AZ 2500 Biel 1

Inhalt
Sommaire
Sommario

fosc.ch
fusc.ch

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse

du commerce

Freitag, 31.08.2012

Nr. 169 - 130. Jahrgang

shab.ch

Foglio ufficiale svizzero

di commercio

Redaktion/Verlag

Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), Schweizerisches 

Handelsamtsblatt, Holzikofenweg 36, Postfach 1025, 3000 Bern 23, 
Tel. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61, info@shab.ch, www.shab.ch

Leitung

Markus Tanner  

Druck

W. Gassmann AG, 2501 Biel

Amtliche 

Publikationen

info@shab.ch 

Abonnement (pro Jahr)

Schweiz: CHF 175 (inkl. 

MwSt); Ausland: CHF 270, Tel. 032 344 83 33, Fax 032 344 83 38, 
shababo@gassmann.ch, 

Inserate

Annoncen-Agentur Biel, Postfach, 2501 Biel, 

Tel. 032 344 82 95, Fax 032 344 83 53, anzeigen@gassmann.ch

Erscheint täglich ausser samstags, sonntags und feiertags

Rédaction/Edition

Secrétariat d‘Etat à l‘économie (SECO), Feuille officielle 

suisse du commerce, Holzikofenweg 36, case postale 1025, 3000 Berne 23, 
Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61, info@fosc.ch, www.fosc.ch 

Direction

Markus Tanner

Imprimerie

W. Gassmann AG, 2501 Bienne

 

Publi-

cations officielles

info@fosc.ch

Abonnement (annuel)

Suisse: CHF 175 

(TVA comprise); Etranger: CHF 270, Tél. 032 344 83 33, Fax 032 344 83 38,
shababo@gassmann.ch

Annonces

Agence d‘annonces SA, case postale, 

2501 Bienne, Tél. 032 344 82 95, Fax 032 344 83 53, anzeigen@gassmann.ch

Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

ISSN 1661-1888

ISSN 1661-1888

Redazione e edizione

Segretaria di Stato dell‘economia (SECO),

 

Foglio ufficiale svizzero di commercio, Holzikofenweg 36, casella postale 1025, 
3000 Berna 23, Tel. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61, info@fusc.ch, www.fusc.ch 

Direzione

Markus Tanner 

Tipografia 

W. Gassmann AG, 2501 Bienne  

Pubbli-

cazioni ufficiali

info@fusc.ch

Abbonamento (annuale)

 

Svizzera: CHF 175 

(IVA compresa); Estero: CHF 270, Tel. 032 344 83 33, Fax 032 344 83 38, 
shababo@gassmann.ch 

Annunci

Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 

2501 Bienne, Tel. 032 344 82 95, Fax 032 344 83 53, anzeigen@gassmann.ch

Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

ISSN 1661-1888

Vendredi, 31.08.2012 

Nr. 169 - 130

e

 année

Venerdì, 31.08.2012

Nr. 169 - 130º anno

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio

AG 1

AI 3

AR 3

BE 3

BL 5

BS 5

FR 6

GE 7

GL 8

GR 9

JU 9

LU 9

NE 11

NW 11

OW 11

SG 11

SH 13

SO 13

SZ 13

TG 14

TI 14

UR 15

VD 16

VS 17

ZG 17

ZH 19

Konkurse

24

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 40

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 40

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 47

Appel aux créanciers
Diffida ai creditori

Abhanden gekommene Werttitel

 50

Titres disparus
Titoli smarriti

Andere gesetzlichen Publikationen

 52

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 59

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 71

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 73

Indice
Indice

Redaktionsschluss
Online via Formular: 
1 Arbeitstag vor Erscheinen, bis 12 Uhr
Andere Gesetzlichen Publikationen: 
Online via Formular: 1 Arbeitstag vor Erscheinen, bis 8 Uhr
andere elektronische Form: 4 Arbeitstage vor Erscheinen
Unternehmenspublikationen: 
2 Arbeitstage vor Erscheinen ohne Gut zum Druck 
4 Arbeitstage vor Erscheinen mit Gut zum Druck, bis 14 Uhr

Délais de rédaction
Formulaire électronique: 
1 jour ouvrable avant la parution, jusqu`à 12h00
Autres publications légales: 
Formulaire électronique: 1 jour ouvrable avant la parution, jusqu`à 08h00
Autre forme électronique: 
4 jours ouvrables avant la parution
Publications d'entreprises: 
2 jours ouvrables avant la parution sans bon à tirer
4 jours ouvrables avant la parution avec bon à tirer, jusqu`à 14h00

Termini di redazione
Moduli elettronici: 
1 giorno lavorativo prima della pubblicazione, fino alle 12.00
Altre pubblicazioni legali
Moduli elettronici: 1 giorno lavorativo prima della pubblicazione, fino alle 08.00
Altra forma elettronica: 
4 giorni lavorativi prima della pubblicazione
Pubblicazioni delle imprese: 
2 giorni lavorativi prima della pubblicazione senza buono stampa
4 giorni lavorativi prima della pubblicazione con buono stampa, fino alle 14.00

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Architektura.ch GmbH,

 

i n   L e n z b u r g

, CH-400.4.035.825-1,

Aarauerstrasse 72, 5600 Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22.08.2012. Zweck:
Führung eines Architekturbüros sowie Erbringung aller damit zu-
sammenhängenden Dienstleistungen; kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke, Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20'000.00. Das Stammkapital ist
bei der Gründung vollständig liberiert worden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich oder per E-Mail. Vinkulierung: Vom Gesetz abwei-
chende Modalitäten für die Abtretung von Stammanteilen gemäss
näherer Umschreibung in den Statuten. Gemäss Erklärung aller
Gründer vom 22.08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner or-
dentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revi-
sion. Eingetragene Personen: Marcec Widmer, Marko, von Muri AG,
in Lenzburg, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 100 Stammanteilen zu je
CHF 100.00; Widmer, Franziska, von Schafisheim, in Lenzburg, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 8787 vom 28.08.2012 / CH-400.4.035.825-1 / 06831318



baunetwork peter silling,

 

in Ob ers i gg e n th al

, CH-400.1.

034.324-5, Landstrasse 1, 5415 Rieden AG, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Baumaterialien, Arbeitssi-
cherheitsprodukten und Gestaltungselementen. Eingetragene
Personen: Silling, Peter, von Turbenthal, in Wettingen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8788 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.324-5 / 06831334



de Graaff Engineering,

 

i n   B r u gg

, CH-400.1.034.333-4, Dah-

lienstrasse 9, 5200 Brugg AG, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Engineeringdienstleistungen in den
Bereichen Maschinenbau und Projektmanagement sowie Import
und Export von und Handel mit Produkten im Maschinenbaube-
reich. Eingetragene Personen: de Graaff, Tjerk, niederländischer
Staatsangehöriger, in Brugg, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8789 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.333-4 / 06831336



ETRsolar Ettlin Richard,

 

i n   A b t w i l

, CH-400.1.034.334-2,

Sonnenweg 15, 5646 Abtwil AG, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung, Planung, Installation, Betrieb und Un-
terhalt im Bereich Solarstrom-Produktionsanlagen. Eingetragene
Personen: Ettlin, Richard, von Kerns, in Abtwil AG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8790 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.334-2 / 06831338



HOGAPOOL AG,

 

in  Obe r si gg ent h a l

, CH-400.3.035.827-7,

Rebbergstrasse 4, 5416 Kirchdorf AG, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck: Beratung von Un-
ternehmen und Verbänden, insbesondere den Zentraleinkauf im
Bereich Hotellerie, Gastronomie, Spitäler und Heime sowie Erbrin-
gung von Dienstleistungen in den Bereichen Catering; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Ak-
tienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF
100'000.00. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per

Brief, Telefax oder E-Mail an die bekannten Adressen oder mittels
Publikation im SHAB. Gemäss Erklärung aller Gründer vom 24.
08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision
und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene
Personen: Bernasconi, Manuela, österreichische Staatsangehö-
rige, in Kirchdorf AG, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Bernasconi, Patric, von Zürich, in Kirchdorf AG,
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8791 vom 28.08.2012 / CH-400.3.035.827-7 / 06831340



Involdes AG,

 

i n   W o h l e n   A G

, CH-400.3.035.829-0, Gewer-

bering 14, 5610 Wohlen AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 24.08.2012. Zweck: Fabrikation von und Handel
mit Verpackungsmaschinen; die Gesellschaft kann sich an Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten, vermitteln und veräussern sowie Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100'000.
00. Liberierung Aktienkapital: CHF 51'000.00. Aktien: 100 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder
elektronische Post rechtsgültig an die letzte der Gesellschaft ge-
meldete Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklä-
rung aller Gründer vom 24.08.2012 untersteht die Gesellschaft
keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine einge-
schränkte Revision. Eingetragene Personen: Gräser, Rolf, von Se-
engen, in Wohlen AG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8792 vom 28.08.2012 / CH-400.3.035.829-0 / 06831342



M-Technik Aarau Genovese & Zarra,

 

i n   A a r a u

, CH-400.2.

034.250-9, Gysulastrasse 1, 5000 Aarau, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 11.04.2012. Zweck: Führen einer Auto-
garage und Reparaturwerkstätte sowie Handel mit Automobilen
und deren Bestandteilen. Eingetragene Personen: Genovese, Gio-
vanni, italienischer Staatsangehöriger, in Aarau, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zarra, Gerardino, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Biberstein, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 8793 vom 28.08.2012 / CH-400.2.034.250-9 / 06831344



PV SMC GmbH,

 

i n   B r e mg ar t e n   A G

, CH-400.4.035.803-6,

Mythenweg 3, 5620 Bremgarten AG, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 09.08.2012. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Personalvorsorge,
Personen- und Sachversicherungen; die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten, Liegenschaften erwerben, besitzen und veräussern sowie Kre-
dite aufnehmen und mit Wertschriften handeln. Stammkapital:
CHF 20'000.00. Das Stammkapital ist bei der Gründung vollstän-
dig liberiert worden. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Mario Gmür, in Bremgarten AG, das Geschäft des nicht im Han-
delsregister eingetragenen Einzelunternehmens Mario Gmür, in
Bremgarten AG, gemäss Vertrag vom 09.08.2012 und Übernahme-
bilanz per 30.06.2012 mit Aktiven von CHF 35'129.00 und Passi-
ven von CHF 600.00, wofür 20 Stammanteile zu CHF 1'000.00 aus-
gegeben und CHF 14'529.00 als Forderung gutgeschrieben werden.
Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufrechte ge-
mäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder
per E-Mail. Vinkulierung: Vom Gesetz abweichende Modalitäten
für die Abtretung von Stammanteilen gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten. Gemäss Erklärung aller Gründer vom 09.
08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision
und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene
Personen: Gmür, Mario, von Waldkirch, in Bremgarten AG, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 8794 vom 28.08.2012 / CH-400.4.035.803-6 / 06831346



Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG,

 

i n   R h e i n f e l -

d e n

, CH-400.3.035.826-9, c/o Einwohnergemeinde Rheinfelden,

Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt den Betrieb von Alters- und Pflegeheimen in der Region
Fricktal. Die Gesellschaft wird nach betriebswirtschaftlichen
Grundsätzen marktorientiert geführt. Sie kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Ver-
tretungen übernehmen sowie Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 100 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Ammann, Beat, von Basel, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mazzi,
Franco, von Rheinfelden, in Rheinfelden, Vizepräsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erdin, Roger,
von Gansingen, in Gansingen, Mitglied und Sekretär des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frischknecht-Sil-
vestri, Liliana, von Schwellbrunn, in Ebnat-Kappel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Ste-
fan, von Erlinsbach SO, in Unterengstringen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG
(CHE-491.907.686)[CH-020.9.001.069-0], in Zürich, Revisions-
stelle. 

Tagesregister-Nr. 8796 vom 28.08.2012 / CH-400.3.035.826-9 / 06831350



w.o.s. consulting gmbh,

 

i n   O b e r l u n k h o f e n

, CH-400.4.035.

830-7, Rebenweg 9, 8917 Oberlunkhofen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 23.08.
2012. Zweck: Ausübung von Mandaten im Bereich des Interim Ma-
nagement, das Coaching und die Beratung von Unternehmen und
Organisationen im In- und Ausland in strategischer, organisato-
rischer und operativer Hinsicht sowie die Erbringung der damit
zusammenhängenden Dienstleistungen; kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern, Gesellschaftern sowie Dritten Darlehen gewähren
oder Sicherheiten stellen oder sich Darlehen und Sicherheiten ge-
ben lassen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Das Stammkapital ist
bei der Gründung vollständig liberiert worden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen sind den im Anteilbuch eingetragenen
Gesellschaftern schriftlich, mit Telefax oder mit elektronischer
Post zuzustellen. Vinkulierung: Vom Gesetz abweichende Modali-
täten für die Abtretung von Stammanteilen gemäss näherer Um-
schreibung in den Statuten. Gemäss Erklärung aller Gründer vom
23.08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revi-
sion und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetra-
gene Personen: Würsch, Hans Peter, von Killwangen, in Oberlunk-
hofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit 190 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Würsch, Karin, von Kill-
wangen, in Oberlunkhofen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 8795 vom 28.08.2012 / CH-400.4.035.830-7 / 06831348



Wyss Transporte,

 

i n   S e o n

, CH-400.1.034.318-1, Retterswi-

lerstrasse 9, 5703 Seon, Einzelunternehmen (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Gütertransporten. Eingetragene Perso-
nen: Wyss, Daniel, von Buchholterberg, in Seon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 8797 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.318-1 / 06831352

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Aarbrugg AG,

 

i n   B r u gg

, CH-400.3.007.814-7, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2011, Publ. 6173942). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Koch, Karin, von Brugg, in Bo-
niswil, mit Einzelprokura. 

Tagesregister-Nr. 8798 vom 28.08.2012 / CH-400.3.007.814-7 / 06831320

2

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130



AKMOD GmbH,

 

i n   R h e i n f e l d e n

, CH-400.4.022.899-7, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom 29.06.
2010, S. 2, Publ. 5699776). Domizil neu: Quellenstrasse 13, 4310
Rheinfelden. 

Tagesregister-Nr. 8799 vom 28.08.2012 / CH-400.4.022.899-7 / 06830700



AST Atem-Schutz-Technik AG,

 

i n   B r u g g

, CH-020.3.002.093-

9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09.07.2012, Publ.
6758408). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sidler, Nadia, von Ottenbach, in Brugg, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 8800 vom 28.08.2012 / CH-020.3.002.093-9 / 06831322



Axentris Informationssysteme GmbH, Berlin, Zweignieder-

lassung Wettingen,

 

i n   W et t i n ge n

, CH-020.9.001.457-8, Aus-

ländische Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164 vom 25.08.2004, S.
1, Publ. 2420280), mit Hauptsitz in: Berlin (DE). Angaben zur
Zweigniederlassung neu: [Gestrichene Personenangaben auf-
grund geänderter Eintragungsvorschriften gemäss Art. 114
HRegV]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Handke, Wieland, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin
(DE), mit einer Stammeinlage von EUR 12'500.–, Gesellschafter,
mit Einzelprokura; Kempf, Dr. Matthias, deutscher Staatsangehö-
riger, in Berlin (DE), mit einer Stammeinlage von EUR 12'800.–
und einer Stammeinlage von EUR 5'950.–, Gesellschafter, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koch, Dr. Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Ge-
schäftsführer der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Berlin (DE), mit einer Stammeinlage von EUR 12'800.– und
einer Stammeinlage von EUR 5'950.–, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; Schwaninger, Beat, von
Guntmadingen, in Oberglatt, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bassersdorf, Geschäftsführer der Zweigniederlassung mit Einzel-
unterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 8801 vom 28.08.2012 / CH-020.9.001.457-8 / 06831324



Axpo AG,

 

i n   B a d e n

, CH-400.3.909.222-9, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 127 vom 03.07.2012, Publ. 6748028). Statutenände-
rung: 23.08.2012. Firma neu: 

Axpo Power AG

. Uebersetzungen

der Firma neu: 

(Axpo Power Ltd.)

. Zweck neu: Erzeugung, Über-

tragung, Verteilung, Verwertung und Vertrieb elektrischer und an-
derer Energie sowie Erbringen von Dienstleistungen aller Art in
den Bereichen Energie und Umwelt; kann die Interessen der Axpo
Holding AG und des gesamten Axpo-Konzerns wahren, soweit dies
nach zwingendem Recht zulässig ist, kann Möglichkeiten der Fi-
nanzierung innerhalb des Axpo-Konzerns nutzen und dabei ent-
geltlich oder unentgeltlich anderen Gesellschaften des Axpo-Kon-
zerns direkt oder indirekt Finanzierungen gewähren oder zu deren
Gunsten Sicherheiten irgendwelcher Art stellen (Cash Pooling),
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten sowie Immaterialgüterrechte
erwerben und verwalten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder auf elektroni-
schem Weg an die im Aktienbuch verzeichnete Adresse. 

Tagesregister-Nr. 8802 vom 28.08.2012 / CH-400.3.909.222-9 / 06831326



B & S Treuhand AG,

 

i n   M u r i   A G

, CH-400.3.016.109-4, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 03.02.2010, S. 2, Publ.
5475096). Domizil neu: Kirchenfeldstrasse 8, 5630 Muri AG. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bütler, Roland, von Hü-
nenberg, in Aesch LU, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Buttwil]. 

Tagesregister-Nr. 8803 vom 28.08.2012 / CH-400.3.016.109-4 / 06831328



Bauknecht AG,

 

i n   L e n z b u r g

, CH-400.3.004.870-9, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2011, Publ. 6214634). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stella,
Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Niederlenz, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meusen, Bart, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Aarau, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 8804 vom 28.08.2012 / CH-400.3.004.870-9 / 06831330



Die Theke Nicole Schmid,

 

i n   A a r a u

, CH-400.1.031.407-7,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 57 vom 21.03.2012, Publ.
6604316). Domizil neu: c/o Nicole Schmid, Allmendweg 16, 5000
Aarau. 

Tagesregister-Nr. 8805 vom 28.08.2012 / CH-400.1.031.407-7 / 06830702



Elco AG,

 

i n   B r u g g

, CH-400.3.912.162-6, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 10 vom 16.01.2012, Publ. 6505442). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Buchegger, Barbara, von Hasliberg, in
Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder,
Stephan, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 8806 vom 28.08.2012 / CH-400.3.912.162-6 / 06831332



EMAR - Tech AG,

 

i n   D o t t i k o n

, CH-400.3.028.189-7, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23.02.2012, Publ. 6566132). Sta-
tutenänderung: 21.08.2012. Firma neu: 

ESG Energy Service

Group AG

. Uebersetzungen der Firma neu: 

(ESG Energy Service

Group Ltd) (ESG Energy Service Group SA)

. 

Tagesregister-Nr. 8807 vom 28.08.2012 / CH-400.3.028.189-7 / 06830656



Euro-Autoservice GmbH,

 

i n   A a r a u

, CH-400.4.028.627-1,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 28.04.
2010, S. 2, Publ. 5606918). Firma neu: 

Euro-Autoservice GmbH

in Liquidation

. Mit Verfügung des Gerichtspräsidiums Aarau vom

27.08.2012 ist über diese Gesellschaft mit Wirkung ab dem 27.08.
2012, 10.00 Uhr, der Konkurs eröffnet worden. 

Tagesregister-Nr. 8808 vom 28.08.2012 / CH-400.4.028.627-1 / 06830658



Felina (Schweiz) AG,

 

i n   W et t i n g e n

, CH-400.3.009.192-6,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 06.07.2012, Publ.
6755896). Statutenänderung: 21.08.2012. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt in der Schweiz und im Rahmen der Felina-Gruppe
den Handel mit und den Import und Export von Textilien sowie
die Übernahme von Vertretungen aus dem Textilsektor; sie kann

Zweigniederlassungen errichten, neue Betriebe gründen oder er-
werben sowie Immobilien erwerben, verwalten und veräussern.
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per
Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Ad-
ressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des
Verwaltungsrates vom 21.08.2012 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: KPMG AG (CHE-253.502.577), in Root, Revisionsstelle.

Tagesregister-Nr. 8809 vom 28.08.2012 / CH-400.3.009.192-6 / 06830660



Fröhlicher GmbH,

 

i n   R o t h r i s t

, CH-400.4.026.060-9, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 13.01.2012, S.
0, Publ. 6503534). Statutenänderung: 21.08.2012. Mit Beschluss
vom 21.08.2012 wurde das Stammkapital mit CHF 10'000.00
nachliberiert. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Gesellschaf-
ter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax. Vinkulierung neu: Vom
Gesetz abweichende Modalitäten für die Abtretung von Stamm-
anteilen gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Gemäss
Erklärung der Geschäftsführung vom 21.08.2012 untersteht die Ge-
sellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine ein-
geschränkte Revision. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fröhlicher, Walter, von Bellach, in Rothrist, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil
von CHF 10'000.00; Fröhlicher-Hugi, Myrtha, von Bellach, in
Rothrist, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
nem Stammanteil von CHF 10'000.00. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fröhlicher, Rolf, von Bellach, in Rothrist, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, ohne Stammanteil].

Tagesregister-Nr. 8810 vom 28.08.2012 / CH-400.4.026.060-9 / 06830662



Fürsorgefonds der Wibrusa Bettwarenfabrik, Safenwil,

 

i n

Sa fe nw il

, CH-400.7.903.097-0, Stiftung (SHAB Nr. 88 vom 06.05.

2011, Publ. 6150222). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Widmer, Hans, von Brittnau, in Safenwil, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wid-
mer, Markus, von Brittnau, in Günsberg, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Widmer, Ernst, von Brittnau, in Safenwil,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Stiftungsrates mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Wendel-Widmer, Barbara, von Brittnau, in Bettlach, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 8811 vom 28.08.2012 / CH-400.7.903.097-0 / 06831290



GFSA Gemeinschaftsstiftung freier Schweizer Arbeitgeber

und Ärzte,

 

i n   A a r a u

, CH-400.7.005.172-6, Stiftung (SHAB Nr. 26

vom 07.02.2012, Publ. 6539118). Urkundenänderung: 04.06.
2012. Name neu: 

GFSA Gemeinschaftsstiftung freier Schweizer

Ärztinnen und Ärzte

. Uebersetzungen des Namens neu: 

(GFSA

Fondation commune des médecins libres suisse)(GFSA Fonda-
zione communitaria Medici indipendenti Svizzeri)

. Zweck neu:

Die Stiftung bezweckt, Ärzten (Allgemein-, Zahn-, Veterinär- und
Spezialärzten aller Art) für sich und ihr Personal preiswerte Mög-
lichkeiten für Versicherungen aller Art zu ermöglichen. Die Stif-
tung kann ihre Leistungen subsidiär auch übrigen Berufsgattun-
gen anbieten. Organisation neu: [Löschung aufgrund geänderter
Eintragungsvorschriften gemäss Art. 95 Abs. 1 HRegV.]. 

Tagesregister-Nr. 8812 vom 28.08.2012 / CH-400.7.005.172-6 / 06830664



Häcki AG,

 

i n   S i n s

, CH-400.3.023.985-2, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 109 vom 07.06.2011, Publ. 6194626). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häcki-Wiederkehr, Kurt,
von Engelberg, in Sins, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Häcki-Wiederkehr, Susanna, von Engelberg, in
Sins, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Häcki,
Louis, von Engelberg, in Sins, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; B & S Treuhand AG (CHE-106.
115.139), in Muri AG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balestrero, Claudio, von Arisdorf, in Bad Zurzach,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rickenbacher, Jörg, von Zeglingen, in Seltisberg, Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG (CHE-308.775.052)[CH-035.9.019.
917-2], in Bern, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 8813 vom 28.08.2012 / CH-400.3.023.985-2 / 06831292



Hug Sanitär + Heizungen AG,

 

i n   R e i n a c h   A G

, CH-400.3.

030.493-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 31.05.2011,
Publ. 6186760). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hug, Konrad, von Schwaderloch, in Menziken, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hug-Rupp, Simone, von Schwaderloch
und Seon, in Leimbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates mit Ein-
zelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 8814 vom 28.08.2012 / CH-400.3.030.493-9 / 06831294



IBAarau Erdgas AG,

 

i n   A a r a u

, CH-400.3.021.445-0, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23.12.2010, S. 2, Publ. 5955500).
Statutenänderung: 20.08.2012. Firma neu: 

IBAarau Wärme AG

. 

Tagesregister-Nr. 8815 vom 28.08.2012 / CH-400.3.021.445-0 / 06830666



immo-baumann gmbh,

 

i n   D o t t i k o n

, CH-400.4.028.661-7,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 92 vom 12.05.
2011, Publ. 6158410). Statutenänderung: 20.08.2012. Firma neu:

Immo Baumann GmbH

. Sitz neu: 

F a h r w a n g e n

. Domizil neu:

Bachmatt 1, 5615 Fahrwangen. 

Tagesregister-Nr. 8816 vom 28.08.2012 / CH-400.4.028.661-7 / 06830668



Ingenieurbüro Johannes Gnädinger,

 

i n   La u f e n b u r g

, CH-

400.1.031.792-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 18 vom 27.01.
2010, S. 1, Publ. 5462366). Sitz neu: 

W et t i n ge n

. Domizil neu:

Lindenhof 22, 5430 Wettingen. 

Tagesregister-Nr. 8817 vom 28.08.2012 / CH-400.1.031.792-0 / 06830670



Knecht + Sutter AG,

 

i n   L ei b st ad t

, CH-400.3.003.629-8, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20.02.2012, Publ. 6558694).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Knecht, Pascal, von
Schwaderloch, in Mettau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Etzgen]. 

Tagesregister-Nr. 8818 vom 28.08.2012 / CH-400.3.003.629-8 / 06831296



KRB Holding AG,

 

i n   L e n z b u r g

, CH-400.3.020.816-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2005, S. 2, Publ. 2905014).
Statutenänderung: 21.08.2012. Firma neu: 

Speedway Motors

AG

. Sitz neu: 

G r ä n i c h en

. Domizil neu: Rynetelstrasse 7, 5722

Gränichen. Zweck neu: Handel mit, Import und Export von Mo-
torfahrzeugen sowie von Zubehör für Motorfahrzeuge, insbeson-
dere auch von Motoren; die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Grundeigentum er-
werben, verwalten, vermitteln und veräussern sowie Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften errichten. Qualifizierte Tat-
bestände neu: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachüber-
nahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.
] [bisher: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung 2'000 Namenaktien zu CHF 100.– der
'BBS-Anlagenbau AG', in Mägenwil, 340 Namenaktien zu CHF
100.– der 'TECHNOLICENCE AG', in Mägenwil, sowie einen Ge-
schäftsanteil im Werte von CHF 80'000.– an der 'MAT-TEC GmbH',
in Tönisvorst (DE), gemäss Vertrag vom 18.09.1999, wofür 500
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1'000.– ausgegeben und CHF
97'000.– als Forderung gutgeschrieben werden.].Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen an ihre letzte im Ak-
tienbuch eingetragene Adresse schriftlich, mit Telefax oder mit
elektronischer Post. 

Tagesregister-Nr. 8819 vom 28.08.2012 / CH-400.3.020.816-3 / 06830672



Linda Khong GmbH,

 

b i sh e r   i n   L u z e r n

, CH-100.4.785.676-

9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 17.
02.2010, S. 12, Publ. 5500360). Gründungsstatuten: 04.10.2005,
Statutenänderung: 30.07.2012. Firma neu: 

My Line Style GmbH

.

Sitz neu: 

M e l l i n g e n

. Domizil neu: c/o Frohsinn Treuhand

GmbH, Grosse Kirchgasse 4, 5507 Mellingen. Zweck neu: Betrieb
einer Bijouterie, An- und Verkauf antiker Uhren, antiken
Schmucks, Schmuck, Uhren sowie auch von Edelsteinen und ed-
len Glaswaren, Beratung, Reparatur, Änderung und Herstellung
dieser Waren, Import und Export von Waren und Restaurierungen
aller Art; die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immate-
rielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern sowie
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten.

Tagesregister-Nr. 8820 vom 28.08.2012 / CH-100.4.785.676-9 / 06830674



Makena AG System-Haus-Technik,

 

i n   L e i b s t a d t

, CH-280.

3.900.020-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 24.05.2006, S.
2, Publ. 3388712). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tenum Treuhand AG (CHE-100.995.181), in Liestal,
Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 8821 vom 28.08.2012 / CH-280.3.900.020-3 / 06831298



Markovic - Consulting,

 

i n   Zo f i n g e n

, CH-400.1.027.436-0,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 198 vom 13.10.2008, S. 2, Publ.
4687828). Mit Verfügung des Gerichtspräsidiums Aarau vom 27.
08.2012 ist über den Inhaber dieses Einzelunternehmens mit Wir-
kung ab dem 27.08.2012, 10.00 Uhr, der Konkurs eröffnet worden. 

Tagesregister-Nr. 8822 vom 28.08.2012 / CH-400.1.027.436-0 / 06830676



Naturally Swiss GmbH,

 

i n   W e t t i n g e n

, CH-400.4.032.531-

7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 18.
02.2010, S. 1, Publ. 5502304). Firma neu: 

Naturally Swiss GmbH

in Liquidation

. Domizil neu: c/o Moutushi Palit, Aeschstrasse 28a,

5430 Wettingen. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 13.08.2012 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Palit, Moutushi, von Wettingen, in Wet-
tingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit 200 Stammanteilen
zu je CHF 100.00 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 8823 vom 28.08.2012 / CH-400.4.032.531-7 / 06830678



Neue Fricktaler Zeitung AG,

 

i n   R h ei n fe l d e n

, CH-400.3.

026.073-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2011,
Publ. 6312900). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Herren, Marcus, von Basel und Mühleberg, in München-
stein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meili, Stefan,
von Zürich, in Oberdorf BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 8824 vom 28.08.2012 / CH-400.3.026.073-4 / 06831300



Objekt - Personen - Schutz, Christoph Eggenberger,

 

i n   G o n -

t en sc h wi l

, CH-400.1.031.901-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr.

139 vom 20.07.2011, Publ. 6263692). Sitz neu: 

Tä ge rig

. Domizil

neu: Kapellenweg 1, 5522 Tägerig. Zweck neu: Dienstleistungen
in den Bereichen Objekt-, Wert- und Personenschutz, Interventi-
onsdienst, Sicherheit, private Ermittlung, IT-Security, Videoüber-
wachung sowie GPS-Ortung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eggenberger, Christoph, von Grabs, in Tägerig, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gontenschwil]. 

Tagesregister-Nr. 8825 vom 28.08.2012 / CH-400.1.031.901-3 / 06830680



Rüttimann-Transport AG,

 

i n   W o h l e n   A G

, CH-400.3.006.

672-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2012, Publ.
6496852). Statutenänderung: 23.08.2012. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Er-
klärung des Verwaltungsrates vom 23.08.2012 untersteht die Ge-
sellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine
eingeschränkte Revision.. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Allgemeine Wirtschaftsprüfung und Bera-
tung AG (CHE-110.051.732), in Aarau, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 8826 vom 28.08.2012 / CH-400.3.006.672-0 / 06831302



Sager AG,

 

i n   D ü r r e n ä s c h

, CH-400.3.919.216-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 24.07.2012, Publ. 6782842). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Badert-
scher, René Friedrich, von Lauperswil und Kilchberg ZH, in Rei-
nach AG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 8827 vom 28.08.2012 / CH-400.3.919.216-8 / 06831304



Seven Keys AG,

 

i n   Be r i k o n

, CH-400.3.032.476-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23.02.2010, S. 1, Publ. 5509098).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug im
Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 8841 vom 28.08.2012 / CH-400.3.032.476-8 / 06830698



Sevia Invest GmbH

, bisher in Baar, CH-020.4.029.579-0, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2011,
Publ. 6093794). Ursprüngliche Statuten: 02.09.2004, Statuten
neu: 16.07.2012. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Umwand-
lung: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat das Stamm-
kapital auf CHF 100'000.00 erhöht und wird gemäss Umwand-
lungsplan vom 16.07.2012 und Bilanz per 05.07.2012 mit Aktiven
von CHF 20'581.88 und Passiven (Fremdkapital) von CHF .00 in
eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Die Gesellschafter erhalten
für ihre bisherigen Stammanteile 100'000 Aktien zu CHF 1.00.
Firma neu: 

Sevia Invest AG

. Uebersetzungen der Firma neu: 

(Sevia

Invest SA) (Sevia Invest Ltd) (Sevia Invest Inc)

. Sitz neu: 

Br ug g

.

Domizil neu: Bahnhofstrasse 19, 5200 Brugg AG. Aktienkapital neu:
CHF 100'000.00 [bisher: Stammkapital CHF 20'000.00]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100'000.00. Aktien neu: 100'000 In-
haberaktien zu CHF 1.00. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB; sie können auch
brieflich, durch Telefax, Telegramm oder E-Mail erfolgen, sofern
der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ost, Dr. Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Genève, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift]; Marcin, Branko, von Brugg, in
Hausen AG, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift].

Tagesregister-Nr. 8828 vom 28.08.2012 / CH-020.4.029.579-0 / 06831306



Steiner & Palermo GmbH,

 

i n   O f t r i n g e n

, CH-400.4.030.413-

4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 09.
04.2008, S. 1, Publ. 4422372). Domizil neu: Bernstrasse 1, 4665
Oftringen. 

Tagesregister-Nr. 8829 vom 28.08.2012 / CH-400.4.030.413-4 / 06830682



Watersolutions AG,

 

i n   A a r a u

, CH-400.3.027.911-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31.05.2012, Publ. 6698522). Sta-
tutenänderung: 22.08.2012. Sitz neu: 

B u c h s   A G

. Domizil neu:

Steinachermattweg 3, 5033 Buchs AG. Zweck neu: Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Montageüberwachung von Investitions-
gütern im Bereich der Wasser- und Flüssigkeitsaufbereitung und/
oder Meerwasserentsalzung; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, Tochtergesellschaften gründen, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mansfeldt, Espen Dag, norwegischer Staatsangehöriger, in
Lutry, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].

Tagesregister-Nr. 8830 vom 28.08.2012 / CH-400.3.027.911-1 / 06830684



Wiederkehr + Masterson GmbH,

 

i n   O f t r i n g e n

, CH-400.4.

033.915-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123
vom 27.06.2012, Publ. 6739186). Gemäss Erklärung der Ge-
schäftsführung vom 12.06.2012 untersteht die Gesellschaft keiner
ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Re-
vision.. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
ATB Bachmann Treuhand AG (CHE-106.518.201), in Ballwil, Re-
visionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 8831 vom 28.08.2012 / CH-400.4.033.915-0 / 06831308



Zimmerli Textil AG,

 

i n   A ar b u r g

, CH-400.3.002.211-7, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 05.07.2012, Publ. 6754722).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Borner,
Walter, von Rickenbach SO, in Wald ZH, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lenzin, Peter, von Oberhof, in Aarburg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 8832 vom 28.08.2012 / CH-400.3.002.211-7 / 06831310

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



ASKO Gipser und Fassadenisolationen GmbH in Liquida-

tion,

 

i n   H u n z e n s c h w i l

, CH-400.4.027.999-4, Gesellschaft mit

beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 25.04.2012, Publ.
6651724). Nachdem gegen die Löschung kein begründeter Ein-
spruch erhoben wurde, wird die Gesellschaft in Anwendung von
Art. 159 Abs. 5 HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 8833 vom 28.08.2012 / CH-400.4.027.999-4 / 06830686



B. Dogan besttravel.ch,

 

i n   W et t i n ge n

, CH-400.1.034.054-

4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 92 vom 11.05.2012, Publ.
6675068). Das Einzelunternehmen wird infolge Nichtaufnahme
des Geschäftsbetriebes gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 8834 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.054-4 / 06830688



Drogerie Muri Parfümerie H. Rüedi,

 

i n   M u r i   A G

, CH-400.

1.006.804-4, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 256 vom 01.11.1984,
S. 3881). Löschung infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagesregister-Nr. 8835 vom 28.08.2012 / CH-400.1.006.804-4 / 06830690

3

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Fritz Moor Vertretungen,

 

i n   B r i t t n a u

, CH-400.1.001.629-6,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 102 vom 31.05.1999, S. 3613). Das
Einzelunternehmen ist infolge Todes des Inhabers erloschen. 

Tagesregister-Nr. 8836 vom 28.08.2012 / CH-400.1.001.629-6 / 06830692



Hausdienst, Hilfe für Haus und Garten, H.J. Reichardt,

 

i n   E g -

l i s w i l

, CH-400.1.024.427-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 201

vom 17.10.2011, Publ. 6378904). Löschung infolge Geschäftsauf-
gabe. 

Tagesregister-Nr. 8837 vom 28.08.2012 / CH-400.1.024.427-1 / 06830694



lasiktravel.ch Dogan,

 

i n   W et t i n g en

, CH-400.1.034.053-6,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 92 vom 11.05.2012, Publ.
6674940). Das Einzelunternehmen wird infolge Nichtaufnahme
des Geschäftsbetriebes gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 8838 vom 28.08.2012 / CH-400.1.034.053-6 / 06830696



Phaenomen Hairdesign Mert,

 

i n   S c h i n z n a c h   B a d

, CH-

400.1.033.104-6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 102 vom 26.05.
2011, Publ. 6178984). Löschung infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagesregister-Nr. 8839 vom 28.08.2012 / CH-400.1.033.104-6 / 06831312



Schatzmann Gartenbau,

 

i n   H a u s e n  A G

, CH-400.1.009.685-

6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 159 vom 18.08.1999, S. 5646).
Löschung infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagesregister-Nr. 8840 vom 28.08.2012 / CH-400.1.009.685-6 / 06831314



SteMic, Ralf Zepter,

 

i n   L e u t w i l

, CH-020.1.050.970-0, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 208 vom 26.10.2007, S. 2, Publ.
4172792). Löschung infolge Geschäftsaufgabe. 

Tagesregister-Nr. 8842 vom 28.08.2012 / CH-020.1.050.970-0 / 06831316

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni



ALARA-Holding AG,

 

i n   S c h we n d e

, CH-310.3.000.619-1,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13.02.2009, S. 3, Publ.
4879498). Statutenänderung: 12.07.2012. Sitz neu: 

A p p e n z e l l

.

Domizil neu: Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Haffter, Dr. Andreas, von
Wetzikon ZH und Weinfelden, in Hinwil, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Duschl, Birgitta, von Frauenfeld, in Weiss-
bad (Schwende), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bollinger,
Hans-Joerg, von Beringen, in Vaduz FL, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident und Delegierter mit Einzelunterschrift];
Haffter, Andreas, von Wetzikon ZH und Weinfelden, in Hinwil
(Wetzikon ZH), mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 450 vom 28.08.2012 / CH-310.3.000.619-1 / 06830408



Capas Immobilien AG,

 

i n   A p p en z e l l

, CH-280.3.917.733-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2011, S. 0, Publ.
6247072). Statutenänderung: 11.05.2012. Mit Erklärung vom 29.
02.2012 wurde auf eine eingeschränkte Revision verzichtet. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revial Con-
troll GmbH, in Appenzell, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 451 vom 28.08.2012 / CH-280.3.917.733-3 / 06831030



HAUEIS HAUS AG,

 

in Ap pen z ell

, CH-310.3.000.335-7, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012, S. 0, Publ.
6823206). Mit Erklärung vom 28.08.2012 wurde auf eine einge-
schränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Treuhand Fässler & Partner Appenzell
AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 452 vom 28.08.2012 / CH-310.3.000.335-7 / 06831032

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



CiLa Immobilien AG,

 

i n   S p e i c h e r

, CH-300.3.017.530-7,

Bergstrasse 4, 9037 Speicherschwendi, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt den An- und Verkauf von Liegenschaften und Grundstü-
cken sowie die Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von die-
sen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, solche erwerben oder errichten, gewerbliche
Schutzrechte, Know-how und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50'000.00. Aktien: 10'000 Namenaktien zu CHF 10.00. Pub-
likationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per
Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Ad-
ressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des
Verwaltungsrates vom 27.08.2012 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision. Eingetragene Personen: Monai, Michael, von Männe-
dorf, in Speicherschwendi (Speicher), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 1219 vom 28.08.2012 / CH-300.3.017.530-7 / 06830400

Mutationen
Mutations
Mutazioni



FSV Confidus AG,

 

i n   H e r i s a u

, CH-300.3.016.835-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2012, Publ. 6499510). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Flammer, Judith, von Zu-

zwil SG, in Herisau, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]; Köppli, Marcel, von Trun, in Ur-
näsch, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 1220 vom 28.08.2012 / CH-300.3.016.835-8 / 06831026



Haueis Bedachungen AG,

 

i n   U r n ä s c h

, CH-300.9.012.985-

2, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 220 vom 12.11.2009, S. 4, Publ.
5339414), mit Hauptsitz in: Appenzell. Firma neu: 

HAUEIS HAUS

AG

. Firma Hauptsitz neu: HAUEIS HAUS AG [bisher: Firma Haupt-

sitz: Haueis Bedachungen AG].

Tagesregister-Nr. 1221 vom 28.08.2012 / CH-300.9.012.985-2 / 06830402



QeringGlobal GmbH,

 

b i s h e r   i n  S t .   G a l l e n

, CH-400.4.017.

773-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom 07.
01.2011, S. 21, Publ. 5974640). Statutenänderung: 27.08.2012.
Sitz neu: 

H e r i s a u

. Domizil neu: Buchenstrasse 20, 9100 Herisau.

Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt Projektleitung, Produktent-
wicklung und Beratung, Handel und Dienstleistung im Bereich
Hardware, Software, Informationstechnologie, Mechatronik,
Fahrzeuge, Energietransport und Energiegewinnung. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
bei anderen Unternehmungen im In- und Ausland Beteiligungen
erwerben, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern. Sie kann ferner auch Liegenschaften kaufen, belehnen oder
verkaufen. [Pflichten aufgehoben] [gestrichen: Pflichten: Neben-
leistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss
näherer Umschreibung in den Statuten.]. Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Gesellschafter erfolgen brieflich.

Tagesregister-Nr. 1222 vom 28.08.2012 / CH-400.4.017.773-8 / 06830404



Smile Design - Institut für Kieferorthopädie AG,

 

i n   W a l -

z e n h a u se n

, CH-300.3.012.813-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.

126 vom 02.07.2012, Publ. 6745494). Domizil neu: c/o Orlando
De Martin, Güetli 1062, 9428 Walzenhausen. 

Tagesregister-Nr. 1223 vom 28.08.2012 / CH-300.3.012.813-1 / 06831028

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



SäntisPrint AG in Liquidation,

 

i n   U r n ä s c h

, CH-300.3.012.

931-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 29.06.2010, S. 4,
Publ. 5698802). Löschungsgrund: Das Konkursverfahren wurde
mit Entscheid des Einzelrichters des Kantonsgerichts von Appen-
zell Ausserrhoden vom 24.08.2012 als geschlossen erklärt. Die Ge-
sellschaft wird von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 1224 vom 28.08.2012 / CH-300.3.012.931-2 / 06830406

BE

HANDELSREGISTERAMT DES KANTONS BERN

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Bonbec GmbH,

 

i n   B e r n

, CH-036.4.054.835-2, Rathausgasse

18, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Führung einer Kaffeebar mit flexibler Kinderbetreu-
ung. Sie kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Aus-
land errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und des
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt
damit im Zusammenhang stehen. Sie kann Grundstücke, Urhe-
berrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten, be-
lasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleis-
tungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: gemäss nä-
herer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich oder per E-Mail. Ge-
mäss Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Bridel-Kuhn, Chris-
tina Lisa, von Stäfa, Biel/Bienne, Moudon und Vevey, in Bern, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Gullotti-Rui,
Emmanuelle, von Bern, Bremgarten bei Bern und Laufen, in Bern,
Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit 10 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 13719 vom 28.08.2012 / CH-036.4.054.835-2 / 06829782



CEMEX LATAM HOLDINGS SA, Madrid, Swiss Branch Brügg,

i n   B r ü g g

, CH-036.9.054.836-0, Römerstrasse 13, 2555 Brügg bei

Biel, Ausländische Zweigniederlassung (Neueintragung). Identi-
fikationsnummer Hauptsitz: A86449162. Firma Hauptsitz:
CEMEX LATAM HOLDINGS SA. Rechtsform Hauptsitz: Sociedad de
Capital nach spanischem Recht. Hauptsitz: Madrid (ES). Kapital
Hauptsitz: EURO 60'000.00, eingeteilt in 60'000 voll liberierte Ak-
tien zu EURO 1.00. Angaben zur Zweigniederlassung: Zweck der
Zweigniederlassung: Besitz, Lizenz, Nutzen, Management, Ent-
wicklung, Verwaltung, Pflege und Schutz von Rechten an geisti-
gem und gewerblichem Eigentum und von den Vermögenswerten,
die diese gewähren, Forschungs- und Entwicklungstätigkeit im
Bereich der Baumaterialien und Dienstleistungserbringung von
technischer Hilfe und bei der Unternehmensleitung.. Eingetra-
gene Personen: Medina Ayala, Carlos, mexikanischer Staatsange-
höriger, in Biel/Bienne, Leiter der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 13720 vom 28.08.2012 / CH-036.9.054.836-0 / 06829784



MAHE Herrmann GmbH,

 

i n   R o h r b ac h

, CH-036.4.054.837-

3, Am Bach 19, 4938 Rohrbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20.08.2012. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Beratung und das Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Finanz- und Rechnungswesen sowie

den Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleis-
tungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: gemäss nä-
herer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich oder per E-Mail. Ge-
mäss Erklärung vom 20.08.2012 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Herrmann, Martin
Albrecht, von Rohrbach, in Rohrbach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu
je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 13721 vom 28.08.2012 / CH-036.4.054.837-3 / 06829786



Nachtschwärmer Gastro GmbH,

 

i n   B e r n

, CH-036.4.054.

838-9, Bollwerk 39, 3011 Bern , Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 29.06.2012. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt das Erbringen von sämtlichen Dienstleis-
tungen in den Bereichen Verpflegung, Take-Away, Gastronomie,
Catering, Unterhaltung und Events sowie der Handel mit Lebens-
mitteln und Getränken. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder auf fremde
Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF
21'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesell-
schafter: schriftlich, mit Telefax oder elektronischer Post. Gemäss
Erklärung vom 29.06.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Eingetragene Personen: De Siena, Fausto, italienischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 70
Stammanteilen zu je CHF 100.00; Dahinden, Diego Silvan, von
Weggis, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit 70 Stammanteilen zu je CHF 100.00;
Weingart, Thomas Josef, von Radelfingen, in Bern, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 70
Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 13722 vom 28.08.2012 / CH-036.4.054.838-9 / 06829788



Swissprodec Hostettler Frédéric,

 

à   M a l l e r a y

, CH-036.1.

054.839-2, pré Rond 14, 2735 Malleray, entreprise individuelle
(nouvelle inscription). Objet de l'entreprise: Décolletage. Per-
sonne(s) inscrite(s): Hostettler, Frédéric, de Schwarzenburg, à
Tramelan, titulaire, avec signature individuelle; Hostettler-Rérat,
Corinne, de Schwarzenburg et Fahy, à Tramelan, avec signature
individuelle. 

Registre journalier no 13723 du 28.08.2012 / CH-036.1.054.839-2 / 06829790



Transporte Henatsch GmbH,

 

i n   B e r n

, CH-036.4.054.840-2,

Frankenstrasse 70, 3018 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck:
Transporte und Einbringung von Mobilfunkanlagen. Sie kann
Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und des Auslandes be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Sie kann Grundstücke, Urheberrechte, Pa-
tente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten, belasten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich oder per E-
Mail. Gemäss Erklärung vom 24.08.2012 wurde auf die einge-
schränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Henatsch,
Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Wohlen bei Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
200 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 13724 vom 28.08.2012 / CH-036.4.054.840-2 / 06829792



Walgreens Boots Alliance Development GmbH,

 

à   B er n e

,

CH-036.4.054.841-8, c/o Dr. Peter Burkhalter, Elfenstrasse 19,
3006 Berne, société à responsabilité limitée (nouvelle inscrip-
tion). Date des statuts: 16.08.2012. But: La société a pour but toute
activité commerciale et de services, la recherche, le marketing et
les ressources humaines, en particulier dans le domaine phar-
maceutique et celui du bien-être, pour des sociétés du groupe ou
des tiers. La société pourra effectuer soit pour son propre compte,
soit pour le compte de tiers, toutes opérations financières, com-
merciales, industrielles, mobilières et immobilières, en Suisse et
à l'étranger. Capital social: CHF 20'000.00. Organe de publication:
FOSC. Communications aux associés: par courrier, fax ou email.
Restriction à la transmissibilité: Les statuts dérogent à la loi quant
aux modalités du transfert des parts sociales: pour les détails, voir
les statuts. [Nouveau] Autre adresse: case postale 1010, 3000 Berne
6. Personne(s) inscrite(s): AB Acquisitions Luxco 3A S.à r.l. (B
129312), à Luxembourg (LU), associée, pour 200 parts sociales
de CHF 100.00; Hafner, Luc, de Genève, à Cologny, gérant et sec-
rétaire, avec signature individuelle; Clerckx, Toon, ressortissant
belge, à Nottingham (GB), président de l'organe de gestion, avec
signature collective à deux; Donovan, John Joseph, ressortissant
britannique, à Dublin (IE), gérant, avec signature collective à
deux. 

Registre journalier no 13725 du 28.08.2012 / CH-036.4.054.841-8 / 06829804

Mutationen
Mutations
Mutazioni



abon life sciences GmbH,

 

i n   T h u n

, CH-036.4.047.863-6, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29.08.
2011, Publ. 6312188). Domizil neu: Kasernenstrasse 5, 3600
Thun. 

Tagesregister-Nr. 13726 vom 28.08.2012 / CH-036.4.047.863-6 / 06830080



Adval Tech Holding AG,

 

i n   K ö n i z

, CH-035.3.001.126-9, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29.06.2012, Publ. 6743226).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mayer,
Stephan Georg, von St. Gallen, in Küssnacht am Rigi (Küssnacht
SZ), mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13727 vom 28.08.2012 / CH-035.3.001.126-9 / 06830082



Adval Tech Management AG,

 

i n   K ö n i z

, CH-035.3.018.092-

5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 24.05.2012, Publ.
6690662). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scheller, Pascal, von Thalwil, in Grossaffoltern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Mayer, Stephan Georg, von St. Gallen, in
Küssnacht am Rigi (Küssnacht SZ), mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 13728 vom 28.08.2012 / CH-035.3.018.092-5 / 06830084



Arca Personal AG,

 

i n   T h u n

, CH-036.3.050.981-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 06.01.2012, Publ. 6492542). Firma
neu: 

Arca Personal AG in Liquidation

. Mit Entscheid des zustän-

digen Einzelgerichts vom 27.08.2012 wurde über die Gesellschaft
mit Wirkung ab dem 27.08.2012, 15.00 Uhr, der Konkurs eröffnet. 

Tagesregister-Nr. 13729 vom 28.08.2012 / CH-036.3.050.981-8 / 06829806



Arpad Immobilien AG,

 

i n   T h u n

, CH-092.3.000.245-0, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 01.12.2011, Publ. 6439548).
[Neue] Weitere Adresse: Wartbodenstrasse 8, 3626 Hünibach. 

Tagesregister-Nr. 13730 vom 28.08.2012 / CH-092.3.000.245-0 / 06830086



aseantic AG,

 

i n   B i e l / B i e n n e

, CH-073.3.006.511-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24.08.2012, Publ. 6822294). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pérez,
Jaime, spanischer Staatsangehöriger, in Biel BE, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13731 vom 28.08.2012 / CH-073.3.006.511-5 / 06830088



Augenoptik Mast + Kochsiek AG,

 

i n   Z we i si m me n

, CH-092.

3.000.319-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.2011,
Publ. 6338452). Statutenänderung: 23.08.2012. Firma neu: 

Jens

Kochsiek Augenoptik AG

. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt

den Betrieb eines Optikergeschäftes sowie den Handel mit opti-
schen Waren. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an andern Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Ak-
tionäre: schriftlich, mit Telefax oder mit elektronischer Post. Ge-
mäss Erklärung vom 23.08.2012 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Mast, Martin, von Luzern, in Zweisimmen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Mast, Esther, von Wetzikon und Luzern, in
Zweisimmen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Karlen
Treuhand AG (CH-035.3.001.078-7), in Ittigen, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 13732 vom 28.08.2012 / CH-092.3.000.319-7 / 06830090



Bahag Belp AG,

 

i n   B e l p

, CH-035.3.016.049-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 239 vom 08.12.2010, S. 4, Publ. 5929508). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: IC-Revision
AG, in Zürich, Revisionsstelle; Egger, Alfred, von Eggersriet und Ill-
nau-Effretikon, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lutz, Peter Dr., von Birmensdorf ZH, in Horgen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; BDO AG (CH-035.9.003.690-9), in Bern, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 13733 vom 28.08.2012 / CH-035.3.016.049-2 / 06830092



BAUHAUS Fachcentren AG,

 

i n   B e l p

, CH-170.3.027.132-6,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 13.04.2011, Publ. 6119524).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
Alfred, von Eggersriet und Illnau-Effretikon, in Küsnacht ZH, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13734 vom 28.08.2012 / CH-170.3.027.132-6 / 06830094



BAUHAUS IMMOBILIEN AG,

 

i n   B e l p

, CH-170.3.023.065-8,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2010, S. 4, Publ.
5924992). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Egger, Alfred, von Eggersriet und Illnau-Effretikon, in Küs-
nacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; IC-Revi-
sion AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO AG (CH-035.9.003.690-9), in Bern, Revi-
sionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 13735 vom 28.08.2012 / CH-170.3.023.065-8 / 06830096



best-let's go GmbH,

 

i n   N e u en e g g

, CH-035.4.036.074-9, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2006,
S. 2, Publ. 3349480). Statutenänderung: 15.08.2012. Firma neu:

best-spitzensportförderung GmbH

. Sitz neu: 

B a r g e n   B E

. Do-

mizil neu: Moosgasse 14, 3282 Bargen BE. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt die professionelle Betreuung im Gesundheits- und
Leistungssport, im Speziellen die Betreuung von Trainingsgrup-
pen mit medizinischen und/oder sportlichen/leistungssportli-
chen Zielsetzungen, den Handel mit Waren aller Art sowie die Er-
bringung aller damit zusammenhängenden Dienstleistungen.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und
im Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men im In- und Ausland erwerben, errichten oder sich mit solchen

4

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

zusammenschliessen, Patente, Lizenzen und Vertretungen im In-
und Ausland erwerben, verwalten und übertragen, Grundstücke
und Liegenschaften erwerben, verwalten oder weiterveräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen.. Nebenleistungs-
pflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte: gemäss näherer
Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Gesellschafter: schriftlich, mit Telefax oder mit elektroni-
scher Post. Vinkulierung neu: Vom Gesetz abweichende Abtre-
tungsmodalitäten der Stammanteile gemäss Statuten. Gemäss Er-
klärung vom 15.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Herrmann, Peter, von Rohrbach, in Murzelen (Wohlen bei
Bern), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einem Stamm-
anteil von CHF 19'000.00. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Studer, Jürg, von Malters und Bolligen, in Bargen BE, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200
Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: in Neuenegg und mit
einem Stammanteil von CHF 1'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 13736 vom 28.08.2012 / CH-035.4.036.074-9 / 06830098



Bigler AG Fleischwaren,

 

i n   B ü r e n  a n   d e r  A a r e

, CH-073.

3.000.255-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 31.12.1998, S.
8964). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bigler, Roger
André, von Worb, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bigler, Christina Verena, von Worb, in Büren an der Aare,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13737 vom 28.08.2012 / CH-073.3.000.255-5 / 06830100



Bigler Holding AG,

 

i n  B ü r e n   a n   d e r  A a r e

, CH-073.3.009.

510-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 08.01.1999, S. 105).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bigler, Roger André,
von Worb, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bigler, Christina Verena, von Worb, in Büren an der Aare, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13738 vom 28.08.2012 / CH-073.3.009.510-8 / 06830102



Blue Turtle GmbH,

 

in Sp iez

, CH-092.4.016.449-1, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 28.12.2011,
Publ. 6481934). Statutenänderung: 22.08.2012. Zweck neu:
Zweck der Gesellschaft ist das Anbieten von Sporterlebnissen, Un-
terkunft, Barbetrieb, Events und Freizeitbekleidung. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben, oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Gesellschafter: schrift-
lich, mit Telefax oder elektronischer Post. [bisher: Die Einladun-
gen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich.].
[Folgende weitere Adresse wird im Handelsregister gelöscht:] [ge-
strichen: Weitere Adresse: c/o Andreas Kühnrich, Riderweg 15,
3653 Oberhofen am Thunersee.].Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kühnrich, Andreas, von Spiez, in Thun, Gesellschafter
und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift,
mit 110 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: in Oberhofen
am Thunersee und mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00];
Schneider, Andrea Susanne, von Rüderswil, in Spiez, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 100.00; Levanto, Pasquale Giuseppe,
von Lütschental, in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit 30 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Lüthy, Jörg, von
Stettfurt, in Wimmis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: von
Thundorf, Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift und mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00]; Sieber,
Heinrich Werner, genannt Heinz, von Reichenbach im Kandertal,
in Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 13739 vom 28.08.2012 / CH-092.4.016.449-1 / 06830104



Cendres+Métaux Oscillor SA,

 

à   B i e l / B i e n n e

, CH-170.3.

026.861-4, société anonyme (No. FOSC 198 du 13.10.2009, p. 3,
Publ. 5291612). Personne(s) et signature(s) radiée(s): Gurtner,
Fabrice, de Wahlern, à Tavannes, avec procuration collective à
deux. 

Registre journalier no 13740 du 28.08.2012 / CH-170.3.026.861-4 / 06830106



Die Schweizerische Post,

 

i n   B e r n

, CH-035.8.017.217-7, be-

sondere Rechtsformen (SHAB Nr. 131 vom 09.07.2012, Publ.
6758824). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bucher, Jürg, von Gurbrü, in Wichtrach, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ruoff-Huber, Susanne, von Ober-
engstringen, in Crans (Montana), Vorsitzende der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13741 vom 28.08.2012 / CH-035.8.017.217-7 / 06830108



drm Kommunaltechnik AG,

 

i n   K i r c h b e r g   B E

, CH-053.3.

015.436-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19.11.2010, S.
4, Publ. 5901354). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ormel, Jan Timothius, niederländischer Staatsange-
höriger, in Alchenflüh (Rüdtligen-Alchenflüh), Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13742 vom 28.08.2012 / CH-053.3.015.436-7 / 06830110



ESSAMBIRA ZO'O OVONO SALOMON,

 

i n   B e r n

, CH-036.1.

043.559-2, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 126 vom 02.07.2012,
Publ. 6745398). Das Konkursverfahren ist mit Entscheid des zu-
ständigen Einzelgerichts vom 24.08.2012 mangels Aktiven einge-
stellt worden. 

Tagesregister-Nr. 13743 vom 28.08.2012 / CH-036.1.043.559-2 / 06830112



Fédération suisse des désinfecteurs,

 

b i s h e r   i n   G e n è v e

,

CH-660.0.672.995-7, Verein (vom 06.05.1996, S. 2588). Grün-
dungsstatuten: 29.11.1993, Statutenänderung: 22.03.2012. Name
neu: 

Verband Schweizerischer Schädlingsbekämpfer (VSS)

. Sitz

neu: 

B e r n

. Domizil neu: Kapellenstrasse 14, 3011 Bern. Zweck

neu: Der Zweck des Verbandes ist die Verteidigung der allgemeinen
Interessen des Berufes in der ganzen Schweiz, insbesondere: Ver-
teidigen und Wahrnehmen der Interessen seiner Mitglieder und
sie gegenüber Behörden und Dritten vertreten; Bekämpfen der un-
lauteren Konkurrenz sowie aller Handlungsweisen, die seinen
Mitgliedern schaden könnten; Mitarbeit mit eidgenössischen,
kantonalen und Gemeindebehörden betreffend die Ausübung des
Berufes; Erarbeiten berufsspezifischer Richtlinien; Beitritt in an-
dere Organisationen; Pflicht zur Information der Mitglieder; Aus-
und Weiterbildung seiner Mitglieder. Mittel neu: Mitglieder- und
Gönnerbeiträge. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Duboux, Georges, von Lutry, in Genève, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vonarburg, Joseph, von Luzern,
in Genève, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Du-
boux, Monique, von Lutry, in Genève, Mitglied und Sekretärin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vi-
zepräsidenten; Petitpierre, Edouard, von Satigny, in Genève, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stalder, Martin Jürg, von Flühli, in Aarburg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Cuendet, Gérard, von Sainte-
Croix, in Vauderens (Ursy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Egli, Sandra, von Sursee, in Ohmstal, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Landau Lüscher, Isabelle, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weg-
mann, Manuel Karl, von Marthalen, in Andelfingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schaumberg, Thomas Helmut,
von Flühli, in Olten, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Siegenthaler Revision AG (CH-035.3.033.277-
8), in Köniz, Revisionsstelle.

Tagesregister-Nr. 13744 vom 28.08.2012 / CH-660.0.672.995-7 / 06830114



Fix Parkett, Werner Gerber,

 

i n   B ä r i s w i l

, CH-053.1.002.396-

2, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 30 vom 13.02.1989, S. 588). Sitz
neu: 

Z a u g g e n r i e d

. Domizil neu: Oberdorf 8, 3309 Zauggenried.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Werner, von
Langnau im Emmental, in Zauggenried, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Bäriswil BE (Gemeinde Bäriswil)]. 

Tagesregister-Nr. 13745 vom 28.08.2012 / CH-053.1.002.396-2 / 06830630



Gastro Harder GmbH,

 

i n   I n t e r l a k e n

, CH-036.4.049.522-3,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 255 vom 30.12.
2010, S. 3, Publ. 5967930). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Khan, Zahker, von Interlaken, in Interlaken, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stamm-
anteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: afghanischer Staatsangehö-
riger]. 

Tagesregister-Nr. 13746 vom 28.08.2012 / CH-036.4.049.522-3 / 06830116



GEISER agro.com ag,

 

i n   L a n ge n t h a l

, CH-053.3.006.352-0,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 16.05.2012, Publ. 6681770).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sticher, Bruno, von
Hochdorf, in Eschenbach LU, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13747 vom 28.08.2012 / CH-053.3.006.352-0 / 06830118



Gerhard Bendoza,

 

i n   B e r n

, CH-035.1.003.528-9, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 232 vom 30.11.1992, S. 5569). Domizil
neu: Stöckackerstrasse 97, 3018 Bern. 

Tagesregister-Nr. 13748 vom 28.08.2012 / CH-035.1.003.528-9 / 06830120



Gesundheitscenter Bern GmbH,

 

i n   B e r n

, CH-036.4.050.603-

7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom 28.
04.2011, Publ. 6138642). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Leuenberger, Martin, von Lützelflüh, in Os-
termundigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit 80 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hertig, Savo, von Lauperswil,
in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00
[bisher: in Moosseedorf, Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung mit Einzelunterschrift und mit 120 Stammantei-
len zu je CHF 100.00]. 

Tagesregister-Nr. 13749 vom 28.08.2012 / CH-036.4.050.603-7 / 06830122



G-Pharma AG,

 

i n   N i e d e r b i p p

, CH-036.3.041.582-2, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 26.04.2012, Publ. 6654634). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Binggeli, Peter, von Gug-
gisberg, in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Winterthur]. 

Tagesregister-Nr. 13750 vom 28.08.2012 / CH-036.3.041.582-2 / 06830124



health-evaluation gmbh,

 

i n   B e r n

, CH-036.4.042.823-0, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom 01.09.
2008, S. 3, Publ. 4631522). Statutenänderung: 23.08.2012. Firma
neu: 

p&p evaluationen GmbH

. Domizil neu: Nussbaumstrasse 26,

3006 Bern. Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die Durchfüh-
rung von Evaluationen von Projekten und Prozessen sowie Pro-
jektmanagement, Moderation und Beratung von öffentlichen und
privaten Institutionen. Die Spezialitäten sind Politikevaluation
und Health Technology Assessment (HTA). Der Themenkreis um-
fasst ökologische und gesellschaftliche Nachhaltigkeit. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang ste-
hen. 

Tagesregister-Nr. 13751 vom 28.08.2012 / CH-036.4.042.823-0 / 06830126



Interbauhaus Finanz AG,

 

i n   B e l p

, CH-035.3.009.727-3, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 18.03.2010, S. 4, Publ.
5546874). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Egger, Alfred, von Eggersriet und Illnau-Effretikon, in Küs-
nacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lutz, Peter Dr., von Rhei-

neck und Birmensdorf ZH, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 13752 vom 28.08.2012 / CH-035.3.009.727-3 / 06830128



Interbauhaus Leasing AG,

 

i n   B e l p

, CH-035.3.016.037-0, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 3, Publ. 420800).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: IC-Re-
vision AG, in Zürich, Revisionsstelle; Egger, Alfred, von Eggersriet
und Illnau-Effretikon, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: BDO AG (CH-035.9.003.690-9), in Bern, Revisionsstelle;
Lutz, Peter Dr., von Rheineck und Birmensdorf ZH, in Horgen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 13753 vom 28.08.2012 / CH-035.3.016.037-0 / 06830130



Käsereigenossenschaft Biglen,

 

i n   B i g l e n

, CH-035.5.008.

780-0, Genossenschaft (SHAB Nr. 187 vom 28.09.2009, S. 5, Publ.
5265468). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tanner, Walter, von Eriswil, in Biglen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier; Zürcher,
Cornelia, von Trachselwald, in Arni BE, Mitglied und Kassierin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mo-
ser, Andres, von Arni BE, in Biglen, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher: Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]; Thuner, Beat, von Worb, in Big-
len, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Wälti, Stefan, von Rü-
derswil, in Arni BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 13754 vom 28.08.2012 / CH-035.5.008.780-0 / 06830132



Laminair AG,

 

i n   B u r g d o r f

, CH-035.3.024.847-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2009, S. 5, Publ. 4885728).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jungi,
Heinz, von Wahlern, in Kirchberg BE, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 13755 vom 28.08.2012 / CH-035.3.024.847-3 / 06830134



Liberale Baugenossenschaft Holzrütti Schalunen,

 

i n   S c h a-

l u n en

, CH-053.5.006.872-8, Genossenschaft (SHAB Nr. 252 vom

31.12.1996, S. 8084). Firma neu: 

Liberale Baugenossenschaft

Holzrütti Schalunen in Liquidation

. Die Genossenschaft ist mit

Beschluss der Generalversammlung vom 22.08.2012 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koch,
Peter, von Widen, in Rüdtligen-Alchenflüh, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüscher, Bernhard, von Muhen, in Schalunen,
Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidator [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Jeger, Heinz, von Wohlen AG, in Aefligen, Mitglied, Se-
kretär und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Li-
quidator [bisher: Mitglied und Sekretär mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 13756 vom 28.08.2012 / CH-053.5.006.872-8 / 06830632



manroland Swiss AG,

 

i n   K i r c h b e r g   B E

, CH-035.3.000.126-

6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04.04.2012, Publ.
6625728). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rösti, Ja-
kob, von Adelboden, in Oensingen, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13757 vom 28.08.2012 / CH-035.3.000.126-6 / 06830136



Max Peter Consulting MPC GmbH,

 

i n   M u r i  b ei   B e r n

, CH-

036.4.054.094-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 116 vom 18.06.2012, Publ. 6723262). Domizil neu: Worbstra-
sse 221, 3073 Gümligen. 

Tagesregister-Nr. 13758 vom 28.08.2012 / CH-036.4.054.094-1 / 06830138



NOGUEIRA,

 

à  T av a n n e s

, CH-036.1.053.886-9, entreprise in-

dividuelle (No. FOSC 96 du 18.05.2012, Publ. 6683112). Par suite
de transfert du siège à Perroy, l'entreprise individuelle a été inscrite
au registre du commerce du canton de Vaud. En conséquence, elle
est radiée d'office du registre du commerce du canton de Berne. 

Registre journalier no 13777 du 28.08.2012 / CH-036.1.053.886-9 / 06831158



NUREP AG,

 

i n   K a l l n a c h

, CH-053.3.005.471-6, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2009, S. 5, Publ. 4997376). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gut, Edgar,
von Wettingen, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Planzer, Nils,
von Schattdorf, in Oetwil an der Limmat, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]; Straub,
Roland Andreas, von Langrickenbach, in Wettswil (Wettswil am
Albis), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vetter, Beat Otto, von
Luzern, in Beinwil am See, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13759 vom 28.08.2012 / CH-053.3.005.471-6 / 06830140



Personalfürsorgestiftung der Firma Louis Brancher AG,

Hoch- und Tiefbau, Grosshöchstetten,

 

i n   G r o s s h ö c h s t e t t e n

,

CH-035.7.008.030-2, Stiftung (SHAB Nr. 100 vom 24.05.2012,
Publ. 6690714). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zumbach, René, von Oberhofen am Thunersee, in Bo-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meyer, Marco, von Kirchdorf BE,
in Rohrbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13760 vom 28.08.2012 / CH-035.7.008.030-2 / 06830142



RPD Products AG,

 

i n   T h u n

, CH-036.3.053.409-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 23.03.2012, Publ. 6606544). Do-
mizil neu: Kasernenstrasse 5, 3600 Thun. 

Tagesregister-Nr. 13761 vom 28.08.2012 / CH-036.3.053.409-3 / 06830144



Stiftung Bildung und Entwicklung,

 

i n   B e r n

, CH-035.7.010.

763-3, Stiftung (SHAB Nr. 92 vom 12.05.2011, Publ. 6159382). Or-
ganisation neu: [Streichung der Organisation von Amtes wegen,
da nicht zum Eintragungstext gehörend.]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Pittet, Jean-Luc, von Ca-
rouge GE, in Carouge GE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-

gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arends, Sieg-
fried, deutscher Staatsangehöriger, in Wilchingen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Lapique, Gaëlle Marie, von Lausanne,
in Lausanne, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 13762 vom 28.08.2012 / CH-035.7.010.763-3 / 06830146



T. Schweizer AG, Treuhand und Revision,

 

i n   I n t e r l a k e n

,

CH-092.3.002.275-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20.03.
2006, S. 5, Publ. 3294864). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Treuhand-Zentrum AG, in Bern, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beek-van Wor-
dragen, Maria Louisa Antoinetta, von Grindelwald, in Interlaken,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Rubi-van Wordragen,
Maria Louisa Antoinetta]; Cotting Revisions AG (CH-229.0.630.
164-6), in Bern, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 13763 vom 28.08.2012 / CH-092.3.002.275-0 / 06830148



Tramowi AG,

 

i n   B e r n

, CH-035.3.036.429-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 87 vom 04.05.2012, Publ. 6665420). Statutenän-
derung: 22.08.2012. Aktienkapital neu: CHF 120'000.00 [bisher:
CHF 100'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 120'000.00
[bisher: CHF 100'000.00]. Aktien neu: 1'200 Namenaktien zu CHF
100.00. [bisher: 1'000 Namenaktien zu CHF 100.00]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
ordentlichen Kapitalerhöhung vom 22.08.2012 gemäss Vertrag
vom 22.08.2012 200 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.00 der
Republica AG (CH-035.3.031.669-8), in Bern, wofür 200 Namen-
aktien zu CHF 100.00 ausgegeben werden.[Namenaktien vinku-
liert gemäss Statuten]. 

Tagesregister-Nr. 13764 vom 28.08.2012 / CH-035.3.036.429-2 / 06830150



Tre Re GmbH,

 

i n   B e r n

, CH-035.4.016.553-8, Gesellschaft mit

beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2011, Publ.
6457034). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baliu, Agim, von Bern, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baliu,
Ljulzim, von Bern, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00
[bisher: mazedonischer Staatsangehöriger, Gesellschafter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Baliu, Afrim, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bis-
her: mit 5 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 13765 vom 28.08.2012 / CH-035.4.016.553-8 / 06830152



VALSER Service Oberes Emmental, Simon Heiniger,

 

i n

Tru b sc hac h en

, CH-036.1.044.217-7, Einzelunternehmen

(SHAB Nr. 49 vom 12.03.2009, S. 4, Publ. 4923022). Firma neu:

VALSER Service oberes Emmental, Simon Heiniger

. Sitz neu:

L a n g n a u   i m   E m m en ta l

. Domizil neu: Burgdorfstrasse 13, 3550

Langnau im Emmental. Zweck neu: Getränkehandel, Hausliefer-
service für Firmen und Privat. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heiniger, Simon, von Eriswil, in Langnau im Emmen-
tal, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Trubschachen]. 

Tagesregister-Nr. 13766 vom 28.08.2012 / CH-036.1.044.217-7 / 06830154



Vermicelles Brand AG,

 

i n   N i e d e r ö n z

, CH-053.3.007.300-2,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 3, Publ.
633842). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Häusl, Emil, von Niederönz, in Niederönz, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Häusl, Andreas, von Niederönz, in Niederönz, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 13767 vom 28.08.2012 / CH-053.3.007.300-2 / 06830156



Vieh- und Fleischhandels AG,

 

i n   B ü r e n   a n   d e r   A a r e

, CH-

035.3.012.258-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 30.06.
2005, S. 4, Publ. 2909194). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bigler, Christina Verena, von Worb, in Büren an der Aare,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 13768 vom 28.08.2012 / CH-035.3.012.258-9 / 06830158



Wohnbaugenossenschaft 'Bleiche',

 

i n   W o r b

, CH-035.5.010.

653-4, Genossenschaft (SHAB Nr. 183 vom 21.09.2010, S. 5, Publ.
5820662). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burkhalter, Reto, von Lützelflüh, in Worb, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rentsch, Christoph, von Trub, in Worb, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Michel-Zurbuchen, Ursula, von Habkern,
in Worb, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 13769 vom 28.08.2012 / CH-035.5.010.653-4 / 06830160

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Brechtbühl,

 

i n  M u r i   b e i   B e r n

, CH-035.1.018.974-8, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 66 vom 20.03.1967, S. 974). Das Ein-
zelunternehmen ist infolge Todes des Inhabers erloschen. 

Tagesregister-Nr. 13771 vom 28.08.2012 / CH-035.1.018.974-8 / 06830164



Ernst Schmid,

 

i n   R o g g w i l   B E

, CH-053.1.001.737-1, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 125 vom 30.06.2011, Publ. 6228670).
Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 13772 vom 28.08.2012 / CH-053.1.001.737-1 / 06830166



foto ton shop B. Jaeggi,

 

i n   A t t i s w i l

, CH-260.1.000.280-6,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2006, S. 3, Publ.
3549070). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 13773 vom 28.08.2012 / CH-260.1.000.280-6 / 06830168

5

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Jürg Stalder, Landgasthof 'Löwen',

 

in K r au cht h al

, CH-053.

1.002.293-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 104 vom 08.05.1987,
S. 1838). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen. 

Tagesregister-Nr. 13774 vom 28.08.2012 / CH-053.1.002.293-9 / 06830170



Logistikmanagement Frey,

 

i n   B i e l / B i e n n e

, CH-036.1.049.

592-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2011, S. 5,
Publ. 5979560). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 13775 vom 28.08.2012 / CH-036.1.049.592-0 / 06830172



No. 1 Solutions GmbH,

 

i n   B ä r i s w i l

, CH-036.4.044.332-3,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26.03.
2009, S. 4, Publ. 4943758). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine Geschäftstätigkeit mehr aufweist und keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 

Tagesregister-Nr. 13776 vom 28.08.2012 / CH-036.4.044.332-3 / 06830634



Novala AG in Liquidation,

 

i n   B r e mg ar t e n   b e i   B er n

, CH-

035.3.013.556-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03.11.
2011, Publ. 6401744). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des zugelassenen Revisionsexperten
vom 11.04.2012 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 13778 vom 28.08.2012 / CH-035.3.013.556-5 / 06830174



PERinvesta Holding AG,

 

i n   M u r i   b ei   Be r n

, CH-092.3.014.

541-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17.08.2011, Publ.
6299460). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine Geschäfts-
tätigkeit mehr aufweist und keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 

Tagesregister-Nr. 13779 vom 28.08.2012 / CH-092.3.014.541-3 / 06830636



Urs Friedrich Siegenthaler,

 

i n   R ü d e r s w i l

, CH-053.1.004.

595-8, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 211 vom 10.09.1979, S.
2899). Das Einzelunternehmen ist infolge Todes des Inhabers er-
loschen. 

Tagesregister-Nr. 13780 vom 28.08.2012 / CH-053.1.004.595-8 / 06830176



'Vita well' Brigitte Bhend,

 

i n   I t t i g e n

, CH-035.1.031.908-7,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2007, S. 3, Publ.
4128404). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 13770 vom 28.08.2012 / CH-035.1.031.908-7 / 06830162



Wego Bau GmbH in Liquidation,

 

i n   Zi e l e b ac h

, CH-053.4.

000.271-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 6
vom 11.01.2010, S. 5, Publ. 5434120). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 13781 vom 28.08.2012 / CH-053.4.000.271-2 / 06830178

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



BORER MALERGESCHÄFT AG,

 

i n   T h e r w i l

, CH-280.3.016.

090-9, Im Kirsgarten 18, 4106 Therwil, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt die Ausführung von Maler- und Tapeziererarbeiten sowie
sämtliche damit verbundenen Nebenarbeiten. Sie kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit
ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF
150'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 150'000.00. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1'500.00. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft des erloschenen Einzelunternehmens
'Willi Borer, Malergeschäft' (CH-280.1.911.547-0), in Therwil, ge-
mäss Vertrag vom 27.08.2012 und Übernahmebilanz per 30.06.
2012 mit Aktiven von CHF 227'329.55 und Passiven von CHF
58'272.25, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1'500.00 ausgegeben
und CHF 19'056.07 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
per Brief, E-Mail oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ge-
mäss Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Borer, Wilhelm, ge-
nannt Willi, von Therwil, in Therwil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Borer-Bregenzer, Renata J., von Therwil, in Therwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4007 vom 28.08.2012 / CH-280.3.016.090-9 / 06831138



DYECO GmbH,

 

i n   A l l s c h w i l

, CH-280.4.016.091-5, Binnin-

gerstrasse 95, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14.06.2012. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Handel mit Chemikalien und Farbstof-
fen aller Art, sowie die Erbringung von Dienstleistungen im In-
dustriebereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Sie kann auch Darlehen und Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Immaterial-
güterrechte erwerben, halten und vertreiben. Stammkapital: CHF
20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ge-

sellschafter erfolgen per Brief, Fax oder E-Mail. Gemäss Erklärung
vom 14.06.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.
Eingetragene Personen: Hunziker, Andreas, von Basel, in Binnin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu
je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 4008 vom 28.08.2012 / CH-280.4.016.091-5 / 06831140



HANDELSUNTERNEHMEN YEPAO,

 

i n   L i e s t a l

, CH-280.1.

016.092-4, Gerberstrasse 13, 4410 Liestal, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Vermittlung von Infrastrukturprojekten
sowie damit zusammenhängende Beratung und Export von Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Yepao, Eric-Théodore, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Liestal, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 4009 vom 28.08.2012 / CH-280.1.016.092-4 / 06831142



Larix Gartenbau GmbH,

 

i n   A l l s c h w i l

, CH-280.4.016.093-1,

c/o Dominic Stettler, Pappelstrasse 16, 4123 Allschwil, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.
08.2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Beratung, Planung
und Ausführung von Gartenbau- und Unterhaltsarbeiten sowie
die Ausführung von Winterdienst- und Hauswartungsarbeiten.
Die Gesellschaft kann zudem alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann ferner im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Sie kann im In- und Ausland Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF
20'000.00. Nebenleistungspflichten gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax. Ge-
mäss Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Linsenmann, David,
von Basel, in Allschwil, Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 10
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Stettler, Dominic, von Eggiwil,
in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 4010 vom 28.08.2012 / CH-280.4.016.093-1 / 06831144



Mojito Betriebs GmbH,

 

i n   F ü l l i n s d o r f

, CH-280.4.016.094-

6, Rheinstrasse 22, 4414 Füllinsdorf, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb von Gastronomie-
und Unterhaltungslokalen sowie sämtliche unmittelbar oder mit-
telbar damit zusammenhängende Tätigkeiten. Die Gesellschaft
kann alle Handels-, Finanz- und Rechtsgeschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusam-
menhang stehen. Ferner kann sie im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Sie kann weiter im In- und
Ausland eigenes und/oder fremdes Vermögen, insbesondere
Grundeigentum, geistiges Eigentum und Wertschriften, erwerben,
belasten, verwalten und verkaufen. Sie kann auch im In- und Aus-
land Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vorneh-
men sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften
und Dritte eingehen.. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleis-
tungspflichten gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen per Brief, Telefax oder E-Mail. Gemäss Erklärung vom 24.
08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Einge-
tragene Personen: Omnipress GmbH (CH-270.4.003.429-9), in Ba-
sel, Gesellschafterin, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00;
Wecall GmbH (CH-400.4.033.122-9), in Münchwilen AG, Gesell-
schafterin, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; La Rosa
Messina, Daniele Maria, von Basel, in Liestal, Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift; Gmeiner, Susanne, von
Buus, in Langenbruck, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4011 vom 28.08.2012 / CH-280.4.016.094-6 / 06831222



Wenger Engineering (Schweiz) GmbH,

 

i n   R e i n a c h  B L

, CH-

280.4.016.095-4, Therwilerstrasse 55, 4153 Reinach BL, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbrin-
gung von Ingenieurdienstleistungen, Beratung, Berechnung, Si-
mulation und Entwicklungsdienstleistungen. Ebenso kann die
Gesellschaft eigene Produkte, insbesondere Software, entwickeln,
einkaufen und vertreiben. Weiter kann die Gesellschaft Veranstal-
tungen organisieren. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck
in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Aus-
land Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rech-
nung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochter-
gesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax. Gemäss
Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Eingetragene Personen: Wenger, David, von Reinach
BL, in Ulm (DE), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäfts-
führung, mit Einzelunterschrift, mit 160 Stammanteilen zu je
CHF 100.00; Wenger, Paul, von Reinach BL, in Reinach BL, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 40
Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 4012 vom 28.08.2012 / CH-280.4.016.095-4 / 06831224

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Aladdin am Rhy Bau GmbH,

 

i n   B i r s f e l d e n

, CH-400.4.029.

308-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom
20.06.2011, S. 0, Publ. 6211048). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 4013 vom 28.08.2012 / CH-400.4.029.308-0 / 06830598



BACHEM AG,

 

i n   Bu b e n d o r f

, CH-280.3.006.599-4, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07.08.2012, S. 0, Publ. 6800564).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grogg-
Küng, Dr. Peter, von Thunstetten, in Hergiswil NW, mit Einzel-
unterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4014 vom 28.08.2012 / CH-280.3.006.599-4 / 06830600



Europe Investment AG,

 

i n   P r a t t e l n

, CH-020.3.033.306-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2011, S. 0, Publ.
6359346). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Horw im Handelsregister des Kantons Luzern eingetragen und im
Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen
gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 4027 vom 28.08.2012 / CH-020.3.033.306-3 / 06830398



Fernsehgenossenschaft Bubendorf,

 

i n   B u b e n d o r f

, CH-

280.5.915.294-9, Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom 07.07.2010,
S. 8, Publ. 5714924). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Passerini, Werner, von Andelfingen, in Bubendorf,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Ro-
ger, von Bubendorf, in Bubendorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schweizer, Barbara, von Lauwil, in Bubendorf,
Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hoch-
strasser, Susanna, von Densbüren und Bolken, in Bubendorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mundschin, Iris, von Bubendorf, in Buben-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4015 vom 28.08.2012 / CH-280.5.915.294-9 / 06830602



Higastro GmbH,

 

i n   L a u f e n

, CH-280.4.015.207-8, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2011,
S. 0, Publ. 6446440). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hüsler-Suplito, Antonette, philippinische Staats-
angehörige, in Laufen, mit Einzelprokura. 

Tagesregister-Nr. 4016 vom 28.08.2012 / CH-280.4.015.207-8 / 06830604



JR & HC Entertainment AG,

 

i n   B i r s f e l d e n

, CH-280.3.013.

587-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 23.03.2010, S. 6, Publ.
5554390). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. 

Tagesregister-Nr. 4017 vom 28.08.2012 / CH-280.3.013.587-9 / 06830610



Laubi Innovent AG,

 

i n   B i n n i n g e n

, CH-270.3.012.398-3, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 15.02.2010, S. 7, Publ.
5495124). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO AG (CH-280.9.917.020-3), in Liestal, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Velhagen, Christian,
deutscher Staatsangehöriger, in Frenkendorf, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Pratteln]; Brodard Treuhand AG (CH-
280.3.008.293-5), in Ettingen, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 4018 vom 28.08.2012 / CH-270.3.012.398-3 / 06830612



nemensis ag,

 

i n   R e i n a c h   B L

, CH-270.3.013.945-9, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2012, S. 0, Publ. 6517108).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bueb, Waltraud,
deutsche Staatsangehörige, in Reinach BL, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4019 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.945-9 / 06830614



pk.vista AG,

 

i n   M u t t e n z

, CH-280.3.914.701-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2010, S. 5, Publ. 5937264). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rosian, Silvano, von Lu-
gano, in Gravesano, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Gattikon (Thalwil)]. 

Tagesregister-Nr. 4020 vom 28.08.2012 / CH-280.3.914.701-3 / 06830616



Regio Elektro GmbH in Liquidation,

 

i n   B i n n i n g e n

, CH-280.

4.013.505-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137
vom 17.07.2012, S. 0, Publ. 6772804). Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 24.08.2012 mangels Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 4021 vom 28.08.2012 / CH-280.4.013.505-1 / 06830618



Rotzitec AG,

 

i n   M a i s p r a c h

, CH-280.3.014.358-4, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2011, S. 0, Publ. 6303290).
Firma neu: 

Rotzitec AG in Liquidation

. Vinkulierung neu: [Die

Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist im Sinne
von Art. 685a Abs. 3 OR aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 27.08.2012 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rotzinger, Othmar Mi-
chael, von Kaiseraugst, in Kaiseraugst, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in Rheinfelden, Prä-
sident mit Einzelunterschrift]; Rotzinger, Fabienne, von Kaiser-
augst, in Wegenstetten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 4022 vom 28.08.2012 / CH-280.3.014.358-4 / 06831276



Swisscom IT Services Sourcing AG,

 

i n   M ü n c h en s t e i n

, CH-

280.3.001.238-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 18.06.
2012, S. 0, Publ. 6722352). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dietiker, Ulrich, von Thalheim AG, in Rupperswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Melching, Dr. Markus,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4023 vom 28.08.2012 / CH-280.3.001.238-8 / 06830620



Tagesfamilien Oberes Baselbiet,

 

i n   L i e s t a l

, CH-280.6.013.

122-3, Verein (SHAB Nr. 131 vom 08.07.2011, S. 0, Publ. 6245572).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hoyer, Martina, von
Bettenhausen, in Hölstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 4024 vom 28.08.2012 / CH-280.6.013.122-3 / 06830622



tprs GmbH,

 

i n   M u t t e n z

, CH-270.4.013.313-1, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18.06.2009, S. 10,
Publ. 5076256). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ruf,
Tobias, von Murgenthal, in Muttenz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von
CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Ruf, Paula, von Murgenthal, in Muttenz, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF
19'000.00 [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 4025 vom 28.08.2012 / CH-270.4.013.313-1 / 06830624



Wohlfahrtsstiftung der Firma Haass AG, Muttenz,

 

i n   M u t -

te nz

, CH-280.7.911.652-4, Stiftung (SHAB Nr. 191 vom 02.10.

2008, S. 5, Publ. 4674924). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sägesser, Alex, von Bannwil, in Muttenz,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüscher, Jakob, von
Moosleerau, in Giebenach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Junod, Edu-
ard, von Auvernier und Neuchâtel, in Pratteln, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hof, Stephan, von Zwingen, in Epi-
querez (Clos du Doubs), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 4026 vom 28.08.2012 / CH-280.7.911.652-4 / 06830626

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Kleidi Textil-Detail-/Grosshandel Ivar Niederberger,

 

i n

R e i n a c h   B L

, CH-280.1.919.326-8, Einzelunternehmen (SHAB

Nr. 85 vom 05.05.2009, S. 5, Publ. 5003778). Das Einzelunter-
nehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 4028 vom 28.08.2012 / CH-280.1.919.326-8 / 06831020



Uluisik Gastronomiebetrieb 'Adler',

 

i n   G r e l l i n g e n

, CH-

280.1.012.578-7, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 47 vom 10.03.
2009, S. 7, Publ. 4917616). Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört.
Das Einzelunternehmen wird im Sinne von Art. 152 HRegV von
Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 4029 vom 28.08.2012 / CH-280.1.012.578-7 / 06831022



Willi Borer, Malergeschäft,

 

in Th erw i l

, CH-280.1.911.547-

0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 159 vom 18.08.1999, S. 5644).
Das Einzelunternehmen ist infolge Übergangs der Aktiven und
Passiven an die 'BORER MALERGESCHÄFT AG' (CH-280.3.016.
090-9), in Therwil, erloschen. 

Tagesregister-Nr. 4030 vom 28.08.2012 / CH-280.1.911.547-0 / 06831024

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Café Bar-Piazza GmbH,

 

i n   R i e h e n

, CH-270.4.003.704-0,

Bachgässchen 6, 4125 Riehen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 23.08.2012. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Betrieb einer Café Bar mit warmer und
kalter Küche und Alkoholausschank. Sie kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, sowie Liegenschaften und Grundstü-
cke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder
Kaufrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Pub-
likationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an
die Gesellschafter erfolgen per Brief oder per E-Mail. Mit Erklä-
rung vom 23.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision ver-
zichtet. Eingetragene Personen: Leuenberger, Klara, von Wangen-
ried, in Biel-Benken, Gesellschafterin und Vorsitzende der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu
je CHF 1'000.00; Mumenthaler, Christine, von Eggiwil, in Riehen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 4884 vom 28.08.2012 / CH-270.4.003.704-0 / 06831134



RONA Professionals AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.9.001.522-9,

Lange Gasse 37, 4052 Basel, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Identifikationsnummer Hauptsitz: CH-020.3.034.528-4.
Firma Hauptsitz: RONA Professionals AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Kloten. Angaben zur Zweignieder-
lassung: Zweck der Zweigniederlassung: Beratung und Vermitt-
lung von Fach- und Führungskräften; Erbringen von Dienstleis-
tungen in der IT-Branche. 

Tagesregister-Nr. 4885 vom 28.08.2012 / CH-270.9.001.522-9 / 06831136

Mutationen
Mutations
Mutazioni



BioMedCreditor Management AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.013.

710-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.2010, S. 7,
Publ. 5814086). Firma neu: 

BioMedCreditor Management AG in

Liquidation

. Vinkulierung neu: Die statutarische Beschränkung

der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen auf-
gehoben. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 24.08.2012 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder

6

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

mutierend: Möller, Thomas, von Basel, in Allschwil, Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4887 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.710-3 / 06830506



BioMedPartners AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.013.089-7, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.2010, S. 7, Publ. 5814088).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vischer, Dr. Ulrich,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4888 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.089-7 / 06830508



City-Kredit GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.014.322-8, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57 vom 23.03.2010,
S. 7, Publ. 5553596). Firma neu: 

City-Kredit GmbH in Liquida-

tion

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-

Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den
Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR
angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4890 vom 28.08.2012 / CH-270.4.014.322-8 / 06830512



C.K. Rimkute,

 

i n   B a s e l

, CH-270.1.016.319-0, Einzelunter-

nehmen (SHAB Nr. 175 vom 09.09.2011, S. 0, Publ. 6329256). Do-
mizil neu: Klingental 18, 4058 Basel. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kürtbagi, Cihan, deutscher Staatsangehöriger, in
Eutingen-Göttelfingen (DE), mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4889 vom 28.08.2012 / CH-270.1.016.319-0 / 06830510



CoreMedic AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.013.756-9, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 117 vom 19.06.2012, Publ. 6724356). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kopp, Peter, von Niederönz,
in Ramlinsburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4891 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.756-9 / 06830514



DB Reise&Touristik Suisse SA,

 

i n   B a s e l

, CH-035.3.015.158-

3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.04.2012, Publ.
6637744). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Mächler, Karl Michael, von Wangen SZ, in Emmenbrücke
(Emmen), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Krause, Dr. Cornelia Ann, deutsche Staatsangehörige, in Charlot-
tenburg-Wilmersdorf (DE), Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin des Ver-
waltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Loretan, Mar-
tin, von Leukerbad, in Sissach, Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4892 vom 28.08.2012 / CH-035.3.015.158-3 / 06830516



DSM Nutritional Products AG Zweigniederlassung Penta-

pharm,

 

i n   B a s e l

, CH-270.9.001.340-2, Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 192 vom 04.10.2011, Publ. 6361076), mit Hauptsitz in:
Kaiseraugst (HR Aarau). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fehlbaum, Patrick Jacques, von Schüpfen,
in Sisseln, mit Kollektivprokura zu zweien; Depye, Christian Ger-
hard, französischer Staatsangehöriger, in Hesingue (FR), mit Kol-
lektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4893 vom 28.08.2012 / CH-270.9.001.340-2 / 06830518



ICM Finance SA,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.014.075-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 211 vom 29.10.2010, S. 6, Publ. 5872718). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fischler, Karim, von
Möhlin, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Ruch, Christoph, von
Basel und Dürrenroth, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberwil BL]. 

Tagesregister-Nr. 4894 vom 28.08.2012 / CH-270.3.014.075-2 / 06830520



Kreglinger International AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.005.102-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23.01.2012, Publ. 6515922).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Plouvier, Sylvie
Anne-Marie Theodora, australische Staatsangehörige, in Prospect
(AU), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 4895 vom 28.08.2012 / CH-270.3.005.102-3 / 06830522



Le Point Mulhouse AG,

 

i n   B a s e l

, CH-270.3.013.887-5, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2009, S. 12, Publ.
5110630). Firma neu: 

Le Point Mulhouse AG in Liquidation

.

Uebersetzungen der Firma neu: 

(Le Point Mulhouse SA en liqui-

dation) (Le Point Mulhouse Ltd in liquidation)

. Vinkulierung

neu: Die statutarische Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben. Mit Entscheid vom
27.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt über die Gesellschaft
mit Wirkung ab dem 27.08.2012, 16:05 Uhr, den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 4896 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.887-5 / 06830524



mission 21 - evangelisches missionswerk basel,

 

i n   B a s e l

,

CH-270.6.000.458-1, Verein (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2012, Publ.
6772852). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Huppenbauer, Dr. Hanns Walter, von Basel, in Affoltern am Al-
bis, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Appl, Karl F., von Märs-
tetten, in Märstetten, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Vizepräsident des Vorstandes mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]; Blum, Dr. Johannes, von Basel, in Basel,
Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Vorstandes ohne Zeichnungsberechtigung];
Bandixen, Claudia, von Stein am Rhein, in Hausen AG, Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Vor-
standes ohne Zeichnungsberechtigung]; Zimmermann, Maria
Magdalena, von Adelboden, in Basel, stellvertretende Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktorin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Egli, Dr. Felix W., von Zürich und
St. Gallen, in Zürich, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Kägi, Kurt, von Bauma, in Herisau, Mitglied des
Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Hieber, Albrecht, von
Schangnau, in Biel BE, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungs-

berechtigung; Zobel, Hans-Joachim, deutscher Staatsangehöriger,
in Müllheim (DE), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. 

Tagesregister-Nr. 4897 vom 28.08.2012 / CH-270.6.000.458-1 / 06830526



MPB Express GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.014.899-4, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2011,
Publ. 6396110). Firma neu: 

MPB Express GmbH in Liquidation

.

Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt die
Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften
über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4898 vom 28.08.2012 / CH-270.4.014.899-4 / 06830528



Nassim Gold SA,

 

i n   Ba s e l

, CH-270.3.013.912-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 150 vom 06.08.2012, Publ. 6798974). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hager, Dr.
August, von Zürich, in Weggis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4899 vom 28.08.2012 / CH-270.3.013.912-3 / 06830530



Pension la Petite Sorcière GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.013.

866-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32 vom
15.02.2008, S. 5, Publ. 4340918). Firma neu: 

Pension la Petite

Sorcière GmbH in Liquidation

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat

das Zivilgericht Basel-Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Li-
quidation nach den Vorschriften über den Konkurs gemäss Art.
731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4900 vom 28.08.2012 / CH-270.4.013.866-0 / 06830532



Pfadfinderheim St. Martin Genossenschaft,

 

i n   B a s e l

, CH-

270.5.000.197-0, Genossenschaft (SHAB Nr. 12 vom 19.01.2010,
S. 8, Publ. 5447028). Statutenänderung: 09.06.2009. Firma neu:

Genossenschaft Pfadfinderheim St. Martin

. Haftung/Nach-

schusspflicht neu: [Streichung des Eintrags aufgrund geänderter
Eintragungsvorschriften.] [gestrichen: Haftung: Ohne persönli-
che Haftung.]. Mit Erklärung vom 24.08.2012 wurde auf die ein-
geschränkte Revision verzichtet.

Tagesregister-Nr. 4901 vom 28.08.2012 / CH-270.5.000.197-0 / 06830534



profero GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.013.931-0, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 156 vom 13.08.2004, S. 4,
Publ. 2405014). Firma neu: 

profero GmbH in Liquidation

. Mit

Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt die Ge-
sellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften
über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4902 vom 28.08.2012 / CH-270.4.013.931-0 / 06830536



Reco-Werbung GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.001.412-8, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 01.04.1998,
S. 2234). Firma neu: 

Reco-Werbung GmbH in Liquidation

. Mit

Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt die Ge-
sellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften
über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4903 vom 28.08.2012 / CH-270.4.001.412-8 / 06830538



REGASTRO GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.013.552-2, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 04.08.2003,
S. 4, Publ. 1113208). Firma neu: 

REGASTRO GmbH in Liquida-

tion

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-

Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den
Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR
angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4904 vom 28.08.2012 / CH-270.4.013.552-2 / 06830540



Rosenmund Haustechnik AG,

 

i n   B a s e l

, CH-280.3.911.815-

3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23.12.2011, Publ.
6475416). Statutenänderung: 06.06.2012. Aktienkapital neu: CHF
500'000.00 [bisher: CHF 5'000'000.00]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 500'000.00 [bisher: CHF 5'000'000.00]. Aktien neu:
5'000 Namenaktien zu CHF 100.00. [bisher: 5'000 Namenaktien
zu CHF 1'000.00]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 06.06.2012
wird der Nennwert der 5'000 Namenaktien zu CHF 1'000.00 auf
CHF 100.00 herabgesetzt und je CHF 900.00 pro Aktie zurückbe-
zahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR
wird mit öffentlicher Urkunde vom 27.08.2012 festgestellt. 

Tagesregister-Nr. 4905 vom 28.08.2012 / CH-280.3.911.815-3 / 06830542



Schweizerischer Verein für Schweisstechnik,

 

i n   B a s e l

, CH-

270.6.000.118-2, Verein (SHAB Nr. 253 vom 29.12.2011, Publ.
6482922). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gloor, Markus, von Birrwil, in Kirchberg BE, Präsident des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brune, Eberhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Wolfenschiessen, Mitglied des
Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Pöschl, Wolfgang,
deutscher Staatsangehöriger, in Adliswil, Mitglied des Vorstandes,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hain, Jürgen, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Sorens, Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Hereth, Michael, von Mon, in Zetzwil, Mitglied des
Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gut, Hans, von Winterthur und Wädens-
wil, in Remetschwil, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident des Vorstandes mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4906 vom 28.08.2012 / CH-270.6.000.118-2 / 06830544



Speckstein Sili, Silipetar,

 

i n   B a s e l

, CH-270.1.015.766-3,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 54 vom 18.03.2010, S. 7, Publ.
5547098). Domizil neu: Ryffstr. 10, 4056 Basel. 

Tagesregister-Nr. 4907 vom 28.08.2012 / CH-270.1.015.766-3 / 06830546



Stiftung Pierre Boulez,

 

i n   B a s e l

, CH-270.7.003.065-3, Stif-

tung (SHAB Nr. 39 vom 24.02.2011, S. 7, Publ. 6047856). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Balance Con-
sulting Group AG (CH-400.4.022.650-5), in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balance Audit AG
(CHE-116.237.614)[CH-270.3.014.428-4], in Basel, Revisions-
stelle. 

Tagesregister-Nr. 4908 vom 28.08.2012 / CH-270.7.003.065-3 / 06830548



Swiss Speed Transport & Log. GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.

003.133-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 6
vom 10.01.2012, Publ. 6497052). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Yüce, Yücel, von Le Grand-Saconnex,
in Genf, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4909 vom 28.08.2012 / CH-270.4.003.133-2 / 06830550



THEENUKA GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.014.602-4, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 24.03.2006,
S. 5, Publ. 3302664). Firma neu: 

THEENUKA GmbH in Liquida-

tion

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-

Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den
Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR
angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4910 vom 28.08.2012 / CH-270.4.014.602-4 / 06830552



THONG IN (Switzerland) AG,

 

b i s h e r   i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.

034.218-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15.09.2009, S.
23, Publ. 5246902). Gründungsstatuten: 30.07.2009, Statutenän-
derung: 23.08.2012. Firma neu: 

Make Facts International Ltd

.

Uebersetzungen der Firma neu: 

(Make Facts International SA)

(Make Facts International AG)

. Sitz neu: 

B a s e l

. Domizil neu:

Dornacherstr. 56, 4053 Basel. Zweck neu: Die Gesellschaft be-
zweckt die Beratung sowie die Planung und Realisation von Pro-
jekten in den Bereichen Firmenmanagement, Public Relations
und Social Marketing sowie die Förderung innovativer Ideen. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt
mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen sowie Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Immaterial-
güterrechte und Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich oder per Email
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dossenbach, Meinrad,
von Baar, in Oberrieden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hun-
ziker, Peter, von Basel, in Buus, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.

Tagesregister-Nr. 4911 vom 28.08.2012 / CH-020.3.034.218-5 / 06830554



UFC Frucht GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.012.869-1, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2005,
S. 5, Publ. 2673512). Firma neu: 

UFC Frucht GmbH in Liquida-

tion

. Uebersetzungen der Firma neu: 

(UFC Frucht Limited Liabi-

lity Company in Liquidation)

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat

das Zivilgericht Basel-Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Li-
quidation nach den Vorschriften über den Konkurs gemäss Art.
731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4912 vom 28.08.2012 / CH-270.4.012.869-1 / 06830556



Underdog GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.014.082-8, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2005, S.
6, Publ. 2634134). Firma neu: 

Underdog GmbH in Liquidation

.

Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt die
Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften
über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4913 vom 28.08.2012 / CH-270.4.014.082-8 / 06830558



Weis Montage GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.015.030-4, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 18.05.2009,
S. 6, Publ. 5023230). Firma neu: 

Weis Montage GmbH in Liqui-

dation

. Mit Entscheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-

Stadt die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den
Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR
angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4914 vom 28.08.2012 / CH-270.4.015.030-4 / 06830560



Wicky GmbH,

 

i n   B a s e l

, CH-270.4.014.228-8, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 09.05.2005, S. 5,
Publ. 2827320). Firma neu: 

Wicky GmbH in Liquidation

. Mit Ent-

scheid vom 08.08.2012 hat das Zivilgericht Basel-Stadt die Gesell-
schaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften über
den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4915 vom 28.08.2012 / CH-270.4.014.228-8 / 06830562

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Nievergelt Consulting,

 

i n   B a s e l

, CH-270.1.016.227-2, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2011, S. 0, Publ.
6211832). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 4916 vom 28.08.2012 / CH-270.1.016.227-2 / 06830564

FR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



A.A. Service Montage Sàrl,

 

à   O b e r sc h r o t

, Sommerbuël 14,

1716 Oberschrot, CH-217-3550844-7. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 23.08.2012. But: montage en menui-
serie et en électroménager (cf. statuts pour but complet). Presta-
tions accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emp-
tion: selon statuts. Capital social: CHF 20'000.–. Associé: Audriaz
André Joseph, de Barberêche, à Oberschrot, avec 20 parts de CHF
1'000.–. Gérant: l'associé Audriaz André Joseph avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. Communication aux as-
sociés: par écrit ou par courriel. Selon déclaration du 23.08.2012,
la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à
un contrôle restreint.

Registre journalier no 4073 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.844-7 / 06831040



bytics Invest AG,

 

i n   G r a n g e s - P a c c o t

, Route de Chante-

merle 58, 1763 Granges-Paccot, CH-217-3550850-3. Neue Aktien-
gesellschaft. Statuten vom 17.08.2012. Zweck: Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen (Nebenzweck gemäss Statuten). Aktien-
kapital: CHF 100'000.–, voll liberiert, eingeteilt in 1'000
Namenaktien zu CHF 100.–. Sacheinlage und Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt gemäss Vertrag vom 17.08.2012 von
der BYTiCS AG (CH-130-0010656-9), in Volketswil, 233 Namen-
aktien zu CHF 500.–, im Wert von nominal 116'500.– und zum
Preis von CHF 466'000.–. Als Gegenleistung werden 1'000 Na-
menaktien zu CHF 100.– ausgegeben, CHF 16'500.– als Forde-
rung und CHF 349'500.– den Reserven gutgeschrieben. Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilung an die Aktionäre:
per Brief, E-Mail oder Telefax. Eltschinger Pascal, von Zumholz,
in Rudolfstetten-Friedlisberg, ist zum Verwaltungsratsmitglied
und Präsidenten ernannt worden; Scheuner Peter, von Bern, in
Bourguillon, ist zum Verwaltungsratsmitglied ernannt worden;
beide zeichnen mit Einzelunterschrift. Gemäss Erklärung des Ver-
waltungsrates vom 17.08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner
ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Re-
vision.

Tagesregister-Nr. 4074 vom 28.08.2012 / CH-217.3.550.850-3 / 06831062



Cakelicious A. Gonçalves Amaro Portela de Carvalho,

 

à

B u l l e

, Rue des Corbières 51, 1630 Bulle, CH-217-3550876-7.

Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Gonçalves Amaro Por-
tela de Carvalho Alexandra, de Bulle et à Bulle. But: vente en ligne
de produits pour la confection et décoration de gâteaux (pâte à
sucre, colorants alimentaire, moules à gâteaux, ustensils de dé-
coration, etc.).

Registre journalier no 4075 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.876-7 / 06831084



FreeCars Sàrl,

 

à   F r i b o u r g

, Place de la Gare 5, 1700 Fribourg,

CH-217-3550854-0. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 23.08.2012. But: achat, vente réparations, location de vé-
hicules, transport ainsi que le transport professionnel de person-
nes (cf. statuts pour but complet). Capital social: CHF 20'000.–.
Organe de publication: FOSC. Communication aux associés: par
écrit ou par courriel. Associées: Remy Alessandra Gabriela, de
Charmey, à Fribourg, et Remy Vanessa Graziela, de Charmey, à Fri-
bourg, avec 1 part de CHF 10'000.– chacune, sans signature. Gé-
rant: Remy Gérard Alfred Marie, de Charmey, à Fribourg, avec sig-
nature individuelle. Selon déclaration du 23.08.2012, la société
n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle
restreint.

Registre journalier no 4077 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.854-0 / 06831124



KAKOU Holding SA,

 

à   F r i b o u r g

, Avenue Beauregard 12, c/

o BfB Fiduciaire SA, 1700 Fribourg, CH-217-3550860-7. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 23.08.2012. But: Acquisition, gestion
et vente de participation dans des sociétés de tout type, en Suisse
ou à l'étranger. La société a également pour but l'administration
de biens immobiliers et immobiliers en Suisse et à l'étranger à
l'exclusion des opérations soumises à la LFAIE (cf. statuts pour but
complet). Selon déclaration du 20.06.2012, la société n'est pas
soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint.
Capital-actions: CHF 100'000.–, entièrement libéré, divisé en
1'000 actions nominatives et liées de CHF 100.–. Apports en na-
ture: Selon contrat du 06.08.2012, il est fait apport à la société de
100 actions nominatives de Innomed SA, à Fribourg, pour le prix
de CHF 100'000.–. En échange, sont émises 1'000 actions de CHF
100.–. Organe de publication: FOSC. Communication aux acti-
onnaires: lettre, téléfax ou e-mail. Conseil d'administration:
Trachsel Jacques Gérard Bruno, de et à Genève, président, Cid Cid
Juan Manuel, d'Espagne, à Genève, membre, et Moura Reis Sté-
phane Alain, du Portugal, à Genève, membre, tous avec signature
collective à deux.

Registre journalier no 4078 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.860-7 / 06831126



SAPTechnic Sàrl,

 

à   Mo n ta g n y   ( FR )

, Impasse de la Grillière

4, 1775 Mannens, CH-217-3550852-7. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 23.08.2012. But: consulting sur SAP et
ABAP, expertises techniques et technicofonctionnelles, formation
pour les développeurs, achat et vente de tout matériel informa-
tique, maintenance de tous programmes informatiques, presta-
tions relatives aux réseaux Intranet, Internet et de télécommuni-
cations (cf. statuts pour but complet). Capital social: CHF 20'000.
–. Prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou
d'emption: selon statuts. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux associés: par écrit ou par courriel. Associé: Séjourné
Julien Dominique Frédéric, de France, à Mannens, avec 20 parts
de CHF 1'000.–. Gérant: l'associé Séjourné Julien Dominique
Frédéric avec signature individuelle. Selon déclaration du 23.08.
2012, la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et re-
nonce à un contrôle restreint.

Registre journalier no 4079 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.852-7 / 06831128



SOFACOL Holding SA,

 

à   F r i b o u r g

, Avenue Beauregard 12,

c/o BfB Fiduciaire SA, 1700 Fribourg, CH-217-3550858-2. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 23.08.2012. But: Acquisition,
gestion et vente de participation dans des sociétés de tout type, en
Suisse ou à l'étranger. La société a également pour but l'adminis-
tration de biens immobiliers et immobiliers en Suisse et à l'étran-
ger à l'exclusion des opérations soumises à la LFAIE (cf. statuts
pour but complet). Selon déclaration du 20.06.2012, la société
n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle
restreint. Capital-actions: CHF 100'000.–, entièrement libéré, di-
visé en 1'000 actions nominatives et liées de CHF 100.–. Apports
en nature: Selon contrat du 06.08.2012, il est fait apport à la société
de 100 actions nominatives de Innomed SA, à Fribourg, pour le
prix de CHF 100'000.–. En échange, sont émises 1'000 actions de
CHF 100.–. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre, téléfax ou e-mail. Conseil d'administration:
Trachsel Jacques Gérard Bruno, de et à Genève, président, Cid Cid
Juan Manuel, d'Espagne, à Genève, membre, et Moura Reis Sté-
phane Alain, du Portugal, à Genève, membre, tous avec signature
collective à deux.

Registre journalier no 4080 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.858-2 / 06831130

7

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Alpadis Group Holding SA,

 

à  E s ta v ay e r -l e - La c

, CH-550-

0134580-7, la société a pour but la prise et la gestion de partici-
pations, etc. (FOSC du 18.04.2011, p. 0/6126018). Esseiva Alain,
inscrit, est désormais domicilié à Singapour.

Registre journalier no 4081 du 28.08.2012 / CH-550.0.134.580-7 / 06831132



Applico (Stiftung für Menschen mit psychischer Beeinträch-

tigung),

 

i n   M u r t e n

, CH-217-0570074-6, Schaffung und Betrieb

von Wohn- und Arbeitsplätzen, usw. (SHAB vom 26.03.2010, s. 8/
5559820). Bürgy Eva Maria und Stöckli Markus sind als Stiftungs-
ratsmitglied ohne Unterschrift zurückgetreten. Bertschy Rita Ma-
ria, von Fribourg, in Murten, ist zum Stiftungsratsmitglied ohne
Unterschrift ernannt worden.

Tagesregister-Nr. 4082 vom 28.08.2012 / CH-217.0.570.074-6 / 06831042



BATEK Construction Sàrl,

 

à   V u ad e n s

, CH-217-3541798-1,

exploitation d'une entreprise de maçonnerie, ainsi que le place-
ment de personnel dans le domaine du bâtiment (cf. statuts pour
but complet). (FOSC du 13.02.2009, p. 8/4878128). Nouvelle rai-
son sociale: 

BATEK Construction Sàrl en liquidation

. Par décision

du 27.08.2012, le Président du Tribunal civil de la Gruyère, à Bulle,
a prononcé la faillite de la société avec effet au 27.08.2012, à 10.
00 heures.

Registre journalier no 4083 du 28.08.2012 / CH-217.3.541.798-1 / 06831044



Baugenossenschaft 'Dorf',

 

i n   W ü n n e w i l -F l a ma tt

, CH-

217-0650138-3, die Genossenschaft hat zum Zweck, usw. (SHAB
vom 14.01.2011, s. 8/5985490). Zehnder Hugo ist als Vorstands-
mitglied und Sekretär ohne Unterschrift zurückgetreten. Jenny
Edgar, von St. Antoni, in Düdingen, ist zum Vorstandsmitglied und
Sekretär ohne Unterschrift ernannt worden.

Tagesregister-Nr. 4084 vom 28.08.2012 / CH-217.0.650.138-3 / 06831046



BC Consulting, Bernard Creux,

 

à   F r i b o u r g

, CH-217-

0112348-4, tenue de comptabilité, conseils en gestion et organi-
sation, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 02.03.1999, p.
1387). Siège transféré à 

H a u t e v i l l e

, Route de l'Eglise 1, 1648

Hauteville. Creux Bernard, dont le nom complet est Creux Bernard
Charles, titulaire, est maintenant originaire de Léchelles et do-
micilié à Hauteville.

Registre journalier no 4085 du 28.08.2012 / CH-217.0.112.348-4 / 06831048



Belgaz SA,

 

à   B a s - V u l l y

, CH-217-3545470-9, construire et

exploiter une installation de biomasse à Sugiez, etc. (FOSC du 09.
11.2011, p. 0/6409798). Tharin Philippe, inscrit sans signature,
n'est plus administrateur. Walter Franz Josef, de Grächen, à Pen-
sier, est nommé administrateur, sans signature.

Registre journalier no 4086 du 28.08.2012 / CH-217.3.545.470-9 / 06831050



Bongrain SA,

 

à   C r es si e r   ( F R )

, CH-217-0530276-1, l'impor-

tation, l'achat, la vente de tous produits laitiers et alimentaires,
etc. (FOSC du 24.07.2012, p. 0/6783348). Bongrain Jean-Noël,
président, est maintenant domicilié à Fribourg.

Registre journalier no 4087 du 28.08.2012 / CH-217.0.530.276-1 / 06831052



CVW Disques Office S.A.,

 

à   F r i b o u r g

, CH-217-0133106-5,

importer et vendre, assurer la distribution commerciale de toutes
sortes de supports de sons, etc. (FOSC du 23.07.2012, p. 0/
6780008). Chobaz Julien, administrateur, a démissionné, sa sig-
nature est radiée.

Registre journalier no 4088 du 28.08.2012 / CH-217.0.133.106-5 / 06831054



EAGLE COMPANY OF TECHNOLOGY AND DEVELOPMENT

Sàrl,

 

à   B u l l e

, CH-660-2625005-1, commercialisation de tous

produits et matériels industriels, etc. (FOSC du 14.07.2009, p. 10/
5135916). Nouvelle adresse: Rue de la Sionge 9, 1630 Bulle.

Registre journalier no 4089 du 28.08.2012 / CH-660.2.625.005-1 / 06831056



Floating Storage Inc SA,

 

à   M ar l y

, CH-217-1000234-6, con-

ception, construction, installation, fourniture, mise à disposition,
etc. (FOSC du 16.02.2007, p. 6/3781458). Miles Mark n'est plus
président, sa signature est radiée. van Rossum Peter Maas, des
Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec signature
individuelle.

Registre journalier no 4090 du 28.08.2012 / CH-217.1.000.234-6 / 06831058



FPSO Capixaba Venture S.A.,

 

à Ma rly

, CH-217-3535814-3,

achat, vente, location, gestion, installation, production, distribu-
tion, planification, etc. (FOSC du 26.04.2010, p. 10/5602236). Mi-
les Mark n'est plus président, sa signature est radiée. van Rossum,
des Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec signa-
ture individuelle.

Registre journalier no 4091 du 28.08.2012 / CH-217.3.535.814-3 / 06831060



G&K Peinture Sàrl,

 

à   B u l l e

, CH-217-3550314-1, entreprise

générale de construction, etc. (FOSC du 13.06.2012, p. 0/
6716444). Nouvelle adresse: Grand-Rue 13, 1630 Bulle.

Registre journalier no 4092 du 28.08.2012 / CH-217.3.550.314-1 / 06831064



Glailleuls SA,

 

à   V i l l a r s - s u r - G l â n e

, CH-217-0135803-5,

prise de participations dans toutes sociétés. (FOSC du 27.01.2012,
p. 0/6522594). Communication aux actionnaires: par écrit, cour-
riel ou lettre recommandée si tous les actionnaires sont connus,
ou par FOSC si les actionnaires ne sont pas connus. Les clauses de
reprise de biens et de reprise de biens envisagée du 18.01.1988 sont
abrogées. Statuts modifiés le 23.08.2012. Selon déclaration du 23.
08.2012, la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et re-
nonce à un contrôle restreint. Fiduciaire conseil Michel Strahm
S.A. (CH-550-0082812-2) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 4093 du 28.08.2012 / CH-217.0.135.803-5 / 06831066



InterMedEquip SA,

 

à   Fr i b o u r g

, CH-217-3545874-5, achat,

vente, négoce de biens, d'installations et d'équipements en parti-
culier dans le domaine médical, etc. (FOSC du 13.08.2012, p. 0/

6807830). Gassanov Tamirlan, président, a démissionné, sa sig-
nature est radiée. Monney Christian-Jean-Juc n'est plus secrétaire,
mais reste administrateur, avec signature individuelle.

Registre journalier no 4094 du 28.08.2012 / CH-217.3.545.874-5 / 06831068



INVESTMENT BIRDIE - INBIR SARL,

 

à   B u l l e

, CH-660-

1368005-1, prise de participations sous quelque forme que ce soit,
etc. (FOSC du 10.07.2009, p. 11/5129256). Nouvelle adresse: Rue
de la Sionge 9, 1630 Bulle.

Registre journalier no 4095 du 28.08.2012 / CH-660.1.368.005-1 / 06831070



Käsereigenossenschaft Niederried,

 

i n   O b e r s c h r o t

, CH-

217-0650113-9, die Genossenschaft bezweckt die bestmögliche
Verwertung der verfügbaren Milch zur Gewinnung von Molkerei-
produkten, usw. (SHAB vom 11.10.2006, s. 6/3587582). Adresse
neu: Auf der Egg 25, c/o Roland Pürro, 1716 Oberschrot. Statuten
geändert am 26.07.2012. Neuer Zweck: Wirtschaftliche Förderung
der ihr angeschlossenen Milchproduzenten durch: a) eine mög-
lichst rationelle und wirtschaftliche Verarbeitung und Vermark-
tung der Milch. b) die Verbesserung der Milchqualität und der be-
ruflichen Kenntnisse der Mitglieder. c) soziales Handeln in wirt-
schaftlicher Not. Der Eintrag 'persönliche und solidarische
Haftung' wird gestützt auf Art. 87 Abs. 1 lit j HRegV ersetzt durch
den Eintrag 'Haftung und Nachschusspflicht: gemäss näherer
Umschreibung in den Statuten'. Beitrags- und Leistungspflicht:
gemäss Statuten. Mitteilung an die Genossenschafter: schriftlich,
durch Anschlag in der Sammelstelle, persönliches Überreichen
oder Postzustellung. Gemäss Erklärung des Vorstandes vom 06.08.
2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und
verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Tagesregister-Nr. 4096 vom 28.08.2012 / CH-217.0.650.113-9 / 06831072



Marguerites SA,

 

à   V i l l a r s -s u r - G l â n e

, CH-217-0135804-0,

prise de participations dans toutes sociétés. (FOSC du 27.01.2012,
p. 0/6522596). Communication aux actionnaires: par écrit, cour-
riel ou lettre recommandée si tous les actionnaires sont connus,
ou par FOSC si les actionnaires ne sont pas connus. Les clauses de
reprise de biens et de reprise de biens envisagée du 18.01.1988 sont
abrogées. Statuts modifiés le 23.08.2012. Selon déclaration du 23.
08.2012, la société n'est pas soumise à un contrôle ordinaire et re-
nonce à un contrôle restreint. Fiduciaire conseil Michel Strahm
S.A. (CH-550-0082812-2) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 4097 du 28.08.2012 / CH-217.0.135.804-0 / 06831074



Rappo Otto AG,

 

i n   A l t er s w i l

, CH-217-0630672-8, der Be-

trieb einer Bau- und Möbelschreinerei, sowie einer Holzschnitze-
rei. (SHAB vom 03.09.2003, s. 6/1155592). Sensia Treuhand AG
(CH-217-0137558-7) ist nicht mehr Revisionsstelle.

Tagesregister-Nr. 4098 vom 28.08.2012 / CH-217.0.630.672-8 / 06831076



Riedo Networks GmbH,

 

i n   D ü d i n ge n

, CH-217-3532525-5,

Entwicklung, Kauf, Verkauf und Lizenznahme und -vergabe von
elektronischen Produkten, usw. (SHAB vom 24.12.2008, s. 11/
4799804). Neue Adresse: Duensstrasse 1, 3186 Düdingen.

Tagesregister-Nr. 4099 vom 28.08.2012 / CH-217.3.532.525-5 / 06831078



SBM Deep Panuke S.A.,

 

à   M arly

, CH-217-3539130-9, achat,

vente, location, gestion, installation, production, distribution,
planification, etc. (FOSC du 14.12.2007, p. 8/4246924). Miles
Mark n'est plus président, sa signature est radiée. van Rossum Pe-
ter Maas, des Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec
signature individuelle.

Registre journalier no 4100 du 28.08.2012 / CH-217.3.539.130-9 / 06831080



SBM Espirito Do Mar Inc.,

 

à   Ma r l y

, CH-217-3531363-5,

achat, vente, location, gestion, installation, production, distribu-
tion, etc. (FOSC du 26.04.2010, p. 10/5602244). Miles Mark n'est
plus président, sa signature est radiée. van Rossum, des Pays-Bas,
à Monaco (MC), est nommé président, avec signature indivi-
duelle.

Registre journalier no 4101 du 28.08.2012 / CH-217.3.531.363-5 / 06831082



SBM INSTALLER SA.,

 

à Ma rly

, CH-217-0136965-0, exploi-

tation de bateaux, etc. (FOSC du 16.06.2010, p. 9/5678520). Miles
Mark n'est plus président, sa signature est radiée. van Rossum Pe-
ter Maas, des Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec
signature individuelle.

Registre journalier no 4102 du 28.08.2012 / CH-217.0.136.965-0 / 06831086



SBM Seatech Inc.,

 

à Ma rly

, CH-217-1000284-5, achat, vente,

location, gestion, installation, production, distribution, etc.
(FOSC du 16.06.2010, p. 9/5678522). Miles Mark n'est plus pré-
sident, sa signature est radiée. van Rossum Peter Maas, des Pays-
Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec signature indi-
viduelle.

Registre journalier no 4103 du 28.08.2012 / CH-217.1.000.284-5 / 06831088



SBM Thunder Hawk S.A.,

 

à Ma rly

, CH-217-3536992-1,

achat, vente, gestion, installation, production, distribution, pla-
nification, etc. (FOSC du 15.07.2008, p. 7/4573388). Miles Mark
n'est plus président, sa signature est radiée. van Rossum Peter
Maas, des Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec
signature individuelle.

Registre journalier no 4104 du 28.08.2012 / CH-217.3.536.992-1 / 06831090



SBM Tiro and Sidon S.A.,

 

à   Ma r l y

, CH-217-3536292-3,

achat, vente, location, gestion, installation, production, distribu-
tion, etc. (FOSC du 24.03.2010, p. 9/5556594). Miles Mark n'est
plus président, sa signature est radiée. van Rossum Peter Maas, des
Pays-Bas, à Monaco (MC), est nommé président, avec signature
individuelle.

Registre journalier no 4105 du 28.08.2012 / CH-217.3.536.292-3 / 06831092



Sol Meliá Fribourg SA,

 

à   F r i b o u r g

, CH-217-3533912-5,

d'investir ses avoirs dans des valeurs telles que des actions et d'au-
tres certificats de participation, etc. (FOSC du 01.07.2011, p. 0/
6230972). Escarrer Sebastián n'est plus administrateur; sa signa-

ture est radiée. Escarrer Jaume Gabriel Juan, d'Espagne, à Palma
de Mallorca (ES), est nommé président avec signature collective
à deux.

Registre journalier no 4106 du 28.08.2012 / CH-217.3.533.912-5 / 06831112



Sol Melia Services SA,

 

à   F r i b o u r g

, CH-217-0138418-9, as-

sistance, conseil et fourniture de services en toutes matières, en
particulier dans les domaines de management,etc. (FOSC du 01.
07.2011, p. 0/6230974). Escarrer Jaume Sébastien n'est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Escarrer Jaume Gabriel Juan,
d'Espagne, à Palma de Mallorca (ES), est nommé président avec
signature collective à deux.

Registre journalier no 4107 du 28.08.2012 / CH-217.0.138.418-9 / 06831114



SOL MELIA (SUISSE) SA,

 

à   F r i b o u r g

, CH-660-0027000-5,

exploitation et gestion d'hôtels, etc. (FOSC du 04.07.2011, p. 0/
6234678). Capital-actions réduit au sens de l'art. 732 CO de CHF
1'702'000.– à CHF 202'000.–, par destruction de 1'500 actions de
CHF 1'000.– au porteur, le montant de réduction étant affecté au
remboursement aux actionnaires. Formalités prescrites à l'art.
734 CO constatées par acte authentique du 22.08.2012. Statuts
modifiés le 11.06.2012. Capital-actions actuel: CHF 202'000.–,
entièrement libéré, divisé en 202 actions de CHF 1'000.–, au por-
teur.

Registre journalier no 4108 du 28.08.2012 / CH-660.0.027.000-5 / 06831116



Taramis Properties SA,

 

à   B u l l e

, CH-217-3545002-1, achat,

vente et détention d'immeubles, etc. (FOSC du 14.06.2010, p. 8/
5673370). Augmentation ordinaire: Capital-actions porté de CHF
100'000.– à CHF 1'000'000.– par l'émission de 900'000 actions
de CHF 1.–, au porteur, entièrement libérées en espèces. Statuts
modifiés le 23.08.2012. Capital-actions actuel: CHF 1'000'000.–,
entièrement libéré, divisé en 1'000'000 actions de CHF 1.–, au por-
teur.

Registre journalier no 4109 du 28.08.2012 / CH-217.3.545.002-1 / 06831118



TIMBER IMPEX SA,

 

à   F r i b o u r g

, CH-217-3531990-3, com-

merce de bois, matériaux de construction, etc. (FOSC du 27.07.
2011, p. 0/6274282). Couffet Bredean Martine, administratrice, a
démissionné, sa signature est radiée.

Registre journalier no 4110 du 28.08.2012 / CH-217.3.531.990-3 / 06831120

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Limousine Service René Raemy,

 

à Ch éne n s

, CH-217-

3541820-9, prestation de service dans le domaine du transport de
personnes. Entreprise individuelle. (FOSC du 09.02.2009, p. 8/
4869298). L'entreprise est radiée par suite de cessation d'activité.

Registre journalier no 4111 du 28.08.2012 / CH-217.3.541.820-9 / 06831122

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Abyssint Edition Bijoux sàrl,

 

à   G e n èv e

, rue du Simplon 2,

1207 Genève, CH-660-2174012-9. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 23.08.2012. But: fabrication et vente de bi-
joux, achat d'or et de pierres précieuses ainsi que l'expertise de bi-
joux et de pierres précieuses (cf. statuts pour but complet). Obli-
gation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence,
de préemption ou d'emption: pour les détails, voir les statuts. Ca-
pital: CHF 20'000. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Communication aux associés: par lettre simple ou
par courriel. Associés: Bise Maxime, de Genève, à Versoix, pour 3
parts de CHF 1'000, Bise Christina, de Genève, à Versoix, pour 11
parts de CHF 1'000, Bise Cléo, de et à Genève, pour 3 parts de CHF
1'000, et Bise Margaux, de Genève, à Versoix, pour 3 parts de CHF
1'000. Gérant: l'associé Bise Maxime avec signature individuelle;
les autres associées n'exercent pas la signature sociale. Selon dé-
claration du 21.08.2012, il est renoncé à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14311 du 28.08.2012 / CH-660.2.174.012-9 / 06829938



Antunes Nunes,

 

à   G e n è v e

, rue de Montbrillant 26, 1201

Genève, CH-660-2154012-4. Nouvelle entreprise individuelle. Ti-
tulaire: Antunes Nunes Hélio Alexandre, du Portugal, à Thônex.
Procuration collective à deux de Ferreira Maria Augusta, de et à
Genève. But: exploitation du café-bar dénommé U Panam.

Registre journalier no 14312 du 28.08.2012 / CH-660.2.154.012-4 / 06829816



Dos Anjos Ricardo,

 

à   G e n è v e

, chemin des Ouches 4, 1203

Genève, CH-660-2173012-5. Nouvelle entreprise individuelle. Ti-
tulaire: Dos Anjos Ricardo, de Muttenz, à Genève. But: déménage-
ments, transports; peinture et petits travaux.

Registre journalier no 14313 du 28.08.2012 / CH-660.2.173.012-5 / 06829822



ecobonny management durable, titulaire Bonny,

 

à   T h ô -

n e x

, chemin des Corneilles 7, 1226 Thônex, CH-660-2123012-4.

Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Bonny Adrien, de Che-
vroux, à Genève. But: conseil, analyse et mise en oeuvre du déve-
loppement durable pour les collectivités publiques, les organisa-
tions non gouvernementales et les entreprises privées.

Registre journalier no 14314 du 28.08.2012 / CH-660.2.123.012-4 / 06829828



Marks Sàrl,

 

à   G e n èv e

, rue des Vollandes 1, 1207 Genève, CH-

660-2059012-1. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 06.08.2012. But: toutes activités dans le domaine du graphisme
et du design, à savoir développement de marques, conception gra-
phique, édition, signalétique, stand, événementiel, packaging,
multimédia, étude de volume, direction artistique (cf. statuts pour
but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires,
droits de préférence, de préemption ou d'emption: pour les détails,
voir les statuts. Capital: CHF 20'000. Apports en nature: selon con-
trat du 06.08.2012, divers matériel de bureau et informatique pour
CHF 10'000, en contrepartie duquel sont remises 20 parts de CHF

1'000, dont CHF 10'000 libérés en espèces. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux as-
sociés: par écrit ou par courriel. Associés-gérants: Zahno David, de
Düdingen, à Genève, président, et Carrier Ninon, de France, à
Genève, pour 10 parts de CHF 1'000 chacun, tous deux avec sig-
nature collective à deux. Selon déclaration du 06.08.2012, il est
renoncé à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14315 du 28.08.2012 / CH-660.2.059.012-1 / 06829940



Murseli, Entreprise Générale,

 

à   Me y r i n

, rue de Veyrot 14,

1217 Meyrin, CH-660-2171012-7. Nouvelle entreprise indivi-
duelle. Titulaire: Murseli Nebi, du Kosovo, à Lucens. But: tous tra-
vaux dans le domaine de la rénovation en bâtiment et du jardi-
nage.

Registre journalier no 14316 du 28.08.2012 / CH-660.2.171.012-7 / 06829842



PROPERTY EXPANSION SA,

 

à   G e n èv e

, rue Adrien-Lachenal

20, 1207 Genève, CH-660-2177012-2. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 20.08.2012. But: montage d'opérations financières, pi-
lotage de travaux et ingénierie financière; activités et services liés
à la décoration intérieure, conseils en rénovation, en aménage-
ment et en agencement d'intérieur; conseils en matière architec-
turale et études de marchés, dans le domaine de l'immobilier ré-
sidentiel haut de gamme; activités liées au conseil en immobilier,
courtage, mise en valeur, commercialisation, transaction, achat,
vente, assistance pour la recherche, gestion et location de biens
immobiliers dans les limites de la loi fédérale sur l'acquisition
d'immeubles par des personnes à l'étranger (cf. statuts pour but
complet). Capital-actions: CHF 100'000, libéré à concurrence de
CHF 50'000, divisé en 100'000 actions de CHF 1, au porteur. Or-
gane de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Com-
munication aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce ou lettre recommandée s'ils sont tous connus. Administra-
tion: Bossy Maxime, de Carouge (GE), à Plan-les-Ouates,
président, et Boccard Christian, de France, à Gaillard, F, tous deux
avec signature individuelle. Selon déclaration du 20.08.2012, il est
renoncé à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14317 du 28.08.2012 / CH-660.2.177.012-2 / 06829944



TELLAF ADVERTISING SALES Sàrl,

 

à   G e n è v e

, route de Chêne

5, c/o Chambre France-Suisse pour le commerce et l'industrie,
1207 Genève, CH-660-2175012-8. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 23.08.2012. But: en Suisse et dans tous pays:
vente d'espaces publicitaires pour le compte de tiers et d'éditeurs
qui lui confient la charge de prospecter la clientèle, de recueillir
la publicité à insérer dans des publications, par tous moyens à sa
convenance, de facturer les clients dans le respect des conditions
légales applicables, notamment à l'achat d'espaces publicitaires
et d'en encaisser le montant auprès des annonceurs ou de leurs
intermédiaires (cf. statuts pour but complet). Obligation de four-
nir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption
ou d'emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20'000.
Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce.
Communication aux associés: par écrit, télécopie ou courriel. As-
socié-gérant: Fallet Daniel, de France, à Salles-sur-Garonne, F,
pour 20 parts de CHF 1'000, avec signature individuelle. Signature
individuelle a été conféré à Gros Alain, de Plan-les-Ouates, à
Chêne-Bougeries. Selon déclaration du 22.08.2012, il est renoncé
à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14318 du 28.08.2012 / CH-660.2.175.012-8 / 06829946



WatchInvest SA,

 

à   G e n è v e

, chemin Frank-Thomas 32, c/o

WEALTHINGS SA, 1208 Genève, CH-660-2179012-6. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 23.08.2012. But: acquérir, gérer ou
vendre des participations au capital-actions de sociétés industri-
elles ou commerciales; mandats de gestion et d'administration
liés aux participations et tous services qui s'y rapportent, notam-
ment assistance administrative, financière et commerciale; ex-
ploitation de brevets, marques et autres droits immatériels (cf. sta-
tuts pour but complet). Capital-actions: CHF 184'477,18, entière-
ment libéré, divisé en 18'447'718 actions de CHF 0.01,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Of-
ficielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires:
par écrit, par fax ou par courriel. Administration: Thiébaud Pa-
trick, de Presinge, à Cologny, est administrateur unique avec sig-
nature individuelle. Selon déclaration du 23.08.2012, il est re-
noncé à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14319 du 28.08.2012 / CH-660.2.179.012-6 / 06829936



Z'impression Zimmermann,

 

à   L an c y

, route des Jeunes 6,

1227 Carouge GE, CH-660-2160012-3. Nouvelle entreprise indi-
viduelle. Titulaire: Zimmermann Pascal, de France, à Annecy, F.
But: carterie, vente de cartes de visite, flyers, autocollants, caissons
lumineux, enseignes; publicité sur vitrine et sur tous véhicules à
moteur, création de logo entreprise, création de site internet, vente
d'objets et d'espaces publicitaires, import, export.

Registre journalier no 14320 du 28.08.2012 / CH-660.2.160.012-3 / 06829808

Mutationen
Mutations
Mutazioni



ACG FINANCES SA,

 

à   G en è v e

, CH-217-1000821-2 (FOSC du

20.04.2012, p. 0/6646618). Nouveau but: gestion d'images et de
droits sportifs dans le domaine du sport suisse et international, ex-
ploitation d'une société fiduciaire, notamment exécution de man-
dats de comptabilité, de révision, de services fiduciaires, juridiques
et de fiscalité suisse et internationale, gestion de sociétés, de trusts
et de biens pour le compte de tiers, gestion d'établissements pub-
lics, et toutes autres activités s'y rapportant (cf. statuts pour but
complet). Statuts modifiés le 24.08.2012 ainsi que sur des points
non soumis à publication.

Registre journalier no 14321 du 28.08.2012 / CH-217.1.000.821-2 / 06829810



ANR SA,

 

à   Me y r i n

, CH-660-0994005-5 (FOSC du 23.08.

2006, p. 5/3518114). Nouveau but: achat, vente, toutes transac-
tions et promotions immobilières ainsi que toutes activités de di-
rection de travaux et pilotage de promotion immobilières (cf. sta-

8

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

tuts pour but complet). Communication aux actionnaires: lettre
recommandée ou citation remise contre récépissé. Nouveaux sta-
tuts du 24.08.2012.

Registre journalier no 14322 du 28.08.2012 / CH-660.0.994.005-5 / 06829744



Arca'M Architecture SA,

 

à   B a r d o n n e x

, CH-660-2282007-6

(FOSC du 24.09.2007, p. 7/4124132). Nouveau siège: 

Me yr in

, rue

du Bois-du-Lan 8, 1217 Meyrin. Nouveaux statuts du 24.08.2012.
Selon déclaration du 24.08.2012, il est renoncé à un contrôle re-
streint. Socafid SA n'est plus organe de révision. Gili Massimo est
maintenant domicilié à Genève.

Registre journalier no 14323 du 28.08.2012 / CH-660.2.282.007-6 / 06829812



ARIG INFORMATION TECHNOLOGIES SA, en liquidation,

 

à

A n i è r es

, CH-550-1055822-4 (FOSC du 06.10.2011, p. 0/

6364462). VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA (CH-621-
3001232-3) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 14324 du 28.08.2012 / CH-550.1.055.822-4 / 06830312



ArtOfBrands SA,

 

à   G en è v e

, CH-170-3032724-1 (FOSC du

01.06.2012, p. 0/6699642). Fillistorf Jean-Marc n'est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés.

Registre journalier no 14325 du 28.08.2012 / CH-170.3.032.724-1 / 06830314



Association La Bâtie - Festival de Genève,

 

à   G e n è v e

, CH-

660-0633991-8 (FOSC du 06.08.2012, p. 0/6799502). Nouveau
nom: 

Association des amis de La Bâtie - Festival de Genève

. Nou-

veau but: favoriser le soutient financier du festival de la Bâtie, fes-
tival ouvert aux différentes formes d'expression de la création ar-
tistique (cf. statuts pour but complet). Statuts modifiés le 09.06.
2011, et le 15.12.2009 sur des points non soumis à publication.

Registre journalier no 14326 du 28.08.2012 / CH-660.0.633.991-8 / 06829814



Axioma (CH) GmbH,

 

à   G en è v e

, CH-660-1132011-7 (FOSC

du 13.12.2011, p. 0/6455856). Les pouvoirs de Milici Leonora sont
radiés. Nouveau gérant: Sziraczki Tamas, de et à Genève avec sig-
nature collective à deux.

Registre journalier no 14327 du 28.08.2012 / CH-660.1.132.011-7 / 06830316



BfB Société Fiduciaire Bourquin frères et Béran SA,

 

à

G e n è v e

, CH-660-0069957-0 (FOSC du 09.01.2012, p. 0/

6493966). Signature collective à deux a été conférée à Tanner Sté-
phane, de Richterswil, à Satigny.

Registre journalier no 14328 du 28.08.2012 / CH-660.0.069.957-0 / 06830318



BNP Paribas (Suisse) SA,

 

à   G e n èv e

, CH-270-3000542-1

(FOSC du 27.08.2012, p. 0/6823084). Les pouvoirs de Belaigues
Frédéric, Blanco Bueno Kaiflin Maria Josefa, Bouvier Catherine,
Christe Olivier, Emery Christian, Eymery Laurent, Gorshkova Nat-
halie, Grandchamp Patrick, Haerkegard Eva, Kahil Chipault Ma-
rie, Keller Erwin, Lacaze Souviron Emmanuel, Malfoy Jean-Louis,
Meunier Jean-Louis, Nerguararian Christophe, Pinel Pierre, Ren-
ault Jérôme, Salcedo Descombaz Freddy, Skouvaklis Georges, Vu-
cina Dennis et Yeterian Robert sont radiés. La procuration de Biton
Mathieu, Bramas Magali, Castro Vanda, Chappuis Chantal, Cohen
Julien, Ito Edson Massaharu, Jean Antony, Petro Alain, Pinero An-
tonio, Rivier Céline, Volery Craig et Yebra Sonia est radiée. Flejou
Sébastien est maintenant domicilié à Carouge et Saporito Natacha
à Veyrier. Signature collective à deux a été conférée à De Gentile
Philippe, de France, à Genève. Signature collective à deux, limitée
au siège principal, a été conférée à Helpa Wolfgang, d'Autriche, à
Vienne, A. Par suite de changement d'état civil, Juhem Virginie
porte maintenant le nom de Berneau Virginie et est maintenant
domiciliée à Pers-Jussy, F.

Registre journalier no 14329 du 28.08.2012 / CH-270.3.000.542-1 / 06830320



Breitling Montres SA,

 

à   G en è v e

, CH-660-0613982-8 (FOSC

du 11.07.2012, p. 0/6763514). Nouvelle raison sociale: 

Breitling

Genève SA

. Communication aux actionnaires: Communication

aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce et par
écrit ou par courriel s'ils sont connus. Nouveaux statuts du 27.07.
2012.

Registre journalier no 14330 du 28.08.2012 / CH-660.0.613.982-8 / 06829818



Catab Société Coopérative,

 

à   G e n è v e

, CH-660-0800987-8

(FOSC du 19.03.2010, p. 8/5549358). L'adresse rue du Clos 20, c/
o Maya Cramer, 1207 Genève, est radiée.

Registre journalier no 14331 du 28.08.2012 / CH-660.0.800.987-8 / 06830322



Centre Médico-Chirurgical des Eaux-Vives SA,

 

à   G en è v e

,

CH-660-0237968-6 (FOSC du 26.06.2012, p. 0/6736674). Signa-
ture collective à deux a été conférée à Rousset René, de France, à
Genève, directeur.

Registre journalier no 14332 du 28.08.2012 / CH-660.0.237.968-6 / 06830324



COFIPRIV Sàrl, Compagnie Financière et Immobilière

Privée,

 

à  Pl a n -l e s- Ou at es

, CH-660-0864000-1 (FOSC du 16.

09.2008, p. 8/4652618). Nouvel organe de révision: Gestfinances
Audit Sàrl (CH-660-1044007-4), à Plan-les-Ouates.

Registre journalier no 14333 du 28.08.2012 / CH-660.0.864.000-1 / 06830326



Comme dans un rêve SARL,

 

à   C a r o u g e   ( G E )

, CH-660-

0143999-3 (FOSC du 25.08.2010, p. 8/5784914). Selon déclara-
tion du 16.08.2012, il est renoncé à un contrôle restreint.

Registre journalier no 14334 du 28.08.2012 / CH-660.0.143.999-3 / 06830328



Conser Invest SA,

 

à   G e n èv e

, CH-550-0134620-0 (FOSC du

15.03.2011, p. 0/6076496). Division des 127 actions de CHF 1'000
en 127'000 actions de CHF 1. Réduction de CHF 127'000 à CHF
126'000 par destruction de 1'000 actions de CHF 1 et augmenta-
tion simultanée à CHF 140'000 par l'émission de 14'000 actions
de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
140'000, entièrement libéré, divisé en 140'000 actions de CHF 1,
nominatives, liées selon statuts. Communication aux action-
naires: par écrit ou par courriel. Nouveaux statuts du 24.08.2012.

Registre journalier no 14335 du 28.08.2012 / CH-550.0.134.620-0 / 06830894



DMC Group SA, en liquidation,

 

à   G e n èv e

, CH-660-

2511003-4 (FOSC du 20.06.2012, p. 0/6727576). Berney et Asso-
ciés SA Société Fiduciaire n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 14336 du 28.08.2012 / CH-660.2.511.003-4 / 06830330



DUO SUR CANAPE NANCIE WOHLERS-ROY,

 

à   G e n è v e

, CH-

660-1649998-7 (FOSC du 15.03.2012, p. 0/6596436). Nouvelle
raison de commerce: 

DUO SUR CANAPE NANCIE WOHLERS

.

Registre journalier no 14337 du 28.08.2012 / CH-660.1.649.998-7 / 06829820



Dynamic Engineering Concept SA, en liquidation,

 

à

G e n è v e

, CH-660-0029004-1 (FOSC du 20.06.2012, p. 0/

6727580). Berney et Associés SA Société Fiduciaire n'est plus or-
gane de révision.

Registre journalier no 14338 du 28.08.2012 / CH-660.0.029.004-1 / 06830332



Fédération suisse des désinfecteurs,

 

à   G e n è v e

, CH-660-

0672995-7 (FOSC du 06.05.1996, p. 2588). Par suite du transfert
de son siège à Berne, l'association est inscrite au registre du com-
merce du canton de Berne sous la nouvelle raison sociale Verband
Schweizerischer Schädlingsbekämpfer (VSS); par conséquent,
elle est radiée d'office du registre de Genève.

Registre journalier no 14372 du 28.08.2012 / CH-660.0.672.995-7 / 06829942



Fondation Béjart,

 

à   G en èv e

, CH-020-7000462-4 (FOSC du

27.02.2009, p. 8/4903232). Gielgud Maina et Gonzalez René (dé-
cédé) ne sont plus membres du conseil; leurs pouvoirs sont radiés.
Dumont-Dit-Voitel Pierre-Henri, de Berne, à Penthaz, est membre
du conseil avec signature collective à deux.

Registre journalier no 14339 du 28.08.2012 / CH-020.7.000.462-4 / 06830334



Fondation Hagop D. Topalian,

 

à   G e n èv e

, CH-020-7904762-

6 (FOSC du 29.08.2011, p. 0/6312852). Vanliyan Vahakn n'est
plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs sont radiés.

Registre journalier no 14340 du 28.08.2012 / CH-020.7.904.762-6 / 06830336



Fondation la Joie de Lire,

 

à   G e n è v e

, CH-660-1669996-6

(FOSC du 11.07.2012, p. 0/6763278). Statuts modifiés le 25.05.
2012 sur un point non soumis à publication.

Registre journalier no 14341 du 28.08.2012 / CH-660.1.669.996-6 / 06830338



Galerie RC SA,

 

à   Me y r i n

, CH-660-0250991-6 (FOSC du 25.

11.2009, p. 10/5360708). La société est dissoute par décision de
l'assemblée générale du 27.08.2012. Sa liquidation est opérée sous
la raison sociale: 

Galerie RC SA, en liquidation

. Liquidateur: l'ad-

ministrateur de Toledo Jean-Philippe, lequel signe désormais in-
dividuellement.

Registre journalier no 14342 du 28.08.2012 / CH-660.0.250.991-6 / 06829824



GL Geneva Limousine Sàrl,

 

à   M ey r i n

, CH-660-0992999-2

(FOSC du 09.08.2010, p. 10/5762802). Rochat Gilbert, décédé,
n'est plus associé-gérant; ses pouvoirs sont radiés; par jugement
du Tribunal de première instance sa part de CHF 20'000 a été re-
mise aux associés Menoud Philippe et Mooijman Michel à hauteur
de CHF 10'000 chacun. Division des trois parts de CHF 20'000 en
60 parts de CHF 1'000. Menoud Philippe et Mooijman Michel ont
cédé respectivement 3 parts et 6 parts de CHF 1'000 à Bel Sylviane,
de Châtel-Saint-Denis, à Faucigny, F, nouvelle associée pour 9
parts de CHF 1'000. En conséquence, Menoud Philippe et Mooij-
man Michel sont désormais associés pour respectivement 27 et 24
parts de CHF 1'000. Obligation de fournir des prestations acces-
soires, droits de préférence, de préemption ou d'emption: pour les
détails, voir les statuts. Communication aux associés: par écrit ou
par courriel. Radiation de la clause relative à l'apport en nature
effectué à la constitution, conformément à l'article 628 al. 4 CO.
Nouveaux statuts du 10.05.2012. Gérants: Menoud Philippe,
maintenant domicilié à Prévessin-Moëns, F et Mooijman Michel,
maintenant domicilié à Saint-Cergues, F, tous deux co-présidents,
Bel Sylviane et Düren Catherine, de et à Genève. Signature indi-
viduelle de Menoud Philippe et de Düren Catherine, et signature
collective à deux des autres gérants.

Registre journalier no 14343 du 28.08.2012 / CH-660.0.992.999-2 / 06830896



GS GARDEN SERVICE Sàrl,

 

à   M ey r i n

, CH-660-5164008-4

(FOSC du 26.04.2011, p. 0/6133992). Ducrest Dominique n'est
plus associée; elle a cédé 9 parts de CHF 1'000 à De Paoli Bernard
maintenant associé pour 20 parts de CHF 1'000.

Registre journalier no 14344 du 28.08.2012 / CH-660.5.164.008-4 / 06830340



HELVETIC CAPITAL SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-2757006-5

(FOSC du 12.04.2011, p. 0/6119122). La société est dissoute par
décision de l'assemblée générale du 24.08.2012. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: 

HELVETIC CAPITAL SA, en liquida-

tion

. Liquidateur : Gillieron Marc, maintenant domicilié à Veyrier,

jusqu'ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment.

Registre journalier no 14345 du 28.08.2012 / CH-660.2.757.006-5 / 06829826



INTEREXPERTS SA,

 

à   G e n èv e

, CH-660-1694006-5 (FOSC du

28.12.2007, p. 12/4265694). Fiduciaire Verifid SA n'est plus or-
gane de révision. Nouvel organe de révision: Verifid Révision SA
(CH-660-0073994-6), à Genève.

Registre journalier no 14346 du 28.08.2012 / CH-660.1.694.006-5 / 06830342



KANOSTATE SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-1356010-5 (FOSC du

15.09.2011, p. 0/6336488). Nouveau but: acquisition, vente, dé-
tention et gestion de participations tous types de sociétés et entre-
prises, dans le respect de la LFAIE (cf. statuts pour but complet).
Statuts modifiés le 24.08.2012.

Registre journalier no 14347 du 28.08.2012 / CH-660.1.356.010-5 / 06829746



KLARIS Sàrl,

 

à  Ve rn i e r

, CH-660-2130007-9 (FOSC du 23.03.

2012, p. 0/6608616). Nouvelle adresse: route du Nant-d'Avril 12,
1214 Vernier.

Registre journalier no 14348 du 28.08.2012 / CH-660.2.130.007-9 / 06830344



LA PERLE DU LEMAN SA,

 

à   G e n è v e

, CH-621-3006958-6

(FOSC du 27.06.2012, p. 0/6738790). Ernst & Young SA (CH-550.
0.139.941-8) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 14349 du 28.08.2012 / CH-621.3.006.958-6 / 06830346



L'Arc-en-Ciel SA,

 

à   G e n èv e

, CH-660-0052988-2 (FOSC du

15.01.2009, p. 13/4828218). La société est déclarée dissoute d'of-
fice en vertu de l'article 153b ORC. Sa liquidation est opérée sous
la raison sociale: 

L'Arc-en-Ciel SA, en liquidation

. Liquidatrice:

l'administratrice Krasnici Jasna, laquelle continue à signer coll-
ectivement à deux. L'adresse rue Cherbuliez 7, 1207 Genève est ra-
diée.

Registre journalier no 14350 du 28.08.2012 / CH-660.0.052.988-2 / 06829830



Leumi Private Bank SA,

 

s u c c u r sa l e  à  G en èv e

, CH-660-

0156965-0, entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 25.04.
2012, p. 0/6651738). Nouvelle adresse: rue de la Tour-de-l'Ile 1,
1204 Genève.

Registre journalier no 14351 du 28.08.2012 / CH-660.0.156.965-0 / 06830348



Majorelle SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-5595008-5 (FOSC du 19.

07.2010, p. 9/5733550). Nouvelle adresse: rue de Chantepoulet 23,
1201 Genève.

Registre journalier no 14352 du 28.08.2012 / CH-660.5.595.008-5 / 06830350



M&J SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-2199010-2 (FOSC du 25.04.

2012, p. 0/6651750). Selon déclaration du 25.07.2012, il est re-
noncé à un contrôle restreint. FIDUSAP - Fiduciaire Françoise Sa-
pin (CH-660-0310005-4) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 14353 du 28.08.2012 / CH-660.2.199.010-2 / 06830352



OM Pharma SA,

 

à   M ey r i n

, CH-660-0054937-6 (FOSC du 13.

08.2012, p. 0/6807168). Schrader Dirk est maintenant domicilié
à Mörschwil.

Registre journalier no 14354 du 28.08.2012 / CH-660.0.054.937-6 / 06830354



Recogest Partners SA,

 

à C a roug e ( G E)

, CH-660-0445984-

6 (FOSC du 23.03.2011, p. 0/6088360). Nouveau siège: 

C h ên e-

B o u ge r i e s

, chemin du Pont-de-Ville 5a, 1224 Chêne-Bougeries.

Statuts modifiés le 23.08.2012 ainsi que sur un point non soumis
à publication. Administration: Ricci Marino, nommé président,
lequel continue de signer individuellement, et Dehautmont Ray-
mond, de France, à Gland, sans signature. Selon déclaration du
23.08.2012, il est renoncé à un contrôle restreint. Fiduciaire FIS-
CAL & FACILE SA (CH-660-0709996-5) n'est plus organe de révi-
sion.

Registre journalier no 14355 du 28.08.2012 / CH-660.0.445.984-6 / 06829832



RTS Geneva SA,

 

à   G e n èv e

, CH-660-1479003-3 (FOSC du 30.

01.2012, p. 0/6526202). Les pouvoirs de Cusumano Pierangela et
Vinokourov Sestito Elene sont radiés.

Registre journalier no 14356 du 28.08.2012 / CH-660.1.479.003-3 / 06830356



Science & Environnement Sàrl,

 

à   M e y r i n

, CH-660-2991007-

0 (FOSC du 25.10.2011, p. 0/6389704). Perazzolo Chiara n'est
plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés; ses 8 parts de CHF
500 ont été cédées à l'associé-gérant Saouter Erwan qui possède
38 parts de CHF 500. Gérants: l'associé Saouter Erwan, président,
et Dos Santos Carlos, du Portugal, à Genève, secrétaire, tous deux
avec signature individuelle.

Registre journalier no 14357 du 28.08.2012 / CH-660.2.991.007-0 / 06830358



SETE TPS SA,

 

à   B e l l e v u e

, CH-660-2015010-9 (FOSC du 18.

08.2010, p. 7/5775660). Nouveau siège: 

G e n è v e

, quai du Seujet

24, c/o Société d'Etudes techniques et économiques SA, 1201
Genève. Statuts modifiés le 16.08.2012.

Registre journalier no 14358 du 28.08.2012 / CH-660.2.015.010-9 / 06829834



S.F.C.S. Swiss Financial & Consulting Services SA,

 

à   G e n èv e

,

CH-660-1190003-8 (FOSC du 21.05.2012, p. 0/6685000). Ben-
nett-Niederländer Monique, de et à Genève, est membre du conseil
d'administration et directrice avec signature individuelle.

Registre journalier no 14359 du 28.08.2012 / CH-660.1.190.003-8 / 06830360



SI Robert-de-Traz 6 SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-0862000-6

(FOSC du 04.03.2010, p. 10/5524748). Batardon Yves, de Onex, à
Genève, est membre du conseil d'administration avec signature
collective à deux.

