logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

fusc.ch

fosc.ch

shab.ch

No 238 Mercredi, 10.12.2003 121. année

No 238 Mercoledì, 10.12.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 3
BL 5
BS 6

FR 7
GE 8
GL 9
GR 9
JU 9

LU 10
NE 10
OW 11
SG 12
SH 13

SO 13
SZ 13
TG 14
TI 14
VD 16

VS 17
ZG 18
ZH 19

Konkurse

25

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 32

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 33

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 37

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 42

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 43

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 47

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 51

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 52

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bootsfahrschule Eggenberger, in Widen, Bellikoner-
strasse 244, 8967 Widen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen einer Bootsfahrschule. Eingetragene Personen: Eggen-
berger, Burkhard, von Grabs, in Widen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8654 vom 04.12.2003
(02022578 / CH-400.1.025.002-7)

                    

■ CAFV Consulting-Assekuranz-Finanzen-Vetsch, in
W e t t i n g e n ,   Etzelstrasse  11,  5430 Wettingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Beratungen und Vorträge im Versicherungs-
und Finanzbereich sowie diesbezügliche Dienstleistungen. Ein-
getragene Personen: Vetsch, Simon, von Grabs, in Wettingen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8655 vom 04.12.2003
(02022170 / CH-400.1.025.003-5)

                    

■ Franke Werkzeugbau AG, in Aar bu rg, Dorfbachstrasse
2, 4663 Aarburg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 11. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf von Werkzeugen, Geräten, Anlagen und Komponenten,
insbesondere für die Metallverarbeitung sowie Handelsgeschäfte
aller Art; kann Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwal-
ten, Dienstleistungen gegenüber nahestehenden Gesellschaften
erbringen, Zweigniederlassungen errichten sowie sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Cach,
Dr. Wolfgang, von Rothrist, in Rothrist, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hauswirth, Dr. Andreas, von Oeschgen,
in Brittnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauch,
Dr. Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Oftringen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lanz, Melchior, von
Huttwil, in Grünen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Galasse,
Daniel, von Balsthal, in Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Feiger, Esther, von Egerkingen, in Zofingen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8656 vom 04.12.2003
(02022172 / CH-400.3.024.909-3)

                    

■ Knecht Baumanagement,  in Unterlunkhofen, Brei-
tenäckerstrasse 31, 8918 Unterlunkhofen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Bauleitungen, Beratungen und Expertisen im
Bereich Bauwesen sowie Liegenschaftsbewertungen. Eingetrage-
ne Personen: Knecht, Roland, von Wald ZH, in Unterlunkhofen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8657 vom 04.12.2003
(02022174 / CH-400.1.025.004-0)

                    

■ Lederwaren B. Weber, in Aar burg, Feldstrasse 1a, 4663
Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und
Verkauf von Lederwaren sowie Modeartikeln aller Art. Übernimmt
Teilaktiven der ’Giuliano Weber Lederwaren GmbH’, in Bünzen.
Eingetragene Personen: Weber, Bernadette, von Kerns und Gon-
tenschwil, in Aarburg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8658 vom 04.12.2003
(02022176 / CH-400.1.025.005-1)

                    

■ Life-Feeling Sacha Pitsikas, in Klingnau, Schatten-
gasse 43, 5313 Klingnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Pitsikas,
Sacha, von Spreitenbach, in Klingnau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8659 vom 04.12.2003
(02022580 / CH-400.1.025.006-6)

                    

■ Schibli Transport GmbH, in Dürrenäsch,  Wührestras-
se 198, 5724 Dürrenäsch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 11. 2003. Zweck: Ausfüh-
rung von nationalen und internationalen Transporten; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben und verkaufen, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkau-
fen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere
Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schibli-Ocenasek, Urs,
von Fislisbach, in Dürrenäsch, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schibli-Ocenasek, Ursula, von Fislisbach, in Dür-
renäsch, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8661 vom 04.12.2003
(02022582 / CH-400.4.024.910-6)

                    

■ Sezer Market Binali Sengül, in Neu enhof, Zürcher-
strasse 122, 5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Imbiss und Lebensmittelgeschäft. Übernimmt Aktiven der
erloschenen Einzelfirma ’CAN MARKET, Egilmez’ in Neuenhof.
Eingetragene Personen: Sengül, Binali, türkischer Staatsangehö-
riger, in Fislisbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8662 vom 04.12.2003
(02022584 / CH-400.1.025.008-2)

                    

■ Suter, Schnurrenberger AG, in Oberlunkhofen, Chi-
leweg 7, 8917 Oberlunkhofen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Herstellung, Montage
und Reparaturen von Metallbauprodukten; die Gesellschaft kann
Grundeigentum und Beteiligungen an anderen Unternehmen so-
wie Lizenzen, Patente und andere Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kommanditgesellschaft ’Suter, Schnurrenberger & Co’, in Ober-
lunkhofen, gemäss Bilanz per 30.06.2003 und Sacheinlagever-
trag vom 02.12.2003 mit Aktiven von CHF 805’969.70 und mit
Passiven von CHF 440’142.85, wofür 200 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 165’826.85 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Suter, Willi, von
Horgen, in Oberlunkhofen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schnurrenberger, Albert, von Sternenberg, in Wohlen AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fibada Revisions GmbH, in Neu-
hausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8663 vom 04.12.2003
(02022178 / CH-400.3.024.911-6)

                    

■ Switcher Shop, Th. & E. Roth, in Leimbach  AG, Hü-
beliacker 208, 5733 Leimbach, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 27. 11. 2003. Zweck: Handel mit
Bekleidungsartikeln. Übernimmt Aktiven und Passiven der erlo-
schenen Einzelfirma ’Newcom Computer, Th. Roth’, in Leim-
bach AG. Eingetragene Personen: Roth, Thomas, von Zofingen,
in Leimbach AG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Roth, El-
ke, von Zofingen, in Leimbach AG, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8664 vom 04.12.2003
(02022180 / CH-400.2.025.009-3)

                    

■ WD-Baumaschinen D. Widmer, in Schneisingen,
Reinhardswis 1, 5425 Schneisingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Mobile und stationäre Reparatur-Werkstätte für
Baumaschinen und deren Verkauf. Eingetragene Personen: Wid-
mer, Daniel, von Schneisingen, in Schneisingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8666 vom 04.12.2003
(02022182 / CH-400.1.025.010-7)

                    

■ Zweiradsport Fischer GmbH, in Seon,  Unterdorfstrasse
40, 5703 Seon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck: Erstellen von Fahr-
rädern, Handel und Reparieren von Fahr- und Motorrädern sowie
Handel mit allen Accesoires in dieser Branche; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
andere Unternehmen erwerben oder verkaufen, Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen

aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fischer, Roland, von Seon, in Se-
on, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fischer, Anneliese,
von Seon, in Seon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8667 vom 04.12.2003
(02022184 / CH-400.4.024.913-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Bendix AG, in Ennetbaden, Kurier- und Taxifahr-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 1,
Publ. 489310). Firma neu: AAA Bendix AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom 28.08.2003.
Durch weiteren Beschluss vom 24.09.2003 wurde das Verfahren
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8668 vom 04.12.2003
(02022586 / CH-400.3.023.467-1)

                    

■ Ackerstrasse Immobilien AG, in Oftrin gen, Halten
und Verwaltung einer Liegenschaft usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 2003, S. 1, Publ. 1237494). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Ro-
bert J., von Uesslingen-Buch, in Rüschegg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zbinden, Samuel, von Wahlern, in Wohlen bei Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8669 vom 04.12.2003
(02022588 / CH-400.3.019.585-0)

                    

■ AHWF Produktions AG, in Unterkulm, Schulmöbel
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 1,
Publ. 1205992). Firma neu: AHWF Produktions AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Kulm vom
07.11.2003.
Tagebuch Nr. 8670 vom 04.12.2003
(02022590 / CH-400.3.009.044-4)

                    

■ ArtDecor AG, in Zofingen,  Inneneinrichtungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 20. 08. 1999, S. 5705). Statu-
tenänderung: 2. 12. 2003. Firma neu: Q-Wings AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (Q-Wings SA) (Q-Wings
Ltd)
. Zweck neu: Erbringen von Beratungen und Dienstleistun-
gen sowie zur Verfügung stellen und Verleih von Personal für alle
Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Flugverkehr im In- und
Ausland; kann eine schweizerische Fluggesellschaft zur Beförde-
rung von Passagieren, Fracht und Post betreiben sowie Flugzeuge
vermieten, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern. Aktien neu: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wassmer, Werner, von
Suhr und Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lauber, Anton, von Fru-
tigen, in Reinach AG, Präsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Horisberger, Markus, von Auswil,
in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8671 vom 04.12.2003
(02022592 / CH-400.3.020.722-3)

                    

■ C-Ma Trading, Christian Matter, bisher in Oftringen,
Herstellung von und Handel mit Sportartikeln, Sportgeräten und
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 2003,
S. 1, Publ. 1051600). Sitz neu: A a r b u r g .  Domizil neu: Bahn-
hofstrasse 24, 4663 Aarburg.
Tagebuch Nr. 8672 vom 04.12.2003
(02022186 / CH-400.1.024.505-0)

                    

■ Chapman Consulting, bisher in Brugg,  Beratung bezüg-
lich Beseitigung und Entsorgung radioaktiver Abfälle usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 1, Publ. 930104). Sitz
neu: R e m i g e n .  Domizil neu: Obere Leestrasse 489, 5236 Remi-

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

gen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chapman, Neil
Anthony, britischer Staatsangehöriger, in Remigen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Brugg].
Tagebuch Nr. 8673 vom 04.12.2003
(02022188 / CH-400.1.024.268-4)

                    

■ Conrad Werbung, in Baden,  Uebernahme von Werbeauf-
trägen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1998,
S. 1778). Domizil neu: Pilgerstrasse 81, 5405 Dättwil.
Tagebuch Nr. 8674 vom 04.12.2003
(02022190 / CH-400.1.008.193-4)

                    

■ Copass Personalberatung Albin Lang, in Baden,
Personalberatung und Vermittlung von Dauerstellen, Beratung
und Unterstützung bei allgemeinen Personalfragen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2405). Ueber den Inhaber der
Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Bremgarten vom 10.11.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8675 vom 04.12.2003
(02022192 / CH-400.1.016.604-1)

                    

■ DFR GmbH, in Bonis wil, Betrieb von Restaurants und
Pizzerias, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2002, S. 1, Publ. 538496). Firma neu: DFR GmbH
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Lenz-
burg vom 19.11.2003.
Tagebuch Nr. 8676 vom 04.12.2003
(02022594 / CH-400.4.023.585-9)

                    

■ Dr. Hauri AG, Treuhand- und Steuerberatungs-Ge-
sellschaft
, in A a r a u ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
28. 10. 2003, S. 1, Publ. 1233908). Statutenänderung:
2. 12. 2003. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 500.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen an die letzte der Gesellschaft bekannt
gegebene Adresse schriftlich oder durch Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 8677 vom 04.12.2003
(02022596 / CH-400.3.912.003-7)

                    

■ Dreieck Leasing SA, in Baden , Kauf und Miete von Aus-
stattungsgegenständen (Leasing), Finanzgeschäfte, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 126 vom 04. 07. 2003, S. 2,
Publ. 1066628), mit Hauptsitz in: Lausanne. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Müller, Stefan A., von Näfels, in Mon-
tagny-près-Yverdon, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8678 vom 04.12.2003
(02022598 / CH-400.9.003.502-8)

                    

■ Geisseler Architektur AG in Liquidation, in  Erlins-
b a c h ,  Architekturbüro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
25. 02. 2003, S. 1, Publ. 878922). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
05.11.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 8679 vom 04.12.2003
(02022600 / CH-400.3.010.455-4)

                    

■ Graf + Locher Engineering AG, in Neu enhof, Dienst-
leistungen auf dem Gebiete der Elektroplanung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24. 10. 2003, S. 2, Publ. 1229730).
Firma neu: Graf + Locher Engineering AG in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
06.11.2003.
Tagebuch Nr. 8680 vom 04.12.2003
(02022194 / CH-400.3.009.591-2)

                    

■ Infogram GmbH in Liq., in Arni  AG, Beratung, Pla-
nung und Realisierung von Internetprojekten usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 1,
Publ. 697586). Liquidation beendet. [Die Löschung der Firma er-
folgt, sobald die Zustimmung der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].
Tagebuch Nr. 8681 vom 04.12.2003
(02022196 / CH-400.4.022.299-9)

                    

■ Joventa Handels AG, in Schafisheim, Handel und Ver-
trieb von klima- und heizungstechnischen Geräten in der
Schweiz sowie im Fürstentum Liechtenstein, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 2003, S. 2, Publ. 1029144). Statuten-
änderung: 28. 11. 2003. Firma neu: Kliko Handels AG.
Tagebuch Nr. 8682 vom 04.12.2003
(02022198 / CH-400.3.015.043-7)

                    

■ KLETEC Wiedmaier, in Boniswil, Erbingung von
Dienstleistungen im Bereich Klebetechnik usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000, S. 170). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wiedmaier, Armin, von Zürich, in Suhr, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Boniswil].
Tagebuch Nr. 8683 vom 04.12.2003
(02022200 / CH-400.1.018.901-5)

                    

■ Lambda (suisse) Armin Wiedmaier, in Boniswil,
Handel mit Produkten insbesondere der Marke ’Lambda’ usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5864). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wiedmaier, Armin, von Zü-
rich, in Suhr, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Seengen].
Tagebuch Nr. 8684 vom 04.12.2003
(02022602 / CH-400.1.019.364-5)

                    

■ Light Vision Group AG, in Dottikon,  Produktion von
und Handel mit lichttechnischen Anlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 1). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Shavit, Dr. Daniel, von
Hölstein, in Hünenberg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8685 vom 04.12.2003
(02022604 / CH-400.3.023.082-7)

                    

■ Malergeschäft Erwin Buri, in Büttikon, Maler- und
Tapezierergeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
14. 11. 2003, S. 2, Publ. 1260772). Mit Verfügung vom

24.11.2003 des Obergerichts des Kantons Aargau wurde die Kon-
kurseröffnung wieder aufgehoben. Infolgedessen besteht die Fir-
ma entsprechend den früheren Eintragungen weiter. [bisher:
Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirks Bremgarten vom 20.10.2003 der Konkurs
eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 8686 vom 04.12.2003
(02022606 / CH-400.1.007.153-2)

                    

■ Marbit Informatik GmbH, in Möhlin, Erbringung von
Ingenieurarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6265). Domizil neu: Flieder-
weg 1, 4313 Möhlin.
Tagebuch Nr. 8687 vom 04.12.2003
(02022608 / CH-400.4.021.750-0)

                    

■ Maxime Technology AG, bisher in Umiken, Handel mit,
Konstruktion und Unterhalt von Investitionsgütern usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1998, S. 7046). Statuten-
änderung: 28. 11. 2003. Sitz neu: K l i n g n a u .  Domizil neu:
Klosterweg 38, 5313 Klingnau. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Siegrist, Angela, von Murgenthal, in Klingnau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Umiken]; Siegrist, Maxi-
me, von Murgenthal, in Klingnau, Direktor, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Umiken].
Tagebuch Nr. 8688 vom 04.12.2003
(02022202 / CH-400.3.010.320-2)

                    

■ Musik Lipp AG, in Aarau, Handel mit Musikalien aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 28. 07. 2000, S. 5183).
Firma neu: Musik Lipp AG in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Aarau vom 18.11.2003.
Tagebuch Nr. 8689 vom 04.12.2003
(02022204 / CH-400.3.001.350-1)

                    

■ OSA Handel O. Theiler, in Mellingen, Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Berufskleidern, Einzelfirma (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 1995, S. 3135). Ueber den Inhaber der Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden
vom 06.11.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 8690 vom 04.12.2003
(02022206 / CH-400.1.017.455-3)

                    

■ Rolling Rock AG, in Aarau, Bau und Betrieb von Freizeit-
zentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 2,
Publ. 392008). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sager, Ernst, von Gränichen, in Dürrenäsch, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Studer, Patrick, von Härkingen, in Olten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Georg, Thomas, von
Genf und Basel, in Küttigen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Erlinsbach]; Eichenberger, Simon, von
Leimbach AG, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Rupperswil].
Tagebuch Nr. 8691 vom 04.12.2003
(02022208 / CH-400.3.017.416-8)

                    

■ Schimag AG, bisher in Aristau , Elektroinstallationen,
temporäre Einsätze von Personal usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 1998, S. 3278). Statutenänderung:
28. 11. 2003. Sitz neu: M u r i  A G .  Domizil neu: c/o Fremo Inter-
drink AG, Aarauerstrasse 26, 5630 Muri. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Severin, von Hitzkirch, in Aristau,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Dolder, San-
dra, von Beromünster, in Aristau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8692 vom 04.12.2003
(02022210 / CH-400.3.007.571-4)

                    

■ Spalinger, Planungsbüro für Haustechnikanlagen,
bisher in O b e r s i g g e n t h a l ,  Planungsbüro für Haustechnik-
anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 1997, S. 7167).
Firma neu: Spalinger, Planungsbüro für Haustechnik &
Fachkoordination
. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Zürcher-
strasse 59, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 8693 vom 04.12.2003
(02022610 / CH-400.1.016.125-9)

                    

■ Stosa, in Buchs  AG, Marktorientierte Leistungen durch
kreieren, fabrizieren und verkaufen von Sonnenschutzanlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 22. 09. 2003, S. 1,
Publ. 1180690). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Addonizio, Mario, italienischer Staatsangehöriger,
in Parma (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giancola, Manuela,
von Hundwil, in Bronschhofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Müller, Wolfgang, von Balsthal, in Oberentfelden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 8694 vom 04.12.2003
(02022612 / CH-400.3.909.150-1)

                    

■ Sysnet AG, in Wohlen AG, Unternehmensberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9278). Firma
neu: Sysnet AG in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Bremgarten vom 20.10.2003. Durch weiteren Be-
schluss vom 30.10.2003 wurde das Verfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 8695 vom 04.12.2003
(02022614 / CH-270.3.005.075-9)

                    

■ Zelghof AG, in Wohlen  AG, Betrieb und Verwaltung des
Restaurants ’Zelghof’ in Widen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 22. 07. 1993, S. 3840). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Näf, Dr. Werner, von Ittenthal, in Widen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Näf-Moser, Susanne,
von Ittenthal, in Widen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Näf,
Barbara, von Ittenthal, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Näf, Eva, von Ittenthal, in
Widen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Näf, Sara,

von Ittenthal, in Widen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Näf, Tanja, von Ittenthal, in Widen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8696 vom 04.12.2003
(02022616 / CH-400.3.005.269-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berisa triWerk, in Wettingen, Planung und Realisie-
rung von EDV-Gesamtlösungen, Entwicklung von Softwarekom-
ponenten, An- und Verkauf von Hard- und Softwareartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1999, S. 8528). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8697 vom 04.12.2003
(02022212 / CH-400.1.012.463-7)

                    

■ BIC GmbH Rupperswil in Liquidation, in Rup-
p e r s w i l ,  Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8064). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8698 vom 04.12.2003
(02022214 / CH-400.4.019.870-9)

                    

■ Bruno Kaufmann Baugeschäft AG in Liquidation, in
G r ä n i c h e n ,  Hoch- und Tiefbauarbeiten, Handel mit Bauma-
terialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 2003,
S. 1, Publ. 918320). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 14.11.2003 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8699 vom 04.12.2003
(02022216 / CH-400.3.018.969-0)

                    

■ CAN MARKET, Egilmez, in Neuen hof,  Führen eines
Take Away Imbiss-Standes, Verkauf von Lebensmitteln und Ge-
schenkartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001,
S. 9521). Die Aktiven sind an die Einzelfirma ’Sezer Market Bina-
li Sengül’ in Neuenhof übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8700 vom 04.12.2003
(02022218 / CH-400.1.023.109-4)

                    

■ GROFAG AG, in B üttikon, Verkauf von Geschenk- und
Werbeartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
07. 09. 2000, S. 6139). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8701 vom 04.12.2003
(02022618 / CH-400.3.005.865-5)

                    

■ KM Graphic Design GmbH, in Niederlenz, Dienstlei-
stungen im Bereich Graphic Design usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 11. 08. 1999, S. 5489).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 8702 vom 04.12.2003
(02022620 / CH-400.4.020.703-9)

                    

■ Max Amsler AG in Liquidation, in  Gipf-Oberfrick,
Betrieb eines Gipser- und Unterlagsbodengeschäftes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 1, Publ. 1151628).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8703 vom 04.12.2003
(02022622 / CH-400.3.002.119-9)

                    

■ Mühlemann Motorgeräte, in Hallwil, Handel mit Mo-
torgeräten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1991,
S. 182). Die Aktiven und Passiven sind an die’Mühlemann Mo-
torgeräte GmbH’, in Hallwil übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 8704 vom 04.12.2003
(02022624 / CH-400.1.011.028-5)

                    

■ Newcom Computer, Th. Roth, in Leimbach  AG, Ver-
kauf von Hard- und Software sowie sämtliche damit verbunde-
nen Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 1998, S. 726). Die Aktiven und Passiven sind an die Kol-
lektivgesellschaft ’Switcher Shop, Th. & E. Roth’ in Leimbach
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8705 vom 04.12.2003
(02022220 / CH-400.1.019.807-2)

                    

■ Pro-Qual AG, in Buchs AG,  Dienstleistungen auf dem Ge-
biet von Projekt-Management usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 2, Publ. 356496). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8706 vom 04.12.2003
(02022222 / CH-400.3.010.056-4)

                    

■ Serna Mode Burmaci, in Wettingen, Verkauf  von Klei-
dern, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 2,
Publ. 929490). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Baden vom 14.11.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8708 vom 04.12.2003
(02022224 / CH-400.1.022.158-0)

                    

■ Sonne Dalmatiens GmbH, in Wettingen , Organisation
und Durchführung von Reisen usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 2, Publ. 456340).
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes

wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 8709 vom 04.12.2003
(02022626 / CH-020.4.020.935-7)

                    

■ Suter, Schnurrenberger & Co, in Oberlunkhofen,
Montagearbeiten, insbesondere Schlosserarbeiten usw., Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 06. 05. 1985, S. 1741).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist infolge Ue-
berganges der Aktiven und Passiven an die neue ’Suter, Schnur-
renberger AG’, in Oberlunkhofen, durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 8710 vom 04.12.2003
(02022628 / CH-400.2.006.451-4)

                    

■ Universum Communication, Petrella + Buonocore,
in Z u r z a c h ,  Verkauf, Transporte, Import und Export von und
mit Computern usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
24. 05. 2002, S. 2, Publ. 482394). Die Gesellschaft hat sich aufge-
löst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8711 vom 04.12.2003
(02022630 / CH-400.2.023.038-3)

                    

■ WK-Kondensatoren, Anlagen und Systeme AG, in
W e t t i n g e n ,  Fabrikation und Montagevon sowie Handel mit
Kondensatoren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 2, Publ. 378724). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein be-
gründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung in-
nert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 8712 vom 04.12.2003
(02022642 / CH-400.3.010.496-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Bären’ - Robach - Stiftung, in Reh etobel,  c/o Erich
Walser, Musterplatz 2, 9038 Rehetobel, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 7. 11. 2003. Zweck: Fachgerechte In-
standstellung des Wirtshauses ’Bären’ im Robach, Rehetobel,
genannt ’Urwaldhaus’, in Zusammenarbeit mit der kantonalen
Denkmalpflege sowie Sicherstellung, dass der ’Bären’ als kultur-
historisch wertvolles Objekt erhalten und samt dem vorhandenen
wertvollen Inventar der Öffentlichkeit erhalten bleibt. Um dieses
Ziel zu erreichen, ist der ’Bären’ zu angemessenen Bedingungen
an geeignete Personen zu verpachten, die willens und in der Lage
sind, die Wirtschaft als einfachen, gepflegten Betrieb zu führen.
Organisation: Stiftungsrat von mindestens fünf Mitgliedern und
Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Walser, Erich, von Wald
AR, in Rehetobel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Engeler, René, von Wittenbach, in Rehetobel, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Graf, Max, von
Grub AR, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit dem Präsidenten; Kunz, Michael, von Trub, in Rehetobel,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten; Tolle, Steffen, von Greifensee, in Rehetobel, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Wüthrich-
Früh, Elisabeth, von Trub, in Walzenhausen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Zuberbühler,
Alfred, von Gais, in Rehetobel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 921 vom 04.12.2003
(02022128 / CH-300.7.014.692-3)

                    

■ Aseptomag-mts AG, in Speicher , St. Gallerstrasse 19,
9042 Speicher, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Aseptomag-mts AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Burgdorf. Statuten Hauptsitz: 04.11.2003.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 18.11.2003 (letzte Publi-
kation: SHAB Nr. 226 vom 24.11.2003, S. 3). Zweck Hauptsitz: Be-
ratung, Bau und Planung von verfahrenstechnischen Anlagen,
insbesondere in der Lebensmittelbranche und im chemischen
und pharmazeutischen Bereich. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Liegenschaften er-
werben, veräussern und belasten. Eingetragene Personen: Deno-
th, Karl, von Samnaun, in Courgevaux, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Denoth-Zimmermann, Lotte, von Samnaun,
in Courgevaux, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Huber, Guido,
von Unterlunkhofen, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu
zweien; Boppart, Stefan, von Waldkirch, in Teufen AR (Nieder-
teufen), mit Kollektivprokura zu zweien; Denoth, Patrik Karl, von
Samnaun, in Aarwangen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lan-
genegger, Urs, von Langnau im Emmental, in Worb, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 922 vom 04.12.2003
(02022130 / CH-300.9.014.693-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruderer Gastro Trogen GmbH, in Tr ogen, Führung
von Hotes und Restaurants usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 2, Publ. 946290). Fir-
ma neu: Bruderer Gastro Trogen GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 04.12.2003 aufgelöst. Die Liquidationsadresse lautet: c/o An-
dré Bruderer, Dorf 52, 9427 Wolfhalden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bruderer, André, von Trogen, in Wolfhal-
den, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 (bisher: in
Rorschacherberg, Gesellschafter und Geschäftsführer); Fetz,

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Balz, von Domat/Ems, in Teufen AR, Gesellschafter, mit ohne
Zeichnungsberechtigung , mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000 (bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 923 vom 04.12.2003
(02022446 / CH-300.4.013.813-6)

                    

■ Mettler Kran AG, in Schwellbrun n, Betrieb, Vermie-
tung und Vermittlung von Kranfahrzeugen aller Art usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 2,
Publ. 573394). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Koller, Josef, von Appenzell, in Schwellbrunn, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Egger, Michael, von St. Gallen, in Eggersriet, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Egger, Markus, von St. Gallen, in
Eggersriet, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 924 vom 04.12.2003
(02022450 / CH-300.3.014.420-6)

                    

■ MIS Medical Imaging Systems AG, in Heiden,  Ent-
wicklung von Bildverarbeitungs-Systemen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 175 vom 12. 09. 2003, S. 2, Publ. 1169240).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Urs Lambrigger
Treuhand GmbH, in Wolfhalden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 925 vom 04.12.2003
(02022452 / CH-300.3.010.525-9)

                    

■ Schlattag AG, in Schwellbrunn , Handel mit und Finan-
zierung von Motorfahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 31. 10. 1996, S. 6665). Statutenänderung: 4. 12. 2003.
Zweck neu: Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern sowie Wertschriften kaufen
und verkaufen.
Tagebuch Nr. 926 vom 04.12.2003
(02022454 / CH-300.3.011.594-5)

                    

■ Visocontrol AG, bisher in St.  Gallen, Übernahme von
Revisions- und Beratungsmandaten für Klein- und Mittelbetrie-
be, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9307).
Gründungsstatuten: 17.06.1991. Statutenänderung: 3. 12. 2003.
Sitz neu: H e i d e n .  Domizil neu: Weidstrasse 4a, 9410 Heiden.
Zweck: Übernahme von Revisions- und Beratungsmandaten für
Klein- und Mittelbetriebe. Die Gesellschaft kann sich an andern
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
je CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: (Die Bestimmung über
die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
17.06.1991 ist aus den Statuten gestrichen worden.); (bisher: Die
Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 17. Juni
1991 und Übernahmebilanz per 1. Januar 1991 von der bisheri-
gen, im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Bruno
Berchtold, Treuhandbüro’, in Teufen AR, den Geschäftsbetrieb
mit Aktiven (ohne Passiven) und zum Preise von CHF 107 800,
wovon CHF 100 000 an das Grundkapital angerechnet werden.).
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: (Mitteilungen gestri-
chen). Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor
sind beim Handelsregisteramt des Kantons A.Rh. hinterlegt. (bis-
her: Die Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor
sind beim Handelsregisteramt des Kantons St. Gallen hinter-
legt.). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kliebenschädel, Jürg, von Hauptwil, in Teufen AR, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alder, Heinz, von
Schönengrund, in Heiden, Präsident, mit Einzelunterschrift (wie
bisher); Alder, Ueli, von Schönengrund, in Heiden, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift (wie bisher); Jenny Management Consul-
ting JMC, in Eglisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 927 vom 04.12.2003
(02022132 / CH-320.3.033.023-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABAB Advisors GmbH  (ABAB Advisors Sàrl), in
B e r n ,  c/o Hiltbrunner Immobilien, Monbijoustrasse 114, 3007
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Unternehmensberatung und
Entwicklung von Unternehmensstrategien sowie deren Beglei-
tung und Umsetzung; kann Grundstücke erwerben und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Philippart, Michel, belgischer Staatsangehöri-
ger, in Champagne au Mont d’Or (F), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Cohen, Michèle, französische Staatsangehö-
rige, in Paris (F), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Hiltbrunner, Muriel, von Wyssachen und Bern, in Zollikofen, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6159 vom 04.12.2003
(02021494 / CH-035.4.032.556-3)

                    

■ Der Nähmaschinenmechaniker Caporali, in Muri
b e i   B e r n ,  Thunstrasse 28, 3074 Muri bei Bern, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ausführen von Nähmaschinenrepara-
turen, Verkauf von Textilien und Zubehör, Verkauf und Repara-
turen von Haushalt-Geräten, sowie Handel und Verkauf von
Musik-Instrumenten und elektronischen Geräten. Eingetragene
Personen: Caporali, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6160 vom 04.12.2003
(02021574 / CH-035.1.032.557-0)

                    

■ GARAGE KAUFMANN, in Münsingen, Thunstrasse 64,
3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
einer Garage und Ausführen von Fahrzeugreparaturen und Ser-
vice aller Marken, Pneuservice und Autozubehör, Verkauf und

Ankauf von Occasion-Fahrzeugen. Eingetragene Personen: Kauf-
mann, Marcel, von Grindelwald, in Münsingen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6161 vom 04.12.2003
(02021576 / CH-035.1.032.558-1)

                    

■ Mato Bern AG, Treuhand und Verwaltungen (Mato
Bern SA, Treuhand und Verwaltungen) (Mato Bern
Ltd, Treuhand und Verwaltungen)
, in B e r n ,  Guten-
bergstrasse 14, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 11. 2003. Zweck: Unternehmensberatung,
Buchführung, Durchführen von Bücherrevisionen, Vermögens-
verwaltung, Kommissionsgeschäfte sowie Handel mit Waren aller
Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene Briefe an die
letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fedier, Markus,
von Silenen, in Unterägeri, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bosshard Gulrich, Andrea, von Horgen und Hittnau,
in Hinwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koradi,
André, von Neunforn, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Neuhaus, Jean Louis, von Plaffeien und Kilch-
berg ZH, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Josy, Peter, von Adelboden, in Mörigen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 6162 vom 04.12.2003
(02021578 / CH-035.3.032.559-8)

                    

■ Scheidegger &amp; Thomi, Inhaber B. Scheidegger, in
B e r n ,  Grabenpromenade 1, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb einer Goldschmiedewerkstätte und eines
Bijouterieladens. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivge-
sellschaft ’Scheidegger &amp; Thomi, vorm. A. Lauper’, in Bern, im
Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen: Scheidegger,
Bruno, von Unterlangenegg, in Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Lauper, Aline, von Seedorf BE, in Bern, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6163 vom 04.12.2003
(02021580 / CH-035.1.032.560-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernische Stiftung für Fotografie, Film und Video,
in B e r n ,  Aufbau einer Sammlung im Kunstmuseum Bern unter
Beschränkung auf das Thema ’Fotografie, Film und Video von
Künstlern’, usw., Stiftung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 3,
Publ. 644790). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pfister, Thomas, von Trubschachen, in Bern, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fehlmann,
Marc, von Schöftland, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 6164 vom 04.12.2003
(02021496 / CH-035.7.016.141-9)

                    

■ Coaching4U AG, bisher in Feldbrunnen-St.  Niklaus,
Human Resource Quality Controlling für Unternehmen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 600). Grün-
dungsstatuten: 04.09.1990. Statutenänderung: 27. 11. 2003. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: Gasstrasse 4, 3000 Bern 13. Zweck neu:
Human Resource Quality Controlling für Unternehmen und Ein-
zelpersonen sowie Erbringung sämtlicher damit unmittelbar
und mittelbar zusammenhängenden Dienstleistungen inkl. Per-
sonalvermittlung, Durchführen von Schulungen und Beratun-
gen methodischer und persönlicher Natur, Durchführen von
Mediationen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Liegenschaften und Grundstücke kaufen und verkaufen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage
und -übernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Sacheinlage und -übernahme: Ma-
schinen und Kleininventar gemäss detailliertem Verzeichnis im
Sacheinlagevertrag vom 04.09.1990 zum Preis von CHF 42’625.-
-, wofür 42 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben und CHF 625.-- als Forderung gutgeschrieben werden]. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Aktionäre:
SHAB oder brieflich. Auflösung: der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 23.02.1998. Der Auflösungsbe-
schluss vom 23.02.1998 ist durch öffentliche Urkunde gemäss
Generalversammlungs-Beschluss vom 25.11.1999 widerrufen
worden, da noch nicht mit der Verteilung des Gesellschaftsver-
mögens begonnen wurde. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wirth, Bruno A., von Starrkirch-Wil,
Kirchberg SG, in Wolfwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Choffat, Peter, von Tramelan, in Münsingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sofista Treuhand &amp; Partner
AG, in Zuchwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zumbrunnen, Jürg, von Aeschi bei Spiez, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wolfisberg Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6165 vom 04.12.2003
(02021498 / CH-251.3.000.184-8)

                    

■ Druvo Holding Bern AG, in Bern, Beteiligung an ande-
ren Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2001, S. 8563). Statutenänderung: 1. 12. 2003. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 6166 vom 04.12.2003
(02021500 / CH-035.3.029.900-4)

                    

■ Naturoma GmbH, in Bern, Handel mit Naturaromen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom
19. 07. 1999, S. 4898). Statutenänderung: 27. 10. 2003. Firma
neu:  MOT Treuhand GmbH. Uebersetzungen der Firma:

(MOT Trust Ltd liab. Co). Zweck neu: Handel, bzw. Import
und Export von Waren aller Art sowie Erbringung von Verwal-
tungs- und Treuhanddienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Büchner, Roland, von Bern, in Wabern,
Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nie-
derhauser, Christian, von Wyssachen, in Bolligen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6167 vom 04.12.2003
(02021584 / CH-035.4.017.870-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der WANDER AG, in
N e u e n e g g ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stif-
tung (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 2003, S. 3, Publ. 840860). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furtwängler,
Arnold, von Zürich, in Muri bei Bern, Mitglied und Arbeitgeber-
vertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeit-
nehmervertreter. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Krienbühl, Markus, von Sattel, in Bolligen, Mitglied und Arbeit-
gebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6168 vom 04.12.2003
(02021582 / CH-035.7.031.166-6)

                    

■ Preisig Wein-System, bisher in Köniz,  Erstellen,  Unter-
halten und Vertreiben von Wein-Software-Programmen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1993, S. 6814). Sitz neu:
M ü n s i n g e n .  Domizil neu: Rosenweg 14 B, 3110 Münsingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Preisig, Jürg, von
Herisau, in Münsingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Schliern bei Köniz (Köniz)]; Preisig, Christine, von Herisau
und Rubigen, in Münsingen, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Schliern bei Köniz (Köniz)].
Tagebuch Nr. 6169 vom 04.12.2003
(02021664 / CH-035.1.004.940-6)

                    

■ Weiss + Appetito AG Ittigen, in Ittigen , Betrieb einer
Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom
25. 04. 2003, S. 3, Publ. 963808). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Horisberger, Fred, von Auswil, in Uett-
ligen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6170 vom 04.12.2003
(02021666 / CH-035.3.010.237-3)

                    

■ Zumstein Medizintechnik, bisher in Bern , Handel mit
medizintechnischen Geräten, Prüf- und Messverfahren, Einzel-
firma (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4757). Sitz neu: M ü h -
l e t h u r n e n .  Domizil neu: Moosstrasse 26, 3127 Mühlethurnen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zumstein, Peter,
von Ochlenberg, in Mühlethurnen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 6171 vom 04.12.2003
(02021668 / CH-035.1.001.010-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Nydeck &amp; Junkerebar AG in Liquidation, in
B e r n ,  Betrieb des Hotels Nydeck und der Junkerebar, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8734). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Akti-
ven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechter-
haltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 6172 vom 04.12.2003
(02021586 / CH-514.3.008.047-2)

                    

■ MEYER STETTLEN, in Stettlen, Erbringen von  Dienstlei-
stungen und Beratungen in den Bereichen Liegenschafts- und
Vermögensverwaltungen sowie industriell-technischen Investi-
tionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999, S. 5917).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6174 vom 04.12.2003
(02021588 / CH-035.1.022.818-2)

                    

■ R. Wattinger AG in Liquidation, in  Ostermun digen,
Handel mit sowie Bau, Montage und Wartung von Heizungsan-
lagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998,
S. 4834). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft angeblich keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 6175 vom 04.12.2003
(02021590 / CH-035.3.011.932-6)

                    

■ Reha AG, in Köniz, Betrieb eines Physiotherapie- und Re-
habilitationszentrums usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
17. 03. 2003, S. 3, Publ. 906894). Die Vorschriften von Art. 826
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 04.11.2003 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 6176 vom 04.12.2003
(02021670 / CH-035.3.000.234-1)

                    

■ Scheidegger &amp; Thomi, vorm. A. Lauper, in Bern,
Goldschmiedewerkstätte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 1971, S. 73). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausschei-
dens des Gesellschafters Peter Thomi aufgelöst. Die Firma ist er-
loschen. Der Gesellschafter Bruno Scheidegger führt im Sinne
von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Fir-
ma ’Scheidegger &amp; Thomi, Inhaber B. Scheidegger’, in Bern, fort.
Tagebuch Nr. 6177 vom 04.12.2003
(02021672 / CH-035.2.000.085-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Karolinenheim, in Rum endingen, 3472 Ru-
mendingen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
12. 11. 2003. Zweck: Die Stiftung führt eine Wohn-, Arbeits- und
Ausbildungsstätte für Menschen mit Behinderungen. Sie über-
nimmt den Betrieb des Karolinenheims in Rumendingen. Die
Stiftung ist gemeinnützig und nicht gewinnstrebig. Organisati-
on: Stiftungsrat von mindestens 5 und höchstens 7 Mitgliedern,
Geschäftsleitung und Revisionsstelle. Eingetragene Personen:
Felser, Hansruedi, von Nidau, in Burgdorf, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Buschor, Thomas Heinrich, von Altstät-
ten, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Morosoli, Conrad, von Lugaggia, in Trachselwald (Heimisbach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mani, Samuel Pe-
ter, von Diemtigen, in Rumendingen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; H. Brönnimann Treuhand GmbH,
in Burgdorf, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2284 vom 04.12.2003
(02021674 / CH-053.7.016.560-5)

                    

■ Stiftung Lerchenbühl, in Burgdorf,  Lerchenbühlweg 9,
3400 Burgdorf, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
12. 11. 2003. Zweck: Schulung, Ausbildung, Betreuung und Er-
ziehung schulbildungsfähiger geistig behinderter Kinder, Ju-
gendlicher und junger Erwachsener. Die Stiftung übernimmt
den Betrieb des Schulheimes Lerchenbühl in Burgdorf. Die Stif-
tung ist gemeinnützig und nicht gewinnstrebig. Organisation:
Stiftungsrat von mindestens 5 und höchstens 7 Mitgliedern, Ge-
schäftsleitung und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Stok-
ker, Niklaus Peter, von Boltigen, in Muri bei Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Buschor, Thomas Heinrich, von
Altstätten, in Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jäggi, Andreas, von Madiswil, in Ins, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Jutzi, Jacob Friedrich, von Niederhüni-
gen, in Burgdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; H. Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 2285 vom 04.12.2003
(02021676 / CH-053.7.016.561-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bourdon-Haenni AG, in Jegenstorf,  Fabrikation und
Handel mit Geräten und Zubehör der Mess- und Regeltechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 25. 11. 2003, S. 3,
Publ. 1275252). Statutenänderung: 1. 12. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 900’000 [bisher: CHF 500 000]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 900’000. Aktien neu: 9’000 Namenaktien zu CHF
100 [bisher: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.]. Fusion: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 01.12.2003
die ’Haenni Wheel Load Scales AG’, in Jegenstorf, durch Fusion.
Aktiven von CHF 2’718’842.95 und Passiven von
CHF 1’899’453.71 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 01.12.2003
und Fusionsbilanz per 30.06.2003 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend
dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen
Gesellschaft erhalten dafür 4’000 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 100 der übernehmenden Gesellschaft.

