logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

No 96 Mercredi, 21.05.2003 121. année

No 96 Mercoledì, 21.05.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 6
GL 7
GR 7

JU 8
LU 8
NE 8
NW 9
SG 9

SH 10
SO 10
SZ 11
TG 11
TI 12

VD 13
VS 13
ZG 14
ZH 15

Konkurse

19

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 30

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 33

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 36

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 38

Marques
Marchi

Infoservice

 42

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 44

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 50

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Architekturhalle AG, in Aarau, Kasinostrasse 19, 5000
Aarau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 05. 2003. Zweck: Betrieb eines Architektur- und Planungsbü-
ros; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Patente,
Lizenzen und andere immaterielle Güter erwerben, veräussern
und vergeben sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Archi-
tekturhalle Oliver von Büren’, in Aarau, gemäss Übernahmebi-
lanz per 31.12.2002 mit Aktiven von CHF 77’666.10 und Passiven
von CHF 50’568.30 und das Geschäft der nicht im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Architekturhalle Jürg Willimann’, in
Birmenstorf, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2002 mit Akti-
ven von 45’997.62 und Passiven von CHF 19’399.80, wofür ge-
samthaft 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--, zu 50% liberiert,
ausgegeben und CHF 3’695.62 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: von Büren, Oliver, von Flu-
menthal, in Aarau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Willimann,
Jürg, von Schwarzenbach, in Birmenstorf AG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; B & S Treuhand AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3417 vom 15.05.2003
(01000364 / CH-400.3.024.377-0)

                    

■ Blumen Flückiger, in Nieder rohrdorf,  Loorenstrasse
15, 5443 Niederrohrdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Gärtnerei und Blumengeschäft. Eingetragene Personen: Flücki-
ger, Werner, von Huttwil, in Niederrohrdorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Flückiger, Andrea, von Huttwil, in Niederrohrdorf,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3418 vom 15.05.2003
(01000366 / CH-400.1.024.414-4)

                    

■ COOL TRAVEL M. Kypreos, in Baden , Stockmattstrasse
83, 5400 Baden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermitt-
lung von Reisen nach Zypern und Last Minute-Angeboten welt-
weit. Eingetragene Personen: Kypreos, Michail, griechischer
Staatsangehöriger, in Baden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3419 vom 15.05.2003
(01000368 / CH-400.1.024.415-2)

                    

■ Haus des Porzellans, Haus der Uhren GmbH, in
K a i s e r a u g s t ,  c/o M + B Treuhand GmbH, Junkholzweg 3,
4303 Kaiseraugst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 2. 05. 2003. Zweck: Herstellung,
Kauf und Verkauf sowie Handel mit Porzellan, Uhren und
Schmuck; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Schweizer, Verena, von Roggwil TG, in Zug,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Müller, Anka, deut-
sche Staatsangehörige, in Bergheim (D), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3420 vom 15.05.2003
(01000370 / CH-400.4.024.378-3)

                    

■ Heinz Schneider Consulting, in Wettingen, Froh-
sinnstrasse 18, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungsdienstleistungen im Bereich Ausrüstung der Pa-

pier- und Druckindustrie. Eingetragene Personen: Schneider,
Heinz, von Büren zum Hof, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3421 vom 15.05.2003
(00999908 / CH-400.1.024.416-8)

                    

■ Hochuli Holz- und Gütertransporte GmbH, in
M o o s l e e r a u ,  Neumattstrasse 280, 5054 Moosleerau, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 6. 05. 2003. Zweck: Transporte aller Art; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizier-
te Tatbestände: Sacheinlage/Sachübername: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma ’Werner Hochuli, Holz- und Gütertranspor-
te’, in Mosleerau, gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.2002 mit
Teilaktiven von CHF 228’459.56 und Teilpassiven von CHF
206’383.84 zum Preise von CHF 22’075.72, wovon CHF 20’000.--
an das Stammkapital angerechnet und CHF 2’075.72 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Hochuli, Werner, von Reitnau, in Moosleerau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Hochuli, Daniel, von
Reitnau, in Moosleerau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Hochuli, Ma-
nuel, von Reitnau, in Moosleerau, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Hochuli, Antoinette, von Reitnau, in Moosleerau,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3422 vom 15.05.2003
(00999910 / CH-400.4.024.379-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Angestelltenfonds der Hans Hauri, dipl. Arch.
ETH/SIA AG
, in S u h r ,  Stiftung (SHAB Nr. 115 vom
17. 06. 1996, S. 3579). Urkundenänderung: 16. 08. 2002. Name
neu: Angestelltenfonds der Hauri und Partner AG. Do-
mizil neu: c/o Hauri und Partner AG, Alte Gasse 8, 5034 Suhr.
Tagebuch Nr. 3423 vom 15.05.2003
(00999912 / CH-400.7.911.142-8)

                    

■ Brugg Kabel AG, in Bru gg,  Energiekabel, Systeme usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 2003, S. 1,
Publ. 833788). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hilfiker, Eva, von Hochfelden und Safenwil, in Bonis-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Käser, Ernst, von Ursenbach und Zürich, in
Oberbözberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3424 vom 15.05.2003
(00999914 / CH-400.3.009.736-1)

                    

■ Certa AG, in Reinach AG, Consulting, Engineering, Rese-
arch, Technologies und Automation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 25. 04. 2003, S. 1, Publ. 964206). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Obrist, Basil, von Lenz-
burg und Gansingen, in Gontenschwil, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Christoph, von Uffikon,
in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3425 vom 15.05.2003
(01000372 / CH-400.3.015.569-9)

                    

■ Erowa AG, in Reinach  AG, funkenerosive Lohnarbeiten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 1,
Publ. 960038). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kaufmann, Christoph, von Uffikon, in Nottwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3426 vom 15.05.2003
(01000374 / CH-400.3.927.204-1)

                    

■ Ever - Plast AG, in Rüm ikon,  Fabrikation und Vertrieb
von Plastikartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133
vom 12. 07. 2002, S. 1, Publ. 556520). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hödl, Christian, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lauchringen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Erne,
Daniel, von Böttstein, in Koblenz, mit Kollektivprokura zu zwei-

en; Menk, Klaus-Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Kaiser-
stuhl, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Küttigen, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3427 vom 15.05.2003
(01000376 / CH-400.3.001.330-6)

                    

■ Fehlmann AG Baden, in Baden, Planung und Ausfüh-
rung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2002,
S. 1, Publ. 711298). Domizil neu: c/o CHKP Conrad Höchli, Kink
& Pilgrim, Schwertstrasse 1, 5401 Baden.
Tagebuch Nr. 3428 vom 15.05.2003
(01000378 / CH-400.3.022.444-7)

                    

■ Ferroguss Wildegg AG, bisher in Möriken-Wildegg,
Fabrikation von und Handel mit Gussteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2022). Statutenänderung:
7. 05. 2003. Firma neu: Rütschi Fluid AG. Uebersetzungen der
Firma neu: (Rütschi Fluid SA) (Rütschi Fluid Ltd). Sitz
neu: B r u g g .  Domizil neu: Herzogstrasse 11, 5200 Brugg. Zweck
neu: Fabrikation, Handel, Reparaturen und Unterhalt sowie For-
schung und Vergabe von Lizenzen auf dem Gebiete der Pumpen,
insbesondere Zentrifugalpumpen und deren Zubehör; kann
Zweigniederlassungen errichten, Unternehmen gründen, über-
nehmen und sich an solchen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern.
Tagebuch Nr. 3429 vom 15.05.2003
(00999916 / CH-400.3.009.069-8)

                    

■ FFN Fensterfabrik Niederwil AG, in Niederwil  AG,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 01. 03. 1996, S. 1216). Do-
mizil neu: Buchgrindel 1, 5524 Niederwil, [behördliche Ände-
rung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schaffner, Georges, von Hemmiken, in Oberlunkhofen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Higewo
Treuhand & Revisions AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3430 vom 15.05.2003
(00999918 / CH-400.3.003.546-8)

                    

■ Fibe GmbH, in Aarau,  Finanzierung, Beteiligung sowie
Büro- und Verwaltungsleistungen im Sportbereich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001,
S. 8862). Domizil neu: c/o Fussball-Club Aarau 1902, Bahnhof-
strasse 55, 5001 Aarau. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kappeler, Peter, von Fischingen, in Niedererlins-
bach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Fussball-Club Aar-
au, in Aarau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Probst, Daniel, von Lützelflüh, in Buchs
AG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Landolt, Marc, von Aarau, in Zofingen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker,
Dr. Michael, von Aarau und Oberkulm, in Rombach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baumann, Dr. Andreas, von Aarau und
Mülligen, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FC Aarau
AG, in Aarau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3431 vom 15.05.2003
(00999920 / CH-400.4.016.783-5)

                    

■ GE Capital Bank, in Br ugg, Betrieb einer Bank usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 2,
Publ. 948986). [Das am Altgraben 436 in Härkingen eingetrage-
ne Geschäftslokal ist aufgehoben]. [gestrichen: Weiteres Ge-
schäftslokal: Altgraben 436, 4624 Härkingen]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Daniel, von
Pfäffikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Krebs, Dr. Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wiedmer, Sandra, von Diemtigen, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 3432 vom 15.05.2003
(00999922 / CH-400.3.920.169-1)

                    

■ H.P. Berner Fashion AG, in Widen, Textilien und Terx-
tilprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 13. 11. 1997,
S. 8267). Domizil neu: c/o Rosemarie Widmer, Thurnweidstrasse
19, 8967 Widen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ber-
ner, Hans Peter, von Zürich, in Turbenthal, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Widen].
Tagebuch Nr. 3433 vom 15.05.2003
(01000380 / CH-400.3.008.184-2)

                    

Auffahrt 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen für 
Freitag, 30. Mai 2003, ist: 
Montag, 26. Mai 2003, 08.00 Uhr

Ascension 2003
Délai de rédaction pour les ordres de publication 
de faillites pour vendredi 30 mai 2003 est: 
lundi 26 mai 2003, 08 h. 00

Pfingsten 2003
Redaktionsschluss für Konkurspublikationen für 
Mittwoch, 11. Juni 2003, ist: 
Freitag, 6. Juni 2003, 08.00 Uhr 

Pentecôte 2002
Délai de rédaction pour les ordres de  publication 
de faillites pour mercredi 11 juin 2003 est: 
vendredi 6 juin 2003, 08 h. 00

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

■ HPF Treuhand- & Unternehmungsberatung AG, in
O f t r i n g e n ,  Treuhandfunktionen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 07. 10. 1997, S. 7326). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Finkbeiner, Hans Peter, von Basel, in
Oftringen, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3434 vom 15.05.2003
(01000382 / CH-400.3.005.593-7)

                    

■ Hugo Hauenstein GmbH in Liq., in Endingen,  Be-
trieb einer Spenglerei sowie Erstellung von Blitzschutzanlagen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2002, S. 2, Publ. 705628). Liquidation beendet. Die Bestä-
tigung des Revisors vom 16.04.2003 zur Löschung vor Ablauf des
Sperrjahres liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 3435 vom 15.05.2003
(01000384 / CH-400.4.019.242-5)

                    

■ Immovent GmbH, in  Kaisten, Grundstückhandel usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2001, S. 2893). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Beckenried (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2003, S. 10)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 3436 vom 15.05.2003
(01000386 / CH-400.4.019.890-4)

                    

■ IN4OUT it solutions ag, in Aarau, Dienstleistungen im
Informatikbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10257). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Trachsel, Jean-Claude, von Frutigen, in Aarau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Frey, Markus, von Densbüren, in Aar-
au, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stöckli, Bruno, von Unterböz-
berg, in Rohr AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Hemmeler, Kaspar, von Aarau,
in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3437 vom 15.05.2003
(00999924 / CH-400.3.023.061-0)

                    

■ KIK AG Konzept in Kommunikation, in Baden, Pla-
nung, Gestaltung und Abwicklung von Werbeaufträgen aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 2003, S. 2,
Publ. 847782). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mitchell, Colin, von Salouf, in Zürich, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siegrist, Gil, von Vordemwald, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3438 vom 15.05.2003
(00999926 / CH-400.3.018.083-6)

                    

■ Max Hübner AG, in Liquidation, in Rudolfstetten-
F r i e d l i s b e r g ,  Fabrikation von Maschinen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 2, Publ. 773854). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ravelhofer, Thomas, von Winterthur, in Rudolfstetten-Friedlis-
berg, Liquidator, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Smith-Hübner, Tabitha, von Zufikon, in
Rudolfstetten-Friedlisberg, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3439 vom 15.05.2003
(00999928 / CH-400.3.003.134-8)

                    

■ Moser Holding AG Baden, in Baden,  Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
17. 09. 2001, S. 7222). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mischke, Dietrich, deutscher Staatsangehöriger,
in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3440 vom 15.05.2003
(00999930 / CH-020.3.021.513-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Blumenbörse
Rothrist
, in R o t h r i s t ,  Fürsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Stifterin, Stiftung (SHAB Nr. 244 vom 18. 12. 1997, S. 9120).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Alois Theophil, von Trüllikon, in Obersiggenthal, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sager, Peter, von Menziken, in
Rothrist, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Eichenberger, Walter, von
Beinwil am See, in Beinwil am See, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Tanner, Heinz, von
Bargen SH, in Veltheim AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Baumberger, Peter, von Koppigen, in Rothrist, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jud, Beat, von Benken
SG, in Pfaffnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3441 vom 15.05.2003
(00999932 / CH-400.7.001.637-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Karl Streck & Co, In-
ternationale Spedition, 4313 Möhlin
, in M ö h l i n ,   Stif-
tung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 2, Publ. 843702).
Urkundenänderung: 20. 02. 2003. Name neu:
Personalvorsorgestiftung der Streck Transport AG.
Tagebuch Nr. 3442 vom 15.05.2003
(01000388 / CH-400.7.008.171-5)

                    

■ Raiffeisenbank Wegenstetten, in Wegenstetten,  Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 2, Publ. 566758). Domizil neu: Hauptstrasse
46, 4317 Wegenstetten.
Tagebuch Nr. 3443 vom 15.05.2003
(01000390 / CH-400.5.903.173-1)

                    

■ Robert Alberati AG, in Zofingen,  Betrieb eines Architek-
turbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999,
S. 3153). Zweigniederlassung neu: Basel (HR BS).
Tagebuch Nr. 3444 vom 15.05.2003
(01000392 / CH-400.3.015.266-7)

                    

■ Rosskopf Planpower GmbH, bisher in Rh einfelden,
Betrieb einer Engineering-Unternehmung in den Bereichen Con-
sulting und Projektierung im Anlagebau und in der Verfahrens-
technik, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 152
vom 09. 08. 2002, S. 1, Publ. 595850). Statutenänderung:

2. 05. 2003. Sitz neu: M a g d e n .  Domizil neu: c/o Walter Ross-
kopf, Brüelstrasse 25, 4312 Magden. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rosskopf, Jacob, von Riehen, in Wilmslow (UK),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Rheinfelden];
Rosskopf-Löffel, Tamara, von Riehen, in Wilmslow (UK), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.-- [bisher: in Rheinfelden]; Rosskopf, Walter,
von Riehen, in Magden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3445 vom 15.05.2003
(01000394 / CH-400.4.023.709-8)

                    

■ Rütschi Pumpen AG, in Br ugg, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 2, Publ. 441088). Statutenänderung:
7. 05. 2003. Firma neu: Rütschi Immobilien und Holding
AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Rütschi Immeubles et
Holding SA) (Rütschi Real Estate and Holding Ltd)
.
Zweck neu: Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen
in jeder Form an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
sowie sonstige Anlage von Kapitalien im Sinne einer Holding-Ge-
sellschaft; Handel mit und Verwaltung von Immobilien; kann
Zweigniederlassungen errichten.
Tagebuch Nr. 3446 vom 15.05.2003
(00999934 / CH-400.3.915.071-6)

                    

■ SC Systems Control AG,  in Wettingen , Beratung  und
Planung auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Automatik, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1997, S. 796). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jazbec, Damjan, von
Fislisbach, in Fislisbach, mit Einzelprokura gemäss OR 459 Ab-
satz 2 [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Jazbec, Sandra,
von Fislisbach, in Fislisbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3447 vom 15.05.2003
(00999936 / CH-400.3.010.895-2)

                    

■ Vorsorgekasse der Karl Streck & Co, in Möhlin,
Stiftung (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 2, Publ. 842956). Ur-
kundenänderung: 20. 02. 2003. Name neu: Vorsorgekasse
der Streck Transport AG
.
Tagebuch Nr. 3448 vom 15.05.2003
(00999938 / CH-400.7.010.361-0)

                    

■ Zschokke Bau AG, in Aarau, Projektierung, Leitung und
Ausführung von Bauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8802), mit Hauptsitz in: Genf. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Steiner, Hans Jörg, von
Schötz, in Suhr, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaufel-
berger, Peter, von Winterthur, in Holziken, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3449 vom 15.05.2003
(00999940 / CH-400.9.022.706-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ R. Vontobel, in Suhr,  Verkauf und Gartengeräten usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom 04. 03. 1985, S. 830). Die Aktiven
und Passiven sind an die ’R. Vontobel GmbH’ übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3450 vom 15.05.2003
(01000396 / CH-400.1.007.047-1)

                    

■ Werner Hochuli, Holz- und Gütertransporte, in
M o o s l e e r a u ,  Transporte aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2002, S. 1, Publ. 445784). Die Teil-Aktiven und Teil-
Passiven sind an die ’Hochuli Holz- und Gütertransporte GmbH’,
in Moosleerau, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3451 vom 15.05.2003
(01000398 / CH-400.1.023.485-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Base Trans AG, in Appenzell,  Beteiligung an andern Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 2, Publ. 352598). Statutenänderung:
24. 04. 2003. Firma neu: Base Holding AG. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stadler, Toni, von Alt-
dorf UR, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Zogg, Dr.oec. Hans, in Trübbach (Wartau), Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Althaus, Werner, von
Langnau im Emmental, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Revicoma AG, in Teufen AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 195 vom 15.05.2003
(00999868 / CH-310.3.000.728-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1999, S. 538,
publizierten TB-Eintrags Nr. 9 vom 13. 01. 1999. DFS Techno-
logy & Service AG
, in S c h w e n d e ,  Forschung und Entwick-
lung auf dem Gebiete der Fensterproduktion und Montage, sowie
von andern Bauteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2368). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fässler-Enzler, Karl, von Appenzell, in Appenzell, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien (nicht: Fässler, Charly).
Tagebuch Nr. 196 vom 15.05.2003
(01000320 / CH-310.3.000.663-4)

                    

■ Novomatic Casino AG, in Appenzell,  Vermitteln und
Zurverfügungstellen von Know-how für Einrichtungen und den
Betrieb von behördlich bewilligten Casino-Betrieben sowie Unter-
nehmen im Freizeitbereich im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 2, Publ. 624278).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wille,
Patrick, von Wetzikon ZH, in Zumikon, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bosshard, Daniel, von Zürich und Bä-

retswil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Miersch, Kurt, von
Zollikon und Ossingen, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Zimmerl, Susanne, österreichische Staatsangehörige, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 197 vom 15.05.2003
(01000322 / CH-310.3.000.684-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ch. Passler, Automatenvertrieb, in Appenzell, Ver-
trieb und Vermietung von Spiel- und Warenautomaten aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8098). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 198 vom 15.05.2003
(01000324 / CH-310.1.001.227-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lebensmittel Boca, Zaric, in Heris au, Schwellbrun-
nerstrasse 55A, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit und Import/Export von Lebensmitteln und
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Zaric, Nebojsa, von He-
risau, in Herisau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 365 vom 15.05.2003
(01000316 / CH-300.1.014.577-7)

                    

■ Schmuckberatung Elisabeth Signorell, in Her isau,
Scheibe 11, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Verkauf von Designer-Schmuck. Eingetragene
Personen: Signorell-Strub, Elisabeth, von Sur, in Herisau, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 366 vom 15.05.2003
(01000318 / CH-300.1.014.578-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Paisa Computer Services AG, in Gais,  Handel mit
Computern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15. 05. 2003, S. 2, Publ. 991198). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Koller-Eigenmann, Isabella, von
Waldkirch und Nesslau, in Gais, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 367 vom 15.05.2003
(00999862 / CH-300.3.011.303-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AWW Amar Wheel World AG in Liquidation, in He-
r i s a u ,   Führung einer Tanzschule, Sportartikelhandel, usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 2,
Publ. 800320). Löschungsgrund: Das Konkursverfahren wurde
mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell
A.Rh. vom 05.05.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 368 vom 15.05.2003
(00999864 / CH-300.3.013.101-1)

                    

■ Restaurant Schweizerbund Familie Leemann in Li-
quidation
, in H e i d e n ,  Führung eines Gastgewerbebetriebes,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14. 02. 2003, S. 2,
Publ. 862744). Löschungsgrund: Nachdem das Konkursverfah-
ren durch Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums von Appen-
zell A.Rh. vom 27.01.2003 mangels Aktiven eingestellt worden ist,
wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 369 vom 15.05.2003
(00999866 / CH-300.2.013.733-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bodenbeläge Rolli und Walker GmbH, in Feren-
b a l m ,  c/o Silvia Iseli, Gammen 32, 3206 Rizenbach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 04. 2003, 14. 05. 2003. Zweck: Verkauf und
Verlegung von Bodenbelägen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rolli, Bruno, von
Mühlethurnen, in Rizenbach (Ferenbalm), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Walker, Stefan, von Bellach, in Bellach, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2568 vom 15.05.2003
(01000570 / CH-035.4.031.721-3)

                    

■ HIAG Handel Schweiz AG, Zweigniederlassung
Niederwangen
  (HIAG Négoce Suisse SA, Succursale
Niederwangen)
, in K ö n i z ,  Freiburgstrasse 616, 3172 Nieder-
wangen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
HIAG Handel Schweiz AG (HIAG Négoce Suisse SA). Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Füllinsdorf. Statuten
Hauptsitz: [21.03.2003]. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
08.12.1970. Zweck Hauptsitz: Insbesondere in der Schweiz Han-
del mit und Verarbeitung von Materialien der Holz- und Bau-
branche, speziell von Holz, Holzwerkstoffen und Bauelementen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten, belasten und veräussern sowie
Grundstücke überbauen, vermieten bzw. im Baurecht oder Stock-
werkeigentum abgeben. Eingetragene Personen: Grisard, Felix G.
Dr., von Villeret, Riehen und Basel, in Riehen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Brettenthaler, Martin, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Vizepräsident, mit Kollektiv-
unterschrift zu zweien; Frei, Rolf, von Herdern, in Bottighofen,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmutz, André,
von Düdingen, in St. Antoni, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hürlimann, Max, von Winter-
thur, in Killwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rau,
Fritz, von Aadorf, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Stauf-
facher, Josef, von Tentlingen, in St. Antoni, mit Kollektivprokura
zu zweien; Sudan, Jacques, von Broc, in Riaz, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 2569 vom 15.05.2003
(01000280 / CH-035.9.031.722-6)

                    

■ Kick Lernstudio für Mathematik, Schule für Ergän-
zungsunterricht GmbH
, in B e r n ,  Speichergasse 39, 3011
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Erteilen von Stütz- und Er-
gänzungsunterricht in Schulfächern, gezielte Vorbereitung von
Übertrittsverfahren und Prüfungen für Schüler und Erwachsene
sowie Vermitteln von Arbeits- und Lerntechnik; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachüberna-
hmevertrag vom 12.5.2003 und zugehöriger Inventarliste: diver-
se Büromöbel und Schuleinrichtungen, 3 Computersysteme, Bi-
bliothek und Unterrichtsmaterial, wofür dem Sacheinleger CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 10’200.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Jungen, Anton, von Frutigen, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rosa, Ernest Albert, von
Mühleberg, in Grenchen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2570 vom 15.05.2003
(01000572 / CH-035.4.031.723-7)

                    

■ Perroc AG, in Ber n, Laupenstrasse 17, 3008 Bern, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 05. 2003.
Zweck: Erwerb und Betrieb von Barbetrieben; kann sich an an-
dern Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 500.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven
und Passiven der Pedrazzoli Restaurationsbetriebe AG, in Bern,
nämlich den Geschäftsbereich Barbetriebe, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 2.5.2003 und Übernahmebilanz
per 1.1.2003, wonach die übernommenen Aktiven CHF
724’906.25 und die übernommenen Passiven CHF 210’615.70
betragen, zum Preis von CHF 514’290.55, wofür 400 voll liberier-
te Namenaktien zu CHF 500.-- ausgegeben und CHF 314’290.55
als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vin-
kulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Pedrazzoli, Moreno, von Bellinzona, in Uettligen (Wohlen
bei Bern), Präsident, mit Einzelunterschrift; Pedrazzoli, Corrado,
von Bellinzona, in Oberwangen b. Bern (Köniz), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Pedrazzoli, Renato, von Bellinzona, in Rizen-
bach (Ferenbalm), Mitglied, mit Einzelunterschrift; GfU - Gesell-
schaft für Unternehmensberatung AG, in Münsingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2571 vom 15.05.2003
(01000574 / CH-035.3.031.724-0)

                    

■ VIP Protection GmbH, in Köniz, c/o Claudio D’Ambro-
sio, Könizstrasse 183, 3097 Liebefeld, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 05. 2003.
Zweck: Erbringung von Sicherheitsdienstleistungen aller Art so-
wie damit im Zusammenhang stehende Schulungen; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 09.05.2003 und zugehöriger In-
ventarliste: 1 Personenwagen Fiat Punto GT, 2 Pistolen (Modell
Glock 17 und 26), 1 PC Pentium 3 und 2 Revolver (357 Smith
and Wesson und 38 Ruger), wofür den Sacheinlegern CHF
10’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 400.-- als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: D’Ambrosio, Claudio, von Köniz, in Kö-
niz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Membrez, Eveline,
von Courtételle, in Köniz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2572 vom 15.05.2003
(01000282 / CH-035.4.031.725-0)

                    

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 66 vom 7. 4. 2003, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 1677 vom 1. 4. 2003. BV Partners
GmbH
, in B e r n ,  Erbringen von Dienstleistungen aller Art, ins-
besondere im Bereich von Venture Capital und Private Equity,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 2, Publ. 937076). Domizil richtig: Hotelgasse 1,
3011 Bern, [nicht: Hotelgase 1, 3011 Bern].
Tagebuch Nr. 2573 vom 15.05.2003
(01000284 / CH-035.4.031.589-3)

                    

■ CTModule GmbH, in Köniz,  Entwicklung und Nutzung
vernetzter Medien und Methoden in den Bereichen Projektbera-
tung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2001, S. 2212). Domizil neu: Meriedweg 11, 3172
Niederwangen bei Bern.
Tagebuch Nr. 2574 vom 15.05.2003
(01000576 / CH-251.4.000.070-6)

                    

■ hightechvalley.ch GmbH, in Köniz, Förderung und Auf-
bau von visionären High-Tech-Unternehmungen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom
03. 08. 2000, S. 5287). Domizil neu: Meriedweg 11, 3172 Nieder-
wangen bei Bern.
Tagebuch Nr. 2575 vom 15.05.2003
(01000578 / CH-035.4.026.533-6)

                    

■ Ideen mit Licht GmbH, in B ern, Vertrieb von Beleuch-
tungsanlagen für gewerbliche Zwecke, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 2,
Publ. 451348). Firma neu: Ideen mit Licht GmbH, in Liq..
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 09.05.2003aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hess, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Fellbach
(D), Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Horn, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Stuttgard (D), Gesellschafter, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer]; Bruni, Peter, von Oberstocken, in Stettlen, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2576 vom 15.05.2003
(01000286 / CH-035.4.030.501-8)

                    

■ Insys Industriesysteme AG, bisher in Ittigen, Bau und
Vertrieb von Industrieroboter- und andern Automationsanlagen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2002, S. 2,
Publ. 724866). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Sitz neu: M ü n -
s i n g e n .  Domizil neu: Buchliweg 12, 3110 Münsingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernische
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2577 vom 15.05.2003
(01000580 / CH-035.3.005.442-2)

                    

■ Jundt Rad AG, in Bern,  Handel mit und Reparatur von Ve-
los und Motos usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2002, S. 2, Publ. 753314). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vaucher, Denis Louis, von Bern, in It-
tigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2578 vom 15.05.2003
(01000582 / CH-035.3.002.470-7)

                    

■ Knabenheim auf der Grube Niederwangen, in Kö-
n i z ,  Betrieb eines Erziehungsheimes für bildungsfähige Knaben
usw., Stiftung (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2002, S. 3,
Publ. 706266). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, Urs Christoph, von Langnau im Emmental, in
Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug,
Daniel, von Ferenbalm, in Bern, Mitglied und Sekretär/Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Suter, Max, von Kölliken, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 2579 vom 15.05.2003
(01000288 / CH-035.7.000.627-3)

                    

■ lustART Iris Regensburger, in Bern , Herstellung und
Handel mit Schmuck und Geschenkartikeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 2, Publ. 596690). Domizil neu: All-
mendstrasse 11, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 2580 vom 15.05.2003
(01000290 / CH-035.1.030.829-9)

                    

■ MedDevelop Schweiz AG, in Muri  bei  Bern , Erwerb
und Halten von Beteiligungen unter irgendwelcher Form usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 2,
Publ. 307962). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Gland (Firma neu: MedDevelop Suisse SA; SHAB Nr. 88 vom
09.05.2003, S. 18) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2581 vom 15.05.2003
(01000584 / CH-035.3.030.172-0)

                    

■ NetHolding AG, in Köniz, Finanzieren und Halten von
Beteiligen an Hightech-Unternehmungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 3, Publ. 959536). Do-
mizil neu: Meriedweg 11, 3172 Niederwangen bei Bern.
Tagebuch Nr. 2582 vom 15.05.2003
(01000586 / CH-035.3.017.509-1)

                    

■ NetModule AG, in Köniz, Handel und Herstellung von
Hardware- und Software-Modulen im Bereich der Informations-
verarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2002, S. 5, Publ. 569082). Domizil neu: Meriedweg 11,
3172 Niederwangen bei Bern.
Tagebuch Nr. 2583 vom 15.05.2003
(01000292 / CH-035.3.027.940-7)

                    

■ Papito/Paputik Franz Grecchi, in Köniz, Handel mit
Papeterie- und Bürobedarfsartikeln, Spielen und Büchern, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 1994, S. 3205). Firma neu:
PAPUTIK Franz Grecchi.
Tagebuch Nr. 2584 vom 15.05.2003
(01000294 / CH-035.1.005.179-8)

                    

■ pma Beratungs AG, in Bolligen, MitarbeiterInnen- und
Kader-Ausbildung, vor allem in den Bereichen Führungs-,
Markt- und Sozial-Kompetenz bei Unternehmungen aller Bran-
chen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 2003,
S. 3, Publ. 969782). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: RPG Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2585 vom 15.05.2003
(01000588 / CH-100.3.008.923-7)

                    

■ Publimag AG, in Bern , Betrieb einer Werbegesellschaft
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 2,
Publ. 398102), mit Hauptsitz in: Opfikon. Statuten Hauptsitz:
[Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintragungstext
der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Haupt-
sitz: 13.12.1996]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Grab, Ernst Dr., von Rothenthurm, in Hirzel,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Donatsch, Urs,
von Malans, in Belmont-sur-Lausanne, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Meier, Otto, von Bolken, in Kriens, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Csernatony, Georges, von
Pully, in Epalinges, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Panic, Darko, von Winterthur, in Winterthur, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2586 vom 15.05.2003
(01000296 / CH-035.9.023.620-4)

                    

■ SCHWEIZERISCHE CHEMISCHE GESELLSCHAFT, in
B e r n ,   Förderung der wissenschaftlichen und fachlichen Tätig-
keit auf allen Gebieten der Chemie, usw., Verein (SHAB Nr. 241
vom 12. 12. 2002, S. 2, Publ. 768600). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Scartazzini, Riccardo Dr., von
Bondo, in Basel, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Neier,
Reinhard Prof., von Basel und Waldstatt, in Hauterive, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Geschäftsleitung]; Scholl, Bernhard Dr., von Zofingen, in Möh-
lin, Mitglied und Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2587 vom 15.05.2003
(01000298 / CH-035.6.015.996-1)

                    

■ Siemens Schweiz AG, in Bern, Entwicklung, Herstel-
lung, Erwerb und Vertrieb von Erzeugnissen usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 3, Publ. 447234), mit
Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gosteli, Erwin, von Zürich, in Bonstetten, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ungricht, Max, von Dietikon und Ur-
dorf, in Niederscherli (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien;
von Wartburg, Kurt, von Rohrbach, in Münchenbuchsee, mit
Kollektivprokura zu zweien; Whitehead, David, britischer Staats-
angehöriger, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Steinegger, Franz, von
Altendorf, in Flüelen, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Schläppi, André, von Lenk, in Goldiwil (Thun), Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2588 vom 15.05.2003
(01000590 / CH-035.9.000.433-8)

                    

■ surf-in GmbH, in Belp,  Erbringen von Dienstleistungen
im Internet Bereich usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 3, Publ. 989912). Statutenän-
derung: 1. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weiss, Markus, von Frenkendorf, in Bärau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gutknecht, Matthias, von Kerzers, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2589 vom 15.05.2003
(01000592 / CH-035.4.024.966-2)

                    

■ Sweet Dreams AG, in Bern, Gross- und Detailhandel mit
Grow- und Headbedarf usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 27. 03. 2003, S. 3, Publ. 922666). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2590 vom 15.05.2003
(01000300 / CH-035.4.026.822-7)

                    

■ Zimmermann Bauunternehmung AG, in Bern, Be-
trieb einer Bauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7323). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Küpfer, Bruno, von Gretzenbach,
in Niederwangen bei Bern, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift;
Huwiler Revisionen AG, in Ostermundigen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Alfred,
von Englisberg, in Riedbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Bütikofer, Andreas, von Zuzwil BE, in Frau-
enkappelen, mit Einzelunterschrift; FIDUCIAIRE MAREC GE-
RANCE S.A., in Marly, Revisionsstelle. Zweigniederlassung:
[gestrichen: Wohlen bei Bern] [gestrichen: Köniz].
Tagebuch Nr. 2591 vom 15.05.2003
(01000302 / CH-217.1.000.136-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inweltschutz, B. von Allmen, in Belp, Schädlingsbe-
kämpfung, Holzkonservierung, Hausschwammsanierung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 2, Publ. 869436).
Löschung von Amtes wegen, nachdem das Konkursverfahren
über den Inhaber dieser Einzelfirma mit Verfügung der Konkurs-
richterin Schwarzenburg-Seftigen vom 14.2.2003 mangels Akti-
ven eingestellt worden ist und der Geschäftsbetrieb aufgehört hat.
Tagebuch Nr. 2592 vom 15.05.2003
(01000594 / CH-035.1.026.667-4)

                    

■ Küpfer &amp; Salza Import - Export, in Bern, Import und
Export von Lebensmitteln, Weinen und Spirituosen, Sportarti-
keln und Autos, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
19. 12. 2001, S. 10000). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2593 vom 15.05.2003
(01000304 / CH-035.2.029.745-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Balsiger Textil AG, in Langenthal, Handel, Import und
Export von Waren aller Art, insbesondere Textilien, Beratung von
Unternehmen der Textilindustrie und des Textilhandels und die
Vermittlung von Handelsgeschäften usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 2001, S. 8735). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treuhand Siegenthaler AG,
in Langenthal, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wälchli, Steiner + Siegenthaler AG, in Langenthal,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 948 vom 15.05.2003
(00999562 / CH-053.3.007.982-4)

                    

■ In-plan AG, Büro für integrale Bauplanung, in
F r a u b r u n n e n ,   Erbringen  von  Dienstleistungen  im  Planungs-
und Bausektor sowie Ausführung von Generalunternehmerauf-
trägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995,
S. 5386). Domizil neu: Kirchgasse 6, 3312 Fraubrunnen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reinhard,
Jürg, von Sumiswald, in Fraubrunnen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gruner, Markus, von Walliswil bei Niederbipp, in
Jegenstorf, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 949 vom 15.05.2003
(00999734 / CH-053.3.006.780-0)

                    

■ Käsereigenossenschaft Alchenstorf, in Al-
c h e n s t o r f ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 3, Publ. 571066). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Widmer, Fritz, von Heimiswil, in Al-
chenstorf, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsi-
dent oder Vizepräsident. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mathys, Peter, von Alchenstorf, in Alchenstorf, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 950 vom 15.05.2003
(00999564 / CH-053.5.001.018-6)

                    

■ Newa Neuenschwander, in Ruppoldsried, Handel mit
Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999,
S. 2221). Domizil neu: Feldweg 10, 3251 Ruppoldsried.
Tagebuch Nr. 951 vom 15.05.2003
(00999736 / CH-053.1.003.929-8)

                    

■ POHN IT-Services, in Ersigen,  Informatik-Dienstlei-
stungen und Projektleitung, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2002, S. 4, Publ. 775704). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2003, S. 3) im
Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 952 vom 15.05.2003
(00999566 / CH-035.1.021.513-9)

                    

■ Stiftung Lebensgemeinschaften behinderter Men-
schen, Region Oberaargau
,  in  B l e i e n b a c h ,   Errichtung
und Führung von Beschäftigungs- und Wohnmöglichkeiten zur
Bewahrung und Förderung der körperlichen, geistigen und seeli-
schen Fähigkeiten behinderter Jugendlicher und Erwachsener,
Stiftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 3, Publ. 637528).
Urkundenänderung: 25. 02. 2003. Name neu: Stiftung Le-
bensgemeinschaften behinderter Menschen Region
Oberaargau
. Zweck neu: Errichtung und Führung von Wohn-
und Beschäftigungsmöglichkeiten zur Bewahrung und Förde-
rung der körperlichen, geistigen und psychischen Fähigkeiten
behinderter Jugendlicher und Erwachsener. Sie ist in erster Linie
für im Kanton Bern wohnhafte oder heimatberechtigte Behinder-
te aus allen Bevölkerungskreisen ohne Rücksicht auf die soziale
Stellung oder Konfession bestimmt. Die Stiftung hat gemeinnüt-
zigen Charakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck.
Tagebuch Nr. 953 vom 15.05.2003
(00999738 / CH-053.7.008.263-5)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betosan AG, in Biel  BE, Behebung von Schäden an Bau-
werken jeder Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 4, Publ. 660170), mit Hauptsitz in: Bern. Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jeanmonod,
Patrik, von Provence, in Jens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Casty, Luis, von
Trin, in Trin, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1355 vom 15.05.2003
(00999742 / CH-073.9.006.851-7)

                    