Registre journalier no 14360 du 28.08.2012 / CH-660.0.862.000-6 / 06830362



SIF SWISS INVESTMENT FUNDS SA,

 

à   G e n è v e

, CH-660-

0023997-5 (FOSC du 04.10.2011, p. 0/6361906). Reboh Jean-
Marc n'est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Adminis-
tration: Cookson Ian, jusqu'ici vice-président, nommé président,
et Diriberry Alain, jusqu'ici secrétaire, nommé vice-président, tous
deux avec signature collective à deux. Pianetti Sylvain, jusqu'ici
sous-directeur, est nommé secrétaire hors conseil et continue à si-
gner collectivement à deux.

Registre journalier no 14361 du 28.08.2012 / CH-660.0.023.997-5 / 06830364



SIGENE Sàrl,

 

à  C h ê n e -B o u r g

, CH-660-0053000-6 (FOSC du

04.11.2009, p. 11/5327232). Nouveau siège: 

G e n è v e

, route des

Acacias 45A, 1227 Les Acacias. Obligation de fournir des presta-
tions accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emp-
tion: pour les détails, voir les statuts. Communication aux asso-
ciés: par écrit ou par courriel. Les deux parts de CHF 10'000 sont
divisées en 20 parts de CHF 1'000. Les associés Siegenthaler Geor-
ges et Siegenthaler Eve possèdent désormais 10 parts de CHF 1'000
chacun. La clause statutaire relative à l'apport en nature effectué
à la constitution est abrogée conformément à l'art. 628 al. 4 CO.
Nouveaux statuts du 21.08.2012.

Registre journalier no 14362 du 28.08.2012 / CH-660.0.053.000-6 / 06829836



Silicon Graphics Trading SARL, en liquidation,

 

à   G e n èv e

,

CH-645-1009198-7 (FOSC du 29.06.2011, p. 0/6226976). David-
son Wheat James n'est plus liquidateur; ses pouvoirs sont radiés.

Registre journalier no 14363 du 28.08.2012 / CH-645.1.009.198-7 / 06830366



Société d'Etudes techniques et économiques SA,

 

à   B e l l e -

v u e

, CH-660-0092964-3 (FOSC du 06.05.2010, p. 10/5620064).

Nouveau siège: 

G e n èv e

, quai du Seujet 24, 1201 Genève. Statuts

modifiés le 16.08.2012.

Registre journalier no 14364 du 28.08.2012 / CH-660.0.092.964-3 / 06829838



Société Générale pour l'Industrie (SGI) - Ingénieurs-Conseils

SA,

 

à   B e l l e v u e

, CH-660-0125978-2 (FOSC du 13.04.2011, p. 0/

6121014). Nouvelle raison sociale: 

SGI Group Holdings SA

. Nou-

veau siège: 

G e n è v e

, quai du Seujet 24, c/o Société d'Etudes tech-

niques et économiques SA, 1201 Genève. Statuts modifiés le 16.
08.2012.

Registre journalier no 14365 du 28.08.2012 / CH-660.0.125.978-2 / 06829840



Société Privée de Gérance SA,

 

à   G en è v e

, CH-660-0250960-

7 (FOSC du 20.08.2012, p. 0/6815714). Procuration collective à
deux a été conférée à Cibu Maria-Cristina, de Lausanne, à Genève.

Registre journalier no 14366 du 28.08.2012 / CH-660.0.250.960-7 / 06830368



SPATIO SA,

 

à   Ca r o u g e  ( G E )

, CH-660-0997002-8 (FOSC du

17.07.2009, p. 10/5146610). Gast Jacques n'est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Pernet Jean-Chris-
tophe, de et à Lausanne, président, Golay Glatz Alexandra, de Bre-
tigny-sur-Morrens, à Chêne-Bougeries et Rüfenacht Gilles, de
Thoune, à Chêne-Bougeries lesquels signent collectivement à
deux.

Registre journalier no 14367 du 28.08.2012 / CH-660.0.997.002-8 / 06830370



TheoFinance AG, in Liquidation,

 

à   G e n è v e

, CH-020-

3024655-7 (FOSC du 21.08.2012, p. 0/6817678). L'inscription No
13780 du 21.08.2012 est rectifiée en ce sens que Darmon Laurent
demeure administrateur; par conséquent ses pouvoirs ne sont pas
radiés.

Registre journalier no 14368 du 28.08.2012 / CH-020.3.024.655-7 / 06830372



TWINGA HOLDING SA,

 

à   G e n è v e

, CH-621-3006854-8

(FOSC du 26.06.2012, p. 0/6736652). Ernst & Young SA (CH-550.
0.139.941-8) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 14369 du 28.08.2012 / CH-621.3.006.854-8 / 06830374



WISeKey SA,

 

à   M e yr i n

, CH-660-0371999-7 (FOSC du 04.07.

2012, p. 0/6751726). La procuration de Dalebroux Yves est radiée.

Registre journalier no 14370 du 28.08.2012 / CH-660.0.371.999-7 / 06830376



Yvan Armand,

 

à   G en èv e

, CH-660-0386012-8 (FOSC du 01.

03.2012, p. 0/6575182). Nouvelle adresse: rue Prévost-Martin 40,
1205 Genève.

Registre journalier no 14371 du 28.08.2012 / CH-660.0.386.012-8 / 06830378

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



G. Nadig,

 

à   C h ê n e- B o u r g

, CH-660-0311975-4 (FOSC du 08.

09.1993, p. 4727). L'inscription est radiée par suite de cessation
de l'exploitation.

Registre journalier no 14373 du 28.08.2012 / CH-660.0.311.975-4 / 06829844



Gomes Perez Ermelinda Maria,

 

à   G e n èv e

, CH-660-

0871012-2 (FOSC du 30.03.2012, p. 0/6619858). L'inscription est
radiée par suite de cessation de l'exploitation.

Registre journalier no 14374 du 28.08.2012 / CH-660.0.871.012-2 / 06829846



Pascal Spuhler,

 

à   G e n è v e

, CH-660-0269999-7 (FOSC du 11.

02.1999, p. 0980). L'inscription est radiée par suite de cessation
de l'exploitation.

Registre journalier no 14375 du 28.08.2012 / CH-660.0.269.999-7 / 06829848



Peloso, Patpel,

 

à   G e n è v e

, CH-660-1455998-0 (FOSC du 18.

04.2005, p. 10/2795732). L'inscription est radiée par suite de ces-
sation de l'exploitation.

Registre journalier no 14376 du 28.08.2012 / CH-660.1.455.998-0 / 06829850



Ramirez,

 

à   P l an -l e s- Ou a t es

, CH-660-0381996-6 (FOSC du

12.03.1996, p. 1429). L'inscription est radiée par suite de cessation
de l'exploitation.

Registre journalier no 14377 du 28.08.2012 / CH-660.0.381.996-6 / 06829852



Tabacs-journaux, Marino,

 

à   On e x

, CH-660-1172998-7

(FOSC du 30.06.1998, p. 4486). L'inscription est radiée par suite
de cessation de l'exploitation.

Registre journalier no 14378 du 28.08.2012 / CH-660.1.172.998-7 / 06829854



Zuin Giorgio,

 

à   C o l l o n g e - B e l l e r i v e

, CH-660-0490995-3

(FOSC du 11.04.1995, p. 2003). L'inscription est radiée par suite
de cessation de l'exploitation.

Registre journalier no 14379 du 28.08.2012 / CH-660.0.490.995-3 / 06829856

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Bachhoschet AG,

 

i n   G l a r u s

, CH-160.3.000.141-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 08.04.2011, S. 0, Publ. 6114358).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Gschwend, Arthur, von Altstätten, in Netstal (Glarus), Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stöckli-Kuoni, Dr. Alfred, von Glarus und Guggisberg,
in Mollis (Glarus Nord), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 629 vom 28.08.2012 / CH-160.3.000.141-1 / 06830930

9

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Bruno Lampe AG,

 

i n   G l a r u s  N o r d

, CH-160.3.003.114-5, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 15.06.2011, S. 0, Publ.
6204146). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lampe-
Tschirky, Bruno, von Glarus Nord, in Näfels (Glarus Nord), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Lampe, Bruno, von Entle-
buch]; Lampe, Bruno, von Glarus Nord, in Zürich, Präsident, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 630 vom 28.08.2012 / CH-160.3.003.114-5 / 06830932



Elektro-Fischer AG,

 

i n   G l a r u s   N o r d

, CH-160.3.000.934-7,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21.06.2012, S. 0, Publ.
6729330). Firma neu: 

Elektro-Fischer AG in Liquidation

. Mit Ver-

fügung vom 27.08.2012 hat der Kantonsgerichtspräsident über
die Gesellschaft mit Wirkung 27.08.2012, 09.00 Uhr den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 631 vom 28.08.2012 / CH-160.3.000.934-7 / 06830934



Ernest Grob Generalunternehmen AG,

 

i n   G l a r u s

, CH-160.

3.000.686-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23.06.2008, S.
8, Publ. 4536464). Firma neu: 

Ernest Grob Generalunternehmen

AG in Liquidation

. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-

versammlung vom 28.08.2012 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Landolt, Dr. Karljörg, von Nä-
fels, in Näfels, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ziltener, Albert,
von Schübelbach und Glarus, in Glarus, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grob, Ernest,
von Obstalden, in Sargans, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Obstalden, Vizepräsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 632 vom 28.08.2012 / CH-160.3.000.686-8 / 06830936



Manuel Martins Gipsergeschäft GmbH,

 

i n   G l a r u s

, CH-160.

4.005.271-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159
vom 17.08.2012, S. 0, Publ. 6814586). Firma neu: 

Manuel Mar-

tins Gipsergeschäft GmbH in Liquidation

. Mit Verfügung vom 27.

08.2012 hat der Kantonsgerichtspräsident über die Gesellschaft
mit Wirkung 27.08.2012, 08.30 Uhr den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 633 vom 28.08.2012 / CH-160.4.005.271-5 / 06830938



Stiftung Konzertsaal und Hotel in Braunwald/Glarus-Süd,

 

i n

G l a r u s   S ü d

, CH-160.7.005.361-5, Stiftung (SHAB Nr. 95 vom 16.

05.2012, S. 0, Publ. 6681962). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rhomberg-Spiegel, Christine, österreichische Staats-
angehörige, in Luzern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit einem Mitglied [bisher: Mitglied mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsi-
denten]. 

Tagesregister-Nr. 634 vom 28.08.2012 / CH-160.7.005.361-5 / 06830940

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



antonino bertolo wohnkultur,

 

i n   C h u r

, CH-350.1.010.654-

0, Vazerolgasse 19, 7000 Chur, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführung sämtlicher Aufgaben im Architektur-
und Innenarchitekturbereich, Ausführung von Bau- und Innen-
ausbauarbeiten und Handel mit Inneneinrichtungsgegenständen
und Baumaterialien aller Art. Eingetragene Personen: Bertolo,
Antonino, italienischer Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3600 vom 28.08.2012 / CH-350.1.010.654-0 / 06830232



INTES Energy GmbH,

 

i n   C a s t i e l

, CH-350.4.003.318-4, Aro-

sastrasse 8, 7027 Castiel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22.08.2012. Zweck: Der Ein-
und Verkauf von Gütern, der Im- und Export von Gütern, sowie
Dienstleistungen in den Bereichen Planung und Ausführung von
Anlagen aller Art; vollständige Zweckumschreibung gemäss Sta-
tuten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten,
Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich
oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die
eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen:
Tarutov, Georgii, russischer Staatsangehöriger, in Kaliningrad
(RU), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit
Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Ro-
senberger, Eva, von Kilchberg ZH, in Castiel, Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift; Ragazzo, Silvio, von Schiers, in Stein-
maur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 5
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Mayer, Karl Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Castiel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit 5 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 3601 vom 28.08.2012 / CH-350.4.003.318-4 / 06830234



Parquet Direct GmbH,

 

in C hur

, CH-350.4.003.319-2, c/o Pro-

cura-Treuhand AG, Quaderstrasse 7, 7000 Chur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20.08.
2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Direkt-Fachhandel mit
Parkett und Bodenbelägen aller Art sowie den Handel mit Baustof-
fen, Möbeln und Wohnaccessoires; vollständige Zweckumschrei-
bung gemäss Statuten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die
Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklä-
rung vom 20.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision ver-
zichtet. Eingetragene Personen: Casanova, Mario, von Obersaxen,
in Chur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 6 Stammantei-
len zu je CHF 1'000.00; FINAO GmbH (HRB 141608 B), in Berlin
(DE), Gesellschafterin, mit 14 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00;
Stelzer, Henri, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3602 vom 28.08.2012 / CH-350.4.003.319-2 / 06830236



Restaurant Viamala, Inhaberin Henriette Kejser Sørensen,

i n   Z i l l i s - R e i s c h e n

, CH-350.1.010.655-1, Restaurant Viamala,

Hauptstrasse 11, 7432 Zillis, Einzelunternehmen (Neueintra-

gung). Zweck: Führen von Restaurant. Eingetragene Personen:
Sørensen, Henriette Kejser, dänische Staatsangehörige, in Zillis
(Zillis-Reischen), Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3603 vom 28.08.2012 / CH-350.1.010.655-1 / 06830238



Trimea AG,

 

i n   C h u r

, CH-350.3.011.495-5, Tittwiesenstrasse

29, 7000 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Über-
nahme von Entwicklungs- und Beratungsdienstleistungen insbe-
sondere im Bereich des Tourismus, allgemeine Unternehmensbe-
ratung sowie die Übernahme von kommerziellen Immobilienent-
wicklungen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.
Aktienkapital: CHF 200'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF
200'000.00. Aktien: 200 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Schläppi, Hans-Ulrich, von Lenk, in Zürich, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Fiegl, Manfred, von Savognin, in Valbella (Vaz/
Obervaz), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hoffmann, Urs, von
Davos und Klosters-Serneus, in Davos, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; treuhand marugg + imsand ag (CH-600.3.013.076-6), in
Brig-Glis, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 3604 vom 28.08.2012 / CH-350.3.011.495-5 / 06830240

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Belfort BVG-Sammelstiftung,

 

i n   C h u r

, CH-130.0.003.012-1,

Stiftung (SHAB Nr. 201 vom 17.10.2011, Publ. 6378826). Organi-
sation neu: [Löschung des Eintrags aufgrund geänderter Ein-
tragsvorschriften.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ung, Chankrirsna, von Buchs ZH, in Regensdorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Breitfeld, Oliver, von Wald ZH, in Neuhausen
am Rheinfall, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 3605 vom 28.08.2012 / CH-130.0.003.012-1 / 06830242



Blütenweg AG,

 

i n   C h u r

, CH-350.3.010.492-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 229 vom 25.11.2008, S. 11, Publ. 4748146). Do-
mizil neu: c/o Dr. Jachen C. Bonorand, Kornplatz 2, Postfach 433,
7002 Chur. 

Tagesregister-Nr. 3606 vom 28.08.2012 / CH-350.3.010.492-2 / 06830244



CT Unterlagsböden AG,

 

in Ch ur

, CH-350.3.010.728-4, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 24.04.2012, Publ. 6650034).
Firma neu: 

CT Unterlagsböden AG in Liquidation

. Mit Verfügung

vom 27.08.2012 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Ples-
sur über die Gesellschaft mit Wirkung ab dem 27.08.2012, 08.55
Uhr, den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 3607 vom 28.08.2012 / CH-350.3.010.728-4 / 06830246



DENKHOF, Inh. Kortz Friedrich,

 

i n   K l o s t e r s- S e r n e u s

, CH-

350.1.010.529-6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 61 vom 27.03.
2012, Publ. 6612718). Das Einzelunternehmen (neu: DENKHOF,
Inh. Kortz Sebastian) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug
im Handelsregister des Kantons Zug eingetragen und im Handels-
register des Kantons Graubünden von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 3613 vom 28.08.2012 / CH-350.1.010.529-6 / 06830256



Intreco GmbH,

 

i n   C h u r

, CH-350.4.000.057-0, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 03.03.2010, S. 10,
Publ. 5521668). Firma neu: 

Intreco GmbH in Liquidation

. Die Ge-

sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
27.08.2012 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Maurer, Peter, von Chur und Zürich, in Chur, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 3608 vom 28.08.2012 / CH-350.4.000.057-0 / 06830248



KHOROS & DOME AG,

 

i n  C h u r

, CH-350.3.011.478-7, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2012, Publ. 6771330). Do-
mizil neu: Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur. 

Tagesregister-Nr. 3609 vom 28.08.2012 / CH-350.3.011.478-7 / 06830250



Mayfour Capital Services AG,

 

b i s h e r   i n  S c h a f f h a u s e n

,

CH-290.3.016.193-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.
2008, S. 14, Publ. 4578020). Gründungsstatuten: 12.06.2008, Sta-
tutenänderung: 10.08.2012. Sitz neu: 

S t .   M o r i t z

. Domizil neu:

Via Maistra 37, 7500 St. Moritz. Zweck: Erbringen von Beratungs-
dienstleistungen im Finanzbereich sowie Erwerb, dauernde Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen
aller Art, im Besonderen auf dem Gebiete des Handels und der
Dienstleistungen; vollständige Zweckumschreibung gemäss Sta-
tuten.

Tagesregister-Nr. 3610 vom 28.08.2012 / CH-290.3.016.193-8 / 06830748



Mazzolini SA,

 

in So azz a

, CH-350.3.007.971-2, società ano-

nima (FUSC no. 135 del 16.07.2009, p. 14, Pubbl. 5143562).
Nuove persone iscritte o modifiche: Cattaneo, Monia, da Arvigo,
in Soazza, presidente, con firma individuale [finora: Mazzolini,
Monia]. 

Registro giornaliero no 3611 del  28.08.2012 / CH-350.3.007.971-2 / 06830252



Sirin AG Chur,

 

i n   C h u r

, CH-350.3.008.120-4, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 163 vom 24.08.2007, S. 7, Publ. 4078714). Do-
mizil neu: c/o Dr. Jachen C. Bonorand, Kornplatz 2, Postfach 433,
7002 Chur. 

Tagesregister-Nr. 3612 vom 28.08.2012 / CH-350.3.008.120-4 / 06830254

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Leo Schmid,

 

i n   J e n az

, CH-350.1.003.463-7, Einzelunter-

nehmen (SHAB Nr. 153 vom 09.08.1990, S. 3205). Das Einzel-
unternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 3614 vom 28.08.2012 / CH-350.1.003.463-7 / 06830258

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



BP Ingénierie Holding SA,

 

à   P o r r e n t r u y

, CH-670.3.005.

981-3, La Rochette 9, 2900 Porrentruy, société anonyme (nouvelle
inscription). Date des statuts: 24.08.2012. But: Acquisition, admi-
nistration et promotion de participations, pour son compte ou
pour le compte de tiers, comme représentante ou à titre fiduciaire,
à des entreprises commerciales, industrielles, financières ou im-
mobilières, sises en Suisse ou à l'étranger, par prise d'actions,
d'obligations, de parts, par détention de créances sous toute forme
adéquate, par prise de brevets et de marques (cf. statuts pour but
complet). Capital-actions: CHF 100'000.00. Capital-actions
libéré: CHF 100'000.00. Actions: 1'000 actions nominatives de CHF
100.00. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre, télécopie, télégramme ou courriel. Restric-
tion à la transmissibilité: Restriction à la transmissibilité des ac-
tions nominatives: selon statuts. Selon déclaration du 24.08.2012,
il est renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) inscrite(s): Plu-
mey, Sylvain Pierre André, de Grandfontaine, à Porrentruy, prési-
dent, avec signature collective à deux; Seuret, Vincent Erwin Jo-
seph, de Courrendlin, à Bassecourt, vice-président, avec signature
collective à deux. 

Registre journalier no 976 du 28.08.2012 / CH-670.3.005.981-3 / 06830294

Mutationen
Mutations
Mutazioni



GD Or et Acier S.A.,

 

à   S a i gn e l ég i e r

, CH-073.3.003.733-3,

société anonyme (No. FOSC 209 du 28.10.2009, p. 12, Publ.
5315828). Personne(s) et signature(s) radiée(s): Donzé, Jean-
Louis, de Les Breuleux, à Tramelan, administrateur unique, avec
signature individuelle. 

Registre journalier no 977 du 28.08.2012 / CH-073.3.003.733-3 / 06830296



GGT S.A.,

 

à   D e l é m o n t

, CH-670.3.000.706-2, société ano-

nyme (No. FOSC 218 du 09.11.2010, p. 10, Publ. 5886190). Per-
sonne(s) et signature(s) radiée(s): Fiduciaire Jean-Claude Cour-
tet S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou modifica-
tion de personne(s): Audit Transjurane SA (CH-670.3.002.594-8),
à Delémont, organe de révision. 

Registre journalier no 978 du 28.08.2012 / CH-670.3.000.706-2 / 06830298



Jurasit Sàrl,

 

à   L e s  B o i s

, CH-670.4.004.785-5, société à res-

ponsabilité limitée (No. FOSC 14 du 20.01.2012, p. 0, Publ.
6513412). Modification des statuts: 27.08.2012. Nouveau but: Fa-
brication, façonnage, polissage et terminaison de tous produits
d'horlogerie, de bijouterie et de mécanique, ainsi que consulting
et prestations de services en matière d'industrie, en particulier
dans le domaine de l'horlogerie (cf. statuts pour but complet). 

Registre journalier no 979 du 28.08.2012 / CH-670.4.004.785-5 / 06830300



RRC S.A.,

 

à La  Ba roche

, CH-670.3.004.511-1, société ano-

nyme (No. FOSC 28 du 10.02.2010, p. 10, Publ. 5488686). Nou-
velle raison sociale: 

RRC S.A. en liquidation

. Par décision du Tri-

bunal de Première Instance à Porrentruy du 27.08.2012, la société
a été déclarée en faillite avec effet à partir du 27.08.2012, à 09'20
heures. 

Registre journalier no 980 du 28.08.2012 / CH-670.3.004.511-1 / 06830302



SI Sultan SA en liquidation,

 

à   D el é m o n t

, CH-670.3.001.

299-8, société anonyme (No. FOSC 195 du 09.10.2001, p. 7844).
Nouvelle autre adresse: c/o Germaine Walther-Rais, Route de Châ-
tillon 7, 2830 Courrendlin. 

Registre journalier no 981 du 28.08.2012 / CH-670.3.001.299-8 / 06830304



SOSmobile S.A., Victoria, Mahé, Seychelles, succursale de

Delémont,

 

à   D e l é m o n t

, CH-670.9.005.332-6, succursale

étrangère (No. FOSC 201 du 15.10.2010, p. 8, Publ. 5855702), avec
siège principal à Victoria, Mahé, Seychelles. Nouvelle raison soci-
ale: 

SOSmobile S.A., Victoria, Mahé, Seychelles, succursale de

Delémont en liquidation

. Nouvelles dispositions pour la succur-

sale: Par décision du Tribunal de Première Instance à Porrentruy
du 27.08.2012, la société a été déclarée en faillite avec effet à partir
du 27.08.2012, à 11'30 heures. 

Registre journalier no 982 du 28.08.2012 / CH-670.9.005.332-6 / 06830306



Taletec S.A.,

 

à   C o u r f a i v r e

, CH-670.3.000.574-8, société an-

onyme (No. FOSC 50 du 12.03.2012, p. 0, Publ. 6589780). Nou-
velle raison sociale: 

Taletec S.A. en liquidation

. Par décision du

Tribunal de Première Instance à Porrentruy du 27.08.2012, la so-
ciété a été dissoute conformément à l'art. 731b CO; sa liquidation
a été ordonnée selon les dispositions applicables à la faillite. 

Registre journalier no 983 du 28.08.2012 / CH-670.3.000.574-8 / 06830308



UP GROUP SA,

 

à   B o n c o u r t

, CH-670.4.003.384-3, société an-

onyme (No. FOSC 138 du 18.07.2012, p. 0, Publ. 6774840). Nou-
velle raison sociale: 

UP GROUP SA en liquidation

. Par décision

du Tribunal de Première Instance à Porrentruy du 27.08.2012, la
société a été déclarée en faillite avec effet à partir du 27.08.2012,
à 10'15 heures. 

Registre journalier no 984 du 28.08.2012 / CH-670.4.003.384-3 / 06830310

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Bora Renovationen,

 

i n   S c h ö t z

, CH-100.1.795.120-9, Ohms-

talerstrasse 9, 6247 Schötz, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführung von Renovationen aller Art; Trocken-
bau; Verlegen von Platten und Parket; Innen- und Aussenrenova-
tionen; Malerarbeiten; Abdichtungen; Elektromechanik; Sani-
tärinstallationen und Handel mit Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Bora, Marian, rumänischer Staatsangehöriger, in
Roggwil BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Johner, Peter, von
Kerzers, in Schötz, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5896 vom 28.08.2012 / CH-100.1.795.120-9 / 06831160



Gjidoda Reinigung,

 

i n   S c h ö t z

, CH-100.1.795.121-7, Sent-

mattstrasse 11, 6247 Schötz, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Reinigungsunternehmens. Eingetra-
gene Personen: Gjidoda, Olgica, serbische Staatsangehörige, in
Schötz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5897 vom 28.08.2012 / CH-100.1.795.121-7 / 06831162



H8R Immobilien AG,

 

i n   B u t t i s h o l z

, CH-100.3.795.122-7,

Allmend 2, 6018 Buttisholz, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 23.08.2012. Zweck: Erwerb, Überbauung, Verwal-
tung und Verkauf von Immobilien; Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Vermögenswerten sowie Tätigung von Finanzge-
schäften aller Art; Beteiligungen; Vornahme von Finanzierungen
sowie Eingehung von Garantien und Bürgschaften für Tochter-
gesellschaften und Dritte. Aktienkapital: CHF 120'000.00. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 120'000.00. Aktien: 120 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen erfolgen per Brief oder E-Mail. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 23.08.
2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und
verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Perso-
nen: Birrer, Remigius, von Luthern, in Buttisholz, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Birrer-Zemp, Hedwig, von Luthern, in Buttis-
holz, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5898 vom 28.08.2012 / CH-100.3.795.122-7 / 06831164



Kammermann Natur Pur,

 

i n   B a l l w i l

, CH-100.1.795.123-0,

Morgenhalde, 6275 Ballwil, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Produktion von Gesundheitskissen mit natürli-
chem Inhalt, Stickereien, Näharbeiten und Naturprodukten wie
Trockenfrüchte und Honig. Eingetragene Personen: Kammer-
mann, Bernadette, von Ballwil, in Ballwil, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5899 vom 28.08.2012 / CH-100.1.795.123-0 / 06831166



MARCO. B GMBH,

 

i n   E i c h

, CH-100.4.795.124-3, Kirchstrasse

9, 6205 Eich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22.08.2012. Zweck: Betirieb eines Kiosks.
Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen in Schriftform oder per E-Mail. Gemäss Erklä-
rung der Geschäftsführung vom 22.08.2012 untersteht die Gesell-
schaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine ein-
geschränkte Revision. Eingetragene Personen: Baumann, Markus
André, von Luzern, in Eich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 5900 vom 28.08.2012 / CH-100.4.795.124-3 / 06831168



PGG Suisse GmbH,

 

i n   N e u e n k i r c h

, CH-100.4.795.125-9,

Hubelrain 11, 6206 Neuenkirch, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck:
Ausführung von Transporten aller Art im In- und Ausland; Betä-
tigung in verwandten Branchen und Durchführung aller dabei
anfallenden Dienstleistungen und Geschäfte; Beteiligungen; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Stamm-
kapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen schriftlich oder mit elektronischer Post. Gemäss Erklä-
rung der Gründer vom 24.08.2012 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision. Eingetragene Personen: Sorajewski, Patrick, deutscher
Staatsangehöriger, in Wiesbaden (DE), Gesellschafter und Vorsit-
zender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 10
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Loewen, Elke, deutsche
Staatsangehörige, in Katzenelnbogen (DE), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen
zu je CHF 1'000.00; Bättig, Ginette, von Luzern, in Neuenkirch,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5901 vom 28.08.2012 / CH-100.4.795.125-9 / 06831170



Radjevic Gastro,

 

i n   K r i e n s

, CH-100.1.795.126-4, Luzerner-

strasse 23, 6010 Kriens, Einzelunternehmen (Neueintragung).
Zweck: Gastgewerbliche Unternehmungen. Eingetragene Perso-
nen: Radjevic, Radenko, von Kriens, in Kriens, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5902 vom 28.08.2012 / CH-100.1.795.126-4 / 06831172

Mutationen
Mutations
Mutazioni



A & E Asia & Europa GmbH,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.4.788.812-

1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 10.
03.2010, S. 10, Publ. 5534458). Firma neu: 

A & E Asia & Europa

GmbH in Liq.

. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil ein-

gebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 153 HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr angesetzte Frist
zur Herstellung des rechtmässigen Zustandes in Bezug auf das
Rechtsdomizil am Sitz der Gesellschaft unbenutzt abgelaufen ist.
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pansadsaram,
Elankeeran, von Luzern, in Luzern, Gesellschafter und Geschäfts-

10

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stamm-
anteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift].

Tagesregister-Nr. 5903 vom 28.08.2012 / CH-100.4.788.812-1 / 06831174



AC&P Hotel AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.3.788.104-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 28.09.2009, S. 9, Publ. 5266454).
Domizil neu: c/o AC&P Management AG, Kasimir-Pfyffer-Strasse
4, 6003 Luzern. 

Tagesregister-Nr. 5904 vom 28.08.2012 / CH-100.3.788.104-3 / 06830180



AC&P Immobilien AG,

 

i n   Lu z e r n

, CH-100.3.026.236-4, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 12.09.2008, S. 8, Publ.
4649582). Domizil neu: c/o AC&P Management AG, Kasimir-Pfyf-
fer-Strasse 4, 6003 Luzern. 

Tagesregister-Nr. 5905 vom 28.08.2012 / CH-100.3.026.236-4 / 06830182



AC&P Management AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.3.025.915-3, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04.03.2009, S. 11, Publ.
4909182). Domizil neu: Kasimir-Pfyffer-Strasse 4, 6003 Luzern. 

Tagesregister-Nr. 5906 vom 28.08.2012 / CH-100.3.025.915-3 / 06830184



Asia Vita Trend AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-140.3.003.574-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11.07.2012, Publ. 6762720). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Franz
Philippe, von Solothurn, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Zehnder, Silvan Baihsün, von Einsiedeln,
in Zürich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 5907 vom 28.08.2012 / CH-140.3.003.574-1 / 06831176



China Restaurant Maxim GmbH in Liquidation,

 

i n   E b i k o n

,

CH-100.4.026.704-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 177 vom 13.09.2010, S. 10, Publ. 5808910). Die Liqui-
dation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.]. 

Tagesregister-Nr. 5908 vom 28.08.2012 / CH-100.4.026.704-5 / 06830186



CONVIA Lebensversicherung AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.3.005.

286-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 22.03.2012, Publ.
6605404). Statutenänderung: 27.08.2012. Firma neu: 

CONCOR-

DIA Versicherungen AG

. Uebersetzungen der Firma neu: 

(CON-

CORDIA Assurances SA) (CONCORDIA Assicurazioni SA) (CON-
CORDIA Insurances Ltd)

. Domizil neu: Bundesplatz 15, 6002 Lu-

zern. Zweck neu: Betrieb der Kranken- und Unfallversicherung so-
wie Lebensversicherung, sei es direkt oder auf dem Weg der Rück-
versicherung; Erbringung von Dienstleistungen im Bereich des
Gesundheitswesens, namentlich Anbietung und Vermittlung von
Versicherungsschutz gegen wirtschaftliche Folgen von Krankheit,
Mutterschaft, Unfall, Invalidität und Tod; dies umfasst insbeson-
dere die Zusatzversicherung zur Kranken- und Unfallversiche-
rung, die Erwerbsausfall- und Invaliditätsversicherungen sowie
die Lebensversicherungen gemäss dem Versicherungsvertragsge-
setz; Anbietung von Versicherungen selber oder in Zusammen-
hang mit anderen Versicherungsträgern; Beteiligungen; Erwerb,
Verwaltung, Veräusserung und Belastung von Grundstücken oder
beschränkten dinglichen Rechten. Mitteilungen neu: Mitteilun-
gen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. [Weitere Änderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. 

Tagesregister-Nr. 5909 vom 28.08.2012 / CH-100.3.005.286-8 / 06831178



Europe Investment AG,

 

b i s h e r   i n   P r a t t e l n

, CH-020.3.033.

306-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03.10.2011, Publ.
6359346). Gründungsstatuten: 26.09.2011, Statutenänderung:
24.08.2012. Sitz neu: 

H o r w

. Domizil neu: St. Niklausenstrasse 77,

6047 Kastanienbaum. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schwede, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in
Ellerau (DE), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Obermüller, Ernst
Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Reinach BL, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weiss-Risi, Yvonne Viola, von Arbon, in Horw, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Weiss, Yvonne Viola, Geschäftsfüh-
rerin mit Einzelunterschrift].

Tagesregister-Nr. 5910 vom 28.08.2012 / CH-020.3.033.306-3 / 06830638



Getränke-Fachhandel Rolf Lötscher,

 

i n   A d l i g e n s w i l

, CH-

100.1.016.253-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 176 vom 15.09.
1997, S. 6778). Mit Entscheid der Einzelrichterin des Bezirksge-
richts Kriens, Abteilung 2, vom 22.08.2012 ist über den Inhaber
mit Wirkung ab dem 22.08.2012, 09.00 Uhr, der Konkurs eröffnet
worden. 

Tagesregister-Nr. 5911 vom 28.08.2012 / CH-100.1.016.253-0 / 06830640



GipserTeam AG,

 

i n   G r e p p e n

, CH-100.3.792.127-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26.11.2010, S. 11, Publ. 5913280).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wasem,
Werner, von Wahlern, in Inwil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kuzhnini, Arberon, kosovarischer Staatsangehöriger, in Eich, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Lötscher, Marisa, von Romoos, in
Greppen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Gabriel-Meier, Marisa, von Ennetbürgen]. 

Tagesregister-Nr. 5912 vom 28.08.2012 / CH-100.3.792.127-3 / 06831180



Helvetia Dach AG,

 

b i s h e r   i n   W e t t s w i l   a m   A l b i s

, CH-320.

3.066.141-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2011,
Publ. 6388800). Gründungsstatuten: 18.10.2011, Statutenände-
rung: 04.06.2012. Sitz neu: 

H o r w

. Domizil neu: St. Niklausen-

strasse 100, 6047 Kastanienbaum. Aktien neu: 1'000 Namenak-
tien zu CHF 100.00. [bisher: 1'000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 100.00]. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen per Brief,
E-Mail oder Telefax. Vinkulierung neu: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. [Weitere Än-
derungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].

Tagesregister-Nr. 5913 vom 28.08.2012 / CH-320.3.066.141-0 / 06830642



Hert & Stein AG,

 

i n   L u z er n

, CH-130.0.005.251-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2009, S. 13, Publ. 4872822).
Domizil neu: c/o AC&P Management AG, Kasimir-Pfyffer-Strasse
4, 6003 Luzern. 

Tagesregister-Nr. 5914 vom 28.08.2012 / CH-130.0.005.251-8 / 06830188



IMI Real Estate Ltd.,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.3.792.256-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 24.12.2010, S. 15, Publ. 5958294).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürki, Heinz Charles,
von Langnau im Emmental, in Luzern, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Breitenmoser Bürki, Andreas, von Appenzell, in Luzern,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten [bisher: Vizepräsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Firmansyah, Ferry, indonesischer Staatsangehöriger, in
Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten]. 

Tagesregister-Nr. 5915 vom 28.08.2012 / CH-100.3.792.256-1 / 06831182



infraSWISS AG,

 

i n   W i l l i s a u

, CH-100.3.789.638-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03.07.2012, Publ. 6748598). Sta-
tutenänderung: 22.08.2012. Sitz neu: 

S c h en k o n

. Domizil neu:

Tannbergstrasse 1 C, 6214 Schenkon. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wicki, Melanie, von Willisau, in
Willisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrein,
Robert, von Willisau, in Willisau, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schäfer, Mar-
cel Horst, von Derendingen, in Biberist, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Vorsitzender der Geschäftsleitung mit Einzel-
unterschrift]; Gnädinger, Benedikt Damian, von Ramsen und
Malters, in Schenkon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 5916 vom 28.08.2012 / CH-100.3.789.638-8 / 06831184



Institut für mentale Gesundheit AG,

 

i n   W i l l i s a u

, CH-100.

3.789.220-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20.07.2012,
Publ. 6778318). In Gutheissung des Rekurses hat das Obergericht
des Kantons Luzern mit Entscheid vom 20.08.2012 den Entscheid
des Bezirksgerichts Willisau vom 03.07.2012, mit dem über die Ge-
sellschaft der Konkurs eröffnet wurde, aufgehoben. [gestrichen:
Mit Mitteilung des Obergerichtes des Kantons Luzern vom 16.07.
2012 ist dem Rekurs gegen den Entscheid des Bezirksgerichts Wil-
lisau vom 03.07.2012 betreffend Konkurseröffnung aufschie-
bende Wirkung zuerkannt worden. Demnach wird die Eintragung
betreffend Konkurseröffnung über die Gesellschaft im Handelsre-
gister gestrichen.].

Tagesregister-Nr. 5917 vom 28.08.2012 / CH-100.3.789.220-0 / 06830644



JET IDD GmbH,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.4.794.468-2, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom 23.04.2012, Publ.
6647940). Statutenänderung: 27.08.2012. Sitz neu: 

E mme n

. Do-

mizil neu: Gerliswilstrasse 87, 6020 Emmenbrücke. 

Tagesregister-Nr. 5918 vom 28.08.2012 / CH-100.4.794.468-2 / 06830646



Kunz Teppich + Wohnbedarf AG,

 

i n   S u r s e e

, CH-100.3.007.

375-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24.08.2012, Publ.
6822070). Firma neu: 

Kunz Teppich + Wohnbedarf AG in Liqui-

dation

. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der Generalver-

sammlung vom 23.08.2012 aufgelöst. Liquidationsadresse: Herr
Severin Kunz, c/o Revimag Treuhand AG, Baselstrasse 44, 6252
Dagmersellen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kunz,
Severin, von Grosswangen, in Sursee, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 5919 vom 28.08.2012 / CH-100.3.007.375-0 / 06830648



Kwality Consulting AG,

 

b i sh e r   i n   Sa r n e n

, CH-140.3.003.

484-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25.09.2009, S. 10,
Publ. 5263370). Gründungsstatuten: 18.09.2009, Statutenände-
rung: 17.08.2012. Sitz neu: 

E s c h e n b a c h   L U

. Domizil neu: Stüd-

weidhalde 13, 6274 Eschenbach. Zweck neu: Beratung von Fir-
men, insbesondere im Bereich Qualitätsmanagement und Supply
Chain Management; Übernahme und Durchführung von Interim
Management-Aufgaben; Erbringung von Ingenieurdienstleistun-
gen in der Maschinenindustrie sowie Handel mit Produkten der
Metallindustrie; Kauf, Verkauf und Bewirtschaftung von Grund-
stücken; Beteiligungen an Unternehmungen mit gleichartigem
oder ähnlichem Geschäftsbereich; Vornahme von Finanzierun-
gen; Eingehung von Garantien und Bürgschaften für Tochterge-
sellschaften und Dritte. [Weitere Änderungen berühren keine pu-
blikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Seegers, Stephanie, von Herbetswil, in Eschen-
bach LU, Präsident, mit Einzelunterschrift; Seegers, Egon, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Eschenbach LU, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Roth, Rudolf, von Herbetswil, in Mettmenstet-
ten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift].

Tagesregister-Nr. 5920 vom 28.08.2012 / CH-140.3.003.484-9 / 06830650



Lignodux GmbH,

 

i n   Lu z e r n

, CH-100.4.787.794-4, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2007,
S. 10, Publ. 4036916). Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen
durch Brief. Vinkulierung neu: Vom Gesetz abweichende Abtre-
tungsmodalitäten der Stammanteile gemäss Statuten. Gemäss Er-
klärung der Geschäftsführung vom 07.12.2010 untersteht die Ge-
sellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine
eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Grafenauer, Dr. Thomas, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Haslach (AT), Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil
von CHF 20'000.00 [bisher: in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; Siegrist, Fritz, von Seengen,
in Auenstein, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 5921 vom 28.08.2012 / CH-100.4.787.794-4 / 06831286



Linda Khong GmbH,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.4.785.676-9, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 17.02.2010,
S. 12, Publ. 5500360). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Mellingen unter der Firma My Line Style GmbH im
Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 5939 vom 28.08.2012 / CH-100.4.785.676-9 / 06830392



Lötscher Druck & Kopie AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.3.020.032-

3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17.12.2008, S. 17, Publ.
4786392). Statutenänderung: 27.08.2012. Sitz neu: 

H o r w

. Do-

mizil neu: Kantonsstrasse 43, 6048 Horw. 

Tagesregister-Nr. 5922 vom 28.08.2012 / CH-100.3.020.032-3 / 06830652



MobilePoint GmbH,

 

i n   O b e r k i r c h

, CH-100.4.786.951-6,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom 02.11.
2006, S. 8, Publ. 3618598). Mitteilungen neu: Mitteilungen erfol-
gen schriftlich. Gemäss Erklärung der Geschäftsführung vom 03.
08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision
und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. 

Tagesregister-Nr. 5923 vom 28.08.2012 / CH-100.4.786.951-6 / 06830190



MSD International GmbH,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.4.791.291-7,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 04.07.
2012, Publ. 6752082). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rowley, Michael, britischer Staatsangehöriger, in Luzern,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 5924 vom 28.08.2012 / CH-100.4.791.291-7 / 06831288



Orgatech AG,

 

i n   L u z er n

, CH-100.3.008.716-1, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 256 vom 31.12.2010, S. 6, Publ. 5969470). Sta-
tutenänderung: 23.08.2012. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1'000.00. [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000.00]. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen erfolgen durch Brief, Fax oder E-Mail.
[Weitere Änderungen berühren keine publikationspflichtigen Tat-
sachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Otto, Wulf, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (DE),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 5925 vom 28.08.2012 / CH-100.3.008.716-1 / 06830654



PAR Immobilien AG,

 

i n   N o t t w i l

, CH-100.3.791.309-8, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 22.04.2010, S. 11, Publ.
5598802). Statutenänderung: 23.08.2012. Aktienkapital neu: CHF
750'000.00 [bisher: CHF 500'000.00]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 750'000.00 [bisher: CHF 500'000.00]. Aktien neu: 75 Na-
menaktien zu CHF 10'000.00. [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
10'000.00]. Ordentliche Kapitalerhöhung. 

Tagesregister-Nr. 5926 vom 28.08.2012 / CH-100.3.791.309-8 / 06830898



Pecunia GmbH,

 

i n   R o o t

, CH-100.4.787.436-9, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 48 vom 09.03.2007, S. 10,
Publ. 3831432). Statutenänderung: 20.08.2012. Zweck neu: Ad-
ministrative Führung von Betreibungsämtern; Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Kredit- und Debitorenmanagement,
insbesondere Inkasso von Forderungen von Dritten; Beteiligun-
gen; Erwerb, Belastung, Halten und Veräusserung von Grundstü-
cken; Erwerb, Verwertung, Gewährung und Veräusserung von Pa-
tenten, Patentrechten, Marken, Warenzeichen, Markenschutz-
rechten, Lizenzen und anderen Immaterialgüterrechten; Handel
mit Waren aller Art. Nebenleistungspflichten gemäss näherer Um-
schreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Mitteilungen er-
folgen schriftlich oder per E-Mail. [Weitere Änderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Gemäss Erklärung der
Geschäftsführung vom 20.08.2012 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Ri-
chard, von Root und Morschach, in Root, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 19 Stammanteilen zu je
CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 19'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 5927 vom 28.08.2012 / CH-100.4.787.436-9 / 06830900



Prime Engineering & Consulting GmbH,

 

i n   L u z e r n

, CH-130.

0.010.522-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44
vom 03.03.2011, Publ. 6059270). Statutenänderung: 23.08.2012.
Domizil neu: Seeburgstrasse 18, 6006 Luzern. [Weitere Änderun-
gen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Murati, Murat, amerika-
nischer Staatsangehöriger, in Mount Prospect (US), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stamm-
anteilen zu je CHF 100.00; Vogel, Martin, von Pfaffnau, in Luzern,
Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift
und mit einem Stammanteil von CHF 20'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 5928 vom 28.08.2012 / CH-130.0.010.522-6 / 06831278



Raiffeisenbank Buttisholz-Ruswil Genossenschaft,

 

i n   B u t -

t i sh o l z

, CH-100.5.005.076-9, Genossenschaft (SHAB Nr. 97 vom

21.05.2010, S. 11, Publ. 5642014). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schürmann, Arthur, von Buttisholz, in
Buttisholz, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Studer, Peter, von Hauenstein-
Ifenthal, in Buttisholz, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]; Erni,
Christina, von Buttisholz und Ruswil, in Buttisholz, Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Schmid-Bützberger, Erwin, von
Buttisholz, in Buttisholz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. 

Tagesregister-Nr. 5929 vom 28.08.2012 / CH-100.5.005.076-9 / 06831280



RON Treuhand AG,

 

i n   R o o t

, CH-270.3.004.555-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 07.07.2009, S. 18, Publ. 5119706).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alta
Group AG, in Zug (CH-170.3.022.464-2), Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kaufmann-Waldmeier, Jo-
landa, von Möhlin, in Root, mit Einzelprokura [bisher: in Ebi-
kon]; Testatoris AG (CH-170.3.021.564-3), in Luzern, Revisions-
stelle. 

Tagesregister-Nr. 5930 vom 28.08.2012 / CH-270.3.004.555-1 / 06831282



Ronzi Martina, IN BALANCE Studio,

 

i n   H o r w

, CH-100.1.792.

283-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 254 vom 29.12.2010, S. 17,
Publ. 5965504). Das Einzelunternehmen wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Stansstad unter der Firma PILATES Martina Ronzi
im Handelsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 5940 vom 28.08.2012 / CH-100.1.792.283-3 / 06830394



RUBAG, Rollmaterial- & Baumaschinen Aktiengesellschaft,

b i s h e r   i n   C h a m

, CH-400.9.025.752-0, Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 199 vom 14.10.2008, S. 21, Publ. 4689604), mit Haupt-
sitz in: Binningen. Sitz neu: 

I n w i l

. Domizil neu: Industriestrasse

39, 6034 Inwil.

Tagesregister-Nr. 5931 vom 28.08.2012 / CH-400.9.025.752-0 / 06830628



SHI Swiss Hospitality Industries Holding AG,

 

i n   L u z e r n

, CH-

100.3.023.791-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07.08.
2012, Publ. 6800012). Firma neu: 

SHI Swiss Hospitality Indust-

ries Holding AG in Liquidation

. Vinkulierung neu: [Vinkulierung

entfällt.]. Das Obergericht des Kantons Luzern hat mit Entscheid
vom 23.08.2012 den Rekurs gegen den Entscheid des Einzelrich-
ters des Bezirksgerichts Luzern vom 11.07.2012 betreffend Kon-
kurseröffnung abgewiesen und den Konkurs mit Wirkung ab dem
23.08.2012, 15.00 Uhr, eröffnet. [gestrichen: Mit Mitteilung des
Obergerichtes des Kantons Luzern vom 31.07.2012 ist dem Rekurs
gegen den Entscheid des Bezirksgerichts Luzern vom 11.07.2012
betreffend Konkurseröffnung aufschiebende Wirkung zuerkannt
worden. Demnach wird die Eintragung betreffend Konkurseröff-
nung über die Gesellschaft im Handelsregister gestrichen.].

Tagesregister-Nr. 5932 vom 28.08.2012 / CH-100.3.023.791-1 / 06831284



SRC Swiss Rubber Consulting GmbH in Liquidation,

 

i n   M eg -

ge n

, CH-100.4.788.193-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(SHAB Nr. 92 vom 12.05.2011, Publ. 6158388). Die Liquidation
ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.]. 

Tagesregister-Nr. 5933 vom 28.08.2012 / CH-100.4.788.193-8 / 06830076



Stiftung Ferienheime und Ferienlager der Stadtschulen Lu-

zern,

 

i n   L u z e r n

, CH-100.7.005.791-9, Stiftung (SHAB Nr. 194

vom 06.10.2011, S. 0, Publ. 6365810). Urkundenänderung: 14.06.
2012. Name neu: 

Stiftung Unterstützung von Ferienaktivitäten

und Lagern der Volksschule Stadt Luzern

. Zweck neu: Ausrich-

tung von Beiträgen an Ferien- und Freizeitangebote für - u.a. auch
in einkommensschwachen Familien lebende - Kinder und Ju-
gendliche im Volksschulalter mit Wohnsitz oder dauerndem,
schulisch bedingtem Aufenthalt in der Stadt Luzern und Klassen-
lager der Volksschule Stadt Luzern. Organisation neu: [Organisa-
tion gestrichen gemäss Art. 95 Abs. 1 lit. h. HRegV]. [Weitere Än-
derungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eich-
mann, Alex, von Gommiswald, in Schwyz, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Lori, Heinrich, von Kriens, in Knutwil, Kassier, mit
Einzelunterschrift; Loder, Kathrin, von Ebikon und Grossaffoltern,
in Ebikon, Aktuarin, mit Einzelunterschrift; Käppeli, Urs, von Lu-
zern, in Adligenswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eiholzer, Ursula, von
Wolhusen, in Luzern, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bunjes, Martin, von Wallisellen, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hendry Zihlmann, Paolo, von Tu-
jetsch, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 5934 vom 28.08.2012 / CH-100.7.005.791-9 / 06831152



Wohnbaugenossenschaft Wikon (WOWI),

 

i n   W i ko n

, CH-

100.5.010.744-3, Genossenschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2006,
S. 11, Publ. 3195684). Domizil neu: Flühliacherweg 8, 4806 Wi-
kon. [Neue] Weitere Adresse: Postfach 148, 4806 Wikon. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hodel, Hans,
von Luthern, in Wikon, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung;
Brülhart, Josef, von Wikon, in Wikon, Präsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten;
Aeschlimann, Rita, von Landiswil, in Wikon, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haas, Erich, von Reiden, in Wikon, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten;
Lutz, Stefan, von Kriens, in Wikon, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien aber nicht mit dem Präsidenten; Solleder,
Peter, von Wikon und Lüterkofen-Ichertswil, in Reiden, Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten [bisher: in Wikon]; Hasler, Kurt, von Reiden, in
Wikon, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Sekretär
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten]; Wicki, Franz, von Reiden, in Wikon, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; BDO AG (CH-100.9.010.551-8),
in Sursee, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 5935 vom 28.08.2012 / CH-100.5.010.744-3 / 06831154



WWP Holding AG,

 

i n   L u z er n

, CH-020.3.904.582-6, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25.02.2008, S. 10, Publ. 4357548).
Domizil neu: c/o AC&P Management AG, Kasimir-Pfyffer-Strasse
4, 6003 Luzern. 

Tagesregister-Nr. 5936 vom 28.08.2012 / CH-020.3.904.582-6 / 06830078

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Anton Mutach,

 

i n   B e r o m ü n s t e r

, CH-100.1.002.325-3, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2005, S. 8, Publ.
2673530). Das Einzelunternehmen wird infolge Todes des Inha-
bers im Sinne von Art. 152 HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 5937 vom 28.08.2012 / CH-100.1.002.325-3 / 06831156



Ki-Joon und Kyong-Hee Son-Joung Restaurant Korea Town,

i n   L u z e r n

, CH-100.2.019.234-5, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.

192 vom 03.10.1996, S. 5999). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 5938 vom 28.08.2012 / CH-100.2.019.234-5 / 06830994

11

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Seebadrestaurant Andrea Meier,

 

i n   H o c h d o r f

, CH-100.1.

786.166-8, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2006, S.
8, Publ. 3262428). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 5941 vom 28.08.2012 / CH-100.1.786.166-8 / 06830996

NE

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Ernest Käslin SA,

 

à   B o u d r y

, CH-645-1008058-2 (FOSC du

23.03.2012, p. 0/6608710). Käslin Ernest (décédé) n'est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Käslin Pierre Antoine, de
Beckenried, à Les Geneveys-sur-Coffrane, est administrateur
unique avec signature individuelle.

Registre journalier no 3227 du 28.08.2012 / CH-645.1.008.058-2 / 06830874



HELPFILE Service Sàrl (HELPFILE Service GmbH),

 

à

C h é z ar d -S ai n t - Ma r ti n

, CH-645-1009370-2 (FOSC du 07.03.

2011, p. 0/6065482). But modifié: étude, analyse, élaboration et
commercialisation de programmes de gestion et de fichiers d'aide
en ligne, ainsi que tous travaux en rapport avec l'informatique,
conseil en assurances et commercialisation de biens et d'objets
(pour but complet, cf. statuts). Communications aux associés: par
courrier écrit ou électronique. Statuts modifiés le 24.08.2012.

Registre journalier no 3228 du 28.08.2012 / CH-645.1.009.370-2 / 06830878



Medos International Sàrl,

 

L e   L o c l e

, CH-645-4097076-6

(FOSC du 27.07.2012, p. 0/6788670). Shanahan John Joseph est
maintenant domicilié à Le Mont-sur-Lausanne.

Registre journalier no 3229 du 28.08.2012 / CH-645.4.097.076-6 / 06830880



Michel Cuenot,

 

L e   C e r n e u x -P é q u i g n o t

, CH-645-

1000813-3 (FOSC du 20.07.2005, p. 9/2942536). Nouvelle ad-
resse: Le Village 19a, 2414 Cerneux-Péquignot.

Registre journalier no 3230 du 28.08.2012 / CH-645.1.000.813-3 / 06830882



Ray Fiduciaire & Revisions SA,

 

s u c c u r s a l e   à   C e r n i e r

, CH-

645-1004331-1 (FOSC du 02.02.2010, p. 12/5473746). Entreprise
ayant son siège à Zürich. Nouveau siège de l'établissement prin-
cipal: Seuzach.

Registre journalier no 3231 du 28.08.2012 / CH-645.1.004.331-1 / 06830884



Rigor S.A.,

 

à N eu c hâ te l

, CH-645-1004056-8 (FOSC du 15.

11.2010, p. 9/5893614). 'Ray Fiduciaire & Revisions SA' (CH-
6451004331-1), succursale à Cernier, n'est plus organe de révi-
sion.

Registre journalier no 3232 du 28.08.2012 / CH-645.1.004.056-8 / 06830886



Schweizer et Schoepf La Chaux-de-Fonds S.A.,

 

à   L a  C h au x -

d e - F o n d s

, CH-645-4096782-1 (FOSC du 23.02.2012, p. 0/

6566320). Statuts modifiés le 22.08.2012 sur un point non soumis
à publication.

Registre journalier no 3233 du 28.08.2012 / CH-645.4.096.782-1 / 06830888



Sigma Professional Sàrl,

 

à   Ne u c h ât el

, CH-645-4096984-9

(FOSC du 29.03.2011, p. 0/6097336). Comte Pierre André, gérant,
nommé président, continue de signer individuellement.

Registre journalier no 3234 du 28.08.2012 / CH-645.4.096.984-9 / 06830890

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Charles Bühlmann,

 

à   L a   C h a u x - d e- F o n d s

, CH-645-

1005986-4 (FOSC du 30.12.1987, p. 5063). L'inscription est radiée
par suite de cessation de l'exploitation.

Registre journalier no 3235 du 28.08.2012 / CH-645.1.005.986-4 / 06830892



DANINOX, Muriset,

 

à  Cr e ss i e r  N E

, CH-645-1009711-6

(FOSC du 27.06.2000, p. 4338). L'inscription est radiée par suite
de cessation de l'exploitation.

Registre journalier no 3236 du 28.08.2012 / CH-645.1.009.711-6 / 06830876

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



STARK,

 

i n   E mm et te n

, CH-150.1.003.951-9, Ischenstrasse

11, 6376 Emmetten, Einzelunternehmen (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen und Beratungen in den Bereichen Wer-
bung und Marketing sowie Handel mit und Verkauf von damit zu-
sammenhängenden Waren. Eingetragene Personen: Stark, André
Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Emmetten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 1390 vom 28.08.2012 / CH-150.1.003.951-9 / 06830926

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Disamaki AG,

 

i n   S t a n s s t a d

, CH-150.3.003.571-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12.04.2011, Publ. 6118840). Do-
mizil neu: Rotzbergstrasse 1, 6362 Stansstad. 

Tagesregister-Nr. 1391 vom 28.08.2012 / CH-150.3.003.571-8 / 06829992



Glas Trösch Beteiligungs AG,

 

i n   H e r g i s w i l   NW

, CH-150.3.

002.389-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22.12.2005, S.
12, Publ. 3160792). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst & Young AG (CH-035.9.020.344-5), in Bern, Revisionsstelle
[bisher: ATAG Ernst & Young Wirtschaftsprüfung AG]. 

Tagesregister-Nr. 1392 vom 28.08.2012 / CH-150.3.002.389-4 / 06829994



GRAPHA-Holding AG,

 

i n   H e r g i s w i l   N W

, CH-150.3.001.

440-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 08.05.2012, Publ.
6669650). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haller,
Daniel, von Zofingen, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; TRO Treuhand & Revisions AG (CH-249.3.000.370-
8), in Olten, Revisionsstelle [bisher: in Olten (CH-249.3.000.370-
8)]. 

Tagesregister-Nr. 1393 vom 28.08.2012 / CH-150.3.001.440-2 / 06829996



Habrus Holding AG,

 

i n   H e r g i s w i l  N W

, CH-150.3.001.508-

6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 07.11.2008, S. 9, Publ.
4722810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: KGS Treu-
hand + Consulting AG (CH-020.3.021.708-4), in Zürich, Revi-
sionsstelle [bisher: in Zumikon (CH-020.3.021.708-4)]. 

Tagesregister-Nr. 1394 vom 28.08.2012 / CH-150.3.001.508-6 / 06829998



I + W Trading AG,

 

i n   H e r g i s w i l   N W

, CH-140.3.000.273-6,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 28.03.2012, Publ. 6614662).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Orfida
Treuhand + Revisions AG (CH-140.3.000.377-4), in Sarnen, Re-
visionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 1395 vom 28.08.2012 / CH-140.3.000.273-6 / 06830000



Müller Martini Holding AG,

 

i n   H e r g i s w i l  N W

, CH-150.3.

002.342-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 25.05.2012,
Publ. 6693292). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hal-
ler, Stephanie, von Zofingen, in Zürich, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; TRO Treuhand & Revisions AG (CH-249.3.
000.370-8), in Olten, Revisionsstelle [bisher: in Olten (CH-249.3.
000.370-8)]. 

Tagesregister-Nr. 1396 vom 28.08.2012 / CH-150.3.002.342-8 / 06830002



Obenauf & Co AG,

 

i n   H e r g i s w i l   N W

, CH-150.3.003.420-6,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 11.07.2012, Publ.
6762336). Firma neu: 

Obenauf & Co AG in Liquidation

. Mit Ent-

scheid der Konkursrichterin des Kantonsgerichts Nidwalden vom
27.08.2012 wurde über die Gesellschaft mit Wirkung ab dem 27.
08.2012, 14.00 Uhr, der Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 1397 vom 28.08.2012 / CH-150.3.003.420-6 / 06830928



PA-Finanz AG,

 

i n   H e r g i s w i l   N W

, CH-150.3.000.859-7, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 22.12.2005, S. 13, Publ.
3160804). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urs Senn
Steuer- und Unternehmungsberatung (CH-400.1.018.763-0), in
Aarau, Revisionsstelle [bisher: Senn, Urs, in Möriken-Wildegg]. 

Tagesregister-Nr. 1398 vom 28.08.2012 / CH-150.3.000.859-7 / 06830004



Ronzi Martina, IN BALANCE Studio,

 

b i s h e r   i n   H o r w

, CH-

100.1.792.283-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 254 vom 29.12.
2010, S. 17, Publ. 5965504). Firma neu: 

PILATES Martina Ronzi

.

Sitz neu: 

S ta n s st ad

. Domizil neu: Diethelmstrasse 5, 6363 Fü-

rigen. Zweck neu: Pilates-Unterricht. [Neue] Weitere Adresse:
Brändistrasse 18, 6048 Horw. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ronzi, Martina, von Samedan, in Fürigen (Stans-
stad), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rothenburg].

Tagesregister-Nr. 1399 vom 28.08.2012 / CH-100.1.792.283-3 / 06830382

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Consulta Sarnen AG,

 

i n   S a r n e n

, CH-140.3.000.644-4, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09.03.2010, S. 14, Publ.
5531968). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. 

Tagesregister-Nr. 1223 vom 28.08.2012 / CH-140.3.000.644-4 / 06829948



Durrer Hery Regalsystembau GmbH,

 

i n   K e r n s

, CH-140.4.

002.852-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128
vom 04.07.2008, S. 20, Publ. 4559516). Statutenänderung: 24.08.
2012. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung
an die Gesellschafter erfolgen brieflich. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jakober, Christa, von Sarnen, in
Kerns, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einem
Stammanteil von CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Durrer, Herbert genannt Hery, von Kerns, in Kerns, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: mit einem Stamm-
anteil von CHF 19'000.00]; Durrer, Anita, von Kerns, in Lungern,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 1224 vom 28.08.2012 / CH-140.4.002.852-3 / 06830912



Five Stars Investments AG in Liquidation,

 

i n   S a r n en

, CH-

140.3.001.243-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24.08.
2011, S. 0, Publ. 6307154). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 1225 vom 28.08.2012 / CH-140.3.001.243-5 / 06829950



Five Stars-Visions Mediaproductions AG in Liquidation,

 

i n

Sa rne n

, CH-140.3.001.404-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47

vom 09.03.2010, S. 14, Publ. 5531974). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 1226 vom 28.08.2012 / CH-140.3.001.404-1 / 06829952



HTS High Tech Sarnen AG,

 

in Sa rnen

, CH-140.3.000.931-2,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09.03.2010, S. 14, Publ.
5531978). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst. 

Tagesregister-Nr. 1227 vom 28.08.2012 / CH-140.3.000.931-2 / 06829986



Kwality Consulting AG,

 

i n   Sa r n e n

, CH-140.3.003.484-9, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25.09.2009, S. 10, Publ.
5263370). Die Gesellschaft wird infolge Sitzverlegung nach
Eschenbach im Handelsregister des Kantons Luzern eingetragen
und im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen
gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 1230 vom 28.08.2012 / CH-140.3.003.484-9 / 06830380



Medinella AG,

 

i n   S a r n e n

, CH-140.3.001.263-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.2010, S. 14, Publ. 5935932).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 1228 vom 28.08.2012 / CH-140.3.001.263-8 / 06829988



Texas Billy Investment AG in Liquidation,

 

i n   S a r n e n

, CH-

140.3.001.400-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 09.03.2010,
S. 14, Publ. 5532012). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 1229 vom 28.08.2012 / CH-140.3.001.400-9 / 06829990

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Böhler Fenster Schweiz AG,

 

i n   W i d n a u

, CH-320.3.072.043-

5, Parkweg 4, 9443 Widnau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 21.08.2012. Zweck: Ausübung des Tischler- und
Glasergewerbes, insbesondere Produktion und Einbau von Fens-
tern, Haustüren und Fassaden aller Art sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, Beteiligungen, Liegenschaften, Immaterial-
güter und Wertschriften erwerben, halten und verkaufen, Darle-
hen aufnehmen und gewähren sowie Garantien und andere Si-
cherheiten stellen. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50'000.00. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen brieflich, durch Telefax, E-Mail oder andere geeig-
nete Kommunikationsmittel an die im Aktienbuch eingetragenen
Personen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des
Verwaltungsrates vom 21.08.2012 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision. Eingetragene Personen: Böhler, Andreas, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Wolfurt (AT), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Michel, Christoph, von
Wahlern, in Goldach, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 7554 vom 28.08.2012 / CH-320.3.072.043-5 / 06830410



Coiffure Valentina, Inhaberin Monica Palmiero-Piraino,

 

i n

U z w i l

, CH-320.1.072.044-1, Felseggstrasse 7, 9247 Henau, Ein-

zelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Coiffure-
geschäftes. Eingetragene Personen: Palmiero-Piraino, Monica,
italienische Staatsangehörige, in Henau (Uzwil), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Palmiero, Raffaele, italienischer Staatsange-
höriger, in Henau (Uzwil), mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 7555 vom 28.08.2012 / CH-320.1.072.044-1 / 06830412



Malec Connection,

 

i n   R ap p e r s w i l - J o n a

, CH-320.1.072.

045-6, Etzelstrasse 10, 8640 Rapperswil, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Import und Export von Waren aller Art
sowie Dienstleistungen im Bereich Serviceleistungen gegenüber
Firmen und Privatpersonen.. Eingetragene Personen: Malec, Yves,
von Escholzmatt, in Jona (Rapperswil-Jona), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 7556 vom 28.08.2012 / CH-320.1.072.045-6 / 06830414



Städler best-electronics GmbH,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.4.

072.046-8, Feldlistrasse 2, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22.08.
2012. Zweck: Führung eines Dienstleistungs- und Handelsunter-
nehmen aller Art, insbesondere auf dem Gebiet des Digitalfernse-
hens, Mobile und Festnetz Kommunikation sowie EDV und Inter-
net. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Vertrag und Inventarliste vom 17.08.2012 einen Per-
sonenwagen Hyundai Trajet 2.7 V6 GLS, Chassis-Nr. 1CP 3U1 72
006 sowie diverse Hard- und Software, wofür 200 Stammanteile
zu CHF 100.00 ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ge-
mäss Erklärung der Geschäftsführung vom 22.08.2012 untersteht
die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf
eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Städler,
Bernhard Peter, von Altstätten, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen
zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 7557 vom 28.08.2012 / CH-320.4.072.046-8 / 06830416



taxinightliner GmbH,

 

i n   G a m s

, CH-320.4.072.047-3,

Eichlitte 4, 9473 Gams, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck: Betrieb ei-
nes Taxiunternehmens und Reisebüros, Handel mit Waren aller
Art, Betrieb eines Baugeschäftes, Handel mit und Reparaturen von
Computern sowie Handel mit Fahrzeugen und Zubehör, Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im ln- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im
ln- und Ausland beteiligen, im ln- und Ausland Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Finanzierungen

für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien
und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
. Stammkapital: CHF 20'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 25.06.2012 von Jasmin
Jennifer Melmer, ein Personenfahrzeug im Wert von CHF 7'500.
00 und ein weiteres Personenfahrzeug im Wert von CHF 5'700.00,
wofür 132 Stammanteile zu CHF 100.00 ausgegeben werden. Pub-
likationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an die
Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im An-
teilbuch verzeichneten Adressen.. Gemäss Erklärung der Ge-
schäftsführung vom 24.08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner
ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Re-
vision. Eingetragene Personen: Sykes, Ronald Michael, britischer
Staatsangehöriger, in Gams, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 25 Stammanteilen zu je CHF 100.00;
Theunert, Swen, deutscher Staatsangehöriger, in Schwalbach
(DE), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 5
Stammanteilen zu je CHF 100.00; Melmer, Jasmin Jennifer, öster-
reichische Staatsangehörige, in Vandans (AT), Gesellschafterin
und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift,
mit 170 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 7558 vom 28.08.2012 / CH-320.4.072.047-3 / 06830418



Wohnbaugenossenschaft Bütschwil,

 

i n   B ü t s c h w i l

, CH-

320.5.071.963-8, c/o J. Fässler, Küfersberg 7, 9606 Bütschwil, Ge-
nossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 01.03.2012, 05.
06.2012. Zweck: Überbauung, Verwaltung, Vermietung, Kauf und
Verkauf von Liegenschaften in gemeinsamer Selbsthilfe. Die Ge-
nossenschaft erstellt Wohn-/ Geschäftsbauten auf der Liegen-
schaft Mittendorfstrasse, Bütschwil. Die Liegenschaft ist zur Zeit
noch im Eigentum der kath. Kirchgemeinde Bütschwil. Der Er-
werb erfolgt durch Gewährung eines Baurechtes. Die Genossen-
schaft kann Grundstücke erwerben, veräussern sowie mieten und
vermieten, sich an anderen Überbauungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen. Anteilscheine: 1'000.–. Qualifi-
zierte Tatbestände: Die Genossenschaft beabsichtigt nach der
Gründung die Liegenschaft 'Bräggerhaus', Grundstück Nr. 139,
Grundbuch Bütschwil, im Baurecht, gegen Bezahlung eines jähr-
lichen Baurechtszinses von maximal CHF 6'000.00 zu überneh-
men. Pflichten: Beitrags- oder Leistungspflichten der Genossen-
schafter gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die übrigen Bekanntmachungen der
Genossenschaft erfolgen im amtlichen Publikationsorgan der Ge-
meinde Bütschwil (zurzeit Alttoggenburger-Zeitung) oder durch
schriftliche Mitteilung an alle Mitglieder. Gemäss Erklärung der
Verwaltung vom 01.03.2012 untersteht die Genossenschaft keiner
ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Re-
vision. Eingetragene Personen: Fässler, Josef, von Appenzell, in
Bütschwil, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bächler, René, von Rothenburg, in Dietfurt (Bütschwil),
Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bachmann, Josef, von Amden, in Bütschwil, Mitglied der Verwal-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fässler, Patricia, von
Appenzell, in Mosnang, Mitglied der Verwaltung und Kassierin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gübeli-Imholz, Albert, von
Goldingen, in Bütschwil, Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 7559 vom 28.08.2012 / CH-320.5.071.963-8 / 06830420

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Ammann + Siebrecht Fotografen GmbH,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-

320.4.056.700-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 223 vom 16.11.2010, S. 12, Publ. 5896134). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ammann, Daniel, von Wildhaus-Alt St.
Johann, in St. Gallen, Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 120 Stammanteilen zu
je CHF 100.00 [bisher: mit 150 Stammanteilen zu je CHF 100.00];
Siebrecht, Tobias, von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 80 Stammanteilen zu
je CHF 100.00 [bisher: mit 50 Stammanteilen zu je CHF 100.00]. 

Tagesregister-Nr. 7561 vom 28.08.2012 / CH-320.4.056.700-0 / 06831188



Anrig Gartenbau AG,

 

i n   S a r ga n s

, CH-320.3.069.554-2, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 01.07.2011, Publ. 6233396).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Anrig, Paul, von Sar-
gans, in Vilters (Vilters-Wangs), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Sargans]; Untersander Anrig,
Rosa, von Bad Ragaz, in Vilters (Vilters-Wangs), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Unter-
sander, Rosa]. 

Tagesregister-Nr. 7562 vom 28.08.2012 / CH-320.3.069.554-2 / 06831190



atDta-Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe,

 

i n   R a p p e r s w i l - J o n a

,

CH-320.7.043.522-4, Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 06.07.2012,
Publ. 6755418). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Looser, Bruno, von Alt St. Johann, in Thal, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ostschweize-
rische Revisionsgesellschaft AG (CH-320.3.037.470-2), in St. Gal-
len, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 7563 vom 28.08.2012 / CH-320.7.043.522-4 / 06831192



AXA Winterthur, Hauptagentur Sacha Gruber,

 

i n   S a r g a n s

,

CH-320.1.064.246-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 221 vom 13.
11.2008, S. 14, Publ. 4730790). Domizil neu: Zürcherstrasse 1,
7320 Sargans. 

Tagesregister-Nr. 7564 vom 28.08.2012 / CH-320.1.064.246-1 / 06830566



Boehrer AG,

 

i n   R o r s c h a c h

, CH-320.3.033.992-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2008, S. 12, Publ. 4305140).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern Treuhandpart-
ner AG (CH-300.3.011.418-8), in Rheineck, Revisionsstelle [bis-
her: Schwotzer & Kern AG]. 

Tagesregister-Nr. 7565 vom 28.08.2012 / CH-320.3.033.992-8 / 06831194

12

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130



CC Med Holding AG,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.3.048.893-7, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 07.07.2011, Publ. 6243220).
Statutenänderung: 23.08.2012. Firma neu: 

Nascyma AG

. Quali-

fizierte Tatbestände neu: [Die Bestimmung über die Sacheinlage
bei der Gründung vom 03.11.2000 ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung 100 Inhaberaktien zu CHF 1'000.– nom. der CC
Med AG, in St. Gallen, zum Preise von CHF 100'000.–, wofür 100
Inhaberaktien zu CHF 1'000.– ausgegeben werden.].[Die Bestim-
mung über die beabsichtigte Sacheinlage bei der Gründung vom
03.11.2000 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung sämtliche Stammanteile an der CC Med Con-
sulting & Engineering GmbH, in Salzburg (A) zum Preise von
EUR 35'000.– (Nominalwert) zu übernehmen.].Mitteilungen
neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktio-
näre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im Schweizerischen Handelsamtsblatt unterbleiben. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Büchel, Martin, von Rü-
thi SG, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Rüthi SG]; KPMG AG (CH-320.9.034.266-
2), in St. Gallen, Revisionsstelle [bisher: KPMG AG]. 

Tagesregister-Nr. 7566 vom 28.08.2012 / CH-320.3.048.893-7 / 06830568



EASYCLEAN SYSTEMS GMBH,

 

i n   A l t st ä tt en

, CH-320.4.044.

483-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom
25.06.2009, S. 21, Publ. 5089334). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Graber-Loher, Carla, von Oberriet SG,
in Diepoldsau, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Loher, Nadja, von Oberriet SG, in
Altstätten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 18'000.00 und mit
einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: Graber, Nadja und
mit einem Stammanteil von CHF 18'000.00]; Graber, Gregor, von
Oberriet SG, in Heiligenschwendi, Gesellschafter, mit Einzelpro-
kura, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00 [bisher: Graber-
Loher, Gregor, in Altstätten, Gesellschafter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 7567 vom 28.08.2012 / CH-320.4.044.483-6 / 06831196



Fuchsacker-Immobilien AG,

 

i n   Fl a w i l

, CH-320.3.003.906-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 08.07.1994, S. 3826). Sta-
tutenänderung: 27.08.2012. Domizil neu: Löwenstrasse 4, 9230
Flawil. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften sowie die Planung und Erstellung von Bauten auf ei-
gene und fremde Rechnung. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Aktien neu: 500
Namenaktien zu CHF 100.00. [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
500.00]. Mitteilungen neu: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte
ihr schriftlich bekannt gegebenen Adresse. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 27.08.
2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und
verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dr. Rietmann & Partner AG,
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hättenschwiler, Kurt
Konrad, von Gossau SG, in Flawil, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Hättenschwiler, Kurt, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; Hürlimann-Hättenschwiler, Brigitte Agnes,
von Nesslau-Krummenau, in Wil SG, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 7568 vom 28.08.2012 / CH-320.3.003.906-3 / 06830570



Fürsorgefonds der Rheintaler Druckerei und Verlag AG,

 

i n

B e r n e c k

, CH-320.7.008.731-6, Stiftung (SHAB Nr. 237 vom 06.

12.2011, Publ. 6445696). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kern Treuhandpartner AG (CH-300.3.011.418-8), in
Rheineck, Revisionsstelle [bisher: Schwotzer & Kern AG]. 

Tagesregister-Nr. 7569 vom 28.08.2012 / CH-320.7.008.731-6 / 06831198



Geberit Produktions AG,

 

i n   R a p p e r s w i l - J o n a

, CH-320.3.

015.948-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23.12.2010, S.
18, Publ. 5955168). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Klaiber, Felix, von Schaffhausen, in Stetten SH, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lernbecher, Robert,
deutscher Staatsangehöriger, in Mengen (DE), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 7570 vom 28.08.2012 / CH-320.3.015.948-5 / 06831200



GGA Antennen AG,

 

i n   D e g e r s h ei m

, CH-320.3.018.454-5,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21.01.2009, S. 16, Publ.
4836848). Firma neu: 

GGA Antennen AG in Liquidation

. Vinku-

lierung neu: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist im Sinne von Art. 685a Abs. 3 OR aufgehoben.]. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 09.08.
2012 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gnägi, Reto, von Täuffelen, in Degersheim, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kraus, Nancy, von Lengwil,
in Degersheim, Präsidentin des Verwaltungsrates und Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin des Verwaltungs-
rates mit Einzelunterschrift]; Huber, Stefan, von Winterthur, in
Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Scherrer, Monika, von
Bünzen, in Degersheim, Mitglied der Verwaltung und Liquidato-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wohlwend, Otto, von Gla-
rus Süd, in Degersheim, Mitglied des Verwaltungsrates und Liqui-
dator, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: von Schwanden GL,
Mitglied des Verwaltungsrates ohne Zeichnungsberechtigung]. 

Tagesregister-Nr. 7571 vom 28.08.2012 / CH-320.3.018.454-5 / 06830572



HPS high precision strategies AG,

 

i n   B u c h s  S G

, CH-320.3.

071.684-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 27.06.2012,
Publ. 6738312). Statutenänderung: 22.08.2012. Aktienkapital
neu: CHF 900'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 900'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Aktien
neu: 9'000'000 Namenaktien zu CHF 0.10. [bisher: 1'000'000 In-
haberaktien zu CHF 0.10]. Qualifizierte Tatbestände neu: Verrech-
nung: Bei der ordentlichen Kapitalerhöhung vom 22.08.2012 wird
eine Forderung in der Höhe von CHF 800'000.00 verrechnet, wofür
8'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.10 ausgegeben werden. 

Tagesregister-Nr. 7572 vom 28.08.2012 / CH-320.3.071.684-6 / 06830574



illuminatic international gmbh,

 

i n   S t .  G a l l e n

, CH-400.4.

025.489-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136
vom 16.07.2012, Publ. 6770634). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Laib, Tobias, von Amriswil, in Amriswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 100
Stammanteilen zu je CHF 100.00; Schlatter, André, von Signau,
in Amriswil, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift und mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00]; ad
aurum consulting gmbh (CH-440.4.024.558-9), in Amriswil, Ge-
sellschafterin, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 7573 vom 28.08.2012 / CH-400.4.025.489-8 / 06831202



Jeansarena AG,

 

i n   S t.   G a l l en

, CH-320.3.064.891-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11.03.2009, S. 13, Publ. 4920370).
Domizil neu: Zürcher Strasse 462, 9015 St. Gallen. 

Tagesregister-Nr. 7574 vom 28.08.2012 / CH-320.3.064.891-5 / 06830576



Jeansunion AG,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.3.062.899-2, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 13.10.2009, S. 13, Publ. 5289878).
Domizil neu: Zürcher Strasse 462, 9015 St. Gallen. 

Tagesregister-Nr. 7575 vom 28.08.2012 / CH-320.3.062.899-2 / 06830578



KANALTEC AG,

 

i n   B a l ga c h

, CH-320.3.065.447-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2012, Publ. 6505694). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Büchel, Dominik, von
Rüthi SG, in Balgach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates mit Einzel-
unterschrift]; Ammann, Roger Peter, von Wildhaus-Alt St. Johann,
in Herisau, mit Einzelprokura [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates mit Einzelunterschrift]; Lang, Stefan Josef, von Neudorf, in
Teufen AR, mit Einzelprokura. 

Tagesregister-Nr. 7576 vom 28.08.2012 / CH-320.3.065.447-5 / 06831204



Kultbau GmbH,

 

i n   W i l   S G

, CH-320.4.054.795-3, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2009, S. 19,
Publ. 5142948). Firma neu: 

Kultbau GmbH in Liquidation

. Die

Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 23.08.2012 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kittler, Alfred, von Eschenbach SG, in Sirnach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit 15 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 7577 vom 28.08.2012 / CH-320.4.054.795-3 / 06830580



'Kunstmaler Karl Glauner-Stiftung, Wil (SG)',

 

i n   W i l   S G

,

CH-320.7.049.281-1, Stiftung (SHAB Nr. 149 vom 04.08.2011,
Publ. 6283448). Urkundenänderung: 11.07.2012. Name neu: 

Wi-

ler Künstlerstiftung zur Erhaltung der Werke von Karl Peter,
Karl Glauner, Werner Hilber und weiterer Wiler Künstler

. Zweck

neu: Erhaltung der Werke von Karl Peterli, Karl Glauner, Werner
Hilber und weiterer Wiler Künstler sowie die Verwaltung ihres
künstlerischen Nachlasses und dessen Präsentation in der Öffent-
lichkeit. Die Stiftung kann Werke dieser Künstler von Dritten er-
werben. Bei der Veräusserung von Werken aus dem Nachlass von
Karl Glauner ist die Auflage des Erblassers einzuhalten, wonach
10% des Reinerlösses 'für gute Zwecke' zu verwenden ist. Die Stif-
tung unterstützt die allfällige wissenschaftliche Arbeit über das
Werk der ihr zugehörigen Künstler. Organisation neu: [Gem. Art.
95 HRegV ist eine diesbezügliche Publikation nicht mehr erfor-
derlich und wird daher gestrichen.]. 

Tagesregister-Nr. 7560 vom 28.08.2012 / CH-320.7.049.281-1 / 06830422



M. Frei Management,

 

i n   N e c k e r t a l

, CH-320.1.068.667-4,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 164 vom 24.08.2012, Publ.
6821606). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkurs-
richters des Kreisgerichts Toggenburg vom 27.08.2012 mangels
Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 7578 vom 28.08.2012 / CH-320.1.068.667-4 / 06830582



männerwerk ag,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.3.069.578-6, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2012, Publ. 6505218). Do-
mizil neu: Zürcher Strasse 462, 9015 St. Gallen. 

Tagesregister-Nr. 7579 vom 28.08.2012 / CH-320.3.069.578-6 / 06830584



medec medical education GmbH,

 

i n   W a l e n s t a d t

, CH-320.

4.066.319-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243
vom 15.12.2009, S. 15, Publ. 5393046). Statutenänderung: 24.08.
2012. Sitz neu: 

W a r t a u

. Domizil neu: Unterdorf 1, 9478 Azmoos.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nadig, Samuel, von
Flums, in Balzers (LI), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bis-
her: in Berschis (Walenstadt)]; Nadig-Kalberer, Annemarie, von
Flums, in Berschis (Walenstadt), Direktorin, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 7580 vom 28.08.2012 / CH-320.4.066.319-3 / 06830586



Mock AG Tiefbau,

 

i n   O b e r h e l f e n s c h w i l

, CH-320.3.017.

794-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2011, Publ.
6286896). Statutenänderung: 28.08.2012. Sitz neu: 

N ec ke r t al

.

Domizil neu: Austrasse 3, 9126 Necker (Mogelsberg). 

Tagesregister-Nr. 7581 vom 28.08.2012 / CH-320.3.017.794-3 / 06830588



Oskar Rüegg AG,

 

i n   R ap p e r s w i l - J o n a

, CH-130.3.011.594-

7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2012, Publ.
6560726). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häny, Sa-
bina, von Kirchberg SG, in Uetikon am See, Mitglied des Verwal-

tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häny, Gregor, von
Kirchberg SG, in Rüschlikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uetikon am See]. 

Tagesregister-Nr. 7582 vom 28.08.2012 / CH-130.3.011.594-7 / 06831206



Paul Löhrer AG, Andwil SG,

 

i n   A n d w i l   S G

, CH-320.3.024.

972-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.1995, S. 2441).
Statutenänderung: 27.07.2012. Firma neu: 

Paul Löhrer AG

.

Zweck neu: An- und Verkauf sowie die Verwaltung und Vermietung
von Liegenschaften und Grundstücken und Erstellung von Neu-
und Umbauten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, im In- und
Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vor-
nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Qualifizierte Tatbestände neu: [Die
Bestimmung über die beabsichtigte Sachübernahme bei der
Gründung vom 28.06.1985 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den.] [gestrichen: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der bisheri-
gen Einzelfirma 'P. Löhrer', in Andwil, den Geschäftsbetrieb mit
sämtlichen Aktiven von CHF 359'866.45 (ohne Wertschriften) und
Passiven von CHF 14'805.10 zum Uebernahmepreis in der Höhe
des Aktivenüberschusses von CHF 345'061.35 gemäss Uebernah-
mebilanz per 1. Januar 1985 zu übernehmen.].Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder Telefax an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 17.07.
2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und
verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Löhrer, Paul, von Wald-
kirch, in Andwil SG, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Löhrer Treuhand, in Andwil SG, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Löhrer, Roman, von
Waldkirch, in Andwil SG, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 7583 vom 28.08.2012 / CH-320.3.024.972-7 / 06830590



Pizol Plast Immobilien AG,

 

i n   S a r g a n s

, CH-320.3.027.215-

0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04.09.2007, S. 11, Publ.
4093968). Statutenänderung: 21.08.2012. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch eingetra-
genen Aktionäre. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 21.
08.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision
und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: DVB AG, in Chur, Revi-
sionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 7584 vom 28.08.2012 / CH-320.3.027.215-0 / 06831208



QeringGlobal GmbH,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-400.4.017.773-8,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 5 vom 07.01.
2011, S. 21, Publ. 5974640). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Herisau im Handelsregister des Kantons Ap-
penzell Ausserrhoden eingetragen und im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7602 vom 28.08.2012 / CH-400.4.017.773-8 / 06830224



Solenthaler Recycling AG,

 

i n   G o s sa u  S G

, CH-320.3.015.

956-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18.01.2008, S. 11,
Publ. 4295484). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Solenthaler-Murlot, Trudi, von Urnäsch, in Abtwil (Gai-
serwald), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Solenthaler, Christoph, von Urnäsch, in St.
Gallen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Solenthaler-Murlot, Walter, von Urnäsch, in St. Gallen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Abtwil (Gaiserwald), Präsident mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 7585 vom 28.08.2012 / CH-320.3.015.956-5 / 06831210



Stiftung Sunnehus,

 

i n   W i l d h au s - A l t   S t .   J o h an n

, CH-320.

7.036.822-0, Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2012, Publ.
6788944). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kern
Treuhandpartner AG (CH-300.3.011.418-8), in Rheineck, Revi-
sionsstelle [bisher: Schwotzer & Kern AG (CH-300.3.011.418-8)]. 

Tagesregister-Nr. 7586 vom 28.08.2012 / CH-320.7.036.822-0 / 06831212



Stylematrix GmbH,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.4.058.221-7, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 13.08.
2012, Publ. 6806808). Domizil neu: Zürcher Strasse 462, 9015 St.
Gallen. 

Tagesregister-Nr. 7587 vom 28.08.2012 / CH-320.4.058.221-7 / 06830592



Südostschweiz Partner AG,

 

i n   Se n n w a l d

, CH-320.3.020.

561-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 21.10.2011, Publ.
6386220). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revitrust Revision + Treuhand AG, in Buchs SG, Revisions-
stelle; Mihailovic, Vlada, deutscher Staatsangehöriger, in Aeschi
SO, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gugger,
Thomas, von St. Gallen, in Gais, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schweizer, Dr. Urs, von Solothurn, in Aarberg,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Pfister, Karin, von Waldkirch, in Wittenbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zieri, Urs Rolf, von Erstfeld, in Lachen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; ReviTrust Audit AG (CH-320.
9.070.368-4), in Buchs SG, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 7588 vom 28.08.2012 / CH-320.3.020.561-3 / 06831214



Verein Ostschweizerischer Speditions- und Logistikunter-

nehmen VOSL,

 

i n   T h a l

, CH-320.6.059.094-0, Verein (SHAB Nr.

64 vom 31.03.2006, S. 11, Publ. 3314618). Statutenänderung: 28.
03.2012. Name neu: 

Verein Ostschweizerischer Speditions- und

Logistikunternehmen SPEDLOGSWISS OSTSCHWEIZ

. Zweck

neu: Unterstützung der Mitglieder in wirtschaftlichen und unter-
nehmerischen Belangen, Vertretung ihrer Interessen und Förde-

rung der Speditions-Logistikbranche im nationalen und interna-
tionalen Einzugsgebiet des Vereins, insbesondere Vertretung und
Wahrung der Interessen der Branche gegenüber den Behörden von
wirtschaftlichen, verkehrstechnischen oder anderen für den
SPEDLOGSWISS OSTSCHWEIZ relevanten Fragen; Nachwuchs-
förderung und berufliche Aus- und Weiterbildung; Behandlung
individueller und genereller Fragen des Transport-, Logistik- und
Verkehrswesen sowie Beratung, allenfalls Vertretung bei arbeits-
rechtlichen, sozialen und sozialpolitischen Fragen; Förderung der
kommerziellen Zusammenarbeit unter den Mitgliedern, Wah-
rung lauteren Geschäftsgebarens; Pflege kollegialer Beziehungen
unter den Mitgliedern; Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere Förde-
rung des Ansehens und der Akzeptanz der Speditions- und Logis-
tikbranche.. Organisation neu: [Streichung des Eintrags auf-
grund geänderter Eintragungsvorschriften.]. 

Tagesregister-Nr. 7589 vom 28.08.2012 / CH-320.6.059.094-0 / 06830594



Verein Viala,

 

i n   D e g e r s h e i m

, CH-320.6.047.101-1, Verein

(SHAB Nr. 228 vom 23.11.2004, S. 10, Publ. 2555050). Name neu:

Verein Viala in Liquidation

. Der Verein ist mit Beschluss der Ver-

einsversammlung vom 30.06.2012 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mantel, Beatrix, von Elgg, in St. Gal-
len, Präsidentin des Vorstandes und Liquidatorin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin des Vorstandes mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Anderes, René, von St. Gallen
und Erlen, in St. Gallen, Mitglied des Vorstandes und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Vorstan-
des mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Sax Schmid, Claudia,
von Baar und Büttikon, in Kirchberg SG, Mitglied des Vorstandes
und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Vorstandes mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 7590 vom 28.08.2012 / CH-320.6.047.101-1 / 06830596



Werner Solenthaler AG,

 

i n   S t .   M a r g r e t h e n

, CH-320.3.030.

201-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20.03.2007, S. 13,
Publ. 3847622). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kern Treuhandpartner AG (CH-300.3.011.418-8), in Rheineck,
Revisionsstelle [bisher: Schwotzer & Kern AG]. 

Tagesregister-Nr. 7591 vom 28.08.2012 / CH-320.3.030.201-6 / 06831216



Wohnbaugenossenschaft Bavariabach,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-

320.5.037.439-7, Genossenschaft (SHAB Nr. 167 vom 30.08.2011,
Publ. 6313572). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Antenen, Reto, von Eggiwil und St. Gallen, in St. Gallen,
Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köberle, Konstantin,
von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwaltung
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aebisegger, Michael Otmar,
von Appenzell, in Steinach, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 7592 vom 28.08.2012 / CH-320.5.037.439-7 / 06831218



ZZR Zahnarzt Zentrum Rheineck AG,

 

i n   R h e i n e c k

, CH-320.

3.064.245-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2011,
Publ. 6211002). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kern Treuhandpartner AG (CH-300.3.011.418-8), in Rheineck,
Revisionsstelle [bisher: Schwotzer & Kern AG (CH-300.3.011.418-
8)]. 

Tagesregister-Nr. 7593 vom 28.08.2012 / CH-320.3.064.245-8 / 06831220

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



ADAM-Plättli GmbH in Liquidation,

 

i n   W al d k i r c h

, CH-320.

4.051.286-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99
vom 23.05.2012, Publ. 6688376). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7594 vom 28.08.2012 / CH-320.4.051.286-8 / 06830192



A-Z Gips GmbH in Liquidation,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.4.067.

877-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom
23.05.2012, Publ. 6688378). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 159
Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7595 vom 28.08.2012 / CH-320.4.067.877-8 / 06830210



Badeland AG in Liquidation,

 

i n   F l u m s

, CH-320.3.045.928-

1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2012, Publ.
6687706). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV
von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7596 vom 28.08.2012 / CH-320.3.045.928-1 / 06830212



Bieri/Meier Gastro GmbH in Liquidation,

 

i n   A l t st ät t en

,

CH-320.4.065.307-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 98 vom 22.05.2012, Publ. 6687708). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7597 vom 28.08.2012 / CH-320.4.065.307-3 / 06830214



D&W Akustik und Trockenbau Daniel Wezel,

 

i n   G o l d a c h

,

CH-440.1.025.312-5, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 98 vom 22.
05.2012, Publ. 6687718). Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Das
Einzelunternehmen wird gemäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von
Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7598 vom 28.08.2012 / CH-440.1.025.312-5 / 06830216



EM Trading GmbH in Liquidation,

 

i n   S t .  G a l l e n

, CH-320.

4.060.384-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99
vom 23.05.2012, Publ. 6688382). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7599 vom 28.08.2012 / CH-320.4.060.384-1 / 06830218



Metindia AG in Liquidation,

 

i n   W i l   S G

, CH-320.3.060.972-

9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21.05.2012, Publ.
6685066). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV
von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7600 vom 28.08.2012 / CH-320.3.060.972-9 / 06830220

13

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Piccante Pizza Kebab Kurier Bilmec,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-320.

1.068.082-8, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2012,
Publ. 6688554). Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Das Einzel-
unternehmen wird gemäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes
wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7601 vom 28.08.2012 / CH-320.1.068.082-8 / 06830222



RenStore GmbH in Liquidation,

 

i n   G r a b s

, CH-320.4.060.

760-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom
18.05.2012, Publ. 6683926). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 159
Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7603 vom 28.08.2012 / CH-320.4.060.760-8 / 06830226



Rona Montagen GmbH in Liquidation,

 

i n   G o l d a c h

, CH-320.

4.066.597-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 98
vom 22.05.2012, Publ. 6687762). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7604 vom 28.08.2012 / CH-320.4.066.597-0 / 06830228



Versand Discount GmbH in Liquidation,

 

i n   S t .   G a l l e n

, CH-

350.4.001.448-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 99 vom 23.05.2012, Publ. 6688562). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 7605 vom 28.08.2012 / CH-350.4.001.448-9 / 06830230

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Schöffel & Partner AG,

 

i n   B e r i n g en

, CH-290.3.017.584-7,

bei Stefan Schöffel, Benzeweg 53f, 8222 Beringen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Ver-
mittlung von Grundstücken, betriebswirtschaftliche und finanz-
wirtschaftliche Beratung und Unterstützung von Unternehmun-
gen und Privatpersonen im weitesten Sinne, insbesondere im
Bereich Immobilien (Kauf, Verkauf, Finanzierung), die Gestal-
tung und Durchführung von Schulungen und Fachausbildungen
aller Art, Verwaltung von Immobilien aller Art. Erbringung von
Treuhand-, Rechts-, Unternehmens-, Bank-, Personal- und Ver-
sicherungsberatung. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 1'000 Namenaktien zu
CHF 100.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen per Brief oder Telefax an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Aktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Laut Erklärung vom
27.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ein-
getragene Personen: Schöffel, Stefan, von Münchenstein, in Be-
ringen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Messmer, Johannes, von Urnäsch, in Schaffhausen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 1381 vom 28.08.2012 / CH-290.3.017.584-7 / 06831354

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Laas AG in Liquidation,

 

i n   N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l

, CH-

290.3.002.998-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07.06.
2001, S. 4275). Wiedereintragung der am 31.05.2001 gelöschten
Gesellschaft auf Grund des Entscheids des Kantonsgerichts Schaff-
hausen vom 08.08.2012 zum Zweck der vollständigen Liquida-
tion. Als Liquidatoren wurden die bereits als solche eingetragenen
Personen bezeichnet. 

Tagesregister-Nr. 1382 vom 28.08.2012 / CH-290.3.002.998-0 / 06831356



Mayfour Capital Services AG,

 

in Sc haf f h au se n

, CH-290.3.

016.193-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2008, S.
14, Publ. 4578020). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach St. Moritz im Handelsregister des Kantons Schaffhau-
sen von Amtes wegen gelöscht und im Handelsregister des Kantons
Graubünden eingetragen. 

Tagesregister-Nr. 1384 vom 28.08.2012 / CH-290.3.016.193-8 / 06831360



Suntech Power International Ltd,

 

i n   S c h a f f h a u s e n

, CH-

020.3.031.569-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2012,
S. 0, Publ. 6507178). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: van Kampen, Bert, von den Niederlanden, in
Schaffhausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Unterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oedekerk,
Bogdan, niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Unterschrift zu zweien [bisher: von den
Niederlanden, ohne eingetragene Funktion mit Prokura zu
zweien]. 

Tagesregister-Nr. 1383 vom 28.08.2012 / CH-020.3.031.569-4 / 06831358

SO

HANDELSREGISTERAMT DES KANTONS SOLOTHURN

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



anken marketing communication,

 

i n   M e s s e n

, CH-241.1.

011.205-6, Eichholzweg 9, 3254 Messen, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Agentur für Kommunika-
tion und Marketing. Eingetragene Personen: Anken, Dunja, von
Därstetten, in Messen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3110 vom 28.08.2012 / CH-241.1.011.205-6 / 06831372



Handel & Werkstatt Peier,

 

i n   A e d e r m a n n s d o r f

, CH-241.

1.011.206-4, Alte Landstrasse 112, 4714 Aedermannsdorf, Einzel-
unternehmen (Neueintragung). Zweck: Handel mit und Repara-

tur von Fahrzeugen aller Art. Eingetragene Personen: Peier, Chris-
tian, von Olten und Lostorf, in Balsthal, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 3111 vom 28.08.2012 / CH-241.1.011.206-4 / 06831362



KMS Kipperbetrieb Michael Schöni,

 

i n   M a t z e n d o r f

, CH-

241.1.011.207-2, Rohr 12, 4713 Matzendorf, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Ausführung von Transporten aller Art.
Eingetragene Personen: Schöni, Michael, von Sumiswald, in Mat-
zendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schöni, Ulrich, von
Grenchen, in Matzendorf, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3112 vom 28.08.2012 / CH-241.1.011.207-2 / 06831364

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Alpiq EcoPower AG,

 

i n   O l t e n

, CH-241.3.009.241-9, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 08.08.2012, S. 0, Publ. 6802416).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sturani, Renato,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Milano (IT)]. 

Tagesregister-Nr. 3113 vom 28.08.2012 / CH-241.3.009.241-9 / 06831366



Alpiq Netz AG Gösgen,

 

i n   N i e d e r gö s ge n

, CH-249.3.003.

250-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 25.04.2012, S. 0, Publ.
6651472). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Renaud-dit-Louis, François, von Rochefort, in Epalinges, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 3114 vom 28.08.2012 / CH-249.3.003.250-1 / 06831368



Andreas Meier AG,

 

in  N i ed erg ö sg e n

, CH-249.3.001.344-

6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 23.06.2011, S. 0, Publ.
6217892). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haus, Ste-
fan, von Mettauertal, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 3115 vom 28.08.2012 / CH-249.3.001.344-6 / 06831370



AZ Medical Service AG,

 

i n   B i b e r i s t

, CH-251.3.000.477-5,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 11.12.1997, S. 8935). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zwygart,
Hans-Peter, von Kirchlindach, in Solothurn, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3116 vom 28.08.2012 / CH-251.3.000.477-5 / 06831374



Garage Scognamiglio,

 

i n   O e n si n g e n

, CH-240.1.000.019-1,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2004, S. 12, Publ.
2427786). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scognamiglio, Liselotte, von Mümliswil-Ramiswil, in Oen-
singen, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3117 vom 28.08.2012 / CH-240.1.000.019-1 / 06831376



Head over Heels GmbH,

 

i n   O l t e n

, CH-241.4.009.438-8, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 10.09.
2010, S. 13, Publ. 5807650). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Andrik, Caroline, von Basel und Olten, in
Starrkirch-Wil, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäfts-
führung, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00; Andrik, Christian, von Olten, in Starrkirch-Wil, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss Ham-
mele, Esther, von Hubersdorf, in Olten, Gesellschafterin und Vor-
sitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 5
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]; Wymann, Gisela, von
Sumiswald, in Erlinsbach AG, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je CHF
1'000.00; Wymann, Urs, von Sumiswald, in Erlinsbach AG, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu je
CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 3118 vom 28.08.2012 / CH-241.4.009.438-8 / 06831378



KOHE GmbH,

 

b i s h e r   i n  K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g

, CH-300.

4.017.034-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142
vom 24.07.2012, S. 0, Publ. 6782872). Statutenänderung: 24.08.
2012. Firma neu: 

W. Vogt GmbH

. Sitz neu: 

G r e n c h e n

. Domizil

neu: Grubenweg 28, 2540 Grenchen. Zweck neu: Erbringung von
diversen Montage- sowie Renovationsarbeiten im Baubereich.
Kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, ferner alle Geschäfte tä-tigen, welche ge-
eignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern
oder zu erleichtern sowie Liegenschaften erwerben, veräussern,
vermieten und verwalten.

Tagesregister-Nr. 3119 vom 28.08.2012 / CH-300.4.017.034-3 / 06831380



Nick Carparts GmbH,

 

i n   B r e i t e n b a c h

, CH-241.4.006.408-

0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180 vom 16.
09.2010, S. 15, Publ. 5815298). Firma neu: 

Nick Carparts GmbH

in Liquidation

. Mit Urteil vom 27.08.2012, 16.30 Uhr, hat der

Amtsgerichtspräsident von Dorneck-Thierstein, in Dornach, über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 3120 vom 28.08.2012 / CH-241.4.006.408-0 / 06831382



Restaurant Ochsen Kistler,

 

i n   Z u l l w i l

, CH-241.1.008.629-4,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 50 vom 12.03.2012, S. 0, Publ.
6590354). Über die Inhaberin dieses Einzelunternehmens ist mit
Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Dorneck-Thierstein, in
Dornach, vom 28.08.2012 am 23.08.2012, 15.30 Uhr, der Konkurs
eröffnet worden. 

Tagesregister-Nr. 3121 vom 28.08.2012 / CH-241.1.008.629-4 / 06831384



Sergio Lo Stanco Elektro AG,

 

i n   B i b e r i s t

, CH-251.3.000.

305-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 11.04.2011, S. 0, Publ.
6115288). Domizil neu: Hauptstrasse 37, 4562 Biberist. 

Tagesregister-Nr. 3122 vom 28.08.2012 / CH-251.3.000.305-6 / 06831386



Tennishalle Balsthal AG,

 

i n   Ba l s t h a l

, CH-260.3.000.321-7,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 12.01.2009, S. 15, Publ.
4820452). Domizil neu: Brunnersmoosstrasse 10, 4710 Balsthal.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stuber,
Hans, von Tscheppach, in Balsthal, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Büttler, Heinz, von Mümliswil-Ramiswil, in
Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Borghi, Roberto, von
Chiasso, in Mümliswil (Mümliswil-Ramiswil), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Ver-
waltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 3123 vom 28.08.2012 / CH-260.3.000.321-7 / 06831388



troag treuhand ag,

 

i n   O l t e n

, CH-241.3.003.592-6, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10.05.2012, S. 0, Publ. 6673826).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Emmenegger Fides
AG (CH-249.3.001.526-4), in Olten, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 3124 vom 28.08.2012 / CH-241.3.003.592-6 / 06831390



Wyseco GmbH,

 

i n   S o l o t h u r n

, CH-241.4.010.675-8, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom 09.08.2012,
S. 0, Publ. 6803554). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss, Andreas Michael, von Solothurn, in Solothurn, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stamm-
anteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Nennigkofen]. 

Tagesregister-Nr. 3125 vom 28.08.2012 / CH-241.4.010.675-8 / 06831392

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Jura Clean Service GmbH in Liquidation,

 

i n   S u b i n g e n

, CH-

241.4.006.299-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 97 vom 21.05.2012, S. 0, Publ. 6684916). Nachdem kein be-
gründeter Einspruch gegen die Löschung der Gesellschaft erho-
ben wurde, wird diese im Sinne von Art. 159 Abs. 5 lit. a HRegV
von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 3126 vom 28.08.2012 / CH-241.4.006.299-5 / 06831394



Modehaus Peter Siegrist,

 

i n   O e n si n g e n

, CH-240.1.000.

232-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 166 vom 27.08.2004, S. 10,
Publ. 2424514). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsauf-
gabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 3127 vom 28.08.2012 / CH-240.1.000.232-1 / 06831396



Nuspel Support,

 

i n   D e i t i n g e n

, CH-241.1.002.337-4, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, S. 9, Publ. 521324).
Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 3128 vom 28.08.2012 / CH-241.1.002.337-4 / 06831398



rrt security wyss,

 

i n   O e n s i n g e n

, CH-241.1.008.467-6, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2009, S. 19, Publ.
5156920). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 3129 vom 28.08.2012 / CH-241.1.008.467-6 / 06831400



Stiftung der Frutco Ltd in Liquidation,

 

i n   S c h ö n e n w e r d

,

CH-249.7.004.545-7, Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 19.08.2009, S.
16, Publ. 5203268). Die Liquidation ist beendet. Die Stiftung wird
gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 3130 vom 28.08.2012 / CH-249.7.004.545-7 / 06831402

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



AMD-Institut GmbH (AMD-Institut Sàrl) (AMD-Institut Sagl)

(AMD-Institut Ltd liab. Co),

 

i n   W o l l e r a u

, CH-130.4.018.520-5,

Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck: Er-
werb, dauerndes Halten, Verwaltung und Veräusserung von Betei-
ligungen an in- und ausländischen Gesellschaften und Unterneh-
mungen aller Art; kann Immaterialgüterrechte und Immobilien
erwerben, halten und verwerten. Stammkapital: CHF 20'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 24.
8.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision
und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene
Personen: Vollmar, Thomas Sven, deutscher Staatsangehöriger, in
Dortmund (DE), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäfts-
führung, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je
CHF 100.00; Friedery, Maximilian A., von Winterthur, in Freien-
bach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4595 vom 28.08.2012 / CH-130.4.018.520-5 / 06831004



Landgasthaus Bauernhof GmbH,

 

i n   L a u e r z

, CH-130.4.018.

521-0, Seestrasse 10, 6424 Lauerz, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck:
Betrieb eines Hotels und Restaurants; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Neben-
leistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss
näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich
oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 27.8.2012 untersteht die
Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine
eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Dettling-
Ruhstaller, Ursula, von Lauerz und Einsiedeln, in Lauerz, Gesell-
schafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzel-
unterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Dettling,
René, von Lauerz, in Lauerz, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 4596 vom 28.08.2012 / CH-130.4.018.521-0 / 06831006



Lorgin Spa Design GmbH,

 

i n   Fr e i e n b a c h

, CH-130.4.018.

522-1, Kantonsstrasse 157, 8807 Freienbach, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.
2012. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Marketing, Planung, Beratung und Projektleitung; Beratung und
Verkauf von Whirlpools; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen, Grundstü-
cke und Wertschriften erwerben, halten und veräussern sowie Dar-
lehen gewähren. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen per
Brief, E-Mail oder Telefax. Gemäss Erklärung vom 27.8.2012 un-
tersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzich-
tet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen:
Howald, Thomas, von Langenthal, in Adligenswil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stamm-
anteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 4597 vom 28.08.2012 / CH-130.4.018.522-1 / 06830902



MH Tiefbau GmbH,

 

i n   O b e r i b e r g

, CH-130.4.018.523-6, La-

burgstrasse 30, 8843 Oberiberg, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck:
Tiefbau, Hochbau sowie Rückbau; Ausführung von Arbeiten mit
Sprengtechnik sowie Schneeräumung; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Beteiligungen verwalten und veräussern,
Grundeigentum erwerben, halten, belasten, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 35'000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter schriftlich oder per E-Mail. Ge-
mäss Erklärung vom 27.8.2012 untersteht die Gesellschaft keiner
ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Re-
vision. Eingetragene Personen: Marty, André, von Oberiberg, in
Oberiberg, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung,
mit Einzelunterschrift, mit 30 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00;
Holdener, Erwin, von Oberiberg, in Unteriberg, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 5 Stammanteilen zu
je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 4598 vom 28.08.2012 / CH-130.4.018.523-6 / 06830904



Senn Fuhrpark AG,

 

i n   I n g e n b o h l

, CH-130.3.018.524-0,

Gersauerstrasse 81, 6440 Brunnen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Betreuung und Ver-
waltung von Fahrzeugfuhrparks und Investitionsgütern aller Art;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten; kann auch Finan-
zierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100'000.00. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre per Brief,
E-Mail oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss
Erklärung vom 27.8.2012 untersteht die Gesellschaft keiner or-
dentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revi-
sion. Eingetragene Personen: Senn, Martin Edwin, von Schwyz, in
Ingenbohl, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4599 vom 28.08.2012 / CH-130.3.018.524-0 / 06830906



Senn Invest AG,

 

i n   I n g e n b o h l

, CH-130.3.018.525-1, Ger-

sauerstrasse 81, 6440 Brunnen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Erwerb und Verwal-
tung von Immobilien und anderen Renditeobjekten; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen; kann auch Finanzierungen für
eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Ak-
tienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF
100'000.00. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre per Brief, E-Mail
oder Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung
vom 27.8.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Re-
vision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetra-
gene Personen: Senn, Martin Edwin, von Schwyz, in Ingenbohl,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4600 vom 28.08.2012 / CH-130.3.018.525-1 / 06830908



Snowcap AG (Snowcap Ltd) (Snowcap SA),

 

i n   F e u s i s b e r g

,

CH-130.3.018.526-6, Friesischwandstrasse 2, 8834 Schindellegi,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23.08.2012.
Zweck: Sämtliche Tätigkeiten des Lufttransports sowie sämtliche
mit der Luftfahrt zusammenhängenden Tätigkeiten, insbeson-
dere Personen- und Frachttransporte, Ausbildung von Helikop-
tern- und Flugzeugpiloten, Unterhalt und Reparatur von sämtli-
chen Luftfahrzeugen, Vermietung und Leasing von Luftfahrzeu-
gen, Miete, Kauf und Verkauf von Luftfahrzeugausstattung; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten sowie Immaterialgüter-
rechte erwerben, halten und veräussern; kann Finanzierungen für
eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Ak-
tienkapital: CHF 500'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF
500'000.00. Aktien: 500'000 Namenaktien zu CHF 1.00. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per
Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Ad-
ressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom
23.8.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revi-
sion und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetra-
gene Personen: Grönberg, Paul Henric, schwedischer Staatsange-
höriger, in Kilchberg ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift; Grön-
berg, Marina, russische Staatsangehörige, in Kilchberg ZH,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 4601 vom 28.08.2012 / CH-130.3.018.526-6 / 06831008



UCSP Schweiz AG,

 

i n   L a c h e n

, CH-130.3.018.527-4, Alpen-

blickstrasse 20, 8853 Lachen SZ, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22.08.2012. Zweck: Aufbau und Betrieb
von Einrichtungen für Datenzentren sowie Erbringung und Be-
reitstellung von Informatik- und Informationstechnologiedienst-
leistungen einschliesslich Wartungsdienstleistungen; kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürg-

14

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienka-
pital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 100'000.00.
Aktien: 10'000 Namenaktien zu CHF 10.00. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder elek-
tronischer Post an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Jenni,
Heinz, von Homberg, in Lachen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Lienhardt, Micha, von Frutigen, in Buchholterberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Trenka, Milan, von Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruoss, Erhard, genannt
Hardy, von Schübelbach, in Schübelbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Treuhandbüro Kurt Kaufmann (CH-020.1.005.436-
5), in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 4602 vom 28.08.2012 / CH-130.3.018.527-4 / 06830914

Mutationen
Mutations
Mutazioni



ARLEGUI & SCHMIDT GmbH,

 

i n   F r e i e n b a c h

, CH-130.4.010.

231-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom
11.09.2009, S. 14, Publ. 5242186). [Neue] Weitere Adresse: Markt-
gasse 11, 8001 Zürich. [Neue] Weitere Adresse: Rue de Lausanne
47, 1700 Fribourg. 

Tagesregister-Nr. 4603 vom 28.08.2012 / CH-130.4.010.231-0 / 06829970



COD Development & Consult AG,

 

i n   F r e i e n b a c h

, CH-440.

3.018.664-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 15.07.2011, S.
0, Publ. 6257678). Firma neu: 

COD Development & Consult AG

in Liquidation

. Vinkulierung neu: [Die Beschränkung der Über-

tragbarkeit der Namenaktien ist im Sinne von Art. 685a Abs. 3 OR
aufgehoben.]. Mit Verfügung vom 12.1.2012 hat der Einzelrichter
des Bezirksgerichts Höfe die Gesellschaft aufgelöst und ihre Liqui-
dation nach den Vorschriften über den Konkurs gemäss Art. 731b
Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.

Tagesregister-Nr. 4604 vom 28.08.2012 / CH-440.3.018.664-5 / 06830920



Einsiedler Naturstrom AG,

 

i n   E i n s i e d e l n

, CH-130.3.016.

410-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21.12.2010, S. 19,
Publ. 5949528). Statutenänderung: 27.08.2012. Aktienkapital
neu: CHF 410'000.00 [bisher: CHF 260'000.00]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 410'000.00 [bisher: CHF 260'000.00]. Aktien
neu: 410 Namenaktien zu CHF 1'000.00. [bisher: 260 Namenak-
tien zu CHF 1'000.00]. Ordentliche Kapitalerhöhung. 

Tagesregister-Nr. 4605 vom 28.08.2012 / CH-130.3.016.410-5 / 06830922



Freizügigkeitsstiftung Independent,

 

i n   S c h w y z

, CH-130.7.

015.371-4, Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2012, S. 0, Publ.
6524112). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fastiggi,
Carola, von Ormont-Dessous, in Veytaux, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Montreux]; Hodel, Yvonne, von Altishofen, in
Richenthal, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4606 vom 28.08.2012 / CH-130.7.015.371-4 / 06829972



Freizügigkeitsstiftung PensFree,

 

i n   S c h w y z

, CH-130.0.012.

098-8, Stiftung (SHAB Nr. 144 vom 26.07.2012, S. 0, Publ.
6785600). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fastiggi,
Carola, von Ormont-Dessous, in Veytaux, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Montreux]; Hodel, Yvonne, von Altis-
hofen, in Richenthal, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4607 vom 28.08.2012 / CH-130.0.012.098-8 / 06829974



Industrielack AG,

 

i n   L a c h e n

, CH-130.0.002.379-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2011, S. 0, Publ. 6323258).
Statutenänderung: 24.08.2012. Sitz neu: 

W a n g e n   S Z

. Domizil

neu: Hämmerli 1, 8855 Wangen SZ. Zweck neu: Herstellung und
Handel inkl. Import und Export von Industrielacken, Farben und
anderen chemischen Produkten; unter dem Begriff 'Indust-
rielack' sind alle Lackarten, die in den verschiedensten Industrien
Verwendung finden, verstanden; kann gewerbliche Schutzrechte,
Immaterialgüterrechte, Know-how sowie Exklusivitätsrechte er-
werben, verwerten und vermitteln; kann Liegenschaften erwerben,
halten, belasten und veräussern; kann Gesellschaften gründen,
sich an solchen beteiligen oder andere bei sich beteiligen lassen,
oder mit anderen Gesellschaften fusionieren. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB. Wenn das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
können Mitteilungen an Aktionäre auch durch Brief, Telefax oder
mittels anderen elektronischer Übertragungsmittel an die bei der
Gesellschaft bezeichneten Adressen erfolgen. [Weitere Statutenän-
derungen sind nicht publikationspflichtig.]. 

Tagesregister-Nr. 4608 vom 28.08.2012 / CH-130.0.002.379-5 / 06830924



Kardan Holding GmbH,

 

i n   W o l l e r a u

, CH-130.4.016.368-7,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 10.12.
2010, S. 15, Publ. 5933936). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Axman, Daniel, dänischer Staatsangehöriger, in Feusis-
berg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit 50 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Wollerau]. 

Tagesregister-Nr. 4609 vom 28.08.2012 / CH-130.4.016.368-7 / 06829976



Kindertagesstätte Lelamela GmbH,

 

i n   F e u s i s b er g

, CH-130.

4.013.961-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214
vom 04.11.2008, S. 14, Publ. 4718456). Domizil neu: bei Gmür
& Pellanda AG, Firststrasse 15, 8835 Feusisberg. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brask Gähler, Manuela,
von Pfäffikon, in Schindellegi, Gesellschafterin und Vorsitzende
der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 15 Stamm-
anteilen zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bieler, Michaela, von Betten, in Schübelbach, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 30
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Pfäffikon SZ und
mit 15 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 4610 vom 28.08.2012 / CH-130.4.013.961-1 / 06829978



KMU Factoring Prüfungs GmbH,

 

i n   F r e i e n b ac h

, CH-130.4.

016.338-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 236
vom 03.12.2010, S. 14, Publ. 5922466). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Leis, Joachim, von Schüpfen, in
Galgenen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: van Stiphout, Urs,
von Würenlingen, in Freienwil, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Vorsitzender der Geschäftsführung mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 4611 vom 28.08.2012 / CH-130.4.016.338-5 / 06829980



Menn Engineering AG,

 

i n   F r e i e n b a c h

, CH-130.0.006.072-

0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 15.07.2011, S. 0, Publ.
6258274). Gemäss Erklärung vom 9.7.2012 untersteht die Gesell-
schaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine ein-
geschränkte Revision. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: GBT AG, Gesellschaft für Beratung und Treuhand
(CH-160.3.000.620-6), in Glarus, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 4612 vom 28.08.2012 / CH-130.0.006.072-0 / 06829982



My Teppichreinigungs GmbH,

 

i n   K ü s s n a c h t   S Z

, CH-130.

4.017.944-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71
vom 12.04.2012, S. 0, Publ. 6634424). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huseynov, Natig, aserbaidschani-
scher Staatsangehöriger, in Adligenswil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF
10'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gül, Te-
kin, von Burgdorf, in Küssnacht SZ, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit 2 Stammanteilen zu je CHF
10'000.00 [bisher: mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 4613 vom 28.08.2012 / CH-130.4.017.944-2 / 06829984



MY Tönung, Mächler Yvonne,

 

i n   W a n ge n   S Z

, CH-130.1.

017.816-1, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2012, S.
0, Publ. 6540340). Sitz neu: 

Tu gg en

. Domizil neu: Linthstrasse

53, 8856 Tuggen. 

Tagesregister-Nr. 4614 vom 28.08.2012 / CH-130.1.017.816-1 / 06830916



OPS Print AG in Liquidation,

 

i n   A l t e n d o r f

, CH-320.3.044.

834-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 23.08.2012, S. 0,
Publ. 6819868). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Ein-
zelrichters des Bezirksgerichts March vom 27.8.2012 mangels Ak-
tiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 4615 vom 28.08.2012 / CH-320.3.044.834-6 / 06829954



Panda Finanz-Invest GmbH,

 

i n   In g e n b o h l

, CH-130.4.013.

776-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 162 vom
22.08.2008, S. 12, Publ. 4621630). Firma neu: 

Panda Finanz-In-

vest GmbH in Liquidation

. Domizil neu: bei Philippe Inderbitzin,

Allmeindstrasse 14, 6440 Brunnen. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 27.08.2012 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inderbitzin,
Philippe M., von Sattel, in Ingenbohl, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift; Massé, Danielle, ungarische Staatsangehörige, in Brun-
nen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 250
Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Gesellschafterin und
Vorsitzende der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift]; Turay,
Attila, ungarischer Staatsangehöriger, in Brunnen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit 250 Stammanteilen zu je CHF
100.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 4616 vom 28.08.2012 / CH-130.4.013.776-9 / 06830918



Pefsolutions GmbH,

 

i n   A l t e n d o r f

, CH-130.4.018.064-0, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 26.04.2012,
S. 0, Publ. 6653796). Domizil neu: Mülibach 1, 8852 Altendorf. 

Tagesregister-Nr. 4617 vom 28.08.2012 / CH-130.4.018.064-0 / 06829956



PP Grey Licensing GmbH,

 

i n   L a c h e n

, CH-130.4.013.720-2,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 24.05.
2012, S. 0, Publ. 6689808). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. 

Tagesregister-Nr. 4618 vom 28.08.2012 / CH-130.4.013.720-2 / 06829958



PreCon AG,

 

i n   Fe u s i s b e r g

, CH-270.3.004.493-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 25.02.2011, S. 13, Publ. 6049962).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Negri,
Dr. Paolo, von Bern, in Wabern, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann,
Per, schwedischer Staatsangehöriger, in Meilen, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Darmstadt (DE),
Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 4619 vom 28.08.2012 / CH-270.3.004.493-8 / 06829960



Tellco Freizügigkeitsstiftung,

 

i n   S c h w y z

, CH-130.7.008.

610-1, Stiftung (SHAB Nr. 146 vom 30.07.2012, S. 0, Publ.
6789888). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gugler, Dr. Thomas, von St. Silvester, Luzern und Zollikon, in
Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4620 vom 28.08.2012 / CH-130.7.008.610-1 / 06829962



Vibronical AG,

 

i n   F e u si s b e r g

, CH-130.3.015.589-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07.02.2011, S. 15, Publ. 6021414).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grob, Kaspar, von
Herrliberg, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in London (GB)]. 

Tagesregister-Nr. 4621 vom 28.08.2012 / CH-130.3.015.589-8 / 06829964



Vorsorgestiftung für das Personal der GROB Textile AG, La-

chen,

 

in La ch en

, CH-020.7.904.401-4, Stiftung (SHAB Nr. 176

vom 12.09.2011, S. 0, Publ. 6331346). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Karle, Roland, deutscher Staats-
angehöriger, in Bisingen (DE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Block,
Burkhard, deutscher Staatsangehöriger, in Balingen (DE), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4622 vom 28.08.2012 / CH-020.7.904.401-4 / 06829966



Vorsorgestiftung Pens3a,

 

i n   S c h w y z

, CH-130.7.011.395-4,

Stiftung (SHAB Nr. 19 vom 27.01.2012, S. 0, Publ. 6523792). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Fastiggi, Carola, von Or-

mont-Dessous, in Veytaux, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Montreux]; Hodel, Yvonne, von Altishofen, in Ri-
chenthal, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 4623 vom 28.08.2012 / CH-130.7.011.395-4 / 06829968

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Boutique For2na, Andrea Boukhlik,

 

i n   S c h ü b el b a c h

, CH-

130.1.018.231-9, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 111 vom 11.06.
2012, S. 0, Publ. 6712158). Das Einzelunternehmen ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 4624 vom 28.08.2012 / CH-130.1.018.231-9 / 06830910

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



MEMPLEX Group AG,

 

i n   T ä g e r w i l e n

, CH-440.3.026.457-7,

Konstanzerstrasse 19, 8274 Tägerwilen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 24.08.2012. Zweck: Zweck der Ge-
sellschaft ist die Gründung, der Erwerb, das Halten, das Verwalten,
die Bewirtschaftung und das Veräussern von in- und ausländi-
schen Beteiligungen und Unternehmen jeglicher Art sowie das
Verwalten, Warten, Entwickeln, Weiterentwickeln, Verwerten und
Vergeben von Lizenzen, insbesondere von Software-Lizenzen und
Computer-Programmen im Bereich Gefahrstoffe. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder
indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum und Immateri-
algüterrechte erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vor-
nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50'000.00. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 24.08.2012 auf die ein-
geschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Haas,
Michael Andreas, von Luzern, in Tägerwilen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3689 vom 28.08.2012 / CH-440.3.026.457-7 / 06830750



Steuber's fahrende Werkstatt,

 

i n   A r b o n

, CH-440.1.026.

458-4, Berglistrasse 109, 9320 Arbon, Einzelunternehmen (Neu-
eintragung). Zweck: Transporte, Reparaturen, Renovationen.
Eingetragene Personen: Steuber, Joachim, von Wattwil, in Arbon,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Steuber, Andrea, von Wattwil, in
Arbon, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 3690 vom 28.08.2012 / CH-440.1.026.458-4 / 06830752



Talents and more GmbH,

 

i n   S i r n a c h

, CH-440.4.026.459-9,

Im Brüel 13, 8370 Sirnach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Unternehmens-, Personal- und Organisationsberatung. Die
Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlie-
ssen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Partnerschaften eingehen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Sie kann auch Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF
20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder
Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Pub-
likationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Die Gesell-
schaft hat mit Erklärung vom 27.08.2012 auf die eingeschränkte
Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Wehrle, Rudolf, von
Hemberg, in Sirnach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 3691 vom 28.08.2012 / CH-440.4.026.459-9 / 06830754



wanemo gmbh,

 

i n   A a d o r f

, CH-440.4.026.460-6, Büelberg-

strasse 30, 8522 Häuslenen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28.08.2012. Zweck:
Zweck der Gesellschaft ist die Erbringung von Dienstleistungen al-
ler Art, insbesondere von Beratungsdienstleistungen im Bereich
der Versicherungen und Allfinanz, sowie Beratungsdienstleistun-
gen im Bereich von Erziehungsproblemen und Kommunikation,
Handel mit Waren aller Art und Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich der Kosmetik, Gesundheit, Nahrung und Bekleidung,
sowie Dienstleistungen im Bereich von Telefon- und Schreibser-
vice sowie Übernahme von Sekretariats- und Buchhaltungsarbei-
ten.2 Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Die Gesellschaft kann zudem alle Geschäfte tätigen, die
geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann sich an ähnlichen und anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Ge-
sellschafter erfolgen schriftlich oder mit anderen Übertragungs-
mitteln. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 28.08.2012 auf
die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen:

Waldvogel, Monika, von Schübelbach und Appenzell, in Häusle-
nen (Aadorf), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 3692 vom 28.08.2012 / CH-440.4.026.460-6 / 06830756

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Amcor Flexibles Kreuzlingen AG,

 

i n   K r e u z l i n g e n

, CH-440.

3.001.063-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 27.06.2012, S.
0, Publ. 6738688). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Vogl, Marc, von Dietikon, in Eschenz, Vizedirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fessler, Dr. Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Konstanz (DE), mit Kollektivprokura
zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 3693 vom 28.08.2012 / CH-440.3.001.063-5 / 06830260



KOHE GmbH,

 

i n   K r a d o l f - S c h ö n e n b e r g

, CH-300.4.017.

034-3, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
24.07.2012, S. 0, Publ. 6782872). Die Gesellschaft (neu: W. Vogt
GmbH) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Grenchen im Han-
delsregister des Kantons Solothurn eingetragen und im Handels-
register des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 3697 vom 28.08.2012 / CH-300.4.017.034-3 / 06830762



LIKE ICE AG,

 

i n   K r e u z l i n g e n

, CH-320.3.062.796-2, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 26.08.2011, S. 0, Publ. 6310118).
Firma neu: 

LIKE ICE AG in Liquidation

. Mit Entscheid vom 22.08.

2012, 14.00 Uhr, wurde über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet. 

Tagesregister-Nr. 3694 vom 28.08.2012 / CH-320.3.062.796-2 / 06830758



Rudolf Berglas AG, Rohrbau und Montagen,

 

i n   A f f e l t r a n -

ge n

, CH-440.3.020.147-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom

18.06.2007, S. 15, Publ. 3980094). Statutenänderung: 19.07.
2012. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Ände-
rung erfahren.]. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 21.08.
2012 auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Minger Treuhand AG, in
Berg TG, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 3695 vom 28.08.2012 / CH-440.3.020.147-8 / 06830262



RUWA Management AG,

 

i n   T ä g e r w i l e n

, CH-440.3.016.

787-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 06.07.2012, S. 0,
Publ. 6755098). Statutenänderung: 23.08.2012. Firma neu: 

Fin-

expro AG

. 

Tagesregister-Nr. 3696 vom 28.08.2012 / CH-440.3.016.787-8 / 06830760

TI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Black Tower SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.3.016.925-6, c/o Veco

(Lugano) SA, Via Lavizzari 4, 6900 Lugano, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27.08.2012. Scopo: Lo svi-
luppo e la detenzione di brevetti per prodotti informatici, video e
multimediali in genere, ogni attività nel campo dell'informatica,
dell'industria cinematografica, televisiva, home video, audiovi-
siva e fotografica, come pure la creazione e la promozione dell'im-
magine aziendale e istituzionale ed ogni attività ad essa connessa.
La società potrà compiere ogni operazione commerciale, industriale
e finanziaria atta a perseguire lo scopo sociale. Può assumere par-
tecipazioni in società ed imprese, partecipare a consorzi ed a rag-
gruppamenti di imprese ed esercitare tutte le attività che siano in
relazione con lo scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100'000.00.
Capitale azionario liberato: CHF 50'000.00. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1'000.00. Organo di pubblicazione: FUSC. Le co-
municazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono me-
diante avviso personale. Persone iscritte: Mazzoni, Flavio, citta-
dino italiano, in Porlezza (IT), presidente, con firma collettiva a
due; Verga, Davide, da Lugano, in Cureglia, membro, con firma
collettiva a due; Mandrà, Antonio, da Lugano, in Comano, mem-
bro, con firma collettiva a due; Sorevisa SA (CH-350.3.005.938-
4), in San Vittore, ufficio di revisione. 

Registro giornaliero no 10460 del  28.08.2012 / CH-501.3.016.925-6 / 06830764



Giulia2012 SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.3.016.926-4, Via Mar-

coni 2, Palazzo Gargantini, 6900 Lugano, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27.08.2012. Scopo: La ges-
tione, l'amministrazione, l'acquisto e la vendita di esercizi pub-
blici e alberghi e strutture analoghe. L'acquisto di immobili per
la ristorazione e il settore alberghiero in conformità con lo scopo
sociale. Altre attività commerciali in genere. Import e export di
ogni genere alimentare. La società potrà esercitare ogni attività e
servizio atti al raggiungimento dello scopo sociale, comprese la
partecipazione ad altre società aventi scopo analogo. Può acquis-
tare, detenere, vendere, importare ed esportare beni mobili, assu-
mere rappresentanze. Capitale azionario: CHF 100'000.00. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100'000.00. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1'000.00. Organo di pubblicazione: FUSC. Con
dichiarazione del 27.08.2012 la società non è soggetta alla revi-
sione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata. Persone is-
critte: Ravi, Yasar, da Lugano, in Pura, presidente, con firma in-
dividuale; D'Agostino, Franco, cittadino italiano, in Fidenza (IT),
membro, con firma individuale. 

Registro giornaliero no 10461 del  28.08.2012 / CH-501.3.016.926-4 / 06830766



GRAPPOLO D'ORO & MORE SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.3.016.

927-2, Piazza Molino Nuovo 6, 6900 Lugano, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27.08.2012. Scopo: La ges-
tione di enoteche. Il commercio, la promozione, l'importazione,
la rappresentanza e la vendita di vini, distillati, liquori, birra,
bevande non alcooliche e generi alimentari, segnatamente olio,
funghi e tartufi, nonché specialità alimentari. la pubblicazione
di testi ed opere di natura enogastronomica, la consulenza a con-
sumatori, nonché l'organizzazione di fiere, esposizioni, degusta-

15

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

zioni ed eventi d'abbinamento cibo e vino. la vendita di articoli
di cristalleria e porcellana affini all'enologia. La produzione di
vini, liquori, distillati, bibite e bevande. Potrà partecipare ad altre
ditte aventi scopo simile. L'intermediazione, la consulenza e la
compravendita di qualsivoglia bene. Può compiere tutte le oper-
azioni, attività o funzioni aventi rapporto con lo scopo sociale ed
atte a favorirne il conseguimento. Capitale azionario: CHF
100'000.00. Capitale azionario liberato: CHF 100'000.00. Azioni:
100 azioni al portatore da CHF 1'000.00. Organo di pubblicazione:
FUSC. Con dichiarazione del 27.08.2012 la società non è soggetta
alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata. Per-
sone iscritte: Fraquelli, Dario, da Reinach AG, in Mendrisio, am-
ministratore unico, con firma individuale. 

Registro giornaliero no 10462 del  28.08.2012 / CH-501.3.016.927-2 / 06830768



I Pigmenti di Rossetti Natascia,

 

i n   A r o g n o

, CH-501.1.015.

912-2, Piazza Valécc 5, casella postale 20, 6822 Arogno, ditta in-
dividuale (nuova iscrizione). Scopo: La conduzione di un corpo
di danza, teatro e gruppo sperimentale. Persone iscritte: Rossetti,
Natascia, da Einsiedeln, in Arogno, titolare, con firma individuale. 

Registro giornaliero no 10463 del  28.08.2012 / CH-501.1.015.912-2 / 06830770



Immobiliare Ruscello SA,

 

i n   M e n d r i s i o

, CH-501.3.016.928-

8, c/o Luigi Sassi, Via Barozzo 3, 6862 Rancate, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 25.05.2012. Scopo: La con-
duzione di operazioni immobiliari, l'acquisto, la vendita, la ges-
tione, la promozione e la locazione di beni immobili all'estero e
in Svizzera compatibilmente con la LAFE. II finanziamento di so-
cietà immobiliari e la partecipazione ad altre società e imprese
aventi scopo analogo. La detenzione di beni mobili per proprio
conto e per conto terzi. Ogni altra attività connessa con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100'000.00. Capitale azionario li-
berato: CHF 100'000.00. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1'000.00. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante avviso perso-
nale. Persone iscritte: Sassi, Luigi Ulisse, da Mendrisio, in Rancate
(Ligornetto), amministratore unico, con firma individuale; In-
terfida Revisioni e Consulenze SA (CH-524.3.005.805-1), in Men-
drisio, ufficio di revisione. 

Registro giornaliero no 10464 del  28.08.2012 / CH-501.3.016.928-8 / 06830772



Macelleria Gastronomia Salumeria Rezzonico, Titolare Gi-

anni Croci,

 

i n   A r b ed o - C a s t i o n e

, CH-501.1.015.913-8, Via Mo-

linazzo, 6517 Arbedo, ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Macelleria Gastronomia Salumeria. Persone iscritte: Croci, Gi-
anni Pietro, cittadino italiano, in Arbedo (Arbedo-Castione), tito-
lare, con firma individuale. 

Registro giornaliero no 10465 del  28.08.2012 / CH-501.1.015.913-8 / 06830774



OBOROCEANU EXPRESS,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.1.015.914-3,

Via Polar 50, 6932 Breganzona, ditta individuale (nuova iscrizi-
one). Scopo: Trasporti di giornali. Persone iscritte: Oboroceanu,
Mihai Razvan, cittadino italiano, in Marchirolo (IT), titolare, con
firma individuale. 

Registro giornaliero no 10466 del  28.08.2012 / CH-501.1.015.914-3 / 06830776



Ristoborgo Sagl,

 

i n   B i a s c a

, CH-501.4.016.732-0, Via Canton

Zocc 21, 6710 Biasca, società a garanzia limitata (nuova iscrizi-
one). Data dello statuto: 23.08.2012. Scopo: La gestione di ritrovi
pubblici, l'assunzione di rappresentanze e la partecipazione in
altre società aventi lo stesso scopo, nonché concludere contratti o
affari atti a promuovere lo scopo della società o connessi diretta-
mente o indirettamente con lo stesso. La società potrà aprire suc-
cursali in Svizzera e all'estero. Capitale sociale: CHF 20'000.00.
Prestazioni accessorie a norma di statuto. Organo di pubblicazi-
one: FUCT e FUSC. Le comunicazioni della società ai soci avven-
gono per lettera raccomandata. Con dichiarazione del 23.08.2012
la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una
revisione limitata. Persone iscritte: Genini, Roberta, da Cresciano,
in Pollegio, socia e gerente, con firma individuale, con 19 quote
da CHF 1'000.00; Genini, Jonathan, da Cresciano, in Pollegio, so-
cio, senza diritto di firma, con 1 quota da CHF 1'000.00. 

Registro giornaliero no 10467 del  28.08.2012 / CH-501.4.016.732-0 / 06830778



SBS Swiss Beauty School SA,

 

i n   B e l l i n z o n a

, CH-501.3.016.

929-3, Via Codeborgo 13, 6500 Bellinzona, società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 27.08.2012. Scopo: L'atti-
vità nel settore delle cure estetiche e del benessere della persona,
in particolare la gestione e l'esercizio di una scuola di estetica e
benessere, l'educazione, l'istruzione e la formazione nel settore;
la gestione e l'esercizio di centri di cure estetiche e di benessere,
di laboratori artigianali di estetica, trucco, massaggio, acconcia-
tura; il commercio, la promozione e la rappresentanze di prodotti
e articoli cosmetici e di profumeria per la cura e il benessere, di
attrezzature e articoli di arredamento nel settore d'attività. La so-
cietà può compiere tutte le attività, comprese le operazioni com-
merciali, finanziarie, mobiliari e immobiliari direttamente o in-
direttamente connesse con l'oggetto sociale; assumere sia diret-
tamente che indirettamente interessenze e partecipazioni in altre
società, imprese e consorzi nel settore attinente allo scopo sociale
o in altri settori; costituire filiali e succursali. Capitale azionario:
CHF 100'000.00. Capitale azionario liberato: CHF 100'000.00. Azi-
oni: 100 azioni al portatore da CHF 1'000.00. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della società agli
azionisti, se noti, avvengono per lettera raccomandata. Con di-
chiarazione del 27.08.2012 la società non è soggetta alla revisione
ordinaria e rinuncia a una revisione limitata. Persone iscritte: Co-
vini, Letizia, cittadina italiana, in Como (IT), presidente, con
firma collettiva a due; Redaelli, Carolina, cittadina italiana, in
Como (IT), membro, con firma collettiva a due; Pizio, Loretta,
cittadina italiana, in Bodio Lomnago (IT), membro, con firma
collettiva a due; Abete, Floriana, cittadina italiana, in Camorino,
membro, con firma individuale. 

Registro giornaliero no 10468 del  28.08.2012 / CH-501.3.016.929-3 / 06830780

Mutationen
Mutations
Mutazioni



AIRLIGHT ENERGY HOLDING SA,

 

i n   B i a s c a

, CH-501.3.007.

785-1, società anonima (FUSC no. 68 del 05.04.2012, Pubbl.
6628748). Statuti modificati: 27.08.2012. Nuovo capitale aziona-
rio: CHF 31'525'000.00 [finora: CHF 31'425'000.00]. Nuovo ca-
pitale azionario liberato: CHF 31'525'000.00 [finora: CHF
31'425'000.00]. Nuove azioni: 315'250 azioni al portatore da CHF
100.00. [finora: 314'250 azioni al portatore da CHF 100.00]. Au-
mento autorizzato di CHF 250'000.00 sulla base della decisione
dell'assemblea generale del 10.12.2010. 

Registro giornaliero no 10470 del  28.08.2012 / CH-501.3.007.785-1 / 06830782



Alea SA,

 

i n   B r i o n e   s o p r a   M i n u s i o

, CH-600.3.000.597-0,

società anonima (FUSC no. 191 del 03.10.2011, Pubbl. 6359616).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ritz, Ambros, da Graf-
schaft, in Naters, amministratore unico, con firma individuale.
[La società è attualmente priva di amministrazione]. 

Registro giornaliero no 10471 del  28.08.2012 / CH-600.3.000.597-0 / 06830266



ALL POWER TECH SA,

 

i n   M an n o

, CH-514.3.029.624-2, so-

cietà anonima (FUSC no. 77 del 22.04.2010, p. 17, Pubbl.
5597562). Persone dimissionarie e firme cancellate: Refiscon SA
(CH-514.3.012.520-3), in Lugano, ufficio di revisione. [La società
è attualmente priva di revisore]. 

Registro giornaliero no 10472 del  28.08.2012 / CH-514.3.029.624-2 / 06830268



A.V. Piastrelle di Amir Vehabovic,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.1.

015.745-4, ditta individuale (FUSC no. 66 del 03.04.2012, Pubbl.
6622916). Nuovo recapito: Via Giacomo Brentani 9, 6900 Lugano. 

Registro giornaliero no 10469 del  28.08.2012 / CH-501.1.015.745-4 / 06830264



Conrad Kern Immobilien AG,

 

i n   C r e s c i a n o

, CH-528.9.001.

179-3, succursale (FUSC no. 134 del 12.07.2012, Pubbl. 6766036),
con Sede principale a: Regensdorf. Nuova ditta o ragione sociale
della succursale: 

Conrad Kern AG

. Nuove traduzioni della ragione

sociale: 

[Le traduzioni vengono cancellate dal Registro di com-

mercio]

. Nuovo numero di identificazione della sede principale:

CH-020.3.037.831-7 [finora: Numero dell'identificazione della
sede principale: CH-020.3.914.623-9].Nuovo nome della ditta
della sede principale: Conrad Kern AG (Conrad Kern SA) [finora:
Ditta della sede principale: Conrad Kern Immobilien AG (Conrad
Kern Immobilien SA)].Persone dimissionarie e firme cancellate:
Gay, Alexandre, da Eysins, in Lausanne, gerente della succursale,
con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Penna, Alberto, da Sementina, in Giubiasco, gerente della succur-
sale, con procura collettiva a due. 

Registro giornaliero no 10473 del  28.08.2012 / CH-528.9.001.179-3 / 06830784



DOBAMAC SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.3.024.426-9, società

anonima (FUSC no. 82 del 27.04.2000, p. 2828). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Dermont, Hans, da Rueun, in Canob-
bio, amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Staub, Christian, da Ochlenberg, in Pregas-
sona (Lugano), amministratore unico, con firma individuale; Sa-
rigest SA (CH-514.3.002.783-1), in Lugano, ufficio di revisione. 

Registro giornaliero no 10474 del  28.08.2012 / CH-514.3.024.426-9 / 06830270



Fiduciaria Casali Sagl,

 

i n   M en d r i s i o

, CH-501.4.012.213-0,

società a garanzia limitata (FUSC no. 91 del 10.05.2012, Pubbl.
6673696). Statuti modificati: 24.08.2012, 27.08.2012. Nuovo
scopo: Lo svolgimento di attività fiduciarie nel settore immobili-
are. La partecipazione ad imprese finanziarie, industriali, com-
merciali e immobiliari. A tal fine la società può acquistare, gestire
e vendere partecipazioni azionarie o in accomandita, quote di so-
cietà e partecipare ad altre imprese. Può concedere finanziamenti
alle partecipate, esercitare il controllo ed il coordinamento delle
attività svolte dalle consociate. La conduzione di operazioni im-
mobiliari, l'acquisto, la vendita, la gestione, la promozione e la
locazione di beni immobili all'estero e in Svizzera compatibil-
mente con la LAFE. Ogni altra attività connessa con lo scopo so-
ciale.

Registro giornaliero no 10475 del  28.08.2012 / CH-501.4.012.213-0 / 06830786



Gehri Rivestimenti SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.3.002.517-9, so-

cietà anonima (FUSC no. 232 del 29.11.2010, p. 16, Pubbl.
5913856). Nuovo recapito: c/o FIDUCIARIA TADDEI-BASSI SA, Via
Cantonale 13, casella postale 4036, 6904 Lugano. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: De Giovanetti, Sergio, cittadino itali-
ano, in Pregassona, con procura collettiva a due con il vice-diret-
tore; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione; Renoldi, Silvio,
cittadino italiano, in Pazzallo (Lugano), vice-direttore, con firma
collettiva a due con Cavargna Lauro, Ferrari Enrico o un procu-
ratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Gehri, Andrea, da Lu-
gano, in Lugano, presidente, con firma individuale [finora: in Ca-
dro]; Gehri, Manuela, da Lugano, in Lugano, membro, con firma
individuale [finora: in Cadro]; Ferrari, Enrico, da Ponte Capri-
asca, in Capriasca, membro, con firma collettiva a due con Lauro
Cavargna [finora: in Lugaggia, membro con firma collettiva a due
con il presidente, il membro Gehri Manuela o il vice-direttore];
Cavargna, Lauro, da Malvaglia, in Malvaglia (Serravalle), mem-
bro, con firma collettiva a due con Enrico Ferrari [finora: da Mal-
vaglia, in Malvaglia, membro con firma collettiva a due con il pre-
sidente, il membro Gehri Manuela o il vice-direttore]; BDO SA
(CH-501.9.006.974-4), in Lugano, ufficio di revisione. 

Registro giornaliero no 10476 del  28.08.2012 / CH-514.3.002.517-9 / 06830272



Globaltel Suisse SA,

 

i n   M a n n o

, CH-501.3.010.371-2, società

anonima (FUSC no. 100 del 24.05.2011, Pubbl. 6175390). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Refiscon SA (CH-514.3.012.
520-3), in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di revisore]. 

Registro giornaliero no 10477 del  28.08.2012 / CH-501.3.010.371-2 / 06830274



GREENTECNO SA,

 

i n   C h i a s s o

, CH-501.3.006.957-2, società

anonima (FUSC no. 25 del 04.02.2011, p. 17, Pubbl. 6019222).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Mombelli, Stefano, da

Stabio, in Vacallo, delegato, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Mantovani, Marco, cittadino italiano, in Va-
callo, amministratore unico, con firma individuale [finora: pre-
sidente con firma individuale]. 

Registro giornaliero no 10478 del  28.08.2012 / CH-501.3.006.957-2 / 06830276



Helvia Partners Sagl,

 

i n   L u g a n o

, CH-524.4.009.725-8, so-

cietà a garanzia limitata (FUSC no. 5 del 08.01.2010, p. 20, Pubbl.
5432144). Nuovo recapito: Via Lavizzari 6, 6900 Lugano. 

Registro giornaliero no 10479 del  28.08.2012 / CH-524.4.009.725-8 / 06830278



IAG Group in liquidazione,

 

i n   M a n n o

, CH-514.3.024.011-

9, società anonima (FUSC no. 204 del 20.10.2010, p. 14, Pubbl.
5860172). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali. 

Registro giornaliero no 10480 del  28.08.2012 / CH-514.3.024.011-9 / 06830280



Immobil-Anlage Sagl,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.4.015.061-2, so-

cietà a garanzia limitata (FUSC no. 184 del 22.09.2010, p. 13,
Pubbl. 5821836). Nuovo recapito: c/o CDA Consulting SA, Vicolo
del Lido 1/ Angolo Via Nassa 3, 6900 Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Suprafin Sagl (CH-514.4.016.592-2), in
Lugano, socia, con 2 quote da CHF 10'000.00; Calusic, Anto, da
Lugano, in Muzzano, gerente, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Encotech Sagl (CH-501.4.013.387-2), in
Lugano, socia, con 2 quote da CHF 10'000.00; Dell'Agosti, Chan-
tal, da Bioggio, in Pregassona (Lugano), gerente, con firma in-
dividuale. 

Registro giornaliero no 10481 del  28.08.2012 / CH-501.4.015.061-2 / 06830282



MARMONT SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.3.029.061-3, società

anonima (FUSC no. 178 del 14.09.2006, p. 14, Pubbl. 3549238).
Statuti modificati: 30.06.2009. Con dichiarazione del 30.06.2009
la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una
revisione limitata. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Nauer, Beda, da Einsiedeln, in Castel San Pietro, ufficio di revi-
sione. 

Registro giornaliero no 10482 del  28.08.2012 / CH-514.3.029.061-3 / 06830284



PayPal European Marketing SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.3.011.

327-7, società anonima (FUSC no. 244 del 16.12.2009, p. 19,
Pubbl. 5395270). Persone dimissionarie e firme cancellate: Anto-
gnazza, Elena, cittadina italiana, in Viggiu' (IT), con procura in-
dividuale. 

Registro giornaliero no 10483 del  28.08.2012 / CH-501.3.011.327-7 / 06830286



Primenet SA,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.3.007.602-2, società ano-

nima (FUSC no. 153 del 09.08.2012, Pubbl. 6803764). Nuova ra-
gione sociale: 

Primenet SA in liquidazione

. Nuovo recapito: In-

dirizzo della società in liquidazione: Via Rogia 12 c/o Marco Berta,
6965 Cadro. La società è sciolta con decisione dell'assemblea ge-
nerale del 27.08.2012. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Ghielmetti, Marco, cittadino italiano, in Valmorea (IT), membro,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Berta,
Marco, da Lugano, in Cadro, liquidatore, con firma individuale
[finora: presidente con firma individuale]. 

Registro giornaliero no 10484 del  28.08.2012 / CH-514.3.007.602-2 / 06830788



Restho Line SA,

 

i n   T o r r i c e l l a - T a v e r n e

, CH-524.3.009.

078-7, società anonima (FUSC no. 206 del 22.10.2004, p. 12,
Pubbl. 2504296). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bal-
linari, Claudio, da Monteggio, in Torricella-Taverne, amminist-
ratore unico, con firma individuale. [La società è attualmente
priva di amministrazione]. 

Registro giornaliero no 10485 del  28.08.2012 / CH-524.3.009.078-7 / 06830288



RIALTUS SA in liquidazione,

 

i n   M an n o

, CH-514.3.026.391-

9, società anonima (FUSC no. 204 del 20.10.2010, p. 14, Pubbl.
5860176). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma
la cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali. 

Registro giornaliero no 10486 del  28.08.2012 / CH-514.3.026.391-9 / 06830290



Risico Sagl,

 

i n   M en d r i s i o

, CH-501.4.012.648-7, società a

garanzia limitata (FUSC no. 185 del 23.09.2011, Pubbl.
6347782). Nuovo recapito: Via San Damiano 3, 6850 Mendrisio.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Grieder-Arbenz, Yvonne,
da Dietikon, in Mendrisio, socia e gerente, con firma individuale,
con 20 quote da CHF 1'000.00. Nuove persone iscritte o modifiche:
Rimoldi, Piero Domenico, da Zurigo, in Mendrisio, socio e ge-
rente, con firma individuale, con 20 quote da CHF 1'000.00 [fi-
nora: senza funzione registrata con procura individuale, senza
quota sociale]. 

Registro giornaliero no 10487 del  28.08.2012 / CH-501.4.012.648-7 / 06830292



StateTrust Finance & Trust Co. (Suisse) SA in liquidazione,

i n   Lu g a n o

, CH-501.3.012.755-3, società anonima (FUSC no. 20

del 30.01.2012, Pubbl. 6525966). Secondo gli interessati la liqui-
dazione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettu-
ata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e canto-
nali. 

Registro giornaliero no 10488 del  28.08.2012 / CH-501.3.012.755-3 / 06830194



Telectra SA,

 

i n   G a m b a r o g n o

, CH-509.3.001.069-5, società

anonima (FUSC no. 173 del 07.09.2010, p. 20, Pubbl. 5801114).
Statuti modificati: 24.08.2012. Nuova sede: 

C a d en az z o

. Nuovo

recapito: Via Monte Ceneri 50, 6593 Cadenazzo. 

Registro giornaliero no 10489 del  28.08.2012 / CH-509.3.001.069-5 / 06830196



TOMACO Tool Machine Company SA,

 

i n   C r o g l i o

, CH-170.

3.024.021-9, società anonima (FUSC no. 196 del 08.10.2010, p.
17, Pubbl. 5844400). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Riva, Ing. Carlo, da Balerna, Barbengo, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Fern-
andez, Isidoro Alamillo, cittadino spagnolo, in Agno, membro,
con firma individuale [finora: in Davesco-Soragno (Lugano),
senza funzione registrata con procura individuale]; Perino, Ales-

sandro, cittadino italiano, in Porto Valtravaglia (IT), presidente,
con firma individuale [finora: senza funzione registrata con pro-
cura individuale]. 

Registro giornaliero no 10490 del  28.08.2012 / CH-170.3.024.021-9 / 06830198



Zeus Calzature Sagl,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.4.016.510-3, so-

cietà a garanzia limitata (FUSC no. 102 del 29.05.2012, Pubbl.
6694934). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bossi Gi-
anotti, Annarita Cesarina Amalia, da Novazzano, in Lamone, di-
rettrice, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Maddaleno, Alessandro, cittadino italiano, in Viganello (Lugano),
socio e presidente della gerenza, con firma individuale, con 80
quote da CHF 100.00 [finora: in La Salle (IT)]; Zafettieri, Dimitri,
cittadino italiano, in Viganello (Lugano), socio e gerente, con
firma individuale, con 80 quote da CHF 100.00 [finora: in Genova
(IT)]. 

Registro giornaliero no 10491 del  28.08.2012 / CH-501.4.016.510-3 / 06830200

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



AABC Taxi - Tele Taxi di Roberto Rosolen,

 

i n   L u g a n o

, CH-

514.1.014.085-1, ditta individuale (FUSC no. 98 del 24.05.2004,
p. 15, Pubbl. 2273924). La ditta è cancellata per cessazione di at-
tività. 

Registro giornaliero no 10492 del  28.08.2012 / CH-514.1.014.085-1 / 06830202



Canonica Pittura SA in liquidazione,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.3.

002.271-1, società anonima (FUSC no. 123 del 27.06.2012, Pubbl.
6738006). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità
fiscali federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10493 del  28.08.2012 / CH-514.3.002.271-1 / 06830204



CASSIOPEA SA in liquidazione,

 

i n   Lu ga n o

, CH-514.3.027.

561-0, società anonima (FUSC no. 117 del 19.06.2012, Pubbl.
6724464). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità
fiscali federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10494 del  28.08.2012 / CH-514.3.027.561-0 / 06830206



Dreaming one di Calgari & Co.,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.2.014.

668-8, società in nome collettivo (FUSC no. 75 del 20.04.2010, p.
17, Pubbl. 5594962). La società è sciolta. La liquidazione essendo
terminata, questa ragione sociale è cancellata. 

Registro giornaliero no 10495 del  28.08.2012 / CH-501.2.014.668-8 / 06830208



Fiduciaria Finman SA in liquidazione,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.

3.005.301-1, società anonima (FUSC no. 116 del 18.06.2012,
Pubbl. 6722644). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10496 del  28.08.2012 / CH-514.3.005.301-1 / 06830704



INTERNATIONAL STEEL TRADING LTD, Londra, Lugano

Branch,

 

i n   L u g a n o

, CH-501.9.012.892-2, succursale straniera

(FUSC no. 208 del 26.10.2010, p. 14, Pubbl. 5868000), con Sede
principale a: Londra (UK). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10497 del  28.08.2012 / CH-501.9.012.892-2 / 06830706



Intersomer S.A., Vaduz, succursale di Lugano,

 

i n   L u g a n o

,

CH-501.9.010.354-0, succursale straniera (FUSC no. 107 del 05.
06.2012, Pubbl. 6703820), con Sede principale a: Vaduz (FL).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10498 del  28.08.2012 / CH-501.9.010.354-0 / 06830708



LEO'S GALLERY S.R.L., Monza, Succursale di Lugano,

 

i n   L u -

ga no

, CH-501.9.014.919-9, succursale straniera (FUSC no. 116

del 18.06.2012, Pubbl. 6722658), con Sede principale a: Monza
(IT). Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali
federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10499 del  28.08.2012 / CH-501.9.014.919-9 / 06830710



Lugano-Online Sagl in liquidazione,

 

i n   L u g a n o

, CH-514.4.

023.887-0, società a garanzia limitata (FUSC no. 200 del 14.10.
2011, Pubbl. 6376508). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso. 

Registro giornaliero no 10500 del  28.08.2012 / CH-514.4.023.887-0 / 06830712

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Acuro Immobilien AG,

 

in A l td orf  U R

, CH-120.3.000.119-1,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09.07.2012, S. 0, Publ.
6758002). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ehrsam, Stephan, von Basel, in Affoltern am Albis, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bauer, Hans-Peter, von Basel, in Zürich, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Tooma, Eskandar, ägyptischer Staatsangehöriger,
in Kairo (EG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jac-
quot, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Annecy-le-vieux
(FR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 388 vom 28.08.2012 / CH-120.3.000.119-1 / 06830998



Dätwyler Schweiz AG,

 

i n   A l t d o r f   U R

, CH-120.9.002.227-8,

Zweigniederlassung (SHAB Nr. 93 vom 14.05.2012, S. 0, Publ.
6677468), mit Hauptsitz in: Altdorf UR. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schättin, Josef Meinrad, von Innerthal, in
Pfäffikon SZ(Freienbach), mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 389 vom 28.08.2012 / CH-120.9.002.227-8 / 06831000

16

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Simmen Consulting,

 

i n   S c h a t t d o r f

, CH-120.1.001.697-2,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 239 vom 08.12.2004, S. 14, Publ.
2578020). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 390 vom 28.08.2012 / CH-120.1.001.697-2 / 06831002

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Cavagraph, Denis Cavallini,

 

à   L a u s an n e

, chemin du Cam-

ping 3, 1007 Lausanne, CH-550-1111271-7. Nouvelle entreprise
individuelle. Titulaire: Cavallini Denis, d'Onsernone, à Lausanne.
But: commerce, réparation, entretien et déménagement de ma-
chines d'imprimerie.