Tagebuch Nr. 2286 vom 04.12.2003
(02021678 / CH-053.3.015.222-8)

                    

■ Haenni Wheel Load Scales AG, in Jegens torf, Fabri-
kation von und Handel mit Geräten und Zubehör der Mess- und
Regeltechnik, insbesondere Radlast-Waagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3253). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
01.12.2003 infolge Fusion mit der ’Bourdon-Haenni AG’, in Je-
genstorf. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 01.12.2003 und Fusionsbilanz per 30.06.2003
durch Universalsukzession auf die ’Bourdon-Haenni AG’ über.

Tagebuch Nr. 2287 vom 04.12.2003
(02021592 / CH-053.3.015.223-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Alchenstorf, in Alch en-
s t o r f ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 96 vom
21. 05. 2003, S. 3, Publ. 999564). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bracher, Andreas, von Wynigen, in Al-
chenstorf, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Präsident oder Vizepräsident. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bill, Hans Ulrich, von Kernenried, in Al-
chenstorf, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Aebi, Andreas, von Wy-
nigen, in Alchenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 2288 vom 04.12.2003
(02021594 / CH-053.5.001.018-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Jegenstorf, in Jegenstorf,
Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen Milchprodu-
zenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine
möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung der Verkehrs-
milch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001,
S. 4270). Die Genossenschaft führt in Jegenstorf, Bernstrasse 18,
einen Verkaufsladen unter der Enseigne Milchplus.

Tagebuch Nr. 2289 vom 04.12.2003
(02021596 / CH-053.5.001.369-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bühler Gastrotop Service, Gastronomie- &amp; System-
technik
,  in  H i n d e l b a n k ,   Handel  mit  und  Service  von  Gastro-
nomie- und Grossküchentechnik, Handel mit Waschmitteln
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4085). Die
Firma ist infolge Geschäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 2290 vom 04.12.2003
(02021598 / CH-053.1.002.663-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Archipex GmbH (Archipex Sàrl), in Port,  Riedmatten-
strasse 48, 2562 Port, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Kauf, Ver-
kauf und Unterhalt von Immobilien, Planung und Realisierung
von Bauleistungen, Im- und Export sowie Handel von Konsum-
und Investitionsgütern, Erbringen von Dienstleistungen in Wei-
terbildungs-, Freizeit- Gastronomie-, Reise- und Beherbergungs-
bereichen. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Gatschet,
Werner A., von Ins und Erlach, in Gordevio, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Gatschet-Kuhn, Katharina, von Ins und Er-
lach, in Gordevio, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gatschet, Philipp R., von
Ins und Erlach, in Port, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3160 vom 04.12.2003
(02021600 / CH-073.4.015.442-3)

                    

■ Autohaus Aarberg AG, in Aarberg,  Heckenweg 7, 3270
Araberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
1. 12. 2003. Zweck: Führen einer Autoreparaturwerkstätte, An-
und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen sowie sämtliche Mo-
torfahrzeuge, Handel mit Autozubehör und Handel mit Reifen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke/Immobilien erwerben, ver-
walten und veräussern. Sie kann sich an andern Unternehmun-
gen beteiligen oder solche erwerben sowie immaterielle Rechte
erstehen, halten und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Finger, Thomas, von Eriz, in Seedorf BE, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Voser Treuhand AG, in Nidau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3161 vom 04.12.2003
(02021602 / CH-073.3.015.443-2)

                    

■ niuteam GmbH, in Biel  BE, Pilatusstrasse 6, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 11. 2003. Zweck: Dienstleistungen,
insbesondere in den Bereichen Back-Office, Finanz- und Rech-
nungswesen, Teilbereiche Informatik und Organisation von An-
lässen. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke
erwerben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schrift-
lich. Eingetragene Personen: Dubler, Monika, von Wohlen AG, in
Biel BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Bregnard-
Rebetez, Christiane, von Bonfol, in Orpund, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Zumbühl, Sylvia, von Emmen, in Orpund,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Jeanneret, Martine,
von Le Locle, in Orpund, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3162 vom 04.12.2003
(02021604 / CH-073.4.015.444-7)

                    

■ Pneu-Christen Port, in Port,  Spärsstrasse 1, 2562 Port,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pneu-Service - Garage.
Eingetragene Personen: Christen, André, von Dürrenroth, in
Brügg bei Biel (Brügg), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3163 vom 04.12.2003
(02021606 / CH-073.1.015.445-8)

                    

■ Prorécolte Commerce de bois Sàrl, à T ramelan , Les
Reussilles 8, 2720 Tramelan, Société à responsabilité limitée
(nouvelle inscription). Date des statuts: 27. 11. 2003. But: Ex-
ploitation d’une entreprise de commerce de bois. La société peut
participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir
des entreprises visant un but identique ou analogue, acquérir ou
vendre des immeubles. Capital social: CHF 20’000.--. Faits quali-
fiés: Apports en nature : la société reprend de la raison individu-
elle ’Ciciulla Angelo, Prorécolte’, à Tramelan, selon contrat
d’apports du 27.11.2003, divers biens mobiliers (1 voiture Subaru
Legacy 4x4, modèle 1990; 1 voiture Opel Omega Travel 2,6, mo-
dèle 1993; 2 ordinateurs complets et leurs logiciels spécifiques; 1
pince de cubage; 1 tronçonneuse Husqvarna et 1 numéroteur
Latchbacher), acceptés pour le prix de CHF 19’000.--, montant
imputé sur le capital social. Organe de publication: FOSC. Com-
munications aux associés : par courrier écrit. Personnes inscrites:
Ciciulla, Angelo, ressortissant italien, à Tramelan, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Ciciulla, Francesca, ressortissante italienne, à Ch-
exbres, associée et gérante, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 3156 du 04.12.2003
(02021680 / CH-073.4.015.441-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auro Naturfarben AG, bisher in Winterthur, Vertrieb
von Farben, Imprägnierungen, Anstrichen, Lacken, Klebemitteln
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 20. 04. 1999,
S. 2549). Statutenänderung: 4. 11. 2003. Sitz neu: T ä u f f e l e n .
Domizil neu: Parkstrasse 1, 2575 Täuffelen. Zweck: Vertrieb von
Farben, Imprägnierungen, Anstrichen, Lacken, Klebemitteln,
Färbemitteln, Beizmitteln, Binde- und Lösungsmitteln sowie von
Reinigungs- und Pflegemitteln, welche alle auf der Basis natür-
licher Rohstoffe hergestellt werden; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 125’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 125’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Beab-
sichtigt, nach der Gründung die geschützte Marke ’AURO’ (inter-
nationale Registrierung Nr. 1072625 vom 20.6.1985) zum Preis
von maximal CHF 40 000.-- zu übernehmen [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lindner, Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Königslutter am Elm (D), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Müller, Kurt, von Rain, in Flawil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Heidi, von Rechers-
wil, in Schlatt, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gewerbe-Treuhand und Revision,
B. Fricker-Rasswalder Eidg. dipl. Bücherexpertin und Eidg. dipl.
Buchhalterin, in Neftenbach, Revisionsstelle [wie bisher]; Fi-
scher, Hermann Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Braun-
schweig (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Rüfenacht,
Franz, von Vechigen, in Täuffelen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 3164 vom 04.12.2003
(02021688 / CH-020.3.004.131-7)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Finsterhennen-Si-
selen
, in F i n s t e r h e n n e n ,  Förderung der schweizerischen
Fleckviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 1991,
S. 4645). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schwab-Schlechten, Hansruedi, von Siselen, in Finsterhen-
nen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Probst-
Hämmerli, Gerhard, von Finsterhennen, in Finsterhennen, Bei-
sitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwab, René, von Siselen, in Siselen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Schwab, Jürg, von Siselen, in Finsterhennen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3165 vom 04.12.2003
(02021690 / CH-073.5.003.190-7)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Cendres et Métaux SA
, à B i e l  B E ,  la prévoyance profes-
sionnelle en faveur du personnel de la fondatrice et des entrepri-
ses qui lui sont liées etc., fondation (FOSC no 111 du
12. 06. 1995, p. 3270). Personnes et signatures radiées: Couvreu,
Frédéric, de Vevey, Corsier et Genève, à Genève, président, avec si-
gnature collective à deux; Husser, Pascal, de Rudolfstetten-
Friedlisberg, à Bienne, membre, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personnes: Diserens, Marc Dr., de
Savigny, à Wädenswil, président, avec signature collective à deux
[précédemment: membre]; Lei, Freddy, de Berneck, à Evilard,
membre, avec signature collective à deux; Tièche, Jean-Claude,
de Reconvilier, à Loveresse, membre, avec signature collective à
deux; Schneider, Hanspeter, de Obersteckholz et ressortissant ita-
lien, à Studen, avec signature collective à deux.

Journal no 3174 du 04.12.2003
(02021698 / CH-073.7.005.371-8)

                    

■ Les Feverges S.A., à  Sonceboz-Sombeval, Achat, ven-
te et construction d’immeubles, en particulier la reprise des im-
meubles feuillets no 117 et 917 de Saicourt etc., Société anonyme
(FOSC no 39 du 26. 02. 2002, p. 3, publ. 357904). Personne et si-
gnature radiée: Fiduciaire Wenger S.A., Bienne, à Bienne, organe
de révision. Inscription ou modification de personne: Gilomen
fiscalité et conseils SA, à La Chaux-de-Fonds, organe de révision.

Journal no 3157 du 04.12.2003
(02021682 / CH-073.3.006.041-1)

                    

■ m.connection Shop AG, in Biel BE, Handel mit Textili-
en aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
07. 10. 2003, S. 4, Publ. 1203342). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Verex Treuhand AG, in Biel BE,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3166 vom 04.12.2003
(02021692 / CH-073.3.014.065-2)

                    

■ Prolistic GmbH, in Schüpfen , Handel mit Geräten und
Maschinen im Bereich von professionellen Postsortierlösungen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 2003, S. 4, Publ. 971324). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blattmann, Beat, von Oberägeri, in Hagneck,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.-- [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Kolb, Kathrin, von Bern, in Schüpfen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3167 vom 04.12.2003
(02021694 / CH-073.4.014.260-1)

                    

■ Red Telecom AG, in B iel BE, Erbringung von Telekom-
munikationsdienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6323). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Igino Sala, in Biel BE, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 3168 vom 04.12.2003
(02021608 / CH-073.3.009.550-3)

                    

■ SLS Engineering AG, in Seedorf  BE , allgemeine Engi-
neering-, Beratungs- und Planungsarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 2003, S. 3, Publ. 1265072).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuen-
zer, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Grenchen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ventura, Maurizio, von Fislisbach, in
Aarberg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moser, Martina, deutsche Staatsangehörige,
in Jens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3169 vom 04.12.2003
(02021610 / CH-073.3.006.106-5)

                    

■ Xenolite GmbH in Liquidation, in Lyss, Projektierung,
Herstellung und Vermarktung von elektronischen Geräten und
elektronischen Komponenten usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003, S. 4, Publ. 987140).
Liquidationsdomizil: z.Hd. Herr Comin, Liquidator, Postfach
327, 2540 Grenchen.
Tagebuch Nr. 3170 vom 04.12.2003
(02021612 / CH-073.4.006.867-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge de l’Assesseur Sàrl en liquidation, à
S a i n t - I m i e r ,  Exploitation d’un hôtel-café-restaurant, Société
à responsabilité limitée (FOSC no 162 du 26. 08. 2003, p. 3,
publ. 1143718). Raison sociale radiée d’office (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 3158 du 04.12.2003
(02021684 / CH-073.4.013.599-4)

                    

■ Chauffage-Sanitaire a Marca S.à r.l. en liquidation,
à L o v e r e s s e ,  Exploitation d’une entreprise de chauffage et sa-
nitaire et toutes autres activités s’y rapportant directement ou in-
directement, Société à responsabilité limitée (FOSC no 162 du
26. 08. 2003, p. 3, publ. 1143876). Raison sociale radiée d’office
(art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 3159 du 04.12.2003
(02021686 / CH-073.4.006.535-1)

                    

■ IBMM Mollet + Müller, in Biel  BE, Ingenieurbüro für
Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär und Elektroplanung,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4380).
Die Gesellschaft hat sich infolge Todes des Gesellschafters Mollet
Johann aufgelöst. Liquidation beendet. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3171 vom 04.12.2003
(02021614 / CH-073.2.001.658-5)

                    

■ Inicore AG, in Brügg, Handel mit/ und Herstellung von
softwaremässig modellierten Funktionsblöcken zur Verwendung
auf Mikrochips usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 4, Publ. 507636). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3172 vom 04.12.2003
(02021696 / CH-073.3.005.120-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fahrender Hauswart GmbH, in Uetendorf,  Uttigen-
strasse 59, 3661 Uetendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 25. 11. 2003. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten Hauswart,
Reinigung, Unterhalt und Reparatur sowie Betreuung techni-
scher Anlagen. Kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--. Die
Einladungen und Mitteilungen an die GesellschafterInnen erfol-
gen schriftlich. Eingetragene Personen: Fahrni, Marcel, von Eriz,
in Uetendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Fahrni,
Ursula, von Eriz, in Uetendorf, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2478 vom 04.12.2003
(02021700 / CH-092.4.016.293-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BERING AG Unterseen, in Unterseen, Ingenieurdienst-
leistungen in der Haustechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151
vom 11. 08. 2003, S. 3, Publ. 1123334). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kopp, Stefan, von Ochlenberg, in Unterseen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oppli-
gen].
Tagebuch Nr. 2479 vom 04.12.2003
(02021702 / CH-092.3.001.053-1)

                    

■ Pro Bussalp AG, in Grindelwald, Touristische Er-
schliessung der Bussalp, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 3, Publ. 579104). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roth, Gottfried, von Grindelwald, in
Grindelwald, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Peter,
von Grindelwald, in Grindelwald, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Meyer, Walter, von Grin-
delwald, in Grindelwald, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2480 vom 04.12.2003
(02021616 / CH-092.3.007.180-8)

                    

■ SB Saanen Bank, in Saanen,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 27. 08. 2003, S. 4). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baumer, Friedrich, von Saanen, in
Gstaad (Saanen), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Feller, Siegbert, von Ausserberg, in
Schönried (Saanen), mit Kollektivprokura zu zweien; Matti, Bar-
bara, von Saanen, in Schönried (Saanen), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: in Gstaad (Saanen)].
Tagebuch Nr. 2481 vom 04.12.2003
(02021618 / CH-092.3.002.226-2)

                    

■ Schulheim Sunneschyn, in  Steffisburg, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2002, S. 4, Publ. 733998). Sta-
tutenänderung: 14. 06. 2003. Firma neu: Sonderschulheim
Sunneschyn Steffisburg
. Zweck neu: Die Genossenschaft hat
gemeinnützigen Charakter und bezweckt den Betrieb des Sonder-
schulheims Sunneschyn in Steffisburg und erfüllt den sonder-
pädagogischen Auftrag durch Erziehung schulbildungsfähiger,
lern- und geistigbehinderter Kinder und Jugendlicher, Beratung
der altershalben aus dem Schulheim ausgetretenen Kinder und
Jugendlichen nach Massgabe der Notwendigkeit. Im Rahmen der
erstmaligen EIngliederungen werden in heimeigenen Betrieben
Anlehrlinge ausgebildet. Lern- und geistigbehinderte junge Er-
wachsene können während ihrer Anlehrzeit und/oder während
einer Uebergangszeit im Stiftehus aufgenommen werden. Die
Genossenschaft kann sich an anderen Wohnformen als den be-
stehenden beteiligen oder selber solche anbieten und kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Anteilscheine neu: CHF
1’000.--. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlich-
keiten der Genossenschaft haftet einzig das Genossenschaftsver-
mögen. Jede persönliche Haftung und Nachschusspflicht der
Genossenschaft ist ausgeschlossen. [bisher: Für die Verbindlich-
keiten haftet ausschliesslich das Genossenschaftsvermögen].
Pflichten neu: Jeder Genossenschafter hat mind. 1 Anteilschein
zu CHF 1’000.-- zu übernehmen und eine einmalige Einkaufs-
summe (Beitrag à fonds perdu) zu leisten. Weitere publikations-
pflichtige Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wenger, Margrith, von Strättli-
gen, in Thun, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri,
Walter, von Trachselwald, in Rüfenacht BE (Worb), Sekretär
(nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2482 vom 04.12.2003
(02021620 / CH-092.5.002.522-6)

                    

■ Tenniszentrum Meiringen AG, in Meiringen , Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 1996, S. 878). Domizil
neu: Alpbachstrasse 22, 3860 Meiringen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ghelma, Viktor, von Bonfol
und Meiringen, in Meiringen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Friedl, Rainer, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumberger, Ernst, von Illnau-Effretikon, in Hasliberg,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ab-
planalp, Fred, von Brienzwiler, in Brienz BE, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Brämer, Erich, deutscher Staatsange-
höriger, in Schopp (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Sidler, Jean-Pierre, von Zug und Hünenberg, in Meiringen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fuchs, Richard, von Hofstetten bei Brienz,
in Meiringen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Glatthard, Matthias, von Meiringen, in Meiringen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Ghelma, Sandro, von Meiringen, in Mei-
ringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel,
Thomas, von Unterseen, in Meiringen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Luchs, Kurt, von Gadmen, in Hofstetten bei
Brienz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lüthi, Kathrin,
von Rüderswil, in Hasliberg Goldern (Hasliberg), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wellauer, Urs, von Affeltrangen, in
Meiringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jehl, Dani-
el, französischer Staatsangehöriger, in Meiringen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2483 vom 04.12.2003
(02021622 / CH-092.3.008.163-6)

                    

■ Tsang Hing GmbH, bisher in Bellach, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom 14. 08. 2003, S. 10,
Publ. 1129030). Statutenänderung: 26. 11. 2003. Sitz neu: S t e f -
f i s b u r g .  Domizil neu: Unterdorfstrasse 9, 3612 Steffisburg.
Zweck: Führung eines Gastronomiebetriebes, Partyservice, Take
Away und Handel mit Lebensmitteln. Kann Liegenschaften er-
werben, veräussern und belasten, Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an andern Unternehmungen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an die Ge-
sellschafterInnen erfolgen schriftlich mit normaler Post.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lim, A Hak, von
Oberwichtrach, in Oberwichtrach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [wie bisher]; Tsang, Wel Lun, niederländischer
Staatsangehöriger, in Potsdam (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [wie bisher]; Tsang-Chin, Mei Lan, malaysi-
sche Staatsangehörige, in Potsdam (D), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2484 vom 04.12.2003
(02021704 / CH-241.4.003.385-7)

                    

■ Wasserversorgungsgenossenschaft der Gemein-
den Aeschi und Spiez
, in S p i e z ,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3973). Statutenänderung:
11. 04. 2003. Domizil neu: c/o Mario Vassalli, Stockhornstrasse 4,
3700 Spiez. Zweck neu: Versorgung der Bevölkerung, der Gewer-
be- und Industriebetriebe im Rahmen der zur Verfügung stehen-
den Menge mit Trink- und Brauchwasser. Die Genossenschaft
sorgt für eine dauernd der Lebensmittelgesetzgebung entspre-
chende Qualität. Die Genossenschaft übernimmt in Aeschi und
Spiez anstelle der Gemeinden die öffentliche Wasserversorgung
samt dem Hydrantenlöschschutz. Sie schliesst zu diesem Zweck
mit den Gemeinden eine Vereinbarung ab. Sie regelt mit den
Nachbargemeinden Wasserbezüge oder Wasserlieferungen mit
Wasserlieferungsverträgen. In den angrenzenden Gemeinden

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

kann sie im Rahmen ihrer Leistungsfähigkeit die Bauten und
Anlagen im Einzugsbereich des Leitungsnetzes versorgen. Erstel-
lung und Unterhalt ihrer Leitungen und Hydranten mit den zu-
gehörigen Anlagen für die Beschaffung, Aufbereitung, Förderung
und Speicherung von Wasser. Weitere publikationspflichtige Tat-
sachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oswald, Klaus, von Oberhofen am Thunersee, in
Emdthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Trachsel,
Hanspeter, von Frutigen, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Ammeter, Ruedi, von Lauterbrunnen, in Emdthal
(Reichenbach im Kandertal), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Jost, Hans, von Fahrni, in Spiez, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fahrni, Christian, von Eriz, in Faulensee (Spiez), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Burkhart, Hans Ulrich, von Müntsche-
mier, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rauber,
Hans Ulrich, von Kandergrund, in Aeschi bei Spiez, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Luginbühl, Ulrich genannt Ueli,
von Krattigen, in Aeschi bei Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; von Känel, Christian, von Aeschi bei Spiez, in Aeschi
bei Spiez, Kassier (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied und Kassier].

Tagebuch Nr. 2485 vom 04.12.2003
(02021706 / CH-092.5.002.910-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Achillea Floristik Balzli, in Sis sach,  Hauptstrasse 63,
4450 Sissach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Blumengeschäfts. Verkauf von Schnittblumen, Topfpflanzen und
Zubehör. Eingetragene Personen: Balzli, Sandra, von Bolligen, in
Lupsingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Lehmann, Ro-
nald, von Rechthalten und Wünnewil-Flamatt, in Lupsingen,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 5218 vom 04.12.2003
(02022094 / CH-280.1.007.099-9)

                    

■ Glaser, Saxer, Keller AG, in Bottmingen, Birsigstrasse
10, 4103 Bottmingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Planung, Projektierung, Bau
und Vertrieb von Bauten aller Art, deren Ausrüstung und Verwal-
tung sowie Handelsgeschäfte aller Art. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der ’Sparta
AG’, in Bottmingen, (vormals firmierend Glaser, Saxer, Keller
AG) nämlich den Geschäftsbetrieb zum Preis von höchstens
CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch Pu-
blikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Glaser, Markus, von Binningen, in Bin-
ningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Keller, Thomas, von Sarmenstorf und Basel, in Bin-
ningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Saxer, Jürg, von Binningen und Aarau, in Binningen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Fäh, Hedwig, von Reinach BL, in Arlesheim, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fisch, Olivier, von Speicher, in Therwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hollube, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reto Müller &amp; Partner Treuhand AG, in Eiken, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 5219 vom 04.12.2003
(02022096 / CH-280.3.007.100-1)

                    

■ Goetschy Haustechnik GmbH, in Laufen, Breiten-
bachstrasse 17, 4242 Laufen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck:
Planung, Ausführung, Renovation und Reparatur von Sanitär-
sowie Heizungsinstallationen und Handel mit Haushaltgeräten.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, belasten und ver-
kaufen sowie andere Unternehmungen erwerben und sich an sol-
chen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Goetschy, Urs,
von Laufen, in Laufen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Goetschy, Verena, von Laufen, in Laufen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 5220 vom 04.12.2003
(02022098 / CH-280.4.007.101-3)

                    

■ tresuna GmbH, in Reinach  BL, Nenzlingerweg 5, 4153
Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 11. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen vor allem im Bereich der Informatik und Han-
del mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im weiteren Lie-
genschaften und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und veräussern sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kündig, Dieter, von Basel, Winterthur und
Bauma, in Binningen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
CompanyOne AG, in Reinach BL, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.--
; Prioult, Jean-Luc, französischer Staatsangehöriger, in Vaucres-
son (F), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 5221 vom 04.12.2003
(02022412 / CH-280.4.007.102-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATT Air Truck Transport AG, in Aesch  BL, Übernah-
me von Warentransporten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4160). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Erath, Hugo, von Egerkingen, in
Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erath, Alois, von
Egerkingen, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 5222 vom 04.12.2003
(02022414 / CH-280.3.916.599-1)

                    

■ Basellandschaftliche Kantonalbank, in Liestal,
Nach Massgabe der Mittel der kantonalen Volkswirtschaft zu die-
nen, Öffentlich rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 218 vom
12. 11. 2003, S. 5, Publ. 1256194). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gisin, Stephan, von Rothenfluh,
in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 5223 vom 04.12.2003
(02022416 / CH-280.8.910.265-0)

                    

■ Carrosserie Rizzelli, bisher in Gelterkinden, Carros-
serie- und Autoreparaturwerkstätte sowie Handel mit Waren aller
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1900). Sitz
neu: O r m a l i n g e n .  Domizil neu: Maloya Ring 6, 4466 Or-
malingen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 5224 vom 04.12.2003
(02022418 / CH-280.1.004.384-3)

                    

■ Danfoss AG, in Fr enkendorf, Herstellung von sowie
Handel mit Kältekompressoren, Wärmeaustauschern, Ventilato-
ren, Regelgeräten für Kälte-, Wärme- und Industrieanlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 22. 05. 2003, S. 3).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frau-
chiger, Martha, von Eriswil, in Ettingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thurn-
herr, Luzius, von Au und Basel, in Therwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Patrik, von Waltenschwil, in Mörigen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Benno Kollmann oder
Luzius Thurnherr; Christensen, Jørn Ove, dänischer Staatsange-
höriger, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Ben-
no Kollmann oder Luzius Thurnherr [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Benno Kollmann oder Mar-
tha Frauchiger]; Juel-Nielsen, Ole, dänischer Staatsangehöriger,
in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Benno Koll-
mann oder Luzius Thurnherr [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Benno Kollmann oder Martha Frauchiger].
Tagebuch Nr. 5225 vom 04.12.2003
(02022100 / CH-280.3.914.484-4)

                    

■ Docu International AG, in Blauen,  Entwicklung von
Software und weltweiter Vertrieb, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 22. 07. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wigart, Sture, schwedischer Staatsangehöriger, in
London (GB), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Tönz, Leonhard, von Vals, in Niederwenin-
gen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Bigler-Heiniger, Renate, von
Basel, Eriswil und Worb, in Walchwil, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5226 vom 04.12.2003
(02022102 / CH-280.3.006.701-1)

                    

■ eldacon GmbH, in Füllinsdorf, Erbringung von EDV-
Dienstleistungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000, S. 5979). Domizil neu: Die Ge-
sellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Njoki, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger,
in Arlesheim, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Füllinsdorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5227 vom 04.12.2003
(02022104 / CH-280.4.003.777-5)

                    

■ Fairing AG, bisher in Basel, Konzeptionelle Beratung und
Planung, Entwerfen und Entwickeln im Bereich Messeconsulting
und Raumarchitektur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
16. 08. 2000, S. 5575). Statutenänderung: 26. 11. 2003. Sitz neu:
B i e l - B e n k e n .  Domizil neu: Fichtlirain 60, 4105 Biel-Benken.
Zweck: Konzeptionelle Beratung und Planung, Entwerfen und
Entwickeln im Bereich Messeconsulting und Raumarchitektur
sowie deren Ausführung als Generalunternehmung. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Geschäfte
vermitteln und mit Waren aller Art handeln. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen brieflich. Die vor der Eintragung im Handelsregister des
Kantons Basel-Stadt gestrichenen Tatsachen sowie frühere Tage-
buch- und SHAB-Zitate können im Registerauszug des bisherigen
Sitzes, welcher bei den abgelegten Handelsregisterakten liegt,
eingesehen werden. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stierli, Walter, von Aristau und Sursee, in Sempach, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Kirch, Albert Johann, deutscher Staatsangehöriger, in Biel-
Benken, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; May-Treuhand AG, in Muttenz, Revisionsstelle [wie
bisher]; Muggli, Bruno, von Birsfelden und Mönchaltorf, in Bott-
mingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 5228 vom 04.12.2003
(02022106 / CH-280.3.918.906-9)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Bärenwil, in Langenbruck,
Den Genossenschaftern einen guten Empfang der in- und aus-
ländischen Fernseh- und UKW-Programme zu verschaffen, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1129). Domizil
neu: c/o Bruno Dettwiler, Hof Leimen, 4438 Langenbruck. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Utz, Urs, von
Sumiswald, in Bärenwil Gemeinde Langenbruck, Präsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dettwiler, Bruno, von Langen-
bruck, in Langenbruck, Präsident der Verwaltung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5229 vom 04.12.2003
(02022420 / CH-280.5.916.180-0)

                    

■ Genossenschaft Virtuelle Unternehmen der Region
Basel
, bisher in M u t t e n z ,  Selbständige Klein- und Mittelun-
ternehmen schliessen sich in einem Netz zusammen, um ge-
meinsam Kundenobjekte zu bearbeiten, Genossenschaft (SHAB
Nr. 173 vom 08. 09. 1998, S. 6206). Statutenänderung:
3. 07. 2003. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: Haus der Wirt-
schaft, Altmarktstrasse 96, 4410 Liestal. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kopp, Fritz, von Russikon und
Basel, in Olsberg, Mitglied der Verwaltung und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Buser, Christoph, von Füllinsdorf, in Füllinsdorf, Vi-
zepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5230 vom 04.12.2003
(02022422 / CH-280.5.001.629-4)

                    

■ Gewerbehaus Hofacker AG, in Muttenz, Verwaltung
und Bewirtschaftung des Gewerbehauses Hofacker in Muttenz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1996, S. 2108). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Günther,
Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in Muttenz, Direktor, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5231 vom 04.12.2003
(02022424 / CH-280.3.916.710-3)

                    

■ Glaser, Saxer, Keller AG, in Bottm in gen, Planung,
Projektierung, Bau und Vertrieb von Bauten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6834). Statutenän-
derung: 2. 12. 2003. Firma neu: Sparta AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Thomas, von
Sarmenstorf und Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fisch, Olivier, von Speicher,
in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Hollube, Bernd,
deutscher Staatsangehöriger, in Pratteln, mit Kollektivprokura
zu zweien; Müller, Christoph Kurt Niklaus, von Romanshorn, in
Witterswil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fäh, Hedwig Anneliese, von Reinach
BL, in Arlesheim, mit Einzelunterschrift [bisher: von Reinach BL,
in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5232 vom 04.12.2003
(02022426 / CH-280.3.914.698-4)

                    

■ H2 Aktiengesellschaft, in Muttenz,  Förderung und
Entwicklung der dezentralen und nachhaltigen Energieversor-
gung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 2003, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stähli, Heinz, von
Oberhofen am Thunersee, in Binningen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5233 vom 04.12.2003
(02022108 / CH-280.3.006.676-0)

                    

■ Heinis und Partner, in Therwil,  Verwaltung von Vermö-
genswerten und Immobilien, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2885). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heinis-Fricker, Anna Elisabeth genannt Annelis,
von Therwil, in Therwil, Kommanditärin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.--
[bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5234 vom 04.12.2003
(02022110 / CH-280.2.911.017-7)

                    

■ MacPower Opengate AG, in Reinach  BL,  Distribution
von Computersoftware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
20. 06. 2003, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Futura Revision
Aktiengesellschaft, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5235 vom 04.12.2003
(02022112 / CH-280.3.917.297-7)

                    

■ Omrikon Engineering GmbH, in  Birsfelden,  Arbeiten
im Bereich von Elektroplanungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4094). Firma neu:
Omrikon Engineering GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
03.12.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Giovanni Miarelli,
Ükerstrasse 39, 5027 Herznach. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Miarelli, Giovanni, italienischer Staatsangehöriger,
in Herznach, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-
- [bisher: in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Grmek, David, von Riehen, in Carouge GE,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Riehen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5236 vom 04.12.2003
(02022114 / CH-280.4.000.295-5)

                    

■ Regia, in Rein ach  BL, Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003,
S. 6). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Oensingen (SHAB Nr. 230 vom 28.11.2003, S. 12) im Handelsre-
gister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5237 vom 04.12.2003
(02022428 / CH-270.3.002.530-3)

                    

■ Sauter Building Control Schweiz AG, in Rein ach
B L ,  Dienstleistungen im Bereich der Planung, Lieferung, Mon-
tage, Inbetriebnahme, Wartung und Modernisierung sowie des
Betriebs von Leittechnik-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Frei, Egon Robert, von Winterthur, in
Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Porret, Chri-
stian, von Fresens, in Pully, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Staiger, Josef, von Zürich, in Mönchaltorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gredig, Georg, von Pagig und Safien, in Dielsdorf, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Hauser, Roland, von Näfels, in Wol-
schwiller (F), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villa, Jean
Jacques, französischer Staatsangehöriger, in Allinges (F), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5238 vom 04.12.2003
(02022430 / CH-270.3.012.159-3)

                    

■ Silto AG, bisher in Reinach  BL, Erwerb, Überbauung,
Verwaltung und Verkauf von Grundbesitz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 2003, S. 5, Publ. 1247930). Statuten-
änderung: 2. 12. 2003. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil neu: c/o
Johann De Bernardi, Rieschweg 2, 4123 Allschwil. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: De Bernardi, Verena, von Lauwil,
in Allschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5239 vom 04.12.2003
(02022432 / CH-280.3.911.780-2)

                    

■ Solarspar AG, in Liestal, Aktive Förderung der sparsamen
und rationellen Energienutzung und Realisierung von Energie-
sparmassnahmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom
09. 05. 2003, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lauber, Josef, von Zermatt und Täsch, in Steinhau-
sen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5240 vom 04.12.2003
(02022434 / CH-280.3.003.872-4)

                    

■ Treuhandbüro P. Herzig AG, in Allschwil,  Betrieb ei-
nes Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
22. 09. 2003, S. 4, Publ. 1180594). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand Fabbri + Co., in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhandcontor H.P. Baumann, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5241 vom 04.12.2003
(02022436 / CH-280.3.900.032-0)

                    

■ VillaSud Vacances SA, in Muttenz, Kauf, Verkauf, Ver-
mittlung und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 220 vom 14. 11. 2003, S. 5, Publ. 1260742). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stephan Revisions AG, in
Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5242 vom 04.12.2003
(02022116 / CH-280.3.000.377-0)

                    

■ Vogel GmbH &amp; Co. KG Formen- und Maschinen-
bau, D-Ehringshausen, Zweigniederlassung Mai-
sprach BL
, in M a i s p r a c h ,  Entwicklung und Herstellung von
sowie Handel mit Maschinen, Formen und Werkzeugen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5688), mit
Hauptsitz in: Ehringshausen (D). Domizil neu: Im Ebermätteli
8a, 4464 Maisprach. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hedrich, Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger,
in Ehringshausen (D), Kommanditsumme: DM 306’000.--,
Kommanditist, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hedrich, Ralf, deutscher Staatsangehöriger, in
Ehringshausen (D), Kommanditsumme: EURO 306’775.12,
Kommanditist, mit Einzelprokura [bisher: Kommanditsumme:
DM 294’000.--].
Tagebuch Nr. 5243 vom 04.12.2003
(02022118 / CH-280.9.000.176-6)

                    

■ Wassermann AG, in Reinach  BL, Betrieb eines Unter-
nehmens für Offsetdruck, Siebdruck, Verpackungstechnik, Karto-
nage sowie damit zusammenhängender Verfahren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 6). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oensingen
(SHAB Nr. 230 vom 28.11.2003, S. 12) im Handelsregister des
Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5244 vom 04.12.2003
(02022120 / CH-280.3.916.732-2)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Muttenz, Betrieb ei-
nes Architekturbüros, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 2003, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bachmann, Walter, von Basel, in Muttenz, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meister, Patric, von Basel, in
Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5245 vom 04.12.2003
(02022122 / CH-280.2.003.178-1)

                    

■ WS-Skyworker AG, in Giebenach,  Handel mit sowie
Vermietung und Reparatur von Fahrzeugen und Geräten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Thomas, von
Basel, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5246 vom 04.12.2003
(02022438 / CH-280.3.004.979-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Nebel Informatik, in Therwil,  Handel und Dienstlei-
stungen im Bereich EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
01. 04. 2003, S. 4). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 5247 vom 04.12.2003
(02022440 / CH-280.1.006.412-9)

                    

■ Tennisschulen Beer AG in Liquidation, in Binnin-
g e n ,  Planung und Bau von Tennis- und anderen Sportanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 2003, S. 4). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Arlesheim vom 03.12.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5248 vom 04.12.2003
(02022442 / CH-280.3.915.675-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bistro San’Cesco, Loiudice, in Basel, Leimgrubenweg
6, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung
von gastgewerblichen Betrieben. Fortführung des Geschäfts der
erloschenen Kollektivgesellschaft ’Bistro San’Cesco, Loiudice
und Landwehr’, in Basel, gemäss Art. 579 OR. Eingetragene Per-
sonen: Loiudice, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6859 vom 02.12.2003
(02021936 / CH-270.1.013.317-6)

                    

■ Canillo &amp; Partner, in Bettingen,  Hauptstr. 114, 4126
Bettingen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
3. 12. 2003. Zweck: Organisation und Durchführung von Unter-
haltungsmusik. Eingetragene Personen: Canillo, Gemarie Dien-
tes, philippinischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Canillo, Gordon Dientes,
philippinischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6900 vom 03.12.2003
(02021978 / CH-270.2.012.210-4)

                    

■ Cytral Organisations Simon Vögelin, in Bas el, Feier-
abendstr. 56, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Dienstleistungen in den Bereichen Design, Ma-
nagement und Events. Eingetragene Personen: Vögelin, Simon,
von Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6901 vom 03.12.2003
(02021980 / CH-270.1.013.318-4)

                    

■ Digital World Services AG (Digital World Services
SA) (Digital World Services Ltd)
, in B a s e l ,  Jacob Burck-
hardt-Str. 61, 4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 11. 2003. Zweck: Entwicklung, Betrieb und
Vertrieb von Software, Erbringen von Informatik-Dienstleistun-
gen sowie Handel mit Hardware. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 250’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Beabsichtigte Sachübernahme: Sämt-
liche Rechte an der Software ’Adora’ zum elektronischen
Herunterladen und Vertreiben von Musik-Dateien und damit zu-
sammenhängende Hardware, insbesondere Server, zum Preis
von maximal CHF 500’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Brugger, Rolf, von Rheinfelden, in
Rheinfelden, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bornhäusser, Michael, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burckhardt, Dr. Sebastian, von
Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Imfeld, Michael, von Lungern, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sarasin, Andreas, von Basel, in Pfeffingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6854 vom 02.12.2003
(02022016 / CH-270.3.013.328-9)

                    

■ HEADQUARTERS INDIVIDUAL HAIRSTYLING Philip
Rozran
, in B a s e l ,  Schanzenstr. 4, 4056 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Coiffure-Salons (Damen
und Herren). Eingetragene Personen: Rozran, Philip, von Därli-
gen, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6855 vom 02.12.2003
(02022018 / CH-270.1.013.314-5)

                    

■ Hubler Motos GmbH, in Basel,  Reinacherstr. 80, 4053
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck: Handel mit Motorrädern und
sonstigen Fahrzeugen, Durchführung von Unterhalts- und Repa-
raturarbeiten an Motorrädern und sonstigen Fahrzeugen sowie
Verkauf von Fahrzeugersatzteilen und Fahrzeugzubehör. Die Ge-
sellschaft kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Liegen-
schaften und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Sachübernahme: Büro-, Laden- und Werkstatteinrichtung ge-
mäss Inventar im Vertrag vom 01.12.2003 zum Preis von CHF
150’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Inverardi, Bruno, von Basel, in Muttenz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Rappo, Markus, von Schmitten
FR, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--; Schaub, Boris, von Basel, in Uster, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 6902 vom 03.12.2003
(02021982 / CH-270.4.013.665-9)

                    

