logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

No 95 Mardi, 20.05.2003 121. année

No 95 Martedì, 20.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5
BS 6

FR 6
GE 7
GL 8
GR 8
JU 9
LU 9

NE 9
NW 10
OW 10
SG 10
SH 12
SO 12

SZ 13
TG 13
TI 14
UR 15
VD 15
VS 16

ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 31

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 40

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 41

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Herzog Beratungen, in Oberwil-Lieli,  Höhenweg 6,
8966 Oberwil-Lieli, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung, Vermittlung und Unterstützung in den Bereichen Kiesab-
bau, Aushubdeponien, Bauschuttrecycling, Tiefbau und
Immobilien. Eingetragene Personen: Herzog, Josef, von Oberhof,
in Oberwil-Lieli, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Herzog-Walde,
Alice, von Oberhof, in Oberwil-Lieli, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3381 vom 14.05.2003
(00998242 / CH-400.1.024.412-1)

                    

■ personal partner GmbH, in Baden,  Dammstrasse 7,
5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Erbringung von Per-
sonaldienstleistungen, insbesondere Outplacement, Übernahme
von Personaldienstleistungen für Klein- und Mittelunterneh-
mungen sowie arbeitsrechtliche Beratungen. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wernli, Beat, von Thalheim AG, in Niedererlinsbach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Wernli, Susanne, von Thal-
heim AG und Stilli, in Niedererlinsbach, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3383 vom 14.05.2003
(00997776 / CH-400.4.024.375-4)

                    

■ TEIO Engineering & Investments GmbH, in Brugg,
c/o Frank Ruotolo, Buchenweg 6B, 5200 Brugg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2003. Zweck: Erbringung von Ingenieurleistungen, insbe-
sondere auf dem Gebiet der Softwaredesign und verwandten Ge-
bieten; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Lizen-
zen und Vertretungen übernehmen, Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten, Immaterialgüterrechte er-
werben, Marken schützen lassen usw.. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Ruotolo, Frank, amerikanischer Staatsangehöriger, in
Brugg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Frei-Castro,
Iris, von Würenlingen, in Gretzenbach, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3384 vom 14.05.2003
(00997778 / CH-400.4.024.376-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beat Birrer Plattenbeläge, bisher in Ru dolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Verlegen von Plattenbelägen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 1997, S. 491). Sitz neu: D ö t t i n g e n .
Domizil neu: Bleicherweg 2, 5312 Döttingen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Birrer, Beat, von Luthern, in Döttin-
gen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rudolfstetten-
Friedlisberg].
Tagebuch Nr. 3385 vom 14.05.2003
(00997780 / CH-400.1.018.902-0)

                    

■ Birchmeier Sprühtechnik AG, in Stetten  AG,  Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Sprüh- und Spritzgeräten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998, S. 694).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand & Beratungs AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Zwahlen, Jürg, von Matten

bei Interlaken, in Triesen (FL), Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Feichtinger, Dr. Michael Ernst, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Galliker, Bernhard, von Emmen
und Willisau Land, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Bolliger, Bru-
no, von Zürich, in Dietikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bolliger, Stephan, von Zürich, in Dietikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rovisa Wirtschaftsprüfungs- und
Beratungs AG, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3386 vom 14.05.2003
(00998244 / CH-400.3.016.863-4)

                    

■ Brack Garage AG, in Aarau, Betrieb einer Autoreparatur-
werkstätte mit Benzinausschank sowie Handel mit Fahrzeugen,
Autozubehörteilen und Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 1). Firma neu: Brack Garage AG
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau
vom 28.04.2003.
Tagebuch Nr. 3387 vom 14.05.2003
(00998246 / CH-400.3.927.027-3)

                    

■ Dynaglobe Holding AG, in Stetten AG, Erwerb, dauern-
de Verwaltung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 02. 04. 2003, S. 1, Publ. 932660). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Zwahlen, Jürg, von Matten bei Inter-
laken, in Triesen (FL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift;
Feichtinger, Dr. Michael Ernst, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Vaduz (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3388 vom 14.05.2003
(00998248 / CH-400.3.024.257-1)

                    

■ Espra Engineering Härdi & Bachmann, in Hausen
A G ,  Ingenieurbüro usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 29. 09. 1997, S. 7131). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Härdi, Rudolf, von Schlossrued, in Tennwil, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aarau].
Tagebuch Nr. 3389 vom 14.05.2003
(00998250 / CH-400.2.011.008-1)

                    

■ Gabriella Ronchi Schulung Beratung Support, bisher
in O b f e l d e n ,  Schulung, Beratung, Support im PC-Bereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8378). Firma
neu: Gabriella Ronchi Training Support Coaching. Sitz
neu: O f t r i n g e n .  Domizil neu: Schwarzhaar 10, 4665 Oftrin-
gen. Zweck neu: Training, Support und Coaching im IT-Bereich;
Projektmanagement im Aus- und Weiterbildungsbereich; Ent-
wicklung und Vertrieb von IT-Dokumentationen und Handbü-
chern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ronchi,
Gabriella, von Zürich, in Oftringen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Obfelden].
Tagebuch Nr. 3390 vom 14.05.2003
(00997782 / CH-020.1.009.412-1)

                    

■ Käserei-Genossenschaft Schafisheim, in Schafis-
h e i m ,  Bestmögliche Verwertung der von den Genossenschaftern
und Lieferanten gelieferten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 204 vom 20. 10. 1999, S. 7177). Firma neu: Käserei-Ge-
nossenschaft Schafisheim in Liquidation
. Die Genossen-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
21.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frei, Willi, von Auenstein, in Schafisheim, Präsident und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schallenberger, Hans,
Trubschachen, in Schafisheim, Mitglied und Aktuar, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Fehlmann, Stefan, von Oberbözberg, in Seon, Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3391 vom 14.05.2003
(00997784 / CH-400.5.912.199-6)

                    

■ LD Leder-Design AG, bisher in Wohlen  AG,  Kreation
und Design von Ledermöbeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 15. 10. 1998, S. 7074). Statutenänderung:
10. 04. 2003, 25. 04. 2003. Sitz neu: S c h a f i s h e i m .  Domizil
neu: Aarauerstrasse 1, 5503 Schafisheim. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-

pital neu: CHF 220’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Breitschmid Treu-
hand, in Wohlen AG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Curiger, Silvia, von Einsiedeln, in Dintikon, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3392 vom 14.05.2003
(00997786 / CH-400.3.010.667-1)

                    

■ LSE Light & Sound Equipment AG, bisher in Zürich,
Herstellung und Installation von Unterhaltungs-Elektronik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 19,
Publ. 922576). Gründungsstatuten: 12.05.1989. Statutenände-
rung: 8. 05. 2003. Sitz neu: W o h l e n   A G .  Domizil neu: Güpf-
strasse 8, 5610 Wohlen. Zweck: Herstellung und Installation von
Unterhaltungs-Elektronik, insbesondere Einrichtungen von Dis-
cotheken sowie Durchführung aller damit in Zusammenhang
stehenden Arbeiten; kann sich an Unternehmungen und Liegen-
schaften beteiligen oder solche erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 67 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 330 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien). Qualifizierte Tatbestände: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die TK-
Service AG, in Zürich. Aktiven von CHF 219’699.91 und Passiven
von CHF 88’275.09 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
03.06.1999 und Fusionsbilanz per 31.12.1998 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztge-
nannte Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kölliker, Dominic,
von Wolfwil, in Villmergen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Kündig, Claudia, von Römerswil, in Fislis-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
BDO Visura, in Aarau, Revisionsstelle [wie bisher]; Winkler, Pa-
trik, von Dottikon, in Villmergen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Dottikon].
Tagebuch Nr. 3393 vom 14.05.2003
(00997788 / CH-020.3.916.260-9)

                    

■ Nuovo bella Casa GmbH, in Gr änichen, Betrieb eines
Restaurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 32
vom 15. 02. 2001, S. 1165). Firma neu: Nuovo bella Casa
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Aarau vom 24.03.2003.
Tagebuch Nr. 3394 vom 14.05.2003
(00997790 / CH-400.4.022.167-6)

                    

■ Pensionskasse der Antalis AG, in Lupfig, Stiftung
(SHAB Nr. 208 vom 28. 10. 2002, S. 2, Publ. 703630). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Saxer, Mar-
tin, von Sevelen, in Birr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller,
Fritz, von Wiliberg, in Effingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Borettaz, Bruno, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Founex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3395 vom 14.05.2003
(00998252 / CH-400.7.901.278-0)

                    

■ Planzer Transport AG, in Villm er gen,  Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 238 vom 09. 12. 2002, S. 2, Publ. 762062), mit
Hauptsitz in: Dietikon. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Planzer, Nils, von Schattdorf, in Oetwil an der Limmat, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Widen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Fust, Gerhard, von Mosnang, in
Villmergen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3396 vom 14.05.2003
(00998254 / CH-400.9.009.704-0)

                    

■ Planzer Transport AG, in Kaiseraugst, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2510), mit Hauptsitz
in: Dietikon. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Plan-

Auffahrt 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Freitag, 30. Mai 2003, ist: 
Montag, 26. Mai 2003, 08.00 Uhr 

Ascension 2003
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites 
pour vendredi 30 mai 2003 est: 
lundi 26 mai 2003, 08 h. 00

Pfingsten 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen 
für Mittwoch, 11. Juni 2003, ist: 
Freitag, 6. Juni 2003, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de 
publication de faillites pour 
mercredi 11 juin 2003 est: 
vendredi 6 juin 2003, 08 h. 00

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

zer, Nils, von Schattdorf, in Oetwil an der Limmat, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Widen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3397 vom 14.05.2003
(00998256 / CH-400.9.008.498-1)

                    

■ Profidata AG, in  Neuenhof, Marketing und Vertrieb von
EDV-Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2002, S. 2, Publ. 672058). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Wegner, Thorsten, deutscher Staats-
angehöriger, in Wiesbaden (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Ste-
fan, von Wohlenschwil, in Fischbach-Göslikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3398 vom 14.05.2003
(00998258 / CH-400.3.009.292-3)

                    

■ RE-Schreinerei und Holzbau GmbH in Liquidation,
in R o t t e n s c h w i l ,  Betrieb einer Schreinerei für Innenausbau-
und Montagearbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 2, Publ. 564656). Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirks Muri vom 29.04.2003.
Tagebuch Nr. 3399 vom 14.05.2003
(00997792 / CH-400.4.015.333-9)

                    

■ Rebberg AG, in M uri AG, Bau von Wohn- und Geschäfts-
häusern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 1998,
S. 2052). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ilg, Peter, von Salenstein, in Muri, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3400 vom 14.05.2003
(00997794 / CH-400.3.919.010-7)

                    

■ Rema GmbH in Liquidation, in  Aarau, Finanzierung,
Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien, Grundstük-
ken u.s.w., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 57
vom 25. 03. 2003, S. 2, Publ. 918926). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom
11.04.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 3401 vom 14.05.2003
(00997796 / CH-400.4.016.843-1)

                    

■ Retus Holding AG, in Oberrohrdorf, Uebernahme und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 17. 07. 2000, S. 4872). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Iff, Roger, von Sarnen, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vignola, Debora, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3402 vom 14.05.2003
(00997798 / CH-400.3.019.012-2)

                    

■ Signwrite M. Bader, in Rothrist, Herstellung von Sieb-
druck usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 01. 06. 1994,
S. 3040). Domizil neu: Bernstrasse 281, 4852 Rothrist. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bader, Michael T., von Hol-
derbank SO, in Rothrist, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Fulenbach].
Tagebuch Nr. 3403 vom 14.05.2003
(00998260 / CH-400.1.016.372-4)

                    

■ Stebler Fashion GmbH, in Lupfig, Texilhandelsunter-
nehmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221
vom 13. 11. 2000, S. 7703). Statutenänderung: 13. 05. 2003. Fir-
ma neu: Stebler.net GmbH. Zweck neu: Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen für Unternehmen sowie Handel mit
Produkten aller Art; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Absolute Development AG, in Zürich, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Dehmer, Patrick Urs Josef, von Obersiggen-
thal, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stebler, Fabian, von Himmelried, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäfts-
führer].
Tagebuch Nr. 3404 vom 14.05.2003
(00998262 / CH-400.4.021.883-3)

                    

■ Syco GmbH, in Frick,  Erstellung, Installation, Migration
und Betreuung von EDV-Systemen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1996, S. 5123). Domizil neu:
Im Leim 6, 5070 Frick.
Tagebuch Nr. 3405 vom 14.05.2003
(00998264 / CH-400.4.017.745-5)

                    

■ Vorsorgestiftung Erne AG, in Laufenburg, Stiftung
(SHAB Nr. 180 vom 15. 09. 2000, S. 6336). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Affentranger, Sales, von
Grossdietwil, in Dintikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Emmenegger, Peter, von Leuggern, in Leuggern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Eschbach, Erwin, deutscher
Staatsangehöriger, in Laufenburg (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Daniel, Peter, von Winterthur, in Laufen-
burg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3406 vom 14.05.2003
(00998266 / CH-400.7.915.241-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ABB Management AG, in Baden,  Dienstleistungen auf
dem Gebiete Führung von Geschäftsleitungsbereichen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1265). Die Vor-

schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3407 vom 14.05.2003
(00997800 / CH-400.3.922.196-8)

                    

■ Awag Sibold AG in Liquidation, in Laufenburg,
Handel mit sowie Import und Export von Waren verschiedener
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999, S. 4973).
Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirks Laufenburg vom 05.05.2003 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3408 vom 14.05.2003
(00997802 / CH-400.3.006.630-0)

                    

■ Denaro Hypo Bank AG, in Aarau,  Betrieb einer Konsum-
kreditbank usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2001, S. 687). Nachdem die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 3409 vom 14.05.2003
(00997804 / CH-400.3.911.240-8)

                    

■ Discoklinik AG in Liquidation, in Wohlen  AG, Be-
trieb des Dancings ’Discoklinik’, von Bars und weiteren Vergnü-
gungslokalen sowie Handel mit Waren aller Art u.s.w.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 2,
Publ. 798528). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist
geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 3410 vom 14.05.2003
(00997806 / CH-400.3.017.743-4)

                    

■ Fidemedia AG in Liquidation, in Brem garten  AG,
Treuhand-, Revisions- und Werbetätigkeiten, Herausgabe von
Zeitschriften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2001, S. 9522). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
01.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3411 vom 14.05.2003
(00998268 / CH-400.3.018.157-9)

                    

■ Freiluft- und Hallenbad in Liquidation, in Kling-
n a u ,  Betrieb der Badeanlagen der Gemeinde Klingnau, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1998, S. 4393). Nachdem
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind,
wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3412 vom 14.05.2003
(00998270 / CH-400.5.925.238-4)

                    

■ Grabida GmbH in Liquidation, in Brugg, Dienstlei-
stungen im Bauwesen, insbesondere Übernahme von Maurerar-
beiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 182
vom 20. 09. 2002, S. 2, Publ. 650196). Das Konkursverfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Brugg vom
15.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3413 vom 14.05.2003
(00998272 / CH-400.4.019.151-9)

                    

■ Granofit Naturprodukte Brandenburger, in Berg-
d i e t i k o n ,   Einkauf  im  Bereich  Ergänzungsnahrung usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 124 vom 02. 07. 1997, S. 4612). Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3414 vom 14.05.2003
(00998274 / CH-400.1.019.312-0)

                    

■ Hammerposten GmbH in Liquidation, in Zurzach,
Handel mit Konkurswaren und Restposten, insbesondere Kon-
sumgütern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 2, Publ. 501812). Das Konkursver-
fahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Zurzach vom 05.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3415 vom 14.05.2003
(00998276 / CH-400.4.016.922-1)

                    

■ NSO Security GmbH in Liquidation, in  Oftringen,
Bewachungs- und Sicherheitsdienst usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 2,
Publ. 511258). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom 05.05.2003 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3416 vom 14.05.2003
(00997808 / CH-400.4.021.661-3)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9550,
publizierten TB-Eintrags Nr. 285 vom 29. 11. 2001. Flugschule
Appenzell FSA GmbH
,  in  S c h w e n d e ,   Betrieb  einer  Hänge-
gleiterflugschule, Handel mit Hängegleitern und Zubehör sowie
mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9550). Statutenänderung:
28. 11. 2001. Berichtigung des im SHAB Nr. 236, S. 9550, vom
05.12.2001 falsch publizierten Statutendatums.
Tagebuch Nr. 194 vom 14.05.2003
(00997728 / CH-310.4.000.512-9)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APPLIED PORTALS GmbH, in Heiden , Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Informatik usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom 01. 05. 2003, S. 2,
Publ. 971640). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Xu,
Yumei, chinesische Staatsangehörige, in Heiden, Gesellschafte-
rin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000 (bisher: in Wienacht-Tobel (Lut-
zenberg)); Clark, Sherwin, englischer Staatsangehöriger, in Hei-
den, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000 (bisher: in Wienacht-
Tobel (Lutzenberg)).
Tagebuch Nr. 361 vom 14.05.2003
(00998194 / CH-300.4.014.462-2)

                    

■ Arlekin’s Dream Bernd Villiger, in Herisau,  Treu-
händerische Aktivitäten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2002, S. 2, Publ. 645358). Zweck neu: Therapie von miss-
handelten Pferden, Weiterbildung von Pferden und Menschen,
Handel mit Pferden und Reitsportbedarf, Verlag von und Handel
mit Fachliteratur, künstlerische Photographie und Schriftstelle-
rei sowie Handel mit photographischem Equipment.
Tagebuch Nr. 362 vom 14.05.2003
(00998196 / CH-300.1.014.411-7)

                    

■ Metis AG, in Gais,  Beteiligung an anderen Firmen, Pro-
duktehandel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
24. 01. 1997, S. 517). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revidas Revisionsgesellschaft AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
GMTC Treuhand & Consulting AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 363 vom 14.05.2003
(00997724 / CH-300.3.012.949-2)

                    

■ WIM Verlags AG, in Teufen  AR, Herstellung und Vertrieb
von Verlagsprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 1996, S. 1306). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Firma
neu: WIM AG. Domizil neu: alte Haslenstrasse 5, 9053 Teufen
AR. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Verlagsprodukten
und Erbringung von Dienstleistungen im Immobilienbereich,
insbesondere Vermittlung von Immobilien sowie deren An- und
Verkauf. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen oder solche erwerben. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Raub, Hubert, deutscher Staatsangehöriger,
in Rorschacherberg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Spitz, Werner, von St. Gallen, in Spei-
cher, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 364 vom 14.05.2003
(00997726 / CH-300.3.013.080-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dialogica Bern AG, in Bern,  Stauffacherstrasse 77, 3014
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 05. 2003. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen in den Berei-
chen Aus- und Weiterbildung; kann Liegenschaften erwerben,
verwalten, überbauen und veräussern sowie sich an andern Un-
ternehmen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 2’990 Namenstimm-
rechtsaktien zu CHF 20.-- und 402 Namenstammaktien zu CHF
100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
Kollektivgesellschaft ’Dialogica Schmid + Gasser’, in Bern, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 9.5.2003 und
Bilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 255’145.40 und Pas-
siven von CHF 202’317.60 zum Preis von CHF 52’827.80, wofür
2’600 voll liberierte Namenstimmrechtsaktien zu CHF 20.-- aus-
gegeben und CHF 827.80 als Forderung in den Büchern der Ge-
sellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: erfolgen durch Brief, E-Mail oder
Fax an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre oder durch
Publikation im SHAB. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Gasser, Jürg Rolf, von Zuchwil
und Kammersrohr, in Biberist, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schmid, Markus, von Niederönz, in Bellach, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift; Beauvery, Patricia, französische Staatsange-
hörige, in Berlin (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Candaten, Peter, von Worb, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Deck, Josef, von Stettfurt, in Gebenstorf, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Heiri, Felix, von Selzach, in
Grenchen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mäder
Rachdi, Denise, von Mühleberg, in Kriechenwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Synconsult GmbH, in Halten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2536 vom 14.05.2003
(00997390 / CH-035.3.031.717-1)

                    

■ Gerber Fleischprodukte AG, in Gr os shöchstetten,
Gerbergasse 3, 3506 Grosshöchstetten, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer

Grossmetzgerei, Herstellung von und Handel mit Fleisch- und
Wurstwaren aller Art und anderen Lebensmitteln sowie Viehhan-
del; kann sich an andern Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 3’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 3’000’000.--.
Aktien: 30’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der
Chr. Gerber Söhne AG, Fleischprodukte, (neu: Gerber Immobili-
en AG Grosshöchstetten), in Grosshöchstetten, nämlich die Ge-
schäftsbereiche Betrieb Grossmetzgerei, Herstellung von und
Handel mit Fleisch und Wurstwaren aller Art und anderen Le-
bensmitteln sowie den Viehhandel, gemäss Sacheinlage-/Sach-
übernahmevertrag vom 8.5.2003 und Übernahmebilanz per
1.1.2003, wonach die übernommenen Aktiven CHF 9’966’673.52
und die übernommenen Passiven CHF 6’902’726.59 betragen,
zum Preis von CHF 3’063’946.93, wofür 30’000 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF 63’946.93 als
Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre:
schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Gerber, Markus, von Langnau im Emmental, in Grosshöchstet-
ten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Wal-
ter, von Zollikofen, in Uttigen, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Glanzmann, Peter, von Hasle bei
Burgdorf, in Roggwil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oberli, Markus, von Lützelflüh, in Sissach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Plattner, Thomas, von Untervaz,
in Arisdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegen-
thaler, Peter, von Trub, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wirz, Jürg, von Schötz, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Paul, von Aeschlen,
in Grosshöchstetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnei-
der, Alfred, von Signau, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Binggeli, Eduard, von Rüschegg, in Murten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien mit einem Mitglied; Ringenbach, Gilbert,
französischer Staatsangehöriger, in Grosshöchstetten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit einem Mitglied; Werthmüller, Urs,
von Niederösch, in Wattenwil, mit Kollektivprokura zu zweien
mit einem Mitglied; Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2537 vom 14.05.2003
(00997392 / CH-035.3.031.718-6)

                    

■ R.Gilgen Garten Service, in Mühleberg,  Kleinfeldweg
24, 3205 Gümmenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit und Unterhalt und Service von Gärtnereiprodukten
aller Art. Eingetragene Personen: Gilgen, Roger, von Rüeggis-
berg, in Gümmenen (Mühleberg), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2538 vom 14.05.2003
(00997310 / CH-035.1.031.719-9)

                    

■ TVB Totale Versicherungsberatungs GmbH, in
B e r n ,  Fischerweg 11, 3012 Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck:
Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Bereich von Ver-
sicherungen sowie Vermittlung von Versicherungsverträgen;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Flühmann, Hans-Ulrich, von Neuenegg, in Kehrsatz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Pulver, Ber-
nard, von Rümligen, in Wohlen bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2539 vom 14.05.2003
(00997312 / CH-035.4.031.720-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belto AG, in Köniz,  Vertrieb und Handel mit Gerüstbauma-
terialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 2000, S. 8054). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Firma
neu: Melliger + Spring AG. Zweck neu: Ausführung von Ma-
lerei- und Gipserarbeiten, Durchführung von Fassadenrenovati-
on und -sanierungen, Fassadenreinigung und Graffitischutz,
Ausführung aller damit in Zusammenhang stehenden Arbeiten
sowie Durchführung von Generalunternehmungsaufträgen;
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fisler, René, von Kleinandelfingen und Bern, in Mühleberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geiser, Markus, von
Langenthal, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spring, Martin,
von Steffisburg, in Thun, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Melliger, Daniel, von Buttwil, in Belp, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Melliger, René, von Buttwil, in Tof-
fen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 2540 vom 14.05.2003
(00997394 / CH-035.3.009.780-1)

                    

■ bistro melodie frei + Co. in Biglen,  Führen eines gast-
gewerblichen Betriebes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 3, Publ. 791450). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Risi, Beat Peter, von Buochs, in Ober-

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

balm, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Frei, Maria Magda-
lena, von Hofstetten bei Elgg, in Biglen, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2541 vom 14.05.2003
(00997396 / CH-035.2.031.284-9)

                    

■ Büchler Grafino AG, in Köniz, Führung von Verlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2002, S. 2,
Publ. 695760). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 10’000’000.-- [bisher: CHF 4’800’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 10’000’000.--. Aktien neu: 100’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 48’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 12.5.2003 die Espace
Print AG, in Bern, durch Fusion. Aktiven von CHF 14’038’032.95
und Passiven von CHF 8’801’008.30 gehen gemäss Fusionsbilanz
per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft
über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend Fusionsvertrag
liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 52’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- der über-
nehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 2542 vom 14.05.2003
(00997314 / CH-035.3.004.680-8)

                    

■ Charles Eberhart AG, in Bern, Betrieb einer Verpak-
kungsunternehmung durch Verarbeitung und Versand von
Drucksachen und Warenmustern aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 3, Publ. 513864). Auf-
lösung der Gesellschaft durch Beschluss der General-
versammlung vom 30.4.2003 infolge Fusion mit der Simplex AG,
in Bern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fu-
sionsvertrag vom 30.4.2003 und Fusionsbilanz per 1.1.2003
durch Universalsukzession auf die Simplex AG über.
Tagebuch Nr. 2543 vom 14.05.2003
(00997316 / CH-035.3.009.717-9)

                    

■ Chr. Gerber Söhne AG, Fleischprodukte, in Gross-
h ö c h s t e t t e n ,  Betrieb einer Grossmetzgerei usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908).
Statutenänderung: 8. 05. 2003. Firma neu: Gerber Immobili-
en AG Grosshöchstetten
. Domizil neu: Gerbergasse 3, 3506
Grosshöchstetten. Zweck neu: Verwaltung, Erwerb und Veräusse-
rung von Grundstücken sowie Beteiligungen an solchen; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kohler, Willy, von Wangen
an der Aare, in Spiez, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schneider, Alfred, von Signau, in Thun, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Binggeli, Eduard, von Rüschegg, in Murten,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen; Ringenbach, Gilbert, von Frankreich, in Grosshöch-
stetten, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen; Jenni, Daniel, von Signau, in Konolfingen,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen; Werthmüller, Urs, von Niederösch, in Wattenwil, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Trösch, Urs, von Thunstetten, in Grosshöchstetten,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maurer, Wal-
ter, von Zollikofen, in Uttigen, Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2544 vom 14.05.2003
(00997398 / CH-035.3.008.834-6)

                    

■ Clara Millenet-Schild-Stiftung, in Bern, Förderung der
Forschung auf dem Gebiet der Multiplen Sklerose (MS) usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 115 vom 19. 06. 1997, S. 4270). Domizil neu:
c/o von Graffenried &amp; Partner, Bubenbergplatz 5, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 2545 vom 14.05.2003
(00997400 / CH-035.7.011.801-1)

                    

■ Espace Print AG, in Bern , Errichtung und Betrieb eines
Druckzentrums zur Herstellung von Zeitungen und Zeitschriften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2002, S. 3,
Publ. 736400). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 12.5.2003 infolge Fusion mit der
Büchler Grafino AG, in Köniz. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 12.5.2003 und Fusions-
bilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Büchler
Grafino AG über.
Tagebuch Nr. 2546 vom 14.05.2003
(00997318 / CH-035.3.026.275-5)

                    

■ Gian Weiss Architekten GmbH, in Ber n, Erbringen von
Architektur- und Planerleistungen sowie Betrieb eines Architek-
turbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34
vom 20. 02. 2003, S. 3, Publ. 870622). Statutenänderung:
12. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hönig, Sarah, von Basadingen-Schlattingen, in Bern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weiss, Gian, von Bottmingen, in Bern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2547 vom 14.05.2003
(00997320 / CH-035.4.031.444-2)

                    

■ J2K AG, in B ern, Konzeption, Einrichtung, Management
und Betrieb von Restaurants, Hotels, Bar- und Clubbetrieben, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2002, S. 3,
Publ. 718256). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: HRT Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2548 vom 14.05.2003
(00997402 / CH-035.3.026.609-3)

                    

■ Kursiv Schrift und Bild AG, Bern, in Bern , Produkti-
on, Montage, Unterhalt und Vertrieb von Schriften und Bildum-
setzungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 2002, S. 3, Publ. 519840). Statutenänderung: 7. 05. 2003.

Firma neu: Kursiv AG Gestaltung und Ralisation von
Innen- und Aussenwerbung
. Zweck neu: Produktion, Mon-
tage, Unterhalt und Vertrieb von Schriften und Bildumsetzungen
aller Art, Herstellung und Handel mit Kunststoffprodukten, Dis-
plays und Informationssystemen; Dekorationen aller Art; Pro-
duktion und Handel von Farbdrucken sowie Gestaltung und
Realisation von Innen- und Aussenwerbung; kann sich an an-
dern Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 2549 vom 14.05.2003
(00997404 / CH-035.3.017.819-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bumersbuch, in Oberth al,
Sie bezweckt die wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlosse-
nen Milchproduzenten, Genossenschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 1998, S. 3972). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zürcher, Bernhard, von Trubschachen, in Ober-
thal, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gfeller, Hans-Ulrich, von Vechigen, in
Oberthal, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2550 vom 14.05.2003
(00997322 / CH-035.5.010.233-8)

                    

■ Mustang AG, in Münsin gen,  Einkauf, Produktion und
Vertrieb von Bekleidungsstücken aller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7431). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Baierlein, Thomas, von
Deutschland, in Künzelsau (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2551 vom 14.05.2003
(00997324 / CH-035.3.008.660-4)

                    

■ Perlsatz GmbH, in Osterm undigen,  Herstellung von
Druckvorstufen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 2, Publ. 758098). Domizil
neu: Alpenstrasse 1, 3072 Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 2552 vom 14.05.2003
(00997406 / CH-035.4.030.916-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hoch- und Tiefbau-
Genossenschaft Bern
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die
Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 167 vom 31. 08. 1998, S. 6014). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Häberli, Willy, von Krauch-
thal, in Bern, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter; Hügli,
Markus, von Seedorf BE, in Bern, Präsident und Arbeitgeberver-
treter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitneh-
mervertreter; Pfister, Guy, von Schlans, in Bern, Mitglied und
Arbeitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitgebervertreter. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wüthrich, Adrian, von Trub, in Niederscherli, Präsident
und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitnehmervertreter [bisher: Mitglied und Arbeitneh-
mervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Ar-
beitgebervertreter]; Denier, Martin, von Wolfenschiessen, in
Bremgarten bei Bern, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Rohrer, Marcel, von Sachseln, in Heitenried, Mitglied und Arbeit-
nehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Arbeitgebervertreter; Zbären, Susanne genannt Susanna, von
Lenk, in Bern, Mitglied und Arbeitnehmervertreterin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter.
Tagebuch Nr. 2553 vom 14.05.2003
(00997408 / CH-035.7.016.270-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Christian Steiner, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer und Arbeitgeber
usw., Stiftung (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1990, S. 2124). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Chri-
stian, von Eggiwil, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lienhardt, Hans, von Frutigen, in Münchenbuchsee,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Steiner, Christian jun., von Eggiwil,
in Ittigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kulli, Thomas, von
Wangen bei Olten, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2554 vom 14.05.2003
(00997326 / CH-035.7.016.576-1)

                    

■ Pädagogisches Ausbildungszentrum NMS, in Bern,
Führung einer freien Schule auf der Grundlage des Evangeliums
Alten und Neuen Testaments, Verein (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 3, Publ. 317450). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Preisig, Ernst Dr., von Hundwil, in
Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amrein,
Hansjörg, von Luzern, in Mühledorf BE, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mürner, Peter Prof. Dr., von Reichenbach im
Kandertal, in Gunten (Sigriswil), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dubach, Hans Jörg, von Bolligen und Lützel-
flüh, in Zollikofen, Mitglied und Kassier, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Geissbühler-Sollber-
ger, Annette, von Lauperswil, in Langenthal, Direktorin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2555 vom 14.05.2003
(00997328 / CH-035.6.000.130-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 84 vom 05. 05. 2003, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2258 vom 29. 04. 2003. Securiton
AG
, in Z o l l i k o f e n ,  Entwicklung, Herstellung, Verkauf oder
Vermietung sowie Unterhalt von Produkten und Systemen der Si-
cherheitstechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 2003, S. 3, Publ. 976930). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Uehlinger, Christian, von Neunkirch, in Kirch-

lindach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [nicht: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2556 vom 14.05.2003
(00997410 / CH-035.3.004.022-1)

                    

■ Simplex AG Bern, in Bern,  Herstellung und Vertrieb von
Büromaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
10. 06. 2002, S. 3, Publ. 504182). Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Charles Eberhart AG, in
Bern. Aktiven von CHF 784’929.98 und Passiven von CHF
17’313.60 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 30.4.2003 und Fu-
sionsbilanz per 1.1.2003 durch Universalsukzession auf die Ge-
sellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktien-
kapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2557 vom 14.05.2003
(00997412 / CH-035.3.000.747-9)

                    

■ Sohard AG, in Bern , Projektierung, Entwicklung und Fa-
brikation von sowie Handel mit Software und Hardware für Com-
putersysteme, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
19. 11. 2002, S. 2, Publ. 733952). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Brand, Daniel, von Ursenbach, in
Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2558 vom 14.05.2003
(00997330 / CH-035.3.000.208-2)

                    

■ Stiftungs-Fonds des Berner Männerchors, in Ber n,
Förderung der kulturellen und statutarischen Bestrebungen des
Berner Männerchors usw., Stiftung (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 3, Publ. 759958). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zweifel, Johann Rudolf, von Linthal, in Utzigen,
Mitglied, Sekretär und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Boll (Vechigen)].
Tagebuch Nr. 2559 vom 14.05.2003
(00997332 / CH-035.7.016.252-9)

                    

■ Technomag AG, in Ittigen, Fabrikation, Kauf  und Ver-
kauf von Teilen, Serviceprodukten und Dienstleistungen für alle
Automobile - Fahrzeuge und Maschinen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 3, Publ. 583010), mit Haupt-
sitz in: Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wag-
ner, Richard, von Reiden, in Hinterkappelen, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Bachmann, Ulrich, von Bottenwil, in
Lugnorre, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bannwart, Jacques, von
Saint-Blaise, in Hauterive, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gfeller, Jürg,
von Vechigen, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2560 vom 14.05.2003
(00997414 / CH-035.9.002.485-1)

                    

■ Time Vision GmbH, in Zollikofen, Beratung und Her-
stellung von zukunftsgerichteten Industrie-Designs aus Werk-
stoffen aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000, S. 4176). Statutenänderung:
12. 05. 2003. Domizil neu: Ziegeleiweg 18, 3052 Zollikofen. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kläy, Martin, von Bäris-
wil, in Zollikofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Locher,
Markus, von Hasle bei Burgdorf, in Rapperswil BE, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2561 vom 14.05.2003
(00997494 / CH-035.4.026.229-7)

                    

■ Timevision Webfactory GmbH, in Zollikofen, Anbie-
ten von Dienstleistungen jeglicher Art im Informatikbereich
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 2, Publ. 343054). Statutenänderung:
12. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Graber, Simon, von Sigriswil, in Spiegel bei Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Kläy, Martin, von Bäriswil, in
Zollikofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2562 vom 14.05.2003
(00997496 / CH-035.4.030.247-0)

                    

■ Weiss &amp; von Erlach GmbH, in Ber n, Betrieb eines Archi-
tektur- und Planungsbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8705). Statuten-
änderung: 12. 05. 2003. Firma neu: wbarchitekten GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Er-
lach, Bernhard, von Bern, in Bern, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bucher, Kamenko, von Schüpfen, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2563 vom 14.05.2003
(00997416 / CH-035.4.024.818-5)

                    

■ XPOSE Holding AG, in Bern, Beteiligung an Unterneh-
men jeder Art, insbesondere jedoch im industriellen Bereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002, S. 3,
Publ. 786968). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2564 vom 14.05.2003
(00997418 / CH-035.3.031.269-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BUCHBERGER MAREK, in Bern,  Betrieb von Restau-
rants, Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 17. 04. 2003, S. 2,
Publ. 954728). Löschung von Amtes wegen, nachdem das Kon-
kursverfahren  über den Inhaber dieser Einzelfirma mit Verfü-
gung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 3.5.2003 mangels
Aktiven eingestellt worden ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört
hat.
Tagebuch Nr. 2565 vom 14.05.2003
(00997498 / CH-035.1.026.510-3)

                    

■ Dialogica Schmid + Gasser, in Bern, Akademie für
Wirtschaft und Sprachen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 1997, S. 908). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven und
Passiven sind an die Dialogica Bern AG, in Bern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 2566 vom 14.05.2003
(00997500 / CH-035.2.000.869-5)

                    

■ Stucki Beratung Immobilienbewirtschaftung, Bau-
planung, Bauleitung
, in B e r n ,  Architekturbüro insbesonde-
re für Bauberatung usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 1996, S. 7143), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2567 vom 14.05.2003
(00997420 / CH-035.9.000.266-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allfood AG, in Burgdorf,  Import und Export sowie Ver-
mittlung von und Handel mit Lebensmitteln und industriellen
Rohstoffen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
19. 07. 1999, S. 4899). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burkhalter, Urs, von Bolligen, in Bern, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Molteni, Sandro, von Chiasso, in Wynigen, Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 931 vom 14.05.2003
(00997422 / CH-035.3.018.029-2)

                    

■ Beton AG Weinstegen, in Klein dietwil,  Aufbereitung
und Vertrieb von Produkten der Industrie der Steine und Erden,
insbesondere die Aufbereitung und Vertrieb von Beton usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2002, S. 3,
Publ. 640748). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 26.03.2003 infolge Fusion mit der
’Frischbeton Langenthal AG’, in Langenthal. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002
durch Universalsukzession auf die ’Frischbeton Langenthal AG’
über.
Tagebuch Nr. 932 vom 14.05.2003
(00997502 / CH-053.3.008.010-2)

                    

■ Borer Holzbau GmbH, in Wiedlisbach, Betrieb eines
oder mehrerer Holzbauunternehmen und Handel mit Waren al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 151
vom 07. 08. 2000, S. 5357). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zuchwil (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2003, S.
11) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen
gelöscht. Firma am neuen Sitz: Rudiger Treuhand GmbH.
Tagebuch Nr. 933 vom 14.05.2003
(00997504 / CH-053.4.014.863-8)

                    

■ Disetronic Holding AG, in Burgdorf, Erwerb, Finanzie-
rung, Halten und Verwaltung von direkten oder indirekten Betei-
ligungen aller Art in der Schweiz und im Ausland, insbesondere
auf dem Gebiete der Medizinaltechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 3, Publ. 856888). Statutenän-
derung: 23. 04. 2003. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schäfer, Dr. Dietrich P., deutscher
Staatsangehöriger, in Rüsselsheim (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Maurer, Dr. Beat, von Rubigen, in Rüegsau,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Michel, Wilhelm, von Köniz,
in Burgdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kap-
peler, Peter, von Wattenwil, in Muri bei Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Knoch, Gottlieb, von Osterfingen, in
Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ramsei-
er, Niklaus, von Bowil, in Niederhünigen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Löhrer, Daniel, von Waldkirch, in Wynigen (Rüedis-
bach), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Prondzynksi,
Heinz Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Dr. Gottlieb Andrea,
von Dörflingen, in Zürich, Mitglied und Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Erich, von Moosleerau, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 934 vom 14.05.2003
(00997424 / CH-053.3.001.005-5)

                    

■ Frischbeton Langenthal AG, in Langenthal,  Fabrika-
tion und Verkauf von Beton sowie Handel mit Zuschlagstoffen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 2003, S. 3,
Publ. 914460). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die ’Beton AG Weinstegen’, in Kleindietwil. Akti-
ven von CHF 180’308.04 und Passiven von CHF 150’108.35 ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 26.03.2003/07.05.2003 und
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 935 vom 14.05.2003
(00997426 / CH-053.3.008.094-2)

                    

■ Gedex Getränke AG, in Huttwil,  Handel mit Getränken
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 30. 12. 1996,
S. 8039). Statutenänderung: 8. 05. 2003. Firma neu: Gedex
Immobilien AG
. Zweck neu: Halten und Verwalten von Grund-
stücken sowie Handel damit. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 936 vom 14.05.2003
(00997506 / CH-053.3.007.745-0)

