logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

No 202 Mardi, 21.10.2003 121. année

No 202 Martedì, 21.10.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5

BS 6
FR 7
GE 7
GL 8
GR 9

JU 9
LU 9
NW 10
SG 10
SH 11

SO 11
SZ 12
TG 13
TI 13
UR 15

VD 15
VS 16
ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 30

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 34

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café-Restaurant Awarillo A. Moser, in Wettingen,
Landstrasse 79, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Restaurants. Übernimmt Aktiven und Passi-
ven der erloschenen Einzelfirma Café-Restaurant Awarillo W.
Moser, in Wettingen. Eingetragene Personen: Moser, Anna-Loui-
se, von Hitzkirch, in Wettingen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7261 vom 15.10.2003
(01223956 / CH-400.1.024.846-0)

                    

■ Cistronics Anti-infectives AG  (Cistronics Anti-in-
fectives SA) (Cistronics Anti-infectives Ltd)
,  in  D o t t i -
k o n ,  Kirchstrasse 1, 5605 Dottikon, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2003. Zweck: Forschung und
Entwicklung sowie Kauf, Verkauf und Verwertung von Patenten
und Lizenzen auf dem Gebiet der life sciences, speziell im Bereich
der Anti-infectives, Tätigung aller anderer Geschäfte, die direkt
oder indirekt mit dem vorstehenden Zweck in Zusammenhang
stehen, Errichtung von Zweigniederlassungen und Beteiligung
an anderen Unternehmen im In- und Ausland, Abwicklung von
Finanzierungs- und Treuhandgeschäften; die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Vermö-
gensanlagen anderer Art tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Fus-
senegger, Dr. Martin, von Basel, in Zürich, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Weber, Dr. Wilfried, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Equitest AG Treuhand und Wirtschaftsprüfungen, in
Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7262 vom 15.10.2003
(01224288 / CH-400.3.024.769-1)

                    

■ Clean Air GmbH, in  Fischbach-Göslikon, Brühlmat-
tenstrasse 28, 5525 Fischbach-Göslikon, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 10. 2003. Zweck: Ventilationsbau-Projektierung; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Oswald, Roland, von
Sommeri, in Neuenhof, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Global Factoring GmbH, in Neuenhof, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7263 vom 15.10.2003
(01224290 / CH-400.4.024.770-1)

                    

■ Guschtis Transport GmbH, in Obermum pf, Fluhweg
8, 4324 Obermumpf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 09. 2003. Zweck: Betrieb
eines Transportgeschäftes, kann im Weiteren Fachpersonal tem-
porär oder fest ausleihen oder vermitteln; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’August Schmid’, in Obermumpf, ge-
mäss Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 197’264.44 und
Passiven von CHF 13’617.45 zum Preise von CHF 183’646.99, wo-
von CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
163’646.99 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Schmid, August, von Gipf-

Oberfrick, in Obermumpf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Schmid-Klotz, Ruth, von Gipf-Oberfrick, in Ober-
mumpf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 7264 vom 15.10.2003
(01224292 / CH-400.4.024.771-6)

                    

■ HEGDIL GmbH, in Wettingen, Lägernstrasse 15, 5430
Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Anbieten von Dienst-
leistungen im kaufmännischen Bereich für Klein- und
Mittelbetriebe, das Krisenmanagement sowie Handel und Verwal-
tung von Liegenschaften; kann Tochtergesellschaften und Filia-
len errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, sich mit
diesen zusammenschliessen sowie andere Unternehmen kaufen
und verkaufen, im weiteren Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Egger, Hansjörg, von Basel
und Rehetobel, in Wettingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Fattorini-Häfliger, Sibylle Regula, von Winterthur
und Horw, in Winterthur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7265 vom 15.10.2003
(01224294 / CH-400.4.024.772-4)

                    

■ Lüscher Planungen,  in  Oftringen, Chaletweg 2, 4665
Oftringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistun-
gen in den Bereichen Gastronomie- und Generalplanung von
Gastronomiebetrieben sowie Elektroplanung und Installations-
kontrollen. Eingetragene Personen: Lüscher, René, von Zofingen,
in Zofingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Lüscher, Franziska
Claudia, von Zofingen und Basel, in Zofingen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7266 vom 15.10.2003
(01224296 / CH-400.1.024.847-1)

                    

■ Mario Loretan, in Baden, Mellingerstrasse 48, 5400 Ba-
den, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung einer Han-
delsvertretung; Vertrieb von Produkten, insbesondere im
technischen und mechanischen Bereich. Eingetragene Personen:
Loretan, Mario, von Leukerbad, in Baden, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7267 vom 15.10.2003
(01223958 / CH-400.1.024.848-6)

                    

■ Moda ICM GmbH, in Baden,  Vordere Metzggasse 6, 5402
Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Handel mit und Verkauf von
Kleidern, Modeartikeln, Schuhen und Accessoires; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Pa-
tente und andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern sowie Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stöckli, Nat-
halie, von Aristau, in Olten, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Köktas, Nuran, türkische Staatsangehörige, in
Arth, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7268 vom 15.10.2003
(01223960 / CH-400.4.024.773-2)

                    

■ PSG Rita Gerig, in Aar au , Zollrain 2, 5000 Aarau, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Personalberatung im Bereich
Dauerstellen. Eingetragene Personen: Gerig, Rita, von Wassen
und Wolfenschiessen, in Suhr, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7269 vom 15.10.2003
(01223962 / CH-400.1.024.849-4)

                    

■ Schreinerei Kümmerli, in Rheinfelden, Quellenstras-
se 16, 4310 Rheinfelden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Schreinerarbeiten. Eingetragene Personen: Kümmerli, Tobias,
von Magden, in Rheinfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7270 vom 15.10.2003
(01223964 / CH-400.1.024.850-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aargauer Milchverband, in Suhr,  Förderung der Milch-
und Käsequalität usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9950). Statutenänderung: 11. 04. 2003. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Altorfer, Felix, von Opfikon, in Endingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Bertschi, Viktor, von Suhr, in Suhr, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Roth, Werner, von Zetzwil, in
Zetzwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Hagenbuch,
Hanspeter, von Oberlunkhofen, in Oberlunkhofen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Mahler, Daniel, von Fischenthal, in Seengen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7271 vom 15.10.2003
(01224374 / CH-400.5.918.187-3)

                    

■ ABB Anlagestiftung, in Baden , Stiftung (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10206). Urkundenänderung: 7. 08. 2003.
Name neu: Avadis Anlagestiftung. Uebersetzungen des Na-
mens neu: (Avadis Fondation d’investissement) (Ava-
dis Fondazione d’investimento) (Avadis Investment
Foundation)
. Zweck neu: Gemeinsame Anlage und Verwaltung
der ihr anvertrauten Vorsorgegelder. Aufsichtsbehörde neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht. Organisation neu:
Stiftungsrat von mind. fünf Mitgliedern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schenk, Christoph, von Eggi-
wil, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kopp,
René Marcel, von Zürich, in Villmergen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Keller, Bernhard, von Altendorf und Wangen
ZH, in Brüttisellen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Reiss, Ivana, slowaki-
sche Staatsangehörige, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gumann, Maria, von Oberlunkhofen, in Seengen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rüttimann, Kurt, von Vill-
mergen, in Gebenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Jäggi, Hans Dieter, von Olten, in Olten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 7272 vom 15.10.2003
(01224376 / CH-400.7.922.232-4)

                    

■ Alfasoft Communications GmbH, in Zofingen, Hard-
und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6169). Statutenänderung:
9. 10. 2003. Domizil neu: Brittnauerstrasse 14, 4800 Zofingen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hoff-
mann, Thomas, von Windisch, in Gebenstorf, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Longatti, Guido, von Camuns, in Wettingen, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bachmann, Reto F., von Zofingen, in Brittnau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 35’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 26’000.--].
Tagebuch Nr. 7273 vom 15.10.2003
(01224378 / CH-400.4.018.267-1)

                    

■ Bio Marché AG, in Zofingen, Förderung, Organisation,
Durchführung von und Beteiligung an Veranstaltungen und Ak-
tivitäten im Bereich Naturkost usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Heller, Stefan, von Willisau Land, in
Willisau Land, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stich, Dorothea (ge-
nannt Dorothee), von Vordemwald und Lengnau AG, in Zofingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Meier, Do-
rothea (genannt Dorothee)].
Tagebuch Nr. 7274 vom 15.10.2003
(01224380 / CH-400.3.020.740-7)

                    

■ BVG-Personalvorsorgestiftung der Fischer Reinach
AG
, in R e i n a c h  A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003,
S. 1, Publ. 1078506). Domizil neu: c/o Fischer Reinach AG,
Hauptstrasse 90, 5734 Reinach. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dätwyler, Sascha, von Rothrist, in Geroldswil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brütten].
Tagebuch Nr. 7275 vom 15.10.2003
(01223966 / CH-400.7.015.820-5)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

■ DataStore AG, in Spreitenbach,  Vertrieb von EDV-Pro-
dukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 1, Publ. 612778). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kohl, Kurt, von Deitingen, in Gerlafin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bumbach, Erich, von Mellingen, in Cheve-
nez, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7277 vom 15.10.2003
(01223968 / CH-400.3.017.804-9)

                    

■ Element AG Tafers, in Veltheim  AG,  Herstellung von
Betonfabrikaten aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 189 vom 01. 10. 2002, S. 1, Publ. 665694), mit Hauptsitz in:
Tafers. Domizil neu: Industriestrasse 10, 5106 Veltheim, [behörd-
liche  Änderung]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nydegger, Ulrich, von Wahlern, in Küttigen, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien beschränkt auf die Zweigniederlassung
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Peter, Christian, von Biberstein, in Herrenschwanden,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7278 vom 15.10.2003
(01223970 / CH-400.9.021.873-0)

                    

■ Fonti + Schenker Architekten AG, in Brugg, Erbrin-
gung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Architektur und
sonstigen Baubrachen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2002, S. 1, Publ. 360332). Domizil neu: Storchengasse
15, 5200 Brugg.
Tagebuch Nr. 7279 vom 15.10.2003
(01224382 / CH-400.3.010.490-4)

                    

■ Fruchthof Aktiengesellschaft, in Rothrist,  Handel
und Transithandel usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10142). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hofmann, Robert, von St. Gallen, in Nieder-
lenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Weibel, Otto, von Rapperswil BE,
in Uetendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7280 vom 15.10.2003
(01224384 / CH-020.3.909.324-6)

                    

■ Fürsorgestiftung der Fischer Reinach AG, in Rein-
a c h   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 1,
Publ. 1077990). Domizil neu: c/o Fischer Reinach AG, Haupt-
strasse 90, 5734 Reinach. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dätwyler, Sascha, von Rothrist, in Geroldswil,
Vizepräsident und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Brütten].
Tagebuch Nr. 7281 vom 15.10.2003
(01224386 / CH-400.7.901.158-9)

                    

■ Gupix Software Consulting GmbH, in Un tersiggen-
t h a l ,  System- und Applikationsentwicklung usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000,
S. 5611). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gutmann, Margareta, von Vinelz, in Untersiggenthal, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gutmann, Bernhard Jürg, von Vinelz, in Untersiggen-
thal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Wettin-
gen]; Pieper, Holger, deutscher Staatsangehöriger, in Villigen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Rümlang, Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 7282 vom 15.10.2003
(01224388 / CH-400.4.021.215-0)

                    

■ H. Baumann Immobilien AG, in Suhr,  Erwerb, Erstel-
lung, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7221).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bau-
mann-Renggli, Margaretha, von Suhr, in Suhr, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Baumann, Rudolf, von Suhr, in Suhr, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marbacher, Susanne,
von Ruswil und Romoos, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumann, Hans, von Suhr, in Suhr, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 7283 vom 15.10.2003
(01223972 / CH-400.3.000.965-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 191 vom 06. 10. 2003, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 6860 vom 30. 09. 2003. Häfeli Ge-
neralunternehmung AG
, in R u p p e r s w i l ,  Vermittlung von
Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 2003, S. 1, Publ. 1201544). Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich, nötigenfalls durch
eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 7284 vom 15.10.2003
(01223974 / CH-400.3.024.726-8)

                    

■ ITRIS Informatik AG, in Spreitenbach,  Dienstleistun-
gen im Bereich EDV-Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 2, Publ. 347424). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grosser, Erhard, von Thalwil, in Neu-
heim, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7285 vom 15.10.2003
(01223976 / CH-020.3.000.330-7)

                    

■ KORAG Handels AG, in Neuen hof,  Handel mit Glace-
Maschinen, Glace-Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 1, Publ. 1207318). Statutenände-
rung: 13. 10. 2003. Firma neu: Koradi Handels AG.
Tagebuch Nr. 7286 vom 15.10.2003
(01223978 / CH-400.3.024.741-9)

                    

■ Krasniqi Dani-Market, bisher in Windisch,  Weinhan-
del usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 1,
Publ. 480476). Sitz neu: K l i n g n a u .  Domizil neu: Sonnengasse

14, 5313 Klingnau. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Krasniqi, Ramadan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Kling-
nau, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Brugg].
Tagebuch Nr. 7287 vom 15.10.2003
(01224390 / CH-400.1.023.528-5)

                    

■ Legno AG, in Aar au, Bau und Vertrieb von Anlagen für den
Schüttgutumschlag usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
15. 04. 1997, S. 2507). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kokeisl-Busch, Theodor, von Stettlen, in Oberent-
felden, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7288 vom 15.10.2003
(01224392 / CH-400.3.902.276-7)

                    

■ Raiffeisenbank Wegenstetten, in  Wegenstetten, Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 155
vom 15. 08. 2003, S. 1, Publ. 1131296). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Blumer, Susanne, von Vill-
nachern, in Wegenstetten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caputo, Sonja, ita-
lienische Staatsangehörige, in Frick, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7289 vom 15.10.2003
(01224394 / CH-400.5.903.173-1)

                    

■ Servit Treuhand AG, bisher in  Oftringen , Führung ei-
nes Treuhandbüros, insbesondere Ausführung aller mit dem
Rechnungswesen zusammenhängenden Fragen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4533). Statutenän-
derung: 9. 10. 2003. Sitz neu: A a r b u r g .  Domizil neu: Städtchen
10, 4663 Aarburg.
Tagebuch Nr. 7290 vom 15.10.2003
(01224396 / CH-400.3.015.740-5)

                    

■ Sidroga AG, in Zofingen, pharmazeutische und diäteti-
sche Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 2, Publ. 939920). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Siegfried, Dr. Bernhard A., von Zofin-
gen, in Zofingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Degen, Peter, von
Staldenried, in Hattersheim (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7291 vom 15.10.2003
(01224398 / CH-400.3.000.661-5)

                    

■ Siegfried AG, in Zofingen, Herstellung von chemischen
Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
03. 07. 2003, S. 2, Publ. 1063858). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Siegfried, Dr. Bernard A., von Zo-
fingen, in Zofingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guenthardt,
Douglas, von Adliswil und Bürger der USA, in Zofingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7292 vom 15.10.2003
(01223980 / CH-400.3.009.895-3)

                    

■ Siegfried Dienste AG, in Zofingen, administrative und
logistische Dienstleistungen für die Gesellschaften der Siegfried-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 2,
Publ. 509110). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Siegfried, Dr. Bernard A., von Zofingen, in Zofingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schindler, Dr. Richard, von Rüti GL,
in Uetikon am See, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7293 vom 15.10.2003
(01223982 / CH-400.3.009.899-0)

                    

■ Spednova AG, in Gon tenschwil, Ausführung von Kom-
missionsgeschäften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Moser, Hans-Martin, von Zollikofen, in Zug, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schäfers, Gerhard Heinrich ge-
nannt Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Löhne (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7294 vom 15.10.2003
(01223984 / CH-400.3.009.856-6)

                    

■ Star Education AG, in Möhlin, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 2, Publ. 944572). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 196 vom
13.10.2003, S. 20) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7295 vom 15.10.2003
(01223986 / CH-400.3.021.916-1)

                    

■ Treffbar Farmer GmbH, in Oberrüti, Führung von Ga-
stro-, Freizeit- und Vergnügungsbetrieben usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 2,
Publ. 1142252). Statutenänderung: 12. 09. 2003. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: A. I. Alfi GmbH, in
Littau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Imhof, Alfred, von Bürglen UR, in Altdorf
UR, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 7296 vom 15.10.2003
(01224400 / CH-400.4.023.948-3)

                    

■ Wick Grafik & Siebdruck AG, in Wür enlos, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 27. 05. 1998, S. 3588). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr.
196 vom 13.10.2003, S. 21) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7297 vom 15.10.2003
(01224402 / CH-400.3.016.227-6)

                    

■ Wohlfahrtshaus-Stiftung Hero, in Lenzburg, Bau ei-
nes Wohlfahrtshauses zu Gunsten der Angestellten und Arbeiter
der Firma sowie dessen Betrieb und Unterhalt, Stiftung (SHAB
Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4102). Name neu: Wohlfahrts-
haus-Stiftung Hero in Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss

Verfügung des Departements des Innern des Kantons Aargau vom
28.01.2003 aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Lauper, Michael, von Lohn SO, in Dintikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Robert, von
Horgen, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fabro, Mascia, von Horgen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schulz, Dr. Eberhard W., deutscher Staatsangehöriger, in Lenz-
burg, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Luggen, Heinz, von Baden, in Oberehrendingen, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheuber,
Anna Elisabeth, von Wädenswil und Wolfenschiessen, in Suhr,
Mitglied und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 7298 vom 15.10.2003
(01224404 / CH-400.7.904.038-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ August Schmid, in Oberm umpf, Gütertransporte, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 151 vom 11. 08. 2003, S. 1, Publ. 1123984).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Guschtis Transport GmbH’,
in Obermumpf, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7299 vom 15.10.2003
(01224406 / CH-400.1.024.636-9)

                    

■ Café-Restaurant Awarillo W. Moser, in Wettingen,
Betrieb des Café-Restaurant  ’Awarillo’, Einzelfirma (SHAB
Nr. 274 vom 22. 11. 1977, S. 3741). Die Aktiven und Passiven
sind an die Einzelfirma Café-Restaurant Awarillo A. Moser, in
Wettingen übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 7300 vom 15.10.2003
(01223988 / CH-400.1.001.073-3)

                    

■ Facility Management AG, in Baden,  Software für Daten-
verarbeitungssysteme usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 1). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine
verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse
an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 7301 vom 15.10.2003
(01223990 / CH-020.3.020.153-8)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NTTC Noorlander Technology Transfer Coordina-
tion
, in R ü t e ,   Möserwies 42, Eggerstanden, 9050 Appenzell.
Postadresse: Postfach 407, Eggerstanden, 9050 Appenzell, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Beratung für Firmenentwick-
lung zur Technologieverwendung. Eingetragene Personen:
Noorlander, Eduard, niederländischer Staatsangehöriger, in
Soest (NL), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Noorlander, Patrick,
niederländischer Staatsangehöriger, in Appenzell (Rüte), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 375 vom 15.10.2003
(01224222 / CH-310.1.001.365-8)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ weblines design koller, in Herisau, Untere Fabrik 11,
9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gesamtlö-
sung für Internet-Auftritte aller Art für Firmen, Unternehmen,
Organisationen, Vereine und Privatpersonen. Eingetragene Per-
sonen: Koller, Pascal, von Fislisbach, in Herisau, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 759 vom 15.10.2003
(01223878 / CH-300.1.014.656-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CAD Tools GmbH, in Her isau, Handel mit Hard- und
Software sowie Dienstleistungen im EDV-Bereich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 2,
Publ. 831412). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Steinbeisser, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000 (bisher: in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 760 vom 15.10.2003
(01223880 / CH-300.4.014.508-3)

                    

■ FCI FOCUS Consult International GmbH, in Wal-
z e n h a u s e n ,  Beratungsdienstleistungen aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003,
S. 2, Publ. 911658). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 195 vom
10.10.2003, S. 8) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh.
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 761 vom 15.10.2003
(01223882 / CH-300.4.014.238-1)

                    

■ Gerku Treuhand AG, in Speicher,  Übernahme treuhän-
derischer Funktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
15. 03. 2002, S. 2, Publ. 386518). Domizil neu: Grünaustrasse 7,
9037 Speicherschwendi.
Tagebuch Nr. 762 vom 15.10.2003
(01224134 / CH-300.3.010.719-7)

                    

■ Inter Holding Herisau AG, in Her isau, Beteiligung an
Unternehmungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2001, S. 719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Rietmann &
Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 763 vom 15.10.2003
(01224136 / CH-300.3.012.103-7)

                    

■ Mediol GmbH, in Herisau,  Handel mit medizinal Pro-
dukten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 104 vom 03. 06. 2003, S. 3, Publ. 1016838). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steinbeisser, Peter, von St. Gallen,
in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000 (bisher: in
Waldstatt).
Tagebuch Nr. 764 vom 15.10.2003
(01224218 / CH-300.4.013.758-7)

                    

■ Peto Treuhand AG, Flawil, in Herisau,  Treuhandbüro,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1975),
mit Hauptsitz in: Flawil. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steinbeisser, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Präsident
und Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift (bis-
her: in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 765 vom 15.10.2003
(01224220 / CH-300.9.013.689-6)

                    

■ Rollexa Förderelemente AG, in Herisau,  Herstellung
und Vertrieb von Förderelementen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 20 vom 30. 01. 2001, S. 719). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Riet-
mann & Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 766 vom 15.10.2003
(01223884 / CH-300.3.012.304-1)

                    

■ Structures Consulting AG, in Herisau,  Unternehmens-
beratung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001,
S. 1975). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steinbeis-
ser, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift (bisher: in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 767 vom 15.10.2003
(01223886 / CH-300.3.013.816-0)

                    

■ Synergistic Business Solutions GmbH, in Herisau,
EDV-Beratung, Systementwicklung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1975).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steinbeisser, Peter,
von St. Gallen, in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000
(bisher: in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 768 vom 15.10.2003
(01223888 / CH-300.4.013.849-9)

                    

■ Techno Handels AG, in Herisau , Handel mit techni-
schen Spezialteilen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2001, S. 719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr. Rietmann &
Partner AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 769 vom 15.10.2003
(01223890 / CH-300.3.012.400-4)

                    

■ WTS AG, in Herisau,  Produkte für Schwimmbad- und Wir-
lpoolbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5946). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Steinbeisser, Peter, von St. Gallen, in Herisau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift (bisher: in Waldstatt).
Tagebuch Nr. 770 vom 15.10.2003
(01223892 / CH-300.3.012.464-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Druckerei Worbboden GmbH, in Worb, Bollstrasse 61,
3076 Worb, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 09. 2003. Zweck: Führen eines Druk-
kereibetriebes sowie Beschäftigung mit allen im
Druckereigewerbe üblichen Arbeiten, Beratungen, Dienstleistun-
gen und Handelstätigkeiten; kann Liegenschaften erwerben, be-
lasten und veräussern und sich an anderen Gesellschaften oder
Immobilien beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.9.2003: 1 Fahr-
zeug JEEP Cherokee 4.0 Limited, wofür CHF 6’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kindler, Peter, von Bolligen, in Konolfin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Mühlemann, Markus,
von Bönigen, in Gümligen (Muri bei Bern), Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Nguyen, Anh, kanadischer Staatsangehöriger, in
Ostermundigen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Schüpbach,

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Patrick, von Mirchel, in Oensingen, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 5262 vom 15.10.2003
(01223380 / CH-035.4.032.402-7)

                    

■ FINGER’S KURIER DIENST, in Oppligen, Bühlstrasse
37, 3629 Oppligen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kurier-
Fahrten, speziell Transporte von Paketen. Eingetragene Perso-
nen: Finger, Rosmarie, von Wattenwil und Eriz, in Oppligen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5263 vom 15.10.2003
(01223382 / CH-035.1.032.403-6)

                    

■ Magic Celebration GmbH, in Bern,  Nordring 10a, 3013
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 09. 2003. Zweck: Organisation, Planung und
Durchführung von Events und Veranstaltungen aller Art, Durch-
führung von Reportagen, Beratung und Schulung aller Art sowie
Erbringen von Informatikdienstleistungen; kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Lizenzrech-
te erwerben, veräussern oder verwalten. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schelbert, Norbert, von Muotathal, in Stettlen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Schelbert-Thalmer, Jacqueline,
von Winterthur und Muotathal, in Stettlen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5264 vom 15.10.2003
(01223458 / CH-035.4.032.404-0)

                    

■ Music El Zein, in Bern, Gurtengasse 3, 3011 Bern, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Betrieb von Dancings, Night
Clubs, Bars und Restaurants mit Musikveranstaltungen sowie
Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: El Zein, Ali,
von Bern, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5265 vom 15.10.2003
(01223460 / CH-035.1.032.405-2)

                    

■ ORCHIDS WORLD Ltd liab. Co, in Bern,  c/o Manuel
Fontenla, Monbijoustrasse 89, 3007 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 10. 2003. Zweck: Import, Vertrieb und Verkauf von exotischen
Blumen aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Fontenla, Manuel, von Bern, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 11’000.--; Fontenla-Mudry, Lucie, von
Bern, in Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Fon-
tenla, Isabelle, von Bern, in Bern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Fontenla, Linda, von Bern, in Bern, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 5266 vom 15.10.2003
(01223384 / CH-035.4.032.406-6)

                    

■ Riviera Restaurants AG  (Riviera Restaurants SA)
(Riviera Restaurants Ltd.)
, in B e r n ,  c/o Thomas Käser, Al-
tenbergstrasse 8a, 3013 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Organisation,
Beratung, Einrichtung und Führung von Restaurationsbetrie-
ben, Bars, Lounges und Veranstaltungsräumen sowie Organisati-
on von Anlässen aller Art; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 15’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schrift-
lich. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Gostony, Richard, von Bern, in Liebefeld (Kö-
niz), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Käser,
Thomas, von Olten und Erlinsbach, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Matti, Anton Georg, von Bern und
Zweisimmen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treuhand &amp; Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5267 vom 15.10.2003
(01223386 / CH-035.3.032.407-2)

                    

■ Toni Moto Center GmbH, in B ern, Bethlehemstrasse 36,
3018 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 09. 2003. Zweck: Handel und Repara-
tur von Motorfahrzeugen, insbesondere Motorrädern und
Fahrrädern; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen
und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 8.9.2003 und zugehöriger Inventarliste: 1 Lift
Simpesfap, 1 Pneumontiermaschine Sice Giri 1410, 1 Schweiss-
anlage Smarti Viking MigS, 2 Ladengestelle, 1 grosses Lagerge-
stell, 4 Alu-Eisenaussteller, 1 Rotorbike, 2 USM Korpusse und 2
Alu Reparaturblöcke, wofür CHF 5’500.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss einer noch zu er-
stellenden Inventarliste diverse Fahrräder und Kleinmaterial
zum Maximalpreis von CHF 3’100.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Scalese, Antonio, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Scalese-Del Vecchio, Sonia, italienische
Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5268 vom 15.10.2003
(01223462 / CH-035.4.032.408-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baumgartner Web-Design, in Worb,  Planung und Er-
stellung von Internetauftritten, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 2002, S. 2, Publ. 594908). Zweck neu: Planung und Er-
stellung von Internetauftritten sowie Handel mit Hard- und Soft-
ware aller Art.
Tagebuch Nr. 5269 vom 15.10.2003
(01223464 / CH-035.1.030.828-3)

                    

■ Bekag Kamine AG, in Konolfingen, Handel, Herstel-
lung und Montage von Material der Bauindustrie, insbesondere
von Kaminen und Zubehör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54
vom 19. 03. 2002, S. 3, Publ. 389966). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Berger-Pfeuti, Anita, von Linden
und Wahlern, in Bowil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wüthrich, Stefan, von Thunstetten, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5270 vom 15.10.2003
(01223388 / CH-035.3.007.190-4)

                    

■ Bodenbeläge Rolli und Walker GmbH, in Fer en-
b a l m ,  Verkauf und Verlegung von Bodenbelägen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 96 vom 21. 05. 2003, S. 2,
Publ. 1000570). Firma neu: Bodenbeläge Rolli und Wal-
ker GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 29.09.2003 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rolli, Bruno, von Müh-
lethurnen, in Rizenbach (Ferenbalm), Gesellschafter, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Walker, Stefan, von Bellach, in Bellach, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5271 vom 15.10.2003
(01223390 / CH-035.4.031.721-3)

                    

■ BTL Logistics AG, in Muri bei B ern,  Uebernahme,
Durchführung und Vermittlung von Transporten und Logistik-
dienstleistungen aller Art im In- und Ausland usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 3, Publ. 1203322).
Weiteres Geschäftslokal: Leimbachstrasse 5, 8041 Zürich. Weite-
res Geschäftslokal: Lerzenstrasse 20, 8953 Dietikon. Weiteres Ge-
schäftslokal: Heinrich-Stutzstrasse 27/29, 8902 Urdorf. Weiteres
Geschäftslokal: Im Langhag 11, 8370 Effretikon. Weiteres Ge-
schäftslokal: 6802 Rivera.
Tagebuch Nr. 5272 vom 15.10.2003
(01223466 / CH-035.3.000.009-0)

                    

■ Cisalpino SA, in Mu ri bei Bern, Bereitstellung eines An-
gebotes von Qualitätszügen zwischen Italien und der Schweiz
und Führung dieses Geschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 103 vom 02. 06. 2003, S. 2, Publ. 1014238). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Barbera, Luca Dr., von
Italien, in Rom (I), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Trapazzo, Enrico, italienischer Staatsangehöriger, in Rom
(I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ghenzer, Massimo, italienischer
Staatsangehöriger,  in  Rom  (I),  Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Renon, Roberto, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Rom (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blumenthal, Paul, von Eisten, in Wünnewil (Wünnewil-Fla-
matt), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5273 vom 15.10.2003
(01223468 / CH-035.3.001.212-1)

                    

■ comperio.ch AG, in Ber n, Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art, insbesondere im Bereich Schulung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 2, Publ. 690560).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huwi-
ler Revisionen AG, in Ostermundigen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Sutter, Sandra, von Langnau
im Emmental, in Rüegsau, Präsidentin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Burgdorf, Mitglied und Sekretärin]; Kästli, Benno, von
Seedorf BE und Ostermundigen, in Ostermundigen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Schneider Treuhand und
Revisions AG, in Zollikofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5274 vom 15.10.2003
(01223392 / CH-035.3.020.184-8)

                    

■ COMPLOT AG, in Bern, Produktion und Handel von Mul-
timedia-, Foto- und Videoanwendungen und Internet-Lösungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 06. 08. 1999, S. 5384).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oechs-
lin, Carmen Cornelia, von Schaffhausen, in Bolligen, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 5275 vom 15.10.2003
(01223394 / CH-035.3.017.735-5)

                    

■ Dataforce Trading AG, in Muri bei Bern , Handel mit
Waren aller Art, Verkauf und Vermittlung von Dienstleistungen
aller Art, insbesondere auf dem Gebiete der EDV-Beratung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 1997, S. 5235). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Murten (Fir-
ma neu: Immo Projekt Management AG; SHAB Nr. 195 vom
10.10.2003, S. 5) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5276 vom 15.10.2003
(01223470 / CH-035.3.012.262-3)

                    

■ eBay International AG, in Bern,  Erbingung von Dienst-
leistungen im Bereich des internationalen elektronischen Wa-
renhandels (e-commerce), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 31. 12. 2002, S. 4, Publ. 794114). Domizil neu: Helvetia-
strasse 15-17, 3005 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aqraou, Jacob, dänischer Staatsangehöriger, in Gümligen

(Muri bei Bern), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brigham, Geoffrey Robert, amerikanischer Staatsangehöriger, in
Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5277 vom 15.10.2003
(01223472 / CH-035.3.023.263-7)

                    

■ FMH Congress &amp; Travel Services AG, in Muri  bei
B e r n ,  Zurverfügungstellung von Produkten und Dienstleistun-
gen im Reise- und Tourismusbereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6642). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rosser Treuhand, in Itti-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Truvag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5278 vom 15.10.2003
(01223396 / CH-035.3.020.073-2)

                    

■ FMH Consulting Services AG, in Mu ri bei B ern, Stellt
Produkte und Dienstleistungen im Gesundheitswesen zur Verfü-
gung, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 05. 01. 2002,
S. 3, Publ. 2105). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Truvag
Revisons AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5279 vom 15.10.2003
(01223398 / CH-035.3.018.048-9)

                    

■ FMH Inkasso Services AG, in Muri  bei  Bern, Stellt
Produkte und Dienstleistungen im Gesundheitswesen zur Verfü-
gung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000,
S. 2819). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Truvag Revisions
AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5280 vom 15.10.2003
(01223400 / CH-035.3.018.049-7)

                    

■ IKI Consultants AG, in B ern, Beratung von Unterneh-
men und Einzelpersonen auf dem Gebiet der Telekommunikati-
on und EDV usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
07. 03. 2003, S. 3, Publ. 894380). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Elmiger, Roland, von Horw, in Konol-
fingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heuschkel,
Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Hégenheim (F), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5281 vom 15.10.2003
(01223474 / CH-035.3.011.941-0)

                    

■ Ingenio Consulting Dr. Robert Zaugg, in Mur i  bei
B e r n ,  Unternehmungsberatung, Forschung und Training im
Bereich Betriebswirtschaftslehre, insbesondere Organisation und
Personal, Einzelfirma (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 1999, S. 2437).
Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Interlaken
(SHAB Nr. 194 vom 09.10.2003, S. 3) im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5282 vom 15.10.2003
(01223476 / CH-035.1.017.977-8)

                    

■ JL-Technik (Schweiz) GmbH, in Muri bei Bern,
Handel mit Produkten für die mobile Kommunikation usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 8999). Statutenänderung: 7. 10. 2003. Firma
neu: JL-Technik GmbH. Uebersetzungen der Firma neu: (JL-
Technik S.à r.l.)
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: JL-TEKNIK HOLDING A/S, in Börkop (DK), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Lorenzen, Jesper, von Dänemark, in
Börkop (DK), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zürcher, Rainer, von Frutigen,
in Würenlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5283 vom 15.10.2003
(01223402 / CH-035.4.028.614-3)

                    

■ Kurt Schindler AG, in Mu ri  bei  Bern, Kaderselektion
von Marketing- und Verkaufspersonal sowie Personal- und Mar-
ketingberatung usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2001, S. 633). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Koch, Rudolf, von Müllheim und Homburg, in
Gümligen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5284 vom 15.10.2003
(01223404 / CH-035.3.000.630-1)

                    

■ Multimedia Programming Services MPS GmbH, in
B e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen aller Art im EDV-Be-
reich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123
vom 27. 06. 2000, S. 4327). Domizil neu: Winkelriedstrasse 7,
3014 Bern.
Tagebuch Nr. 5285 vom 15.10.2003
(01223478 / CH-035.4.010.147-5)

                    

■ OS Technology AG, in Mu ri bei Bern, Marketing und
Herstellung von elektronischen Geräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 2, Publ. 708264). Domizil
neu: Dorfstrasse 73, 3073 Gümligen.
Tagebuch Nr. 5286 vom 15.10.2003
(01223480 / CH-035.3.028.639-6)

                    

■ PEMA + Partner GmbH, in Kehrsatz, Betrieb einer Au-
togarage usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9190). Firma neu: PEMA + Part-
ner GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 29.9.2003 hat
die Konkursrichterin Schwarzenburg-Seftigen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 5287 vom 15.10.2003
(01223406 / CH-035.4.022.797-1)

                    

■ Peter Lang AG Europäischer Verlag der Wissen-
schaften
, in B e r n ,  Betrieb eines Verlages usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 3, Publ. 601848).
Weiteres Geschäftslokal: Moosstrasse 1, 2542 Pieterlen.
Tagebuch Nr. 5288 vom 15.10.2003
(01223408 / CH-035.3.000.958-5)

                    

■ RBA-Dienste, in Bern , Erbringung von Dienstleistungen,
namentlich für Banken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187
vom 30. 09. 2003, S. 2, Publ. 1192250). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stucki, Hans-Ulrich, von
Diemtigen, in Niederhünigen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeschimann,
Dieter, von Trachselwald, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Burgener, Ewald, von Saas Balen, in Düdingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5289 vom 15.10.2003
(01223482 / CH-035.3.000.981-1)

                    

■ Ritter Kreativ Bern AG, in Bern, Unternehmungsbera-
tung, Profilierung von Unternehmen, Dienstleistungen in der Öf-
fentlichkeitsarbeit, Marketing-Management usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1999, S. 5424). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oechslin,
Carmen Cornelia, von Schaffhausen, in Bolligen, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 5290 vom 15.10.2003
(01223484 / CH-035.3.012.135-3)

                    

■ RUAG Holding, in Bern,  Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Beteiligungen an anderen Unternehmen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 3,
Publ. 783048). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmerli, Roland, von Unterentfelden, in Schattdorf,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scherrer,
Hans-Ulrich, von Mosnang, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peter,
Konrad, von Neftenbach, in Pfungen, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Konrad, Peter, Mitglied]; Baumann,
Jakob, von Oberentfelden und Pampigny, in Pampigny, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5291 vom 15.10.2003
(01223410 / CH-035.3.017.958-9)

                    

■ Schopfer Inox GmbH in Liquidation, in Seftigen,
Ausführung von Schlosserarbeiten usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 2003, S. 3,
Publ. 1138484). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung der
Konkursrichterin Schwarzenburg-Seftigen vom 3.9.2003 man-
gels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 5292 vom 15.10.2003
(01223412 / CH-035.4.030.321-2)

                    

■ Städtische Werke Bern (SWB), in Ber n, Erfüllt öffent-
liche und gewerbliche Aufgaben in den Bereichen Energieversor-
gung (Elektrizität, Gas, Fernwärme), Wasserversorgung und
thermische Kehrichtverwertung auf dem Gebiet der Stadt Bern,
Selbständige, autonome öffentlich-rechtliche Anstalt der Ge-
meinde Bern (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 2003, S. 3,
Publ. 921130). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dirlewanger, Hans, von Lauperswil, in Bern, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pila-
stro, Enrico, von Bern, in Rizenbach (Ferenbalm), Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, René, von
Zürich, in Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Häberli,
Margrit, von Münchenbuchsee, in Schliern bei Köniz (Köniz),
Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu zweien;
Künzler, Werner, von Winterthur, in Belp, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern]; Af-
folter, Ulrich, von Leuzigen, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Bärtschi, Roland, von Hasle bei Burgdorf, in Kerzers, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Boss, René, von
Gündlischwand, in Liebefeld (Köniz), mit Kollektivprokura zu
zweien; Bretscher, Martin, von Winterthur, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Bütikofer, Martin, von Zuzwil BE, in Zuzwil
BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Dolder, Klaus, von Schang-
nau, in Mühlethurnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Halbei-
sen, Johanna, von Wahlen, in Thunstetten, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hanhart, Rudolf, von Diessenhofen, in Hinterkappe-
len (Wohlen bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hediger, Roland, von Rein-
ach BL, in Hasle-Rüegsau, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: von Reinach AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hügli,
Thomas, von Wolfwil, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kohler, René, von Meiringen, in Bremgarten bei Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Leuenberger, Urs, von Trachselwald, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Locher, Anton, von Hasle
bei Burgdorf, in Spiegel bei Bern (Köniz), mit Kollektivprokura
zu zweien; Lörtscher, Daniel, von Spiez, in Schliern bei Köniz
(Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien; Ludwig, Hans-Peter,
von Kemmental, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Lüthi, Werner, von Rüderswil, in Frauenkappelen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Magnaguagno, Peter, von Herisau,
Bremgarten bei Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Marbach, Paul, von Knutwil und Sursee, in Langenthal, mit
Kollektivprokura zu zweien; Marbach, Richard, von Willisau
Stadt, in Kehrsatz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Mattenberger, Heinz, von Birr, in Bösingen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Moosmann, Rolf, von Wileroltigen, in Büren an der
Aare, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Moser, Mar-
tin, von Rüderswil, in Rubigen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Notz, Ernst, von Zürich, in Münsingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Obrist, Viktor, von Sulz AG, in Bern, mit Kollektivprokura
zu zweien; Pärli, Andreas, von Rüegsau, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Philipona, Markus, von Tent-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

lingen, in Thun, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Pürro, François, von Oberschrot, in Tafers, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Röthlisberger, Hans Rudolf, von Lang-
nau im Emmental, in Wynigen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schauenberg, Rudolf, von Zofingen, in Hinterkappelen (Wohlen
bei Bern), mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler, Ernst,
von Trub, in Bowil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stampfli,
Martin, von Etziken, in Schliern bei Köniz (Köniz), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Streit, Walter, von Köniz, in Schliern bei Kö-
niz (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Walther,
Peter, von Wohlen bei Bern, in Utzigen (Vechigen), mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Wegmüller, Hans-Peter, von Walkringen, in
Habstetten (Bolligen), mit Kollektivprokura zu zweien; Weibel,
Beat, von Lommiswil, in Utzigen (Vechigen), mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wüth-
rich, Marcel, von Trub, in Wünnewil (Wünnewil-Flamatt), mit
Kollektivprokura zu zweien; Zaugg, Stefan, von Trub, in Ittigen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zürcher, Markus, von Kander-
steg, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5293 vom 15.10.2003
(01223486 / CH-035.8.030.760-4)