■ Biovision AG (Biovision SA) (Biovision Ltd.), bisher
in B e r n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002,
S. 2, Publ. 751500). Statutenänderung: 11. 02. 2003,
14. 05. 2003. Sitz neu: B r ü g g .  Domizil neu: Erlenstrasse 27,
2555 Brügg bei Biel. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Ver-
marktung von ophtalmologischen Präzisionsinstrumenten so-
wie Halten und Bewirtschaftung von Immaterialgüterrechten in
diesem Bereich; sie kann sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen und solche gründen. Aktienkapital:
CHF 750’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 750’000.--. Akti-
en: 7’500’000 Namenaktien zu CHF --.10. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moeri,
Reinhard Patrik, von Lyss, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Müller, Valentin, von Gettnau, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Baumgärtner, Egmont, deutscher Staatsangehöriger, in Em-
mendingen (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstel-
le [wie bisher]; eingold, Vladimir, amerikanischer Staatsangehö-
riger, in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Feingold, Vladimir, in Isle Vista CA (USA)].
Tagebuch Nr. 1356 vom 15.05.2003
(00999744 / CH-035.3.026.589-4)

                    

■ EDIC AG, in Biel BE,  Beratung und Handel im Bereich In-
dustrieausrüstung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
17. 03. 1999, S. 1748). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Edner, Kristina, von Biel BE, in Biel BE, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Messer, Beatrice, von Etzelkofen, in Lyss, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1357 vom 15.05.2003
(00999572 / CH-073.3.009.685-8)

                    

■ Hans Zbinden AG, in Pieterlen , Gross- und Kleinhandel
mit Leder usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
09. 05. 1997, S. 3120). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: SEEWER TREUHAND AG, in Brügg, Revisionsstelle [bisher:
Seewer Treuhand AG, in Biel BE].
Tagebuch Nr. 1358 vom 15.05.2003
(00999574 / CH-073.3.002.816-5)

                    

■ Icea Service S.A., précédem. à Court,  recherche et mise à
disposition de personnel fixe et temporaire, société anonyme
(FOSC no 81 du 29. 04. 1991, p. 1782). Modification des statuts:
2. 05. 2003. Nouveau siège: M o u t i e r .  Nouvelle adresse: rue In-
dustrielle 48, 2740 Moutier. [Adaptation des statuts au nouveau
droit des sociétés anonymes]. Inscription ou modification de per-
sonnes: Girod Marchand, Anne, de Court, à Moutier, administra-
trice, avec signature individuelle [précédemment: Girod, Anne,
de Pontenet]; Igino Sala, à Bienne, organe de révision.
Journal no 1352 du 15.05.2003
(00999568 / CH-073.3.001.123-5)

                    

■ Rolotec AG, in Biel  BE,  Entwicklung, Herstellung, Ver-
trieb, Wartung und Engineering von Software usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 3, Publ. 564098).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dauwalder, Peter,
von Beatenberg, in Port, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1359 vom 15.05.2003
(00999746 / CH-073.3.004.813-5)

                    

■ Willy Marti, Holzbau AG, in  Kallnach, Ausführung al-
ler Arbeiten eines Holzbaubetriebes mit einer Zimmerei und einer
Schreinerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 1990,
S. 935). Domizil neu: Oberfeld 43, 3283 Kallnach [behördliche
Umadressierung]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
KSM Revisions AG, in Murten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1360 vom 15.05.2003
(00999748 / CH-073.3.001.557-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fragnoli S.A. en liquidation, à Reconvilier, exploita-
tion d’une entreprise de construction, notamment peinture, ens-
eignes, gypserie, maçonnerie, carrelage etc., société anonyme
(FOSC no 237 du 06. 12. 1994, p. 6648). Procédure de faillite
clôturée. Raison sociale radiée d’office (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 1353 du 15.05.2003
(00999570 / CH-073.3.000.821-7)

                    

■ Monti - Bosquet S.A. en liquidation, à Tramelan,
entreprise générale de bâtiments, de travaux publics, de pierres
artificielles, de carrelages, de revêtements, transport etc., société
anonyme (FOSC no 105 du 04. 06. 1998, p. 3783). Procédure de
faillite clôturée. Raison sociale radiée d’office (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 1354 du 15.05.2003
(00999740 / CH-073.3.004.832-2)

                    

■ Peter Möri-Sommer, in Eps ach, Pferdemetzgerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 261 vom 06. 11. 1972, S. 2870). Firma infol-
ge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 1361 vom 15.05.2003
(00999576 / CH-073.1.007.051-1)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chaletbau Annen AG, in Saanen, Matten, 3780 Gstaad,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 05. 2003. Zweck: Erledigung von architektonischen und bau-
lichen Aufträgen aller Art auf dem Gebiet des Chaletbaus, der
Zimmerei und des Innenausbaus sowie Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art im Bausektor. Kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, weitere Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Aktien-
kapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt gemäss öffentlich verurkundetem Sacheinlage
und -übernahmevertrag vom 14.5.2003 das Geschäft der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft Gebr. Annen, in Saanen, gemäss
Uebernahmebilanz per 1.1.2003 mit sämtlichen Aktiven (inkl.
Liegenschaften Saanen Gbbl.Nrn. 3830 und 5131) von CHF
1’498’457.70 und sämtlichen Passiven (inkl. Hypothekarschul-
den) von CHF 636’209.20 zum Preis von CHF 862’248.50 entspre-
chend dem Aktivenüberschuss, wofür 200 Namenaktien zu nom.
je CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Zudem erhalten der Sach-
einleger Walter Annen eine Forderung von CHF 417’827.15 und
der Sacheinleger Manfred Annen eine Forderung von CHF
244’421.35 gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Einladungen und Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Annen, Walter, von Lauenen, in Feuter-
soey (Gsteig), Präsident, mit Einzelunterschrift; Annen, Manfred,
von Lauenen, in Gsteig, Sekretär, mit Einzelunterschrift; Triva
Treuhand AG, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 881 vom 15.05.2003
(00999578 / CH-092.3.015.985-8)

                    

■ Hofmann Treuhand, in Interlaken,  Kammistrasse 11,
3800 Interlaken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gung von Treuhanddienstleistungen aller Art; Liegenschaftsver-
waltungen. Eingetragene Personen: Hofmann, Rosmarie, von
Goldingen, in Schwanden bei Brienz, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 882 vom 15.05.2003
(00999750 / CH-092.1.015.986-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DOMINO GASTRO Berner Oberland GmbH in Li-
quidation
, in I n t e r l a k e n ,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 47 vom 11. 03. 2003, S. 3, Publ. 898904). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1
als Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli
vom 25.04.03 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 883 vom 15.05.2003
(00999752 / CH-092.4.014.377-7)

                    

■ FSG Handels AG, in Thierachern , Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 3, Publ. 545352). Firma neu:
FSG Handels AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
19.03.03 hat die Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des
Gerichtskreises X Thun über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Mit Verfügung vom
01.05.03 hat die Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des
Gerichtskreises X Thun das Konkursverfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 884 vom 15.05.2003
(00999580 / CH-092.3.005.878-1)

                    

■ HLS Management AG, in Oberhofen  am  T hunersee,
Führung von Gastgewerbebetrieben, etc. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 1999, S. 6628). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Laurenz, von Basel, in Schön-
ried (Saanen), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Lutz, Heiner, von Basel, in
Schönried (Saanen), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 885 vom 15.05.2003
(00999582 / CH-092.3.006.314-7)

                    

■ Hotel Ermitage und Golf Schönried AG, in Schön-
r i e d   ( G d e .   S a a n e n ) ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 200  vom
14. 10. 1999, S. 7046). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lutz-Keppler, Gabriele, von Basel, in Basel, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lutz-Keppler, Hein-
rich, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lutz, Hein-
rich, von Basel, in Schönried (Saanen), Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Basel, Präsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Schmid, Laurenz, von Basel, in
Schönried (Saanen), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Pichler, Anton,
österreichischer Staatsangehöriger, in Schönried (Saanen), Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem VR-Mit-
glied; Walliser, Stefan, von Mosnang, in Gstaad (Saanen),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem VR-Mit-
glied.
Tagebuch Nr. 886 vom 15.05.2003
(00999754 / CH-092.3.008.492-7)

                    

■ Messerli Sanitär AG Thun, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 4, Publ. 336322). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Messerli-Eichhol-
zer, Pia, von Seftigen und Winterthur, in Thun, Mitglied, mit

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Messerli, Reto, von Seftigen, in Thun, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 887 vom 15.05.2003
(00999756 / CH-092.3.007.008-5)

                    

■ Skilift Hühnerspiel GmbH, in Saanen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001,
S. 894). Domizil neu: c/o Bergbahnen Saanenland-Simmental
AG, Bahnhofplatz, 3777 Saanenmöser.
Tagebuch Nr. 888 vom 15.05.2003
(00999584 / CH-092.4.008.521-7)

                    

■ Stiftung für Betagte Hilterfingen-Hünibach, in Hil-
t e r f i n g e n ,  Bau und Betrieb eines Alters- und Pflegeheims, Stif-
tung (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4765). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ibach, Marlene, von Hilterfingen,
in Hünibach (Hilterfingen), Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 889 vom 15.05.2003
(00999586 / CH-092.7.002.715-9)

                    

■ Wüst Rudolf, Hoch- und Tiefbau Aeschi, in Aeschi
b e i  S p i e z ,  Hoch- und Tiefbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 2001, S. 6517). Mit Verfügung vom 23.04.03 hat der Ge-
richtspräsident 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XII Fru-
tigen-Niedersimmental das Konkursverfahren mangels Aktiven
eingestellt.
Tagebuch Nr. 890 vom 15.05.2003
(00999758 / CH-092.1.008.008-0)

                    

■ Ziag Bauunternehmung AG, in Spiez, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 4, Publ.Nr. 973872).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeberhard, Bruno,
von Jegenstorf, in Homberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Mani, Markus, von Diemtigen, in Wimmis, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 892 vom 15.05.2003
(00999588 / CH-092.3.008.338-6)

                    

■ Ziag Bauunternehmung AG, in Boltigen, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 484), mit Hauptsitz
in: Spiez. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kummer, Peter, von Limpach, in Aeschi bei Spiez, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fritschi, Peter, von Teufenthal AG, in Wangen bei Ol-
ten, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Aeberhard, Bruno, von Jegenstorf, in Homberg, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mani, Markus,
von Diemtigen, in Wimmis, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peyer, Otto, von Willisau Stadt, in Opfikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schütz, Stefan, von Wohlen bei Bern, in Spiez,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 891 vom 15.05.2003
(00999760 / CH-092.9.008.339-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Malibu, Brigitte Brand, in Gstaad  (Gde.
S a a n e n ) ,   Verwaltung,  etc.  von  Häusern und Wohnungen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2002, S. 4, Publ. 691692).
Die Aktiven und Passiven sind an die Méland Agence Malibu
GmbH, in Saanen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 893 vom 15.05.2003
(00999590 / CH-092.1.008.405-6)

                    

■ Bernhard Saurer, Fenstermontagen, in Oberstok-
k e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 966). Mit
Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 des Gerichtskreises XII Fru-
tigen-Niedersimmental vom 02.08.2001 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 894 vom 15.05.2003
(00999762 / CH-092.1.006.128-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ René Weber, in Liestal,  Weiermattstrasse 2, 4410 Liestal,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von Wellness- und
Fitness-Produkten. Eingetragene Personen: Weber, René, von
Sulz AG, in Liestal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2069 vom 15.05.2003
(00999840 / CH-280.1.006.552-4)

                    

■ Swiss Dragon GmbH, in T herwil, Bahnhofstrasse 3,
4106 Therwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Handel, Vertrieb und
Herstellung von chemischen, pharmazeutischen, biologischen
und natürlichen Produkten aller Art, insbesondere in der
Schweiz. Die Gesellschaft kann sich an aderen Unternehmen be-
teiligen, Immaterialgüterrechte wie Patente, Know-how und Li-
zenzen erwerben, verwalten und veräussern sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kröger, Heinz M., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;

Storz, Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Ebersbach (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2070 vom 15.05.2003
(00999842 / CH-280.4.006.553-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bioteich AG, bisher in Muttenz, Handel mit, Herstellung
und Vertrieb von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2002, S. 4). Statutenänderung: 2. 05. 2003.
Sitz neu: R e i n a c h   B L .  Domizil neu: Robinienweg 60, 4153
Reinach.
Tagebuch Nr. 2071 vom 15.05.2003
(00999844 / CH-280.3.003.270-6)

                    

■ Bista AG in Liquidation, bisher in  Solothurn, Planung
und Realisierung von Bauprojekten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 11, Publ. 897240). Statuten-
änderung: 13. 05. 2003. Firma neu: Bista AG. Sitz neu: T h e r -
w i l .  Domizil neu: Ringstrasse 75, 4106 Therwil. Zweck: Planung
und Realisierung von Bauprojekten aller Art, Beratung im Im-
mobilienwesen, Übernahme von Generalunternehmeraufträgen,
Durchführung von Renovationen und Instandstellung von Alt-
liegenschaften, Verwaltung von Immobilien. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften kaufen, vermitteln und verkaufen, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Import, Export und Han-
del mit Waren aller Art betreiben. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberak-
tien zu CHF 1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst durch Pu-
blikation im SHAB. Nachdem der gesetzmässige Zustand in Be-
zug auf die Zusammensetzung und Vertretung des
Verwaltungsrates wiederhergestellt ist, wird die amtliche Auflö-
sung in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. [gestri-
chen: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR
und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist.]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Besthaus Revisions- und Treuhand AG, in Biel BE, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Wanner, Dr. Hans, von Schleitheim, in
Altnau, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2072 vom 15.05.2003
(01000248 / CH-260.3.000.484-6)

                    

■ BVG-Stiftung der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG, Stiftung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2002, S. 3). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Laim, Claudio,
von Alvaneu, in Reigoldswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2073 vom 15.05.2003
(01000250 / CH-280.7.916.508-3)

                    

■ Bürgschaftsgenossenschaft Baselland (BGB), in
M ü n c h e n s t e i n ,   Förderung des Liegenschafts- und Stockwerk-
eigentums, Genossenschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001,
S. 6324). Statutenänderung: 13. 05. 2003. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2074 vom 15.05.2003
(01000252 / CH-280.5.910.351-4)

                    

■ Eastexim AG, bisher in M uttenz, Verwaltung und Admi-
nistration von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 5). Statutenänderung:
2. 05. 2003. Sitz neu: R e i n a c h  B L .  Domizil neu: Robinienweg
60, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 2075 vom 15.05.2003
(01000254 / CH-280.3.916.253-8)

                    

■ Genossenschaft Seniorenwohnungen Liestal, in
L i e s t a l ,  In gemeinsamer Selbsthilfe Beschaffung von bedarfs-
gerechten Seniorenwohnungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 231
vom 28. 11. 2001, S. 9356). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gass, Gustav, von Pratteln, in Füllinsdorf,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Wild,
Erich, von Gossau ZH, in Liestal, Mitglied und Sekretär der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Holinger, Peter, von Liestal, in Liestal, Präsident der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sident der Verwaltung]; Berger, Willy, von Liestal, in Liestal, Vize-
präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident der Verwaltung]; Heitz, Rolf, von Basel, in Lie-
stal, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2076 vom 15.05.2003
(00999846 / CH-280.5.005.025-1)

                    

■ Pensionsfonds der Tschudin &amp; Heid Aktiengesell-
schaft
, in W a l d e n b u r g ,  Fürsorge für die in dauerndem
Dienst der Stifterfirma stehenden Angestellten und Arbeiter sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene, Stiftung (SHAB Nr. 205
vom 23. 10. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Laim, Claudio, von Alvaneu, in Reigoldswil,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2077 vom 15.05.2003
(00999848 / CH-280.7.910.531-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Lattoflex AG,
in L a u s e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung
(SHAB Nr. 207 vom 25. 10. 2001, S. 8347). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Feurer, Bruno, von Wild-
haus, in Frenkendorf, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Saladin, Marlise, von Liestal
und Gelterkinden, in Liestal, Vizepräsidentin des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 2078 vom 15.05.2003
(00999850 / CH-280.7.914.908-9)

                    

■ TH-Holding AG, in Waldenburg, Erwerb, Finanzierung,
Verwaltung und Kontrolle von Beteiligungen und Vermögens-
werten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
24. 02. 2003, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Laim, Claudio, von Alvaneu-Dorf, in Reigoldswil,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2079 vom 15.05.2003
(00999852 / CH-280.3.910.235-9)

                    

■ w4b.ch webservice for business ag, in Liestal, Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich Multimedia und In-
formatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5771). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kläy, Markus, von Bäriswil, in Seltisberg, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2080 vom 15.05.2003
(01000256 / CH-280.3.003.741-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Interpacta Electronic GmbH in Liq., in Reinach  BL,
Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10148). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2081 vom 15.05.2003
(01000258 / CH-280.4.002.540-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Neon-Widmer
AG
,  in  A e s c h   B L ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin,
Stiftung (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 384). Mit Verfügung
der Justiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Land-
schaft, Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge vom
14.04.2003 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 2082 vom 15.05.2003
(01000306 / CH-280.7.914.224-7)

                    

■ Rest. Birspark, Susanne Furrer, in Aesch  BL, Betrieb
eines Restaurationsbetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
08. 12. 2000, S. 8381). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2083 vom 15.05.2003
(01000308 / CH-280.1.004.040-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elektro Koch, in Basel,  Blochmonterstr. 12, 4015 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektroinstallationen.
Eingetragene Personen: Koch, Adrian Georg, von Aesch LU, in
Neuwiller (F), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2979 vom 14.05.2003
(00999814 / CH-270.1.013.093-3)

                    

■ Gass Telekommunikation, in Basel, Blochmonterstr.
12, 4015 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Installati-
on von Elektro- und Telefonanlagen sowie Kundenservice. Ein-
getragene Personen: Gass, Otto, von Wittnau, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2980 vom 14.05.2003
(00999816 / CH-270.1.013.094-9)

                    

■ Photohaus Gellert, Andreas Vasiljevic, in Basel,
Hardstr. 135, 4020 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Photoartikeln und Ausführung sämtlicher Photoar-
beiten. Eingetragene Personen: Vasiljevic, Andreas, von Golaten,
in Aesch BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2981 vom 14.05.2003
(00999818 / CH-270.1.013.095-7)

                    

■ Secom GmbH Import Export, in Basel, c/o Seyit und
Meral Takipci, Gempenstr. 41, 4053 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14. 05. 2003. Zweck: Import und Export von sowie Handel mit
Geräten für die Kommunikation, Textilien und Lebensmitteln.
Die Gesellschaft kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Un-
ternehmungen beteiligen sowie solche errichten oder überneh-
men. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Takipci, Seyit, türkischer Staatsangehö-
riger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Takipci,
Meral, türkische Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 2982 vom 14.05.2003
(01000224 / CH-270.4.013.487-4)

                    

■ triangle travel gmbh (triangle travel ltd. liab. co),
in B a s e l ,  Bruderholzstr. 45, 4053 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 05. 2003. Zweck: Betrieb einer Reiseagentur, namentlich Ver-
mittlung von Flug- und Pauschalreisen an Reisende und Reise-
büros. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, veräussern und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Thileepan, Thuraisamy, Bürger von Sri
Lanka, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bürgin,

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Urs, von Bubendorf, in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2956 vom 13.05.2003
(00999812 / CH-270.4.013.486-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’dings - Stiftung für Studentische Dienstleistun-
gen’
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 4,
Publ. 927730). Aufsichtsbehörde neu: Justizdepartement Basel-
Stadt.
Tagebuch Nr. 2983 vom 14.05.2003
(01000226 / CH-270.7.002.860-9)

                    

■ A.Z.A. Aktiv Zollagentur AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7038). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: ABS Advanced Business Support AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2984 vom 14.05.2003
(01000228 / CH-270.3.000.486-3)

                    

■ Autohaus Wederich, Donà AG, in Basel, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 440), mit Hauptsitz
in: Muttenz (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Di Martino, Angelo, von Frenkendorf, in Fren-
kendorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2985 vom 14.05.2003
(01000230 / CH-270.9.000.934-2)

                    

■ BOC AG, in Bas el,  Tieftemperaturmaschinen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7601). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grant,
Richard S., britischer Staatsangehöriger, in Bernardsville (NJ
USA), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer,
Daniel, französischer Staatsangehöriger, in Sausheim (F), Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2986 vom 14.05.2003
(00999820 / CH-270.3.000.974-8)

                    

■ GTS Business Guide AG, in Basel, periodische Publika-
tionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002,
S. 4, Publ. 588918). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Staehelin, Dr. Daniel, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates]; Gloor, Robert, von Zofingen, in Folgensbourg (F),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Binningen,
Delegierter des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2987 vom 14.05.2003
(00999822 / CH-280.4.001.358-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2715 vom 02. 05. 2003. Hans Gysin
AG
, in B a s e l ,  sanitäre Installationen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 7, Publ. 982254). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Holzer und Lüthi AG, in Möh-
lin, Revisionsstelle [nicht: Holz und Lüthi AG, in Möhlin].
Tagebuch Nr. 2988 vom 14.05.2003
(00999824 / CH-270.3.013.219-7)

                    

■ HOLINGER AG, in Basel, Übernahme von Ingenieur-,
Planungs- und Analysearbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 5, Publ. 631126), mit Hauptsitz in:
Liestal (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: König, Andreas, von Meggen und Schwyz, in All-
schwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Steiner, Ulrich, von Schlossrued, in
Burgdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Köniz]; Biehler, Daniel, von Beurne-
vésin, in Rheinfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Herrmann, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zobrist, Erich, von Brienz BE, in
Schottikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2989 vom 14.05.2003
(00999826 / CH-270.9.000.236-5)

                    

■ Imaging Duschletta, in Basel,  Dokumentenverarbeitung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1994, S. 6763). Do-
mizil neu: Lange Gasse 26, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 2990 vom 14.05.2003
(01000232 / CH-270.1.002.059-5)

                    

■ Joy Music Productions Bullen, in Basel, Musikpro-
duktionen aller Art usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom
17. 01. 1992, S. 223). Domizil neu: Lothringerstr. 145, 4056 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 2991 vom 14.05.2003
(01000234 / CH-270.1.002.460-2)

                    

■ Mundiac Wirtschaftsprüfung AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 32 vom 18. 02. 1997, S. 1096). Statutenän-
derung: 8. 05. 2003. Firma neu: MUNDIAC Trading &amp;
Services AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (MUNDIAC
Trading &amp; Services SA) (MUNDIAC Trading &amp; Ser-
vices Ltd)
. Domizil neu: c/o Orbi Treuhand AG, Paracelsusstr.
48, 4058 Basel. Zweck neu: Handel, Betrieb und Vermittlung von
Waren und Dienstleistungen jeglicher Art; Übernahme von Ver-
tretungen anderer Firmen; Erwerb, Verwertung und Verwaltung
von Beteiligungen in jedweder Form an in- und ausländischen
Gesellschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen oder solche käuflich erwerben. Sie kann an der
Gründung, der Entwicklung und der Kontrolle jedes Unterneh-
mens teilhaben. Sie kann alle Wertpapiere und Rechte durch den
Kauf von Beteiligungen, durch Einlagen, durch Zeichnungsver-
pflichtungen oder Optionen, durch Handel oder auf sonstige Wei-
se erwerben oder durch Tausch oder in sonstiger Weise
veräussern sowie Grundeigentum erwerben, veräussern und ver-

walten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Barth, Georg, von Allschwil, in Allschwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Schweizer, Margrit, von Basel,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Neuhaus, Christian Markus, von Hasle bei Burgdorf, in
Obermumpf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Oehler, Marko, deutscher Staatsangehöriger, in Lauch-
ringen (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Gasser, Sascha, von Nunningen, in Rheinfelden, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Orbi
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2992 vom 14.05.2003
(01000236 / CH-270.3.004.153-8)

                    

■ Navis Schiffahrt AG, in B as el, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 19. 02. 2003, S. 4, Publ. 869684). Statutenänderung:
24. 02. 2003. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 1’500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 1’500 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Rückzahlung von
1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
12.05.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2993 vom 14.05.2003
(01000238 / CH-270.3.003.998-3)

                    

■ OTB Planung und Beratung für Organisation,
Technik und Bau AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 5, Publ. 612694). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Halasz, Imre, von Nie-
derhasli, in Muttenz, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Spaar, Thomas, von Bettingen, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meerwein,
Hans Otto, von Basel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; De Mori, Aldo, italienischer Staatsangehöriger, in
Gipf-Oberfrick, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2994 vom 14.05.2003
(00999828 / CH-270.3.001.197-7)

                    

■ Redefo Renaud de Foestraets, in Bas el, Unterneh-
mensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2003, S. 5,
Publ. 934358). Eingetragene Personen neu oder mutierend: de
Foestraets, Renaud, von Stetten AG, in Basel, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: belgischer Staatsangehöriger]; de
Foestraets, Marie-Claire, von Stetten AG, in Basel, mit Einzelun-
terschrift [bisher: französische Staatsangehörige].
Tagebuch Nr. 2995 vom 14.05.2003
(00999830 / CH-270.1.002.971-1)

                    

■ Warteck Invest AG, in Basel, Immobilien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 10, Publ. 982236).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bättig,
Guido, von Neuenkirch und Willisau Land, in Basel, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2996 vom 14.05.2003
(00999832 / CH-270.3.001.551-2)

                    

■ Warteck Sport Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7289). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bättig, Guido, von Neuen-
kirch und Willisau Land, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Petitjean, Daniel R., von Ba-
sel, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2997 vom 14.05.2003
(00999834 / CH-270.3.005.478-7)

                    

■ zum Säuli GmbH, in Basel, Gastrodienstleistungen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 79 vom
28. 04. 2003, S. 6, Publ. 965736). Statutenänderung:
12. 05. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tritschler, Sabine, von Basel und Selzach, in Biel-Ben-
ken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kocher, Martin Karl, von Basel und Selzach, in
Riehen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2998 vom 14.05.2003
(01000240 / CH-270.4.013.473-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Corimpex, Bursali, in B as el, Waren aller Art usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996, S. 8006). Löschungs-
grund: Firma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art. 68 Abs. 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2999 vom 14.05.2003
(01000242 / CH-270.1.010.162-1)

                    

■ Josef Fellmann, in Bas el, Restaurant, Einzelfirma (SHAB
Nr. 107 vom 10. 05. 1978, S. 1471). Löschungsgrund: Firma ist
infolge Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 3000 vom 14.05.2003
(01000244 / CH-270.1.001.268-7)

                    

■ Photohaus Gellert, P. Stürchler, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2117). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3001 vom 14.05.2003
(01000246 / CH-270.1.011.262-0)

                    

■ Restaurant Bar Jockey, D. Lohberger, in Basel,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 77 vom 22. 04. 1999, S. 2619). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3002 vom 14.05.2003
(00999836 / CH-270.1.011.298-5)

                    

■ Willy Heinzelmann, Technisches Bureau, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom 09. 06. 1976, S. 1626). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3003 vom 14.05.2003
(00999838 / CH-270.1.002.024-8)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ICCS, INTERNATIONAL CALL CENTER SERVICES
LTD,  à Nevis (Ant), succursale d’Estavayer-le-Lac
, à
E s t a v a y e r - l e - L a c ,  La  Rosière 2, c/o Dubey Gestion SA. Suc-
cursale de ICCS, INTERNATIONAL CALL CENTER SERVICES
LTD, Corporation, à Charlestown (Ant), inscrite au Registre du
commerce et des sociétés de Nevis (Ant), le 10.03.2003. Statuts du
10.03.2003. But: prise de participation dans des sociétés actives
dans le marketing téléphonique, l’assistance par téléphone, la
vente par téléphone ainsi que pour ces participations la mise en
place des financements nécessaires à de telles transactions et à
leur développement. La société exerce son activité en Suisse et
dans le monde. Capital-actions: USD 1’000.--, entièrement libéré,
divisé en 1’000 actions de USD 1.--. La succursale est engagée par
la signature individuelle de Ezeghelian Thierry, de Lutry, à
Grandvaux, nommé directeur de la succursale. 
Journal no 2077 du 14.05.2003
(00999678 / CH-217.1.002.217-9)

                    

■ Pierre Kaelin Gestion, à Bulle, Chemin des Charmilles
27. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Kaelin Pierre, de
Einsiedeln et Fribourg, à Bulle. Objet: gestion de fortunes et
conseils financiers. 
Journal no 2091 du 15.05.2003
(01000166 / CH-217.1.002.222-1)

                    

■ PRO SCENE S.à.r.l., à Marly, Route de Corbaroche 40.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 13.05.2003.
But: prestations de service dans le domaine du spectacle: sonori-
sation,  éclairage et équipement de scène. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré par apports. Apport en nature et re-
prise de biens: Selon contrat du 13.05.2003 Fraçois Hubert fait
apport à la société des actifs et passifs de l’entreprie individuelle
’Pro Scène Fribourg, F. Huber’,  à Fribourg, actifs: CHF
167’918.92; passifs: CHF 67’665.25, soit un actif net de CHF
100’253.67, accepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF
20’000.--  à la libération du capital social, le solde de CHF
80’253.67 correspond à une créance en faveur de l’apporteur. En
contrepartie il a été remis une part sociale à chaque fondateur.
Associés: Grosset Jean-Charles, d’Avry-sur-Matran,  à Charmey,
pour une part de CHF 6’000.--, et Huber François, de Fribourg, à
Fribourg, pour une part de CHF 14’000.--. Gérants: les associés
Grosset Jean-Charles, et Huber François, tous deux avec signature
individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2092 du 15.05.2003
(01000168 / CH-217.1.002.223-6)

                    

■ RETTUNGSSCHULE MEDICFREI GMBH
[RETTUNGSSCHULE MEDICFREI S.àr.l] [RETTUNGS-
SCHULE MEDICFREI S.ag.l.] [RETTUNGSSCHULE ME-
DICFREI Ltd liab. Co]
, in A l t e r s w i l , Hauptstrasse 128.
Neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom
10.02.2003. Zweck: Ausbildung in der Laien- und Profiausbil-
dung im Bereich Sanitäts- und Rettungsdienst und den Import
und Export von sowie Handel mit Sanitäts- und Rettungsarti-
keln. Stammkapital: CHF 50’000.--. Sacheinlage und Sachüber-
nahme: gemäss Sacheinlagevertrag vom 10.02.2003 übernimmt
die Gesellschaft von Bernhard Frei diverses Rettungsschul- und
Büromaterial, im Wert und zum Preis von CHF 55’150.--, wovon
CHF 50’000.-- an das Stammkapital angerechnet werden und
CHF 5’150.-- dem Sacheinleger gutgeschrieben werden. Gesell-
schafter: Frei Bernhard, von Oberehrendingen, in Plaffeien, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--, Frei-Baeriswyl Pia, von
Oberehrendingen, in Plaffeien, mit einer Stammeinlage von CHF
1’000.--. Geschäftsführer: der Gesellschafter Frei Bernhard mit
Einzelunterschrift. Die Gesellschafterin Frei-Baeriswyl Pia zeich-
net mit Einzelunterschrift. Publikationsorgan: SHAB. 
Tagebuch Nr. 1988 vom 06.05.2003
(00999676 / CH-217.1.002.195-0)

                    

■ SiRi Company, Sustainable Investment Research
International Ltd
, à  F r i b o u r g ,  Rue  de  Romont  2.  Nouvelle
société anonyme. Statuts du 30.04.2003. But: développer, produi-
re et commercialiser des produits et services d’investissement so-
cialement responsables. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100.--, nomi-
natives. Restriction de transmissibilité des actions. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre.
Administration: Spicher Philippe, d’Überstorf, à Fribourg, admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur: BDO Vi-
sura, à Marly. 
Journal no 2094 du 15.05.2003
(00999682 / CH-217.1.002.224-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Progin Sàrl,  à  Léchelles, l’exploitation d’une
entreprise de terrassement, etc. (FOSC du 27.02.1996, p. 1140).
Progin Rose-Marie n’est plus associée par suite de la cession de sa
part de CHF 5’000.-- à Progin André, associé inscrit, dont la part
de CHF 15’000.-- passe à CHF 20’000.--. Statuts modifiés le
08.05.2003. Associé: Progin André, pour une part de CHF 20’000.-
-. 
Journal no 2095 du 15.05.2003
(00999684 / CH-217.0.240.027-5)

                    

■ Association fribourgeoise des agriculteurs prati-
quant une agriculture respectueuse de l’environne-
ment et des animaux (AFAPI)
,  à  H a u t e r i v e   ( F R ) ,
L’association agit prioritairement sur le territoire du canton de
Fribourg, etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1281). Statuts modifiés
sur des points non soumis à publication le 06.02.2002. Cottet
Francis, vice-président, a démissionné, sa signature est radiée.
Genilloud Marc, de Cressier (FR), à Grolley, est nommé vice-pré-
sident, avec signature collective à deux. 
Journal no 2096 du 15.05.2003
(00999686 / CH-217.0.160.079-5)

                    

■ Bershka Suisse S.à.r.l., à Fribourg, création, fabricati-
on, achat, vente, transport, etc. (FOSC du 09.01.2003, p. 9). Sta-
tuts modifiés sur un point non soumis à publication le
07.05.2003. 
Journal no 2097 du 15.05.2003
(00999688 / CH-217.1.001.725-1)

                    

■ Challenge Group S.A., à Fr ibou rg, prise de participati-
ons dans toutes sociétés et entreprises ayant pour but le conseil
d’entreprise, etc. (FOSC du 27.07.1999, p. 5111). Verrey Henri
n’est plus président, sa signature est radiée. Salom Jack, secrétaire
inscrit, est nommé vice-président, Weber Jean-Pierre, n’est plus
vice-président mais reste administrateur, Schroeder Frank C., des
USA, à Paris (F), est nommé président, avec signature collective
à deux, Fink John, des USA, à Longwood FL (USA), Jolliet Jean-
Luc, de Montbovon, à Pully, Meier Walter, de Zurich, à Zoug, et
Silveri Tom, des USA, à Seaford NY (USA), sont nommés admini-
strateurs, tous quatre avec signature collective à deux. 
Journal no 2098 du 15.05.2003
(01000172 / CH-217.0.137.471-1)

                    

■ COBALT DESIGN Sàrl, à Fribou rg, conception, dévelop-
pement et production de produits pour l’industrie, etc. (FOSC du
05.08.2002, p. 5). Siège transféré à  F e r p i c l o z ,  Rionbotset  6,  c/o
Intertrade Services Maillard S.à.r.l.. Statuts modifiés le
09.05.2003. 
Journal no 2099 du 15.05.2003
(01000174 / CH-217.1.001.704-4)

                    

■ Dilmeco SA, à Fribourg, construction, promotion et loca-
tion d’immeubles. (FOSC du 04.12.1997, p. 8756). Barboni Ma-
rio, administrateur, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 2100 du 15.05.2003
(01000176 / CH-217.0.137.962-3)

                    

■ Fabromont AG, in Schmitten  (FR), Die Gesellschaft be-
zweckt die Entwicklung und Fabrikation, usw. (SHAB vom
25.04.2002, p. 7). Treichler Nino, Vizepräsident, ist zurückgetre-
ten, seine Unterschrift ist erloschen. Müller Jürg, von Zürich, in
Gerzensee, ist neu Verwaltungsratsmitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2101 vom 15.05.2003
(01000178 / CH-229.0.630.016-9)

                    

■ Kramer + Isenring AG Treuhand-Partner, in Mur-
t e n ,  Ausführung von Treuhand- und Revisionsarbeiten, usw.
(SHAB vom 08.01.2003, p. 8). Riesen Christian, von Oberbalm, in
Bönigen, Schmutz Karin, von Bösingen, Ueberstorf und Chevr-
oux, in Cressier (FR), zeichnen beide mit Kollektivprokura zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 2083 vom 14.05.2003
(00999680 / CH-217.0.530.343-6)

                    

■ Laurent Jaquet Sàrl, à Grolley, installation, commer-
cialisation de tous appareils, etc. (FOSC du 15.04.1996, p. 2106).
La société est dissoute par décision de l’assemblée des associés du
09.05.2003. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Laurent Jaquet Sàrl, en liquidation, par Epenoy-Jaquet
Valérie, inscrite, nommée liquidatrice, avec signature individuel-
le. Jaquet Laurent, n’est plus gérant, sa signature est radiée.
Adresse de liquidation: Pontaux, Au Bas des Combes, c/o Mme
Valérie Epenoy-Jaquet. 
Journal no 2102 du 15.05.2003
(01000180 / CH-217.0.140.299-8)

                    

■ Lohr SA, à Fribourg, activités commerciales et financières,
etc. (FOSC du 23.10.1998, p. 7253). Nouvelle adresse: Boulevard
de Pérolles 7, c/o Me Jean-Ludovic Hartmann. Nouvelle raison
sociale: PLASMA INVEST SA. Transformation des 100 actions
de CHF 1’000.--, au porteur en 10’000 actions de CHF 10.--, au
porteur, et des 300 actions de CHF 1’000.--, nominatives, en
30’000 actions de CHF 10.--, nominatives. Capital-actions réduit
au sens de l’art. 732 CO de CHF 400’000.-- à CHF 52’360.-- par
cancellation de 24’831 actions de CHF 10.--, nominatives et
9’933 actions de CHF 10.--, au porteur; capital-actions porté de
CHF 52’360.-- à CHF 165’000.-- par l’émission de 5’568 actions
de CHF 10.--, nominatives et 5’696 actions de CHF 10.--, au
porteur, entièrement libérées. Création d’un capital-participati-
on: CHF 85’000.--, entièrement libéré, divisé en 6’600 bons de
participations de CHF 10.--, nominatifs et 1’900 bons de partici-
pations de CHF 10.--, au porteur. Statuts modifiés le 18.02.2003.
Capital-actions actuel: CHF 165’000.--, entièrement libéré, divisé
en 10’737 actions de CHF 10.--, nominatives et 5’763 actions de
CHF 10.--, au porteur. Lohr Robert, président inscrit, a mainten-
ant la signature individuelle. Grosclaude Patrick, administrateur
inscrit, est nommé secrétaire, Piollé Alain, n’est plus secrétaire,

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

mais reste administrateur, et Uhl François-Michel, de France, à
Strasbourg (F), est nommé vice-président et directeur général,
tous trois avec signature collective à deux. Chevalley Jean-Pierre,
de Sion, à Sierre, Dorsaz Katja, de Sion, à Fully, et Koulik Pavel,
de Belgique, à Blaesheim (F), sont nommés administrateurs,
tous trois sans signature. 
Journal no 2103 du 15.05.2003
(00999690 / CH-217.0.135.432-1)

                    

■ MCS Pharma S.A., à Givis iez, commerce, représentation,
fabrication de tous produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du
01.11.2001, p. 8566). Le capital-actions est maintenant entière-
ment libéré par compensation de créance. Statuts modifiés le
09.05.2003. Capital-actions actuel: CHF 100’000.--, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. 
Journal no 2104 du 15.05.2003
(00999692 / CH-217.1.001.341-1)

                    