                    

■ GLW Baugesellschaft für Lebensgefühl und Wohn-
komfort GmbH
, bisher in K r a u c h t h a l ,  Planung, Realisie-
rung und Beratung auf dem Gebiet von günstigen Wohn- und
Geschäftsräumen, welche das Lebensgefühl und den Wohnkom-
fort heben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 225
vom 19. 11. 1996, S. 7114). Statutenänderung: 29. 04. 2003. Sitz
neu: W a l l i s w i l   b e i   W a n g e n .  Domizil neu: c/o Bruno Ho-
stettler, Dorfstrasse 14, 3377 Walliswil bei Wangen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Heinz, von
Langnau im Emmental, in Hindelbank, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000; Baumgartner, Anton, von Hasle
bei Burgdorf, in Hettiswil bei Hindelbank (Gemeinde Krauch-
thal), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000;
Sterchi, Ernst, von Lützelflüh, in Krauchthal, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000; Ingenieurbüro Moser + Partner AG, in Burgdorf, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hostettler, Bruno, von Wahlern, in Walliswil bei Wan-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.
Tagebuch Nr. 937 vom 14.05.2003
(00997508 / CH-053.4.003.411-5)

                    

■ Jörg + Sturm AG, in Langnau  im  Emmental, Betrieb
eines Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 28. 03. 2003, S. 3, Publ. 924922). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Siegenthaler Treuhand, in Köniz (Liebe-
feld), Revisionsstelle [bisher: Paul Siegenthaler, in Köniz].
Tagebuch Nr. 938 vom 14.05.2003
(00997428 / CH-053.3.007.490-9)

                    

■ Luginbühl Getränke AG, in Huttwil, Handel mit Ge-
tränken aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
30. 12. 1996, S. 8039). Statutenänderung: 8. 05. 2003. Firma
neu: Gedex Getränke AG.
Tagebuch Nr. 939 vom 14.05.2003
(00997430 / CH-053.3.007.770-2)

                    

■ LxBxH GAUCH AG, in Kirchberg  BE, Handel, Produkti-
on und Verkauf von Verpackungen aus Wellkarton und Karton,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 3,
Publ. 508042). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gauch, Silvano, von Niederwil AG, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 940 vom 14.05.2003
(00997510 / CH-053.3.004.892-7)

                    

■ Lüthi Druck AG, in Herzogenbuchsee, Betrieb eines
Kopier- und Druckereigeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand Siegenthaler AG, in
Langenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 941 vom 14.05.2003
(00997512 / CH-053.3.007.127-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Region Emmental, in
B u r g d o r f ,   Berufliche  Vorsorge  im  Rahmen  des  BVG  und  seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Einwohn-
ergemeinde Burgdorf und anderer Körperschaften in der Region
Emmental usw., Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 3,
Publ. 637138). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rik-
kenbacher, Max, von Zeglingen, in Tüscherz-Alfermée, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Kirchberg
BE].
Tagebuch Nr. 942 vom 14.05.2003
(00997432 / CH-053.7.015.307-8)

                    

■ Rohrer-Marti Holding AG, in Münchenbuchsee,
Halten von Beteiligungen an andern Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 3, Publ. 856894).
Statutenänderung: 12. 05. 2003. Firma neu: Rohrer-Marti
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Rohrer-Marti S.A.)
(Rohrer-Marti Ltd.)
. Domizil neu: Industriestrasse 53, 3052
Zollikofen. Zweck neu: Handel mit und Fabrikation von Maschi-
nen, im Besonderen Baumaschinen, Baugeräten, Bauwerkzeu-
gen, Fördermittel, Staplern und Fahrzeugen sowie Betrieb einer
Reparaturwerkstätte. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, belasten und veräussern. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die ’Ulrich Rohrer-Marti AG’, in
Münchenbuchsee. Aktiven von CHF 10’325’947.86 und Passiven
von CHF 7’681’396.77 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
12.05.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zimmermann, Dr. Daniel, von Luzern und Basel, in
Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-

glied]; Hurni, Hans-Jürg, von Gurbrü, in Niederbipp, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Burkhal-
ter, Urs, von Bolligen, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; Hostettler, Andreas, von Albligen,
in Münchenbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien; Stuber,
Daniel, von Buchegg (Kyburg-Buchegg), in Kyburg-Buchegg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Tüscher, Hanspeter, von Lim-
pach, in Zuzwil BE, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 943 vom 14.05.2003
(00997434 / CH-053.3.006.446-5)

                    

■ Spreda, Zweigniederlassung der Obipektin AG, in
B u r g d o r f ,  Herstellung von Pektin, Fruchtpulver und Frucht-
konzentrat sowie Herstellung von, Veredelung von und Handel
mit Lebensmitteln usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 77 vom
23. 04. 2002, S. 3, Publ. 439444), mit Hauptsitz in: Bischofszell.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lucae,
Theodor, deutscher Staatsangehöriger, in Burgdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burkhalter, André Hans, von Ersigen, in Aefligen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 944 vom 14.05.2003
(00997514 / CH-053.9.015.188-7)

                    

■ Technomag AG, in Langenthal,  Fabrikation, Kauf und
Verkauf von Teilen, Serviceprodukten und Dienstleistungen für
alle Automobile usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 2002, S. 3, Publ. 556096), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Ulrich, von
Bottenwil, in Haut-Vully (Lugnorre), mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Lugnorre (Gemeinde Haut-Vully), Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bannwart, Jacques, von
Saint-Blaise, in Hauterive, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gfeller, Jürg,
von Vechigen, in Bolligen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Wagner,
Richard, von Reiden, in Wohlen bei Bern (Hinterkappelen), mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Hinterkappelen (Gemein-
de Wohlen bei Bern), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 945 vom 14.05.2003
(00997516 / CH-053.9.000.880-2)

                    

■ Techpharma Holding AG, in Burgdorf, Beteiligung an
anderen Gesellschaften, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von
Immobilien, und Wirtschaftsberatung Dritter, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 180 vom 15. 09. 2000, S. 6325). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Michel, Wilhelm, von
Burgdorf und Köniz, in Burgdorf, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; H. Brönnimann &amp; Co., Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft, in Burgdorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Maier, Dr. Bruno, von Basel, in Riehen, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knierzinger, Dr. An-
dreas, österreichischer Staatsangehöriger, in Muttenz, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisenring, Peter, von Aarau,
in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fi-
des Peat, in Muri bei Bern (Gümligen), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 946 vom 14.05.2003
(00997436 / CH-053.3.001.006-0)

                    

■ Ulrich Rohrer-Marti AG, in Münchenbuchsee, Han-
del mit und Fabrikation von Baumaschinen, Baugeräten, Bau-
werkzeugen, Fahrzeugen und Maschinen aller Art sowie Betrieb
einer Reparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 3, Publ. 856338). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 12.05.2003 infol-
ge Fusion mit der ’Rohrer-Marti Holding AG’ (neu: ’Rohrer-Mar-
ti AG’), in Münchenbuchsee. Aktiven und Passiven der
Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 12.05.2003 und
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
’Rohrer-Marti Holding AG’ (neu: ’Rohrer-Marti AG’) über.
Tagebuch Nr. 947 vom 14.05.2003
(00997438 / CH-053.3.002.186-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Begovic, à Biel  BE , rue du Marché-Neuf 46, 2503 Biel/Bi-
enne, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entre-
prise: Exploitation d’un kiosque avec vente de produits
alimentaires. Personne inscrite: Begovic, Aida, ressortissante bos-
nienne et herzegovienne, à Bienne, titulaire, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 1351 du 14.05.2003
(00997530 / CH-073.1.015.079-4)

                    

■ Gastro Lyss, Thomas Althaus, in Lyss, Fabrikstrasse 12,
3250 Lyss, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung von
verschiedenen Restaurationsbetrieben. Eingetragene Personen:
Althaus, Thomas, von Affoltern im Emmental, in Lyss, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1339 vom 14.05.2003
(00997518 / CH-073.1.015.077-1)

                    

■ No-Limits Tattoo-Piercing GmbH, in Biel  BE, Aar-
bergstrasse 68, 2503 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 1. 05. 2003. Zweck:
Betrieb eines Tattoo-, Piercing- und Permanent-Make-up - Stu-
dios. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt von Andreas Michel, in
Biel BE, gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag mit

Inventarliste vom 01.05.2003 Vermögenswerte (Tattoomaschi-
nen, Tattoozubehör, Tätowierfarben usw.) zum Preis von CHF
46’500.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 26’500.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter:
schriftlich. Eingetragene Personen: Michel, Andreas, deutscher
Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Geisseler, Eric, von Grosswangen, in Neuchâtel,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1340 vom 14.05.2003
(00997520 / CH-073.4.015.078-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Riechsteiner, in Büren an  der Aare, Apparatebau
und Décolletage, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1996,
S. 6802). Domizil neu: Industriestrasse 11, 3294 Büren an der Aa-
re.
Tagebuch Nr. 1341 vom 14.05.2003
(00997442 / CH-073.1.007.652-4)

                    

■ Hans Kämpf AG, in Lyss, Ausführung sämtlicher Arbeiten
im Bereich Gartenbau und Gartenpflege usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 1998, S. 2268). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kämpf-Wassmer, Ursula, von
Sigriswil, in Lyss, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1342 vom 14.05.2003
(00997444 / CH-073.3.004.978-3)

                    

■ Heizungsinstallationen Markus Bigler, in Lengnau
B E ,   Führen eines Heizungsinstallationsgeschäftes, Einzelfirma
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 1991, S. 1412). Domizil neu: Buchen-
weg 6, 2543 Lengnau bei Biel.
Tagebuch Nr. 1343 vom 14.05.2003
(00997522 / CH-073.1.007.999-4)

                    

■ Hotel-Restaurant Engelberg AG, Twann, in Twann,
Kauf,  Überbauung, Verwaltung und Vermietung sowie Verkauf
von Liegenschaften, insbesondere Planung, Erstellung und Be-
trieb eines Gastwirtschaftsbetriebes usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 1994, S. 5580). Firma neu: Hotel-
Restaurant Engelberg AG, Twann in Liquidation
. Auf-
lösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalversamm-
lung vom 14.04.2003. Liquidationsadresse: c/o Hans-Ulrich
Gygax, Seestrasse 15, 2572 Mörigen. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Otto, von Niederbipp, in
Twann, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reist,
Hans-Ulrich, von Sumiswald, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gygax, Hans-Ulrich, von Seeberg, in Mörigen, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1344 vom 14.05.2003
(00997524 / CH-073.3.001.095-6)

                    

■ Küffer Bau GmbH, in Aarberg, Ausführung von Bau-,
Umbau-, Renovations- und Bedachungsarbeiten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000,
S. 2956). Statutenänderung: 6. 05. 2003. Firma neu: MSK
Immo GmbH
. Zweck neu: Handel mit Liegenschaften sowie das
Erstellen und Verwalten von Gebäuden und Grundstücken. Die
Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern.
Tagebuch Nr. 1345 vom 14.05.2003
(00997446 / CH-073.4.005.887-7)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 3, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 937 vom 01. 04. 2003. Neuhaus, Nach-
folger Taini
, in L i g e r z ,  Handel mit Vereins- und Festartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 4, Publ. 948130).
Firma neu: Neuhaus, Nachfolger Stephan Taini.
Tagebuch Nr. 1346 vom 14.05.2003
(00997448 / CH-073.1.014.994-6)

                    

■ RW Hoch- und Tiefbau GmbH, in Arch, Betrieb eines
Baugeschäfts usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1664). Statutenänderung:
14. 04. 2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ryter-
Peter, Rosmarie, von Frutigen, in Arch, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Ryter, Werner,
von Frutigen, in Arch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Affolter-Brotschi, Pia, von
Grenchen, in Arch, mit Einzelprokura [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1347 vom 14.05.2003
(00997526 / CH-073.4.013.013-2)

                    

■ Rymob SA, à  Courtelary, achat, vente d’immeubles, dif-
fusion, import et export de produits du bâtiment et d’agréments,
société anonyme (FOSC no 115 du 18. 06. 1992, p. 2817). Nou-
velle adresse: Grand-Rue 81, 2608 Courtelary. Nouvelle adresse
administrative: c/o Imza Globale Construction SA, passage de
l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Inscription ou modification de
personnes: Fontana, Cornélio, de Bidogno, à Saint-Imier, prési-
dent, avec signature collective à deux [précédemment: vice-pré-
sident]; Langel, Pierre-André, de Courtelary, à Courtelary, avec
procuration collective à deux; Rudolf Looser, à Bienne, organe de
révision.
Journal no 1338 du 14.05.2003
(00997440 / CH-073.3.002.122-4)

                    

■ WEB-ID GmbH, in Ts chugg, Erbringen von Dienstlei-
stungen im Informatik- und Telekommunikationssektor usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom
01. 12. 2000, S. 8200). Domizil neu: Oberdorf 2, 3233 Tschugg
[behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1348 vom 14.05.2003
(00997528 / CH-073.4.012.555-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Sole Luna, Franza, in Nidau,  Betrieb eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 3,
Publ. 595614). Die Firma wird infolge Geschäftsaufgabe ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1349 vom 14.05.2003
(00997450 / CH-073.1.014.538-0)

                    

■ Sara Pereira Valente Di Nardo, in Biel BE , Betrieb des
Restaurants Metterstübli, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom
17. 12. 1997, S. 9070). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1350 vom 14.05.2003
(00997452 / CH-073.1.009.151-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ex Ju-Estrada, Novakovic, in  Spiez, Güetitalweg 9,
3705 Faulensee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
und Verkauf von CD’s und Kassetten ex jugoslawischer Volksmu-
sik. Eingetragene Personen: Novakovic, Miroljub, Staatsangehö-
riger von Serbien und Montenegro, in Faulensee (Spiez),
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 864 vom 14.05.2003
(00997532 / CH-092.1.015.982-7)

                    

■ finesse(n) partyservice joos, in Steffisburg, Schwä-
bisstrasse 51, 3613 Steffisburg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Gastgewerbe, Partyservice und Cate-
ring. Eingetragene Personen: Joos, Stefan, von Untervaz, in Stef-
fisburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 865 vom 14.05.2003
(00997454 / CH-092.1.015.983-5)

                    

■ Peter Boss Haustechnik AG, in Meiringen, Funtenen-
strasse 21, 3860 Meiringen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 05. 2003. Zweck: Führung eines Haustechnik-
betriebes sowie Handel mit Maschinen, Apparaten und Anlagen
der Haustechnik. Kann sich bei anderen Unternehmungen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--
. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlagen und -übernahmen: Die Gesellschaft über-
nimmt gemäss zwei Sacheinlage und -übernahmeverträgen v.
9.5.2003 die sämtlichen Aktiven (inkl. Grundstück Meiringen-
Gbbl.Nr. 2548) von CHF 692’461.-- und die sämtlichen Passiven
(inkl. Hypothekarschuld) von CHF 325’088.90 der im Handelsre-
gister eingetragen gewesenen Einzelfirma Peter Boss, in Meirin-
gen, gemäss Uebernahmebilanz per 1.1.2003 zum Preis von CHF
367’372.10 entsprechend dem Aktivenüberschuss, wofür 200 voll
liberierte Namenaktien zu nom. je CHF 1’000.-- ausgegeben wer-
den; der Sacheinleger Peter Boss erhält zudem eine Forderung
von CHF 167’372.10 gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben.
Publikationsorgan: SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen mit Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Boss-Walz, Peter, von Meiringen, in Mei-
ringen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Boss-Walz, Esther, von
Meiringen, in Meiringen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift;
Heimann, René, von Gadmen, in Meiringen, Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vize-
präsidentin; Wehren, Heinz, von Hasliberg, in Hasliberg Hohfluh
(Hasliberg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin; Fuchs und Partner
Treuhand- und Revisions AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 866 vom 14.05.2003
(00997456 / CH-092.3.015.984-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3i Industries AG, in Thun, Auftragsakquisition, Enginee-
ring in den Bereichen Werkzeug- und Formenbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 5, Publ. 416144).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baum-
gartner, Andreas, von Hasle bei Burgdorf, in Zofingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steiner, Urs, von Horriwil, in Obergerlafingen,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 867 vom 14.05.2003
(00997534 / CH-035.3.016.897-9)

                    

■ Architekturwerkstatt 90, AG für Architektur und
Raumplanung
, in T h u n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 15. 10. 2002, S. 3, Publ. 685594). Ausgeschiedene Personen

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

und erloschene Unterschriften: Weber, Frank, von Koppigen, in
Hünibach (Hilterfingen), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 868 vom 14.05.2003
(00997536 / CH-092.3.000.235-7)

                    

■ City Garage AG Thun, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 4, Publ. 408958). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gfeller, Peter, von Konolfingen, in
Heimenschwand (Buchholterberg), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 869 vom 14.05.2003
(00997458 / CH-092.3.015.362-1)

                    

■ Computer-Schule-Thun CST, Amstutz, in Thun,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 139 vom 19. 07. 2000, S. 4927). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Amstutz, Andreas, von
Breitenbach, in Kiesen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Wimmis].
Tagebuch Nr. 870 vom 14.05.2003
(00997460 / CH-092.1.014.342-4)

                    

■ Elektromotorenwerk Brienz AG, in Brienz  BE, Ent-
wicklung, Fabrikation und Handel mit kompletten Antriebssyste-
men sowie mechanischen Arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 31. 10. 1996, S. 6659). Streichung der statutarisch
festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht
zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder
mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hans Lüthi-Maurer, von Rohrbach BE, in Brienz
BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüthi Treuhand AG, in Brienz BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 871 vom 14.05.2003
(00997538 / CH-092.3.005.783-8)

                    

■ Ernst E. Anderegg Architekten AG, in Meiringen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 4,
Publ. 372320). Statutenänderung: 23. 04. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 190 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- und 100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 90 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--.]. Qualifizierte
Tatbestände neu: Sacheinlagen und -übernahmen: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 23.4.2003 von
Ernst E. Anderegg, von und in Meiringen, gemäss öffentlich ver-
urkundetem Sacheinlage und -übernahmevertrag v. 23.4.2003
die Gastgewerbebetriebe Kulm und Silvana, Brünig, nämlich Lie-
genschaften (Meiringen-Gbbl.Nrn. 1433, 1435, 1011 und 1845)
sowie Mobilien (Zugehör und Mobilien gemäss Inventarlisten
vom 4.10.2000 bzw. 13.4.2003) zum Preis von total CHF
1’005’657.-- (CHF 3’283’056.-- abzüglich Hypothekarschulden
von CHF 2’277’399.--), wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu
nom. CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Ein Teilbetrag von CHF
354’876.80 wird durch Verrechnung einer Forderung der Gesell-
schaft an den Sacheinleger getilgt und ein Teilbetrag von CHF
550’780.20 wird dem Sacheinleger als Guthaben in den Büchern
der Gesellschaft gutgeschrieben. Mitteilungen neu: Die Einla-
dungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichti-
ge Tatsachen nicht berührt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Anderegg, Ruben E., von Meiringen, in Meiringen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderegg, Ernst E.,
von Meiringen, in Meiringen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: einziges Mitglied].
Tagebuch Nr. 872 vom 14.05.2003
(00997540 / CH-092.3.000.213-0)

                    

■ Handwerkerzentrum Thun-Süd HWZ Gerber-Steg-
mann AG
,  in  T h u n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 4, Publ. 505236). Statutenänderung: 9. 05. 2003.
Firma neu: Gerber-Stegmann AG. Qualifizierte Tatbestände
neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage und -übernahme im
Zusammenhang mit der Gründung vom 28.3.1985 ist aus den
Statuten gestrichen worden. [bisher: Die Gesellschaft übernimmt
von der bisherigen Einzelfirma ’W. Gerber-Stegmann’, in Thun,
die Aktiven und Passiven gemäss Sacheinlagevertrag vom
20.3.1985 und Übernahmebilanz per 31.1.1985, wonach die Ak-
tiven CHF 1’033’622.63 und die Passiven CHF 729’949.53 betra-
gen. Vom Übernahmepreis von CHF 303’673.10 werden CHF
100’000.-- auf das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen
neu: Die Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen mit eingeschriebenem Brief. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: WISTAG Revision AG, in Thun, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Peter, von
Langnau im Emmental, in Hünibach (Hilterfingen), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Amsoldingen, Mit-
glied und Geschäftsführer]; Schlegel, Walter, von Wahlern, in
Steffisburg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Stellvertretender Geschäftsführer]; Meyer-Gäumann, El-
sa, von Kirchdorf BE, in Kiesen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Stellvertretende Geschäftsführerin]; Maurer, Hans,
von Adelboden, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 873 vom 14.05.2003
(00997542 / CH-092.3.001.493-6)

                    

■ Hermtech AG, in Interlaken,  Entwicklung, Fabrikation
und Handel mit Elektroniksteuerungen sowie Automatisierungs-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996,
S. 6300). Streichung der statutarisch festgelegten Anzahl der Mit-
glieder des Verwaltungsrates, da nicht zur Eintragung gehörend.
[gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mitglieder]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthi-Mau-

rer, Hans, von Rohrbach BE, in Brienz BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi Treuhand AG,
in Brienz BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 874 vom 14.05.2003
(00997462 / CH-092.3.006.294-1)

                    

■ Milchgenossenschaft Därstetten und Umgebung, in
D ä r s t e t t e n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000,
S. 4329). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jutzeler, Ernst, von Därstetten, in Därstetten, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Küng, Andreas, von Heiligenschwendi, in Därstetten,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Küng, Hans-Jörg, von Heiligenschwendi, in Därstetten, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Küpfer, Hans, von
Worb, in Därstetten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 875 vom 14.05.2003
(00997464 / CH-092.5.002.335-3)

                    

■ Paul Gafner Reisen GmbH, in Uetendorf, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom 03. 03. 2000,
S. 1478). Statutenänderung: 10. 04. 2003. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gafner, Paul, von Beatenberg, in Thun,
geb. 1937, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--]; Gafner, Paul, von Beatenberg, in Thun, geb.
1961, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 876 vom 14.05.2003
(00997544 / CH-092.4.001.215-5)

                    

■ Sportbahnen Mürren AG in Liquidation, in Lauter-
b r u n n e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5210). Die Liquidation ist beendigt. Die Löschung der Firma
kann jedoch noch nicht erfolgen, da vonseiten der kant. Steuer-
verwaltung die Zustimmung dazu fehlt.
Tagebuch Nr. 877 vom 14.05.2003
(00997546 / CH-092.3.002.015-3)

                    

■ Thunersee Yachtclub (TYC),  in Thun , Verein  (SHAB
Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 3, Publ. 697160). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keller, Peter, von Bern,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ingold, Martin, von Inkwil,
in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 878 vom 14.05.2003
(00997466 / CH-092.6.001.561-1)

                    

■ Weinhandlung Marchisio, Marcel Jakob, in Thun,
Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7453). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Gerichtspräsi-
denten 4 als Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom
11.04.2003 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 879 vom 14.05.2003
(00997468 / CH-092.1.013.861-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Peter Boss, in Meiringen,  Heizungen, Sanitärinstallatio-
nen, Spenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 15. 01. 1988,
S. 168). Die Aktiven und Passiven sind an die Peter Boss Haus-
technik AG, in Meiringen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 880 vom 14.05.2003
(00997548 / CH-092.1.003.292-0)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dr. B. Furter Training Services, in Bin ningen, Bach-
mattenstrasse 23, 4102 Binningen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Dienstleistungen im Bereich der Computer
Weiterbildung. Eingetragene Personen: Furter-Günther, Dr. Bet-
tina, von Dottikon, in Binningen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2050 vom 14.05.2003
(00998164 / CH-280.1.006.551-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ a centre Th. Ramel, in Ettingen, Wirtschaftsberatung
für Private und Firmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 5). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Luzern (SHAB Nr. 89 vom 12.05.2003, S. 8) im Handelsre-
gister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2051 vom 14.05.2003
(00998166 / CH-280.1.005.508-7)

                    

■ Aquametro AG, in Ther wil,  Entwicklung, Fabrikation
und Vertrieb von Maschinen und Apparaten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 183 vom 23. 09. 2002, S. 3). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schibli, Rosemarie, von
Neuenhof, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle; Reinl, Olivier, von
Zürich, in Bergdietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Meier, René, von Meg-
gen, in Wettingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di
Benedetto, Thomas, von Mels, in Birmenstorf AG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Oehler, Adrian, von Zürich, in Küsnacht
ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2052 vom 14.05.2003
(00998168 / CH-280.3.918.148-5)

                    

■ Bubendorf Weine, in Münchenstein, Handel mit Wei-
nen und dazugehörigen Artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 209
vom 29. 10. 2002, S. 4). Die Firma, neu firmierend als ’Chez An-
toine, A. Bubendorf’, wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel
(SHAB Nr. 89 vom 12.05.2003, S. 5) im Handelsregister des Kan-
tons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2053 vom 14.05.2003
(00998170 / CH-280.1.002.933-4)

                    

■ CONCEPTA CLASSIC SEARCH AG, in Reinach  BL, Un-
ternehmens- und Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 4). Qualifizierte Tatbestände neu: Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’EXECUTA DIRECT SEARCH AG’, in Reinach BL. Aktiven von
CHF 108’134.40 und Passiven von CHF 7’320.29 gehen gemäss
Fusionsvertrag vom 12.05.2003 und Fusionsbilanz per
01.01.2003 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über,
die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft be-
sitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2054 vom 14.05.2003
(00997700 / CH-280.3.917.677-9)

                    

■ DISTRICOLOR AG,  bisher in Reinach  BL, Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Farbstofferzeugnissen und an-
deren Chemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2001, S. 7324). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Sitz neu:
M u t t e n z .  Domizil neu: c/o Peter Scheidegger, Dürrbergstrasse
7a, 4132 Muttenz. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Leimgruber, Kurt, von Herznach, in Reinach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Scheidegger, Peter, von Ma-
diswil, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2055 vom 14.05.2003
(00997702 / CH-280.3.915.951-6)

                    

■ Equitour AG, in Allschwil, Organisation und Durchfüh-
rung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 1998, S. 5956). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mayritsch, Françoise, von Basel und Corminboeuf, in Met-
zerlen, Geschäftsführerin, mit Kollektivprokura zu zweien mit
dem Direktor.
Tagebuch Nr. 2056 vom 14.05.2003
(00997704 / CH-270.3.001.364-0)

                    

■ EXECUTA DIRECT SEARCH AG, in Reinach  BL, Un-
ternehmens- und Personalberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 4). Auflösung der Gesellschaft durch
Beschluss der Generalversammlung vom 12.05.2003 infolge Fu-
sion mit der ’CONCEPTA CLASSIC SEARCH AG’, in Reinach BL.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 01.01.2003 durch Universalsukzession auf die ’CONCEP-
TA CLASSIC SEARCH AG’ über.
Tagebuch Nr. 2057 vom 14.05.2003
(00997706 / CH-280.3.003.052-9)

                    

■ GLOBAL SOFT AG, in Allschwil,  Entwicklung und Ver-
trieb von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
13. 03. 2003, S. 5). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Beetschen Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2058 vom 14.05.2003
(00998172 / CH-280.3.002.129-0)

                    

■ Golden Wine GmbH, in Allschwil, Import und Export
sowie Vertrieb insbesondere von Weinen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 4). Fir-
ma neu: Golden Wine GmbH in Liquidation. Mit
Verfügung vom 25.03.2003 hat der Konkursrichter des Bezirksge-
richts Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Das
Urteil wurde mit Beschluss des Kantonsgerichts des Kantons Ba-
sel-Landschaft vom 05.05.2003 bestätigt und festgestellt, dass der
Konkurs als per 30.04.2003 eröffnet gilt.
Tagebuch Nr. 2059 vom 14.05.2003
(00998174 / CH-280.4.004.769-2)

                    

■ Gröflin &amp; Mohler AG, bisher in Hölstein, Betrieb einer
Hoch- und Tiefbauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8691). Statutenänderung:
13. 05. 2003. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: Oristalstrasse 57,
4410 Liestal. Zweck neu: Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunter-
nehmung sowie Projektierung von Bauten. Die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die
Bestimmung  über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage/Sachübernahme: Einen Teil der Aktiven von
CHF 582’001.15 und einen Teil der Passiven von CHF 288’601.--
der Kommanditgesellschaft ’Gröflin &amp; Mohler &amp; Co.’, in Höl-
stein, inkl. Liegenschaft Parz. Nr. 733 Grundbuch Hölstein. Akti-
venüberschuss von CHF 293’400.15 gegen 200 Aktien zu
CHF 1’000.-- und Gutschrift von CHF 93’400.15 auf Darlehens-
konto.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2060 vom 14.05.2003
(00998176 / CH-280.3.914.042-3)

                    

■ Jauslin + Sohn AG, in Muttenz, Planung und Ausfüh-
rung von sanitären Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Martin, Daniel, von Füllinsdorf, in Mut-
tenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stegmann-Gisin, Werner, von Muttenz, in Muttenz, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brechbühler, Daniel, von Huttwil, in
Bretzwil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Griesser, Peter, von Riehen, in Reinach BL, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jauslin-Schärer, Bernhard, von Muttenz, in Reinach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Rüthemann, René, von Mut-
tenz, in Muttenz, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Münchenstein, Mitglied der Geschäftsleitung];
Cotti, Dionisio genannt Denis, von Basel, in Therwil, Stellvertre-
tender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ru-
fer, Doris, von Mattstetten, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2061 vom 14.05.2003
(00998178 / CH-280.3.911.609-2)

                    

■ Jauslin Fassadenbau AG, in Mu ttenz, Projektierung
und Erstellung von kompletten Gebäudehüllen, insbesondere
hinterlüfteten Fassaden und Metalldächern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1999, S. 7242). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Winkler, Hans, von Blu-
menstein, in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martin, Da-
niel, von Füllinsdorf, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jauslin, Bernhard, von Muttenz, in Reinach BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident des Verwaltungsrates]; Geiger, Ralf, deutscher Staats-
angehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Mayer, Karl, von Rie-
hen, in Riehen, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Labhart, Jeannette, von Steckborn,
in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2062 vom 14.05.2003
(00997708 / CH-280.3.916.469-5)

                    

■ Jauslin Flachdach AG, in Muttenz, Ausführung von Be-
dachungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
13. 09. 2000, S. 6263). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mundschin, Markus, von Bubendorf, in Liestal,
Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Martin, Daniel, von Füllinsdorf, in Mut-
tenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dünki, Peter, von Embrach, in Aesch BL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jauslin, Bernhard, von Muttenz, in Reinach BL, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Reinach BL,
Präsident des Verwaltungsrates]; Bieli, Armin, von Selzach, in
Wölflinswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Keller, Thomas, von Muttenz und Dörflingen, in Muttenz, Stell-
vertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Thommen, Rolf, von Maisprach, in Rheinfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 2063 vom 14.05.2003
(00997710 / CH-280.3.915.029-2)

                    

■ Jauslin Spenglerei AG, in Muttenz, Ausführung von
Spenglereiarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2001, S. 18). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Furrer, Walter, von Seedorf BE, in Zufikon, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Thommen, Rolf, von Maisprach, in Rheinfelden, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jauslin, Bernhard, von Mut-
tenz, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates];
Schäublin, Erwin, von Bennwil, in Bubendorf, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Kilcher, Rolf, von Himmelried, in Himmelried, Stell-
vertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2064 vom 14.05.2003
(00997712 / CH-280.3.004.117-8)

                    

■ PROTEXTA AG, in  Bottmingen,  Durchführung von
Treuhand- und Revisionsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4693). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Vömel, Hilda Mathilde, von Basel,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Neumayer, Petra H., deutsche Staatsangehörige, in Bottmingen,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Voemel, Martin H., von Basel, in Bottmingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2065 vom 14.05.2003
(00997714 / CH-280.3.916.256-7)

                    

■ Weinhandel Château Perdoulle GmbH, in Liestal,
Handel mit Weinen, Spirituosen und anderen Getränken, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003,
S. 4). Statutenänderung: 8. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weinhandel Château Perdoulle
GmbH, in Weil am Rhein (D), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--
. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reinfrid, Xavier,
französischer Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Gesell-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2066 vom 14.05.2003
(00998180 / CH-280.4.006.365-0)

                    

■ Welcomm Communications GmbH, bisher in Siss-
a c h ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Informa-
tik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
06. 05. 1999, S. 2993). Statutenänderung: 13. 05. 2003. Sitz neu:
A l l s c h w i l .  Domizil neu: Lilienstrasse 114, 4123 Allschwil. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flury,
Philipp, von Stans, in Sissach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Flury-Müller, Sabine, von Stans und Allschwil, in
Sissach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Calmeyn, Arnout, belgischer Staatsangehöriger,
in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2067 vom 14.05.2003
(00998182 / CH-280.4.002.342-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garage MadCar C. Madörin, in Oberdorf  BL,  Betrieb
einer Garage, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 4).
Firma auf Begehren der Inhaberin gelöscht, da nicht mehr ein-
tragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2068 vom 14.05.2003
(00998184 / CH-280.1.006.461-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AmaCare Dienstleistungszentrum GmbH, in Basel,
Bärenfelserstr. 21, 4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Er-
bringung von administrativen und organisatorischen
Dienstleistungen für PartnerInnen und deren Kunden/Kundin-
nen der ’AmaCare GmbH’, in Basel. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kaufmann, Annemarie, von Zürich, in
Mönchaltorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; AmaCa-
re GmbH, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 2953 vom 13.05.2003
(00997674 / CH-270.4.013.484-0)

                    

■ Kabla - Karin Knöll, in Basel,  Steinbühlallee 171, 4054
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und
Vertrieb von modischen Blachenartikeln. Eingetragene Perso-
nen: Knöll, Karin, von Basel und Steckborn, in Basel, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2954 vom 13.05.2003
(00998140 / CH-270.1.013.092-8)

                    

■ Tempel Handels-GmbH, in Basel, St.Johanns-Vorstadt
18, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck: Handel mit Ta-
bakwaren und Zubehör. Die Gesellschaft kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Sacheinlage: Ein Kastenwagen VW T4 1995 ge-
mäss Vertrag vom 13.05.2003 zum Preis von CHF 5’000.--, wel-
cher Betrag an das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Mohler, Chri-
stoph, von Diegten, in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Mohler, Marcus, von Diegten, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2955 vom 13.05.2003
(00998142 / CH-270.4.013.485-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aedificura AG, in Bas el, Liegenschaften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 6, Publ. 851514).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weg-
müller, Dr. Roland, von Vechigen, in Basel, Delegierter des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Blumer, Dr. Peter Jakob, von
Schwanden GL und Mitlödi, in Herrliberg, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2957 vom 13.05.2003
(00998144 / CH-270.3.000.071-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2752 vom 05. 05. 2003. Basler Stu-
dienstiftung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 89 vom
12. 05. 2003, S. 5, Publ. 985248). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Druwe, Prof. Dr. Ulrich, deutscher Staatsange-
höriger, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [nicht: Druwe, Prof. Dr. ].
Tagebuch Nr. 2958 vom 13.05.2003
(00997676 / CH-270.7.000.072-0)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Basel, Brand- und Wasserscha-
densanierung usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 7, Publ. 535366), mit Hauptsitz in: Gisikon (HR
Luzern). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Decimo,
Guerino, von Thalwil, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberwil bei Zug, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer]; Buholzer,
Franz, von Adligenswil und Malters, in Adligenswil, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Krebs, Jürg,
von Kirchdorf BE, in Schenkon, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Sins]; Voser, Anton, von Neuenhof, in Ruswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2959 vom 13.05.2003
(00997678 / CH-270.9.000.063-2)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003,
S. 4, Publ. 970484), mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfendler, Gil-
bert, von Wittnau, in Binningen, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Massot, Robert, von Lenk, in
Mies, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2960 vom 13.05.2003
(00997680 / CH-270.9.001.120-9)

                    

■ CASIC Einkaufsgenossenschaft des Schweizeri-
schen Verbandes von Comestibles-Importeuren und
-Händlern
, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 180 vom
18. 09. 2002, S. 5, Publ. 646454). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lehnherr, Jean-Pierre, von Spiez, in Marin-Epa-
gnier, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Marin, Mitglied der Verwaltung]; Beyeler, Jac-
ques, von Wahlern, in Eiken, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Arlesheim].
Tagebuch Nr. 2961 vom 13.05.2003
(00997682 / CH-270.5.000.034-0)

                    

■ CHI AG, in Basel, Generalunternehmung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4362). Statutenän-
derung: 8. 05. 2003. Firma neu: COMMERCES HORSES
INTERNATIONAL AG
. Domizil neu: c/o Wirtschafts-Treuhand
AG, Arnold Böcklin-Str. 25, 4011 Basel. Zweck neu: Handel mit
Sportpferden sowie Import und Export von Pferden. Die Gesell-
schaft kann insbesondere sämtliche Zollformalitäten für Import
und Export von Pferden im Kundenauftrag abwickeln. Sie kann
sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen, Versicherungs-, Spe-
ditions- und Verzollungsagenturen übernehmen und betreiben,
Liegenschaften und Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Handel mit Gütern aller Art betreiben. Mitteilun-
gen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Monti Treuhand
&amp; Beratung, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: MBS GmbH, in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2843 vom 08.05.2003
(00997672 / CH-270.3.000.818-8)

                    

■ Crédit Lyonnais (Suisse) SA, in Basel, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 5, Publ. 897748), mit
Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Durand, Patrice, französischer Staatsangehöriger, in
Paris (F), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift mit einem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberech-
tigten [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Boutissou,
Serge, französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Vizepräsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift mit einem in
der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten [bisher: Präsi-
dent des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2962 vom 13.05.2003
(00998146 / CH-270.9.000.081-3)

                    

■ Direct Mail Company, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 6, Publ. 854708). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hirsiger, Roland
Erich, von Worb, in Wohlen bei Bern, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Beck, Peter, von Schaffhausen, in Bern,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2963 vom 13.05.2003
(00998148 / CH-270.3.001.188-8)

                    

■ Direct Mail Logistik AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003, S. 6, Publ. 854710). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hirsiger, Roland
Erich, von Worb, in Wohlen bei Bern, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Beck, Peter, von Schaffhausen, in Bern,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2964 vom 13.05.2003
(00998150 / CH-270.3.001.001-7)

                    

■ G-Star Schweiz GmbH, in Basel, Damen-, Herren- und
Kinderbekleidung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 6, Publ. 959802). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Scholtes, Francis-
cus, niederländischer Staatsangehöriger, in Haarlem (NL),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Benner, Gerardus Theodorus, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Aalsmeer (NL), Geschäftsführer, mit

Einzelunterschrift; van Tilburg, Johannes Maria, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Vinkeveen (NL), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2965 vom 13.05.2003
(00998152 / CH-270.4.002.089-2)

                    

■ Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, in
B a s e l ,  Juristische Person des öffentlichen Rechts (SHAB Nr. 11
vom 20. 01. 2003, S. 6, Publ. 818910). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Guldimann, Alex Walter, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied der Verwaltungskommission, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Meyer,
Theo, von Basel, in Riehen, Mitglied der Verwaltungskommissi-
on, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2966 vom 13.05.2003
(00997684 / CH-270.8.000.005-9)

                    

■ Gemeinschaftsstiftung der Regia-Gruppe, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8316). Domizil neu:
c/o Wirtschafts-Treuhand AG, Arnold Böcklin-Str. 25, 4011 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fiech-
ter, Martin, von Böckten, in Sissach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2967 vom 13.05.2003
(00997686 / CH-270.7.001.075-8)

                    

■ Hefti + Messmer Telematik GmbH, in Bas el, Tele-
kommunikationssysteme usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6889). Firma neu:
Hefti + Messmer Telematik GmbH in Liquidation. Ge-
sellschaft durch Konkurs vom 13.05.2003 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2968 vom 13.05.2003
(00997688 / CH-270.4.001.245-5)

                    

