logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

No 81 Mercredi, 30.04.2003 121. année

No 81 Mercoledì, 30.04.2003 121. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 130.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 210.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 130.– (TVA compris); Etranger CHF 210.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 130.– (IVA compresa); Estero CHF 210.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 6
GR 7
JU 8

LU 8
NE 8
NW 9
OW 9
SG 9

SH 10
SO 11
SZ 11
TG 12
TI 12

VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 15

Konkurse

20

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 25

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 25

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 29

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 33

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 35

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 36

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 43

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 45

Bilans
Bilanci

Infoservice

 46

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 49

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ blueorange media GmbH, in Menziken,  Rothüslifeld-
strasse 1, 5737 Menziken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2003. Zweck: Verlegen
von Printprodukten, Verkauf von Werberaum für Print- und elek-
tronische Medien, Vertriebsmarketing, Verlags-Consulting und
Eventmanagement sowie Vermittlung von kommerziellen Anzei-
gen zwischen Kunde und Verlag; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und an-
dere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kupper, Rainer, von
Winterthur, in Menziken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--;
Kupper, Sonja, von Winterthur und Schlossrued, in Menziken,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--; Pedrioli, Yves, von Gorduno, in
Chancy, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2860 vom 24.04.2003
(00970090 / CH-400.4.024.330-0)

                    

■ KUHN / ALTENDORFER / ARCHITEKTEN, in Baden,
Eisenbahnweg 3, 5400 Baden, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 17. 09. 2002. Zweck: Architekturbüro: Dienstlei-
stungen in den Bereichen Planung, Erstellung und Sanierung
von Gebäuden sowie Grundstück- und Gebäudeschatzungen.
Eingetragene Personen: Kuhn, Michael, von Dietlikon, in Baden,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Altendorfer, Marion, von
Wettingen, in Baden, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2861 vom 24.04.2003
(00970092 / CH-400.2.024.364-6)

                    

■ Madeira-Reisen Baumann, in Neuenh of,  Kappelstras-
se 3, 5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Orga-
nisieren von Hochzeits-, Firmen-, Vereins- und Gruppenreisen
insbesondere nach Madeira; Vermitteln von Ferienwohnungen
und Ferienhäusern sowie Limousinenservice. Eingetragene Per-
sonen: Baumann, Martin, von Wassen, in Neuenhof, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2862 vom 24.04.2003
(00970616 / CH-400.1.024.365-2)

                    

■ Rössli Bremgarten GmbH, in Bremgarten  AG, Ster-
nengasse 1, 5620 Bremgarten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 03. 2003. Zweck:
Betrieb des Restaurant Rössli in Bremgarten sowie Erbringung
sämtlicher Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gastronomie;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder andere Unternehmen er-
werben sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben,
vermieten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung Gastromobiliar und
Restaurant-Zubehör gemäss Sacheinlage- und Sachübernahme-
vertrag sowie Inventarliste vom 05.03.2003, zum Preis von CHF
22’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 2000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jakovljevic,
Nobojsa, von der Union Serbien und Montenegro, in Schlieren,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Jakovljevic, Olivera, von
der Union Serbien und Montenegro, in Schlieren, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2863 vom 24.04.2003
(00970618 / CH-400.4.024.331-1)

                    

■ Solkav Swiss AG, in Muri  AG, Zurlaubenstrasse 5, 5630
Muri AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
17. 04. 2003. Zweck: Planung, Installation und Betrieb von Ener-
gie-Versorgungs- und Energie-Einspar-Anlagen (Wärme, Kälte,
Druck und Vakuum, Datenkommunikation usw.), inklusive

Handel mit Komponenten und Komplettsystemen, vorzugsweise
im Bereich der Alternativenergien, sowie Unterstützung des Ener-
giecontractings und Vermittlung von Finanz-, Versicherungs-
und Energielieferungs-Dienstleistungen; die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen, über-
nehmen, finanzieren oder verwalten, Zweigniederlassungen er-
richten, Lizenzen und Patente erwerben, nutzen und veräussern
sowie Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Kirnich, Dr. Walter, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Wien (A), Präsident, mit Einzelunterschrift; Hagmann,
Peter, von Emmen und Sevelen, in Muri AG, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Hagmann, Ursula, von Em-
men und Sevelen, in Muri AG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Exacta Treuhand AG, in Wohlen AG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2864 vom 24.04.2003
(00970620 / CH-400.3.024.332-0)

                    

■ TCW Handelsagentur A. Frischkopf, in Rieth eim,
Badstrasse 254, 5323 Rietheim, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere Camping-, Frei-
zeit- und Kraftfahrzeug-Artikel und -Zubehör sowie Reparaturen
an und Installationen von branchenverwandten Produkten. Ein-
getragene Personen: Frischkopf, Antoine, von Littau, in Rietheim,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2865 vom 24.04.2003
(00970622 / CH-400.1.024.366-8)

                    

■ THORESEN INNENAUSBAU, in Aar au, Schlossplatz 3,
5000 Aarau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Schreinerar-
beiten aller Art sowie Renovationen und Bodenlegen. Eingetrage-
ne Personen: Thoresen, Isabelle, von Rebstein, in Aarau,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2866 vom 24.04.2003
(00970624 / CH-400.1.024.367-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alegria Gastro GmbH, in Br em gar ten  AG, Führung
von Hotel- und Restaurantbetrieben usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9029).
Firma neu: Alegria Gastro GmbH in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom 09.04.2003.
Tagebuch Nr. 2867 vom 24.04.2003
(00970094 / CH-400.4.022.907-7)

                    

■ Ammann & Stübi GmbH, in Aar au , Handel mit Waren
aller Art, insbesondere Konsumgütern sowie Handel mit Lizenzen
und Uebernahme von Generalvertretungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1996, S. 2920). Fir-
ma neu: Ammann & Stübi GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 27.02.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stübi, Rainer, von Rüeggisberg, in Aarau, Gesellschafter
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Ammann, Martin, von Er-
matingen und Bischofszell, in Aarau, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Niedergösgen, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2868 vom 24.04.2003
(00970096 / CH-400.4.017.468-0)

                    

■ Auto Schneider AG, in Würenlingen,  Betrieb einer Au-
toreparaturwerkstatt mit Tankstelle usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2004). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schneider, Patrik, von Würenlingen, in En-
dingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2869 vom 24.04.2003
(00970098 / CH-400.3.008.473-4)

                    

■ Ballarin Collection, in Würenlos, Handel mit Design-
Möbeln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001,
S. 9766). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Re-
gensdorf (SHAB Nr. 74 vom 17.04.2003, S. 17) im Handelsregister
des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2870 vom 24.04.2003
(00970100 / CH-400.1.009.958-8)

                    

■ Bähler AG in Liquidation, in Bru gg,  Betrieb einer Bau-
unternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
30. 10. 2000, S. 7380). Erneute Eröffnung des Konkurses gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Brugg vom
08.04.2003 über die bereits infolge Eröffnung des Konkurses und
Einstellung mangels Aktiven aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 2871 vom 24.04.2003
(00970626 / CH-053.3.007.726-9)

                    

■ Hotel Post AG Zurzach, in Zurzach, Betrieb von Hotels,
insbesondere des Hotel Post in Zurzach usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 1, Publ. 660972). Firma neu:
Hotel Post AG Zurzach in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Zurzach vom 27.03.2003.
Tagebuch Nr. 2872 vom 24.04.2003
(00970628 / CH-540.3.000.920-8)

                    

■ Jolly Busreisen GmbH, in Baden , Betrieb eines Reiseun-
ternehmens, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 1). Firma neu: Jolly Busreisen
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Baden vom 23.01.2003.
Tagebuch Nr. 2873 vom 24.04.2003
(00970630 / CH-400.4.015.962-4)

                    

■ M.T. Electronic GmbH, bisher in Oberurnen, Handel
mit Waren aller Art, insbesondere Elektronikprodukten, sowie
Import und Export derselben, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 8, Publ. 404538). Grün-
dungsstatuten: 10.06.1998. Statutenänderung: 10. 04. 2003. Sitz
neu: L e n z b u r g .  Domizil neu: Sägestrasse 45, 5600 Lenzburg.
Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere Elektronikpro-
dukten, sowie Import und Export derselben; kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Die vor der Eintragung im Handelsregister des Kan-
tons Glarus gestrichenen Tatsachen sowie allfällige frühere
Statutendaten oder Tagebuch- und SHAB-Zitate können im Regi-
sterauszug des bisherigen Sitzes, welcher bei den abgelegten Han-
delsregisterakten liegt, eingesehen werden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Basil, von
Obersiggenthal, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, André, von Obersiggenthal, in Oberurnen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2874 vom 24.04.2003
(00970632 / CH-400.4.019.524-3)

                    

■ Mabu Immobilien AG, in Erlinsbach,  Erwerb und
Ueberbauung von Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 2). Firma neu: Mabu Immobilien
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Aarau
vom 24.03.2003.
Tagebuch Nr. 2875 vom 24.04.2003
(00970102 / CH-400.3.912.237-6)

                    

■ Matrix Elektronik AG, in Oberehrendingen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 22. 12. 1998, S. 8729). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huser, Ernst,
von Wettingen, in Oberehrendingen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Wenger, Ernst, von Kirchenthurnen, in Wettingen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Büchi, Gaby, von Unterehren-
dingen, in Oberehrendingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Tippkemper, Henrik, deutscher Staatsangehöriger, in
Oelde-Stromberg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tippkemper,
Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Oberehrendingen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2876 vom 24.04.2003
(00970104 / CH-400.3.002.224-8)

                    

■ Müller Immobilien AG, in Reinach  AG, Erwerb, Über-
bauung, Veräusserung, Verwaltung und Belastung von Grund-
stücken und Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204
vom 20. 10. 1995, S. 5780). Firma neu: Müller Immobilien
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Kulm
vom 25.03.2003.
Tagebuch Nr. 2877 vom 24.04.2003
(00970106 / CH-400.3.000.061-3)

                    

www.shab.ch

www.fosc.ch
www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

■ NCtechnik Bruno Moser, in Würenlos,  Reparatur und
Unterhalt von NC Werkzeugmaschinen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3613). Domizil neu: Buchenweg 2,
5436 Würenlos.
Tagebuch Nr. 2878 vom 24.04.2003
(00970108 / CH-400.1.021.039-8)

                    

■ Nord-Import Schoren AG in Liquidation, in Schafi-
s h e i m ,  Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9482). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2879 vom 24.04.2003
(00970634 / CH-400.3.009.208-2)

                    

■ Personal Sigma Baden, in Baden,  Personalberatung,
Kaderselektion usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 8998). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Suter, Theophil Georg, von Dielsdorf, in Richterswil, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Mittelholzer,
Walter, von Appenzell, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2880 vom 24.04.2003
(00970636 / CH-400.3.008.381-3)

                    

■ Pitney Bowes (Switzerland) AG, Lenzburg Branch,
in L e n z b u r g ,  Herstellung und Vertrieb von Mailing- und Of-
fice-Produkten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 1, Publ. 539724), mit Hauptsitz in: Illnau-Effre-
tikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mühlberg, Harald Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in
München (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2881 vom 24.04.2003
(00970638 / CH-400.9.023.600-1)

                    

■ Rogeba Inter SA, bisher in Remetschwil, Artikel für das
Baugewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2002, S. 2). Statutenänderung: 9. 04. 2003. Sitz neu: B a -
d e n .  Domizil neu: Pilgerstrasse 30, 5405 Baden-Dättwil.
Tagebuch Nr. 2882 vom 24.04.2003
(00970640 / CH-400.3.917.034-4)

                    

■ Rowista GmbH, in Würen lin gen,  Handel mit Produk-
ten für die Kunststoffindustrie usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 234 vom 04. 12. 1997, S. 8761). Firma
neu: Rowista GmbH, in Liquidation. Domizil neu: Liquida-
tionsdomizil:, Laubbergstrasse 271, 5276 Wil. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 11.03.2003
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Winkler,
Roland, von Wil AG, in Wil AG, Gesellschafter, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Winkler-Schneider, Clau-
dia, von Zürich und Wil AG, in Wil AG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2883 vom 24.04.2003
(00970110 / CH-400.4.018.953-8)

                    

■ Schneiter Agro AG, in Möriken-W ildegg, Umfassende
Beratung für Landwirtschafts-, Forst-, Reb- und Gartenbaube-
triebe, Handel mit Hilfsstoffen, Dienstleistungen aller Art, ein-
schliesslich Engineering und Planung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 1995, S. 1029). Domizil neu: Hüttenweg 3/5,
5103 Möriken-Wildegg. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Sonja, von Amsoldingen und Veltheim AG, in Thal-
heim AG, mit Einzelunterschrift; Weber, Peter, von Veltheim AG,
in Thalheim AG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2884 vom 24.04.2003
(00970112 / CH-400.3.016.419-9)

                    

■ Sentronic AG, in Un terehrendingen,  Handel mit elek-
trischen und elektronischen Geräten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4436). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schmid, Lotte, von Obereh-
rendingen, in Unterehrendingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2885 vom 24.04.2003
(00970114 / CH-400.3.007.188-1)

                    

■ SKW AG Holzbautechnik, in Dottikon, Erstellung von
Bauten mittels Holzelementen im Systembau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 2, Publ. 784102). Firma neu:
SKW AG Holzbautechnik in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirks Bremgarten vom 09.04.2003.
Tagebuch Nr. 2886 vom 24.04.2003
(00970116 / CH-400.3.020.366-6)

                    

■ swiss outdoor company GmbH, bisher in St. Gallen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 12, Publ. 409230). Gründungsstatuten:
07.12.2000. Statutenänderung: 19. 02. 2003. Sitz neu: M e i s t e r -
s c h w a n d e n .  Domizil neu: Seeblick 4, 5617 Tennwil. Zweck:
Betrieb eines Reisebüros und Erbringung von Dienstleistungen
im Outdoor-Tourismus in der Schweiz sowie Verkauf von Sport-
artikeln; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 07.12.2000 diverse Wassersportgeräte mit Zubehör zum
Preise von CHF 10’000.--, wovon CHF 10’000.-- auf das Stamm-
kapital angerechnet werden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Eggenberger, Christian, von Grabs, in St. Gallen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bürgi, Felix, von Magden, in Safenwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2887 vom 24.04.2003
(00970118 / CH-320.4.049.065-9)

                    

■ Unterlagsböden Bau GmbH Oftringen, in Oftrin-
g e n ,  Lieferung und Einbau von Unterlagsböden usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9029). Firma neu: Unterlagsböden Bau

GmbH Oftringen in Liquidation. Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirks Zofingen vom 25.03.2003.
Tagebuch Nr. 2888 vom 24.04.2003
(00970642 / CH-400.4.022.893-6)

                    

■ Weber + Co, in Veltheim  AG, Produktion von und Han-
del mit Blumen und Pflanzen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9951). Domizil neu: Steinbitzweg 7,
5105 Au (Auenstein). [Der Geschäftsbetrieb S. Antonio TI, al Pia-
no wurde aufgehoben]. [gestrichen: Weiterer Geschäftsbetrieb: S.
Antonino TI, al Piano.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Weber, Emma, von Veltheim, in Veltheim, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift; Weber, Markus, von
Veltheim, in S. Antonino, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Valentina,
lettische Staatsangehörige, in Veltheim AG, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2889 vom 24.04.2003
(00970644 / CH-400.2.003.608-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bauspenglerei Irena & Oliver GmbH in Liquidati-
on
, in N e u e n h o f ,  Betrieb einer Bauspenglerei, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2002, S. 2,
Publ. 672044). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Baden vom 09.04.2003 als geschlos-
sen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2890 vom 24.04.2003
(00970646 / CH-400.4.020.358-3)

                    

■ eMedia Internet GmbH in Liquidation, in Laufen-
b u r g ,  Dienstleistungen im Internet und Intranet-Bereich usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 1, Publ. 424608). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Laufenburg vom
04.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2891 vom 24.04.2003
(00970648 / CH-280.4.900.348-6)

                    

■ Flühmann & Co, Champignonkulturen in Liquida-
tion
, in R e i n a c h   A G ,  Betrieb einer Champignon- und ande-
ren Pilzkulturen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 1, Publ. 388302). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Kulm vom
01.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2892 vom 24.04.2003
(00970120 / CH-400.2.011.938-4)

                    

■ GGE AG Gastgewerbe-Einrichtungen in Liquidati-
on
, in B e r g d i e t i k o n ,  Generalunternehmung für gastgewerb-
liche Neubauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2002, S. 2, Publ. 672048). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
09.04.2003 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2893 vom 24.04.2003
(00970122 / CH-400.3.003.533-4)

                    

■ Hermann Vögeli Sitzmöbelfabrik, in Bötts tein,  Fa-
brikation von Polstergestellen, Tischen und Stühlen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10142). Mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Zurzach vom 01.04.2003 ist das Kon-
kursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2894 vom 24.04.2003
(00970124 / CH-400.1.005.168-0)

                    

■ Jörg Gattiker & Partner, in Kaiserstuhl,  Transporte,
Kurier, Marketing und Reparaturservice, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9950). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2895 vom 24.04.2003
(00970126 / CH-400.2.022.347-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Krämer AG Appenzell Strassen- und Tiefbauunter-
nehmung
,  in  A p p e n z e l l ,   Die  Ausführung von Bauarbeiten
aller Art, insbesondere von Arbeiten im Strassen- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5680).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stamm, Hans, von
Schleitheim, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift); Wulkan, Ar-
thur, von Herrliberg und Zürich, in Herrliberg, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Eugster, Peter, von Speicher, in
Herisau, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
(bisher: mit Einzelunterschrift); Gentina, Erwin, von Lutzenberg,
in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit
Einzelunterschrift); Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Ap-
penzell, mit Kollektivprokura zu zweien (bisher: mit Einzelpro-
kura); Wettstein, Otto, von Fislisbach, in Kirchberg SG, mit
Kollektivprokura zu zweien (bisher: mit Einzelprokura).
Tagebuch Nr. 144 vom 24.04.2003
(00970012 / CH-310.3.000.169-0)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Power Cars GmbH, in Reute  AR, Schachen 517, 9414
Schachen bei Reute, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 04. 2003. Zweck: Handel
von Fahrzeugen, Servicearbeiten sowie Handel mit Waren aller
Art und mit Immobilien. Die Gesellschaft Liegenschaften erwer-
ben und veräussern, sich in beliebiger Form an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, die Fusion mit ihnen eingehen und
solche Unternehmungen selbst gründen, erwerben und pachten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Plesnicar, Peter, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Lustenau (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000;
Simma, Martin, österreichischer Staatsangehöriger, in Schachen
bei Reute (Reute AR), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 309 vom 24.04.2003
(00970006 / CH-300.4.014.565-8)

                    

■ Säntis Dental GmbH, in Wald  AR,  Im Grund 137, 9044
Wald, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck: Handel mit Dentalproduk-
ten und alle übrigen Tätigkeiten, die in den vorgenannten Be-
reich fallen und dem Unternehmen förderlich sind. Die
Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen, andere Unternehmungen erwerben, errich-
ten oder pachten sowie Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben, verkaufen, überbauen, pachten, verpachten, etc..
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Jud, Melito, von Kaltbrunn, in Wald AR, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Jud-Rüegg, Liselotte, von Kalt-
brunn, in Wald AR, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 310 vom 24.04.2003
(00970008 / CH-300.4.014.566-3)

                    

■ Tomasini Treuhand, in Grub  AR, Dorf 304, 9035 Grub
AR, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Treuhand, Steuern,
Buchhaltungen, Sozialversicherungen sowie Inkasso. Eingetra-
gene Personen: Tomasini, Maria Luisa (genannt Marisa), von
Cureggia, in Grub AR, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 311 vom 24.04.2003
(00970534 / CH-300.1.014.567-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Krämer AG Teufen, in  Teufen  AR, Ausführung von
Bauarbeiten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5051). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gentina, Erwin, von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien (bisher: mit Einzelprokura); Wettstein, Otto,
von Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien (bis-
her: in Kirchberg SG, mit Einzelprokura); Stamm, Hans, von
Schleitheim, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift); Wulkan, Dr. Ar-
thur, von Zürich, Bern und Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 312 vom 24.04.2003
(00970536 / CH-300.3.010.982-3)

                    

■ Krämer AG Teufen, in Herisau,   Ausführung von Bauar-
beiten aller Art, usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5051), mit Hauptsitz in: Teufen AR. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gentina, Erwin, von Lutzenberg,
in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit
Einzelunterschrift); Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien (bisher: mit Einzelprokura); Wettstein, Otto,
von Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien (bis-
her: in Kirchberg SG, mit Einzelprokura); Stamm, Hans, von
Schleitheim und St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied, mit Einzelunter-
schrift); Wulkan, Dr. Arthur, von Zürich, Bern und Herrliberg, in
Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 313 vom 24.04.2003
(00970538 / CH-300.9.013.073-8)

                    

■ Krämer AG Teufen, in Speicher, Ausführung von Bau-
arbeiten aller Art, usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5051), mit Hauptsitz in: Teufen AR. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gentina, Erwin, von Lutzenberg,
in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit
Einzelunterschrift); Eugster, Peter, von Speicher, in Herisau, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Einzelunterschrift);
Gmünder, Hanspeter, von Appenzell, in Appenzell, mit Kollektiv-
prokura zu zweien (bisher: mit Einzelprokura); Wettstein, Otto,
von Fislisbach, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien (bis-
her: in Kirchberg SG, mit Einzelprokura); Stamm, Hans, von
Schleitheim und St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied, mit Einzelunter-
schrift); Wulkan, Dr. Arthur, von Zürich, Bern und Herrliberg, in
Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 314 vom 24.04.2003
(00970540 / CH-300.9.013.074-3)

                    

■ Siebrecht Gartenbau AG, in Teufen  AR, Betrieb eines
Gartenbaugeschäftes usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194
vom 08. 10. 2002, S. 2, Publ. 676182), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gentina, Erwin,
von Lutzenberg, in Rorschach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en (bisher: mit Einzelunterschrift); Eugster, Peter, von Speicher,
in Herisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: mit Ein-
zelunterschrift); Tschopp, Thomas, von Schongau, in Erlen, mit
Kollektivprokura zu zweien (bisher: in Romanshorn, mit Einzel-

unterschrift); Wettstein, Otto, von Fislisbach, in Wil SG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien (bisher: in Kirchberg SG, mit
Einzelprokura); Stamm, Hans, von Schleitheim, in St. Gallen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Mitglied,
mit Einzelunterschrift); Wulkan, Dr. Arthur, von Zürich, Bern
und Herrliberg, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 315 vom 24.04.2003
(00970010 / CH-300.9.011.074-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Her isau, Hoch-
und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44
vom 06. 03. 2003, S. 2, Publ. 893108), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Contratto, San-
dro, von Eggenwil, in Gossau SG, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 307 vom 24.04.2003
(00970530 / CH-300.9.010.089-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Speicher, Hoch-
und Tiefbauten jeder Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44
vom 06. 03. 2003, S. 2, Publ. 893106), mit Hauptsitz in: St. Gal-
len. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Contratto, San-
dro, von Eggenwil, in Gossau SG, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 308 vom 24.04.2003
(00970532 / CH-300.9.013.462-9)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ first12ask.com Hans Stampfli, in Wahlern, Hangweg
11, 3148 Lanzenhäusern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungsunternehmen für Unternehmensberatung, Ent-
wicklung/Realisierung, Unterstützung/Begleitung, Ausbil-
dung/Einführung, speziell für die Bereiche Aufbau- und
Ablauforganisation, TQM und Prozessmanagement. Eingetrage-
ne Personen: Stampfli, Hans, von Günsberg, in Lanzenhäusern
(Wahlern), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Stampfli, Marie ge-
nannt Mary, von Günsberg, in Lanzenhäusern (Wahlern), mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2135 vom 24.04.2003
(00969764 / CH-035.1.031.662-4)

                    

■ Haupt Verlag AG, in Bern , Falkenplatz 14, 3012 Bern, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 2003.
Zweck: Führung von Betrieben der Medienbranche und der gra-
phischen Industrie, insbesondere im Bereich des Verlagswesens
und des Handels; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Paul
Haupt AG, in Bern, nämlich die Geschäftsbereiche Verlag und
Buchhandel, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
22.4.2003 und Übernahmebilanz per 1.1.2003, wonach die über-
nommenen Aktiven CHF 2’520’665.28 und die übernommenen
Passiven CHF 1’904’865.28 betragen, zum Preis von CHF
615’800.--, wofür 400 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-
- ausgegeben und CHF 200’000.-- als Forderung in den Büchern
der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Ruchti, Manuel, von Bern,
in Kirchberg BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haupt, Matthias, von Regensberg, in Zollikofen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dürr, Samuel, von Mellingen, in
Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr.
Röthlisberger AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2166 vom 24.04.2003
(00970466 / CH-035.3.031.663-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’INTERCOOPERATION’, Schweizerische Organisa-
tion für Entwicklung und Zusammenarbeit
, in B e r n ,
Verbesserung der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Le-
bensbedingungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 2, Publ. 489820). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Täuber Scheurer, Irene, von Bargen
BE, in Langenbruck, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bendel, Christine, von St. Gallen und Schaffhausen, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wigger, Erich, von Malters und Entle-
buch, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Ruedi, von Gossau ZH, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2136 vom 24.04.2003
(00969766 / CH-035.7.017.460-2)

                    

■ B &amp; G Trading GmbH, in Köniz,  Import, Export und
Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 16 vom 27. 01. 2003, S. 3, Publ. 831090). Fir-
ma neu: B &amp; G Trading GmbH in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 7.4.2003 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2137 vom 24.04.2003
(00969688 / CH-035.4.022.880-3)

                    

■ Begegnungsstätte AG, bisher in Wengi,  Koordination
und Ausführung bauhandwerklicher Arbeiten aller Art sowie das
Führen und den Betrieb einer Begegnungsstätte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 3, Publ. 398698). Grün-
dungsstatuten: 29.12.1994. Statutenänderung: 18. 03. 2003.

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Firma neu: AG für handwerkliche Unternehmungen. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: Pfaffensteig 4, 3018 Bern. Zweck neu:
Koordination und Ausführung bauhandwerklicher Arbeiten aller
Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben und weiterveräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 80’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 80’000.--. Aktien:
80 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebener Brief
oder gegen Empfangsbestätigung. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr.
Leonard Stolk Internationale Steuerberatung AG, in Zürich, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Hämmerli-Weyermann, Therese, von
Vinelz, in Wengi bei Büren (Wengi), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 2138 vom 24.04.2003
(00969690 / CH-073.3.005.491-0)

                    

■ BMH SYSTEM-HAUS GMBH in Biglen, Planung und
Ausführung von System-Häusern usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9190).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2139 vom 24.04.2003
(00969768 / CH-035.4.020.876-9)

                    

■ Coiffure Top GmbH, in Bern , Führen eines Coiffeurge-
schäfts, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2002, S. 3, Publ. 400200). Firma neu: Coiffure Top
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 31.3.2003 hat der
Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2140 vom 24.04.2003
(00969770 / CH-035.4.020.798-3)

                    

■ congenial GmbH, in Bern,  Herausgabe von Printmedien
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2001, S. 2803). Firma neu: congenial GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 9.4.2003 hat der Konkursrichter
Bern-Laupen  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2141 vom 24.04.2003
(00969774 / CH-035.4.020.492-5)

                    

■ F. &amp; H. Engel AG, Filiale Bern, in Bern, Handel mit und
Herstellung von Erzeugnissen aller Art des Bauhauptgewerbes
und Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7547), mit Hauptsitz in: Biel BE. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung des Statutendatums, weil nicht zum Eintra-
gungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 26.3.1994]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Engel, Fabian D., von Twann und Ligerz, in Biel BE,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2142 vom 24.04.2003
(00969776 / CH-035.9.015.883-4)

                    

■ Gruppenpraxis Mühlematt, in Bern, Die Genossen-
schaft bezweckt, durch den Betrieb einer Praxis in der medizini-
schen Grundversorgung und im psychosozialen Bereich tätig zu
sein usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001,
S. 6567). Statutenänderung: 26. 03. 2003. Zweck neu: Die Genos-
senschaft bezweckt die Zurverfügungstellung von Praxisräumen
inklusive eventuell notwendiger Infrastruktur an ihre Mitglieder
oder Dritte. Haftung/Nachschusspflicht neu: Ohne persönliche
Haftung und ohne Nachschusspflicht. [bisher: Persönliche Haf-
tung der Genossenschafter ausgeschlossen.].
Tagebuch Nr. 2143 vom 24.04.2003
(00969772 / CH-035.5.010.602-2)

                    

■ Hans Kündig + Partner AG, in Bern, Neutrale Planung
und Beratung für Ingenieurarbeiten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 3, Publ. 547542). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Graffen-
ried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: JM Treuhand + Beratung GmbH,
in Neuenegg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2144 vom 24.04.2003
(00970256 / CH-035.3.009.889-4)

                    

■ Informa-GWA, R. Grossenbacher, in Mur i  bei
B e r n ,  Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 242
vom 13. 12. 2001, S. 9811). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
9.4.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2145 vom 24.04.2003
(00969778 / CH-053.1.015.173-8)

                    

■ Institut für Indologie Wichtrach, Dr. Peter Thomi,
in N i e d e r w i c h t r a c h ,  Produktion und Vertrieb indologischer
Fachliteratur, Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997,
S. 2535). Zweck neu: Dienstleistungen im Bereich der Wissens-
vermittlung, Produktion und Vertrieb indologischer Fachlitera-
tur.
Tagebuch Nr. 2146 vom 24.04.2003
(00969780 / CH-035.1.008.520-6)

                    

■ Krachpelz AG Assekuranz Beratungen, in Muri bei
B e r n ,   Treuhänderische Verwaltung von Versicherungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 2,
Publ. 663530). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Roth, Thomas, von Walchwil, in Münsingen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küpfer,
Karin, von Lauperswil und Diemerswil, in Ortschwaben (Mei-
kirch), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax, Peter, von
Seeberg, in Ostermundigen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2147 vom 24.04.2003
(00970258 / CH-035.3.000.251-2)

                    

■ ORION Druck + Kopiershop GmbH, in Köniz, Be-
trieb einer Druckerei mit Kopiershop usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 2000, S. 6130).
Firma neu: ORION Druck + Kopiershop GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 8.4.2003 hat der Konkursrichter
Bern-Laupen  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; dem-
nach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2148 vom 24.04.2003
(00970260 / CH-035.4.025.665-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 76 vom 23. 4. 2003, S. 3, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 2033 vom 15. 4. 2003. pma Beratungs
AG
,  in  B o l l i g e n ,   MitarbeiterInnen-  und  Kader-Ausbildung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 3,
Publ. 959544). Domizil richtig: Bolligenstrasse 101, 3065 Bolli-
gen [nicht: Bolligenstrasse 10, 3065 Bolligen].
Tagebuch Nr. 2149 vom 24.04.2003
(00969782 / CH-100.3.008.923-7)

                    

■ pétillant GmbH, in Bern,  Führung von Gastronomiebe-
trieben, namentlich Restaurants und Hotels, usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 3,
Publ. 523000). Domizil neu: Restaurant Zimmermania, Brunn-
gasse 19, 3011 Bern.
Tagebuch Nr. 2150 vom 24.04.2003
(00969784 / CH-035.4.030.669-8)

                    

■ Quantitative Planungssysteme AG, in B ern, Entwick-
lung und Vertrieb von Informationssystemen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2588). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hess, Hans, von Huttwil,
in Holderbank SO, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BKF Controlling + Revision AG, in Biel BE, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2151 vom 24.04.2003
(00970262 / CH-035.3.010.773-9)

                    

■ RAR Gastro GmbH, in B ern, Management und Führung
von Gastwirtschaftsbetrieben usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8738). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Abdeen, Abdul,
von Kernenried, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abdin, Nader, von
Pfaffnau, in Belp, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2152 vom 24.04.2003
(00970264 / CH-035.4.023.209-4)

                    

■ Swissmetro A.G., in Bern, Förderung der Bekanntma-
chung und Entwicklung des Transportsystems Swissmetro usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 3,
Publ. 956690). Domizil neu: c/o PricewaterhouseCoopers AG,
Hallerstrasse 10, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 2153 vom 24.04.2003
(00969786 / CH-035.3.001.937-8)

                    

■ Technimet AG, in Bern, Handel mit Lebensmittel- und
Pharmaprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
06. 02. 2003, S. 3, Publ. 849698). Firma neu: Technimet AG
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 9.4.2003 hat der Konkurs-
richter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2154 vom 24.04.2003
(00969788 / CH-035.3.013.269-6)

                    

■ Teo Jakob AG, in Bern , Fabrikation, Handel, Entwick-
lung, Verwertung von Modellen im Zusammenhang mit Einrich-
tungsgegenständen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 2, Publ. 588232). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schüpbach, Lis, von Bleiken bei Ober-
diessbach, in Hilterfingen, Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Aemmer, Walter, von Habkern, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2155 vom 24.04.2003
(00969790 / CH-035.3.002.466-6)

                    

■ TMI Thomas Mast Immobilien, in B ern, Verwaltung,
Vermittlung, Kauf und Verkauf von Immobilien aller Art usw.
Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1993, S. 422). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
Bern-Laupen vom 1.4.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2156 vom 24.04.2003
(00970266 / CH-035.1.004.447-0)

                    

■ Tomi-Reisen, T. Jovanovic, in Bern, In- und Ausland-
reisen, Gruppenreisen und Organisation sowie Durchführung
von Ausflügen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 3, Publ. 490130). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
1.4.2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2157 vom 24.04.2003
(00970268 / CH-053.1.000.671-3)

                    

■ Toni Marketing AG, in Bern, Fabrikation von und Han-
del mit Nahrungsmitteln aller Art, insbesondere Milchprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 3,
Publ. 398108). Firma neu: Toni Marketing AG in Liquida-
tion
. Uebersetzungen der Firma neu: (Toni Marketing SA
en liquidation) (Toni Marketing Ltd in liquidation)
.
Vinkulierung: [Gemäss Art. 685a Abs. 3 OR ist die Beschränkung
der  Übertragbarkeit der Namenaktien dahingefallen.]. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
23.4.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stefani, Martin, von Leuggern, in Hinterkappelen (Wohlen bei
Bern), Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Dauwalder,
Hans, von Beatenberg, in Bolligen, Mitglied und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2158 vom 24.04.2003
(00969792 / CH-035.3.013.549-0)

                    

■ TSA Telecom S.A., in Bolligen,  Entwicklung, Fabrikati-
on usw. von Geräten und Systemen in den Bereichen Telekom-
munikation usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 27 vom
11. 02. 2003, S. 3, Publ. 856878), mit Hauptsitz in: Lausanne.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chebbaa, Boubker,
von Suchy, in Ecublens VD, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Joliat, Yves, von Courtételle, in La Sarraz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2159 vom 24.04.2003
(00969794 / CH-035.9.021.417-5)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Hostettler Informatik AG, in
K ö n i z ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 166 vom
01. 09. 1997, S. 6424). Urkundenänderung: 18. 02. 2003. Name
neu: Wohlfahrtsstiftung der IBS Hostettler AG.
Tagebuch Nr. 2160 vom 24.04.2003
(00970270 / CH-035.7.014.635-7)

                    

■ ZLB Bioplasma AG, in B ern, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von pharmazeutischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 4, Publ. 810604). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stämpfli, Markus, von
Moosseedorf, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Powell, Lynne,
britische Staatsangehörige, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2161 vom 24.04.2003
(00970272 / CH-170.3.023.856-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Allfina GmbH Unabhängige Finanz- und Versiche-
rungsberatung in Liquidation
, in B e r n ,  Verkauf und Ver-
mittlung von Versicherungs- und Anlageprodukten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1734). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters Bern-Laupen vom 22.4.2003 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2162 vom 24.04.2003
(00969796 / CH-035.4.013.199-4)

                    

■ Hans-Ruedi Leu Inh. M. Ruchti Haustechnik, in
M ü n s i n g e n ,  Haustechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom
22. 11. 2001, S. 9190). Mit Verfügung des Konkursrichters Bern-
Laupen vom 22.4.2003 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2163 vom 24.04.2003
(00969798 / CH-035.1.017.928-4)

                    

■ Ulrich Bürki, in  Konolfingen, Innenausbau, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2002, S. 4, Publ. 782896). Mit
Verfügung des Konkursrichters Konolfingen vom 22.4.2003 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2164 vom 24.04.2003
(00970274 / CH-035.1.006.740-2)

                    

■ Westfalia Separator AG in Liquidation, in Ittigen,
Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Handel mit Maschinen,
Geräten und Anlagen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 4, Publ. 309810). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2165 vom 24.04.2003
(00970276 / CH-035.3.018.089-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baureno Baumgartner, in Oberönz, Allmendweg 6,
3363 Oberönz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Renovati-
on, Umbauten, Sanierungen und Neubauten von Liegenschaften
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bau- und Bauneben-
gewerbe. Eingetragene Personen: Baumgartner, Urs, von Leib-
stadt, in Oberönz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 766 vom 24.04.2003
(00969800 / CH-053.1.016.248-0)

                    

■ Express-Kleiderreinigung Agnes Zaugg, in  Hutt-
w i l ,  Post-Zäntrum, Bahnhofstrasse 5, 4950 Huttwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Textilreinigung. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Fritz
Zaugg’, in Huttwil. Eingetragene Personen: Zaugg, Agnes, von
Wyssachen, in Sumiswald, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 767 vom 24.04.2003
(00969802 / CH-053.1.016.249-1)

                    

■ Glas Trösch Silverstar AG, in T hunstetten,  Industrie-
strasse 29, 4922 Bützberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck: Fabrikation und Verede-
lung sowie Handel und Verarbeitung von Flachglas aller Art. Die
Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 500’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Trösch, Erich, von Thunstetten, in Thunstetten (Bützberg), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Trösch, Erwin, von Thunstetten, in
Madiswil, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Gygax, Bruno,
von Seeberg, in Seeberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baumberger, Hans, von Koppigen, in Langen-
thal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haas, Martin, von
Walliswil bei Wangen, in Niederönz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zahnd, Fritz, von Wahlern, in Aeschi SO, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Jäggi, Hans-Peter, von Fulenbach, in Lan-
genthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 768 vom 24.04.2003
(00970278 / CH-053.3.016.250-1)

                    

■ Schregenberger Architektur 2000, in Fraubrun-
n e n ,  Solothurnstrasse 5, 3312 Fraubrunnen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Architekturbüros.
Eingetragene Personen: Schregenberger, Boris Lukas, von De-
gersheim, in Fraubrunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 769 vom 24.04.2003
(00970280 / CH-053.1.016.251-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernische Schule auf biblischer Basis (BSBB), in
M ü n c h e n b u c h s e e ,   Der  Verein  übernimmt die Gründung
und Trägerschaft von Schulen auf biblischer Basis usw., Verein
(SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3515). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gartner, Kurt, von Bözin-
gen (Gemeinde Biel BE), in Grossaffoltern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Wyssbrod, Roger, von Bözingen (Gemeinde
Biel BE), in Grosshöchstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wolf, Daniel, von
Zürich, in Jegenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Sommer, Heinz, von Sumiswald, in Worben, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 770 vom 24.04.2003
(00969804 / CH-035.6.006.283-3)

                    