■ Obrare GmbH, in K erzers, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Waren für Jagd- und Hundesport. (SHAB vom
28.10.1996, p. 6561). Die Gesellschaft (neu firmierend: Apolino
GmbH) wird infolge Sitzverlegung nach Bern im Handelsregister
des Kantons Freiburg von Amtes wegen gelöscht (SHAB vom
13.05.2003, S. 3). 
Tagebuch Nr. 2111 vom 15.05.2003
(00999778 / CH-217.0.540.043-9)

                    

■ Phonak Communications AG, in Courgevaux, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von elektronischen Geräten,
usw. (SHAB vom 19.09.2002, p. 7). Spinedi Alain, Verwaltungs-
ratsmitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen. 
Tagebuch Nr. 2105 vom 15.05.2003
(00999694 / CH-217.0.530.535-6)

                    

■ Schako (Schweiz) AG                          [Schako (Suisse)
SA]
, précédemment à O b e r w i l   ( B L )  (FOSC du 17.06.2002, p.
6). Siège transféré à  G r a n g e s - P a c c o t ,  Route  de  Chantemerle
39. Statuts originaires du 18.03.1997, modifiés le 19.02.2002.
But: Conseil, vente et stockage de composants pour la ventilation
et la climatisation des bâtiments principalement en Suisse. Capi-
tal-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 70 ac-
tions nominatives catégorie A de CHF 1’000.--, 30 actions
nominatives catégorie B de CHF 1’000.--. Restriction de transmis-
sibilité des actions. Organe de publication: FOSC. Communicati-
on aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Gehring Daniel, administrateur inscrit, est nommé directeur,
Müller Rainer, président inscrit, Siegler Gerold, administrateur
inscrit, tous trois avec Signature individuelle. Réviseur: HB &amp; P
Wirtschaftsprüfung, à Basel (inscrit). 
Journal no 2093 du 15.05.2003
(01000170 / CH-280.3.000.117-4)

                    

■ SPIRAL SPAS SA, à M arly, conception, fabrication et com-
mercialisation de spas ou de produits analogues. (FOSC du
18.12.2002, p. 6). Siège transféré à B ö s i n g e n , Industriestrasse
218. Statuts modifiés le 05.05.2003. Furter Didier, administra-
teur, a démissionné, sa signature est radiée. Sellier Jean-François,
président inscrit, est maintenant domicilié à Bösingen. Papaux
Jacques, de Treyvaux, à Estavayer-le-Lac, est nommé administra-
teur, avec signature collective à deux. 
Journal no 2106 du 15.05.2003
(00999776 / CH-217.1.001.865-0)

                    

■ Unopak SA, à  C hâtel-Saint-Denis, Achat, vente, com-
mercialisation, distribution, etc. (FOSC du 03.08.2001, p. 5949).
Jamain Jacques, et Kaech Robert, administrateurs, ont démissi-
onné, leur signature est radiée. 
Journal no 2107 du 15.05.2003
(01000182 / CH-232.0.730.362-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anton Hardegger, Agencies, in Murten, Fabrikvertre-
tungen auf Agenturbasis. (SHAB vom 11.04.2000, p. 2432). Diese
Eintragung wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2108 vom 15.05.2003
(01000184 / CH-217.0.510.746-4)

                    

■ Bächler Malerei, in Cordast, Maler- und Tapezierarbei-
ten, Fassadenerneuerungen, Renovationen. (SHAB vom
10.03.2000, p. 1645). Diese Eintragung wird infolge Geschäfts-
aufgabe gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2109 vom 15.05.2003
(01000186 / CH-217.0.510.920-3)

                    

■ Chalosy S.A. en liquidation, à Fribourg, prestation de
services financiers et commerciaux, etc. (FOSC du 14.06.2001, p.
4465). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 2110 du 15.05.2003
(01000188 / CH-217.0.136.921-4)

                    

■ Rinton SA en liquidation, à Fribourg, le commerce,
l’importation et l’exportation, etc. (FOSC du 21.09.2000, p.
6470). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 2112 du 15.05.2003
(00999780 / CH-217.0.137.645-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alcibiade Tsiklis, à Genève, chemin Colladon 24. Titu-
laire: Tsiklis Alcibiade, de et à Genève. Objet: conseil d’entreprise,
gestion, stratégie marketing et financière; formation, manage-
ment training. 
Journal no 5477 du 15.05.2003
(01000030 / CH-660.0.997.003-3)

                    

■ ALPES PROSPECTIONS SERVICES SARL, à Genève,
quai Charles-Page 17, c/o 2C2F, CABINET DE CONSEIL FISCAL
ET FIDUCIAIRE Sàrl. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts du 12.05.2003. But: prospection, achat, vente, distribution
et assistance en matière commerciale, de tous produits d’embal-
lage, notamment de palettes en bois. Capital: CHF 21’000. Asso-
ciés: Schaub Jürg, de Buckten, à Genève, pour une part de CHF
5’000, Garatin Jean, de France, à St-Jean-de-Maurienne, F, pour
une part de CHF 10’000, Gervais André, de France, à Onnion, F,
pour une part de CHF 1’000, et Schibler Tal, de Bâle, à Walterswil
(SO), pour une part de CHF 5’000. Gérants: l’associé Schaub Jürg
avec signature individuelle, ainsi que les associés Garatin Jean et
Gervais André, tous deux avec signature collective à deux. Organe
de publication: FOSC. 
Journal no 5478 du 15.05.2003
(01000490 / CH-660.0.998.003-2)

                    

■ Association Initiative pour l’Investissement Posi-
tif
, à  G e n è v e , Grand-Rue 13. Nouvelle association. Statuts ori-
ginaires du: 08.11.2002, modifiés en dernier lieu le 13.05.2003.
But: contribuer à l’amélioration des conditions de vie sur Terre,
en orientant l’investissement vers les activités répondant aux be-
soins les plus essentiels; promouvoir la notion d’investissement
positif, c’est-à-dire l’investissement dans des entreprises dont
l’activité a un impact positif sur la vie des personnes les plus
démunies ou sur le monde naturel; accélérer la prise de consci-
ence par les investisseurs de leur responsabilité et de leur pouvoir
dans le développement d’une économie au service de l’homme,
et les inciter à prendre en compte dans leurs critères d’investisse-
ment la dimension d’utilité pour l’homme et pour son environ-
nement. Ressources: cotisations; dons, legs, subventions; revenus
de l’activité. Administration: comité exécutif. Signature individu-
elle de Despature Joseph, de France, à Founex, président, Oden-
dall Marc, de France, à Genève, secrétaire, et Juranville Benoît, de
France, à Founex, trésorier, tous membres du comité exécutif. 
Journal no 5479 du 15.05.2003
(01000492 / CH-660.0.999.003-5)

                    

■ C.R.M. Conception, Réalisation Mobilier Sàrl,  à
M e y r i n , chemin des Léchères 3. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 09.05.2003. But: conception et réalisation
de mobilier urbain et de collectivité. Capital: CHF 21’000. Apport
en nature: selon inventaire du 09.05.2003, mobilier d’exposition
pour CHF 12’000, montant entièrement imputé sur le capital. As-
sociés: Dion Bertrand, de France, à Cessy, F, Duvernay Jacques, de
France, à Ville-la-Grand, F, et Juillard Alain, de France, à Eche-
venex, F, chacun pour une part de CHF 7’000. Organe de publi-
cation: FOSC. Gérant: Motz Alain, de et à Genève, avec signature
individuelle. Procuration individuelle de Steppacher Nicole, de
Remaufens, à Gland. 
Journal no 5480 du 15.05.2003
(01000494 / CH-660.1.000.003-7)

                    

■ Frédéric Ducret, à Genève, rue Hoffmann 6. Titulaire:
Ducret Frédéric, de Cossonay, à Genève. Procuration individuelle
a été conférée à Binoth Lynda, de Bâle, à Genève. Objet: confise-
rie, chocolaterie. 
Journal no 5481 du 15.05.2003
(01000496 / CH-660.1.001.003-0)

                    

■ HORIZON VERT - Saillet Vincent, à Plan -les-Oua-
t e s , chemin Vachoux 5. Titulaire: Saillet Vincent, de Choulex, à
Plan-les-Ouates. Objet: jardinier, paysagiste, création et entretien
de parcs et jardins. Saillet Vincent, jusqu’ici associé de la société
en nom collectif ’Saillet &amp; Agnus’, à Plan-les-Ouates, reste char-
gé de l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont
il continue les affaires. 
Journal no 5482 du 15.05.2003
(01000032 / CH-660.1.002.003-9)

                    

■ KIOSQUE WENDT POLAT, à Genève, avenue  Wendt 5.
Titulaire: Polat Haydar, de et à Onex. Objet: exploitation d’un ta-
bacs-journaux avec vente d’alimentation et d’alcool. 
Journal no 5483 du 15.05.2003
(01000034 / CH-660.1.003.003-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACM - Atelier, Concept Menuiserie SA, à Carouge
( G E ) , commerce et pose de fenêtres. (FOSC du 02.12.2002, p. 7).
Pidoux Christian n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Pidoux Raymond, de et à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. 
Journal no 5484 du 15.05.2003
(01000036 / CH-660.2.033.997-0)

                    

■ ALARS SARL,  à Genève, activités commerciales et de
conseils en art, etc. (FOSC du 17.10.2002, p. 7). Nouvelle adresse:
avenue Eugène-Pittard 56, c/o Jean-Claude Pittard. 
Journal no 5485 du 15.05.2003
(01000038 / CH-660.1.185.998-0)

                    

■ Antonio Baglione, à Genève, entreprise de peinture, etc.
(FOSC du 02.04.2003, p. 7). Nouvelle raison de commerce:
Baglione Décoration
Journal no 5486 du 15.05.2003
(01000498 / CH-660.0.654.003-8)

                    

■ ARHOL ENTREPRISE, C. Arnoldy &amp; L. Holguin Ar-
noldy
, à  C h ê n e - B o u g e r i e s ,  maintenance  du  bâtiment, net-
toyage, etc. (FOSC du 17.07.2002, p. 5). Nouveau siège: C h ê n e -
B o u r g ,  rue  François-Jaquier 15. 
Journal no 5487 du 15.05.2003
(01000500 / CH-660.1.357.002-2)

                    

■ Artex SA, à Carouge (GE), conception, fabrication, cour-
tage, arbitrage, représentation d’usines, etc. (FOSC du
29.01.1999, p. 0665). L’adresse rue Vautier 37-39, c/o Fiduciaire
Privée SA est radiée. 
Journal no 5488 du 15.05.2003
(01000502 / CH-660.0.009.995-8)

                    

■ association Rudevent, à Onex, promouvoir les activités
nautiques et les expériences collectives auprès des jeunes et des
adultes (FOSC du 07.06.2002, p. 8). Adatte Pascal n’est plus
membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Köhler Christoph a
été nommé secrétaire. 
Journal no 5489 du 15.05.2003
(01000504 / CH-660.0.540.990-1)

                    

■ Bank CIAL (Schweiz), succursale à Genève, société an-
onyme ayant son siège à Bâle (FOSC du 29.05.2002, p. 5). Les
pouvoirs de Balestra Daniel et Droz Jean-Louis sont radiés. Pro-
curation collective à deux, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Crevoisier Mills Rita, de Lajoux, à Genève. 
Journal no 5490 du 15.05.2003
(01000040 / CH-660.2.018.997-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Nyon (FOSC du 13.05.2003, p. 6). Les
pouvoirs de Furter Robert sont radiés. Klein Jeanne Marie Anne,
du Luxembourg, à Saint-Sulpice (VD), sous-directrice, signe col-
lectivement  à deux. Kronauer-Ree Lara, de Küsnacht (ZH), à
Meilen, signe par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 5491 du 15.05.2003
(01000042 / CH-660.0.007.975-1)

                    

■ Business Soft EPC SA, à Genève, importation, commer-
ce, diffusion et création de matériel et programmes informa-
tiques. (FOSC du 21.02.2003, p. 7). Administration: Chapuis Eric,
nommé président, Chapuis Ursula, de Genève, au Grand-Sacon-
nex, secrétaire, lesquels signent individuellement. Réviseur: Coba
Corporation Business Assistance SA, à Genève. Nouvelle adresse:
rue de Lausanne 57, c/o Actora SA. 
Journal no 5492 du 15.05.2003
(01000044 / CH-660.0.490.997-7)

                    

■ CB TECHNOLOGIES sàrl, à C arouge  (GE),  distributi-
on de matériel et logiciels de formation pour informaticiens, etc
(FOSC du 04.02.2000, p. 794). Nouvelle raison sociale: IT
School Sàrl
. Nouveau but: formation pratique en informatique
et télécommunications, en français et en anglais, débouchant sur
l’obtention de diplômes supérieurs: Bachelor et Master en infor-
matique et télécommunications (IT). Statuts modifiés le
12.05.2003. 
Journal no 5493 du 15.05.2003
(01000046 / CH-660.0.261.000-7)

                    

■ Cubic SA, à Genève, administration de participations fi-
nancières  à  d’autres entreprises spécialisées, etc. (FOSC du
01.11.2002, p. 6). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 01.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale: Cubic SA, en liquidation. Reiser Christian M.
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
Luchinger Werner, d’Oberriet (SG), à Tannay, lequel signe indi-
viduellement. 
Journal no 5494 du 15.05.2003
(01000048 / CH-660.0.278.962-4)

                    

■ DEMETER FINANCES SA, à Gen ève, analyse financière,
ainsi que fourniture de conseils en investissements (FOSC du
01.11.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Général-Dufour 12. 
Journal no 5495 du 15.05.2003
(01000506 / CH-660.1.738.002-7)

                    

■ DUCHOSAL REVISION FISCALITE FIDUCIAIRE SA, à
G e n è v e ,  société fiduciaire, etc. (FOSC du 11.12.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Gaspoz Didier sont radiés. 
Journal no 5496 du 15.05.2003
(01000508 / CH-660.0.192.963-4)

                    

■ ECONOMETRIX SA,  à Genève, exploitation d’une bou-
tique de mode féminine. (FOSC du 09.01.2003, p. 10). Pidoux
Christian n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pi-
doux Raymond, de et à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 5497 du 15.05.2003
(01000510 / CH-660.0.681.992-5)

                    

■ F.W. Hempel Intermétaux SA, à Genève, commerce de
minerais, métaux, fers, ferro-alliages, etc. (FOSC du 11.01.2002,
p. 9). Hempel Christian P., jusqu’ici directeur, est nommé mem-
bre du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 5504 du 15.05.2003
(01000516 / CH-660.0.247.976-9)

                    

■ Fidaural Sàrl, à Genève, opérations et fonctions entrant
dans le cadre d’une société fiduciaire (FOSC du 18.05.1998, p.
3371). Lavanchy Denise n’est plus associée; sa part de CHF 1’000
a été cédée à l’associé-gérant Parent Albert, dont la part est ainsi
portée de CHF 19’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
12.05.2003. 
Journal no 5498 du 15.05.2003
(01000512 / CH-660.0.916.998-1)

                    

■ Fidirevisa SA, succursale à Genève, société fiduciaire; etc.
entreprise ayant son siège à Lugano (FOSC du 03.02.2003, p. 10).
Les pouvoirs de Solcà Carlo sont radiés. L’administrateur Zwah-
len Gilberto, nommé président et directeur, continue à signer col-
lectivement à deux. Vassalli Adriano, de Riva San Vitale, à Agra,
membre du conseil d’administration, signe collectivement à
deux. 
Journal no 5499 du 15.05.2003
(01000050 / CH-660.0.146.989-3)

                    

■ Fiduciaire Moderne SA, à Genève, se charger de toutes
fonctions de surveillance, etc. (FOSC du 11.01.2000, p. 0204).
Morville Eric est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 5500 du 15.05.2003
(01000052 / CH-660.0.047.949-3)

                    

■ Fiscagest SARL, à Genève, surveillance, contrôle et vérifi-
cation permanents ou temporaires d’ordre comptable, etc. (FOSC
du 25.05.2000, p. 3563). Morville Eric est maintenant domicilié
à Coppet. 
Journal no 5501 du 15.05.2003
(01000054 / CH-660.0.194.994-6)

                    

■ Fondation Berthe Bonna-Rapin, à Genève, aider des
ressortissants genevois ou confédérés, etc. (FOSC du 18.06.2002,
p. 7). Nouvelle adresse: rue Verdaine 15. 
Journal no 5502 du 15.05.2003
(01000056 / CH-660.0.084.967-5)

                    

■ Fondation de prévoyance de REYL &amp; Cie SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 18.12.2002, p. 6). Les pouvoirs de Reyl Eldine,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Reyl Dominique est
maintenant originaire de Ligerz. Curmat Robert, de France, à Ge-
nève, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 5503 du 15.05.2003
(01000514 / CH-660.0.610.990-0)

                    

■ Gold Coin Joailliers SA, à Gen ève, commerce et repré-
sentation d’articles de luxe, etc. (FOSC du 18.11.1996, p. 7088).
Blauenstein Norbert Max n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Kabbani Zahid Nada, de et à Genève, est administra-
trice unique avec signature individuelle. ’Horwath Fiduciaire &amp;
Revision SA, Genève’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidu-
ciaire Nicolas Berdat SA, à Genève. 
Journal no 5505 du 15.05.2003
(01000518 / CH-660.0.491.985-1)

                    

■ Golden Lion SA, à Genève, gestion de fortune, etc. (FOSC
du 13.08.2002, p. 5). Les pouvoirs de Andrey Pierre sont radiés. 
Journal no 5506 du 15.05.2003
(01000520 / CH-621.3.002.085-6)

                    

■ IMS INTERNATIONAL MEDIA SA, à Genève, édition,
publicité, communication et prestations de services, etc. (FOSC
du 26.02.2003, p. 7). Les pouvoirs de Ktorza Jean-Dominique sont
radiés. Nouvelle adresse: rue Guillaume-Tell 6. 
Journal no 5507 du 15.05.2003
(01000058 / CH-660.0.055.978-4)

                    

■ ITSS - Information Technologies Solutions and
Services Sàrl
, à  G e n è v e, consultation en matière informa-
tique et création de software, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9957).
Nouvelle adresse: rue des Bains 33. 
Journal no 5508 du 15.05.2003
(01000060 / CH-660.2.361.001-0)

                    

■ JOKERBAR SARL,  à Carou ge  (GE), achat, vente, ex-
ploitation d’un café-bar-restaurant, etc. (FOSC du 03.02.2003, p.
10). La procuration de Corin Christian est radiée. Signature col-
lective à deux a été conférée à Anzi Jean-César, de Rothenburg, à
Ville-la-Grand, F. 
Journal no 5509 du 15.05.2003
(01000062 / CH-660.0.612.002-1)

                    

■ MD SHOP Sàrl, à Vernier, import-export, commerce, no-
tamment d’appareils ménagers ou électroménagers, etc. (FOSC
du 27.11.2001, p. 9324). Nouveau siège: C o l o g n y , chemin Da-
vid-Munier 20b, c/o REFCA Fiduciaire SA. Statuts modifiés le
13.05.2003. Mertens Jean n’est plus gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés. L’associée Ferron Maud a été nommée gérante avec signa-
ture individuelle; sa procuration est en conséquence radiée.
Junod Jean-Marc, de Genève, à Cologny, a été nommé gérant avec
signature individuelle. 
Journal no 5510 du 15.05.2003
(01000064 / CH-660.1.000.998-4)

                    

■ Multifruits SA, à Genève, négoce de fruits, etc. (FOSC du
10.11.2000, p. 7666). Nouvelle adresse: rue Pierre-Fatio 7, c/o
Ferrier, Lullin &amp; Cie SA. 
Journal no 5511 du 15.05.2003
(01000522 / CH-660.0.077.983-7)

                    

■ Neuflize Private Assets (Suisse) SA, à Genève, gesti-
on de fortune, conseil en investissement, etc. (FOSC du
04.02.2003, p. 8). Nouvelle adresse: rue du Port 12. 
Journal no 5512 du 15.05.2003
(01000524 / CH-660.2.389.002-5)

                    

■ Parasant SA, à Genève, gestion et prise de participations,
etc. (FOSC du 22.07.2002, p. 6). Les pouvoirs de Lopez Bregel
Luis, ainsi que la procuration de Herbinière Marie-José sont ra-
diés. Signature collective à deux, avec un administrateur ou avec
Saurel Paul, a été conférée  à Perez Beatriz, d’Espagne,  à Lau-
sanne. Procuration collective à deux, avec un administrateur ou
avec Saurel Paul, a été conférée à Cantini Laura, de Münchwilen,
à Genève, et Tames Benjamin, d’Espagne, à Morges. 
Journal no 5513 du 15.05.2003
(01000526 / CH-660.0.830.995-2)

                    

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Pro Juris Protection Juridique SA, à Genève, règle-
ment de sinistres survenus à des personnes, etc. (FOSC du
13.01.2003, p. 7). Beldi Heinz n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Meylan Luc Aloïs, jusqu’ici secrétaire, reste seul
administrateur et signe désormais individuellement. 
Journal no 5514 du 15.05.2003
(01000528 / CH-645.1.009.591-2)

                    

■ Promico SA, à Carouge  (GE), commerce de marchan-
dises, en particulier dans le domaine de la bijouterie, etc. (FOSC
du 29.01.1999, p. 0665). L’adresse rue Vautier 37-39, c/o Fiduci-
aire Privée SA est radiée. 
Journal no 5515 du 15.05.2003
(01000066 / CH-660.0.778.994-0)

                    

■ Quercus, Garden Care and Design SA, à Vandoeu-
v r e s ,  développer l’activité  d’un bureau d’étude, etc (FOSC du
17.09.2002, p. 7). Nouveau siège: V e y r i e r , chemin des Serraillo-
nes 3. Statuts modifiés le 13.05.2003. 
Journal no 5516 du 15.05.2003
(01000068 / CH-660.0.026.927-3)

                    

■ Ronin Distribution SA, à Perly-Certou x, restauration,
commerce et distribution de produits alimentaires (FOSC du
31.10.1995, p. 5983). Nouvelle raison sociale: G.V. Distributi-
on SA
. Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  Blavignac  7.  Ad-
jonction au but: commercialisation de cigares. Statuts modifiés
le 12.05.2003. Vallelian Danielle n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Vallelian Gérald, jusuq’ici président, reste
seul administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 5517 du 15.05.2003
(01000070 / CH-660.0.507.994-0)

                    

■ S. Sylejmoni, à Collonge-Bellerive,  café à l’enseigne
’Le Café du Centre’ (FOSC du 14.02.2002, p. 7). La procuration
de Margelisch Brigitte est radiée. Procuration collective à deux a
été conférée à Morel André José, de et à Genève. 
Journal no 5518 du 15.05.2003
(01000072 / CH-660.1.991.000-8)

                    

■ Sang Lee Kong, à Genève, exploitation d’un restaurant à
l’enseigne ’La Pyramide d’Asie’. (FOSC du 12.06.1998, p. 4012).
Les pouvoirs de Guerra Fabrice sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée à Chassot Danielle, de Bussy, à Genève. 
Journal no 5519 du 15.05.2003
(01000074 / CH-660.1.138.997-6)

                    

■ Securipoint SARL, à Genève, concevoir, commercialiser
et installer tout produit destiné  à la protection des biens, etc.
(FOSC du 18.04.2000, p. 2633). Dassé-Morgenthaler Christine
n’est plus gérante; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 5520 du 15.05.2003
(01000530 / CH-660.1.432.995-4)

                    

■ SI Rue du Parc 3 bis, à Genève, société anonyme (FOSC
du 09.12.1991, p. 5261). Bedert Jacques n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs, de même que ceux de Carrecabe Christian,
sont radiés. Polla Jean-Marie, de Lausanne, à Veyrier, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: UNIFID
Conseils SA, à Genève. 
Journal no 5521 du 15.05.2003
(01000532 / CH-660.0.335.971-2)

                    

■ Société de financement et de commerce Soficom
SA
,  à  G e n è v e, financement, achat, vente, importation, etc.
(FOSC du 18.11.1996, p. 7089). Blauenstein Norbert Max n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Kabbani Zahid Na-
da, de et à Genève, est administratrice unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat SA, à Genève. 
Journal no 5522 du 15.05.2003
(01000534 / CH-660.0.708.983-7)

                    

■ Société Immobilière 7 Place du Molard, à Lancy,
société anonyme (FOSC du 31.10.2002, p. 8). Les pouvoirs de
Friedli Hans Peter, Matzinger Hans-Peter et Pérez Elena sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Theiler Karl, de
Wollerau, à Adlikon. 
Journal no 5526 du 15.05.2003
(01000080 / CH-660.0.038.930-8)

                    

■ Société Immobilière Avenue Louis-Dégallier, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 16.07.1996, p. 4268). ACF Ad-
ministration, Comptabilité &amp; Fiscalité SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Lucimo SA, à Genève. 
Journal no 5523 du 15.05.2003
(01000536 / CH-660.0.066.958-4)

                    

■ Société Immobilière Malagnou Beau Soleil, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 29.09.1988, p. 3979). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du
09.05.2003. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Malagnou Beau Soleil, en liqui-
dation
. Liquidateur: Zolty Noé, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 5524 du 15.05.2003
(01000076 / CH-660.0.007.933-7)

                    

■ Société Immobilière Malatrex-Vuache A, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 05.11.1999, p.
7554). Linder Jean-Gabriel n’est plus liquidateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidateur: Mendez Jose Antonio, d’Espagne, à Ge-
nève, lequel signe individuellement. Nouvelle adresse de liquida-
tion: rue de Montchoisy 36, c/o Fiduciaire J. Antonio Mendez. 
Journal no 5525 du 15.05.2003
(01000078 / CH-660.0.031.929-7)

                    

■ Startronic SA, à Genève, importation, exportation, com-
merce, courtage, etc. (FOSC du 29.01.1999, p. 0665). L’adresse
rue Vautier 37-39, c/o Fiduciaire Privée SA est radiée. 
Journal no 5527 du 15.05.2003
(01000082 / CH-660.0.865.994-2)

                    

■ Swesant Merchant SA, à Genève, gestion de participati-
ons dans toutes entreprises commerciales ou financières, etc.
(FOSC du 22.07.2002, p. 6). Les pouvoirs de Lopez Bregel Luis,
ainsi que la procuration de Herbinière Marie-José sont radiés. Si-
gnature collective à deux, avec un administrateur ou avec Saurel
Paul, a été conférée à Perez Beatriz, d’Espagne, à Lausanne. Pro-
curation collective à deux, avec un administrateur ou avec Saurel
Paul, a été conférée à Cantini Laura, de Münchwilen, à Genève,
et Tames Benjamin, d’Espagne, à Morges. 
Journal no 5528 du 15.05.2003
(01000538 / CH-660.0.831.995-8)

                    

■ Swesant SA, à Genève, gestion et prise de participations
dans toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC du 22.07.2002,
p. 6). Les pouvoirs de Lopez Bregel Luis, ainsi que la procuration
de Herbinière Marie-José sont radiés. Signature collective à deux,
avec un administrateur ou avec Saurel Paul, a été conférée à Pe-
rez Beatriz, d’Espagne,  à Lausanne. Procuration collective à
deux, avec un administrateur ou avec Saurel Paul, a été conférée
à Cantini Laura, de Münchwilen, à Genève, et Tames Benjamin,
d’Espagne, à Morges. 
Journal no 5529 du 15.05.2003
(01000540 / CH-660.1.204.995-1)

                    

■ Telecom Savings - Mario Blais, à Genève, consultant
en télécommunication, etc. (FOSC du 29.07.1996, p. 4547). Objet
actuel: téléphonie fixe, installations de télécommunications, ac-
cès internet et réseaux informatiques. 
Journal no 5530 du 15.05.2003
(01000542 / CH-660.1.127.996-1)

                    

■ Unifinter, SA d’Etudes et de Gestions, à Genève, ex-
ploitation d’un bureau d’études, etc (FOSC du 16.01.2003, p. 6).
Liderrey Révisions SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Mül-
ler Peter, de Schaffhouse, à Genève. 
Journal no 5531 du 15.05.2003
(01000544 / CH-660.0.204.973-4)

                    

■ Unilabs SA, à Genève, exploitation de laboratoires d’ana-
lyses médicales, etc. (FOSC du 12.12.2002, p. 8). Regolatti Daniel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs, de même que ceux de Pic-
ci Cosimo et Wahl Jacques, sont radiés. 
Journal no 5532 du 15.05.2003
(01000084 / CH-660.0.569.989-0)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 09.05.2003, p. 12). La société exploite en outre
un autre établissement à Lugano, viale S. Franscini 5. 
Journal no 5533 du 15.05.2003
(01000086 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Yako SARL, à Genève, création et exploitation de restau-
rants fast-food, importation et exportation de produits asiatiques
(FOSC du 12.12.1996, p. 7704). Nouveau siège: C h ê n e - B o u r g ,
chemin de la Mousse 50 C. La part de l’associée-gérante Köthen-
burger Véronique est réduite de CHF 20’000 à CHF 10’000 et cédée
à concurrence de CHF 10’000 au gérant Köthenburger Hans-Mi-
chael, nouvel associé pour une part de CHF 10’000. Statuts mo-
difiés le 09.05.2003. 
Journal no 5534 du 15.05.2003
(01000088 / CH-660.0.421.994-8)

                    

■ Zschokke Entreprise Générale SA, à Genève, étude,
planification et réalisation de constructions, etc. (FOSC du
30.08.2002, p. 9). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Lugano. 
Journal no 5535 du 15.05.2003
(01000090 / CH-660.0.013.964-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CBM Travist SA, en liquidation, à Carouge  (GE),
commerce international de matières premières, etc (FOSC du
24.12.2001, p. 10152). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 5536 du 15.05.2003
(01000546 / CH-660.0.894.991-4)

                    

■ Danielle Chassot,  à Collonge-Bellerive, buvette du
manège de la Pallanterie. (FOSC du 07.10.1996, p. 6087). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5537 du 15.05.2003
(01000548 / CH-660.1.471.996-3)

                    

■ De Oliveira et Coelho, à P erly-Certoux, exploitation
d’un garage, carrosserie, mécanique (FOSC du 27.05.1998, p.
3593). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 5538 du 15.05.2003
(01000550 / CH-660.1.642.997-6)

                    

■ E.L.S.A. SARL, EN LIQUIDATION, à Troinex, location
de voitures, etc (FOSC du 08.02.2002, p. 7). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5539 du 15.05.2003
(01000552 / CH-660.1.571.999-4)

                    

■ Financial Trust CGP SA, à Genève, gestion de fortune et
de biens, etc (FOSC du 17.11.1992, p. 5368). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5540 du 15.05.2003
(01000092 / CH-660.0.820.986-8)

                    

■ GLOBAL PLUS, Jean-Pierre MOSER,  à Carouge
( G E ) ,  conseils  économiques et financiers (FOSC du 15.02.2001,
p. 1171). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription
est radiée d’office. 
Journal no 5541 du 15.05.2003
(01000094 / CH-660.0.570.999-8)

                    

■ High Return Properties SA, en liquidation, à Genè-
v e , conseils, investissements et gestion de biens, etc (FOSC du
26.03.2003, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 5542 du 15.05.2003
(01000096 / CH-660.0.458.992-4)

                    

■ Howald Nautic-Selection SA, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  commerce  d’articles de loisirs et de sport, etc (FOSC du
12.04.2002, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 5543 du 15.05.2003
(01000260 / CH-660.0.271.995-0)

                    

■ Intrasa SA, en liquidation, à Genève, exécution de tous
mandats, etc (FOSC du 25.03.2003, p. 9). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5544 du 15.05.2003
(01000262 / CH-660.0.613.983-3)

                    

■ Jean-Pierre Rivara SA, en liquidation,  à Genève,
conseils en matière de gestion et d’administration de sociétés, etc
(FOSC du 13.12.2001, p. 9817). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5545 du 15.05.2003
(01000554 / CH-660.0.128.979-3)

                    

■ Maison blanche café, Knifati S., à Genève, exploitati-
on d’un restaurant-bar (FOSC du 26.08.1996, p. 5126). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 5546 du 15.05.2003
(01000556 / CH-660.1.282.996-7)

                    

■ Menuiserie-Ebénisterie Martinez,  à Genève (FOSC
du 21.10.1999, p. 7213). La procédure de faillite ayant été clôtu-
rée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 5547 du 15.05.2003
(01000558 / CH-660.0.045.988-9)

                    

■ Novam SA, en liquidation,  à Vernier , distribution et
vente d’appareils mécaniques, etc (FOSC du 12.12.2001, p.
9773). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 5548 du 15.05.2003
(01000560 / CH-660.0.628.996-3)

                    

■ Patricia Junod, à Vernier, exploitation d’un café avec pe-
tite restauration à l’enseigne ’La Galerie’ (FOSC du 20.09.2002,
p. 7). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est
radiée d’office. 
Journal no 5549 du 15.05.2003
(01000264 / CH-660.1.974.997-3)

                    

■ Prodexco SA, en liquidation,  à Meyrin, commerce,
distribution en particulier de produits alimentaires (FOSC du
26.10.2000, p. 7321). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 5550 du 15.05.2003
(01000266 / CH-660.0.407.988-9)

                    

■ Remob SA, en liquidation par suite de faillite,  à
G e n è v e ,  acquérir, vendre ou louer tous biens immobiliers, etc
(FOSC du 09.06.1997, p. 3934). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5551 du 15.05.2003
(01000268 / CH-660.0.298.987-4)

                    

■ Saillet &amp; Agnus, à  P lan- les-Ouates, Création et entre-
tien de parcs et jardins. (FOSC du 08.08.2002, p. 5). Agnus Domi-
nique n’est plus associé. La société est dissoute et radiée. L’associé
Saillet Vincent reste chargé de l’actif et du passif de la société, au
sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affaires sous la raison
de commerce ’HORIZON VERT - Saillet Vincent’, à Plan-les-Oua-
tes. 
Journal no 5552 du 15.05.2003
(01000270 / CH-660.1.846.996-7)

                    

■ Société Immobilière Rue Henri Veyrassat N

°°°°10, en

liquidation par suite de faillite, à  G e n è v e ,  société anony-
me (FOSC du 23.08.1994, p. 4711). La procédure de faillite ayant
été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5553 du 15.05.2003
(01000562 / CH-660.0.050.931-6)

                    

■ Sorecom SA, en liquidation par suite de faillite, à
G e n è v e ,  commerce,  représentation, distribution et conception
de chaussures, etc (FOSC du 19.10.1995, p. 5760). La procédure
de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 5554 du 15.05.2003
(01000564 / CH-660.0.165.992-8)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Projekt &amp; Kultur GmbH, in Braunwald, c/o Hanspeter
Schuler, Sytli, 8784 Braunwald, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck:
Projektierung, Planung und Durchführung kultureller Anlässe,
wie z.B. Musikevents, (Konzerte und Disco-Anlässe), bzw. die Be-
reitstellung entsprechend notwendiger Logistik. Die Gesellschaft
bezweckt hierfür weiter den Betrieb von Bar-, Restaurations- und
Hotelleriebetrieben. Sie kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten und sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie Patente, Lizenzen, ’know how’, Grundstücke und
Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Dachs, Christian, von Berschis, Gemeinde Walenstadt, in

Mollis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--;
Schuler, Hanspeter, von Braunwald, in Braunwald, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Albert, Roger, von Bürg-
len UR, in Linthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 355 vom 15.05.2003
(00999624 / CH-160.4.004.191-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DUP GmbH, in Glarus, Beratung, Durchführungen und
Verkauf auf den Gebieten Organisation, Informationsverarbei-
tung und Kommunikationstechnologie, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2002, S. 7,
Publ. 725480). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Landolt, Dr. Karljörg, von Näfels, in Näfels, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 356 vom 15.05.2003
(01000110 / CH-160.4.002.377-9)

                    

■ Velux Stiftung, in Glarus, Die Stiftung bezweckt im Sinne
einer gemeinnützigen Tätigkeit die Unterstützung der Forschung
auf dem Gebiet der Tageslicht-Technologie usw., Stiftung (SHAB
Nr. 251 vom 31. 12. 2002, S. 12, Publ. 794468). Die Stiftung wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Z ü r i c h (SHAB Nr. 91 vom
14.05.2003, S. 20) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Velux Stiftung, c/o Lenz &amp;
Staehelin Aktiengesellschaft, Bleicherweg 58, 8002 Zürich.
Tagebuch Nr. 357 vom 15.05.2003
(01000112 / CH-160.7.002.920-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ De-mo-tec Fuhrer, in Chu r, Rheinstrasse 123, 7004
Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Decken-, Isolations-
und Brandschutzmontagen. Eingetragene Personen: Fuhrer,
Arno Romano, von Langnau im Emmental, in Chur, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1293 vom 15.05.2003
(01000356 / CH-350.1.007.224-8)

                    

■ Garage Raguth,  in  Chur, Grossbruggerweg 2, 7000 Chur,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Autogarage. Eingetragene
Personen: Raguth, Armin, von Paspels, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1294 vom 15.05.2003
(01000358 / CH-350.1.007.225-3)

                    

■ Top Secret Marketing Solutions GmbH, in Davos,
Talstrasse 23, 7270 Davos, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Über-
nahme von Aufträgen im Bereich Marketing, Musikmanage-
ment, Ideenförderung und deren Umsetzung, Organisation und
Durchführung von Veranstaltungen jeglicher Art im In- und Aus-
land; die Gesellschaft kann Personal vermitteln oder zur Verfü-
gung stellen, kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen, kann Liegenschaften
erwerben, belasten und veräussern, kann Darlehen aufnehmen
und gewähren, kann Garntien und andere Sicherheiten stellen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Rogantini, Christian, von Avers, in Praden, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000; van de Kraats, Eduard, nie-
derländischer Staatsangehöriger, in Davos, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1295 vom 15.05.2003
(01000360 / CH-350.4.001.335-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Blaesi Sport &amp; Mode AG, in Vaz/Obervaz, Handel,
Vermietung und Verleih von Waren aller Art, insbesondere von
Sport- und Modeartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 8, Publ. 409236). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Blaesi, Kirsten, deutsche Staatsange-
hörige, in Lenzerheide/Lai (Vaz/Obervaz), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blaesi-Blumenthal, Roland, von Vaz/Obervaz, in
Lenzerheide/Lai, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1296 vom 15.05.2003
(00999900 / CH-350.3.006.456-7)

                    

■ Chantarella Betriebsgesellschaft mbH, in St.  Mo-
r i t z ,   Betrieb  und  Führung von Unternehmungen des Gastge-
werbes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 2002, S. 8, Publ. 720032). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schaltegger-Venzin, Cordilia Ma-
ria, von Amlikon-Bissegg und Tujetsch, in St. Moritz, Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1297 vom 15.05.2003
(00999902 / CH-350.4.001.070-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