■ Hotel Drachen AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 4, Publ. 618880). [Gesellschaft zur-
zeit ohne Revisionsstelle.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: AUDITRA AG, in Buchs SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2969 vom 13.05.2003
(00997690 / CH-270.3.000.931-9)

                    

■ KD Triton AG, in Bas el, Betrieb der Schiffahrt auf dem
Rhein usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002,
S. 5, Publ. 629592). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burkhalter, Claude, von Langnau im Emmental,
in Rapperswil SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2970 vom 13.05.2003
(00998154 / CH-270.3.002.387-3)

                    

■ Ken Clark International GmbH, in Basel, Erbringung
von Executive Search Dienstleistungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 2003, S. 7,
Publ. 803514). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zwicky, Johann Jakob, von Mollis, in Basel, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2971 vom 13.05.2003
(00998156 / CH-270.4.013.312-0)

                    

■ KS Güntert GmbH, in Bas el, Gastronomie- und Unter-
haltungsbetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7755). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Güntert, Sandra, von
Mumpf, in Stein AG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gschwend, Tobias,
von Altstätten, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Güntert, Kilian, von Mumpf, in Mumpf, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2972 vom 13.05.2003
(00998158 / CH-270.4.012.943-3)

                    

■ Maja und Harald Arpi Stiftung, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 1997, S. 1167). Domizil neu: c/o Alde-
ba Treuhand und Revisions AG, Steinenring 46, 4020 Basel.
Tagebuch Nr. 2973 vom 13.05.2003
(00998160 / CH-270.7.000.039-5)

                    

■ Proplaning AG, in Basel, Architektur- und Ingenieurpla-
nung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 4,
Publ. 806690). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frit-
schi, Dr. Anton, von Zwingen, in Arlesheim, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vorraro, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Therwil, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Berczelly, Miklos, von Nusshof, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Lay, Gernot, deutscher
Staatsangehöriger, in Schopfheim (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne ein-
getragene Funktion]; Caserta, Salvatore, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gysin, Dieter, von Lampenberg, in Liestal, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Strösslin, Dr.
Werner, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Maraldi, Enrico, von Hofstetten-
Flüh, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2974 vom 13.05.2003
(00998162 / CH-270.3.013.147-6)

                    

■ Tempel Handels-GmbH, in Basel, Waren aller Art usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom
21. 02. 2003, S. 5, Publ. 873500). Statutenänderung:
13. 05. 2003. Firma neu: Hanf-Tempel GmbH. Zweck neu:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Hanfprodukten, Be-

trieb von Ladengeschäften, Führung von Gastgewerbebetrieben
und Vergabe von Lizenzen und Franchisen. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mohler, Christoph, von
Diegten, in Birsfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--
[bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2975 vom 13.05.2003
(00997692 / CH-270.4.001.119-0)

                    

■ Viking River Cruises AG, in Bas el, Schiffe usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 5,
Publ. 629596). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Burkhalter, Claude, von Langnau im Emmental, in
Rapperswil SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2976 vom 13.05.2003
(00997694 / CH-350.3.006.233-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Schoch Transporte, in B asel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 298 vom 21. 12. 1983, S. 4361). Löschungsgrund:Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2977 vom 13.05.2003
(00997696 / CH-270.1.003.246-8)

                    

■ Dexia Privatbank (Schweiz), in Basel, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 5, Publ. 516668), Akti-
engesellschaft, mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich).
Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung. Der Betrieb wird als Agentur weitergeführt.
Tagebuch Nr. 2978 vom 13.05.2003
(00997698 / CH-270.9.000.914-9)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ OLIVIER MULTIMEDIA SARL, à Givis iez, Route André-
Piller 33G. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
12.05.2003. But: achat, vente, commercialisation et réparation
d’appareils électriques et électroniques, multimédia, TV, satellite
et tout matériel accessoire. Capital social: CHF 20’000.--, entière-
ment libéré. Associés: Cotting Bernard, de Tentlingen et St. Ursen,
à Domdidier, pour une part de CHF 10’000.--, et Olivier Hervé, de
Fribourg,  à Corcelles-près-Payerne, pour une part de CHF
10’000.--. Gérants: les associés Cotting Bernard et Olivier Hervé,
tous deux avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 2078 du 14.05.2003
(00997626 / CH-217.1.002.218-7)

                    

■ Sitfree S.à.r.l., à Granges-Paccot,  Route des Grives  89.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.05.2003.
But: aide à l’implantation de sociétés en Suisse, recherche d’ap-
partements et de mobilier, installation de matériel informatique,
tous services informatiques, traduction de tout document, orga-
nisation de séminaires. Capital social: CHF 20’000.--, libéré  à
concurrence de CHF 10’000.--. Associés: Martin Hervé, de Genève,
à Granges-Paccot, pour une part de CHF 10’000.--, et Martin Ni-
colas, de Genève,  à Fribourg, pour une part de CHF 10’000.--.
Gérants: les associés Martin Hervé et Martin Nicolas, tous deux
avec signature collective à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2079 du 14.05.2003
(00997628 / CH-217.1.002.219-5)

                    

■ VADIS SA, à Fribourg, Route des Arsenaux 41. Nouvelle
société anonyme. Adresse administrative: 1205 Genève, Rue Jean-
Violette 10. Statuts du 28.04.2003. But: placement permanent de
personnel et toute autre affaire commerciale, financière et im-
mobilière qui aide à promouvoir le but social ou qui se rapporte
directement ou indirectement à celui-ci. Capital-actions: CHF
100’000.--, libéré à concurrence de CHF 50’000.--, divisé en 1’000
actions de CHF 100.--, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée.
Administration: Stammler Françoise, de Baar, à Prez-vers-No-
réaz, administratrice unique, avec signature individuelle. Révi-
seur: Finance, Trade &amp; Review Inc., Wilmington, Succursale de
Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 2080 du 14.05.2003
(00997630 / CH-217.1.002.220-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bürki &amp; Tschanz AG, bisher in Oberentfelden (SHAB
vom 11.03.2002, p. 2). Sitzverlegung nach: S t .   U r s e n ,
Schwandholzstrasse 26-30. Neue Firma: Fallbera AG. Original
Statuten vom 31.05.1996, geändert am 07.05.2003. Zweck: Un-
ternehmensberatungen, Projektmanagement im Bereich Tele-
kommunikation, Multimedia und Internet sowie den Vertrieb
und die Vermittlung von Produkten und Diensten im Bereich Te-
lekommunikation, Unterhaltselektronik und Energie. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lung an die Aktionäre: SHAB oder eingeschriebener Brief. Verwal-

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

tungsrat: Bürki Andreas, einziges Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, wie bisher. Revisi-
onsstelle: Ecotest Aktiengesellschaft, in Geroldswil, wie bisher. 
Tagebuch Nr. 2076 vom 14.05.2003
(00998034 / CH-400.4.017.703-3)

                    

■ Fardel-Ottet &amp; Cochard Sàrl, à Ru e, exploitation d’une
entreprise de ferblanterie et couverture, etc. (FOSC du
12.05.2003, p. 5). Complément: l’inscription n

° 1986 du

06.05.2003 (FOSC du 12.05.2003, p. 5) est complétée en ce sens
que Fardel Christine a une procuration collective à deux avec Co-
chard François.
Journal no 2081 du 14.05.2003
(00998036 / CH-217.1.002.193-7)

                    

■ Gabarits Sàrl, à B ulle, vente, location et pose de gabarits.
(FOSC du 10.09.1999, p. 6241). Francey Christine n’est plus as-
sociée par suite de la cession de sa part de CHF 10’000.-- à Choffet
Henri, associé inscrit, dont la part de CHF 10’000.-- passe à CHF
20’000.--. Statuts modifiés le 29.04.2003. Associé: Choffet Henri,
inscrit, pour une part de CHF 20’000.--. Gérants: Francey Christi-
ne, gérante, a démissionné, sa signature est radiée. Choffet Henri,
inscrit, avec signature individuelle. 
Journal no 2082 du 14.05.2003
(00998038 / CH-217.0.441.288-6)

                    

■ RAAY-CQS Technologies SA, à Fr ibou rg, prestation de
services de tout genre dans le domaine de l’informatique, etc.
(FOSC du 04.02.2003, p. 7). Capital-actions porté de CHF
276’410.-- à CHF 563’590.-- par l’émission de 28’718 actions de
CHF 10.--, entièrement libérées par compensation de créance à
concurrence de CHF 143’640.-- et en espèces. Capital-actions ac-
tuel: CHF 563’590.--, entièrement libéré, divisé en 56’359 actions
de CHF 10.--, nominatives. Statuts modifiés le 08.05.2003. Kumar
Patni Amit, président inscrit, est maintenant domicilié  à Fri-
bourg. 
Journal no 2084 du 14.05.2003
(00998040 / CH-217.1.001.812-0)

                    

■ RMT Consult &amp; Personal S.A., à La  Tou r-de-Trême,
Consulting et prestations de service, etc. (FOSC du 12.11.2001, p.
8866). Siège transféré à B u l l e , Rue de Vevey 9, c/o Fiduciaire
Michel Cuennet. Nouvelle raison sociale: RMT Consult SA
[RMT Consult Ltd]
. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Statuts modifiés le 14.02.2003. Bruderer Jean-
Pierre, de Speicher, à Sion, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. Nouveau réviseur: Fiduciaire Michel
Cuennet, à Bulle. 
Journal no 2085 du 14.05.2003
(00997632 / CH-217.0.431.162-5)

                    

■ Servitel Sàrl, à Vuadens , le commerce international de
produits, etc. (FOSC du 08.02.2001, p. 969). Nouvelle raison so-
ciale: Rent Invest Sàrl. Nouveau but: investissement ou prise
de participation dans des sociétés en Suisse ou à l’étranger, prise
de participation, location ou prise en location de biens mobiliers
en Suisse ou à l’étranger ainsi que prise de participation, location
ou prise de location de biens immobiliers à l’étranger. Cabrera
René Rolando n’est plus associé par suite de la cession de sa part
de CHF 19’000.--, respectivement CHF 10’000.--à Thory Rémy, de
France, à Cergy-Pontoise (F), qui devient associé pour une part
de CHF 10’000.--, et respectivement CHF 9’000.-- à TME MANA-
GEMENT LTD, à Nevis, succursale de Vuadens, à Vuadens, qui de-
vient associée pour une part de CHF 9’000.--. Ezeghelian Thierry
n’est plus associé par suite de la cession de sa part de CHF 1’000.-
- à TME MANAGEMENT LTD, à Nevis, succursale de Vuadens, as-
sociée inscrite, dont la part de CHF 9’000.-- passe à CHF 10’000.-
-. Statuts modifiés le 30.04.2003. Associés: Thory Rémy, pour une
part de CHF 10’000.-- et TME MANAGEMENT LTD, à Nevis, suc-
cursale de Vuadens, pour une part de CHF 10’000.--. 
Journal no 2086 du 14.05.2003
(00997634 / CH-217.0.441.637-9)

                    

■ Socagest SA, à Fribourg, commerce, importation et ex-
portation, etc. (FOSC du 04.06.1997, p. 3791). Renaud Philippe,
inscrit, est nommé président, avec signature individuelle. Me-
stelan Olivier, de Solothurn, à Genève, est nommé administra-
teur, et Tchemarda Serguei, de Russie, à Moscou (Russie), est
nommé administrateur, tous deux avec signature collective à
deux. 
Journal no 2087 du 14.05.2003
(00997636 / CH-217.0.137.661-7)

                    

■ SSC Grand Prix Sàrl, à Fribourg , prestation de tous ser-
vices en matière de promotion d’activités et d’évènements liés au
sport et notamment au sport automobile. (FOSC du 24.10.2001,
p. 8313). Ciocca Philippe n’est plus gérant, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 2088 du 14.05.2003
(00997638 / CH-217.1.001.329-6)

                    

■ Stiftung  ’Altersfürsorge Wünnewil-Flamatt’, in
W ü n n e w i l - F l a m a t t ,  die  Stiftung  unterstützt in erster Linie
minderbemittelte, usw. (SHAB vom 25.08.1997, p. 6204). Käser-
Lüthi Therese, Mitglied ohne Unterschrift, ist zurückgetreten.
Reinhardt-Stämpfli Ruth, von Röthenbach bei Herzogenbuch-
see, in Flamatt, ist neu Mitglied ohne Unterschrift. 
Tagebuch Nr. 2089 vom 14.05.2003
(00998042 / CH-217.0.670.077-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADVEX MANAGEMENT SA, à Genève, 8-10 rue du Port.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.04.2003. But: importa-
tion et exportation de marchandises, conseils, marketing et infor-
matique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Koenig Olivier, de Genève,  à Plan-les-
Ouates, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Ponti Marie-Eve, de et à Genève. 
Journal no 5413 du 14.05.2003
(00998432 / CH-660.0.983.003-6)

                    

■ Amann Cuisines, à Chancy, route de Bellegarde 63. Titu-
laire: Amann Sabine, d’Arbon, à Chancy. Objet: commerce et in-
stallation de cuisines et de salles de bain, électroménager et
accessoires. 
Journal no 5414 du 14.05.2003
(00997964 / CH-660.0.984.003-7)

                    

■ Arieli Mordechai, Moty, à Ch êne-Bougeries, avenue
des Cavaliers 7. Titulaire: Arieli Mordechai, d’Israël,  à Chêne-
Bougeries. Objet: conseil financier; gérant de fortune. 
Journal no 5415 du 14.05.2003
(00997966 / CH-660.0.985.003-0)

                    

■ Baschenis &amp; Chaboud,  à Carouge  (GE ),  chemin
Charles-Poluzzi 42. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 01.02.2003. Objet: restaurant-buvette à l’enseigne ’Ten-
nis Club de Carouge’. Associées: Baschenis Christine, de France, à
Vaulx, F, et Chaboud Nathalie, de France, à Annecy-le-Vieux, F,
lesquelles signent collectivement à deux. 
Journal no 5416 du 14.05.2003
(00997968 / CH-660.0.986.003-9)

                    

■ Concept Propreté Hygiène CPH Sàrl, à Genève, route
des Jeunes 5C. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 06.05.2003. But: entretien de tous bâtiments, concept de pro-
preté et d’hygiène, nettoyage technique et industriel, chantiers,
façades, sols, voirie, dégâts d’incendie et d’eau et tous services y
relatifs. Capital: CHF 20’000. Apport en nature: l’entreprise ex-
ploitée jusqu’ici sous la raison individuelle ’Concept Propreté Hy-
giène CPH, C. Departe’,  à Genève, selon bilan au 30-04-2003
comportant un actif net de CHF 20’000, en contrepartie duquel
sont remises 3 parts respectivement de CHF 10’000, 9’000 et
1’000. Associés: Desboeufs Yannick, de France, à Lausanne, pour
une part de CHF 9’000, Departe Christian, de France, à Machilly,
F, pour une part de CHF 1’000, et Departe Rachex Peggy, de Plan-
les-Ouates, à Reignier, F, pour une part de CHF 10’000. Organe
de publication: FOSC. Gérant: l’associé Desboeufs Yannick avec
signature individuelle. Procuration individuelle de l’associé De-
parte Christian. 
Journal no 5418 du 14.05.2003
(00998434 / CH-660.0.987.003-4)

                    

■ Dagli, Kebab House, à Gen ève, boulevard de Saint-Ge-
orges 63. Titulaire: Dagli Mehmet, de Turquie, à Genève. Objet:
snack-bar oriental. 
Journal no 5419 du 14.05.2003
(00998436 / CH-660.0.988.003-8)

                    

■ Décibel Acoustique, Christian Zufferey, à Genève,
boulevard Saint-Georges 21. Titulaire: Zufferey Christian, de
Saint-Luc, à Genève. Objet: acoustique du bâtiment, expertises,
sonorisation, consulting, projets. 
Journal no 5420 du 14.05.2003
(00998438 / CH-660.0.989.003-3)

                    

■ Fortuna Chartering SA [Fortuna Chartering AG]
[Fortuna Chartering Ltd]
, à  G e n è v e , rue de la Croix-d’Or
27, c/o DIRECT HEDGE SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
30.04.2003. But: représentation et courtage pour affréteurS et
propriétaires de bateaux cargos (transport en gros) à travers le
monde. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre recommandée. Administration: Trygved Lars, du Dane-
mark, à Humlebaek, DNK, président, Zwahlen Bernhard, de Rü-
schegg, à Laupen, vice-président, et Cretti Sibilla, de Au (SG), à
Berne, signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 5421 du 14.05.2003
(00998440 / CH-660.0.990.003-1)

                    

■ Marques Patricio Célia Margarida,  à Dardagny,
chemin du Rail 4. Titulaire: Marques Patricio Célia Margarida,
du Portugal, à Dardagny. Objet: épicerie avec buvette. 
Journal no 5422 du 14.05.2003
(00998442 / CH-660.0.991.003-6)

                    

■ Mobile Interactive Media Sàrl [Mobile Interactive
Media GmbH] [Mobile Interactive Media Ltd liab.
Co.]
, à  G e n è v e ,  rue du  Rhône 49, c/o Intuitae (Suisse) Sàrl.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 22.04.2003.
But: mise à disposition à des sociétés ou à des particuliers d’une
plate-forme interactive permettant la vente de services pour la
téléphonie mobile. Capital: CHF 20’000. Associés: Achard Christo-
phe, de France, à Genève, pour une part de CHF 11’000, et POSI-
TIF, société par actions simplifiée, à Unieux, F, pour une part de
CHF 9’000. Gérant: l’associé Achard Christophe avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5424 du 14.05.2003
(00998054 / CH-660.0.992.003-7)

                    

■ my Mediterraneo, Ariane Buffon Benanbar, à Mey-
r i n , chemin des Lattes 67. Titulaire: Buffon Benanbar Ariane, de
et à Meyrin. Objet: modélisation et gravure 3 D; import, export et
commerce de tableaux, perles du monde et articles divers. 
Journal no 5425 du 14.05.2003
(00998056 / CH-660.0.993.003-0)

                    

■ PRIVATE MERCHANT GROUP SA, à Genève, avenue
Eugène-Pittard 13. Nouvelle société anonyme. Statuts du
09.05.2003. But: fournir tous services financiers et conseils dans
le domaine principalement de la gestion de fortune et de patri-
moine. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Roullet François, de Genève,  à Corsier
(GE), est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Fica SA, à Carouge (GE). 
Journal no 5426 du 14.05.2003
(00998058 / CH-660.0.994.003-9)

                    

■ Rayan Sàrl, à Meyrin , chemin des Italies 7. Nouvelle socié-
té à responsabilité limitée. Statuts du 28.04.2003. But: exploitati-
on d’un atelier mécanique, d’une carrosserie ainsi que
commerce de véhicules et d’accessoires. Capital: CHF 20’000. As-
sociés: Ayari Ibtissem, de Tunisie, à Meyrin, et Bajrami Besim, de
Macédoine,  à Vernier, pour une part de CHF 10’000 chacun.
Gérant: Chraiet Youssef, de Tunisie, à Meyrin, avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 5427 du 14.05.2003
(00998444 / CH-660.0.995.003-4)

                    

■ SYNERFINA SA, à Le  Grand-Saconnex, chemin Augu-
ste-Vilbert 14. Nouvelle société anonyme. Statuts du 12.05.2003.
But: activités commerciales, industrielles, financières et fiduciai-
res; opérations d’investissements en différents champs d’activités,
gestion de capitaux; études, conseils, surveillance, gestion, fi-
nancements et réalisations dans les domaines commerciaux, in-
dustriels, financiers et légaux. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou par écrit, s’ils sont tous connus. Administra-
tion: Baré Philippe, de Möhlin, à Bogis-Bossey, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire
Guilmain, à Chêne-Bourg. 
Journal no 5428 du 14.05.2003
(00998446 / CH-660.0.996.003-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Société Suisse d’Assurances, succursale
à  G e n è v e ,  société anonyme ayant son siège à Winterthur (FOSC
du 13.03.2003, p. 6). Les pouvoirs de Berclaz Joseph-Elie sont ra-
diés. 
Journal no 5465 du 14.05.2003
(00998096 / CH-660.0.296.977-3)

                    

■ AIAT Trading SA, à Genève, commerce international de
toutes marchandises, etc. (FOSC du 31.05.1999, p. 3619). La so-
ciété est dissoute par décision de l’assemblée générale du
12.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: AIAT
Trading SA, en liquidation
. Mahler John, Mock Georges et
Jullier Norbert ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Liquidatrice: Cabinet Mock &amp; Widmer SA, à Genève. 
Journal no 5429 du 14.05.2003
(00998448 / CH-660.0.069.981-0)

                    

■ Banque Syz &amp; Co SA,  à Genève, exploitation d’une
banque principalement axée sur la gestion de fortune etc (FOSC
du 05.03.2003, p. 6). Nouvelle raison sociale: Banque Syz &amp;
Co SA
 [Bank Syz &amp; Co AG] [Bank Syz &amp; Co Ltd] [Banca
Syz &amp; Co SA]
. Statuts modifiés le 29.04.2003 ainsi que sur un
point non soumis à publication. 
Journal no 5430 du 14.05.2003
(00998450 / CH-660.0.026.996-5)

                    

■ BDO Visura, succursale à Genève, toutes activités entrant
dans le champ d’activité d’une société fiduciaire. Société anony-
me ayant son siège à Zurich (FOSC du 13.03.2003, p. 6). Les pou-
voirs de Schürch Heinz sont radiés. Signature collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Rossier Lu-
visotto Nicole, de Neyruz, à Coppet. Procuration collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Ceccato Nat-
halie, de France, à Bellegarde, F, Grosjean D’Alessandri Catheri-
ne, de Saint-Oyens, à Genève, Pasquier Hugues, du Pâquier (FR),
à Nyon, et Vranken Mariette, des Pays-Bas, à Collonge-Bellerive. 
Journal no 5431 du 14.05.2003
(00998060 / CH-660.0.813.995-4)

                    

■ BRUNSCHWIG &amp; CIE SA, à Genève, exploitation de com-
merces, notamment de vêtements et accessoires (FOSC du
28.07.2000, p. 5187). Les pouvoirs de Palacios François et Ur-
scheler Thomas sont radiés. Signature collective à deux avec un
administrateur a été conférée  à Savastano Franco, de Ried bei
Kerzers, à Stallikon. 
Journal no 5432 du 14.05.2003
(00998062 / CH-660.1.175.999-2)

                    

■ C.C. CONSEILS SA, à Genève, courtage en assurances, etc
(FOSC du 23.04.2003, p. 6). Maillard Bruno n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Chatila Abdallah, de et à Genè-
ve, est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 5433 du 14.05.2003
(00998064 / CH-660.0.805.003-7)

                    

■ C.I.M. Banque,  à Genève, société anonyme (FOSC du
08.05.2003, p. 5). Page Gérald n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Amsellem Joseph, de et à Genève, est membre et
vice-président du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 5435 du 14.05.2003
(00998452 / CH-660.1.024.990-8)

                    

■ Camy SA, précédemment à La  Chaux-de-Fonds (FOSC
du 10.04.2002, p. 10). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  du  Rhône
67, c/o Unifid SA. Statuts originaires du 28.08.1987, modifiés le
14.02.2003 et le 08.04.2003. But: conception, fabrication, trans-
formation, montage de montres, mouvements et autres pièces
d’horlogerie et de microtechnique; commercialisation de telles
pièces; participations à  d’autres entreprises du même genre;
consentir des prêts et garanties. Capital-actions réduit de CHF
1’500’000 à CHF 0 par suite de pertes et annulation des 1500 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Capital-actions reporté simulta-
nément de CHF 0 à CHF 100’000 par l’émission de 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre si tous les actionnaires sont connus. Administration: Lam
Tam Hok Tommy, de Grande-Bretagne, à Honk-Kong, CHN, pré-
sident, Béguin Pierre-André, de Rochefort, à Chêne-Bougeries, se-
crétaire, et Lopez Jean-Charles, de et à Bernex, avec signature
collective à deux. BDO Visura n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Unifid SA, à Genève. 
Journal no 5417 du 14.05.2003
(00997970 / CH-645.1.006.163-8)

                    

■ CH Services Sàrl,  à Genève, services informatiques
(FOSC du 25.06.2002, p. 6). Nouveau siège:  P r e g n y - C h a m -
b é s y , route de Lausanne 268. Statuts modifiés le 09.05.2003. 
Journal no 5434 du 14.05.2003
(00998066 / CH-660.0.975.000-5)

                    

■ Concept Propreté Hygiène CPH, C. Departe, à Ge-
n è v e , Concept propreté hygiène d’entretien de tous bâtiments,
etc. (FOSC du 10.12.1998, p. 8448). L’inscription est radiée par
suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par la société
’Concept Propreté Hygiène CPH Sàrl’, à Genève. 
Journal no 5436 du 14.05.2003
(00998454 / CH-660.0.674.996-1)

                    

■ Dresdner Bank (Suisse) SA, succursale à Gen ève, ent-
reprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 13.03.2003, p. 6). Les
pouvoirs de Pelloni Massarotti Tanja, Huber Markus, Rodriguez
Zufferey Anne-Marie, Bommeli Elisabeth, Brenner Tristan, Buzzi
Bruno, De Zabaleta Martial, Denogent Marc, Steiner Georg, ainsi
que la procuration de Dalla Costa Gaëlle, sont radiés. Wild-Birch-
ler Karin est maintenant domiciliée à Wettswil am Albis. Blaser
Thomas, jusqu’ici membre de la direction, nommé directeur ad-
joint, et Gübeli Christian, jusqu’ici sous-directeur, maintenant
domicilié à Männedorf, nommé directeur adjoint, continuent à
signer collectivement à deux. Oswald Jean-Claude, jusqu’ici
membre de la direction, nommé directeur adjoint, continue à si-
gner collectivement à deux, pour les affaires de la succursale. Si-
gnature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a
été conférée  à  Häberli Nicolas et Nadra-Yazji Salah, nommés
sous-directeurs; leur procuration est radiée. Signature collective
à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Ek-
kermann Tom, d’Allemagne, à Anières, sous-directeur. Brunner
Andreas, de Zurich, à Zollikon, et Fischer Tobias, d’Allemagne, à
Kreuzlingen, signent par procuration, collectivement à deux.
Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la succur-
sale, a été conférée à Braunitzer Katharina, d’Autriche, à Belle-
vue. 
Journal no 5437 du 14.05.2003
(00998456 / CH-660.0.416.984-6)

                    

■ Finecor SA, à Genève, prise de participations dans des so-
ciétés, etc. (FOSC du 06.01.2003, p. 10). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 09.05.2003. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Finecor SA, en liquidation.
Garnier Jean n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
La procuration de Alberton Remo est radiée. Liquidatrice: Aba-
compte SA, Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 5438 du 14.05.2003
(00998458 / CH-660.0.123.998-3)

                    

■ Fondation de Prévoyance de Hewlett-Packard en
Suisse
, à M e y r i n  (FOSC du 07.04.2003, p. 7). Les pouvoirs de
Baer Dieter, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 5439 du 14.05.2003
(00998068 / CH-660.0.228.963-7)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de L’Oréal
Suisse SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 26.09.2002, p. 6). Les pouvoirs
de Favarger Schmidt Marie-Noëlle, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Gagliardo David, de Vernier, à Mies, membre du
conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5440 du 14.05.2003
(00998070 / CH-660.0.418.960-1)

                    

■ Hewlett-Packard Europe BV, Amsterdam, succur-
sale de Meyrin
,  à  M e y r i n ,  exécution d’opérations con-
cernant la vente, etc. société ayant son siège principal à
Amsterdam, NL (FOSC du 14.04.2003, p. 7). Les pouvoirs de van
Hal Everhardus Antonius Bernardus, de Valence de Minardière
Bernard, Tomlinson Lawrence et Wayman Robert Paul sont ra-
diés. Administration: Murphy Ives Christopher Clarke, du Cana-
da, à Cartigny, et van Diemen Joannes Cornelis, des Pays-Bas, à
Amsterdam, NL, lesquels signent individuellement. Inhester Ter-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

rian Poulson, Maury Antoine, Miller Gary, Rana Ron Shahbaz et
Tiippana Päivi Marja Kaarina signent désormais individuelle-
ment. 
Journal no 5441 du 14.05.2003
(00998072 / CH-660.0.067.995-3)

                    

■ Holding Benjamin et Edmond de Rothschild, Preg-
ny Société Anonyme
,  à  P r e g n y - C h a m b é s y , participati-
ons dans toutes entreprises, etc. (FOSC du 26.09.2001, p. 7475).
Otto Frédéric, de France, à Luxembourg, L, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5442 du 14.05.2003
(00998074 / CH-660.0.632.982-7)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, à Genève (FOSC du
12.05.2003, p. 7). Signature collective à deux a été conférée  à
Foity Jean-Paul, de France, à Genève, membre de la direction, et
Speich Michel, de Leuggelbach, à Genève. Procuration collective
à deux a été conférée à Berger Rossella, de Zurich, à Genève, et
Julsaint Anne-Luce, de Wallenried, à Commugny. 
Journal no 5444 du 14.05.2003
(00998460 / CH-660.0.074.001-4)

                    

■ Hôtel Tor SA, à Genève, toute activité dans le domaine de
l’hôtellerie, etc. (FOSC du 20.11.2002, p. 7). ’Fiduciaire Ostertag,
DAO Gestion’ n’est plus réviseur. 
Journal no 5443 du 14.05.2003
(00998076 / CH-660.0.133.987-6)

                    

■ Jean Piasio SA, à Carouge  (GE), exploitation d’entre-
prises de génie civil ou de bâtiment, etc. (FOSC du 20.09.2002, p.
7). La procuration de Demesmay Bruno est radiée. 
Journal no 5445 du 14.05.2003
(00998462 / CH-660.0.264.961-1)

                    

■ Jérôme Bontron SA, à Genève, communication visuelle,
etc (FOSC du 07.12.2001, p. 9639). Fiduciaire de Bernex Dino &amp;
Luca Boschetti n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firel &amp;
Mandaco SA, succursale de Genève. 
Journal no 5446 du 14.05.2003
(00998464 / CH-550.0.113.146-9)

                    

■ Libatrade Finance SA, à Gen ève, administration et gesti-
on de capitaux (FOSC du 22.02.2001, p. 1368). Nouvelle raison
sociale: Hantes Finance SA. Statuts modifiés le 09.05.2003. 
Journal no 5447 du 14.05.2003
(00998466 / CH-660.0.231.998-8)

                    

■ Lier Electronics SA,  à Collonge-Bellerive, achat,
vente et fabrication de tous appareils, etc. (FOSC du 15.07.1999,
p. 4838). La procuration de Morgan Anne-Marie est radiée. 
Journal no 5448 du 14.05.2003
(00998078 / CH-660.0.081.959-7)

                    

■ Lloyds International Management SA,  à Genève,
commerce de marchandises, etc. (FOSC du 21.05.2001, p. 3821).
Alexander John et Embedoklis Evangelos ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. McEwan Kenny, de Grande-
Bretagne, à Genève, est membre et président du conseil d’admi-
nistration avec signature collective à deux. 
Journal no 5449 du 14.05.2003
(00998080 / CH-660.0.008.973-7)

                    

■ M. Da Silva Matias Gonçalves &amp; P. Pereira Dos San-
tos Gonçalves
, à  L a n c y ,  société en nom collectif (FOSC du
13.03.2001, p. 1872). Objet actuel: épicerie, tea-room et café à
l’enseigne ’Etoile des Palettes’. 
Journal no 5450 du 14.05.2003
(00998082 / CH-660.0.510.001-6)

                    

■ Melia Tours SA, à Genève, exploitation d’une agence de
voyages, etc. (FOSC du 13.11.2002, p. 6). Baer Arlette (décédée)
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. El Mansour
Fahd, de Cornol, à Genève, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 
Journal no 5451 du 14.05.2003
(00998084 / CH-660.0.964.993-9)

                    

■ MIDIM SA, précédemment à Sierre (FOSC du 23.12.2002,
p. 18). Nouveau siège: G e n è v e , avenue Léon-Gaud 5, c/o Hans-
Ulrich Ming, avocat. Statuts originaires du 07.09.2001, modifiés
le 14.04.2003. But: achat et vente, construction, gestion et fi-
nancement dans le domaine immobilier. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000,
au porteur. Apport en nature à la constitution (rappel): selon
convention du 07.09.2001, il a été fait apport des PPE n

° 15291,

15292, 15297, 15298, 15299, 15300, 15301, 15302 et 15304, par-
celle de base n

° 13527, commune de Martigny, d’une valeur de

CHF 1’436’200, accepté pour CHF 1’177’500 dont à déduire une
dette hypothécaire de CHF 977’500; l’actif net de CHF 200’000 a
été imputé sur le capital, contre remise de la totalité des actions.
Organe de publication: FOSC. Administration: Ming Hans-Ulrich,
de Lungern, à Founex, est administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: Fiduciaire Fidag SA, à Martigny. 
Journal no 5423 du 14.05.2003
(00997972 / CH-626.3.007.759-3)

                    

■ OMES and Consulting SA, à Lancy, distribution en ma-
tière de logiciels informatiques, etc. (FOSC du 24.04.2003, p. 6).
L’administrateur Mohaci Iosif, président, signe désormais indivi-
duellement; ses pouvoirs sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 5452 du 14.05.2003
(00998468 / CH-660.2.463.002-8)

                    

■ Orgexpo (Organisation d’expositions),  à Le
G r a n d - S a c o n n e x  (FOSC du 09.02.2001, p. 1021). Les pou-
voirs de Gargantini Jean-Paul, Revaz Jean-Marie et Schott Her-
bert, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Jutheau de Witt
Viviane, de Horgen, à Vandoeuvres, vice-présidente, Sage Claude

F., de Meyrin, à Genolier, vice-président, et Torriani Marco, de
Soglio, à Genève, membres du conseil, signent collectivement à
deux. 
Journal no 5453 du 14.05.2003
(00998470 / CH-660.0.161.957-0)

                    

■ PERLA STORE (SUISSE) SA, à Genève, exploitation de
magasins, etc. (FOSC du 04.02.2003, p. 8). Ahlin Laetitia, De Riz
Angelo et Nava Marie-France ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Vecchio Sandro, de Ufhusen, à Genève, est
administrateur unique avec signature individuelle. Nouvelle
adresse: boulevard des Philosophes 17, c/o CF Compagnie Fidu-
ciaire de Gestion SA. 
Journal no 5454 du 14.05.2003
(00998472 / CH-660.1.620.001-4)

                    

■ Pictet Funds SA, à Genève, exclusivement s’occuper d’ac-
tivités relevant des fonds de placement, etc. (FOSC du 12.05.2003,
p. 7). Signature collective à deux a été conférée à Genovese Fran-
cesco, nommé sous-directeur; sa procuration est radiée. 
Journal no 5455 du 14.05.2003
(00998474 / CH-660.1.792.996-1)

                    

■ Polo Ralph Lauren Europe Sàrl, à Vernier, agir com-
me quartier général européen pour le groupe ’Polo Ralph Lau-
ren’, etc. (FOSC du 14.04.2003, p. 7). Astor Cedric n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle gérante: Zamblera Nik-
ki, de Grande-Bretagne, à Bromley, GB, avec signature individu-
elle. Procuration individuelle a été conférée à Kelly Dennis, des
USA, à Wilton, CT USA, et Otten Mark, des USA, à Pinner, GB. 
Journal no 5456 du 14.05.2003
(00998086 / CH-660.0.313.003-0)

                    

■ Primeway SA, à Genève, agir comme fiduciaire (trustee),
etc. (FOSC du 09.07.2001, p. 5214). Alexander John et Keller
René-Georges ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Kunz Beat a été nommé membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux; sa procuration est radiée.
McEwan Kenny, de Grande-Bretagne, à Genève, président, et
Sturt-Scobie James, de Grande-Bretagne, à Genève, secrétaire,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 5457 du 14.05.2003
(00998088 / CH-660.0.340.974-9)

                    

■ Pro-Contact, Jean A. Kress &amp; Cie SA, à Genève, étude,
développement de verres de contact, etc (FOSC du 23.04.2001, p.
2988). Kress Laurent, de Genève, à Anières, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5458 du 14.05.2003
(00998090 / CH-660.0.377.982-5)

                    

■ Pyrobal Sàrl,  à Le  Grand-Sacon nex, distribution et
vente de produits additifs au mazout de chauffage, etc (FOSC du
04.09.1997, p. 6527). La part de l’associée-gérante Johner Mi-
reille a été réduite de CHF 19’000 à CHF 10’000 et cédée à concur-
rence de CHF 9’000 à l’associé-gérant Johner Gilbert, dont la part
est ainsi portée de CHF 1’000 à CHF 10’000; ce dernier est désor-
mais originaire de Kerzers et domicilié à Bernex. Statuts modifiés
le 15.04.2003. 
Journal no 5459 du 14.05.2003
(00998092 / CH-660.1.426.997-5)

                    

■ RESTOCA SA, à Genève, exploitation de cafés, etc. (FOSC
du 03.04.2002, p. 7). Nouvelle adresse: boulevard des Philosophes
4. 
Journal no 5461 du 14.05.2003
(00998478 / CH-660.0.634.002-8)

                    

■ Régie immobilière SOGECOUR, Pierre Charpilloz,
à  G e n è v e ,  gérance d’immeubles, etc. (FOSC du 03.12.2001, p.
9486). Nouvelle adresse: rue du Cendrier 22. 
Journal no 5460 du 14.05.2003
(00998476 / CH-660.0.520.993-3)

                    

■ SOCIETE BANCAIRE PRIVEE SA, à Genève, exploitati-
on d’un établissement (banque), etc. (FOSC du 07.03.2003, p. 8).
Menarini Anna n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. La procuration de Capitanio Roberto, Antonini Raphaël et
Charriot Anne-Laure est radiée. Hardrick Raphaël, jusqu’ici di-
recteur, nommé directeur général, continue à signer collective-
ment à deux. 
Journal no 5462 du 14.05.2003
(00998480 / CH-660.0.100.964-2)

                    

■ Stima SA, à Genève, représentation et commerce dans le
domaine des transports, etc. (FOSC du 28.06.2000, p. 4368). Nou-
velle adresse: rue des Bains 33, c/o BDO Visura. 
Journal no 5463 du 14.05.2003
(00998482 / CH-660.0.554.981-8)

                    

■ TS TRABADE SA, à Genève, transformation, démolition et
travaux dans le domaine de la construction (FOSC du
26.10.2001, p. 8384). Actifid SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: LEUBAZ &amp; ASSOCIéS Sàrl, à Vernier. Nouvelle adresse: rue
de Candolle 34. 
Journal no 5464 du 14.05.2003
(00998094 / CH-660.2.474.000-9)

                    

■ WORLD TEMPUS SA, à Genève, création, gestion, admi-
nistration de sites internet, etc. (FOSC du 05.12.2000, p. 8283).
Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 56, c/o Jean-Claude Pit-
tard. 
Journal no 5466 du 14.05.2003
(00998098 / CH-660.2.275.000-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hofico SA, en liquidation, à Gen ève, financement et
prise de participations dans toutes entreprise, etc (FOSC du
18.10.2002, p. 6). Sa liquidation étant terminée, la société est ra-
diée. 
Journal no 5467 du 14.05.2003
(00998100 / CH-660.0.088.973-8)

                    

■ King Diamonds,  à Genève, négoce de diamants, etc
(FOSC du 02.12.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 5468 du 14.05.2003
(00998102 / CH-660.2.274.002-9)

                    

■ SI Meinier-Résidence Sud, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 23.10.1996, p. 6469). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5470 du 14.05.2003
(00998486 / CH-660.0.133.961-6)

                    

■ SI Parc Beausoleil, en liquidation, à Genève, société
anonyme (FOSC du 13.01.1997, p. 194). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 5471 du 14.05.2003
(00998488 / CH-660.0.566.981-5)

                    

■ SI Petite Fleur, en liquidation, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 11.12.2001, p. 9735). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 5472 du 14.05.2003
(00998490 / CH-660.0.147.971-8)

                    

■ Société Anonyme Miremont Levant, en liquidation,
à  G e n è v e  (FOSC du 10.01.1996, p. 176). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 5473 du 14.05.2003
(00998104 / CH-660.0.029.931-6)