■ Frieden Markus, bisher in Ostermundigen, Erbrin-
gung von EDV-Dienstleistungen aller Art im Bereich Holzbau,
Einzelfirma (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 1998, S. 6941). Sitz neu:
M ü n c h e n b u c h s e e .  Domizil neu: Riedliweg 105, 3053 Mün-
chenbuchsee. Zweck: Erbringung von EDV-Dienstleistungen aller
Art im Bereich Holzbau. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Frieden, Markus, von Rapperswil BE, in Münchenbuchsee,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ostermundigen].
Tagebuch Nr. 771 vom 24.04.2003
(00969806 / CH-035.1.019.943-3)

                    

■ Genossenschaft für leistungsorientiertes Bauen
(GLB)
,  in  L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,   Unterstützung ihrer
Mitglieder bei der Erstellung, Verbesserung und beim Unterhalt
ihrer Gebäude und Anlagen, Genossenschaft (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6643). Statutenänderung: 5. 04. 2003. Anteil-
scheine neu: Anteilscheine zu CHF 100 und Anteilscheine zu CHF
1 000 [bisher: Anteilscheine zu CHF 100.]. Pflichten neu: Jeder
Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens einen Anteilschein
zu CHF 100 zu übernehmen. Fusion: Die Genossenschaft über-
nimmt die ’Genossenschaft für landwirtschaftliches Bauen
Aeschi und Umgebung’, in Aeschi bei Spiez, durch Fusion. Akti-
ven von CHF 315’620.95 und Passiven von CHF 92’808.20 der
’Genossenschaft für landwirtschaftliches Bauen Aeschi und Um-
gebung’ gehen gemäss Fusionsvertrag vom 14.03.2003 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Genossenschaft über. Die Genossenschafter der übernommenen
Genossenschaft erhalten 316 Anteilscheine zu CHF 100. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber, Fritz,
von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental, mit Ein-
zelunterschrift; Pfau, Gerhard, von Bern, in Bowil, mit Einzelun-
terschrift; Gerber, Hansruedi, von Langnau im Emmental, in
Niederscherli (Gemeinde Köniz), mit Einzelunterschrift; Rothen-
bühler, Elisabeth, von Lauperswil, in Schwanden im Emmental
(Gemeinde Rüderswil), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Suter, Bruno, von Kloten, in Glattfelden, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Einzelunterschrift; Stucki, Walter, von Bleiken bei
Oberdiessbach, in Bern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ger-
ber, Walter, von Langnau im Emmental, in Langnau im
Emmental, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Einzelunter-
schrift; Hutmacher, Peter, von Lauterbrunnen, in Urtenen-
Schönbühl (Schönbühl), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Ein-
zelunterschrift; Lauener, Erich, von Ostermundigen, in Oster-
mundigen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift;
Meer, Susanne, von Langnau im Emmental, in Lauperswil (Zoll-
brück), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunterschrift;
Menzi, Willy, von Filzbach, in Altendorf, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Einzelunterschrift; Rytz, Andreas, von Köniz, in Kö-
niz (Gasel), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 772 vom 24.04.2003
(00970282 / CH-053.5.000.591-1)

                    

■ Genossenschaft Steinerebach Hettiswil, in Kr au ch-
t h a l ,  Erwerb, Verwaltung und Vermietung der Liegenschaft Nr,
Genossenschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6935). Statu-
tenänderung: 29. 10. 1993, 18. 09. 2002. Firma neu:
Genossenschaft Steinerebach. Zweck neu: Verwaltung und
Vermietung der Liegenschaft Nr. 19, Grundbuchblatt-Krauchthal
Nr. 1132 und 1734, sowie gemeinsame Nutzung der gesamten
Anlage. Die Genossenschaft ermöglicht den Bewohnerinnen und
Bewohnern gemeinschaftliches Wohnen nach den Prinzipien der
Selbstverwaltung und Selbstverantwortung. Die Genossenschaft
ist nicht gewinnorientiert. Im übrigen vgl. Statuten. Pflichten
neu: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, einen nicht rück-
zahlbaren Anteilschein von CHF 100 zu übernehmen. Im weite-
ren hat jeder Genossenschafter der Genossenschaft ein
rückzahlbares Pflichtdarlehen zu gewähren, dessen Höhe die Ge-
neralversammlung festlegt. [Die Bestimmung über die beabsich-
tigte Sachübernahme bei der Gründung vom 19.09.1983 ist aus
den Statuten gestrichen worden.].
Tagebuch Nr. 773 vom 24.04.2003
(00970284 / CH-053.5.006.401-7)

                    

■ Otto Ingold AG, Inkwil, in Inkwil, Herstellung von Ma-
schinen und Werkzeugen sowie Handel mit solchen Erzeugnis-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 3,
Publ. 768154). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, Fritz, von Reisiswil, in Oberönz, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 775 vom 24.04.2003
(00969808 / CH-053.3.007.069-5)

                    

■ Schwitter Bau AG Trubschachen, in Trubschachen,
Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5053). Statutenänderung:
16. 04. 2003. Aktienkapital neu: CHF 600’000 [bisher:
CHF 500 000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000. Ak-
tien neu: 600 Namenaktien zu CHF 1 000 [bisher: 500 Namenak-
tien zu CHF 1 000.].
Tagebuch Nr. 776 vom 24.04.2003
(00970286 / CH-053.3.007.549-1)

                    

■ Senioren-Pension Waldruhe GmbH, in Seeberg, Be-
treiben einer Senioren-Pension, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 11. 04. 2003, S. 3, Publ. 946440).
Statutenänderung: 16. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vogel, Friedrich genannt Fritz, von
Kölliken, in Hasle bei Burgdorf (Hasle-Rüegsau), Gesellschafter,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber,
Marianne, von Seeberg, in Seeberg (Grasswil), Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 40’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 39’000].
Tagebuch Nr. 777 vom 24.04.2003
(00970288 / CH-053.4.016.226-4)

                    

■ Silver Quest GmbH, in Herzogenbuchsee, Herstel-
lung und Handel mit Uhren und Uhrenbestandteilen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002,
S. 3, Publ. 429076). Weiteres Geschäftsdomizil: Buchenweg 5,
2544 Bettlach.
Tagebuch Nr. 778 vom 24.04.2003
(00969810 / CH-053.4.006.903-7)

                    

■ ursi anna aeschbacher, in Herzogenbuch see, Ge-
stalten, Illustrieren, Schreiben, Redigieren, Lektorieren und Ver-
tonen von Büchern, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002,
S. 4, Publ. 442862). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Biel BE (SHAB Nr. 76 vom 23.04.2003, S. 4) im Handelsre-
gister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 779 vom 24.04.2003
(00969812 / CH-053.1.015.735-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fritz Zaugg, in Huttwil, Betrieb einer chemischen Reini-
gung, Einzelfirma (SHAB Nr. 70 vom 26. 03. 1981, S. 943). Die
Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Express-Kleiderrei-
nigung Agnes Zaugg’, in Huttwil, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 780 vom 24.04.2003
(00969814 / CH-053.1.005.214-1)

                    

■ Glauser 2-Rad Racing und Tuning, in Utzenstorf,
Verkauf und Reparatur von sowie Service an Fahrrädern, Mofas,
Rollern und Motorrädern, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 3, Publ. 586688). Mit Verfügung des Konkurs-
richters Burgdorf-Fraubrunnen vom 14.04.2003 ist das Konkurs-
verfahren per 24.04.2003 geschlossen worden. Die Firma wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 781 vom 24.04.2003
(00970290 / CH-053.1.014.988-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CHMicrotech Wainsenker,  à Sain t-Im ier,  rue du
Midi 32, 2610 Saint-Imier, raison individuelle (nouvelle inscrip-
tion). Objet de l’entreprise: exploitation d’un bureau d’ingénieur
en conception horlogère et microtechnique. Le titulaire continue
les affaires de la société en nom collectif radiée  ’CHMicrotech
Vuilleumier &amp; Wainsenker’, à Saint-Imier, au sens de l’art. 579
CO. Personne inscrite: Wainsenker, Serge, de Renan BE, à Saint-
Imier, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1146 du 24.04.2003
(00970292 / CH-073.1.015.040-8)

                    

■ spaceshop Architekten und Planer GmbH, in Biel
B E ,  Mattenstrasse 90, 2503 Biel/Bienne, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
24. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros und Erbrin-
gen von Generalplanerleistungen. Die Gesellschaft kann sich an
andern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich.
Eingetragene Personen: Aeschlimann, Bernhard, von Rüderswil,
in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Hess, Stefan, von Ostermundigen, in Biel BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Mosimann, Reto, von Signau,
in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1149 vom 24.04.2003
(00970294 / CH-073.4.015.041-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dätwiler AG, in Ins,  Herstellung und Vertrieb von Druck-
erzeugnissen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
19. 11. 1993, S. 6098). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revag Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1150 vom 24.04.2003
(00970296 / CH-073.3.000.517-2)

                    

■ Einfranken Shop AG, bisher in Hergiswil  NW, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7228). Statuten-
änderung: 23. 04. 2003. Sitz neu: B u s s w i l   b e i   B ü r e n .
Domizil neu: Länggasse 4, 3292 Busswil bei Büren. Zweck: Han-
del mit Waren aller Art; kann Beratungs- und Finanzierungs-
mandate aller Art ausführen, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Liegenschaften erwerben und veräussern sowie Lizen-
zen, Patente und andere Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
werten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 500 Na-
menaktien zu CHF 200.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Porret, Verena, von Fresens, in Saint-Blaise,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; A &amp; G Revisions AG,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1151 vom 24.04.2003
(00969820 / CH-150.3.001.928-5)

                    

■ Formex Watch SA, in Nidau,  Produktion und Vertrieb
von Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02. 04. 2002, S. 6, Publ. 406982). Domizil neu: Schlossstrasse 10,
2560 Nidau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grädel,
Hanspeter, von Huttwil, in Brügg bei Biel (Brügg), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Brun, Roland, von Zürich, in Lengnau bei
Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Bartl, Daniel, von Solothurn, in Turlock
(USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zuchwil]; Grädel, Ferdinand, von Huttwil, in Biel BE, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1152 vom 24.04.2003
(00969822 / CH-073.3.012.700-7)

                    

■ Institution de prévoyance de Tornos-Bechler SA, à
M o u t i e r ,   prévoyance professionnelle en faveur des salariés de
la fondatrice, respectivement de l’employeur etc., fondation
(FOSC no 208 du 26. 10. 2001, p. 8380). Nouvelle autorité de sur-
veillance: office des assurances sociales et de la surveillance des
fondations du canton de Berne (OASSF).
Journal no 1147 du 24.04.2003
(00969816 / CH-073.7.004.545-0)

                    

■ Premex Reactor AG, in Lengnau  BE, Fabrikation von
und Handel mit Chemieapparaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4309). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Preuss-Schlup, Dora Frie-
da, von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wirtschaftstreuhand
Wampfler AG, in Grossaffoltern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zbinden-Preuss, Andrea, von
Lengnau BE und Wahlern, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE),
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Biel BE]; Zbinden,
Hans Peter, von Wahlern, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE),
Mitglied, mit Einzelprokura [bisher: Zbinden, Hanspeter, in Biel
BE, ohne Zeichnungsberechtigung]; WR Wirtschafts-Revisions
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1153 vom 24.04.2003
(00970298 / CH-073.3.006.028-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CHMicrotech Vuilleumier &amp; Wainsenker, à Saint-
I m i e r ,  exploitation d’un bureau d’ingénieurs en conception
horlogère et microtechnique, société en nom collectif (FOSC no
151 du 08. 08. 2001, p. 6067). L’associé Vuilleumier Stéphane
s’étant retiré de la société, celle-ci est dissoute. La raison sociale
est radiée. L’associé Wainsenker Serge continue les affaires com-
me raison individuelle au sens de l’art. 579 CO sous la raison de
commerce ’CHMicrotech Wainsenker’, à Saint-Imier.
Journal no 1148 du 24.04.2003
(00969818 / CH-073.2.013.746-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Restaurant au Vieux Chalet Katharina Heg-
nauer
, in K a n d e r s t e g ,  Hauptstrasse, 3718 Kandersteg, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurantionsbetrieb,
Führen von Restaurants. Eingetragene Personen: Hegnauer, Ka-
tharina, von Seengen, in Frutigen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 731 vom 24.04.2003
(00970300 / CH-092.1.015.954-2)

                    

■ Zhai’s Trade and Travel, in Steffisburg, Bernstrasse
29, 3613 Steffisburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren aller Art und Reiseorganisationen. Eingetragene
Personen: Zhai, Lu, chinesischer Staatsangehöriger, in Heimen-
schwand (Buchholterberg), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 732 vom 24.04.2003
(00969824 / CH-092.1.015.955-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Erich Friedli AG, in Thun, Maschinen- und Stahlbau
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6252). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 2.4.2003 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der Ernst Keller AG Thun, in Thun. Sämtliche Aktiven
und sämtliche Passiven (Fremdkapital) der Gesellschaft gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 2.4.2003 und Fusionsbilanz per
31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Ernst Keller AG
Thun über.
Tagebuch Nr. 733 vom 24.04.2003
(00969826 / CH-092.3.005.868-5)

                    

■ Ernst Keller AG Thun, in Thun, Herstellung, Montage,
Handel von Fahrzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15. 08. 2001, S. 6252). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss
Art. 748 OR die Erich Friedli AG, in Thun. Sämtliche Aktiven von
CHF 406’933.88 und sämtliche Passiven (Fremdkapital) von CHF
180’259.76 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 2.4.2003 und Fu-
sionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und das Ak-
tienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 734 vom 24.04.2003
(00970302 / CH-092.3.006.678-5)

                    

■ Prellbock Druck und Verlag, Florian Inäbnit, in
L e i s s i g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1996,
S. 5862). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inäbnit,
Florian, von Grindelwald, in Leissigen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Wengen (Gde. Lauterbrunnen)].
Tagebuch Nr. 735 vom 24.04.2003
(00970304 / CH-092.1.004.447-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans Roth, Warentransporte, in  Buchholterberg,
Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 22. 06. 1998, S. 4236). Firma in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 736 vom 24.04.2003
(00969828 / CH-092.1.001.594-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Media Promotion Nicole Okafor-Bernardi, in Gie-
b e n a c h ,  Moosmattstrasse 61, 4304 Giebenach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Werbung, Inseratenverkauf, Telefon-
marketing sowie Kreationen von eigenen Broschüren. Eingetra-
gene Personen: Okafor-Bernardi, Nicole, von Engelberg, in
Giebenach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1791 vom 24.04.2003
(00970514 / CH-280.1.006.499-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Borer AG Industrie- und Umwelttechnik, in Mut-
t e n z ,  Handel mit und Verkauf von Produkten im Bereich der In-
dustrie- und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225
vom 18. 11. 1999, S. 7841). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Weisskopf, Raymond, von Pratteln, in It-
tingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Confiducia Audit AG, in Birsfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1792 vom 24.04.2003
(00970516 / CH-280.3.000.204-8)

                    

■ Knoll AG, in Liestal, Erzeugung und Vertrieb von chemi-
schen, chemischtechnischen und pharmazeutischen Produkten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 23. 01. 2003, S. 6).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seidel,
Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Baar, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grimm, Bernard Joseph, französi-
scher Staatsangehöriger, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1793 vom 24.04.2003
(00970518 / CH-280.3.910.125-8)

                    

■ OWD ObjectWare Design Ferraro, in Augst, Erbrin-
gen von Informatikdienstleistungen jeder Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 475). Domizil neu: Sichelenstrasse 9,
4302 Augst.
Tagebuch Nr. 1794 vom 24.04.2003
(00970520 / CH-280.1.001.400-1)

                    

■ Tschudin &amp; Heid AG, in Waldenburg,  Herstellung, Ent-
wicklung und Vertrieb von präzisionsmechanischen Artikeln, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 5).
Statutenänderung: 17. 04. 2003. Zweck neu: Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von präzisionsmechanischen Artikeln im
hightech- und medizinaltechnischen Bereich. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche gründen
oder übernehmen. Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’500’000.--. Aktien neu: 1’500 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmid, Peter, von Binnin-
gen, in Oberdorf BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Ledermann, Philipp, von
Therwil und Madiswil, in Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Miesch, Willi, von Titterten,
in Thürnen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Straumann, Thomas, von Bretzwil, in Gstaad,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1795 vom 24.04.2003
(00969988 / CH-280.3.900.488-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgefonds der Cordag AG, in Aesch  BL,  Berufli-
che Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 164 vom
24. 08. 2000, S. 5777). Mit Verfügung der Justiz-, Polizei- und
Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft, Amt für Stiftun-
gen und berufliche Vorsorge vom 28.03.2003 ist die Stiftung auf-
gehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1796 vom 24.04.2003
(00969990 / CH-280.7.910.077-7)

                    

■ Siegmund Kuentz Consulting, in  Muttenz, Beratung
und Vermittlung von kaufmännischem und technischem Perso-
nal, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 4). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1797 vom 24.04.2003
(00969992 / CH-280.1.005.723-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DESIGN CANDY, Designagentur Roman Baur, in Ba-
s e l ,  Steinenberg 21, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Designagentur für Grafik, Corporate Design
und Werbung. Eingetragene Personen: Baur, Roman, von Ther-
wil, in Bottmingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2553 vom 23.04.2003
(00969952 / CH-270.1.013.075-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, Zweigniederlas-
sung in Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 138
vom 19. 07. 2002, S. 8, Publ. 560848), Aktiengesellschaft, mit
Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Stebler, Peter, von Zürich, in Hettlingen,
stellvertretender Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bossert, Urs, von Zunzgen, in Zunzgen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Chabloz, Claude, von Château-d’Oex, in Pentha-
laz, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pletscher,
Werner, von Schleitheim, in Uster, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2554 vom 23.04.2003
(00969954 / CH-270.9.001.009-2)

                    

■ Apotheke und Drogerie zum Wendelin AG, in Rie-
h e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 5,
Publ. 517254). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stieger, Dr. Armin, von Basel, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Krebs, Urs, von Riehen,
in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Vogel, David, von Kölliken, in Riehen, mit Einzelprokura. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Weigerstorfer, Philippe,
von Gettnau, in Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Burkhard, Felix, von Messen, in
Subingen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hirsbrunner, Fritz, von Sumiswald, in Lutry,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2555 vom 23.04.2003
(00970478 / CH-270.3.012.204-0)

                    

■ Basel Institute on Governance, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 41 vom 03. 03. 2003, S. 4, Publ. 886636). Aufsichtsbe-
hörde neu: Justizdepartement Basel-Stadt.
Tagebuch Nr. 2556 vom 23.04.2003
(00970480 / CH-270.7.002.858-0)

                    

■ Bitdream Tom Wirth, in Basel, Visual Design, Text- und
Layout-Produktion usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 2003, S. 6, Publ. 892422). Firma neu: punkt13 Tom
Wirth
.
Tagebuch Nr. 2557 vom 23.04.2003
(00970482 / CH-270.1.013.008-4)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 26 vom 10. 02. 2003,
S. 6, Publ. 854034), mit Hauptsitz in: Genf (HR Genf). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Rudolf, von
Hasle bei Burgdorf, in Mies, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ley, Michael, von Founex, in Meyrin,
Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mouttet, Patrick, von Vermes, in Borex, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2558 vom 23.04.2003
(00970484 / CH-270.9.001.120-9)

                    

■ Costa Blanca Immo Roland Mahr, bisher in  All-
s c h w i l ,  Immobilien in Spanien, Einzelfirma (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9484). Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Ru-
dolfstr. 10, 4054 Basel. Zweck: Vermittlung von Immobilien in
Spanien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mahr, Ro-
land, von Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Allschwil].
Tagebuch Nr. 2559 vom 23.04.2003
(00970486 / CH-280.1.005.037-5)

                    

■ Horn GmbH, in Basel, Computer-Zubehör usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom
05. 10. 2000, S. 6807). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Degen, Bruno, von Titterten, in Muttenz, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2560 vom 23.04.2003
(00969956 / CH-270.4.002.122-2)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Bâle
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36
vom 24. 02. 2003, S. 5, Publ. 876614), mit Hauptsitz in: Genf
(HR Genf). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Taberlet, Jacques, französischer Staatsangehöriger, in
Villard-sur-Boege (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift mit ei-
nem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Luchi-
ni, Jean-François, französischer Staatsangehöriger, in
Annemasse (F), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift mit ei-
nem in der Schweiz wohnhaften Zeichnungsberechtigten; Fla-
ment, Bertrand, belgischer Staatsangehöriger, in Grand-Lancy,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tronconi, Au-
gusto, von Lugano, in Lugano, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gri, Claude, italienischer Staatsangehöriger, in Genf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bernard, Jean-Christophe, belgi-
scher Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Van Roessel, Marc, niederländischer
Staatsangehöriger, in Uster, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gärtner, Heinz, österreichischer
Staatsangehöriger, in Watt, Stellvertretender Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; von Arx, Thomas P., von Egerkin-
gen, in Feldmeilen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

zweien; Neumann, Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in
Watt, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Van de
Giessen, Christine, britische Staatsangehörige, in Mies, Vize-Di-
rektorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arazim-Bartel, Ka-
ren, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Brem, Raphael, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Oberengstrin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lichtensteiger, Rolf Peter,
von Brunnadern, in Oberwil-Lieli, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Muntwyler, Norbert, von Spreitenbach, in Neuenhof, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Beeler, Susanne, von Schänis, in
Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Viard, Jean-Michel, französischer
Staatsangehöriger, in Reignier (F), Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift mit einem in der Schweiz wohnhaften
Zeichnungsberechtigten [bisher: in Pers-Jussy (F), Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Roth, Denis, von Genf, in
Carouge GE, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Carouge, Vize-Direktor]; Vizcarrondo, Jose
A., Bürger von Puerto Rico, in Genf, Stellvertretender Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amann, Alain, von Schmit-
ten FR und Bösingen, in Renens VD, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Belfaux]; Brun Avanti, Barbara, von Coinsins
und Cossonay, in Lancy, mit Kollektivprokura zu zweien; Cohen-
Dumani, Anthony, von Lausanne, in Genf, mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: in Lausanne]; Kappeler, Rémy, von Wattenwil,
in Villars-sous-Yens, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Saint-Sulpice VD]; Kern, Patric M., von Niederbüren, in Schö-
nenwerd, mit Kollektivprokura zu zweien; Michel, Jean-François,
von Le Glèbe, in Epalinges, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: von Villarlod, in Lausanne]; Nebel, Véronique A., von Genf
und Aesch BL, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruiz
Fuster, Jordi, spanischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: Ruiz, Jordi]; Smutny, Jana, von
Neuchâtel, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2561 vom 23.04.2003
(00969958 / CH-270.9.000.040-6)

                    

■ IRMG (Switzerland) AG, in B asel, Dienstleistungen al-
ler Art im Versicherungs- und Rückversicherungsbereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 6,
Publ. 781072). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schroeder, Lambert, belgischer Staatsangehöriger, in
Roder (B), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2562 vom 23.04.2003
(00969960 / CH-020.3.913.733-4)

                    

■ Keller Umwelt-Planung AG, in B asel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 212 vom 31. 10. 1996, S. 6662). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gagnaux, André, von
Mathod, in Basel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2563 vom 23.04.2003
(00969962 / CH-270.3.003.550-1)

                    

■ Kiss Me GmbH, in Basel, Modeartikel aller Art usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 5, Publ. 714576). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fuguet, Carla, venezolanische Staatsangehöri-
ge, in Zunzgen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Geschäftsführerin]; Radakovic, Dragan, von Basel, in
Basel, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 2564 vom 23.04.2003
(00970488 / CH-270.4.013.263-2)

                    

■ Medical Oculus GmbH, in Basel, medizinische Ausbil-
dung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2001, S. 7254). Firma neu: Medical Oculus
GmbH in Liq.
. Uebersetzungen der Firma neu: (Medical
Oculus S.à.r.l. en liq.)
. Domizil neu: Liquidationsdomizil
c/o MANDATARIA Treuhand AG, Bahnhofstr. 23, 6300 Zug. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Gesellschafterversammlung vom
14.04.2003. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Heeren, Alexandre, von Frauenfeld, in Oberwil BL, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Leibundgut, Bruno, von Affoltern im Em-
mental, in Birsfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
MANDATARIA Treuhand AG, in Zug, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2565 vom 23.04.2003
(00970490 / CH-270.4.002.044-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Rapp AG, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7602). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sigrist, Alfred, von Rie-
hen, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates (Vertreter der
Stifterfirma), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kalt, Marcel, von Frick, in Birsfel-
den, Mitglied des Stiftungsrates (Vertreter der Stifterfirma), mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2566 vom 23.04.2003
(00970492 / CH-270.7.001.065-0)

                    

■ Prontopharm AG, in Riehen , Arzneimitteln usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 5, Publ. 3180).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krebs,
Urs, von Riehen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Stieger, Dr. Armin, von Basel, in Basel, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wälchli, Dani-
el, von Basel und Madiswil, in Maulburg (D), mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weigerstorfer, Phil-
ippe, von Gettnau, in Bottmingen, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkhard, Felix, von
Messen, in Subingen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hirsbrunner, Fritz, von Sumis-
wald, in Lutry, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2567 vom 23.04.2003
(00970494 / CH-270.3.004.514-5)

                    

■ Rapp Stiftung für Partnerbeteiligung, in Basel, Stif-
tung (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8430). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sigrist, Alfred, von Rie-
hen, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kalt, Marcel, von Frick, in Birsfelden, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2568 vom 23.04.2003
(00969964 / CH-270.7.001.302-9)

                    

■ Saridas Gastro GmbH, in B as el, Restaurant usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2001, S. 8277). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Yildizdal, Yayla, türkische Staatsangehörige, in
Muttenz, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Colak, Mustafa, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 2569 vom 23.04.2003
(00969966 / CH-270.4.002.157-0)

                    

■ Schweiss- und Prüftechnik PCI P. Ginter, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 18. 11. 1999, S. 7841). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ginter, Hans Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Steinen (D), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Rheinfelden (D)].
Tagebuch Nr. 2570 vom 23.04.2003
(00969968 / CH-270.1.011.525-1)

                    

■ Sonja Polc Kneubühler Uebersetzungen, in Basel,
Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1996, S. 4539). Domizil
neu: Rütimeyerplatz 5, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 2571 vom 23.04.2003
(00969970 / CH-270.1.002.613-5)

                    

■ Stiftung Job Training, in Bas el, Stiftung (SHAB Nr. 176
vom 12. 09. 2001, S. 7101). Domizil neu: Bordeaux-Str. 5, 4053
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
BDO Visura, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ronchi, Anton, von Melano, in Therwil, Dele-
gierter des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Aeberhard, Daniel, von Regensdorf, in Rothrist, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henggi, Herbert, von Erlen-
bach im Simmental, in Neftenbach, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dörflingen, Vize-
präsident des Stiftungsrates]; Roth, Robert, von Vordemwald, in
Ziefen, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates]; KPMG Fides, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2572 vom 23.04.2003
(00970496 / CH-270.7.002.748-4)

                    

■ Swiss Jobs Ltd, in Basel,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 6, Publ. 314824), mit Hauptsitz in:
Zürich (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kohlberg, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger,
in Benglen, Delegierter des Verwaltungsrates und Generaldirek-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amstad, André, von Bek-
kenried, in Mümliswil, mit Kollektivprokura mit einem Mitglied
des Verwaltungsrates; Martin, Antony Victor, britischer Staatsan-
gehöriger, in Halton (GB), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Preisig, Armin J., von Schwellbrunn, in Herrliberg, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates]; Ziegler, Martin, von Horriwil, in
Deitingen, Delegierter des Verwaltungsrates und Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Palma, Adriano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Schenker, Nicole, von Walterswil SO, Hedingen und Alt
St. Johann, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2573 vom 23.04.2003
(00970498 / CH-270.9.000.351-4)

                    

■ Süsse Überraschungen, B. Novakovic, bisher in Rie-
h e n ,   Bäckerei-Konditorei-Confiserie usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 4, Publ. 897744). Sitz neu: B a s e l .
Domizil neu: Hammerstr. 105, 4057 Basel. Zweck neu: Betrieb ei-
ner Bäckerei-Konditorei und Confiserie. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Novakovic, Borka, Bürgerin von Bosnien
und Herzegowina, in Riehen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2574 vom 23.04.2003
(00970500 / CH-270.1.013.018-7)

                    

■ UTOREX AG, in Basel, Investitions- und Verbrauchsgüter
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001,
S. 6137). Domizil neu: Schillerstr. 2, 4018 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: König, Heinz, von
Deisswil bei Münchenbuchsee, in Biel BE, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Leuenberger, Rolf, von Melchnau, in Huttwil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2575 vom 23.04.2003
(00970502 / CH-020.3.927.488-2)

                    

■ Viking Catering AG, in Bas el, Beratung von in- und aus-
ländischer Hotellerie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 6, Publ. 660372). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2576 vom 23.04.2003
(00969972 / CH-400.3.019.185-4)

                    

■ Voice of Joy Entertainment Ltd, in Basel, Tonträger
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 2003, S. 6,
Publ. 938644). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Klein, David, österreichischer Staatsangehöriger, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Truan, Olivier, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2577 vom 23.04.2003
(00969974 / CH-270.3.012.393-1)

                    

■ Wenger R., bisher in Riehen,  keramische Wand- und Bo-
denbeläge, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom 31. 03. 2003, S. 6,
Publ. 927160). Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Erlenstr. 16, 4058
Basel.
Tagebuch Nr. 2578 vom 23.04.2003
(00969976 / CH-270.1.010.669-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bau Team Höferlin GmbH in Liquidation, in Basel,
Spenglerarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 5, Publ. 304640). Löschungs-
grund: Firma nach Schluss des Konkursverfahrens von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2579 vom 23.04.2003
(00969978 / CH-270.4.001.178-2)

                    

■ Böni Corporate Finance, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2585). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2580 vom 23.04.2003
(00970504 / CH-270.1.011.294-8)

                    

■ CFP Werbeagentur AG in Liquidation, in Riehen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6,
Publ. 819524). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2581 vom 23.04.2003
(00970506 / CH-270.3.000.743-2)

                    

■ Dorothea Deimann Räume für Kunst, in Basel,
Kunstgalerie usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 07. 09. 1998,
S. 6171). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2582 vom 23.04.2003
(00970508 / CH-270.1.011.034-8)

                    

■ innoverta natura Christine Geschka, in Bas el,  Nah-
rungsergänzungsmittel usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 5, Publ. 714572). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2583 vom 23.04.2003
(00970510 / CH-270.1.012.452-0)

                    

■ MP + P Holding AG in Liquidation, in Basel,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6, Publ. 819534).
Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2584 vom 23.04.2003
(00970512 / CH-020.3.928.106-1)

                    

■ Plavio GmbH in Liquidation, in Riehen, Platten-, Flie-
sen- und Maurerarbeiten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6, Publ. 819540). Lö-
schungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2585 vom 23.04.2003
(00969980 / CH-270.4.000.367-5)

                    

■ RISING ART AG in Liq., in Basel,  Kunstwerke usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6,
Publ. 818922). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2586 vom 23.04.2003
(00969982 / CH-270.3.012.539-4)

                    

■ SBC Werbeagentur AG in Liquidation, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 6,
Publ. 818924). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2587 vom 23.04.2003
(00969984 / CH-270.3.003.610-4)

                    

■ Stettler Elektronik, in Basel,  Hard- und Software usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 18 vom 29. 01. 2003, S. 6, Publ. 836726).
Löschungsgrund: Der Konkurs über den Inhaber der Einzelfirma
ist am 12.02.2003 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren
geschlossen worden. Firma von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2588 vom 23.04.2003
(00969986 / CH-270.1.011.306-0)

                    

FR

FR

<i>Canton de Fribourg

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ André Baeriswyl, à Le  Châtelard , L’Azilliers. Nouvelle
entreprise individuelle. Titulaire: Baeriswyl André, de Fribourg, à
Le Châtelard. Objet: exploitation d’une parqueterie. Inscription
faite d’office conformément à l’art. 57, al. 4 de l’ORC.
Journal no 1830 du 24.04.2003
(00970380 / CH-217.1.002.162-5)

                    

■ Fondation ’Clorivière’, à  C ou rtep in,  Courtaman,  Rou-
te de la Croix 66, c/o Madame Suzanne Droux. Nouvelle fondati-
on régie par les articles 80 et ss du CCS. Acte constitutif et statuts
du : 25.02.2003. But: requérir, gérer et distribuer des biens pour
venir en aide à toute organisme poursuivant un but caritatif,
éducatif (formation, information, évangélisation, communicati-
on), social et culturel en Suisse, en Europe et dans les pays en voie
de développement et à toute personne se trouvant en situation dif-
ficile aux fins de favoriser leur insertion et leur promotion socia-
les. Conseil de fondation: Droux Suzanne, de La Joux (FR), à
Courtaman, présidente, avec signature individuelle. Dancette Mi-
chèle, de France, à Paris (F), Duc Madeleine, de Forel et Domdi-
dier,  à Fribourg, et Gut Josy, d’Altbüren,  à Luzern, toutes trois
membres du conseil, avec signature collective à deux. 
Journal no 1832 du 24.04.2003
(00970384 / CH-217.1.002.163-0)

                    

■ LEUTRON GmbH, in Mur ten, Grande Ferme 24. Neue Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten vom 28.03.2003.
Zweck: Fabrikation, Einkauf und Verkauf, Distribution sowie Im-
port und Export von elektrotechnischen, elektronischen und me-
chanischen Ausrüstungen, Apparaten, Maschinen, Instrumenten
und Systemen. Stammkapital: CHF 50’000.--, voll liberiert. Ge-
sellschafter: Koch Emil Eugen, von Schlieren und Villmergen, in
Gampelen, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--, Jelen

Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Aichtal-Rudolfshöhe (D),
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Geschäftsführer: der
Gesellschafter Koch Emil Eugen mit Einzelunterschrift. Publika-
tionsorgan: SHAB. Revisionsstelle: Trevad Treuhand und Revisio-
nen Armin Durand, in Murten. 
Tagebuch Nr. 1833 vom 24.04.2003
(00969906 / CH-217.1.002.164-1)

                    

■ Parfumerie du Capitole SA,  à Villars-sur -Glâne,
Route du Petit-Moncor 1, c/o Pharcap Holding S.A.. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 09.04.2003. But: exploitation de parfu-
meries, drogueries, pharmacies ainsi que de parapharmacies,
prise de participation dans des sociétés poursuivant des buts ana-
logues ainsi que toutes opérations en relation directe ou indirecte
avec son but social. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Re-
striction de transmissibilité des actions. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre. Admi-
nistration: Blanquet Pascal, d’Yverdon-les-Bains, à Avry-sur-Ma-
tran, administrateur unique, avec signature individuelle.
Réviseur: Fiduciaire Jordan S.A., à Fribourg. 
Journal no 1834 du 24.04.2003
(00969908 / CH-217.1.002.165-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernard Sottas S.A., à Bu lle, la prestation d’études tech-
niques de tous genres, en particulier dans le domaine de la con-
struction industrielle (FOSC du 08.03.2002, p. 5). Sottas Laure,
inscrite, est maintenant domiciliée à La Tour-de-Trême. 
Journal no 1836 du 24.04.2003
(00969912 / CH-217.0.430.510-3)

                    

■ Bluesystem Sàrl, à Fribourg, conception et développe-
ment de sites dynamiques Internet et Intranet, etc. (FOSC du
20.01.2003, p. 6). Nouvelle adresse: Boulevard de Pérolles 14. 
Journal no 1837 du 24.04.2003
(00969914 / CH-217.1.001.906-7)

                    

■ Cifag Courgevaux SA, à Courgevaux , Activités fiduciai-
res dans le domaine de la fiscalité, etc. (FOSC du 24.02.2003, p.
6). Jacquat Michel, d’Avry-sur-Matran, à Courgevaux, est nommé
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 1838 du 24.04.2003
(00970386 / CH-224.0.530.356-7)

                    

■ eCat SA, à Fribourg , fournir toutes prestations de services
en relation directe ou indirecte avec Internet. (FOSC du
30.05.2002, p. 7). Irminger Thomas, de Zurich, à Zurich, est
nommé directeur, avec signature collective à deux. 
Journal no 1840 du 24.04.2003
(00970388 / CH-217.1.001.616-5)

                    

■ Ficoges Marly Sàrl, à Marly,  exécution de tous mandats
de comptabilité ou autres travaux administratifs, etc. (FOSC du
04.12.1997, p. 8756). Dépôt du document concernant les qualifi-
cations professionnelles d’un réviseur particulièrement qualifié. 
Journal no 1841 du 24.04.2003
(00970390 / CH-217.0.140.124-4)

                    

■ Fidustavia S.A., à Estavayer-le-Lac, administration  et
conseils de gestion d’entreprises artisanales, etc. (FOSC du
04.06.1999, p. 3747). Dépôt du document concernant les qualifi-
cations professionnelles d’un réviseur particulièrement qualifié. 
Journal no 1842 du 24.04.2003
(00969916 / CH-217.0.230.015-1)

                    

■ FIGESFI Fiduciaire de Gestion et de Finances Sàrl,
précédemment  à V e r n i e r  (FOSC du 18.06.2002, p. 7). Siège
transféré à F r i b o u r g , Grand-Places 1, c/o Comptabilité et Ge-
stion SA. Nouvelle raison sociale: FIGESFormation Sàrl. Sta-
tuts originaires du 06.10.2001, modifiés le 28.03.2003. But:
exécution de mandats fiduciaires, d’opérations de révision, de
comptabilité et de services en matière de gestion et d’administra-
tion d’entreprises, ainsi que l’enseignement et l’organisation de
séminaires de formation; fourniture de services et de conseils et
assumer les fonctions d’intermédiaire, de courtier ou d’agent
dans toutes transactions financières ou commerciales; acquisiti-
on, administration et aliénation de bien mobiliers; acquisition et
exploitation de brevets, licences, marques, connaissances tech-
niques et autres valeurs intellectuelles; étude et prospection de
marchés ainsi que prise de participations. Capital social: CHF
20’000.--, libéré à concurrence de CHF 10’000.--. Organe de pu-
blication: FOSC. Viault Christophe n’est plus associé par suite de
la cession de sa part de CHF 10’000.-- à Atangana Ndzié Virginie,
du Cameroun, à Crissier, qui devient associée pour une part de
CHF 10’000.--. Herren Daniel, associée inscrit, de Genève,
maintenant domicilié à Avully, céde une partie de sa part de CHF
10’000.--, respectivement CHF 9’000.-- à l’associée Atangana Nd-
zié Virginie, dont la part de CHF 10’000.-- passe à CHF 19’000.--.
Associés: Herren Daniel, pour une part de CHF 1’000.-- et Atanga-
na Ndzié Virginie, pour une part de CHF 19’000.--. Gérant: Viault
Christophe a démissionné, sa signature est radiée. Herren Daniel,
inscrit, avec signature individuelle. 
Journal no 1831 du 24.04.2003
(00970382 / CH-660.2.179.001-3)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de la
Maison ’Les Hoirs d’Eugène Deillon’
, à  R o m o n t   ( F R ) ,
aide au personnel de la Maison fondatrice, etc. (FOSC du
06.02.1965, p. 405). Date de la dissolution: 12.12.2001. La liqui-
dation sera opérée sous le nom: Fonds de prévoyance en fa-
veur du personnel de la Maison ’Les Hoirs d’Eugène
Deillon’ en liquidation
, par Deillon Georges, et Page Emile,
membres inscrits, nommés liquidateurs, tous deux avec signa-
ture collective à deux. Deillon Eugène est décédé, sa signature est
radiée. 
Journal no 1843 du 24.04.2003
(00969918 / CH-206.0.370.008-8)

                    