                    

■ Treboux Fahrzeug-Technik AG, in Ittigen, Handel
mit und Montage von Fahrzeugen und fahrzeugtechnischem Zu-
behör sowie Import und Export von Waren aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 26. 05. 1997, S. 3504).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treb-
oux-Haueter, Ruth, von Bassins, in Ittigen, Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treboux, Philippe, von Bassins, in Ittigen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5294 vom 15.10.2003
(01223488 / CH-035.3.001.170-2)

                    

■ Verein Domicil für Senioren, in Ber n, Planung, Er-
stellung, Führung und Betrieb von stationären Alterseinrichtun-
gen usw., Verein (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 3,
Publ. 477976). Statutenänderung: 25. 06. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5295 vom 15.10.2003
(01223496 / CH-035.6.008.572-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 10 sur 10 Strategistes Marketing André Huber, in
B e r n ,  Idee Management, Entwicklung und Animation von Pro-
grammen für Marketingseminare, Einzelfirma (SHAB Nr. 235
vom 02. 12. 1993, S. 6354). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 5296 vom 15.10.2003
(01223498 / CH-035.1.004.868-2)

                    

■ Cornetto Luraschi Monika, in Köniz, Detailhandel mit
Porzellan, Keramik, Besteck, sowie Geschenkartikel und Textili-
en, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 2,
Publ. 621606). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5297 vom 15.10.2003
(01223490 / CH-035.1.030.877-6)

                    

■ LIBAREX Linder, in Bern,  Führen von Gastronomiebe-
trieben usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001,
S. 1501). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5298 vom 15.10.2003
(01223492 / CH-035.1.026.696-4)

                    

■ Natel Profi Staudenmann, in Bern,  Handel mit sämtli-
cher Unterhaltungselektronik: Handys, Computers, TVs und Vide-
os. Einzelfirma (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 2,
Publ. 307966). Löschung infolge Geschäftsübergangs.
Tagebuch Nr. 5299 vom 15.10.2003
(01223500 / CH-035.1.030.174-2)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Denner-Satellit Markus Nussbaumer, in Nieder-
b i p p ,   Obere  Dürrmühlestrasse 32, 4704 Niederbipp, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Denner-Satelliten. Einge-
tragene Personen: Nussbaumer, Markus, von Bellach, in Neu-
heim, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1965 vom 15.10.2003
(01223502 / CH-053.1.016.488-2)

                    

■ EK-Weiterbildung GmbH, in  Wyssachen, Hübeli 187,
4954 Wyssachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 10. 2003. Zweck: Beratung,
Weiterbildung und Elektro-Kontrollen (EK) in elektrotechni-
schen Bereichen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Leuenberger, Christoph, von Hut-
twil, in Wyssachen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Frey-
Leuenberger, Marianne, von Huttwil und Basel und Sissach, in
Wyssachen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1966 vom 15.10.2003
(01223504 / CH-053.4.016.489-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bourdon-Haenni Holding AG,  in Jegenstorf, Erwerb,
Halten und Veräusserung von Beteiligungen, insbesondere im
Bereich von Produktions- und Handelsunternehmen der Mess-
und Regeltechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2001, S. 7067). Statutenänderung: 3. 09. 2003. Aktienka-
pital neu: CHF 13’120’000 [bisher: CHF 7 460 000]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 13’120’000. Aktien neu: 131’200 Namen-
aktien zu CHF 100 [bisher: 74’600 Namenaktien zu CHF 100].
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 03.09.2003 gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 03.09.2003 von der ’CGS (Jersey)
Ltd.’, in St. Helier, Jersey (Channel Islands), 12’000 voll liberierte
Namenaktien zu nominell je DKK 500.- der ’BOURDON-HAENNI
A/S’, in Abyhoj (DK), zum Preis von CHF 900 000 sowie 42’686
voll liberierte Namenaktien zu nominell je EUR 100.- der
’BOURDON-HAENNI HOLDING FRANCE SAS’, in Vendome (FR),
zum Preis von CHF 5 770 000. Für den Gesamtpreis von CHF
6 670 000 werden der Sacheinlegerin 56’600 voll liberierte Na-
menaktien zu je CHF 100 ausgegeben und ihr zudem CHF
1 010 000 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben.
Tagebuch Nr. 1967 vom 15.10.2003
(01223494 / CH-170.3.022.650-3)

                    

■ CW Caravan Waibel AG, in Mattstetten, Kauf und Ver-
kauf, Vermietung, Leasing sowie Reparatur und Service von
Wohnwagen, Reisemobilien, Freizeitfahrzeugen und Freizeitzu-
behör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 2003, S. 4,
Publ. 1044436). Domizil neu: Hindelbankstrasse 38, 3322
Schönbühl. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Musfeld, Beat, von Basel, in Ennetbürgen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyder, Heinrich, von Matten bei Interlaken, in Mattstetten, einzi-
ges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1968 vom 15.10.2003
(01223576 / CH-053.3.006.807-7)

                    

■ Elektro Wälchli AG, in  Heimenhausen, Projektierung
und Ausführung von elektrischen Installationen sowie Verkauf
von elektrischen Apparaten und Bestandteilen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1993, S. 3832). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand Siegenthaler,
in Herzogenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langen-
thal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1969 vom 15.10.2003
(01223578 / CH-053.3.007.304-7)

                    

■ Fina Beteiligungen AG, in Burgdorf, Kauf und Verkauf
sowie Führen, Halten und Verwalten von Beteiligungen, Erbrin-
gen von damit zusammenhängenden oder ähnlichen Dienstlei-
stungen sowie Ausführen von Managementaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 2003, S. 3,
Publ. 962180). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: H. Brönnimann Treuhand GmbH, in Burgdorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1970 vom 15.10.2003
(01223580 / CH-053.3.016.238-0)

                    

■ Fischer Group Holding AG, in Oberönz,  Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen sowie damit zusammenhän-
gende Koordinations-, Finanzierungs- und Managementaufga-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4314). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer-Fricker, Ruth, von Basel und Sumiswald, in
Oberönz, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer, Bruno, von
Sumiswald, in Oberönz, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1971 vom 15.10.2003
(01223582 / CH-053.3.000.728-6)

                    

■ FL Baumeisterhaus AG, in Herzogenbuchsee, Kauf,
Verkauf, Erstellung sowie Verwaltung von Liegenschaften und
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 3, Publ. 408936). Domizil neu: Cuno Amiet-
Strasse 7, 3360 Herzogenbuchsee.
Tagebuch Nr. 1972 vom 15.10.2003
(01223506 / CH-053.3.015.697-9)

                    

■ Fritz Leuenberger AG, in  Herzogenbuchsee, Betrieb
einer Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 10. 12. 1997, S. 8897). Domizil neu: Cuno
Amiet-Strasse 7, 3360 Herzogenbuchsee.
Tagebuch Nr. 1973 vom 15.10.2003
(01223508 / CH-053.3.007.112-4)

                    

■ Malergeschäft Bischof, in Bann wil, Betrieb eines Ma-
lergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom 04. 09. 2003, S. 3,
Publ. 1156894). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 28.08.2003 mangels
Aktiven eingestellt. Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt,
bleibt die Eintragung bestehen.
Tagebuch Nr. 1974 vom 15.10.2003
(01223510 / CH-053.1.015.500-3)

                    

■ Otto Bill AG, in Wynigen,  Ausführung und Projektierung
von sanitären Anlagen, Bodenleitungen, von Blitzschutzanlagen
und Betrieb einer Spenglerei und aller damit üblicherweise ver-
bundenen Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 1994, S. 3860). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: SSIV Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wyss Peter Treuhand-
büro, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1975 vom 15.10.2003
(01223512 / CH-053.3.003.060-5)

                    

■ Pneuhaus Studer A.G., in Burgdorf,  Handel mit Pneus
und Autozubehör, Betrieb einer Servicestelle, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5106). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: H. Brönnimann &amp; Co.,
Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Burgdorf, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: H. Brönnimann
Treuhand GmbH, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1976 vom 15.10.2003
(01223584 / CH-053.3.006.222-3)

                    

■ Vorsorgestiftung der Geiser Holding AG, in Lan-
g e n t h a l ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer, welche in ei-
nem Arbeitsverhältnis mit der Stifterfirma oder angeschlossenen
Firmen stehen usw., Stiftung (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002,
S. 4, Publ. 458422). Urkundenänderung: 19. 08. 2003. Zweck
neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Ar-
beitgeberfirma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng
verbundener Unternehmungen sowie für deren Hinterlassenen
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität.
Sie kann über die BVG-Mindestleistungen hinausgehen. Im üb-
rigen vgl. Stiftungsurkunde. Organisation neu: Stiftungsrat von
mindestens 4 Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1977 vom 15.10.2003
(01223586 / CH-053.7.008.265-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Terre et Vigne, Vinothek Vuithier, in Langenthal,
Import und Handel mit Wein und Champagner, Courtage, wein-
technische Beratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2000, S. 221). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Terre
et Vigne GmbH’, in Langenthal, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1978 vom 15.10.2003
(01223588 / CH-053.1.001.471-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atex AG Inc., Wilmington, Zweigniederlassung
Seedorf BE
, in S e e d o r f   B E ,  Erwerb und Halten von Beteili-
gungen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138 vom
22. 07. 2003, S. 4, Publ. 1095564), mit Hauptsitz in: Wilmington,
Delaware (USA). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wenger, Pierre-André, von Längenbühl, in Biel BE,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2715 vom 15.10.2003
(01223516 / CH-073.9.010.147-4)

                    

■ VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft,
in B i e l   B E ,  Bewirtschaftung von Immobilien und anderen Ver-
mögenswerten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 2003, S. 4, Publ. 1033762), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schlatter,
Heinz, von Otelfingen, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Katz, Hans-
Peter Dr., von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2716 vom 15.10.2003
(01223518 / CH-073.9.010.054-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Banque Raiffeisen de Tramelan, à Tramelan, dans
un esprit communautaire et d’entraide, au sens des idées coo-
pératives de Frédéric-Guillaume Raiffeisen, pratiquer les affaires
bancaires etc., société coopérative (FOSC no 223 du 18. 11. 2002,
p. 3, publ. 731044). Prescriptions de l’art. 914 CO respectées. Rai-
son sociale radiée.
Journal no 2713 du 15.10.2003
(01223590 / CH-073.5.003.910-2)

                    

■ Boucherie-Charcuterie Bovy, à T avannes, exploitati-
on d’une boucherie-charcuterie et service traiteur, raison indivi-
duelle (FOSC no 219 du 12. 11. 2001, p. 8864). Raison de
commerce radiée par suite de cessation d’exploitation.
Journal no 2714 du 15.10.2003
(01223514 / CH-073.1.013.928-7)

                    

■ Gartenpflege Markus Steiner, in Lyss, Gartenpflege
und Unterhalt, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003,
S. 4, Publ. 1155450). Am 18.09.2003 hat der Gerichtspräsident 3
des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach das Konkursverfah-
ren mangels Aktiven eingestellt. Da der Geschäftsbetrieb aufge-
hört hat, wird die Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2717 vom 15.10.2003
(01223520 / CH-073.1.008.515-6)

                    

■ GC Elektronikhandel AG in Liq., in Rapperswil  BE,
Handel mit elektronischem Zubehör, Geräten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 4, Publ. 749756). Li-
quidation beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
Revisoren vom 11.04.2003 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2718 vom 15.10.2003
(01223592 / CH-073.3.004.980-6)

                    

■ Hamo Finance Holding AG, in  B iel  BE,  Übernahme
von Beteiligungen an, Finanzierung von und Investition in an-
dere Gesellschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 16. 07. 2003, S. 3, Publ. 1085770). Die Vorschriften von Art.
826 OR sind eingehalten. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2719 vom 15.10.2003
(01223594 / CH-073.3.001.213-1)

                    

■ Kujtim Osmani, in Orpu nd, Ausführung von Abbruchar-
beiten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 02. 10. 2003,
S. 3, Publ. 1196842). Am 19.09.2003 hat der Gerichtspräsident 4
des Gerichtskreises II Biel-Nidau das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt. Da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird
die Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2720 vom 15.10.2003
(01223596 / CH-073.1.014.685-9)

                    

■ LISSTEK AG, in Lys s,  Produktion, Handel und Vertrieb von
Komponenten und Systemlösungen für die Elektronik und Auto-
mation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002,
S. 3, Publ. 697152). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind einge-
halten. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisoren vom
08.07.2003 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2721 vom 15.10.2003
(01223598 / CH-073.3.010.431-4)

                    

■ TOP BILLIN’ RECORDS, Antico, à Biel  BE,  exploitati-
on d’un commerce de musique, Raison individuelle (FOSC no
165 du 29. 08. 2003, p. 4, publ. 1149332). Selon ordonnance du
22.09.2003 du Président du tribunal 4 de l’Arrondissement judi-
ciaire II Bienne-Nidau, la procédure de faillite a été suspendue
faute d’actifs. Le titulaire ayant cessé l’exploitation de son com-
merce, la raison de commerce est radiée d’office.
Journal no 2722 du 15.10.2003
(01223522 / CH-073.1.013.606-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ambulanz- und Rettungsdienst Grindelwald
GmbH
, in G r i n d e l w a l d ,  Hotel Alfa, 3818 Grindelwald, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Ambulanzdienstes, die
Rettung und Bergung von Personen aus Notlagen, insbesondere
auch im Gebirge sowie Leichentransporte im In- und Ausland.
Sie kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern, sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gegenstand der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von Roland Walther, in Grindel-
wald, Aktiven (1 Mercedes-Benz Vito, 1 VW Typ 2 Syncro, 1 Peu-
geot Boxer 2.5 TED 14Q, 1 Nissan Urvan, 1 Schwebetisch, 1
Medikamentenkoffer, 1 Injektomat, 1 Defibrillator, 1 Argus LCM,
1 Defibrillator AED Plus, 1 Sauerstoffgerät LSU) gemäss Sachein-
lage- und Sachübernahmevertrag vom 09.10.2003 (mit Inven-
tarliste) zum Preise von CHF 165’314.--, wovon CHF 19’000.-- an
seine Einlage sowie CHF 1’000.-- an die Einlage von Liselotte
Walther-Bernet, in Grindelwald, angerechnet und dem Sachein-
leger eine Forderung von CHF 145’314.-- in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.-- Einladungen und Mit-
teilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene
Personen: Walther, Roland, von Niederwichtrach, in Grindel-
wald, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Walther-Bernet, Li-
selotte, von Niederwichtrach und Grindelwald, in Grindelwald,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1926 vom 15.10.2003
(01223524 / CH-092.4.016.207-1)

                    

■ Elektro Hartmann GmbH, in Thun, Marktgasse 17,
3600 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 10. 2003. Zweck: Betrieb eines Elek-
troinstallationsgeschäfts sowie das Erbringen der damit
zusammenhängenden Dienstleistungen im weitesten Sinne. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, veräus-
sern, verwalten und vermitteln sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtige Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt nach der Gründung von der ’Elektro
Grossmann AG’, in Thun, gemäss separater Inventarliste vom
23.09.2003, den Erwerb von diversen Inventargegenständen (In-
stallationsmaterial und Werkzeuge/Messgeräte) zum Preise von
total CHF 25’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000.-- Einladungen und Mitteilungen er-
folgen mit Brief. Eingetragene Personen: Hartmann, Daniel, von
Eggenwil, in Gwatt (Thun), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Ulrich-Hartmann, Silvia, von Eggenwil und Küss-
nacht am Rigi, in Root, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1927 vom 15.10.2003
(01223526 / CH-092.4.016.208-6)

                    

■ No Limits Stucki, in Fahrni,  Moos 21 A, 3617 Fahrni,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf, Montage und Ser-
vice von Waren aller Art. Marketing und Handel mit Liegenschaf-
ten. Eingetragene Personen: Stucki, Ernst, von Linden, in Fahrni,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1928 vom 15.10.2003
(01223528 / CH-092.1.016.209-2)

                    

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Pfäffli’s Babysitter-Express, in Thun, Talackerstrasse
47 C, 3604 Thun, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermitt-
lung von Kinderbetreuung. Eingetragene Personen: Pfäffli,
Hans-Peter, von Bowil, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Rohn, Beatrice, von Subingen, in Thun, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1929 vom 15.10.2003
(01223600 / CH-092.1.016.210-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ baunetzwerk B. BÜHLMANN, bisher in Kön iz,   Bau-
netzwerk mit den Fachdisziplinen Architektur und Softwareschu-
lung. Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8950). Sitz
neu:  T h u n .   Domizil  neu:  Strättlighügel 28 D, 3645 Gwatt
(Thun). Zweck: Baunetzwerk mit den Fachdisziplinen Architek-
tur und Softwareschulung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bühlmann, Beat, von Grosshöchstetten, in Gwatt
(Thun), Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1931 vom 15.10.2003
(01223602 / CH-035.1.029.931-4)

                    

■ Paul Ryter AG, Sanitäre Anlagen-Spenglerei, Hei-
zung, Frutigen
, in F r u t i g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 5, Publ. 500850). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: SSIV Revisions AG, Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wyss Peter Treuhandbüro, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1932 vom 15.10.2003
(01223604 / CH-092.3.007.347-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bank Jura Laufen, in Laufen, Röschenzerstrasse 12,
4242 Laufen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Banque Jura Laufon. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Bassecourt. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 20.03.1883 [letzte Publikation: SHAB Nr. 126 vom
04.07.2003 S. 8]. Zweck Hauptsitz: Führung einer Regionalbank.
Begünstigt, nebst dem Angebot sämtlicher anderer Bankgeschäf-
te, das Sparen und stellt der Landwirtschaft, dem Handel, der In-
dustrie und der Öffentlichkeit im Allgemeinen die nötigen Mittel
in den Grenzen der materiellen und moralischen Sicherheiten
zur Verfügung. Ferner bietet sie alle weiteren Bankdienstleistun-
gen an. Die Gesellschaft erfüllt ihren Zweck insbesondere im
Rahmen der Gruppe Clientis, welche von den Aktionären der Cli-
entis SA und Letzterer formiert wurde, vereint durch Verträge ge-
mäss Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung über die Banken und
Sparkassen vom 17. Mai 1972 (SR 952.02). Clientis SA garantiert
für Verbindlichkeiten der Gesellschaft und kann basierend auf
den Verträgen Direktiven in Hinblick auf die Erreichung der Ziele
der vereinten Gruppe erlassen. Die Gesellschaft kann verpflichtet
werden, geldwerte Leistungen an Clientis SA zu erbringen. Einge-
tragene Personen: Paupe, Pierre, von Soubey, in Saignelégier,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Imhof, Alexander, von Zwingen, in Laufen, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amg-
werd, Madeleine, von Sattel, in Delémont, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frund, Pierre,
von Courchapoix, in Courchapoix, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänggi, Eugen, von
Nunningen, in Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Juillard, Charles, von Damvant,
in Porrentruy, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kummer, Alex, von Bettlach, in Laufen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nufer-Gerster, Juliana, von Laufen und Sarnen, in Laufen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rossier-Voisard, Martine, von Boncourt und Fontenais, in Cour-
tedoux, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Beuret, Jean-Baptiste, von Le Bémont JU, in Delémont,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carnal, Michel, von
Souboz, in Moutier, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lachat, Pierre-Olivier, von Asuel, in Delémont, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Andreas, von
Röschenz, in Laufen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dalucas, Christian, von Basel, in Basel, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allimann,
Christophe, von Seehof und Undervelier, in Courroux, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Borruat, André, von Chevenez, in
Bassecourt, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Karl, von
Sargans, in Wahlen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roy,
Jean-François, von Soubey, in Porrentruy, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Charmillot, Pascal, von Rebeuvelier, in Cour-
tételle, mit Kollektivprokura zu zweien; Christe, Pierre, von
Bassecourt, in Delémont, mit Kollektivprokura zu zweien; Co-
stanzo, Mario, italienischer Staatsangehöriger, in Zwingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Frésard, Bernard, von Le Bémont JU,
in Courtételle, mit Kollektivprokura zu zweien; Halbeisen, Chri-
stoph, von Wahlen, in Wahlen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Hennet, Georges, von Courtételle, in Delémont, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hofer, Felix, von Lohn-Ammannsegg, in Büsser-
ach, mit Kollektivprokura zu zweien; Humair, Claude, von
Lajoux JU, in Delémont, mit Kollektivprokura zu zweien; Mamie,
Christian, von Liesberg, in Röschenz, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mascellini, Steve, von Höchstetten, in Moutier, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Oeuvray, Monique, von Chevenez, in
Chevenez, mit Kollektivprokura zu zweien; Ritter, Thérèse, von
Cham, in Courroux, mit Kollektivprokura zu zweien; Schmidt,
Erich, von Lützelflüh, in Zwingen, mit Kollektivprokura zu zwei-

en; Starck, Emile, von Röschenz, in Röschenz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Tièche, Noël, von Movelier, in Soyhières, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4454 vom 15.10.2003
(01224104 / CH-280.9.006.972-6)

                    

■ Bank Jura Laufen, in Zwingen, Dorfstrasse 2, 4222 Zwin-
gen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Banque Jura Laufon. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Bassecourt. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
20.03.1883 [letzte Publikation: SHAB Nr. 126 vom 04.07.2003 S.
8]. Zweck Hauptsitz: Führung einer Regionalbank. Begünstigt,
nebst dem Angebot sämtlicher anderer Bankgeschäfte, das Spa-
ren und stellt der Landwirtschaft, dem Handel, der Industrie und
der Öffentlichkeit im Allgemeinen die nötigen Mittel in den Gren-
zen der materiellen und moralischen Sicherheiten zur Verfü-
gung. Ferner bietet sie alle weiteren Bankdienstleistungen an. Die
Gesellschaft erfüllt ihren Zweck insbesondere im Rahmen der
Gruppe Clientis, welche von den Aktionären der Clientis SA und
Letzterer formiert wurde, vereint durch Verträge gemäss Artikel 4
Absatz 3 der Verordnung über die Banken und Sparkassen vom
17. Mai 1972 (SR 952.02). Clientis SA garantiert für Verbindlich-
keiten der Gesellschaft und kann basierend auf den Verträgen Di-
rektiven in Hinblick auf die Erreichung der Ziele der vereinten
Gruppe erlassen. Die Gesellschaft kann verpflichtet werden, geld-
werte Leistungen an Clientis SA zu erbringen. Eingetragene Per-
sonen: Paupe, Pierre, von Soubey, in Saignelégier, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhof,
Alexander, von Zwingen, in Laufen, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amgewerd,
Madeleine, von Sattel, in Delémont, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frund, Pierre, von
Courchapoix, in Courchapoix, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hänggi, Eugen, von Nunningen,
in Nunningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Juillard, Charles, von Damvant, in Porren-
truy, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kummer, Alex, von Bettlach, in Laufen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nufer-Ger-
ster, Juliana, von Laufen und Sarnen, in Laufen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rossier-
Voisard, Martine, von Boncourt und Fontenais, in Courtedoux,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Beuret, Jean-Baptiste, von Le Bémont JU, in Delémont, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roy, Jean-François, von
Soubey, in Porrentruy, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Carnal, Michel, von Souboz, in Moutier, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dalucas, Christian, von Ba-
sel, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lachat, Pierre-Olivier, von Asuel, in Delémont, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Andreas, von Röschenz,
in Laufen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Halbeisen, Christoph, von Wahlen, in Wahlen, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Allimann, Chri-
stophe, von Seehof und Undervelier, in Courroux, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Borruat, André, von Chevenez, in
Bassecourt, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter, Karl, von
Sargans, in Wahlen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Char-
millot, Pascal, von Rebeuvelier, in Courtételle, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Christe, Pierre, von Bassecourt, in Delémont, mit
Kollektivprokura zu zweien; Costanzo, Mario, italienischer
Staatsangehöriger, in Laufen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frésard, Bernard, von Le Bémont JU, in Courtételle, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hennet, Georges, von Courtételle, in Delé-
mont, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Felix, von Lohn-
Ammannsegg, in Büsserach, mit Kollektivprokura zu zweien;
Humair, Claude, von Lajoux JU, in Delémont, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Mamie, Christian, von Liesberg, in Röschenz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Mascellini, Steve, von Höchstet-
ten, in Moutier, mit Kollektivprokura zu zweien; Oeuvray, Mo-
nique, von Chevenez, in Chevenez, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ritter, Thérèse, von Cham, in Courroux, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schmidt, Erich, von Lützelflüh, in Zwingen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Starck, Emile, von Röschenz, in
Röschenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Tièche, Noël, von Mo-
velier, in Soyhières, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4455 vom 15.10.2003
(01224106 / CH-280.9.006.973-4)

                    

■ Egli Versicherung-Marketing-Dienstleistung
Agentur
, in W a l d e n b u r g ,  Alte Hauensteinstrasse 1, 4437
Waldenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Versiche-
rungs-Agentur für die Landwirtschaft, Betreuung, Beratung,
Marketing und Dienstleistungen allgemein. Eingetragene Perso-
nen: Egli, Rolf, von Schangnau, in Waldenburg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4456 vom 15.10.2003
(01223852 / CH-280.1.006.974-7)

                    

■ EKIMPEX GmbH, in Pr atteln, Augsterheglistrasse 30,
4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 10. 2003. Zweck: Strassentransport
von Gütern wie auch Import und Export von Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen, Grundeigentum, Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern sowie Liegenschaften erwerben und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 06.10.2003 ein Last-
wagen Mercedes-Benz 1838 (JG 1995) zum Preis von CHF
20’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Ekici, Ali Ihsan, von Wahlern, in Pratteln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Ekici-Eggimann, Charlotte, von Wahlern, in
Pratteln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4457 vom 15.10.2003
(01223854 / CH-280.4.006.975-9)

                    

■ Esselte Leitz Switzerland GmbH  (Esselte Leitz
Switzerland S.à r.l.)
,  in  A l l s c h w i l ,   Binningerstrasse  96,
4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2003. Zweck: Erzeugung von
und Handel mit Waren aller Art, insbesondere Büroartikel, all das
vor allem auch unter den Marken von Esselte; Betrieb einer Han-
delsagentur; Erwerb von und Beteiligung an und Kooperation
mit Unternehmen mit gleichem oder ähnlichem Unternehmens-
gegenstand (einschliesslich Beteiligung als persönlich haftender
Gesellschafter an Personengesellschaften) sowie Vornahme aller
dem Gesellschaftszweck dienlichen sonstigen Geschäfte, jedoch
ausgenommen Bankgeschäfte. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Esselte AB, in
Solna (SE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Esselte BVBA, in Sint-Ni-
klass (B), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Niederhauser, Martin,
von Eriswil, in Therwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4458 vom 15.10.2003
(01223856 / CH-280.4.006.976-7)

                    

■ EventArena GmbH, in Pratteln, Netzibodenstrasse 23,
4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 10. 2003. Zweck: Betreibung von
Freizeitanlagen, insbesondere von Discotheken. Die Gesellschaft
kann ferner mit Waren aller Art handeln, Import und Export be-
treiben sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern, vermieten und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bielser, Felix, von Pratteln, in
Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Thommen,
Jean-Sebastien, von Basel, in Pratteln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4459 vom 15.10.2003
(01223858 / CH-280.4.006.977-5)

                    

■ Harun YAGCI, in Pratteln,  Whylenstrasse 22, 4133 Prat-
teln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Isolationsarbeiten
und Blechverkleidungen. Eingetragene Personen: Yagci, Harun,
türkischer Staatsangehöriger, in Pratteln, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4460 vom 15.10.2003
(01224108 / CH-280.1.006.978-6)

                    

■ LSS Logistic Software Services GmbH (LSS Logistic
Software Services S.à r.l.) (LSS Logistic Software Ser-
vices S.a g.l.) (LSS Logistic Software Services Ltd liab.
Co)
,  in  R e i n a c h   B L ,   Kägenstrasse 17, 4153 Reinach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 10. 2003. Zweck: Beratungs- und Dienstleistungen sowie
Vertriebsaktivitäten im Bereich der Informatik und Datenkom-
munikation, insbesondere im Bereich der Warehouse-Logistik.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ehrhardt, Marco, deutscher Staatsangehöriger, in Em-
melshausen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Ehrhardt, Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Emmels-
hausen (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Crameri, Claude, von Basel
und Poschiavo, in Pfeffingen, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4461 vom 15.10.2003
(01224110 / CH-280.4.006.979-1)

                    

■ LuMik Immobilien Luder &amp; Mikes, in Oberwil  BL,
Sägestrasse 24, 4104 Oberwil, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 10. 2003. Zweck: Geschäfte im Zusammen-
hang mit Immobilien, wie das Erstellen und Verkaufen von
Immobilien sowie das Handeln mit und das Verwalten von Im-
mobilien. Eingetragene Personen: Mikes, Patrick, von Zürich, in
Oberwil BL, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Luder, Daniel,
von Brügglen, in Oberwil BL, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Luder-Indermitte, Margaretha, von Brügglen, in Oberwil
BL, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4462 vom 15.10.2003
(01224112 / CH-280.2.006.980-6)

                    

■ Schmidt Plattenbeläge, in Liestal,  Rösernstrasse 12,
4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von
karamischen Wand- und Bodenplatten. Eingetragene Personen:
Schmidt, Roland, von Känerkinden, in Liestal, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Schmidt-Koch, Rosmarie, von Känerkinden, in
Liestal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4463 vom 15.10.2003
(01224114 / CH-280.1.006.981-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier 7 Design &amp; Werbung GmbH, in Allschwil,
Betrieb eines Ateliers für grafische Gestaltung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 4). Fir-
ma neu: Atelier 7 Design &amp; Werbung GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 09.10.2003 aufgelöst. Liquida-
tionsadresse: c/o T.O. ADVISCO, Brunngässlein 3, 4010 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Man-
gold Lüthi, Astrid, von Lauperswil und Wittinsburg, in Allschwil,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: T.O. ADVISCO, in Basel, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 4464 vom 15.10.2003
(01223860 / CH-280.4.000.907-1)

                    

■ BiberClean AG (BiberClean SA) (BiberClean Ltd),
bisher in B a s e l ,  Durchführung von Brand- und Wasserscha-
densanierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom

19. 12. 2000, S. 8648). Statutenänderung: 6. 10. 2003. Firma
neu:  GESIBA AG. Uebersetzungen der Firma neu: (GESIBA
SA) (GESIBA Ltd)
. Sitz neu: T h e r w i l .  Domizil neu: Mühle-
weg 2, 4106 Therwil. Zweck neu: Durchführung von Kontrollen,
Überwachungen, Expertisen und Beratungen im Gerüstbau so-
wie im Bereich der allgemeinen Arbeitssicherheit. Die Gesell-
schaft kann auch einen Personalverleih für das Baugewerbe
betreiben und sämtliche damit zusammenhängenden Dienstlei-
stungen erbringen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene
Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hügli, Jürg, von Basel, in Bettlach (F), Prä-
sident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Panosetti, Hans, von Niederdorf, in Basel,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Brunner, Armin, von Therwil, in Therwil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [wie bisher]; Hatreba Revisions- und Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4465 vom 15.10.2003
(01223862 / CH-270.3.012.327-7)

                    

■ Econair AG, bisher in Bas el, Projektierung, Ausführung,
Vertrieb von und Handel mit Apparaten, Anlagen und Systemen
auf dem Gebiet der Lüftungs-, Klima-, Energie- und Umwelttech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10047). Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: A l l -
s c h w i l .  Domizil neu: Im Brühl 1, 4123 Allschwil. Zweck: Pro-
jektierung, Ausführung, Vertrieb von und Handel mit Apparaten,
Anlagen und Systemen auf dem Gebiet der Lüftungs-, Klima-,
Energie- und Umwelttechnik sowie aller verwandten technischen
Bereiche. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften
und Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke und Liegen-
schaften kaufen, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bisher];
Keller, Rolf, von Unterlunkhofen und Schönenbuch, in Schönen-
buch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: von Unterlunkhofen].
Tagebuch Nr. 4466 vom 15.10.2003
(01223864 / CH-270.3.001.674-7)

                    

■ Hürbin Marktgastronomie, bisher in Diepflingen,
Betreiben von Take Away-Verkaufsstellen an Märkten und öffent-
lichen sowie privaten Anlässen, Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom
10. 06. 2003, S. 4). Sitz neu: D i e g t e n .  Domizil neu: Hauptstras-
se 53, 4457 Diegten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hürbin, Viktor, von Wegenstetten, in Diegten, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Diepflingen]; Hürbin, Ivana, von
Wegenstetten, in Diegten, mit Einzelprokura [bisher: in Diepflin-
gen].
Tagebuch Nr. 4467 vom 15.10.2003
(01223866 / CH-280.1.006.601-6)

                    

■ Lipomed AG, in Arlesheim, Dienstleistungen im Bereich
der Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Phar-
maprodukten und Feinchemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 25. 09. 2003, S. 5, Publ. 1186790). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kugel Hamberger, Susanne, von
Basel, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Kugel, Susanne, in Basel].
Tagebuch Nr. 4468 vom 15.10.2003
(01224116 / CH-280.3.900.098-7)

                    

■ Logsys GmbH, in Aesch BL, Handel mit Transportmitteln
und Durchführung von internationalen Transporten und damit
zusammenhängende Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8890).
Firma neu: Logsys GmbH in Liquidation. Liquidations-
adresse: c/o Rolf Schmid, Falkenstrasse 47, 4106 Therwil. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
13.10.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Rolf, von Schaffhausen, in Therwil, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Ettingen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4469 vom 15.10.2003
(01224118 / CH-280.4.900.216-9)

                    

■ Maeder Verwaltungs-AG, in Oberdorf  BL,  Handel mit
und Verwaltung von Wertschriften und Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mäder, Roger, von
Oberried FR, in Oberdorf BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mäder, Andreas, von Oberdorf BL, und Oberried FR, in
Oberdorf BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4470 vom 15.10.2003
(01224120 / CH-280.3.911.900-4)

                    

■ MHC Holding AG, in Muttenz,  Halten und Verwalten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 4). Statutenänderung:
27. 06. 2003. Aktienkapital neu: CHF 1’237’500.-- [bisher: CHF
1’287’500.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’237’500.--.
Aktien neu: 12’375 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher:
12’875 Namenaktien zu CHF 100.--]. Partizipationskapital neu:
CHF 433’500.-- [bisher: CHF 557’500.--]. Liberierung Partizipa-
tionskapital neu: CHF 433’500.--. Partizipationsscheine neu:
4’335 Namenpartizipationsscheine zu CHF 100.-- [bisher:
5’575 Namenpartizipationsscheine zu CHF 100.--]. Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 27.06.2003 werden 500 Namenaktien zu

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

CHF 100.-- und 1’240 Namenpartizipationsscheine zu CHF 100.-
vernichtet; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art.
734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 29.09.2003 festge-
stellt.
Tagebuch Nr. 4471 vom 15.10.2003
(01224122 / CH-280.3.002.387-7)

                    

■ Paul Goop Landesprodukte AG, in  Allschwil, Betrieb
einer Gemüserüsterei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
30. 09. 2002, S. 4). Statutenänderung: 13. 10. 2003. Firma neu:
Paul Goop AG. Zweck neu: Betrieb einer Gemüserüsterei und
Handel mit Gemüsen und Obst jeder Art sowie jede gewerbliche
Tätigkeit, die sich unmittelbar oder mittelbar auf diese Ge-
schäftstätigkeiten bezieht. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Nachliberierung
des Aktienkapitals vom 04.04.1984 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 04.04.1984 und Bilanz per
31.12.1983; Aktiven von CHF 163’757.15 und Passiven von CHF
101’972.75 der erloschenen Einzelfirma ’Paul Goop Landespro-
dukte’, in Allschwil. Aktivenüberschuss und Übernahmepreis:
CHF 61’784.40, wovon CHF 60’000.-- zur Nachliberierung des
Grundkapitals verwendet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4472 vom 15.10.2003
(01224124 / CH-280.3.915.432-7)

                    

■ Pharmaklima GmbH, bisher in Basel,  Erbringung von
Gesamtleistungen im Bereich der Haustechnik, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6746).
Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil
neu: c/o Econair AG, Im Brühl 1, 4123 Allschwil. Zweck: Erbrin-
gung von Gesamtleistungen im Bereich der Haustechnik, vor-
nehmlich auf dem Gebiet der Pharmaindustrie, die sie
koordiniert und vornehmlich durch ihre Gesellschafter erbrin-
gen lässt (Plattformgesellschaft als virtuelle Unternehmung).
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Flury Klimatechnik AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [wie bisher]; Flury, Felix, von Kleinlützel, in All-
schwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Kel-
ler, Rolf, von Unterlunkhofen und Schönenbuch, in
Schönenbuch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Econair AG, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Econair AG, in Basel].
Tagebuch Nr. 4473 vom 15.10.2003
(01223868 / CH-270.4.001.551-7)

                    

■ Rezentra Treuhand S. Kugel, in Arlesheim,  Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhand-, Buchhaltungs- und
Steuerwesen, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 5).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kugel Hamberger,
Susanne, von Basel, in Arlesheim, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Kugel, Susanne].
Tagebuch Nr. 4474 vom 15.10.2003
(01223870 / CH-270.1.003.225-0)

                    

■ Rohkies und Heinis AG, in Therwil,  Handel mit Roh-
kies und anderen Materialien für das Baugewerbe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10046).
Statutenänderung: 9. 10. 2003. Aktienkapital neu: CHF 120’000.-
[bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 120’000.--. Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 200.--
[bisher: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 06.08.2003 wird der Nennwert der 600 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- auf CHF 200.-- herabgesetzt und je
CHF 800.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzli-
chen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde
vom 09.10.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4475 vom 15.10.2003
(01223872 / CH-270.3.003.477-5)

                    