■ InDV Lamezan, in Basel,  Nonnenweg 8, 4055 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Softwareentwicklung für In-
dustriefirmen (industrielle Datenverarbeitung). Eingetragene
Personen: Lamezan, Corinne, von Wald ZH, in Basel, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6903 vom 03.12.2003
(02021984 / CH-270.1.013.319-2)

                    

■ Karaoke Thai Café GmbH, in Basel, Brombacherstr. 44,
4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck: Führung von Gastro-
nomie- und Unterhaltungsbetrieben, Handel mit Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Plooksawasdi, Keatipan,thailän-
discher Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer

Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stäuble, Sirin, von Basel, in
Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6856 vom 02.12.2003
(02022020 / CH-270.4.013.664-3)

                    

■ Norman Walker, in Basel, Unterer Rheinweg 52, 4057
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von all-
gemeinen Beratungsdienstleistungen, insbesondere im Personal-
wesen. Eingetragene Personen: Walker, Norman, britischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6857 vom 02.12.2003
(02022022 / CH-270.1.013.315-0)

                    

■ Nougat Grafik und Illustration GmbH, in Basel,
St.Johanns-Vorstadt 19, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 12. 2003.
Zweck: Entwicklung von Gestaltungskonzepten für Print- und di-
gitale Medien sowie deren Ausführung in den bereichen Grafik,
Illustration und Animation. Die Gesellschaft ist berechtigt den
Betrieb verwandter Geschäftszweige aufzunehmen, sich an ande-
ren Unternehmen zu beteiligen sowie Liegenschaften zu erwer-
ben, zu verwalten und zu veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Isler, Sandro, von Hütten, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Koh, Zoe, von Bretzwil, in Basel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6904 vom 03.12.2003
(02022064 / CH-270.4.013.666-7)

                    

■ Pataki Pharma Consulting GmbH (Pataki Pharma
Consulting Ltd liab. Co) (Pataki Pharma Consulting
Sàrl)
, in B a s e l ,  Dornacherstr. 16, 4053 Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 12. 2003. Zweck: Beratungs- und andere Dienstleistungen bei
der Entwicklung, klinischen Prüfung, Zulassung und Produkti-
on von Arzneimitteln. Die Gesellschaft kann verwandte Ge-
schäftszweige angliedern und sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Calcagno Pataki, Lidija, von Rie-
hen, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Pataki, Dr. György, von Riehen, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 6905 vom 03.12.2003
(02022066 / CH-270.4.013.667-5)

                    

■ Peter F. Hünenberger Wirtschaftsberatung, in Ba-
s e l ,  Hirzbodenpark 16, 4052 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Wirtschaftsberatungen. Eingetragene Personen:
Hünenberger, Peter F., von Basel und Riehen, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6858 vom 02.12.2003
(02021934 / CH-270.1.013.316-1)

                    

■ Tralli Transport, in Basel,  Uferstr. 40, 4057 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Transportge-
schäfts für Brennstoffe. Eingetragene Personen: Tralli, Richard
Josef, deutscher Staatsangehöriger, in Birsfelden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6906 vom 03.12.2003
(02022068 / CH-270.1.013.320-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 62 Bildwerkstatt Bruno Bättig, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 1996, S. 3699). Domizil neu: Spalen-
torweg 9, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 6860 vom 02.12.2003
(02021938 / CH-270.1.001.864-5)

                    

■ ANT-Informatik AG, in Basel, Übernahme von General-
unternehmungen im EDV-Bereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 09. 09. 2003, S. 5, Publ. 1163502). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ruf, Alexander, von Arbon,
in Maisprach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Magden, mit Kollektivunterschrift zu zweien, nicht mit Thomas
Walther]; Walther, Thomas, von Basel, in Münchenstein, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien, nicht mit Alexander Ruf].
Tagebuch Nr. 6907 vom 03.12.2003
(02022070 / CH-270.3.000.253-6)

                    

■ Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, in
B a s e l ,  Internationale Organisation mit eigenem Rechtsstatus
(SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 2003, S. 8, Publ. 1242748). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fritz, Wilhelm, deutscher
Staatsangehöriger, in Bottmingen, B. Zeichnungsberechtigter,
mit Kollektivunterschrift mit einem unter A. Genannten.
Tagebuch Nr. 6861 vom 02.12.2003
(02021940 / CH-270.3.000.524-5)

                    

■ Basilea Pharmaceutica AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 11. 11. 2003, S. 4, Publ. 1254450). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hatebur, Dr. Martin, von Ba-
sel, in Baar, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Seltisberg].
Tagebuch Nr. 6862 vom 02.12.2003
(02021942 / CH-270.3.012.640-4)

                    

■ Bioresco Bioresearch Management and Consulting
AG
, in B a s e l ,  Unternehmensberatung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1999, S. 5428). Statutenänderung:
27. 11. 2003. Firma neu: Bioresco AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Bioresco SA) (Bioresco Ltd.). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Allenbach, Frieda, von Reichenbach

im Kandertal und Ramosch, in Bottmingen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Imfeld, Dr. Marquard Karl, von Sarnen, in Binnin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6908 vom 03.12.2003
(02022072 / CH-280.3.917.311-9)

                    

■ Galerie Schmücking AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7146). [Streichung der statu-
tarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: In-
ter Audit AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6909 vom 03.12.2003
(02021986 / CH-270.3.002.153-9)

                    

■ Inter Isolate Forschung und Entwicklung GmbH in
Liq.
, in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 193 vom 08. 10. 2003, S. 5, Publ. 1205280). Domizil neu:
ohne. Domizil c/o Alder &amp; Partner AG, Centralbahnstr. 7, 4010
Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil.].
Tagebuch Nr. 6910 vom 03.12.2003
(02021988 / CH-270.4.000.282-8)

                    

■ Intermag AG, in Basel,  Erbringung von Dienstleistungen
im Inserate- und Annoncenbereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 4, Publ. 562144). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann,
Nicolas, von Grindelwald, in Savigny, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nebiker, Cordula,
deutsche Staatsangehörige, in Häfelfingen, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Flücki-
ger, Lionel, von Huttwil, Genf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lamy, Alain, französischer
Staatsangehöriger, in Habsheim (F), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6863 vom 02.12.2003
(02022024 / CH-270.3.003.597-3)

                    

■ IXOS Engineering Switzerland AG, in Basel,  Software
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 6,
Publ. 1147894). Statutenänderung: 29. 10. 2003. Zweck neu:
Entwicklung und Vermarktung von sowie Handel mit Software,
insbesondere in den Bereichen der elektronischen Medien, der
Werbung und der Informatik sowie Erbringung aller damit ver-
bundenen Dienstleistungen, namentlich Support, Ausbildung,
Vermittlung von Know-How sowie Abwicklung von Projekten und
das Erstellen von Konzepten und Analysen im gesamten Infor-
matikbereich, vorwiegend auf dem Gebiet der Schweiz. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen errichten, erwer-
ben oder verkaufen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für
verbundene Unternehmen und Dritte eingehen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Boller, Frank, von Zü-
rich, in Ennetbaden, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KPMG Fides Peat, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6864 vom 02.12.2003
(02022026 / CH-270.3.002.243-8)

                    

■ L &amp; L Basel GmbH, in Bas el, Schaustellergeschäfte usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2001, S. 7804). Firma neu: L &amp; L Basel GmbH in Liq..
Auflösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung
vom 03.12.2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuppi, Beat, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer];
Luongo, Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Niederdorf,
Gesellschafter und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 6911 vom 03.12.2003
(02022392 / CH-270.4.012.944-9)

                    

■ Louis Maître, in Basel, Lüftungs- und Klimaanlagen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 5,
Publ. 673466). Eingetragene Personen neu oder mutierend: De
Simone, Claudine, von Epiquerez, in Schönenbuch, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6912 vom 03.12.2003
(02022394 / CH-270.1.012.801-8)

                    

■ Maréchal SA, in Bas el, Handel mit Weinen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 313). Statutenän-
derung: 27. 11. 2003. Domizil neu: Bundesstr. 15, 4054 Basel.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 6913 vom 03.12.2003
(02022074 / CH-270.3.003.947-6)

                    

■ Moguntia International AG, in Basel,  Hilfsfunktionen
für im Ausland domizilierte Unternehmen der Moguntia-Gruppe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 5,
Publ. 897282). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Die-
thelm, Thomas, von Vorderthal und Zürich, in Fehraltorf, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buchholz,
Susanne, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6865 vom 02.12.2003
(02022028 / CH-270.3.012.265-0)

                    

■ Novartis AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 27. 10. 2003, S. 6,
Publ. 1231646). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Yorke, Brian Alan, von Altstätten, in Binningen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Johannes, von Stäfa, in Ba-
sel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Herrling, Prof. Dr. Paul, von Wettswil am Al-
bis, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Parup,
Mats, schwedischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6914 vom 03.12.2003
(02022076 / CH-270.3.002.061-2)

                    

■ Pall (Schweiz) AG, in Bas el, Filtrationsmaterialien aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 5,
Publ. 422388). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kauke, Otto Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Er-
lensee (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6866 vom 02.12.2003
(02022030 / CH-280.3.915.245-3)

                    

■ PALMA Gastrobetriebe GmbH, in Basel, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 4,
Publ. 708928). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Oehler, Yves, von Balgach, in Reinach BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.-- [bisher: Gesellschafter]; Oehler, Beata, von
Balgach, in Reinach BL, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6915 vom 03.12.2003
(02022078 / CH-270.4.013.301-9)

                    

■ Patentanwaltsbüro Eder &amp; Cie., in Basel, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 1990, S. 286). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Patentanwaltsbüro Eder AG, in Basel, Kommanditärin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eder,
Nelly genannt Cornelia, von Fischingen und Bottmingen, in
Bottmingen, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Kommanditsumme von CHF 25’000.-- [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 6916 vom 03.12.2003
(02022080 / CH-270.2.000.503-6)

                    

■ Patentanwaltsbüro Eder AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 2003, S. 5, Publ. 1176442).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Braun, André, von
Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6917 vom 03.12.2003
(02022396 / CH-270.3.004.329-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Zwimpfer Partner
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 6,
Publ. 770584). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Krähenbühl, Rosmarie, von Trub, in Aesch BL, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rauscher,
Hans, von Stein am Rhein, in Itingen, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Martin, Rita, von Reinach BL, in Reinach BL,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rütimann, Markus, von Riehen, in Basel, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6867 vom 02.12.2003
(02021944 / CH-270.7.000.973-7)

                    

■ Planconsult W+B AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 18. 09. 2003, S. 5, Publ. 1176444). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Küng, Regula, von Mühlehorn, in
Basel, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6918 vom 03.12.2003
(02022398 / CH-270.3.004.438-4)

                    

■ Prognos AG, in B asel, Durchführung und Vermittlung
von Beratungs-, Forschungs-, Untersuchungs- und Entwick-
lungsaufträgen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
23. 07. 2003, S. 5, Publ. 1097812). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Böllhoff, Christian, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Berlin (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6919 vom 03.12.2003
(02022400 / CH-270.3.003.262-6)

                    

■ Publicitas S.A., in B asel, Werbung usw., Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 222 vom 18. 11. 2003, S. 5, Publ. 1265304), mit
Hauptsitz in: Lausanne (HR Lausanne). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sauser, Rainer, von Sigriswil, in Ebikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 6920 vom 03.12.2003
(02022402 / CH-270.9.000.320-2)

                    

■ Rosa und Dr. med. Erna Timberg-Stiftung, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 1993, S. 6714). Domizil
neu: c/o Israelitisches Gemeinde Basel, Leimenstr. 24, 4003 Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lyssy, Dr. Peter, von Zürich, in Basel, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loeb, Dr. Pierre, von Basel,
in Basel, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lévy, Barbara, von Bern, in Basel, Mitglied und
Sekretärin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Levinger, Dr. Rabbiner Meir, israelischer Staatsangehöriger, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sobol, Mi-
chael, von Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Spiegel, Prof. Dr. René, von Zürich,
in Basel, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates und Kas-
sier]; Gutermann, Amos, von Basel, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rueff, Laurent, von Basel, in Basel, Mitglied und Sekretär des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Folger, Rabbiner
Arie, belgischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6921 vom 03.12.2003
(02022082 / CH-270.7.001.417-5)

                    

■ scoopsound ag, in Basel, bespielte und unbespielte Ton-
und Bildträger usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 6, Publ. 660874). Domizil neu: ohne. Domizil
Aeschenvorstadt 52, 4051 Basel, weggefallen. [Gesellschaft zur-
zeit ohne Verwaltungsrat und ohne Domizil am statutarischen
Sitz.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wehrli, Christian, von Küttigen, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6868 vom 02.12.2003
(02021946 / CH-270.3.011.889-4)

                    

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Sewag P. Rausch, in Basel, Wäscherei, Einzelfirma
(SHAB Nr. 69 vom 24. 03. 1986, S. 1129). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rausch, Patrik, von Basel, in Basel, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6922 vom 03.12.2003
(02022084 / CH-270.1.003.305-2)

                    

■ Swiss Video &amp; Security AG, in Basel, Produkten in Zu-
sammenhang mit der Sicherheit von Gütern und Personen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 4,
Publ. 973814). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Klei-
der, Serge, französischer Staatsangehöriger, in Basel, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6869 vom 02.12.2003
(02021948 / CH-270.3.013.214-4)

                    

■ TAN-TRANS Kadiri, in Basel, Taxiunternehmen usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 5, Publ. 461170).
Domizil neu: In den Klostermatten 26, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 6870 vom 02.12.2003
(02021950 / CH-270.1.012.609-3)

                    

■ TBM Art Consulting GmbH, in B as el, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 6,
Publ. 513108). Domizil neu: Spalenberg 22, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 6871 vom 02.12.2003
(02022032 / CH-270.4.013.168-2)

                    

■ Thomas Heiniger Neu- und Umbau GmbH, in Rie-
h e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 1998, S. 5308). Domizil neu: Rüchligweg 101, 4125 Rie-
hen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heiniger, Tho-
mas, von Eriswil, in Bettingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 6923 vom 03.12.2003
(02022086 / CH-270.4.001.516-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B &amp; B Fertighaus AG in Liq., in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 2000, S. 1307). Löschungs-
grund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6872 vom 02.12.2003
(02022034 / CH-270.3.012.113-9)

                    

■ Bertrams-Stiftung in Liquidation, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 4, Publ. 688012). Lö-
schungsgrund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Ver-
fügung vom 25.09.2003 des Justizdepartements Basel-Stadt
Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes we-
gen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustim-
mung der Aufsichtsbehörde vom 14.11.2003 im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6873 vom 02.12.2003
(02022036 / CH-270.7.000.092-5)

                    

■ Bistro San’Cesco, Loiudice und Landwehr, in Bas el,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 4,
Publ. 689612). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich infol-
ge Ausscheidens der Gesellschafterin Sandra Landwehr aufgelöst.
Firma erloschen. Der Gesellschafter Francesco Loiudice führt das
Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma ’Bistro San’Cesco,
Loiudice’, in Basel, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 6874 vom 02.12.2003
(02022038 / CH-270.2.012.146-4)

                    

■ Canillo Band, in Basel,  Unterhaltungsmusik, Einzelfirma
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 4, Publ. 358240). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 6924 vom 03.12.2003
(02022088 / CH-270.1.012.517-5)

                    

■ Coruba-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 1997, S. 9382). Löschungsgrund: Stiftung mangels Ver-
mögen mit Verfügung vom 17.01.2003 des Justizdepartements
Basel-Stadt als Aufsichtsbehörde infolge Unerreichbarkeit des
Zwecks gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufgeho-
ben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der Auf-
sichtsbehörde vom 24.02.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6875 vom 02.12.2003
(02021952 / CH-270.7.000.151-7)

                    

■ Demeter AG in Liquidation, in Basel,  Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 5,
Publ. 663870). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma
mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
03.03.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6876 vom 02.12.2003
(02021954 / CH-270.3.001.441-4)

                    

■ DTB Transintex AG, in Bas el, Transporte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000, S. 467). Löschungs-
grund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6877 vom 02.12.2003
(02021956 / CH-270.3.001.639-6)

                    

■ Eggmann-Alsa AG in Liq., in Basel,  Konzessionsnahme
für internationale reguläre Buslinien in Europa usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 1997, S. 7487). Löschungs-
grund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6878 vom 02.12.2003
(02021958 / CH-270.3.001.743-1)

                    

■ Emergy International AG in Liq., in Basel,  internatio-
naler Handel mit Chemikalien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 09. 04. 2003, S. 5, Publ. 942480). Löschungsgrund:
Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6879 vom 02.12.2003
(02022040 / CH-270.3.012.673-6)

                    

■ Forum Rudolf Steiner Schule Basel, in B asel, Stif-
tung (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1996, S. 6746). Löschungs-
grund: Stiftung infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung
vom 24.09.2003 des Justizdepartements Basel-Stadt als Aufsichts-
behörde gemäss Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufgeho-
ben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustimmung der
Aufsichtsbehörde vom 13.11.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6880 vom 02.12.2003
(02022042 / CH-270.7.001.572-7)

                    

■ Galerie Les Tourettes AG in Liq., in B asel, Handel mit
Kunstgegenständen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 6, Publ. 669136). Löschungsgrund: Liquidation
beendigt. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revi-
sors vom 28.03.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6881 vom 02.12.2003
(02022044 / CH-270.3.002.145-2)

                    

■ ITatwork Trusted Solutions GmbH, Königstein im
Taunus, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Datenver-
arbeitung usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 6, Publ. 818914), mit Hauptsitz in: Königstein im
Taunus (D). Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung der
Zweigniederlassung. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reutlinger, Andreas, von Altnau, in Rheinfelden,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6882 vom 02.12.2003
(02022046 / CH-270.9.001.151-3)

                    

■ Jrifin Riehen AG in Liquidation, in Rieh en,  Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
01. 09. 2003, S. 4, Publ. 1151528). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6883 vom 02.12.2003
(02021960 / CH-270.3.003.761-6)

                    

■ Jubiläumsstiftung Schweizerischer Bankverein
1972
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999,
S. 6208). Löschungsgrund: Diese infolge Fusion mit der ’UBS
Stiftung für Soziales und Ausbildung’, in Zürich, aufgehobene
Stiftung wird nun im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6884 vom 02.12.2003
(02021962 / CH-270.7.001.227-1)

                    

■ Karisma Energie AG in Liq., in Riehen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 6, Publ. 880378). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6885 vom 02.12.2003
(02021964 / CH-270.3.012.657-6)

                    

■ L’Entrée AG, in B as el, Betrieb von Messerestaurants mit
Kongress- und Seminarräumlichkeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 6, Publ. 473594). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
02.12.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6886 vom 02.12.2003
(02021966 / CH-270.3.012.201-9)

                    

■ Marbia Disco GmbH, in Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 8,
Publ. 795574). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6887 vom 02.12.2003
(02021968 / CH-270.4.002.024-0)

                    

■ MIS/PM GmbH in Liq., in Basel, Erbringung von Infor-
matikdienstleistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 2003, S. 6, Publ. 1147892).
Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6888 vom 02.12.2003
(02022048 / CH-270.4.012.883-2)

                    

■ Musik Bar Saxophon S. Bingöl, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1998, S. 7383). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6925 vom 03.12.2003
(02022404 / CH-270.1.011.094-0)

                    

■ Nuovo Bau GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7889). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6889 vom 02.12.2003
(02022050 / CH-270.4.012.946-5)

                    

■ OAI AG Organisation, Automation, Informatik in
Liquidation
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
02. 09. 2003, S. 5, Publ. 1153446). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6926 vom 03.12.2003
(02022406 / CH-270.3.004.179-0)

                    

■ PATAKI PHARMA CONSULTING, in Basel, Arzneimittel
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 2003, S. 4,
Publ. 1110692). Löschungsgrund: Firma infolge Nichtaufnah-
me der Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 6927 vom 03.12.2003
(02022408 / CH-270.1.013.176-8)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Rum Company Ltd, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6321). Lö-
schungsgrund: Stiftung mangels Vermögen mit Verfügung vom
17.01.2003 des Justizdepartements Basel-Stadt als Aufsichtsbe-
hörde infolge Unerreichbarkeit des Zwecks gemäss Art. 88 Abs. 1
ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stif-
tung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 14.05.2003 im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6890 vom 02.12.2003
(02022052 / CH-270.7.000.645-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bühlmann Laborato-
ries Ltd in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 23
vom 05. 02. 2003, S. 6, Publ. 848088). Löschungsgrund: Stiftung

infolge Erschöpfung der Mittel mit Verfügung vom 29.04.2003
des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss
Art. 88 Abs. 1 ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation
beendigt. Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
10.06.2003 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6891 vom 02.12.2003
(02022054 / CH-270.7.000.670-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der RR Holding Compa-
ny AG in Liquidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8654). Löschungsgrund: Stiftung infolge Vermö-
genslosigkeit mit Verfügung vom 07.07.2003 des Justizdeparte-
ments Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1
ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stif-
tung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 29.08.2003 im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6892 vom 02.12.2003
(02021970 / CH-270.7.002.552-5)

                    

■ Pirelli Submarine Telecom Systems S.A. en liqui-
dation
, in B a s e l ,  Telekommunikationskabel usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 7, Publ. 540658).
Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma mit Bestätigung
des besonders befähigten Revisors vom 24.12.2002 vor Ablauf des
Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6893 vom 02.12.2003
(02021972 / CH-270.3.012.450-6)

                    

■ Pétrofrance (Suisse) SA en Liq., in Basel, Mineralöle
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 4,
Publ. 737668). Löschungsgrund: Liquidation beendigt. Firma
mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
20.06.2003 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6894 vom 02.12.2003
(02021974 / CH-270.3.004.392-7)

                    

■ Restaurant Klybeck-Casino Fatma Malgir, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2000, S. 672). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6928 vom 03.12.2003
(02022410 / CH-270.1.011.632-5)

                    

■ Schmocker Sichtbar, in Basel, Garten- und Hausservice,
Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 5,
Publ. 760152). Löschungsgrund: Firma infolge Nichtaufnahme
der Geschäftstätigkeit erloschen.
Tagebuch Nr. 6929 vom 03.12.2003
(02022090 / CH-270.1.012.865-7)

                    

■ Smart-Shop Schweizer, in B asel, Waren aller Art, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6365). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6930 vom 03.12.2003
(02022092 / CH-270.1.011.464-0)

                    

■ Symphony Shipping AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 6, Publ. 718312). Lö-
schungsgrund: Die Vorschriften von Art. 826 OR sind beachtet
worden. Firma mit Bestätigung des besonders befähigten Revi-
sors vom 04.11.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 6895 vom 02.12.2003
(02021976 / CH-280.3.001.847-1)

                    

■ Talus AG in Liq., in Basel, Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 1998, S. 254). Löschungs-
grund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6896 vom 02.12.2003
(02022056 / CH-270.3.005.095-3)

                    

■ ULF Holding AG in Liq., in Riehen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 26. 02. 2003, S. 7, Publ. 880390). Löschungs-
grund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6897 vom 02.12.2003
(02022058 / CH-270.3.012.644-9)

                    

■ Vorsorgestiftung Hofmann &amp; Boschung AG in Li-
quidation
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003,
S. 6, Publ. 836134). Löschungsgrund: Stiftung infolge Vermö-
genslosigkeit mit Verfügung vom 10.07.2003 des Justizdeparte-
ments Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG gemäss Art. 88 Abs. 1
ZGB von Gesetzes wegen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stif-
tung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom 29.08.2003 im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6898 vom 02.12.2003
(02022060 / CH-270.7.000.510-0)

                    

■ Witefa AG in Liq., in Basel, technische und wissenschaft-
liche Fachmessen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
04. 03. 1999, S. 1444). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6899 vom 02.12.2003
(02022062 / CH-270.3.011.689-6)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfmetzgerei Hugo Jeckelmann, in  Heitenried,
Dorfzentrum. Neue Einzelfirma. Inhaber: Jeckelmann Hugo, von
Düdingen, in Heitenried, mit Einzelunterschrift. Zweck: Verkauf
von Fleischwaren. 
Tagebuch Nr. 4721 vom 04.12.2003
(02021812 / CH-217.1.130.640-6)

                    

■ Fondation Hafis et Mara Bertschinger, à  Fribourg,
Rue d’Or 25. Nouvelle fondation régie par les art. 80 et ss du CCS.
Acte constitutif et statuts du 13.10.2003. But: préservation et pro-
motion de l’oeuvre artistique de Hafis Bertschinger, garantir la
conservation appropriée de ses oeuvres, à promouvoir l’oeuvre

artistique au travers d’expositions dans des musées et galeries ar-
tistiques, à vendre des oeuvres isolées afin d’assurer la pérennité
de l’oeuvre sur la marché de l’art, à accorder des aides à des arti-
stes de toute nationalité et de tout âge, mais en priorité à des per-
sonnes se trouvant dans une situation financière restreinte.
Conseil de fondation: Tschopp Walter, de Willisau, à Saint-Blaise,
président, et Bertschinger Hafis, de Fischenthal, à Fribourg, vice-
président, tous deux avec signature collective à deux; Berger Gé-
rald, de Prez-vers-Noréaz, à Cousset, membre du conseil, Chuard
Claude, de Cugy (FR), à Villars-sur-Glâne, membre du conseil,
Gisler Jean-Robert, de Dompierre (FR) et Fribourg, à Fribourg,
membre du conseil, Bertschinger-Meyer Mara, de Fischenthal, à
Fribourg, membre du conseil, et Ruffieux Jean-Marc, de Crésuz,
à Fribourg, membre du conseil, tous cinq avec signature collec-
tive à deux avec le président ou le vice-président. Ruffieux-Che-
hab Colette, de Crésuz, à Fribourg, secrétaire hors conseil, sans
signature. 
Journal no 4722 du 04.12.2003
(02021814 / CH-217.1.130.641-4)

                    

■ Georges Meyer, à Le  Mouret, Route Bonnefontaine 4.
Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Meyer Georges, de
Marly, à Le Mouret. Objet: exploitation d’une entreprise d’instal-
lation sanitaire. 
Journal no 4723 du 04.12.2003
(02021816 / CH-217.1.130.642-2)

                    

■ Monney Consulting Sàrl, à Misery-Cou rtion,  Cour-
nillens, Les Peupliers. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 27.11.2003. But: conseils et formation en entreprise.
Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Mon-
ney Roland, de Cournillens, à Cournillens, pour une part de CHF
10’000.--, et Monney Monique, de Cournillens, à Cournillens,
pour une part de CHF 10’000.--, sans signature. Gérant: l’associé
Monney Roland, avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 4724 du 04.12.2003
(02021818 / CH-217.1.130.643-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arena Distribution S.A.,  à Granges-Paccot, commer-
cialisation et vente d’articles de sport, etc. (FOSC du 21.01.2002,
p. 6). Chollet Patrick, administrateur inscrit, est nommé vice-
président, et Portas Cristiano, d’Italie, à Milan (I), est nommé
président, tous deux avec signature individuelle. Schmid Marcel,
d’Uetikon am See, à Fribourg, est nommé secrétaire, avec signa-
ture collective à deux. KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: KPMG Fides Peat, succursale de Fribourg. 
Journal no 4725 du 04.12.2003
(02021820 / CH-217.0.135.307-2)

                    

■ Banque Raiffeisen de Sâles/St-Martin, à Sâles, Effec-
tuer toutes opérations bancaires usuelles, etc. Société coopérative.
(FOSC du 17.10.2003, p. 4). Molleyres Corinne, aide-gérante in-
scrite, se nomme désormais Molleyres Perrin Corinne, et origi-
naires de St-Martin (FR) et Semsales. 
Journal no 4713 du 03.12.2003
(02021890 / CH-212.0.450.042-7)

                    

■ Calmar Saoedi Inc. S.A., à Fribourg, l’étude de projets
sur le plan exclusivement international dans le domaine de la
construction, etc. (FOSC du 02.11.2001, p. 8593). Borel Bernard
n’est plus réviseur. 
Journal no 4726 du 04.12.2003
(02021892 / CH-217.0.132.641-4)

                    

■ COMAGEST SA, à Fribourg, effectuer des études écono-
miques, etc. (FOSC du 01.11.1999, p. 7433). Bilangest S. à r.l.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Mueller JPR Fiduciaire
Sàrl, à Treyvaux. 
Journal no 4727 du 04.12.2003
(02021894 / CH-217.1.000.408-0)

                    

■ Fondation J.M. Bochenski en faveur de la Maison
Catholique Polonaise
, à M a r l y , exercer toutes activités de-
stinées à la construction, etc. (FOSC du 03.02.2003, p. 8). Zehn-
der Maria n’est plus trésorière, sa signature est radiée. Czerski
Wieslaw, membre du conseil inscrit, est nommé trésorier, avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 4728 du 04.12.2003
(02021896 / CH-217.0.170.362-5)

                    

■ Freeback S.A., à Fribourg, l’administration de participa-
tions industrielles et financières, etc. (FOSC du 29.10.2001, p.
8442). Borel Bernard n’est plus réviseur. 
Journal no 4729 du 04.12.2003
(02021898 / CH-217.0.133.534-1)

                    

■ Gordinor S.A., à Fr ibou rg, toutes opérations commercia-
les à l’extérieur de la Suisse, etc. (FOSC du 29.10.2001, p. 8442).
Borel Bernard n’est plus réviseur. 
Journal no 4730 du 04.12.2003
(02021822 / CH-217.0.134.414-1)

                    

■ Karoun S.A., à Fribour g, toutes affaires concernant
l’hôtellerie, etc. (FOSC du 18.03.2003, p. 5). Cette raison sociale
est radiée du registre du commerce du canton de Fribourg par
suite du transfert du siège à Meyrin, (FOSC du 27.11.2003, p. 6). 
Journal no 4740 du 04.12.2003
(02021996 / CH-217.0.135.337-6)

                    

■ LANGUAGE SUCCESS FRIBOURG S.A., à Fribourg,
création d’un centre pour l’enseignement des langues étrangères,
etc. (FOSC du 03.09.2003, p. 6). Mingard Bertrand, administra-
teur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 4731 du 04.12.2003
(02021824 / CH-217.1.000.688-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

■ MANDIOTRUSTINVEST SA, à Fribourg, prise de parti-
cipations de toute nature, etc. (FOSC du 19.11.2002, p. 6). Borel
Bernard n’est plus réviseur. 

Journal no 4732 du 04.12.2003
(02021990 / CH-217.0.130.232-1)

                    

■ MGI Ingénieurs Conseils SA, à Fr ibourg, gestion d’un
bureau d’ingénieur-conseils. (FOSC du 11.08.2003, p. 4). Nou-
velle adresse: Route de Beaumont 6. Capital-actions porté de CHF
50’000.-- à CHF 150’000.-- par l’émission de 100 actions de CHF
1’000.--, au porteur, entièrement libérées. Statuts modifiés le
01.12.2003. Capital-actions actuel: CHF 150’000.--, entièrement
libéré, divisé en 150 actions de CHF 1’000.--, au porteur. 

Journal no 4733 du 04.12.2003
(02021992 / CH-550.0.089.014-0)

                    

■ Myllykoski Sales International AG,  à Fribourg , exé-
cution de transactions financières et commerciales, etc. (FOSC
du 05.09.2002, p. 6). Cette raison sociale est radiée du registre du
commerce du canton de Fribourg par suite du transfert du siège
à Zürich, (FOSC du 28.11.2003, p. 21). 

Journal no 4742 du 04.12.2003
(02021908 / CH-217.0.136.925-9)

                    

■ NUTRATONIC LTD, à Londres (GB), succursale de
Corpataux-Magnedens
,  à  C o r p a t a u x - M a g n e d e n s ,  im-
port, export, achats et vente de produits de complément nutriti-
onnel, etc. (FOSC du 20.01.2003, p. 6). La succursale est radiée
par suite de transfert du siège à Sion, sous la nouvelle raison so-
ciale NUTRATRONIC LTD, à Londres (GB), succursale de Sion
(FOSC du 28.11.2003, p. 17). 

Journal no 4743 du 04.12.2003
(02021910 / CH-217.1.001.908-0)

                    

■ Redexim Engineering S.A., à Fribourg, exécution de
tous mandats d’ingénieurs et d’architecture, etc. (FOSC du
02.11.2001, p. 8594). Borel Bernard n’est plus réviseur. 

Journal no 4734 du 04.12.2003
(02021900 / CH-217.0.135.980-3)

                    

■ Rosenberg &amp; Oppenfield Securities AG, à Fr ibou rg,
fournir des conseils en matières d’investissements, etc. (FOSC du
31.10.2002, p. 6). Par ordonnance du 19.05.2003, le Président du
Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la so-
ciété. Par ordonnance du 04.07.2003, le Président du Tribunal de
la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour défaut d’actif la liquidati-
on de cette faillite. Nouvelle raison sociale: Rosenberg &amp; Op-
penfield Securities AG en liquidation

Journal no 4735 du 04.12.2003
(02021902 / CH-020.3.023.924-0)

                    

■ Télécabine Charmey-Les Dents-Vertes, en Gruyère
S.A.
, à C h a r m e y , Exploitation d’un télécabine et de 2 téléskis à
Charmey. (FOSC du 24.02.2003, p. 6). Capital-actions porté de
CHF 4’016’250.-- à CHF 4’152’000.-- par l’émission de 543 ac-
tions de CHF 250.--, au porteur, entièrement libéré à concurrence
de CHF 50’000.-- par compensation de créance et CHF 85’750 en
espèces. Capital-actions: CHF 4’152’000.--, divisé en 14’800 ac-
tions de CHF 50.--, au porteur et en 13’648 actions de CHF 250.--
, au porteur. Capital-actions réduit au sens de l’art. 735 CO de
CHF 4’152’000.-- à CHF 1’245’600.-- par réduction de la valeur
nominale des 13’648 actions de CHF 250.-- à CHF 75.--, au
porteur, et par réduction de la valeur nominale des 14’800 ac-
tions de CHF 50.-- à CHF 15.--, au porteur. Statuts modifiés sur
ces points et sur d’autres points non soumis à publication le
27.11.2003. Capital-actions actuel: CHF 1’245’600.--, entière-
ment libéré, divisé en 14’800 actions de CHF 15.--, au porteur et
en 13’648 actions de CHF 75.--, au porteur. Remy André, n’est
plus vice-président, sa signature est radiée. Sottaz Yves-André, Ge-
noud André, Giunta Giovanni, Overney Bernard, Rime Paul,
Scherly Francis, Sudan Jean-Claude, inscrits sans signature ne
sont plus administrateurs. Grossrieder Paul, président inscrit, est
maintenant domicilié à Charmey; Schuepbach Walter, réviseur
inscrit, est maintenant domicilié à Bulle. Clément Philippe,
d’Ependes (FR), à Riaz, est nommé vice-président, avec signa-
ture collective à deux. Andrey Pascal, de Cerniat (FR), à Cerniat
(FR), Ducry François, de Dompierre (FR), à Corbières, et Schläp-
py Stéphane, de Neuchâtel, à Charmey, sont nommés admini-
strateurs, tous trois sans signature. 

Journal no 4736 du 04.12.2003
(02021904 / CH-212.0.430.268-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boulevard de Pérolles 15 S.A., à Fribourg, l’acquisi-
tion, la gérance et la vente d’immeubles, etc. (FOSC du
14.01.2002, p. 9). La société est radiée du registre du commerce
du canton de Fribourg, les créanciers ayant été désintéressés. 

Journal no 4737 du 04.12.2003
(02021906 / CH-217.0.130.032-4)

                    

■ IC Infraconsult AG, à Fribourg, bureau de planification
et conseil touchant particulièrement la domaine de l’aménage-
ment du territoire, etc. Succursale. (FOSC du 25.04.1997, p.
2776). Siège principal à Bern. Cette raison sociale est radiée, par
suite de la suppression de la succursale. 

Journal no 4738 du 04.12.2003
(02021994 / CH-217.0.190.084-1)

                    

■ Multicrans S.A. en liquidation, à Fribourg, exploita-
tion d’une entreprise générale de construction, etc. (FOSC du
26.01.2001, p. 0638). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 

Journal no 4741 du 04.12.2003
(02021998 / CH-217.0.136.327-2)

                    

■ yu solutions Yvonne Ueltschi, in Schmitten  (FR),
Dienstleistungen im Bereich Steuern, Beratung. Einzelfirma.
(SHAB vom 27.06.2002, p. 8). Die Aktiven und Passiven sind an
die yu solutions GmbH, mit Sitz in Schmitten (FR) übergegan-
gen. Diese Eintragung wird gelöscht. 

Tagebuch Nr. 4744 vom 04.12.2003
(02021912 / CH-217.0.611.395-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café du Couchant Sàrl, à Genève, rue Voltaire 6. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 26.11.2003. But:
achat, vente, exploitation et gérance libre de tous établissements
publics dans le domaine de la restauration et de l’hôtellerie. Ca-
pital: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de biens: l’entrepri-
se, non inscrite, exploitée jusqu’ici par Claude Alain PITTET, à
Genève, selon bilan au 30.09.2003 comportant un actif net de
CHF 19’879.01, ainsi qu’un véhicule de marque Audi, selon ex-
pertise du 27.10.2003, pour CHF 36’503, en contrepartie desquels
sont remises une part de CHF 16’000 et une part de CHF 4’000;
l’apporteur reste créancier pour le solde. Associés: Pittet Claude
Alain, de Cuarnens, à Genève, pour une par de CHF 16’000, et Pit-
tet Agnès, de Cuarnens, à Genève, pour une par de CHF 4’000.
Gérants: l’associé Pittet Claude Alain et Bonjour Jean-Marc, de Li-
gnières, à Genève, avec signature individuelle; l’autre associée
n’exerce pas la signature sociale. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. 

Journal no 13980 du 04.12.2003
(02022832 / CH-660.2.409.003-8)

                    

■ Fischer Associés Sàrl, à Perly-Certoux, route de
Saint-Julien 288. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 02.12.2003. But: activité d’ingénieur civil et environnementa-
le ainsi que toutes activités y relatives. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Fischer Alain, de et à Genève, pour une part de CHF 19’000,
et Fischer Olivier, de Genève, à Morges, pour une part de CHF
1’000. Gérant: l’associé Fischer Alain avec signature individuelle;
l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 

Journal no 13981 du 04.12.2003
(02022834 / CH-660.2.410.003-7)

                    

■ Garengo-Rive SA, à Genève, rue Sigismond-Thalberg 2,
c/o Gion Clopath, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du
24.11.2003. But: gestion et administration, pour son propre
compte et pour le compte de ses clients, de participations indu-
strielles et commerciales, d’immeubles, d’objets d’art, de collec-
tions, d’antiquités et de moyens de locomotion (voitures
automobiles, bateaux, avions), ainsi que prise de participations
dans des domaines viticoles et entreprises de négoce de vin et de
spiritueux. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recom-
mandée. Administration: Eichenberger Urs, de Trub, à Sevelen,
président, et Clopath Gion, de Clugin, à Genève, avec signature
collective à deux. Réviseur: Cabinet comptable, Chantal Gaillard,
à Genève. 

Journal no 13982 du 04.12.2003
(02022836 / CH-660.2.411.003-0)

                    

■ Le Ptit Ba’rond Sàrl, à Genève, promenade de l’Europe
11. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
02.12.2003. But: exploitation d’un bar à café et toutes activités s’y
rapportant. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens: selon contrat
et inventaire du 06.10.2003, le fond de commerce du bar à café
exploité sous l’enseigne ’Bar Espresso-club’ dans le centre com-
mercial ’Planète Charmille’, à Genève, promenade de l’Europe
11, soit le droit au bail, la clientèle, l’agencement et les biens mo-
biliers pour le prix de CHF 180’000. Associés: Borghini Antoine, de
Chevrilles, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Borghini
Roshan, de Singapour, à Genève, pour une part de CHF 1’000.
Gérant: l’associé Borghini Antoine avec signature individuelle;
l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Organe de publi-
cation: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 

Journal no 13983 du 04.12.2003
(02022838 / CH-660.2.412.003-9)

                    

■ MS UNITED TRADE SA, à Genève, rue François-Verson-
nex 7. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.12.2003. But:
achat, vente et commerce de marchandises de toutes sortes, prin-
cipalement de bois et produits dérivés. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle
Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous con-
nus. Administration: Metz Werner, de Düdingen, à Fribourg, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: VE-
RAS SOCIETE D’AUDIT SA, à Fribourg. 