■ Garage de Villars Chandolan SA,  à Villars-sur-
G l â n e , exploitation d’un garage à Villars-sur-Glâne, etc. (FOSC
du 22.01.2003, p. 7). La procuration de Gauch Heinrich est ra-
diée. 
Journal no 1844 du 24.04.2003
(00969920 / CH-217.0.138.681-8)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

■ Gen-X Sports Sàrl, à Châtel-Saint-Denis, commerce
de produits industriels et commerciaux, en particulier le com-
merce de produits de sport, etc. (FOSC du 22.01.2003, p. 7). Fin-
kelstein Kenneth, gérant inscrit, a maintenant la signature
individuelle. Lafferty Robert William, des USA, à Centerville
(Ohio USA), et Michaud Nancy Ann, des USA, à Don Springboro
(Ohio USA), sont nommés gérants, avec signature individuelle. 
Journal no 1845 du 24.04.2003
(00969922 / CH-232.0.740.136-5)

                    

■ HG Commerciale Société Commerciale de la Socié-
té Suisse des Entrepreneurs
, à G i v i s i e z , commerce de
matériaux de construction pour l’industrie principale du bâti-
ment, etc. Succursale. (FOSC du 14.06.2002, p. 8). Siège princi-
pal à Zürich. Feller Werner n’est plus directeur, sa signature est
radiée. Bandini Hervé, de Rougemont, à Vevey, est nommé direc-
teur, avec signature collective à deux, limitée à la succursale. 
Journal no 1846 du 24.04.2003
(00970392 / CH-217.0.190.346-7)

                    

■ Neuhaus Automobiles SA, à Mar ly, exploitation d’un
garage, etc. (FOSC du 03.12.1999, p. 8198). Fiduciaire Clément
Barras SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fidusar Fiduciai-
re fribourgeoise des arts et métiers, à Fribourg. 
Journal no 1847 du 24.04.2003
(00970394 / CH-217.0.133.000-9)

                    

■ Nogueira - ARCOLOR Sàrl, à Vuisternens-devant-
R o m o n t ,  l’exploitation d’une entreprise de gypserie-peinture,
etc. (FOSC du 20.09.2001, p. 7325). Siège transféré à  R o m o n t
( F R ) , Route du Poyet 1. Statuts modifiés le 16.04.2003. 
Journal no 1848 du 24.04.2003
(00970396 / CH-206.0.340.098-9)

                    

■ PHOTONOVA SA, à Fribourg , importation, exportation,
achat, vente, etc. (FOSC du 21.10.2002, p. 5). Transformation des
500 actions de CHF 100.--, au porteur, en 500 actions de CHF
100.--, nominatives. Nouveau but: mise au point, fabrication,
commercialisation, exportation et importation en Suisse et dans
tous les pays de tous produits ou appareils dans le domaine de la
photographie, de la photocopie, de l’optique, de la reproduction,
de la bureautique, de l’informatique, de la robotique, de la mo-
nétique et de tous produits consommables et accessoires pouvant
être utilisés par et avec lesdites machines ou lesdits appareils ou
produits, la maintenance de matériels technologiques, soit mise
en service, entretien, dépannage, initiation à l’utilisation desdits
matériels et modifications techniques; prise de participations, ac-
quisition, gestion et vente des biens immobiliers; création de suc-
cursales en Suisse et à l’étranger. Statuts modifiés le 16.04.2003.
Capital-actions actuel: CHF 50’000.--, entièrement libéré, divisé
en 500 actions de CHF 100.--, nominatives. Restriction de trans-
missibilité des actions. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. 
Journal no 1849 du 24.04.2003
(00970398 / CH-660.0.040.968-2)

                    

■ Porchester Trading AG                          [Porchester
Trading Ltd.] [Porchester Trading SpA] [Porchester
Trading SA]
, bisher in S a r n e n  (SHAB vom 14.08.2002, p. 7).
Sitzverlegung nach: F r i b o u r g , Route de Beaumont 20, c/o Sei-
tert &amp; Geismann. Original Statuten vom 21.01.1983, geändert
am 25.03.2003. Neuer Zweck: Handel mit Rohwaren, Derivaten
und Halbfabrikaten aller Art und Internationaler, insbesondere
überseeischer Transport von Waren aller Art, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen sowie Durchführung von
Finanz- und Anlagegeschäften aller Art auf internationaler Basis.
Aktienkapital: CHF 100’000.--, voll liberiert, eingeteilt in 1’000
Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lung an die Aktionäre: SHAB, eingeschriebener Brief, Telegramm
oder Telefax. Verwaltungsrat: Hess Hans, einziges Verwaltungs-
ratsmitglied, ist zurückgetreten, seine Unterschrift ist erloschen.
Seitert Pierre-Antoine, von Les Geneveys-sur-Coffrane, in Villars-
sur-Glâne, ist neu einziges Mitglied des Verwaltungsrates mit
Einzelunterschrift. Revisionsstelle: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich (wie bisher). 
Tagebuch Nr. 1835 vom 24.04.2003
(00969910 / CH-150.3.001.751-7)

                    

■ PROFORM AG, à Mar ly, commerce et prestation de ser-
vices dans la fabrication rapide de modèles assistée par ordina-
teur, etc. (FOSC du 19.09.2000, p. 6403). Fidurevision AG n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Marly. 
Journal no 1850 du 24.04.2003
(00969924 / CH-217.0.137.253-9)

                    

■ Publications Spécialisées SA, à Fribourg,  édition, im-
pression et vente de toutes publications, etc. (FOSC du
08.11.2000, p. 7598). Neuvecelle Jean, secrétaire, est décédé, sa si-
gnature est radiée. Neuvecelle Jean-François, de Genève, à Pu-
plinge, est nommé secrétaire, avec signature individuelle. 
Journal no 1851 du 24.04.2003
(00969926 / CH-217.0.135.926-9)

                    

■ Socodip Société Commerciale de Diffusion et de
Participation S.A.
, à B u l l e , la prise de participation dans le
domaine de la construction à l’étranger de halles de foires, etc.
(FOSC du 31.07.1997, p. 5492). La société n’est plus domiciliée
Avenue de la Gare 4, c/o Me Emmanuelle Kaelin Murith. 
Journal no 1852 du 24.04.2003
(00969928 / CH-217.0.430.949-2)

                    

■ Technoconvert S.A., à Ch âtel-Saint-Denis, recyclage
et reconditionnement d’éléments encreurs utilisés dans les impri-
mantes laser et copieurs, etc. (FOSC du 02.10.1998, p. 6770). Par
ordonnance du 7 janvier 2003, le Président du Tribunal de la Ve-
veyse, à Châtel-Saint-Denis, a prononcé la faillite de la société. 
Journal no 1853 du 24.04.2003
(00969930 / CH-232.0.730.170-7)

                    

■ Vibro-Meter S.A. Fabrique d’appareils de mesure
et d’enregistrement  électroniques.
,  à  V i l l a r s - s u r -
G l â n e , administration des participations financières, etc. (FOSC
du 22.01.2002, p. 7). Thomas Rauber, n’est plus administrateur,
ni directeur mais continue à signer collectivement à deux et est
maintenant domicilié à Tafers. Green Philip E., administrateur,
a démissionné, sa signature est radiée. Signature collective à

deux est conférée à Spurrs Peter, de Grande-Bretagne, à Villars-
sur-Glâne. Mosimann Peter, inscrit, est maintenant domicilié à
Avry-sur-Matran. 
Journal no 1854 du 24.04.2003
(00970400 / CH-217.0.130.444-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Finbaires Services et Participations SA en liquida-
tion
, à F r i b o u r g , prestation de services et de conseils dans les
domaines économique, etc. (FOSC du 04.12.2001, p. 9526). Cette
raison sociale est radiée d’office en application des dispositions de
l’art. 89 ORC. 
Journal no 1855 du 24.04.2003
(00970402 / CH-217.0.133.771-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BELURS Sàrl, à Genève, rue du Rhône 80. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 15.04.2003. But: participation
à des opérations financières et commerciales, notamment com-
merce de produits pour fertilisants dans le monde ainsi que la
prise de participations dans des sociétés poursuivant le même but.
Capital: CHF 20’000. Associés: Belov Vladimir, de Russie, à Vien-
ne, pour une part de CHF 19’000, et Rios Jean-Charles, de et à Ge-
nève, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Belov
Vladimir et Rios Jean-Charles, tous deux avec signature individu-
elle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 4679 du 24.04.2003
(00970766 / CH-660.0.850.003-4)

                    

■ Fondation Défense du Français, à Genève, route de
Ferney 106, c/o Club suisse de la presse. Nouvelle fondation. Acte
constitutif du: 11.04.2003. But: favoriser toute initiative propre à
défendre l’usage des langues nationales, et en particulier de la
langue française, en Suisse. Elle peut soutenir une initiative prise
à  l’étranger en faveur de la langue française. Administration:
conseil de fondation. Membres du conseil de fondation avec si-
gnature collective à deux: Vodoz Jean-Marie, de La Tour-de-Peilz,
à Lausanne, président, Favre Daniel, de Le Locle, à Epalinges,
vice-président, Hurter Suzanne Sophie, de et à Genève, secrétaire,
et Luisier Francis, de Bagnes, à Pully, trésorier. Membres du
conseil de fondation sans signature: Assayah dit Bernier Jean-
Louis, de Lausanne, à Paudex, Bimpage Serge, de Genève, à Chê-
ne-Bourg, Mettan Guy, de Evionnaz, à Genève, Schoch Gérard,
d’Obfelden, à Avully, et Weider Erich, de France, à Champéry. 
Journal no 4680 du 24.04.2003
(00970768 / CH-660.0.851.003-8)

                    

■ José Blanco, à Genève, rue de Carouge 97. Titulaire: Blan-
co José, d’Espagne, à Genève. Procuration collective à deux a été
conférée à Nicod Sébastien, de Genève, à Aire-la-Ville. Objet: re-
staurant à l’enseigne ’La Colline’. 
Journal no 4682 du 24.04.2003
(00970246 / CH-660.0.852.003-3)

                    

■ Le Paradis Gourmand, Gaud, à Genève, rue de Lau-
sanne 87. Titulaire: Gaud Gilbert, du Grand-Saconnex, à Genève.
Objet: buvette, tea-room. 
Journal no 4683 du 24.04.2003
(00970248 / CH-660.0.853.003-2)

                    

■ Swisselectron, Francisco Esteban, à Genève, boule-
vard de la Cluse 29. Titulaire: Esteban Francisco, de Bex, à Genè-
ve. Objet: commerce de mini scooters électriques. 
Journal no 4684 du 24.04.2003
(00970250 / CH-660.0.854.003-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’La Vigneronne’ Jean-Claude Wicht, à Genève, im-
portation et commerce de vins et spiritueux (FOSC du
14.12.1993, p. 6594). Nouveau siège: O n e x , rue du Bocage 17. 
Journal no 4709 du 24.04.2003
(00970436 / CH-660.0.032.967-4)

                    

■ ALTA BERKELEY VENTURE PARTNERS SA, à Genève,
exécution de mandats, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1872). Nou-
velle adresse: rue de la Pélisserie 16. 
Journal no 4685 du 24.04.2003
(00970252 / CH-660.1.025.993-5)

                    

■ ALTEX SA Inc, Wilmington, succursale de Genève, à
G e n è v e , exploitation de matières plastiques, négoce, recherche,
développement, process. (FOSC du 25.09.2002, p. 5). Les pouvoirs
de Bala Ana-Maria sont radiés. 
Journal no 4686 du 24.04.2003
(00970772 / CH-660.1.677.001-4)

                    

■ Atelier M. H. Laurent &amp; Alexis MOZER et Miguel
HERNANDEZ, architectes Sàrl
,  à  C a r o u g e   ( G E ) ,  ex-
ploitation d’un atelier d’architecture, etc (FOSC du 12.03.2002,
p. 7). Nouvelle raison sociale: Atelier M. H. Laurent MOZER
et Miguel HERNANDEZ, architectes Sàrl
. Mozer Alexis
n’est plus associé; sa part de CHF 1’000 a été cédée à l’associé
Hernandez Miguel, dont la part est ainsi portée de CHF 9’000 à
CHF 10’000; ce dernier est nommé gérant et a désormais une si-
gnature individuelle; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens. Sta-
tuts modifiés le 07.04.2003. 
Journal no 4687 du 24.04.2003
(00970774 / CH-660.0.299.000-6)

                    

■ Baroque SA, à Genève, gérance de tous cafés, etc. (FOSC
du 08.03.2001, p. 1747). La procuration de Delaraye David est ra-
diée. Abacus Conseil et Expertise Comptable SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Gerofid, Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 4688 du 24.04.2003
(00970776 / CH-660.1.067.993-9)

                    

■ Bordier &amp; Cie, à Genève, société en commandite, banque.
(FOSC du 05.02.2003, p. 8). La commandite de Bordier Capital
SA est portée de CHF 25’000’000 à CHF 30’000’000. (La comman-
dite n’est libérée ni partiellement ni totalement par un apport en
nature.) 
Journal no 4689 du 24.04.2003
(00970778 / CH-660.0.006.898-7)

                    

■ Bureau d’ingénieur Villegas, à Genève, bureau d’ingé-
nieur, etc. (FOSC du 22.05.1997, p. 3427). Nouvelle adresse: ave-
nue Krieg 40. Alfonso Villegas est maintenant originaire de
Genève. 
Journal no 4690 du 24.04.2003
(00970254 / CH-660.1.022.989-0)

                    

■ Cibex SA, à Genève, vente de conseils spécialisés en plani-
fication à long terme, etc (FOSC du 05.12.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue Verdaine 4. 
Journal no 4691 du 24.04.2003
(00970416 / CH-660.0.145.971-0)

                    

■ Compignord SA, à Genève, achat et mise en valeur de bi-
ens immobiliers, etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 6). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 22.04.2003. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Compignord SA,
en liquidation
. Liquidateur: Pictet Emile, jusqu’ici admini-
strateur, lequel continue à signer individuellement. Domicile de
liquidation: Chêne-Bougeries, route de Frontenex 130, c/o Emile
Pictet. 
Journal no 4692 du 24.04.2003
(00970418 / CH-660.0.112.967-7)

                    

■ Construction Finance SA,  à Genève, participer au fi-
nancement de construction de routes, etc. (FOSC du 05.07.2001,
p. 5111). ACF Administration, Comptabilité &amp; Fiscalité SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Lucimo SA, à Genève. 
Journal no 4693 du 24.04.2003
(00970420 / CH-660.0.073.961-0)

                    

■ Dandara Agence Artistique, Haas &amp; Co, à Genève,
bureau de placement dans le domaine artistique, etc (FOSC du
05.02.1996, p. 699). Nouvelle adresse: rue des Eaux-Vives 6. 
Journal no 4694 du 24.04.2003
(00970422 / CH-660.1.059.995-1)

                    

■ DINHFAT SA, à Genève, exploitation de cafés, etc (FOSC
du 07.03.2003, p. 8). Signature collective à deux a été conférée à
Lohaj Bekim, de et à Gimel. 
Journal no 4695 du 24.04.2003
(00970780 / CH-660.1.638.001-4)

                    

■ DYNA 24 Sàrl, à Genève, ventes et toutes interventions et
représentations de produits, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9957).
Nouvelle adresse: route des Jeunes 9, c/o Investissa SA. 
Journal no 4696 du 24.04.2003
(00970782 / CH-660.2.360.001-5)

                    

■ Ease SA,  à Genève, activités liées au domaine des soins
esthétiques; etc. (FOSC du 14.10.2002, p. 6). Conversion des
1’000 actions de CHF 100, jusqu’ici au porteur, en actions nomi-
natives, liées selon statuts, à droit de vote privilégié. Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 510’000 par l’émission de 500
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts, à droit de
vote privilégié, et de 360 actions de CHF 1’000, au porteur. Capi-
tal-actions: CHF 510’000, entièrement libéré, divisé en 1’500 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts, à droit de vote
privilégié, et 360 actions de CHF 1’000, au porteur. Nouveaux sta-
tuts du 10.04.2003. Administration: Bierer Olivier, nommé prési-
dent, de Paoli Edy, d’Italie, à Confignon, et Simonin Philippe, de
Genève, à Montana. Signature individuelle de de Paoli Edy ou
collective à deux avec de Paoli Edy des autres administrateurs, les
pouvoirs du président sont donc modifiés en ce sens. 
Journal no 4697 du 24.04.2003
(00970784 / CH-660.0.990.990-4)

                    

■ Fidusco SA, à Genève, conseils, organisation, etc. (FOSC
du 04.07.2002, p. 10). Nouvelle adresse: rue Sigismond-Thalberg
2, c/o Finova Associés SA. 
Journal no 4698 du 24.04.2003
(00970786 / CH-660.0.249.975-9)

                    

■ Finance Opportunity SA, à Genève, vente et diffusion
d’études financières etc (FOSC du 02.07.2001, p. 4976). Nouvelle
raison sociale: Alpa SA. But modifié: vente et diffusion d’études
financières et autres sur tous supports, notamment papiers, ra-
dio, télévision, Internet; import-export, commerce de tous pro-
duits, ainsi que l’organisation d’événements. Statuts modifiés le
10.04.2003. 
Journal no 4699 du 24.04.2003
(00970424 / CH-660.0.733.001-1)

                    

■ Fondation de l’Espace Jean-Jacques Rousseau,  à
G e n è v e  (FOSC du 07.03.2003, p. 7). Loth Thierry, membre et
trésorier, signe désormais collectivement à deux sans autre re-
striction. Bornand Gérald, Candaux Jean-Daniel, Cheneviere
Guillaume, Frizzoni Andreas, Lalive d’Epinay Christian, Raves-
soud Ombretta et Hilkdebrand Rémy, de Neuchâtel,  à Genève,
membres du conseil, signent collectivement à deux avec le prési-
dent ou le vice-président ou le trésorier, de même que Ferrari Isa-
belle, de La Chaux-de-Fonds, à Genève. Autorité de surveillance:
Service de surveillance des fondations et des institutions de pré-
voyance. 
Journal no 4700 du 24.04.2003
(00970426 / CH-660.0.486.003-6)

                    

■ FTC Trustmark Corporation SA, à Genève, opération
financière, etc. (FOSC du 27.09.1999, p. 6603). Kirschmann
François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. De-
rungs Mario, de Lumbrein, à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4701 du 24.04.2003
(00970428 / CH-660.0.766.988-9)

                    

■ Galaxy Energy AG, précédemment  à Zoug (FOSC du
26.03.1998, p. 2081). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue du  Rhône 67,
c/o Unifid SA. But: commerce de marchandises de toute nature,
principalement de pétrole, produits oléagineux et leurs dérivés.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
16.04.2003. Par conséquent, sa raison sociale devient: Galaxy
Energy AG, in Liquidation
. Statuts originaires du
04.04.1989, modifiés en dernier lieu le 16.04.2003. Serena Gian
Giacomo et El May Mahmoud ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: l’administratrice Gilardini Fa-
biola, laquelle a désormais une signature individuelle; ses pou-
voirs sont modifiés en ce sens. Réviseur: Unifid SA, à Genève. 
Journal no 4681 du 24.04.2003
(00970770 / CH-170.3.014.537-0)

                    

■ GLOBAL ARBITRAGE &amp; TRADING SA, à Genève, négo-
ce de papiers valeurs, d’options, etc. (FOSC du 02.10.2002, p. 5).
Nouvelle adresse: rue de Rive 1. 
Journal no 4702 du 24.04.2003
(00970430 / CH-660.2.050.000-6)

                    

■ GLOBAL PLUMBING SERVICES SA Inc., Yorklyn,
succursale de Genève
, à  G e n è v e , sanitaires, réparations et
entretiens des toits. (FOSC du 30.07.2002, p. 6). Les pouvoirs de
Bala Ana-Maria sont radiés. 
Journal no 4703 du 24.04.2003
(00970788 / CH-660.1.456.002-4)

                    

■ Groupe GECO SA, succursale de Carouge,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , gérance d’immeubles, courtage immobilier, etc.
société ayant son siège principal à Lausanne (FOSC du
21.05.2002, p. 5). Lanfranchi Raymond est maintenant domici-
lié à Cudrefin, et Martin Jean-Richard, à Lausanne. Amiguet An-
dré et Couteau Monique signent désormais collectivement à
deux, sauf entre eux. 
Journal no 4704 du 24.04.2003
(00970790 / CH-660.0.092.001-5)

                    

■ IFM INSTITUT DE FINANCE ET MANAGEMENT SA, à
G e n è v e , exploitation d’un institut de formation supérieure
dans les domaines du management, etc. (FOSC du 07.11.2000, p.
7564). Nouvelle raison sociale: UNIVERSITE IFM - Institut
de Finance et Management SA
. Statuts modifiés le
17.04.2003. AC AUDIT CONSEIL SA n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: FIDUCIAIRE RIETHAUSER SA, à Genève. 
Journal no 4705 du 24.04.2003
(00970792 / CH-660.0.282.999-9)

                    

■ Imprimerie Gutenberg GED SA,  à Vernier, gestion,
études, prises de participations à des sociétés commerciales, etc
(FOSC du 13.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Jacquemoud Nata-
cha sont radiés. 
Journal no 4706 du 24.04.2003
(00970794 / CH-660.0.801.990-5)

                    

■ INTERNATIONAL TRADE TRAVEL (ITT) SA, à Plan-
l e s - O u a t e s , conseil, organisation et vente de produits touri-
stiques, etc. (FOSC du 21.03.2002, p. 9). Buschbeck Christian
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Schütz Daniel
F., de Wohlen bei Bern, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. 
Journal no 4707 du 24.04.2003
(00970432 / CH-660.0.552.002-1)

                    

■ Karhula SA, à Genève, achat, gestion et vente d’immeu-
bles, etc. (FOSC du 26.03.2002, p. 6). Nouvelle adresse: place du
Port 2, c/o Etude Martin &amp; Davidoff, avocats. 
Journal no 4708 du 24.04.2003
(00970434 / CH-170.3.014.989-9)

                    

■ Larid SA, à Genève, installation et entretien de tous ma-
tériel, etc. (FOSC du 10.01.1989, p. 103). La société est dissoute
par décision de l’assemblée générale du 07.04.2003. Sa liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Larid SA, en liquidation.
Les pouvoirs de Naim El Mostafa sont radiés. Liquidateur: Naim
Othmane jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer in-
dividuellement. 
Journal no 4710 du 24.04.2003
(00970438 / CH-660.0.322.976-6)

                    

■ Lentimex International SA, à Genève, sur le plan inter-
national, importation et exportation de matières premières chi-
miques, etc. (FOSC du 24.09.2002, p. 6). Signature individuelle a
été conférée à Sidalova Nina, de Slovaquie, à Genève. Nouvelle
adresse: route de Malagnou 6, c/o CTR-Audit &amp; Conseil SA. 
Journal no 4711 du 24.04.2003
(00970796 / CH-660.1.530.002-9)

                    

■ MORGAN TRADE &amp; LOGISTICS SERVICES SA INC,
Yorklyn, succursale de Genève
, à  G e n è v e , participation,
etc. (FOSC du 16.10.2002, p. 5). Les pouvoirs de Bala Ana-Maria
sont radiés. 
Journal no 4712 du 24.04.2003
(00970798 / CH-660.1.937.002-5)

                    

■ P. Bürgi et T. Güllü, à Genève, café-restaurant (FOSC du
28.03.2003, p. 7). Objet actuel: café-restaurant à l’enseigne ’La
Bonne Fourchette’. 
Journal no 4713 du 24.04.2003
(00970800 / CH-660.1.099.002-2)

                    

■ Poles Investments SA, à Genève, opérations financières,
etc. (FOSC du 08.09.1999, p. 6169). Capital-actions porté de CHF
100’000  à CHF 500’000 par l’émission de 400 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement li-
béré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts mo-
difiés le 17.04.2003. Bozon Christian signe désormais
individuellement. Procuration individuelle a été conférée à Petit
Marie-Hélène, de France, à Genève. 
Journal no 4714 du 24.04.2003
(00970802 / CH-660.0.668.995-3)

                    

■ RHÔNE CONSULTANTS SA, Yorklyn, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , recherches et développement notamment
dans le domaine financier. (FOSC du 12.12.2002, p. 7). Les pou-
voirs de Bala Ana-Maria sont radiés. 
Journal no 4715 du 24.04.2003
(00970440 / CH-660.2.360.002-0)

                    

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ SGS Société Générale de Surveillance SA, à Genève,
fournir des services, etc (FOSC du 14.03.2003, p. 6). Procuration
collective à deux a été conférée à Corbaz Laurent, de Mont-sur-
Lausanne, à Etoy. 
Journal no 4716 du 24.04.2003
(00970442 / CH-660.0.172.975-8)

                    

■ SI Josiam,  à Veyrier, société anonyme (FOSC du
07.06.2002, p. 8). ACF FIDUCIAIRE SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fiduciaire Lucimo SA, à Genève. 
Journal no 4717 du 24.04.2003
(00970444 / CH-660.0.485.984-8)

                    

■ SI Malagnou-Résidence,  à Genève, société anonyme
(FOSC du 02.11.1994, p. 6008). Administration: Ghazzawi Ad-
nan, d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président, et Ajlani Zein,
nommé vice-président, signent collectivement à deux; les pou-
voirs de Ajlani Zein sont modifiés dans ce sens. Khoury Magid, de
et  à Genève, secrétaire, Janet Bernard, de Genève,  à Anières, et
Kupferschmid Jean-Pierre, de Collex-Bossy, à Vernier, signent
collective à trois. Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16,
c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 4718 du 24.04.2003
(00970446 / CH-660.0.180.961-6)

                    

■ SI Rue de la Prulay 34 bis, à Genève, société anonyme
(FOSC du 03.11.1994, p. 6038). Administration: Ghazzawi Ad-
nan, d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président, et Ajlani Zein,
nommé vice-président, signent collectivement à deux; les pou-
voirs de Ajlani Zein sont modifiés dans ce sens. Khoury Magid, de
et  à Genève, secrétaire, Janet Bernard, de Genève,  à Anières, et
Kupferschmid Jean-Pierre, de Collex-Bossy, à Vernier, signent
collective à trois. Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16,
c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 4719 du 24.04.2003
(00970448 / CH-660.0.173.973-5)

                    

■ SI Rue des Lattes 15, à Genève, société anonyme (FOSC
du 07.11.1994, p. 6091). Administration: Ghazzawi Adnan,
d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président, et Ajlani Zein, nom-
mé vice-président, signent collectivement à deux; les pouvoirs de
Ajlani Zein sont modifiés dans ce sens. Khoury Magid, de et à Ge-
nève, secrétaire, Janet Bernard, de Genève, à Anières, et Kupfer-
schmid Jean-Pierre, de Collex-Bossy, à Vernier, signent collective
à trois. Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16, c/o Naef
&amp; Cie SA. 
Journal no 4720 du 24.04.2003
(00970804 / CH-660.0.053.980-5)

                    

■ SI Rue des Lattes 17, à Genève, société anonyme (FOSC
du 07.11.1994, p. 6091). Administration: Ghazzawi Adnan,
d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président, et Ajlani Zein, nom-
mé vice-président, signent collectivement à deux; les pouvoirs de
Ajlani Zein sont modifiés dans ce sens. Khoury Magid, de et à Ge-
nève, secrétaire, Janet Bernard, de Genève, à Anières, et Kupfer-
schmid Jean-Pierre, de Collex-Bossy, à Vernier, signent collective
à trois. Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16, c/o Naef
&amp; Cie SA. 
Journal no 4721 du 24.04.2003
(00970806 / CH-660.0.054.980-7)

                    

■ SI Saint-Georges-Les-Cèdres A, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 07.11.1994, p. 6091). Administration: Ghazza-
wi Adnan, d’Arabie Saoudite, à Jeddah, SAU, président, et Ajlani
Zein, nommé vice-président, signent collectivement à deux; les
pouvoirs de Ajlani Zein sont modifiés dans ce sens. Khoury Magid,
de et à Genève, secrétaire, Janet Bernard, de Genève, à Anières, et
Kupferschmid Jean-Pierre, de Collex-Bossy, à Vernier, signent
collective à trois. Nouvelle adresse: avenue Eugène-Pittard 14-16,
c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 4722 du 24.04.2003
(00970808 / CH-660.0.156.981-0)

                    

■ Société Immobilière du Complexe de Chêne-Bourg
B
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 02.11.1994, p. 6008).
Administration: Ghazzawi Adnan, d’Arabie Saoudite, à Jeddah,
SAU, président, et Ajlani Zein, nommé vice-président, signent col-
lectivement à deux; les pouvoirs de Ajlani Zein sont modifiés dans
ce sens. Khoury Magid, de et à Genève, secrétaire, Janet Bernard,
de Genève, à Anières, et Kupferschmid Jean-Pierre, de Collex-Bos-
sy, à Vernier, signent collective à trois. Nouvelle adresse: avenue
Eugène-Pittard 14-16, c/o Naef &amp; Cie SA. 
Journal no 4723 du 24.04.2003
(00970810 / CH-660.0.049.972-5)

                    

■ Société Immobilière le Croissant d’Argent, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 29.10.2002,
p. 6). Facchinetti Mario n’est plus administrateur ni liquidateur;
ses pouvoirs sont radiés. Le domicile de liquidation à Forel, La Be-
daulaz, c/o Mario Facchinetti est radié. 
Journal no 4724 du 24.04.2003
(00970450 / CH-660.0.128.957-8)

                    

■ Société Immobilière le Croissant d’Or, en liquida-
tion
, à  G e n è v e ,  société anonyme. (FOSC du 14.10.2002, p. 6).
Facchinetti Mario n’est plus administrateur ni liquidateur; ses
pouvoirs sont radiés. Le domicile de liquidation à Forel, La Be-
daulaz, c/o Mario Facchinetti est radié. 
Journal no 4725 du 24.04.2003
(00970452 / CH-660.0.126.957-7)

                    

■ Somatel SA, à Vernier, conseiller et représenter des socié-
tés industrielles, etc. (FOSC du 18.12.2002, p. 7). Manconi John-
William, n’est plus administrateur; en revanche il a été nommé
directeur et continue à signer individuellement. Ruggiero Mari-
on, de Zurich, à Nyon, est administratrice unique avec signature
individuelle. 
Journal no 4726 du 24.04.2003
(00970454 / CH-660.0.141.988-4)

                    

■ STARFASHION SA,  à Genève, commerce de marchan-
dises, etc. (FOSC du 15.08.2001, p. 6254). Nouvelle adresse: rue
Guillaume-Tell 10. 
Journal no 4727 du 24.04.2003
(00970456 / CH-660.1.583.001-2)

                    

■ Starware AG, à Genève, commerce de marchandises, etc.
(FOSC du 20.06.2002, p. 8). Nouvelle adresse: rue Guillaume-
Tell 10. 
Journal no 4728 du 24.04.2003
(00970812 / CH-170.3.021.050-2)

                    

■ Synergie Services SA, à Satigny, services dans le domai-
ne du bâtiment, etc. (FOSC du 11.10.2002, p. 5). Conversion des
50 actions de CHF 2’000, jusqu’ici au porteur, en actions nomi-
natives. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 50 actions de CHF 2’000, nominatives. Communication aux
actionnaires: lettre. Nouveaux statuts du 17.04.2003. 
Journal no 4729 du 24.04.2003
(00970814 / CH-660.0.865.989-2)

                    

■ Uniservice SA,  à Genève, exécution d’opérations et
transactions financières, etc (FOSC du 21.03.2001, p. 2093).
Hensler André n’est plus administrateur; en revanche il est nom-
mé directeur et continue à signer collectivement à deux. Beau-
verd Jean, de Chavornay, à Saint-Sulpice VD, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 4730 du 24.04.2003
(00970816 / CH-660.0.205.980-7)

                    

■ Vaeko SA, à Genève (FOSC du 19.07.2002, p. 11). Nouvelle
raison sociale: RUBAN D’OR &amp; STYLE BOX SA. Nouveau siè-
ge: C a r o u g e   ( G E ) , rue Jacques-Dalphin 51 bis. Nouveau but:
impression de dorure sur rubans et autres supports. Statuts mo-
difiés le 17.04.2003. 
Journal no 4731 du 24.04.2003
(00970818 / CH-660.0.783.990-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jose Joaquim Batista, à Vernier, entreprise de peinture
et papiers-peints (FOSC du 18.06.2001, p. 4550). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 4732 du 24.04.2003
(00970458 / CH-660.1.178.001-1)

                    

■ Macedex SA, en liquidation, à Gen ève, commerce de
produits textiles, etc (FOSC du 25.07.1996, p. 4479). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 4733 du 24.04.2003
(00970460 / CH-660.1.191.993-8)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Diehl &amp; Partner AG, in Silvaplana,  Chesa Corvatch,
7513 Silvaplana, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 7. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines Patentanwaltsbüros
zwecks Beratung und Vertretung von Mandanten in allen Ange-
legenheiten des gewerblichen Rechtsschutzes und geistigen Ei-
gentums, insbesondere zur Einleitung nationaler Phasen
europäischer Patente, zur Durchführung von Übersetzungen,
Recherchen, Gutachten und Jahresgebührenzahlungen sowie
Handel mit Kunst, Antiquitäten und Sammelfahrzeugen; die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen und für ihre Geschäfts-
zwecke Liegenschaften erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1 000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Eingetragene
Personen: Fopp, Rudolf, von Davos, in Samedan, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Brüngger-Graf, Elisabeth, von Samedan und
Illnau-Effretikon, in Samedan, Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift; Taverna, Roger, von Küblis und Davos, in Samedan,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1051 vom 24.04.2003
(00970058 / CH-350.3.007.892-5)

                    

■ DrakeBoinay GmbH, in Samedan, c/o Roman Grossrie-
der, Surtuor 11, 7503 Samedan, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiete des Touris-
mus, des Sports und insbesondere des Skiports sowie Handel in
diesen Bereichen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Grundstücke er-
werben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Boinay, Cyril-
le, von Vendlincourt, in Belp, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000;
Grossrieder, Roman, von St. Antoni, in Samedan, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 4’000; Drake, Stephan, Staatsbürger der USA, in
Aspen (USA), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.
Tagebuch Nr. 1052 vom 24.04.2003
(00970060 / CH-350.4.001.328-3)

                    

■ Weine und Delikatessen Unterkalmsteiner Florian,
in S a v o g n i n ,  Tgaplotta 4E, 7460 Savognin, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Importe von und Handel mit Weinen, Spiri-
tuosen und Delikatessen sowie Handel mit Waren aller Art.
Eingetragene Personen: Unterkalmsteiner, Florian, italienischer
Staatsangehöriger, in Savognin, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Hersche, Karin, von Appenzell, in Savognin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1053 vom 24.04.2003
(00970582 / CH-350.1.007.212-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albo Gastro AG in Liquidation, in Ch ur, Betrieb von
Bars, Restaurations-, Hotel- und Unterhaltungsbetrieben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 8,

Publ. 635202). Liquidation beendet. Vorzeitige Löschung mit Be-
stätigung des Revisors vom 28.10.2002 aufgeschoben mangels
Zustimmung der kant. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1054 vom 24.04.2003
(00970584 / CH-350.3.000.386-4)

                    

■ Alex 410 AG, in Arosa, Erwerb, Erschliessung, Vermie-
tung, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken und Lie-
genschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
24. 12. 1998, S. 8812). Domizil neu: Haus Alexandra, Seeboden-
platz, 7050 Arosa. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Auf der Mauer-Eigenmann, Agnes, von Kerns, in
Schaan FL, Präsident, mit Einzelunterschrift; Protectia AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Balushev - Auf der Mauer, Marie-Luise, von Kerns, in Zürich, Prä-
sidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Gallati, Tobi-
as, von Mollis, in Rüschlikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1055 vom 24.04.2003
(00970586 / CH-350.3.000.422-0)

                    

■ Altafin Holding AG, in St.  Moritz,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Gesellschaften sowie Durchführung von Finanztransaktionen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
27. 06. 1997, S. 4479). Firma neu: Altafin Holding AG in Li-
quidation
. Domizil neu: c/o Dr. H.J. Zinsli, Via Maistra 5, 7500
St. Moritz. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 25.02.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zinsli, Dr. Hans Jürg, von Urmein und Safi-
en, in St. Moritz, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 1056 vom 24.04.2003
(00970588 / CH-350.3.000.578-3)

                    

■ AXO AG, bisher in Rickenbach  TG,  Betrieb von Hotels,
insbesondere das Hotel Ochsen, Davos, und aller damit verbun-
denen Nebenbetriebe und Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10276). Statutenänderung:
16. 04. 2003. Sitz neu: D a v o s .  Domizil neu: Obere Strasse 19,
7270 Davos Platz. Zweck: Betrieb von Hotels, insbesondere das
Hotel Ochsen, Davos, und aller damit verbundenen Nebenbetrie-
be und Anlagen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Gesellschaften betei-
ligen oder sich mit diesen zusammenschliessen oder Grundstük-
ke erwerben, verwalten, nutzen, nutzen lassen und veräussern.
Aktienkapital: CHF 550’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 550’000. Aktien: 550 Namenaktien zu CHF 1 000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft
an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Fax oder Telegramm. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Christoffel, Hans, von Sils im Domleschg, in Davos,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Riedi Ruffner
Theus AG, in Chur, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1057 vom 24.04.2003
(00970062 / CH-350.3.003.302-5)

                    

■ Capital Design AG in Liquidation, in Zizers , Kapital-
bewirtschaftung, Kauf und Verkauf von Wertschriften und Im-
mobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002,
S. 7, Publ. 504086). Liquidation beendet. Vorzeitige Löschung
mit Bestätigung des Revisors vom 03.10.2002 aufgeschoben
mangels Zustimmung der kant. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1058 vom 24.04.2003
(00970064 / CH-350.3.006.087-5)

                    

■ Carvalho Elektronik GmbH in Liquidation, in Zuoz,
Handel mit Geräten der Elektronik jeglicher Art, insbesondere
mit Elektronikanlagen für Geschäfte, Unternehmungen und für
den Privatbereich usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 2003, S. 8, Publ. 957518). Gemäss Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Maloja vom
07.04.2003 wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 1059 vom 24.04.2003
(00970066 / CH-350.4.000.779-2)

                    

■ Eishalle Grüsch AG in Liquidation, in Grüsch, Erstel-
lung und Betrieb einer Eishalle in Grüsch mit allen zugehörigen
Anlagen und Einrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21. 09. 2001, S. 7356). Liquidation beendet. Löschung auf-
geschoben mangels Zustimmung der eidg. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1060 vom 24.04.2003
(00970068 / CH-350.3.006.258-1)

                    

■ Foto-Reflect AG, in Chur, Vertrieb von fototechnischen
Artikeln jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2002, S. 7, Publ. 627428). Firma neu: Foto-Reflect AG
in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Plessur vom 19.03.2003.
Tagebuch Nr. 1061 vom 24.04.2003
(00970590 / CH-170.3.018.925-0)

                    

■ Grischetta Sport und Mode, J. + H. Durisch-Ettin-
ger
, in D a v o s ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
23. 05. 1984, S. 1878). Domizil neu: Promenade 63, 7270 Davos
Platz.
Tagebuch Nr. 1062 vom 24.04.2003
(00970592 / CH-350.2.000.350-1)

                    

■ Gysmo GmbH, in Chur, Erbringung von  Dienstleistungen
aller Art im Fitness-, Erholungs- und Unterhaltungsbereich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 631). Firma neu: Gysmo GmbH in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur
vom 26.03.2003.
Tagebuch Nr. 1063 vom 24.04.2003
(00970594 / CH-350.4.000.764-9)

                    

■ Hotel Walserhof Klosters AG, in Klosters-Serneu s,
Betrieb des Hotels und Restaurants Walserhof in Klosters, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 7, Publ. 451494).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stahel Partner AG,
in Klosters-Serneus, Revisionsstelle [bisher: Françoise Stahel AG,
Treuhand- und Immobilienbüro, in Klosters-Serneus].
Tagebuch Nr. 1064 vom 24.04.2003
(00970596 / CH-350.3.003.324-9)

                    

■ i-te.ch AG in Liquidation, in Chur, Erstellung, Handel
und Vertrieb von Informationstechnologie und Informationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 10. 03. 2003, S. 7,
Publ. 897380). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom
09.04.2003 über bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1065 vom 24.04.2003
(00970598 / CH-350.3.007.160-5)

                    

■ Immobiliengesellschaft Muntanella AG, bisher in
S i l s   i m   E n g a d i n / S e g l ,  Durchführung von Überbauungen,
Handel mit Liegenschaften, Verwaltung und Vermietung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 03. 07. 1978,
S. 2085). Statutenänderung: 15. 04. 2003. Firma neu:
Immobiliengesellschaft Muntanella AG, St. Moritz.
Sitz neu: S t .   M o r i t z .  Domizil neu: c/o Metrag Treuhand AG,
Via Traunter Plazzas 5, 7500 St. Moritz. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Pfeiffer, Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Sils i.E.
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn, Heinrich,
von Lindau ZH und Sils i.E., in Sils i.E. Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lemm, Jon Peider, von Klosters Gde. Klo-
sters-Serneus und Davos, in S-chanf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Messerli, André, von Kaufdorf, in St. Moritz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Kaufdorf BE, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Treuhandbüro Joachim
Schweiger, in St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1066 vom 24.04.2003
(00970070 / CH-350.3.002.897-5)

                    

■ Innovative Independent Trust AG, in Chur, Erwerb,
Verwaltung und Vermittlung von Beteiligungen aller Art, von Ka-
pitalanlagen, Versicherungsverträgen sowie von Immobilien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 9,
Publ. 417024). Firma neu: Innovative Independent Trust
AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs
gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Plessur vom 12.03.2003.
Tagebuch Nr. 1067 vom 24.04.2003
(00970072 / CH-350.3.006.420-2)

                    

■ Karrer &amp; Co., in  St.  Antönien, Führung und Betrieb ei-
nes Hotels und Restaurationsunternehmens, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4552). Zweck neu:
Betrieb des Berggasthauses Michelshof.
Tagebuch Nr. 1068 vom 24.04.2003
(00970074 / CH-350.2.000.942-7)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Ru-
schein-Ladir in Liquidation
, in R u s c h e i n ,  Erhaltung der
Dorfläden in den Gemeinden Ruschein und Ladir, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2000, S. 332). Liquidation been-
det. Löschung aufgeschoben mangels Zustimmung der kant.
Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1069 vom 24.04.2003
(00970076 / CH-350.5.000.163-8)

                    

■ Medical Technologies Services AG in Liquidation,
in  D i s e n t i s / M u s t é r ,  Handel und Vertrieb von Diagnostik-Sy-
stemen sowie Consulting und Unterstützung im Medizinalbe-
reich, insbesondere bei der Diagnostik und den dazu verwendeten
Anlagen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 9,
Publ. 261). Liquidation beendet. Löschung aufgeschoben man-
gels Zustimmung der kant. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1070 vom 24.04.2003
(00970600 / CH-350.3.006.474-8)

                    

■ Milch- und Konsumgenossenschaft Wiesen in Li-
quidation
, in W i e s e n   G R ,  Verbesserung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder, insbesondere durch preisgünstige,
fristgerechte und kontinuierliche Vermittlung eines bedarfsge-
rechten Sortimentes. Genossenschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 1999, S. 5592). Liquidation beendet. Löschung aufge-
schoben mangels Zustimmung der kant. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1071 vom 24.04.2003
(00970602 / CH-350.5.000.308-8)

                    

■ Sunshine Property Ltd. in Liquidation, in  Chur,
Werbung und Sponsoring für Sportanlässe und Sportvereine so-
wie Durchführung von Sportanlässen, sie betreibt im weiteren
Werbung allgemeiner Natur, Handel mit Grundstücken. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7104). Liquida-
tion beendet. Löschung aufgeschoben mangels Zustimmung der
kant. Steuerverwaltung.
Tagebuch Nr. 1072 vom 24.04.2003
(00970604 / CH-350.3.006.033-4)

                    

■ Tessuti r54 GmbH, in Chur, Handel  mit und Herstellung
von Stoffprodukten und Beschattungssystemen für den Bereich
der Inneneinrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4226). Domizil neu: Kaser-
nenstrasse 140, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1073 vom 24.04.2003
(00970606 / CH-350.4.000.312-6)

                    

■ Werth Informatik AG, in Bonaduz,  Kauf und Verkauf
von Computer-Hard- und Software sowie Verkauf von Software-
Support und Software-Schulung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 1994, S. 4425). Domizil neu: Via Atria 5,
7402 Bonaduz.
Tagebuch Nr. 1074 vom 24.04.2003
(00970078 / CH-350.3.005.234-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albin Bau AG Obersaxen in Liquidation, in Obersa-
x e n ,  Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunternehmung, Waren-
transporte und Erdbewegungen aller Art, An- und Verkauf,
Erschliessung und Überbauung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 6, Publ. 465290).