                    

■ Société Immobilière Résidence-Miremont, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 06.02.1998,
p. 930). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 5474 du 14.05.2003
(00998106 / CH-660.0.059.969-3)

                    

■ Sécheron Holding SA, en liquidation,  à Gen ève
(FOSC du 30.08.2001, p. 6698). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 5469 du 14.05.2003
(00998484 / CH-660.0.332.980-5)

                    

■ Turgil SA, en liquidation, à Genève, culture, Commer-
ce, importation et exportation de pierres précieuses, etc (FOSC du
20.08.2001, p. 6376). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 5475 du 14.05.2003
(00998108 / CH-660.0.603.983-1)

                    

■ Viajes Benitez, succursale à Genève, exploitation d’une
agence de voyage. Entreprise ayant son siège à Bâle (FOSC du
19.12.1997, p. 9152). La succursale est radiée d’office suite à la
radiation de l’établissement principal au registre du commerce
de Bâle-ville (FOSC du 9.5.2003, p. 10). 
Journal no 5476 du 14.05.2003
(00998110 / CH-660.2.062.997-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Büro Zweifel &amp; Co. AG, in Glarus, Handel mit Bürobe-
darfsartikeln, Büromaschinen, Büromöbel und Büroaccessoires,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1132). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Alfa Treu-
hand- und Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: UMBERG TREU-
HAND AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 348 vom 14.05.2003
(00997582 / CH-160.3.000.280-9)

                    

■ Garella Trading and Consulting AG, in Glar us,  Han-
del mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
07. 08. 2000, S. 5358). Domizil neu: c/o Ronner Management
AG, Schweizerhofstrasse 14, 8750 Glarus. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Semadeni, lic.iur. Bruno,
von Poschiavo, in Mollis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; OTC
AG, in Cham, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ronner, Christian, von Linthal, in Schwändi, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Semadeni, lic.iur. Bruno, von Po-
schiavo, in Mollis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 349 vom 14.05.2003
(00997986 / CH-160.3.000.614-6)

                    

■ Grünenthal Pharma AG, in Mitlödi,  Erzeugung und
Vertrieb von sowie Handel mit chemischen und pharmazeuti-
schen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
06. 02. 2003, S. 7, Publ. 849762). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Holley, Dr. Hans-Joachim, deutscher
Staatsangehöriger, in Schwanden GL, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 350 vom 14.05.2003
(00997988 / CH-160.3.000.691-8)

                    

■ Luftec AG, in Näfels, Planung, Herstellung, Kauf, Verkauf,
Import und Export von Industrieanlagen auf dem Gebiet der Pe-
trochemie und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 29. 03. 1993, S. 1497). Firma neu: Luftec AG in Liquida-
tion
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 13.05.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Landolt, Dr. Karljörg, von Näfels, in Näfels, Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 351 vom 14.05.2003
(00997990 / CH-160.3.000.993-3)

                    

■ Proto Chemicals AG, in Mitlödi, Erzeugung und Ver-
trieb von chemischen und pharmazeutischen Produkten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 06. 02. 2003, S. 7,
Publ. 849764). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Holley, Dr. Hans-Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Schwanden GL, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 352 vom 14.05.2003
(00997992 / CH-160.3.003.417-1)

                    

■ Protopharm AG, in Mitlödi,  Handel, im besonderen der
Import und Export, mit chemischen und pharmazeutischen Pro-
dukten und Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 06. 02. 2003, S. 7, Publ. 849766). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Holley, Dr. Hans-Joachim, deut-
scher Staatsangehöriger, in Schwanden GL, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 353 vom 14.05.2003
(00997584 / CH-160.3.002.911-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Robulo AG in Liquidation, in Glarus, Import und Ex-
port von und Handel mit Waren aller Art sowie Durchführung
von Finanzgeschäften, Beteiligung an anderen Unternehmun-
gen und Verwaltung von Vermögen jeglicher Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1177). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 37 vom 22.02.2000, S. 1226).
Tagebuch Nr. 354 vom 14.05.2003
(00997586 / CH-160.3.001.309-5)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bestattungsdienst Fausch, in Schiers, Schälleria 446
b, 7220 Schiers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lieferung
von Särgen, Einsargungen, In- und Auslandtransporte sowie alle
übrigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Todesfällen.
Eingetragene Personen: Fausch, Ralf, von Seewis im Prättigau,
in Grüsch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1285 vom 14.05.2003
(00998234 / CH-350.1.007.223-2)

                    

■ European Health Economics (Switzerland) AG, in
S t .   M o r i t z ,  Via Quadrellas 4, 7500 St. Moritz, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Be-
ratungs- und Vermittlungstätigkeiten aller Art, insbesondere
Wirtschaftsberatung. Sie kann Beteiligungen an anderen Unter-
nehmugen erwerben und für eigene wie für fremde Rechnung tä-
tig werden, kann Handel betreiben und Dienstleistungen in
diesem Zusammenhang erbringen und kann Grundstücke im
In- und Ausland erwerben und verwalten. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Inhaberaktien zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern der Gesellschaft Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind, andernfalls durch Publi-
kation in SHAB. Eingetragene Personen: Hartmann, Markus, von
Trimmis, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Thelia
AG, in Zell ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1286 vom 14.05.2003
(00997768 / CH-350.3.007.899-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Glas Trösch AG Malans, in Malans , Fabrikation und
Montage von Isolierglas sowie Handel und Verarbeitung von
Flachglas aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 12, Publ. 569352). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jäggi, Hans-Peter, von Fulenbach, in Langen-
thal, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1287 vom 14.05.2003
(00997770 / CH-350.3.002.465-2)

                    

■ ITC Intertrustconsult GmbH, in Chur, Rechts-  und
Steuerberatung, Treuhandgeschäfte, Erbteilungen und Erb-
schaftsplanungen, Liegenschaftsgeschäfte und -verwaltungen im
In- und Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 62 vom 01. 04. 2003, S. 7, Publ. 930088). Die Gesellschaft ist
infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 84 vom
5.5.2003, S. 17) im Handelsregister des Kantons Graubünden von
Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1288 vom 14.05.2003
(00997772 / CH-350.4.001.135-0)

                    

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Mora Gastbetriebe AG, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8051). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 89
vom 12.05.2003, S. 9), wo sie unter der neuen Firma ’Le Pin-
gouin Entertainment AG’ eingetragen wurde, im Handelsregister
des Kantons Graubünden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1289 vom 14.05.2003
(00997774 / CH-350.3.003.894-7)

                    

■ Mytag Aktiengesellschaft, in Chur, Metallerzeugnisse
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 1994,
S. 4037). Statutenänderung: 7. 02. 2003. Zweck neu: Vertrieb von
Metallerzeugnissen, mechanischen Konstruktionselementen,
Werkzeugen und verwandten Produkten; die Gesellschaft kann
Treuhand- und Immobiliengeschäfte aller Art im In- und Aus-
land tätigen, kann Grundeigentum erwerben, überbauen, ver-
walten und veräussern und kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland begründen. Aktienkapital neu: CHF 100’000 [bis-
her: CHF 1 000 000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000. Aktien neu: 100 Inhaberakten zu CHF 1 000 [bis-
her: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1 000]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Personalien und Adressen
aller Aktionäre dem Verwaltungsrat bekannt sind, durch einge-
schriebenen Brief. Bei der Kapitalherabsetzung vom 07.02.2003
werden 900 Inhaberaktien zu CHF 1 000 vernichtet und zurück-
bezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 13.05.2003 festgestellt.
[Weitere Änderungen der Statuten betreffen keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 1290 vom 14.05.2003
(00998236 / CH-350.3.003.865-0)

                    

■ Relax-Shop, Peter Schwarz, in Chur, Verkauf von  Eso-
terik-Accessoires, Einzelfirma (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2002,
S. 6, Publ. 667456). Domizil neu: Reichsgasse 57, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1291 vom 14.05.2003
(00998238 / CH-350.1.006.973-0)

                    

■ Riedi Ruffner Theus AG, in Chur, Übernahme und Be-
arbeitung von Treuhand-, Revisions- und Beratungsmandaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 13. 01. 2003, S. 8,
Publ. 808024). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Immler, Dr. UIrich, von Tamins, in Pontresina, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1292 vom 14.05.2003
(00998240 / CH-350.3.003.457-4)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Econox SA, à Porrentruy, La réalisation, la fabrication,
l’achat et la vente d’équipements industriels, Société anonyme
(FOSC no 40 du 27. 02. 2002, p. 7, publ. 360052). Modification
des statuts: 12. 05. 2003. Nouveau but: La réalisation, la fabrica-
tion, l’achat, la vente d’équipements industriels, l’achat, le dé-
veloppement et la revente de logiciels et de matériel
informatique. La société peut également acheter, construire, ex-
ploiter ou vendre des immeubles; accomplir toutes les opérations
et conclure tous contrats propres à atteindre son but ou s’y rat-
tachant directement ou indirectement, comme établir des succu-
rales en Suisse et à  l’étranger, acquérir d’autres entreprises du
même genre ou y participer.
Journal no 460 du 14.05.2003
(00998492 / CH-677.3.000.103-3)

                    

■ Four électrique Delémont S.A., à Delémont, L’étude,
la fabrication, la vente de fours industriels en tous genres. Société
anonyme (FOSC no 50 du 13. 03. 2001, p. 1874). Inscription ou
modification de personnes: Beuchat, Dominique, de Soulce, à
Courfaivre, directeur, avec signature collective à deux avec un
membre [précédemment: sans fonction inscrite, avec procurati-
on collective à deux avec un membre]; Membrez, Antoine, de
Courtételle, à Delémont, membre, sans droit de signature; Cre-
voisier, Julien, de Lajoux JU, à Delémont, membre, sans droit de
signature.
Journal no 461 du 14.05.2003
(00998494 / CH-670.3.001.206-2)

                    

■ Globaz,  à Le  Noirmont,  Création, développement,
maintenance, commercialisation, ainsi que conseil en matière
de systèmes d’informations, Société anonyme (FOSC no 123 du
28. 06. 2001, p. 4884). Inscription ou modification de personnes:
Abbé-Decarroux, Luc, de Carouge GE, à Onex, membre, avec si-
gnature collective à deux avec le président ou le vice-président;
Benmoussa, Elie, de Lausanne, à Montreux, membre, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président; Lüthy,
Jean-Michel, de Cernier, à Le Locle, membre, avec signature col-
lective à deux avec le président ou le vice-président.
Journal no 462 du 14.05.2003
(00998496 / CH-670.3.002.599-0)

                    

■ HARTWAY SA, précédem. à Genève, Commerce, importa-
tion, exportation de matériels ou matériaux relatifs à la construc-
tion de bâtiments, commerce de licences de fabrication, etc,
Société anonyme (FOSC du 19. 02. 2003, p. 6). Modification des
statuts: 12. 05. 2003. Nouveau siège:  C o u r g e n a y .   Nouvelle
adresse: Rue Sedrac, 2950 Courgenay. But: Commerce, importa-
tion, exportation de matériels ou matériaux relatifs à la construc-
tion de bâtiments, commerce de licences de fabrication, ainsi que
commercialisation de tout savoir-faire relatif à la construction de
bâtiments; commerce de tout matériel informatique relatif aux

calculs, à l’établissement de plans et d’une manière générale tout
ce qui permet d’apporter un service à l’industrie de la construc-
tion. Nouveau capital-actions: CHF 200’000.--. Nouveau capital-
actions libéré: CHF 182’000.--. Actions: 2 actions au porteur de
CHF 1’000.-- et 198 actions nominatives de CHF 1’000.-- [précé-
demment: 50 actions au porteur de CHF 1’000.-- et 50 actions no-
minatives de CHF 1’000.--]. Apport en nature : divers matériels
informatiques ainsi qu’une machine à emboutir la tôle, selon in-
ventaire du 15.12.1999, pour CHF 32’000.--, en contrepartie du-
quel il est remis 32 actions nominatives de CHF 1’000.-- [comme
précédemment]. Organe de publication: FOSC. Communications
aux actionnaires : par lettre pour les actions nominatives ou
FOSC, Restriction à la transmissibilité des actions nominatives :
selon statuts. Personne et signature radiée: BfB Société Fiduciaire
Bourquin Frères et Béran SA, à Genève, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personnes: Schneeberger, Maurice,
de Genève, à Carouge GE, administrateur unique, avec signature
individuelle [comme précédemment]; BDO Visura, à Porrentruy,
organe de révision.
Journal no 463 du 14.05.2003
(00998498 / CH-660.2.337.999-5)

                    

■ Inserco S.A., à Porrentruy, Développement et commer-
cialisation de brevets de toute nature, Société anonyme (FOSC no
114 du 15. 06. 2001, p. 4515). Nouvelle raison sociale: Inserco
S.A. en liquidation
. La société est dissoute par suite de faillite
prononcée le 12.05.2003 par le Juge civil du Tribunal de Première
Instance à Porrentruy.
Journal no 464 du 14.05.2003
(00998112 / CH-670.3.002.598-5)

                    

■ J.A.C. Moscaritoli Damiano, à Courrendlin, Nettoya-
ges et services d’entretien, Raison individuelle (FOSC no 130 du
09. 07. 2001, p. 5215). Par jugement du 28.04.2003, le Juge civil
du Tribunal de Première Instance à Porrentruy a prononcé la
faillite du titulaire.
Journal no 465 du 14.05.2003
(00998114 / CH-670.1.002.644-5)

                    

■ Meubles Bernardot Jean-Pierre S.A., à Alle, Toutes
activités dans le domaine de l’ameublement, de la décoration et
de l’art ménager, Société anonyme (FOSC no 65 du 03. 04. 2001,
p. 2476). Nouvelle raison sociale: Meubles Bernardot Jean-
Pierre S.A. en liquidation
. La société est dissoute par suite
de faillite prononcée le 05.05.2003 par le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy.
Journal no 466 du 14.05.2003
(00998116 / CH-677.3.000.038-4)

                    

■ TYKHO S.A., à Porrentruy, Exploitation d’une entreprise
de fabrication, achat et vente de boîtes, de pièces de montres, etc.
Société anonyme (FOSC no 8 du 15. 01. 2003, p. 8,
publ. 813270). Nouvelle raison sociale: TYKHO S.A. en liqui-
dation
. La société est dissoute par suite de faillite prononcée le
12.05.2003 par le Juge civil du Tribunal de Première Instance à
Porrentruy.
Journal no 467 du 14.05.2003
(00998118 / CH-670.3.002.421-2)

                    

   LU

LU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christen Josef Landwirtschaftliches Lohnunter-
nehmen
, in S c h ö t z ,  Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Landwirtschaft und Gartenbau, Einzelfirma (SHAB
Nr. 118 vom 21. 06. 1995, S. 3459). Firma neu: plan be Josef
Christen
. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen und Be-
ratungen in den Bereichen Landwirtschaft und KMU. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Christen, Josef, von Zell LU, in
Alberswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Altishofen].
Tagebuch Nr. 2341 vom 14.05.2003
(00997550 / CH-100.1.017.899-4)

                    

■ Deco Creativ AG, in Lu zern,  Planung und Ausführung
von Innendekorationen und Raumgestaltungen sowie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Inneneinrichtungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1999, S. 7360). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Parolini, Roger,
von Romanshorn, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Parolini, Pia, von Romanshorn, in Luzern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2342 vom 14.05.2003
(00997470 / CH-100.3.012.367-5)

                    

■ Kurt Steiner AG, in Littau, An- und Verkauf von Automo-
bilen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002,
S. 8, Publ. 464874). Statutenänderung: 13. 05. 2003. Zweck neu:
An- und Verkauf von Fahrzeugen aller Art; Betrieb von Repara-
turwerkstätten und Tankstellen; Übernahme von Vertretungen;
Erwerb,  Überbauung, Bewirtschaftung und Veräusserung von
Grundstücken; Beteiligungen. Mitteilungen neu: Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Wei-
tere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner,
Adrian, von Littau und Signau, in Emmen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 2343 vom 14.05.2003
(00997472 / CH-100.3.010.031-0)

                    

■ Künzler + Partner AG, in Luzern,  Betrieb eines Inge-
nieurbüros für Umweltplanung, Umweltanalytik und Verfah-
renstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001,
S. 4194). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Aktien neu: 3’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- [bisher: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2344 vom 14.05.2003
(00997474 / CH-100.3.013.730-4)

                    

■ RS Kart-Arena GmbH in Liquidation, in Littau, Be-
trieb einer Auto-Kart-Anlage, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 6, Publ. 402622). Die
Liquidation ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 2345 vom 14.05.2003
(00997476 / CH-100.4.019.517-9)

                    

■ Spectra Soft GmbH, in Sursee, Entwicklung und Ver-
marktung von Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 10, Publ. 922732). Firma neu:
Spectra Soft GmbH in Liq.. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung
und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 2346 vom 14.05.2003
(00997478 / CH-100.4.017.244-0)

                    

■ Subotex AG, in Lu zern,  Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Textilien, Leder, Pelzen und Schmuck, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 9, Publ. 833500).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lurev
AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Studhalter Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2347 vom 14.05.2003
(00997552 / CH-150.3.001.860-8)

                    

■ Take it Travel AG, in Dier ikon , Organisation und Ver-
trieb von Reisen jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
12. 11. 1999, S. 7706). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nielsen, Esther, von Flumenthal, in Oberägeri,
Sekretärin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2348 vom 14.05.2003
(00997554 / CH-100.3.016.305-3)

                    

■ Trade Communications GmbH, bisher in Sierre, Mar-
keting und Vertrieb von Produkten im Direktmarketing, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 2002, S. 14). Statutenänderung: 25. 03. 2003. Sitz neu:
L u z e r n .  Domizil neu: Bernstrasse 57a, 6003 Luzern. Zweck:
Marketing und Vertrieb von Produkten im Direktmarketing; Er-
werb, Belastung, Veräusserung oder Verwaltung von Grundeigen-
tum; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 31.10.2002 übernimmt die Gesellschaft von Andreas Imhof
diverses Büromaterial (Möbel, Kopierer etc.) im Gesamtwerte
und zum Gesamtpreise von CHF 20’914.--, wovon CHF 20’000.--
an das Stammkapital angerechnet und CHF 914.-- als Forderung
gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Imhof, Andreas Ste-
fan, von Binn, in Dagmersellen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Termen]; Buschle, Hardy Johannes,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Dietikon].
Tagebuch Nr. 2349 vom 14.05.2003
(00997556 / CH-626.4.007.686-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albatech Fugenabdichtungen Fatmir Gagica, in Lu-
z e r n ,   Ausführungen von Fugenabdichtungen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 9, Publ. 927542). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2350 vom 14.05.2003
(00997558 / CH-100.1.026.518-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ P. Dalmau Ferblanterie-Couverture, à La  Chaux-
d e - F o n d s , rue Numa-Droz 84a. Titulaire: Dalmau Pedro, d’Es-
pagne, à Brot-Plamboz. Travaux de ferblanterie, de couvertures
et travaux liés aux rénovations dans le bâtiment. 
Journal no 1188 du 14.05.2003
(00997932 / CH-645.4.096.386-4)

                    

■ Stabival Tanner et Cavaler, à Bou devilliers, La Jon-
chère 18. Société en nom collectif qui a commencé le 13.05.2003.
Associés: Cavaler Patrice Carlo, de et à Dombresson, et Tanner
Eric André, de Chézard-Saint-Martin, à Boudevilliers. Stabilisati-
on de sols; réfection de places et de chemins; concassage et broya-
ge de chemins. 
Journal no 1189 du 14.05.2003
(00997934 / CH-645.4.096.387-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMS Sensor Technology SA, à  N eu châtel, développe-
ment et commercialisation de capteurs et autres produits médi-
co-technologiques. (FOSC du 01.04.2003, p. 9). Stüdlein
Christian Michael n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Gruner Peter, de Seon, à Lupfig, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 1190 du 14.05.2003
(00997936 / CH-645.1.009.382-7)

                    

■ Brunner et Associés SA, société fiduciaire,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 15.05.2001, p. 3659). La procuration de
Grossmann Priska est radiée. Procuration collective à deux a été
conférée à Safarikova Blanc Zuzane, de Cortaillod, à Boudry. 
Journal no 1191 du 14.05.2003
(00997938 / CH-645.1.000.559-7)

                    

■ Brunner et Associés SA, société fiduciaire, succur-
sale de La Chaux-de-Fonds
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s
(FOSC du 15.05.2001, p. 3659). Entreprise ayant son siège  à
Neuchâtel. La procuration de Grossmann Priska, est radiée. Pro-
curation collective à deux de Safarikova Blanc Zuzane, de Cor-
taillod, à Boudry. 
Journal no 1192 du 14.05.2003
(00998402 / CH-645.1.010.274-7)

                    

■ Bulgari Parfums S.A.,  à Neuch âtel, conception, dé-
veloppement, fabrication, conditionnement, commercialisation,
vente et distribution de parfums, etc. (FOSC du 06.12.2002, p. 9).
Les pouvoirs de Bertinelli Luciano, Mazzanti Virginia-Maria,
Stidwell Catherine Ann, Tito Giorgio et Trombetta Paupe Maria
Vittoria sont radiés. 
Journal no 1193 du 14.05.2003
(00998404 / CH-645.1.003.884-0)

                    

■ Caves Châtenay-Bouvier S.A.,  à  Boudry (FOSC du
06.11.2002, p. 10). Les pouvoirs de von Büren Jean-Claude sont
radiés. 
Journal no 1195 du 14.05.2003
(00998406 / CH-645.1.002.912-8)

                    

■ Distco Technology S.A., à Neuchâtel, développement,
achat dans le domaine des systèmes de surveillance, etc. (FOSC
du 01.05.2002, p. 8). Robson Luciana, Schwerzmann Rosmarie
et Pitout Keith ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Ross Ian Kenneth, de Sattel, à Arth, est administrateur
unique avec signature individuelle. 
Journal no 1196 du 14.05.2003
(00997940 / CH-645.1.010.312-1)

                    

■ Fondation du Val-de-Travers en faveur des per-
sonnes âgées
, à M ô t i e r s   ( N E )  (FOSC du 26.07.2002, p. 8).
Favre Cosette n’est plus membre du comité d’administration; ses
pouvoirs sont radiés. Matthey-Doret Christine, membre du comité
d’administration, jusqu’ici secrétaire-adjointe, nommée tré-
sorière, exerce désormais la signature sociale, collectivement à
deux sauf avec le secrétaire. 
Journal no 1197 du 14.05.2003
(00997942 / CH-645.0.601.046-8)

                    

■ Gindraux Fenêtres S.A.,  à Saint-Aubin-Sauges
(FOSC du 15.11.1995, p. 6264). Gindraux Claude n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gindraux André, jusqu’ici
directeur, nommé membre et président du conseil d’administra-
tion, continue à signer individuellement. 
Journal no 1198 du 14.05.2003
(00997944 / CH-645.1.008.050-3)

                    

■ Gravage S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds (FOSC du
23.08.2002, p. 7). La procuration de Pelot Jacques-Adrien est ra-
diée. 
Journal no 1199 du 14.05.2003
(00997946 / CH-645.1.001.466-6)

                    

■ Institut Géotechnique SA, succursale à Bevaix, experti-
ses géologiques et géotechniques sur le terrain et en laboratoire,
etc. (FOSC du 27.09.2000, p. 6610). Entreprise ayant sont siège à
Berne. Signature collective à deux de Zipper Christian, de Zurich,
à Berne. 
Journal no 1200 du 14.05.2003
(00998408 / CH-645.1.006.247-0)

                    

■ MF Martins Finances SA en liquidation,  à La
C h a u x - d e - F o n d s , conseil en gestion de fortune. (FOSC du
02.09.2002, p. 8). Par ordonnance du 09.05.2003, le Tribunal ci-
vil du district de La Chaux-de-Fonds a prononcé la suspension de
la liquidation de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 1201 du 14.05.2003
(00998410 / CH-645.1.006.429-5)

                    

■ New Witronik Sàrl, à Cortaillod (FOSC du 09.05.2003,
p. 13). La publication de l’inscription no 1103 du 05.05.2003 est
rectifiée en ce sens que la version allemande de la raison sociale
est New Witronik Gmbh (et non pas New Witronik GmbH). 
Journal no 1202 du 14.05.2003
(00998412 / CH-645.4.096.371-4)

                    

■ Philip Morris Products S.A., à Neuchâtel (FOSC du
20.06.2002, p. 11). Les pouvoirs de Aquarone Thierry, Kassman
Allen Julius et Van Eyck Jean-Pierre, ainsi que les procurations de
Flühmann Jean-Paul et Robert Roger, sont radiés. Kelsey Kevin
R., Cox Richard H. et Toinet Jean-Michel, membres du conseil
d’administration, ainsi que Nicol Isabelle maintenant domiciliée
à Neuchâtel, Yatrakis George maintenant domicilié à Lausanne,
Butticaz Bertrand et Zuber Jacques, directeurs, continuent à si-
gner collectivement à deux, mais uniquement pour le siège prin-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

cipal. Bruni Hans continue à signer, par procuration
collectivement à deux, mais uniquement pour le siège principal.
Signature collective à deux, pour les affaires du siège principal, a
été conférée  à Dempsey Ruth, de Grande-Bretagne, aux Gene-
veys-sur-Coffrane, et Murray Tyrone, des Etats-Unis, à Lutry, di-
recteurs. Procuration collective à deux, pour les affaires du siège
principal, a été conférée  à Bitter Stephan, d’Allemagne,  à
Neuchâtel, Coke John, des Etat-Unis, à Pully, Granati Paola,
d’Italie, à Neuchâtel, Juillard Denis, de Sonvilier, à Renan (BE),
et Souvlakis Nicolas, de Bevaix, à Cortaillod. 
Journal no 1203 du 14.05.2003
(00998414 / CH-645.1.002.936-3)

                    

■ Philip Morris Products S.A., succursale d’exporta-
tion de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 12.07.2002, p.
10). Entreprise ayant son siège à Neuchâtel. Les pouvoirs de Van
Eyck Jean-Pierre sont radiés. 
Journal no 1205 du 14.05.2003
(00997948 / CH-645.1.009.274-2)

                    

■ Philip Morris Products S.A., succursale de négoce
de Neuchâtel
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 17.01.2002, p. 10).
Entreprise ayant son siège  à Neuchâtel. Signature collective à
deux de Bryson Ian, de Grande-Bretagne, à Vufflens-le-Château,
directeur. 
Journal no 1204 du 14.05.2003
(00998416 / CH-645.4.095.542-8)

                    

■ Philip Morris Products S.A., succursale redevan-
ces de Neuchâtel
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 12.07.2002, p.
10). Entreprise ayant son siège à Neuchâtel. Les pouvoirs de Van
Eyck Jean-Pierre sont radiés. 
Journal no 1206 du 14.05.2003
(00997950 / CH-645.1.003.250-5)

                    

■ Philip Morris Services S.A., à Neuchâtel (FOSC du
12.05.2003, p. 9). La publication de l’inscription no 1132 du
06.05.2003 est rectifiée en ce sens que le prénom exact de Mon-
sieur Cumming, directeur, est Donald Malcolm (et non Donald
Malcom). 
Journal no 1207 du 14.05.2003
(00997952 / CH-645.1.009.773-5)

                    

■ Pierre Duckert S.A., à Boudry, travaux de génie civil, y
compris construction de routes, de bâtiments locatifs, etc. (FOSC
du 28.12.2000, p. 8892). Guinchard Christian et Schaldenbrand
Patrick, membres du conseil d’administration, continuent à si-
gner collectivement à deux, mais désormais sans autre restric-
tion. Saez Louis-Charles, de et à Bevaix, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux, sauf avec
Treuthardt François. Treuthardt François, membre du conseil
d’administration, signe désormais collectivement à deux, sauf
avec Saez Louis-Charles. 
Journal no 1208 du 14.05.2003
(00997954 / CH-645.1.000.953-0)

                    

■ PMI Aviation Services SA,  à Neuch âtel (FOSC  du
11.06.2002, p. 9). Signature collective à deux a été conférée  à
Amanzio Anthony, des Etats-Unis, à Brookfield, CT, USA, Saling
George, des Etats-Unis, à White Plains, NY, USA, et Vroemen
Frank, des Pays-Bas, à Paudex, directeurs. 
Journal no 1209 du 14.05.2003
(00998418 / CH-645.1.009.816-1)

                    

■ Qureshi Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds,  exploitation
d’établissements publics. (FOSC du 26.05.2000, p. 3596). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Qureshi Sàrl en liquidation. Liquidateur: Fehr Jack-Olivier,
de Lausanne, à Vevey, avec signature individuelle. Paolucci Mar-
chand Anna, associée, maintenant domiciliée  à Le Russey, F,
n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1210 du 14.05.2003
(00998420 / CH-645.1.009.025-0)

                    

■ Scai Informatique S.A., à  Noiraigue, achat, vente, im-
portation, exportation, représentation, distribution et fabrication
de matériel informatique, etc. (FOSC du 07.11.2001, p. 8741). La
société est dissoute sans liquidation par suite de fusion, confor-
mément à l’article 748 CO, par le fait que la société ’BMC consul-
tants en stratégie informatique S.A.’, au Mont-sur-Lausanne, en
reprend l’actif et le passif. 
Journal no 1211 du 14.05.2003
(00998422 / CH-645.1.002.535-3)

                    

■ Sekoya Diffusion Sàrl,  à Neuchâtel (FOSC  du
02.09.2002, p. 8). But modifié: mise en oeuvre de toute applicati-
on de marketing directe ou indirecte; étude, réalisation et vente
de concepts promotionnels et publicitaires; développement et
commerce de produits alimentaires et en particulier d’alica-
ments. Fatton Kristina, jusqu’ici gérante, et Fatton Gilbert ne sont
plus associés; les pouvoirs de la première sont radiés, et leur part
sociale respective de CHF 5’000 et CHF 4’000 ont été cédées à l’as-
sociée ’Omnicom SA’ dont la part sociale est ainsi portée de CHF
11’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 02.05.2003. 
Journal no 1212 du 14.05.2003
(00998424 / CH-645.4.095.789-3)

                    

■ SHFM Neuchâtel S.A., à  N eu châtel, acquisition, vente et
gestion de participations dans des propriétés mobilières, en parti-
culier dans l’hôtellerie. (FOSC du 28.07.2000, p. 5187). La société
est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
SHFM Neuchâtel S.A. en liquidation. Liquidateur: Davis
Arnold, jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais indivi-
duellement. Schenker Urs, Drost Hans-Jürgen, et Stepic Herbert
ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1213 du 14.05.2003
(00997956 / CH-645.1.002.236-5)

                    

■ Universo Plastique S.A., à La  Chaux-de-Fon ds,  fa-
brication et commercialisation de pièces injectées en matière pla-
stique, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 10). Les pouvoirs de
Allemand Alfred sont radiés. 
Journal no 1214 du 14.05.2003
(00997958 / CH-645.1.006.702-1)

                    

■ Viso Médical S.A.,  à Saint- Blaise, fabrication, vente,
représentation d’articles textiles, notamment médicaux, etc.
(FOSC du 28.11.1996, p. 7350). Les pouvoirs de Laneque Pierre
sont radiés. 
Journal no 1215 du 14.05.2003
(00997960 / CH-645.1.000.185-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bracelets Union G. Rais &amp; Fils, en liquidation, à Pe-
s e u x  (FOSC du 26.02.2001, p. 1445). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1216 du 14.05.2003
(00997962 / CH-645.1.000.601-2)

                    

■ Inselectro S.A. en faillite, à La  Chaux-de-Fonds,
création, fabrication, développement, transformation, représen-
tation, achat et vente d’instruments de toute nature. (FOSC du
18.03.1994, p. 1489). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 1217 du 14.05.2003
(00998426 / CH-645.1.007.851-7)

                    

■ P. Courroux Holding SA en liquidation,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 06.07.2001, p. 5161). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1218 du 14.05.2003
(00998428 / CH-645.1.008.591-5)

                    

■ Pierre-Alain Borel, successeur de Eric Patthey, à La
B r é v i n e , achat et vente de produits fourragers, etc. (FOSC du
24.01.1995, p. 447). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 1219 du 14.05.2003
(00998430 / CH-645.1.000.776-1)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abächerli Haus AG, in Ennetm oos, Betrieb eines Archi-
tekturbüros und Generalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 10, Publ. 836570). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ritter, Heinz,
von Gunzgen, in Ennetmoos, mit Einzelprokura beschränkt auf
den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 504 vom 14.05.2003
(00997574 / CH-140.3.001.225-2)

                    

■ Bucher APM AG, in Oberdorf  NW, Fabrikation, Handel
und Unterhalt von und mit Metall- und Kunststoffelementen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7292). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO
Visura, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lienhard AG Revisions- &amp; Steuerrechtspraxis, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 505 vom 14.05.2003
(00997976 / CH-150.3.000.008-6)

                    

■ Gold Prospector, Stefan Grossenbacher, bisher in
W i m m i s ,  Handel mit Goldnuggets und Schmuck, Einzelfirma
(SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1993, S. 5538). Sitz neu: B e c k e n -
r i e d .  Domizil neu: Ridlistrasse 30, 6375 Beckenried. Zweck:
Handel mit Goldnuggets und Schmuck. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grossenbacher, Stephan genannt Stefan,
von Hasle bei Burgdorf, in Beckenried, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Grossenbacher, Stefan, in Wimmis].
Tagebuch Nr. 506 vom 14.05.2003
(00997978 / CH-092.1.004.037-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 479 vom 06. 05. 2003. Le Pingouin
Entertainment AG
, in H e r g i s w i l   N W ,  Betrieb von Hotel-,
Gastwirtschafts- und Unterhaltungsbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 9, Publ. 985176). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Baudère, Pierre, von Assens, in
Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: in Fri-
bourg].
Tagebuch Nr. 507 vom 14.05.2003
(00997980 / CH-350.3.003.894-7)

                    

■ Orfida Treuhand + Revisions AG, in Hergiswil  NW,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 8,
Publ. 904030), mit Hauptsitz in: Sarnen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fanger, Sabine, von Sarnen,
in Giswil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 508 vom 14.05.2003
(00997982 / CH-150.9.000.107-3)

                    

■ Polizeistiftung Nidwalden, in Stans , Unterstützung des
Polizeikorps der Kantonspolizei Nidwalden oder deren Angehöri-
ge durch Gewährung von einmaligen oder wiederkehrenden fi-
nanziellen Zuwendungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 239 vom
09. 12. 1998, S. 8415). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tschümperlin, Beat, von Schwyz, in Hergiswil

NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Iten, Joseph, von Unterägeri, in
Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 509 vom 14.05.2003
(00997984 / CH-150.7.000.039-8)

                    

■ Teslag AG, in Her gis wil  NW, Handel und Dienstleistun-
gen aller Art im Zusammenhang mit Versorgung und Entsor-
gung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 9,
Publ. 479630). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Muther, Kurt, von Erstfeld, in Stansstad, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lindemann, Christof, von Luzern und Sursee, in Kri-
ens, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 510 vom 14.05.2003
(00997576 / CH-100.3.023.053-8)

                    

■ United Telecom GmbH, bisher in Geroldswil, For-
schung und Entwicklung im Bereich Telekommunikation, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 28, Publ. 541772). Gründungsstatuten:
24.05.1996. Statutenänderung: 9. 04. 2003. Firma neu: Pümpin
Invest Consult GmbH
. Uebersetzungen der Firma neu:
(Pümpin Invest Consult S.à r.l.) (Pümpin Invest Con-
sult S.a g.l.) (Pümpin Invest Consult Ltd liab. Co)
. Sitz
neu: H e r g i s w i l  N W .  Domizil neu: Bahnhofstrasse 4, 6052 Her-
giswil. Zweck neu: Anlageberatung, Vermögens- und Investiti-
onsplanung und damit zusammenhängende Dienstleistungs-
geschäfte; kann Finanzierungsgeschäfte tätigen, Handel mit Wa-
ren aller Art betreiben und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen; ist berechtigt, Grundeigentum und Wertschrif-
ten/Immaterialgüterrechte zu erwerben, zu belasten, zu veräus-
sern und zu verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Starpoint Cyber Cash AG, in Zürich, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; Ernst, Ulrich, von Zürich und Winterthur, in
Oberweningen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Pümpin, Hans, von Gel-
terkinden, in Wallbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 511 vom 14.05.2003
(00997578 / CH-170.4.001.319-9)

                    

■ Waresco SA, in Hergiswil  NW , Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8520).
Statutenänderung: 14. 05. 2003. Firma neu: Waresco AG. Do-
mizil neu: Seestrasse 91, 6052 Hergiswil. Zweck neu: Betrieb des
Immobiliengeschäftes sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Beratungs- und Finanzierungsmandate aller Art ausführen, mit
Lizenzen, Patenten und anderen Immaterialgüterrechten han-
deln und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktien neu:
50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Inhaberaktien zu
CHF 1 000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schwenk, Oskar J., von Kriens, in Eigenthal (Kriens), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachofer, Peter, von Kriens
und Buchrain, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 512 vom 14.05.2003
(00997580 / CH-150.3.000.552-2)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Swiss IT Resources AG, in Sarnen, Brünigstrasse 144,
6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 7. 05. 2003. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
IT-Bereich, namentlich Vermittlung von Human Resources auf
dem Gebiet der Schweiz. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an Unternehmen gleicher oder verwandter
Branchen beteiligen oder derartige Unternehmungen erwerben
oder errichten und finanzieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Brüderlin, Stephan, von
Liestal, in Sachseln, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Urs
Küchler Treuhand AG, in Alpnach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 259 vom 14.05.2003
(00997568 / CH-140.3.002.567-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Omega Timing System GmbH, in Sar nen,  Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet Beschlusssysteme für Management von
Kapital und Anlagevermögen für Organisationen sowie Privat-
personen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 218
vom 11. 11. 2002, S. 9, Publ. 721996). Statutenänderung:
14. 05. 2003. Firma neu: Capsula GmbH.
Tagebuch Nr. 260 vom 14.05.2003
(00997570 / CH-140.4.002.489-4)

                    

■ PREMIUM Investment GmbH, in Sarnen, Dienstlei-
stungen im Finanzbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 11, Publ. 463784). Die

Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB
Nr. 89 vom 12.05.2003, S. 16) im Handelsregister des Kantons
Obwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 261 vom 14.05.2003
(00997572 / CH-140.4.002.252-2)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Oberholzer AG Eschenbach, in Eschenbach  SG,
Tunnelstrasse, 8732 Neuhaus, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 05. 2003. Zweck: Führung eines Unter-
nehmens, welches im Hoch-, Tief- und Strassenbau, im
Tunnelbau sowie zusätzlich in allen möglichen Spezialgebieten
des Bauwesens tätig ist, sowie Betrieb eines Techno-Centers. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Vertrag vom 28.03.2003/02.05.2003 das Grundstück Parzelle Nr.
2271, Grundbuch Eschenbach, zum Preise von CHF 944’100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Oberholzer, Toni, von Gol-
dingen, in Goldingen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Ober-
holzer, Peter, von Goldingen, in Goldingen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; OBT AG, Zweigniederlassung Rap-
perswil SG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3469 vom 14.05.2003
(00997730 / CH-320.3.053.413-8)

                    

■ Tuli-Spiele Ernst Eugster, in Wil  SG,  Marktgasse 47,
9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
Spielen und Spielwaren. Eingetragene Personen: Eugster, Ernst,
von Altstätten, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3470 vom 14.05.2003
(00998198 / CH-320.1.053.414-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autopartner 3000 GmbH in Liquidation, in Wil  SG,
Betrieb einer Fahrzeugwerkstätte usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 2003, S. 16,
Publ. 797788). Die Gesellschaft [neu: Autopartner 3000 GmbH]
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Dotnacht (Kemmental)
(SHAB Nr. 45 vom 07.03.2003, S. 13) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3471 vom 14.05.2003
(00998200 / CH-320.4.052.010-7)

                    