Registre journalier no 12171 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.271-7 / 06830714



CGB GlobalTrade SA,

 

à   B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e

, che-

min du Vallon 26, c/o SB SWISSBUSINESS LLC, 1030 Bussigny-
Lausanne, CH-550-1109550-5. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 24 juillet 2012. But: la société a pour but l'achat, la vente et
le négoce de produits carnés et afférents (pour but complet cf. sta-
tuts). Capital-actions: CHF 100'000, libéré à concurrence de CHF
50'000, divisé en 1'000 actions nominatives de CHF 100. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Communi-
cations aux actionnaires: pour autant que les actionnaires soient
connus et sous réserve d'avis dans la FOSC, les communications
s'effectuent au moyen de lettres envoyées aux adresses figurant au
registre des actions. Administration: Chennah Fawzi, de France,
à Corbas (France), président, et Paoly Philippe, de Bex, à Forel
(Lavaux), tous deux avec signature individuelle. Selon déclara-
tion du 24 juillet 2012, la société n'est pas soumise à une révision
ordinaire et renonce à une révision restreinte.

Registre journalier no 12172 du 28.08.2012 / CH-550.1.109.550-5 / 06830736



Ethno Tattoo Schönenberger,

 

à   La u s an n e

, rue Centrale 31,

1003 Lausanne, CH-550-1109867-4. Nouvelle entreprise indivi-
duelle. Titulaire: Schönenberger Beat, de Kirchberg (SG), à Bel-
mont-sur-Lausanne. But: exploitation d'un atelier de tatouages et
de piercings.

Registre journalier no 12173 du 28.08.2012 / CH-550.1.109.867-4 / 06831230



Family Counselling Services, Mansager & Pfefferlé,

 

à

M o r ge s

, chemin Buvelot 4, 1110 Morges, CH-550-1109087-3.

Nouvelle société en nom collectif. Commencement: 31 janvier
2012. But: service psychologique destiné notamment aux familles,
aux individus, aux couples et aux parents. Associés avec signature
collective à deux: Mansager Erik, des USA, et Pfefferlé Jane, de
Sion, tous deux à Morges.

Registre journalier no 12174 du 28.08.2012 / CH-550.1.109.087-3 / 06831252



Gonet Conseils Finances SA, succursale de Lausanne,

 

à   L a u -

s a n n e

, rue du Grand-Chêne 8, 1003 Lausanne, CH-550-

1109187-4. Succursale de Gonet Conseils Finances SA (CH-660-
3106007-5), à Genève, société anonyme.

Registre journalier no 12175 du 28.08.2012 / CH-550.1.109.187-4 / 06830796



Inspiring Culture Sàrl,

 

à   Cr i s si e r

, chemin de l'Esparcette 5,

1023 Crissier, CH-550-1111290-4. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts: 22 août 2012. But: la société a pour but la for-
mation et le coaching ainsi que tous conseils notamment dans le
domaine des entreprises (pour but complet cf. statuts). Obligation
de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de pré-
emption ou d'emption: pour les détails, voir les statuts. Capital so-
cial: CHF 20'000. Associés-gérants avec signature individuelle: Ni-
cora Arturo, président, et Nicora Claudia, tous deux d'Orselina, à
Cheseaux-sur-Lausanne, chacun avec 10 parts de CHF 1'000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Com-
munications aux associés: par écrit ou par courriel. Selon décla-
ration du 22 août 2012, la société n'est pas soumise à une révision
ordinaire et renonce à une révision restreinte.

Registre journalier no 12176 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.290-4 / 06830818



MBC Concept Sàrl,

 

à   L a u s a n n e

, avenue de France 90, 1004

Lausanne, CH-550-1111087-4. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 20 août 2012. But: la société a pour but l'exploi-
tation d'un bureau d'études de chauffage, de sanitaires et d'ar-
chitecture, ainsi que l'exécution de tous travaux dans le domaine
de la construction et de la rénovation de bâtiments (pour but com-
plet cf. statuts). Obligation de fournir des prestations accessoires,
droits de préférence, de préemption ou d'emption: pour les détails,
voir les statuts. Capital social: CHF 20'000. Associé-gérant avec sig-
nature individuelle: Kovacevic Rade, de Lausanne, à Denges, avec
20 parts de CHF 1'000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Communications aux associés: par écrit ou
par courriel. Selon déclaration du 20 août 2012, la société n'est
pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une révision re-
streinte.

Registre journalier no 12177 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.087-4 / 06830826



Moreau Stéphanie,

 

à   L u s s e r y - V i l l a r s

, rue de la Dîme 2,

1307 Lussery-Villars, CH-550-1107714-2. Nouvelle entreprise in-
dividuelle. Titulaire: Moreau Stéphanie, de France, à Lussery-Vil-
lars. But: exploitation d'un restaurant.

Registre journalier no 12178 du 28.08.2012 / CH-550.1.107.714-2 / 06830828



NDI Bureau comptable, Nathalie de la Iglesia,

 

à Y en s

, rue

de la Grand-Vigne 13, 1169 Yens, CH-550-1109949-1. Nouvelle en-
treprise individuelle. Titulaire: de la Iglesia Nathalie, de Lau-
sanne, à Yens. But: exploitation d'un bureau fiduciaire.

Registre journalier no 12179 du 28.08.2012 / CH-550.1.109.949-1 / 06830830



Restaurant du Léman, Michel Theux-Berucq,

 

à M o rge s

, rue

Louis-de-Savoie 61, 1110 Morges, CH-550-1111307-8. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Theux-Berucq Michel, de
France, à Pully. But: exploitation d'un hôtel-café-restaurant.

Registre journalier no 12180 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.307-8 / 06830716



Vent du Sud Sàrl,

 

à   B e l m o n t - s u r - L a u s a n n e

, Coin d'En-

Haut 4, 1092 Belmont-Lausanne, CH-550-1111147-8. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 21 août 2012. But: la so-
ciété a pour but l'exploitation d'un établissement public (pour but
complet cf. statuts). Obligation de fournir des prestations acces-
soires, droits de préférence, de préemption ou d'emption: pour les
détails, voir les statuts. Capital social: CHF 20'000. Associés: Lang
Mahdi, avec 120 parts de CHF 100, gérant avec signature indivi-
duelle, et Van Assche Kathleen (nom d'usage Lang), avec 80 parts
de CHF 100, avec procuration individuelle, tous deux de France,
à Montreux. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Communications aux associés: par écrit ou par cour-
riel. Selon déclaration du 21 août 2012, la société n'est pas sou-
mise à une révision ordinaire et renonce à une révision restreinte.

Registre journalier no 12181 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.147-8 / 06830718



Watch4you, Mercier,

 

à Ep aling e s

, chemin des Moulins 8,

case postale 266, 1066 Epalinges, CH-550-1111270-9. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Mercier Jean Benoît, du Cer-
neux-Péquignot, à Epalinges. Signature individuelle est conférée
à Mercier Anne-France, du Cerneux-Péquignot, à Epalinges. But:
commerce notamment dans le domaine de l'horlogerie.

Registre journalier no 12182 du 28.08.2012 / CH-550.1.111.270-9 / 06830720

Mutationen
Mutations
Mutazioni



AAZ Immobilier SA,

 

à   C r i s si e r

, CH-550-1066559-9 (FOSC

du 20.04.2012, p. 0/6646462). Statuts modifiés le 22 août 2012.
Siège transféré à 

L a u s a n n e

. Nouvelle adresse: avenue Mon-Loisir

4, 1006 Lausanne.

Registre journalier no 12183 du 28.08.2012 / CH-550.1.066.559-9 / 06830722



Advanced Cell Solutions & Applications (ACSA) Sàrl,

 

à

L u tr y

, CH-550-1075815-1, recherche en médecine humaine et

vétérinaire (FOSC du 08.10.2010, p. 18/5845130). Rectificatif:
l'inscription N 16001 du 04.10.2010 (FOSC du 08.10.2010, p. 18/
5845130) est rectifiée en se sens que la traduction exacte en langue
allemande de la raison de commerce est: Advanced Cell Solutions
& Applications (ACSA) GmbH. Statuts modifiés le 26 juillet 2012.
Nouvelle raison de commerce: 

Lysex Sàrl

 

(Lysex Ltd. Liab. Co)

(Lysex GmbH)

. Nouveau but: la société a pour but la fabrication

et la distribution de produits pour la recherche et plus particuli-
èrement pour la culture cellulaire (pour but complet cf. statuts).

Registre journalier no 12184 du 28.08.2012 / CH-550.1.075.815-1 / 06830724



Art Design Construction SA,

 

à   C h a v a n n es -p r ès -R e n e n s

,

CH-550-1087258-4, tous travaux de rénovation d'immeubles
(FOSC du 22.03.2011, p. 0/6087098). Par décision du Tribunal de
l'arrondissement de Lausanne du 23 août 2012, la société a été dé-
clarée en faillite avec effet à partir du 23 août 2012, à 11h33. La
raison de commerce devient: 

Art Design Construction SA en li-

quidation

 

(Art Design Construction AG in Liquidation) (Art De-

sign Construction Ltd. in liquidation)

.

Registre journalier no 12185 du 28.08.2012 / CH-550.1.087.258-4 / 06830726



Association Hélium Films,

 

à   La u s an n e

, CH-550-1051714-

8, prise en charge et gestion de la production de films d'animation
indépendants (FOSC du 10.03.2011, p. 0/6069974). Perrin Jean-
Blaise et Domig Désirée ne sont plus membres du comité; leur sig-
nature est radiée. Nouveaux membres du comité avec signature
individuelle: Guillaume Frédéric, de Bagnes, à Fribourg, prési-
dent, et Velan Caroline, de Bassins, à Lausanne, secrétaire et tré-
sorière.

Registre journalier no 12186 du 28.08.2012 / CH-550.1.051.714-8 / 06830728



Atelier d'architecture Archi&Design Sàrl,

 

à   L au sa n n e

, CH-

550-1108977-6 (FOSC du 27.08.2012, p. 0/6823904). Rectificatif:
l'inscription n 11959 du 22.08.2012 (FOSC du 27.08.2012, p. 0/
6823904) est rectifiée en ce sens que Vocat Pierre est à Lausanne.

Registre journalier no 12187 du 28.08.2012 / CH-550.1.108.977-6 / 06830730



Attexor Equipements S.A.,

 

à   E c u b l en s   ( V D )

, CH-550-

0122522-9, développement, fabrication et commercialisation de
machines et appareils industriels (FOSC du 24.01.2012, p. 0/
6518230). Statuts modifiés le 22 août 2012 sur des points non sou-
mis à publication. Selon déclaration du 22 août 2012, la société
n'est pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une révi-
sion restreinte. Dubugnon Olivier se nomme désormais Dubug-
non Antoine Olivier dit Olivier. Bergkvist Hans est maintenant à
Domdidier.

Registre journalier no 12188 du 28.08.2012 / CH-550.0.122.522-9 / 06830732



Attexor S.A.,

 

à   E c u b l e n s   ( V D )

, CH-550-0139302-7, toute

activité de service, de conseil et d'engineering dans le domaine in-
dustriel et en matière informatique (FOSC du 24.01.2012, p. 0/
6518232). Statuts modifiés le 22 août 2012 sur des points non sou-
mis à publication. Selon déclaration du 22 août 2012, la société
n'est pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une révi-
sion restreinte. Bergkvist Hans est maintenant à Domdidier. Du-
bugnon Olivier se nomme désormais Dubugnon Antoine Olivier
dit Olivier.

Registre journalier no 12189 du 28.08.2012 / CH-550.0.139.302-7 / 06830734



Baumont Créations Sàrl en liquidation,

 

à   P u l l y

, CH-550-

1060251-0, en faillite, le garnissage, la sellerie et la décoration
d'intérieur (FOSC du 30.03.2012, p. 0/6619688). La procédure de
faillite, suspendue faute d'actif, a été clôturée le 23 août 2012.

Registre journalier no 12190 du 28.08.2012 / CH-550.1.060.251-0 / 06830738



Blanchisserie de la Croisée S.A.,

 

à   R en e n s   ( V D )

, CH-550-

0082292-5 (FOSC du 20.07.2009, p. 25/5149452). Gsponer Josef
n'est plus administrateur; sa signature est radiée. Gsponer
Bernard, qui n'est plus secrétaire, est nommé président; Gsponer
Jean-Claude est nommé secrétaire; tous deux signent désormais
individuellement.

Registre journalier no 12191 du 28.08.2012 / CH-550.0.082.292-5 / 06830740



BO Plastiline SA,

 

à   To l o c h e n az

, CH-550-0081960-8, signa-

lisation et marquage des routes et places (FOSC du 13.09.2011, p.
0/6333434). Burgener Erich et Johannes Harald ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Oberli Kurt, qui n'est plus
administrateur, est nommé directeur et signe désormais collecti-
vement à deux. Nouvel administrateur avec signature indivi-
duelle: Ellgass Olivier, d'Estavayer-le-Lac, à Senarclens. Signature
collective à deux est conférée à Décosterd Philippe, d'Essertes, à
L'Isle, directeur adjoint. Ofisa SA (CH-550-0067334-5) n'est plus
organe de révision. Nouvel organe de révision: Fiduciaire Audito-
ria SA (CH-550-0091754-1), à Lausanne.

Registre journalier no 12192 du 28.08.2012 / CH-550.0.081.960-8 / 06830742



CAH Entretien S.A.,

 

à   M o n t r e u x

, CH-550-0106740-1, tra-

vaux d'entretien et de nettoyage (FOSC du 15.12.2011, p. 0/
6461462). Inscription de la mention de l'existence d'une succur-
sale à Lausanne (CH-550-1109007-4).

Registre journalier no 12193 du 28.08.2012 / CH-550.0.106.740-1 / 06830744



Cave Cidis SA,

 

à   T o l o c h en a z

, CH-550-0142447-9, exploi-

tation d'un commerce de vins (FOSC du 23.03.2012, p. 0/
6608366). La signature de Walther Christian est radiée. Signature
collective à deux est conférée à Portier Eric, de Penthaz, à Pent-
halaz, directeur adjoint.

Registre journalier no 12194 du 28.08.2012 / CH-550.0.142.447-9 / 06830746



Charles-Louis Rochat S.A.,

 

à   L e   L i e u

, CH-550-0172011-0,

fabrication d'articles de microtechnique et de gainerie (FOSC du
17.02.2011, p. 17/6038448). Rochat Christine n'est plus adminis-
tratrice; sa signature est radiée. La procuration de Rochat Diane-
Charlotte et de Rochat Séverine est éteinte. Rochat Jacques-Adrien,
qui n'est plus sous-directeur, est nommé vice-président et di-
recteur et signe désormais indviduellement. Nouvel administra-
teur sans signature: Meylan Yves, du Lieu, à Aubonne.

Registre journalier no 12195 du 28.08.2012 / CH-550.0.172.011-0 / 06831146



CloisonTech Sàrl,

 

à   L a u s a n n e

, CH-550-1048704-9, exploi-

tation d'une entreprise de travaux intérieurs (FOSC du 29.12.
2009, p. 29/5419580). Par décision du Tribunal de l'arrondisse-
ment de Lausanne du 23 août 2012, la société a été déclarée en
faillite avec effet à partir du 23 août 2012, à 11h16. La raison de
commerce devient 

CloisonTech Sàrl en liquidation

.

Registre journalier no 12196 du 28.08.2012 / CH-550.1.048.704-9 / 06831148



DAVOS FINANCIAL CORP., Panama, succursale de Lau-

sanne,

 

à   L a u sa n n e

, CH-550-0127801-5, conseils financiers et

gestion de portefeuilles (FOSC du 06.11.2006, p. 17/3622518).
Siège principal: Panama (République du Panama). Osio David J.
, dont la signature est radiée, et Fernandez Rodrigo ne sont plus
administrateurs. Rodriguez Elias A., qui n'est plus administrateur,
reste directeur adjoint et continue à signer individuellement.

Registre journalier no 12197 du 28.08.2012 / CH-550.0.127.801-5 / 06831150



EcoStarter Sàrl,

 

à   M o r r e n s  ( V D )

, CH-550-1095740-6, tou-

tes activités dans le domaine de la technologie de l'information
et de la communication (FOSC du 03.08.2011, p. 0/6281386).
Hulaas Geir Jarle se nomme désormais Hulaas Jarle Geir.

Registre journalier no 12198 du 28.08.2012 / CH-550.1.095.740-6 / 06831186



essencedesign s.a.,

 

à   L a u sa n n e

, CH-550-0117661-9, déve-

loppement, création et réalisation de concepts en communication
(FOSC du 21.04.2005, p. 17/2802306). Statuts modifiés le 21 août
2012. Le capital-actions de CHF 100'000 a été libéré ultérieure-
ment à concurrence d'un montant de CHF 50'000 par compen-
sation d'une créance de CHF 50'000.

Registre journalier no 12199 du 28.08.2012 / CH-550.0.117.661-9 / 06831228



Fondation de la Batelière,

 

à   L a u s a n n e

, CH-550-0057280-

0, d'initiative protestante et inspirée de la foi chrétienne, la Fon-
dation offre un soutien désintéressé à des structures d'accueil exo-
nérées d'impôts (FOSC du 03.05.2012, p. 17/6664208). Guyaz Mi-
chel et Milliet Pierre ne sont plus membres du conseil de fonda-
tion; leur signature est radiée. Wosinski Michel, qui n'est plus
directeur, est élu membre du conseil de fondation et continue à
signer collectivement à deux. Nouvelles membres du conseil de
fondation avec signature collective à deux: Boschetti Sandrine, de
Château-d'Oex, à Lausanne, et de Mercurio Caroline, de La Côte-
aux-Fées, à Lutry.

Registre journalier no 12200 du 28.08.2012 / CH-550.0.057.280-0 / 06831232



Fondation de la Confrérie des Vignerons de Vevey,

 

à Veve y

,

CH-550-0167838-9, organiser la visite des vignes soumises au
contrôle de la Confrérie des Vignerons (FOSC du 07.05.2010, p. 19/
5623686). Bovy Bernard, Christen Yves et Jomini François, inscrits
sans signature, ne sont plus membres du conseil de fondation.
Margot François est élu président et signe désormais collective-
ment à deux, toutefois pas avec Chollet Jean-Pierre. Châtelain An-
dré qui n'est plus président et dont la signature est radiée, reste
membre du conseil de fondation, sans signature. Nouveaux mem-
bres du conseil de fondation sans signature: de Gautard Jean, de
Vevey, à Saint-Légier-La Chiésaz, Monachon Pierre, de Peyres-Pos-
sens, à Rivaz, et Steimer Olivier, de Winterthour, à Epalinges.
KPMG SA n'est plus organe de révision. Nouvel organe de révision:
Fiduciaire René Guignard (CH-550-0046387-4), à Vevey.

Registre journalier no 12201 du 28.08.2012 / CH-550.0.167.838-9 / 06831234



Fondation Le Grain de Blé International,

 

à   La u s an n e

, CH-

550-1047641-6, soutenir des activités visant à l'encadrement
d'enfants (FOSC du 07.10.2011, p. 0/6368268). Nouveau membre
du conseil de fondation avec signature collective à deux: Horis-
berger Guy, de Neuchâtel, à Essertines-sur-Yverdon.

Registre journalier no 12202 du 28.08.2012 / CH-550.1.047.641-6 / 06831236



Fondation Madame Charles Eynard-Eynard,

 

à   L a u s a n n e

,

CH-550-1072846-0, la création et la gestion de structures d'ac-
cueil (FOSC du 30.07.2012, p. 15/6790144). Guyaz Michel et Mil-
liet Pierre ne sont plus membres du conseil de fondation; leur sig-
nature est radiée. Nouvelles membres du conseil de fondation avec
signature collective à deux: Boschetti Sandrine, de Château-
d'Oex, à Lausanne, et de Mercurio Caroline, de La Côte-aux-Fées,
à Lutry.

Registre journalier no 12203 du 28.08.2012 / CH-550.1.072.846-0 / 06831238



Garage de la Vigie MC Sport Sàrl,

 

à M o nt reu x

, CH-550-

1040787-0 (FOSC du 27.11.2009, p. 19/5365004). Wahlen Ed-
mond, qui n'est plus gérant et dont la signature est radiée, et Co-
sandey Janine, qui ne sont plus associés, cèdent respectivement
leurs 90 parts de CHF 100 à Vannier Yann, d'Ecoteaux, à Riddes,
nouvel associé-gérant avec signature collective à deux, et 20 parts
de CHF 100 à Cosandey Michel, désormais titulaire de 110 parts
de CHF 100.

Registre journalier no 12204 du 28.08.2012 / CH-550.1.040.787-0 / 06831240



Garage Theofanakis Sàrl,

 

à   F o r e l   ( L a v a u x )

, CH-550-

1054873-7 (FOSC du 03.07.2008, p. 24/4556446). Nouvelle ad-
resse: route de l'Industrie 34, 1072 Forel (Lavaux).

Registre journalier no 12205 du 28.08.2012 / CH-550.1.054.873-7 / 06831242



GESTASSUR SA,

 

à   N yo n

, CH-660-0114984-3, fournir des ser-

vices et des conseils à des particuliers et entreprises dans le do-
maine de la prévoyance, des assurances et en matière patrimoni-
ale et financière (FOSC du 29.07.2011, p. 0/6278508). Signature
collective à deux est conférée à Waser Philipp Hugo, de Wolfen-
schiessen, à Zurich, sous-directeur.

Registre journalier no 12206 du 28.08.2012 / CH-660.0.114.984-3 / 06831244



HEALTHCAP VI GP SA,

 

à   La u s an n e

, CH-550-1081420-9, la

prise et la gestion de participations (FOSC du 21.12.2011, p. 0/
6471274). Statuts modifiés le 21 août 2012. Augmentation ordi-
naire du capital-actions. Nouveau capital-actions entièrement
libéré: CHF 102'487, divisé en 102'487 actions nominatives de CHF
1, avec restrictions quant à la transmissibilité selon statuts.

Registre journalier no 12207 du 28.08.2012 / CH-550.1.081.420-9 / 06831246



Intermarine Services SA,

 

à   N y o n

, CH-550-0106220-4, four-

nir tous conseils et toutes prestations de services et accorder son
assistance technique à d'autres sociétés (FOSC du 15.09.2010, p.
16/5813418). Tanner Hans est nommé président et continue à si-
gner individuellement. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Ziegler Ralph, de Horriwil, à Lutry.

Registre journalier no 12208 du 28.08.2012 / CH-550.0.106.220-4 / 06831248



JL Boutique, Josiane Löffler,

 

à Bex

, CH-550-1082544-3, ex-

ploitation de boutiques de prêt à porter hommes et femmes (FOSC
du 31.01.2011, p. 19/6010118). L'autre adresse à 1880 Bex, rue
Centrale 39 est radiée. Nouvelle adresse: rue Centrale 39, c/o Stock
Jeans et Josiane Löffler, case postale 304, 1880 Bex.

Registre journalier no 12209 du 28.08.2012 / CH-550.1.082.544-3 / 06831250



Lausanne Marathon,

 

à   L a u s an n e

, CH-550-0045128-3, as-

sociation, organiser une épreuve sportive dénommée Lausanne
Marathon (FOSC du 14.02.2007, p. 16/3775206). Statuts modifiés
le 11 juin 2012 sur des points non soumis à publication. Complé-
ment: l'inscription n 789 du 25.01.2005 (FOSC du 31.01.2005,
p. 19/2678750) est complétée en ce sens que les ressources sont
désormais composés des inscriptions des coureurs, marchandi-
sing, contrats de partenariat et de publicité, subventions pub-
liques, recettes des cantines ouvertes au public, location de stands,
dons et legs éventuels.

Registre journalier no 12210 du 28.08.2012 / CH-550.0.045.128-3 / 06831254



Le Relais du vin sàrl,

 

à   N y o n

, CH-550-1025141-0, exploita-

tion de cafés-restaurants, vinothèques et night-clubs (FOSC du 30.
06.2009, p. 32/5101894). Kuster Greg et Lerch Toni cèdent chacun
10 parts de CHF 100 à Trainito Diana, de et à Nyon, nouvelle as-
sociée sans signature, avec 20 parts de CHF 100. Kuster Greg et
Lerch Toni restent chacun titulaire de 90 parts de CHF 100.

Registre journalier no 12211 du 28.08.2012 / CH-550.1.025.141-0 / 06831256



MINAR SA,

 

à M o rge s

, CH-550-1092253-6, commerce de

tout bien, principalement des matières premières (FOSC du 19.05.
2011, p. 0/6169824). Statuts modifiés le 23 août 2012. Siège trans-
féré à 

La u s an n e

. Nouvelle adresse: avenue Mon-Repos 24, c/o Fi-

dulem SA, 1005 Lausanne. Friedli Tatiana n'est plus administra-
trice; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec sig-
nature collective à deux: Zéni Christian, d'Igis, à Renens (VD),
président, et Jung Christophe, de Niederhelfenschwil, à Lausanne.

Registre journalier no 12212 du 28.08.2012 / CH-550.1.092.253-6 / 06831258



Mystic-Immo Sàrl,

 

à   Y v e r d o n -l e s - B a i n s

, CH-550-

1036823-0, commerce de biens mobiliers et immobiliers (FOSC
du 25.11.2010, p. 16/5910176). Statuts modifiés le 10 août 2012.
Siège transféré à 

S a i n t e - C r o i x

. Nouvelle adresse: rue de l'Indus-

trie 21, c/o FIDUCIAIRE JAQUES SA, 1450 Ste-Croix. Obligation
de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de pré-
emption ou d'emption: pour les détails, voir les statuts. Commu-
nications aux associés: par écrit ou par courriel.

Registre journalier no 12213 du 28.08.2012 / CH-550.1.036.823-0 / 06831260



NOGUEIRA,

 

p r é c é d em me n t   à   T av an n e s

, CH-036-

1053886-9 (FOSC du 18.05.2012, p. 0/6683112). Siège transféré
à 

P e r r o y

. Nouvelle adresse: chemin des 4 Vents 11, 1166 Perroy.

Nogueira Armand José est désormais à Perroy.

Registre journalier no 12214 du 28.08.2012 / CH-036.1.053.886-9 / 06831262

17

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Pizzeria de la Grosse Pierre S.A.,

 

à   Mo r g es

, CH-550-

0137122-5, organisation, gestion et exploitation de cafés, restau-
rants et hôtels (FOSC du 09.11.2009, p. 20/5333920). Statuts mo-
difiés le 23 août 2012. Communications aux actionnaires: par
courrier ou par courriel. Aubert Philippe n'est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature
individuelle: Candedo Alves Joao Paulo, du Portugal, à Pully. Se-
lon déclaration du 23 août 2012, la société n'est pas soumise à une
révision ordinaire et renonce à une révision restreinte. GF Audit
SA (CH-550-0128321-6) n'est plus organe de révision.

Registre journalier no 12215 du 28.08.2012 / CH-550.0.137.122-5 / 06831264



Sewa Beats Sàrl,

 

à Morg es

, CH-550-1046293-7, formations

de groupes de travail (team building) dans les entreprises (FOSC
du 25.09.2008, p. 18/4665888). Statuts modifiés le 21 août 2012.
Siège transféré à 

S a i n t- Pr e x

. Nouvelle adresse: route de Rolle 14

A, c/o Douglas Manuel, 1162 St-Prex. Autre adresse: chemin des
Champs-Courbes 1, 1024 Ecublens VD.

Registre journalier no 12216 du 28.08.2012 / CH-550.1.046.293-7 / 06831266



Signaxis Sàrl,

 

à   N y o n

, CH-550-1057165-1, les études, le con-

seil et la gestion de projets en matière de signalisation routière
(FOSC du 07.09.2011, p. 0/6325504). Statuts modifiés le 23 août
2012. Siège transféré à 

Mo rge s

. Nouvelle adresse: les Vergers-de-

la-Gottaz 24, 1110 Morges. Nouveau but: la société a pour but les
études, le conseil et la gestion de projets en matière de signalisa-
tion et mobilité (pour but complet cf. statuts). Blanc Claude-Alain
est maintenant à Morges.

Registre journalier no 12217 du 28.08.2012 / CH-550.1.057.165-1 / 06830790



Société coopérative Centre de Formation 'du Léman', Jon-

gny,

 

à J ongn y

, CH-550-0166548-4, rendre possible aux emplo-

yés des personnes morales formant cette société une récréation
pendant leurs vacances par l'acquisition, la transformation, la lo-
cation et la gérance d'immeubles pouvant servir comme homes
de vacances (FOSC du 14.02.2012, p. 0/6550148). Pfaffhauser
Pierre n'est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Conrad Reto, de
Davos, à Binningen.

Registre journalier no 12218 du 28.08.2012 / CH-550.0.166.548-4 / 06830792



Société coopérative de laiterie de Prahins,

 

à   P r a h i n s

, CH-

550-0164680-6 (FOSC du 27.10.2010, p. 15/5870412). Selon dé-
cision de son assemblée générale du 22 juin 2012, la société a pro-
noncé sa dissolution. La liquidation est opérée sous la raison de
commerce: 

Société coopérative de laiterie de Prahins en liqui-

dation

. Bovey Jean-Luc n'est plus administrateur; sa signature est

radiée. Héritier Michel, qui se nomme Heritier Michel et est main-
tenant de Molondin, et Jaquier Jean-François, qui ne sont plus ad-
ministrateurs, sont élus liquidateurs avec signature collective à
deux. Adresse de la société en liquidation: chemin du Flonzel 3,
c/o Michel Heritier, 1408 Prahins. Complément: l'inscription n
17086 du 21.10.2010 (FOSC du 27.10.2010, p. 15/5870412) est
complétée en ce sens que selon déclaration du 21 juin 2010, la so-
ciété n'est pas soumise à une révision ordinaire et renonce à une
révision restreinte.

Registre journalier no 12219 du 28.08.2012 / CH-550.0.164.680-6 / 06830794



Société vaudoise pour la création de logements à loyers mo-

dérés (SVLM) SA,

 

à   Cr i s si e r

, CH-550-0051924-9 (FOSC du 25.

06.2012, p. 0/6733312). Nouveaux administrateurs avec signa-
ture collective à deux: Ferrari Yves, de Coldrerio, à Lausanne, vice-
président, Jornod Maryse, de Travers, à Pully, et Royer Samuel, de
Monthey, à Préverenges.

Registre journalier no 12220 du 28.08.2012 / CH-550.0.051.924-9 / 06830798



SwissRéseau SA,

 

à  L a us a n n e

, CH-550-1064479-8, la créa-

tion, organisation et gestion d'une banque de données dans le do-
maine immobilier (FOSC du 28.12.2009, p. 26/5416558). Girod
Eric n'est plus administrateur; sa signature est radiée. Lagger
Christophe est nommé président et continue à signer collective-
ment à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Saudan Philippe, de et à Lausanne.

Registre journalier no 12221 du 28.08.2012 / CH-550.1.064.479-8 / 06830800



U Rang A Tan - Spray Tanning & Beauty Salon, Georgiou

Anastasia,

 

à   G l a n d

, CH-550-1063936-5, exploitation d'un salon

d'auto-bronzant, d'un institut de beauté et de bien-être (FOSC du
20.06.2011, p. 0/6212134). Par décision du Tribunal de l'arron-
dissement de La Côte du 24 août 2012, le titulaire de cette entre-
prise individuelle a été déclaré en faillite avec effet à partir du 24
août 2012, à 12h00.

Registre journalier no 12222 du 28.08.2012 / CH-550.1.063.936-5 / 06830802



Viscom Shop SA,

 

à   M o n t r e u x

, CH-550-1052661-5 (FOSC du

23.12.2009, p. 27/5410718). Statuts modifiés le 21 août 2012.
Nouvelle raison de commerce: 

Viscom Services SA

. Nouveau but:

la société a pour but l'exploitation d'une entreprise de services ac-
tive dans le conseil et la gestion administrative de promotions im-
mobilières, le suivi et le développement de projets architecturaux,
l'achat, la vente et le développement de promotions et projets im-
mobiliers en tous genres (pour but complet cf. statuts).

Registre journalier no 12223 du 28.08.2012 / CH-550.1.052.661-5 / 06830804



Webloyalty International Sàrl,

 

à   R o l l e

, CH-550-1105751-7,

fournir des programmes et des services d'adhésion et offrir des ser-
vices de marketing visant à renforcer la fidélité des clients grâce
à l'utilisation d'encouragements et de récompenses (FOSC du 16.
08.2012, p. 0/6812286). Statuts modifiés le 24 août 2012. Siège
transféré à 

E y si n s

. Nouvelle adresse: Business Park Terre Bonne,

Batiment A 3, route de Crassier 23, 1262 Eysins.

Registre journalier no 12224 du 28.08.2012 / CH-550.1.105.751-7 / 06830806



3A Immo SA,

 

à   L a u s a n n e

, CH-550-1090770-2, toutes opé-

rations immobilières (FOSC du 26.04.2011, p. 0/6135540). Radi-
ation de la mention relative à la renonciation à l'organe de révi-
sion. Nouvel organe de révision: Fiduconsult Lausanne SA (CH-
550-0171293-4), à Lausanne.

Registre journalier no 12225 du 28.08.2012 / CH-550.1.090.770-2 / 06830808

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Biotech Medical Technologies and Engineering SA en liqui-

dation,

 

à   L a u s a n n e

, CH-550-1063018-9, société dont la procé-

dure de faillite, suspendue faute d'actif, a été clôturée, éducation
médicale, ingénierie et commerce de tout produit dans le domaine
médical (FOSC du 15.05.2012, p. 18/6679932). Aucune opposi-
tion motivée n'ayant été présentée, la société est radiée d'office,
conformément à l'art. 159, al. 5, lit. a ORC.

Registre journalier no 12226 du 28.08.2012 / CH-550.1.063.018-9 / 06830810



Creastuce, Martine Cuenot,

 

à   M o n t r e u x

, CH-550-1047179-

8, cours de bricolage et art floral (FOSC du 19.05.2006, p. 14/
3383382). L'entreprise individuelle est radiée par suite de cessa-
tion d'activité.

Registre journalier no 12227 du 28.08.2012 / CH-550.1.047.179-8 / 06830812



IMOLA KOMBOT-NAGUEMON CONSULTANTE RH,

 

à Ve -

vey

, CH-550-1092773-4, conseils en ressources humaines (FOSC

du 27.05.2011, p. 0/6182778). L'entreprise individuelle est radiée
par suite de cessation d'activité.

Registre journalier no 12228 du 28.08.2012 / CH-550.1.092.773-4 / 06830814



La Croix-Fédérale, Bruno Lasserre,

 

à   V u g e l l e s - L a   M o t h e

,

CH-550-1105514-0, exploitation d'un café-restaurant (FOSC du
02.03.2012, p. 0/6578260). L'entreprise individuelle est radiée par
suite de cessation d'activité.

Registre journalier no 12229 du 28.08.2012 / CH-550.1.105.514-0 / 06830816



Quintas Gonzalez,

 

à   L au sa n n e

, CH-550-1057914-5, en fail-

lite, exploitation d'un atelier mécanique pour poids lourds et vé-
hicules utilitaires (FOSC du 21.04.2010, p. 17/5597180). La pro-
cédure de faillite ayant été clôturée le 22 août 2012, l'entreprise
individuelle est radiée d'office, conformément à l'art. 159, al. 5,
let. b ORC.

Registre journalier no 12230 du 28.08.2012 / CH-550.1.057.914-5 / 06830820



Vignobles Alain Thiénot, à Loupiac (France), succursale

d'Aigle,

 

à A i gle

, CH-550-0171329-1, commerce de vins en gros

et demi gros (FOSC du 02.03.2005, p. 17/2725958). Siège princi-
pal: Loupiac (France). La raison de commerce est radiée par suite
de suppression de la succursale.

Registre journalier no 12231 du 28.08.2012 / CH-550.0.171.329-1 / 06830822



Watch 4 you, Mercier,

 

à   E p a l i n ge s

, CH-550-1065162-8,

commerce notamment dans le domaine de l'horlogerie (FOSC du
01.02.2010, p. 21/5471094). L'entreprise individuelle est radiée
par suite de remise de commerce.

Registre journalier no 12232 du 28.08.2012 / CH-550.1.065.162-8 / 06830824

VS

HANDELSREGISTERAMT OBERWALLIS

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Meslay GmbH,

 

i n   N a t e r s

, CH-600.4.002.334-9, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 02.12.2010, S. 18,
Publ. 5921408). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Augsburger, Bernhard, von Schangnau, in Brig-Glis,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stern, Martin, von Montagny FR, in Villa-
rimboud (La Folliaz), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 1140 vom 28.08.2012 / CH-600.4.002.334-9 / 06830832



Tennisgenossenschaft Stadel Zeneggen,

 

in Ze ne gg en

, CH-

600.5.001.060-6, Genossenschaft (SHAB Nr. 41 vom 02.03.1998,
S. 1502). Statutenänderung: 16.03.2012. Domizil neu: c/o Leo
Imesch, Gstein, 3934 Zeneggen. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Genossenschafter erfolgen schriftlich. Gemäss Erklärung
vom 16.03.2012 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen
Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zimmer-
mann, Daniela, von Bellwald, in Zeneggen, Sekretärin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Imesch, Kurt, von Zeneggen, in Ze-
neggen, Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung; Zimmermann,
Roman, von Zeneggen, in Zeneggen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Held-
ner, Leo, von Zeneggen, in Zeneggen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heldner, Hans, von Zeneggen, in Zeneggen, Vi-
zepräsident und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 1141 vom 28.08.2012 / CH-600.5.001.060-6 / 06830834



Textilion AG,

 

i n   B r i g - G l i s

, CH-600.3.014.136-3, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2010, S. 22, Publ. 5626080).
[gestrichen: Gemäss Erklärung der Gründer vom 03.05.2010 un-
tersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzich-
tet auf eine eingeschränkte Revision.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: B+H Treuhand AG (CH-100.3.012.254-3), in
Buchrain, Revisionsstelle.

Tagesregister-Nr. 1142 vom 28.08.2012 / CH-600.3.014.136-3 / 06830836



Berichtigung des im SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012, S. 0, pu-

blizierten TR-Eintrages Nr. 1125 vom 22.08.2012. 

Viehversiche-

rungsgenossenschaft Blatten,

 

i n   B l at t en

, CH-600.5.002.303-2,

Genossenschaft (SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012, S. 0, Publ.
6823974). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Siegen,
Hans-Peter, von Blatten, in Wiler (Lötschen), Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: in Wiler (Egli-
sau)].

Tagesregister-Nr. 1143 vom 28.08.2012 / CH-600.5.002.303-2 / 06830838

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Sari Handicrafts, Rita Imhof,

 

i n   N a t e r s

, CH-600.1.004.081-

0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 220 vom 23.09.1988, S. 3895).
Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 1144 vom 28.08.2012 / CH-600.1.004.081-0 / 06830840

OFFICE DU REGISTRE DU COMMERCE DU BAS-VALAIS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Refuge le Marcheuson SA,

 

à   T r o i st o r r e n t s

, CH-621.3.008.

455-6, Route de Champéry 16, 1872 Troistorrents, société ano-
nyme (nouvelle inscription). Date des statuts: 23.08.2012. But: ex-
ploitation d'un établissement public, soit d'un café-restaurant et
un refuge ainsi que toutes activités convergentes permettant la re-
stauration, le commerce de boissons et l'hôtellerie; la société a
aussi pour but l'exploitation d'une boutique destinée à l'achat, la
vente, la commercialisation de tous articles de bazar ainsi que tous
articles de consommation publique food et non-food; elle peut ef-
fectuer toute opération financière ou commerciale en rapport avec
son but ou apte à le favoriser; elle peut en outre créer des succur-
sales en Suisse et à l'étranger, prendre des participations, fonder
ou financer des entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec
son but. Capital-actions: CHF 100'000.00. Capital-actions libéré:
CHF 50'000.00. Actions: 100 actions au porteur de CHF 1'000.00.
Organe de publication: FOSC. Communications aux actionnaires:
par avis inséré dans la FOSC ou pli recommandé pour les convo-
cations aux assemblées générales et par écrit ou courriel pour les
autres communications. Selon déclaration du 23.08.2012, il est
renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) inscrite(s): Binet, Ca-
role Nadine, citoyenne française, à Courchevel (FR), présidente,
avec signature individuelle; Gerstenhaber-Weinberg, Valérie Flo-
rence, citoyenne française, à La Conversion (Lutry), administra-
trice, avec signature individuelle. 

Registre journalier no 2283 du 28.08.2012 / CH-621.3.008.455-6 / 06830842



Saint Bernard, Viandes Séchées, P. Planchamp,

 

à   V i o n n a z

,

CH-621.1.008.595-8, Route de la Greffaz 29, 1895 Vionnaz, ent-
reprise individuelle (nouvelle inscription). But de l'entreprise:
production artisanale et commerce de produits du terroir en par-
ticulier viande séchée, jambon, lard et saucisses sèches. Per-
sonne(s) inscrite(s): Planchamp, Patrick, de Vionnaz, à Vionnaz,
titulaire, avec signature individuelle. 

Registre journalier no 2284 du 28.08.2012 / CH-621.1.008.595-8 / 06830844

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Bureau d'ingénieurs-conseils Bertrand Lauraux SA,

 

à

S a i n t - M a u r i c e

, CH-621.9.006.857-5, succursale (No. FOSC 32

du 17.02.2009, p. 23, Publ. 4884892), avec siège principal à Bex.
Nouvelle raison sociale: 

Bureau d'ingénieurs conseils Gex & Lau-

raux SA

. Nouvelle raison sociale du siège principal: Bureau d'in-

génieurs conseils Gex & Lauraux SA [précédemment: Raison so-
ciale du siège principal: Bureau d'ingénieurs-conseils Bertrand
Lauraux SA].

Registre journalier no 2285 du 28.08.2012 / CH-621.9.006.857-5 / 06830846



Comte & Corminboeuf Cellophane Sàrl,

 

à   M ar t i g n y

, CH-

621.4.007.271-2, société à responsabilité limitée (No. FOSC 106 du
04.06.2012, Publ. 6702532). Selon déclaration du 02.08.2012, il
est renoncé à un contrôle restreint. Personne(s) et signature(s) ra-
diée(s): Corminboeuf, David, de Domdidier, à Lausanne, associé,
sans droit de signature, pour 10 parts sociales de CHF 1'000.00;
Posse Eddy, Bureau Fiduciaire et Révision (CH-626.1.006.240-8),
à Sierre, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonne(s): Comte, Gaëtan, de Romont, à Martigny, associé et gé-
rant, avec signature individuelle, pour 20 parts sociales de CHF
1'000.00 [précédemment: avec 10 parts sociale de CHF 1'000.00]. 

Registre journalier no 2286 du 28.08.2012 / CH-621.4.007.271-2 / 06830848



Feuillet Immo Sàrl,

 

à   V i o n n a z

, CH-550.1.043.218-7, société

à responsabilité limitée (No. FOSC 39 du 24.02.2011, p. 20, Publ.
6048498). Nouvelle raison sociale: 

Feuillet Immo Sàrl en liqui-

dation

. Par décision du 13.07.2012 prononcée par le Tribunal de

Monthey, cette société a été dissoute en application de l'art. 731b
al. 1 ch. 3 CO, sa liquidation étant ordonnée selon les dispositions
applicables à la faillite. 

Registre journalier no 2287 du 28.08.2012 / CH-550.1.043.218-7 / 06830850



Lemajess SA,

 

à   M o n t h e y

, CH-626.3.000.943-0, société an-

onyme (No. FOSC 78 du 23.04.2012, Publ. 6648082). Nouvelle ad-
resse: c/o François Brunner, Av. de l'Europe 63, Case postale 461,
1870 Monthey 1. 

Registre journalier no 2288 du 28.08.2012 / CH-626.3.000.943-0 / 06830852



MPS Holding GmbH,

 

à   B ag n es

, CH-170.4.008.175-8, société

à responsabilité limitée (No. FOSC 129 du 06.07.2011, Publ.
6241336). [Indication personnelle modifiée en application de
l'art. 17 al. 2 litt. b ORC]. Inscription ou modification de per-
sonne(s): Aaxman, Daniel, citoyen danois, à Feusisberg, gérant,
avec signature collective à deux [précédemment: à Männedorf]. 

Registre journalier no 2289 du 28.08.2012 / CH-170.4.008.175-8 / 06830854



Pierre-Antoine Giovanola,

 

à   M o n t h e y

, CH-621.1.005.338-

3, entreprise individuelle (No. FOSC 244 du 15.12.1995, p. 6833).
Par décision du 24.08.2012 prononcée par le Tribunal Cantonal
du Valais, le titulaire de cette entreprise individuelle a été déclaré
en état de faillite avec effet le 24.08.2012 à 10h00. 

Registre journalier no 2290 du 28.08.2012 / CH-621.1.005.338-3 / 06830856

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



FILAIR SA en liquidation,

 

à   Mo n th ey

, CH-621.3.002.094-8,

société anonyme (No. FOSC 92 du 11.05.2012, Publ. 6675554).
Radiation d'office après clôture judiciaire de liquidation officielle
prononcée par le Tribunal de Monthey le 20.08.2012. 

Registre journalier no 2291 du 28.08.2012 / CH-621.3.002.094-8 / 06830858



Saint Bernard, Viandes Séchées, A. Maret,

 

à   V i o n n a z

, CH-

621.1.008.449-7, entreprise individuelle (No. FOSC 40 du 27.02.
2012, Publ. 6569820). Radiation par suite de cessation d'activité. 

Registre journalier no 2292 du 28.08.2012 / CH-621.1.008.449-7 / 06830860

OFFICE DU REGISTRE DU COMMERCE DU VALAIS CENTRAL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Lirekit SA,

 

à   S i e r r e

, CH-626.3.014.438-1, Techno-Pôle 4,

3960 Sierre, société anonyme (nouvelle inscription). Date des sta-
tuts: 24.08.2012. But: La création, le développement, la promotion
et la commercialisation de tous produits favorisant l'apprentis-
sage de la lecture et des langues, en particulier les produits liés à
la marque 'Lirekit' (cf. statuts pour but complet). Capital-actions:
CHF 100'000.00. Capital-actions libéré: CHF 100'000.00. Actions:
1'000'000 actions nominatives de CHF 0.10 avec restriction de
transmissibilité selon statuts. Organe de publication: FOSC. Per-
sonne(s) inscrite(s): Savioz, Dominique, de Anniviers, à Sion, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle. Selon déclara-
tion du 24.08.2012, il est renoncé à un contrôle restreint. 

Registre journalier no 2335 du 28.08.2012 / CH-626.3.014.438-1 / 06830862

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Clément Fitoussi Conseil d'Entreprises,

 

à   S i e r r e

, CH-626.1.

003.901-8, entreprise individuelle (No. FOSC 2 du 04.01.2006, p.
13, Publ. 3178530). Nouvelle adresse: Rue Sainte-Catherine 1,
3960 Sierre. 

Registre journalier no 2336 du 28.08.2012 / CH-626.1.003.901-8 / 06830864



Hort Coating Center SA,

 

à   S i e r r e

, CH-626.3.000.874-3, so-

ciété anonyme (No. FOSC 97 du 19.05.2011, p. 0, Publ. 6170148).
Personne(s) et signature(s) radiée(s): Alon, Amir, de Adliswil, à
Brent (Montreux), administrateur unique, avec signature indivi-
duelle. Inscription ou modification de personne(s): Stein, Hans
Joachim, de Savièse, à Savièse, président, avec signature collective
à deux; De Palma, Ranieri, ressortissant italien, à Sierre, membre,
avec signature collective à deux. 

Registre journalier no 2337 du 28.08.2012 / CH-626.3.000.874-3 / 06830866

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Giancarlo Palumbo,

 

à   S i e r r e

, CH-626.1.011.999-9, entre-

prise individuelle (No. FOSC 253 du 31.12.2008, p. 36). L'entre-
prise individuelle est radiée par suite de cessation d'activité. 

Registre journalier no 2338 du 28.08.2012 / CH-626.1.011.999-9 / 06830868



Monnet Roger, Bureau Fiduciaire,

 

à   S i o n

, CH-626.1.006.

374-8, entreprise individuelle (No. FOSC 135 du 15.07.1993, p.
3699). L'entreprise individuelle est radiée par suite de cessation
d'activité. 

Registre journalier no 2339 du 28.08.2012 / CH-626.1.006.374-8 / 06830870



Symphonia Natur Sàrl en liquidation,

 

à   S i o n

, CH-621.4.007.

086-3, société à responsabilité limitée (No. FOSC 134 du 12.07.
2012, p. 0, Publ. 6765310). Faillite clôturée, selon prononcé du
Tribunal de Sion du 24.08.2012. Raison de commerce radiée. 

Registre journalier no 2340 du 28.08.2012 / CH-621.4.007.086-3 / 06830872

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



adresult AG,

 

i n   Zug

, CH-170.3.037.148-4, Gartenstadt 2, 6300

Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20.08.
2012. Zweck: Betreiben einer Fullservice Agentur im Bereich Affili-
ate- und Performance-Marketing sowie Erbringen von Consulting
und Service-Dienstleistungen; vollständige Zweckumschreibung
gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 70'000.00. Aktien: 1'000 Namenaktien zu CHF
100.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern die Adressen
aller Aktionäre bekannt sind, mit eingeschriebenem Brief, Tele-
gramm, Telefax oder per E-Mail. Mit Erklärung vom 20.08.2012
wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene
Personen: Schwendener, Kurt, von Buchs SG, in Rüti ZH, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11122 vom 28.08.2012 / CH-170.3.037.148-4 / 06830942



Brett Stagg Project Management Consulting Services,

 

i n

Zu g

, CH-170.1.008.306-2, Metallstrasse 9, 6300 Zug, Einzelunter-

nehmen (Neueintragung). Zweck: Beratungsdienstleistungen

18

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

und Projektmanagement. Eingetragene Personen: Stagg, Brett,
britischer Staatsangehöriger, in Zug, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 11124 vom 28.08.2012 / CH-170.1.008.306-2 / 06830944



International Hospitality Services AG,

 

i n  Z ug

, CH-170.3.037.

149-2, c/o Domanda Verwaltungs GmbH, Baarerstrasse 43, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23.08.
2012. Zweck: Kauf von kommerziellen Immobilien, Betreibung von
Hotels und ähnlichen Betrieben; vollständige Zweckumschreibung
gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Lardi, Alessandro, von Poschiavo, in Oberglatt ZH, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ramseier, Alexandra, von Trub, in Birmensdorf ZH, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grant
Thornton AG (CH-020.3.024.585-0), in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11125 vom 28.08.2012 / CH-170.3.037.149-2 / 06830946



ISC-Swiss AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.037.150-0, Innere Güterstra-

sse 4, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 16.08.2012. Zweck: Wissenschaftliche Beratungen und
Tätigkeit im Gesundheitsbereich, insbesondere in der Neurowis-
senschaft; Dispensierung von Arzneimitteln; wissenschaftliches
Coaching sowie Implementierung und Umsetzung von Informa-
tionstechnologien im IT-Bereich; vollständige Zweckumschrei-
bung gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Mit Erklärung
vom 16.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet.
Eingetragene Personen: Aeschlimann, Bruno, von Trachselwald,
in Abtwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11126 vom 28.08.2012 / CH-170.3.037.150-0 / 06830948



Meier-Giger GmbH,

 

i n   C h a m

, CH-170.4.011.396-2, Nelken-

weg 3, 6330 Cham, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 21.08.2012. Zweck: Betrieb eines Ki-
osks; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Stamm-
kapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Gesellschafter erfolgen in Schriftform oder per E-Mail. Mit
Erklärung vom 21.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Eingetragene Personen: Meier-Giger, Brigitta, von
Oberägeri, in Cham, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift
und Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammantei-
len zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 11128 vom 28.08.2012 / CH-170.4.011.396-2 / 06830950



SOCAR TAP GmbH (SOCAR TAP Sàrl) (SOCAR TAP LLC),

 

i n

Z u g

,  CH-170.4.011.397-8, Bahnhofstrasse 21, 6304 Zug, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 23.08.2012. Zweck: Finanzierung einer Pipeline und ange-
gliederter Anlagen für den Transport von Erdgas vom Kaspischen
Meer und dem Mittleren Osten zum Europäischen Markt sowie Er-
bringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Bau
und Betrieb dieser Pipeline; vollständige Zweckumschreibung ge-
mäss Statuten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter er-
folgen per Brief, E-Mail oder Telefax. Eingetragene Personen: SO-
CAR Energy Holdings AG (CH-170.3.036.283-6), in Zürich, Gesell-
schafterin, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Salam-Zada,
Jabbar, aserbaidschanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Gahramanov, Zaur, aserbai-
dschanischer Staatsangehöriger, in Chêne-Bougeries, Vorsitzen-
der der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift; Ernst & Young
SA (CH-660.0.176.999-6), in Lancy, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11129 vom 28.08.2012 / CH-170.4.011.397-8 / 06830952



Trenovera Bau GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.011.398-3, c/o

Thelema AG, Lindenstrasse 2, 6340 Baar, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17.08.
2012. Zweck: Handel und Vertrieb von Produkten der Bau- und
Baunebenbranche sowie Erbringen von bauverwandten Dienst-
leistungen, wie Beratung, Konzeption und Schulung zur Renova-
tion und Erstellung von Gebäuden oder Gebäudeteilen; vollstän-
dige Zweckumschreibung gemäss Statuten. Stammkapital: CHF
20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder
Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Pub-
likationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich oder per E-Mail. Mit Erklärung vom 17.08.2012 wurde
auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Perso-
nen: Gallati, Roland, von Glarus Nord, in Stäfa, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit 2 Stammanteilen zu je CHF
5'000.00; von Ostheim, Roman, von Zürich, in Eschenbach LU,
Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien und Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einem Stammanteil von CHF 5'000.00; von Ostheim-Scola,
Monika, von Einsiedeln, in Jona, Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien und Gesellschafterin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit einem Stammanteil von CHF 5'000.00. 

Tagesregister-Nr. 11130 vom 28.08.2012 / CH-170.4.011.398-3 / 06830954



Wind Energy Trading WET AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.037.151-

1, Bahnhofplatz , 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 07.08.2012. Zweck: Positionsmanagement von
Wind- und Solarstrom auf dem Strommarkt sowie Erbringung
von damit zusammenhängenden Serviceleistungen; vollständige
Zweckumschreibung gemäss Statuten. Aktienkapital: CHF
100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 65'000.00. Aktien:
1'000'000 Namenaktien zu CHF 0.10. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder E-Mail an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Mit Erklärung vom 07.
08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Einge-
tragene Personen: Gardel, Aurélie Cäcilia, von Sainte-Croix, in
Pully, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Göh-
ler, Julian Konrad Rudolf, deutscher Staatsangehöriger, in Swisttal

(DE), Zeichnungsberechtigter, mit Einzelunterschrift; Toulskii,
Grygorij Igorevyc, deutscher Staatsangehöriger, in München
(DE), Zeichnungsberechtigter, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11131 vom 28.08.2012 / CH-170.3.037.151-1 / 06830956

Mutationen
Mutations
Mutazioni



Amitech Service AG,

 

i n   S te i n h a u se n

, CH-020.3.033.485-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21.06.2012, Publ.
6728036). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ludwig, Hartmut, deutscher Staatsangehöriger, in Meerbusch
(DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11133 vom 28.08.2012 / CH-020.3.033.485-3 / 06830006



Amitech Switzerland AG,

 

in St ein h au se n

, CH-020.3.031.

802-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 25.06.2012, Publ.
6733170). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ludwig, Hartmut, deutscher Staatsangehöriger, in Meerbusch
(DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11134 vom 28.08.2012 / CH-020.3.031.802-4 / 06830008



Bermobag AG,

 

in Zu g

, CH-170.3.004.068-8, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.2006, S. 16, Publ. 3555546). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meienberg,
Max, von Neuheim, in Steinhausen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Huber, Hans J., von Berg SG, in Bir-
mensdorf ZH, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Locher, Christoph, von Wisen SO, in Trimbach, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hans J. Huber,
dipl. Wirtschaftsprüfer (CH-020.1.000.101-4), in Birmensdorf ZH,
Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11135 vom 28.08.2012 / CH-170.3.004.068-8 / 06830010



Biogen Idec International GmbH,

 

i n   Z u g

, CH-400.3.005.254-

1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43 vom 01.
03.2012, Publ. 6574912). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Harrer, Michaela, von Thalwil, in Zürich, Prokuristin, mit
Einzelprokura; van Kampen, Heike Renate, deutsche Staatsange-
hörige, in Zug, Prokuristin, mit Einzelprokura; Puype, Peter Pol,
belgischer Staatsangehöriger, in Luzern, Prokurist, mit Einzelpro-
kura; Shepherd, Alasdair James, britischer Staatsangehöriger, in
Zug, Prokurist, mit Einzelprokura. 

Tagesregister-Nr. 11136 vom 28.08.2012 / CH-400.3.005.254-1 / 06830012



Biopartners GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.003.100-0, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2011,
S. 21, Publ. 5988472). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Savoy, Dr. Conrad, von Zofingen, in Reinach BL,
Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ziegert, Slawomir, polni-
scher Staatsangehöriger, in Gdansk (PL), Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]; Blaszczyk, Piotr, polnischer Staatsange-
höriger, in Lomianki (PL), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Schmid, Rita, von Küssnacht SZ, in Meierskappel, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11137 vom 28.08.2012 / CH-170.4.003.100-0 / 06830014



Biopartners Holdings AG,

 

i n   B a a r

, CH-170.3.029.514-5, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31.05.2012, Publ. 6697636).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Savoy,
Dr. Conrad, von Zofingen, in Arth, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Polonek, Adam, polnischer Staatsangehöriger, in War-
schau (PL), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunter-
schrift]; Schmid, Rita, von Küssnacht SZ, in Meierskappel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11138 vom 28.08.2012 / CH-170.3.029.514-5 / 06830016



Bipubliag AG,

 

i n   Z u g

, CH-550.0.085.253-5, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2010, S. 19, Publ. 5848872). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: ALLTAX AG
REGION ZÜRICH, Zweigniederlassung Zug (CH-170.9.000.774-
9), in Zug, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11139 vom 28.08.2012 / CH-550.0.085.253-5 / 06830018



Brezel König R. Al-Afi,

 

i n   Z u g

, CH-170.1.008.282-4, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 142 vom 24.07.2012, Publ. 6782758).
Firma neu: 

Brezel Stand R. Al-Afi

. 

Tagesregister-Nr. 11140 vom 28.08.2012 / CH-170.1.008.282-4 / 06830960



C&A Mode AG,

 

i n   B a a r

, CH-660.0.928.998-0, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 141 vom 23.07.2012, Publ. 6780808). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scheele, Nor-
bert W., deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brenninkmeijer, Albert, genannt
Albert A.L., niederländischer Staatsangehöriger, in Zürich, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11141 vom 28.08.2012 / CH-660.0.928.998-0 / 06830020



Carmelo AG,

 

i n   B a a r

, CH-170.3.010.069-4, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 251 vom 29.12.2008, S. 37, Publ. 4803650). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blättler,
Rudolf, von Hergiswil NW, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rudolf Blättler dipl. Bücherexperte
(CH-020.1.011.027-3), in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11142 vom 28.08.2012 / CH-170.3.010.069-4 / 06830022



Coldex AG,

 

i n   U n t e r ä g e r i

, CH-170.3.002.256-9, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 10.09.2009, S. 22, Publ. 5240794).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egger, Richard, von
Eggersriet, in Steinhausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schaufelbühl, Paul, von Brem-
garten AG, in Fischbach-Göslikon, Präsident des Verwaltungsra-

tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates mit Einzelunterschrift und Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 

Tagesregister-Nr. 11143 vom 28.08.2012 / CH-170.3.002.256-9 / 06830024



Consilium Corporate AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.034.845-9, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 20.04.2012, Publ. 6645574).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oza,
Manish, von Hünenberg, in Cham, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11144 vom 28.08.2012 / CH-170.3.034.845-9 / 06830026



Delamo SA,

 

i n   Z u g

, CH-020.3.030.554-6, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 52 vom 14.03.2012, Publ. 6593636). Statutenände-
rung: 31.07.2012. Sitz neu: 

Ob erä ge r i

. Domizil neu: Kirchweg

1, 6315 Oberägeri. Zweck neu: Handel insbesondere mit Drucker-
patronen und weiterem IT-Zubehör sowie Erbringung sämtlicher
damit zusammenhängender kommerzieller, rechtlicher und or-
ganisatorischer Beratungs- und Vertretungsdienstleistungen im
In- und Ausland; vollständige Zweckumschreibung gemäss Sta-
tuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB. [Ferner Änderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen]. Mit Erklärung vom 31.07.2012
wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Die 14 S-Konzept AG
(CH-170.3.014.602-6), in Zug, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11145 vom 28.08.2012 / CH-020.3.030.554-6 / 06830962



DENKHOF, Inh. Kortz Friedrich,

 

b i s h e r   i n   K l o s t e r s - S e r -

n e u s

, CH-350.1.010.529-6, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 61

vom 27.03.2012, Publ. 6612718). Firma neu: 

DENKHOF, Inh.

Kortz Sebastian

. Sitz neu: 

Z u g

. Domizil neu: c/o SEKRETARIAT

HÄLLER, Industriestrasse 7, 6301 Zug.

Tagesregister-Nr. 11146 vom 28.08.2012 / CH-350.1.010.529-6 / 06830384



Diligentia Max Holding GmbH,

 

i n   C h a m

, CH-170.4.011.311-

7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 10.
07.2012, Publ. 6761182). Statutenänderung: 22.08.2012. Sitz
neu: 

H ü n e n b e r g

. Domizil neu: Dorfgässli 10, 6331 Hünenberg. 

Tagesregister-Nr. 11147 vom 28.08.2012 / CH-170.4.011.311-7 / 06830386



Dorade GmbH,

 

i n   Z u g

, CH-020.4.032.428-1, Gesellschaft mit

beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2010, S. 19, Publ.
5874402). Firma neu: 

Dorade GmbH in Liquidation

. Ueberset-

zungen der Firma neu: 

(Dorade S.à.r.l. en liquidation) (Dorade

Ltd liab. Co. in liquidation)

. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der

Gesellschafterversammlung vom 24.07.2012 aufgelöst. Liquida-
tionsdomizil: c/o Tureva Treuhand AG, Talstrasse 39, 8001 Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheunert, Frank,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung und Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einem Stammanteil von CHF 20'000.00 [bis-
her: Gesellschafter mit Einzelunterschrift und Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]; Tureva Treuhand AG (CH-020.3.927.155-
5), in Zürich, Liquidatorin. 

Tagesregister-Nr. 11148 vom 28.08.2012 / CH-020.4.032.428-1 / 06830964



Esop Services AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.018.798-5, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2007, S. 20, Publ. 3817380). Sta-
tutenänderung: 21.08.2012. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Sind sämt-
liche Namen und Adressen der Aktionäre bekannt, kann die Mit-
teilung durch eingeschriebenen Brief erfolgen. [Änderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen]. Mit Erklärung vom 15.08.
2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG AG, in
Zürich, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11149 vom 28.08.2012 / CH-170.3.018.798-5 / 06830028



Expert International GmbH,

 

i n   Z u g

, CH-170.4.000.500-3,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148 vom 02.08.
2012, Publ. 6793554). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weiss, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Cham (DE),
Prokurist, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11150 vom 28.08.2012 / CH-170.4.000.500-3 / 06830030



Felina Finanz AG,

 

i n   C h a m

, CH-170.3.016.234-0, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 19.11.2010, S. 20, Publ. 5901562).
Statutenänderung: 21.08.2012. Aktien neu: 1'000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1'000.00. [bisher: 1000 Namenaktien zu CHF
1000.00]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mit Erklä-
rung vom 21.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG AG (CH-100.9.015.012-9), in Root, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11151 vom 28.08.2012 / CH-170.3.016.234-0 / 06830032



Feondor Invest II GmbH,

 

i n   C h a m

, CH-170.4.010.344-3, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2011,
Publ. 6074350). Statutenänderung: 21.08.2012. Stammkapital
neu: CHF 400'000.00 [bisher: CHF 20'000.00]. [Ferner Änderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache.]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Feondor AG (CH-170.3.033.629-2), in
Cham, Gesellschafterin, mit 4000 Stammanteilen zu je CHF 100.
00 [bisher: Feondor AG (CH-170.3.033.629-2) und mit 200
Stammanteilen zu je CHF 100.00]. 

Tagesregister-Nr. 11152 vom 28.08.2012 / CH-170.4.010.344-3 / 06830966



FHT CorporateServices AG,

 

i n   Z u g

, CH-232.0.730.420-1, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 03.02.2012, Publ. 6534066).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Thönes,
Heike, deutsche Staatsangehörige, in Hünenberg See, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Storchenegger, Patrick, von Jonschwil, in Baar, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ineichen, Armand, von

Eglisau, in Baar, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Primorac, Goran, serbischer Staatsangehöriger, in Cham,
Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11153 vom 28.08.2012 / CH-232.0.730.420-1 / 06830034



Fidelity Trust (Switzerland) AG,

 

i n   Z u g

, CH-020.3.926.149-

4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 02.09.2011, Publ.
6319260). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel-
brecht, Zirk, südafrikanischer Staatsangehöriger, in Redlands
(US), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11154 vom 28.08.2012 / CH-020.3.926.149-4 / 06830036



F-Top Institute GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.008.498-1, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2010,
S. 22, Publ. 5837488). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schein, Walter, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in München (DE), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 11155 vom 28.08.2012 / CH-170.4.008.498-1 / 06830038



GAMMED Holding AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.607-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2012, Publ. 6563706). Sta-
tutenänderung: 27.08.2012. Aktienkapital neu: CHF 700'000.00
[bisher: CHF 100'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
700'000.00 [bisher: CHF 100'000.00]. Aktien neu: 70'000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 10.00. [bisher: 10'000 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 10.00]. Qualifizierte Tatbestände neu: Ordent-
liche Kapitalerhöhung durch Verrechnung einer Forderung von
CHF 300'000.00, wofür 30'000 Namenaktien zu CHF 10.00 aus-
gegeben werden. 

Tagesregister-Nr. 11156 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.607-8 / 06830968



Gazprom Marketing & Trading Switzerland AG,

 

in Zu g

, CH-

170.3.036.386-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01.05.2012,
Publ. 6659976). Statutenänderung: 21.08.2012. Zweck neu: Mar-
keting von und Handel mit, inklusive Kauf und Verkauf von, Roh-
stoffen aller Art, anderen Waren und Devisen, namentlich im
Energiebereich, physisch oder mittels Finanzprodukten, ein-
schliesslich Import und Export, vornehmlich mit Öl, Ölproduk-
ten, Erdgas, Emissionszertifikaten und ähnlichen Zertifikaten,
Kohle, Biomasse, Elektrizität, Flüssigerdgas und weiteren Ener-
giewaren bzw. Derivaten davon; Vornahme anderer Geschäfte,
welche mit den zuvor erwähnten in Zusammenhang stehen; voll-
ständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. [Ferner Ände-
rung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache.]. 

Tagesregister-Nr. 11157 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.386-6 / 06831018



Gearbulk AG,

 

i n   B a a r

, CH-170.3.021.607-8, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 134 vom 13.07.2011, Publ. 6252794). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Amland, Stei-
nar, norwegischer Staatsangehöriger, in Rio de Janeiro (BR), Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: English, Ar-
thur, britischer Staatsangehöriger, in London (UK), Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien und Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11158 vom 28.08.2012 / CH-170.3.021.607-8 / 06830040



H. O. Compagnoni,

 

i n   Z u g

, CH-170.1.006.677-2, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 141 vom 24.07.2006, S. 18, Publ.
3479088). Sitz neu: 

B a a r

. Domizil neu: Rote Trotte 2, 6340 Baar.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Compagnoni, Hector
Oscar, italienischer Staatsangehöriger, in Baar, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Compagnoni, Hector Oscar, in Zug]. 

Tagesregister-Nr. 11159 vom 28.08.2012 / CH-170.1.006.677-2 / 06831034



HAUTE SA,

 

b i s h e r   i n  Z ü r i c h

, CH-020.3.026.041-9, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 04.07.2012, Publ. 6752154).
Gründungsstatuten: 27.06.2002, Statutenänderung: 17.08.2012.
Sitz neu: 

H ü n en b e r g

. Domizil neu: Bösch 43, 6331 Hünenberg.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Syz, Hans G., von Zü-
rich, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: von Zürich und Volketswil];
Widmer, Thomas, von Schafisheim, in Dübendorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich, Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Roos-Bogs, Simone,
deutsche Staatsangehörige, in Baar, Geschäftsführerin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baumann, Kathrin, von Luzern, in
Stans, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thalmann-Gut, Silvia, von Reiden, in Zug, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagesregister-Nr. 11160 vom 28.08.2012 / CH-020.3.026.041-9 / 06830424



IBS Phoenix Holding AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.016.767-0, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2009, S. 23, Publ.
4924208). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Huber, Hans J., von Berg SG, in Birmensdorf ZH, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hans J. Huber,
dipl. Wirtschaftsprüfer (CH-020.1.000.101-4), in Birmensdorf ZH,
Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11161 vom 28.08.2012 / CH-170.3.016.767-0 / 06830042



Kaffeehandel Bühlmann GmbH,

 

in Zu g

, CH-170.4.007.779-

4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 13.
12.2010, S. 23, Publ. 5936034). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Bühlmann, Stephan, von Knonau und
Guggisberg, in Knonau, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
und Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen
zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vollenweider, Armin, von Kappel am Albis, in Kappel am Albis, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift und Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit 19 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Urs
Vollenweider AG (CH-020.3.023.055-7), in Hedingen, Gesellschaf-
terin, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00; Vollenweider, Cé-
cile, von Kirchberg, in Kappel am Albis, Zeichnungsberechtigte,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vollenweider, Urs, von Kappel
am Albis, in Kappel am Albis, Zeichnungsberechtigter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11162 vom 28.08.2012 / CH-170.4.007.779-4 / 06830044

19

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



Kamm Architekten AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.024.158-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 05.03.2010, S. 24, Publ. 5525858).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO AG
(CH-170.9.001.019-3), in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: wadsack & co. treuhandgesellschaft
(CHE-108.116.960)[CH-170.2.000.399-8], in Zug, Revisions-
stelle. 

Tagesregister-Nr. 11163 vom 28.08.2012 / CH-170.3.024.158-1 / 06830046



M & B AG,

 

i n   B a a r

, CH-170.3.000.247-6, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 177 vom 13.09.2010, S. 20, Publ. 5808640). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Blum-Gibbs, Pat-
ricia, von Richenthal, in Zug, Prokuristin, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fricker, Klaus Thomas, von Hünenberg, in Dietwil, Pro-
kurist, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Winistörfer, Cécile , von Heinrichswil-Winis-
torf, in Eschenbach LU, Prokuristin, mit Kollektivprokura zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 11164 vom 28.08.2012 / CH-170.3.000.247-6 / 06830426



MAC Green Technologies AG,

 

in Ch am

, CH-170.3.035.787-

7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2011, Publ.
6457950). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schätti, Thomas, von Bergdietikon, in Uster, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11165 vom 28.08.2012 / CH-170.3.035.787-7 / 06830428



METALLOINVEST TRADING AG,

 

i n   C h a m

, CH-170.3.032.

447-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09.07.2012, Publ.
6757632). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balashov,
Andrei, von Zürich, in Zürich, Prokurist, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied oder mit einem Direktor [bisher: Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied]; Va-
raldo, Carlo, italienischer Staatsangehöriger, in Steinhausen, Pro-
kurist, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied oder
mit einem Direktor [bisher: Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied]; Dirgina, Liubov, russische Staatsan-
gehörige, in Zug, Zeichnungsberechtigte, mit Kollektivzeich-
nungsrecht zu zweien mit einem Mitglied oder mit einem Direktor
[bisher: Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Mitglied]. 

Tagesregister-Nr. 11166 vom 28.08.2012 / CH-170.3.032.447-6 / 06830430



MGB Holding AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.843-9, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 96 vom 18.05.2012, Publ. 6683356). Statutenän-
derung: 22.08.2012. [Änderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache.]. 

Tagesregister-Nr. 11167 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.843-9 / 06830432



MYGELIN AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.213-1, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 87 vom 04.05.2012, Publ. 6664950). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Keen, James, briti-
scher Staatsangehöriger, in Capriasca, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Risbey, David, australischer Staatsangehöriger, in Da-
vos, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 11168 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.213-1 / 06830434



New Energies Development AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.976-

1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03.07.2012, Publ.
6748514). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Priewe,
Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Bremerhaven (DE), Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11169 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.976-1 / 06830436



R.E.I. Real Estate Investment AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.025.629-

8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05.12.2006, S. 21, Publ.
3665808). Firma neu: 

R.E.I. Real Estate Investment AG in Liqui-

dation

. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-

lung vom 21.08.2012 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rychner, Dominique Raymond, von
Neuchâtel, in Zürich, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Feybli, René, von Zürich, in Uitikon Waldegg, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Res-
siga-Vacchini, Francesco, von Ascona, in Ascona, Liquidator, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11170 vom 28.08.2012 / CH-170.3.025.629-8 / 06830438



Revo-Tech GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.005.161-6, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom 22.06.2010,
S. 23, Publ. 5687560). Statuten neu: 13.08.2012. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Umwandlung: Die Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung hat das Stammkapital vorgängig auf CHF 100'000.00
erhöht und wird gemäss Umwandlungsplan vom 13.08.2012 und
Bilanz per 30.06.2012 mit Aktiven von CHF 20'145.15 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 0.00 in eine Aktiengesellschaft umgewan-
delt. Die Gesellschafter erhalten für ihre bisherigen Stammanteile
1'000 Aktien zu CHF 100.00. Firma neu: 

METTA HANDELSHAUS

AG

. Sitz neu: 

Cha m

. Domizil neu: Zugerstrasse 1, 6330 Cham.

Zweck neu: Internationaler Handel mit Rohstoffen und Fertigpro-
dukten aller Art; vollständige Zweckumschreibung gemäss Statu-
ten. Aktienkapital neu: CHF 100'000.00 [bisher: Stammkapital
CHF 20'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100'000.00.
Aktien neu: 1'000 Inhaberaktien zu CHF 100.00. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen]. Mit Erklärung vom 13.08.2012 wurde auf die einge-
schränkte Revision verzichtet. [gestrichen: Gemäss Erklärung der
Geschäftsführung vom 21.05.2010 untersteht die Gesellschaft kei-
ner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte
Revision]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kohlik,
Karel (1973), von Mellingen, in Campione d'Italia (IT), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Baar, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift und Gesellschafter mit Ein-
zelunterschrift]; Kohlik, Karel (1943), von Mellingen, in Mellin-

gen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift und Gesellschafter mit
Einzelunterschrift].

Tagesregister-Nr. 11171 vom 28.08.2012 / CH-170.4.005.161-6 / 06831036



RUBAG, Rollmaterial- & Baumaschinen Aktiengesellschaft,

i n   C h a m

, CH-400.9.025.752-0, Zweigniederlassung (SHAB Nr.

199 vom 14.10.2008, S. 21, Publ. 4689604), mit Hauptsitz in: Bin-
ningen. Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Inwil
im Handelsregister des Kantons Zug von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 11197 vom 28.08.2012 / CH-400.9.025.752-0 / 06830490



Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee AG (SGZ),

 

i n   Z u g

,

CH-170.3.003.126-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19.09.
2011, Publ. 6339804). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Moos, Paul, von Zug, in Baar, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Hürlimann, Monika,
von Walchwil, in Walchwil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Suter, Guido, von Luzern und Walchwil, in Walchwil, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Landtwing, Andreas, von Zug, in Zug, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 11172 vom 28.08.2012 / CH-170.3.003.126-1 / 06830440



Seewarte Holding AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.031.869-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19.12.2011, Publ. 6464618). Sta-
tutenänderung: 16.05.2012. Aktienkapital neu: CHF 90'000'000.
00 [bisher: CHF 150'000'000.00]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 90'000'000.00 [bisher: CHF 150'000'000.00]. Aktien neu:
15'000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 6'000.00. [bisher: 15'000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 10'000.00]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 16.05.2012 wird der Nennwert der 15'000 Namen-
aktien zu CHF 10'000.00 auf CHF 6'000.00 herabgesetzt und je
CHF 4'000.00 pro Aktie den gesetzlichen Reserven gutgeschrieben. 

Tagesregister-Nr. 11173 vom 28.08.2012 / CH-170.3.031.869-1 / 06830442



Selecta Management AG,

 

in  St ein h aus e n

, CH-170.3.021.

228-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 11.06.2012, Publ.
6712806). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lundg-
ren, Mats, schwedischer Staatsangehöriger, in Stockholm (SE),
Zeichnungsberechtigter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11174 vom 28.08.2012 / CH-170.3.021.228-0 / 06830444



Seven Keys AG,

 

b i s h e r   i n   B e r i k o n

, CH-400.3.032.476-8,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 23.02.2010, S. 1, Publ.
5509098). Gründungsstatuten: 22.01.2010, Statutenänderung:
25.07.2012. Sitz neu: 

Z u g

. Domizil neu: Bahnhofstrasse 27, 6301

Zug. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Glogg, Rolf, von Meilen, in Berikon, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Beeler, Roland, von Steinen, in Hünenberg, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagesregister-Nr. 11175 vom 28.08.2012 / CH-400.3.032.476-8 / 06830446



Sevia Invest GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-020.4.029.579-0, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2011,
Publ. 6093794). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Brugg (Firma neu: Sevia Invest AG) im Handelsregister des Kan-
tons Zug von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 11198 vom 28.08.2012 / CH-020.4.029.579-0 / 06831038



SFO CONSEPT AG,

 

i n   Ba a r

, CH-170.3.034.455-2, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 21.06.2012, Publ. 6728224). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Khazipov, Rustem, rus-
sischer Staatsangehöriger, in Moskau (RU), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 11176 vom 28.08.2012 / CH-170.3.034.455-2 / 06830448



SIDEL INTERNATIONAL AG,

 

i n   H ü n e n b e r g

, CH-550.0.089.

078-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2012, Publ.
6498898). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rosselli, Riccardo, italienischer Staatsangehöriger, in Baar,
Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Raffaelli,
Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Zug, Prokurist, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Westers, Anders, schwedi-
scher Staatsangehöriger, in Lutry, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Logan, Peter, neuseeländi-
scher Staatsangehöriger, in Risch, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11177 vom 28.08.2012 / CH-550.0.089.078-4 / 06830450



SITec Consulting GmbH,

 

i n   Z u g

, CH-170.4.006.022-2, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 3 vom 06.01.2010,
S. 21, Publ. 5427972). Firma neu: 

SITec Consulting GmbH in Li-

quidation

. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-

versammlung vom 21.08.2012 aufgelöst. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wieland, Manuela, von Va-
lendas, in Eglisau, Zeichnungsberechtigte, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wieland, André, deutscher Staatsangehöriger, in Eglisau, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift und Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einem
Stammanteil von CHF 20'000.00 [bisher: Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift und Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 11178 vom 28.08.2012 / CH-170.4.006.022-2 / 06830452



SORAC AG,

 

i n   Z u g

, CH-550.0.098.073-0, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 24 vom 03.02.2012, Publ. 6534154). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofer, Anna, von Lang-
nau im Emmental, in Biel/Bienne, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. 

Tagesregister-Nr. 11179 vom 28.08.2012 / CH-550.0.098.073-0 / 06830454



SPIN Holding AG,

 

i n   Zu g

, CH-170.3.031.202-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 176 vom 12.09.2011, Publ. 6330276). Domizil
neu: [Das Geschäftsdomizil wird im Handelsregister gelöscht.]. 

Tagesregister-Nr. 11180 vom 28.08.2012 / CH-170.3.031.202-3 / 06830456



Swiss Leading Plastic Surgery AG,

 

i n   Ba a r

, CH-170.3.033.

386-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.2010, S. 21,
Publ. 5813912). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller-Wirth, Karin, von Ursenbach, Zürich und Wiliberg, in Baar,
Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift]; Boss, Mi-
chael Andani, von Langnau im Emmental, in Wabern, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11181 vom 28.08.2012 / CH-170.3.033.386-2 / 06830458



TARS Holding AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.928-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 117 vom 19.06.2012, Publ. 6724940). Statu-
tenänderung: 22.08.2012. [Änderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache.]. 

Tagesregister-Nr. 11182 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.928-3 / 06830460



Texfashion AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.013.098-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 228 vom 23.11.2011, Publ. 6428612). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senn, Urs, von
Boniswil, in Möriken-Wildegg, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Urs Senn Steuer- und Unterneh-
mungsberatung (CH-400.1.018.763-0), in Aarau, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11183 vom 28.08.2012 / CH-170.3.013.098-3 / 06830462



Tinusana AG,

 

i n   B a a r

, CH-350.3.004.708-5, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 111 vom 11.06.2012, Publ. 6712828). Domizil
neu: [Das Geschäftsdomizil wird im Handelsregister gelöscht.]. 

Tagesregister-Nr. 11184 vom 28.08.2012 / CH-350.3.004.708-5 / 06830464



Transaco Equity Development AG,

 

i n   Zu g

, CH-249.3.001.

511-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 10.06.2005, S. 17,
Publ. 2876616). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Daniel, von Dulliken, in Aarburg, Revisionsstelle;
Degani, Emil, von Häggenschwil, in Trimbach, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Degani, Romeo E., von Häggenschwil, in
London (UK), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Degani, Romeo E., Direktor mit Einzelunter-
schrift]; Degani, Marta, von Häggenschwil, in Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; HTO Treuhand AG (CH-
249.3.000.701-4), in Olten, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 11185 vom 28.08.2012 / CH-249.3.001.511-4 / 06830466



Trinity Procurement GmbH,

 

i n   S t e i n h a u s e n

, CH-170.4.

009.174-4, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237
vom 06.12.2011, Publ. 6445122). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fearnhead, Simon, britischer Staats-
angehöriger, in Unterägeri, Zeichnungsberechtigter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11186 vom 28.08.2012 / CH-170.4.009.174-4 / 06830468



Vanomet Asia AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.028.712-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 147 vom 31.07.2012, Publ. 6791404). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vukelic, Mi-
lan, österreichischer Staatsangehöriger, in Zug, Prokurist, mit
Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11187 vom 28.08.2012 / CH-170.3.028.712-3 / 06830470



Vanomet International AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.021.237-2, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31.07.2012, Publ. 6791408).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vukelic,
Milan, österreichischer Staatsangehöriger, in Zug, Prokurist, mit
Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 11188 vom 28.08.2012 / CH-170.3.021.237-2 / 06830472



VK Medienpark GmbH in Liquidation,

 

i n   Z u g

, CH-170.4.007.

145-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom
02.04.2012, Publ. 6622066). Das Konkursverfahren ist mit Ent-
scheid des Einzelrichters am Kantonsgericht vom 25.07.2012
mangels Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 11189 vom 28.08.2012 / CH-170.4.007.145-8 / 06830474



VS Commercium GmbH,

 

i n   Z u g

, CH-170.4.003.179-0, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom 17.07.
2012, Publ. 6772236). Domizil neu: Baarerstrasse 2, 6300 Zug. 

Tagesregister-Nr. 11190 vom 28.08.2012 / CH-170.4.003.179-0 / 06830476



XERENTO GmbH,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.002.304-1, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 16.03.2010, S. 21,
Publ. 5543500). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pöhlmann, Lorenz Emanuel, von Auw, in Auw, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 19 Stammanteilen
zu je CHF 500.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pöhlmann, Harry, deutscher Staatsangehöriger, in Allenwinden,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 21 Stammanteilen zu
je CHF 500.00 [bisher: mit 2 Stammanteilen zu je CHF 500.00]. 

Tagesregister-Nr. 11191 vom 28.08.2012 / CH-170.4.002.304-1 / 06830478



4D Swiss Management AG,

 

i n   Z u g

, CH-170.3.036.883-0, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31.05.2012, Publ. 6698820).
Statutenänderung: 23.08.2012. Sitz neu: 

R i sc h

. Domizil neu:

Neuhofweg 13, 6343 Buonas. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mannhart, Barbara, von Flums, in Baar,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Diaconescu, Vivian Nicolae,
rumänischer Staatsangehöriger, in Buonas, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Diaconescu, Vivian Ni-
colae, in Bukarest (RO), Präsident des Verwaltungsrates mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Diaconescu, Simona, rumänischer
Staatsangehöriger, in Buonas, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 11132 vom 28.08.2012 / CH-170.3.036.883-0 / 06830958

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Aaldering GmbH in Liquidation,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.008.045-

9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 23.
01.2012, S. 0, Publ. 6515870). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 11192 vom 28.08.2012 / CH-170.4.008.045-9 / 06830480



Adolf Christen,

 

i n   B a a r

, CH-170.1.000.631-6, Einzelunter-

nehmen (SHAB Nr. 188 vom 14.08.1957, S. 2184). Die Firma wird
infolge Todes des Inhabers von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 11193 vom 28.08.2012 / CH-170.1.000.631-6 / 06830482



Aerotec Engineering AG in Liquidation,

 

in Zu g

, CH-170.3.

031.720-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 24.05.2011,
Publ. 6175988). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 11194 vom 28.08.2012 / CH-170.3.031.720-2 / 06830484



MH Auto GmbH in Liquidation,

 

i n   B a a r

, CH-170.4.006.502-

5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 11.
08.2010, S. 18, Publ. 5766940). Das Konkursverfahren wurde mit
Entscheid des Einzelrichters am Kantonsgericht vom 24.08.2012
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht. 

Tagesregister-Nr. 11195 vom 28.08.2012 / CH-170.4.006.502-5 / 06830486



MSI, Chs. P. Müller,

 

i n   W a l c h w i l

, CH-170.1.003.340-7, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 129 vom 05.07.2012, Publ. 6754606).
Die Firma wird infolge Todes des Inhabers von Amtes wegen ge-
löscht. 

Tagesregister-Nr. 11196 vom 28.08.2012 / CH-170.1.003.340-7 / 06830488



Silverwood AG in Liquidation,

 

i n   O b e r äg e r i

, CH-140.3.

003.267-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23.05.2012, Publ.
6688358). Löschung von Amtes wegen gemäss Art. 159 HRegV,
nachdem kein begründeter Einspruch gegen die Löschung erho-
ben wurde. 

Tagesregister-Nr. 11199 vom 28.08.2012 / CH-140.3.003.267-6 / 06830492

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni



Agrimonia GmbH,

 

i n   B a c h e n b ü l a c h

, CH-020.4.048.164-9,

Eschenmosenstrasse 8, 8184 Bachenbülach, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17.07.
2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Förderung von erneu-
erbarer Energie und der Oekologie. Sie erbringt Beratungsdienst-
leistungen. Sie kann Produktionsanlagen planen, erstellen und
betreiben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Ge-
schäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck im Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Sie kann alle Geschäfte tätigen, wel-
che geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern. Stammka-
pital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vor-
kaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den
Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Ge-
schäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per
E-Mail. Gemäss Erklärung vom 17.07.2012 wurde auf die einge-
schränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Galeuchet,
David, von Basse-Allaine, in Bülach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 12 Stammanteilen
zu je CHF 100.00; Galeuchet-Schenk, Barbara, von Thun, in
Bülach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien, mit 13 Stammanteilen zu je CHF 100.00;
Simmler, Heinz, von Buchberg, in Bachenbülach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 75
Stammanteilen zu je CHF 100.00; Simmler-Zweidler, Rahel, von
Bachenbülach und Buchberg, in Bachenbülach, Gesellschafterin
und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00. 

Tagesregister-Nr. 29853 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.164-9 / 06829794



CTI Prime Holding AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.038.255-4, c/o

Rechtsanwalt Daniel Lampert, Claridenstrasse 40, 8002 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 24.08.2012.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Verwaltung und
die Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im
In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt
oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen
für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien
und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.
Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF
100'000.00. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1'000.00. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Vertrag vom 17.08.2012 50'000 Aktien
zu USD 1.00 der Vega Hydrocarbons Limited, in Tortula (VG) zum
Preis von CHF 5'500'000.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Gemäss Erklärung vom 24.08.2012 wurde auf die ein-

20

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

geschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Lam-
pert, Daniel, von Basel, in Uitikon, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29854 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.255-4 / 06829748



Efrim Aslan,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.064.193-5, Himmeristrasse

18, 8052 Zürich, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck:
Installation, Montage, Reparatur und Service an Klima- und Lüf-
tungsanlagen. Eingetragene Personen: Aslan, Efrim, von Oberwe-
ningen, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29855 vom 28.08.2012 / CH-020.1.064.193-5 / 06829750



FirstElement GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.048.165-7, c/o

Jörg Rychen, Josefstrasse 176, 8005 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16.08.
2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt das Erarbeiten und Rea-
lisieren von Geschäftsideen. Die Gesellschaft betreibt Forschung
und Entwicklung, erzeugt, handelt und verwertet geistiges Eigen-
tum, erarbeitet Geschäftspläne und gründet Firmen. Die Gesell-
schaft investiert in Forschungsprojekte und in Startup-Unterneh-
men und erbringt Dienstleistungen auf dem Gebiet Technologie
und Innovation. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen,
die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang ste-
hen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 200'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs-
oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung
an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss
Erklärung vom 16.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. Eingetragene Personen: Rychen, Jörg, von Wilderswil,
in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29856 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.165-7 / 06829686



Hochstrasser Mechdesign,

 

i n   F ä l l a n d e n

, CH-020.1.064.

194-0, Sunnetalstrasse 7, 8117 Fällanden, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller
Art in den Bereichen Mechanik- und Industriedesign. Eingetra-
gene Personen: Hochstrasser, Samuel, von Hitzkirch, in Fällan-
den, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29857 vom 28.08.2012 / CH-020.1.064.194-0 / 06829688



Jirah GmbH,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.4.048.166-5, c/o Tom

Weiler, Klosterstrasse 60, 8406 Winterthur, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17.08.
2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Dienstleistungen im Be-
reich Telematik, Informatik, Elektro und Alarmübermittlung zu
vermarkten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zu-
sammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an
die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im
Anteilbuch verzeichneten Adressen. Gemäss Erklärung vom 17.08.
2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetra-
gene Personen: Weiler, Thomas, von Winterthur, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29858 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.166-5 / 06829690



KINSFOLK GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.048.167-0, Forch-

strasse 281, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16.08.2012. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt die Produktion und den Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit exklusiver asiatischer Mode und Accesoires.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sol-
che übernehmen sowie alles vorkehren, was ihrem Zwecke dient.
Sie kann im In- und Ausland Liegenschaften und Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20'000.00.
Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte
gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Ge-
sellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklä-
rung vom 16.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision ver-
zichtet. Eingetragene Personen: Fernando, Marie-José, österrei-
chische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsit-
zende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 10
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Fernando, Jessica Carla, ös-
terreichische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen
zu je CHF 1'000.00; Fernando, Herta, von Eglisau, in Eglisau, mit
Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29859 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.167-0 / 06829692



Klausecker & Co Consulting,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.2.006.854-

8, Seebahnstrasse 89, 8003 Zürich, Kommanditgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 15.08.2012. Zweck: Zweck der Gesellschaft
ist das Erbringen von Dienstleistungen aller Art in der Unterneh-
mensberatung. Rekrutierung, Selektion, Headhunting, Coaching
von Fach- und Führungskräften und Finden von Nachfolgerege-
lungen. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen zur Förde-
rung des Erfolgs.. Eingetragene Personen: Klausecker, Axel Franz,
österreichischer Staatsangehöriger, in Wetzikon ZH, unbe-
schränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Furrer,
Hanspeter, von Gossau ZH, in Grüningen, Kommanditär, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF
1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29860 vom 28.08.2012 / CH-020.2.006.854-8 / 06829694



MA COUTURE GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.048.168-1,

Drahtzugstrasse 8, 8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2012. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Herstellung von Massanfertigung
von Damenbekleidung und Anpassung von Damen- und Herren-
bekleidung. Handel, An- und Verkauf von Bekleidung, Accessoires
und Textilien für Damen und Herren verschiedener Hersteller.
Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vor-
hand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschrei-
bung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich
oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 27.08.2012 wurde auf die
eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Hu-
ber, Andrea Fabienne, von Unterlunkhofen, in Zürich, Gesell-
schafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzel-
unterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Wäfler,
Miriam, von Diemtigen, in Steinmaur, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu
je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29861 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.168-1 / 06829696



Mabulous Software & Graphics GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.

4.048.169-6, Hallwylstrasse 62, 8004 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17.08.
2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Konzeption und Um-
setzung von Softwarelösungen für Mobile-, Desktop- und
Webapplikationen, die Entwicklung massgeschneiderter Hard-
ware für Messeinstallationen und Kiosksysteme, sowie den Ausbau
von Expertenwissen auf den Gebieten der neuen Webtechnologien,
der 3D-Visualisierung und der Spieleentwicklung. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Sie kann
ferner Grundstücke und Wertschriften erwerben, halten und veräu-
ssern sowie Darlehen gewähren. Stammkapital: CHF 30'000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter er-
folgen durch Brief, Fax oder E-Mail. Gemäss Erklärung vom 17.
08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Einge-
tragene Personen: Bühlmann, Matthias Raphael, von Sempach,
in Wetzikon ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit 60 Stammanteilen zu je CHF 500.00. 

Tagesregister-Nr. 29862 vom 28.08.2012 / CH-020.4.048.169-6 / 06829700



PumpTire AG (PumpTire Ltd.) (PumpTire SA),

 

i n   Z ü r i c h

,

CH-020.3.038.256-2, c/o Gina Francioli, Geranienstrasse 10, 8008
Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20.
08.2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung und
den Verkauf von Fahrradreifen und Fahrradschläuchen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die di-
rekt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann, sofern die gesetzlichen Bestimmungen erfüllt
sind, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.. Aktien-
kapital: CHF 100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 50'000.
00. Aktien: 4'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.025. Die Gesell-
schaft hat bei der Gründung vom 09.08.2012 eine bedingte Kapi-
talerhöhung gemäss näherer Umschreibung in den Statuten be-
schlossen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die der Gesellschaft
letzte bekannt gegebene Adresse der Aktionäre und durch Publi-
kation im SHAB. Gemäss Erklärung vom 09. und 15.08.2012
wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene
Personen: Krempel, Benjamin, amerikanischer Staatsangehöri-
ger, in Collonge-Bellerive, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29863 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.256-2 / 06829702



SIS Swiss Industries Support Aktiengesellschaft,

 

i n   Z ü r i c h

,

CH-020.3.038.246-6, Dufourstrasse 101, 8008 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28.08.2012.
Zweck: Gegenstand des Unternehmens ist die Beratung von nati-
onalen und internationalen Industrieunternehmen, sowie Ma-
nagementsupport, Strategie- und Strukturberatung. Die Gesell-
schaft ist berechtigt, Wertpapiere aller Art sowie Immobilien auf
eigene Rechnung zu erwerben, alle Geschäfte vorzunehmen und
alle Massnahmen zu ergreifen, die mit dem Gegenstand des Un-
ternehmens zusammenhängen oder ihm unmittelbar oder mit-
telbar förderlich sind. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in
Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie
kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vor-
nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaf-
ten und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 100'000 Inhaberak-
tien zu CHF 1.00. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB. Gemäss Erklä-
rung vom 15.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision ver-
zichtet. Eingetragene Personen: Stadler-Schifferle, Franziska Sil-
via, von Birrwil und Döttingen, in Döttingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29864 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.246-6 / 06829704



SLA Leadership Skill`s GmbH, Zweigniederlassung Zürich,

i n   Z ü r i c h

, CH-020.9.003.773-2, Hirschengraben 34, 8001 Zü-

rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Identifikationsnum-
mer Hauptsitz: CH-036.4.053.441-6. Firma Hauptsitz: SLA Leader-
ship Skill's GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Hauptsitz: Langenthal. 

Tagesregister-Nr. 29865 vom 28.08.2012 / CH-020.9.003.773-2 / 06829706



STS M. Elayaperumal,

 

i n   O p f i k o n

, CH-020.1.064.195-1,

Schaffhauserstrasse 85, 8152 Glattbrugg, Einzelunternehmen
(Neueintragung). Zweck: Führen eines Restaurants und Take
Away. Betrieb eines Reisebüros. Import und Export von Waren aller
Art, insbesondere Lebensmittel. Eingetragene Personen: Elayape-
rumal, Murugathasan, sri-lankischer Staatsangehöriger, in Opfi-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29866 vom 28.08.2012 / CH-020.1.064.195-1 / 06829708



Swissplex Holding AG,

 

i n   M au r

, CH-020.3.038.257-8, Loh-

wisstrasse 34, 8123 Ebmatingen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23.08.2012. Zweck: Zweck der Gesellschaft
ist der Erwerb, das Halten sowie die Veräusserung von Beteiligun-
gen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und Ausland Grundei-
gentum zu erwerben, zu belasten, zu verwalten und zu veräussern.
Die Gesellschaft ist berechtigt, im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen zu errichten und Tochtergesellschaften zu gründen. Sie
kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwe-
ckes zu fördern. Aktienkapital: CHF 100'000.00. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100'000.00. Aktien: 1'000 Namenaktien zu CHF
100.00. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung beide Stamm-
anteile zu CHF 10'000.00 der Swissplex GmbH, in Maur ZH zum
Preis von höchstens CHF 600'000.00 zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch Publikation im SHAB. Sind die Namen und
Adressen alle Aktionäre dem Verwaltungsrat bekannt, so können
solche Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Gemäss Erklärung vom 23.08.2012 wurde auf
die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen:
Schai, Walter, von Appenzell, in Wangen-Brüttisellen, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Schai, Rolf, von Dü-
bendorf, in Wangen-Brüttisellen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29867 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.257-8 / 06829710



Trützschler Switzerland AG,

 

i n   W i n te r t h u r

, CH-020.3.038.

258-3, c/o SwissTex Winterthur AG, Schlosstalstrasse 45, 8406
Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20.08.2012. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, die
Herstellung, den Verkauf und Handel von und mit Industrieaus-
rüstungen, insbesondere Textilmaschinen, Chemiefasermaschi-
nen und Sondermaschinen, sowie das Halten von Beteiligungen
an anderen Unternehmen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten
und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem
Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktienkapital: CHF
100'000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 100'000.00. Aktien:
1'000 Namenaktien zu CHF 100.00. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Te-
lefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Osterloh, Leen Chris-
tian, deutscher Staatsangehöriger, in Heilighaus (DE), Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erwin,
Dr. Holger Bodo Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates und Sekretär, mit Einzelunter-
schrift; Aeberli Treuhand AG (CH-020.3.900.389-6), in Zürich, Re-
visionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29868 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.258-3 / 06829712



Vollenweider Möbel,

 

i n   D i e t i k o n

, CH-020.1.064.196-6,

Lerzenstrasse 12, 8953 Dietikon, Einzelunternehmen (Neueintra-
gung). Zweck: Verkauf/ Import von Möbel, Elektroartikel, Acces-
soires etc. Eingetragene Personen: Vollenweider, Philippe, von
Schmitten FR, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29869 vom 28.08.2012 / CH-020.1.064.196-6 / 06829714

Mutationen
Mutations
Mutazioni



A. Konrad AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.915.060-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 108 vom 09.06.2009, S. 25, Publ. 5055998).
Firma neu: 

A. Konrad AG in Liquidation

. Mit Urteil vom 23.08.

2012 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die
Gesellschaft mit Wirkung ab dem 23.08.2012, 10.00 Uhr, den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 29871 vom 28.08.2012 / CH-020.3.915.060-3 / 06829716



ADC-TEC AG,

 

i n   K l o t e n

, CH-020.3.037.851-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 94 vom 15.05.2012, Publ. 6679250). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rütsche, Hans Jörg, von
Kirchberg SG, in Fällanden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gorini, Peter, von Wängi, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29872 vom 28.08.2012 / CH-020.3.037.851-2 / 06831010



Adliswil Gastro GmbH in Liquidation,

 

i n   A d l i s w i l

, CH-020.

4.033.452-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159
vom 17.08.2012, Publ. 6813404). Das Konkursverfahren ist mit
Urteil des Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels Aktiven ein-
gestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29873 vom 28.08.2012 / CH-020.4.033.452-8 / 06829886



Aquila Finvision AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.037.625-0, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 06.03.2012, Publ. 6580680). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cotting,
Max, von Tentlingen, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates,

mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frefel, Jean-Pierre, von Basel und Amlikon-Bissegg, in Biel-
Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29874 vom 28.08.2012 / CH-020.3.037.625-0 / 06831012



archgroup ag in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.023.494-

0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012, Publ.
6823544). Das Konkursverfahren ist mit Urteil des Konkursrich-
ters vom 20.08.2012 mangels Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29875 vom 28.08.2012 / CH-020.3.023.494-0 / 06829888



Arwan Beratungen AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.034.744-8, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27.07.2011, Publ. 6273070).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wyss,
Peter, von Fulenbach, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29876 vom 28.08.2012 / CH-020.3.034.744-8 / 06829890



Aschbacher Bau- & Immobilien AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.

901.856-3, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2012,
Publ. 6788568). Statutenänderung: 03.08.2012. Firma neu: 

Asch-

bacher Bau- & Immobilien AG in Liquidation

. Domizil neu: Die

Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt den Neubau und Umbau sowie Handel und Ver-
waltung von Grundstücken und Liegenschaften im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften im In- und Ausland errichten, Unternehmen
gründen, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, andere Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder in-
direkt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen und
Darlehen an Aktionäre und Nahestehende gewähren.. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder
Email an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 03.08.2012
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Ingeborg Erika Aschbacher-
Kolb, Seestrasse 74, 8802 Kilchberg ZH. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roland Bally Consulting, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DMT D. Meyer Treuhand GmbH (CH-020.4.001.179-4), in Thal-
wil, Revisionsstelle; Aschbacher-Kolb, Ingeborg Erika, von Zolli-
kon, in Kilchberg ZH, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquida-
torin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 29877 vom 28.08.2012 / CH-020.3.901.856-3 / 06830396



Asus Switzerland GmbH,

 

i n   S c h l i e r e n

, CH-020.4.039.683-

5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom 03.
12.2010, S. 23, Publ. 5922916). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Chen, Yen-Cheng, taiwanischer Staats-
angehöriger, in Taipeh (TW), Vorsitzender der Geschäftsführung,
mit Einzelunterschrift; Hsiao, Lun, taiwanischer Staatsangehöri-
ger, in Dietikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Brauchli, Rudolf, von
Weinfelden, in Tuggen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Ou, Chang-Chu, taiwanischer Staatsangehöriger, in Taipeh (TW),
Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift; Hung,
Wen-Chi, taiwanische Staatsangehörige, in Maison Alfort (FR),
mit Einzelunterschrift; Su, Hsin-Wei, taiwanischer Staatsangehö-
riger, in Bussy-Saints-George (FR), mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29878 vom 28.08.2012 / CH-020.4.039.683-5 / 06831014



Baumann Reisen AG,

 

i n   M ä n n e d o r f

, CH-020.3.025.219-3,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 18.11.2003, S. 18, Publ.
1264878). Statutenänderung: 16.08.2012. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt den Betrieb eines Carunternehmens. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen, alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen sowie im Übrigen Grundstücke halten, erwerben, veräu-
ssern und vermitteln soweit damit der Zweck der Gesellschaft ge-
fördert wird.. Qualifizierte Tatbestände neu: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage bei der Gründung ist aus den Statuten ge-
strichen worden.] [bisher: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.11.
2001 2 Linienbusse, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1'000.– aus-
gegeben werden.].Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Gemäss Erklärung vom 13.08.2012 wurde auf die
eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fehr, Armin, von Uetikon am See,
in Zumikon, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; BKK Audit AG, in Winterthur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallati, Urs, von Gla-
rus Nord, in Männedorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: von Näfels, Mitglied des Verwaltungsrates
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 29880 vom 28.08.2012 / CH-020.3.025.219-3 / 06829720



Bauunternehmung Conigliaro und Alamia GmbH,

 

i n   W i n -

k e l

, CH-020.4.047.094-6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(SHAB Nr. 59 vom 23.03.2012, Publ. 6606906). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Conigliaro, Lorenzo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Lengnau AG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu
je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ala-
mia, Vito, italienischer Staatsangehöriger, in Tegerfelden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20
Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: Gesellschafter und
Vorsitzender der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift und mit
10 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 29881 vom 28.08.2012 / CH-020.4.047.094-6 / 06831016

21

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio



B&B Schiblirai-Wald GmbH,

 

i n   W al d   Z H

, CH-020.4.046.

079-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom
31.10.2011, Publ. 6395718). Statutenänderung: 15.08.2012.
Firma neu: 

Re-Ho Gebäudemanagement GmbH

. Domizil neu:

Haselstudstrasse 31, 8636 Wald ZH. Zweck neu: Die Gesellschaft
bezweckt: Integrale Facility Services Dienstleistungen zum Zweck
von Unterhalt und Werterhaltung von Gebäuden, Anlage und In-
frastruktur, umfassend die Bereiche technische Hauswartung, und
Reinigung und Desinfektion, Parkraumbewirtschaftung, Sicher-
heitsdienst, Catering, interne und externe Transporte, Umzüge,
Abfallentsorgung, Empfang und Telefondienste, Personalverleih
beziehungsweise zur Verfügung stellen von Arbeitskräften mit
oder ohne Arbeitswerkzeugen, Maschinen, Material und Installa-
tionen an die vorstehend erwähnten Unternehmungen, Gruppie-
rungen und Veranstaltungen, Wäscheservice, Lagerbewirtschaf-
tung, Büroservice, Flächen-, Auftrags- und Liegenschaftsverwal-
tung, Unterhalt von technischen Anlagen, Gebäudeautomation
und Unterhalt von Gartenanlagen sowie die Koordination von
baulichem Unterhalt und Renovation von Liegenschaften. Sie
kann sich an kaufmännischen, finanziellen und industriellen Ge-
schäften beteiligen, die direkt oder indirekt mit dem Gesellschafts-
zweck zusammenhängen, sowie alle Transaktionen des Mobilien-
und Immobilienverkehrs vornehmen. Sie kann im Inland Zweig-
niederlassungen errichten. Die Gesellschaft kann ihren direkten
oder indirekten Tochtergesellschaften sowie ihren direkten oder
indirekten Muttergesellschaften und deren direkten oder indirek-
ten Tochtergesellschaften sowie Dritten direkte oder indirekte Dar-
lehen oder andere Finanzierungen gewähren und für die Verbind-
lichkeiten von solchen anderen Gesellschaften Sicherheiten aller
Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduzia-
rischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder mittels
Garantien jedwelcher Art, ob entgeltlich oder nicht. Nebenleis-
tungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss nä-
herer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich oder per E-Mail. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Reichlin-Holend, Rita, von Geroldswil, Zürich und
Schwyz, in Wald ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bis-
her: von Geroldswil und Zürich]. 

Tagesregister-Nr. 29879 vom 28.08.2012 / CH-020.4.046.079-0 / 06829718



benedetto malermeister GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.038.

347-1, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom
06.08.2008, S. 20, Publ. 4601604). Gemäss Erklärung vom 27.08.
2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Execuplan AG
(CH-170.3.016.474-4), in Hünenberg, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29882 vom 28.08.2012 / CH-020.4.038.347-1 / 06830974



Bernecker Verlag (Schweiz) AG,

 

i n   Kü s n a c h t  Z H

, CH-020.

3.925.053-1, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2011, S.
23, Publ. 6033196). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Müller, Werner, von Ettiswil und Grosswangen, in
Oberrieden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grisey, Chris-
tian Claude, von Freienbach, in Hombrechtikon, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wädenswil,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 29883 vom 28.08.2012 / CH-020.3.925.053-1 / 06830976



BN Graphics GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.024.059-6, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 09.06.2009,
S. 25, Publ. 5056020). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schouwey, Nicole, von Hauteville, in Zürich, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einem Stammanteil von CHF 10'000.00. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lindenmann, Bruno, von Zollikon, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit 2 Stammanteilen zu je CHF 10'000.00 [bisher: Gesellschafter
und Vorsitzender der Geschäftsführung mit Einzelunterschrift
und mit einem Stammanteil von CHF 10'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 29884 vom 28.08.2012 / CH-020.4.024.059-6 / 06830978



Born Marketing AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.006.826-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 26.06.2000, S. 4296). Domizil
neu: c/o Eva Presenhuber, Rebbergsteig 7, 8049 Zürich. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Born, Bernhard F., von Nie-
derbipp, in Lugano, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Zürich]. 

Tagesregister-Nr. 29885 vom 28.08.2012 / CH-020.3.006.826-8 / 06830980



Buchbinderei Scherrer AG,

 

i n   U r d o r f

, CH-020.3.904.513-5,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09.08.2004, S. 19, Publ.
2396464). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scherrer,
Michael, von Egnach, in Unterlunkhofen, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29886 vom 28.08.2012 / CH-020.3.904.513-5 / 06830982



Capital Asset Recovery AG in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-

020.3.032.735-7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 30.09.
2011, Publ. 6357004). Das Konkursverfahren ist mit Urteil des
Konkursrichters vom 22.08.2012 mangels Aktiven eingestellt wor-
den. 

Tagesregister-Nr. 29887 vom 28.08.2012 / CH-020.3.032.735-7 / 06829870



Cavalli Treuhand,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.1.903.347-8, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 68 vom 05.04.2000, S. 2270). Domizil
neu: Magnolienweg 7, 8408 Winterthur. 

Tagesregister-Nr. 29889 vom 28.08.2012 / CH-020.1.903.347-8 / 06829872



Colger GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.001.740-9, Gesellschaft

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 05.05.2009, S. 30,
Publ. 5002974). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: von Croy, Carl, deutscher Staatsangehöriger, in Dülmen
(D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einem
Stammanteil von CHF 2'000'000.00. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: von Croy, Stephan, deutscher Staatsangehöriger,
in Luttre (BE), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einem Stammanteil von CHF 2'000'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29890 vom 28.08.2012 / CH-020.4.001.740-9 / 06830984



CONFIANCA Treuhand GmbH in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

,

CH-020.4.039.232-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 126 vom 02.07.2012, Publ. 6744560). Das Konkursver-
fahren ist mit Urteil des Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels
Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29891 vom 28.08.2012 / CH-020.4.039.232-2 / 06829874



Continental Suisse SA,

 

i n   D i e t i k o n

, CH-020.3.905.647-2,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29.06.2012, Publ.
6743844). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baumann, Stefan, von Zürich, in Uitikon, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Köller, Burk-
hardt, deutscher Staatsangehöriger, in Garbsen (DE), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Garbsen (D),
Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; KPMG AG (CH-020.3.001.933-8), in Zürich, Revisions-
stelle. 

Tagesregister-Nr. 29892 vom 28.08.2012 / CH-020.3.905.647-2 / 06830986



Copyprint Bahnhof AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.911.493-1, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18.02.2010, S. 24, Publ.
5501308). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Mühlenen, Nicolas, von Boltigen, in Birmensdorf ZH, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29893 vom 28.08.2012 / CH-020.3.911.493-1 / 06829876



Crealogix E-Business AG,

 

i n   B u b i k o n

, CH-020.3.021.442-4,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2012, Publ. 6517854).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
René, von Thayngen, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sauer, Mat-
thias, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29894 vom 28.08.2012 / CH-020.3.021.442-4 / 06829878



das office.ch gmbh,

 

i n   M a u r

, CH-020.4.035.277-7, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 19.04.2011,
Publ. 6128200). Statutenänderung: 14.08.2012. Sitz neu: 

W a l d

ZH

. Domizil neu: Neutalstrasse 20, 8636 Wald ZH. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Boggio, Claudia, von Schalunen,
in Wald ZH, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsfüh-
rung, mit Einzelunterschrift, mit 105 Stammanteilen zu je CHF
100.00 [bisher: in Maur]. 

Tagesregister-Nr. 29895 vom 28.08.2012 / CH-020.4.035.277-7 / 06830390



Distributainment GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.037.087-6,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom 11.02.
2008, S. 23, Publ. 4332426). Statutenänderung: 13.08.2012.
Firma neu: 

Nachtkreis GmbH

. Uebersetzungen der Firma neu:

[Die Übersetzungen der Firma sind aufgehoben worden.]

. Sitz

neu: 

R ü m l a n g

. Domizil neu: c/o Mohamed Zahowi, Chilestieg

17, 8153 Rümlang. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt das Boo-
king und Management für Künstler, die Herstellung, den Vertrieb
und Verkauf und das Marketing von Bild- und Tonträgern aller
Art, das Erbringen von PR, Beratungs- und Vermittlungsleistun-
gen in den Bereichen Kultur und Kunst, sowie die Produktion von
allen damit in Verbindung stehenden Waren und Leistungen, so-
wie das Veranstalten von Tourneen, Konzerten und Einzelanläs-
sen, und erbringt Tätigkeiten in den Bereichen Gastronomie und
grafischer Gestaltung. Die Gesellschaft kann ferner sämtliche Ge-
schäfte tätigen, welche mit der Verfolgung ihres Zweckes verbun-
den sind oder geeignet sind, den Firmenzweck direkt oder indirekt
zu fördern. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Die Gesellschaft kann auch Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und
Dritte eingehen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Beck, Lukas Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit 7 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Hahn, Frederik
Michael Kristian, deutscher Staatsangehöriger, in Berlin (DE),
Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Ein-
zelunterschrift, mit 13 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zahowi, Mohamed, li-
banesischer Staatsangehöriger, in Rümlang, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu
je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29896 vom 28.08.2012 / CH-020.4.037.087-6 / 06829698



Enics AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-400.3.025.298-6, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 31 vom 14.02.2012, Publ. 6548578). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Häberer, Thomas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Paajaste, Kai, finnischer Staatsangehöriger, in
Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Nuolioja, Hilkka, finni-
sche Staatsangehörige, in Espoo (FI), mit Kollektivprokura zu
zweien; Ilmari, Matti Mikael, finnischer Staatsangehöriger, in
Helsinki (FI), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: It-
konen, Reijo Paavo Antero, finnischer Staatsangehöriger, in Zug,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Palmunen, Ulla, finnische Staatsangehörige, in Espoo
(FI), Sekretärin (Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 29897 vom 28.08.2012 / CH-400.3.025.298-6 / 06830988



First Swiss Financial Management AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.

3.024.130-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2012,
Publ. 6788716). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spe-
ckert, Erwin, von Full-Reuenthal, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29898 vom 28.08.2012 / CH-020.3.024.130-8 / 06829880



FundStreet Property Fund China One - Kommanditgesell-

schaft für kollektive Kapitalanlagen,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.8.000.

030-6, Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen
(SHAB Nr. 68 vom 05.04.2012, Publ. 6628908). Änderung Gesell-
schaftsvertrag: 26.07.2012. 

Tagesregister-Nr. 29899 vom 28.08.2012 / CH-020.8.000.030-6 / 06830990



Gastromanagement M. Hunziker GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.

4.047.296-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80
vom 25.04.2012, Publ. 6651590). Domizil neu: Badenerstrasse
431, 8003 Zürich. 

Tagesregister-Nr. 29900 vom 28.08.2012 / CH-020.4.047.296-5 / 06829882



Genossenschaft zur Erhaltung und Schaffung von Wohn-

raum in der Gemeinde Sternenberg Stewog,

 

in St e r nen b erg

,

CH-020.5.900.570-3, Genossenschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.
2004, S. 19, Publ. 2130422). Statutenänderung: 18.04.2007. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: [Streichung des Eintrags aufgrund
geänderter Eintragungsvorschriften.] [gestrichen: Haftung: Ohne
persönliche Haftung.]. Pflichten neu: Beitrags- oder Leistungs-
pflichten der Genossenschafter gemäss näherer Umschreibung in
den Statuten. [gestrichen: Pflichten: Die Genossenschaft erhebt
Jahresbeiträge.]. [gestrichen: Pflichten: Ferner ist jeder Genossen-
schafter verpflichtet, mindestens einen Anteilschein zu überneh-
men.]. Gemäss Erklärung vom 04.05.2011 wurde auf die einge-
schränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Rüegg, Samuel, von Wila, in Sternen-
berg, Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagesregister-Nr. 29901 vom 28.08.2012 / CH-020.5.900.570-3 / 06829884



Global Business Motivation SA,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.035.

037-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 09.08.2012, Publ.
6803164). [Neue] Weitere Adresse: Bahnhofstrasse 100, 8001 Zü-
rich. 

Tagesregister-Nr. 29902 vom 28.08.2012 / CH-020.3.035.037-6 / 06829858



GR Technologie AG,

 

i n   W i l d b er g

, CH-020.3.023.474-4, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13.10.2010, S. 23, Publ.
5851506). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Saldor Revisions GmbH (CH-020.4.001.178-6), in Fehraltorf,
Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29903 vom 28.08.2012 / CH-020.3.023.474-4 / 06829860



Hagelcenter Schweiz GmbH,

 

i n   S c h w e r z e n b a c h

, CH-020.

4.042.656-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 107
vom 07.06.2010, S. 28, Publ. 5662302). Statutenänderung: 17.08.
2012. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Amherd, Oliver, von Brig-Glis, in Dottikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 7 Stamm-
anteilen zu je CHF 1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Semo, Fatmir, von Küsnacht ZH, in Russikon, Gesellschaf-
ter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit 105 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bis-
her: mit 7 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]; Schnyder, Nando,
von Erschmatt, in Uster, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit 105 Stammanteilen zu je CHF
100.00 [bisher: mit 7 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]. 

Tagesregister-Nr. 29904 vom 28.08.2012 / CH-020.4.042.656-8 / 06830388



HASTAG (Zürich) AG,

 

i n   W i l   Z H

, CH-020.3.925.306-5, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 20.06.2012, Publ. 6727096).
[gestrichen: Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 18.11.
2008 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und
verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.].Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ernst & Young AG (CH-100.9.022.121-
9), in Luzern, Revisionsstelle; Frey, Beat, von Affoltern am Albis,
in Ottenbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Marco,
von Zürich, in Steinmaur, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Konrad, Oliver, von Dürrenroth, in Frauenfeld, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Maestri, Ludwig, von Wassen, in Adligenswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: italienischer Staatsange-
höriger]; Niederer, Paul, von Walzenhausen, in Wangen bei Olten,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Obrist, Peter Andreas, von
Winterthur, in Altikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Prei-
sig, Martin, von Wädenswil, in Richterswil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Oberrieden]; Quirici, Raffaele Marco,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schoch, Hans Ulrich, von Herisau, in Winterthur, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29905 vom 28.08.2012 / CH-020.3.925.306-5 / 06830970



HAUTE SA,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.026.041-9, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 128 vom 04.07.2012, Publ. 6752154). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hünenberg im
Handelsregister des Kantons Zug eingetragen und im Handelsre-
gister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29989 vom 28.08.2012 / CH-020.3.026.041-9 / 06830498



Helbling Business Advisors AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.003.

749-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 03.08.2012, Publ.
6796966). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schön-
härl, Jörg, von Herrliberg und deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Birkenmeier, Dr.
Beat, von Zürich, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Brod-
beck, Dr. Harald, von Meilen, in Meilen, mit Kollektivprokura zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 29906 vom 28.08.2012 / CH-020.3.003.749-2 / 06830972



Helvetia Dach AG,

 

i n   W e t t s w i l   a m   A l b i s

, CH-320.3.066.

141-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2011, Publ.
6388800). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Horw im Handelsregister des Kantons Luzern eingetragen und im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29990 vom 28.08.2012 / CH-320.3.066.141-0 / 06830500



horisberger wagen architekten gmbh,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.

4.023.254-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65
vom 04.04.2008, S. 21, Publ. 4414986). Domizil neu: Binzstrasse
39, 8045 Zürich. 

Tagesregister-Nr. 29907 vom 28.08.2012 / CH-020.4.023.254-9 / 06829862



Hubi's GmbH in Liquidation,

 

i n   R ü s c h l i k o n

, CH-020.4.033.

451-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom
28.06.2012, Publ. 6740214). Das Konkursverfahren ist mit Urteil
des Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels Aktiven eingestellt
worden. 

Tagesregister-Nr. 29908 vom 28.08.2012 / CH-020.4.033.451-2 / 06829864



Immobilien-Gesellschaft Gademann Zürich AG,

 

i n   Z ü r i c h

,

CH-020.3.912.981-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13.12.
2010, S. 28, Publ. 5936166). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gademann Wein, Stephanie, von Zürich, in Walchwil, Vi-
zepräsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gademann, Stephanie, in Basel]. 

Tagesregister-Nr. 29909 vom 28.08.2012 / CH-020.3.912.981-9 / 06829866



Inertis AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-170.3.024.436-0, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 45 vom 05.03.2012, Publ. 6579692). Domizil
neu: Färberstrasse 31, 8008 Zürich. 

Tagesregister-Nr. 29910 vom 28.08.2012 / CH-170.3.024.436-0 / 06829868



IWZ AG,

 

i n   O te l f i n ge n

, CH-020.3.914.101-8, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 95 vom 19.05.2009, S. 30, Publ. 5026230). Sta-
tutenänderung: 16.08.2012. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt
den Betrieb einer Arbeitsstelle und Werkstätte für Behinderte sowie
den Vertrieb und Handel mit hergestellten und/oder eingekauften
Haushaltungsartikeln. Ferner bezweckt die Gesellschaft auch den
Handel und Vertrieb mit Tonträgern aller Art. Die Gesellschaft
kann auch Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten.
Sie kann ferner alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit
ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften
für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Turicum Wirtschaftsprüfung AG (CH-
020.3.925.278-2), in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Turicum
Wirtschaftsprüfung]. 

Tagesregister-Nr. 29911 vom 28.08.2012 / CH-020.3.914.101-8 / 06829684



job's united gmbh holding,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-400.4.018.273-5,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom 18.05.
2012, Publ. 6682384). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rodriguez Veiga, Josè Manuel, spanischer Staats-
angehöriger, in Arth, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zeyrek, Stefan, von
Schwyz, in Arth, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00; Thor-
mann, Melanie, von Stein SG, in Neftenbach, mit Einzelunter-
schrift. 

Tagesregister-Nr. 29912 vom 28.08.2012 / CH-400.4.018.273-5 / 06831226



Knightsbridge Advisors AG,

 

i n   O b er e n g st r i n g en

, CH-020.

3.035.623-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02.08.2012,
Publ. 6793288). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spe-
ckert, Erwin, von Full-Reuenthal, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29913 vom 28.08.2012 / CH-020.3.035.623-2 / 06829926



Korean Motor Company, Kontich, Zweigniederlassung Diet-

likon,

 

i n   D i e t l i k o n

, CH-020.9.002.979-0, Ausländische Zweig-

niederlassung (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2012, Publ. 6570202), mit
Hauptsitz in: Kontich (BE). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Berz, Ivo, von Wettingen, in Würenlos, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien aber nicht mit Jürgen Leibinn und nicht mit Reto
Stemmler; Leibinn, Jürgen, von Burgdorf, in Grossaffoltern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Reto Stemmler und
nicht mit Ivo Berz [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Reto Stemmler];
Stemmler, Reto, von Thayngen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien aber nicht mit Jürgen Leibinn und nicht mit Ivo
Berz [bisher: von Bibern SH, ohne eingetragene Funktion mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Jürgen Leibinn]. 

Tagesregister-Nr. 29914 vom 28.08.2012 / CH-020.9.002.979-0 / 06831268



Kulturverein Turkish Magazine,

 

i n   D i e t i k o n

, CH-020.6.

000.999-3, Verein (SHAB Nr. 62 vom 29.03.2006, S. 19, Publ.
3309580). Name neu: 

Kulturverein Turkish Magazine in Liqui-

dation

. Domizil neu: Der Verein hat sein Domizil eingebüsst. Der

Verein wird in Anwendung von Artikel 153b HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihm zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Arsu, Mesut, türkischer Staatsangehöriger, in Dieti-
kon, Präsident des Vorstandes und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Regensdorf, Präsident des Vorstandes
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Cimen, Taner, von Glarus
Nord, in Glarus Nord, Mitglied des Vorstandes und Aktuar und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Nieder-
urnen, in Niederurnen, Mitglied des Vorstandes und Aktuar mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Devekusoglu-Aksakal, Mehtap,
von Zürich, in Zürich, Mitglied des Vorstandes und Quästor und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Vorstandes und Quästor mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Kaymaz, Öznur, von Uster, in Volketswil, Vizepräsidentin des Vor-
standes und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Dietikon, Vizepräsidentin des Vorstandes mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 29915 vom 28.08.2012 / CH-020.6.000.999-3 / 06829796



Kurt Herzog Raucherartikel AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.911.

686-9, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2009, S. 28,
Publ. 5041286). Statutenänderung: 23.08.2012. Sitz neu:

B a u m a

. Domizil neu: Bodenwis 46, 8493 Saland. Aktien neu: 100

22

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Namenaktien zu CHF 500.00. [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1'000.00]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scheidegger, Ursula, von Zürich, in Zürich, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wiedmer, Carol, von Lüt-
zelflüh, in Gossau ZH, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift;
Scheidegger, Ralph, von Zürich, in Zürich, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Küng, Stefan, von Bauma und Schänis, in
Bauma, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Küng-Jucker, Susanne Elisabeth, von Bauma und Schänis, in
Bauma, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29916 vom 28.08.2012 / CH-020.3.911.686-9 / 06830606



Land in Sicht GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-150.4.000.915-8, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2011,
Publ. 6453788). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pichler, Peter, von Winterthur, in Zürich, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freimann, Martin, von
Hünenberg, in Steffisburg, Gesellschafter und Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit 70
Stammanteilen zu je CHF 100.00. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wohlwend, Erich, von Sennwald, in Zürich, Ge-
sellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzel-
unterschrift, mit 140 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien und mit 70 Stammanteilen zu je CHF 100.00]; Wolfer, Mar-
tin, von Ossingen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit 60 Stammanteilen zu je CHF 100.00
[bisher: Wolfer, Martin, Gesellschafter und Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 29917 vom 28.08.2012 / CH-150.4.000.915-8 / 06831270



Locher Bauunternehmer AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.034.317-

6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2011, Publ.
6280328). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Oechsle, Christopher, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Scherrer, Rolf, von Dübendorf, in Lindau, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kägi, Hans-Jürg, von
Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zuber, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Lauchingen (DE),
mit Kollektivprokura zu zweien; Schenker, Dr. Franz, von Rechers-
wil und Walterswil SO, in Fällanden, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Höfer, Alexander,
von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stähli, Andreas, von Ma-
schwanden, in Weiach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Affentranger, Antonio ge-
nannt Anton, von Grossdietwil, in Zürich, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fellmann, Beat,
von Zürich, in Seuzach, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gämperle, Christoph, von Mos-
nang, in Wil SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Giger, Marc, von Quarten, in Benken SG,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: De-
legierter des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Dubach, Roland, von Sumiswald, in Fislisbach, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Henninger, Arthur genannt Arturo,
von Stein am Rhein, in Küssnacht SZ, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 29918 vom 28.08.2012 / CH-020.3.034.317-6 / 06831272



Long-Time-Liner GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.027.461-2,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 09.06.
2009, S. 27, Publ. 5057088). Statutenänderung: 15.08.2012.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Führung von kosmeti-
schen Behandlungen von Personen sowie der Vertrieb von Geräten
und Pigmentierfarben zur kosmetischen Verwendungen. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die di-
rekt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierun-
gen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garan-
tien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte ein-
gehen. Mitteilungen neu: Mitteilungen der Geschäftsführung an
die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im
Anteilbuch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kuffner, Waltraud Johanna, deutsche
Staatsangehörige, in München (D), Gesellschafterin, mit einem
Stammanteil von CHF 10'000.00; Brechbühl, Markus, von Illnau-
Effretikon und Trubschachen, in Dübendorf, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Kuffner, Corinna Andrea, deutsche Staatsan-
gehörige, in München (D), Gesellschafterin und Vorsitzende der
Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stamm-
anteil von CHF 10'000.00; Corver, Susanne, von Kirchberg SG, in
Oberrieden, Direktorin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Tokus, Mariette, von Obersiggenthal,
in Obersiggenthal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29919 vom 28.08.2012 / CH-020.4.027.461-2 / 06829798



Maire AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.916.391-2, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 135 vom 15.07.2010, S. 28, Publ. 5728440). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gartmann, Roger, von
Zürich, in Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Kamm,
Christian, von Glarus Nord, in Glarus Nord, mit Kollektivprokura
zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29920 vom 28.08.2012 / CH-020.3.916.391-2 / 06831274



Maksuti Bodenbeläge GmbH,

 

i n   D i e l s d o r f

, CH-020.4.024.

722-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom
28.01.2010, S. 30, Publ. 5464628). Statutenänderung: 24.08.
2012. Sitz neu: 

St ein ma u r

. Domizil neu: Gewerbestrasse 7, 8162

Steinmaur. Qualifizierte Tatbestände neu: [Die Bestimmung über
die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 25.01.
2002 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Maksuti, Bodenbeläge Treppenbau, in Dielsdorf, ge-

mäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
193'262.65 und Passiven von CHF 181'787.45, wofür CHF 10'000.–
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 1'475.20 als Forde-
rung gutgeschrieben werden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen
der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-
Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen.

Tagesregister-Nr. 29921 vom 28.08.2012 / CH-020.4.024.722-0 / 06830608



Malleus AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.902.782-8, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 240 vom 09.12.2011, Publ. 6451502). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mauderli Bär, Jutta, von Stüss-
lingen und Vordemwald, in Rothrist, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29922 vom 28.08.2012 / CH-020.3.902.782-8 / 06829928



Berichtigung des im SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012 publizier-

ten TR-Eintrags Nr. 29'253 vom 22.08.2012. 

Margaretha und

Werner Ehrat-Stiftung,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.7.000.221-5,

Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 27.08.2012, Publ. 6824072). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bart, Ericson, von Radel-
fingen, in Zollikon, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [nicht: Bart, Eriscon].

Tagesregister-Nr. 29923 vom 28.08.2012 / CH-020.7.000.221-5 / 06829930



McGolf AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.920.842-8, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 46 vom 06.03.2012, Publ. 6580748). Firma neu:

McGolf AG in Liquidation

. Mit Urteil vom 24.08.2012 hat der Kon-

kursrichter des Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft mit
Wirkung ab dem 24.08.2012, 9.20 Uhr, den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 29924 vom 28.08.2012 / CH-020.3.920.842-8 / 06829800



MCL Moving-Consulting-Logistic AG,

 

i n   S c h l i e r e n

, CH-

053.4.016.940-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24.08.
2012, Publ. 6821750). Domizil neu: Gaswerkstrasse 6/8, 8952
Schlieren. 

Tagesregister-Nr. 29925 vom 28.08.2012 / CH-053.4.016.940-8 / 06829932



mediaschneider ag,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.024.770-2, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2012, Publ. 6693762). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schultheiss, Ivan Chris-
toph, von Löhningen, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Tagesregister-Nr. 29926 vom 28.08.2012 / CH-020.3.024.770-2 / 06829934



Medidor AG,

 

i n   A e s c h   Z H

, CH-020.3.003.747-6, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 16.06.2009, S. 38, Publ. 5070582).
Statutenänderung: 10.08.2012. Zweck neu: Die Gesellschaft be-
zweckt den Import, Export und Handel mit Artikeln jeder Art, ins-
besondere mit Produkten für den Arzt-, Therapie- und Spitalbe-
darf, die Rehabilitation, die Medizintechnik, Bewegung, Gymnas-
tik und Sport sowie deren Herstellung und die damit zusammen-
hängende Beratung, Schulung und Ausbildung. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder
indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belas-
ten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für
eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und
Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/
Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [bisher: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Medidor, Peter Ambühl, in Arosa, gemäss
Übernahmebilanz per 31.12.1992 und Sacheinlagevertrag vom 07.
05.1993 mit Aktiven von CHF 186'738.01 und Passiven von CHF
165'358.90, wofür 21 Namenaktien zu CHF 1'000.– ausgegeben
und CHF 379.11 gutgeschrieben werden.].Mitteilungen neu: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief oder Telefax an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ambühl-Weinhardt, Anne-Bettina, von Uz-
nach, in Wettswil am Albis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: deutsche Staatsangehörige, Mitglied des
Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; OSN Revi-
sions GmbH (CH-020.4.001.934-6), in Bonstetten, Revisionsstelle
[bisher: OSN Revisions GmbH (CH-020.4.001.934-6), in Affoltern
am Albis]. 

Tagesregister-Nr. 29927 vom 28.08.2012 / CH-020.3.003.747-6 / 06829802



mediX zürich AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.020.208-4, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 06.01.2012, Publ. 6493152). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Suter, Othmar, von Weggis,
in Suhr, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Argo Consilium AG (CH-020.3.007.776-8), in Stäfa, Re-
visionsstelle [bisher: Argo Consilium AG]. 

Tagesregister-Nr. 29928 vom 28.08.2012 / CH-020.3.020.208-4 / 06829892



MilleniumAssociates AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.023.245-4,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20.07.2012, Publ.
6779382). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schür-
mann, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29929 vom 28.08.2012 / CH-020.3.023.245-4 / 06829894



Neumann International (Switzerland) AG in Liquidation,

 

i n

Z ü r i c h

, CH-170.3.024.817-4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236

vom 05.12.2011, Publ. 6443194). Das Konkursverfahren ist mit
Urteil des Konkursrichters vom 22.08.2012 mangels Aktiven ein-
gestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29930 vom 28.08.2012 / CH-170.3.024.817-4 / 06829896



NEUPERT & PARTNER,

 

i n   Z o l l i k o n

, CH-020.2.005.946-6,

Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2011, Publ.
6425282). Firma neu: 

NEUPERT, VUILLE & PARTNER

. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Faber, Dr. Ale-
xander, von Trimbach, in Zollikon, Gesellschafter, mit Einzel-

unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vuille,
Jean-Marc Alfred, von La Sagne, in Stäfa, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29931 vom 28.08.2012 / CH-020.2.005.946-6 / 06829722



Nobel Biocare Holding AG,

 

i n   K l o t e n

, CH-170.3.025.241-1,

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21.05.2012, Publ. 6685510).
Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Nobel Biocare
Latin America Holding AG, in Kloten (CH-020.3.029.823-8), ge-
mäss Fusionsvertrag vom 10./17.08.2012 und Bilanz per 31.07.
2012. Aktiven von CHF 296'062.00 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 12'730'706.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft
über. Die übernehmende Gesellschaft verfügt gemäss Bestätigung
des staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmens über frei
verwendbares Eigenkapital im Umfang des Kapitalverlustes und
der Überschuldung. Da die übernehmende Gesellschaft sämtliche
Aktien der übertragenden Gesellschaft hält, findet weder eine Ka-
pitalerhöhung noch eine Aktienzuteilung statt. 

Tagesregister-Nr. 29932 vom 28.08.2012 / CH-170.3.025.241-1 / 06831094



Oberholzer AG, Elektrotechnische Anlagen,

 

i n   U st e r

, CH-

020.3.918.939-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.
2012, Publ. 6771546). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Abbondio Vogel, Carmela, von Flühli und Ricken-
bach ZH, in Bertschikon, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29933 vom 28.08.2012 / CH-020.3.918.939-5 / 06829898



PANINT AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.005.385-6, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 94 vom 15.05.2012, Publ. 6680124). Gemäss Er-
klärung vom 06.07.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision
verzichtet. 

Tagesregister-Nr. 29934 vom 28.08.2012 / CH-020.3.005.385-6 / 06829900



ParaLife Holding AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.029.661-9, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 11.04.2012, Publ. 6633152).
Statutenänderung: 16.08.2012. Die Gesellschaft hat mit Beschluss
vom 16.08.2012 eine bedingte Kapitalerhöhung gemäss näherer
Umschreibung in den Statuten beschlossen. 

Tagesregister-Nr. 29935 vom 28.08.2012 / CH-020.3.029.661-9 / 06829902



Patronale Stiftung der Weisbrod-Zürrer AG,

 

i n   H a u s e n   a m

A l b i s

, CH-020.7.904.250-9, Stiftung (SHAB Nr. 148 vom 02.08.

2012, Publ. 6794402). Name neu: 

Patronale Stiftung der Weis-

brod-Zürrer AG in Liquidation

. [Gestrichene Angaben über die

Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvorschriften ge-
mäss Art. 95 HRegV.]. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Auf-
sichtsbehörde vom 23.04.2012 aufgehoben. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Waldesbühl, Eduard, von Abtwil, in Hau-
sen am Albis, Präsident des Stiftungsrates und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Stiftungs-
rates mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Weisbrod-Steiner, Sa-
bine, von Dürrenäsch und Affoltern am Albis, in Hausen am Albis,
Mitglied des Stiftungsrates und Liquidatorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Weisbrod, Ronald, von Affoltern am Al-
bis, in Hausen am Albis, Mitglied des Stiftungsrates und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Stiftungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

Tagesregister-Nr. 29936 vom 28.08.2012 / CH-020.7.904.250-9 / 06829752



Peritia Treuhand- und Revisionsgesellschaft AG in Liquida-

tion,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.919.946-2, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 204 vom 20.10.2011, Publ. 6383796). Das Konkursverfahren
ist mit Urteil des Konkursrichters vom 20.08.2012 mangels Akti-
ven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29937 vom 28.08.2012 / CH-020.3.919.946-2 / 06829904



Personalvorsorgestiftung der Keso AG,

 

i n   R i c h t e r s w i l

,

CH-020.7.000.450-9, Stiftung (SHAB Nr. 119 vom 23.06.2010, S.
29, Publ. 5689794). Urkundenänderung: 23.04.2012. Name neu:

Personalvorsorgestiftung der ASSA ABLOY (Schweiz) AG

. Do-

mizil neu: c/o ASSA ABLOY (Schweiz) AG, Untere Schwandenstra-
sse 22, 8805 Richterswil. Zweck neu: Die Stiftung bezweckt die be-
rufliche Vorsorge des Personals der Firma im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Tod und Invalidität, indem sie die regle-
mentarisch festgelegten Leistungen garantiert. Das Personal an-
derer, mit der Firma wirtschaftlich oder finanziell verbundener
Gesellschaften, kann der Stiftung mittels einer schriftlichen An-
schlussvereinbarung angeschlossen werden, dies unter der Vor-
aussetzung der Annahme durch den Stiftungsrat. Die Firma und
allfällige angeschlossene Gesellschaften werden nachstehend
'Unternehmen' genannt. Die schriftliche Anschlussvereinbarung
wird der Aufsichtsbehörde zur Kenntnis gebracht. Durch den Ein-
trag in das Register für berufliche Vorsorge bei der Aufsichtsbe-
hörde bekundet die Stiftung den Willen, sich den Vorschriften der
obligatorischen Vorsorge gemäss Bundesgesetz über die berufliche
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge und den entspre-
chenden Verordnungen zu unterstellen. Als registrierte Vorsorge-
einrichtung gemäss Art. 48 Abs. 2 BVG erweitert die Stiftung ge-
mäss Art. 49 BVG die Vorsorge über die gesetzlichen Mindestleis-
tungen, welche auf alle Fälle garantiert sind. Ebenfalls kann sie
dem Personal in Notlagen, zum Beispiel als Folge von Krankheit
oder Unfall, Unterstützungsleistungen erbringen. Die Stiftung
darf in keinem Fall Leistungen im Sinne eines Entgeltes für ge-
leistete Dienste erbringen, wie Gratifikationen, Zulagen aller Art
oder andere Lohnbestandteile, zu denen das Unternehmen recht-
lich verpflichtet ist. Zur Erfüllung des Zwecks trifft die Stiftung
Massnahmen, die der Stiftungsrat als zweckmässig erachtet, na-
mentlich den Abschluss von Versicherungs- oder Rückversiche-
rungsverträgen oder die Übernahme bestehender Verträge. Die
Stiftung ist sowohl Versicherungsnehmerin als auch Begünstigte
von solchen Verträgen. Das Unternehmen hat das Recht innerhalb
der Stiftung gesondert ausgewiesene Arbeitgeberbeitragsreserven
zu äufnen und diese zur Finanzierung von Arbeitgeberbeiträgen
oder Leistungsverbesserungen zu verwenden. Ein Rückfluss an
das Unternehmen ist ausgeschlossen. Aufsichtsbehörde neu: BVG-
und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS) (CHE-239.560.
630) [Eintrag von Amtes wegen auf Grund des Gesetzes über die
BVG- und Stiftungsaufsicht (BVSG) vom 11.07.2011]. [Gestri-

chene Angaben über die Organisation aufgrund geänderter Ein-
tragungsvorschriften gemäss Art. 95 HRegV.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schärer, Ulrich, von
Schönenberg ZH, in Schübelbach, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fischer, Thomas, von Willisau, in Luzern, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29938 vom 28.08.2012 / CH-020.7.000.450-9 / 06829724



PIDAS Aktiengesellschaft,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.920.149-3,

Aktiengesellschaft  (SHAB Nr. 120 vom 22.06.2012, Publ.
6731022). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Plattner,
Timo, deutscher Staatsangehöriger und Münchenstein, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29939 vom 28.08.2012 / CH-020.3.920.149-3 / 06829906



Preferred Securities Finance Global Advisors AG in Liquida-

tion,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.029.633-4, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 158 vom 16.08.2012, Publ. 6812426). Das Konkursverfahren
ist mit Urteil des Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels Akti-
ven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29940 vom 28.08.2012 / CH-020.3.029.633-4 / 06829908



PRIMAVERA Consulting AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-300.3.016.256-

7, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 16.05.2012, Publ.
6682180). Firma neu: 

PRIMAVERA Consulting AG in Liquida-

tion

. Mit Urteil vom 20.08.2012 hat der Konkursrichter des Be-

zirksgerichts Zürich über die Gesellschaft mit Wirkung ab dem 20.
08.2012, 10.00 Uhr, den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst. 

Tagesregister-Nr. 29941 vom 28.08.2012 / CH-300.3.016.256-7 / 06829726



Prokredit AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-660.0.119.955-7, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 194 vom 06.10.2011, Publ. 6365990). Statu-
tenänderung: 24.07.2012. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.]. Gemäss Erklärung vom
20.08.2012 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG AG,
in Zürich, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29942 vom 28.08.2012 / CH-660.0.119.955-7 / 06829910



ProSieben (Schweiz) AG,

 

in  K ü sn ach t  ZH

, CH-020.3.029.

542-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 22.02.2010, S. 30,
Publ. 5506140). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lussi, Bernhard, von Stans, in Stäfa, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29943 vom 28.08.2012 / CH-020.3.029.542-5 / 06829912



Protubus AG,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.3.920.511-7, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05.04.2011, Publ. 6106948). Firma
neu: 

Protubus AG in Liquidation

. Uebersetzungen der Firma neu:

(Protubus SA en liquidation)

. Mit Urteil vom 16.03.2012 hat der

Einzelrichter des Handelsgerichts des Kantons Zürich die Gesell-
schaft aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften über
den Konkurs gemäss Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR angeordnet.. 

Tagesregister-Nr. 29944 vom 28.08.2012 / CH-020.3.920.511-7 / 06829754



Berichtigung des im SHAB Nr. 36 vom 21.02.2008 publizierten

TR-Eintrags Nr. 4'840 vom 15.02.2008. 

RASCOR Abdichtungen

AG,

 

i n   S te i n m au r

, CH-020.9.002.727-5, Zweigniederlassung

(SHAB Nr. 23 vom 03.02.2010, S. 31, Publ. 5475708), mit Haupt-
sitz in: Cham. Domizil neu: Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur.

Tagesregister-Nr. 29945 vom 28.08.2012 / CH-020.9.002.727-5 / 06829914



Berichtigung des im SHAB Nr. 211 vom 31.10.2011 publizier-

ten TR-Eintrags Nr. 38532 vom 26.10.2011. 

Rebel AG,

 

i n   Z ü r i c h

,

CH-020.3.921.378-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31.10.
2011, Publ. 6397250). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Effida Treuhand und Revisionen AG (CH-020.3.003.734-9),
in Zürich, Revisionsstelle [nicht: Effida Treuhand und Revisionen
(CH-020.3.003.734-9)].

Tagesregister-Nr. 29946 vom 28.08.2012 / CH-020.3.921.378-6 / 06829916



Red Commerce Schweiz GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.045.

064-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom
09.08.2012, Publ. 6804328). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scott, Daniel, irischer Staatsangehöriger,
in Zug, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29947 vom 28.08.2012 / CH-020.4.045.064-9 / 06829918



REES Holding AG,

 

i n   K n o n a u

, CH-020.3.038.194-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02.08.2012, Publ. 6793212). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller, Peter Gerhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Pirna (DE), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29948 vom 28.08.2012 / CH-020.3.038.194-5 / 06829920



REMA-TIP TOP Vulc-Material AG,

 

i n   U r d o r f

, CH-020.3.921.

753-6, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 01.04.2011, Publ.
6103392). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ramsperger, Kurt August, von Rüschlikon, in Illnau-Effreti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baumgartner-Schwizer, Regula Maria, von
Dietikon, in Urdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuten-
egger, Jürg, von Wängi, in Uster, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Morales Alvarez, Manuel, von Zürich, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmidig, René Markus, von Schwyz,
in Küssnacht SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Senn, Hans,
von Buchs SG, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Strinati, Sascha Patrick Ivo, von Rüschegg, in Brunegg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29949 vom 28.08.2012 / CH-020.3.921.753-6 / 06831096



Berichtigung des im SHAB Nr. 166 vom 28.08.2012 publizier-

ten TR-Eintrags Nr. 29'464 vom 23.08.2012. 

Renja Beauty Salon

GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.044.283-4, Gesellschaft mit be-

schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 28.08.2012, Publ.

23

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130 

Handelsregister - Registre du commerce - Registro di commercio

6825588). Sitz neu: 

V o l k e t s w i l

. Im TR 29464/2012 wurde irr-

tümlich als Sitz neu: Zürich aufgeführt. Der Sitz der Gesellschaft
befindet sich unverändert in Volketswil.

Tagesregister-Nr. 29950 vom 28.08.2012 / CH-020.4.044.283-4 / 06829922



Römerschloss GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.900.483-4, Ge-

sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 25.04.2012,
Publ. 6652960). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Execuplan AG, in Hünenberg (CH-170.3.016.474-4),
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BGT
SCHÖNENBERGER GROLIMUND AG (CH-400.9.031.241-0), in
Mellingen, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29951 vom 28.08.2012 / CH-020.4.900.483-4 / 06829924



RWC Rudolf Walder Consulting GmbH,

 

i n   K ü s n a c h t  Z H

,

CH-020.4.040.417-5, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 133 vom 14.07.2009, S. 40, Publ. 5136016). Firma neu:

RWC Rudolf Walder Consulting GmbH in Liquidation

. Die Ge-

sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
22.08.2012 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Walder, Rudolf, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Gesell-
schafter und Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 29952 vom 28.08.2012 / CH-020.4.040.417-5 / 06829756



Sadiku Gipsergeschäft,

 

i n   D ü b e n d o r f

, CH-020.1.059.131-

8, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 157 vom 15.08.2012, Publ.
6810966). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkurs-
richters vom 23.08.2012 mangels Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29953 vom 28.08.2012 / CH-020.1.059.131-8 / 06830048



sa'wijan schweiz,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.6.000.947-3, Verein

(SHAB Nr. 147 vom 02.08.2005, S. 15, Publ. 2957698). Domizil
neu: Der Verein hat sein Domizil eingebüsst. [Gestrichene Anga-
ben über die Organisation aufgrund geänderter Eintragungsvor-
schriften gemäss Art. 92 HRegV.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: von Moos, Silvia Ruth genannt Tsche-
rina Sylvia, von Zürich, in Zürich, Präsidentin des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29954 vom 28.08.2012 / CH-020.6.000.947-3 / 06830050



Schul- und Volkssternwarte Bülach,

 

i n   B ü l a c h

, CH-020.7.

903.560-8, Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 05.09.2003, S. 22, Publ.
1158592). Postadresse neu: [Postadresse aufgehoben]. [Neue]
Weitere Adresse: Postfach 540, 8180 Bülach. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Treumag Treuhand AG (CH-020.3.022.
502-9), in Bülach, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29955 vom 28.08.2012 / CH-020.7.903.560-8 / 06830052



Schulthess Group AG,

 

i n   B u b i k o n

, CH-020.3.006.786-5, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2011, Publ. 6425316).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gustafs-
son, Leif, schwedischer Staatsangehöriger, in Markaryd (SE), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beckman, Hans,
schwedischer Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29956 vom 28.08.2012 / CH-020.3.006.786-5 / 06831098



Schulthess Maschinen AG,

 

i n   B u b i k o n

, CH-020.3.923.223-

4, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21.11.2011, Publ.
6425318). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gustafsson, Leif, schwedischer Staatsangehöriger, in Marka-
ryd (SE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Backman,
Hans, schwedischer Staatsangehöriger, in Berlin (DE), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29957 vom 28.08.2012 / CH-020.3.923.223-4 / 06831100



scopeKM Knowledge Management GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-

020.4.023.881-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 46 vom 07.03.2011, Publ. 6064812). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schick, Juraj, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem
Stammanteil von CHF 20'000.00 [bisher: slowakischer Staatsan-
gehöriger]. 

Tagesregister-Nr. 29958 vom 28.08.2012 / CH-020.4.023.881-7 / 06831102



Sergison Bates architekten GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.043.

511-2, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom
13.10.2010, S. 21, Publ. 5850120). Domizil neu: Mattengasse 27,
8005 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Jürgensen, Steffen, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sergison, Jonathan,
britischer Staatsangehöriger, in Zürich, Vorsitzender der Ge-
schäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: in London (UK),
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 29959 vom 28.08.2012 / CH-020.4.043.511-2 / 06831104



SevenOne Media (Schweiz) AG,

 

in K ü sn ach t ZH

, CH-020.

3.006.569-2, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08.03.2010, S.
29, Publ. 5529714). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lussi, Bernhard, von Stans, in Stäfa, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29960 vom 28.08.2012 / CH-020.3.006.569-2 / 06830054



SkyBridge Capital AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.034.576-2, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2011, Publ. 6399096).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Prince,
Scott Steven, amerikanischer Staatsangehöriger, in Scarsdale
(NY,US), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29961 vom 28.08.2012 / CH-020.3.034.576-2 / 06830056



Stiftung Buechweid,

 

i n   R u s s i k o n

, CH-020.7.001.352-8, Stif-

tung (SHAB Nr. 16 vom 24.01.2012, Publ. 6516900). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Pricewaterhouse-
Coopers AG (CH-320.9.045.078-2), in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häseli Treuhand AG
(CH-320.3.037.270-4), in Wil SG, Revisionsstelle. 

Tagesregister-Nr. 29962 vom 28.08.2012 / CH-020.7.001.352-8 / 06830058



Surya Naturheilpraxis Gabriela & Urs Rohrbach,

 

i n   W a l d

ZH

, CH-020.2.002.472-6, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 186 vom

25.09.2009, S. 24, Publ. 5263524). Rechtsform neu: Einzelunter-
nehmen. Firma neu: 

Ayurveda Surya Gabriela Rutz

. Zweck neu:

Ayurveda Praxis, Yoga, Ayurveda, Bioresonanz, Medizinische Mas-
sagen, Kuren. Die Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des
Gesellschafters Urs Rohrbach aufgelöst. Die Firma ist erloschen.
Die Gesellschafterin Gabriela Rutz führt im Sinne von Art. 579 OR
das Geschäft als Einzelkaufmann fort. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rohrbach, Urs, von Wetzikon und
Rüeggisberg, in Wald ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rutz, Gabriela, von
Wetzikon ZH und Rüeggisberg, in Wald ZH, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Rohrbach, Gabriela, Gesellschafterin mit
Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 29963 vom 28.08.2012 / CH-020.2.002.472-6 / 06829728



Tamerlan GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.019.713-5, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 05.08.2008,
S. 23, Publ. 4599918). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rucki, Dr. Isabelle, von St. Gallen, in Zürich, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29964 vom 28.08.2012 / CH-020.4.019.713-5 / 06830060



Teclo Networks AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.035.993-5, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 02.04.2012, Publ. 6620152). Sta-
tutenänderung: 06.07.2012. Aktienkapital neu: CHF 175'100.00
[bisher: CHF 168'430.00]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF
175'100.00 [bisher: CHF 168'430.00]. Aktien neu: 35'020 Namen-
aktien zu CHF 5.00. [bisher: 33'686 Namenaktien zu CHF 5.00].
Ordentliche Erhöhung des Aktienkapitals. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gorrie, Luke, schwedischer
Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schröder, Kai, schwedischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. 

Tagesregister-Nr. 29965 vom 28.08.2012 / CH-020.3.035.993-5 / 06829730



The white Swan GmbH in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.

4.033.742-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106
vom 04.06.2012, Publ. 6702130). Das Konkursverfahren ist mit
Urteil des Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels Aktiven ein-
gestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29966 vom 28.08.2012 / CH-020.4.033.742-7 / 06830062



Theisen Baumaschinen Mietpark GmbH,

 

i n   R eg e n sd o r f

,

CH-020.4.036.936-0, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 16 vom 24.01.2011, S. 30, Publ. 5998890). Firma neu:

Theisen Baumaschinen Mietpark GmbH in Liquidation

. Die Ge-

sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
21.08.2012 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bruder, Daniel, von Seengen, in Seengen, Direktor,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schneider, Patrik, von Oberdorf BL, in Bremgarten bei Bern,
Liquidator, mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29967 vom 28.08.2012 / CH-020.4.036.936-0 / 06829758



THIRUKONESWARAR INSTITUTE OF AESTHETIC STUDIES

SWISS M. Suthaharan,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.061.123-2, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 86 vom 04.05.2011, Publ. 6146582). Sitz
neu: 

O p fi k o n

. Domizil neu: Glattwiesenstrasse 37, 8152 Opfikon.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Seganayagampillai,
Suthaharan, sri-lankischer Staatsangehöriger, in Opfikon, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rheinau]; Suthaharan, Mathi-
vathanie, sri-lankische Staatsangehörige, in Opfikon, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Rheinau]. 

Tagesregister-Nr. 29968 vom 28.08.2012 / CH-020.1.061.123-2 / 06830494



THONG IN (Switzerland) AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.034.218-

5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15.09.2009, S. 23, Publ.
5246902). Die Gesellschaft (neu: Make Facts International Ltd.)
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel im Handelsregister
des Kantons Basel-Stadt eingetragen und im Handelsregister des
Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29996 vom 28.08.2012 / CH-020.3.034.218-5 / 06830502



Ugarte Creative Communications,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.918.

677-3, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 121 vom 25.06.1999, S.
4261). Domizil neu: Seestrasse 328, 8038 Zürich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ugarte, Usam, von Kriens und
Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Kriens]. 

Tagesregister-Nr. 29969 vom 28.08.2012 / CH-020.1.918.677-3 / 06830064



United Re AG,

 

i n   W a l l i s e l l en

, CH-170.3.025.771-1, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07.08.2012, Publ. 6800202). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marasligil,
Marlon, von Aristau, in Opfikon, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29970 vom 28.08.2012 / CH-170.3.025.771-1 / 06830066



Vado AG,

 

i n   W a l l i s e l l e n

, CH-020.3.927.545-4, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07.08.2012, Publ. 6800206). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marasligil,
Marlon, von Aristau, in Opfikon, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. 

Tagesregister-Nr. 29971 vom 28.08.2012 / CH-020.3.927.545-4 / 06830068



VALUEworks AG,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.027.411-8, Aktien-

gesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24.10.2011, Publ. 6388756). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Räber-Piraud, Caroline,
von Küssnacht SZ, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 

Tagesregister-Nr. 29972 vom 28.08.2012 / CH-020.3.027.411-8 / 06830070



Verein zur Wirtschaftsförderung in Estland (VWE),

 

i n   W i n -

t e r t h u r

, CH-020.6.000.073-3, Verein (SHAB Nr. 119 vom 22.06.