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Surselva vom 15.04.2003 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft ist von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1075 vom 24.04.2003
(00970080 / CH-350.3.000.345-5)

                    

■ Associazione O.A.S.I.S. (acronimo di Open Air
Sound In Switzerland) in liquidazione
,  in  S a n   V i t t o -
r e ,   l’associazione ha lo scopo di gestire e organizzare eventi mu-
sicali, culturali e sportivi in tutta la Svizzera, associazione (FUSC
no. 90 del 13. 05. 2002, pagina 6, publ. 465306). Con decreto del
14.04.2003 del Presidente del Tribunale distrettuale Moesa la
procedura di liquidazione del fallimento è stata dichiarata chi-
usa. La società è cancellata d’ufficio.
Giornale no 1081 del 24.04.2003
(00970614 / CH-350.6.000.196-8)

                    

■ Fontana Sura Tarasp GmbH in Liquidation, in Ta-
r a s p ,  Handwerksarbeiten verschiedener Art im Ein- und Ausbau
von Hochbauten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 9, Publ. 819628). Nachdem das Ver-
fahren durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Inn vom 25.11.2002 mangels Aktiven eingestellt worden ist, ist
die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Am-
tes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1076 vom 24.04.2003
(00970082 / CH-350.4.000.037-2)

                    

■ Gianni Uno AG in liquidazione, in Roveredo  GR,
compravendita di abbigliamento sportivo per il tempo libero,
consulenza di aziende, nonché assunzione e distribuzione di rap-
presentanze nel ramo della moda, società anonima (FUSC no. 19
del 30. 01. 2003, pagina 8, publ. 838880). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo. Questa società vie-
ne cancellata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art.
66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1082 del 24.04.2003
(00970086 / CH-350.3.002.353-3)

                    

■ Hotel Rezia, Susanne Röthe-Hollenstein, in Sent,
Hotel- und Restaurantbetrieb Rezia, Einzelfirma (SHAB Nr. 233
vom 30. 11. 2001, S. 9431). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 1077 vom 24.04.2003
(00970084 / CH-350.1.006.830-3)

                    

■ OZGÜR ANADOLU IMBISS, Yavuz Kadir, in  Ch ur,
Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom
20. 01. 2003, S. 9, Publ. 819016). Diese Firma ist im Sinne von
Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1078 vom 24.04.2003
(00970608 / CH-350.1.006.522-7)

                    

■ R. Berni + D. Leuenberger, Restaurant ’Häxa-Stu-
ba’ in Liquidation
, in V a l s ,  Führung von Gastgewerbebetrie-
ben, speziell das Restaurant ’Häxa-Stuba’, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 9, Publ. 819018). Nachdem
das Verfahren durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Surselva vom 17.12.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden ist, ist die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1079 vom 24.04.2003
(00970610 / CH-350.2.001.211-7)

                    

■ Reami SA in liquidazione, in Soazza, partecipazioni,
investimenti e finanziamento di società, acquisto immobili
all’estero con tutte le operazioni finanziarie relative, società ano-
nima (FUSC no. 11 del 20. 01. 2003, pagina 9, publ. 819650). La
procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivo.
Questa società viene cancellata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1083 del 24.04.2003
(00970088 / CH-350.3.005.878-9)

                    

■ Roland Gruber, in Ch ur, Hauswartungen und Unter-
haltsreinigungen von Liegenschaften aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 2003, S. 9, Publ. 819634). Diese Firma
ist im Sinne von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 1080 vom 24.04.2003
(00970612 / CH-350.1.005.554-4)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABC Réfractaire Sàrl, à P or rentruy, Chemin des Gran-
des-Vies 25, 2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 22. 04. 2003. But: Le travail du métal et
des matériaux isolants et le négoce de produits industriels. Capi-
tal social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Convoca-
tions  à  l’assemblée des associés : par lettre recommandée.
Personnes inscrites: Spérisen, Anne-Sophie, de Niederwil SO, à Bi-
enne, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 1’000.--; Liebens, Francis, de France, à Cour-
temaîche, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 1’000.--; Patherm SA, à Bienne, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 18’000.--.
Journal no 397 du 24.04.2003
(00970462 / CH-670.4.003.040-0)

                    

■ Fondation dépendances, institution jurassienne
chargée de l’aide aux personnes dépendantes et de la
prévention des dépendances
,  à  L e s   G e n e v e z   J U ,   Le
Prédame, 2714 Les Genevez, nouvelle fondation. Date des actes
constitutifs: 13. 11. 2002, 22. 04. 2003. But: Information de la
population en matière de dépendances, prévention des diverses
formes de dépendances, aide et soutien aux personnes dépendan-
tes, accueil et traitement des personnes dépendantes, réadaptati-
on socio-professionnelle des personnes dépendantes,
collaboration avec les institutions publiques et privées, dans le
canton du Jura, dans le Jura bernois et à l’extérieur, travaillant
dans le domaine des dépendances. Organisation: Conseil de fon-
dation de 9 à 15 membres. Personnes inscrites: Steullet, Alain, de
Corban, à Delémont, président, avec signature collective à deux;

Etique, Olivier, de Bure, à Porrentruy, vice-président, avec signa-
ture collective à deux; Froidevaux, Dominique, de Les Breuleux,
à Fontenais, membre, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président; Ecoeur, Jean-Daniel, de Val-d’Il-
liez, à Les Genevez JU, membre, avec signature collective à deux
avec le président ou le vice-président; Schubarth, Peter, de Bâle,
à Delémont, membre, avec signature collective à deux avec le
président ou le vice-président; Cattin Houser, Dominique, de Le
Noirmont et Saignelégier, à Les Bois, membre, sans droit de si-
gnature; Grünenwald, Jean-Paul, de St. Stephan, à Rossemaison,
membre, sans droit de signature; Hêche, Jacqueline, de Cornol, à
Alle, membre, sans droit de signature; Héritier, François, de Sa-
vièse, à Courfaivre, membre, sans droit de signature; Juillerat, Co-
rinne, de Chevenez, à Porrentruy, membre, sans droit de
signature; Raetzo, Pierre-Michel, de St-Antoine, à Malleray,
membre, sans droit de signature; Tschopp, Julien, de Ziefen et
Bâle, à Develier, membre, sans droit de signature; Ummel, Lysia-
ne, de Wachseldorn, à Neuchâtel, membre, sans droit de signa-
ture; Willemin, Daniel, de Saulcy, à Saulcy, membre, sans droit
de signature; Poupon, Fernand, de Charmoille, à Delémont, di-
recteur, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Maurer, Pascal, de Bâle et Schmiedrued, à Le Bé-
mont JU, directeur, avec signature collective à deux avec le prési-
dent ou le vice-président.
Journal no 398 du 24.04.2003
(00970464 / CH-670.7.003.041-0)

                    

■ Juratrans SA, à Courfaivre, Route de Develier 7, 2853
Courfaivre, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
22. 04. 2003. But: Exploitation d’une entreprise de transports en
tous genres. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions li-
béré: CHF 70’000.--. Actions: 1’000 actions nominatives de CHF
100.--. Selon contrat d’apports en nature du 22.04.2003, il a été
fait apport à la société de véhicules, outillage et matériel d’ex-
ploitation de Katharina Wiedersheim-Ruppmann, à Courfaivre,
pour un montant de CHF 70’000.--, accepté pour ce prix, contre
remise de 1’000 actions nominatives de CHF 100.-- chacune, li-
bérées  à concurrence de 70 %. Organe de publication: FOSC.
Communications aux actionnaires: par lettre recommandée. Re-
striction à la transmissibilité des actions nominatives: selon sta-
tuts. Personnes inscrites: Wiedersheim-Ruppmann, Katharina,
de Zurich, à Courfaivre, administratrice unique, avec signature
individuelle; Boegli, Théophile, fiduciaire-audit-conseils, de
Ochlenberg, à Bassecourt, organe de révision.
Journal no 399 du 24.04.2003
(00970820 / CH-670.3.003.042-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tanz Art Tanzzentrum GmbH, in Ebikon,  Zentral-
strasse 24, 6030 Ebikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2003. Zweck: Betrieb
einer Tanzschule; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Er-
werb, Halten und Veräusserung von Grundstücken. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 17.04.2003 und
Bilanz per 01.01.2003 übernimmt die Gesellschaft von Jürgen
Kapahnke, deutscher Staatsangehöriger, in Zug, seine bisherige,
im Handelsregister nicht eingetragene Einzelfirma Tanz Art
Tanzzentrum Jürgen Kapahnke, in Ebikon, mit sämtlichen Akti-
ven, deren Wert zusammen CHF 79’303.25 beträgt und dem ge-
samten Fremdkapital im Werte von CHF 47’088.75 zum Preise
von CHF 32’214.50, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital
angerechnet und CHF 12’214.50 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ka-
pahnke, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Zug, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Althaus, Bruno, von Walkrin-
gen, in Walchwil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2000 vom 24.04.2003
(00969830 / CH-100.4.026.916-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Zeller Interlaken GmbH, mit Sitz in Luzern, in
L u z e r n ,   Führung und Betrieb des Pronto-Shops der Coop Mine-
raloel AG in Interlaken, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2002, S. 9, Publ. 768178). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zeller, Alfred, von Liestal, in
Interlaken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--
[bisher: in Oberehrendingen].
Tagebuch Nr. 2001 vom 24.04.2003
(00969832 / CH-100.4.026.501-4)

                    

■ Agriento AG, in Entlebuch, Kauf, Verkauf, Export und
Import von und Handel mit Stroh, Heu, Futtermitteln und Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997,
S. 5488). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Renggli, Hans, von Entlebuch, in Entlebuch, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hofstetter, Hans, von Dopple-
schwand, in Doppleschwand, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaufmann,
Niklaus, von Schüpfheim, in Entlebuch, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Hasle LU, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Brun, Karl, von Entlebuch, in Entlebuch,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Renggli, Peter, von
Entlebuch, in Entlebuch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Stadelmann, Markus, von Entlebuch und Wolhusen, in
Entlebuch, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2002 vom 24.04.2003
(00970306 / CH-100.3.020.219-0)

                    

■ Antonio Caviglia AG, in Luzern,  Handel mit, Import und
Export von Bedarfsartikeln für die Industrie und das Autogewer-
be, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 7,

Publ. 493308). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Caviglia-Estermann, Tullio, italienischer Staatsange-
höriger, in Kriens, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caviglia-
Odermatt, Antonio, von Dallenwil, in Hergiswil NW, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift]; Massafra, Luigi, von Emmen, in
Emmen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2003 vom 24.04.2003
(00970308 / CH-100.3.005.209-8)

                    

■ Deponie Neuhüsli AG, in Neu enkirch, Betrieb einer
Deponie für endgültige und kontrollierte Ablagerung von Abfäl-
len auf den Parzellen Nr, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom
14. 10. 1999, S. 7046). Firma neu: Deponie Neuhüsli AG in
Liq.
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt
die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesell-
schaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen Generalver-
sammlung vom 07.04.2003 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o
Bösch Reinhard Sachwalterbüro, Sagenbachstrasse 1, 6280
Hochdorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Aregger, Hans, von Buttisholz, in Buttisholz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Troxler, Erwin, von Rothenburg
und Hildisrieden, in Rothenburg, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in Buttisholz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagemann, Alois,
von Sursee, in Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Boesch, Rein-
hard, von Buttisholz und Gelfingen, in Hochdorf, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2004 vom 24.04.2003
(00970310 / CH-100.3.013.226-3)

                    

■ Grasag, in Ettiswil, Betrieb eines Trocknungsbetriebes für
Gras, Mais und andere Produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81
vom 30. 04. 1997, S. 2896). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Habermacher, Franz, von Grosswangen,
in Grosswangen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bieri, Markus, von Grosswangen, in Grosswangen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Steiner, Josef, 1939, von Ettiswil und Grosswangen, in
Ettiswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vizepräsident und Aktuar]; Vonwyl, Herbert, von Ettiswil, in Ettis-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kas-
sier]; Z’Rotz, Leonhard genannt Hardy, von Ennetmoos, in
Grosswangen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2005 vom 24.04.2003
(00970312 / CH-100.3.006.258-0)

                    

■ PensFlex - Sammelstiftung für die ausserobligato-
rische berufliche Vorsorge
, in L u z e r n ,  Ausserobligatori-
sche (vor-, unter- und überobligatorische) berufliche Vorsorge
für Arbeitnehmer und Arbeitgeber der angeschlossenen Firmen
sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die... Stif-
tung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 7, Publ. 322254). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Blum, Walter, von Horw,
in Horw, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2006 vom 24.04.2003
(00969834 / CH-100.7.023.851-7)

                    

■ Schätzle AG, in Lu zern,  Handel mit Brennstoffen und
Produkten aller Art, insbesondere mit Erdöl- und verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002,
S. 9, Publ. 749712). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schätzle, Robert, von Luzern und Zürich, in Buochs, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Sigrist,
Franz, von Kriens und Winikon, in Steinhausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2007 vom 24.04.2003
(00969836 / CH-100.3.009.784-4)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in L u z e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt Bewachungsdien-
ste zu organisieren und zu besorgen, insbesondere die
Bewachung von Liegenschaften und beweglichen Sachen jeder
Art, die Sicherung gegen Feuer- und... Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2002, S. 8, Publ. 687916), mit Hauptsitz in:
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wüthrich,
Christian, von Trub, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2008 vom 24.04.2003
(00969838 / CH-100.9.008.405-7)

                    

■ Suerte GmbH, in Luzern, Betreibung von Betrieben im
Bereich Lebensmittel und Getränke, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 1998, S. 5305). Domizil
neu: Schützenstrasse 2, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 2009 vom 24.04.2003
(00969840 / CH-100.4.021.521-3)

                    

■ Theresienheimstiftung Luzern, in Luzern,  Unterstüt-
zung bedürftiger, christlich gesinnter Arbeiterinnen und Ange-
stellter, vorab Mitglieder des katholischen Arbeiterinnenvereins,
durch Wohnraumförderung, Bezahlung von Ferien, Ausrichtung
von... Stiftung (SHAB Nr. 68 vom 05. 04. 2000, S. 2284). Domizil
neu: c/o Bachmann Partner Sachwalter und Treuhand AG, Sei-
denhofstrasse 2, 6002 Luzern. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Arnold, Beatrice, von Littau, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin
oder dem Vizepräsidenten . Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wyss, Johanna genannt Hanni, von Härkingen und Ro-
thrist, in Littau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Präsidentin oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2010 vom 24.04.2003
(00970314 / CH-100.7.010.285-1)

                    

■ Trafigura Beheer B.V., Amsterdam, Zweignieder-
lassung Luzern
, in L u z e r n ,  Führen, Leiten, Verwalten, Fi-
nanzieren und Beteiligen an industriellen, technischen,
Dienstleistungs- und Handelsunternehmen, einschliesslich Er-
werb und Besitz von Anteilen an solchen Unternehmen, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 7,
Publ. 475650), mit Hauptsitz in: Amsterdam (NL). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Posen, Daniel, ame-
rikanischer Staatsangehöriger, in Luzern, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mignoli, Remo, von Luzern, in Adligenswil, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor der Zweig-
niederlassung]; Torino, Manuel Lucio, argentinischer Staatsan-

gehöriger, in Buenos Aires (Argentinien), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; de Turckheim, Eric Christian
Jacques, französischer Staatsangehöriger, in Luzern, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dauphin, Claude, französi-
scher Staatsangehöriger, in Luzern, Direktor der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2011 vom 24.04.2003
(00970316 / CH-100.9.016.758-9)

                    

■ Trewag AG Luzern, in Lu zern,  Betrieb von Dienstlei-
stungsbetrieben auf dem Gebiete der Textilveredelung, Wäsche
und Chemisch-Reinigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 09. 06. 1998, S. 3900). Domizil neu: c/o Opes Treuhand AG,
Sempacherstrasse 1, 6002 Luzern.
Tagebuch Nr. 2012 vom 24.04.2003
(00970318 / CH-100.3.010.380-8)

                    

■ WAGUS GmbH, in Sempach, Betrieb einer Gesundheits-
förderungsorganisation, die sich in den Dienst der individuellen,
kommunalen und betrieblichen Gesundheitsförderung insbe-
sondere durch individuelle Gesundheitsberatung und... Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000,
S. 597). Statutenänderung: 23. 04. 2003. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kneubühler,
Erich, von Ufhusen, in Oberkirch LU, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
; Kneubühler, Cornelia, von Ufhusen, in Hochdorf, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Riechsteiner, Elisabeth, von Wikon, in Rothrist,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buholzer, Sabine, deutsche Staatsangehörige, in
Sempach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Buholzer, Othmar, von
Malters und Emmen, in Sempach, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 55’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 2013 vom 24.04.2003
(00970320 / CH-100.4.023.257-2)

                    

■ Waser Bau AG, in Rothenburg, Planung, Erstellung,
Vermietung, Verwaltung von Gebäuden, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 02. 12. 1999, S. 8172). Domizil neu: Buzi-
bachstrasse 23, 6023 Rothenburg.
Tagebuch Nr. 2014 vom 24.04.2003
(00970322 / CH-100.3.010.631-9)

                    

■ Wyss.KOMM GmbH, in Meggen, Führung einer Agentur
für Kommunikation und Marketing, insbesondere Erarbeitung
von Konzepten und Kampagnen in den Bereichen Kommunika-
tion und Marketing, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6438). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Amgarten, Gabriela, von Meggen, in
Meggen, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stamm-
einlage von CHF 9’000.-- [bisher: Amgarten Wyss, Gabriela, von
Büron]; Wyss, Rudolf, von Meggen, in Meggen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.-- [bisher: von Büron].
Tagebuch Nr. 2015 vom 24.04.2003
(00969842 / CH-100.4.023.755-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AOM AG in Liq., in Luzern , Technische Beratung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 2000, S. 5387). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2016 vom 24.04.2003
(00969844 / CH-100.3.004.258-6)

                    

■ Nordmann A.G., in Willisau  Stadt, Betrieb eines Wa-
renhauses, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 1994,
S. 3773). Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2017 vom 24.04.2003
(00969846 / CH-100.3.008.628-1)

                    

■ Roberto Di Pasquale Softwaresolution, in Luzern,
Entwicklung und Durchführung von Softwarelösungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 218 vom 11. 11. 2002, S. 8, Publ. 721796). Der
Amtsgerichtpräsident III von Luzern-Stadt hat mit Entscheid
vom 13.01.2003 das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt. Die Firma ist infolge Aufgabe des Geschäftes von Amtes we-
gen erloschen.
Tagebuch Nr. 2018 vom 24.04.2003
(00969848 / CH-100.1.026.164-1)

                    

■ Saydah Auto Export + Transport, in Neuen kirch,
Handel mit und Transport von Exportautos, Einzelfirma (SHAB
Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 9, Publ. 434944). Die Amtsgericht-
präsidentin II von Sursee hat mit Entscheid vom 04.02.2003 das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Die Firma ist in-
folge Aufgabe des Geschäftes von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2019 vom 24.04.2003
(00970324 / CH-100.1.025.161-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Monnet - Vélos, à Fleurier,  Grand’Rue 4. Titulaire: Mon-
net Gilles Franck, de Noiraigue, à Couvet. Commerce et atelier de
réparation de vélos. 
Journal no 1022 du 24.04.2003
(00970748 / CH-645.4.096.353-5)

                    

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alain &amp; Jean-Philippe Favre Sàrl,  à Cornaux , ex-
ploitation d’une entreprise de chauffages centraux (FOSC du
23.07.1996, p. 4421). La société est dissoute. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: Alain &amp; Jean-Philippe Favre
Sàrl en liquidation
. Liquidatrice: Favre Christine, de
Château-d’Oex,  à Cornaux, avec signature individuelle. Favre
Alain-Marcel et Favre Jean-Philippe, associés, ne sont plus
gérants; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 1023 du 24.04.2003
(00970750 / CH-645.1.005.999-0)

                    

■ ATM Air-Terre-Mer Transports S.A., à La  Chaux-
d e - F o n d s , organisation de voyages et transport de marchan-
dises, par tous moyens, etc. (FOSC du 22.10.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: rue Blaise-Cendrars 13. 
Journal no 1024 du 24.04.2003
(00970752 / CH-645.1.001.040-4)

                    

■ Auberge du Vignoble Sàrl,  à C ornaux, exploitation
d’un établissement public de restauration et d’hôtellerie. (FOSC
du 22.04.2003, p. 9). La publication de l’inscription n

°960 du

14.04.2003 est rectifiée en ce sens que l’associé gérant Cividino
Dino signe collectivement à deux (et non pas individuellement)
et que l’associé  gérant Wipf Franco signe individuellement (et
non pas collectivement à deux). 
Journal no 1025 du 24.04.2003
(00970754 / CH-645.1.009.547-4)

                    

■ Fondation en faveur de l’Union des Sociétés Loca-
les Couvet
,  à C o u v e t  (FOSC du 19.07.2002, p. 14). Fivaz
Francis, Girod Jacques et Rumley Numa ne sont plus membres du
conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Conseil de fon-
dation: Renaud Henri, jusqu’ici vice-président, nommé prési-
dent, Juvet René, de Buttes, à Couvet, vice-président, Jeanneret
Nathalie, de Travers, à Couvet, secrétaire, et Mérat Yvan, des En-
fers, à Couvet, trésorier. Signature collective à deux du président
mais pas avec le vice-président, ou de la secrétaire mais pas avec
le trésorier. Adresse: rue J.-J. Rousseau 18, c/o Henri Renaud. 
Journal no 1026 du 24.04.2003
(00970228 / CH-645.0.601.049-7)

                    

■ Fondation Jean Scot l’Erigène, à Neuchâtel, récom-
penser ou favoriser des recherches sélectives, etc. (FOSC du
26.07.2002, p. 8). Morazé Charles (décédé) et Ory Pierre ne sont
plus membres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés.
Beyrard Jean-Pascal, membre du conseil de fondation, nommé
président, continue à signer collectivement à deux. Signature
collective  à deux a été conférée  à DuPasquier Nadine, de
Neuchâtel, à Bâle, membre du conseil de fondation. 
Journal no 1027 du 24.04.2003
(00970230 / CH-645.0.401.230-1)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Infosuisse Information Horlogère et Industrielle
,  à
L a  C h a u x - d e - F o n d s , fondation (FOSC du 10.09.2002, p. 9).
Wittwer Charles-Maurice et Cuenat Catherine ne sont plus mem-
bres du conseil de fondation; leurs pouvoirs sont radiés. Jaeger
Hans-Peter, membre du conseil de fondation, nommé président,
continue à signer collectivement à deux, mais maintenant éga-
lement sauf avec Jurt Andreas Stefan. Favre-Bulle Annelise, des
Ponts-de-Martel, à La Chaux-de-Fonds, est membre du conseil de
fondation, avec signature collective à deux sauf avec Burkhalter
Daniel. Jurt Andreas Stefan, de Rickenbach (LU), à La Chaux-de-
Fonds, est membre du conseil de fondation, avec signature col-
lective à deux sauf avec Benoit Jean-Pierre et Jaeger Hans-Peter. 
Journal no 1028 du 24.04.2003
(00970232 / CH-645.1.006.299-8)

                    

■ ICCS Sàrl, à Neuchâtel, fournir des prestations de services,
exercer une activité de conseils dans la commercialisation de
tous biens dans le domaine de la finance. (FOSC du 03.06.2002,
p. 8). Ruis Ronald Harold, décédé, n’est plus gérant, ses pouvoirs
sont radiés. Curatrice: de Weck Céline Paulette, de Fribourg, à
Neuchâtel, avec signature individuelle. 
Journal no 1029 du 24.04.2003
(00970234 / CH-645.1.002.511-4)

                    

■ L’APPEL MEDICAL SA, succursale à Neuchâtel, créati-
on, installation, acquisition, exploitation de toute entreprise de
travail temporaire dans le domaine médical, etc. (FOSC du
12.11.2002, p. 7). Entreprise ayant son siège à Genève. Les pou-
voirs de Salle Philippe Marie Antoine sont radiés. Signature indi-
viduelle de Campos Patrice Maurice, de France, à Tresses, F,
membre et président du conseil d’administration. 
Journal no 1030 du 24.04.2003
(00970236 / CH-645.4.095.632-9)

                    

■ Long-Yuan Sàrl, à Neuchâtel, conseil en investissements
financiers, etc. (FOSC du 14.06.2000, p. 4017). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal ci-
vil du district de Neuchâtel, en date du 10.04.2003. Par
conséquent, sa raison sociale devient: Long-Yuan Sàrl en li-
quidation

Journal no 1031 du 24.04.2003
(00970756 / CH-645.1.001.108-8)

                    

■ Mauler &amp; Cie S.A., à Môtiers  NE, fabrication et com-
merce de vins mousseux, etc. (FOSC du 19.06.2001, p. 4580). Les
pouvoirs de Jaquet Claude-André sont radiés. 
Journal no 1032 du 24.04.2003
(00970758 / CH-645.1.000.458-4)

                    

■ Nutt &amp; Jaggi S.A., Equipements industriels, à Be-
v a i x  (FOSC du 26.09.2002, p. 9). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du district de
Boudry, en date du 03.04.2003. Par conséquent, sa raison sociale
devient: Nutt &amp; Jaggi S.A., Equipements industriels en
liquidation

Journal no 1033 du 24.04.2003
(00970760 / CH-645.1.008.090-1)

                    

■ O. Kessler Venprocom, Les Bayar ds, vente, formation,
service, travail sur mandat ou service ponctuel, etc. (FOSC du
01.02.2000, p. 707). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par
jugement du Tribunal civil du district du Val-de-Travers, en date
du 26.03.2003. 
Journal no 1034 du 24.04.2003
(00970762 / CH-645.1.009.423-9)

                    

■ Qilong IHC S.à r.l., à Neuchâtel, achat, vente, import,
export, fabrication, emballage de produits alimentaires, etc.
(FOSC du 17.02.2003, p. 9). L’adresse, rue Pourtalès 1, est radiée.
La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a
ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Qilong IHC S.à
r.l. en liquidation
. Liquidatrices: Engels Catherine et Hui
Shurui, associées-gérantes, lesquelles continuent à signer collec-
tivement à deux. 
Journal no 1035 du 24.04.2003
(00970238 / CH-645.1.009.985-8)

                    

■ Securitas SA Société Suisse de Surveillance, succ-
ursale de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 16.10.2002, p.
8). Entreprise ayant son siège  à Berne. Signature collective à
deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Chri-
stinet Nicolas, de Le Vaud, à Neuchâtel. 
Journal no 1036 du 24.04.2003
(00970240 / CH-645.1.001.567-7)

                    

■ Société coopérative d’habitations La Capitaine,  à
L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 27.11.1995, p. 6473). Stauf-
fer Frédy n’est plus membre du comité directeur; ses pouvoirs
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Magnenat
Gilbert Jean, de Vaulion, à La Chaux-de-Fonds, membre et cais-
sier du comité de directeur. Réviseur: ’Fiduciaire Pragma S.A.’,
succursale à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1037 du 24.04.2003
(00970242 / CH-645.1.006.019-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ C. Cand, à Môtiers   NE, Boucherie-charcuterie et le com-
merce d’alimentation générale (FOSC du 22.12.2000, p. 8799).
La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée
d’office. 
Journal no 1038 du 24.04.2003
(00970244 / CH-645.1.003.268-6)

                    

■ Wynants SA en liquidation, à Neuchâtel, achat, vente,
location, importation et exportation de matériel HIFI, etc. (FOSC
du 30.06.2000, p. 4440). La procédure de faillite ayant été clôtu-
rée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1039 du 24.04.2003
(00970764 / CH-645.1.002.942-1)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Binggeli Jonas, Melachere, in Stans,  Schmiedgasse 10,
6370 Stans, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Re-
staurants Melachere. Eingetragene Personen: Binggeli, Jonas,
von Wahlern, in Stans, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 426 vom 24.04.2003
(00970346 / CH-150.1.001.120-9)

                    

■ Max Stüssi/Rita Traxel, Restaurant Schlüssel
GmbH
,  in  D a l l e n w i l ,   Städtlistrasse 11, 6383 Dallenwil, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 04. 2003. Zweck: Führen von Restaurationsbetrieben,
insbesondere des Restaurants Schlüssel in Dallenwil; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen auf-
nehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stel-
len sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der bisherigen, im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Max Stüssi, Gast-
haus Allweg’, in Ennetmoos, gemäss  Übernahmebilanz per
28.02.2003 mit sämtlichen Aktiven von CHF 96’950.60 und sämt-
lichen Passiven von CHF 46’754.75 zum Preise von CHF
50’195.85, wovon CHF 18’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 32’195.85 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stüssi,
Max, von Regensdorf, in Dallenwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Traxel, Rita, von Schattdorf, in Dallenwil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 427 vom 24.04.2003
(00969866 / CH-150.4.000.662-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Akon Montage AG, in Hergiswil  NW, Ausführung von
Montagearbeiten auf dem Bausektor, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3111). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher, Hanspeter, von Kerns, in Ennetmoos,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Jonas Lustenberger; Ho-
chuli, Bruno, von Reitnau, in Stansstad, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Jonas Lustenberger.
Tagebuch Nr. 428 vom 24.04.2003
(00969868 / CH-150.3.001.193-3)

                    

■ Erna Brand, Spezialbau, bisher in Luzern,  Bauten-
schutz gegen Tauben- und Vogelverunreinigungen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1998, S. 4597). Firma neu:
Erna Brand, Baumanagement. Sitz neu: B e c k e n r i e d .