■ SB Speed Brakes GmbH, in Pratteln , Herstellung und
Vertrieb von Bremskomponenten für Fahrzeuge aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom
01. 12. 1998, S. 8204). Statutenänderung: 13. 10. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Chri-
stoph, von Obergösgen, in Pratteln, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gipp-Heid, Friedemann, deutscher Staatsangehöriger, in Liestal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Heid-Schaffner, Stefan, von
Ramlinsburg, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 4476 vom 15.10.2003
(01223874 / CH-280.4.918.717-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Regiobank Laufen, in Zwingen, Betrieb einer Regional-
bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 2003,
S. 5), mit Hauptsitz in: Laufen. Aufhebung und Löschung der
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 4477 vom 15.10.2003
(01224126 / CH-280.9.004.823-3)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gastronomie Pinar GmbH, in Basel, Herbergsgasse 1,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 10. 2003. Zweck: Führung gastrono-
mischer Betriebe sowie Handel mit Waren aller Art. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Sacheinlage und -übernahme:
Aktiven von CHF 317’091.15 und Passiven von CHF 65’000.-- der
erloschenen Einzelfirma ’Restaurant Pinar Sazpinar’, in Basel,
gemäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom 10.10.2003
und Bilanz per 30.09.2003 zum Preise von CHF 252’091.15, wo-
von CHF 50’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
202’091.15 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Sazpinar, Ali, von Basel, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Sazpinar,
Besey, von Basel, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 5878 vom 14.10.2003
(01224080 / CH-270.4.013.616-3)

                    

■ SMS Montageservice GmbH, in Basel,  Weidengasse 45,
4052 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Ausführung von
Montagen jeglicher Art sowie Planung und Erstellung von Anla-
gen im Bereich der Metallverarbeitung. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder mit solchen
zusammenarbeiten sowie gleichartige oder verwandte Unterneh-
men gründen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Mujabasic, Senad,
kroatischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000.--; Mijatovic, Mijo, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 4’000.--; Osmic, Mehmed, von Laufen, in Laufen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 5879 vom 14.10.2003
(01223828 / CH-270.4.013.617-9)

                    

■ Sommereck GmbH, in Bas el, St.Johanns-Ring 114, 4056
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Führen von Restaurations-
betrieben. Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder ähn-
lichen Unternehmungen beteiligen, solche errichten oder
übernehmen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Dogan, Erkan, türkischer Staats-
angehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Dogan, Nurettin, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5880 vom 14.10.2003
(01223830 / CH-270.4.013.618-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aerztekasse Buchhaltungs- und Inkassostelle für
Medizinalpersonen
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2086). Firma neu: Aerztekasse
Buchhaltungs- und Inkassostelle für Medizinalpers-
onen in Liq.
. Auflösung der Genossenschaft von Amtes wegen
gemäss Art. 895 Abs. 2 OR und Art. 96 lit. a bzw. Art. 86 HRegV.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buss, Dr. Peter, von
Basel, in Bottmingen, Mitglied der Verwaltung und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied der Ver-
waltung, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5881 vom 14.10.2003
(01223832 / CH-270.5.000.014-4)

                    

■ Burckhardt Immobilien AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 5, Publ. 938582). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Muggli, Bruno, von
Birsfelden und Mönchaltorf, in Bottmingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Birsfel-
den].
Tagebuch Nr. 5882 vom 14.10.2003
(01223834 / CH-270.3.001.449-1)

                    

■ Bâloise-Anlagestiftung für Personalvorsorge, in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7352). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidlin,
Hans, von Ruswil, in Biel-Benken, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenk, Martin, von Ebnat-
Kappel, in Füllinsdorf, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Egle, Sandra Michèle, von Basel und
Nusshof, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Diezi, Dr. Reto, von Ber-
lingen und Zürich, in Freiburg im Breisgau (D), Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Limat, Philip-
pe, von Fribourg, in Granges-Paccot, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fünfschilling Petretta, Clau-
dia, von Basel und Binningen, in Binningen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5883 vom 14.10.2003
(01224082 / CH-270.7.000.161-6)

                    

■ CSB Chemie &amp; Stabilisatoren Betrieb AG, in Basel,
chemische Produkte aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7253). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Surmont, Francis, von Cornol, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5884 vom 14.10.2003
(01224084 / CH-270.3.012.614-3)

                    

■ Dauphin (Schweiz) AG, in Basel, Produkte der Marke
’Dauphin’ usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2003, S. 6, Publ. 1023370). Domizil neu: Kirschgartenstr.
12, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 5885 vom 14.10.2003
(01224086 / CH-280.3.918.637-6)

                    

■ Delimex AG, in B asel, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 05. 04. 1993, S. 1631). Domizil neu:
Münchensteinerstr. 83, 4052 Basel. [Streichung der statutarisch
festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur
Eintragung gehörend.].
Tagebuch Nr. 5886 vom 14.10.2003
(01224088 / CH-270.3.001.421-9)

                    

■ E.V.G. AG, in Basel, Textilmaschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 2003, S. 6, Publ. 1161368). Do-
mizil neu: Grellingerstr. 66, 4052 Basel. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wu, Xiaoguang, Bürger der Volksrepublik
China, in Basel, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5887 vom 14.10.2003
(01223836 / CH-270.3.012.647-0)

                    

■ G. Keiflin Frisch-Service, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7177). Domizil neu: Münchenstei-
nerstr. 85, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 5888 vom 14.10.2003
(01223838 / CH-270.1.002.320-9)

                    

■ Gastest AG, in Basel,  landwirtschaftliche Produkte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 2003, S. 8,
Publ. 1059146). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnell, Barbara, von Röschenz, in Allschwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5889 vom 14.10.2003
(01223840 / CH-270.3.011.898-2)

                    

■ Global Pharma Consultancy (GPC) Bishop, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7254). Do-
mizil neu: Ramsteinerstr. 28, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 5890 vom 14.10.2003
(01223842 / CH-270.1.011.933-9)

                    

■ Hernando AG, in Riehen , Beteiligung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 05. 09. 2000, S. 6060). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Toifl-Geigy, Carine Francoise, von
Basel, in Hollabrunn (A), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Geigy, Georges Antoine, von Basel,
in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5891 vom 14.10.2003
(01224090 / CH-270.3.003.014-4)

                    

■ Möbel-Pfister AG, in Basel, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 153 vom 13. 08. 2003, S. 4, Publ. 1127520), mit Hauptsitz in:
Suhr (HR Aarau). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Tüscher, Richard, von Limpach, in Buchs AG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jaeggli, Thomas, von Winter-
thur, in Horw, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Born, Alexis, von Niederbipp, in
Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Deren-
dingen]; Rosenberger, Hans, von Birmensdorf ZH, in Rothrist,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5892 vom 14.10.2003
(01224092 / CH-270.9.000.287-4)

                    

■ Nikolaus und Bertha Burckhardt-Bürgin-Stiftung,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 648). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lurati,
Prof. Dr. Ottavio, von Croglio, in Basel, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Altermatt, Dr. Kurt, von
Balsthal, in Solothurn, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Druwe, Prof. Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mihatsch, Prof. Dr. Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5893 vom 14.10.2003
(01224094 / CH-270.7.000.158-8)

                    

■ Pneuhaus Zeller AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 7, Publ. 542088). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Michel, Christine Anna,
von Ringgenberg BE und Riehen, in Sornetan, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wunderlin, Roland, von Zeiningen, in
Zunzgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5894 vom 14.10.2003
(01224096 / CH-270.3.004.464-7)

                    

■ Prokasky + Baumgarten GmbH, in Basel,  Planungs-
büro für Architektur usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3201). Firma neu: Prokasky
+ Baumgarten GmbH in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft
durch Gesellschafterversammlung vom 13.10.2003. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Baumgarten, Petra, deutsche
Staatsangehörige, in Hégenheim (F), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Weil am Rhein (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Prokasky, Udo, deutscher
Staatsangehöriger, in Village Neuf (F), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Inzlingen (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Eberhard, Reto, von Schnottwil,

in Kaiseraugst, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: in Basel, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5895 vom 14.10.2003
(01224098 / CH-270.4.001.718-8)

                    

■ Refitax Treuhand AG, in Bas el, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 5, Publ. 605658). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spörri, Max,
von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hug, Bernard-Marc, von Büchslen, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gmür, Dr. Klaus, von Amden, in Bott-
mingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Burgy, Verena, von Lancy, in Oberwil BL, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Surber, Christoph, von Zürich, in Ober-
wil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5896 vom 14.10.2003
(01223844 / CH-270.3.004.417-7)

                    

■ VIFIC China Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 2003, S. 5, Publ. 1042622). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Maier, Dr.
Bruno, von Basel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eisenring, Peter, von Aarau und
Bichelsee-Balterswil, in Aarau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Währen, Matthias, von Seedorf
BE, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gass, Christoph, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heinis, Dieter, von Basel, in Ba-
sel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Krähenmann, Dr. Beat,
von Binningen und Aadorf, in Binningen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nabholz, Dr. Felix, von Zürich, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rutishauser, Francis, von Basel
und Bottighofen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hartmayer, Robert Frank,
Bürger der USA, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gilgen, Dr. Paul, von Rüeggis-
berg, in Rheinfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pistorius, Franciscus, niederländischer
Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Pierre-Etienne, von Uster,
in Rheinfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5897 vom 14.10.2003
(01223846 / CH-270.3.013.241-5)

                    

■ Vimedia AG, in Basel, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 17. 07. 2003, S. 5, Publ. 1088220).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnell, Barbara,
von Röschenz, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5898 vom 14.10.2003
(01223848 / CH-270.3.005.412-0)

                    

■ Wohngenossenschaft Lange Erlen, in Basel,  Genos-
senschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2002, S. 6, Publ. 770590).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schu-
ler, Josef, von Rothenthurm, in Münchenstein, Mitglied der Ver-
waltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kernberger, Jürg,
von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5899 vom 14.10.2003
(01223850 / CH-270.5.000.146-6)

                    

■ Zusatzkasse der Schweizerischen Bankiervereini-
gung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2002, S. 6,
Publ. 716284). Urkundenänderung: 24. 09. 2003. Zweck neu:
Vorsorge zugunsten des von der Geschäftsleitung der Schweizeri-
schen Bankiervereinigung umschriebenen Kreises des höheren
Kaders der SBVg sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod. Organisation
neu: Stiftungsrat, Kontrollstelle und Experte gemäss BVG. Stif-
tungsrat: 3 Mitglieder. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Krayer, Dr. Georg F., von Basel, in Basel, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Füg-
lister, Viktor, von Spreitenbach, in Riehen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mirabaud, Pierre Georges, von
Genf, in Founex, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Roth, Dr. Urs Philipp, von Kaiserstuhl, in Zug,
Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Hausen am Albis, Mitglied des Stiftungsrates];
Metzger, Lucas, von Basel, in Binningen, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 5900 vom 14.10.2003
(01224100 / CH-270.7.001.566-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Pinar Sazpinar, in B asel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1995, S. 799). Löschungsgrund: Akti-
ven und Passiven sind auf die ’Gastronomie Pinar GmbH’, in Ba-
sel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 5901 vom 14.10.2003
(01224102 / CH-270.1.003.190-5)

                    

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D + D Menoud Sàrl, à Ferpicloz, Route de la Forêt 42.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.10.2003.
But: exploitation d’établissements publics tels que cafés, restau-
rants, hôtels, bar, dancing, etc. ainsi que le commerce de viande
et le service traiteur. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement li-
béré. Associés: Menoud Daniel, de Vuisternens-devant-Romont, à
Ferpicloz, pour une part de CHF 11’000.--, et Menoud Domi-
nique, de Vuisternens-devant-Romont, à Ferpicloz, pour une part
de CHF 9’000.--, sans signature. Gérant: l’associé Menoud Dani-
el, avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 3867 du 15.10.2003
(01223792 / CH-217.1.002.565-4)

                    

■ Golf &amp; Country Club Wallenried, à Wallenried. Nou-
velle association régie par les art. 60 et ss du CCS. Statuts du ori-
ginaires du 05.12.1992 modifié en dernier lieu le 15.03.2002.
But: la pratique et la promotion du jeu de golf, ainsi que la mise
à la disposition de ses membres des installations à cet effet. Ani-
mation sportive et sociale. Organes: a) l’assemblée générale; b) le
comité; c) l’organe de révision. Ressources: a) la vente de sertifi-
cat; b) l’encaissement des finances d’entrée des nouveaux mem-
bres; c) la perception des cotisations annuelles; d) les produits de
l’exploitation des installations annexes; e) le produit de l’organi-
sation de compétitions; f) les donations et le sponsoring; g) l’or-
ganisation de manifestations diverses. Les membres sont
exonérés de toute responsabilité personnelle. Membres du comi-
tés: Bagnoud Xavier, de Lens, à Villars-sur-Glâne, président, avec
signature collective à deux. Aellen Marcel L., de Saanen, à Frau-
enkappelen, vice-président, Barras Georges-Henri, de Chermi-
gnon, à Corminboeuf, trésorier, Beyeler Bruno, de Rüschegg, à
Gurmels, membre du comité, Bielmann Gilbert, de Rechthalten,
à  Düdingen, membre du comité, Brönnimann Pio, de Belp, à
Ried, membre du comité, Gapany Annelyne, de Fribourg, à Mar-
ly, membre du comité, et Walker Hanspeter, de Selzach, à Saf-
nern, membre du comité, tous sept avec signature collective à
deux avec le président. 
Journal no 3868 du 15.10.2003
(01223718 / CH-217.1.002.566-2)

                    

■ LOREMA Maeder &amp; Aeberhard, in Ried bei Kerzers,
Galmizstrasse 6. Kollektivgesellschaft die am 01.01.2003 begon-
nen hat. Gesellschafter: Aeberhard Reto, von Jegenstorf, in Ried
bei Kerzers, Maeder Lorenz, von Ried bei Kerzers, in Ried bei
Kerzers, beide mit Kollektivunterschrift zu zweien. Zweck: Land-
wirtschaftliche Lohnarbeiten. 
Tagebuch Nr. 3869 vom 15.10.2003
(01223720 / CH-217.1.002.567-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACIG Assistance et Conseil en Informatique de
Gestion Sàrl
, à G r e n g , assistance et conseil en informatique.
(FOSC du 17.06.1999, p. 4060). Gadi-Bapst Chantal n’est plus as-
sociée par suite de la cession de sa part de CHF 1’000.-- à Gadi Sa-
lem, associé inscrit, dont la part est portée  à CHF 20’000.--.
Statuts modifiés le 17.09.2003. Capital social actuel: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Associé: Gadi Salem, de La Roche,
inscrit, pour une part de CHF 20’000.--. 
Journal no 3870 du 15.10.2003
(01223722 / CH-217.0.140.300-9)

                    

■ Applico (Stiftung für Menschen mit psychischer
Beeinträchtigung)
, in M u r t e n , Schaffung und Betrieb von
Wohn- und Arbeitsplätzen, usw. (SHAB vom 03.04.2003, p. 6).
Schneuwly André, von Fribourg und Wünnewil, in Düdingen,
Vonlanthen-Minnig Beatrice, von Betten, St. Antoni und Heiten-
ried, in Düdingen, sind neu Mitglied der Geschäftsführung, beide
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3871 vom 15.10.2003
(01223724 / CH-217.0.570.074-6)

                    

■ AVT (International) AG, in Tafers , Entwicklung, Bera-
tung und Anwendung der Vorspanntechnik, usw. (SHAB vom
02.05.2002, p. 7). Treuhand Cotting AG ist nicht mehr Revisions-
stelle. Neue Revisionsstelle: Cotting Revisions AG, in Düdingen. 
Tagebuch Nr. 3872 vom 15.10.2003
(01223794 / CH-020.3.902.240-9)

                    

■ CEMAL + TANER SA, à Fr ibou rg, exploitation de restau-
rants. (FOSC du 06.05.2003, p. 6). HRT Revisions AG n’est plus
réviseur. 
Journal no 3873 du 15.10.2003
(01223796 / CH-217.1.001.179-3)

                    

■ Edimo S.A., à Fribou rg, éditer, vendre et diffuser à l’étran-
ger toutes oeuvres littéraires, etc. (FOSC du 10.09.2003, p. 5). Bo-
rel Bernard n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Offidass S.A., à
Marly. 
Journal no 3874 du 15.10.2003
(01223798 / CH-217.0.133.440-6)

                    

■ Elektrobau Flamatt GmbH, in Wü nnewil-Flamatt,
Handels- und Generalunternehmung für technische Installatio-
nen. (SHAB vom 15.07.1997, p. 4988). Sitzverlegung nach: D ü -
d i n g e n , Hauptstrasse 16. Neue Firma: th.com GmbH
[th.com Sàrl]
. Neuer Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
(insbesondere Betreuung von Bauherren und Beratung von Un-
ternehmungen),  Übernahme von Mandaten (insbesondere im
Bereich des Bauwesens und der Immobilien), Erwerb, Bewirt-
schaftung und Veräusserung von Immobilien. Thierstein Peter
und Aebi Werner sind nicht mehr Gesellschafter infolge abtre-
tung ihrer Stammeinlage von CHF 18’000.-- und CHF 1’000.-- an

Jeangros Anne-Marguerite Renée, von Bern und Montfaucon, in
Alterswil. Zbinden Franz ist nicht mehr Gesellschafter infolge Ab-
tretung seiner Stammeinlage von CHF 1’000.-- an Pem SA, in
Lausanne. Pem SA, in Lausanne überträgt anschliessend ihre
Stammeinlage von CHF 1’000.-- an Jeangros Anne-Marguerite
Renée, von Bern und Montfaucon, in Alterswil. Statuten geändert
am 22.09.2003. Aktuelles Stammkapital: CHF 20’000.--, voll libe-
riert. Gesellschafterin: Jeangros Anne-Marguerite Renée, von
Bern und Montfaucon, in Alterswil, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Geschäftsführer: Thierstein Peter mit Einzelunter-
schrift (wie bisher). Die Gesellschafterin Jeangros Anne-Margue-
rite Renée zeichnet mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3875 vom 15.10.2003
(01223800 / CH-217.0.640.796-4)

                    

■ Equus SA, à Fribou rg, exploitation d’un centre équestre,
etc. (FOSC du 08.07.1999, p. 4649). KPMG Fides Peat n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Finova Genève SA, à Genève. 
Journal no 3876 du 15.10.2003
(01223802 / CH-217.0.131.718-4)

                    

■ Fondation Passepartout, à Fribourg , créer, développer,
gérer et soutenir, sur le territoire du Canton de Fribourg, des ser-
vices de transport de personnes, etc. (FOSC du 03.02.2003, p. 8).
Nouvelle adresse: Route des Arsenaux 9. Dupont Robert n’est plus
président, et Sudan Dominique n’est plus vice-président, leur si-
gnature est radiée. Gremaud Adolphe, secrétaire inscrit, est
maintenant domicilié à Villars-sur-Glâne. Charrière Nicolas, de
Cerniat, à Bulle, est nommé président, Telley Jean-Luc, de Mid-
des, à Lentigny, est nommé vice-président, et Ecoffey Claude, de
Bottens, à Châtel-Saint-Denis, est nommé membre du conseil de
fondation, tous trois avec signature collective à deux. 
Journal no 3877 du 15.10.2003
(01223726 / CH-217.0.170.321-8)

                    

■ FONDATION POUR LA RECHERCHE D’ENFANTS
DISPARUS, PAR INTERNET (FREDI)
, à  F r i b o u r g ,  créa-
tion et gestion d’une centrale d’information informatique sur le
réseau INTERNET, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 6). Sautebin
Mickaèle, trésorière, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 3878 du 15.10.2003
(01223728 / CH-217.1.001.110-0)

                    

■ Glion Hotel School SA, à Bulle, exploiter des écoles, no-
tamment de gestion hôtelière, etc. (FOSC du 19.09.2002, p. 6).
Nouvelle raison sociale: GIHE SA. Statuts modifiés le
30.09.2003. Gard Georges, administrateur inscrit, a maintenant
la signature collective à deux. Clivaz Francis A., de Randogne, à
Pregny-Chambésy, est nommé président, et Diaz Alfonso, de
Grande-Bretagne, à Versoix, est nommé vice-président, tous deux
avec signature collective à deux. 
Journal no 3879 du 15.10.2003
(01223730 / CH-217.0.431.612-7)

                    

■ GVA Holding AG, in Ueberstorf , Halten von Beteiligun-
gen und Managementsaufgaben. (SHAB vom 24.10.2002, p. 6).
Neue Adresse: Riedern 62, c/o Alexander Verdecchia. Verdecchia
Andreas, Verwaltungsratsmitglied, ist zurückgetreten, seine Un-
terschrift ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 3880 vom 15.10.2003
(01223732 / CH-217.0.631.020-4)

                    

■ GW Golf de Wallenried SA, à Wallenried, la construc-
tion, la gestion, l’animation et l’exploitation soit par elle-même,
soit par des tiers, d’un parcours de golf, etc. (FOSC du 02.05.2002,
p. 7). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 09.10.2003. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
GW Golf de Wallenried SA en liquidation, par Barras Ge-
orge-Henri, administrateur inscrit, nommé liquidateur, avec si-
gnature individuelle. Bagnoud Xavier, et Aellen Marcel ne sont
plus administrateurs, leur signature est radiée. 
Journal no 3881 du 15.10.2003
(01223804 / CH-217.0.530.554-9)

                    

■ Immobilier Jean Pasquier &amp; Fils S.A., à Bu lle, l’ex-
ploitation d’un bureau de gérances et de promotion immobilière,
etc. (FOSC du 05.12.2002, p. 5). Nouvelle raison sociale: SI Le
Botzet SA
. Nouveau libellé du but: l’exploitation d’un bureau
de gérances et de promotion immobilière, notamment l’acquisi-
tion, l’aliénation, l’exploitation et la gérance de toutes valeurs
immobilières ou mobilières en Suisse et à  l’étranger et, d’une
manière générale, la réalisation tant pour son compte que pour
le compte de tiers et toutes opérations commerciales, financières,
immobilières ou autres, en rapport direct ou indirect avec son
but. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recom-
mandée. Statuts modifiés le 15.09.2003. La procuration collective
à deux de Pasquier Patrice est radiée. 
Journal no 3882 du 15.10.2003
(01223806 / CH-217.0.430.951-1)

                    

■ Innobet AG, in Tafers, Kauf und Verkauf von verschiede-
nen Gesellschaften. (SHAB vom 03.10.2002, p. 8). Treuhand Cot-
ting AG ist nicht mehr Revisionsstelle. Neue Revisionsstelle:
Cotting Revisions AG, in Düdingen. 
Tagebuch Nr. 3883 vom 15.10.2003
(01223808 / CH-217.0.630.408-6)

                    

■ Michelin Factoring S.A., à Granges-Paccot,  effectuer
toutes opérations financières, etc. (FOSC du 04.07.2001, p. 5057).
Nouvelle raison sociale: Presta-Service Michelin S.A.
[Presta-Service Michelin AG] [Presta-Service Miche-
lin Limited]
. Nouveau but: fournir toutes prestation de service
ou effectuer toute étude, en Suisse et à l’étranger, en particulier
dans le domaine administratif, technique, de gestion, écono-
mique et financier en procédant notamment à des opérations de
factoring, recouvrement et rachat de créances, couverture de ris-
ques dont celui de change et mise à disposition de personnel.
Prendre toute participation dans des sociétés ou entreprises, réa-
liser toutes opérations financières, mobilières et immobilières et
d’une façon plus générale passer tous accords, toutes conventions
et exercer tous droits se rapportant directement ou indirectement
à ce but. Selon procès-verbal authentique de l’assemblée généra-
le extraordinaire du 26.09.2003 et contrat de fusion du
03.09.2003, la société reprend, selon bilan au 01.01.2003 et con-

formément à l’art. 748 CO, les actifs et passifs de la société Presta-
Service Michelin S.A., à Granges-Paccot, actifs: CHF 401’475.75;
passifs: CHF 26’475.75, soit un actif net de CHF 375’000.--. La fu-
sion a lieu sans augmentation de capital, la société reprenante
détenant toutes les actions de la société absorbée. Statuts modifiés
le 26.09.2003. Paul Galley, administrateur, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Signature individuelle est conférée  à Mora
Gerda, de France, à Corminboeuf. 
Journal no 3884 du 15.10.2003
(01223810 / CH-217.0.136.150-6)

                    

■ Multiconcept SA,  à Fribourg, financement de toutes
opérations commerciales, etc. (FOSC du 02.12.2002, p. 6). Rahi-
mi Fardad, administrateur unique, a démissionné, sa signature
est radiée. Despont Pierre-Louis, de Biolley-Orjulaz, à Huémoz,
est nommé administrateur unique, avec signature individuelle.
FIBOR SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fireco S.A. Fisca-
lité, révision et conseils, à Fribourg. 
Journal no 3885 du 15.10.2003
(01223734 / CH-217.0.135.808-2)

                    

■ Presta-Service Michelin S.A., à Granges-Paccot, as-
sistance sous toutes formes au profit de tiers, en Suisse ou à
l’étranger, et plus précisement prestation de tout service tech-
nique etc. (FOSC du 17.07.1996, p. 4294). Selon procès-verbal
authentique de l’assemblée générale extraordinaire du
26.09.2003 et contrat de fusion du 03.09.2003, la société est dis-
soute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que Mi-
chelin Factoring S.A., à Granges-Paccot, en reprend l’actif et le
passif. 
Journal no 3886 du 15.10.2003
(01224058 / CH-217.0.136.146-2)

                    

■ Rosset SA agence immobilière, à Fribourg, opérati-
ons immobilières et conclusion de contrats d’assurances. Succur-
sale. (FOSC du 24.03.2003, p. 6). Siège principal à Lausanne.
Procuration collective à deux est conférée à Frei Daniel, d’Egli-
sau, à Lausanne. 
Journal no 3887 du 15.10.2003
(01224060 / CH-217.1.000.826-5)

                    

■ Sun DeCor GmbH, à Villars-sur-Glâne, achat, vente,
importationdu vin et toutes boissons alcoolisées, etc. (FOSC du
03.04.2002, p. 6). Siège transféré à B u l l e , Rue de Vevey 178. Yer-
ly Blaise Francis n’est plus associé par suite de cession de sa part
de CHF 1’000.-- à Wyttenbach Corinne, associée inscrite, dont la
part de CHF 19’000.-- passe à CHF 20’000.--. Statuts modifiés le
09.09.2003. Associée: Wyttenbach Corinne, inscrite, pour une part
de CHF 20’000.--. 
Journal no 3888 du 15.10.2003
(01224062 / CH-217.1.001.543-0)

                    

■ Zafira Waxis S.A.,  à Granges-Paccot , fabrication et
distribution de tous appareils mécaniques, etc. (FOSC du
08.10.1999, p. 6908). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 08.10.2003. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Zafira Waxis S.A. en liquidation, par Mo-
ransais Cécile, secrétaire inscrite, nommée liquidatrice, avec si-
gnature individuelle. Moransais Charles n’est plus
administrateur, sa signature est radiée. Adresse de liquidation:
1700 Fribourg, Rue St-Pierre 12, c/o Cécile Moransais. 
Journal no 3889 du 15.10.2003
(01223812 / CH-217.0.132.130-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bygging-AVT (International) AG, in Tafers, Entwick-
lung, Beratung und Anwendung der Hebe- und Verschiebetech-
nik von schweren Lasten, usw. (SHAB vom 02.05.2002, p. 7). Die
Gesellschaft ist im Handelsregister des Kantons Freiburg gelöscht,
die Gläubiger wurden befriedigt. 
Tagebuch Nr. 3890 vom 15.10.2003
(01223814 / CH-217.0.630.782-1)

                    

■ Tea-Room Le Palmier, Démir Rose-Line,  à Fri-
b o u r g , exploitation d’un tea-room. Entreprise individuelle.
(FOSC du 19.04.2002, p. 6). L’inscription est radiée par suite de
cessation d’activité. 
Journal no 3891 du 15.10.2003
(01223816 / CH-217.1.001.572-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adép.Informatique, Garcia, à Avully, avenue  de  Gen-
necy 48. Titulaire: Garcia Adérito, du Portugal, à Avully. Objet:
dépannage informatique à domicile. 
Journal no 11614 du 15.10.2003
(01224302 / CH-660.2.035.003-7)

                    

■ Est Partner SA, à Genève, place des Eaux-Vives 6, c/o Ilex
Trust Services SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
09.10.2003. But: aide au développement commercial, à la recher-
che de nouveaux marchés et à la recherche de partenaires dans
les pays de la CEE et surtout dans les pays de l’Est; conseil en im-
plantation et tous services y afférents (juridiques, financiers, lo-
gistiques et techniques), conseils en investissements. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 ac-
tions de CHF 1, au porteur. Organe de publication: Feuille Offici-
elle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires:
Feuille Officielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée

s’ils sont tous connus. Administration: Boson Fabien, de Fully, à
Nyon, est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: CRC Cabinet de Révision &amp; Conseil SA, à Genève. 
Journal no 11615 du 15.10.2003
(01224304 / CH-660.2.036.003-0)

                    

■ FOUCHAULT L’OPTICIEN SA, à Genève, rue du Vieux-
Collège 5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.10.2003. But:
commerce d’articles d’optique et d’électricité. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse
du Commerce. Administration: Boschetti Dino, de Bellinzone, à
Bernex, est administrateur unique avec signature individuelle.
Signature individuelle de Gueunier Laurent, de France, à Cruseil-
les, F, directeur. Réviseur: Edmond Golaz, à Genève. 
Journal no 11616 du 15.10.2003
(01224306 / CH-660.2.037.003-9)

                    

■ IDTP FILMS, Derigo &amp; Grant, à Genève, rue du Nant
23. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.03.2003. Objet: production de films. Associés: Derigo Xavier,
de Claro, à Genève, et Grant Eric, des USA, à Genève. 
Journal no 11617 du 15.10.2003
(01224554 / CH-660.2.038.003-4)

                    

■ Jaafar Abdul Retha, à Genève, rue du Cendrier 12-14. Ti-
tulaire: Abdul Retha Jaafar, de et à Genève. Procuration collective
à deux a été conférée à Odabasi Hasan, de Turquie, à Vernier. Ob-
jet: exploitation d’un restaurant, bar à café à l’enseigne ’Bagdad’. 
Journal no 11618 du 15.10.2003
(01224556 / CH-660.2.039.003-8)

                    

■ Sandra B. Sàrl, à Bernex, rue de Bernex 378. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 10.10.2003. But: ex-
ploitation d’un salon de coiffure et de soins esthétiques, ainsi que
vente de tous produits s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Repri-
se de biens: selon acte et inventaire du 10.10.2003, fond de com-
merce, exploité jusqu’ici à Bernex, à l’enseigne ’Salon de coiffure
Bernex-Soleil’, 378 rue de Bernex, soit meubles et objets mobi-
liers, pour le prix de CHF 70’000. Associés: Bermudez Sandra, de
Bex, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et Mourlan Viviane,
de Bex, à Saint-Julien-en-Genevois, F, pour une part de CHF
1’000. Gérante: l’associée Bermudez Sandra avec signature indi-
viduelle; l’autre associée n’exerce pas la signature sociale. Orga-
ne de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. 
Journal no 11619 du 15.10.2003
(01224558 / CH-660.2.040.003-7)

                    

■ SHI SA, à Gen ève, rue de Berne 9. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 08.10.2003. But: assurance, courtage, conseil, pri-
se de participations dans d’autres sociétés, sauf les sociétés ayant
un but immobilier au sens de la LFAIE, vente de tous produits
liées avec l’activité principale ainsi que toutes opérations en rela-
tion avec son but. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communica-
tion aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou
communication  écrite s’ils sont tous connus. Administration:
Wyss Marina, des Genevez (JU), à Genève, est administratrice
unique avec signature individuelle. Signature collective à deux a
été conférée à Birbari William Rand, des USA, à Genève, directeur,
et Noujaim Cédric, de Château-d’Oex, à Genève. Réviseur: Fidu-
ciaire Belli, à Genève. 
Journal no 11620 du 15.10.2003
(01224560 / CH-660.2.041.003-0)

                    

■ Terrane Holdings SA, à Le  Grand-Saconnex, Voie-
Des-Traz 25. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.10.2003.
But: acquisition, administration et vente de participations dans
toutes sociétés, notamment dans le domaine immobilier, à l’ex-
ception des opérations soumises à la Loi fédérale sur l’acquisition
d’immeubles par des personnes à l’étranger; acquisition, détenti-
on, mise en valeur, vente ou investissement dans tous biens im-
mobiliers, à l’exception des opérations soumises à la Loi fédérale
sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à  l’étranger
(LFAIE). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 10’000’000 actions de CHF 0.01, nominatives. Organe de pu-
blication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communicati-
on aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Protopapa Pavlo, d’Afrique du Sud, à Bellevue, président, avec si-
gnature individuelle, Krul Herman, des Pays-Bas, à Corsier, et
Roussos-Protopapa Larissa, de Grèce, à Bellevue, lesquels n’exer-
cent pas la signature sociale. Réviseur: Ernst &amp; Young SA, succur-
sale à Lancy. 
Journal no 11621 du 15.10.2003
(01224308 / CH-660.2.042.003-9)

                    

■ Vilma Bercoli, à Genève, rue Verdaine 12. Titulaire: Ber-
coli Vilma, du Brésil, à Genève. Objet: boutique de prêt-à-porter à
l’enseigne ’Blue Berry’. 
Journal no 11622 du 15.10.2003
(01224310 / CH-660.2.043.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acrotub 97 SA,  à Lancy, commmerce et location
d’échafaudages etc (FOSC du 08.10.2003, p. 7). La société est dis-
soute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que
la société ’TPH SA’, à Vernier, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 11623 du 15.10.2003
(01224312 / CH-660.1.094.990-9)

                    

■ AP Diffusion SA, à Genève, commerce, importation et ex-
portation de diamants, etc. (FOSC du 07.09.2001, p. 6992). Du-
bois Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Muirhead William Adam John, de Grande-Bretagne, au Lieu, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. Deloitte &amp; Touche Experta SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: PricewaterhouseCoopers, succursale à Pully. 
Journal no 11624 du 15.10.2003
(01224314 / CH-660.0.319.977-0)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

■ Berger, van Berchem et Cie, à Genève, gestions de fort-
unes, etc. (FOSC du 13.10.2003, p. 7). Procuration collective à
deux a été conférée à Varetz Yanis, de Genève, à Jussy, directeur,
et Berthon Corinne, de Genève, à Bons en Chablais, F. 
Journal no 11625 du 15.10.2003
(01224562 / CH-660.0.049.989-0)

                    

■ Binki SA, à Genève, exploitation de franchises et magasins,
etc. (FOSC du 07.02.1994, p. 742). ’Fiduciaire Nicolas Berdat’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: UNIFID Conseils SA, à Ge-
nève. 
Journal no 11626 du 15.10.2003
(01224564 / CH-660.0.123.994-6)

                    

■ Du Pont International Sàrl, à Le  Grand-Saconnex,
commerce, importation et exportation de tous produits, etc.
(FOSC du 11.09.2003, p. 7). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 13.10.2003. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Du Pont International Sàrl, en li-
quidation
. Liquidateur: l’associé Schriber Patrick, jusqu’ici
gérant, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 11628 du 15.10.2003
(01224568 / CH-660.0.757.003-4)

                    

■ Déménagements-Mudanças Dos Santos Sàrl,  à
T h ô n e x , exploitation d’une entreprise de déménagements et de
transport (FOSC du 03.10.2000, p. 6751). Adjonction au but: im-
portation, exportation et commerce de tous produits alimentaires
et boissons. Statuts modifiés le 09.10.2003. 
Journal no 11627 du 15.10.2003
(01224566 / CH-660.1.967.000-8)

                    

■ Elsa Satigny SA, à Satigny, application de la technique de
précontrainte dans toutes sortes de constructions, etc. (FOSC du
19.03.2002, p. 6). Les pouvoirs de Nydegger Urs et Odermatt Wal-
ter sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Peter
Christian E., de Biberstein, à Kirchlindach, directeur. Treuhand
Cotting AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cotting Revisi-
ons AG, à Düdingen. 
Journal no 11629 du 15.10.2003
(01224316 / CH-660.0.020.983-0)

                    

■ EQUILIBRE SA, à  Carouge  (GE), cours et formation de
futurs thérapeutes, etc. (FOSC du 19.12.2002, p. 8). Nouvelle rai-
son sociale: HAKIM OPTIQUE SA. Nouveau siège: G e n è v e ,
rue Rothschild 42. Nouveau but: exploitation d’un commerce
d’opticien; commerce et exécution de lunettes optiques et solai-
res, ainsi que d’instruments optiques et météologiques. Statuts
modifiés le 10.10.2003. La procuration de Savioz Jacquy est ra-
diée. El Hakim Walid, de Genève, à Chêne-Bourg, est administra-
teur unique avec signature individuelle. REVISAUDIT, Cabinet
d’Expertises Comptables et de Révision Sàrl n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Aufibel SA, à Meyrin. 
Journal no 11630 du 15.10.2003
(01224318 / CH-660.2.235.001-6)

                    

■ Ferrier, Lullin &amp; Cie SA, à Genève, exploitation d’une
banque. (FOSC du 14.08.2003, p. 6). Signature collective à deux
a été conférée à Bertoli Alfredo, de Genève, à Saint-Cergue, Bore-
atti Paolo, de Versoix, à Meyrin, et Sarda Ramon, d’Espagne, à
Féchy, sous-directeurs. 
Journal no 11631 du 15.10.2003
(01224320 / CH-660.0.160.975-5)

                    

■ FIAT CENTER (SUISSE) SA,  à Genève, développer et
centraliser en Suisse les activités de vente de véhicules etc (FOSC
du 12.05.2003, p. 6). Capital-actions porté de CHF 50’000 à CHF
13’000’000 par l’émission de 12’950 actions de CHF 1’000, au
porteur. Capital-actions: CHF 13’000’000, entièrement libéré, di-
visé en 13’000 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés
le 10.10.2003. 
Journal no 11632 du 15.10.2003
(01224322 / CH-660.0.103.956-5)

                    

■ Fiduciaire Belli, à Genève, exécution de tous mandats fi-
duciaires, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9359). Nouveau siège:
C h ê n e - B o u r g , rue Peillonnex 39. 
Journal no 11633 du 15.10.2003
(01224570 / CH-660.0.084.994-9)

                    

■ Fiduciaire Lucimo SA, à Genève, tous mandats fiduciai-
res et fiscaux, etc. (FOSC du 21.07.2003, p. 7). Réviseur: ACP FI-
DUCIAIRE, PELLEIN Anne-Claude, à Avusy. 
Journal no 11634 du 15.10.2003
(01224572 / CH-660.0.112.974-9)

                    

■ Fondation Hélène et Victor Barbour,  à Genève
(FOSC du 30.01.2002, p. 7). Les pouvoirs de Barbour Michel,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Cottier Jacques,
jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Brun Bernard,
maintenant domicilié à Monaco, MCO, nommé secrétaire, mem-
bres du conseil, continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 11635 du 15.10.2003
(01224574 / CH-660.0.049.977-2)

                    

■ Fouchault l’Opticien, à Genève, entreprise individuelle,
commerce d’articles d’optique et d’électricité (FOSC du
06.06.1985, p. 2189). Nouvelle raison de commerce: Roger
Fouchault

Journal no 11636 du 15.10.2003
(01224576 / CH-660.0.001.969-8)

                    

■ Foundation for the Refugee Education Trust, à Ge-
n è v e  (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Signature collective à deux a
été conférée à Gündüz Zeynep, des USA, à Genève, directrice. 
Journal no 11637 du 15.10.2003
(01224324 / CH-660.2.605.000-0)

                    

