logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

No 243 Lundi, 16.12.2002 120. année

No 243 Lunedì, 16.12.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 3
BE 3
BL 5
BS 5

FR 6
GE 6
GR 8
JU 8
LU 8

NE 10
NW 10
OW 11
SG 11
SH 12

SO 12
TG 13
TI 14
UR 15
VD 15

VS 16
ZG 17
ZH 20

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 29

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 31

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 32

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 40

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 41

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cvetis-Reinigungs-Service Zorica Cvetanovic, in
S t a f f e l b a c h ,  Fliederweg 467, 5053 Staffelbach, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Reinigungen aller Art, Hauswartungen,
Entrümpelungen, Entsorgungen, Teppiche entfernen. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Cvetis
Reinigungs-Service Milica Cvetanovic’, in Staffelbach. Eingetra-
gene Personen: Cvetanovic, Zorica, jugoslawische Staatsangehö-
rige, in Staffelbach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Cvetanovic, Dragan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Staf-
felbach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8508 vom 10.12.2002
(00774310 / CH-400.1.023.988-3)

                    

■ IRB Interregio Bank, in Reinach AG, Hauptstrasse 65,
5734 Reinach AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Bank für Privat- und Ge-
schäftskunden, insbesondere Entgegenahme von Geldern,
einschliesslich Spareinlagen und Aufnahme von Darlehen in al-
len banküblichen Formen, Gewährung von gedeckten und unge-
deckten Krediten in jeder Form, Abwicklung des
Zahlungsverkehrs, Eröffnung von Akkreditiven sowie Abgabe von
Bürgschaften und Garantien, An- und Verkauf von in- und aus-
ländischen Effekten, von Fremdwährungen, Edelmetallen und
anderen Werten für eigene und fremde Rechnung, Abschluss von
Derivatsgeschäften und von Geschäften in anderen Finanzie-
rungsformen, Aufbewahrung von Wertpapieren und Wertsachen
sowie Vermietung von Schrankfächern, Anlageberatung sowie
Besorgung von Vermögensverwaltungen, Willensvollstreckungen
und Erbschaftsliquidationen, Beteiligung an Emissionen, Mit-
wirkung bei der Gründung von Gesellschaften und Geschäftsfüh-
rung für Gesellschaften, Mitwirkung bei der Errichtung und
Leitung von Anlagefonds im In- und Ausland, Durchführung von
Treuhandgeschäften, andere bankübliche Dienstleistungsge-
schäfte sowie weitere Geschäfte, Abwicklung von Geschäften auf
eigene Rechnung, die im Zusammenhang mit der Haupttätigkeit
stehen; die Gesellschaft kann Unternehmungen, Beteiligungen
an Gesellschaften und Grundstücke erwerben. Aktienkapital:
CHF 20’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 20’000’000.--
. Aktien: 20’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von der ’VALIANT HOLDING’, in Luzern (bisher in Bern),
gemäss Vertrag vom 09.12.2002 und Bilanz per 01.07.2002 den
Bankbetrieb der früheren ’IRB Interregio Bank’, in Reinach AG,
mit Aktiven von Fr. 3’466’730’000.-- und Passiven (Fremdkapi-
tal) von CHF 3’252’730’000.--, im Werte und zum Preise von CHF
214’000’000.--, wofür 20’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Sachübernahme: Gemäss Vertrag
vom 09.12.2002 übernimmt die Gesellschaft bei der Gründung
die Grundstücke Grundbuch Birrwil Nr. 110 zum Preise von CHF
800’000.-- und Grundbuch Uerkheim Nr. 1254.1 zum Preise von
CHF 320’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Weiteres Geschäftslokal: Laurenzenvorstadt 1, 5000 Aarau. Weite-
res Geschäftslokal: Löwenplatz 6, 5712 Beinwil am See. Weiteres
Geschäftslokal: Fläcke, 6215 Beromünster. Weiteres Geschäftslo-
kal: Sarmenstorferstrasse 4, 5615 Fahrwangen. Weiteres Ge-
schäftslokal: Dorfstrasse 709, 5728 Gontenschwil. Weiteres
Geschäftslokal: Mitteldorfstrasse 3, 5722 Gränichen. Weiteres Ge-
schäftslokal: Hauptstrasse 21, 5742 Kölliken. Weiteres Geschäfts-
lokal: Hauptstrasse 2, 5737 Menziken. Weiteres Geschäftslokal:
Sagiweg 2, 5737 Menziken. Weiteres Geschäftslokal: Gemeinde-
zentrum, 5037 Muhen. Weiteres Geschäftslokal: Schönenwerder-
strasse 5, 5036 Oberentfelden. Weiteres Geschäftslokal:
Dorfstrasse 2, 6221 Rickenbach LU. Weiteres Geschäftslokal:
Dorfstrasse 1, 5040 Schöftland. Weiteres Geschäftslokal: Post-
strasse 21, 5707 Seengen. Weiteres Geschäftslokal: Oberdorfstras-
se 1 A, 5703 Seon. Weiteres Geschäftslokal: Tramstrasse 13, 5034
Suhr. Weiteres Geschäftslokal: Dorfstrasse 24, 5723 Teufenthal.