■ Bachmann &amp; Wille Automotive GmbH, in Grabs,
technische  Änderung, Veredelung, Wartung sowie Handel mit
und Vertrieb von Motorfahrzeugen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 9,
Publ. 757808). Statutenänderung: 30. 04. 2003. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bachmann, Hanspeter,
von Feusisberg, in Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lip-
puner, Ernst, von Grabs, in Grabs, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Wille, Mario, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Bendern (FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.-- [bisher: in Vaduz (FL), mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Frick, Thomas, liech-
tensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Kostkiewicz, Thomas, von Schaffhausen, in Senn-
wald, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 8’000.--; Ritter, Christof,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3472 vom 14.05.2003
(00998202 / CH-320.4.052.545-8)

                    

■ Bauerngenossenschaft Benken, in  Benken  SG, För-
derung der Landwirtschaft, Genossenschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 14, Publ. 537024). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kraaz, Wendelin, von Benken SG,
in Benken SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Romer, Ri-
ta, von Benken SG, in Benken SG, Mitglied und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3473 vom 14.05.2003
(00998204 / CH-320.5.001.053-9)

                    

■ Bruno Lüchinger AG, in Oberriet  SG, Betrieb einer
Werkstätte für Metallfabrikation und Metalldruckerei, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4062). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lüchinger, Bruno,
von Oberriet SG, in Oberriet SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüchinger-Inderbit-

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

zin, Paula, von Oberriet SG, in Oberriet SG, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3474 vom 14.05.2003
(00997732 / CH-320.3.013.027-8)

                    

■ Brupak Patrick Brunner, in Flawil,  Montage, Installa-
tion, Inbetriebsetzung, Wartung, Service, Reparatur und Revisi-
on von Verpackungsmaschinen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 26
vom 07. 02. 2002, S. 11, Publ. 331194). Domizil neu: Wiesen-
strasse 16, 9230 Flawil.
Tagebuch Nr. 3475 vom 14.05.2003
(00997734 / CH-320.1.051.086-3)

                    

■ Bruwisa Holding AG, in Sargans, Erwerb und Verkauf
sowie Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000, S. 630). Domizil neu: Ragazer-
strasse 25, 7320 Sargans.
Tagebuch Nr. 3476 vom 14.05.2003
(00997736 / CH-320.3.047.507-2)

                    

■ Buchdruckerei Flawil AG, in Flawil,  Herausgabe von
Tageszeitungen und anderen Periodika usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 11, Publ. 550176). Statuten-
änderung: 26. 04. 2003. Firma neu: Druckerei Flawil AG.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüber, Erwin, von
Kirchberg SG, in Rickenbach-Attikon (Rickenbach), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Zellweger, Yvonne, von Diepoldsau, in St.
Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3477 vom 14.05.2003
(00997738 / CH-320.3.002.153-3)

                    

■ BuchsMedien AG, in Bu chs SG, Herstellung und Vertrieb
von Druckereierzeugnissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11, Publ. 506080). Statutenände-
rung: 26. 04. 2003. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, Telegramm, Fax oder andere Übertragungsmittel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rickenbach,
Jean-Philippe, von Zürich und Salenstein, in Meilen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ringer, Kurt, von Rorschach,
in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schib, Willy, von Möhlin, in Rüschlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lauber, Dr. Beat, von Täsch, Zermatt und Zürich, in
Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3478 vom 14.05.2003
(00997740 / CH-320.3.002.151-2)

                    

■ EGELLI-Schlosserei, K. Hosbak, in St.   Gallen,
Schlosserei, Schweisserei, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 2000, S. 7224). Firma neu: EURO-Nova Treuhand K.
Hosbak
. Zweck neu: Treuhand und Versicherungsberatung.
Tagebuch Nr. 3479 vom 14.05.2003
(00998206 / CH-320.1.048.784-2)

                    

■ FinSys AG, in St.   Gallen,  bietet sich Unternehmen als
Partner für Führungs- und Informationssysteme an usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003, S. 11,
Publ. 845492). Statutenänderung: 3. 05. 2003. Firma neu:
FINSys AG. Uebersetzungen der Firma neu: (FINSys SA)
(FINSys Ltd.)
. Zweck neu: Konzeption, Umsetzung und Ein-
führung von Führungs- und Informationssystemen und Mana-
gement Accounting Systemen für Unternehmen im
Dienstleistungs- und Industriebereich; ferner Beratung, Pla-
nung, Entwicklung sowie Vertrieb von und Handel mit Informa-
tikprodukten und deren betriebliche Unterstützung. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, im In- und Ausland Grundeigentum sowie
Lizenzen, Patente und Rechte erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meier, Hans, von Trogen, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Völker, Prof. Dr. Rainer, deutscher
Staatsangehöriger, in Allensbach (D), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Völker, Dr. Rainer, mit Einzelun-
terschrift]; Teufer, Daniel, von Eich, in Wil SG, Vizepräsident und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Tuttwil (Wän-
gi), Mitglied]; Herbert, Daniel, von Niederhelfenschwil und Jona,
in Kilchberg ZH, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Metzger, Elmar, von Wildhaus, in Flawil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Teufer-Schuster, Sabine, deutsche
Staatsangehörige, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Schuster, Sabine, in Tuttwil (Wängi)].
Tagebuch Nr. 3480 vom 14.05.2003
(00998208 / CH-320.3.044.863-2)

                    

■ Fontana &amp; Fontana AG, in Jon a,  Betrieb eines Malerun-
ternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
04. 07. 2000, S. 4519). Statutenänderung: 28. 04. 2003. Zweck
neu: Betrieb von Werkstätten für Malerei. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Kapitalanlagen aller
Art halten und verwalten, Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten.
Tagebuch Nr. 3481 vom 14.05.2003
(00998210 / CH-320.3.020.622-4)

                    

■ Heinrich Schmid Maschinen- und Werkzeugbau
AG
, in J o n a ,  Herstellung von und Handel mit Maschinen und
Apparaten, insbesondere Bau und Vertrieb von Pressen sowie
Stanz- und Spezialwerkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33
vom 19. 02. 2003, S. 10, Publ. 869730). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von Bösingen,

in Wünnewil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Welte, Reto, von Itten-
thal, in Scherz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3482 vom 14.05.2003
(00998212 / CH-320.3.022.670-7)

                    

■ Institut Lord AG, in Grabs,  Betrieb eines international tä-
tigen Partnervermittlungsinstitutes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 11, Publ. 556452). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Röhrl, Chri-
stoph Willibald, deutscher Staatsangehöriger, in Grabs, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3483 vom 14.05.2003
(00997742 / CH-320.3.051.888-6)

                    

■ Krämer AG St. Gallen,  in St.  Gallen, Ausführung von
Bauarbeiten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1440). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koch, Dr. Pedro, von Lütisburg, in Küsnacht ZH, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zäziwil, Mitglied,
mit Einzelunterschrift]; Wendel, Marcela, von Künten, in Klein-
bösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eugster,
Peter, von Speicher, in Herisau, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gentina, Er-
win, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Stamm, Hans, von St.
Gallen und Schleitheim, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gmünder, Hanspeter,
von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: mit Einzelprokura]; Wettstein, Otto, von Fislisbach, in Wil
SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Kirchberg SG, mit
Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3484 vom 14.05.2003
(00997744 / CH-320.3.044.712-8)

                    

■ Krämer AG St. Gallen, Zweigniederlassung Kirch-
berg
,  in  K i r c h b e r g   S G ,   Ausführung von Bauarbeiten aller Art
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999,
S. 3279), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Koch, Dr. Pedro, von Lütisburg, in Küsnacht
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zä-
ziwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Wendel, Marcela, von
Künten, in Kleinbösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Gentina, Erwin, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Stamm,
Hans, von St. Gallen und Schleitheim, in St. Gallen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Wettstein, Otto,
von Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Kirchberg SG, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3485 vom 14.05.2003
(00997746 / CH-320.9.046.296-3)

                    

■ Krämer AG St. Gallen, Zweigniederlassung Ror-
schach
, in R o r s c h a c h ,  Ausführung von Bauarbeiten aller Art
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999,
S. 3279), mit Hauptsitz in: St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Koch, Dr. Pedro, von Lütisburg, in Küsnacht
ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zä-
ziwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Wendel, Marcela, von
Künten, in Kleinbösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Gentina, Erwin, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Stamm,
Hans, von St. Gallen und Schleitheim, in St. Gallen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: mit Einzelprokura]; Wettstein, Otto,
von Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: in Kirchberg SG, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 3486 vom 14.05.2003
(00997748 / CH-320.9.046.297-9)

                    

■ Lenorplastics Service AG, in Ober riet SG,  Produktion,
Veredelung und Wiederverwertung von sowie Handel mit che-
misch-technischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1754). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hromatka, Alexander Juan, österreichischer
Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Fuhrer, Ulrich, von Trubschachen, in Oetwil am See, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3487 vom 14.05.2003
(00998214 / CH-320.3.046.007-7)

                    

■ Locher Heizung / Sanitär GmbH, in Bad  Ragaz, Pla-
nung und Ausführung von Heizungsanlagen usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 8,
Publ. 590356). Firma neu: Locher Heizung / Sanitär
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Sargans vom 02.05.2003.
Tagebuch Nr. 3488 vom 14.05.2003
(00998216 / CH-320.4.052.001-9)

                    

■ Max Mitschjeta AG, in Goss au SG, Herstellung und Ver-
trieb von Drahtwaren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 242 vom 13. 12. 1999, S. 8426). Statutenänderung:
23. 04. 2003. Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Drahtwa-
ren aller Art sowie von verwandten Artikel. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen eröffnen, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern, pachten
oder verpachten. Aktien neu: 1400 Namenaktien zu CHF 500.--
[bisher: 700 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei der Grün-

dung vom 29.05.1964 ist aus den Statuten gestrichen worden.]
[gestrichen: Uebernahme der Aktiven und Passiven der bisheri-
gen Kollektivgesellschaft ’Max Mitschjeta’s Erben’, in Gossau,
Aktiven inkl. Liegenschaften CHF 1 160 646.71, Passiven CHF
460 646.71, Aktivenüberschuss CHF 700 000.--; Anrechnung an
Grundkapital CHF 700 000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder
Telegramm. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 3489 vom 14.05.2003
(00998218 / CH-320.3.000.567-1)

                    

■ Nigg Unternehmung AG, in Pfäfers , Betrieb eines Han-
dels- und Holzverarbeitungsgeschäftes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 2000, S. 5839). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Capol, Nold &amp; Partner AG, in Chur, Re-
visionsstelle [bisher: Allemann + Gredig Treuhand- und
Revisions AG, in Chur].
Tagebuch Nr. 3490 vom 14.05.2003
(00998220 / CH-320.3.017.647-0)

                    

■ Pacast Handels-AG, in Sargans,  Handel mit allen che-
mischen Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 10, Publ. 391948). Statutenänderung:
7. 05. 2003. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 3491 vom 14.05.2003
(00997750 / CH-320.3.041.727-1)

                    

■ Pensionskasse der Sandherr Unternehmungen, in
D i e p o l d s a u ,   Vorsorge  für die Angestellten, Arbeiter und Heim-
arbeiter der Stifterfirma und die Angehörigen bzw, Stiftung
(SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000, S. 3717). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Meschenmoser, Esther, von St. Gallen,
in Widnau, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied]; Keller, Kurt, von Kradolf-Schönenberg, in Thal,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Halter, Max, von Berneck, in Berneck, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Kuster, Werner,
von Diepoldsau, in Diepoldsau, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Schultes, Bruno, von
Amriswil, in Wittenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schild, Martin, von Brienzwiler, in Diepoldsau, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3492 vom 14.05.2003
(00997752 / CH-320.7.010.068-2)

                    

■ PENTAURUS CONSULTING GROUP AG, in St.  Gal-
l e n ,  Treuhandgeschäfte, Vermögensverwaltung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003, S. 10, Publ. 970042).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frat-
ton, Johann, von Windisch, in Regensdorf, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3493 vom 14.05.2003
(00997754 / CH-320.3.048.186-2)

                    

■ Printpark AG Jona, in Jona, Herstellung von grafischen
Erzeugnissen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
14. 03. 2003, S. 9, Publ. 904658). Statutenänderung:
28. 04. 2003. Zweck neu: Herstellung von grafischen Erzeugnis-
sen aller Art und Erbringen damit zusammenhängender Dienst-
leistungen sowie Ausführen von Aufgaben in den Bereichen
Datenverarbeitung, Netzwerke und EDV-Fachhandel. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hüppeler, Adolf, von Oberdiessbach, in Rohr AG, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Forster, Reinhard, deutscher Staatsangehöriger,in
Forch (Maur), mit Kollektivprokura zu zweien; Heer, Hans Ul-
rich, von Männedorf und Hallau, in Männedorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Sax, Daniel, von Zürich, in Widen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schorno, Albert, von Rothenthurm,
in Galgenen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3494 vom 14.05.2003
(00997756 / CH-320.3.012.218-2)

                    

■ Röhm Verlag AG St. Gallen in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Herstellung und Vertrieb von Verlagserzeugnissen und
andern Veröffentlichungen, insbesondere mit den Schwerpunk-
ten Architektur, Wirtschaft und Touristik sowie Betätigung als
Werbeagentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2002, S. 12, Publ. 302694). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft kann mangels Zustimmung des Kantonalen Steueram-
tes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 46].
Tagebuch Nr. 3495 vom 14.05.2003
(00998222 / CH-320.3.032.533-7)

                    

■ Santhera GmbH, in Buchs  SG, Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2001, S. 2891). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Santhera Handels-GmbH, in Judenburg (A), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Kranabetter, Josef, österreichischer Staatsangehö-
riger, in St. Peter (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3496 vom 14.05.2003
(00998224 / CH-320.4.049.722-2)

                    

■ Schoeller Holding AG  (Schoeller Holding SA)
(Schoeller Holding Ltd)
,  bisher  in  D e r e n d i n g e n ,   Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 20. 10. 1997, S. 7636). Gründungsstatuten:
17.06.1983. Statutenänderung: 19. 03. 2003. Sitz neu: S e v e l e n .
Domizil neu: c/o Schoeller Textil AG, Bahnhofstrasse 17, 9475
Sevelen. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen im

In- und Ausland, von Marken- und Patentrechten, insbesondere
im Bereich Textilindustrie. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren industriellen oder kommerziellen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen, sowie Liegenschaften erwerben, vermie-
ten, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 10’250’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 10’250’000.--. Aktien: 20’500 Na-
menaktien zu CHF 500.--. Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt im Zusammenhang mit der Kapitaler-
höhung vom 3.6.1996 Aktiven von CHF 11’119’646.35 und Pas-
siven von CHF 8’066’549.41 der ’Brigantium AG’, in
Derendingen, gemäss Fusionsvertrag vom 3.6.1996 und Fusions-
bilanz per 31.12.1995 im Sinne von Art. 748 OR. Für den Aktive-
nüberschuss von CHF 3’053’096.94 erhalten die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft 100 Namenaktien zu nom. CHF
500.-- (CHF 50’000.--) der übernehmenden Gesellschaft. CHF
25’000.-- werden den gesetzlichen Reserven und CHF
2’978’096.94 werden dem Gewinnvortrag der übernehmenden
Gesellschaft gutgeschrieben [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Aktionäre: eingeschriebener
Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Albers, Vincent, von Meilen, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Wild-
schek, Werner, von Tartar, in Egg bei Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Baumgartner, Kno-
bel &amp; Partner, Treuhandgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle
[wie bisher]; Albers, François genannt Franz, von Meilen, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Al-
bers, Franz].
Tagebuch Nr. 3497 vom 14.05.2003
(00998226 / CH-251.3.000.221-7)

                    

■ SFS unimarket AG, in Au SG, Handel mit Schrauben usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 11,
Publ. 852230). Weitere Geschäftslokale: Neumattstrasse 24, 5000
Aarau; Trogenerstrasse 18, 9450 Altstätten; Auenstrasse, 9434 Au;
Wankdorffeldstrasse 88, 3001 Bern; Gewerbestrasse 7, 8501 Frau-
enfeld; Grabenackerstrasse 8, 4142 Münchenstein; Route de
Grandcour, 1530 Payerne; Thalerstrasse 65, 9424 Rheineck; Tha-
lerstrasse 67, 9424 Rheineck; Industrie Werd 8, 8952 Schlieren;
Muttenstrasse 13, 4502 Solothurn; Im Göbli 61, 6301 Zug; Feld-
strasse 36, 9445 Rebstein; Tössfeldstrasse 37, 8406 Winterthur;
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten; Flussgrabenstrasse, 9435 Reb-
stein; Im Werd 8, 8952 Schlieren; Auerstrasse 43, 9442 Berneck.
[gestrichen: Weitere Geschäftslokale: Neumattstrasse 24, 5000
Aarau; Trogenerstrasse 18, 9450 Altstätten; Auenstrasse, 9434 Au;
Wankdorffeldstrasse 88, 3001 Bern; Gewerbestrasse 7, 8501 Frau-
enfeld; Grabenackerstrasse 8, 4142 Münchenstein; Route de
Grandcour, 1530 Payerne; Thalerstrasse 65, 9424 Rheineck; Tha-
lerstrasse 67, 9424 Rheineck; Industrie Werd 8, 8952 Schlieren;
Muttenstrasse 13, 4502 Solothurn; Im Göbli 61, 6301 Zug; Feld-
strasse 36, 9445 Rebstein; Tössfeldstrasse 37, 8406 Winterthur;
Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten.]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Buzzi, Mario, von Stabio, in Diepolds-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eisenbart, Hugo, von Oberbüren, in Wid-
nau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3498 vom 14.05.2003
(00998228 / CH-550.0.050.272-5)

                    

■ Soehnle AG, in Oberriet  SG, Herstellung und Verkauf
von sowie Handel mit Waagen aller Art, insbesondere Küchen-
waagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10053). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Suter,
Thomas, von Thalwil, in Niederteufen (Teufen AR), mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3499 vom 14.05.2003
(00997758 / CH-320.3.011.604-4)

                    

■ Stiftung Kindertagesstätte Wil, in Wil  SG,  Bereitstel-
lung preisgünstiger Räumlichkeiten an Kindertagesstätten auf
gemeinnütziger Grundlage usw. Stiftung (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2062). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Summermatter, Dr. Peter, von Staldenried, in Wil
SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bogenmann,
Leni, von Kammersrohr, in Wil SG, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Brühwiler, Marcel, von Fischingen, in
Wil SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aepli, Felix, von Niederhelfenschwil, in Wil SG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Frischknecht, Gerlinde, von Zürich
und Schwellbrunn, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maager,
Karl, von St. Gallen, in Wil SG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Baumgartner Knechtli, Da-
nielle, von Altstätten und Gais, in Wil SG, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Jacqueline, von Bir-
menstorf AG und Diepflingen, in Bronschhofen, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cantieni, Peter, von
Vaz/Obervaz, in Rossrüti (Bronschhofen), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schär, Martin, von Wil SG, in Wil SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stillhart, Monika,
von Bütschwil, in Wil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Widmer, Richard, von Mosnang, in Wil SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3500 vom 14.05.2003
(00997760 / CH-320.7.041.539-1)

                    

■ TEGAN Handling AG, in Schm erikon,  Fabrikation von
Maschinen, Apparaten und Werkzeugen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 12, Publ. 773808).
Firma neu: TEGAN Handling AG in Liquidation. Vinkulie-
rung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
07.05.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Finanzkoordina-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

tion GmbH, Goldingerstrasse 1, 8637 Laupen ZH. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Middendorf, Eveline, von Schme-
rikon und Rüti GL, in Jona, Mitglied und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Schmerikon, Mitglied]; Morgenstern,
Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Tuggen, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3501 vom 14.05.2003
(00997762 / CH-320.3.006.864-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aluée-Vita, Alice Baldinger, in St.  Margrethen,
Dienstleistung im Gesundheitswesen, Einzelfirma (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 1998, S. 3820). Über die Inhaberin dieser Einzelfir-
ma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Oberrheintal vom 03.12.2002 der Konkurs eröffnet worden. Das
Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Rich-
ters vom 11.03.2003 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäfts-
betrieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3502 vom 14.05.2003
(00997764 / CH-320.1.044.541-7)

                    

■ Camitex AG in Liquidation, in  Diepoldsau, Herstel-
lung von sowie Handel mit Bekleidung, insbesondere Herren-
hemden usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003,
S. 10, Publ. 852208). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3503 vom 14.05.2003
(00997766 / CH-320.3.036.093-8)

                    

■ Restaurant Freihof, Oettli &amp; Mettler, in Goldach,
Restaurationsbetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 1995, S. 3584). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3505 vom 14.05.2003
(00998230 / CH-320.2.038.998-9)

                    

■ SysMon GmbH in Liquidation, in Th al, Produktion
und Montage von Bauelementen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 11,
Publ. 851618). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3506 vom 14.05.2003
(00998232 / CH-320.4.041.306-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chocolatière Martinelli GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,   Schützenstrasse 47, 8212 Neuhausen am Rheinfall,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Herstellung und Vertrieb von
Chocolaterie- und artverwandten Produkten sowie Handel mit
Waren aller Art. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Martinelli, Antonella, von
Italien, in Neuhausen am Rheinfall, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Bertossa Borer, Verena, von Erschwil, in
Schaffhausen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 597 vom 14.05.2003
(00998186 / CH-290.4.014.409-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erich Wanner, in Schleitheim,  Gütertransporte, Einzel-
firma (SHAB Nr. 172 vom 27. 07. 1988, S. 3120). Domizil neu:
Schwerzedel 5, 8226 Schleitheim.
Tagebuch Nr. 598 vom 14.05.2003
(00998188 / CH-290.1.001.947-0)

                    

■ hidden.ch ag, bisher in Zollikofen, Entwicklung, Kon-
zeption und Produktion, Import und Export, Handel und Vertrieb
von zeitgemässen Möbeln und Einrichtungsgegenständen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 3,
Publ. 576480). Gründungsstatuten: 25.03.1991. Statutenände-
rung: 25. 04. 2003. Firma neu: Dietiker Avanti AG. Sitz neu:
S t e i n  a m  R h e i n .  Domizil neu: Hofwiesenstrasse 2, 8260 Stein
am Rhein. Zweck: Entwicklung, Konzeption und Produktion,
Import und Export, Handel und Vertrieb von zeitgemässen Mö-
beln und Einrichtungsgegenständen sowie Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen im Bereiche der Möbelbranche und aller
damit im Zusammenhang stehender Tätigkeitsgebiete; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre: durch eingeschreibenen Brief. Vinkulie-
rung: Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dober, Willi Dr., von
Küssnacht am Rigi, in Männedorf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; van Gerwen, Leon, niederländischer Staatsangehöriger,
in Tilburg (NL), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revinova Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich,

Revisionsstelle [wie bisher]; Kissling, Agnes, von Riehen, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beer, Hans-
Joachim, von Deutschland, in Mörfelden (D), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Felber, Urs Dr., von Egerkingen, in Monte Carlo
(MC), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Einzelunterschrift]; Stör, Hans
Rudolf, von Ermatingen, in Basadingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Einzelunterschrift]; Weberling, Lutz, von Deutschland, in Ra-
dolfzell (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 599 vom 14.05.2003
(00997716 / CH-035.3.017.851-3)

                    

■ ICSA SA, in Sch affhaus en,  Internationale Management-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 15. 10. 1997,
S. 7519). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Epprecht-Tarabusi, Angelika, von Affoltern am Albis, in Neu-
hausen am Rheinfall, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Hanspeter,
von Eschenbach LU, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 600 vom 14.05.2003
(00997718 / CH-290.3.002.686-5)

                    

■ MIPS Technologies International AG, in Sch aff-
h a u s e n ,  Forschung und Entwicklung sowie globale Verwer-
tung und Vermarktung von Technologien innerhalb des MIPS
Technologies Konzerns im Bereiche von Mikrochips. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 43 vom 05. 03. 2003, S. 9, Publ. 890662).
Domizil neu: Pestalozzistrasse 2, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 601 vom 14.05.2003
(00997720 / CH-170.3.022.465-8)

                    

■ P. HASANAJ GmbH, in Schaffhausen, Handel mit, Rey-
cling und Reparaturen von Autos, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 10, Publ. 494076).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ha-
sanaj, Michaela, von Merishausen, in Schaffhausen, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Banovi, Zafir, von Jugoslawien, in Schaffhausen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Hasanaj, Pal,
von Jugoslawien, in Wilchingen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: in Schaffhausen].
Tagebuch Nr. 602 vom 14.05.2003
(00997722 / CH-290.4.014.133-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Online Services GmbH in Liquidation, in Sch aff-
h a u s e n ,  Anbieten des Internet-Zugangs für den Raum Schaff-
hausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95
vom 22. 05. 1997, S. 3424). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 603 vom 14.05.2003
(00998190 / CH-290.4.003.437-9)

                    

■ Reformlade Bernath, in Neuh au sen am Rheinfall,
Reformprodukte, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom 01. 07. 1986,
S. 2553). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 604 vom 14.05.2003
(00998192 / CH-290.1.003.787-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Europagarage Zingaro + Co., in Schönen werd, Aar-
auerstrasse 33, 5012 Schönenwerd, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Betrieb einer Auto-
garage. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’S.
Zingaro’, in Schönenwerd, mit Aktiven und Passiven. Eingetrage-
ne Personen: Zingaro, Sebastiano, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Obergösgen, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Zingaro-Schmid, Tanja, von Mettau, in Ober-
gösgen, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1981 vom 14.05.2003
(00998044 / CH-241.2.003.163-2)

                    

■ Gevotec GmbH, in Niederwil  SO,  Gsteig 22, 4523 Nie-
derwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 05. 2003. Zweck: Herstellung von Spezialteilen
aus metallischen Werkstoffen und Kunststoffen auf CNC-gesteu-
erten Bearbeitungscentren, Hohnen- und Keilnutenbearbeitung,
industrielles Consulting und Erbringung von technischen
Dienstleistungen und Beratung für die Import- und Exportindu-
strie der Schweiz sowie alle damit direkt oder indirekt zusam-
menhängenden Tätigkeiten. Kann sich an andern Unternehmen
beteiligen, Grundeigentum erwerben oder verkaufen sowie alle
Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
direkt oder indirekt zu fördern oder die Anlage und Verwaltung
des Gesellschaftsvermögens betreffen. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 05.05.2003 Geräte und Maschinen, wofür CHF 30’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Germann, Daniel, von Adelboden,
in Niederwil SO, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 35’000.--; Ger-
mann, Hansueli, von Adelboden, in Zuchwil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Germann, Paulo, von Adelboden, in Bellach, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 1982 vom 14.05.2003
(00998046 / CH-241.4.003.164-5)

                    

■ Ryser Walter, Transporte, in Oekingen,  Untere
Grundmattstrasse 8, 4566 Oekingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Transportunternehmens, insbeson-
dere Ausführung von Treibstofftransporten. Eingetragene
Personen: Ryser, Walter, von Herzogenbuchsee, in Oekingen, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Ryser, Pia, von Herzogenbuchsee,
in Oekingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1983 vom 14.05.2003
(00998048 / CH-241.1.003.165-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2750,
publizierten TB-Eintrags Nr. 181 vom 17. 04. 2000.
Brönnimann AG Industrielackierwerk, in D e r e n d i n -
g e n ,  Betrieb einer Industrielackiererei und Sandstrahlerei, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8153). Aktien
neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 2’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 2’000 Namenaktien
(SRA) zu CHF 100.-- 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1984 vom 14.05.2003
(00997640 / CH-251.3.000.118-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1994, S. 4849,
publizierten TB-Eintrags Nr. 420 vom 23. 08. 1994. Bürgi Be-
schriftungen AG
, in S o l o t h u r n ,  Betrieb einer Reklame-
und Beschriftungsmalerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
12. 08. 1999, S. 5520). Aktien neu: 90 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 90 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.-- 100 Vinku-
lierte Namensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 1985 vom 14.05.2003
(00997642 / CH-260.3.000.075-5)

                    

■ Decasper Fassadenbau GmbH, in Lüsslin gen,  Füh-
rung eines Montage- und Serviceunternehmens im Bereich Fas-
sadenbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74
vom 17. 04. 2003, S. 10, Publ. 955536). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Decasper-Schmid, Jolanda, von Paspels,
Günsberg und Rüttenen, in Lüsslingen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1986 vom 14.05.2003
(00997644 / CH-241.4.003.086-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8039,
publizierten TB-Eintrags Nr. 565 vom 22. 11. 1999. Druckerei
Herzog AG
,  in  L a n g e n d o r f ,   Führen und Betreiben eines ty-
pografischen Ateliers, einer Druckerei und eines Verlages, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 9,
Publ. 491840). Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 500
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 50
Vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.-- 500 Vinkulierte Na-
mensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 1987 vom 14.05.2003
(00997646 / CH-260.3.000.585-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 212 vom 12. 09. 1988, S. 3735,
publizierten TB-Eintrags Nr. 81 vom 31. 08. 1988. Franz Drei-
er AG
,  in  K l e i n l ü t z e l ,  Fabrikation von Metall-Bauteilen und
Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000,
S. 8379). Aktien neu: 175 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 250 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 175 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- 250 Namenaktien (SRA) zu CHF
100.--].
Tagebuch Nr. 1988 vom 14.05.2003
(00997648 / CH-261.3.000.009-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 03. 06. 1999, S. 3712,
publizierten TB-Eintrags Nr. 74 vom 28. 05. 1999. Gerster
Holzbau AG
, in N u n n i n g e n ,  Ausführung von Zimmerei-
und Bedachungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 10, Publ. 688004). Aktien neu: 29 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- 1’010 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 29 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 1’010 Na-
mensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 1989 vom 14.05.2003
(00998050 / CH-261.3.000.158-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 1994, S. 275,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1 vom 04. 01. 1994. Gloria AG
Wäscherei &amp; Textilpflege
,  in  S o l o t h u r n ,   Wäscherei, che-
mische Reinigung, Nähatelier, Textilpflege und Veredelung von
Geweben usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 08. 03. 1999,
S. 1516). Aktien neu: 60 Namenaktien zu CHF 2’500.-- 100 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1’000.-- [bisher: 100
Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 1000.-- 60 Vinkulierte
Namenaktien zu CHF 2500.--].
Tagebuch Nr. 1990 vom 14.05.2003
(00998052 / CH-260.3.000.369-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1858,
publizierten TB-Eintrags Nr. 150 vom 16. 03. 1999. Hofer
Treuhand AG
, in S o l o t h u r n ,  Betrieb eines Treuhandunter-
nehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom

30. 11. 2000, S. 8168). Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF
500.-- 500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 50.-- [bis-
her: 200 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 500.-- 500 Vinkulierte
Namensaktien (SRA) zu CHF 50.--].
Tagebuch Nr. 1991 vom 14.05.2003
(00998120 / CH-260.3.000.016-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 169 vom 02. 09. 1996, S. 5267,
publizierten TB-Eintrags Nr. 430 vom 22. 08. 1996. IBL und
Partner AG
, in S o l o t h u r n ,  Betrieb einer Agentur für Wer-
bung und Kommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192
vom 03. 10. 2000, S. 6744). Aktien neu: 140 Namenaktien zu
CHF 500.-- 300 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-
- [bisher: 140 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 500.-- 300 Vinku-
lierte Namensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 1992 vom 14.05.2003
(00998122 / CH-260.3.000.097-8)

                    

■ ISD Software und Systeme AG, in Solothurn, Ent-
wicklung und Vertrieb von sowie Handel mit Software usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 11,
Publ. 322536). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Flach, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Ulm
(D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Reinelt, Franz-Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Dortmund (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1993 vom 14.05.2003
(00997650 / CH-240.3.000.510-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4114,
publizierten TB-Eintrags Nr. 272 vom 13. 06. 2000. MDZ AG, in
S o l o t h u r n ,  Erstellen, Erwerben, Verwalten, Bewirtschaften
und Veräussern von Immobilien, welche in erster Linie zu medi-
zinischen Zwekken genutzt werden, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 15, Publ. 454662). Aktien neu: 825
Namenaktien zu CHF 500.-- 1’750 Namenaktien (Stimmrechts-
aktien) zu CHF 50.-- [bisher: 1750 Vinkulierte Namensaktien
(SRA) zu CHF 50.-- 825 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 1994 vom 14.05.2003
(00997652 / CH-260.3.000.595-3)

                    

■ Meco SA, in Grenchen , Herstellung von und Handel mit
Komponenten der Uhrenbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 13, Publ. 576908). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dourde, Grégory, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Neuchâtel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hayek, Georges N., von Meister-
schwanden, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1995 vom 14.05.2003
(00997654 / CH-254.3.000.374-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7899,
publizierten TB-Eintrags Nr. 551 vom 20. 10. 1997. MIC Medi-
cal Instrument Corporation
,  in  S o l o t h u r n ,   Entwicklung
und Produktion von medizinischen Geräten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8743). Aktien neu:
1’080 Namenaktien zu CHF 100.-- 2’000 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 50.-- [bisher: 2000 Namenaktien (SRA) zu
CHF 50.-- 1080 Namenaktien zu CHF 100.--]. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 1996 vom 14.05.2003
(00997656 / CH-260.3.000.391-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1995, S. 6966,
publizierten TB-Eintrags Nr. 507 vom 11. 12. 1995. Pbk Treu-
hand und Controlling AG
,  in  S o l o t h u r n ,   Durchführung
aller Treuhandarbeiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240
vom 11. 12. 2001, S. 9739). Aktien neu: 80 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 200 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 200 Namenaktien (SRA) zu CHF 100.-- 80 Namenaktien
zu CHF 1000.--]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 1997 vom 14.05.2003
(00998124 / CH-260.3.000.508-1)

                    

■ Puwe Publi Werbe AG, in Egerkingen, Verkauf und
Vermittlung von Werberaum und Werbezeit sowie Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen Marketing und Werbung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 8,
Publ. 588894). [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Dürrberg-
strasse 9, 4663 Aarburg].
Tagebuch Nr. 1998 vom 14.05.2003
(00998126 / CH-249.3.001.711-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3384,
publizierten TB-Eintrags Nr. 64 vom 17. 05. 1999. Regionales
Entsorgungscenter Laufental-Thierstein AG (REL-
TAG)
, in B r e i t e n b a c h ,  Betrieb eines Abfallentsorgungszen-
trums sowie Zwischenlagern und Umschlag von
Recyclingmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
31. 03. 2003, S. 12, Publ. 927120). Aktien neu: 2’000 Namenak-
tien zu CHF 100.-- 5’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 10.-- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- 5’000 Na-
mensaktien (SRA) zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 1999 vom 14.05.2003
(00998128 / CH-261.3.000.154-1)

                    

■ Reize Optik AG, in Trimbach, Herstellung von und Han-
del mit optischen, optoelektronischen, ophtalmologischen und
verwandten Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 11, Publ. 517246). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: von Arx, Guido, von Egerkingen,
in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung; P. Kappeler Treuhand und Revision AG, in Aarau,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rei-

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

ze, Alexis, von Welschenrohr, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung]; Donati, Brigitte, von Malvaglia und
Villorsonnens, in Muhen, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Donati-Berset, Brigitte, in Baden]; Sudan Partner AG, in Ol-
ten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2000 vom 14.05.2003
(00998130 / CH-249.3.000.583-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 1996, S. 2010,
publizierten TB-Eintrags Nr. 143 vom 28. 03. 1996. Rohn
Elektrounternehmen AG
,  in  S u b i n g e n ,   Ausführung
sämtlicher Arbeiten für die Elektrizitätsversorgungen der Ge-
meinden usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003,
S. 9, Publ. 980454). Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- 500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher:
50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 500 Namensaktien (SRA) zu
CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2001 vom 14.05.2003
(00997658 / CH-251.3.000.160-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 111 vom 13. 06. 1997, S. 4093,
publizierten TB-Eintrags Nr. 261 vom 30. 05. 1997. S-Presso,
AG für Kommunikationsberatung
,  in  S o l o t h u r n ,   Be-
trieb einer Agentur für Public Relations und Unternehmensbera-
tung in Strategie- und Kommunikationsfragen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 12,
Publ. 398384). Aktien neu: 40 Namenaktien zu CHF 1’750.-- 150
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 200.-- [bisher: 40
Vinkulierte Namenaktien zu CHF 1750.-- 150 Vinkulierte Na-
mensaktien (SRA) zu CHF 200.--].
Tagebuch Nr. 2002 vom 14.05.2003
(00997660 / CH-260.3.000.537-3)

                    

■ Schweizerische Isola-Werke AG, in  Breitenbach,
Alle Arten von Materialien für elektrotechnische und andere
Zwecke sowie verwandte Produkte zu kaufen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 15, Publ. 944076). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wasem, Bernard, von
Rüschegg, in Laufen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2003 vom 14.05.2003
(00997662 / CH-261.3.000.029-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4385,
publizierten TB-Eintrags Nr. 282 vom 24. 06. 1999. Stream AG,
in L o h n - A m m a n n s e g g ,  Entwicklung und Fabrikation von
Maschinen und Apparaten sowie Handel mit solchen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2086). Akti-
en neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 2’800 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 250.-- [bisher: 1’000 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- 2’800 Namensaktien (SRA) zu CHF 250.--].
Tagebuch Nr. 2004 vom 14.05.2003
(00997664 / CH-524.3.000.565-3)

                    

■ Sunnehuus Immobilien AG, in Grenchen,  Die  Gesell-
schaft bezweckt den Erwerb und Verkauf sowie die Vermietung
und Verwaltung von Immobilien mit Wohn- und Gewerbecha-
rakter, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 11,
Publ. 957006). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dürst Treuhand AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2005 vom 14.05.2003
(00998132 / CH-254.4.000.869-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4728,
publizierten TB-Eintrags Nr. 93 vom 06. 07. 1999. Tonstudio
Amos AG
, in Z u l l w i l ,  Aufnahme, Produktion usw. von Ton-
trägern aller Art sowie von Noten und Büchern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 12. 07. 1999, S. 4728). Aktien neu: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechts-
aktien) zu CHF 500.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--
100 Namensaktien (SRA) zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2006 vom 14.05.2003
(00998134 / CH-261.3.000.143-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4060,
publizierten TB-Eintrags Nr. 117 vom 10. 06. 1999. Visual
Marketing AG
, in D o r n a c h ,  Handel mit Waren aller Art und
Uebernahme von Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 17. 06. 1999, S. 4060). Aktien neu: 149 Namenaktien zu
CHF 500.-- 255 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-
- [bisher: 255 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 149 Namenak-
tien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2007 vom 14.05.2003
(00998136 / CH-280.3.917.600-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 1995, S. 6236,
publizierten TB-Eintrags Nr. 193 vom 07. 11. 1995. Wyss &amp;
Leuenberger AG
, in D o r n a c h ,  Betrieb einer Bau- und Mö-
belschreinerei sowie Handel mit Möbeln und verwandten Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1633).
Aktien neu: 900 Namenaktien zu CHF 100.-- 1’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.-- [bisher: 900 Namenaktien zu
CHF 100.-- 1’000 Namenaktien (SRA) zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 2008 vom 14.05.2003
(00998138 / CH-247.3.000.042-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HPB Informatik Bader, in Lohn-Ammannsegg, Be-
ratung in Informatikprojekten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 14
vom 21. 01. 1999, S. 451). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 2009 vom 14.05.2003
(00997666 / CH-251.1.001.406-8)

                    

■ S. Zingaro, in Schönenwerd, Betrieb einer Autogarage,
Einzelfirma (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2843). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Kommanditgesellschaft ’Europaga-
rage Zingaro + Co.’, in Schönenwerd, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2010 vom 14.05.2003
(00997668 / CH-240.1.000.777-1)

                    