Domizil neu: Dorfstrasse 53, 6375 Beckenried. Zweck neu: Bau-
management, Ausführung von Konzepten, Beratungen, Baulei-
tungsdiensten, Expertisen sowie von Abdichtungen, Reparatur-
und Sanierungsarbeiten. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Brand, Erna, von Deitingen, in Beckenried, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Trachselwald und Brunnenthal,
in Kriens].
Tagebuch Nr. 429 vom 24.04.2003
(00969870 / CH-100.1.000.423-3)

                    

■ Mergeconsult AG  (Mergeconsult SA) (Mergecon-
sult Ltd)
, bisher in Z ü r i c h ,  Unternehmensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 21, Publ. 810214).
Gründungsstatuten: 14.03.1991. Statutenänderung: 1. 04. 2003.
Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Ausserfeld 4, 6362 Stansstad.
Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Unternehmensberatung, insbesondere für die Durchführung von
Kauf, Verkauf und Verschmelzung von Unternehmen und Unter-
nehmensteilen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1 000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. [Streichung der Postadresse
’Mergeconsult AG, Postfach 4666, 8022 Zürich’]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frauchiger, Rudolf, von Eriswil,
in Egg, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Frauchiger, Elsbeth, von Eriswil, in Egg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Numerus Aktiengesellschaft, in
Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 430 vom 24.04.2003
(00969872 / CH-020.3.917.164-7)

                    

■ Mithras AG Medical Products, in Hergiswil  NW,
Handel mit und Vertrieb von Arzneimitteln und Heilvorrichtun-
gen der Humanmedizin usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2001, S. 3099). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. [Gesellschaft ohne Domizil und ohne Ver-
waltungsrat]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Herger, Denis, von Schattdorf, in Beckenried, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 431 vom 24.04.2003
(00970348 / CH-150.3.001.871-1)

                    

■ SAFETY-SYSTEMS Stocker, in Emmetten, Handel mit
und Installation von Sicherheitsbeschlägen, Antrieben und Bau-
elementen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001,
S. 57). Firma neu: SISTO Heinz Stocker. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stocker, Heinrich genannt Heinz, von
Abtwil, in Emmetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
Stocker, Heinrich].
Tagebuch Nr. 432 vom 24.04.2003
(00970350 / CH-150.1.000.146-9)

                    

■ Wintura Treuhand AG  (Wintura Fiduciaire SA)
(Wintura Fiduciaria SA) (Wintura Trust Co Ltd)
, bisher
in S e u z a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 08. 04. 2003,
S. 20, Publ. 940742). Gründungsstatuten: 13.05.1977. Statuten-
änderung: 1. 04. 2003. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: Aus-
serfeld 4, 6362 Stansstad. Zweck: Erbringung aller
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsgebiet einer Treuhandge-
sellschaft gehören; kann Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Unternehmen erwerben und andere Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind, den Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern
sowie Grundeigentum erwerben. Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Namenak-
tien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frau-
chiger, Rudolf, von Eriswil, in Egg, Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Frauchiger, Elsbeth, von Zü-
rich und Eriswil, in Egg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Serna Ramirez, Barbara, von Lutzenberg, in Seuzach,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 434 vom 24.04.2003
(00970352 / CH-020.3.928.835-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Max Stüssi, Gasthaus Allweg, in  Enn etmoos, Einzel-
firma (SHAB Nr. 85 vom 15. 04. 1986, S. 1404). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Max Stüssi/Rita Traxel, Restaurant Schlüs-
sel GmbH’, in Dallenwil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 435 vom 24.04.2003
(00969874 / CH-150.1.000.169-2)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Küchler Druck AG, in Giswil, Betrieb einer Druckerei so-
wie eines Verlages und aller damit im Zusammenhang stehenden
Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 07. 05. 1999,
S. 3030). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Küchler,
Nadine, von Alpnach, in Giswil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 212 vom 24.04.2003
(00970342 / CH-140.3.000.890-2)

                    

■ Ubex Automation AG, in Kern s, Entwicklung, Produkti-
on und Vertrieb von Produktionsautomaten für den Einsatz bei
der industriellen Fertigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2001, S. 5216). Ausgeschiedene Personen und erlo-

schene Unterschriften: Bucher und Vogler, in Kerns, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura,
in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 213 vom 24.04.2003
(00970344 / CH-140.3.001.242-7)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franziska Knüsel Landschaftsplanung, in St.   Gal-
l e n ,  Guisanstrasse 72, 9010 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Gutachten, Beratung und Management im
Bereich Natur- und Landschaftsschutz. Eingetragene Personen:
Knüsel, Franziska, von Inwil, in St. Gallen, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3003 vom 24.04.2003
(00970014 / CH-320.1.053.322-5)

                    

■ Gastorg, Markus Bräker, in Flawil,  Gupfengasse 2,
9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastronomie
und Events. Eingetragene Personen: Bräker, Markus, von Ebnat-
Kappel, in Flawil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3004 vom 24.04.2003
(00970016 / CH-320.1.053.323-0)

                    

■ Roland Storrer, Containerreinigung-Service, Ab-
fallentsorgung
, in W a l d k i r c h ,  Hohenrainstrasse 3, 9205
Waldkirch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Containerrei-
nigung u. Service, Abfallentsorgung für Jede(r) Frau / Mann.
Eingetragene Personen: Storrer, Roland, von Siblingen, in Wald-
kirch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3005 vom 24.04.2003
(00970542 / CH-320.1.053.324-1)

                    

■ Supply Management Group (SMG) Academy AG, in
S t .   G a l l e n ,  Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 04. 2003. Zweck: Ausbil-
dung und Managementtraining, Entwicklung von praxisorien-
tierten Schulungskonzepten, Lehrgängen,
Weiterbildungsmassnahmen und Curricula in allen Bereichen
des Strategy und Supply Management zur Entwicklung und
nachhaltigen Befähigung der Mitarbeiter der Kundenunterneh-
men. Die Gesellschaft kann Marken, Patente und andere Imma-
terialgüterrechte, insbesondere auch Liegenschaften und
Grundstücke sowie Rechte daran im In- und Ausland erwerben,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Jahns, Dr. Christopher, deutscher Staats-
angehöriger, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bänziger, Konrad P., deutscher
Staatsangehöriger, in Lindau (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Egli, Guido, von Luzern, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ehrat, Daniel, von Wil SG, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hasen, Hermann, von Golaten, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Revidata Appenzell AG, in Appen-
zell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3006 vom 24.04.2003
(00970544 / CH-320.3.053.325-2)

                    

■ Supply Management Group (SMG) Performance
AG
, in S t .  G a l l e n ,  Bionstrasse 4, 9015 St. Gallen, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 15. 04. 2003. Zweck:
Analyse und Realisierung von Kostensenkungspotentialen in al-
len Feldern des Supply Management zur nachhaltigen Steige-
rung der Leistungsfähigkeit der Kundenunternehmen. Die
Gesellschaft kann Marken, Patente und andere Immaterialgüter-
rechte, insbesondere auch Liegenschaften und Grundstücke so-
wie Rechte daran im In- und Ausland erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch Publikati-
on im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Jahns, Dr. Christopher, deutscher Staatsangehöriger, in Abt-
wil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bänziger, Konrad P., deutscher Staatsangehöriger, in
Lindau (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli,
Guido, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ehrat, Daniel, von Wil SG, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasen, Hermann,
von Golaten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Revidata Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3007 vom 24.04.2003
(00970546 / CH-320.3.053.326-8)

                    

■ TRHUBE GmbH, in Oberbüren, Bürerfeld 2, 9245 Ober-
büren, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 15. 04. 2003. Zweck: Führung von Freizeit- und
Vergnügungsbetrieben. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen und andere
immaterielle Güter kaufen, vermitteln und verwerten. Stammka-
pital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bertsch, Reto, von Walenstadt und Meggen, in Walten-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Hürlimann,
Richard, von Walchwil, in Geroldswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Traber, Hans-Jörg, von Amlikon-Bissegg, in
Windisch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 3008 vom 24.04.2003
(00970548 / CH-320.4.053.327-8)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpine Segelflugschule Schänis AG, in Sch än is ,  Er-
werb, Einrichtung und Betrieb von Segelflugplätzen, insbesonde-
re eines Segelflugplatzes in Schänis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 12, Publ. 414964). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Landis, Fritz, von Wä-
denswil, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Huber, Eduard, von Wädenswil, in Oberuzwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bonaccio, Josef, von St. Gallen, in Wilen bei Wollerau
(Freienbach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brem, Heinz, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Wil SG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüdi, René, von Heimiswil,
in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Peter, von Zürich und Tegerfelden, in Watt (Regensdorf), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3009 vom 24.04.2003
(00970018 / CH-320.3.000.625-8)

                    

■ ASTAC - A. Stachl, bisher in Bubikon, Betrieb einer Ge-
neralunternehmung zur Vermittlung von Arbeitskräften, Einzel-
firma (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6090). Sitz neu:
G o l d i n g e n .  Domizil neu: Dorfstrasse 18, 8638 Goldingen.
Zweck: Betrieb einer Generalunternehmung zur Vermittlung von
Arbeitskräften; Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stachl, Andreas, von Degersheim, in
Goldingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bubikon].
Tagebuch Nr. 3010 vom 24.04.2003
(00970020 / CH-020.1.015.747-3)

                    

■ Bolero Immobilien- und Baudienstleistungs
GmbH
, in S t .   G a l l e n ,  Planen und Ausführen von Bauvorha-
ben jeglicher Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 25 vom 05. 02. 1999, S. 839). Statutenänderung:
23. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weder Ingenieur GmbH, in St. Gallen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: We-
der, Kurt, von Diepoldsau, in St. Gallen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 3011 vom 24.04.2003
(00970022 / CH-320.4.045.814-5)

                    

■ Bonvita Versandhandel GmbH, in Buch s  SG,  Betrieb
eines Versandhandels usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 42 vom 04. 03. 2003, S. 10, Publ. 889300). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfranger,
Hansjörg, von St. Antönien, in Frümsen (Sennwald), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frick, Peter, von Niederbüren, in Berg SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3012 vom 24.04.2003
(00970024 / CH-320.4.050.137-5)

                    

■ Contacta GmbH, in St.  Margrethen , internationales
Partnerwahl-Institut, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 243 vom 16. 12. 2002, S. 11, Publ. 774244). Statuten-
änderung: 23. 04. 2003. [Das weitere Geschäftslokal wurde auf-
gehoben]. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Hubstrasse 64,
9500 Wil]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brunner-Wackernell, Nicole, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Niederuzwil (Uzwil), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Elsler, Richard, österreichischer Staatsangehöriger, in
Bregenz (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3013 vom 24.04.2003
(00970026 / CH-320.4.052.600-4)

                    

■ Core Wirtschaftsinformatik GmbH, bisher in Solo-
t h u r n ,  Beratung, Schulung und Projektleitung in allen Berei-
chen der Wirtschaftsinformatik usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 16,
Publ. 789410). Gründungsstatuten: 22.11.2002. Statutenände-
rung: 23. 04. 2003. Sitz neu: R o r s c h a c h e r b e r g .  Domizil neu:
Wilenrainstrasse 3, 9404 Rorschacherberg. Zweck: Beratung,
Schulung und Projektleitung in allen Bereichen der Wirtschafts-
informatik sowie Handel mit EDV-Produkten aller Art. Kann Lie-
genschaften im In- und Ausland erwerben sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kopp, Ildikó, von Wiedlisbach, in
Rorschacherberg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.--
[bisher: in Solothurn]; Bischoff, Martin, von St. Gallen, in Ror-
schacherberg, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: in Solothurn].
Tagebuch Nr. 3014 vom 24.04.2003
(00970550 / CH-241.4.002.739-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2857 vom 15. 04. 2003. Dynoptic
Partner AG
, in J o n a ,  Handel mit Fertigprodukten, Kompo-
nenten, Apparaten und Zubehörartikeln aus dem Gebiet der Op-
tik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 10,
Publ. 960388). Eingetragene Personen neu oder mutierend: RE-
FIDAR MOORE STEPHENS AG, in Zug, Revisionsstelle [nicht:
REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Glattbrugg (Opfikon)].
Tagebuch Nr. 3015 vom 24.04.2003
(00970552 / CH-170.3.002.288-7)

                    

■ Ernst Brunner AG, in St.  Gallen, Fabrikation von und
Handel mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
04. 04. 2002, S. 10, Publ. 411628). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kobelt, Jakob, von Ennenda und Marbach SG, in
Ennenda, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun-

ner, Ernst, von Ebnat-Kappel und Zürich, in Lustmühle (Teufen
AR), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3016 vom 24.04.2003
(00970554 / CH-320.3.002.066-9)

                    

■ FACILITY MANAGEMENT CONSULTING GmbH, in St.
G a l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Lie-
genschaftennutzung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 2003, S. 10, Publ. 858960). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vogel-Ribi, Liliane, von Alt-
nau und Münsterlingen, in St. Gallen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Vogel, Martin Curt, von Altnau und
Münsterlingen, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3017 vom 24.04.2003
(00970556 / CH-320.4.044.638-2)

                    

■ Fishco AG, in Jona, Handel mit Fischereiartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3655). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Conreva AG,
in Neerach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3018 vom 24.04.2003
(00970028 / CH-035.3.010.143-4)

                    

■ Frei &amp; Partner AG Bauunternehmung, in  Wil  SG, Er-
bringung von Dienstleistungen im Baugewerbe, insbesondere
Baumanagement, Bauberatung, Bauführungen und Erstellen
von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2002, S. 9, Publ. 699470). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Prim &amp; Fischbacher Treuhand AG, in
Frauenfeld, Revisionsstelle; Adank, Hans, von Wartau, in Amris-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frei, Martin, von Oberehrendin-
gen, in Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3019 vom 24.04.2003
(00970030 / CH-320.3.050.520-0)

                    

■ Immobilien Carela AG, in St.  Margrethen, Handel
mit Konsum- und Investitionsgütern usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9362). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Frei, Erwin, von Au SG, in
Au SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3020 vom 24.04.2003
(00970032 / CH-320.3.050.565-4)

                    

■ IT Tech Support Systemhaus AG, bisher in St.  Gal-
l e n ,  Planung und Durchführung von IT Vertriebs-, Beratungs-
und Schulungsleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10219). Statutenänderung: 22. 04. 2003.
Sitz neu: G o s s a u   S G .  Domizil neu: St. Gallerstrasse 57, 9200
Gossau. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rotmonten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Inhag Control AG, in
Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3021 vom 24.04.2003
(00970034 / CH-320.3.046.680-2)

                    

■ Kühne Holzbau, in Bad  Ragaz, Holzbau, Zimmerei, In-
nenausbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 vom 01. 10. 1993,
S. 5142). Domizil neu: Industriestrasse 72, 7310 Bad Ragaz, [be-
hördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 3022 vom 24.04.2003
(00970558 / CH-320.1.036.129-7)

                    

■ MCB Maschinencenter Beeler AG in Liquidation, in
S a r g a n s ,  Handel mit sowie Reparatur von Maschinen, Geräten
und Fahrzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2002, S. 10, Publ. 766432). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Casutt, Jerry, von Falera, in Sar-
gans, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beeler, Stefan,
von Flums, in Sargans, Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3023 vom 24.04.2003
(00970560 / CH-320.3.027.915-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 9, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2691 vom 09. 04. 2003. Nett’s
Schützengarten &amp; Co
, in S t .   G a l l e n ,  Betreiben eines Re-
staurants sowie Beratungen im Bereich Gastronomie, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 9, Publ. 951266).
Firma neu: netts Schützengarten, Nett &amp; Co.
Tagebuch Nr. 3024 vom 24.04.2003
(00970562 / CH-320.2.053.267-4)

                    

■ Nice Time Productions GmbH, in Gossau  SG, Durch-
führung von kulturellen Veranstaltungen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2002, S. 12,
Publ. 679790). Firma neu: Nice Time Productions GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 23.04.2003 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Tscharner, Martin, von Scheid, in
Flawil, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 29’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3025 vom 24.04.2003
(00970564 / CH-320.4.043.364-2)

                    

■ Novoplan AG, in Wil SG,  Vermittlung und Verwaltung von
und Handel mit Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
13. 01. 2003, S. 10, Publ. 807996). Firma neu: Novoplan AG
in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufge-
hoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Wil vom 24.03.2003 und Einstellung des Verfahrens
mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 01.04.2003.
Tagebuch Nr. 3026 vom 24.04.2003
(00970036 / CH-320.3.049.865-7)

                    

■ Open Text AG, in St.  Gallen,  Entwicklung, Vertrieb,
Marketing und Unterhalt von Software usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 10, Publ. 548692). Weiteres
Geschäftslokal: Eschenstrasse 3, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 3027 vom 24.04.2003
(00970038 / CH-320.3.039.962-9)

                    

■ Ostschweizer Verlags AG, in St.  Gallen, Herausgabe
der Ostschweizer News usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 05. 12. 2000, S. 8276). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bremer, Michael, von Berlingen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3028 vom 24.04.2003
(00970040 / CH-320.3.048.996-5)

                    

■ PENTAURUS CONSULTING GROUP AG, in St.  Gal-
l e n ,  Treuhandgeschäfte, Vermögensverwaltung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5217). Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3029 vom 24.04.2003
(00970042 / CH-320.3.048.186-2)

                    

■ Personalfürsorge-Stiftung der G. Streuli &amp; Co. AG,
in U z n a c h ,  Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rah-
men des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001,
S. 6407). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Streuli, Hans Gustav, von Horgen, in Uznach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Streuli, Dr. Rudolf, von Horgen,
in Uznach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walli-
mann, Stephan, von Alpnach, in Uetliburg SG (Gommiswald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rodoni, Dr. Simo-
na, von Biasca, in Biasca, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zacher,
Dietmar Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Uznach, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubli, Gottfried, von
Oberiberg, in Buttikon SZ (Schübelbach), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nielsen, Brigitta Anna, von Zürich, in Jo-
na, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zacher-Streuli,
Monica, von Uznach und Horgen, in Uznach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3030 vom 24.04.2003
(00970566 / CH-320.7.008.555-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Rowito AG, in
W i l   S G ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung
(SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1990, S. 3550). Urkundenänderung:
5. 03. 2002. Zweck neu: Freiwillige Vorsorge zugunsten der Ar-
beitnehmer der Firma sowie deren Angehörigen und Hinterblie-
benen in Ergänzung zu den Leistungen der AHV/IV und der
obligatorischen beruflichen Vorsorge gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität, Tod sowie in Notlagen wie bei
Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 2 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Eintra-
gung von Amtes wegen nach Art. 60 HRegV.
Tagebuch Nr. 3031 vom 24.04.2003
(00970568 / CH-320.7.021.932-6)

                    

■ Peter Hahn AG, in St.  Gallen , Handel mit Waren aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 9,
Publ. 656282). Domizil neu: Fürstenlandstrasse 35, 9001 St. Gal-
len.
Tagebuch Nr. 3032 vom 24.04.2003
(00970570 / CH-320.3.022.443-9)

                    

■ PROSOL IT AG, bisher in St.  Gallen, betriebswirtschaft-
liche Beratung, Organisationsberatung und Schulung usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001, S. 9489).
Statutenänderung: 22. 04. 2003. Sitz neu: G o s s a u  S G .  Domizil
neu: St. Gallerstrasse 57, 9200 Gossau. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber Treuhand AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Inhag Control AG, in Herisau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3033 vom 24.04.2003
(00970572 / CH-320.3.046.395-4)

                    

■ Radio Ostschweiz AG, in St.  Gallen, Empfang, Pro-
duktion und Verbreitung von drahtlosen und kabelgebundenen
Radio- und Fernsehsendungen vorwiegend in den Kantonen SG,
AI, AR und TG usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2002, S. 12, Publ. 539950). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ehrat, Daniel, von Wil SG, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Niederteufen (Teufen AR)]; Moesch, André, von Basel und Frick,
in Waldstatt, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Duggingen]; Gugger, Thomas, von St. Gallen, in Gais,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3034 vom 24.04.2003
(00970044 / CH-320.3.014.412-9)

                    

■ Resorthotel Mogelsberg Maya Boulenc, in  Mogels-
b e r g ,  Hotelbetrieb mit Sportanlagen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 57 vom 25. 03. 2003, S. 11, Publ. 918856). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Boulenc, Maya, von Zürich und See-
dorf BE, in Mogelsberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Muri AG].
Tagebuch Nr. 3035 vom 24.04.2003
(00970046 / CH-320.1.053.135-1)

                    

■ RS Metallbau AG, in Steinach, Planung und Ausfüh-
rung von Metall- und Konstruktionsarbeiten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 12, Publ. 499740).
Firma neu: RS Metallbau AG in Liquidation. Vinkulierung
neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist
von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Rorschach vom 17.06.2002
und Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfü-
gung vom 27.03.2003.
Tagebuch Nr. 3036 vom 24.04.2003
(00970048 / CH-320.3.041.181-7)

                    

■ Schweizerischer Verband für Komplementärmedi-
zinische Heilmittel
, in R o r s c h a c h e r b e r g ,  Wahrung der
gewerblich-fachlichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Interes-
sen seiner Mitglieder usw. Verein (SHAB Nr. 219 vom
10. 11. 1999, S. 7649). Domizil neu: Hofstrasse 26a, 9404 Ror-
schacherberg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Medilanski, Dr. Peter, von Genève, in Genève, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Coutaz, Alain, von Saint-Maurice, in La Tour-
de-Peilz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryffel,

Jacqueline, von Stäfa und Lenzburg, in Allmendingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwabl, Herbert, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Wollerau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steger, Traugott, von Emmen, in
Emmenbrücke (Emmen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3037 vom 24.04.2003
(00970050 / CH-320.6.039.130-5)

                    

■ Siegfried Industriemontagen, bisher in Fischingen,
Industriemontagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom
25. 09. 1998, S. 6615). Sitz neu: W i l   S G .  Domizil neu: Hub-
strasse 57, 9500 Wil. Zweck: Industriemontagen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Siegfried, Philippe, von Sirnach,
in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Fischin-
gen].
Tagebuch Nr. 3038 vom 24.04.2003
(00970052 / CH-440.1.010.966-6)

                    

■ Spinnerei &amp; Weberei Dietfurt A.-G., in Bütschwil,
Betrieb der Spinnerei, Zwirnerei- und Weberei-Etablissemente der
früheren Firma Spinnerei Dietfurt, M, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 14). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Frischknecht, Hans, von Schwellbrunn,
in Tann (Dürnten), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Mazenauer, Alois, von Appenzell, in Mosnang, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Heusser, Rudolf, von Hombrechtikon, in
Wald ZH, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mei-
er Thöni, Jörg, von Bäretswil und Flaach, in Dürnten, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Landi, Lora, italienische Staatsangehörige,
in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Rangognini,
Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Jona, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Solenthaler, Richard, von Urnäsch, in Reheto-
bel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3039 vom 24.04.2003
(00970574 / CH-320.3.005.948-6)

                    

■ Supply Management Group (SMG) Consulting AG,
in S t .   G a l l e n ,  Beratung in allen Bereichen des Strategy und
Supply Management usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
08. 04. 2003, S. 10, Publ. 940438). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Huber, Peter, von Stallikon, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Häseli Treuhand AG, in
Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Jahns, Dr. Christopher, deutscher Staatsangehöriger, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bänziger, Konrad P., deutscher Staatsangehöriger, in
Lindau (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli,
Guido, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ehrat, Daniel, von Wil SG, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasen, Hermann,
von Golaten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Revidata Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3040 vom 24.04.2003
(00970576 / CH-320.3.049.461-4)

                    

■ Wegelin Fondsleitung AG, in  St.  Gallen, Ausübung
des Fondsgeschäfts usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2001, S. 2257). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Orgland, Dr. Magne Y., norwegischer Staatsangehöriger, in
Teufen AR, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hummler, Dr. Konrad, von St. Gallen und Thun, in Teufen AR,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent].
Tagebuch Nr. 3041 vom 24.04.2003
(00970578 / CH-320.3.045.187-9)

                    

■ Zoa Marco, Autospritzwerk, in Niederbüren, Auto-
spritzwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001, S. 3103).
Firma neu: Auto Zoa. Zweck neu: Handel mit Motorfahrzeugen
aller Art in der Hauptsache Personenwagen.
Tagebuch Nr. 3042 vom 24.04.2003
(00970580 / CH-320.1.049.747-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ RCW Management GmbH in Liquidation, in St. Gal-
l e n ,   Führung und Beratung von Gastronomiebetrieben im In-
und Ausland usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 10 vom 17. 01. 2003, S. 12, Publ. 817170). Die Gesellschaft
wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3043 vom 24.04.2003
(00970054 / CH-020.4.022.563-6)

                    

■ Topas Tanneke Tschudi, in W attwil, Handel mit, Ver-
kauf, Vermittlung sowie Export und Import von Artikeln aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 1989, S. 3889). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3044 vom 24.04.2003
(00970056 / CH-320.1.030.520-4)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ INATEX Heimtextilien + Vorhangatelier Ryant, in
S c h a f f h a u s e n ,  Fulachstrasse 165, 8200 Schaffhausen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Verkauf von Vor-
hangstoffen, Beratung, Nähatelier. Eingetragene Personen:
Ryant, Inayet, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 493 vom 24.04.2003
(00969994 / CH-290.1.014.393-6)

                    

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bruno Schlatter, in  Hemmental, Sanitäre Installatio-
nen, Unterhalt, Ablaufreinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 98
vom 27. 05. 1997, S. 3541). Über den Inhaber dieser Einzelfirma
ist mit Verfügung des Konkursrichters des Kantonsgerichts
Schaffhausen vom 3. Februar 2003 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 494 vom 24.04.2003
(00970522 / CH-290.1.001.522-2)

                    

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 10,
Publ. 951428). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kubli, Roger, von Netstal, in Winterthur, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 495 vom 24.04.2003
(00970524 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ Garage Baldinger AG, in Schaffhausen, Handel mit
Motorfahrzeugen und Autozubehörteilen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 11, Publ. 411584). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhandge-
sellschaft Max Wirth + Co., in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuhandgesell-
schaft Max Wirth + Co. AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 496 vom 24.04.2003
(00970526 / CH-290.3.002.706-1)

                    

■ Hotel Chlosterhof AG, in Stein  am  Rhein, Betrieb ei-
nes Hotels mit Restaurant, Konferenzräumen, Fitness Center etc.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3365). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peyer-Wa-
ser, Dr. Hans Konrad, von Schaffhausen, in Schaffhausen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hostettmann, Franz, von Langnau
im Emmental, in Stein am Rhein, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 497 vom 24.04.2003
(00970528 / CH-290.3.003.418-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Mannhart +
Fehr Treuhand AG
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Vorsorge  für die An-
gestellten der Stifterfirma und ihre Angehörigen, Stiftung (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 1993, S. 6145). Urkundenänderung:
27. 02. 2003. Zweck neu: Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Firma sowie für deren Hinterbliebene gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie in der Unterstüt-
zung bei Notlagen wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder
Arbeitslosigkeit. Organisation neu: Stiftungsrat aus mindestens 3
Mitgliedern und Kontrollstelle. [bisher: Organisation: Stiftungs-
rat aus mindestens 3 Mitgliedern.].
Tagebuch Nr. 498 vom 24.04.2003
(00969996 / CH-290.7.003.589-6)

                    

■ Sterling Fluid Systems (Schweiz) AG, in Schaff-
h a u s e n ,  Herstellung und Vertrieb von Pumpen aller Art sowie
von Zubehörteilen zu Pumpen und allen damit in Zusammen-
hang stehenden Gegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50
vom 13. 03. 2002, S. 10). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: von Segesser, Dr. Georg, von Luzern, in
Zumikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Triebold, Dr. Oliver, von
Grenchen, in Herrliberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 499 vom 24.04.2003
(00969998 / CH-290.3.003.717-7)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Osterfingen / Buchberg,
in B u c h b e r g ,  Die Fleckviehzucht zu heben, Genossenschaft
(SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 1994, S. 3462). Firma neu:
Viehzuchtgenossenschaft Osterfingen / Buchberg in
Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 17. Dezember 2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Robert, von Buch-
berg, in Buchberg, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 500 vom 24.04.2003
(00970000 / CH-290.5.004.523-7)

                    

■ VTS Verschleisstechnik Schaffhausen AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Entwicklung, Beschaffung, Herstellung und
Verkauf von Verschleissteilen für die Aufbereitungstechnik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9327). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmidhauser, Markus,
von Winterthur, in Bauma, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied]; Mayer, Bruno, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Bochum (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 501 vom 24.04.2003
(00970002 / CH-290.3.004.548-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Geiti GmbH in Liquidation, in  Schaffhausen, Aus-
übung aller Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich eines Restaurati-
ons- und Unterhaltungsbetriebes liegen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2002, S. 15,
Publ. 5050). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 502 vom 24.04.2003
(00970004 / CH-290.4.002.272-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dieseinerei GmbH, in Schönenwerd, Parkstrasse 16,
5012 Schönenwerd, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 23. 04. 2003. Zweck: Handel mit
Artikeln aller Art, insbesondere mit Design- und Geschenkarti-
keln. Kann eigene Verkaufsgeschäfte betreiben sowie jede Tätig-
keit ausüben, die geeignet ist, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Pecher, Dagmar, deutsche Staats-
angehörige, in Auggen (D), Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Giger, Jürg, von Quarten, in Auggen (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schweizer, Daniel, von
Rüti bei Riggisberg, in Däniken, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1711 vom 24.04.2003
(00970404 / CH-241.4.003.110-7)

                    

■ Soko GmbH Canon-Technik, in Grenchen,  Jurastrasse
54, 2540 Grenchen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 17. 04. 2003. Zweck: Herstellung
und Bearbeitung von Hartmetall und Stahlpräzisionsbüchsen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Soldati, Elisabeth, von Vernate, in Grenchen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Voser, Christian, von
Neuenhof, in Täuffelen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kobi, Eduard,
von Münchenbuchsee, in Pieterlen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1712 vom 24.04.2003
(00970406 / CH-241.4.003.111-5)

                    

■ Wu-Man sports, Peter Ingold + Yana Perera, in Ae-
t i n g e n ,  Tannacker 65, 4587 Aetingen, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Führung einer
asiatischen Kampfsportschule, Betrieb einer Praxis für therapeu-
tische Massagen und Mobilisation, Organisation und Durchfüh-
rung von Motorradreisen sowie Handel mit Motorradzubehör.
Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’Kung-Fu
Schulen Wu-Man, Yana Perera’, in Solothurn, mit Aktiven und
Passiven. Weitere Geschäftsstelle: Werkhofstrasse 17, 4500 Solo-
thurn Weitere Geschäftsstelle: Belpstrasse 41, 3007 Bern Weitere
Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 2a, 3250 Lyss Weitere Geschäfts-
stelle: Bernstrasse 171, 3052 Zollikofen. Eingetragene Personen:
Ingold, Peter, von Lüterkofen-Ichertswil, in Aetingen, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Perera, Yana, von Flühli, in Ae-
tingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1713 vom 24.04.2003
(00970408 / CH-241.2.003.112-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert und Elsa Ochsenbein-Schweingruber-Stif-
tung
,  in  G r e n c h e n ,   Unterstützung und Förderung von wohl-
tätigen und missionarischen Zwecken in Grenchen, im Kanton
Solothurn, Stiftung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 12,
Publ. 552866). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizdeparte-
ment, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solo-
thurn. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tosin, Mario,
von Basel, in Grenchen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1714 vom 24.04.2003
(00969932 / CH-254.7.000.641-2)

                    

■ Baugenossenschaft Fridau Egerkingen, in Egerkin-
g e n ,  Schaffung und Vermietung von gesunden, zinsgünstigen
Wohnungen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 168 vom
30. 08. 2000, S. 5903). Domizil neu: bei Georg Fischer, Oltner-
strasse 5, 4622 Egerkingen.
Tagebuch Nr. 1715 vom 24.04.2003
(00969934 / CH-240.5.000.004-9)

                    

■ Binggeli Reisen GmbH, in Olten , Organisation, Verkauf
und Vermittlung von Reisen im In- und Ausland, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom 07. 01. 2003, S. 12,
Publ. 800166). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Straub, Anja, von Oekingen und Winznau, in Trimbach, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1716 vom 24.04.2003
(00969936 / CH-241.4.002.800-0)

                    

■ Borregaard Schweiz AG, in Riedholz,  Fabrikation und
Vertrieb von Cellulose und deren Nebenprodukten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 2003, S. 12, Publ. 923346). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vikstrom, Gunnar Olof,
schwedischer Staatsangehöriger, in Riedholz, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Crameri, Ruggero, von Poschiavo, in Oberdorf
SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Dewald, Gerhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Solothurn, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wild, Hans Peter, von Aarwangen, in Brugg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1717 vom 24.04.2003
(00969938 / CH-255.3.000.046-1)

                    

■ Burkart AG, in Eger kin gen,  Produktion von und Handel
mit Uniformen und Masskonfektionen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 2003, S. 11, Publ. 959770). Firma neu:
Burkart AG in Liquidation. Mit Urteil vom 14.03.2003 hat
der Amtsgerichtspräsident von Thal-Gäu, in Balsthal, über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1718 vom 24.04.2003
(00970410 / CH-240.3.000.553-6)

                    

■ Flury u. Dreyer AG, in Günsberg, Herstellung und Han-
del mit Werkzeugen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213
vom 02. 11. 1995, S. 6021). Domizil neu: bei Martin Flury, Balm-
bergstrasse 5, 4524 Günsberg.
Tagebuch Nr. 1719 vom 24.04.2003
(00970412 / CH-255.3.000.044-5)

                    

■ Heiri, in Solothurn, Handel mit Uhren, Bijouteriewaren,
Juwelen und Bestecken, Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 1969, S. 3). Firma neu: Rudolf Heiri. Domizil neu:
Schmiedengasse 2, 4500 Solothurn. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heiri, Rudolf, von Selzach, in Rüttenen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Solothurn].
Tagebuch Nr. 1720 vom 24.04.2003
(00970414 / CH-260.1.000.338-3)

                    

■ Manuherb AG, in Olten, Handel mit und Produktion von
Kosmetika usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 9, Publ. 402778). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hönes, Klaus-Peter, deutscher Staats-
angehöriger, in Gland, mit Einzelprokura; Sauer, Friedrich Gün-
ther, deutscher Staatsangehöriger, in Bad Nauheim (D),
Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1721 vom 24.04.2003
(00970468 / CH-249.3.004.341-6)

                    

■ Mario von Arx-Legoll, in Neuendorf, Betrieb eines Sa-
nitär- und Heizungsinstallationsgeschäftes usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 1994, S. 5585). Domizil neu: Dorf-
strasse 178, 4623 Neuendorf.
Tagebuch Nr. 1722 vom 24.04.2003
(00969940 / CH-240.1.000.122-8)

                    

■ Orbatex AG, in Gren chen, Handel mit und Fabrikation
von technischen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9164). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Walter Ochsenbein, Treuhand + Revisionsbüro,
in Grenchen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1723 vom 24.04.2003
(00969942 / CH-254.3.000.361-5)

                    

■ psycho-geriatrisches Pflegeheim zur Forst, in So-
l o t h u r n ,  Selbsttragender Betrieb eines Heims für betagte Perso-
nen, die aus psycho-geriatrischen Gründen einer intensiven
Pflege und Betreuung bedürfen, Stiftung (SHAB Nr. 47 vom
09. 03. 1999, S. 1561). Aufsichtsbehörde neu: Bau- und Justizde-
partement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in
Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Müller, René, von Trimbach, in Lyss, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hirsiger, Paul, von Worb, in Kirchlindach, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1724 vom 24.04.2003
(00969944 / CH-260.7.000.153-6)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft, Filiale Olten
, in O l t e n ,  Organisation von Bewa-
chungsdiensten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2002, S. 10, Publ. 687684), mit Hauptsitz in: Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Urech, Bern-
hard, von Hallwil, in Brittnau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1725 vom 24.04.2003
(00969946 / CH-249.9.000.057-9)

                    

■ Sirotec Venture AG, in Biberist, Vermittlung und Ver-
waltung von Risikokapital und Immobilien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7005). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kaiser, Gérard, von Bi-
berist, in Peseux, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1726 vom 24.04.2003
(00970470 / CH-251.3.000.514-0)

                    

■ Wagner-Teuscher AG, in Solothurn, Kauf und Verkauf
sowie Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7407). Domizil neu: bei BDO Visura,
Biberiststrasse 16, 4501 Solothurn. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Imbach, Martin, von Ruswil, in Hal-
ten, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hess-
Collin, Annemie, von Solothurn, in Nidau, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wagner, Kurt,
von Solothurn, in Dietlikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schweingruber-Wagner, Martin,
von Derendingen, in Turbenthal, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hess, Peter, von Solo-
thurn, Wald ZH, in Nidau, Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Inter Audit AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kissling,
Viktor, von Wolfwil, in Solothurn, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stuber, Daniel, von Bibe-
rist, in Nennigkofen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vögtli, Hermann, von Himmel-
ried, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; BDO Visura, in Solothurn,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1727 vom 24.04.2003
(00970472 / CH-260.3.000.033-3)

                    

■ Ziegler-Latscha AG, in Balsthal, Betrieb eines Bauge-
schäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
18. 09. 1997, S. 6878). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jorns Treuhand Oensingen, in Oensingen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jorns
Treuhand AG, in Oensingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1728 vom 24.04.2003
(00970474 / CH-240.3.000.022-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kung-Fu Schulen Wu-Man, Yana Perera, in Solo-
t h u r n ,  Asiatische Kampfkünste, Einzelfirma (SHAB Nr. 58 vom
24. 03. 1999, S. 1916). Die Aktiven und Passiven sind an die neu
gegründete Kollektivgesellschaft ’Wu-Man sports, Peter Ingold +
Yana Perera’, in Aetingen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1729 vom 24.04.2003
(00970476 / CH-260.1.000.571-8)

                    

■ Unitas, Schweizerische Kranken- und Unfallkasse,
in S c h ö n e n w e r d ,  In Form einer anerkannten Krankenkasse
und auf dem Grundsatz der Gegenseitigkeit Versicherungsschutz
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit, Unfall, Mutter-
schaft, Invalidität und Tod sowie Altersvorsorge der Versicherten,
Stiftung (SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7647). Die Stiftung
ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 23.05.2002 auf-
gehoben. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1730 vom 24.04.2003
(00969948 / CH-249.7.000.317-1)

                    

■ WNB Beteiligungs GmbH in Liquidation, in Eger-
k i n g e n ,  Beteiligungen und Finanzierungen sowie Vermittlung
und Verkauf von Kapitalanlagen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 64 vom 03. 04. 2001, S. 2430). Die Liquidati-
on ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1731 vom 24.04.2003
(00969950 / CH-280.4.001.788-7)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ APEX electronics GmbH, in Lachen, Aastrasse 13, 8853
Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 03. 2003, 23. 04. 2003. Zweck: Um-
fassende Dienstleistungen, Handel und Durchführung von
Projekten in den Bereichen Akustik und Informatik sowie in wei-
teren Bereichen; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen, andere Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Liegenschaften erwerben und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom 31.12.2002 von
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma, Apex H.A. Die-
thelm, in Lachen, elektroakustische und elektronische Geräte,
Mobliar und Einrichtungen zum Preis von CHF 50’000.--, wovon
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
30’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Diethelm, Hermann, von Zü-
rich und Schübelbach, in Lachen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Christen, Hans, von Zürich und Heimiswil, in
Lachen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Diethelm, Ilse, von Zürich
und Schübelbach, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1161 vom 24.04.2003
(00970326 / CH-130.4.008.722-9)

                    

■ IHS Management GmbH, in Gersau, bei Hotel Manage-
ment Peggy Kempf, Seestrasse 26, 6442 Gersau, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
23. 04. 2003. Zweck: Beratung von in- und ausländischer Hotel-
lerie, der Schifffahrt und des Tourismus, insbesondere in Fragen
der Organisation und Reorganisation, technischen Belangen,
Gäste- und Passagierbetreuung, Finanzierung, Public Relations,
Betrieb und Führung von Hotels und Gastronomiebetrieben und
Vermittlung von Fachpersonal für diese Branchen; kann Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Felix-Steinlin,
Esther, von Haldenstein und Rebstein, in Maienfeld, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Fry, Ignaz, von Disentis/Mus-
tér, in Rabius, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1162 vom 24.04.2003
(00970328 / CH-130.4.008.781-4)

                    

■ KARIN WIDMER Werbeberatung GmbH, in  Woller-
a u ,  Oberblattstrasse 17, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 04. 2003. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Werbung und
Marketing, Erstellung und Realisierung von Werbekonzepten
und Internet-Auftritten. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfol-
gen durch Brief oder Telefax. Eingetragene Personen: Widmer-
Müller, Karin, von Sumiswald und Würenlos, in Wollerau, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Widmer, Walter Heinz,
von Sumiswald, in Wollerau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1163 vom 24.04.2003
(00969850 / CH-130.4.008.782-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC - Andrea Benz Consulting, in Küssnacht am
R i g i ,  Buchhaltungen und Treuhandgeschäfte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9530). Domizil neu: Brisen-
weg 3, 6402 Merlischachen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Benz, Andrea, von Luzern, Littau, Galgenen, Rothen-
burg, Buchs LU, in Merlischachen, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Küssnacht am Rigi].
Tagebuch Nr. 1164 vom 24.04.2003
(00969852 / CH-130.0.012.132-0)

                    

■ Elliott Turbomachinery AG, in Altendorf, Verkauf von
Turbomaschinen und anderen Maschinen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 7 vom 12. 01. 1999, S. 189). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Assard, David, von Vereinigte
Staaten, in Greensburg PA (USA), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Casillo, Antonio, von Vereinigte Staaten, in Esher, Surrey
(GB), Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Uruma, Yasuyuki, von Japan, in Pitts-
burgh (USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Itabashi, Ichiro, von Japan, in Greensburg (USA), Mitglied, mit

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien; Vesti, Guido, von Vilters-Wangs,
in Lachen SZ, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1165 vom 24.04.2003
(00969854 / CH-130.0.002.724-1)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung PensFree, in Sch wyz,  Erhal-
tung und Weiterentwicklung der beruflichen Vorsorge auf dem
Wege der kollektiven Verwaltung der ihr anvertrauten Freizügig-
keitsguthaben, Stiftung (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 10,
Publ. 581578). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Blum, Walter, von Horw, in Horw, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Lüthold, Roland, von Alpnach, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1166 vom 24.04.2003
(00969856 / CH-130.0.012.098-8)

                    

■ Imex Kolonialwaren- und Delikatessen AG, in La-
c h e n ,  Import, Export sowie Handel mit Nahrungs- und Genuss-
mitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 12,
Publ. 464884). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Inter Audit AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Lachen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1167 vom 24.04.2003
(00970330 / CH-130.0.002.371-1)

                    

■ Intex Swiss Export Affairs GmbH (Intex Swiss Ex-
port Affairs s.à.r.l.) (Intex Swiss Export Affairs
s.a.g.l.) (Intex Swiss Export Affairs Ltd liab. co)
, bisher
in Z ü r i c h ,  Import und Export von Gürten aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 17,
Publ. 636514). Gründungsstatuten: 22.05.2002. Statutenände-
rung: 14. 03. 2003. Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu: bei
IMM Services AG, Seedammstrasse 3, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck:
Import und Export von Gürten aller Art sowie Beratung von Un-
ternehmen; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben,
errichten oder sich mit anderen Unternehmen zusammen-
schliessen, alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern sowie Grundstücke erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
schriftlich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nagel,
Jörg, von Deutschland, in Kilchberg ZH, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Bürgi-Schneider, Gudrun, von
Zürich und Winterthur, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[wie bisher].
Tagebuch Nr. 1168 vom 24.04.2003
(00970332 / CH-020.4.025.227-9)

                    

■ Lotto-Kiosk Lachen GmbH, in Lachen,  Betrieb eines
Kiosk mit Lottoannahmestelle, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 111). Statutenände-
rung: 23. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Auf der Mauer-Röllin, Pia, von Schwyz, in Lachen
SZ, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Auf der Mauer, Gilg, von Schwyz, in Lachen SZ,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 1169 vom 24.04.2003
(00970334 / CH-130.0.010.924-3)