Weiteres Geschäftslokal: Jurastrasse 16, 5035 Unterentfelden.
Weiteres Geschäftslokal: Hauptstrasse 51, 5726 Unterkulm. Weite-
res Geschäftslokal: Dinkelhof 1, 5706 Boniswil. Eingetragene Per-
sonen: Merz, Rudolf, von Menziken, in Menziken, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bertschi, Dr. Hans-Jörg, von Dür-
renäsch, in Dürrenäsch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Huber, Andreas, von Reinach AG, in Reinach AG, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eugster, Josef, von
Altstätten, in Pfeffikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Grundmann, Hans, von Kirchlindach, in Suhr, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hediger, Hans, von Reinach AG, in
Reinach AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Leimgru-
ber, Jörg, von Zürich, in Seengen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Merki, Mathias, von Aarau, in Aarau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Würgler, Viktor, von Gontenschwil, in
Schlossrued, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Albrecht,
Hans Martin, von Thalwil, in Wädenswil, Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bohnenblust,
Rolf, von Schwarzhäusern, in Schafisheim, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bussmann,
Alfred, von Laupersdorf, in Birrwil, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frutig, Urs, von Meikirch, in
Beinwil am See, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gloor, Hansueli, von Birrwil, in Birrwil, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jungo, Gilbert, von Düdingen, in Menziken, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sandmeier,
Heinz, von Seengen, in Lenzburg, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bron, André, von Schöftland,
in Schöftland, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dambach, Matthias, von Zürich und Ursenbach, in Brugg, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Peter, von
Buttisholz, in Pfeffikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hunziker, Theodor, von Staffelbach, in Reinach AG,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Küng, Martin,
von Schüpfen, in Rupperswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pfluger, Urs, von Solothurn, in Kölliken, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pletscher, Christi-
an, von Schleitheim, in Baar, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stadler, Thomas, von Birrwil, in Leutwil, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschamper, Andre-
as, von Strengelbach, in Strengelbach, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Willi, Reinhard, von Mosen, in Reinach
AG, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aellen, Pe-
ter, von Saanen, in Beinwil am See, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Baumann, Paul, von Bottenwil, in Schöftland, mit
Kollektivprokura zu zweien; Boner, Otto, von Malans, in Seengen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Brändli, Heinz, von Bubikon, in
Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Buchs, Thomas, von
Jaun, in Reinach AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Bürle-Mer-
minod, Evelyne, von Essertines-sur-Rolle und Strengelbach, in
Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien; Burri, René, von Gug-
gisberg, in Kölliken, mit Kollektivprokura zu zweien; Buser, Chri-
stoph, von Binningen, in Rothrist, mit Kollektivprokura zu
zweien; Fischer, Roland, von Meisterschwanden, in Menziken,
mit Kollektivprokura zu zweien; Frey, Josef, von Pfeffikon, in Pfef-
fikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Frick, Roland, von Ober-
büren und Niederhelfenschwil, in Boswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Fuchs, Franz, von Oberiberg, in Sursee, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Galli, Josef, von Beromünster, in Beromün-
ster, mit Kollektivprokura zu zweien; Gangl, Thomas, von
Reinach BL, in Udligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gil-
bert, Rolf, von Felben-Wellhausen, in Buchs AG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Gottermayer, Stefan, von Oberentfelden, in
Gränichen, mit Kollektivprokura zu zweien; Habermacher, An-
ton, von Rickenbach LU, in Rickenbach LU, mit Kollektivprokura
zu zweien; Hess, Fritz, von Neudorf, in Boniswil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hess, Sandra, von Neudorf, in Boniswil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Holliger, Beat, von Boniswil, in
Boniswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Peter, von Kir-
chberg SG, in Brugg, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber-
Ruoss, Sandra, von Entlebuch und Wintersingen, in Schafisheim,
mit Kollektivprokura zu zweien; Hürlimann, Max, von Walchwil,
in Hirschthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Kyburz, Peter, von
Erlinsbach, in Hirschthal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Lüscher, Georg, von Seon, in Boniswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mächler, Franziska, von Zürich und Lachen, in Remet-
schwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Mauch, Robert, von
Teufenthal AG, in Schlossrued, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meier, Anton, von Gelfingen, in Oberkulm, mit Kollektivprokura
zu zweien; Muri, Werner, von Schötz, in Seon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Regli, Rudolf, von Andermatt, in Beromünster,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ritzmann, Werner, von Osterfin-

gen, in Oberkulm, mit Kollektivprokura zu zweien; Roos, Oth-
mar, von Hergiswil bei Willisau und Romoos, in Brugg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schär, Peter, von Murgenthal, in
Seengen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schenk, Heinz, von
Uerkheim, in Uerkheim, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schmid, Judith, von Niedermuhlern, in Müswangen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schöpfer, Anton, von Escholzmatt, in Rein-
ach AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Setz, Markus, von
Ufhusen und Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Siegrist, Dieter, von Meisterschwanden, in Boniswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Sigrist, Markus, von Sigriswil, in Tegerfel-
den, mit Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Rolf, von Birrwil, in
Birrwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stocker, Hans, von Abt-
wil, in Gontenschwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Stutz, Bru-
no, von Schongau, in Hilfikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Surma, Arthur, von Obersiggenthal, in Wettingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Suter, Jörg, von Gränichen, in Unterkulm,
mit Kollektivprokura zu zweien; Uebelhart, Martin, von Wel-
schenrohr, in Suhr, mit Kollektivprokura zu zweien; Wettstein,
Susanne, von Zürich und Russikon, in Lupfig, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wey, Josef, von Rickenbach LU, in Rickenbach
LU, mit Kollektivprokura zu zweien; Wirz, Manfred, von Attelwil,
in Unterkulm, mit Kollektivprokura zu zweien; Wolf, Peter, von
Schwarzenbach und Neuenkirch, in Pfeffikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 8507 vom 10.12.2002
(00774308 / CH-400.3.023.965-0)