1995, S. 3484). Name neu: 

Verein zur Wirtschaftsförderung in

Estland (VWE) in Liquidation

. Uebersetzungen des Namens neu:

(Eesti Majandusarengu Uhing (EMU) in Liquidation) (Union for
Economic Promotion in Estonia (UEPE) in liquidation)

. Domizil

neu: c/o Cavalli Treuhand, Magnolienweg 7, 8408 Winterthur. Der
Verein ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 09.08.2012
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cavalli,
Pietro Federico, von Rüti ZH, in Winterthur, Mitglied des Vorstan-
des und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Vorstandes mit Einzelunterschrift]. 

Tagesregister-Nr. 29973 vom 28.08.2012 / CH-020.6.000.073-3 / 06829760



VIKING TRADING AG in Liquidation,

 

i n   R ü s c h l i k o n

, CH-

020.4.002.229-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 15.06.
2012, Publ. 6719518). Das Konkursverfahren ist mit Urteil des
Konkursrichters vom 21.08.2012 mangels Aktiven eingestellt wor-
den. 

Tagesregister-Nr. 29974 vom 28.08.2012 / CH-020.4.002.229-5 / 06830072



VSZHAW - Verein Studierende Zürcher Hochschule für An-

gewandte Wissenschaften,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.6.001.595-

6, Verein (SHAB Nr. 9 vom 13.01.2012, Publ. 6502640). Statu-
tenänderung: 26.03.2012. [Die publikationspflichtigen Tatsa-
chen haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fust, Stefan, von Winterthur, in
Winterthur, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Laubi, Mario Remo, von Zürich, in Winterthur, Mitglied
des Vorstandes und Generalsekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zehnder, Tomas, tschechischer Staatsangehöriger, in Win-
terthur, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnider,
David, von Winterthur, in Dättlikon, Präsident des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schallberger, Christian, von Lun-
gern, in Laufen-Uhwiesen, Mitglied des Vorstandes und General-
sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, Patrick,
von Ohmstal, in Winterthur, Mitglied des Vorstandes, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eberle, Richard, von Häggenschwil, in
Wil SG, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zihlmann, Samuel, von Escholzmatt, in Winterthur, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29975 vom 28.08.2012 / CH-020.6.001.595-6 / 06831106



Wicki Speed Bike GmbH in Liquidation,

 

i n   N i e d e r h a s l i

,

CH-020.4.041.037-7, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 156 vom 14.08.2012, Publ. 6808304). Das Konkursver-
fahren ist mit Urteil des Konkursrichters vom 24.08.2012 mangels
Aktiven eingestellt worden. 

Tagesregister-Nr. 29976 vom 28.08.2012 / CH-020.4.041.037-7 / 06830074



Wipf AG,

 

i n   V o l k e t s w i l

, CH-020.3.928.647-3, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 137 vom 17.07.2012, Publ. 6771924). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hauser, Melanie, deutsche
Staatsangehörige, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagesregister-Nr. 29977 vom 28.08.2012 / CH-020.3.928.647-3 / 06831108



Zum Grobe Ernst GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.031.159-9,

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom 29.09.
2008, S. 29, Publ. 4668956). Statutenänderung: 17.08.2012. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesell-
schafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteil-
buch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Burgués-Schrödel, Ursula, von St. Gallen,
in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 19'000.00; Bur-
gués, Ernesto, von St. Gallen, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einem Stammanteil von CHF
1'000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burgués,
Juan Carlos, von St. Gallen, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je
CHF 1'000.00. 

Tagesregister-Nr. 29978 vom 28.08.2012 / CH-020.4.031.159-9 / 06830496



1eEurope (Switzerland) AG,

 

i n  T h a l wi l

, CH-020.3.921.024-

5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2011, Publ.
6312662). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Daniels, Holger, deutscher Staatsangehöriger, in Mün-
chen (DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bisaz, Bruno, von Scuol, in Zollikon, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied [bisher: in Kilchberg ZH]. 

Tagesregister-Nr. 29870 vom 28.08.2012 / CH-020.3.921.024-5 / 06830992

Löschungen
Radiations
Cancellazioni



Asia Noodle GmbH,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.4.043.009-2, Gesell-

schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom 22.10.2010,
S. 20, Publ. 5863716). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 155 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine Geschäftstätigkeit mehr aufweist und keine verwertbaren
Aktiven mehr hat und kein Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 

Tagesregister-Nr. 29979 vom 28.08.2012 / CH-020.4.043.009-2 / 06829732



BMC Bornatico Consulting & Co,

 

i n   M a u r

, CH-020.2.001.

769-8, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04.10.2004, S. 18,
Publ. 2476986). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Der Geschäfts-
betrieb ist nie aufgenommen worden. Aktiven und Passiven sind
keine vorhanden. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29980 vom 28.08.2012 / CH-020.2.001.769-8 / 06829734



Cem Reklame, S. Dogan,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.040.134-8,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 117 vom 21.06.2010, S. 26, Publ.
5685290). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29981 vom 28.08.2012 / CH-020.1.040.134-8 / 06829736



Chinesisches Therapiezentrum Adliswil Beusch & Co,

 

i n   A d -

l i s w i l

, CH-020.2.003.942-5, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 86

vom 04.05.2001, S. 3329). Die Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Johann Beusch aufgelöst. Die Liqui-
dation ist durchgeführt. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29982 vom 28.08.2012 / CH-020.2.003.942-5 / 06829738



Dolce Gipser- und Malergeschäft,

 

i n   W e t z i k o n   Z H

, CH-

020.1.062.783-5, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 15 vom 23.01.
2012, Publ. 6514858). Das Einzelunternehmen ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29983 vom 28.08.2012 / CH-020.1.062.783-5 / 06829740



EMINI BAU,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.057.078-2, Einzelunter-

nehmen (SHAB Nr. 234 vom 02.12.2009, S. 25, Publ. 5371296).
Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29984 vom 28.08.2012 / CH-020.1.057.078-2 / 06829742



Equipolymers Global GmbH in Liquidation,

 

i n   H o r g e n

, CH-

020.4.029.062-8, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 36 vom 21.02.2011, S. 24, Publ. 6041144). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht . 

Tagesregister-Nr. 29985 vom 28.08.2012 / CH-020.4.029.062-8 / 06829762



FASHIONZONE.CH, N. Rösler,

 

i n   D ä l l i k o n

, CH-020.1.022.

351-0, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2007, S. 23,
Publ. 4155128). Das Einzelunternehmen wird infolge Nichtauf-
nahme des Geschäftsbetriebes gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29986 vom 28.08.2012 / CH-020.1.022.351-0 / 06829764



Forum Gastro AG in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.3.026.

443-0, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2011, Publ.
6453630). Das Konkursverfahren wurde mit Urteil des Konkurs-
richters vom 24.08.2012 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29987 vom 28.08.2012 / CH-020.3.026.443-0 / 06829766



Good Life Armin Bär,

 

in Ne er ach

, CH-020.1.015.470-3,

Einzelunternehmen (SHAB Nr. 137 vom 20.07.1998, S. 5018). Das
Einzelunternehmen ist infolge Todes des Inhabers erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29988 vom 28.08.2012 / CH-020.1.015.470-3 / 06829768



Keller Reinigungen,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-020.1.063.124-3, Einzel-

unternehmen (SHAB Nr. 48 vom 08.03.2012, Publ. 6584712). Das
Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29991 vom 28.08.2012 / CH-020.1.063.124-3 / 06829770



Mailshop, M. Thaler,

 

i n   A d l i s w i l

, CH-020.1.911.685-4, Ein-

zelunternehmen (SHAB Nr. 232 vom 29.11.1999, S. 8080). Das
Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Tagesregister-Nr. 29992 vom 28.08.2012 / CH-020.1.911.685-4 / 06829772



Nähatelier Ida Bilin / Abend- und Cocktailkleider,

 

i n   R ü t i

ZH

, CH-020.1.058.508-7, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 61 vom

29.03.2010, S. 27, Publ. 5563838). Das Einzelunternehmen wird
infolge Fehlens der gesetzlichen Voraussetzungen der Eintra-
gungspflicht auf Begehren des Inhabers gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29993 vom 28.08.2012 / CH-020.1.058.508-7 / 06829774



Nobel Biocare Latin America Holding AG,

 

i n   K l o t e n

, CH-

020.3.029.823-8, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 13.05.2011,
Publ. 6161758). Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen in-
folge Fusion auf die Nobel Biocare Holding AG, in Kloten (CH-170.
3.025.241-1), über. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29994 vom 28.08.2012 / CH-020.3.029.823-8 / 06831110



Schweizer KMU Treuhand AG,

 

i n   D i e l s d o r f

, CH-440.3.019.

207-5, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 11.11.2011, Publ.
6412780). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 155 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine Geschäfts-
tätigkeit mehr aufweist und keine verwertbaren Aktiven mehr hat
und kein Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde. 

Tagesregister-Nr. 29995 vom 28.08.2012 / CH-440.3.019.207-5 / 06829776



TL LABORATOIRE DE BEAUTÉ Lundgreen,

 

i n   Zü r i c h

, CH-

020.1.046.548-2, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 225 vom 18.11.
2004, S. 16, Publ. 2548188). Das Einzelunternehmen wird infolge
Nichtaufnahme des Geschäftsbetriebes gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29997 vom 28.08.2012 / CH-020.1.046.548-2 / 06829778



Trido Textile SA,

 

i n   W i n t e r t h u r

, CH-020.3.926.983-9, Ak-

tiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 29.08.2003, S. 17, Publ.
1149254). Die Vorschriften von Art. 748 aOR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht.

Tagesregister-Nr. 29998 vom 28.08.2012 / CH-020.3.926.983-9 / 06830504



Westside Gastro GmbH in Liquidation,

 

i n   Z ü r i c h

, CH-550.

1.029.006-9, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251
vom 27.12.2011, Publ. 6477336). Das Konkursverfahren wurde
mit Urteil des Konkursrichters vom 21.08.2012 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht. 

Tagesregister-Nr. 29999 vom 28.08.2012 / CH-550.1.029.006-9 / 06829780

24

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse
Faillites
Fallimenti

Die Gläubiger des Schuldners und alle Personen, die Ansprüche auf die
in seinem Besitz befindlichen Vermögensstücke haben, werden aufgefor-
dert, ihre Forderungen oder Ansprüche samt Beweismitteln (Schuld-
scheine, Buchauszüge usw.) innert der Eingabefrist dem betreffenden
Konkursamt einzureichen. Mit der Eröffnung des Konkurses hört gegen-
über dem Schuldner der Zinsenlauf auf. Für pfandgesicherte Forderun-
gen läuft der Zins bis zur Verwertung weiter, soweit der Pfanderlös den
Betrag der Forderung und des bis zur Konkurseröffnung aufgelaufenen
Zinses übersteigt (Art. 209 SchKG). Die Grundpfandgläubiger haben ihre
Forderungen in Kapital, Zinsen und Kosten zerlegt anzumelden und
gleichzeitig auch anzugeben, ob die Kapitalforderung schon fällig oder
gekündigt sei, allfällig für welchen Betrag und auf welchen Termin. Die In-
haber von Dienstbarkeiten, welche unter dem früheren kantonalen Recht
ohne Eintragung in die öffentlichen Bücher entstanden und noch nicht im
Grundbuch eingetragen sind, werden aufgefordert, diese Rechte innert
einem Monat beim betreffenden Konkursamt unter Einlegung allfälliger
Beweismittel anzumelden. Ist der Schuldner Miteigentümer oder Stock-
werkeigentümer eines Grundstückes, gilt diese Aufforderung auch für sol-
che Dienstbarkeiten am Grundstück selbst. Die nicht angemeldeten
Dienstbarkeiten können gegenüber einem gutgläubigen Erwerber des
belasteten Grundstückes nicht mehr geltend gemacht werden, soweit es
sich nicht um Rechte handelt, die auch nach dem Zivilgesetzbuch ohne
Eintragung in das Grundbuch dinglich wirksam sind. Desgleichen haben
die Schuldner des Konkursiten sich binnen der Eingabefrist als solche an-
zumelden bei Straffolgen (Art. 324 Ziff. 2 StGB) im Unterlassungsfalle.
Personen, welche Sachen des Schuldners als Pfandgläubiger oder aus an-
dern Gründen besitzen, haben diese innert der gleichen Frist dem betref-
fenden Konkursamt zur Verfügung zu stellen. Es wird auf die Straffolge
bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 3 StGB) hingewiesen und darauf, dass das
Vorzugsrecht erlischt, wenn die Meldung ungerechtfertigt unterbleibt. Die
Pfandgläubiger sowie Drittpersonen, denen Pfandtitel auf den Liegen-
schaften des Gemeinschuldners weiterverpfändet worden sind, haben
die Pfandtitel und Pfandverschreibungen innerhalb der gleichen Frist
dem Konkursamt einzureichen. Den Gläubigerversammlungen können
auch Mitschuldner und Bürgen des Schuldners sowie Gewährspflichtige
beiwohnen. Für Beteiligte, die im Ausland wohnen, gilt das Konkursamt
als Zustellungsort, solange sie nicht einen anderen Zustellungsort in der
Schweiz bezeichnen. Im Falle einer vorläufigen Konkursanzeige wird auf
folgende Rechtswirkungen hingewiesen: Schuldner des Konkursiten kön-
nen ihre Schulden nicht mehr durch Zahlung an den Konkursiten beglei-
chen; sie riskieren, zweimal bezahlen zu müssen. Ferner sind Personen,
die Vermögensgegenstände des Konkursiten verwahren, unabhängig
vom Rechtstitel der Verwahrung verpflichtet, diese unverzüglich dem
Konkursamt herauszugeben.

Les créanciers du failli et toutes les personnes qui ont des droits à faire
valoir sur les biens en sa possession sont invités à produire dans les délais
impartis leurs créances ou leurs réclamations, accompagnées de moyens
de preuve (reconnaissances de dettes, extraits de comptes, etc.) à l'Office
des faillites concerné. L'ouverture de la faillite arrête, à l'égard du failli, le
cours des intérêts. Les intérêts des créances garanties par gage continu-
ent cependant à courir jusqu'à la réalisation dans la mesure où le produit
du gage dépasse le montant de la créance et des intérêts échus au mo-
ment de l'ouverture de la faillite (art. 209, LP). Les titulaires de créances
garanties par un gage immobilier doivent annoncer leurs créances en in-
diquant séparément le capital, les intérêts et les frais et faire savoir égale-
ment si le capital est échu ou a été dénoncé au remboursement, pour
quel montant et pour quelle date. Les titulaires de servitudes nées sous
l'empire de l'ancien droit cantonal sans inscription aux registres publics et
non encore inscrites au registre foncier sont invités à produire leurs droits
à l'office des faillites concerné dans un délai d'un mois, en y joignant les
moyens de preuve. Si le débiteur est copropriétaire ou propriétaire par
étage d'un immeuble, cette invitation est valable également pour les ser-
vitudes grevant l'immeuble lui-même. Les servitudes qui n'auront pas été
annoncées ne seront pas opposables à un acquéreur de bonne foi de
l'immeuble grevé, à moins qu'il ne s'agisse de droits qui, d'après le Code
civil également, produisent des effets de nature réelle même en l'absence
d'inscription au registre foncier. Les débiteurs du failli sont tenus de s'an-
noncer à ce titre dans le délai fixé pour les productions, sous peine de
poursuite pénale (art. 324 ch. 2 CP) en cas d'omission. Les personnes
qui détiennent des biens du failli en qualité de créanciers gagistes ou à
quelque titre que ce soit, sont tenues de les mettre à la disposition de l'of-
fice des faillites concerné dans le délai imparti, faute de quoi ils encour-
ront les peines prévues par la loi (art. 324 ch. 3 CP) et seront déchus de
leur droit de préférence, en cas d'omission injustifiée. Les créanciers ga-
gistes et les tierces personnes qui détiennent des titres garantis par une
hypothèque sur les immeubles du failli sont tenus de remettre leurs titres
à l'office dans le même délai. Les codébiteurs, cautions et autres garants
du failli ont le droit d'assister aux assemblées de créanciers.
Les notifications destinées aux intéressés demeurant à l'étranger leur se-
ront adressées à l'office, tant qu'ils n'auront pas élu un autre domicile de
notification en Suisse. En ce qui concerne les avis préalables d'ouverture
de faillites, les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu'ils ne peu-
vent plus s'acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux
fois, et ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit,
sont tenus de les mettre immédiatement à la disposition de l'office des
faillites.

I creditori del fallito e tutti coloro che vantano pretese sui beni che sono
in suo possesso sono diffidati ad insinuare all'Ufficio dei fallimenti, entro
il termine fissato per le insinuazioni, i loro crediti o le loro pretese insieme
con i mezzi di prova (riconoscimenti di debito, estratti di libri ecc.) in ori-
ginale o in copia autentica. Dichiarato il fallimento, cessano di decorrere
gli interessi di tutti i crediti nei confronti del fallito. Tuttavia, gli interessi dei
crediti garantiti da pegno continuano a decorrere sino alla realizzazione,
nella misura in cui il ricavo di questa sia superiore al debito, compresi gli
interessi calcolati sino alla dichiarazione di fallimento (art. 209 LEF). I
creditori ipotecari devono insinuare i loro crediti indicando separata-
mente il capitale, gli interessi e le spese; devono specificare anche se il
credito è scaduto o se è stato disdetto in tutto o in parte, per quale im-
porto e per quale data. I titolari di servitù, sorte sotto il vecchio diritto can-
tonale senza iscrizione e non ancora iscritte a registro, sono diffidati ad
insinuare al rispettivo Ufficio dei fallimenti le loro pretese entro un mese
insieme con gli eventuali mezzi di prova. Se il fallito è comproprietario o
proprietario di piano di un fondo, questa ingiunzione vale anche per tali
servitù relative al fondo stesso. Le servitù non insinuate non saranno op-
ponibili ad un aggiudicatario di buona fede del fondo gravato, a meno
che si tratti di diritti che anche secondo il Codice civile hanno carattere di
diritto reale senza iscrizione nel registro fondiario. I debitori del fallito
sono parimenti tenuti ad annunciarsi entro il termine per le insinuazioni,
richiamate le conseguenze penali (art. 324 cifra 2 CP) in caso di inosser-
vanza. Chi detiene beni del fallito a titolo di pegno o per altro motivo deve
metterli a disposizione dell'Ufficio dei fallimenti entro lo stesso termine,
senza pregiudizio dei suoi diritti, ma sotto comminatoria di pena (art. 324
cifra 3 CP) e con l'avvertenza che, ove l'omissione non fosse giustificata,
i suoi diritti di prelazione saranno estinti. Sempre entro lo stesso termine,
i creditori pignoratizi e tutti coloro che sono in possesso di titoli di pegno
immobiliare sugli stabili del fallito sono tenuti a consegnarli all'Ufficio dei
fallimenti. Anche i condebitori, i fideiussori e gli obbligati in via di regresso
del fallito hanno il diritto di partecipare alle assemblee dei creditori. Per
gli interessati residenti all'estero l'Ufficio dei fallimenti vale quale luogo
per la notificazione, fintanto che non ne venga designato un altro in Sviz-
zera. Per quanto concerne la pubblicazione del fallimento, i debitori del
fallito sono resi attenti al fatto che non possono più pagare al fallito, pena
il dover pagare due volte.

AG

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: CORD Handels AG

, Landstrasse 99

, 

5430 Wettingen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Mit Entscheid des Handelsgerichts des Kan-

tons Aargau vom 12.06.2012 (in Rechtskraft erwachsen am
21.07.2012) wurde die Gesellschaft gemäss Art. 731b OR
aufgelöst und ihre Liquidation nach den Vorschriften über
den Konkurs angeordnet.
Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder
bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt
zu melden (Art. 222 SchKG)./SA

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805371

1. Schuldner/in: Gloor

 

Thomas

, von Birrwil, geboren 

01.03.1965, Chrüzlibergweg 6

, 

5432 Neuenhof

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Inhaber der seit 25.07.2012 im HR gelösch-

ten Einzelfirma RC Modellbau Gloor, Stadtturmstrasse 17,
5400 Baden. Dritte, die Vermögen der konkursiten Person
verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden (Art. 222 SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806917

1. Schuldner/in: Hausmann

 

René

, von Schafisheim, geboren 

19.02.1957, gestorben 08.06.2012, whft. gew. Telligraben 2

, 

5420 Ehrendingen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

20.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Dritte, die Vermögen der konkursiten Person

verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden (Art. 222 SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805239

1. Schuldner/in: Schroeder

 

Christoph

, Staatsbürgerschaft: 

Deutschland, geboren 28.11.1958, Unterdorfstrasse 4

, 

5445 Eggenwil

2. Datum der Konkurseröffnung: 

13.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Inhaber der Einzelfirma Taste of Excellence,

Christoph Schroeder, Unterdorfstrasse 26, 5707 Seengen.
Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder
bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt
zu melden (Art. 222 SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5400 Baden

00806965

1. Schuldner/in: Töller

 

Christine Elfriede Martha

, Staatsbür-

gerschaft: Deutschland, geboren 09.04.1943, gestorben 
21.04.2012, whft. gew. Hardstrasse 80a

, 

5430 Wettingen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

20.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Dritte, die Vermögen der konkursiten Person

verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden (Art. 222 SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805539

1. Schuldner/in: Trachsler-Schmid

 

Elisa

, von Menzingen ZG, 

geboren 15.11.1925, gestorben 15.05.2012, whft. gew. 
Hardstrasse 53

, 

5430 Wettingen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

20.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Mit Aufenthalt im Regionalen Pflegezent-

rum Baden.
Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder
bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt
zu melden (Art. 222 SchKG)./SA

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805761

1.

Schuldner/in:

 Weideli

 

Randolph Lincoln

, von Lengwil, ge-

boren 08.09.1964, gestorben 23.05.2012, Poststrasse 80

, 

8957 Spreitenbach

2. Datum der Konkurseröffnung: 

24.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

mit Aufenthalt im Pflegeheim Margoa,

Grabenstrasse 9, 5426 Lengnau. Dritte, die Vermögen der
konkursiten Person verwahren oder bei denen diese Gutha-

ben hat, haben sich beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806989

1. Schuldner/in: Sprecak

 

Erdal

, von Cham, geboren 

09.09.1976, Steinhalden 13

, 

5642 Mühlau

2. Datum der Konkurseröffnung: 

27.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Inhaber der Einzelfirma Sprecak Graphic

Design Silverswan, Lindenmatt 13, 6343 Rotkreuz.
Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder
bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt
zu melden. Art. 222 SchKG./la

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00807587

1. Schuldnerin: Euro-Autoservice GmbH

, Tellistrasse 118

, 

5000 Aarau

2. Datum der Konkurseröffnung: 

27.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Dritte, die Vermögen der konkursiten Firma

verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden. Art. 222 SchKG./ko

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806861

1. Schuldner/in: Gudalo

 

Marinko

, Staatsbürgerschaft: Bos-

nien Herzegowina, geboren 02.03.1965, gestorben 
19.07.2012

, 

5737 Menziken

2. Datum der Konkurseröffnung: 

20.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Mit Aufenthalt in 6252 Dagmarsellen.

Dritte, die Vermögen der konkursiten Person verwahren oder
bei denen diese Guthaben hat, haben sich beim Konkursamt
zu melden (Art. 222 SchKG)./br

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00805873

1. Schuldnerin: you2me GmbH in Liquidation

, 

Bahnhofstrasse 4

, 

5036 Oberentfelden

2. Datum der Konkurseröffnung: 

27.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Dritte, die Vermögen der konkursiten Firma

verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden. Art. 222 SchKG./ko

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806865

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldnerin: Deligusto AG

, Alte Bruggerstrasse 22

, 

5506 Mägenwil

2. Konkurseröffnung: 

20.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

GE

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806211

1. Schuldner/in: Galiano

 

Fabrizio

, Staatsbürgerschaft: Italien, 

geboren 29.07.1972, Chilesteig 35

, 

5436 Würenlos

2. Konkurseröffnung: 

20.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

Dritte, die Vermögen der konkursiten Person

verwahren oder bei denen diese Guthaben hat, haben sich
beim Konkursamt zu melden (Art. 222 SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806023

1. Schuldner/in: Gerber

 

Roger René

, von Röthenbach im 

Emmental BE, geboren 06.02.1954, gestorben 03.07.2012, 
gewesen Breite 2a

, 

5210 Windisch

2. Konkurseröffnung: 

22.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

fu

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00806385

1. Schuldnerin: HOLE-Montagen, O. Hollinger und J. Leh-

mann

, Untergalten

, 

5272 Gansingen

2. Konkurseröffnung: 

11.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

fu

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00807497

1. Schuldner/in: Keindorff

 

Michael

, Staatsbürgerschaft: 

Deutschland, geboren 20.03.1976, Strassackerstrasse 34b

, 

5116 Schinznach-Bad

2. Konkurseröffnung: 

04.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

Inhaber der Einzelfirma Keindorff's PC-Kel-

ler mit gleichem Domizil./fu

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00806367

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Fröhlich

 

Marcel

, von Raperswilen TG, gebo-

ren 19.02.1959, gestorben 27.05.2011, Sandacherweg 10

, 

5423 Freienwil

2. Konkurseröffnung: 

20.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG).
Der Verstorbene war Eigentümer des folgenden Grund-
stücks:
- GB Freienwil Nr. 152, Plan 4
Vorerst Erben, dann Gläubiger und schliesslich Dritte, die
ein Interesse geltend machen, werden darauf hingewiesen,
dass sie innert 20 Tagen seit Publikation die Abtretung der
zum Nachlass gehörenden Aktiven verlangen können, so-
fern sie sich bereit erklären, die persönliche Schuldpflicht
für die Pfandforderungen und die nicht gedeckten Liquida-
tionskosten zu übernehmen und der Vorschuss für die
Durchführung des summarischen Konkursverfahrens nicht
geleistet wird (Art. 230a Abs. 1 SchKG)./GE

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806977

1. Schuldner/in: Kaiser

 

Werner

, von Baden AG, geboren 

12.08.1950, gestorben 16.04.2012, whft. gew. Mühleweg 2

, 

5415 Nussbaumen AG

2. Konkurseröffnung: 

23.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222
SchKG./GE

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806519

1. Schuldnerin: Matel Solutions GmbH

, Im Langacker 20a

, 

5405 Baden-Dättwil

2. Konkurseröffnung: 

16.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222
SchKG./MH

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805117

25

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Schuldner/in: Rastoder

 

Amel

, von Killwangen, geboren 

17.10.1980, Ziegelhaustrasse 12

, 

5400 Baden

2. Konkurseröffnung: 

11.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805463

1. Schuldner/in: Topikyan

 

Andiriya

, von Baden, geboren 

08.03.1928, gestorben 25.12.2010, whft. gew. 
Stockmattstrasse 75

, 

5400 Baden

2. Konkurseröffnung: 

21.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222
SchKG./MH

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805449

1. Schuldner/in: Wiedmer-Corsini

 

Jolanda-Luigia-

Carolina

, von Lützelflüh, geboren 09.03.1928, gestorben 

11.04.2012, Rebbergstrasse 24

, 

5430 Wettingen

2. Konkurseröffnung: 

18.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805451

1. Schuldnerin: Zum Rucksack GmbH

, Zentralstrasse 20

, 

5610 Wohlen AG

2. Konkurseröffnung: 

01.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG)./MP

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5400 Baden

00806005

1. Schuldner/in: Ceker

 

Yasar

, Staatsbürgerschaft: Türkei, ge-

boren 21.02.1932, gestorben 15.11.2011, whft. gew. 
Zürcherstrasse 21

, 

5210 Windisch

2. Konkurseröffnung: 

24.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222
SchKG./fu

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00805859

1. Schuldner/in: Sispele

 

Clément 

, von Egerkingen SO, gebo-

ren 26.04.1964, gestorben 27.07.2012, Bahnhofstrasse 5

, 

5200 Brugg AG

2. Konkurseröffnung: 

14.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

27.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 3'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen der konkursiten Person verwahren oder bei denen
diese Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden. Art. 222
SchKG./fu

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00807469

1. Schuldner/in: Gerber

 

Otto Friedrich Willi

, von Schongau, 

geboren 24.11.1928, gestorben 06.04.2012, whft. gewesen 
Gartenstrasse 20

, 

5600 Lenzburg

2. Konkurseröffnung: 

08.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Innert gleicher Frist haben sich Dritte, die

Vermögen des Erblassers  verwahren oder bei denen dieser
Guthaben hat, beim Konkursamt zu melden (Art. 222
SchKG)./DBo

Konkursamt Aargau
5036 Oberentfelden

00806933

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Blättler

 

Ulrich 

, von Zürich und Hergiswil, 

geboren 24.02.1946, gestorben 28.03.2012, Bünn 17

, 

4312 Magden

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Rheinfelden, Beschwerden innert 10 Tagen
beim Gerichtspräsidium Rheinfelden anhängig zu machen,
ansonsten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet wer-
den.
Ebenfalls innert 10 Tagen sind Begehren um Abtretung
nach Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkurs-
verwaltung anerkannten Eigentumsansprachen schriftlich
bei der Konkursverwaltung einzureichen, ansonsten Ver-
zicht angenommen wird./am

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00806973

1. Schuldner/in: Zumsteg

 

Martin

, von Mettauertal AG, gebo-

ren 07.02.1984, Oedenholzstrasse 353

, 

5276 Wil AG

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Laufenburg, Beschwerden innert 10 Tagen
beim Gerichtspräsidium Laufenburg anhängig zu machen,
ansonsten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet wer-
den./am

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Brugg
5201 Brugg

00806343

1. Schuldner/in: Amhof

 

Gottfried Wendolin

, von Auw, gebo-

ren 02.10.1982, gestorben 08.05.2012, whft. gew. 
Haldenweg 9

, 

4802 Strengelbach

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Zofingen, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Zofingen anhängig zu machen, ansons-
ten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden./rv

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806205

1. Schuldner/in: Fiechter

 

Markus

, von Böckten, geboren 

18.12.1979, gestorben 28.06.2010, whft. gewesen Fallenacker 
6

, 

5504 Othmarsingen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Lenzburg, Metzgplatz 18, 5600 Lenzburg, Be-
schwerden innert 10 Tagen beim Gerichtspräsidium Lenz-
burg, Metzgplatz 18, 5600 Lenzburg, anhängig zu machen,
ansonsten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet wer-
den.
Ebenfalls innert 10 Tagen sind Begehren um Abtretung
nach Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkurs-
verwaltung anerkannten Eigentumsansprachen schriftlich
bei der Konkursverwaltung einzureichen, ansonsten Ver-
zicht angenommen wird./DBo

Konkursamt Aargau
5036 Oberentfelden

00807627

1. Schuldnerin: K & K Baumontagen GmbH

, 

Zofingerstrasse 53

, 

4665 Oftringen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Zofingen, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Zofingen anhängig zu machen, ansons-
ten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden./rv

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00805387

1. Schuldner/in: Lustenberger

 

Hans Peter

, von Romoos, ge-

boren 07.01.1963, Panoramastrasse 302

, 

4814 Bottenwil

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Zofingen, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Zofingen anhängig zu machen, ansons-
ten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden.
Ebenfalls innert 10 Tagen sind Begehren um Abtretung
nach Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkurs-
verwaltung anerkannten Eigentumsansprachen schriftlich
bei der Konkursverwaltung einzureichen, ansonsten Ver-
zicht angenommen wird./rv

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00805901

1. Schuldner/in: Obrist

 

Georg 

, von Gansingen, geboren 

19.08.1934, gestorben 23.05.2012, Rohrerstrasse 10

, 

5033 Buchs AG

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Aarau, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Aarau anhängig zu machen, ansonsten
Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden./ko

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806255

1. Schuldner/in: Schiesser-Jakob

 

Emma

, von Glarus Süd, ge-

boren 30.09.1918, gestorben 27.05.2012, whft. gew. mit Auf-
enthalt in Maienfeld

, 

5000 Aarau

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Aarau, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Aarau anhängig zu machen, ansonsten
Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden./ko

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806139

1. Schuldnerin: Soma & Partner GmbH

, Sägestrasse 45

, 

5600 Lenzburg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Lenzburg, Metzgplatz 18, 5600 Lenzburg, Be-
schwerden innert 10 Tagen beim Gerichtspräsidium Lenz-
burg, Metzgplatz 18, 5600 Lenzburg, anhängig zu machen,
ansonsten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet wer-
den.
Ebenfalls innert 10 Tagen sind Begehren um Abtretung

nach Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkurs-
verwaltung anerkannten Eigentumsansprachen schriftlich
bei der Konkursverwaltung einzureichen, ansonsten Ver-
zicht angenommen wird./DBo

Konkursamt Aargau
5036 Oberentfelden

00807613

1. Schuldner/in: Süess

 

Willi

, von Oberflachs, geboren 

29.08.1931, gestorben 03.04.2012, whft. gew. Pflegeheim 
Schinznach Dorf

, 

4852 Rothrist

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Zofingen, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Zofingen anhängig zu machen, ansons-
ten Plan und Inventar als anerkannt betrachtet werden./rv

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00806171

1. Schuldner/in: Zinniker

 

Werner

, von Strengelbach, geboren 

07.05.1952, Müllerweg 4

, 

4800 Zofingen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen ab Beginn der Auflagefrist beim
Bezirksgericht Zofingen, Beschwerden innert 10 Tagen beim
Gerichtspräsidium Zofingen anhängig zu machen, ansons-
ten der Kollokationsplan, das Lastenverzeichnis und das In-
ventar als anerkannt betrachtet werden.
Ebenfalls innert 10 Tagen sind Begehren um Abtretung
nach Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkurs-
verwaltung anerkannten Eigentumsansprachen schriftlich
bei der Konkursverwaltung einzureichen, ansonsten Ver-
zicht angenommen wird./rv

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00805905

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Scirè

 

Harald

, von Lauperswil BE, geboren 

11.05.1953, gestorben 14.01.2012, gewesen Dorfstrasse 19

, 

5303 Würenlingen

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

3. Bemerkungen: 

GE

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00806417

1. Schuldnerin: Trustaphil AG

, Geisslistrasse 7

, 

5412 Gebenstorf

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

3. Bemerkungen: 

MH

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Baden
5402 Baden

00805457

1. Schuldner/in: Djaferi

 

Ilber

, Staatsbürgerschaft: 

Mazedonien, geboren 23.09.1978, Leerber 10 A

, 

5722 Gränichen

2. Datum des Schlusses: 

29.08.2012

3. Bemerkungen: 

/ko

Konkursamt Aargau
Amtsstelle Oberentfelden
5036 Oberentfelden

00807869

1. Schuldner/in: Lüscher

 

Jörg

, von Seon, geboren 08.01.1961, 

Roosweg 24

, 

5707 Seengen

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

3. Bemerkungen: 

/DBo

Konkursamt Aargau
5036 Oberentfelden

00807003

AI

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Vogel

 

Beat sel., ausgeschlagene Erbschaft

, 

Hauswart, von Stadel ZH, geboren 14.03.1959, gestorben 
05.04.2011, whft.gew. Ackerweg 2

, 

9413 Oberegg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Appenzell
9050 Appenzell

00807485

26

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Lastenverzeichnisse
Etat des charges
Elenchi degli oneri

SchKG - LP - LEF

1. Schuldner/in: Vogel

 

Beat sel., ausgeschlagene Erbschaft

, 

Hauswart, von Stadel ZH, geboren 14.03.1959, gestorben 
05.04.2011, whft.gew. Ackerweg 2

, 

9413 Oberegg

2. Auflagefrist: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

Konkursamt Appenzell
9050 Appenzell

00807503

AR

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldnerin: SäntisPrint AG

, Herisauerstrasse 26

, 

9107 Urnäsch

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

KONKURSAMT  APPENZELL  AUSSERRHODEN
Zweigstelle Teufen
Fredy Schläpfer, Konkursbeamter
9053 Teufen

00806885

BL

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldnerin: Sarac Ramis

, 

4436 Oberdorf

2. Konkurseröffnung: 

20.02.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Inh. EF iperas Sarac. Wegzug nach Volkets-

wil

Konkursamt Waldenburg
4437 Waldenburg

00806751

FR

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débitrice: Constructions associés SA

, Rte de la Bahise 2

, 

1740 Neyruz

2. Déclaration de faillite: 

13.08.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Exploitation d'une entreprise de construction.

Elle peut peut procéder à l'acquisition d'immeubles, assu-
mer des participations à toutes entreprises similaires (réf.
sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00806671

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Auderset

 

Roland

, Unternehmer, von

Gurmels, geboren 11.03.1963, Jurablick 17

, 

3212 Gurmels

2. Konkurseröffnung: 

05.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Der Schuldner ist im Handelsregister mit der

Einzelfirma "Auderset matériaux" eingetragen.
(Ref.: Sektor II)

Kantonales Konkursamt, P. Porchet, Substitut
1700 Freiburg

00804047

1. Débitrice: Capital Investment SA

, Bd de Pérolles 8

, 

1700 Fribourg

2. Date du prononcé de dissolution: 

22.06.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

La location, la vente et la gestion de complexes

immobiliers, particulièrement d'hôtels situés  l'étranger
(réf. sect. 1).

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804587

1. Débiteur/débitrice: Dimbi

 

Wabakambu Hyppolite

, 

Cuisinier, nationalité: République démocratique du Congo, 
né(e) le 09.11.1962, Route de Moncor 2

,

1752 Villars-sur-Glâne

2. Déclaration de faillite: 

14.02.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Le failli est titulaire de la raison individuelle

Dimbi Wabakambu, Grolley. But: exploitation d'un bar et
d'un restaurant
(Réf. sect. II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00805159

1. Débitrice: ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP AG 

(ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP SA)
(ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP LTD)

, Chemin de 

la Fenetta 13

, 

1752 Villars-sur-Glâne

2. Date du prononcé de dissolution: 

22.06.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But: Durchführung und Vermittlung von Ge-

schäften im Treuhand-, Finanz-, Immobilien-, Gastro- und
Investmentbereich, Handel sowie Import und Export mit
Waren aller Art, Kauf, Verkauf, Verwaltung von Immobilien
im In- und Ausland, Halten von Beteiligungen.

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804643

1. Débitrice: Fixoplâtre Sàrl

, Rte des Acacias 12

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

27.02.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Exploitation d'une entreprise de  gypserie et

peinture ainsi que toutes activités commerciales et financi-
ères en relation directe ou indirecte avec le but principal (cf.
statuts pour but complet). (réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804821

1. Débiteur/débitrice: Genoud

 

Jean-Marie Léon

, de Remau-

fens, né(e) le 24.08.1945, décédé(e) le 18.02.2012, Rte de 
Botterens 91

, 

1652 Botterens

2. Déclaration de faillite: 

11.04.2012

3. Suspension de faillite: 

03.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00803957

1. Débitrice: Heaume Activités SA

, Ch. des Vergers 26

, 

1752 Villars-sur-Glâne

2. Déclaration de faillite: 

22.08.2011

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 20'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Importer et exporter, acheter, vendre, distribuer

et louer sous quelque forme que ce soit, en gros, au détail et
par correspondance, tous produits bruts ou manufacturés.
(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804809

1. Débiteur/débitrice: Henry

 

Emile

, de Vullierens VD, né(e) le 

07.08.1924, décédé(e) le 15.02.2012, Imp. Mottey 13

, 

1757 Noréaz

2. Déclaration de faillite: 

25.05.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

(Réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804839

1. Débitrice: HOTI Plâtrerie & Peinture Sàrl

, Avenue Jean-

Marie Musy 4

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

07.11.2011

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But: exploitation d'une entreprise de plâtrerie

et de peinture
(Réf. Sect. 2)

Office cantonal des faillites, P. Pochet, substitut
1700 Fribourg

00805247

1. Débitrice: Inn'TEX Sàrl

, Anc. Bd Pérolles 55

, 

1700 Fribourg

2. Date du prononcé de dissolution: 

03.07.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Détention de participations, de brevets et de li-

cences dans tout domaine industriel, en Suisse et à l'étran-
ger. (Réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804851

1. Débitrice: Intgel Sàrl (Intgel GmbH) (Intgel LLC)

, Rue de 

Lausanne 5

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

02.07.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Exploitation de cafés, de restaurants, de tea-

rooms, activité de traiteur ainsi que toutes opérations en re-
lation directe ou indirecte avec son but social (réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804581

1. Débiteur/débitrice: Jovanovic

 

Mladen

, Peintre, nationa-

lité: Serbie, né(e) le 06.04.1982, Route de la Grangette 57

, 

1723 Marly

2. Déclaration de faillite: 

04.06.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Le failli est titulaire de la raison individuelle

"JOVANOVIC PEINTURE".
(Réf.: secteur II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804515

1. Débiteur/débitrice: Lachat

 

Monique Berthe

, de Vaulruz, 

né(e) le 21.05.1950, décédé(e) le 30.05.2012, Av. Jean-Marie 
Musy 12

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

22.06.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804599

1. Débitrice: Naturadif SA

, 

1630 Bulle

2. Date du prononcé de dissolution: 

01.06.2012

3. Suspension de faillite: 

13.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Vente de produits alimentaires, pharmaceu-

tiques et cosmétiques en particulier dans le domaine des
produits naturels, ainsi que la fabrication, l'achat , la trans-
formation des desdits produtits, etc (réf. sect. 1).

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00803947

1. Débitrice: Prago Sàrl

, Route de St-Eloi 18

, 

1723 Marly

2. Déclaration de faillite: 

11.06.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But: toute activité dans le domaine de la res-

tauration et café (cf. statuts pour but complet).
(Réf.: secteur II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804671

1. Débiteur/débitrice: Qadraku

 

Shpejtim

, nationalité: Serbie, 

né(e) le 21.10.1977, décédé(e) le 15.03.2012, Rte de Moncor 
11

, 

1752 Villars-sur-Glâne

2. Déclaration de faillite: 

03.05.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, Substitut
1700 Fribourg

00804795

1. Débiteur/débitrice: Retschitzki

 

Pierre

, Ménuisier-ébéniste, 

de Moudon, né(e) le 03.10.1972, Bd de Pérolles 93

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

19.03.2012

3. Suspension de faillite: 

06.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Le failli est titutlaire de la raison individuelle

"Galerie Soja - Retschitzki Pierre".
(Réf.: secteur II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804631

27

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Débiteur/débitrice: Schneuwly-Deflorin

 

Rosa Catharina

, 

de Fribourg, Wünnewil-Flamatt FR, né(e) le 14.03.1928, dé-
cédé(e) le 06.04.2012, Rte du Jura 30

, 

1700 Fribourg

2. Déclaration de faillite: 

22.06.2012

3. Suspension de faillite: 

17.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804593

1. Débitrice: Spicher René Sàrl

, Le Moulin

, 

1634 La Roche 

FR

2. Déclaration de faillite: 

30.08.2011

3. Suspension de faillite: 

17.07.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Les nettoyages, des travaux de peinture, la lo-

cation d'échafaudages. (réf. sec.t 1).

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00803695

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Débitrice: Alternative 11 Sàrl

, Route de la Fonderie 11

, 

1700 Fribourg

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

4. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00805193

1. Débiteur/débitrice: Gapany

 

Dominique

, Cuisinier, de Mar-

sens, né(e) le 02.07.1966, Ruelle Claremboz 11

, 

1635 La Tour-de-Trême

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

4. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804707

1. Débiteur/débitrice: Lisboa Sulejmani

 

Isabelle Alodie

, de 

Pont-en-Ogoz et St. Ursen, né(e) le 02.09.1962, décédé(e) le 
20.10.2011, Ch. des Chenevières 19

, 

1630 Bulle

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

4. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00805351

1. Débiteur/débitrice: Lussi

 

Benjamin

, Conseiller clientèle, de 

Stans/NW, né(e) le 24.03.1988, Ch. du Clos 10

, 

1699 Bouloz

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

3. Délai pour contester l'inventaire: 

10 jours après la publication 

4. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804009

1. Débiteur/débitrice: Marciot

 

Dominique Raoul Louis

, na-

tionalité: France, né(e) le 25.01.1951, décédé(e) le 
05.09.2011, Rte des Planches 4

, 

1673 Rue

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

4. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00805363

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Colak Orlovski

 

Rozalija

, von Kehrsatz, gebo-

ren 04.09.1929, gestorben 03.01.2012, Alters- und Pflege-
heim Wolfacker

, 

3186 Düdingen

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

3. Bemerkungen: 

(Réf. Sect. 2)

Kantonales Konkursamt, P. Porchet, substitut
1700 Freiburg

00805797

1. Débiteur/débitrice: Baechler - Kummer

 

Sandra

, Vende-

use, de Rechthalten FR et Seeberg BE, né(e) le 07.04.1971, 
Rte du Barrage 93

, 

1728 Rossens

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(Réf. Sect. 2)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, Substitut
1700 Fribourg

00805219

1. Débiteur/débitrice: Baeriswyl

 

Christine

, de Bonnefontaine 

FR, né(e) le 12.08.1962, décédé(e) le 17.01.2012, Au Village 
94

, 

1749 Middes

2. Date de la clôture: 

14.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804607

1. Débiteur/débitrice: Berchier

 

Bernard

, Electricien, de 

Les Montets FR, né(e) le 06.08.1973, Rue de la Grand-Fon-
taine 27

, 

1700 Fribourg

2. Date de la clôture: 

09.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00803761

1. Débiteur/débitrice: Decoux

 

Dominique

, nationalité: 

France, né(e) le 07.11.1963, décédé(e) le 18.01.2012, Route 
de Corbaroche 28

, 

1723 Marly

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(Réf.: secteur II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804007

1. Débiteur/débitrice: Fischer

 

Bernard Paul Jean Louis

, na-

tionalité: France, né(e) le 15.01.1928, décédé(e) le 
07.09.2011, Rte de l'Ecole 1

, 

1753 Matran

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804863

1. Débiteur/débitrice: Fischer-Baour

 

Madeleine Jeanne Si-

mone

, de Boécourt/Jura, né(e) le 27.02.1930, décédé(e) le 

16.08.2011, Rte de l'Ecole 1

, 

1753 Matran

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804871

1. Débitrice: Flemming Invest AG

, 

1700 Fribourg

2. Date de la clôture: 

09.08.2012

3. Remarques: 

(Réf.: secteur II)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00804019

1. Débitrice: Gonçalves & Fernando Sàrl

, Av. de la Gare 7

, 

1630 Bulle

2. Date de la clôture: 

19.07.2012

3. Remarques: 

(Réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00803923

1. Débiteur/débitrice: Julmy

 

Jean-Claude

, de Tafers FR, né(e) 

le 16.06.1944, décédé(e) le 20.12.2011, Imp. de la Forêt 2A

, 

1700 Fribourg

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(Réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804889

1. Débiteur/débitrice: Lutfiju

 

Selver

, Mécanicien, nationalité: 

Serbie, né(e) le 10.01.1963, Rte du Stadtberg 1a

, 

1700 Fribourg

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

(Réf. Sect. 2)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00805227

1. Débiteur/débitrice: Piller

 

Gérard

, de Mézière FR / Rue FR, 

né(e) le 03.02.1947, décédé(e) le 25.08.2011, Rte du Centre 
39

, 

1723 Marly

2. Date de la clôture: 

16.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804881

1. Débiteur/débitrice: Piller

 

Nicole

, Aide-Soignante, de Ober-

schrot, né(e) le 08.03.1963, Rue Marie-Favre 34

, 

1754 Avry-

sur-Matran

2. Date de la clôture: 

06.08.2012

3. Remarques: 

Ancien. Rte du Grand-Torry 28, 1700 Fribourg

(Réf. secteur 2)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00805111

1. Débiteur/débitrice: Pythoud

 

Claude

, de Haut-Intyamon, 

né(e) le 18.07.1950, décédé(e) le 31.01.2012, Rte de la Cure 
4

, 

1745 Lentigny

2. Date de la clôture: 

16.08.2012

3. Remarques: 

(réf. sect. 1)

Office cantonal des faillites, W. Girard, substitut
1700 Fribourg

00804603

1. Débiteur/débitrice: Rüffieux

 

Priska

, de Oberschrot FR, 

né(e) le 16.01.1920, décédé(e) le 31.01.2012, Avenue Géné-
ral-Guisan 30

, 

1700 Fribourg

2. Date de la clôture: 

20.08.2012

3. Remarques: 

(Réf. Sect. 2)

Office cantonal des faillites, P. Porchet, substitut
1700 Fribourg

00805297

GE

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Débitrice: ALTERNATIVE DISTRIBUTION SARL

, Route 

d'Hermance 552 

, 

1248 HERMANCE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

importation et exportation, exploitation d'un

commerce d'alimentation, de tabac-journaux, d'articles
d'hygiène et de nettoyage, de cadeaux,  de vins et liqueurs,
de mercerie, des produits cosmétiques, des plantes médici-
nales ainsi que des produits alimentaires naturels. Sis route
d'Hermance 552, à Hermance. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001201 N / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806475

1. Débitrice: ARTIFER ENTREPRISE GENERALE DE CONST-

RUCTION SA

, Avenue du Lignon, 10

, 

1219 Le Lignon / GE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Pour tout renseignement :  

Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001229 H / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806445

1. Débitrice: ATELIER D'ART-CREATION R.V. SARL

, Rue de 

Mont-Blanc, 22 

, 

1201 Genève

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Activité dans le domaine des arts en général,

particulièrement dans celui de la décoration et des indust-
ries connexes, création et exposition d'objets de décoration
et utilitaires, conseils en matière de décoration.
Pour tout renseignement :  
Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001211 C / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806495

1. Débitrice: BAG HOLDING AG

, Rue Etienne-Dumont 14

, 

1204 Genève

2. Date du prononcé de dissolution: 

16.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

but: assistance pour le développement indust-

riel dans les pays de l'Europe de l'Est ainsi qu'investisse-
ments s'y rapportant, transactions commerciales,
financières et de compensation. 
Pour tout renseignement :  

Groupe n4 022/388.89.04 
2012 001267 S / OFA4 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806459

1. Débitrice: BRIDGE-COM SA

, Chemin Frank-Thomas 32 

, 

1208 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: prestations d'entremises entre toutes ent-

reprises commerciales, conseils en matière de rapproche-
ment d'entreprises, notamment fusion, acquisition,
organisation de rachats d'entreprises par des organismes
spécialisés qui financent ces reprises par de l'endettement
(reprise avec effet de levier), soit LBO (Leverage Buy Out) et
mise en place de réseaux d'intervention bancaires ou finan-
ciers (cf statuts pour but complet) 
Pour tout renseignement : 
Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001173 U / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806497

1. Débitrice: Burgondia Sàrl

, Chemin de Grand-Donzel 14

, 

1234 Vessy

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

conception, fabrication et  commercialisation

de tous produits horlogers spécifiques et dérivés ( bijouterie,
matière  semi-précieuses et précieuses, minéraux et fossiles),
sis chemin de Grand-Donzel 14 1234 Vessy. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n4 022/388.89.04 
2012 001182 J / OFA4 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806503

1. Débitrice: CLASSIC MONNEY TRANSFERT SERVICES 

AND MGT SARL

, Rue de l'Evêché 3

, 

1204 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: pratiques commerciales d'un bureau de

change ayant comme activité l'envoi de devises à l'étranger;
aide, assistance et prestation de services dans l'accomplisse-
ment de formalités consulaires, plus particulièrement pour
le Brésil; activités dans le domaine des transports de biens et
de personnes ainsi que du tourisme; achat, vente, constitu-
tion, administration et gestion de sociétés, à l'exception de
toute opération prohibée par la Lex Friedrich. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n2 022/388.89.02
2012 001216 X / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806471

1. Débitrice: C&M FINCO Sàrl

, Chemin des Marais 43 

, 

1255 Veyrier

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

conseils et assistance dans les domaines com-

merciaux, financiers, administratifs et immobiliers, comp-
tabilité, recouvrement de créances, déclarations fiscales,
administration et gestion de biens, prises de participations,
courtage et gérance de portefeuilles d'assurances, finance-
ment d'entreprises ou de privés; opérations fiduciaires, créa-
tions et gestion de sociétés; importation, exportation et
commercialisation de produits; exploitation et remise de
commerces. Sis chemin des Marais 43, à Veyrier.
Pour tout renseignement :  
Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001225 M / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806479

1. Débitrice: CONSOLIDATED CHEMICAL INDUSTRIES 

SARL

, Anc. Route de Pré-Bois 29 

, 

1216 COINTRIN

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

commerce en gros et en détail de produits chi-

miques industriels, de   consommables pour l'informatique
et l'éclairage et de toute marchandise s'y rapportant, ayant
anciennement son siège à la route de Pré-Bois29, World-
Trade Center II à 1216 Cointrin, actuellement sans adresse
connue. 
Pour tout renseignement :  
Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001277 F / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806439

28

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

1. Débitrice: COPILOTPRO SARL

, Rue de Genève 6-8

, 

1225 CHENE-BOURG

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: édition et vente de tous produits informa-

tiques, notamment de produits technologiques pour agences
de voyages et librairies; activité dans le domaine de la com-
munication, réalisation de contenu publicitaire et produc-
tion multimédia 
Pour tout renseignement :  
Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001206 H / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806499

1. Débitrice: FIDUCIAIRE D'EXPERTISE COMPTABLE 

CAPARROS&ASS. SA

, Anc. Rue de Lausanne 42 

, 

1202 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: opérations et services entrant dans le cadre

d'une société fiduciaire, soit activités en matière d'expertise
fiscale, de contrôle et de révision de comptabilité; tenue et
surveillance de comptabilités, administration, constitution,
direction et gestion de sociétés; consultation et conseils rela-
tifs à l'organisation, la réorganisation et la gestion d'entre-
prises; opérations mobilières et immobilières, à l'exclusion
des opérations prohibées par LFAIE 
Pour tout renseignement :  
Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001270 N / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806451

1. Débitrice: GBS, Global Business Solution Sàrl

, chemin de 

Torney 5

, 

1218 Le Grand-Saconnex

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Conseil en IT( Information Technologies),

gouvernance et marketing auprès d'entreprises, importa-
tion, achat, vente, diffusion et création de programmes et
matériel informatiques et technologiques, sis C/o M. Eric
Chapuis ch. Torney 5 1218 Le Grand-Saconnex. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n4 022/388.89.04
2012 001183 H / OFA4 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806505

1. Débitrice: GC PARTNERS SA

, Ch. du Vieux-Vésenaz 56 

, 

1222 VESENAZ

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: commerce et location de produits multimédia 

Pour tout renseignement : 
Groupe n2 022/388.89.02
2012 001167 A / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806443

1. Débitrice: G.P.A.M. Sàrl

, Route de Peney 139a 

, 

1214 Vernier

2. Date de l'ouverture de faillite : 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

tous travaux dans le bâtiment, en particulier

gestion, pilotage, architecture, création et vente de mobilier.
Pour tout renseignement :  
Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001243 T / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806515

1. Débitrice: HEAVEN MUSIC SARL

, Grand-Rue 34 

, 

1204 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: Organisation d'évènements musicaux, or-

ganisation des évènements de sociétés tierces (corporate en-
tertainment), événementiel, spectacles, sensibilisation à
l'environnement à travers ces évènements; développe une
activité d'agence de mannequin. 
Pour tout renseignement :  
Groupe n2 022/388.89.02
2012 001272 L / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806447

1. Débitrice: INSIDE-OUTSIDE SARL

, Rue Ferdinand-Hodler 

13

, 

1207 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

exploitation d'un atelier d'architecture, design,

urbanisme, aménagements intérieurs et extérieurs, ainsi
qu'expertises dans ce domaine.
Pour tout renseignement : 
Groupe n3 022/388.89.03
2012 001252 H / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806461

1. Débitrice: INTERNET CONSULTING SERVICES SARL

, Rue 

Carqueron 7

, 

1220 Les Avanchets

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

but: prestation de services dans le domaine de

l'internet, de l'informatique et de la bureautique. 
Pour tout renseignement :  
Groupe n4 022/388.89.04
2012 001268 R / OFA4 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806457

1. Débitrice: INWEALTH TRUSTEE SARL

, Place des Eaux-Vi-

ves 6

, 

1207 Genève

2. Date du prononcé de dissolution: 

16.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But : exploitation d'une fiduciaire, exécution

de toutes opérations et transactions fiduciaires, contrôle et
vérification, en matière comptable, toute activité dans le do-
maine fiscal, commercial, financier et immobilier, à l'ex-
ception des opérations visées par la Loi fédérale sur
l'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger,
ainsi que toutes autres opérations entrant dans la sphère
d'activité d'une société fiduciaire, ayant son siège sis place
des Eaux-Vives 6 à Genève. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n1 022/388.89.01 
2012 001264 V / OFA1 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806467

1. Débitrice: JDL TROPIC SARL

, Chemin Malombré 1

, 

1206 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

exploitation de restaurants, importation de

vins alcools et alimentations diverses. Ayant son siège che-
min Malombré 1, à Genève. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n3 022/388.89.03
2012 001163 E / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806501

1. Débitrice: KARVEYR SA

, Avenue François-Besson, 2

, 

1217 Meyrin / GE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Achat, vente et exploitation de cafés-restau-

rants, bars et discothèques; achat, vente et gérance de biens
immobiliers 
Pour tout renseignement : 
Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001227 K / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806489

1. Débitrice: LE SCALP SARL

, Rue de Genève, 8

, 

1225 Chêne-Bourg / GE

2. Date du prononcé de dissolution: 

16.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Exploitation d'un salon de coiffure. 

Pour tout renseignement : 
Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001261 Y / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806473

1. Débitrice: PALMTEX SARL

, Rue des Allobroges, 5

, 

1227 Carouge / GE

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Effectuer toutes opérations commerciales, no-

tamment commerce, représentation et courtage, portant sur
des produits et marchandises de toute nature et de toute pro-
venance, ainsi qu'opérations financières.
Pour tout renseignement :  
Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001213 A / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806493

1. Débitrice: PLD GROUPE SA

, Boulevard Georges-Favon 3

, 

1204 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Gestion de tous biens mobiliers et immobiliers,

prise de participation dans toutes sociétés, à l'exclusion de
participations soumises à la   LFAIE, ainsi que toutes presta-
tions de conseils, ayant son siège boulevard Georges-Favon
3, 1204 Genève. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n4 022/388.89.04 
2012 001246 P / OFA4 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806509

1. Débitrice: PT-LOUIS SA

, Rue Boissonnas, 14

, 

1227 Les Acacias / GE

2. Date du prononcé de dissolution: 

16.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Catering, fabrication de plats cuisinés, exploi-

tation de cafés, bars, restaurants, brasseries, tea-rooms, dan-
cings et cantines. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n5 022/388.89.05
2012 001260 Z / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806477

1. Débitrice: PURPLE SARL

, Rue du Perron 1

, 

1204 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: commerce de matériel bureautique, pape-

terie, imprimerie, cadeaux d'entreprises, matériel audio-vi-
déo, accessoires et fournitures diverses pour l'automobile;
importation, exportation et commercialisation de produits
de décoration d'intérieur, cadeaux, vêtements, chocolats et
autres produits alimentaires. 
Pour tout renseignement :  
Groupe n2 022/388.89.02
2012 001226 L / OFA2 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806453

1. Débitrice: RODRI SA

, Rue de Berne 44 

, 

1201 Genève

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But: exploitation de tout établissement public,

notamment un          café-restaurant à l'enseigne "Café-Res-
taurant des 3 Rois", à Genève. 
Pour tout renseignement : 
Groupe n5 022/388.89.05
2012 001235 B / OFA5 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806507

1. Débitrice: STRATEGY-FOREX Sàrl

, anc. chemin des 

Clochettes 16

, 

1206 Genève

2. Date du prononcé de dissolution: 

02.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

activités dans le secteur de la gestion de for-

tune, des mandats de conseils économiques, de la prise de
participation et d'investissements  dans toutes sociétés ou
entreprises, à l'exclusion d'opérations  immobilières en
Suisse au sens de la LFAIE, ayant anciennement son siège à
chemin des Clochettes 16, 1206 Genève 
Pour tout renseignement : 
Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001168 Z / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806511

1. Débitrice: TELPACK SA

, Rue de la Terrassière 28 

, 

1207 GENEVE

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

commercialisation de tout bien de consomma-

tion, notamment étuis en    cuir ou en matière analogue;
opérations immobilières; toutes les activités de la société se
déroulent uniquement à l'étranger.
Pour tout renseignement :  
Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001254 F / OFA3 

 Office des faillites 
1227  Carouge GE 

00806487

1. Débiteur/débitrice: BALLY

 

Marie-Christine, Succession 

répudiée

, q.v. retraitée, de SOLEURE, né(e) le 04.10.1929, 

décédé(e) le 12.04.2012, Avenue de Gros-Chêne 50 

, 

1213 ONEX

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001271 M / OFA2 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806449

1. Débiteur/débitrice: DA SILVA SANTOS

 

Anaildo

, artisan, 

nationalité: Brésil, né(e) le 01.03.1973, Chemin du Banc-Bé-
nit 38 

, 

1213 PETIT-LANCY

2. Date de l'ouverture de faillite: 

02.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n2 022/388.89.02 
2012 001169 Y / OFA2 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806455

1. Débiteur/débitrice: DUCRAUX

 

Marcelle Nancy, Succes-

sion répudiée

, Retraitée, de VAUD, né(e) le 25.04.1927, dé-

cédé(e) le 02.03.2012, Rue du Couchant, 15

, 

1248 Hermance / GE

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement :  

Groupe n5 022/388.89.05 
2012 001258 B / OFA5 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806485

1. Débiteur/débitrice: DUPERTUIS

 

Michel

,                                 , 

Chemin d'Orjobet 23 

, 

1234 VESSY

2. Date de l'ouverture de faillite: 

28.06.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement :  

Groupe n3 022/388.89.03 
2012 001003 D / OFA3 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806441

1. Débiteur/débitrice: JUTZET

 

Joseph, succession répudiée

, 

retraité, de FRIBOURG, né(e) le 20.05.1919, décédé(e) le 
02.02.2012, q.v. domicilié Rue du Vélodrome 4

, 

1205 GENEVE

2. Date de l'ouverture de faillite: 

09.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n4 022/388.89.04
2012 001245 R / OFA4

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806513

1. Débiteur/débitrice: LAGIER

 

Télémaque Guy Claude, Suc-

cession répudiée

, Q.V. Economiste, de VAUD, né(e) le 

15.11.1969, décédé(e) le 07.10.2010, Route de Chêne 153 

, 

1224 CHENE-BOUGERIES

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n4 022/388.89.04 2
012 001263 W / OFA4 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806469

1. Débitrice: LE CELY SA

, rue Gustave Revilliod 3, c/Gérard 

Pittet

, 

1227 Les Acacias

2. Date du prononcé de dissolution: 

09.08.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

Exploitation du restaurant "Le Cely" à Genève

Pour tout renseignement : 
Groupe n5 022/388.89.05
2012 001228 J / OFA5

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806491

29

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Débiteur/débitrice: LUKUAMUSU

 

Makasi, succession ré-

pudiée

, Aide de cuisine, nationalité: Angola, né(e) le 

05.04.1959, décédé(e) le 17.03.2012, q.v. domicilié Rue Pré-
vos-Martin, 61

, 

1205 Genève

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n5 022/388.89.05
2012 001259 A / OFA5

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806483

1. Débiteur/débitrice: LUTZELSCHWAB

 

Raymond, Succes-

sion répudiée

, Retraité, de FRIBOURG, né(e) le 28.03.1926, 

décédé(e) le 24.04.2011, Route des Allues 120 

, 

1285 ATHENAZ (Avusy)

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement :  

Groupe n3 022/388.89.03
2012 001265 U / OFA3 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806465

1. Débiteur/débitrice: PILLET

 

née Mayor Claudine, Succes-

sion répudiée

, q.v. retraitée, de GENEVE, né(e) le 

13.07.1937, décédé(e) le 30.10.2011, avenue de Bel-Air 69 

, 

1225 Chêne-Bourg

2. Date de l'ouverture de faillite: 

17.08.2012

Indication:  La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure 

3. Remarques: 

Pour tout renseignement : 

Groupe n3 022/388.89.03
2012 001262 X / OFA3 

Office des faillites
1227 Carouge GE

00806463

GR

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Riedi-Steger

 

Doris Marietta sel., ausge-

schlagene Erbschaft

, geboren 04.07.1944, gestorben 

15.02.2012, whft. gew. Bual 131

, 

7412 Scharans

2. Konkurseröffnung: 

18.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

29.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

12.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Hinterrhein, Jürg Obrist
7430 Thusis, 29.08.12

00807829

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Bur

 

Stefan

, von Günsberg, geboren 

24.06.1967, Hengert 5

, 

7306 Fläsch

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

Konkursamt Landquart
7302 Landquart

00806517

1. Schuldner/in: Riedberger-Sozogni

 

Barbara sel., ausge-

schlagene Erbschaft

, geboren 01.05.1921, gestorben 

29.01.2010, whft. gew. Compognastrasse 8

, 

7430 Thusis

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 11.09.2012

Konkursamt Hinterrhein, Jürg Obrist
7430 Thusis, 29.08.2012

00807833

LU

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: MG Gipser & Maler GmbH

, 

Wetzwilerstrasse 1

, 

6221 Rickenbach

2. Datum der Konkurseröffnung: 

28.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Sursee
6018 Buttisholz

00807175

1. Schuldner/in: Bachmann

 

Pascal

, von Entlebuch, geboren 

23.04.1975, Würzenbachstrasse 10

, 

6006 Luzern

2. Datum der Konkurseröffnung: 

22.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Vormals Inhaber des Einzelunternehmens

eminence Bachmann, Kreuzbuchstrasse 65, 6006 Luzern.
Das Einzelunternehmen ist am 13.07.2012 im Handelsregis-
ter des Kantons Luzern gelöscht worden.

Konkursamt Luzern
6004 Luzern

00806765

1. Schuldnerin: INTERCEPT GmbH

, Kellerstrasse 5

, 

6005 Luzern

2. Datum der Konkurseröffnung: 

22.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Der Konkurs wurde in Anwendung von

Art. 192 SchKG eröffnet.

Konkursamt Luzern
6004 Luzern

00806981

1. Schuldnerin: PEQ Global Invest AG

, 

6000 Luzern

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

30.03.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst..

Zustelladresse: Friedrich Gerdtoberens, Geschäftsführer, c/o
NWA GmbH & Co. KG Network World Alliance,
Gersteinstrasse 7, 59227 Ahlen, Deutschland. 
Die Konkurseröffnung erfolgte in Anwendung von Art. 731b
Abs. 1 Ziff. 3 OR. Das Luzerner Obergericht ist mit Entscheid
vom 07.08.2012 auf die Berufung gegen den Entscheid des
Abteilungspräsidenten 1 des Bezirksgerichts Luzern vom
30.03.2012 nicht eingetreten.

Konkursamt Luzern
6004 Luzern

00806805

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Haas

 

Ernst Walter selig, ausgeschlagene 

Erbschaft

, von Luzern und Horw, geboren 12.12.1946, ge-

storben 29.06.2012, Brunnmattstrasse 20 a

, 

6010 Kriens 2

2. Konkurseröffnung: 

23.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30 Tage nach der Publika-

tion 

5. Bemerkungen: 

Massgebend für die Berechnung der Frist ist

die Publikaion im SHAB

Konkursamt Kriens
6020 Emmenbrücke

00806411

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldnerin: Koller Akkord GmbH

, 

Schellenrainstrasse 28

, 

6210 Sursee

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

26.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

28.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

12.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Sursee
6018 Buttisholz

00806919

1. Schuldnerin: textilswiss sila GmbH

, Entlebucherstrasse 29

, 

6110 Wolhusen

2. Konkurseröffnung: 

10.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

12.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Sursee
6018 Buttisholz

00806321

1. Schuldnerin: Fadil Transporte GmbH in Liquidation

, 

Hauptstrasse 64

, 

6260 Reiden

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

09.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Willisau
6130 Willisau

00805967

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Huber

 

Gerhard

, von Mettauertal AG, geboren 

30.10.1958, gestorben 22.09.2011, Challere

, 

6215 Beromünster

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Der Kollokationsplan, das Inventar sowie die

übrigen Konkursakten liegen den beteiligten Gläubigern
beim Konkursamt Luzern West, Amtsstelle Sursee, Mühlefeld
16, 6018 Buttisholz, zur Einsichtnahme auf.
Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert
20 Tagen beim Bezirksgericht Willisau, Abteilung 1, 6130
Willisau, Beschwerden gegen das Inventar innert 10 Tagen
bei der Bezirksgerichtspräsidentin von Willisau, 6130 Willi-
sau, beides seit Bekanntgabe im Schweizerischen Handels-
amtsblatt, gerichtlich anhängig zu machen, widrigenfalls
der Kollokationsplan und das Inventar als anerkannt be-
trachtet werden.
Bei einer allfälligen Akteneinsichtnahme ist eine telefoni-
sche Voranmeldung notwendig.

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Sursee
6018 Buttisholz

00807063

1. Schuldner/in: Schelbert

 

Primus, ausgeschlagene Erb-

schaft

, von Muotathal SZ, geboren 19.07.1964, gestorben 

25.03.2012, wohnhaft gewesen Schönegg 2

, 

6034 Inwil

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Der Kollokationsplan und das Inventar lie-

gen den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Hochdorf
in Kriens zur Einsicht auf.
Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind beim
Bezirksgericht Hochdorf innert 20 Tagen, Beschwerden ge-
gen das Inventar beim Bezirksgericht Hochdorf, innert
10 Tagen, beides seit Bekanntgabe im Schweiz. Handels-
amtsblatt, anhängig zu machen, andernfalls der Kollokati-
onsplan und das Inventar als anerkannt betrachtet werden.
Massgebend für die Berechnung der Frist ist die Publikation
im SHAB.

Konkursamt Hochdorf
6010 Kriens

00806525

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Carrico Gonçalves

 

Antonio Manuel

, gebo-

ren 03.08.1974, Lindenheimstrasse 9

, 

6032 Emmen

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Konkursamt Hochdorf
6010 Kriens

00804847

1. Schuldnerin: Fun Club Bowling GmbH

, Längenbold

, 

6037 Root

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Konkursamt Hochdorf
6010 Kriens

00804815

1. Schuldner/in: Müller

 

Max sel., ausgeschlagene Erb-

schaft

, von Unterkulm AG, geboren 02.03.1946, gestorben 

06.06.2010, Friedmattstrasse 11A

, 

6260 Reiden

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Konkursamt Luzern West
Amtsstelle Willisau
6130 Willisau

00804817

NE

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débitrice: Aumama SA

, Rue de l'Hôpital 20

, 

2000 Neuchâtel

2. Déclaration de faillite: 

01.02.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

But: exploitation d'un établissement public à

l'enseigne du "Cercle du Faucon"; peut créer et exploiter
d'autres établissements publics.

Office des faillites
2053 Cernier

00804605

1. Débiteur/débitrice: Gonzo née Di Trapani

 

Giovanna Ida, 

succession répudiée

, de La Neuveville/BE, né(e) le 

27.04.1934, décédé(e) le 11.02.2012, c/Home Le Littoral, 
Chapons-des-Prés 2

, 

2022 Bevaix

2. Déclaration de faillite: 

07.05.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Défunte domiciliée en droit Beauregard 20,

2000 Neuchâtel. La défunte est sous tutelle de Me Christine
Ramseier, notaire, Escalier du Château 2, 2000 Neuchâtel

Office des faillites
2053 Cernier

00803577

1. Débiteur/débitrice: Schaldenbrand

 

Alain Pierre, succes-

sion répudiée

, de Neuchâtel/NE et Porrentruy/JU, né(e) le 

09.03.1956, décédé(e) le 07.06.2012, Vy d'Etra 11

, 

2000 Neuchâtel

2. Déclaration de faillite: 

22.06.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Le défunt est ancien administrateur de la so-

ciété GS Event S.A., Impasse de Cerisiers 3, 1566 Saint-Au-
bin/FR.

Office des faillites
2053 Cernier

00803557

1. Débiteur/débitrice: Schneider

 

Jean-Claude

, de Diessbach 

bei Büren/BE, né(e) le 15.06.1951, Route de Boudevilliers 1

, 

2042 Valangin

2. Déclaration de faillite: 

11.06.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Titulaire de la raison individuelle : Kiosque des

Forges, Schneider Jean-Claude, Rue Numa-Droz 208,
La Chaux-de-Fonds.

Office des faillites
2053 Cernier

00803043

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Débiteur/débitrice: Chatelain née Rohner

 

Lucie Hélène, 

succession insolvable

, de Tramelan/BE, né(e) le 

06.04.1928, décédé(e) le 13.07.2012, Rue des Courtils 3

, 

2035 Corcelles

2. Déclaration de faillite: 

27.09.2011

3. Suspension de faillite: 

13.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites
2053 Cernier

00804355

1. Débiteur/débitrice: Eigenheer

 

Laurent Philippe, succes-

sion répudiée

, de Kleinandelfingen/ZH, né(e) le 

23.08.1948, décédé(e) le 17.04.2012, Rue de Porcena 8

, 

2035 Corcelles

2. Déclaration de faillite: 

12.07.2012

3. Suspension de faillite: 

13.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'900.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites
2053 Cernier

00804429

30

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

1. Débiteur/débitrice: Klopfenstein née Hirt

 

Simone Hé-

lène, succession répudiée

, de Adelboden/BE, né(e) le 

28.01.1925, décédé(e) le 22.05.2012, q.v. dom. Home la Ré-
sidence, Rue de la Côte 24

, 

2400 Le Locle

2. Déclaration de faillite: 

29.06.2012

3. Suspension de faillite: 

15.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites
2053 Cernier

00805417

1. Débiteur/débitrice: Paratte

 

Claude-Alain, succession ré-

pudiée

, de Muriaux/JU, né(e) le 21.05.1965, décédé(e) le 

14.03.2012

2. Déclaration de faillite: 

16.05.2012

3. Suspension de faillite: 

13.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'800.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Le défunt était domicilié c/Service de l'action

sociale, Espace de l'Europe 2, 2000 Neuchâtel, il était sous
curatelle de Madame Noémie Proponnet, mandataire judi-
ciaire à la Protection des Majeurs, UDAF du Doubs, Antenne
de Pontarlier, 107 Rue de Besençon, 25300 Pontarlier
(France).

Office des faillites
2053 Cernier

00803413

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Débiteur/débitrice: Antony

 

Carole Augustine Berthe, 

faillite volontaire

, de La Tène/NE, né(e) le 15.01.1979, Rue 

de l'Horizon 8

, 

2206 Les Geneveys-sur-Coffrane

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

Office des faillites
2053 Cernier

00806135

1. Débiteur/débitrice: Gregori née Guillet

 

Yvette, succes-

sion répudiée

, de Chêne-Pâquier/VD, né(e) le 24.07.1934, 

décédé(e) le 17.02.2012, en droit à Rue des Jeannerets 41

, 

2400 Le Locle

2.

Délai pour contester l'état de collocation:

 

20 jours après la publication 

3.

Remarques:

 

Défunte domiciliée en fait c/Home

La Résidence, Rue de la Côte 24, 2400 Le Locle.

Office des faillites
2053 Cernier

00804063

1. Débiteur/débitrice: Jeanbourquin

 

Mireille Renée, suc-

cession répudiée

, de Les Bois/JU, né(e) le 20.09.1925, dé-

cédé(e) le 16.04.2012, Rue Combe-Grieurin 35

, 

2300 La Chaux-de-Fonds

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

Office des faillites
2053 Cernier

00804491

1. Débitrice: Luxury Vision Concept (LVC) SA

, Rue de la Pro-

menade-Noire 1

, 

2000 Neuchâtel

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

3. Délai pour contester l'inventaire: 

10 jours après la publication 

4. Remarques: 

But : création, production, fabrication, com-

mercialisation et développement de produits d'horlogerie,
de bijouterie, d'articles de luxe et produits apparentés, sur le
plan international.
Dans le délai de dix jours, les créanciers peuvent solliciter la
cession des droits de la masse, art. 260 LP au sujet des reven-
dications de propriété reconnues fondées par l'administra-
tion de la faillite (art. 47, 49, 80 OAOF). 
A défaut de procéder dans le délai fixé, les décisions de l'Of-
fice seront définitives.

Office des faillites
2053 Cernier

00805935

1. Débiteur/débitrice: Messina

 

Giuseppe, succession répu-

diée

, de La Chaux-de-Fonds/NE, né(e) le 16.06.1935, dé-

cédé(e) le 22.02.2012, Rue Jardinière 135

, 

2300 La Chaux-de-Fonds

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

Office des faillites
2053 Cernier

00804001

1. Débiteur/débitrice: Steinmann

 

René Hans Robert, suc-

cession répudiée

, de Gempenach/FR, né(e) le 01.12.1926, 

décédé(e) le 11.10.2011, c/ Home la Sombaille, Rue des 
XXII-Cantons 2

, 

2300 La Chaux-de-Fonds

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

Office des faillites
2053 Cernier

00804521

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Débiteur/débitrice: Elezaj

 

Edmond, sucession répudiée

, 

nationalité: Serbie-et-Monténégro, né(e) le 09.04.1975, dé-
cédé(e) le 14.01.2011, q.v. domicilié Rue de la Croix-Fédé-
rale 27

, 

2300 La Chaux-de-Fonds

2. Date de la clôture: 

15.08.2012

Office des faillites
2053 Cernier

00805571

1. Débiteur/débitrice: Grandjean

 

Georges Francis

, de Val-

de-Travers/NE , La Côte-aux-Fées/NE, né(e) le 22.09.1929, 
décédé(e) le 08.02.2012, Les Cornes-Morel 45

, 

2300 La Chaux-de-Fonds

2. Date de la clôture: 

20.08.2012

Office des faillites
2053 Cernier

00806039

1. Débiteur/débitrice: Locatelli

 

Rosalba, succession répu-

diée

, de Neuchâtel/NE, né(e) le 31.10.1955, décédé(e) le 

08.12.2011, Rue des Parcs 86

, 

2000 Neuchâtel

2. Date de la clôture: 

13.08.2012

Office des faillites
2053 Cernier

00803733

OW

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldnerin: ASE Investment AG

, Hinterdorf 4

, 

6390 Engelberg

2. Konkurseröffnung: 

19.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

Filiale am Widenplatz 12, 5070 Frick

Allfällige Eigentums- und Drittansprachen sind bis zum 10.
September 2012 unter Vorlegung der Beweismittel beim
Konkursamt Obwalden schriftlich geltend zu machen.
Soweit bewegliche Sachen in die Konkursmasse fallen, er-
achtet sich die Konkursverwaltung als von den Gläubigern
ermächtigt, freihändig, en bloc oder stückweise zu verkau-
fen bzw. zu versteigern, sofern nicht die Mehrheit der be-
kannten Gläubiger bis zum 10. September 2012 bei der
Konkursverwaltung schriftlich Einsprache erhebt. Still-
schweigen gilt als Zustimmung.

Konkursamt Obwalden
6061 Sarnen 1

00805731

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

AUFLÖSUNG UND LIQUIDATION NACH ART. 731B 
OR

1. Schuldnerin: AEQUIDAS VERRECHNUNGSSYSTEME AG

, 

Tulpenweg 2

, 

6060 Sarnen

2. Bemerkungen: 

Die Aktiengesellschaft ist nach Art. 731b OR

mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidenten I des Kantons
Obwalden aufgelöst und über sie die Liquidation nach den
Vorschriften über den Konkurs angeordnet worden. Die Ver-
fügung ist in Rechtskraft erwachsen.
Allfällige Eigentums- und Drittansprachen sind ebenfalls bis
zum 30. September 2012 unter Vorlegung der Beweismittel
beim Konkursamt Obwalden schriftlich geltend zu machen.
Soweit bewegliche Sachen in die Liquidationsmasse fallen,
erachtet sich die Liquidationsverwaltung als von den Gläu-
bigern ermächtigt, freihändig, en bloc oder stückweise zu
verkaufen bzw. zu versteigern, sofern nicht die Mehrheit der
bekannten Gläubiger innert der Eingabefrist beim Konkurs-
amt Obwalden schriftlich Einsprache erhebt. Stillschweigen
gilt als Zustimmung.

Konkursamt Obwalden
6061 Sarnen 1

00805725

ÖFFENTLICHES INVENTAR MIT RECHNUNGSRUF 
(ART. 580 ZGB UND ART. 89 EGZZGB)

1. Schuldner/in: Berger

 

Thomas

, von Boswil AG, geboren 

28.06.1972, gestorben 21.07.2012, Allmendweg 9

, 

6055 Alpnach Dorf

2. Bemerkungen: 

Auf Verlangen einer Erbin ist vom Oberge-

richtspräsidenten des Kantons Obwalden durch Entscheid
vom 17. August 2012 das öffentliche Inventar mit Rech-
nungsruf bewilligt worden.
Gläubiger und Schuldner des Erblassers werden aufgefor-
dert, ihre Ansprüche und Schulden per Todestag (21. Juli
2012) bis spätestens am 12. Oktober 2012 beim Konkursamt
Obwalden als Inventurbehörde, Polizeigebäude Foribach,
6061 Sarnen, anzumelden. Es sind auch allfällige Bürg-
schaftsverpflichtungen anzumelden. Die Eingaben sind mit
Belegen im Original zu versehen.
Den Gläubigern des Erblassers, welche die Anmeldung ihrer
Forderung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich
noch mit der Erbschaft haftbar (Art. 589, 590, 591 ZGB),
während die Schuldner die rechtlichen Folgen der unterlas-
senen Anmeldung zu tragen haben

Konkursamt Obwalden
6061 Sarnen 1

00806869

AUFLAGE INVENTAR

1. Schuldner/in: von Rotz

 

Rudolf Niklaus

, von Kerns, gebo-

ren 17.03.1948, gestorben 28.04.2012, Huwelgasse 7

, 

6064 Kerns

2. Bemerkungen: 

Im Liquidationsverfahren über die ausge-

schlagene Verlassenschaft des von Rotz Rudolf Niklaus sel.,
liegt das Inventar den beteiligten Gläubigern beim unter-
zeichneten Konkursamt zur Einsicht auf.
Beschwerden gegen das Inventar sind innert 10 Tagen beim
Obergericht des Kantons Obwalden seit Bekanntgabe im
Schweizerischen Handelsamtsblatt anzuheben, andernfalls
das Inventar als anerkannt betrachtet wird.

Konkursamt Obwalden
6061 Sarnen 1

00806863

SH

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Rezgui

 

Rita Maria, Nachlass

, von Willisau 

LU, geboren 30.07.1942, gestorben 02.06.2012, whft. gew. 
Ebnatstrasse 68

, 

8200 Schaffhausen

2. Konkurseröffnung: 

02.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Schaffhausen
8201 Schaffhausen

00805973

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Willmann

 

Tanja

, Staatsbürgerschaft: 

Deutschland, geboren 12.10.1973, Unterdorf 16

, 

8222 Beringen

2. Konkurseröffnung: 

16.01.2012

3. Konkurseinstellung: 

16.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Schaffhausen
8201 Schaffhausen

00804591

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Citossi

 

Mario

, Staatsbürgerschaft: Italien, 

geboren 05.09.1964, Schlossstrasse 23

, 

8207 Schaffhausen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Schaffhausen
8201 Schaffhausen

00805479

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Thierstein

 

Markus

, von Mirchel BE, geboren 

23.04.1971, Randenstrasse 35

, 

8226 Schleitheim

2. Datum des Schlusses: 

15.08.2012

Konkursamt Schaffhausen
8201 Schaffhausen

00805759

SO

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: A. U. Energy AG

, Werbhollenstr. 52

, 

4143 Dornach

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

24.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Sämtliche Depositäre gelten durch diese Pu-

blikation als aufgefordert, allfällige Konti sofort zu sperren
(für Ausgänge) und von sich aus dem Konkursamt anzuzei-
gen, und wenn sie auch in den letzten 24 Monaten saldiert
worden sein sollten.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805337

1. Schuldner/in: Franjic

 

Matija

, Staatsbürgerschaft: Kroatien, 

geboren 24.05.1979, Fritz-Käserstrasse 4b

, 

4562 Biberist

2. Datum der Konkurseröffnung: 

07.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Der Schuldner war Inhaber der im Handels-

register eingetragenen Einzelunternehmung "PlanB M.
Franjic", UID Nr. 114.707.419.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00804855

1. Schuldnerin: pulinco engineering ag in Liquidation

, 

Bahnhofstrasse 45

, 

4622 Egerkingen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

13.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Bis Ende April 2012 hatte die Konkursitin

Sitz an der Webergutstrasse 4, in 3052 Zollikofen.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00806433

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Dufing-Tschopp

 

Yvonne, ausgeschlagene 

Erbschaft

, von Gifers FR, geboren 04.01.1926, gestorben 

17.04.2012, Dulliken, mit Aufenthalt APH Huus uf der Weid 
GmbH

, 

5712 Beinwil am See

2. Konkurseröffnung: 

31.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805773

1. Schuldner/in: Felber

 

Doris, ausgeschlagene Erbschaft

, 

von Oberbözberg AG und Basel BS, geboren 15.06.1962, ge-
storben 19.02.2012, mit Aufenthalt im Wohnheim Wyssestei, 
Solothurn

, 

4710 Balsthal

2. Konkurseröffnung: 

06.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805703

1. Schuldnerin: Genard Generalbau GmbH

, 

Gerlafingenstrasse 45

, 

4565 Recherswil

2. Konkurseröffnung: 

01.05.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00804577

1. Schuldner/in: Moor

 

Alwin

, von Vordemwald AG, geboren 

30.06.1934, gestorben 23.05.2012, whft. gew.

, 

4600 Olten

2. Konkurseröffnung: 

07.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

5. Bemerkungen: 

Ausgeschlagene Erbschaft.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00806351

31

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Schuldner/in: Signer

 

Alfred, ausgeschlagene Erbschaft

, 

von Appenzell AI, geboren 15.01.1952, gestorben 23.05.2012, 
whft. gew. Ruffinistrasse 7

, 

2540 Grenchen

2. Konkurseröffnung: 

13.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805141

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldnerin: Aryen GmbH in Liquidation

, 

Bahnhofstrasse 10

, 

4552 Derendingen

2. Konkurseröffnung: 

12.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00806325

1. Schuldnerin: Fortuna Armierungen GmbH

, 

Hauptstrasse 84

, 

4552 Derendingen

2. Konkurseröffnung: 

03.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00806371

1. Schuldner/in: Schweingruber

 

Hans-Peter

, von 

Rüeggisberg, geboren 31.05.1951, Sonnenfeldstrasse 28

, 

4563 Gerlafingen

2. Konkurseröffnung: 

27.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Der Schuldner war Inhaber der im Handels-

register eingetragenen Einzelunternehmung "Garage &
Pneuservice H.P. Schweingruber" (UID Nr. 112.913.089).

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00806333

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Baschung

 

Johann Peter

, von Mümliswil SO, 

geboren 25.05.1951, gestorben 12.03.2012, mit Aufenthalt 
im dahlia Wiedlisbach

, 

4717 Mümliswil

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Ausgeschlagene Erbschaft.

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00804179

1. Schuldner/in: Krapf

 

Paul

, von Wittenbach SG und

Gaiserwald SG, geboren 15.12.1934, gestorben 07.12.2011, 
whft. gew. Aristonstrasse 9

, 

2544 Bettlach

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

ausgeschlagene Erbschaft

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805635

1. Schuldner/in: Milosavljevic

 

Stasa

, Staatsbürgerschaft: 

Serbien, geboren 09.08.1975, Stalden 25

, 

4500 Solothurn

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00804519

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Bianchi

 

Elvezio

, von Croglio, geboren 

28.05.1950, Blüemlisalpstr. 20

, 

4562 Biberist

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805735

1. Schuldner/in: Bilogrevic

 

Ivana

, Staatsbürgerschaft: 

Bosnien Herzegowina, geboren 13.11.1987, 
Solothurnstrasse 7

, 

4542 Luterbach

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

3. Bemerkungen: 

Insolvenz

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805749

1. Schuldner/in: Danz

 

Roger, ausgeschlagene Erbschaft

, 

von Grossaffoltern BE, geboren 30.01.1972, gestorben 
06.09.2011, whft. gew. Amselstrasse 1

, 

4563 Gerlafingen

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805861

1. Schuldner/in: Dellenbach

 

Urs

, von Trachselwald/BE, gebo-

ren 14.09.1971, Grossmatt 4

, 

4616 Kappel

2. Datum des Schlusses: 

16.08.2012

3. Bemerkungen: 

Insolenz

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805733

1. Schuldner/in: Heiniger

 

Rolf

, von Eriswil BE, geboren 

27.05.1954, gestorben 17.02.2012, whft. gew. 
Steinmattstrasse 1a

, 

4552 Derendingen

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

3. Bemerkungen: 

ausgeschlagene Erbschaft

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805649

1. Schuldner/in: Köktas

 

Mete

, Staatsbürgerschaft: Türkei, ge-

boren 25.01.1969, Ziegelfeldstrasse 33

, 

4600 Olten

2. Datum des Schlusses: 

22.08.2012

3. Bemerkungen: 

Aktuelle Adresse: Moosackerstrasse 2, 

5746 Walterswil

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805827

1. Schuldner/in: Ritter

 

Christine, ausgeschlagene Erb-

schaft

, von Hasle b. Burgdorf BE, geboren 31.03.1959, ge-

storben 08.10.2011, whft. gew. Solothurnerstrasse 174

, 

4600 Olten

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805855

1. Schuldner/in: Sottopietra

 

Guido

, von Winterthur ZH, gebo-

ren 03.09.1958, gestorben 30.01.2012, whft. gew. Alters- und 
Pflegeheim Brunnematt

, 

4612 Wangen b. Olten

2. Datum des Schlusses: 

22.08.2012

3. Bemerkungen: 

Konkursamtliche Nachlassliquidation / aus-

geschlagene Erbschaft

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805643

1. Schuldner/in: Stark

 

Max

, von Bühler AR, geboren 

04.08.1951, gestorben 12.07.2007, whft. gew. Kirchweg 2

, 

4614 Hägendorf

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

3. Bemerkungen: 

ausgeschlagene Erbschaft

Kantonales Konkursamt
4702 Oensingen

00805645

SZ

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: Elgatec Wärmetechnik AG

, Neuheimstr. 36

, 

8853 Lachen

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

22.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Für die weiteren Publikationen in diesem

Verfahren wird auf das Schweizerische Handelsamtsblatt
verwiesen.

Konkursamt March
8853 Lachen SZ

00805551

1. Schuldnerin: Gitec AG

, 

8854 Siebnen-Schübelbach, 

ohne Domizil

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

22.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren, Eingabe-
frist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Für die weiteren Publikationen in diesem

Verfahren wird auf das Schweizerische Handelsamtsblatt
verwiesen.

Konkursamt March
8853 Lachen SZ

00805503

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Schelbert

 

Bruno, Nachlassenschaft

, von 

Muotathal, geboren 19.01.1957, gestorben 24.05.2012, 
Ballyweg 19

, 

6440 Brunnen

2. Konkurseröffnung: 

31.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Notariat Grundbuch- und Konkursamt
6430 Schwyz

00805473

1. Schuldnerin: Gabris GmbH

, Wiesenstrasse 3

, 

8834 Schindellegi

2. Konkurseröffnung: 

16.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

5. Bemerkungen: 

Die Zeiten, an denen die Kunden ihre Artikel

in den Geschäftslokalen abholen können, sind in der Publi-
kation vom 31. August 2012 im "Höfner Volksblatt" und im
"Bote der Urschweiz" ersichtlich. Es wird ausdrücklich auf
diese Angaben verwiesen.

Konkursamt Höfe
8832 Wollerau

00807427

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Schuster-Riget

 

Erich, Nachlass

, 

Dachdecker, von Zürich, geboren 16.08.1979, gestorben 
02.05.2012, Büelstr. 7

, 

8863 Buttikon

2. Konkurseröffnung: 

09.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 6'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt March
8853 Lachen SZ

00804911

1. Schuldnerin: Abc Consulting GmbH

, Seemattliweg 21, 

6423 Seewen

, 

6430 Schwyz

2. Konkurseröffnung: 

14.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

27.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Notariat Grundbuch- und Konkursamt
6430 Schwyz

00806993

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Christ

 

Klaus Walter, Nachlassenschaft

, von 

Zürich und Stallikon ZH, geboren 17.08.1944, gestorben 
11.10.2011, whft. gew. Oberibergstrasse 34

, 

8842 Unteriberg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen nach der Bekanntmachung im
Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 31. August 2012
durch Klageschrift (im Doppel) bei Einzelrichter des Bezir-
kes Schwyz, Rathaus, 6430 Schwyz, rechtshängig zu ma-
chen. Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus
öffentlichem Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungs-
fall besondere Instanzen zuständig sind, können nur nach
den zutreffenden besonderen Verfahrensvorschriften ange-
fochten werden. 

Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig. 
Innert zehn Tagen nach der Bekanntmachung im Schwei-
zerischen Handelsamtsblatt
sind beim Konkursamt Schwyz schriftlich einzureichen:  
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung
– der von der Konkursverwaltung anerkannten Eigen-
tumsansprachen,
– der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren
Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet.

Notariat Grundbuch- und Konkursamt
6430 Schwyz

00805845

1. Schuldner/in: Gerth

 

Michael

, von Winterthur ZH, geboren 

30.12.1946, Brächenstrasse 22

, 

8843 Oberiberg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokations-

plans sind innert 20 Tagen nach der Bekanntmachung im
Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 31. August 2012
durch Klageschrift (im Doppel) bei Einzelrichter des Bezir-
kes Schwyz, Rathaus, 6430 Schwyz, rechtshängig zu ma-
chen. Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus
öffentlichem Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungs-
fall besondere Instanzen zuständig sind, können nur nach
den zutreffenden besonderen Verfahrensvorschriften ange-
fochten werden. 
Innert zehn Tagen nach der Bekanntmachung im Schwei-
zerischen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:  
a) beim Bezirksgericht Schwyz als Aufsichtsbehörde: 
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke; 
b) beim Konkursamt Schwyz: 
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne von Art. 260
SchKG zur Bestreitung
- der von der Konkursverwaltung anerkannten Eigen-
tumsansprachen,
- der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, 
auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet.

Notariat Grundbuch- und Konkursamt
6430 Schwyz

00805871

1. Schuldnerin: F.L.N. Haushaltelektrogeräte AG

, 

Talstrasse 31

, 

8808 Pfäffikon

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Bemerkungen: 

Neuauflage Kollokationsplan

In diesem Konkursverfahren liegt der Kollokationsplan den
beteiligten Gläubigern beim unterzeichneten Konkursamt
nochmals zur Einsicht auf.
Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert
20 Tagen seit Bekanntgabe der Auflegung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt vom 31. August 2012 durch Klage-
schrift (im Doppel) beim Einzelrichter des Bezirksgerichtes
Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau, anzuheben. Soweit
keine Anfechtung erfolgt, wird der Kollokationsplan rechts-
kräftig.

Konkursamt Höfe
8832 Wollerau

00806853

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldnerin: Ruoss Kurt Elektroinstallations AG

, Nor-

dring 4

, 

8854 Siebnen-Schübelbach

2. Datum des Schlusses: 

23.08.2012

Konkursamt March
8853 Lachen SZ

00806045

1. Schuldner/in: Tran Dang Thi Hong

 

Phuc

, geboren 

01.12.1964, Etzelblickweg 13

, 

8807 Freienbach

2. Datum des Schlusses: 

28.08.2012

Konkursamt Höfe
8832 Wollerau

00806945

TG

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldner/in: Prandini

 

Thomas

, von Grabs, geboren 

14.12.1968, Kreuzlingerstrasse 34

, 

8570 Weinfelden

2. Datum der Konkurseröffnung: 

27.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Inhaber der im Handelsregister eingetrage-

nen Einzelfirma: com-p-syst networksolutions Prandini,
Mühlfangstrasse 16, 8570 Weinfelden

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806909

32

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Brändli

 

Markus Richard

, von Wangen SZ, 

geboren 06.05.1955, gestorben 09.01.2011, Oststrasse 22

, 

8570 Weinfelden

2. Konkurseröffnung: 

16.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

5. Bemerkungen: 

Wiedereröffnung eines eingestellten Verfah-

rens

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806657

1. Schuldnerin: Hess Industries AG

, Langfeldstrasse 88

, 

8500 Frauenfeld

2. Konkurseröffnung: 

26.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806619

1. Schuldner/in: Kessler

 

Michael

, von Müllheim, geboren 

20.09.1986, Weidstrasse 5

, 

8580 Amriswil

2. Konkurseröffnung: 

25.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806659

1. Schuldner/in: Kessler-Arolska

 

Vihra

, von Müllheim und 

Zürich, geboren 24.11.1988, Weidstrasse 5

, 

8580 Amriswil

2. Konkurseröffnung: 

25.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806661

1. Schuldnerin: Pflegekinderaktion Thurgau

, 

Gutenbergstrasse 4

, 

8280 Kreuzlingen

2. Konkurseröffnung: 

06.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

5. Bemerkungen: 

Verein gemäss Art. 60 ff. ZGB

Eigentümer des folgenden Grundstückes: 
Grundbuch Berg TG
Liegenschaft Nr. 147
Plan Nr. 3, Kehlhof
1'092 m² Wohnhaus und Scheune Vers.Nr. 09.2.213,
Kehlhofstrasse 9 (266 m²)
Hofraum, Garten (826 m²)

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806249

1. Schuldner/in: Sener

 

Engin

, von Salmsach, geboren 

25.06.1984, zur Zeit kein festes Domizil

, 

8580 Amriswil

2. Konkurseröffnung: 

10.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

03.10.2012

5. Bemerkungen: 

vorher wohnhaft an der Kreuzlingerstrasse

132b, 8587 Oberaach

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00805205

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldner/in: Herzog

 

August

, von Fruthwilen, geboren 

25.04.1954, Walzmühlestrasse 15a

, 

8500 Frauenfeld

2. Konkurseröffnung: 

26.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

vorher wohnhaft Industriestrasse 17, 8500

Frauenfeld
Inhaber der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma
August Herzog, Industriestrasse 17, 8500 Frauenfeld

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806803

1. Schuldner/in: Koller

 

Ernst

, von Hundwil AR, geboren 

20.10.1956, gestorben 03.04.2012, Eibenstrasse 28

, 

8500 Frauenfeld

2. Konkurseröffnung: 

12.07.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 3'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806655

1. Schuldnerin: Novacare AG

, Steckbornerstr. 14a

, 

8535 Herdern

2. Konkurseröffnung: 

07.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806221

1. Schuldner/in: Ruh

 

Walter Eduard

, von Buch SH, geboren 

28.05.1947, gestorben 21.03.2012, Weinfelderstrasse 38

, 

9543 St. Margarethen TG

2. Konkurseröffnung: 

29.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 3'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806649

1. Schuldner/in: Schaffert

 

Hermann

, von Bussnang, geboren 

21.02.1939, gestorben 27.03.2012, Gerlikonerstrasse 35

, 

8500 Frauenfeld

2. Konkurseröffnung: 

28.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Zur Konkursmasse gehört u.a. folgendes

Grundstück: 
Grundbuch Frauenfeld
Liegenschaft Nr. 251
Plan Nr. 113, Rüegerholz
17.0 m² Garten/Anlagen (17.0 m²)
Gemäss SchKG Artikel 230a Abs. 1 können die Erben die Ab-
tretung der zum Nachlass gehörenden Aktiven an die Erben-
gemeinschaft oder an einzelne Erben verlangen, wenn sie
sich bereit erklären, die persönliche Schuldpflicht für die
Pfandforderungen und die nicht gedeckten Liquidationskos-
ten zu übernehmen. Macht keiner der Erben von diesem
Recht Gebrauch, so können es die Gläubiger und nach ih-
nen Dritte, die ein Interesse geltend machen, ausüben.
Für den Fall, dass kein Kostenvorschuss geleistet und das
Konkursverfahren geschlossen wird, wird den Erben, Gläu-
bigern und Dritten hiermit Frist bis 01.10.2012 eingeräumt,
die Abtretung der Aktiven zu verlangen. 
Kommt kein Abtretungsvertrag zustande, so werden die Akti-
ven nach Abzug der Kosten mit den darauf haftenden Las-
ten, jedoch ohne die persönliche Schuldpflicht, auf den
Staat übertragen, wenn die zuständige kantonale Behörde
die Übertragung nicht ablehnt. 
Lehnt die zuständige kantonale Behörde die Übertragung
ab, so verwertet das Konkursamt die Aktiven.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806911

1. Schuldner/in: Steiner

 

Johann

, Staatsbürgerschaft: Italien, 

geboren 02.03.1950, gestorben 06.02.2012, 
Kreuzlingerstrasse 20

, 

8590 Romanshorn

2. Konkurseröffnung: 

24.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

13.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806653

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Eschenmoser-Grob

 

Dora

, von Balgach SG, 

geboren 29.04.1953, gestorben 11.04.2012, Rudeli 3

, 

8586 Ennetaach

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

03.09.2012 bis 24.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

03.09.2012 bis 13.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind beim Bezirksgericht, 8570 Weinfelden, gerichtlich
anhängig zu machen.
Beschwerden gegen das Inventar sind beim Obergericht des
Kantons Thurgau in 8510 Frauenfeld einzureichen.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806925

1. Schuldner/in: Messmer

 

Wilhelm

, von Dörflingen (SH), ge-

boren 08.05.1939, gestorben 23.02.2012, Bahnhofstrasse 67

, 

8590 Romanshorn

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

03.09.2012 bis 24.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

03.09.2012 bis 13.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind beim Bezirksgericht Arbon, Postfach 26, 9320 Ar-
bon gerichtlich anhängig zu machen.
Beschwerden gegen das Inventar sind beim Obergericht des
Kantons Thurgau in 8510 Frauenfeld einzureichen.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806937

1. Schuldner/in: Rhyner

 

Antoinette

, von Elm GL, geboren 

01.08.1926, gestorben 01.01.2012, Sattelbogenstr. 11

, 

9220 Bischofszell

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

03.09.2012 bis 24.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

03.09.2012 bis 13.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind beim Bezirksgericht Weinfelden gerichtlich anhän-
gig zu machen.
Beschwerden gegen das Inventar, sind beim Obergericht des
Kantons Thurgau in 8510 Frauenfeld einzureichen.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806275

1. Schuldnerin: Ristorante Villa Auro GmbH

, Hauptstr. 16

, 

9555 Tobel

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

03.09.2012 bis 24.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

03.09.2012 bis 13.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind beim Bezirksgericht Münchwilen, 8360 Eschlikon,
gerichtlich anhängig zu machen.
Beschwerden gegen das Inventar sind beim Obergericht des
Kantons Thurgau in 8510 Frauenfeld einzureichen.
Die Rechte der einzelnen Gläubiger nach Art. 260 SchKG
sind, sofern die von der Konkursverwaltung anerkannten
Ansprüche von der Gläubigergesamtheit gutgeheissen wer-
den, innert 20 Tagen ab Publikation beim unterzeichneten
Konkursamt geltend zu machen.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00805317

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldnerin: Bodensee Dienstleistungszentrum AG

, 

Löwenstrasse 16

, 

8280 Kreuzlingen

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806883

1. Schuldner/in: Da Fonte Ribeiro

 

José Augusto

, Staatsbür-

gerschaft: Portugal, geboren 19.04.1956, Grünmattweg 10

, 

8500 Frauenfeld

2. Datum des Schlusses: 

23.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806813

1. Schuldner/in: Kuhn

 

Beat Heinrich

, von Lütisburg, geboren 

12.07.1979, Nollenstrasse 7

, 

8570 Weinfelden

2. Datum des Schlusses: 

22.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806423

1. Schuldner/in: Lehner

 

Kurt

, von Gränichen AG, geboren 

14.12.1929, gestorben 18.03.2012, Unterdorf 6

, 

9314 Steinebrunn

2. Datum des Schlusses: 

27.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00807333

1. Schuldner/in: Safar Babosch

 

Maria

, Staatsbürgerschaft: 

Schweden, geboren 18.07.1952, Spulackerstrasse 13

, 

8274 Tägerwilen

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806831

1. Schuldner/in: Schreyer

 

Georg

, Staatsbürgerschaft: 

Deutschland, geboren 03.10.1932, gestorben 30.08.2011, 
Brühlstrasse 107

, 

9320 Arbon

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00805329

Konkursamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d‘immeubles
Vendita all’incanto forzata di fondi

SchKG - LP - LEF 257 - 259

1. Schuldner/in: Quirici

 

Massimo

, von Bidogno TI, geboren 

10.03.1947, Unterer Brühl 12

, 

8259 Wagenhausen

2. Ort und Datum der Steigerung: 

8510 Frauenfeld, 19.10.2012

3. Zeit/Lokal: 

14.00 Uhr, Sitzungszimmer des Kant. Konkurs-

amtes, Bahnhofstrasse 53, (1. Stock), 8510 Frauenfeld

4. Steigerungsbedingungen liegen auf vom: 

10.09.2012 bis

21.09.2012

4.1 Ort: 

8510, Frauenfeld

5. Steigerungsobjekte: 

Im Grundbuch Wagenhausen

Liegenschaft Nr. 163
Plan Nr. 5, Wagenhausen
= 1'385 m², Wohnhaus und Garage Vers.Nr. 674.43, Unterer
Brühl 12 (148 m²)
Strasse/Weg (99 m²), Wasserbecken (29 m²), Gartenanlage
(1'103 m²), Fliessendes Gewässer (6 m²)

6. Bemerkungen: 

Konkursamtliche Schätzung: CHF 600'000.00

Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag auf Abrech-
nung am Zuschlagspreis eine Anzahlung von CHF 50'000.00  in
bar oder mit einem auf eine Bank mit Sitz in der Schweiz an die
Order des Kant. Konkursamtes, Frauenfeld, ausgestellten Bank-
check (kein Privatcheck) zu bezahlen. Es wird ausdrücklich auf
das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Per-
sonen im Ausland vom 16. Dezember 1983 und auf die bezügli-
che Verordnung vom 1. Oktober 1984 aufmerksam gemacht. Das
Grundstück kann am Freitag, 28.09.2012 um 16:00 Uhr im Un-
terer Brühl 12, 8259 Wagenhausen besichtigt werden.

Konkursamt des Kantons Thurgau
8510 Frauenfeld

00806381

TI

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Fallito/a: Pascolo

 

Manuel

, nato/a il 18.01.1964

, 

6717 Blenio (Dangio-Torre)

2. Dichiarazione di fallimento : 

24.05.2012

3. Procedura: 

sommaria

4. Termine d'insinuazione per i crediti: 

01.10.2012

5. Osservazioni: 

La liquidazione fallimentare viene conti-

nuata in via sommaria a seguito dell'avvenuto anticipo
spese come richiesto nell'avviso di sospensione della proce-
dura apparso sul Foglio ufficiale svizzero di commercio e
sul Foglio ufficiale cantonale in data 10 agosto 2012.
I beni della massa saranno realizzati a giudizio dell'ufficio,
a mezzo pubblico incanto od a trattative private, se entro
dieci giorni dalla presente pubblicazione la maggioranza
dei creditori non farà opposizione.
È riservata la facoltà di chiedere la procedura ordinaria, an-
ticipanto CHF 5'000.00 a garanzia delle spese. L'Ufficio si ri-
serva di chiedere ulteriori anticipi qualora l'importo
richiesto risultasse insufficiente.
Informazioni sulla procedura possono essere richiesta
all'UEF Riviera, Biasca - 091 816 30 61

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6716 Acquarossa

00806177

1. Fallita: Carbofer General Trading SA

, Via Pietro Capelli 18

, 

6900 Lugano

2. Dichiarazione di fallimento : 

16.05.2012

3. Procedura: 

ordinaria

3.1 Prima assemblea dei creditori: 

14.09.2012, 10:30, Ufficio falli-

menti del Distretto di Lugano, Via al Fiume 7, 6962 Viganello

4. Termine d'insinuazione per i crediti: 

01.10.2012

5. Osservazioni: 

Si rende noto che qualora la prima adunanza

dei creditori non potesse costituirsi legalmente e la maggio-
ranza dei creditori conosciuti non si opporrà entro 10 giorni,
l'Ufficio si riterrà autorizzato a procedere subito alla realizzazi-
one di tutti i beni mobili, a suo giudizio, mediante pubblici in-
canti o a trattative private.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00806877

33

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Fallita: New Horizont SA

, Via dei Gorini 2

, 

6901 Lugano

2. Dichiarazione di fallimento : 

22.05.2012

3. Procedura: 

sommaria

4. Termine d'insinuazione per i crediti: 

30.09.2012

5. Osservazioni: 

La liquidazione fallimentare viene conti-

nuata in via sommaria a seguito dell'avvenuto anticipo
spese come richiesto nell'avviso di apertura e sospensione
della procedura apparso sul foglio ufficiale cantonale e sul
foglio ufficiale svizzero di commercio in data 17 agosto
2012..
I beni della massa saranno realizzati a giudizio dell'Ufficio,
a mezzo pubblico incanto od a trattative private, se entro
dieci giorni dalla presente pubblicazione la maggioranza
dei creditori non farà opposizione.
È riservata la facoltà di chiedere la procedura ordinaria, an-
ticipando CHF 3'000.– a garanzia delle spese. L'Ufficio si ri-
serva di chiedere ulteriori anticipi qualora l'importo
richiesto risultasse insufficiente (DTF 117 III 67 consid. 2b).

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00806583

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Fallita: TECNODIST SAGL

, Centro al Ponte

, 

6593 Cadenazzo

2. Data della dichiarazione di scioglimento: 

13.08.2012

3. Sospensione del fallimento: 

23.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

00805997

1. Fallita: GLF Ristora Sagl

, 

6746 Faido (Lavorgo)

2. Dichiarazione di fallimento : 

03.08.2012

3. Sospensione del fallimento: 

27.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.
Informazioni sulla procedura possono essere richieste
all'UEF Biasca - 091 816 30 61.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6760 Faido

00807531

1. Fallita: J.K. International SA

, 

6763 Faido (Mairengo)

2. Dichiarazione di fallimento : 

03.08.2012

3. Sospensione del fallimento: 

22.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.
Informazioni sulla procedura possono essere richieste
all'UEF Biasca - 091 816 30 61.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6760 Faido

00806533

1. Fallita: Rigest SA

, 

6780 Airolo

2. Dichiarazione di fallimento : 

19.04.2012

3. Sospensione del fallimento: 

22.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.
Informazioni sulla procedura possono essere richieste
all'UEF Biasca - 091 816 30 61.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6760 Faido

00806541

1. Fallito/a: DESGRAZ

 

Henry, eredità giacente

, di Alfred, di 

Puidoux VD, nato/a il 12.05.1956, deceduto(a) il 25.02.2012, 
già in

, 

6653 Verscio

2. Dichiarazione di fallimento : 

15.05.2012

3. Sospensione del fallimento: 

27.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori del defunto e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà dello stesso, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.

Ufficio dei Fallimenti
6600 Locarno

00806907

1. Fallita: Ita Polytrade SA

, Galleria della Carrà

, 

6612 Ascona

2. Data della dichiarazione di scioglimento: 

10.07.2012

3. Sospensione del fallimento: 

24.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.

Ufficio dei Fallimenti
6600 Locarno

00806527

1. Fallita: Delta Wellness SA

, Via Penate

, 

6850 Mendrisio

2. Data della dichiarazione di scioglimento: 

23.07.2012

3. Sospensione del fallimento: 

16.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il termine del 10.09.2012 sotto commi-
natoria delle pene previste dalla legge, in particolare
dell'Art. 324  n.2-3  CP.

Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
6850 Mendrisio

00806131

1. Fallita: Exitor SA

, Via Valdani 2

, 

6830 Chiasso

2. Dichiarazione di fallimento : 

27.06.2012

3. Sospensione del fallimento: 

21.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il termine del 10.09.2012 sotto commi-
natoria delle pene previste dalla legge, in particolare
dell'Art. 324  n.2-3  CP.

Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
6850 Mendrisio

00806627

1. Fallita: RD Data Rescue SAGL

, Via L. Favre 9

, 

6830 Chiasso

2. Data della dichiarazione di scioglimento: 

06.07.2012

3. Sospensione del fallimento: 

23.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il termine del 10.09.2012 sotto commi-
natoria delle pene previste dalla legge, in particolare
dell'Art. 324  n.2-3  CP.

Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
6850 Mendrisio

00806905

1. Fallito/a: Teixeira Roriz

 

Fernando Josè

, nazionalità: Por-

togallo, nato/a il 15.10.1956, Via Franscini 20

, 

6830 Chiasso

2. Dichiarazione di fallimento : 

25.07.2012

3. Sospensione del fallimento: 

20.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori del fallito e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà dello stesso, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il termine del 10.09.2012 sotto commi-
natoria delle pene previste dalla legge, in particolare
dell'Art. 324  n.2-3  CP.

Ufficio di Esecuzione e Fallimenti
6850 Mendrisio

00806581

1. Fallita: Dinpa SA

, Via Ciseri 4

, 

6900 Lugano

2. Dichiarazione di fallimento : 

17.04.2012

3. Sospensione del fallimento: 

27.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00807091

1. Fallita: Federico De Vittori Fiduciaria SA

, Via delle Aie 17

, 

6904 Lugano

2. Dichiarazione di fallimento : 

25.06.2012

3. Sospensione del fallimento: 

27.08.2012

4. Scadenza per anticipo spese: 

10.09.2012

5. Anticipo spese: 

CHF 3'000.00

Avvertenza: La procedura di liquidazione sarà chiusa per
mancanza di attivo se nessun creditore ne chiederà la conti-
nuazione entro il termine sopraindicato, anticipando l'im-
porto summenzionato. L'Ufficio si riserva di chiedere
ulteriori anticipi qualora l'importo richiesto risultasse insuf-
ficiente.

6. Osservazioni: 

I debitori della fallita e tutti coloro che deten-

gono beni di proprietà della stessa, a qualunque titolo, sono
tenuti, senza pregiudizio dei loro diritti, ad annunciarsi a
questo Ufficio, entro il suddetto termine, sotto comminato-
ria delle pene previste dalla legge, in particolare dall'art.
324 CP.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00806901

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Fallito/a: Moser

 

Sonja

, di Wynigen, nato/a il 30.01.1986

, 

6500 Bellinzona

2. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 06.09.2012

sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i creditori
potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventario.
Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno es-
sere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

00807371

1. Fallita: Ungaro Gessatura Sagl

, Via Case Conti 1

, 

6616 Losone

2. Termine di contestazione della graduatoria: 

20 giorni dopo la pubblicazione 

3. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 3 settembre

2012 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i credi-
tori potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventa-
rio. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno
essere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio dei Fallimenti
6600 Locarno

00806891

1. Fallita: Heikon SA

, Via G.B. Pioda 14

, 

6900 Lugano

2. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 3 settembre

2012 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i credi-
tori potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventa-
rio. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno
essere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00806689

1. Fallita: Pittura Verniciatura Bernasconi C. Sagl

, Via Ter-

zerina 2

, 

6963 Pregassona

2. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 3 settembre

2012 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i credi-
tori potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventa-
rio. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno
essere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00807045

1. Fallita: Tecno-Buster SA

, Via Cantonale 19

, 

6900 Lugano

2. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 3 settembre

2012 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i credi-
tori potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventa-
rio. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno
essere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio Fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00807231

1. Fallita: Universal Group Security Sagl

, Via Trevano 63

, 

6900 Lugano

2. Osservazioni: 

Si rende noto che a partire dal 3 settembre

2012 sono depositati presso lo scrivente Ufficio, dove i credi-
tori potranno prenderne visione, la graduatoria e l'inventa-
rio. Le azioni di contestazione della graduatoria dovranno
essere inoltrate all'autorità giudiziaria competente entro
20 giorni dalla data del deposito, altrimenti essa verrà con-
siderata come riconosciuta.

Ufficio fallimenti del Distretto di Lugano
6962 Viganello

00807359

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Fallito/a: Nessi

 

Edgardo Francesco Mansueto, eredità 

giacente

, di Plinio, di Melide, nato/a il 02.08.1937, dece-

duto(a) il 01.09.2011, già in

, 

6648 Minusio

2. Data di chiusura: 

23.08.2012

Ufficio dei Fallimenti
6600 Locarno

00806377

1. Fallita: Signaline SA

, Centro Luserte

, 

6572 Quartino

2. Data di chiusura: 

28.08.2012

Ufficio dei Fallimenti
6600 Locarno

00807557

34

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

AVVISO D'INCANTO (ART. 257 LEF)

1. Fallita: Ungaro Gessature Sagl

, 

6616 Losone

2. Osservazioni: 

Avviso d'asta pubblica (art. 257 LEF)

L'Ufficio di Esecuzione e Fallimenti del Distretto di Locarno
avvisa che venerdì 7 settembre 2012 dalle ore 15.00 in
avanti avrà luogo a Losone, in Via Case Conti 1, un'asta
pubblica per la vendita di:
- un'autofurgone marca Hyundai H1 Camionette, ponte,
modello 12.2002, Km 152'000 ca., di colore bianco.
E' stata presentata un'offerta di CHF 2'100.00 che vale quale
piede d'asta.
Il bene potrà essere esaminato lo stesso giorno dell'incanto,
dalle ore 14.30 alle 15.00.
CONDIZIONI D'ASTA:
Ogni aggiudicatario dovrà legittimare la propria identità
con la presentazione di un documento valido. 
Colui che acquista per conto di terzi dovrà inoltre produrre
valida procura.
Pagamento in contanti.
Le ulteriori condizioni d'asta saranno rese note al momento
dell'incanto.
Per ulteriori informazioni: sito: www.ti.ch/aste

Ufficio dei Fallimenti
6601 Locarno

00806603

VD

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Débitrice: NI. MER. SA

, Ch. de Lamburnex 1

, 

1033 Cheseaux s/Lausanne

2. Date de l'ouverture de faillite : 

05.07.2012

Indication: La publication concernant le type, la procédure,
le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

3. Remarques: 

But : les opérations de terrassement, d'amé-

nagement et de démolition, toute activité en matière de gé-
nie civil et la location de machines.
Les débiteurs de la société faillie ainsi que tous ceux qui dé-
tiennent des biens de dite société, à quelque titre que ce soit,
sont tenus de s'annoncer sous les peines de droit (CPS 324),
conformément aux dispositions de l'article 232, chiffres 3 et
4 LP.

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 13
1014 Lausanne Adm cant

00805631

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débiteur/débitrice: BERLIE

 

Lucienne, succession répu-

diée

, de La Rippe VD, né(e) le 27.06.1927, décédé(e) le 

08.04.2012, q.v. domiciliée Chemin de Rovéréaz 23

, 

1012 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

27.07.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

Office des Faillites de Lausanne
021 316 65 17
1014 Lausanne Adm cant

00805625

1. Débiteur/débitrice: FORNEROD

 

Rémy

, de Avenches VD, 

né(e) le 22.06.1945, décédé(e) le 23.04.2012, q. v. 14 Avril 
12

, 

1020 Renens

2. Déclaration de faillite: 

31.07.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

02.10.2012

Office des faillites de l'arrondissement de Lausanne
021.316.65.00
1014 Lausanne Adm cant

00807047

1. Débiteur/débitrice: GRIN

 

Angela, succession répudiée

, 

de Belmont-sur-Yeverdon et Yverdon-les-Bains, né(e) le 
29.12.1912, décédé(e) le 15.02.2012, q.v. domiciliée rue du 
Bugnon 15

, 

1005 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

07.08.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

Office des faillites de Lausanne
021.316.65.18
1014 Lausanne Adm cant

00805923

1. Débitrice: IBRAJ NETTOYAGES & DEMENAGEMENTS 

Sàrl

, Route Aloys-Fauquez 93 B

, 

1018 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

26.04.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

02.10.2012

5. Remarques: 

But: activités dans le domaine du nettoyage et

du déménagement.

Office des faillites de Lausanne
021/316 65 13
1014 Lausanne Adm cant

00804869

1. Débiteur/débitrice: SAOULI

 

Guillaume Karim

, de Genève, 

né(e) le 28.08.1970, Anc.Rue du Moulinet 7, Gimel, act. Rue 
du Fort 7

, 

1188 Gimel

2. Déclaration de faillite: 

13.02.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

30.09.2012

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00806701

1. Débiteur/débitrice: BONJOUR DIT BRAZEY

 

Patrick Ra-

phaël, succession répudiée

, de St-Légier-La-Chiésaz/VD, 

né(e) le 13.03.1975, décédé(e) le 25.04.2012, q.-v. Chemin 
de la Sapelle 4

, 

1072 FOREL

2. Déclaration de faillite: 

31.07.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806095

1. Débitrice: Cargo Pak Sàrl en liquidation

, Avenue de la 

Gare 9, c/o Fernando Manuel De Olivei

, 

1800 VEVEY

2. Déclaration de faillite: 

10.05.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Faillite préalablement suspendue faute d'actif

le 02.07.2012.
But de la société : transports nationaux et internationaux en
tout genre, affrètement, exploitation d'entrepôts; commerce
de tout véhicule utilitaire; toute activité en relation avec le
domaine des transports.

Office des Faillites de l'Est Vaudois
1800 Vevey

00805685

1. Débiteur/débitrice: ZANESE

 

Mario, succession répudiée

, 

nationalité: Italie, né(e) le 08.03.1936, décédé(e) le 
22.12.2011, q.v. EMS La Colline, Chemin de Baulet 20

, 

1071 CHEXBRES

2. Déclaration de faillite: 

22.05.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806179

1. Débiteur/débitrice: MARTIG

 

Yves Henri, succession ré-

pudiée

, de St. Stephan BE, né(e) le 25.12.1942, décédé(e) le 

23.03.2012, Ruelle du Garage 5

, 

1321 Arnex-sur-Orbe

2. Déclaration de faillite: 

14.08.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Fils de Henri Constant Martig et Cécile Emma

Martig

Office des faillites de la Broye
et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806679

1. Débiteur/débitrice: OTTINGER

 

Bernard, succession ré-

pudiée

, de Urnäsch AR, né(e) le 06.10.1956, décédé(e) le 

19.06.2012, Av. de Bussy 3

, 

1510 Moudon

2. Déclaration de faillite: 

07.08.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

01.10.2012

5. Remarques: 

Fils de Fernand et d'Ida Ottinger

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806673

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Débiteur/débitrice: BIDLINGMEYER

 

Yvonette, succes-

sion répudiée

, de Chexbres, né(e) le 24.11.1928, décédé(e) 

le 24.01.2012, q.v. domiciliée avenue de Tivoli 21

, 

1007 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

11.05.2012

3. Suspension de faillite: 

22.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de Lausanne
021.316.65.18
1014 Lausanne Adm cant

00806065

1. Débiteur/débitrice: DESCHENAUX

 

Pascal, succession ré-

pudiée

, de Lausanne et Ursy, né(e) le 10.10.1960, décédé(e) 

le 10.06.2012, q.v. domicilié ch. de Longeraie 13

, 

1052 Le Mont s/Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

31.07.2012

3. Suspension de faillite: 

21.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 11
1014 Lausanne Adm cant

00805647

1. Débiteur/débitrice: ESTOPPEY

 

Denis, succession répu-

diée

, de Trey, né(e) le 24.01.1942, décédé(e) le 14.06.2012, 

q.v. domicilié rue Marterey 9

, 

1005 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

31.07.2012

3. Suspension de faillite: 

21.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 11
1014 Lausanne Adm cant

00805663

1. Débitrice: FINTERAF SA

, ch. du Devin 72

, 

1012 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

25.08.2011

3. Suspension de faillite: 

20.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But : commerce, notamment importation et

distribution, de vins et de toute boisson.

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 10
1014 Lausanne Adm cant

00806043

1. Débiteur/débitrice: SYED

 

Golam Kamrozzaman

, Com-

merçant, nationalité: Bangladesh, né(e) le 07.12.1975, 
Clocheton 3

, 

1004 Lausanne

2. Déclaration de faillite: 

24.05.2012

3. Suspension de faillite: 

22.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Titulaire de la raison individuelle "Chez Syed

Traiteur", Av. d'Echallens 40, 1004 Lausanne

Office des faillites de Lausanne
021/316.65.06
1014 Lausanne Adm cant

00806097

1. Débiteur/débitrice: TEIXEIRA

 

Patricia

, nationalité: Portu-

gal, né(e) le 23.12.1985, ch. des Noutes 19

, 

1023 Crissier

2. Déclaration de faillite: 

12.06.2012

3. Suspension de faillite: 

20.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Titulaire de la raison individuelle "Leite Tei-

xeira Patricia"
But : commerce de vins portugais.

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 10
1014 Lausanne Adm cant

00806053

1. Débitrice: AZAZ Sàrl

, Rte d'Yverdon 4

, 

1028 PREVERENGES

2. Déclaration de faillite: 

06.08.2012

3. Suspension de faillite: 

22.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But : exploitation d'un café-restaurant

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00805723

1. Débiteur/débitrice: GOTTRAUX

 

Jean-Claude Willy, suc-

cession répudiée

, de Chavannes-le-Chêne, né(e) le 

21.04.1943, décédé(e) le 08.12.2011, q.v. domicilié Rue de la 
Croix 9

, 

1269 BASSINS

2. Déclaration de faillite: 

06.03.2012

3. Suspension de faillite: 

21.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00805295

1. Débitrice: FerCap SA en liquidation

, Rue de l'Eglise-Ca-

tholique 9bis

, 

1818 Montreux

2. Date du prononcé de dissolution: 

01.05.2012

3. Suspension de faillite: 

27.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Par décision du président du Tribunal de l'ar-

rondissement de l'Est vaudois du 30 mars 2012, prenant ef-
fet le 1er mai 2012, la société a été déclarée dissoute
conformément aux articles 154 ORC et 731b CO; sa liquida-
tion a été ordonnée selon les dispositions applicables à la
faillite.  
But : l'exploitation d'un garage ainsi que le courtage en as-
surances, les crédits, l'immobilier, l'import, l'export,
l'achat, la vente, la location de biens mobiliers et immobi-
liers.

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00807009

1. Débiteur/débitrice: GRANGIER

 

Eugénie Béatrice, succes-

sion répudiée

, de Haut-Intyamon/FR, né(e) le 25.06.1920, 

décédé(e) le 03.04.2012, q.v. domiciliée Bd St-Martin 12

, 

1800 Vevey

2. Déclaration de faillite: 

25.07.2012

3. Suspension de faillite: 

23.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806767

1. Débiteur/débitrice: HESS

 

Julien Sébastien

, de Leysin (VD), 

né(e) le 26.06.1985, Ch. des Essertons 14

, 

1612 ECOTEAUX

2. Déclaration de faillite: 

19.04.2012

3. Suspension de faillite: 

23.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Titulaire de la raison individuelle : Hess Fer-

blanterie-Couverture, Rue du Bourg 22, 1610 Oron-la-Ville

Office des Faillites de l'Est Vaudois
1800 Vevey

00806157

1. Débitrice: S.N.S.H. S.à r.l.

, Avenue de la Gare 13

, 

1800 VEVEY

2. Date du prononcé de dissolution: 

10.07.2012

3. Suspension de faillite: 

27.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Par décision du Président du Tribunal de l'ar-

rondissement de l'Est vaudois du 10 juillet 2012, la société a
été déclarée dissoute conformément aux articles 154 ORC et
731b CO; sa liquidation a été ordonnée selon les dispositions
applicables à la faillite. But de la société : importation et dis-
tribution de compléments alimentaires; pratique de la natu-
ropathie; dispense de cours de formation et de
perfectionnement dans le domaine de la naturopathie; ges-
tion d'écoles et de centres de formation de naturopathie.

Office des Faillites de l'Est Vaudois
1800 Vevey

00806921

35

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Débiteur/débitrice: DARTIN

 

Salina

, vendeuse, nationalité: 

France, né(e) le 05.08.1977, Ch. Grand-Record 15

, 

1040 Echallens

2. Déclaration de faillite: 

04.07.2012

3. Suspension de faillite: 

17.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Fille de Jacob Dartin et de Valentine Dartin.

Inscrite au Registre du commerce en tant que titulaire de
l'entreprise individuelle "Sourire V.I.P., salon de blanchi-
ment dentaire Dartin", rte de Lausanne 10, 1400 Yverdon-
les-Bains

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00805801

1. Débiteur/débitrice: JACCARD

 

Damien

, Soudeur plastique, 

de Ste-Croix, né(e) le 27.02.1985, Chemin des Pierrettes 4

, 

1450 Ste-Croix

2. Déclaration de faillite: 

19.06.2012

3. Suspension de faillite: 

21.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 4'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de la Broye et du nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806327

1. Débiteur/débitrice: MAILLARD

 

Bernard Oscar Louis, suc-

cession répudiée

, de Siviriez FR, né(e) le 17.07.1956, dé-

cédé(e) le 20.03.2012, q.v. domicilié Gare 11

, 

1337 Vallorbe

2. Déclaration de faillite: 

22.06.2012

3. Suspension de faillite: 

14.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Fils de Fernand Henri Alexandre Maillard et de

Rosine Marie-Madeleine Maillard

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00805823

1. Débitrice: SCHLOSS SALAVAUX GMBH

, Rte de Villars le 

Grand 16

, 

1585 Salavaux - Vully-les-Lacs

2. Déclaration de faillite: 

05.06.2012

3. Suspension de faillite: 

15.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 6'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

But: commercialisation et location des locaux

du château de Salavaux; organisation de manifestations;
gérance d'un bed & breakfast; commerce de marchandises.

Office des faillites de la Broye et du nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00805925

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Débiteur/débitrice: EMBAYE

 

Yohannes

, de Lausanne, 

né(e) le 27.05.1973, Aloys-Fauquez 31

, 

1018 Lausanne

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 13
1014 Lausanne Adm cant

00806643

1. Débiteur/débitrice: FAIRON

 

Anne, succession répudiée

, 

de Waldkirch, né(e) le 23.03.1971, décédé(e) le 03.01.2012, 
q.v. domiciliée av. de Beaumont 56

, 

1010 Lausanne

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

Office des faillites de Lausanne
021 316 65 13
1014 Lausanne Adm cant

00805285

1. Débiteur/débitrice: BORLOZ

 

Gabriel

, de Ormont-Dessous 

VD, né(e) le 21.08.1947, Route de Genève 10

, 

1291 Commugny

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Remarques: 

L'état de collocation complémentaire relatif à

l'admission d'une production initialement contestée et de
deux productions tardives, en 3ème classe,  est déposé à l'of-
fice où il peut être consulté.
Titulaire de la raison individuelle "Marcop Gabriel Borloz".

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00806827

1. Débiteur/débitrice: BOUKHAF

 

Baizid, succession répu-

diée

, nationalité: Algérie, né(e) le 04.11.1950, décédé(e) le 

13.03.2012, q.v. EMS Praz-Séchaud 2, Av. Morges 68

, 

1004 Lausanne (précédemment 1273 Arzier)

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00805843

1. Débiteur/débitrice: FERDANI

 

Giorgio Luigi, succession 

répudiée

, de Dommartin/VD, né(e) le 18.08.1949, dé-

cédé(e) le 24.01.2011, q.v. Rue de la Combe 14 bis

, 

1196 GLAND

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00805767

1. Débitrice: Garage Carrosserie Laser SA en liquidation

, 

Route de Chavalon 76, zone industrielle C

, 

1844 VILLENEUVE (VD)

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Remarques: 

ETAT DE COLLOCATION COMPLEMENTAIRE

Publication du dépôt complémentaire de l'état de colloca-
tion, suite à la détermination de l'administration de la
masse quant à une créance précédemment colloquée selon
les dispositions de l'article 59 al. 3 OAOF.

Office des Faillites de l'Est Vaudois
1800 Vevey

00806253

1. Débitrice: Label One Sélection SA en liquidation

, Grand-

Rue 15

, 

1071 CHEXBRES

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

Office des Faillites de l'Est Vaudois
1800 Vevey

00806705

1. Débiteur/débitrice: PULFER

 

Christiane, succession répu-

diée

, de Rüeggisberg (BE), né(e) le 12.12.1936, décédé(e) le 

11.04.2012, q.v. domiciliée Av. de Chillon 51

, 

1820 Territet

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

31.08.2012 jusqu'au 10.09.2012

Office des faillites de l'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806151

1. Débiteur/débitrice: RAPIN

 

Susanne Yvonne, succession 

répudiée

, de Corcelles-près-Payerne (VD), né(e) le 

03.03.1925, décédé(e) le 05.01.2012, q.v. domiciliée EMS 
Résidence du Léman, Lavaux 12

, 

1802 Corseaux

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

31.08.2012 jusqu'au 20.09.2012

Office des faillites de l'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806663

1. Débiteur/débitrice: DEBOIS Maggi

 

Carole France, suc-

cession répudiée

, de Lucens VD, né(e) le 02.06.1967, dé-

cédé(e) le 18.04.2012, q.v. domiciliée Rue du Cheminet 62

, 

1400 Yverdon-les-Bains

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

01.09.2012 jusqu'au 20.09.2012

Office des faillites de la Broye
et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00805263

1. Débiteur/débitrice: FALCOMER

 

Luigi, succession répu-

diée

, nationalité: Italie, né(e) le 03.01.1935, décédé(e) le 

22.09.2009, Penchèvre 33

, 

1350 Orbe

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

01.09.2012 jusqu'au 20.09.2012

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806983

1. Débiteur/débitrice: GIRARD

 

Jean-Claude

, Monteur en ven-

tilation, de Lieffrens, né(e) le 30.01.1950, Rue Mauborget 18

, 

1510 Moudon

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

01.09.2012 jusqu'au 20.09.2012

3. Délai pour contester l'inventaire: 

01.09.2012 jusqu'au 10.09.2012

4. Remarques: 

L'inventaire est également déposé, biens insais-

issables selon l'article 32 OAOF.

Office des faillites de la Broye et du nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806061

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Débitrice: ANAOX Technologies Sàrl en liquidation

, anc. 

rue du Grand-Chêne 5

, 

1003 Lausanne

2. Date de la clôture: 

16.08.2012

3. Remarques: 

La société a été déclarée dissoute le 16 avril

2011, conformément aux articles 154 ORC et 731b CO; sa li-
quidation a été ordonnée selon les dispositions applicables à
la faillite.
Par décision du 16 août 2012, le Président du Tribunal d'ar-
rondissement de Lausanne prononce la clôture de la disso-
lution et autorise l'office des faillites de l'arrondissement de
Lausanne à verser le solde disponible de la liquidation à
l'associée, à charge pour elle de le répartir aux ayants droit.

Office des faillites de Lausanne
021/316.65.06
1014 Lausanne Adm cant

00805813

1. Débiteur/débitrice: QUINTA-GONZALEZ

 

Francisco

, natio-

nalité: Espagne, né(e) le 27.06.1964, Valentin 45

, 

1004 Lausanne

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

Office des faillites de Lausanne
021/316.65.06
1014 Lausanne Adm cant

00806215

1. Débiteur/débitrice: VISCARDI

 

Michel, succession répu-

diée

, de Mesocco/GR, né(e) le 16.05.1955, décédé(e) le 

12.06.2011, q.v. Av. Druey 22

, 

1018 Lausanne

2. Date de la clôture: 

21.08.2012

Office des faillites de Lausanne
021/316.65.06
1014 Lausanne Adm cant

00805613

1. Débiteur/débitrice: JARH

 

Mitja

, nationalité: Slovénie, né(e) 

le 04.12.1975, Rue du Marché 5

, 

1260 NYON

2. Date de la clôture: 

27.08.2012

Office des faillites de l'Arrondissement de la Côte
1260 Nyon 1

00807041

1. Débiteur/débitrice: BREGY

 

Marcel, succession répudiée

, 

de Niedergesteln (VS) et Steg-Hohtenn (VS), né(e) le 
24.07.1967, décédé(e) le 08.01.2012, q.v. domicilié Ch. Pré 
d'Emoz 15

, 

1860 Aigle

2. Date de la clôture: 

20.08.2012

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806363

1. Débiteur/débitrice: MICHEL

 

Albert, succession répudiée

, 

de Châtel-St-Denis (FR), né(e) le 09.12.1955, décédé(e) le 
22.10.2011, q.v. domicilié à la Rue Centrale

, 

1892 Lavey-Village

2. Date de la clôture: 

20.08.2012

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806409

1. Débiteur/débitrice: PITTET

 

Michel

, de Yverdon VD, né(e) le 

27.06.1961, Chemin de Meruz 25

, 

1804 Corsier-sur-Vevey

2. Date de la clôture: 

23.08.2012

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806389

1. Débiteur/débitrice: BESOZZI

 

Gilbert

, Machiniste, de Onser-

mone TI, né(e) le 08.03.1966, Rue des Pâquerettes 18

, 

1450 Ste-Croix

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806207

1. Débitrice: COBY YVERDON-LES-BAINS SA

, Rue des Uttins 

30

, 

1400 Yverdon-les-Bains

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806245

1. Débiteur/débitrice: JECKER

 

Yves Fred Henri

, contre-maî-

tre maçon, de Bonfol, né(e) le 22.08.1953, Milieu 34

, 

1400 Yverdon-les-Bains

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806175

1. Débitrice: LDP SARL

, Ch. St-Antoine 8 B, c/Madeleine San-

tos Bachmann

, 

1580 Avenches

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

Office des faillites de l'arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois
1400 Yverdon-les-Bains

00806153

1. Débitrice: MW-Line S.A.

, Chemin des Cerisiers 27

, 

1462 Yvonand

2. Date de la clôture: 

22.08.2012

OFFICE DES FAILLITES DE L'ARRONDISSEMENT
DE LA BROYE ET DU NORD VAUDOIS
1400 Yverdon-les-Bains

00805909

Widerruf des Konkurses
Révocation de faillite
Revoca del fallimento 

SchKG - LP - LEF 195, 196, 332

1. Débiteur/débitrice: FERRARI

 

Marie Thérèse, succession 

répudiée

, de Brissago/TI, né(e) le 05.03.1924, décédé(e) le 

07.11.2011, quand vivait domiciliée Rue Gambetta 3

, 

1815 Clarens

2. Date de la révocation: 

23.08.2012

3. Remarques: 

Le Président du Tribunal d'arrondissement de

l'Est vaudois ordonne en même temps la réhabilitation de la
mémoire de la défunte.

Office des faillites de l'Est vaudois
1800 Vevey

00806531

VS

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débitrice: Société 13 SA

, 

3963 Montana

2. Date du prononcé de dissolution: 

03.05.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

30 jours dès la publication 

Office des faillites de Sierre
3960 Sierre

00806755

1. Débiteur/débitrice: Succession répudiée de feue Heldner

 

Kidest d'Ayalew Biru

, né(e) le 12.08.1979, de dernier do-

micile à Sion

2. Déclaration de faillite: 

02.08.2012

3. Procédure: 

sommaire

4. Délai de production: 

30 jours dès la publication 

5. Remarques: 

Liquidation sommaire ordonnée le 16.08.2012

(art. 231 LP)

Office des Faillites de Sion
Le substitut : Y. Biselx
1950 Sion

00806415

Déclaration de faillite

.....................................................................................................................

Par la déclaration de faillite, tous les créanciers sont informés qu’ils peuvent, en respectant les délais, faire
valoir leurs exigences.

■

 GLOSSAIRE FOSC

................................................................................................................

36

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Débitrice: Gonin Frères sàrl

, 

1920 MARTIGNY

2. Déclaration de faillite: 

30.05.2011

3. Suspension de faillite: 

20.06.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'500.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites du district de Martigny
David MOULIN, préposé
1920 Martigny 1

00807217

1. Débitrice: ADAM'S GROUP SA

, de siège social à

, 

1870 Monthey

2. Date du prononcé de dissolution: 

30.05.2012

3. Suspension de faillite: 

28.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

10.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 3'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

6. Remarques: 

Dans ce même délai, les débiteurs et les person-

nes qui détiennent des biens à quelque titre que ce soit sont
tenus, sous peine de droits (art. 324 CP) de s'annoncer à
l'office soussigné.
Liquidation officielle art. 221 ss LP.
art. 230 LP, alinéa 2.

Office des Faillites de Monthey D. Gillabert, Préposé
1870 Monthey

00807533

1. Débitrice: Montliegeard SA

, 

3975 Randogne

2. Date du prononcé de dissolution: 

24.05.2012

3. Suspension de faillite: 

23.08.2012

4. Echéance pour l'avance de frais: 

11.09.2012

5. Avance de frais: 

CHF 5'000.00

Indication: La faillite sera clôturée si, dans le délai susmen-
tionné, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne
fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront
pas couverts par la masse. La réclamation ultérieure d'avan-
ces supplémentaires est réservée.

Office des faillites de Sierre
3960 Sierre

00806757

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Débiteur/débitrice: PASQUETTAZ

 

Charles André

, Succes-

sion répudiée, de Mont-Noble, né(e) le 17.10.1949, décédé(e) 
le 04.02.2012

, 

1905 Dorénaz

2. Délai pour contester l'état de collocation: 

20 jours après la publication 

3. Délai pour contester l'inventaire: 

10 jours après la publication 

Office des faillites de St-Maurice
Ch. Papilloud, préposée
1890 St-Maurice

00806547

1. Schuldnerin: Barmadol AG

, 

3930 Visp

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 19.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 09.09.2012

Konkursamt des Bezirkes Visp
3930 Visp

00806927

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Débitrice: FILAIR SA

, de siège social à

, 

1870 Monthey

2. Date de la clôture: 

20.08.2012

3. Remarques: 

Clôture de la liquidation officielle (art. 221 ss

LP) prononcée par la Juge du Tribunal du District de
Monthey.

Office des Faillites de Monthey D. Gillabert, Préposé
1870 Monthey

00807479

1. Débitrice: MCR&D SA

, 

3060 Sierre

2. Date de la clôture: 

23.08.2012

Office des faillites de Sierre
3960 Sierre

00806759

1. Débiteur/débitrice: Poinhas-Cavlheiro

 

Joachim, 

d'Antonio

, Résipeinture, nationalité: Portugal, né(e) le 

15.05.1963

, 

3960 Sierre

2. Date de la clôture: 

23.08.2012

Office des faillites de Sierre
3960 Sierre

00806761

ZG

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: A & J Beteiligungen AG (vormals HP & S 

Bigler Consulting AG, Thun)

, Chamerstrasse 172

, 

6300 Zug

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805943

1. Schuldnerin: Abc Group GmbH

, Grundstrasse 16

, 

6343 Rotkreuz

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

20.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805245

1. Schuldnerin: ABEAG BioEnergy AG

, Baarerstrasse 78

, 

6300 Zug

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805345

1. Schuldnerin: Afak AG

, Untermüli 11

, 

6300 Zug

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805249

1. Schuldnerin: Bernina Investment AG

, Riedstrasse 5

, 

6330 Cham

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

31.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805739

1. Schuldnerin: consept GmbH

, Blegistrasse 25

, 

6340 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806635

1. Schuldnerin: Cubuzio & Kramer GmbH

, Fuchsloch 12

, 

6317 Oberwil b. Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

31.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805385

1. Schuldnerin: D & D Gastromanagement GmbH

, 

Zugerstrasse 76b

, 

6341 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806637

1. Schuldnerin: Fibeau Holding AG

, ohne Domizil

, 

6300 Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

23.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805235

1. Schuldnerin: FIF Internationale Service & Finanz AG

, 

, 

6300 Zug, ohne Domizil

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

31.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806633

1. Schuldnerin: G.M.C. Global Marketing and 

Communication GmbH

, Chamerstrasse 174

, 

6300 Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

31.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805253

1. Schuldner/in: HEDIGER

 

Oliver

, von Reinach AG, geboren 

13.09.1980, Bahnmatt 11

, 

6340 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Inhaber des im Handelsregister am

22.03.2012 gelöschten Einzelunternehmens "Hediger Fi-
nance Business", Gartenstrasse 8a 6340 Baar

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805309

1. Schuldnerin: IGS Design GmbH (vormals Urs Hunziker 

Schreinerei-Innenausbau GmbH mit Sitz in Adliswil)

, 

Hammerstrasse 1

, 

6312 Steinhausen

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805959

1. Schuldnerin: In2ition Partner Service GmbH

, 

Rothusstrasse 23

, 

6331 Hünenberg

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

02.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805243

1. Schuldnerin: moneylife AG

, Lettenstrasse 9

, 

6343 Rotkreuz

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

20.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805369

1. Schuldnerin: Mountain View Capital AG

, 

Rathausstrasse 7

, 

6340 Baar

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

31.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805353

1. Schuldnerin: Orbit Office AG

, Ober Altstadt 13

, 

6300 Zug

2. Datum der Konkurseröffnung: 

23.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806105

1. Schuldnerin: PERUN Holding AG

, Innere Güterstrasse 4

, 

6304 Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

02.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805853

1. Schuldnerin: Socovents GmbH

, Baarerstrasse 23

, 

6300 Zug

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805399

1. Schuldnerin: Solar Sea GmbH

, Oberneuhofstrasse 6

, 

6341 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805419

1. Schuldnerin: Swiss FE Group AG

, Zugerstrasse 76B

, 

6340 Baar

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

02.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805395

1. Schuldner/in: TERRENI

 

Armin Benjamin, ausgeschla-

gene Erbschaft

, Staatsbürgerschaft: Italien, geboren 

03.10.1931, gestorben 01.08.2012, whft. gew. Rigistrasse 169

, 

6340 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805745

1. Schuldnerin: Visual Unity GmbH (vormals 

ERAfoodandwine GmbH)

, Hörndlirain 8

, 

6318 Walchwil

2. Datum der Konkurseröffnung: 

23.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806017

1. Schuldnerin: XPROM Trading GmbH

, 

Oberneuhofstrasse 5

, 

6340 Baar

2. Datum der Konkurseröffnung: 

21.08.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805489

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: JURKIN

 

Sanja

, Staatsbürgerschaft: Kroatien, 

geboren 19.10.1983, Dorfstrasse 23

, 

6332 Hagendorn, 

Gde. Cham

2. Konkurseröffnung: 

21.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30 Tage nach der Publika-

tion 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806639

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldnerin: Asos Grain SA

, Baarerstrasse 137

, 

6302 Zug

2. Konkurseröffnung: 

09.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806335

1. Schuldnerin: Bernoma AG

, Gotthardstrasse 31

, 

6304 Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

21.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806347

1. Schuldnerin: EnergyMixx AG in Liquidation

, 

Baarerstrasse 14

, 

6300 Zug

2. Konkurseröffnung: 

22.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805129

37

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Schuldnerin: Gullwing AG

, ohne Domizil

, 

6330 Cham

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

16.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806319

1. Schuldner/in: KALKAN

 

Garip, ausgeschlagene Erbschaft

, 

von Signau, geboren 01.03.1989, gestorben 09.09.2011, 
Neuhofstrasse 15

, 

6340 Baar

2. Konkurseröffnung: 

19.10.2011

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806349

1. Schuldnerin: Methodyne GmbH

, Löberenstrasse 47

, 

6300 Zug

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

15.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806345

1. Schuldnerin: NOVA IT AG

, Grienbachstrasse 36

, 

6300 Zug

2. Konkurseröffnung: 

03.11.2011

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 8'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806315

1. Schuldnerin: PMV Consulting GmbH

, Im Bösch 73

, 

6331 Hünenberg

2. Konkurseröffnung: 

21.02.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 7'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806331

1. Schuldnerin: Solarexim GmbH (vormals Peter Schneider 

GmbH, in Oftringen)

, ohne Domizil

, 

6300 Zug

2. Konkurseröffnung: 

27.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00804923

1. Schuldnerin: sparen-sie-clever GmbH

, Neuhofstrasse 1

, 

6341 Baar

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

10.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

23.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00805907

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldnerin: BÖWE SYSTEC Aktiengesellschaft

, Werner-

von-Siemens-Str. 1

, 

86159 Augsburg, Deutschland

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806301

1. Schuldnerin: BÖWE SYSTEC Beteiligungs- und 

Verwaltungs GmbH

, Werner-von-Siemens-Str. 1

, 

86159 Augsburg, Deutschland

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806305

1. Schuldnerin: BÖWE SYSTEC Mailroom Communication 

GmbH

, Werner-von-Siemens-Str. 1

, 

86159 Augsburg, 

Deutschland

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806307

1. Schuldnerin: get services! GmbH

, Seeblick 1

, 

6330 Cham

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806769

1. Schuldnerin: Günes Einkaufszentrum GmbH

, 

Chamerstrasse 42A

, 

6331 Hünenberg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806777

1. Schuldnerin: KGB SA

, Baarerstrasse 8

, 

6301 Zug

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Begehren um Abtretung der Rechte im

Sinne von Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Kon-
kursverwaltung anerkannten Eigentumsansprachen sind
innert 10 Tagen seit der Publikation im Schweizerischen
Handelsamtsblatt an das Konkursamt Zug zu richten.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00807149

1. Schuldnerin: mediafit GmbH

, Bösch 108

, 

6331 Hünenberg

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806733

1. Schuldnerin: Plasticos Holding AG

, Dammstrasse 19

, 

6300 Zug

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00804289

1. Schuldnerin: Young Holding AG

, ohne Domizil

, 

6343 Rotkreuz

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806713

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldnerin: APAG Chemie AG

, Zugerstrasse 76

, 

6340 Baar

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806259

1. Schuldnerin: MH Auto GmbH

, Sonnenweg 25

, 

6340 Baar

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806283

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

1. Schuldnerin: Altanka GmbH

, Neugasse 4

, 

6340 Baar

2. Bemerkungen: 

Neuauflage des Kollokationsplanes infolge

Zulassung einer neuen Forderung in der 3. Klasse. Klagefrist
20 Tage seit Publikation.

Konkursamt Zug
6301 Zug

00806117

ZH

Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable d'ouverture de faillite
Avviso provvisorio di apertura di fallimento

1. Schuldnerin: APB Management Holding AG in Liquida-

tion

, Industriestrasse 17

, 

8117 Fällanden

2. Datum der Konkurseröffnung: 

03.07.2012

Hinweis: Die Publikation betreffend Art, Verfahren und Ein-
gabefrist usw. erfolgt später.

3. Bemerkungen: 

Nach der Konkurseröffnung vorgenommene

Rechtshandlungen des Schuldners über zur Konkursmasse
gehörende Vermögensstücke sind den Konkursgläubigern
gegenüber ungültig. Zur Konkursmasse gehörende Forde-
rungen können nicht mehr durch Zahlung an den Schuld-
ner getilgt werden.

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00806899

Konkurspublikation/Schuldenruf
Publication de faillite/appel aux créanciers
Pubblicazione di fallimento/diffida ai creditori

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Gilli

 

Hilda Charlotte

, von Luzern LU, gebo-

ren 13.10.1953, Albisstrasse 30

, 

8915 Hausen a.A.

2. Konkurseröffnung: 

20.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Affoltern
8910 Affoltern am Albis

00804867

1. Schuldner/in: Sütterlin

 

Karl-Heinz, Nachlass

, Staatsbür-

gerschaft: Deutschland, geboren 04.07.1941, gestorben 
24.10.2011

, 

8910 Affoltern am Albis

2. Konkurseröffnung: 

07.05.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30 Tage nach der Publika-

tion 

Konkursamt Affoltern
8910 Affoltern am Albis

00805455

1. Schuldnerin: Onur Inter Travel AG

, PT Airport Shopping

, 

8058 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

20.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Bassersdorf
8303 Bassersdorf

00804597

1. Schuldner/in: Rothacher

 

Martin Kurt

, von Blumenstein, 

geboren 07.08.1970, Flurstrasse 16

, 

8302 Kloten

2. Konkurseröffnung: 

06.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Bassersdorf
8303 Bassersdorf

00806019

1. Schuldner/in: Weiss

 

Pascal

, von Teufen AR, geboren 

03.01.1982, Ufmattenstrasse 33

, 

8303 Bassersdorf

2. Konkurseröffnung: 

27.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Bassersdorf
8303 Bassersdorf

00806035

1. Schuldner/in: Gantenbein

 

Rudolf

, von Grabs SG, geboren 

30.09.1980, Bergstrasse 4

, 

8600 Dübendorf

2. Konkurseröffnung: 

04.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

30.09.2012

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00806109

1. Schuldner/in: Furer

 

Miriam

, von Orpund BE, geboren 

20.12.1934, gestorben 09.09.2011, whft. gewesen 
Kuppelstrasse 1

, 

8800 Thalwil

2. Konkurseröffnung: 

08.11.2011

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil

00803961

1. Schuldner/in: Nyffenegger

 

Christian

, von Huttwil, geboren 

13.03.1969, Hohfurenstrasse 14

, 

8610 Uster

2. Konkurseröffnung: 

22.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Uster
8610 Uster

00806265

1. Schuldner/in: CHARDON

 

Frédéric

, von Zürich ZH, 

Chexbres VD, Chardonne VD, geboren 26.06.1956, 
Regensbergstrasse 216

, 

8050 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

26.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00805251

1. Schuldner/in: Halder

 

André Roger

, von Zürich, geboren 

28.12.1967, Auhofstrasse 2

, 

8051 Zürich 12

2. Konkurseröffnung: 

21.06.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00804695

1. Schuldner/in: Haueter-Bödecker

 

Corinna, Erbschaft

, 

Staatsbürgerschaft: Deutschland, geboren 17.11.1970, ge-
storben 15.05.2012, whft. gewesen Bullingerstrasse 63

, 

8004 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

07.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00803827

Konkurseröffnung

.....................................................................................................................

Mit der Konkurseröffnung werden alle Gläubiger über die Möglichkeit informiert, unter Einhaltung der Fristen
ihre ausstehenden Forderungen geltend zu machen.

■

 SHAB GLOSSAR

................................................................................................................

38

Konkurse - Faillites - Fallimenti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

1. Schuldnerin: IBAN AG

, Sternenstrasse 18

, 

8002 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

10.07.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

5. Bemerkungen: 

Eigentümerin der folgenden Grundstücke 

- in der Gemeinde Bassersdorf:
1.Grundregister Blatt 7033, Stockwerkeigentum,
2/1000 Miteigentum an Grundregister Blatt 2504, Kat.
Nr. 5778,
mit Sonderrecht am Bastelraum Nr. 01 im Untergeschoss,
Häuser A und B
Beschreibung des in Stockwerkeigentum aufgeteilten
Grundstücks:
Grundregister Blatt 2504, Liegenschaft, Kataster Nr. 5778,
Breiti, 1509m



, mit folgender Aufteilung:

Gebäude:
- Nebengebäude, Nr. 05201066
- Nebengebäude, Nr. 05201069
Bodenbedeckungsarten:
- Gartenanlage
- befestige Fläche
- Gebäude
2. Grundregister Blatt 6985, Miteigentumsanteil, Breiti
3/143 Miteigentum an Grundregister Blatt 6969, Kat.
Nr. 5780
3. Grundregister Blatt 7017, Miteigentumsanteil, Breiti
1/143 Miteigentum an Grundregister Blatt 6969, Kat.
Nr. 5780
4. Grundregister Blatt 7018, Miteigentumsanteil, Breiti
1/143 Miteigentum an Grundregister Blatt 6969, Kat.
Nr. 5780
Beschreibung des in Miteigentum aufgeteilten Grundstücks:
Grundregister Blatt 6969, Liegenschaft, Kataster Nr. 5780,
Breiti, 85m



, mit folgender Aufteilung:

Gebäude:
- Unterirdisches Gebäude, Nr. 05203100 (Teil)
Bodenbedeckungsarten:
- Gartenanlage
- befestigte Fläche
5.Grundregister Blatt 7049, Selbständiges und dauerndes
Recht, Breiti
Zu Lasten Grundregister Blatt 6968, Kat. Nr. 5779
Übertragbares, ausschliessliches und dauerndes Benüt-
zungsrecht am Autoabstellplatz Nr. 10 im Freien.
Beschreibung des belasteten Grundstücks:
Grundregisterblatt Blatt 6968, Liegenschaft, Kataster
Nr. 5779, Breiti, 1306m



, mit folgender Aufteilung:

Bodenbedeckungsarten:
- Gartenanlage
- befestigte Fläche
Im Übrigen laut Grundregister.
- in der Gemeinde Thalwil:
1. Grundbuch Blatt 6235, Stockwerkeigentum,
Säumerstrasse 28a
5/1000 Miteigentum an Grundbuch Blatt 1901, Kat.
Nr. 7031,
mit Sonderrecht am Disponibelraum im Tiefgaragenge-
schoss
Beschreibung des in Stockwerkeigentum aufgeteilten
Grundstücks
Grundbuch Blatt 1901, Liegenschaft, Kataster Nr. 7031,
Dorf, 1128m



, mit folgender Aufteilung:

Bodenbedeckungsarten:
- Gartenanlage
2.  Grundbuch Blatt 2160, Liegenschaft, Kataster Nr. 7338,
Tälleg, 135m



, mit folgender Aufteilung:

Gebäude: 
- Nebengebäude, Nr. 14101308
- Unterirdisches Gebäude, Nr. 14102091
Bodenbedeckungsarten:
- geschlossener Wald
- befestigte Fläche
- Gebäude
- Gartenanlage
3. Grundbuch Blatt 2285, Liegenschaft, Kataster Nr. 7339,
Tälleg, 128m



, mit folgender Aufteilung:

Gebäude:
- Nebengebäude, Nr. 14102091
- Unterirdisches Gebäude, Nr. 14102091
Bodenbedeckungsarten:
- geschlossener Wald
- befestigte Fläche
- Gebäude
- Gartenanlage
Im Übrigen laut Grundbuch.