                    

■ MCCV, Marty Citroen Classic Voitures, in Einsie-
d e l n ,  Reparaturen klassischer Automobile, Einzelfirma (SHAB
Nr. 29 vom 13. 02. 2003, S. 10, Publ. 860046). Das Konkursver-
fahren ist mit Verfügung des Einzelrichters des Bezirksgerichts
Einsiedeln vom 17.2.2003 mangels Aktiven eingestellt worden.
Da der Inhaber sein Geschäft weiterführt, bleibt die Eintragung
bestehen.
Tagebuch Nr. 1170 vom 24.04.2003
(00970336 / CH-130.0.012.044-4)

                    

■ Räber AG, Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am Ri-
g i ,  Herstellung und Vertrieb sowie Handel mit Getränken und
Nahrungsmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
18. 11. 2002, S. 11, Publ. 730916). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Paul, von Walchwil,
in Greppen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Müller, Fridolin, von Buchs LU, in In-
wil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Betschart, Veronika, von Muotathal, in Schwyz, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1171 vom 24.04.2003
(00969858 / CH-130.0.004.602-3)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in S c h w y z ,  Organisation von Bewachungsdiensten,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 11,
Publ. 635562), mit Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wüthrich, Christian, von Trub, in Baar, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1172 vom 24.04.2003
(00969860 / CH-130.0.007.531-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei-Konditorei Inderbitzin, in Steinen, Be-
trieb einer Bäckerei-Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 1994, S. 5183). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1173 vom 24.04.2003
(00969862 / CH-130.0.007.165-2)

                    

■ Living Colors Trading, Ursula Sommerhalder Ross,
in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Handel mit Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 16 vom 25. 01. 1993, S. 369). Der Geschäftsbe-
trieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird
im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1174 vom 24.04.2003
(00969864 / CH-130.0.006.361-0)

                    

■ René Gwerder, Generalagentur Schwyz der
Schweizerischen Lebensversicherungs- und Renten-
anstalt
, in S c h w y z ,  Beratung und Verkauf von Lebensversi-
cherungen und beruflicher Vorsorge, Einzelfirma (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2001, S. 128). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 1175 vom 24.04.2003
(00970338 / CH-130.0.011.828-8)

                    

■ Urs Engel AG in Liquidation, in Ingenboh l,  Ausfüh-
rung von Ingenieur- und Vermessungsarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 9, Publ. 598612). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
Revisors vom 17.12.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 1176 vom 24.04.2003
(00970340 / CH-130.0.001.156-6)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frei - Rosati GmbH, in Weinfelden, Wachtelweg 6,
8570 Weinfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 22. 04. 2003. Zweck: Betrieb eines
Architektur-, Ingenieur- und Konstruktionsbüros sowie General-
bau, insbesondere auf dem Gebiet von Bauten für gewerbliche
und industrielle Zwecke. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Frei, Heinrich, von Widnau, in Weinfelden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--; Canova, Nicole, von Widnau,
in Weinfelden, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Rosati, Eros,
italienischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 1508 vom 24.04.2003
(00970650 / CH-440.4.016.224-4)

                    

■ Mikado Engineering AG, in Ar bon, c/o RWP Rother
Wirtschaftsprüfung &amp; Beratung AG, St. Gallerstrasse 20, 9320 Ar-
bon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
16. 04. 2003. Zweck: Handel mit Industrieprodukten, Durchfüh-
rung von technischen Beratungen, Engineeringarbeiten, Ent-
wicklung von Software und Übernahme von Servicearbeiten. Die
Gesellschaft ist auch tätig in den Bereichen Forschung, Markt-
analysen und Marketing. Sie kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
dern Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, falls die Adressen bekannt sind, und durch Pu-
blikation im SHAB. Eingetragene Personen: Hagmann, Dr.
Walter, von Mosnang, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; RWP Rother Wirtschaftsprüfung &amp; Beratung
AG, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1509 vom 24.04.2003
(00970652 / CH-440.3.016.225-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adimsystems GmbH, in Kreuzlin gen,  Herstellung und
Vertrieb von Software im Bereiche der Wirtschaftsinformatik. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 163 vom
24. 08. 1999, S. 5783). Domizil neu: Zeppelinstrasse 5, 8280
Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1510 vom 24.04.2003
(00970654 / CH-440.4.012.878-6)

                    

■ BSoft GmbH, bisher in Fehraltorf, Softwareentwicklung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 14, Publ. 589496). Statutenänderung:
10. 04. 2003. Sitz neu: W ä n g i .  Domizil neu: Eggetsbühlerstras-
se 24, 9545 Wängi. Zweck: Softwareentwicklung; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Beat Büchi, Soft-
wareentwicklung, Mülistrasse 5, 8320 Fehraltorf’, gemäss Über-
nahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF 126’292.30
und Passiven von CHF 60’605.90, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 45’686.40 als Forderung
gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Büchi, Beat, von Zü-
rich und Frauenfeld, in Wängi, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Fehraltorf]; Aldenhoff, Petra, von Pfäf-
fikon, in Wängi, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: in
Fehraltorf].
Tagebuch Nr. 1512 vom 24.04.2003
(00970128 / CH-020.4.025.506-8)

                    

■ eprotec extrusion technology AG, in Bürglen TG,
Entwicklung von Maschinen, Handel mit Waren aller Art und den
zusammenhängenden Geschäften. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 16, Publ. 535578). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zaccone, Gregorio, ita-

lienischer Staatsangehöriger, in Zürich, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Mettler, Marianne, von Ossingen, in Weinfelden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1513 vom 24.04.2003
(00970130 / CH-440.3.015.478-7)

                    

■ Furter AG, in Salenstein, Betrieb einer Schreinerei und
Innenausbau, Herstellung von Kücheneinrichtungen sowie Han-
del mit Möbeln und Teppichen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150
vom 07. 08. 1995, S. 4420). Domizil neu: Hauptstrasse 41, 8269
Fruthwilen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1514 vom 24.04.2003
(00970132 / CH-440.3.006.731-9)

                    

■ GSP Treuhand AG, Gmünder, Schärli &amp; Partner,
Zweigniederlassung Bischofszell
,  in  B i s c h o f s z e l l ,
Übernahme und Besorgung aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbe-
reich einer Treuhand-, Revisions- und Beratungsunternehmung
gehören usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2000, S. 1183), mit Hauptsitz in: Rorschach. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Siegwart, Prof. Dr.
Hans, von Flühli, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vontobel,
Marcel, von Wald ZH, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1515 vom 24.04.2003
(00970134 / CH-440.9.012.374-9)

                    

■ Mabesa GmbH, in Bischofs zell, Beratung, Begleitung
und Coaching während des Aufbaus bis hin zur Zertifizierung
und Weiterentwicklung, respektive Zusammenlegung von Mana-
gementsystemen im Bereich Qualität usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5164).
Statutenänderung: 14. 04. 2003. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bürgler, Ulrich, von Stein SG, in Mör-
schwil, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Müller, Jürg, von Teger-
felden, in Goldach, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sauder, Philipp, von Lupsingen,
in Bischofszell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Keller, Roger, von
Amriswil, in Landschlacht (Münsterlingen), Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1516 vom 24.04.2003
(00970656 / CH-440.4.012.611-8)

                    

■ Max Siegfried AG, in E schlikon, Architektur- und Inge-
nieurarbeiten, Generalunternehmen für Planung und Ausfüh-
rung von Neu- und Umbauten, Handel mit Möbeln und
Apparaten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998,
S. 5250). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kölbener, Josef, von Appenzell, in Eschlikon, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 1517 vom 24.04.2003
(00970658 / CH-440.3.000.972-7)

                    

■ PacLog Consulting AG, bisher in Oensingen, Tätigkei-
ten auf dem Gebiet der Unternehmensberatung; übernimmt im
Kundenauftrag schwergewichtig Aufgaben in den Bereichen Lo-
gistik, Verpackung und Prozessgestaltung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4393). Statutenänderung:
23. 04. 2003. Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil neu: Industrie-
strasse 33, 8570 Weinfelden. Zweck: Tätigkeiten auf dem Gebiet
der Unternehmensberatung; übernimmt im Kundenauftrag
schwergewichtig Aufgaben in den Bereichen Logistik, Verpak-
kung und Prozessgestaltung; Anbieten von Beratungsdienstlei-
stungen in den Bereichen Unternehmungsführung,
Organisation, Informatik und Kommunikation; kann sich an
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten oder verkaufen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF
1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen
an Aktionäre: eingeschriebener Brief. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mendler, Peter, von Muolen, in
Meierskappel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heer,
Hanspeter, von Winterthur, in Uettligen (Wohlen bei Bern), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Model, Dr. Daniel, von Ermatingen, in Weinfel-
den, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Rietmann, Patrick, von St. Gallen, in Stettfurt, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; PWZ Treuhand GmbH,
in Berg TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1518 vom 24.04.2003
(00970660 / CH-240.3.001.837-4)

                    

■ Pro Connect Engineering AG,  bisher in Regensdorf,
Informatiklösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8667). Statutenänderung: 13. 02. 2003. Sitz neu:
B i s c h o f s z e l l .  Domizil neu: Gerbergasse 2, 9220 Bischofszell.
Zweck: Entwicklung und Engineering von Informatiklösungen
sowie deren Umsetzung; kann Grundstücke erwerben, verwalten,
belasten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen be-
teiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inven-
tarliste vom 01.11.2000 von Manuel Wenzel, in Bischofszell,
diverse EDV-Hard- und Software sowie Mobiliar zum Gesamtpreis
von CHF 50’000.--, wofür 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben werden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebene Briefe oder Zustellung gegen Empfangsbestäti-
gung, soweit deren Adressen bekannt sind, andernfalls durch Pu-
blikation im SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Engler, Michael, von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Wenzel, Manuel, von Salmsach, in
Bischofszell, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Rupert
Herzog Treuhand und Revisions AG, in Salenstein, Revisionsstel-
le [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1519 vom 24.04.2003
(00970662 / CH-440.3.014.102-6)

                    

■ ProConnect Management Consulting AG, bisher in
R e g e n s d o r f ,  Beratung von Betriebswirtschaft, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 30. 05. 2000, S. 3665). Statutenände-

rung: 13. 02. 2003. Firma neu: Pro Connect Management
AG
. Sitz neu: B i s c h o f s z e l l .  Domizil neu: Gerbergasse 2, 9220
Bischofszell. Zweck neu: Beratung sowie Umsetzung von Be-
triebswirtschaft und Organisation. Die Gesellschaft kann Grund-
stücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern, sich an
anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten sowie Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien
neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenak-
tien zu CHF 500.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
ne Briefe oder Zustellung gegen Empfangsbestätigung, soweit de-
ren Adressen bekannt sind, andernfalls durch Publikation im
SHAB. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: K + M Partners AG, in Winterthur, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engler,
Michael, von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Herisau, Mitglied]; Wenzel, Manuel, von Salm-
sach, in Bischofszell, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Rupert
Herzog Treuhand und Revisions AG, in Salenstein, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 1520 vom 24.04.2003
(00970136 / CH-020.3.020.754-7)

                    

■ Repro Design GmbH, in Frauenfeld, Führung einer
Werbeagentur für die Entwicklung und Herstellung von kunden-
spezifischen Durcksachen aller Art. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1996, S. 5427). Domizil neu:
Zürcherstrasse 286, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 1521 vom 24.04.2003
(00970138 / CH-440.4.011.530-1)

                    

■ Scan Trade AG, in Uesslingen-Buch, Handel mit, Ser-
vice- und Reparaturen an Scanner-Systemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6818). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gregorin, Renato, von
Häggenschwil, in Birri (Aristau), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Huber, Andreas, von Hohentannen, in Uesslingen (Uesslingen-
Buch), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Denier, Rudolf, von Wolfen-
schiessen, in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1522 vom 24.04.2003
(00970140 / CH-440.3.011.042-6)

                    

■ SLI Consulting AG, in Frauenfeld, Unternehmensbera-
tung, Unternehmensanalyse, Unternehmensorganisation, Ausar-
beitung von Konzepten in den Bereichen Marketing,
Unternehmensstruktur und Unternehmensführung etc. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2002, S. 16,
Publ. 780666). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Regensdorf (SHAB Nr. 22.04.2003 vom 22.04.2003, S. 18)
im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1523 vom 24.04.2003
(00970142 / CH-440.3.009.150-6)

                    

■ Walo Bertschinger AG St. Gallen, in Arbon, Übernah-
me und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und
Tiefbauten jeder Art. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom
06. 03. 2003, S. 15, Publ. 892686), mit Hauptsitz in: St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Contratto, Sandro,
von Eggenwil, in Dänikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1524 vom 24.04.2003
(00970144 / CH-440.9.001.410-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dinner Dancing Tanz Stadl Müller &amp; Wild, in
E s c h l i k o n ,  Betrieb eines Restaurants/Dancing, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 145 vom 31. 07. 1997, S. 5500). Die Gesell-
schaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1525 vom 24.04.2003
(00970664 / CH-440.2.005.858-0)

                    

■ Gasthaus Hirschen, Mario Sito, in Diessenhofen,
Betrieb eines Restaurantes, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom
07. 02. 2003, S. 13, Publ. 852532). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Diessenhofen vom 20.12.2002 ist das
Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden. Die Firma
wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1526 vom 24.04.2003
(00970666 / CH-440.1.014.826-7)

                    

■ P. Vecchi Media Consulting, in K reuzlingen, Medi-
enplanung und -beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom
24. 03. 2003, S. 14, Publ. 916578). Die Firma wird in Anwendung
von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1527 vom 24.04.2003
(00970668 / CH-440.1.001.188-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Bellinzonese, in Bellinzona, La
Banca svolge, mediante un’azione comune secondo l’idea coope-
rativa di Federico Guglielmo Raiffeisen, le seguenti operazioni
bancarie: a) accettazione di denaro sotto tutte le forme banca-
rie... Società cooperativa (FUSC no. 239 del 10. 12. 2002, pagina

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

12, publ. 764704). Nuove persone iscritte o modifiche: Corti
Gessati, Daniela, da Losone, in Sala Capriasca, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 281 del 24.04.2003
(00970670 / CH-500.5.002.597-0)

                    

■ EMB Elettromeccanica SA, in Bellinzona, La vendita
e il noleggio di apparecchi e arredamenti per bar e ristoranti e la
relativa assistenza alla clientela, Società anonima (FUSC no. 66
del 7. 4. 2003, pagina 15, publ. 938212). Nuove persone iscritte o
modifiche: Megaro, Donato, cittadino italiano, in Viganello, con
procura collettiva a due.
Giornale no 282 del 24.04.2003
(00970146 / CH-500.3.001.984-2)

                    

■ Lineltel SA, in Sementina, La costruzione e la manuten-
zione di linee elettriche e telefoniche di ogni tipo, Società anoni-
ma (FUSC no. 2 del 7. 1. 2003, pagina 14, publ. 800544).
[radiati: Limitazione diritti di firma: Quirici Giovanni firma uni-
camente con un membro del consiglio d’amministrazione.].
Nuove persone iscritte o modifiche: Quirici, Giovanni, da Bido-
gno, in Sementina, direttore, con firma individuale [finora: con
firma collettiva a due con limitazione].
Giornale no 283 del 24.04.2003
(00970148 / CH-500.3.002.038-8)

                    

■ RIVO SA, finora in Bellinzona, lo studio, la consulenza,
progettazione, realizzazione e commercializzazione di impianti,
macchinari, attrezzature e tecnologie per complessi produttivi in
campo industriale, Società anonima (FUSC no. 123 del
28. 6. 2002, pagina 14, publ. 533202). Statuti modificati:
22. 4. 2003. Nuova sede: G i u b i a s c o .  Nuovo recapito: Via Ba-
raggie 1/c, 6512 Giubiasco. Nuovo scopo: l’acquisto, la vendita, il
commercio, l’intermediazione come pure la rappresentanza di
prodotti di ogni genere ed in particolare di macchinari ed impi-
anti nel settore energetico ed ambientale, nonché di altri prodotti
chimici ed affini; la consulenza nella fabbricazione dei macchi-
nari e degli impianti sopra specificati, come pure l’assistenza tec-
nica per il buon funzionamento degli stessi ed il relativo corretto
impiego, fino alla cessione di beni immateriali quali marchi,
brevetti, licenze; la prestazione di servizi, la consulenza e l’assi-
stenza nel campo direzionale, organizzativo, amministrativo-fi-
nanziario e commerciale finalizzati agli scopi elencati. La
società può partecipare ad imprese commerciali, industriali e fi-
nanziarie in Svizzera e all’estero. Essa può acquistare immobili
ed effettuare qualsiasi transazione immobiliare in Svizzera e
all’estero. La società può inoltre aprire succursali e filiali in Svi-
zzera e all’estero, nonché esercitare tutte le attività commerciali,
finanziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo
sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate: ReviTours
Sagl, in Camorino, ufficio di revisione; Rege Colet, Andrea, da
Camorino, in Giubiasco, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sarti-Stornetta,
Adriana, da Sant’Antonino, in Sant’Antonino, amministratrice
unica, con firma individuale; Fidupen Sagl, in Cadenazzo, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 284 del 24.04.2003
(00970150 / CH-500.3.005.057-8)

                    

■ Sagep SA, in  Bellinzona,  La gestione, l’acquisto, la ven-
dita di ristoranti, di bar, alberghi, campeggi e esercizi pubblici in
genere, Società anonima (FUSC no. 232 del 28. 11. 2000, pagina
8098). Persone dimissionarie e firme cancellate: Morisoli, Fran-
ca, da Monte Carasso, in Claro, amministratrice unica, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Prince Porta,
Nadia, da Saint-Aubin FR, in Torricella-Taverne, amministratri-
ce unica, con firma individuale.
Giornale no 285 del 24.04.2003
(00970152 / CH-528.3.000.389-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franchi Luca Servizio Surgelati, in  Arbedo-Castio-
n e ,  vendita di prodotti surgelati in genere, Ditta individuale (FU-
SC no. 54 del 19. 3. 2002, pagina 11, publ. 390350). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 286 del 24.04.2003
(00970672 / CH-500.1.005.091-0)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belca Sagl, finora  in Brissago,  La costruzione,  la ristrut-
turazione e la riattazione di case e di appartamenti, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 35 del 20. 02. 2001, pagina 1287).
Statuti modificati: 17. 04. 2003. Nuova sede: T e n e r o - C o n t r a .
Nuovo recapito: Via Panoramica, 6646 Contra. Nuovo scopo:
L’importazione, l’esportazione, il commercio all’ingrosso e al
dettaglio di beni alimentari di ogni genere, in particolare anche
di carne fresca e di carne secca. La società può acquistare, vende-
re, amministrare e locare beni immobili. La società può parteci-
pare ad altre imprese e società aventi uno scopo analogo. La
società può inoltre costituire delle succursali sia in Svizzera che
all’estero. Persone dimissionarie e firme cancellate: Riegel, Anita,
cittadina germanica, in Brissago, socia e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte
o modifiche: Lenhart, Lando, da Altnau, in Contra (Comune Te-
nero-Contra), socio, con firma individuale, con una quota da
CHF 18’000.-- [finora: socio e gerente, con una quota da
CHF 10’000.--]; Lenhart, Rosemarie, da Altnau, in Contra (Tene-
ro-Contra), socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 2’000.--; Lenhart, Heinz, cittadino germanico, in Contra
(Tenero-Contra), gerente, con firma individuale.
Giornale no 480 del 24.04.2003
(00970678 / CH-509.4.007.142-8)

                    

■ Gioeli Transport Sagl, in Gordola, Il servizio di traspor-
ti nazionali/internazionali e consegna merci, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 189 del 01. 10. 2002, pagina 11,
publ. 666132). Nuovo recapito: Via Gordemo 15, 6596 Gordola.
Giornale no 481 del 24.04.2003
(00970154 / CH-509.4.007.526-1)

                    

■ Serigrafia Atelier 3 SA, in Locarno,  Lo studio e la pro-
duzione nel campo della pubblicità, delle insegne e della segna-
letica, in particolare mediante la stampa serigrafica, Società
anonima (FUSC no. 46 del 10. 03. 2003, pagina 13,
publ. 897944). Persone dimissionarie e firme cancellate: Donghi,
Umberto, da Minusio, in Minusio, membro, con firma collettiva
a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Brusa, Daniela, da Lo-
carno, in Locarno, membro, senza diritto di firma; Camani, Ni-
cola, da Losone, in Ascona, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 478 del 24.04.2003
(00970674 / CH-509.3.000.597-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar Centro SA in fallimento, in Ascona,  La gerenza di
un caffé-bar in Ascona e di eventuali altri esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 175 del 10. 09. 1996, pagina 5460). La
procedura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione so-
ciale è radiata d’ufficio.
Giornale no 479 del 24.04.2003
(00970676 / CH-509.3.000.273-2)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DAL BIONDO SAGL, in Ponte  Tresa, Via Lugano, 6988
Ponte Tresa, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 22. 4. 2003. Scopo: L’esercizio di un negozio di ali-
mentari, la compravendita di prodotti alimentari, bevande, vini
e liquori in genere, nonché ogni altra attività affine allo scopo so-
ciale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Biondo, Giorgio, cittadino italiano, in La-
vena-Ponte Tresa (I), socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; D’Auria-Bader, Renata, da Pregas-
sona, in Canobbio, socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2384 del 24.04.2003
(00970156 / CH-514.4.027.171-5)

                    

■ GB Immobiliare SA, in Lugano, Via Marconi 2, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
16. 4. 2003. Scopo: La gestione di immobili. Capitale azionario:
CHF 6’000’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 6’000’000.--.
Azioni: 6’000 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Conferimenti
in natura e assunzione di beni: apporto della particella N. 296
RFD Lugano per il valore complessivo di CHF 30’000’000.--, ac-
cettato dalla società per tale importo di cui CHF 6’000’000.--
computati sul capitale azionario, contro rimessa all’apportatore
di 6’000 azioni al portatore da CHF 1’000.--. La rimanenza di
CHF 24’000’000.-- verrà iscritta a bilancio quale credito verso la
società. Contratto di apporto: 16.04.2003. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti,
avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Bo-
nati, Giuseppina, da Lugano, in Lugano, amministratrice unica,
con firma individuale; Taxcontrol SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 2385 del 24.04.2003
(00970158 / CH-514.3.027.172-9)

                    

■ Optimum Financing SA,  in  Monteggio, Roncaccio di
Monteggio, 6996 Ponte Cremenaga, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 23. 4. 2003. Scopo: L’assistenza, la
consulenza, l’intermediazione e la gestione di prodotti e servizi
finanziari, e accessoriamente pure commerciali, informatici,
pubblicitari ed assicurativi. La società può gestire e compraven-
dere, locare e sublocare esercizi pubblici, spacci alimentari e de-
positi, nonché intraprendere qualsiasi operazione a carattere
pubblicitario e propagandistico, organizzare fiere e manifesta-
zioni a carattere sportivo e culturale. La società può compraven-
dere e gestire brevetti, marchi di fabbrica e licenze anche in
esclusiva nei settori indicati. La società può partecipare ad altre
società con scopo analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Rais, Joseph, da Vermes, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale; Claude Lelais, contabile dipl. fed.,
in Vezia, ufficio di revisione.
Giornale no 2386 del 24.04.2003
(00970160 / CH-514.3.027.173-7)

                    

■ Studio Severgnini Sagl, in  Lugano, Piazza della Riscos-
sa 16, 6900 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 23. 4. 2003. Scopo: La prestazione di
servizi amministrativi e contabili, la messa a disposizione d’in-
frastrutture e personale, la domiciliazione di società, l’elabora-
zione di dati, l’analisi e ricerca di mercato, per conto terzi. Può
partecipare ad altre società con scopo analogo o affine, acquisen-
do anche partecipazioni. La società potrà svolgere ogni attività in
relazione con lo scopo principale ed ogni operazione finanziaria
e commerciale, sia mobiliare che immobiliare. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Severgnini, Oreste, cittadino italiano, in Casorate Sempione (I),
socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; To-
masini, Stefania, cittadina italiana, in Milano (I), socia e geren-
te, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Balmelli, Maurizia, da Brione sopra Minusio e Vezia, in Origlio,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 2387 del 24.04.2003
(00970680 / CH-514.4.027.174-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3V International Holding SA, Lussemburgo, succ-
ursale di Lugano
, in L u g a n o ,  sviluppo di attività commer-
ciali, Succursale (FUSC no. 19 del 27. 1. 2000, pagina 604), con
sede principale a: Lussemburgo. Capitale sociale/responsabilità
della sede principale: EUR 25’394’924.26 diviso in 4’917’143
azioni senza valore nominale, interamente liberato [finora: Ca-
pitale sociale/responsabilità: Capitale autorizzato: LIT
200’000’000’000.-- diviso in 20’000’000 di azioni da LIT 10’000.-

-. Capitale liberato: LIT 48’815’400’000.--.]. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Beernaerts, Bruno, cittadino belga, in Fau-
villers (B), amministratore; De Marco, David, cittadino italiano,
in Ettenbruck (L), amministratore; Seccomandi, Enrico, cittadi-
no italiano, in Bergamo (I), amministratore; Seccomandi, Carlo,
cittadino italiano, in Mozzo (I), amministratore; Seccomandi,
Paul Maria, cittadino statunitense, in Mozzo (I), amministrato-
re; Prioglio, Giulio, da Savosa, in Cademario, responsabile della
succursale, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bodoni, jean, cittadino lussemburghese, in Lussemburgo
(GDL), membro; Pennacchio, Albert, cittadino lussemburghese,
in Lussemburgo (GDL), membro; Carminati, Claudio, cittadino
italiano, in Viganello, responsabile della succursale, con firma
individuale.
Giornale no 2388 del 24.04.2003
(00970682 / CH-514.9.013.965-4)

                    

■ Autophon Funk AG, in  Lugano, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 129 del 9. 7. 1997, pagina 4817). Nuovo recapi-
to: Via Curti 19, c/o avv. Fiamma Bindella, 6900 Lugano. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio
Inferiore, in Sonvico, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Laconfida SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 2389 del 24.04.2003
(00970684 / CH-514.3.012.080-2)

                    

■ Calcar SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 127 del 7. 7. 1997, pagina 4743). Nuova ragione so-
ciale:  Calcar SA in liquidazione. In scioglimento:
23.04.2003. Nuove persone iscritte o modifiche: Schmid, Rodolfo,
da Suhr, in Carabbia, amministratore unico e liquidatore, con
firma individuale [finora: in Paradiso, amministratore unico].
Giornale no 2390 del 24.04.2003
(00970686 / CH-514.3.006.258-9)

                    

■ DACO PARTNERS INVESTMENT &amp; CONSULTING SA,
in L u g a n o ,  la gestione patrimoniale, Società anonima (FUSC
no. 247 del 20. 12. 2002, pagina 18, publ. 783528). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Canonica, Alessandra, da Bidogno, in
Canobbio, con procura collettiva a due con l’amministratore
unico; Bellini, Bruno, cittadino italiano, in Ruvigliana (Luga-
no), direttore, con firma collettiva a due con l’amministratore
unico.
Giornale no 2391 del 24.04.2003
(00970162 / CH-514.3.026.777-8)

                    

■ GRT Gestione Ristoranti SA, in Lugano, gestione di
esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 150 del 8. 8. 1997,
pagina 5671). Persone dimissionarie e firme cancellate: Amrevi
SA, in Sala Capriasca, ufficio di revisione.
Giornale no 2392 del 24.04.2003
(00970164 / CH-514.3.007.451-7)

                    

■ IHF - Internazionale Holding Fiat SA, in Paradiso,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 165 del 28. 8. 2002,
pagina 9, publ. 617926). Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Bodmer, Henry C. M., da Zurigo e Flims, in Zollikerberg, pre-
sidente, con firma individuale; Galateri di Genola e Suniglia,
Dott. Gabriele, cittadino italiano, in Torino (I), vice-presidente,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Mer-
lani, Dott. Giulio C., da Breganzona, in Breganzona, presidente e
delegato, con firma individuale [finora: delegato]; Luppi, Dott.
Ferruccio, cittadino italiano, in Moncalieri (I), vice-presidente,
con firma individuale.
Giornale no 2393 del 24.04.2003
(00970166 / CH-514.3.001.690-8)

                    

■ Karren Marketing SA, in Mass agn o, l’organizzazione
di vendite, Società anonima (FUSC no. 62 del 1. 4. 2003, pagina
14, publ. 929530). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ko-
privec, Dott. Diana, cittadina rumena, in Massagno, direttrice,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Sar-
tori, Dario, da Viganello, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale; Koprivec, Josip, cittadino sloveno, in Massa-
gno, direttore, con firma individuale.
Giornale no 2394 del 24.04.2003
(00970168 / CH-514.3.008.210-2)

                    

■ Lenzi Traslochi Sagl, finora in Bioggio, traslochi,
trasporti, Società a garanzia limitata (FUSC no. 31 del
14. 2. 2001, pagina 1127). Statuti modificati: 14. 4. 2003. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Cortivallo 3, 6900 Lugano.
Giornale no 2395 del 24.04.2003
(00970170 / CH-514.4.020.371-2)

                    

■ Lunainvest SA, in Lu gano,  la compravendita di immobi-
li, Società anonima (FUSC no. 240 del 11. 12. 2002, pagina 13,
publ. 767064). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a San Gallo (FUSC
del 17.04.2003 no. 74 pag. 9).
Giornale no 2396 del 24.04.2003
(00970688 / CH-320.3.018.762-8)

                    

■ Officine Franzi SA, in Lugan o,  costruzioni metalliche,
Società anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2002, pagina 12,
publ. 736196). Persone dimissionarie e firme cancellate: Opreni,
Giancarlo, da Giornico, in Porza, con procura collettiva a due ma
non con un altro procuratore; Tomasina, Sandro, da Magadino,
in Barbengo, con procura collettiva a due ma non con un altro
procuratore.
Giornale no 2397 del 24.04.2003
(00970690 / CH-514.3.012.382-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2199 del 14. 4. 2003,
pubblicato nel FUSC no. 75 del 22. 4. 2003 p. 12. PICCOLO
FROG HOLDING SA
, in L u g a n o ,  la compravendita di im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 75 del 22. 4. 2003, pagina
12, publ. 957586). Persone dimissionarie e firme cancellate: Stu-
dio fiduciario e di consulenza Stefano Menegalli, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Bireco SA,
in Giubiasco, ufficio di revisione.
Giornale no 2398 del 24.04.2003
(00970692 / CH-500.3.004.403-7)

                    

■ Polma Bar SA, in Lugano, gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 29 del 11. 2. 1999, pagina 978). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Abilfida Chiasso SA, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Capifid SA, in Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 2399 del 24.04.2003
(00970694 / CH-514.3.007.482-9)

                    

■ S.C.T.S. Sagl, in Lu gano,  la gestione di una scuola di sal-
datura, Società a garanzia limitata (FUSC no. 45 del 7. 3. 2003,
pagina 15, publ. 895030). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Wapuvex AG, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--; Martinelli, Luciano, da Lugano, in
Lugano, gerente, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Schubert, Christian, cittadino germanico, in Viganel-
lo, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma]; Schubert
nata Grigore, Ileana, cittadina germanica, in Viganello, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2400 del 24.04.2003
(00970172 / CH-514.4.027.025-4)

                    

■ Società Immobiliare Pedemonte SA, in Melano,
compravendita, Società anonima (FUSC no. 29 del 12. 2. 1998,
pagina 1081). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiducia-
ria Caverzasio, in Lugano, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di organo di revisione].
Giornale no 2401 del 24.04.2003
(00970174 / CH-514.3.008.241-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kabel New Media AG, succursale di Lugano, in Lu-
g a n o ,  fornitura di servizi, Succursale (FUSC no. 110 del
11. 6. 2001, pagina 4368), con sede principale a: Zurigo. Questa
ragione sociale è cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 2402 del 24.04.2003
(00970176 / CH-514.9.025.312-5)

                    

■ Viktor Jezler Informatica Sagl, in Manno, sviluppo di
programmi informatici, Succursale (FUSC no. 184 del
21. 9. 2000, pagina 6475), con sede principale a: Murten. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 60 ORC.
Giornale no 2403 del 24.04.2003
(00970178 / CH-514.9.023.935-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pro Consult &amp; Finance Sagl, in Chiasso, la consulenza
in ambito finanziario, progetti industriali, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina 11, publ. 369570).
Statuti modificati: 22. 4. 2003. Nuovo scopo: L’assunzione di rap-
presentanze e mandati di consulenza, di commissione, di media-
zione e/o fiduciari in genere; l’acquisizione, la consulenza, lo
studio di possibilità di finanziamento per progetti industriali, ar-
tigianali, commerciali ed edili in genere. Nuove persone iscritte o
modifiche: Tibé-Sagliaschi, Elena, cittadina italiana, in Cantù
(I), socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 19’000.--]; Qua-
dranti, Matteo, da Balerna, in Balerna, gerente, con firma indivi-
duale [finora: socio e gerente, con una quota da CHF 1’000.--].
Giornale no 623 del 24.04.2003
(00970696 / CH-524.4.009.193-9)

                    

■ Veze SA, in Mendrisio,  la compera, la vendita, la distribu-
zione, l’importazione e l’esportazione, ovvero il commercio in
generale in Svizzera e all’estero di prodotti tessili, in particolare
di prodotti ed accessori per... Società anonima (FUSC no. 47 del
11. 3. 2003, pagina 12, publ. 899362). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Galbiati, Giovanni, cittadino italiano, in Monza
(I), delegato, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Versace, Dott. Santo, cittadino italiano, in Milano (I),
delegato, con firma collettiva a due.
Giornale no 624 del 24.04.2003
(00970698 / CH-524.3.007.476-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge Communale de la Charrue, Chastellain
Christophe
,  à  R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e ,  route  d’Echal-
lens 1. Titulaire: Chastellain Christophe, de Vevey, à Romanel-
sur-Lausanne. Objet : exploitation d’un café-restaurant-hôtel.
Journal no 4029 du 24.04.2003
(00970700 / CH-550.1.034.129-7)

                    

■ BIRTAT KEBAB, Bas Deniz, à Lausanne, rue du Petit-
Chêne 22. Titulaire: Bas Deniz, de Turquie, à Chavannes-près-
Renens. Objet: restauration à l’emporter et vente de boissons sans
alcool; fabrication et vente de produits alimentaires orientaux.
Continuation de la société en nom collectif ’BIRTAT KEBAB, Bas
et partenaire’, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 4030 du 24.04.2003
(00970702 / CH-550.1.034.130-2)

                    

■ CATHARANTHUS SA, à Belmont-sur-Lausanne, che-
min du Blessoney 12 D. Nouvelle société anonyme. Statuts: 16
avril 2003. But: opérations commerciales et immobilières. Capi-
tal-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions
au porteur de CHF 1’000. Reprise de biens envisagée: une parcelle
de la propiété par étage 915 sise sur la commune de Belmont-sur-
Lausanne, chemin de Blessoney 12 D, pour un montant de CHF
650’000 au maximum. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Zumbach Thierry, de

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Sainte-Croix, à Renens (VD), président, avec signature individu-
elle, et Schumacher Murielle, de Delley, à Belmont-sur-Lau-
sanne, avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire W.
Jeanbourquin SA, à Lausanne.
Journal no 4031 du 24.04.2003
(00970180 / CH-550.1.034.131-8)

                    

■ Caveau St-Vincent SA, à Montr eux, avenue des Alpes 42.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 25 mars 2003. But: location
de salles, organisation de réceptions et service traiteur. Apport en
nature selon convention du 25 mars 2003 : mobilier et matériel
d’exploitation pour CHF 102’300; en contrepartie, il est remis 100
actions au porteur de CHF 1’000, le solde de CHF 2’300 constitu-
ant une créance de l’apporteur contre la société. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur
de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Sauge Michel, de Corbeyrier, à Mon-
treux, avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Roch &amp;
Cie, à Château-d’Oex.
Journal no 4032 du 24.04.2003
(00970182 / CH-550.1.034.132-3)

                    

■ Microstore, Paulo Velho De Sousa, à Ollon, Villars-
sur-Ollon, Espace 2000. Titulaire: Velho De Sousa Paulo, du Por-
tugal, à Vouvry. Objet: vente et dépannage dans le domaine infor-
matique, multimédia et de la téléphonie mobile.
Journal no 4033 du 24.04.2003
(00970184 / CH-550.1.034.133-9)

                    

■ Philip Morris China Holdings Sàrl                          (Phi-
lip Morris China Holdings Ltd liab Co)
, à  L a u s a n n e ,
avenue de Cour 7. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 14 avril 2003. But: commerce, administration et gestion de
participations d’entreprises actives en Chine dans les domaines
de la production et vente de produits issus du tabac et d’autres bi-
ens de consommation. Capital social entièrement libéré: CHF
500’000. Associés: Bryson Ian, de Grande-Bretagne, à Vufflens-le-
Château, avec une part de CHF 1’000, gérant avec signature col-
lective à deux, et FTR Holding S.A., à Neuchâtel, avec une part de
CHF 499’000. Signature collective à deux est conférée à Philipona
Jacques, de Marsens, à Lutry, gérant. Réviseur: Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Genève. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 4034 du 24.04.2003
(00970186 / CH-550.1.034.134-7)

                    

■ Pronuptia International SA, à Lausanne, avenue de
Florimont 3. Nouvelle société anonyme. Statuts: 4 avril 2003. But:
commerce et transformation de produits de toute nature dans le
monde entier à l’exception de la France pour le compte du Grou-
pe Pronuptia; développement des réseaux du Groupe Pronuptia
dans le monde entier, à l’exeption de la France. Capital-actions:
CHF 250’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 250
actions nominatives de CHF 1’000. Organe de publication: Feuil-
le officielle suisse du commerce. Administration: Gaillard Jean-
Paul, d’Ardon, à Cully, président et délégué, avec signature indi-
viduelle, Eymon Judith, de France, à Paris (France), Jaquerod
Nathalie, de Rennaz, à Pully, Renaud Colin, de France, à
Meudon (France), et Roch Jean-Claude, de Château-d’Oex,  à
Pully, les quatre derniers avec signature collective à deux. Révi-
seur: Gestoval Société fiduciaire, à Carouge (GE).
Journal no 4035 du 24.04.2003
(00970704 / CH-550.1.034.135-5)

                    

■ RapidImprim Bernard Pellet, à Corsier-sur-Vevey,
avenue Reller 38. Titulaire: Pellet Bernard, de Saint-Livres, à
Jouxtens-Mézery. Objet: exploitation d’une imprimerie avec ser-
vice rapide.
Journal no 4036 du 24.04.2003
(00970706 / CH-550.1.034.136-0)

                    

■ Solcab SA, à Laus anne, avenue Gabriel-de-Rumine 55.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 11 avril 2003. But: prise et
gérance de participations dans toutes affaires commerciales, in-
dustrielles, financières et immobilières. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Reprise de biens envisagée: une part sociale de CHF
20’000 d’Image distribution DBA Sàrl, à Lausanne, 1133 parts de
Les Points Cardinaux Communications Sàrl, à Ecully (France)
d’EUR 21.05, 950 parts de Les Points Cardinaux Communication
Sàrl, à Ecully (France) d’EUR 40, pour CHF 115’000 au maxi-
mum. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. Administration: Daulte Olivier, de La Neuveville, à
Epalinges, président, Bonnevay Gérard, de France, à Luxembourg
(Luxembourg), et Moser Dominique, de Zäziwil,  à Pully, tous
avec signature collective à deux. Réviseur: Fiduciaire Saugy S.A.,
à Lausanne.
Journal no 4038 du 24.04.2003
(00970710 / CH-550.1.034.138-6)