                    

■ ITB-Software GmbH, in Oberentfelden , Industrie-
strasse 14, 5036 Oberentfelden, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2002. Zweck:
Handel mit und Vermittlung von Waren und Dienstleistungen al-
ler Art, insbesondere im EDV- und Telekommunikationsbereich;
die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Zweigniederlassungen errichten und sich bei ande-
ren Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bärtschi, Mar-
kus, von Rüegsau, in Aarau, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; De Cet-Bachmann, Iris, von Signau und Reinach AG, in Seon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 8509 vom 10.12.2002
(00773838 / CH-400.4.023.966-4)

                    

■ Melliger Partner Elektroengineering GmbH, in
W o h l e n   A G ,  Zentralstrasse 19, 5610 Wohlen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 12. 2002, 6. 12. 2002. Zweck: Elektroengineering; kann Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung Büromobiliar, -einrichtungen, -maschinen und -ge-
räte sowie EDV-Systeme gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 02.12.2002, zum Preis von CHF 25’000.--, wovon
CHF 9’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
16’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Melliger, Max, von Buttwil,
in Wohlen AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--; Wyser, Michael, von Niedergösgen, in Seon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Wyser, Werner,
von Niedergösgen, in Seon, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 8510 vom 10.12.2002
(00773840 / CH-400.4.023.967-2)

                    

■ PC-Shopper GmbH, in Obersiggenthal, Hertenstein-
strasse 13, 5415 Nussbaumen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 12. 2002. Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Computern und
elektronischen Geräten und Ersatzteilen; kann Darlehen gewäh-
ren, Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hurter, Rudolf, von Affoltern am Albis, in Obersiggenthal,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Meyer, Alex W., von Zü-
rich, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 8511 vom 10.12.2002
(00773842 / CH-400.4.023.968-8)

                    

■ Preishammer GmbH, in Wettingen, Neufeldstrasse 11,
5430 Wettingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 12. 2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Computern und elektronischen Gerä-
ten und Ersatzteilen; kann Darlehen gewähren, Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, Alex W., von Zü-
rich, in Dübendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Stokic, Martin, von Wettingen, in Wettingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Hurter, Rudolf, von Affoltern am Albis, in Ober-
siggenthal, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Pertuiset, Sacha, von Cor-
beyrier, in Wettingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 8512 vom 10.12.2002
(00773844 / CH-400.4.023.969-3)

                    

■ Sonnen- und Wetterschutz Egloff + Schnider AG, in
M ö r i k e n - W i l d e g g ,  Gewerbeweg 4, 5103 Möriken, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2002. Zweck:
Planung, Verkauf, Montage und Reparatur von Sonnen- und
Wetterschutzanlagen sowie von allen damit im Zusammenhang
stehenden Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen gründen, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schnider, Martin, von
Vilters-Wangs, in Staffelbach, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schnider, Johann, von Vilters-Wangs, in Möri-
ken-Wildegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Egloff, Meinrad, von Wettingen, in Böttstein, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Maurer Treuhand AG, in Rohr AG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8513 vom 10.12.2002
(00774312 / CH-400.3.023.970-0)

                    

■ Studiger + Partner AG, in Hausen AG, Unterdorfstrasse
12, 5212 Hausen AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke, Urheberrechte, Lizenzen, Wertschriften und
Edelmetalle erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax oder
E-Mail. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Studiger, Hans-Peter, von Schwyz, in Hausen AG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Studiger, Margrit, von Schwyz, in Hausen AG,
mit Einzelunterschrift; IMS Wirtschaftsprüfer für KMU AG, in Eg-
genwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8514 vom 10.12.2002
(00774314 / CH-400.3.023.971-1)

                    

■ the i-engineers AG, in Aarau,  Rain 42, 5000 Aarau, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2002.
Zweck: Erbringung von Informatik-Dienstleistungen (insbeson-
dere Erstellung von Analysen, Strategien und Programmpaketen
sowie Beratung) sowie deren Verkauf; die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmungen der gleichen oder ähnlichen Bran-
che beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie Grund-
stücke erwerben, belasten oder veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder
E-Mail, oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Künzler, Rico, von St.
Margrethen, in Beinwil am See, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Summermatter, Peter, von Randa und Naters, in Zürich,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Troller, Beat, von Kienberg,
in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; B & S Treuhand
AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8515 vom 10.12.2002
(00774316 / CH-400.3.023.972-6)

                    

■ Treuhand Service Ochsner GmbH, in Walten-
s c h w i l ,  Bremgarterstrasse 12, 5622 Waltenschwil, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 12. 2002. Zweck: Führen sämtlicher Treuhand-Geschäfte;
kann sich auf verwandten Gebieten betätigen, Zweigniederlas-
sungen errichten, sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübername: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Treuhand Service Markus Ochsner’,
in Waltenschwil, gemäss Uebernahmebilanz per 30.06.2002 mit
Aktiven von CHF 266’354.20 und Passiven von CHF 106’438.80
zum Preise von CHF 159’915.40, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 139’915.40 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Ochsner, Markus, von Oberhallau, in Waltenschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Saxer, Gabriella, von
Hägglingen, in Wohlen AG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8516 vom 10.12.2002
(00774318 / CH-400.4.023.973-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG für Wohnungsbau der Industrie, in Rheinfel-
d e n ,  Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung und Verwertung von
Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2001, S. 1396). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Speiser, Dominic, von Muttenz und Basel, in Mut-
tenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Moser, Dr. Markus, von Landiswil,
in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fábián
Masoch, Daniela, von Wohlen bei Bern, in Binningen, Sekretärin
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Basel].
Tagebuch Nr. 8517 vom 10.12.2002
(00773846 / CH-400.3.000.070-0)