Das ordentliche stellvertretende Amt 
des Konkursamtes Enge-Zürich:

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil
8002 Zürich

00805439

1. Schuldner/in: KUZMANOVIC

 

Ilija

, Staatsbürgerschaft: 

Kroatien, geboren 01.08.1950, gestorben 11.04.2012, 
Badenerstrasse 793

, 

8048 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

06.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Altstetten-Zürich
8048 Zürich

00805115

1. Schuldner/in: Müller-Waldis

 

Margaritha Eva, Erbschaft

, 

von Zürich und Rohrbach BE, geboren 27.08.1933, gestor-
ben 23.12.2011, whft. gew. Zweierstrasse 177

, 

8003 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

24.05.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Wiedikon-Zürich
8036 Zürich

00805169

1. Schuldnerin: Office + Business Center Zürich AG

, 

Hardturmstrasse 181

, 

8005 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

14.08.2012

3. Verfahren: 

Verfahren gemäss Art. 230a SchKG

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

5. Bemerkungen: 

Auf Verlangen einer Pfandgläubigerin wird

bezüglich des Mietkautionssparkontos betreffend Büro-
räumlichkeiten an der Hardturmstr. 181, 8005 Zürich, das
Verfahren gemäss Art. 230a des Schuldbetreibungs- und
Konkursgesetzes (SchKG) durchgeführt.
Eingabefrist für faustpfandgesicherte Forderungen: siehe
oben.
Die Forderungen sind in Kapital, Zinsen und Kosten aufzu-
teilen.

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00803441

1. Schuldner/in: Theiler

 

Reinhard Werner

, von Wädenswil 

ZH und Winterthur ZH, geboren 31.01.1941, gestorben 
07.06.2012, whft. gew. Altwiesenstrasse 165

, 

8051 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

17.08.2012

3. Verfahren: 

summarisch

4. Eingabefrist für Forderungen: 

01.10.2012

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00805963

Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la procédure de faillite
Sospensione della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 230, 230a

1. Schuldnerin: Die Bodenleger-Profis GmbH in Liquida-

tion

, Müllistatt 4

, 

8955 Oetwil a.d. Limmat

2. Konkurseröffnung: 

07.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

23.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Dietikon
8953 Dietikon

00806353

1. Schuldner/in: Sadiku-Demiri

 

Nazif

, Staatsbürgerschaft: 

Mazedonien, geboren 05.12.1960, Gärtnerstrasse 5

, 

8600 Dübendorf

2. Konkurseröffnung: 

07.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

23.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

11.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00806111

1. Schuldner/in: Schläpfer

 

Rolf Peter, Nachlass

, von 

Schwellbrunn AR, geboren 09.02.1970, gestorben 
14.02.2012, Schmidhaldenstrasse 10

, 

8156 Oberhasli

2. Konkurseröffnung: 

26.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Niederglatt
8172 Niederglatt

00806401

1. Schuldnerin: Wicki Speed Bike GmbH in Liquidation

, 

Birchstrasse 108

, 

8156 Oberhasli

2. Konkurseröffnung: 

07.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Niederglatt
8172 Niederglatt ZH

00806427

1. Schuldnerin: Adliswil Gastro GmbH in Liquidation

, 

Bahnhofplatz 3

, 

8134 Adliswil

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

28.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil

00806695

1. Schuldner/in: Davoli

 

Jakob

, von Hofstetten ZH, geboren 

25.08.1928, gestorben 21.02.2012, Ackerstr. 10

, 

8135 Langnau am Albis

2. Konkurseröffnung: 

12.04.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil

00806667

1. Schuldner/in: König

 

Alfred

, von Disentis GR und Langnau 

a.A. ZH, geboren 26.09.1962, Breitwiesstrasse 7

, 

8135 Langnau a.A.

2. Konkurseröffnung: 

13.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil

00806703

1. Schuldnerin: VIKING TRADING AG in Liquidation

, 

Bahnhofstrasse 69

, 

8803 Rüschlikon

2. Konkurseröffnung: 

11.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Thalwil
8800 Thalwil

00806375

1. Schuldner/in: Jashanica

 

Afrim

, Staatsbürgerschaft: Kosovo, 

geboren 21.02.1966, Alte Winterthurerstrasse 49

, 

8304 Wallisellen

2. Konkurseröffnung: 

09.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Wallisellen
8304 Wallisellen

00806665

1. Schuldner/in: Koch

 

Roland, Erbschaft

, von Bülach / ZH, 

geboren 12.06.1972, gestorben 05.01.2012, whft. gew. 
Grundstrasse 11

, 

8620 Wetzikon ZH

2. Konkurseröffnung: 

01.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

16.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten
Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvor-
schüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Wetzikon
8620 Wetzikon

00805213

1. Schuldnerin: archgroup ag

, Binzstrasse 23

, 

8045 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

15.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Wiedikon-Zürich
8036 Zürich

00804337

1. Schuldnerin: Boutique Arabesque GmbH

, Brauerstr. 30

, 

8004 Zürich

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

24.05.2012

3. Konkurseinstellung: 

23.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00806013

1. Schuldnerin: Capital Asset Recovery AG

, Am Schanzen-

graben 25

, 

8002 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

01.07.2011

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Enge-Zürich
8027 Zürich

00806801

1. Schuldnerin: CONFIANCA Treuhand GmbH

, 

Freyastrasse 14

, 

8004 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

19.06.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00805265

1. Schuldner/in: Dekany-Soos

 

Maria

, Staatsbürgerschaft: 

Ungarn, geboren 08.06.1951, Sihlweidstr. 12

, 

8041 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

08.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

24.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Enge-Zürich
8027 Zürich

00806435

1. Schuldnerin: EGEM Transporte und Reinigungen GmbH 

in Liquidation

, Badenerstrasse 313

, 

8003 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

07.08.2012

3. Konkurseinstellung: 

23.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Wiedikon-Zürich
8036 Zürich

00805953

1. Schuldnerin: Neumann International (Switzerland) AG

, 

Dreikönigstrasse 31a

, 

8002 Zürich

2. Konkurseröffnung: 

15.09.2011

3. Konkurseinstellung: 

22.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Enge-Zürich
8027 Zürich

00806543

39

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Konkurse - Faillites - Fallimenti

1. Schuldnerin: Peritia Treuhand- und Revisionsgesell-

schaft

, Stadelhoferstrasse 42

, 

8001 Zürich

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

27.07.2011

3. Konkurseinstellung: 

20.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 5'000.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Auflösungsentscheid rechtskräftig geworden

am 14.09.2011.

Konkursamt Zürich (Altstadt)
8022 Zürich

00804659

1. Schuldnerin: Preferred Securities Finance Global Ad-

visors AG in Liquidation

, früher: Claridenstr. 25, nun-

mehr: ohne Domizil

, 

8002 Zürich

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

22.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

Konkursamt Enge-Zürich
8027 Zürich

00804857

1. Schuldnerin: The white Swan GmbH

, c/o Vanesa Ganna, 

Riedgrabenweg 39

, 

8050 Zürich

2. Datum des Auflösungsentscheids: 

15.03.2012

3. Konkurseinstellung: 

21.08.2012

4. Frist für Kostenvorschuss: 

10.09.2012

5. Kostenvorschuss: 

CHF 4'500.00

Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt,
falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die
Durchführung verlangt und für die Deckung der Kosten den
erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer
Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

6. Bemerkungen: 

Liquidation der Gesellschaft nach den Vor-

schriften über den Konkurs (Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR). Das
Urteil vom 15.03.2012 ist am 07.05.2012 in Rechtskraft er-
wachsen.

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00805201

Kollokationsplan und Inventar
Etat de collocation et inventaire
Graduatoria e inventario

SchKG - LP - LEF 240 - 251

1. Schuldner/in: Cetinkaya

 

Osman

, von Cham ZG, geboren 

05.05.1987, Zürichstrasse 174

, 

8910 Affoltern am Albis

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim  Bezirksge-
richt Affoltern rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
Beim Bezirksgericht Affoltern als Aufsichtsbehörde:
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke.
Beim Konkursamt Affoltern:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung der noch nicht rechtskräftigen Forde-
rungen aus öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die
Konkursverwaltung verzichtet.

Konkursamt Affoltern
8910 Affoltern

00806233

1. Schuldnerin: Schurter Retrofit AG in Liquidation

, 

Thurtalstrasse 40

, 

8450 Andelfingen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Bemerkungen: 

Im Verfahren gemäss Art. 230a Abs. 2 SchKG

in Sachen verpfändete Vermögenswerte (Retentionsrecht an
beweglichen Sachen) der Schurter Retrofit AG in Liquida-
tion, mit Sitz in Andelfingen, Thurtalstrasse 40, 8450 Andel-
fingen, liegt der Kollokationsplan den beteiligten
Gläubigern beim Konkursamt Andelfingen, Ob der Gass 15,
8450 Andelfingen, zur Einsicht auf.
Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert
20 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizerischen
Handelsamtsblatt (SHAB) vom 31.08.2012 beim Einzelrich-
ter im beschleunigten Verfahren des Bezirksgerichtes Andel-
fingen rechtshängig zu machen.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Dem Konkursamt liegt ein verbindliches Kaufangebot für
die beiden INA-Schaeffler-Maschinen über CHF 30'000.00
(inkl. MWST) vor. Gläubiger und weitere Interessenten ha-

ben die Möglichkeit, dem Konkursamt ein verbindliches hö-
heres Angebot bis am 10.09.2012 zu machen.

Konkursamt Andelfingen
8450 Andelfingen

00806987

1. Schuldner/in: Bacchini

 

Christian

, von Domat/Ems, gebo-

ren 15.04.1957, Meisenrain 14

, 

8044 Gockhausen

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 24.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 12.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim  Bezirksge-
richt Uster rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
Beim Bezirksgericht Uster als Aufsichtsbehörde:
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke.
Beim Konkursamt Dübendorf:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung 
-   der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung
verzichtet.

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00806903

1. Schuldner/in: Coniglione

 

Salvatore Nicolas

, von Düben-

dorf, geboren 06.12.1968, Gumpisbüelstrasse 45

, 

8600 Dübendorf

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 21.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 11.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim  Bezirksge-
richt Uster rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
Beim Bezirksgericht Uster als Aufsichtsbehörde:
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke.
Beim Konkursamt Dübendorf:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung 
-   der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung
verzichtet.

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00805931

1. Schuldner/in: Müller

 

Pascal René

, von Boswil AG, geboren 

05.03.1974, Unterdorfstrasse 25

, 

8602 Wangen ZH

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 21.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 11.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim  Bezirksge-
richt Uster rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
Beim Bezirksgericht Uster als Aufsichtsbehörde:
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke.
Beim Konkursamt Dübendorf:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung 
-   der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung
verzichtet.

Konkursamt Dübendorf
8600 Dübendorf

00805929

1. Schuldner/in: Bösiger

 

Johanna Franziska, Nachlass

, von 

Langenthal BE, geboren 12.08.1925, gestorben 06.04.2012, 
gew. Altersheim Eichhölzli

, 

8192 Glattfelden

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 21.09.2012

3. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim Bezirksge-
richt Dielsdorf rechtshängig zu machen. Soweit keine
Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.

Konkursamt Niederglatt
8172 Niederglatt ZH

00806309

1. Schuldner/in: Mötteli

 

Reto

, von Zürich ZH, geboren 

11.01.1969, Wannenfeldstr. 85

, 

8500 Frauenfeld

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim  Bezirksge-
richt Winterthur rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
Beim Bezirksgericht Winterthur als Aufsichtsbehörde:
Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke.
Beim Konkursamt Wülflingen-Winterthur:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung 
-   der von der Konkursverwaltung anerkannten Eigen-
tumsansprachen;
-   der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung
verzichtet.

Konkursamt Wülflingen-Winterthur
8400 Winterthur

00806941

1. Schuldner/in: Beric

 

Bojana

, Staatsbürgerschaft: Serbien, 

geboren 16.03.1955, Stettbachstrasse 160 / BK 114

, 

8051 Zürich

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim Bezirksge-
richt Zürich rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind beim Konkursamt Oerlikon-
Zürich schriftlich einzureichen:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung der noch nicht rechtskräftigen Forde-
rungen aus öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die
Konkursverwaltung verzichtet.

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00806223

1. Schuldner/in: Manov

 

Kire

, Inhaber des im HR eingetrage-

nen Einzelunternehmens MANOV - Gipsergeschäft mit Sitz 
in Regensdorf, Staatsbürgerschaft: Mazedonien, geboren 
13.04.1981, Hönggerstr. 72

, 

8105 Regensdorf

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Der Kollokationsplan und das Inventar lie-

gen den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Höngg-
Zürich zur Einsicht auf. 
Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert
20 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizerischen
Handelsamtsblatt beim Bezirksgericht Dielsdorf rechtshän-
gig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können  jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden. 
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig. 
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen:
a)beim Bezirksgericht Dielsdorf  als Aufsichtsbehörde:
Beschwerde gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke;
b)beim Konkursamt Höngg-Zürich:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung
-der von der Konkursverwaltung anerkannten Eigen-
tumsansprachen,
-der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren 
Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet.

Konkursamt Höngg-Zürich
8049 Zürich

00806563

1. Schuldner/in: NOGUEIRA CARLOS

 

João Manuel

, Staats-

bürgerschaft: Portugal, geboren 15.12.1976, 
Schöntalstrasse 19, c/o Cachaco

, 

8004 Zürich

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00802413

1. Schuldner/in: Sanapo

 

Pietro

, Staatsbürgerschaft: Italien, ge-

boren 25.03.1958, Riedenhaldenstrasse 43

, 

8046 Zürich 11

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

31.08.2012 bis 20.09.2012

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

31.08.2012 bis 10.09.2012

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert der oben genannten Frist beim Bezirksge-
richt Zürich rechtshängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind beim Konkursamt Oerlikon-
Zürich schriftlich einzureichen:
Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung der noch nicht rechtskräftigen Forde-
rungen aus öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die
Konkursverwaltung verzichtet.

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00806133

1. Schuldnerin: VIVA HR Consulting GmbH

, Kuttelgasse 4

, 

8001 Zürich

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 

20 Tage nach erfolgter Publikation 

3. Anfechtungsfrist Inventar: 

10 Tage nach erfolgter Publikation 

4. Bemerkungen: 

Klagen auf Anfechtung des Kollokationspla-

nes sind innert 20 Tagen nach der Bekanntmachung im
Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 31. August 2012
beim Bezirksgerichtes Zürich, Postfach, 8026 Zürich, rechts-
hängig zu machen.
Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem
Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere
Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zu-
treffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten
werden.
Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig.
Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizeri-
schen Handelsamtsblatt sind beim Konkursamt Zürich (Alt-
stadt) schriftlich einzureichen:
-Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260
SchKG zur Bestreitung der von der Konkursverwaltung aner-
kannten Eigentumsansprachen,
-der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentli-
chem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung
verzichtet.

Konkursamt Zürich (Altstadt)
8022 Zürich

00805711

Schluss des Konkursverfahrens
Clôture de faillite
Chiusura della procedura di fallimento

SchKG - LP - LEF 268

1. Schuldner/in: Hürlimann

 

Reto

, von Walchwil, geboren 

26.10.1973, Affolternstrasse 11

, 

8908 Hedingen

2. Datum des Schlusses: 

22.08.2012

Konkursamt Affoltern
8910 Affoltern

00806537

1. Schuldner/in: Stemmle Marco

 

Daniel

, von Zürich, geboren 

03.04.1979, Poststrasse 1

, 

8955 Oetwil a.d. Limmat

2. Datum des Schlusses: 

23.08.2012

Konkursamt Dietikon
8953 Dietikon

00807031

1. Schuldner/in: Chara

 

Ivonne

, von Neuhausen am Rheinfall, 

geboren 29.06.1977, Dorfstrassse 37

, 

8247 Flurlingen

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Konkursamt Feuerthalen
8245 Feuerthalen

00805281

1. Schuldner/in: Idrizi

 

Adnan

, Staatsbürgerschaft: Serbien 

und Montenegro, geboren 17.03.1978, Gründenstrasse 23

, 

8247 Flurlingen

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Konkursamt Feuerthalen
8245 Feuerthalen

00805331

1. Schuldner/in: Lillig-Reszel

 

Iris, ausgeschlagene Erb-

schaft

, von deutsche Staatsangehörige, geboren 16.10.1966, 

gestorben 09.10.2011, gewesen Leisibüel 53

, 

8484 Weisslingen

2. Datum des Schlusses: 

24.08.2012

Konkursamt Illnau
8308 Illnau

00806383

40

Nachlassverträge - Concordats - Concordati

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

1. Schuldner/in: Schamberger

 

Georg,, Erbschaft

, von 

Wetzikon, geboren 04.12.1929, gestorben 03.05.2011

, 

8620 Wetzikon ZH

2. Datum des Schlusses: 

15.08.2012

Konkursamt Wetzikon
8620 Wetzikon

00805493

1. Schuldnerin: Boa Marketing GmbH

, Pflanzschulstr. 17

, 

8400 Winterthur

2. Datum des Schlusses: 

02.08.2012

Konkursamt Winterthur-Altstadt
8401 Winterthur

00805443

1. Schuldner/in: Brustio

 

Alfons, Erbschaft

, von Winterthur 

ZH, geboren 14.02.1937, gestorben 04.10.2011, 
Neuwiesenstrasse 47

, 

8400 Winterthur

2. Datum des Schlusses: 

22.08.2012

Konkursamt Winterthur-Altstadt
8401 Winterthur

00806599

1. Schuldner/in: Büchi

 

Hugo, Erbschaft

, von Hagenbuch ZH, 

geboren 02.05.1933, gestorben 03.10.2011, whft. gew. 
Waldhofstrasse 1

, 

8400 Winterthur

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Konkursamt Winterthur-Altstadt
8401 Winterthur

00806051

1. Schuldner/in: Ehrler-Bald

 

Rosmarie, Nachlass

, von 

Steinen SZ, geboren 03.04.1939, gestorben 06.01.2012, whft. 
gewesen Breitenstrasse 11

, 

8157 Dielsdorf

2. Datum des Schlusses: 

20.08.2012

Konkursamt Höngg-Zürich
8049 Zürich

00804669

1. Schuldner/in: RUSTERHOLZ

 

Peter

, von Schönenberg ZH, 

geboren 29.12.1949, Tramstrasse 38

, 

8050 Zürich

2. Datum des Schlusses: 

04.07.2012

Konkursamt Oerlikon-Zürich
8050 Zürich

00806715

1. Schuldnerin: Westside Gastro GmbH

, Limmatstrasse 109

, 

8005 Zürich

2. Datum des Schlusses: 

21.08.2012

Konkursamt Aussersihl-Zürich
8026 Zürich

00805173

Konkursamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d‘immeubles
Vendita all’incanto forzata di fondi

SchKG - LP - LEF 257 - 259

1. Schuldner/in: Müller

 

Josef

, von Sempach LU, Rain LU, ge-

boren 21.05.1924, Amtliche Adresse: Fraumünsterstrasse 28

, 

8001 Zürich

2. Ort und Datum der Steigerung: 

8703 Erlenbach,

04.10.2012

3. Zeit/Lokal: 

14.00 Uhr, Hotel-Restaurant Erlibacherhof, Saal

4. Steigerungsbedingungen: 
4.1 Ort: 

Die Steigerungsbedingungen sind rechtskräftig.

5. Steigerungsobjekte: 

Laubholzstrasse 27, Gemeinde: Erlen-

bach ZH, Grundbuch Blatt 1715, Liegenschaft, Kataster
Nr. 3440, Laubholz
Angaben der amtlichen Vermessung:
897 m² Grundstücksfläche, Bodenbedeckungsarten:
Gebäude Wohnen, Nr. 193
Gebäude Nebengebäude, Nr. 168
Hausumschwung befestigt
Gartenanlage, Hausumschwung
Konkursamtliche Schätzung: CHF 2'000'000.00

6. Bemerkungen: 

Besichtigung des Steigerungsobjektes: Das

Steigerungsobjekt ist bewohnt und kann deshalb nicht be-
sichtigt werden.
Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag auf Ab-
rechnung am Zuschlagspreis Fr. 100'000.00 in bar oder mit
Bankcheck, ausgestellt von einer Bank mit Sitz in der
Schweiz, zu bezahlen (keine Privatchecks).
Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb
von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom
16. Dezember 1983, auf die Verordnung über den Erwerb
von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) vom
1. Oktober 1984, und auf die diesbezüglichen Bestimmun-
gen in den Steigerungsbedingungen aufmerksam gemacht.
Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mit-
glied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristi-
schen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem
Zuschlag über ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Vertre-
ter von Vereinen und Stiftungen haben sich zusätzlich über
ihre Vertretungsbefugnis auszuweisen.
Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwie-
sen. Diese und weitere Informationen stehen auf www.ho-
megate.ch zum Download bereit.
Hinweis gemäss Art. 64 Abs. 2 VZG: Neue Steigerung infolge
Zahlungsverzugs des Ersteigerers.

Konkursamt Küsnacht
8700 Küsnacht

00806675

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

KONKURSAMTLICHE GRUNDSTÜCKSTEIGERUNG

1. Schuldner/in: Schneckenburger

 

Walter, Nachlass

, Archi-

tekt, von Schaffhausen SH, geboren 18.06.1937, gestorben 
15.05.2009

, 

8332 Russikon

2. Bemerkungen: 

Steigerungszeitpunkt und -ort:

Donnerstag, 27. September 2012, ab 14.00 Uhr, im Landg-
asthof zur Krone, Russikon.
Steigerungsobjekt: In Russikon
Liegenschaft, Kataster Nr. 514,  Berghalde 7
6 ½-Zimmer-Landhaus mit vielen Nebenräumen, Doppel-
garage und Gartenhaus sowie Swimmingpool.
An ruhiger Wohnlage im nördlichen Teil von Russikon, in
einem sehr sonnigen Einfamilienhausquartier, ca. 800 Me-
ter vom Russiker Dorfzentrum (Einkauf, Post, Gemeinde)
entfernt.
Konkursamtliche Schätzung: Fr. 1'690'000.00
Besichtigungen des Steigerungsobjektes:
04.09.2012, 12.09.2012 und 13.09.2012 von 13.30 Uhr. –
16.00 Uhr. Vorherige Terminvereinbarung mit Frau Mar-
tina Dreier oder Herrn Roland Furrer, Konkursamt Pfäffi-
kon, Tel. 044 953 30 80 nötig.
Im Übrigen wird auf die eigentliche Steigerungspublikation
vom 10.08.2012 im Schweizerischen Handelsamtsblatt bzw.
im kantonalen Amtsblatt verwiesen.

Konkursamt Pfäffikon ZH
8330 Pfäffikon ZH

00803421

Nachlassverträge
Concordats
Concordati

AG

Bestätigung des Nachlassvertrages
Homologation du concordat
Omologazione del concordato

SchKG - LP - LEF 306+ , 308, 322

1. Schuldner/in: Giannetti

 

Renato

, Staatsbürgerschaft: 

Italien, geboren 23.12.1950

, 

5432 Neuenhof

2. Datum der Verhandlung: 

22.08.2012

3. Nachlassvertrag bestätigt am: 

24.08.2012

4. Bemerkungen: 

Der vom Gesuchsteller Renato Giannetti,

5432 Neuenhof, mit seinen Gläubigern abgeschlossene
Nachlassvertrag mit einer Dividende von 12 % wird bestätigt.
Damit wird er für alle Gläubiger unter dem Vorbehalt der
gehörigen Erfüllung verbindlich.

Bezirksgericht Baden
Gerichtspräsidium 6
5400 Baden

00806811

FR

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Provisorische Nachlassstundung
Sursis concordataire provisoire
Moratoria concordataria provvisoria

SchKG - LP - LEF

1. Débiteur/débitrice: CART

 

Xavier

, Chemin du Clos à Golet 

11

, 

1618 Châtel-St.-Denis

2. Date du sursis concordataire provisoire: 

27.08.2012

3. Durée du sursis concordataire provisoire: 

2 mois 

4. Commissaire provisoire: 

-

5. Remarques: 

-

Tribunal de la Veveyse
1618 Châtel-St-Denis

00807655

LU

Nachlassstundung
Sursis concordataire
Moratoria concordataria

SchKG - LP - LEF 295, 296, 300

1. Schuldnerin: CONRAD FBE AG

, Gewerbezone 61

, 

6018 Buttisholz

2. Dauer der Nachlassstundung: 

4 Monate bis 22.12.2012

3. Sachwalter: 

Heinz-Peter Stamm

Sachwalterbüro HP. Stamm + Co.
Seidenhofstrasse 14
6003 Luzern

4. Bemerkungen: 

Datum Entscheid der definitiven Stun-

dungsbewilligung: 21. August 2012 durch die Präsidentin
Abteilung 1, Bezirksgericht Willisau. Dauer der definitiven
Stundung: 4 Monate, bis und mit 22. Dezember 2012.
Sachwalter: Sachwalterbüro HP. Stamm + Co.,
Seidenhofstrasse 14, 6003 Luzern (Patentträger Heinz-Peter
Stamm).
Schuldenruf: Dieser erfolgte im Rahmen der provisorischen
Nachlassstundung in der Zeit vom 02. - 21. Juli 2012.
Im Sinn von Artikel 294 Absatz 4 SchKG kann jeder Gläubi-
ger den Entscheid in Sachen Ernennung des Sachwalters in-
nert zehn Tagen seit öffenlticher Bekanntmachung an das
Obergericht des Kantons Luzern weiterziehen.

Sachwalterbüro HP. Stamm + Co.
6003 Luzern

00806209

SZ

Bestätigung des Nachlassvertrages
Homologation du concordat
Omologazione del concordato

SchKG - LP - LEF 306+ , 308, 322

1. Schuldner/in: Martin

 

Patric

, von Krinau SG, geboren 

11.01.1975, Bürgerheimstr. 3

, 

8853 Lachen

2. Datum der Verhandlung: 

21.08.2012

3. Nachlassvertrag bestätigt am: 

23.08.2012

4. Bemerkungen: 

Der Sachwalter Christoph Räber, Fachstelle

Schuldenfragen Kanton Schwyz, Rösslimatte 8, 8808 Pfäffi-
kon SZ, ist mit dem Vollzug des Nachlassvertrages, nament-
lich mit der Ausrichtung der Nachlassdividende, beauftragt.
Nachlassgläubiger können den Bestätigungsentscheid beim
Bezirksgericht March oder beim Sachwalter einsehen.

Bezirksgericht March
8853 Lachen SZ

00805809

VD

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Schuldenruf im Nachlassverfahren
Appel aux créanciers lors d‘un concordat
Diffida ai creditori nella procedura
concordataria

SchKG - LP - LEF

1. Débitrice: Intermandat SA

, Petit-Chêne 38

, 

1003 Lausanne

2. Durée du sursis concordataire: 

jusqu'au 20.10.2012

3. Remarques: 

Sursis concordataire et appel aux créanciers

(art. 295, 296, 300 et 301 LP)
Débitrice : Vogt Didier, Rue Bugnon 4, 1815 Clarens
Date d'octroi du sursis : Jugement communiqué le 6 août
2012 par Monsieur le Président du Tribunal d'arrondisse-
ment de l'Est-Vaudois.
Commissaire au sursis : Jean-Claude Gaudin, directeur d'In-
termandat SA, Société Fiduciaire, Case postale 610, 1001
Lausanne.
Expiration du délai pour les productions : 21 septembre
2012
Assemblée des créanciers : sera convoquée utlérieurement.
Les créanciers et toutes les personnes qui ont des revendica-
tions à formuler sont invités à produire leurs créances et re-
vendications, avec pièces justificatives originales, auprès du
Commissaire au sursis dans le délai fixé pour les produc-
tions, sous peine d'être exclus des délibérations relatives au
concordat.
Les débiteurs et toutes personnes qui détiennent des biens de
la débitrice, à quelque titre que ce soit, s'annonceront dans
le délai imparti pour les productions.
Le Commissaire ne donne aucune garantie pour le paie-
ment des dettes contractées pendant le sursis concordataire
sans son consentement.
Lausanne, le 31 août 2012
Commissaire au sursis Jean-Claude Gaudin, Directeur d'In-
termandat SA, Tél. : 021/340 69 10

Intermandat SA
1003 Lausanne

00806091

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

SURSIS CONCORDATAIRE - FIXATION DE L'ASSEM-
BLEE DES CREANCIERS

1. Débitrice: SUSHI-EXPERT SARL

, Chemin du Léman 11

, 

1031 MEX

2. Remarques: 

(art. 301)

LE COMMISSAIRE AU SURSIS : Jacques LAUBER, agent
d'affaires breveté, Rue du Midi 4, 1002 LAUSANNE
Les créanciers sont convoqués en assemblée le vendredi
9 novembre 2012 à 8h. dans une salle du Tribunal d'arron-
dissement de la Broye et du Nord vaudois, Rue des Moulins
8, 1401 Yverdon-les-Bains.
Les créanciers peuvent consulter les pièces durant les vingt
jours précédant l'assemblée des créanciers au bureau du
commissaire au sursis Jacques LAUBER, agent d'affaires
breveté, Rue du Midi 4, à Lausanne, sur rendez-vous.
Le commissaire au sursis
J. LAUBER

Etude Jacques LAUBER
1002 Lausanne

00807203

ZH

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

1. Schuldnerin: SwissTex Winterthur AG

, 

Schlosstalstrasse 45

, 

8406 Winterthur

2. Bemerkungen: 

Im Nachlassstundungsverfahren der

SwissTex Winterthur AG findet die Gläubigerversammlung
am Donnerstag, 4. Oktober 2012, um 15.00 Uhr (Türöff-
nung 14.15 Uhr) im Kongress- und Kirchgemeindehaus
Liebestrasse, Liebestrasse 3, 8400 Winterthur (www.liebes-

trasse.ch), statt. An der Gläubigerversammlung wird die
Nachlassschuldnerin einen Nachlassvertrag mit Dividen-
denvergleich (Prozentvergleich) vorschlagen. 
Die Akten liegen vom 13. September 2012 bis 3. Oktober
2012 in den Büroräumlichkeiten der Sachwalterin an der
Baarerstrasse 10 in 6300 Zug den beteiligten Gläubigern zur
Einsichtnahme auf. Interessierte Gläubiger können die Ak-
ten werktags zu Bürozeiten nach telefonischer Voranmel-
dung unter Vorlage eines gültigen Personalausweises
einsehen (Tel. 041 726 90 20). Vertreter haben das Vertre-
tungsverhältnis mit einer schriftlichen Vollmacht zu bele-
gen.

Finspecta GmbH
6304 Zug

00807327

Schuldbetreibungen
Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Liegenschaftsverwertung im Pfändungs- und Pfandverwertungsverfahren
(SchKG 138, 142; VZG vom 23. 4. 1920, abgeändert am 4. 12. 1975,
Art. 29, 73a) Es ergeht hiermit an die Pfandgläubiger und alle übrigen Be-
teiligten die Aufforderung, dem unterzeichneten Betreibungsamt binnen
der Eingabefrist ihre Ansprüche an dem Grundstück, insbesondere auch
für Zinsen und Kosten, anzumelden und gleichzeitig auch anzugeben, ob
die Kapitalforderung schon fällig oder gekündigt sei, allfällig für welchen
Betrag und auf welchen Termin. Innert der Frist nicht angemeldete An-
sprüche sind, soweit sie nicht durch das Grundbuch festgestellt sind, von
der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Innert der
gleichen Frist sind auch alle Dienstbarkeiten anzumelden, welche vor
1912 unter dem früheren kantonalen Recht begründet und noch nicht in
die öffentlichen Bücher eingetragen worden sind. Soweit sie nicht ange-
meldet werden, können sie einem gutgläubigen Erwerber des Grundstü-
ckes gegenüber nicht mehr geltend gemacht werden, sofern sie nicht
nach den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches auch ohne Eintragung im
Grundbuch dinglich wirksam sind. Ist ein Miteigentumsanteil zu verwer-
ten (Art. 73a VZG), sind innert der gleichen Frist auch die Rechte am
Grundstück als Ganzem anzumelden.

Réalisation des immeubles dans la procédure de la saisie et de la réalisa-
tion de gage (LP 138, 142; ORFI du 23. 4. 1920, modifiée le 4. 12. 1975,
art. 29, 73a) Par la présente, les créanciers gagistes et autres intéressés
sont sommés de produire à l'office soussigné, dans le délai fixé pour les
productions, leurs droits sur l'immeuble, notamment leurs réclamations
d'intérêts et de frais, et de faire savoir en même temps si la créance en
capital est déjà échue ou dénoncée au remboursement, le cas échéant
pour quel montant et pour quelle date. Les droits non annoncés dans ce
délai seront exclus de la répartition, pour autant qu'ils ne sont pas cons-
tatés par le registre foncier. Devront être annoncées dans le même délai
toutes les servitudes qui ont pris naissance avant 1912 sous l'empire du
droit cantonal ancien et qui n'ont pas encore été inscrites dans les regis-
tres publics. Les servitudes non annoncées ne seront pas opposables à
l'acquéreur de bonne foi de l'immeuble, à moins que, d'après le Code
civil suisse, elles ne produisent des effets de nature réelle même en l'ab-
sence d'inscription au registre foncier. Lorsque la réalisation porte sur une
part de copropriété (art. 73a ORI), devront être également annoncés
dans le même délai les droits grevant l'immeuble entier.

Realizzazione d'immobili nella procedura di pignoramento e di realizza-
zione del pegno (LEF 138, 142; RFF del 23. 4. 1920, modificato il 4.
12. 1975, art. 29, 73a) I creditori pignoratizi e tutti gli altri interessati sono
invitati a notificare presso l'Ufficio sottoscritto entro il termine fissato per
le insinuazioni le loro pretese sul fondo, anche quelle concernenti gli in-
teressi e le spese. Essi dovranno comunicare all'Ufficio altresì, se il credito
è parzialmente o totalmente scaduto e, se fu disdetto, per quale importo
ed a quale scadenza lo sia stato. Se non risultano dal registro fondiario le
pretese non insinuate entro il termine suddetto non parteciperanno
al ricavo. Entro il medesimo termine dovranno venire insinuate anche le
servitù sorte avanti il 1912 sotto il regime dell'antico diritto cantonale e
non ancora iscritte a pubblico registro. Le servitù non insinuate non sa-
ranno opponibili ad un aggiudicatario di buona fede, a meno che non si
tratti di diritti che anche secondo il Codice civile svizzero hanno carattere
di diritto reale anche senza iscrizione. Quando deve essere realizzata una
quota di comproprietà (art. 73a RFF), entro il medesimo termine dov-
ranno pure essere annunciati i diritti gravanti l'intero fondo.

AG

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die ange-
gebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der
Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie
auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er
dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem
unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestrit-
ten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, an-
sonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem
Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortset-
zung der Betreibung verlangen.

1. Schuldner/in: Mulaj

 

Tush

, Staatsbürgerschaft: Kosovo, ge-

boren 08.11.1973

, 

z. Zt. unbekannten Aufenthaltes

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21124516 vom 24.08.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Kanton Aargau und Einwohnergemeinde Woh-

len und deren Kirchgemeinden, 5610 Wohlen

5. Vertreter: 

Finanzverwaltung Wohlen, 5610 Wohlen

6. Forderung: 

CHF 4'292.80 nebst 5,00 % Zinsen seit 22.08.2012
CHF 271.80
Zusätzliche Kosten: Fr. 73.00 Zahlungsbefehlskosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Kantons-, Gemeinde-, Feuerwehrsteuern

rkt. Kirchensteuern
Ausstand 2009
Ordentliche Steuern

Betreibungsamt Wohlen
5610 Wohlen AG

(00806007)

41

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger innert eines
Monats seit Zustellung des Zahlungsbefehls für die angegebenen For-
derungen samt Betreibungs- und Retentionskosten zu befriedigen. Will
der Schuldner oder Dritteigentümer die Forderung oder einen Teil der-
selben, das Recht, sie auf dem Betreibungswege geltend zu machen,
oder das Pfandrecht insgesamt oder teilweise bestreiten, so hat er dies
innert 10 Tagen nach der Veröffentlichung dem unterzeichneten Betrei-
bungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären (Rechtsvorschlag zu er-
heben). Wird die Forderung nur zum Teil bestritten, so ist der
bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, ansonst die ganze
Forderung als bestritten gilt. Wird das Pfandrecht nur teilweise bestrit-
ten, so sind die Gegenstände, an denen das Pfandrecht, oder jener Teil
der Forderung, für den das Pfandrecht bestritten ist, genau anzugeben,
ansonst das Pfandrecht insgesamt als bestritten gilt. Sollte der Schuld-
ner dem Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger
die Verwertung des Pfandgegenstandes verlangen.

1. Schuldner/in: HOTI

 

Xhafer

, Bernstr.170, Dietikon, Wegzug 

nach Niederglatt

, 

nun unbekannten Aufenthalts

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

20127113 vom 10.08.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Betreibung auf Verwertung ei-

nes Faustpfandes 

4. Gläubiger: 

Mangalia Gewerbeimmobilien AG,

Zürcherstr. 37 d, 8852 Altendorf SZ

5. Vertreter: 

Zimmerli André, Seestr.. 55, 8712 Stäfa

6. Forderung: 

CHF 7'500.00 nebst 5,00 % Zinsen seit 09.08.2012
Zusätzliche Kosten: Fr. 274.00, Vollzugskosten Retention;
Fr. 73.00, Kosten des Zahlungsbefehls; Fr. 23.00, Req.-Kos-
ten BA Dietikon.
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Mietvertrag für Büro / Showraum,

Sandstr. 10, 5412 Gebenstorf.
Forderung ausstehende Mieten, Fr. 7'500.00 für die Monate
April, Mai, Juni, Juli und August 2012.
Betreibungsamt Gebenstorf
5412 Gebenstorf

(00805127)

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Pfändungsanzeigen und -urkunden
Avis et procès-verbaux de saisie
Avvisi e verbali di pignoramento

Hinweis: Der Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB)
jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die
Arrestgegenstände zu enthalten (art. 96 SchKG).

1. Schuldner/in: Lorenzo

 

Rodriguez José Manuel

, von 

Spanien, geboren 28.11.1982, ehem. Bahnhofstr. 39 heute 
unbek. Aufenthaltes

, 

8965 Berikon

2. Schuldbetreibung/en Nr: 

Betr. 2126940 vom 13.08.2012

3. Gläubiger: 

Staat Aargau  Einwohnergemeinde Berikon und

deren Kirchgemeinden, 

4. Vertreter: 

Finanzverwaltung, Bahnhofstrasse 69,

8965 Berikon

5. Forderung: 

Verlustscheinforderung CHF 5'197.85 Steuern 2008

6. Bemerkungen: 

Pfändungsvollzug:

Der Schuldner ist der Pfändung ferngeblieben. Das Betrei-
bungsamt hat Zahlungen von der Arbeitslosenkasse festgestellt. 
Verfügung:
Er werden die Zahlungen der Arbeitslosenkasse im Umfang
der vorliegenden Forderung gepfändet und nach Ablauf der
Beschwerdefrist, dem Gläubiger vergütet. Für einen allf.
Fehlbetrag wird ein Verlustschein ausgestellt.
Vollzug 28. Aug. 2012 14:00 Uhr
Betreibungsamt Berikon
5620 Bremgarten AG

00807519

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

1. Schuldner/in: HOTI

 

Xhaver

, Bernstr. 170, Dietikon, Wegzug 

nach Niederglatt

, 

nun unbekannten Aufenthalts

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

20127113 vom 08.08.2012

3. Gläubiger: 

Mangalia Gewerbeimmobilien AG, 

Zürcherstr. 37 d, 8852 Altendorf SZ

4. Vertreter: 

Zimmerli André, Seestr. 55, 8712 Stäfa

5. Bemerkungen: 

Retentionsurkunde in Retention Nr. 20113

Ort und Art des Mietobjektes: 5412 Gebenstorf, Sandstr. 10,
Büro / Showraum im 2. Stock.
Fälliger Mietzins vom 01.04.2012 bis 31.08.2012, je
Fr. 1'875.00, total Fr. 7'500.00.
Vollzug der Retention: 08.08.2012 in Abwesenheit des
Schuldners
Vollzugskosten Retention: Fr. 274.00
Auf Verlangen des oben erwähnten Gläubigers sind gemäss
Art. 268 bzw. 299 c OR sämtliche sich im Mietobjekt befind-
lichen und zu dessen Einrichtung oder Benutzung gehören-
den beweglichen Gegenstände mit Retention belegt worden.
Diese sind in den Ziffern 1 - 6 im Retentionsverzeichnis auf-
gelistet. Betreibungsamtliche Schatzung, Fr. 66.00.
Demzufolge wird dem Schuldner unter Hinweis auf die im
Falle der Zuwiderhandlung eintretenden Straffolgen
(Art. 169 StGB) verboten, die hier aufgezeichneten Gegen-
stände aus dem Mietobjekt zu entfernen, bevor der gefor-
derte Mietzins im Betrag von Fr. 7'500.00 zuzüglich
Retentionskosten von Fr. 274.00, Zahlungsbefehlkosten von
Fr. 73.00 und Req.-Kosten von Fr. 23.00 sowie sämtliche Pu-
blikatinskosten und allf. Verzugszinse entweder bezahlt oder
sichergestellt sind.
Will der Schuldner geltend machen, dass in das Retentions-
verzeichnis aufgenommene Gegenstände, weil unpfändbar,
der Retention nicht unterliegen, (Art. 268 Abs. 3 OR), so hat
er innert 10 Tagen seit Publikation dieser Urkunde bei der
Aufsichtsbehörde Beschwerde zu erheben. Innert der glei-
chen Frist sind dem Betreibungsamt allfällige auf den Re-
tentionsgegenständen bestehenden Ansprachen Dritter
bekannt zu geben.
Betreibungsamt Gebenstorf
5412 Gebenstorf

00805153

BETR. 21122634, BA WOHLEN, AUSSCHREIBUNG VS

1. Schuldner/in: De Lima Do Nascimento

 

Luis Manuel

, 

Staatsbürgerschaft: Portugal, geboren 03.10.1970, 

z.Zt. un-

bekannten Aufenthaltes

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21122634 vom 08.06.2012

3. Gläubiger: 

Kanton Aargau und Einwohnergemeinde Woh-

len  und deren Kirchgemeinden, 5610 Wohlen

4. Vertreter: 

Finanzverwaltung Wohlen, 5610 Wohlen

5. Bemerkungen: 

Verlustschein nach Art. 115 SchKG

Dem unbekannt abwesenden Schuldner De Lima Do Nasci-
mento Luis Manuel wird hiermit der in der Betreibung
Nr. 21122634 des Betreibungsamtes Wohlen ausgestellte
Verlustschein nach Art. 115 SchKG öffentlich zugestellt.

Betreibungsamt Wohlen
5610 Wohlen AG

00806711

AUSSCHREIBUNG VERLUSTSCHEIN, BETR. 21120428, 
BA WOHLEN

1. Schuldner/in: Hofmann

 

Peter

, von Unterkulm AG, geboren 

06.10.1963

, 

z. Zt. unbekannten Aufenthaltes

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21120428 vom 28.09.2011

3. Gläubiger: 

Kanton Aargau und Einwohnergemeinde Woh-

len und deren Kirchgemeinden, 

4. Vertreter: 

Finanzverwaltung, 5610 Wohlen

5. Bemerkungen: 

Verlustschein nach Art. 115 SchKG

Dem unbekannt abwesenden Schuldner Hofmann Peter
wird hiermit der in der Betreibung Nr. 21120428 des Betrei-
bungsamtes Wohlen ausgestellte Verlustschein nach Art. 115
SchKG öffentlich zugestellt.

Betreibungsamt Wohlen
5610 Wohlen AG

00805405

AUSSCHREIBUNG VERLUSTSCHEIN, BETR. 
NR. 21112573, BA WOHLEN

1. Schuldner/in: Rahm

 

Helmut Rudolf

, Staatsbürgerschaft: 

Deutschland, geboren 01.03.1962

, 

z. Zt. unbekannten Auf-

enthaltes

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21112573 vom 01.06.2012

3. Gläubiger: 

Kanton Aargau und Einwohnergemeinde Woh-

len  und deren Kirchgemeinden, 

4. Vertreter: 

Finanzverwaltung Wohlen, 5610 Wohlen

5. Bemerkungen: 

Dem unbekannt abwesenden Schudlner

Rahm Helmut Rudolf wird hiermit der in der Betreibung
Nr. 21122700 des Betreibungsamtes Wohlen ausgestellte
Verlustschein nach Art. 149 SchKG öffentlich zugestellt.

Betreibungsamt Wohlen
5610 Wohlen AG

00805945

FR

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die ange-
gebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der
Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie
auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er
dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem
unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestrit-
ten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, an-
sonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem
Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortset-
zung der Betreibung verlangen.
Indication: Le débiteur est sommé de payer dans les vingt jours le
montant de la dette et les frais. Si le débiteur entend contester tout ou
partie de la dette ou le droit du créancier d'exercer des poursuites, il
doit le déclarer verbalement ou par écrit (former opposition) auprès de
l'office des poursuites soussigné dans les dix jours de la notification du
commandement. S'il ne conteste qu'une partie des créances, le mon-
tant de celles-ci doit être indiqué précisément, faute de quoi la dette
entière est réputée contestée. Si le débiteur n'obtempère pas à la som-
mation de payer, le créancier pourra requérir la continuation de la
poursuite.

1. Débitrice: Actuate International Corporation

, 2207 

Bridgepoint Parkway

, 

94404 San Mateo, Californie, 

Etats-Unis

2. Commandement de payer N°: 

1333496 du 11.01.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

Darmon Alain, 18, rue Jean Racine,

78180 Montigny Le Bretonneux (France)

5. Représentant: 

Magnin Christine, avocate, Bd de Pérolles 21,

1701 Fribourg

6. Créance: 

CHF 124'117.90 avec un intérêt de 5,00 % dès le 23.02.2011
CHF 800.00 avec un intérêt de 5,00 % dès le 26.07.2011
CHF 900.00 avec un intérêt de 5,00 % dès le 04.01.2012
Frais supplémentaires: CHF 203.00 frais d'établissement et
envoi du commandement de payer
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Validation du séquestre no 1313720

Acte de défaut de biens après saisie délivré le 23 février 2011
dans le cadre de la poursuite no 1242632 CHF 124'117.90 à
5% du 23.02.2011 / Indemnité allouée au créancier
CHF 800.00 à 5% du 26.07.2011 / Procès-verbal de séquestre
no 1313720 (débours et émoluments de justice) CHF 900.00
à 5% du 04.01.2012

7. Remarques: 

En vertu de l'article 33 al. 2 LP, les délais assig-

nés par le présent acte sont prolongés de 20 jours.
La notification par voie diplomatique ayant échouée, notre
office procéde à la notification par voie édictale.

Office des poursuites de la Sarine : D. Quintairos, substitut
1700 Fribourg

00804547

1. Débitrice: Actuate International Corporation

, 2207 

Bridgepoint Parkway

, 

94404 San Mateo, Californie, 

Etats-Unis

2. Commandement de payer N°: 

1333499 du 11.01.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

Borbely Bernard, Le Pré des Coulons,

78810 Feucherolles (France)

5. Représentant: 

Magnin Christine, avocate, Bd de Pérolles 21,

1701 Fribourg

6. Créance: 

CHF 137'638.35 avec un intérêt de 5,00 % dès le 23.02.2011
CHF 800.00 avec un intérêt de 5,00 % dès le 26.07.2011
CHF 893.00 avec un intérêt de 5,00 % dès le 04.01.2012
Frais supplémentaires: CHF 203.00 frais d'établissement et
envoi du commandement de payer
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Validation du séquestre no 1313732

Acte de défaut de biens après saisie délivré le 23 février 2011
dans le cadre de la poursuite no 1242630 de l'Office des pour-
suites de la Sarine CHF 137638.35 à 5% du 23.02.2011 / In-
demnité allouée au créancier CHF 800.00 à 5% du
26.07.2011 / Procès-verbal de séquestre no 1313732 (dé-
bours et émoluments de justice) CHF 893.00 à 5% du
04.01.2012

7. Remarques: 

En vertu de l'article 33 al. 2 LP, les délais assig-

nés par le présent acte sont prolongés de 20 jours.
La notification par voie diplomatique ayant échouée, notre
office procéde à la notification par voie édictale.
Office des poursuites de la Sarine : D. Quintairos, substitut
1700 Fribourg

00804557

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Hinweis: Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) je-
der vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Ar-
restgegenstände zu enthalten (Art. 275 und 96 SchKG). Wer durch
einen Arrest in seinen Rechten betroffen ist, kann innert 10 Tagen,
nachdem er von dessen Anordnung Kenntnis erhalten hat, beim Arrest-
richter Einsprache erheben (Art. 278 SchKG).
Indication: Le débiteur doit s'abstenir, sous menace de peine pénale
(art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du prépo-
sé (art. 275 et 96 LP). Celui dont les droits sont touchés par un séquest-
re peut former opposition auprès du juge du séquestre dans les
10 jours dès celui où il en a eu connaissance (art. 278 LP).

1. Débitrice: Actuate International Corporation

, 2207 

Bridgepoint Parkway

, 

94404 San Mateo, Californie, 

Etats-Unis

2. Séquestre n.: 

1313732 du 26.07.2011

3. Créancier: 

Borbely  Bernard, Le Pré des Coulons, 

78810 Feucherolles (France)

4. Représentant: 

Magnin Christine, avocate, Bd de Pérolles 21,

1701 Fribourg

5. Créance: 

CHF 137'638.25
CHF 800.00
Frais supplémentaires: CHF 293.00 frais de séquestre
majoré des frais de publication 

6. Titre/Cause de la créance: 

Acte de défaut de biens après sai-

sie délivré le 23 février 2011 dans le cadre de la poursuite
no 1242630 de l'Office des poursuites de la Sarine - Indem-
nité allouée au créancier

7. Cas de séquestre: 

art. 271 al. 1 ch. 5 LP

8. Objets à séquestrer: 

- Tous les avoirs, espèces, titres, mé-

taux précieux, créances et toute autre valeur de quelque na-
ture que ce soit, déposés sous le nom de Actuate
International Corporation, autre désignation convention-
nelle ou numérique, société en compte, dépôt, coffre-fort,
individuel ou joint, propriété de Actuate International Cor-
poration, ou d'entités dont l'une ou l'autre de ces sociétés est
directement ou indirectement le bénéficiaire économique,
sur le compte bancaire 965493-02 (IBAN CH73 0483 5096
5493 0200 0) auprès de la Banque Crédit Suisse à Pl. de la
Gare 13, 1700 Fribourg.- Les participations de Actuate In-
ternational Corporation dans la société Actuate Internatio-
nal Sàrl, ayant son siège à 1752 Villars-sur-Glâne, et de tous
les droits et fruits civils y relatifs, notamment du droit à la
remise de tout titre, ainsi que de tous dividendes

9. Autorité de séquestre: 

Monsieur Stéphane Raemy, Prési-

dent du Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine,
Route des Arsenaux 17, 1701 Fribourg

10. Procès-verbal de séquestre: 

se référer au point numéro 8

11. Remarques: 

En vertu de l'article 33 al. 2 LP, les délais assig-

nés par le présent acte sont prolongés de 20 jours.
La notification par voie diplomatique ayant échouée, notre
office procéde à la notification par voie édictale.
Office des poursuites de la Sarine : D. Quintairos, substitut
1700 Fribourg

(00804509)

1. Débitrice: Actuate International Corporation

, 2207 

Bridgepoint Parkway

, 

94404 San Mateo, Californie, Etats-

Unis

2. Séquestre n.: 

1313720 du 26.07.2011

3. Créancier: 

Darmon  Alain, 18, rue Jean Racine,

78180 Montigny Le Bretonneux (France)

4. Représentant: 

Magnin Christine, avocate, Bd de Pérolles 21,

1701 Fribourg

5. Créance: 

CHF 124'117.90
CHF 800.00
Frais supplémentaires: CHF 300.00 frais de séquestre
majoré des frais de publication 

6. Titre/Cause de la créance: 

Acte de défaut de biens après sai-

sie délivré le 23 février 2011 dans le cadre de la poursuite
no 1242632

7. Cas de séquestre: 

art. 271 al. 1 ch. 5 LP

8. Objets à séquestrer: 

- Tous les avoirs, espèces, titres, mé-

taux précieux, créances et toute autre valeur de quelque na-
ture que ce soit, déposés sous le nom de Actuate
International Corporation, autre désignation convention-

nelle ou numérique, société en compte, dépôt, coffre-fort,
individuel ou joint, propriété de Actuate International Cor-
poration, ou d'entités dont l'une ou l'autre de ces sociétés est
directement ou indirectement le bénéficiaire économique,
sur le compte bancaire 965493-02 (IBAN CH73 0483 5096
5493 0200 0) auprès de la Banque Crédit Suisse à Pl. de la
Gare 13, 1700 Fribourg- Les participations de Actuate In-
ternational Corporation dans la société Actuate Internatio-
nal Sàrl, ayant son siège à 1752 Villars-sur-Glâne, et de tous
les droits et fruits civils y relatifs, notamment du droit à la
remise de tout titre, ainsi que de tous dividendes

9. Autorité de séquestre: 

Monsieur Stéphane Raemy, Prési-

dent du Tribunal civil de la Sarine, Route des Arsenaux 17,
1701 Fribourg

10. Procès-verbal de séquestre: 

se référer au point no 8

11. Remarques: 

En vertu de l'article 33 al. 2 LP, les délais assig-

nés par le présent acte sont prolongés de 20 jours.
La notification par voie diplomatique ayant échouée, notre
office procéde à la notification par voie édictale.
Office des poursuites de la Sarine : D. Quintairos, substitut
1700 Fribourg

(00804535)

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

ZUSTELLUNG KONKURSANDROHUNG

1. Schuldnerin: praesens innovations GmbH

, 

1734 Tentlingen, ohne Adresse

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

677501 vom 24.05.2012

3. Gläubiger: 

BR Bauhandel AG, Industriestrasse 1,

5000 Aarau

4. Bemerkungen: 

Warenbezüge gemäss Rechnungen

Fr. 14'088.15, Zins 5% seit 27.03.2012, Kosten Zahlungsbe-
fehl + bisherige Konkursandrohung Fr. 247.00

Betreibungsamt des Sensebezirks
1712 Tafers

00805195

GE

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d'immeubles 
Incanto di fondi a cura degli uffici d‘esecuzione

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débiteur/débitrice: BEKE

 

Jean-Luc et Sylvia

, chemin des 

Erables 14

, 

1213 Petit-Lancy

2. Lieu et date de la mise aux enchères: 

1204 Genève,

30.10.2012

3. Salle de l'enchère: 

10.00 Heure, à l'Office des Poursuites,

rue du Stand 46

4. Les conditions de vente et l'état des charges seront dispo-

nibles à partir du: 

05.10.2012

4.1 Lieu de dépôt des conditions de vente: 

au 1er étage de l'Of-

fice des Poursuites (rue du Stand 46, 1204 Genève)

5. Echéance pour la remise: 

17.09.2012

6. Objets des enchères: 

Désignation de l'immeuble

La vente porte sur la parcelle n 1773, sise chemin des Erab-
les 14, commune de Lancy.
Sur cette parcelle, d'une surface de 1603 m²,  est érigé le
bâtiment n B604 (habitation à un seul logement de
102 m²).
La parcelle se situe dans la zone D3.
Description du bâtiment
Il s'agit une villa datant probablement des années 1960.
Distribution des pièces :
Sous-sol: un hall, une salle de jeux, une chambre d'amis,
une chaufferie, une cave, un garage, un wc-douche.
Rez-de-chaussée : un porche couvert, un vestiaire + wc, un
hall, une salle à manger, un salon, une cuisine, et une salle
de bains.
Etage en combles : un hall et  4 chambres.
Extérieur : terrasse extérieure non couverte et jardin.
La villa est actuellement occupée par les débiteurs.
Une visite unique est organisée par l'Office le lundi
15 octobre 2012 à 11 heures 00
Estimation de l'Office CHF  2'200'000.-

7. Remarques: 

Les conditions de vente et l'état des charges se-

ront déposées au 1er étage de l'Office des Poursuites (rue du
Stand 46, 1204 Genève) à partir du vendredi 5 octobre 2012
où chacun pourra en prendre connaissance.
Par la présente, les créanciers gagistes et les titulaires de
charges foncières sont sommés de produire à l'Office soussi-
gné, dans le délai fixé pour les productions, leurs droits sur
les immeubles, notamment leurs réclamations d'intérêts et
de frais, et de faire savoir en même temps si la créance en
capital est déjà échue ou dénoncée au remboursement, le
cas échéant pour quel montant et pour quelle date.
Les droits non annoncés dans ce délai seront exclus de la
répartition, pour autant qu'ils ne soient pas constatés par le
registre foncier. De même, les tiers auxquels un titre hypo-
thécaire a été donné en gage doivent indiquer le montant de
leur créance garantie par gage.
Doivent également être annoncés les droits grevant l'im-
meuble lui-même.
La vente est requise par le créancier gagiste de premier rang
et des créanciers saisissants.
http://ge.ch/opf/ventes
Genève, le 24 août 2012
Corinne JAQUET CORNUT, juriste
(022/388.91.37)

Office des poursuites de Genève
1211 Genève 8

00806069

42

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

LU

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d'immeubles 
Incanto di fondi a cura degli uffici d‘esecuzione

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Megert

 

Kurt

, Miteigentum zu ½, von Watten-

wil, geboren 13.03.1961, Melli 1

, 

3624 Goldiwil (Thun)

Megert-Rigo

 

Manuela

, Miteigentum zu ½, von Wattenwil 

und Zürich, geboren 21.05.1959, Melli 1

, 

3624 Goldiwil 

(Thun)

2. Ort und Datum der Steigerung: 

6010 Kriens, 08.11.2012

3. Zeit/Lokal: 

14.00 Uhr, Restaurant Wichlern,

Wichlernstrasse 7

4. Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnis liegen auf

vom: 

08.10.2012 bis 17.10.2012

4.1 Ort: 

Betreibungsamt Kriens, Schachenstrasse 11, 6010 Kri-

ens

4.2 Sonstige Angaben: 

Besichtigung: Dienstag, 30. Oktober 

2012, 14.00 bis 15.00 Uhr

5. Eingabefrist: 

20.09.2012

6. Steigerungsobjekte: 

Grundstück Nr. 11389, GB Kriens, Plan

Nr. 40, Wichlernweg 10, Stockwerkeigentum 105/1'000 Mit-
eigentum an Grundstück Nr. 4835 Sonderrecht an der 4 ½
Zimmerwohnung mit Abstellraum im Erdgeschoss lt. Plan B
im Gebäude Nr. 3384 lt. Begründungserklärung und Auftei-
lungsplan
Grundstück Nr. 50566, GB Kriens, 1/57 Miteigentum an
Grundstück Nr. 4415 Benützungsrecht an
Autoeinstellplatz Nr. 15
Katasterschatzung: Fr. 556'300.00
Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 625'000.00
Gesamtliegenschaft vers. Fr. 5'322'000.00

7. Bemerkungen: 

Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der

Grundpfandgläubigerin an der 1. und 2. Pfandstelle.
Es geht hiermit an die Pfandgläubiger und Grundlastenbe-
rechtigen die Aufforderung, dem unterzeichneten Betrei-
bungsamt binnen der Eingabefrist ihre Ansprüche - Wert
08.11.2012 - am Grundstück, insbesondere auch für Zinsen
und Kosten, anzumelden und gleichzeitig auch anzugeben,
ob die Kapitalforderung schon fällig oder gekündigt sei, all-
fällig für welchen Betrag und auf welchen Termin. Innert
der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht
durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teil-
nahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso
haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faust-
pfandforderungen anzumelden.
Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb
von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16. De-
zember 1983, in Kraft seit 1. Januar 1985, sowie auf die Ver-
ordnung vom 1. Oktober 1984 und deren Änderung vom 10.
September 1997 (in Kraft seit 1. Oktober 1997) aufmerksam
gemacht.

Betreibungsamt Kriens
6010 Kriens

00805277

SH

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d'immeubles 
Incanto di fondi a cura degli uffici d‘esecuzione

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Schuldner/in: Knödler

 

Peter

, von Schaffhausen SH, gebo-

ren 23.09.1973, Römerstrasse 79

, 

8404 Winterthur

Chiappolini

 

Margareta

, von Feuerhtalen ZH, Schaffhausen 

SH, geboren 22.06.1966, Leuenhof 14

, 

8231 Hemmental

2. Ort und Datum der Steigerung: 

8215 Hallau, 31.10.2012

3. Zeit/Lokal: 

14.00 Uhr, Hauptstrasse 44, Restaurant Gemein-

dehaus, 1. Stock (Turmzimmer)

4. Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnis liegen auf

vom: 

08.10.2012 bis 17.10.2012

4.1 Ort: 

Betreibungsamt Klettgau, 

Bahnhofstr. 1 (Gemeindehaus), 8213 Neunkirch (während 
den Öffnungszeiten)

4.2 Sonstige Angaben: 

Es findet am Dienstag, 18.09.2012 um 

14:00 Uhr eine geführte Besichtigung statt. Besammlung 
beim Hauseingang Dorfstrasse 96, 8218 Osterfingen.

5. Eingabefrist: 

20.09.2012

6. Steigerungsobjekte: 

In der Gemeinde Wilchingen (alt Os-

terfingen) Grundbuch Nr. 6297 (alt Nr. 297),  ein freiste-
hendes Einfamilienhaus, ehemaliges Bauernhaus mit
Oekonomieteil und angebauter Garage, Grundstückfläche
1'716 m² Gebäudegrundfläche und Umgelände.
Rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung:
Fr. 380'000.00

7. Bemerkungen: 

Die Schuldner und Pfandeigentümer sind

Miteigentümer zu je ½.
Die Verwertung erfolgt infolge Stellung des Verwertungsbe-
gehrens durch die Grundpfandgläubigerin im 1. und
2. Rang.
Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Ange-
bot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen
Schätzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von
Fr. 50'000.00 zu leisten und hat in bar oder mit einem von
einer Schweizer Bank ausgestellten Check an die Order des
Betreibungsamtes Klettgau zu erfolgen. Persönliche Checks

werden nicht angenommen.
Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb
von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revi-
dierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehö-
rende revidierte Verordnung vom 10. September 1997
aufmerksam gemacht. Personen, die als Stellvertreter in
fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft
oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich
unmittelbar vor dem Zuschlag über ihre Vertretergemein-
schaft auszuweisen. Vertreter von Vereinen und Stiftungen
haben sich zusätzlich über ihre Vertretungsbefugnis auszu-
weisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben
zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregis-
terauszug vorzulegen.
Nicht angemeldete Ansprüche, soweit diese nicht durch öf-
fentliche Bücher ausgewiesen sind, sind von der Teilnahme
am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen.
Im übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen.

Betreibungsamt Klettgau
8213 Neunkirch

00807145

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die ange-
gebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der
Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie
auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er
dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem
unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestrit-
ten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, an-
sonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem
Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortset-
zung der Betreibung verlangen.

1. Schuldner/in: Korolev

 

Valerij

, 

Tschechische Republik

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21200970 vom 26.01.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Luginbühl Marcel, Stüdliackerstrasse 11,

8207 Schaffhausen

5. Vertreter: 

Zbinden Brigitta, Vorstadt 18, 8200 Schaffhausen

6. Forderung: 

CHF 38'450.30 nebst 5,00 % Zinsen seit 15.07.2007
CHF 9'450.30 nebst 5,00 % Zinsen seit 29.08.2011
CHF 200.00
CHF 113.00
Zusätzliche Kosten: Fr. 103.00 Ausstellung Zahlungsbefehl
exkl. Zustellkosten und Zins bis Zahlungsdatum
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Rechtskräftiges Urteil des Kantonsge-

richts Schaffhausen vom 9. Dezember 2010 (Nr. 2007/2402-
41-sr)

7. Bemerkungen: 

letzte bekannte Adresse: Zahradach 595, CZ-

PSC 15262 Horomerice, zurzeit unbekannten Aufenthaltes

Betreibungsamt Schaffhausen
8200 Schaffhausen

(00807033)

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

FRISTANSETZUNG ZUR KLAGE GEMÄSS ART. 107 
ABS. 5 SCHKG

1. Schuldner/in: Moser

 

David

, geboren 14.08.1981, gesetzli-

cher Erbe des Moser Rolf

, 

zurzeit unbekannten Aufenthal-

tes

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

21113256 vom 24.10.2011

3. Bemerkungen: 

Hiermit wird Zigmondova Iveta, zurzeit un-

bekannten Aufenthaltes, angezeigt, dass das Konkursamt
Feuerthalen, c/o Mobile Equipe des Notariatsinspektorates
des Kantons Zürich, Postfach 2401, 8021 Zürich, durch
schriftliche Erklärung vom 14.08.2012 die von Zigmondova
Iveta geltend gemachte Berechtigung an der beim Schuld-
ner gepfändeten Gegenständen gem. Ziffer 3, lit. b des Ur-
teils des Obergerichts des Kantons Schaffhausen Nr. 50/
2001/4 vom 31. Dezember 2003 (Pos. 68, 70 und 73) voll-
umfänglich bestritten hat.
Der Drittansprecherin wird die 20-tägige Klagefrist nach
Art. 107 Abs. 5 SchKG im Sinne von Art. 33 Abs. 2 SchKG um
20 Tage verlängert. Zigmondova Iveta, zurzeit unbekannten
Aufenthaltes hat daher binnen 40 Tagen von der Publika-
tion dieser Anzeige an gerechnet, beim zuständigen Gericht
gegen den genannten Bestreitenden Klage auf Feststellung
des Anspruchs anzuheben, sonst fällt der Anspruch in der
betreffenden Betreibung ausser Betracht.

Betreibungsamt Schaffhausen
8200 Schaffhausen

00805333

TG

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Pfändungsanzeigen und -urkunden
Avis et procès-verbaux de saisie
Avvisi e verbali di pignoramento

Hinweis: Der Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB)
jeder vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die
Arrestgegenstände zu enthalten (art. 96 SchKG).

1. Schuldnerin: Davinci Fine Art Trading AG

, 

Bahnhofstrasse 6

, 

9220 Bischofszell

2. Schuldbetreibung/en Nr: 

4121477 vom 29.05.2012

3. Gläubiger: 

Staat Thurgau, Politische Gemeinde Bischofs-

zell, 

4. Vertreter: 

Steueramt Bischofszell, Marktgasse 11,

9220 Bischofszell

5. Forderung: 

Staats- und Gemeindesteuern 2010 von

CHF 2'875.65 zzgl. Zins und Kosten.

6. Bemerkungen: 

Es wird in Abwesenheit der Schuldnerin am

31.08.2012 die Pfändung vollzogen. Wird kein pfändbares
Gut vorgefunden, erfolgt die Ausstellung einer leeren Pfän-
dungsurkunde, bzw. eines Verlustscheins i.S.v. Art. 149
SchKG. Die vorstehende Publikation ersetzt die direkte Zu-
stellung der Pfändungsurkunde. Rechtsmittelbelehrung:
Der Schuldnerin wird eine Frist von 10 Tagen ab Publika-
tion zur Beschwerde gegen diesen Pfändungsvollzug ange-
setzt; Beschwerdestelle ist das Bezirksgericht Weinfelden.

Betreibungsamt Bischofszell
9220 Bischofszell

00806419

TI

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die ange-
gebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der
Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie
auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er
dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem
unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestrit-
ten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, an-
sonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem
Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortset-
zung der Betreibung verlangen.
Avvertenza: Il debitore è diffidato a pagare al creditore gli importi indi-
cati entro 20 giorni. Se il debitore intende contestare il credito (in tutto
o in parte) oppure la facoltà del creditore di procedere nelle vie esecu-
tive, dovrà fare opposizione, entro 10 giorni dalla pubblicazione del
precetto esecutivo, all'Ufficio sottoindicato, a voce o per scritto. Il debi-
tore che contesta solo una parte del credito deve indicare esattamente
e in cifre l'importo contestato, altrimenti si reputa contestato l'intero
credito. Se il debitore non paga né solleva opposizione, il creditore può
chiedere di proseguire l'esecuzione.

1. Debitore/debitrice: Alfieri

 

Luca

, c/o Fam. De Freitas, Rua 

03, QDB, Lote 08

, 

75460-00 Neropol, Brasile

2. Precetto esecutivo n.: 

696734

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 1'657.15 oltre all'interesse del 2,50 % dal 22.08.2012
CHF 73.50
CHF 787.90 oltre all'interesse del 2,50 % dal 22.08.2012
CHF 50.75
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 73.00 Tassa d'in-
casso CHF 12,80
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 693532. Imposta cantonale 2010 + interessi
aggiornati al 21.08.2012 + imposta cantonale 2011 + inter-
essi aggiornati al 21.08.2012.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto è stato notificato oggi, 31.08.2012, al debitore, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

(00805765)

1. Debitore/debitrice: Alfieri

 

Luca

, c/o Fam. De Freitas, Rua 

03, QDB, Lote 08

, 

75460-00 Neropal, Brasile

2. Precetto esecutivo n.: 

696736 del  23.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 147.25 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 5.00
CHF 98.90 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 3.30
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 33.00 Tassa d'in-
casso CHF 5.00
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 693533. Imposta federale diretta 2010 + inte-
ressi aggiornati al 21.08.2012. Imposta federale diretta 2011
+ interessi aggiornati al 21.08.2012.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi, 31.08.2012, al debitore, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio Ufficiale canto-
nale e sul Foglio Ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

(00805779)

1. Debitore/debitrice: Cuoco

 

Giuseppe - Gorduno

, c/o Maria 

Zirpoli

, 

85058 Vietri Di Potenza, Italia

2. Precetto esecutivo n.: 

695582 del  14.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Comune di Arbedo-Castione, 6517 Arbedo-Casti-

one

5. Rappresentante: 

Cassa comunale di Arbedo-Castione,

6517 Arbedo-Castione

6. Credito: 

CHF 21.30 oltre all'interesse del 2,50 % dal 09.08.2012
CHF 30.00
CHF 30.00
CHF 0.65
CHF 458.80 oltre all'interesse del 2,50 % dal 09.08.2012
CHF 3.00
CHF 100.00
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 53.00 Tassa d'in-
casso CHF 5.00
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 694274. Imposta comunale 2009 + Tassa di
diffida del 28.11.2011 + Tassa di cancelleria + Interesse ri-
tardo conguaglio fino al 08.08.2012 + Imposta comunale
2010 + Interesse ritardo conguaglio fino al 08.08.2012 +
Tassa giustizia.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi 31.08.2012, al debitore, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell'art. 66 LEF

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6500 Bellinzona

(00805793)

1. Debitore/debitrice: Delbiaggio

 

Stefano

, di Pianezzo, nato/

a il 23.02.1962, Pio Rosado 121, S. Mateo Y S. Antonio

, 

C-

Santiago De Cuba, Cuba

2. Precetto esecutivo n.: 

693253 del  02.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stado del Canton Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 475.40 oltre all'interesse del 2,50 % dal 14.07.2012
CHF 68.45
CHF 160.00
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 53.00 Tassa d'in-
casso CHF 5.00
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 690242. Imposta cantonale 2009. Decreto di
multa n. 46720 del 20.01.2012 + Interessi aggiornati
al 13.07.2012.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi 31.08.2012, al debitore, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6500 Bellinzona

(00805919)

1. Debitore/debitrice: Klippel

 

Helene

, 

39590 Tangermuende, Germania

2. Precetto esecutivo n.: 

696661 del  23.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 222.30 oltre all'interesse del 3,00 % dal 17.08.2012
CHF 0.30
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 33.00 Tassa d'in-
casso CHF 5.00
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 694756. Imposta federale diretta 2011 + inte-
ressi aggiornati al 16.08.2012.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi, 31.08.2012, alla debitrice, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio Ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell' art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

(00805817)

43

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

1. Debitore/debitrice: Klippel

 

Helene

, 

39590 Tangermuende, Germania

2. Precetto esecutivo n.: 

696660 del  23.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 1'098.35 oltre all'interesse del 2,50 % dal 17.08.2012
CHF 25.40
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 73.00 Tassa d'in-
casso CHF 5.60
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 694753. Imposta cantonale 2011 + interessi
aggiornati al 16.08.2012.

7. Osservazioni: 

"Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi, 31.08.2012, alla debitrice, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio Ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commercio ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

(00805821)

1. Debitore/debitrice: Madau

 

Annunziata

, Via Fontana 10

, 

22018 Porlezza, Italia

2. Precetto esecutivo n.: 

694086 del  06.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Uffici esazione e condoni, 6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 70.00
CHF 130.00
CHF 70.00
CHF 70.00
CHF 90.00
Tasse supplementari: Spese esecutive CHF 33.00 Tassa d'in-
caso CHF 5.00
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SE-

QUESTRO NO. 693500. Decreto di multa no. 16339 del
10.06.2011 + decreto di multa no. 18582 del 01.07.2011 +
decreto di multa no. 2814 del 27.01.2012 + spese.

7. Osservazioni: 

."Il termine di opposizione di cui sopra é fis-

sato in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF". Il presente
atto é stato notificato oggi, 31.08.2012, alla debitrice, in via
edittale, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale canto-
nale e sul Foglio ufficiale svizzero di commerciai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di esecuzione e fallimenti
6501 Bellinzona

(00805705)

1. Debitore/debitrice: KAPPENBERGER

 

Giovanna

, nato/a il 

16.01.1982, già in Orselina, 

ora d'ignota dimora

2. Precetto esecutivo n.: 

869'266 del  04.06.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

UNIA Arbeitslosenkasse, Weltpoststrasse 20,

3000 Bern 15

5. Credito: 

CHF 2'471.45
Tasse supplementari: più le spese del presente precetto fr.
73.– più tassa d'incasso fr. 12.35
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

Rückforderung von zuviel bezogenen

Leistungen durch die Unia Arbeitslosenkasse, decisione del
17.02.2012.

6. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto
viene notificato al debitore il 31 agosto 2012 nella forma de-
gli assenti mediante pubblicazione sul Foglio Ufficiale sviz-
zero di Commercio e sul Foglio Ufficiale cantonale ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio esecuzione e fallimenti
6600 Locarno

(00806785)

1. Debitore/debitrice: ZELLER

 

Robert

, nato/a il 02.08.1984, 

già in Losone, 

ora d'ignota dimora

2. Precetto esecutivo n.: 

PE 871'360 del  25.06.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Ente Ospedaliero Cantonale SCCF, Via Lugano

4b, 6501 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 287.75 oltre all'interesse del 2,50 % dal 08.07.2011
CHF 234.90 oltre all'interesse del 2,50 % dal 08.07.2011
CHF 601.45
CHF 97.70
CHF 453.40
CHF 50.00
Tasse supplementari: più le spese del presente precetto fr.
73.– più tassa d'incasso fr. 8,60
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

1) Nota n. 5611400.0 del

11.03.11 prestazioni di PS dal
22.11.10 al 23.11.10 (infortunio).  2) Nota n. 5611403.0 del
11.03.11 per prestazioni ambulatoriali del
23.11.10 (infortunio).  3) Nota n.6283744.0 del 20.04.12 per
prestazioni di PS dal 10.03.12 al 20.03.12 (infortunio).  4)
Nota n. 6306320.0 del 11.05.12 per prestazioni di PS dal
17.04.12 (infortunio).  5) Nota n. 6337054.0 del
01.06.12 per prestazioni di PS dal
08.04.12 al 17.04.12 (inforturnio).  6) Spese amministrati-

ve.

6. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto
viene notificato al debitore il 31 agosto 2012 nella forma de-
gli assenti, mediante pubblicazione sul Foglio Ufficio sviz-
zero di Commercio e sul Foglio Ufficiale

Ufficio esecuzione e fallimenti
6600 Locarno

(00807529)

1. Debitore/debitrice: Carlos Godinho

 

Ana Cristina

, nazio-

nalità: Portogallo, nato/a il 03.07.1961, già in 6952 Canob-
bio, 

ORA DI IGNOTA DIMORA

2. Precetto esecutivo n.: 

1572022 del  20.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 113.95 oltre all'interesse del 3,00 % dal 18.08.2012
CHF 538.90
CHF 235.30
CHF 3.45
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

1) Imposta federale diretta 2010

2) Attestato carena beni no. 1390648 di Fr. 538.90 emesso il
24.03.2010 dall'Ufficio Esecuzione, Lugano.
Imposta Federale diretta 2007
3) Attestato carenza beni no. 1488039 di Fr. 235.30 emesso il
14.10.2011 dall'Ufficio Esecuzione, Lugano.
Imposta Federale diretta 2009.
4) Interessi aggiornati al 17.08.2012.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO NO. 1570612

7. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto é
notificato al debitore il 31.08.2012 nelle forme edittali, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

(00807141)

1. Debitore/debitrice: Carlos Godinho

 

Ana Cristina

, nazio-

nalità: Portogallo, nato/a il 03.07.1961, già in 6952 Canob-
bio, 

ORA DI IGNOTA DIMORA

2. Precetto esecutivo n.: 

1572023 del  20.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 751.00 oltre all'interesse del 2,50 % dal 18.08.2012
CHF 1'863.20
CHF 1'358.90
CHF 1'125.10
CHF 70.05
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2010

2) Attestato carenza beni no. 1390647 di fr. 1863,20 emesso
il 24.03.2010 dall'Ufficio Esecuzione, Lugano.
Imposta cantonale 2007
Imposta cantonale 2008
3) Attestato carenza beni no. 1404828 di fr. 1358,90 emesso
il 17.08.2010 dall'Ufficio Esecuzione, Lugano
4) Attestato carenza beni no. 1488038 di fr. 1125,10 emesso
il 14.10.2011 dall'Ufficio Esecuzione, Lugano
Imposta cantonale 2009
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO NO. 1569556

7. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto é
notificato al debitore il 31.08.2012 nelle forme edittali, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

(00807271)

1. Debitore/debitrice: Comensoli

 

Elena

, nato/a il 21.05.1980, 

già in Lugano e Londra(GB) 

ora di ignota dimora

2. Precetto esecutivo n.: 

1558045 del  05.06.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 1'387.75 oltre all'interesse del 2,50 % dal 02.06.2012
CHF 28.90
CHF 230.00
CHF 260.00
CHF 660.00
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2011.

2) Interessi aggiornati al 01.06.2012
3-5) Decreto di multa no. 96114 del 21.01.2011; no. 97223
del 23.08.2011; no. 98476 del 18.11.2011.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO NO. 1555273

7. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto é
notificato al debitore il 31.08.2012 nelle forme edittali, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-settore 1
6900 Lugano

(00806873)

1. Debitore/debitrice: Comensoli

 

Elena

, nato/a il 21.05.1980, 

già in Lugano e Londra(GB) 

ora di ignota dimora

2. Precetto esecutivo n.: 

1558043 del  05.06.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 349.55 oltre all'interesse del 3,00 % dal 02.06.2012
CHF 245.75 oltre all'interesse del 3,00 % dal 02.06.2012
CHF 4.40
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

Causa del credito: 

1-2) Imposta federale diretta 2009-2011

3) Interessi aggiornati al 01.06.2012
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO NO. 1555272

7. Osservazioni: 

Il termine di opposizione di cui sopra é fissato

in 20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv. 2 LEF. Il presente atto é
notificato al debitore il 31.08.2012 nelle forme edittali, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

(00806953)

1. Debitore/debitrice: Fassbinder Davidowicz

 

Isabelle 

Naama

, nato/a il 14.11.1968, Saeulengasse 4/36

, 

1090 Vienna, Austria

2. Precetto esecutivo n.: 

1573468 del  22.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 123.80 oltre all'interesse del 2,50 % dal 22.08.2012
CHF 31.50
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2010

2) Interessi aggiornati al 21.8.2012
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1571460

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra è fissato in 20 giorni,

in virtù dell'art. 33 cpv 2 LEF. 
Il presente atto viene notificato al debitore il 31.8.2012, nelle
forme edittali, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale
svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale ai
sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00807023)

1. Debitore/debitrice: Fassbinder Davidowicz

 

Isabelle 

Naama

, nato/a il 14.11.1968, Saeulengasse 4/36

,

 

1090 Vienna, Austria

2. Precetto esecutivo n.: 

1573467 del  22.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 931.50 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 2.55
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1) Imposta federale diretta 2010.

2) Interessi aggiornati al 21.8.2012.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1571463

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra è fissato in 20 giorni,

in virtù dell'art. 33 cpv 2 LEF.
Il presente atto viene notificato al debitore il 31.8.2012, nelle
forme edittali, mediante ubblicazione sul Foglio ufficiale
svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale, ai
sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00807089)

1. Debitore/debitrice: Leuenberger

 

Peterli

, di Sorengo, nato/

a il 11.11.1952, già in Muzzano

, 

ora d'ignota dimora

2. Precetto esecutivo n.: 

1573462

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 895.85 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 1'256.00 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 103.75 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 656.05
CHF 1'042.25
CHF 112.40
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1-3) Imposta federale diretta 2009-2010-

2011.
4) Attestato di carenza beni n. 1488828 di fr. 656.05 emesso
il 30.8.2011 (IFD 2007).
5) Attestato di carenza beni n. 1458887 di fr. 1'042.25 emesso
il 10.3.2011 (IFD 2008).

6) Interessi aggiornati al 21.8.2012.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1568587.

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra, è fissato in 20 giorni,

in virtù dell'art. 33, cpv. 2 LEF.
Il presente atto viene notificato al debitore  il 31.8.2012,
nelle forme edittali, mediante pubblicazione sul Foglio uf-
ficiale svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale
ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00806809)

1. Debitore/debitrice: Leuenberger

 

Peterli

, di Sorengo, nato/

a il 11.11.1952, già in Muzzano

, 

ora

2. Precetto esecutivo n.: 

1572019 del  20.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 3'075.40 oltre all'interesse del 2,50 % dal 18.08.2012
CHF 4'185.10 oltre all'interesse del 2,50 % dal 18.08.2012
CHF 509.95 oltre all'interesse del 2,50 % dal 18.08.2012
CHF 2'276.70
CHF 3'428.15
CHF 433.95
CHF 1'804.50
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1-3) Imposta cantonale 2009-2010-2011.

4) Attestato di carenza beni n. 1488826 di fr. 2276.70 del
30.8.2011.
5) Attestato di carenza beni n. 1458886 di fr. 3428.15 del
10.3.2011.
9-10-11) Decreto multa n. 21653 del 10.7.2009 (ACB del
2.8.10); decreto multa n. 23407 del 22.1.2010 (ACB del
10.3.2011); decreto multa n. 24469 del 20.8.2010 (ACB
24.8.2011).
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1568491.

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra è fissato in 20 giorni,

in virtù dell'art. 33, cpv. 2 LEF.
Il presente atto viene notificato al debitore il 31.8.2012, nelle
forme edittali, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale
sivzzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale ai
sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00806889)

1. Debitore/debitrice: Woestmann

 

Heribert

, nato/a il 

21.07.1942, Schleiderweg 9

, 

48249 Duelmen, Germania

2. Precetto esecutivo n.: 

1573466 del  22.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 1'093.30 oltre all'interesse del 2,50 % dal 22.08.2012
CHF 75.50
CHF 760.00
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2010

2) Interessi aggiornati al 21.8.2012
3) Decreto di multa n. 26990 del 23.8.2011.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1571461.

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra viene fissato in

20 giorni, in virtù dell'art. 33 cpv 2 LEF.
Il presente atto viene notificato al debitore il 31.12.2012,
nelle forme edittali, mediante pubblicazione sul Foglio uf-
ficiale svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale
ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00807307)

1. Debitore/debitrice: Woestmann

 

Heribert

, nato/a il 

21.07.1942, Schleiderweg 9

, 

48249 Duelmen, Germania

2. Precetto esecutivo n.: 

1573464 del  22.08.2012

3. Tipo di procedura: 

Procedura ordinaria 

4. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

5. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

6. Credito: 

CHF 263.60 oltre all'interesse del 3,00 % dal 22.08.2012
CHF 6.10
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

Causa del credito: 

1) Imposta federale diretta 2010.

2) Interessi aggiornati al 21.8.2012.
ESECUZIONE A CONVALIDA DEL SEQUESTRO N. 1573464

7. Osservazioni: 

Il termine di cui sopra viene fissato in

20 giorni , in virtu dell'art. 33 cpv 2 LEF.
Il presente atto viene notificato al debitore il 31 agosto 2012,
nelel forme edittali, mediante pubblicazione sul Foglio uf-
ficiale svizzero di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale
ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

(00807321)

44

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Hinweis: Der Arrestschuldner hat sich bei Straffolge (Art. 169 StGB) je-
der vom Betreibungsbeamten nicht bewilligten Verfügung über die Ar-
restgegenstände zu enthalten (Art. 275 und 96 SchKG). Wer durch
einen Arrest in seinen Rechten betroffen ist, kann innert 10 Tagen,
nachdem er von dessen Anordnung Kenntnis erhalten hat, beim Arrest-
richter Einsprache erheben (Art. 278 SchKG).
Avvertenza: Il debitore deve astenersi, sotto minaccia di pena (art. 169
CP), da ogni disposizione degli oggetti non autorizzata dall'Ufficiale
(art. 275 e 96 LEF). Chi è toccato nei suoi diritti da un sequestro può
fare opposizione al giudice del sequestro entro 10 giorni dalla conos-
cenza del sequestro (art. 278 LEF).

1. Debitore/debitrice: Madau

 

Annunziata

, nazionalità: Ita-

lia, nato/a il 03.04.1974, Via Fontana 10

, 

22018 Porlezza, 

Italia

2. Sequestro n.: 

693500 del  18.07.2012

3. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino  Divisione delle contri-

buzioni, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio esazione e condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 70.00
CHF 130.00
CHF 70.00
CHF 70.00
CHF 90.00
Tasse supplementari: Tassa di giustizia e spese CHF 120.00/
Tassa esecuzione sequestro art. 20 OTLEF CHF 45.00/Tassa
di pubblicazione art. 11 OTLEF CHF 40.00/Atto, corrispon-
denza e postali CHF 36.00
più le spese di pubblicazione 

6. Titolo/Causa del credito: 

Decreti multa n. 16339

10.06.2011, 18582 01.07.2011, 24972 09.09.2011, 27928
23.09.2011 e 2814 27.01.2012, cresciuti in giudicato

7. Causa del sequestro: 

Il creditore possiede nei confronti

della debitrice dei titoli definitivi di rigetto dell'opposizione
(art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF).

8. Oggetti da sequestrare: 

Il salario (e/o ogni credito) perce-

pito dal debitore nei confronti del datore di lavoro: Società
Cooperativa fra produttori e consumatori Migros Ticino, Via
Serrai 1, S. Antonino.

9. Autorità del sequestro: 

Il Giudice di pace del circolo di Giu-

biasco

10. Verbale di sequestro: 

Il 26 luglio 2012 si è proceduto

al sequestro del salario indicato sopra ad 8.

11. Osservazioni: 

Il decreto e il verbale di sequestro vengono

notificati alla debitrice il 31 agosto 2012 nella forma degli
assenti, mediante pubblicazione sul Foglio ufficiale svizzero
di commercio e sul Foglio ufficiale cantonale ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio esecuzione e fallimenti
del Distretto di Bellinzona
6500 Bellinzona

00805941

1. Debitore/debitrice: Carlos Godinho

 

Ana Cristina

, nazio-

nalità: Portogallo, nato/a il 03.07.1961, già in 6952 Canob-
bio, 

ORA DI IGNOTA DIMORA

2. Sequestro n.: 

1570612 del  10.08.2012

3. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 3000 Berna

4. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 538.90
CHF 235.30
CHF 113.95 oltre all'interesse del 3,00 % dal 28.07.2012
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

6. Titolo/Causa del credito: 

Imposta federale diretta 2007

(come ad ACB del 24.03.2010)
Imposta federale diretta 2009 (come ad ACB del 14.10.2011)
Imposta federale diretta 2010

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 cfr. 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

presso la Banca COOP SA, Piazza

Cioccaro 3, 6900 Lugano, il salario (e/o tutti gli averi,
somme titoli, crediti, pagamenti in uscita, valori, beni di
ogni tipo, che si trovino su conti, depositi, relazioni banca-
rie, tesori, oppure in cassette di sicurezza, dei quali il debi-
tore sia titolare, comunque nulla escluso, a lui intestato e/o
appartenente. Sostanzialmente tutto quanto la Banca sa,
deve e o possa sapere, appartenere al debitore sequestrato, in
particolare la relazione 6390973000955, limitatamente
all'importo indicato sopra.

9. Autorità del sequestro: 

Il Giudice di pace del circolo di Ve-

zia, Avv. Giuseppe Aostalli-Adamini.

10. Verbale di sequestro: 

In data 10.08.2012 si é proceduto

al sequestro dei beni come indicato al punto no. 8

11. Osservazioni: 

Il presente Decreto e Verbale di sequestro é

notificato al debitore il 31.08.2012 nella forme edittale, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

00807249

1. Debitore/debitrice: Carlos Godinho

 

Ana Cristina

, nazio-

nalità: Portogallo, nato/a il 03.07.1961, già in 6952 Canob-
bio, 

ORA DI IGNOTA DIMORA

2. Sequestro n.: 

1569556 del  06.08.2012

3. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 1'863.20
CHF 1'358.90
CHF 1'125.10
CHF 751.00 oltre all'interesse del 2,50 % dal 28.07.2012
CHF 69.00
Tasse supplementari: Spese accessorie
più le spese di pubblicazione 

6. Titolo/Causa del credito: 

Imposta cantonale 2007 / ACB del

24.03.2010;
Imposta cantonale 2008 / ACB del 17.08.2010;
Imposta cantonale 2009 / ACB del 14.10.2011;
Imposta cantonale 2010;

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 cifra 6 LEF;

8. Oggetti da sequestrare: 

presso la Banca COOP SA, Piazza

Cioccaro 3, 6900 Lugano, il salario (e/o tutti gli averi,
somme titoli, crediti, pagamenti in uscita, valori, beni di
ogni tipo, che si trovino su conti, depositi, relazioni banca-
rie, tesori, oppure in cassette di sicurezza, dei quali il debi-
tore sia titolare, comunque nulla escluso, a lui intestato e/o
appartenente. Sostanzialmente tutto quanto la Banca sa,
deve e o possa sapere, appartenere al debitore sequestrato, in
particolare la relazione 6390973000955, limitatamente
all'importo indicato sopra.

9. Autorità del sequestro: 

Il Pretore del Distretto di Lugano-

Sezione 5; Avv. Patrizia Zarro.

10. Verbale di sequestro: 

In data  06.08.2012si é proceduto l se-

questro dei beni come indicato al punto no. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente Decreto e Verbale di sequestro é

notificato al debitore il 31.08.2012 nella forme edittale, me-
diante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di Com-
mercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66 LEF.
Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

00807325

1. Debitore/debitrice: Comensoli

 

Elena

, nato/a il 21.05.1980, 

già in Lugano e Londra(GB) 

ora di ignota dimora

2. Sequestro n.: 

1555273 del  22.05.2012

3. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 1'387.75 oltre all'interesse del 2,50 % dal 15.05.2012
CHF 27.2514.05.2012
CHF 230.00
CHF 260.00
CHF 660.00
Tasse supplementari: più spese
più le spese di pubblicazione 

6. Titolo/Causa del credito: 

Imposta cantonale 2011

decreti multa Ufficio circondariale tassazioni, Lugano-Città,
Lugano.

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1, punto 6 LEF.

8. Oggetti da sequestrare: 

alla Banca UBS SA, Cassarate, Viale

Castagnola 21, 6900 Lugano: tutti gli averi, somme, titoli,
crediti, pagamenti in uscita, valori, beni di ogni tipo, che si
trovino su conti, depositi, relazioni bancarie, "tesori", op-
pure in cassette di sicurezza dei quali il debitore sia titolare,
comunque nulla escluso intestato e/o appartenente
al debitore. Sistanzialmente tutto quanto la Banca sa, deve e
o possa sapere, appartenenere al debitore sequestrato. In
particolare le relazioni: CH63 0024 7247 4686 2540B; CH82
0024 7247 4686 25M1N. Il tutto sino a concorrenza del de-
bito.

9. Autorità del sequestro: 

Giudicatura di Pace di Lugano

Ovest, Arch. Giovanni Gherra

10. Verbale di sequestro: 

In data 22.05.2012 si é proceduto

al sequestro dei beni come indicato al punto no. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e Verbale di sequestro é no-

tificato al debitore il 24.08.2012 nella forme edittale, medi-
ante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di
Commercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66
LEF.
Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-Settore 1
6900 Lugano

00806881

1. Debitore/debitrice: Comensoli

 

Elena

, nato/a il 21.05.1980, 

già in Lugano e Londra(GB) 

ora di ignota dimora

2. Sequestro n.: 

1555272 del  22.05.2012

3. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 349.55 oltre all'interesse del 3,00 % dal 15.05.2012
CHF 3.90 oltre all'interesse del 0,00 % dal 14.05.2012
CHF 245.75 oltre all'interesse del 3,00 % dal 15.05.2012
Tasse supplementari: più spese
più le spese di pubblicazione 

6. Titolo/Causa del credito: 

Imposta federale diretta 2009

Imposta federale diretta 2011

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1, punto 6 LEF.

8. Oggetti da sequestrare: 

alla Banca UBS SA, Cassarate, Viale

Castagnola 21, 6900 Lugano: tutti gli averi, somme, titoli,
crediti, pagamenti in uscita, valori, beni di ogni tipo, che si
trovino su conti, depositi, relazioni bancarie, "tesori", op-
pure in cassette di sicurezza dei quali il debitore sia titolare,
comunque nulla escluso intestato e/o appartenente
al debitore. Sistanzialmente tutto quanto la Banca sa, deve e
o possa sapere, appartenenere al debitore sequestrato. In
particolare le relazioni: CH63 0024 7247 4686 2540B; CH82
0024 7247 4686 25M1N. Il tutto sino a concorrenza del de-
bito.

9. Autorità del sequestro: 

Giudicature di Pace di Lugano

Ovest, Arch. Giovanni Gherra

10. Verbale di sequestro: 

In data 22.05.2012 si é proceduto

al sequestro dei beni come indicato al punto no. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e Verbale di sequestro é no-

tificato al debitore il 31.08.2012 nella forme edittale, medi-
ante pubblicazione sul Foglio Ufficiale Svizzero di

Commercio e Foglio Ufficiale Cantonale ai sensi dell'art. 66
LEF.
Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano-settore 1
6900 Lugano

00806969

1. Debitore/debitrice: Fassbinder Davidowicz

 

Isabelle 

Naama

, nato/a il 14.11.1968, Saeulengasse 4/36

, 

1090 Vienna, Austria

2. Sequestro n.: 

1571460 del  16.08.2012

3. Creditore: 

Stato Cantone  Ticino, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 123.80 oltre all'interesse del 2,50 % dal 25.07.2012
CHF 31.25
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2010

2) Interessi aggiornati al 24.07.2012

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

Il mappale n. 150 RFD nel Comune

di Bioggio, sezione Cimo

9. Autorità del sequestro: 

Giudice di Pace del circolo di Agno

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 16 agosto 2012, si è proceduto al sequestro di quanto
richiesto al punto n. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante pubblicazione sul Foglio ufficiale svizzero di
commercio e sul Foglio ufficiale cantonale, ai sensi dell'art.
66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00807039

1. Debitore/debitrice: Fassbinder Davidowicz

 

Isabelle 

Naama

, nato/a il 14.11.1968, Saeulengasse 4/36

, 

1090 Vienna, Austria

2. Sequestro n.: 

1571463 del  16.08.2012

3. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 931.50 oltre all'interesse del 3,00 % dal 25.07.2012
CHF 2.35
Tasse supplementari: spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

1) Imposta federale diretta 2010

2) Interessi aggiornali al 24 luglio 2012

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

Il mappale n. 150 RFD nel Comune

di Bioggio-Cimo

9. Autorità del sequestro: 

Giudice di Pace del circolo di Agno

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 16.8.2012 si è proceduto al sequestro di quanto ri-
chiesto al punto n. 8

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante pubblicazione sul Foglio ufficiale svizzero di
commercioe e sul Foglio ufficiale cantonale, ai sensi
dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00807113

1. Debitore/debitrice: Leuenberger

 

Peterli

, di Sorengo, nato/

a il 11.11.1952, già in Muzzano

, 

ora d'ignota dimora

2. Sequestro n.: 

1568587 del  30.07.2012

3. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 656.05
CHF 1'042.25
CHF 895.85 oltre all'interesse del 3,00 % dal 27.07.2012
CHF 1'256.00 oltre all'interesse del 3,00 % dal 27.07.2012
CHF 103.75 oltre all'interesse del 3,00 % dal 27.07.2012
CHF 107.45
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

Imposta federale diretta 2007/8/9/

10/11

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1, punto 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

alla Banca UBS SA, piazzetta della

posta, 6900 Lugano:tutti gli averi, somme, titoli, crediti,
pagamenti in uscita, valore, beni di ogni tipo, che si trovino
su conti, depositi, relazioni bancarie, "tesori", oppure in cas-
sette di sicurezza dei quali il debitore sia titolare, comunque
nulla escluso intestato e/o appartenente al debitore. Sostan-
zialmente tutto quanto la Banca sa, de e o possa sapere, ap-
partenere al debitore sequestrato. In particolare le relazioni:
CH64 0024 7247 7113 5001 P. Il tutto sino a concorrenza del
debito.

9. Autorità del sequestro: 

Giudice di Pace del circolo di Lu-

gano Ovest

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 31 luglio 2012, si è proceduto al sequestro di quanto
richiesto al punto n. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante pubblicazione sul Foglio ufficiale svizzero di
commercio e sul Foglio ufficiale cantonale.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00806825

1. Debitore/debitrice: Leuenberger

 

Peterli

, di Sorengo, nato/

a il 11.11.1952, già in Muzzano

, 

ora d'ignota dimora

2. Sequestro n.: 

1568491 del  30.07.2012

3. Creditore: 

Stato Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 2'276.70
CHF 3'428.15
CHF 3'075.40 oltre all'interesse del 2,50 % dal 27.07.2012
CHF 4'185.10 oltre all'interesse del 2,50 % dal 27.07.2012
CHF 509.95 oltre all'interesse del 2,50 % dal 27.07.2012
CHF 392.95
CHF 1'804.50
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

1-2) Imposta cantonale 2007-

2008 (ACB 30.8.2011 -  ACB 10.3.2011)
3-4-5) Imposta cantonale 2009-2010-2011
6) Interessi aggiornati al 26.7.2012
7) Decreto di multa n. 21653 del 10.7.2009 (ACB 2.8.2010);
decreto multa n. 23407 del 22.1.2010 (ACB 10.3.2011); de-
creto multa n. 24469 del 20.8.2010 (ACB 24.8.2011).

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 cifra 6 LEF e art. 271

cpv 1 cifra 5 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

presso UBS SA, Piazzetta della

Posta, Lugano:tutti gli averi, somme, titoli, crediti, paga-
menti in uscita, valori, beni di ogni tipo che si trovino su
conti, depositi, relazioni bancarie, "tesori", oppure in cas-
sette di sicurezza, del quale il debitore sia titolare, comun-
que nulla escluso, a lui intestato e/o appartenente.
Sostanzialmente tutto quanto la banca sa, deve o possa sa-
pere, appartenere al debitore sequestrato.In particolare la
relazione CH64 0024 7247 7113 5001P.Il tutto sino a con-
correnza dei crediti dodotti in esecuzione.

9. Autorità del sequestro: 

Pretura del distretto di Lugano

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 30 luglio 2012, si è proceduto al sequestro di quanto
richiesto al punto n. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante pubblicazione sul foglio ufficiale svizzero di
commercio e sul Foglio ufficiale cantonale.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00806893

1. Debitore/debitrice: Woestmann

 

Heribert

, nato/a il 

21.07.1942, Schleiderweg 9

, 

48249 Duelmen, Germania

2. Sequestro n.: 

1571461 del  16.08.2012

3. Creditore: 

Stato del Cantone Ticino, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 1'093.30 oltre all'interesse del 2,50 % dal 18.07.2012
CHF 72.90
CHF 760.00
Tasse supplementari: spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

1) Imposta cantonale 2010

2) Interessi aggiornati al 17.7.2012
3) Decreto multa n. 26990 del 23.08.2011

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

Il foglio PPP n. 17868 compropri-

età del fondo base n. 249 RFD nel Comune di Cademario.

9. Autorità del sequestro: 

Giudice di pace del circolo di Agno

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 16 agosto 2012 si è proceduto al sequestro di quanto
richiesto nel punto n. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante publicazione sul Foglio ufficiale svizzero di commercio
e sul Foglio ufficiale cantonale, a norma dell'art. 66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00807317

1. Debitore/debitrice: Woestmann

 

Heribert

, nato/a il 

21.07.1942, Schleiderweg 9

, 

48249 Duelman, Germania

2. Sequestro n.: 

1571464 del  16.08.2012

3. Creditore: 

Confederazione Svizzera, 6500 Bellinzona

4. Rappresentante: 

Ufficio cantonale di Esazione e Condoni,

6500 Bellinzona

5. Credito: 

CHF 236.60 oltre all'interesse del 2,00 % dal 18.07.2012
CHF 5.40
Tasse supplementari: Spese esecutive e accessori

6. Titolo/Causa del credito: 

1) Imposta federale diretta 2010

2) Interessi aggiornati al 17.07.2012

7. Causa del sequestro: 

art. 271 cpv. 1 n. 6 LEF

8. Oggetti da sequestrare: 

Il foglio PPP n. 17868 compropri-

età del fondo base part. 249 RFD nel comune di Cademario

9. Autorità del sequestro: 

Giudice di Pace del circolo di Agno

10. Verbale di sequestro: 

In esecuzione al decreto che precede,

in data 16 agosto 2012, si è proceduto al sequestro di quanto
richiesto al punto n. 8.

11. Osservazioni: 

Il presente decreto e verbale vengono notifi-

cati al debitore il 31 agosto 2012, nelle forme edittali, medi-
ante pubblicazione sul foglio ufficiale sivzzero di
commercio e sul Foglio ufficiale cantonale, ai sensi dell'art.
66 LEF.

Ufficio di Esecuzione del Distretto di Lugano
6900 Lugano

00807473

45

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

VD

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Indication: Le débiteur est sommé de payer dans les vingt jours le
montant de la dette et les frais. Si le débiteur entend contester tout ou
partie de la dette ou le droit du créancier d'exercer des poursuites, il
doit le déclarer verbalement ou par écrit (former opposition) auprès de
l'office des poursuites soussigné dans les dix jours de la notification du
commandement. S'il ne conteste qu'une partie des créances, le mon-
tant de celles-ci doit être indiqué précisément, faute de quoi la dette
entière est réputée contestée. Si le débiteur n'obtempère pas à la som-
mation de payer, le créancier pourra requérir la continuation de la
poursuite.

1. Débiteur/débitrice: FRANCESCATO

 

Ermindo

, nationalité: 

Italie, né(e) le 01.12.1957, SDC

, 

no

2. Commandement de payer N°: 

6301477 du 02.08.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

ETAT DE VAUD, 1014 Lausanne

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DU DISTRICT DE NYON,

Av.Reverdil 4-6, 1260 Nyon

6. Créance: 

CHF 392.15 avec un intérêt de 3,00 % dès le 01.01.2012
CHF 9'708.50 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 632.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 300.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 150.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 360.00
CHF 124.00
Frais supplémentaires: Frais CDP fr.103.–
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Validation du séquestre no 6275485. 

Les créanciers selon l'ordonnance de séquestre sont : -Con-
fédération Suisse -Etat de Vaud et commune d'Arzier et Ge-
nolier 
Prestation en capital 2011 art. 49 LI du 02.11.2011 
1) Impôts cantonaux et communaux 2010 (Confédération
Suisse, Etat de Vaud et communes de Arzier-Le Muids et Ge-
nolier) selon décision de taxation du 28.10.2011 
2) Impôt Fédéral Direct 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
3) Amende d'ordre ICC 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
4) Amende d'ordre IFD 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
5) Emolument de justice 
6) Frais PV de séquestre

7. Remarques: 

Le présent commandement de payer est notifié

ce jour au débiteur par insertion dans la Feuille Officielle
Suisse du Commerce et la Feuille des Avis Officels du Canton
de Vaud.
OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE NYON
1260 Nyon 1

(00806887)

1. Débiteur/débitrice: TISSOT

 

Yannick

, né(e) le 03.03.1983, 

Suettaz 8

, 

1008 Prilly

2. Commandement de payer N°: 

6333930 du 23.08.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

Confédération Suisse, 3003 Bern

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DES DISTRICTS DE LAU-

SANNE & OUEST LAUSANNOIS, Caroline 11 B, CP 7064,
1002 Lausanne

6. Créance: 

CHF 27.10 avec un intérêt de 3,50 % dès le 10.04.2011
CHF 1.25
CHF 48.00
Frais supplémentaires: Frais de ce commandement de payer
par fr. 20.– et  frais d'encaissement par fr. 5.–
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

1. Impôt fédéral direct 2009

2. Intérêts moratoires su décompte 
3. Frais ant. de pte no 5935944 non atteinte 
Réf. 1825947-927.099.15/2009-110

7. Remarques: 

La notification du commandement de payer

intervient par publication le 31 août 2012 conformément à
l'art. 66 al. 2 LP
Office des poursuites de l'Ouest lausannois
1020 Renens VD

(00806099)

1. Débitrice: ERJONE CONSTRUCTIONS SARL, M. Sadiku 

Hagii, associé gérant

, Rue d'Italie 14

, 

1800 Vevey

2. Commandement de payer N°: 

6'232'319 du 21.05.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

CONFEDERATION SUISSE, 3003 Bern

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DES PERSONNES MORA-

LES Contentieux, Rue du Nord 1, 1400 Yverdon-les-Bains

6. Créance: 

CHF 150.00 avec un intérêt de 3,50 % dès le 13.12.2011
Frais supplémentaires: Frais de commandement de payer fr.
33.00 + frais d'encaissement Fr. 5.00
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Amende d'ordre défaut DI IFD 2010

(Confédération Suisse) selon décision de taxation du
09.11.2011 et du décompte final du 12.11.2011; sommation
adressée le 30.12.2011.
Réf. 1563789-576.70/2010-173

7. Remarques: 

L'art. 66 al. 4 ch. 2 LP est applicable; en effet,

la notification se fait par publication lorsque le débiteur se
soustrait obstinément à la notification.
Vevey, le 21.05.2012
Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'En-
haut : H. Fracheboud, préposé
NOTIFICATION
La présente publication vaut notification au débiteur ce 31
août 2012 du commandement de payer.
Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut
1800 Vevey

00804187

1. Débitrice: ERJONE CONSTRUCTIONS SARL, M. Sadiku 

Hagii, associé gérant

, Rue d'Italie 14

, 

1800 Vevey

2. Commandement de payer N°: 

6'232'326 du 21.05.2012

3. Genre de procédure: 

Procédure ordinaire 

4. Créancier: 

ETAT DE VAUD, 1014 Lausanne

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DES PERSONNES MORA-

LES Contentieux, Rue du Nord 1, 1400 Yverdon-les-Bains

6. Créance: 

CHF 300.00 avec un intérêt de 3,50 % dès le 13.12.2011
Frais supplémentaires: Frais de commandement de payer
Fr. 33.00 + frais d'encaissement Fr. 5.00
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Amende d'ordre défaut DI ICC 2010

(Etat de Vaud) selon décision de taxation du 09.11.2011 et
du décompte final du 12.11.2011; sommation adressée le
30.12.2011.
Réf. 1563788-576.70/2010-452

7. Remarques: 

L'art. 66 al. 4 ch. 2 LP est applicable; en effet,

la notification se fait par publication lorsque le débiteur se
soustrait obstinément à la notification.
Vevey, le 21.05.2012
Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'En-
haut : H. Fracheboud, préposé
NOTIFICATION
La présente publication vaut notification au débiteur ce 31
août 2012 du commandement de payer.

Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut
1800 Vevey

00804197

Indication: Le débiteur est sommé de payer au créancier dans le délai
de six mois dès la notification du commandement de payer les som-
mes ci-dessus ainsi que les frais de poursuite. Si le débiteur, le tiers pro-
priétaire ou, au cas où l'immeuble grevé sert de logement familial (art.
169 CC), le conjoint du débiteur ou du tiers propriétaire entend contes-
ter tout ou partie de la dette, le droit du créancier d'exercer des pour-
suites ou tout ou partie du droit de gage, il doit former opposition à
l'office soussigné, verbalement ou par écrit, dans les dix jours à comp-
ter de la publication du commandement de payer. Le débiteur poursu-
ivi, le tiers propriétaire ou le conjoint du débiteur ou du tiers
propriétaire qui ne conteste qu'une partie de la dette doit indiquer ex-
actement le montant contesté, faute de quoi la dette entière est réputée
contestée. S'il ne conteste qu'une partie du droit de gage, il doit indi-
quer exactement les objets ou la partie de la créance pour lesquels le
droit de gage est contesté, faute de quoi celui-ci est réputé contesté in-
tégralement. Si le débiteur n'obtempère pas à la sommation de payer,
le créancier pourra requérir la vente du gage.

1. Débiteur/débitrice: AL-OTHMANN

 

Abdullatief, succes-

sion

, par notification Al-Hubaib Shaikha, p.o. Box 38275

, 

Safat, Koweït

2. Commandement de payer N°: 

6'306'929 du 02.08.2012

3. Genre de procédure: 

Poursuite en réalisation de gage im-

mobilier 

4. Créancier: 

ETAT DE VAUD ET COMMUNE DE MONTREUX, 

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DU DISTRICT DE LA RIVI-

ERA - PAYS D'ENHAUT, Rue du Simplon 22, Case postale
1032, 1800 Vevey 1

6. Créance: 

CHF 2'582.00 avec un intérêt de 3,50 % dès le 22.12.2007
CHF 89.85
CHF 2'582.75 avec un intérêt de 4,00 % dès le 27.11.2008
CHF 2'567.65 avec un intérêt de 3,50 % dès le 05.12.2010
CHF 2'546.70 avec un intérêt de 3,50 % dès le 16.12.2011
Frais supplémentaires: Frais de commandement de payer
Fr. 103.00 + frais d'encaissement Fr. 57.35
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

1. Impôt revenu-fortune 2006 selon

décision de taxation du 21.11.2007 et décompte final du
21.11.2007. Sommation adressée le 10.01.2008.
2. Intérêt de retard sur acompte. Hypothèque légale de droit
public privilégiée inscrite au RF de Vevey le 09.04.2008 sous
no 08/01364.
3. Impôt revenu-fortune 2007 selon décision de taxation du
27.10.2008 et du décompte final du 27.10.2008. Sommation
adressée le 11.09.2009. Hypothèque légale de droit public pri-
vilégiée inscrite au RF de Vevey le 10.03.2009 sous no 09/
00933.
4. Impôt revenu-fortune 2009 selon décision de taxation du
05.11.2010 et décompte final du 05.11.2010. Sommation ad-
ressée le 15.02.2011. Hypothèque légale de droit public privi-
légiée inscrite au RF de Vevey le 19.08.2011 sous no 11/
03131.
5. Impôt revenu-fortune 2010 selon décision de taxation du
16.11.2011 et décompte final du 16.11.2011. Sommation ad-
ressée le 10.01.2012. Hypothèque légale de droit public privi-
légiée inscrite au RF de Vevey le 15.05.2012 sous no 12/
01659.
Réf. no 645711-106.001.39/2006-210

7. Remarques: 

Désignation de l'immeuble :

Commune de Montreux, immeuble no 10546 de l'immeu-
ble de base B-F 341/2498, quote-part : 80/10000 avec droit
exclusif : PPE "Résidence Montreux-Campagne", Rte de
Chaulin 25, Bâtiment B3, Deuxième niveau : appartement
de 3 ½ pièces avec balcon, lot 49 du plan.
En vertu de l'art. 33 al 2 LP, tous les délais impartis dans le
présent acte sont prolongés de 20 jours.
Vevey, le 02.08.2012
Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'En-
haut : H. Fracheboud, préposé
NOTIFICATION
La présente publication vaut notification au débiteur ce 31
août 2012 du commandement de payer.

Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut
1800 Vevey

(00803425)

1. Débiteur/débitrice: AL-OTHMANN

 

Abdullatief, succes-

sion

, par notification Al-Hubaib Shaikha, p.o. box 38275

, 

Safat, Koweït

2. Commandement de payer N°: 

6'306'904 du 02.08.2012

3. Genre de procédure: 

Poursuite en réalisation de gage im-

mobilier 

4. Créancier: 

ETAT DE VAUD ET COMMUNE DE MONTREUX, 

5. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DU DISTRICT DE LA RIVI-

ERA - PAYS-D'ENHAUT, Rue du Simplon 22, Case postale
1032, 1800 Vevey 1

6. Créance: 

CHF 35'400.00 avec un intérêt de 4,00 % dès le 01.08.2008
Frais supplémentaires: Frais de commandement de payer
Fr. 103.00 + frais d'encaissement Fr. 205.80
majoré des frais de publication 

Cause de l'obligation: 

Impôt sur les successions 2005 selon

notification des éléments imposables et du calcul de l'impôt
du 01.07.2008 et décompte final du 01.07.2008. Rappel du
21.08.2008. Hypothèque légale de droit public privilégiée in-
scrite au RF de Vevey le 17.10.2008 sous no 08/4401
Réf. no 667673-106.001.39/2005-750

7. Remarques: 

Désignation de l'immeuble :

Commune de Montreux, immeuble no 10546 de l'immeu-
ble de base B-F 341/2498, quote-part : 80/10000 avec droit
exclusif : PPE "Résidence Montreux-Campagne", Rte de
Chaulin 25, Bâtiment B3, Deuxième niveau : appartement
de 3 ½ pièces avec balcon, lot 49 du plan.
En vertu de l'art. 33 al 2 LP, tous les délais impartis dans le
présent acte sont prolongés de 20 jours.
Vevey, le 02.08.2012
Office des poursuites du district de la Riviera - pays-d'En-
haut : H. Fracheboud, préposé
NOTIFICATION
La présente publication vaut notification au débiteur ce 31
août 2012 du commandement de payer.

Office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut
1800 Vevey

(00803445)

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Verschiedenes
Divers
Diversi

S hKG LP LEF

Arrestbefehle und -urkunden
Ordonnances et procès-verbaux de séquestre
Decreti e verbali di sequestro

Indication: Le débiteur doit s'abstenir, sous menace de peine pénale
(art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du prépo-
sé (art. 275 et 96 LP). Celui dont les droits sont touchés par un séquest-
re peut former opposition auprès du juge du séquestre dans les
10 jours dès celui où il en a eu connaissance (art. 278 LP).

1. Débiteur/débitrice: FRANCESCATO

 

Ermindo

, nationalité: 

Italie, né(e) le 01.12.1957, SDC

, 

no

2. Séquestre n.: 

6275485 du 20.07.2012

3. Créancier: 

ETAT DE VAUD, 1014 Lausanne

4. Représentant: 

OFFICE D'IMPOT DU DISTRICT DE NYON,

Av.Reverdil 4-6, 1260 Nyon

5. Créance: 

CHF 392.15 avec un intérêt de 3,00 % dès le 01.01.2012
CHF 9'708.50 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 632.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 300.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 150.00 avec un intérêt de 3,00 % dès le 27.11.2011
CHF 360.00
CHF 124.00

6. Titre/Cause de la créance: 

Les créanciers  selon l'ordon-

nance de séquestre sont : -Confédération Suisse -Etat de
Vaud et commune d'Arzier et Genolier 
Prestation en capital 2011 art. 49 LI du 02.11.2011 
1) Impôts cantonaux et communaux 2010 selon décision de
taxation du 28.10.2011 
2) Impôt Fédéral Direct 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
3) Amende d'ordre ICC 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
4) Amende d'ordre IFD 2010 selon décision de taxation du
28.10.2011 
5) Emolument de justice
6) Frais PV de séquestre

7. Cas de séquestre: 

Art. 271 ch. 4 LP

8. Objets à séquestrer: 

La demie de la parcelle RF 566 fo

14 "Le Refaz, chemin de la Refaz N 6 ", Commune de Ge-
nolier.

9. Autorité de séquestre: 

Juge de Paix du district de Nyon

10. Procès-verbal de séquestre: 

Part de copropriété de ½ de la

parcelle RF no 566, fo 14, "Le Refaz, chemin de la Refaz N
6 ", Commune de Genolier, constituée de : Accès, place
privée, 155 m², jardin 880 m², route, chemin 48 m², habita-
tion 65 m², selon procès-verbal de séquestre disponible à
l'Office.

11. Remarques: 

Le présent procès-verbal de séquestre est notifié

ce jour au débiteur par insertion dans la FAO et FOSC.

OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE NYON
1260 Nyon 1

00806995

VS

Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung
Vente aux enchères forcée d'immeubles 
Incanto di fondi a cura degli uffici d‘esecuzione

SchKG 231, 232; VZG vom 23. April 1920, Art.29 und 123
LP 231, 232; ORFI, du 23 avril 1920, art. 29 et 123
LEF 231, 232; RFF del 23 aprile 1920, art. 29 et 123

1. Débiteur/débitrice: Posnansky

 

Mario

, Villa

, 

1985 La Sage

2. Lieu et date de la mise aux enchères: 

1983 Evolène,

08.11.2012

3. Salle de l'enchère: 

15.30 Heure, salle du Cinéma

4. Les conditions de vente et l'état des charges seront dispo-

nibles à partir du: 

23.10.2012

4.1 Lieu de dépôt des conditions de vente: 

Bureau de l'Office 

des Poursuites d'Hérens à Vex

4.2 Autres indications: 

Les enchérisseurs devront se munir d'un 

acte d'état civil et pour les sociétés, d'un extrait récent du re-
gistre du commerce.
Nous attirons également l'attention des intéressés sur les dis-
positions de la loi fédérale du 16 décembre 1983 concernant 
l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger.
Payement : 10% du prix de vente à l'adjudication, exclusive-
ment en espèces, le solde dans les trente jours avec intérêt à 
5%

5. Echéance pour la remise: 

02.10.2012

6. Objets des enchères: 

sur Commune d'Evolène

Parcelle No 53, article 15125-20369, plan 129, nom local:
Champlan, à savoir champ de 959 m²
taxe cadastrale : Fr. 47'950.–
estimation officielle : Fr. 76'720.–

7. Remarques: 

Les conditions de vente ainsi que l'état des

charges seront déposés au bureau de l'office des poursuites
d'Hérens pendant dix jours, à compter du quatorzième jour
avant les enchères.

Office des poursuites et faillites d'Hérens
1981 Vex

00807343

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

1. Schuldner/in: Bass-Bärenfaller

 

Gerlinde

, geboren 

08.04.1961, Blattenstrasse 58

, 

3904 Naters

2. Bemerkungen: 

STEIGERUNGSWIDERRUF

Die auf Donnerstag, 13. September 2012, um 16.00 Uhr, im
Restaurant Du Pont in Brig angesetzte Versteigerung der
Liegenschaften von Bass-Bärenfaller Gerlinde findet infolge
Verwertungsrückzug des Pfandgläubigers nicht statt.

Betreibungsamt Brig
3900 Brig

00807365

ZH

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Zahlungsbefehle
Commandements de payer
Precetti esecutivi

SchKG – LP – LEF 69

Hinweis: Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die ange-
gebenen Forderungen binnen 20 Tagen zu befriedigen. Will der
Schuldner die Forderung oder einen Teil derselben oder das Recht, sie
auf dem Betreibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er
dies innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung des Zahlungsbefehls dem
unterzeichneten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum Teil bestrit-
ten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig genau anzugeben, an-
sonst die ganze Forderung als bestritten gilt. Sollte der Schuldner dem
Zahlungsbefehl nicht nachkommen, so kann der Gläubiger die Fortset-
zung der Betreibung verlangen.

1. Schuldnerin: Argometall AG

, Felsenrainstrasse 1

, 

8052 Zürich

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

275'679

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich 

Ausgleichskasse, Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

5. Forderung: 

CHF 520.10 nebst 5,00 % Zinsen seit 01.01.2012
CHF 20.00
Zusätzliche Kosten: Betreibungskosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Rechnung vom: 01.12.2011

Mahnung vom: 20.02.2012
Beitragsperiode: 01.10.2011 - 31.12.2011,
Beitragsforderungen sind in der zweiten Klasse privilegiert.

Betreibungsamt Zürich 11
O. Schlenz, Stadtammann-Stv.
8050 Zürich

00806141

1. Schuldnerin: Argometall AG

, Felsenrainstrasse 1

, 

8052 Zürich

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

281'506

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich 

Ausgleichskasse, Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

5. Forderung: 

CHF 798.70
CHF 20.00
Zusätzliche Kosten: Betreibungskosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Rechnung vom: 24.02.2012

Mahnung vom: 21.05.2012
Beitragsperiode: 01.01.2011 - 31.12.2011,
Beitragsforderungen sind in der zweiten Klasse privilegiert.

Betreibungsamt Zürich 11
O. Schlenz, Stadtammann-Stv.
8050 Zürich

00806149

46

Schuldbetreibungen - Poursuites pour dettes - Esecuzioni

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234911 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Confédération Suisse et État de Fribourg, Rue Jo-

seph-Piller 13, 1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Administration cantonale de l'impôt fédéral di-

rect, Rue Joseph-Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 4'715.00 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 462.05
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt fédéral direct 2004

Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805547)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234912 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Confédération Suisse et État de Fribourg, Rue Jo-

seph-Piller 13, 1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Administration cantonale de l'impôt fédéral di-

rect, Rue Joseph-Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 16'332.00 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 1'600.55
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt fédéral direct 2003

Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805563)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234913 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Confédération Suisse et État de Fribourg, Rue Jo-

seph-Piller 13, 1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Administration cantonale de l'impôt fédéral di-

rect, Rue Joseph-Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 10'547.00 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 1'033.60
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt fédéral direct 2002

Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805573)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234914 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Confédération Suisse et État de Fribourg, Rue Jo-

seph-Piller 13, 1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Administration cantonale de l'impôt fédéral di-

rect, Rue Joseph-Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 4'008.00 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 392.80
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt fédéral direct 2001

Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805577)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234915 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

État de Fribourg, Rue Joseph-Piller 13,

1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Service cantonal des contributions, Rue Joseph-

Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 9'230.95 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 1'810.95
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt -revenu / fortune - 2004: Impôt

cantonal, communal et ecclésiastique
Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805581)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234916 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

État de Fribourg, Rue Joseph-Piller 13,

1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Service cantonal des contributions, Rue Joseph-

Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 5'976.95 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 1'343.05
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt -revenu / fortune - 2003: Impôt

cantonal et ecclésiastique
Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805593)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234919 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

État de Fribourg, Rue Joseph-Piller 13,

1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Service cantonal des contributions, Rue Joseph-

Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 1'567.20 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 419.80
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt -revenu / fortune - 2002: Impôt

cantonal et ecclésiastique
Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805595)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

234920 vom 23.03.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

État de Fribourg, Rue Joseph-Piller 13,

1700 Fribourg

5. Vertreter: 

Service cantonal des contributions, Rue Joseph-

Piller 13, 1700 Fribourg

6. Forderung: 

CHF 280.50 nebst 3,00 % Zinsen seit 20.03.2012
CHF 298.45
CHF 3.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt - revenu / fortune - 2001: Impôt

cantonal
Ref.-Nr. 630.090.238/11

7. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805603)

1. Schuldner/in: Marclay

 

Jacques Gilbert

, geboren 

09.02.1938, Buckhauserstrasse 5

, 

8048 Zürich 9

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

239845 vom 04.07.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Administration communale de Champéry,

1874 Champéry

5. Forderung: 

CHF 9'544.50 nebst 5,00 % Zinsen seit 14.12.2007
CHF 16'921.50 nebst 5,00 % Zinsen seit 14.12.2007
CHF 16'921.50 nebst 5,00 % Zinsen seit 14.12.2007
CHF 60.00
Zusätzliche Kosten: Zahlungsbefehls- und Zustellkosten
zuzüglich Publikationskosten 

Forderungsgrund: 

Impôt communal 1998 + 1999 + 2000

Impôt communal 1998 Fr. 9'544.50 + Frais de rappels
Fr. 20.00
Impôt communal 1999 Fr. 16'921.50 + Frais de rappels
Fr. 20.00
Impôt communal 2000 Fr. 16'921.50 + Frais de rappels
Fr. 20.00

6. Bemerkungen: 

Die vorstehende Publikation ersetzt die di-

rekte Zustellung des Zahlungsbefehls an den Schuldner, da
dieser unbekannten Aufenthaltes ist.

Betreibungsamt Zürich 9
P. Steiger, Stadtammann
8048 Zürich

(00805607)

1. Schuldner/in: Mestani

 

Ramadan

, Staatsbürgerschaft: 

Mazedonien, geboren 20.06.1949, Milchbuckstrasse 11

, 

8057 Zürich

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

143949 vom 03.07.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Intras Kranken-Versicherungen AG, rue Blavig-

nac 10, 1227 Carouge GE

5. Vertreter: 

Intras Kranken-Versicherungen AG Inkassodienst,

Postfach 348, 4603 Olten

6. Forderung: 

CHF 2'152.20 nebst 5,00 % Zinsen seit 31.01.2012
Zusätzliche Kosten: Fr. 80.00 Spesen
zuzuüglich Betreibungs- und Publikationskosten

Forderungsgrund: 

8721104120 Prämie KVG 01.01.2012 -

30.06.2012

Stadtammannamt und Betreibungsamt Zürich 6
8042 Zürich

(00804917)

1. Schuldner/in: Mestani

 

Ramadan

, Staatsbürgerschaft: 

Mazedonien, geboren 20.06.1949, Milchbuckstrasse 11

, 

8057 Zürich

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

143318 vom 05.06.2012

3. Art der Schuldbetreibungen: 

Ordentliches Verfahren 

4. Gläubiger: 

Intras Kranken-Versicherung AG, rue Blavignac

10, 1227 Carouge GE

5. Vertreter: 

Intras Kranken-Versicherung AG Inkassodienst,

Postfach 348, 4603 Olten

6. Forderung: 

CHF 5'474.10 nebst 5,00 % Zinsen seit 02.10.2010
Zusätzliche Kosten: Fr. 150.00 Spesen
Fr. 270 bisherige Betreibungskosten
zuzüglich Betreibungs- und Publikationskosten

Forderungsgrund: 

6122686862 Prämie KVG 01.01.2010 -

30.06.2010 Fr. 1753.20
2123191486 Prämie KVG 01.07.2010 - 31.12.2010
Fr. 1744.45
50088041 Skontorückforderung vom 30.08.2010 Fr. 8.75
2263673147 Prämie KVG 01.01.2011 - 30.06.2011
Fr. 1957.85
50117540 Skontorückführung vom 28.02.2011 Fr. 9.85

Stadtammannamt und Betreibungsamt Zürich 6
8042 Zürich

(00805161)

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

Verschiedenes
Divers
Diversi

SchKG - LP - LEF

ZUSTELLUNG DER KONKURSANDROHUNG

1. Schuldnerin: COINSYSTEM GmbH

, Lerzenstrasse 17

, 

8953 Dietikon

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

168676 vom 10.05.2012

3. Gläubiger: 

GE Money Bank AG Zürich, Bändliweg 20, 

8048 Zürich

4. Bemerkungen: 

Nachdem auf den am 06.07.2012 zugestell-

ten Zahlungsbefehl die Forderung von Fr. 10'224.15 nebst
Zins zu 5.00 % seit 08.05.2012 sowie aufgelaufene Verzugs-
zinsen und Betreibungskosten nicht bezahlt worden sind,
wird hiermit dem Schuldner der Konkurs angedroht. 
Falls die angegebene Forderung nebst den Betreibungskos-
ten nicht innert zwanzig Tagen nach der Publikation dieser
Konkursandrohung bezahlt wird, steht dem Gläubiger das
Recht zu, beim Gericht gegen den Schuldner das Konkurs-
begehren zu stellen.
Will der Schuldner die Zulässigkeit der Konkursbetreibung
bestreiten, so hat er gemäss Art. 17 SchKG innert zehn Ta-
gen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen.
Der Schuldner ist berechtigt, beim Nachlassrichter einen
Nachlassvertrag vorzuschlagen.
Zahlung kann an den Gläubiger oder an das Betreibungs-
amt geleistet werden. Im letzteren Falle hat der Schuldner
die in Art. 19 Absatz 1 SchKG vorgesehene Inkassogebühr zu
bezahlen.
Wird die Forderung erst nach Stellung des Konkursbegeh-
rens bezahlt, so ist beim zuständigen Konkursgericht auch
die Abschreibungsgebühr zu bezahlen, andernfalls kann die
Konkurseröffnung trotz geleisteter Zahlung erfolgen.

Betreibungsamt Dietikon
Thomas Grob, ord. Stellvertreter
8953 Dietikon

00805431

ZUSTELLUNG DER KONKURSANDROHUNG

1. Schuldnerin: COINSYSTEM GmbH

, Lerzenstrasse 17

, 

8953 Dietikon

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

168677 vom 10.05.2012

3. Gläubiger: 

GE Money Bank AG Zürich, Bändliweg 20, 

8048 Zürich

4. Bemerkungen: 

Nachdem auf den am 06.07.2012 zugestell-

ten Zahlungsbefehl die Forderung von Fr. 19'772.05 nebst
Zins zu 5.00 % seit 08.05.2012 sowie aufgelaufene Verzugs-
zinsen und Betreibungskosten nicht bezahlt worden sind,
wird hiermit dem Schuldner der Konkurs angedroht. 
Falls die angegebene Forderung nebst den Betreibungskos-
ten nicht innert zwanzig Tagen nach der Publikation dieser
Konkursandrohung bezahlt wird, steht dem Gläubiger das
Recht zu, beim Gericht gegen den Schuldner das Konkurs-
begehren zu stellen.
Will der Schuldner die Zulässigkeit der Konkursbetreibung
bestreiten, so hat er gemäss Art. 17 SchKG innert zehn Ta-
gen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen.
Der Schuldner ist berechtigt, beim Nachlassrichter einen
Nachlassvertrag vorzuschlagen.
Zahlung kann an den Gläubiger oder an das Betreibungs-
amt geleistet werden. Im letzteren Falle hat der Schuldner
die in Art. 19 Absatz 1 SchKG vorgesehene Inkassogebühr zu
bezahlen.
Wird die Forderung erst nach Stellung des Konkursbegeh-
rens bezahlt, so ist beim zuständigen Konkursgericht auch
die Abschreibungsgebühr zu bezahlen, andernfalls kann die
Konkurseröffnung trotz geleisteter Zahlung erfolgen.

Betreibungsamt Dietikon
Thomas Grob, ord. Stellvertreter
8953 Dietikon

00806429

Zahlungsbefehl

........................................

■

 

SHAB GLOSSAR

........................................................

Der Zahlungsbefehl ist die amtliche Aufforderung an
den Schuldner, die Forderung samt Verzugszins und
Betreibungskosten zu bezahlen.

47

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Schuldenrufe - Appel aux créanciers - Diffida ai creditori

ZUSTELLUNG DER KONKURSANDROHUNG

1. Schuldnerin: COINSYSTEM GmbH

, Lerzenstrasse 17

, 

8953 Dietikon

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

169107 vom 29.05.2012

3. Gläubiger: 

CAP Rechtsschutz Versicherungs-Gesell. AG  Zen-

tralinkasso, Bleicherweg 19, 8022 Zürich

4. Bemerkungen: 

Nachdem auf den am 06.07.2012 zugestell-

ten Zahlungsbefehl die Forderung von Fr. 928.00 nebst Zins
zu 5.00 % seit 01.01.2012 sowie Fr. 100.00 Umtriebsspesen
sowie aufgelaufene Verzugszinsen und Betreibungskosten
nicht bezahlt worden sind, wird hiermit dem Schuldner der
Konkurs angedroht. 
Falls die angegebene Forderung nebst den Betreibungskos-
ten nicht innert zwanzig Tagen nach der Publikation dieser
Konkursandrohung bezahlt wird, steht dem Gläubiger das
Recht zu, beim Gericht gegen den Schuldner das Konkurs-
begehren zu stellen.
Will der Schuldner die Zulässigkeit der Konkursbetreibung
bestreiten, so hat er gemäss Art. 17 SchKG innert zehn Ta-
gen bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde zu führen.
Der Schuldner ist berechtigt, beim Nachlassrichter einen
Nachlassvertrag vorzuschlagen.
Zahlung kann an den Gläubiger oder an das Betreibungs-
amt geleistet werden. Im letzteren Falle hat der Schuldner
die in Art. 19 Absatz 1 SchKG vorgesehene Inkassogebühr zu
bezahlen.
Wird die Forderung erst nach Stellung des Konkursbegeh-
rens bezahlt, so ist beim zuständigen Konkursgericht auch
die Abschreibungsgebühr zu bezahlen, andernfalls kann die
Konkurseröffnung trotz geleisteter Zahlung erfolgen.

Betreibungsamt Dietikon
Thomas Grob, ord. Stellvertreter
8953 Dietikon

00806437

ZAHLUNGSBEFEHL FÜR DIE ORDENTLICHE BETREI-
BUNG AUF PFÄNDUNG UND ARRESTURKUNDE

1. Schuldner/in: Meacham

 

Thomas

, von Grossbritannien, ge-

boren 18.02.1974, whft. gewesen Seestrasse 824

, 

8706 Meilen/ZH, nun Aufenthalt in Singapur ohne ge-
naue Adresse

2. Zahlungsbefehl Nr.: 

49627 vom 17.08.2012

3. Gläubiger: 

Staat Zürich und Gemeinde 8706 Meilen, 

4. Vertreter: 

Gemeindeverwaltung Meilen / Finanzabteilung 

Steueramt Meilen, Dorfstrasse 100, 8706 Meilen

5. Bemerkungen: 

Forderungen:

Fr. 48'348.85 nebst Zins zu 4.50% seit 06.03.2012
Fr. 9'171.50 nebst Zins zu 4.50% seit 14.06.2012
Fr. 729.95 nebst Zins zu 4.50% seit 10.06.2012
Fr. 369.00 Arrestkosten
zuzüglich den Betreibungs-, Arrest- und Publikationskosten.
Grund der Forderung:
Sicherstellungsverfügung vom 08.08.2012.
Rechtskräftig festgesetzte Staats- und Gemeindesteuern der
Steuerperiode 2007, 2008 und 2009. 
Arrestgrund:
Fehlender Wohnsitz in der Schweiz; Steuergefährdung (§
181 StG)
Der Schuldner wird aufgefordert, den Gläubiger für die an-
gegebene Forderung, für welche Arrest gelegt wurde, innert
50 Tagen zu befriedigen. Will der Schuldner die Forderung
oder einen Teil derselben, oder das Recht, sie auf dem Be-
treibungswege geltend zu machen, bestreiten, so hat er dies
innert 40 Tagen, von heute an gerechnet, dem unterzeich-
neten Betreibungsamt mündlich oder schriftlich zu erklären
(Rechtsvorschlag zu erheben). Wird die Forderung nur zum
Teil bestritten, so ist der bestrittene Betrag ziffernmässig ge-
nau anzugeben, ansonsten die ganze Forderung als bestrit-
ten gilt. Sollte der Schuldner diesem Zahlungsbefehl nicht
nachkommen, noch Rechtsvorschlag erheben, so kann der
Gläubiger nach Ablauf der eingangs genannten Zahlungs-
frist die Fortsetzung der Betreibung verlangen.
Gleichzeitig wird dem obgenannten Arrestschuldner zur
Kenntnis gebracht, dass das unterzeichnete Betreibungsamt
auf Grund des Arrestbefehls Nr. 25021 der Gemeindeverwal-
tung Meilen, für den in Betreibung gesetzten Betrag bei der
UBS AG, Bahnhofstrasse 45, 8001 Zürich, sämtliche Gutha-
ben bei der UBS AG, 8001 Zürich, welche auf den Namen des
Arrestschuldners lauten, namentlich das Konto:
CH160027827884161240X, bis zur Deckung der Arrestforde-
rung nebst Zins und Kosten arrestiert hat.
Eine allfällige Beschwerde gegen den Arrestvollzug ist innert
40 Tagen, von heute an gerechnet, beim Bezirksgericht Zü-
rich, als Aufsichtsbehörde, einzureichen.

Betreibungsamt Zürich 1
A. Ott, Stadtammann
8001 Zürich

00805287

Schuldenrufe
Appel aux créanciers
Diffida ai creditori

Liquidations-Schuldenruf einer Aktien-
gesellschaft
Appel aux créanciers à la liquidation d’une 
société anonyme
Diffida ai creditori in occasione della liquida-
zione di una società anonima

Art. 742 OR – Art. 742 CO – Art. 742 CO



TERZA PUBBLICAZIONE 

1. Ragione sociale / nome e sede della società anonima 

sciolta: AEFFEGESTIONI SA in liquidazione, Lugano

2. Scioglimento deciso da: 

ASSEMBLEA STRAORDINARIA

3. Data della decisione: 

26.07.2012

4. Termine per annunciare i crediti: 01.10.2012
5. Servizio a cui annunciare i crediti: 

PROFID FIDUCIARIA E DI REVISIONE SA, CP 5739, 
6901 LUGANO 

6.

Avvertenza: I creditori della società anonima sciolta sono in-
vitati a far valere i propri diritti.

PROFID 
Fiduciaria e di Revisione SA
6901 Lugano

06824420



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Architekturbüro Richard AG in Liquidation, Bern

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

21.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 03.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Gerag Gewerberevisions AG, Neuengasse 20, 3011 Bern 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Es ist beabsichtigt, die Gesellschaft vorzeitig

zu löschen.

Notariat Schwarz + Neuenschwander
3011 Bern

06829572



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Brevetron SA in liquidazione, Lugano

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

13.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 30.11.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Eversheds AG, Dr. Leonz Meyer, Stadelhoferstrasse 22, 
8001 Zürich 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Eversheds AG
8001 Zürich

06827866



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Finaholding AG in Liquidation, Schwyz

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Treuhand- und Revisionsgesellschaft
Mattig-Suter und Partner, Bahnhofstrasse 28, 6430 Schwyz 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Thomas Schwab, Deloitte AG, Zürich
8022 Zürich

00807785



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

FRASPA REAL ESTATE AG in Liquidation, Meilen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

06.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 31.12.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Lorenzo B.Vasella, Liquidator, Postfach 120, Seestrasse 834, 
8706 Meilen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

FRASPA REAL ESTATE AG
8706 Meilen

00806573



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Fredy's Holding AG in Liquidation, Baden

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

17.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

c/o VOSER Rechtsanwälte, Dr. Markus Fiechter, 
Stadtturmstrasse 19, 5401 Baden 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Voser Rechtsanwälte
5401 Baden

06824382



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Fugato AG in Liquidation, Freienbach

2. Auflösungsbeschluss durch: 

a.o. Generalversammlungsbe-

schluss

3. Datum des Beschlusses: 

23.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Fugato AG in Liquidation
c/o Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und 
Partner, Bahnhofstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Treuhand- und Revisionsgesellschaft 
Mattig-Suter und Partner
RA lic. iur. Bernhard Aschwanden
6430 Schwyz

00807771



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Grob & Partner Immobilien AG in Liquidation, 
St. Gallen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

a.o. Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

04.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 05.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Dominik Meli
Liquidator
c/o Rotmonten Treuhand AG, Goethestrasse 61, 
9008 St. Gallen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Rotmonten Treuhand AG
9008 St. Gallen

06826160



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Interplan AG in Liquidation, Chur

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

15.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Interplan AG in Liquidation, c/o Dr. Flurin von Planta, 
Masanserstrasse 40, 7000 Chur 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Dr. Flurin von Planta, Rechtsanwalt und Notar
7000 Chur

06827812



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

IVG Trading & Marketing AG in Liquidation, Zug

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

23.03.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Anaconda Ltd liab. Co, Industriestrasse 47, 6300 Zug 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Patrick Storchenegger
Nick & Ineichen
6304 Zug

06827876



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Janus Investment AG in Liquidation, Zug

2. Auflösungsbeschluss durch: 

AO GV

3. Datum des Beschlusses: 

27.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 30.11.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Janus Investment AG in Liquidation
c/o Agari GmbH, Chamerstrasse 172, 6300 Zug 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Janus Investment AG in Liquidation
André Savary, Liquidator
6300 Zug

00807455



TROISIÈME PUBLICATION 

1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dis-

soute: LCI (Suisse) SA, en liquidation, Genève

2. Décision de dissolution par: 

assemblée générale extraordi-

naire

3. Date de la décision: 

31.07.2012

4. Echéance de préavis des créances: 01.10.2012
5. Adresse pour la déclaration des créances: 

BONNEFOUS & CIE SA, Rue du Cendrier 24, 1201 Genève 

6.

Indication: Il est instamment demandé aux créanciers de la
société anonyme dissoute d'annoncer leurs prétentions.

7. Remarques: 

Les créanciers sont informés que le liquidateur

se réserve le droit de procéder à une répartition anticipée
(article 745 al. 3 CO).

Etude Wicht Bonnefous Michel, notaires associés
1204 Genève

06827858



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Lemafri Trading AG in Liquidation, Zug

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

20.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Heiner Bernold, Bahnhofstrasse 7, 6301 Zug 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Es ist beabsichtigt, das Vermögen der Gesell-

schaft vorzeitig nach Art. 745 Abs. 3 OR zu verteilen.

Heiner Bernold
6301 Zug

06824336



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Medipur Hdkin AG in Liquidation, Zug

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

06.06.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

IFG Treuhand (Schweiz) AG, Am Schanzengraben 25, Post-
fach 2432, 8022 Zürich 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

IFG Treuhand (Schweiz) AG
8022 Zürich

06827822



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Merkofer Partner Architekten AG in Liquidation, Basel

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

20.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Merkofer Partner Architekten AG in Liquidation, c/o Urs 
Merkofer, Sonnenhofring 8, 4153 Reinach BL 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Stoll Schulthess Partner
4153 Reinach BL

06827798



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Neumatex AG in Liquidation, Olten

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

17.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Neumatex AG in Liquidation, Frau Lotti Baumann, 
Blumenweg 32, 4600 Olten 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Bont Bitterli Meier, Rechtsanwälte und Notare
lic. iur. Daniel Bitterli, Rechtsanwalt und Notar
4603 Olten

06827878

Im Interesse des Liquidators...

....................................................................................................................

...darf der Schuldenruf erst angeordnet werden, 

nachdem

 die 

Auflösung der Gesellschaft

 beim kantonalen

Handelsregisteramt angemeldet und im SHAB publiziert worden ist. Die Registerbehörden sind angewiesen,
eine 

Löschung 

erst dann vorzunehmen, wenn der 

dreimalige Schuldenruf

 

nach

 der Publikation der Auflösung

im SHAB erfolg ist.

■

 SHAB GLOSSAR

.................................................................................................................

48

Schuldenrufe - Appel aux créanciers - Diffida ai creditori

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

NOXAN Corporate Venture AG in Liquidation, Zürich

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

TREUCO AG, Postfach 2172, 8027 Zürich 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Die Gläubiger werden ausdrücklich auf die

Möglichkeit der vorzeitigen Verteilung des Vermögens an die
Aktionäre gem. Art. 745 Abs. 3 OR hingewiesen.

TREUCO AG
8027 Zürich

06827816



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Pine Investments AG in Liquidation, Feusisberg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

13.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Pine Investments AG in Liquidation, Neuhofstrasse 8, 
8834 Schindellegi 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Pine Investments AG in Liquidation
8834 Schindellegi

00808133



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

SALTECCON AG in Liquidation, Baar

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

23.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Trehag, Treuhand St. Gallen AG, Notkerstrasse 10, 
9000 St. Gallen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Die Gläubiger werden hiermit ausdrücklich

darauf aufmerksam gemacht, dass in Anwendung von
Art. 745 Abs. 3 OR die Löschung der Gesellschaft bereits
nach Ablauf von drei Monaten seit Publikation des dritten
Schuldenrufes möglich und beabsichtigt ist.

Trehag
Treuhand St. Gallen AG
9000 St. Gallen

06829670



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Aktiengesellschaft: 

Säntis-Apotheke AG in Liquidation, Gossau SG

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

13.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Säntis-Apotheke AG in Liquidation, Herisauerstr. 36, 
9200 Herisau 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Aktiengesellschaft
werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Bleichenbacher + Steiger Treuhand AG
9100 Herisau

06829664



PRIMA PUBBLICAZIONE 

1. Ragione sociale / nome e sede della società anonima 

sciolta: Soleggiata SA in liquidazione, Gordola

2. Scioglimento deciso da: 

l'assemblea generale

3. Data della decisione: 

16.06.2011

4. Termine per annunciare i crediti: 10.10.2012
5. Servizio a cui annunciare i crediti: 

Frolli Raymond  c/o studio d'architettura BFM Sagl, Via 
Tratto di Mezzo, 6596 Gordola 

6.

Avvertenza: I creditori della società anonima sciolta sono in-
vitati a far valere i propri diritti.

Soleggiata SA in liquidazione
c/o studio d'architettura BFM Sagl
6596 Gordola

00807301



TROISIÈME PUBLICATION 

1. Raison sociale (nom) et siège de la société anonyme dis-

soute: TheoFinance AG, in Liquidation, Genève

2. Décision de dissolution par: 

l'assemblée générale extra-

ordinaire des actionnaires

3. Date de la décision: 

15.08.2012

4. Echéance de préavis des créances: 01.10.2012
5. Adresse pour la déclaration des créances: 

c/ Fidraco SA, 54, rue Agasse, 1208 Genève 

6.

Indication: Il est instamment demandé aux créanciers de la
société anonyme dissoute d'annoncer leurs prétentions.

7. Remarques: 

Conformément à l'article 745 alinéa 3 du Code

des obligations, la société se réserve le droit de procéder à
une répartition anticipée des actifs.

Etude Ducret Yousfi & Rigaud, notaires
1207 Genève

06829666

Liquidations-Schuldenruf einer Gesellschaft
mit beschränkter Haftung
Appel aux créanciers à la liquidation
d’une société à responsabilité limitée
Diffida ai creditori in occasione della
liquidazione di una società a garanzia limitata

Art. 821a i.V.m. Art 742 Abs. 2 OR
Art. 821a en relation avec art. 742 sec. 2 CO
Art. 821a CO i.r.c. l’art. 742 comma 2 CO



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Agrochem Trading GmbH in Liquidation, Hünenberg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

12.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Agrochem Trading GmbH in Liquidation, 
Sonnhaldenstrasse 57c, 6331 Hünenberg 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Art. 745 Abs. 3 OR

RA Studer Peter Georg
6301 Zug

00807643



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

ares nomad GmbH, Bremgarten AG

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

14.06.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Werner Nyffenegger, Treuhandbüro, 
Neunbrunnenstrasse 155, 8050 Zürich 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Werner Nyffenegger
Treuhandbüro
8050 Zürich

06824318



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Autogarage Longo GmbH in Liquidation, Zollikofen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Gesellschaf-

terversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

21.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Giuseppe Longo und Maria Ferrieri-Longo
c/o Autogarage Longo GmbH in Liquidation, 
Aegelseeweg 25, 3052 Zollikofen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Baumann Bigler
Notare und Anwälte
3066 Stettlen

00807943



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Banitec GmbH in Liquidation, Luzern

2. Auflösungsbeschluss durch: 

a. o. Gesellschafterversamm-

lung

3. Datum des Beschlusses: 

09.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Dr. Kurt Bättig, Liquidator, Bättig Treuhand AG, 
Obergrundstrasse 17, 6002 Luzern 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Bättig Treuhand AG
6002 Luzern

06827818



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

BJC Immobilien GmbH in Liquidation, Stans

2. Auflösungsbeschluss durch: 

a.o. Gesellschafterversamm-

lung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 03.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

BJC Immobilien GmbH in Liquidation, c/o Beat Bünter, 
Bluemattstrasse 141, 6370 Stans 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Kilian Zwyssig, Rechtsanwalt
6370 Stans

06829564



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Buchbinderei Lenzhard GmbH in Liquidation, Lenzburg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

01.06.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Buchbinderei Lenzhard GmbH in Liquidation
Frau E. Vobruba, Industriestrasse 32, 5600 Lenzburg 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Revata Treuhand AG
5102 Rupperswil

06820866



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

BÜMMO GmbH in Liquidation, Stans

2. Auflösungsbeschluss durch: 

a.o. Gesellschafterversamm-

lung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 03.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

BÜMMO GmbH in Liquidation, c/o Beat Bünter, 
Bluemattstrasse 141, 6370 Stans 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Kilian Zwyssig, Rechtsanwalt
6370 Stans

06829566



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Dreiform GmbH in Liquidation, Buchs

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

26.06.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 14.09.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Dreiform GmbH in Liq., pA S. Loznica, Churerstrasse 82, 
9470 Buchs SG 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Signum Treuhand GmbH
9475 Sevelen

06817816



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

econsIT GmbH in Liquidation, Wettswil am Albis

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

20.01.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Integer Treuhand, Anton Meier, Zürcherstrasse 9, 
8903 Birmensdorf 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Integer Treuhand, Anton Meier
8903 Birmensdorf ZH

06827880



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Emunox GmbH in Liquidation, Sarnen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Gesellschaf-

terversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 05.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Emunox GmbH in Liquidation, Allmendstrasse 2, 
6060 Sarnen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Es ist beabsichtigt, das Vermögen der aufge-

lösten Gesellschaft in Anwendung von Art. 745 Abs. 3 OR
nach Ablauf von drei Monaten zu verteilen.

ettlin&partner
advokatur und notariat ag
6060 Sarnen

06829588



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Eschenmoser Heizungen GmbH in Liquidation, Balgach

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Gesellschaf-

terversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

04.05.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 28.09.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Eschenmoser Heizungen GmbH in Liquidation, 
Breitestrasse 1, 9436 Balgach 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Eschenmoser Heizungen GmbH in Liquidation
9436 Balgach

06822676



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Fistani GmbH in Liquidation, Hünenberg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

12.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Fistani GmbH in Liquidation, Sonnhaldenstrasse 57c, 
6331 Hünenberg 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Art. 745 Abs. 3 OR

RA Studer Peter Georg
6301 Zug

00807659



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Frenova GmbH in Liquidation, Altstätten

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

14.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 10.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Frenova GmbH, Kirlenstrasse 20, 9450 Altstätten 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Frei Alfred
9463 Oberriet SG

06822504



PRIMA PUBBLICAZIONE 

1. Ragione sociale / nome e sede della Sagl sciolta: 

fun-around Sagl in liquidazione, Vernate

2. Scioglimento deciso da: 

assemblea dei soci

3. Data della decisione: 

30.07.2012

4. Termine per annunciare i crediti: 12.10.2012
5. Servizio a cui annunciare i crediti: 

Rainer Augustin, liquidatore, Ai Guasti 2, 6992 Vernate 

6.

Avvertenza: I creditori della società a garanzia limitata
sciolta sono invitati a far valere i propri diritti.

Avv. Eva Romelli
6900 Lugano

00807395



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Global Sourcing Agency GmbH in Liquidation, 
Hünenberg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

12.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Global Sourcing Agency GmbH in Liquidation, 
Sonnhaldenstrasse 57c, 6331 Hünenberg 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Art. 745 Abs. 3 OR

RA Studer Peter Georg
6301 Zug

00807663



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

GRIWAL GmbH in Liquidation, Agarn

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

23.06.2009

4. Anmeldefrist für Forderungen: 14.09.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Mario Grichting, Bodenscheune 3, 3951 Agarn 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

GRIWAL GmbH
3951 Agarn

06822636



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

IMKA Gastro Gmbh in Liquidation, Neuenkirch

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

20.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 10.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Michele Imhof, Rotenpark 5, 6015 Luzern 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Es ist vorgesehen, die Verteilung des Vermö-

gens gemäss Art. 745 Abs. 3 OR drei Monate nach der dritten
Veröffentlichung vorzunehmen.

Bernhard Stadelmann
6048 Horw

00807539

49

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Schuldenrufe - Appel aux créanciers - Diffida ai creditori



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Jade Orchidee GmbH in Liquidation, Langenthal

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Gesellschaf-

terversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

01.05.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Frau The Lien Stucki, Liquidatorin, Tannenweg 3, 
4900 Langenthal 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Bandi Andreas, Notar & Fürsprecher
4900 Langenthal

06822734



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

KKE Kälte Klima Energie GmbH in Liquidation, 
Bottmingen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

25.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

KKE Kälte Klima Energie GmbH in Liq., c/o Peter Studer, 
Haselstrasse 9, 4103 Bottmingen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

KKE Kälte Klima Energie GmbH in Liq.
Peter Studer
4103 Bottmingen

06822732



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

MBTBP Holding III GmbH in Liquidation, Zug

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

30.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Vantage Capital Management AG, Wengistrasse 1, 
8026 Zurich 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Vantage Capital Management Ltd.
8026 Zürich

06827884



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Mike's DVD Vision GmbH in Liquidation, Reinach BL

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Mike's DVD Vision GmbH in Liquidation, Austrasse 22, 
4153 Reinach 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Stoll Schulthess Partner
4153 Reinach BL

06827784



TERZA PUBBLICAZIONE 

1. Ragione sociale / nome e sede della Sagl sciolta: 

MONCAGATTA & PARTNERS Sagl in liquidazione, 
Lugano

2. Scioglimento deciso da: 

l'assemblea dei soci

3. Data della decisione: 

02.08.2012

4. Termine per annunciare i crediti: 01.10.2012
5. Servizio a cui annunciare i crediti: 

MONCAGATTA & PARTNERS Sagl in liquidazione, c/o Man-
fid SA, Via F. Pelli 13, 6900 Lugano 

6.

Avvertenza: I creditori della società a garanzia limitata
sciolta sono invitati a far valere i propri diritti.