■ Sky Promotion Tatray + Funk, in Wolfwil, Handel
mit, Herstellung und Operating von unbemannten und bemann-
ten Luftschiffen, Ballonen und Werbedisplays aller Art sowie fern-
gelenkten Flugkörpern, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2002, S. 13, Publ. 310040). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2011 vom 14.05.2003
(00997670 / CH-241.2.001.949-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMÉTIQ GmbH, in Einsiedeln,  Gasse 7, 8846 Willerzell,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 05. 2003. Zweck: Dienstleistungen aller Art im Be-
reich des Medizinalwesens im Raume der gesamten Schweiz;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten, vermitteln, mieten,
vermieten und verkaufen sowie Darlehen gewähren oder aufneh-
men. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Ruser-Lerch, Philip Thomas, von Buchs
SG, in Willerzell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ruser-
Lerch, Daniela Simone, von Deutschland, in Willerzell, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1377 vom 14.05.2003
(00997482 / CH-130.4.008.819-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACCRESCO Holding AG, in Freienbach, Beteiligung an
andern Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
29. 06. 2001, S. 4926). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Basel (neu firmierend: ACCRESCO Investment AG
SHAB Nr. 73 vom 16.4.2003, S. 5) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1378 vom 14.05.2003
(00997484 / CH-280.3.002.613-7)

                    

■ Bioptron AG, in Wollerau, Vertrieb von medizinischen
Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 07. 02. 2003, S. 12,
Publ. 851356). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schweizer, Rolf, von Meilen, in Meilen, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiner, Birgit, von Rieden, in Gom-
miswald, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1379 vom 14.05.2003
(00997486 / CH-020.3.903.427-7)

                    

■ Compar AG, in Freienbach,  Dienstleistungen sowie Her-
stellung und Vertrieb von Systemen auf dem Gebiet der Datenver-
arbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002,
S. 13, Publ. 741860). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vogel, Dr. Alfred, von Deutschland, in Icking (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Cantini-Olmi, Eric, von Lausanne, in
Galgenen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1380 vom 14.05.2003
(00997560 / CH-020.3.905.513-7)

                    

■ Craiss AG, in Freienbach,  Mobile und stationäre moder-
ne Waren- und Behälterreinigung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 23. 03. 2000, S. 1965). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Progressia Wirtschaftsprüfung AG, in
Altendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Schwegler Treuhand AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1381 vom 14.05.2003
(00997562 / CH-130.0.011.122-0)

                    

■ Erich Market, Brockenstube Siebnen, in Galgenen,
Betrieb einer Brockenstube, Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 1994, S. 2555). Firma neu: Möbel und Warenmarkt
Market
. Zweck neu: Handel mit Möbeln und Gebrauchtgegen-
ständen. Weitere Betriebsstätte: Jurastrasse 48, 5430 Wettingen.
Weitere Betriebsstätte: Weberstrasse 10, 4663 Aarburg.
Tagebuch Nr. 1382 vom 14.05.2003
(00997564 / CH-130.0.006.330-4)

                    

■ Gesinia GmbH, in Küssnacht am Rigi, Beratungen,
Coaching, Trainings aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2002, S. 11, Publ. 737922). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (SHAB
Nr. 89 vom 12.5.2003, S. 9) im Handelsregister des Kantons
Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1383 vom 14.05.2003
(00997566 / CH-130.4.008.414-8)

                    

■ InoSYS AG, bisher in Zürich,  Im Bereich Informatik Bera-
tung und Projektmanagement, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 10. 04. 2001, S. 2673). Gründungsstatuten: 26.03.2001. Sta-

tutenänderung: 22. 04. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil
neu: Rietbrunnen 48, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Im Bereich In-
formatik Beratung (Consulting) und Projektmanagement als
reine Dienstleistungsangebote sowie Anbieten von Komplettlö-
sungen (Solutions) inkl. Hardware, Software und Dienstleistung;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bollhalder, Marco, von Alt St. Johann, in Ernet-
schwil, Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Treuhandbüro Kurt Bosshard, in Uster, Revisionsstelle
[wie bisher]; Caviezel, Georg, von Valendas, in Herschmettlen,
Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Gossau ZH].
Tagebuch Nr. 1384 vom 14.05.2003
(00997488 / CH-020.3.024.424-5)

                    

■ Pervoi ITFP AG, bisher in  Chur,  Förderung der weltweiten
Philatelie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998,
S. 6378). Gründungsstatuten: 23.07.1980. Statutenänderung:
22. 01. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei ARVEST
Privatbank AG, Churerstrasse 82, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: För-
derung der weltweiten Philatelie sowie Herausgabe und Vertrieb
von geeigneter Literatur, internationale Handelsgeschäfte aller
Art, Treuhandgeschäfte, Beteiligung an anderen Unternehmun-
gen, Erwerb, Nutzung oder Veräusserung von Patenten, Marken-
rechten, Urheberrechten, Erwerb, Verwaltung und Veräusserung
von Liegenschaften. Aktienkapital: CHF 300’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 300’000.--. Aktien: 3’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kimmel, Kurt, von
Zürich, in Massagno, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Günther, Roger, von Bonfol, in Engelberg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Haem-
merli, Walter, von Lenzburg, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Jacobsohn, René, von
Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Oeschger, Gerhard, von Hornussen und Wettingen,
in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Horwath Revision AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her].
Tagebuch Nr. 1385 vom 14.05.2003
(00997490 / CH-350.3.005.105-5)

                    

■ T-Link Transpo-Pack AG, in Freienbach, Herstellung,
Vermittlung und Verkauf von Transportverpackungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Gut, Emil, von
Zürich, in Niederhasli, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gut, Rolf,
von Zürich, in Schleinikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1386 vom 14.05.2003
(00997492 / CH-130.0.005.934-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sepp Marty-Holdener, Restaurant Sager &amp; Pizze-
ria
, in O b e r i b e r g ,  Betrieb eines Restaurants mit Pizzeria, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 148 vom 04. 08. 1998, S. 5367). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1387 vom 14.05.2003
(00997974 / CH-130.0.009.734-4)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aschenbrenner Logistik GmbH, in Kreuzlingen,
Park 31, Bahnhofstrasse 31, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2003. Zweck: Erbringen oder Vermitteln von Transportlei-
stungen aller Art und damit zusammenhängende, begleitende
Leistungen, Leiten und Betreiben von inländischen wie auch aus-
ländischen Firmen, die den selben oder einen vergleichbaren
Zweck verfolgen, Handel mit Waren und Rechten aller Art sowie
Erbringung von Dienstleistungen in diesen Bereichen. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente und Rechte er-
werben, verwalten, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten sowie Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Aschenbren-
ner, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Burglengenfeld
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--; Natterer, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Aadorf, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 1749 vom 14.05.2003
(00997810 / CH-440.4.016.265-9)

                    

■ KÜTRA GmbH, in Weinfelden , Walkestrasse 11, 8570
Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck: Ausführung von
Trax-, Bagger-, Abbruch- und Entsorgungsarbeiten, Betrieb eines
Transportunternehmens im In- und Ausland sowie Betrieb einer
mech. Werkstatt und einer Fahrschule. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften vermitteln, kaufen, verkaufen und sanieren, Zweig-
niederlassungen errichten sowie sich an anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Beat Heinrich Kuhn,
in Weinfelden, diverse Fahrzeuge zum Preis von CHF 116’000.--,
sowie von Rosmarie Kuhn, in Weinfelden, Büromobiliar zum
Preis von CHF 1’000.-- gemäss näherer Umschreibung im Ver-
trag vom 13.05.2003 zum Gesamtpreis von CHF 117’000.--, wo-
von CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
97’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kuhn, Beat Heinrich, von Lü-
tisburg, in Weinfelden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Kuhn, Rosmarie, von Lütisburg, in Weinfelden, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1750 vom 14.05.2003
(00997812 / CH-440.4.016.266-7)

                    

■ Mein Persönliches Konzept GmbH, in Ermatingen,
Hauptstrasse 122, 8272 Ermatingen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 05. 2003.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller Art in den Berei-
chen Durchführung von Seminarien für sinn- und gewinnbrin-
gende Berufs- und Lebenskonzepte sowie Managementtrainings.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Liegenschaften erwerben, überbauen und veräussern sowie Kapi-
talanlagen aller Art halten und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Adolf Stoll sowie von
Gabriele Stoll-Fleer, beide in Ermatingen, EDV und Büromaschi-
nen gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
13.05.2003 zum Gesamtpreis von CHF 10’000.--, welcher auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Stoll, Adolf, deutscher Staatsangehöriger, in
Ermatingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stoll-
Fleer, Gabriele, niederländische Staatsangehörige, in Ermatin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1751 vom 14.05.2003
(00997814 / CH-440.4.016.267-5)

                    

■ NNC GmbH, in Märstetten,  Bahnhofstrasse 1, 8560 Mär-
stetten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Import und Export, Vertrieb
und Handel von Lebensimitteln, Nahrungsergänzungen und Wa-
ren aller Art sowie Erbringung von Dienstleistungen in diesen Be-
reichen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen und Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma NNC Frank Thrier, in
Märstetten, gemäss Vertrag vom 12.05.2003 und Bilanz per
01.01.2003 mit Aktiven von CHF 46’896.67 und Passiven von CHF
8’336.55 zum Preis von CHF 38’560.12, wovon CHF 20’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet und CHF 18’560.12 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Thrier, Frank, von Benken SG, in Märstetten,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Thrier-Nussbaum, Bri-
gitte, von Benken SG, in Märstetten, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1752 vom 14.05.2003
(00998278 / CH-440.4.016.262-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albanische Gemeinschaft in der Schweiz (AGS), in
A r b o n ,  Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, alle albanischen
Auswanderer in institutioneller, systematischer und beruflicher
Hinsicht zu organisieren usw. Verein (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3817). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Asani, Ahmet, jugoslawischer Staatsangehöriger,
in Arbon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Loshaj, Ilaz, jugosla-
wischer Staatsangehöriger, in Delémont, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Asani, Fikret, von Appenzell, in Gonten, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Sekretär]; Bekiri, Musafer, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Arbon, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iseni, Femi,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Arbon, Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1753 vom 14.05.2003
(00998280 / CH-440.6.012.917-2)

                    

■ BB Gipsbau AG in Liquidation, in Arbon, Ausführen
von Gipserarbeiten, baugewerbliche Leistungen sowie Planungs-
aufgaben. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003,
S. 12, Publ. 960472). Das Verfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Arbon vom 11.04.2003 man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1754 vom 14.05.2003
(00998282 / CH-320.3.023.628-3)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

■ Bischofszell Nahrungsmittel AG, in Bischofszell,
Fabrikation von und Handel mit Konserven, Lebens- und Ge-
nussmitteln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 2003, S. 10, Publ. 890754). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aegler, Mark P., von Krattigen, in Wil SG, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Feldbrunnen (Feldbrunnen-St.Niklaus)].
Tagebuch Nr. 1755 vom 14.05.2003
(00998284 / CH-440.3.000.204-8)

                    

■ HALAG Handels Agentur Leu AG in Liquidation, in
D i e s s e n h o f e n ,  Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Produkten der optischen Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 11, Publ. 860898). Das Verfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Diessenhofen vom 25.03.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1756 vom 14.05.2003
(00997816 / CH-290.3.002.453-3)

                    

■ Hörnli-Reinigung P. Furrer, in Es chlikon, Übernah-
me von Hauswartverträgen, Reinigungen aller Art, Kleinstrans-
porte, Organisation und Ausführung von Umbauten,
Renovationen und Isolationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom
03. 03. 1997, S. 1422). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Münchwilen vom
27.03.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1757 vom 14.05.2003
(00997818 / CH-440.1.011.737-2)

                    

■ Obipektin AG, in Bischofszell,  Herstellung von Pektin,
Fruchtpulver und Fruchtkonzentrat sowie Herstellung von, Ver-
edelung von und Handel mit Lebensmitteln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 13, Publ. 420524).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sonderegger, Peter,
von Heiden, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Thal-
mann, Dr. Ernst, von Horw, in Bischofszell, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz].
Tagebuch Nr. 1758 vom 14.05.2003
(00997820 / CH-440.3.003.460-3)

                    

■ PLH Trans AG, in Arbon,  Übernehmen von Transporten,
An- und Verkauf und Vermittlung von Immobilien aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 19,
Publ. 544558). Firma neu: PLH Trans AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 11.04.2003
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Arbon aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1759 vom 14.05.2003
(00997822 / CH-400.3.017.568-0)

                    

■ Pneu- + Autohandel PASCH GmbH, in Wagenhau-
s e n ,  Handel mit Pneu, Autos und Autozubehör. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 248 vom 24. 12. 1997, S. 9274).
Firma neu: Pneu- + Autohandel PASCH GmbH in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom
04.04.2003 durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Steck-
born aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1760 vom 14.05.2003
(00998286 / CH-440.4.002.921-0)

                    

■ re Recognition GmbH, in Kr euzlingen, Entwicklung,
Herstellung, Service, Support und Vertrieb von Hard- und Soft-
wareprodukten zur Zeichen-, Sprach- und Mustererkennung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 2003, S. 12, Publ. 865624). Statutenänderung:
9. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schuler, Gaby, von Wängi, in Heerbrugg (Au SG), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bernhardt, Sabine, deutsche Staatsangehörige,
in Kreuzlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--].
Tagebuch Nr. 1761 vom 14.05.2003
(00998288 / CH-440.4.015.943-7)

                    

■ RORIC AG, in Arbon,  Übernehmen von Dienstleistungen
im Bausektor im Besonderen Um- und Neubauten und Gebäu-
desanierungen, An- und Verkauf und Vermittlung von Immobi-
lien aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 19, Publ. 542254). Firma neu: RORIC AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung
vom 11.04.2003 durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Ar-
bon aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1762 vom 14.05.2003
(00998290 / CH-400.3.003.344-7)

                    

■ Soulmade GmbH, bisher in Zür ich, Multimedia- und In-
ternet Konzeption und Produktion, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 40 vom 25. 02. 2000, S. 1301). Statutenände-
rung: 14. 04. 2003. Sitz neu: B o t t i g h o f e n .   Domizil  neu:  See-
strasse 32, 8598 Bottighofen. Zweck: Beratung, Schulung,
Konzeption, Planung, Realisierung/Produktion, Testing und In-
stallation, Provider-Dienste im Bereich von multimedialen, Off-
line- und Online-Anwendungen sowie Verleih bzw. Vermietung
und Verkauf von Hard- und Software sowie Multimedia-Artikeln;
Erwerb, Veräusserung, Verwaltung und Vermittlung von Beteili-
gungen an andern Gesellschaften sowie Gründung und Ge-
schäftsführung von solchen Gesellschaften. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Elze, Sabine, deutsche Staatsangehörige, in
Konstanz (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Czudno-

chowski, Claus, deutscher Staatsangehöriger, in Bottighofen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zollikon].
Tagebuch Nr. 1763 vom 14.05.2003
(00998292 / CH-020.4.018.981-1)

                    

■ Tony Gastronomie GmbH in Liquidation, in Am ris-
w i l ,  Betrieb von Restaurationsbetrieben und Freizeitanlagen al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom
23. 04. 2003, S. 12, Publ. 960174). Das Verfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Bischofszell vom
14.04.2003 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1764 vom 14.05.2003
(00997824 / CH-440.4.013.028-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mondofiori Schweiz AG in Liquidation, in Arbon,
Import von und Handel mit Schnittblumen, Pflanzen, Töpfen
und verwandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 10, Publ. 476532). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arbon
vom 22.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1765 vom 14.05.2003
(00997826 / CH-320.3.037.647-4)

                    

■ Ramo Invest AG, in Kreuzlingen, Kauf, Bau, Organisa-
tion, Betrieb und Verkauf von Gewerbeanlagen, Hotels usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 12,
Publ. 658334). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine ver-
wertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an
der Aufrechterhaltung der Eintragung mehr geltend gemacht
wird.
Tagebuch Nr. 1766 vom 14.05.2003
(00997828 / CH-440.3.013.269-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Osteria Lafranchi Sagl, in Robas acco,  6599 Robasac-
co, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 29. 4. 2003. Scopo: la gestione di esercizi pubblici in genere,
in particolare la gestione dell’Osteria Lafranchi di Robasacco,
nonché ogni altra operazione commerciale e finanziaria atta al
conseguimento dello scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Lafranchi, Stefano, da Robasacco, in Robasacco, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Yamada
Lafranchi, Atsuko, cittadina giapponese, in Robasacco, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 328 del 14.05.2003
(00997830 / CH-500.4.005.307-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Griesser AG, in Cadenazzo,  istallazione e vendita di ten-
de da sole, la società può acquistare fondi, amministrarli, gravar-
li e venderli, Succursale (FUSC no. 222 del 15. 11. 2002, pagina
11, publ. 729606), con sede principale a: Aadorf. Nuove persone
iscritte o modifiche: Jacob, Daniel, da Wolfhalden, in Aadorf, di-
rettore, con firma collettiva a due [finora: senza funzione regi-
strata, con procura collettiva a due]; Buchmann, Edgar, da
Hinwil, in Lucens, con procura collettiva a due.
Giornale no 329 del 14.05.2003
(00998294 / CH-500.9.004.251-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sika Schweiz AG, in Cadenazzo, Produzione, impiego e
commercio prodotti speciali nonché erogazione di servizi per il
settore edile ed industriali in Svizzera ed all’estero, Succursale
(FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 14, publ. 548838), con sede
principale a: Zurigo. Questa ragione sociale è cancellata per sop-
pressione della succursale.
Giornale no 330 del 14.05.2003
(00998296 / CH-500.9.001.879-2)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AP Ristotur SA in liquidazione, in Airolo, la costru-
zione e la gestione di alberghi, Società anonima (FUSC no. 168
del 2. 9. 2002, pagina 11, publ. 624718). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 53 del 14.05.2003
(00998298 / CH-506.3.000.101-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SARTORIS MAURA SAGL, in Ascona, Via Collina 71,
6612 Ascona, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 13. 05. 2003. Scopo: La consulenza nel campo
dell’arredamento d’interno, rappresentanze e commercio di arti-
coli di arredamento, nonché ogni altra attività legata diretta-
mente o indirettamente allo scopo sociale, la partecipazione ad
imprese similari con facoltà di aprire succursali in Svizzera e
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Sartoris, Maura, da Mosogno, in As-
cona, socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Oriet Raselli, Astrid, da Poschiavo, in Ascona, so-
cia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 538 del 14.05.2003
(00998300 / CH-509.4.007.706-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGIE SA, in Losone,  La ricerca, la fabbricazione ed il com-
mercio nel settore delle macchine, particolarmente delle macchi-
ne utensili, degli utensili e delle apparecchiature come pure in
tutti i campi dell’applicazione... Società anonima (FUSC no. 91
del 14. 05. 2003, pagina 13, publ. 989188). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Maurer, Stefan, da Vechigen e Hausen am Albis,
in Orselina, membro della direzione, con firma collettiva a due.
Giornale no 539 del 14.05.2003
(00998302 / CH-509.3.000.007-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AURALIA SA, in Lugano, Via Pioda 12, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
12. 5. 2003. Scopo: L’acquisto, la produzione e la vendita di arti-
coli di gioielleria, oreficeria, orologeria e relativi componenti, in
metalli preziosi e non. Commercio di pietre preziose e semipre-
ziose ed oggettistica. La società può esercitare tutte le attività che
siano in relazione con lo scopo della società. La società può par-
tecipare ad altre imprese. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni e convocazioni della società agli azionisti, se no-
ti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte:
Pelle, Ivan, da Gerra (Verzasca), in Stabio, amministratore uni-
co, con firma individuale; Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 2756 del 14.05.2003
(00997832 / CH-514.3.027.212-8)

                    

■ Burà Carlo Studio Fiduciario, in Lugano,  Via Bossi 6,
6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: La ge-
stione di uno studio fiduciario, in particolare l’amministrazione
di beni mobili e immobili, la gestione e l’amministrazione di pa-
trimoni e di portafogli-titoli, lo svolgimento di ogni operazione
finanziaria, di consulenza, servizi e intermediazione. L’assunzio-
ne di mandati di rappresentanza, ricerche di mercato, nonché lo
sviluppo di opportunità di affari. Può effettuare transazioni in
cambi, valute e metalli preziosi. Persone iscritte: Burà, Carlo, da
Isone, in Bedano, titolare, con firma individuale.
Giornale no 2757 del 14.05.2003
(00997834 / CH-514.1.027.213-5)

                    

■ Elettro Gabutti Sagl, in Mezzovico-Vira, Via Campo,
6805 Mezzovico-Vira, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 12. 5. 2003. Scopo: L’esecuzione e la
progettazione di impianti elettrici, impianti telefonici, cablaggio
universale, la vendita di elettrodomestici ed apparecchi elettroni-
ci. Può partecipare ad aziende svizzere ed estere. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Gabutti, Dario, da Mezzovico-Vira, in Mezzovico-Vira, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 15’000.--;
Gabutti, Marco, da Mezzovico-Vira, in Mezzovico-Vira, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 2758 del 14.05.2003
(00997836 / CH-514.4.027.214-7)

                    

■ FINSER TECHNOLOGIES LLC, Albany, succursale di
Bioggio
, in B i o g g i o ,  Via della Posta, 6934 Bioggio, Succursa-
le (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: FINSER TECH-
NOLOGIES LLC. Natura giuridica della sede principale: limited
liability company. Sede principale: Albany (New York, USA). Data
degli statuti della sede principale: 25.02.2003. Iscrizione nel RC
della sede principale: registro delle società di Albany il 25.02.2003
al n

° 030225000706. Scopo della sede principale: La commercia-

lizzazione, il noleggio e l’affitto di stampi industriali e similari.
Capitale sociale della sede principale: USD 1.- non suddiviso in
quote, interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale:
in forma legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con ri-
soluzione del consiglio di amministrazione del 07.04.2003. Per-
sone iscritte: STATE MANAGEMENT LLC, in Marietta (Georgia,
USA)(rappresentata da Ward, James, cittadino irlandese, in Du-
blino), membro; CARABELLE LLC, in Marietta (Georgia,
USA)(rappresentata da Ward, James, cittadino irlandese, in Du-
blino), membro; Casalotto, Vincenzo, da Lugano, in Agno, diret-
tore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 2759 del 14.05.2003
(00997838 / CH-514.9.027.215-0)

                    

■ Nenieritmiche G. Zanetta, in Massagno, Via San Got-
tardo 65, 6900 Massagno, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: Produzioni multimediali. Persone iscritte: Zanetta, Gio-
nata, da Caneggio, in Massagno, titolare, con firma individuale.
Giornale no 2760 del 14.05.2003
(00998304 / CH-514.1.027.216-6)

                    

■ Passion Car Sagl, in Agn o,  Strada Regina, 6982 Agno, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
13. 5. 2003. Scopo: L’acquisto, la vendita, il commercio, la ripa-
razione, il rifacimento e l’elaborazione di veicoli a motore, non-
ché la compravendita di pezzi di ricambio per autoveicoli. La
società potrà partecipare ad altre società aventi scopo sociale
analogo. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Camponovo, Marino, da Chi-
asso, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Camponovo, Giancarlo, da Chiasso,
in Curtina (Valcolla), socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 2761 del 14.05.2003
(00998306 / CH-514.4.027.217-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Società Svizzera di Assicurazioni,
Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  esercizio di ogni tipo di
assicurazione, Succursale (FUSC no. 48 del 12. 3. 2003, pagina
12, publ. 901112), con sede principale a: Winterthur. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Galupi, Giuseppe, da Zugo, in Be-
dano, con firma collettiva a due; Ghidoni, Mario Antonio, da
Gorduno, in Ronco sopra Ascona, con firma collettiva a due;
Gaggini, Michele, da Bissone, in Lugano, con firma collettiva a
due; Marti, Karl Wolfgang, da Sumiswald, in Pregassona, con fir-
ma collettiva a due; Riva, Giulio, cittadino italiano, in Agno, con
firma collettiva a due; Tamburini, Edy, da Miglieglia, in Novag-
gio, con firma collettiva a due; Carnazzi, Pietro, da Giubiasco, in
Mezzovico-Vira, con firma collettiva a due; Bosshardt, Marco, da
Winterthur, in Minusio, con firma collettiva a due; Marcon, Mas-
simo, da Vico Morcote, in Morcote, con firma collettiva a due;
Garzoni, Reto, da Onsernone, in Pazzallo, con firma collettiva a
due; De Carli Gallucci, Manuela, da Lugano, in Cureggia, con fir-
ma collettiva a due; Sciolli, Angelo, da Pura, in Pura, con firma
collettiva a due; Calzoni, Corrado, da Brusio, in Davesco-Sora-
gno, con firma collettiva a due.
Giornale no 2762 del 14.05.2003
(00998308 / CH-514.9.008.760-6)

                    

■ 2K Data Services SA, in Lu gano,  la prestazione di servi-
zi, Società anonima (FUSC no. 156 del 15. 8. 2001, pagina
6259). Nuova ragione sociale: 2K Data Services SA in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: Corso Elvezia 14, c/o Phoenix Fidu-
ciaria SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 13.05.2003. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Piovesana, Domenico, da La-
mone, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a due; Cor-
tella, Dott. Cristiano, da Losone, in Chiasso, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Phoenix Fi-
duciaria SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 2763 del 14.05.2003
(00998310 / CH-514.3.021.251-1)

                    

■ Agro Engineering SA in liquidazione, in Lugano, Il
commercio in genere di prodotti agricoli. Società anonima (FU-
SC no. 53 del 19. 3. 2003, pagina 12, publ. 910038). La società è
stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 13.05.2003.
Giornale no 2764 del 14.05.2003
(00997840 / CH-514.3.021.254-2)

                    

■ BALOU SA, in Lugano, attività nel campo della ristorazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 114 del 15. 6. 2001, pagina
4512). Nuovo recapito: Corso Pestalozzi 21 A, 6900 Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Parini, Fabio, da Caslano,
in Montagnola, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Vanoni, Farah-Valérie, da Lu-
gano, in Vezia, amministratrice unica, con firma individuale.
Giornale no 2765 del 14.05.2003
(00997842 / CH-514.3.025.502-3)

                    

■ Banca Unione di Credito (BUC), in Lugano, attività
bancaria, Società anonima (FUSC no. 51 del 17. 3. 2003, pagina
12, publ. 907152). Persone dimissionarie e firme cancellate: Po-
roli, Guido, da Ronco sopra Ascona, in Capolago, direttore sosti-
tuto, con firma collettiva a due solo per la sede principale.
Giornale no 2766 del 14.05.2003
(00997844 / CH-514.3.000.778-3)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, in Lugano, la gestione
di una banca e tutte le operazioni bancarie, Succursale (FUSC
no. 87 del 8. 5. 2003, pagina 12, publ. 980580), con sede princi-
pale a: Nyon. Persone dimissionarie e firme cancellate: Albrecht,
Elsa, da Trun, in Nyon, con procura collettiva a due.
Giornale no 2767 del 14.05.2003
(00997846 / CH-514.9.025.855-1)

                    

■ Breyion SA in liquidazione, in  Lugano, tutte le opera-
zioni commerciali, Società anonima (FUSC no. 90 del
13. 5. 2003, pagina 14, publ. 987958). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione. [La
società è attualmente priva di organo di revisione].
Giornale no 2768 del 14.05.2003
(00998312 / CH-514.3.002.226-7)

                    

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Deso SA in liquidazione, in Viganello,  commercio di
prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 13 del
22. 1. 2003, pagina 14, publ. 825282). La procedura di fallimen-
to è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretu-
ra del Distretto di Lugano del 14.04.2003.
Giornale no 2769 del 14.05.2003
(00998314 / CH-514.3.020.397-3)

                    

■ EMME SA,  in  Bioggio,  il commercio di impianti  audio-
luce professionali, Società anonima (FUSC no. 21 del
31. 1. 2002, pagina 12, publ. 320836). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Moscariello, Johnny, da Hedingen, in Urdorf,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2770 del 14.05.2003
(00998316 / CH-500.3.004.958-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2620 del 7. 5. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 90 del 13. 5. 2003 p. 14. Epispeed SA,
in  L u g a n o ,   consulenze,  Società anonima (FUSC no. 90 del
13. 5. 2003, pagina 14, publ. 987476). Scopo esatto: Offrire con-
sulenza, brevettare e concedere in licenza il processo per la depo-
sizione degli epiwafer, produrre epiwafer per l’industria, le
applicazioni spaziali, le foundries e per i produttori di semicon-
duttori integrati.
Giornale no 2771 del 14.05.2003
(00998318 / CH-514.3.027.199-7)

                    

■ Four Investments SA in liquidazione, in Lugano,
operazioni commerciali, Società anonima (FUSC no. 88 del
8. 5. 2002, pagina 13, publ. 461326). Secondo gli interessati la li-
quidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 2772 del 14.05.2003
(00997848 / CH-514.3.019.889-4)

                    

■ G&amp;Partec SA, in Torricella- Taverne, la progettazione
di impianti, Società anonima (FUSC no. 47 del 8. 3. 2002, pagi-
na 13, publ. 374956). Nuove persone iscritte o modifiche: Barus-
co, Rino, da Saanen, in Caslano, direttore, con firma individuale.
Giornale no 2773 del 14.05.2003
(00997850 / CH-500.3.004.988-0)

                    

■ G&amp;Partners SA, in Torricella-Taverne,  la consulenza
impianti nel settore industriale, Società anonima (FUSC no. 46
del 7. 3. 2002, pagina 15, publ. 372458). Nuove persone iscritte o
modifiche: Della Matera, Giovanni, cittadino italiano, in Agno,
direttore, con firma individuale.
Giornale no 2774 del 14.05.2003
(00997852 / CH-500.3.004.619-0)

                    

■ General Intertrade Holding SA, in Lugano,  parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 207 del 25. 10. 2002, pagi-
na 11, publ. 701400). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con firma col-
lettiva a due; Antognini, Armando, da San Nazzaro, in Breganzo-
na, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, presidente, con
firma collettiva a due; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in
Villa Luganese, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2775 del 14.05.2003
(00997854 / CH-514.3.026.622-0)

                    

■ Ledermann, Wieting &amp; Gai SA, in  Lugano, selezione di
personale, Società anonima (FUSC no. 180 del 18. 9. 2002, pagi-
na 13, publ. 646678). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Ledermann, Urs, da Wyssachen e Zollikon, in Küsnacht ZH,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 2776 del 14.05.2003
(00998320 / CH-514.3.007.163-1)

                    

■ Rodara Import-Export SA, in Breganzona,  partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 167 del 30. 8. 2002, pagina
14, publ. 621448). Recapito: [Il recapito di Via San Carlo 24 è
estinto]La società è attualmente priva di recapito. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Frigeri, Albino, da Lamone, in Bre-
ganzona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 2777 del 14.05.2003
(00998322 / CH-514.3.025.304-1)

                    

■ SOS Internet AG, in Caslano,  servizi e prestazioni di as-
sistenza per persone interessate ai motori, Società anonima (FU-
SC no. 15 del 24. 1. 2003, pagina 14, publ. 829076). La società è
radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Lugano per trasfe-
rimento della sede a Oberwil BL (FUSC del 12.05.2003 no. 89 pag.
4).
Giornale no 2778 del 14.05.2003
(00998324 / CH-270.3.001.215-1)

                    

■ Squadra e compasso SA, finora in Massagno,  pro-
gettazioni, Società anonima (FUSC no. 245 del 18. 12. 2002, pa-
gina 13, publ. 778914). Statuti modificati: 12. 5. 2003. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Pioda 8, 6900 Lugano. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Engeler, Dario, da Aadorf,
in Mendrisio, amministratore unico, con firma individuale; Fi-
dalto SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pessina, Fabrizio, da Mendrisio, in Morbio Inferiore,
presidente, con firma collettiva a due; Abeltino, Ettore, da Chias-
so, in Vacallo, segretario, con firma collettiva a due; Recosa - Re-
visioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 2779 del 14.05.2003
(00998326 / CH-514.3.026.807-3)

                    

■ Trameco Limited, Dublino, Succursale di Lugano,
finora in L u g a n o ,  prodotti biomedicali, Succursale (FUSC
no. 44 del 8. 3. 1998, pagina 1590), con sede principale a: Du-
blino. Nuova ditta o ragione sociale della succursale: Trameco
Limited, Dublino, Succursale di Montagnola
. Nuova se-
de: M o n t a g n o l a .  Nuovo recapito: Via Collina d’Oro 50, 6926
Montagnola. Nuove disposizioni per la succursale: Trasferimento

di sede deciso con risoluzione del consiglio di amministrazione
del 14.02.2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lewis,
Miriam, cittadina britannica, in Londra, amministratrice;
Couldridge, Simon, cittadino britannico, in Sark (Isole del Cana-
le), amministratore; Couldridge, Caragh, cittadina irlandese, in
Sark (Channel Islands), amministratrice. Nuove persone iscritte
o modifiche: Daoudi, Avi Avraham, cittadino israeliano, in
Londra (GB), membro; Moalem, Ronit, cittadina israeliana, in
Herzelya (Israele), membro; Imperato, Gianfranco, cittadino ita-
liano, in Montagnola, responsabile della succursale, con firma
individuale [finora: in Lugano].
Giornale no 2780 del 14.05.2003
(00998328 / CH-514.9.013.603-7)

                    

■ Tubiflex SA, in Lugano, ogni tipo di tubo per veicoli, So-
cietà anonima (FUSC no. 128 del 8. 7. 1997, pagina 4780). Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Sarna, Maria Novella, cittadina
italiana, in Brezzo di Bedero (I), direttrice, con firma individua-
le.
Giornale no 2781 del 14.05.2003
(00997856 / CH-514.3.004.847-8)

                    

■ Uniral SA, in Pambio-Noranco, compra-vendita di ge-
lati, Società anonima (FUSC no. 67 del 7. 4. 1994, pagina 1863).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Gonalba, Franco, citta-
dino italiano, in Paradiso, direttore, con firma collettiva a due.
Giornale no 2782 del 14.05.2003
(00997858 / CH-514.3.000.967-6)

                    

■ Vincent Holding SA, in Lugan o,  partecipazioni a impre-
se, Società anonima (FUSC no. 192 del 3. 10. 2000, pagina
6749). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ferrari Soragni,
Patrizia, da Tremona, in Besazio, amministratrice unica, con fir-
ma individuale; Fidea SA, in Chiasso, ufficio di revisione. [La so-
cietà è attualmente priva di amministrazione e di revisore].
Giornale no 2783 del 14.05.2003
(00997860 / CH-514.3.009.576-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Söll Packaging Systems, in Bedano, macchine per im-
ballaggio, Ditta individuale (FUSC no. 216 del 10. 11. 1997, pa-
gina 8172). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 2784 del 14.05.2003
(00997862 / CH-514.1.013.301-7)

                    

■ Ufficio fiduciario Dr. jur. Giovanni Andrea Ventu-
ra-Gregorini
, in M o n t a g n o l a ,  ufficio fiduciario, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 96 del 18. 5. 2001, pagina 3767). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 2785 del 14.05.2003
(00998330 / CH-514.1.011.975-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TAJ Personal Computer Services di Thevathas &amp;
Co.
, in C h i a s s o ,  Corso San Gottardo 86, 6830 Chiasso, Società
in nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 13. 5. 2003. Scopo:
Commercializzazione di computer e materiale annesso nonché
nell’assistenza nel settore informatico. Persone iscritte: The-
vathas, Jasmine, cittadina dello Sri Lanka, in Morbio Inferiore,
socia, con firma individuale; Thuraisingam, Genkatharan, citta-
dino dello Sri Lanka, in Stabio, socio, con firma individuale.
Giornale no 718 del 14.05.2003
(00998332 / CH-524.2.009.734-0)

                    

■ Ufficio Fiduciario Dario Bernasconi, in Capolago,
Via Bellariva 2, 6825 Capolago, Ditta individuale (nuova iscrizio-
ne). Scopo: L’assunzione di mandati contabili, fiduciari e di re-
visione. Persone iscritte: Bernasconi, Dario, da Castel San Pietro,
in Capolago, titolare, con firma individuale.
Giornale no 719 del 14.05.2003
(00998334 / CH-524.1.009.735-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accent Designs Mariana de Guimaraes Barros, in
M e n d r i s i o ,  Studio di disegno di moda, Ditta individuale (FU-
SC no. 30 del 14. 2. 2003, pagina 15, publ. 863188). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Meier, Oliver, da Zurigo, in Mendrisio,
con procura individuale.
Giornale no 720 del 14.05.2003
(00998336 / CH-524.1.009.668-5)

                    

■ Crivedil SA, in Mendrisio, lavori di edilizia e genio civile
in generale compreso lavori di sopra e sottostruttura, progettazio-
ni e perizie nonché ogni altra operazione connessa con lo scopo
sopraccitato, onde favorirne... Società anonima (FUSC no. 141
del 24. 7. 1995, pagina 4158). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Giezendanner, Sergio, da Ebnat Kappel SG, in Ruviglia-
na, membro, con collettiva a due con presidente. Nuove persone
iscritte o modifiche: Crivelli, Gianni, da Ligornetto, in Genestre-
rio, amministratore unico, con firma individuale [finora: presi-
dente].
Giornale no 721 del 14.05.2003
(00997864 / CH-524.3.005.505-5)

                    

■ TH Transport und Handels GmbH, in Chiasso,
Trasporto e commercio con veicoli, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 133 del 12. 7. 2002, pagina 16, publ. 557208). Nuova

ragione sociale: TH Transport und Handels GmbH in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud
del 14.05.2003.
Giornale no 722 del 14.05.2003
(00997866 / CH-400.4.018.788-9)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pflegewohngruppe Höfli, in Altdorf  UR, c/o Stiftung
Pro Senectute, Dätwylerstrasse 5, 6460 Altdorf, Stiftung (Neuein-
tragung). Urkundendatum: 8. 05. 2003. Zweck: Betreuung und
Krankenpflege von Demenz-Patienten. Organisation: Stiftungs-
rat von mindestens drei Mitgliedern, Geschäftsstelle und Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen: Gisler, Ambros, von Schattdorf,
in Schattdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hurni, Astrid, von Luzern, in Altdorf UR, Vizepräsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Bär, Barbara,
von Schattdorf, in Altdorf UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten; Betschart, Edi, von Muotathal,
in Bürglen UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten; Reinhard, Verena, von Solothurn, in Seedorf
UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten; Schuler, Walter, von Unterschächen, in Altdorf UR, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten;
Strub, Astrid, von Läufelfingen, in Altdorf UR, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 132 vom 14.05.2003
(00997480 / CH-120.7.001.907-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bar-Restaurant L’Escale, Muret, à Lausanne, gale-
ries Benjamin-Constant 1. Titulaire: Muret Teodora, d’Echi-
chens, à Lausanne. Objet: exploitation d’un bar-restaurant.
Journal no 4739 du 14.05.2003
(00997868 / CH-550.1.034.404-9)

                    

■ CARAMEL VIDEO &amp; AUDIO, Ruhee Ashok, à Gland,
rue de Mauverney 19. Titulaire: Ruhee Ashok Kumar, de Maurice,
à Gland. Objet: location et vente de vidéocassettes, DVD et CD;
commerce d’articles de diverse nature.
Journal no 4740 du 14.05.2003
(00997870 / CH-550.1.034.405-7)

                    

■ Céval Productions Sàrl,  à Saint-Légier-La
C h i é s a z , chemin du Pilon 2. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 1er mai 2003. But: commerce et production de
produits alimentaires et spécialités culinaires. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature selon contrat
du 1er mai 2003: machines et matériel pour CHF 25’268, acceptés
pour CHF 20’000, somme imputée sur le capital social. Associés:
Zahno Jean-Claude, de Düdingen,  à Saint-Légier-La Chiésaz,
avec une part de CHF 18’000, gérant avec signature individuelle,
et Vollenweider Marc-Aurèle, de Lausanne, à Lutry, avec une part
de CHF 2’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 4741 du 14.05.2003
(00998338 / CH-550.1.034.406-5)

                    

■ Espace Est-Ouest Sàrl, à Morges, place de la Gare 7.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 9 mai 2003.
But: organisation de voyages en Russie, Mongolie et Chine; réser-
vation d’hôtels et achat de billets de train ’en ligne’; organisation
de cours de langues (russe, mongol et chinois) et d’exposition ar-
tistiques et concerts; activité d’édition et publicité; conseils aux
entreprises et particuliers relatifs à ces pays. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Stöcklin Vincent, de
Bâle, à Morges, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-
ture individuelle, et Mitropolsky Andrey, de Russie, à Morges, avec
une part de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 4742 du 14.05.2003
(00998340 / CH-550.1.034.407-0)