                    

■ Sébastien Berger,  à Mont-la-Ville. Titulaire: Berger
Sébastien, de Grosshöchstetten, à Mont-la-Ville. Objet: courtage
dans le domaine des assurances.
Journal no 4037 du 24.04.2003
(00970708 / CH-550.1.034.137-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMYSA-YVERDON SA,  à Yverdon-les-Bains,  con-
struction et fabrication de machines (FOSC du 31.12.2002, p.
24). La signature de Haller Max est radiée. La procuration de
Délèze André est éteinte. Complément: lors de l’augmentation du
capital de CHF 1’600’000 à CHF 1’840’000 (FOSC du 31.12.2002,
p. 24), 480 bons de jouissance sans valeur nominale ont été émis,
donnant droit à une part du bénéfice, mais au maximum à CHF
250 chacun.
Journal no 4039 du 24.04.2003
(00970712 / CH-550.0.114.521-3)

                    

■ Attexor Quality S.A. en liquidation,  à Ecublens
( V D ) , conception, développement et commercialisation de logi-
ciels et de savoir-faire en matière d’assurance (FOSC du
30.07.1999, p. 5221). Gerber Willy n’est plus liquidateur; sa si-
gnature est radiée.
Journal no 4040 du 24.04.2003
(00970188 / CH-550.0.141.980-3)

                    

■ AXA compagnie d’assurances,  à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 09.01.2003, p. 24). Fuchs Franz n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
sans signature: Richardson Noël, de Grande-Bretagne, à Cologne
(Allemagne). Procuration collective à deux est conférée à Steh-
renberger Peter, de Frauenfeld, à Wittenbach.
Journal no 4041 du 24.04.2003
(00970190 / CH-550.0.084.892-5)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA,  à  Nyon (FOSC du
23.04.2003, p. 15). Signature collective à deux est conférée  à
Klein Jeanne Marie Anne, du Luxembourg, à Saint-Sulpice (VD),
sous-directrice. Procuration collective à deux est conférée à Kro-
nauer-Ree Lara, de Küsnacht (ZH), à Meilen.
Journal no 4042 du 24.04.2003
(00970192 / CH-550.0.082.896-6)

                    

■ Bureau Vaudois d’Adresses, à Lausanne, société coo-
pérative (FOSC du 05.10.2001, p. 7765). Statuts modifiés le 9
avril 2003 sur des points non soumis à publication. Dissolution :
9 avril 2003. La liquidation est opérée sous la raison sociale:
Bureau Vaudois d’Adresses en liquidation par Burnand
Roland, de Vulliens, à Villars-Sainte-Croix, nommé liquidateur
avec signature individuelle. Perrin Jacques, Thévoz Francis, De-
veley Bernard, tous trois dont la signature est radiée, Barraud
Alain, Buffat Marc-Olivier, et Glur Marcel (tous trois inscrits sans
signature) ne sont plus administrateurs.
Journal no 4043 du 24.04.2003
(00970194 / CH-550.0.148.400-2)

                    

■ CAYENNE COMMUNICATION VISUELLE, Jean-
Christophe Delisle
, à L u t r y , graphisme et design (FOSC du
17.02.2000, p. 1107). Nouvelle adresse: rue du Bourg-Neuf 5.
Journal no 4044 du 24.04.2003
(00970714 / CH-550.0.044.936-4)

                    

■ Commswitch S.A., à Laus anne, commerce et fabrication
de matériel informatique (FOSC du 28.11.2002, p. 16). La signa-
ture de De Quattro Tonino est radiée. Signature collective à deux,
limité au siège principal, est conférée à Delacrétaz Sophie, de La
Praz, à Treycovagnes.
Journal no 4045 du 24.04.2003
(00970716 / CH-550.0.098.212-4)

                    

■ De Cérenville géotechnique S.A., à Ecublens  (VD),
bureau d’ingénieurs-civils (FOSC du 21.11.2002, p. 14). La pro-
curation de Hofer Vincent est éteinte. Procuration collective à
deux est conférée à Saugy Pierre-Yves, de Rougemont, à Renens
(VD).
Journal no 4046 du 24.04.2003
(00970718 / CH-550.0.095.412-2)

                    

■ Fondation Dr Anton Suter, à Renens  (VD) (FOSC du
09.01.2001, p. 0182). Statuts modifiés le 10 avril 2003 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau but: venir en aide aux enfants des membres de Coop
dans le canton de Vaud, notamment en soutenant financière-
ment leur participation à une colonie de vacances, à des camps,
à des voyages ou à des actions à buts humanitaires, éducatifs ou
culturels, l’aide tenant compte des possibilités financières des
parents; créer ou soutenir toute autre institution sociale en faveur
de l’enfance; venir en aide à des familles, membres de Coop dans
le canton de Vaud se trouvant momentanément dans le besoin.
Journal no 4047 du 24.04.2003
(00970720 / CH-550.0.166.725-2)

                    

■ Fondation du Château de Blonay, à Blonay (FOSC du
26.04.2002, p. 14). Statuts modifiés le 10 avril 2003 (décision du
Département des institutions et des relations extérieures) sur des
points non soumis à publication.
Journal no 4048 du 24.04.2003
(00970196 / CH-550.0.168.293-7)

                    

■ Fondation Erich Burckhardt, à Commugny (FOSC du
15.04.2003, p. 13). Rectificatif. La vice-présidente se nomme
Burckhardt Edelgard (et non Egelgard comme publié).
Journal no 4049 du 24.04.2003
(00970198 / CH-550.1.033.951-9)

                    

■ Fondation Pro Habitat Lausanne, à Lausanne  (FOSC
du 18.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 10 avril 2003 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures) sur
des points non soumis à publication.
Journal no 4050 du 24.04.2003
(00970200 / CH-550.0.174.516-4)

                    

■ GATE ENTERPRISES S.à r.l., à Cheseaux-sur-Lau-
s a n n e,  représentation en matériel informatique et de télécom-
munication (FOSC du 02.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le 17
avril 2003. Siège transféré à A c l e n s , chemin du Coteau 29 E.
Marmillod Pierre qui n’est plus associé-gérant et dont la signa-
ture est radiée, cède sa part de CHF 20’000 à l’associé Morgan Oli-
vier, de Genève, à Lausanne, gérant avec signature individuelle.
Journal no 4051 du 24.04.2003
(00970202 / CH-550.1.024.139-7)

                    

■ Grichting &amp; Valtério S.A., succursale de La  Tour -de-
P e i l z , tous travaux d’installations  électriques (FOSC du
18.11.2002, p. 14). Siège principal: Sion. Nouvelle raison sociale
de la succursale :Grichting &amp; Valtério S.A., succursale de
Clarens
. Siège transféré à M o n t r e u x , Tavel, Sacre du Prin-
temps 15. La succursale est également engagée par la signature
collective à deux avec Franchina Ernesto de de Ascentiis Bernard,
d’Italie, à Vouvry. Procuration individuelle, limitée à la succur-
sale, est conférée à Franchina Ernesto, d’Ollon, à Echallens.
Journal no 4052 du 24.04.2003
(00970722 / CH-550.0.051.059-8)

                    

■ Helfer International Fruit Marketing S.A., à Gland
(FOSC du 01.04.1999, p. 2167). Isler Hugo, qui n’est plus prési-
dent, reste administrateur, et le vice-président Helfer Georges est
nommé président; tous deux continuent à signer individuelle-
ment.
Journal no 4053 du 24.04.2003
(00970724 / CH-550.0.115.320-8)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) S.A., suc-
cursale de L a u s a n n e  (FOSC du 25.03.2003, p. 14). Siège prin-
cipal: Genève. La signature de Taberlet Jacques, Tronconi
Augusto, Bernard Jean-Christophe, Gärtner Heinz, Van Roessel
Marc, Flament Bertrand, Luchini Jean-François, Neumann Joa-

chim, Van de Giessen Christine, et von Arx Thomas P. est radiée.
La procuration d’Arazim-Bartel Karen, Beeler Susanne, Brem Ra-
phaël, Gri Claude, Liechtensteiger Rolf-Peter, et Muntwyler Nor-
bert est éteinte. Le sous-directeur Roth Denis est nommé directeur
adjoint et continue à signer collectivement à deux. Le sous-direc-
teur Viard Jean-Michel est nommé directeur adjoint et signe dé-
sormais collectivement à deux avec un ayant droit domicilié en
Suisse. Amann Alain est désormais  à Renens (VD), Kappeler
Rémy à Villars-sous-Yens, et Michel Jean-François à Epalinges.
La succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Vizcarrondo Jose A., des USA, à Genève, directeur adjoint.
Procuration collective à deux est conférée à Brun Avanti Barbara,
de Coinsins, à Lancy, Kern Patric M., de Niederbüren, à Schönen-
werd, Nebel Véronique A., de Genève, à Lugano, et Smutny Jana,
de Neuchâtel, à Genève.
Journal no 4054 du 24.04.2003
(00970726 / CH-550.0.132.221-3)

                    

■ LakeGourmet SA, à Lausan ne, toute forme de restaura-
tion en relation avec le tourisme lacustre (FOSC du 11.04.2003,
p. 13). Statuts modifiés le 16 avril 2003. Le capital-actions de CHF
100’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 4055 du 24.04.2003
(00970728 / CH-550.1.027.226-8)

                    

■ Riba S.A.,  à Lausanne, commerce et représentation de
tout produit (FOSC du 06.11.1997, p. 8092). Nouvelle adresse:
avenue des Boveresses 58.
Journal no 4056 du 24.04.2003
(00970204 / CH-550.0.089.868-6)

                    

■ Société de la Laiterie d’Ormont-Dessus, à Orm ont-
D e s s u s ,  société coopérative (FOSC du 13.06.1996, p. 3505).
Pernet Marcel, Berruex Ernest et Pichard Philippe ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. L’administateur Ber-
ruex André (inscrit sans signature) est nommé président avec si-
gnature collective à deux, toutefois pas avec le vice-président.
Mermod René signe désormais collectivement à deux toutefois
pas avec un administrateur autre que le président ou le vice-pré-
sident. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux toutefois pas avec un administrateur autre que le président
ou le vice-président: Pichard Henri, vice-président, et Genillard
Philippe, secrétaire. Nouvel administrateur sans signature: Bus-
set Gilbert, sans signature, tous de et à Ormont-Dessus.
Journal no 4057 du 24.04.2003
(00970206 / CH-550.0.170.694-6)

                    

■ Tetra Laval International S.A., à Pully, coordonner la
direction, dans le monde entier, des sociétés du groupe Tetra La-
val (FOSC du 13.03.2003, p. 14). La signature de Davidson Alis-
tair est radiée.
Journal no 4058 du 24.04.2003
(00970208 / CH-550.1.010.685-3)

                    

■ Tourex S.A.,  à Lausanne, commerce de produits, ma-
tières et marchandises (FOSC du 09.09.1997, p. 6650). Nouvelle
adresse: avenue des Boveresses 58.
Journal no 4059 du 24.04.2003
(00970210 / CH-550.0.068.423-3)

                    

■ Vallotton Déménagements S.A. en liquidation,  à
V e v e y  (FOSC du 15.04.2003, p. 14). La situation légale étant ré-
tablie, la dissolution est révoquée, conformément à l’article 86
alinéa 3 ORC. La raison sociale redevient Vallotton Démé-
nagements S.A.
 La société est engagée par la signature collec-
tive à deux des administrateurs Riesen Christian, de Villeneuve
(VD), à Noville, président, et Buchs Jean-Bernard, qui n’est plus
liquidateur, secrétaire.
Journal no 4060 du 24.04.2003
(00970730 / CH-550.0.176.540-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BIRTAT KEBAB, Bas et partenaire, à Lausanne, re-
stauration à l’emporter (FOSC du 04.02.2003, p. 15). L’associé
Jean-Claude Piacentini s’étant retiré, la société est dissoute et ra-
diée. L’associé Deniz Bas continue les affaires sous la raison indi-
viduelle ’BIRTAT KEBAB, Bas Deniz’, conformément à l’art. 579
CO.
Journal no 4061 du 24.04.2003
(00970732 / CH-550.1.032.991-9)

                    

■ Jorat-Services, Yves Cavin, à Peney-le-Jorat, atelier
mécanique, commerce de bois et combustibles (FOSC du
21.07.1998, p. 5056). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 4062 du 24.04.2003
(00970734 / CH-550.0.051.505-9)

                    

■ KOLE Mahmut,  à  Mézières (VD), exploitation d’un
café-restaurant (FOSC du 25.08.2000, p. 5802). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.
Journal no 4063 du 24.04.2003
(00970736 / CH-550.1.012.451-0)

                    

■ Pilgermission St-Chrischona, succursale à Lausanne,
association avec siège principal à Bettingen. Répandre, témoig-
ner et encourager la foi chrétienne sur la base de la Bible (FOSC
du 12.02.2001, p. 1058). La raison sociale est radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 4064 du 24.04.2003
(00970738 / CH-550.0.048.413-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Commerce Consulting Zeiter-Cheng &amp; Co., in
V i s p e r t e r m i n e n ,  Aessmattenstrasse, 3932 Visperterminen,
neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 15. 04. 2003. Zweck: Handels-

und Verkaufsberatung. Vermittlung und Organisation von Rei-
sen, Studenten- und Kulturaustausch; Import und Export von
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Zeiter-Cheng, Yumei,
von China (Volksrepublik), in Visperterminen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift; Zeiter, Michel, von Visperterminen, in
Visperterminen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 387 vom 24.04.2003
(00970212 / CH-600.2.011.649-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sbarra Lorenzo &amp; Co., Pizzeria, Bar Terminus in
Liquidation
, in B r i g - G l i s ,  Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 13 vom 22. 01. 2003, S. 16, Publ. 825346). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 388 vom 24.04.2003
(00970214 / CH-600.2.010.551-8)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agence d’Investigations et d’Enquêtes Financières
- Moix
, à S i o n ,  avenue du Grand Champsec 64, 1950 Sion,
nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: enquêtes, fila-
tures, surveillance, renseignements commerciaux et privés, re-
couvrement de créances. Personne inscrite: Moix, Eric, de Saint-
Martin VS, à Martigny, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 679 du 24.04.2003
(00970216 / CH-626.1.008.182-5)

                    

■ DARIOLY &amp; ROSSINI, ARCHITECTES, à Sion, route de
la Drague 41, 1950 Sion, nouvelle société en nom collectif. Début:
1. 04. 2003. But: atelier d’architecture. La société continue les ac-
tivités de la raison individuelle ’Rossini Architecture’ (FOSC du
14.08.2000, page 5528). Personnes inscrites: Darioly, André, de
Nendaz, à Réchy (Chalais), associé, avec signature collective à
deux; Rossini, Jean-Pascal, de Valcolla, à Aproz (Nendaz), asso-
cié, avec signature collective à deux.
Journal no 680 du 24.04.2003
(00970218 / CH-626.2.008.183-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association Valaisanne des Entrepreneurs du Bâti-
ment et des Travaux Publics (A.V.E.)
, à S i o n ,  grouper
les entrepreneurs valaisans en vue de sauvegarder leurs intérêts
communs dans le cadre des intérêts du pays et de ceux de l’indu-
strie et du bâtiment et des travaux publics, association (FOSC no
24 du 03. 02. 2000, p. 768). Modification des statuts: 4. 10. 2002.
Nouveau but: grouper les entrepreneurs du bâtiment et du génie
civil exerçant une activité dans le canton du Valais; défendre les
intérêts professionnels de ses membres en matière technique,
économique, juridique, administrative et législative; l’associati-
on n’a pas de but lucratif. Personne et signature radiée: Buro, Mi-
chel, de Sierre, à Drône (Savièse), président, avec signature
collective à deux avec le secrétaire-directeur. Inscription ou mo-
dification de personnes: Sierro, Charly, de Hérémence,  à  Héré-
mence, président, avec signature collective à deux avec le
secrétaire-général ou le secrétaire adjoint [précédemment: vice-
président, avec signature collective à deux avec le secrétaire-di-
recteur]; Colomb, Robert, de Bagnes et Saint-Aubin-Sauges, à Le
Châble (Bagnes), vice-président, avec signature collective à deux
avec le secrétaire-général ou le secrétaire adjoint; Métrailler, Ser-
ge, de Grimisuat, à Grimisuat, secrétaire général, avec signature
collective à deux avec le président ou l’un des vices-présidents;
Genoud, François, de Vissoie, à Sierre, secrétaire adjoint, avec si-
gnature collective à deux avec le président ou l’un des vices-pré-
sidents [précédemment: secrétaire-directeur]; Kalbermatter,
Franz, de Turtmann, à Turtmann, vice-président, avec signature
collective à deux avec le secrétaire général ou le secrétaire adjoint
[précédemment: avec signature collective à deux avec le secrétai-
re-directeur]. [statuts modifiés sur d’autres points non soumis à
publication].
Journal no 681 du 24.04.2003
(00970740 / CH-626.6.002.299-8)

                    

■ Flives SA, à Sion, immobilier,  société anonyme (FOSC no
231 du 28. 11. 2002, p. 18, publ. 748514). Nouvelle raison socia-
le: Flives SA en liquidation. La société est dissoute par déci-
sion de l’assemblée générale du 31.03.2003. Inscription ou
modification de personne: Rey, Léon, de Saint-Martin (VS), à Si-
on, administrateur unique et liquidateur, avec signature indivi-
duelle [précédemment: administrateur unique].
Journal no 682 du 24.04.2003
(00970742 / CH-626.3.000.637-7)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Crans-sur-Sierre
, à  C h e r m i g n o n ,   exploitati-
on d’une banque et exercice d’une activité de négociant en
valeurs mobilières, succursale (FOSC no 33 du 19. 02. 2003,
p. 15, publ. 869872), avec siège principal à: Genève. Personnes et
signatures radiées: Taberlet, Jacques, citoyen français, à Villard-
sur-Boëge (F), directeur, avec signature collective à deux avec
une personne domiciliée en Suisse; Tronconi, Augusto, de Luga-
no,  à Lugano, directeur, avec signature collective à deux; Fla-
ment, Bertrand, citoyen belge, à Lancy, sous-directeur, avec
signature collective à deux; Luchini, Jean-François, citoyen fran-
çais, à Annemasse (F), sous-directeur, avec signature collective à
deux avec une personne domiciliée en Suisse; Gri, Claude, citoy-
en italien, à Genève, avec procuration collective à deux; Bernard,
Jean-Christophe, citoyen belge, à Genève, directeur, avec signa-
ture collective à deux; Van Roessel, Marc, citoyen hollandais, à
Uster, directeur adjoint, avec signature collective à deux; Gärtner,
Heinz, citoyen autrichien, à Watt (Regensdorf), directeur adjoint,
avec signature collective à deux; Neumann, Joachim, citoyen al-
lemand, à Regensdorf, sous-directeur, avec signature collective à
deux; Van de Giessen, Christine, citoyenne anglaise, à Mies, sous-
directrice, avec signature collective à deux; von Arx, Thomas P.,
de Egerkingen, à Feldmeilen (Meilen), sous-directeur, avec si-

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

gnature collective à deux; Arazim-Bartel, Karen, de Zürich, à Zü-
rich, avec procuration collective à deux; Brem, Raphaël, de
Rudolfstetten-Friedlisberg, à Oberengstringen, avec procuration
collective à deux; Liechtensteiger, Rolf-Peter, de Brunnadern, à
Oberwil-Lieli, avec procuration collective à deux; Muntwyler,
Norbert, de Spreitenbach, à Neuendorf, avec procuration collecti-
ve à deux; Beeler, Susanne, de Schänis, à Zollikon, avec procura-
tion collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Roth, Denis, de Genève, à Carouge, directeur adjoint, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: sous-directeur]; Viard,
Jean-Michel, citoyen français,  à Pers-Jussy/Reignier (F), direc-
teur adjoint, avec signature collective à deux avec une personne
domiciliée en Suisse [précédemment: sous-directeur]; Brun
Avanti, Barbara, de Coinsins et Cossonay, à Lancy, avec procura-
tion collective à deux; Vizcarrondo, Jose A., citoyen américain, à
Genève, directeur adjoint, avec signature collective à deux; Nebel,
Véronique A., de Genève et Aesch BL, à Lugano, avec procuration
collective  à deux; Smutny, Jana, de Neuchâtel,  à Genève, avec
procuration collective à deux; Kern, Patric M., de Niederbüren, à
Schönenwerd, avec procuration collective à deux; Michel, Jean-
François, de Villarlod, à Epalinges, avec procuration collective à
deux [précédemment: à Lausanne]; Amann, Alain, de Schmitten
et Boesingen, à Renens VD, avec procuration collective à deux
[précédemment: à Belfaux].
Journal no 683 du 24.04.2003
(00970744 / CH-626.9.004.722-9)

                    

■ Société Immobilière Beausoleil SA Crans-sur-Sier-
re
,  à L e n s ,  immobilier, société anonyme (FOSC no 194 du
07. 10. 1998, p. 6891). Modification des statuts: 21. 04. 2003.
[statuts modifiés sur des points non soumis à publication].
Journal no 684 du 24.04.2003
(00970746 / CH-626.3.001.457-6)

                    

■ Valher SA, à Lens,  exploitation de boutiques, achat, vente
exclusive des produits de la marque ’Hermès’, société anonyme
(FOSC no 192 du 03. 10. 1996, p. 6010). Personne et signature
radiée: Rombaldi, Alfred-Germain dit ’Bouby’, de Vouvry, à Crans
(Lens), secrétaire, avec signature collective à deux avec le prési-
dent. Inscription ou modification de personnes: Lamy, Jean-
Pierre, citoyen français, à Genève, président, avec signature indi-
viduelle [précédemment: avec signature collective à deux]; Rom-
baldi Lamy, Rose-Marie, de Vouvry, à Lens, vice-présidente, avec
signature collective à deux avec la secrétaire [précédemment: à
Genève, avec signature collective à deux avec le président]; Lamy,
Aurélia, de Vouvry, à Genève, secrétaire, avec signature collective
à deux avec la vice-présidente.
Journal no 685 du 24.04.2003
(00970220 / CH-626.3.003.413-4)

                    

■ Yvon Dubuis, à Saviès e,  exploitation d’un garage, raison
individuelle (FOSC no 119 du 23. 06. 1999, p. 4203). Nouvelle
adresse: rue de St-Germain, 1965 Savièse.
Journal no 686 du 24.04.2003
(00970222 / CH-626.1.004.670-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hôtel Plampras, Margetyal Yann, à Ch an dolin, ex-
ploitation d’un hôtel-restaurant, raison individuelle (FOSC no
186 du 26. 09. 2002, p. 14, publ. 658780). Raison de commerce
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 687 du 24.04.2003
(00970224 / CH-626.1.007.369-9)

                    

■ Rossini Architecture, à Sion,  atelier d’architecture, rai-
son individuelle (FOSC no 156 du 14. 08. 2000, p. 5528). L’acti-
vité  étant reprise par la société en nom collectif ’DARIOLY &amp;
ROSSINI, ARCHITECTES’, cette raison est radiée.
Journal no 688 du 24.04.2003
(00970226 / CH-626.1.005.425-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FRETSCH GmbH, Sitz: Risch, Domizil: c/o Irma Zemp
Treuhand, Blegi 14, 6343 Rotkreuz, GmbH (Neueintragung).
Statutendatum 23.04.2003. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stung, Handel und Montage insbesondere im Bauwesen; kann
sich an Firmen der gleichen oder ähnlicher Art beteiligen sowie
solche übernehmen, Zweigniederlassungen errichten, Immobili-
en, Wertschriften und Immaterialgüterrechte aller Art erwerben,
eintragen, verwalten und veräussern sowie Waren aller Art erwer-
ben, verarbeiten, handeln und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme:
EDV-Geräte und Werkzeuge gemäss Sacheinlage- und -übernah-
mevertrag vom 23.04.2003, zum Preis von CHF 29’500.00, wovon
CHF 18’000.00 an das Stammkapital angerechnet und CHF
11’500.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Tschann, Harald, Heimat:
Oesterreich, in Sirnach, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 18’000; Frehner,
Marcel, Heimat: Urnäsch, in Sirnach, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF
2’000. 
Tagebuch Nr. 3779 vom 24.04.2003
(00969904 / CH-170.4.004.248-9)

                    

■ Homeway GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Dr. Raoul Buss-
mann, Baarerstrasse 12, 6300 Zug, GmbH (Neueintragung). Sta-
tutendatum 24.04.2003. Zweck: Erwerb, Bau und Verwaltung von
Wohn- und Geschäftshäusern; kann sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 420’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage und -übernahme: Ein Fahrzeug Marke Audi, Typ S6
Avant quattro, Grundstück Oberägeri 84712 sowie Grundstück
Oberägeri 84736 gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmever-
trag vom 24.04.2003 zum Preis von CHF 1’330’360.00, wovon
CHF 420’000.00 auf das Stammkapital angerechnet werden. CHF
910’360.00 werden den Sacheinlegern gutgeschrieben. beabsich-

tigte Sachübernahme: 1 disponibler Raum Nr. 30 (D8) im Stock-
werkeigentum im Eingangsgeschoss Haus 1, auf der Liegenschaft
Grundstück Oberägeri Nr. 517/GS Nr. 84737 sowie ein Fahrzeug
der Marke Audi, Typ A8, zum Preis von Total CHF 120’000.00. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Saidler, Kerstin,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Gesellschaf-
terin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 210’000; Saidler, Martin, Heimat: Oesterreich, in Oberägeri,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 210’000; Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3772 vom 24.04.2003
(00970370 / CH-170.4.004.241-0)

                    

■ Kinderkrippe Sternschnuppe GmbH, Sitz: Hünen-
b e r g ,  Domizil:  Eichrüti 26, 6330 Cham, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 16.04.2003. Zweck: Betrieb von
Kinderkrippen und anderen Betreuungsstätten für Kinder sowie
Dienstleistungen aller Art, insbesondere Beratung, welche im Zu-
sammenhang mit Kinderbetreuung stehen; kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Mobiliar, Maschinen
und Geräte, Spielzeuge und Hardware gemäss näherer Umschrei-
bung im Sacheinlagevertrag vom 16.04.2003 zum Preis von CHF
12’000.00, welcher voll auf das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zgraggen-
Kahl, Kerstin, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hünen-
berg, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Zgraggen, Marco, Heimat: Silenen, in
Hünenberg, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3769 vom 24.04.2003
(00969894 / CH-170.4.004.247-3)

                    

■ Trescomp Investment AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 86, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 23.04.2003. Zweck: Beteiligung, Finanzierung und
Investitionen an Unternehmungen und deren Projekten, Ueber-
wachung, Koordination, Administration, Management, Consul-
ting von verbundenen Gesellschaften und gegenüber
Drittgesellschaften, deren Partner- und Tochtergeselschaften so-
wie Handel mit, Vertrieb und Verwertung von Rohstoffen und Wa-
ren aller Art; kann Patente, Lizenzen, Marken- und andere
Schutzrechte und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln
und verwalten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100’000
Inhaberaktien zu CHF 1. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Duss, Anton, Heimat: Buchrain, Schüpfheim, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift; WAGNER &amp; PARTNER AG, ROT-
KREUZ, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3761 vom 24.04.2003
(00969886 / CH-170.3.026.273-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMS Marketing Service AG, Sitz: Zug, Erwerb und Ver-
waltung von sowie Lizenzvergabe im Zusammenhang mit Mar-
kenrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S.
18, Id. 505420). Eingetragene Personen Neu: Roozen, Theodorus
Jacobus Maria, Heimat: Niederlande, in Rumpt (NL), Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Paulo, Heimat: Muri
AG, in Saint-Prex, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Husi, Alfred, Heimat: Kilchberg ZH, Wangen bei Olten,
in Kilchberg ZH, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[van Breen, Gerardus Johannes Gertrudis, Heimat: Niederlande,
in Soest (NL), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3765 vom 24.04.2003
(00970364 / CH-170.3.013.644-1)

                    

■ Aston Agro-Industrial AG  (Aston Agro-Industrial
SA) (Aston Agro-Industrial Spa) (Aston Agro-Indus-
trial Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Europäischer und internationaler Handel
mit Agrarprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23.04.2002, S. 16, Id. 438932). Statutenänderung: 15.04.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 1’000’000, Liberierung: CHF
1’000’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 3753 vom 24.04.2003
(00969878 / CH-170.3.021.006-9)

                    

■ Commerce One (Europe), Sitz: Zug, Vertrieb von Soft-
ware für den elektronischen Handel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
246 vom 19.12.2002, S. 21, Id. 781016). Eingetragene Personen
Neu: Boynton, Charles D., Heimat: Vereinigte Staaten, in
Pleasanton (US), Direktor mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Jo-
nes, Gareth, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Newbury (UK),
Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3762 vom 24.04.2003
(00969888 / CH-020.3.020.256-2)

                    

■ Dresdner Wiederaufbau AG Zug, Sitz: Zug, Wiederauf-
bau sanierungsbedürftiger Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
88 vom 12.05.1997, S. 3170). Eingetragene Personen Neu: Rupp,
Max, Heimat: Pfäfers, in Rorschach, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Maier, Dr. Paul, Heimat: Eschenz, in Erlen-
bach ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3760 vom 24.04.2003
(00969884 / CH-170.3.015.901-8)

                    

■ Ertle Audio Video AG, Sitz: Cham , Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 15.10.1999, S.
7070). Eingetragene Personen Geändert: Hadodo, Feri, Heimat:
Zug, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Prokurist
mit Einzelprokura]; Hadodo, Adi, Heimat: Zug, in Zug, Vize-Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. Neu: A. Schaufelberger Treuhand, in Baar,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Ertle, Bruno, Heimat: Cham, in Cham,
Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Schaufelberger, Andreas, Hei-
mat: Zug, Wald ZH, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3759 vom 24.04.2003
(00969882 / CH-170.3.016.717-4)

                    

■ Galvanostudio F. Wilhelm jun., Sitz: Zug, Metallver-
edelung, Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 18.02.1981, S. 523). Fir-
ma Neu: Galvanostudio Wilhelm Franz. Zweck Neu:
Veredelung von Metallen und Nichtmetallen, Produktion und
Verkauf von Modeschmuck. 
Tagebuch Nr. 3777 vom 24.04.2003
(00969900 / CH-170.1.001.178-6)

                    

■ K. Aschilier AG, Sitz: Risch, Durchführung von Tiefbau-
arbeiten, Handel mit Baumaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 38 vom 25.02.2002, S. 14, Id. 356776). Eingetragene Perso-
nen Geändert: Aschilier, Markus, Heimat: Hohtenn, in Cham,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Aschilier, Gabriela, Heimat: Sins, Hoh-
tenn, in Cham, Vize-Präsidentin mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Aschi-
lier, Kilian, Heimat: Hohtenn, in Nurcia (ES), Präsident mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3768 vom 24.04.2003
(00969892 / CH-170.3.009.578-1)

                    

■ Kemos Management GmbH, Sitz: Zug, Dienstleistungen
aller Art in der Unternehmensberatung, GmbH (SHAB Nr. 54 vom
20.03.2003, S. 17, Id. 911290). Statutenänderung: 10.04.2003.
Domizil Neu: Lüssiweg 47, 6300 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Kamer, Stephan, Heimat: Küssnacht am Rigi, in Oberwil bei
Zug, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 20’000; Reumschüssel,
Thomas, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Weggis, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Robertz, Bernd,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Meierskappel, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000]; [Wey, Nathalie, Heimat: Villmergen, in Cham, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 3755 vom 24.04.2003
(00970354 / CH-170.4.003.396-6)

                    

■ Mabella AG, Sitz: Zug, Verwertung von Patenten und Li-
zenzen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
04.02.2003, S. 18, Id. 845608). Statutenänderung: 24.01.2003.
Aktienkapital Geändert: CHF 120’000 [bisher: CHF 900’000], Li-
berierung: CHF 120’000 [bisher: CHF 900’000], 120 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000 [bisher: 900 Inhaberaktien zu CHF 1’000].
Bemerkungen Neu: Kapitalherabsetzung durch Rückzahlung
von 780 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00. Die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wurde durch öf-
fentliche Urkunde vom 08.04.2003 festgestellt. 
Tagebuch Nr. 3764 vom 24.04.2003
(00970362 / CH-400.3.007.275-6)

                    

■ Oxygenated Marketing &amp; Trading AG, Sitz: H ünen-
b e r g , Handel mit und Marketing von Rohstoffen aller Art, insbe-
sondere von Oel und petrochemischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2001, S. 8663). Fir-
ma Neu: Oxygenated Marketing &amp; Trading AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation:
Konkurseröffnung vom 07.04.2003. 
Tagebuch Nr. 3775 vom 24.04.2003
(00970376 / CH-249.3.001.039-9)

                    

■ Pfiffner AG, Zweigniederlassung Zug, Sitz: Zu g, Be-
trieb eines Heizungs- und Lüftungsunternehmens, Zweignieder-
lassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB
Nr. 115 vom 19.06.1997, S. 4258). Angaben zum Hauptsitz:
Zweck Geändert: Planung und Ausführung von Haustechnikan-
lagen, insbesondere im Bereich Heizung, Lüftung, Klima und
Kälte sowie von Regulierungen wie auch Planung und Ausfüh-
rung in der Haustechnik verwandten Bereichen; kann Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Geändert: Pfiffner, Peter, Heimat: Zürich, Quarten, in
Kilchberg ZH, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Wü-
renlos, Mitglied mit Einzelunterschrift]; Pfiffner, Heinz, Heimat:
Quarten, Zürich, in Kilchberg ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3752 vom 24.04.2003
(00969876 / CH-170.9.000.056-7)

                    

■ Rhena-Invest AG (Rhena-Invest SA) (Rhena-Invest
Corp)
, Sitz: Z u g , Handel mit, Lagerung und Transport von
Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S.
17, Id. 551832). Statutenänderung: 23.04.2003. Firma Neu:
Bruker BioSpin Invest AG.  Übersetzungen der Firma Ge-
löscht: [(Rhena-Invest SA), (Rhena-Invest Corp)]. Akti-
enkapital Geändert: CHF 16’000’000, Liberierung: CHF
16’000’000, 16’000 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 16’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 3780 vom 24.04.2003
(00970378 / CH-170.3.012.270-5)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
 (Securitas SA Société Suisse de Surveillance)
(Securitas SA Società svizzera di vigilanza)
, Sitz: B a a r ,
Organisation von Bewachungsdiensten, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Bern (SHAB Nr. 175 vom
11.09.2002, S. 15, Id. 636708). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Wüthrich, Christian, Hei-
mat: Trub, in Baar, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 3773 vom 24.04.2003
(00970372 / CH-170.9.000.457-4)

                    

■ Slavneft Holding AG, Sitz: Zug, Zweck der Gesellschaft ist
es, miteinander verbundene Gesellschaften und Zweigniederlas-
sungen zu errichten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2002, S. 17, Id. 686778). Eingetragene Personen Geändert:
Bussmann, Dr. Raoul, Heimat: Egolzwil, in Zug, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: in Cham]. Neu: Pechenkin,
Alexey A., Heimat: Russland, in Moskau (RU), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tsurtsumiya, Oleg, Heimat: Russ-
land, in Moskau (RU), Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Khalilov, Iskender, Heimat: Russland, in Mos-
kau (RU), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Voro-
nin, Alexander, Heimat: Russland, in Kazan (RU),
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Sharov,
Alexander N., Heimat: Russland, in Moskau (RU), Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3754 vom 24.04.2003
(00969880 / CH-170.3.021.426-0)

                    

■ Tonag, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Gesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7815). Do-
mizil Neu: Vorstadt 32, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 3766 vom 24.04.2003
(00970366 / CH-020.3.006.443-8)

                    

■ UWM AG, Sitz: Zug, Tätigung von Handels- und Finanzge-
schäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16.04.2003, S. 18,
Id. 952980). Nachtrag: Zweck Neu: Dienstleistungen im Werbebe-
reich, Lizenzverkauf, Handel mit Waren aller Art, Personalmana-
gement, Autovermietung, Unternehmens- und
Wirtschaftsberatung, Eingehen von Beteiligungen, Treuhandge-
schäfte, Vermögensverwaltung und Finanzdienstleistungen so-
wie Vermittlungen einschliesslich des Immobilienbereichs; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum/Immobilien erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. 
Tagebuch Nr. 3774 vom 24.04.2003
(00970374 / CH-130.0.003.573-7)

                    

■ Vanomag AG, Sitz: Zu g, Maschineller Unterhalt und Neu-
bau von Geleiseanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27.09.2002, S. 18, Id. 660294). Eingetragene Personen Neu: Haf-
ner, Pius, Heimat: Hasle LU, in Reiden, Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Gelöscht: [Mock, Anton, Heimat: Appenzell,
in Safenwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3763 vom 24.04.2003
(00969890 / CH-170.3.017.985-3)

                    

■ Verein Zentrum Elisabeth, Sitz: Walchwil, Betrieb des
Erholungs-, Bildungs-, Ferien- und Begegnungszentrum Elisa-
beth, Verein (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 17, Id. 635036).
Eingetragene Personen Neu: Leuenberger, Monika, Heimat: Dür-
renroth, in Steinhausen, Geschäftsführerin mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Borter, Daniel, Heimat: Entlebuch,
in Walchwil, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 3771 vom 24.04.2003
(00969898 / CH-170.6.000.116-9)

                    

■ X-Ray Consulting AG, Sitz: Zug, Beratung von Unterneh-
men in jeglichen Bereichen des Unternehmungsgeschehens, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 21.09.2000, S. 6470).
Statutenänderung: 15.04.2003. Zweck Neu: Beratung von Unter-
nehmen in jeglichen Bereichen des Unternehmensgeschehens,
insbesondere in den Bereichen Marketing, Personalwesen und
Organisation sowie Handel mit Waren aller Art; kann Lizenzen
erwerben, verwalten und weitergeben, gleichartige oder andere
Unternehmen gründen, übernehmen, führen oder sich an sol-
chen aktiv oder still beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3756 vom 24.04.2003
(00970356 / CH-170.3.018.847-2)

                    

■ Zumako &amp; Partner AG, Sitz: Zug, Juristische, steuerliche,
treuhänderische und finanzielle Beratung auf internationalem
Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27.02.1998, S.
1450). Eingetragene Personen Neu: Lambercy, François T., Hei-
mat: Valeyres-sous-Rances, in Saint-Sulpice VD, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gilliéron, Jacques A., Heimat:
Servion, in Préverenges, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Zumsteg, Dr. Georg, Heimat: Etzgen, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3757 vom 24.04.2003
(00970358 / CH-170.3.010.385-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ANVENT AG in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 28.01.2003, S. 18,
Id. 833580). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 3770 vom 24.04.2003
(00969896 / CH-020.3.910.856-2)

                    

■ Sadja Despotov Herrenmode, Sitz: B aar, Betrieb eines
Herrenmodegeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
14.10.1998, S. 7042). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 3758 vom 24.04.2003
(00970360 / CH-170.1.004.257-3)

                    

■ Temag AG (Temag SA), Sitz: Zug, Halten und Verwaltung
des Grundstückes Grundbuchblatt 1962 (Kat. Nr. 1281) an der
Sihlstrasse 1/Bahnhofstrasse in Zürich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 20). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 3767 vom 24.04.2003
(00970368 / CH-020.3.926.046-3)

                    