7. Osservazioni: 

Si attira l'attenzione dei creditori sul fatto che

non è escluso che la società possa procedere alla ripartizione
anticipata già dopo 3 mesi susseguenti la terza pubblicazi-
one del presente avviso, a norma dell'art. 745 cpv. 3 CO.

avv. Marco Soldati
6901 Lugano

06829660



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Pfaff GmbH, Beratungen in Liquidation, St. Gallen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

09.09.2011

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Keel + Partner AG, Kesslerstrasse 9, 9001 St. Gallen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Keel  + Partner AG
9001 St. Gallen

06827870



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Plain Thought GmbH in Liquidation, Baar

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

29.06.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Andrew Wilson (Liquidator), Gisihegi 6, 8824 Schönenberg 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Rechnung des SHAB für die Schuldenrufe

bitte direkt an den Liquidator Herrn Andrew Wilson senden.
Besten Dank.

Schneider und Partner Treuhand AG
8008 Zürich

06827874



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Prema Tax GmbH in Liquidation, Urtenen-Schönbühl

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

15.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 19.09.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Prema Tax GmbH in Liquidation, Unterdorfstrasse 20, 
3322 Urtenen-Schönbühl 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Prema Tax GmbH in Liquidation
3322 Urtenen-Schönbühl

00807703



PREMIÈRE PUBLICATION 

1. Raison sociale (nom) et siège de la Sàrl dissoute: 

Promedia-Center Sàrl, en liquidation, Lancy

2. Décision de dissolution par: 

l'assemblée générale

3. Date de la décision: 

24.03.2009

4. Echéance de préavis des créances: 24.09.2012
5. Adresse pour la déclaration des créances: 

Miguel Doeijo, Reu des Bugnons 12, 1217 Meyrin 

6.

Indication: Il est instamment demandé aux créanciers de la
société à responsabilité limitée dissoute d'annoncer leurs
prétentions.

Promedia-Center sàrl, en liquidation
1217 Meyrin

00807757



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

QUALIMAN GmbH in Liq., Grenchen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

05.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Reto Gasser, Rechtsanwalt und Notar, Rötistrasse 22, 
4500 Solothurn 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Reto Gasser
4500 Solothurn

06827856



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

RBF R&B Finance+Factoring GmbH in Liquidation,
Pratteln

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 10.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Advokatur und Notariat
Mattle, Neidhart, Vollenweider, Brutschin, Zogg, Joset
Pelikanweg 2/Viaduktstr. 65, Pf 75, 4011 Basel 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Advokatur und Notariat Mattle Neidhart Vollenweider Brut-
schin Zogg Joset
4011 Basel

00807779



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

Schuldensanierungen Bertschinger GmbH in Liquida-
tion, Lenzburg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Gesellschaf-

terversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

13.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Triuwa Consulting, lic. phil. René Bertschinger, Sandweg 3, 
5600 Lenzburg 2 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Triuwa Consulting lic. phil. René Bertschinger
5600 Lenzburg 2

06827800



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

SES Light GmbH in Liquidation, St. Gallen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

09.09.2011

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Keel + Partner AG, Kesslerstrasse 9, 9001 St. Gallen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Keel  + Partner AG
9001 St. Gallen

06827872



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten GmbH: 

WVD Service GmbH in Liquidation, Buchs SG

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Gesellschafterversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

25.05.2011

4. Anmeldefrist für Forderungen: 26.09.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Eggenberger + Egli, Rechtsanwälte und Notare, 
Bahnhofstrasse 29, 9471 Buchs 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche
anzumelden.

Eggenberger + Egli, Rechtsanwälte
9471 Buchs SG 1

00807641

Liquidations-Schuldenruf
einer Genossenschaft
Appel aux créanciers à la liquidation
d'une société coopérative
Diffida ai creditori in occasione della
liquidazione di una società cooperativa

Art. 913 i.V.m. Art 742 OR
Art. 913 en relation avec art. 742 CO
Art. 913 i.r.c. l’art. 742 CO



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Genossenschaft: 

Genossenschaft Denkstation in Liquidation, Freienbach

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

16.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Genossenschaft Denkstation, c/o Räber Treuhand GmbH, 
Rösslimatte 8, 8808 Pfäffikon SZ 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Genossenschaft wer-
den aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Genossenschaft Denkstation
Marion Schur
Liquidatorin
8808 Pfäffikon SZ

06822538



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Genossenschaft: 

Genossenschaft Indoor Schiessanlage Gstaad - 
Pays-d'Enhaut Dorfrütti in Liquidation, Saanen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

08.12.2011

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Genossenschaft Indoorschiessanlage Gstaad-Pays-d'En-
haut-Dorfrütti in Liquidation c/o Rudolf Stauffer, 
Gschwendstrasse 31, 3780 Gstaad 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Genossenschaft wer-
den aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Genossenschaft Indoorschiessanlage Gstaad-Pays-d'En-
haut-Dorfrütti in Liquidation c/o Rudolf Stauffer
3780 Gstaad

06822656



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Genossenschaft: 

Genossenschaft "Jäisser Dorflädeli" Jens in Liquida-
tion, Jens

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ordentliche Generalversamm-

lung

3. Datum des Beschlusses: 

25.03.2009

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Genossenschaft "Jäisser Dorflädeli" Jens in Liquidation, c/o 
Sidus Treuhand AG, Bernstrasse 30, 3250 Lyss 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Genossenschaft wer-
den aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Notariat + Advokatur Lanz Guggisberg Kneubühler
2560 Nidau

06827882



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Genossenschaft: 

Rindviehversicherungskasse Martisberg in Liquidation, 
Martisberg

2. Auflösungsbeschluss durch: 

ausserordentliche Generalver-

sammlung

3. Datum des Beschlusses: 

20.08.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 08.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Rindviehversicherungskasse Martisberg in Liquidation
c/o Bruno Ittig, Hofackerstr. 3, 3983 Mörel 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Genossenschaft wer-
den aufgefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Rindviehversicherungskasse Martisberg in Liquidation
c/o Bruno Ittig
3983 Mörel

00807437

Liquidations-Schuldenruf eines Vereins
Appel aux créanciers à la liquidation
d'une association
Diffida ai creditori in occasione
della liquidazione di una associazione

Art. 58 ZGB – Art. 58 CC – Art. 58 CC



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz des aufgelösten Vereins: 

Allianz der Bauindustrie-Organisationen in Liquida-
tion, Bern

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

22.03.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 12.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Sekretariat, Effingerstrasse 13, 3011 bern 

6.

Hinweis: Die Gläubiger des aufgelösten Vereins werden auf-
gefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Beschleunigtes Verfahren

Allianz der Bauindustrie-Organisationen
3011 Bern

06817804



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz des aufgelösten Vereins: 

Schweizer Schneesport Schule Axalp in Liquidation, 
Brienz BE

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Generalversammlung

3. Datum des Beschlusses: 

15.07.2012

4. Anmeldefrist für Forderungen: 01.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Schweizer Schneesport Schule Axalp, Claudio Di Franco, 
Meisenweg 2a, 3855 Brienz 

6.

Hinweis: Die Gläubiger des aufgelösten Vereins werden auf-
gefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

Schweizer Schneesport Schule Axalp in Liq., Claudio Di 
Franco
3855 Brienz BE

06827886

Liquidations-Schuldenruf einer Stiftung
Appel aux créanciers à la liquidation
d’une fondation
Diffida ai creditori in occasione
della liquidazione di una fondazione

Art. 58 ZGB – Art. 58 CC – Art. 58 CC



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Firma (Name) und Sitz der aufgelösten Stiftung: 

Ergänzungsstiftung für das Personal der Fr. Winkler 
AG in Liquidation, Konolfingen

2. Auflösungsbeschluss durch: 

Stiftungsrat

3. Datum des Beschlusses: 

29.06.2011

4. Anmeldefrist für Forderungen: 04.10.2012
5. Anmeldestelle für Forderungen: 

Winkler AG, Thunstrasse 18, 3510 Konolfingen 

6.

Hinweis: Die Gläubiger der aufgelösten Stiftung werden auf-
gefordert, ihre Ansprüche anzumelden.

7. Bemerkungen: 

Die Gläubiger und die Destinatäre der auf-

gelösten Stiftung werden aufgefordert, ihre Ansprüche anzu-
melden.
(Vermögensübertrag in Sammelstiftung BVG)

Winkler AG
3510 Konolfingen

00807823

50

Abhanden gekommene Werttitel - Titres disparus - Titoli smarriti

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Abhanden gekommene Werttitel
Titres disparus
Titoli smarriti

Aufruf
Sommation
Diffida

Art. 983 und 984 OR – Art. 856 und 865 ZGB
Art. 983 et 984 CO – Art. 856 et 865 CC
Art. 983 e 984 CO – Art. 856 e 865 CC

Die nachfolgend aufgeführten Wertpapiere werden vermisst. Die unbekannten 
Inhaber werden hiermit aufgefordert, die erwähnten Titel innert der angegebe-
nen Auskündungsfrist dem unterzeichneten Richteramt vorzulegen, ansonsten 
diese kraftlos erklärt werden.

Les titres mentionnés ci-après ont disparu. Sommation est faite aux détenteurs 
inconnus de les produire à l'autorité judiciaire soussignée jusqu'à l'échéance 
impartie, sous peine d'en voir prononcer l'annulation.

I titoli riportati qui di seguito sono scomparsi. Gli ignoti possessori sono invitati 
a presentare i titoli citati entro il termine di scadenza indicato al sottoscritto uf-
ficio del giudice, pena la dichiarazione d'inefficacia dei titoli stessi.



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Namenschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Nr. 2633, an 1. Pfandstelle,

Industriestrasse 28, 9430 St. Margrethen, Grundbuchamt
St. Margrethen

3. Nr. des Titels: 

3/6500

4. Saldo/Wert: 

CHF 250'000.00

5. Ausgestellt am: 

13.07.1966

6. Auskündungsfrist: 

01.11.2012

Kreisgericht Rheintal
3. Abteilung
9450 Altstätten SG

06746990



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Nr. 2633, an 3. Pfandstelle,

Industriestrasse 28, 9430 St. Margrethen, Grundbuchamt
St. Margrethen

3. Nr. des Titels: 

4/6738

4. Saldo/Wert: 

CHF 25'000.00

5. Ausgestellt am: 

02.10.1967

6. Auskündungsfrist: 

01.11.2012

Kreisgericht Rheintal
3. Abteilung
9450 Altstätten SG

06746996



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Nr. 2633, an 4. Pfandstelle,

Industriestrasse 28, 9430 St. Margrethen, Grundbuchamt
St. Margrethen

3. Nr. des Titels: 

4/6856

4. Saldo/Wert: 

CHF 10'000.00

5. Ausgestellt am: 

11.11.1968

6. Auskündungsfrist: 

01.11.2012

Kreisgericht Rheintal
3. Abteilung
9450 Altstätten SG

06746998



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Nr. 2633, an 2. Pfandstelle,

Industriestrasse 28, 9430 St. Margrethen, Grundbuchamt
St. Margrethen

3. Nr. des Titels: 

3/6501

4. Saldo/Wert: 

CHF 50'000.00

5. Ausgestellt am: 

13.07.1966

6. Auskündungsfrist: 

01.11.2012

Kreisgericht Rheintal
3. Abteilung
9450 Altstätten SG

06746994



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Nr. 2633, an 5. Pfandstelle,

Industriestrasse 28, 9430 St. Margrethen, Grundbuchamt
St. Margrethen

3. Nr. des Titels: 

1366

4. Saldo/Wert: 

CHF 125'000.00

5. Ausgestellt am: 

31.10.1986

6. Auskündungsfrist: 

01.11.2012

Kreisgericht Rheintal
3. Abteilung
9450 Altstätten SG

06747000



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaber-Papier-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

L93.1210 Hospental (Hauptbuchblatt 635)

3. Nr. des Titels: 

Nr. 54284

4. Saldo/Wert: 

CHF 5'000.00

5. Ausgestellt am: 

14.04.1953

6. Auskündungsfrist: 

24.02.2013

Landgerichtspräsidium Ursern
6490 Andermatt

06822662



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaber-Papier-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

L93.1210 Hospental (Hauptbuchblatt 635)

3. Nr. des Titels: 

Nr. 54282

4. Saldo/Wert: 

CHF 10'000.00

5. Ausgestellt am: 

14.04.1953

6. Auskündungsfrist: 

24.02.2013

Landgerichtspräsidium Ursern
6490 Andermatt

06822658



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaber-Papier-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

L93.1210 Hospental (Hauptbuchblatt 635)

3. Nr. des Titels: 

Nr. 54285

4. Saldo/Wert: 

CHF 5'000.00

5. Ausgestellt am: 

14.04.1953

6. Auskündungsfrist: 

24.02.2013

Landgerichtspräsidium Ursern
6490 Andermatt

06822664



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaber-Papier-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

L93.1210 Hospental (Hauptbuchblatt 635)

3. Nr. des Titels: 

Nr. 54283

4. Saldo/Wert: 

CHF 5'000.00

5. Ausgestellt am: 

14.04.1953

6. Auskündungsfrist: 

24.02.2013

Landgerichtspräsidium Ursern
6490 Andermatt

06822660



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

Liegenschaft Nr. 3492 Grundbuch Arbon,

Mühlebachstrasse 6, 9320 Arbon

3. Nr. des Titels: 

5512

4. Saldo/Wert: 

CHF 15'000.00

5. Ausgestellt am: 

22.09.1980

6. Auskündungsfrist: 

24.02.2013

7. Bemerkungen: 

Z2.2012.110

Vizegerichtspräsidium Arbon
9320 Arbon

06822626



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

auf GB/IR Würenlos Nr. 456.017 (30/1000 ME

am Grundstück LIG Würenlos 456 mit Sonderrecht an der
2 ½-Zimmerwohnung, 2. Stock) und Nr. 456.23.24 (1/36
ME an GB Würenlos Nr. 456.23, Autoabstellplatz Nr. 24),
Kohlgrubenweg, Würenlos im 1. Rang als Gesamtpfand

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 344'000.00

5. Ausgestellt am: 

23.03.2011

6. Auskündungsfrist: 

17.02.2013

7. Bemerkungen: 

SZ.2012.115

Gerichtspräsidium Baden 1

Bezirksgericht Baden
5400 Baden

06822728



TERZA PUBBLICAZIONE 

1. Titolo: cartelle ipotecarie al portatore
2. gravante su: 

la part. n. 93 RFD del Comune di Cadenazzo-

Robasacco di proprietà di Fabrizio e Mara Regazzoni, Roba-
sacco, in ragione di metà ciascuno:
- cartella ipotecaria al portatore di fr. 380'000.00 al 10% is-
critta a RF il 10.04.2007 (dg. 2543) gravante in 1. grado con
diritto di subingresso
- cartella ipotecaria al portatore di fr. 228'000.00 al 10% is-
critta a RF il 21.11.2011 (dg. 9172) gravante in 2. grado con
diritto di subingrasso

3. No. del titolo: 

-

4. Saldo / Valore: 

CHF 00.00

5. Termine di scadenza: 

22.01.2013

Pretura del Distretto di Bellinzona
6500 Bellinzona

06804750



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Kassenobligation der BEKB / BCBE, Bern
2. Lautend auf: 

-

3. Lastend auf: 

-

4. Nr. des Titels: 

2.101.301.99

5. Saldo/Wert: 

CHF 15'000.00

6. Ausgestellt am: 

31.05.2001

7. Auskündungsfrist: 

28.02.2013

8. Bemerkungen: 

3,250 %, Endverfall 31.5.2006, inkl. Cou-

pons 4 + 5

Regionalgericht Bern-Mittelland
Gerichtspräsidentin Hofstetter
3008 Bern

06827804



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Namenaktienzertifikat
2. Lautend auf: 

Linder Paul Namenaktienzertifikats

Nr. 101425.0001 der Spar + Leihkasse Münsingen AG über
10 Namenaktien (Nominalwert pro Aktie CHF 100.00)

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Auskündungsfrist: 

27.02.2013

Regionalgericht Bern-Mittelland, Zivilabteilung
Gerichtspräsidentin Saurer
3008 Bern

06827868



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

dem Grundstück Kat. Nr. 2179 (Grundbuch-

blatt 1357), Unterortstrasse 22, 8804 Au, zweiter Pfandstelle.

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 300.00

5. Ausgestellt am: 

29.07.1941

6. Auskündungsfrist: 

02.11.2012

7. Bemerkungen: 

ES120007-F

Bezirksgericht Horgen
8810 Horgen

06747002



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lautend auf: 

Hans Broger, geb. 1931,

Allmendgüetlistrasse 40, 8810 Horgen

3. Lastend auf: 

Liegenschaft Allmendgütlistrasse 40, 8810 Hor-

gen, Grundbuchblatt 3286, Kataster Nr. 6070, im Alleinei-
gentum der Gesuchstellerin 1, an zweiter Pfandstelle

4. Nr. des Titels: 

Beleg 516

5. Saldo/Wert: 

CHF 20'000.00

6. Ausgestellt am: 

28.11.1986

7. Auskündungsfrist: 

28.02.2013

8. Bemerkungen: 

(ES120009-F)

Bezirksgericht Horgen
8810 Horgen

00805863



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Papier-Namen-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

Grundstücken Nr. S115, S88 und S89 Grund-

buch Bottighofen, im Eigentum der Erb engemeinschaft In-
geborg Katharina Hirt-Schnell, an Pfandstelle 1 ,
eingetragene Gläubigerin: Thurgauer Kantonalbank, Wein-
felden

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 102'500.00

5. Ausgestellt am: 

31.08.1972

6. Auskündungsfrist: 

21.02.2013

7. Bemerkungen: 

Z2.2012.84

Bezirksgericht 8280 Kreuzlingen
8280 Kreuzlingen

00804641



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Gundpfandverschreibungen mit Inhaber-Obliga-

tion

2. Lastend auf: 

dem Grunstück  Nr. 371, Grundbuch Meiers-

kappel:
- CHF 200'000.00, P.UEB/041431, im 3. Rang
- CHF 200'000.00, P.UEB/041432, im 4. Rang
- CHF 200'000.00, P.UEB/041433, im 5. Rang
- CHF 200'000.00, P.UEB/041434, im 6. Rang
- CHF 200'000.00, P.UEB/041435, im 7. Rang

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Ausgestellt am: 

13.09.1989

6. Auskündungsfrist: 

01.03.2013

7. Bemerkungen: 

BGK Fall Nr. 1C2 2012 85

Bezirksgericht Kriens
6010 Kriens

00807059



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lautend auf: 

Inhaber

3. Lastend auf: 

GS Nr. 1577, 1622, 2348, 2530 und 2708,

Grundbuch Küssnacht, Pfandstelle 2, Höchstzinsfuss 6.5 %,
Beleg B7S77

4. Nr. des Titels: 

2096

5. Saldo/Wert: 

CHF 10'000.00

6. Ausgestellt am: 

04.05.1973

7. Auskündungsfrist: 

28.02.2013

8. Bemerkungen: 

Art. 865 ZGB, ZES 2012 122

Einzelrichter des Bezirkes Küssnacht
6403 Küssnacht am Rigi

00806059



TERZA PUBBLICAZIONE 

1. Titolo: cartella ipotecaria al portatore
2. intestato a: 

Nicoletta e Rino Pedrazzi, Bellinzona

3. gravante su: 

fondo part. n. 3123 RFD di Centovalli-Intragna

4. No. del titolo: 

4469

5. Saldo / Valore: 

CHF 75'000.00

6. rilasciato il: 

21.03.1988

7. Termine di scadenza: 

17.01.2013

Pretura di Locarno campagna
6601 Locarno

06804748



SECONDA PUBBLICAZIONE 

1. Titolo: cartella ipotecaria al portatore
2. gravante su: 

part. 457 RFD di Lugano-Pazzallo, 1. grado,

PPP 1967

3. No. del titolo: 

9448

4. Saldo / Valore: 

CHF 25'000.00

5. rilasciato il: 

02.07.1973

6. Termine di scadenza: 

09.02.2013

7. Osservazioni: 

SO.2012.3397

Pretura di Lugano, Sezione 5
6901 Lugano

06804708



PRIMA PUBBLICAZIONE 

1. Titolo: ipoteca al portatore
2. gravante su: 

part. 201 RFD di Bioggio - Sezione Bosco Luga-

nese, I. grado

3. No. del titolo: 

2600

4. Saldo / Valore: 

CHF 50'000.00

5. rilasciato il: 

05.09.1967

6. Termine di scadenza: 

01.03.2013

7. Osservazioni: 

SO.2012.3603

Pretura di Lugano, Sezione 5
6901 Lugano

00807429



TROISIÈME PUBLICATION 

1. Titre: obligation hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

PPE au nom de feu Weltin Wolfinger

3. Grevant: 

en premier rang les PPE No 6769, 78/1000, et No

6774, 7/1000, de la parcelle No 2001, plan No 27, nom local
: Morgins, sur Commune de Troistorrents, et mentionnant
l'Union de Banques Suisses, à Genève, comme premier por-
teur

4. N° du titre: 

-

5. Solde/Valeur: 

CHF 60'000.00

6. Délivré le: 

27.05.1981

7. Expiration de l'échéance: 

02.03.2013

8. Remarques: 

C2 2012 297

Tribunal du district de Monthey
1870 Monthey

06829662



ERSTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lautend auf: 

Eigentümer: Roland und Margrit Christen-Su-

ter, 5625 Kaller, Miteigentümer zu je ½

3. Lastend auf: 

GB Kallern Nr. 576, Plan 5, Parz. 463, im ers-

ten Rang

4. Nr. des Titels: 

-

5. Saldo/Wert: 

CHF 20'000.00

6. Ausgestellt am: 

28.07.1993

7. Auskündungsfrist: 

01.03.2013

Bezirksgericht Muri
5630 Muri AG

00807535



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Kassenobligation inkl. Coupons
2. Lautend auf: 

CHF 3'000.00, Zinssatz 2.5 %, Laufzeit

23.04.2004 – 23.04.2012, Kassenobligationen-
Nr. 0.031.555.09, Valoren-Nr. 87321, Coupons-Nr. 8 (Ge-
suchstellerin: Amtsvormundschaft der Gemeinde Schwyz,
Herr Norbert Gyr, Postfach 29, 6431 Schwyz; Betrifft: Heinz
von Hettlingen, Rickenbachstrasse 35, 6430 Schwyz)

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Auskündungsfrist: 

17.02.2013

Einzelrichter des Bezirksgerichts Schwyz
6430 Schwyz

06822730



DEUXIÈME PUBLICATION 

1. Titre: Obligation hypothécaire au porteur
2. Grevant: 

La PPE 54056 (194/1000, parcelle de base no 655,

avec droit exclusif sur l'appartement n20) et la PPE 54044
(12/1000, parcelle de base n 655, avec droit exclusif sur le
garage n3) de la commune de Bagnes

3. N° du titre: 

PJ 43898/1993

4. Solde/Valeur: 

CHF 400'000.00

5. Délivré le: 

19.10.1993

6. Expiration de l'échéance: 

28.02.2013

Juge du district de l'Entremont
1933 Sembrancher

06829600



PREMIÈRE PUBLICATION 

1. Titre: obligation hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

feu Dara Mistry de Rustom et de Sarah Bobbin-

maker

3. Grevant: 

PPE 27 E3, 48/1000, parcelle de base no 27, plan

no 85, nom local "Le Pas de l'Ours", commune de Lens

4. N° du titre: 

PJ no 7182-1977/Lens

5. Solde/Valeur: 

CHF 100'000.00

6. Délivré le: 

30.03.1977

7. Expiration de l'échéance: 

28.02.2013

Tribunal du district de Sierre
3960 Sierre

00805969

51

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Abhanden gekommene Werttitel - Titres disparus - Titoli smarriti



PREMIÈRE PUBLIC ATION 

1. Titre: obligation hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

feu Dara Mistry de Rustom et de Sarah Bobbin-

maker

3. Grevant: 

PPE 27 E3, 48/1000, parcelle de base no 27, plan

no 85, nom local "Le Pas de l'Ours", commune de Lens

4. N° du titre: 

PJ no 7630-1977/Lens

5. Solde/Valeur: 

CHF 120'000.00

6. Délivré le: 

08.11.1977

7. Expiration de l'échéance: 

28.02.2013

Tribunal du district de Sierre
3960 Sierre

00805999



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

1. Titel: Aktien
2. Lautend auf: 

Aktienzertifikat Nr. 229 über 16 Aktien mit

Nennwert von je CHF 20.00 (Valor 258891) der Jungfrau-
bahn Holding AG

3. Nr. des Titels: 

229

4. Saldo/Wert: 

CHF 20.00

5. Auskündungsfrist: 

27.02.2013

Regionalgericht Oberland
3600 Thun

06827860



TROISIÈME PUBLICATION 

1. Titre: cédule hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

copropriétés de Werner et Verena GRUTZNER

au jour du dépôt de la requête.

3. Grevant: 

les bien-fonds n 563 et 565 de la commune de

Corsier, deuxième rang, intérêt maximum 10%, inscrite au
RF de Corsier

4. N° du titre: 

RF 280998 ID.1998/003823

5. Solde/Valeur: 

CHF 150'000.00

6. Délivré le: 

22.10.1980

7. Expiration de l'échéance: 

03.11.2012

Tribunal d'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey 1

06747004



PREMIÈRE PUBLIC ATION 

1. Titre: cédule hypothécaire sur papier au porteur
2. Au nom de: 

valeur de part 370/10000, copropriété de Naza-

rio CORDA et Jacques VIEL.

3. Grevant: 

la parcelle n 13021 de la commune d'Ollon (im-

meuble de base PPE Ollon/10757), Rang 1, Intérêt max.
8%, Droit de gage individuel

4. N° du titre: 

RF No 303595  ID.001-1998/000173

5. Solde/Valeur: 

CHF 10'000.00

6. Délivré le: 

21.05.1985

7. Expiration de l'échéance: 

04.03.2013

Tribunal d'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey 1

00807719

Kraftloserklärung 
Annulation
Ammortamento

Art. 971, 977, 986 OR – Art. 856 und 865 ZGB
Art. 971, 977, 986 CO – Art. 856 et 865 CC
Art. 971, 977, 986 CO – Art. 856 e 865 CC

Die nachfolgend aufgeführten Wertpapiere sind dem unterzeichneten Richter-
amt innert der anberaumten Frist nicht vorgewiesen worden. Sie werden hier-
mit kraftlos erklärt.

Les titres mentionnés ci-après n'ont pas été présentés à l'autorité judiciaire 
soussignée dans le délai imparti. Leur annulation a par conséquent été pro-
noncée.

I titoli riportati qui di seguito non sono stati presentati al sottoscritto ufficio del 
giudice entro il termine fissato. Si dichiara pertanto la loro inefficacia.

1. Titel: Inhaberaktien
2. Lautend auf: 

Inhaberaktien mit einem Nominalwert von

insgesamt Fr. 1'000.00 der Busbetrieb Aarau AG (BBA), Ak-
tiengesellschaft mit Sitz in Aarau

3. Nr. des Titels: 

6'272 bis 6'281

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Bemerkungen: 

SZ.2012.20

Gerichtspräsidium Aarau
5001 Aarau 1 Fächer

00806311

1. Titel: Aktienzertifikat
2. Lautend auf: 

Aktienzertifikat der Tele M1 Aktiengesellschaft

mit Sitz in Aarau, Firmennummer CH-400.3.015.055-8

3. Nr. des Titels: 

47 (Aktien-Nrn. 1995 und 1996)

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Bemerkungen: 

SZ.2012.19

Gerichtspräsidium Aarau
5001 Aarau 1 Fächer

00806355

1. Titel: Inhaberschuldbriefe
2. Lastend auf: 

lastend auf L674, Schattdorf:

- Inhaberschuldbrief Nr. 30561, CHF 15'000.–, Beleg 1175,
Pfandstelle 2, Höchstzinsfuss 5 %

- Inhaberschuldbrief Nr. 30562, CHF 10‘000.–, Beleg 1175,
Pfandstelle 3, Höchstzinsfuss 5 %

3. Nr. des Titels: 

30561/30562

4. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

5. Ausgestellt am: 

20.10.1971

Landgerichtspräsidium Uri
6460 Altdorf UR

00806087

1. Titel: Namenschuldbrief
2. Lastend auf: 

Liegenschaft Nr. 970 im Grundbuch Amriswil

an der Quellenstrasse 14 in Amriswil, im 1. Rang

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 30'000.00

5. Ausgestellt am: 

02.06.1920

6. Bemerkungen: 

Z2.2012.127 GP

Bezirksgerichtspräsidium Arbon
9320 Arbon

00806289

1. Titel: Namenschuldbrief im 1. Rang
2. Lastend auf: 

Liegenschaft Nr. 972 im Grundbuch Amriswil

an der Sonnenstrasse 7

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 70'000.00

5. Ausgestellt am: 

12.11.1942

6. Bemerkungen: 

Z2.2012.127 GP

Bezirksgerichtspräsidium Arbon
9320 Arbon

00806291

1. Titel: Schuldbrief
2. Lautend auf: 

Wettstein Karl, geb. 25.03.1913 (heute Erben-

gemeinschaft)

3. Lastend auf: 

GB Fislisbach Nr. 1388, Plan 38, Maximalzins-

fuss 9 %, im 2. Rang

4. Nr. des Titels: 

-

5. Saldo/Wert: 

CHF 60'000.00

6. Ausgestellt am: 

19.03.1985

7. Bemerkungen: 

SZ.2011.88

Gerichtspräsidium 3

Bezirksgericht Baden
5400 Baden

00804877

1. Titel: Schuldbriefe
2. Lastend auf: 

GB Wettingen Nr. 3780, Plan 93

- Namenschuldbrief vom 29.05.1931 per Fr. 32'000.00, im
1.Rang, Maximalzinsfuss 6,5 %
- Inhaberschuldbrief vom 18.11.1936 per Fr. 18'000.00, im
2. Rang, Maximalzinsfuss 6,5 %

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 00.00

5. Bemerkungen: 

SZ.2011.115

Gerichtspräsidium 3

Bezirksgericht Baden
5400 Baden

00804893

1. Titel: 3 Inhaber-Papier-Schuldbriefe
2. Lautend auf: 

Alleineigentümerin ANNAS-Immobilien

GmbH, Baden

3. Lastend auf: 

GB Stockwerk Fislisbach/1300-6, Maximal-

zinsfuss 9 %
- CHF 500'000.00, lastend im 3. Rang
- CHF 500'000.00, lastend im 4. Rang
- CHF 200'000.00, lastend im 5. Rang

4. Nr. des Titels: 

-

5. Saldo/Wert: 

CHF 00.00

6. Ausgestellt am: 

30.04.2009

7. Bemerkungen: 

SZ.2012.13

Gerichtspräsidium 3

Bezirksgericht Baden
5400 Baden

00804913

1. Titel: Inhaber-Papier-Schuldbrief
2. Lastend auf: 

GB Wettingen Nr. 529, Plan 106, ID.002-2012/

001800, Maximalzinsfuss 9 %, im 2. Rang mit Nachrü-
ckungsrecht

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 30'000.00

5. Ausgestellt am: 

09.03.1977

6. Bemerkungen: 

Gerichtspräsidium Baden 1

SZ.2012.28

Bezirksgericht Baden
5400 Baden

00806085

1. Titel: Namen-Papier-Schuldbriefe
2. Lautend auf: 

UBS AG, Büren a. A.

3. Lastend auf: 

Arch-Gbbl. Nr. 1004:

- 1. Rang, Max. 6%, 30'000.00
- 2. Rang, Max 6%, 11'000.00

4. Nr. des Titels: 

Beleg Nr. 005-I/8655

5. Saldo/Wert: 

CHF 0.00

6. Ausgestellt am: 

03.10.1960

Regionalgericht Berner Jura-Seeland
Gerichtspräsident Chételat
2501 Biel
2501 Biel/Bienne

00807933

1. Titel: Namenschuldbrief
2. Lautend auf: 

Berner Lebensversicherungs-Gesellschaft.

Schwarztorstrasse 20, Postfach 2616, 3001 Bern

3. Lastend auf: 

Pfandstelle auf dem Grundstück Grundbuch

Bülach, Grundregister-Blatt 83, Kat-Nr. 1510,
Lachenstrasse 33, 8184 Bachenbülach

4. Nr. des Titels: 

1973/110

5. Saldo/Wert: 

CHF 100'000.00

6. Ausgestellt am: 

16.10.1973

7. Bemerkungen: 

ES110035-C/SN/U1

Bezirksgericht Bülach
8180 Bülach

00805683

1. Titolo: cartella ipotecaria al portatore
2. gravante su: 

part. 1181 RFD di Lugano-Barbengo, 1 rango,

PPP 22574, dg 17547 /16.06.1994 e dg 17887/08.09.2000

3. No. del titolo: 

-

4. Saldo / Valore: 

CHF 317'000.00

5. rilasciato il: 

16.06.1994

6. Osservazioni: 

SO.2012.796

Pretura di Lugano, Sezione 5
6901 Lugano

00807441

1. Titolo: ipoteca al portatore
2. gravante su: 

part. 959, 850 e 83 RFD di Pura, I. rango

3. No. del titolo: 

4875

4. Saldo / Valore: 

CHF 16'000.00

5. rilasciato il: 

15.12.1970

6. Osservazioni: 

SO.2012.673

Pretura di Lugano, Sezione 5
6901 Lugano

00807875

1. Titolo: cartella ipotecaria al portatore
2. gravante su: 

part. 1011 RFD di Caslano, 1 grado, PPP

12297, grava pure le quote H4 e H5 della PPP 12335

3. No. del titolo: 

23137

4. Saldo / Valore: 

CHF 85'000.00

5. rilasciato il: 

21.09.1995

6. Osservazioni: 

SO.2012.794

Pretura di Lugano, Sezione 5
6901 Lugano

00807879

1. Titre: obligation hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

Marcel Crettenand

3. Grevant: 

PPE no 6639, quote-part: 80/1000 de l'immeuble

de base no 6353, sis au lieu dit "La Vouatère", sur la com-
mune municipale de Riddes

4. N° du titre: 

P.J. no 11941/1971

5. Solde/Valeur: 

CHF 38'060.00

6. Délivré le: 

03.02.1971

7. Remarques: 

annulation à la requête de Jürgen Velten, à

Wilhelmsdorf (Allemagne)

Tribunal des districts de Martigny et St-Maurice
1920 Martigny

00807199

1. Titel: Namenschuldbrief
2. Lautend auf: 

Schweizerische Volksbank, Meilen

3. Lastend auf: 

dem Grundstück Bergstrasse 79, 8706 Meilen,

Grundbuchblatt 2893, Kat. Nr. 7217, an erster Pfandstelle

4. Nr. des Titels: 

85

5. Saldo/Wert: 

CHF 60'000.00

6. Ausgestellt am: 

25.05.1956

Bezirksgericht Meilen
8706 Meilen

00803255

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

Grundstück Parz.-Nr. 606, Plan Nr. 9, Unter-

dorf, 9477 Trübbach

3. Nr. des Titels: 

2326

4. Saldo/Wert: 

CHF 100'000.00

5. Ausgestellt am: 

13.06.2001

Kreisgericht Werdenberg-Sarganserland
8887 Mels

00806763

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lautend auf: 

Eigentümer: Eduard und Hilda Knüsel-Ruckli,

Cham, Miteigentümer zu je ½

3. Lastend auf: 

GB Muri Nr. 2603 im ersten Rang

4. Nr. des Titels: 

-

5. Saldo/Wert: 

CHF 100'000.00

6. Ausgestellt am: 

16.03.1973

Bezirksgericht Muri
5630 Muri AG

00807555

1. Titre: cédule hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

actuellement propriété de Waleed A Al-Zamel et

Abeer Al-Bwardi

3. Grevant: 

l'unité PPE n10926 de la commune de Montreux

(immeuble de base B-F Montreux/340), PPE "Résidence les
Balcons du Port", lot n 14, premier rang, intérêt maximum
8%, inscrite au Registre foncier de Vevey

4. N° du titre: 

RF n 311238, ID.1999.010442

5. Solde/Valeur: 

CHF 325'000.00

6. Délivré le: 

15.01.1987

Tribunal d'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey 1

00807775

1. Titre: cédule hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

actuellement propriété de Waleed A Al-Zamel et

Abeer Al-Bwardi

3. Grevant: 

l'unité de PPE n10926 de la commune de Mont-

reux (immeuble de base B-F Montreux/340), PPE "Rési-
dence les Balcons du Port", lot n 14, deuxième rang, intérêt
maximum 10%, inscrite au Registre foncier de Vevey

4. N° du titre: 

n 311239, ID.1999/010443

5. Solde/Valeur: 

CHF 93'000.00

6. Délivré le: 

15.01.1987

Tribunal d'arrondissement de l'Est vaudois
1800 Vevey 1

00807777

1. Titel: Inhaberschuldbrief
2. Lastend auf: 

Liegenschaft Nr. 1659, Grundbuch Freienbach,

1. Pfandrechtsrang, Zinsfuss 6%

3. Nr. des Titels: 

-

4. Saldo/Wert: 

CHF 25'000.00

5. Ausgestellt am: 

20.11.1961

Einzelrichter des Bezirkes Höfe
8832 Wollerau

00806717

1. Titre: cédule hypothécaire au porteur
2. Au nom de: 

Jean-Daniel Chardonnens, Véronique Chardon-

nens et Xavier Chardonnens

3. Grevant: 

la parcelle n 178, de la commune de Vallorbe, in-

térêt maximum 6%, 1er rang

4. N° du titre: 

RF d'Orbe n 146762, ID.2004/000544

5. Solde/Valeur: 

CHF 85'000.00

6. Délivré le: 

25.11.1953

Tribunal d'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois
1401 Yverdon-les-Bains

00807749

Widerruf
Révocation
Revoca

Art. 971, 977, 986 OR – Art. 856 und 865 ZGB
Art. 971, 977, 986 CO – Art. 856 et 865 CC
Art. 971, 977, 986 CO – Art. 856 e 865 CC

Das Gesuch um Kraftloserklärung der nachgenannten Wertpapiere wird zu-
rückgezogen.

La demande d'annulation des titres mentionnés ci-après est retirée.

Si ritira la dichiarazione di inefficacia dei seguenti titoli.

1. Titre: cédule hypothécaire au porteur
2. Grevant: 

la parcelle no 2699 de  la  commune  de  Morges

dont Loris et Mirco Barriviera sont copropriétaires chacun
pour une demie, 2ème rang, profit des cases libres, intérêt
maximum 10% l'an.

3. N° du titre: 

RF no 211721  ID.2000/2128

4. Solde/Valeur: 

CHF 30'000.00

5. Remarques: 

JS12.018751/ANM/mvz

Tribunal d'arrondissement de la Côte Nyon
1260 Nyon

00808151

1. Titre: Obligation de caisse au porteur
2. Au nom de: 

émise auprès de la Caisse d'Epargne de Cosso-

nay

3. N° du titre: 

45.5.703.059.06

4. Solde/Valeur: 

CHF 50'000.00

5. Remarques: 

JS12.021979/ANM/mvz

Tribunal d'arrondissement de la Côte Nyon
1260 Nyon

00808153

52

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Andere gesetzlichen Publikationen
Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bundesgesetz über die kollektiven 
Kapitalanlagen 
Loi fédérale sur les placements collectifs 
de capitaux
Legge federale sugli investimenti collettivi 
di capitale



UNIQUE PUBLICATION 

Assemblées générales - Invitations et décisions

BNP Paribas Insticash

SICAV luxembourgeoise 
Siège social : 33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange
R.C.S. Luxembourg No. B 65 026

AVIS DE CONVOCATION

L’ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE

L’Assemblée Générale Statutaire se tiendra le vendredi 28 septem-
bre 2012 à 15 heures 00, dans les locaux de BNP Paribas Invest-
ment Partners Luxembourg, sis 33, rue de Gasperich, L-5826 Hes-
perange, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant :

1. Présentation et approbation du rapport du conseil d’adminis-

tration et du rapport du réviseur d’entreprises ;

2. Approbation des comptes pour l’exercice clôturé au 31 mai

2012 et de l’affectation des résultats de l’exercice ;

3. Décharge aux administrateurs pour l’accomplissement de

leur mandat ;

4. Nominations statutaires ;
5. Divers.

Les propriétaires d’actions au porteur désirant assister ou être re-
présentés à l’Assemblée sont priés de déposer leurs actions, cinq
jours francs au moins avant la réunion, aux guichets des agents
chargés du service financier, tels que mentionnés dans le prospec-
tus.

Les propriétaires d’actions nominatives désirant assister ou être re-
présentés à l’Assemblée sont admis sur justification de leur iden-
tité, à condition d’avoir cinq jours francs au moins avant la réu-
nion, fait connaître leur intention de prendre part à l’Assemblée.

L’Assemblée délibérera valablement quel que soit le nombre d’ac-
tions présentes ou représentées et les décisions seront prises à la
majorité simple des actions présentes ou représentées. Toute ac-
tion, quelle que soit sa valeur unitaire, donne droit à une voix.

Les statuts, le prospectus, les informations clés pour l’investisseur
ainsi que les rapports annuels et semestriels de BNP Paribas In-
stiCash peuvent être obtenus gratuitement auprès du représentant
suisse à l’adresse indiquée ci-dessous.

Genève, 31 août 2012

Le Représentant de BNP Paribas InstiCash en Suisse

 :

BNP Paribas Investment Partners (Suisse) SA
Place de Hollande 2, 1204 Genève

Le Service de paiement de BNP Paribas InstiCash en Suisse :

BNP Paribas Securities Services, Paris succursale de Zurich
Selnaustrasse 16, 8002 Zurich

00803701



UNIQUE PUBLICATION 

Autres communications

JPMorgan Liquidity Funds

Société d’Investissement à Capital Variable
Registered Office: European Bank and Business Centre, 6 route de
Trèves,
L-2633 Senningerberg, Grand Duchy of Luxembourg
R.C.S. Luxembourg B 25 148

Modifications apportées au JPMorgan Liquidity Funds – Euro
Government Liquidity Fund (le « Compartiment »)

Le Conseil d'administration (le « Conseil ») de JPMorgan Liqui-
dity Funds (le « Fonds ») tient à vous informer de modifications
apportées au Compartiment telles que décrites dans le prospectus
du Fonds (le « Prospectus »). Nous vous prions de lire attentive-
ment les informations  ci-dessous.

Suite à la récente décision de la Banque Centrale Européenne
d'abaisser ses taux d'intérêt et compte tenu de l'incidence de cette
décision sur le rendement des obligations européennes, le Conseil
a décidé de modifier la politique d'investissement du Comparti-
ment de sorte à élargir son univers d'investissement. Ainsi, à
compter du 1er octobre 2012, le Compartiment pourra également
investir dans des titres de créances à court terme libellés en euros
émis par des organismes publics européens et des institutions su-
pranationales européennes et pourra conclure des contrats de pri-
se en pension garantis par les titres en question.

Le profil de risque du Compartiment a également été modifié afin
de souligner la possibilité que le Compartiment puisse ne pas at-
teindre son objectif de protection du capital lorsque confronté à
des conditions de marché défavorables.

Les sections pertinentes de l’ Annexe III du Prospectus seront mo-
difiées en conséquence.

Si, suite à cette modification, vous souhaitez racheter ou convertir
votre investissement dans le Compartiment, ou si vous avez des
questions concernant ladite modification ou tout autre aspect re-
latif au Fonds, veuillez contacter le Siège social du Fonds ou votre
représentant local habituel, qui pourront également vous fournir
un exemplaire du présent courrier dans d'autres langues si besoin
est. 

J.P. Morgan (Suisse) SA a été autorisé par l’Autorité fédérale de sur-
veillance des marchés financiers FINMA en tant que représentant
en Suisse des fonds, assumant également le service de paiement.
La dernière version approuvée par la FINMA du prospectus et du
document d’information clé pour l’investisseur (DICI), les statuts,
les rapports annuel et semi-annuel des fonds ainsi que la liste des

achats et des ventes effectués par les fonds pendant l’exercice peu-
vent être obtenus sur simple demande et gratuitement, au siège
du représentant en Suisse, soit J.P. Morgan (Suisse) SA, 8, rue de
la Confédération, Case postale 5507, 1211 Genève 11, Suisse.

00806601



UNIQUE PUBLICATION 

Liquidation de placements collectifs resp. de comparti-
ments

UBP MULTIFUNDS

SICAV
(en liquidation)
18, boulevard Royal, L - 2449 Luxembourg
R.C.S. Luxembourg N° B 86.602
(ci-après la « SICAV »)

Informations et avis aux Actionnaires

Extrait du Procès-Verbal de l’Assemblée Générale Extraordinaire
du 20 août 2012

Il ressort du procès-verbal sus-mentionné que l’assemblée des ac-
tionnaires a décidé:

– la dissolution et la liquidation de la SICAV.
– la nomination des membres du Conseil d’Administration

comme liquidateurs de la SICAV, sans qu’une rémunéra-
tion spécifique ne leur soit payée pour ce service.

– la nomination de l’auditeur de la SICAV comme commiss-

aire à la liquidation.

Le prospectus de la SICAV, ainsi que le dernier rapport annuel et
semi-annuel sont disponibles gratuitement au siège du représen-
tant suisse de la SICAV.

Les liquidateurs

Le représentant suisse et service de paiement de la SICAV :

Union Bancaire Privée, UBP SA
96-98 rue du Rhône, 1204 Genève

00806929



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Liquidation von kollektiven Kapitalanlagen bzw. von 
Teilvermögen

Teil-Kapitalrückzahlung

Unter Bezugnahme auf die Kündigung des Fondsvertrages betref-
fend die Teilvermögen Credit Suisse (CH) I – Diversified Alpha
Fund (USD) (in Liquidation) und Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (EUR) (in Liquidation), publiziert am 17. April
2012 im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie auf Swiss Fund
Data, teilt die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung des
schweizerischen Anlagefonds Credit Suisse (CH) I mit, dass per 
31. August 2012 eine Teil-Kapitalrückzahlung für die folgenden
Anteilklassen zahlbar gestellt wird:

Zürich, den 31. August 2012

Die Fondsleitung:

Credit Suisse Funds AG, Zürich

Die Depotbank:

Credit Suisse AG, Zürich

00807553



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

Fidecum SICAV

Société d’investissement à capital variable
Sitz: 1C, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
R.C.S. Luxembourg B 139.445

Mitteilung an die Aktionäre der Fidecum SICAV

Mit Wirkung zum 

1. Oktober 2012

 treten im Fonds Fidecum SICAV

– 

Contrarian Value Euroland (« der Fonds ») folgende Änderun-

gen in Kraft:
Der Fondsmanager erhält zukünftig eine fixe Fondsmanage-
mentvergütung von 1,4 % p.a. bei Aktienklasse A und von 0,8 %
p.a. bei Aktienklasse C. Die fixe Vergütung wird bewertungstäglich
auf das Netto-Teilfondsvermögen des vorangegangenen Bewer-
tungstages berechnet und quartalsweise nachträglich ausgezahlt;
eine vergleichbare Berechungssystematik findet zukünftig auch
bei der Depotbankvergütung Anwendung. Im Gegenzug entfällt
die bisherige laufende Vermittlungsgebühr, da die Fidecum AG zu-
künftig die Funktion des Vermittlers für den Fonds nicht mehr
wahrnimmt.

Ferner erfolgt hinsichtlich der Beschreibung des Risikomanage-
ments des Fonds die Präzisierung: Die Limitierung des Marktpreis-
risikos erfolgt für den Teilfonds relativ. Als Referenzportfolio für
die relative Limitierung dient ein Aktienindex, der die Wertent-
wicklung börsennotierter Unternehmen verschiedener Größe aus
der Eurozone widerspiegelt.

Ferner wurde bei den Risikohinweisen eine allgemeine Ergän-
zung aufgenommen, dass in den Fällen, in denen ein Investor
über eine Zwischenstelle in einen OGAW (Fonds) investiert hat,
welche die Investition in ihrem Namen aber im Auftrag des In-
vestors unternimmt, nicht unbedingt alle Investorenrechte un-
mittelbar durch den Investor gegen den OGAW (Fonds) geltend ge-
macht werden können.

Die Änderungen werden mit Wirkung zum 

1. Oktober 2012

 in

Kraft treten, wobei der Anleger, sollte er mit diesen Änderungen

Name des Teilvermögens

Anteil-
klasse

Valor

Wäh-
rung

Be-
trag

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (EUR)

A

2069172

EUR

93.00

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (USD)

H CHF D 10446645 CHF

77.50

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (USD)

H EUR D 10446555 EUR

78.00

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (USD)

A

2069171

USD

99.00

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (USD)

D

10446454 USD

80.50

Credit Suisse (CH) I – Diversi-
fied Alpha Fund (USD)

H CHF A 10527697 CHF

74.80

nicht einverstanden sein, innerhalb des Zeitraums vom 

1. Sep-

tember 2012

 bis zum 

30. September 2012

 das Recht hat, seine

Aktien kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank/
Register- und Transferstelle der sowie bei allen Zahl- und Vertriebs-
stellen zurückzugeben.

Dem Anleger wird empfohlen, sich den dann gültigen Ver-
kaufsprospekt (Stand: Oktober 2012) sowie die aktuellen we-
sentlichen Anlegerinformationen, die alle kostenlos bei einer
der nachfolgend aufgeführten Stellen erhältlich sind, anzufor-
dern und sich bei Zweifelsfragen an diese zu wenden:

Der Vertreter in der Schweiz des Fonds nach Luxemburger Recht
ist die IPConcept (Schweiz) AG, In Gassen 6, Postfach, CH-8022
Zürich hier kann auch der aktuelle Verkaufsprospekt, die jeweili-
gen wesentlichen Informationen für die Anlegerinnen und Anle-
ger, die Satzung sowie der Jahres- und Halbjahresbericht kostenlos
bezogen werden. Zahlstelle in der Schweiz ist die DZ PRIVATBANK
(Schweiz) AG, Münsterhof 12, Postfach, CH-8022 Zürich.

Zürich, im August 2012

Der Verwaltungsrat

00807581



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

Verschiebung der Umsetzung des Niederländischen Verfahrens

Bezugnehmend auf die Publikation im SHAB mit der Nummer
117 vom 19.06.2012 haben die zuständigen Führungsgremien der
Royal Bank of Scotland (RBS)

1

 beschlossen, die Umsetzung des

Niederländischen Verfahrens

2

, die ursprünglich am 9. Juli 2012

erfolgen sollte, im Hinblick auf technische Probleme der RBS
Gruppe im Vereinigten Königreich und in Irland vorsorglich zu
verschieben. Diese Entscheidung wurde am 4. Juli 2012 bekannt
gegeben.

Am 8. August 2012 hat die RBS mitgeteilt, dass die Umsetzung des
Niederländischen Verfahrens nun am 10. September 2012 statt-
finden wird

3

.

Kunden werden ihre Geschäftsbeziehungen wie bisher mit den Ab-
teilungen der RBS vor Ort unterhalten. Alle rechtlichen Beziehun-
gen aus dem Geschäft der Schweizer Zweigniederlassung der RBS
N.V., welche Gegenstand des Niederländischen Verfahrens sind
und zum Zeitpunkt der Durchführung des Niederländischen Ver-
fahrens bestehen, gehen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Nie-
derländischen Verfahrens auf die Schweizer Zweigniederlassung
der RBS plc über.

Soweit von Kunden in Zusammenhang mit dem Niederländi-
schen Verfahren und dem neuen Umsetzungsdatum Schritte zu
unternehmen sind, werden diese rechtzeitig bekanntgegeben, um
einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

Für weitere Informationen darüber, ob die RBS plc infolge des Nie-
derländischen Verfahrens voraussichtlich ab dem Umsetzungsda-
tum zur Emittentin der Wertpapiere wird (soweit diese Wertpapiere
vor der Umsetzung des Niederländische Verfahrens weder ausge-
übt, noch gekündigt oder zurückgekauft und eingezogen wur-
den), sollten Anleger in Wertpapieren der RBS N.V. für Wertpapiere
die vor dem 23. März 2012 begeben wurden, die Internetseite 
http://www.investors.rbs.com/RBS_NV und für Wertpapiere, die
ab dem 23. März begeben wurden, die Emissions- und/oder An-
gebotsdokumente (einschließlich Term Sheets) einsehen.

Die vollständigen Anträge für die Abspaltung und die Verschmel-
zung können beim Companies House im Vereinigten Königreich
und beim niederländischen Handelsregister sowie im Internet un-
ter http://www.investors.rbs.com/RBS_NV<i> eingesehen werden.

Die vom Court of Session in Schottland hinsichtlich der Ver-
schmelzung erlassenen Verfügungen sind auf Anfrage bei Dundas
&amp; Wilson CS LLP, Saltire Court, 20 Castle Terrace, Edinburgh EH1
2EN, Vereinigtes Königreich, erhältlich.

The Royal Bank of Scotland plc, Edinburgh,
Zweigniederlassung Zürich

Lerchenstrasse 24, 8045 Zürich

The Royal Bank of Scotland N.V., Amsterdam,
Zweigniederlassung Zürich

Lerchenstrasse 24, 8045 Zürich

1

The Royal Bank of Scotland Group plc (RBSG), The Royal Bank of Scotland 

plc (RBS plc), RBS Holdings N.V., The Royal Bank of Scotland N.V. (RBS N.V.) 
und RBS II B.V.
2

Das Niederländische Verfahren betrifft die Übertragung eines wesentli-

chen Teils der Geschäftsaktivitäten der RBS N.V. in den Niederlanden sowie in 
bestimmten EMEA-Niederlassungen der RBS N.V. auf die RBS plc und umfasst 
unter anderem die Übertragung bestimmter Wertpapiere der RBS N.V. auf die 
RBS plc.
3

Es wird erwartet, dass (1) die Umsetzung der Abspaltung um 00:00 Uhr 

(Mitteleuropäische Sommerzeit) am 10. September 2012 und (2) die Ver-
schmelzung um 00:01 Uhr (Britische Sommerzeit) am 10. September 2012 
erfolgen.

00807599



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

PEH SICAV

14, Boulevard Royal
L-2449 Luxemburg
R.C.S. Luxembourg B 61128
(die „Investmentgesellschaft“)

MITTEILUNG AN DIE AKTIONÄRE

Die Aktionäre der Investmentgesellschaft werden hiermit über die
folgenden wesentlichen Prospektänderungen, welche per
1. August 2012 in Kraft getreten sind und unter anderem die Um-
stellung auf das Gesetz vom 17. Dezember 2010 betreffen, infor-
miert:
– Die Anlagepolitik des Teilfonds PEH SICAV – PEH EMPIRE

lautet neu wie folgt:
„Der Teilfonds PEH EMPIRE ist ein Vermögensverwaltungs-
fonds mit ausgewogener Ertrag-Risiko-Mischung im Rah-
men einer längerfristigen, globalen Strategie. Der Fonds wird
mit Hilfe eines quantitativ systematischen Allokationsprozess
gemanagt. Dieses System bewertet Stimmungsindikatoren,
Rohstoffpreise, Konjunkturdaten und Börsendaten.

Der Teilfonds kann bis zu jeweils 100% seines Netto-Teilfonds-
vermögens in flüssige Mittel und Festgelder in jeder Währung,
in börsennotierte oder an einem anderen geregelten Markt,
der regelmäßig stattfindet, anerkannt und der Öffentlichkeit
zugänglich ist, gehandelte Wertpapiere aller Art und Geldm-
arktinstrumente aller Art investieren wie z. B. Aktien, Anlei-
hen, Inhaberschuldverschreibungen, Pfandbriefe, Zertifikate,
Geldmarktinstrumente, Partizipationsscheine, Genussschei-
ne, oder Wandel- und Optionsanleihen; die Optionsscheine
der Optionsanleihen beziehen sich ausschließlich auf Basis-
werte im Sinne des Artikel 41(I) des Gesetzes vom 17. Dezem-
ber 2010 (Wertpapiere und Geldmarktinstrumente) oder auf
Finanzindizes, Zinssätze, Wechselkurse oder Währungen.
Im Teilfonds können strukturierte Wertpapierprodukte (Zer-
tifikate) unter der Bedingung zum Einsatz kommen, dass es
sich bei den Zertifikaten um Wertpapiere gemäß Art 41 (I) des
Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für ge-
meinsame Anlagen handelt. Als Basiswerte der Zertifikate
kommen u.a. in Betracht: Beteiligungspapiere, Beteiligungs-
wertrechte, Forderungswertpapiere und Forderungswertrech-
te wie zum Beispiel Aktien, aktienähnliche Wertpapiere, Par-
tizipations- und Genussscheine, fest- und variabel verzinsli-
che Anleihen Schuldverschreibungen, Wandelanleihen,
Optionsanleihen, Hedgefonds, Private Equity Investments, Vo-
latilitätsinvestments, Immobilien und Grundstück Invest-
ments, Microfinance Investments, Rohstoffe/Waren und Edel-
metalle unter Ausschluss einer physischen Lieferung, Wech-
selkurse, Währungen, Zinssätze, Fonds auf die genannten
Basiswerte sowie entsprechende Finanzindizes auf die vorge-
nannten Basiswerte. 
Bei den Finanzindizes wird sichergestellt, dass diese ausrei-
chend diversifiziert sind. Die Indizes werden so gewählt, dass
sie eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellen,
auf den sie sich beziehen. Des Weiteren werden diese Indizes
in angemessener Weise veröffentlicht. Die Finanzindizes ent-
sprechen den Anforderungen des Art. 44 des Gesetzes vom 
17. Dezember 2010 sowie dem Art. 9 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008.
Sofern es sich bei den Basiswerten der strukturierten Wertpa-
pierprodukte (Zertifikate) nicht um die in Art. 41 (I) des Ge-
setzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemein-
same Anlagen und Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008 genannten Basiswerte handelt, muss es sich
um Zertifikate handeln, die den Basiswert nahezu 1:1 abbil-
den. Diese strukturierten Wertpapierprodukte (Zertifikate)
dürfen keine „embedded derivatives“ (eingebettete Derivate)
gemäß Artikel 2 (3) bzw. Artikel 10 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008 und Punkt 23 CESR /07-044 ent-
halten.
Der Teilfonds kann innerhalb des gesetzlichen Rahmens bis
zu 10% des Netto-Teilfondsvermögens in Zielfonds investie-
ren. Für den Teilfonds können auch Anteile an börsengehan-
delten richtlinienkonformen (i.S.d. Luxemburger Gesetzes
vom 17. Dezember 2010 über Organismen für Gemeinsame
Anlagen) Investmentanteilen (Exchange Traded Funds) er-
worben werden; dies können sowohl aktiv als auch passiv ge-
managte Sondervermögen sein. Bei den erworbenen Ziel-
fondsanteilen wird es sich ausschließlich um solche handeln,
die unter dem Recht eines EU-Mitgliedstaates, der Schweiz,
Liechtenstein, USA, Hongkong, Kanada, Japan und Norwegen
aufgelegt wurden.
Maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens kann in nicht
notierte Wertpapiere und nicht notierte Geldmarkt-instru-
mente investiert werden. Diese Grenze umfaßt auch Investi-
tionen in Spezialfonds, regulierte offene Immobilienfonds,
Private Equity Fonds, Hedgefonds, offene Dachfonds sowie
Fonds, die direkt oder indirekt in Rohstoffe investieren und bei
denen eine physische Lieferung ausgeschlossen ist, vorausge-
setzt die vorgenannten Fonds unterliegen einer der CSSF
gleichwertigen Aufsicht sowie Artikel 2 des Reglement Grand
Ducal vom 08. Februar 2008.
Insgesamt wird maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens
in Fonds jeglicher Art investiert, so dass der Teilfonds grund-
sätzlich dachfondsfähig ist.
Ferner können im Rahmen der gesetzlichen Grenzen vorbörs-
liche, d.h. im Zeitpunkt der Emission noch nicht börsenno-
tierte, Platzierungen erworben werden, unter der Vorausset-
zung, dass die Börsennotiz innerhalb eines Jahres nach In-
vestition erfolgen wird (Artikel 41 I d) des Luxemburger
Gesetzes vom 17. Dezember 2010).
Je nach Einschätzung der Marktlage kann die Investition des
Teilfondsvermögens innerhalb der vorgenannten Anlageseg-
mente bzw. einer Fondskategorie sehr unterschiedlich sein.
Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Einschrän-
kungen ist der Erwerb oder die Veräußerung von Optionsschei-
nen, Optionen, Futures und der Abschluss sonstiger Termin-
geschäfte sowohl zur Absicherung gegen mögliche Kursrück-
gänge auf den Kapitalmärkten, zu Spekulationszwecken, als
auch zur effizienten Portfolioverwaltung gestattet. Bei den Ba-
siswerten handelt es sich dabei um Instrumente im Sinne des
Artikel 41(I) des Gesetzes 17. Dezember 2010 (Wertpapiere
und Geldmarktinstrumente) oder um Finanzindizes, Zinssät-
ze, Wechsel-kurse oder Währungen. Die Finanzindizes ent-
sprechen den Anforderungen des Art. 44 des Gesetzes vom 
17. Dezember 2010 und dem Art. 9 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008. Bei den Finanzindizes wird sicher-
gestellt, dass diese ausreichend diversifiziert sind. Die Indizes
werden so gewählt, dass sie eine adäquate Bezugsgrundlage
für den Markt darstellen, auf den sie sich beziehen. Des Wei-
teren werden die Indizes in angemessener Weise veröffentlicht.
Mit dem Einsatz von Derivaten können aufgrund der Hebel-
wirkung erhöhte Risiken verbunden sein.“

– Die Anlagepolitik des Teilfonds PEH SICAV – PEH STRATEGIE

FLEXIBEL lautet neu wie folgt:
„Der PEH STRATEGIE FLEXIBEL kann bis zu jeweils 100% sei-
nes Netto-Teilfondsvermögens in flüssige Mittel und Festgelder
in jeder Währung, in börsennotierte oder an einem anderen ge-
regelten Markt, der regelmäßig stattfindet, anerkannt und der
Öffentlichkeit zugänglich ist, gehandelte Wertpapiere aller Art
und Geldmarktinstrumente aller Art investieren wie z. B. Aktien,
Anleihen, Inhaberschuldverschreibungen, Pfandbriefe, Zertifi-
kate, Geldmarktinstrumente, Partizipationsscheine, Genuss-

53

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

scheine, oder Wandel - und Optionsanleihen; die Options-
scheine der Optionsanleihen beziehen sich ausschließlich auf
Basiswerte im Sinne des Artikel 41(I) des Gesetzes vom 17. De-
zember 2010 (Wertpapiere und Geldmarktinstrumente) oder
auf Finanzindizes, Zinssätze, Wechselkurse oder Währungen.
Im Teilfonds können strukturierte Wertpapierprodukte (Zer-
tifikate) unter der Bedingung zum Einsatz kommen, dass es
sich bei den Zertifikaten um Wertpapiere gemäß Art 41 (I) des
Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für ge-
meinsame Anlagen handelt. Als Basiswerte der Zertifikate
kommen u.a. in Betracht: Beteiligungspapiere, Beteiligungs-
wertrechte, Forderungswertpapiere und Forderungswertrech-
te wie zum Beispiel Aktien, aktienähnliche Wertpapiere, Par-
tizipations- und Genussscheine, fest- und variabel verzinsli-
che Anleihen, Schuldverschreibungen, Wandelanleihen, Op-
tionsanleihen, Hedgefonds, Private Equity Investments, Vola-
tilitätsinvestments, Immobilien und Grundstück Invest-
ments, Microfinance Investments, Rohstoffe/Waren und Edel-
metalle unter Ausschluss einer physischen Lieferung, Wech-
selkurse, Währungen, Zinssätze, Fonds auf die genannten
Basiswerte sowie entsprechende Finanzindizes auf die vorge-
nannten Basiswerte. 
Bei den Finanzindizes wird sichergestellt, dass diese ausrei-
chend diversifiziert sind. Die Indizes werden so gewählt, dass
sie eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellen,
auf den sie sich beziehen. Des Weiteren werden diese Indizes
in angemessener Weise veröffentlicht.
Sofern es sich bei den Basiswerten der strukturierten Wertpa-
pierprodukte (Zertifikate) nicht um die in Art. 41 (I) des Ge-
setzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemein-
same Anlagen und Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008 genannten Basiswerte handelt, muss es sich
um Zertifikate handeln, die den Basiswert nahezu 1:1 abbil-
den. Diese strukturierten Wertpapierprodukte (Zertifikate)
dürfen keine „embedded derivatives“ (eingebettete Derivate)
gemäß Artikel 2 (3) bzw. Artikel 10 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008 und Punkt 23 CESR /07-044 ent-
halten.
Der Teilfonds kann innerhalb des gesetzlichen Rahmens bis
zu 10% des Netto-Teilfondsvermögens in Zielfonds investie-
ren. Für den Teilfonds können auch Anteile an börsengehan-
delten richtlinienkonformen (i.S.d. Luxemburger Gesetzes
vom 17. Dezember 2010 über Organismen für Gemeinsame
Anlagen) Investmentanteilen (Exchange Traded Funds) er-
worben werden; dies können sowohl aktiv als auch passiv ge-
managte Sondervermögen sein. Bei den erworbenen Ziel-
fondsanteilen wird es sich ausschließlich um solche handeln,
die unter dem Recht eines EU-Mitgliedstaates, der Schweiz,
Liechtenstein, USA, Hongkong, Kanada, Japan und Norwegen
aufgelegt wurden.
Maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens kann in nicht
notierte Wertpapiere und nicht notierte Geldmarktinstrumen-
te investiert werden. Diese Grenze umfaßt auch Investitionen
in Spezialfonds, regulierte offene Immobilienfonds, Private
Equity Fonds, Hedgefonds, offene Dachfonds sowie Fonds, die
direkt oder indirekt in Rohstoffe investieren und bei denen
eine physische Lieferung ausgeschlossen ist, vorausgesetzt die
vorgenannten Fonds unterliegen einer der CSSF gleichwerti-
gen Aufsicht sowie Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008. 
Insgesamt wird maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens
in Fonds jeglicher Art investiert, so dass der Teilfonds grund-
sätzlich dachfondsfähig ist.
Ferner können im Rahmen der gesetzlichen Grenzen vorbörs-
liche, d.h. im Zeitpunkt der Emission noch nicht börsenno-
tierte, Platzierungen erworben werden, unter der Vorausset-
zung, dass die Börsennotiz innerhalb eines Jahres nach In-
vestition erfolgen wird (Artikel 41 I d) des Luxemburger
Gesetzes vom 17. Dezember 2010).
Je nach Einschätzung der Marktlage kann die Investition des
Teilfondsvermögens innerhalb der vorgenannten Anlageseg-
mente bzw. einer Fondskategorie sehr unterschiedlich sein.
Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Einschrän-
kungen ist der Erwerb oder die Veräußerung von Optionsschei-
nen, Optionen, Futures und der Abschluss sonstiger Termin-
geschäfte sowohl zur Absicherung gegen mögliche Kursrück-
gänge auf den Kapitalmärkten, zu Spekulationszwecken, als
auch zur effizienten Portfolioverwaltung gestattet. Bei den Ba-
siswerten handelt es sich dabei um Instrumente im Sinne des
Artikel 41(I) des Gesetzes 17. Dezember 2010 (Wertpapiere
und Geldmarktinstrumente) oder um Finanzindizes, Zinssät-
ze, Wechselkurse oder Währungen. Die Finanzindizes entspre-
chen den Anforderungen des Art. 44 des Gesetzes vom 17. De-
zember 2010 und dem Art. 9 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008. Bei den Finanzindizes wird sichergestellt,
dass diese ausreichend diversifiziert sind. Die Indizes werden
so gewählt, dass sie eine adäquate Bezugsgrundlage für den
Markt darstellen, auf den sie sich beziehen. Des Weiteren wer-
den die Indizes in angemessener Weise veröffentlicht. Mit dem
Einsatz von Derivaten können aufgrund der Hebelwirkung er-
höhte Risiken verbunden sein.“

– Die Anlagepolitik des Teilfonds PEH SICAV – PEH Renten Evo-

Pro lautet neu wie folgt:
„Der Teilfonds PEH Renten EvoPro kann bis zu jeweils 100%
seines Netto-Teilfondsvermögens in flüssige Mittel und Fest-
gelder in jeder Währung, in börsennotierte oder an einem an-
deren geregelten Markt, der regelmäßig stattfindet, anerkannt
und der Öffentlichkeit zugänglich ist, gehandelte fest- oder
variabel verzinsliche Wertpapiere aller Art und Geldmarktins-
trumente aller Art investieren wie z. B. Anleihen, Inhaber-
schuldverschreibungen, Null-Kupon-Anleihen oder Pfand-
briefe.
Der Teilfonds kann innerhalb des gesetzlichen Rahmens bis
zu 10% des Netto-Teilfondsvermögens in Zielfonds investie-
ren. Für den Teilfonds können auch Anteile an börsengehan-
delten richtlinienkonformen (i.S.d. Luxemburger Gesetzes
vom 17. Dezember 2010 über Organismen für Gemeinsame
Anlagen) Investmentanteilen (Exchange Traded Funds) er-
worben werden; dies können sowohl aktiv als auch passiv ge-
managte Sondervermögen sein. Bei den erworbenen Ziel-
fondsanteilen wird es sich ausschließlich um solche handeln,
die unter dem Recht eines EU-Mitgliedstaates, der Schweiz,

Liechtenstein, USA, Hongkong, Kanada, Japan und Norwegen
aufgelegt wurden.
Maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens kann in nicht
notierte Wertpapiere und nicht notierte Geldmarktinstrumen-
te investiert werden. Diese Grenze umfaßt auch Investitionen
in Spezialfonds, regulierte offene Immobilienfonds, Private
Equity Fonds, Hedgefonds, offene Dachfonds sowie Fonds, die
direkt oder indirekt in Rohstoffe investieren und bei denen
eine physische Lieferung ausgeschlossen ist, vorausgesetzt die
vorgenannten Fonds unterliegen einer der CSSF gleichwerti-
gen Aufsicht sowie Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008. 
Insgesamt wird maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens
in Fonds jeglicher Art investiert, so dass der Teilfonds grund-
sätzlich dachfondsfähig ist.
Je nach Einschätzung der Marktlage kann die Investition des
Teilfondsvermögens innerhalb der vorgenannten Anlageseg-
mente bzw. einer Fondskategorie sehr unterschiedlich sein.
Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Einschrän-
kungen ist der Erwerb oder die Veräußerung von Optionsschei-
nen, Optionen, Futures und der Abschluss sonstiger Termin-
geschäfte sowohl zur Absicherung gegen mögliche Kursrück-
gänge auf den Kapitalmärkten, zu Spekulationszwecken, als
auch zur effizienten Portfolio-verwaltung gestattet. Bei den
Basiswerten handelt es sich dabei um Instrumente im Sinne
des Artikel 41(I) des Gesetzes 17. Dezember 2010 (Wertpapiere
und Geldmarktinstrumente) oder um Finanzindizes, Zinssät-
ze, Wechsel-kurse oder Währungen. Die Finanzindizes ent-
sprechen den Anforderungen des Art. 44 des Gesetzes vom 
17. Dezember 2010 und dem Art. 9 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008. Bei den Finanzindizes wird sicher-
gestellt, dass diese ausreichend diversifiziert sind. Die Indizes
werden so gewählt, dass sie eine adäquate Bezugsgrundlage
für den Markt darstellen, auf den sie sich beziehen. Des Wei-
teren werden die Indizes in angemessener Weise veröffentlicht.
Mit dem Einsatz von Derivaten können aufgrund der Hebel-
wirkung erhöhte Risiken verbunden sein.“

– Die Volksbank Raiffeisenbank Nürnberg eG wird zukünftig

nicht mehr als Anlageberater des Teilfonds PEH SICAV – PEH
Renten EvoPro fungieren.

– Die Anlagepolitik des Teilfonds PEH SICAV – PEH Inflation

Linked Bonds Flexibel lautet neu wie folgt:
„Der PEH Inflation Linked Bonds Flexibel investiert sein Ver-
mögen in auf Euro lautende börsennotierte oder an anderen
geregelten Märkten gehandelte fest und variabel verzinsliche
Anleihen aller Art – inkl. Null-Kupon-Anleihen, die von einem
Mitgliedstaat der EU, seinen Gebietskörperschaften oder an-
deren internationalen Organismen öffentlichen Charakters,
denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, begeben
oder garantiert werden. 
Die Investitionen des Vermögens des Teilfonds können dabei
in an die Inflation gekoppelte Anleihen, die von namhaften
Emittenten, vor allem von Regierungen, Behörden, interna-
tionalen Organisationen ausgegeben wurden, erfolgen. 
Im Teilfonds können strukturierte Wertpapierprodukte (Zer-
tifikate) unter der Bedingung zum Einsatz kommen, dass es
sich bei den Zertifikaten um Wertpapiere gemäß Art 41 (I) des
Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für ge-
meinsame Anlagen handelt. Als Basiswerte der Zertifikate
kommen u.a. in Betracht: Beteiligungspapiere, Beteiligungs-
wertrechte, Forderungswertpapiere und Forderungswertrech-
te wie zum Beispiel Aktien, aktienähnliche Wertpapiere, Par-
tizipations- und Genussscheine, fest- und variabel verzinsli-
che Anleihen, Schuldverschreibungen, Wandelanleihen,
Optionsanleihen, Hedgefonds, Private Equity Investments, Vo-
latilitätsinvestments, Immobilien und Grundstück Invest-
ments, Microfinance Investments, Rohstoffe/Waren und Edel-
metalle unter Ausschluss einer physischen Lieferung, Wech-
selkurse, Währungen, Zinssätze, Fonds auf die genannten
Basiswerte sowie entsprechende Finanzindizes auf die vorge-
nannten Basiswerte. 
Bei den Finanzindizes wird sichergestellt, dass diese ausrei-
chend diversifiziert sind. Die Indizes werden so gewählt, dass
sie eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellen,
auf den sie sich beziehen. Des Weiteren werden diese Indizes
in angemessener Weise veröffentlicht.
Sofern es sich bei den Basiswerten der strukturierten Wertpa-
pierprodukte (Zertifikate) nicht um die in Art. 41 (I) des Ge-
setzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemein-
same Anlagen und Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008 genannten Basiswerte handelt, muss es sich
um Zertifikate handeln, die den Basiswert nahezu 1:1 abbil-
den. Diese strukturierten Wertpapierprodukte (Zertifikate)
dürfen keine „embedded derivatives“ (eingebettete Derivate)
gemäß Artikel 2 (3) bzw. Artikel 10 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008 und Punkt 23 CESR /07-044 ent-
halten.
Der Teilfonds kann innerhalb des gesetzlichen Rahmens bis
zu 10% des Netto-Teilfondsvermögens in Zielfonds investie-
ren. Für den Teilfonds können auch Anteile an börsengehan-
delten richtlinien-konformen (i.S.d. Luxemburger Gesetzes
vom 17. Dezember 2010 über Organismen für Gemeinsame
Anlagen) Investmentanteilen (Exchange Traded Funds) er-
worben werden; dies können sowohl aktiv als auch passiv ge-
managte Sondervermögen sein. Bei den erworbenen Ziel-
fondsanteilen wird es sich aus-schließlich um solche han-
deln, die unter dem Recht eines EU-Mitgliedstaates, der
Schweiz, Liechtenstein, USA, Hongkong, Kanada, Japan und
Norwegen aufgelegt wurden.
Maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens kann in nicht
notierte Wertpapiere und nicht notierte Geldmarktinstrumen-
te investiert werden. Diese Grenze umfasst auch Investitionen
in Spezialfonds, regulierte offene Immobilienfonds, Private
Equity Fonds, Hedgefonds, offene Dachfonds sowie Fonds, die
direkt oder indirekt in Rohstoffe investieren und bei denen
eine physische Lieferung ausgeschlossen ist, vorausgesetzt die
vorgenannten Fonds unterliegen einer der CSSF gleichwerti-
gen Aufsicht sowie Artikel 2 des Reglement Grand Ducal vom
08. Februar 2008. 
Insgesamt wird maximal 10% des Netto-Teilfondsvermögens
in Fonds jeglicher Art investiert, so dass der Teilfonds grund-
sätzlich dachfondsfähig ist.

Der Teilfonds kann auch zu 100% Geldmarktinstrumente,
flüssige Mittel und Festgelder in EURO halten.
Genaue Angaben über die Anlagegrenzen sind in dem Kapitel
„Allgemeine Anlagegrundsätze und –beschränkungen“ ent-
halten. 
Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Einschrän-
kungen ist der Erwerb oder die Veräußerung von Optionsschei-
nen, Optionen, Futures und der Abschluss sonstiger Termin-
geschäfte sowohl zur Absicherung gegen mögliche Kursrück-
gänge auf den Kapitalmärkten, zu Spekulationszwecken, als
auch zur effizienten Portfolioverwaltung gestattet. Bei den Ba-
siswerten handelt es sich dabei um Instrumente im Sinne des
Artikel 41(I) des Gesetzes 17. Dezember 2010 (Wertpapiere
und Geldmarkt-instrumente) oder um Finanzindizes, Zins-
sätze, Wechselkurse oder Währungen. Die Finanzindizes ent-
sprechen den Anforderungen des Art. 44 des Gesetzes vom
17. Dezember 2010 und dem Art. 9 des Reglement Grand Du-
cal vom 08. Februar 2008. Bei den Finanzindizes wird sicher-
gestellt, dass diese ausreichend diversifiziert sind. Die Indizes
werden so gewählt, dass sie eine adäquate Bezugsgrundlage
für den Markt darstellen, auf den sie sich beziehen. Des Wei-
teren werden die Indizes in angemessener Weise veröffentlicht.
Mit dem Einsatz von Derivaten können aufgrund der Hebel-
wirkung erhöhte Risiken verbunden sein.“

– Ab dem 1. Mai 2013 wird der Sitz der Verwaltungsgesellschaft

AXXION S.A. sowie der Investmentgesellschaft PEH SICAV an
die folgende Adresse verlegt: 15 rue de Flaxweiler, L-6776 Gre-
venmacher.

– Die Funktion der Zentralverwaltungsstelle wird künftig von

der navAXX S.A., 1A rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
wahrgenommen. Die Funktion des Anlageausschusses wird
eingestellt. Ab dem 1. Mai 2013 wird der Sitz der navAXX S.A.
an die 15 rue de Flaxweiler, L-6776 Grevenmacher verlegt.

– Der vereinfachte Prospekt wird durch die wesentlichen Infor-

mationen für die Anleger (Key Investor Information Docu-
ment) ersetzt. Entsprechende Verweise wurden angepasst.

– Die Investmentgesellschaft weist die Investoren auf die Tatsa-

che hin, dass jeglicher Investor seine Investorenrechte in ihrer
Gesamtheit unmittelbar gegen den OGA(W) nur dann geltend
machen kann, insbesondere das Recht an Aktionärsversamm-
lungen teilzunehmen, wenn der Investor selber und mit sei-
nem eigenen Namen in dem Aktionärsregister des OGA(W)
eingeschrieben ist. In den Fällen, wo ein Investor über eine
Zwischenstelle in einen OGA(W) investiert hat, welche die In-
vestition in ihrem eigenen Namen aber im Auftrag des Inves-
tors unternimmt, können nicht unbedingt alle Investoren-
rechte unmittelbar durch den Investor gegen den OGA(W) gel-
tend gemacht werden. Investoren wird geraten, sich über Ihre
Rechte zu informieren.

– Im Abschnitt „Allgemeine Anlagegrundsätze und –beschrän-

kungen“ wird neu festgehalten, dass Derivate zu Absiche-
rungszwecken, zu Spekulationszwecken und zur effizienten
Portfolioverwaltung erworben werden können. Des weiteren
wurde eine Bestimmung aufgenommen, wonach durch die
Teilfonds unter bestimmten Voraussetzungen Aktien eines
oder mehrerer anderer Teilfonds der Investmentgesellschaft
(„Zielteilfonds“) gezeichnet, erworben und/oder gehalten
werden können. Ausserdem wird festgehalten, dass im Zusam-
menhang mit Wertpapierpensionsgeschäften erhaltene Si-
cherheiten unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestim-
mungen, Verordnungen und Rundschreiben reinvestiert wer-
den dürfen. Schliesslich wird neu festgehalten, dass bis zu
100% des jeweiligen Netto-Teilfondsvermögens in flüssigen
Mitteln bei der Depotbank oder bei sonstigen Banken gehalten
werden dürfen, wobei das Netto-Teilfondsvermögen bei einer
Einrichtung höchstens zu 20% in einer Kombination aus von
dieser Einrichtung begebenen Wertpapieren oder Geldmark-
tinstrumenten, Einlagen bei dieser Einrichtung, oder von die-
ser Einrichtung erworbenen OTC-Derivaten investiert werden
darf.

– Im Abschnitt „Hinweise zu Techniken und Instrumenten“

wird ergänzt, dass ein Teilfonds unter Berücksichtigung der
CSSF-Rundschreiben 08/356 und 11/512 Wertpapierleihge-
schäfte tätigen darf.

– Im Abschnitt „Risikomanagementmethode“ wird neu für alle

Teilfonds spezifiziert, dass die Grenze des Gesamtrisikos 200%
beträgt. Ausserdem wird festgehalten, dass die Hebelwirkung
anhand des Ansatzes über die Verbindlichkeiten (Commit-
ment-Ansatz) ermittelt wird, ohne dass dabei das Basisportfo-
lio berücksichtigt wird. Für den Teilfonds PEH SICAV – PEH
EMPIRE beträgt der erwartete Hebel aktuell 15.66% und ma-
ximal 100%. Für den Teilfonds PEH SICAV – PEH Inflation
Linked Bonds Flexibel beträgt der erwartete Hebel aktuell
23.12% und maximal 100%. Das Vergleichsportfolio ist neu
der iBoxx Euro Inflation-Linked Bonds Index. Für den Teil-
fonds PEH SICAV – PEH Renten EvoPro beträgt der erwartete
Hebel aktuell 63.08% und maximal 100% Das Vergleichsport-
folio ist neu der REX Index. Für den Teilfonds PEH SICAV –
PEH STRATEGIE FLEXIBEL beträgt der erwartete Hebel aktu-
ell 22.40% und maximal 100%.

– Im Abschnitt „Kosten der Investmentgesellschaft“ wird präzi-

siert, welche Kosten dem jeweiligen Teilfonds belastet werden
können, soweit sie im Zusammenhang mit seinem Vermögen
entstehen. Es handelt sich dabei neben Steuern um ähnliche
Abgaben, die auf das Fondsvermögen bzw. Teilfondsvermö-
gen, dessen Einkommen und die Auslagen zu Lasten des je-
weiligen Teilfonds erhoben werden, anfallen sowie neben Kos-
ten die ausdrückliche Erwähnung von Honoraren des Wirt-
schaftsprüfers.

– Der Abschnitt „Verschmelzung und Liquidation der Invest-

mentgesellschaft“ sowie der Abschnitt „Verschmelzung und
Liquidation eines oder mehrerer Teilfonds“ wurden an das Ge-
setz vom 17. Dezember 2012 angepasst.

– Für die Mindesterst- und Mindestfolgeanlage wird neu spezi-

fiziert, dass es im freien Ermessen der Verwaltungsgesellschaft
liegt, davon abzuweichen.

– Der Abschnitt „Kosten, die aus dem Teilfondsvermögen erstat-

tet werden“ für den Teilfonds PEH SICAV – PEH EMPIRE lautet
neu wie folgt:

„1. Verwaltungsvergütung:
Für die Verwaltung des Teilfonds erhält die Verwaltungsgesell-
schaft eine Vergütung von bis zu 1,50% p.a. des Teilfondsver-
mögens für die Aktienklasse P und eine Vergütung von bis zu
0,75% p.a. des Teilfondsvermögens für die Aktienklassen F, die
bewertungstäglich berechnet und monatlich nachträglich
ausgezahlt wird. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer.
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt, pro Ge-
schäftsjahr eine erfolgsabhängige Vergütung („Performance-
Fee“) in Höhe von 10% des Wertzuwachses des um Ausschüt-
tungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigten Anteilwertes zu
erhalten. Die erfolgsabhängige Vergütung wird jeden Bewer-
tungstag auf der Basis der durchschnittlichen Anzahl umlau-
fender Anteile berechnet und jährlich nachträglich ausge-
zahlt. Wertminderungen des Anteilwertes zum Ende des be-
treffenden Geschäftsjahres werden nicht auf folgende Ge-
schäftsjahre vorgetragen und müssen nicht aufgeholt werden.
Jedes Geschäftsjahr wird zur Berechnung der Performance-
Fee separat betrachtet. Diese Vergütungen verstehen sich zu-
züglich einer etwaigen Mehrwertsteuer

2. Depotbankvergütung
Die Depotbank erhält aus dem Vermögen des Teilfonds ein
Entgelt von bis zu 0,06% p.a. des Teilfondsvermögens (min-
destens EUR 9.000,-- p. a.), das bewertungstäglich auf der Ba-
sis des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nach-
träglich ausgezahlt wird.
Die Depotbank erhält Kosten und Auslagen, die der Depotbank
aufgrund einer zulässigen und marktüblichen Beauftragung
Dritter mit der Verwahrung von Vermögenswerten des Teil-
fonds entstehen erstattet.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

3. Zentralverwaltungsdienstleistungsvergütungen
Die Zentralverwaltungsstelle erhält aus dem Vermögen des
Teilfonds eine fixe Basisgebühr in Höhe von bis zu EUR
24.000,-- p.a. sowie ein variables Entgelt von bis zu 0,04% p.a.
des Teilfondsvermögens, das bewertungstäglich auf der Basis
des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nachträg-
lich ausgezahlt wird. Darüber hinaus fallen transaktionsab-
hängige Buchungsgebühren von bis zu EUR 15,-- pro Trans-
aktion an.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer. 

4. Betreuungsgebühr
Für die Abgeltung der mit der laufenden Betreuung der Aktio-
näre verbundenen Kosten ist die Verwaltungsgesellschaft be-
rechtigt, aus dem Vermögen des Teilfonds eine Betreuungsge-
bühr von bis zu 0,33% p.a. des Vermögens des Teilfonds zu er-
halten, die auf der Basis des Teilfondsvermögens bewertungs-
täglich zu berechnen und monatlich nachträglich auszuzah-
len ist. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer
etwaigen Mehrwertsteuer.

5. Register- und Transferstellenvergütung
Die Register- und Transferstelle erhält für die Erfüllung ihrer
Aufgaben aus dem Register- und Transferstellenvertrag eine
Vergütung von derzeit bis zu 0,14 % p.a., (mind. EUR 12.000
p.a.), welche am Monatsende für den vorausgehenden Monat
berechnet und ausgezahlt wird. Bei der Entgeltangabe han-
delt es sich um eine Schätzung; das tatsächliche Entgelt ist von
einer Vielzahl von Faktoren – wie bspw. der Anzahl der Trans-
aktionen in den Aktien der Investmentgesellschaft – abhän-
gig, die im Vorhinein nicht mit absoluter Sicherheit bestimmt
werden können. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer.

6. Vertriebsstellenvergütung
Eine Betreuungsvergütung zugunsten der Vertriebsstelle wird
derzeit nicht erhoben.

7. Weitere Kosten
Daneben können dem Teilfondsvermögen die im Ver-
kaufsprospekt aufgeführten Kosten belastet werden.“

– Der Abschnitt „Kosten, die aus dem Teilfondsvermögen erstat-

tet werden“ für den Teilfonds PEH SICAV – PEH STRATEGIE
FLEXIBEL lautet neu wie folgt:
„1. Verwaltungsvergütung:
Für die Verwaltung des Teilfonds erhält die Verwaltungsgesell-
schaft eine Vergütung von bis zu 1,50% p.a. für die Aktienklas-
se P und bis zu 0,75 % für die Aktienklasse I des Teilfondsver-
mögens, die bewertungstäglich berechnet und monatlich
nachträglich ausgezahlt wird. Diese Vergütung versteht sich
zuzüglich einer etwaigen Mehrwertsteuer. 
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt, pro Ge-
schäftsjahr eine erfolgsabhängige Vergütung („Performance-
Fee“) in Höhe von 10% des Wertzuwachses des um Ausschüt-
tungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigten Anteilwertes zu
erhalten. Die erfolgsabhängige Vergütung wird jeden Bewer-
tungstag auf der Basis der durchschnittlichen Anzahl umlau-
fender Anteile berechnet und jährlich nachträglich ausge-
zahlt. Wertminderungen des Anteilwertes zum Ende des be-
treffenden Geschäftsjahres werden nicht auf folgende
Geschäftsjahre vorgetragen und müssen nicht aufgeholt wer-
den. Jedes Geschäftsjahr wird zur Berechnung der Perfor-
mance-Fee separat betrachtet. Diese Vergütungen verstehen
sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwertsteuer.
Die Vergütung des Fondsmanagers ist in der Verwaltungsver-
gütung enthalten.

2. Depotbankvergütung
Die Depotbank erhält aus dem Vermögen des Teilfonds ein
Entgelt von bis zu 0,06% p.a. des Teilfondsvermögens (min-
destens EUR 9.000,-- p. a.), das bewertungstäglich auf der Ba-
sis des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nach-
träglich ausgezahlt wird.
Die Depotbank erhält Kosten und Auslagen, die der Depotbank
aufgrund einer zulässigen und marktüblichen Beauftragung
Dritter mit der Verwahrung von Vermögenswerten des Teil-
fonds entstehen erstattet.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

3. Zentralverwaltungsdienstleistungsvergütung
Die Zentralverwaltungsstelle erhält aus dem Vermögen des
Teilfonds eine fixe Basisgebühr in Höhe von bis zu EUR
24.000,-- p.a. sowie ein variables Entgelt von bis zu 0,04% p.a.
des Teilfondsvermögens, das bewertungstäglich auf der Basis

54

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nachträg-
lich ausgezahlt wird. Darüber hinaus fallen transaktionsab-
hängige Buchungsgebühren von bis zu EUR 15,-- pro Trans-
aktion an.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

4. Betreuungsgebühr
Für die Abgeltung der mit der laufenden Betreuung der Aktio-
näre verbundenen Kosten ist die Verwaltungsgesellschaft be-
rechtigt, aus dem Vermögen des Teilfonds eine Betreuungsge-
bühr von bis zu 0,33% p.a. des Vermögens des Teilfonds zu er-
halten, das auf der Basis des Teilfondsvermögens
bewertungstäglich zu berechnen und monatlich nachträglich
auszuzahlen ist. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer.

5. Register- und Transferstellenvergütung
Die Register- und Transferstelle erhält für die Erfüllung ihrer
Aufgaben aus dem Register- und Transferstellenvertrag eine
Vergütung von derzeit bis zu 0,14 % p.a., (mind. EUR 12.000
p.a.), welche am Monatsende für den vorausgehenden Monat
berechnet und ausgezahlt wird. Bei der Entgeltangabe han-
delt es sich um eine Schätzung; das tatsächliche Entgelt ist von
einer Vielzahl von Faktoren – wie bspw. der Anzahl der Trans-
aktionen in den Aktien der Investmentgesellschaft – abhän-
gig, die im Vorhinein nicht mit absoluter Sicherheit bestimmt
werden können. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer. Diese Vergütungen verstehen
sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwertsteuer.

6. Vertriebsstellenvergütung
Eine Betreuungsvergütung zugunsten der Vertriebsstelle wird
derzeit nicht erhoben.

7. Weitere Kosten
Daneben können dem Teilfondsvermögen die im Ver-
kaufsprospekt aufgeführten Kosten belastet werden.“

– Der Abschnitt „Kosten, die aus dem Teilfondsvermögen erstat-

tet werden“ für den Teilfonds PEH SICAV – PEH Renten EvoPro
lautet neu wie folgt:
„1. Verwaltungsvergütung:
Für die Verwaltung der Aktienklassen P, PA und I des Teilfonds
erhält die Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von bis zu
1,00% p.a. des Teilfondsvermögens, die bewertungstäglich be-
rechnet und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. Diese
Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen Mehr-
wertsteuer. 
Für die Verwaltung der Aktienklassen VR und VR2 des Teil-
fonds erhält die Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von
bis zu 0,98% p.a. des Teilfondsvermögens, die bewertungstäg-
lich berechnet und monatlich nachträglich ausgezahlt wird.
Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen
Mehrwertsteuer. 
Für die Verwaltung der Aktienklasse VA des Teilfonds erhält die
Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von bis zu 0,60% p.a.
des Teilfondsvermögens, die bewertungstäglich berechnet
und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. Diese Vergü-
tungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwert-
steuer.
Für die Verwaltung der Aktienklasse VV des Teilfonds erhält die
Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von bis zu 0,75% p.a.
des Teilfondsvermögens, die bewertungstäglich berechnet
und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. Diese Vergü-
tungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwert-
steuer. 
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt für die Akti-
enklassen P, PA und I, pro Geschäftsjahr eine erfolgsabhängi-
ge Vergütung („Performance-Fee“) zu erhalten, sofern eine
Outperformance des um Ausschüttungen oder Kapitalmaß-
nahmen bereinigten Anteilwertes gegenüber dem RexPerfor-
mance-Index erzielt wurde.
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt 20% der Outperfor-
mance und wird jeden Bewertungstag auf der Basis der durch-
schnittlichen Anzahl umlaufender Anteile berechnet und
jährlich nachträglich ausgezahlt. 
Der um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigte
Anteilwert am Ende des abgelaufenen 
Geschäftsjahres bildet die Basis für die Indizierung des Rex-
Performance-Index zur Berechnung der erfolgsabhängigen
Vergütung für das darauf folgende Geschäftsjahr. 
Wertminderungen des Anteilwertes zum Ende des betreffen-
den Geschäftsjahres werden nicht auf folgende Geschäftsjahre
vorgetragen und müssen nicht aufgeholt werden. Jedes Ge-
schäftsjahr wird zur Berechnung der Performance-Fee separat
betrachtet. 
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt für die Akti-
enklassen VR und VR2, pro Geschäftsjahr eine erfolgsabhän-
gige Vergütung („Performance-Fee“) zu erhalten, sofern eine
Outperformance des um Ausschüttungen oder Kapitalmaß-
nahmen bereinigten Anteilwertes gegenüber dem RexPerfor-
mance-Index erzielt wurde.
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt 10% der Outperfor-
mance und wird jeden Bewertungstag auf der Basis der durch-
schnittlichen Anzahl umlaufender Anteile berechnet und
jährlich nachträglich ausgezahlt. 
Der um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigte
Anteilwert am Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres bildet
die Basis für die Indizierung des RexPerformance-Index zur
Berechnung der erfolgsabhängigen Vergütung für das darauf
folgende Geschäftsjahr. Wertminderungen des Anteilwertes
zum Ende des betreffenden Geschäftsjahres werden nicht auf
folgende Geschäftsjahre vorgetragen und müssen nicht auf-
geholt werden. Jedes Geschäftsjahr wird zur Berechnung der
Performance-Fee separat betrachtet. 
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt für die Akti-
enklasse VA, pro Geschäftsjahr eine erfolgsabhängige Vergü-
tung („Performance-Fee“) zu erhalten, sofern eine Outper-
formance des um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen
bereinigten Anteilwertes gegenüber dem RexPerformance-In-
dex erzielt wurde.
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt 20% der Outperfor-
mance und wird jeden Bewertungstag auf der Basis der durch-
schnittlichen Anzahl umlaufender Anteile berechnet und
jährlich nachträglich ausgezahlt. 

Der um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigte
Anteilwert am Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres bildet
die Basis für die Indizierung des RexPerformance-Index zur
Berechnung der erfolgsabhängigen Vergütung für das darauf
folgende Geschäftsjahr. Wertminderungen des Anteilwertes
zum Ende des betreffenden Geschäftsjahres werden nicht auf
folgende Geschäftsjahre vorgetragen und müssen nicht auf-
geholt werden. Jedes Geschäftsjahr wird zur Berechnung der
Performance-Fee separat betrachtet. 
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt für die Akti-
enklasse VV, pro Geschäftsjahr eine erfolgsabhängige Vergü-
tung („Performance-Fee“) zu erhalten, sofern eine Outper-
formance des um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen
bereinigten Anteilwertes gegenüber dem RexPerformance-In-
dex erzielt wurde.
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt 10% der Outperfor-
mance und wird jeden Bewertungstag auf der Basis der durch-
schnittlichen Anzahl umlaufender Anteile 
Der um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigte
Anteilwert am Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres bildet
die Basis für die Indizierung des RexPerformance-Index zur
Berechnung der erfolgsabhängigen Vergütung für das darauf
folgende Geschäftsjahr. Wertminderungen des Anteilwertes
zum Ende des betreffenden Geschäftsjahres werden nicht auf
folgende Geschäftsjahre vorgetragen und müssen nicht auf-
geholt werden. Jedes Geschäftsjahr wird zur Berechnung der
Performance-Fee separat betrachtet. 
Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen
Mehrwertsteuer.
Die Vergütung des Fondsmanagers ist in der Verwaltungsver-
gütung enthalten.

2. Depotbankvergütung
Die Depotbank erhält aus dem Vermögen des Teilfonds ein
Entgelt von bis zu 0,06% p.a. des Teilfondsvermögens (min-
destens EUR 9.000,-- p. a.), das bewertungstäglich auf der Ba-
sis des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nach-
träglich ausgezahlt wird.
Die Depotbank erhält Kosten und Auslagen, die der Depotbank
aufgrund einer zulässigen und marktüblichen Beauftragung
Dritter mit der Verwahrung von Vermögenswerten des Teil-
fonds entstehen erstattet.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

3. Zentralverwaltungsdienstleistungsvergütung
Die Zentralverwaltungsstelle erhält aus dem Vermögen des
Teilfonds eine fixe Basisgebühr in Höhe von bis zu EUR
36.000,-- p.a. sowie ein variables Entgelt von bis zu 0,04% p.a.
des Teilfondsvermögens, das bewertungstäglich auf der Basis
des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nachträg-
lich ausgezahlt wird. Darüber hinaus fallen transaktionsab-
hängige Buchungsgebühren von bis zu EUR 15,-- pro Trans-
aktion an.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

4. Betreuungsgebühr
Für die Abgeltung der mit der laufenden Betreuung der Aktio-
näre verbundenen Kosten ist die Verwaltungsgesellschaft be-
rechtigt, aus dem Vermögen des Teilfonds eine Betreuungsge-
bühr von bis zu 0,33% p.a. des Vermögens des Teilfonds zu er-
halten, die auf der Basis des Teilfondsvermögens bewertungs-
täglich zu berechnen und monatlich nachträglich auszuzah-
len ist.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

5. Register- und Transferstellenvergütung
Die Register- und Transferstelle erhält für die Erfüllung ihrer
Aufgaben aus dem Register- und Transferstellenvertrag eine
Vergütung von derzeit bis zu 0,14 % p.a., (mind. EUR 12.000
p.a.), welche am Monatsende für den vorausgehenden Monat
berechnet und ausgezahlt wird. Bei der Entgeltangabe han-
delt es sich um eine Schätzung; das tatsächliche Entgelt ist von
einer Vielzahl von Faktoren – wie bspw. der Anzahl der Trans-
aktionen in den Aktien der Investmentgesellschaft – abhän-
gig, die im Vorhinein nicht mit absoluter Sicherheit bestimmt
werden können.  Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer.

6. Vertriebsstellenvergütung
Eine Betreuungsvergütung zugunsten der Vertriebsstelle wird
derzeit nicht erhoben.

7. Weitere Kosten
Daneben können dem Teilfondsvermögen die im Ver-
kaufsprospekt aufgeführten Kosten belastet werden.“

– Der Abschnitt „Kosten, die aus dem Teilfondsvermögen erstat-

tet werden“ für den Teilfonds PEH SICAV – PEH Inflation
Linked Bonds Flexibel lautet neu wie folgt:
„1. Verwaltungsvergütung:
Für die Verwaltung der Aktienklasse P des Teilfonds erhält die
Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von bis zu 1,00% p.a.
des Teilfondsvermögens, die bewertungstäglich berechnet
und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. Diese Vergü-
tungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwert-
steuer.
Für die Verwaltung der Aktienklasse I des Teilfonds erhält die
Verwaltungsgesellschaft eine Vergütung von bis zu 0,50% p.a.
des Teilfondsvermögens, die bewertungstäglich berechnet
und monatlich nachträglich ausgezahlt wird. Diese Vergü-
tungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen Mehrwert-
steuer.
Ferner ist die Verwaltungsgesellschaft berechtigt für die Akti-
enklassen P und I, pro Geschäftsjahr eine erfolgsabhängige
Vergütung („Performance-Fee“) zu erhalten, sofern eine Out-
performance des um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnah-
men bereinigten Anteilwertes gegenüber dem eb.REXX-
Government-Bonds-Performance-Index erzielt wurde.
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt 20% der Outperfor-
mance und wird jeden Bewertungstag auf der Basis der durch-
schnittlichen Anzahl umlaufender Anteile berechnet und
jährlich nachträglich ausgezahlt. 
um Ausschüttungen oder Kapitalmaßnahmen bereinigte An-
teilwert am Ende des abgelaufenen Geschäftsjahres bildet die
Basis für die Indizierung des eb.REXX-Government-Bonds-
Performance-Index zur Berechnung der erfolgsabhängigen
Vergütung für das darauf folgende Geschäftsjahr. 

Wertminderungen des Anteilwertes zum Ende des betreffen-
den Geschäftsjahres werden nicht auf folgende Geschäftsjahre
vorgetragen und müssen nicht aufgeholt werden. Jedes Ge-
schäftsjahr wird zur Berechnung der Performance-Fee separat
betrachtet. 
Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer etwaigen
Mehrwertsteuer.
Die Vergütung des Fondsmanagers ist in der Verwaltungsver-
gütung enthalten

2. Depotbankvergütung
Die Depotbank erhält aus dem Vermögen des Teilfonds ein
Entgelt von bis zu 0,06% p.a. des Teilfondsvermögens (min-
destens EUR 9.000,-- p. a.), das bewertungstäglich auf der Ba-
sis des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nach-
träglich ausgezahlt wird.
Die Depotbank erhält Kosten und Auslagen, die der Depotbank
aufgrund einer zulässigen und marktüblichen Beauftragung
Dritter mit der Verwahrung von Vermögenswerten des Teil-
fonds entstehen erstattet.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

3. Zentralverwaltungsdienstleistungsvergütung
Die Zentralverwaltungsstelle erhält aus dem Vermögen des
Teilfonds eine fixe Basisgebühr in Höhe von bis zu EUR
24.000,-- p.a. sowie ein variables Entgelt von bis zu 0,04% p.a.
des Teilfondsvermögens, das bewertungstäglich auf der Basis
des Teilfondsvermögens berechnet und monatlich nachträg-
lich ausgezahlt wird. Darüber hinaus fallen transaktionsab-
hängige Buchungsgebühren von bis zu EUR 15,-- pro Trans-
aktion an.
Die Vergütung versteht sich ggf. zzgl. Mehrwertsteuer.

4. Betreuungsgebühr
Für die Abgeltung der mit der laufenden Betreuung der Aktio-
näre verbundenen Kosten ist die Verwaltungsgesellschaft be-
rechtigt, aus dem Vermögen des Teilfonds eine Betreuungsge-
bühr von bis zu 0,33% p.a. des Vermögens des Teilfonds zu er-
halten, die auf der Basis des Teilfondsvermögens bewertungs-
täglich zu berechnen und monatlich nachträglich auszuzah-
len ist. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich einer
etwaigen Mehrwertsteuer.

5. Register- und Transferstellenvergütung
Die Register- und Transferstelle erhält für die Erfüllung ihrer
Aufgaben aus dem Register- und Transferstellenvertrag eine
Vergütung von derzeit bis zu 0,14 % p.a., (mind. EUR 12.000
p.a.), welche am Monatsende für den vorausgehenden Monat
berechnet und ausgezahlt wird. Bei der Entgeltangabe han-
delt es sich um eine Schätzung; das tatsächliche Entgelt ist von
einer Vielzahl von Faktoren – wie bspw. der Anzahl der Trans-
aktionen in den Aktien der Investmentgesellschaft – abhän-
gig, die im Vorhinein nicht mit absoluter Sicherheit bestimmt
werden können. Diese Vergütungen verstehen sich zuzüglich
einer etwaigen Mehrwertsteuer.

6. Vertriebsstellenvergütung
Eine Betreuungsvergütung zugunsten der Vertriebsstelle wird
derzeit nicht erhoben.

7. Weitere Kosten
Daneben können dem Teilfondsvermögen die im Ver-
kaufsprospekt aufgeführten Kosten belastet werden.“

Der Verkaufsprospekt (nebst Anhängen), die Satzung, die wesent-
lichen Anlegerinformationen, die Jahres- und Halbjahresberichte
der Investmentgesellschaft sowie die Änderungen im Wortlaut
sind kostenlos beim Vertreter in der Schweiz erhältlich.

Vertreter in der Schweiz

:

FIRST INDEPENDENT FUND SERVICES AG
Klausstrasse 33, 8008 Zürich

Zahlstelle in der Schweiz

:

Credit Suisse
Paradeplatz 8, 8001 Zürich

00807679



UNIQUE PUBLIC ATION 

Autres communications

PIMCO Funds: Global Investors Series plc (la "Société")

Société d'investissement à capital variable, à compartiments mul-
tiples, de type ouvert et à responsabilité limitée, constituée en vertu
du droit irlandais sous le numéro 276928

Publication des modifications principales apportées au prospec-
tus de la Société conformément à l'art. 133 al. 3 OPCC

Le Conseil d'administration de la Société informe les investisseurs
des modifications suivantes apportées au prospectus de la Société :

1. CommoditiesPLUS

TM

 Strategy Fund

La dénomination de l’indice qui mesure la composante à revenu
fixe de ce compartiment a été modifiée comme suit : Indice Bar-
clay’s Global 1-3 Year Aggregate.

2. Global 

Investment 

Grade 

Credit 

Fund

Ce compartiment propose désormais des catégories d’actions EUR
(non couverte), EUR (couverte) et nouvellement EUR. Ce com-
partiment ayant pour politique d’investissement de conserver une
exposition importante au dollar US, la Société prévoit de recourir,
par le biais de l’offre de la catégorie d’actions EUR, à des tech-
niques et instruments pour compenser tout ou partie de l’exposi-
tion couverte au dollar US du compartiment dans le cadre de cette
catégorie. L’utilisation de ces techniques et instruments exposera
davantage les actionnaires de cette catégorie aux fluctuations des
taux de change des devises concernées par rapport au dollar US.
La valeur nette d’inventaire de cette catégorie sera calculée dans
la devise de référence du compartiment, puis convertie en EUR au
taux du marché. Tous les coûts et gains/pertes issus, le cas échéant,
de la couverture initiale du compartiment au dollar US (au niveau
du compartiment) sont supportés par tous les actionnaires du
compartiment. Toutefois, tous les coûts et gains/pertes issus des
opérations de couverture attribuables à une catégorie couverte
particulière seront supportés par ladite catégorie.

3. Catégories 

d’actions

Les compartiments suivants ont chacun lancé une nouvelle caté-
gorie d’actions :

Il est renvoyé aux informations clés pour l’investisseur pour plus
de détails concernant ces catégories d’actions.

Le prospectus, les informations clés pour l’investisseur, les statuts,
les rapports annuels et semestriels de la Société ainsi que les mo-
difications dans leur intégralité peuvent être obtenus gratuite-
ment au siège social du représentant suisse.

Zurich, août 2012

Représentant et service de paiement de la Société en Suisse:

BNP Paribas Securities Services, Paris, Succursale de Zurich
Selnaustrasse 16, 8002 Zurich

00807687



UNIQUE PUBLICATION 

Fusion de placements collectifs resp. de compartiments

Edgewood Management Funds

Société d’Investissement à Capital Variable
2-8, avenue Charles de Gaulle, L-1653 Luxembourg
Grand-Duché de Luxembourg
R.C.S. Luxembourg n° B 139.611

Edgewood L Select

Société d’Investissement à Capital Variable
33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange
Grand-Duché de Luxembourg
R.C.S. Luxembourg n° B 57.507

Information aux actionnaires conformément à l’article 133 ali-
néa 3 OPCC – fusion de placements collectifs 

Le conseil d’administration d’Edgewood Management Funds (le
«

Conseil Edgewood

») et le conseil d’administration d’Edge-

wood L Select (le «

Conseil L Select

») portent à l'attention des

investisseurs les modalités de la fusion d’Edgewood Management
Funds avec Edgewood L Select comme suit :

Edgewood Management Funds (la «

Société d’Origine

») est con-

stituée au Luxembourg sous la forme d’une société anonyme, aya-
nt son siège social 2-8, avenue Charles de Gaulle, L-1653 Luxem-
bourg, Grand-Duché de Luxembourg, immatriculée au Registre
de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro
B 139.611 et remplit les critères d’admission au statut de société
d’investissement à capital variable (« SICAV »), organisée en
fonds à compartiments en vertu de la Première Partie de la Loi du
17 décembre 2010 sur les organismes de placement collectif (la
« Loi de 2010 »).

Edgewood L Select (la «

Société de Destination

») est constituée

au Luxembourg sous la forme d’une société anonyme, ayant son
siège social 33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange, Grand-Du-
ché de Luxembourg, immatriculée au Registre de Commerce et
des Sociétés de Luxembourg sous le numéro B 57.507 et remplit
les critères d'admission au statut de SICAV organisée sous la forme
d'un fonds à compartiments en vertu de la Première Partie de la
Loi de 2010.

À la Date d’Effet (telle que définie ci-dessous), la Société d’Origine
fusionnera avec la Société de Destination (la «

Fusion

»).

La Société d’Origine apportera l’ensemble de ses actifs et passifs à
la Société de Destination. L’apport sera fait de manière à ce que
tous les actifs et passifs attribuables à chacune des classes d'actions
du compartiment unique de la Société d’Origine, Edgewood Ma-
nagement Funds – Edgewood U.S. Large Cap Growth (le «

Fonds

d’Origine

») soient attribués aux classes respectives du compar-

timent unique de la Société de Destination, Edgewood L Select –
US Select Growth (le «

Fonds de Destination

»), comme détaillé

ci-dessous à la section V.

La Société d’Origine et la Société de Destination sont toutes deux
des SICAV autogérées.

Edgewood Management LLC intervient comme gestionnaire pour
le Fonds d'Origine comme pour le Fonds de Destination.

Les politiques d’investissement du Fonds d’Origine et du Fonds de
Destination sont globalement comparables au vu des prospectus
actuels de la Société d’Origine et de la Société de Destination. Com-
me indiqué dans les prospectus, le Fonds d’Origine investit en ac-
tions et en valeurs liées à des actions de sociétés de grande capi-
talisation du monde entier, tandis que le Fonds de Destination in-
vestit en actions et en valeurs assimilées à des actions émises par
des sociétés internationales principalement situées aux États-Unis
d’Amérique, en Amérique du Nord et en Europe. Toutefois, le
Fonds d’Origine comme le Fonds de Destination se concentrent
tous deux sur des sociétés basées aux États-Unis. 

En pratique, les portefeuilles d’investissements du Fonds d’Origine
et du Fonds de Destination sont pratiquement identiques.

Les profils de risque et d’investisseur du Fonds d’Origine et du
Fonds de Destination, tels que décrits dans les prospectus, sont eux
aussi largement comparables.

I. Type de fusion

La Société d’Origine sera absorbée par la Société de Destination
conformément aux dispositions de la Loi de 2010. 

II. Contexte et motivations de la Fusion 

Le Conseil Edgewood et le Conseil L Select conviennent que la Fu-
sion est justifiée pour des raisons de rationalisation économique,

Compartiment

Catégorie d’actions

Date de lance-
ment

PIMCO Dividend and In-
come Builder Fund

Institutional EUR (couver-
te) (distribution)
E EUR (couverte) (distri-
bution)

31.07.2012

Total Return Bond Fund

E SGD (couverte) (distri-
bution)

01.08.2012

Emerging Markets Corpo-
rate Bond Fund

Administrative USD (dis-
tribution)

16.08.2012

Global Investment Grade 
Credit Fund

Institutional EUR (capita-
lisation)

16.08.2012

55

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

étant donné que la Fusion permettra la combinaison de la gestion
des actifs du Fonds d’Origine et du Fonds de Destination dans ce
dernier, ce qui devrait entraîner une réduction des coûts d'exploi-
tation du fait de la taille accrue du Fonds de Destination. Pour ces
raisons, les deux conseils d’administration estiment que la Fusion
est dans le meilleur intérêt des actionnaires du Fonds d’Origine et
du Fonds de Destination.

Comme indiqué plus haut, en pratique, le portefeuille d’investis-
sements du Fonds d’Origine est quasiment identique au porte-
feuille d’investissements du Fonds de Destination. De ce fait, le
Fonds de Destination sera géré suivant les mêmes critères et la
même stratégie d’investissement que le Fonds d’Origine.

III. Impact attendu de la Fusion sur les actionnaires
Impact sur les actionnaires de la Société d’Origine / 
Fonds d’Origine 

Les actionnaires bénéficieront de la Fusion pour les raisons énon-
cées à la section II ci-dessus et parce qu’il est prévu que les coûts
globaux du Fonds de Destination soient inférieurs aux coûts glo-
baux du Fonds d’Origine.

Le tableau ci-dessous fournit un aperçu des frais de gestion appli-
cables ainsi que des ratios du total des frais sur encours (« TFE »)
du Fonds d’Origine et du Fonds de Destination.

*TFE = ratio du montant total de frais d’un compartiment (com-
prenant commission de gestion, commission du dépositaire, com-
mission de l’agent de signification et frais courus) sur son actif
net moyen (hors coûts de transaction) pour la période de 12 mois
close le 31 décembre 2011. 

Impact sur les actionnaires de la Société de Destination / Fonds
de Destination 

Le conseil L Select estime que la Fusion n’entraînera pas de dilu-
tion de la valeur des actions du Fonds de Destination.

IV. Critères de valorisation des actifs et passifs

Tous les actifs et passifs de la Société d’Origine seront attribués au
Fonds d’Origine. 

Tous les passifs non soldés de la Société d'Origine et les actifs nets
de la Société d'Origine seront valorisés suivant les principes de va-
lorisation contenus dans les statuts et le prospectus de la Société
d'Origine à la Date d'Effet (telle que définie ci-dessous).

Ces passifs non soldés comprennent généralement des commissi-
ons et frais exigibles mais non payés, tels que reflétés dans l’actif
net de la Société d’Origine.

Les frais de constitution de la Société d’Origine qui n’ont pas en-
core été amortis seront supportés par la Société d’Origine confor-
mément aux termes de son prospectus. La Société d’Origine et la
Société de Destination supporteront leurs propres frais et charges
dépenses par suite de la Fusion, y compris les frais juridiques, de
conseil et administratifs.

Tout revenu accumulé relatif aux classes d’actions du Fonds d’Ori-
gine au moment de la Fusion sera inclus dans le calcul de la valeur
nette d’inventaire par action définitive et ce revenu accumulé sera
comptabilisé suivant le principe de la continuité d'exploitation
après la Fusion dans la valeur nette d'inventaire par action des
classes d'actions du Fonds de Destination.

Tous les passifs supplémentaires accumulés après 9:00 h (heure
de Luxembourg) à la Date d’Effet (telle que définie ci-dessous) se-
ront pris en charge par la Société de Destination.

V. Méthode de calcul du ratio d’échange

À la Date d'Effet, la Société d'Origine transférera ses actifs et passifs
à la Société de Destination. 

Pour les actions de la Classe A (Cap.) du Fonds d’Origine, les ac-
tionnaires recevront des actions de la Catégorie USD, Sous-
Catégorie A, Classe C du Fonds de Destination. Pour les actions de
la Classe B (Cap.) du Fonds d’Origine, les actionnaires recevront
des actions de la Catégorie USD, Sous-Catégorie I, Classe C du
Fonds de Destination.

Pour les actions qu’ils détiennent dans le Fonds d’Origine, les ac-
tionnaires recevront un nombre d’actions proportionnel de la
classe d’actions pertinente du Fonds de Destination. Le nombre
d’actions du Fonds de Destination qui seront allouées aux action-
naires du Fonds d’Origine sera calculé par application d’un
facteur de conversion fondé sur la valeur nette d’inventaire des
classes d’actions respectives du Fonds d’Origine et la valeur nette
d’inventaire des classes d’actions respectives du Fonds de Destina-
tion, calculées conformément aux stipulations des prospectus per-
tinents.
Les actions du Fonds d’Origine seront annulées et les actionnaires
bénéficieront de l’émission d’actions du Fonds de Destination, les-
quelles seront émises sans frais, sans valeur nominale et sous for-
me nominative. La valeur globale des participations des action-
naires du Fonds d’Origine restera inchangée.

Le réviseur d’entreprises agréé de la Société d’Origine validera la
méthode de calcul précitée.

VI. Date d’Effet

La Fusion prendra effet le 3 octobre 2012 (la «

Date d’Effet

»). 

VII. Règles applicables au transfert d’actifs et à l’échange 

d’actions

À la Date d’Effet, la Société d’Origine sera absorbée par la Société
de Destination et les actifs nets attribuables à chaque classe d'ac-
tions du Fonds d'Origine seront transférés à la classe d'actions cor-
respondante du Fonds de Destination.

En échange de ce transfert, les actionnaires des classes d’actions
pertinentes du Fonds d’Origine recevront de nouvelles actions des
classes d’actions correspondantes du Fonds de Destination.

Simultanément, les actions de la Société d’Origine seront annu-
lées.

VIII.Modalités de la Fusion

Si les Actionnaires de la Société d'Origine ou de la Société de De-
stination n’acceptent pas la Fusion, ils peuvent présenter leurs Ac-
tions au rachat jusqu'au 20 septembre 2012 (la « Date Limite »)
(sans frais de rachat). 

Après la Date Limite, la négociation des titres de la Société d'Ori-
gine sera suspendue jusqu'à la Date d'Effet incluse.

Les versions actuelles des prospectus pour la Suisse, des informa-
tions clés pour l'investisseur, des statuts de la Société d'Origine et
de la Société de Destination, ainsi que les derniers rapports annuel
et semestriel de la Société d'Origine et de la Société de Destination
peuvent être obtenus gratuitement auprès du représentant ou du
service de paiement pour la Suisse de la Société d'Origine et de la
Société de Destination.

Représentant et agent chargé du service des paiements 
pour la Suisse

Société Générale Paris, succursale de Zurich
Talacker 50, Case postale 1928, 8021 Zurich

00807695



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

GOLDMAN SACHS FUNDS

Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV)
Eingetragener Sitz: L-1855 Luxemburg
49, Avenue J.F. Kennedy
Handels- und Gesellschaftsregister Luxemburg Nr. B41.751

Mitteilung an die Anteilinhaber 
betreffend Änderungen des Verkaufsprospekts

In Ergänzung zu den Veröffentlichungen vom 6. Juli 2012 auf
www.fundinfo.com sowie vom 10. Juli 2012 im Schweizerischen
Handelsamtsblatt werden die Anteilinhaber darüber informiert,
dass mit Wirkung per 10. Juni 2012 neu S-Anteile eingeführt wur-
den. In diesem Zusammenhang wurde insbesondere das Kapitel
„1. Beschreibung der Anteilsklassen“ entsprechend angepasst. Die
Anteilinhaber werden aufgefordert, für Einzelheiten den Ver-
kaufsprospekt zu konsultieren.

Der Verkaufsprospekt, die wesentlichen Anlegerinformationen, die
Satzung, eine Aufstellung der Änderungen im Wortlaut sowie die
Jahres- und Halbjahresberichte sind kostenlos beim Vertreter in
der Schweiz erhältlich.

Vertreter: 

FIRST INDEPENDENT FUND SERVICES AG
Klausstrasse 33, 8008 Zürich.

Zahlstelle:

Goldman Sachs Bank AG
Münsterhof 4, 8001 Zürich 

00807699



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

Macquarie Collective Funds plc

Arthur Cox Building, Earlsfort Terrace
Dublin 2, Ireland
(der „Anlagefonds“)

Mitteilung an die Anleger des

Macquarie Collective Funds plc – Delaware Investments Global
Real Estate Securities Fund

Liquidation

Der Verwaltungsrat des Anlagefonds hatte per 8. November 2011
formell beschlossen, den oben erwähnten Teilfonds zu liquidie-
ren.

Die Ausgabe und Rücknahme von Anteilen am Delaware Invest-
ments Global Real Estate Securities Fund wurde per 8. Dezember
2011 eingestellt. 

Inzwischen hat die Aufsichtsbehörde die Auszahlung des Nettoli-
quidationserlöses an den Anleger genehmigt. 

Der Nettoliquidationserlös betrug USD 7,67 pro Anteil der An-
teilsklasse F USD, und wurde mit Valuta 8. Dezember 2011 aus-
bezahlt.

Der Verkaufsprospekt, die wesentlichen Informationen für Anleger
(KIID), die Statuten und die Jahres- und Halbjahresberichte sowie
der Wortlaut der Änderungen können kostenlos beim Vertreter in
der Schweiz bezogen werden.

Zürich, 31. August 2012

Der Vertreter in der Schweiz:

ACOLIN Fund Services AG
Stadelhoferstrasse 18, 8001 Zürich

Die Zahlstelle in der Schweiz:

NPB Neue Privat Bank AG
Limmatquai 1, 8022 Zürich

00807737

Classes d’actions du Fonds d’Ori-
gine

A (Cap.)

B (Cap.)

Devise

USD

USD

Plafond des commissions de ges-
tion

1,55 % par an

1,15 % par an

Commissions de gestion réelles

1,55 % par an

1,15 % par an

TFE*

2,10 %

1,50 %

Classes d’actions du Fonds de 
Destination

Catégorie USD, 
Sous-
catégorie A, 
Classe C

Catégorie USD, 
Sous-catégorie I, 
Classe C

Devise

USD

USD

Plafond des commissions de ges-
tion

1,8 %

1,4 %

Commissions de gestion réelles

1,8 %

1,4 %

TFE*

1,95 %

1,50 %



UNIQUE PUBLIC ATION 

Autres communications

AVIS RECTIFICATIF À  L’AVIS AUX PORTEURS DE PARTS SUISSES
DES FCP DE DROIT FRANCAIS

« CCR ACTIONS ENGAGEMENT DURABLE », 
« CCR  ACTIVE  ALPHA », 
« CCR ARBITRAGE VOLATILITE 150 », 
« CCR CONVERTIBLES 2014 », 
« CCR CROISSANCE EUROPE », 
« CCR FLEX CROISSANCE »,
« CCR  FLEX  PATRIMOINE », 
« CCR  LONG  VOL », 
« CCR  MID  CAP  EURO »  et 
« CCR  VALEUR » 

PUBLIÉ LE 19 JUILLET 2012 SUR LA PLATEFORME DU SITE IN-
TERNET SWISS FUND DATA (WWW.SWISSFUNDDATA.CH) ET LE
23 JUILLET 2012 DANS LA FEUILLE OFFICIELLE SUISSE DU
COMMERCE (FOSC)

Les porteurs de parts des FCP susmentionnés sont informés de la
rectification suivante par rapport au prospectus pour la Suisse et
aux Informations clés pour l’investisseur du FCP « CCR LONG
VOL » :

Suite aux modifications du prospectus pour la Suisse ainsi que
l’introduction des Informations clés pour l’investisseur, le 30 juin
2012, le prospectus pour la Suisse et les Informations clés pour
l’investisseur ont été redatés au 3 juillet 2012 (et non pas au 5 juil-
let 2012, comme l’annonçait la précédente publication).Toutefois
ces documents n’ont pas subi de changements matériels, étant
donné que seule une rectification a été apportée aux Informations
clés pour l’investisseur.

Le texte intégral des modifications, les prospectus pour la Suisse
et les Informations clés pour l’investisseur, les règlements des FCP,
ainsi que les rapports annuels et semi-annuels peuvent être obte-
nus gratuitement auprès du représentant en Suisse :

Carnegie Fund Services S.A.

11, rue du Général-Dufour, Case postale 5842, 1211 Genève 11
Tél. : + 41 22 705 11 77, Fax : + 41 22 705 11 79
www.carnegie-fund-services.ch

Le service de paiement :

Banque Cantonale de Genève
17 Quai de l’Ile, 1204 Genève

00807861



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Andere Mitteilungen

Credit Suisse Bond Fund (CH), 
Credit Suisse Premium (CH) und 
Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF

Mitteilung an die Anleger des Credit Suisse Bond Fund (CH), des
Credit Suisse Premium (CH) und des Credit Suisse (CH) Bond
Fund CHF

I. Anpassung der Fondsverträge
a. Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
hinsichtlich der Zusammenlegung des Credit Suisse (CH) Bond
Fund CHF mit dem Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic Sfr
folgende Änderungen des Fondsvertrags des Credit Suisse (CH)
Bond Fund CHF per 

3. November 2012

 vorzunehmen:

1. Umstellung auf Thesaurierung

Für den Fonds Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF wird die Mög-
lichkeit eingeführt, thesaurierende Anteilklassen aufzulegen: Der
Nettoertrag wird bei diesen Anteilklassen jährlich dem Fondsver-
mögen zur Thesaurierung hinzugefügt und nicht mehr an die An-
leger ausgeschüttet. Die bisherigen Anteilklassen ‹A› und ‹IA› blei-
ben ausschüttende Anteilklassen.

2. Anpassung der Definition «Anteile an anderen kollektiven

Kapitalanlagen (Zielfonds)» in § 8 des Fondsvertrags 

Neu lautet die Definition wie folgt: Anteile an anderen kollektiven
Kapitalanlagen (Zielfonds), wenn (i) deren Dokumente die An-
lagen in andere Zielfonds ihrerseits insgesamt auf 10% begrenzen;
(ii) für diese Zielfonds in Bezug auf Zweck, Organisation, Anla-
gepolitik, Anlegerschutz, Risikoverteilung, getrennte Verwahrung
des Fondsvermögens, Kreditaufnahme, Kreditgewährung, Leer-
verkäufe von Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten, Ausgabe
und Rücknahme der Anteile und Inhalt der Halbjahres- und Jah-
resberichte gleichwertige Bestimmungen gelten wie für übrige
Fonds und (iii) diese Zielfonds im Sitzstaat als kollektive Kapital-
anlagen zugelassen sind und dort einer dem Anlegerschutz die-
nenden, der schweizerischen gleichwertigen Aufsicht unterstehen
und die internationale Amtshilfe gewährleistet ist.
Die Fondsleitung darf unter gewissen Voraussetzungen in Anteile
anderer Anlagefonds anlegen, die unmittelbar oder mittelbar von
ihr oder von einer Gesellschaft verwaltet werden, mit der sie durch
gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder durch eine we-
sentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist.

3. Hinzufügen der Definition «Strukturierte Produkte» in § 8

des Fondsvertrags

Die Definitionen lauteten wie folgt: Strukturierte Produkte, die
sich auf Effekten, kollektive Kapitalanlagen, Geldmarktinstru-
mente, Derivate, Indizes, Zinssätze, Wechselkurse, Währungen,
Edelmetalle, Rohwaren oder ähnliches beziehen. 

4. Repositionierung des Fonds hinsichtlich der Vereinigung

(Abschnitt II) 

Die Fondsleitung investiert, nach Abzug der flüssigen Mittel, min-
destens zwei Drittel (bis anhin 70%) des Fondsvermögens in: auf
Schweizerfranken lautende Obligationen (inkl. Wandelobligati-
onen, Wandelnotes und Optionsanleihen), Notes sowie andere
fest- oder variabel verzinsliche Forderungswertpapiere und For-
derungswertrechte von privaten und gemischtwirtschaftlichen
(bis anhin privaten und öffentlich-rechtlichen) Schuldnern welt-
weit (bis anhin ebenfalls Anteile bzw. Aktien von anderen, offenen
oder geschlossenen, an einer Börse oder an einem anderen gere-
gelten, dem Publikum offenstehenden Markt gehandelten kollek-
tiven Kapitalanlagen und Anteile von Exchange Traded Funds, die
ihr Vermögen gemäss den Richtlinien dieses Anlagefonds oder Tei-

len davon anlegen, wobei die Fondsleitung sicherstellt, dass auf
konsolidierter Basis mindestens zwei Drittel des Fondsvermögens
des Zielfonds in oben erwähnten Anlagen investiert sind).
Die Fondsleitung kann zudem unter gewissen Bedingungen, nach
Abzug der flüssigen Mittel, höchstens ein Drittel (bis anhin 30%)
des Fondsvermögens investieren in:
– Beteiligungswertpapiere und -wertrechte (Aktien, Genuss-

scheine, Genossenschaftsanteile, Partizipationsscheine und
ähnliches) von Emittenten weltweit und neu in allen frei kon-
vertierbaren Währungen sowie Warrants und ähnliche Rechte
auf diese Anlagen;

– Obligationen (inklusive Wandelobligationen, Wandelnotes

und Optionsanleihen), Notes sowie andere fest- oder variabel
verzinsliche Forderungswertpapiere und Forderungswert-
rechte von privaten, gemischtwirtschaftlichen und öffentlich-
rechtlichen Schuldnern weltweit und in allen frei konvertier-
baren Währungen;

– Geldmarktinstrumente von Emittenten weltweit und in allen

frei konvertierbaren Währungen;

– Guthaben auf Sicht und auf Zeit in allen frei konvertierbaren

Währungen;

– Anteile an anderen kollektiven Kapitalanlagen (Zielfonds)

maximal 10% (bis anhin bis 20%);

– Derivate (einschliesslich Warrants) auf die oben erwähnten

Anlagen. 

Die Grenze von 25% bei Investitionen in nachrangige Anleihen
und verbriefte Kreditprodukte sowie 20% in Forderungswertpapie-
re mit eingebettetem Kreditderivat gelten nicht mehr.

5. Änderung des Risikomessverfahrens

Hinsichtlich der Vereinigung (Abschnitt II) des Credit Suisse (CH)
Bond Fund CHF in den Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic
Sfr wird das Risikomessverfahren von Commitment-Ansatz II auf
Commitment-Ansatz I gewechselt. Der Commitment-Ansatz I ist
ein vereinfachtes Verfahren und zeichnet sich dadurch aus, dass
der Einsatz von Derivaten weder eine Hebelwirkung auf das Ver-
mögen des Fonds ausübt noch einem Leerverkauf entspricht.

6. Risikoverteilungsvorschriften

Die Risikoverteilungsvorschriften wurden überarbeitet, unter an-
derem wurden folgende Limiten angepasst:
– Effekten und Geldmarktinstrumente desselben Emittenten

bzw Schuldners: neu 20% (bis anhin 10%). Der Gesamtwert
der Effekten und Geldmarktinstrumente der Emittenten, bei
welchen mehr als 10% (bis anhin 5%) des Fondsvermögens
angelegt sind, darf 60% (bis anhin 40%) des Fondsvermögens
nicht übersteigen. Die Grenze von 20% ist auf 45% (bis anhin
35%) angehoben, wenn die Effekten oder Geldmarktinstru-
mente von einem Staat oder einer öffentlich-rechtlichen Kör-
perschaft aus der OECD oder von internationalen Organisati-
onen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen die Schweiz
oder ein Mitgliedstaat der Europäischen Union angehören,
begeben oder garantiert werden. Die Einzellimiten von Ziff. 3
und 5 dürfen mit der vorliegenden Limite von 45% nicht ku-
muliert werden. Die Grenze von 20% kann wie bis anhin auf
100% angehoben werden, wenn die Effekten oder Geldmark-
tinstrumente von einem OECD-Staat oder einer öffentlich-
rechtlichen Körperschaft aus der OECD oder von internatio-
nalen Organisationen öffentlich-rechtlichen Charakters, de-
nen die Schweiz oder ein Mitgliedstaat der Europäischen Uni-
on angehören, begeben oder garantiert werden.

– Die Grenze von 5% für OTC-Geschäfte bei derselben Gegen-

partei kann neu auf 10% erhöht werden, sofern die Gegenpar-
tei ein Rating von mindestens A– bzw. A3 (bei Laufzeit des
Kontraktes über 12 Monaten) oder von mindestens P1 (bei
Laufzeit des Kontraktes unter 12 Monaten) oder ein gleich-
wertiges Agenturrating aufweist, oder wenn die Fondsleitung
die Gegenpartei bei fehlendem Rating als qualitativ gleich-
wertig einstuft. 

– Anlagen, Guthaben und Forderungen desselben Emittenten

bzw. Schuldners dürfen insgesamt 20% des Fondsvermögens
nicht, neu wird diese Limite nicht mehr auf 30% im Fall der
Depotbank erhöht.

– Anlagen gemäss dem ersten, oben genannten Punkt derselben

Unternehmensgruppe dürfen insgesamt 20% des Vermögens
nicht übersteigen. 

– Die Fondsleitung darf höchstens 25% (bis anhin 30%) der An-

teile einer anderen kollektiven Kapitalanlage erwerben.

– Die Fondsleitung darf höchstens 10% des Vermögens in Antei-
len desselben Zielfonds anlegen.

7. Einführung des Swinging Single Pricing

Zum Schutz der bestehenden Anleger wird für die Belastung der
Nebenkosten, die aus der Anlage des einbezahlten Betrages bzw.
aus dem Verkauf eines dem gekündigten Anteils entsprechenden
Teils der Anlagen erwachsen, anstelle der bisherigen Belastung des
Fondsvermögens die Swinging-Single-Pricing-Methode ange-
wendet. Entsprechend wird die Berechnung des Nettoinventar-
werts sowie des Ausgabe- und Rücknahmepreises der Anteile ge-
ändert. Falls an einem Bewertungstag die Summe der Zeichnun-
gen und Rücknahmen von Anteilen des Fonds zu einem
Nettovermögenszufluss bzw. –abfluss führt, wird der Nettoinven-
tarwert des jeweiligen Fonds erhöht bzw. reduziert (Swinging Sin-
gle Pricing). Der unter Anwendung des Swinging Single Pricing
ermittelte Nettoinventarwert ist somit ein modifizierter Nettoin-
ventarwert. Der bei den Zeichnungen bzw. Rücknahmen anfal-
lende Zu- bzw. Abschlag zum Nettoinventarwert erfolgt jeweils
pauschal bezogen auf einen Durchschnittswert aus einer im Pro-
spekt definierten Periode. Die maximale Anpassung beläuft sich
2% des Nettoinventarwertes. Die Swinging-Single-Pricing-Metho-
de wird im Fondsvertrag in den entsprechenden Kapiteln erläutert.

8. Einführung der Möglichkeit für die Ein- und Auszahlung in

Anlagen statt in bar

Die Fondsleitung kann einem Anleger auf dessen Gesuch hin ge-
statten, anstelle einer Geldleistung Anlagen in den Fonds einzu-
bringen bzw. sich nach Kündigung des Fondsvertrages statt in bar
in zum Vermögen des Fonds gehörenden Anlagen im Sinne der
jeweiligen § 8 auszahlen zu lassen. Diese Möglichkeit wird von
verschiedenen Voraussetzungen abhängig gemacht, wobei sich
die Fondsleitung in allen Fällen die Entscheidung über die Zulas-
sung solcher Geschäfte vorbehält. Die Belastung von Nebenkos-
ten, die aus der Anlage des einbezahlten Betrages bzw. aus dem Ver-
kauf eines dem gekündigten Anteils entsprechenden Teils der An-
lagen erwachsen, findet bei solchen Geschäften keine Anwendung.

56

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Die Fondsleitung kann solche Geschäfte namentlich von einem
Mindestvolumen sowie von weiterführenden Anforderungen an
die Anlagen abhängig machen oder das Angebot solcher Geschäfte
von Zeit zu Zeit im Grundsatz und nach freiem Ermessen einstel-
len (vorerst werden solche Geschäfte im Grundsatz nicht angebo-
ten).

9. Vergütungen und Nebenkosten zulasten der Anleger

Das Maximum der Ausgabekommission wird für alle Anteilklas-
sen auf 5% angehoben, sofern diese nicht bereits 5% beträgt. Das
Maximum der Rücknahmekommission wird für alle Anteilklas-
sen auf 2% angehoben, sofern diese nicht bereits 2% beträgt. Beim
Wechsel von einer Anteilsklasse in eine andere wird maximal eine
Ausgabe- und Rücknahmekommission von 50% erhoben (bis an-
hin 0%)

10. Vergütungen und Nebenkosten zulasten des Fondsvermö-

gens

Von der Entschädigung für die Leitung und Verwaltung sowie den
Vertrieb des Anlagefonds wird die Entschädigung für die Aufbe-
wahrung des Fondsvermögens sowie die Besorgung des Zahlungs-
verkehrs und die sonstigen Aufgaben der Depotbank ausgeglie-
dert. Die Entschädigung beträgt maximal 0,20% des Nettoinven-
tarwertes des Fonds. Für die Auszahlung des Jahresertrages an die
Anleger wird von der Depotbank keine Kommission mehr erhoben
(bis anhin 0,5%). Die Verwaltungskommission für die Anteilklasse
A wird gesenkt und beträgt nun 1,4% (bis anhin 1,5%); für die An-
teilklasse AI beträgt die Kommission neu 0,7% (bis anhin 1,0%).
Die Fondsleitung und die Depotbank haben ausserdem Anspruch
auf Ersatz der folgenden Auslagen, die ihnen in Ausführung des
Fondsvertrags entstanden sind. Bei den Preispublikationen gehö-
ren neu ebenfalls die Kosten der Einspeisung der Preise in elekt-
ronischen Medien und Kursübermittlungssystemen dazu, bei den
Kosten allfällig nötig werdender ausserordentlicher Dispositio-
nen, die im Interesse der Anleger getroffen werden, gehören neu
Rechts- und Steuerberatung sowie sämtliche Kosten und Gebüh-
ren für Lizenzen zugunsten des Fonds dazu. Ferner werden die
Kosten für die Verwaltung von hinterlegten Sicherheiten für die
Absicherung von Gegenparteirisiken im Rahmen von OTC-Trans-
aktionen dem Fondsvermögen belastet.
Die in diesem Paragraphen (21) Ziff. 7 und 8 aufgeführten Ver-
gütungen und Nebenkosten fallen nicht mehr an. 

11. Verwendung des Erfolgs

Die für den Ertragsausschüttungsverzicht anwendbare Geringfü-
gigkeitsklausel wird im Fondsvertrag an die geltende Praxis der
Eidgenössischen Steuerverwaltung entsprechend dem Kreis-
schreiben 24 der eidgenössischen Steuerverwaltung angepasst.

12. Kündigungsfrist

Die Kündigungsfrist von einem Monat fällt dahin; sowohl die
Fondsleitung als auch die Depotbank können die Auslösung des
Anlagefonds durch fristlose Kündigung des Fondsvertrages her-
beiführen.

b. Credit Suisse Premium (CH) 

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
hinsichtlich der Zusammenlegung des Credit Suisse Premium
(CH) Bond (Sfr) mit dem Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic
Sfr 

per 3. November 2012

 einerseits, der Zusammenlegung des

Credit Suisse Premium (CH) Bond (US$) mit dem Credit Suisse
Bond Fund (CH) Dynamic International 

per 1. Dezember 2012,

sowie der Zusammenlegung des Credit Suisse Premium (CH)
Short Maturity (Euro) und dem Credit Suisse Premium (CH) Bond
(£) mit dem Credit Suisse Premium (CH) Bond (Euro) 

per 8. De-

zember 2012

 andererseits, folgende Änderungen des Fondsver-

trags des Credit Suisse Premium (CH) 

per 3. November 2012

 vor-

zunehmen:

1. Einführung einer neuen Anteilklasse

Es wird eine neue Anteilklasse mit der Bezeichnung ‹AH GBP› auf-
gelegt. Anteile der Klasse ‹AH GBP› sind ausschüttende Anteile. Es
bestehen keine Vorschriften betreffend Mindestanlage und Min-
destbestand. Anteile der Klasse ‹AH GBP› werden nicht in der Rech-
nungseinheit des Teilvermögens ausgegeben und zurückgenom-
men. Die Risikoaussetzung bezüglich Anlagewährung wird best-
möglich und sofern ökonomisch sinnvoll gegen GBP abgesichert.

2. Flüssige Mittel

Die Fondsleitung kann zusätzlich angemessene flüssige Mittel
halten (bis anhin höchstens 15%).

3. Änderung des Risikomessverfahrens

Das Risikomessverfahren wird von Commitment-Ansatz II auf
Commitment-Ansatz I gewechselt. Der Commitment-Ansatz I ist
ein vereinfachtes Verfahren und zeichnet sich dadurch aus, dass
der Einsatz von Derivaten weder eine Hebelwirkung auf das Ver-
mögen des Fonds ausübt noch einem Leerverkauf entspricht.

4. Risikoverteilung

Die Risikoverteilungsvorschriften wurden überarbeitet, unter an-
derem wurden folgende Limiten angepasst:
– Die Limite von 5% des Vermögens eines Teilvermögens, in wel-

che die Fondsleitung in OTC-Geschäften bei derselben Gegen-
partei anlegen darf, erhöht sich auf 10% des Nettofondsver-
mögens, sofern neu diese Gegenpartei ein Rating von min-
destens A– bzw. A3 (bei Laufzeit des Kontraktes über 12
Monaten) oder von mindestens P1 (bei Laufzeit des Kontrak-
tes unter 12 Monaten) oder ein gleichwertiges Agenturrating
aufweist, oder wenn die Fondsleitung die Gegenpartei bei feh-
lendem Rating als qualitativ gleichwertig einstuft. 

– Die Fondsleitung darf höchstens 10% (bis anhin 20%) des Ver-

mögens eines Teilvermögens in Anteilen desselben Zielfonds
anlegen.

5. Umstellung auf Thesaurierung

Für den Fonds Credit Suisse Premium (CH) wird die Möglichkeit
eingeführt, thesaurierende Anteilklassen aufzulegen: Der Netto-
ertrag wird bei diesen Anteilklassen jährlich dem Fondsvermögen
zur Thesaurierung hinzugefügt und nicht mehr an die Anleger
ausgeschüttet. Die bisherigen Anteilklassen bleiben ausschütten-
de Anteilklassen.

6. Einführung des Swinging Single Pricing für das Teilvermögen

Credit Suisse Premium (CH) Short Maturity (Euro)

Zum Schutz der bestehenden Anleger wird für die Belastung der
Nebenkosten, die aus der Anlage des einbezahlten Betrages bzw.
aus dem Verkauf eines dem gekündigten Anteils entsprechenden
Teils der Anlagen erwachsen, anstelle der bisherigen Belastung des

Fondsvermögens die Swinging-Single-Pricing-Methode ange-
wendet. Entsprechend wird die Berechnung des Nettoinventar-
werts sowie des Ausgabe- und Rücknahmepreises der Anteile ge-
ändert. Falls an einem Bewertungstag die Summe der Zeichnun-
gen und Rücknahmen von Anteilen eines Teilvermögens zu einem
Nettovermögenszufluss bzw. -abfluss führt, wird der Nettoinven-
tarwert des jeweiligen Teilvermögens erhöht bzw. reduziert (Swin-
ging Single Pricing). Der unter Anwendung des Swinging Single
Pricing ermittelte Nettoinventarwert ist somit ein modifizierter
Nettoinventarwert. Der bei den Zeichnungen bzw. Rücknahmen
anfallende Zu- bzw. Abschlag zum Nettoinventarwert erfolgt je-
weils pauschal bezogen auf einen Durchschnittswert aus einer im
Prospekt definierten Periode. Die maximale Anpassung beläuft
sich 2% des Nettoinventarwertes. Die Swinging-Single-Pricing-
Methode wird im Fondsvertrag in den entsprechenden Kapiteln er-
läutert.

7. Ausgabe und Rücknahme von Fondsanteilen

Die folgende Regelung gilt nicht mehr: Sollte die Ausführung ei-
nes Rücknahmeantrags dazu führen, dass der Bestand eines An-
legers in einer bestimmten Anteilklasse unter die für diese Anteil-
klasse im Verkaufsprospekt festgelegte Mindestbestandsgrenze
fällt, kann die Fondsleitung diesen Rücknahmeantrag neu so be-
handeln, als ob es sich dabei um einen Antrag auf die Rückzah-
lung sämtlicher vom Anleger in dieser Anteilklasse gehaltenen An-
teile handelt.

8. Vergütungen und Nebenkosten zulasten des Fondsvermö-

gens

Die maximale Verwaltungskommission wird auf 1,4% angehoben
(bisher 1%). Die Maximale Verwaltungskommission für die A-
Klasse beträgt neu 1,4% (bis anhin 1,0%). Ferner werden die Die
Kosten für die Verwaltung von hinterlegten Sicherheiten für die
Absicherung von Gegenparteirisiken im Rahmen von OTC-Trans-
aktionen dem Fondsvermögen belastet.

9. Repositionierung und Umbenennung von Teilvermögen
i. – Credit Suisse Premium (CH) Bond (Sfr) per 3. November 

   2012
– Credit Suisse Premium (CH) Bond (Euro) per 8. Dezem-

ber 2012

– Credit Suisse Premium (CH) Short Maturity (Euro) per

8. Dezember 2012

– Credit Suisse Premium (CH) Bond (£) per 8. Dezember

2012 

Die Fondsleitung investiert mindestens zwei Drittel des Vermögens
des jeweiligen Teilvermögens in:
– auf Euro (für den Credit Suisse Premium [CH] Bond [Sfr] auf

Schweizerfranken) lautende Obligationen (inklusive Wan-
delobligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen), Notes
sowie andere fest- oder variabel verzinsliche, Forderungswert-
papiere und Forderungswertrechte von privaten und ge-
mischtwirtschaftlichen Schuldnern weltweit (bis anhin in auf
beliebige Währungen lautende Obligationen von mittlerer
und höher Qualität von privaten, gemischtwirtschaftlichen
und öffentlich-rechtlichen Schuldnern).

– Derivate (einschliesslich Warrants) auf diesen Anlagen.
Die Fondsleitung kann zudem neu höchstens ein Drittel des Ver-
mögens des jeweiligen Teilvermögens investieren in:
– auf beliebige Währungen lautende Obligationen (inklusive

Wandelobligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen),
Notes sowie andere fest- oder variabel verzinsliche, Forde-
rungswertpapiere und Forderungswertrechte (ausser beim
Credit Suisse Premium (CH) Bond [Sfr] inklusive Asset-Ba-
cked Schuldtitel und Mortgage-Backed Schuldtitel) von pri-
vaten, gemischtwirtschaftlichen und öffentlich-rechtlichen
Schuldnern weltweit (bis anhin fest- oder variabel verzinsli-
che Forderungswertpapiere und Forderungswertrechte);

– Guthaben auf Sicht und Zeit in allen frei konvertierbaren

Währungen (bis anhin flüssige Mittel in allen Währungen, in
denen Anlagen zugelassen sind);

– Strukturierte Produkte von Emittenten weltweit und in allen

frei konvertierbaren Währungen;

– Derivate auf die im Eindrittel-Universum enthaltenen Anla-

gen.

Die Anlagepolitik des Credit Suisse Premium (CH) Bond (Sfr) wird
so repositioniert, dass Anlagen in Asset-Backed Schuldtitel und
Mortgage-Backed Schuldtitel nicht mehr möglich sind.

Zusätzlich wird das Teilvermögen Credit Suisse Premium (CH)
Short Maturity (Euro) wie folgt repositioniert:
Die Restlaufzeit der Anlagen unterliegt keiner zeitlichen Begren-
zung mehr (zuvor betrug die durchschnittliche Restlaufzeit 12
Monate, wobei die Höchst- oder Restlaufzeit jeder einzelnen An-
lage nicht mehr als drei Jahren betrug). Weiterhin können die
Teilvermögen 2/3 des Vermögens in Obligationen (inklusive Wan-
delobligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen), Notes sowie
andere fest- oder variabel verzinsliche, Forderungswertpapiere
und Forderungswertrechte (inklusive Asset-Backed Schuldtitel
und Mortgage-Backed Schuldtitel), in allen Währungen von pri-
vaten und gemischtwirtschaftlichen Schuldnern (bis anhin eben-
falls öffentlich-rechtlichen Schuldnern) weltweit investieren. 
Ferner werden drei der vier Teilvermögen wie folgt umbenannt:

Rechnungseinheitswechsel auf GBP auf Euro.
Hinsichtlich der Repositionierung des Credit Suisse Premium
(CH) Bond (£) mit Umbenennung auf Credit Suisse Premium
(CH) Bond EUR findet ein Währungswechsel von GBP auf Euro
statt.

ii. Credit Suisse Premium (CH) Bond (US$) per 1. Dezember

2012

Die Fondsleitung investiert mindestens zwei Drittel des Vermögens
des jeweiligen Teilvermögens in:

Bisheriger Name der 
Teilvermögen

Neuer Name der Teil-
vermögen

Inkrafttreten der Re-
positionierung und 
der Umbenennung

Credit Suisse Premium 
(CH) Bond (Sfr)

Keine Änderung

3. November 2012

Credit Suisse Premium 
(CH) Short Maturity 
(Euro)

Credit Suisse Premium 
(CH) Obligationen (Eu-
ro)

8. Dezember 2012

Credit Suisse Premium 
(CH) Bond (Euro)

Credit Suisse Premium 
(CH) Corporate Bond 
EUR

8. Dezember 2012

Credit Suisse Premium 
(CH) Bond (£)

Credit Suisse Premium 
(CH) Bond EUR

8. Dezember 2012

– auf alle frei konvertierbaren Währungen lautende Obligatio-

nen (inklusive Wandelobligationen, Wandelnotes und Opti-
onsanleihen), Notes sowie andere fest- oder variabel verzins-
liche, Forderungswertpapiere und Forderungswertrechte (in-
klusive Asset-Backed Schuldtitel und Mortgage-Backed
Schuldtitel) von privaten, gemischtwirtschaftlichen und öf-
fentlich-rechtlichen Schuldnern weltweit (bis anhin in auf
beliebige Währungen lautende Obligationen von mittlerer
und höher Qualität).

– Derivate (einschliesslich Warrants) auf diesen Anlagen.
Die Fondsleitung kann zudem neu höchstens ein Drittel des Ver-
mögens des jeweiligen Teilvermögens investieren in:
– Wandelobligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen in

allen frei konvertierbaren Währungen von privaten, ge-
mischtwirtschaftlichen und öffentlich-rechtlichen Schuld-
nern weltweit;

– Guthaben auf Sicht und Zeit in allen frei konvertierbaren

Währungen (bis anhin flüssige Mittel in allen Währungen, in
denen Anlagen zugelassen sind);

– Strukturierte Produkte von Emittenten weltweit und in allen

frei konvertierbaren Währungen;

– Derivate auf die im Eindrittel-Universum enthaltenen Anla-

gen.

c. Credit Suisse Bond Fund (CH)

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
hinsichtlich der Zusammenlegung des Credit Suisse Premium
(CH) Bond (Sfr) mit dem Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic
Sfr 

per 3. November 2012

 einerseits, der Zusammenlegung des

Credit Suisse Premium (CH) Bond (US$) mit dem Credit Suisse
Bond Fund (CH) Dynamic International 

per 1. Dezember 2012,

 so-

wie der Zusammenlegung des Credit Suisse Premium (CH) Short
Maturity (Euro) und dem Credit Suisse Premium (CH) Bond (£)
mit dem Credit Suisse Premium (CH) Bond (Euro) 

per 8. Dezem-

ber 2012

 andererseits, folgende Änderungen des Fondsvertrags des

Credit Suisse Bond Fund (CH)  

per 3. November 2012

 vorzuneh-

men:

1. Auflegung von neuen Anteilklassen

Es werden zwei neue Anteilklassen mit den Bezeichnungen ‹AH
GBP› und ‹AH CHF› aufgelegt. Anteile der Klasse ‹AH GBP› sind
ausschüttende Anteile. Es bestehen keine Vorschriften betreffend
Mindestanlage und Mindestbestand. Anteile der Klasse ‹AH GBP›
werden nicht in der Rechnungseinheit des Teilvermögens ausge-
geben und zurückgenommen. Die Risikoaussetzung bezüglich
Anlagewährung wird bestmöglich und sofern ökonomisch sinn-
voll gegen GBP abgesichert. Anteile der Klasse ‹AH CHF› sind aus-
schüttende Anteile. Es bestehen keine Vorschriften betreffend Min-
destanlage und Mindestbestand. Anteile der Klasse ‹AH CHF› wer-
den in der Rechnungseinheit des Teilvermögens ausgegeben und
zurückgenommen. Die Risikoaussetzung bezüglich Anlagewäh-
rung wird bestmöglich und sofern ökonomisch sinnvoll gegen
CHF abgesichert.

2. Repositionierung des Credit Suisse Bond Fund (CH) Dyna-

mic Sfr

Das Teilvermögen kann zu mindestens Zwei Drittel des Vermögens
in auf Schweizerfranken lautende Obligationen (inklusive Wan-
delobligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen), Notes sowie
andere fest- oder variabel verzinsliche Forderungswertpapiere und
Forderungswertrechte von privaten und gemischtwirtschaftlichen
Schuldnern weltweit investieren (bis anhin ebenfalls von öffent-
lich-rechtlichen Schuldnern). Asset-Backed Securities und Mort-
gage-Backed Securities werden sowohl aus dem Zweidrittel-Uni-
versum als auch aus dem verbleibenden Drittel gestrichen.

3. Umbenennung von Teilvermögen

4. Repositionierung des Credit Suisse Bond Fund (CH) Dyna-

mic Sfr und Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic Inter-
national

Die Anlagepolitiken der beiden Teilvermögen werden insofern an-
gepasst, dass Private-Equity-Anlagen von höchstens 5% nicht
mehr zulässig sind.

5. Allgemeine Ergänzung/Klarstellung in den Anlagepolitiken

von diversen Teilvermögen

Bei den Teilvermögen Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic In-
ternational, Credit Suisse Bond Fund (CH) Corporate Bond CHF
(ehemals Credit Suisse Bond Fund [CH] Dynamic Sfr), Credit
Suisse Bond Fund (CH) Government Bond CHF wird in den Anla-
gepolitiken der Begriff Obligationen durch folgende Klammerbe-
merkung erweitert/klargestellt: Obligationen (inklusive Wandel-
obligationen, Wandelnotes und Optionsanleihen).

6. Ausgabe und Rücknahme von Fondsanteilen

Die folgende Regelung gilt nicht mehr: Sollte die Ausführung ei-
nes Rücknahmeantrags dazu führen, dass der Bestand eines An-
legers in einer bestimmten Anteilklasse unter die für diese Anteil-
klasse im Verkaufsprospekt festgelegte Mindestbestandsgrenze
fällt, kann die Fondsleitung diesen Rücknahmeantrag neu so be-
handeln, als ob es sich dabei um einen Antrag auf die Rückzah-
lung sämtlicher vom Anleger in dieser Anteilklasse gehaltenen An-
teile handelt.

7. Vergütungen und Nebenkosten zulasten des Vermögens der

Teilvermögen

Die Kosten für die Verwaltung von hinterlegten Sicherheiten für
die Absicherung von Gegenparteirisiken im Rahmen von OTC-
Transaktionen werden dem Vermögen des betroffenen Teilvermö-
gens belastet. Entsprechend wird § 20 Ziff. 3 des Fondsvertrags an-
gepasst.

II. Vereinigung von Teilvermögen 

a. Vereinigung des Credit Suisse Premium (CH) Bond (Sfr) und

des Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF mit dem Credit Suisse

Bond Fund (CH) Corporate Bond CHF (ehemals Credit
Suisse Bond Fund [CH] Dynamic Sfr)

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
unter Vorbehalt der Genehmigung der FINMA, die folgenden Teil-
vermögen per 

3. November 2012

 zu vereinigen:

Die Fondsleitung vereinigt mit Zustimmung der Depotbank die
obigen Teilvermögen, indem sie auf den Zeitpunkt der Vereini-
gung die beteiligten Teilvermögen bewertet, das Umtauschver-
hältnis berechnet und die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
des untergehenden Teilvermögen auf das übernehmende Teilver-
mögen überträgt. Die Anleger des untergehenden Teilvermögens
erhalten Anteile am übernehmenden Teilvermögen in entspre-
chender Höhe. Auf den Zeitpunkt der Vereinigung wird das unter-
gehende Teilvermögen ohne Liquidation aufgelöst, und der
Fondsvertrag des übernehmenden Teilvermögens gilt auch für das
untergehende Teilvermögen.