■ G.M. Inox SA, à Genève, construction et pose de tuyaute-
ries, principalement en inox (FOSC du 15.11.2001, p. 9003). Bat-
tisti Eric n’est plus administrateur; en revanche, il est nommé

réviseur et n’exerce plus la signature sociale. Lejeune René, de Si-
erre, à Collex-Bossy, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Budliger Cavioli Ariane n’est plus réviseur. 
Journal no 11641 du 15.10.2003
(01224332 / CH-660.1.623.000-3)

                    

■ Geneva LBO Group SA, à Genève, gestion et administra-
tion de participations, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1906). Blum
François et Isler Manuel ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Nogaro Christian, jusqu’ici président et délégué,
maintenant originaire de Genève, reste seul administrateur et
continue à signer individuellement. 
Journal no 11638 du 15.10.2003
(01224326 / CH-660.1.611.995-1)

                    

■ Gimsa, à Genève, société anonyme, gestion de patrimoine,
etc. (FOSC du 19.05.1998, p. 3410). Diotti Giuseppe (décédé)
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. von Rotz
Catherine, de Kerns, à Founex, est administratrice unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 11639 du 15.10.2003
(01224328 / CH-660.0.170.988-8)

                    

■ GLOBAL ARBITRAGE &amp; TRADING SA, à Genève, négo-
ce, pour son propre compte exclusivement, etc. (FOSC du
07.07.2003, p. 8). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 10.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale: GLOBAL ARBITRAGE &amp; TRADING SA, en
liquidation
. Lehto Mika Matti Severi et Hedqvist Stefan ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de
Finckenberg Claude sont radiés. Oberson Raoul, jusqu’ici prési-
dent, reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment. Liquidateur: Widmann Christian, de Lausanne, à Etoy,
lequel signe individuellement. 
Journal no 11640 du 15.10.2003
(01224330 / CH-660.2.050.000-6)

                    

■ Golden Lion SA, à Genève, gestion de fortune et transac-
tions financières. (FOSC du 21.08.2003, p. 5). Réviseur: REVI
CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 11642 du 15.10.2003
(01224578 / CH-621.3.002.085-6)

                    

■ Hindem SA, à Genève, prise, administration, gestion, con-
trôle et mise en valeur de participations, etc. (FOSC du
17.01.1996, p. 335). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 10.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Hindem SA, en liquidation. Rivollet Domi-
nique et Rivollet Jean-Claude ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Société fiduciaire d’Expertise
et de Revision SA, à Genève. Adresse de liquidation: rue Agasse 45,
c/o Société fiduciaire d’Expertise et de Revision SA. 
Journal no 11643 du 15.10.2003
(01224580 / CH-660.0.268.977-4)

                    

■ I. Feferman Productions, Israel Hadid Feferman, à
G e n è v e ,  réalisation et production de supports audiovisuels et
multimédia (FOSC du 17.04.2003, p. 6). Nouveau siège:  T r o i n -
e x , chemin Dottrens 38. 
Journal no 11644 du 15.10.2003
(01224582 / CH-660.0.787.003-6)

                    

■ Interbulk Trading SA, à Meyrin , commerce et transfert
de ciment, cetc. (FOSC du 21.07.2003, p. 7). Peccia-Galletto Gil-
les n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Bracci Ma-
rio Domenico, d’Italie,  à Savosa, est membre vice-président et
délégué du conseil d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 11645 du 15.10.2003
(01224584 / CH-660.1.114.992-4)

                    

■ Le Fournil de Carouge SA, à Carouge  (GE), exploita-
tion d’une boulangerie-pâtisserie tea-room, etc. (FOSC du
08.07.2002, p. 7). Tornare Alain n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 11646 du 15.10.2003
(01224334 / CH-660.1.817.996-1)

                    

■ MANEGE DE VANDOEUVRES Sàrl,  à Vandoeuvres,
exploitation d’un domaine agricole et d’un manège (FOSC du
27.12.2000, p. 8846). La part de l’associé-gérant de Rham Jean-
Jacques est réduite de CHF 20’000 à CHF 12’000 et cédée à con-
currence de CHF 8’000 à l’associée-gérante de Rham Marie-Clau-
de, dont la part est ainsi portée de CHF 30’000  à CHF 38’000.
Statuts modifiés le 10.10.2003. 
Journal no 11647 du 15.10.2003
(01224336 / CH-660.2.566.000-1)

                    

■ Saphy SA, à Genève, gestion de restaurants et de kiosques,
etc. (FOSC du 08.09.2003, p. 7). Nouvelle adresse: rue de Lau-
sanne 105. 
Journal no 11648 du 15.10.2003
(01224338 / CH-660.2.280.999-6)

                    

■ Scilad SA, en liquidation, à Meyrin,  opérations liées au
domaine de l’art, etc. (FOSC du 06.06.2003, p. 7). Ascoges SA
n’est plus réviseur. 
Journal no 11649 du 15.10.2003
(01224340 / CH-660.1.216.991-4)

                    

■ SGS Group Management SA,  à Genève, assister,
conseiller et fournir des services de gestion à des sociétés, etc.
(FOSC du 13.10.2003, p. 9). Les pouvoirs de Dusonchet Yves sont
radiés. 
Journal no 11650 du 15.10.2003
(01224586 / CH-660.1.396.998-9)

                    

■ SHANGITA SARL,  à Genève, exploitation d’un ou plu-
sieurs restaurants, etc. (FOSC du 13.10.2003, p. 9). Signature col-
lective à trois a été conférée à Sandell Mélanie, de Chandolin, à
Bex. 
Journal no 11651 du 15.10.2003
(01224588 / CH-660.2.045.999-1)

                    

■ Société Immobilière des Buissons, à Genève, société
anonyme (FOSC du 02.12.2002, p. 7). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 10.10.2003. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Société Immobilière des
Buissons, en liquidation
. Liquidateur: Jucker Fabrice,
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. Réviseur: SFG Société Fiduciaire et de Gérance SA, à Genè-
ve. Adresse de liquidation: avenue Théodore-Weber 21, c/o
Fabrice Jucker. 
Journal no 11652 du 15.10.2003
(01224590 / CH-660.0.027.903-2)

                    

■ Société Immobilière Le Quatuor, à Genève, société
anonyme (FOSC du 08.11.2001, p. 8779). Unver Melih n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Dami Laurent, nommé
président, continue à signer collectivement à deux. Muller Pierre-
Richard, jusqu’ici président, et Muller Christian signent désor-
mais collectivement à deux sans autre restricition. Riatsch Dami
Elisabetta, de Ramosch, à Chêne-Bougeries, et Walther Hans-
ruedi, de Wohlen (AG), à Genève, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 11653 du 15.10.2003
(01224592 / CH-660.0.055.931-4)

                    

■ Société Immobilière Rhida, à Genève, société anony-
me (FOSC du 01.05.1998, p. 2962). ’Fiduciaire Privée SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Sfaellos, à Genève. 
Journal no 11654 du 15.10.2003
(01224342 / CH-660.0.054.946-3)

                    

■ Sotheby’s SA, succursale de Genève, à Genève, com-
merce d’objets d’art, etc. entreprise ayant son siège  à Zurich
(FOSC du 18.11.2002, p. 7). Les pouvoirs de Karrer Pierre, Berger
Richard, Catterson Alan, Jones Gareth, ainsi que la procuration
de Turian Danièle, sont radiés. Procuration collective à deux, li-
mitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Kelly Maria,
d’Irlande, à Versoix. 
Journal no 11655 du 15.10.2003
(01224344 / CH-660.0.945.988-7)

                    

■ Synchronized Technologies Syntech SA,  à Lancy,
importation, exportation et commercialisation de produits et ser-
vices et transfert de technologies (FOSC du 09.08.1996, p. 4766).
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
09.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Synchronized Technologies Syntech SA, en liquidati-
on
. Les pouvoirs de Shimi Mohamed Ali sont radiés. Liquidatrice:
Shimi Magda, jusqu’ici administratrice, maintenant domiciliée
à Meyrin, laquelle continue à signer individuellement. Domicile
de liquidation: Meyrin, rue des Vernes 8, c/o Magda Shimi. 
Journal no 11656 du 15.10.2003
(01224346 / CH-660.1.185.996-7)

                    

■ The Royal Dragoon Pearl, G. Bagnardi, à Genève,
service traiteur, gastronomie asiatique, etc (FOSC du 30.06.2003,
p. 6). Procuration collective à deux a été conférée à D’Abruzzo
Michele, de et à Genève. 
Journal no 11657 du 15.10.2003
(01224348 / CH-660.1.241.003-0)

                    

■ Tian-Tan SA,  à Genève, exploitation d’une agence de
voyages, commerce de produits, etc. (FOSC du 17.04.1998, p.
2602). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 09.10.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Tian-Tan SA, en liquidation. Les pouvoirs de Zhang Guolu
sont radiés. Liquidateur: Schwarz Stephan Andreas, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel continue à signer individuellement. Adresse
de liquidation: rue Soubeyran 10, c/o Stephan Schwarz. 
Journal no 11658 du 15.10.2003
(01224594 / CH-660.0.613.993-7)

                    

■ TPH SA, à Vernier, commerce et location d’échaffaudages
etc (FOSC du 13.10.2003, p. 9). Reprise de l’actif et du passif, au
sens de l’article 748 CO, de la société ’Acrotub 97 SA’, à Lancy, se-
lon contrat du 26.09.2003 et bilan au 31.08.2003, comportant un
actif de CHF 374’630 et un passif envers les tiers de CHF 133’872,
soit un actif net de CHF 240’758. La fusion a lieu sans augmen-
tation du capital-actions, dans la mesure où la société est pro-
priétaire de toutes les actions de la société absorbée. 
Journal no 11659 du 15.10.2003
(01224596 / CH-660.0.622.992-7)

                    

■ Varimon SA, à Carouge  (GE), opérations de placement,
de financement, etc. (FOSC du 14.11.2002, p. 8). Communicati-
on aux actionnaires: Feuille Officielle Suisse du Commerce ou
lettre signature s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du
18.09.2003. Ernst &amp; Young SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Pully. 
Journal no 11660 du 15.10.2003
(01224598 / CH-660.0.354.987-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier A plus, Flück Michael, à Genève, horticulteur,
fleuriste (FOSC du 24.09.2003, p. 6). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11661 du 15.10.2003
(01224600 / CH-660.1.107.003-4)

                    

■ Gerficom SA, à Genève, toutes opérations et fonctions ent-
rant dans la sphère d’activité d’une société fiduciaire, société dis-
soute sans liquidation au sens de l’art.748 CO (FOSC du
01.07.2002, p. 9). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des
sûretés, la société est radiée. 
Journal no 11662 du 15.10.2003
(01224602 / CH-660.0.398.980-9)

                    

■ Global Consulting Systems (Suisse) SA, en liquida-
tion
,  à V e r n i e r , commercialisation, gestion et exploitation,
notamment de terminaux de télécommunications, etc (FOSC du
11.01.2002, p. 9). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 11663 du 15.10.2003
(01224350 / CH-660.0.265.995-3)

                    

■ L’Aiguille enchantée, Eliane Revel, à Genève, com-
merce de broderies et ouvrages de dames (FOSC du 11.11.1997, p.
8208). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 11664 du 15.10.2003
(01224352 / CH-660.1.794.997-7)

                    

■ Oliva Chong-Badasci, à Carouge  (GE), débit de tabacs,
etc. (FOSC du 20.07.2000, p. 4985). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 11665 du 15.10.2003
(01224354 / CH-660.0.102.983-5)

                    

■ Perez Anne-Marie,  à Genève, café-restaurant, etc.
(FOSC du 06.02.1995, p. 700). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 11666 du 15.10.2003
(01224356 / CH-660.0.138.995-3)

                    

■ Pharmacie de Cornavin SA, à Genève, société dissoute
sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 04.12.2000, p.
8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la
société est radiée. 
Journal no 11667 du 15.10.2003
(01224604 / CH-660.0.058.979-9)

                    

■ Pharmacie Victoria Florissant SA, à Genève, société
dissoute sans liquidation au sens de l’art. 748 CO. (FOSC du
04.12.2000, p. 8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu
des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 11668 du 15.10.2003
(01224606 / CH-660.1.194.993-3)

                    

■ Pharmacie Victoria Gare SA, à Genève, société dissoute
sans liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 04.12.2000, p.
8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la
société est radiée. 
Journal no 11669 du 15.10.2003
(01224608 / CH-660.0.428.994-1)

                    

■ Pharmacie Victoria SA, à Genève, société dissoute sans
liquidation au sens de l’art. 748 CO (FOSC du 04.12.2000, p.
8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu des sûretés, la
société est radiée. 
Journal no 11670 du 15.10.2003
(01224610 / CH-660.0.056.960-1)

                    

■ PHARMACIE VICTORIA VESENAZ SA, à Genève, socié-
té dissoute sans liquidation au sens de l’art 748 CO (FOSC du
04.12.2000, p. 8253). Les créanciers ayant été payés ou ayant reçu
des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 11671 du 15.10.2003
(01224358 / CH-660.0.881.986-5)

                    

■ Saudi Oger Services (Suisse) SA, en liquidation, à
G e n è v e , agir en Suisse comme centre de liaison et de coordina-
tion des activités du groupe ’Saudi Oger’ (FOSC du 09.08.2001, p.
6110). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11672 du 15.10.2003
(01224360 / CH-660.0.155.982-7)

                    

■ Société Immobilière Cérès, Genève, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.03.1997, p. 1993).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11673 du 15.10.2003
(01224362 / CH-660.0.063.947-4)

                    

■ Société Immobilière Rue du Parc No 3, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 17.01.2000, p.
0337). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11674 du 15.10.2003
(01224364 / CH-660.0.056.933-1)

                    

■ Société Immobilière rue Rousseau no 1, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 06.09.1999, p.
6110). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 11675 du 15.10.2003
(01224612 / CH-660.0.014.941-4)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aquarius Schiffahrtsgesellschaft AG, in Glarus , Be-
trieb und Handel von und mit Schiffen der Binnen- und See-
Schiffahrt, die Beteiligung an Gesellschaften, die auf dem Sektor
Binnen- und See-Schiffahrt und Befrachtungen tätig sind usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1127). Do-
mizil neu: c/o Unirevisa Beratungs- und Verwaltungs AG, Spiel-
hof 14a, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 731 vom 15.10.2003
(01223650 / CH-160.3.000.083-9)

                    

■ Finurba Trade &amp; Developpment Company AG, in
N i e d e r u r n e n ,   Tätigung von Handels- und Finanzgeschäften
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 21. 08. 1997,
S. 6071). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Strässle, Dr. Karl, von Bütschwil, Winterthur und Zürich, in

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Iten, Franz, von Oberägeri, in Oberäge-
ri, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 732 vom 15.10.2003
(01223654 / CH-160.3.000.571-2)

                    

■ Holifa AG, in Glarus, Erwerb, Halten und Verwaltung von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen aller
Art sowie Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vermögensverwal-
tung, insbesondere die Ausführung von Treuhandgeschäften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 8,
Publ. 673914). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 733 vom 15.10.2003
(01223662 / CH-160.3.000.758-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ JM Management, Jürg Metzger, in  Untervaz, Qua-
drella 7, 7204 Untervaz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Immobilienhandel, Versicherungs-Vorsorge- und Finanzbera-
tung. Eingetragene Personen: Metzger, Jürg, von Möhlin, in Un-
tervaz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2946 vom 15.10.2003
(01224266 / CH-350.1.007.356-7)

                    

■ SPALU SA, succursale di Roveredo, in Roveredo
G R ,  Palazzo del Sole, 6535 Roveredo GR, succursale (nuova is-
crizione). Ditta della sede principale: Spalu SA. Natura giuridica
della sede principale: società anonima. Sede principale: Lugano.
Iscrizione nel RC della sede principale: 22.07.2003 [ultima
pubblicazione: FUSC no. 142 del 28.07.2003, p. 11]. Scopo della
sede principale: l’esecuzione di opere di pavimentazione, di opere
del genio civile ed edile, di pavimenti industriali, di rivestimenti
con materiali sintetici, l’esecuzione di lavori di isolazione ed im-
permeabilizzazione, la preparazione ed il commercio di prodotti
bituminosi e similari, la costruzione di opere del genio civile, la
partecipazione a qualunque impresa del genere. Persone iscritte:
Brunoni, Brenno, da Intragna, in Lugano, presidente, con firma
collettiva a due; Ender, Franco, da Lugano, in Lugano, membro,
con firma individuale; Ender, Andrea, da Lugano, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due; Beltraminelli, Paolo, da Bel-
linzona, in Pregassona, membro, con firma collettiva a due; For-
nasiero, Ferdinando, cittadino italiano, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due; Gabella, Amedeo, da Lugano, in Lugano,
responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2956 del 15.10.2003
(01224278 / CH-350.9.000.781-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Zameia, Ursula &amp; Alfons Jörger, in Vals,
Handweberei und Handel mit Handwerkskunst, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 05. 08. 1996, S. 4662). Firma neu:
Atelier Zamei, Alfons Jörger. Domizil neu: Zameia 72,
7132 Vals. Rechtsform neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft
hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Jörger-Gäch-
ter, Ursula, deren Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Der Gesellschafter Jörger, Alfons, führt im Sinne
von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter der Fir-
ma Atelier Zameia, Alfons Jörger, in Vals, fort. [gestrichen: Be-
ginn der Kollektivgesellschaft: 3.7.1996]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jörger-Gächter, Ursula,
von Vals, in Vals, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jörger, Alfons, von Vals, in Vals, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2947 vom 15.10.2003
(01224268 / CH-350.2.000.831-9)

                    

■ Coamgest SA, in Coira, la partecipazione a società ed im-
prese commerciali, industriali, finanziarie e immobiliari, l’ac-
quisto, la vendita, l’amministrazione di azioni, di quote di
società nonchè di beni immobili, società anonima (FUSC no. 70
del 10. 04. 2001, pagina 2685). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Campana Beltrametti, Lara, da Cadenazzo e Valcolla, in
Pazzallo, membro, con firma individuale [finora: Campana, La-
ra, da Valcolla, in Sorengo].
Giornale no 2957 del 15.10.2003
(01223944 / CH-350.3.005.879-7)

                    

■ Delbio AG, in Chu r, Produktion, Vermarktung und Ver-
trieb von Lebensmitteln aus biologischem Anbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 6, Publ. 1207686).
Domizil neu: Vazerolgasse 12, 7002 Chur. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: D’Elia, Tancredi, italienischer Staats-
angehöriger, in Brissago, Präsident, mit Einzelunterschrift; von
Rechenberg, Dr. Andrea, von Haldenstein, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2948 vom 15.10.2003
(01224270 / CH-350.3.007.963-2)

                    

■ Elektro Capaul AG, in Flims,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 10, Publ. 2350). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Calanda Treuhand AG, in
Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Manetsch Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2949 vom 15.10.2003
(01223936 / CH-350.3.000.634-6)

                    

■ H. Kasubke, in T husis, Maler- und Tapeziererarbeiten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 03. 04. 1973, S. 883). Firma neu:
Malergeschäft Horst Kasubke. Domizil neu: Heinzenberg-
strasse 30, 7430 Thusis.
Tagebuch Nr. 2950 vom 15.10.2003
(01223938 / CH-350.1.001.238-5)

                    

■ Hotel Pez Regina SA, in Lumbrein,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 8, Publ. 388276). Domizil
neu: Via principala, 7148 Lumbrein. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Casanova-Gliott, Carli, von Lum-
brein, in Lumbrein, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Casanova-Michael, Werner,
von Lumbrein, in Vella, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gygax-Casanova,
Edith, von Seeberg und Lumbrein, in Lumbrein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Casanova, Mario, von Lumbrein, in Vella, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2951 vom 15.10.2003
(01223940 / CH-350.3.000.108-3)

                    

■ Linard Quadroni SA, in Ram os ch,  Betrieb einer Hoch-
und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75
vom 19. 04. 2002, S. 8, Publ. 435628). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Carl, Not, von Scuol, in Scuol,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Quadroni, Adam, von Susch, in Ra-
mosch, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Quadroni, Linard, von Susch, in
Ramosch, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2952 vom 15.10.2003
(01223942 / CH-350.3.002.046-4)

                    

■ Linard Quadroni SA, in Scuol, Betrieb einer Hoch- und
Tiefbauunternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2002, S. 8, Publ. 435630), mit Hauptsitz in: Ramosch.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Carl,
Not, von Scuol, in Scuol, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Quadroni,
Adam, von Susch, in Ramosch, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Quadro-
ni, Linard, von Susch, in Ramosch, Vizepräsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2953 vom 15.10.2003
(01224272 / CH-350.9.000.618-5)

                    

■ Savioni Attilio SA, in Castaneda, la conduzione di
un’impresa di costruzioni per sopra e sottostrutture, la piani-fi-
cazione, progettazione e realizzazione di costruzioni di ogni ge-
nere, la produzione e il commercio di materiali ecc., società
anonima (FUSC no. 129 del 05. 07. 2000, pagina 4557). Nuove
persone iscritte o modifiche: Savioni, Fabio, da Buseno, in Casta-
neda, con firma individuale [finora: con procura collettiva a
due]; Savioni, Elvira, da Buseno, in Castaneda, con firma indivi-
duale [finora: con procura collettiva a due].
Giornale no 2959 del 15.10.2003
(01223946 / CH-350.3.006.920-7)

                    

■ SIA Group Investments SA, in Roveredo  GR, parteci-
pazione a società ed imprese commerciali, industriali, finanzia-
rie e immobiliari, società anonima (FUSC no. 177 del
13. 09. 2001, pagina 7148). Nuove persone iscritte o modifiche:
Campana Beltrametti, Lara, da Cadenazzo e Valcolla, in Pazzal-
lo, membro, con firma individuale [finora: Campana, Lara, da
Valcolla, in Sorengo].
Giornale no 2960 del 15.10.2003
(01223948 / CH-350.3.004.127-1)

                    

■ Società di Investimenti ed Amministrazioni
(S.I.A.) SA
, in R o v e r e d o  G R ,  partecipazione a società ed im-
prese commerciali, industriali, fananziarie ed immobiliari, ac-
quisto, vendita, amministrazione di azioni, quote di società,
nonché di beni immobili all’estero ecc., società anonima (FUSC
no. 71 del 15. 04. 2002, pagina 7, publ. 426434). Nuove persone
iscritte o modifiche: Campana Beltrametti, Lara, da Cadenazzo e
Valcolla, in Pazzallo, con procura individuale [finora: Campana,
Lara, da Valcolla, in Sorengo].
Giornale no 2961 del 15.10.2003
(01224280 / CH-350.3.000.487-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allodola SA in liquidazione, in San  Vittore, compra-
vendita di titoli, società anonima (FUSC no. 124 del 01. 07. 2002,
pagina 10, publ. 535510). Liquidazione terminata. La società è
cancellata.
Giornale no 2963 del 15.10.2003
(01224284 / CH-350.3.000.499-7)

                    

■ Corallo SA in liquidazione, in Roveredo GR,  l’acqui-
sto di titoli azionari di società, operazioni fiduciarie e finanziarie,
società anonima (FUSC no. 96 del 22. 05. 2002, pagina 7,
publ. 478268). Liquidazione terminata. La società è cancellata.
Giornale no 2964 del 15.10.2003
(01224286 / CH-350.3.001.751-4)

                    

■ Filugello Holding SA in liquidazione, in Coira, par-
tecipazioni ecc., società anonima (FUSC no. 124 del
01. 07. 2002, pagina 10, publ. 534990). Liquidazione terminata.
La società è cancellata.
Giornale no 2965 del 15.10.2003
(01223950 / CH-350.3.001.868-0)

                    

■ Fritillaria SA in liquidazione, in C oira, partecipazioni
ecc., società anonima (FUSC no. 124 del 01. 07. 2002, pagina 11,
publ. 534992). Liquidazione terminata. La società è cancellata.
Giornale no 2966 del 15.10.2003
(01223952 / CH-350.3.002.564-1)

                    

■ Quassio SA in liquidazione, in Coira,  la compra-ven-
dita di titoli, la partecipazione a imprese finanziarie, industriali,
commerciali, immobiliari, l’acquisto e la vendita di terreni e
fabbricati, come pure la costruzione ecc., società anonima (FUSC
no. 124 del 01. 07. 2002, pagina 11, publ. 534994). Liquidazione
terminata. La società è cancellata.
Giornale no 2967 del 15.10.2003
(01223954 / CH-350.3.004.181-2)

                    

■ Reich AG Metallbau, in Silvaplana, Betrieb einer
Schlosserei sowie Planung und Verarbeitung von Metall, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7257). Nachdem
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Gesellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 2954 vom 15.10.2003
(01224274 / CH-350.3.003.966-8)

                    

■ Spalu SA, in Roveredo  GR, l’esecuzione di opere di pavi-
mentazione, di opere del genio civile ed edile ecc. succursale (FU-
SC no. 138 del 19. 07. 2001, pagina 5564), con sede principale a:
Lugano. La succursale è cancellata inseguito alla ristrutturazio-
ne della sede principale.
Giornale no 2962 del 15.10.2003
(01224282 / CH-350.9.000.522-5)

                    

■ Walter Schmid, in Chur, Treuhandbüro usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 1994, S. 157). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2955 vom 15.10.2003
(01224276 / CH-350.1.003.964-7)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ KT SA, précédem. à Bâle, Importation et exportation de vi-
ande de boucherie et charcuterie et en particulier de viande pour
les döner-kebab, Société anonyme (FOSC no 64 du 04. 04. 2002,
p. 5). Modification des statuts: 9. 10. 2003. Nouveau siège: D e l é -
m o n t .  Nouvelle adresse: Rue Saint-Sébastien 4, c/o Fiduciaire
Hommel &amp; Cie SA, 2800 Delémont. Nouveau but: Importation et
exportation de marchandises en tous genres, notamment de vi-
ande de boucherie et charcuterie et en particulier de viande pour
les döner-kebab. La société peut acquérir, détenir ou aliéner des
immeubles. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré.
Actions: 100 actions au porteur de CHF 1’000.--. Organe de publi-
cation: FOSC. Nouvelles communications aux actionnaires: par
lettre si les actionnaires sont connus. Les faits radiés avant leur
inscription au RC du canton du Jura, ainsi que d’éventuelles da-
tes de statuts et références de journal et de publications dans la
FOSC peuvent être trouvés sur l’extrait de registre du siège précé-
dent. Personnes et signatures radiées: Pap, Thomas, de Bâle, à Ci-
madera, administrateur unique, avec signature individuelle;
Lelais, Claude, de Iseo, à Vezia, organe de révision. Inscription ou
modification de personnes: Seeger, Bernard, de Courroux, à De-
velier, administrateur unique, avec signature individuelle; Fidu-
ciaire Juravenir SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 911 du 15.10.2003
(01224614 / CH-280.3.003.993-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agrimat S.A. en liquidation, à Glovelier, matériaux
de construction, etc.... Société anonyme (FOSC no 14 du
22. 01. 2002, p. 9, publ. 307178). Raison sociale radiée, la liqui-
dation étant terminée.
Journal no 912 du 15.10.2003
(01224616 / CH-670.3.002.136-6)

                    

■ Boutique Alla Scala Sàrl en liquidation,  à Delé-
m o n t ,  exploitation d’une boutique de mode, Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 184 du 24. 09. 2002, p. 7,
publ. 654624). Raison sociale radiée, la liquidation étant termi-
née.
Journal no 913 du 15.10.2003
(01224618 / CH-670.4.001.435-5)

                    

■ Inserco S.A. en liquidation, à Porrentruy, Développe-
ment et commercialisation de brevets de toute nature, Société an-
onyme (FOSC no 132 du 14. 07. 2003, p. 9, publ. 1081530).
Aucune opposition n’ayant été formée, cette raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 914 du 15.10.2003
(01224366 / CH-670.3.002.598-5)

                    

■ TYKHO S.A. en liquidation, à P orrentruy, Exploitati-
on d’une entreprise de fabrication, achat et vente de boîtes, de
pièces de montres, de mouvements et de montres complètes, So-
ciété anonyme (FOSC no 132 du 14. 07. 2003, p. 9,
publ. 1080888). Aucune opposition n’ayant été formée, cette rai-
son sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 915 du 15.10.2003
(01224368 / CH-670.3.002.421-2)

                    

   LU

LU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha-Schreibservice, Frau R. Wicki, in Luzern,  Bü-
rovollservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000,
S. 6132). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wicki-
Bätschmann, Ruth, von Luzern, in Luzern, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Küssnacht am Rigi].
Tagebuch Nr. 4824 vom 15.10.2003
(01223530 / CH-100.1.003.591-4)

                    

■ Alpha-Treuhand-Service Ruth Wicki, in Luzern,
Führung eines Treuhandbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom
07. 09. 2000, S. 6132). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wicki-Bätschmann, Ruth, von Luzern, in Luzern, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küssnacht am Rigi].
Tagebuch Nr. 4825 vom 15.10.2003
(01223532 / CH-100.1.014.957-5)

                    

■ BTQ GmbH, in Hor w,  Taxibetrieb, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom 26. 06. 2003, S. 8,
Publ. 1053282). Firma neu: BTQ GmbH in Liquidation. Die
Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des Obergerichtes
des Kantons Luzern hat mit Entscheid vom 09.10.2003 den Ent-
scheid vom 27.08.2003 des Amtsgerichtspräsidenten III von Lu-
zern-Land bestätigt, mit welchem über die Gesellschaft der
Konkurs eröffnet wurde.
Tagebuch Nr. 4826 vom 15.10.2003
(01223534 / CH-100.4.023.382-1)

                    

■ Infanger Eurotrans GmbH, in Ballwil, Transport von
und Handel mit Gütern jeder Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8056). Zweignieder-
lassung: Barbengo.
Tagebuch Nr. 4827 vom 15.10.2003
(01223536 / CH-100.4.022.912-2)

                    

■ Millenium 2000 GmbH, in Em men, Planung, Organi-
sation und Durchführung von Anlässen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 2003, S. 7,
Publ. 1106894). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach La Neuveville unter der Frima Progress-Art Ltd liab. co
(SHAB Nr. 188 vom 01.10.2003, S. 3) im Handelsregister des Kan-
tons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4828 vom 15.10.2003
(01223606 / CH-100.4.022.294-4)

                    

■ Netcube GmbH in Liquidation, in Luzern,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich der Informationstechnologie
und dem Marketing, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 2003, S. 7, Publ. 1103510). Der Amts-
gerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Entscheid vom
27.08.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4829 vom 15.10.2003
(01223608 / CH-100.4.022.720-2)

                    

■ OVB Beromünster AG, in Berom ünster, Handel mit
Brennstoffen und Holz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6522). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stäheli, Valentin, von Herdern, in Sempach, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 4830 vom 15.10.2003
(01223610 / CH-100.3.011.657-6)

                    

■ PanGas, in Dagm ersellen, Herstellung von und Handel
mit Gasen aller Art sowie zu ihrer Anwendung dienenden Appa-
raten und Techniken und Erbringung aller damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 02. 09. 2003, S. 9, Publ. 1153552). Qualifizierte Tatbestän-
de neu: Gemäss Fusionsvertrag vom 08.09.2003 und Bilanz per
30.06.2003 übernimmt die Gesellschaft in analoger Anwendung
von Art. 748 OR die Ferga Sagl, in Manno, mit sämtlichen Aktiven
von CHF 1’491’837.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF
210’780.--. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin der einzigen
Stammeinlage der übernommenen Gesellschaft ist, erlöscht diese
Stammeinlage und das Aktienkapital der übernehmenden Ge-
sellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4831 vom 15.10.2003
(01223612 / CH-100.3.011.746-3)

                    

■ Phoenix Verlags-GmbH Emmen, in Emmen, Heraus-
gabe von Gratisanzeigern, Lokalzeitungen sowie anderen Medie-
nerzeugnissen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 130 vom 10. 07. 2003, S. 7, Publ. 1075682). Firma neu:
Phoenix Verlags-GmbH Emmen in Liq.. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Geschäftsführung und Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 4832 vom 15.10.2003
(01223538 / CH-100.4.026.187-9)

                    

■ WBG Seeblick in Liquidation, in Oberkirch, Beschaf-
fung und Erstellung von preisgünstigen Wohnungen und Wohn-
häusern zur Vermietung und zum Verkauf unter Ausschluss jeder
spekulativen Absicht sowie Förderung des preisgünstigen... Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 2003, S. 9,
Publ. 1051148). Die Amtsgerichtspräsidentin II von Sursee hat
mit Entscheid vom 03.09.2003 das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 4833 vom 15.10.2003
(01223540 / CH-170.5.000.193-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Giesserei Emmenbrücke
AG
,  in  E m m e n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen sowie deren Angehörigen und Hinterlassenen
durch Gewährung von... Stiftung (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2003,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

S. 9, Publ. 987160). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Diggelmann, Max C., von Fischenthal, in Winter-
thur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Roth, Franz, von Altwis, in
Ballwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Tobler, Armin, von Alt St. Johann, in Risch, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4834 vom 15.10.2003
(01223542 / CH-100.7.016.309-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro Mattmann AG in Liquidation, in
M a l t e r s ,  Betrieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 8, Publ. 956894). Die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 4835 vom 15.10.2003
(01223544 / CH-100.3.007.993-3)

                    

■ Baugenossenschaft Soplan in Liquidation, in
G r o s s w a n g e n ,  Schaffung und Vermietung von gesunden
Wohnungen durch Bau und Erwerb von Wohnhäusern unter
Ausschluss jeder spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB
Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 9, Publ. 1077758). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4836 vom 15.10.2003
(01223614 / CH-100.5.009.548-7)

                    

■ IF Holding AG in Liquidation, in  Kriens, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen sowie deren Finan-
zierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 2003,
S. 11, Publ. 1047896). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4837 vom 15.10.2003
(01223616 / CH-100.3.023.151-5)

                    

■ KADOC-EVENTS S. Kunz, in Reiden,  Organisation von
Events, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 23. 07. 2003, S. 9,
Publ. 1097012). Die Amtsgerichtspräsidentin I von Willisau hat
mit Entscheid vom 28.07.2003 das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Geschäftes
von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 4838 vom 15.10.2003
(01223618 / CH-100.1.026.498-0)

                    

■ Keiser und Mühlebach AG, Architekturbüro in
Liq.
, in M e g g e n ,  Betrieb eines Architektur-, Planungs- und
Generalunternehmungsbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2001, S. 9960). Die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4839 vom 15.10.2003
(01223620 / CH-100.3.007.213-7)

                    

■ Schweizerische Industriegas-Gesellschaft AG in Li-
quidation
, in L u z e r n ,  Gewinnung, Vertrieb und industrielle
Verwertung von Sauerstoff und anderen technischen Gasen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4143). Die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 4840 vom 15.10.2003
(01223546 / CH-100.3.007.027-2)

                    

■ Teweco-Holding AG in Liquidation, in Eschenbach
L U ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
Unternehmungen, welche insbesondere auf dem Gebiete der Ver-
kaufsförderung und Marktforschung tätig sind, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5764). Die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 4841 vom 15.10.2003
(01223548 / CH-100.3.010.259-4)

                    

■ Valentino Stämpfli Marketing, in Malters, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Marketing, Einzelfirma
(SHAB Nr. 125 vom 03. 07. 2003, S. 11, Publ. 1064054). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 02.07.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Geschäftes von Amtes we-
gen erloschen.
Tagebuch Nr. 4842 vom 15.10.2003
(01223550 / CH-100.1.026.388-6)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buchweid AG in Liquidation, bisher in Stetten  AG,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere Werbegeschenkartikel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 11. 09. 2003, S. 1,
Publ. 1166798). Gründungsstatuten: 13.03.2003. Statutenände-
rung: 8. 10. 2003. Firma neu: Buchweid AG. Sitz neu: H e r -
g i s w i l   N W .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 4, 6052 Hergiswil.
Zweck neu: Verwaltung, Ankauf und Verkauf von Immobilien
und Grundstücken; kann Lizenzen und Franchisen vergeben, Fi-
nanzierungen für verbundene Unternehmungen und Dritte ein-
gehen, Vermögenswerte erwerben, verwalten, vermitteln und
verwerten, sich an Firmen beteiligen und solche erwerben sowie
sich mit anderen Unternehmen zusammenschliessen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.-.
Aktien: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern alle Aktionäre und ihre
Adressen bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen

als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-
setzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Nachdem der gesetzmässige Zustand in
Bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist, wird die
Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art. 88a
HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
René, von Lengnau AG, in unbekannten Aufenthaltes, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; von Arb, Cyrill, von Neuendorf, in Neuen-
dorf, mit Einzelunterschrift; Effida Treuhand und Revisionen, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: [wie bisher]; Willimann, Urs Erich, von Gunzwil, in Esslin-
gen (Egg), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Dr. Leonard Stolk
Internationale Steuerberatung AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1055 vom 15.10.2003
(01224370 / CH-400.3.024.220-8)

                    

■ Intelligence Ventshare AG, in  Hergiswil  NW, Über-
nahme, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an an-
deren Gesellschaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 10, Publ. 885902). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: MR Treuhand &amp; Consulting
GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1056 vom 15.10.2003
(01224372 / CH-150.3.002.493-8)

                    

■ Kid’s Style GmbH, in  Hergiswil  NW, Führen einer
Agentur für Kindermode sowie Handel mit Kindertextilien und -
Accessoirs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78
vom 24. 04. 2001, S. 3012). Statutenänderung: 10. 10. 2003.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberli,
Beat, von Giswil, in Hergiswil NW, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Othmer, Karin, von
Luzern und Kriens, in Kriens, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1057 vom 15.10.2003
(01224620 / CH-150.4.000.515-5)

                    

■ Mimer AG, in  Hergiswil  NW, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 10,
Publ. 886522). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: MR
Treuhand &amp; Consulting GmbH, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1058 vom 15.10.2003
(01224622 / CH-150.3.002.648-8)

                    

■ Twerenbold Transport GmbH, in Ennetbürgen,
Ausführung von Transporten aller Art (Sachen und Personen),
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1008). Firma neu: Twerenbold Transport
GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 14.10.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Odermatt, Anton, von Dallenwil,
in Ennetbürgen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1059 vom 15.10.2003
(01224624 / CH-150.4.000.155-2)

                    

■ Viventis Consulting AG, bisher in Zug, Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 10. 07. 2003,
S. 19). Gründungsstatuten: 29.07.1955. Statutenänderung:
25. 09. 2003. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Mühlebach 2,
6362 Stansstad. Zweck: Unternehmensberatung; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Sind sämtliche Adressen der Aktionäre bekannt, so können Mit-
teilungen durch eingeschriebenen Brief erfolgen, andernfalls
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruggmann, Vere-
na, von Liestal, in Liestal, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Bruggmann, Ralph, von Liestal, in Sta. Eulalia (E), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Reto Müller &amp; Partner
Treuhand AG, in Eiken, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1060 vom 15.10.2003
(01224626 / CH-255.3.000.157-5)

                    