Journal no 13984 du 04.12.2003
(02022504 / CH-660.2.413.003-4)

                    

■ RN NABIA SA, à Genève, rue du Vieux-Collège 7. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 01.12.2003. But: exploitation d’une
boutique de prêt-à-porter; opérations commerciales et finan-
cières s’y rapportant. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à con-
currence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Com-
merce. Administration: Noman Ibrahim, de et à Commugny, est
administrateur unique avec signature individuelle. Signature in-
dividuelle a été conférée à Benelmir Rabia, du Maroc, à Lau-
sanne, directrice. Réviseur: Audifi S.A. Auditing &amp; Fiduciary
Services, à Villars-sur-Glâne. 

Journal no 13985 du 04.12.2003
(02022506 / CH-660.2.414.003-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD Services SA, à Lan cy, prestation de services à d’autres
sociétés et à d’autres entités (FOSC du 11.11.2003, p. 5). L’ins-
cription n° 12505 du 04.11.2003 est rectifiée en ce sens que les
administrateurs sont Sikorsky Alexis, président, et Sikorsky David,
tous deux avec signature individuelle (et non Sikorksky). 
Journal no 13986 du 04.12.2003
(02022508 / CH-660.2.166.003-3)

                    

■ Advanced Investment Techniques SA, à Genève, gé-
rer et administrer des fortunes et des biens pour le compte de tiers,
etc. (FOSC du 06.10.2003, p. 8). Les pouvoirs de Naef Frédéric et
Oberson Philippe sont radiés. 
Journal no 13987 du 04.12.2003
(02022510 / CH-660.1.870.997-6)

                    

■ Agence Mag Booking SARL, à Carouge  (GE ), place-
ments de personnel, etc. (FOSC du 14.09.1995, p. 5125). Nouveau
siège: G e n è v e , route des Acacias 45 B. Nouveau but: consulting,
prestation de service conseil et courtage en matière de valeur mo-
bilière. Les associés-gérants Gaud Michel Jérôme et Salanitro
Pierre signent maintenant collectivement à deux. Statuts modi-
fiés le 28.11.2003. 
Journal no 13988 du 04.12.2003
(02022840 / CH-660.0.208.994-9)

                    

■ ANS &amp; CO SARL, à Genève, création, développement et as-
sistance en informatique bancaire (FOSC du 30.11.2001, p.
9430). Basmadjian Paola n’est plus associée; sa part de CHF
1’000 a été cédée à l’associé-gérant Nerguisian Alexis, dont la
part est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés
le 01.12.2003. 
Journal no 13989 du 04.12.2003
(02022842 / CH-660.0.773.001-6)

                    

■ ASK SA, à Genève, services administratifs, notamment
mise à disposition de personnel (FOSC du 17.04.1998, p. 2601).
Nouvelle raison sociale: ASK ’La Haute Couture de l’Em-
ploi’ SA
. Statuts modifiés le 02.12.2003. Savoye Marie-Claude
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Savoye Pascal, jusqu’ici directeur, est administrateur unique
et continue à signer individuellement. 
Journal no 13990 du 04.12.2003
(02022844 / CH-660.0.569.988-5)

                    

■ Avifed Fondation de prévoyance en faveur des
membres de la Fédération des artisans et commer-
çants (FAC) et de leur personnel
, à G e n è v e , prémunir
les membres contre les conséquences économiques résultant de
la vieillesse, etc. (FOSC du 28.05.2001, p. 3992). Alacid Antonio
et Cazimi Isabelle ne sont plus membres du conseil; leurs pou-
voirs sont radiés. Callejon Emmanuel, de France, à Genève, est
membre du conseil avec signature collective à deux. 
Journal no 13991 du 04.12.2003
(02022846 / CH-660.0.762.985-7)

                    

■ Banque Baring Brothers (Suisse) SA, à Genève, ex-
ploitation d’une banque (FOSC du 25.09.2003, p. 8). Les pouvoirs
de Mirza Jalil sont radiés. 
Journal no 13992 du 04.12.2003
(02022512 / CH-660.0.121.969-5)

                    

■ C.I.M. Banque, à Gen ève, exploitation d’une banque de
gestion de fortune, etc. (FOSC du 02.09.2003, p. 7). Von der Weid
Guy, de Fribourg, à Pierrafortscha, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 13994 du 04.12.2003
(02022516 / CH-660.1.024.990-8)

                    

■ CAPCONCEPTION SA, à Carouge  (GE), exploitation
d’une entreprise d’électricité, etc. (FOSC du 14.11.2003, p. 7). Re-
gard Thierry, de Hermance, à Carouge, est membre et président
du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 13993 du 04.12.2003
(02022514 / CH-660.1.289.002-3)

                    

■ Circé, Irène Kistler Essaafi, à Meyr in, courtage dans
le domaine de la location de bateaux et de voitures (FOSC du
23.10.1991, p. 4547). Nouveau siège: P r e g n y - C h a m b é s y ,
chemin de la Pie 13. Objet actuel: traductions. 
Journal no 13995 du 04.12.2003
(02022518 / CH-660.0.951.991-0)

                    

■ CLODEY SA, à Genève, exploitation et administration d’un
service de paiements par Internet, etc. (FOSC du 13.01.2003, p.
6). Müller Peter n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Mattioli Silvano, de Puplinge, à Chêne-Bourg, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13996 du 04.12.2003
(02022848 / CH-660.0.652.002-3)

                    

■ CMD SA, à Genève, exploitation et gestion des cliniques et
laboratoires dentaires, notamment à l’enseigne ’CMD Clinique
Dentaire’, etc. (FOSC du 14.05.2001, p. 3623). Nouveau but: ac-
quisition, participation, réalisation, exploitation, vente de biens
immobiliers, mobiliers et tout élément s’y rapportant, exclusive-
ment à l’étranger, ainsi que production, commerce, exploitation
de films en tout genre, développement et commerce de leurs pro-
jets. Statuts modifiés le 01.12.2003. Kulen Eliane, Muller Pierre-
Richard et Tosi Pierre-Louis ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Kulen Okan, de Neuchâtel, à Genève, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13997 du 04.12.2003
(02022850 / CH-660.0.890.994-0)

                    

■ COIFFURE MARYLENE SA, à Genève, exploitation d’un
salon de coiffure (FOSC du 15.05.2002, p. 5). Sevaz Jean-François
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Longchamp

Arena Sylvie, de Confignon, à Genève, est administratrice unique
avec signature individuelle. AC AUDIT CONSEIL SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 13998 du 04.12.2003
(02022852 / CH-660.1.035.001-1)

                    

■ Comatrans SA, à Genève, toutes opérations et transactions
commerciales, etc. (FOSC du 19.02.2001, p. 1256). Nouvelle
adresse: rue Jean-Sénebier 4. 
Journal no 13999 du 04.12.2003
(02022854 / CH-660.0.397.979-7)

                    

■ Corporation Financière Européenne SA, Luxem-
bourg, succursale de Genève
, à G e n è v e , assistance à la
clientèle dans ses opérations commerciales avec l’étranger, etc.
(FOSC du 02.04.2003, p. 8). Brignone Enrico et Degrandi Bruno
ne sont plus administrateurs. Les pouvoirs de l’administrateur
Cordoni Mario sont radiés. Sardone Vincenzo, d’Italie, à Brescia,
I est membre du conseil d’administration. 
Journal no 14000 du 04.12.2003
(02022856 / CH-660.1.849.001-5)

                    

■ Entreprise Belloni SA, à C arouge  (GE), exploitation
d’une entreprise générale dans les domaines de la construction,
etc. (FOSC du 20.10.2003, p. 7). La procuration de Descloux Ma-
rie-Noëlle est radiée. 
Journal no 14001 du 04.12.2003
(02022520 / CH-660.0.421.992-4)

                    

■ Federal Express Europe, Inc., Wilmington (Dela-
ware USA) Branch Office Geneva (Airport)
, succursale à
G e n è v e , fret et transport aérien, etc. (FOSC du 12.05.1999, p.
3157). Gerber Richard F. n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Grimm Peter, O’Hearn Thomas et Schütt-Fahrenkrog
Antje ne sont plus administrateurs. Les pouvoirs de Yerly Made-
leine sont radiés. Elliott Robert W. est maintenant domicilié à
Bruxelles, B, Flückiger Jörg, à Zurich, Gentile Jean-Charles, à Ar-
zier, et Reutter Claude, à Waldighoffen, F. Allen Mark, des USA, à
Bruxelles, B, est membre du conseil d’administration avec signa-
ture individuelle. Signature individuelle limitée aux affaires de la
succursale a été conférée à Bernardi Vito, d’Italie, à Milan, I,
Caperdoni Marco, d’Italie, à Milan, I, Cohen Joao, de Lausanne,
à Villette (Lavaux), et Denecke Markus, de Glaris, à Genève. Nou-
velle adresse: rue de Lyon 95. 
Journal no 14002 du 04.12.2003
(02022522 / CH-660.0.386.992-1)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de Sarcar
SA
, à G e n è v e  (FOSC du 24.03.1997, p. 1994). Les pouvoirs de
Sarzano Jean-Charles et Hunkeler Walter, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Khuen Leong, de Singapour, à Singapour,
SGP, membre et président du conseil, signe individuellement.
Zollinger Jean, de et à Versoix, vice-président et secrétaire, et Kö-
nig Maya, de Zurich, à Chêne-Bougeries, membres du conseil, si-
gnent collectivement à deux. 
Journal no 14003 du 04.12.2003
(02022524 / CH-660.0.042.944-9)

                    

■ Francine Mancini, à Carouge  (GE), courtage dans  le
domaine des voyages, etc. (FOSC du 31.01.1989, p. 414). Nouvel-
le raison de commerce: Francine Mancini - Livres et Voya-
ges
. Nouveau siège: G e n è v e , rue Théodore-Flournoy 3. Objet
actuel: courtage dans le domaine des voyages; commerce de liv-
res et d’artisanat. 
Journal no 14004 du 04.12.2003
(02022526 / CH-660.0.060.989-9)

                    

■ G. &amp; R. Chemises Sàrl, à Genève, exploitation de ma-
gasins d’habillement, etc. (FOSC du 20.10.2003, p. 7). Pateras-
Pescara de Castellucio Romain n’est plus gérant; ses pouvoirs
sont radiés. Carruzzo Pierre-Alain, de Chamoson, à Bellevue, est
gérant unique avec signature individuelle. 
Journal no 14005 du 04.12.2003
(02022858 / CH-550.0.134.420-9)

                    

■ Garulax S.A., à Genève, opérations financières, etc. (FOSC
du 17.02.2003, p. 7). CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et
Comptables SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Audiconsult
SA, à Genève. 
Journal no 14006 du 04.12.2003
(02022860 / CH-217.0.135.361-8)

                    

■ Icos SARL, à Carouge  (GE), bureau d’ingénierie et de
conseils nécessaires aux études et travaux destinés à l’aménage-
ment du territoire, etc. (FOSC du 14.10.1994, p. 5674). Nouveau
siège: V e r n i e r , chemin Château Bloch 19, c/o Michel Lugon.
Fleury Francis, Haldi Robert, ’Barthassat &amp; Bailo SA’ et ’Sogest
Engineering SARL’ ne sont plus associés; leurs parts de CHF 5’000
chacun ont été cédées à concurrence de CHF 17’000 à Lugon Mi-
chel, de Lausanne, à Genève, nouvel associé pour une part de CHF
17’000, et à concurrence de CHF 3’000 à Frangoulis Ilias, de
Grèce, à Genève, nouvel associé pour une part de CHF 3’000. Sta-
tuts modifiés le 01.12.2003. les associés Fleury Francis et Haldi
Robert ainsi que Barthassat René et Haddad Bassem ne sont plus
gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Gérants: l’associé Lugon Mi-
chel avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la si-
gnature sociale. 
Journal no 14007 du 04.12.2003
(02022862 / CH-660.1.025.994-0)

                    

■ ITA Développement Immobilier Sàrl, à Chêne-
B o u g e r i e s , achat, vente et détention d’immeubles en Suisse,
etc. (FOSC du 19.08.2003, p. 6). Les gérants Moser Jean-Luc et
Balestra Daniel ne sont plus associés; leurs parts de CHF 1’000 et
CHF 19’000 respectivement ont été cédées à MIANZO SA, à Genè-
ve, nouvelle associée pour une part de CHF 20’000. Statuts modi-
fiés le 02.12.2003 
Journal no 14008 du 04.12.2003
(02022864 / CH-660.1.607.003-9)

                    

■ Le Hotu SA, à Genève, administration de participations à
toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC du 14.05.2001, p.
3623). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 02.12.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Le
Hotu SA, en liquidation
. Claudet Claude n’est plus admini-

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

strateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Heggli Carl, de Ge-
nève, à Vandoeuvres, lequel signe individuellement. Adresse de
liquidation: rue de Jargonnant 2, c/o Borel &amp; Barbey, avocats. 
Journal no 14009 du 04.12.2003
(02022528 / CH-660.0.244.960-1)

                    

■ MC-CH Handels Sàrl, à Genève, commerce et vente de
produits, en particulier de vins et de champagnes, etc. (FOSC du
03.10.2002, p. 9). Nouvelle raison sociale: MCI MARNE &amp;
CHAMPAGNE INTERNATIONAL SARL
. Adjonction au but:
prises de participations dans des sociétés à buts analogues. Statuts
modifiés le 28.11.2003. 
Journal no 14010 du 04.12.2003
(02022530 / CH-170.4.001.966-2)

                    

■ Naef &amp; Cie SA, à Genève, gestion d’immeubles et de co-
propriétés, etc. (FOSC du 25.02.2003, p. 6). Procuration collective
à deux a été conférée à Patek Serge, de Lancy, à Veyrier. 
Journal no 14011 du 04.12.2003
(02022532 / CH-660.0.025.975-7)

                    

■ Pictet et Cie, à Genève, société en commandite, banque.
(FOSC du 23.10.2003, p. 5). La procuration de Amouzegar Kam-
ran est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Hunsbedt Jens-Odd, de Norvège, à Genève, directeur adjoint, et
Rendu de Lint Christel, de et à Genève. 
Journal no 14012 du 04.12.2003
(02022534 / CH-660.0.021.909-1)

                    

■ PRIVART SA, à Genève, achat et vente d’oeuvres d’art, y
compris vente aux enchères, etc. (FOSC du 28.12.2001, p. 10266).
But modifié: achat et vente d’oeuvre d’art et d’horlogerie bijoute-
rie, y compris vente aux enchères, ainsi qu’activités y relatives.
Statuts modifiés le 24.11.2003. 
Journal no 14013 du 04.12.2003
(02022866 / CH-660.0.288.001-0)

                    

■ Prodimex SA, à Lancy, importation, exportation et distri-
bution de produits dans les domaines mécaniques, électriques et
technologiques (FOSC du 21.07.1997, p. 5166). Nouveau siège:
C a r o u g e   ( G E ) , rue Antoine-Jolivet 7. Statuts modifiés le
27.11.2003. 
Journal no 14014 du 04.12.2003
(02022868 / CH-660.0.650.988-1)

                    

■ PROJECT SERVICE BETA SA, à Genève, société de ser-
vices, agissant principalement dans le domaine de l’informa-
tique, etc. (FOSC du 14.11.2003, p. 9). Adresse actuelle: boulevard
des Philosophes 14. 
Journal no 14015 du 04.12.2003
(02022870 / CH-660.0.416.981-5)

                    

■ Royal Bank of Canada (Suisse), à Genève, exploitati-
on d’une banque (FOSC du 07.04.2003, p. 8). Les pouvoirs de Bi-
zon Michel-Alain sont radiés. Les procurations de Di Dario
Giovanni, Jaccard Jean-Paul et Lepinoy Stéphane sont radiées.
Patry Jean, de Genève, à Veyrier, est membre du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. Procuration collective
à deux a été conférée à Arlandis Agnès, de France, à Genève, et
Davies Mark, de Grande-Bretagne, à Genève. 
Journal no 14016 du 04.12.2003
(02022872 / CH-660.0.317.978-2)

                    

■ SI Cèdre Bleu-Florissant, à Genève, société anonyme
(FOSC du 18.12.2001, p. 9958). Galletto Oreste n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Félicité-Ivanes Pierre,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et signe désormais
individuellement. 
Journal no 14017 du 04.12.2003
(02022536 / CH-660.0.199.958-3)

                    

■ SIACI-JLT RISK SOLUTIONS SA, à Genève, conseil et
courtage pour la couverture d’assurances de risques divers et spé-
ciaux, etc. (FOSC du 18.09.2003, p. 7). Capital-actions porté de
CHF 200’000 à CHF 500’000 par l’émission de 300 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
500’000, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 13.11.2003. 
Journal no 14018 du 04.12.2003
(02022538 / CH-660.0.026.000-7)

                    

■ Sipaec SA, à Gen ève, fabrication, exportation, commerce,
etc. (FOSC du 18.08.2003, p. 6). Radiation de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Oberentfelden. 
Journal no 14019 du 04.12.2003
(02022540 / CH-660.0.315.975-5)

                    

■ Société Anonyme de la Tour de Longemalle, à Ca-
r o u g e  ( G E ) , exploitation de tous hôtels, cafés, restaurants, etc.
(FOSC du 27.12.2001, p. 10215). Capital-actions porté de CHF
4’870’000 à CHF 8’000’000 par l’émission de 3’130 actions de
CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 8’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 8’000 actions de CHF 1’000, au porteur.
Statuts modifiés le 21.11.2003. L’administrateur Stahel Heinrich,
est nommé vice-président et continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 14020 du 04.12.2003
(02022542 / CH-660.0.077.931-5)

                    

■ The Forum Finance Group SA, à Genève, conseil et as-
sistance dans les domaines économique, etc. (FOSC du
28.09.2000, p. 6649). Arthur Andersen SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 14021 du 04.12.2003
(02022544 / CH-660.0.379.994-7)

                    

■ Vallpromo Finance SA, à  Carouge  (GE), placements,
investissements et opérations financières, etc. (FOSC du
17.04.2003, p. 6). SOCIETE PROFESSIONNELLE DE QUALITE
REVISORUM (SPQR) SARL n’est plus réviseur. 
Journal no 14022 du 04.12.2003
(02022874 / CH-660.0.162.993-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A-Knowledge Ltd, en liquidation, à Meyrin, offrir et
promouvoir des services d’audit, etc (FOSC du 06.02.2003, p. 6).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 14023 du 04.12.2003
(02022876 / CH-660.0.309.000-4)

                    

■ Bernardino et Christine Gil, à Vernier, exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’Au Vieux-Vernier’ (FOSC du
05.11.1993, p. 5823). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 14024 du 04.12.2003
(02022878 / CH-660.0.957.993-2)

                    

■ Betagreg SA, en liquidation, à Genève, achat, vente,
importation, exportation, exploitation et transport d’agrégats,
etc. (FOSC du 18.02.1999, p. 1135). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 14025 du 04.12.2003
(02022880 / CH-660.0.360.985-5)

                    

■ Connor &amp; Associés SA, en liquidation, à  Genève,
conseil et courtage dans le domaine des opérations financières,
etc. (FOSC du 31.05.2000, p. 3716). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 14026 du 04.12.2003
(02022546 / CH-660.0.462.990-4)

                    

■ Dupont Design, à Carouge  (GE), studio de design, spé-
cialisé en design d’horlogerie, etc. (FOSC du 23.10.2002, p. 5).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 14027 du 04.12.2003
(02022548 / CH-660.2.000.002-7)

                    

■ ICM Investco Capital Management SA, en liquidati-
on
, à G e n è v e , gestion de fortunes et conseils en matière finan-
cière (FOSC du 31.07.2001, p. 5875). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 14028 du 04.12.2003
(02022550 / CH-660.0.704.999-9)

                    

■ Jimenez &amp; Cie, à Vernier, société en commandite, livrai-
son et transport de tout colis et marchandises (FOSC du
21.01.2002, p. 6). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 14029 du 04.12.2003
(02022632 / CH-660.0.121.002-5)

                    

■ Pitton, Nettoyage Facile, à Lan cy, entreprise de nettoya-
ge (FOSC du 13.11.2001, p. 8916). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 14030 du 04.12.2003
(02022882 / CH-660.2.135.001-5)

                    

■ Poldéo Investment Corp SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , investissements dans d’autres sociétés, etc. (FOSC du
22.02.2001, p. 1367). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 14031 du 04.12.2003
(02022884 / CH-660.0.248.991-9)

                    

■ SI Rue Necker 11, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 14.02.2003, p. 8). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 14032 du 04.12.2003
(02022886 / CH-660.0.083.978-1)

                    

■ Silverio, à Gen ève, épicerie à l’enseigne ’Casa Ribatejo’
(FOSC du 21.10.2002, p. 5). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 14033 du 04.12.2003
(02022888 / CH-660.1.980.002-7)

                    

■ Société Foncière Rhoda, en liquidation, à Genève,
société anonyme, achat, vente, possession et exploitation d’im-
meubles (FOSC du 30.10.2002, p. 7). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 14034 du 04.12.2003
(02022634 / CH-660.0.052.936-5)

                    

■ Société Immobilière les Glaïeuls, en liquidation, à
L a n c y, société anonyme (FOSC du 10.04.2001, p. 2691). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 14035 du 04.12.2003
(02022636 / CH-660.0.058.961-9)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Spörri AG, in Glarus,  Projektierung und Aus-
führung von Telefon-, Starkstrom- und elektrischen Anlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997, S. 6312). Firma
neu: Elektro Spörri AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 02.12.2003 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Spörri-Meier, Alice, von Bäretswil, in Glarus, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spörri, Walter, von Bäretswil, in Glarus, Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 851 vom 04.12.2003
(02021834 / CH-160.3.002.739-3)

                    

■ Tschappu AG, in Glarus, Handel mit Glas- und Porzel-
lanwaren, Bestecken, Kunstgewerbe und Artikeln für Haushalt
und Gastgewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom
12. 10. 1981, S. 3191). Statutenänderung: 2. 12. 2003. Zweck
neu: Handel mit Glas- und Porzellanwaren, Bestecken, Kunstge-

werbe und Artikeln für Haushalt und Gastgewerbe. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
oder sich an solchen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung
über die Sacheinlage und -übernahme bei der Gründung vom
29.09.1981 ist aus den Statuten gestrichen worden. [bisher: Sach-
einlage/Sachübernahme: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
29.09.1981 und Übernahmebilanz per 01.07.1981 übernimmt
die Gesellschaft von der bisherigen Kommanditgesellschaft
’Tschappu &amp; Co.’, in Glarus, sämtliche Aktiven und Passiven und
zwar: Aktiven (Immobilien, Betriebseinrichtungen, Warenlager,
Wertschriften, Kassa, Postcheck, Debitoren, Mobiliar und Fahr-
zeuge) Fr. 584’785.10 und Passiven (Kontokorrentschulden, Kre-
ditoren, Darlehen- und Kundenguthaben) Fr. 160’150.70, zum
Übernahmepreis von Fr. 424’634.40, wovon Fr. 100’000.-- auf
das Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, sofern das Ge-
setz nicht zwingend etwas anderes bestimmt. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tschappu-Gubler, Werner, von Glarus und Riedern,
in Glarus, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tschappu-Seitz, Re-
to, von Glarus und Riedern, in Glarus, Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Trümpi, Fritz, von Ennenda, in Ennenda, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Jereva AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 852 vom 04.12.2003
(02021752 / CH-160.3.003.273-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Glarner PC-Shop GmbH in Liquidation, in Nieder-
u r n e n ,  Handel mit Hard- und Software, sowie Webdesign, In-
formatik- und Supportdienstleistungen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 2003, S. 6,
Publ. 1026232). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Kantonsgerichtspräsidenten vom 26.11.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 853 vom 04.12.2003
(02021754 / CH-160.4.004.065-2)

                    

■ Lestra AG in Liquidation,  in Ennenda, Beteiligung  an
Unternehmungen aller Art und in jeder Form, insbesondere auch
durch Übernahme von Aktien und Obligationen, aber auch an-
dern Vermögenswerten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2002, S. 8, Publ. 549974). Die Liquidation ist been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002, S. 24).
Tagebuch Nr. 854 vom 04.12.2003
(02021756 / CH-160.3.000.961-4)

                    

■ Vinzenz Fäh Engineering GmbH in Liquidation, in
G l a r u s ,  Angewandte Forschung und Entwicklung von Verfah-
ren, Anlagen und Maschinen vor allem für die Bereiche Kraftwer-
ke, Umwelttechnik und Trinkwasseranlagen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 9,
Publ. 847396). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
24.10.2003 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht (Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 24 vom 06.02.2003, S. 22).
Tagebuch Nr. 855 vom 04.12.2003
(02021758 / CH-160.4.003.483-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohandel Chur Nord, H.P. Sutter, in Chur, Deut-
sche Strasse 5, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen sowie Vermittlung von
Fahrzeugen aller Art, inkl. Vermietung. Eingetragene Personen:
Sutter, Hans-Peter, von Igis, in Trimmis, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3466 vom 04.12.2003
(02022570 / CH-350.1.007.416-3)

                    

■ Piga Trans GmbH, in I gis, Waldau 16, 7302 Landquart,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Betrieb eines Transportunterneh-
mens, insbesondere für Personentransporte; die Gesellschaft
kann ferner Finanzdienstleistungen erbringen, Darlehen und Fi-
nanzierungen an Gesellschafter und Dritte gewähren, Treuhand-
, Agentur- und Kommissionsgeschäfte abwickeln, Grundeigen-
tum erwerben und sämtliche Geschäfte tätigen, welche geeignet
sind, den Gesellschaftszweck zu fördern sowie im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt nach der Gründung einen Occassions-Autobus zum
Maximalpreis von CHF 35’000 zu erwerben. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gschwend, Markus, von Altstätten,
in Zizers, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Gantenbein,
Peter, von Grabs, in Zizers, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3468 vom 04.12.2003
(02022164 / CH-350.4.001.418-1)

                    

■ Tankstellen-Shop Turnerwiese GmbH, in  Chu r,
Masanserstrasse 60, 7000 Chur, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2003. Zweck:
Betrieb von Tankstellen mit Shop und Cafébar; die Gesellschaft
kann auch den Handel mit und den Vertrieb von Produkten aller
Art betreiben. Sie kann Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben und veräussern sowie Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Oswald, Rico, von Castrisch, in Chur, Gesell-

schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Oswald-Bolliger, Heidi, von
Schmiedrued, in Chur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3469 vom 04.12.2003
(02022166 / CH-350.4.001.419-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boca Holding AG, in Davos,  Erwerb, dauernde Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländi-
schen Unternehmen auf dem Gebiet der Weinproduktion und des
Weinhandels und angrenzender Gebiete, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 2003, S. 9, Publ. 1062158). Statuten-
änderung: 26. 11. 2003. Aktienkapital neu: CHF 491’000 [bisher:
CHF 476’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 491’000. Ak-
tien neu: 491 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 476 Namenak-
tien zu CHF 1’000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fuchshuber, Dr. Christian, österreichischer
Staatsangehöriger, in Insbruck (A), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wieninger, Fritz, österreichischer Staatsange-
höriger, in Wien (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gallati, To-
bias, von Mollis und Netstal, in Rüschlikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Wädenswil].
Tagebuch Nr. 3470 vom 04.12.2003
(02022168 / CH-350.3.006.274-2)

                    

■ Coray Garage AG, in Disentis/Mustér,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 7, Publ. 810852). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tuor, Aldo,
von Sumvitg, in Disentis/Mustér, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Secunda Grischa SA, in Disen-
tis/Mustér, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3471 vom 04.12.2003
(02022572 / CH-350.3.001.755-9)

                    

■ Panel Immobilien AG, in Roveredo  GR, la compera, la
vendita e l’amministrazione di immobili all’estero, società ano-
nima (FUSC no. 165 del 29. 08. 2003, pagina 8, publ. 1149662).
Statuti modificati: 3. 12. 2003. Nuovo scopo: la compera, la ven-
dita e l’amministrazione di propri immobili in Svizzera e
all’estero. L’acquisto e la vendita di partecipazioni in altre so-
cietà. Ogni operazione atta al raggiungimento dello scopo socia-
le. Persone dimissionarie e firme cancellate: STC Studio
Commerciale SA, in Grono, ufficio di revisione; Zendralli, Anto-
nio, da Roveredo GR, in Roveredo GR, membro, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Franchini, Stefano,
da Gerra (Verzasca), in Lamone, membro, con firma individuale;
Studio Commerciale Martinelli SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3473 del 04.12.2003
(02022576 / CH-350.3.006.992-1)

                    

■ Utilité Chur SA, in Chur, Erwerb,  Vertretung  und Verwer-
tung von Erfindungen ’know how’, gewerblichen Schutzrechten
und Patenten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
20. 07. 2000, S. 4976). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 229 vom 27.11.2003, S. 17), wo sie
unter der neuen Firma ’Utilité Zug SA’ eingetragen wurde, im
Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3472 vom 04.12.2003
(02022574 / CH-350.3.001.368-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imodlem SA, à Delémont,  Rue St-Maurice 18, 2800 De-
lémont, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 1. 12. 2003.
But: Acquisition et vente d’immeubles, d’appartements, pour son
compte ou pour le compte de tiers. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Reprise de biens envisagée : la société ac-
querra les immeubles flts 1927 et 1928 de Delémont pour le prix
de CHF 2’000’000.--. Organe de publication: FOSC. Communica-
tions aux actionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la
transmissibilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes
inscrites: Linder, Gottlieb, de Linden, à Delémont, administrateur
unique, avec signature individuelle; C.M. Management Services
S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 1039 du 04.12.2003
(02022638 / CH-670.3.003.194-4)

                    

■ Olivotti carrelages, à Alle,  Achille-Merguin 14, 2942 Al-
le, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Exploitati-
on d’une entreprise de carrelages. Personne inscrite: Olivotti,
Romain, de Cornol, à Alle, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1040 du 04.12.2003
(02022640 / CH-670.1.003.195-6)

                    

■ Physic-Club Delémont SA, à Delém ont, Rue des Mou-
lins 28, 2800 Delémont, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 25. 11. 2003. But: Exploitation d’un fitness axé sur la
prévention et la santé. Capital-actions: CHF 120’000.--, entière-
ment libéré. Actions: 1200 actions nominatives de CHF 100.--. Or-
gane de publication: FOSC. Restriction à la transmissibilité des
actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites: Matthey,
Christian, de Le Locle, à Le Locle, président, avec signature indi-
viduelle; Kerkour, Khelaf, de Delémont, à Delémont, vice-prési-
dent, avec signature individuelle; Beuret, Alain, de Les Breuleux,
à Courtételle, membre, avec signature collective à deux; Meier,
Jean-Louis, de Gempen, à Delémont, membre, avec signature
collective à deux; Consolini, Jean-Robert, de Roche-d’Or, à La

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Chaux-de-Fonds, membre, avec signature collective à deux; Fi-
duciaire Jean-Charles Aubert S.A., à La Chaux-de-Fonds, organe
de révision.
Journal no 1041 du 04.12.2003
(02022890 / CH-670.3.003.196-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astral Technologies Sàrl, à  Porrentruy,  Traitement
de surface spécialement axé dans le domaine médical et micro-
technique. Société à responsabilité limitée (FOSC no 58 du
26. 03. 2003, p. 7, publ. 921102). Personnes et signatures ra-
diées: Metalab Sàrl, à Porrentruy, associée, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 32’000.--; Benghalem-Mury,
Sandrine, de France, à Wavre-Thielle, gérante, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Benghalem, Abdelali, de France, à Wavre (Thielle-Wavre), asso-
cié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 32’000.--; Benghalem, Bouchaib, du Maroc, à Vendlincourt,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 8’000.-- [précédemment: à Courgenay, associé et gérant,
avec signature collective à deux].
Journal no 1042 du 04.12.2003
(02022892 / CH-670.4.002.496-8)

                    

■ Illbruck Production S.A., à Courgenay,  La fabrication
de produits et substances plastiques similaires ou autres pour
l’usage industriel, etc. Société anonyme (FOSC no 227 du
22. 11. 2001, p. 9197). Personne et signature radiée: Hillring-
haus, Klaus, d’Allemagne, à Leverkusen (Allemagne), directeur,
avec signature individuelle.
Journal no 1043 du 04.12.2003
(02022894 / CH-677.3.000.388-0)

                    

■ Tevicom S.A., à Ross em ais on, Appareils électroniques,
commerce de bijoux. Société anonyme (FOSC no 188 du
28. 09. 2001, p. 7553). Personne et signature radiée: FIDUPLUS
S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: Aufigest S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 1044 du 04.12.2003
(02022896 / CH-670.3.000.583-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 1h Clean Texema SA, in Emm en,  Emmen Center, 6020
Emmenbrücke 3, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 20. 11. 2003, 3. 12. 2003. Zweck: Führung von Textilrei-
nigungsanlagen; Kauf, Verkauf und Verleih von
Reinigungsmaschinen mit allen nötigen Bestandteilen sowie von
Bügelmaschinen und Zubehör; Kauf und Verkauf von Produkten
und Waren verschiedenster Art sowie Immaterialgüterrechten wie
Marken, Patente und Lizenzen; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der 1 H Clean Rosania SA,
in Monthey, Vermögenswerte gemäss separater Liste zum Preis
von CHF 340’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen erfolgen brieflich, falls Namen und Adressen der Aktio-
näre bekannt sind, sonst im SHAB. Eingetragene Personen:
Piazzoli, Lorena, von Casima, in Riva San Vitale, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; M Fiduciaria SA, in Cadenazzo, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5638 vom 04.12.2003
(02021708 / CH-100.3.027.557-3)

                    

■ Lipp Switzerland GmbH, in Wolhu sen,  Burghalde 10,
6110 Wolhusen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Abwicklung von
Export-/Importgeschäften mit Waren aller Art; Erbringung von
Dienstleistungen im Beratungs- und Finanzbereich sowie Über-
nahme von Managementaufgaben, alles insbesondere in der
ganzen Schweiz und insbesondere für Firmen in der ganzen
Schweiz; Erwerb, Belastung und Veräusserung von Grundstük-
ken; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 02.12.2003 über-
nimmt die Gesellschaft von Martin Lipp, von Ruswil und Ro-
moos, in Wolhusen, verschiedene, im Sacheinlagevertrag
detailliert aufgeführte Vermögenswerte, im Gesamtwerte und
zum Gesamtpreise von CHF 20’000.--, welcher Betrag voll an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Lipp, Martin, von Ruswil und Romoos, in
Wolhusen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Lipp, Danie-
la, von Ruswil und Romoos, in Wolhusen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5639 vom 04.12.2003
(02021710 / CH-100.4.027.558-3)

                    

■ Ruckli &amp; Zimmermann Luzern AG, in Luzern,  Trib-
schenstrasse 9, 6005 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Beratung auf dem
Gebiet des Risk Management und der Versicherung, insbesondere
die Risiko-Analyse, die Risiko-Optimierung und die Risiko-Fi-
nanzierung; Vermittlung und Verwaltung von Versicherungen
aller Art einschliesslich der Rückversicherung sowie Bearbeitung
von Schadenfällen und Schulung in diesem Bereich; Erwerb von
Grundstücken; Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenak-
tien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach
Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Ruck-
li, Dr. Bernhard, von Zug und Luzern, in Zug, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Peyer, Alex, von Luzern und Willisau-Stadt, in

Eschenbach LU, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Erdin, Heinz,
von Gansingen, in Oberägeri, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5640 vom 04.12.2003
(02021624 / CH-100.3.027.559-7)

                    

■ Testar Systems GmbH, in Eich,  Dutenkolben 57, 6205
Eich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Betrieb einer Unternehmung
für Beratungstätigkeit und Handel in den Bereichen EDV und Te-
lekommunikation; Erwerb und Veräusserung von Patenten und
Lizenzen sowie Liegenschaften; Beteiligungen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Martin, von Eich und Ruswil, in Eich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Müller, Klara, von Eich und Ruswil,
in Eich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5641 vom 04.12.2003
(02021626 / CH-100.4.027.560-6)

                    

■ TOTAL Import GmbH, in Em men, Gerliswilstrasse 28,
6020 Emmenbrücke, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Import
und Export von Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwal-
tung und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften; Auf-
nahme und Gewährung von Darlehen; Stellung von Garantien
und anderen Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Immaterialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Andrijanic, Mar-
ko, kroatischer Staatsangehöriger, in Emmen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Andrijanic, Zora, kroatische Staatsangehörige,
in Emmen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5642 vom 04.12.2003
(02021628 / CH-100.4.027.561-4)

                    

■ zeugindesign-Stiftung, in Luzern,  c/o Etienne AG, Hor-
werstrasse 32, 6002 Luzern, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 10. 12. 1998. Zweck: Förderung der visuellen
Gestaltung; Unterstützung der Belange der kantonalen Schule
für Gestaltung Luzern bzw. der nachmaligen Hochschule für Ge-
staltung und Kunst Luzern HDK. Aufsichtsbehörde: [Die Stif-
tungsaufsicht wird zu einem späteren Zeitpunkt übernommen.].
Organisation: Stiftungsrat. Errichtung der Stiftung durch letzt-
willige Verfügung vom 10.12.1998. Eingetragene Personen: Eti-
enne, Markus, von Meggen und Luzern, in Meggen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit Betty Etienne-
Fischer; Etienne-Fischer, Betty, von Meggen und Luzern, in Meg-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien aber nicht mit
Markus Etienne; Kistler, Hanspeter, von Zürich und Reichenburg,
in Beinwil am See, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Markus Etienne oder Betty Etienne-Fischer; Rindlisbacher,
Rudolf, von Lützelflüh, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Markus Etienne oder Betty Etienne-Fischer;
Strähl, Urs, von Laupersdorf, in Neuenkirch, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Markus Etienne oder Betty Etien-
ne-Fischer.
Tagebuch Nr. 5643 vom 04.12.2003
(02021630 / CH-100.7.027.562-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Restaurant Masala’ Bernadette Bucher Ashrafuza-
man &amp; Ratan Ashrafuzaman
, in L u z e r n ,  Betrieb des indi-
schen Spezialitätenrestaurants Masala, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 27. 06. 2003, S. 9, Publ. 1055660). Firma
neu: Ratan Ashrafuzaman &amp; B. Bucher Ashrafuzaman.
Die Gesellschaft führt in 6004 Luzern, Steinenstrasse 2, ein Ge-
schäft unter der Enseigne Restaurant Masala.
Tagebuch Nr. 5644 vom 04.12.2003
(02021712 / CH-100.2.019.362-0)

                    

■ Agro-Center Malters AG, in Malters, Handel mit land-
wirtschaftlichen Produkten sowie mit Produkten, die in der
Landwirtschaft verwendet werden können, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 8, Publ. 705424). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burri, Hans-
Peter, von Malters, in Malters, mit Kollektivprokura zu zweien
mit dem Sekretär (Nichtmitglied) und Geschäftsführer. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stübi, Christoph, von
Buchrain, in Malters, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem
Sekretär (Nichtmitglied) und Geschäftsführer.
Tagebuch Nr. 5645 vom 04.12.2003
(02021714 / CH-100.3.017.011-9)

                    

■ Imperus GmbH, bisher in Dagmersellen, Vermittlung
von Personal für die Unterhaltungsbranche, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7002).
Statutenänderung: 21. 11. 2003. Sitz neu: S u r s e e .  Domizil neu:
Schellenrainstrasse 56, 6210 Sursee.
Tagebuch Nr. 5646 vom 04.12.2003
(02021716 / CH-100.4.019.011-2)

                    

■ Inspiratio GmbH, in Luzern, Erwachsenenbildung und
Personalentwicklung durch Ausbildung, Schulung, Beratung
und Durchführung von Kursen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1380). Firma neu:
Inspiratio GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft hat sich
mit Beschluss der ausserordentlichen Gesellschafterversamm-
lung vom 27.11.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Marcel, von Kallern, in Weggis, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Thuillard, Isabelle, von Froideville, in Fischen-
thal, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5647 vom 04.12.2003
(02021718 / CH-100.4.020.149-0)

                    