                    

■ Agrisano, in Brugg,  Stiftung (SHAB Nr. 184 vom
21. 09. 2000, S. 6479). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pendia Pensionskassen-Dienstleistungs AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Damian, von Endingen, in Endingen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender
Geschäftsführer]; Boos, Eduard, von Amden, in Aarau, Stellver-
tretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführer]; Fidartis Revisions AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 8518 vom 10.12.2002
(00773848 / CH-400.7.018.081-9)

                    

■ Brelag GmbH, bisher in Birm en storf AG, Patentverwer-
tung und Handel mit technischen Produkten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1992, S. 4350).
Statutenänderung: 3. 12. 2002. Firma neu: BRELAG GmbH.
Sitz neu: O b e r r o h r d o r f .  Domizil neu: Vorderi Boede 2, 5452
Oberrohrdorf. Stammkapital neu: CHF 800’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bräm, Markus, von Baden und Schneisingen, in Remetschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 600’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Bräm, Hanna, von Baden
und Schneisingen, in Remetschwil, mit Einzelunterschrift, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage
von CHF 200’000.-- [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 8519 vom 10.12.2002
(00773850 / CH-400.4.010.760-0)

                    

■ Fürsorgefonds der Binkert AG, in Laufenburg,  Stif-
tung (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1993, S. 507). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Menti, Hans, von
Wollerau, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kaumann, Ro-
land, von Möhlin, in Etzgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schwaninger, Bruno Dr., von Guntmadingen, in
Trasadingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boe-
ckh, Sabine, deutsche Staatsangehörige, in Auenstein, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8520 vom 10.12.2002
(00773852 / CH-400.7.002.821-1)

                    

■ HK-Investment AG, in Küttigen, Förderung von Projek-
ten der Touristikbranche usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242
vom 14. 12. 1998, S. 8517). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Stansstad (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002,
S. 10) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 8521 vom 10.12.2002
(00774320 / CH-400.3.008.196-8)

                    

■ Hünerwadel-Stiftung, in  Lenzburg, Gründung eines
Erholungs- und Altersheimes usw., Stiftung (SHAB Nr. 29 vom
10. 02. 2000, S. 940). Name neu: Hünerwadel-Stiftung in
Liquidation
. Die Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichts-
behörde vom 15.11.2002 aufgehoben. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmocker, Marlisa, von Ringgenberg BE,
in Lenzburg, Präsidentin und Liquidatorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Hünerwadel, Matthias, von
Lenzburg, in Mellingen, Vizepräsident und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: in Bottmin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Gautschi, Otto, von Reinach AG, in Lenzburg, Mitglied und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Moser,
Christoph, von Lenzburg, in Lenzburg, Mitglied und Aktuar,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Rohr, Maria, von Staufen, in Lenzburg, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Stutz, Claudia, von Hägglingen, in Lenzburg, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8522 vom 10.12.2002
(00774322 / CH-400.7.926.194-6)

                    

■ INW Bau AG, in Bir rwil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227
vom 22. 11. 2002, S. 2, Publ. 740386). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 237 vom
06.12.2002, S. 22) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8523 vom 10.12.2002
(00774324 / CH-020.3.913.288-5)

                    

■ Landw. Genossenschaft Muhen, in  Muhen, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8886). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eichenberger, Peter,

von Beinwil am See, in Muhen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüscher-Röthlisberger, Hans Ulrich, von Muhen, in Muhen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Lüscher-
Röthlisberger, Hansulrich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Widmer, Rosmarie, von Neuenkirch, in Brittnau, Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zaugg,
Hans, von Trub, in Uerkheim, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Müller, Stefan, von Wiliberg, in Wiliberg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 8524 vom 10.12.2002
(00774326 / CH-400.5.924.111-5)

                    

■ Max Hübner AG, in  Rudolfstetten-Friedlisberg, Fa-
brikation von Maschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 26. 07. 2001, S. 5757). Firma neu: Max Hübner AG, in
Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Thomas
Ravelhofer, Schösslerstrasse 13B, 8964 Rudolfstetten-Friedlis-
berg. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 19.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hübner, Ilse W., deutsche Staatsangehöri-
ge, in Zufikon, mit Einzelprokura; Ravelhofer, Judith K., von
Winterthur, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ravel-
hofer, Thomas, von Winterthur, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8525 vom 10.12.2002
(00773854 / CH-400.3.003.134-8)

                    

■ Paul Schärer, in Murgenthal, Baugeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1995, S. 7052). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassungen aufgehoben] [gestrichen: Fulenbach
und Rickenbach SO (HR Olten-Gösgen)].
Tagebuch Nr. 8526 vom 10.12.2002
(00773856 / CH-400.1.006.223-6)

                    

■ Pedi AG, in Oberentfelden, Entwicklung sowie Herstel-
lung von und Handel mit Waren aus Textilien, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8562).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schenker, Jonas,
von Däniken, in Oberentfelden, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8527 vom 10.12.2002
(00773858 / CH-400.3.010.277-1)

                    

■ Reisat AG, in Lengnau  AG,  Herstellung von und Handel
mit Satellitenempfangsanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Uebersax, Werner, von Oberönz, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8528 vom 10.12.2002
(00773860 / CH-400.3.009.137-8)