                    

■ Espace Renaissance, Rivetti Maria, à Yverdon-les-
B a i n s ,  rue  de  l’Hôpital 33. Titulaire: Rivetti Maria, d’Italie, à
Combremont-le-Petit. Objet : atelier de perruques médicales et de
prothèses mammaires; institut de beauté.
Journal no 4743 du 14.05.2003
(00998342 / CH-550.1.034.408-1)

                    

■ GFPV - Groupement de Fiduciaires Privées Vaudo-
ises
, à L a u s a n n e , chemin des Charmettes 7, c/o Ofisa. Nouvel-
le association. Statuts: 15 avril 2003. But: regrouper les forces des
membres adhérents, ainsi que développer les échanges professi-
onnels entre ses membres. Ressources: cotisations, produits pro-
venant de l’organisation de cours et séminaires de formation
continue, dons, legs et autres fonds. Comité: nombre impair, 3
membres au minimum, qui sont: Balimann Gérald, de Münts-
chemier,  à Chexbres, président, Pasquini Mario, de Lutry, à
Grandvaux, vice-président, Borgeaud Laurent, de Pully, à
Boussens, secrétaire, Cottier Antoine, de Rougemont, à Lutry, tré-

sorier, Golay Michel, de Bretigny-sur-Morrens, à Jouxtens-Méze-
ry, tous avec signature collective à deux; les trois derniers ne
signent toutefois pas entre eux.
Journal no 4745 du 14.05.2003
(00997872 / CH-550.1.034.410-8)

                    

■ ML 16, Carvalho Jordao &amp; Pinto, à Lausanne, ave-
nue Mon-Loisir 16. Société en nom collectif commencée le 15
avril 2003. Objet: exploitation d’un bar, café, restaurant. Associés:
Carvalho Jordao Victor Manuel et De Jesus Pinto Alberto, tous
deux du Portugal, à Lausanne.
Journal no 4746 du 14.05.2003
(00997874 / CH-550.1.034.411-3)

                    

■ Siragusa Salvatore, à Cr is sier, chemin de Saugy 1. Titu-
laire: Siragusa Salvatore, d’Italie, à Lausanne. Objet: exploitation
d’un pressing. Enseigne: Pressing Léman Centre Crissier. Conti-
nuation des affaires de la société en nom collectif ’Siragusa Sal-
vatore et Cie’, à Crissier, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 4747 du 14.05.2003
(00997876 / CH-550.1.034.412-9)

                    

■ Société coopérative PRO-COOP, à Aubonne,  rue Tré-
velin 6, c/o Fiduciaire François Brandt. Nouvelle société coopéra-
tive. Statuts: 16 juillet 2002, 28 août 2002 et 20 janvier 2003. But:
favoriser ou garantir les intérêts économiques de ses membres en
réunissant des entreprises dans le domaine de la restauration et
de l’agriculture pour leur acheter leurs marchandises à des con-
ditions favorables et en faire bénéficier ses membres. Chaque so-
ciétaire doit souscrire une part sociale de CHF 1’000 au moins.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministrateurs avec signature collective à deux: Turgut Abbas, de
Turquie (SPN), à Aubonne, président, Brandt François, de La
Chaux-de-Fonds, à Aubonne, secrétaire, et Carrupt Silas, de Cha-
moson, à Aubonne, trésorier. Réviseurs: Günes Hüseyin, de Tur-
quie,  à Ballaison (France), Okçu Mehmet Serdar, de Turquie
(SPN), à Lausanne, et Sayan Bruno, de France, à Paris (France).
Journal no 4748 du 14.05.2003
(00997878 / CH-550.1.034.413-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABA-Géol SA, à Payerne, conseils dans le domaines de la
géologie, de la géotechnique et de l’hydrogéologie (FOSC du
24.09.2002, p. 13). Anatra Serge n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux: Schouwey Vincent, de Hauteville, à Sorens.
Journal no 4749 du 14.05.2003
(00997880 / CH-550.1.020.235-1)

                    

■ Aisslinger AG, précédemment  à  Bâle (FOSC du
03.07.2002, p. 6). Siège transféré  à  S a i n t e - C r o i x ,  rue  de  la
Gare 14. Nouvelle raison sociale: TdL Le Tabletier de Luxe
SA
. Statuts primitifs du 18 mars 1980 modifiés en dernier lieu le
9 mai 2003. Nouveau but: production d’articles en bois; commer-
ce de tout produit. Les 100 actions nominatives de CHF 1’000 sont
converties en 100 actions au porteur. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Schneider Ernst et Schelker Georges ne sont plus admini-
strateurs; leur signature est radiée. La procuration de Zubler
Valentin est éteinte. Administration: Cina Reto, de Salgesch, à
Küsnacht (ZH), président, et Queloz Pascal, de Saint-Brais, à La
Chaux-de-Fonds, vice-président. La société est engagée par la si-
gnature collective à deux des administrateurs et de Dünner Her-
mann, de Langrickenbach, à Regensdorf, Klass Roman,
d’Oberägeri, à Muttenz, Lehmann Thomas, de Hundwil, à Lie-
stal, et Spiess Bernhard, de Ziefen, à Therwil. Réviseur: KPMG Fi-
des Peat, à Zurich.
Journal no 4750 du 14.05.2003
(00998344 / CH-400.3.004.694-6)

                    

■ Assura, assurance maladie et accident, à Pully,  fon-
dation (FOSC du 09.01.2003, p. 24). Schenk Georges est désor-
mais à Orsières.
Journal no 4751 du 14.05.2003
(00998346 / CH-550.0.126.820-3)

                    

■ Banque Piguet &amp; Cie S.A.,  à Yverdon-les-Bains
(FOSC du 13.05.2003, p. 16). Procuration collective à deux est
conférée à Fasel Magali, de Vuissens, à Yverdon-les-Bains, et Tosi
Didier, de Winznau, à Morges.
Journal no 4752 du 14.05.2003
(00998348 / CH-550.1.000.084-9)

                    

■ Blanc Consultants Holding SA, à Le  Mont-sur-Lau-
s a n n e  (FOSC du 25.03.2002, p. 13). Statuts modifiés le 12 mai
2003. Capital réduit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF 1’200’000
à CHF 480’000, la valeur nominale des 12’000 actions nominati-
ves  étant réduite de CHF 100 à CHF 40. Capital porté de CHF
480’000 à CHF 1’200’000 par l’émission de 18’000 actions nomi-
natives de CHF 40. Capital-actions entièrement libéré: CHF
1’200’000, divisé en 30’000 actions nominatives de CHF 40, avec
restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 4753 du 14.05.2003
(00998350 / CH-550.1.029.054-7)

                    

■ Caisse de pensions en faveur du personnel de SIG
Pack SAPAL S.A.
, à E c u b l e n s   ( V D ) , fondation (FOSC du
07.03.2001, p. 1709). Statuts modifiés le 10 mars 2003 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau nom: Fondation de prévoyance de SIG Sapal
SA
. Mettraux Olivier, Bise Jean-Pierre et Stalder Heinz ne sont
plus membres du conseil; leur signature est radiée. Grosjean My-
riam, inscrite sans signature, n’est plus secrétaire hors conseil.
Löw Martin, désormais à Lausanne et qui n’est plus président, re-

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

ste membre du conseil et continue à signer collectivement à
deux, toutefois pas avec Leuba Alain et Métrailler Olivier. Nista
Michele, membre du conseil inscrit, désormais à Bussigny-près-
Lausanne, est nommé vice-président et continue à signer collec-
tivement  à deux,toutefois pas avec Cassetta Vittorio et Tardo
Agrippino. Leuba Alain est désormais  à Cugy (VD). Nouveaux
membres du conseil: Métrailler Jean-Marc, de Grimisuat, à Fri-
bourg, président, lequel signe collectivement à deux, toutefois
pas avec Leuba Alain ni avec Löw Martin; Cassetta Vittorio, d’Ita-
lie, à Ecublens (VD), et Tardo Agrippino, d’Orbe, à Valeyres-sous-
Montagny, lesquels signent collectivement à deux, toutefois pas
entre eux ni avec Nista Michele.
Journal no 4754 du 14.05.2003
(00997882 / CH-550.0.065.254-8)

                    

■ Caisse de retraite en faveur des anciens collabora-
teurs des Etablissements SIM S.A.
, à L u t r y , fondation
(FOSC du 18.04.2001, p. 2853). Statuts modifiés le 29 avril 2003
(décision du Département des institutions et des relations ex-
térieures) sur un point non soumis à publication.
Journal no 4755 du 14.05.2003
(00997884 / CH-550.0.116.824-9)

                    

■ Centre des Sports de Villars S.A., à Ollon, exploitati-
on de patinoires et piscines (FOSC du 18.08.2000, p. 5638). Gétaz
Jean-Pierre, Muller Jean-Pierre, tous deux dont la signature est
radiée, de Meyer Jérôme, Etter Pierre-François, Favre William,
Luisier Jacques, Piller Joseph et Steinmann Jean-François, ins-
crits sans signature, ne sont plus administrateurs. L’administra-
teur Cossetto Bernard, de Corbeyrier, à Ollon, inscrit sans
signature, est nommé vice-président avec signature collective à
deux. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Dätwyler Michel, de et à Ollon, président. Nouveaux administra-
teurs sans signature: Bonzon Philippe, d’Ormont-Dessous, à Ol-
lon, Chollet Jean-Luc, de Maracon, à Ollon, Dupertuis Jean-
François, d’Ormont-Dessous,  à Ollon, Dupont Pascal-Joël, de
Vouvry, à Aigle, Henry Patrick, de Vullierens, à Corseaux, et Wulf
Christine, de et à Ollon.
Journal no 4756 du 14.05.2003
(00997886 / CH-550.0.081.234-7)

                    

■ DE WECK AND PARTNERS S.à r.l., à Saint-Sulpice
( V D ) , recherche et conseils de sélection personnel, conseils en
matière de carrière et de succession pour le personnel, recherche
de partenaires, achat et vente d’entreprises pour des tiers (FOSC
du 29.12.2000, p. 8936). de Weck Kauffmann Carole se nomme
désormais de Weck Carole.
Journal no 4757 du 14.05.2003
(00997888 / CH-550.1.021.437-9)

                    

■ DIVESA S.A., à Pu lly, prise de participations financières et
commerciales (FOSC du 31.08.2000, p. 5949). Schenk Georges
est désormais à Orsières.
Journal no 4758 du 14.05.2003
(00998352 / CH-550.1.013.195-2)

                    

■ E4tech S.àr.l., à Lausanne, conseils dans le domaine de
l’énergie (FOSC du 29.05.2001, p. 4030). Nouvelle adresse: ave-
nue Juste-Olivier 2.
Journal no 4760 du 14.05.2003
(00998356 / CH-550.1.024.874-1)

                    

■ EMDS Consulting AG, à Lausanne, conseils en matière
de ressources humaines (FOSC du 13.05.2003, p. 16). La société
est d’office déclarée dissoute, en application des art. 708 CO et 86
ORC. La raison sociale devient: EMDS Consulting AG en li-
quidation
. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur.
Journal no 4759 du 14.05.2003
(00998354 / CH-035.3.020.236-9)

                    

■ Fiduciaire des indépendants, JR S.A., à Lausanne
(FOSC du 11.07.2002, p. 14). Nouveau réviseur : FAD S.A., à Bul-
le.
Journal no 4761 du 14.05.2003
(00998358 / CH-550.0.089.772-1)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Searle S.A.
, à A u b o n n e , fondation (FOSC du 12.05.2003, p.
14). Rectificatif. Fopp Hans Peter est à Zurich (et non Grüningen
comme publié).
Journal no 4762 du 14.05.2003
(00997890 / CH-550.0.172.547-2)

                    

■ FTC Farner Teuber Communication S.A.,  à Lau-
s a n n e , conseils, réalisation et formation en matière de commu-
nication et de relations publiques dans le domaine économique,
commercial, politique, social et culturel (FOSC du 10.04.2000, p.
2411). La procuration de Zbinden Michel est éteinte. Procuration
collective à deux est conférée à Mundwiler René, de Bâle, à Genè-
ve. PricewaterhouseCoopers SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Ofirex, à Lausanne.
Journal no 4763 du 14.05.2003
(00997892 / CH-550.0.175.811-3)

                    

■ Garage &amp; Carrosserie Pasche SA, à Lonay  (FOSC  du
14.09.1999, p. 6305). Fiduciaire M. Brocard SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: FIDOFFICE SA, à Morges.
Journal no 4764 du 14.05.2003
(00997894 / CH-550.0.144.426-0)

                    

■ Garage Patrice Lude, Centre de dépannages-acci-
dents
, à N y o n  (FOSC du 28.01.2003, p. 16). Autre adresse ra-
diée: Nyon, Tattes-d’Oie 83.
Journal no 4765 du 14.05.2003
(00997896 / CH-550.0.009.064-0)

                    

■ Hyprom S.A., à Préver enges, commerce, distribution et
représentation de produits et de systèmes dans le domaine sani-
taire et de l’hygiène (FOSC du 10.07.1997, p. 4863). Fidorex Lau-
sanne S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire
Ofirex, à Lausanne.
Journal no 4766 du 14.05.2003
(00998360 / CH-550.0.135.700-6)

                    

■ i-axes SA, à Pr éverenges, services dans le domaine de la
gestion et de l’organisation d’entreprises (FOSC du 10.04.2002, p.
15). Statuts modifiés le 9 mai 2003. Siège transféré à  L o n a y ,
chemin des Mouettes 1. Restriction quant à la transmissibilité des
actions. Fellrath Alexandre et Eskandari Babak ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Le secrétaire Schaller
Jean-Pierre reste seul administrateur et signe désormais individu-
ellement.
Journal no 4767 du 14.05.2003
(00998362 / CH-550.1.029.144-3)

                    

■ L’Arcade Sàrl, à Vevey, opérations immobilières et fiduci-
aires (FOSC du 24.12.2001, p. 10164). Nouvelle adresse: rue du
Centre 4.
Journal no 4768 du 14.05.2003
(00998364 / CH-550.1.027.942-4)

                    

■ OSMANI Peinture, à Chavannes-pr ès-Renens, plât-
rerie-peinture (FOSC du 04.10.2000, p. 6775). Par décision du 25
mars 2003, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 4769 du 14.05.2003
(00998366 / CH-550.1.016.277-5)

                    

■ Philip Morris Products SA, succursale de négoce
de Lausanne
, à L a u s a n n e , production et vente de produits
du tabac (FOSC du 23.04.2002, p. 14). Siège principal:
Neuchâtel. La signature de Van Eyck Jean-Pierre est radiée. Si-
gnature collective à deux est conférée à Bryson Ian, de Grande-
Bretagne, à Vufflens-le-Château, directeur.
Journal no 4770 du 14.05.2003
(00997898 / CH-550.1.027.547-1)

                    

■ Pré Pariset, Résidence pour personnes âgées,  à
P u l l y , fondation (FOSC du 31.03.2003, p. 16). Statuts modifiés
le 24 décembre 2002 (décision du Département des institutions et
des relations extérieures) sur un point non soumis à publication.
Journal no 4771 du 14.05.2003
(00997900 / CH-550.0.112.440-5)

                    

■ Restoref SA, à  P réver enges, acquisition, financement et
gestion de cafés, bars et pubs (FOSC du 24.02.2003, p. 16). Blatti
Patrick est désormais à Montreux. L’organe de révision a modifié
sa raison sociale en BFF &amp; Associés.
Journal no 4772 du 14.05.2003
(00997902 / CH-550.0.142.640-9)

                    

■ Robert Grosjean S.A.,  à Saint-Oyens, entreprise  de
menuiserie, charpenterie et volets (FOSC du 15.10.1997, p.
7524). Statuts modifiés le 25 avril 2003. Nouvelle raison sociale:
GROSJEAN-MESSIEUX SA. Le capital-actions de CHF
100’000 est désormais entièrement libéré. Grosjean Marie-José
n’est plus administratrice; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux: Messieux Cyril, de et
à Gimel, secrétaire. Le réviseur Fiduciaire Alain Coderey est désor-
mais à Bière.
Journal no 4773 du 14.05.2003
(00997904 / CH-550.0.146.840-7)

                    

■ S.A. Coré, à Montreux, commerce d’articles, notamment
d’instruments de musique (FOSC du 31.12.2002, p. 24). Diener
Hans Martin n’est plus administrateur; sa signature est radiée. La
procuration de Mägerle Daniel Rolf est éteinte. La société est éga-
lement engagée par la signature collective à deux de Trepp Mar-
tin, de Splügen, à Winke, et par la procuration collective à deux
de Bachmann Thomas, de Bottenwil, à Neerach.
Journal no 4774 du 14.05.2003
(00997906 / CH-550.0.174.213-3)

                    

■ Sky Media Manufacturing SA, à Yvonand, production
industrielle et fabrication de supports de données (FOSC du
23.01.2003, p. 17). Statuts modifiés le 16 avril 2003; les faits déjà
publiés ne sont pas modifiés. Nouvel administrateur avec signa-
ture collective à deux: Buchillier Jean-Marc, de Porsel, à Giez.
Journal no 4775 du 14.05.2003
(00998368 / CH-514.3.025.144-0)

                    

■ Société coopérative de consommation de Baulmes,
à B a u l m e s  (FOSC du 19.07.2000, p. 4941). Statuts modifiés le
9 décembre 1997 sur des points non soumis à publication. Tharin
Patrick, dont la signature est radiée, et Neuhaus Janick, inscrite
sans signature, ne sont plus administrateurs. Nouveaux admini-
strateurs: Pillevuit Luc, de et à Baulmes, avec signature collective
à deux, et Chappuis Edith, de Carrouge (VD), à Baulmes, sans si-
gnature.
Journal no 4776 du 14.05.2003
(00998370 / CH-550.0.059.670-7)

                    

■ Société coopérative Froideville - Sports, à Froide-
v i l l e,  étude et réalisation de bâtiments et terrains de sports
(FOSC du 01.07.1998, p. 4530). Dissolution: 24 avril 2003. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Société coopérati-
ve Froideville - Sports en liquidation
 par les
administrateurs Martin Charly et Wernli Paul, liquidateurs avec
signature collective à deux. Nussberger Josiane, dont la signature
est radiée, Zahnd Jean-Marc et Viénet Marcel, tous deux inscrits
sans signature, ne sont plus administrateurs. Adresse de la société
en liquidation: Pully, chemin des Daillettes 28, c/o Paul Wernli.
Journal no 4777 du 14.05.2003
(00998372 / CH-550.0.173.692-1)

                    

■ Société de Laiterie de Vulliens,  à Vulliens, société
coopérative (FOSC du 24.02.2000, p. 1287). Thonney Jacques,
dont la signature est radiée, et Chappuis Jacques, inscrit sans si-
gnature, ne sont plus administrateurs. L’administrateur Scher-
tenleib Marc, inscrit sans signature, de Vechigen, à Vulliens, est
nommé président avec signature collective à deux. L’administra-
teur Nicod Gérald, inscrit sans signature, de et à Vulliens, est
nommé caissier. Nouveaux administrateurs sans signature :
Cherpillod Yvan, de Vucherens, et Nicod Laurent, de Vulliens,
tous deux à Vulliens.
Journal no 4778 du 14.05.2003
(00998374 / CH-550.0.168.107-5)

                    

■ STG Société Fiduciaire Suisse, succursale de Pully,
à P u l l y  (FOSC du 27.01.2003, p. 17). Siège principal: Bâle. La
procuration de Rinaldi Isidoro est éteinte. Signature collective à
deux, limitée à la succursale, est conférée à Schmid Eric, d’Ober-
glatt,  à Chêne-Bougeries, membre de la direction. Procuration
collective à deux, limitée à la succursale, est conférée à Weibel
Beat, d’Erlenbach (ZH), à Genève; il ne signe toutefois pas avec
Aly Sergio, Gaillard Alain, Mauron Yvan et Waser Josiane.
Journal no 4779 du 14.05.2003
(00997908 / CH-550.1.027.872-8)

                    

■ Unissimo S.A. en liquidation, à Lausann e, favoriser
la rencontre de personnes (FOSC du 18.03.2003, p. 12). Nouvel
administrateur: Diday Fred Edouard C., de Bournens, à Genève,
avec signature individuelle. La situation légale étant rétablie, la
dissolution est révoquée, conformément à l’art. 86, al. 3 ORC. La
raison sociale redevient: Unissimo S.A..
Journal no 4780 du 14.05.2003
(00997910 / CH-550.0.076.280-1)

                    

■ Vidéo 7, Sandra Tornese Brust, à Rolle, location de
vidéocassettes (FOSC du 24.12.1997, p. 9276). Nouvelle raison de
commerce: Vidéo 7, Sandra Brust. La titulaire se nomme dé-
sormais Brust Sandra, à Renens (VD).
Journal no 4781 du 14.05.2003
(00997912 / CH-550.0.016.151-6)

                    

■ Whisky Time, Ana-Maria Graticcia, à Lutry, commer-
ce de spiritueux (FOSC du 04.10.2001, p. 7732). Nouvelle adresse:
rue Verdaine 4.
Journal no 4782 du 14.05.2003
(00997914 / CH-550.0.044.668-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albert Henchoz-Kern, à Château-d’Oex, menuiserie
(FOSC du 21.06.1968, p. 1346). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 4783 du 14.05.2003
(00998376 / CH-550.0.049.306-3)

                    

■ L’Escale, Jean-Pierre Muret, à Lausanne, exploitati-
on d’un bar-restaurant (FOSC du 24.04.2002, p. 12). La raison
est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 4784 du 14.05.2003
(00998378 / CH-550.1.029.412-1)

                    

■ Marcel Lebrun,  à C udrefin, exploitation d’un bar à
l’enseigne ’Santy’s Bar’ (FOSC du 03.07.1995, p. 3710). La raison
est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 4785 du 14.05.2003
(00998380 / CH-550.0.051.708-4)

                    

■ Siragusa Salvatore et Cie, à Cr issier,  société en nom
collectif, exploitation d’un pressing (FOSC du 14.06.2002, p. 18).
L’associé Jean Robert Orellana Sanchez s’étant retiré, la société
est dissoute et radiée. L’associé Salvatore Siragusa continue les
affaires sous la raison individuelle ’Siragusa Salvatore’, à Cris-
sier, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 4786 du 14.05.2003
(00998382 / CH-550.1.030.009-7)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Millius &amp; Franz, Restaurant Dorbia, in Tör bel, 3923
Törbel, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 1. 05. 2003. Zweck:
Restaurant. Eingetragene Personen: Millius-Bachmann, Barba-
ra, von Eggerberg und Baltschieder, in Brig-Glis, Gesellschafte-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Franz, Andreas,
deutscher Staatsangehöriger, in Törbel, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 438 vom 14.05.2003
(00997916 / CH-600.2.011.660-5)

                    

■ screen agency GmbH, in Niedergesteln , Gesch, 3942
Niedergesteln, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Sta-
tutendatum: 7. 05. 2003. Zweck: Erstellung und Verkauf von
Werbeflächen; insbesondere mittels Medien. Kann Zweignieder-
lassungen errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Kann Rechte,
Lizenzen und Patente erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter er-
folgen brieflich. Eingetragene Personen: Kalbermatter, Alfred,
von Niedergesteln, in Niedergesteln, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 10’000.--; Kalbermatter, Denise, von Niedergesteln, in
Niedergesteln, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 439 vom 14.05.2003
(00997918 / CH-600.4.011.661-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Konsumgenossenschaft Naters, in Naters,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 19). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Brunner-Kurmann, He-
dy, von Seedorf BE, in Naters, Mitglied der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hutter-Holzer, Beatrice, von Mund, in Naters, Mit-
glied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 440 vom 14.05.2003
(00997920 / CH-600.5.001.011-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Immo &amp; Food AG in Liquidation, in Grächen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7263). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksrichters des
Bezirkes Visp vom 12.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 441 vom 14.05.2003
(00997922 / CH-600.3.001.002-7)

                    

■ Restaurant Dorbia, René Zurbriggen &amp; Co., in Tör-
b e l ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 23. 12. 2002,
S. 18, Publ. 788256). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 442 vom 14.05.2003
(00998384 / CH-600.2.011.528-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniela Jordan,  à Collombey-Muraz,  Rue des
Colombes 5, 1868 Collombey, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: exploitation d’un salon de coiffure sous l’enseig-
ne ’Créa T’if’. Personne inscrite: Jordan née Pratelli, Daniela, de
Ormont-Dessus,  à Collombey-le-Grand (Collombey-Muraz), ti-
tulaire, avec signature individuelle. [Inscription d’office selon
l’art. 57 al. 4 ORC].
Journal no 544 du 14.05.2003
(00998386 / CH-621.1.006.878-0)

                    

■ STAUB fils SA, à Fully,  Route de Chancotin 50, 1926 Fully,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 7. 05. 2003. But: ex-
ploitation d’une entreprise de ferblanterie, couverture, sanitaire
et chauffage ainsi que toutes opérations mobilières ou immobi-
lières convergentes. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- nominatives avec
clause d’agrément. Faits qualifiés: apports en nature et reprise de
biens: selon contrat authentique du 07.05.2003 et bilan arrêté au
31.12.2002, sont apportés à la société les actifs et passifs de la so-
ciété en nom collectif ’Les Fils de François Staub’, à Fully. Les ac-
tifs (dont l’immeuble No 4743 de Charrat) s’élevant  à
CHF 452’549.05 et les passifs à l’égard des tiers à CHF 177’701.40,
l’actif net est de CHF 274’847.65. Apport accepté pour ce prix et
payé à due concurrence par remise aux apporteurs de 98 actions
imputées sur le capital, le solde CHF 176’847.65 étant inscrit au
passif du bilan en leur faveur pour moitié chacun. Organe de pu-
blication: FOSC. Personnes inscrites: Staub, Frédéric, de Menzin-
gen, à Fully, président, avec signature collective à deux; Staub,
Olivier, de Menzingen, à Fully, secrétaire, avec signature collecti-
ve à deux; Fiduciaire Dini et Chappot, à Martigny, organe de ré-
vision.
Journal no 545 du 14.05.2003
(00998388 / CH-621.3.006.774-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FRUITS DE RIDDES SA, à Riddes,  achat, vente et mise
en valeur de fruits et légumes (FOSC no 31 du 17. 02. 2003, p. 15,
publ. 865766). Modification des statuts: 6. 05. 2003. Nouveau ca-
pital-actions libéré: CHF 200’000.--. Actions: 300 actions de CHF
1’000.-- nominatives avec clause d’agrément, dont 240 libérées à
concurrence de CHF 660.- chacune et 60 à concurrence de CHF
693.33 chacune [précédemment: 300 actions de CHF 1’000.-- no-
minatives avec clause d’agrément, dont 240 libérées à concur-
rence de CHF 330.- chacune (total : CHF 79’200.-) et 60 à
concurrence de CHF 346.65 chacune (total : CHF 20’800.-)]. [Ca-
pital-actions : CHF 300’000.--, précédemment libéré  à concur-
rence de CHF 100’000.--. ].
Journal no 546 du 14.05.2003
(00998390 / CH-621.3.006.759-8)

                    

■ Manuel Monteiro Da Silva, à Martigny,  café-restau-
rant ’Le Bistrot’, raison individuelle (FOSC no 19 du 27. 01. 1995,
p. 526). Nouvelle adresse: Rue Marc-Morand 1, 1920 Martigny.
Nouvel objet de l’entreprise: exploitation d’un café-restaurant
sous l’enseigne ’Le Titanic’.
Journal no 547 du 14.05.2003
(00998392 / CH-621.1.005.911-6)

                    

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ NET Service SA, à Monthey, tous nettoyages d’immeu-
bles et traitements de sols (FOSC no 75 du 14. 04. 2000, p. 2542).
Nouvelle raison sociale: NET Service SA en liquidation. Par
décision judiciaire du 18.06.2002, cette société a été déclarée en
état de faillite et dissoute d’office.
Journal no 548 du 14.05.2003
(00997924 / CH-621.3.000.733-1)

                    

■ OMNIA Sàrl, à Bagnes, développement international de
toutes activités alimentaires et prise de participations financières,
etc... (FOSC no 95 du 17. 05. 2001, p. 3732). Nouvelle adresse:
Chalet Criollo, Chemin du Plan Praz 111, 1936 Verbier.
Journal no 549 du 14.05.2003
(00997926 / CH-621.4.002.901-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Les Fils de François Staub, à Fully,  ferblanterie, cou-
verture, sanitaire et chauffage, société en nom collectif (FOSC du
03. 06. 1998, p. 3757). Radiation par suite de constitution de la
société ’STAUB fils SA’, à Fully.
Journal no 550 du 14.05.2003
(00997928 / CH-621.2.003.187-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Discothèque L’Alambic, Bez Patrice,  à Ayer, Bâti-
ment L’Aiglon, 3961 Zinal, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: bar, restaurant, discothèque. Personne inscrite: Bez,
Patrice, de Sainte-Croix, à Zinal (Ayer), titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 772 du 14.05.2003
(00997930 / CH-626.1.008.236-7)

                    

■ JM CONSTRUCTIONS SARL, à Conthey, Route  de Quar-
tery 14, 1964 Conthey, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 5. 05. 2003. But: études, construction et gestion
immobilières ainsi que toutes activités directes ou indirectes en
rapport avec ce but, tant en Suisse qu’à l’étranger. Capital social:
CHF 40’000.--. Faits qualifiés: selon convention d’apports en na-
ture du 5 mai 2003, il est fait apport par Jean-Maurice Michelet
de tous les actifs de CHF 193’193.35 et les passifs de CHF
35’637.57 de la raison individuelle individuelle non inscrite
’Jean-Maurice Michelet, entreprise de chauffage’,  à Conthey,
pour le prix de CHF 157’555.78. En contrepartie, les associés
reçoivent deux parts sociales de CHF 20’000.--, le solde de CHF
117’555.78 fera l’objet, en faveur des associés, d’un avoir en
compte-courant comptabilisé dans les livres de la société. Organe
de publication: FOSC. Personnes inscrites: Michelet, Jean-Mau-
rice, de Nendaz, à Conthey, associé et gérant, avec signature indi-
viduelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--; Michelet,
Gabrielle, de Nendaz, à Conthey, associée et gérante, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--. Capital
social entièrement libéré.
Journal no 773 du 14.05.2003
(00998394 / CH-626.4.008.232-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Annimmob, Tarcise Genoud, à Grimentz, agence im-
mobilière et de location, raison individuelle (FOSC no 216 du
05. 11. 1999, p. 7553). Nouvel objet de l’entreprise: exploitation
d’une agence immobilière et de location et de l’Hôtel Alpina.
Journal no 774 du 14.05.2003
(00998396 / CH-626.1.004.917-1)

                    

■ Blues Bar Team Sàrl, à Sierre,  exploitation et gestion
d’établissements publics et privés, organisation de manifestati-
ons, management artistique et sportif et import-export de mar-
chandises, société  à responsabilité limitée (FOSC no 63 du
29. 03. 2000, p. 2110). Modification des statuts: 12. 05. 2003.
Nouvelle adresse: c/o Silvio Caldelari, Maison Rouge 11, 3960 Si-
erre. Personne et signature radiée: Jezzone, Dolorès, de Neuhau-
sen-am-Rheinfall et Saint-Luc, à Sierre, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou
modification de personne: Caldelari, Silvio, de Rancate, à Sierre,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 18’000.--].
Journal no 775 du 14.05.2003
(00998398 / CH-626.4.005.165-0)

                    

■ Neuwerth &amp; Cie SA, à Ardon, achat, fabrication d’instal-
lation de transport, de matériel d’ascenseurs, monte-charge, ma-
chines de manutention, etc. société anonyme (FOSC no 13 du
21. 01. 2002, p. 17). Inscription ou modification de personne:
Kümpflein, Klaus, citoyen allemand, à Magstadt (DE), directeur
général, avec signature collective à deux.
Journal no 776 du 14.05.2003
(00998400 / CH-626.3.001.105-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Armin Blaser, Sitz: Baar, Domizil: Aegeristrasse 24, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Viehhandel und
Tiertransporte. Angaben betreffend Übernahme: Die Aktiven und
Passiven der bisherigen Einzelfirma ’Armin Blaser-Röllin’, in
Baar. Eingetragene Personen: Blaser, Armin, Heimat: Lauerz, in
Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift; Blaser-Röllin, Armin, Hei-
mat: Lauerz, in Baar, Prokurist mit Einzelprokura; Blaser, Irene,
Heimat: Lauerz, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura; Blaser,
Luise, Heimat: Lauerz, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4382 vom 14.05.2003
(00997608 / CH-170.1.005.628-5)

                    

■ Envision AG (Envision SA) (Envision Ltd), Sitz: Zug,
Domizil: Grafenauweg 6, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 13.05.2003. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungs- sowie Abwicklung von Handelsgeschäften,
Uebernahme und Vergabe von Vertretungen, Entwicklung neuer
Produkte, Erwerb, technische und kommerzielle Verwaltung und
Verwertung von Schutzrechten, Lizenzen und anderen Rechten
im Bereich der Umwelttechnik, Wasser- und Abwassertechnologi-
en; kann sich mit anderen Unternehmungen zusammenschlies-
sen, Beteiligungen aller Art erwerben und veräussern,
Grundstücke erwerben, belasten oder veräussern sowie Darlehen
gewähren und Kredite aufnehmen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tschopp, Felix,
Heimat: Zollikon, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Burch &amp; Partner Consulting GmbH, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4375 vom 14.05.2003
(00997602 / CH-170.3.026.305-3)

                    

■ Jankovic Jovan, Sitz: Steinhausen, Domizil: Birkenhal-
de 1, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Reisen. Eingetragene Personen: Jankovic, Jovan,
Heimat: Jugoslawien, in Steinhausen, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 4362 vom 14.05.2003
(00997996 / CH-170.1.005.627-7)

                    

■ Silverwire Holding AG  (Silverwire Holding SA)
(Silverwire Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Herwal
AG, Metallstrasse 9, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum 30.04.2003. Zweck: Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an ausländischen Gesellschaften sowie
deren Finanzierung; kann sich an zweckverwandten Unterneh-
men beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 1’000’000 Namenaktien zu CHF 0.10. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlageverträgen vom 30.04.2003, 646’247 Namenaktien zu
CHF 3.00 der ’Fotowire SA’, in Genf, 6’296’716 Namenaktien zu
GBP 0.01der ’ShareAPhoto Limited’, in Reading (UK) und Stam-
manteil von EUR 26’000.00 der ’Silverlab Software GmbH’, in
Passau (DE) zum Preis von CHF 97’200.00, wofür 972’000 Na-
menaktien zu CHF 0.01 ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Tawil-Kummerman, Alan, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Vésenaz, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Claesson, Ulf, Heimat: Schweden, in
Wettswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavel, Oli-
vier, Heimat: Payerne, in Chêne-Bougeries, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Nigrin, Markus, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Passau (DE), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Nordlund, Jonas, Heimat: Schwe-
den, in Monaco (MC), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zensor Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. [In Anwen-
dung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Justiz der Ge-
sellschaft die Bewilligung erteilt, vom Erfordernis abzusehen,
wonach die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates sich
aus Personen zusammensetzen muss, die in der Schweiz wohn-
haft sind und das Schweizer Bürgerrecht besitzen.] 
Tagebuch Nr. 4374 vom 14.05.2003
(00997600 / CH-170.3.026.304-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allister F. Group GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung, Durch-
führung und Abwicklung von Kapitalanlagen, GmbH (SHAB Nr.
149 vom 06.08.2001, S. 6014). Domizil Neu: c/o Sekretariat Hael-
ler, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4365 vom 14.05.2003
(00997592 / CH-170.4.002.790-0)

                    

■ AVAG American Venture Holding AG, Sitz: Zug, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen und Vermögenswerten
in den Vereinigten Staaten (USA), Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
69 vom 11.04.2002, S. 14, Id. 421852). Domizil Neu: c/o Sekreta-
riat Haeller, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4366 vom 14.05.2003
(00997594 / CH-170.3.024.881-1)

                    

■ Bellerive Treuhand AG  (Bellerive Fiduciaire SA)
(Bellerive Trust Ltd)
, Sitz: Z u g , Ausführung von Buchhal-
tungs-, Revisions-, Steuerberatungs-, Sachwalter-, Liquidations-
, Rechtsberatungs- und Treuhandmandaten, Zweigniederlas-
sung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr.
153 vom 12.08.2002, S. 14, Id. 596904). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert: Ziegler,
Hans, Heimat: Neuheim, in Zug, Präsident mit Kollektivunter-

schrift zu zweien [bisher: in Uster]. Gelöscht: [Strickler, Marcel,
Heimat: Hütten, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4363 vom 14.05.2003
(00997998 / CH-170.9.000.641-0)

                    

■ Christiania Immobilien und Beteiligungs AG, Sitz:
Z u g , Finanzierung und Verwaltung von Immobilien und, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07.03.2003, S. 18, Id. 894794).
Firma Neu: Christiania Immobilien und Beteiligungs
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 4391 vom 14.05.2003
(00997618 / CH-170.3.020.056-6)

                    

■ Chronosinvest AG, Sitz: Baar, Beratung von Kundenpro-
jekten im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03.12.2002, S. 14, Id. 753478). Statutenänderung: 13.05.2003.
Firma Neu: Swissinvestment Advisors AG
Tagebuch Nr. 4395 vom 14.05.2003
(00998028 / CH-170.3.025.949-9)

                    

■ Cl’air Management GmbH, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB
Nr. 89 vom 12.05.2003, S. 15, Id. 985200). Domizil Gelöscht: [c/o
lic.iur. Marcel Furrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 4380 vom 14.05.2003
(00998016 / CH-170.4.002.339-2)

                    

■ DuV AG, Sitz: Zu g, Dienstleistungen im Bereich Informatik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07.04.1999, S. 2223). Domi-
zil Neu: c/o Sekretariat Haeller, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4367 vom 14.05.2003
(00997596 / CH-170.3.022.789-5)

                    

■ IAPG Group AG in Liquidation (IAPG Group SA en
liquidation) (IAPG Group Ltd in liquidation)
, Sitz:
B a a r , Halten und Verwaltung von Beteiligungen an anderen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24.09.2002, S. 16, Id. 654714). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Räber Treuhand, in Freienbach, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4379 vom 14.05.2003
(00998014 / CH-092.3.002.078-2)

                    

■ Immobiliengesellschaft Gartenstrasse, Sitz: Zug,  Er-
richtung, Vermietung, Kauf, Verkauf und Verwaltung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2002,
S. 16, Id. 778714). Eingetragene Personen Geändert: Schluep, Dr.
Heinz W., Heimat: Schnottwil, Messen, in Horgen, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4389 vom 14.05.2003
(00998026 / CH-170.3.005.096-2)

                    

■ Intergeo - Haferland AG, Sitz: Risch, Entwicklung und
Herstellung geophysikalischer Messgeräte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 52 vom 18.03.2003, S. 13, Id. 908472). Firma Neu:
Intergeo - Haferland AG in Liquidation. Domizil Ge-
löscht: [Holzhäusernstrasse 34, 6343 Rotkreuz]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 und
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Haferland, Heinrich, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Hunzenschwil, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4390 vom 14.05.2003
(00997616 / CH-170.3.010.632-8)

                    

■ Mato AG Treuhand und Verwaltungen, Sitz: Unterä-
g e r i , Unternehmungsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19
vom 30.01.2003, S. 17, Id. 838110). Statutenänderung:
13.02.2003. Zweck Neu: Unternehmensberatung, Buchführung,
Durchführung von Bücherrevisionen, Vermögensverwaltung,
Kommissionsgeschäfte sowie Handel mit Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, belasten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände Ge-
löscht: [Sachübernahme: Betriebsmaterial, Mobiliar und Ein-
richtungen zum Preis von CHF 56’000.00]. Bemerkungen Neu:
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Bosshard Gulrich, Andrea, Heimat: Hitt-
nau, Horgen, in Hinwil, Vize-Präsidentin mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsidentin mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Bonetti, Peter, Heimat: Locarno, in
Flüelen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: De-
legierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Fedier, Mar-
kus, Heimat: Silenen, in Unterägeri, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Neuhaus, Jean Louis, Heimat:
Kilchberg ZH, Plaffeien, in Langnau am Albis, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4392 vom 14.05.2003
(00997620 / CH-170.3.018.446-6)