■ Zahntechnik Rönicke AG, bisher in Buochs,  Herstel-
lung von abnehmbarem und festsitzendem Zahnersatz, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 1996, S. 7534).
Statutenänderung: 13. 10. 2003. Sitz neu: S t a n s .  Domizil neu:
Obere Spichermatt 14, 6370 Stans. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage und -übernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage und -übernahme gemäss Vertrag vom 11.05.1992
und Bilanz per 31.12.1991: sämtliche Aktiven (CHF 140 863.95)
und sämtliche Passiven (CHF 50 584.90) der bisherigen Einzel-
firma ’Zahntechnik Rönicke’, in Buochs; vom Aktivenüberschuss
bzw. Uebernahmepreis von CHF 90 279.05 werden CHF 50 000.--
an das Aktienkapital angerechnet.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rönicke, Stephan, von St. Gallen, in Stans, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Buochs].
Tagebuch Nr. 1061 vom 15.10.2003
(01224628 / CH-150.3.001.150-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Allgemeine Ferien- und Reisegenossenschaft, in St.
M a r g r e t h e n ,  Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen, Genos-
senschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7. 10. 2003. Zweck:
Durch gemeinsame Selbsthilfe die Durchführung kostengünsti-
ger Reisen und Ferien fördern und sichern, die nur Genossen-
schaftern angeboten werden. Die Genossenschaft kann sich an
anderen Unternehmen der Ferien- und Reisebranche beteiligen.
Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftbarkeit und
ohne Nachschusspflicht. Pflichten: Die Mitglieder haben einen
jährlichen Mitgliederbeitrag von CHF 100.-- zu bezahlen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Salanitri, Fran-
cesco, italienischer Staatsangehöriger, in Schachen bei Reute
(Reute AR), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sala-
nitri, Jacqueline, von Grub AR, in Schachen bei Reute (Reute
AR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfe, Anna,
von Wagenhausen, in St. Margrethen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Vayani, Elke, österreichische Staatsangehö-
rige, in St. Margrethen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wachter, Beat, von Winterthur und Zürich, in Gudo, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7250 vom 15.10.2003
(01224224 / CH-320.5.054.167-3)

                    

■ Asia-Shop-Thach, in St.  Gallen,  Torstrasse 20, 9000 St.
Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit und
Verkauf sowie Import von Lebensmitteln aus Vietnam, Thailand
und China. Eingetragene Personen: Thach, Thi Buot, vietname-
sische Staatsangehörige, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7251 vom 15.10.2003
(01224226 / CH-320.1.054.168-1)

                    

■ Business Services Stephan Fässler, in  St.  Gallen,
Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Bürodienstleistungen und Unternehmensberatung sowie
Handel mit Produkten aller Art. Eingetragene Personen: Fässler,
Stephan, von Appenzell, in Oberbüren, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 7252 vom 15.10.2003
(01224228 / CH-320.1.054.169-6)

                    

■ CTM Alder, in Witten bach, Grüntalstrasse 26A, 9303 Wit-
tenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen
im Bereich Multimedia. Eingetragene Personen: Alder, Erwin,
von Urnäsch, in Wittenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7253 vom 15.10.2003
(01223894 / CH-320.1.054.170-8)

                    

■ Gust’s Party-Zubehör GmbH, in Gossau  SG,  Wiler-
strasse 20, 9200 Gossau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Vermie-
tung und Verkauf von Party-Zubehör aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern
und vermitteln. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag und Inventarliste vom
16.09.2003 Zelte, Zeltzubehör, Party-Zubehör und einen Auto-
Anhänger zum Preise von CHF 24’401.95, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 4’401.95 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bischofberger, Gustav, von Appenzell, in
Gossau SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Bischofberger,
Ursula, von Appenzell, in Gossau SG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 7254 vom 15.10.2003
(01223896 / CH-320.4.054.171-1)

                    

■ Jürg Vogelsang Holding AG, in St. Gallen,  Teufener-
strasse 12, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Halten von Beteiligungen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten.
Aktienkapital: CHF 6’400’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 6’400’000.--. Aktien: 6’400 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Vertrag vom 14.10.2003,
23,63% des ausgewiesenen einbezahlten Kapitals der Motip Dupli
Group B.V., in Wolvega (NL), entsprechend EUR 4’299’478.50 im
Wert und zum Preise von CHF 8’000’000.--, wofür 6’400 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Vogelsang, Jürg, von Solothurn, in Egg
bei Zürich (Egg), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Alfa Treu-
hand- und Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7255 vom 15.10.2003
(01223898 / CH-320.3.054.172-7)

                    

■ Protect Agency GmbH, in Wil  SG, Waldeggstrasse 26,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 10. 2003. Zweck: Sämtliche Dienstlei-
stungen im Sicherheitsbereich sowie im Personen- und
Objektschutz wie auch Transport- und Kurierdienste; führt Si-
cherheitsberatungen und Ausbildungen durch. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, Betriebsstätten führen,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche grün-
den sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.07.2003 1 MR Yamaha
Drag Star, Jahrgang 1997, und 1 PW Hyundai Kombi, Jahrgang

2000, zum Preise von CHF 20’000.--, voll auf das Stammkapital
angerechnet. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Fari, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fari, Gianni, italienischer
Staatsangehöriger, in Rickenbach bei Wil (Rickenbach TG), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7256 vom 15.10.2003
(01223900 / CH-320.4.054.173-4)

                    

■ SunLaser AG, in Uzwil,  Hirzenstrasse 2, 9244 Niederuzwil,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 09. 2003. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung
von lasergeschweissten Absorbern sowie Vermarktung von kom-
pletten Laserschweissanlagen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie im
In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 31.08.2003 eine Produktionsanlage inklusive
Zubehör zum Preise von CHF 245’000.--, wofür 245 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre
letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebe-
nen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch
oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
durch Veröffentlichung im Publikationsorgan . Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Reichert, Werner,
deutscher Staatsangehöriger, in Wuppertal (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Beyer, Ingo, deutscher Staatsangehöriger, in
Dortmund (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lenz, Berna-
dette, von Waldkirch und Niederhelfenschwil, in Niederuzwil
(Uzwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Lenz, Heinrich ge-
nannt Heiner, von Waldkirch und Niederhelfenschwil, in Nie-
deruzwil (Uzwil), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mähr,
Philipp, von Walzenhausen, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Brändle, Stefan, von Mosnang, in Niederuzwil
(Uzwil), Direktor, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7257 vom 15.10.2003
(01224230 / CH-320.3.054.174-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BK Kälte und Wärme AG, in Mörsch wil, Entwicklung,
Planung und Realisierung von wärme- und kältetechnischen
Anlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26. 03. 2003,
S. 8, Publ. 920404). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schnecker, Walter, von Gaiserwald, in Abtwil SG
(Gaiserwald), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7258 vom 15.10.2003
(01224232 / CH-320.3.048.256-6)

                    

■ CERTIFIED ASSETS AKTIENGESELLSCHAFT, in St.
M a r g r e t h e n ,  Finanzgeschäfte usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 25. 08. 2003, S. 10, Publ. 1142186). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Klammer, Christian ge-
nannt Chris, von Rorschacherberg, in Rebstein, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Iten, Franz, von Oberägeri, in Oberägeri, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Solitär Verwaltungs AG, in Rapperswil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7259 vom 15.10.2003
(01224234 / CH-320.3.036.884-8)

                    

■ Diener Bedachungen und Spenglerei AG, in Wild-
h a u s ,  Anfertigung von Bedachungen aller Art usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3815). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: SSIV Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyss Peter Treuhandbüro, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7260 vom 15.10.2003
(01224236 / CH-320.3.013.513-6)

                    

■ Dietiker Media/Marketing, bisher in Wangen-Brüt-
t i s e l l e n ,  Dienstleistungen in den Bereichen Media, Marketing,
Redaktion und Public Relation sowie Uebernahme von Reisebe-
ratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1994,
S. 6646). Sitz neu: S c h m e r i k o n .  Domizil neu: Haus am See,
8716 Schmerikon. Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen Me-
dia, Marketing, Redaktion und Public Relation sowie Uebernah-
me von Reiseberatungen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietiker, Hans Jörg, von Thalheim AG, in Schmeri-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wangen-Brütti-
sellen].
Tagebuch Nr. 7261 vom 15.10.2003
(01223902 / CH-020.1.007.454-4)

                    

■ Eastside Studios GmbH, in Goldach, Betrieb einer
Agentur im Bereich Multimedia, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 44 vom 06. 03. 2003, S. 11, Publ. 893116).
Domizil neu: Löwenstrasse 7, 9403 Goldach.
Tagebuch Nr. 7262 vom 15.10.2003
(01223904 / CH-320.4.053.022-5)

                    

■ Ellinor von Ordòdy-König Stiftung, in St.  Gallen,
Personen aus ’sogenannten obern Kreisen’ etc. vorab arischer Ab-
stammung und die unverschuldet in Not geraten sind, mit ange-
messenen Unterstützungsbeiträgen beizustehen usw. Stiftung
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1996, S. 971). Domizil neu: c/o Philip
Schneider, Poststrasse 23, 9001 St. Gallen. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schneider, Philip, von St. Gallen und

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Altstätten, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Faess-
ler, Dr. Arnold, von Gonten, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7263 vom 15.10.2003
(01223906 / CH-320.7.003.411-4)

                    

■ Ferd. Rüesch AG, in St. Gallen,  Halten von schweizeri-
schen und ausländischen Beteiligungen irgendwelcher Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1867).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dr. Rietmann &amp; Partner AG, Wirtschaftsprü-
fer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7264 vom 15.10.2003
(01223908 / CH-320.3.003.623-5)

                    

■ Getreide AG Rorschach, in Rorsch ach,  Import von Ge-
treide und Futterwaren sowie Handel mit Getreide und Futtermit-
teln und Durchführung von Transitgeschäften mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 2003, S. 11,
Publ. 1203688). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Eicher, Ernst, von Gommiswald, in Goldach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Isler, Marlies, von Bäretswil, in
Rorschacherberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Anton, von
Buochs, in Eich, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Haufgartner, Rolf, von Ruswil, in Emmen-
brücke (Emmen), mit Kollektivprokura zu zweien; Omlin,
Ruedi, von Sachseln, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wolf, Hermann, von Hildisrieden, in Hildisrieden, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7265 vom 15.10.2003
(01224238 / CH-320.3.011.157-6)

                    

■ M.o.M. MALIK on MANAGEMENT AG, in St.  Gallen,
Herstellung von und Handel mit Druckereierzeugnissen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 11,
Publ. 953012). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Herisau, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Roth-
Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7266 vom 15.10.2003
(01224240 / CH-320.3.049.349-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6105 vom 26. 08. 2003. Music &amp;
Fashion Kirchdorfer
, in G o l d a c h ,  Import von Music und
Mode. Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 2003, S. 10,
Publ. 1151596). Firma neu: Tonkraft Music &amp; Fashion
Kirchdorfer Andreas
. Zweck neu: Import von Music und
Mode sowie Künstlervermittlung.
Tagebuch Nr. 7267 vom 15.10.2003
(01224242 / CH-320.1.050.809-2)

                    

■ MZ Seminare &amp; Conventions, in St.   Gallen,  Organi-
sation und Durchführung von Seminaren und Konferenzen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 11,
Publ. 953018). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Herisau, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Roth,
Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Herisau, in Wil SG].
Tagebuch Nr. 7268 vom 15.10.2003
(01224244 / CH-320.3.028.940-5)

                    

■ MZSG Immobilien- und Verwaltungs AG, in St.  Gal-
l e n ,   Erwerb,  Veräusserung sowie Verwaltung und Miete von Lie-
genschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
08. 05. 2003, S. 8, Publ. 980724). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Heri-
sau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Roth, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Herisau, in
Wil SG].
Tagebuch Nr. 7269 vom 15.10.2003
(01223910 / CH-320.3.045.392-6)

                    

■ Müller’s Drogerie GmbH, in St.  Gallen, Führung ei-
ner Drogerie usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10101). Statutenänderung:
1. 10. 2003. Firma neu: Paracelsus Drogerie St. Gallen
GmbH
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Winkler, Jürg, von Zürich, in Jona, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ammann-Hürle-
mann, Heidi, von Schaffhausen, in Kollbrunn (Zell ZH), Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-];
Bodenmann, Heinz, von Urnäsch, in Dübendorf, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 7270 vom 15.10.2003
(01223912 / CH-320.4.048.561-1)

                    

■ ODEUM AG, in St.  Gallen , Kauf, Verkauf, Verwaltung
und  Überbauung von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6379). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb
und Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Heri-
sau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7271 vom 15.10.2003
(01223914 / CH-320.3.050.301-5)

                    

■ PG Beteiligungs- und Verwaltungs AG, in Kirchberg
S G ,   Erwerb,  Veräusserung sowie Verwaltung von Beteiligungen
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002,
S. 13, Publ. 784042). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Herisau, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Herisau,
in Zürich].
Tagebuch Nr. 7272 vom 15.10.2003
(01223916 / CH-320.3.049.168-4)

                    

■ Sangips AG, in W idnau, Handel mit und Vertrieb von Gip-
ser- und Bauartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 12, Publ. 857058). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Saner, Peter, von Mümliswil-Ra-
miswil, in Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salina, Andreas, von
Rebstein,  in  Goldach,  Mitglied,  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7273 vom 15.10.2003
(01223918 / CH-320.3.033.181-5)

                    

■ Schlüssel Schmider, in Zuzwil  SG, Fachgeschäft für
Schlüssel und Schloss, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom
21. 10. 1993, S. 5515). Weitere Geschäftslokale: Haldenstrasse 6,
9500 Wil; Bahnhofplatz Shop, 9500 Wil. [gestrichen: Weitere Ge-
schäftslokale: Gallusstrasse 5, 9500 Wil; Bahnhofplatz Shop,
9500 Wil].
Tagebuch Nr. 7274 vom 15.10.2003
(01224246 / CH-320.1.012.596-2)

                    

■ Seamedit AG, bisher in Rapperswil  SG, Finanzierung,
Verwaltung, Organisation von Unternehmungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 1999, S. 6134). Statutenän-
derung: 2. 10. 2003. Sitz neu: J o n a .  Domizil neu: c/o Rudolf
Hübner, Oberer Gubel 17, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 7275 vom 15.10.2003
(01224248 / CH-320.3.031.736-1)

                    

■ SPAR BVG Stiftung, in Goss au   SG, berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 44
vom 06. 03. 2003, S. 12, Publ. 893146). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wirz, Hansjörg, von Muolen,
in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Allenspach, Dr. Marc, von
Zürich und Erlen, in Buttikon SZ (Schübelbach), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Patti, Silvia, italienische Staats-
angehörige, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 7276 vom 15.10.2003
(01224250 / CH-320.7.024.067-0)

                    

■ Spar- und Leihkasse Rebstein in Liquidation, in
R e b s t e i n ,  Betrieb einer regionalen Bank, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7967). Die Gesellschaft kann
mangels Zustimmung der Eidgenössischen und des Kantonalen
Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S. 10237].
Tagebuch Nr. 7277 vom 15.10.2003
(01224252 / CH-320.3.009.034-2)

                    

■ St. Gallische Kulturstiftung, in St.  Gallen,  Förderung
des kulturellen Schaffens sowie Pflege und Vermittlung des über-
lieferten und zeitgenössischen Kulturgutes in allen Kantonsteilen
usw. Stiftung (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 1995, S. 1125). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mühlemat-
ter, Dr. Armin, von Spiez, in St. Gallen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Isenring, Bruno, von Mogelsberg
und Flawil, in Flawil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oberholzer, Alex, von Goldingen, in Oberriet SG, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bodenmann, Alice,
von Sevelen und Urnäsch, in Sevelen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Liechti, Robert, von Hasle bei Burgdorf, in
Rapperswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pfiffner,
Dr. Leo, von Quarten, in Mels, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Roos-Niedermann, Rita, von Lichtensteig, St. Gallen und
Romoos, in Lichtensteig, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Rüesch, Ferdinand, von Gaiserwald, in St. Gallen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schwartz, Etienne, von
Riaz, La Roche und Pont-la-Ville, in Churwalden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller-Schweizer, Dr. Elisabeth, von Amlikon-Bissegg, in
Mörschwil, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Coz-
zio, Agostino, von St. Gallen, in St. Gallen, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Hilber, Kathrin, von Degersheim und
Jonschwil, in St. Gallen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7278 vom 15.10.2003
(01223920 / CH-320.7.024.363-7)

                    

■ Surgimed AG, in St. Gallen, Import, Export und Handel
mit Waren aller Art und Herstellung von Produkten, insbesondere
medizintechnischen Produkten und Implantaten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2002, S. 9,
Publ. 729532). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Herisau, in Schaffhau-
sen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Roth-
Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7279 vom 15.10.2003
(01223922 / CH-320.3.035.662-4)

                    

■ SWISS CAPS AG, in Kirchberg SG, Herstellung und Ver-
trieb von pharmazeutischen und diätischen Produkten, insbe-
sondere auf Lohnbasis usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2002, S. 13, Publ. 780574). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und
Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Herisau und
Grindelwald, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7280 vom 15.10.2003
(01223924 / CH-320.3.051.203-2)

                    

■ SWISS CAPS EUROPE (HOLDING) AG, in Kirchberg
S G ,  Halten und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 13, Publ. 780576).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr.
Elisabeth, von Worb und Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisa-
beth, von Grindelwald und Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7281 vom 15.10.2003
(01223926 / CH-320.3.050.863-2)

                    

■ SWISS CAPS MANAGEMENT AG, in Kirchberg  SG, Er-
bringen von Dienstleistungen für die SWISS CAPS Unterneh-
mensgruppe usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2002, S. 13, Publ. 780580). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und Heri-
sau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und
Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7282 vom 15.10.2003
(01224254 / CH-320.3.050.864-8)

                    

■ SWISS CAPS RECHTE UND LIZENZEN AG, in Kirch-
b e r g   S G ,  Verwaltung von Immaterialgütern für die SWISS
CAPS Unternehmensgruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2002, S. 13, Publ. 781154). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Worb und
Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, von Grindelwald und
Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7283 vom 15.10.2003
(01224256 / CH-320.3.050.865-3)

                    

■ SWISS CAPS USA (HOLDING) AG, in Kirchberg  SG,
Halten und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 13, Publ. 781156).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth Hauser, Dr.
Elisabeth, von Worb und Herisau, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisa-
beth, von Grindelwald und Herisau, in Zürich].
Tagebuch Nr. 7284 vom 15.10.2003
(01224258 / CH-320.3.038.282-3)

                    

■ TRAKTORENBAU BUCHVERTRIEB GMBH, in Nie-
d e r b ü r e n ,  Betrieb eines Verlagshauses usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 03. 12. 1998, S. 8276).
Statutenänderung: 3. 10. 2003. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Hungerbühler, Walter, von Egnach, in
Neukirch (Egnach), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gemperle, Manuel, von Oberuzwil, in Niederbüren, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Wyss, Hermann, von Bern, in
Münchwilen TG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 7285 vom 15.10.2003
(01224260 / CH-320.4.045.478-5)

                    

■ Trided AG, bisher in Rapperswil SG, Finanzierung, Ver-
waltung, Organisation von Unternehmungen und Investitionen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 1999,
S. 5744). Statutenänderung: 2. 10. 2003. Sitz neu: J o n a .  Domi-
zil neu: c/o Rudolf Hübner, Oberer Gubel 17, 8645 Jona.
Tagebuch Nr. 7286 vom 15.10.2003
(01223928 / CH-320.3.031.737-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Lihsag S. Schmid, in Uzwil, Montage und Reparaturen
von hydraulischen Antrieben für Aufzüge, Einzelfirma (SHAB
Nr. 70 vom 10. 04. 1992, S. 1623). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 7287 vom 15.10.2003
(01223930 / CH-320.1.034.091-4)

                    

■ PIZZERIA FELSENKELLER AG in Liquidation, in Bad
R a g a z ,   Betrieb  und  Führung eines Gastrobetriebes, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7554). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 193 vom 07.10.2002, S. 25].
Tagebuch Nr. 7288 vom 15.10.2003
(01223932 / CH-350.3.005.976-6)

                    

■ Rizzo GmbH in Liquidation, in Flawil, Fabrikation
von und Handel mit Textilien, Dekorationsgegenständen und
Halb- und Fertigfabrikaten aus Metall, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 10,
Publ. 708500). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 24].
Tagebuch Nr. 7289 vom 15.10.2003
(01223934 / CH-320.4.042.052-2)

                    

■ Schafzuchtgenossenschaft Mels in Liquidation, in
M e l s ,   Förderung und Veredelung der Schafzucht, die Erzielung
eines besseren Absatzes von Schafen und einer vermehrten Pro-
duktion, Genossenschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 9,
Publ. 608208). Die Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft
wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 25].
Tagebuch Nr. 7290 vom 15.10.2003
(01224262 / CH-320.5.009.058-7)

                    

■ Sternen - Der Partyplanet, Restaurant, Stefan
Lüthi
, in A l t  S t .  J o h a n n ,  Barbetrieb usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 114 vom 18. 06. 2003, S. 10, Publ. 1040852). Das Konkurs-
verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Kreisge-
richts Rheintal vom 26.08.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der
Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 7291 vom 15.10.2003
(01224264 / CH-320.1.051.334-1)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ StarCapital Technologies AG, in Schaffhausen, Pe-
stalozzistrasse 2, 8200 Schaffhausen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 09. 2003. Zweck: Die Entwicklung,
das Halten, die Verwaltung und Verwertung von geistigem Eigen-
tum (immateriellen Rechten). Aktienkapital: CHF 500’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 5000
Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
Schweizerischen Handelsamtsblatt oder durch eingeschriebenen
Brief an die der Gesellschaft bekannten Namen und Adressen.
Eingetragene Personen: Bugmann, Daniel, von Zürich, in
Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klau-
ser, Bernhard, von Krummenau, in Schaffhausen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Beck, Jan S., von den USA, in
Boca Raton (FLA) USA, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1375 vom 15.10.2003
(01224128 / CH-290.3.014.553-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erkom AG, in Sch affhausen,  Beaufsichtigung und För-
derung der internationalen Geschäfte ausländischer Industrien,
insbesondere die Leitung und Besorgung des Exportgeschäftes
durch Vertrieb der Produkte ausländischer Produktionsgesell-
schaften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 12. 06. 2003,
S. 15, Publ. 1030948). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roberto Bassi &amp; Part-
ners SA, Società di Revisione e Consulenza Aziendale, in Lugano,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1376 vom 15.10.2003
(01224130 / CH-290.3.001.953-3)

                    

■ SIG Combibloc International AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringung von Dienstleistungen in Bezug auf Be-
ratung, Führung, Verwaltung, Finanzen und Lizenzen von Ge-
schäftsführungen, insbesondere an Combibloc-Gesellschaften
sowie auch an Dritte. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04. 02. 2003, S. 12, Publ. 846024). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Haferkorn, Stefan, von Deutsch-
land, in Schaffhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Lehnert, Dr. Corinna,
von Deutschland, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1377 vom 15.10.2003
(01224132 / CH-290.3.013.427-5)

                    

■ Winkom AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Leitung,
Besorgung, Beaufsichtigung oder Förderung der internationalen
Geschäfte ausländischer Industrien sowie das Erbringen anderer,
damit verbundener Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 10. 08. 2000, S. 5455). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huber, Bruno, von Reinach AG,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Calame, Gérald, von Reverolle, in Re-
nens VD, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1378 vom 15.10.2003
(01223876 / CH-290.3.006.172-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gruber Holding AG, in Rickenbach  SO, Industrie-
strasse West 19, 4613 Rickenbach, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Übernahme und
Verwaltung von Beteiligungen. Kann Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Grundei-
gentum erwerben und ausserdem alle Rechtshandlungen vor-
nehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.
Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung 51 Namenaktien zu CHF
1’000.-- der ’SMR Stanztechnik AG’, in Rickenbach SO, zum
Preis von höchstens CHF 900’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen
an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch einge-
schriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegra-
fisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gruber, Reto,
von St. Niklaus und Filet, in Wangen bei Olten, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Gruber, Fabiane, brasilia-
nische Staatsangehörige, in Wangen bei Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gruber,
Werner, von St. Niklaus und Filet, in Gretzenbach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sudan
Partner AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4171 vom 15.10.2003
(01223818 / CH-241.3.003.540-6)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

■ Unlocked GmbH, in Solothurn, Hauptgasse 37, 4500
Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Herstellung von in-
novativen, modernen Internetauftritten sowie Erbringung von
Zusatzdienstleistungen wie grafische Bearbeitungen verschiede-
ner Arten. Kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den
Gesellschaftsgegenstand zu fördern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Leonardi, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in So-
lothurn, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Messerli,
Kaspar, von Bern, in Ittigen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF
10’000.--.
Tagebuch Nr. 4172 vom 15.10.2003
(01224064 / CH-241.4.003.541-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schreier AG, in Horriwil, Spenglerei, sanitäre Anlagen
und Kernbohrungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
03. 10. 2003, S. 11, Publ. 1198822). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schreier-Kaufmann, Andreas,
von Horriwil, in Horriwil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schreier-Kaufmann, Dora, von Horri-
wil, in Horriwil, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schär, Heinz, von Gondiswil, in Horriwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4173 vom 15.10.2003
(01224066 / CH-251.3.000.153-1)

                    

■ CAP-Versand GmbH, in Dulliken,  Verkauf und Versand
von Handelsartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1261). Firma neu: CAP-Ver-
sand GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 13.10.2003 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aerni, Christian,
von Gunzgen, in Gunzgen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Lau-
ber, Aldo, von Täsch, in Olten, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Dulliken, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4174 vom 15.10.2003
(01224068 / CH-249.4.003.392-2)

                    

■ COVALYS Biosciences AG  (COVALYS Biosciences
SA) (COVALYS Biosciences Ltd)
,  bisher  in  M u t t e n z ,   Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 7). Statutenän-
derung:  14. 10. 2003.  Sitz  neu:  W i t t e r s w i l .   Domizil  neu:
Benkenstrasse 254, 4108 Witterswil. Zweck: Entwicklung und
Produktion sowie Handel mit Techniken und Materialien zur Er-
forschung biologischer Vorgänge. Kann Liegenschaften erwerben
und verkaufen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder solche gründen, erwerben, pachten, finanzieren oder mit
solchen fusionieren sowie alle Geschäfte tätigen, die mit dem
Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen oder in deren
Interesse erscheinen, ferner Zweigniederlassungen, Agenturen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland gründen und er-
werben. Aktienkapital neu: CHF 162’096.77 [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 162’096.77. Aktien neu: 10’000’000 Namenaktien zu CHF -
.01 6’209’677 Namenaktien (Vorzugsaktien) zu CHF -.01 [bis-
her: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.01]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Vorzugsaktien: Vorrechte bezüglich Liquidationsan-
teil gemäss Statuten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sidler, Patrik, von Küssnacht am Rigi, in Stein-
hausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zinsli,
Dr. Heinrich, von Safien, in Münchenstein, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Ernst &amp; Young AG, in Luzern, Revisionsstelle [wie bisher]; Bra-
guglia, Dr. Diego Alberto, von Losone, in Savigny, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Robin,
Matthew, britischer Staatsangehöriger, in Liestal, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Johnsson,
Prof. Dr. Kai, deutscher Staatsangehöriger, in Lausanne, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Johnsson, Kai]; Bieri, Dr. Christoph, von Buttisholz, in Basel,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bieri, Chri-
stoph, in Bern]; Brecht, Dr. Andreas, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Muttenz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4175 vom 15.10.2003
(01224070 / CH-280.3.005.699-5)

                    

■ Heinz Stampfli AG, in Horriwil, Handel mit Arzt- und
Spitalbedarf usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
25. 02. 2002, S. 10, Publ. 356674). Domizil neu: Subingenstrasse
9, 4557 Horriwil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Zürcher, Liliane, von Trub, in Horriwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Grossenbacher, Tony, von Ostermundigen,
in Ostermundigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gasser Haller, Nadia, von
Gontenschwil und Hemberg, in Sarmenstorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4176 vom 15.10.2003
(01224072 / CH-251.3.000.454-0)

                    

■ Immobilienaktiengesellschaft Tannenruh, in Solo-
t h u r n ,  Verwaltung von Liegenschaften in der ganzen Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 2003, S. 9,
Publ. 1207204). Domizil neu: bei Dr. Niklaus Studer, von Vigier-
Weg 3, 4500 Solothurn.
Tagebuch Nr. 4177 vom 15.10.2003
(01223820 / CH-260.3.000.001-4)

                    

■ Ormos AG, in Oberbuchsiten , Handel mit, Verwaltung
und Vermittlung von Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 12, Publ. 787914). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rohrmann, Dietmar, von
Oberbuchsiten, in Oberbuchsiten, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes]; Wyss, Patrick, von Solothurn und Neuendorf, in Solothurn,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4178 vom 15.10.2003
(01223822 / CH-092.3.008.659-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Comtop AG, in Soloth urn,  Planung, Verkauf und Reali-
sierung von Kommunikationslösungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 10, Publ. 482272). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht .
Tagebuch Nr. 4179 vom 15.10.2003
(01223824 / CH-260.3.000.520-0)

                    

■ Echalox SA in Liq., in Gr enchen,  Fabrikation und Ver-
trieb von Hemmungsrädern usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 10, Publ. 652222). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4180 vom 15.10.2003
(01223826 / CH-254.3.000.208-8)

                    

■ Gäumann &amp; Kaiser Bau AG, in Lohn-Ammannsegg,
Betrieb eines Baugeschäftes für Hoch- und Tiefbauarbeiten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 1990, S. 917), mit
Hauptsitz in: Münchenbuchsee. Diese Zweigniederlassung wird
infolge Löschung der Gesellschaft am Hauptsitz (SHAB Nr. 81
vom 27.04.1995, S. 2304) von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4181 vom 15.10.2003
(01224074 / CH-251.9.000.003-9)

                    

■ Phytopharmaka GmbH in Liq., in Witterswil, Herstel-
lung von und Handel mit Produkten zur Pflege und Erhaltung
der Gesundheit usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 11, Publ. 465146). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 4182 vom 15.10.2003
(01224076 / CH-280.4.900.105-4)

                    

■ Schreinerei Stuber, in Selzach,  Betreiben einer Schrei-
nerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4466). Mit
Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von Solothurn-Lebern, in So-
lothurn, vom 26.09.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4183 vom 15.10.2003
(01224078 / CH-255.1.000.343-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Klingler Invest Holding GmbH, in Wollerau,  Ross-
bergstrasse 5, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck:
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen; kann Liegenschaften erstellen, erwerben und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung 500 Namenaktien zu CHF 100.-- der OK In-
vest Holding AG, in Zug, und 500 Namenaktien zu CHF 100.-- der
Wey Invest Holding AG, in Zug, zum Preis von höchstens CHF
11’050’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Klingler, Armin, von Österreich, in Wollerau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Klingler, Doris, von Frei-
enbach und Rapperswil SG, in Wollerau, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Tria Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2968 vom 15.10.2003
(01223626 / CH-130.4.009.149-3)

                    

■ M. Föllmi Akkordunternehmung, in Feusisberg,
Wollerauerstrasse 46, 8834 Schindellegi, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Erstellen von Mauerwerken. Eingetragene Per-
sonen: Föllmi, Michael, von Feusisberg, in Schindellegi, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2969 vom 15.10.2003
(01223628 / CH-130.1.009.150-9)

                    

■ Madex Bauengineering AG, in Freienbach, bei Kurt
Sturzenegger, Schnabelweg 25, 8832 Wilen SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Ausfüh-
rung von Planungs- und Architekturarbeiten sowie Übernahme
und Ausführung von Total- und Generalunternehmer-Aufträ-
gen; kann Grundstücke kaufen, verwalten und verkaufen, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Rechte, Patente und Li-
zenzen erwerben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach

Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bü-
cheler, Paul, von Muolen, in Amriswil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Brunner &amp; Schär Treuhand AG, in Aadorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2970 vom 15.10.2003
(01223556 / CH-130.3.009.151-4)

                    

■ Okle Invest Holding GmbH, in Wollerau, Rossberg-
strasse 5, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen; kann Liegenschaften erstellen, erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach
der Gründung 500 Namenaktien zu CHF 100.-- der OK Invest
Holding AG, in Zug, und 500 Namenaktien zu CHF 100.-- der Wey
Invest Holding AG, in Zug, zum Preis von höchstens CHF
11’050’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Okle, Mario, von Bussnang, in Weiningen ZH,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Okle, Hildegard, von
Österreich, in Weiningen ZH, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Tria Revisions
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2971 vom 15.10.2003
(01223558 / CH-130.4.009.152-4)

                    

■ Scubasub GmbH, in Küssnacht am Rigi, Oberdorf 6,
6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Handel
mit, Verkauf und Erbringen von Dienstleistungen rund ums Tau-
chen; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Ein-
getragene Personen: Donauer-Aebi, Lisa, von Küssnacht am Rigi,
in Mühlau, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Weber,
Roger, von Weisslingen, in Weisslingen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2972 vom 15.10.2003
(01223560 / CH-130.4.009.153-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ addforce Systems Schweiz AG, in Freienbach, Ent-
wicklung von Unternehmenssoftware, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5731). Firma neu: addforce Sys-
tems Schweiz AG in Liquidation
. Mit Verfügung vom
14.8.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben
Richters vom 18.9.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2973 vom 15.10.2003
(01223562 / CH-400.3.021.575-3)

                    

■ Bonifacius-Stiftung, bisher in Wollerau,  Medizinische
Betreuung und schulische Ausbildung von Bedürftigen. Stiftung
(SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000, S. 1562). Urkundenänderung:
17. 03. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei Medio
Consult René Fritschi, Rietbrunnen 20, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 2974 vom 15.10.2003
(01223630 / CH-130.0.010.796-4)

                    

■ Carrosserie Hanspeter Steiner AG, in Schübel-
b a c h ,  Betrieb einer Auto-Carrosserie-Werkstatt mit Autolackie-
rerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1998, S. 522).
Statutenänderung: 9. 10. 2003. Firma neu: Hanspeter Stei-
ner AG
. Zweck neu: Betrieb einer Auto-Carrosseriewerkstatt mit
Lackiererei, Vermietung von und Handel mit Wohnmobilen und
anderen Fahrzeugen sowie Handel mit Fahrzeugersatzteilen und
-Zubehör; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern und verwal-
ten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner,
Hanspeter, von Rieden, in Schübelbach, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Steiner, Rico, von Rieden, in Schü-
belbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Marco, von Rieden, in Schübelbach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2975 vom 15.10.2003
(01223632 / CH-130.0.003.143-5)

                    

■ Euro-Gastronomie GmbH, in Fr eienbach,  Führung
von Gastronomiebetrieben im EU-Raum und der Schweiz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 11, Publ. 714382). Firma neu: Euro-Gastro-
nomie GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14.7.2003
hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe  über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung desselben Richters
vom 6.8.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2976 vom 15.10.2003
(01223634 / CH-130.0.010.705-3)

                    

■ FlexDSL Telecommunications AG, in Altendorf,
Handel mit Geräten in der Telekommunikations- und Computer-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4316). Statutenänderung: 14. 10. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 202’000.-- [bisher: CHF 102’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 202’000.--. Aktien neu: 202 Inhaberaktien zu CHF
1000 [bisher: 102 Inhaberaktien zu CHF 1000].
Tagebuch Nr. 2977 vom 15.10.2003
(01223636 / CH-130.0.012.264-5)

                    

■ GLOBAL MARKETING GmbH, in Freienbach, Bera-
tung in Marketing und Vermittlung von Vertretungen, Agenten
und Kunden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 14, Publ. 776440). Firma neu:
GLOBAL MARKETING GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 6.8.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-

sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 20.8.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 2978 vom 15.10.2003
(01223564 / CH-170.4.002.500-2)

                    

■ H B M AG, in Freienbach,  Beratung und Vermittlung in
den Bereichen Immobilien und Finanzdienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10009). Statu-
tenänderung: 14. 10. 2003. Zweck neu: Vermittlung und
Abwicklung von Finanzierungen und Investments; kann auch
andere Dienstleistungen erbringen sowie Treuhandfunktionen
ausüben; Patent- und Lizenz-Verkauf für Baumaschinen und de-
ren Zubehör; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wis-
mer, Patrik, von Kloten, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wörtche, Michael, von Deutschland, in
Viernheim (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofrichter, Robert, von Deutschland, in Heidelberg (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmerli, Arthur, in Turgi,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, René, von Nidfurn, in Jona, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Wismer, Elisabeth, von Triengen und Luzern, in Jona, Revisions-
stelle [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2979 vom 15.10.2003
(01223566 / CH-020.3.911.678-8)

                    

■ HPB-Bestandteilefabrik AG in Liquidation, in In-
g e n b o h l ,  Herstellung und Vertrieb von Bestandteilen für die
Maschinen-, Apparate- und Auto-Industrie, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 2003, S. 12, Publ. 1078266). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Einzelrichters des Be-
zirksgerichts Schwyz vom 16.9.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 2980 vom 15.10.2003
(01223568 / CH-130.0.001.198-5)

                    

■ inactweb GmbH, in Freienbach,  Herstellung von Soft-
ware, Verkauf von Dienstleistungen im Internet, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 10,
Publ. 485438). Firma neu: inactweb GmbH in Liquidation.
Mit Verfügung vom 10.6.2003 hat der Einzelrichter des Bezirks-
gerichts Höfe über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit
Verfügung desselben Richters vom 27.8.2003 mangels Aktiven
eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2981 vom 15.10.2003
(01223570 / CH-130.0.009.234-9)

                    

■ MIRO AG, in Freien bach, Verkauf von Patenten und Li-
zenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 07. 08. 2003, S. 9,
Publ. 1119202). Statutenänderung: 14. 10. 2003. Zweck neu:
Vermittlung und Abwicklung von Finanzierungen und Invest-
ments; kann auch andere Dienstleistungen erbringen sowie
Treuhandfunktionen ausüben; Verkauf von Patenten und Lizen-
zen im In- und Ausland; des weiteren wird Aufzucht von und
Handel mit Pferden betrieben oder finanziert, sowie Handel mit
Zubehör; kann sich bei Unternehmungen verwandter Art beteili-
gen sowie Immobilien erwerben, veräussern und verwalten. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hofrichter,
Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Heidelberg (D), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wörtche, Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Viernheim (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wismer, Patrik, von Kloten, in Oberrieden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmerli, Arthur,
in Turgi, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, René, von Nidfurn, in Jona, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Wismer, Elisabeth, von Triengen, in Jona, Revisionsstel-
le [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2982 vom 15.10.2003
(01223638 / CH-290.3.001.126-0)

                    

■ Prudential Consulting AG, in Freienbach, Übernah-
me von Mandaten im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 28. 04. 2003, S. 14, Publ. 965468). Firma neu:
Prudential Consulting AG in Liquidation. Mit Verfügung
vom 21.8.2003 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 17.9.2003 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 2983 vom 15.10.2003
(01223640 / CH-130.0.011.537-0)

                    

■ Schulz Telecom + Data, bisher in Bubikon,  Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Telekommunikation, Einzelfirma
(SHAB Nr. 150 vom 08. 08. 2003, S. 17, Publ. 1121500). Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Luziaweg 12, 8807 Freienbach.
Zweck: Systeme und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tele-
kommunikation und Datenverarbeitung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schulz, Otto, deutscher Staatsangehöriger,
in Freienbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bubi-
kon].
Tagebuch Nr. 2984 vom 15.10.2003
(01223642 / CH-020.1.043.352-1)

                    

■ Sultans of the Dance International AG, bisher in
K a l t b r u n n ,   Handel  mit  Lizenzrechten,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2002, S. 9, Publ. 744818). Grün-
dungsstatuten: 08.11.2002. Statutenänderung: 2. 10. 2003. Sitz
neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Seestrasse 205, 8806 Bäch SZ.
Zweck neu: Organisation, Vermarktung und Durchführung von
Konzerten und Konzerttourneen sowie Musik- und Tanzveran-
staltungen; Filmproduktion, Produktion von bespielten Ton-
und Bildträgern sowie Merchandising aller Art; Kultur, kulturel-
les Erbe wie auch die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich
mit den Zielländern werden gefördert, weiterentwickelt und die
Erkenntnisse daraus in der Aus- und Weiterbildung umgesetzt;
Handel mit Lizenzrechten, Beratung und Erbringen von Dienst-
leistungen im Lizenzgeschäft für Medien und Inhalte aller Art