■ JNet Systems AG, in Ru swil,  Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von EDV-Applikationen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 10, Publ. 344956). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ott, Robert,
von Biberstein, in Eschlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Nietlispach, Urs, von Ruswil und Beinwil (Freiamt),
in Ruswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rostedt, Jan, finni-
scher Staatsangehöriger, in Esbo (SF), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dubs, Martin, von Zürich, in Uster, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5648 vom 04.12.2003
(02021632 / CH-440.3.013.013-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bodenberg, in Zell  LU, Wah-
rung und Förderung der land- und milchwirtschaftlichen Inter-
essen ihrer Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe,
Genossenschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 7,
Publ. 607578). Statutenänderung: 21. 11. 2003. Haftung/Nach-
schusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft
haftet nur das Genossenschaftsvermögen. [bisher: Die Genossen-
schafter sind verpflichtet, Bilanzverluste durch Nachschüsse zu
decken.] [gestrichen: Für die Verbindlichkeiten der Genossen-
schaft haften die Mitglieder persönlich bis zu einem Maximalbe-
trag von CHF 5’000.--.]. Pflichten: Die Genossenschafter sind
verpflichtet, gemäss Statuten einen Jahresbeitrag zu entrichten.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. [gestrichen: Mitteilungen erfolgen brieflich.]. [ge-
strichen: Vorstand: mindestens drei Mitglieder].
Tagebuch Nr. 5649 vom 04.12.2003
(02021634 / CH-100.5.004.757-6)

                    

■ Luzerner Jugendstiftung, in Luzern,  Unterstützung
und Förderung der Jugend im Kanton Luzern, Stiftung (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1189). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Casu, Monika genannt Mony, von Meggen, in
Luzern, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5650 vom 04.12.2003
(02021636 / CH-100.7.014.416-1)

                    

■ Plantas AG, in Luzern,  Handel mit pflanzlichen Rohstof-
fen, Kräutern und Gewürzen sowie mit Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3556). Gemäss
Fusionsvertrag vom 20.10.2003 und Bilanz per 15.10.2003 über-
nimmt die Plantas Holding AG, in Luzern, die Plantas AG, in Lu-
zern, mit sämtlichen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital
nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 5651 vom 04.12.2003
(02021638 / CH-170.3.023.304-7)

                    

■ Plantas Holding AG, in Luzern, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
22. 01. 2003, S. 9, Publ. 824324). Qualifizierte Tatbestände: Ge-
mäss Fusionsvertrag vom 20.10.2003 und Bilanz per 15.10.2003
übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die
Plantas AG, in Luzern, mit sämtlichen Aktiven von CHF
218’684.10 und dem gesamten Fremdkapital von CHF 15’422.75.
Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hack, Helmut,
deutscher Staatsangehöriger, in Vestenbergsgreuth (D), Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 5652 vom 04.12.2003
(02021640 / CH-100.3.008.905-3)

                    

■ Schering-Plough Investments Company GmbH, in
L u z e r n ,  Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmen aller Art,
insbesondere auf dem Gebiete des Handels und der Dienstleistun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 232 vom
02. 12. 2003, S. 9, Publ. 2008662). Statutenänderung:
1. 12. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
Karl, von Kriens, in Kriens, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Schering-Plough Ltd., in Lu-
zern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5653 vom 04.12.2003
(02021720 / CH-100.4.027.520-5)

                    

■ Schriber AG, in Emm en,  Betrieb und Erwerb von Restau-
rants und Hotels und Durchführung der damit direkt oder indi-
rekt zusammenhängenden Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 23. 12. 1996, S. 7965). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bülach unter der Firma IFV Internatio-
nale Finanzsanierungs Vermittlungs AG (SHAB Nr. 232 vom
02.12.2003, S. 22) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5654 vom 04.12.2003
(02021722 / CH-100.3.009.999-2)

                    

■ Waldis Büro AG, bisher in Luzern,  Handel mit und Ver-
kauf von Büromöbeln, Büromaschinen und Zeichenanlagen so-
wie Service und Reparatur von Büromaschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 01. 04. 1997, S. 2140). Sta-
tutenänderung: 4. 12. 2003. Sitz neu: K r i e n s .  Domizil neu:
Schweighofstrasse 14, 6010 Kriens. Zweck neu: Handel mit und
Verkauf von Büroeinrichtungen, Kopier- und Drucksystemen
und deren Service und Reparaturen sowie Handel mit betriebs-
wirtschaftlichen Softwarelösungen; Kauf, Verkauf und Bewirt-
schaftung von Grundstücken; Beteiligungen. Qualifizierte
Tatbestände: [Die Bestimmungen in den Statuten über die Sach-
einlagen und Sachübernahmen sind weggefallen.] [gestrichen:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
25.02.1988 und Aufspaltungsbilanz per 01.07.1987 übernahm
die Gesellschaft von der Waldis AG, in Luzern, sämtliche Aktiven
(inklusive Grundstücke Nrn. 576, GB Luzern, linkes Ufer, und
4’072, GB Kriens) im Werte und zum Preise von CHF
4’963’492.09 und sämtliche Passiven im Werte und zum Preise
von CHF 4’963’492.09, die den Bürobereich der bisherigen Firma

Waldis AG betrafen. CHF 200’000.-- wurden liberiert durch Ver-
rechnung mit unter den Passiven enthaltenen Teilforderungen
gegen die Gesellschaft]. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisi-
onsstelle [bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 5655 vom 04.12.2003
(02021724 / CH-100.3.010.602-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Grosjean Display, in Littau, Import von sowie Gross-
und Detailhandel mit Dekorationsartikeln, insbesondere von
künstlichen Blumen, Pflanzen, Weihnachtsbeleuchtungen etc,
Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7361). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5656 vom 04.12.2003
(02021726 / CH-100.1.023.056-8)

                    

■ Lawrence AG in Liquidation, in Luzer n, Betrieb eines
Auktionshauses, Dienstleistungen und Beratungen, insbesondere
im vorgenannten Bereich sowie Import, Export von sowie Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 8, Publ. 495248). Die Firma ist nach beendigtem
Konkursverfahren von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 5657 vom 04.12.2003
(02021642 / CH-100.3.007.694-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boulangerie-Pâtisserie Vaucher &amp; Cie, à Couvet,
place des Halles 2. Société en nom collectif qui a commencé le
01.12.2003. Associés: Vaucher Astrid et Vaucher Jämes André, tous
deux de Fleurier, à Couvet. Exploitation d’une boulangerie-pâtis-
serie, tea-room. Continuation des affaires avec reprise de l’actif et
du passif, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle
’Boulangerie-Pâtisserie Vaucher’, à Couvet, exploitée jusqu’ici
par Vaucher Jämes André. 
Journal no 2919 du 01.12.2003
(02022372 / CH-645.4.096.750-4)

                    

■ Infra Services et Ingénierie SA, à Marin-Epagnier,
rue de la Gare 15c. Nouvelle société anonyme. Statuts du
28.11.2003. But: ingénierie en matière de construction com-
prenant la préparation de dossiers de soumisssions, pré-étude, dé-
veloppement technique, établissement de dossiers complets;
construction, rénovation d’immeubles en entreprise générale;
gestion de sociétés tierces, y compris la comptabilité. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit
de préemption statutaire. Convocations des actionnaires: lettre si-
gnature. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration d’un ou plusieurs membres: Frey Claude,
de La Chaux-de-Fonds, à Auvernier, président, Monceaux Sté-
phane, de France, à Marin-Epagnier, vice-président, Tissot Gré-
goire, de La Chaux-de-Fonds, à Renan (BE), secrétaire, Pagani
Gianluca, de Saint-Blaise, à Neuchâtel, lesquels signent collecti-
vement à deux. Réviseur: ’PricecewaterhouseCoopers SA’, succur-
sale à Neuchâtel. 
Journal no 2942 du 02.12.2003
(02022804 / CH-645.4.096.755-7)

                    

■ Littoral Services, Reift, à Gor gier , rue des Cerisiers 14.
Titulaire: Reift Jacques André, de Aarau, à Gorgier. Gestion d’éta-
blissements publics et d’entreprises. 
Journal no 2948 du 03.12.2003
(02022812 / CH-645.4.096.757-0)

                    

■ Manuel Valente, à La  Chau x-de-Fonds, avenue des
Forges 29. Titulaire: Gomes da Encarnacao Valente Manuel
Joaquim, du Portugal, à La Chaux-de-Fonds. Exploitation d’une
entreprise de plâtrerie-peinture. 
Journal no 2920 du 01.12.2003
(02022782 / CH-645.4.096.751-2)

                    

■ Michaud SA, à Neuchâtel, Place Pury 1-3. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 27.11.2003. But: commerce de bijouterie,
horlogerie, objets précieux et de luxe. Capital-actions: CHF
500’000, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Apports en nature et reprise de bi-
ens: les actifs et passifs, au sens de l’article 181 CO, de la société
en commandite exploitée jusqu’ici sous la raison de commerce
’Michaud &amp; Co’, à Neuchâtel, selon bilan au 31.05.2003, présen-
tant un actif de CHF 2’185’934.78, un passif envers les tiers de
CHF 1’048’950.10, soit un actif net de CHF 1’136’984.68, mon-
tant imputé sur le capital-actions à concurrence de CHF 500’000,
en échange de 500 actions de CHF 1’000; l’apporteur restant
créancier de la société à concurrence de CHF 636’984.68. Convo-
cations des actionnaires: lettre recommandée. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration
d’un ou plusieurs membres: Michaud Jean-François, de et à
Neuchâtel, président, Michaud Jean-Nicolas, de Neuchâtel, à Au-
vernier, délégué, Michaud Laurent et Michaud Marie-Maude,
tous deux de et à Neuchâtel, lesquels signent collectivement à
deux. Réviseur: ’Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne’, à
Lausanne. 
Journal no 2921 du 01.12.2003
(02022784 / CH-645.4.096.752-8)

                    

■ PRIMO - OUTALEB, Les  Br enets, Grand-Rue 12. Titu-
laire: Outaleb Hakim, de France, aux Brenets. Exploitation d’un
magasin d’alimentation. 
Journal no 2922 du 01.12.2003
(02022374 / CH-645.4.096.753-3)

                    

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ SIGMA - Schurch, à Gorgier, chemin du Châble 4. Titu-
laire: Schurch Laurent, de Neuchâtel, à Gorgier. Commerce de
fournitures industrielles et outillages pour l’horlogerie. 
Journal no 2963 du 04.12.2003
(02022826 / CH-645.4.096.758-1)

                    

■ TERRINI &amp; Cie, Le Locle, rue de la Côte 4. Société en nom
collectif qui a commencé le 01.12.2003. Associés: Terrini Patrick
et Terrini Stéphane, tous deux du Cerneux-Péquignot, au Locle.
Plâtrerie, peinture, plafonds suspendus. 
Journal no 2943 du 02.12.2003
(02022806 / CH-645.4.096.756-5)

                    

■ Toboggan La Vue des Alpes Sàrl, à Neuchâtel, rue du
Clos-de-Serrières 31. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 03.12.2003. But: exploitation du toboggan de La Vue
des Alpes; louer, acquérir ou vendre des immeubles. Capital: CHF
20’000. Associés: Wohlfahrt Robert Heinz, avec une part sociale
de CHF 1’000, et Isler Wohlfahrt Claudia Prentiss, avec une part
sociale de CHF 19’000, tous deux de Lengnau (BE), à La Neuve-
ville. Gérant: l’associé Wohlfahrt Robert Heinz, avec signature in-
dividuelle. L’autre associée n’exerce pas de pouvoirs de
représentation. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. 
Journal no 2964 du 04.12.2003
(02022828 / CH-645.4.096.759-6)

                    

■ VIP Secrétariat - Valérie Poffet, à Boudry,  Areuse,
chemin des Pinceleuses 5. Titulaire: Poffet Valérie Ida Marie, de
Düdingen, à Boudry. Comptabilité, secértariat et fiscalité. 
Journal no 2923 du 01.12.2003
(02022376 / CH-645.4.096.754-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agenda Holding S.A., à Neuchâtel, création de sociétés,
leur financement ainsi que la prise et la détention de participati-
ons au capital social d’autres sociétés, etc. (FOSC du 30.09.2003,
p. 8). Nouvelle raison sociale: IKF Holding SA. Les 15’600 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, sont liées selon statuts. Capital-
actions: CHF 15’600’000, entièrement libéré, divisé en 15’600 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Nouveaux
statuts du 02.12.2003. Reprise des actifs et passifs, au sens de l’ar-
ticle 748 CO, de la société ’IKF Holding S.A.’ (nouvellement IKF
Holding ancienne S.A.), à Neuchâtel, selon bilan au 30.06.2003,
présentant un actif de CHF 20’191’576.80, et un passif envers les
tiers de CHF 16’671’427.58, soit un actif net de CHF 3’520’149.22.
La société absorbante étant propriétaire de la totalité du capital-
actions de la société absorbée, la fusion ne donne lieu à aucune
augmentation du capital. Administration: Blum Pierre-Alain,
président, Klein Daniel, vice-président, et Brutto Stefania, du et
au Locle, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs des
deux premiers sont modifiés en ce sens. 
Journal no 2949 du 03.12.2003
(02022480 / CH-645.1.008.263-5)

                    

■ Aifa Engineering S.àr.l. en liquidation, Les  Ponts-
d e - M a r t e l , étude, fabrication et commercialisation d’éléments
d’automation et de machines, etc. (FOSC du 17.10.2003, p. 7).
Par ordonnance du 26.11.2003, le Tribunal civil du district du
Locle a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite de
la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2924 du 01.12.2003
(02022786 / CH-645.1.000.313-4)

                    

■ Alpha Animation Sàrl en liquidation, Le  Locle, or-
ganiser toutes opérations d’animations culturelles et commer-
ciales, etc. (FOSC du 24.11.2003, p. 8). L’adresse rue de la Jambe-
Ducommun 6a est radiée. 
Journal no 2950 du 03.12.2003
(02022814 / CH-645.4.096.109-9)

                    

■ CICA SA, à Neuchâtel, achat, notamment importation,
vente, transport, manutention et stockage de produits pétroliers,
etc. (FOSC du 12.08.2002, p. 8). Padrutt Georg n’est plus admi-
nistrateur. Egli Christian, est nommé administrateur; il continue
à signer par procuration collective à deux. ’PricewaterhouseCoo-
pers SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Constantin Suisse SA’, à
Genève. 
Journal no 2925 du 01.12.2003
(02022788 / CH-645.1.003.436-7)

                    

■ EP Gestion S.A., précédemment à Neu châtel, achat, ven-
te, import, export de biens de consommation et de biens mobi-
liers, etc. (FOSC du 19.08.2003, p. 8). Nouveau siège: S a i n t -
B l a i s e , avenue des Pâquiers 22, c/o Fiduciaire Bianco - Protar-
co SA. Statuts modifiés le 27.11.2003. 
Journal no 2944 du 02.12.2003
(02022476 / CH-645.1.008.369-0)

                    

■ F. Bernasconi et Cie SA, Les  Geneveys -sur -Coffra-
n e , construction de bâtiments et d’ouvrages de génie civil, tant
privés que publics, etc. (FOSC du 26.06.2003, p. 9). Bernasconi
Sylvio, membre et président du conseil d’administration, nommé
en outre directeur, signe désormais individuellement. Croset
François, membre du conseil d’administration, nommé en outre
directeur, continue à signer collectivement à deux. Nouvelle
adresse: rue du Premier-Mars 20. 
Journal no 2926 du 01.12.2003
(02022378 / CH-645.1.002.131-7)

                    

■ F. Bernasconi et Cie SA, succursale de La Chaux-
de-Fonds
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  construction  de  bâti-
ments et d’ouvrages de génie civil, tant privés que publics, etc.
(FOSC du 26.06.2003, p. 9). Entreprise ayant son siège aux Gene-
veys-sur-Coffrane. Bernasconi Sylvio, membre et président du
conseil d’administration, est en outre directeur, et signe désor-
mais individuellent. Croset François, membre du conseil d’admi-
nistration, est en outre directeur, et continue à signer
collectivement à deux. 
Journal no 2927 du 01.12.2003
(02022380 / CH-645.1.007.284-8)

                    

■ F. Bernasconi et Cie SA, succursale de Neuchâtel, à
N e u c h â t e l , construction de bâtiments et d’ouvrages de génie
civil, tant privés que publics, etc. (FOSC du 26.06.2003, p. 9). Ent-
reprise ayant son siège aux Geneveys-sur-Coffrane. Bernasconi
Sylvio, membre et président du conseil d’administration, est en
outre directeur et signe désormais individuellement. Croset Fran-
çois, membre du conseil d’administration, est en outre directeur,
et continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 2928 du 01.12.2003
(02022790 / CH-645.1.007.285-3)

                    

■ Fondation de Prévoyance en faveur du Personnel
de Pontifa S.A., Montres et Nouveautés
,  L e s   P o n t s -
d e - M a r t e l  (FOSC du 12.11.2002, p. 7). Autorité de surveillance:
office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2945 du 02.12.2003
(02022808 / CH-645.0.301.061-5)

                    

■ Fondation en faveur des adultes en difficultés so-
ciales
, à L a  C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 03.10.2002, p. 11).
Acte de fondation modifié le 29.10.2003. But modifié: création et
gestion de diverses structures destinées à répondre aux besoins
des adultes souffrant d’un handicap reconnu par l’AI et/ou en
difficultés sociales, notamment: a) des structures de prévention,
d’accueil, d’encadrement, d’accompagnement et d’héberge-
ment; b) des centres de consultation; c) des ateliers d’occupation,
d’insertion et de réinsertion sociale et professionnelle. La Fonda-
tion regroupe notamment les institutions déjà existantes de Feu-
Vert et la Maison de Prébarreau. 
Journal no 2951 du 03.12.2003
(02022482 / CH-645.1.009.297-1)

                    

■ Garage Robert SA, à Neuch âtel (FOSC du 18.06.2002, p.
9). Robert André-Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Robert Philippe, maintenant domicilié à Auvernier,
jusqu’ici président, reste seul administrateur, et continue à signer
individuellement. 
Journal no 2965 du 04.12.2003
(02022830 / CH-645.1.008.427-5)

                    

■ Henri Messeiller S.A. Imprimerie-Papeterie de
Saint-Nicolas
, à N e u c h â t e l  (FOSC du 08.10.2001, p. 7807).
Messeiller Claude-Henri n’est plus administrateur. 
Journal no 2929 du 01.12.2003
(02022792 / CH-645.1.000.947-5)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs
,  succursale  à  L a   C h a u x -
d e - F o n d s , commerce de matériaux de construction pour le sec-
teur de la construction, dans l’intérêt de ses associés. (FOSC du
06.03.2003, p. 10). Société coopérative ayant son siège à Zurich.
Procuration collective à deux pour les affaires de la succursale a
été conférée à Frizzarin Max Massimiliano, d’Italie, à La Chaux-
de-Fonds. 
Journal no 2952 du 03.12.2003
(02022484 / CH-645.1.001.654-9)

                    

■ IKF Holding S.A., à Neuchâtel, création de sociétés, leur
financement ainsi que la prise et la détention de participations au
capital social d’autres sociétés, etc. (FOSC du 03.02.2003, p. 12).
Nouvelle raison sociale: IKF Holding ancienne S.A.. Statuts
modifiés le 02.12.2003. La société est dissoute sans liquidation
par suite de fusion, conformément à l’article 748 CO, par le fait
que la société ’Agenda Holding SA’ (nouvellement IKF Holding
S.A.), à Neuchâtel, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 2953 du 03.12.2003
(02022816 / CH-645.1.002.401-3)

                    

■ Impact Software SA, en liquidation, aux  Geneveys-
s u r - C o f f r a n e , travaux et services dans le domaine des ordina-
teurs et du matériel électronique, etc. (FOSC du 19.01.1998, p.
382). Par jugement du 25.11.2003, le Tribunal civil du district du
Val-de-Ruz, a prononcé la faillite de la société. 
Journal no 2930 du 01.12.2003
(02022382 / CH-645.1.004.255-3)

                    

■ Institut Les Pâquiers, Diffusion, Guy-Roger Losey,
précédemment à B e v a i x , diffusion, distribution, représentation,
fabrication, exploitation, vente, de produits naturels, etc. (FOSC
du 18.06.1998, p. 4169). Nouveau siège: N e u c h â t e l , rue des
Chavannes 21. Losey Guy-Roger est maintenant domicilié à
Neuchâtel. 
Journal no 2966 du 04.12.2003
(02022496 / CH-645.1.005.024-6)

                    

■ Inter Military Surplus, François Oehl, à Neuchâtel,
achat et vente d’équipements militaires, de matériel militaire et
de textiles divers, à l’exception des armes et munitions, etc.
(FOSC du 07.09.1999, p. 6140). Nouvelle raison de commerce:
Inter Military Surplus, Jeans System, François Oehl
Journal no 2931 du 01.12.2003
(02022384 / CH-645.1.009.111-8)

                    

■ MOM Création S.A., Les  Geneveys-sur-Coffrane,
développement, fabrication et commercialisation de cadrans
haut de gamme et joaillerie. (FOSC du 03.12.1996, p. 7469). La
société est dissoute sans liquidation par suite de fusion, confor-
mément à l’article 748 CO, par le fait que la société ’MOM Le
Prélet S.A.’, aux Geneveys-sur-Coffrane, en reprend l’actif et le
passif. 
Journal no 2954 du 03.12.2003
(02022486 / CH-645.1.000.574-0)

                    

■ MOM Le Prélet S.A., Les  Geneveys-sur-Coffrane,
développement, fabrication et commercialisation de cadrans et
tous autres produits pour l’industrie horlogère. (FOSC du
17.03.1995, p. 1507). La clause statutaire relative à la reprise de
biens envisagée à la constitution est abrogée. Nouveaux statuts
du 12.11.2003. Reprise des actifs et passifs, au sens de l’article 748
CO, de la société ’MOM Création S.A.’, aux Geneveys-sur-Coffra-
ne, selon bilan au 31.12.2002, présentant un actif de CHF
4’677’475, et un passif envers les tiers de CHF 156’403, soit un ac-
tif net de CHF 4’521’072. La société absorbante étant propriétaire

de la totalité du capital-actions de la société absorbée, la fusion
ne donne lieu à aucune augmentation du capital. Giorgis Mo-
nique est maintenant domiciliée à Villars-Burquin. 
Journal no 2955 du 03.12.2003
(02022818 / CH-645.0.501.014-2)

                    

■ Rydal S.à r.l., à La  Chaux-de-Fonds  (FOSC  du
08.07.2003, p. 9). Transformation de la société à responsabilité
limitée en société anonyme, selon bilan au 30.09.2003. Nouvelle
raison sociale: Rydal SA. Nouveau but: recherche, développe-
ment, achat et vente d’appareils techniques, scientifiques et mé-
dicaux. Capital-actions: CHF 106’000, entièrement libéré, divisé
en 106 actions de CHF 1’000, au porteur. Nouveaux statuts du
31.10.2003. Administration d’un ou plusieurs membres: Heyraud
Marc, jusqu’ici associé, avec signature individuelle. Heyraud
Valérie Gaëlle n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. Girar-
din Jean-Claude, Grounauer Pierre-Alain, Kureth Jean-Bernard,
et Lanz Pierre ne sont plus associés. Réviseur: ’Fiduciaire Michel
Leister’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2932 du 01.12.2003
(02022794 / CH-645.1.002.632-9)

                    

■ SCT, Safety and Clean Technology SA, précédemment
à A u v e r n i e r , gestion et entretien techniques des bâtiments, lo-
gistique d’entreprises, etc. (FOSC du 02.06.2003, p. 10). Nouveau
siège: P e s e u x , rue du Tombet 29. Statuts modifiés le
28.11.2003. Dort Bruno n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Bocquet Gérard-Philippe, de Neuchâtel, à Corcelles-
Cormondrèche, est membre et président du conseil d’administra-
tion, avec signature collective à deux. 
Journal no 2956 du 03.12.2003
(02022488 / CH-645.1.007.880-8)

                    

■ Société anonyme de la Rue du Nord, à La  Chaux-
d e - F o n d s , acquisition et vente de terrains, construction, achat
et vente de maisons d’habitation. (FOSC du 17.04.2001, p. 2815).
La société est dissoute par décision de son assemblée générale du
28.11.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale So-
ciété anonyme de la Rue du Nord en liquidation
. Li-
quidateur: Rosat Jean-Luc, jusqu’ici membre et président du
conseil d’administration, lequel signe individuellement. Grand-
jean Pierre, et Terranova Zenalba ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2933 du 01.12.2003
(02022796 / CH-645.1.007.861-6)

                    

■ Société anonyme pour l’incinération des ordures
et déchets
, à N e u c h â t e l  (FOSC du 06.05.2003, p. 9). Her-
mann Odette n’est plus administratrice. Lohri Daniel, de Tägert-
schi, à Lamboing est membre du conseil d’administration; il
n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 2934 du 01.12.2003
(02022386 / CH-645.1.000.569-4)

                    

■ Société immobilière de la Rue de la Côte 2, S.A., Le
L o c l e  (FOSC du 23.12.1999, p. 8720). La société est dissoute par
décision de son assemblée générale du 1er décembre 2003. Sa li-
quidation est opérée sous la raison sociale: Société immobi-
lière de la Rue de la Côte 2, S.A. en liquidation
.
Liquidateur: Fehlbaum René-Marcel, maintenant domicilié à
Neuchâtel, jusqu’ici administrateur unique, lequel continue à si-
gner individuellement. Nouvelle adresse: rue de la Côte 2. 
Journal no 2967 du 04.12.2003
(02022498 / CH-645.1.008.153-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boulangerie-Pâtisserie Vaucher, à Couvet (FOSC du
29.05.1981, p. 1730). L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181
CO, par la société en nom collectif ’Boulangerie-Pâtisserie Vau-
cher &amp; Cie’, à Couvet. 
Journal no 2935 du 01.12.2003
(02022388 / CH-645.0.601.029-2)

                    

■ Charles Porret, à Neu châtel, maître tapissier, ameuble-
ments, stores, tapis et rideaux. (FOSC du 13.10.1976, p. 2898).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2957 du 03.12.2003
(02022820 / CH-645.1.006.683-8)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de la so-
ciété Du Bois, Jeanrenaud S.A.
, à N e u c h â t e l , fondation
(FOSC du 17.09.2002, p. 9). La fondation est dissoute. Sa liquida-
tion étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 2958 du 03.12.2003
(02022490 / CH-645.0.401.245-7)

                    

■ Garage du Col, René Bovier, Le Locle, réparations au-
tomobiles et camions, vente d’accessoires, etc. (FOSC du
07.10.1977, p. 3216). L’inscription est radiée par suite du décès
du chef de la maison et cessation de l’exploitation. 
Journal no 2959 du 03.12.2003
(02022822 / CH-645.1.000.783-4)

                    

■ Griffin (Bermuda) Limited, Hamilton, Succursale
de Neuchâtel
, à N e u c h â t e l , acquisition et détention de par-
ticipations directes ou indirectes dans d’autres sociétés ou entre-
prises à l’étranger, etc. (FOSC du 25.03.1996, p. 1702). Entreprise
ayant son siège à Hamilton, Les Bermudes. La succursale est ra-
diée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2936 du 01.12.2003
(02022798 / CH-645.0.401.317-7)

                    

■ Griffin Corporation of Valdosta, Georgia (USA),
succursale de Neuchâtel
, à N e u c h â t e l , commercialisati-
on et diffusion de produits phytosanitaires de ’Griffin Corporation
of Valdosta, Georgia’, à Valdosta, Géorgie (USA), en Europe, en

Afrique et au Moyen-Orient, etc (FOSC du 05.05.1994, p. 2492).
Entreprise ayant son siège à Valdosta, Géorgie, USA. La succursale
est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 2937 du 01.12.2003
(02022800 / CH-645.0.401.304-1)

                    

■ J. FRANCOIS, à B uttes, vente et installation de matériel
pour magasin et laboratoire pour la boulangerie, etc. (FOSC du
08.08.2003, p. 10). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 2938 du 01.12.2003
(02022390 / CH-645.4.096.530-0)

                    

■ Jacqui Terrini, Le  Locle, Plâtrerie et peinture. (FOSC du
15.01.1981, p. 149). L’inscription est radiée par suite de remise de
l’exploitation. 
Journal no 2946 du 02.12.2003
(02022478 / CH-645.1.003.177-3)

                    

■ Le Belvédère Tula S.A. en liquidation, à Saint-
B l a i s e , achat, vente et gérance d’immeubles. (FOSC du
03.03.2003, p. 10). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 2968 du 04.12.2003
(02022500 / CH-645.1.008.529-0)

                    

■ Michaud &amp; Co, à Neuchâtel, société en commandite,
commerce de bijouterie, etc. (FOSC du 04.11.2002, p. 8). La so-
ciété est dissoute et radiée. Actif et passif repris, au sens de l’article
181 CO, par la société anonyme ’Michaud SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2939 du 01.12.2003
(02022472 / CH-645.1.007.591-6)

                    

■ Mon Pote, le Chanvre - Leibacher A.-C., à
N e u c h â t e l , vente de produits légaux dérivés du chanvre. (FOSC
du 15.07.2003, p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 2940 du 01.12.2003
(02022474 / CH-645.1.009.912-7)

                    

■ Simonet Café Restaurant ’Chez NINA’, à Peseu x
(FOSC du 25.10.2000, p. 7289). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. 
Journal no 2969 du 04.12.2003
(02022502 / CH-645.1.009.955-3)

                    

■ TAJ MAHAL - Thambirasa Sakariya &amp; Ibrahim
Adem
, à N e u c h â t e l , société en nom collectif, exploitation
d’un snack, notamment cuisine spécialités indiennes. (FOSC du
26.04.2002, p. 8). La société est dissoute. Sa liquidation étant ter-
minée, elle est radiée. 
Journal no 2941 du 01.12.2003
(02022802 / CH-645.4.095.724-2)

                    

■ TEK-PPX SA en liquidation, à La  Chaux-de-Fonds,
commercialisation, distribution et fabrication de tous produits
industriels, etc. (FOSC du 03.10.2001, p. 7685). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2947 du 02.12.2003
(02022810 / CH-645.1.007.949-0)

                    

■ Tudor Trading SA en liquidation, à Neuchâtel, dé-
veloppement, achat et vente de produits dans le domaine des sy-
stèmes de surveillance, etc. (FOSC du 15.05.2003, p. 12). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2960 du 03.12.2003
(02022492 / CH-645.1.001.070-5)

                    

■ Ubrinaz S.A. en liquidation, à Neuchâtel, admini-
stration et éventuellement la vente de l’immeuble Saars 16, à
Neuchâtel. (FOSC du 26.02.2001, p. 1445). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 2961 du 03.12.2003
(02022824 / CH-645.0.401.099-2)

                    

■ Uni-Consulting SA en liquidation, à Neu châtel, prise
de participations à d’autres sociétés (fonction de holding), etc.
(FOSC du 11.04.2002, p. 9). Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 2962 du 03.12.2003
(02022494 / CH-645.1.008.783-2)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Relations-Project AG, in Sar nen,  Kommerzielle und
technische Beratung, Konzeption und Durchführung von Projek-
ten, sowie Suche und Bewertung von Geschäftskonzepten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 10,
Publ. 457952). Statutenänderung: 3. 12. 2003. Firma neu: Alpi-
ne Capital AG
. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine weiteren Änderungen erfahren.].
Tagebuch Nr. 550 vom 04.12.2003
(02021828 / CH-140.3.002.204-8)

                    

■ Schuler &amp; Kiser Bau Management AG, in Sarnen,
Betrieb eines Büros für Bauberatungen, Generalplanungen und
Totalunternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
01. 05. 2003, S. 11, Publ. 971964). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kiser, Markus, von Sarnen, in Sarnen, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Schuler, Carl, von Sat-
tel, in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 551 vom 04.12.2003
(02021830 / CH-140.3.001.507-0)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Burch Transport AG in Nachlassliquidation, in Sar-
n e n ,  Durchführung von Waren- und Vieh-Transporten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2680). Die
Gesellschaft wird nach beendeter Nachlassliquidation gelöscht.

Tagebuch Nr. 552 vom 04.12.2003
(02021832 / CH-140.3.001.149-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beeler Haustechnik AG, in Flums,  Industriestrasse 7,
8890 Flums, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 11. 2003. Zweck: Planung, Herstellung, Montage und
Vertrieb von Heizungs-, Sanitär-, Lüftungs-, Klima- und Kältean-
lagen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von der Beeler AG, in Flums, gemäss Sachübernahme-
vertrag vom 19.11.2003 und Inventarliste per 19.11.2003 mobiles
Anlagevermögen (Maschinen, Werkzeuge, Büromobiliar und
Fahrzeuge) zum Preise von CHF 200’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Beeler, Anton, von Flums, in Flums, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beeler, Roman, von
Flums, in Flums, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kurath &amp; Pfiffner Treuhand + Verwaltungs AG, in Mels, Revisi-
onsstelle.

Tagebuch Nr. 8496 vom 04.12.2003
(02022134 / CH-320.3.054.416-5)

                    

■ Bidan &amp; Marvin GmbH, in Goldach,  Hauptstrasse 16b,
9403 Goldach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Diecast- und Antikspielzeugen, Import
und Export von Waren aller Art sowie Verkauf von Produkten auf
Franchising-Basis. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 25’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 11.11.2003 und Inventarliste per
10.11.2003 Gegenstände (Möbel und Geräte sowie Fahrzeug)
zum Preise von CHF 20’000.--, welcher vollumfänglich auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Bischof, Daniel, von Eggersriet, in Goldach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000.--; Bischof-Piller, Gabriela,
von Eggersriet, in Goldach, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 8497 vom 04.12.2003
(02022136 / CH-320.4.054.417-9)

                    

■ Chupa Papierchemie GmbH, in Altstätten, Tiefenak-
kerstrasse 49, 9450 Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck:
Handel mit Chemikalien für die Papierindustrie und artverwand-
te Industrien. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Frank, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Rebstein, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stickroth, Gerhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Gersthofen (DE), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Kaipf, Brigitte, deutsche
Staatsangehörige, in Marbach SG, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 8498 vom 04.12.2003
(02022138 / CH-320.4.054.418-7)

                    

■ HSDR Betriebs GmbH, in Andwil  SG, Wilenstrasse,
9204 Andwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Führen von Gastro-
Betrieben. Die Gesellschaft kann andere, der Betriebsausstattung
angemessene Tätigkeiten durchführen, sich an anderen Unter-
nehmen gleich welcher Art beteiligen oder solche Unternehmen
erwerben, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten
sowie Liegenschaften und andere Vermögenswerte erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 03.12.2003 eine
Registrierkasse, eine Gläserspülmaschine, eine Eiswürfelmaschi-
ne, eine Kaffeemaschine, sechs Lautsprecher, eine Musikanlage
inklusive Mischpult und Verstärker, eine Lichtanlage inklusive
Transformer, neun Wandkerzenhalter, sieben Palmen komplett,
einen Geschirrspüler und eine Tiefkühltruhe zum Preise von CHF
20’000.--, voll auf das Stammkapital angerechnet. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Stürm, Hubert, von Gol-
dach, in Andwil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Ruseva, Yordanka Valcheva, bulgarische Staatsangehörige, in
Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 8499 vom 04.12.2003
(02022456 / CH-320.4.054.419-5)

                    

■ Informatik Solution Gmür, in Kaltbrunn,  Lohren-
strasse 3, 8722 Kaltbrunn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Informatik-, Netzwerk- und Weblösungen. Eingetragene Perso-
nen: Gmür, Rino, von Amden, in Kaltbrunn, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8500 vom 04.12.2003
(02022458 / CH-320.1.054.420-6)

                    

■ Kompetenz-Zentrum für Soziale Sicherheit GmbH,
in S t .   G a l l e n ,  c/o Breu Treuhand GmbH, Rosenbergstrasse 12
a, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck: Dienstleistun-
gen in den Bereichen Beratung für Private, Firmen, Institutionen
und Behörden in allen Zweigen des Sozialversicherungsrechtes.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland eröffnen so-
wie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Breu, Matthias Urs, von Oberegg, in St. Gallen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Breu Treuhand GmbH, in St.
Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8501 vom 04.12.2003
(02022460 / CH-320.4.054.421-0)

                    

■ Kurt Blöchlinger, Pneuservice, in Bütschwil, Chro-
men, 9606 Bütschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Montage und Pneuhandel. Eingetragene Personen: Blöchlinger,
Kurt, von Goldingen, in Bütschwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Blöchlinger, Renata, von Goldingen, in Bütschwil, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8502 vom 04.12.2003
(02022462 / CH-320.1.054.422-2)

                    

■ Metrosystems AG  (Metrosystems SA) (Metrosy-
stems Ltd.)
, in W i l  S G ,  Hubstrasse 66, 9500 Wil, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2003. Zweck:
Handel mit Waren sowie Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Telekommunikation und Netzwerktechnik. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Otto, André, niederländischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; TREHAG Treuhand St. Gallen AG,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8503 vom 04.12.2003
(02022464 / CH-320.3.054.423-7)

                    

■ Popovic Import Export, in Gossau SG, Hofmattstrasse
21a, 9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Export
und Import von Heizungsrohren, Handel mit Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Popovic, Dusan, von Gossau SG, in Gos-
sau SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8504 vom 04.12.2003
(02022140 / CH-320.1.054.424-3)

                    

■ Reto Braschler 3V Beratungen GmbH, in St.  Gal-
l e n ,  Quellenstrasse 8, 9016 St. Gallen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12. 11. 2003. Zweck: Durchführung von unabhängigen Beratun-
gen aller Art, insbesondere aber in den Bereichen Versicherungen
(Leben/Nichtleben), Vorsorge und Vermögen sowie Unterneh-
mer- und Unternehmensberatungen; Aufbau eines Netzwerkes
mit Kooperationspartnern namentlich in den Bereichen Versi-
cherungen, Finanzdienstleistungen, Rechtsberatungen, Treu-
handwesen und Unternehmensberatungen. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
12.11.2003 ein Notebook Compaq inkl. Software und Palm, ei-
nen Computer inkl. Drucker, eine Telefonanlage inkl. Faxgerät
und eine Büroeinrichtung für zwei Arbeitsplätze zum Preise von
CHF 16’000.--, welcher vollumfänglich auf das Stammkapital
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Braschler, Reto, von St. Gallen und Volketswil, in St. Gal-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Braschler, Erika,
von St. Gallen und Volketswil, in St. Gallen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8505 vom 04.12.2003
(02022142 / CH-320.4.054.425-2)

                    

■ St. Galler Steuerexperten AG, in St.  Gallen,  Rorscha-
cher Strasse 1, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 12. 2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen im In-
und Ausland in den Bereichen Steuerberatung, Treuhand und
Unternehmensberatung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 230’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 230’000.--. Aktien: 230 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Nold,
Dr. Hans-Jakob, von Felsberg, in Eggersriet, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Muro, Giuseppe, von Hemberg, in
St. Gallen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jantsch, Nina, deutsche Staatsangehörige, in St. Gallen, Sekretä-
rin (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Davatz,
Doris, von Fanas, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

en; Sager, Christoph, von Egnach, in Engelburg (Gaiserwald),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jürg Boppart Wirtschaftsprü-
fung und -beratung, in Gais, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8506 vom 04.12.2003
(02022144 / CH-320.3.054.426-1)

                    

■ Wirtschaft zur Taube, Anderegg &amp; Co., in Altstät-
t e n ,  Dameshäuser 3, 9450 Altstätten, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 02. 2002. Zweck: Restaurationsbetrieb.
Eingetragene Personen: Anderegg, Hans-Ulrich, von Ebnat-Kap-
pel, Altstätten, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Tanner An-
deregg-Bischof, Rita, von Ebnat-Kappel, in Altstätten,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8507 vom 04.12.2003
(02022146 / CH-320.2.054.427-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akris AG, in St.  Gallen,  Herstellung und Verkauf von
Textilprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 10, Publ. 650480). Die Gesellschaft führt in 9001
St. Gallen, Berneggstrasse 2, ein Geschäft unter der Enseigne
’Einstein Hotel’.
Tagebuch Nr. 8508 vom 04.12.2003
(02022466 / CH-320.3.009.975-0)

                    

■ BCI Immobilien AG, in St.   Gallen,  Vermittlung und
Verwaltung von Immobilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 214 vom 06. 11. 2003, S. 10, Publ. 1247548). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 232 vom
02.12.2003, S. 18) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8509 vom 04.12.2003
(02022468 / CH-320.3.054.247-1)

                    