                    

■ Remedy (Switzerland) GmbH, bisher in Basel, Ver-
marktung von Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 5, Publ. 654862).
Gründungsstatuten: 02.05.2001. Statutenänderung:
12. 09. 2002. Sitz neu: N e u e n h o f .  Domizil neu: Seestrasse 14A,
5432 Neuenhof. Zweck: Vermarktung von Software und andern
verwandten Produkten, vorwiegend in der Schweiz; kann Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Peregrine Remedy Cayman, Ltd., in George-
town (Grand Cayman, KY), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie
bisher]; Peregrine Remedy, Inc., in Valley Center, San Diego (CA,
USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Andermatt, Dr.
Alfred, von Baar, in Oberägeri, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Boonen, Geoffroy Isabelle Patrick Marie
Gustabe, belgischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Nail, Gretchen Eliz-
abeth, Bürgerin der USA, in London (GB), Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst & Young AG, in Basel, Re-
visionsstelle [wie bisher]; Greenfield, Gary G., Staatsangehöriger
der USA, in Potomac, (MD/USA), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Vizas, Kathryn L., Staatsangehörige der USA, in Del
Mar, (CA/USA), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Sex-
ton, Kenneth, Staatsangehöriger der USA, in Aurora, (OH/USA),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8529 vom 10.12.2002
(00774328 / CH-270.4.012.840-3)

                    

■ Sani Handels GmbH, in Rheinfelden, Import und Ex-
port von sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 2,
Publ. 316610). Statutenänderung: 3. 12. 2002. Stammkapital
neu: CHF 60’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ali, Foad, irakischer StA., in Rheinfel-
den, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 58’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 8530 vom 10.12.2002
(00774330 / CH-400.4.020.314-2)

                    

■ Te-Ung & Kuk Restaurant WAH-THAI, in Lenzburg,
Führen eines chinesischen und thailändischen Take-away-Re-
staurants, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002,
S. 1). Firma neu: Te & Kuk Restaurant WAH-THAI. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Te-Ung, Bak
Lang, kambodschanische Staatsangehörige, in Schlieren, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Te, Pierre-Alain, französischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Kuk, Wai Chiu, britischer Staatsangehöriger, in Kloten,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 8531 vom 10.12.2002
(00774332 / CH-400.2.023.809-4)

                    

■ Top Gipserei GmbH, bisher in Reinach AG, Betrieb ei-
nes Gipsergeschäftes usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9633). Statutenänderung:
5. 11. 2002. Sitz neu: M e n z i k e n .  Domizil neu: Pilatusstrasse
23, 5737 Menziken.
Tagebuch Nr. 8532 vom 10.12.2002
(00774334 / CH-400.4.022.962-7)

                    

■ Vorsorgestiftung der Schweizerischen Landwirt-
schaft
, in B r u g g ,  Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002,
S. 2). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lanz, Esther,
von Rohrbach und Zürich, in Auenstein, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kohli, Christian, von Rüschegg, in Brugg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8533 vom 10.12.2002
(00774336 / CH-400.7.001.115-1)

                    

■ Wey Elementbau AG, in  Villmergen, industrielle Her-
stellung von Beton- und Holzelementen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2002, S. 1, Publ. 750740). Statuten-
änderung: 2. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 650’000.-- [bis-
her: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 650’000.--. Aktien neu: 650 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapital-
erhöhung vom 02.12.2002 die ’Wey Immobilien AG’, in
Villmergen, durch Fusion gemäss Art. 748 OR. Aktiven von CHF
3’725’496.30 und Passiven von CHF 3’225.496.30 gehen gemäss
Fusionsbilanz per 30.06.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wird entsprechend dem
Fusionsvertrag vom 02.12.2002 liberiert. Die Aktionäre der über-
nommenen Gesellschaft erhalten dafür 500 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wey Bignens, Rena-
te, von Vaulion und Villmergen, in Crans-près-Céligny, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Wey, Renate, von
Villmergen, in Villmergen].
Tagebuch Nr. 8534 vom 10.12.2002
(00773862 / CH-400.3.910.197-5)

                    

■ Wey Immobilien AG, in Villmergen, Erwerb von Lie-
genschaften, Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 23. 09. 2002, S. 2, Publ. 652928). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 02.12.2002 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Wey Elementbau AG’, in
Villmergen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die ’Wey Elementbau AG’ über.
Tagebuch Nr. 8535 vom 10.12.2002
(00773864 / CH-400.3.004.188-8)

                    

■ Zaphir SA, bisher in Lenzburg, Handel mit und Fabrika-
tion von Industrieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 20. 01. 2000, S. 435). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Sitz
neu: B a d e n .  Domizil neu: c/o Notter & Studer, Badstrasse 17,
5400 Baden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Farei-Campagna, Bruno, von Chironico, in Lenzburg,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Farei-Campagna, Dorina, von
Chironico, in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Coskun-Hartmann, Bar-
bara, von Möriken-Wildegg, in Lenzburg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8536 vom 10.12.2002
(00773866 / CH-400.3.922.240-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cvetis Reinigungs-Service Milica Cvetanovic, in
S t a f f e l b a c h ,  Reinigungen aller Art, Unterhaltsreinigungen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 792). Die
Aktiven und Passiven sind an die Einzelfirma ’Cvetis-Reini-
gungs-Service Zorica Cvetanovic’, in Staffelbach übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8537 vom 10.12.2002
(00773868 / CH-400.1.022.455-2)