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

national und international; Halten und Vermarktung von Li-
zenzrechten und Lizenzverträgen; kann Beteiligungen an ande-
ren Unternehmen erwerben, halten, verwalten und veräussern
sowie Liegenschaften erwerben, belehnen, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls schrift-
lich (Brief oder Telefax). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zweifel, Armin, von Schänis, in Rufi (Schänis), Mitglied,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; HPM Revisions GmbH, in
Thalwil, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2985 vom 15.10.2003
(01223644 / CH-320.3.052.499-2)

                    

■ Verdeno AG, in Einsiedeln,  Import, Export von und
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194
vom 08. 10. 2002, S. 11, Publ. 675496). Statutenänderung:
14. 10. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2986 vom 15.10.2003
(01223572 / CH-130.0.006.341-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EULENHOF GmbH in Liquidation, in Freienbach,
Führung eines Reitbetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 11, Publ. 578884). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2987 vom 15.10.2003
(01223574 / CH-130.4.002.784-0)

                    

■ Kenan Gerüstbauer, Inh. Kenan Zejneli, in Feusis-
b e r g ,  Montage von Baugerüsten, Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom
23. 05. 2003, S. 11, Publ. 1003822). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2988 vom 15.10.2003
(01223656 / CH-130.1.008.827-2)

                    

■ M. Huber, in Freienbach,  Handel mit Microelektronik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 11,
Publ. 441316). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2989 vom 15.10.2003
(01223658 / CH-320.1.037.708-5)

                    

■ Minicoil AG, in Freienbach, Herstellung und Vertrieb
von automatischen und konventionellen Wicklungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4427). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2990 vom 15.10.2003
(01223660 / CH-020.3.920.808-3)

                    

■ Pasadena Certa Verwaltungs AG in Liquidation, in
F e u s i s b e r g ,   Verwaltung  von  Vermögen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 10, Publ. 418426). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2991 vom 15.10.2003
(01223646 / CH-020.3.910.087-8)

                    

■ STA Schindler, in Lauerz, Handel mit und Import von
Gasthausbrauereien, Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom
07. 11. 1997, S. 8118). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts Schwyz vom
2.9.2003 der Konkurs eröffnet worden. Das Konkursverfahren ist
mit Verfügung des gleichen Richters vom 10.9.2003 mangels Ak-
tiven eingestellt worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die
Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2992 vom 15.10.2003
(01223648 / CH-130.0.009.174-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier SCULTORE GmbH, in Arbon, Rebenstrasse 35,
9320 Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 09. 2003. Zweck: Produktion und
Handel mit Grabsteinen, Kunstgegenständen und Skulpturen.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften vermitteln, kaufen, ver-
kaufen und sanieren, Zweigniederlassungen errichten und sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Vetrag vom 25.09./01.10.2003 von Ricardo
Diolaiuti, in St. Margrethen, diverse Sachwerte (Fahrzeuge, Win-
kelschleifmaschinen, Kompressoren, diverse Werkzeuge etc.)
zum Preis von CHF 30`000.--, wovon CHF 20`000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 10`000.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Diolaiuti, Ricardo, von Cazis, in St. Margrethen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Diolaiuti, Monika, von
Cazis, in St. Margrethen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3570 vom 15.10.2003
(01223992 / CH-440.4.016.643-0)

                    

■ DaVini GmbH, in Berg  TG, Andhauserstrasse 61, 8572
Berg TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 10. 2003. Zweck: Handel mit Weinen

und Spirituosen aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, überbauen
und veräussern sowie Kapitalanlagen aller Art halten und verwal-
ten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Caprez, Silvio, von Trin, in Oberdürnten
(Dürnten), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Obrecht,
Werner, von Zürich, in Berg TG, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--; Rausch, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in
Tägerwilen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Steffen, Philipp, von Lüt-
zelflüh, in Berg TG, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3571 vom 15.10.2003
(01224408 / CH-440.4.016.644-1)

                    

■ Lajkonik Holding (Switzerland) AG, in Kreuzlin-
g e n ,  Hauptstrasse 39, 8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 13. 10. 2003. Zweck: Beteili-
gung an Unternehmen aller Art im In- und Ausland, insbesonde-
re an Unternehmen für den Handel und Vertrieb von Nahrungs-
und Genussmitteln aller Art. Die Gesellschaft ist berechtigt, Lie-
genschaften im In- und Ausland zu erwerben, zu belasten und zu
verkaufen. Aktienkapital: CHF 320’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 320’000.--. Aktien: 320 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch einmalige Publikation im SHAB. Sofern der Gesell-
schaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die
Mitteilungen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. Diesfalls kann die Mitteilung im SHAB unterblei-
ben. Eingetragene Personen: Bahlsen, Lorenz, deutscher Staats-
angehöriger, in Eschede (D), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Bühler, Rolf Andreas, von Uzwil, in Lenggenwil (Niederhelfen-
schwil), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Alten-
dorfer, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Garbsen (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Willi, von
Thunstetten, in Mammern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Roth Hauser, Dr. Elisabeth, von Herisau und Worb, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand Fässler &amp; Partner Appenzell AG, in Schwende, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3572 vom 15.10.2003
(01224410 / CH-440.3.016.645-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG, in Arbon, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen an
industriellen Unternehmungen, Handelsgeschäften und Dienst-
leistungsbetrieben aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151
vom 11. 08. 2003, S. 9, Publ. 1123630). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gattiker, Dr. Paul, von Küs-
nacht ZH, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rüesch, Dr. Adrian, von Gaiserwald, in St. Gallen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bubendorff, Theo-
phil, von Basel, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hoenner-Züllig, Regula, von Arbon und Egnach, in Ar-
bon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oehler, Dr. Edgar, von Balgach, in
Balgach, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Buob, Dr. Ernst, von Rorschacherberg, in Rorschacher-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3573 vom 15.10.2003
(01224412 / CH-440.3.001.717-7)

                    

■ Crea Treuhand AG, in Mamm ern, Erbringung von
Dienstleistungen und Beratungen in den Bereichen Treuhand,
Steuern, Gesellschaftsrecht und Erbrecht. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 2003, S. 12, Publ. 1155776). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Feurer, Beat,
von Wildhaus, in Safnern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zoller, René, von Au SG
und Zürich, in Mammern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3574 vom 15.10.2003
(01224414 / CH-440.3.012.958-2)

                    

■ Genossenschaft Mikado, in Amriswil,  Non-Profit Or-
ganisation, die Dienstleistungen im sozialen Bereich anbietet,
Genossenschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 1996, S. 585). Firma
neu: Genossenschaft Mikado in Liquidation. Die Genos-
senschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
26.09.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meier, André, von Niedergösgen, in Oberuzwil, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Gall, Manfred, deutscher Staats-
angehöriger, in Marktoberdorf (D), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Meier-Zanetti, Laetitia, von Niedergösgen, in Oberuzwil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 3575 vom 15.10.2003
(01223994 / CH-440.5.011.851-8)

                    

■ TCM-Kreuzlingen AG, in Kreuzlingen, Handel  mit
Bauteilen aller Art. Beratung von Unternehmungen, Übernahme
und Verwertung von Patenten und Lizenzen auf dem Gebiet des
Bauwesens. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001,
S. 4928). Adresse der Verwaltung neu: Real Future AG, Haselstras-
se 1, 5400 Baden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schneider, Esther, von Uerkheim, in Kreuzlingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rupp Lohnbuchhaltungen
GmbH, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sippel, Frank, von Obersiggenthal, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schneider, Klaus-Michael,

deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Revista AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3576 vom 15.10.2003
(01223996 / CH-440.3.003.293-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bona Essenze SA, in Giubiasco, La coltivazione Hi-tech,
la gestione di una banca semi, l’acquisto, la vendita, la ricerca,
la commercializzazione e la produzione di essenze e di prodotti
naturali, la fornitura di tecnologie per la... Società anonima (FU-
SC no. 161 del 25. 8. 2003, pagina 13, publ. 1142904). Nuova ra-
gione sociale: Bona Essenze SA in liquidazione. La società
è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della
Pretura del Distretto di Bellinzona del 14.10.2003.
Giornale no 756 del 15.10.2003
(01223998 / CH-280.3.916.152-6)

                    

■ Makada SA, in Bellinzona, la gestione di esercizi pubbli-
ci, Società anonima (FUSC no. 22 del 4. 2. 2003, pagina 14,
publ. 845666). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fran-
cetti, Katia, da Lostallo, in Bellinzona, amministratrice unica,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pelle-
grini, Pietro, da Stabio, in Bellinzona, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 757 del 15.10.2003
(01224000 / CH-500.3.003.439-5)

                    

■ Suncar SA in liquidazione, in Bellin zona, L’acquisto,
la vendita, il noleggio, la rappresentanza ed il commercio in ge-
nere di veicoli a motore ed accessori, Società anonima (FUSC
no. 131 del 7. 7. 2000, pagina 4646). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 760 del 15.10.2003
(01224418 / CH-500.3.001.057-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garbani elettronica SA in liquidazione, in Bellin-
z o n a ,  Il commercio di radio e TV impianti e manutenzione nel
campo dell’elettronica e delle telecomunicazioni, Società anoni-
ma (FUSC no. 252 del 28. 12. 2000, pagina 8888). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 758 del 15.10.2003
(01224002 / CH-500.3.001.165-3)

                    

■ MARICASA Sagl in liquidazione, in Bellinzona,
L’importazione, l’acquisto, la vendita e la distribuzione all’in-
grosso e al dettaglio di articoli per la casa, porcellane, articoli in
vetro, nonchè il commercio di abiti, biancheria e tessili, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 167 del 29. 8. 2000, pagina 5875).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 759 del 15.10.2003
(01224416 / CH-500.4.004.694-2)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Artivest SA, in Lu diano,  l’acquisto, la vendita, la gestione,
l’amministrazione e ristrutturazione di beni immobili, Società
anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 1998, pagina 2959). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Multirevi SA, in Giubiasco, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Certifica SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 68 del 15.10.2003
(01224420 / CH-503.3.000.162-9)

                    

■ Fondazione Elisa e Titta Ratti, in Malvaglia, conser-
vare, catalogare ed esporre le opere, i manoscritti e l’archivio per-
sonale dello scomparso artista Titta Ratti, Fondazione (FUSC
no. 187 del 30. 9. 2003, pagina 12, publ. 1192636). Nuova auto-
rità di vigilanza: Dipartimento delle Istituzioni, Bellinzona.
Giornale no 69 del 15.10.2003
(01224004 / CH-503.7.000.464-9)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AION Private Art Service &amp; Consulting SA, in Asco-
n a ,  Via Baraggie 4, 6612 Ascona, società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 13. 10. 2003. Scopo: la gestione e la
presentazione di collezioni private nel settore dell’arte e in gene-
rale del collezionismo, la consulenza nell’allestimento di esposi-
zioni di opere d’arte e di collezioni, l’intermediazione nel settore
delle opere artistiche, la gestione e la locazione di spazi adibiti a
deposito di opere d’arte e di altri oggetti di valore. La società può
partecipare ad altre aventi analogo scopo ed aprire succursali in
Svizzera ed all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone

iscritte: Metzger, Claudio, da Kirchberg SG, in Ascona, ammini-
stratore unico, con firma individuale; CID Società fiduciaria SA,
in Ascona, ufficio di revisione.
Giornale no 1001 del 15.10.2003
(01224006 / CH-509.3.007.785-9)

                    

■ Sake Golf SA, in Los one,  Via Emmaus 10, 6616 Losone,
società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
9. 10. 2003. Scopo: la promozione e diffusione dello sport del
golf, la conduzione e gestione di accademie di golf, ivi compresa
la concessione di licenze ad esse relative. La conduzione e/o la ge-
stione di Golf pro shop’s, la compravendita importazione ed es-
portazione di ogni genere di articoli da golf, l’organizzazione di
tornei golfistici, vacanze e soggiorni ad essi connessi o connessi
con lo sport del golf, la conduzione di impianti golfistici indoor.
La società sostiene anche le attività dei giovani golfisti. Tutte que-
ste attività potranno venire esercitate sia in Svizzera che all’este-
ro. La società potrà partecipare ad altre imprese similari e ad
associazioni di Golf sia in Svizzera che all’estero. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Kellenberger, Ulrich, da Walzenhau-
sen, in Thalwil, presidente, con firma individuale; Salmina,
Franco, da Intragna, in Losone, membro, con firma individuale;
Fiduciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 1002 del 15.10.2003
(01224008 / CH-509.3.007.786-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ NUOVA FRESABETON SA, in Locarno, lo studio, la pro-
gettazione e produzione, la realizzazione di lavori di demolizione
di calcestruzzo e roccia, prvio tagli e carotaggi meccanici, con
utensili diamantati e con attrezzatura idraulica, società anoni-
ma (FUSC no. 69 del 09. 04. 2001, pagina 2650). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Locarno per
trasferimento della sede a Cadenazzo (FUSC del 10.10.2003 no.
195 pag. 11).
Giornale no 1004 del 15.10.2003
(01224422 / CH-509.3.007.237-1)

                    

■ Sigra Grotti SA, in Losone, l’attività nel campo degli eser-
cizi pubblici, società anonima (FUSC no. 176 del 11. 09. 2000,
pagina 6211). Persone dimissionarie e firme cancellate: Locmar
SA, in Novazzano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: FBF Management SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 1003 del 15.10.2003
(01224010 / CH-509.3.001.643-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Edil Cavagna Sagl in liquidazione, in Loco,  l’esercizio
di un’impresa edile: la costruzione di edifici abitativi e commer-
ciali, l’esecuzione di lavori edili di sopra e sotto struttura, la con-
clusione di contratti d’appalto, l’acquisto, la... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 11 del 20. 01. 2003, pagina 14,
publ. 819106). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 1005 del 15.10.2003
(01224424 / CH-509.4.006.194-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aquila Wealth Management Lugano AG, in  Lugano,
Via Soave 2, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 9. 10. 2003. Scopo: Compiere attività fiducia-
ria in campo finanziario in genere, in particolare consulenza ne-
gli investimenti, gestione e amministrazione di patrimoni,
nonché lo svolgimento di tutte quelle attività che favoriscono il
raggiungimento dello scopo sociale. Lo sviluppo di prodotti fi-
nanziari e di gestione patrimoniale, oltra all’acquisto di immo-
bili all’estero. Capitale azionario: CHF 250’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 125’000.--. Azioni: 250 azioni nominati-
ve da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Cotting, Max, da Tentlingen, in Zermatt, presidente, con
firma collettiva a due; Häfliger, Beat, da Reiden, in Cadro, dele-
gato, con firma collettiva a due; PricewaterhouseCoopers SA, in
Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5598 del 15.10.2003
(01224426 / CH-514.3.027.565-2)

                    

■ EMANUELE LO CICERO, in Agn o,  Strada Regina 22,
6982 Agno, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impianti
elettrici. Persone iscritte: Lo Cicero, Emanuele, cittadino italiano,
in Agno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5599 del 15.10.2003
(01224428 / CH-514.1.027.566-1)

                    

■ GALBI LOGISTICA Sagl, in Bir on ico, 6804 Bironico, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 10. 2003. Scopo: Trasporti in genere con mezzi propri o tra-
mite terzi; ogni attività atta a promuovere lo scopo sociale. Capi-
tale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Galbusera, Alan, da Monte Carasso, in Bironico,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.--; Galbusera, Carol, da Monte Carasso, in Bironico,
socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5600 del 15.10.2003
(01224012 / CH-514.4.027.567-2)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

■ LUTOSIM SA, in Lugano, Via Cantonale 19, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 10. 2003. Scopo: Acquistare, gravare, gestire, amministrare e
vendere beni immobili, nonché partecipare a società e imprese
immobiliari. Beni immobili in Svizzera o partecipazioni a so-
cietà e imprese immobiliari con beni immobili in Svizzera pos-
sono tuttavia essere acquisiti (senza procedura di
assoggettamento LAFE) solo a condizione che gli immobili siano
destinati all’esercizio di un’attività economica giusta l’art. 2 cpv.
2 lett. a) LAFE. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Storni, Giovanni, da Lugaggia,
in Lugaggia, amministratore unico, con firma individuale; In-
terfida Revisioni e Consulenze SA, in Mendrisio, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5601 del 15.10.2003
(01224014 / CH-514.3.027.568-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Svizzera), in Lugano, affari  bancari,
Succursale (FUSC no. 139 del 23. 7. 2003, pagina 14,
publ. 1097958), con sede principale a: Zurigo. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Equey, Isabelle, da Villariaz, in Friborgo,
con procura collettiva a due solo per la succursale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Röthlisberger, Kurt D., da Langnau im Em-
mental, in Langenthal, con firma collettiva a due.
Giornale no 5602 del 15.10.2003
(01224016 / CH-514.9.012.261-2)

                    

■ AURORA CLONIALIS SA, finora in P regassona, il com-
mercio di prodotti nel settore agricolo, Società anonima (FUSC
no. 44 del 6. 3. 2003, pagina 16, publ. 892716). Statuti modifica-
ti: 14. 10. 2003. Nuova ragione sociale: IDROPROJECT SYS-
TEMS SA
. Nuova sede: M o r c o t e .  Nuovo recapito: Strecia dal
Lambic, 6922 Morcote. Nuovo scopo: Lo studio, la progettazione,
l’esecuzione, l’installazione e la manutenzione di impianti sani-
tari e di riscaldamento, nonché di piscine, bagni e idromassaggi.
La società potrà commerciare in apparecchiature, articoli sanita-
ri, accessori per bagni ed affini, eseguire operazioni o interme-
diazioni ritenute utili o connesse allo scopo sociale, come pure
l’importazione e l’esportazione di siffatti prodotti. Potrà effettua-
re la ricerca e l’acquisizione di clientela per sé e per conto terzi.
Potrà partecipare ad altre ditte e imprese aventi scopo analogo.
La società non intende acquistare fondi, ai sensi della LAFE, in
territorio svizzero. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ge-
stam Consult Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Andreoni, Marco, da
Mendrisio, in Morcote, direttore, con firma individuale; Support
Audit Services AG, in Cham, ufficio di revisione.
Giornale no 5603 del 15.10.2003
(01224018 / CH-509.3.007.261-4)

                    

■ Delfim SA, in Com ano, gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 142 del 28. 7. 1997, pagina 5371).
Nuova ragione sociale: Delfim SA in liquidazione. Recapito:
Indirizzo della società in liquidazione: Via Trevano 49, c/o avv.
Giovanni Colombo, 6900 Lugano. In scioglimento: 10.10.2003.
Nuove persone iscritte o modifiche: Colombo, Giovanni, da Luga-
no, in Capriasca, liquidatore, con firma individuale [finora: in
Sala Capriasca, amministratore unico].
Giornale no 5604 del 15.10.2003
(01224430 / CH-514.3.001.772-5)

                    

■ Fiduciaria Guggiari &amp; Pedretti SA, in Lugano,  man-
dati nel settore fiduciario, Società anonima (FUSC no. 134 del
13. 7. 2001, pagina 5388). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Guggiari, Stefano, da Savosa, in Agno, presidente, con firma
individuale; PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Pedretti, Pia, da
San Nazzaro, in Lugano, amministratrice unica, con firma indi-
viduale [finora: vice-presidente e direttrice]; Fide-Control Fidu-
ciaria di contabilità e di revisione SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5605 del 15.10.2003
(01224432 / CH-514.3.007.531-7)

                    

■ Gain SA, in Lugano,  prestazione di servizi, Società anoni-
ma (FUSC no. 196 del 10. 10. 2002, pagina 14, publ. 679898).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Casutt, Giusep, da Fa-
lera, in Montagnola, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Gallese, Enrico, cittadino italiano,
in Milano (I), membro, con firma individuale.
Giornale no 5606 del 15.10.2003
(01224434 / CH-514.3.016.531-9)

                    

■ GDP Securities SA, in Viganello, servizi nel settore fi-
nanziario, Società anonima (FUSC no. 251 del 27. 12. 2000, pa-
gina 8841). Nuove persone iscritte o modifiche: Binotto,
Romano, da Corcelles-le-Jorat, in Milano (I), direttore, con firma
individuale [finora: in Epalinges].
Giornale no 5607 del 15.10.2003
(01224436 / CH-514.3.024.819-0)

                    

■ Inomark SA, in Lugano, acquisto e vendita di prodotti
chimici, Società anonima (FUSC no. 30 del 13. 2. 1996, pagina
862). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede ad Opfikon con la nuova ra-
gione  sociale  ’Inomark AG’  (FUSC  del  13.10.2003  no. 196
pag. 19).
Giornale no 5608 del 15.10.2003
(01224020 / CH-514.3.002.354-2)

                    

■ Interpresent AG, in P am bio-Noran co, prestazioni di
servizio nel settore della pubblicità, Società anonima (FUSC
no. 123 del 28. 6. 2002, pagina 15, publ. 533228). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Haefelin, Walter, da Gossau e Uzwil,
in Mosca (Russia), direttore, con firma individuale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Karlheinz, Fuchs, cittadino germanico, in

Campione d’Italia (I), presidente della direzione, con firma indi-
viduale; Knoll, Jürgen, cittadino germanico, in Campione d’Ita-
lia (I), membro della direzione, con firma collettiva a due con il
presidente della direzione; Schomburg, Birgit Fredegunde Freia,
cittadina germanica, in Caslano, membro della direzione, con
firma collettiva a due con il presidente della direzione; Wolfsber-
ger, Gerhard, cittadino austriaco, in Sutz-Lattrigen, membro del-
la direzione, con firma collettiva a due con il presidente della
direzione; Fuchs, Andreas, cittadino germanico, in Campione
d’Italia (I), membro della direzione, con firma collettiva a due
con il presidente della direzione.
Giornale no 5609 del 15.10.2003
(01224022 / CH-170.3.014.945-8)

                    

■ LAKS SA, in Lugano, la consulenza e prestazione di servizi,
Società anonima (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002, pagina 14,
publ. 433144). Nuovo recapito: Riva Albertolli 1, c/o TS Corpora-
te SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bertozzi, Enrico, da Cureggia, in Canobbio, direttore, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Balerna, Andrea,
da Lamone, in Cureglia, con procura individuale.
Giornale no 5610 del 15.10.2003
(01224024 / CH-514.3.026.173-2)

                    

■ LCMD SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 175 del 11. 9. 2002, pagina 12, publ. 637036). Nuove
persone iscritte o modifiche: Campana Beltrametti, Lara, da Ca-
denazzo e Valcolla, in Pazzallo, membro, con firma individuale
[finora: Campana, Lara, da Valcolla, in Sorengo].
Giornale no 5611 del 15.10.2003
(01224026 / CH-514.3.025.353-6)

                    

■ Livit SA, finora in Lugano, società fiduciaria immobiliare,
Succursale (FUSC no. 197 del 14. 10. 2003, pagina 11,
publ. 1213808), con sede principale a: Zurigo. Nuova sede: V i -
g a n e l l o .  Nuovo recapito: Via La Santa, 6962 Viganello.
Giornale no 5612 del 15.10.2003
(01224028 / CH-514.9.009.026-1)

                    

■ Mam SA, in Lugano, la compravendita di titoli, Società
anonima (FUSC no. 218 del 11. 11. 2002, pagina 13,
publ. 722752). Nuove persone iscritte o modifiche: Campana Bel-
trametti, Lara, da Cadenazzo e Valcolla, in Pazzallo, con procura
individuale [finora: Campana, Lara, da Valcolla, in Sorengo].
Giornale no 5613 del 15.10.2003
(01224438 / CH-514.3.001.895-1)

                    

■ Masterbach Plast AG, in Lu gano,  partecipazione, So-
cietà anonima (FUSC no. 5 del 8. 1. 1999, pagina 116). Nuova
ragione sociale: Masterbach Plast AG in liquidazione. In
scioglimento: 14.10.2003. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Scacchi, Renata, da Bellinzona, in Cadro, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Barinvest SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 5614 del 15.10.2003
(01224440 / CH-514.3.007.949-6)

                    

■ Realux SA, finora in Mas sagno, compravendita e instal-
lazione di ascensori montapiatti, Società anonima (FUSC no. 65
del 5. 4. 2002, pagina 16, publ. 414580). Statuti modificati:
10. 10. 2003. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Trevano
49, 6904 Lugano.
Giornale no 5615 del 15.10.2003
(01224442 / CH-514.3.002.327-7)

                    

■ Salone City di A. Fischer, in Lugano,  gestione  salone
da parrucchiere, Ditta individuale (FUSC no. 196 del
13. 10. 2003, pagina 15, publ. 1211124). Con decreto del
13.10.2003 la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parziale.
Giornale no 5616 del 15.10.2003
(01224444 / CH-514.1.011.614-1)

                    

■ Serena SA, in Lugano, il commercio di macchinari, So-
cietà anonima (FUSC no. 64 del 3. 4. 2003, pagina 15,
publ. 933518). Statuti modificati: 15. 10. 2003. Nuovo recapito:
Via Canova 9, 6900 Lugano. Nuovo capitale azionario: CHF
3’000’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario
liberato: CHF 2’500’000.--. Azioni: 3’000 azioni al portatore da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 5617 del 15.10.2003
(01224030 / CH-514.3.027.107-1)

                    

■ Service Items Paper Sagl, in Manno,  commercio nel
settore dei prodotti della carta, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 175 del 12. 9. 2003, pagina 11, publ. 1169378). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Cavadini, Renzo, cittadino italiano, in
Anzano del Parco (I), socio e gerente, con firma individuale, con
una  quota  da  CHF 19’000.--  [finora:  socio,  senza  diritto  di
firma].
Giornale no 5618 del 15.10.2003
(01224032 / CH-514.4.027.483-5)

                    

■ Siegfried Giede SA, in Lugano, metalli preziosi, Società
anonima (FUSC no. 191 del 1. 10. 1999, pagina 6732). Nuova
ragione sociale: Siegfried Giede SA in liquidazione. Reca-
pito: Indirizzo della società in liquidazione: Via Cattori 3 c/o Pri-
cewaterhouseCoopers SA, 6902 Paradiso. In scioglimento:
09.10.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Giede,
Siegfried, cittadino germanico, in Lugano, presidente e delegato,
con firma individuale; Bernasconi, Pietro, da Coldrerio, in
Mendrisio, membro, con firma collettiva a due; National Treu-
hand AG, in San Gallo, ufficio di revisione; Steingruber, Andrea
Marco, da Schönengrund, in Sementina, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Pricewater-
houseCoopers SA, in Paradiso, liquidatrice; Fiduciaria Antonini
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5619 del 15.10.2003
(01224034 / CH-514.3.001.175-0)

                    

■ Sonnenheide Property Development Company SA,
in L u g a n o ,  la locazione di immobili, Società anonima (FUSC
no. 241 del 12. 12. 2001, pagina 9781). Nuovo recapito: Via Pio-
da 5, c/o Besfid Fiduciaria SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5620 del 15.10.2003
(01224036 / CH-514.3.007.004-1)

                    

■ Sovkoya SA in liquidazione, in Lugano,  commercio  di
materie prime, Società anonima (FUSC no. 168 del 3. 9. 2003,
pagina 14, publ. 1155816). Recapito: [L’indirizzo di Corso Elve-
zia 10 è estinto]La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 5621 del 15.10.2003
(01224446 / CH-514.3.005.070-4)

                    

■ SPALU SA, in Lugano, opere di pavimentazione, Società
anonima (FUSC no. 142 del 28. 7. 2003, pagina 11,
publ. 1103904). Nuove persone iscritte o modifiche: Gabella,
Amedeo, da Lugano, in Lugano, con procura collettiva a due.
Giornale no 5622 del 15.10.2003
(01224448 / CH-514.3.027.385-0)

                    

■ Thoder Velca Sagl, in Lugano, apparecchi e materiali
elettrici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 14 del
22. 1. 2001, pagina 490). Nuova ragione sociale: Thoder Velca
Sagl in liquidazione
. Nuovo recapito: Riva Albertolli 1, c/o
TS Accounting SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 08.10.2003.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Zanotto, Giorgio, citta-
dino italiano, in Gabiano Monferrato (I), gerente, con firma col-
lettiva a due; Panza, Maria Luisa, cittadina italiana, in Saillon,
gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Costantino, Giuseppe, da Davesco-Soragno, in Davesco-So-
ragno, liquidatore, con firma individuale.
Giornale no 5623 del 15.10.2003
(01224450 / CH-514.4.013.055-8)

                    

■ Tivinum SA, in Lugano,  mostre del vino, Società anonima
(FUSC no. 125 del 3. 7. 1997, pagina 4655). Nuova ragione so-
ciale:  Tivinum SA in liquidazione. Scioglimento:
13.10.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Scopazzini, Mau-
ro, da Lugano, in Lugano, liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 5624 del 15.10.2003
(01224452 / CH-514.3.005.110-7)

                    

■ Trans Fiduciaire AG, in Lugano,  il commercio di valori
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 116 del 20. 6. 2003, pagi-
na 14, publ. 1045180). Nuove persone iscritte o modifiche: Ro-
zencwaig, Leslie Alan, cittadino statunitense, in Miami (USA),
membro, con firma collettiva a due [finora: con firma collettiva
a due con il presidente, il vice-presidente o il direttore generale];
Cavuoto, Marco, da Lugano, in Lugano, direttore, con firma col-
lettiva a due [finora: cittadino italiano, con firma collettiva a due
con un membro o con il direttore generale]; Citterio, Marco, cit-
tadino italiano, in Lugano, direttore sostituto, con firma colletti-
va a due con un membro, con il direttore generale o con il
direttore [finora: con firma collettiva a due con il direttore gene-
rale, con Mariangelo Bossone o con Giovanni De Vecchi]; Cotti-
Chirico, Rosanna, cittadina italiana, in Cassina Rizzardi (I), di-
rettrice sostituta, con firma collettiva a due con un membro, con
il direttore generale o con il direttore [finora: con firma collettiva
a due con il direttore generale, con Mariangelo Bossone o con
Giovanni De Vecchi ]; Barilani, Alessio, da Flüelen, in Gera Lario
(I), con firma collettiva a due con un membro, con il direttore
generale o con il direttore [finora: con procura collettiva a due
con il direttore generale, con Mariangelo Bossone o con Giovanni
De Vecchi ]; De Vecchi, Sergio, da Ponte Capriasca, in Lugano,
con firma collettiva a due con un membro, con il direttore gene-
rale o con il direttore [finora: con procura collettiva a due con il
direttore generale, con Mariangelo Bossone o con Giovanni De
Vecchi ]; Rezzonico, Fabrizio, da Chiasso, in Figino (Barbengo),
con firma collettiva a due con un membro, con il direttore gene-
rale o con il direttore [finora: con procura collettiva a due con il
direttore generale, con Mariangelo Bossone o con Giovanni De
Vecchi ].
Giornale no 5625 del 15.10.2003
(01224038 / CH-514.3.000.399-8)

                    

■ Z&amp;V steel SA, in Lugano, La gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 84 del 5. 5. 2003, pagina 14,
publ. 976738). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lehm-
kuhl-Klint, Marco Gustavo, da Paradiso, in Lugano, amministra-
tore unico, con firma individuale. [La società è attualmente priva
di amministrazione].
Giornale no 5626 del 15.10.2003
(01224040 / CH-514.3.005.813-5)

                    

■ Zaffiro Sagl, in Lugano, vendita di oggetti di argenteria,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 157 del 16. 8. 2002, pagi-
na 11, publ. 603816). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Geninazza, Loredana, da Iseo, in Balerna, gerente, con firma in-
dividuale.
Giornale no 5627 del 15.10.2003
(01224042 / CH-514.4.013.644-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Behogast Objecta AG in liquidazione, in Por za, ese-
cuzione di installazioni tecniche, Società anonima (FUSC
no. 239 del 10. 12. 2002, pagina 12, publ. 764722). Questa ragio-
ne sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e canto-
nali dato il loro consenso.
Giornale no 5628 del 15.10.2003
(01224044 / CH-514.3.005.863-3)

                    

■ Castelletti Impianti SA in liquidazione, in Lugano,
gestione di impianti tecnologici, Società anonima (FUSC no. 33
del 16. 2. 2000, pagina 1071). La procedura di fallimento è stata
chiusa con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
14.10.2003. Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 5629 del 15.10.2003
(01224454 / CH-500.3.000.537-0)

                    

■ LMX SA in liquidazione, in Sorengo, compravendita,
l’importazione, l’esportazione, la commercializzazione di pro-
dotti e servizi in genere, Società anonima (FUSC no. 221 del
14. 11. 2002, pagina 13, publ. 728718). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 5630 del 15.10.2003
(01224456 / CH-514.3.013.723-4)

                    

■ R.C.F. NET SA in liquidazione, in Lugano,  la  presta-
zione di servizi di consulenza finanziaria, Società anonima (FU-
SC no. 8 del 15. 1. 2003, pagina 12, publ. 813116). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 5631 del 15.10.2003
(01224458 / CH-514.3.024.781-8)

                    

■ Sandro Simoni, in Manno, Consulenze e intermediazioni
finanziarie, Ditta individuale (FUSC no. 62 del 28. 3. 2000, pagi-
na 2083). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 5632 del 15.10.2003
(01224460 / CH-514.1.024.314-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Glarion SA, in Chiass o,  Corso San Gottardo 89, 6830 Chi-
asso, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
13. 10. 2003. Scopo: L’acquisizione nonché la prestazione di ser-
vizi, il finanziamento e la gestione di partecipazioni in società
svizzere ed estere. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Poma, Gianluca, da Mendrisio, in Riva San Vitale,
amministratore unico, con firma individuale; Recosa-Revisioni e
Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1343 del 15.10.2003
(01224046 / CH-524.3.009.821-3)

                    

■ Red Oil SA, in Mendrisio, Via Oldelli 1, 6850 Mendrisio,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 10. 2003. Scopo: L’importazione, l’esportazione ed il com-
mercio, il trasporto, lo stoccaggio di prodotti petroliferi, la ven-
dita, la revisione e l’aggiornamento di serbatoi per idrocarburi,
nonché ogni operazione connessa o dipendente. La società è pure
autorizzata a gestire negozi per la vendita al pubblico ed al det-
taglio di generi alimentari, prodotti per la casa e tutti i generi af-
fini. La società può inoltre assumere rappresentanze e
partecipazioni  in  altre  società.  Capitale  azionario:  CHF
100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni:
1000 azioni al portatore da CHF 100.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, av-
vengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Berta-
relli, Massimo, cittadino italiano, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 1344 del 15.10.2003
(01224048 / CH-524.3.009.822-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcotron SA, in Novazzano, la fabbricazione di nastri
musicali, Società anonima (FUSC no. 102 del 29. 5. 1996, pagi-
na 3117). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mengoni,
Franco, da Claro, in Arbedo, vice-presidente, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Astore, Giancarlo, da
Zurigo, in Lamone, presidente, con firma collettiva a due [finora:
con firma individuale]; Sax, Rudolf, cittadino germanico, in
Senden (D), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1345 del 15.10.2003
(01224050 / CH-524.3.006.697-3)

                    

■ Casa Preziosa SA, in Castel  San  Pietro, l’importazio-
ne, l’esportazione ed il commercio di articoli per la casa, Società
anonima (FUSC no. 195 del 10. 10. 2003, pagina 12,
publ. 1209704). Nuova ragione sociale: Casa Preziosa SA in
liquidazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud
del 15.10.2003.
Giornale no 1346 del 15.10.2003
(01224052 / CH-524.3.000.602-7)

                    

■ CEAL Sagl, finora in Chiasso,  commercio apparecchi, ar-
ticoli ed impianti elettromeccanici, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 91 del 10. 5. 2000, pagina 3151). Statuti modificati:
10. 10. 2003. Nuova sede: B a l e r n a .  Nuovo recapito: Via San
Gottardo 8, 6828 Balerna. Nuove persone iscritte o modifiche: Ce-
reghetti, Marco, da Muggio, in Morbio Inferiore, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 30’000.-- [finora:
con una quota da CHF 31’000.--]; Alessi, Salvatore, cittadino ita-
liano, in Olgiate Comasco (I), socio e gerente, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 30’000.-- [finora: socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 29’000.--].
Giornale no 1347 del 15.10.2003
(01224054 / CH-524.4.009.046-7)

                    

■ CROSS PROJECT SA, in Men drisio, coordinamento del-
lo sviluppo chimico, Società anonima (FUSC no. 208 del
26. 10. 2001, pagina 8389). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 1348 del 15.10.2003
(01224462 / CH-524.3.009.295-0)

                    

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ DAFRA PARTNERS CONSULTING &amp; TRADING SA, in
C h i a s s o ,  gestione agenzie di viaggio, Società anonima (FUSC
no. 201 del 17. 10. 2001, pagina 8108). Statuti modificati:
14. 10. 2003. Nuova ragione sociale: Veronelli travel SA.
Giornale no 1349 del 15.10.2003
(01224464 / CH-524.3.009.255-9)

                    

■ ET SA, in Chiass o, lo studio, consulenza, progettazione di
produzione audiovisive destinate ad ogni settore come: pubblici-
tario, televisivo, musicale, cinematografico, teatrale, artistico,
commerciale, ecc, Società anonima (FUSC no. 12 del
21. 1. 2003, pagina 15, publ. 822024). Statuti modificati:
13. 10. 2003. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
[finora CHF 50’000.--].
Giornale no 1350 del 15.10.2003
(01224466 / CH-524.3.002.159-2)

                    

■ Ritecno SA in liquidazione, in M endrisio, ricerca e
studio, produzione e vendita di macchine, attrezzi e utensili per
la produzione di chiusure lampo e parti di chiusure lampo, in ge-
nerale di macchine, attrezzi ed utensili di meccanica fine, So-
cietà anonima (FUSC no. 185 del 25. 9. 2002, pagina 12,
publ. 656838). Secondo gli interessati la liquidazione è termina-
ta, ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1351 del 15.10.2003
(01224468 / CH-524.3.006.108-7)

                    

■ San Paolo SA Società Immobiliare, in Chiasso,  la
compra vendita e la gestione di immobili, la partecipazione fi-
nanziaria ad altre società e in particolare l’acquisto e la gestione
di titoli azionari di società nazionali ed estere, Società anonima
(FUSC no. 111 del 8. 6. 2000, pagina 3910). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Canova, Gualtiero, da Chiasso, in Chiasso,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Caverzasio, Gaspare, da Stabio, in Vico Mor-
cote, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 1352 del 15.10.2003
(01224056 / CH-524.3.004.135-8)

                    