Die Anleger des oben genannten Fonds / Teilvermögen werden
mittels dieser Publikation auf die geplante Vereinigung aufmerk-
sam gemacht.
1. Stichtag der Vereinigung

3. November 2012

2. Vereinigungsmöglichkeit

Der Fonds/Teilvermögen sehen jeweils in § 25 der jeweiligen
Fondsverträge die Möglichkeit der Vereinigung vor.

3. Fondsleitung

Der Fonds/Teilvermögen werden von der Credit Suisse Funds
AG als Fondsleitung verwaltet.

4. Gründe zur Vereinigung

Mit dem Hintergrund der Fusion der Clariden Leu AG und der
Credit Suisse AG einerseits sowie der Fusion der Schweizeri-
schen Gesellschaft für Kapitalanlagen SGK mit der Credit
Suisse Funds AG andererseits sowie mit dem Ziel der Schaffung
einer breiteren Vermögensbasis soll der Credit Suisse Premi-
um (CH) Bond (Sfr) und Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF
mit dem Credit Suisse Bond Fund (CH) Corporate Bond CHF
(ehemals Credit Suisse Bond Fund [CH] Dynamic Sfr) verei-
nigt werden. Aufgrund der Zusammenlegung soll eine kos-
teneffizientere Bewirtschaftung des Fonds/Teilvermögen er-
reicht werden. Der Fonds/Teilvermögen verfolgen die gleiche
Anlagepolitik.

5. Einsatz von Derivaten, Effektenleihe und Pensionsgeschäfte

Der Fonds/Teilvermögen sehen den Einsatz von Derivaten, die
Effektenleihe sowie Pensionsgeschäfte vor. Die Fondsvertrags-
bestimmungen stimmen in diesen Punkten grundsätzlich
überein.

6. Anlagepolitik, Risikoverteilung und mit der Anlage verbun-

dene Risiken
Die Anlagepolitik und die Risikoverteilungsvorschriften stim-
men überein.

7. Verwendung des Nettoertrags und der Kapitalgewinne

Die Verwendung des Reinertrages und der Kapitalgewinne aus
der Veräusserung von Sachen und Rechten stimmt bei den
Fonds/Teilvermögen grundsätzlich überein.

8. Anteilklassen

Die Anteilklasse ‹A› des Credit Suisse Premium (CH) Bond
(Sfr) entspricht und wird überführt in die Anteilklasse ‹A› des
übernehmenden Teilvermögens. Die Anteilklassen ‹D› und ‹I›
des Credit Suisse Premium (CH) Bond (Sfr) sind bis dato nicht
lanciert. Die Anteilklasse ‹A› des Credit Suisse  (CH) Bond Fund
CHF entspricht und wird überführt in die Anteilklasse ‹A› des
übernehmenden Teilvermögens. Die Anteilklassen ‹IA› des
Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF ist bis dato nicht lanciert.

9. Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, Ausgabe- und

Rücknahmekommissionen sowie Nebenkosten für den An-
und Verkauf von Anlagen / Rücknahmebedingungen
Die Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, die Ausgabe-
und Rücknahmekommissionen sowie die Nebenkosten für
den An- und Verkauf von Anlagen stimmen überein. Die Rück-
nahmebedingungen der zu vereinigenden Fonds/Teilvermö-
gen stimmen überein. 

10. Laufzeit des Vertrags und Auflösung

Der Fonds / Teilvermögen bestehen auf unbestimmte Zeit. Bei
den Fonds/Teilvermögen können Fondsleitung und Depot-
bank den Kollektivanlagevertrag fristlos kündigen.

11. Rechnungseinheit

Der Fonds / Teilvermögen haben Schweizerfranken CHF als
Rechnungseinheit. 

12. Bewertungsmethoden, Berechnung des Umtauschverhältnis-

ses und Übernahme der Vermögenswerte und Verbindlichkei-
ten
Die angewandten Bewertungsmethoden stimmen überein.
Die Berechnung des Umtauschverhältnisses erfolgt aufgrund
der Nettoinventarwerte des Fonds / Teilvermögens am 2. No-
vember 2012. Die Übertragung der Vermögenswerte und Ver-
bindlichkeiten des untergehenden Fonds / Teilvermögens auf
das übernehmende Teilvermögen findet voraussichtlich am 
3. November 2012 statt.

13. Kosten

Dem Fonds / Teilvermögen und den Anlegern erwachsen aus
der Vereinigung keine Kosten.

14. Zustimmung der Depotbank zu den Vereinigungen

Mit Schreiben vom 7. August 2012 hat die Depotbank der Eid-
genössischen Finanzmarktaufsicht FINMA ihre Zustimmung
zur Vereinigung des Fonds/Teilvermögen mitgeteilt.

Bisheriger Name der Teilvermö-
gen

Neuer Name der Teilvermögen

Credit Suisse Bond Fund (CH) Dy-
namic Sfr

Credit Suisse Bond Fund (CH) Cor-
porate Bond CHF

Untergehendes Teilvermögen / 
Fonds

Übernehmendes Teilvermögen des 
Credit Suisse Bond Fund (CH)

Credit Suisse Premium (CH) 
Bond (Sfr)

Credit Suisse Bond Fund (CH) Corpo-
rate Bond CHF 
(ehemals Credit Suisse Bond Fund 
[CH] Dynamic Sfr) 

Credit Suisse (CH) Bond Fund 
CHF

Credit Suisse Bond Fund (CH) Corpo-
rate Bond CHF 
(ehemals Credit Suisse Bond Fund 
[CH] Dynamic Sfr)

57

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

15. Vollzug der Vereinigungen

Die Fondsleitung publiziert den Vollzug der Vereinigung, die
Bestätigungen der Prüfgesellschaft zur ordnungsgemässen
Durchführung sowie das Umtauschverhältnis ohne Verzug im
SHAB und auf Swiss Fund Data.

16. Aussetzung der Ausgaben und Aufschub der Rückzahlungen

Aus technischen Gründen werden die Ausgaben bzw. Rück-
zahlungen von Anteilen bei den Fonds/Teilvermögen wie folgt
ausgesetzt bzw. aufgeschoben, wobei Ausgaben und Rückzah-
lungen wieder ab dem 5. November 2012 erfolgen:

17. Stellungnahme der kollektivanlagegesetzlichen Prüfgesell-

schaft
Die kollektivanlagengesetzliche Prüfgesellschaft KPMG AG,
Zürich, hat mit Schreiben vom 28. August 2012 zuhanden der
Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA bestätigt, dass
nach ihrer Auffassung die Voraussetzungen für die geplante
Vereinigung gemäss Art. 95 Abs. 1 Bst. a KAG, Art. 114 und 115
KKV i.V.m. Art. 112 Abs. 5 KKV sowie § 25 des Fondsvertrags
erfüllt sind.

18. Recht der Anleger auf Kündigung und Rückzahlung der An-

teile
Die Fondsvertragsbestimmungen geben dem Anleger das
Recht, den Vertrag jederzeit zu kündigen. 

19. Steuerfolgen aufgrund der Vereinigung der Fonds / Teilver-

mögen
Der Umtausch der Anteile wird für die Umsatzabgabezwecke
auf Stufe des Anlegers als abgabefreie Rückgabe und als ab-
gabefreie Ausgabe der inländischen Titel behandelt. Eine all-
fällige Zwischenausschüttung von Erträgen im Vorfeld der
Vereinigung an die Anleger unterliegt der Schweizerischen
Verrechnungssteuer von 35%. Die allfällige Zwischenaus-
schüttung sowie der Tausch der Anteile infolge Vereinigung
können zu Steuerfolgen für die Investoren führen und richten
sich nach den steuergesetzlichen Vorschriften im Domizilland
des Anlegers. Die Vereinigung der Fonds/Teilvermögen löst auf
Ebene der Fonds / Teilvermögen selber keine Ertrags- und Ge-
winnsteuern aus.

b. Vereinigung des Credit Suisse Premium (CH) Bond (US$) mit

dem Credit Suisse Bond Fund (CH) Dynamic International

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
unter Vorbehalt der Genehmigung der FINMA, die folgenden Teil-
vermögen per 

1. Dezember 2012

 zu vereinigen:

Die Fondsleitung vereinigt mit Zustimmung der Depotbank die
obigen Teilvermögen, indem sie auf den Zeitpunkt der Vereini-
gung die beteiligten Teilvermögen bewertet, das Umtauschver-
hältnis berechnet und die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
des untergehenden Teilvermögen auf das übernehmende Teilver-
mögen überträgt. Die Anleger des untergehenden Teilvermögens
erhalten Anteile am übernehmenden Teilvermögen in entspre-
chender Höhe. Auf den Zeitpunkt der Vereinigung wird das unter-
gehende Teilvermögen ohne Liquidation aufgelöst, und der
Fondsvertrag des übernehmenden Teilvermögens gilt auch für das
untergehende Teilvermögen.

Die Anleger der oben genannten Teilvermögen werden mittels die-
ser Publikation auf die geplante Vereinigung aufmerksam ge-
macht.
1. Stichtag der Vereinigung

1. Dezember 2012

2. Vereinigungsmöglichkeit

Die Teilvermögen sehen jeweils in § 25 der jeweiligen Fonds-
verträge die Möglichkeit der Vereinigung vor.

3. Fondsleitung

Die Teilvermögen werden von der Credit Suisse Funds AG als
Fondsleitung verwaltet.

4. Gründe zur Vereinigung

Mit dem Hintergrund der Fusion der Clariden Leu AG und der
Credit Suisse AG einerseits sowie der Fusion der Schweizeri-
schen Gesellschaft für Kapitalanlagen SGK mit der Credit
Suisse Funds AG andererseits sowie mit dem Ziel der Schaffung
einer breiteren Vermögensbasis soll der Credit Suisse Premi-
um (CH) Bond (US$) mit dem Credit Suisse Bond Fund (CH)
Dynamic International vereinigt werden. Aufgrund der Zu-
sammenlegung soll eine kosteneffizientere Bewirtschaftung
der Teilvermögen erreicht werden. Die Teilvermögen verfol-
gen die gleiche Anlagepolitik.

5. Einsatz von Derivaten, Effektenleihe und Pensionsgeschäfte

Die Teilvermögen sehen den Einsatz von Derivaten, die Effek-
tenleihe sowie Pensionsgeschäfte vor. Die Fondsvertragsbe-
stimmungen stimmen in diesen Punkten grundsätzlich über-
ein.

6. Anlagepolitik, Risikoverteilung und mit der Anlage verbun-

dene Risiken
Die Anlagepolitik und die Risikoverteilungsvorschriften stim-
men überein.

7. Verwendung des Nettoertrags und der Kapitalgewinne

Die Verwendung des Reinertrages und der Kapitalgewinne aus
der Veräusserung von Sachen und Rechten stimmt bei den
Teilvermögen grundsätzlich überein.

8. Anteilklassen

Die Anteilklasse ‹A› des untergehenden Teilvermögens ent-
spricht und wird überführt in die Anteilklasse ‹A› des über-
nehmenden Teilvermögens. Die Anteilklassen ‹D› und ‹I› des
untergehenden Teilvermögens sind bis dato nicht lanciert.

9. Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, Ausgabe- und

Rücknahmekommissionen sowie Nebenkosten für den An-
und Verkauf von Anlagen / Rücknahmebedingungen
Die Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, die Ausgabe-
und Rücknahmekommissionen sowie die Nebenkosten für
den An- und Verkauf von Anlagen stimmen überein. Die Rück-

nahmebedingungen der zu vereinigenden Teilvermögen
stimmen überein. 

10. Laufzeit des Vertrags und Auflösung

Die Teilvermögen bestehen auf unbestimmte Zeit. Bei den
Teilvermögen können Fondsleitung und Depotbank den Kol-
lektivanlagevertrag fristlos kündigen.

11. Rechnungseinheit

Die Teilvermögen haben USD als Rechnungseinheit. 

12. Bewertungsmethoden, Berechnung des Umtauschverhältnis-

ses und Übernahme der Vermögenswerte und Verbindlichkei-
ten
Die angewandten Bewertungsmethoden stimmen überein.
Die Berechnung des Umtauschverhältnisses erfolgt aufgrund
der Nettoinventarwerte der Teilvermögen am 30. November
2012. Die Übertragung der Vermögenswerte und Verbindlich-
keiten des untergehenden Teilvermögens auf das überneh-
mende Teilvermögen findet voraussichtlich am 1. Dezember
2012 statt.

13. Kosten

Den Teilvermögen und den Anlegern erwachsen aus der Ver-
einigung keine Kosten.

14. Zustimmung der Depotbank zu den Vereinigungen

Mit Schreiben vom 7. August 2012 hat die Depotbank der Eid-
genössischen Finanzmarktaufsicht FINMA ihre Zustimmung
zur Vereinigung der Teilvermögen mitgeteilt.

15. Vollzug der Vereinigungen

Die Fondsleitung publiziert den Vollzug der Vereinigung, die
Bestätigungen der Prüfgesellschaft zur ordnungsgemässen
Durchführung sowie das Umtauschverhältnis ohne Verzug im
SHAB und auf Swiss Fund Data.

16. Aussetzung der Ausgaben und Aufschub der Rückzahlungen

Aus technischen Gründen werden die Ausgaben bzw. Rück-
zahlungen von Anteilen bei den Teilvermögen wie folgt aus-
gesetzt bzw. aufgeschoben, wobei Ausgaben und Rückzahlun-
gen wieder ab dem 3. Dezember 2012 erfolgen:

17. Stellungnahme der kollektivanlagegesetzlichen Prüfgesell-

schaft
Die kollektivanlagengesetzliche Prüfgesellschaft KPMG AG,
Zürich, hat mit Schreiben vom 28. August 2012 zuhanden der
Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA bestätigt, dass
nach ihrer Auffassung die Voraussetzungen für die geplante
Vereinigung gemäss Art. 95 Abs. 1 Bst. a KAG, Art. 114 und 115
KKV i.V.m. Art. 112 Abs. 5 KKV sowie § 25 des Fondsvertrags
erfüllt sind.

18. Recht der Anleger auf Kündigung und Rückzahlung der An-

teile
Die Fondsvertragsbestimmungen geben dem Anleger das
Recht, den Vertrag jederzeit zu kündigen. 

19. Steuerfolgen aufgrund der Vereinigung der Teilvermögen

Der Umtausch der Anteile wird für die Umsatzabgabezwecke
auf Stufe des Anlegers als abgabefreie Rückgabe und als ab-
gabefreie Ausgabe der inländischen Titel behandelt. Eine all-
fällige Zwischenausschüttung von Erträgen im Vorfeld der
Vereinigung an die Anleger unterliegt der Schweizerischen
Verrechnungssteuer von 35%. Die allfällige Zwischenaus-
schüttung sowie der Tausch der Anteile infolge Vereinigung
können zu Steuerfolgen für die Investoren führen und richten
sich nach den steuergesetzlichen Vorschriften im Domizilland
des Anlegers. Die Vereinigung der Fonds/Teilvermögen löst auf
Ebene der Fonds/Teilvermögen selber keine Ertrags- und Ge-
winnsteuern aus.

c. Vereinigung des Credit Suisse Premium (CH) Bond EUR

(ehemals Credit Suisse Premium [CH] Bond [£]) und des
Credit Suisse Premium (CH) Obligationen (Euro) (ehemals
Credit Suisse Premium [CH] Short Maturity [Euro]) mit dem
Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR (ehemals
Credit Suisse Premium [CH] Bond [Euro])

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
unter Vorbehalt der Genehmigung der FINMA, die folgenden Teil-
vermögen per 

8. Dezember 2012

 zu vereinigen:

Die Fondsleitung vereinigt mit Zustimmung der Depotbank die
obigen Teilvermögen, indem sie auf den Zeitpunkt der Vereini-
gung die beteiligten Teilvermögen bewertet, das Umtauschver-
hältnis berechnet und die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
der untergehenden Teilvermögen auf das übernehmende Teilver-
mögen überträgt. Die Anleger der untergehenden Teilvermögen
erhalten Anteile am übernehmenden Teilvermögen in entspre-
chender Höhe. Auf den Zeitpunkt der Vereinigung wird das unter-
gehende Teilvermögen ohne Liquidation aufgelöst, und der
Fondsvertrag des übernehmenden Teilvermögens gilt auch für das
untergehende Teilvermögen.

Die Anleger der oben genannten Teilvermögen werden mittels die-
ser Publikation auf die geplante Vereinigung aufmerksam ge-
macht.
1. Stichtag der Vereinigung

8. Dezember 2012

2. Vereinigungsmöglichkeit

Die Teilvermögen sehen jeweils in § 25 der jeweiligen Fonds-
verträge die Möglichkeit der Vereinigung vor.

3. Fondsleitung

Die Teilvermögen werden von der Credit Suisse Funds AG als
Fondsleitung verwaltet.

4. Gründe zur Vereinigung

Mit dem Hintergrund der Fusion der Clariden Leu AG und der
Credit Suisse AG einerseits sowie der Fusion der Schweizeri-
schen Gesellschaft für Kapitalanlagen SGK mit der Credit

Fonds / Teilvermögen

Geschlossen für Ausgaben 
bzw. Rückzahlungen

Credit Suisse Premium (CH) Bond (Sfr) 2.–4. November 2012
Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF

2.–4. November 2012

Credit Suisse Bond Fund (CH) Corpo-
rate Bond CHF (ehemals Credit Suisse 
Bond Fund [CH] Dynamic Sfr)

2.–4. November 2012

Untergehendes Teilvermögen / 
Fonds

Übernehmendes Teilvermögen des 
Credit Suisse Bond Fund (CH)

Credit Suisse Premium (CH) 
Bond (US$)

Credit Suisse Bond Fund (CH) Dyna-
mic International 

Fonds / Teilvermögen

Geschlossen für Ausgaben bzw. 
Rückzahlungen

Credit Suisse Premium (CH) 
Bond (US$)

30. November – 2. Dezember 2012

Credit Suisse Bond Fund (CH) 
Dynamic International

30. November – 2. Dezember 2012

Untergehendes Teilvermögen / 
Fonds

Übernehmendes Teilvermögen des 
Credit Suisse Premium (CH)

Credit Suisse Premium (CH) 
Bond EUR 
(ehemals Credit Suisse Premium 
[CH] Bond [£])

Credit Suisse Premium (CH) Corpo-
rate Bond EUR 
(ehemals Credit Suisse Premium [CH] 
Bond [Euro])

Credit Suisse Premium (CH) Obli-
gationen (Euro) 
(ehemals Credit Suisse Premium 
[CH] Short Maturity [Euro])

Credit Suisse Premium (CH) Corpo-
rate Bond EUR 
(ehemals Credit Suisse Premium [CH] 
Bond [Euro])

Suisse Funds AG andererseits sowie mit dem Ziel der Schaffung
einer breiteren Vermögensbasis soll der Credit Suisse Premi-
um (CH) Bond EUR (ehemals Credit Suisse Premium [CH]
Bond [£]) und des Credit Suisse Premium (CH) Obligationen
(Euro) (ehemals Credit Suisse Premium [CH] Short Maturity
[Euro]) mit dem Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond
EUR (ehemals Credit Suisse Premium [CH] Bond [Euro])
vereinigt werden. Aufgrund der Zusammenlegung soll eine
kosteneffizientere Bewirtschaftung der Teilvermögen erreicht
werden. Die Teilvermögen verfolgen die gleiche Anlagepolitik.

5. Einsatz von Derivaten, Effektenleihe und Pensionsgeschäfte

Die Teilvermögen sehen den Einsatz von Derivaten, die Effek-
tenleihe sowie Pensionsgeschäfte vor. Die Fondsvertragsbe-
stimmungen stimmen in diesen Punkten grundsätzlich über-
ein.

6. Anlagepolitik, Risikoverteilung und mit der Anlage verbun-

dene Risiken
Die Anlagepolitik und die Risikoverteilungsvorschriften stim-
men überein.

7. Verwendung des Nettoertrags und der Kapitalgewinne

Die Verwendung des Reinertrages und der Kapitalgewinne aus
der Veräusserung von Sachen und Rechten stimmt bei den
Teilvermögen grundsätzlich überein.

8. Anteilklassen

Die Anteilklasse ‹A› des Credit Suisse Premium (CH) Bond
EUR (ehemals Credit Suisse Premium [CH] Bond [£]) ent-
spricht und wird überführt in die Anteilklasse ‹AH GBP› des
übernehmenden Teilvermögens. Die Anteilklassen ‹D› und ‹I›
des Credit Suisse Premium (CH) Bond EUR (ehemals Credit
Suisse Premium [CH] Bond [£]) sind bis dato nicht lanciert.
Die Anteilklasse ‹A› des Credit Suisse Premium (CH) Obliga-
tionen (Euro) entspricht und wird überführt in die Anteilklas-
se ‹A› des übernehmenden Teilvermögens. Die Anteilklassen
‹D› und ‹I› des Credit Suisse Premium (CH) Obligationen
(Euro) (ehemals Credit Suisse Premium [CH] Short Maturity
[Euro]) sind bis dato nicht lanciert. 

9. Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, Ausgabe- und

Rücknahmekommissionen sowie Nebenkosten für den An-
und Verkauf von Anlagen / Rücknahmebedingungen
Die Art, Höhe und Berechnung der Vergütungen, die Ausgabe-
und Rücknahmekommissionen sowie die Nebenkosten für
den An- und Verkauf von Anlagen stimmen überein. Die Rück-
nahmebedingungen der zu vereinigenden Teilvermögen
stimmen überein. 

10. Laufzeit des Vertrags und Auflösung

Die Teilvermögen bestehen auf unbestimmte Zeit. Bei den
Teilvermögen können Fondsleitung und Depotbank den Kol-
lektivanlagevertrag fristlos kündigen.

11. Rechnungseinheit

Die Teilvermögen haben Euro als Rechnungseinheit. 

12. Bewertungsmethoden, Berechnung des Umtauschverhältnis-

ses und Übernahme der Vermögenswerte und Verbindlichkei-
ten
Die angewandten Bewertungsmethoden stimmen überein.
Die Berechnung des Umtauschverhältnisses erfolgt aufgrund
der Nettoinventarwerte der Teilvermögen am 7. Dezember
2012. Die Übertragung der Vermögenswerte und Verbindlich-
keiten des untergehenden Teilvermögens auf das überneh-
mende Teilvermögen findet voraussichtlich am 8. Dezember
2012 statt.

13. Kosten

Den Teilvermögen und den Anlegern erwachsen aus der Ver-
einigung keine Kosten.

14. Zustimmung der Depotbank zu den Vereinigungen

Mit Schreiben vom 7. August 2012 hat die Depotbank der Eid-
genössischen Finanzmarktaufsicht FINMA ihre Zustimmung
zur Vereinigung der Teilvermögen mitgeteilt.

15. Vollzug der Vereinigungen

Die Fondsleitung publiziert den Vollzug der Vereinigung, die
Bestätigungen der Prüfgesellschaft zur ordnungsgemässen
Durchführung sowie das Umtauschverhältnis ohne Verzug im
SHAB und auf Swiss Fund Data.

16. Aussetzung der Ausgaben und Aufschub der Rückzahlungen

Aus technischen Gründen werden die Ausgaben bzw. Rück-
zahlungen von Anteilen bei den Teilvermögen wie folgt aus-
gesetzt bzw. aufgeschoben, wobei Ausgaben und Rückzahlun-
gen wieder ab dem 10. Dezember 2012 erfolgen:

17. Stellungnahme der kollektivanlagegesetzlichen Prüfgesell-

schaft
Die kollektivanlagengesetzliche Prüfgesellschaft KPMG AG,
Zürich, hat mit Schreiben vom 28. August 2012 zuhanden der
Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA bestätigt, dass
nach ihrer Auffassung die Voraussetzungen für die geplante
Vereinigung gemäss Art. 95 Abs. 1 Bst. a KAG, Art. 114 und 115
KKV i.V.m. Art. 112 Abs. 5 KKV sowie § 25 des Fondsvertrags
erfüllt sind.

18. Recht der Anleger auf Kündigung und Rückzahlung der An-

teile
Die Fondsvertragsbestimmungen geben dem Anleger das
Recht, den Vertrag jederzeit zu kündigen. 

19. Steuerfolgen aufgrund der Vereinigung der Teilvermögen

Der Umtausch der Anteile wird für die Umsatzabgabezwecke
auf Stufe des Anlegers als abgabefreie Rückgabe und als ab-
gabefreie Ausgabe der inländischen Titel behandelt. Eine all-
fällige Zwischenausschüttung von Erträgen im Vorfeld der
Vereinigung an die Anleger unterliegt der Schweizerischen
Verrechnungssteuer von 35%. Die allfällige Zwischenaus-
schüttung sowie der Tausch der Anteile infolge Vereinigung
können zu Steuerfolgen für die Investoren führen und richten
sich nach den steuergesetzlichen Vorschriften im Domizilland
des Anlegers. Die Vereinigung der Fonds/Teilvermögen löst auf

Ebene der Fonds/Teilvermögen selber keine Ertrags- und Ge-
winnsteuern aus.

III. Umstellung/Transfer vom Credit Suisse Premium (CH) Cor-

porate Bond EUR (ehemals Credit Suisse Premium [CH]
Bond [Euro]) in den Credit Suisse Bond Fund (CH) Umbrella

Die Credit Suisse Funds AG, Zürich, als Fondsleitung, mit Zustim-
mung der Credit Suisse AG, Zürich, als Depotbank, beabsichtigt,
die Umstellung/den Transfer des Credit Suisse Premium (CH)
Corporate Bond EUR (ehemals Credit Suisse Premium [CH] Bond
[Euro]) in den Credit Suisse Bond Fund (CH), per 

8. Dezember

2012

 vorzunehmen:

Die Anleger der oben genannten Teilvermögen werden mittels die-
ser Publikation auf die geplante Umstellung / Transfer aufmerk-
sam gemacht:

1. Fondsart 

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) sind Fonds schwei-
zerischen Rechts der Art «Übrige Fonds für traditionelle An-
lagen».

2. Fondsleitung 

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) haben die Credit
Suisse Funds AG als Fondsleitung

3. Depotbank

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) haben die Credit
Suisse AG als Depotbank

4. Anlegerkreis

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) sind Fonds schwei-
zerischen Rechts der Art «Übrige Fonds für traditionelle An-
lagen» für Publikumsanleger.

5. Anteile und Anteilklassen

Die Anteilinhaber der Anteilklassen ‹A› sowie ‹AH GBP› des
Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR werden in
die Anteilklassen ‹A› sowie ‹AH GBP› unter dem Credit Suisse
Bond Fund (CH) Umbrella transferiert. Die Anteilklassen ‹D›
und ‹I› des Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
sind bis dato nicht lanciert.

6. Anlagepolitik (zulässige Anlagen)

Die Anlagepolitik des zu transferierenden Fonds wird durch
den Transfer in den Credit Suisse Bond Fund (CH) Umbrella
nicht berührt und bleibt daher unverändert.

7. Flüssige Mittel

Die Bestimmungen betreffend Flüssige Mittel stimmen über-
ein.

8. Effektenleihe, Pensionsgeschäfte und Derivate

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen über-
ein.

9. Aufnahme und Gewährung von Krediten

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen über-
ein.

10. Belastung des Fondsvermögens

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen über-
ein.

11. Risikoverteilung

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen grund-
sätzlich überein.

12. Berechnung der Nettoinventarwerte

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen grund-
sätzlich überein.

13. Ausgabe und Rücknahme von Anteilen

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen grund-
sätzlich überein.

14. Vergütungen und Nebenkosten zulasten der Anleger/ Vergü-

tungen und Nebenkosten zulasten des Fondsvermögens
Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen grund-
sätzlich überein.

15. Prüfgesellschaft

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) haben die KPMG
AG als Prüfgesellschaft 

16. Rechenschaftsablage

Die Bestimmungen betreffend die Rechenschaftsablage stim-
men überein.

17. Verwendung des Erfolgs

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen über-
ein.

18. Publikationsorgane

Sowohl der Credit Suisse Premium (CH) Corporate Bond EUR
als auch der Credit Suisse Bond Fund (CH) haben das Schwei-
zerische Handelsamtsblatt SHAB sowie die Internetplattform
Swiss Fund Data als Publikationsorgan

19. Umstrukturierung und Auflösung
Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen überein.
20. Laufzeit

Diese Bestimmungen stimmen in den Fondsverträgen über-
ein.

Die Änderungen im Wortlaut, der Fondsvertrag mit Anhang sowie
die letzten Jahresberichte können kostenlos bei der Fondsleitung
und der Depotbank bezogen werden.

Die Anleger werden darauf hingewiesen, dass sie innert 30 Ta-
gen seit dieser Publikation bei der Eidgenössischen Finanz-
marktaufsicht FINMA, Einsteinstrasse 2, Postfach, 3003 Bern,
gegen die beabsichtigten Änderungen der Fondsverträge (I und
III) des Credit Suisse (CH) Bond Fund CHF, Credit Suisse Premi-
um (CH) und Credit Suisse Bond Fund (CH) Einwendung erhe-
ben oder die Auszahlung ihrer Anteile in bar verlangen können.

Zürich, den 31. August 2012

Die Fondsleitung:

Credit Suisse Funds AG, Zürich

Die Depotbank: 

Credit Suisse AG, Zürich

00807877

Fonds / Teilvermögen

Geschlossen für Ausgaben 
bzw. Rückzahlungen

Credit Suisse Premium (CH) Bond EUR 
(ehemals Credit Suisse Premium [CH] 
Bond [£])

7.–9. Dezember 2012

Credit Suisse Premium (CH) Obligationen 
(Euro) 
(ehemals Credit Suisse Premium [CH] 
Short Maturity [Euro])

7.–9. Dezember 2012

Credit Suisse Premium (CH) Corporate 
Bond EUR (ehemals Credit Suisse Premi-
um [CH] Bond [Euro])

7.–9. Dezember 2012

Zu transferierendes Teilvermögen übernehmender Umbrella-Fonds
Credit Suisse Premium (CH) Corpo-
rate Bond EUR

Credit Suisse Bond Fund (CH)
Neuer Name des Teilvermögens: 
Credit Suisse Bond Fund (CH) Cor-
porate Bond EUR

58

Andere gesetzliche Publikationen - Autres publications légales - Altre pubblicazioni legali

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Erbenruf
Sommation aux ayants droit 
Ricerca eredi sconosciuti



ZWEITE VERÖFFENTLICHUNG 

Öffentlicher Erbenruf mit Testamentseröffnung (Art. 
555 und 558 Abs. 2 ZGB)

Am 

13.06.2012

 verstarb 

Ott geb. Gut Margrithe Rosa

, 14.06.1930

(w), von Solothurn und Obergösgen SO, nicht verheiratet und
nicht in eingetragener Partnerschaft, Walter Schnyder-Strasse 5,
4500 Solothurn. Die gesetzlichen Erben sind teilweise unbekannt.
Es handelt sich um die Erben des grosselterlichen Stammes.
Erbberechtigte Personen, die auf die Erbschaft Anspruch erheben
wollen, haben sich innert Jahresfrist – von der 2. Publikation im
Amtsblatt an gerechnet – bei der unterzeichnenden Amtstelle
schriftlich zu melden. Der Anmeldung sind die zivilstandsamtlichen
Ausweise beizulegen. Im Inventarsverbal bereits verzeichnete Erben
müssen sich nicht mehr melden.
Die Verstorbene hat ein Testament errichtet, welches den Beteilig-
ten bis 

1 Monat

 - nach Ablauf der Jahresfrist - bei der unterzeich-

nenden Amtstelle zur Einsicht aufliegt. Berechtigte Personen kön-
nen eine Abschrift bzw. einen Auszug aus der Verfügung verlangen.
Wenn die berechtigten Personen bekannt sind und innert der Auf-
lagefrist kein Einspruch erfolgt, wird die Erbschaft unter Vorbehalt
der Ungültigkeits- und Erbschaftklage gemäss Testament den Be-
rechtigten ausgehändigt.
Solothurn, 17. August 2012
Region Solothurn

06822640

Öffentliches Inventar/Rechnungsruf
Bénéfice d‘inventaire
Beneficio d‘inventario



DEUXIÈME PUBLIC ATION 

PUBLICATION 582 ET 583 CC

Le bénéfice d’inventaire a été demandé pour la succession de Ma-
dame Maria de la Concepcion PALAZON, née le 24 décembre 1925
à Sarragosse (Espagne), de nationalité espagnole, en son vivant
domiciliée Rue Moillebeau 1, 1209 Genève, décédée le 12 septem-
bre 2011 à Genève.

Les créanciers et débiteurs du défunt sont invités à produire à la Ju-
stice de Paix leurs créances et dettes dans un délai fixé au 25 sep-
tembre 2012 inclus. Les créanciers sont rendus attentifs aux suites
légales du défaut de production (art. 582 CC) et à leur droit de con-
sultation (art. 584 CC) pour lequel ils doivent s'annoncer auprès de
Maître Pierre MOTTU, notaire, commis pour procéder à l’inventaire.

Genève, le 16 août 2012

République et canton de Genève

POUVOIR JUDICIAIRE

Aude MARTIN, greffière

06822624



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Im Nachlass von

Michael Knaus,

 geb. 03.09.1969, Bürger von Hemberg SG, wohn-

haft gewesen in 8580 Amriswil, Im Oberfeld 28, gestorben am
12.06.2012

wurde gemäss Verfügung des Bezirksgerichtspräsidiums Arbon
vom 19.07.2012 ein 

öffentliches

 

Inventar

 im Sinne von Art. 580

ff. ZGB angeordnet.

Demzufolge werden alle Gläubiger, mit Einschluss der Bürg-
schaftsgläubiger, sowie die Schuldner des Erblassers aufgefordert,
ihre Forderungen und Schulden detailliert und unter Beilage
sämtlicher Belege, bis spätestens 

einen Monat

 von dieser Publi-

kation an gerechnet, beim Notariat Amriswil, in 8580 Amriswil,
Nordstrasse 13, anzumelden.
Die Gläubiger werden auf Art. 590 ZGB aufmerksam gemacht, wo-
nach die Erben des Erblassers für nicht angemeldete Forderungen
weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar sind.
Die Schuldner des Erblassers sowie Personen, welche Sachen oder
Vermögenswerte des Verstorbenen in Verwahrung haben, werden
ebenfalls aufgefordert, ihre Verbindlichkeiten oder Besitzbestände
innert der gleichen Frist dem Notariat Amriswil anzumelden.

Amriswil, 27. August 2012

Im Auftrag des Bezirksgerichtspräsidiums Arbon

Notariat Amriswil, 8580 Amriswil, Nordstrasse 13

00807071

Handelsregisterpublikationen
Publications du registre du commerce
Pubblicazioni del registro di commercio



TROISIÈME PUBLICATION 

Sommation selon art. 155 ORC

Les entités juridiques suivantes ne disposent apparemment plus
d’actifs réalisables. Les associés et créanciers sont sommés de com-
muniquer au registre du commerce, par écrit et 

dans les 30 jours,

leur intérêt motivé au maintien de l’inscription. Si aucune oppo-
sition ne parvient dans ce délai, ces entités juridiques seront radi-
ées d’office (art. 938<i>a, al. 1 CO). Sinon, l’office du registre du com-
merce transmet l’affaire au tribunal pour décision (art. 938<i>a, al.
2 CO).

Registre du commerce du canton de Fribourg, 1701 Fribourg

– Dimenziya Publishing SA (CH-217-0137340-6) 

( Sans adresse)

06827862



TROISIÈME PUBLICATION 

Sommation selon art. 155 ORC

Les entités juridiques suivantes ne disposent apparemment plus
d’actifs réalisables. Les associés et créanciers sont sommés de com-
muniquer au registre du commerce, par écrit et 

dans les 30 jours,

leur intérêt motivé au maintien de l’inscription. Si aucune oppo-
sition ne parvient dans ce délai, ces entités juridiques seront radi-
ées d’office (art. 938<i>a, al. 1 CO). Sinon, l’office du registre du com-
merce transmet l’affaire au tribunal pour décision (art. 938<i>a, al.
2 CO).

Registre du commerce du canton de Fribourg, 1701 Fribourg

– Financement et gestion SA (CH-217-0137634-0) 

(sans adresse)

06827864



DRITTE VERÖFFENTLICHUNG 

Aufforderung gemäss Art. 153 HRegV

Die nachfolgend aufgeführten Rechtseinheiten weisen keine Ge-
schäftstätigkeit mehr auf und verfügen angeblich über keine ver-
wertbaren Aktiven mehr. Da die Aufforderung an die betroffenen
Personen, dem zuständigen Handelsregisteramt die Löschung an-
zumelden oder ihr begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung dieser Firmen im Handelsregister schriftlich
mitzuteilen ohne Erfolg blieb, werden hiermit die Gesellschafte-
rinnen und Gesellschafter sowie Gläubigerinnen und Gläubiger
aufgefordert, 

innert

 

30 Tagen

 seit Erscheinen der dritten Publika-

tion des Rechnungsrufes ein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung der Rechtseinheit schriftlich mit-
zuteilen. Gehen keine fristgerechten Eingaben ein, werden diese
Rechtseinheiten von Amtes wegen gelöscht (Art. 938a Abs. 1 OR).
Anderenfalls überweist der Handelsregisterführer die Angelegen-
heit dem Gericht zum Entscheid.

Handelsregisteramt Aargau, 5001 Aarau

– M-Mobilephone GmbH, (CH-400.4.022.069-0), Spreitenbach

06829668



UNIQUE PUBLICATION 

Sommation selon l'article 153a ORC

L’entité juridique suivante n’a plus de domicile à son siège. Son
administrateur est sommé de rétablir la situation légale dans les

30 jours

, faute de quoi sera rendue une décision portant sur la dis-

solution de la société et la désignation de son administrateur en
tant que liquidateur.

Registre du commerce du Canton de Neuchâtel, 2001 Neuchâtel 1

– Nencki (Neuchâtel) S.A., Cornaux (CH-645-1008588-2), à

Cornaux

00807153



UNIQUE PUBLICATION 

Sommation selon l'article 154 ORC

La société à responsabilité limitée suivante présente une carence
dans l’organisation impérativement prescrite par la loi dans la
mesure où son gérant unique n'est pas domicilié en Suisse. Les
personnes tenues de requérir l’inscription sont sommées de réta-
blir la situation légale dans les 

30 jours

, faute de quoi l’office du

registre du commerce requerra du tribunal qu’il prenne les me-
sures nécessaires, conformément à l’article 731b CO<i>.

Registre du commerce du Canton de Neuchâtel, 2001 Neuchâtel 1

– Friends Fruits Sàrl (CH-645-4102636-1), à Neuchâtel

00807167



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Verfügung nach Art. 153b HRegV

1. Die Manessa AG, in Cham (CH-130.0.002.409-1) verfügt an-

geblich über kein Rechtsdomizil mehr.

2. Mit Einschreiben vom 23.03.2012 wurden die Anmeldepflich-

tigen aufgefordert, innert 30 Tagen ein neues Rechtsdomizil
zur Eintragung im Handelsregister anzumelden oder zu be-
stätigen, dass das eingetragene Rechtsdomizil noch gültig ist.

3. Mit Publikation vom 04.07.2012 ist die Gesellschaft aufgefor-

dert worden, innert 30 Tagen den gesetzmässigen Zustand
hinsichtlich Rechtsdomizil wieder herzustellen und zur Ein-
tragung ins Handelsregister anzumelden. 

4. Die Gesellschaft stellte den gesetzmässigen Zustand innert

Frist nicht her.

Das Handelsregisteramt des Kantons Zug, 6301 Zug, erlässt
deshalb gestützt auf Art. 153b HRegV folgende Verfügung

:

1. Die Manessa AG, in Cham (CH-130.0.002.409-1) wird von

Amtes wegen aufgelöst, das noch im Handelsregister einge-
tragene Domizil wird gelöscht und die Mitglieder des obersten
Leitungs- und Verwaltungsorgans werden mit der bisherigen
Zeichnungsberechtigung als Liquidatoren eingesetzt.

2. Sämtliche im Zusammenhang mit dem Aufforderungsverfah-

ren und der nachfolgenden Eintragung entstehenden Kosten
von CHF 210.-- werden der Gesellschaft auferlegt.

3. Die Kosten dieser Verfügung betragen CHF 150.-- und werden

der Gesellschaft auferlegt.

4. Gestützt auf Art. 943 Abs. 1 OR wird den Mitgliedern des obers-

ten Leitungs- und Verwaltungsorgans eine Ordnungsbusse im
Betrag von CHF 300.-- auferlegt. Die Mitglieder des obersten
Leitungs- und Verwaltungsorgans haften gestützt auf Art. 21
der Verordnung über die Gebühren im Handelsregister soli-
darisch für diese Kosten.

5. Gegen diese Verfügung kann gestützt auf Art. 165 HRegV 

in-

nert 30 Tagen ab Publikation

 beim Verwaltungsgericht des

Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, Beschwerde eingereicht
werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begrün-
dung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizulegen.

Zug, 28. August 2012

Handelsregisteramt des Kantons Zug, 6301 Zug

00807383



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Aufforderung gemäss Art. 154 HRegV

Die nachfolgend aufgeführte Rechtseinheit ist zurzeit ohne ge-
setzlich zwingend vorgeschriebene Organisation. Sie wird aufge-
fordert, den rechtmässigen Zustand hinsichtlich Verwaltung, Ge-
schäftsführung und/oder Revisionsstelle wieder herzustellen und

innert 30 Tagen

 seit Erscheinen dieser Publikation zur Eintra-

gung beim zuständigen Handelsregisteramt anzumelden. An-
dernfalls wird das Handelsregisteramt beim Gericht beantragen,
die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen.

Handelsregisteramt des Kantons Appenzell Innerrhoden, 
9050 Appenzell

– Cainver Investment Holding AG, in Schwende

00807433

Verschiedenes
Divers
Diversi



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Öffentliche Auskündigung im Sinne von Art. 558 ZGB

Dem unbekannt abwesenden gesetzlichen Erben von 

Johann Al-

fred Elmiger,

 geboren am 21. Oktober 1934,  von Niederrohrdorf,

gestorben am 13. Juni 2009, wohnhaft gewesen in 5443 Nieder-
rohrdorf

,

 mit Aufenthalt in 2525 Le Landeron, St. Johannsen,

nämlich:

Kohler Edgar Charles, 

geb. 7. Oktober 1937, von Büren SO, letzte

bekannte Adresse in Thailand, Udon Thani 4100, 64/11 Moo 11,
Ban Don Sea Bang, T. Na Kwang<i>,

wird hiermit öffentlich zur Kenntnis gebracht, dass der Verstorbe-
ne im Januar 2001 ein Testament errichtet hat, welches am 
14. September 2009 vor Gerichtspräsidium Baden eröffnet wurde.
Das Original ist bei der Gerichtskanzlei Baden aufgelegt und kann
dort eingesehen werden.

Baden, 24.August 2012.

Gerichtspräsidium Baden

00806555



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Verfügung vom 29. August 2012

Gesuchsteller: 

Kanton Aargau vertreten durch das Handelsregis-

teramt,

  Bahnhofplatz 3c, 5000 Aarau

Gesuchsgegnerin: 

A.Fi.R.St.R.A. Transporte GmbH,

 

Brühlstrasse 11, 5412 Gebenstorf
Gegenstand: Summarisches Verfahren betreffend Mängel in der
Organisation der Gesellschaft (Art. 731b OR)

Der Vizepräsident verfügt:
1.

Der Gesuchsgegnerin wird eine letzte, nicht erstreckbare Frist von

10 Tagen

 zur Erstattung einer schriftlichen 

Antwort

 angesetzt.

Damit wird die Androhung verbunden, dass das Gericht bei erneu-
ter Säumnis einen Endentscheid fällt (Art. 219 ZPO i.V.m. Art. 223
Abs. 2 ZPO).

2.

Es gilt 

kein Stillstand der Fristen

 (Art. 145 Abs. 2 ZPO).

3.

Bleibt die Gesuchsgegnerin säumig und liegt ein Mangel in der
Organisation der Gesellschaft vor, so ordnet das Gericht 

die Auf-

lösung der Gesuchsgegnerin und die Liquidation

 nach den Vor-

schriften über den Konkurs an (Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR).

Zustellung an:
die Gesuchsgegnerin (via Publikation im SHAB)

Aarau, 29. August 2012

Handelsgericht des Kantons Aargau

1. Kammer

00807781



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Verfügung vom 29. August 2012

Gesuchsteller

Kanton Aargau vertreten durch das Handelsregisteramt,

Bahnhofplatz 3c, 5000 Aarau

Gesuchsgegnerin 

BusinessCom AG,

 Breitweg 539, 5732 Zetzwil

Gegenstand
Summarisches Verfahren betreffend Mängel in der Organisation
der Gesellschaft (Art. 731b OR)

Der Vizepräsident verfügt:
1.

Der Gesuchsgegnerin wird eine letzte, nicht erstreckbare Frist von

10 Tagen

 zur Erstattung einer schriftlichen 

Antwort

 angesetzt.

Damit wird die Androhung verbunden, dass das Gericht bei erneu-
ter Säumnis einen Endentscheid fällt (Art. 219 ZPO i.V.m. Art. 223
Abs. 2 ZPO).

2.

Es gilt 

kein Stillstand der Fristen

 (Art. 145 Abs. 2 ZPO).

3.

Bleibt die Gesuchsgegnerin säumig und liegt ein Mangel in der
Organisation der Gesellschaft vor, so ordnet das Gericht 

die Auf-

lösung der Gesuchsgegnerin und die Liquidation

 nach den Vor-

schriften über den Konkurs an (Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR).

Zustellung an:
die Gesuchsgegnerin (via Publikation im SHAB)

Aarau, 29. August 2012

Handelsgericht des Kantons Aargau

1. Kammer

00807859



EINMALIGE VERÖFFENTLICHUNG 

Verordnung des EFD über Zollerleichterungen für 
Waren  je nach Verwendungszweck
(Zollerleichterungsverordnung, ZEV)

Änderung vom 27. August 2012

<i>Die Oberzolldirektion,
gestützt auf Artikel 14 Absatz 3 des Zollgesetzes vom 18. März
2005

1

,

<i>verordnet:

I
Anhang 1 der Zollerleichterungsverordnung vom 4. April 2007

2

wird wie folgt geändert:
<i>Änderung des Zollansatzes der Tarifnummer 1104.2932

II
Diese Änderung tritt am 1. September 2012 in Kraft.

27. August 2012

Oberzolldirektion: Rudolf Dietrich

1

SR  631.0

2

SR 631.012

06829532



UNIQUE PUBLICATION 

Ordonnance du DFF sur les marchandises bénéficiant 
d'allégements douaniers selon leur emploi
(Ordonnance sur les allégements douaniers, OADou)

Modification du 27 août 2012

<i>La Direction générale des douanes,
vu l’art. 14, al. 3, de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes

1

,

<i>arrête:

I
L’annexe 1 de l’ordonnance du 4 avril 2007 sur les allégements
douaniers

2

 est modifiée comme suit:

<i>Modification du taux du droit du numéro du tarif 1104.2932

II
La présente modification entre en vigueur le 1er septembre 2012.

27 août 2012

Direction générale des douanes: Rudolf Dietrich

1

RS  631.0

2

RS 631.012

06829536



UNICA PUBBLIC AZIONE 

Ordinanza del DFF sulle agevolazioni doganali per le 
merci  in base allo scopo d'impiego
(Ordinanza sulle agevolazioni doganali, OADo)

Modifica del 27 agosto 2012

<i>La Direzione generale delle dogane,
visto l’articolo 14 capoverso 3 della legge del 18 marzo 2005

1

 sulle

dogane,
<i>ordina:

I
L’allegato 1 all’ordinanza del 4 aprile 2007

2 

sulle agevolazioni do-

ganali è modificato come segue:
<i>Modifica dell'aliquota di dazio per la voce di tariffa
1104.2932

II
La presente modifica entra in vigore il 1° settembre 2012.

27 agosto 2012

Direzione generale delle dogane: Rudolf Dietrich

1

RS  631.0

2

RS 631.012

06829538

Tarifnum-
mer

Warenbezeichnung

Verwendung

Zollansatz 
Fr. je 100 kg 
brutto

1104.29 32 Anders bearbeitete 

Körner, von Gerste

zur Herstellung 
von Nahrungsmit-
teln mit Futtermit-
telanfall

9.––

No du tarif

Désignation de la 
marchandise

Emploi

Taux du droit 
Fr. par 100 kg 
brut

1104.29 32 Autres grains tra-

vaillés d’orge

pour la fabrication de 
denrées alimentaires 
avec résidus pour
l’affouragement

9.––

Voce di ta-
riffa

Designazione 
della merce

Impiego

Dazio di 
favore Fr./100 
kg peso lordo

1104.29 32 Altri cereali la-

vorati di orzo

per la fabbricazione 
di derrate alimentari,
con residui per il 
foraggiamento

9.––

Cercate un marchio?

.......................................................

Dal 1° luglio 2008 i marchi registrati vengono pubbli-
cati soltanto elettronicamente su 

www.swissreg.ch.

■

 MARCHI REGISTRATI

.................................................

59

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

Bilanzen
Bilans
Bilanci

  

BNP Paribas (Suisse) S.A., Genève

Liquidités 

2 859 558 200 

233 983 696

Créances résultant de papiers monétaires 

6 886 325 329 

7 127 022 276

Créances sur les banques 

8 535 100 060 

8 298 549 502

Créances sur la clientèle 

11 803 939 972 

12 354 507 959

Créances hypothécaires 

909 703 522 

1 001 545 898

Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce 

992 601 231 

1 261 874 598

Immobilisations financières 

2 004 519 272 

2 198 029 301

Participations non consolidées 

4 179 918 

4 682 222

Immobilisations corporelles 

169 644 746 

174 385 385

Valeurs immatérielles 

47 803 783 

57 307 709

Comptes de régularisation 

421 524 114 

397 712 523

Autres actifs 

338 840 458 

656 574 247

Total des actifs 

34 973 740 605 

33 766 175 316

Total des créances de rang subordonné 

0 

0

Total des créances sur les participations non 
consolidées et les participants qualifiés 

14 128 432 255 

13 309 533 827

Opérations hors bilan consolidé
Engagements conditionnels 

11 103 102 257 

14 282 163 993

Engagements irrévocables 

4 283 633 013 

3 516 560 510

Engagements de libérer et d’effectuer des versements supplémentaires 

0 

0

Crédits par engagements 

696 020 790 

1 069 098 548

Engagements résultant de papiers monétaires 

277 082 

221 340

Engagements envers les banques 

9 321 683 405 

7 814 455 461

Engagements envers la clientèle sous forme d’épargne
et de placements 

599 962 

315 254

Autres engagements envers la clientèle 

20 579 831 459 

20 677 396 243

Prêts des centrales d’émission de lettres de gage et emprunts 
Comptes de régularisation 

330 313 498 

348 222 213

Autres passifs 

536 490 806 

649 547 950

Correctifs de valeurs et provisions 

336 785 622 

321 780 752

Réserve pour risques bancaires généraux 

135 948 560 

135 948 560

Capital social 

320 270 600 

320 270 600

Propres actions 

(95 026) 

(95 026)

Réserves issues du capital 

2 453 642 

2 453 642

Réserves issues du bénéfice 

3 283 885 986 

3 166 301 601

Bénéfice de l’exercice 

125 295 009 

329 356 726

Total des passifs 

34 973 740 605 

33 766 175 316

Total des engagements de rang subordonné 

170 000 000 

805 000 000

Total des engagements envers les participations non 
consolidées et les participants qualifiés 

7 536 867 891 

5 334 685 449

Instruments financiers dérivés
– Montants des sous-jacents 

23 265 963 037 

38 264 216 919

– Valeurs de remplacement positives 

206 587 267 

558 557 051

– Valeurs de remplacement négatives 

321 576 984 

544 724 163

Opérations fiduciaires 

355 136 099 

432 160 281 

Actifs   

Bilan consolidé au 30 juin 2012 

 Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

Produits et charges de l’activité bancaire ordinaire
Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

354 974 600 

312 015 715

Produit des intérêts et des dividendes des portefeuilles
destinés au négoce 

18 634 555 

22 108 022

Produit des intérêts et des dividendes 
des immobilisations financières 

13 594 850 

13 342 903

Charges d’intérêts 

(189 136 841) 

(115 834 202)

<i>Sous-total résultant des opérations d’intérêts

 

198 067 164 

231 632 438

Résultat des opérations de commissions 
et des prestations de service
Produit des commissions sur opérations de crédit 

124 190 065 

139 598 672

Produit des commissions sur les opérations 
de négoce de titres et les placements 

116 283 148 

143 138 816

Produit des commissions sur les autres prestations de service 

9 936 513 

10 175 453

Charges de commissions 

(29 096 818) 

(33 030 888)

<i>Sous-total résultant des opérations de commissions 
et des prestations de service

 

221 312 908 

259 882 053

Résultat des opérations de négoce 

8 675 103 

23 249 700

Autres résultats ordinaires
Résultat des aliénations d’immobilisations financ. 

308 

2 012 311

Produit des participations non consolidées 

399 844 

1 850 000

Résultat des immeubles 

825 285 

1 285 293

Autres produits ordinaires 

24 085 968 

20 455 816

Autres charges ordinaires 

(294 409) 

(366 686)

<i>Sous-total autres résultats ordinaires

 

25 016 996 

25 236 734

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

(195 263 026) 

(211 849 792)

Autres charges d’exploitation 

(81 180 656) 

(82 416 121)

<i>Sous-total charges d’exploitation

 

(276 443 682) 

(294 265 913)

Bénéfice brut 

176 628 489 

245 735 012

Amortissements sur l’actif immobilisé 

(19 834 793) 

(25 806 598)

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

(49 614 140) 

(45 974 684)

<i>Résultat intermédiaire

 

107 179 556 

173 953 730

Produits extraordinaires 

50 816 163 

101 386 108

Charges extraordinaires 

(1 442 854) 

(755 383)

Impôts 

(31 257 856) 

(43 762 290)

Bénéfice de l’exercice 

125 295 009 

230 822 165

 

 

Compte de résultat consolidé au 30 juin 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 

CHF CHF 

CHF CHF

  

Crédit Agricole (Suisse) S.A., Genève

Liquidités 

2 591 442 

1 506 579

Créances résultant de papiers monétaires 

572 721 

527 398

Créances sur les banques 

7 915 810 

12 653 668

Créances sur la clientèle 

6 513 468 

6 539 472

Créances hypothécaires 

388 003 

400 182

Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce 

1 907 

1 898

Immobilisations financières 

1 389 506 

5 048

Participations non consolidées 

32 118 

32 518

Immobilisations corporelles 

253 714 

254 740

Valeurs immatérielles 

1 684 

3 367

Comptes de régularisation 

141 769 

129 144

Autres actifs 

380 628 

604 044

Total des actifs 

20 182 770 

22 658 058

Total des créances de rang subordonné 

0 

0

Total des créances sur les participations non consolidées 
et les participants qualifiés 

7 271 615 

12 032 617

Opérations hors bilan
Engagements conditionnels 

6 021 186 

7 412 763

Engagements irrévocables 

1 323 567 

2 715 960

Crédits par engagement 

861 005 

252 662

Engagements résultant de papiers monétaires 

723 

721

Engagements envers les banques 

5 525 507 

7 631 911

Autres engagements envers la clientèle 

12 527 914 

12 621 378

Comptes de régularisation 

124 318 

143 533

Autres passifs 

328 981 

489 909

Correctifs de valeurs et provisions 

55 865 

71 616

Réserves pour risques bancaires généraux 

91 242 

91 242

Capital social 

579 371 

579 371

Réserves issues du capital 

414 826 

414 826

Réserves issues du bénéfice 

465 222 

455 452

Bénéfice du groupe 

68 801 

158 099

Total des passifs 

20 182 770 

22 658 058

Total des engagements de rang subordonné 

590 000 

590 000

Total des engagements envers les participations non consolidées 
et les participants qualifiés 

1 453 784 

2 297 152

Instruments financiers dérivés
– Valeurs de remplacement positives 

375 643 

609 200

– Valeurs de remplacement négatives 

332 847 

496 518

– Montant du sous-jacent 

39 180 840 

36 638 721

Opérations fiduciaires 

6 258 377 

6 710 909

Actifs  

Bilan consolidé au 30 juin 2012 

 

Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

 1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

Produits et charges de l’activité bancaire ordinaire
Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

120 588 

145 726

Produit des intérêts et des dividendes des immobilisations financières 

1 720 

62

Charges d’intérêts 

–34 272 

–43 165

<i>Sous-total résultat des opérations d’intérêts 

<i>88 036 

<i>102 623

Résultat des opérations de commissions
et des prestations de service
Produit des commissions sur les opérations de crédit 

33 307 

38 771

Produit des commissions sur les opérations de négoce 
de titres et les placements 

91 632 

103 939

Produit des commissions sur les autres prestations de service 

30 273 

28 587

Charges de commissions 

–21 381 

–27 229

<i>Sous-total résultat des opérations de commissions
et des prestations de service 

<i>133 831 

<i>144 068

Résultat des opérations de négoce 

<i>51 291 

<i>52 310

Autres résultats ordinaires
Résultat des aliénations d’immobilisations financières 

63 

322

Produit total des participations 

114 

188

<i>–   dont autres participations non consolidées

 

<i>114 188

 

Résultat des immeubles 

960 

760

Autres produits ordinaires 

25 930 

27 245

Autres charges ordinaires 

–288 

–21

<i>Sous-total autres résultats ordinaires 

<i>26 779 

<i>28 494

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

–144 813 

–151 106

Autres charges d’exploitation 

–50 862 

–50 157

<i>Sous-total charges d’exploitation 

<i>–195 675 

<i>–201 263

Bénéfice brut 

<i>104 262 

<i>126 232

Amortissements sur l’actif immobilisé 

–7 391 

–9 119

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

–6 458 

–675

<i>Résultat intermédiaire 

<i>90 413 

<i>116 438

Produits extraordinaires 

132 

698

Charges extraordinaires 

–11 

–19

Impôts 

–21 733 

–31 258

Bénéfice du groupe 

68 801 

85 859

 

 

Compte de résultat consolidé au 30 juin 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

60

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

  

VP Bank (Schweiz) AG, Zürich

Flüssige Mittel 

17 472 336 

16 370 640

Forderungen aus Geldmarktpapieren 

0 

0

Forderungen gegenüber Banken 

705 750 051 

744 730 466

Forderungen gegenüber Kunden 

145 501 779 

144 336 954

Hypothekarforderungen 

68 693 430 

66 546 685

Sachanlagen 

3 120 696 

3 570 461

Rechnungsabgrenzungen 

4 844 271 

6 412 426

Sonstige Aktiven 

6 156 968 

47 075 656

Total Aktiven 

951 539 531 

1 029 043 288

Total nachrangige Forderungen 

0 

0

Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

572 422 878 

634 562 658

Ausserbilanzgeschäfte
Eventualverpflichtungen 

18 091 806 

17 843 955

Unwiderrufliche Zusagen 

4 083 000 

2 648 000

Verpflichtungen gegenüber Banken 

40 585 372 

37 288 605

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform 

1 584 507 

1 272 310

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

837 647 750 

879 172 954

Rechnungsabgrenzungen 

3 538 098 

2 807 807

Sonstige Passiven 

7 476 590 

48 266 067

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

9 088 957 

8 494 957

Aktienkapital 

20 000 000 

20 000 000

Allgemeine gesetzliche Reserve 

2 770 000 

2 620 000

Andere Reserven 

20 980 000 

20 980 000

Gewinnvortrag 

7 990 588 

5 256 998

Jahresgewinn 

–122 331 

2 883 590

Total Passiven 

951 539 531 

1 029 043 288

Total nachrangige Verpflichtungen (inkl. Marchzins) 

6 063 960 

6 157 560

Total Verpflichtungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

9 289 377 

35 477 564

Derivative Finanzinstrumente
– Positive Wiederbeschaffungswerte 

2 486 974 

46 305 853

– Negative Wiederbeschaffungswerte 

2 428 935 

46 013 419

– Kontraktvolumen 

307 362 496 

925 980 939

Treuhandgeschäfte 

241 213 393 

235 820 369

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 

 Passiven

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft 

 

Erfolg aus dem Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

2 802 407 

2 356 335

Zinsaufwand 

–518 174 

–581 335

Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 

2 284 233 

1 775 000

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag Kreditgeschäft 

62 392 

45 614

Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft 

11 374 760 

13 900 283

Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 

1 190 084 

1 074 166

Kommissionsaufwand 

–2 971 978 

–3 740 412

Subtotal Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

9 655 258 

11 279 651

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

1 477 087 

1 971 796

Übriger ordentlicher Erfolg
Anderer ordentlicher Ertrag 

270 

17 942

Anderer ordentlicher Aufwand 

0 

0

Subtotal übriger ordentlicher Erfolg 

270 

17 942

Geschäftsaufwand
Personalaufwand 

–10 302 981 

–10 059 394

Sachaufwand 

–2 834 492 

–2 894 241

Subtotal Geschäftsaufwand 

–13 137 473 

–12 953 635

Bruttogewinn 

279 375 

2 090 754

Halbjahresgewinn 2012 

2011 

 CHF 

CHF

Bruttogewinn 

279 375 

2 090 754

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–449 765 

–414 205

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–37 941 

–1 240 333

Zwischenergebnis 

–208 331 

436 216

Ausserordentlicher Ertrag 

135 000 

0

Ausserordentlicher Aufwand 

0 

0

Steuern 

–49 000 

–47 000

Halbjahresgewinn 

–122 331 

389 216

 

 

Erfolgsrechnung per 30. Juni 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

  

acrevis Bank AG, St. Gallen

Flüssige Mittel 

391 480 

274 725

Forderungen aus Geldmarktpapieren 

1 918 

1 918

Forderungen gegenüber Banken 

184 683 

215 412

Forderungen gegenüber Kunden 

323 950 

327 376

Hypothekarforderungen 

2 348 699 

2 389 903

Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen 

13 804 

10 377

Finanzanlagen 

248 583 

212 453

Beteiligungen 

3 338 

5 124

Sachanlagen 

30 969 

31 932 

Immaterielle Werte 

0 

0

Rechnungsabgrenzungen 

5 142 

8 398

Sonstige Aktiven 

13 866 

9 778

Nicht einbezahltes Gesellschaftskapital 

0 

0 

 
 
 
 
 

 

Total Aktiven 

3 566 432 

3 487 396

Total nachrangige Forderungen 

2 751 

3 752

Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

1 260 

1 260

Ausserbilanzgeschäfte
Eventualverpflichtungen 

23 557 

23 352

Unwiderrufliche Zusagen 

57 422 

61 820

Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen 

3 647 

5 832

Verpflichtungskredite 0 

0

Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren 

0 

0

Verpflichtungen gegenüber Banken 

2 721 

4 088

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform 

1 447 565 

1 493 944

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

1 039 564 

945 446

Kassenobligationen 

308 402 

293 486

Anleihen und Pfandbriefdarlehen 

372 400 

338 400

Rechnungsabgrenzungen 

17 154 

21 335

Sonstige Passiven 

15 585 

29 575

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

48 754 

49 091

Reserven für allgemeine Bankrisiken 

146 820 

146 820

Aktienkapital 

26 576 

26 576

Reserve für eigene Beteiligungstitel 

0 

0 

Eigene Beteiligungstitel 

0 

0 

Allgemeine gesetzliche Reserve 

48 432 

48 432

Aufwertungsreserve 0 

0

Andere Reserven 

79 242 

80 442

Gewinnvortrag 64 

1 

275

Halbjahres- bzw. Jahresgewinn 

13 153 

8 486

Total Passiven 

3 566 432 

3 487 396

Total nachrangige Verpflichtungen 

0 

0

Total Verpflichtungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

3 111 

839

Derivative Finanzinstrumente
    positive Wiederbeschaffungswerte 

1 453 

740

    negative Wiederbeschaffungswerte 

9 028 

9 267

    Kontraktvolumen 

199 076 

167 805

Treuhandgeschäfte 

3 186 

3 221

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 

 Passiven

 

31.12.2011 30.06.2012 

31.12.2011 30.06.2012

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

 

 

Erfolgsrechnung 1. Januar bis 30. Juni 2012 

 

 01.01.–30.06.2011 

1)

 01.01.–30.06.2012 

01.01.–30.06.2011 

1)

 01.01.–30.06.2012

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

Erfolg aus dem Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

17 582 

28 721

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen 

0 

27

Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen 

599 

2 464

Zinsaufwand 

–8 858 

–12 943

Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 

9 323 

18 269 

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag Kreditgeschäft 

55 

123

Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft 

3 133 

9 253

Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 

317 

598

Kommissionsaufwand –288 

–863

Subtotal Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

3 217 

9 111

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

684 3 

131 

Übriger ordentlicher Erfolg
Erfolg aus Veräusserungen von Finanzanlagen 

–13 

209

Beteiligungsertrag 240 

508

Liegenschaftenerfolg 528 

469

Anderer ordentlicher Ertrag 

8 

126

Anderer ordentlicher Aufwand 

–3 

–54

Subtotal übriger ordentlicher Erfolg 

760 

1 258

Geschäftsaufwand
Personalaufwand 

–5 257 

–12 054

Sachaufwand 

–3 309 

–8 715

Subtotal Geschäftsaufwand 

–8 566 

–20 769

Bruttogewinn 

5 418 

11 000

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–747 

–927

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–6 

–99

Zwischenergebnis 

4 665 

9 974

Ausserordentlicher Ertrag 

1 075 

19

Ausserordentlicher Aufwand 

–411 

0

Steuern 

–1 079 

–1 507

Halbjahresgewinn 

4 250 

8 486

1)

 Die Erfolgszahlen des 1. Semesters 2011 enthalten ausschliesslich die Werte der swissregiobank AG.

61

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

Betriebsertrag
Erfolg Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

3 669 

4 635

Zinsaufwand –77 

–133

Erfolg aus dem Zinsengeschäft 

3 592 

4 502

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag 

99 853 

96 020

Kommissionsaufwand 

–29 968 

–24 524

Ertrag aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

6 717 

5 923

Aufwand aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

–4 694 

–4 481

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

71 909 

72 938

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

–187 367

Übriger ordentlicher Erfolg
Anderer ordentlicher Ertrag

1

 

3 169 

4 774

Anderer ordentlicher Aufwand 

– 

–255

Übriger ordentlicher Erfolg 

3 169 

4 519

Total Betriebsertrag 

78 484 

82 327

1

 davon konzerninterne Dienstleistungen 

903 

568

Betriebsaufwand
Personalaufwand 

–20 367 

–20 923

Sachaufwand

2

 

–40 717 

–43 877

Betriebsaufwand 

–61 084 

–64 799

Bruttogewinn  

17 400 

17 527

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–2 144 

–2 115

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–6 628 

–3 158

Betriebliches Ergebnis 

8 628 

12 255

Ausserordentlicher Ertrag 

632 

776

Steuern 

–1 782 

–2 902

Jahresgewinn 

7 478 

10 129

2

 davon konzerninterne Dienstleistungen 

–32 605 

–35 603

  

SIX SIS AG, Olten

Flüssige Mittel 

3 003 553 

1 823 086

Forderungen gegenüber Banken 

1 622 309 

1 329 543

Forderungen gegenüber Kunden 

1 757 

1 287

Beteiligungen 

3 910 

4 295

Sachanlagen 

41 381 

43 140

Rechnungsabgrenzungen 

1 294 

3 871

Sonstige Aktiven 

18 864 

8 899

Total Aktiven 

4 693 068 

3 214 120

Total Forderungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (direkt) 

2 

4

Total Forderungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (indirekt) 

28 461 

22 782

Total Forderungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Banken) 

192 171 

4 968

Total Forderungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Kunden) 

1 579 

1 256

Ausserbilanzgeschäfte
Unwiderrufliche Zusagen 

24 

24 

Verpflichtungen gegenüber Banken 

4 125 357 

2 872 685

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

168 090 

27 586

Rechnungsabgrenzungen 

8 162 

9 786

Sonstige Passiven 

185 025 

98 016

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

86 499 

80 590

Aktienkapital 

26 000 

26 000

Allgemeine gesetzliche Reserven 

18 300 

18 300 

Reserve aus Kapitaleinlage 

5 000 

5 000

Freie Reserven 

63 100 

63 200

Gewinnvortrag 58 

350

Jahresgewinn 

7 478 

12 608

Total Passiven 

4 693 068 

3 214 120

Total Verpflichtungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (direkt) 

– 

0

Total Verpflichtungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (indirekt) 

1 064 648 

426 513

Total Verpflichtungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Banken) 

367 046 

156 453

Total Verpflichtungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Kunden) 

16 307 

19 538

Aktiven 

Bilanz 

 Passiven

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF  

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

 

 

Erfolgsrechnung 

 

 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

  

SIX Securities Services, Zürich

Flüssige Mittel 

3 003 664 

1 823 197 

Forderungen gegenüber Banken 

1 680 616 

1 454 533

Forderungen gegenüber Kunden 

39 795 

57 416

Finanzanlagen 

87 630 

5 559

Nicht konsolidierte Beteiligungen 

12 122 

12 506

Sachanlagen 

41 385 

43 149

Rechnungsabgrenzungen 

4 131 

5 744

Sonstige Aktiven 

31 211 

15 725

 
Total Aktiven 

4 900 553 

3 417 829

Total Forderungen gegenüber qualifiziert Beteiligten  

102 700 

96 042

Ausserbilanzgeschäfte
Unwiderrufliche Zusagen 

36 

36

Verpflichtungen gegenüber Banken 

4 160 311 

2 890 831

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

166 567 

21 460

Rechnungsabgrenzungen 

12 173 

15 795

Sonstige Passiven 

197 289 

105 174

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

60 806 

55 720

Aktienkapital 

26 000 

26 000

Allgemeine gesetzliche Reserven 

34 910 

34 910

Freie Reserven 

138 071 

138 071

Gewinnreserven 

97 869 

111 888

Konzerngewinn 

6 557 

17 981

Total Passiven 

4 900 553 

3 417 829

Total Verpflichtungen gegenüber qualifiziert Beteiligten 

1 074 695 

476 374

Derivative Finanzinstrumente in Aktien
Kontraktvolumen 

16 472 946 

6 612 355

Positive Wiederbeschaffungswerte 

166 756 

43 166

Negative Wiederbeschaffungswerte 

165 968 

43 227

Treuhandgeschäfte 1 

345 

784

Aktiven 

Konzernbilanz 

 Passiven

 30.06.2012 

31.12.2011 

 

30.06.2012 

31.12.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

Betriebsertrag
Erfolg Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

2 943 

4 661

Zinsaufwand –78 

-135

Erfolg aus dem Zinsengeschäft 

2 866 

4 526

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag 

104 187 

101 235

Kommissionsaufwand 

–30 252 

–24 562

Ertrag aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

14 857 

14 063

Aufwand aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

–5 640 

–5 861

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

83 152 

84 875

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

–177 306

Übriger ordentlicher Erfolg
Beteiligungserfolg –240 

–156

Anderer ordentlicher Ertrag 

2 968 

5 615

Anderer ordentlicher Aufwand 

– 

–222

Übriger ordentlicher Erfolg 

2 728 

5 237

Total Betriebsertrag 

88 569 

94 944

Betriebsaufwand
Personalaufwand 

–32 208 

–33 060

Sachaufwand 

–38 328 

–39 379

Betriebsaufwand 

–70 537 

–72 439

Bruttogewinn  

18 032 

22 505

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–4 073 

–3 738

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–5 538 

–2 184

Betriebliches Ergebnis 

8 421 

16 582

Ausserordentlicher Ertrag 

632 

776

Steuern 

–2 496 

–3 383

Konzerngewinn 

6 557 

13 976

 

 

Konzernerfolgsrechnung 

 

 

01.01–30.06.2012 01.01.–30.06.2011 

01.01–30.06.2012 01.01.–30.06.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

«Die Volkswirtschaft» im August zum Thema:

Perspektiven des 
Industriestandortes
Schweiz

.......................

.......................

S E R I E

Wachstumspolitik 
der Kantone: Bern

S P O T L I G H T

Steuererleichter-
ungen im Rahmen 
der Regionalpolitik

D O S S I E R

Globaler Infrastruk-
turbedarf und der 
Beitrag der Schweiz

..................................

Und lesen Sie zudem in unseren Rubriken:

62

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

  

SIX x-clear AG, Zürich

Forderungen gegenüber Banken 

560 980 

230 779

Forderungen gegenüber Kunden 

24 

32

Finanzanlagen 

86 559 

4 488

Beteiligungen 4 

4

Rechnungsabgrenzungen 

1 458 

1 445

Sonstige Aktiven 

11 774 

6 325

Total Aktiven 

660 800 

243 073

Total Forderungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (direkt) 

0 

0

Total Forderungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (indirekt) 

821 

221

Total Forderungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Banken) 

367 046 

156 452

Total Forderungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Kunden) 

0 

16

Ausserbilanzgeschäfte
Unwiderrufliche Zusagen 

12 

12

Betriebsertrag
Erfolg Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

0 

19

Zinsaufwand –743 

–34

Erfolg aus dem Zinsengeschäft 

–743 

–15

Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag 

6 280 

5 377

Kommissionsaufwand –2 

070 

–38

Ertrag aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

102 

99

Aufwand aus dem übrigen Dienstleistungsgeschäft 

–20 

–82

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

4 293 

5 356

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 9 

–61

Übriger ordentlicher Erfolg
Anderer ordentlicher Ertrag

1

 690 

675

Anderer ordentlicher Aufwand 

0 

–14

Übriger ordentlicher Erfolg 

690 

661

Total Betriebsertrag 

4 249 

5 941

1

 davon konzerninterne Dienstleistungen 

690 

675

Verpflichtungen gegenüber Banken 

593 862 

179 550

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

1 167 

879

Rechnungsabgrenzungen 888 

1 

081

Sonstige Passiven 

11 604 

6 781

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

0 

0

Aktienkapital 

30 000 

30 000

Allgemeine gesetzliche Reserven 

6 360 

6 360

Freie Reserven 

18 500 

18 500

Verlustvortrag –78 

– 

628

Jahresverlust/-gewinn –1 

504 

550

Total Passiven 

660 800 

243 073

Total Verpflichtungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (direkt) 

0 

0

Total Verpflichtungen gegenüber qualifiziert Beteiligten (indirekt) 

149 660 

49 353

Total Verpflichtungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Banken) 

192 171 

4 968

Total Verpflichtungen gegenüber verbundenen Gesellschaften (Kunden) 

920 

845

Derivative Finanzinstrumente in Aktien
– Kontraktvolumen 

16 472 946 

6 612 355

– positive Wiederbeschaffungswerte 

166 756 

43 166

– negative Wiederbeschaffungswerte 

165 968 

43 227

Betriebsaufwand
Personalaufwand 

–1 385 

–1 939

Sachaufwand

2

 

–4 301 

–4 315

Betriebsaufwand 

–5 686 

–6 254

Bruttoerfolg 

–1 438 

–313

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

0 

0

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

0 

0

Betriebliches Ergebnis 

–1 438 

–313

Steuern –67 

–54

Jahresverlust 

–1 504 

–367

2

 davon konzerninterne Dienstleistungen 

–2 091 

–2 113

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 

 

Passiven

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

 

 

Erfolgsrechnung 1. Januar bis 30. Juni 2012 

 

 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011

 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF 

in 1000 CHF

  

WIR Bank Genossenschaft, Basel

Flüssige Mittel 

62 048 032 

20 843 090 

Forderungen gegenüber Banken 

67 709 935 

42 950 418

Forderungen gegenüber Kunden CHW 

222 546 747 

221 377 811

Forderungen gegenüber Kunden CHF 

486 210 051 

508 038 861

Hypothekarforderungen CHW 

651 290 842 

660 021 495

Hypothekarforderungen CHF 

2 018 827 168 

1 918 682 960

Handelsbestand in Wertschriften und Edelmetallen 

127 725 567 

133 843 082

Finanzanlagen 

264 020 292 

309 966 417

Beteiligungen 

4 749 835 

1 280 200

Sachanlagen 

53 302 557 

54 951 125

Rechnungsabgrenzungen 

10 609 188 

12 648 482

Sonstige Aktiven 

4 503 556 

1 543 161

Total Aktiven 

3 973 543 770 

3 886 147 102

Ausserbilanzgeschäfte
Unwiderrufliche Zusagen CHF 

107 960 908 

83 610 817

Eventualverpflichtungen CHF 

2 685 000 

2 670 000

Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen auf Aktien 

3 712 800 

1 092 000

Verpflichtungen gegenüber Banken 

145 459 825 

127 545 847

Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform 

1 769 488 993 

1 746 577 340

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden CHW 

784 622 152 

792 274 389 

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden CHF 

260 145 698 

226 687 060

Anleihen und Pfandbriefdarlehen 

554 200 000 

548 200 000

Rechnungsabgrenzungen 

22 272 143 

6 283 945

Sonstige Passiven 

2 058 702 

5 814 594

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

90 353 063 

92 023 029

Reserve für allgemeine Bankrisiken 

78 000 000 

78 000 000

Genossenschafts-Stammkapital 

17 680 000 

17 680 000

Allgemeine gesetzliche Reserve 

148 561 830 

148 561 830 

Andere Reserven 

12 000 000 

0 

Reserve aus Kapitaleinlagen 

76 493 375 

84 316 775

Gewinnvortrag 

182 293 

195 186

Periodengewinn 

12 025 697 

11 987 107

Total Passiven 

3 973 543 770 

3 886 147 102

Derivative Finanzinstrumente
– Positiver Wiederbeschaffungswert 

0 

36 540

– Negativer Wiederbeschaffungswert 

805 115 

3 102 481

– Kontraktvolumen 

250 000 000 

164 750 072

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 mit Vorjahresvergleich  

 

Passiven

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

CHF/CHW CHF/CHW 

CHF/CHW CHF/CHW

 

 

Erfolgsrechnung 2012 mit Vorjahresvergleich 

 

 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011 

01.01.–30.06.2012 01.01.–30.06.2011

 

CHF/CHW CHF/CHW 

CHF/CHW CHF/CHW

Erfolg aus dem Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

36 059 854 

36 645 419

Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen 

2 465 704 

2 785 388

Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen 

4 468 729 

5 318 976

Zinsaufwand 

19 292 366 

22 525 416

Erfolg aus dem Zinsengeschäft 

23 701 921 

22 224 367

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag aus dem Verrechnungsverkehr 

12 084 283 

11 551 553

Kommissionsertrag aus dem Kreditgeschäft 

131 135 

181 702

Kommissionsertrag Wertschriften und Anlagegeschäft 

27 597 

33 129

Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 

1 950 950 

2 094 583

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

14 193 965 

13 860 967

Erfolg aus dem Handelsgeschäft
Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

427 838 

–10 057 552

Übriger ordentlicher Erfolg
Erfolg aus Veräusserungen von Finanzanlagen 

22 435 

199 532

Beteiligungsertrag 

42 900 

42 900

Liegenschaftenerfolg 

639 151 

896 122

Anderer ordentlicher Ertrag 

1 824 634 

1 342 815

Anderer ordentlicher Aufwand 

1 138 832 

978 289

Übriger ordentlicher Erfolg 

1 390 288 

1 503 080

Geschäftsaufwand
Personalaufwand  

14 266 774 

14 494 277

Sachaufwand 

7 307 128 

7 845 962

Geschäftsaufwand 

21 573 902 

22 340 239

Bruttoerfolg 

18 140 110 

5 190 623

Erläuterungen

Die Verpflichtungen gegenüber Kunden weisen aufgrund attraktiver Zinskonditionen für Konten in Anlageform ein 
Wachstum von 1,8% auf. Dank der grossen Nachfrage nach Darlehen und Krediten konnte das gesamte Kredit-
volumen um 2,1% gesteigert werden. Die Entwicklung im Zinsengeschäft resultiert primär aus veränderten Zins-
konditionen und der kompetitiven Marktsituation.

Trotz rückläufigem WIR-Umsatz konnte der Erfolg aus dem Kommissionsgeschäft aufgrund angepasster Umsatzpro-
visionssätze um 2,4% erhöht werden.

Der Erfolg aus dem Handelsgeschäft wird ausschliesslich aus Nostro-Beständen erwirtschaftet und widerspiegelt die 
leichte Erholung an den Devisenmärkten in der Berichtsperiode. Die bestehenden Wertberichtigungen und Rückstel-
lungen tragen allen erkennbaren und latenten Risiken bereits angemessen Rechnung. 
Die Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze sind gegenüber dem Vorjahr unverändert.

63

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

Burgerliche Ersparniskasse

Bern, Genossenschaft

Zürcher Landbank AG

Sparkasse Engelberg AG

Entris Banking AG

Spar + Leihkasse Münsingen

AG

Leihkasse Stammheim AG

Spar+Leihkasse Riggisberg

AG

SB Saanen Bank AG

Ersparniskasse Schaffhausen

AG

GRB Glarner Regionalbank

Genossenschaft

Sparkasse Schwyz AG

Triba Partner Bank AG

Ersparniskasse Affoltern i.E.

AG

in 1'000 CHF

Bern

Elgg

Engelberg

Gümligen

Münsingen

Oberstammheim

Riggisberg

Saanen

Schaffhausen

Schwanden

Schwyz

Triengen

Weier i.E.

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

1.1 Flüssige Mittel

14'839

23'101

12'607

9'653

9'133

7'741

685'051

948'517

30'108

21'413

22'934

23'204

8'681

8'039

42'884

34'379

13'067

17'676

31'575

35'642

37'938

37'838

70'972

78'588

7'742

4'312

1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren

0

0

0

0

0

0

0

100'889

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

4

0

0

7

1.3 Forderungen gegenüber Banken

27'339

25'572

8'820

8'085

5'156

5'022

864'203

898'097

42'334

63'830

8'447

8'348

1'582

2'299

86'908

54'157

38'111

46'423

5'095

8'559

135'457

105'389

9'783

9'186

3'835

4'133

1.4 Forderungen gegenüber Kunden

5'370

4'925

37'834

25'770

35'381

31'333

161'899

162'697

53'475

54'952

23'372

20'229

20'415

12'026

58'738

56'771

68'403

54'327

29'111

29'631

194'040

180'556

105'329

66'196

8'846

7'657

1.5 Hypothekarforderungen

226'015

215'881

532'631

522'725

149'099

150'031

0

0

945'961

922'814

262'097

259'479

331'474

328'082

809'575

786'326

543'266

531'644

331'037

320'995

1'071'565

1'062'386

687'959

718'401

162'927

164'826

1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen

0

0

231

181

199

360

5'832

4'311

2'724

1'037

16

81

398

160

464

162

1'757

747

0

16

2

33

1'076

262

596

428

1.7 Finanzanlagen

95

76

6'456

10'938

2'838

3'450

576'065

553'786

74'013

74'795

13'256

13'762

61'806

62'283

31'910

44'382

16'611

20'097

5'033

6'012

46'751

50'075

1'753

1'982

36'001

35'766

1.8 Beteiligungen

41

1

558

558

56

53

21'905

21'905

1'746

1'043

310

178

555

345

868

0

940

633

279

279

24'105

21'965

5'183

4'867

0

0

1.9 Sachanlagen

6'886

6'672

10'265

10'266

2'593

2'610

39'975

40'726

12'626

13'083

970

900

1'770

1'950

10'170

9'944

4'423

4'391

8'506

8'541

24'686

24'683

10'899

10'349

507

414

1.10 Immaterielle Werte

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.11 Rechnungsabgrenzungen

34

91

2'195

1'878

303

52

30'694

23'263

2'545

2'049

257

167

907

1'372

1'786

1'223

1'332

962

639

201

3'435

726

560

340

990

951

1.12 Sonstige Aktiven

12

13

232

441

95

181

112'851

118'377

3'535

3'478

65

136

109

389

6'033

6'362

5'176

4'745

78

265

8'208

9'775

286

100

67

256

1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.14 Total Aktiven

280'631

276'332

611'829

590'495

204'853

200'833

2'498'475

2'872'568

1'169'067

1'158'494

331'724

326'484

427'696

416'945

1'049'336

993'706

693'086

681'645

411'353

410'141

1'546'187

1'493'426

893'804

890'271

221'511

218'750

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

0

0

0

0

0

0

0

0

40

40

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

150

150

0

0

500

500

Aktiven

<i>(Aktionäre der RBA-Holding und publikationspflichtige Tochtergesellschaften
der RBA-Holding)

Zwischenabschlüsse per 30. Juni 2012

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

und qualifiziert Beteiligten

0

0

0

0

125

3

281

262

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

26'127

25'512

5'675

5'675

0

0

Passiven

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken

0

481

17'374

12'026

10'003

9'044

2'051'643

2'402'587

5'018

5'013

2'852

157

8'000

4'000

0

126

0

3'468

1'281

1'620

10'855

12'874

12'528

13'023

1

5

2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

217'430

218'107

301'118

299'266

94'809

71'455

0

0

595'608

585'789

186'770

185'372

212'641

203'345

485'955

426'684

317'032

275'382

275'986

271'394

863'824

651'025

409'971

388'310

107'241

110'761

2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

3'218

0

44'372

36'520

25'600

46'881

65'082

62'289

162'265

158'142

19'906

16'023

41'587

44'330

324'011

322'058

89'463

123'592

27'478

28'211

207'046

335'772

198'222

195'934

26'781

22'441

2.5 Kassenobligationen

19'364

17'554

94'284

98'074

23'182

22'144

0

0

77'011

79'760

35'592

35'720

49'546

50'924

22'847

26'506

106'867

104'206

30'362

32'396

79'250

81'927

52'237

55'986

25'037

23'777

2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen

2'500

2'500

94'300

85'300

21'100

21'500

0

0

189'700

190'600

35'200

38'200

43'800

43'000

101'800

107'900

109'000

106'700

35'300

36'300

228'000

257'000

132'800

149'300

19'800

19'800

2.7 Rechnungsabgrenzungen

1'066

665

3'019

1'877

837

598

41'521

52'107

5'425

3'636

1'586

1'118

1'831

1'201

6'952

2'982

4'709

2'703

1'524

690

6'712

4'138

5'174

4'145

725

447

2.8 Sonstige Passiven

96

529

593

901

224

162

126'491

140'098

3'814

4'702

106

746

323

651

6'879

7'784

5'482

4'986

558

1'014

8'433

10'491

363

820

195

275

2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

4'182

4'182

27'664

27'545

9'705

9'705

32'189

32'018

53'061

53'653

25'618

25'318

26'240

25'875

35'417

34'843

7'891

8'243

5'101

5'082

8'387

8'227

8'379

8'626

13'333

13'133

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken

14'150

14'050

3'200

3'200

7'610

7'610

37'604

37'604

25'660

25'400

9'375

9'200

15'670

15'670

23'172

23'172

17'625

17'625

15'245

15'245

45'200

43'900

7'800

7'800

12'540

12'280

2.11 Gesellschaftskapital

0

0

3'810

3'810

1'400

1'400

35'766

35'766

7'000

7'000

1'600

1'600

2'000

2'000

2'400

2'400

3'200

3'200

7'400

7'400

11'000

11'000

11'000

11'000

1'100

1'100

2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve

2'800

2'700

7'700

7'500

10'040

9'725

0

0

7'250

7'250

12'625

12'125

25'400

24'700

8'300

8'200

1'869

1'869

3'322

3'312

75'422

74'768

33'000

32'800

4'900

4'800

2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.14 Aufwertungsreserve

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.15 Andere Reserven

15'465

14'654

13'525

13'025

0

0

103'214

102'808

35'480

34'320

0

0

0

0

30'435

28'860

28'862

27'412

7'135

6'135

0

0

20'600

19'600

9'500

9'200

2.16 Gewinnvortrag

0

0

27

25

14

2

0

0

59

51

69

60

10

24

12

20

5

0

45

68

0

0

77

115

15

17

2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

360

910

843

1'426

329

607

4'965

7'291

1'716

3'178

425

845

648

1'226

1'156

2'171

1'081

2'259

616

1'274

2'058

2'304

1'653

2'812

343

714

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.18 Verlustvortrag

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2 19 1 davon Minderheitsanteile am Verlust

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.20 Total Passiven

280'631

276'332

611'829

590'495

204'853

200'833

2'498'475

2'872'568

1'169'067

1'158'494

331'724

326'484

427'696

416'945

1'049'336

993'706

693'086

681'645

411'353

410'141

1'546'187

1'493'426

893'804

890'271

221'511

218'750

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

0

0

0

0

6'000

3'000

1'923

5'723

0

0

0

0

0

0

0

0

1'359

951

0

0

627

1'052

1'929

1'906

0

0

Ausserbilanz

3.1 Eventualverpflichtungen

215

216

1'609

1'662

1'002

1'035

148'625

152'883

4'941

4'994

2'538

2'600

2'346

2'410

4'651

4'671

4'346

4'107

2'645

2'601

17'280

17'339

7'036

7'112

974

982

3.2 Unwiderrufliche Zusagen

5'730

10'682

6'476

8'167

9'588

5'343

7'674

7'606

25'100

19'531

4'266

2'386

14'592

15'833

14'078

16'747

9'340

8'002

6'596

4'891

21'814

27'577

10'865

14'104

5'269

4'053

3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen

84

84

504

504

168

168

0

0

2'388

1'493

488

280

717

448

769

149

1'044

653

242

242

1'655

242

1'075

672

386

242

3.4 Verpflichtungskredite

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

3.5 Derivative Finanzinstrumente

positive Wiederbeschaffungswerte

0

0

0

0

0

0

100'060

107'933

0

58

1

20

12

37

471

490

3'226

3'167

0

0

226

1'273

36

70

0

0

negative Wiederbeschaffungswerte

0

0

419

281

0

0

90'786

103'911

3'146

2'755

0

26

9

24

6'519

6'212

5'026

3'821

0

0

6'629

9'126

32

63

0

0

Kontraktvolumen

0

0

5'000

5'000

0

0

3'476'394

3'293'449

80'352

61'651

241

1'120

589

1'516

78'583

73'267

70'000

70'000

0

0

205'412

216'495

2'544

7'635

0

0

3.6 Treuhandgeschäfte

0

0

0

0

186

188

0

0

0

0

0

0

0

0

17'992

24'428

5'265

6'399

0

0

41'299

43'356

0

0

0

0

Erfolgsrechnung

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

1.1.1 Zins- und Diskontertrag

2'299

2'537

6'677

6'689

2'116

2'038

3'907

5'090

12'112

12'315

3'558

3'772

4'132

4'295

10'823

10'331

8'481

8'002

4'333

4'411

14'038

14'549

9'817

10'614

2'300

2'331

1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen

0

0

6

4

10

7

0

0

20

1

1

1

5

4

1

6

58

31

0

0

0

2

21

3

6

7

1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen

5

5

107

133

102

128

3'889

4'641

1'073

1'161

161

166

744

817

400

243

172

194

61

43

330

540

57

86

553

603

1.1.4 Zinsaufwand

-920

-1'067

-2'706

-2'943

-746

-788

-1'082

-2'788

-4'991

-5'157

-1'460

-1'605

-1'659

-2'053

-4'499

-4'202

-3'864

-3'811

-1'588

-1'728

-7'039

-7'824

-4'307

-5'080

-816

-922

1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

1'384

1'475

4'084

3'883

1'482

1'385

6'714

6'943

8'214

8'320

2'260

2'334

3'222

3'063

6'725

6'378

4'847

4'416

2'806

2'726

7'329

7'267

5'588

5'623

2'043

2'019

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft

0

0

6

5

9

8

0

0

28

45

1

2

29

19

11

6

1

5

3

3

77

89

25

25

0

1

1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft

0

0

204

252

211

172

674

590

792

779

266

313

27

36

683

790

1'294

1'144

118

138

2'241

1'935

330

354

36

19

1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

5

0

289

234

148

152

99'617

103'500

552

94

149

52

159

146

348

326

298

268

64

58

545

435

630

540

103

52

g

g

g g

1.2.4 Kommissionsaufwand

0

0

-53

-62

-17

-21

-765

-515

-131

-52

-73

-62

-27

-28

-104

-92

-393

-303

-28

-28

-301

-212

-78

-82

-20

-18

1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

5

0

446

429

351

311

99'526

103'575

1'241

866

343

305

188

173

938

1'030

1'200

1'114

157

171

2'562

2'247

907

837

119

54

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

3

2

99

143

143

156

378

372

328

217

89

62

35

11

496

414

387

314

78

70

548

544

141

174

14

1

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen

0

0

0

0

0

0

0

0

40

259

0

0

0

49

0

-6

0

169

0

0

0

0

0

128

0

0

1.4.2 Beteiligungsertrag

29

36

42

42

13

26

4'762

4'468

87

87

22

22

76

76

76

38

43

42

23

14

960

1'156

140

141

15

33

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.4.3 Liegenschaftenerfolg

280

185

149

98

28

26

1'130

1'148

253

222

35

30

0

-1

61

65

22

14

85

75

172

172

32

73

7

7

1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag

19

0

1

1

2

2

1'731

1'952

191

45

0

0

6

1

104

44

35

20

8

5

5

0

32

1

27

1

1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand

0

-5

0

0

-2

-15

-989

-1'246

0

-293

0

-12

-3

0

-146

-37

-42

-17

0

0

0

-3

-32

-62

0

-92

1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

328

216

192

141

41

39

6'634

6'322

571

320

57

40

78

125

95

104

58

228

116

94

1'137

1'325

172

281

49

-51

1.5.1 Personalaufwand

-438

-357

-1'805

-1'723

-779

-733

-20'754

-19'889

-2'751

-2'747

-790

-773

-959

-897

-2'024

-2'010

-1'854

-1'690

-808

-790

-4'149

-4'120

-2'100

-2'100

-460

-413

1.5.2 Sachaufwand

-450

-490

-1'401

-1'317

-711

-620

-84'344

-92'159

-2'776

-2'511

-715

-635

-977

-988

-2'118

-2'134

-2'162

-1'926

-898

-873

-2'711

-2'697

-2'308

-2'020

-523

-425

1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

-888

-847

-3'206

-3'040

-1'490

-1'353

-105'098

-112'048

-5'527

-5'258

-1'505

-1'408

-1'936

-1'886

-4'142

-4'144

-4'016

-3'616

-1'706

-1'663

-6'860

-6'817

-4'408

-4'120

-983

-838

Bruttogewinn

832

846

1'615

1'556

527

538

8'154

5'164

4'827

4'465

1'244

1'333

1'587

1'486

4'112

3'782

2'476

2'456

1'451

1'398

4'716

4'566

2'400

2'795

1'242

1'185

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

-200

-200

-431

-363

-115

-100

-765

-1'027

-1'333

-1'364

-175

-185

-371

-281

-394

-222

-446

-215

-346

-364

-1'061

-626

-473

-172

-249

-142

2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

-2

0

-119

-336

-3

-50

-1'787

-103

-3

-6

-310

-330

-354

-350

-581

-599

-481

-585

-175

-177

-213

-10

-170

-309

-203

-285

2.4 Zwischenergebnis

630

646

1'065

857

409

388

5'602

4'034

3'491

3'095

759

818

862

855

3'137

2'961

1'549

1'656

930

857

3'442

3'930

1'757

2'314

790

758

2.5 Ausserordentlicher Ertrag

0

338

0

0

0

191

1

64

40

431

51

0

0

0

238

0

91

4

320

200

72

2'098

1

11

0

0

2.6 Ausserordentlicher Aufwand

-100

-350

-5

-25

-1

-90

-3

0

-1'141

-1'175

-175

-175

0

0

-1'476

-1'278

-324

-350

-500

-400

-1'300

-3'750

0

0

-260

-250

2.7 Steuern

-170

-153

-217

-215

-79

-79

-635

-78

-674

-666

-210

-220

-214

-250

-743

-727

-235

-230

-134

-116

-156

-200

-105

-200

-187

-189

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

360

481

843

617

329

410

4'965

4'020

1'716

1'685

425

423

648

605

1'156

956

1'081

1'080

616

541

2'058

2'078

1'653

2'125

343

319

in 1'000 CHF

1.1 Flüssige Mittel
1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren
1.3 Forderungen gegenüber Banken
1.4 Forderungen gegenüber Kunden
1.5 Hypothekarforderungen
1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen
1.7 Finanzanlagen
1.8 Beteiligungen
1.9 Sachanlagen

1.10 Immaterielle Werte
1.11 Rechnungsabgrenzungen
1.12 Sonstige Aktiven
1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

1.14 Total Aktiven

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

Aktiven

<i>(Aktionäre der RBA-Holding und publikationspflichtige Tochtergesellschaften
der RBA-Holding)

Lienhardt &amp; Partner

Privatbank Zürich AG

Biene Bank im Rheintal

Genossenschaft

Clientis Bank im Thal AG

Clientis Bank Thur

Genossenschaft

Zürich

en 1'000 CHF

in 1'000 CHF

Altstätten

Balsthal

Ebnat-Kappel

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

Actifs

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

Actifs

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

29'838

19'048

19'952

12'147

1.1 Liquidités

22'814

27'592

9'383

10'845

1.1 Flüssige Mittel

37'572

7'953

10'642

5'239

4'692

8'019

0

0

0

0

1.2 Créances résultant de papiers monétaires

0

0

0

0

1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren

0

0

0

0

0

0

88'578

114'671

3'785

1'927

1.3 Créances sur les banques

1'392

1'927

2'298

2'308

1.3 Forderungen gegenüber Banken

36'093

33'768

7'129

7'388

15'268

15'746

78'230

65'711

7'939

4'736

1.4 Créances sur la clientèle

27'102

25'775

17'644

17'208

1.4 Forderungen gegenüber Kunden

45'269

50'528

18'999

21'623

19'637

18'229

344'553

343'582

184'054

184'104

1.5 Créances hypothécaires

285'963

287'082

131'041

129'521

1.5 Hypothekarforderungen

635'077

639'697

204'484

201'491

224'734

223'042

3'467

2'999

378

398

1.6 Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce

0

0

5

32

1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen

153

192

467

261

3

7

46'260

50'953

7'385

10'991

1.7 Immobilisations financières

324

430

1'589

1'552

1.7 Finanzanlagen

4'327

9'323

1'436

1'233

2'615

2'573

7'080

6'491

322

322

1.8 Participations

422

238

454

354

1.8 Beteiligungen

2'586

2'044

149

0

1'787

1'765

54'206

54'840

4'990

4'941

1.9 Immobilisations corporelles

1'823

1'895

3'560

3'610

1.9 Sachanlagen

8'203

8'292

2'761

2'690

8'727

7'221

0

0

0

0

1.10 Valeurs immatérielles

0

0

0

0

1.10 Immaterielle Werte

0

0

0

0

0

0

3'937

3'454

797

256

1.11 Comptes de régularisation

365

482

216

57

1.11 Rechnungsabgrenzungen

866

753

274

101

760

321

4'192

3'966

100

102

1.12 Autres actifs

2'333

2'317

26

139

1.12 Sonstige Aktiven

698

881

31

52

49

47

0

0

0

0

1.13 Capital social non libéré

0

0

0

0

1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

0

0

0

0

0

0

660'341

665'715

229'702

219'924

1.14 Total des actifs

342'538

347'738

166'216

165'626

1.14 Total Aktiven

770'843

753'432

246'372

240'078

278'272

276'970

0

0

0

0

1.14.1 Total des créances de rang subordonné

0

0

0

0

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

0

0

417

203

0

0

Zuzwil

Cossonay

Le Sentier

Bank in Zuzwil AG

Caisse d'Epargne de

Cossonay société

coopérative

Crédit Mutuel de la Vallée SA

Zwischenabschlüsse per 30. Juni 2012

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

und qualifiziert Beteiligten

Passiven

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren
2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken
2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform
2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden
2.5 Kassenobligationen
2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen
2.7 Rechnungsabgrenzungen
2.8 Sonstige Passiven
2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken
2.11 Gesellschaftskapital
2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve
2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

2.14 Aufwertungsreserve
2.15 Andere Reserven
2.16 Gewinnvortrag
2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

2.18 Verlustvortrag
2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

2 19 1 davon Minderheitsanteile am Verlust

7'052

7'000

0

0

1.14.1 Total des créances envers le sociétés du groupe et les

participants qualifiés

0

0

252

252

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

und qualifiziert Beteiligten

16'191

15'957

5'284

0

14'370

14'240

Passifs

Passiven

0

0

0

0

2.1 Engagements résultant de papiers monétaires

0

0

0

0

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

0

0

0

0

0

0

320

164

4'000

3'003

2.2 Engagements envers les banques

37

0

0

0

2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken

420

3'583

8'004

8'004

18'750

10'750

293'939

261'288

105'302

104'714

2.3 Engagements envers la clientèle sous forme d'épargne et de placement

162'797

145'581

84'217

84'596

2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

387'026

369'495

126'291

119'425

110'230

105'524

169'806

216'451

23'402

24'292

2.4 Autres engagements envers la clientèle

30'727

43'185

9'538

9'622

2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

75'197

78'139

23'068

21'934

42'891

46'560

3'415

3'849

34'785

27'411

2.5 Obligations de caisse

51'175

51'473

15'060

15'064

2.5 Kassenobligationen

72'562

81'420

16'982

18'858

36'918

37'316

49'100

49'100

38'300

37'600

2.6 Prêts des centrales d'émissions de lettres de gage et emprunts

59'900

69'900

37'900

37'400

2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen

165'700

152'300

47'200

47'500

38'700

46'900

2'641

3'393

1'851

1'019

2.7 Comptes de régularisation

1'610

1'369

680

595

2.7 Rechnungsabgrenzungen

4'618

3'182

1'100

794

1'819

1'087

14'314

4'738

110

341

2.8 Autres passifs

2'953

3'397

293

240

2.8 Sonstige Passiven

980

1'571

48

272

328

366

28'121

28'418

5'603

5'237

2.9 Correctifs de valeurs et provisions

8'823

8'823

4'479

4'479

2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

12'034

11'775

7'165

7'147

6'038

6'145

8'900

8'900

6'150

6'150

2.10 Réserves pour risques bancaires généraux

4'040

4'040

3'295

3'195

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken

18'800

18'800

4'190

4'190

5'918

5'693

2'029

2'029

1'800

1'800

2.11 Capital social

1'507

1'504

1'200

1'200

2.11 Gesellschaftskapital

6'500

6'500

1'325

1'325

9'805

9'652

20'724

20'724

3'620

3'620

2.12 Réserve légale générale

18'283

17'541

9'040

8'610

2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve

25'740

25'010

10'465

10'185

6'550

6'400

0

0

0

0

2.13 Réserve pour propres titres de participation

0

0

0

0

2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.13.1 Propres titres de participation (position négative)

0

0

0

0

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.14 Réserve de réévaluation

0

0

0

0

2.14 Aufwertungsreserve

0

0

0

0

0

0

55'140

54'140

4'150

3'850

2.15 Autres réserves

0

0

0

0

2.15 Andere Reserven

0

0

0

0

0

0

9'593

7'834

228

239

2.16 Bénéfice reporté

4

7

4

13

2.16 Gewinnvortrag

7

11

5

9

40

12

2'299

4'687

401

648

2.17 Bénéfice semestriel / Bénéfice de l'exercice

682

918

510

612

2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

1'259

1'646

529

435

285

565

0

0

0

0

2.17.1 dont parts de minorité de bénéfice

0

0

0

0

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.18 Perte reportée

0

0

0

0

2.18 Verlustvortrag

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19 Perte semestriel / Perte de l'exercice

0

0

0

0

2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2 19 1 dont parts de minorité de perte

0

0

0

0

2 19 1 davon Minderheitsanteile am Verlust

0

0

0

0

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

2.20 Total Passiven

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen
2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

Ausserbilanz

3.1 Eventualverpflichtungen
3.2 Unwiderrufliche Zusagen
3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen
3.4 Verpflichtungskredite
3.5 Derivative Finanzinstrumente

positive Wiederbeschaffungswerte
negative Wiederbeschaffungswerte
Kontraktvolumen

3.6 Treuhandgeschäfte

Erfolgsrechnung

1.1.1 Zins- und Diskontertrag
1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen
1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen
1.1.4 Zinsaufwand
1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft
1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft
1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

0

0

0

0

2.19.1 dont parts de minorité de perte

0

0

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

0

0

0

0

0

0

660'341

665'715

229'702

219'924

2.20 Total des passifs

342'538

347'738

166'216

165'626

2.20 Total Passiven

770'843

753'432

246'372

240'078

278'272

276'970

0

0

0

0

2.20.1 Total des engagements de rang subordonné

0

0

0

0

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen

0

0

0

0

0

0

5'253

5'261

102

102

2.20.2 Total des engagements envers les sociétés du groupe et les

participants qulifiés

0

0

0

0

2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

0

3'001

8'096

2'946

15'907

12'834

Opérations hors bilan

Ausserbilanz

1'900

1'920

914

907

3.1 Engagements conditionnels

925

884

1'219

1'347

3.1 Eventualverpflichtungen

43'136

44'812

12'444

12'507

15'904

16'022

16'020

8'200

9'426

6'615

3.2 Engagements irrévocables

5'101

3'421

3'480

5'025

3.2 Unwiderrufliche Zusagen

10'127

13'778

10'927

6'062

8'166

7'952

1'999

1'250

301

301

3.3 Engagements de libérer et d'effectuer des versements supplémentaires

421

186

258

149

3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen

1'082

561

326

177

628

393

0

0

0

0

3.4 Crédits par engagement

0

0

0

0

3.4 Verpflichtungskredite

0

0

0

0

0

0

3.5 Instruments financiers dérivés

3.5 Derivative Finanzinstrumente

2'140

2'572

0

0

valeur de remplacement positive

0

0

0

0

positive Wiederbeschaffungswerte

8

125

4

11

0

0

5'713

5'567

0

0

valeur de remplacement négative

2'500

2'638

0

0

negative Wiederbeschaffungswerte

598

710

3

10

0

0

90'300

88'078

0

0

Montant du sous-jacent

48'000

42'000

0

0

Kontraktvolumen

27'334

31'718

827

1'121

0

0

19'117

12'202

0

0

3.6 Opérations fiduciaires

0

0

0

0

3.6 Treuhandgeschäfte

352

330

0

0

0

0

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

Compte de résultat

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

Erfolgsrechnung

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

4'404

4'090

2'354

2'404

1.1.1 Produit des intérêts et des escomptes

4'384

4'568

2'290

2'251

1.1.1 Zins- und Diskontertrag

8'352

8'879

2'945

2'937

3'299

3'308

57

43

13

16

1.1.2 Produit des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce

0

0

0

0

1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen

6

5

6

6

0

0

176

620

131

118

1.1.3 Produit des intérêts et des dividendes des immobilisations financières

11

29

20

20

1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen

52

81

26

48

30

31

-1'559

-1'835

-1'019

-1'093

1.1.4 Charges d'intérêts

-1'938

-2'282

-827

-955

1.1.4 Zinsaufwand

-3'492

-4'509

-1'157

-1'308

-1'570

-1'743

3'078

2'918

1'479

1'445

1.1.5 Sous-total résultat des opérations d'intérêts

2'457

2'315

1'483

1'316

1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

4'918

4'456

1'820

1'683

1'759

1'596

4

0

2

1

1.2.1 Produit des commissions sur les opérations de crédit

9

11

3

2

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft

13

21

8

9

5

4

3'753

4'536

118

107

1.2.2 Produit des commissions sur les opérations de négoce de titres et les placements

24

26

24

32

1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft

313

346

60

45

118

94

2'243

2'055

115

53

1.2.3 Produit des commissions sur les autres prestations de service

172

165

151

133

1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

310

284

162

144

135

119

g

g

g g

1.2.4 Kommissionsaufwand
1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen
1.4.2 Beteiligungsertrag

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen
1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

1.4.3 Liegenschaftenerfolg
1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag
1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand
1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

1.5.1 Personalaufwand
1.5.2 Sachaufwand
1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

Bruttogewinn

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen
2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste
2.4 Zwischenergebnis
2.5 Ausserordentlicher Ertrag
2.6 Ausserordentlicher Aufwand
2.7 Steuern

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

p

g

g

g g

-411

-377

-16

-24

1.2.4 Charges de commissions

-19

-24

-17

-18

1.2.4 Kommissionsaufwand

-133

-131

-25

-33

-19

-25

5'589

6'214

219

137

1.2.5 Sous-total résultat des opérations de commissions et des prestations de service

186

178

161

149

1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

503

520

205

165

239

192

608

1'156

64

79

1.3 Résultat des opérations de négoce

42

33

103

52

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

297

265

32

44

74

119

0

251

0

0

1.4.1 Résultat des aliénations d'immobilisations financières

0

0

0

2

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen

0

-5

0

0

0

0

60

208

21

18

1.4.2 Produit des participations

38

38

20

20

1.4.2 Beteiligungsertrag

107

53

35

35

25

29

0

0

0

0

0

0

0

0

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

0

0

0

0

0

0

1'910

2'033

60

51

1.4.3 Résultat des immeubles

-1

0

35

30

1.4.3 Liegenschaftenerfolg

132

137

75

71

86

25

401

3

0

0

1.4.4 Autres produits ordinaires

19

0

25

0

1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag

7

3

1

3

8

3

0

-90

-1

0

1.4.5 Autres charges ordinaires

-16

-7

-11

0

1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand

-1

0

0

0

-3

-7

2'371

2'405

80

69

1.4.6 Sous-total autres résultats ordinaires

40

31

69

52

1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

245

188

111

109

116

50

-5'016

-4'821

-486

-445

1.5.1 Charges de personnel

-818

-780

-481

-456

1.5.1 Personalaufwand

-1'837

-1'859

-652

-620

-582

-564

-2'673

-3'293

-590

-499

1.5.2 Autres charges d'exploitation

-624

-552

-466

-386

1.5.2 Sachaufwand

-1'947

-1'838

-755

-633

-788

-743

-7'689

-8'114

-1'076

-944

1.5.3 Sous-total charges d'exploitation

-1'442

-1'332

-947

-842

1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

-3'783

-3'697

-1'407

-1'253

-1'370

-1'307

3'957

4'579

766

786

Bénéfice brut

1'283

1'225

869

727

Bruttogewinn

2'181

1'732

761

748

818

650

-1'309

-1'119

-518

-115

2.2 Amortissements sur l'actif immobilisé

-89

-88

-145

-152

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

-548

-210

-146

-72

-333

-287

-52

-380

-48

-28

2.3 Correctifs de valeurs, provisions et pertes

-1

-1

0

0

2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

-330

-211

-40

-275

-40

-126

2'596

3'080

200

643

2.4 Résultat intermédiaire

1'193

1'136

724

575

2.4 Zwischenergebnis

1'303

1'311

575

401

445

237

743

465

616

0

2.5 Produits extraordinaires

5

13

0

0

2.5 Ausserordentlicher Ertrag

117

8

38

0

195

307

-330

-305

-313

-150

2.6 Charges extraordinaires

-351

-236

-100

-50

2.6 Ausserordentlicher Aufwand

0

-350

0

-50

-227

-25

-710

-750

-102

-80

2.7 Impôts

-165

-165

-114

-131

2.7 Steuern

-161

-164

-84

-85

-128

-110

2'299

2'490

401

413

2.8 Bénéfice / Perte semestriel

682

748

510

394

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

1'259

805

529

266

285

409

64

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

in 1'000 CHF

1.1 Flüssige Mittel
1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren
1.3 Forderungen gegenüber Banken
1.4 Forderungen gegenüber Kunden
1.5 Hypothekarforderungen
1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen
1.7 Finanzanlagen
1.8 Beteiligungen
1.9 Sachanlagen

1.10 Immaterielle Werte
1.11 Rechnungsabgrenzungen
1.12 Sonstige Aktiven
1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

1.14 Total Aktiven

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

Aktiven

<i>(Aktionäre der RBA-Holding und publikationspflichtige Tochtergesellschaften
der RBA-Holding)

Sparkasse Horgen AG

Bank Oberaargau AG

Clientis Bank Toggenburg AG

Clientis Bank Leerau

Genossenschaft

Clientis Bank Küttigen-

Erlinsbach AG

Regiobank Männedorf AG

BS Bank Schaffhausen AG

Clientis Bank Oberuzwil AG

Clientis Sparkasse Oftringen

Genossenschaft

Clientis EB Entlebucher Bank

AG

Bernerland Bank AG

Sparkasse Sense

Spar- und Leihkasse

Thayngen AG

Horgen

Huttwil

Kirchberg SG

Kirchleerau

Küttigen

Männedorf

Neunkirch

Oberuzwil

Oftringen

Schüpfheim

Sumiswald

Tafers

Thayngen

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

10'806

11'662

29'979

56'558

10'835

12'912

7'465

7'884

13'409

12'715

12'477

13'802

28'208

49'915

10'791

5'387

18'174

10'602

25'516

31'048

38'677

41'891

12'468

8'214

8'452

14'115

0

0

0

7

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6

0

0

17

37

0

0

33'784

39'373

47'800

41'348

31'715

35'385

18'004

14'568

18'972

16'973

9'202

10'295

38'900

37'246

9'827

10'368

10'685

11'462

22'514

21'863

88'487

85'362

20'479

11'911

31'744

33'873

30'360

23'837

63'483

59'952

66'044

67'998

28'082

24'005

19'732

14'975

16'319

18'725

45'522

31'003

34'765

30'129

20'552

15'660

101'218

95'239

75'259

73'220

28'604

34'019

21'481

17'744

677'502

641'233

896'214

880'978

561'677

551'542

462'024

438'435

393'057

390'828

253'549

243'336

831'879

830'284

282'525

271'251

330'871

329'651

549'935

534'799

1'086'397

1'086'050

271'081

265'550

336'724

332'198

0

0

4'145

4'944

630

563

1'009

948

166

116

292

290

367

1'056

405

167

254

201

818

1'085

2'345

2'538

0

0

309

334

4'051

7'070

26'596

25'191

18'477

16'316

762

2'304

1'789

1'700

1'309

1'409

7'070

11'485

2'485

2'991

1'300

289

1'379

1'613

33'276

32'559

2'009

2'209

10'723

11'599

2'014

1'716

5'222

4'479

2'992

2'720

1'569

1'284

421

236

986

854

5'619

4'872

1'091

959

909

626

2'471

1'922

6'516

5'513

918

725

2'570

2'368

1'354

1'362

15'070

15'000

7'999

7'919

8'410

8'565

8'084

7'175

3'416

3'363

12'063

11'530

2'021

2'095

8'195

4'659

9'057

9'071

17'296

16'731

5'829

5'805

9'144

6'094

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1'810

1'165

1'603

1'479

1'457

1'230

902

625

428

97

626

280

4'807

1'280

561

205

1'109

696

1'148

395

2'215

1'388

417

112

948

519

2'352

1'869

539

729

340

491

218

309

1'425

1'455

105

84

3'014

2'578

367

418

87

33

2'383

2'783

9'192

8'628

36

44

307

230

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

764'033

729'287

1'090'651

1'090'665

702'166

697'076

528'445

498'927

457'483

446'270

298'281

292'438

977'449

981'249

344'838

323'970

392'136

373'879

716'439

699'824

1'359'660

1'353'880

341'858

328'626

422'402

419'074

0

0

1'485

485

3'251

3'739

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1'024

1'003

0

0

1'524

508

Zwischenabschlüsse per 30. Juni 2012

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

und qualifiziert Beteiligten

Passiven

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren
2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken
2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform
2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden
2.5 Kassenobligationen
2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen
2.7 Rechnungsabgrenzungen
2.8 Sonstige Passiven
2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken
2.11 Gesellschaftskapital
2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve
2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

2.14 Aufwertungsreserve
2.15 Andere Reserven
2.16 Gewinnvortrag
2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

2.18 Verlustvortrag
2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

2 19 1 davon Minderheitsanteile am Verlust

15'311

15'325

29'432

29'653

21'806

27'065

10'307

10'138

12'625

9'532

5'058

4'825

21'333

20'852

7'464

7'126

8'335

8'255

15'240

15'013

38'644

38'936

11'472

10'223

18'024

18'028

26

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

7'000

2'000

62'676

57'304

29'000

8'005

27'076

12'361

9'500

7'703

12'005

7'000

19'247

10'658

30'600

19'600

13'600

6'861

22'000

10'001

4'337

4'000

5'053

1'000

7'061

7'880

421'254

408'297

568'535

558'845

295'367

296'597

279'303

277'301

250'993

240'443

130'045

125'569

479'612

488'035

176'126

169'457

228'605

216'329

434'141

419'098

852'181

827'295

177'743

176'304

213'970

214'364

95'909

86'197

150'597

167'209

79'792

82'258

52'347

46'671

38'213

36'406

23'790

23'784

127'236

102'210

26'787

24'875

40'317

38'607

60'723

62'126

98'535

108'208

31'860

27'833

47'339

47'319

59'952

67'993

56'570

61'536

102'368

99'735

52'004

55'910

45'642

50'118

25'665

25'292

118'263

117'010

49'973

48'975

8'532

9'061

28'771

39'659

86'785

100'563

34'862

35'977

29'848

30'299

116'400

103'100

147'400

142'100

118'600

134'900

70'800

60'900

62'000

62'000

62'500

67'000

104'000

139'000

31'100

31'600

60'100

63'400

104'600

103'600

172'100

166'700

53'800

50'100

45'800

41'800

3'829

2'810

2'827

2'363

3'291

2'555

2'365

1'733

2'232

1'609

1'134

679

8'983

3'493

2'033

1'289

1'926

905

3'733

2'485

9'952

5'876

1'722

867

2'919

1'180

3'180

2'783

1'998

1'647

1'442

1'026

209

619

2'237

1'892

270

350

3'078

4'096

497

807

75

475

3'122

3'833

3'782

7'896

81

344

252

1'250

17'081

17'539

22'966

22'395

8'386

8'490

7'879

7'649

15'050

14'775

14'511

14'416

28'792

28'354

4'293

4'423

7'660

7'381

12'268

12'018

18'188

19'414

8'466

8'166

13'989

13'718

750

600

16'400

16'300

16'640

16'640

14'680

14'030

8'740

8'740

9'755

9'755

38'105

38'105

5'875

5'750

20'180

19'740

15'900

15'900

23'750

23'750

12'210

12'210

36'538

36'538

17'200

17'200

8'800

8'800

9'940

9'940

3'300

3'300

1'400

1'400

2'400

2'400

7'400

7'400

2'040

2'040

1'200

1'200

8'000

8'000

9'310

9'310

600

600

2'000

2'000

20'036

19'018

37'650

36'750

20'557

20'507

3'603

3'553

20'832

20'132

4'950

4'800

41'600

40'050

14'005

13'855

8'880

8'540

22'050

21'150

68'550

66'750

14'970

14'420

22'036

21'451

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

13'000

13'000

15'333

13'933

14'100

13'400

0

0

10'755

10'375

0

0

650

250

650

650

0

0

10'405

10'405

0

0

0

0

1

1

26

14

46

65

50

64

31

1

8

5

28

43

295

302

10

3

94

117

51

46

0

0

0

0

1'415

1'749

1'206

2'402

1'404

2'425

729

1'436

613

1'051

493

1'013

1'105

2'795

564

747

401

727

1'037

1'837

1'734

3'667

491

805

650

1'275

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

2.20 Total Passiven

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen
2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

Ausserbilanz

3.1 Eventualverpflichtungen
3.2 Unwiderrufliche Zusagen
3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen
3.4 Verpflichtungskredite
3.5 Derivative Finanzinstrumente

positive Wiederbeschaffungswerte
negative Wiederbeschaffungswerte
Kontraktvolumen

3.6 Treuhandgeschäfte

Erfolgsrechnung

1.1.1 Zins- und Diskontertrag
1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen
1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen
1.1.4 Zinsaufwand
1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft
1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft
1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

764'033

729'287

1'090'651

1'090'665

702'166

697'076

528'445

498'927

457'483

446'270

298'281

292'438

977'449

981'249

344'838

323'970

392'136

373'879

716'439

699'824

1'359'660

1'353'880

341'858

328'626

422'402

419'074

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

3'886

3'641

6'163

4'098

13'022

8'072

6'049

2'018

9'575

7'609

1'001

1'007

535

581

19'989

15'958

7'660

5'648

17'045

5'088

4'018

4'003

5'060

1'035

9'429

8'964

37'912

35'951

65'480

59'807

45'368

42'964

31'876

28'377

21'900

19'335

16'369

16'272

62'673

61'188

16'118

16'439

21'771

20'215

39'252

38'335

78'937

79'317

17'812

17'212

25'565

23'019

14'121

14'224

7'770

8'480

13'176

8'680

9'685

19'824

12'223

11'641

1'406

4'373

10'086

10'519

8'480

8'619

8'939

7'843

16'612

18'515

10'218

10'218

4'167

4'124

3'514

9'140

1'014

634

2'523

1'577

928

582

478

224

627

392

448

280

2'537

1'586

449

281

1'282

802

725

280

3'406

2'129

367

186

686

429

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

14

14

233

393

164

219

0

0

0

0

0

111

2

19

0

0

293

274

212

246

0

0

7

6

1'907

1'632

232

568

210

381

156

229

1'226

1'394

0

0

2'448

2'257

406

433

0

0

2'639

3'098

2'836

6'212

0

0

7

5

40'000

40'000

6'815

18'118

17'817

18'412

3'440

6'078

10'348

10'070

0

0

22'604

27'777

16'724

18'694

0

0

57'095

68'940

68'247

88'040

0

0

609

857

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

999

1'071

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

7'812

8'233

11'543

12'216

7'394

7'775

5'866

5'717

5'293

5'377

3'173

3'478

11'162

11'805

3'843

4'024

4'720

4'671

8'250

8'646

15'704

16'077

3'993

4'073

4'852

4'919

0

0

73

45

16

14

22

14

7

6

2

2

25

10

2

4

3

4

7

9

47

44

0

0

6

4

89

113

347

354

270

281

10

20

32

47

21

23

123

240

49

70

4

4

11

7

492

487

15

16

200

210

-3'272

-3'420

-4'578

-5'105

-3'204

-3'846

-2'118

-2'408

-2'153

-2'335

-1'375

-1'561

-4'377

-4'988

-1'655

-1'989

-1'899

-2'025

-3'201

-3'800

-6'413

-6'557

-1'718

-1'864

-1'526

-1'708

4'629

4'926

7'385

7'510

4'476

4'224

3'780

3'343

3'179

3'095

1'821

1'942

6'933

7'067

2'239

2'109

2'828

2'654

5'067

4'862

9'830

10'051

2'290

2'225

3'532

3'425

7

8

68

74

23

8

111

44

2

6

2

2

33

34

11

4

5

4

11

8

43

38

10

9

7

8

755

665

499

500

156

258

482

501

307

235

162

162

668

735

148

158

141

168

245

397

599

469

44

35

433

395

314

281

487

375

375

192

201

153

121

82

71

70

742

699

183

153

145

105

139

131

945

683

117

122

255

200

g

g

g g

1.2.4 Kommissionsaufwand
1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen
1.4.2 Beteiligungsertrag

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen
1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

1.4.3 Liegenschaftenerfolg
1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag
1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand
1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

1.5.1 Personalaufwand
1.5.2 Sachaufwand
1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

Bruttogewinn

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen
2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste
2.4 Zwischenergebnis
2.5 Ausserordentlicher Ertrag
2.6 Ausserordentlicher Aufwand
2.7 Steuern

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

-158

-123

-61

-89

-84

-74

-62

-73

-92

-66

-44

-23

-94

-127

-27

-40

-49

-56

-96

-130

-119

-109

-26

-29

-57

-59

918

831

993

860

470

384

732

625

338

257

191

211

1'349

1'341

315

275

242

221

299

406

1'468

1'081

145

137

638

544

195

242

354

180

94

148

300

286

104

79

60

22

546

523

83

54

132

101

25

170

140

125

33

29

402

342

0

0

0

0

28

0

147

0

0

0

0

0

135

0

0

-15

0

0

15

25

0

15

0

0

1

23

43

43

191

185

132

123

64

63

30

30

24

23

107

105

26

25

76

76

50

49

140

140

40

40

97

79

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

243

228

41

-7

130

120

72

40

110

117

41

39

17

16

63

56

70

65

110

90

56

50

6

7

2

1

0

0

22

2

5

7

14

1

2

2

90

42

91

78

7

4

3

0

24

22

1

0

93

29

0

0

0

0

-25

-91

0

0

-3

0

0

0

-61

-33

-3

-11

0

0

0

0

-5

-8

0

0

-89

-83

45

44

434

413

198

27

346

190

113

71

136

142

312

153

131

93

146

136

138

139

269

259

97

90

108

55

-2'127

-1'992

-3'367

-3'229

-1'838

-1'774

-1'180

-1'189

-1'046

-1'054

-688

-594

-3'086

-3'030

-869

-841

-845

-803

-1'900

-1'803

-3'807

-3'938

-728

-713

-1'055

-1'094

-1'882

-1'952

-2'709

-2'800

-1'439

-1'503

-1'710

-1'557

-1'018

-1'007

-667

-690

-2'840

-2'846

-945

-933

-910

-873

-1'779

-1'785

-3'874

-3'877

-780

-834

-1'220

-1'309

-4'009

-3'944

-6'076

-6'029

-3'277

-3'277

-2'890

-2'746

-2'064

-2'061

-1'355

-1'284

-5'926

-5'876

-1'814

-1'774

-1'755

-1'676

-3'679

-3'588

-7'681

-7'815

-1'508

-1'547

-2'275

-2'403

1'778

2'099

3'090

2'934

1'961

1'506

2'268

1'698

1'670

1'441

853

1'033

3'214

3'207

954

757

1'593

1'436

1'850

1'989

4'026

3'701

1'057

934

2'405

1'963

-519

-366

-877

-701

-449

-156

-440

-463

-424

-303

-140

-76

-2'387

-177

-265

-208

-428

-170

-559

-320

-607

-487

-209

-161

-147

-120

-6

-52

-557

-660

-234

-1

-205

-200

-286

-300

-2

-198

-626

-662

-43

-126

-184

-368

-197

-232

-205

-828

-303

-220

-356

-522

1'253

1'681

1'656

1'573

1'278

1'349

1'623

1'035

960

838

711

759

201

2'368

646

423

981

898

1'094

1'437

3'214

2'386

545

553

1'902

1'321

568

340

0

11

376

0

76

6

3

39

47

0

2'383

12

217

120

59

0

138

132

1'240

0

51

0

66

0

-156

-150

-100

-100

0

0

-650

-200

-125

-125

-90

-90

-1'209

-1'000

-127

-100

-440

-380

0

0

-2'226

0

0

0

-987

-529

-250

-427

-350

-340

-250

-200

-320

-201

-225

-225

-175

-162

-270

-320

-172

-112

-199

-163

-195

-246

-494

-575

-105

-110

-331

-167

1'415

1'444

1'206

1'144

1'404

1'149

729

640

613

527

493

507

1'105

1'060

564

331

401

355

1'037

1'323

1'734

1'811

491

443

650

625

Schicken Sie 
uns Ihre Bilanz 
per E-Mail

.....................................................................

Erleichtern Sie uns die Arbeit und schicken Sie uns Ihre Bilanzen als
PDF-, Excel- oder Word-Datei an 

info@shab.ch

.

 Weitere Informationen

geben wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer

 

031 324 09 92

.

 

Besten

Dank für Ihre Mithilfe!

.........................................................................

■

 SHAB BILANZEN

65

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

in 1'000 CHF

1.1 Flüssige Mittel
1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren
1.3 Forderungen gegenüber Banken
1.4 Forderungen gegenüber Kunden
1.5 Hypothekarforderungen
1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen
1.7 Finanzanlagen
1.8 Beteiligungen
1.9 Sachanlagen

1.10 Immaterielle Werte
1.11 Rechnungsabgrenzungen
1.12 Sonstige Aktiven
1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

1.14 Total Aktiven

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

Aktiven

<i>(Aktionäre der RBA-Holding und publikationspflichtige Tochtergesellschaften
der RBA-Holding)

Clientis Bezirkssparkasse

Uster Genossenschaft

Sparcassa 1816

Genossenschaft

Caisse d'Epargne CEC SA

Uster

Wädenswil

en 1'000 CHF

Courtelary

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

Actifs

30.06.2012

31.12.2011

15'008

26'190

26'277

42'370

58'275

31'230

1.1 Liquidités

20'000

12'193

0

0

0

0

0

0

1.2 Créances résultant de papiers monétaires

22

0

23'572

26'167

109'585

102'481

121'106

141'196

1.3 Créances sur les banques

18'080

15'856

15'736

15'041

21'277

21'012

108'756

89'933

1.4 Créances sur la clientèle

46'671

36'642

761'157

745'147

1'005'950

1'001'659

2'458'582

2'412'781

1.5 Créances hypothécaires

448'517

457'006

0

0

0

0

0

0

1.6 Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce

0

0

5'687

4'074

39

46

32'274

28'552

1.7 Immobilisations financières

10'219

12'116

2'607

2'283

1'400

740

10'551

8'793

1.8 Participations

1'943

1'513

6'907

6'788

43'129

43'952

78'085

75'637

1.9 Immobilisations corporelles

6'809

7'115

0

0

0

0

0

0

1.10 Valeurs immatérielles

0

0

1'900

1'008

2'281

764

6'268

6'194

1.11 Comptes de régularisation

708

170

385

267

861

662

9'416

9'035

1.12 Autres actifs

3'276

3'889

0

0

0

0

0

0

1.13 Capital social non libéré

0

0

832'959

826'965

1'210'799

1'213'686

2'883'313

2'803'351

1.14 Total des actifs

556'245

546'500

0

0

0

0

1'900

1'700

1.14.1 Total des créances de rang subordonné

0

0

Wetzikon

Clientis Zürcher

Regionalbank

Genossenschaft

Zwischenabschlüsse per 30. Juni 2012

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

und qualifiziert Beteiligten

Passiven

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren
2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken
2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform
2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden
2.5 Kassenobligationen
2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen
2.7 Rechnungsabgrenzungen
2.8 Sonstige Passiven
2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken
2.11 Gesellschaftskapital
2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve
2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

2.14 Aufwertungsreserve
2.15 Andere Reserven
2.16 Gewinnvortrag
2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

2.18 Verlustvortrag
2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

2 19 1 davon Minderheitsanteile am Verlust

14'300

17'532

30'151

30'099

59'151

61'068

1.14.1 Total des créances envers le sociétés du groupe et les

participants qualifiés

12'632

12'511

Passifs

0

0

0

0

0

0

2.1 Engagements résultant de papiers monétaires

0

0

5'002

5'000

0

0

170'000

145'077

2.2 Engagements envers les banques

4'178

6'505

464'806

448'540

754'707

750'767

1'381'515

1'330'726

2.3 Engagements envers la clientèle sous forme d'épargne et de placement

299'313

284'518

87'590

91'905

95'616

93'181

271'988

256'148

2.4 Autres engagements envers la clientèle

49'500

47'913

78'797

86'684

110'573

118'380

318'000

337'449

2.5 Obligations de caisse

39'764

41'747

109'800

110'000

98'000

103'000

432'000

426'000

2.6 Prêts des centrales d'émissions de lettres de gage et emprunts

90'700

94'700

5'963

4'253

5'664

3'774

15'746

18'583

2.7 Comptes de régularisation

2'072

1'178

360

635

1'456

1'790

11'804

12'433

2.8 Autres passifs

4'703

4'729

21'313

21'326

49'246

49'241

112'415

112'348

2.9 Correctifs de valeurs et provisions

23'716

23'716

10'200

10'200

8'250

8'000

36'485

36'485

2.10 Réserves pour risques bancaires généraux

4'000

4'000

0

0

0

0

0

0

2.11 Capital social

50

50

47'400

46'300

85'200

81'900

127'880

123'780

2.12 Réserve légale générale

25'100

24'250

0

0

0

0

0

0

2.13 Réserve pour propres titres de participation

0

0

0

0

0

0

0

0

2.13.1 Propres titres de participation (position négative)

0

0

0

0

0

0

0

0

2.14 Réserve de réévaluation

0

0

0

0

0

0

0

0

2.15 Autres réserves

12'000

11'600

947

541

63

70

72

19

2.16 Bénéfice reporté

108

20

781

1'581

2'024

3'583

5'408

4'303

2.17 Bénéfice semestriel / Bénéfice de l'exercice

1'041

1'574

0

0

0

0

0

0

2.17.1 dont parts de minorité de bénéfice

0

0

0

0

0

0

0

0

2.18 Perte reportée

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19 Perte semestriel / Perte de l'exercice

0

0

0

0

0

0

0

0

2 19 1 dont parts de minorité de perte

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

2.20 Total Passiven

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen
2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

Ausserbilanz

3.1 Eventualverpflichtungen
3.2 Unwiderrufliche Zusagen
3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen
3.4 Verpflichtungskredite
3.5 Derivative Finanzinstrumente

positive Wiederbeschaffungswerte
negative Wiederbeschaffungswerte
Kontraktvolumen

3.6 Treuhandgeschäfte

Erfolgsrechnung

1.1.1 Zins- und Diskontertrag
1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen
1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen
1.1.4 Zinsaufwand
1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft
1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft
1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

0

0

0

0

0

0

2.19.1 dont parts de minorité de perte

0

0

832'959

826'965

1'210'799

1'213'686

2'883'313

2'803'351

2.20 Total des passifs

556'245

546'500

0

0

0

0

0

0

2.20.1 Total des engagements de rang subordonné

0

0

5'000

5'002

0

0

170'928

146'312

2.20.2 Total des engagements envers les sociétés du groupe et les

participants qulifiés

4'185

1'531

Opérations hors bilan

46'614

46'894

71'810

69'951

143'627

141'075

3.1 Engagements conditionnels

29'219

28'939

10'978

5'848

46'059

39'899

80'357

67'155

3.2 Engagements irrévocables

6'569

6'770

1'103

690

2'388

1'493

5'970

3'732

3.3 Engagements de libérer et d'effectuer des versements supplémentaires

1'462

914

0

0

0

0

0

0

3.4 Crédits par engagement

0

0

3.5 Instruments financiers dérivés

0

0

0

0

0

0

valeur de remplacement positive

2'310

2'014

0

0

361

737

9'320

10'438

valeur de remplacement négative

4'129

3'973

0

0

10'000

10'000

165'000

165'000

Montant du sous-jacent

118'000

98'000

0

0

0

0

94

96

3.6 Opérations fiduciaires

0

0

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

Compte de résultat

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

8'706

8'841

11'892

12'725

29'338

30'663

1.1.1 Produit des intérêts et des escomptes

7'115

7'459

0

0

0

0

0

0

1.1.2 Produit des intérêts et des dividendes des portefeuilles destinés au négoce

0

0

83

65

0

0

759

748

1.1.3 Produit des intérêts et des dividendes des immobilisations financières

109

143

-3'649

-3'729

-4'219

-4'920

-13'825

-14'929

1.1.4 Charges d'intérêts

-3'213

-3'749

5'140

5'177

7'673

7'805

16'272

16'482

1.1.5 Sous-total résultat des opérations d'intérêts

4'011

3'853

9

29

1

1

139

150

1.2.1 Produit des commissions sur les opérations de crédit

38

-1

129

219

796

948

1'497

1'465

1.2.2 Produit des commissions sur les opérations de négoce de titres et les placements

107

134

505

508

437

323

1'321

837

1.2.3 Produit des commissions sur les autres prestations de service

405

408

g

g

g g

1.2.4 Kommissionsaufwand
1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen
1.4.2 Beteiligungsertrag

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen
1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

1.4.3 Liegenschaftenerfolg
1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag
1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand
1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

1.5.1 Personalaufwand
1.5.2 Sachaufwand
1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

Bruttogewinn

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen
2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste
2.4 Zwischenergebnis
2.5 Ausserordentlicher Ertrag
2.6 Ausserordentlicher Aufwand
2.7 Steuern

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

p

-75

-84

-161

-70

-239

-328

1.2.4 Charges de commissions

-70

-72

568

672

1'073

1'202

2'718

2'124

1.2.5 Sous-total résultat des opérations de commissions et des prestations de service

480

469

227

195

443

444

585

620

1.3 Résultat des opérations de négoce

121

109

0

0

0

0

0

4

1.4.1 Résultat des aliénations d'immobilisations financières

35

45

137

139

98

97

504

500

1.4.2 Produit des participations

110

71

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

128

107

1'067

1'023

997

510

1.4.3 Résultat des immeubles

28

38

2

2

15

3

0

0

1.4.4 Autres produits ordinaires

23

0

0

0

0

0

0

0

1.4.5 Autres charges ordinaires

-6

0

267

248

1'180

1'123

1'501

1'014

1.4.6 Sous-total autres résultats ordinaires

190

154

-2'714

-2'527

-2'811

-2'778

-8'597

-8'131

1.5.1 Charges de personnel

-1'527

-1'582

-2'539

-3'487

-2'761

-2'890

-6'036

-5'959

1.5.2 Autres charges d'exploitation

-1'398

-1'396

-5'253

-6'014

-5'572

-5'668

-14'633

-14'090

1.5.3 Sous-total charges d'exploitation

-2'925

-2'978

949

278

4'797

4'906

6'443

6'150

Bénéfice brut

1'877

1'607

-116

-117

-1'984

-1'504

-863

-1'338

2.2 Amortissements sur l'actif immobilisé

-564

-259

-224

-253

-2

-502

-24

-16

2.3 Correctifs de valeurs, provisions et pertes

-2

-302

609

-92

2'811

2'900

5'556

4'796

2.4 Résultat intermédiaire

1'311

1'046

241

3'853

1

45

452

0

2.5 Produits extraordinaires

20

137

0

-3'100

-263

-250

0

0

2.6 Charges extraordinaires

0

0

-69

-152

-525

-625

-600

-660

2.7 Impôts

-290

-290

781

509

2'024

2'070

5'408

4'136

2.8 Bénéfice / Perte semestriel

1'041

893

Envoyez nous 
votre bilan par 
courriel

.....................................................................

Contribuez à faciliter notre travail et envoyez nous votre bilan en
format PDF, Excel ou Word à l‘adresse 

info@fosc.ch

.

 Pour toutes

questions, vous pouvez nous atteindre au numéro de téléphone

031 324 09 92

. 

Merci de votre collaboration !

.........................................................................

■

 BILANS FOSC

66

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Clientis AG

Clientis Konzern

Valiant Bank AG

1)

Valiant Holding AG

SeeBeteiligungs AG

Sparkasse Schwyz

(Konzernabschluss)

in 1'000 CHF

Bern

Bern

Bern

Bern

Horgen

Schwyz

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

30.06.2012

31.12.2011

1.1 Flüssige Mittel

15'215

61'889

414'938

471'789

901'627

750'614

901'627

751'209

10'806

11'662

47'072

45'590

1.2 Forderungen aus Geldmarktpapieren

39

50

1'337

1'347

1'337

1'347

0

0

0

0

1.3 Forderungen gegenüber Banken

145'723

112'345

387'109

377'884

1'476'897

1'193'280

1'478'350

1'194'915

33'784

39'373

137'847

110'449

1.4 Forderungen gegenüber Kunden

2'112

1'338

829'873

760'861

1'983'259

2'416'721

1'980'114

2'359'458

30'360

23'846

229'421

211'889

1.5 Hypothekarforderungen

12'664'538

12'470'058

19'260'493

19'037'970

19'257'093

19'034'570

670'102

634'333

1'220'664

1'212'417

1.6 Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen

1'775

56

2'094

3'458

995

113

995

113

0

0

201

393

1.7 Finanzanlagen

151'481

175'968

314'494

344'323

1'335'333

1'275'614

1'381'151

1'334'394

4'051

7'070

54'989

58'925

1.8 Beteiligungen

30'552

21'504

53'518

52'830

170'099

166'822

2'327

2'029

2'737

715

1.9 Sachanlagen

246'137

238'050

174'072

179'145

183'238

189'106

12'190

12'038

28'285

28'337

1.10 Immaterielle Werte

48'510

44'445

52'229

51'594

57'658

58'278

1'317

1'329

525

865

1.11 Rechnungsabgrenzungen

2'270

3'486

28'936

20'021

38'982

45'023

39'408

46'856

1'986

1'229

4'202

1'046

1.12 Sonstige Aktiven

6'014

6'358

41'425

40'770

67'745

76'488

69'395

77'438

2'392

1'908

8'303

10'149

1.13 nicht einbezahltes Gesellschaftskapital

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.14 Total Aktiven

324'590

361'440

15'008'645

14'793'213

25'346'487

25'080'739

25'520'465

25'214'506

769'315

734'817

1'734'246

1'680'775

1.14.1 Total nachrangige Forderungen

9'625

7'638

0

4'000

0

4'000

0

0

150

150

1.14.2 Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften

130'915

97'500

64'551

149'004

3'145

78'690

430'887

403'005

15'311

15'325

145'015

126'236

Zwischenabschlüsse per 30. Juni 2012

<i>(Aktionäre der RBA-Holding und publikationspflichtige Tochtergesellschaften
der RBA-Holding)

Aktiven

und qualifiziert Beteiligten

Passiven

2.1 Verpflichtungen aus Geldmarktpapieren

26

0

95

261

95

261

26

0

0

0

2.2 Verpflichtungen gegenüber Banken

170'932

211'920

154'881

98'123

196'735

241'399

196'735

241'399

7'000

2'000

14'733

18'915

2.3 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform

8'031'761

7'826'091

12'608'749

12'412'898

12'608'249

12'394'964

421'254

408'297

958'633

722'480

2.4 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden

1'516'890

1'488'548

4'373'006

4'264'515

4'324'249

4'236'273

93'505

84'423

232'203

381'613

2.5 Kassenobligationen

1'369'731

1'460'882

808'225

824'556

808'225

824'556

59'952

67'993

102'432

104'071

2.6 Anleihen und Pfandbriefdarlehen

100'000

100'000

2'230'520

2'245'820

5'392'618

5'313'082

5'392'618

5'313'082

116'400

103'100

249'100

278'500

2.7 Rechnungsabgrenzungen

9'039

4'766

79'543

55'374

107'549

91'924

109'260

100'289

3'856

2'811

7'568

4'957

2.8 Sonstige Passiven

6'061

6'482

44'496

55'023

102'268

123'001

107'433

124'509

3'180

2'784

8'723

10'717

2.9 Wertberichtigungen und Rückstellungen

1'673

1'673

218'847

216'435

126'389

131'809

129'565

141'149

4'229

4'229

16'864

16'569

2.10 Reserven für allgemeine Bankrisiken

0

0

16'507

24'533

13'587

21'613

13'972

14'280

41'973

41'213

2.11 Gesellschaftskapital

29'248

29'248

77'140

76'987

153'800

153'800

7'896

7'896

2'818

2'818

11'000

11'000

2.12 Allgemeine gesetzliche Reserve / Kapitalreserve

5'100

4'991

620'574

621'648

468'093

459'793

627'480

676'767

26'862

26'862

70'500

70'500

2.13 Reserve für eigene Beteiligungspapiere / Gewinnreserve

1'775

56

649'575

600'081

0

0

1'157'403

1'029'687

14'910

13'736

7'371

6'470

2.13.1 Eigene Beteiligungstitel (Negativposition)

-12'158

-12'092

0

0

-25'528

-25'566

0

0

0

0

2.14 Aufwertungsreserve / Minderheitsanteile am Eigenkaptial

0

0

0

0

0

0

0

0

10'977

11'103

2.15 Andere Reserven / Neubewertungsreserve

425

1'200

0

0

940'320

926'520

0

0

0

0

0

0

2.16 Gewinnvortrag

52

51

0

0

48

20

0

0

0

0

0

0

2.17 Halbjahres- bzw. Jahresgewinn

285

1'053

26'819

60'293

52'085

112'628

63'198

127'627

1'351

1'484

2'169

2'667

2.17.1 davon Minderheitsanteile am Gewinn

0

0

0

0

0

0

0

0

125

182

2.18 Verlustvortrag

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19 Halbjahres- bzw. Jahresverlust

0

0

0

0

0

0

0

0

2.19.1 davon Minderheitsanteile am Verlust

0

0

0

0

0

0

0

0

2.20 Total Passiven

324'590

361'440

15'008'645

14'793'213

25'346'487

25'080'739

25'520'465

25'214'506

769'315

734'817

1'734'246

1'680'775

2.20.1 Total nachrangige Verpflichtungen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2.20.2 Total Verpflichtungen geg. Konzerngesell-

schaften und qualifiziert Beteiligten

175'885

212'402

2'145'142

2'207'525

48'645

48'482

37'896

29'481

2'010

2'353

254'602

286'125

Ausserbilanz

3.1 Eventualverpflichtungen

5'700

78'115

82'712

292'449

302'009

292'449

302'009

37'912

36'175

15'374

18'374

3.2 Unwiderrufliche Zusagen

63'290

58'000

293'579

283'664

2'500'335

2'480'551

2'500'335

2'480'551

14'121

14'224

57'129

32'920

3.3 Einzahlungs- und Nachschussverpflichtungen

28'429

17'342

44'589

34'496

44'589

34'496

1'014

634

413

410

3.4 Verpflichtungskredite

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

3.5 Derivative Finanzinstrumente

positive Wiederbeschaffungswerte

2'275

4'530

5'115

7'688

6'927

12'082

6'927

12'082

0

0

1'918

1'273

negative Wiederbeschaffungswerte

5'095

5'543

31'171

37'347

66'732

78'981

66'732

79'731

1'907

1'632

6'096

9'126

Kontraktvolumen

237'500

175'000

822'360

778'100

1'340'463

1'247'820

1'340'463

1'266'570

40'000

40'000

207'228

216'495

3.6 Treuhandgeschäfte

1'445

1'497

6'900

6'085

6'900

6'085

0

0

39'791

43'544

Erfolgsrechnung

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011 1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

1.1.-30.6.2012 1.1.-30.6.2011

1.1.1 Zins- und Diskontertrag

2'784

2'708

163'963

170'165

248'189

267'634

246'880

270'996

7'706

8'130

16'160

16'597

1.1.2 Zins- und Dividendenertrag aus Handelsbeständen

125

65

6

162

6

7

0

0

10

9

1.1.3 Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen

1'691

2'220

4'366

5'142

14'296

15'498

16'511

16'234

89

112

468

703

1.1.4 Zinsaufwand

-3'098

-3'573

-67'711

-75'770

-120'259

-135'130

-120'238

-133'854

-3'272

-3'419

-7'784

-8'612

1.1.5 Subtotal Erfolg Zinsengeschäft

1'377

1'355

100'743

99'602

142'232

148'164

143'159

153'383

4'523

4'823

8'854

8'697

1.2.1 Kommissionsertrag Kreditgeschäft

546

460

1'244

630

1'244

630

7

8

86

97

1.2.2 Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft

7'659

8'013

23'551

29'563

25'058

31'292

755

664

4'043

3'051

1.2.3 Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft

3

7'330

6'161

13'203

11'230

13'203

11'230

314

281

530

469

1.2.4 Kommissionsaufwand

-26

-21

-1'717

-1'752

-4'974

-6'493

-4'889

-7'017

-158

-123

-287

-211

1.2.5 Subtotal Erfolg Kommissions- u. Dienstleistungsgeschäft

-23

-21

13'818

12'882

33'024

34'930

34'616

36'135

918

830

4'372

3'406

1.3 Erfolg aus dem Handelsgeschäft

0

0

4'089

3'945

6'937

7'739

6'937

7'738

195

242

721

697

1.4.1 Erfolg aus Veräusserung von Finanzanlagen

361

93

818

642

2'109

1'255

0

0

0

0

1.4.2 Beteiligungsertrag

2'002

1'902

5'630

5'145

5'941

8'571

44

43

115

128

1.4.2.1 davon aus nach Equity-Methode erfassten Beteiligungen

0

0

0

0

3'710

3'426

0

0

0

0

1.4.2.2 davon aus übrigen nicht konsolidierten Beteiligungen

2'002

1'902

0

0

2'231

5'145

44

43

115

128

1.4.3 Liegenschaftenerfolg

3'645

2'914

826

2'185

829

1'132

173

184

200

198

1.4.4 Anderer ordentlicher Ertrag

4'864

5'472

821

865

482

-88

1'275

902

2

9

7

2

1.4.5 Anderer ordentlicher Aufwand

-2

-57

-234

-59

-23

-564

-1'664

0

0

-2

-18

1.4.6 Subtotal übriger ordentlicher Erfolg

4'864

5'470

6'772

5'540

7'697

7'861

9'590

10'196

219

236

320

310

1.5.1 Personalaufwand

-2'283

-2'215

-43'760

-42'434

-65'514

-57'983

-66'520

-66'933

-2'231

-2'105

-5'625

-5'545

1.5.2 Sachaufwand

-3'423

-3'089

-35'750

-37'444

-52'363

-59'511

-52'802

-50'336

-1'839

-1'898

-3'555

-3'410

1.5.3 Subtotal Geschäftsaufwand

-5'706

-5'304

-79'510

-79'878

-117'877

-117'494

-119'322

-117'269

-4'070

-4'003

-9'180

-8'955

Bruttogewinn

512

1'500

45'912

42'091

72'013

81'200

74'980

90'183

1'785

2'128

5'087

4'155

2.2 Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

-93

-13'198

-7'967

-16'875

-11'778

-18'521

-14'413

-582

-429

-1'556

-1'192

2.3 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste

-71

-1'853

-1'257

-328

-1'284

-328

-435

-6

-52

-216

-60

2.4 Zwischenergebnis

348

1'500

30'861

32'867

54'810

68'138

56'131

75'335

1'197

1'647

3'315

2'903

2.5 Ausserordentlicher Ertrag

325

2'406

771

8'335

9'439

21'105

7'772

568

340

72

372

2.6 Ausserordentlicher Aufwand

-25

0

0

-554

0

-173

-156

-150

-761

-540

2.7 Steuern

-63

-166

-6'423

-7'062

-11'060

-16'396

-14'038

-16'968

-258

-440

-457

-644

2.8 Halbjahresgewinn / Halbjahresverlust

285

1'659

26'819

26'576

52'085

60'627

63'198

65'966

1'351

1'397

2'169

2'091

2.8.1 davon Minderheitsanteile am Ergebnis

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

125

168

1)

<i>In den Vorjahreszahlen sind die

<i>addierten Zahlen der ehemaligen
Institute Valiant Bank, Valiant
Privatbank, Banque Romande Valiant
und SL Steffisburg enthalten.

Banque Hottinger &amp; Cie S.A.

Liquidités 

109 123 

119 604

Créances résultant de papiers monétaires 

148 760 

94 810

Créances sur les banques 

55 985 

43 647

Créances sur la clientèle 

37 448 

44 187

Créances hypothécaires 

3 420 

3 420

Immobilisations financières 

9 266 

9 173

Participations 8 

049 

0

Immobilisations corporelles 

646 

1 045

Comptes de régularisation 

1 227 

1 066

Autres actifs 

1 326 

2 324

Total des actifs 

375 250 

319 276

Opérations hors bilan
Engagements conditionnels 

7 183 

7 447

Engagements irrévocables 

1 732 

1 732

Engagements envers les banques 

8 296 

6 331

Engagements envers la clientèle 

333 298 

275 932

Comptes de régularisation 

3 269 

4 180

Autres passifs 

2 969 

4 795

Correctifs de valeurs et provisions 

1 029 

1 279

Capital-actions 

18 261 

18 261

Réserve légale générale 

3 173 

3 215

<i>– dont réserve pour apports de capital 

<i>2 705 

<i>2 748

Bénéfice de l’exercice précédent 

5 283 

8 066

Perte de l’exercice 

–328 

–2 783

Total des passifs 

375 250 

319 276

Instruments financiers dérivés
– Valeurs de remplacement positives 

1 268 

2 323

– Valeurs de remplacement négatives 

1 177 

2 220

– Montant du sous-jacent 

156 886 

165 873

Opérations fiduciaires 

377 992 

491 981

Actifs  

Bilan au 30 juin 2012 

 Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

 

 

Compte de résultat de l’exercice au 30 juin 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

Produits et charges de l’activité bancaire ordinaire
Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

660 

1 032

Produit des intérêts et dividendes des immobilisations financières 

416 

144

Charges d’intérêts 

–63 

–87

Sous-total résultat des opérations d’intérêts 

1 013 

1 089

Résultat des opérations de commissions
et des prestations de service
Produit des commissions sur les opérations de crédit 

29 

50

Produit des commissions sur les opérations de négoce
de titres et les placements 

12 557 

13 952

Produit des commissions sur les autres operations 
de prestations de service 

205 

145

Charges de commissions 

–4 668 

–5 721

Sous-total résultat des opérations de commissions et  
des prestations de service 

8 123 

8 426

Résultat des opérations de négoce 

1 747 

2 092

Autres résultats ordinaires
Résultat des aliénations d’immobilisations financières 

53 

62

Produit des participations 

196 

127

Autres produits ordinaires 

50 

45

Autres charges ordinaires 

0 

0

Sous-total autres résultats ordinaires 

299 

234

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

–6 198 

–6 828

Autres charges d’exploitation 

–4 810 

–5 243

Sous-total des charges d’exploitation 

–11 008 

–12 071

Bénéfice brut 174 

–230

Amortissements sur l’actif immobilisé 

–435 

–493

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

–58 

–26

Résultat intermédiaire –319 

–749

Produits extraordinaires 

32 

143

Charges extraordinaires 

–12 

–21

Impôts –29 

0

Résultat de l’exercice –328 

–627

67

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 

Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, Zürich

Flüssige Mittel 

26 869 716 

34 414 778

Forderungen gegenüber Banken 

1 023 238 524 

941 327 156

Forderungen gegenüber Kunden 

224 382 475 

224 417 551

Hypothekarforderungen 

408 265 767 

433 661 977

Handelsbestände in Wertschriften und Edelmetallen 

134 548 

110 632

Sachanlagen 

39 193 790 

38 049 658

Rechnungsabgrenzungen 

5 938 690 

8 245 162

Sonstige Aktiven 

12 445 697 

6 334 384

Total Aktiven 

1 740 469 207 

1 686 561 298 

Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften  
und qualifiziert Beteiligten 

1 012 464 199 

942 653 309

Ausserbilanzgeschäfte
Eventualverpflichtungen 

6 521 722 

5 964 117

Unwiderrufliche Zusagen 

1 726 000 

1 726 000

Verpflichtungen gegenüber Banken 

711 177 401 

739 128 361

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

934 608 662 

871 187 388

Rechnungsabgrenzungen 

5 086 301 

5 551 777

Sonstige Passiven 

13 835 756 

8 039 831

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

3 175 724 

2 679 850

Gesellschaftskapital 

100 000 000 

100 000 000

Verlustvortrag 

–20 572 317 

–27 414 637

Jahresverlust/Halbjahresverlust 

–6 842 320 

–12 611 272

Total Passiven 

1 740 469 207 

1 686 561 298

Total nachrangige Verpflichtungen 

50 000 000 

50 000 000

Total Verpflichtungen gegenüber Konzerngesellschaften  
und qualifiziert Beteiligten 

700 850 672 

729 291 512

Derivative Finanzinstrumente
–  positive Wiederbeschaffungswerte 

6 225 337 

3 121 353

–  negative Wiederbeschaffungswerte 

6 108 818 

2 998 810

–  Kontraktvolumen 

455 653 599 

716 660 589

Treuhandgeschäfte 

913 532 938 

983 796 358

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 

 

Passiven

 

2011 

1. Halbjahr 2012 

2011 

1. Halbjahr 2012

 

CHF CHF 

CHF CHF

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft
Erfolg aus dem Zinsengeschäft
Zins- und Diskontertrag 

6 714 805 

8 356 475

Zinsaufwand 

–3 088 471 

–3 057 108

Subtotal Erfolg Zinsengeschäft 

3 626 334 

5 299 367

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
Kommissionsertrag Kreditgeschäft 

651 697 

55 128

Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft 

11 377 441 

9 654 508

Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 

660 242 

723 166

Kommissionsaufwand 

–3 440 128 

–3 274 253

Subtotal Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

9 249 252 

7 158 549

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

1 754 422 

1 830 704

Übriger ordentlicher Erfolg 
Liegenschaftenerfolg 

11 736 

10 272

Anderer ordentlicher Ertrag 

14 700 

1 085

Subtotal übriger ordentlicher Erfolg 

26 436 

11 357

Geschäftsaufwand
Personalaufwand 

–10 267 200 

–9 321 567

Sachaufwand 

–4 724 076 

–5 660 166

Subtotal Geschäftsaufwand 

–14 991 276 

–14 981 733

Bruttogewinn/Bruttoverlust 

–334 832 

–681 756

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–1 490 339 

–1 287 759

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–395 314 

–10 541 566

Zwischenergebnis 

–2 220 485 

–12 511 081

Ausserordentlicher Ertrag 

1 456 870 

7 870

Steuern 

–95 000 

–108 061

Halbjahresverlust 

–858 615 

–12 611 272

 

 

Erfolgsrechnung per 30. Juni 2012 

 

 

1. Halbjahr 2011 

1. Halbjahr 2012 

1. Halbjahr 2011 

1. Halbjahr 2012

 

CHF CHF 

CHF CHF

  

Groupe Banque Hottinger &amp; Cie S.A.