                    

■ MF-My Friends AG  (MF-My Friends SA) (MF-My
Friends Corp.) (MF-My Friends Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u -
s e n ,  Führung und Verwaltung von Geschäften des Detailhandels
für den Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
211 vom 31.10.2002, S. 17, Id. 708860). Eingetragene Personen
Geändert: Schlumpf-Casotti, Franziska, Heimat: Maladers, Stein-
hausen, in Cham, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Casotti, Franziska, Heimat: Maladers]. 
Tagebuch Nr. 4373 vom 14.05.2003
(00998010 / CH-170.3.020.703-7)

                    

■ Nitty-Gritty Consulting &amp; Management AG, Sitz:
C h a m , Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Unter-
nehmensberatung und Geschäftsführung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 134 vom 13.07.2001, S. 5393). Statutenänderung:
14.04.2003. Firma Neu: Nitty-Gritty Treuhand AG. Zweck

Neu: Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Treu-
hand, Steuer- und Unternehmensberatung; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Liegenschaften erstellen, erwerben
und veräussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geän-
dert: Sigrist-Holdener, Richard, Heimat: Sarnen, in Rickenbach
bei Schwyz, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
mit Einzelunterschrift]; Ulli, Bruno, Heimat: Reisiswil, in Stei-
nen, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Ein-
zelunterschrift]. Neu: Revitrag Treuhand AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesell-
schaft mbH, in Ingenbohl, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4393 vom 14.05.2003
(00997622 / CH-130.0.010.574-3)

                    

■ Nussbaumer Holzbau AG, Sitz: Baar , Führung einer
Zimmerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02.05.2001, S.
3256). Eingetragene Personen Geändert: Nussbaumer, Adrian,
Heimat: Oberägeri, in Steinhausen, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Nussbau-
mer-Weber, Monika, Heimat: Rorschach, Oberägeri, in
Steinhausen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Stadler Treuhand
Beratungen, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Walter Wyrsch
Treuhand, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4360 vom 14.05.2003
(00997590 / CH-170.3.022.953-0)

                    

■ Oceaneering Underwater GmbH, Sitz: Zu g, Erbrin-
gung von Dienstleistungen jeglicher Art auf dem Gebiete des Un-
terwassertauchens und des Unterwasserbaus, GmbH (SHAB Nr.
13 vom 19.01.2001, S. 435). Statutenänderung: 06.05.2003.
Stammkapital Geändert: CHF 2’000’000 [bisher: CHF 50’000].
Eingetragene Personen Geändert: Oceaneering International AG,
in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’999’000 [bisher:
Stammanteil: CHF 49’000]. 
Tagebuch Nr. 4361 vom 14.05.2003
(00997994 / CH-170.4.000.029-6)

                    

■ Paperclip International AG, Sitz: Zu g, Verkauf von
Glückwunschkarten und Geschenkartikel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 17.01.2002, S. 20, Id. 299886). Domizil Neu:
c/o Sekretariat Haeller, Industriestrasse 7, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 4368 vom 14.05.2003
(00997598 / CH-170.3.025.053-1)

                    

■ PERUN Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13
vom 22.01.2003, S. 18, Id. 824396). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Putnam, Stephen, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Estephona (ES), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4370 vom 14.05.2003
(00998004 / CH-170.3.015.628-8)

                    

■ Pinheirinho AG, Sitz: Zug, Kauf, Halten, Verwertung und
Veräusserung von Immobilienwerten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 14, Id. 920676). Domizil Gelöscht: [c/o
Debifakt AG, Bahnhofstrasse 16, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 4377 vom 14.05.2003
(00997606 / CH-170.3.014.060-7)

                    

■ PYRAMID-Services GmbH in Liquidation, Sitz: Baar,
Führung eines Reinigungsunternehmens für Bürobetriebe,
GmbH (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S. 16, Id. 731548). Bemer-
kungen Neu: Liquidation: Einstellung des am 15.10.2002 eröff-
neten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
16.04.2003. 
Tagebuch Nr. 4388 vom 14.05.2003
(00998024 / CH-170.4.002.836-4)

                    

■ Saroma AG, Sitz: Zug, Durchführung von Montagearbeiten
und sämtlichen Dienstleistungen im Baugewerbe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 11.04.2003, S. 15, Id. 946026). Lö-
schung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich
(SHAB Nr. 88 vom 09.05.2003, Seite 24); Firma neu: Delta Glas
AG. 
Tagebuch Nr. 4384 vom 14.05.2003
(00997612 / CH-170.3.022.760-4)

                    

■ Sennhüttengesellschaft Wyssenschwendi, Sitz: Un-
t e r ä g e r i ,  Bestmögliche Verwertung der im Genossenschafts-
kreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom
09.06.1997, S. 3923). Domizil Neu: c/o Robert Dittli, Zittenbuch,
6314 Unterägeri. Eingetragene Personen Geändert: Dittli, Robert,
Heimat: Gurtnellen, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Aktuar mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Müller, Paul, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri,
Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iten, Franz,
Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Aktuar mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Huwiler, Burkard, Heimat: Sins, in
Unterägeri, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Niederberger, Franz, Heimat: Wolfenschiessen, in Unterägeri,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4359 vom 14.05.2003
(00997588 / CH-170.5.000.035-9)

                    

■ Sipa AG Datatechnique, Sitz: [bisher: Neuh eim ], Han-
del mit EDV-Anlagen, Hard- und Software, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S. 9860). Statutenänderung:
13.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Gartenstrasse 2, 6300
Zug. Zweck Neu: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
EDV-Anlagen, deren Zubehör, Hard- und Software sowie Geräten
der Industrie- und Heimelektronik; kann Service-Stationen er-
richten, einschlägige Vertretungen übernehmen, sich an andern
Unternehmen beteiligen sowie Wertschriften und Liegenschaften
erwerben und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 50’000,
Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 50 Namenaktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände
Gelöscht: [Sacheinlage und -übernahme: Aktiven und Passiven

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

der Einzelfirma ’Sipa Frau S. Granella’, in Unterehrendingen,
zum Preise von CHF 20’182.05, wovon CHF 20’000.00 auf das Ak-
tienkapital angerechnet wurden]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 4394 vom 14.05.2003
(00997624 / CH-170.3.014.961-8)

                    

■ SM Medical and X-Ray GmbH, Sitz: Baar, Handel mit
und Unterhalt von Investitionsgütern, GmbH (SHAB Nr. 38 vom
26.02.2003, S. 18, Id. 879778). Firma Neu: SM Medical and
X-Ray GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV in Ver-
bindung mit Art. 90 lit e HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 4397 vom 14.05.2003
(00998032 / CH-170.4.002.532-2)

                    

■ Socomex Trading GmbH, Sitz: Zug, Handel mit Rohwa-
ren und Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2002, S.
15). Statutenänderung: 12.05.2003. Firma Neu: Socovents
GmbH
. Zweck Neu: Durchführung, Teilnahme und Organisati-
on von Events aller Art, insbesondere im Bereich Gastronomie im
In- und Ausland; kann sich an Unternehmen aller Art beteiligen.
Eingetragene Personen Geändert: Schwab, Daniel J., Heimat: Zü-
rich, Leuzigen, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Stamman-
teil: CHF 20’000]. Neu: Ninghetto, Remo, Heimat: Basel, in La-
chen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 4371 vom 14.05.2003
(00998006 / CH-170.4.001.608-4)

                    

■ Sotec ASP Holding AG, Sitz: Baar, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101
vom 29.05.2002, S. 15, Id. 487352). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Ermatingen (SHAB Nr. 88 vom
09.05.2003, Seite 17); Firma neu: Euro-Personal-Beratung AG. 
Tagebuch Nr. 4385 vom 14.05.2003
(00997614 / CH-170.3.024.115-4)

                    

■ Stöckli, Schellinger &amp; Partner Architekten AG, Sitz:
Z u g ,  Führung eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 08.09.2000, S. 6165). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Stöckli, Michelle, Heimat: Rottenschwil, in Cham, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4369 vom 14.05.2003
(00998002 / CH-170.3.018.435-5)

                    

■ TMCI Brew Tech AG, Sitz: Baar, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06.11.2002, S. 18, Id.
716800). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Zürich (SHAB Nr. 88 vom 09.05.2003, Seite 24). 
Tagebuch Nr. 4386 vom 14.05.2003
(00998020 / CH-170.3.023.884-9)

                    

■ Treuhand und Wirtschaftsberatung Tibor Toth,
Sitz: [bisher: W i n t e r t h u r  ], Vorsorge- und Wirtschaftsberatung
für Firmen und Private, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom
05.06.1997, Seite 3827). Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Birken-
matt 1, 6343 Rotkreuz. Zweck: Vorsorge- und Wirtschaftsbera-
tung für Firmen und Private, Firmenvertretungen,
Geschäftsvermittlungen, Organisation und EDV-Training. Ein-
getragene Personen Geändert: Toth, Tibor, Heimat: Kilchberg ZH,
in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelunterschrift [bisher: in Winter-
thur]. 
Tagebuch Nr. 4364 vom 14.05.2003
(00998000 / CH-020.1.013.040-9)

                    

■ Triaton AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
08.05.1996, S. 2638). Eingetragene Personen Geändert: Dollin-
ger, Malte W., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Karlsbad
(DE), Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Ein-
zelunterschrift]; Michel, Pierre-Alain, Heimat: Cheyres, in Zug,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. Neu: Walther, Eduard A., Heimat: Roggen-
burg, in Buchs SG, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4372 vom 14.05.2003
(00998008 / CH-170.3.020.663-0)

                    

■ TTI, Inc., Fort Worth/Texas, Branch Baar, Sitz: Baar,
Ausführung sämtlicher Tätigkeiten als Makler, Zweigniederlas-
sung einer Inc. mit Hauptsitz in Fort Worth (Vereinigte Staaten)
(SHAB Nr. 88 vom 09.05.2003, S. 20, Id. 981982). Weitere Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert:
Nowak, Frank, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hagen-
dorn, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift [bisher: in
Lauingen (DE)]. 
Tagebuch Nr. 4396 vom 14.05.2003
(00998030 / CH-170.9.000.787-6)

                    

■ Verde Feba AG, Sitz: Zug, Kauf, Halten, Verwertung und
Veräusserung von Immobilienwerten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 15, Id. 920680). Domizil Gelöscht: [c/o
Debifakt AG, Bahnhofstrasse 16, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 4378 vom 14.05.2003
(00998012 / CH-170.3.016.668-3)

                    

■ Verde Feba Bau AG, Sitz: Zug, Erwerb von genehmigtem
Bauland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 26.03.2003, S. 15,
Id. 920678). Domizil Gelöscht: [c/o Debifakt AG, Bahnhofstrasse
16, 6304 Zug]. 
Tagebuch Nr. 4376 vom 14.05.2003
(00997604 / CH-170.3.017.324-6)

                    

■ Whitford Swf GmbH (Whitford Swf Ltd. Liab. Co)
(Whitford Swf S.à.r.l)
, Sitz: Z u g , Handel mit technisch-che-
mischen Produkten, GmbH (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S.
5666). Statutenänderung: 01.04.2003. Bemerkungen Neu: Aen-

derung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetra-
gene Personen Gelöscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4383 vom 14.05.2003
(00997610 / CH-170.4.002.897-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Armin Blaser-Röllin, Sitz: B aar, Landwirtschaft und
Viehhandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 18.03.1959, S. 799).
Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven und Passiven an die
Einzelfirma ’Armin Blaser’, in Baar. 
Tagebuch Nr. 4381 vom 14.05.2003
(00998018 / CH-170.1.000.667-9)

                    

■ Vorsorgestiftung der C. Westreicher, Sitz: Zug, Frei-
willige berufliche Vorsorge für die Destinatäre gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität, Stiftung
(SHAB Nr. 123 vom 28.06.2001, S. 4894). Löschung: Aufhebung
der Stiftung durch Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
12.05.2003. Die Liquidation ist durchgeführt, die Stiftung wird
gelöscht. 
Tagebuch Nr. 4387 vom 14.05.2003
(00998022 / CH-170.7.000.338-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Heller Transport GmbH, in Waltalingen, Hinter-
weg 1, 8468 Waltalingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 16. 04. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt den Betrieb einer Transport-Unternehmung.
Sie kann Grundstücke kaufen, verwalten und verkaufen, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Rechte, Patente und Li-
zenzen erwerben oder veräussern, Zweigniederlassungen errich-
ten sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma A. Heller Transporte, in Waltalingen, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 1.1.2003 mit Aktiven von CHF
38’601.80 und Passiven von CHF 11’587.15, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 7’014.65 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Heller, Arthur, von Wil ZH, in Waltalingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Heller, Sylvia, von Wil
ZH und Wangen bei Olten, in Waltalingen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12652 vom 14.05.2003
(00997092 / CH-020.4.026.915-7)

                    

■ ARGE Informationssysteme in der gesetzlichen
Krankenversicherung GmbH, Essen (D), Zweignie-
derlassung Winterthur
,  in  W i n t e r t h u r ,   Neumühlestrasse
40, 8406 Winterthur, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: ARGE Informationssysteme in der gesetzlichen
Krankenversicherung GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft
mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht. Hauptsitz: Es-
sen (D). Statuten Hauptsitz: Der Gesellschaftsvertrag datiert ur-
sprünglich vom 26.01.1994 und ist am 08.08.2001 zuletzt
geändert worden. Zweck Hauptsitz: Gegenstand der Gesellschaft
ist die Erstellung und der Vertrieb von Software für Krankenkas-
sen und sonstige Stellen im Bereich der gesetzlichen Kranken-
und Pflegeversicherung sowie die Beratung in diesen Bereichen.
Die Gesellschaft darf den Umfang und das Ziel ihrer Tätigkeit nur
unter Beachtung des Gebotes der Wirtschaftlichkeit und der §§
30 SGB IV und 86 SGB X wahrnehmen und Leistungen nur an
Einrichtungen und Personen mit einer gesetzlichen Aufgaben-
stellung innerhalb der Sozialversicherung, nicht an Dritte, er-
bringen. Die Gesellschaft ist eine Arbeitsgemeinschaft gemäß §
219 SGB V und dient ausschließlich den Belangen der Sozialver-
sicherung (§§ 30, 85 SGB IV). Soweit neben Sozialversiche-
rungsträgern oder ihren Verbänden auch Dritte Gesellschafter
sind, darf der Stammkapitalanteil der Sozialversicherungsträger
bzw. der Verbände nicht weniger als 50 % betragen. Die Gesell-
schaft kann alle Geschäfte tätigen, die der Erreichung und För-
derung des Gesellschaftszweckes dienen und nach Maßgabe der
für die Gesellschafter geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu-
lässig sind. Sie kann sich mit Zustimmung des Aufsichtsrates an
anderen Unternehmen des gleichen oder ähnlichen Geschäfts-
zweiges in jeder geeigneten Form beteiligen oder solche Unter-
nehmen erwerben oder Zweigniederlassungen errichten. Kapital
Hauptsitz: Stammkapital: EUR 3’155’000.--. Bekanntmachun-
gen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Geschäftsbereich der Zweigniederlassung: Entwicklung,
Überlassung und Betreuung von Informationssystemen in der
gesetzlichen Krankenversicherung sowie deren Weiterentwick-
lung im Rahmen der Förderung der gesetzlichen Krankenversi-
cherung durch Gründung einer Arbeitsgemeinschaft im Sinne
des § 219 SGB V mit dem Ziel der Einführung kostensenkender
Massnahmen. Die Überlassung dieser Informationssysteme darf
nur an Gesellschafter oder an juristische Personen (Krankenkas-
sen oder Verbände oder Vereinigungen in der gesetzlichen Kran-
kenversicherung) im Rahmen deren Aufgabenstellung

innerhalb der gesetzlichen Krankenversicherung nach Beschluss
durch die Gesellschafterversammlung erfolgen. Eingetragene
Personen: curania - Die öffentliche BKK -, in Oldenburg (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; Arbeitsge-
meinschaft Informationssysteme in der gesetzlichen Krankenver-
sicherung GmbH, in Essen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
1’500.--, Gesellschafterin; Audi BKK, in Ingolstadt (D), mit einer
Stammeinlage zu EUR 7’500.--, Gesellschafterin; BAHN Betriebs-
krankenkasse, in Frankfurt a.M. (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 150’000.--, Gesellschafterin; BAVARIA BKK, in Schwabach
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK
24, in Obernkirchen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’000.--
und 1 zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK AKS Aktive Kranken-
kasse aus Schwaben, in Augsburg (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK AKZENT, in Ingolstadt (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK
Achenbach Buschhütten, in Kreuztal (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; BKK Ahlmann, in Rendsburg
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK
aktiv, in Bochum (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.-- und 1
zu EUR 25’000.--, Gesellschafterin; BKK Akzo Nobel -Bayern-, in
Obernburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’500.--, Gesell-
schafterin; BKK Alfred H. Schütte, in Köln (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Altenloh, Brinck &amp; Co.,
in Ennepetal (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BKK Bauknecht, in Schorndorf (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK Brauerei Beck &amp; Co.,
in Bremen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschaf-
terin; BKK Braun Melsungen, in Melsungen (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK Bremer
Strassenbahn AG, in Bremen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; BKK Brökelmann, Jaeger und Busse
GmbH &amp; Co., in Arnsberg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.-
-, Gesellschafterin; BKK Carlswerk + Bauer Druck, in Köln (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’000.--, Gesellschafterin; BKK Che-
mie-Partner, in Düsseldorf (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; BKK Continental, in Hannover (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 8’000.-- und 1 zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; BKK DASA AIRBUS, in Hamburg (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK DBV-Winterthur
AG, in Wiesbaden (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK DEMAG KRAUSS-MAFFEI, in Duisburg (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; BKK DER
PARTNER, in Nordhorn (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
7’000.--, Gesellschafterin; BKK Degusssa, in Marl (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 5’000.-- und 1 zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BKK Dematic, in Wetter (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK Deutsche Bank, in Düssel-
dorf (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin;
BKK Diakonie, in Bielefeld (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
2’000.--, Gesellschafterin; BKK Dürkopp Adler AG, in Bielefeld
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK
EWE, in Oldenburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK Energieverbund, in Biberach (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 2’500.--, Gesellschafterin; BKK Ernst &amp;
Young, in Melsungen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--,
Gesellschafterin; BKK F. W. Brökelmann Aluminiumwerk Gmbh
&amp; Co., in Arnsberg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK FALKE, in Lippstadt (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Faber-Castell &amp; Partner, in
Regen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’500.--, Gesellschafte-
rin; BKK Firmus, in Bremen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
6’000.-- und 1 zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; BKK Ford -
KHD, in Köln (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 15’000.-- und 1
zu EUR 2’500.--, Gesellschafterin; BKK GILDEMEISTER/SEI-
DENSTICKER, in Bielefeld (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
2’000.--, Gesellschafterin; BKK Goebel, in Rödental (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Gothaer,
Verkehr und Dienstleistungen, in Göttingen (D), mit 2 Stamm-
einlagen zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Hamburg Mann-
heimer, in Hamburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--,
Gesellschafterin; BKK Hamburg, in Hamburg (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK Heisterholz, in
Petershagen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BKK Herford Minden Ravensberg, in Herford (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK Herku-
les, in Kassel (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; BKK Hoechst, in Frankfurt (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 10’000.--, Gesellschafterin; BKK Hoesch Dortmund, in
Dortmund (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 12’500.--, Gesell-
schafterin; BKK Iveco Magirus AG, in Ulm (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK Jos. L. Meyer GmbH,
in Papenburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; BKK KM Direkt, in Duisburg (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 12’500.--, Gesellschafterin; BKK Krupp Thyssen+Part-
ner, Essen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesell-
schafterin; BKK Landschaftsverband Rheinland, in Köln (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 1’500.--, Gesellschafterin; BKK Linde, in
Wiesbaden (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesell-
schafterin; BKK MAN UND MTU MÜNCHEN (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 1’500.--, Gesellschafterin; BKK MEDICUS, in
Radebeul (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschaf-
terin; BKK MERCK, in Darmstadt (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 4’000.--, Gesellschafterin; BKK Mannesmann, in Düsseldorf
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK
Märkischer Kreis, in Werdohl (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; BKK Melitta plus, in Minden (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Miele, in
Gütersloh (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 4’000.--, Gesell-
schafterin; BKK Mobil Oil, in Hamburg (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 12’000.--, Gesellschafterin; BKK NEUN PLUS, in Hanno-
ver (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin;
BKK OPEL, in Rüsselsheim (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; BKK OTTO FUCHS, in Meinerzhagen
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK

Ost-Hessen, in Wächtersbach (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
1’500.--, Gesellschafterin; BKK Ostwestfalen-Lippe / Drabert-Di-
rekt, in Minden (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BKK Pfalz, in Ludwigshafen (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Pfeifer &amp; Langen, in Elsdorf
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK
PwC Deutsche Revision, in Melsungen (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK R+V Versicherung, in
Wiesbaden (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschaf-
terin; BKK RWE, in Dortmund (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
1’000.--, Gesellschafterin; BKK Rhein-Sieg, in Troisdorf (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 500.-- und 1 zu EUR 2’500.--, Gesell-
schafterin; BKK Rheinische Kalksteinwerke, in Wülfrath (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Rhein-
land, in Bonn (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’500.--, Gesell-
schafterin; BKK Rieker.Ricosta.Weisser, in Tuttlingen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Ruhrgebiet,
in Bochum (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; BKK SCHOTT-ZEISS, in Oberkochen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 2’000.--, Gesellschafterin; BKK STN AT-
LAS ELEKTRONIK, in Bremen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; BKK Salus, in Neu-Isenburg (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 1’500.--, Gesellschafterin; BKK Salzgitter,
in Salzgitter (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BKK Schleicher und Schuell GmbH, in Einbeck (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK
Schott-Rohrglas GmbH, in Mitterteich (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Schwarzwald-Baar-Heu-
berg, in Trossingen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK TUI, in Hannover (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Technoform, in Göttingen
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’500.--, Gesellschafterin; BKK
Thomas Josef Heimbach GmbH &amp; Co, in Düren (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK UPM Kym-
mene, in Augsburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK VEBA OEL, in Gelsenkirchen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK VICTORIA -
D.A.S., in Düsseldorf (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’000.--,
Gesellschafterin; BKK VOR ORT, in Oberhausen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK Vereinigte
Deutsche Nickel-Werke AG, in Schwerte (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK Vita Dyckerhoff und Part-
ner, in Wiesbaden (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK Werra-Meissner (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 2’000.--, Gesellschafterin; BKK Westfalen-Lippe, in Münster
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.-- und 1 zu EUR 500.--,
Gesellschafterin; BKK ZOLLERN-ALB, in Balingen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 32’000.--, Gesellschafterin; BKK der BMW
AG, in Dingolfing (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 7’500.--, Ge-
sellschafterin; BKK der BPW Bergische Achsen KG, in Wiehl (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK der
Kölnischen Verlagsdruckerei GmbH, in Köln (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; BKK der MAHLE GmbH,
in Stuttgart (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschaf-
terin; BKK der PHOENIX AG, in Hamburg (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK der Rütgerswerke AG,
in Castro-Rauxel (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK der SIEMAG, in Hilchenbach (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 2’000.--, Gesellschafterin; BKK der Stadt-
werke Hannover AG, in Hannover (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 1’000.--, Gesellschafterin; BKK der Thüringer Energiever-
sorgung, in Erfurt (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Ge-
sellschafterin; BKK der Zanders Feinpapiere AG, in Bergisch
Gladbach (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’000.--, Gesell-
schafterin; BKK des Bundesverkehrsministeriums, in Hamburg
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; BKK
exclusiv, in Lehrte (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; BKK für Heilberufe, in Düsseldorf (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 150’000.--, Gesellschafterin; BKK für
steuerberatende und juristische Berufe, in Bocholt (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 5’000.-- und 1 zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; BKK futur, in Krefeld (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 3’500.-- und 1 zu EUR 1’500.--, Gesellschafterin; BKK pub-
lik, in Salzgitter (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesell-
schafterin; BRÜHLER Die Ersatzkasse, in Solingen (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 2’000.--, Gesellschafterin; Bertelsmann
BKK, in Gütersloh (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Ge-
sellschafterin; Betriebskrankenkasse Akzo, in Heinsberg (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; Betriebskran-
kenkasse A. Bagel, in Mönchengladbach (D), mit 1 Stammeinla-
ge zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Betriebskrankenkasse 2000
für Unternehmen in Nordrhein-Westfalen, in Bocholt (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; Betriebskran-
kenkasse Boge, in Eitorf (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
1’000.--, Gesellschafterin; Betriebskrankenkasse KPMG, in
Melsungen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; Betriebskrankenkasse Oetker, in Bielefeld (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Betriebskranken-
kasse TEKADE - FGF, in Nürnberg (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 500.--, Gesellschafterin; Betriebskrankenkasse der Allianz-
Gesellschaften, in München (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; Betriebskrankenkasse der Firma Karl
Mayer, in Obertshausen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--
, Gesellschafterin; Betriebskrankenkasse der Stadt Augsburg, in
Augsburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschaf-
terin; Brose Betriebskrankenkasse, in Coburg (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Buchdrucker
Krankenkasse Hannover, in Hannover (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Bundeslnnungskrankenkasse
Gesundheit, in Dortmund (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
500.--, Gesellschafterin; Bundesverband der Betriebskrankenkas-
sen, in Essen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’035’000.--, Ge-
sellschafterin; Bundesverband der Innungskrankenkassen, in
Bergisch Gladbach (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 825’500.--
, Gesellschafterin; DIE DEUTSCHE BKK, in Wolfsburg (D), mit 1

No 95 Dienstag, 20.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

Stammeinlage zu EUR 500.--, 2 zu EUR 1’000.-- und 1 zu EUR
50’000.--, Gesellschafterin; Die maritime BKK, in Nordenham
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; ESSO
BKK, in Hamburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Ge-
sellschafterin; Energie-BKK, in Hannover (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 500.--, Gesellschafterin; FORUM BKK, in Frankfurt
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; Ge-
meinsame Betriebskrankenkasse der Gesellschaften der ’’Textil-
gruppe Hof’’, in Hof (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--,
Gesellschafterin; Gemeinsame Betriebskrankenkasse der Wie-
land-Werke AG, in Ulm (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--
, Gesellschafterin; Gemeinsame Betriebskrankenkasse in Köln, in
Köln (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin;
HEK Hanseatische Krankenkasse, in Hamburg (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Gesellschafterin; HZK Kranken-
kasse für Bau- und Holzberufe, in Hamburg (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 9’000.--, Gesellschafterin; Hamburg-Münchener
Krankenkasse, in Hamburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
173’000.--, Gesellschafterin; Handelskrankenkasse Bremen, in
Bremen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 173’000.--, Gesell-
schafterin; HypoVereinsbank BKK, in München (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 4’000.-- und 1 zu EUR 1’000.--, Gesell-
schafterin; INOVITA BKK, in Hagen (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 1’500.-- und 1 zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Kaiser’s
BKK, in Viersen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 3’500.--, Ge-
sellschafterin; KarstadtQuelle BKK, in Essen (D), mit 1 Stamm-
einlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; Krankenkasse
Eintracht Heusenstamm, in Heusenstamm (D), mit 1 Stammein-
lage zu EUR 2’500.--, Gesellschafterin; LOGISTIK BKK, in Dort-
mund (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 2’000.--,
Gesellschafterin; METRO AG KAUHOF BKK, in Köln (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; Mitteldeutsche
BKK, in Merseburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--,
Gesellschafterin; NOVITAS Vereinigte BKK, in Duisburg (D), mit
1 Stammeinlage zu EUR 12’500.--, Gesellschafterin; Necker-
mann-BKK, in Frankfurt (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
1’000.--, Gesellschafterin; PBK - DIE PERSÖNLICHE BKK, in
Dachau (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 500.--, Gesellschafte-
rin; SAINT-GOBAIN BKK, in Aachen (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 3’500.--, Gesellschafterin; SECURVITA BKK, in Hamburg
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; SEL
Betriebskrankenkasse, in Stuttgart (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 500.--, Gesellschafterin; SIGNAL IDUNA BKK, in Dortmund
(D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; SKD
Betriebskrankenkasse, in Schweinfurt (D), mit 1 Stammeinlage
zu EUR 1’000.--, Gesellschafterin; Sancura BKK, in Wetzlar (D),
mit 1 Stammeinlage zu EUR 15’000.--, Gesellschafterin; Siemens
Betriebskrankenkasse, in München (D), mit 1 Stammeinlage zu
EUR 150’000.-- und 1 zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; TAU-
NUS BKK, in Aarbergen (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’000.-
-, Gesellschafterin; Umedia - Die BKK für Medien- und Kommu-
nikationsberufe, in Offenburg (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR
2’500.-- und 1 zu EUR 500.--, Gesellschafterin; Vaillant BKK, in
Remscheid (D), mit 1 Stammeinlage zu EUR 1’500.--, Gesell-
schafterin; Voith &amp; Partner BKK, in Heidenheim (D), mit 1
Stammeinlage zu EUR 5’000.--, Gesellschafterin; Krause, Frank,
deutscher Staatsangehöriger, in Leverkusen (D), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Prenneis, Andreas, deut-
scher Staatsangehöriger, in Teltge (D), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hildebrand, Hans-Rudolf (ge-
nannt Hans-Ruedi), von Zürich, in Uitikon, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bleckmann,
Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Hattingen (D), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gurski, Rainer, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Gelsenkirchen (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Herbst, Christoph, deutscher Staatsangehöriger, in Dort-
mund (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sele, Christof,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Widnau, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Sommer, Stefan, deutscher Staatsange-
höriger, in Bochum (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12653 vom 14.05.2003
(00997094 / CH-020.9.001.898-9)

                    

■ Bulair Express GmbH, in Zürich, Bellerivestrasse 211,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt die Organisation und die Vermittlung von Reisen, die
Beförderung von Personen und Gütern, die Vertretung von Flug-
gesellschaften mit Sitz im Ausland, die Beratung aller mit den
Tourismus- und Transportbranchen zusammenhängenden Ge-
schäften und Dienstleistungen sowie Informatik und Werbung.
Ferner bezweckt die Gesellschaft den Handel mit Waren aller Art.
Die Gesellschaft kann alle mit Ihrem Zweck zusammenhängen-
den Geschäfte vornehmen, Grundeigentum erwerben, sich bei
gleichartigen oder verwandten Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen und solche erwerben oder errichten. Die Gesellschaft
kann durch Beschluss der Gesellschafter in der Schweiz und im
Ausland Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Anastassov, Anastas, bulgarischer Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Anastassova-Vlaeva,
Silvia, bulgarische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12654 vom 14.05.2003
(00997172 / CH-020.4.026.916-5)

                    

■ Burkitt Consulting, in Hor gen,  Einsiedlerstrasse 159,
8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratungen
für das Informatikmanagement im Finanz-Dienstleistungswe-
sen. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft Bur-

kitt &amp; Dahl Consulting, in Horgen, im Sinne von Art. 579 OR fort.
Eingetragene Personen: Burkitt, Paul, britischer Staatsangehöri-
ger, in Horgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12655 vom 14.05.2003
(00997174 / CH-020.1.042.830-8)

                    

■ Happy Childhood Children Foundation, in Horgen,
c/o TCI N. Hofmann, Kirchstrasse 3, 8810 Horgen, Stiftung (Neu-
eintragung). Urkundendatum: 2. 04. 2003. Zweck: Zweck der
Stiftung ist das Aufbauen und Betreiben von Kinderhilfswerken,
um randständige und Strassen-Kinder zu unterstützen, zu reso-
zialisieren und ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen. Die Stif-
tung bezweckt die Realisierung nachhaltiger Einrichtungen
weltweit, mit Schwergewicht in Russland und den GUS-Staaten.
Die Stiftung kann sich als NGO (Nicht-Regierungs-Organisati-
on) an Hilfsprogrammen und Ausschreibungen beteiligen. Die
Stiftung verfolgt weder Erwerbs- noch Selbsthilfezwecke, sie kann
jedoch, solange der gesamte Ertrag wieder an die Stiftung zu-
rückfliesst, kaufmännische Tätigkeiten ausführen, Handel be-
treiben und sich an Unternehmen beteiligen, welche
Arbeitsplätze für Stiftungsprojekte schaffen. Organisation: Stif-
tungsrat von 3 bis 7 Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen: Al-Nashi, Dr. Basheer Galib, irakischer
Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hofmann, Nicolas, von Horgen, in Hor-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seleger,
Urs Andreas, von Zürich, in Affoltern am Albis, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12656 vom 14.05.2003
(00997176 / CH-020.7.001.063-3)

                    

■ Herrenmode Huber AG, in Bülach,  Kasernenstrasse 6,
8180 Bülach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 6. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Handel
mit Textilien insbesondere mit Herrenkleidern (Konfektion). Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF
10.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Urs Huber, in Zü-
rich, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Aktiven von
CHF 168’531.65 und Passiven von CHF 66’865.75, wofür 10’000
Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben und CHF 1’665.90 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Huber, Urs, von Stäfa, in Hochfelden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Huber, Michaela, von Stäfa, in
Bülach, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Huber-Maag,
Nelli, von Stäfa, in Hochfelden, mit Einzelunterschrift; M T R
MEIER Treuhand- und Revisionsgesellschaft GmbH, in Neerach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12657 vom 14.05.2003
(00997178 / CH-020.3.026.721-4)

                    

■ Lourdes Suter, Lou´s Exotic Delights, Restaurant
Take-away Bar
, in P f ä f f i k o n ,  Hochstrasse 10, 8330 Pfäffi-
kon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Schnell-
imbiss-Restaurants mit Take-Away und Bar. Eingetragene
Personen: Suter-Jazmin, Lourdes, von Freienwil, in Wetzikon ZH,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Suter, Hansjörg, von Freien-
wil, in Wetzikon ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12658 vom 14.05.2003
(00997096 / CH-020.1.042.831-3)

                    

■ Mediscience GmbH, in Kilchberg  ZH,  Stockenstrasse
112, 8802 Kilchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen in den
Bereichen Kommunikation und Fortbildung für die Fachgebiete
Medizin und Healthcare. Die Gesellschaft kann zudem alle Ge-
schäfte tätigen, die geeignet sind, die Erreichung des Gesell-
schaftszwecks zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann ferner im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmen beteiligen. Sie kann
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Heitlinger, Dr. Ellen,
deutsche Staatsangehörige, in Kilchberg ZH, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Studer, Michael, von Roggwil BE, in
Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12659 vom 14.05.2003
(00997098 / CH-020.4.026.917-0)

                    

■ Nexintec AG (Nexintec SA) (Nexintec Ltd), in Win-
t e r t h u r ,  Technopark Winterthur, Jägerstrasse 2, 8406 Winter-
thur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 05. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist das Erbringen von
Entwicklungs- und Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet
mechatronischer und medizintechnischer Systeme sowie deren
Herstellung. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, die
geeignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen in schriftlicher Form an

die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Eingetragene Perso-
nen: Brom, Charles, von Epiquerez, in Winterthur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12660 vom 14.05.2003
(00997100 / CH-020.3.026.722-2)

                    

■ RSD Unternehmen für Sicherheit GmbH,
Brand/Opf. (D), Zweigniederlassung Zürich
, in Z ü -
r i c h ,  Schaffhauserstrasse 550, 8052 Zürich, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: RSD Unternehmen für Si-
cherheit GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung nach deutschem Recht. Hauptsitz:
Brand/Opf. (D). Statuten Hauptsitz: Die Satzung der Gesellschaft
datiert ursprünglich vom 29.01.2002 und ist am 14.03.2002 letzt-
mals geändert worden. Zweck Hauptsitz: Gegenstand des Unter-
nehmens ist die Durchführung von Geld- und Werttransporten,
der Objektschutz, der Personenschutz, sowie die gegenstandsspe-
zifische Personalaus- und -Weiterbildung. Die Gesellschaft darf
sich auf allen Gebieten betätigen, die geeignet sind, das Unter-
nehmen zu fördern. Kapital Hauptsitz: Stammkapital: EUR
25’000.--. Bekanntmachungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Ein-
getragene Personen: Rau, Günther, deutscher Staatsangehöriger,
in Neusorg (D), Geschäftsführer und Geschäftsführer der Zweig-
niederlassung, mit Einzelunterschrift; Drechsel, Carmen-Maria,
deutscher Staatsangehöriger, in Waldershof (D), Gesellschafterin
mit einer Stammeinlage von EUR 2’500.--; Rau, Lars, deutscher
Staatsangehöriger, in Waldershof (D), Gesellschafter mit einer
Stammeinlage von EUR 22’500.--.
Tagebuch Nr. 12661 vom 14.05.2003
(00997102 / CH-020.9.001.899-7)

                    

■ S-N-S Glasfasertechnik - Slavko Milosavljevic,
Wallisellen
,  in  W a l l i s e l l e n ,   Rosenbergstrasse  64,  8304 Wal-
lisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Telekommunika-
tionen, Glasfasertechnik: Spleissen, OTDR Messen,
Protokollieren. Eingetragene Personen: Milosavljevic, Slavko,
bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Wallisellen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12662 vom 14.05.2003
(00997180 / CH-020.1.042.832-9)

                    

■ SetecHTM Kurt Seiler, Benno Eigensatz, in Aeugst
a m   A l b i s ,  Lättenstrasse 3, 8914 Aeugst am Albis, Kollektivge-
sellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2003. Zweck: Herstel-
lung und Vertrieb von Modelleisenbahnen, Zubehör und
Anverwandtes. Eingetragene Personen: Seiler, Kurt, von Dietikon
und Mägenwil, in Aeugst am Albis, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift; Eigensatz, Benno, von Winterthur, in Dübendorf, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12663 vom 14.05.2003
(00997182 / CH-020.2.004.630-5)

                    

■ Tranky Funky Alemanni, Gil Teixeira, in Sch lieren,
Badenerstrasse 57, 8952 Schlieren, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 12. 05. 2003. Zweck: Führen eines Nailstudios.
Eingetragene Personen: Alemanni, Laura, italienische Staatsan-
gehörige, in Schlieren, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gil Teixeira, Lucia, von Zürich, in Dietikon, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12664 vom 14.05.2003
(00997184 / CH-020.2.004.631-0)

                    

■ Vatter Elektro, in Russ ikon , Schlatterstrasse 9a, 8332
Russikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Elektro-Installationsgeschäftes, insbesondere Übernahme und
Ausführung von Elektrikerarbeiten aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Vatter, Samuel, von Wildberg, in Russikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12665 vom 14.05.2003
(00997186 / CH-020.1.042.833-7)

                    

■ Weilenmann’s Blueme - Hüsli ’Fluorina’, in Neften-
b a c h ,  Hettlingenstrasse 1, 8412 Riet bei Neftenbach, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Blumen, Handgemachtes,
Bepflanzen. Eingetragene Personen: Weilenmann, Anna Maria,
von Tschlin, in Neftenbach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12666 vom 14.05.2003
(00997104 / CH-020.1.042.834-5)

                    

■ Work and Jobs GmbH, in Zürich, Riedhofstrasse 354,
8049 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 11. 2002, 16. 04. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt, in der Personalvermittlung und Unterneh-
mungsberatung für die Gastronomie und Hotellerie tätig zu sein.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmun-
gen verkaufen. Sie kann Grundstücke und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Sie kann alle kommerziellen
Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks
förderlich sein könnten. Sie kann Darlehen aufnehmen und ge-
währen, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immaterial-
güterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 16.4.2003 und Inventarliste vom 29.11.2002
Büromobiliar und -geräte sowie EDV-Anlagen, wofür CHF
21’000.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Linhardt, Jürgen, von
Goldingen, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Maric, Stjepan, kroatischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;