■ Tigioco Sagl, in Baler na, la compra-vendita, la rappre-
sentanza, la gestione in proprio o per conto di terzi di apparecchi
da gioco, apparecchi musicali, apparecchi per bevande, ecc, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 233 del 3. 12. 1997, pagina
8728). Statuti modificati: 6. 10. 2003. Nuova ragione sociale:
Tigioco SA. Nuova natura giuridica: Società anonima. Nuovo
scopo: Acquisto, vendita, noleggio o locazione di videogiochi,
giochi d’attrazione, flippers, biliardi, calcetti, calcio balilla, juke
box, attrezzature per sale giochi, giochi per bar, giochi d’abilità,
macchine per gioco o per passatempo a moneta o gettoni, distri-
butori automatici, attrezzature per casinò, spielautomaten, in
Svizzera e all’estero. L’acquisto, detenzione e vendita di parteci-
pazioni e immobili. Import/export di beni d’ogni genere. Nuovo
capitale azionario: CHF 130’000.-- [finora: CHF 30’000.--]. Nuo-
vo capitale azionario liberato: CHF 130’000.--. Nuove azioni: 130
azioni al portatore da CHF 1’000.--. Con delibera del 06.10.2003
l’assemblea generale della Tigioco Sagl ha trasformato la società
a garanzia limitata in società anonima. Il capitale sociale di CHF
30’000-- è stato aumentato a CHF 130’000.-- e trasformato in ca-
pitale azionario. L’attività aziendale viene continuata con gli at-
tivi e passivi secondo il bilancio di trasformazione del 06.10.2003,
debtamente verificato dal revisore. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Schuler, Giovanni detto Gianni, da Rothenthurm, in Baler-
na, amministratore unico, con firma individuale [finora:
Schuler, Gianni, con una quota da CHF 1000, socio e gerente];
Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revisione [finora: con una
quota da CHF 29’000, socia].
Giornale no 1353 del 15.10.2003
(01224138 / CH-524.4.008.277-5)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Novaser SA in liquidazione, in Claro, la vendita e la
posa si serramenti e di materiale tecnico, Società anonima (FUSC
no. 104 del 3. 6. 2003, pagina 15, publ. 1017044). La procedura
di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto
della Pretura del Distretto di Riviera, Biasca del 15.10.2003.
Giornale no 127 del 15.10.2003
(01224140 / CH-528.3.000.959-5)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GRANAL AG, in Spiringen,  Handel mit metallischen und
nichtmetallischen Rohstoffen und Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Rohstoffe und Metalle, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 13, Publ. 589850).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schel-
bert, Bruno, von Steinen, in Baar, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; r. beeler + partner treuhand ag, in Risch, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blauenstein, Nor-
bert Max, von Strengelbach, in Genf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Experaudit SA, in Genf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 289 vom 15.10.2003
(01223552 / CH-120.3.001.848-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214,
publizierten TB-Eintrags Nr. 105 vom 20. 03. 2001. PK Bau AG,
in E r s t f e l d ,  Betrieb eines Baugeschäftes usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214). Firma neu: PK
Bau AG Erstfeld
.
Tagebuch Nr. 290 vom 15.10.2003
(01223554 / CH-120.3.001.149-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Alpina, Markt, in Andermatt, Führung eines Re-
staurants und Hotels, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7531). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 291 vom 15.10.2003
(01223622 / CH-120.1.001.685-9)

                    

■ Textil-Schön, J. &amp; A. Schön, in Altdorf UR, Betrieb ei-
nes Verkaufsgeschäftes für Textilwaren, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 260 vom 06. 11. 1974, S. 2960). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 292 vom 15.10.2003
(01223624 / CH-120.2.001.110-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agilent Technologies International Sàrl,  à Rolle,
Grand-Rue 11, c/o Etude Julien Fivaz. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 9 octobre 2003. But: commercialisation
de produits fabriqués et distribués par le groupe Agilent Techno-
logies; prestations de service aux sociétés du groupe notamment
dans le domaine de la gestion de ses ressources. Capital social
entièrement libéré: CHF 50’000. Associés: Chavan Antoine, de
Pully,  à Chêne-Bougeries, avec une part de CHF 1’000, gérant
avec signature individuelle, et Agilent Technologies Rhone Sàrl,
à Meyrin, avec une part de CHF 49’000, sans signature. Signature
individuelle est conférée  à Favaretto Roberto, d’Italie,  à Her-
mance, et Medina Carlos, d’Espagne, à Divonne-les-Bains (Fran-
ce), tous deux gérants. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 9662 du 15.10.2003
(01224142 / CH-550.1.036.423-8)

                    

■ Cave du Treyblanc, Gilles Favre, à Luins, route du Vi-
gnoble. Titulaire: Favre Gilles, de Combremont-le-Grand, à
Luins. Objet: commerce de boissons, notamment vins, spiritueux,
boissons alcooliques et alcoolisées.
Journal no 9663 du 15.10.2003
(01224470 / CH-550.1.036.424-3)

                    

■ Dana Models Agency, Carine Eichenberger, à Lau-
s a n n e, chemin de la Cassinette 10. Titulaire: Eichenberger Ca-
rine, de Côte d’Ivoire,  à Lausanne. Objet: exploitation d’une
agence de mannequins.
Journal no 9664 du 15.10.2003
(01224472 / CH-550.1.036.425-9)

                    

■ G.L.A. FACADES SA, à Renens  (VD), avenue de Longe-
malle 21. Nouvelle société anonyme. Statuts: 8 octobre 2003. But:
réfection de façades, isolations extérieures et travaux dans l’im-
mobilier. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Gilliéron
Jean-Pierre, de Servion, à Saint-Cergue, avec signature individu-
elle. Réviseur: Crebofin S.à r.l., à Lausanne.
Journal no 9665 du 15.10.2003
(01224474 / CH-550.1.036.426-7)

                    

■ JLM Immobilier Sàrl, à  M ontreux, rue  du Pont 26, c/o
Jean-Luc Michel. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 10 octobre 2003. But: opérations immobilières. Capital soci-
al entièrement libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée:
parcelle 2467 de la commune de Saint-Légier-La Chiésaz pour le
prix de CHF 660’000 au maximum. Associés: Michel Jean-Luc, de
Mont-Tramelan,  à Montreux, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Corradini Serge, de Rouge-
mont, à Corsier-sur-Vevey, avec une part de CHF 1’000, sans si-
gnature. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 9666 du 15.10.2003
(01224476 / CH-550.1.036.427-5)

                    

■ La Comète, Isabelle Wismer, à Ormont-Dessous, La
Forclaz, En Jaunin. Titulaire: Wismer Isabelle, de Zurich, à Or-
mont-Dessous. Objet: exploitation d’un café-restaurant-hôtel
avec épicerie.
Journal no 9667 du 15.10.2003
(01224144 / CH-550.1.036.428-0)

                    

■ Le Daughe SA, à Denezy, Au Village, c/o André Montan-
don. Nouvelle société anonyme. Statuts: 16 septembre 2003. But:
opérations immobilières. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 10’000 actions nominatives de CHF 10, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Apport en nature selon con-
vention du 16 septembre 2003: parcelles 267, 284 et 1684 de la
commune de Moudon pour CHF 400’000; en contrepartie, il est
remis 98’000 actions, le solde de CHF 302’000 constituant une
créance de l’apporteur contre la société. Organe de publication:

Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Montan-
don André, de Bavois, à Denezy, avec signature individuelle. Ré-
viseur: DPC Révisions S.à.r.l., à Köniz.
Journal no 9668 du 15.10.2003
(01224146 / CH-550.1.036.429-1)

                    

■ pro CH diffusion Sàrl, à Paudex, avenue du Simplon 2.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 29 septembre
2003. But: commerce de marchandises, notamment dans le do-
maine de la construction et le domaine nautique. Apport en na-
ture selon convention du 29 septembre 2003 : actifs (CHF
71’195.60) et passifs (CHF 30’088.30) de l’entreprise individuelle
Pro-diffusion F. Käufeler,  à Paudex, soit un actif net de CHF
41’107.30, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés sur le
capital social. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. As-
sociés: Käufeler Franz, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Käufeler Layal, avec une part de CHF
1’000, sans signature, tous deux de Wettingen, à Grandvaux. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9669 du 15.10.2003
(01224148 / CH-550.1.036.430-9)

                    

■ Swisstems, Ramos, à Yverdon-les-Bains, Quartier de
la Prairie 22. Titulaire: Ramos Daniel, d’Espagne, à Mutrux. Ob-
jet: installation de systèmes téléphoniques et informatiques en
Suisse. Continuation des affaires de la société en nom collectif
Swisstems, Ramos &amp; Baccar, à Yverdon-les-Bains, conformément
à l’article 579 CO.
Journal no 9670 du 15.10.2003
(01224150 / CH-550.1.036.431-7)

                    

■ Talons Aiguilles, Carmen Albarran Abad,  à Lau-
s a n n e , place Grand-St-Jean 2. Titulaire: Albarran Abad Maria
del Carmen, d’Espagne, à Pully. Objet: commerce de chaussures.
Journal no 9671 du 15.10.2003
(01224478 / CH-550.1.036.432-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA fondation pour l’accès à l’allocation d’actifs, à
L a u s a n n e  (FOSC du 28.08.2002, p. 10). Siège transféré à  N y -
o n , chemin de Chantavril 2. Statuts modifiés le 20 décembre
2001 (décision de l’Office fédéral des assurances sociales).
Journal no 9672 du 15.10.2003
(01224480 / CH-550.0.111.240-7)

                    

■ ABC Media Pub Coopérative, à Laus anne, favoriser ou
garantir, par une action commune, les intérêts économiques de
ses membres en développant la publicité sous toutes ses formes
(FOSC du 22.12.1998, p. 8733). Dissolution: 23 juin 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale ABC Media Pub
Coopérative en liquidation
. Zisyadis Josef, qui n’est plus
administrateur, est liquidateur avec signature individuelle. Rus-
coni Henri, dont la signature est radiée, Berthoud Raymond,
Contini Claude et Nef Madeleine ne sont plus administrateurs.
Journal no 9673 du 15.10.2003
(01224482 / CH-550.0.149.401-0)

                    

■ Adatte design S.A., à Lausann e, fabrication et commer-
ce de tout objet design (FOSC du 14.12.2001, p. 9855). Grossrie-
der Méry n’est plus secrétaire mais reste administratrice et
continue à signer individuellement. Signature collective à deux
est conférée à Monod Michel, d’Ormont-Dessous, à Lutry, secré-
taire hors conseil. Fidorex Lausanne S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 9674 du 15.10.2003
(01224484 / CH-550.0.085.198-0)

                    

■ AGM Switzerland SA, à Coppet, commerce d’articles de
toute sorte (FOSC du 31.12.2002, p. 23). Nouvelle adresse: rue
Froide 3 bis.
Journal no 9675 du 15.10.2003
(01224486 / CH-660.1.749.002-9)

                    

■ Applitec, Jean-Daniel Schaltegger, à Assens, Installa-
tion de matériel de données pour informatique; télécommandes
(FOSC du 19.03.1986, p. 1071). Siège de l’entreprise et domicile
du titulaire transférés à L a u s a n n e, chemin de Renens 6.
Journal no 9676 du 15.10.2003
(01224152 / CH-550.0.025.605-4)

                    

■ Association viticole de Villeneuve,  à Villeneuve
( V D ) ,  société coopérative (FOSC du 25.03.2002, p. 14). Procura-
tion collective à deux est conférée à Brasey Pierre-André, de Ruey-
res-les-Prés, à Corsier-sur-Vevey.
Journal no 9677 du 15.10.2003
(01224154 / CH-550.0.095.553-6)

                    

■ Astimette S.A.,  à Lausanne, opérations immobilières
(FOSC du 11.02.1997, p. 919). Nouvelle adresse: place Benjamin-
Constant 2, c/o Etude Perrin &amp; Habs.
Journal no 9678 du 15.10.2003
(01224156 / CH-550.0.073.033-7)

                    

■ Au Pneu Carré, Vial Maurice, à Moudon, commerce et
montage de pneumatiques et services y relatifs (FOSC du
13.02.2001, p. 1092). Nouvelle adresse: rue des Tisserands 2.
Journal no 9679 du 15.10.2003
(01224158 / CH-550.1.022.825-4)

                    

■ Balzan &amp; Immer étanchéité S.A., à Lausanne (FOSC
du 26.02.2003, p. 15). Amherdt Jean n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Le président Barrard Christian reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. Procuration
individuelle est conférée à Barrard Bertrand, de Château-d’Oex, à
Paudex.
Journal no 9680 du 15.10.2003
(01224488 / CH-550.0.076.768-2)

                    

■ BATA BRANDS Sàrl, Luxembourg, succursale de
Lausanne
,  à L a u s a n n e, prise et gestion de participations
(FOSC du 13.06.2003, p. 6). Siège principal: Luxembourg. La si-
gnature de Stresemann Walter est radiée. La succursale est égale-

ment engagée par la signature individuelle de Gunnnarsson
Bengt, de Suède, à Paris (France), et Salameh Constantin, de Ge-
nève, à Bogis-Bossey, directeurs.
Journal no 9681 du 15.10.2003
(01224490 / CH-550.1.034.724-0)

                    

■ Cadgeo Informatique, Ph. Froidevaux,  à Lutry
(FOSC du 08.03.2001, p. 1746). La procuration de Froidevaux Fa-
bienne est éteinte.
Journal no 9682 du 15.10.2003
(01224492 / CH-550.0.044.784-3)

                    

■ Cartonnages Perroy S.A. - Sainte-Croix, à Sainte-
C r o i x  (FOSC du 29.06.2001, p. 4930). Nouvelle adresse: rue du
Collège 2. Statuts modifiés le 8 octobre 2003. Nouvelle raison so-
ciale: Fiduciaire Calame SA. Nouveau but: exploitation d’un
bureau fiduciaire, de gérance, de courtage immobilier et d’admi-
nistration de propriétés par étages.
Journal no 9683 du 15.10.2003
(01224494 / CH-550.0.162.622-4)

                    

■ CBM Cybermed SA, à Vufflens-le-Château , commer-
ce de médicaments, produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du
24.02.2003, p. 15). Hodel Christian n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature indi-
viduelle: Evers Rudolf, des Pays-Bas, à Romanshorn.
Journal no 9684 du 15.10.2003
(01224160 / CH-550.0.055.205-9)

                    

■ Centre Suzuki Crissier S.à r.l., à Crissier (FOSC du
09.02.2001, p. 1017). Statuts modifiés le 10 octobre 2003. De Bus
Sabine, qui n’est plus associée-gérante et dont la signature est ra-
diée, cède sa part de CHF 10’000 à l’associé-gérant Flückiger Oli-
vier, maintenant à Lonay, lequel signe désormais
individuellement et dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF
20’000.
Journal no 9685 du 15.10.2003
(01224162 / CH-550.1.022.699-1)

                    

■ Daytona shop S.A., à Prilly, commerce, entretien et répa-
ration de motocycles et bicyclettes (FOSC du 28.05.2001, p.
3988). Nouveaux administrateurs: Junquera Julio, d’Espagne, à
Penthalaz, avec signature individuelle, et Gysin Dominique,
d’Oltingen, à Gollion, sans signature. Revi-BT S.A. n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Bettex Frères et Partenaires
S.A., à Lausanne.
Journal no 9686 du 15.10.2003
(01224164 / CH-550.0.047.339-4)

                    

■ E.R. Energies Rationnelles S.A.,  à Morges, bureau
d’ingénieurs (FOSC du 17.01.1994, p. 313). Statuts modifiés le 9
octobre 2003. Siège transféré à  D e n g e s ,  route  de  Préverenges 4.
Fiduciaire Francis Favre n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Favre &amp; Perreaud S.A., à Lausanne.
Journal no 9689 du 15.10.2003
(01224498 / CH-550.0.126.920-6)

                    

■ EGL, Bruno Laineri,  à Lausanne, entreprise générale
dans le domaine du bâtiment, en faillite (FOSC du 13.09.2002, p.
15). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 1er novembre 2002. Le titulaire continuant son activité,
l’inscription subsiste. Siège transféré à  B u s s i g n y - p r è s - L a u -
s a n n e , chemin de Riettaz 7. Nouvel objet: installation élec-
triques à courant fort et courant faible; plâtrerie-peinture et pose
de carrelage; installations sanitaires; décoration d’intérieur; pose
de parquets et moquettes; serrurerie.
Journal no 9687 du 15.10.2003
(01224166 / CH-550.0.064.473-7)

                    

■ EGOBAT SA,  à Préverenges, opérations immobilières
(FOSC du 01.05.2002, p. 14). Nouveaux administrateurs avec si-
gnature individuelle: Fivaz Jean, de Corcelles-près-Payerne, pré-
sident, et Schweingruber Françoise, de Crésuz, secrétaire, tous
deux à Lausanne.
Journal no 9688 du 15.10.2003
(01224496 / CH-550.0.094.394-6)

                    

■ Fiduciaire J.-M. Kohli S.A., à Bex (FOSC du 27.12.2001,
p. 10224). Nouveau réviseur: Fiduciaire Luc Löwensberg, à Aigle.
Journal no 9690 du 15.10.2003
(01224500 / CH-550.0.168.930-7)

                    

■ Fondation pour la salle des Chevaliers du CEM, à
M o r g e s  (FOSC du 27.07.2001, p. 5802). Challet Aurèle et de
Luze Jean-Jacques ne sont plus membres du conseil; leur signa-
ture est radiée.
Journal no 9691 du 15.10.2003
(01224502 / CH-550.0.171.867-1)

                    

■ Fonds de soutien en faveur du personnel de la CVE
Romande Energie
,  à M o r g e s , fondation (FOSC du
05.06.2002, p. 11). Broye Pierre n’est plus membre du conseil; sa
signature est radiée. La signature de Wigger Prisca est radiée. Si-
gnature collective à deux est conférée  à Freimüller Rémy, de
Humlikon, à Bussigny-près-Lausanne, membre du conseil, et Co-
relli Fabio, de Gletterens, à Payerne, secrétaire hors conseil.
Journal no 9692 du 15.10.2003
(01224168 / CH-550.0.120.403-2)

                    

■ Gras Savoye (Suisse) S.A., à Lausanne, opérations de
courtage de réassurances et de courtage d’assurances, de repré-
sentation de sociétés ou organismes d’assurances et de réassuran-
ces et de gestion de portefeuilles (FOSC du 23.12.1997, p. 9234).
KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduro-
consulting S.A., à Pully.
Journal no 9693 du 15.10.2003
(01224170 / CH-550.0.089.036-7)

                    

■ Hilcona Gourmet S.A., à Orbe, fabrication, commerce et
représentation de produits de boulangerie, représentation de vins
et spiritueux et de tout produit de consommation alimentaire
(FOSC du 02.09.2002, p. 12). KPMG Fides Peat n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: KPMG Fides Peat, à Zurich.
Journal no 9694 du 15.10.2003
(01224172 / CH-550.1.016.934-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

■ IEC Institut pour l’Economie et la Construction
S.A.
, à  L a u s a n n e ,  activité dans le domaine de l’architecture et
de la construction (FOSC du 09.10.2003, p. 12). Schaffner Arthur
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 9695 du 15.10.2003
(01224174 / CH-550.1.008.652-6)

                    

■ Intertaxis S.A, à Renen s  (VD) (FOSC du 29.07.2003, p.
12). Nouvelle adresse: avenue des Baumettes 11. Théraulaz Jean-
Daniel et Busigny Jacques ne sont plus administrateusr; leur si-
gnature est radiée. L’administrateur Bordiu Pedro est nommé
président et continue à signer collectivement à deux. Nouveaux
administrateurs avec signature collective à deux: Bossart Daniel,
de Sursee, à Mex (VD), et Rapin Philippe, de Corcelles-près-Pay-
erne, à Lausanne.
Journal no 9696 du 15.10.2003
(01224504 / CH-550.1.028.908-8)

                    

■ KM Electricité S.A., à Nyon (FOSC du 07.08.2003, p. 12).
Statuts modifiés le 6 octobre 2003. Nouvelle raison sociale: KM-
DUC Electricité SA
. Nouvel administrateur avec signature
collective à deux: Traiber Attila, de Rolle, à Etoy.
Journal no 9697 du 15.10.2003
(01224506 / CH-550.0.061.966-9)

                    

■ Leman Silicon Solutions SA, à Ecublens  (VD), con-
ception, développement de circuits intégrés VLSI (FOSC du
04.07.2003, p. 18). Statuts modifiés le 30 septembre 2003. Capi-
tal-actions réduit, au sens de l’art. 732 CO, de CHF 2’500’000 à
CHF 500’000, la valeur nominale des 2’500 actions étant réduite
de CHF 1’000 à CHF 200. L’accomplissement des formalités pres-
crites aux art. 732 à 734 CO a été constaté par acte authentique
du 10 octobre 2003. Capital-actions entièrement libéré: CHF
500’000, divisé en 2’500 actions nominatives de CHF 200, avec re-
strictions quant à la transmissibilité.
Journal no 9698 du 15.10.2003
(01224508 / CH-550.0.145.480-2)

                    

■ Livit S.A., succursale de Lausann e, exploitation d’une so-
ciété fiduciaire dans le domaine immobilier (FOSC du
23.06.2003, p. 18). Siège principal: Zurich. La signature de Per-
ruchoud-Cherix Danielle est radiée. La succursale est également
engagée par la signature collective à deux de Besson Jean-Luc,
d’Eclépens, à Romanel-sur-Lausanne, et Dummermuth Christo-
phe, de Buchholterberg, à Préverenges.
Journal no 9699 du 15.10.2003
(01224510 / CH-550.0.047.052-8)

                    

■ MSgroup Sàrl, précédemment  à Plan-les-Ou ates
(FOSC du 07.02.2000, p. 844). Siège transféré à  V u f f l e n s - l a -
V i l l e ,  Grand-Rue  38.  Nouvelle  raison  sociale:  Poutaig Sàrl.
Statuts primitifs du 27 janvier 2000 modifiés en conséquence le
30 septembre 2003. Nouveau but: achat et vente de biens immo-
biliers ou mobiliers, prise de participations financières dans toute
société immobilière ou mobilière, conseils auprès de particuliers
ou d’entreprises notamment pour la négociation de crédits d’ex-
ploitation, commerciaux ou immobiliers. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. QUALIMATEST SA et Surcotec SA, qui ne
sont plus associées, cédent chacune leur part de CHF 10’000 aux
associés-gérants avec signature individuelle Vogt Didier, d’Arbon,
à Vufflens-la-Ville, avec une part de CHF 2’000, Peltier Rémy et
Plumelet Xavier, tous deux de France, à Aiguillon (France), cha-
cun avec une part de CHF 9’000. La signature de Matthey Pierre,
Meissner Ivan, qui ne sont plus gérants, de Mestral François et
Gremion François est radiée.
Journal no 9700 du 15.10.2003
(01224512 / CH-660.0.281.000-2)

                    

■ MT Concept S.à r.l., à Saint-Prex, conseils financiers
(FOSC du 28.05.2002, p. 13). Statuts modifiés le 9 octobre 2003.
Nouveau but: conseils, formation de personnel et toute activité
dans le domaine des assurances et des investissements.
Journal no 9701 du 15.10.2003
(01224176 / CH-550.0.169.335-9)

                    

■ Nafsika Sàrl,  à Château-d’Oex, activités touristiques,
notamment exploitation d’hôtels et restaurants et commerce de
produits alimentaires et touristiques (FOSC du 04.12.2002, p.
12). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 25
septembre 2003. La raison sociale devient: Nafsika Sàrl en li-
quidation
.
Journal no 9702 du 15.10.2003
(01224178 / CH-550.1.032.153-5)

                    

■ Nestec S.A., à Vevey, prêter son assistance professionnelle
en vue de l’organisation et de l’exploitation d’affaires industriel-
les et commerciales dans le domaine des produits alimentaires,
des produits diététiques, de régimes, etc. (FOSC du 10.02.2003, p.
16). La signature de Aba Denis, Kwakman Henk, Jessup John Sa-
muel, Sigrist Beda, Buday Thomas, Hensch Heinz, Kratky Zde-
nek, McGowan Graeme, Robin Olivier Jean, Salina Christian,
Saurais Catherine et Shah Mohamad Rafik est radiée et la procu-
ration de Deschamps Isabelle, Hari Jacques, Nussbaumer Urs,
Rabourdin Benoît et Wolfensberger Ursula éteinte. Schweizer
Thomas, qui n’est plus sous-directeur, est nommé directeur ad-
joint et continue à signer individuellement. Signature individu-
elle est conférée à Iantosca Angelo, des USA, à Lutry, directeur,
Manghardt Yves, de Zurich, à Lutry, Phillips Steven, du Royau-
me-Uni, à La Tour-de-Peilz, tous deux directeurs adjoints, Berger
Werner, de Linden, à La Tour-de-Peilz, Brown Martin, d’Austra-
lie, à La Tour-de-Peilz, Demeyere Bert, de Belgique, à La Tour-de-
Peilz, Dufour Jean-Marc, de Montreux, à Lausanne, Guignard
Pierre-André, du Lieu, à Lucens, Horiuchi Tatsuya, du Japon, à
Vevey, Huggett Anthony, du Royaume-Uni, à Grandvaux, Hum-
phreys Philip, du Royaume-Uni, à Chardonne, Pearce Jonathan,
du Royaume-Uni, à Leysin, Schmid Christian, de Rohr (AG), à
Vevey, Stalder Roland, de Melchnau, à Valeyres-sous-Rances,
Wüthrich Peter, de Trub, à Lausanne, et Zahner Peter, d’Allema-
gne, à La Tour-de-Peilz, tous sous-directeurs. Procuration collec-
tive à deux est conférée à Ollier Christophe, de France, à Bevaix.
Journal no 9703 du 15.10.2003
(01224180 / CH-550.0.084.192-0)

                    

■ Pronorm, P. Della Santa,  à Lutry, fourniture et pose
d’éléments préfabriqués pour bâtiments (FOSC du 12.04.1977, p.
1154). Siège transféré à L o n a y , route des Pressoirs 12. Nouvel
objet: conseils techniques dans le domaine des parois intérieures
et portes anti-feu. Le titulaire est désormais à Lonay.
Journal no 9704 du 15.10.2003
(01224182 / CH-550.0.043.840-1)

                    

■ Raptor AG [Raptor SA] [Raptor Inc.], précédemment
à  Z ü r i c h  (FOSC du 15.07.2003, p. 23). Siège transféré  à
G l a n d , chemin des Grands-Champs 12. Nouveau libellé de la
raison sociale: Raptor SA (Raptor AG) (Raptor Inc.). Sta-
tuts primitifs du 30 mars 1981 modifiés en dernier lieu le 30 sep-
tembre 2003. Nouveau but: financement, développement,
production, commercialisation de tout objet ou partie d’objet, de-
puis son ébauche jusqu’au produit fini, concernant tout véhicu-
le, équipement de sport, jouet, article d’art et mobilier, ainsi que
tout bien immobilier; gestion de centres de sport, d’éducation et
de loisirs. Capital-actions entièrement libéré: CHF 56’000, divisé
en 5’600 actions au porteur de CHF 10. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce. Administration: Wicki
Alain, à Las Palmas (Espagne), président, et Wicki Margareta, à
Unterengstringen, tous deux d’Escholzmatt, chacun avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Fiduciaire Sofiger S.A., à Gland.
Journal no 9705 du 15.10.2003
(01224514 / CH-020.3.901.770-0)

                    

■ Résidence des Fortifications Villeneuve S.A., à Vil-
l e n e u v e   ( V D ) , exploitation d’un  établissement pour per-
sonnes âgées (FOSC du 25.08.2003, p. 15). Croci Françoise est
désormais à Noville et Croci Anne à Vouvry.
Journal no 9706 du 15.10.2003
(01224516 / CH-550.0.169.284-1)

                    

■ S.I. Le Polygala B., à Lausanne, société anonyme (FOSC
du 11.02.1997, p. 919). Nouvelle adresse: place Benjamin-Con-
stant 2, c/o Etude Perrin &amp; Habs.
Journal no 9709 du 15.10.2003
(01224184 / CH-550.0.070.974-1)

                    

■ SAMBA SA, à Lausanne, exploitation d’établissements pu-
blics (FOSC du 30.05.2003, p. 14). Grangier Fabrice n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs:
Cirasino Domenico, d’Italie,  à Lausanne, président, et Tavares
Pereira Armando, du Portugal, à Renens (VD), tous deux avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 9707 du 15.10.2003
(01224518 / CH-550.1.034.552-4)

                    

■ SEREG SA, à Denges , exploitation d’entreprises de nettoya-
ge de bureaux et désinfection de locaux (FOSC du 10.07.2003, p.
14). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à
Givisiez.
Journal no 9708 du 15.10.2003
(01224520 / CH-550.0.144.825-8)

                    

■ Sitec Electronics S.à r.l., à Nyon, conception, produc-
tion et commercialisation d’appareils électroniques et de logiciels
(FOSC du 13.08.1997, p. 5805). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondis-
sement de La Côte le 2 septembre 2003. La raison sociale devient:
Sitec Electronics S.à r.l. en liquidation.
Journal no 9710 du 15.10.2003
(01224186 / CH-550.0.130.500-2)

                    

■ Société coopérative d’habitation ’La Paix’ Nyon, à
N y o n  (FOSC du 05.03.2001, p. 1641). Statuts modifiés le 26 no-
vembre 2002 sur des points non soumis à publication. Bally Phil-
ippe, Barbay Jean-Claude et Rubio Florian, ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux avec la présidente ou le
vice-président: Bachmann Andréa, de Lucerne, Mangone Yvette,
d’Italie, Nolfo Salvatore, de Poschiavo, et Schmutz Christiane, de
La Tour-de-Peilz, tous à Nyon.
Journal no 9711 du 15.10.2003
(01224188 / CH-550.0.087.136-9)

                    

■ Société immobilière Les Clochetons B.,  à Lau-
s a n n e,  société anonyme (FOSC du 11.02.1997, p. 919). Nouvel-
le adresse: place Benjamin-Constant 2, c/o Etude Perrin &amp; Habs.
Journal no 9712 du 15.10.2003
(01224190 / CH-550.0.070.155-2)

                    

■ Société immobilière Rosiaz-Beausite A,  à Lau-
s a n n e,  société anonyme (FOSC du 11.02.1997, p. 919). Nouvel-
le adresse: place Benjamin-Constant 2, c/o Etude Perrin &amp; Habs.
Journal no 9713 du 15.10.2003
(01224522 / CH-550.0.071.022-7)

                    

■ Syndicat pour l’élevage de la race brune de Mou-
don et environs
, à  N e y r u z - s u r - M o u d o n ,  société coopéra-
tive (FOSC du 07.11.1995, p. 6111). Dissolution: 31 mars 2003.
La liquidation est opérée sous la raison sociale Syndicat pour
l’élevage de la race brune de Moudon et environs en
liquidation
 par l’administrateur Bovet Gérald, liquidateur avec
signature individuelle. La signature de Hauser Christian et Scher-
tenleib Eric est radiée. Adresse de la société en liquidation: Cha-
vannes-sur-Moudon, c/o Gérald Bovet.
Journal no 9714 du 15.10.2003
(01224524 / CH-550.0.167.264-5)

                    

■ Taxi Kurt, K. Zimmermann,  à Gland (FOSC du
27.05.2002, p. 15). Siège de l’entreprise et domicile du titulaire
transférés à R o l l e , route de la Vallée 2.
Journal no 9715 du 15.10.2003
(01224526 / CH-550.0.011.723-8)

                    

■ Tradcom management, à Lausanne, société anonyme,
commerce, diffusion, organisation, gestion et contrôle dans le
domaine des télécommunications, de l’informatique et de tout
autre domaine technique et administratif (FOSC du 06.02.2003,
p. 15). Procuration collective à deux est conférée à Spahr Alain,
de Thônex, à Divonne-les-Bains (France).
Journal no 9716 du 15.10.2003
(01224528 / CH-550.0.091.433-6)

                    

■ TRADIFICOM INTERNATIONAL, à Lausanne, société
anonyme, acquisition de technologies, commerce, organisation
et contrôle de télécommunications et des informations finan-
cières et d’autres domaines techniques et administratifs du grou-
pe Compagnie Financière (FOSC du 10.07.2003, p. 14).
Signature collective à deux est conférée à Spahr Alain, de Thônex,
à Divonne-les-Bains (France), directeur.
Journal no 9717 du 15.10.2003
(01224192 / CH-550.1.025.487-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alessandro Fabbroni, à Payerne, peinture, plâtrerie et
pose de papiers peints (FOSC du 15.05.2001, p. 3657). La raison
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 9718 du 15.10.2003
(01224194 / CH-550.0.050.386-0)

                    

■ Conti &amp; Associés Ingénieurs S.A.,  à Nyon , bureau
d’ingénieurs-conseil en relation avec les techniques du bâtiment
et de l’environnement (FOSC du 16.08.1996, p. 4941). La raison
sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 9719 du 15.10.2003
(01224196 / CH-550.0.142.662-8)

                    

■ Fiduciaire Michel Riesen,  à Lonay (FOSC du
04.01.1996, p. 39). Par décision du 23 mars 2000, le Président du
Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite du
titulaire. La procédure de faillite étant clôturée, la raison est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 9720 du 15.10.2003
(01224198 / CH-550.0.172.173-0)

                    

■ La Maison Blanche S.A. en liquidation, à Montreux,
exploitation d’un établissement médico-social et d’une pension
(FOSC du 27.03.2002, p. 13). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 9721 du 15.10.2003
(01224200 / CH-550.0.124.225-1)

                    

■ Magnin J.-C. &amp; M., à Lausanne, société en nom collectif,
commerce de tabacs, journaux et articles divers (FOSC du
01.11.1999, p. 7438). La société est dissoute. La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 9722 du 15.10.2003
(01224530 / CH-550.0.176.705-5)

                    

■ Pro-diffusion F. Käufeler,  à Paudex, commerce de
marchandises (FOSC du 25.10.2001, p. 8357). La raison est ra-
diée, les actifs et passifs ayant été apportés à la société pro CH dif-
fusion Sàrl, à Paudex.
Journal no 9723 du 15.10.2003
(01224532 / CH-550.0.057.844-0)

                    

■ Swisstems, Ramos &amp; Baccar, à Yverdon-les-Bains,
société en nom collectif, installation de systèmes téléphoniques et
informatiques en Suisse (FOSC du 08.05.2003, p. 13). L’associé
Baccar Mehdi s’étant retiré, la société est dissoute et radiée. L’as-
socié Ramos Daniel continue les affaires sous la raison individu-
elle Swisstem, Ramos, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 9724 du 15.10.2003
(01224534 / CH-550.1.034.252-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Schnydrig Silozement-Transport AG, in Visp, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 1995, S. 5104). Domizil
neu: Pomonastrasse 38, 3930 Visp. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Volken, Wolfgang, von Fieschertal, in Visp, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Naters]; Volken-Schnydrig, Christine, von Fieschertal, in Visp,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Naters].
Tagebuch Nr. 940 vom 15.10.2003
(01224536 / CH-600.3.000.649-6)

                    

■ Valquarz AG, in Leuk, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 16. 08. 1999, S. 5595). Domizil neu: Alter Kehr 8, 3952 Su-
sten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schranz, Robert, von Adelboden, in Leuk, einziges Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zurbriggen, Ruth, von Saas Grund, in Su-
sten (Leuk), einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 941 vom 15.10.2003
(01224202 / CH-600.3.001.411-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ C. et R. RODUIT Sàrl, à Fully,  Route de la Gare, 1926
Fully, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
10. 10. 2003. But: exploitation de cafés-restaurants et toutes acti-
vités annexes; achat, vente de tous produits liés à ces exploitations
ainsi que toutes opérations financières ou commerciales conver-
gentes. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication:
FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites: Ro-
duit née Roduit, Colette, de Fully, à Fully, associée et gérante,

avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.--; Roduit, Rémy, de Fully, à Fully, associé, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1046 du 15.10.2003
(01224204 / CH-621.4.006.832-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BGCM S.à.r.l., précédem. à Vionnaz, toutes activités dans
le domaine de la publicité, plus spécialement la publicité dans le
domaine des machines de chantier, etc... (FOSC no 39 du
24. 02. 2000, p. 1288). Modification des statuts: 15. 09. 2003.
Nouveau siège: C o l l o m b e y - M u r a z .  Nouvelle adresse: c/o Fi-
duciaire Serge Turin SA, En Reutet, 1868 Collombey-le-Grand.
Nouveau but: exercice de toutes activités dans le service et la vente
de produits d’hygiène et de nettoyage ainsi que toutes opérations
et financières, en Suisse et à l’étranger. Personne et signature ra-
diée: Zimmermann Boon, Catherine Anne, de Vevey et Zeneggen,
à Vionnaz, associée et gérante, avec signature individuelle, pour
une part sociale de CHF 10’000.--. Inscription ou modification de
personne: Guigner-Dufaux, Sandrine Marie-Thérèse, de Mon-
treux et Crissier, à Crissier, associée et gérante, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--
[précédemment: Dufaux Guigner, Sandrine Marie-Thérèse, asso-
ciée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 10’000.--].
Journal no 1047 du 15.10.2003
(01224206 / CH-621.4.002.573-5)

                    

■ Domaines Bel Horizon SA, à Trois torrents, achat,
vente, échange, location, construction, financement, gérance de
bâtiments et domaines (FOSC no 185 du 25. 09. 1995, p. 5295).
Personne et signature radiée: Battaille, Jacques, citoyen belge, à
Huy (B), président, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Battaille, Rodolphe, citoyen belge,
à Bruxelles (B), président, avec signature collective à deux; Hoek
née Battaille, Marie-Louise, de Bâle, à Bruxelles (B), administra-
trice, avec signature collective à deux; Pousaz, Pierre-Alain, de
Ollon, à Monthey, secrétaire, avec signature individuelle [précé-
demment: avec signature collective à deux].
Journal no 1048 du 15.10.2003
(01224208 / CH-621.3.000.341-1)

                    

■ OMNIA Sàrl, à Bagnes, développement international de
toutes activités alimentaires, etc... (FOSC no 95 du 20. 05. 2003,
p. 17, publ. 997926). Inscription ou modification de personnes:
Bedat, Catherine, de Fontenais, à Cologny, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.-- [précédemment:
associée et gérante, avec signature individuelle]; Burrus, Jean-
Paul, de Boncourt et Seleute, à Verbier (Bagnes), associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.-- [précédemment: associé, sans droit de signature].
Journal no 1049 du 15.10.2003
(01224538 / CH-621.4.002.901-0)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGRO-PRESSE BALET &amp; STUDER, à Sion, Rue du Che-
min-de-Fer 10, 1958 Uvrier, nouvelle société en nom collectif.
Début: 1. 08. 2003. But: pressage et emballage de bottes de maïs
en vrac pour des tiers. Personnes inscrites: Balet, Eric, de Grône,
à Grône, associé, avec signature individuelle; Studer, Stéphane,
de Mund, à Saint-Léonard, associé, avec signature individuelle.
Journal no 1461 du 15.10.2003
(01224540 / CH-626.2.009.015-6)

                    

■ Farmapole SA, à Saviès e,  1965 Savièse, nouvelle société
anonyme. Date des statuts: 13. 10. 2003. But: exploitation d’une
pharmacie; la société peut acquérir, détenir et aliéner des im-
meubles. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.-- avec restrictions
quant à la transmissibilité. Faits qualifiés: reprise de biens : de
Castello Manzacca et de Pierre-Olivier Grandjean, le mobilier
d’exploitation de la pharmacie Le Stade à Savièse pour le prix de
CHF 173’703,60. Organe de publication: FOSC. Personnes inscri-
tes: Dorsaz, André, de Fully, à Fully, administrateur unique, avec
signature individuelle; Bureau Fiduciaire Jacques Voland, à Sier-
re, organe de révision.
Journal no 1462 du 15.10.2003
(01224542 / CH-626.3.009.016-1)

                    