■ IGV Interregionale Golfplatz Vulpera AG, in Ta-
r a s p ,  Erhaltung, Erweiterung und Erneuerung einer Golfanla-
ge samt Infrastruktur in Vulpera, Gemeinde Tarasp,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4276).
Statutenänderung: 15. 05. 2003. Aktienkapital neu:
CHF 1’250’000 [bisher: CHF 1 100 000]. Liberierung Aktienkapi-
tal neu: CHF 1’250’000. Aktien neu: 1’500 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100 1’100 Namenaktien zu CHF 1 000
[bisher: 1’500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100
950 Namenaktien zu CHF 1 000].
Tagebuch Nr. 1298 vom 15.05.2003
(00999904 / CH-350.3.001.950-8)

                    

■ INVENTA-FISCHER AG, in Dom at/ Ems , Wissenschaft-
liche und industrielle Forschung auf allen Gebieten der Natur-
wissenschaften und Technik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 230
vom 27. 11. 2002, S. 7, Publ. 746152), mit Hauptsitz in: Männe-
dorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Blocher, Dr. Christoph, von Zürich und Schattenhalb, in Herrli-
berg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhof, Karl,
von Seedorf UR, in Uitikon Waldegg (Uitikon), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Ferschin, Friedrich, von Tamins, in
Tamins, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gra-
de, Herbert, von Zürich, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stibal, Werner, deutscher Staats-
angehöriger, in Chur, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steinauer, Werner, von Stäfa, in Chur, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bräker, Walter, von Alt St. Jo-
hann, in Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien; Busch, Martin,
von Domat/Ems, in Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Frey, Rolf, von Dulliken, in Flims, mit Kollektivprokura zu
zweien; Galehr, Helmut, österreichischer Staatsangehöriger, in
Bonaduz, mit Kollektivprokura zu zweien; Geissberger, Werner,
von Remigen, in Untervaz, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kemp, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Domat/Ems, mit
Kollektivprokura zu zweien; Meier, Dr. Peter, von Zürich, in Wä-
denswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Oetiker, Albert, von Em-
brach, in Bonaduz, mit Kollektivprokura zu zweien; Widmer,
Moritz, von Strengelbach, in Chur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Janzi, Viktor, von Boltigen, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kulesa, Ingolf, deutscher Staatsangehöriger, in Rhä-
züns, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oswald, Max, von Aadorf, in Chur, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martullo-Blocher,
Magdalena, von Meilen und Zürich und Schattenhalb, in Feld-
meilen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Sommerauer, Dr. Albert, von Winterthur und Zürich, in Schatt-
dorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1299 vom 15.05.2003
(00999906 / CH-350.9.000.616-9)

                    

■ Steinmann + Partner AG, bisher in Wü renlos, Betrieb
und Beratung von zahntechnischen Labors usw. Handel mit Wa-
ren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 1994, S. 4005). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Firma
neu: I-Quest Network Solutions AG.  Sitz  neu:  C h u r .   Do-
mizil neu: Ringstrasse 37, 7000 Chur. Zweck neu: Entwicklung
und Beratung von Internet-Lösungen; Betrieb, hosting und hou-
sing von Internet-Serveranlagen; Beratung, Impletierung und
Unterhalt von Grossrechnern; Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere von Artiklen der EDV-Branche; Kauf, Verkauf, Vermitt-
lung, Verwaltung und Überbauung von Immobilien im In- und
Ausland sowie Beteiligung an anderen Unternehmen im In- und
Ausland. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Steinmann, Hans-Peter, von Wet-
tingen und Wohlenschwil, in Würenlos, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Steinmann, Lotte, von Wettingen und Wohlenschwil,
in Würenlos, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revdata Revisions-
&amp; Beratungs-AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Locher, Roland, von Domat/Ems, in
Danis (Breil/Brigels), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Adfidor
AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1300 vom 15.05.2003
(01000362 / CH-400.3.008.951-0)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Hürlimann Sàrl, à  Damphreux, Route Princi-
pale 6, 2933 Damphreux, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 14. 05. 2003. But: Exploitation d’une société
de services dans le domaine bureautique ainsi que l’achat et la
vente de fournitures de bureau. La société peut exercer toute ac-
tivité financière, commerciale ou industrielle, mobilière ou im-
mobilière, en rapport direct ou indirect avec son but; créer des
succursales ou des filiales en Suisse et à l’étranger; participer à
toutes entreprises ayant un rapport direct ou indirect avec son
but; accorder des prêts ou des garanties à des associés ou des tiers.
Capital social: CHF 20’000.--. Selon contrat d’apports et de repri-
se de biens du 14.05.2003, il a été fait apport à la société de l’actif
et du passif de la raison individuelle ’Bruno Hürlimann’, à Dam-
phreux, selon bilan au 31.12.2002, accusant un actif de CHF
64’326,74 et un passif de CHF 13’711, 97, soit un actif net de CHF
50’614,77, accepté pour ce prix, contre remise d’une part sociale
de CHF 19’000.-- et d’une autre de CHF 1’000.--, entièrement li-
bérées, le solde par CHF 30’614,77 étant crédité à l’apporteur. Or-
gane de publication: FOSC. Convocations à l’assemblée générale
: par lettre recommandée. Personnes inscrites: Hürlimann, Bru-
no, de St. Gallenkappel, à Damphreux, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000.--;

Hürlimann, Catherine, de St. Gallenkappel, à Damphreux, asso-
ciée, sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.-
-.
Journal no 468 du 15.05.2003
(01000566 / CH-670.4.003.054-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Mouche S.A., à Fahy, Fabrication de bracelets, de
boîtes de montres et de marquises, Société anonyme (FOSC no 54
du 19. 03. 2001, p. 2024). Personne et signature radiée: Consulta
Bern AG Allg. Treuhanddienstleistungen, à Berne, organe de ré-
vision. Inscription ou modification de personne: Tschumi +
Partner Treuhand AG, à Zollikofen, organe de révision.
Journal no 469 du 15.05.2003
(01000568 / CH-677.3.000.205-5)

                    

■ Manufacture Ruedin SA,  à Bass ecourt, Développe-
ment, fabrication et commerce de montres et composants de
montres. Société anonyme (FOSC no 131 du 10. 07. 2002, p. 9,
publ. 552358). Personnes et signatures radiées: Dourde, Grégory,
de France, à Neuchâtel, membre, avec signature collective à
deux; Corbat, Pascal, de Vendlincourt, à Delémont, sous-direc-
teur, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personne: Hayek, Georges N., de Meisterschwanden, à
Zurich, membre, avec signature collective à deux.
Journal no 470 du 15.05.2003
(01000272 / CH-670.3.000.461-0)

                    

■ New Car Collection Sàrl, à  Porren tr uy, Achat, vente et
réparation de voitures et autres véhicules. Société à responsabilité
limitée (FOSC no 22 du 02. 02. 1999, p. 749). Modification des
statuts: 26. 09. 2002. Personnes et signatures radiées: Billieux,
Jean-Paul, de Alle, à Courgenay, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 1’000.--; Esposito, Vincenzo, d’Ita-
lie, à Bressaucourt, associé, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne:
Ostelli, Antonio, d’Italie, à Porrentruy, associé et gérant, avec si-
gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.--
[précédemment:  à Courgenay, pour une part sociale de
CHF 18’000.--].
Journal no 471 du 15.05.2003
(01000274 / CH-677.4.001.650-2)

                    

■ New Immobilier 2000 Sàrl, à Porrentruy, L’achat, la
construction, la gérance et généralement la mise en valeur de
propriétés immobilières, Société à responsabilité limitée (FOSC
no 80 du 29. 04. 2003, p. 8, publ. 967896). Modification des sta-
tuts: 26. 09. 2002. Personnes et signatures radiées: Esposito, Vin-
cenzo, d’Italie, à Bressaucourt, associé, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 6’000.--; Billieux, Jean-Paul, de Al-
le, à Courgenay, associé, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 2’000.--; Nyffeler, Erwin, de Huttwil, à Courgenay,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 6’000.--. Inscription ou modification de personne: Ostelli,
Antonio, d’Italie, à Porrentruy, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédem-
ment: à Courgenay, avec signature collective à deux, pour une
part sociale de CHF 6’000.--].
Journal no 472 du 15.05.2003
(01000276 / CH-677.4.001.670-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bruno Hürlimann, à Damphreux, Fournitures de bu-
reau, réparation et vente toutes marques de machines de bureau,
recyclage de toners et encre, Raison individuelle (FOSC no 24 du
03. 02. 2000, p. 769). Raison radiée par suite de reprise de l’actif
et du passif par la société ’Bruno Hürlimann Sàrl’, à Damphreux.
Journal no 473 du 15.05.2003
(01000278 / CH-670.1.002.322-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Oberdörfli Edi Kurmann,  in  Gettn au ,  Züntihus-
matte 2, 6142 Gettnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Cafés. Eingetragene Personen: Kurmann, Edi, von
Willisau-Land und Altishofen, in Willisau-Land, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2351 vom 15.05.2003
(00999592 / CH-100.1.026.962-9)

                    

■ Garn GmbH, in Nottwil,  Kantonsstrasse 39a, 6207 Nott-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck: Planung, Herstellung sowie
Verkauf von Einrichtungsgegenständen wie Möbel, Lampen usw.;
Erwerb, Verwaltung, Veräusserung und Vermietung von Liegen-
schaften; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 13.05.2003
übernimmt die Gesellschaft von Martin Garn, von Dübendorf
und Schiers, in Emmen, eine Computeranlage inklusive Druk-
ker, ein Faxgerät, eine Telefonanlage ISDN sowie eine Anzahl
vorfabrizierter Möbelstücke, alles gemäss separater Liste, im Ge-
samtwerte und zum Gesamtpreise von CHF 12’000.--, welcher Be-
trag voll an das Stammkapital angerechnet wird. Weiter
übernimmt die Gesellschaft gemäss gleichem Sacheinlagever-
trag vom 13.05.2003 von Evelyn Garn-Lisibach, von Dübendorf,
Schiers, Inwil und Ebikon, in Emmen, einen Personwagen Mar-
ke Opel Corsa B 1.4, Jahrgang 1993, im Werte und zum Preise von

CHF 2’000.--, welcher Betrag voll an das Stammkapital ange-
rechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Garn, Martin, von Dübendorf und Schiers, in Emmen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--; Garn-Lisibach,
Evelyn, von Dübendorf, Schiers, Inwil und Ebikon, in Emmen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 2352 vom 15.05.2003
(00999594 / CH-100.4.026.963-9)

                    

■ Reto Ineichen ProNetz Informatik, in Rain, Dube-
matt 3, 6026 Rain, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Informatikbereich. Eingetragene
Personen: Ineichen, Reto, von Hohenrain, in Rain, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2353 vom 15.05.2003
(00999596 / CH-100.1.026.964-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aspect Language Schools Ltd., in Luzern,  Organisati-
on, Durchführung und Vermittlung von Sprachkursen und Rei-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 8,
Publ. 505252). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Lausanne (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2003, S. 16) im Han-
delsregister des Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2354 vom 15.05.2003
(00999598 / CH-100.3.004.122-0)

                    

■ Baugenossenschaft Sonnenhof Neuenkirch, in Neu-
e n k i r c h ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen und
Bau und Erwerb von Wohnhäusern oder Wohnungen in der Ge-
meinde Neuenkirch, unter Ausschluss jeder spekulativen Absicht,
Genossenschaft (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6372). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schwan-
der, Alois, von Neuenkirch, in Neuenkirch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2355 vom 15.05.2003
(00999600 / CH-100.5.009.538-4)

                    

■ Burkart Informatik &amp; Handel, bisher in Mauensee,
Entwicklung von Informatik-Lösungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 190 vom 30. 09. 1993, S. 5117). Sitz neu: S c h e n k o n .  Do-
mizil neu: Dorfstrasse 6, 6214 Schenkon. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Burkart, Daniel, von Mauensee und Wilihof,
in Schenkon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mauen-
see].
Tagebuch Nr. 2356 vom 15.05.2003
(00999764 / CH-100.1.016.116-5)

                    

■ Gasthaus zum Ochsen AG, in Schenkon, Uebernahme
und Weiterbetrieb des Gasthauses zum Ochsen in Schenkon so-
wie des angeschlossenen Landwirtschaftsbetriebes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 10, Publ. 296428).
Firma neu: Gasthaus zum Ochsen AG in Liq.. Die Gesell-
schaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Generalver-
sammlung vom 07.05.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o
BDO Visura, Bahnhofstrasse 7B, 6210 Sursee. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hunkeler, Thomas, von
Oberkirch, in Oberkirch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mattmann, Josef, von Inwil und Schenkon, in Inwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hunkeler, Magdalena genannt Madeleine,
von Oberkirch, in Oberkirch, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 2357 vom 15.05.2003
(00999766 / CH-100.3.011.659-2)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Meggen, in  Meggen,
Schaffung und Vermietung von gesunden, zinsgünstigen Woh-
nungen durch Bau oder Er-werb von Wohnhäusern, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 146 vom 30. 07. 1996, S. 4571). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Pius, von Ro-
moos, in Meggen, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vanoli, Reto, von Airolo, in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mül-
ler, Andreas, von Wiliberg, in Meggen, Kassier und Verwalter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Erni, Peter, von Meggen und
Neudorf, in Meggen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2358 vom 15.05.2003
(00999768 / CH-100.5.013.354-2)

                    

■ Packeasy AG (Packeasy SA) (Packeasy Ltd.), in
M e g g e n ,  Fabrikation von und Vertrieb von Lederwaren, Reise-
artikeln  ’Pack Easy’ und ’Clipper’, Bekleidungen, Schuhe und
artverwandte Accessoires sowie Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 7,
Publ. 636658). Statutenänderung: 14. 05. 2003. Firma neu:
Pack Easy AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Pack Easy
SA) (Pack Easy Ltd.)
.
Tagebuch Nr. 2359 vom 15.05.2003
(00999770 / CH-100.3.016.474-9)

                    

■ Polar AG, in Eschenbach  LU,  Fabrikation und Vertrieb
von Kunststoffartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 21. 01. 2003, S. 9, Publ. 821634). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oehler, Jürg, von Zürich, in Küsnacht ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidli, Werner,
von Adligenswil, in Adligenswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2360 vom 15.05.2003
(00999602 / CH-100.3.011.282-1)

                    

■ Raiffeisenbank Hitzkirchertal, in Hitzkirch, Die
Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossen-
schaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men,... Genossenschaft (SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 10,
Publ. 747488). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Kälin, Max, von Zürich und Einsiedeln, in Müswangen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmid, Sandra, von Aesch LU, in Aesch LU,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2361 vom 15.05.2003
(00999604 / CH-100.5.004.112-8)

                    

■ Thymopharma AG, in Luzern, Entwicklung, Herstellung
von bzw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 04. 02. 2003,
S. 10, Publ. 845234). Statutenänderung: 5. 05. 2003. Firma neu:
Tecnostore Management AG. Zweck neu: Betrieb von digi-
talen Daten-Gross-Speicheranlagen; Übernahme von Manage-
mentaufgaben; Handel mit technischen Einrichtungen und
Beteiligungen; Nehmen und Vergeben von Lizenzen; Beteiligun-
gen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Immobilien. Aktien-
kapital neu: CHF 300’000.-- [bisher: CHF 100’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 100
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.-- und 2’990 In-
haberaktien (Stammaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Gemäss
Sacheinlagevertrag vom 05.05.2003 übernimmt die Gesellschaft
bei der Kapitalerhöhung von Bruno M. Kezmann, von Zürich, in
Emmen, 1’280 Inhaberaktien zu CHF 100.--, von Ursula Känzig,
von Wiedlisbach, in Emmen, 50 Inhaberaktien zu CHF 100.--,
von Bruno R. Kezmann, von Zürich, in Steinhausen, 10 Inhaber-
aktien zu CHF 100.-- und von der Orthopedic Management AG, in
Luzern, 1’150 Inhaberaktien zu CHF 100.--, alle der Tecnostore
AG, in Luzern, zum Preise von CHF 249’000.--, wofür 2’490 In-
haberaktien (Stammaktien) zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief, sofern Name und Adresse der Aktionäre bekannt sind, sonst
durch Publikation im SHAB. Bei der Kapitalherabsetzung vom
05.05.2003 wird der Nennwert der 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- um CHF 990.-- auf CHF 10.-- herabgesetzt zwecks Besei-
tigung einer Unterbilanz. Anschliessend werden die 100 Inhaber-
aktien zu CHF 10.-- umgewandelt in 100 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.--. In der Folge werden 2’990 In-
haberaktien (Stammaktien) zu CHF 100.-- ausgegeben. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geisser, Al-
bert, von Ruswil, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Schwyz, Mitglied]; Kezmann, Bruno M., von Zürich,
in Emmen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2363 vom 15.05.2003
(00999606 / CH-100.3.005.604-6)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Activités Aquatiques, Patricia Gacond, à La  Chaux-
d e - F o n d s ,  rue  de  Tête-de Ran. Titulaire: Gacond Patricia, de
Provence, à La Chaux-de-Fonds. Favoriser le développement psy-
chomoteur des bébés et jeunes enfants grâce à des activités d’éveil
respectueuses de l’individu et du milieu aquatique; offrir la pos-
sibilité aux adultes de découvrir leur corps dans les trois dimen-
sions; mise en valeur du potentiel de chaque individu grâce à une
prise de conscience plus subtile de son corps au travers d’un mi-
lieu mettant en jeu émotions et motivations. Procuration indivi-
duelle a été conférée à Gacond Laurent, de Provence, à La Chaux-
de-Fonds. Procuration collective à deux a été conférée à Christen
Géraldine et Lopez Marylou, toutes deux de et à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 1220 du 15.05.2003
(01000474 / CH-645.4.096.388-8)

                    

■ Alho peinture, Doutor Alho, à Neuchâtel, Vy-d’Etra
35. Titulaire: Doutor Alho Luis Filipe, du Portugal, à Neuchâtel.
Atelier de peinture, plâtrerie, rénovation de façades. 
Journal no 1221 du 15.05.2003
(01000476 / CH-645.4.096.389-3)

                    

■ Le Fournil de Pierre Sàrl,  à Cortaillod, rue des
Coteaux 16. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
12.05.2003. But: exploitation d’une boulangerie et pâtisserie. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Sommer Pierre-André, de Sumiswald,
à Renan (BE) et Wälti Marianne, de La Sagne, à Renan (BE),
chacun d’eux avec une part sociale de CHF 10’000. Gérants: les
associés Sommer Pierre-André et Wälti Marianne, lesquels si-
gnent individuellement. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. 
Journal no 1222 du 15.05.2003
(01000478 / CH-645.4.096.390-1)

                    

■ MANU - Machado Manuel, à  N eu châtel, rue de la Dîme
43. Titulaire: Machado Manuel, du Portugal, à Neuchâtel. Ex-
ploitation d’une entreprise de revêtements de sols. 
Journal no 1223 du 15.05.2003
(01000016 / CH-645.4.096.391-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axe Architecture S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,  ex-
ploitation d’un bureau d’étude traitant de toutes activités en rap-
port avec l’architecture, etc. (FOSC du 24.01.2002, p. 10). Le
capital-actions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libé-
ré. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
200 actions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts et mu-
nies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
09.05.2003. 
Journal no 1224 du 15.05.2003
(01000018 / CH-645.1.002.370-1)

                    

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Bureau Conseils Fabrice Chételat, Courtier &amp; Con-
sultant Indépendant, Diplômé fédéral en Assurances
,
précédemment à S a i n t - B l a i s e (FOSC du 22.05.1998, p. 3481).
Nouveau siège:  M a r i n - E p a g n i e r ,  rue  de  la  Gare  13. 
Journal no 1225 du 15.05.2003
(01000020 / CH-645.1.006.195-7)

                    

■ CARNA-TOP LTD, à Londres, succursale de
Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l , commerce en gros de viandes, etc.
(FOSC du 25.02.1998, p. 1390). Société anonyme ayant son siège
à Londres, GB. Par jugement du du 29.04.2003, le Tribunal civil
du district de Neuchâtel a prononcé la faillite de la succursale.
Par conséquent, sa raison sociale devient: CARNA-TOP LTD, à
Londres, succursale de Neuchâtel en liquidation
 
Journal no 1194 du 14.05.2003
(01000472 / CH-645.1.005.420-1)

                    

■ Courant d’Ère SA, à Neuchâtel, exploitation d’un com-
merce d’architecture d’intérieur, etc. (FOSC du 09.07.2002, p.
10). Gygax Linda Susan n’est plus administratrice; sess pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 1226 du 15.05.2003
(01000022 / CH-645.1.002.242-9)

                    

■ Courant d’Ère SA, à Neuchâtel, exploitation d’un com-
merce d’architecture d’intérieur, etc. (FOSC du 09.07.2002, p.
10). Jiang Jing n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 1227 du 15.05.2003
(01000480 / CH-645.1.002.242-9)

                    

■ Dynatel S.A., à La  Chaux-de-Fonds, exploitation d’une
entreprise d’installations  électriques, informatiques et télépho-
niques, etc. (FOSC du 09.08.1996, p. 4766). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du
district de La Chaux-de-Fonds, en date du 29.04.2003. Par consé-
quent, sa raison sociale devient Dynatel S.A. en liquidation
Journal no 1228 du 15.05.2003
(01000482 / CH-645.1.007.300-7)

                    

■ Entreprise Gygi, à Bevaix (FOSC du 21.01.1976, p. 187).
Nouvelle raison de commerce: Gygi Philippe. Objet actuel:
conseils en construction; commerce d’antiquités. Nouvelle adres-
se: rue du Château 8. 
Journal no 1229 du 15.05.2003
(01000484 / CH-645.1.001.651-2)

                    

■ Gemini Development S.A. en liquidation, précédem-
ment à  V a u m a r c u s ,  édition d’ouvrages scientifiques dans tous
les domaines, etc. (FOSC du 24.03.2003, p. 10). Nouveau siège:
C o r t a i l l o d , En Segrin 1 c/o Fiduciaire Eddy Deuber. La situa-
tion légale ayant été rétablie, la dissolution d’office est révoquée,
conformément à l’article 86 al. 3 ORC. Par conséquent, la raison
sociale redevient: Gemini Development S.A.. Convocations
et communications aux actionnaires: Feuille officielle suisse du
commerce. Nouveaux statuts du 29.04.2003. Borsy-Weber Susan-
ne n’est plus administratrice ni liquidatrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Deuber Edwin, de Altendorf, à Colombier (NE), est
administrateur unique avec signature individuelle. Signature in-
dividuelle a été conférée à Borsy Markus Bernarde, d’Autriche, à
Payerbach, Autriche, directeur. Réviseur:  ’F. Reymond S.A.’,  à
Fleurier. 
Journal no 1230 du 15.05.2003
(01000486 / CH-645.1.008.045-5)

                    

■ SBCB S.A.,  à  La  Chaux-de-Fonds, exploitation d’éta-
blissements publics; gestion, acquisition et vente de biens immo-
biliers. (FOSC du 09.05.2003, p. 14). Bugnon Dominique n’est
plus administratrice; ses pouvoirs ainsi que ceux de Robineau
Jean-Marie sont radiés. Fankhauser Carine, de et à Molondin est
administratrice unique avec signature individuelle. Signature in-
dividuelle a été conférée à Angehrn Pascal Claude Albert, de Am-
riswil, à La Chaux-de-Fonds, directeur. 
Journal no 1231 du 15.05.2003
(01000488 / CH-073.3.009.027-7)

                    

■ Schaub S.A., à La  Chaux-de- Fon ds, exploitation d’un
atelier de ferblanterie et installations sanitaires et de tout ce qui
se rapporte à cet objet, etc. (FOSC du 02.05.1996, p. 2519). ’Fidu-
ciaire Lucien Leitenberg S.A.’ n’est plus réviseur. 
Journal no 1232 du 15.05.2003
(01000024 / CH-645.1.007.926-7)

                    

■ Société de l’Immeuble Sandoz-Travers S.A.,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 18.07.2001, p. 5517). Réviseur: Bourquin
Gilles André, de Villeret, aux Hauts-Geneveys. 
Journal no 1233 du 15.05.2003
(01000026 / CH-645.0.401.070-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feel Concept - Burgalassi, Le Locle, agence artistique
et création d’événements. (FOSC du 25.11.2002, p. 10). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 1234 du 15.05.2003
(01000028 / CH-645.4.096.056-2)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ swiss sport motion GmbH, in Stans, Galgenried 22,
6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Import, Vertrieb und
Produktion von Sportartikeln aller Art, insbesondere Fahrräder

und Fahrradzubehör, vor allem für den schweizerischen Markt.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom 14.05.2003 diverse
Einrichtungsgegenstände (EDV-Anlage, Büromobiliar, Werk-
statteinrichtung, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Standmaterial)
im Werte und zum Preise von CHF 20’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Schär, Stefan, von Hallau und Löhningen,
in Buochs, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Müller, Ru-
dolf, von Hallau und Löhningen, in Wolfenschiessen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 513 vom 15.05.2003
(00999618 / CH-150.4.000.668-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Markus Rieker GmbH, in Hergiswil  NW, Handel  mit
Schuhen und Kunststoffen aller Art, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 08. 05. 2000, S. 3072). Domizil
neu: Buolterlistrasse 43, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 514 vom 15.05.2003
(00999620 / CH-150.4.000.429-2)

                    

■ Waser Küchen Wohnen AG, in Hergiswil  NW, Ent-
wicklung, Fabrikation, Vertrieb, Montage und Reparaturen von
Möbelelementen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
08. 08. 1997, S. 5666). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Waser-Kottmann, Trudy, von Stansstad und Wol-
fenschiessen, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Fuhrer und Partner Audit AG, in Stans, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hunkeler, Damian, von Lu-
zern, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Waser, Theo,
von Wolfenschiessen, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident und Geschäftsführer]; Bättig Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 515 vom 15.05.2003
(00999622 / CH-150.3.001.934-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Golden Parkett Tran, in St.  Gallen, St. Jakobstrasse 36,
9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen,
schleifen und versiegeln von Bodenbelägen. Eingetragene Perso-
nen: Tran, Kim Dat, vietnamesischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3507 vom 15.05.2003
(01000326 / CH-320.1.053.415-3)

                    

■ Landgasthof zum Hirschen Edith Mesz, in Th al,
Dorfstrasse 6, 9425 Thal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Restaurationsbetrieb mit Gästezimmer. Eingetragene Personen:
Mesz, Edith, ungarische Staatsangehörige, in Zürich, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Chégaàbi, Hédi, von Adelboden, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3508 vom 15.05.2003
(00999870 / CH-320.1.053.416-9)

                    

■ Ostbäckerei, N. Haido, in Wittenbach,  Industriestras-
se 10, 9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Bäckerei. Eingetragene Personen: Haido, Neman, syrischer
Staatsangehöriger, in Berschis (Walenstadt), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3509 vom 15.05.2003
(00999872 / CH-320.1.053.417-7)

                    

■ Roth Holzbau, in Oberbür en, Buchental 5, 9245 Ober-
büren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung sämt-
licher Holzbauarbeiten. Eingetragene Personen: Roth, Willi, von
Ebnat-Kappel, in Mogelsberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3510 vom 15.05.2003
(00999874 / CH-320.1.053.418-5)

                    

■ Rüsch Architekten AG, in St. Gallen, Frongartenstras-
se 15, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Ausführung von
Architekturarbeiten aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaf-
ten erwerben, halten und veräussern, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unternehmun-
gen irgendwelcher Art beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Rüsch, Stefan, von Speicher, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Dr. Rüsch &amp; Partner AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3511 vom 15.05.2003
(00999876 / CH-320.3.053.419-1)

                    

■ Skender Idrizaj, in Walens tadt,  Bahnhofstrasse 34,
8880 Walenstadt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pizza-
Kurier. Eingetragene Personen: Idrizaj, Skender, Bürger der Bun-
desrepublik Jugoslawien, in Walenstadt, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3512 vom 15.05.2003
(01000328 / CH-320.1.053.420-4)

                    

■ TrailerStation GmbH, in Wil  SG,  Glärnischstrasse 19,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Erbringen von EDV-
und Marketing-Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann sich an
Unternehmen beteiligen, Patente und Lizenzen erteilen, erwer-
ben und veräussern, Fusion oder Zusammenarbeit mit ihnen
eingehen oder solche Unternehmen selbst gründen, erwerben
oder verpachten, Grundstücke erwerben, belasten und veräussern
sowie Zweigniederlassungen im In- oder Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Baumgartner, Oliver, von Sirnach, in Wil SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Toma, Giovanni, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3513 vom 15.05.2003
(01000330 / CH-320.4.053.421-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank Thorbecke AG, in  St.  Gallen, Führung einer
Bank nach Massgabe der Statuten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 21 vom 03. 02. 2003, S. 13, Publ. 843638). Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
29.04.2003 infolge Fusion mit der St.Galler Kantonalbank, in St.
Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Uni-
versalsukzession auf die St.Galler Kantonalbank über.
Tagebuch Nr. 3514 vom 15.05.2003
(01000332 / CH-320.3.017.009-0)

                    

■ Dental AG, in St. Gallen,  Handel mit zahnärztlichen Ar-
tikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003,
S. 9, Publ. 902790). Statutenänderung: 29. 04. 2003. [Die publi-
kationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frit-
sche, Gregor, von Krinau, in Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jäckle, Steve Pascal, von Uster, in Bassersdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rissi, Hanspeter, von Gais und Wartau, in Gais,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schütz,
Markus, von Lachen, in Adlikon bei Regensdorf (Regensdorf),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3515 vom 15.05.2003
(01000334 / CH-320.3.032.023-8)

                    

■ Hans Buff &amp; Co. AG, in Rheineck, Fabrikation von und
Handel mit Papierwaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
14. 12. 2000, S. 8523). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bosshart, Christoph, von Fischingen, in Rorschach, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3517 vom 15.05.2003
(00999878 / CH-320.3.021.037-5)

                    

■ Infina GmbH, in St.  Gallen,  Finanz-, Investment-,
Rechts- und Unternehmensberatung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 10,
Publ. 513618). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Zweck neu: Fi-
nanz-, Immobilien- und Versicherungsberatung sowie Vermitt-
lung, Informationsdienste, Rechts- und Unternehmensberatung.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern sowie Finanzierungen
tätigen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Savic, Mi-
los, österreichischer Staatsangehöriger, in Widnau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: in Zwischenwasser
(A)].
Tagebuch Nr. 3518 vom 15.05.2003
(00999880 / CH-320.4.045.939-1)

                    

■ ITW Gema AG, in St.  Gallen, alle Arten von industriellen
Ausrüstungsgütern, insbesondere elektrostatische Beschich-
tungsgeräte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2002, S. 8, Publ. 618936). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Alder, Albert, von Urnäsch, in Herisau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 3519 vom 15.05.2003
(00999882 / CH-320.3.021.491-5)

                    

■ Köb-Wärmetechnik AG, in St.  Margrethen,  Produk-
tion und Vertrieb von Verbrennungsanlagen und Wärmerückge-
winnungsanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
01. 10. 1997, S. 7195). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Köb, Siegfried, österreichischer Staatsangehöriger, in Wol-
furt (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3520 vom 15.05.2003
(01000336 / CH-320.3.021.694-9)

                    

■ Medidenta AG, in St. Gallen,  Fabrikation von und Han-
del mit zahnärztlichen und zahntechnischen Produkten usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 2003, S. 10,
Publ. 902798). Statutenänderung: 29. 04. 2003. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jäckle,
Steve Pascal, von Uster, in Bassersdorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rissi,
Hanspeter, von Gais und Wartau, in Gais, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3521 vom 15.05.2003
(01000338 / CH-320.3.049.003-6)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Ermenswil und
Umgebung in Liquidation
,  in  E s c h e n b a c h   S G ,   bestmög-
liche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzierten Kuh-
milch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443726). Liquidation beendet. Die Genossenschaft kann

mangels Zustimmung der Kanonalen Steuerverwaltung noch
nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 92
vom 15.05.2002, S. 31).
Tagebuch Nr. 3522 vom 15.05.2003
(01000340 / CH-320.5.007.623-6)

                    

■ Nettrust IT-Services GmbH, in  Bron schh ofen, Pla-
nung und Realisation von Netzwerken usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 2000, S. 2753).
Statutenänderung: 2. 05. 2003, 9. 05. 2003. Firma neu:
Nettrust IT-Services AG. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft.
Zweck neu: Planung und Realisation von Netzwerken, Betäti-
gung in den Geschäftsbereichen IT-Services und Technologie-
Outsourcing, An- und Verkauf von Hard- und Software, inkl. Li-
zenzen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Immobi-
lien erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Aktienkapital
neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu
CHF 500.--. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Um-
wandlung: Mit Beschluss vom 02.05./09.05.2003 hat die Gesell-
schafterversammlung die Erhöhung des Stammkapitals von CHF
20’000.-- auf CHF 100’000.-- und danach die Umwandlung der
bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Un-
ternehmen wird mit Aktiven von CHF 301’676.05 und Passiven
von CHF 167’997.60 (Fremdkapital) gemäss geprüfter Bilanz per
01.01.2003 fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lang, Robert, von Wil SG,
in Bronschhofen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer]; Schönenberger, Marcel, von Kirchberg SG, in
Rossrüti (Bronschhofen), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und
Geschäftsführer]; Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3523 vom 15.05.2003
(01000342 / CH-320.4.047.902-9)

                    

■ Neugrütt-Gaststätten AG, in St.  Margrethen, Betrieb
von Gaststätten im Einkaufszentrum Rheinpark, St. Gallen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3520). Statu-
tenänderung: 18. 02. 2003. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 300 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 18.02.2003 werden 200 Namenaktien zu CHF
1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetz-
lichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkun-
de vom 14.05.2003 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3524 vom 15.05.2003
(01000344 / CH-320.3.013.661-4)

                    

■ Obstkühlhaus St. Margrethen AG, in St.
M a r g r e t h e n ,  Erstellung und Betrieb von Kühlhäusern, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 02. 04. 1996, S. 1882). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brüllhardt,
Ruedi, von Albligen, in Oberaach (Amriswil), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Perlini, Angelo, von Etzgen, in Arles-
heim, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BHR Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [bisher: Hübscher Treuhand AG, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 3525 vom 15.05.2003
(00999884 / CH-320.3.040.513-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma ITW Gema AG,
in S t .   G a l l e n ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 10,
Publ. 579732). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sieber, Fritz, von Reichenbach im Kandertal, in Rehe-
tobel, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alder, Albert, von
Urnäsch, in Herisau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Gossau SG, Mitglied]; Huber, Peter, von Kirch-
berg SG, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3526 vom 15.05.2003
(00999886 / CH-320.7.022.157-6)

                    

■ Pronet AG, in Wil  SG,  Handel mit und Reparaturen von
Fahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2001, S. 1836). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Buch bei Märwil (Affeltrangen) (SHAB Nr. 90 vom
13.05.2003, S. 14) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3527 vom 15.05.2003
(00999888 / CH-440.3.002.263-0)

                    

■ Rigi-Teximpor AG in Liquidation, in Oberuzwil,
Import von sowie Handel mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 13, Publ. 943678). Firma neu: Rigi-
Teximpor AG
. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Nachdem
der gesetzmässige Zustand in bezug auf die Verwaltung und Ver-
tretung wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft
widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestrichen: Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Pontresina, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; FIDUS Finanz + Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3528 vom 15.05.2003
(00999890 / CH-320.3.028.566-3)

                    

■ St.Galler Kantonalbank, in St.  Gallen, Gewinnorien-
tierter Betrieb einer Universalbank als mit Staatsgarantie verse-
hene Kantonalbank vorab im Kanton St. Gallen usw.