                    

■ Linkfor GmbH in Liquidation, in Aarau, EDV-Dienst-
leistungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 1, Publ. 631808). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8538 vom 10.12.2002
(00774338 / CH-400.4.020.555-2)

                    

■ Pro Toys AG in Liquidation, in Lenzburg, Handel mit
Spielgeräten, Freizeitartikeln und Produkten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 2). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 8539 vom 10.12.2002
(00774340 / CH-400.3.010.175-8)

                    

■ Treuhand Service Markus Ochsner, in Walten-
s c h w i l ,  Treuhandbüro, Führung von Buchhaltungen, Revisi-
onsmandate und EDV-Beratung sowie Evaluierungen,
Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6349). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Treuhand Service Ochsner GmbH’,
in Waltenschwil, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8540 vom 10.12.2002
(00774342 / CH-400.1.016.278-6)

                    

■ Visicom AG in Liquidation, in Windisch, Anlage-, Fi-
nanz- und Treuhandgeschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 2). Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8541 vom 10.12.2002
(00774344 / CH-400.3.008.519-3)

                    

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pusan Invest AG, in Hundwil, Liedergut, Stechlenegg,
9107 Urnäsch, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 12. 2002. Zweck: Verwaltung von Beteiligungen im In-
und Ausland. Die Gesellschaft kann Anteile an Unternehmen er-
werben, belasten und veräussern, Dienstleistungen im Zusam-
menhang mit ihren Beteiligungen erbringen, Lizenzen, Patente,
Namen- und Markenrechte erwerben, nutzen und veräussern, Fi-
nanzanlagen tätigen sowie weltweit Grundstücke erwerben. Akti-
enkapital: CHF 600’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 600’000. Aktien: 600 Inhaberaktien zu je CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bartholet, Markus,
von Flums, in Baden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kaufmann, Wilfried, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Balzers (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Karl, von Roggwil TG, in Roggwil TG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Axess Treuhand und Beratung
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1061 vom 10.12.2002
(00773776 / CH-300.3.014.487-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Applied Solutions GmbH, in Bern, c/o Christian Bur-
ger, Genossenweg 3, 3012 Bern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im IT-Bereich; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Chuard, Olivier, von
Cugy FR, in Bolligen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Burger, Christian, von Schwendi (Thun), in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6611 vom 10.12.2002
(00773426 / CH-035.4.031.206-1)

                    

■ DGi Immobilien AG (DGi Immobilien SA) (DGi Im-
mobilien Ltd.)
, in B e r n ,  Zikadenweg 27, 3006 Bern, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002.
Zweck: Erwerb, Verkauf und Verwalten von Grundstücken sowie
das Planen und Erstellen von Bauten auf eigenen Grundstücken;
kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--.
Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Post, Telefax oder E-Mail
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen oder SHAB. Vinku-
lierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Donato, Gregorio, von Zollikofen, in Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Grossglauser Treuhand AG, in Muri bei Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 6612 vom 10.12.2002
(00773428 / CH-035.3.031.207-8)

                    

■ European Alliance of News Agencies (EANA), in
B e r n ,  c/o Schweizerische Depeschenagentur, Länggassstrasse 7,
3012 Bern, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
27. 09. 2002. Zweck: Der Zweck der EANA ist es, die allgemeinen
Interessen ihrer Mitglieder in allen für ihre Arbeit und Aktivitäten
bedeutenden Betätigungsfeldern zu schützen und zu fördern.
EANA dient als pan-europäisches, professionelles Forum, sowohl
um Kontakte und Kooperationen aufzubauen als auch um Infor-
mationen, Erfahrungen und Know-How unter ihren Mitgliedern
auszutauschen. EANA wird sich um die allgemeinen Interessen
ihrer Mitglieder bei der Europäischen Union und anderen inter-
nationalen Organisationen kümmern. EANA wird Seminare or-
ganisieren zu Themen, die für ihre Mitglieder von allgemeinem
Interesse sind. Diese Seminare decken Themen ab wie die Ent-
wicklung des Inhalts von Nachrichtendiensten, Marketing, Infor-
mationstechnologie, Urheberrecht und andere rechtliche Fragen
im Zusammenhang mit Medien. EANA kann bei Debatten etc.
über Themen, die ihre Mitglieder betreffen, im Namen ihrer Mit-
glieder sprechen und handeln und zwar durch den Präsidenten,
den Generalsekretär oder ordnungsgemäss ernannte Vertreter.
Haftung/Nachschusspflicht: Der Verein haftet ausschliesslich mit
seinem Vereinsvermögen. Mittel: Mitgliederbeiträge, ausseror-
dentliche Zuwendungen von Mitgliedern. Organisation: General-
versammlung und Vorstand. Eingetragene Personen: Sorensen,
Uffe Riis, dänischer Staatsangehöriger, in Kopenhagen (DAENE),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nylén, Erik,
schwedischer Staatsangehöriger, in Stockholm (SWED), Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cerbone, Gius-
eppe, italienischer Staatsangehöriger, in Rom (I), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tesselaar, Paul, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Den Haag (NL), Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gusmann, Mikhail, russischer
Staatsangehöriger, in Moskau (RUSSL), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6613 vom 10.12.2002
(00773430 / CH-035.6.031.208-5)

                    

■ European PWLAN AG (European PWLAN SA) (Euro-
pean PWLAN Ltd)
,  in  I t t i g e n ,   c/o  Swisscom  AG,  Alte  Tiefen-
austrasse 6, Worblaufen, Post:, 3050 Bern, Aktiengesellschaft