Liquidités  

109 

554 

Créances résultant de papiers monétaires 

 

148 760

Créances sur les banques 

 

55 988

Créances sur la clientèle 

 

37 448

Créances hypothécaires 

 

3 420

Immobilisations financières 

 

11 401

Participations non consolidées 

 

2 895

Immobilisations corporelles 

 

649

Valeurs immatérielles 

 

4 874

Comptes de régularisation 

 

2 269

Autres actifs 

 

1 307 

Total des actifs 

 

378 565

Opérations hors bilan
Engagements conditionnels 

 

7 183 

Engagements irrévocables 

 

1 732

Engagements envers les banques 

 

8 727 

Autres engagements envers la clientèle 

 

333 251

Comptes de régularisation 

 

2 850

Autres passifs 

 

3 501

Correctifs de valeurs et provisions 

 

1 144 

Réserves pour risques bancaires généraux 

 

64 

Capital social 

 

18 261

Réserves issues du capital 

 

3 173

Réserves issues du bénéfice 

 

7 308 

Part des intérêts minoritaires aux capitaux propres 

 

254

Résultat du groupe 

 

32

<i>– dont part des intérêts minoritaires au résultat 

<i> 

<i>75

Total des passifs 

 

378 565

Instruments financiers dérivés:
– Valeurs de remplacement positives 

 

1 268

– Valeurs de remplacement négatives 

 

1 177

– Montant du sous-jacent 

 

156 886

Opérations fiduciaires 

 

377 992

Actifs  

Bilan consolidé au 30 juin 2012  

 

Passifs

  

30.06.2012 

 30.06.2012

  

1000 

CHF 

 1000 

CHF

Produits et charges de l’activité bancaire ordinaire
Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

 

660

Produit des intérêts et des dividendes des immobilisations financières 

 

416

Charges d’intérêts 

 

–63

Sous-total résultat des opérations d’intérêts 

 

1 013

Résultat des opérations de commissions et de prestations de service
Produit des commissions sur les opérations de crédit 

 

28

Produit des commissions sur les opérations de négoce
de titres et les placements 

 

13 156

Produit des commissions sur les autres opérations
de prestations de service 

 

205

Charges de commissions 

 

–4 285

Sous-total résultat des opérations de commissions  
et des prestations de service 

 

9 104

Résultat des opérations de négoce 

 

1 747

Autres résultats ordinaires
Résultat des aliénations d’immobilisations financières 

 

53

Produit des participations 

 

504 

Autres produits ordinaires 

 

50

Autres charges ordinaires 

 

–10

Sous-total autres résultats ordinaires 

 

597

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

 

–6 677

Autres charges d’exploitation 

 

–5 014

Sous-total charges d’exploitation 

 

–11 691

Bénéfice brut 

 

770

Amortissements sur l’actif immobilisé 

 

–652

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

 

–58

Résultat intermédiaire 

 

60

Produits extraordinaires 

 

32

Charges extraordinaires 

 

–12

Impôts  

–48

Résultat du groupe 

 

32

<i>dont part des intérêts minoritaires au résultat 

<i> 

<i>75

 

 

Compte de résultat consolidé au 30 juin 2012 

 

  

30.06.2012 

 30.06.2012

  

1000 

CHF 

 1000 

CHF

«La Vie économique» en août:

Les perspectives de la place
industrielle suisse

............................

S É R I E

La politique de 
croissance du 
canton de Berne

É C L A I R A G E

Les allégements 
d’impôt de la 
politique régionale

D O S S I E R

Les infrastructures
dans le monde: be-
soins et contribution 
de la Suisse

.......................................

Dans nos rubriques vous trouverez:

............................

68

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

  

Scobag Privatbank AG, Basel

Flüssige Mittel 

1 687 033 367 

699 194 213

Forderungen gegenüber Banken 

315 415 264 

329 504 867

Forderungen gegenüber Kunden 

37 092 439 

38 576 782

Hypothekarforderungen 

400 000 

400 000

Finanzanlagen 

29 899 432 

29 718 890

Beteiligungen 

75 000 

75 000

Sachanlagen 

1 396 998 

1 390 003

Rechnungsabgrenzungen 

2 441 571 

522 201

Sonstige Aktiven 

2 245 999 

3 423 806

Total Aktiven 

2 076 000 070 

1 102 805 762

Total nachrangige Forderungen 

0 

0

Total Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

6 500 000 

7 511 528

Ausserbilanzgeschäfte
Eventualverpflichtungen 

5 552 072 

5 841 072

Unwiderrufliche Zusagen 

598 000 

598 000

Ertrag und Aufwand aus dem ordentlichen Bankgeschäft
Zins- und Diskontertrag 

489 021 

542 750

Zins- und Dividendenertrag aus Finanzanlagen 

402 927 

466 318

Zinsaufwand 

–1 098 

–8 187

Erfolg Zinsengeschäft 

890 850 

1 000 881

Kommissionsertrag Wertschriften- und Anlagegeschäft 

6 655 284 

6 284 141

Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 

61 500 

0

Kommissionsaufwand 

–126 642 

–125 513

Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

6 590 142 

6 158 628

Erfolg aus dem Handelsgeschäft 

1 280 620 

1 091 140

Erfolg aus Veräusserungen von Finanzanlagen 

0 

88 936

Anderer ordentlicher Ertrag 

0 

0

Anderer ordentlicher Aufwand 

–30 469 

–135 080

Übriger ordentlicher Erfolg 

–30 469 

–46 144

Verpflichtungen gegenüber Banken 

1 325 375 

184 074

Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 

1 998 357 530 

1 025 473 880

Rechnungsabgrenzungen 

4 382 024 

5 201 527

Sonstige Passiven 

3 474 742 

4 955 475

Wertberichtigungen und Rückstellungen 

9 140 000 

9 140 000

Reserven für allgemeine Bankrisiken 

37 700 000 

36 800 000

Aktienkapital 

3 000 000 

3 000 000

Allgemeine gesetzliche Reserve 

6 500 000 

6 500 000

Andere Reserven 

7 000 000 

5 000 000

Gewinnvortrag 

3 200 806 

3 803 004

Semestergewinn/Jahresgewinn 

1 919 593 

2 747 802

Total Passiven 

2 076 000 070 

1 102 805 762

Total nachrangige Verpflichtungen 

0 

0

Total Verpflichtungen gegenüber Konzerngesellschaften
und qualifiziert Beteiligten 

1 736 700 433 

795 262 990

Derivative Finanzinstrumente
– Positiver Wiederbeschaffungswert 

1 059 254 

2 070 584

– Negativer Wiederbeschaffungswert 

2 377 024 

3 294 555

– Kontraktvolumen 

334 279 014 

351 083 138

Treuhandgeschäfte 

13 531 959 

39 424 339

Bruttoerfolg 

8 731 143 

8 204 505

Personalaufwand 

–3 857 243 

–3 746 757

Sachaufwand 

–1 115 010 

–1 136 388

Geschäftsaufwand 

–4 972 253 

–4 883 145

Bruttogewinn 

3 758 890 

3 321 360

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen 

–28 498 

–35 968

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 

–799 

0

Zwischenergebnis 

3 729 593 

3 285 392

Ausserordentlicher Ertrag 

0 

150 105

Ausserordentlicher Aufwand 

–900 000 

–650 000

Steuern 

–910 000 

–845 000

Semestergewinn 

1 919 593 

1 940 497

Aktiven 

Bilanz per 30. Juni 2012 (und 31. Dezember 2011) 

 

Passiven

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

 

 

Erfolgsrechnung 1. Semester 2012 (und Vorjahres-Semester) 

 

 

1. Semester 2012 

1. Semester 2011 

1. Semester 2012 

1. Semester 2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

  

HSBC Private Bank (Suisse) S.A.

Liquidités  

11 065 425 

9 246 962

Créances résultant de papiers monétaires 

5 358 563 

7 469 293

Créances sur les banques 

12 534 422 

12 830 998

Créances sur la clientèle 

15 689 449 

13 964 242

Créances hypothécaires 

1 996 307 

1 879 675

Portefeuilles de titres et de métaux précieux destinés au négoce 

79 785 68 

323

Immobilisations financières 

16 989 251 

18 923 212

Participations 

142 545 142 

546

Immobilisations corporelles 

86 483 84 

245

Comptes de régularisation 

167 544 171 

381

Autres actifs 

1 393 672 

1 525 519

 

Total des actifs 

65 503 446 

66 306 396

Total des créances de rang subordonné 

242 368 238 

344

Opérations hors bilan
Engagements conditionnels 

1 708 968 

1 882 421

Engagements irrévocables 

5 475 439 

5 649 991

Instruments financiers dérivés 

71 466 575 

62 789 873

Opérations fiduciaires 

9 652 978 

11 192 711

Engagements résultant de papiers monétaires 

13 553 37 

849

Engagements envers les banques 

12 371 014 

13 487 134

Autres engagements envers la clientèle 

47 968 874 

47 130 330

Comptes de régularisation 

447 145 429 

510

Autres passifs 

776 415 

1 209 504

Correctifs de valeurs et provisions 

94 494 67 

958

Réserves pour risques bancaires généraux 

221 597 221 

597

Total des engagements 

61 893 092 

62 583 882

Capital social 

708 480 708 

480

Réserve légale générale 

1 607 066 

1 607 066

Bénéfice reporté 

1 106 968 

1 050 785

Bénéfice de la période / de l’exercice 

187 840 356 

183

Total des fonds propres 

3 610 354 

3 722 514

Total des passifs 

65 503 445 

66 306 396

Total des engagements de rang subordonné 

0 

0

Actifs   

Bouclement intermédiaire au 30 juin 2012 – Bilan 

 

Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

 

 

Compte de résultat au 30 juin 2012 

 

 2012 

2011 

2012 2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

Opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

207 430 217 

759

Produit des intérêts et dividendes des immobilisations financières 

144 476 202 

973

Charges d’intérêts 

(89 324) (103 

180)

Résultat des opérations d’intérêts 

262 582 

317 552

Opérations de commissions et prestations de service 
Produit des commissions sur les opérations de crédit 

20 710 13 

604

Produit des commissions sur les opérations de négoce de titres 

 

et les placements 

345 796 376 

353

Produit des commissions sur les autres prestations de service 

13 723 12 

540

Charges de commissions 

(53 404) (61 

190)

Résultat des opérations de commissions et des prestations de service 

326 825 

341 307

Résultat des opérations de négoce 

142 228 

59 824

Autres résultats ordinaires 
Résultat des aliénations d’immobilisations financières 

3 295 161

Produits des participations permanentes 

10 059 1 

488 

Autres produits ordinaires 

1 270 3 

622

Autres charges ordinaires 

0 

(17 776 )

Autres résultats ordinaires 

14 624 

(12 505)

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

(295 782) (306 

275)

Autres charges d’exploitation 

(174 799) (149 

599)

Charges d’exploitation 

(470 581) 

(455 874)

Bénéfice brut 

275 678 

250 304

Amortissements sur l’actif immobilisé 

(9 921) (10 

137)

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

(36 803) (5 

331)

Bénéfice avant résultats extraordinaires et impôts 

228 954 

234 836

Produits extraordinaires 

239 2 

753 

Charges extraordinaires 

(295) 0 

Impôts 

(41 058) (41 

765)

Bénéfice de la période 

187 840 

195 824

Votre avis nous intéresse

.........................................................................................................................................................................................

Pour présenter la FOSC de la manière la plus conviviale possible, nous aimerions avoir votre avis. L’édition imprimée est-elle à votre convenance ? Que pensez-vous du
site internet ? Avez-vous des souhaits ou des suggestions ? Tout commentaire est le bienvenu par courriel à :

 

info@fosc.ch

 

ou téléphone au

 

031 324 09 92

.

■

 SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE FOSC

................................................................................................................................................................................................................................

69

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Bilanzen - Bilans - Bilanci

  

HSBC Private Banking Holdings (Suisse) S.A.

Liquidités et dépôts auprès de banques centrales  

11 157 908 

9 351 163

Valeurs à l’encaissement auprès d’établissements bancaires 

707 37

Portefeuilles de négoce 

14 293 10 

923

Instruments dérivés 

918 291 

1 233 630

Créances sur les banques 

15 085 035 

13 861 845

Créances sur la clientèle 

35 013 152 

32 863 850

Investissements financiers 

27 304 349 

31 636 532

Autres actifs 

453 817 442 

338

Créances fiscales 

6 796 

1

Comptes de régularisation 

248 940 298 

180

Participations 

1 158 1 

158

Goodwill et valeurs immatérielles 

280 471 291 

724

Immeubles, installations et matériel 

178 183 177 

744 

Impôts différés 

17 670 36 

044

Total des actifs 

90 680 770 

90 205 129

Hors bilan consolidé
Engagements conditionnels 

2 159 907 

2 478 237

Engagements irrévocables 

6 359 450 

6 833 447

Instruments financiers dérivés 

104 028 929 

98 066 398

Opérations fiduciaires 

7 483 595 

8 147 849

Engagements envers les banques 

 3 567 014 

2 416 967

Engagements envers la clientèle 

79 176 747 

79 665 344

Valeurs à transmettre à d’autres établissements bancaires 

7 168 13 

328

Passifs transactionnels envers les banques 

15 693 

0

Instruments dérivés 

882 848 

1 101 596

Autres passifs 

215 351 257 

382

Dettes fiscales 

0 30 

660

Comptes de régularisation 

364 370 445 

703

Provisions 

112 005 48 

667

Impôts différés 

9 238 30

Prestations de retraite 

135 122 136 

897

 

Total des passifs 

84 485 556 

84 116 574

Fonds propres et intérêts minoritaires
Capital social 

1 363 330 

1 363 330

Réserve issue du capital 

1 153 079 

1 153 079

Autres réserves 

(62 648) (268 

503)

Bénéfice reporté 

3 739 610 

3 839 026

Total des fonds propres 

6 193 371 

6 086 932

Intérêts minoritaires 

1 843 1 

623

Total des fonds propres et intérêts minoritaires 

6 195 214 

6 088 555

Total des passifs, des fonds propres et des intérêts minoritaires 

90 680 770 

90 205 129

Actifs   

Bouclement intermédiaire – Bilan consolidé au 30 juin 2012 

Passifs, Fonds propres et intérêts minoritaires

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

Produit des intérêts 

622 331 679 

668

Charges d’intérêts 

(146 755) (164 

391)

Résultat des opérations d’intérêts 

475 576 515 

277

Produit des commissions et prestations de service 

543 160 539 

807

Charges de commissions 

(73 719) (82 

275)

Résultat des commissions et des prestations de service 

469 441 457 

532

Produit des opérations de négoce 

221 897 162 

126

Gains moins pertes résultant d’immobilisations financières 

1 103 10 

223

Dividendes 

2 258 2 

675

Autres produits ordinaires 

1 801 5 

728

Total des produits ordinaires avant dépréciation des prêts  

 

et autres provisions pour risques de crédit 

1 172 076 

1 153 561

Dépréciation des prêts et autres provisions pour risque de crédit 

(6 027) (27 

950)

Total produit d’exploitation 

1 166 049 

1 125 611

Charges de personnel 

(468 983) (455 

199)

Autres charges d’exploitation 

(305 888) (232 

182)

Amortissement des immeubles, installations et du matériel 

(11 968) (13 

088)

Amortissement des immobilisations incorporelles 

(14 179) (96)

Total charges d’exploitation 

(801 018) (700 

565)

Résultat avant impôts 

365 031 425 

046

Impôts 

(69 498) (65 

189)

Résultat de la période 

295 533 359 

857

Résultat de la période à disposition des actionnaires 

295 335 355 

779

Intérêts minoritaires 

198 4078

 

 

Bouclement intermédiaire – Compte de résultat consolidé au 30 juin 2012 

 

 2012 

2011 

2012 2011

 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF 

1000 CHF

  

BNP Paribas (Suisse) S.A., Genève

Liquidités 

2 858 054 031 

230 604 468

Créances résultant de papiers monétaires 

6 886 325 329 

7 127 022 276

Créances sur les banques 

8 269 888 782 

7 423 028 489

Créances sur la clientèle 

11 150 464 135 

11 758 664 927

Créances hypothécaires 

909 669 988 

1 001 508 235

Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce 

992 601 231 

1 261 874 598

Immobilisations financières 

2 004 614 299 

2 198 124 328

Participations 

50 763 975 

51 263 974

Immobilisations corporelles 

214 624 893 

228 467 243

Comptes de régularisation 

409 691 826 

382 874 735

Autres actifs 

317 491 583 

633 594 240

 

Total des actifs 

34 064 190 072 

32 297 027 513

Total des créances de rang subordonné 

0 

0

Total des créances envers les sociétés du groupe 
et les participants qualifiés 

13 861 579 639 

12 432 863 688

Opérations hors bilan au 30 juin 2012
Engagements conditionnels 

11 054 005 545 

14 235 509 391

Engagements irrévocables 

4 284 365 623 

3 517 807 422

Crédits par engagements 

697 429 129 

1 069 718 683

Engagements résultant de papiers monétaires 

277 082 

221 340

Engagements envers les banques 

10 597 469 383 

8 280 863 939

Engagements envers la clientèle sous forme d’épargne
et de placements 

116 718 

117 424

Autres engagements envers la clientèle 

18 456 005 729 

18 812 436 062

Prêts des centrales d’émission de lettres de gage et emprunts 

0 

0

Comptes de régularisation 

319 997 898 

334 694 148

Autres passifs 

518 604 359 

629 081 818

Correctifs de valeurs et provisions 

1 163 604 516  

1 166 285 395

Réserves pour risques bancaires généraux 

135 948 560 

135 948 560

Capital social 

320 270 600 

320 270 600

Réserve légale générale 

617 880 227 

617 880 227

Réserve pour propres titres de participation 

95 026 

95 026

Autres réserves 

536 213 368 

536 213 368

Bénéfice reporté 

1 251 541 009 

1 251 537 893

Bénéfice de l’exercice 

146 165 597 

211 381 713

Total des passifs 

34 064 190 072 

32 297 027 513

Total des engagements de rang subordonné 

170 000 000 

805 000 000

Total des engagements envers les sociétés du groupe  
et les participants qualifiés 

8 808 804 434 

5 797 762 466

Instruments financiers dérivés
– Montants des sous-jacents 

22 539 155 973 

37 316 818 256

– Valeurs de remplacement positives 

197 876 884 

548 400 903

– Valeurs de remplacement négatives 

312 894 180 

533 576 492

Opérations fiduciaires 

355 136 199 

432 160 281

Actifs   

Bilan au 30 juin 2012 

 

Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 

CHF CHF 

CHF CHF

Produits et charges de l’activité bancaire ordinaire
Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

350 557 074 

307 113 938

Produit des intérêts et des dividendes du portefeuille
destiné au négoce 

18 634 555 

22 108 022

Produit des intérêts et des dividendes 
des immobilisations financières 

13 587 776 

13 327 636

Charges d’intérêts 

(191 367 983) 

(118 541 779)

<i>Sous-total résultant des opérations d’intérêts

 

191 411 422 

224 007 817

Résultat des opérations de commissions 
et des prestations de service
Produit des commissions sur opérations de crédit 

123 849 198 

139 208 722

Produit des commissions sur les opérations 
de négoce de titres et les placements 

105 131 231 

131 434 801

Produit des commissions sur les autres prestations de service 

8 463 939 

8 562 777

Charges de commissions 

(27 656 439) 

(31 879 432)

<i>Sous-total résultant des opérations de commissions 
et des prestations de service

 

209 787 929 

247 326 868

Résultat des opérations de négoce 

6 815 123 

21 907 819

Autres résultats ordinaires
Résultat des aliénations d’immobilisations financ. 

0 

2 013 201

Produits des participations 

5 711 199 

16 427 382

Résultat des immeubles 

825 285 

1 285 293

Autres produits ordinaires 

24 601 769 

20 943 959

Autres charges ordinaires 

(294 409) 

(366 686)

<i>Sous-total autres résultats ordinaires

 

30 843 844 

40 303 149

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

(184 931 735) 

(200 583 324)

Autres charges d’exploitation 

(76 720 250) 

(77 625 368)

<i>Sous-total charges d’exploitation

 

(261 651 985) 

(278 208 692)

Bénéfice brut 

177 206 333 

255 336 961

Amortissements sur l’actif immobilisé 

(19 352 530) 

(22 819 290)

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

(25 269 828) 

(45 438 677)

<i>Résultat intermédiaire

 

132 583 975 

187 078 994

Produits extraordinaires 

49 524 541 

101 376 291

Charges extraordinaires 

(430 040) 

(666 023)

Impôts 

(35 512 880) 

(42 384 308)

Bénéfice de l’exercice 

146 165 596 

245 404 954

 

 

Compte de résultat au 30 juin 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 

CHF CHF 

CHF CHF

70

Bilanzen - Bilans - Bilanci

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

  

Neutral Holding S.A., SPF, Luxembourg

Liquidità 

16 112 662 

10 381 728

Crediti nei confronti di banche 

216 026 760 

191 021 360

Crediti nei confronti della clientela 

61 126 388 

44 843 415

Crediti ipotecari 

2 799 300 

2 707 400

Portafoglio titoli e metalli destinati alla negoziazione 

5 951 877 

0

Investimenti finanziari 

35 334 743 

38 965 423

Partecipazioni 

261 315 

261 315

Immobilizzi 

12 474 214 

12 636 015

Valori immateriali 

25 176 325 

24 986 231

Ratei e risconti 

2 521 331 

3 327 284

Altri attivi 

2 283 172 

12 480 536

Totale attivi 

380 068 087 

341 610 707

Operazioni fuori bilancio
Impegni irrevocabili 

1 288 000 

1 288 000

Impegni eventuali 

29 474 598 

39 155 318

Operazioni fiduciarie 

24 437 283 

38 020 795

Impegni nei confronti di banche 

97 553 

21 947

Altri impegni nei confronti della clientela 

277 840 955 

237 114 840

Ratei e risconti 

4 199 523 

3 223 469

Altri passivi 

2 929 229 

2 531 766

Rettifiche di valore e accantonamenti 

2 914 596 

3 340 656

Riserva per rischi bancari generali 

6 857 000 

8 929 850

Capitale sociale 

500 000 

500 000

Riserve dell’utile 

85 934 891 

89 233 551

Quote minoritarie del capitale proprio 

931 

931

Utile/-Perdita del gruppo 

–1 206 591 

–3 286 303

<i>–di cui quote minoritarie dell’utile/-perdita 

<i>7 

<i>11

Totale passivi 

380 068 087 

341 610 707

Strumenti finanziari derivati:
– Valore di rimpiazzo positivi 

1 573 781 

3 449 991

– Valore di rimpiazzo negativi 

631 972 

895 993

– Volume contratti 

101 029 579 

74 368 239

Attivi  

Bilancio consolidato al 30 giugno 2012 

 

Passivi

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

Proventi per interessi e sconti 

738 282 

158 390

Proventi per interessi e dividendi del portafoglio
destinato alla negoziazione 

0 

54

Proventi per interessi e dividendi da investimenti finanziari 

291 502 

9 873

Oneri per interessi 

–990 

–229

Risultato da operazioni su interessi 

1 028 794 

168 088

Proventi per commissioni su operazioni di credito 

128 714 

0

Proventi per commissioni su operazioni di negoziazione  
titoli e d’investimento 

8 765 469 

3 126 000

Proventi per commissioni su altre prestazioni 

145 549 

71 732

Oneri per commissioni 

–2 814 872 

–662 111

Risultato da operazioni in commissione e da prestazione di servizi 

6 224 860 

2 535 621

Risultato da operazioni di negoziazione 

1 314 240 

227 090

Utile da alienazione di investimenti finanziari 

–287 404 

–83 694

Risultato da immobili 

96 062 

96 062

Altri proventi ordinari 

280 333 

588 313

Altri costi ordinari 

–35 805 

–766 300

Altri risultati ordinari 

53 186 

–165 619

Totale ricavi dell’esercizio 

8 621 080 

2 765 180

Spese per il personale 

–5 639 293 

–2 872 109

Spese per il materiale 

–2 341 772 

–1 039 112

Costi d’esercizio 

–7 981 065 

–3 911 221

Utile lordo 

640 015 

–1 146 041

Ammortamenti sugli immobilizzi 

–1 749 065 

–138 215

Rettifiche di valore, accantonamenti e perdite 

0 

0

Risultato intermedio 

–1 109 050 

–1 284 256

Ricavi straordinari 

2 514 093 

0

Costi straordinari 

–2 500 508 

0

Imposte 

–111 126 

–74 261

Utile/-Perdita del gruppo 

–1 206 591 

–1 358 517

<i>di cui quote minoritarie dell’utile 

<i>–7 

<i>9

 

 

Conto economico per il primo semestre 2012 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

  

BANQUE HERITAGE S.A., Genève

Liquidités 

621 131 652 

69 881 986

Créances sur papiers monétaires 

132 892 288 

18 694 650

Créances sur les banques 

327 644 817 

233 206 386

Créances sur la clientèle 

212 292 148 

201 971 270

Créances hypothécaires 

6 004 

3 207 333 

Portefeuille de titres et de métaux précieux destinés au négoce 

0 

0

Immobilisations financières 

27 680 229 

36 970 878

Participations non consolidées 

16 143 

46 643 

Immobilisations corporelles 

37 133 732 

38 249 357

Comptes de régularisation 

4 799 659 

3 898 044

Autres actifs 

5 541 135 

18 670 286

Total des actifs 

1 369 137 806 

624 796 832 

 
 
Total des créances sur les participations non consolidées 
et les participants qualifiés 

0 

1 082 889

Opérations hors bilan
Engagements conditionnels 

17 513 595 

16 583 636 

Engagements irrévocables 

16 843 621 

15 334 021 

Opérations fiduciaires 

792 734 076 

2 090 121 356

Engagements résultants de papiers monétaires 

1 489 

610 625

Engagements envers les banques 

10 543 882 

26 139 614 

Engagements envers la clientèle 

1 294 722 479 

517 319 486 

Comptes de régularisation 

10 626 328 

14 808 235 

Autres passifs 

9 893 437 

20 839 761

Correctifs de valeurs et provisions 

688 445 

1 794 124 

Capital social 

8 000 000 

8 000 000

Réserves issues du capital 

1 796 151 

1 796 151 

Réserves issues du bénéfice 

32 865 595 

33 488 834 

 

Total des passifs  

1 369 137 806 

624 796 832

Total des engagements de rang subordonné 

14 597 900 

14 597 900 

Total des engagements envers les participations non consolidées 
et les participants qualifiés 

1 139 809 

2 005 959

Instruments financiers dérivés: 
–  Valeurs de remplacement positives 

3 501 558 

16 148 655

–  Valeurs de remplacement négatives 

3 456 157 

16 733 900

–  Montant du sous-jacent 

631 903 487 

717 755 795

Actifs  

Bilan consolidé intermédiaire 

 Passifs

 

30.06.2012 31.12.2011 

30.06.2012 31.12.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

 

 

Compte de résultat consolidé intermédiaire 

 

 

30.06.2012 30.06.2011 

30.06.2012 30.06.2011

 CHF 

CHF 

CHF CHF

<i>Produit et charges de l’activité bancaire ordinaire

 

Résultat des opérations d’intérêts
Produit des intérêts et des escomptes 

4 471 596 

3 197 885

Produit des intérêts et des dividendes des portefeuilles de négoce 

21 104 

33 688

Produit des intérêts et des dividendes des immobilisations financières 

32 

70 061

Charges d’intérêts 

–211 493 

–806 918

<i>Sous total résultat des opérations d’intérêts 

<i>4 281 239 

<i>2 494 716

Résultat des opérations de commissions
et des prestations de services
Produit des commissions sur les opérations de crédit 

153 039 

69 630

Produit des commissions sur les opérations de négoce
de titres et les placements 

28 907 912 

26 790 460

Produit des commissions sur les autres prestations de service 

2 358 212 

2 080 322

Charges de commissions 

–8 910 116 

–7 600 603

<i>Sous total résultat des opérations de commissions  
et des prestations de service 

<i>22 509 046 

<i>21 339 808

Résultat des opérations de négoce 

<i>5 217 693 

<i>8 696 848

Autres résultats ordinaires 

<i>704 995 

<i>164 936 

Charges d’exploitation
Charges de personnel 

–22 919 128 

–28 622 805

Autres charges d’exploitation 

–8 307 868 

–8 953 361

<i>Sous total charges d’exploitation 

<i>–31 226 995 

<i>–37 576 165

Bénéfice (Perte) brut(e) 

1 485 977 

–4 879 857

Amortissements sur l’actif immobilisé 

–1 257 122 

–3 289 403

Correctifs de valeurs, provisions et pertes 

–299 932 

–19 970

Résultat intermédiaire 

–71 077 

–8 189 230

Produits extraordinaires 

3 864 

3 454 907

Charges extraordinaires 

–33 066 

–2 507

Impôts –765 

725 

0

Perte du groupe 

–866 004 

–4 736 830

Dont part des intérêts minoritaires à la perte 

0 

–973 258

Qu’est-ce que la signature électronique?

.................................................................................................................................................................................................................

Une signature électronique certifiée est un procédé d’identification horodaté et crypté, sécurisé grâce à des caractéristiques d’identification électroniques.

 

Servant à authentifier

des données électroniques, elle remplace dans les transactions juridiques et commerciales par voie électronique l’habituelle signature manuscrite, qui seule faisait foi jusqu’ici.

Elle garantit l’identité de l’auteur ainsi que l’authenticité des données. Cette procédure est même plus sûre qu’une signature manuscrite, étant donné qu’une éventuelle modi-
fication apportée après coup au document serait immédiatement décelée. 

La signature électronique d’un document de la FOSC garantit ainsi l’authenticité de l’auteur, l’intégrité

des données, la date de la création, la protection contre toute tentative de manipulation, la protection contre les accès non autorisés.

■

 GLOSSAIRE FOSC

................................................................................................................................................................................................................................

71

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Unternehmenspublikationen - Publications d'entreprises - Pubblicazioni d'imprese

Unternehmenspublikationen
Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Weisse Arena AG 

Telefon: +41 (0)81 927 70 07

CH-7032 Laax 

Telefax: +41 (0)81 927 70 08

 

 

 

invest@weissearena.ch

 

 

 

www.weissearena.ch

EINLADUNG zur 53. ordentlichen Generalversammlung
der Aktionäre der Weissen Arena AG

Donnerstag, 20. September 2012, 10 Uhr
Riders Palace, Talstation, 7032 Laax-Murschetg

TRAKTANDEN

1.  Begrüssung, Wahl des Protokollführers und der Stimmenzähler

2. Protokoll der 52. ordentlichen Generalversammlung vom 22. September 2011
 

Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des Protokolls.

3. Genehmigung des Geschäftsberichtes 2011/2012, Entgegennahme der Berichte 

der Revisionsstelle

 

Der Verwaltungsrat beantragt den Geschäftsbericht 2011/2012, bestehend aus dem Jahres- 
bericht 2011/2012 der Weissen Arena-Gruppe, der konsolidierten Jahresrechnung 
2011/2012 der Weissen Arena-Gruppe, der Jahresrechnung 2011/2012 der Weissen Arena 
AG sowie den Berichten der Revisionsstelle, zu genehmigen.

4. Décharge-Erteilung an den Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung
  Der Verwaltungsrat stellt den Antrag, den Mitgliedern des Verwaltungsrates und der 

Geschäftsleitung sei vollumfänglich und ohne Einschränkung Décharge zu erteilen.

5.  Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresergebnisses
 

Der Verwaltungsrat beantragt folgende Verwendung des Jahresergebnisses:

 Gewinnvortrag 

CHF 

16 

034 

777.93

 Reingewinn 

2011/2012 

CHF 

1 

233 

383.59

 

Bilanzgewinn per 30. April 2012 

CHF 

17 268 161.52

 

Einlage in die gesetzliche Reserve 

CHF 

178 008.00

 

Vortrag auf neue Rechnung 

CHF 

17 090 153.52

 

Ausschüttung aus der Reserve aus Kapitaleinlage 

CHF 

1 000 000.00

 

Valuta: 21. September 2012

6.  Wahl der Revisionsstelle
  Der Verwaltungsrat beantragt die Wahl der PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen, als 

Revisionsstelle der Weissen Arena AG sowie als Konzernprüferin für das Geschäftsjahr 
2012/2013.

7. Verschiedenes

Der  Geschäftsbericht 2011/2012 mit dem Jahresbericht, der Jahresrechnung und dem 
Bericht der Revisionsstelle sowie dem Gewinnverwendungsantrag wurde den Aktionären 
fristgerecht zugestellt.

Das Protokoll der 52. Generalversammlung liegt am Sitz der Gesellschaft zur Einsichtnahme auf.

Aktionäre, die sich vertreten lassen, müssen diese Absicht mittels der Vollmachtserklärung 
auf der Zutrittskarte bestätigen. Gemäss Artikel 14 der Statuten kann sich ein Aktionär nur 
durch einen andern Aktionär vertreten lassen.

Falls ein Aktionär den Verwaltungsrat oder die Geschäftsleitung bevollmächtigen will, so 
bitten wir ihn, die Vollmacht blanko, jedoch unterzeichnet bis 14. September 2012 an 
das Aktienbüro zu senden. Wir sind gerne dafür besorgt, dass die Vertretung im Sinne der 
Zustimmung zu den Anträgen des Verwaltungsrates erfolgt. Falls ein Aktionär einen unabhän-
gigen Stimmrechtsvertreter bevollmächtigen will, so bezeichnen wir dafür die Revisionsstelle.

Depotvertreter im Sinne von Artikel 689d OR bitten wir, dem Aktienbüro Anzahl, Art und 
Nennwert der von ihnen vertretenen Aktien spätestens bis zum 14. September 2012 bekannt 
zu geben. Als Depotvertreter gelten die dem Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die 
Banken und Sparkassen unterstellten Institute sowie gewerbsmässige Vermögensverwalter.

Vom 20. August bis 24. September 2012 werden keine Aktienmutationen und keine Adress-
änderungen durchgeführt. Während dieser Zeit wird das Aktienregister für den Versand der 
Einladungen zur Generalversammlung bereinigt.

Die Eingangskontrolle, die Feststellung der Präsenz und der gültigen Aktienstimmen sowie 
die Kontrolle der Vollmachten erfolgt am Donnerstag, 20. September 2012, ab 8.30 Uhr.

Am Tag der Generalversammlung steht Ihnen das Parkhaus im Rocksresort gratis zur Verfügung.

Im Anschluss an die Generalversammlung offeriert Ihnen die Weisse Arena AG einen Imbiss 
in einem der eigenen Gastronomiebetriebe im Rocksresort. Zudem besteht die Möglichkeit, 
diverse Lokalitäten und Angebote an der Talstation Laax zu besichtigen. 

Laax, 13. August 2012 

Weisse Arena AG

 

Für den Verwaltungsrat

 

 

 

Reto Gurtner, Präsident

84701

Für den Verw

Reto Gurtner, 

Einladung

der Aktionärinnen und Aktionäre

zur 9. ordentlichen Generalversammlung

am Freitag, 21. September 2012, 11.00 Uhr, im Kongresszentrum Davos

(Türöffnung 10.00 Uhr)

TRAKTANDEN

1. Geschäftsbericht, Jahresrechnung und konsolidierte Jahresrechnung 2011/12 bestehend

aus Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang, sowie Bericht der Revisionsstelle und der
Konzernprüferin
A. Antrag
Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des Geschäftsberichtes, der Jahresrech-
nung und der konsolidierten Jahresrechnung 2011/12, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrech-
nung und Anhang, sowie Kenntnisnahme vom Bericht der Revisionsstelle und der
Konzernprüferin.

2. Entlastung der verantwortlichen Organe

A. Antrag
Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates und der Geschäfts-
leitung Entlastung zu erteilen.

3. Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzgewinns und Ausschüttung von Kapi-

talreserven
Jahresgewinn 2011/12

CHF

1 501 498

Vortrag des Vorjahres

CHF

2 549 989

Zur Verfügung Generalversammlung

CHF

4 051 487

A. Antrag
Der Verwaltungsrat beantragt

1. Den Bilanzgewinn 2011/12 auf neue Rechnung vorzutragen; und
2. Kapitalreserven im Betrag von CHF 9.50 je Aktie als Dividende auszuschütten, wobei

die Ausschüttung auf den eigenen Aktien entfällt.

4. Wahlen in den Verwaltungsrat

Der Verwaltungsrat beantragt die Wiederwahl von

– Carlo Schertenleib
– Christian Hew
– Dr. Karl-Walter Braun
– Andreas Kohm

sowie die Neuwahl von

– Vidal Schertenleib

für eine Amtsperiode von drei Jahren.

5. Wahl der Revisionsstelle und der Konzernprüfungsgesellschaft

A. Antrag
Der Verwaltungsrat beantragt die Wiederwahl der Capol &amp; Partner AG, Chur, für eine Amts-
zeit von einem Jahr als Revisionsstelle und Konzernprüferin.

Besondere Mitteilungen
Die Einladung an die Aktionäre/-innen erfolgt durch Publikation im «Schweizerischen Han-
delsamtsblatt», im «Amtsblatt des Kantons Graubünden», in der «Davoser Zeitung» und in der
«Klosterser Zeitung».

Der Geschäftsbericht 2011/12 mit Jahresbericht, Jahresrechnung und konsolidierter Jahres-
rechnung sowie dem Bericht der Revisionsstelle und der Konzernprüferin wird den uns
bekannten Aktionären/-innen mit dieser Einladung zugestellt.

Zutrittskarten können im Büro der Talstation Jakobshorn sowie in Klosters an der Talstation
Gotschna zu den üblichen Bürozeiten bezogen werden. Hierzu ist die Vorweisung einer
aktuellen Bankbestätigung im ORIGINAL (nicht älter als 31. Juli 2012 und kein Internetaus-
druck) beziehungsweise der Aktientitel unerlässlich. Die aktuelle Bankbestätigung im
ORIGINAL kann auch per Post an die Gesellschaft nach Davos gesendet werden.

Das Protokoll der letzten Generalversammlung sowie der Geschäftsbericht liegen am Sitz der
Gesellschaft, Talstation Jakobshorn, Brämabüelstrasse 11, 7270 Davos Platz, sowie an der
Talstation Gotschna, 7250 Klosters, zur Einsicht der Aktionäre/-innen auf.

Jede(r) Aktionär(in) kann sich an der Generalversammlung mittels schriftlicher Vollmacht ver-
treten lassen.

Anschliessend an die Generalversammlung laden wir alle Aktionäre/-innen zum Mittagessen
im Kongresszentrum Davos ein.

Davos, im August 2012

Der Verwaltungsrat

Davos Klosters Bergbahnen AG

84336

Anzeigen dort publizieren, wo sie vom Zielpublikum gelesen werden

.........................................................................................................................................................................................

Mehr Informationen erhalten Sie bei der Anzeigen-Annahmestelle: 

Annoncen-Agentur Biel AG, Längfeldweg 135, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 95, Fax 032 344 83 53,

E-Mail anzeigen@gassmann.ch.

■

 SHAB ANZEIGEN-ANNAHMESTELLE

................................................................................................................................................................................................................................

72

Unternehmenspublikationen - Publications d'entreprises - Pubblicazioni d'imprese

 Freitag - Vendredi - Venerdì, 31.08.2012, No 169, Jahrgang - année - anno: 130

Centre touristique Gruyères-Moléson-Vudalla S.A.

avec siège à Gruyères

Convocation à l’assemblée générale ordinaire du 49e exercice

vendredi 21 septembre 2012, à 17 h

au Restaurant «Plan Francey», à Moléson

Les comptes et le rapport de gestion d’exercice sont à la disposition des actionnaires au 
siège de la société, à Moléson-sur-Gruyères.

Tractanda statutaires

Divers

Convocation à l’assemblée générale extraordinaire

qui se tiendra immédiatement après l’assemblée ordinaire dont le tractanda est:
la décision d’augmentation de capital actions autorisé

Les propositions d’augmentation de capital et le projet de statuts modifiés sont à disposition 
des actionnaires au siège de la société, à Moléson-sur-Gruyères.

Rendez-vous est donné aux actionnaires à 16 h 30, à la gare du funiculaire pour le transport 
à Plan Francey.
 

Le conseil d’administration

83940

Berber Spices Holding AG

Ordinary General Meeting of Members of Berber Spices Holding AG

25 September 2012 at 11 h

at the office of Stephan Revisions AG at Hofackerstrasse 3a, CH-4132 Muttenz

AGENDA
1.  Appointment of the Chairman of the Meeting
2.  Approval of the Audited Annual Reports
3.  Resolution on the appropriation of retained earnings
4.  Discharge to the Director
5.  Election of the Board of Directors
6.  Appointment of the Auditor of the Company
7.  Any other Business

The Annual Reports are available upon written request by mail or fax from Berber Spices 
Holding AG, at the office of Mr. Urs Huber, lawyer, Unterdorfstrasse 12, CH-8808 Pfäffikon/SZ.

Shareholders who would like to participate at the Ordinary General Meeting of Members 
may  do  so  by  proxy  or  in  person,  in  which  case  an  entry  card  must  be  obtained  from 
Mr. John D. Goldsmith, Berber Spices Holding AG, at the office of Mr. Urs Huber, lawyer, 
Unterdorfstrasse 12, CH-8808 Pfäffikon/SZ, not later than 14 September 2012 by confirmation 
of shareholding by their bank and confirmation of the bank that the shares are blocked until 
27 September 2012 or by delivering of the physical shares with the confirmation, that the 
shares are blocked until 27 September 2012.
 

Berber Spices Holding AG

 

 

 

The Board of Directors

83281

CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE
STRAORDINARIA DEGLI AZIONISTI

I Signori azionisti della BONIROLA S.A.,  Collina  d’Oro,  sono  convocati  per  il  giorno 
21 settembre 2012, alle ore 9 presso lo studio legale e notarile dell’Avv. Stefano Arnold in 
Piazza Cioccaro 8, Lugano (TI).

Ordine del giorno:
1.  Revisione generale dello statuto e adeguamento dello stesso alle nuove disposizioni legis-

lative in vigore con effetto al 1° (primo) gennaio 2008

2.  Trasferimento sede della società
3.  Dimissioni e nomine
4. Eventuali

Per partecipare all’assemblea gli azionisti dovranno presentarsi con i certificati azionari 
originali oppure muniti di regolare delega per rappresentanza.

 Lugano, 28 agosto 2012 

Il consiglio di amministrazione  

84699

Centro raccolta
annunci per il FUSC

........................................

■

 

ANNUNCI

.....................................................

Annoncen-Agentur Biel AG

, 

Längfeldweg 135,

2501 Biel, telefono 032 344 82 95, fax 032 344 83 53,

e-mail 

anzeigen@gassmann.ch

Schnuppern Sie an «der Volkswirtschaft»,
3x für nur CHF 30.– frei Haus!

Ja, ich möchte vom Schnupper-Spezialangebot profitieren.

Ich bestelle gleich ein Jahresabo: 10x im Jahr für nur CHF 149.– 
(Ausland CHF 169.–, Studierende CHF 74.50)

Coupon senden an: 
Leserservice «Die Volkswirtschaft», Fürstenlandstrasse 122, Postfach 2362, 9001 St.Gallen,
faxen an: 058 787 58 15, oder per E-Mail: dievolkswirtschaftabo@swissprinters.ch
www.dievolkswirtschaft.ch

Name

Vorname

Firma

«Die Volkswirtschaft»,

das 

Magazin des Staatssekretariats für Wirtschaft, 

bringt Sie 10x jährlich auf den neusten 

wirtschaftspolitischen Wissensstand. Experten 

und Entscheidungsträger berichten, was in der 

Wirtschaftspolitik Sache ist. Dazu in jeder 

Ausgabe: wirtschaftspolitische Agenda, aktuelle 

Wirtschaftsdaten und 4x jährlich als Beilage 

die Konjunkturtendenzen.

Strasse

PLZ/Ort

E-Mail

A u g u s t   1 2

73

Index - Indice - Indice

Index
Indice
Indice

Handelsregister

R 01

Registre du commerce
Registro di commercio

Konkurse

R 02

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

R 03

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

R 04

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

R 05

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

R 06

Titres disparus
Titoli smarriti

Edelmetallkontrolle

R 08

Contrôle des métaux précieux
Controllo dei metalli preziosi

Andere gesetzliche Publikationen

R 09

 

Autres publications légales 
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

R 10

Bilans
Bilanci

Infoservice

R 11

Service d’information
Servizio d’informazione

Unternehmenspublikationen

R 12

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

R = Rubrik, Rubrique, Rubrica 



= Seite, Page, Pagina

0–9

1eEurope (Switzerland) AG, Thalwil

R 01



23

3 Inhaber-Papier-Schuldbriefe, Nr. -, 
Bezirksgericht Baden

R 06



51

3A Immo SA, Lausanne

R 01



17

4D Swiss Management AG, Risch

R 01



19

4D Swiss Management AG, Zug

R 01



19

„ “

R 10



62,

68-70

R 09



58

'Kunstmaler Karl Glauner-Stiftung, Wil 
(SG)', Wil (SG)

R 01



12

'Vita well' Brigitte Bhend, Ittigen

R 01



5

A

A &amp; E Asia &amp; Europa GmbH in Liq., Luzern

R 01



9

A &amp; E Asia &amp; Europa GmbH, Luzern

R 01



9

A &amp; J Beteiligungen AG (vormals HP &amp; S 
Bigler Consulting AG, Thun), Zug

R 02



36

A-Z Gips GmbH in Liquidation, St. Gallen

R 01



12

A. Konrad AG in Liquidation, Zürich

R 01



20

A. Konrad AG, Zürich

R 01



20

A. U. Energy AG, Dornach

R 02



30

A.A. Service Montage Sàrl, Oberschrot

R 01



6

A.Fi.R.St.R.A. Transporte GmbH, 
Gebenstorf: Handelsgericht Kt. Aargau

R 09



58

A.V. Piastrelle di Amir Vehabovic, Lugano

R 01



15

AABC Taxi - Tele Taxi di Roberto Rosolen, 
Lugano

R 01



15

Aaldering GmbH in Liquidation, Baar

R 01



19

Aarbrugg AG, Brugg

R 01



1

AAZ Immobilier SA, Crissier

R 01



16

AAZ Immobilier SA, Lausanne

R 01



16

Abc Consulting GmbH, Schwyz

R 02



31

Abc Group GmbH, Rotkreuz

R 02



36

ABEAG BioEnergy AG, Zug

R 02



36

abon life sciences GmbH, Thun

R 01



3

Abyssint Edition Bijoux sàrl, Genève

R 01



7

AC&amp;P Hotel AG, Luzern

R 01



10

AC&amp;P Immobilien AG, Luzern

R 01



10

AC&amp;P Management AG, Luzern

R 01



10

ACG FINANCES SA (raison sociale au 
siège précédent: ACG Finances SA), 
Genève

R 01



7

acrevis Bank AG, St. Gallen

R 10



60

Actuate International Corporation, San 
Mateo, Californie, Etats-Unis

R 04



41

Acuro Immobilien AG, Altdorf (UR)

R 01



15

ADAM-Plättli GmbH in Liquidation, 
Waldkirch

R 01



12

ADAM'S GROUP SA, Monthey

R 02



36

ADC-TEC AG, Kloten

R 01



20

Adliswil Gastro GmbH in Liquidation, 
Adliswil

R 01



20

Adliswil Gastro GmbH in Liquidation, 
Adliswil

R 02



38

Adolf Christen, Baar

R 01



19

adresult AG, Zug

R 01



17

Adval Tech Holding AG, Köniz

R 01



3

Adval Tech Management AG, Köniz

R 01



3

Advanced Cell Solutions &amp; Applications 
(ACSA) Sàrl, Lutry

R 01



16

AEFFEGESTIONI SA in liquidazione, 
Lugano

R 05



47

AEQUIDAS VERRECHNUNGSSYSTEME 
AG, Sarnen

R 02



30

Aerotec Engineering AG in Liquidation, 
Zug

R 01



19

Afak AG, Zug

R 02



36

Agrimonia GmbH, Bachenbülach

R 01



19

Agrochem Trading GmbH in Liquidation, 
Hünenberg

R 05



48

AIRLIGHT ENERGY HOLDING SA, Biasca

R 01



15

AKMOD GmbH, Rheinfelden

R 01



2

Aktien, Nr. 229, Regionalgericht Oberland

R 06



51

Aktienzertifikat, Nr. 47 (Aktien-Nrn. 1995 
und 1996), Gerichtspräsidium Aarau

R 06



51

AL-OTHMANN Abdullatief, succession, 
Safat

R 04



45

Aladdin am Rhy Bau GmbH, Birsfelden

R 01



5

ALARA-Holding AG, Appenzell

R 01



3

ALARA-Holding AG, Schwende

R 01



3

Alea SA, Brione sopra Minusio

R 01



15

Alfieri Luca, Neropal

R 04



42

Alfieri Luca, Neropol

R 04



42

ALL POWER TECH SA, Manno

R 01



15

Allianz der Bauindustrie-Organisationen 
in Liquidation, Bern

R 05



49

Alpadis Group Holding SA, Estavayer-le-Lac

R 01



7

Alpiq EcoPower AG, Olten

R 01



13

Alpiq Netz AG Gösgen, Niedergösgen

R 01



13

Altanka GmbH, Baar

R 02



37

Alternative 11 Sàrl, Fribourg

R 02



27

ALTERNATIVE DISTRIBUTION SARL, 
HERMANCE

R 02



27

Amcor Flexibles Kreuzlingen AG, 
Kreuzlingen

R 01



14

AMD-Institut GmbH, Wollerau

R 01



13

Amhof Gottfried Wendolin, Strengelbach

R 02



25

Amitech Service AG, Steinhausen

R 01



18

Amitech Switzerland AG, Steinhausen

R 01



18

Ammann + Siebrecht Fotografen GmbH, 
St. Gallen

R 01



11

ANAOX Technologies Sàrl en liquidation, 
Lausanne

R 02



35

Andreas Meier AG, Niedergösgen

R 01



13

anken marketing communication, Messen

R 01



13

ANR SA, Meyrin

R 01



7

Anrig Gartenbau AG, Sargans

R 01



11

Anton Mutach, Beromünster

R 01



10

antonino bertolo wohnkultur, Chur

R 01



9

Antony Carole Augustine Berthe, faillite 
volontaire, Les Geneveys-sur-Coffrane

R 02



30

Antunes Nunes, Genève

R 01



7

APAG Chemie AG, Baar

R 02



37

APB Management Holding AG in 
Liquidation, Fällanden

R 02



37

Applico (Stiftung für Menschen mit 
psychischer Beeinträchtigung), Murten

R 01



7

Aquila Finvision AG, Zürich

R 01



20

Arca Personal AG in Liquidation, Thun

R 01



3

Arca Personal AG, Thun

R 01



3

Arca'M Architecture SA, Bardonnex

R 01



8

Arca'M Architecture SA, Meyrin

R 01



8

archgroup ag in Liquidation, Zürich

R 01



20

archgroup ag, Zürich

R 02



38

Architektura.ch GmbH, Lenzburg

R 01



1

Architekturbüro Richard AG in 
Liquidation, Bern

R 05



47

ares nomad GmbH, Bremgarten AG

R 05



48

Argometall AG, Zürich

R 04



45

ARIG INFORMATION TECHNOLOGIES SA, 
en liquidation, Anières

R 01



8

ARLEGUI &amp; SCHMIDT GmbH, Freienbach

R 01



14

Arpad Immobilien AG, Thun

R 01



3

Art Design Construction SA en liquidation, 
Chavannes-près-Renens

R 01



16

Art Design Construction SA, 
Chavannes-près-Renens

R 01



16

ARTIFER ENTREPRISE GENERALE DE 
CONSTRUCTION SA, Le Lignon / GE

R 02



27

ArtOfBrands SA, Genève

R 01



8

Arwan Beratungen AG, Zürich

R 01



20

Aryen GmbH in Liquidation, Derendingen

R 02



31

Aschbacher Bau- &amp; Immobilien AG in 
Liquidation, Zürich

R 01



20

Aschbacher Bau- &amp; Immobilien AG, Zürich

R 01



20

ASE Investment AG, Engelberg

R 02



30

aseantic AG, Biel/Bienne

R 01



3

Asia Noodle GmbH, Zürich

R 01



23

Asia Vita Trend AG, Luzern

R 01



10

ASKO Gipser und Fassadenisolationen 
GmbH in Liquidation, Hunzenschwil

R 01



2

Asos Grain SA, Zug

R 02



36

Association des amis de La Bâtie - Festival 
de Genève, Genève

R 01



8

Association Hélium Films, Lausanne

R 01



16

Association La Bâtie - Festival de Genève, 
Genève

R 01



8

AST Atem-Schutz-Technik AG, Brugg

R 01



2

Asus Switzerland GmbH, Schlieren

R 01



20

atDta-Stiftung Hilfe zur Selbsthilfe, 
Rapperswil-Jona

R 01



11

Atelier d'architecture Archi&amp;Design Sàrl, 
Lausanne

R 01



16

ATELIER D'ART-CREATION R.V. SARL, 
Genève

R 02



27

Attexor Equipements S.A., Ecublens (VD)

R 01



16

Attexor S.A., Ecublens (VD)

R 01



16

Auderset Roland, Gurmels

R 02



26

Augenoptik Mast + Kochsiek AG, 
Zweisimmen

R 01



3

Aumama SA, Neuchâtel

R 02



29

Autogarage Longo GmbH in Liquidation, 
Zollikofen

R 05



48

AXA Winterthur, Hauptagentur Sacha 
Gruber, Sargans

R 01



11

Axentris Informationssysteme GmbH, 
Berlin, Zweigniederlassung Wettingen, 
Wettingen

R 01



2

Axioma (CH) GmbH, Genève

R 01



8

Axpo AG, Baden

R 01



2

Axpo Power AG, Baden

R 01



2

Ayurveda Surya Gabriela Rutz, Wald (ZH)

R 01



23

AZ Medical Service AG, Biberist

R 01



13

AZAZ Sàrl, PREVERENGES

R 02



34

B

B &amp; S Treuhand AG, Muri (AG)

R 01



2

B. Dogan besttravel.ch, Wettingen

R 01



2

B&amp;B Schiblirai-Wald GmbH, Wald (ZH)

R 01



21

Bacchini Christian, Gockhausen

R 02



39

BACHEM AG, Bubendorf

R 01



5

Bachhoschet AG, Glarus

R 01



8

Bachmann Pascal, Luzern

R 02



29

Badeland AG in Liquidation, Flums

R 01



12

Baechler - Kummer Sandra, Rossens

R 02



27

Baeriswyl Christine, Middes

R 02



27

BAG HOLDING AG, Genève

R 02



27

Bahag Belp AG, Belp

R 01



3

BALLY Marie-Christine, Succession 
répudiée, ONEX

R 02



28

Banitec GmbH in Liquidation, Luzern

R 05



48

Bank Hottinger &amp; Cie AG, Zürich

R 10



66-67

Barmadol AG, Visp

R 02



36

Baschung Johann Peter, Mümliswil

R 02



31

Bass-Bärenfaller Gerlinde, Naters

R 04



45

BATEK Construction Sàrl en liquidation, 
Vuadens

R 01



7

BATEK Construction Sàrl, Vuadens

R 01



7

Baugenossenschaft 'Dorf', 
Wünnewil-Flamatt

R 01



7

BAUHAUS Fachcentren AG, Belp

R 01



3

BAUHAUS IMMOBILIEN AG, Belp

R 01



3

Bauknecht AG, Lenzburg

R 01



2

Baumann Reisen AG, Männedorf

R 01



20

Baumont Créations Sàrl en liquidation, 
Pully

R 01



16

baunetwork peter silling, Obersiggenthal

R 01



1

Bauunternehmung Conigliaro und Alamia 
GmbH, Winkel

R 01



20

BC Consulting, Bernard Creux, Fribourg

R 01



7

BC Consulting, Bernard Creux, Hauteville

R 01



7

BEKE Jean-Luc et Sylvia, Petit-Lancy

R 04



41

Belfort BVG-Sammelstiftung, Chur

R 01



9

Belgaz SA, Bas-Vully

R 01



7

benedetto malermeister GmbH, Zürich

R 01



21

Berber Spices Holding AG, Pfäffikon

R 12



72

Berchier Bernard, Fribourg

R 02



27

Berger Thomas, Alpnach Dorf

R 02



30

Beric Bojana, Zürich

R 02



39

BERLIE Lucienne, succession répudiée, 
Lausanne

R 02



34

Bermobag AG, Zug

R 01



18

Bernecker Verlag (Schweiz) AG, Küsnacht 
(ZH)

R 01



21

Bernina Investment AG, Cham

R 02



36

Bernoma AG, Zug

R 02



36

BESOZZI Gilbert, Ste-Croix

R 02



35

best-let's go GmbH, Neuenegg

R 01



3

best-spitzensportförderung GmbH, Bargen 
(BE)

R 01



3

BfB Société Fiduciaire Bourquin frères et 
Béran SA, Genève

R 01



8

Bianchi Elvezio, Biberist

R 02



31

BIDLINGMEYER Yvonette, succession 
répudiée, Lausanne

R 02



34

Bieri/Meier Gastro GmbH in Liquidation, 
Altstätten

R 01



12

Bigler AG Fleischwaren, Büren an der Aare

R 01



4

Bigler Holding AG, Büren an der Aare

R 01



4

Bilogrevic Ivana, Luterbach

R 02



31

Biogen Idec International GmbH, Zug

R 01



18

BioMedCreditor Management AG in 
Liquidation, Basel

R 01



5

BioMedCreditor Management AG, Basel

R 01



5

BioMedPartners AG, Basel

R 01



6

Biopartners GmbH, Baar

R 01



18

Biopartners Holdings AG, Baar

R 01



18

Biotech Medical Technologies and 
Engineering SA en liquidation, Lausanne

R 01



17

Bipubliag AG, Zug

R 01



18

BJC Immobilien GmbH in Liquidation, 
Stans

R 05



48

Black Tower SA, Lugano

R 01



14

Blanchisserie de la Croisée S.A., Renens 
(VD)

R 01



16

Blättler Ulrich , Magden

R 02



25

Blue Turtle GmbH, Spiez

R 01



4

Blütenweg AG, Chur

R 01



9

BMC Bornatico Consulting &amp; Co, Maur

R 01



23

BN Graphics GmbH, Zürich

R 01



21

BNP Paribas (Suisse) S.A., Genève

R 10



59

BNP Paribas (Suisse) SA, Genève

R 01



8

BNP Paribas InstiCash

R 09



52

BO Plastiline SA, Tolochenaz

R 01



16

Boa Marketing GmbH, Winterthur

R 02



40

Bodensee Dienstleistungszentrum AG, 
Kreuzlingen

R 02



32

Boehrer AG, Rorschach

R 01



11

Böhler Fenster Schweiz AG, Widnau

R 01



11

Bonbec GmbH, Bern

R 01



3

Bongrain SA, Cressier (FR)

R 01



7

Bonirola SA, Lugano

R 12



72

BONJOUR DIT BRAZEY Patrick Raphaël, 
succession répudiée, FOREL

R 02



34

Bora Renovationen, Schötz

R 01



9

BORER MALERGESCHÄFT AG, Therwil

R 01



5

BORLOZ Gabriel, Commugny

R 02



35

Born Marketing AG, Zürich

R 01



21

Bösiger Johanna Franziska, Nachlass, 
Glattfelden

R 02



39

BOUKHAF Baizid, succession répudiée, 
Lausanne (précédemment 1273 Arzier)

R 02



35

Boutique Arabesque GmbH, Zürich

R 02



38

Boutique For2na, Andrea Boukhlik, 
Schübelbach

R 01



14

BÖWE SYSTEC Aktiengesellschaft, 
Augsburg

R 02



37

BÖWE SYSTEC Beteiligungs- und 
Verwaltungs GmbH, Augsburg

R 02



37

BÖWE SYSTEC Mailroom Communication 
GmbH, Augsburg

R 02



37

BP Ingénierie Holding SA, Porrentruy

R 01



9

Brändli Markus Richard, Weinfelden

R 02



32

Brechtbühl, Muri bei Bern

R 01



4

BREGY Marcel, succession répudiée, Aigle

R 02



35

Breitling Genève SA, Genève

R 01



8

Breitling Montres SA, Genève

R 01



8

Brett Stagg Project Management 
Consulting Services, Zug

R 01



17

Brevetron SA in liquidazione, Lugano

R 05



47

Brezel König R. Al-Afi, Zug

R 01



18

Brezel Stand R. Al-Afi, Zug

R 01



18

BRIDGE-COM SA, GENEVE

R 02



27

Bruno Lampe AG, Glarus Nord

R 01



9

Brustio Alfons, Erbschaft, Winterthur

R 02



40

Buchbinderei Lenzhard GmbH in 
Liquidation, Lenzburg

R 05



48

Buchbinderei Scherrer AG, Urdorf

R 01



21

Büchi Hugo, Erbschaft, Winterthur

R 02



40

BÜMMO GmbH in Liquidation, Stans

R 05



48

Bur Stefan, Fläsch

R 02



29

Bureau d'ingénieurs conseils Gex &amp; 
Lauraux SA, Saint-Maurice

R 01



17

Bureau d'ingénieurs-conseils Bertrand 
Lauraux SA, Saint-Maurice

R 01



17

Burgondia Sàrl, Vessy

R 02



27

bytics Invest AG, Granges-Paccot

R 01



6

C

C.K. Rimkute, Basel

R 01



6

C&amp;A Mode AG, Baar

R 01



18

C&amp;M FINCO Sàrl, Veyrier

R 02



27

Café Bar-Piazza GmbH, Riehen

R 01



5

CAH Entretien S.A., Montreux

R 01



16

Cakelicious A. Gonçalves Amaro Portela 
de Carvalho, Bulle

R 01



6

Canonica Pittura SA in liquidazione, 
Lugano

R 01



15

Capas Immobilien AG, Appenzell

R 01



3

Capital Asset Recovery AG in Liquidation, 
Zürich

R 01



21

Capital Asset Recovery AG, Zürich

R 02



38

Capital Investment SA, Fribourg

R 02



26

Carbofer General Trading SA, Lugano

R 02



32

Cargo Pak Sàrl en liquidation, VEVEY

R 02



34

Carlos Godinho Ana Cristina

R 04



43-44

Carmelo AG, Baar

R 01



18

Carrico Gonçalves Antonio Manuel, 
Emmen

R 02



29

CART Xavier, Châtel-St.-Denis

R 03



40

cartella ipotecaria al portatore, Nr. 23137, 
Pretura di Lugano, Sezione 5

R 06



51

cartella ipotecaria al portatore, Nr. 4469, 
Pretura di Locarno campagna

R 06



50

cartella ipotecaria al portatore, Nr. 9448, 
Pretura di Lugano, Sezione 5

R 06



50

cartella ipotecaria al portatore, Nr. -, 
Pretura di Lugano, Sezione 5

R 06



51

cartelle ipotecarie al portatore, Nr. -, 
Pretura del Distretto di Bellinzona

R 06



50

CASSIOPEA SA in liquidazione, Lugano

R 01



15

Catab Société Coopérative, Genève

R 01



8

Cavagraph, Denis Cavallini, Lausanne

R 01



16

Cavalli Treuhand, Winterthur

R 01



21

Cave Cidis SA, Tolochenaz

R 01



16

CC Med Holding AG, St. Gallen

R 01



12

CCR

R 09



55

cédule hypothécaire au porteur, Nr. n° 
311239, ID.1999/010443, Tribunal 
d'arrondissement de l'Est vaudois

R 06



51

cédule hypothécaire au porteur, Nr. RF 
280998 ID.1998/003823, Tribunal 
d'arrondissement de l'Est vaudois

R 06



51

cédule hypothécaire au porteur, Nr. RF 
d'Orbe n° 146762, ID.2004/000544, 
Tribunal d'arrondissement de la Broye et du 
Nord vaudois

R 06



51

cédule hypothécaire au porteur, Nr. RF n° 
311238, ID.1999.010442, Tribunal 
d'arrondissement de l'Est vaudois

R 06



51

cédule hypothécaire au porteur, Nr. RF no 
211721 ID.2000/2128, Tribunal 
d'arrondissement de la Côte Nyon

R 06



51

cédule hypothécaire sur papier au 
porteur, Nr. RF No 303595 
ID.001-1998/000173, Tribunal 
d'arrondissement de l'Est vaudois

R 06



51

Ceker Yasar, Windisch

R 02



25

Cem Reklame, S. Dogan, Zürich

R 01



23

CEMEX LATAM HOLDINGS SA,Madrid, 
Swiss Branch Brügg, Brügg

R 01



3

Cendres+Métaux Oscillor SA, Biel/Bienne

R 01



4

Centre Médico-Chirurgical des Eaux-Vives 
SA, Genève

R 01



8

Centre Touristique 
Gruyères-Moléson-Vudalla SA, Gruyères

R 12



72

Cetinkaya Osman, Affoltern am Albis

R 02



39

CGB GlobalTrade SA, 
Bussigny-près-Lausanne

R 01



16

Chara Ivonne, Flurlingen

R 02



39

CHARDON Frédéric, Zürich

R 02



37

Charles Bühlmann, La Chaux-de-Fonds

R 01



11

Charles-Louis Rochat S.A., Le Lieu

R 01



16

Chatelain née Rohner Lucie Hélène, 
succession insolvable, Corcelles

R 02



29

Chiappolini Margareta, Hemmental

R 04



42

China Restaurant Maxim GmbH in 
Liquidation, Ebikon

R 01



10

Chinesisches Therapiezentrum Adliswil 
Beusch &amp; Co, Adliswil

R 01



23

Christ Klaus Walter, Nachlassenschaft, 
Unteriberg

R 02



31

CiLa Immobilien AG, Speicher

R 01



3

Citossi Mario, Schaffhausen

R 02



30

City-Kredit GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

City-Kredit GmbH, Basel

R 01



6

CLASSIC MONNEY TRANSFERT SERVICES 
AND MGT SARL, GENEVE

R 02



27

Clément Fitoussi Conseil d'Entreprises, 
Sierre

R 01



17

CloisonTech Sàrl en liquidation, Lausanne

R 01



16

CloisonTech Sàrl, Lausanne

R 01



16

COBY YVERDON-LES-BAINS SA, 
Yverdon-les-Bains

R 02



35

COD Development &amp; Consult AG in 
Liquidation, Freienbach

R 01



14

COD Development &amp; Consult AG, 
Freienbach

R 01



14

COFIPRIV Sàrl, Compagnie Financière et 
Immobilière Privée, Plan-les-Ouates

R 01



8

Coiffure Valentina, Inhaberin 
MonicaPalmiero-Piraino, Uzwil

R 01



11

COINSYSTEM GmbH, Dietikon

R 04



46-47

Colak Orlovski Rozalija, Düdingen

R 02



27

Coldex AG, Unterägeri

R 01



18

Colger GmbH, Zürich

R 01



21

Comensoli Elena

R 04



43-44

Comme dans un rêve SARL, Carouge (GE)

R 01



8

Comte &amp; Corminboeuf Cellophane Sàrl, 
Martigny

R 01



17

CONCORDIA Versicherungen AG, Luzern

R 01



10

CONFIANCA Treuhand GmbH in 
Liquidation, Zürich

R 01



21

CONFIANCA Treuhand GmbH, Zürich

R 02



38

Coniglione Salvatore Nicolas, Dübendorf

R 02



39

CONRAD FBE AG, Buttisholz

R 03



40

Conrad Kern AG, Cresciano

R 01



15

Conrad Kern Immobilien AG, Cresciano

R 01



15

consept GmbH, Baar

R 02



36

Conser Invest SA, Genève

R 01



8

Consilium Corporate AG, Zug

R 01



18

CONSOLIDATED CHEMICAL INDUSTRIES 
SARL, COINTRIN

R 02



27

Constructions associés SA, Neyruz

R 02



26

Consulta Sarnen AG, Sarnen

R 01



11

Continental Suisse SA, Dietikon

R 01



21

CONVIA Lebensversicherung AG, Luzern

R 01



10

COPILOTPRO SARL, CHENE-BOURG

R 02



28

Copyprint Bahnhof AG, Zürich

R 01



21

CORD Handels AG, Wettingen

R 02



24

CoreMedic AG, Basel

R 01



6

Crealogix E-Business AG, Bubikon

R 01



21

Creastuce, Martine Cuenot, Montreux

R 01



17

Crédit Agricole (Suisse) SA, Lausanne

R 10



59

Credit Suisse (CH) I

R 09



52

Credit Suisse Bond Fund (CH)

R 09



55

CT Unterlagsböden AG in Liquidation, 
Chur

R 01



9

CT Unterlagsböden AG, Chur

R 01



9

CTI Prime Holding AG, Zürich

R 01



19

Cubuzio &amp; Kramer GmbH, Oberwil b. Zug

R 02



36

Cuoco Giuseppe - Gorduno, Vietri Di 
Potenza

R 04



42

CVW Disques Office S.A., Fribourg

R 01



7

D

D &amp; D Gastromanagement GmbH, Baar

R 02



36

D&amp;W Akustik und Trockenbau Daniel 
Wezel, Goldach

R 01



12

Da Fonte Ribeiro José Augusto, Frauenfeld

R 02



32

DA SILVA SANTOS Anaildo, PETIT-LANCY

R 02



28

DANINOX, Muriset, Cressier (NE)

R 01



11

Danz Roger, ausgeschlagene Erbschaft, 
Gerlafingen

R 02



31

DARTIN Salina, Echallens

R 02



35

das office.ch gmbh, Maur

R 01



21

das office.ch gmbh, Wald (ZH)

R 01



21

Dätwyler Schweiz AG, Altdorf (UR)

R 01



15

Davinci Fine Art Trading AG, Bischofszell

R 04



42

Davoli Jakob, Langnau am Albis

R 02



38

DAVOS FINANCIAL CORP., Panama, 
succursale de Lausanne, Lausanne

R 01



16

Davos Klosters Bergbahnen AG, Davos

R 12



71

DB Reise&amp;Touristik Suisse SA, Basel

R 01



6

74

Index - Indice - Indice

de Graaff Engineering, Brugg

R 01



1

De Lima Do Nascimento Luis Manuel

R 04



41

DEBOIS Maggi Carole France, succession 
répudiée, Yverdon-les-Bains

R 02



35

Decoux Dominique, Marly

R 02



27

Dekany-Soos Maria, Zürich

R 02



38

Delamo SA, Oberägeri

R 01



18

Delamo SA, Zug

R 01



18

Delaware Investments - 3830424 - 
31.08.2012

R 09



55

Delbiaggio Stefano, C-Santiago De Cuba

R 04



42

Deligusto AG, Mägenwil

R 02



24

Dellenbach Urs, Kappel

R 02



31

Delta Wellness SA, Mendrisio

R 02



33

DENKHOF, Inh. Kortz Friedrich, 
Klosters-Serneus

R 01



9, 18

DENKHOF, Inh. Kortz Sebastian, Zug

R 01



18

DESCHENAUX Pascal, succession 
répudiée, Le Mont s/Lausanne

R 02



34

DESGRAZ Henry, eredità giacente, Verscio

R 02



33

Die Bodenleger-Profis GmbH in 
Liquidation, Oetwil a.d. Limmat

R 02



38

Die Schweizerische Post, Bern

R 01



4

Die Theke Nicole Schmid, Aarau

R 01



2

Diligentia Max Holding GmbH, Cham

R 01



18

Diligentia Max Holding GmbH, Hünenberg

R 01



18

Dimbi Wabakambu Hyppolite, 
Villars-sur-Glâne

R 02



26

Dinpa SA, Lugano

R 02



33

Disamaki AG, Stansstad

R 01



11

Distributainment GmbH, Zürich

R 01



21

Djaferi Ilber, Gränichen

R 02



25

DMC Group SA, en liquidation, Genève

R 01



8

DOBAMAC SA, Lugano

R 01



15

Dolce Gipser- und Malergeschäft, Wetzikon 
(ZH)

R 01



23

Dorade GmbH in Liquidation, Zug

R 01



18

Dorade GmbH, Zug

R 01



18

Dos Anjos Ricardo, Genève

R 01



7

Dreaming one di Calgari &amp; Co., Lugano

R 01



15

Dreiform GmbH in Liquidation, Buchs

R 05



48

drm Kommunaltechnik AG, Kirchberg (BE)

R 01



4

Drogerie Muri Parfümerie H. Rüedi, Muri 
(AG)

R 01



2

DSM Nutritional Products AG 
Zweigniederlassung Pentapharm, Basel

R 01



6

DUCRAUX Marcelle Nancy, Succession 
répudiée, Hermance / GE

R 02



28

Dufing-Tschopp Yvonne, ausgeschlagene 
Erbschaft, Beinwil am See

R 02



30

DUO SUR CANAPE NANCIE 
WOHLERS-ROY, Genève

R 01



8

DUO SUR CANAPE NANCIE WOHLERS, 
Genève

R 01



8

DUPERTUIS Michel, VESSY

R 02



28

Durrer Hery Regalsystembau GmbH, Kerns

R 01



11

DYECO GmbH, Allschwil

R 01



5

Dynamic Engineering Concept SA, en 
liquidation, Genève

R 01



8

E

EAGLE COMPANY OF TECHNOLOGY AND 
DEVELOPMENT Sàrl, Bulle

R 01



7

EASYCLEAN SYSTEMS GMBH, Altstätten

R 01



12

ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP AG 
(ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP SA) 
(ECO-TECH INDUSTRY-PARTNERSHIP 
LTD), Villars-sur-Glâne

R 02



26

ecobonny management durable, titulaire 
Bonny, Thônex

R 01



7

econsIT GmbH in Liquidation, Wettswil am 
Albis

R 05



48

EcoStarter Sàrl, Morrens (VD)

R 01



16

Edgewood Management Funds - 
Edgewood L Select

R 09



54

Efrim Aslan, Zürich

R 01



20

EGEM Transporte und Reinigungen GmbH 
in Liquidation, Zürich

R 02



38

Ehrler-Bald Rosmarie, Nachlass, Dielsdorf

R 02



40

Eigenheer Laurent Philippe, succession 
répudiée, Corcelles

R 02



29

Einsiedler Naturstrom AG, Einsiedeln

R 01



14

Elco AG, Brugg

R 01



2

Elektro-Fischer AG in Liquidation, Glarus 
Nord

R 01



9

Elektro-Fischer AG, Glarus Nord

R 01



9

Elezaj Edmond, sucession répudiée, La 
Chaux-de-Fonds

R 02



30

Elgatec Wärmetechnik AG, Lachen

R 02



31

Elmiger Johann Alfred

R 09



58

EM Trading GmbH in Liquidation, St. Gallen

R 01



12

EMAR - Tech AG, Dottikon

R 01



2

EMBAYE Yohannes, Lausanne

R 02



35

EMINI BAU, Zürich

R 01



23

Emunox GmbH in Liquidation, Sarnen

R 05



48

EnergyMixx AG in Liquidation, Zug

R 02



36

Enics AG, Zürich

R 01



21

Equipolymers Global GmbH in 
Liquidation, Horgen

R 01



23

Ergänzungsstiftung für das Personal der 
Fr. Winkler AG in Liquidation, Konolfingen

R 05



49

ERJONE CONSTRUCTIONS SARL, M. 
Sadiku Hagii, associé gérant, Vevey

R 04



45

Ernest Grob Generalunternehmen AG in 
Liquidation, Glarus

R 01



9

Ernest Grob Generalunternehmen AG, 
Glarus

R 01



9

Ernest Käslin SA, Boudry

R 01



11

Ernst Schmid, Roggwil (BE)

R 01



4

Eschenmoser Heizungen GmbH in 
Liquidation, Balgach

R 05



48

Eschenmoser-Grob Dora, Ennetaach

R 02



32

ESG Energy Service Group AG, Dottikon

R 01



2

Esop Services AG, Zug

R 01



18

ESSAMBIRA ZO'O OVONO SALOMON, 
Bern

R 01



4

essencedesign s.a., Lausanne

R 01



16

ESTOPPEY Denis, succession répudiée, 
Lausanne

R 02



34

Ethno Tattoo Schönenberger, Lausanne

R 01



16

ETRsolar Ettlin Richard, Abtwil

R 01



1

Euro-Autoservice GmbH in Liquidation, 
Aarau

R 01



2

Euro-Autoservice GmbH, Aarau

R 01



2

Euro-Autoservice GmbH, Aarau

R 02



24

Europe Investment AG, Horw

R 01



10

Europe Investment AG, Pratteln

R 01



5, 10

Exitor SA, Chiasso

R 02



33

Expert International GmbH, Zug

R 01



18

F

F-Top Institute GmbH, Baar

R 01



18

F.L.N. Haushaltelektrogeräte AG, Pfäffikon

R 02



31

Fadil Transporte GmbH in Liquidation, 
Reiden

R 02



29

FAIRON Anne, succession répudiée, 
Lausanne

R 02



35

FALCOMER Luigi, succession répudiée, 
Orbe

R 02



35

Family Counselling Services, Mansager &amp; 
Pfefferlé, Morges

R 01



16

FASHIONZONE.CH, N. Rösler, Dällikon

R 01



23

Fassbinder Davidowicz Isabelle Naama, 
Vienna

R 04



43-44

Fédération suisse des désinfecteurs, 
Genève

R 01



4, 8

Federico De Vittori Fiduciaria SA, Lugano

R 02



33

Felber Doris, ausgeschlagene Erbschaft, 
Balsthal

R 02



30

Felina (Schweiz) AG, Wettingen

R 01



2

Felina Finanz AG, Cham

R 01



18

Feondor Invest II GmbH, Cham

R 01



18

FerCap SA en liquidation, Montreux

R 02



34

FERDANI Giorgio Luigi, succession 
répudiée, GLAND

R 02



35

Fernsehgenossenschaft Bubendorf, 
Bubendorf

R 01



5

FERRARI Marie Thérèse, succession 
répudiée, Clarens

R 02



35

Feuillet Immo Sàrl en liquidation, Vionnaz

R 01



17

Feuillet Immo Sàrl, Vionnaz

R 01



17

FHT CorporateServices AG, Zug

R 01



18

Fibeau Holding AG, Zug

R 02



36

Fidecum SICAV

R 09



52

Fidelity Trust (Switzerland) AG, Zug

R 01



18

FIDUCIAIRE D'EXPERTISE COMPTABLE 
CAPARROS&amp;ASS. SA, GENEVE

R 02



28

Fiduciaria Casali Sagl, Mendrisio

R 01



15

Fiduciaria Finman SA in liquidazione, 
Lugano

R 01



15

Fiechter Markus, Othmarsingen

R 02



25

FIF Internationale Service &amp; Finanz AG, 
Zug

R 02



36

FILAIR SA en liquidation, Monthey

R 01



17

FILAIR SA, Monthey

R 02



36

Finaholding AG in Liquidation, Schwyz

R 05



47

Finexpro AG, Tägerwilen

R 01



14

FINTERAF SA, Lausanne

R 02



34

First Swiss Financial Management AG, 
Zürich

R 01



21

FirstElement GmbH, Zürich

R 01



20

Fischer Bernard Paul Jean Louis, Matran

R 02



27

Fischer-Baour Madeleine Jeanne Simone, 
Matran

R 02



27

Fistani GmbH in Liquidation, Hünenberg

R 05



48

Five Stars Investments AG in Liquidation, 
Sarnen

R 01



11

Five Stars-Visions Mediaproductions AG in 
Liquidation, Sarnen

R 01



11

Fix Parkett, Werner Gerber, Bäriswil

R 01



4

Fix Parkett, Werner Gerber, Zauggenried

R 01



4

Fixoplâtre Sàrl, Fribourg

R 02



26

Flemming Invest AG, Fribourg

R 02



27

Floating Storage Inc SA, Marly

R 01



7

Fondation Béjart, Genève

R 01



8

Fondation de la Batelière, Lausanne

R 01



16

Fondation de la Confrérie des Vignerons 
de Vevey, Vevey

R 01



16

Fondation Hagop D. Topalian, Genève

R 01



8

Fondation la Joie de Lire, Genève

R 01



8

Fondation Le Grain de Blé International, 
Lausanne

R 01



16

Fondation Madame Charles 
Eynard-Eynard, Lausanne

R 01



16

FORNEROD Rémy, Renens

R 02



34

Fortuna Armierungen GmbH, Derendingen

R 02



31

Forum Gastro AG in Liquidation, Zürich

R 01



23

foto ton shop B. Jaeggi, Attiswil

R 01



4

FPSO Capixaba Venture S.A., Marly

R 01



7

FRANCESCATO Ermindo

R 04



45

Franjic Matija, Biberist

R 02



30

FRASPA REAL ESTATE AG in Liquidation, 
Meilen

R 05



47

Fredy's Holding AG in Liquidation, Baden

R 05



47

FreeCars Sàrl, Fribourg

R 01



6

Freizügigkeitsstiftung Independent, Schwyz

R 01



14

Freizügigkeitsstiftung PensFree, Schwyz

R 01



14

Frenova GmbH in Liquidation, Altstätten

R 05



48

Fritz Moor Vertretungen, Brittnau

R 01



3

Fröhlich Marcel, Freienwil

R 02



24

Fröhlicher GmbH, Rothrist

R 01



2

FSV Confidus AG, Herisau

R 01



3

Fuchsacker-Immobilien AG, Flawil

R 01



12

Fugato AG in Liquidation, Freienbach

R 05



47

Fun Club Bowling GmbH, Root

R 02



29

fun-around Sagl in liquidazione, Vernate

R 05



48

FundStreet Property Fund China One - 
Kommanditgesellschaft für kollektive 
Kapitalanlagen, Zürich

R 01



21

Furer Miriam, Thalwil

R 02



37

Fürsorgefonds der Rheintaler Druckerei 
und Verlag AG, Berneck

R 01



12

Fürsorgefonds der Wibrusa 
Bettwarenfabrik, Safenwil, Safenwil

R 01



2

G

G-Pharma AG, Niederbipp

R 01



4

G. Nadig, Chêne-Bourg

R 01



8

G.M.C. Global Marketing and 
Communication GmbH, Zug

R 02



36

G.P.A.M. Sàrl, Vernier

R 02



28

G&amp;K Peinture Sàrl, Bulle

R 01



7

Gabris GmbH, Schindellegi

R 02



31

Galerie RC SA, en liquidation, Meyrin

R 01



8

Galerie RC SA, Meyrin

R 01



8

Galiano Fabrizio, Würenlos

R 02



24

GAMMED Holding AG, Zug

R 01



18

Gantenbein Rudolf, Dübendorf

R 02



37

Gapany Dominique, La Tour-de-Trême

R 02



27

Garage Carrosserie Laser SA en 
liquidation, VILLENEUVE (VD)

R 02



35

Garage de la Vigie MC Sport Sàrl, Montreux

R 01



16

Garage Scognamiglio, Oensingen

R 01



13

Garage Theofanakis Sàrl, Forel (Lavaux)

R 01



16

Gastro Harder GmbH, Interlaken

R 01



4

Gastromanagement M. Hunziker GmbH, 
Zürich

R 01



21

Gazprom Marketing &amp; Trading 
Switzerland AG, Zug

R 01



18

GBS, Global Business Solution Sàrl, Le 
Grand-Saconnex

R 02



28

GC PARTNERS SA, VESENAZ

R 02



28

GD Or et Acier S.A., Saignelégier

R 01



9

Gearbulk AG, Baar

R 01



18

Geberit Produktions AG, Rapperswil-Jona

R 01



12

Gehri Rivestimenti SA, Lugano

R 01



15

GEISER agro.com ag, Langenthal

R 01



4

Genard Generalbau GmbH, Recherswil

R 02



30

Genossenschaft "Jäisser Dorflädeli" Jens 
in Liquidation, Jens

R 05



49

Genossenschaft Denkstation in 
Liquidation, Freienbach

R 05



49

Genossenschaft Indoor Schiessanlage 
Gstaad - Pays-d'Enhaut Dorfrütti in 
Liquidation, Saanen

R 05



49

Genossenschaft Pfadfinderheim St. 
Martin, Basel

R 01



6

Genossenschaft zur Erhaltung und 
Schaffung von Wohnraum in der 
Gemeinde Sternenberg Stewog, 
Sternenberg

R 01



21

Genoud Jean-Marie Léon, Botterens

R 02



26

Gerber Otto Friedrich Willi+, Lenzburg

R 02



25

Gerber Roger René, Windisch

R 02



24

Gerhard Bendoza, Bern

R 01



4

Gerth Michael, Oberiberg

R 02



31

GESTASSUR SA, Nyon

R 01



16

Gesundheitscenter Bern GmbH, Bern

R 01



4

get services! GmbH, Cham

R 02



37

Getränke-Fachhandel Rolf Lötscher, 
Adligenswil

R 01



10

GFSA Gemeinschaftsstiftung freier 
Schweizer Arbeitgeber und Ärzte, Aarau

R 01



2

GFSA Gemeinschaftsstiftung freier 
Schweizer Ärztinnen und Ärzte, Aarau

R 01



2

GGA Antennen AG in Liquidation, 
Degersheim

R 01



12

GGA Antennen AG, Degersheim

R 01



12

GGT S.A., Delémont

R 01



9

Giancarlo Palumbo, Sierre

R 01



17

Giannetti Renato, Neuenhof

R 03



40

Gilli Hilda Charlotte, Hausen a.A.

R 02



37

GipserTeam AG, Greppen

R 01



10

GIRARD Jean-Claude, Moudon

R 02



35

Gitec AG, Siebnen-Schübelbach, ohne 
Domizil

R 02



31

Giulia2012 SA, Lugano

R 01



14

Gjidoda Reinigung, Schötz

R 01



9

GL Geneva Limousine Sàrl, Meyrin

R 01



8

Glailleuls SA, Villars-sur-Glâne

R 01



7

Glas Trösch Beteiligungs AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

GLF Ristora Sagl, Faido (Lavorgo)

R 02



33

Global Business Motivation SA, Zürich

R 01



21

Global Sourcing Agency GmbH in 
Liquidation, Hünenberg

R 05



48

Globaltel Suisse SA, Manno

R 01



15

Gloor Thomas, Neuenhof

R 02



24

Goldman Sachs Funds

R 09



55

Gomes Perez Ermelinda Maria, Genève

R 01



8

Gonçalves &amp; Fernando Sàrl, Bulle

R 02



27

Gonet Conseils Finances SA, succursale 
de Lausanne, Lausanne

R 01



16

Gonin Frères sàrl, MARTIGNY

R 02



36

Gonzo née Di Trapani Giovanna Ida, 
succession répudiée, Bevaix

R 02



29

Good Life Armin Bär, Neerach

R 01



23

GOTTRAUX Jean-Claude Willy, succession 
répudiée, BASSINS

R 02



34

GR Technologie AG, Wildberg

R 01



21

Grandjean Georges Francis, La 
Chaux-de-Fonds

R 02



30

GRANGIER Eugénie Béatrice, succession 
répudiée, Vevey

R 02



34

GRAPHA-Holding AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

GRAPPOLO D'ORO &amp; MORE SA, Lugano

R 01



14

GREENTECNO SA, Chiasso

R 01



15

Gregori née Guillet Yvette, succession 
répudiée, Le Locle

R 02



30

GRIN Angela, succession répudiée, 
Lausanne

R 02



34

GRIWAL GmbH in Liquidation, Agarn

R 05



48

Grob &amp; Partner Immobilien AG in 
Liquidation, St. Gallen

R 05



47

GS GARDEN SERVICE Sàrl, Meyrin

R 01



8

Gudalo Marinko, Menziken

R 02



24

Gullwing AG, Cham

R 02



37

Gundpfandverschreibungen mit 
Inhaber-Obligation, Nr. -, Bezirksgericht 
Kriens

R 06



50

Günes Einkaufszentrum GmbH, Hünenberg

R 02



37

H

H8R Immobilien AG, Buttisholz

R 01



9

H. O. Compagnoni, Baar

R 01



18

H. O. Compagnoni, Zug

R 01



18

Haas Ernst Walter selig, ausgeschlagene 
Erbschaft, Kriens 2

R 02



29

Habrus Holding AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

Häcki AG, Sins

R 01



2

Hagelcenter Schweiz GmbH, 
Schwerzenbach

R 01



21

Halder André Roger, Zürich 12

R 02



37

Handel &amp; Werkstatt Peier, Aedermannsdorf

R 01



13

Handelsgericht Aargau

R 09



58

HANDELSUNTERNEHMEN YEPAO, Liestal

R 01



5

HASTAG (Zürich) AG, Wil (ZH)

R 01



21

Haueis Bedachungen AG, Urnäsch

R 01



3

HAUEIS HAUS AG, Appenzell

R 01



3

HAUEIS HAUS AG, Urnäsch

R 01



3

Haueter-Bödecker Corinna, Erbschaft, 
Zürich

R 02



37

Hausdienst, Hilfe für Haus und Garten, 
H.J. Reichardt, Egliswil

R 01



3

Hausmann René, Ehrendingen

R 02



24

HAUTE SA, Hünenberg

R 01



18

HAUTE SA, Zürich

R 01



18, 21

Head over Heels GmbH, Olten

R 01



13

health-evaluation gmbh, Bern

R 01



4

HEALTHCAP VI GP SA, Lausanne

R 01



16

Heaume Activités SA, Villars-sur-Glâne

R 02



26

HEAVEN MUSIC SARL, GENEVE

R 02



28

HEDIGER Oliver, Baar

R 02



36

Heikon SA, Lugano

R 02



33

Heiniger Rolf, Derendingen

R 02



31

Helbling Business Advisors AG, Zürich

R 01



21

HELPFILE Service Sàrl (HELPFILE Service 
GmbH), Chézard-Saint-Martin

R 01



11

Helvetia Dach AG, Horw

R 01



10

Helvetia Dach AG, Wettswil am Albis

R 01



10, 21

HELVETIC CAPITAL SA, en liquidation, 
Genève

R 01



8

HELVETIC CAPITAL SA, Genève

R 01



8

Helvia Partners Sagl, Lugano

R 01



15

Henry Emile, Noréaz

R 02



26

Hert &amp; Stein AG, Luzern

R 01



10

Herzog August, Frauenfeld

R 02



32

Hess Industries AG, Frauenfeld

R 02



32

HESS Julien Sébastien, ECOTEAUX

R 02



34

Higastro GmbH, Laufen

R 01



5

Hochstrasser Mechdesign, Fällanden

R 01



20

Hofmann Peter, z. Zt. unbekannten 
Aufenthaltes

R 04



41

HOGAPOOL AG, Obersiggenthal

R 01



1

HOLE-Montagen, O. Hollinger und J. 
Lehmann, Gansingen

R 02



24

horisberger wagen architekten gmbh, 
Zürich

R 01



21

Hort Coating Center SA, Sierre

R 01



17

HOTI Plâtrerie &amp; Peinture Sàrl, Fribourg

R 02



26

HOTI Xhafer, nun unbekannten Aufenthalts

R 04



41

HOTI Xhaver, nun unbekannten Aufenthalts

R 04



41

HPS high precision strategies AG, Buchs 
(SG)

R 01



12

HTS High Tech Sarnen AG, Sarnen

R 01



11

Huber Gerhard, Beromünster

R 02



29

Hubi's GmbH in Liquidation, Rüschlikon

R 01



21

Hug Sanitär + Heizungen AG, Reinach (AG)

R 01



2

Hürlimann Reto, Hedingen

R 02



39

I

I + W Trading AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

I Pigmenti di Rossetti Natascia, Arogno

R 01



15

IAG Group in liquidazione, Manno

R 01



15

IBAarau Erdgas AG, Aarau

R 01



2

IBAarau Wärme AG, Aarau

R 01



2

IBAN AG, Zürich

R 02



38

IBRAJ NETTOYAGES &amp; DEMENAGEMENTS 
Sàrl, Lausanne

R 02



34

IBS Phoenix Holding AG, Zug

R 01



18

ICM Finance SA, Basel

R 01



6

Idrizi Adnan, Flurlingen

R 02



39

IGS Design GmbH (vormals Urs Hunziker 
Schreinerei-Innenausbau GmbH mit Sitz 
in Adliswil), Steinhausen

R 02



36

illuminatic international gmbh, St. Gallen

R 01



12

IMI Real Estate Ltd., Luzern

R 01



10

IMKA Gastro Gmbh in Liquidation, 
Neuenkirch

R 05



48

Immo Baumann GmbH, Fahrwangen

R 01



2

immo-baumann gmbh, Dottikon

R 01



2

Immobil-Anlage Sagl, Lugano

R 01



15

Immobiliare Ruscello SA, Mendrisio

R 01



15

Immobilien-Gesellschaft Gademann 
Zürich AG, Zürich

R 01



21

IMOLA KOMBOT-NAGUEMON 
CONSULTANTE RH, Vevey

R 01



17

In2ition Partner Service GmbH, Hünenberg

R 02



36

Industrielack AG, Lachen

R 01



14

Industrielack AG, Wangen (SZ)

R 01



14

Inertis AG, Zürich

R 01



21

infraSWISS AG, Schenkon

R 01



10

infraSWISS AG, Willisau

R 01



10

Ingenieurbüro Johannes Gnädinger, 
Laufenburg

R 01



2

Ingenieurbüro Johannes Gnädinger, 
Wettingen

R 01



2

Inhaber-Papierschuldbrief, Nr. -, 
Bezirksgericht Baden

R 06



51

Inhaber-Papierschuldbrief, Nr. Nr. 54282, 
Landgerichtspräsidium Ursern

R 06



50

Inhaber-Papierschuldbrief, Nr. Nr. 54283, 
Landgerichtspräsidium Ursern

R 06



50

Inhaber-Papierschuldbrief, Nr. Nr. 54284, 
Landgerichtspräsidium Ursern

R 06



50

Inhaber-Papierschuldbrief, Nr. Nr. 54285, 
Landgerichtspräsidium Ursern

R 06



50

Inhaberaktien, Nr. 6'272 bis 6'281, 
Gerichtspräsidium Aarau

R 06



51

Inhaberschuldbrief, Nr. 1366, Kreisgericht 
Rheintal3. Abteilung

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. 2096, Einzelrichter 
des Bezirkes Küssnacht

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. 2326, Kreisgericht 
Werdenberg-Sarganserland

R 06



51

Inhaberschuldbrief, Nr. 3/6501, Kreisgericht 
Rheintal3. Abteilung

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. 4/6738, Kreisgericht 
Rheintal3. Abteilung

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. 4/6856, Kreisgericht 
Rheintal3. Abteilung

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. 5512, 
Vizegerichtspräsidium Arbon

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. -, Bezirksgericht 
Baden

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. -, Bezirksgericht 
Horgen

R 06



50

Inhaberschuldbrief, Nr. -, Bezirksgericht Muri

R 06



50-51

Inhaberschuldbrief, Nr. -, Einzelrichter des 
Bezirkes Höfe

R 06



51

Inhaberschuldbrief, Nr. Beleg 516, 
Bezirksgericht Horgen

R 06



50

Inhaberschuldbriefe, Nr. 30561/30562, 
Landgerichtspräsidium Uri

R 06



51

Inn'TEX Sàrl, Fribourg

R 02



26

INSIDE-OUTSIDE SARL, GENEVE

R 02



28

Inspiring Culture Sàrl, Crissier

R 01



16

Institut für mentale Gesundheit AG, 
Willisau

R 01



10

Interbauhaus Finanz AG, Belp

R 01



4

Interbauhaus Leasing AG, Belp

R 01



4

INTERCEPT GmbH, Luzern

R 02



29

INTEREXPERTS SA, Genève

R 01



8

Intermandat SA, Lausanne

R 03



40

Intermarine Services SA, Nyon

R 01



16

InterMedEquip SA, Fribourg

R 01



7

International Hospitality Services AG, Zug

R 01



18

INTERNATIONAL STEEL TRADING LTD, 
Londra, Lugano Branch, Lugano

R 01



15

INTERNET CONSULTING SERVICES SARL, 
Les Avanchets

R 02



28

Interplan AG in Liquidation, Chur

R 05



47

Intersomer S.A., Vaduz, succursale di 
Lugano, Lugano

R 01



15

INTES Energy GmbH, Castiel

R 01



9

Intgel Sàrl (Intgel GmbH) (Intgel LLC), 
Fribourg

R 02



26

Intreco GmbH in Liquidation, Chur

R 01



9

Intreco GmbH, Chur

R 01



9

INVESTMENT BIRDIE - INBIR SARL, Bulle

R 01



7

Involdes AG, Wohlen (AG)

R 01



1

INWEALTH TRUSTEE SARL, Genève

R 02



28

ipoteca al portatore, Nr. 2600, Pretura di 
Lugano, Sezione 5

R 06



50

ipoteca al portatore, Nr. 4875, Pretura di 
Lugano, Sezione 5

R 06



51

ISC-Swiss AG, Zug

R 01



18

Ita Polytrade SA, Ascona

R 02



33

IVG Trading &amp; Marketing AG in 
Liquidation, Zug

R 05



47

IWZ AG, Otelfingen

R 01



21

J

J.K. International SA, Faido (Mairengo)

R 02



33

J.P. Morgan Asset Management

R 09



52

JACCARD Damien, Ste-Croix

R 02



35

Jade Orchidee GmbH in Liquidation, 
Langenthal

R 05



49

Janus Investment AG in Liquidation, Zug

R 05



47

JARH Mitja, NYON

R 02



35

Jashanica Afrim, Wallisellen

R 02



38

JDL TROPIC SARL, GENEVE

R 02



28

Jeanbourquin Mireille Renée, succession 
répudiée, La Chaux-de-Fonds

R 02



30

Jeansarena AG, St. Gallen

R 01



12

Jeansunion AG, St. Gallen

R 01



12

JECKER Yves Fred Henri, Yverdon-les-Bains

R 02



35

Jens Kochsiek Augenoptik AG, Zweisimmen

R 01



3

JET IDD GmbH, Emmen

R 01



10

JET IDD GmbH, Luzern

R 01



10

Jirah GmbH, Winterthur

R 01



20

JL Boutique, Josiane Löffler, Bex

R 01



16

job's united gmbh holding, Zürich

R 01



21

Jovanovic Mladen, Marly

R 02



26

JR &amp; HC Entertainment AG, Birsfelden

R 01



5

Julmy Jean-Claude, Fribourg

R 02



27

75

Index - Indice - Indice

Jura Clean Service GmbH in Liquidation, 
Subingen

R 01



13

Jurasit Sàrl, Les Bois

R 01



9

Jürg Stalder, Landgasthof 'Löwen', 
Krauchthal

R 01



5

JURKIN Sanja, Hagendorn, Gde. Cham

R 02



36

JUTZET Joseph, succession répudiée, 
GENEVE

R 02



28

K

K &amp; K Baumontagen GmbH, Oftringen

R 02



25

Kaffeehandel Bühlmann GmbH, Zug

R 01



18

Kaiser Werner, Nussbaumen AG

R 02



24

KAKOU Holding SA, Fribourg

R 01



6

KALKAN Garip, ausgeschlagene Erbschaft, 
Baar

R 02



37

Kamm Architekten AG, Zug

R 01



19

Kammermann Natur Pur, Ballwil

R 01



9

KANALTEC AG, Balgach

R 01



12

KANOSTATE SA, Genève

R 01



8

KAPPENBERGER Giovanna

R 04



43

Kardan Holding GmbH, Wollerau

R 01



14

KARVEYR SA, Meyrin / GE

R 02



28

Käsereigenossenschaft Biglen, Biglen

R 01



4

Käsereigenossenschaft Niederried, 
Oberschrot

R 01



7

Kassenobligation der BEKB / BCBE, Bern, 
Nr. 2.101.301.99, Regionalgericht 
Bern-MittellandGerichtspräsidentin Hofstetter

R 06



50

Kassenobligation inkl. Coupons, Nr. -, 
Einzelrichter des Bezirksgerichts Schwyz

R 06



50

Keindorff Michael, Schinznach-Bad

R 02



24

Keller Reinigungen, Zürich

R 01



23

Kessler Michael, Amriswil

R 02



32

Kessler-Arolska Vihra, Amriswil

R 02



32

KGB SA, Zug

R 02



37

KHOROS &amp; DOME AG, Chur

R 01



9

Ki-Joon und Kyong-Hee Son-Joung 
Restaurant Korea Town, Luzern

R 01



10

Kindertagesstätte Lelamela GmbH, 
Feusisberg

R 01



14

KINSFOLK GmbH, Zürich

R 01



20

KKE Kälte Klima Energie GmbH in 
Liquidation, Bottmingen

R 05



49

KLARIS Sàrl, Vernier

R 01



8

Klausecker &amp; Co Consulting, Zürich

R 01



20

Kleidi Textil-Detail-/Grosshandel Ivar 
Niederberger, Reinach (BL)

R 01



5

Klippel Helene, Tangermuende

R 04



42-43

Klopfenstein née Hirt Simone Hélène, 
succession répudiée, Le Locle

R 02



30

KMS Kipperbetrieb Michael Schöni, 
Matzendorf

R 01



13

KMU Factoring Prüfungs GmbH, Freienbach

R 01



14

Knecht + Sutter AG, Leibstadt

R 01



2

Knightsbridge Advisors AG, 
Oberengstringen

R 01



21

Knödler Peter, Winterthur

R 04



42

Koch Roland, Erbschaft, Wetzikon ZH

R 02



38

KOHE GmbH, Kradolf-Schönenberg

R 01



13-14

Köktas Mete, Olten

R 02



31

Koller Akkord GmbH, Sursee

R 02



29

Koller Ernst, Frauenfeld

R 02



32

König Alfred, Langnau a.A.

R 02



38

Korean Motor Company, Kontich, 
Zweigniederlassung Dietlikon, Dietlikon

R 01



21

Korolev Valerij

R 04



42

Krapf Paul, Bettlach

R 02



31

KRB Holding AG, Lenzburg

R 01



2

Kreglinger International AG, Basel

R 01



6

Kuhn Beat Heinrich, Weinfelden

R 02



32

Kultbau GmbH in Liquidation, Wil (SG)

R 01



12

Kultbau GmbH, Wil (SG)

R 01



12

Kulturverein Turkish Magazine in 
Liquidation, Dietikon

R 01



21

Kulturverein Turkish Magazine, Dietikon

R 01



21

Kunz Teppich + Wohnbedarf AG in 
Liquidation, Sursee

R 01



10

Kunz Teppich + Wohnbedarf AG, Sursee

R 01



10

Kurt Herzog Raucherartikel AG, Bauma

R 01



21

Kurt Herzog Raucherartikel AG, Zürich

R 01



21

KUZMANOVIC Ilija, Zürich

R 02



38

Kwality Consulting AG, Eschenbach (LU)

R 01



10

Kwality Consulting AG, Sarnen

R 01



10-11

L

L'Arc-en-Ciel SA, en liquidation, Genève

R 01



8

L'Arc-en-Ciel SA, Genève

R 01



8

La Croix-Fédérale, Bruno Lasserre, 
Vugelles-La Mothe

R 01



17

LA PERLE DU LEMAN SA, Genève

R 01



8

Laas AG in Liquidation, Neuhausen am 
Rheinfall

R 01



13

Label One Sélection SA en liquidation, 
CHEXBRES

R 02



35

Lachat Monique Berthe, Fribourg

R 02



26

LAGIER Télémaque Guy Claude, 
Succession répudiée, CHENE-BOUGERIES

R 02



28

Laminair AG, Burgdorf

R 01



4

Land in Sicht GmbH, Zürich

R 01



22

Landgasthaus Bauernhof GmbH, Lauerz

R 01



13

Larix Gartenbau GmbH, Allschwil

R 01



5

lasiktravel.ch Dogan, Wettingen

R 01



3

Laubi Innovent AG, Binningen

R 01



5

Lausanne Marathon, Lausanne

R 01



16

LCI (Suisse) SA, en liquidation, Genève

R 05



47

LDP SARL, Avenches

R 02



35

LE CELY SA, Les Acacias

R 02



28

Le Point Mulhouse AG in Liquidation, Basel

R 01



6

Le Point Mulhouse AG, Basel

R 01



6

Le Relais du vin sàrl, Nyon

R 01



16

LE SCALP SARL, Chêne-Bourg / GE

R 02



28

Lehner Kurt, Steinebrunn

R 02



32

Lemafri Trading AG in Liquidation, Zug

R 05



47

Lemajess SA, Monthey

R 01



17

Leo Schmid, Jenaz

R 01



9

LEO'S GALLERY S.R.L., Monza, Succursale 
di Lugano, Lugano

R 01



15

Leuenberger Peterli, ora d'ignota dimora

R 04



43-44

Leuenberger Peterli, ora

R 04



43

Leumi Private Bank SA, Genève

R 01



8

Liberale Baugenossenschaft Holzrütti 
Schalunen in Liquidation, Schalunen

R 01



4

Liberale Baugenossenschaft Holzrütti 
Schalunen, Schalunen

R 01



4

Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) 
AG, Zürich

R 10



67

Lignodux GmbH, Luzern

R 01



10

LIKE ICE AG in Liquidation, Kreuzlingen

R 01



14

LIKE ICE AG, Kreuzlingen

R 01



14

Lillig-Reszel Iris, ausgeschlagene 
Erbschaft, Weisslingen

R 02



39

Limousine Service René Raemy, Chénens

R 01



7

Linda Khong GmbH, Luzern

R 01



2, 10

Lirekit SA, Sierre

R 01



17

Lisboa Sulejmani Isabelle Alodie, Bulle

R 02



27

Locatelli Rosalba, succession répudiée, 
Neuchâtel

R 02



30

Locher Bauunternehmer AG, Zürich

R 01



22

Logistikmanagement Frey, Biel/Bienne

R 01



5

Long-Time-Liner GmbH, Zürich

R 01



22

Lorenzo Rodriguez José Manuel, Berikon

R 04



41

Lorgin Spa Design GmbH, Freienbach

R 01



13

Lötscher Druck &amp; Kopie AG, Horw

R 01



10

Lötscher Druck &amp; Kopie AG, Luzern

R 01



10

Lugano-Online Sagl in liquidazione, 
Lugano

R 01



15

LUKUAMUSU Makasi, succession 
répudiée, Genève

R 02



29

Lüscher Jörg, Seengen

R 02



25

Lussi Benjamin, Bouloz

R 02



27

Lustenberger Hans Peter, Bottenwil

R 02



25

Lutfiju Selver, Fribourg

R 02



27

LUTZELSCHWAB Raymond, Succession 
répudiée, ATHENAZ (Avusy)

R 02



29

Luxury Vision Concept (LVC) SA, Neuchâtel

R 02



30

Lysex Sàrl, Lutry

R 01



16

M

M &amp; B AG, Baar

R 01



19

M-Mobilephone GmbH, Spreitenbach 
(CH-400.4.022.069-0)

R 09



58

M-Technik Aarau Genovese &amp; Zarra, Aarau

R 01



1

M. Frei Management, Neckertal

R 01



12

M&amp;J SA, Genève

R 01



8

MA COUTURE GmbH, Zürich

R 01



20

Mabulous Software &amp; Graphics GmbH, 
Zürich

R 01



20

MAC Green Technologies AG, Cham

R 01



19

Macelleria Gastronomia Salumeria 
Rezzonico, Titolare Gianni Croci, 
Arbedo-Castione

R 01



15

Madau Annunziata, Porlezza

R 04



43-44

MAHE Herrmann GmbH, Rohrbach

R 01



3

MAILLARD Bernard Oscar Louis, 
succession répudiée, Vallorbe

R 02



35

Mailshop, M. Thaler, Adliswil

R 01



23

Maire AG, Zürich

R 01



22

Majorelle SA, Genève

R 01



8

Make Facts International Ltd, Basel

R 01



6

Makena AG System-Haus-Technik, 
Leibstadt

R 01



2

Maksuti Bodenbeläge GmbH, Dielsdorf

R 01



22

Maksuti Bodenbeläge GmbH, Steinmaur

R 01



22

Malec Connection, Rapperswil-Jona

R 01



11

Malleus AG, Zürich

R 01



22

männerwerk ag, St. Gallen

R 01



12

Manov Kire, Regensdorf

R 02



39

manroland Swiss AG, Kirchberg (BE)

R 01



4

Manuel Martins Gipsergeschäft GmbH in 
Liquidation, Glarus

R 01



9

Manuel Martins Gipsergeschäft GmbH, 
Glarus

R 01



9

Marciot Dominique Raoul Louis, Rue

R 02



27

Marclay Jacques Gilbert, Zürich 9

R 04



46

MARCO. B GMBH, Eich

R 01



9

Margaretha und Werner Ehrat-Stiftung, 
Winterthur

R 01



22

Marguerites SA, Villars-sur-Glâne

R 01



7

Markovic - Consulting, Zofingen

R 01



2

Marks Sàrl, Genève

R 01



7

MARMONT SA, Lugano

R 01



15

MARTIG Yves Henri, succession répudiée, 
Arnex-sur-Orbe

R 02



34

Martin Patric, Lachen

R 03



40

Matel Solutions GmbH, Baden-Dättwil

R 02



24

Max Peter Consulting MPC GmbH, Muri bei 
Bern

R 01



4

Mayfour Capital Services AG, Schaffhausen

R 01



9, 13

Mayfour Capital Services AG, St. Moritz

R 01



9

Mazzolini SA, Soazza

R 01



9

MBC Concept Sàrl, Lausanne

R 01



16

MBTBP Holding III GmbH in Liquidation, 
Zug

R 05



49

McGolf AG in Liquidation, Zürich

R 01



22

McGolf AG, Zürich

R 01



22

MCL Moving-Consulting-Logistic AG, 
Schlieren

R 01



22

MCR&amp;D SA, Sierre

R 02



36

Meacham Thomas, Meilen/ZH, nun 
Aufenthalt in Singapur ohne genaue Adresse

R 04



47

medec medical education GmbH, 
Walenstadt

R 01



12

medec medical education GmbH, Wartau

R 01



12

mediafit GmbH, Hünenberg

R 02



37

mediaschneider ag, Zürich

R 01



22

Medidor AG, Aesch (ZH)

R 01



22

Medinella AG, Sarnen

R 01



11

Medipur Hdkin AG in Liquidation, Zug

R 05



47

mediX zürich AG, Zürich

R 01



22

Medos International Sàrl, Le Locle

R 01



11

Megert Kurt, Goldiwil (Thun)

R 04



42

Megert-Rigo Manuela, Goldiwil (Thun)

R 04



42

Meier-Giger GmbH, Cham

R 01



18

MEMPLEX Group AG, Tägerwilen

R 01



14

Menn Engineering AG, Freienbach

R 01



14

Merkofer Partner Architekten AG in 
Liquidation, Basel

R 05



47

Meslay GmbH, Naters

R 01



17

Messina Giuseppe, succession répudiée, 
La Chaux-de-Fonds

R 02



30

Messmer Wilhelm, Romanshorn

R 02



32

Mestani Ramadan, Zürich

R 04



46

METALLOINVEST TRADING AG, Cham

R 01



19

Methodyne GmbH, Zug

R 02



37

Metindia AG in Liquidation, Wil (SG)

R 01



12

METTA HANDELSHAUS AG, Cham

R 01



19

MG Gipser &amp; Maler GmbH, Rickenbach

R 02



29

MGB Holding AG, Zug

R 01



19

MH Auto GmbH in Liquidation, Baar

R 01



19

MH Auto GmbH, Baar

R 02



37

MH Tiefbau GmbH, Oberiberg

R 01



13

MICHEL Albert, succession répudiée, 
Lavey-Village

R 02



35

Michel Cuenot, Le Cerneux-Péquignot

R 01



11

Mike's DVD Vision GmbH in Liquidation, 
Reinach BL

R 05



49

MilleniumAssociates AG, Zürich

R 01



22

Milosavljevic Stasa, Solothurn

R 02



31

MINAR SA, Lausanne

R 01



16

MINAR SA, Morges

R 01



16

mission 21 - evangelisches missionswerk 
basel, Basel

R 01



6

MobilePoint GmbH, Oberkirch

R 01



10

Mock AG Tiefbau, Neckertal

R 01



12

Mock AG Tiefbau, Oberhelfenschwil

R 01



12

Modehaus Peter Siegrist, Oensingen

R 01



13

Mojito Betriebs GmbH, Füllinsdorf

R 01



5

MONCAGATTA &amp; PARTNERS Sagl in 
liquidazione, Lugano

R 05



49

moneylife AG, Rotkreuz

R 02



36

Monnet Roger, Bureau Fiduciaire, Sion

R 01



17

Montliegeard SA, Randogne

R 02



36

Moor Alwin, Olten

R 02



30

Moreau Stéphanie, Lussery-Villars

R 01



16

Moser David, zurzeit unbekannten 
Aufenthaltes

R 04



42

Moser Sonja, Bellinzona

R 02



33

Mötteli Reto, Frauenfeld

R 02



39

Mountain View Capital AG, Baar

R 02



36

MPB Express GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

MPB Express GmbH, Basel

R 01



6

MPS Holding GmbH, Bagnes

R 01



17

MSD International GmbH, Luzern

R 01



10

MSI, Chs. P. Müller, Walchwil

R 01



19

Mulaj Tush, z. Zt. unbekannten Aufenthaltes

R 04



40

Müller Josef, Zürich

R 02



40

Müller Martini Holding AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

Müller Max sel., ausgeschlagene 
Erbschaft, Reiden

R 02



29

Müller Pascal René, Wangen ZH

R 02



39

Müller-Waldis Margaritha Eva, Erbschaft, 
Zürich

R 02



38

Murseli, Entreprise Générale, Meyrin

R 01



7

MW-Line S.A., Yvonand

R 02



35

My Line Style GmbH, Mellingen

R 01



2

My Teppichreinigungs GmbH, Küssnacht 
(SZ)

R 01



14

MY Tönung, Mächler Yvonne, Tuggen

R 01



14

MY Tönung, Mächler Yvonne, Wangen (SZ)

R 01



14

MYGELIN AG, Zug

R 01



19

Mystic-Immo Sàrl, Sainte-Croix

R 01



16

Mystic-Immo Sàrl, Yverdon-les-Bains

R 01



16

N

Nachtkreis GmbH, Rümlang

R 01



21

Nachtschwärmer Gastro GmbH, Bern

R 01



3

Nähatelier Ida Bilin / Abend- und 
Cocktailkleider, Rüti (ZH)

R 01



23

Namen-Papier-Schuldbriefe, Nr. Beleg Nr. 
005-I/8655, Regionalgericht Berner 
Jura-SeelandGerichtspräsident Chételat2501 Biel

R 06



51

Namenaktienzertifikat, Nr. -, 
Regionalgericht Bern-Mittelland, 
ZivilabteilungGerichtspräsidentin Saurer

R 06



50

Namenschuldbrief im 1. Rang, Nr. -, 
Bezirksgerichtspräsidium Arbon

R 06



51

Namenschuldbrief, Nr. 1973/110, 
Bezirksgericht Bülach

R 06



51

Namenschuldbrief, Nr. 3/6500, Kreisgericht 
Rheintal3. Abteilung

R 06



50

Namenschuldbrief, Nr. 85, Bezirksgericht 
Meilen

R 06



51

Namenschuldbrief, Nr. -, 
Bezirksgerichtspräsidium Arbon

R 06



51

Nascyma AG, St. Gallen

R 01



12

Nassim Gold SA, Basel

R 01



6

Naturadif SA, Bulle

R 02



26

Naturally Swiss GmbH in Liquidation, 
Wettingen

R 01



2

Naturally Swiss GmbH, Wettingen

R 01



2

NDI Bureau comptable, Nathalie De la 
Iglesia, Yens

R 01



16

nemensis ag, Reinach (BL)

R 01



5

Nessi Edgardo Francesco Mansueto, 
eredità giacente, Minusio

R 02



33

Neue Fricktaler Zeitung AG, Rheinfelden

R 01



2

Neumann International (Switzerland) AG 
in Liquidation, Zürich

R 01



22

Neumann International (Switzerland) AG, 
Zürich

R 02



38

Neumatex AG in Liquidation, Olten

R 05



47

NEUPERT &amp; PARTNER, Zollikon

R 01



22

NEUPERT, VUILLE &amp; PARTNER, Zollikon

R 01



22

Neutral Holding, Luxemburg

R 10



70

New Energies Development AG, Zug

R 01



19

New Horizont SA, Lugano

R 02



33

NI. MER. SA, Cheseaux s/Lausanne

R 02



34

Nick Carparts GmbH in Liquidation, 
Breitenbach

R 01



13

Nick Carparts GmbH, Breitenbach

R 01



13

Nievergelt Consulting, Basel

R 01



6

No. 1 Solutions GmbH, Bäriswil

R 01



5

Nobel Biocare Holding AG, Kloten

R 01



22

Nobel Biocare Latin America Holding AG, 
Kloten

R 01



23

NOGUEIRA CARLOS João Manuel, Zürich

R 02



39

NOGUEIRA, Perroy

R 01



16

NOGUEIRA, Tavannes

R 01



4, 16

NOVA IT AG, Zug

R 02



37

Novacare AG, Herdern

R 02



32

Novala AG in Liquidation, Bremgarten bei 
Bern

R 01



5

NOXAN Corporate Venture AG in 
Liquidation, Zürich

R 05



48

NUREP AG, Kallnach

R 01



4

Nuspel Support, Deitingen

R 01



13

Nyffenegger Christian, Uster

R 02



37

O

Obenauf &amp; Co AG in Liquidation, Hergiswil 
(NW)

R 01



11

Obenauf &amp; Co AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

Oberholzer AG, Elektrotechnische 
Anlagen, Uster

R 01



22

Objekt - Personen - Schutz, Christoph 
Eggenberger, Gontenschwil

R 01



2

Objekt - Personen - Schutz, Christoph 
Eggenberger, Tägerig

R 01



2

Obligation de caisse au porteur, Nr. 
45.5.703.059.06, Tribunal d'arrondissement 
de la Côte Nyon

R 06



51

obligation hypothécaire au porteur, Nr. -, 
Tribunal du district de Monthey

R 06



50

obligation hypothécaire au porteur, Nr. 
P.J. no 11941/1971, Tribunal des districts de 
Martigny et St-Maurice

R 06



51

Obligation hypothécaire au porteur, Nr. PJ 
43898/1993, Juge du district de l'Entremont

R 06



50

obligation hypothécaire au porteur, Nr. PJ 
no 7182-1977/Lens, Tribunal du district de 
Sierre

R 06



50

obligation hypothécaire au porteur, Nr. PJ 
no 7630-1977/Lens, Tribunal du district de 
Sierre

R 06



51

OBOROCEANU EXPRESS, Lugano

R 01



15

Obrist Georg , Buchs AG

R 02



25

Office + Business Center Zürich AG, Zürich

R 02



38

OM Pharma SA, Meyrin

R 01



8

Onur Inter Travel AG, Zürich

R 02



37

OPS Print AG in Liquidation, Altendorf

R 01



14

Orbit Office AG, Zug

R 02



36

Orgatech AG, Luzern

R 01



10

Oskar Rüegg AG, Rapperswil-Jona

R 01



12

Ott geb. Gut Margrithe Rosa

R 09



58

OTTINGER Bernard, succession répudiée, 
Moudon

R 02



34

P

p&amp;p evaluationen GmbH, Bern

R 01



4

PA-Finanz AG, Hergiswil (NW)

R 01



11

Palazon, Maria de la Concepcion

R 09



58

PALMTEX SARL, Carouge / GE

R 02



28

Panda Finanz-Invest GmbH in Liquidation, 
Ingenbohl

R 01



14

Panda Finanz-Invest GmbH, Ingenbohl

R 01



14

PANINT AG, Zürich

R 01



22

Papier-Namenschuldbrief, Nr. -, 
Bezirksgericht 8280 Kreuzlingen

R 06



50

PAR Immobilien AG, Nottwil

R 01



10

ParaLife Holding AG, Zürich

R 01



22

Paratte Claude-Alain, succession répudiée

R 02



30

Parquet Direct GmbH, Chur

R 01



9

Pascal Spuhler, Genève

R 01



8

Pascolo Manuel, Blenio (Dangio-Torre)

R 02



32

PASQUETTAZ Charles André, Dorénaz

R 02



36

Patronale Stiftung der Weisbrod-Zürrer 
AG in Liquidation, Hausen am Albis

R 01



22

Patronale Stiftung der Weisbrod-Zürrer 
AG, Hausen am Albis

R 01



22

Paul Löhrer AG, Andwil (SG)

R 01



12

Paul Löhrer AG, Andwil SG, Andwil (SG)

R 01



12

PayPal European Marketing SA, Lugano

R 01



15

Pecunia GmbH, Root

R 01



10

Pefsolutions GmbH, Altendorf

R 01



14

PEH SICAV

R 09



52

Peloso, Patpel, Genève

R 01



8

Pension la Petite Sorcière GmbH in 
Liquidation, Basel

R 01



6

Pension la Petite Sorcière GmbH, Basel

R 01



6

PEQ Global Invest AG, Luzern

R 02



29

PERinvesta Holding AG, Muri bei Bern

R 01



5

Peritia Treuhand- und 
Revisionsgesellschaft AG in Liquidation, 
Zürich

R 01



22

Peritia Treuhand- und 
Revisionsgesellschaft, Zürich

R 02



39

Personalfürsorgestiftung der Firma Louis 
Brancher AG, Hoch- und Tiefbau, 
Grosshöchstetten, Grosshöchstetten

R 01



4

Personalvorsorgestiftung der ASSA ABLOY 
(Schweiz) AG, Richterswil

R 01



22

Personalvorsorgestiftung der Keso AG, 
Richterswil

R 01



22

PERUN Holding AG, Zug

R 02



36

Pfadfinderheim St. Martin 
Genossenschaft, Basel

R 01



6

Pfaff GmbH, Beratungen in Liquidation, St. 
Gallen

R 05



49

Pflegekinderaktion Thurgau, Kreuzlingen

R 02



32

PGG Suisse GmbH, Neuenkirch

R 01



9

Phaenomen Hairdesign Mert, 
Schinznach-Bad

R 01



3

Piccante Pizza Kebab Kurier Bilmec, St. 
Gallen

R 01



13

PIDAS Aktiengesellschaft, Zürich

R 01



22

Pierre-Antoine Giovanola, Monthey

R 01



17

PILATES Martina Ronzi, Stansstad

R 01



11

Piller Gérard, Marly

R 02



27

Piller Nicole, Avry-sur-Matran

R 02



27

PILLET née Mayor Claudine, Succession 
répudiée, Chêne-Bourg

R 02



29

Pimco - 3829492 - 31.08.2012

R 09



54

Pine Investments AG in Liquidation, 
Feusisberg

R 05



48

PITTET Michel, Corsier-sur-Vevey

R 02



35

Pittura Verniciatura Bernasconi C. Sagl, 
Pregassona

R 02



33

Pizol Plast Immobilien AG, Sargans

R 01



12

Pizzeria de la Grosse Pierre S.A., Morges

R 01



17

pk.vista AG, Muttenz

R 01



5

Plain Thought GmbH in Liquidation, Baar

R 05



49

Plasticos Holding AG, Zug

R 02



37

PLD GROUPE SA, GENEVE

R 02



28

PMV Consulting GmbH, Hünenberg

R 02



37

PNB Paribas (Suisse) S.A., Genève

R 10



69

Poinhas-Cavlheiro Joachim, d'Antonio, 
Sierre

R 02



36

Posnansky Mario, La Sage

R 04



45

PP Grey Licensing GmbH, Lachen

R 01



14

praesens innovations GmbH, Tentlingen

R 04



41

Prago Sàrl, Marly

R 02



26

Prandini Thomas, Weinfelden

R 02



31

PreCon AG, Feusisberg

R 01



14

Preferred Securities Finance Global 
Advisors AG in Liquidation, Zürich

R 01



22

Preferred Securities Finance Global 
Advisors AG in Liquidation, Zürich

R 02



39

Prema Tax GmbH in Liquidation, 
Urtenen-Schönbühl

R 05



49

PRIMAVERA Consulting AG in Liquidation, 
Zürich

R 01



22

PRIMAVERA Consulting AG, Zürich

R 01



22

Prime Engineering &amp; Consulting GmbH, 
Luzern

R 01



10

Primenet SA in liquidazione, Lugano

R 01



15

Primenet SA, Lugano

R 01



15

profero GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

profero GmbH, Basel

R 01



6

Prokredit AG, Zürich

R 01



22

Promedia-Center Sàrl, en liquidation, 
Lancy

R 05



49

PROPERTY EXPANSION SA, Genève

R 01



7

ProSieben (Schweiz) AG, Küsnacht (ZH)

R 01



22

Protubus AG in Liquidation, Winterthur

R 01



22

Protubus AG, Winterthur

R 01



22

PT-LOUIS SA, Les Acacias / GE

R 02



28

PULFER Christiane, succession répudiée, 
Territet

R 02



35

pulinco engineering ag in Liquidation, 
Egerkingen

R 02



30

PumpTire AG, Zürich

R 01



20

PURPLE SARL, GENEVE

R 02



28

PV SMC GmbH, Bremgarten (AG)

R 01



1

Pythoud Claude, Lentigny

R 02



27

Q

Qadraku Shpejtim, Villars-sur-Glâne

R 02



26

QeringGlobal GmbH, Herisau

R 01



3

QeringGlobal GmbH, St. Gallen

R 01



3, 12

QUALIMAN GmbH in Liq., Grenchen

R 05



49

QUINTA-GONZALEZ Francisco, Lausanne

R 02



35

Quintas Gonzalez, Lausanne

R 01



17

Quirici Massimo, Wagenhausen

R 02



32

R

R.E.I. Real Estate Investment AG in 
Liquidation, Zug

R 01



19

R.E.I. Real Estate Investment AG, Zug

R 01



19

Radjevic Gastro, Kriens

R 01



9

Rahm Helmut Rudolf, z. Zt. unbekannten 
Aufenthaltes

R 04



41

Raiffeisenbank Buttisholz-Ruswil 
Genossenschaft, Buttisholz

R 01



10

Ramirez, Plan-les-Ouates

R 01



8

RAPIN Susanne Yvonne, succession 
répudiée, Corseaux

R 02



35

Rappo Otto AG, Alterswil

R 01



7

RASCOR Abdichtungen AG, Steinmaur

R 01



22

Rastoder Amel, Baden

R 02



25

Ray Fiduciaire &amp; Revisions SA, Cernier

R 01



11

RBA-Banken, Bern

R 10



63-66

RBF R&amp;B Finance+Factoring GmbH in 
Liquidation, Pratteln

R 05



49

76

Index - Indice - Indice

RD Data Rescue SAGL, Chiasso

R 02



33

Re-Ho Gebäudemanagement GmbH, Wald 
(ZH)

R 01



21

Rebel AG, Zürich

R 01



22

Reco-Werbung GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

Reco-Werbung GmbH, Basel

R 01



6

Recogest Partners SA, Carouge (GE)

R 01



8

Recogest Partners SA, Chêne-Bougeries

R 01



8

Red Commerce Schweiz GmbH, Zürich

R 01



22

REES Holding AG, Knonau

R 01



22

Refuge le Marcheuson SA, Troistorrents

R 01



17

REGASTRO GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

REGASTRO GmbH, Basel

R 01



6

Regio Elektro GmbH in Liquidation, 
Binningen

R 01



5

REMA-TIP TOP Vulc-Material AG, Urdorf

R 01



22

Renja Beauty Salon GmbH, Volketswil

R 01



22

Renja Beauty Salon GmbH, Zürich

R 01



22

RenStore GmbH in Liquidation, Grabs

R 01



13

Restaurant du Léman, Michel 
Theux-Berucq, Morges

R 01



16

Restaurant Ochsen Kistler, Zullwil

R 01



13

Restaurant Viamala, Inhaberin Henriette 
Kejser Sørensen, Zillis-Reischen

R 01



9

Restho Line SA, Torricella-Taverne

R 01



15

Retschitzki Pierre, Fribourg

R 02



26

Revo-Tech GmbH, Baar

R 01



19

Rezgui Rita Maria, Nachlass, Schaffhausen

R 02



30

Rhyner Antoinette, Bischofszell

R 02



32

RIALTUS SA in liquidazione, Manno

R 01



15

Riedberger-Sozogni Barbara sel., 
ausgeschlagene Erbschaft, Thusis

R 02



29

Riedi-Steger Doris Marietta sel., 
ausgeschlagene Erbschaft, Scharans

R 02



29

Riedo Networks GmbH, Düdingen

R 01



7

Rigest SA, Airolo

R 02



33

Rigor S.A., Neuchâtel

R 01



11

Rindviehversicherungskasse Martisberg in 
Liquidation, Martisberg

R 05



49

Risico Sagl, Mendrisio

R 01



15

Ristoborgo Sagl, Biasca

R 01



15

Ristorante Villa Auro GmbH, Tobel

R 02



32

Ritter Christine, ausgeschlagene 
Erbschaft, Olten

R 02



31

RODRI SA, Genève

R 02



28

Römerschloss GmbH, Zürich

R 01



23

RON Treuhand AG, Root

R 01



10

Rona Montagen GmbH in Liquidation, 
Goldach

R 01



13

RONA Professionals AG, Basel

R 01



5

Ronzi Martina, IN BALANCE Studio, Horw

R 01



10-11

Rosenmund Haustechnik AG, Basel

R 01



6

Rothacher Martin Kurt, Kloten

R 02



37

Rotzitec AG in Liquidation, Maisprach

R 01



5

Rotzitec AG, Maisprach

R 01



5

RPD Products AG, Thun

R 01



4

RRC S.A. en liquidation, La Baroche

R 01



9

RRC S.A., La Baroche

R 01



9

rrt security wyss, Oensingen

R 01



13

RTS Geneva SA, Genève

R 01



8

RUBAG, Rollmaterial- &amp; Baumaschinen 
Aktiengesellschaft, Cham

R 01



10, 19

RUBAG, Rollmaterial- &amp; Baumaschinen 
Aktiengesellschaft, Inwil

R 01



10

Rudolf Berglas AG, Rohrbau und 
Montagen, Affeltrangen

R 01



14

Rüffieux Priska, Fribourg

R 02



27

Ruh Walter Eduard, St. Margarethen TG

R 02



32

Ruoss Kurt Elektroinstallations AG, 
Siebnen-Schübelbach

R 02



31

RUSTERHOLZ Peter, Zürich

R 02



40

Rüttimann-Transport AG, Wohlen (AG)

R 01



2

RUWA Management AG, Tägerwilen

R 01



14

RWC Rudolf Walder Consulting GmbH in 
Liquidation, Küsnacht (ZH)

R 01



23

RWC Rudolf Walder Consulting GmbH, 
Küsnacht (ZH)

R 01



23

S

S.F.C.S. Swiss Financial &amp; Consulting 
Services SA, Genève

R 01



8

S.N.S.H. S.à r.l., VEVEY

R 02



34

sa'wijan schweiz, Zürich

R 01



23

Sadiku Gipsergeschäft, Dübendorf

R 01



23

Sadiku-Demiri Nazif, Dübendorf

R 02



38

Safar Babosch Maria, Tägerwilen

R 02



32

Sager AG, Dürrenäsch

R 01



2

Saint Bernard, Viandes Séchées, A. Maret, 
Vionnaz

R 01



17

Saint Bernard, Viandes Séchées, P. 
Planchamp, Vionnaz

R 01



17

SALTECCON AG in Liquidation, Baar

R 05



48

Sanapo Pietro, Zürich 11

R 02



39

Säntis-Apotheke AG in Liquidation, Gossau 
SG

R 05



48

SäntisPrint AG in Liquidation, Urnäsch

R 01



3

SäntisPrint AG, Urnäsch

R 02



26

SAOULI Guillaume Karim, Gimel

R 02



34

SAPTechnic Sàrl, Montagny (FR)

R 01



6

Sarac Ramis, Oberdorf

R 02



26

Sari Handicrafts, Rita Imhof, Naters

R 01



17

SBM Deep Panuke S.A., Marly

R 01



7

SBM Espirito Do Mar Inc., Marly

R 01



7

SBM INSTALLER SA., Marly

R 01



7

SBM Seatech Inc., Marly

R 01



7

SBM Thunder Hawk S.A., Marly

R 01



7

SBM Tiro and Sidon S.A., Marly

R 01



7

SBS Swiss Beauty School SA, Bellinzona

R 01



15

Schaffert Hermann, Frauenfeld

R 02



32

Schaldenbrand Alain Pierre, succession 
répudiée, Neuchâtel

R 02



29

Schamberger Georg,, Erbschaft, Wetzikon 
ZH

R 02



40

Schatzmann Gartenbau, Hausen (AG)

R 01



3

Schelbert Bruno, Nachlassenschaft, 
Brunnen

R 02



31

Schelbert Primus, ausgeschlagene 
Erbschaft, Inwil

R 02



29

Schiesser-Jakob Emma, Aarau

R 02



25

Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee 
AG (SGZ), Zug

R 01



19

Schläpfer Rolf Peter, Nachlass, Oberhasli

R 02



38

SCHLOSS SALAVAUX GMBH, Salavaux - 
Vully-les-Lacs

R 02



35

Schneckenburger Walter, Nachlass, 
Russikon

R 02



40

Schneider Jean-Claude, Valangin

R 02



29

Schneuwly-Deflorin Rosa Catharina, 
Fribourg

R 02



27

Schöffel &amp; Partner AG, Beringen

R 01



13

Schreyer Georg, Arbon

R 02



32

Schroeder Christoph, Eggenwil

R 02



24

Schul- und Volkssternwarte Bülach, Bülach

R 01



23

Schuldbrief, Nr. -, Bezirksgericht Baden

R 06



51

Schuldbriefe, Nr. -, Bezirksgericht Baden

R 06



51

Schuldensanierungen Bertschinger GmbH 
in Liquidation, Lenzburg

R 05



49

Schulthess Group AG, Bubikon

R 01



23

Schulthess Maschinen AG, Bubikon

R 01



23

Schurter Retrofit AG in Liquidation, 
Andelfingen

R 02



39

Schuster-Riget Erich, Nachlass, Buttikon

R 02



31

Schweingruber Hans-Peter, Gerlafingen

R 02



31

Schweizer et Schoepf La Chaux-de-Fonds 
S.A., La Chaux-de-Fonds

R 01



11

Schweizer KMU Treuhand AG, Dielsdorf

R 01



23

Schweizer Schneesport Schule Axalp in 
Liquidation, Brienz BE

R 05



49

Schweizerischer Verein für 
Schweisstechnik, Basel

R 01



6

Science &amp; Environnement Sàrl, Meyrin

R 01



8

Scirè Harald, Würenlingen

R 02



25

scopeKM Knowledge Management 
GmbH, Zürich

R 01



23

Seebadrestaurant Andrea Meier, Hochdorf

R 01



11

Seewarte Holding AG, Zug

R 01



19

Selecta Management AG, Steinhausen

R 01



19

Sener Engin, Amriswil

R 02



32

Senn Fuhrpark AG, Ingenbohl

R 01



13

Senn Invest AG, Ingenbohl

R 01



13

Sergio Lo Stanco Elektro AG, Biberist

R 01



13

Sergison Bates architekten GmbH, Zürich

R 01



23

SES Light GmbH in Liquidation, St. Gallen

R 05



49

SETE TPS SA, Bellevue

R 01



8

SETE TPS SA, Genève

R 01



8

Seven Keys AG, Berikon

R 01



2, 19

Seven Keys AG, Zug

R 01



19

SevenOne Media (Schweiz) AG, Küsnacht 
(ZH)

R 01



23

Sevia Invest AG, Brugg

R 01



2

Sevia Invest GmbH, Baar

R 01



2, 19

Sewa Beats Sàrl, Morges

R 01



17

Sewa Beats Sàrl, Saint-Prex

R 01



17

SFO CONSEPT AG, Baar

R 01



19

SGI Group Holdings SA, Genève

R 01



8

SHI Swiss Hospitality Industries Holding 
AG in Liquidation, Luzern

R 01



10

SHI Swiss Hospitality Industries Holding 
AG, Luzern

R 01



10

SI Robert-de-Traz 6 SA, Genève

R 01



8

SI Sultan SA en liquidation, Delémont

R 01



9

SIDEL INTERNATIONAL AG, Hünenberg

R 01



19

SIF SWISS INVESTMENT FUNDS SA, 
Genève

R 01



8

SIGENE Sàrl, Chêne-Bourg

R 01



8

SIGENE Sàrl, Genève

R 01



8

Sigma Professional Sàrl, Neuchâtel

R 01



11

Signaline SA, Quartino

R 02



33

Signaxis Sàrl, Morges

R 01



17

Signaxis Sàrl, Nyon

R 01



17

Signer Alfred, ausgeschlagene Erbschaft, 
Grenchen

R 02



31

Silicon Graphics Trading SARL, en 
liquidation, Genève

R 01



8

Silverwood AG in Liquidation, Oberägeri

R 01



19

Simmen Consulting, Schattdorf

R 01



16

Sirin AG Chur, Chur

R 01



9

SIS Swiss Industries Support 
Aktiengesellschaft, Zürich

R 01



20

Sispele Clément , Brugg AG

R 02



25

SITec Consulting GmbH in Liquidation, Zug

R 01



19

SITec Consulting GmbH, Zug

R 01



19

SIX Securities Services AG, Zürich

R 10



61

SIX SIS AG, Olten

R 10



61

SkyBridge Capital AG, Zürich

R 01



23

SLA Leadership Skill`s GmbH, 
Zweigniederlassung Zürich, Zürich

R 01



20

Smile Design - Institut für 
Kieferorthopädie AG, Walzenhausen

R 01



3

Snowcap AG, Feusisberg

R 01



13

SOCAR TAP GmbH, Zug

R 01



18

Société 13 SA, Montana

R 02



35

Société coopérative Centre de Formation 
'du Léman', Jongny, Jongny

R 01



17

Société coopérative de laiterie de Prahins 
en liquidation, Donneloye

R 01



17

Société coopérative de laiterie de Prahins, 
Prahins

R 01



17

Société d'Etudes techniques et 
économiques SA, Bellevue

R 01



8

Société d'Etudes techniques et 
économiques SA, Genève

R 01



8

Société Générale pour l'Industrie (SGI) - 
Ingénieurs-Conseils SA, Bellevue

R 01



8

Société Privée de Gérance SA, Genève

R 01



8

Société vaudoise pour la création de 
logements à loyers modérés (SVLM) SA, 
Crissier

R 01



17

Socovents GmbH, Zug

R 02



36

SOFACOL Holding SA, Fribourg

R 01



6

SOL MELIA (SUISSE) SA, Fribourg

R 01



7

Sol Meliá Fribourg SA, Fribourg

R 01



7

Sol Melia Services SA, Fribourg

R 01



7

Solar Sea GmbH, Baar

R 02



36

Solarexim GmbH (vormals Peter 
Schneider GmbH, in Oftringen), Zug

R 02



37

Soleggiata SA in liquidazione, Gordola

R 05



48

Solenthaler Recycling AG, Gossau (SG)

R 01



12

Soma &amp; Partner GmbH, Lenzburg

R 02



25

Sommation selon art. 155 ORC

R 09



58

Sommation selon l'article 153a ORC

R 09



58

Sommation selon l'article 154 ORC

R 09



58

SORAC AG, Zug

R 01



19

SOSmobile S.A., Victoria, Mahé, 
Seychelles, succursale de Delémont en 
liquidation, Delémont

R 01



9

SOSmobile S.A., Victoria, Mahé, 
Seychelles, succursale de Delémont, 
Delémont

R 01



9

Sottopietra Guido, Wangen b. Olten

R 02



31

sparen-sie-clever GmbH, Baar

R 02



37

SPATIO SA, Carouge (GE)

R 01



8

Speckstein Sili, Silipetar, Basel

R 01



6

Speedway Motors AG, Gränichen

R 01



2

Spicher René Sàrl, La Roche FR

R 02



27

SPIN Holding AG, Zug

R 01



19

Sprecak Erdal, Mühlau

R 02



24

SRC Swiss Rubber Consulting GmbH in 
Liquidation, Meggen

R 01



10

Städler best-electronics GmbH, St. Gallen

R 01



11

Stark Max, Hägendorf

R 02



31

STARK, Emmetten

R 01



11

StateTrust Finance &amp; Trust Co. (Suisse) SA 
in liquidazione, Lugano

R 01



15

Steiner &amp; Palermo GmbH, Oftringen

R 01



2

Steiner Johann, Romanshorn

R 02



32

Steinmann René Hans Robert, succession 
répudiée, La Chaux-de-Fonds

R 02



30

SteMic, Ralf Zepter, Leutwil

R 01



3

Stemmle Marco Daniel, Oetwil a.d. Limmat

R 02



39

Steuber's fahrende Werkstatt, Arbon

R 01



14

Stiftung Bildung und Entwicklung, Bern

R 01



4

Stiftung Buechweid, Russikon

R 01



23

Stiftung der Frutco Ltd in Liquidation, 
Schönenwerd

R 01



13

Stiftung Ferienheime und Ferienlager der 
Stadtschulen Luzern, Luzern

R 01



10

Stiftung Konzertsaal und Hotel in 
Braunwald/Glarus-Süd, Glarus Süd

R 01



9

Stiftung Pierre Boulez, Basel

R 01



6

Stiftung Sunnehus, Wildhaus-Alt St. Johann

R 01



12

Stiftung Unterstützung von 
Ferienaktivitäten und Lagern der 
Volksschule Stadt Luzern, Luzern

R 01



10

STRATEGY-FOREX Sàrl, Genève

R 02



28

STS M. Elayaperumal, Opfikon

R 01



20

Stylematrix GmbH, St. Gallen

R 01



12

Succession répudiée de feue Heldner 
Kidest d'Ayalew Biru

R 02



35

Südostschweiz Partner AG, Sennwald

R 01



12

Süess Willi, Rothrist

R 02



25

Suntech Power International Ltd, 
Schaffhausen

R 01



13

Surya Naturheilpraxis Gabriela &amp; Urs 
Rohrbach, Wald (ZH)

R 01



23

SUSHI-EXPERT SARL, MEX

R 03



40

Sütterlin Karl-Heinz, Nachlass, Affoltern am 
Albis

R 02



37

Swiss FE Group AG, Baar

R 02



36

Swiss Leading Plastic Surgery AG, Baar

R 01



19

Swiss Speed Transport &amp; Log. GmbH, Basel

R 01



6

Swisscom IT Services Sourcing AG, 
Münchenstein

R 01



5

Swissplex Holding AG, Maur

R 01



20

Swissprodec Hostettler Frédéric, Malleray

R 01



3

SwissRéseau SA, Lausanne

R 01



17

SwissTex Winterthur AG, Winterthur

R 03



40

SYED Golam Kamrozzaman, Lausanne

R 02



34

Symphonia Natur Sàrl en liquidation, Sion

R 01



17

T

T. Schweizer AG, Treuhand und Revision, 
Interlaken

R 01



4

Tabacs-journaux, Marino, Onex

R 01



8

Tagesfamilien Oberes Baselbiet, Liestal

R 01



5

Talents and more GmbH, Sirnach

R 01



14

Taletec S.A. en liquidation, Courfaivre

R 01



9

Taletec S.A., Courfaivre

R 01



9

Tamerlan GmbH, Zürich

R 01



23

Taramis Properties SA, Bulle

R 01



7

TARS Holding AG, Zug

R 01



19

taxinightliner GmbH, Gams

R 01



11

Teclo Networks AG, Zürich

R 01



23

Tecno-Buster SA, Lugano

R 02



33

TECNODIST SAGL, Cadenazzo

R 02



33

TEIXEIRA Patricia, Crissier

R 02



34

Teixeira Roriz Fernando Josè, Chiasso

R 02



33

Telectra SA, Cadenazzo

R 01



15

Telectra SA, Gambarogno

R 01



15

TELLAF ADVERTISING SALES Sàrl, Genève

R 01



7

Tellco Freizügigkeitsstiftung, Schwyz

R 01



14

TELPACK SA, GENEVE

R 02



28

Tennisgenossenschaft Stadel Zeneggen, 
Zeneggen

R 01



17

Tennishalle Balsthal AG, Balsthal

R 01



13

TERRENI Armin Benjamin, 
ausgeschlagene Erbschaft, Baar

R 02



36

Texas Billy Investment AG in Liquidation, 
Sarnen

R 01



11

Texfashion AG, Zug

R 01



19

Textilion AG, Brig-Glis

R 01



17

textilswiss sila GmbH, Wolhusen

R 02



29

The Royal Bank of Scotland

R 09



52

The white Swan GmbH in Liquidation, 
Zürich

R 01



23

The white Swan GmbH, Zürich

R 02



39

THEENUKA GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

THEENUKA GmbH, Basel

R 01



6

Theiler Reinhard Werner, Zürich

R 02



38

Theisen Baumaschinen Mietpark GmbH in 
Liquidation, Regensdorf

R 01



23

Theisen Baumaschinen Mietpark GmbH, 
Regensdorf

R 01



23

TheoFinance AG, in Liquidation, Genève

R 01



8

TheoFinance AG, in Liquidation, Genève

R 05



48

Thierstein Markus, Schleitheim

R 02



30

THIRUKONESWARAR INSTITUTE OF 
AESTHETIC STUDIES SWISSM. 
Suthaharan, Opfikon

R 01



23

THIRUKONESWARAR INSTITUTE OF 
AESTHETIC STUDIES SWISSM. 
Suthaharan, Zürich

R 01



23

THONG IN (Switzerland) AG, Zürich

R 01



6, 23

TIMBER IMPEX SA, Fribourg

R 01



7

Tinusana AG, Baar

R 01



19

TISSOT Yannick, Prilly

R 04



45

TL LABORATOIRE DE BEAUTÉ Lundgreen, 
Zürich

R 01



23

Töller Christine Elfriede Martha, Wettingen

R 02



24

TOMACO Tool Machine Company SA, 
Croglio

R 01



15

Topikyan Andiriya, Baden

R 02



25

tprs GmbH, Muttenz

R 01



5

Trachsler-Schmid Elisa, Wettingen

R 02



24

Tramowi AG, Bern

R 01



4

Tran Dang Thi Hong Phuc, Freienbach

R 02



31

Transaco Equity Development AG, Zug

R 01



19

Transporte Henatsch GmbH, Bern

R 01



3

Tre Re GmbH, Bern

R 01



4

Trenovera Bau GmbH, Baar

R 01



18

Trido Textile SA, Winterthur

R 01



23

Trimea AG, Chur

R 01



9

Trinity Procurement GmbH, Steinhausen

R 01



19

troag treuhand ag, Olten

R 01



13

Trustaphil AG, Gebenstorf

R 02



25

Trützschler Switzerland AG, Winterthur

R 01



20

TWINGA HOLDING SA, Genève

R 01



8

U

U Rang A Tan - Spray Tanning &amp; Beauty 
Salon, Georgiou Anastasia, Gland

R 01



17

UBP MULTIFUNDS

R 09



52

UCSP Schweiz AG, Lachen

R 01



13

UFC Frucht GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

UFC Frucht GmbH, Basel

R 01



6

Ugarte Creative Communications, Zürich

R 01



23

Uluisik Gastronomiebetrieb 'Adler', 
Grellingen

R 01



5

Underdog GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

Underdog GmbH, Basel

R 01



6

Ungaro Gessatura Sagl, Losone

R 02



33

Ungaro Gessature Sagl, Losone

R 02



34

United Re AG, Wallisellen

R 01



23

Universal Group Security Sagl, Lugano

R 02



33

UP GROUP SA en liquidation, Boncourt

R 01



9

UP GROUP SA, Boncourt

R 01



9

Urs Friedrich Siegenthaler, Rüderswil

R 01



5

V

Vado AG, Wallisellen

R 01



23

VALSER Service oberes Emmental, Simon 
Heiniger, Langnau im Emmental

R 01



4

VALSER Service Oberes Emmental, Simon 
Heiniger, Trubschachen

R 01



4

VALUEworks AG, Zürich

R 01



23

Vanomet Asia AG, Zug

R 01



19

Vanomet International AG, Zug

R 01



19

Vent du Sud Sàrl, Belmont-sur-Lausanne

R 01



16

Verband Schweizerischer 
Schädlingsbekämpfer (VSS), Bern

R 01



4

Verein Ostschweizerischer Speditions- 
und Logistikunternehmen 
SPEDLOGSWISS OSTSCHWEIZ, Thal

R 01



12

Verein Ostschweizerischer Speditions- 
und Logistikunternehmen VOSL, Thal

R 01



12

Verein Viala in Liquidation, Degersheim

R 01



12

Verein Viala, Degersheim

R 01



12

Verein zur Wirtschaftsförderung in Estland 
(VWE) in Liquidation, Winterthur

R 01



23

Verein zur Wirtschaftsförderung in Estland 
(VWE), Winterthur

R 01



23

Vermicelles Brand AG, Niederönz

R 01



4

Versand Discount GmbH in Liquidation, St. 
Gallen

R 01



13

Vibronical AG, Feusisberg

R 01



14

Vieh- und Fleischhandels AG, Büren an der 
Aare

R 01



4

Viehversicherungsgenossenschaft Blatten, 
Blatten

R 01



17

Vignobles Alain Thiénot, à Loupiac 
(France), succursale d'Aigle, Aigle

R 01



17

VIKING TRADING AG in Liquidation, 
Rüschlikon

R 01



23

VIKING TRADING AG in Liquidation, 
Rüschlikon

R 02



38

VISCARDI Michel, succession répudiée, 
Lausanne

R 02



35

Viscom Services SA, Montreux

R 01



17

Viscom Shop SA, Montreux

R 01



17

Visual Unity GmbH (vormals 
ERAfoodandwine GmbH), Walchwil

R 02



36

VIVA HR Consulting GmbH, Zürich

R 02



39

VK Medienpark GmbH in Liquidation, Zug

R 01



19

Vogel Beat sel., ausgeschlagene Erbschaft, 
Oberegg

R 02



25-26

Vollenweider Möbel, Dietikon

R 01



20

von Rotz Rudolf Niklaus, Kerns

R 02



30

Vorsorgestiftung für das Personal der 
GROB Textile AG, Lachen, Lachen

R 01



14

Vorsorgestiftung Pens3a, Schwyz

R 01



14

VP Bank (Schweiz) AG, Zürich

R 10



60

VS Commercium GmbH, Zug

R 01



19

VSZHAW - Verein Studierende Zürcher 
Hochschule für Angewandte 
Wissenschaften, Winterthur

R 01



23

W

W. Vogt GmbH, Grenchen

R 01



13

w.o.s. consulting gmbh, Oberlunkhofen

R 01



1

Walgreens Boots Alliance Development 
GmbH, Bern

R 01



3

wanemo gmbh, Aadorf

R 01



14

Watch 4 you, Mercier, Epalinges

R 01



17

Watch4you, Mercier, Epalinges

R 01



16

WatchInvest SA, Genève

R 01



7

Watersolutions AG, Aarau

R 01



2

Watersolutions AG, Buchs (AG)

R 01



2

Webloyalty International Sàrl, Eysins

R 01



17

Webloyalty International Sàrl, Rolle

R 01



17

Wego Bau GmbH in Liquidation, Zielebach

R 01



5

Weideli Randolph Lincoln, Spreitenbach

R 02



24

Weis Montage GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

Weis Montage GmbH, Basel

R 01



6

Weiss Pascal, Bassersdorf

R 02



37

Weissen Arena AG, Laax

R 12



71

Wenger Engineering (Schweiz) GmbH, 
Reinach (BL)

R 01



5

Werner Solenthaler AG, St. Margrethen

R 01



12

Westside Gastro GmbH in Liquidation, 
Zürich

R 01



23

Westside Gastro GmbH, Zürich

R 02



40

Wicki Speed Bike GmbH in Liquidation, 
Niederhasli

R 01



23

Wicki Speed Bike GmbH in Liquidation, 
Oberhasli

R 02



38

Wicky GmbH in Liquidation, Basel

R 01



6

Wicky GmbH, Basel

R 01



6

Wiederkehr + Masterson GmbH, Oftringen

R 01



2

Wiedmer-Corsini 
Jolanda-Luigia-Carolina, Wettingen

R 02



25

Wiler Künstlerstiftung zur Erhaltung der 
Werke von Karl Peter, Karl Glauner, 
Werner Hilber und weiterer Wiler 
Künstler, Wil (SG)

R 01



12

Willi Borer, Malergeschäft, Therwil

R 01



5

Willmann Tanja, Beringen

R 02



30

Wind Energy Trading WET AG, Zug

R 01



18

Wipf AG, Volketswil

R 01



23

WIR Bank Genossenschaft, Basel

R 10



62

WISeKey SA, Meyrin

R 01



8

Woestmann Heribert, Duelman

R 04



44

Woestmann Heribert, Duelmen

R 04



43-44

Wohlfahrtsstiftung der Firma Haass AG, 
Muttenz, Muttenz

R 01



5

Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark 
AG, Rheinfelden

R 01



1

Wohnbaugenossenschaft 'Bleiche', Worb

R 01



4

Wohnbaugenossenschaft Bavariabach, St. 
Gallen

R 01



12

Wohnbaugenossenschaft Bütschwil, 
Bütschwil

R 01



11

Wohnbaugenossenschaft Wikon (WOWI), 
Wikon

R 01



10

WVD Service GmbH in Liquidation, Buchs 
SG

R 05



49

WWP Holding AG, Luzern

R 01



10

Wyseco GmbH, Solothurn

R 01



13

Wyss Transporte, Seon

R 01



1

X

XERENTO GmbH, Baar

R 01



19

XPROM Trading GmbH, Baar

R 02



36

Y

you2me GmbH in Liquidation, 
Oberentfelden

R 02



24

Young Holding AG, Rotkreuz

R 02



37

Yvan Armand, Genève

R 01



8

Z

Z'impression Zimmermann, Lancy

R 01



7

ZANESE Mario, succession répudiée, 
CHEXBRES

R 02



34

ZELLER Robert

R 04



43

Zeus Calzature Sagl, Lugano

R 01



15

Zimmerli Textil AG, Aarburg

R 01



2

Zinniker Werner, Zofingen

R 02



25

Zuin Giorgio, Collonge-Bellerive

R 01



8

Zum Grobe Ernst GmbH, Zürich

R 01



23

Zum Rucksack GmbH, Wohlen AG

R 02



25

Zumsteg Martin, Wil AG

R 02



25

ZZR Zahnarzt Zentrum Rheineck AG, 
Rheineck

R 01



12