■ CAD-Computerschule Krähenbühl - IT-Dienstlei-
stungen
,  bisher  in  V i l t e r s - W a n g s ,   CAD-Computerschule,
IT-Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom
13. 05. 2002, S. 9, Publ. 465658). Sitz neu: O b e r r i e t   S G .  Do-
mizil neu: Freienbach 18, 9463 Oberriet.
Tagebuch Nr. 8510 vom 04.12.2003
(02022470 / CH-320.1.050.014-8)

                    

■ Elkuch Muco AG, bisher in Sennwald,  Produktion, Han-
del mit und Vermittlung von Metallerzeugnissen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 11, Publ. 930058).
Statutenänderung: 21. 11. 2003. Sitz neu: B e r n e c k .  Domizil
neu: Gemperenstrasse 28, 9442 Berneck. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Foser, Siegfried, liechtenstei-
nischer Staatsangehöriger, in Balzers (FL), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8511 vom 04.12.2003
(02022552 / CH-320.3.013.843-4)

                    

■ GMTC Treuhand &amp; Consulting AG, in St.  Gallen,
Ausführung von Treuhandarbeiten aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 9, Publ. 693490). Wei-
teres Geschäftslokal: Chellenweiherweg 7a, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 8512 vom 04.12.2003
(02022148 / CH-320.3.041.517-8)

                    

■ jewa GmbH, in Th al, Erbringung von Beratungsleistun-
gen im Bereich der Organisation und Führung von Klein- und
Mittelunternehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 9, Publ. 1075396). Statuten-
änderung: 2. 12. 2003. Firma neu: jewa AG. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB; allenfalls durch Brief. Umwand-
lung: Mit Beschluss vom 02.12.2003 hat die Gesellschafterver-
sammlung der jewa GmbH die Erhöhung des Stammkapitals von
CHF 20’000.-- auf CHF 100’000.-- und danach die Umwandlung
der bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das
Unternehmen wird mit Aktiven von CHF 103’871.05 und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 3’500.-- gemäss geprüfter Bilanz
per 31.10.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geiger, Edwin, von
Oberegg, in Wolfhalden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Rudolf Bruhin Treuhandbüro, in Effretikon (Ill-
nau-Effretikon), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8513 vom 04.12.2003
(02022150 / CH-320.4.051.992-1)

                    

■ Karstadt Quelle International Services AG, in St.
G a l l e n ,  Handel en gros und en détail sowie Vermittlung und
Versand von Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 13. 08. 2003, S. 9, Publ. 1127888). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 8514 vom 04.12.2003
(02022152 / CH-320.3.045.635-1)

                    

■ MediaHouse Publishing GmbH, in St.  Gallen,  Er-
bringung von Dienstleistungen im Printbereich usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 16. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1085668). Firma neu: MediaHouse Publishing
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Kreisge-
richts St. Gallen vom 07.10.2003 und Einstellung des Verfahrens
mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 23.10.2003.
Tagebuch Nr. 8515 vom 04.12.2003
(02022154 / CH-130.0.008.665-0)

                    

■ Palu Bau AG, in St.  Gallen,  Erstellung von Hoch- und
Tiefbauten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
25. 07. 2003, S. 10, Publ. 1101566). Statutenänderung:
28. 11. 2003. Aktienkapital neu: CHF 10’000’000.-- [bisher:

CHF 5’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 10’000’000.--. Aktien neu: 10’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 5’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 8516 vom 04.12.2003
(02022554 / CH-320.3.011.477-6)

                    

■ Renaldo Moser AG, in Altstätten,  gewerbsmässige Aus-
führung von Transporten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5282). Domizil neu: c/o Dr. Christof
Steger, Kriessernstrasse 40, 9450 Altstätten. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rieder, Jürg, von Basel, in
Wallisellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Steger, Dr. Christof, von Altstätten, in
Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Neumann, Günter,
deutscher Staatsangehöriger, in Woltersdorf (DE), Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8517 vom 04.12.2003
(02022556 / CH-320.3.028.867-0)

                    

■ Renoantik, W. Sturzenegger, in Jona, Holz-Restaura-
tionstechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 1996,
S. 4163). Domizil neu: Meienbergstrasse 67d, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 8518 vom 04.12.2003
(02022558 / CH-320.1.041.003-7)

                    

■ Rowena AG St. Margrethen, in St.  Margreth en,  Be-
trieb eines Allfinanz-Centers usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 24. 01. 2003, S. 10, Publ. 828936). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bräm, Jürg, von Höri, in
Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Meier, Armin Robert, von
Root und Reiden, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8519 vom 04.12.2003
(02022560 / CH-320.3.025.455-9)

                    

■ Therapie-Praxis W. Sapetschnig, in Uzwil, Thai, Yo-
ga, Akupunktur, Akupressur, Massage, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7042). Firma neu: Therapie-Pra-
xis der Alternativ Medizin W. Sapetschnig
. Zweck neu:
Energetische Therapie TCM/ESB/APM/OHR/TYM/THM.
Tagebuch Nr. 8520 vom 04.12.2003
(02022156 / CH-320.1.050.385-9)

                    

■ WEIDENHOF AG, in St.   Gallen,  Ausführung von Sani-
tärinstallationen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2001, S. 4395). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Mercania-Treuhand AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in Tobel (Tobel-Tä-
gerschen), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8521 vom 04.12.2003
(02022158 / CH-440.3.006.027-0)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Bürstenfabrik Ebnat-Kappel
AG
, in E b n a t - K a p p e l ,  Vorsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma und deren Angehörige usw. Stiftung (SHAB Nr. 195
vom 09. 10. 2002, S. 10, Publ. 677870). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Walt, Heinrich, von Eichberg,
in Ulisbach (Wattwil), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brunner, Josef, von Kulmerau, in Kulmerau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eichmann, Mathias, von Gommiswald, in Rap-
perswil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lütolf,
Pascal, von Knutwil, in Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8522 vom 04.12.2003
(02022160 / CH-320.7.000.873-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Color Print Shop Brüschweiler, in Gossau  SG, Tex-
tildruck, Werbeartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
30. 12. 1996, S. 8046). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8523 vom 04.12.2003
(02022162 / CH-320.1.039.018-1)

                    

■ Konsumgenossenschaft Konkordia Schänis, in
S c h ä n i s ,  Zusammenschluss von Interessenten zum Betrieb des
Handels mit Lebensmitteln usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 179
vom 16. 09. 1996, S. 5593). Die Genossenschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 22.05.1997 aufgelöst. Aktiven und
Passiven der Genossenschaft sind gemäss Vertrag mit der Politi-
schen Gemeinde Schänis vom 29.09.1997 im Sinne von Art. 915
OR unter Garantie des Kantons St. Gallen an die Politische Ge-
meinde Schänis übergegangen. Die Genossenschaft wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8524 vom 04.12.2003
(02022562 / CH-320.5.006.031-3)

                    

■ R. Capol AG in Liquidation, in Sargans, Tankrevision,
Tansanierung und Erstellen von Neutankanlagen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 233 vom 03. 12. 2003, S. 11,
Publ. 2011310). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 8525 vom 04.12.2003
(02022564 / CH-320.3.028.993-0)

                    

■ Technisches Büro für Hoch- und Tiefbau AG in Li-
quidation
, in A u   S G ,  Führung eines Architekturbüros für
Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
02. 12. 2002, S. 11, Publ. 752566). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 235 vom 04.12.2002, S. 30].
Tagebuch Nr. 8526 vom 04.12.2003
(02022566 / CH-320.3.014.345-8)

                    

■ UFT Umwelt- und Fluid-Technik Schweiz AG in Li-
quidation
, in S t .  G a l l e n ,  Herstellung und Vertrieb von Gerä-
ten und Verfahren auf dem Gebiet der Umwelt- und Fluidtechnik

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 24. 11. 2003, S. 10,
Publ. 1274278). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen
Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 8527 vom 04.12.2003
(02022568 / CH-320.3.023.747-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E-Shop Jeans + Mode Ehrbar &amp; Co, in Neuhausen
a m  R h e i n f a l l ,  Zentralstrasse 55, 8212 Neuhausen am Rhein-
fall, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2003.
Zweck: Modegeschäfte. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzel-
firma E-Shop Jeans + Mode Ehrbar, in Neuhausen am Rheinfall,
fort. Eingetragene Personen: Ehrbar, Ingelise, von Urnäsch, in
Jestetten (D), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Ehrbar,
Bettina, von Schaffhausen, in Jestetten (D), Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Ehrbar, Christina, von Schaffhausen, in Neu-
hausen am Rheinfall, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1604 vom 04.12.2003
(02022444 / CH-290.2.014.598-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MAUS &amp; MANN Consulting GmbH, in Stein  am
R h e i n ,  Beratungen, Projektmanagement und Dienstleistungen
im Bereich Marketing, Werbung, Informatik, Finanzen sowie
Vermittlung von Inseraten und Anzeigen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9490).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach 9050 Ap-
penzell, Weissbadstrasse 1, (SHAB Nr. 227 vom 25.11.2003, S. 2)
im Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1605 vom 04.12.2003
(02022124 / CH-290.4.014.005-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E-Shop Jeans + Mode Ehrbar, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Modegeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2001, S. 9605). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen. Die Geschäftstätigkeit wird von der E-Shop Jeans +
Mode Ehrbar &amp; Co, in Neuhausen am Rheinfall, weitergeführt.
Tagebuch Nr. 1606 vom 04.12.2003
(02022126 / CH-290.1.014.009-9)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ralf Ankli Consulting, in Büss erach, Brückenstrasse
10, 4227 Büsserach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Hard- und Software, Erbringen von Dienstleistungen im
EDV-Bereich sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Ankli, Ralf, von Zullwil, in Büsserach, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4774 vom 04.12.2003
(02021914 / CH-241.1.003.652-5)

                    

■ Rep. Blitz Bernhard Unternährer, in Dän iken,
Chrummacher 1, 4658 Däniken, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Reparaturen und Arbeiten im und ums
Haus. Eingetragene Personen: Unternährer, Bernhard, von Ent-
lebuch, in Däniken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4775 vom 04.12.2003
(02021916 / CH-241.1.003.653-0)

                    

■ Restaurant St. Urs + Viktor Inhaberin R. Frutiger,
in S u b i n g e n ,  Deitingenstrasse 30, 4553 Subingen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetrage-
ne Personen: Frutiger, Ramisa, von Innertkirchen, in Riedholz,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4776 vom 04.12.2003
(02022000 / CH-241.1.003.650-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACR Olten Martin Banz, in Olten, Handel mit Geräten
der Unterhaltungselektronik, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 10, Publ. 461132). Firma neu: acoustic force
Martin Banz
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Banz, Martin, von Reiden und Richenthal, in Trimbach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Reiden].
Tagebuch Nr. 4777 vom 04.12.2003
(02022002 / CH-241.1.002.211-7)

                    

■ Butrag AG, in Aetigkofen,  Betrieb eines Transportge-
schäftes und einer Traxunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 1995, S. 8). Domizil neu: Hauptstrasse 66, 4583
Aetigkofen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gosteli-
Reist, Margrith, von Krauchthal, in Aetigkofen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Arch].
Tagebuch Nr. 4778 vom 04.12.2003
(02022004 / CH-244.3.000.066-9)

                    

■ Chiti Computer Vision AG, in Welschenrohr,  Ent-
wicklung signalverarbeiteter Systeme usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8204). Firma neu: Chiti
Computer Vision AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 06.11.2003 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gunzinger, Dr.
Anton, von Welschenrohr, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Treuhand Cotting AG, in Düdingen, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 4779 vom 04.12.2003
(02022006 / CH-240.3.000.436-9)

                    

■ Emag AG, in Wangen bei Olten, Handel mit rohen und
gegerbten Häuten und Fellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 14. 11. 2001, S. 8960). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Aarau, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ITERA
Wirtschaftsprüfung AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4780 vom 04.12.2003
(02021918 / CH-249.3.000.021-7)

                    

■ Genossenschaft ’Sunnenberg’ Matzendorf, in M at-
z e n d o r f ,  In gemeinsamer Selbsthilfe gemäss Art 828 OR und
auf gemeinnütziger Grundlage Erstellung und Vermietung von
zinsgünstigem Wohnraum usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 192
vom 07. 10. 2003, S. 12, Publ. 1204086). Domizil neu: Steinak-
ker 84, 4713 Matzendorf. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Philipp, Michèle, von Untervaz, in Matzendorf,
Mitglied der Verwaltung und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Notz,
Christophe, von Bussy-Chardonney, in Matzendorf, Präsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ba-
sel]; Eichenberger, Guido, von Trub, in Matzendorf, Mitglied der
Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Basel, ohne Zeichnungsberechtigung]; Graf, Urs, von
Wintersingen, in Matzendorf, Mitglied der Verwaltung und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4781 vom 04.12.2003
(02021920 / CH-240.5.000.143-0)

                    

■ Lipla AG, in Niedererlinsbach, Planung, Projektierung
und Erstellung von Bauten aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 11, Publ. 959782). Domizil
neu: Vorzielstrasse 82, 5015 Niedererlinsbach.
Tagebuch Nr. 4782 vom 04.12.2003
(02021922 / CH-249.3.000.647-7)

                    

■ Pensionsfonds der Hobas Rohre AG, in Gunzgen,
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren Ange-
hörige und Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützun-
gen in Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Unfall oder Invalidität,
Stiftung (SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 2003, S. 10, Publ. 1149938).
Name neu: Pensionsfonds der Hobas Rohre AG in Li-
quidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbe-
hörde vom 21.11.2003 aufgehoben. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meyer, Dominique, französischer Staatsangehö-
riger und von Möhlin, in Möhlin, Präsident des Stiftungsrates
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor [bisher: Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Schetty, Dr. Peter, von Basel, in Basel, Mitglied des
Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Ronchi, Gabriella, von Melano, in
Aesch BL, Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidatorin [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4783 vom 04.12.2003
(02021924 / CH-249.7.000.248-9)

                    

■ Pevos-Anlagestiftung in Nachlassliquidation, in Ol-
t e n ,  Im Interesse der Förderung der Personalvorsorge die gün-
stige und wirtschaftliche Anlage in Immobilien, Hypotheken und
Wertschriften von ausschliesslich der Personalvorsorge gewidme-
ten Vermögen, Stiftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2062).
Domizil neu: Liquidationsadresse, bei Hans Ulrich Hardmeier,
Rechtsanwalt, Bahnhofstrasse 37, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 4784 vom 04.12.2003
(02022008 / CH-249.7.000.269-8)

                    

■ Pfister Maler &amp; Gipser AG, in Solothurn,  Betrieb eines
Maler- und Gipsereigeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 27. 07. 1993, S. 3926). Domizil neu: Bürenstrasse 19, 4500
Solothurn.
Tagebuch Nr. 4785 vom 04.12.2003
(02022010 / CH-260.3.000.333-2)

                    

■ Sauser Management AG, in Solothurn, Erbringen von
Dienstleistungen aller Art an die Tochtergesellschaften der Sau-
ser-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002,
S. 21, Publ. 791844). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walter, Peter, von Wettingen, in Möriken AG (Mö-
riken-Wildegg), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schild, Reto, von Grenchen, in
Büren an der Aare, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4786 vom 04.12.2003
(02022012 / CH-260.3.000.613-5)

                    

■ Vera-Anlagestiftung in Nachlassliquidation, in Ol-
t e n ,  Im Interesse der Förderung der Personalvorsorge die gün-
stige und wirtschaftliche Anlage in Immobilien, Hypotheken und
Wertschriften von ausschliesslich der Personalvorsorge gewidme-
ten Vermögen, Stiftung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2062).
Domizil neu: Liquidationsadresse, bei Hans Ulrich Hardmeier,
Rechtsanwalt, Bahnhofstrasse 37, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 4787 vom 04.12.2003
(02022014 / CH-249.7.000.044-7)

                    

■ VM-Logistik AG, in Oen singen, Beratung, Projektie-
rung, Realisierung, Produktion und Verkauf von Anlagen in der
Getränke-, Lebensmittel- und chemischen Industrie usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 14). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hummel, Marcel,
von Knutwil, in Kestenholz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Mc Cabe Bühler, Silvana, von Rothrist und Welschen-
rohr, in Oensingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4788 vom 04.12.2003
(02021926 / CH-240.3.000.492-7)

                    

■ Wyser, Meyer &amp; Partner GmbH, in Olten, Erbringung
von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom
31. 12. 2002, S. 19, Publ. 795548). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyser, Thomas, von Niedergösgen, in Olten, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Kiser, Melchior, von
Sarnen, in Matran, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4789 vom 04.12.2003
(02021928 / CH-249.4.000.102-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Indutronic AG in Liquidation, in Egerkingen, Han-
del mit Haushaltgeräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 11, Publ. 1151988). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 4790 vom 04.12.2003
(02021930 / CH-240.3.000.472-1)

                    

■ Saft Bar Stefan Thier, in Solothurn,  Führung eines Re-
staurants mit Bar mit ausschliesslich biologisch-vegetarischen
Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 9,
Publ. 665604). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4791 vom 04.12.2003
(02021932 / CH-260.1.000.648-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bandag Switzerland GmbH, in Lachen, St. Gallerstras-
se 31, 8853 Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Erbringung
von Management- und weiteren Dienstleistungen in der Schweiz
einerseits für Unternehmen der Bandag Gruppe und andererseits
für aussen stehende Unternehmen; kann alle kommerziellen
und finanziellen Transaktionen durchführen sowie Grundeigen-
tum erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen:
Bandag AG, in Lachen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Brouns,
Hubert, von Belgien, in Dilsen-Stokken (B), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Zenhäusern, Dr. Urs, von Bürchen und Urdorf, in
Zumikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3546 vom 04.12.2003
(02021644 / CH-130.4.009.253-9)

                    

■ Elektro Ottinger, in Arth, Rossbergstrasse 17, 6410 Gol-
dau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Elektro-
geschäftes. Eingetragene Personen: Ottinger, Christoph, von
Trogen, in Goldau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3547 vom 04.12.2003
(02021646 / CH-130.1.009.254-9)

                    

■ JRK-Ferienhausvermietung I. Keusch &amp; J. Wetli, in
G a l g e n e n ,  bei Ivo Rudolf Keusch, Kreuzstattstrasse 14, 8854
Galgenen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 01. 2001. Zweck: Vermietung von Ferienhäusern (Wohnun-
gen); kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen erwerben sowie Grundstücke
erwerben, verkaufen und belasten. Übernimmt das Geschäft der
erloschenen Einzelfirma, Ivo R. Keusch, JRK Ferienhausvermie-
tung, in Galgenen, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Per-
sonen: Wetli-Hegner, Jeannette, von Oberwil-Lieli, in Siebnen-
Schübelbach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Keusch,
Ivo Rudolf, von Emmen und Merenschwand, in Galgenen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3548 vom 04.12.2003
(02021648 / CH-130.2.009.255-6)

                    

■ Martin Annen GmbH, in Ar th, Luzernerstrasse, 6415
Arth, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 12. 2003. Zweck: Führen eines Bobteams sowie
die Teilnahme an nationalen und internationalen Wettkämpfen;
weiter können alle Tätigkeiten rund um den Bobsport geleistet
werden; kann handwerkliche Arbeiten und Dienstleistungen aus-
führen sowie Handel betreiben; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 50’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Martin Annen, in
Arth, gemäss Übernahmebilanz per 30.06.2003 mit Aktiven von
CHF 160’097.80 und Passiven von CHF 62’505.52, wovon CHF
49’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 48’592.28
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch Brief. Ein-
getragene Personen: Annen, Martin, von Arth, in Arth, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--; Annen-Kenel, Cornelia, von
Arth, in Arth, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3549 vom 04.12.2003
(02021728 / CH-130.4.009.256-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Arpagaus - Trade, in Einsiedeln, Handel mit Texti-
lien, Kleidern und Accessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 2003, S. 13, Publ. 831204). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arpagaus, Armin, von Zürich und Suraua, in
Amriswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gross].
Tagebuch Nr. 3550 vom 04.12.2003
(02021730 / CH-130.1.008.557-9)

                    

■ AMG Logistics AG, in Freienbach,  Transport- und Logi-
stik-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2002, S. 9, Publ. 681770). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Boetefür, Hans-Eckart, von Deutsch-
land, in Rickenbach-Attikon, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3551 vom 04.12.2003
(02021732 / CH-130.3.008.277-3)

                    

■ BATEMAN LUXEMBOURG SA, Luxembourg, Alten-
dorf (SZ) Branch
, in A l t e n d o r f ,  Durchführung beliebiger
Finanzvorgänge, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 131 vom
11. 07. 2003, S. 12, Publ. 1077786), mit Hauptsitz in: Luxem-
bourg (L). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Horemans, Sandra, von Belgien, in Wijnegem, (B), Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Boom, Johan, von Niederlande, in Un-
terägeri, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bonthuys, Corne,
von Südafrika, in Altendorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift beschränkt auf die Zweigniederlassung [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en beschränkt auf die Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 3552 vom 04.12.2003
(02021734 / CH-130.9.008.165-3)

                    

■ CAPENA International Services AG, in Freienbach,
Dienstleistungen in den Bereichen Vermögensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15. 10. 2003, S. 11,
Publ. 1214828). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Baar (SHAB Nr. 231 vom 01.12.2003, S. 16) im Handels-
register des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3553 vom 04.12.2003
(02021650 / CH-130.0.012.228-0)

                    

■ Controco GmbH, in Freienbach, Beratung und Füh-
rung von Beteiligungs- und Investitionsgesellschaften, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003,
S. 14, Publ. 892248). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Beckenried (SHAB Nr. 232 vom 02.12.2003, S. 9) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3554 vom 04.12.2003
(02021652 / CH-130.4.008.667-0)

                    

■ Interages AG, in Lachen,  Halten von Beteiligungen an
nationalen und internationalen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1159). Domizil neu: bei
Advokaturbüro Züger, Michel, Schmid, Hegner &amp; Füchslin, Zür-
cherstrasse 49, 8853 Lachen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ziegler, Dr. Martin, von Galgenen, in
Lachen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fibus M. Wunderli
und Ch. Bachmann, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Züger, Peter, von Tuggen, in La-
chen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fibus GmbH, in Lachen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3555 vom 04.12.2003
(02021654 / CH-130.0.011.965-5)

                    

■ LFC AG, in Freienbach,  Unternehmungsberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 232). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mantel, Urs,
von Elgg, in Elgg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Simma, Bruno, von Zürich, in
Rüschlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3557 vom 04.12.2003
(02021736 / CH-300.3.013.051-1)

                    

■ Madiev SA, in Fr eien bach, Übernahme, Kauf und Ver-
kauf sowie Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8701). Statutenänderung:
1. 12. 2003. Aktienkapital neu: CHF 297’000.-- [bisher:
CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 297’000.--.
Aktien neu: 297 Namenaktien zu CHF 1000.-- [bisher: 150 Na-
menaktien zu CHF 1000.--]. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
gemäss Sacheinlagevertrag vom 01.12.2003 147 Namenaktien
zu CHF 1000.-- der Carletto AG, in Wädenswil, zum Preis von CHF
766’752.--, wofür 147 Namenaktien zu CHF 1000.-- ausgegeben
werden. [Weitere Statutenänderungen sind nicht publikations-
pflichtig.].
Tagebuch Nr. 3558 vom 04.12.2003
(02021738 / CH-130.3.002.938-3)

                    

■ Molinari Parkett GmbH, in Freienbach,  Handel mit
und Verlegen und Verarbeiten von Bodenbelägen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 12,
Publ. 1087638). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Schänis (neu firmierend: BOKU GmbH; SHAB Nr. 232
vom 02.12.2003, S. 10) im Handelsregister des Kantons Schwyz
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3559 vom 04.12.2003
(02021740 / CH-130.0.011.609-5)

                    

■ Motation Holding &amp; Finance AG, in Freienbach, Fi-
nanzierung und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 14, Publ. 892252). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Beckenried
(SHAB Nr. 232 vom 02.12.2003, S. 9) im Handelsregister des Kan-
tons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3560 vom 04.12.2003
(02021742 / CH-130.3.008.669-8)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

■ Networker’s. Global Invest AG, in Fr eienbach, Ma-
nagement-Dienstleistungen und Vermittlung von Kapital- und
Finanzanlagen und Versicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1896). Statutenänderung:
1. 12. 2003. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bis-
her: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000]. Mitteilungen:
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Vinkulierung: [Die Beschränkung
der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. [Weitere
Statutenänderungen sind nicht publikationspflichtig.].
Tagebuch Nr. 3561 vom 04.12.2003
(02021656 / CH-130.0.012.028-4)

                    

■ Propulsa AG, in Lachen, Halten von Beteiligungen an
nationalen und internationalen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1248). Domizil neu: bei
Advokaturbüro Züger, Michel,, Schmid, Hegner &amp; Füchslin, Zür-
cherstrasse 49, 8853 Lachen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Fibus M. Wunderli und Ch. Bachmann, in
Lachen SZ, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Fibus GmbH, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3562 vom 04.12.2003
(02021658 / CH-130.0.011.927-0)

                    

■ REEM AG, bisher in Ris ch,  Handel mit und Fabrikation so-
wie Import und Export von elektrotechnischen und mechani-
schen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1999, S. 3149). Gründungsstatuten: 28.11.1990. Statu-
tenänderung: 26. 11. 2003. Firma neu: Immopar AG. Sitz neu:
K ü s s n a c h t  a m  R i g i .  Domizil neu: Luzernerstrasse 214, 6402
Merlischachen. Zweck neu: Immobilienbewirtschaftung sowie
Erbringung von Immobiliendienstleistungen aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften,
Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwer-
ben, errichten, verwalten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 50 vinkulierte Namenaktien zu CHF 2’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. [Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Capek, Karel jun., von Zug, in Rotkreuz, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Auditor Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle [wie
bisher]; Bühlmann, Markus, von Luzern, in Merlischachen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Stalder, Cornelia, von Meggen, in
Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3563 vom 04.12.2003
(02021660 / CH-170.3.016.179-4)

                    

■ Star Atlan SA, in Schwyz, Kauf, Verkauf und Verwaltung
von Gasthäuser, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 14, Publ. 414264). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PME (Petites et Moyennes Entre-
prises) Révisions SA, succursale de Lugano, in Lugano, Revisi-
onsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3564 vom 04.12.2003
(02021662 / CH-514.3.025.137-1)

                    

■ Verein Chance für das Kind und Jugendliche, in
E i n s i e d e l n ,  Bezweckt aktuelle Krisensituationen von Jugend-
lichen zu begleiten und zu lösen, Verein (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 2003, S. 14, Publ. 965446). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Arpagaus, Armin, von Zürich und Suraua, in
Amriswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Gross].
Tagebuch Nr. 3565 vom 04.12.2003
(02021826 / CH-130.6.008.776-1)

                    

■ Webgate Consulting AG,  bisher in Kloten, Unterneh-
mungsberatung in den Bereichen Groupware, Internetauftritten
und objektorientierter Programmierung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3045). Gründungsstatuten:
05.04.2001. Statutenänderung: 3. 12. 2003. Firma neu: WebGa-
te Consulting AG
. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Kan-
tonsstrase 75, 8807 Freienbach. Zweck: Betrieb einer
Unternehmungsberatung, hauptsächlich in den Bereichen
Groupware, Internetauftritten und objektorientierter Program-
mierung; kann Handel mit Waren aller Art betreiben sowie sich
an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000 Inhaberaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre
durch Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen
sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: M&amp;M Verwal-
tungen GmbH, in Kloten, Revisionsstelle [wie bisher]; Weber, Ro-
man, von Wiesendangen, in Pfungen, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Luchetta, Thomas, von Po-
schiavo, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3566 vom 04.12.2003
(02021744 / CH-020.3.024.489-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CTS - L. Nüesch, in Freienbach , Beratungen und
Dienstleistungen in Verwaltung, Marketing und Verkauf, Einzel-
firma (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 16, Publ. 982112). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3567 vom 04.12.2003
(02021746 / CH-130.1.008.801-5)

                    

■ Ivo R. Keusch, JRK Ferienhausvermietung, in Gal-
g e n e n ,  Vermietung von Ferienhäusern in Spanien, Einzelfirma
(SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 1996, S. 6035). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die JRK-Ferienhausvermietung I. Keusch &amp; J. Wetli,
in Galgenen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3568 vom 04.12.2003
(02021748 / CH-130.0.008.428-4)

                    

■ NFR Norbert Rast, in Altendorf, Consulting und Bera-
tung für Vermarktung von Office-Produkten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 680). Über den Inhaber dieser Einzel-
firma ist mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts
March vom 30.9.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Kon-
kursverfahren ist mit Verfügung des gleichen Richters vom
12.11.2003 mangels Aktiven eingestellt worden. Der Geschäftsbe-
trieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3569 vom 04.12.2003
(02021750 / CH-130.0.010.060-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HFO Holding AG, in Weinfelden, Amriswilerstrasse 55,
8570 Weinfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 12. 2003. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder errichten und Grundstücke erwerben, veräussern
oder belasten. Aktienkapital: CHF 350’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 350’000.--. Aktien: 350 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Aktien gemäss näherer Umschrei-
bung im Sacheinlagevertrag vom 02.12.2003 zum Preis von CHF
350’000.--, wofür 350 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-
- ausgegeben werden. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung Aktien gemäss näherer
Umschreibung in den Statuten zum Preis von höchstens CHF
2’000’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die im Aktienbuch eingetragene Adresse der Aktionäre. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Foster, Hugo,
von Altbüron, in Rothenhausen (Bussnang), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; OBT AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4217 vom 04.12.2003
(02022226 / CH-440.3.016.759-7)

                    

■ MAZEL TOV GmbH, in Salens tein,  c/o Reinhard Suh-
ner, Arenenbergstrasse 2, 8268 Salenstein, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 11. 2003. Zweck: Erwerb, Verwaltung sowie Verkauf von Betei-
ligungen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, über-
bauen, verwalten und veräussern sowie Zweigniederlassungen
errichten. Stammkapital: CHF 25’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Isaac, Bob, amerikanischer
Staatsangehöriger, in Fox Point (USA), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 24’000.--; Isaac, Heidi, amerikanische Staatsangehörige, in
Fox Point (USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Suhner, Rein-
hard, von Urnäsch, in Salenstein, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4218 vom 04.12.2003
(02022228 / CH-440.4.016.760-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brunner Erben AG Kreuzlingen, in K reuzlingen,
Erbringen von Bauleistungen aller Art sowie Produktion, Handel
und Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Bau-
und Baunebenbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 14, Publ. 327026). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amweg, Hanspeter, von Buchs ZH und Ammers-
wil, in Buchs ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4219 vom 04.12.2003
(02022230 / CH-440.3.004.907-7)

                    

■ CADA Italian Fashion GmbH, in Weinfelden,  Betrieb
von Mode- und Schuhgeschäft sowie Handel mit Modeartikeln
und Waren aller Art. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 10, Publ. 637354). Domizil
neu: Amriswilerstrasse 8, 8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 4220 vom 04.12.2003
(02022232 / CH-440.4.015.648-9)

                    

■ Fugo AG, in Erm atin gen,  Konstruktion von, Bau von und
Handel mit Haustechnikteilen und Anlagen, insbesondere im Be-
reich der Heizungs- und Sanitärtechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4390). Statutenänderung:
26. 11. 2003. Zweck neu: Konstruktion und Bau von, Handel mit
Haustechnikteilen sowie Planung von Anlagen, insbesondere im
Bereich der Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik. Es können
auch branchenverwandte Produkte, Arbeits- und Dienstleistun-
gen angeboten werden sowie allgemeine Energieberatung für
Unternehmen und Einzelpersonen und Beratung von Unterneh-
merinnen und Unternehmern in Bezug auf systematisch-kreati-
ver Personal- und Unternehmensführung. Die Unterstützung
erfolgt mit Seminartätigkeit und Vortragsreihen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steinhart, Margot, von Zürich, in Gottlieben, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Epprecht, Hanspeter, von
Aeugst am Albis, in Kesswil, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-

nen neu oder mutierend: Epprecht, Hanspeter, von Aeugst am Al-
bis, in Kesswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Revicontrol AG, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4221 vom 04.12.2003
(02022234 / CH-440.3.002.406-2)

                    

■ JT Krafttraining TG AG, in  Münchwilen  TG, Ausar-
beitung und Durchführung von Krafttrainingsprogrammen für
jedermann mit dafür geeigneten Geräten, Einrichtungen und
Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002,
S. 12, Publ. 752172). Statutenänderung: 2. 12. 2003. Aktienkapi-
tal neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Thoma Hauser, Dr.
Sandra, von Comano und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Thoma, Dr. Sandra, von Comano].
Tagebuch Nr. 4222 vom 04.12.2003
(02022644 / CH-440.3.001.713-2)

                    

■ Raiffeisenbank Hüttlingen-Felben, in Hü ttlingen,
Im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte tätigen. Genossenschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 12, Publ. 631834). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hafen, Jür-
gen, von Münsterlingen, in Felben-Wellhausen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nyffenegger, Peter, von Huttwil,
in Bottighofen, Leiter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Marti, Roland, von Gros-
saffoltern, in Frauenfeld, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4223 vom 04.12.2003
(02022646 / CH-440.5.002.203-5)

                    

■ Stiftung Hauri, in Bischofszell, Behinderte, insbesonde-
re Taub-Blinde, Blinde und andere Sehbehinderte mit Geräten
und sonstigen Hilfsmitteln zu unterstützen, usw. Stiftung (SHAB
Nr. 156 vom 07. 07. 1984, S. 2453). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hauri-Thommen, Max, von Reit-
nau, in Bischofszell, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hauri-
Thommen, Françoise, von Reitnau, in Bischofszell, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ammann, Reto, von Märstetten, in Bottighofen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4224 vom 04.12.2003
(02022648 / CH-440.7.008.046-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kim Lotus GmbH, in Ar bon, Realisation und Vermittlung
von Projekten im Sponsoringbereich usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom 30. 07. 2003, S. 10,
Publ. 1108600). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend gemacht
wird.
Tagebuch Nr. 4225 vom 04.12.2003
(02022650 / CH-320.4.049.781-0)

                    

■ Markus Inauen, in Roggwil  TG, Käserei mit Schweine-
mast, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 1992, S. 645). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4226 vom 04.12.2003
(02022236 / CH-440.1.001.429-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immocreazione Sagl, in Giubias co, Via Collina 12,
6512 Giubiasco, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 21. 12. 2003. Scopo: l’acquisto e la vendita di
beni immobiliari, l’amministrazione, la gerenza e la costruzione
di stabili, l’esercizio di un’impresa generale di costruzioni, l’in-
termediazione immobiliare, la consulenza immobiliare, ed ogni
altra attività legata al mercato immobiliare, in Svizzera e
all’estero; essa può prestare garanzie a favore di terzi mediante
dazione in pegno di suoi beni mobili o immobili. La società può

aprire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e partecipare ad
altre imprese in Svizzera e all’estero. La società può inoltre eser-
citare tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro genere
che siano in relazione con lo scopo della società. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazio-
ni ai soci iscritti nel registro delle quote avvengono mediante let-
tera raccomandata. Persone iscritte: Giavera, Andrea, da Faido,
in Faido, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quo-
ta da CHF 7’000.--; Cardella, Vincenzo, cittadino italiano, in Gi-
ubiasco, socio e gerente, con firma collettiva a due, con una
quota da CHF 7’000.--; Fornasier, Tito, da Chironico, in Ginevra,
socio e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 6’000.--.
Giornale no 912 del 04.12.2003
(02022238 / CH-500.4.005.410-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ English for you Sagl, in Bellinzona, la  conduzione e
l’esercizio di una scuola di lingue e di un ufficio di traduzioni,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 60 del 28. 3. 2003, pagina
13, publ. 925500). Nuovo recapito: c/o Mary Gautschi, Via Teatro
9, 6500 Bellinzona.
Giornale no 913 del 04.12.2003
(02022240 / CH-500.4.004.996-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baccalà Fabrizio, in Brissago,  Via Crodolo 34, 6614
Brissago, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Trasporti e
riparazioni veicoli pesanti. Persone iscritte: Baccalà, Fabrizio, da
Brissago, in Brissago, titolare, con firma individuale; Baccalà,
Rosita, da Brissago, in Brissago, con firma individuale.
Giornale no 1138 del 04.12.2003
(02022654 / CH-509.1.007.820-9)

                    

■ Model - Tech di Trisconi e Wezel, in Muralto, Via
Stazione 4, 6600 Muralto, Società in nome collettivo (nuova is-
crizione). Inizio: 1. 12. 2003. Scopo: Progettazione e realizzazio-
ne di modelli tridimensionali in genere. Persone iscritte:
Trisconi, Fabio, da Campo (Blenio), in Iragna, socio, con firma
individuale; Wezel, Saverio, da Winterthur, in Ascona, socio, con
firma individuale.
Giornale no 1136 del 04.12.2003
(02022242 / CH-509.2.007.818-1)

                    

■ Mondo Verde di Zanni Vincenzo, in Ascona, Via Ba-
raggie 4, 6612 Ascona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Manutenzione e costruzione giardini. Persone iscritte: Zanni,
Vincenzo, cittadino italiano, in Ascona, titolare, con firma indi-
viduale.
Giornale no 1137 del 04.12.2003
(02022652 / CH-509.1.007.819-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apodis Sagl, in Mur alto, Il commercio all’ingrosso e al
dettaglio di merci, nessuna esclusa e di qualsiasi provenienza, sia
nazionale che estera con diretta importazione o esportazione in
proprio o a mezzo di commissario o... Società a garanzia limitata
(FUSC no. 46 del 10. 03. 2003, pagina 13, publ. 897446). La so-
cietà è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per
trasferimento della sede a Bellinzona (FUSC del 01.12.2003 no.
231 pag. 12).
Giornale no 1140 del 04.12.2003
(02022658 / CH-509.4.007.653-0)

                    

■ Bai import-export Sagl, in Ascona,  L’acquisto, la ven-
dita all’ingrosso ed al dettaglio, il noleggio di articoli per mezzi
di trasporto, l’assistenza e consulenza in questo settore, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 23 del 02. 02. 2000, pagina 733).
Nuova ragione sociale: Bai import-export Sagl in liquida-
zione
. In scioglimento: 25.11.2003. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bai, Bruno, da Ascona, in Ascona, socio e liquidatore,
con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.-- [finora:

Termine de redazione per Natale e Capodanno 2003/2004

Per tutte le pubblicazioni e annunci privati sono valide le date seguenti :

il giornale FUSC non sarà pubblicato il 26 dicembre 2003 e 2 gennaio 2004. 

Redazione FUSC

Edizione

Termine di redazione

No 248, 24.12.2003

Lunedì, 22.12.2003,      08.00 h.

No 249, 29.12.2003

Martedì, 23.12.2003,     08.00 h.

No 250, 30.12.2003

Mercoledì, 24.12.2003, 08.00 h.

No 251,  31.12.2003

Lunedì, 29.12.2003,      08.00 h.

No 1,        5.01.2004

Martedì, 30.12.2003,     08.00 h.

No 2,       6.01.2004

Mercoledì, 31.12.2003,  08.00 h.