■ Le Magazine de l’Immobilier du Haut-Plateau Sàrl,
à L e n s ,  Immeuble Les Hauts du Golf, route des Mélèzes, 3963
Crans-Montana, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date
des statuts: 17. 09. 2003, 8. 10. 2003. But: édition d’un magazine
immobilier traitant de tous les problèmes relatifs à  l’achat, la
vente, le financement, la construction, la réalisation d’immeu-
bles; toutes affaires convergentes. Capital social: CHF 50’000.--.
Organe de publication: BO et, quand la loi l’exige, la FOSC. Per-
sonnes inscrites: Colagioia, Enzo, citoyen italien, à Lens, associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 26’000.--; Colagioia, Véronique, de Grandval, à Lens, asso-
ciée et gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 24’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1463 du 15.10.2003
(01224544 / CH-626.4.009.017-3)

                    

■ Life Concepts SA, Victoria (Seychelles), succursale
de Sion
, à  S i o n ,   Agence  d’Investigations et d’Enquêtes Finan-
cières - Moix, Grand-Champsec 64, 1950 Sion 4, nouvelle succur-
sale. Raison sociale du siège principal: Life Concepts SA. Nature
juridique du siège principal: international business company.
Siège principal: Victoria (Seychelles). Date des statuts du siège
principal: 20.05.2003. Inscription au registre du commerce du
siège principal: 02.05.2003/ Registrar of international business
companies of Republic of Seychelles. But du siège principal: créa-

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

tion, export-import et diffusion d’articles de luxe, couture, de-
sign; courtage sous toutes ses formes, promotion immobilière.
Capital social du siège principal: CHF 2’500.-- divisé en 25 ac-
tions au porteur de CHF 100.--, entièrement libéré. Personnes in-
scrites: Mayoraz, Michel, de Hérémence,  à Renens VD,
administrateur, avec signature individuelle; Mayoraz, Jeannine,
de Hérémence, à Hérémence, directrice de la succursale, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 1464 du 15.10.2003
(01224210 / CH-626.9.009.018-6)

                    

■ Phyos, Gaëtan Pairoux, à  Sion, avenue de la Gare 30,
1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’un cabinet de physiothérapie, d’ostéopathie, de mé-
decine alternative, de bien-être et d’esthétique corporelle.
Personne inscrite: Pairoux, Gaëtan, citoyen belge, à Sion, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 1465 du 15.10.2003
(01224212 / CH-626.1.009.019-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FEE, Fondation Espace-Enfants, précédem. à Genève,
promouvoir le caractère universel de la psychologie du dévelop-
pement de l’enfant, fondation (FOSC du 28. 11. 1994, p. 6501).
Modification de l’acte de fondation: 4. 12. 2002. Nouveau siège:
S i o n .  Nouvelle adresse: c/o Michel Berner, rue du Scex 21, 1950
Sion. But: promouvoir le caractère universel de la psychologie du
développement de l’enfant et d’encourager toutes les initiatives
permettant aux enfants de communiquer avec les adultes et aux
adultes de mieux comprendre les enfants. Nouvelle autorité de
surveillance: département de l’Economie, des Institutions et de la
Sécurité du Canton du Valais. Personnes et signatures radiées:
Comber, Elisabeth, de Grande-Bretange, à Lausanne, présidente,
avec signature collective à deux; Kern, André, de Bâle, à Genève,
vice-président, avec signature collective à deux. Inscription ou
modification de personnes: Berner, Michel, de Guggisberg, à Vé-
troz, président, avec signature collective à deux; Gabioud, Isabel-
le, de Fully, à Grimisuat, secrétaire-caissière, avec signature
collective à deux; Roduit, Marie-Thérèse, de Fully, à Sion, mem-
bre, avec signature collective à deux; Luyet, Marie-Jeanne, de Mö-
rel,  à Savièse, membre, avec signature collective à deux
[précédemment: à Genève, secrétaire]; Zuchuat, Charly, de Sa-
vièse, à Savièse, membre, avec signature collective à deux; Rick-
mann, Cornelius, de Transilvanie, à Lausanne, membre, sans
droit de signature.
Journal no 1466 du 15.10.2003
(01224214 / CH-660.0.972.989-5)

                    

■ Gestion des Berges Sàrl à Chippis,  exploitation ou lo-
cation de l’hôtel et du restaurant des Berges, société à responsa-
bilité limitée (FOSC no 31 du 17. 02. 2003, p. 16, publ. 865774).
Personne et signature radiée: Guggiari, Stefano, de Savosa, à
Agno, avec procuration individuelle.
Journal no 1467 du 15.10.2003
(01224216 / CH-626.4.006.277-4)

                    

■ Hostellerie des Berges SA à Chippis,  immobilier, so-
ciété anonyme (FOSC no 31 du 17. 02. 2003, p. 16,
publ. 865776). Nouvelle adresse postale: c/o Gabriele Milesi, Via
Ginnasio, 6982 Agno. Personnes et signatures radiées: Guggiari,
Stefano, de Savosa, à Agno, secrétaire, avec signature individuel-
le; Salzmann, Mathias, de Naters, à Naters, organe de révision.
Inscription ou modification de personnes: Milesi, Gabriele, de
Onsernone, à Agno, administrateur unique, avec signature indi-
viduelle [précédemment: président]; DPC Révisions Sàrl, à Köniz,
organe de révision.
Journal no 1468 du 15.10.2003
(01224546 / CH-626.3.005.864-3)

                    

■ Nutrimix SA en liquidation, à Sion, importation, ex-
portation, traitement, transformation, conditionnement, ex-
ploitation et commercialisation d’engrais et de minéraux, société
anonyme (FOSC no 247 du 20. 12. 2002, p. 21, publ. 783650).
Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1471 du 15.10.2003
(01224552 / CH-626.3.004.451-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-Restaurant Le Bramoisien, Hasler Ilse Ria, à
S i o n ,   café-restaurant, raison individuelle (FOSC no 76 du
22. 04. 2002, p. 13, publ. 437710). Raison de commerce radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 1469 du 15.10.2003
(01224548 / CH-626.1.006.888-7)

                    

■ Naoux &amp; Cie SA en liquidation, à Sion, exploitation
d’une carrosserie, société anonyme (FOSC no 56 du 21. 03. 2002,
p. 19, publ. 394918). Liquidation terminée, raison sociale radiée.
Journal no 1470 du 15.10.2003
(01224550 / CH-626.3.002.231-0)

                    

■ Pub Alpina, Marilyne Rieder, à Evolèn e,  exploitation
d’un bar-pub, raison individuelle (FOSC no 124 du 01. 07. 2002,
p. 19, publ. 535136). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1472 du 15.10.2003
(01224298 / CH-626.1.007.149-6)

                    

■ Reynard Philippe, à Sion, exploitation d’un bar à vin,
raison individuelle (FOSC no 124 du 28. 06. 2000, p. 4367). Rai-
son de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1473 du 15.10.2003
(01224300 / CH-626.1.005.361-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DIANSA AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 135, 6301
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
13.10.2003. Zweck: Handel mit Gütern aller Art sowie Durchfüh-
rung von Investitionen in der Restaurationsbranche; kann die
Führung von Restaurationsbetrieben übernehmen, Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle; Huber, San-
dra, Heimat: Mettmenstetten, in Oberägeri, Präsidentin mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Di Stefano, Ivano, Heimat: Italien,
in Turgi, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9798 vom 15.10.2003
(01223716 / CH-170.3.026.663-6)

                    

■ G&amp;S Asset Management Zug AG  (G&amp;S Asset Ma-
nagement Zug SA) (G&amp;S Asset Management Zug Ltd)
,
Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 139, 6302 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 02.10.2003, 13.10.2003.
Zweck: Verwaltung von Vermögen sowie alle Arten von Finanz-
und Beratungsdienstleistungen; kann Vertretungen errichten, Fi-
nanzgesellschaften und andere Unternehmen aller Art gründen,
sich an solchen beteiligen und deren Geschäftsführung überneh-
men, Grundstücke und Baurechte erwerben, belasten und ver-
kaufen sowie Finanzierungen und Darlehen aufnehmen und
gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle; Gastauer, Michael T.R., Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Stallikon, Präsident mit Einzelunterschrift;
Horlbeck, Roland, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bir-
mensdorf ZH, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9748 vom 15.10.2003
(01223668 / CH-170.3.026.630-4)

                    

■ Hidalco AG (Hidalco SA) (Hidalco Ltd), Sitz: Baar ,
Domizil: c/o KBT Treuhand AG, Zugerstrasse 50, 6340 Baar, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 07.10.2003,
14.10.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf den Ge-
bieten Organisation, Verwaltung, Rechtsberatung, Unterneh-
mensführung und -beratung; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwerten,
verwalten und veräussern sowie Garantien zugunsten von nahe-
stehenden Gesellschaften gewähren. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vogel, Manuel
R., Heimat: Zürich, Luzern, in Steinhausen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift;  Saldor  Revisions  GmbH,  in  Fehraltorf,  Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 9750 vom 15.10.2003
(01223738 / CH-170.3.026.658-7)

                    

■ Jörg Lienert AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 139,
6302 Zug, Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum
Hauptsitz: Firma: Jörg Lienert AG. Rechtsnatur: Aktiengesell-
schaft. Sitz: Luzern. Eintragungsdatum: 18.04.1990. Zweck: Ver-
mittlung von Festanstellungen aller Art und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Personalberatung; Beteiligun-
gen. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Per-
sonen: Döll, Matthias, Heimat: Neuhausen, in Baar, Leiter der
Zweigniederlassung mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boss-
hard, Cécile, Heimat: Schenkon, Wädenswil, in Hergiswil NW,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 9786 vom 15.10.2003
(01223776 / CH-170.9.000.872-6)

                    

■ Kobana AG (Kobana SA) (Kobana Ltd), Sitz: Baar,
Domizil: c/o KBT Treuhand AG, Zugerstrasse 50, 6340 Baar, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 07.10.2003,
14.10.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf den Ge-
bieten Organisation, Verwaltung, Rechtsberatung, Unterneh-
mensführung und -beratung; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwerten,
verwalten und veräussern sowie Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Vogel, Manuel R., Heimat: Zürich, Luzern, in Stein-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Saldor Revisions GmbH,
in Fehraltorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9749 vom 15.10.2003
(01223736 / CH-170.3.026.657-9)

                    

■ Latifonds Holdings AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Rosetrust
AG, Baarerstrasse 98, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 10.10.2003. Zweck: Dauernder Erwerb,
Halten und Verwalten von Beteiligungen an Unternehmen, ins-
besondere im Immobiliensektor; kann auf eigene und fremde
Rechnung Investitionsvorhaben von Beteiligungsgesellschaften
planen, durchführen und finanzieren, Grundstücke erwerben,
halten und veräussern sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Haymann, Dr. Michel,
Heimat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Auditco AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9783 vom 15.10.2003
(01223770 / CH-170.3.026.660-5)

                    

■ OMNIPOTENCE TRADING AG (OMNIPOTENCE TRA-
DING LTD)
, Sitz: Z u g , Domizil: Chamer Fussweg 11, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
11.10.2003. Zweck: Kauf, Halten und Verkauf von Beteiligungen,
Gewährung von Darlehen sowie Handel mit, An- und Verkauf von
Gütern, Immobilien, immateriellen Rechten, Lizenzen und Pa-

tenten; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rudolf, lic.
oec. Urs, Heimat: Zihlschlacht-Sitterdorf, in Ibach, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Treugo Consulting AG, in Gossau SG, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 9785 vom 15.10.2003
(01223774 / CH-170.3.026.662-1)

                    

■ Retail Holdings S.à.r.l., Luxemburg, Zweignieder-
lassung Oberägeri
, Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Im Eichli 9,
6315 Oberägeri, Zweigniederlassung (Neueintragung). Zweck
der Zweigniederlassung: Direkte oder indirekte Finanzierung von
Gesellschaften und Unternehmen der Gruppe und Verwaltung
der der Zweigniederlassung zugewiesenen Vermögenswerte, Er-
werb, Halten, Verwalten und Übertragen von Rechten an geisti-
gem Eigentum. Angaben zum Hauptsitz: Firma: Retail Holdings
S.à.r.l.. Rechtsnatur: Société  à responsabilité limitée. Sitz: Lu-
xemburg (Luxemburg). Eintragungsdatum: 07.07.2003. Zweck:
Erwerb, Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Beteili-
gungen in irgendwelcher Form an anderen Gesellschaften; kann
Anleihen aufnehmen, den Gesellschaften, an denen sie direkt
oder indirekt beteiligt ist, jede Art von Unterstützung, Darlehen,
Vorschuss oder Sicherheit gewähren, alle sonstigen Wertpapiere
erwerben sowie Patente und Lizenzen oder ergänzende Rechte er-
werben, verwerten und veräussern. Kapital: GBP 35’000 Liberie-
rung: GBP 35’000 350 Anteile zu GBP 100. Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Bernard, Guy, Hei-
mat: Luxemburg, in Luxemburg (LU), Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung; Minnaar, Gabriel J., Heimat: Südafri-
ka, in Luxemburg (ZA), Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Moore, Cornus, Heimat: Südafrika, in Oberägeri,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Leiter der Zweignieder-
lassung mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9791 vom 15.10.2003
(01223778 / CH-170.9.000.873-4)

                    

■ Translink Services S.à.r.l., Luxemburg, Zweignie-
derlassung Oberägeri
, Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Im Eich-
li 9, 6315 Oberägeri, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Zweck der Zweigniederlassung: Direkte oder indirekte Finanzie-
rung von Gesellschaften und Unternehmen des Konzerns sowie
Halten von Beteiligungen an Gesellschaften und Unternehmen.
Angaben zum Hauptsitz: Firma: Translink Services S.à.r.l..
Rechtsnatur: Société  à responsabilité limitée. Sitz: Luxemburg
(Luxemburg). Eintragungsdatum: 28.04.2003. Zweck: Erwerb,
Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Beteiligungen in
irgendwelcher Form an anderen Gesellschaften; kann Anleihen
aufnehmen, den Gesellschaften, an denen sie direkt oder indirekt
beteiligt ist, jede Art von Unterstützung, Darlehen, Vorschuss oder
Sicherheit gewähren, alle sonstigen Wertpapiere erwerben sowie
Patente, Lizenzen oder ergänzende Rechte erwerben, verwerten
und veräussern. Kapital: GBP 35’000 Liberierung: GBP 35’000
350 Anteile zu GBP 100. Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen: Bernard, Guy, Heimat: Luxem-
burg, in Luxemburg (LU), Geschäftsführer ohne Zeichnungs-
berechtigung; Minnaar, Gabriel J., Heimat: Südafrika, in Luxem-
burg (ZA), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung; Moo-
re, Cornus, Heimat: Südafrika, in Oberägeri, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 9796 vom 15.10.2003
(01223712 / CH-170.9.000.874-2)

                    

■ Trimona AG  (Trimona SA) (Trimona Ltd), Sitz:
B a a r , Domizil: c/o KBT Treuhand AG, Zugerstrasse 50, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
07.10.2003, 14.10.2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen auf den Gebieten Organisation, Verwaltung, Rechtsberatung,
Unternehmensführung und -beratung; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben, verwerten,
verwalten und veräussern sowie Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Vogel, Manuel R., Heimat: Zürich, Luzern, in Stein-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Saldor Revisions GmbH,
in Fehraltorf, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9751 vom 15.10.2003
(01223740 / CH-170.3.026.659-5)

                    

■ VANDEMOORTELE Rückversicherung AG, Sitz: Zug,
Domizil: c/o Tharpex Treuhand- und Revisions AG, Untermüli 7,
6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
13.10.2003. Zweck: Betrieb von Rückversicherungen im In- und
Ausland für die VANDEMOORTELE und die übrigen Gesellschaf-
ten die zur Firmengruppe VANDEMOORTELE gehören; kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen so-
wie Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktienkapital:
CHF 1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Eingetragene Personen: Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle; Vandemoortele,
Jean, Heimat: Belgien, in Sint-Martens-Latem (BE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Perrenoud, Pierre Claude,
Heimat: Langnau am Albis, Les Ponts-de-Martel, in Horgen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wind, Jakob, Heimat:
Kaiserstuhl,  in  Baar,  Mitglied  mit  Kollektivunterschrift  zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 9784 vom 15.10.2003
(01223772 / CH-170.3.026.661-0)

                    

■ Weinzone GmbH, Sitz: Cham , Domizil: Duggelinstrasse
22, 6330 Cham, GmbH (Neueintragung). Statutendatum
13.10.2003. Zweck: Import, Handel und Verkauf von Weinen und
Weinaccessoires sowie weiteren kulinarischen Erzeugnissen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder solche über-
nehmen oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vorburger, Bruno,
Heimat: St. Margrethen, in Cham, Gesellschafter mit Einzelun-
terschrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:

CHF 13’000; Vorburger, Guido, Heimat: St. Margrethen, in Win-
terthur, Gesellschafter mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000. 
Tagebuch Nr. 9752 vom 15.10.2003
(01223742 / CH-170.4.004.513-0)

                    

■ Z-PORT SA (Z-PROT LTD), Sitz: Zug, Domizil: c/o Thar-
pex Treuhand- und Revisions AG, Untermüli 7, 6302 Zug, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 14.10.2003.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kapi-
talanlage und Vermögensverwaltung, insbesondere die Anlage-
beratung im Bereich von Immobilien, Wertpapieren,
Fremdwährungen, Edelmetallen und Anlagen anderer Art sowie
Durchführung damit zusammenhängender Geschäfte; kann
Grundbesitz erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 2’000’000, Liberierung: CHF 2’000’000, 2’000 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Tharpex Treuhand- und Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle; Kohli, Dr. Ulrich, Heimat: Guggisberg, in Feld-
meilen, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9800 vom 15.10.2003
(01223788 / CH-170.3.026.664-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA + F Services AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienst-
leistungen auf den Gebieten der Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2002, S. 17, Id. 451274).
Eingetragene Personen Neu: Treuhand- und Revisionsbüro Wal-
ter Bösch, Buchs SG, Steuer- und Bilanzpraxis, in Buchs SG, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Profiduxa Treuhand-, Verwaltungs- und
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9769 vom 15.10.2003
(01223758 / CH-170.3.020.318-6)

                    

■ Baugenossenschaft Rigiblick, Sitz: Ch am, Erstellung
gesunder und preiswerter Wohnungen in Ein- und Mehrfamili-
enhäusern, Genossenschaft (SHAB Nr. 158 vom 17.08.1999, S.
5618). Domizil Neu: Gewerbestrasse 7, 6330 Cham. Eingetragene
Personen Neu: Käppeli, Martin, Heimat: Mühlau, in Cham, Ak-
tuar mit Kollektivunterschrift zu zweien, Kassier mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Gelöscht: [Oeggerli, Paul, Heimat:
Neuendorf, in Hünenberg, Aktuar mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9777 vom 15.10.2003
(01223766 / CH-170.5.000.066-5)

                    

■ Cameco Europe AG (Cameco Europe SA) (Cameco
Europe Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel, einschliessend Kauf-, Ver-
kauf- und Kommissionsgeschäfte, mit Erzen und Mineralien al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13.11.2002, S. 14,
Id. 725566). Statutenänderung: 14.10.2003. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 10’000’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF
10’000’000 [bisher: CHF 100’000], 10’000 Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 9780 vom 15.10.2003
(01223698 / CH-170.3.023.186-2)

                    

■ Cameco Investments AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
16.12.2002, S. 18, Id. 773694). Statutenänderung: 14.10.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 10’000’000 [bisher: CHF 100’000],
Liberierung: CHF 10’000’000 [bisher: CHF 100’000], 10’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Sacheinlage: 9’900 Na-
menaktien zu CHF 1’00.00 der ’Cameco Europe AG’, in Zug, ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 14.10.2003 zum Preis von CHF
9’900’000.00. 
Tagebuch Nr. 9801 vom 15.10.2003
(01223790 / CH-170.3.023.087-1)

                    

■ CME Casa Marina-Eleonora SA (CME Casa Marina-
Eleonora AG) (CME Casa Marina-Eleonora Ltd)
, Sitz:
Z u g , Kauf, Verkauf, Vermietung und Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 31.03.2003, S. 17,
Id. 927040). Firma Neu: CME Casa Marina-Eleonora SA
en liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (CME Casa
Marina-Eleonora AG in Liquidation), (CME Casa Ma-
rina-Eleonora Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(CME Casa
Marina-Eleonora AG), (CME Casa Marina-Eleonora
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am
10.06.2003 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 09.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9789 vom 15.10.2003
(01223706 / CH-170.3.018.971-5)

                    

■ Comafi AG in Liquidation (Comafi SA en liquidati-
on)
, Sitz: Z u g , Handel mit, Vertrieb und Vermittlung von Pro-
dukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
04.08.2003, S. 14, Id. 1112850). Domizil Gelöscht: [c/o Dr. Hans
Weiss AG, Untere Roostmatt 8, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 9768 vom 15.10.2003
(01223756 / CH-170.3.019.333-6)

                    

■ Coty (Schweiz) AG (Coty (Suisse) SA) (Coty (Swit-
zerland) Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Herstellung von und Han-
del mit Kosmetika, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
04.09.2003, S. 15, Id. 1156996). Eingetragene Personen Neu:
Haase, Simon, Heimat: Luzern, in Rain, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Gelöscht: [Blättler, Peter, Heimat: Hergiswil
NW, in Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9764 vom 15.10.2003
(01223684 / CH-170.3.010.332-6)

                    

■ Delphi Marketing SA in Liquidation, Sitz: Oberäge-
r i , Schaffung und Betrieb eines Beratungsbüros, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 17.07.2003, S. 15, Id. 1088110).

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 202 Dienstag, 21.10.2003 121. Jahrgang

Bemerkungen Neu: Liquidation: Einstellung des am 24.06.2003
eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 01.09.2003. 
Tagebuch Nr. 9788 vom 15.10.2003
(01223704 / CH-217.0.135.468-3)

                    

■ Dosta AG, Sitz: Zug, Handel mit und Montage von techni-
schen Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
04.07.2003, S. 19, Id. 1066218). Statutenänderung: 02.10.2003.
Domizil Neu: c/o TRIBEG Treuhand AG Zug, Baarerstrasse 73,
6302 Zug. Aktienkapital Geändert: CHF 200’000, Liberierung:
CHF 200’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 200 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Neu: Bonalli-Müller, Dr. Enrico, Heimat: Zürich, in
Breganzona, Mitglied mit Einzelunterschrift; Heller, Joseph, Hei-
mat: Willisau-Stadt, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9758 vom 15.10.2003
(01223746 / CH-400.3.016.515-6)

                    

■ EnAlpin AG (EnAlpin SA) (EnAlpin Ltd), Sitz: Zug,
Erwerb, Halten, Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19.03.2003, S. 15,
Id. 909692). Eingetragene Personen Neu: Hartkopf, Dr. Thomas,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Leimen (DE), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Gassner, Michael,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Pleidelsheim (DE),
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9763 vom 15.10.2003
(01223682 / CH-170.3.025.343-9)

                    

■ Firola AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 07.07.1997, S.
4735). Eingetragene Personen Neu: Piller Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Roland Piller Treuhand, in Zug, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9792 vom 15.10.2003
(01223780 / CH-170.3.011.175-4)

                    

■ GFI Gesellschaft für Industriebeteiligungen AG in
Liquidation
, Sitz: C h a m , Beteiligung an Unternehmungen
des In- und Auslandes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
08.01.2003, S. 18, Id. 801252). Domizil Gelöscht: [Seestrasse 1,
6330 Cham]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Rolf Fenner
Treuhand, in Cham, Liquidatorin]. 
Tagebuch Nr. 9787 vom 15.10.2003
(01223702 / CH-170.3.023.129-6)

                    

■ Greither Management AG, Sitz: Zu g, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Beratung von Firmen im Le-
bens- und Arzneimittelbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3
vom 08.01.2003, S. 18, Id. 801242). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Roth Hauser, Dr. Elisabeth, Heimat: Worb, Herisau, in
Schaffhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, Heimat: Grindelwald, Herisau,
in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 9772 vom 15.10.2003
(01223692 / CH-320.3.034.079-6)

                    

■ GT Treuhand und Wirtschaftsprüfung AG, Sitz: Zug,
Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12.07.2001, S. 5347). Eingetragene Personen Geändert: Vitali,
Ivan, Heimat: Wettingen, in Mellingen, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Wettingen]. 
Tagebuch Nr. 9797 vom 15.10.2003
(01223714 / CH-400.3.005.774-4)

                    

■ Halli Galli Appenzell GmbH  Sitz: [bisher: Appenzell
], Führung eines Gastrobetriebes, GmbH (SHAB Nr. 66 vom
08.04.2002, Seite 2). Statutenänderung: 18.09.2003. Firma Neu:
Modernparty GmbH. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarer-
strasse 55, 6300 Zug. Zweck: Führung eines Gastrobetriebes; kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, ferner Lie-
genschaften, Lizenzen und Patente erwerben, verwerten, veräus-
sern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aen-
derung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Bisher: IM Intermarketing AG, in St. Margrethen, Ge-
sellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
19’000; Schiesser, Roger, Heimat: Linthal, in Wittenbach, Gesell-
schafter ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF
1’000. Neu: Rechsteiner, Konrad, Heimat: Appenzell, in Herisau,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Wild, Josef,
Heimat: Appenzell, in St. Gallen, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 9746 vom 15.10.2003
(01223664 / CH-310.4.001.259-4)

                    

■ Halli Galli Wattwil GmbH  Sitz: [bisher: Wattwil ], Füh-
rung eines Gastrobetriebes, GmbH (SHAB Nr. 128 vom
05.07.2002, Seite 11). Statutenänderung: 18.09.2003. Firma Neu:
4 XP Gastro GmbH. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstras-
se 55, 6300 Zug. Zweck: Führung eines Gastrobetriebes. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten sowie Liegenschaften, Lizenzen und Patente erwerben,
verwerten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: IM Intermarketing AG, in St. Margrethen, Gesellschafte-
rin ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 19’000;
Schiesser, Roger, Heimat: Linthal, in Wittenbach, Gesellschafter
ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil: CHF 1’000. Neu:
Rechsteiner, Konrad, Heimat: Appenzell, in Herisau, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Wild, Josef, Heimat: Ap-
penzell, in St. Gallen, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9747 vom 15.10.2003
(01223666 / CH-320.4.051.846-0)

                    

■ Harbour-Vision AG, Sitz: Zug , Planung und Erstellung
einer Überbauung im Hafengelände von Romanshorn, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 16, Id. 419706). Ein-
getragene Personen Geändert: Fischer, Gerhard, Heimat:
Hefenhofen, in Schlattingen, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Nave, Dr. Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in

Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Grünenfel-
der, Thomas, Heimat: Vilters-Wangs, in Domat/Ems, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9778 vom 15.10.2003
(01223696 / CH-170.3.025.490-5)

                    

■ Korst AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit, Vertrieb
und Vermittlung von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 27.08.2003, S. 14, Id. 1146178). Domizil Ge-
löscht: [c/o Dr. Hans Weiss AG, Untere Roostmatt 8, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 9767 vom 15.10.2003
(01223754 / CH-170.3.020.977-4)

                    

■ Lancaster Group (Schweiz) AG  (Lancaster Group
(Suisse) SA) (Lancaster Group (Switzerland) Ltd)
,
Sitz: H ü n e n b e r g , Herstellung von und Handel mit Kosmetika,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 04.09.2003, S. 15, Id.
1156998). Eingetragene Personen Neu: Haase, Simon, Heimat:
Luzern, in Rain, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Blättler, Peter, Heimat: Hergiswil NW, in Hünenberg,
Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9765 vom 15.10.2003
(01223686 / CH-170.3.010.333-4)

                    

■ Linesoft Development AG, Sitz: Zug, Entwicklung von
EDV-Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001,
S. 9702). Statutenänderung: 19.09.2003. Firma Neu: Chelsea
Partners Holding AG
. Zweck Neu: Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen im Sinne einer Holdinggesellschaft sowie die
Übernahme von Management-, Kontroll- und Koordinations-
funktionen; kann Handels- und Dienstleistungsgeschäfte jeder
Art durchführen, Liegenschaften erwerben, halten und veräus-
sern, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Schutzrech-
te und Wertschriften aller Art erwerben, verwerten, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen Neu: Bittner, Daniel, Heimat:
Tegerfelden, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Sigrist, Willi, Heimat: Rafz, in Meierskappel, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9753 vom 15.10.2003
(01223670 / CH-170.3.022.602-8)

                    

■ Melbj GmbH, Sitz: Steinhausen, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, GmbH (SHAB Nr. 86 vom
06.05.2002, S. 17, Id. 458614). Domizil Gelöscht: [Weidstrasse
6b, 6312 Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 9761 vom 15.10.2003
(01223678 / CH-170.4.003.708-5)

                    

■ Mito-Power AG, Sitz: Cham, Versorgung von elektrischer
und thermischer Energie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18.03.2002, S. 15, Id. 388648). Statutenänderung: 14.10.2003.
Firma Neu: Air-On AG. Übersetzungen der Firma Neu: (Air-
On Ltd)
. Zweck Neu: Entwicklung, Produktion, Vertrieb und
Handel von Luftkonditionierungsgeräten, Lüftungssystemen so-
wie Klima- und Heizgeräten; kann Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern, sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 50’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10 [bis-
her: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen
Geändert: Weidmann, Dr. Urs, Heimat: Truttikon, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Lenzlinger, lic. iur. Iso, Heimat: Zug,
Mosnang, in Oberwil bei Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9799 vom 15.10.2003
(01223786 / CH-170.3.025.447-2)

                    

■ nameit AG (nameit Ltd), Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 16, Id.
554704). Eingetragene Personen Geändert: Erat, Pablo, Heimat:
Unteriberg, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; Diedenhofen,
Dr. Hans-Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Wermatswil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Zeich-
nungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; Sobrio, Andrea, Hei-
mat: Sobrio, in Contone, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9776 vom 15.10.2003
(01223764 / CH-020.3.023.829-2)

                    

■ PCS Handels AG, Sitz: Ris ch , Vermittlung von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
204 vom 20.10.1999, S. 7175). Eingetragene Personen Geändert:
Felmet, Holger, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Frau-
enfeld, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Neunkirch].
Neu: Curator Revision, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [In-
terfid Treuhand AG, in Hallau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9771 vom 15.10.2003
(01223690 / CH-290.3.003.512-6)

                    

■ Prilabel AG, Sitz: Zug, Erbringung betriebswirtschaftlicher
Leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 29.03.1999, S.
2046). Eingetragene Personen Geändert: Zwyssig, Jörg, Heimat:
Seelisberg, in Cham, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zug, Delegierter mit Einzelunterschrift]. Neu: Zwyssig, Brigitte,
Heimat: Seelisberg, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Zwyssig, Robert, Heimat: Seelisberg, in Vitz-
nau, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9775 vom 15.10.2003
(01223762 / CH-170.3.012.225-6)

                    

■ Proventus Consult AG, Sitz: H ünenberg, Handel  mit
Waren aller Art sowie mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13.02.1996, S. 856). Eingetragene Personen Geän-
dert: Frey, Almuth, Heimat: Buttwil, in Hünenberg, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Birrer, Béatrice-Almuth, Heimat: Luzern, in Malters,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9774 vom 15.10.2003
(01223760 / CH-170.3.012.356-8)

                    

■ PRV Provides Treuhandgesellschaft (PRV Provides
Trust Company) (PRV Provides Fiduciaire)
, Sitz: B a a r ,
Ausführung aller in das Treuhand- und Revisionsfach fallenden
Aufträge, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 04.09.2003, S.

15, Id. 1156984). Eingetragene Personen Neu: tbi Treuhand &amp;
Revision AG, in Langnau am Albis, Revisionsstelle. Gelöscht:
[R.W. Buchecker Treuhand, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9766 vom 15.10.2003
(01223752 / CH-170.3.015.673-6)

                    

■ Reber Financial Film Services AG (Reber Financial
Film Services SA) (Reber Financial Film Services Inc)
(Reber Financial Film Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbrin-
gung von Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
13.03.2001, S. 1863). Domizil Neu: c/o lic.iur. Rolf Schweiger,
Dammstrasse 19, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9781 vom 15.10.2003
(01223700 / CH-170.3.013.412-4)

                    

■ Reforma AG, Sitz: Zug, Handel mit Reformnährmitteln al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10.08.2001, S.
6146). Eingetragene Personen Geändert: Roth Hauser, Dr. Elisa-
beth, Heimat: Worb, Herisau, in Schaffhausen, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Roth-Grosser, Dr. Elisabeth, Heimat:
Grindelwald, in Wil SG]. 
Tagebuch Nr. 9773 vom 15.10.2003
(01223694 / CH-170.3.010.022-8)

                    

■ Sigamed AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung, Verwertung,
Uebertragung, Veräusserung und Finanzierung von Patenten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2002, S. 20, Id.
511624). Eingetragene Personen Gelöscht: [Siegfried, Dr. Ber-
nard, Heimat: Zofingen, in Zofingen, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9795 vom 15.10.2003
(01223710 / CH-170.3.014.274-6)

                    

■ Suissunion Services AG in Liquidation, Sitz: Baar,
Erbringung von Beratungsleistungen in den Bereichen Waren-
import und -export, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
02.07.2003, S. 21, Id. 1061354). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Fitreva Beratungs AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9770 vom 15.10.2003
(01223688 / CH-170.3.022.834-2)

                    

■ SWISSBROKE Personalvorsorge GmbH, Sitz: Zug,
Neutrale Beratung, Vermittlung, Analyse und Anbietung von Lö-
sungen im Bereich der Personalvorsorge, GmbH (SHAB Nr. 144
vom 27.07.2001, S. 5805). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Chur (SHAB Nr. 196 vom 13.10.2003, Seite
10; Firma neu: SWISSBROKE 2. Säule AG). 
Tagebuch Nr. 9793 vom 15.10.2003
(01223782 / CH-170.4.003.361-1)

                    

■ TESLAco GmbH, Sitz: Steinhausen , Lizenzierung und
Vermarktung von Technologie, GmbH (SHAB Nr. 179 vom
18.09.2003, S. 16, Id. 1176786). Eingetragene Personen Neu:
Schaufelberger, Andreas, Heimat: Zug, in Zug, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9790 vom 15.10.2003
(01223708 / CH-170.4.003.043-7)

                    

■ Thesch GmbH, Sitz: Steinhausen, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Treuhand, GmbH (SHAB Nr. 25 vom
06.02.2002, S. 16, Id. 328462). Domizil Gelöscht: [Weidstrasse
6b, 6312 Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 9762 vom 15.10.2003
(01223680 / CH-170.4.003.492-2)

                    

■ Trefida Broking &amp; Consulting SA  Sitz: [bisher: Mon-
t r e u x  ], Vermittlung, Beratung und Dienstleistungen in den Be-
reichen Organisation und Führung von Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB vom 04.10.2002, Seite 17). Statutenän-
derung: 07.10.2003. Firma Neu: Corelor Broking &amp; Consul-
ting AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Corelor Broking &amp;
Consulting SA), (Corelor Broking &amp; Consulting Ltd)
.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Reiffergässli 6, 6304 Zug. Zweck
Neu: Vermittlungen, Beratungen sowie Dienstleistungen in den
Bereichen Organisation und Führung von Unternehmen, Ueber-
nahmen, Finanzierungen, Versicherungen, Steuern sowie Ver-
mögensverwaltung; kann für eigene und fremde Rechnung
finanzielle und kommerzielle Geschäfte abwickeln, mit Waren
aller Art handeln, sich an Unternehmen der gleichen und ver-
wandten Art beteiligen, solche Unternehmen gründen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital Bisher:
CHF 200’000, Liberierung: CHF 100’000, 200 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Zehnder, André,
Heimat: Massongex, Sevelen, in Massongex, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Heimat: Massongex]. Neu: Jaquier, Olivier,
Heimat: Goumoens-la-Ville, in Villard-sur-Chamby, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Revidor - Société Fiduciaire SA, in Genève, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9754 vom 15.10.2003
(01223672 / CH-550.0.125.400-4)

                    

■ VFB Vorsorge- und Finanzberatung Schweiz
GmbH
, Sitz: C h a m , Erbringung aller Dienstleistungen im Be-
reich Versicherungen, GmbH (SHAB Nr. 124 vom 02.07.2003, S.
20, Id. 1061350). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Littau (SHAB Nr. 196 vom 13.10.2003, Seite 11). 
Tagebuch Nr. 9782 vom 15.10.2003
(01223768 / CH-170.4.003.745-2)

                    

■ WAGNER &amp; PARTNER AG, ROTKREUZ, Sitz: Risch,
Führung einer Buchhaltungs-, Revisions- und Steuerberatungs-
gesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07.02.2002, S.
20, Id. 331068). Eingetragene Personen Geändert: Walthert-Fe-
lix, Rita, Heimat: Römerswil, Hochdorf, Willisau-Stadt, in Ball-
wil, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Felix,
Rita, Heimat: Römerswil]. 
Tagebuch Nr. 9794 vom 15.10.2003
(01223784 / CH-170.3.014.364-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AXYN International GmbH in Liquidation  (AXYN
International Ltd liab. Co in liquidation) (AXYN In-
ternational SARL en liquidation)
, Sitz: B a a r , Logistische
und finanzielle Unterstützung und Abwicklung aller Geschäfts-
aktivitäten sowie Ueberwachung der Tochtergesellschaften der
im Bereich Softwareentwicklung und Systemintegration tätigen
AXYN Corporation, GmbH (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2001, S.
4393). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 9756 vom 15.10.2003
(01223676 / CH-170.4.002.455-1)

                    

■ Datagraph AG in Liquidation, Sitz: Zug , Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.2001,
S. 787). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erlo-
schen. 
Tagebuch Nr. 9760 vom 15.10.2003
(01223750 / CH-170.3.002.432-0)

                    

■ DIGITAL MEMORY CESTA, Sitz: Baar, IT-Informatik-
Beratungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2002, S. 14,
Id. 656050). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 9755 vom 15.10.2003
(01223674 / CH-170.1.005.173-8)

                    

■ Genossenschaft Marienheim in Liquidation, Sitz:
Z u g ,  Allgemeine  Fürsorge für alleinstehende Frauen im Sinn
und Geist der katholischen Kirche, Genossenschaft (SHAB Nr. 129
vom 06.07.2001, S. 5168). Löschung: Die Liquidation ist durch-
geführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9757 vom 15.10.2003
(01223744 / CH-170.5.000.127-6)

                    

■ Rasto AG in Liquidation, Sitz: Zug, Beteiligung für eige-
ne und fremde Rechnung an andern Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 02.05.2003, S. 15, Id. 973936).
Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 9759 vom 15.10.2003
(01223748 / CH-170.3.002.786-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BLITZ - TAXI Irene Ferretti, in Dübendorf, Oberdorf-
strasse 4, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb einer Taxibestellzentrale mit Standplatz. Eingetragene
Personen: Ferretti, Irene, von Winterthur, in Wangen-Brüttisel-
len, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29038 vom 15.10.2003
(01223254 / CH-020.1.043.805-1)

                    

■ Cebolina by Hänni, in Zürich, Stüssihofstatt 10, 8001
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import brasiliani-
scher Zeitschriften und Comics, sowie deren Vertrieb in der
Schweiz. Eingetragene Personen: Hänni, Stefan, von Köniz, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29039 vom 15.10.2003
(01223256 / CH-020.1.043.806-6)

                    

■ Cesare Informatik, in Zürich, Imbisbühlstrasse 135,
8049 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienstlei-
stung im Informatikbereich, Beratung, Installation (Soft-
ware/Hardware) und Support. Eingetragene Personen: Cesare,
Giuseppe Claudio, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 29040 vom 15.10.2003
(01223258 / CH-020.1.043.807-4)

                    

■ ELEKTRO JOVANOV, in Winterthur,  Zürcherstrasse
145, 8406 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
El