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 20. 02. 2003, S. 12,
Publ. 871100). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Bank Thorbecke
AG, in St. Gallen. Aktiven von CHF 72’244’066.-- und Passiven
von CHF 52’585’677.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
03.04.2003/04.04.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Grundkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3529 vom 15.05.2003
(01000346 / CH-320.8.000.310-5)

                    

■ Stutz &amp; Rudorf AG, in St.  Gallen, Hoch- und Tiefbau
sowie Ausführung von Naturstein-Arbeiten und Betonsanierun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 12,
Publ. 776042). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fagagnini, Arthur, von Gossau SG, in Gossau SG, mit
Kollektivprokura zu zweien; Müller, Paul, von Tägerwilen TG, in
Amriswil, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bischof, Daniel, von Eggersriet, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien. Zweigniederlassung
neu: Gossau SG.
Tagebuch Nr. 3530 vom 15.05.2003
(01000348 / CH-320.3.001.460-3)

                    

■ swicon Consulting GmbH, in Oberuzwil, Beratung
und Dienstleistungen im Treuhand- und Immobilienbereich
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10156). Statutenänderung: 15. 04. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Widmann,
Jürg, von Nürensdorf, in Jonschwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scheitlin, Peter, von St. Gallen, in Oberuzwil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 36’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--]; Brenner, Isabella, von St. Gallen, in Niederuzwil
(Uzwil), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Brenner, Martin, von St. Gal-
len, in Bichwil (Oberuzwil), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3531 vom 15.05.2003
(01000350 / CH-320.4.050.862-6)

                    

■ Technoplan Sargans AG, in Sargans, Betrieb eines Pla-
nungsbüros für Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Elektro-,
Schwimmbad- und sanitäre Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 21. 04. 1998, S. 2669). Statutenänderung:
13. 05. 2003. Aktien neu: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bis-
her: 500 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) 200
Namenaktien zu CHF 500.--]. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.
Tagebuch Nr. 3532 vom 15.05.2003
(01000352 / CH-320.3.014.091-3)

                    

■ Trans Consult AG, in Widnau, Bereitstellung von Con-
sulting-Leistungen im Transportsektor usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 2003, S. 11, Publ. 911690). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kulke, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Berlin (D), Direktor, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3533 vom 15.05.2003
(00999892 / CH-320.3.044.349-6)

                    

■ Wyro Auto AG, in Kirchberg SG, Betrieb einer Autorepa-
raturwerkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom
28. 08. 2000, S. 5840). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Inspecta Revision, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3534 vom 15.05.2003
(00999894 / CH-320.3.031.240-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dream Body Schönbächler, in Oberbüren, Einfuhr
von Kleidungs-Artikeln usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 8, Publ. 402846). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts der Sense
vom 18.09.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbe-
trieb hat aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3535 vom 15.05.2003
(00999896 / CH-320.1.045.018-8)

                    

■ R + R Rechsteiner Werbung AG in Liquidation, in
G o s s a u   S G ,  Führung einer Werbeagentur mit den dazugehö-
renden Dienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25
vom 07. 02. 2003, S. 11, Publ. 852228). Die Gesellschaft wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3536 vom 15.05.2003
(00999898 / CH-320.3.030.514-1)

                    

■ Zogg &amp; Partner GmbH in Liquidation, in W alen-
s t a d t ,   Ausführung sämtlicher Architekturarbeiten usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003,
S. 12, Publ. 854130). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3537 vom 15.05.2003
(01000354 / CH-320.4.042.850-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Broadstreet Global Activities GmbH, in Schaffhau-
s e n ,  Internationaler Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 12,
Publ. 952848). Statutenänderung: 14. 05. 2003. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wal-Mart Holdings International
Ltd, Schaffhausen, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Stoll, Dr. Daniel, von Osterfingen, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 605 vom 15.05.2003
(00999854 / CH-290.4.014.380-2)

                    

■ E.A.S. Bautech GmbH, in Schaffhausen,  Handel  mit
Artikeln der Baubranche sowie Import und Export von Waren al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom
13. 04. 1999, S. 2370). Domizil neu: Hornbergstrasse 11, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 606 vom 15.05.2003
(00999856 / CH-290.4.013.159-9)

                    

■ F + S Immobilien-Systeme AG, in Schaffhausen, Er-
werb, Unterhalt, Verkauf und Verwaltung von Immobilien und
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2001, S. 4363). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhandgesellschaft Max Wirth + Co., in
Schaffhausen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Treuhandgesellschaft Max Wirth + Co. AG, in Schaff-
hausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 607 vom 15.05.2003
(00999858 / CH-290.3.002.029-5)

                    

■ L.A.S. Fitness und Sport AG, in Schaffhausen, Bera-
tung und Erbringung von Dienstleistungen im Fitness-, Sport-
und Freizeitbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
18. 09. 1998, S. 6457). Geschäftsdomizil: Rheinweg 1, 8200
Schaffhausen. [gestrichen: Geschäftsdomizil: Rheinweg 11, 8200
Schaffhausen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Röllin, Josef, von Menzingen, in Schaffhausen, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Loretan, Christophe, von Leuker-
bad, in Oensingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Nottwil]; Ege, Stefan, von Schaffhausen, in Neuhau-
sen am Rheinfall, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Röllin-Küpfer, Brigitte, von Menzingen, in Schaffhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 608 vom 15.05.2003
(00999860 / CH-290.3.006.287-4)

                    

■ Safari Services GmbH, bisher in Wagenhausen, Han-
del mit Autos und Autozubehör, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 1998, S. 4165). Gründungs-
statuten: 11.06.1998. Statutenänderung: 9. 05. 2003. Sitz neu:
S t e i n   a m   R h e i n .  Domizil neu: Kaltenbacherstrasse 26, 8260
Stein am Rhein. Zweck: Handel mit Autos und Autozubehör. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neidhart,
Renato, von Ramsen, in Ramsen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Elliott, Christopher, irischer
Staatsangehöriger, in Basadingen (Basadingen-Schlattingen),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 609 vom 15.05.2003
(01000310 / CH-440.4.009.274-6)

                    

■ Tanklager Herblingertal AG, in  Schaffhausen,  Bau
und Betrieb von Tankanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32
vom 15. 02. 2002, S. 12, Publ. 345750). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Meister, Christian, von Meris-
hausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feer, Stefan,
von Brugg, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 610 vom 15.05.2003
(01000312 / CH-290.3.004.323-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IAI Schaffhausen AG, in Schaffhausen, EDV-, Organi-
sations- und Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4980). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 611 vom 15.05.2003
(01000314 / CH-290.3.002.677-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BESTATTUNGEN Gianni Nisio GmbH, in Olten,  Zie-
gelfeldstrasse 28, 4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck:

Betrieb einer Bestattungsunternehmung. Kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen Un-
ternehmen beteiligen, ferner Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft ’BESTAT-
TUNGEN Gianni Nisio &amp; Co.’, in Olten, gemäss Bilanz per
31.12.2002 mit Aktiven von CHF 76’743.18 und Passiven von CHF
33’427.27, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 23’315.91 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nisio, Gio-
vanni, von Gunzgen, in Hägendorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Nisio, Sarah, von Gunzgen, in Hägendorf, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Nisio-Aerni, Margaretha, von Gunzgen, in Hägen-
dorf, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 2012 vom 15.05.2003
(00999782 / CH-241.4.003.166-1)

                    

■ Kallima GmbH, in Olten, bei Laszlo Schumacher, Solo-
thurnerstrasse 9, 4600 Olten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 02. 2003,
13. 05. 2003. Zweck: Handel mit Hygieneartikeln aller Art sowie
Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Hygienebereich.
Kann alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind, den Gesell-
schaftsgegenstand zu fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grünig, Nadia,
von Krattigen, in Hägendorf, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Schumacher, Sandra, von Aarburg, in Däniken,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2013 vom 15.05.2003
(00999784 / CH-241.4.002.992-8)

                    

■ proTiS GmbH, in Los tor f, Balmisstrasse 20, 4654 Lostorf,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Vertrieb von, Beratung in und
Montage von technischen Produkten. Kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder errichten,
Liegenschaften kaufen oder verkaufen sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Deppeler, Matthias,
von Tegerfelden, in Lostorf, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Deppeler-Studer, Brigitte, von Tegerfelden, in Lostorf, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2014 vom 15.05.2003
(01000190 / CH-241.4.003.167-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997, S. 7690,
publizierten TB-Eintrags Nr. 460 vom 09. 10. 1997. ABS Versi-
cherungs-Treuhand AG
,  in  S u b i n g e n ,   Betrieb  eines  Versi-
cherungs-Treuhandbüro usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 27. 07. 1999, S. 5112). Aktien neu: 750 Namenaktien zu
CHF 100.-- 7’500 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.-
- [bisher: 7’500 Namensaktien (SRA) zu CHF 10.-- 750 Namen-
aktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2015 vom 15.05.2003
(01000192 / CH-260.3.000.132-7)

                    

■ Acutronic R&amp;D GmbH, bisher  in  Rapperswil  SG, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom
09. 06. 1999, S. 3856). Statutenänderung: 10. 04. 2003. Firma
neu: Acutronic Olten GmbH. Sitz neu: O l t e n .  Domizil neu:
Louis Giroud Strasse 26, 4600 Olten. Zweck neu: Produktion und
Erbringen von Montagedienstleistungen auf dem Gebiete elek-
tromechanischer Geräte und Instrumente. Kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an andern
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen über-
nehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen, ferner Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für verbundene
Unternehmen und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 200’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jung Technologies Holding AG, in Cham, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 199’000.-- [wie bisher]; Jung, Thomas W., von Freienbach,
in Erlenbach ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
in Uerikon (Stäfa)]; Ackeret, Bruno, von Basel und Seuzach, in
Starrkirch-Wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Niklaus, Baltha-
sar, von Zauggenried, in Trimbach, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2016 vom 15.05.2003
(01000194 / CH-320.4.042.386-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 12 vom 21. 01. 1997, S. 412,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6 vom 06. 01. 1997. Adreto Hol-
ding AG
, in G r e n c h e n ,  Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen an industriellen und kommerziellen Unternehmungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 2000, S. 7405). Ak-

tien neu: 380 Namenaktien zu CHF 100.-- 10’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 10.-- [bisher: 10’000 Namenaktien
(SRA) zu CHF 10.-- 380 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2017 vom 15.05.2003
(01000196 / CH-254.3.000.776-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5778,
publizierten TB-Eintrags Nr. 360 vom 12. 08. 1999. Amico
Vino AG
, in S u b i n g e n ,  Handel mit Wein und mit damit ver-
bundenen Gütern des täglichen Gebrauchs usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5778). Aktien neu: 90
Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechts-
aktien) zu CHF 500.-- [bisher: 100 Namensaktien (SRA) zu CHF
500.-- 90 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2018 vom 15.05.2003
(00999786 / CH-251.3.000.447-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 1996, S. 1187,
publizierten TB-Eintrags Nr. 34 vom 20. 02. 1996. Amiet AG, in
O b e r d o r f   S O ,  Fabrikation von und Handel mit Maschinen,
Schlössern, Beschlägen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 12, Publ. 453694). Aktien neu: 1’300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- 10’000 Namenaktien (Stimmrechts-
aktien) zu CHF 100.-- [bisher: 1300 Vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1000.-- 10000 Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF
100.--].
Tagebuch Nr. 2019 vom 15.05.2003
(00999788 / CH-255.3.000.026-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2580,
publizierten TB-Eintrags Nr. 91 vom 24. 04. 1996. Arnet Auto-
mobil AG Bellach
, in B e l l a c h ,  An- und Verkauf von Auto-
mobilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 19. 03. 2003,
S. 9, Publ. 909750). Aktien neu: 550 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 400 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.--
[bisher: 400 Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 500.-- 550
Vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2020 vom 15.05.2003
(00999790 / CH-255.3.000.174-8)

                    

■ Baumann Haustechnik GmbH, bisher in Fulenbach,
Planung und Ausführung von Arbeiten der Haustechnik usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9919). Statutenänderung: 8. 05. 2003. Sitz neu:
K e s t e n h o l z .  Domizil neu: Hangweg 10, 4703 Kestenholz. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Rolf, von
Oberdiessbach, in Kestenholz, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Fulenbach]; Baumann-Lüthi, Anita, von
Lauperswil und Oberdiessbach, in Kestenholz, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Lüthi, Anita, von Lauperswil, in Fulen-
bach].
Tagebuch Nr. 2021 vom 15.05.2003
(00999792 / CH-249.4.004.628-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 1994, S. 3297,
publizierten TB-Eintrags Nr. 163 vom 01. 06. 1994. Breitling
AG
, in G r e n c h e n ,  Fabrikation, Verkauf und Entwicklung aller
Produkte und Komponenten für die Uhrenindustrie usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 10,
Publ. 740388). Aktien neu: 190 Namenaktien zu CHF 1’000.--
100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher:
100 Namenaktien (SRA) zu CHF 100.-- 190 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 2022 vom 15.05.2003
(01000198 / CH-254.3.000.140-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 239 vom 14. 10. 1985, S. 3864,
publizierten TB-Eintrags Nr. 278 vom 02. 10. 1985. Controlled
Irrigation Systems Company Cisco AG
,  in  S o l o t h u r n ,
Planung, Engineering und Marketing von Anlagen aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2644). Akti-
en neu: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- 500 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 500 Namenaktien
(SRA) zu CHF 100.-- 50 Inhaberaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2023 vom 15.05.2003
(01000200 / CH-260.3.000.235-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 119 vom 21. 06. 2000, S. 4180,
publizierten TB-Eintrags Nr. 279 vom 15. 06. 2000. EC Chem
AG
,  in  S o l o t h u r n ,   Beratung  für die chemische und Lebens-
mittelindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
22. 11. 2000, S. 7932). Aktien neu: 85 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 150 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 150 Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 85
Vinkulierte Namenaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2024 vom 15.05.2003
(01000202 / CH-255.3.000.227-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1993, S. 2161,
publizierten TB-Eintrags Nr. 69 vom 15. 04. 1993. Galvano
Wullimann AG
, in S e l z a c h ,  Betrieb eines Metallveredlungs-
unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26. 04. 2000, S. 2783). Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.-- 1’000 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 400 Namenaktien zu CHF 1000.-- 1000 Namenaktien
(SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2025 vom 15.05.2003
(01000204 / CH-255.3.000.194-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 1991, S. 1322,
publizierten TB-Eintrags Nr. 116 vom 19. 03. 1991. Garage-
Enge AG
, in B i b e r i s t ,  Betrieb einer Autogarage und Handel
mit Fahrzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 1995, S. 35). Aktien neu: 70 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- 300 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher:
300 Namenaktien (SRA) zu CHF 100.-- 70 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 2026 vom 15.05.2003
(01000206 / CH-251.3.000.330-8)

                    

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6522,
publizierten TB-Eintrags Nr. 393 vom 15. 10. 1996. Giesserei
und Metallwarenfabrik Josef Rieger AG
,  in  G r e n c h e n ,
Betrieb einer Giesserei sowie Fabrikation von und Handel mit
warmgepressten Buntmetallen, Armaturen sowie verwandten Ar-
tikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001,
S. 9404). Aktien neu: 320 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 320 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 250.-- [bisher: 320 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- 320 Namensaktien (SRA) zu CHF
250.--].
Tagebuch Nr. 2027 vom 15.05.2003
(00999794 / CH-254.3.000.335-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6909,
publizierten TB-Eintrags Nr. 418 vom 31. 10. 1996. Hans Gurt-
ner AG
, in G r e n c h e n ,  Betrieb eines Baugeschäfts sowie Han-
del mit Baumaterialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6909). Aktien neu: 200 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu
CHF 100.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Na-
mensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2028 vom 15.05.2003
(00999796 / CH-254.3.000.311-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 116 vom 20. 06. 1997, S. 4288,
publizierten TB-Eintrags Nr. 114 vom 06. 06. 1997. Hans
Odermatt AG
, in B e l l a c h ,  Planung und Erstellung sowie
Kauf und Verkauf von Heizungsanlagen verschiedener Art, insbe-
sondere von Oefen und Cheminées, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2002, S. 10, Publ. 667724). Aktien neu: 390
Namenaktien zu CHF 1’000.-- 600 Namenaktien (Stimmrechts-
aktien) zu CHF 100.-- [bisher: 390 Vinkulierte Namenaktien zu
CHF 1000.-- 600 Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 100.--
].
Tagebuch Nr. 2029 vom 15.05.2003
(00999798 / CH-255.3.000.160-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4528,
publizierten TB-Eintrags Nr. 294 vom 13. 06. 1997. K Trading
+ Services AG
, in S o l o t h u r n ,  Handel mit Textilgüter usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3240). Akti-
en neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 1’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 500 Vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1000.-- 1000 Vinkulierte Namensaktien
(SRA) zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2030 vom 15.05.2003
(00999800 / CH-260.3.000.036-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 2000, S. 6370,
publizierten TB-Eintrags Nr. 420 vom 12. 09. 2000. Kraftwerk
Luterbach AG
, in L u t e r b a c h ,  Erwerb, Sanierung und Be-
trieb eines Kleinwasserkraftwerkes am Emmenkanal in Luter-
bach, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 9,
Publ. 528178). Aktien neu: 490 Namenaktien zu CHF 1’000.--
100 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher:
490 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 100 Namensaktien (SRA) zu
CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2031 vom 15.05.2003
(01000208 / CH-251.3.000.493-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1999, S. 4650,
publizierten TB-Eintrags Nr. 126 vom 02. 07. 1999. Kummli
Druck und Werbetechnik AG
, in B e l l a c h ,  Betrieb einer
Druckerei und Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der
Werbetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
23. 09. 2002, S. 10, Publ. 652780). Aktien neu: 667 Namenaktien
zu CHF 100.-- 3’330 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
10.-- [bisher: 667 Vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.-- 3330
Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 2032 vom 15.05.2003
(01000210 / CH-255.3.000.363-4)

                    

■ Maag Informatik GmbH, in Olten, Erbringung von
Dienstleistungen (Beratung, Schulung, Programmierung) sowie
Handel im Informatikbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2466). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rüfenach, neu firmierend
mit ’adaba Informatik GmbH’ (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2003, S.
2) im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2033 vom 15.05.2003
(01000212 / CH-249.4.003.356-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4276,
publizierten TB-Eintrags Nr. 263 vom 17. 06. 1998. Miss Li-
berty AG
,  in  Z u c h w i l ,   Führung von Restaurationsbetrieben
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 13,
Publ. 817562). Aktien neu: 5 Namenaktien zu CHF 5’000.-- 75
Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1’000.-- [bisher: 75
Namensaktien (SRA) zu CHF 1’000.-- 5 Namenaktien zu CHF
5’000.--].
Tagebuch Nr. 2034 vom 15.05.2003
(01000214 / CH-251.3.000.485-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1992, S. 4935,
publizierten TB-Eintrags Nr. 406 vom 12. 10. 1992.
Orthopädie + Rehatechnik Mattle AG,  in  S o l o t h u r n ,
Herstellung und Vertrieb von Orthopädie- und Rehabilitations-
mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000,
S. 4114). Aktien neu: 80 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 40 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 80 Vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1000.-- 40 Vinkulierte
Namensaktien (SRA) zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2035 vom 15.05.2003
(00999802 / CH-260.3.000.363-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4570,
publizierten TB-Eintrags Nr. 299 vom 30. 06. 1999. Peter Bögli
AG
, in Z u c h w i l ,  Betrieb einer Garage und Handel mit Fahrzeu-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999,
S. 4570). Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 200 Na-

menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 500.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- 200 Namensaktien (SRA) zu CHF
500.--].
Tagebuch Nr. 2036 vom 15.05.2003
(00999804 / CH-251.3.000.205-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 1995, S. 5289,
publizierten TB-Eintrags Nr. 350 vom 14. 09. 1995.
Powerhouse AG,  in  L o h n - A m m a n n s e g g ,   Produktion
und Vermietung von sowie Handel mit elektronischen Geräten
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
17. 09. 1999, S. 6390). Aktien neu: 130 Namenaktien zu CHF
500.-- 400 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.--
[bisher: 400 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 130 Namenak-
tien zu CHF 500.--].
Tagebuch Nr. 2037 vom 15.05.2003
(00999806 / CH-251.3.000.272-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 79 vom 20. 04. 2000, S. 2703,
publizierten TB-Eintrags Nr. 116 vom 14. 04. 2000. Sintron
AG
, in G r e n c h e n ,  Herstellung von und Handel mit Kunststoff-
und Metallprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172
vom 06. 09. 2001, S. 6943). Aktien neu: 225 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- 250 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
100.-- [bisher: 250 Namensaktien (SRA) zu CHF 100.-- 225 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2038 vom 15.05.2003
(00999808 / CH-254.3.000.441-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1995, S. 4940,
publizierten TB-Eintrags Nr. 329 vom 25. 08. 1995. Solobroke
AG
, in S o l o t h u r n ,  Treuhand- und Vermittlungsgeschäfte so-
wie unabhängige Versicherungsberatungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 1995, S. 5452). Aktien neu: 70 Na-
menaktien zu CHF 5’000.-- 100 Namenaktien (Stimmrechtsakti-
en) zu CHF 1’000.-- [bisher: 70 Vinkulierte Namenaktien zu CHF
5000.-- 100 Vinkulierte Namensaktien (SRA) zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 2039 vom 15.05.2003
(01000216 / CH-260.3.000.157-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8039,
publizierten TB-Eintrags Nr. 241 vom 22. 11. 1999.
Weihermatt AG, in L a n g e n d o r f ,  Kauf von Grundstücken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999,
S. 8039). Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 500 Na-
menaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- [bisher: 50 Vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1000.-- 500 Vinkulierte
Namensaktien (SRA) zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 2040 vom 15.05.2003
(01000218 / CH-255.3.000.369-5)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Ewag AG, in Etziken, Unterstüt-
zung der Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4700). Aufsichtsbehörde neu: Bau-
und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungs-
aufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Terboven, Detlev, deutscher Staatsangehöriger, in
Wohltorf (D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüth, Gregor, deutscher Staatsangehöriger, in Wentorf (D), Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2041 vom 15.05.2003
(01000220 / CH-251.7.000.007-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BESTATTUNGEN Gianni Nisio &amp; Co., in Olten , Betrieb
einer Bestattungsunternehmung, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 8, Publ. 598832). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die ’BESTATTUNGEN
Gianni Nisio GmbH’, in Olten, übergegangen.
Tagebuch Nr. 2042 vom 15.05.2003
(01000222 / CH-241.2.002.448-5)

                    

■ Urs Jehle, in Welschenrohr , Import von sowie Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 1999, S. 7587). Mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten
von Thal-Gäu, in Balsthal, vom 04.04.2003 ist das Konkursver-
fahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2043 vom 15.05.2003
(00999810 / CH-240.1.000.880-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D. Marty ARTESAmineral, in Schwyz, Strehlgasse 9,
6430 Schwyz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von
Mineralwasser. Eingetragene Personen: Marty, Daniel, von
Schwyz, in Schwyz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1388 vom 15.05.2003
(00999772 / CH-130.1.008.820-9)

                    

■ Kleih &amp; Partner GmbH,  in  R eichenburg, bei  Hans-Pe-
ter Kleih, Bahnhofstrasse 21e, 8864 Reichenburg, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
7. 05. 2003. Zweck: Beratungs- und Treuhanddienstleistungen;
kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, veräussern, verwalten, belasten, mieten und
vermieten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kleih, Sebastian Matthias, von
Deutschland, in Reichenburg, Gesellschafter und Geschäftsfüh-

rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Del Degan, Dominic, von Italien, in Galgenen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1389 vom 15.05.2003
(00999774 / CH-130.4.008.821-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 13, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 934 vom 01. 04. 2003. Aquisitions
Gabriele Verwilghen
,  bisher  in  E i n s i e d e l n ,   Beratung  und
Vermittlung von professionellen Fotografen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 13, Publ. 937568). Sitz neu: F e u s i s -
b e r g .
Tagebuch Nr. 1390 vom 15.05.2003
(01000098 / CH-130.1.008.729-7)

                    

■ Camenzind + Co. AG, in Ger sau, Herstellung von und
Handel mit Garnen aus Seide und andern Fasern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 11, Publ. 437304). Do-
mizil neu: Bläuistrasse 13, 6442 Gersau. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Camenzind, Mathias, von Gersau, in Zug,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amstutz, Daniel,
von Engelberg, in Sattel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien].
Tagebuch Nr. 1391 vom 15.05.2003
(01000100 / CH-130.0.006.952-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 90 vom 13. 5. 2003, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1304 vom 7. 5. 2003. CSC Computer
Solutions &amp; Consulting GmbH in Liquidation
, in A r t h ,
Entwicklung und Verwertung von Software- und Hardwarepro-
grammen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 2003, S. 12, Publ. 988116). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wild, Dr. Jörg, von Oberuzwil, in Arth, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift [nicht: Ge-
sellschafter und Liquidator].
Tagebuch Nr. 1392 vom 15.05.2003
(00999608 / CH-130.0.007.853-9)

                    

■ Dadonet GmbH (Dadonet Sàrl) (Dadonet Sagl), bis-
her in B a a r ,  EDV-Beratung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 2003, S. 17). Gründungsstatuten:
04.09.1998. Statutenänderung: 2. 05. 2003. Firma neu:
Dadonet GmbH. Uebersetzungen der Firma: [Die Überset-
zungen der Firma sind aufgehoben worden.]
. Sitz neu:
F r e i e n b a c h .  Domizil: bei David Pizzi, Sonnenhof 20, 8808
Pfäffikon SZ. Zweck: EDV-Beratung, Planung und Ausführung
von EDV-Dienstleistungen, Softwareapplikationen und Netzwer-
ken sowie Handel mit EDV-Hardware und Software; kann Lizen-
zen erwerben, verwalten und veräussern, sich an Unternehmen
der gleichen und verwandten Art beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. [Weitere Statutenänderungen sind
nicht publikationspflichtig.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pizzi, Stefan, von Riehen, in Florenz (I), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [wie bisher]; Pizzi, David, von Riehen, in Pfäffikon
SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 1393 vom 15.05.2003
(00999610 / CH-170.4.002.112-6)

                    

■ Gufler Montagen, bisher in Wollerau, Ausführung von
Montagen im Gerüstbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2001, S. 8318). Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
Bächaustrasse 30, 8806 Bäch SZ.
Tagebuch Nr. 1394 vom 15.05.2003
(00999612 / CH-400.1.017.458-5)

                    

■ Hans Mertlitz AG, in Freienbach, Ausführung von Fu-
gendichtungen im Baugewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4897). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frey, Arthur, von Zürich, in Lütisburg Station,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg-Mertlitz,
Tatjana, von Bussnang und Richterswil, in Wollerau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1395 vom 15.05.2003
(00999614 / CH-020.3.917.011-4)

                    

■ ILOX AG, in Freienbach, Handel mit Obligationen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 128). Firma neu:
ILOX AG in Liquidation. Domizil neu: Die Gesellschaft hat
ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 04.04.2003 aufgelöst. Liquidationsdo-
mizil: Unterzelg 61, 8965 Berikon (bei Peter Kurzo).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zilte-
ner, Werner, von Schübelbach, in Seewen SZ, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kurzo, Peter, von St. Ursen, in Berikon, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1396 vom 15.05.2003
(01000102 / CH-130.0.011.821-7)

                    

■ Naras Baufinanz GmbH, in I ngenbohl, Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Bautechnik, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 83 vom 02. 05. 2003, S. 10, Publ. 973720).
Statutenänderung: 12. 05. 2003. Firma neu: Naras Bautech-
nik und Finanz GmbH
. Domizil neu: Ballyweg 7, 6440 Brun-
nen.
Tagebuch Nr. 1397 vom 15.05.2003
(01000104 / CH-130.4.008.789-1)

                    

■ ORYZON AG, in Freienbach,  Handel mit Aktien und Ob-
ligationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001,
S. 128). Firma neu: ORYZON AG in Liquidation. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 04.04.2003 auf-

gelöst. Liquidationsdomizil: Unterzelg 61, 8965 Berikon (bei Pe-
ter Kurzo). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Suter, Anton, von Schwyz, in Ibach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kurzo, Peter, von St. Ursen, in Berikon, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1398 vom 15.05.2003
(01000106 / CH-130.0.011.822-5)

                    

■ Perskindol AG, bisher in Niederurnen, Herstellung und
Vertrieb, Import und Export von pharmazeutischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1812).
Gründungsstatuten: 15.06.1961. Statutenänderung:
15. 04. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: Im Gräfli 1a,
8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
sowie Import und Export von pharmazeutischen und kosmeti-
schen Produkten sowie auch von chemischen Produkten; die Ge-
sellschaft kann ferner Liegenschaften erwerben, veräussern und
vermieten, auch wenn diese in keinem geschäftlichen Zusam-
menhang stehen; sie kann sich an Unternehmen beteiligen oder
solche übernehmen und Tochter- oder Filialbetriebe im In- und
Ausland eröffnen sowie alle Rechtsgeschäfte abschliessen, die ge-
eignet sind, den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu för-
dern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Singer-Sauer, Rosmarie, von Niederurnen und
Schwändi, in Cottesloe (AUS), Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Singer, Paul, von Niederurnen und Schwändi, in Niederurnen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Comcontrol GmbH, in Sargans, Revisionsstelle
[wie bisher]; Singer, Jürg, von Niederurnen und Schwändi, in
Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Cottes-
loe (AUS), Präsident].
Tagebuch Nr. 1399 vom 15.05.2003
(01000108 / CH-160.3.000.110-1)

                    

■ SWISSITMANAGEMENT.CH AG, in Feusis berg, Bera-
tung, Entwicklung und Implementierung integraler Business-
Lösungen für Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 15. 04. 2003, S. 11, Publ. 951142). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Pellanda, Christine, von Net-
stal und Cureggia, in Buttikon SZ, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gmür, Regula, von Amden, in Feusisberg, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Salanitri, Giovanni, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1400 vom 15.05.2003
(00999616 / CH-130.3.008.049-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALIBONA AG, in Egnach , Amriswilerstrasse 80, 9314
Steinebrunn, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 04. 2003. Zweck: Handel mit Lebensmitteln aller Art,
insbesondere mit Käse sowie Erbringen von Dienstleistungen in
den vorgenannten Bereichen. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Gesellschaften beteiligen, solche gründen,  übernehmen
(Tochtergesellschaften) oder andere zweckdienliche Verbindun-
gen eingehen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern, ver-
walten und vermieten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief, Telefax oder anderen
Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Wüthrich, Jürg, von Trub, in Steinebrunn
(Egnach), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberle,
Christoph, von Häggenschwil und Wittenbach, in Güttingen, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wick, Michael,
von Zuzwil SG, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Züger, Markus, von Altendorf, in Häg-
genschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züger,
Norbert, von Altendorf, in Waldkirch, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Fidinter S.A., in Muri bei Bern, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1767 vom 15.05.2003
(01000400 / CH-440.3.016.268-4)

                    

■ Hekler Consulting, in Märstetten , Bahnhofstrasse  17,
8560 Märstetten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen in den Bereichen Liegenschaftstreu-
hand, Sicherheitsdienst, private Ermittlung,
Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: Hekler, Beat,
von Zürich, in Märstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1768 vom 15.05.2003
(01000402 / CH-440.1.016.269-8)

                    

■ PC-Ostschweiz A. Twerenbold, in Altnau, Moosgra-
benstrasse 3, 8595 Altnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Computern und EDV-Systemen, Anbieten von Kursen,
Reparaturen. Eingetragene Personen: Twerenbold, André, von
Rickenbach LU, in Altnau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1769 vom 15.05.2003
(00999942 / CH-440.1.016.270-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Backside GmbH, in Kreuzlingen, Betrieb eines Sportge-
schäftes, Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Sportarti-
keln. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 45 vom
03. 03. 2000, S. 1486). Domizil neu: Hauptstrasse 64, 8280
Kreuzlingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gmür,
Ernst, von Amden, in Neuwilen (Kemmental), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Kreuzlingen]; Gmür-Petermann,
Cornelia, von Amden, in Neuwilen (Kemmental), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 1770 vom 15.05.2003
(00999944 / CH-440.4.013.386-7)

                    

■ Elfin Art AG, in Kreuzlin gen,  Erwerb von Beteiligungen,
Verwaltung und Veräusserung von in- und ausländischen Betei-
ligungen sowie Verwaltung von Gemälden, Zeichnungen, Gra-
phiken und Plastiken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom
01. 05. 2002, S. 11, Publ. 451538). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lion, Karl David, von Kreuzlingen, in Camberely
(GB), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 1771 vom 15.05.2003
(00999946 / CH-440.3.004.431-8)

                    

■ Garage Hilber, in Affeltrangen , Betrieb einer Autogara-
ge, Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1995, S. 4465). Do-
mizil neu: Mettlenstrasse 8, 9562 Märwil, [behördliche
Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1772 vom 15.05.2003
(00999948 / CH-440.1.007.115-2)

                    

■ Genossenschaft der Henri Dunant Loge Nr. 25, in
A m r i s w i l ,  Sie bezweckt, ihren Mitgliedern preisgünstige Ver-
sammlungslokalitäten zu beschaffen. Genossenschaft (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 11, Publ. 480502). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Iseli, Kurt, von Zihlschlacht-Sitter-
dorf, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Tschanen, Christian, von Aegerten, in Müll-
heim, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1773 vom 15.05.2003
(01000404 / CH-440.5.007.890-4)

                    

■ Lion AG, in Kreu zlingen , Internationaler Handel mit
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom
02. 05. 2002, S. 19, Publ. 453418). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hilb, Dr. Rolf, von Herisau, in
Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lion, Karl David, von Kreuzlingen, in
Camberely (GB), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Kreuzlingen].
Tagebuch Nr. 1774 vom 15.05.2003
(01000406 / CH-440.3.003.600-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Scheuch &amp; Ad-
ler AG
, in S i r n a c h ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Firma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität und Tod usw. Stiftung (SHAB
Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8529). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sprenger, Fritz, von Zürich, in
Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gmür,
Guido, von Amden, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nebel,
Stefan, von Zürich, in Adliswil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zölly, Karin, von Zürich, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1775 vom 15.05.2003
(01000408 / CH-440.7.004.584-0)

                    

■ Ylatex-Holding AG, in Kr euzlingen, Beteiligung an
Unternehmungen aller Art und irgendwelcher Rechtsform. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 11,
Publ. 445392). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Li-
on, Karl, von Kreuzlingen, in Camperley (GB), Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Old Windsor (GB)].
Tagebuch Nr. 1776 vom 15.05.2003
(01000410 / CH-440.3.000.990-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Zwygart Daniel, in Matzingen , Schreinermontagen al-
ler Art, Handel mit Bau- und Nebenprodukten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 239 vom 09. 12. 1996, S. 7608). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im
Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1777 vom 15.05.2003
(00999950 / CH-440.1.011.923-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NESMA SAGL, in Cadenazzo, Alla Monda, 6593 Cadena-
zzo, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 12. 5. 2003. Scopo: Il commercio, l’importazione, l’es-
portazione, il noleggio e qualunque altro atto giuridico avente
per oggetto qualsivoglia tipo di bene mobile, in particolare nel
settore dell’abbigliamento. La società potrà inoltre concludere
qualsiasi contratto in rapporto diretto o indiretto con tale scopo,

e partecipare in società similari in Svizzera ed all’estero. Ogni at-
tività societaria dovrà comunque sempre essere conforme ai prin-
cipi dell’Islam. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Abdel Moety, Mohamed
Mohamoud, cittadino egiziano, in Cadenazzo, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Abdel
Moety - El Badri, Ebtissam, cittadina egiziana, in Cadenazzo, so-
cia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 331 del 15.05.2003
(00999952 / CH-500.4.005.308-5)

                    

■ STRELLA (SUISSE) SA, in Camorino, di Vèlen 4, 6528
Camorino, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 11. 4. 2003, 15. 5. 2003. Scopo: Lo svolgimento di attività
commerciali in generale, la consulenza immobiliare e finanzia-
ria, l’importazione di prodotti agricoli e del legno, come pure
ogni altra attività connessa. La società inoltre manterrà colla-
borazioni con la ditta Estrella a.s. con sede in Bratislava. Capitale
azionario: CHF 250’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC, FUCT. Persone iscritte: Ceppi,
Elio, da Morbio Superiore, in Camorino, amministratore unico,
con firma individuale; Fidetim SA, in Bellinzona, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 332 del 15.05.2003
(00999954 / CH-500.3.005.309-6)

                    

■ Yellowmoon SA, in C adenazzo, Via Monteceneri, 6593
Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 14. 5. 2003. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acqui-
sto e la vendita di esercizi pubblici di qualsiasi genere; il
commercio, l’importazione e l’esportazione di qualsiasi genere.
Rientrano pure nello scopo societario l’assunzione di rappresen-
tanti d’altre società, la gestione d’aziende congeneri, la conces-
sione di fideiussioni a garanzia d’operazioni e d’obbligazioni di
terzi, la concessione di garanzie reali ed in genere l’esercizio di
tutte le forme di credito consentite dalla legge, nonché di tutti i
tipi d’operazione a carattere fiananziario, promozionale e
pubblicitario. Essa può inoltre svolgere ogni attività direttamente
o indirettamente connessa con lo scopo sociale, costituire succur-
sali, sedi secondarie, filiali, acquisire altre società e partecipare
sotto qualsiasi forma ad imprese aventi scopi similari, sia in Svi-
zzera che all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC, FUCT.
Comunicazioni agli azionisti, se noti, avvengono mediante lette-
ra raccomandata. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’An-
tonino, in Cadenazzo, amministratore unico, con firma
individuale; Calderoni, Luigi-Carlo, in Preonzo, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 333 del 15.05.2003
(00999956 / CH-500.3.005.310-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Guiba SA, in  Sant’Antonino, La gestione di ristoranti,
alberghi, motels ed in genere di esercizi pubblici del settore turi-
stico-alberghiero, Società anonima (FUSC no. 183 del
21. 9. 1995, pagina 5243). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bassi, Guido, da Sant’Antonino, in Sant’Antonino, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bassi, Marco, da Sant’Antonino, in Sant’Antonino,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 334 del 15.05.2003
(00999958 / CH-500.3.000.986-2)

                    

■ Maxi-Taxi di Fumiano, Correia e Ahmed, in Bellin-
z o n a ,  Prestazione di servizi, in particolare il trasporto con vei-
coli di persone, Società in nome collettivo (FUSC no. 228 del
22. 11. 2000, pagina 7936). Nuovo recapito: Via Alberto di Sacco
6, 6500 Bellinzona.
Giornale no 335 del 15.05.2003
(01000412 / CH-500.2.001.942-4)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondo previdenza per il personale della Monte-
forno SA in liquidazione
, in G i o r n i c o ,  la previdenza a fa-
vore dei dipendenti della Monteforno SA, Fondazione (FUSC
no. 156 del 15. 8. 2001, pagina 6259). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Finazzi, Walter, da Chiggiogna, in Anzonico,
segretario e liquidatore, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Malpangotti, Eros, da Sobrio, in Giornico,
membro e liquidatore, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro, senza diritto di firma]; Cozzaglio, Valerio, da Loco, in Anzo-
nico, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 54 del 15.05.2003
(01000414 / CH-506.7.000.359-0)

                    

■ Woop SA, in Quinto, l’esercizio di un’impresa generale in
tutti i campi dell’edilizia e del genio civile, Società anonima (FU-
SC no. 185 del 25. 9. 2002, pagina 11, publ. 656346). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Alfaro-Hevia, Leonila Bety, da
Chiasso, in Chiasso, amministratrice unica, con firma individua-
le. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 55 del 15.05.2003
(01000416 / CH-514.3.025.770-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SAN GOTTARDO IMPORT EXPORT SA, in Locarno,
Via Ciseri 23, 6600 Locarno, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 04. 2003. Scopo: La produzione e il com-
mercio di marmi e graniti nonché la fornitura di materiali edili
in genere e potrà svolgere attività di impresa generale. La società
potrà assumere partecipazioni in società controllate e collegate
anche partecipando alla costituzione di nuove imprese con sede
sia in Svizzera che all’estero, aventi analogo scopo, affine o
comunque connesso anche indirettamente con il prorpio. La so-
cietà potrà infine compiere tutte le operazioni commerciali, in-
dustriali, finanziarie, mobiliari ed immobiliari che saranno
ritenute dall’organo amministrativo necessarie o utili al raggi-
ungimento dello scopo sociale. La società può acquistare o
fondare società e compiere tutte le operazioni che fossero idonee
ad incrementare la sua attività o che fossero in rapporto diretto o
indiretto con il suo scopo. La società può creare ed avere sedi, fi-
liali, succursali, agenzie e rappresentanze in Svizzera e all’estero.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Montorfani,
Maria, da Lugano, in Bellinzona, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Multirevisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 540 del 15.05.2003
(01000418 / CH-509.3.007.699-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione AFRICAN SMILE, finora in Ascona,  L’ai-
uto umanitario a favore dei paesi dell’Africa ed in particolare del
Kenya, Associazione (FUSC no. 67 del 09. 04. 2002, pagina 11,
publ. 418678). Statuti modificati: 26. 04. 2003. Nuova sede: L o -
s o n e .  Nuovo recapito: c/o Andrea Böhny, Via Locarno 96, 6616
Losone.
Giornale no 543 del 15.05.2003
(00999964 / CH-509.6.007.422-6)

                    

■ Ecosynthetic Sagl, in C on tone, Soluzioni acustiche in
ottemperanza alle legislazioni, ecc. Società a garanzia limitata
(FUSC no. 162 del 23. 08. 2002, pagina 11, publ. 613208). Statu-
ti modificati: 14. 05. 2003. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Brughelli, Fausto, da Lavertezzo, in Locarno, gerente, con
firma individuale; Ferino, Giorgio, cittadino italiano, in Por-
denone (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--; Hutmacher, Herbert, da Konolfingen, in Pura, di-
rettore commerciale, con firma individuale; Procomatic Sagl, in
Contone, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 14’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Signetti, Ma-
rio, cittadino italiano, in Pura, socio e gerente, con firma collet-
tiva a due, con una quota da CHF 1’000.--; Frasa, Annette,
cittadina germanica, in Ascona, socia e gerente, con firma collet-
tiva a due, con una quota da CHF 20’000.--.
Giornale no 541 del 15.05.2003
(00999960 / CH-509.4.006.507-8)

                    

■ Procomatic Sagl, in C on tone, Studio, progettazione,
produzione, commercializzazione, installazione e/o manuten-
zione di attrezzature, calibri, macchinari, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 154 del 13. 08. 2002, pagina 10,
publ. 598982). Statuti modificati: 14. 05. 2003. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ecosynthetic Sagl, in Contone, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.--; Hutma-
cher, Herbert, da Konolfingen, in Pura, gerente, con firma indi-
viduale; Zanchetta, Alessandro, cittadino italiano, in San Giusto
Canavese (I), con procura individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Signetti, Mario, cittadino italiano, in Pura, socio e
gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: in Rivoli (I), socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 18’000.--]; Frasa, Annette, cittadina ger-
manica, in Ascona, socia e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 542 del 15.05.2003
(00999962 / CH-509.4.007.494-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CLARISS TRADING INC., Panama, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  Riva Albertolli 1, 6900 Lugano, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: CLARISS TRA-
DING INC. Natura giuridica della sede principale: sociedad ano-
nima. Sede principale: Panama. Data degli statuti della sede
principale: 28.03.2003. Iscrizione nel RC della sede principale:
registro di commercio di Panama il 31.03.2003 al n

° 431545.