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

socio e gerente]; Bai, Rossella, da Ascona, in Ascona, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.-- [finora: socia e
gerente, con firma individuale].
Giornale no 1142 del 04.12.2003
(02022246 / CH-509.4.006.951-8)

                    

■ FULL POINT PROJECT SA, finora in Lugan o,  il com-
mercio di prodotti per l’igiene personale, Società anonima (FUSC
no. 76 del 22. 04. 2002, pagina 11, publ. 437582). Statuti origi-
nari: 15.04.2002. Statuti modificati: 1. 12. 2003. Nuova sede:
M u r a l t o .  Nuovo recapito: Via San Gottardo 16, 6600 Muralto.
Scopo: L’importazione, l’esportazione, il commercio, la vendita a
domicilio e per corrispondenza di prodotti per l’igiene personale,
prodotti elettromedicali e elettroestetici, di beni alimentari di
ogni genere, di articoli casalinghi e di arredamento. L’assunzio-
ne di rappresentanze di altre società, la gestione di aziende con-
generi, la concessione di fideiussioni a garanzia di operazioni e
di obbligazioni di terzi, la concessione di garanzie reali ed in ge-
nere l’esercizio di tutte le forme di credito consentite dalla legge,
nonché tutti i tipi di operazioni a carattere finanziario, promo-
zionale e pubblicitario. La società può partecipare ad altre impre-
se aventi scopi similari. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Comunicazioni: Le comunicazioni della società agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Nuove persone
iscritte o modifiche: Rohrbach, André, da Guggisberg, in Ca-
vigliano, amministratore unico, con firma individuale [come
finora]; Trantor Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione
[come finora].
Giornale no 1139 del 04.12.2003
(02022656 / CH-514.3.026.178-5)

                    

■ Global Land’or SA, in Locarno, La produzione e il com-
mercio, sia al minuto che all’ingrosso, di materie prime, semila-
vorati e prodotti finiti nei settori della gioielleria, del tessile,
dell’abbigliamento ed accessori, Società anonima (FUSC no. 92
del 14. 05. 2001, pagina 3620). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Multirevisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione [fino-
ra: Fidugen SA, in Bellinzona].
Giornale no 1141 del 04.12.2003
(02022244 / CH-509.3.007.239-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BUENAIRE SA, in Massagno, Via Motta 71, 6900 Massa-
gno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
3. 12. 2003. Scopo: La gestione di distributori di benzina, impi-
anti di autolavaggio, chioschi e commercio al minuto; l’im-
portazione e l’esportazione di prodotti alimentari, vini, liquori e
beni di consumo in generale. La società potrà compiere operazio-
ni mobiliari, finanziarie e commerciali, assumere partecipazioni
in altre imprese, enti, consorzi aventi scopi analoghi. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Navonne, Gu-
stavo, da Ginevra, in Massagno, amministratore unico, con firma
individuale; Solima SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6654 del 04.12.2003
(02022248 / CH-514.3.027.709-2)

                    

■ TOP IMPORT SA, in Lugano, Via delle Aie 17, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
4. 12. 2003. Scopo: Il commercio, l’importazione, l’esportazione,
la rappresentanza, nonché la mediazione di ogni genere di pro-
dotti. La partecipazione a società ed imprese commerciali, indu-
striali, finanziarie; l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di
società, l’amministrazione di beni, l’acquisto e la vendita di beni
immobili all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convoca-
zioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
lettera raccomandata. Persone iscritte: Gianella, Francesco, da
Dalpe, in Porza, amministratore unico, con firma individuale;
Finolt SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6655 del 04.12.2003
(02022250 / CH-514.3.027.710-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BAR BLUES SA, in Cadem pino, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 208 del 28. 10. 2002, pagi-
na 10, publ. 703184). Nuovo recapito: Via Mulino 4, 6814 Ca-
dempino.
Giornale no 6656 del 04.12.2003
(02022660 / CH-514.3.026.662-8)

                    

■ BIP Biochemical Integrated Production SA, finora in
P r e g a s s o n a ,  il commercio di prodotti chimici e biologici, So-
cietà anonima (FUSC no. 152 del 9. 8. 2002, pagina 13,
publ. 595888). Statuti modificati: 2. 12. 2003. Nuova ragione so-
ciale: ProCam ImmoInvest SA. Nuova sede: C u r i o .  Nuovo
recapito: 6986 Curio. Nuovo scopo: L’acquisto, il restauro, la ge-
stione, l’amministrazione e la vendita di immobili di valore cul-
turale in Ticino, come pure la promozione della tradizione e del
modo di vita ticinese, in particolare malcantonese. La società può
acquistare, mediare e vendere immobili; edificare stabili abitativi
o commerciali; restaurare, riattare o trasformare immobili; pren-
dere in locazione o concedere in locazione immobili; organizza-
re e/o pianificare esposizioni, manifestazioni e mercatini che
promuovono lo scopo della società; la società può partecipare ad
altre società. Persone dimissionarie e firme cancellate: Bradani-
ni, Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Gestam Consult Audit Services SA, in
Pregassona, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-

fiche: Zybell Neumann, Angela Susanne, cittadina germanica, in
Curio, amministratrice unica, con firma individuale; CF Audit &amp;
Consulting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 6657 del 04.12.2003
(02022662 / CH-514.3.026.459-7)

                    

■ C.I. Consulting Investment SA in liquidazione, in
V i g a n e l l o ,  consulenze e investimenti, Società anonima (FUSC
no. 207 del 25. 10. 2002, pagina 11, publ. 701394). Recapito:
[L’indirizzo di Via alla Chiesa 17 è estinto]La società è attu-
almente priva di recapito.
Giornale no 6658 del 04.12.2003
(02022664 / CH-514.3.024.324-3)

                    

■ CHARME MANAGEMENT SA, Lussemburgo, succur-
sale di Lugano
, finora in L u g a n o ,  servizi amministrativi per
terzi, Succursale (FUSC no. 143 del 29. 7. 2003, pagina 11,
publ. 1107168), con sede principale a: Lussemburgo. Nuova ditta
o ragione sociale della succursale: CHARME MANAGEMENT
SA, Lussemburgo, succursale di Paradiso
. Nuova sede:
P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via San Salvatore 13, 6900 Paradi-
so. Nuove disposizioni per la succursale: Trasferimento di sede a
Paradiso deciso con risoluzione del consiglio di amministrazione
del 20.11.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Clasen, Ber-
nard, cittadino lussemburghese, in Larochette (LU), membro;
Schmitz, Jean-Claude, cittadino lussemburghese, in Heisdorf
(LU), membro.
Giornale no 6659 del 04.12.2003
(02022666 / CH-514.9.027.387-9)

                    

■ Edilpiastrel di Vincenzo Londino, finora in Mann o,
piastrellista, Ditta individuale (FUSC no. 5 del 9. 1. 1989, pagina
81). Nuova ditta: ELO di Vincenzo Londino. Nuova sede:
S a v o s a .  Nuovo recapito: Via Canva 15A, 6942 Savosa. Nuove
persone iscritte o modifiche: Londino, Vincenzo, cittadino italia-
no, in Savosa, titolare, con firma individuale [finora: in Manno].
Giornale no 6660 del 04.12.2003
(02022668 / CH-514.1.011.093-8)

                    

■ Eloga SA, in Agno, consulenza aziendale, Società anonima
(FUSC no. 133 del 12. 7. 2001, pagina 5345). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bassato, Edoardo, da Agno, in Agno, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Maurizio
Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e Perito Cont. Dipl., in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 6661 del 04.12.2003
(02022252 / CH-514.3.006.093-3)

                    

■ General Intertrade Holding SA, in Lugano, parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 196 del 13. 10. 2003, pagi-
na 15, publ. 1211596). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Mc Cord, Maria, da Neggio, in Pazzallo, ufficio
di revisione.
Giornale no 6662 del 04.12.2003
(02022254 / CH-514.3.026.622-0)

                    

■ Giatin SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 220 del 13. 11. 2002, pagina 12, publ. 725820). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Rota, Mafalda, da Montagnola, in
Torricella-Taverne, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 6663 del 04.12.2003
(02022256 / CH-514.3.001.177-6)

                    

■ Graf &amp; Reber AG, in Lugan o,  la consulenza nel settore
degli impianti per la misurazione, Società anonima (FUSC
no. 188 del 1. 10. 2003, pagina 11, publ. 1194722). Nuova ragio-
ne sociale: Graf &amp; Reber AG in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Lugano del 03.12.2003.
Giornale no 6664 del 04.12.2003
(02022258 / CH-270.3.002.694-9)

                    

■ La Buona Stampa, in Massagno, promuovere e favorire
la stampa cattolica, Associazione (FUSC no. 72 del 16. 4. 2002,
pagina 12, publ. 429388). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ponti, Michel, da Breganzona, in Coldrerio, con procura col-
lettiva a due con il presidente, il vice-presidente o il delegato.
Giornale no 6665 del 04.12.2003
(02022670 / CH-514.6.010.154-2)

                    

■ Marco Molino, Dr. Iur., Studio di consulenza fis-
cale, commerciale e societaria
,  finora  in  S a v o s a ,   consu-
lenza fiscale, Ditta individuale (FUSC no. 196 del 10. 10. 2002,
pagina 14, publ. 679884). Nuova sede: L a m o n e .  Nuovo recapi-
to: Via Girella 33, 6814 Lamone. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Baerlocher, Corinne, da Thal, in Ponte Capriasca, con
procura individuale.
Giornale no 6666 del 04.12.2003
(02022672 / CH-514.1.026.599-3)

                    

■ Molino &amp; Romerio Sagl, finora in Savosa, la consulen-
za fiscale, legale e societaria, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 184 del 25. 9. 2003, pagina 14, publ. 1187432). Statuti modi-
ficati: 2. 12. 2003. Nuova ragione sociale: Molino &amp; Associati
Sagl
. Nuova sede: L a m o n e .  Nuovo recapito: Via Girella 33,
6814 Lamone. Persone dimissionarie e firme cancellate: Rome-
rio-Giudici, Michele, da Giornico, in Pianezzo, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove
persone iscritte o modifiche: Molino, Marco, da Paradiso, in Sa-
vosa, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 17’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--]; Baerlo-
cher, Corinne, da Thal, in Ponte Capriasca, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 3’000.--.
Giornale no 6667 del 04.12.2003
(02022674 / CH-514.4.027.506-3)

                    

■ NUOVO ALL’ANGOLO SA, in Bisson e,  la gestione di
pubblici esercizi, Società anonima (FUSC no. 21 del 31. 1. 2000,
pagina 675). Persone dimissionarie e firme cancellate: PLURIS-
PAZIA SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: CID Società fiduciaria SA, in Ascona, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 6668 del 04.12.2003
(02022676 / CH-514.3.024.078-4)

                    

■ PHARAO INTERNATIONAL CONSULT &amp; TRADE SA,
in L u g a n o ,  la compravendita nel settore delle materie prime,
Società anonima (FUSC no. 199 del 16. 10. 2003, pagina 13,
publ. 1217352). Persone dimissionarie e firme cancellate: Unire-
vision SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Mc Cord, Maria, da Neggio, in Pazzallo, ufficio di re-
visione.
Giornale no 6669 del 04.12.2003
(02022260 / CH-514.3.026.700-1)

                    

■ Sfizio SA, in Morcote, gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 25 del 7. 2. 2003, pagina 14, publ. 852342).
La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Luga-
no per trasferimento della sede a Zofingen con la nuova ragione
sociale ’Pizzeria Kirchplatz La Lupa AG’ (FUSC dell’01.12.2003
no. 231 pag. 2).
Giornale no 6670 del 04.12.2003
(02022262 / CH-514.3.005.668-6)

                    

■ Stiftung Refdata Referenzdaten im schweizeri-
schen Gesundheitswesen
  (Fondation Refdata Don-
nées de référence dans la santé publique suisse)
(Fondazione Refdata Dati di referenza nella salute
pubblica svizzera)
, finora in W i n k e l ,  la messa in garanzia
dei dati di referenza, Fondazione (FUSC no. 94 del 19. 5. 2003,
pagina 21, publ. 995240). Atto pubblico originario: 10.04.2001.
Nuova sede: M a n n o .  Nuovo recapito: Via della Scuola Vecchia
2, c/o Dr. Ditmar Lubini, 6928 Manno. Scopo: La messa in garan-
zia dei dati di referenza dei soci attivi quali studi medici, farma-
cie, drogherie, ospedali, casse malati, grossisti e società
farmaceutiche, come pure prodotti della salute pubblica, previa
messa a disposizione di una banca dati, tenuto conto dello stato
attuale della tecnica, come pure delle esigenze dei soci e dei pro-
dotti. Autorità di vigilanza: Dipartimento federale degli interni,
Berna. Organizzazione: Consiglio di fondazione formato da 3 o
più membri; ufficio di revisione. Il regolamento di fondazione è
stato modificato con decisione circolare del consiglio di fonda-
zione del marzo/aprile 2003. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Schweizer, Willy, da Ringgenberg BE, in Zurigo,
presidente, con firma collettiva a due; Brentano-Motta, Dr. Max,
da Laufenburg, in Brugg, vice-presidente, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Lubini, Dr. Ditmar, da
Manno, in Manno, segretario fuori dal consiglio di fondazione,
con firma collettiva a due [finora: in Winkel, segretario extra
CdA]; Hölzle, Walter, da Winterthur, in Küssnacht am Rigi, pre-
sidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 6671 del 04.12.2003
(02022264 / CH-020.7.000.865-9)

                    

■ TIBET HOUSE SWITZERLAND FOUNDATION, in Lu-
g a n o ,  Il supporto al riconoscimento della cultura tibetana,
Fondazione (FUSC no. 91 del 14. 5. 2002, pagina 14,
publ. 467270). Nuove persone iscritte o modifiche: Pesciallo-
Bianchi, Enrica, da Lugano e Arogno, in Breganzona, vice-presi-
dente, con firma collettiva a due; Tuci-D’Alessandro, Rosa Tizia-
na, da Capolago, in Riva San Vitale, membro, con firma
collettiva a due [finora: vice-presidente].
Giornale no 6672 del 04.12.2003
(02022266 / CH-524.7.008.811-5)

                    

■ TOSCO CONSULTING SA, in Lu gano,  lo sviluppo di pro-
dotti agroalimentari, Società anonima (FUSC no. 118 del
21. 6. 2002, pagina 13, publ. 521548). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Business Partners SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Finoreco AG, in Zugo,
ufficio di revisione.
Giornale no 6673 del 04.12.2003
(02022678 / CH-514.3.024.389-7)

                    

■ Unitrend AG, in Lugan o,  l’esercizio di ogni attività di ca-
rattere fiduciario, Società anonima (FUSC no. 164 del
28. 8. 2003, pagina 13, publ. 1148194). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Cattò, Alessandro, cittadino italiano, in Giussa-
no (I), membro, con firma collettiva a due; Arnold, Augusto, da
Richenthal, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Rais, Joseph, da Vermes, in
Lugano, amministratore unico, con firma individuale [finora:
presidente].
Giornale no 6674 del 04.12.2003
(02022680 / CH-170.3.019.151-3)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 6119 del
7. 11. 2003, pubblicato nel FUSC no. 219 del 13. 11. 2003 p. 12.
WEVER SA in liquidazione, in A g n o ,  l’organizzazione, la
fornitura, la logistica di merce food e non food, Società anonima
(FUSC no. 219 del 13. 11. 2003, pagina 12, publ. 1258596). Per-
sone iscritte: Boscaro, Claudio, da Kilchberg ZH, in Pregassona,
membro e liquidatore, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro, con firma collettiva a due con il vice-presidente]; Fallica, Ni-
cola, cittadino italiano, di ignota dimora, membro, liquidatore e
direttore generale, con firma collettiva a due [finora: membro e
direttore generale, con firma collettiva a due con il vice-presiden-
te]; Keller, Beat, da Birwinken, in Breganzona, membro e liqui-
datore, con firma collettiva a due [finora: membro, senza diritto
di firma]; Shaukat, Mohammad, da Lugano, in Lugano, mem-
bro e liquidatore, con firma collettiva a due [finora: membro,
con firma collettiva a due con il presidente]; Tanz-Gheti, Moni-
ka, cittadina germanica, in Stoccarda (D), vice-presidente e li-
quidatrice, con firma collettiva a due [finora: vice-presidente,
con firma collettiva a due con il presidente o Nicola Fallica o
Claudio Boscaro].
Giornale no 6675 del 04.12.2003
(02022682 / CH-514.3.014.025-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C.N. INTERNATIONAL SA, Luxembourg, Lugano
Branch
, in L u g a n o ,  la vendita nel settore dell’abbigliamento,
Succursale (FUSC no. 211 del 31. 10. 2002, pagina 13,

publ. 709094), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.

Giornale no 6676 del 04.12.2003
(02022684 / CH-514.9.024.047-1)

                    

■ Marsilli International B.V., Amsterdam, succursale
di Cureglia
, in C u r e g l i a ,  commercializzazione e manuten-
zione di macchinari e motori, Succursale (FUSC no. 249 del
24. 12. 2002, pagina 19, publ. 790396), con sede principale a:
Amsterdam. Questa ragione sociale è cancellata avendo l’auto-
rità fiscale cantonale dato il suo consenso.

Giornale no 6677 del 04.12.2003
(02022268 / CH-514.9.012.060-2)

                    

■ RADICINYLON LUXEMBOURG SA, Lussemburgo,
Succursale commerciale di Agno
,  in  A g n o ,   commercio  di
prodotti nel campo delle fibre sintetiche, Succursale (FUSC
no. 239 del 10. 12. 2001, pagina 9699), con sede principale a:
Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata avendo l’auto-
rità fiscale cantonale dato il suo consenso.

Giornale no 6678 del 04.12.2003
(02022270 / CH-514.9.021.066-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione NISAMA, in Mendrisio, Viale Canavee 4,
6850 Mendrisio, Associazione (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 2. 12. 2003. Scopo: Promuovere e assistere, imprese o im-
prenditori attivi nel settore dei distributori automatici di prodotti
al dettaglio creando un forum di informazione, e offrendo con-
sulenza nonché supporto tecnico e logistico nello specifico setto-
re. Responsabilità/versamenti suppletivi: E’ esclusa qualsiasi
responsabilità finanziaria dei soci. Mezzi: quote sociasli. Orga-
nizzazione: L’assemblea generale, il comitato di 3 membri. Per-
sone iscritte: Lipani-Maspoli, Marisa, cittadina italiana, in
Mendrisio, presidente, con firma individuale; Clerici, Nicola, cit-
tadino italiano, in Erba (I), vice-presidente, con firma individua-
le; Maspoli, Marco, da Coldrerio, in Mendrisio, membro e
segretario, con firma individuale.

Giornale no 1632 del 04.12.2003
(02022272 / CH-524.6.009.869-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AJ Capital Management SA, in C hias so, consulenza e
gestione patrimoniale, mandati fiduciari, Società anonima (FU-
SC no. 246 del 18. 12. 2000, pagina 8612). Nuove persone iscritte
o modifiche: Keller, Gianfranco, da Basilea, in Morbio Inferiore,
direttore, con firma individuale.

Giornale no 1633 del 04.12.2003
(02022274 / CH-524.3.009.204-2)

                    

■ Asbos SA, in Chiasso,  la costruzione, l’acquisto, la gestio-
ne e la vendita di immobili, con facoltà di partecipare ad altre so-
cietà aventi scopo analogo o consimile sia in Svizzera che
all’estero, Società anonima (FUSC no. 181 del 19. 9. 1995, pagi-
na 5199). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tamburini,
Luigi, da Montagnola, in Porza, membro, con firma collettiva a
due.

Giornale no 1634 del 04.12.2003
(02022686 / CH-524.3.001.363-0)

                    

■ CONSUWORLD SA, in Baler na,  affari nell’ambito della
logistica, Società anonima (FUSC no. 63 del 2. 4. 2003, pagina
16, publ. 932772). Nuova ragione sociale: CONSUWORLD SA
in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento
pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-
sud del 04.12.2003.

Giornale no 1635 del 04.12.2003
(02022688 / CH-514.3.023.947-0)

                    

■ Nova Casa SA, in Chiasso,  la compra-vendita, costruzio-
ne e locazione, nonché gestione di beni immobili, partecipazioni
ad imprese commerciali ed industriali, amministrazione del pa-
trimonio di proprietà di terzi, operazioni... Società anonima (FU-
SC no. 204 del 20. 10. 1995, pagina 5781). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Tamburini, Luigi, da Montagnola, in Porza,
membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 1636 del 04.12.2003
(02022690 / CH-524.3.003.589-7)

                    

■ Novasito SA, in Chiass o,  l’acquisto, la vendita, l’ammini-
strazione e la gestione di immobili, la consulenza e la promozio-
ne immobiliare, Società anonima (FUSC no. 3 del 5. 1. 1996,
pagina 69). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tamburi-
ni, Luigi, da Montagnola, in Porza, membro, con firma collettiva
a due.

Giornale no 1637 del 04.12.2003
(02022692 / CH-524.3.003.595-5)

                    

■ Società Anonima Züst e Bachmeier, in Ch iasso, la
gestione di un’azienda di spedizioni internazionali con sede a
chiasso, Società anonima (FUSC no. 228 del 25. 11. 2002, pagina
16, publ. 742478). Persone dimissionarie e firme cancellate:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Interfida SA, in Chiasso, ufficio di re-
visione.

Giornale no 1638 del 04.12.2003
(02022694 / CH-524.3.004.302-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

<i>Distretto di Riviera (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Disboschi SA, in Biasca, disboscamento e pulizia boschi,
Società anonima (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999, pagina 2446).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 140 del 04.12.2003
(02022276 / CH-528.3.000.609-0)

                    

■ Fotepa SA in liquidazione, in Biasca, costruzione,
commercio e gerenza di immobili, Società anonima (FUSC
no. 237 del 6. 12. 2001, pagina 9608). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 141 del 04.12.2003
(02022278 / CH-528.3.000.777-0)

                    

■ Immobiliare Pimalo SA in liquidazione, in Bias ca,
acquisto, costruzione e gestione di immobili, Società anonima
(FUSC no. 222 del 15. 11. 2001, pagina 9009). Questa ragione
sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 142 del 04.12.2003
(02022280 / CH-528.3.000.772-8)

                    

■ Magicarlos Sagl in liquidazione, in Biasca, import-
export di beni mobili e generi alimentari, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 223 del 16. 11. 2001, pagina 9039). Questa ra-
gione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 143 del 04.12.2003
(02022282 / CH-528.4.001.015-7)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ristorante Bocciodromo di Laura Hembise, in Ca-
v e r g n o ,  6696 Cavergno, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: La conduzione del Ristorante Bocciodromo. Ha assuno at-
tivo e passivo della cancellata società in nome collettivo ’Lafran-
ca &amp; CO’, in Cavergno. Persone iscritte: Hembise, Laura, da
Unterägeri, in Moghegno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 54 del 04.12.2003
(02022696 / CH-530.1.000.490-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lafranca &amp; CO, in Caver gn o, gestione ristorante-pizze-
ria, Società in nome collettivo (FUSC no. 7 del 14. 1. 2003, pagi-
na 14, publ. 810982). La società è sciolta dal 01.01.2003. La
liquidazione essendo terminata, questa ditta è cancellata. Attivo
e passivo sono stati assunti dalla ditta individuale ’Ristorante
Bocciodromo di Laura Hembise’, in Cavergno.
Giornale no 56 del 04.12.2003
(02022698 / CH-530.2.000.135-8)

                    

■ Presi Valerio, in Maggia,  gerenza grotto, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 74 del 17. 4. 2003, pagina 13, publ. 955724). La
ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 57 del 04.12.2003
(02022700 / CH-530.1.000.484-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alain L.P. Frauchiger, à Per roy, chemin des Fontaines 1.
Titulaire: Frauchiger Alain, d’Eriswil, à Perroy. Objet: conseils
dans le domaine informatique, de la gestion, des ressources hu-
maines et de la vente.
Journal no 11587 du 04.12.2003
(02022284 / CH-550.1.037.104-4)

                    

■ Athletic Fitness Cugy, Patrice Malard, à Cugy  (VD),
chemin des Dailles 12. Titulaire: Malard Patrice, du Noirmont, à
Cugy (VD). Objet: fitness, musculation et cours collectifs divers,
notamment renforcement musculaire, cardio-vasculaire et aéro-
bic.
Journal no 11589 du 04.12.2003
(02022286 / CH-550.1.037.106-8)

                    

■ Auto-stop Bruno Sàrl, à Romanel-sur-Morges, Z.I.
Moulin-du-Choc D. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 1er décembre 2003. But: exploitation d’un atelier de carros-
serie; location de véhicules automobiles légers; commerce de
véhicules neufs et d’occasion et de tout produit en relation avec
le secteur automobile. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Reprise de biens envisagée: matériel et équipement desti-
nés à l’exploitation d’un atelier de carrosserie pour CHF 65’000
au maximum. Associés: Afonso Rodrigues Bruno, avec une part
de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et De Santa

Maria Rodrigues Cecilia, avec une part de CHF 1’000, sans signa-
ture, tous deux du Portugal, à Lausanne. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 11590 du 04.12.2003
(02022288 / CH-550.1.037.107-3)

                    

■ Carey Olsen Consulting (Suisse) SA, à  Lausanne,
avenue de Rosemont 5. Nouvelle société anonyme. Statuts: 27 no-
vembre 2003. But: conseils en matière juridique, fiscale, finan-
cière, de planification successorale, d’investissement financier et
de police d’assurance-vie. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Butty Philippe, d’Ursy, à Pully, président, avec si-
gnature individuelle, McNutt Dale, du Royaume-Uni, à Saint-
Helier (Royaume-Uni), et Seiler Félix, de Wohlenschwil, à Pully,
tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: CA CONSUL-
TANTS ASSOCIES SA, à Genève.

Journal no 11591 du 04.12.2003
(02022702 / CH-550.1.037.108-9)

                    

■ Carrosserie 3000 Sàrl, à Toloch enaz, chemin du
Saux 15. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 2
décembre 2003. But: exploitation d’une carrosserie et commerce
de véhicules. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Asso-
ciés: Ruffino Christiane, de et à Morges, avec une part de CHF
19’000, gérante avec signature individuelle, et Quirino Antonio,
d’Italie, à Morges, avec une part de CHF 1’000, sans signature.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 11592 du 04.12.2003
(02022704 / CH-550.1.037.109-7)

                    

■ Esthétic car, Vincent Simon, à Pully, avenue Général-
Guisan 85. Titulaire: Simon Vincent, de France, à Neuvecelle (F).
Signature individuelle est conférée à Berger Nicole, d’Oberlange-
negg, à Palézieux. Objet: exploitation d’une entreprise de net-
toyage de voitures, deux-roues et bateaux.

Journal no 11593 du 04.12.2003
(02022706 / CH-550.1.037.110-2)

                    

■ IVGP SA, à Echallens, avenue d’Echallens 74. Nouvelle
société anonyme. Statuts: 26 novembre 2003. But: vente par cor-
respondance de tout produit; commercialisation de fichiers
d’adresses et gestion administrative de clients actifs dans le même
domaine. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Noll Mi-
chel, de Ringgenberg (BE), à Meyrin, avec signature individuelle.
Réviseur: Kugelfin SA, à Lausanne.

Journal no 11594 du 04.12.2003
(02022708 / CH-550.1.037.111-8)

                    

■ Kemplant Sàrl, à Gland, chemin de la Chavanne 4. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts: 28 novembre 2003.
But: étude, planification, conception et réalisation d’installations
en génie chimique et projets industriels; développement et mise
au point de procédés dans le domaine de la production chimique
et industrielle; conseils en matière de gestion. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés-gérants avec signature
individuelle: Grangier Karin, de La Tour-de-Peilz, à Nyon, avec
une part de CHF 1’000, et Vassiloudis Theodoros, de La Tour-de-
Peilz, à Gland, avec une part de CHF 19’000. Organe de publica-
tion: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 11595 du 04.12.2003
(02022290 / CH-550.1.037.112-3)

                    

■ LES TERRASSES DU MIDI SA, à Nyon, rue de Rive 14,
c/o Jaty Participations SA. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28
novembre 2003. But: opérations immobilières. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur
de CHF 1’000. Reprise de biens envisagée: parcelle no 3298 sise
sur la commune de Chardonne pour CHF 1’640’000 au maxi-
mum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Charlet Monique, de Remaufens, à Aïre-
la-Ville, avec signature individuelle. Réviseur: Synergie &amp; Par-
tenaires, Société Fiduciaire SA, à Genève.

Journal no 11596 du 04.12.2003
(02022292 / CH-550.1.037.113-9)

                    

■ Outlooksoft (Suisse) SA, à Lutry, chemin du Bras-de-
Fer 152. Nouvelle société anonyme. Statuts: 14 novembre 2003.
But: vente de logiciels et conseils. Capital-actions: CHF 100’000,
libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions no-
minatives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibili-
té. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Steinhauser Yves, de France, à Lutry, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Prost Consulting SA, à Paudex.

Journal no 11597 du 04.12.2003
(02022294 / CH-550.1.037.114-7)

                    

■ Saniteam Sàrl, à Renens  (VD), rue de Verdeaux 8, c/o
Hasan et Arzu Kutlu. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 18 novembre 2003. But: exploitation d’une entreprise
d’installations sanitaires; dépannage, entretien et services dans ce
domaine; services et travaux dans le domaine de la construction.
Capital social entièrement libéré: CHF 30’000. Associés: Kutlu Ha-
san, avec une part de CHF 29’000, gérant avec signature indivi-
duelle, et Kutlu Arzu, avec une part de CHF 1’000, sans signature,
tous deux de Turquie, à Renens (VD). Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 11599 du 04.12.2003
(02022296 / CH-550.1.037.116-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD INTER-COM LTD, Londres, succursale de Pom-
paples
,  à  P o m p a p l e s ,  conseils  et  organisation  d’entreprises,
publicité de tout genre et location de matétiel (FOSC du
12.04.2001, p. 2767). Limited company by shares avec Siège prin-
cipal à Londres (Royaume-Uni). La signature de Grept Jean-
Charles, qui n’est plus administrateur, est radiée.
Journal no 11600 du 04.12.2003
(02022710 / CH-550.1.024.140-2)

                    

■ Antoine Mercier, à Vevey, conseils en développement des
ressources humaines et formation (FOSC du 19.03.2002, p. 13).
Par décision du 30 octobre 2003, le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 11601 du 04.12.2003
(02022712 / CH-550.1.028.981-5)

                    

■ Apel et Baume S.A., à Laus an ne, commerce et conditi-
onnement de vins et autres boissons et représentation de marques
et d’entreprises exerçant ce genre de commerce (FOSC du
01.10.2001, p. 7610). Apelbaum Ingrid n’est plus administratri-
ce; sa signature est radiée. Apelbaum Cemach, désormais à Lau-
sanne, qui n’est plus directeur, est nommé administrateur avec
signature individuelle.
Journal no 11602 du 04.12.2003
(02022714 / CH-550.0.076.353-7)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausanne, entreprise
de droit public (FOSC du 03.12.2003, p. 14). Complément. Zac-
caria Giampiero est désormais de Baltschieder et Roman Alberto
de Chalais.
Journal no 11603 du 04.12.2003
(02022716 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ Banque Raiffeisen de Bière-Ballens, à Bière, société
coopérative (FOSC du 03.09.2001, p. 6810). Cuvit Carla (inscrite)
est nommée directrice et continue à signer collectivement à deux.
Signature collective à deux est conférée à Hédiguer Pierre-Fran-
çois, de Montherod, à Gland, directeur adjoint.
Journal no 11604 du 04.12.2003
(02022298 / CH-550.0.053.211-0)

                    

■ Bel-Air Pub S.à r.l., à Lausanne (FOSC du 21.02.2002,
p. 16). Statuts modifiés le 1er décembre 2003. Siège transféré à
C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e , route de Lausanne 14. Les asso-
ciés Kovacevic Rade, actuellement à Denges, et Steiner Laurent,
lesquels ne sont plus gérants et dont la signature est radiée, cè-
dent chacun CHF 5’000 sur leur part de CHF 7’000 à l’associé-
gérant Dos Santos Michel, désormais à Cheseaux-sur-Lausanne,
dont la part est portée de CHF 7’000 à CHF 17’000.
Journal no 11606 du 04.12.2003
(02022302 / CH-550.1.025.966-2)

                    

■ Bâtibois S.à r.l., à Gollion, favoriser l’utilisation du bois
et de ses dérivés dans l’architecture et la construction, etc. (FOSC
du 04.08.1999, p. 5314). Statuts modifiés le 28 novembre 2003.
Siège transféré à M o r g e s , chemin de Chaudabronnaz 1. Les as-
sociés Spizzica Carole et Spizzica Francesco cède chacun leur
part de CHF 5’000 à l’associé Girardet Gaël, de Boussens, à Lau-
sanne, gérant avec signature individuelle. Chanel Claude est ac-
tuellement à Darnius (Espagne).
Journal no 11605 du 04.12.2003
(02022300 / CH-550.0.173.140-7)

                    

■ CB’a (Suisse) Sàrl, à Préverenges, prestations de ser-
vice, notamment dans le domaine du design, du marketing et des
conseils aux entreprises (FOSC du 26.11.2002, p. 14). Statuts mo-
difiés le 27 novembre 2003. Siège transféré à L a u s a n n e , avenue
Mon-Repos 14. Cuénoud Sabine, qui n’est plus gérante et dont la
signature est radiée, et Wolber Dennis ne sont plus associés; ils cè-
dent chacun leur part de CHF 1’000 à l’associé Hees Michael (et
non Hess Michael comme publié), lequel est nommé gérant avec
signature individuelle et dont la part est portée de CHF 18’000 à
CHF 20’000.
Journal no 11607 du 04.12.2003
(02022304 / CH-550.1.032.038-4)

                    

■ Cinéma Invest Bel-Air SA, à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 23.04.2002, p. 14). Esposito Palmolino Vincenzo n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Esposito Vincenzo,
qui n’est plus directeur, est élu administrateur et président et con-
tinue à signer individuellement.
Journal no 11608 du 04.12.2003
(02022718 / CH-550.0.159.353-4)

                    

■ Dent de Valère S.A., à Lausan ne, opérations immobi-
lières (FOSC du 11.01.2002, p. 20). Eura Audit Suisse SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDEXPERT SA, à Montreux.
Journal no 11609 du 04.12.2003
(02022720 / CH-550.0.067.273-6)

                    

■ ENTREPRISE NIGRO SA, à Cheseaux-sur-Lau-
s a n n e  (FOSC du 29.07.2003, p. 12). Statuts modifiés le 25 no-
vembre 2003. Nouvelle raison sociale: NI. MER. SA. Nouveau
but: mise en location et en leasing de machines de chantier et de
matériels en tout genre.
Journal no 11610 du 04.12.2003
(02022722 / CH-217.1.002.105-8)

                    

■ EQUITYS SA, à Lausanne, promouvoir la création de so-
ciétés actives dans le domaine du capital-risque (FOSC du
06.01.2003, p. 25). L’administrateur Ganière Jean est nommé

vice-président et continue à signer collectivement à deux. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Delarive Patrick,
de Radelfingen, à Belmont-sur-Lausanne.
Journal no 11611 du 04.12.2003
(02022724 / CH-550.1.030.492-8)

                    

■ Fondation Nextrom pour la créativité et la recher-
che
, à E c u b l e n s   ( V D ) , récompenser les auteurs de travaux
scientifiques présentés dans les sections mécanique, microtech-
nique, électricité, physique, matériaux et informatique de l’Ecole
Polytechnique Fédérale de Lausanne (FOSC du 07.02.2001, p.
944). Nouvelle adresse: route du Bois 37, c/o Maillefer SA. Heino-
nen Jouni et Hutchison Alan ne sont plus membres du conseil;
leur signature est radiée. Nouveaux membres du conseil avec si-
gnature collective à deux: Bugnone Edoardo, de Genève, à Cas-
cais (Portugal), président, et Burnand Patrick, de Vulliens, à
Lutry.
Journal no 11612 du 04.12.2003
(02022306 / CH-550.0.124.224-0)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel Su-
pra et entreprises connexes
,  à  L a u s a n n e,  fondation
(FOSC du 01.12.2003, p. 14). Rectificatif. De Lucia Angelo, de
Crissier, à Lausanne, et Scuderi Joseph, d’Italie, à Ecublens (VD),
signent collectivement à deux, toutefois pas entre eux, ni avec
Schlapbach Joëlle et Chapuis Jean-Jacques.
Journal no 11613 du 04.12.2003
(02022308 / CH-550.1.012.369-5)

                    

■ Garage de Cossonay Sàrl, à Cossonay (FOSC du
29.12.2000, p. 8936). Statuts modifiés le 26 novembre 2003. Pan-
chaud Pierre-André, qui n’est plus associé-gérant et dont la si-
gnature est radiée, cède sa part de CHF 20’000 à l’associé-gérant
de Bellis Jean, lequel signe désormais individuellement et dont la
part est portée de CHF 20’000 à CHF 40’000.
Journal no 11614 du 04.12.2003
(02022310 / CH-550.1.021.459-4)

                    

■ Garage du Marais SA, à Yvonand (FOSC du 20.01.2003,
p. 16). Statuts modifiés le 26 novembre 2003 sur un point non
soumis à publication.
Journal no 11615 du 04.12.2003
(02022312 / CH-550.1.032.733-5)

                    

■ Gi-Net Ginette Cheseaux-Blanc, à Aigle,  entreprise  de
nettoyage (FOSC du 13.05.1991, p. 2039). Nouvelle raison de
commerce: Gi-Net Ginette Blanc. Cheseaux Ginette se nom-
me désormais Ginette Blanc.
Journal no 11616 du 04.12.2003
(02022726 / CH-550.0.048.537-8)

                    

■ Happysound, à Laus anne, société anonyme, commerce
d’instruments de musique (FOSC du 23.10.2003, p. 12). Rectifi-
catif. Nouvelle adresse: avenue de Morges 20.
Journal no 11617 du 04.12.2003
(02022728 / CH-550.0.076.574-3)

                    

■ ID Car Alves, à Chavannes-près-Renen s,  importation
de voitures neuves et d’occasion (FOSC du 26.04.2002, p. 13).
Nouvelle raison de commerce: Import Discount Car Alves.
Siège transféré à C r i s s i e r , rue du Jura 14. Nouvel objet: distri-
bution et commerce de véhicules en tout genre, neufs et d’occa-
sion, et produits et accessoires s’y rapportant.
Journal no 11618 du 04.12.2003
(02022730 / CH-550.1.029.447-8)

                    

■ Institut Gyfid S.A., à Yverdon-les-Bains, formation
dans divers domaines, particulièrement en informatique; repré-
sentation, commerce et diffusion de produits didactiques (FOSC
du 18.01.1999, p. 357). Dissolution: 1er décembre 2003. La liqui-
dation est opérée sous la raison sociale: Institut Gyfid S.A. en
liquidation
. L’administrateur Du Pasquier Jean-Pierre est
nommé liquidateur et continue à signer individuellement. Nicol-
lier Eddy n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 11619 du 04.12.2003
(02022732 / CH-550.0.158.320-3)

                    

■ Intersil Europe Sàrl, à Lausann e, production, distribu-
tion et vente de composants électroniques et software (FOSC du
20.11.2003, p. 13). Signature collective à deux est conférée à Ba-
log Douglas A., des USA, à Palm Bay (Fl, USA), Bernkopf Douglas
A., des USA, à Melbourne (Fl, USA), Tokos Thomas C., des USA, à
Walnut Creek (Ca, USA), tous trois gérants, Ejigu Orion, de Dom-
pierre (VD), à Vevey, et Gugger Alain, d’Utzenstorf, à Boudry.
Journal no 11620 du 04.12.2003
(02022314 / CH-550.1.021.313-5)

                    

■ J.F. Petignat, Bureau d’ingénieurs-conseils, Ingé-
nieurs civils SIA dipl. EPFL S.A.
,  à  M o n t r e u x   (FOSC  du
30.10.1998, p. 7419). Cordoba Manuel est désormais à Saint-Lé-
gier-La Chiésaz.
Journal no 11623 du 04.12.2003
(02022320 / CH-550.0.073.672-3)

                    

■ Jean-Daniel Richard S.A., à B ex, travaux d’installations
sanitaires, de chauffage, de ferblanterie et de couverture (FOSC
du 01.12.2003, p. 15). Richard Jean-Daniel, qui n’est plus admi-
nistrateur, engage désormais la société par sa procuration indivi-
duelle. Nouveaux administrateurs avec signature individuelle:
Ecoeur Ephrem, président, et Ecoeur Charlot, secrétaire, tous
deux de Val-d’Illiez, à Collombey-Muraz. Signature individuelle
est conférée à Ecoeur Gregory et Ecoeur Raphaël, tous deux de
Val-d’Illiez, à Collombey-Muraz, directeurs.
Journal no 11621 du 04.12.2003
(02022316 / CH-550.0.168.847-3)

                    

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Jean-Paul Moroge, à Chavan nes- de-B ogis , conseils
dans le domaine de l’informatique (FOSC du 10.08.2000, p.
5458). Siège de l’entreprise et domicile du titulaire transférés à
C o m m u g n y ,  chemin  de  Grenier  10.
Journal no 11622 du 04.12.2003
(02022318 / CH-550.1.011.267-9)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale de Morges, re-
cruter, sélectionner et placer, de façon stable ou temporaire, du
personnel (FOSC du 06.11.2002, p. 15). Siège principal:
Neuchâtel. La signature de Brottemsmo Anita est radiée. Agnéus
Leif est actuellement à Finsterhennen.
Journal no 11624 du 04.12.2003
(02022322 / CH-550.0.052.471-6)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale d’ Yverdon-
l e s - B a i n s , recruter, sélectionner et placer, de façon stable ou
temporaire, du personnel (FOSC du 18.09.2001, p. 7263). Siège
principal: Neuchâtel. La signature de Brottemsmo Anita est ra-
diée. Agnéus Leif est actuellement à Finsterhennen.
Journal no 11625 du 04.12.2003
(02022734 / CH-550.0.052.452-2)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, succursale de Vevey, recru-
ter, sélectionner et placer, de façon stable ou temporaire, du per-
sonnel (FOSC du 18.09.2001, p. 7263). Siège principal:
Neuchâtel. La signature de Brottemsmo Anita est radiée. Agnéus
Leif est actuellement à Finsterhennen.
Journal no 11626 du 04.12.2003
(02022736 / CH-550.0.052.425-5)

                    

■ La Plage d’Yverdon S.A.,  à Yverdon-les-Bains, con-
struction, gestion et exploitation de café-restaurants (FOSC du
17.10.2002, p. 14). Besse Marcel et de Siebenthal Colette ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouvel admini-
strateur avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président: Levaillant Jacques, de Vugelles-La Mothe, à Yver-
don-les-Bains.
Journal no 11627 du 04.12.2003
(02022738 / CH-550.0.086.218-8)

                    

■ M&amp;B gérance immobilières S                         A, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 26.11.2003, p. 12). Rectificatif. Raison sociale
exacte: M&amp;B gérance immobilière SA.
Journal no 11628 du 04.12.2003
(02022740 / CH-550.1.036.568-9)

                    

■ Montreux Festival Services S.A., à Blon ay (FOSC du
02.12.2003, p. 16). Rectificatif. Nouvelle administratrice avec si-
gnature individuelle: Beach Valli Matilda Kate, de Blonay, à Ma-
drid (Espagne) (et non Beach Mathilda Kate comme publié).
Journal no 11629 du 04.12.2003
(02022324 / CH-550.0.120.660-8)

                    

■ PELICHET &amp; TACHET S.A., à Nyon, gypserie, peinture,
pose de papiers peints et plâtrerie (FOSC du 29.08.2000, p. 5876).
La signature de Tachet Albert-Paul est radiée.
Journal no 11630 du 04.12.2003
(02022326 / CH-550.1.010.371-1)

                    

■ Radio Matériel S.A., à Renen s  (VD), commerce d’ap-
pareils et accessoires dans le domaine de l’audiovisuel et de la
télécommunication (FOSC du 31.01.2003, p. 14). Hobi Franz
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 11631 du 04.12.2003
(02022328 / CH-550.0.047.240-7)

                    

■ Restaurant Le Napoli S.A., à Lausanne (FOSC du
04.09.2002, p. 15). Demson S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 11633 du 04.12.2003
(02022742 / CH-550.0.077.398-7)

                    

■ REVIVAL TECHNOLOGY SA, à Nyon , commerce interna-
tional, développement et maintenance de produits, achat, vente,
leasing et exploitation de brevets, modèles et prototypes indu-
striels, etc. (FOSC du 14.05.2003, p. 15). L’administrateur Clé-
ment Yvan est nommé président et continue à signer
individuellement. Nouveaux administrateurs: Ong Sin Qui, de
Singapour, à Londres (Royaume-Uni), secrétaire, avec signature
individuelle, et Currat Bernard, du Crêt, à Arconciel, sans signa-
ture.
Journal no 11634 du 04.12.2003
(02022744 / CH-550.1.033.807-2)

                    

■ Régie Chamot &amp; Cie S.A., à  Lausanne (FOSC du
13.07.1999, p. 4767). Fidexaudit S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: FIDEXPERT SA, à Montreux.
Journal no 11632 du 04.12.2003
(02022330 / CH-550.0.083.915-1)

                    

■ Scierie de Bex S.A., à Bex  (FOSC du 02.07.1999, p. 4479).
Formaz Marius n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle: Rossier Jean-
Claude, de Rougemont, à Troistorrents. Alpes Audit S.A. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Vericonta SA, à Monthey.
Journal no 11635 du 04.12.2003
(02022746 / CH-550.0.168.437-7)

                    

■ Sicpa S.A., à Prilly, fabrication et  vente  de produits chi-
miques (FOSC du 07.10.2003, p. 17). Statuts modifiés le 4 sept-
embre 2003. Capital-actions réduit, au sens de l’art. 732 CO, de
CHF 8’115’000 à CHF 6’115’000 par l’ annulation de 2’000 ac-
tions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 6’115’000, divisé en 6’115 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. L’accomplis-
sement des formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été con-
staté par acte authentique du 26 novembre 2003.
Journal no 11636 du 04.12.2003
(02022748 / CH-550.0.065.767-2)

                    

■ SICPA-AARBERG SA PRILLY, à Prilly, production et
commerce de produits de la chimie technique, notamment sous
l’appellation ’Sicpa-Aarberg’ (FOSC du 20.08.2003, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 4 septembre 2003. Capital-actions réduit, au sens
de l’art. 732 CO, de CHF 38’150’000 à CHF 33’150’000 par l’an-
nulation de 5’000 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 33’150’000, divisé en 33’150
actions nominatives de CHF 1’000. L’accomplissement des for-
malités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte
authentique du 26 novembre 2003.