■ Thomas Casanova, Management Consulting für
KMU’s
, Sitz: R i s c h , Management Consulting für KMU’s, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2002, S. 20, Id. 775874). Lö-
schung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 3778 vom 24.04.2003
(00969902 / CH-170.1.005.494-2)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ abs GmbH, in Zür ich, Riedackerstrasse 10, 8051 Zürich,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 22. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den
Handel mit Waren aller Art und die Erbringung von damit ver-
bundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften und Wertschriften

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Grundstücke
Aussersihl-Zürich Kat.-Nr. 5792, 5793, 6019 und 6020, insgesamt
umfassend 467 m2 unüberbaute Fläche an der Badenerstrasse in
Zürich 4 - Aussersihl, zum Preis von CHF 150’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Di Dar-
io, Alfonso, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Di Dario, Barbara, italie-
nische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10902 vom 24.04.2003
(00969532 / CH-020.4.026.815-1)

                    

■ AFORA GmbH  (AFORA S.à.r.l.) (AFORA Ltd Liab
Co)
, in Z ü r i c h ,  Kirchgasse 24, 8001 Zürich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
13. 03. 2003. Zweck: Anbieten von Dienstleistungen und Bera-
tungen im Bereich der Informations- und Computertechnologie;
ist insbesondere tätig im Bereich von Software-Entwicklung und
den damit zusammenhängenden Beratungs- sowie Implemen-
tierungs-Dienstleistungen; kann alle Geschäfte vornehmen, die
bestimmt oder geeignet sind, das Unternehmen zu entwickeln
oder den Gesellschaftszweck zu fördern oder zu erleichtern, sich
an anderen Gesellschaften beteiligen, Zweigniederlassungen er-
richten, Immaterialgüter erwerben, belasten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schlegel, Rolf, von Wartau, in Maur, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Afora International B.V., in
Maarheeze (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Loppersum,
Cornelius A., niederländischer Staatsbürger, in Heeze (NL), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10903 vom 24.04.2003
(00969534 / CH-020.4.026.816-6)

                    

■ Arsom GmbH (Arsom SARL) (Arsom SAGL), in Em -
b r a c h ,  Hardhofstrasse 15-17, 8424 Embrach, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 04. 2003, 16. 04. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Telekommuni-
kation wie Marketing, Verkauf, Beratung, Markforschung und
Kundenservices. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie alle Geschäfte eingehen, die geeignet sind,
den Geschäftszweck direkt oder indirekt zu fördern. Sie kann wei-
ter Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gelzer, Simon, von Schaffhausen,
in Oberembrach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Krebs,
Sandra, von Gerzensee, in Niederglatt, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10904 vom 24.04.2003
(00969452 / CH-020.4.026.817-4)

                    

■ Azebra Treuhand GmbH, in Küsnacht ZH, Poststrasse
14, 8700 Küsnacht ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 7. 03. 2003, 15. 04. 2003.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Führung eines Treuhand-
büros und die Vermittlung von Versicherungen und Darlehen.
Ferner bezweckt die Gesellschaft Import und Export von Waren
aller Art, sei es in eigenem Namen und für eigene Rechnung, sei
es unter dem Namen und für Rechnung von Dritten. Die Gesell-
schaft kann alle mit ihrem Zweck zusammenhängenden Ge-
schäfte vornehmen, Grundeigentum erwerben, sich bei
gleichartigen oder verwandten Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen und solche erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Toy, Abdullah, türkischer Staatsangehöriger, in Bremgarten
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ari, Filiz, türkische
Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10905 vom 24.04.2003
(00969454 / CH-020.4.026.623-3)

                    

■ Brockenhaus Grüze M. Schurter, in  Winterthur, In-
dustriestrasse 39, 8404 Winterthur, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Brockenhauses. Eingetragene
Personen: Schurter, Monika, von Buch am Irchel, in Marthalen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10906 vom 24.04.2003
(00969456 / CH-020.1.042.710-6)

                    

■ byte project GmbH, in K ilchber g  ZH, Alte Landstrasse
7, 8802 Kilchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 15. 04. 2003. Zweck: Die Gesell-
schaft bezweckt das Erbringen von Dienstleistungen im Bereich
Softwareentwicklungen sowie die Beratung bei softwareunter-
stützten Unternehmensabläufen. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder er-
worbene Unternehmen verkaufen. Sie kann Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Homner, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in
Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wahl, Fe-
lizitas, deutsche Staatsangehörige, in Kilchberg ZH,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10907 vom 24.04.2003
(00969458 / CH-020.4.026.818-2)

                    

■ CALENCA AG, in Horgen,  Kelliweg 11, 8810 Horgen, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2003.
Zweck: Handel mit Waren aller Art, Qualitätskontrolle sowie Ver-
mitteln von Finanzierungsmitteln für Dritte und auf eigene
Rechnung; kann Immobilien und Grundstücke im In- und Aus-
land verwalten, kaufen und verkaufen, Lizenzen und Franchisen
vergeben, Finanzierungen für verbundene Unternehmungen
und Dritte eingehen, im In- und Ausland Vermögenswerte erwer-
ben, verwalten, vermitteln und verwerten, alle Geschäfte einge-

hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, sich in der Schweiz
und im Ausland an Firmen beteiligen und solche erwerben sowie
sich mit anderen Unternehmen zusammenschliessen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentli-
chung im SHAB oder, sofern alle Aktionäre und ihre Adressen be-
kannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Schlosser, Gabriela, von Andiast, in Remetschwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro S. + A. Kalt, in Hau-
sen am Albis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10908 vom 24.04.2003
(00969536 / CH-020.3.026.676-5)

                    

■ CK Carrosserie Caner Kayihan, in Horgen , Tödistras-
se 54, 8810 Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
fallreparaturen und Umbauten an Fahrzeugen aller Art.
Eingetragene Personen: Kayihan, Caner, von Horgen, in Horgen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10909 vom 24.04.2003
(00969538 / CH-020.1.042.711-4)

                    

■ Comsult GmbH, in Illnau-Effretikon , Steinacher-
strasse 57, 8308 Illnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 11. 04. 2003. Zweck: Die Ge-
sellschaft bezweckt die Beratung in allen Fragen der Kommuni-
kation, Markenführung und Firmenidentität insbesondere die
Entwicklung von Strategien und Konzepten sowie Planung, Um-
setzung und Überprüfung konkreter Massnahmen im Kommu-
nikationsbereich. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen,
Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen. Ferner kann sie Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Des weiteren kann die Gesellschaft gewerbliche
Schutzrechte, Immatrialgüterrechte und Know-how erwerben,
halten, veräussern und verwerten. Stammkapital: CHF 40’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rohner, Pe-
ter, von Zürich und Au SG, in Illnau-Effretikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 39’000.--; Rohner-Wespi, Elisabeth, von Zürich
und Au SG, in Illnau-Effretikon, Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10910 vom 24.04.2003
(00969540 / CH-020.4.026.819-8)

                    

■ EMB Résidences GmbH, in Zürich, Nordstrasse 1, 8006
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
die Vermittlung von Immobilien und Grundstücken; die Bera-
tung im weitesten Sinne, insbesondere im Bereich Immobilien
(Kauf, Verkauf, Bewirtschaftung, Finanzierung); Gestaltung und
Durchführung von Schulungen und Fachausbildungen aller Art,
insbesondere im Bereich Immobilien. Die Gesellschaft kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei ande-
ren Unternehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, sowie
alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Haupt-
zweck zu erzielen sind. Sie kann weiter Liegenschaften, Beteili-
gungen, Wertschriften, Patente, Lizenzen und sonstige Rechte
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Brantschen
Rowling, Eve Marie, von Zürich, in Zollikon, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--; Notz, Hansueli, von Bussy-Chardon-
ney, in Einsiedeln, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 10911 vom 24.04.2003
(00969542 / CH-020.4.026.820-7)

                    

■ IPC Institut für Produktivitätsberatung und Cont-
rolling GmbH
, in Z ü r i c h ,  c/o Ulrich Krings, Kreuzstrasse 40,
8008 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 04. 2003. Zweck: Der Zweck der Ge-
sellschaft besteht in der Erbringung von betriebswirtschaftlichen
Beratungsdienstleistungen und Schulungen mit den Schwer-
punkten ’Produktivitätsanalysen’ und ’Controlling’. Dazu gehört
insbesondere die Durchführung von operativen und strategi-
schen Unternehmensanalysen zur Produktivitätssteigerung, die
Durchführung von Kostenstrukturanalysen sowie die Entwick-
lung und Durchführung von Kostensenkungsmassnahmen. Da-
neben ist es weiter Unternehmenszweck, die Effizienz von
Controlling-Systemen zu analysieren und Controllinginstru-
mente zu entwickeln und zu implementieren. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertre-
tungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge
abschliessen, die geeignet sein können, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder
fremde Rechnungen vornehmen sowie Garantien und Bürg-
schaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Sie kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Krings, Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Huonder, Dr.
Ivo, von Disentis/Mustér, in Thalwil, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10912 vom 24.04.2003
(00969544 / CH-020.4.026.821-5)

                    

■ Kleider Reinigung im Neumarkt Hunziker, in Zü-
r i c h ,  Hofwiesenstrasse 350, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Kleider-Reinigung aller Art, Hemden-Service
und Wäsche. Eingetragene Personen: Hunziker, Rosmarie, von
Muhen, in Kloten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10913 vom 24.04.2003
(00969460 / CH-020.1.042.712-2)

                    

■ Klondike Star AG, in Winterthu r, c/o MSM Fininco AG,
Merkurstrasse 25, 8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 16. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft
bezweckt Forschung, Suche, Ausbeuten und Handel im Bereich
von Rohstoffen, insbesondere Mineralien und Edelmetallen. Die
Gesellschaft kann Immaterialgüterrechte erwerben, veräussern

und vermitteln. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Ge-
sellschaft kann im übrigen alle kommerziellen, finanziellen und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000’000
Namenaktien zu CHF 0.10. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die
der Gesellschaft bekannten Adressen. Eingetragene Personen:
Johnston, John, kanadischer Staatsangehöriger, in West Vancou-
ver (British Columbia/CA), Präsident, mit Einzelunterschrift; Ri-
chard, Philip, von Mont-sur-Rolle, in Apples, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Minder, Roland, von Biel BE und
Huttwil, in Bottmingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Revisionsgesellschaft Winterthur RGW GmbH, in Winter-
thur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10914 vom 24.04.2003
(00969462 / CH-020.3.026.677-0)

                    

■ Louis Grosjean Foreign Exchange Management, in
K ü s n a c h t   Z H ,  Chrummwisstrasse 58, 8700 Küsnacht, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Vermögensverwaltung, Beratung
von ausländischen und inländischen Anlagefonds. Eingetragene
Personen: Grosjean, Louis, von La Chaux-de-Fonds, in Küsnacht
ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10915 vom 24.04.2003
(00969464 / CH-020.1.042.713-8)

                    

■ ORIBA CONSULTING, Hartmuth Christoff, in Zell
Z H ,  Bahnhofstrasse 18, 8483 Kollbrunn. Postadresse: ORIBA
CONSULTING, Hartmuth Christoff, Postfach 97, 8483 Kollbrunn,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Immobilientreuhand so-
wie Gebäudeschätzungen. Eingetragene Personen: Christoff,
Hartmuth, deutscher Staatsangehöriger, in Zell ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Rüegg, Hermann, von St. Gallenkappel, in
Fairbanks (Alaska, USA), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10916 vom 24.04.2003
(00969466 / CH-020.1.042.714-3)

                    

■ Taxi-Kleinbusbetrieb, Silvia Schmid-Spühler, in
E g l i s a u ,  Burgstrasse 38a, 8193 Eglisau, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Taxi- und Busbetrieb. Eingetragene Personen:
Schmid-Spühler, Silvia, von Appenzell, in Eglisau, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Schmid, Erich, von Appenzell, in Eglisau,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10917 vom 24.04.2003
(00969546 / CH-020.1.042.715-9)

                    

■ Toren AG, in Zürich, Mühlebachstrasse 41, 8008 Zürich,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Toren
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zug.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt Zug.
Zweck Hauptsitz: Beratung von Unternehmen im Hinblick auf
die Beschaffung von Risikokapital (Venturecapital) beim Kauf
und Verkauf von Firmen oder Teilbereichen davon, bei geplan-
tem Börsengang (going public) und anderen damit zusammen-
hängenden Tätigkeiten. Sie kann auch die genannten
Dienstleistungen im Rahmen ihrer Tätigkeit an Dritte vermitteln
(Brokerage Services). Sie kann für eigene oder fremde Rechnung
Finanzgeschäfte tätigen. Die Gesellschaft kann auch Handelsge-
schäfte durchführen, vermitteln und dafür Provisionen erhalten.
Sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Wertpapiere
aller Art erwerben und im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, Tochtergesellschaften gründen und alle mit den vorge-
nannten Zwecken unmittelbar oder mittelbar zusammenhän-
genden Geschäfte tätigen, einschliesslich Erwerb und
Veräusserung von Grundeigentum im In- und Ausland. Einge-
tragene Personen: Biberstein, Peter, von Thalwil, in Kilchberg ZH,
Mitglied und Geschäftsführer der Zweigniederlassung, mit Ein-
zelunterschrift; Toren, Ami Moshe, niederländischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Geschäftsführer der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10918 vom 24.04.2003
(00969548 / CH-020.9.001.892-1)

                    

■ Totallook GmbH, in Bülach,  Marktgasse 38, 8180
Bülach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 04. 2003. Zweck: Die Gesellschaft be-
zweckt hauptsächlich das Führen eines Coiffeurgeschäftes. Die
Gesellschaft kann zudem alle Geschäfte tätigen, die geeignet
sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des
Geschäftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Sie kann Filia-
len und Tochtergesellschaften Im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen, sowie Grundeigentum
kaufen, verkaufen, mieten und vermieten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Martinez Garcia, Juan Antonio, spanischer Staatsangehöri-
ger, in Neerach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Martinez, Olga, von Bülach, in Bülach, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 10919 vom 24.04.2003
(00969550 / CH-020.4.026.822-0)

                    

■ White House Center GmbH, in Zürich, c/o Dr. Roland
Böni, Kraftstrasse 33, 8044 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 16. 04. 2003. Zweck:
Geschäftsnatur des Unternehmens ist das Erbringen von Dienst-
leistungen zur Aufrechterhaltung und Verbesserung des Wohlbe-
findens. Im Weiteren betreibt das Unternehmen Handel mit
Gegenständen zur Verschönerung der individuellen Umgebung,
unter anderem den Handel mit Frischblumen und Pflanzen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
und Niederlassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Böni, Dr. Roland Emil, von Amden, in Herrliberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hofmann Hägeli, Caro-
line, von Zürich, in Herrliberg, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10920 vom 24.04.2003
(00969552 / CH-020.4.026.823-1)

                    

■ Zingg und Partner AG, in Zürich, St. Peterhofstatt 10,
8022 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 04. 2003. Zweck: Zweck der Gesellschaft ist die Beratung
von Unternehmen hinsichtlich der Beziehung zu anderen Gesell-

schaften; Unternehmensberatung; Beteiligung an anderen Ge-
sellschaften. Aktienkapital: CHF 400’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 400’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschrie-
benen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zingg, Robert, von Zürich, in Herrliberg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Villiger Treuhand AG, in Biberist, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10921 vom 24.04.2003
(00969468 / CH-020.3.026.678-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Financial Products AG, in Zürich, Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Finanzbereich, insbeson-
dere Anlageberatung und Vermögensverwaltung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 20,
Publ. 566272). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Sandmeier Lüthi, Iris, von Seengen, Burgdorf und Rohrbach, in
Zürich, Sekretärin (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hausmann, Yannick, von St. Gallen, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär (Nichtmitglied)].
Tagebuch Nr. 10922 vom 24.04.2003
(00969470 / CH-020.3.007.206-8)

                    

■ A. Rapold &amp; Co, in Zürich, Werkstätte für kunstgewerbli-
che Zinnarbeiten und Zinngiesserei, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1995, S. 1697). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Castellazzi, Caterina, von Arvigo, in Zürich,
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 1’000.--; Castellazzi, Patrizia, von Arvi-
go, in Zürich, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 10923 vom 24.04.2003
(00969472 / CH-020.2.902.826-1)

                    

■ Aarli-Treuhand AG, bisher in Weiningen  ZH, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 27. 03. 1997, S. 2093). Statuten-
änderung: 14. 04. 2003. Firma neu: Aarli Treuhand AG. Sitz
neu: U r d o r f .  Domizil neu: In der Halden 19, 8902 Urdorf.
Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Treuhand, Buchführung, Steuerbera-
tung, Revision, Unternehmensberatung, Liegenschaftsverwal-
tung und Vermögensverwaltung; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen, Verträge
abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind, den
Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt
damit in Zusammenhang stehen. Ferner kann sie Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Uebernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Aarli-Treuhand, Ursula Weibel’, in Weiningen, mit
Aktiven und Passiven gemäss Uebernahmebilanz per 31.12.1990,
mit Aktiven von CHF 53’101.05 und Passiven von CHF 1’653.--
zum Preise von CHF 51’448.05, wovon CHF 50’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Sofern
der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch einge-
schriebenen Brief erfolgen. Diesfalls kann die Mitteilung im
SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weibel, Paul, von Umiken, in Weiningen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Weibel, Ursula, von Umiken, in
Weiningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weibel, Hanspeter,
von Umiken, in Bottmingen, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Chiaravalli, Emilio, von Tesserete, in
Urdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Chiaravalli-Sonnen-
holzner, Aurea, von Tesserete, in Urdorf, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Aufid Treuhand &amp; Revisions AG, in Uitikon,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10924 vom 24.04.2003
(00969474 / CH-020.3.000.625-5)

                    

■ Adasia AG (Adasia SA) (Adasia Ltd), bisher in Basel,
Beteiligung an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 17). Gründungsstatuten: 06.06.1997.
Statutenänderung: 9. 04. 2003. Firma neu: Adasia AG in Liq..
Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Talstrasse 80, 8001 Zürich.
Zweck: Beteiligung an anderen Unternehmen im In- und Aus-
land sowie Finanzierungen aller Art. Sie kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen und Agenturen errichten,
gleichartige und verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten, Grundeigentum erwerben oder verkaufen sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt zu fördern, oder
welche die Anlage und Verwaltung des Gesellschaftsvermögens
betreffen. Aktienkapital: CHF 249’600.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 249’600.--. Aktien: 2’496 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 09.04.2003 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Denek-
ke, Martin, von Glarus, in Bangkok (TH), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Meier, Matthias, von Schöfflisdorf, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Kurt, von Urnäsch, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stahel, Markus, von Kilchberg ZH und Turbenthal, in
Kilchberg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Biondi, Bruno, italienischer Staatsangehöriger, in Neuenhof, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Itag Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel,
Revisionsstelle [wie bisher]; Schmid, Kurt, von Urnäsch, in Zü-
rich, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10925 vom 24.04.2003
(00969554 / CH-270.3.011.815-9)

                    

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ AGAB-Aktiengesellschaft für Anlageberatung, in
Z ü r i c h ,  Anlageberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19. 09. 2002, S. 20, Publ. 647552). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bruno Rössler Consulting + Mar-
keting, in Knonau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10926 vom 24.04.2003
(00969556 / CH-020.3.900.478-8)

                    

■ Aktiengesellschaft vormals Schreinerei-Genossen-
schaft Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Schreinerei zur Aus-
führung sämtlicher Arbeiten des Holzgewerbes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 16,
Publ. 625486). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vio-
la, Daniela, von Oberurnen, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10927 vom 24.04.2003
(00969558 / CH-020.3.900.805-5)

                    

■ Alaska Pool GmbH, bisher in Wangen-B rüttisellen,
Betreiben von Gaststätten, Unterhaltungsbetrieben und Appara-
ten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2002, S. 18, Publ. 319694). Statutenänderung:
11. 04. 2003. Sitz neu: U s t e r .  Domizil neu: Apothekerstrasse 2,
8610 Uster. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gantenbein, Bruno, von Grabs, in Rümlang, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; First Fun AG, in
Brüttisellen, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mei-
er, Daniel, von Dottikon, in Dietlikon, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Gisler, Gilbert Anton, von Bürglen
UR, in Baar, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 10928 vom 24.04.2003
(00969560 / CH-020.4.022.081-7)

                    

■ Alcan Holdings Switzerland AG, in Zürich, Beteili-
gung an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
19. 03. 2003, S. 17, Publ. 909304). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Prochnow, Hans Günther, deut-
scher Staatsangehöriger, in Radolfzell am Bodensee (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Suter, Ulrich, von Zürich, in Walch-
wil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Faust, Erwin, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Meilen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 10929 vom 24.04.2003
(00969476 / CH-020.3.901.095-7)

                    

■ AllWrite Publishers Ltd., in Zürich, Erbringen von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 18, Publ. 404372).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolt, Hans Jörg, von
Nesslau, in Hombrechtikon, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Rohner Meier, Silvia, von Pfäfers und Schwell-
brunn, in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10930 vom 24.04.2003
(00969478 / CH-020.3.003.573-3)

                    

■ AMANTUS AG, in Weiningen  ZH, Abwickeln von Han-
dels- und Finanzgeschäften aller Art und das Erbringen der da-
mit zusammenhängenden Beratungen und Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 18,
Publ. 477680). Statutenänderung: 21. 02. 2003. Zweck neu: Die
Gesellschaft bezweckt das Erbringen von Beratungen und Dienst-
leistungen vorwiegend im Finanzsektor sowie Handel (Import/
Export) von Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Savenkov, Anatoli,
russischer Staatsangehöriger, in Moskau (Russland), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien nur mit Dmitri Karpatchev;
Davids, Norman, von Weisslingen, in Zürich, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lipko, Paul, von Marly, in Turgi, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
nur mit Dmitri Karpatchev].
Tagebuch Nr. 10931 vom 24.04.2003
(00969480 / CH-020.3.022.775-1)

                    

■ Ambit AG, in W in terthur , Betrieb einer Dienstleistungs-
firma, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001,
S. 6230). Domizil neu: Brunngasse 6, 8400 Winterthur. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Heiniger, Peter, von Dürren-
roth, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Pleli,
Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Öhningen (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 10932 vom 24.04.2003
(00969482 / CH-020.3.006.885-3)

                    

■ Anteag AG, in Uster, Personalberatung, Stellenvermitt-
lung, Erwerb von Aktien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 11. 09. 1997, S. 6699). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meier, Susanne, von Regensdorf,
in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mei-
li, Arthur, von Winterthur, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Angelè, Ralph, italienischer Staatsangehöriger, in Wetzikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 10933 vom 24.04.2003
(00969484 / CH-020.3.006.624-8)

                    

■ Arrow Capital Schweiz GmbH,  in Zumikon, Beratung
von in- und ausländischen Unternehmen im Hinblick auf Kon-
takt- und Geschäftsmöglichkeiten mit Internet- und internetbe-
zogenen Unternehmen im In- und Ausland, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8445).
Firma neu: Arrow Capital Schweiz GmbH in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 21.03.2003 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hommels, Dr. Klaus, deutscher Staatsange-
höriger, in Zumikon, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 10934 vom 24.04.2003
(00969562 / CH-020.4.022.673-2)

                    

■ Art Focus AG, in Zürich, Handel mit Bildern und Kunst-
gegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002,
S. 21, Publ. 6818). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lüthy, Johann Armin, von Solothurn, in Egg, Vize-
präsident, mit Einzelunterschrift; Jedlicka, Beda, von Zürich, in
Affoltern am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wagner, Dr. Tho-
mas, von Zürich und Bern, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10935 vom 24.04.2003
(00969564 / CH-020.3.004.635-0)

                    

■ Autoexport K. Abbas, bisher in Egg, Export von Ge-
brauchtwagen ins Ausland, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2002, S. 19, Publ. 344672). Sitz neu: O b e r e n g s t r i n -
g e n .  Domizil neu: Neugutstrasse 20, 8102 Oberengstringen.
Tagebuch Nr. 10936 vom 24.04.2003
(00969566 / CH-020.1.040.031-8)

                    

■ Avalon Photonics Ltd, in Zürich, Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Vertical Cavity Surface Emitting Lasers, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 28,
Publ. 568562). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Laville, André, von Chevenez, in La Chaux-de-Fonds,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Waldvogel,
Christian, von Genf, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nicod, Alain, von Malapalud, in Saint-Prex, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Arnot, Dr. Hazel, britische Staatsange-
hörige, in Starnberg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 10937 vom 24.04.2003
(00969568 / CH-020.3.023.351-5)

                    

■ Bachmann Telecom AG, in Wangen -Brüttisellen,
Planung von Schwachstrominstallationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1999, S. 2073). Domizil neu: Halden-
strasse 9, 8306 Brüttisellen.
Tagebuch Nr. 10938 vom 24.04.2003
(00969486 / CH-020.3.000.478-7)

                    

■ Basta Freizeit- und Sportanlagen AG, in Zürich,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 24,
Publ. 452848). Statutenänderung: 15. 04. 2003. Firma neu:
Basta Freizeit- und Sportanlagen Holding AG. Zweck
neu: Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb und die Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmungen jeglicher Art. Sie kann
Finanzierungsgeschäfte ausführen und Vermögen sowohl für ei-
gene als auch für Rechnung Dritter verwalten. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen, insbesondere
auch die Finanzierung von Beteiligungsgeschäften. Die Gesell-
schaft ist ferner berechtigt, sich im In- und Ausland an Unterneh-
mungen aller Art zu beteiligen, Interessengemeinschaften
einzugehen und Zweigniederlassungen sowie Tochtergesell-
schaften zu errichten. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 300’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--].
Tagebuch Nr. 10939 vom 24.04.2003
(00969488 / CH-020.3.005.760-8)

                    

■ Becon AG, in Zürich, Übernahme und Verwaltung von Be-
teiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 2002, S. 14, Publ. 607278). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gulich, Dr. Frank, von Zumikon,
in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10940 vom 24.04.2003
(00969490 / CH-160.3.000.182-0)

                    

■ Bi H Investment Group GmbH, in Zürich, Betätigung
im Bereich der Vermögensberatungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2002, S. 24,
Publ. 788814). Domizil neu: Frymannstrasse 28, 8041 Zürich.
Tagebuch Nr. 10941 vom 24.04.2003
(00969492 / CH-020.4.026.135-6)

                    

■ Brandenberger + Ruosch AG, in Dietlikon, Unter-
nehmensberatung in Industrie, Handel, Verwaltung und Bauge-
werbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 14. 03. 2003, S. 17,
Publ. 903690). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Held, Lorenz, von Seewis im Prättigau und Zürich, in Bern, Stell-
vertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Graber, Ursula, von Sigriswil, in Wallisellen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Delegierten oder
dem Stellvertretenden Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Delegierten];
Pfister, Edith, von Luzern, in Winkel, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Delegierten oder dem
Stellvertretenden Geschäftsführer [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Delegierten].
Tagebuch Nr. 10942 vom 24.04.2003
(00969570 / CH-020.3.904.240-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 69 vom 10. 04. 2003, S. 22, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 9284 vom 04. 04. 2003. Bucher Me-
dical mb net
,  in  R e g e n s d o r f ,   Internationaler  Handel  mit
Medizinalgeräten und deren Zubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 69
vom 10. 04. 2003, S. 22, Publ. 944036). Domizil neu: Trocken-
loostrasse 42a, 8105 Regensdorf.
Tagebuch Nr. 10943 vom 24.04.2003
(00969572 / CH-020.1.013.021-5)

                    

■ Business Development Partners AG, in Zürich, Mar-
keting sowie Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 18, Publ. 620928). Domizil neu: c/o
Daniel Urech und Dr. Frank Scherrer, Wenger Vieli Belser,
Dufourstrasse 56, 8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 10944 vom 24.04.2003
(00969574 / CH-020.3.023.759-0)

                    

■ Büeler &amp; Kistler Armierungs GmbH, in Zürich , Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2001, S. 5770). Statutenänderung: 9. 04. 2003. Firma
neu:  Kistler Armierungs GmbH. Zweck neu: Die Gesell-
schaft bezweckt die Ausführung von Armierungsarbeiten. Die Ge-
sellschaft kann im übrigen alle Geschäfte tätigen, welche
geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern,

wie insbesondere sich an Unternehmen ähnlicher Art im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Büeler, Christoph, von Schwyz, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kistler, Gottlieb, von
Reichenburg, in Benken SG, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 10945 vom 24.04.2003
(00969576 / CH-020.4.023.811-3)

                    

■ C &amp; M Investments GmbH, in Zürich, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 21,
Publ. 467536). Domizil neu: Hohlstrasse 285, 8004 Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fleming,
George, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stiller, Mike, britischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Hornchurch
(E-Essex, GB), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 10946 vom 24.04.2003
(00969494 / CH-020.4.019.234-0)

                    

■ Carl Zeiss AG, in Hombrech tikon, Verkauf und Vertrieb
von Erzeugnissen der optisch-feinmechanischen Industrie, ins-
besondere von solchen, die von der Firma Carl Zeiss, in Oberko-
chen (BRD), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002,
S. 20, Publ. 448584). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gorny, Norbert-Maximilian, deutscher Staatsangehöriger,
in Westhausen (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Widmer,
Heinz Josef, von Sarmenstorf, in Oetwil am See, Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 10947 vom 24.04.2003
(00969496 / CH-020.3.929.316-7)

                    

■ Christoph Styger Paradiesische Gärten, in Winter-
t h u r ,  Gartenbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998,
S. 922). Firma neu: Christoph Styger. Domizil neu: Scher-
rerstrasse 4, 8400 Winterthur. Zweck neu: Planung und Realisie-
rung von Gärten.
Tagebuch Nr. 10948 vom 24.04.2003
(00969498 / CH-020.1.014.456-6)

                    

■ Conservus Koller &amp; Steiner, in Hombrechtikon,
Vertrieb von Materialien für die alterungsbeständige Lagerung
von Grafiken, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08. 10. 1996, S. 6110). Domizil neu: Grossacherstrasse 39, 8634
Hombrechtikon. Postadresse neu: Conservus Koller &amp; Steiner,
Postfach 414, 8634 Hombrechtikon.
Tagebuch Nr. 10949 vom 24.04.2003
(00969500 / CH-020.2.001.488-3)

                    

■ Culti AG, in Zürich,  Verkauf von Wohnungseinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 25. 11. 2002, S. 21,
Publ. 741530). Domizil neu: Förrlibuckstrasse 72, 8005 Zürich.
Tagebuch Nr. 10950 vom 24.04.2003
(00969578 / CH-020.3.026.270-3)

                    

■ Dali Schreinerarbeiten GmbH, in Uster, Herstellung
von Produkten aus Holzwerkstoffen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4109). Domizil
neu: Freiestrasse 8, 8610 Uster.
Tagebuch Nr. 10951 vom 24.04.2003
(00969580 / CH-020.4.021.885-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 1994, S. 2257,
publizierten TB-Eintrags Nr. 7828 vom 19. 04. 1994. Danir-In-
formatik GmbH
, in U s t e r ,  Erbringung von Dienstleistungen
auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 09. 04. 2003,
S. 19, Publ. 941884). Firma neu: Danir Informatik GmbH.
Tagebuch Nr. 10952 vom 24.04.2003
(00969582 / CH-020.4.000.439-8)

                    

■ Daros Services AG, in Zürich,  Verwaltung und Betreu-
ung von Kunstsammlungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2002, S. 16, Publ. 402466). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stöckli, Erich, von Gettnau,
in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beer, Dieter, von
Uetikon am See, in Freienbach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor]; Gresch, Christian, von Frei-
enbach, in Einsiedeln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gulich, Dr. Frank, von Zumikon, in Zumikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10953 vom 24.04.2003
(00969584 / CH-020.3.005.606-8)

                    

■ DB Data GmbH, bisher in Zür ich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 16,
Publ. 437254). Statutenänderung: 17. 04. 2003. Sitz neu:
U s t e r .  Domizil neu: Wührestrasse 24 B, 8610 Uster. Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, Beratung, Schulung
und Problemlösung im Informatikbereich sowie den Handel mit
Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten und veräussern.
Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und an-
dere Tätigkeiten ausüben, Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen.
Tagebuch Nr. 10954 vom 24.04.2003
(00969502 / CH-020.4.002.069-5)

                    

■ Deutsche Mentor für Finanzen (Schweiz) AG, in
Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002,
S. 17, Publ. 751298). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schaerer, Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10955 vom 24.04.2003
(00969504 / CH-020.3.026.309-6)

                    

■ DON PEPE Import SA, in K loten, Import und Export von
Waren aller Art, insbesondere Import von Cigarren aus Brasilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 09. 06. 1998, S. 3897). Die
Gesellschaft (neu: Titan Finance Consulting AG) wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 66 vom 07.04.2003, S.
19) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 10956 vom 24.04.2003
(00969506 / CH-020.3.923.476-2)

                    

■ Einhell Holding AG, in Winterthu r, Beteiligung an und
Finanzierung von anderen Unternehmen im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9568). Do-
mizil neu: c/o Fubag, St. Gallerstrasse 182, 8404 Winterthur.
Tagebuch Nr. 10957 vom 24.04.2003
(00969508 / CH-020.3.007.964-6)

                    

■ Eli Wächter, bisher in Zumikon,  Uebernahme von Bau-
leitungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2580).
Sitz neu: K ü s n a c h t   Z H .  Domizil neu: Zelglisteig 2, 8127
Forch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wächter, Eli,
von Lauperswil, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Zumikon].
Tagebuch Nr. 10958 vom 24.04.2003
(00969510 / CH-020.1.919.233-5)

                    

■ Equant Communications Service AG, in Zürich, Pla-
nung von Produkten der Kommunikation, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 21, Publ. 549834). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sauter, Rolf,
von Fischingen, in Mellingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Peter,
von Hochdorf, in Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bründler, Franz, von Gisikon, in Steinhausen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gustincic, Igor, französischer Staatsangehöriger,
in Versoix, mit Kollektivprokura zu zweien; Walker-Kurowski, Sa-
bine, von Waldenburg und Gurtnellen, in Zug, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 10959 vom 24.04.2003
(00969586 / CH-020.3.005.448-8)

                    

■ Eurodis Schweiz AG, in  Regensdorf,  Übernahme von
technischen Vertretungen von elektronischen und elektrotechni-
schen Bauteilen, Baugruppen, elektronischen Geräten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 2003, S. 20, Publ. 810168).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: To-
gnella-Abbrederis, Maria Elisabeth, von Zürich, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 10960 vom 24.04.2003
(00969588 / CH-020.3.917.877-7)

                    

■ Evidente TXT Handel und Vertretungen Peter
Schulthess
, bisher in W i n t e r t h u r ,  Uebernahme von Han-
dels- und Industrievertretungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom
06. 12. 2000, S. 8302). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Schipfe
45, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 10961 vom 24.04.2003
(00969590 / CH-300.1.013.198-5)

                    

■ FAS Finart Services AG, in Zürich, Übernahme und Ab-
wicklung von Serviceleistungen im Finanz-, Verwaltungs- und
Kommerzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
07. 04. 2003, S. 23, Publ. 938062). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: B &amp; M Consulting AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10962 vom 24.04.2003
(00969592 / CH-170.3.022.347-4)

                    

■ FF Fischer Treuhand AG, in Zürich, Übernahme aller
Geschäfte, die im Tätigkeitsbereich einer Treuhand- und Revisi-
onsunternehmung liegen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 16, Publ. 485058). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyss, Andreas, von Dietikon und Fulenbach, in
Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10963 vom 24.04.2003
(00969512 / CH-020.3.908.719-8)

                    

■ fonerange AG, in Zürich , Handel mit Artikeln der mobi-
len Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
18. 02. 2003, S. 20, Publ. 866658). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Nussbaumer &amp; Partner Aktienge-
sellschaft, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 10964 vom 24.04.2003
(00969514 / CH-170.3.021.699-8)

                    

■ Fubag, in Winterthur, Handel und Fabrikation von Ma-
schinen und Werkzeugen aller Art für Industrie und Handel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2002, S. 18,
Publ. 745552). Domizil neu: St. Gallerstrasse 182, 8404 Winter-
thur.
Tagebuch Nr. 10965 vom 24.04.2003
(00969516 / CH-020.3.909.531-5)

                    

■ Gaudio &amp; Partner AG, bisher in W etzikon  ZH, Durch-
führung von Aufträgen und Projekten als Agentur für integrierte
Kommunikation und Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2002, S. 18, Publ. 438696). Statutenänderung:
4. 04. 2003. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Dufourstrasse 72,
8008 Zürich.
Tagebuch Nr. 10966 vom 24.04.2003
(00969518 / CH-020.3.007.775-2)

                    

■ Georg Ackermann, in Zü rich,  Export und Import von
sowie Handel mit Bijouteriewaren, Einzelfirma (SHAB Nr. 86
vom 16. 04. 1986, S. 1425). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ackermann-Bernsohn, Therese, von Zü-
rich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 10967 vom 24.04.2003
(00969594 / CH-020.1.900.058-6)

                    

■ Gisler Consulting, in Dänikon,  Beratung in den Berei-
chen Marketing, Direct Marketing und Telefonmarketing, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6570). Domizil neu:
Baumgartenstrasse 1 B, 8114 Dänikon.
Tagebuch Nr. 10968 vom 24.04.2003
(00969596 / CH-020.1.020.410-2)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 81 Mittwoch, 30.04.2003 121. Jahrgang

■ Henderson Global Investors (Schweiz) AG, in Zü-
r i c h ,  Dienstleistungen im Investmentbereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2002, S. 24, Publ. 775394).
Domizil neu: Lintheschergasse 21, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 10969 vom 24.04.2003
(00969598 / CH-020.3.026.284-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 162 vom 15. 07. 1988, S. 2944,
publizierten TB-Eintrags Nr. 9988 vom 05. 07. 1988. Hes-Port
AG
, in Z ü r i c h ,  Import/Export und Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 15. 04. 2003, S. 18,
Publ. 951614). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hes,
Benny, von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[nicht: Has, Benny].
Tagebuch Nr. 10970 vom 24.04.2003
(00969600 / CH-020.3.911.684-8)

                    

■ HG Commerciale Handelsgenossenschaft des
Schweizerischen Baumeisterverbandes
, in Z ü r i c h ,   Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 2003, S. 20,
Publ. 954088). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Danz, Christian, von Grossaffoltern, in Gland, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 10971 vom 24.04.2003
(00969520 / CH-020.5.900.779-2)

                    

■ Holmes Place AG, in Oberrieden,  Erstellen und Betrei-
ben von Fitness-Centren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom
10. 12. 2001, S. 9704). [Neue] Geschäftsstelle: Holmes Place
Sports &amp; Health Club, rue du Rhône 50, 1204 Genf. [Neue] Ge-
schäftsstelle: Holmes Place Sports &amp; Health Club, rue Mercerie 12,
1003 Lausanne. [Neue] Geschäftsstelle: Holmes Place Sports &amp;
Health Club, Steinmühleplatz 1, 8001 Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Minter, Mark Clive, bri-
tischer Staatsangehöriger, in Düsseldorf (D), Präsident und De-
legierter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fisher, Allan Brian, britischer Staatsangehöri-
ger, in London (GB), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Coutts, Nicholas, britischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 10972 vom 24.04.2003
(00969522 / CH-020.3.020.642-5)

                    

■ HONEGGER &amp; Co Creative Consulting AG, in Zü-
r i c h ,  Dienstleistungen in Marketing und Kommunikation, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 17,
Publ. 306136). Firma neu: HONEGGER &amp; Co Creative Con-
sulting AG in Liquidation
. Die Ges