Scopo della sede principale: Vendere, commercializzare, realizza-
re l’intermediazione di gruppi idraulici; stabilire, trattare e con-
cludere gli affari di un’impresa investitrice; comprare, vendere e
negoziare qualsiasi tipo di articolo di consumo, azioni, buoni e
valori di qualsiasi tipo; richiedere e dare denaro in prestito; stipu-
lare, redigere, effettuare e concludere contratti; costituirsi come
garante o garantire la realizzazione e l’adempimento di qual-
sivoglia contratto. Capitale sociale della sede principale: USD
10’000.-- diviso in 10’000 azioni da USD 1.--, interamente libe-
rato. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Dispo-
sizioni per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio
di amministrazione del 18.04.2003. Persone iscritte: Sánchez,
Andrés M., cittadino panamense, in Panama, membro; Foster,
John B., cittadino panamense, in Panama, membro; De Navarro,

Myrna, cittadina panamense, in Panama, membro; Donati, Bru-
nello, da Lugano, in Ponte Capriasca, direttore della succursale,
con firma individuale.
Giornale no 2786 del 15.05.2003
(00999966 / CH-514.9.027.218-4)

                    

■ Transport Versicherungen di Ambrogio Rigola, in
M e l i d e ,  Via al Doyro 1, 6815 Melide, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: Intermediazioni assicurative sui trasporti in
generale. Perizie sulle merci. Persone iscritte: Rigola, Ambrogio,
cittadino italiano, in Melide, titolare, con firma individuale.
Giornale no 2787 del 15.05.2003
(01000420 / CH-514.1.027.219-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autovetture e Veicoli Pesanti AVP Pazzallo, succ-
ursale della Mercedes-Benz Automobil AG
 in P a z z a l -
l o ,  il commercio e la manutenzione di autoveicoli, Succursale
(FUSC no. 182 del 20. 9. 2002, pagina 13, publ. 650264), con
sede principale a: Schlieren. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Oprecht, Felix, da Zürich, in Breganzona, vice-direttore,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Gaio, Gianpietro, da Schönenwerd, in Schönenwerd, con procura
collettiva a due.
Giornale no 2788 del 15.05.2003
(01000422 / CH-514.9.026.389-0)

                    

■ Autovetture e Veicoli Pesanti AVP Vezia, succursa-
le della Mercedes-Benz Automobil AG
,  in  V e z i a ,   il
commercio e la manutenzione di autoveicoli, Succursale (FUSC
no. 182 del 20. 9. 2002, pagina 13, publ. 650266), con sede prin-
cipale a: Schlieren. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Oprecht, Felix, da Zürich, in Breganzona, vice-direttore, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Gaio,
Gianpietro, da Schönenwerd, in Schönenwerd, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 2789 del 15.05.2003
(01000424 / CH-514.9.026.390-4)

                    

■ Cagiva Motor (Suisse) SA, in Lugano, la commercia-
lizzazione di motoveicoli e loro componenti ed accessori, Società
anonima (FUSC no. 190 del 2. 10. 2001, pagina 7656). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dafond, Felice, da Quinto, in
Minusio, amministratore unico, con firma individuale. [La so-
cietà è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 2790 del 15.05.2003
(01000426 / CH-514.3.014.101-5)

                    

■ Decoar Sagl, in Lugano, il commercio di tessuti, Società
a garanzia limitata (FUSC no. 20 del 30. 1. 2002, pagina 13,
publ. 318014). Nuovo recapito: Via Bossi 10, c/o Avv. Giacomo
Talleri, 6901 Lugano.
Giornale no 2791 del 15.05.2003
(00999968 / CH-514.4.024.711-3)

                    

■ GC Editing SA in liquidazione, in Lugano, consulenza
e servizi nel campo editoriale, Società anonima (FUSC no. 149
del 5. 8. 1998, pagina 5407). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2792 del 15.05.2003
(00999970 / CH-514.3.006.231-3)

                    

■ Guizzo SA, in Pambio-Noranco, l’attività di promozio-
ne e locazione di appartamenti ed unità abitative, Società anoni-
ma (FUSC no. 61 del 31. 3. 2003, pagina 14, publ. 927332).
Nuove persone iscritte o modifiche: Fidso SA, in Roveredo GR, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 2793 del 15.05.2003
(00999972 / CH-509.3.001.060-0)

                    

■ Osteria degli Amici Sagl in liquidazione, in Luga-
n o ,  la gestione di ristoranti, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 60 del 27. 3. 2002, pagina 11, publ. 403378). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 2794 del 15.05.2003
(00999974 / CH-514.4.013.221-0)

                    

■ PER4M SA, in  Lugano, attività di gestione patrimoniale,
Società anonima (FUSC no. 203 del 18. 10. 2000, pagina 7125).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Cattaneo, Maurizio, da
Balerna, in Chiasso, amministratore unico, con firma individua-
le. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 2795 del 15.05.2003
(01000428 / CH-514.3.024.263-2)

                    

■ PIT-STOP MALCANTONESE Sagl, in Magliaso,  la ge-
stione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 65 del 3. 4. 2001, pagina 2472). Statuti modificati:
12. 5. 2003. Persone dimissionarie e firme cancellate: Poltera,
Rosemarie, da Mulegns e Campo (Blenio), in Magliaso, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Poltera, Marco, da Mulegns, in Magliaso, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o
modifiche: Pignatelli, Roberto, cittadino italiano, in Pura, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.-
-.
Giornale no 2796 del 15.05.2003
(01000430 / CH-514.4.025.352-7)

                    

■ Princesse Helene Sagl, in Melide, esercizio di una bou-
tique-bazar, Società a garanzia limitata (FUSC no. 130 del
9. 7. 2001, pagina 5221). Nuova ragione sociale: Princesse
Helene Sagl in liquidazione
. Recapito: [Il recapito di via
Motta 20, è estinto] La società è attualmente priva di recapito. La
società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle dispo-
sizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o modi-

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

fiche: Spiess, Hans Jörg, da Hergiswil bei Willisau, in Stabio,
socio, gerente e liquidatore, con firma individuale, con una quo-
ta da CHF 1’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 2797 del 15.05.2003
(01000432 / CH-514.4.012.905-9)

                    

■ Profilo (Suisse) SA, in Lugano, intermediazione di va-
lori mobiliari, Società anonima (FUSC no. 101 del 29. 5. 2002,
pagina 13, publ. 487600). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cattaneo, Maurizio, da Balerna, in Lugano, con procura in-
dividuale.
Giornale no 2798 del 15.05.2003
(01000434 / CH-514.3.006.885-1)

                    

■ Pub 30 SA, finora in  Bellinzona, la gestione di ristoranti,
Società anonima (FUSC no. 51 del 14. 3. 2001, pagina 1902).
Statuti originari: 04.10.1991. Statuti modificati: 9. 5. 2003. Nuo-
va ragione sociale: Noni &amp; Aloe Caribe. Nuova sede: L u g a -
n o .  Nuovo recapito: Via dei Solari 4, 6900 Lugano. Nuovo scopo:
Ogni e qualsiasi attività legata ai generi alimentari e ai prodotti
derivati dai frutti e dalle verdure, in particolare quelli derivati dal
frutto noni (morinda cittrifoglia) e dall’aloe vera. La società può
svolgere ogni e qualsiasi attività commerciale e finanziaria
connessa con lo scopo principale della sua attività commerciale
e può partecipare ad altre società. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azio-
ni: 50 azioni portatore da CHF 2’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC e FUCT. Statuti adeguati al nuovo diritto azionario. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Studio Fiduciario Curzio
Ghidoni, in Bellinzona, ufficio di revisione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Tenzi, Francesco, da Lugano, in Lugano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [come finora]; Cifra SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2799 del 15.05.2003
(01000436 / CH-500.3.001.777-4)

                    

■ Società di Previdenza del Clero, in Lugano, aiutare i
propri membri in difficoltà, Società cooperativa (FUSC no. 19 del
27. 1. 2000, pagina 604). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fontana, Don Walter, da Cabbio, in Sorengo, segretario, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Guidi-
celli, Don Fabiano, da Ponto Valentino, in Claro, segretario, con
firma collettiva a due.
Giornale no 2800 del 15.05.2003
(00999976 / CH-514.5.010.249-7)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, in Lugano, Gestione
di una banca così come l’esercizio di un’attività di negoziatore in
valori immobiliari, Succursale (FUSC no. 55 del 21. 3. 2003, pa-
gina 14, publ. 915210), con sede principale a: Ginevra. Nuovo re-
capito: Via Franscini 5, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Valsangiacomo, Corrado, da Castel San Pietro,
in Pregassona, membro della direzione, con firma collettiva a
due solo per la succursale; Farina, Maria Anna Luisa detta Anna-
maria, da Arbedo-Castione, in Lugano, membro aggiunto della
direzione, con firma collettiva a due solo per la succursale; Ber-
nasconi, Armando, da Novazzano, in Montagnola, con procura
collettiva a due solo per la succursale ma non con un altro pro-
curatore; Pincardini, Marcello, da Muzzano, in Grancia, con pro-
cura collettiva a due solo per la succursale ma non con un altro
procuratore.
Giornale no 2801 del 15.05.2003
(00999978 / CH-514.9.003.925-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fratelli Bernasconi fu Giovanni, in Balerna, auto-
trasporti, trasporti internazionali, Società in nome collettivo (FU-
SC no. 230 del 26. 11. 1998, pagina 8094). Nuova ditta: Fratelli
Bernasconi fu Giovanni di Fiorenzo Bernasconi
. Nuo-
va natura giuridica: Ditta individuale. La socia Bernasconi Gius-
eppina non fa più parte della società dal 01.05.2003. Il socio
Bernasconi Fiorenzo continua l’attività, giusta l’art. 579 CO, con
la ditta idividuale ’Fratelli Bernasconi fu Giovanni di Fiorenzo
Bernasconi’, in Balerna. [radiati: inizio dellaSocietà in nome
collettivo: 01.09.1932]. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Bernasconi, Giuseppina, da Coldrerio, in Chiasso, socia, con fir-
ma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bernas-
coni, Fiorenzo, da Coldrerio, in Morbio Inferiore, titolare, con
firma individuale [finora: socio, con firma collettiva a due].
Giornale no 723 del 15.05.2003
(00999980 / CH-524.2.002.455-2)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ G. + R. Moretti SA, finora in Pregassona, laboratorio di
odontotecnica, Società anonima (FUSC no. 235 del 1. 12. 2000,
pagina 8209). Statuti originari: 29.07.1988. Statuti modificati:
8. 5. 2003. Nuova ragione sociale: IT HOST COMPANY SA.
Nuova sede: B i a s c a .  Nuovo recapito: Via Croce 16, 6710 Biasca.
Nuovo scopo: La prestazione di servizi informatici anche in am-
bito internet, la produzione, la direzione di progetti informatici,
la distribuzione di software, l’assistenza, la ricerca di nuove me-
todologie, il servizio di elaborazione dati, la vendita, la distribu-
zione di prodotti hardware, l’assunzione di mandati di agenzia.
La partecipazione a società similari. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 60’000.--. Azio-
ni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Moretti, Annamaria, da Viga-
nello, in Breganzona, presidente, con firma collettiva a due; Mo-
retti, Roberto, da Viganello, in Bedano, membro, con firma
collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Lafid SA, in

Porza, ufficio di revisione [come finora]; Paparelli, Patrik, da
Lugano, in Pregassona, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 63 del 15.05.2003
(00999982 / CH-514.3.004.599-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BEST INSPECTION &amp; CONSULTING Sàrl,  à Gland ,
route des Avouillons 30, c/o Cats and Dogs S.A. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts: 18 mars 2003 et 22 avril 2003. But:
conseils, inspection et certification dans le domaine maritime et
du commerce des marchandises; activités en relation avec le
commerce maritime; commerce de bateaux, containers et autres
marchandises de même nature; location de bateaux, containers
et espaces à bord de bateau; exploitation d’agences maritimes ou
de chantiers navals. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés-gérants avec signature individuelle: Dahmani
Omar, de Libye, à Rome (Italie), avec une part de CHF 19’000, et
Lerch Tony, de et à Crans-près-Céligny, avec une part de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 4787 du 15.05.2003
(01000438 / CH-550.1.034.424-2)

                    

■ Les Daltons, Borel Denise, à Moudon, rue Grenade 31.
Titulaire: Borel Denise, de Prilly, à Epalinges. Objet: exploitation
d’un tea-room.
Journal no 4788 du 15.05.2003
(01000440 / CH-550.1.034.425-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cherratbus, Jaberg &amp; associé, à Lussy-sur-Morges ,
société en nom collectif, transport scolaire (FOSC du 09.04.2002,
p. 12). Jaberg Peter s’est retiré de la société. Nouvel associé: Jaberg
Philippe, d’Oberdiessbach, à Lussy-sur-Morges.
Journal no 4789 du 15.05.2003
(01000442 / CH-550.1.021.658-1)

                    

■ CIBLE EMPLOI SA, à Lausanne, recrutement et place-
ment de personnel (FOSC du 31.12.2002, p. 23). Procuration in-
dividuelle est conférée  à Monaco Claudio, d’Italie,  à Ecublens
(VD).
Journal no 4790 du 15.05.2003
(01000444 / CH-550.1.032.493-4)

                    

■ Comet Investment Sàrl                          (Comet Invest-
ment GhbH) (Comet Investment Ltd liab. Co))
,  à
M o n t r e u x , prise de participations (FOSC du 29.04.2003, p. 14).
Rectificatif. Raison sociale exacte: Comet Investment Sàrl
(Comet Investment GmbH) (Comet Investment Ltd li-
ab. Co))
.
Journal no 4791 du 15.05.2003
(00999984 / CH-550.1.034.110-0)

                    

■ Filano Médias S.A.,  à Nyon (FOSC du 19.10.2001, p.
8195). Statuts modifiés le 30 avril 2003. Nouvelle raison sociale:
ESH Management SA. Nouveau but: gestion administrative et
financière de diverse société active dans le domaine de l’édition.
Fiduciaire Sfaellos n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Price-
waterhouseCoopers SA, à Neuchâtel.
Journal no 4792 du 15.05.2003
(00999986 / CH-550.0.176.729-9)

                    

■ Fondation Festival de la Cité, à Lausanne (FOSC du
05.12.2002, p. 14). Nouvelle adresse: place du Château 3.
Journal no 4793 du 15.05.2003
(00999988 / CH-550.1.032.174-3)

                    

■ Help4Office, Caroline Rossier Vogt,  à Chesalles-
s u r - M o u d o n , travaux de secrétariat et de comptabilité (FOSC
du 11.09.2001, p. 7080). Siège transféré à  V i l l a r s - l e - C o m t e ,
La Gouille. La titulaire est désormais à Villars-le-Comte.
Journal no 4794 du 15.05.2003
(00999990 / CH-550.1.026.455-1)

                    

■ L’Atout Coeur S.à r.l. en liquidation, à Montreux,
promotion de la qualité de la relation humaine au travers de la
communication, en faillite (FOSC du 24.02.2003, p. 16). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 12
mai 2003.
Journal no 4795 du 15.05.2003
(01000446 / CH-550.0.166.281-4)

                    

■ Luis Ferreira, à Lausanne, pose de carrelage; maçonne-
rie (FOSC du 29.09.1988, p. 3977). Nouvelle adresse: chemin des
Retraites 6.
Journal no 4796 du 15.05.2003
(01000448 / CH-550.0.057.501-9)

                    

■ Manteia SA, à Coinsins, recherche et commercialisation
de technologies dans le domaine du séquençage des gènes (FOSC
du 23.07.2002, p. 14). Procuration collective à deux est conférée
à McKichan Britta, du Canada, à Céligny.
Journal no 4797 du 15.05.2003
(01000450 / CH-550.1.020.166-8)

                    

■ Physique et Mécanique S.A., à Cris sier , achat, repré-
sentation, exploitation et vente d’appareils et de machines indu-
strielles (FOSC du 10.06.2002, p. 15). Talamona Hans n’est plus

administrateur; sa signature est radiée. L’administrateur prési-
dent von Schack Rainer, nommé également secrétaire, et l’admi-
nistrateur Ganz Jörg signent désormais individuellement.
Journal no 4798 du 15.05.2003
(01000452 / CH-550.0.095.838-7)

                    

■ S &amp; C COURTAGE IMMOBILIER Sàrl,  à Lausanne
(FOSC du 13.12.2002, p. 17). Statuts modifiés le 29 avril 2003.
Nouvelle raison sociale: SdP Immobilier Sàrl. Luce Christine
Marcelle Jacqueline, qui n’est plus associée-gérante et dont la si-
gnature est radiée, cède sa part de CHF 10’000  à  l’associée De
Pinho Maria, dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 20’000.
Journal no 4799 du 15.05.2003
(00999992 / CH-550.0.148.740-1)

                    

■ Stratus consultants en ressources humaines S + Y
Wulschleger-Flechtner
, succursale de V a l l a m a n d  (FOSC
du 26.03.1999, p. 2004). Siège principal: Berne. Siège de la suc-
cursale transféré à B e l l e r i v e   ( V D ) . Wulschleger-Flechtner Si-
mone et Yves sont désormais à Bellerive (VD).
Journal no 4800 du 15.05.2003
(00999994 / CH-550.0.171.940-2)

                    

■ Syrano S.à r.l. en liquidation,  à Saint-Légier-La
C h i é s a z , prestations de service et de conseil, dans les domaines
de la finance et de la gestion d’entreprises, en faillite (FOSC du
07.04.2003, p. 18). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 12 mai 2003.
Journal no 4801 du 15.05.2003
(00999996 / CH-550.0.163.340-1)

                    

■ V &amp; P Communications SA, à Cheseaux-sur-Lau-
s a n n e , activités dans le domaine de la télécommunication
(FOSC du 04.04.2003, p. 13). Statuts modifiés le 8 mai 2003.
Nouvelle forme graphique de la raison sociale: V&amp;P Commu-
nications SA
. Siège transféré à  E c h a n d e n s,  route  de  la  Veno-
ge 3. Puliafito Sabrina n’est plus administratrice; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur: Zürcher Erwin, de Trubschachen,
à Belmont-sur-Lausanne, avec signature individuelle. Fiduciaire
Garmi n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Maximilian Brosi,
au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 4802 du 15.05.2003
(00999998 / CH-550.1.032.869-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier d’architecture Frédy Gilliard S.A., en liqui-
dation
, à D o m m a r t i n  (FOSC du 18.09.2000, p. 6376). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4803 du 15.05.2003
(01000454 / CH-550.1.014.530-2)

                    

■ AZIMUT VOYAGES S.à r.l. en liquidation, à Vevey, en
faillite (FOSC du 07.12.2001, p. 9647). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 4804 du 15.05.2003
(01000456 / CH-550.0.166.408-2)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, à
P r é v e r e n g e s  (FOSC du 31.08.2000, p. 5949). La raison est ra-
diée, les actifs et passifs ayant été apportés à la société Cabinet Fi-
duciaire et Fiscal Jacques A. Gilliéron Sàrl, à Préverenges.
Journal no 4805 du 15.05.2003
(01000458 / CH-550.1.013.189-5)

                    

■ Gak S.A. en liquidation,  à Pully, exécution de tous
travaux d’étanchéité (FOSC du 29.01.2001, p. 690). La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 4806 du 15.05.2003
(01000460 / CH-550.0.068.312-2)

                    

■ Pro Formation, P. Staeger, à Vevey, centre de formati-
on en l’informatique, en faillite (FOSC du 26.10.2001, p. 8390).
La procédure de faillite étant clôturée, la raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 4807 du 15.05.2003
(01000462 / CH-550.0.046.902-3)

                    

■ S.I. Plan Chamois S.A. en liquidation,  à Gryon
(FOSC du 22.06.1998, p. 4247). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 4808 du 15.05.2003
(01000000 / CH-550.0.168.412-2)

                    

■ Sogedis S.A. en liquidation, à Lausanne, commerce
de produits de diverse nature, société dont la procédure de faillite,
suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 13.09.2002, p.
16). Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la rai-
son sociale est radiée d’office, conformément  à  l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 4809 du 15.05.2003
(01000002 / CH-550.1.005.710-9)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stefan Walker, Bus-Taxi, in Bitsch, Wasenstrasse 7,
3982 Bitsch, neue Einzelfirma. Zweck: Personentransporte, Orts-
und Schulbus. Eingetragene Personen: Walker, Stefan, von
Bitsch, in Bitsch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 443 vom 15.05.2003
(01000004 / CH-600.1.011.662-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel-Restaurant Post, Stephanie Edith Zurbrig-
gen-Petrig
,  in  L a x ,   Hotel-Restaurant,  Einzelfirma  (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 12). Über die Inhaberin dieser Einzel-
firma ist mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezirkes Brig vom
30.04.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 444 vom 15.05.2003
(01000006 / CH-600.1.011.281-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 19, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 415 vom 02. 05. 2003. Practize
GmbH
, in T ä s c h ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 88 vom 09. 05. 2003, S. 19, Publ. 983000). Die Gesell-
schaft wurde mit Datum vom 03.03.2003 in Anwendung von Art.
88a HRegV von Amtes wegen aufgelöst. Nachdem der gesetzmäs-
sige Zustand in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederherge-
stellt ist, wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen. Die
Gesellschaft besteht unter der Firma ’Practize GmbH’ weiter.
Tagebuch Nr. 445 vom 15.05.2003
(01000464 / CH-170.4.003.603-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GT Titanio AG in Liquidation, in Steg, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6947). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 446 vom 15.05.2003
(01000466 / CH-600.3.008.487-8)

                    

■ Imhasly + Perren, Holzbau AG in Liquidation, in
L a x ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 206  vom  22. 10. 1999,
S. 7247). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 447 vom 15.05.2003
(01000468 / CH-600.3.006.270-4)

                    

■ Stetonida AG in Liquidation, in Naters,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 16). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 448 vom 15.05.2003
(01000470 / CH-600.3.000.723-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GRM Consulting Sàrl, à Monthey,  Rte des Aunaires 21,
1870 Monthey, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 9. 05. 2003. But: conseil, audit et prestations de services
pour la mise en place et la gestion de la qualité dans le manage-
ment; participation à des entreprises à but analogue ainsi que
toute activité convergente à ses buts. Capital social: CHF 20’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Maregrande, Giuseppe Rossano, citoyen ita-
lien, à Bex, associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 8’000.--; Maregrande née Rein-
hardt, Andrea, de Bex, à Bex, associée et gérante, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 6’000.--; Bruchez,
Guy, de Bagnes, à Martigny, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 4’000.--; Epicoco née Mortari, Tiziana,
citoyenne italienne, à Collombey-Muraz, associée, sans droit de
signature, pour une part sociale de CHF 2’000.--.
Journal no 551 du 15.05.2003
(01000008 / CH-621.4.006.801-3)

                    

■ SHALOM HOTBED SA, à Bagnes, Le Patier, 1936 Verbier,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 7. 05. 2003. But:
procéder à des investissements dans les domaines technologique
et biotechnologique ainsi qu’à toutes activités convergentes. Ca-
pital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100
actions de CHF 1’000.-- au porteur. Organe de publication: FOSC.
Personnes inscrites: Kurz, Peter, de Berne, à Vandoeuvres, prési-
dent, avec signature collective à deux; Bourger née Ronchetti,
Dominique, de Genève,  à Lausanne, secrétaire, avec signature
collective à deux; Anagest Révision SA, à Villars-sur-Glâne, orga-
ne de révision.
Journal no 552 du 15.05.2003
(01000010 / CH-621.3.006.775-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FONDATION SAUVEZ L’ENFANCE EN DANGER, à Ba-
g n e s ,   récolter et gérer les fonds et autres rentrées financières
pour l’association française ’Collectif Sauvez l’enfance en dan-
ger’, fondation (FOSC no 8 du 15. 01. 2003, p. 14, publ. 813186).
Autorité de surveillance: Confédération Suisse par le Département
fédéral de l’Intérieur, 3003 Berne.
Journal no 553 du 15.05.2003
(01000012 / CH-621.7.006.690-8)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Camtor Immob SA en liquidation, à Orsières, achat,
vente, courtage, gérance de tous biens immobiliers, en faillite
suspendue faute d’actif (FOSC no 23 du 05. 02. 2003, p. 16,
publ. 848294). Les prescriptions de l’art. 66 ORC étant respectées,
cette raison sociale est radiée d’office par le préposé.
Journal no 554 du 15.05.2003
(01000014 / CH-621.3.002.472-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mochimie AG (Mochimie SA) (Mochimie Ltd), Sitz:
Z u g , Domizil: c/o TIP TEL ULRICH, Bahnhofstrasse 29, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
09.05.2003. Zweck: Im- und Export, Kauf- und Verkauf, Herstel-
lung, Transport und Vermarktung von Rohstoffen, Halbfertiger-
zeugnissen, Fertigerzeugnissen und Hilfsstoffen für diverse
Bereiche und Anwendungsgebiete wie Landwirtschaft, Eisen,
Stahl, Farben, Textilien, Chemie, Schiffsbau, Plastik, Gummi,
Mineralöl, Medizin, Tabak und Zigaretten, Streichhölzer, alko-
holische Getränke, Holz und Papier, Wasserreinigung, chemi-
sche Düngemittel, Zigarettenfilter, Industrieedelsteine,
Agrarmedizin sowie alle in diese Bereiche gehörenden Güter;
kann Immobilien und Beteiligungen erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Akratos, Atanasios, Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift; Akratos, Despina, Heimat: Zürich, in Zü-
rich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kalaitzidis,
Giorgos, Heimat: Zürich, Aeugst am Albis, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gachnang Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 4428 vom 15.05.2003
(00999656 / CH-170.3.026.307-7)

                    

■ ZDC Group AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 10, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum
13.05.2003. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen an andern Unternehmen im In- und Ausland;
kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Alfred Bischof AG, in Risch, Revisionsstelle; Hauri, Mario, Hei-
mat: Reinach AG, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Murer, Marcel, Heimat: Beckenried, in Ennetbürgen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4448 vom 15.05.2003
(01000162 / CH-170.3.026.308-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adisys AG, Sitz: Walchwil, Dienstleistungen im Bereich
Metallbearbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28.02.2002, S. 22, Id. 362194). Eingetragene Personen Neu: Con-
tador AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Inglin, Roger,
Heimat: Sattel, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4414 vom 15.05.2003
(01000128 / CH-170.3.016.091-8)

                    

■ Alicia Café &amp; Lounge GmbH, Sitz: Baar, Führung eines
Restaurationsbetriebes, GmbH (SHAB Nr. 69 vom 10.04.2003, S.
19, Id. 943986). Statutenänderung: 13.05.2003. Eingetragene
Personen Geändert: Stauber, Alice, Heimat: Zetzwil, Wohlen AG,
in Baar, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Stammanteil: CHF
19’000]; Can, Emir Ali, Heimat: Türkei, in Baar, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000 [bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 4400 vom 15.05.2003
(00999626 / CH-170.4.004.224-5)

                    

■ Alocall GmbH, Sitz: [bisher: Z ürich  ], Planung, Entwick-
lung, Vertrieb, Lizenzvergabe, GmbH (SHAB Nr. 169 vom
03.09.2002, Seite 16). Statutenänderung: 13.05.2003. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 19, 6300 Zug. Zweck: Pla-
nung, Entwicklung, Vertrieb, Lizenzvergabe und Marketing jeder
Art von Telekommunikations-Dienstleistungen, insbesondere
von Telefonsystemen aller Art, einschliesslich mobilen Telefonsy-
stemen und solchen mit Gebührenbegleichung durch Kreditkar-
ten, elektronischen Zahlenübermittlungs-, Datenübermittlungs-
und Satellitenkommunikationssystemen; kann Zweigniederlas-
sungen errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige auf-
nehmen, sich an Unternehmen aller Art beteiligen,
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetrage-
ne Personen Bisher: Steinke, Karl Baer, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Riedikon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. Geändert: N Tel Com
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000 [bis-
her: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 4445 vom 15.05.2003
(00999672 / CH-270.4.013.146-8)

                    

■ Amerag, AG für Automation, Mess- und Regeltech-
nik 
 Sitz: [bisher: B u c h s   A G  ], Vertrieb und Service von Mess-
und regeltechnischen- sowie computergesteuerten Anlagen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 30.04.1996, Seite 2458). Statu-

tenänderung: 08.05.2003. Firma Neu: Amerag AG.
Übersetzungen der Firma Neu: (Amerag SA), (Amerag Ltd).
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Aegeristrasse 58, 6300 Zug. Zweck
Neu: Erstellung von Immobilienkonzepten und deren Vermark-
tung, Vertragsverwaltung und Vertragsvermittlung, Entwicklung
und Realisierung der Infrastruktur im Hoch- und Tiefbau, Treu-
handgeschäfte im Eigenen und im Namen Dritter, Verwertung
von Bodenschätzen aller Art, Vergabe von Krediten und Finanz-
dienstleistungen, Vermögensverwaltung, Kommissionsgeschäfte
sowie Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, belasten und ver-
äussern, sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu
CHF 1’000, [bisher: 50 Namenaktien zu CHF 1’000]. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Revera AG, in Bolligen, Revisionsstelle; Neuhaus, Jean Lou-
is, Heimat: Kilchberg ZH, Plaffeien, in Langnau am Albis, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fedier, Markus, Heimat:
Silenen, in Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lohkamp, Hans Ralph, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Dubai (AE), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Palma, Rolf, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Hamburg (DE), Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bänninger, Max, Heimat: Embrach, in Monte Carlo (MC), Direk-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Hunziker,
Eduard, Heimat: Schmiedrued, in Buchs AG, Präsident mit Ein-
zelunterschrift]; [Hunziker, Dr. Erich, Heimat: Schmiedrued, in
Buchs AG, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Hunziker, Maria, Heimat: Schmiedrued, in Buchs, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Horber, Ernst, Heimat: Aadorf,
Zürich, in Langnau am Albis, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4430 vom 15.05.2003
(01000142 / CH-400.3.005.498-3)

                    

■ ANG Diana Verwaltungs AG, Sitz: [bisher: St.
M a r g r e t h e n   ],  Durchführung von Finanzierungen und Ver-
waltungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2001, Sei-
te 3853). Statutenänderung: 07.03.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o Finanz-Treuhand Zug, Chamerstrasse 79, 6303 Zug.
Zweck: Durchführung von Finanzierungen und Verwaltungen
sowie Erwerb von Beteiligungen. Die Gesellschaft kann sich im
In- und Ausland an Unternehmungen gleicher oder ähnlicher
Art beteiligen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital Bisher:
CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Hofer, Ulrich, Heimat: Thörigen, in Winistorf, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Neu: Finanz-Treuhand Zürich, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [BHR Treuhand AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4423 vom 15.05.2003
(01000136 / CH-320.3.017.312-5)

                    

■ Apollo, Immobilien- und Verwaltungs AG, Sitz: [bis-
her: L u z e r n  ], An- und Verkauf sowie Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15.11.1994, Seite
6244). Statutenänderung: 12.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: c/o Acton Treuhand AG, Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug.
Zweck: An- und Verkauf sowie Verwaltung von Liegenschaften
und andern Vermögenswerten aller Art, insbesondere im Ausland;
Beteiligungen. Aktienkapital Bisher: CHF 1’970’000, Liberierung:
CHF 1’970’000, 1’970 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bis-
her: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Neu: Stalder, Karl Heinz, Heimat: Sumiswald, in Buonas, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Falck, Louis, Heimat: Lu-
zern, in Luzern, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Kieliger,
Marie-Theres, Heimat: Luzern, Silenen, in Luzern, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4433 vom 15.05.2003
(00999658 / CH-100.3.011.165-3)

                    

■ Arcon Informatik AG, Sitz: Steinhausen , Beratung von
Unternehmen im Bereich Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15.05.2003, S. 17, Id. 991502). Nachtrag: Zweignie-
derlassungen Neu: Zürich. 
Tagebuch Nr. 4435 vom 15.05.2003
(00999662 / CH-150.3.000.232-0)

                    

■ Axial AG, Sitz: Steinhausen , Erbringen von Dienstlei-
stungen in der Büro- und Informationstechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 20.11.2000, S. 7869). Eingetragene
Personen Neu: Finoreco AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Fisteba AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4401 vom 15.05.2003
(00999628 / CH-170.3.011.393-9)

                    

■ Axial Computer Vermietungs AG, Sitz: Steinhausen ,
Abwicklung von Finanz- und Treuhandgeschäften aller Art, im
speziellen Vermietung von Unisys Computersystemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2001, S. 6080). Eingetragene
Personen Geändert: Furrer, Jacqueline I., Heimat: Roggenburg,
Kriens, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Furrer, Jacqueline, in Oberwil bei Zug, Geschäftsführerin mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Gaillard, Louis E., Heimat: Si-
on, Ardon, in Martigny, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Finoreco AG, in Zug, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Fisteba AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4402 vom 15.05.2003
(00999630 / CH-170.3.012.993-1)

                    

■ Babystar GmbH, Sitz: Walchwil, Handel und Vermitt-
lung von Baby- und Kinderartikeln aller Art, GmbH (SHAB Nr. 89
vom 12.05.2003, S. 15, Id. 985204). Nachtrag: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Erler, Kurt, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Rotkreuz, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in Ma-
schwanden]. 
Tagebuch Nr. 4438 vom 15.05.2003
(01000150 / CH-170.4.003.596-9)

                    

■ Bauprojekt Eins A AG (Bauprojekt Eins A SA) (Bau-
projekt Eins A Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i , Kauf, Verkauf, Ver-
mittlung, Vermietung, Verwaltung und Belastung von
Grundstücken und Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
228 vom 25.11.2002, S. 17, Id. 741948). Eingetragene Personen
Neu: Neuhaus, Jean Louis, Heimat: Kilchberg ZH, Plaffeien, in
Langnau am Albis, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Fink-Müller, Simone, Heimat: Auw, Zug, Oberägeri, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4450 vom 15.05.2003
(00999674 / CH-170.3.025.932-7)

                    

■ BCO AG (BCO Ltd) (BCO SA), Sitz: Zug, Erwerb, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 06.03.2003, S. 20, Id.
892908). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss
Art. 748 OR mit der ’Cementia Holding AG’, in Zürich. General-
versammlung vom 30.04.2003. Aktiven und Passiven der BCO AG
gehen auf die ’Cementia Holding AG’ über. Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Cannings, Barry John, Heimat: Australien, in Co-
bham (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4421 vom 15.05.2003
(01000132 / CH-170.3.003.977-5)

                    

■ BELLEVUE HOLDING AG (BELLEVUE HOLDING SA)
(BELLEVUE HOLDING INC)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verkauf und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2002, S. 15, Id. 654120).
Eingetragene Personen Neu: Anderegg, Roland, Heimat: Wangen
an der Aare, in Feusisberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Riillo, Patrizia, Heimat: Oberrieden, in Horgen, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Soiron, Dr. Rolf, Hei-
mat: Riehen, in Basel, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 4427 vom 15.05.2003
(00999654 / CH-170.3.022.502-5)

                    

■ Bucele Bureau de Coordination pour l’Etude de
Langues Etrangères SA,
 Sitz: [bisher: L u z e r n  ], Koordina-
tion des Fremdsprachenunterrichtes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 18.12.1996, Seite 7852). Statutenänderung:
12.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Acton Treuhand AG,
Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug. Zweck: Koordination des Fremd-
sprachenunterrichtes durch hierzu besonders errichtete Gesell-
schaften in Europa und Uebersee, einschliesslich der
Organisation der Hin- und Rückreise; Unterbringung und Wer-
bung von Teilnehmern; An- und Verkauf von Grundeigentum im
In- und Ausland. Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung:
CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher:
Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Neu:
Stalder, Karl Heinz, Heimat: Sumiswald, in Buonas, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Kieliger, Marie-Theres, Heimat:
Luzern, Silenen, in Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Ot-
tiger, Dr. Walter, Heimat: Luzern, Rothenburg, in Luzern, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4434 vom 15.05.2003
(00999660 / CH-100.3.004.855-0)

                    

■ CM CrossMedia AG, Sitz: Baar , Erbringung von sämtli-
chen Beratungsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
232 vom 29.11.2002, S. 16, Id. 749842). Berichtigung: Domizil
Geändert: Baarermattstrasse 10, 6300 Zug [nicht: Baarermatt-
strasse 10, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 4441 vom 15.05.2003
(01000156 / CH-130.0.005.503-8)

                    

■ Craiglyon AG, Sitz: [bisher: Menzingen  ], Beratung von
Unternehmen in Finanz- und betriebswirtschaftlichen Fragen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4668). Sta-
tutenänderung: 12.05.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Alpen-
strasse 1, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert: Mackenzie,
Monica Gladys, Heimat: Fislisbach, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Menzingen]. 
Tagebuch Nr. 4436 vom 15.05.2003
(00999664 / CH-170.3.013.350-8)

                    

■ Cronus Media AG, Sitz: Zug, Herstellung, Verwertung,
Vermittlung, Verleih, Verkauf und Vorführung, Import und Ex-
port von Spiel-, Dokumentar-, Werbe- und Fernsehfilmen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 26.10.2000, S. 7312).
Statutenänderung: 10.04.2003. Zweck Neu: Herstellung, Verwer-
tung, Vermittlung, Verleih, Verkauf und Vorführung, Import und
Export von Spiel-, Dokumentar-, Werbe- und Fernsehfilmen und
audiovisuellen Programmen sowie Produktion von Rundfunk-
und Fernsehsendungen; kann Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern, Finanzgeschäfte vermitteln sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Stahel, Oliver, Heimat: Winterthur, in
Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Hunkeler, Walter, Heimat:
Genève, in Cologny, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Nikonova, Natalia R., Heimat: Russland, in Moskau (RU),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4417 vom 15.05.2003
(00999642 / CH-020.3.905.073-9)