Journal no 11637 du 04.12.2003
(02022332 / CH-073.3.005.309-6)

                    

■ Société de Laiterie de Dizy, à Dizy, société coopérative
(FOSC du 28.02.1994, p. 1130). Allemann Jean-Jacques n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Devenoge Jean-Luc, qui
n’est plus secrétaire, est nommé président et continue à signer
collectivement à deux. Nouvel administateur avec signature col-
lective à deux: Jaquier Alain, de et à Dizy, secrétaire.

Journal no 11638 du 04.12.2003
(02022334 / CH-550.0.173.364-2)

                    

■ Spearhead Sàrl, à Ollon , commerce et représentation de
tout produit (FOSC du 19.12.2001, p. 10012). Statuts modifiés le
27 novembre 2003. Siège transféré à L e   M o n t - s u r - L a u -
s a n n e, En Budron B 12, c/o Alphonse Staubli. Sareen Anil Ku-
mar (sans signature), qui n’est plus associé, cède sa part de CHF
10’000 à l’associé Goel Rajiv, désormais à Saint-Légier-La
Chiésaz, nommé gérant avec signature individuelle, et dont la
part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Haenni Hans Rudolf
n’est plus gérant; sa signature est radiée.

Journal no 11639 du 04.12.2003
(02022336 / CH-550.1.027.871-2)

                    

■ Stegmüller Chauffage S.A., à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 31.10.2003, p. 12). Genevay Pierre n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: A.B. Révision et contrôle de gestion S.A., à Yver-
don-les-Bains.

Journal no 11640 du 04.12.2003
(02022338 / CH-550.0.053.070-0)

                    

■ TIMCO SA, à Lausan ne, opérations immobilières (FOSC
du 04.12.2002, p. 13). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne le 26 novembre 2003. La raison sociale devient: TIM-
CO SA en liquidation
.
Journal no 11641 du 04.12.2003
(02022750 / CH-660.1.989.998-9)

                    

■ UCAR S.A., à Etoy, toute activité en relation avec la produc-
tion et l’utilisation de produits en carbone et en graphite (FOSC
du 28.04.2003, p. 19). Statuts modifiés le 27 novembre 2003. Ca-
pital-actions porté de CHF 3’125’000 à CHF 4’125’000 par l’émis-
sion de 100’000 actions nominatives de CHF 10. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 4’125’000, divisé en 412’500 actions no-
minatives de CHF 10.

Journal no 11642 du 04.12.2003
(02022752 / CH-550.0.084.113-0)

                    

■ VINATHEME Sàrl, à Rolle, commerce de vins, spiritueux,
objets divers en relation avec le vin, etc. (FOSC du 29.05.2002, p.
14). Statuts modifiés le 17 novembre 2003. Thierrin Camille, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède sa
part de CHF 10’000 à l’associée-gérante Meylan Marianne, la-
quelle signe désormais individuellement et dont la part est portée
de CHF 10’000 à CHF 20’0000.

Journal no 11643 du 04.12.2003
(02022754 / CH-550.1.029.805-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anatyam S.A. en liquidation, à Vevey, établir et appro-
fondir des rapports d’affaires entre des entreprises (FOSC du
25.03.2003, p. 14). La liquidation étant terminée, la raison socia-
le est radiée.

Journal no 11644 du 04.12.2003
(02022756 / CH-550.0.076.497-5)

                    

■ Data General S.A., succursale de Lausanne, à  Lau-
s a n n e, commerce et location de machines et appareils dans le
domaine du traitement des données (FOSC du 26.09.2000, p.
6581). Siège principal: Zurich. La raison sociale est radiée par
suite de suppression de la succursale.

Journal no 11645 du 04.12.2003
(02022340 / CH-550.0.100.561-5)

                    

■ Eastinvest partners, Borsanyi et cie, à Pu lly, société
en commandite, services dans le domaine de l’investissement et
du financement en Hongrie et dans d’autres pays de l’Est (FOSC
du 05.12.2000, p. 8282). La société est dissoute. La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 11646 du 04.12.2003
(02022342 / CH-550.0.103.760-4)

                    

■ FACTOPHARM S.A. en liquidation, à Saint-Sulpice
( V D ) , en faillite (FOSC du 03.10.2002, p. 16). La procédure de
faillite étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66, al. 2 ORC.

Journal no 11647 du 04.12.2003
(02022344 / CH-550.0.171.470-2)

                    

■ FSH Fiduciaire Suisse des Hôteliers SA, succursale de
M o n t r e u x  (FOSC du 28.04.2003, p. 19). Siège principal:
Schlieren. La raison sociale est radiée par suite de suppression de
la succursale.

Journal no 11648 du 04.12.2003
(02022346 / CH-550.0.173.274-1)

                    

■ Gérénaz S. à r.l., en liquidation, à Vevey, services et
conseils dans le domaine de l’administration et de la gestion
d’entreprise (FOSC du 16.05.2003, p. 13). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 11649 du 04.12.2003
(02022348 / CH-550.0.082.076-7)

                    

■ Le Sillage, Suarez, à Morges, exploitation d’un pub avec
petite restauration (FOSC du 03.12.2002, p. 12). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.

Journal no 11650 du 04.12.2003
(02022758 / CH-550.1.032.133-6)

                    

■ M. Platz, Forces Services, à Montricher,  conseils  en
partenariat et diffusion de concepts aux créateurs d’entreprises et
à toute société (FOSC du 05.11.1993, p. 5821). La raison est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 68 ORC.

Journal no 11651 du 04.12.2003
(02022760 / CH-550.0.022.705-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albrecht Michael, Wohn-Design, in Brig-Glis, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 1996, S. 6043). Firma neu:
WOHNDESIGN, Albrecht Michael. Domizil neu: Bahnhof-
strasse 2, 3900 Brig.

Tagebuch Nr. 1090 vom 04.12.2003
(02022762 / CH-600.1.005.499-3)

                    

■ CATV Radio-Fernsehen-Satelliten-TV AG, in Bitsch,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 16). Wei-
teres Geschäftslokal: Balfrinstrasse 20, 3930 Visp.

Tagebuch Nr. 1091 vom 04.12.2003
(02022350 / CH-600.3.001.386-9)

                    

■ LET-CON. AG, in Naters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171
vom 05. 09. 2002, S. 14, Publ. 629858). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aufdenblatten, Mark, von
Zermatt, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 1092 vom 04.12.2003
(02022352 / CH-600.3.010.599-5)

                    

■ Tatanga AG, in Zerm att,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 2002, S. 16, Publ. 720212). Firma neu: Tatanga
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 02.12.2003 aufgelöst. Liquidationsdo-
mizil: c/o Werner Wenger, Haus Granit, 3925 Grächen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Werner,
von Ernen, in Grächen, Präsident des Verwaltungsrates und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zermatt, Präsident
des Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 1093 vom 04.12.2003
(02022354 / CH-600.3.001.249-9)

                    

■ Tourismusorganisation Saas-Fee TOSF, in Saas
F e e ,  Verein (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9314). Statuten-
änderung: 29. 01. 2001. Name neu: Saas-Fee Tourismus
(SFT)
. [Die übrigen Änderungen betreffen die publikations-
pflichtigen Tatsachen nicht.]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Kalbermatten, Albert, von Saas Fee und
Saas Grund, in Saas Fee, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Voide, Leonce, von Saint-Martin VS, in Saas Fee,
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Andenmatten, Anto-
nius, von Saas Grund, in Saas Fee, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Bumann, Frank, von Saas Fee, in Saas Fee, Tou-
rismusdirektor, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pfammatter, Bernhard, von Eischoll, in Saas
Fee, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Bumann, Inge,
von Saas Fee, in Saas Fee, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Bumann, Michel, von Saas Fee, in Saas Fee, Mitglied
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten; Bumann, Simon, von Saas
Fee, in Saas Fee, Tourismusdirektor, mit Einzelprokura; Egger-
Huber, Doris, von Frauenfeld, in Saas Fee, Mitglied des Vorstan-
des, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten; Supsersaxo, Armin, von Saas Fee, in
Saas Fee, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.

Tagebuch Nr. 1094 vom 04.12.2003
(02022356 / CH-600.6.001.970-6)

                    

■ Treuhand Dirren Claudia, in Brig-Glis, Einzelfirma
(SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4926). Domizil neu: Gliseral-
lee 106, 3902 Glis.

Tagebuch Nr. 1095 vom 04.12.2003
(02022764 / CH-600.1.006.886-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Anni Zurbriggen-Knubel, in Bür chen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1996, S. 1398). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1096 vom 04.12.2003
(02022766 / CH-600.1.007.182-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coquoz Henri, Pompes funèbres, à Martigny, Av.
des Epineys 32, 1920 Martigny, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: organisation complète des obsèques, tous
transferts de corps nationaux et internationaux, prévoyance au
décès, monuments funéraires, commerce de tous accessoires liés
à l’exploitation d’une entreprise de pompes funèbres. Personne
inscrite: Coquoz, Henri, de Salvan et Vernayaz, à Martigny, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 1373 du 04.12.2003
(02022768 / CH-621.1.006.956-9)

                    

■ Daniel Perrin, à Val-d’Illiez, Chalet L’Eau Vive,
1873 Val-d’Illiez, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: entreprise d’électricité. Personne inscrite: Perrin, Daniel, de
Val-d’Illiez, à Val-d’Illiez, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1374 du 04.12.2003
(02022770 / CH-621.1.006.957-7)

                    

■ Espace SUPER SAINT-BERNARD SA, à Bourg-Saint-
P i e r r e ,  1946 Bourg-St-Pierre, nouvelle société anonyme. Date
des statuts: 3. 12. 2003. But: construction, exploitation de télé-
phériques, télécabines, télésièges, monte-pentes; transport de per-
sonnes et de choses par les moyens mécaniques; achat de terrains;
construction et exploitation de restaurants et de toutes entreprises
pouvant promouvoir le développement de la région; toutes opéra-
tions financières ou commerciales convergentes à ses buts; prise
de participations. Capital-actions: CHF 250’000.--, entièrement
libéré. Actions: 500 actions de CHF 500.-- au porteur. Faits quali-
fiés: reprise de biens envisagée: pour le prix symbolique de CHF
1.-, des installations du Super-St-Bernard, y compris les immeu-
bles nos 1552, 1553 et 1565 de Bourg-St-Pierre. Organe de publi-
cation: FOSC et Bulletin Officiel du Canton du Valais. Personnes
inscrites: Lattion, Claude, de Bourg-Saint-Pierre, à Bourg-Saint-
Pierre, président, avec signature collective à deux; Moret, Jocely-
ne, de Bourg-Saint-Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, secrétaire, avec
signature collective à deux avec le président; Joris, Pierre-Alain,
de Bourg-Saint-Pierre, à Bourg-Saint-Pierre, administrateur,
avec signature collective à deux avec le président; Hertig, Vincent,
de Fribourg, à Martigny, administrateur, sans droit de signature;
Vittel, Olivier, de Bagnes, à Bagnes, administrateur, sans droit de
signature; Alpes Audit SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 1375 du 04.12.2003
(02022358 / CH-621.3.006.809-4)

                    

■ Philippe Trottet, à Monthey, Châtaigniers 7, 1871 Chö-
ex, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: consultant
en informatique. Personne inscrite: Trottet, Philippe, de Mont-
hey, à Choëx (Monthey), titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1376 du 04.12.2003
(02022360 / CH-621.1.006.958-5)

                    

■ René et Nicole Buémi, à Orsières,  Fleu, 1937 Orsières,
nouvelle société en nom collectif. Début: 28. 11. 2003. But: ex-
ploitation d’une cabane du CAS. Personnes inscrites: Buémi, Re-
né, de Orsières, à Orsières, associé, avec signature individuelle;
Buémi, Nicole, de Orsières, à Orsières, associée, avec signature in-
dividuelle.
Journal no 1377 du 04.12.2003
(02022362 / CH-621.2.006.739-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABACCO GLOBAL SERVICES S.A., à Monthey, créati-
on, organisation et vente de voyages dans le monde entier, etc...
(FOSC no 148 du 06. 08. 2003, p. 13, publ. 1117176). Modificati-
on des statuts: 28. 11. 2003. Nouveau capital-actions:
CHF 150’000.-- [précédemment: CHF 135’000.--], entièrement
libéré. Actions: 1’500 actions de CHF 100.-- nominatives avec
clause d’agrément [précédemment: 1350 actions de CHF 100.--
nominatives avec clause d’agrément].
Journal no 1378 du 04.12.2003
(02022364 / CH-621.3.006.646-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Raymond Max, à Monthey,  garage-atelier de réparations,
raison individuelle (FOSC du 23. 08. 1976, p. 2421). Radiation
par suite de cessation d’activité.
Journal no 1381 du 04.12.2003
(02022776 / CH-621.1.004.159-1)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

■ S.I. Nalèves S.A. en liquidation, à Bagnes, achat, lo-
cation, revente de tous immeubles (FOSC no 189 du 01. 10. 2002,
p. 13, publ. 665856). La liquidation étant terminée, cette société
est radiée.
Journal no 1379 du 04.12.2003
(02022772 / CH-621.3.000.994-6)

                    

■ Sahak Colakyan, à Martigny, magasin de vente de prêt-
à-porter ’Le vendeur dingue’, raison individuelle (FOSC no 77 du
21. 04. 1995, p. 2183). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 1380 du 04.12.2003
(02022774 / CH-621.1.004.803-6)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cosimo Crisafulli, peinture Sàrl, à Lens , route du Ser-
gnou, 1978 Lens, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 28. 11. 2003. But: entreprise de peinture, gypse, pa-
piers peints; dépôt, fourniture et commerce de tous articles, ou-
tils, machines, produits et matériaux de peinture, gypse, etc... en
rapport avec le but social ainsi que toutes affaires mobilières et
immobilières convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Orga-
ne de publication: BO et, quand la loi l’exige, la FOSC. Personnes
inscrites: Crisafulli, Cosimo, de Mex VS, à Lens, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Crisafulli, Maria, de Mex VS, à Lens, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Capital
social entièrement libéré.
Journal no 1715 du 04.12.2003
(02022778 / CH-626.4.009.083-3)

                    

■ Montani Daniel, à Mollens   VS,  route de l’Aminona,
3974 Mollens, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
travaux de conciergerie (alentours et petits travaux), paysanne-
rie. Personnes inscrites: Montani, Daniel, de Salgesch, à Mollens
VS, titulaire, avec signature individuelle; Roten, Elisabeth, de
Leukerbad, à Mollens VS, avec procuration individuelle.
Journal no 1716 du 04.12.2003
(02022780 / CH-626.1.009.084-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ H.S. MayDream SA, à Montana, gestion et d’assistance
en matière de coordination des activités, société anonyme (FOSC
no 125 du 03. 07. 2003, p. 18, publ. 1064524). Personne et signa-
ture radiée: Narbel, Anne-Sophie, de Vuarrens, à Lausanne, ad-
ministratrice, avec signature collective à deux.
Journal no 1717 du 04.12.2003
(02022366 / CH-626.3.005.465-3)

                    

■ Isotosi AG, à Sierre, commerce de tous matériaux de con-
struction notamment ceux pour l’étanchéité et l’isolation, société
anonyme (FOSC no 245 du 18. 12. 2002, p. 15, publ. 779018).
Inscription ou modification de personnes: Gruber, Helmut, de
Saint-Nicolas, à Saint-Nicolas, membre de l’organe de gestion,
avec signature collective à deux [précédemment: sans fonction
inscrite, avec procuration collective à deux avec un administra-
teur]; Tosi, Christophe, de Winznau, à Sierre, membre de l’orga-
ne de gestion, avec signature collective à deux.
Journal no 1718 du 04.12.2003
(02022368 / CH-626.3.006.908-1)

                    

■ SI Maberge SA, à Montana, immobilier, société anony-
me (FOSC no 49 du 12. 03. 1998, p. 1758). Nouvelle raison socia-
le: SI Maberge SA en liquidation. La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 1.12.2003. Adresse de liqui-
dation : Agence Le Cristal, rue du Prado 27, 3963 Crans-Montana
2. Inscription ou modification de personne: Rochat, Yves, de
L’Abbaye, à Crans (Lens), administrateur unique et liquidateur,
avec signature individuelle [précédemment: administrateur
unique].
Journal no 1719 du 04.12.2003
(02022370 / CH-626.3.004.276-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ First Swissimport AG (First Swissimport Ltd), Sitz:
Z u g , Domizil: Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum 28.11.2003. Zweck: Import
und Export von Waren aller Art, insbesondere Handel mit Innen-
einrichtungen, Badezimmereinrichtungen, Whirlpools, Laden-
einrichtungen, Kücheneinrichtungen, Marmor, Naturstein und
Keramikplatten aber auch mit Motorfahrzeugen sowie Planung
und Ausführung von Bauten; kann Grundstücke erwerben, bela-
sten, überbauen und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 100’000, 10’000’000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 0.01. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Manzi, Nicolas, Heimat: Italien, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; BKK Audit AG, in Winterthur, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11701 vom 04.12.2003
(02021810 / CH-170.3.026.785-7)

                    

■ Panton Design, Sitz: Baar, Domizil: Aegeristrasse 35, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Design von Möbeln
und Einrichtungsgegenständen des täglichen Bedarfs, Erteilung
und Verwaltung von Lizenzen in diesem Bereich sowie Handel
mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Panton, Marianne,
Heimat: Schweden, in Basel, Inhaberin mit Einzelunterschrift;
Helle Troxler, Rina, Heimat: Basel, in Basel, Prokuristin mit Ein-
zelprokura. 
Tagebuch Nr. 11694 vom 04.12.2003
(02021876 / CH-170.1.005.812-6)

                    

■ PNC Nikolov, Sitz: Baar, Domizil: Haldenstrasse 1, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Consulting, Mana-
gement, Projektmanagement sowie Vermittlung von Venture Ca-
pital und Finanzierungen. Eingetragene Personen: Nikolov,
Peter, Heimat: Neuenkirch, in Zürich, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 11695 vom 04.12.2003
(02021878 / CH-170.1.005.813-4)

                    

■ Swan Bordier Capital SA, Sitz: Zug, Domizil: c/o Haus-
heer &amp; Partner, Untermüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum 02.12.2003. Zweck: Erbringen von
Beratungsdienstleistungen im Finanzbereich; kann sich an Un-
ternehmen beteiligen, Tochtergesellschaften errichten sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien
zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bordier, Grégoire, Heimat: Genève, in Vandoeuvres, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bordier, Gaëtan, Heimat: Genè-
ve, in Nyon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Paul-
Reynaud, Alexandre, Heimat: Frankreich, in Paris (FR), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brossard, Philippe, Heimat:
Frankreich, in Saint Germain en Laye (FR), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Statkow, Radan, Heimat: Genève, in
Anières, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Eura Audit
Suisse SA, in Genève, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11656 vom 04.12.2003
(02021760 / CH-170.3.026.784-9)

                    

■ Textilpflege Woodtli GmbH, Sitz: Zug,  Domizil: Post-
platz 5, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
02.12.2003. Zweck: Betrieb einer chemischen Reinigung und
Dampfbügelanstalt sowie Ausführung von Arbeiten im Bereich
der Teppichpflege; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben, veräussern, vermieten, belehnen und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und
-übernahme: Die Aktiven von CHF 108’314.00 und die Passiven
von CHF 43’308.00 der Einzelfirma ’Chemische Reinigung Zug,
Reinhold Woodtli’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.10.2003 und
Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom 02.12.2003 zum Preis
von CHF 65’006.00, wovon CHF 20’000.00 auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 45’006.00 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Woodtli, Reinhold, Heimat: Oftringen, in Walchwil, Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Woodtli-Boesiger, Verena,
Heimat: Oftringen, in Walchwil, Gesellschafterin mit Einzelpro-
kura, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11652 vom 04.12.2003
(02021836 / CH-170.4.004.595-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agria AG, Sitz: Baar, Verwaltung eigenen Vermögens, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 25.08.2003, S. 16, Id.
1142602). Statutenänderung: 25.11.2003. Firma Neu: Schier-
holz Translift Global Manufacturing &amp; Finance AG
.
Übersetzungen der Firma Neu: (Schierholz Translift Glo-
bal Manufacturing &amp; Finance Ltd), (Schierholz
Translift Global Manufacturing &amp; Finance SA)
. Zweck
Neu: Koordination der Produktion sowie Finanzierung der Unter-
nehmen der Schierholz Translift Gruppe; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Tochtergesellschaften errich-
ten. Aktienkapital Geändert: CHF 140’000 [bisher: CHF 100’000],
Liberierung: CHF 140’000 [bisher: CHF 100’000], 1’400 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 100]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publika-
tionspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Arnet,
Jan, Heimat: Root, Entlebuch, in Entlebuch, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Boos, Dr. Rudolf, Heimat:
Binningen, in Binningen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 11685 vom 04.12.2003
(02021794 / CH-170.3.026.397-2)

                    

■ Albebau AG, Sitz: Zug, Erbringung von Architektur-, Pla-
nungs- und Bauleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
74 vom 17.04.2003, S. 15, Id. 954950). Bemerkungen Neu: wei-
tere Geschäftslokale: Hertensteinstrasse 66, 6004 Luzern. weitere
Geschäftslokale: Kirchenfeldstrasse 24, 3005 Bern. 
Tagebuch Nr. 11679 vom 04.12.2003
(02021864 / CH-170.3.025.703-5)

                    

■ Alfred Müller AG, Sitz: Baar, Erstellung von Bauten aller
Art als Generalunternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 12.11.2003, S. 14, Id. 1256116). Berichtigung: Bemerkun-
gen Geändert: Berichtigung: In der Eintragung vom 06.11.2003
wurde Michael Müller versehentlich neu als Zeichnungsberech-
tigter mit Einzelunterschrift eingetragen, obwohl er bereits als
Mitglied des Verwaltungsrates eingetragen war. Deshalb wird die
Eintragung als Zeichnungsberechtigter nun wieder gelöscht und
die Zeichnungsberechtigung als Mitglied des Verwaltungsrates
neu in Einzelunterschrift geändert. Eingetragene Personen Ge-

ändert: Müller, Michael, Heimat: Unterägeri, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift [nicht: Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien für den Hauptsitz]. Gelöscht: [Müller, Michael, Hei-
mat: Unterägeri, in Baar, Zeichnungsberechtigter mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 11655 vom 04.12.2003
(02021842 / CH-170.3.001.631-5)

                    

■ arsago ACM Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb
und Verwaltung von in- und ausländischen Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 22.01.2003, S. 17, Id. 824430).
Statutenänderung: 01.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil
Neu: Bösch 71, 6331 Hünenberg. Eingetragene Personen Geän-
dert: Bittner, Daniel, Heimat: Tegerfelden, in Zürich, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: Kurmann, René, Heimat: Honau, in Meierskappel, Mitglied
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11657 vom 04.12.2003
(02021762 / CH-170.3.026.085-4)

                    

■ Avesto Finanz AG, Sitz: Zug, Unternehmens-, Organisati-
ons- und Finanzberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05.03.2003, S. 15, Id. 891018). Eingetragene Personen Neu: Bel-
trust AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fidoro Revisions AG,
in Unterägeri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11692 vom 04.12.2003
(02021800 / CH-170.3.025.214-8)

                    

■ Bavaria Auto AG, Sitz: Baar, Handel mit Kraftfahrzeugen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15.10.2002, S. 16, Id.
686152). Eingetragene Personen Geändert: Cuche, Jean-Pierre,
Heimat: Le Pâquier FR, in Gunzwil, Geschäftsführer mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Letsch, Dr. Bruno, Heimat: Zürich,
Schaffhausen, in Aesch ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aggeler, Andreas, Heimat: Mels, in Oberengstringen, De-
legierter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Jean-Louis,
Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Briggen, René, Heimat: Spiez, in Dübendorf, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Tschirky, Prof. Dr.
Hugo, Heimat: Mels, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Lehner, Peter, Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Cloppenburg, Ulf, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Düsseldorf (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Oswald, Roland, Heimat: Il-
anz, Baar, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Cloppenburg, Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Düsseldorf (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11691 vom 04.12.2003
(02021798 / CH-170.3.021.672-1)

                    

■ Beat Tanner AG, Sitz: Zug, Import und Handel mit Texti-
lien aller Art, Accessoires und Schuhen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 15, Id. 631216). Statutenände-
rung: 28.11.2003. Firma Neu: TAMUTA AG. Domizil Neu: c/o
Caminada Treuhand AG Zug, Baarerstrasse 112, 6300 Zug. Ein-
getragene Personen Geändert: Tanner, Beat, Heimat: Eriswil, in
Hägendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Einzelunterschrift]; Mundschin Tanner, Beatrice, Heimat: Bu-
bendorf, in Hägendorf, Präsidentin mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: TRO Treuhand &amp;
Revisions AG, in Olten, Revisionsstelle. Gelöscht: [Aa Trusting
GmbH, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11662 vom 04.12.2003
(02021846 / CH-170.3.024.251-1)

                    

■ Biruta Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb und Ver-
waltung von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 14 vom 23.01.2003, S. 18, Id. 826984).
Statutenänderung: 01.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil
Neu: Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 11658 vom 04.12.2003
(02021764 / CH-170.3.022.425-6)

                    

■ Bohro Investment Company AG, Sitz: Zug, Finanzielle
Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 233 vom 03.12.2003, S. 16, Id. 2010700). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Albertolli, Luigi, Heimat: Torricella-Taverne, in
Torricella-Taverne, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11676 vom 04.12.2003
(02021784 / CH-170.3.003.097-3)

                    

■ Chelsea Partners Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 21.10.2003, S. 18, Id. 1223670). Statutenän-
derung: 01.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch
71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 11661 vom 04.12.2003
(02021844 / CH-170.3.022.602-8)

                    

■ Compas Informatik &amp; Treuhand AG, Sitz: Zug, Orga-
nisations- und Managementberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 23.05.2003, S. 16, Id. 1003866). Eingetragene Perso-
nen Neu: Bontrag, in Mörschwil, Revisionsstelle. Gelöscht: [Soll-
Haben AG, in Bäretswil, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11667 vom 04.12.2003
(02021774 / CH-170.3.013.371-0)

                    

■ Coplax AG, Sitz: Baar, Fabrikation von und Handel mit
Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
21.11.2003, S. 16, Id. 1271544). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Bisig, Alex, Heimat: Einsiedeln, in Einsiedeln, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; [Schnyder, Ruth, Heimat: Escholz-
matt, Hasle LU, in Einsiedeln, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11698 vom 04.12.2003
(02021804 / CH-020.3.905.451-0)

                    

■ Dr. Blumer &amp; Partner Investment AG, Sitz: Zug, Ver-
mögensverwaltung und -beratung, Finanzberatung sowie Mana-
gementaufgaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11.09.2002, S. 14, Id. 637174). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Jörg, Marco, Heimat: Zürich, in Mettmenstetten, Mitglied der
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11675 vom 04.12.2003
(02021782 / CH-170.3.024.281-9)

                    

■ Fidag AG, Sitz: Baar, Uebernahme von Aufträgen für die
Durchführung von Schaufensterwerbekampagnen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 20.11.2002, S. 16, Id. 735646). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Arth (SHAB
Nr. 231 vom 01.12.2003, Seite 12). 
Tagebuch Nr. 11684 vom 04.12.2003
(02021792 / CH-020.3.908.777-6)

                    

■ Fidec Elio Camisa GmbH  Sitz: [bisher: Bonstetten ],
Betrieb eines Treuhandunternehmens, GmbH (SHAB Nr. 227
vom 21.11.1996, Seite 7174). Statutenänderung: 21.11.2003. Fir-
ma Neu: FIDEC Elio Camisa GmbH. Sitz Neu: C h a m . Do-
mizil Neu: c/o Gilomen EDV Beratung, Gewerbestrasse 5, 6330
Cham. Zweck: Betrieb eines Treuhandunternehmens sowie alle
damit zusammenhängenden Tätigkeiten; kann Patente, Lizen-
zen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten
und verwerten, mit Waren und Erzeugnissen aller Art handeln,
jegliche Art von Geschäften finanzieren und fördern sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Camisa, Elio, Heimat: Zürich, in Bonstetten, Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Camisa-Schürer, Karin,
Heimat: Kreuzlingen, Zürich, in Bonstetten, Gesellschafterin
ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11697 vom 04.12.2003
(02021882 / CH-020.4.002.207-0)

                    

■ Fortune Capital AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 20.11.2003, S. 14, Id. 1269020). Domi-
zil Neu: Baarerstrasse 8, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11689 vom 04.12.2003
(02021874 / CH-170.3.026.730-3)

                    

■ Fortune Services AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen, insbesondere im Bereich ’Middle-Office’ für gruppe-
neigene Vermögensverwaltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
224 vom 20.11.2003, S. 14, Id. 1269022). Domizil Neu: Baarer-
strasse 8, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11690 vom 04.12.2003
(02021796 / CH-170.3.026.731-9)

                    

■ GlarOil Energy &amp; Ecology AG, Sitz: Baar , Import und
Export von sowie Handel mit Mineralien und Rohstoffen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 24.10.2003, S. 16, Id.
1229530). Eingetragene Personen Neu: Sutter Kontroll AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11674 vom 04.12.2003
(02021780 / CH-170.3.018.053-0)

                    

■ Glencore AG  (Glencore Ltd) (Glencore SA), Sitz:
B a a r , Handel mit Rohstoffen aller Art und andern Gütern, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 19.08.2002, S. 13, Id. 605586).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Schächter, Daniel, Heimat:
Endingen, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11702 vom 04.12.2003
(02021884 / CH-170.3.008.550-5)

                    

■ Hans Speck AG, Sitz: Zug, Betrieb einer Autogarage mit
Handel und Werkstatt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03.04.2002, S. 18, Id. 409056). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Speck, Gregor, Heimat: Zug, in Oberwil bei Zug, Delegierter mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11654 vom 04.12.2003
(02021840 / CH-170.3.007.846-0)

                    

■ Herren Electronics AG, Sitz: B aar, Herstellung und Ver-
kauf von elektronischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
147 vom 02.08.2002, S. 15, Id. 587366). Eingetragene Personen
Geändert: Tomek, Ludwig, Heimat: Österreich, in Hünenberg,
Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Walchwil]; Tomek, Barbara, Heimat: Öster-
reich, in Hünenberg, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Walchwil]. 
Tagebuch Nr. 11688 vom 04.12.2003
(02021872 / CH-170.3.006.152-4)

                    

■ HiQ Assets AG in Liq., Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 21.01.2003, S. 19, Id. 821044). Einge-
tragene Personen Neu: Ackermann, Reto, Heimat: Obstalden, in
Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG, in Basel, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11678 vom 04.12.2003
(02021862 / CH-170.3.023.991-2)

                    

■ Integry Holding AG (Integry Holding SA) (Integry
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligungen an anderen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09.10.2003, S. 13, Id.
1207148). Eingetragene Personen Neu: Mawji, Karim Issa, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Purley (UK), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Parkin, Ian Michael,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in St- Ouen (UK), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11687 vom 04.12.2003
(02021870 / CH-170.3.026.505-1)

                    

No 238 Mittwoch, 10.12.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Iracema Capital Management GmbH, Sitz: [bisher:
Z u g  ], Anlage- und Wertpapierberatung, GmbH (SHAB Nr. 84
vom 05.05.2003, S. 17, Id. 975836). Statutenänderung:
01.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n b e r g . Domizil Neu: Bösch 71,
6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 11659 vom 04.12.2003
(02021766 / CH-170.4.004.230-0)

                    

■ Iracema Holding AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen im Sinne einer Holdinggesell-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 21,
Id. 775836). Statutenänderung: 01.12.2003. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . Domizil Neu: Bösch 71, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 11660 vom 04.12.2003
(02021768 / CH-170.3.022.795-2)

                    

■ Knight Wendling Cast Metals Consulting &amp; Engi-
neering GmbH in Liquidation
, Sitz: Z u g , Ingenieurtechni-
sche Consultingleistungen, Planung und Engineering, Lieferung
und Montage sowie Vertrieb von Industrieanlagen, GmbH (SHAB
Nr. 233 vom 03.12.2003, S. 17, Id. 2010980). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Schmitz-Cohnen, Dr. Klaus, Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Neuss (DE), Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11680 vom 04.12.2003
(02021866 / CH-170.4.003.206-1)

                    

■ Lotus Filter AG, Sitz: Zug, Herstellung und Vertrieb von
Filteranlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 23.01.2003,
S. 18, Id. 827006). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Adliswil (SHAB Nr. 151 vom 11.08.2003, Seite 14; Fir-
ma neu: Sutol Filter AG in Liquidation). 
Tagebuch Nr. 11681 vom 04.12.2003
(02021786 / CH-170.3.023.269-9)

                    

■ Ros-if AG, Sitz: Zug, Unternehmensberatung sowie Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
23.10.2003, S. 14, Id. 1227682). Eingetragene  Personen Neu:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11677 vom 04.12.2003
(02021860 / CH-170.3.013.167-2)

                    

■ Saskill I-Consulting AG, Sitz: Baar , Erbringung von
Dienstleistungen auf den Gebieten der Daten- und Informations-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 29.08.2003,
S. 14, Id. 1149410). Statutenänderung: 21.10.2003. Firma Neu:
Solution Applied Skills AG. Domizil Neu: Neuhofstrasse 25,
6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Brunner, Jürg, Hei-
mat: Zürich, Uster, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Neu: Dalbert, Margrith, Heimat: Uster, in Hinwil, Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Audrimont, Denise, Heimat: Lu-
xemburg, in Differdingen (LU), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Binder, Urs Anton, Heimat:
Baldingen, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11673 vom 04.12.2003
(02021778 / CH-170.3.023.364-9)

                    

■ Sky Wings GmbH, Sitz: Zug, Handel mit sowie Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Immobilien und Grundstük-
ken, GmbH (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 18, Id. 352914). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Riggisberg
(SHAB Nr. 231 vom 01.12.2003, Seite 3). 
Tagebuch Nr. 11686 vom 04.12.2003
(02021868 / CH-170.4.002.024-7)

                    

■ SoftPond International AG in Liquidation, Sitz: Zug,
Entwicklung, Erwerb, Haltung, Vermarktung und Veräusserung
von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 13.11.2003,
S. 16, Id. 1257960). Bemerkungen Neu: Einstellung des Konkurs-
verfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom 14.11.2003. 
Tagebuch Nr. 11696 vom 04.12.2003
(02021880 / CH-170.3.024.776-7)

                    

■ Stiftung Jugendtreffpunkt Steinhausen, Sitz: Stein-
h a u s e n , Betrieb eines Jugendtreffpunktes, Stiftung (SHAB Nr.
70 vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423948). Domizil Neu: c/o Ariane
Dorier, Eichholzweg 12, 6312 Steinhausen. Eingetragene Perso-
nen Neu: Niederberger, Fredi, Heimat: Wolfenschiessen, in Stein-
hausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dorier,
Ariane, Heimat: Arzier, Luzern, in Steinhausen, Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fruci, Enzo, Heimat: Steinhau-
sen, in Steinhausen, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Barazza, Luca, Heimat: Italien, in Cham, Mitgl&#