(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Halten
und Führen von Gesellschaften in Europa im Telekommunikati-
ons- und IT-, insbesondere WLAN-Bereich; kann alle Rechtsge-
schäfte tätigen, die der Gesellschaftszweck mit sich bringt,
namentlich Grundstücke erwerben, halten und veräussern, Mit-
tel am Geld- und Kapitalmarkt aufnehmen und anlegen, Gesell-
schaften gründen, sich an anderen Gesellschaften beteiligen,
oder auf andere Weise mit Dritten zusammenarbeiten. Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--
. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: SHAB oder Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Shipton, Mi-
chael, von Lajoux und Basel und britischer Staatsangehöriger, in
Oberdiessbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dietiker, Ulrich, von Thalheim AG, in Rupperswil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schloter, Carsten, deutscher
Staatsangehöriger, in Tafers, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Baumann, Jörg, von Schafisheim, in Bern, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schidek, Thomas, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Schliern bei Köniz (Köniz), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bonnemeier, Frank, deutscher
Staatsangehöriger, in Kehrsatz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Mégret, Dominique, französischer Staatsangehöriger, in
Payerne, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6614 vom 10.12.2002
(00773432 / CH-035.3.031.209-9)

                    

■ Garage Linder Linden AG, in Linden, Dorfstrasse 8,
3673 Linden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 9. 12. 2002. Zweck: Handel mit Autos und Landmaschinen
und deren Reparatur sowie Ausführung allgemeiner mechani-
scher Arbeiten; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, verwalten oder belasten. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--
. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’Rolf Linder’, in Linden, gemäss einer
noch zu erstellenden Übernahmebilanz zum Preis von höchstens
CHF 1’200’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Linder, Rolf, von Linden, in
Linden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Linder, Manuela, von
Linden, in Linden, Mitglied und Sekretärin, mit Einzelunter-
schrift; Linder, Patrick, von Linden, in Konolfingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Linder-Moser, Therese, von Linden, in Lin-
den, Mitglied, mit Einzelunterschrift; K. Neuenschwander Treu-
hand GmbH, in Grosshöchstetten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6615 vom 10.12.2002
(00773350 / CH-035.3.031.210-6)

                    

■ Holzbau Partner AG, in Ostermun digen, Gümligen-
talstrasse 83a, 3066 Stettlen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Ausführung von
Holzbau-, Schreinerei- und Innenausbauarbeiten, Erbringen
von Dienstleistungen im Bauwesen sowie Handel mit Waren aller
Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 210’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 210’000.--. Akti-
en: 210 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
gemäss Sachübernahmevertrag vom 28./29.11.2002 und zuge-
höriger Inventarliste: diverse gebrauchte Maschinen, Geräte,
Werkzeuge, Büroeinrichtungen, EDV-Geräte und Software, zum
Preis von CHF 238’702.85. Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung gemäss einer noch
zu erstellenden Inventarliste ein Warenlager (Holzvorräte und
Verbrachsmaterial) zum Maximalpreis von CHF 150’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Schmid, Theodor, von Frutigen, in Worb, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Peter, von Kirchdorf
BE, in Schlosswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wegmüller, Urs, von Hasle bei Burgdorf, in Utzigen (Vechigen),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosser Treuhand,
in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6616 vom 10.12.2002
(00773352 / CH-035.3.031.211-4)

                    

■ Home of Fire GmbH, in Bern,  Ziegelackerstrasse 11a,
3027 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Handel mit Kami-
noefen und Feuerungsanlagen sowie Waren aller Art; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben, verwalten, überbauen und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Alpinofen GmbH, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
; Gisin-Massi, Eliana, von Basel und Tenniken, in Bern, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Gisin, Ralf, von Basel und Tenniken, in
Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Gisin, Roland, von
Basel und Tenniken, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6617 vom 10.12.2002
(00773354 / CH-035.4.031.212-6)

                    

■ LEPORE Solutions, in Wohlen bei Bern, Bernstrasse 7,
3032 Hinterkappelen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Informatik, insbe-
sondere Beratungstätigkeit und Projektleitung;
Konzeptionierung, Verkauf, Installation und Wartung von IT-Sy-
stemlösungen und Netzwerklösungen; Durchführung von Schu-
lungen; Vertrieb von Softwareapplikationen; Erstellen von Web-
Applikationen auf Kundenwunsch. Eingetragene Personen: Le-

pore, Gianni, deutscher Staatsangehöriger, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gafner, Ro-
land, von Beatenberg, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern), mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6618 vom 10.12.2002
(00773356 / CH-035.1.031.213-2)

                    