                    

■ Dr. Amann AG, Sitz: Zug, Gestaltung und Vertrieb von ren-
tablen Kapitalanlagen in Immobilien im In- und Ausland, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2002, S. 16, Id. 778688).
Eingetragene Personen Neu: Hofstetter, Roland, Heimat: Geuen-
see, in Dagmersellen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4425 vom 15.05.2003
(00999650 / CH-170.3.014.949-5)

                    

■ Dr. Hans U. Balthasar &amp; Partner AG, Sitz: Zu g, Mana-
gement Consulting, betriebswirtschaftliche und technologische
Beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 09.02.1999, S.
907). Eingetragene Personen Geändert: Balthasar, Dr. Hans U.,
Heimat: Thun, Matzingen, in Schaffhausen, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu:

Gross, Markus, Heimat: Brütten, in Rheinau, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Tresura Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in
Schaffhausen, Revisionsstelle]; [Balthasar-Albisetti, Franca, Hei-
mat: Thun, Matzingen, in Schaffhausen, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 4420 vom 15.05.2003
(00999648 / CH-170.3.019.740-1)

                    

■ Evalor AG Vermögensverwaltung &amp; Beratung
(Evalor Corporation Asset Management &amp; Consul-
ting)
,  Sitz:  Z u g ,  Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10.10.2002, S. 17, Id. 679608). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Totzauer, Manfred, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Küsnacht ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4429 vom 15.05.2003
(01000140 / CH-170.3.012.989-8)

                    

■ Finanzplan Holding AG, Sitz: [bisher: Freienbach  ],
Erwerb und Halten von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2002, Seite 11). Sta-
tutenänderung: 09.04.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zu-
gerstrasse 50, 6340 Baar. Zweck: Erwerb und Halten von
Beteiligungen an anderen Unternehmen; kann sich an Unter-
nehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 322’500, Liberierung:
CHF 322’500, 22’500 Namenaktien zu CHF 10, 97’500 Namen-
Vorzugsaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 1. Qualifizierte Tat-
bestände Bisher: beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft
beabsichtigte nach der Gründung von Corina Stäubli, in Meilen
ZH, 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der CreaCon Asset Mana-
gement AG, in Meilen, zum Höchstpreis von CHF 50’000.00 zu
übernehmen. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Bisher: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich Divi-
dende und Liquidationserlös gemäss Statuten. Eingetragene Per-
sonen Neu: Schnelle, Ingo, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in London (UK), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Märki, Martin A., Heimat: Küsnacht ZH, in
Männedorf, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vogel, Manuel, Heimat: Zürich, Luzern, in Baar, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Göldi Grimm Meier &amp; Partner
AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle. Gelöscht: [Widler, Anton,
Heimat: Zürich, Jonen, in Freienbach, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Intercontrol AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4415 vom 15.05.2003
(01000130 / CH-020.3.022.132-0)

                    

■ FINANZPLAN Investment-Service (Europe) AG, Sitz:
[bisher: F r e i e n b a c h  ], Vermittlung von internationalen Ver-
mögensanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
17.07.2002, Seite 10). Statutenänderung: 09.04.2003. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: Zugerstrasse 50, 6340 Baar. Zweck: Vermitt-
lung von internationalen Vermögensanlagen jeder Art für insti-
tutionelle Anleger in Europa. Sie bedient sich dabei der in Europa
etablierten Unternehmen der Finanzplan Gruppe. Zu den Vermö-
gensanlagen zählen in erster Linie Anteilscheine an Investment-
Gesellschaften und an Investment-Sondervermögen (Fonds-An-
teile) sowie Wertschriften jeder Art. Die Gesellschaft ist nicht als
Effektenhändlerin im Sinne des Börsengesetzes tätig. Die Gesell-
schaft arbeitet mit Kreditinstituten, Versicherungsgesellschaften
sowie freien Vermögensverwaltern zusammen und betreut diese
Partner in allen Fragen des Vertriebs von Vermögensanlagen und
bei der Auswahl ihres Vertriebsangebotes; kann andere Unterneh-
men der Finanzbranche erwerben und sich an solchen Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Schnelle, Ingo, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in London
(UK), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Märki, Mar-
tin A., Heimat: Küsnacht ZH, in Männedorf, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vogel, Manuel, Heimat: Zürich,
Luzern, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Göldi Grimm Meier &amp; Partner AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [Intercontrol AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Wid-
ler, Anton, Heimat: Zürich, Jonen, in Freienbach, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4416 vom 15.05.2003
(00999640 / CH-130.0.010.708-5)

                    

■ Gebr. Mete GmbH, Sitz: Zug, Betrieb eines Nähateliers
und Coiffeursalons, GmbH (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2002, S. 16,
Id. 471938). Statutenänderung: 12.05.2003. Eingetragene Perso-
nen Geändert: Mete, Edip, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Mete, Jo-
sef, Heimat: Zug, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 4399 vom 15.05.2003
(01000116 / CH-170.4.003.715-7)

                    

■ Hans Hassler AG, Sitz: Zug, Handel mit Bodenbelägen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 14, Id.
4303). Zweigniederlassungen Neu: Zug. 
Tagebuch Nr. 4437 vom 15.05.2003
(01000148 / CH-170.3.000.011-8)

                    

■ Hitachi Medical Systems Europe Holding AG (Hi-
tachi Medical Systems Europe Holding SA) (Hitachi
Medical Systems Europe Holding Ltd)
,  Sitz:  S t e i n h a u -
s e n , Beteiligung an industriellen und kommerziellen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 08.05.2003, S. 14,
Id. 980300). Eingetragene Personen Neu: Hamamatsu, Kiyoshi,
Heimat: Japan, in Chiba (JP), Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung. 
Tagebuch Nr. 4449 vom 15.05.2003
(01000164 / CH-170.3.020.348-0)

                    

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ IMOS Immobilien AG, Sitz: Zug, Handel mit Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002, S. 18, Id.
386010). Eingetragene Personen Gelöscht: [Steiner, Othmar,
Heimat: Dagmersellen, in Cham, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4405 vom 15.05.2003
(01000118 / CH-170.3.004.316-9)

                    

■ Interavia AG  (Interavia SA) (Interavia Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
20.01.2003, S. 19, Id. 819356). Bemerkungen Neu: Auflösung:
infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Thomson Services
AG’, in Zug. Generalversammlung vom 09.05.2003. Aktiven und
Passiven der Interavia AG gehen auf die ’Thomson Services AG’
über. 
Tagebuch Nr. 4443 vom 15.05.2003
(00999668 / CH-170.3.020.836-9)

                    

■ Intertouristik Holiday AG, Sitz: Zug, Errichtung, Be-
wirtschaftung, Betreibung und Vermietung von Hotels, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2002, S. 14, Id. 734066).
Eingetragene Personen Neu: Hofstetter, Roland, Heimat: Geuen-
see, in Dagmersellen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4424 vom 15.05.2003
(01000138 / CH-170.3.007.656-1)

                    

■ JMCS Group International AG, Sitz: Risch , Kauf, Ver-
kauf sowie dauernde Verwaltung von Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7815). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Kuster, Alfred, Heimat: Diepoldsau, in Sax,
Prokurist mit Einzelprokura]; [Forrer, Christian, Heimat: Dies-
senhofen, Schaffhausen, in St. Gallen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 4419 vom 15.05.2003
(00999646 / CH-310.3.000.754-4)

                    

■ Marc Aurel Management Consultants AG (Marc Au-
rel Management Consultants SA) (Marc Aurel Ma-
nagement Consultants Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von
Management-, Beratungs- und Servicedienstleistungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 08.05.2000, S. 3072). Eingetrage-
ne Personen Neu: Amrein, Reto, Heimat: Luzern, Emmen, in Zug,
Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 4398 vom 15.05.2003
(01000114 / CH-170.3.021.137-8)

                    

■ MTS Hotelmanagement AG  (MTS Hotelmanage-
ment SA) (MTS Hotelmanagement Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Er-
werb, Vermarktung und Vertrieb von
Hotelübernachtungskontingenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
228 vom 26.11.1997, S. 8559). Eingetragene Personen Neu: RE-
FIDAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Moore Stephens AG, in Opfikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4439 vom 15.05.2003
(01000152 / CH-170.3.021.738-4)

                    

■ N Tel Com GmbH (N Tel Com SARL) (N Tel Com Ltd
liab. Co),
 Sitz: [bisher: Z ü r i c h  ], Erbringen von Dienstlei-
stungen im Bereich der Telekommunikation, GmbH (SHAB Nr.
223 vom 16.11.2001, Seite 9045). Statutenänderung: 08.05.2003.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 19, 6300 Zug.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Telekom-
munikation, insbesondere im Bereich von Sprach- und Daten-
kommunikation sowie Ausübung aller kommerziellen,
finanziellen und anderen Tätigkeiten, die mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen; kann finanzielle Leistun-
gen zugunsten von Dritten erbringen und für Leistungen von
Dritten Garantien, Bürgschaften oder andere Sicherheiten aus-
stellen bzw. gewähren sowie sich an anderen Unternehmen betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Steinke, Karl Baer, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Riedikon, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift; NewTel Europe LLC, in Minneapolis (US), Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 19’000; NewTel Holdings LLC, in
Minneapolis (US), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 4447 vom 15.05.2003
(01000160 / CH-020.4.019.743-0)

                    

■ NewTech Group GmbH, Sitz: Baar, Unternehmensbera-
tung in der Schweiz und im Ausland, GmbH (SHAB Nr. 237 vom
06.12.1999, S. 8240). Eingetragene Personen Neu: Lenzlinger,
lic. iur. Iso, Heimat: Mosnang, Zug, in Oberwil bei Zug, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 20’000. Gelöscht: [Racic, Borko, Heimat: Boswil, in Zürich,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 4446 vom 15.05.2003
(01000158 / CH-170.4.001.930-5)

                    

■ ORTHEMA LEASING AG, Sitz: Zug, Durchführung von Fi-
nanzierungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
137 vom 18.07.2001, S. 5525). Domizil Gelöscht: [Bundesstrasse
3, 6300 Zug]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Weber, Esther I.,
Heimat: Zürich, in Oberlunkhofen, Präsidentin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4413 vom 15.05.2003
(01000126 / CH-170.3.024.907-7)

                    

■ Pan-Atlantic AG (Pan-Atlantic Ltd) (Pan-Atlantic
SA),
 Sitz: [bisher: B e r n  ], Ausführung von Transporten aller Art
zur See, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, Seite
8651). Statutenänderung: 08.05.2003. Sitz Neu: B a a r . Domizil
Neu: c/o Ritter Rechtsanwälte, Mühlegasse 18, 6340 Baar. Zweck
Neu: Ausführung von Transporten aller Art zur See, zu Land und
in der Luft, insbesondere auf Charterbasis sowie Durchführung
aller Geschäfte, welche mit diesem Zweck in Verbindung stehen,
technische und finanzielle Beratung, Vermögensverwaltung und
Buchführung sowie Übernahme von Führungsaufgaben und
ähnliche kommerzielle Dienstleistungen; kann Grundstücke er-
werben sowie sich an Gesellschaften beteiligen. Aktienkapital Bis-
her: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene

Personen Bisher: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Neu:
Ritter, Richard C., Heimat: Basel, in Zürich, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Graf, Urs, Heimat: Leutwil, in Zollikofen,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4431 vom 15.05.2003
(01000144 / CH-035.3.012.257-3)

                    

■ Personal Knobel AG, Sitz: Zug, Vermittlung und Bera-
tung von Dauer- und Temporärpersonal, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Freienbach (SHAB Nr. 231
vom 28.11.1995, S. 6490). Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Eingetragene Personen Geändert: Knobel, Albert, Heimat:
Altendorf, in Altendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Knobel, Margrith,
Heimat: Altendorf, in Altendorf, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 4422 vom 15.05.2003
(01000134 / CH-170.9.000.490-1)

                    

■ Projektgruppe Wilgut GmbH, Sitz: Zug, Planung und
Realisierung von Bauwerken, GmbH (SHAB Nr. 52 vom
15.03.2002, S. 18, Id. 386106). Eingetragene Personen Geändert:
Liquida AG, in Freienbach, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
16’000 [bisher: in Luzern]. 
Tagebuch Nr. 4418 vom 15.05.2003
(00999644 / CH-170.4.002.819-9)

                    

■ Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel, Sitz: Oberägeri,
Betreibt im Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von
Friedrich Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte, Genossenschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4669). Eingetragene Personen
Neu: Stutz, Martin, Heimat: Sarmenstorf, in Goldau, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 4426 vom 15.05.2003
(00999652 / CH-170.5.000.089-5)

                    

■ Refrachem AG  Sitz: [bisher: Sulgen ], Handel, Beteili-
gung und Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07.03.2002, Seite 14). Statutenänderung: 06.05.2003. Firma Neu:
AMSWISS EURO AG. Übersetzungen der Firma Neu: (AMS-
WISS EURO SA), (AMSWISS EURO LTD)
. Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: Gubelstrasse 19, 6300 Zug. Zweck Neu: Tausch und
Clearing von Waren- und Dienstleistungsguthaben jeglicher Art
aus Amerikanischer-, Schweizer- oder Europäischer Herkunft, di-
rekter oder indirekter Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen jeglicher Art, Handel mit Wertpapieren, Versiche-
rungspolicen und Rohstoffen, Leasinggeschäfte, Refinanzierun-
gen jeglicher Art, Vermarktung von Marken-, Bild-, Ton-,
Lizenzen- und Patentrechten, Erbringung von Telekommunika-
tions- und Finanzdienstleistungen sowie Handel mit Waren aller
Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Immo-
bilien und Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000,
40’000 Inhaberaktien zu CHF 1.25, [bisher: 100 Inhaberaktien
zu CHF 500]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Arnold, Dr. August, Heimat: Richen-
thal, in Gentilino, Präsident mit Einzelunterschrift; Frey, Dr. Ar-
thur, Heimat: Zürich, in Rüschlikon, Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Contag Buchhaltungs und Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ihringer, Rolf,
Heimat: Widnau, in Sulgen, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Liegenschaften AG Rüschlikon, in Rüschlikon, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4432 vom 15.05.2003
(01000146 / CH-270.3.004.423-3)

                    

■ Stiftung für Ausländerrecht, Sitz: Zug, Unterstützung
von Ausländerinnen und Ausländern im Rahmen ausländer-
rechtlicher Auseinandersetzungen, Stiftung (SHAB Nr. 48 vom
12.03.2003, S. 14, Id. 900908). Eingetragene Personen Neu: Eidg.
Departement des Innern, in Bern, Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 4442 vom 15.05.2003
(00999666 / CH-170.7.000.601-0)

                    

■ Sägereiverband des Kantons Zug in Liquidation,
Sitz: B a a r , Wahrung der gemeinsamen Interessen der zugeri-
schen Sägerei-Industrie, Genossenschaft (SHAB Nr. 58 vom
26.03.2003, S. 15, Id. 920670). Domizil Neu: c/o Walker Manage-
ment AG, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee. 
Tagebuch Nr. 4440 vom 15.05.2003
(01000154 / CH-170.5.000.009-4)

                    

■ Thomson Services AG  (Thomson Services SA)
(Thomson Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen der Finanzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 20.01.2003, S. 20, Id. 819354). Statutenände-
rung: 09.05.2003. Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistungen
in den Bereichen der Finanzen, einschliesslich von Leasingge-
schäften, des geistigen Eigentums und des Informationswesens;
kann Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben, verwal-
ten und veräussern, kommerzielle und finanzielle Transaktionen
tätigen sowie Liegenschaften erwerben. Aktienkapital Geändert:
CHF 7’800’000 [bisher: CHF 250’000], Liberierung: CHF
7’800’000 [bisher: CHF 250’000], 7’800 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000 [bisher: 250 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Übernahme der
Aktiven von CHF 80’603’000.00 und der Passiven von CHF
31’846’000.00 der ’Interavia AG’, in Zug, gemäss Bilanz per
31.12.2002 und Fusionsvertrag vom 09.05.2003 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Ge-
sellschaft erhalten dafür 7550 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der
’Thomson Services AG’. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 4444 vom 15.05.2003
(00999670 / CH-660.0.209.970-7)

                    

■ Torocom AG, Sitz: [bisher: Zürich  ], Vertrieb von Dienst-
leistungen, Audiotexanlagen und sämtlichen Telekommunikati-
onsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002,
Seite 19). Statutenänderung: 14.04.2003. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Aegeristrasse 47b, 6300 Zug. Zweck Neu: Vertrieb von Dienst-
leistungen, Audiotexanlagen und sämtlichen Telekommunikati-
onsanlagen sowie Verbreitung von Informationen an die

Öffentlichkeit über sämtliche elektronischen Medien; kann eine
Inkassoplattform betreiben, Grundeigentum kaufen, verkaufen
und verwalten sowie sich an Firmen beteiligen. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000 Inha-
beraktien zu CHF 1, [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000].
Qualifizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Übernahm bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Antonio Zaccaro, Telemedia, in Zürich, gemäss
Übernahmebilanz per 16.12.1996 mit Aktiven von CHF 50’000.00
und Passiven von CHF 0.00, wofür 50 Inhaberaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben wurden. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Vollmer, Florian,
Heimat: Winterthur, in Winterthur, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Neu: Simmen Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Crea Treuhand AG, in Mammern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 4412 vom 15.05.2003
(01000124 / CH-130.0.008.578-1)

                    

■ TRIMERA AG in Liquidation, Sitz: [bisher: H ünenberg
], An- und Verkauf von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
35 vom 21.02.2003, S. 17, Id. 873366). Statutenänderung:
25.03.2003. Firma Neu: TRIMERA AG. Sitz Neu: B a a r . Domi-
zil Neu: Blegistrasse 25, 6340 Baar. Bemerkungen Neu: Nachdem
der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Am-
tes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von
Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 und 88a HRegV. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator]. Eingetragene Personen Neu: Kern,
Eugen, Heimat: Niederbüren, in Wetzikon ZH, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 4409 vom 15.05.2003
(00999634 / CH-170.3.021.428-6)

                    

■ VEGA Holding AG, Sitz: Steinhausen, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002, S. 15, Id. 316040). Domizil
Gelöscht: [Sumpfstrasse 15, 6312 Steinhausen]. Eingetragene
Personen Gelöscht: [A &amp; B Treuhand AG, in Luzern, Revisions-
stelle]; [Felder, Dr. Urs, Heimat: Inwil, Schüpfheim, in Cham,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Müller, Christoph, Heimat:
Roggwil TG, Frauenfeld, in Frauenfeld, Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 4410 vom 15.05.2003
(00999636 / CH-170.3.025.335-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CIN SA, Luxembourg, Zweigniederlassung Hünen-
berg
 (CIN SA, Luxembourg, succursale Hünenberg)
(CIN SA, Luxembourg, Hünenberg Branch)
, Sitz: H ü -
n e n b e r g , Beteiligungen, Zweigniederlassung einer Société An-
onyme mit Hauptsitz in Luxembourg (Luxemburg) (SHAB Nr. 10
vom 16.01.2001, S. 339). Weitere Angaben zur Zweigniederlas-
sung: Löschung: infolge Aufhebung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 4406 vom 15.05.2003
(01000120 / CH-170.9.000.627-6)

                    

■ D-A-CH GmbH in Liq., Sitz: Zug, Erbringung von Infor-
matik-Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 243 vom 16.12.2002,
S. 18, Id. 773600). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt,
die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4411 vom 15.05.2003
(00999638 / CH-170.4.003.796-4)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co II Sachwert-Beteiligung Komman-
ditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Erwerb, Modernisierung und Be-
trieb von Hotels, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 169 vom
01.09.1999, S. 5986). Löschung: Gesellschaft aufgelöst, Liquida-
tion durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4408 vom 15.05.2003
(00999632 / CH-170.2.000.825-1)

                    

■ Dr. Amann &amp; Co lll Sachwert-Beteiligung Kom-
manditgesellschaft
, Sitz: Z u g , Kauf, Errichtung, Modernisie-
rung, Betrieb sowie Bewirtschaftung von Grundstücken,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 01.09.1999, S.
5986). Löschung: Gesellschaft aufgelöst, Liquidation durchge-
führt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 4407 vom 15.05.2003
(01000122 / CH-170.2.000.827-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arzum Mode GmbH, in  Winterthur,  Stadthausstrasse
45, 8400 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Der
Zweck der Gesellschaft ist der Betrieb einer Modeboutique sowie
der Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann in- und
ausländische Zweigniederlassungen errichten und auf eigene
oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, insbesondere
Liegenschaften vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, ver-
walten oder veräussern. Sie kann Patent- und Lizenzgeschäfte tä-
tigen und sich an anderen Gesellschaften beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlage/Sachübernahmevertrag vom
14.05.2003 35 Wandgestelle, 13 Spiegel, 26 Kleidergestelle, 6
Kleiderpuppen, 2 Kabinen, 1 Korpus, 1 Kasse, 6 Gestelle für den
Keller und 1 Tel./Fax-Gerät Marke ’Panafax’, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 165.-- als Forde-

rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kalkandelen-Demir, Arzu, türkische
Staatsangehörige, in Schlieren, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Odun, Mahmut, von Langnau im Emmental, in
Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12789 vom 15.05.2003
(00999372 / CH-020.4.026.919-6)

                    

■ ASA Productions Giussani + Fiorito, in  Aeugst  am
A l b i s ,   Mühlebergstrasse 1, 8914 Aeugstertal, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 03. 2003. Zweck: Möbelre-
stauration und Neuanfertigung von Möbeln, Malerarbeiten und
Kunsthandwerk, insbesondere in Holz und Metall. Eingetragene
Personen: Giussani, Adriano, italienischer Staatsangehöriger, in
Aeugst am Albis, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Fiorito,
Renzo, italienischer Staatsangehöriger, in Affoltern am Albis, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12790 vom 15.05.2003
(00999374 / CH-020.2.004.632-1)

                    

■ Berger Reinigung, in Turbenthal,  Frohwiesweg 6, 8488
Turbenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigungs-
arbeiten für Gesellschaften und Privatpersonen aller Art. Einge-
tragene Personen: Berger-Bender, Edith, von Maladers, in
Turbenthal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12791 vom 15.05.2003
(00999376 / CH-020.1.042.835-0)

                    

■ BESTJOB AG, in Hinwil, Bahnhofstrasse 18, 8340 Hinwil,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 05. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist der Personalver-
leih sowie die Arbeitsvermittlung. Insbesondere bezweckt die Ge-
sellschaft die Suche, Selektion, Beratung und Schulung von
Personal, das Ausleihen von Personal für Fest-, Temporär- und
Teilzeitstellen sowie die Vermittlung von Künstlern, Musikbands,
DJ’s und Tänzerinnen; kann Darlehen gewähren und solche auf-
nehmen, andere Finanzgeschäfte vornehmen, soweit dies für die
Erreichung ihres Zwecks erforderlich oder dem wirtschaftlichen
Gedeihen förderlich ist, im In- und Ausland Tochtergesellschaf-
ten und Zweiggesellschaften errichten sowie im Rahmen der ent-
sprechenden gesetzlichen Vorschriften Grundstücke erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder, wenn Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Hu-
ber, Marcel, von Tuggen, in Tuggen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Züger Treuhand AG, in Wangen SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12792 vom 15.05.2003
(00999378 / CH-020.3.026.723-8)

                    

■ Coachingplus GmbH, in Embr ach,  Dorfstrasse 111,
8424 Embrach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 5. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt das Erbringen von Fort- und Weiterbildungsleistungen
für Führungskräfte aller Branchen, Mitarbeiter in Non-Profit-Or-
ganisationen sowie Privatpersonen. Sie kann Seminare, Kurse
und individuelle Schulungen durchführen im Bereich der Per-
sönlichkeitsschulung sowie alle Geschäfte tätigen, die dem
Hauptzweck förderlich sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bärtschi, Urs,
von Sumiswald, in Embrach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Bärtschi-Schneiter, Ruth, von Sumiswald und
Amsoldingen, in Embrach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12793 vom 15.05.2003
(00999380 / CH-020.4.026.920-8)

                    

■ CURRY DREAMS Vytheeswaran, in Zürich, Lägern-
strasse 35, 8037 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Gastrobetriebes. Eingetragene Personen: Vythees-
waran, Thavaseelan, srilankischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12794 vom 15.05.2003
(00999452 / CH-020.1.042.836-1)

                    

■ D. Rothlin Transporte, in W in terthur, Wülflinger-
strasse 398, 8408 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Durchführung von Kies-, Sand-, Beton- und Belagtrans-
porten. Eingetragene Personen: Rothlin, Daniel, von Wangen SZ,
in Wangen SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rothlin, Ursula,
von Wangen SZ, in Wangen SZ, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12795 vom 15.05.2003
(00999454 / CH-020.1.042.837-6)

                    

■ Duwin Trade AG, in Meilen , c/o SES Schärer Consulting,
Ormisstrasse 20, 8706 Meilen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 05. 2003. Zweck: Zweck der Gesell-
schaft ist der Handel mit Waren aller Art, insbesondere von
Rohbaumwolle und von Produkten, die der Baumwollprodukti-
on und -verarbeitung dienen. Die Gesellschaft kann Liegenschaft
erwerben und verkaufen, sich im Bereich des Zwecks an anderen
Unternehmen beteiligen und alle Geschäfte durchführen, die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 600’000.--.
Aktien: 60 Namenaktien zu CHF 10’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich an die im Aktienbuch eingetragene Adresse der Ak-
tionäre und Nutzniesser. Sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, kann der Verwaltungsrat Mitteilungen auch
durch einmalige Publikation im SHAB vornehmen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schärer, Salo-
mon E., von Hütten, in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12796 vom 15.05.2003
(00999456 / CH-020.3.026.724-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

■ ERSE SOFT, ERKUT, in Zürich, Seebahnstrasse 177/92,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Software sowie Entwicklung von Software-Programmen. Einge-
tragene Personen: Erkut, Sefa, türkischer Staatsangehöriger, in
Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12797 vom 15.05.2003
(00999458 / CH-020.1.042.838-4)

                    

■ G + S Immobilien GmbH, in Hombrechtikon, Im
Zentrum 12, 8634 Hombrechtikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 04. 2003. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung und die Vermittlung
von Dienstleistungen aller Art im Immobilienbereich, insbeson-
dere die Vermittlung, Vermietung und den Handel von Immobi-
lien sowie die Planung und den Bau von Immobilien. Sie ist zu
allen Geschäften berechtigt, die dem Gegenstand des Unterneh-
mens direkt oder indirekt zu dienen geeignet sind. Die Gesell-
schaft darf zu diesem Zweck auch Tochtergesellschaften und
Niederlassungen gründen und sich an anderen Unternehmen be-
teiligen sowie Grundstücke, Lizenzen, Patente, Marken und tech-
nisches Know-how erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gertsch, Au-
gust, von Lauterbrunnen, in Lommis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; G + S Wohnbauten und Verwaltungen AG, in
Lommis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 12798 vom 15.05.2003
(00999382 / CH-020.4.026.921-3)

                    

■ Hochburg GmbH  (Hochburg S.à.r.l.) (Hochburg
Ltd liab. Co)
, in Z ü r i c h ,  c/o Cititrust (Switzerland) Limited,
Reitergasse 9-11, 8004 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 05. 2003. Zweck:
Zweck der Gesellschaft sind Treuhand- und Verwaltungsgeschäf-
te, Trust-Dienstleistungen und damit verwandte Dienstleistun-
gen sowie alle Geschäfte, die direkt oder indirekt der Förderung
und Verwirklichung des Gesellschaftszwecks dienen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Lie-
genschaften oder andere Vermögenswerte erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kall, Clark S., Bürger der
USA, in Givrins, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Yusof-Reiser, Nor Adzam, malaysischer Staatsan-
gehöriger, in Bülach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 12799 vom 15.05.2003
(00999384 / CH-020.4.026.922-9)

                    

■ ICOR GmbH, in Zürich , Schöntalstrasse 19, 8004 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 27. 01. 2003. Zweck: Erbringung von Beratungs-
dienstleistungen für institutionelle Investoren, Banken,
Versicherungsgesellschaften und Fonds; bezweckt Analysierung
der Strukturen und des Verhaltens von Unternehmen, im Spezi-
ellen im Zusammenhang mit deren Corporate Governance, und
entwirft Strategien und Prozesse, die die institutionellen Investo-
ren, Banken, Versicherungsgesellschaften und Fonds in der Wah-
rung deren Interessen unterstützen; kann alle Rechtsgeschäfte
durchführen, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusam-
menhang stehen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen; betreibt keine Ver-
mögensverwaltung. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Tanner, Dr. Hans
Christoph, von Herisau, in Horgen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Fischer, René, von Zürich, in Niederweningen,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12800 vom 15.05.2003
(00999386 / CH-020.4.026.923-7)

                    

■ Neue SV-Service AG  (Neue SV-Service SA) (Neue
SV-Service Ltd)
, in Z ü r i c h ,   Neumünsterallee 1, 8008 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 05. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung
von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Gastronomie und
Hotellerie sowie Ernährung, insbesondere Führung von Ta-
gungszentren, Mensen, Personal- und Gästerestaurants, Verpfle-
gung an Veranstaltungen des privaten oder öffentlichen Bereichs
sowie Herstellung und Vertrieb von Produkten im Ernährungsbe-
reich; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, Beteiligungen erwerben, verwal-
ten und veräussern, im In- und Ausland Grundstücke sowie Pa-
tent-, Marken-, Urheber-, Design- und alle übrigen Immaterial-
güterrechte erwerben, halten und veräussern sowie alle weiteren
Geschäfte tätigen und Massnahmen ergreifen, die geeignet er-
scheinen, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder mit diesem
direkt oder indirekt zusammenhängen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
einmalige Publikation im SHAB oder durch schriftliche Mittei-
lung an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen der Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Brüschweiler, Susanna, von Salmsach, in Erlenbach ZH, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Echenard, Philippe,
von Ormont-Dessous, in Herrliberg, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Liechti, Ulrich, von Eggiwil, in Rap-
perswil SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12801 vom 15.05.2003
(00999388 / CH-020.3.026.725-9)

                    

■ Otto Velo, Inh. Andreas Schwengeler, in Zü rich,
Neugasse 173, 8005 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Velos und Zubehör, Veloreparaturen. Einge-
tragene Personen: Schwengeler, Andreas, von Winterthur, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12802 vom 15.05.2003
(00999460 / CH-020.1.042.839-2)

                    

■ PMZ P.O. Müller Zürich, in Zürich, Binzmühlestrasse
97, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanz-
betreuung, Vermögensberatung, Personalvermittlung. Eingetra-
gene Personen: Müller, Patrick O., von Dinhard, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12803 vom 15.05.2003
(00999462 / CH-020.1.042.840-0)

                    

■ RAB GmbH, in Adliswil, c/o Hans-Ulrich  Gürber, Feldblu-
menstasse 111, 8134 Adliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 05. 2003. Zweck: Die
Gesellschaft bezweckt den Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Waren zur Haltung von Haustieren, den Handel mit sol-
chen Tieren und mit Futtertieren, die Organisation und
Durchführung entsprechender Verkaufsanlässe wie Börsen etc.,
die Förderung der Kenntnisse über die einheimische Fauna.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Gürber, Annina, von Adliswil und Zürich, in
Adliswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Gürber, Hans-Ulrich, von Adliswil und Zürich, in
Adliswil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Gürber, Michel, von Ad-
liswil und Zürich, in Adliswil, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12804 vom 15.05.2003
(00999464 / CH-020.4.026.924-5)

                    

■ Restaurant Freienstein Papic, in Pfäffikon,  Hittnau-
erstrasse 77, 8330 Pfäffikon, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 15. 05. 2003. Zweck: Restaurant. Eingetragene
Personen: Papic, Ivo, kroatischer Staatsangehöriger, in Düben-
dorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Papic, Milica, kroati-
sche Staatsangehörige, in Dübendorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12805 vom 15.05.2003
(00999466 / CH-020.2.004.633-6)

                    

■ Sieb Zone, Suwan Portmann, in Winterthur, Bahn-
hofplatz 5, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkaufsgeschäft im Einkaufszentrum Stadttor. Verkauf
von Textilien, Modeschmuck, Geschenkartikel, Haushaltartikel
usw.. Eingetragene Personen: Portmann, Suwan, von Escholz-
matt, in Romanshorn, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12806 vom 15.05.2003
(00999390 / CH-020.1.042.841-1)

                    

■ Stiftung für den flexiblen Altersrücktritt im Bau-
hauptgewerbe (FAR)
, in Z ü r i c h ,  Weinbergstrasse 49, 8006
Zürich, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
19. 03. 2003, 13. 05. 2003. Zweck: Die Stiftung bezweckt die
Durchführung des zwischen den Stifterverbänden gesamtarbeits-
vertraglich vereinbarten freiwilligen Altersrücktritts für Arbeit-
nehmende im Bauhauptgewerbe (’GAV FAR’). Sie richtet nach
Massgabe der reglementarischen Bestimmungen ausschliesslich
folgende Leistungen aus: Überbrückungsrenten während höch-
stens fünf Jahren vor dem ordentlichen AHV-Alter, frühestens ab
Beginn des Alters 60 bei freiwilligem Rücktritt aus dem Erwerbs-
leben sowie Leistungen an die Hinterlassenen eines Bezügers ei-
ner  Überbrückungsrente bis zum Erreichen des ordentlichen
Rücktrittsalters gemäss AHV, die Erstattung von AHV-Beiträgen
sowie die Übernahme der Beiträge für die Altersgutschriften BVG
an Bezüger von Überbrückungsrenten, Ersatzleistungen in Här-
tefällen an Personen zwischen 50 und 60 Jahren, die definitiv
und unfreiwillig aus dem Baugewerbe ausscheiden. Im Weiteren
vertritt die Stiftung die Stifterverbände bei der gesamtarbeitsver-
traglich vorgesehenen ’gemeinsamen Durchführung’ im Sinne
von Art. 357b OR. Organisation: Stiftungsrat von 14 Mitgliedern.
Eingetragene Personen: Ineichen, Dr. Heinz, von Emmen, in
Zug, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheidegger,
Hans Ulrich, von Interlaken, in Basel, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Affolter, Urs, von Oekingen und Selz-
ach, in Lommiswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
von Felten, Michael, von Olten, in Olten, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gollino, Erich, von Appenzell, in Appen-
zell, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häberli,
Christoph, von Flurlingen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Heini, Bruno, von Suraua, in Rhäzüns, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oehri, Felix, von
Bettwiesen, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Pacheco, Mariano, spanischer Staatsangehöriger, in Volkets-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rechsteiner,
Urs, von Zürich und Altstätten, in Zug, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rindlisbacher, Werner, von Lützelflüh, in
Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ro-
bert, Jacques, von Le Locle, in Meyrin, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Scola, Peter, von Einsiedeln, in Jona,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Valley, François,
von Chevenez, in Porrentruy, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 12807 vom 15.05.2003
(00999392 / CH-020.7.001.062-8)

                    

■ Trend Investment M. Abdi, in Zürich, Gubelhang-
strasse 22, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Beratung und Vermittlung im Finanz- und Versicherungsbe-
reich; Unternehmer- und Anlageberatung einschliesslich Ver-
mittlung von Bankgeschäften; Kauf und Verkauf von
Immobilien. Eingetragene Personen: Abdi, Mirsad, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 12808 vom 15.05.2003
(00999394 / CH-020.1.042.842-6)

                    

■ Walter Sommer, dipl. Malermeister, in Wallisel-
l e n ,  Sonnhaldenstrasse 3, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Ausführung von Maler- und
Tapeziererarbeiten. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektiv-
gesellschaft ’Kurt + Walter Sommer, dipl. Malermeister’, in Wal-
lisellen, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen:
Sommer, Walter, von Zürich, in Wallisellen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 12809 vom 15.05.2003
(00999396 / CH-020.1.042.843-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Winterthur
, in W i n -
t e r t h u r ,  Betrieb jeder Art direkter und indirekter Versicherung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1693),
mit Hauptsitz in: Winterthur. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kielholz, Walter B., von Zürich, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Beatrice, von Schlatt
ZH, in Herrliberg, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schreiber, Pierre, von Zürich, in Kilchberg ZH,
Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12810 vom 15.05.2003
(00999468 / CH-020.9.901.325-6)

                    

■ A. Förderreuther AG, in Illnau-Effretikon, Repara-
turen an EDV-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
19. 01. 1998, S. 363). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Karl Fischbacher &amp; Co, in Wallisellen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RWG Revisi-
ons- und Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12811 vom 15.05.2003
(00999470 / CH-020.3.909.159-7)

                    

■ ACE Casino Service AG, in Zürich, Entwicklung und Be-
ratung von Spielautomaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168
vom 02. 09. 2002, S. 16, Publ. 623744). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Wille, Patrick, von Wetzikon
ZH, in Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bosshard, Daniel, von Bäretswil und Zürich, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Miersch, Kurt, von Ossingen und Zollikon, in
Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Zimmerl, Susanne,
österreichische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 12812 vom 15.05.2003
(00999472 / CH-020.3.006.419-4)

                    

■ Acterna Zürich AG, in Zürich, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Produkten im Bereich der Messtechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 18,
Publ. 342920). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmid, Ernst, von Regensdorf, in Zürich, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Freiburghaus, Pascal, von Neuenegg,
in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuster, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in Engingen
u.A. (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Friedli,
Roger, von Seeberg, in Thun, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bühler, Walter, von Hemberg und Horgen, in
Langnau am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bestel, Walter, von Horgen,
in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 12813 vom 15.05.2003
(00999474 / CH-020.3.008.064-1)

                    

■ Aldo Bulgheroni Transporte GmbH, in Horgen,
Durchführung von Transporten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997, S. 4562). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bulgheroni-Dürr,
Anita, von Zürich, in Horgen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Theilacker, Willi, von Degers-
heim, in Schönenberg ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 12814 vom 15.05.2003
(00999398 / CH-020.4.003.207-5)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, in Bu chs  ZH,
Handel mit und Import von Automobilen, Motoren und Automo-
bilersatzteilen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 2003, S. 21, Publ. 830654), mit Hauptsitz in: Zürich. An-
gaben zur Zweigniederlassung: [Die Löschung der Eintragungen
der nachfolgenden Personen, mit Ausnahme von Bösiger, Wer-
ner, erfolgt lediglich für die Zweigniederlassung; sie bleiben wei-
terhin beim Hauptsitz eingetragen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Haefner, Walter, von Zürich, in
Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bucher-Haefner,
Eva Maria, von Kerns, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Haefner, Martin, von Zürich, in Horw, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Töndury, Reto, von Same-
dan, in Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Küttel, Fritz, von Weggis und Greppen, in Cham, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baltensperger, Heinz, von Win-
terthur, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frauchi-
ger, Dr. Roland, von Eriswil, in Thalheim AG, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bösiger, Werner, von Röthen-
bach bei Herzogenbuchsee, in Villnachern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Boix, Antonio, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Neuenschwander, Markus, von
Trub, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Hottinger, Ed-
win, von Meilen, in Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Widmer, Dr. Peter, von Hausen AG und
Dübendorf, in Winkel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 12816 vom 15.05.2003
(00999402 / CH-020.9.001.165-0)

                    

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, Zweignieder-
lassung Winterthur
,  in  W i n t e r t h u r ,   Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 19, Publ. 325790), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Angaben zur Zweigniederlassung: [Die Löschung
der Eintragungen der nachfolgenden Personen, mit Ausnahme
von Bösiger, Werner und Schweitzer, Rudolf, erfolgt lediglich für
die Zweigniederlassung; sie bleiben weiterhin beim Hauptsitz
eingetragen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Haefner, Walter, von Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Küttel, Fritz, von Weggis und Greppen, in
Cham, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baltensper-
ger, Heinz, von Winterthur, in Opfikon, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haefner, Martin, von Zürich, in Horw, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Töndury, Reto, von Samedan, in
Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher-
Haefner, Eva Maria, von Kerns, in Sarnen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schweitzer, Rudolf, von Luzern, in Re-
gensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bösiger,
Werner, von Röthenbach bei Herzogenbuchsee, in Villnachern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boix, Antonio, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Neuen-
schwander, Markus, von Trub, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Widmer, Dr. Peter, von Hausen AG und Dübendorf, in
Winkel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hottinger,
Edwin, von Meilen, in Uetikon am See, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12815 vom 15.05.2003
(00999400 / CH-020.9.000.418-1)

                    

■ Apple Computer AG, in Wallisellen, Handel mit Pro-
dukten der Elektronik, Informatik und Telekommunikation, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5527).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huber,
Ulrich, von Affoltern am Albis, in Herrliberg, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Müllhaupt, Ulrich, von Bergdietikon, in Erlenbach
ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12817 vom 15.05.2003
(00999404 / CH-020.3.913.051-1)

                    

■ Artificial Sensing Instruments ASI AG, in Zürich,
Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Sensorchips und In-
strumenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002,
S. 16, Publ. 630836). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Saurenmann, Heinz, von Illnau-Effretikon, in
Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ramsden, Jeremy, von
Zollikofen, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 12818 vom 15.05.2003
(00999406 / CH-020.3.901.776-3)

                    

■ Baltec Maschinenbau AG, in Pfäffikon, Herstellung
von und Handel mit Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 04. 03. 2003, S. 17, Publ. 888210). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Häring, Paul, von Bösingen,
in Wünnewil-Flamatt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Welte, Reto,
von Ittenthal, in Scherz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 12819 vom 15.05.2003
(00999476 / CH-020.3.022.952-4)

                    

■ Berchtold &amp; Co AG, in Thalwil,  Projektierung und Aus-
führung von wärme- und kältetechnischen Anlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6263).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ruchti,
Marcel, von Homberg, in Bern, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Berchtold, Oliver, von Seegräben,
in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Thalwil];
Witzig, Stefan, von Zürich und Flurlingen, in Oetwil am See, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Egg]; Epifa-
ni, Walter, von Zürich, in Zürich, Stellvertretender
Geschäftsführer, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 12820 vom 15.05.2003
(00999478 / CH-020.3.903.137-9)

                    

■ Bruno Jaussi, in Uster, Einzelfirma (SHAB Nr. 255 vom
03. 11. 1987, S. 4274). Firma neu: Farbcity Jaussi. Domizil
neu: Aathalstrasse 59, 8610 Uster. Zweck neu: Farbenhandel und
Zubehör.
Tagebuch Nr. 12821 vom 15.05.2003
(00999480 / CH-020.1.909.258-6)

                    

■ BUCHER MANAGEMENT AG, in Fällanden, Übernah-
me des Managements verbundener Firmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9332). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Baumgartner, Knobel &amp;
Partner, Treuhandgesellschaft, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lienhard AG Revisions- &amp;
Steuerrechtspraxis, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12822 vom 15.05.2003
(00999482 / CH-020.3.904.479-1)

                    

■ Cap Gemini Ernst &amp; Young Suisse SA, in Zürich, Ar-
beiten im Zusammenhang mit der Unternehmensführung in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002,
S. 19, Publ. 719536). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Caminada, Serge, von Lumbrein, in Nürensdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Jans, Nicole, von Gelfingen, in
Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Grütter, Markus, von
Gretzenbach, in Rohr AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Hur-
ter, André, von Malters, in Pully, mit Kollektivprokura zu zweien;
Thoma, Marcel, von Amden, in Baar, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haegi, Urs,
von Bachenbülach und Kappel am Albis, in Bachenbülach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dyckerhoff, Stephan,
deutscher Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Mentel, Andreas, deutscher Staats-

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

angehöriger, in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Wüst,
Roman, von Ruswil und Dagmersellen, in Ebikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12823 vom 15.05.2003
(00999408 / CH-660.0.200.968-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 16, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11716 vom 06. 05. 2003. CF Media
Management Europe GmbH
, in U s t e r ,  Beratung im Be-
reich der Medienkommunikation, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 16, Publ. 984658).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ishii, Mitsuru, japa-
nischer Staatsangehöriger, in Osaka (JP), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [nicht: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 12824 vom 15.05.2003
(00999410 / CH-020.4.026.865-7)

                    

■ CLASSIC AIR AG, in Kloten, Betrieb eines Luftfahrtunter-
nehmens, Handel mit Flugzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 18, Publ. 464798). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Siegenthaler, Marc, von
Arni BE, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister, Pe-
ter, von Nebikon und Embrach, in Stansstad, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12825 vom 15.05.2003
(00999412 / CH-020.3.002.249-9)

                    

■ Concenti GmbH, in Wettswil  am  Albis, Betrieb einer
Bauspenglerei sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4516).
Domizil neu: Niederweg 31, 8907 Wettswil am Albis.
Tagebuch Nr. 12826 vom 15.05.2003
(00999414 / CH-020.4.020.268-7)

                    

■ CREDIT LYONNAIS SECURITIES EUROPE-SWIT-
ZERLAND AG in Liquidation
, in Z ü r i c h ,   Ausübung von
Aktivitäten als Effektenhändler, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 15. 04. 2003, S. 17, Publ. 951484). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Conzett, Dr. Jürg, von
Schiers, in Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Decurtins, Adolf, von Trun, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Jeuvell, Joel William, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 12827 vom 15.05.2003
(00999484 / CH-020.3.906.025-8)

                    

■ definitive systems Ltd., in Opfikon,  Entwicklung von
interaktiven EDV-gestützten Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 18, Publ. 675188). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Qualidata Treuhand AG, in Geroldswil, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 12828 vom 15.05.2003
(00999486 / CH-020.3.026.061-4)

                    

■ Digi Print Kopier- und Druck AG, in Weisslingen,
Erstellung, Verkauf und Handel von Kopier-, Druck- und Fotoer-
zeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001,
S. 6231). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Partridge, Elisabeth, von Buch am Irchel, in Weisslingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Partridge, Ian, von Buch am Irchel, in Weisslin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 12829 vom 15.05.2003
(00999488 / CH-020.3.905.579-1)

                    

■ Dörrer AG, in Zürich, Betrieb einer galvanischen Anstalt,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 10. 01. 2003, S. 13,
Publ. 805882). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aeberli Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12830 vom 15.05.2003
(00999490 / CH-020.3.906.873-6)

                    

■ Ernst Schaufelberger AG, in Horgen,  Handel mit Tex-
tilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 1995, S. 4719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Spiess, Dr. Wolfgang, von Zürich, in Unterägeri,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willy Bühler &amp; Co
Treuhand und Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Tobler, Felix, von Rorschach
und Heiden, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Winhofer, Beatrice, von Rümlang, in Niederhasli, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 12831 vom 15.05.2003
(00999416 / CH-020.3.922.982-9)

                    

■ Ethik im Diskurs GmbH, in Zürich, Erbringung von
Beratungsdienstleistungen im Bereich Ethik, namentlich Aus-
und Weiterbildung sowie Gutachtertätigkeiten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 20,
Publ. 896880). Domizil neu: c/o Klaus Peter Rippe, Restelberg-
strasse 60, 8044 Zürich.
Tagebuch Nr. 12832 vom 15.05.2003
(00999418 / CH-020.4.024.877-8)

                    

■ Fahag Immobilien- und Finanzgesellschaft AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 07. 03. 2003,
S. 20, Publ. 894212). Statutenänderung: 14. 05. 2003. Zweck
neu: Der Zweck der Gesellschaft besteht in Erwerb, Veräusserung,
Verwaltung und Überbauung von Immobilien sowie Vornahme
von Finanzgeschäften aller Art. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen errichten, Gesellschaften und Unternehmen grün-
den oder sich an solchen beteiligen sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich
bringen kann. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen im Publikationsorgan oder - wenn die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwin-

gend etwas anderes bestimmt - durch eingeschriebenen Brief
oder auf telegraphischen Weg (einschliesslich Fernschreiben, Te-
lefax oder elektronische Datenübertragung).
Tagebuch Nr. 12833 vom 15.05.2003
(00999420 / CH-020.3.908.502-5)

                    

■ GFO Unternehmensberatung, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1858). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bilanz- und Treuhand
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kern Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 12834 vom 15.05.2003
(00999422 / CH-020.3.007.037-5)

                    

■ GVTS Gemeinschaftliche Vorsorgestiftung des Tex-
tilverbandes Schweiz
, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 20, Publ. 307804). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Gallina, Graziano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Mollis, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 12835 vom 15.05.2003
(00999492 / CH-020.7.901.693-8)

                    

■ HCC Hofmann Consulting &amp; Coaching GmbH, in
O b e r r i e d e n ,  Betrieb einer Personalberatung/-vermittlung so-
wie Coaching von Gruppen und Einzelpersonen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2882).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amstutz-Hofmann,
Yvonne, von Winterthur und Zürich, in Uitikon, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Hofmann, Yvonne, von Winterthur, in
Oberrieden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 12836 vom 15.05.2003
(00999494 / CH-020.4.022.534-9)

                    

■ HERZ-lich GmbH, in Zürich , Betrieb einer Geschenk-
boutique, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19
vom 27. 01. 2000, S. 593). Domizil neu: Seefeldstrasse 12, 8008
Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Su-
sanna, von Hedingen, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Erlenbach ZH].
Tagebuch Nr. 12837 vom 15.05.2003
(00999496 / CH-020.4.021.199-2)

                    

■ Hotel Central Plaza AG, in Zürich, Betrieb des Hotels
’Central Plaza’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2002, S. 18, Publ. 723718). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meyer, Ernst, von Solothurn und
Balsthal, in Solothurn, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Iz, Cafer, von Zürich, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Firl, Susanna, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüneburg, Nicole,
deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Stellvertretende Geschäfts-
führerin, mit Kollektivprokura zu zweien; Stojanovic, Mica, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12838 vom 15.05.2003
(00999498 / CH-020.3.912.040-7)

                    

■ Info Nova AG, in Opfikon, Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5529). Domizil neu: Europa-Strasse
11, 8152 Opfikon [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 12839 vom 15.05.2003
(00999424 / CH-020.3.000.314-7)

                    

■ Intercity Verwaltungs-AG, in Zür ich, Verwaltung von
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
30. 12. 2002, S. 33, Publ. 791290). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wüst, Markus, von Oberriet SG, in Cham, Mit-
glied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zürich].
Tagebuch Nr. 12840 vom 15.05.2003
(00999426 / CH-020.3.913.833-1)

                    

■ Intercity Zürich, in Zürich, Verwaltung von Liegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 2002, S. 33,
Publ. 791368). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüst, Markus, von Oberriet SG, in Cham, Mitglied und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 12841 vom 15.05.2003
(00999428 / CH-020.3.913.709-0)

                    

■ Intercontrol AG, in Zürich, Besorgung aller Geschäfte,
die in den Tätigkeitsbereich einer Revisions- und Treuhandge-
sellschaft fallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
20. 08. 2002, S. 15, Publ. 607320). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: URHP Wirtschaftsprüfung AG, in
Adliswil, Revisionsstelle; Hummel, Christian, von Wäldi, in Uster,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treureva AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 12842 vom 15.05.2003
(00999430 / CH-020.3.913.446-3)

                    

■ J. Haas AG, in Bülach, Tankreinigungen und -revisionen
und Erstellen von Tankanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 21. 07. 1999, S. 4963). Firma neu: J. Haas AG in
Liquidation
. Mit Verfügung vom 09.05.2003 hat der Konkurs-
richter des Bezirksgerichts Bülach über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 12843 vom 15.05.2003
(00999432 / CH-020.3.911.186-7)

                    

■ JACK WOLFSKIN Schweiz GmbH, in Opfikon, Betrei-
bung einer Handelsagentur im Bereich Textil, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002, S. 21,
Publ. 668714). Eingetragene Personen neu oder mutierend: JACK
WOLFSKIN Ausrüstung für Draussen GmbH &amp; Co. KGaA, in Id-

stein (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: JACK WOLFSKIN
Ausrüstung für Draussen GmbH, in Idstein (D)].
Tagebuch Nr. 12844 vom 15.05.2003
(00999500 / CH-020.4.024.460-0)

                    

■ JTE Finanz AG, in Zürich , Anlageberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5457). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühlmann, Edwin, von
Guggisberg, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 12845 vom 15.05.2003
(00999502 / CH-020.3.020.540-2)

                    

■ Jörg A. Ramme, in Meilen, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet des Zeitungs- und Zeitschriftenvertriebs
sowie Beratung in diesem Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 78
vom 24. 04. 1991, S. 1696). Domizil neu: Burgstrasse 230, 8706
Meilen.
Tagebuch Nr. 12847 vom 15.05.2003
(00999506 / CH-020.1.000.001-9)

                    

■ Jürg Werder, Sanitäre Anlagen, in Zür ich, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1991, S. 626). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des
Kantonsgerichtspräsidiums Zug vom 11.03.2003 der Konkurs er-
öffnet worden.
Tagebuch Nr. 12846 vom 15.05.2003
(00999504 / CH-020.1.000.170-2)

                    

■ KERN (Schweiz) AG, in Zürich, Führung eines Spra-
chendienstes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 20, Publ. 516310). Domizil neu: Bremgartner-
strasse 20, 8003 Zürich.
Tagebuch Nr. 12848 vom 15.05.2003
(00999434 / CH-020.3.002.472-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2003, S. 19, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 12122 vom 08. 05. 2003. Kistler
Holding AG
, in W i n t e r t h u r ,  Beteiligung an in der Messtech-
nik tätigen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2003, S. 19, Publ. 988724). Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage, die Liberierung aus frei
verwendbarem Eigenkapital sowie die Verrechnungsliberierung
bei der Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [bis-
her: Aktiven und Passiven gemäss Bilanz per 1.7.1959 der Firma
’Kistler Instruments’, in Winterthur, zum Preise von CHF
60 000.--, voll auf das Grundkapital angerechnet.] [bisher: CHF
120 000.-- aus Reserven liberiert.] [bisher: CHF 43 000.-- durch
Verrechnung liberiert.].
Tagebuch Nr. 12849 vom 15.05.2003
(00999436 / CH-020.3.914.863-4)

                    

■ Laboratorien THOMSON multimedia AG, in Zürich,
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet der tech-
nischen Wissenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 1999, S. 2218). Statutenänderung: 9. 05. 2003. Firma
neu: Laboratorien THOMSON AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Laboratoires THOMSON SA) (Laboratories
THOMSON Ltd.)
. Zweck neu: Forschungs- und Entwicklungs-
arbeiten auf dem Gebiet der technischen Wissenschaften, insbe-
sondere der Elektronik, sowie Beratung der THOMSON Licensing
S.A., Boulogne, Frankreich, und der THOMSON Licensing Inc.,
Princeton, U.S.A. und deren Lizenznehmer; kann ferner alle Ge-
schäfte tätigen, welche mit dem vorgenannten Zweck direkt oder
indirekt verbunden sind. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Neville, John, Bürger der USA, in Lancaster
(Pennsylvania/USA), Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Tripoli, Joseph, Bürger der
USA, in Yardley (Pennsylvania/USA), Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Laks, Joseph J., Bürger der USA, in Yardley (Pennsylvania/USA),
Delegierter, mit Einzelunterschrift; Trösch, Konrad, von Seewen
und Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Seewen SO und Zürich, Delegierter, mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 12850 vom 15.05.2003
(00999438 / CH-020.3.915.627-2)

                    

■ Landolt AG, in Feuer thalen, Herstellung von Drucksa-
chen und Vertrieb derselben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 28. 12. 2001, S. 10287). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Landolt, Ralph, von Näfels, in Feuerthalen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12851 vom 15.05.2003
(00999440 / CH-020.3.915.666-3)

                    

■ Langlauf-Organisations-Komitee LOK, in  Stalli-
k o n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 49 vom 10. 03. 1989, S. 983).
Domizil neu: c/o Hans-Jörg Mähr, Räbacher 4, 8143 Stallikon.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel,
Werner, von Kerns, in Stallikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Grandjean, Heinz, von Stallikon und Buttes, in
Stallikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hug, Hans, von Wädenswil und Uzwil, in Stallikon, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schatzmann, Ru-
dolf, von Hausen bei Brugg, in Stallikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Berliat, Paul, von Lippoldswilen, in
Stallikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mähr, Hans-Jörg, von Stallikon, in
Stallikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stutz,
Viktor, von Stallikon, in Stallikon, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bach, Monika, von Stallikon, in Stalli-
kon, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumgartner, Dieter, von Urtenen-Schönbühl, in Stallikon, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Landolt,
Fritz, von Näfels, in Stallikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 12852 vom 15.05.2003
(00999508 / CH-020.5.900.969-0)

                    

■ Lenzlinger Söhne AG, in Uster, Verlegung von Bodenbe-
lägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002,
S. 17, Publ. 421588). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Moser, Eugen, von Gaiserwald, in Bäretswil, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haller, Roland, von Fulenbach, in Fulenbach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dietiker, Marco, von Thalheim
AG, in Brütten, mit Kollektivprokura zu zweien; Prevodnik, Mar-
ko, von Illnau-Effretikon, in Rickenbach ZH, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 12853 vom 15.05.2003
(00999510 / CH-020.3.915.742-6)

                    

■ Lido Flight Nav AG, in Opfikon, Sammeln und Aufberei-
ten von Flugnavigationsdaten und Erstellen von Flugkarten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 19,
Publ. 635384). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Spuhler, Gregor, von Wislikofen, in Davos, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lange-Brandenburg, Ru-
pert, deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: O’Neill, Patrick M., von Quarten, in Männedorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 12854 vom 15.05.2003
(00999512 / CH-020.3.024.025-6)

                    

■ Lilli Tulipan GmbH, in Zü rich,  Herstellung und Produk-
tegestaltung sowie Engros- und Detailhandel von Gebrauchs-
und Designgegenständen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1999, S. 5871). Domizil neu: Josef-
strasse 18, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 12855 vom 15.05.2003
(00999514 / CH-020.4.020.532-2)

                    

■ Marcello’s Travel Service AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 19, Publ. 812582). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Laubi, Oskar, von
Zürich, in Wettswil am Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brunner, Marcello, von Wald ZH, in Bergdietikon, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Herter, Marcel, von Zü-
rich, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12856 vom 15.05.2003
(00999442 / CH-020.3.005.605-2)

                    

■ Mechanische Werkstatt Thomas Ochs, bisher in Zü-
r i c h ,  Werkstatt für mechanische Metallverarbeitung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 146 vom 27. 06. 1986, S. 2506). Firma neu:
TOMEC Präzisionsmechanik Thomas Ochs. Sitz neu:
U s t e r .  Domizil neu: Stationsstrasse 71, 8606 Nänikon. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ochs, Thomas, von Kilch-
berg ZH, in Greifensee, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Zürich].
Tagebuch Nr. 12857 vom 15.05.2003
(00999444 / CH-020.1.912.202-5)

                    

■ MediaMountain Schweiz GmbH, bisher in Zollikon,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich der Wer-
bung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 243 vom
16. 12. 2002, S. 22, Publ. 773258). Statutenänderung:
26. 07. 2002, 29. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Schoffelgasse 7, 8001 Zürich. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: MediaMountain B.V., in Amsterdam (NL),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Algie, Frits, niederländischer
Staatsangehöriger, in Haarlem (NL), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Frisenda, Miriam, italienische Staatsangehörige,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: MediaMountain Holding B.V., in Amster-
dam (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Kleiner, Michael, deut-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift; Nielen, Marcellus Cornelis, niederländischer
Staatsangehöriger, in Bloemendaal (NL), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12858 vom 15.05.2003
(00999446 / CH-020.4.023.522-1)

                    

■ Miki Reiseagentur AG, in Zürich,  Betrieb einer Reise-
agentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 13. 01. 1998,
S. 207). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die Miki Travel Agency SA,
Geneva, in Genève. Aktiven von CHF 1’129’643.92 und Passiven
von CHF 282’055.31 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
16.04.2003 und Fusionsbilanz per 31.01.2003 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 12859 vom 15.05.2003
(00999448 / CH-020.3.917.659-6)

                    

■ Mindpearl AG, in Kloten,  Erbringen von Call Centre-
Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2002, S. 20, Publ. 777806). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pen, Arjen Geert, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Biedermann, Marcel, von Beggingen, in Vich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Meaney, William, Bürger der USA, in
Wollerau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gullot-
ti, Franco, von Bern und Bremgarten bei Bern, in Kloten, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12860 vom 15.05.2003
(00999516 / CH-020.3.024.707-5)

                    

■ NEW VALUE AG, in Zürich,  Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 11. 02. 2003, S. 20, Publ. 856246). Sta-
tutenänderung: 7. 05. 2003. Aktienkapital neu: CHF 15’160’000.-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 96 Mittwoch, 21.05.2003 121. Jahrgang

- [bisher: CHF 12’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 15’160’000.--. Aktien neu: 1’516’000 Namenaktien zu CHF
10.-- [bisher: 1’200’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 12861 vom 15.05.2003
(00999518 / CH-020.3.023.186-6)

                    

■ Pansystem AG, in Schwerzenbach,  Planung computer-
gestützter Systeme für den industriellen Einsatz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002, S. 16, Publ. 739808).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Hans Rudolf,
von Basel und Mogelsberg, in Maur, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Lustenberger, Bruno, von Luzern, in
Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 12862 vom 15.05.2003
(00999520 / CH-020.3.919.507-7)

                    

■ Passepartout Reisen AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 87 vom 08. 05. 2003, S. 16, Publ. 980084). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blum, Wer-
ner, von Zofingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Laubi, Oskar, von
Zürich, in Wettswil am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident]; Herter, Marcel, von Zürich, in Maur, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12863 vom 15.05.2003
(00999522 / CH-020.3.919.662-4)

                    

■ Philip Jung Consulting, in Seuzach, Management
Consulting, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000,
S. 1581). Domizil neu: Wasserfurristrasse 6, 8472 Seuzach.
Tagebuch Nr. 12864 vom 15.05.2003
(00999524 / CH-020.1.019.176-6)

                    

■ Pinkrus GmbH, in Zürich , Vertrieb und Verkauf von Bü-
chern und Medien, vorwiegend aus Russland und Osteuropa, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 221 vom
17. 11. 1997, S. 8327). Statutenänderung: 12. 05. 2003. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Trueb, Isa-
bel, von Basel, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kernich, Stephanie, deutsche Staatsangehörige,
in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hunsperger, Heinz, von Hagenbuch, in Win-
terthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 22’000.-- [bisher: in
Illnau-Effretikon, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--];
Kübli, Erich, von Matten bei Interlaken, in Zürich, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin]; Mascenti, Sandro, von
Meikirch, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesell-
schafterin].
Tagebuch Nr. 12865 vom 15.05.2003
(00999450 / CH-020.4.003.722-6)

                    

■ PKZ Burger-Kehl &amp; Co Aktiengesellschaft, in Win-
t e r t h u r ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1996,
S. 2287), mit Hauptsitz in: Urdorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gambarini, Alessandro, von Tobel-Tägerschen,
in Biel BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Tobel, in Bern, Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 12866 vom 15.05.2003
(00999696 / CH-020.9.900.891-8)

                    

■ PKZ Burger-Kehl &amp; Co Aktiengesellschaft, in Zü-
r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1996,
S. 2287), mit Hauptsitz in: Urdorf. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gambarini, Alessandro, von Tobel-Tägerschen,
in Biel BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Tobel, in Bern, Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 12867 vom 15.05.2003
(00999698 / CH-020.9.900.892-3)

                    

■ PKZ Burger-Kehl &amp; Co Aktiengesellschaft, in Ur-
d o r f ,  Fabrikation von und Handel mit Herren- und Knabenklei-
dern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 14,
Publ. 558426). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Keller, Olivier, von Luzern, in Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gambarini, Alessandro, von To-
bel-Tägerschen, in Biel BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Tobel, in Bern, Vize-Direktor]; Fidecura AG,
in Zürich, Revisionsstelle [bisher: Isto Revision AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 12868 vom 15.05.2003
(00999700 / CH-020.3.920.209-0)

                    

■ PolyPeck, Sürücü, in Regensdorf, Ausführung von Bo-
denleger- und Malerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 19, Publ. 851114). Domizil neu: Weidstrasse 30,
8105 Watt.
Tagebuch Nr. 12869 vom 15.05.2003
(00999526 / CH-020.1.042.180-6)

                    

■ Rudin Optik AG, in Winter th ur,  Anpassung und Verkauf
von Brillen und Kontaktlinsen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128
vom 05. 07. 2001, S. 5126). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Therese Schulze Treuhand, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: Therese Schulze Treuhand, in Steinhausen].
Tagebuch Nr. 12870 vom 15.05.2003
(00999528 / CH-020.3.024.773-9)

                    

■ SAM Sustainable Asset Management AG, in  Zolli-
k o n ,  Treuhandgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2002, S. 19, Publ. 745766). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kamber, René, von Hauenstein-
Ifenthal und Hägendorf, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Derungs,
Bruno, von Suraua, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Goodall-Rathert, Thilo, britischer Staatsangehöriger, in Küs-
nacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küffer, Dieter, von
Ins, in Rothrist, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lawler, Erin,
Bürgerin der USA, in Obersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Murenu, Elisabetta, italienische Staatsangehörige, in Zü-

rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Operto, Giovanni, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Opero, Giovanni]; Peller, Stefan, deutscher
Staatsangehöriger, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 12871 vom 15.05.2003
(00999530 / CH-020.3.025.346-2)

                    

■ Sarem AG, in Zürich, Handel mit Schmuck und Edelstei-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1995,
S. 6126). Domizil neu: Schöneggstrasse 15, 8004 Zürich.
Tagebuch Nr. 12872 vom 15.05.2003
(00999532 / CH-020.3.006.459-3)

                    

■ Sennereiliegenschaft AG Seebach, in Zü rich,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2000, S. 1237). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bachmann,
Rupert, von Zürich und Menzingen, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12873 vom 15.05.2003
(00999702 / CH-020.3.923.846-2)

                    

■ Service Reama AG, in Ur dorf, Ausführung von Aende-
rungen und Neuanfertigung von Bekleidung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 1996, S. 5676). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Fidecura AG, in Zürich, Revisionsstelle
[bisher: Isto Revision AG, in Zürich].
Tagebuch Nr. 12874 vom 15.05.2003
(00999704 / CH-020.3.923.797-8)

                    

■ SPG Intercity Zurich, in Zürich, Verwaltung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 15. 01. 2003, S. 20,
Publ. 812614). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wüst, Markus, von Oberriet SG, in Cham, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 12875 vom 15.05.2003
(00999706 / CH-020.3.024.175-1)

                    

■ Swiss Life Capital Holding AG (Swiss Life Capital
Holding SA) (Swiss Life Capital Holding Ltd)
, bisher in
F r e i e n b a c h ,  Halten von Beteiligungen im Finanz- und Versi-
cherungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 9, Publ. 605014). Gründungsstatuten:
21.07.1998. Statutenänderung: 16. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .
Domizil neu: c/o Schweizerische Lebensversicherungs- und Ren-
tenanstalt, General-Guisan-Quai 40, 8002 Zürich. Zweck: Zweck
der Gesellschaft ist das Halten von Beteiligungen im Finanz- und
Versicherungsbereich; kann in der Schweiz und im Ausland
Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen er-
richten sowie sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 5’514’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 5’514’000.--. Aktien: 55’140 Namenaktien zu CHF 100.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt gemäss Vertrag vom 19.03.2001 von der Rentenanstalt
Swiss Life (Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenan-
stalt), in Zürich, 150 Namenaktien zu CHF 100.-- der Swiss Life
Asset Management Holding S.A., in Luxembourg, im Wert von
CHF 2’514’000.--, wofür der Sacheinlegerin 25’140 Namenaktien
zu CHF 100.-- zuerkannt werden [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letzte bekanntgege-
bene Adresse oder, wenn das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
vorschreibt, durch Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Morax, Dominique, von Mex VD, in
Rüschlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Urs, von
Buochs, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Suter, Rudolf, von Luzern und Emmen,
in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Keller, Rudolf, von Kirchberg SG, in Kilchberg ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12876 vom 15.05.2003
(00999708 / CH-130.0.009.727-9)

                    

■ Tecom SA, in Dällikon, Durchführung von Finanzge-
schäften, Kauf, Verkauf, Import und Export von Gütern aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 30. 01. 1997, S. 641). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lugafid
SA, in Massagno, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revista Treuhand GmbH, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 12877 vom 15.05.2003
(00999534 / CH-020.3.008.124-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 89 vom 12. 05. 2003, S. 20, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 11849 vom 06. 05. 2003. toesStrom
AG
, in E m b r a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
12. 05. 2003, S. 20, Publ. 984950). Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 1’700’000.--.
Tagebuch Nr. 12878 vom 15.05.2003
(00999536 / CH-020.3.022.776-6)

                    

■ Trend-Trading AG, in Winter thur,  Fabrikation sowie
Import und Export von Damen- und Herren-Oberkleidung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 26. 01. 1999, S. 558). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Waeckerling,
Dr. Carlo, von Glattfelden, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12879 vom 15.05.2003
(00999538 / CH-020.3.927.004-7)

                    

■ Veba Büchler AG, in Zürich, Übernahme und Ausfüh-
rung von Hochbau-, Strassenbau-, Tiefbau- und Isolationsarbei-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 22,
Publ. 549566). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Büchler, Heinz, von Langnau bei Reiden, in Stein-
maur, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kohler, Jörg, von Rüeggis-

berg, in Thörigen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Flach, Hans Rudolf, von Pfungen, in Pfungen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12880 vom 15.05.2003
(00999540 / CH-020.3.902.696-2)

                    

■ Veba Büchler AG, Zweigniederlassung Niederhasli,
in  N i e d e r h a s l i ,   Übernahme und Ausführung von Hochbau-,
Strassenbau-, Tiefbau- und Isolationsarbeiten, Kanalbau und
Kanalsanierungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 19, Publ. 549794), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Büchler,
Heinz, von Langnau bei Reiden, in Steinmaur, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kohler, Jörg, von Rüeggisberg, in Thörigen, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flach,
Hans Rudolf, von Pfungen, in Pfungen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 12881 vom 15.05.2003
(00999710 / CH-020.9.001.753-5)

                    

■ Veba Büchler AG, Zweigniederlassung Steinmaur,
in  S t e i n m a u r ,   Übernahme und Ausführung von Hochbau-,
Strassenbau-, Tiefbau- und Isolationsarbeiten, Kanalbau und
Kanalsanierungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 18, Publ. 485278), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Büchler,
Heinz, von Langnau bei Reiden, in Steinmaur, Mitglied des Ver-
waltungsrates und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kohler, Jörg, von Rüeggisberg, in Thörigen, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flach,
Hans Rudolf, von Pfungen, in Pfungen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 12882 vom 15.05.2003
(00999712 / CH-020.9.001.548-1)

                    

■ VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft,
in Z ü r i c h ,  Bewirtschaftung von Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 20, Publ. 888384). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schneiter,
Erika, von Zürich und Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Katz, Dr. Hans-Peter, von Zürich, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung]; Suri, Walter, von Utzenstorf, in Rüschlikon, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12883 vom 15.05.2003
(00999714 / CH-020.3.021.891-9)

                    

■ Vide-O-Tronic Wussow GmbH, in Fehraltorf, Handel
mit sowie Export und Import von Videofilmen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 22,
Publ. 653826). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wussow, Christian, von Zürich, in Lindau, Direktor,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 12884 vom 15.05.2003
(00999716 / CH-020.4.001.132-8)

                    

■ VoiceCom AG, in Rümlang, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 48 vom 12. 03. 2003, S. 19, Publ. 900644). Statutenände-
rung: 13. 05. 2003. Firma neu: Dictaphone Europe AG.
Zweck neu: Zweck der Gesellschaft ist die Herstellung, der Vertrieb
sowie die Wartung von Produkten im Kommunikationsbereich,
insbesondere Produkte der Dictaphone-Gruppe. Die Gesellschaft
ist in erster Linie in Europa tätig. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern.
Tagebuch Nr. 12885 vom 15.05.2003
(00999542 / CH-400.3.019.165-5)

                    

■ Vontobel Holding AG, in Zür ich, Beteiligung an Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003,
S. 20, Publ. 951956). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Antoniazzi, Roberta, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 12886 vom 15.05.2003
(00999544 / CH-020.3.928.014-4)

                    

■ weg.ch AG, in Zür ich, Beratung in Waste Management,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2002, S. 22,
Publ. 584330). Statutenänderung: 7. 05. 2003. Aktienkapital
neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 140’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 1’400 Namenaktien zu CHF 100.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Breitenmoser, Eric, von
Zürich und St. Peterzell, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Hu-
wiler, Theo, von Entlebuch, in Geroldswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung].
Tagebuch Nr. 12887 vom 15.05.2003
(00999546 / CH-020.3.025.248-4)

                    

■ Werbetex AG, in Winterthur, Fabrikation und Vertrieb
von Werbetextilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
17. 01. 1997, S. 318). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Waeckerling, Dr. Carlo, von Glattfelden, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12888 vom 15.05.2003
(00999548 / CH-020.3.928.331-3)

                    

■ Zweifel AG, in Wetzikon ZH,  Betrieb einer Fabrik für den
Maschinen- und Werkzeugbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67
vom 08. 04. 2003, S. 20, Publ. 940764). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schöpf, Otto Franz, von Nyon, in Untereg-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 12889 vom 15.05.2003
(00999550 / CH-020.3.929.592-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ 0816 Dinner + Partner, in Zür ich, Werbeagentur, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2002, S. 17,
Publ. 645756). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidati-
on ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 12890 vom 15.05.2003
(00999718 / CH-020.2.001.588-8)

                    

■ Alkan Treuhand u. Informatik, in  Freiens tein-
T e u f e n ,  EDV-Support, Netzwerkwartung, Handel mit Hard-,
Software und Zusatzprodukten, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom
15. 09. 1999, S. 6323). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 12891 vom 15.05.2003
(00999720 / CH-020.1.016.574-7)

                    

■ Bionic Thayer und Karrer, in Zür ich, Kunst- und Kul-
turlokal mit Gastrobetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2002, S. 17, Publ. 438646). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 12892 vom 15.05.2003
(00999722 / CH-020.2.004.306-1)

                    

■ Fred Heer Holding AG in Liquidation, in Zü rich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 20,
Publ. 816620). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 12893 vom 15.05.2003
(00999724 / CH-020.3.911.642-7)

                    

■ H. Zemp, Transporte, in Zürich, Ausführung von Klein-
transporten aller Art (Sachen), Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom
01. 05. 1986, S. 1674). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 12894 vom 15.05.2003
(00999552 / CH-020.1.920.382-0)

                    

■ Ideco Liselotte Koller, in Männedorf,  Handel mit Wa-
ren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom 24. 03. 1987,
S. 1134). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 12895 vom 15.05.2003
(00999554 / CH-020.1.908.791-7)

                    

■ Inbau &amp; Plan, Marcel Noger, in Zürich, Planung und
Ausführung von Schreinerarbeiten, insbesondere Innenausbau-
arbeiten für Bürogebäude, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
24. 10. 1985, S. 3997). Diese Firma wird infolge Fehlens der ge-
setzlichen Voraussetzungen der Eintragungspflicht auf Begehren
des Inhabers gelöscht.
Tagebuch Nr. 12896 vom 15.05.2003
(00999556 / CH-020.1.908.984-4)

                    

■ Joerg Furrer, in Meilen, Verwaltung und Beratung von
Unternehmungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 26. 07. 1988,
S. 3092). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 12897 vom 15.05.2003
(00999558 / CH-020.1.906.081-1)

                    

■ Kurt + Walter Sommer, dipl. Malermeister, in Wal-
l i s e l l e n ,   Ausführung von Maler- und Tapeziererarbeiten, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 05. 11. 1990, S. 4388).
Diese Gesellschaft hat sich infolge Todes des Gesellschafters Som-
mer Kurt aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Sommer Walter führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als
Einzelkaufmann unter der Firma ’Walter Sommer, dipl. Maler-
meister’, in Wallisellen, fort.
Tagebuch Nr. 12898 vom 15.05.2003
(00999726 / CH-020.2.903.311-9)

                    

■ M. Roeschli, Schreib-Service + Verwaltungen, in
W i n t e r t h u r ,   Büro für Korrespondenz-, Uebersetzungs- und
Buchhaltungsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom
14. 02. 1985, S. 582). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 12899 vom 15.05.2003
(00999728 / CH-020.1.915.170-9)

                    

■ Mister Johnson, in Zürich, Handel mit Haushaltsarti-
keln, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 26. 10. 1987, S. 4162). Die
Firma wird infolge Nichtaufnahme des Geschäftsbetriebes ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 12900 vom 15.05.2003
(00999730 / CH-020.1.912.252-1)

                    

■ Tülek Import und Export, in Zürich, Import und Ex-
port von sowie Handel mit Lebensmitteln aller Art und Spirituo-
sen, Einzelfirma (SHAB Nr. 109 vom 13. 05. 1985, S. 1842). Die
Firma ist infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 12901 vom 15.05.2003
(00999732 / CH-020.1.918.641-2)

                    

■ Verena Zambelli-Achermann, in Bassersdorf, Im-
port und Export von sowie Handel mit Modeschmuck, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 295 vom 17. 12. 1984, S. 4494). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 12902 vom 15.05.2003
(00999560 / CH-020.1.920.292-7)