■ Stiftung AN-MO Gesundheitszentrum, in Gross-
h ö c h s t e t t e n ,  Neuhausweg 6, 3506 Grosshöchstetten, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Die Stif-
tung bezweckt, in der Schweiz und den umliegenden Ländern
unter dem Motto ’Fördern und Fordern’ die selbstverantwortliche
Wahrung der persönlichen Gesundheit auf der Basis der chinesi-
schen Gesundheitsphilosophie zu fördern und zu unterstützen.
Sie soll zu preiswerten Konditionen Raum und Räume anbieten
für die Begegnung, die Auseinandersetzung und den Dialog zwi-
schen: Kranken und Gesunden, Behinderten und Nichtbehinder-
ten, Naturmedizin und Schulmedizin, chinesischer Medizin und
westlicher Medizin, asiatischer Kultur und westlicher Kultur. Im
Speziellen sollen gefördert werden: Gesamtauftritt in der Öffent-
lichkeit unter dem Namen ’AN-MO Gesundheitszentrum’ in den
Liegenschaften des ehemaligen Bezirksspitals Grosshöchstet-
ten;’Blinden AN-MO’ der sehbehinderten oder blinden AN-MO
Ärzten aus China; Aufbau eines AN-MO Kompetenzzentrums;
umfassendes Angebot zu preiswerten Konditionen im Gesund-
heitsbereich, speziell auf der Basis der chinesischen Gesundheits-
philosophie für eine breite Bevölkerungsschicht, insbesondere
auch für Behinderte aus der umgebenden Region; Dienstleistun-
gen im Bereich Therapie, Gesundheitsvorsorge, Gesundheitspfle-
ge (Prävention), Informationsveranstaltungen, Kurse,
Fachausbildungen (insbesondere für Coiffeure/Friseure, Kosme-
tikerinnen und Therapeuten) und Praktika auf der Basis der tra-
ditionellen chinesischen Gesundheitsphilosophie (Yin/Yang und
fünf Wandlungsphasen); Forschungsprojekte im Bereich der Na-
turmedizin, insbesondere der chinesischen Medizin (speziell der
chinesischen AN-MO Körpertherapie). Organisation: Stiftungsrat
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Bläsi, Peter, von
Härkingen und Aedermannsdorf, in Härkingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Peyer, Hans Christian Dr., von
Flaach, in Grosshöchstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wang Bläsi, Pei, von Härkingen und Aedermannsdorf,
in Grosshöchstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Presida Treuhand AG Aarau, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6619 vom 10.12.2002
(00773434 / CH-035.7.031.214-7)

                    

■ Stiftung Benjamin Dachselhofer für die Armen und
Bedürftigen der ehemaligen Herrschaft Utzigen
, in
V e c h i g e n ,  c/o Niklaus Soltermann, Littewil 250, 3068 Utzigen,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 27. 11. 2002.
Zweck: Bezweckt in Ausführung des Testamentes von Benjamin
Dachselhofer vom 8. Juni 1719 finanzielle Unterstützung von ar-
men und bedürftigen Burgern der ehemaligen Herrschaft Utzi-
gen. Organisation: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Eingetragene
Personen: Soltermann, Niklaus, von Vechigen, in Utzigen (Vechi-
gen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solter-
mann, Ulrich, von Vechigen, in Däniken, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Soltermann, Walter, von
Vechigen, in Utzigen (Vechigen), Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gfeller, Fritz 1926, von Vechigen, in
Boll (Vechigen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gfel-
ler, Fritz 1958, von Vechigen, in Utzigen (Vechigen), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schweizer, Paul, von Vechigen,
in Boll (Vechigen), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6620 vom 10.12.2002
(00773436 / CH-035.7.031.215-5)

                    

■ Stiftung internationales Forum für TSE und Le-
bensmittelsicherheit TAFS
, in B e r n ,  c/o Prof. Dr. Ulrich
Kihm, Tierspital Bern, Bremgartenstrasse 109 A, 3012 Bern, Stif-
tung (Neueintragung). Urkundendatum: 22. 03. 2002,
4. 12. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt zur Lebensmittelsicher-
heit beizutragen. Dazu wird eine internationale und unabhängi-
ge Plattform für die verschiedenen Sektoren der
Lebensmittelkette geschaffen. Die Lebensmittelindustrie, Konsu-
menten, Wissenschafter und Behörden diskutieren, beurteilen
und verbreiten zuverlässige Informationen bezüglich Lebensmit-
telsicherheit und der Transmissiblen Spongiformen Encephalo-
pathien. Organisation: Stiftungsrat und Revisionsstelle.
Eingetragene Personen: Kihm, Ueli Prof. Dr., von Frauenfeld, in
Schwarzenburg (Wahlern), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Jöhr, Hans Dr., von Linden, in La Tour-de-Peilz, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift; Müller, Julius Alexander, deutscher
Staatsangehöriger, in Marburg (D), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6621 vom 10.12.2002
(00773438 / CH-035.7.031.216-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aebi, Kraut &amp; Co. AG, in Oberwichtrach,  Fabrikation
von Cementwaren und Baumaterialien aller Art, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 193 vom 07. 10. 2002, S. 2, Publ. 673074).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aebi,
Urs, von Oberburg, in Einigen, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 6622 vom 10.12.2002
(00773440 / CH-035.3.006.653-1)

                    

■ Allinfo AG, in Mühleth urnen, An- und Verkauf, Ent-
wicklung und Vertrieb von Software, Informationen, usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4129).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schei-
degger, Ulrich genannt Ueli, von Huttwil, in Emmenbrücke, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Notter, Andreas B., von Boswil, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6623 vom 10.12.2002
(00773358 / CH-035.3.011.436-0)

                    

■ Baulag Bowil AG, in Bowil,  Kauf, Verkauf sowie Verwal-
tung von Grundstücken und Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 2, Publ. 708258). Statuten-
änderung: 6. 12. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 6624 vom 10.12.2002
(00773360 / CH-035.3.016.809-7)

                    

■ Curlingbahn Allmend AG, in Bern,  Erstellung und Be-
trieb einer Curlingbahn mit Restaurationsbetrieb usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6052). Domizil
neu: Mingerstrasse 16, 3014 Bern. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Keller, Bruno, von Eriswil, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Franzis-
ka, von Basel, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Moser, Louis, von Herzogenbuchsee, in Gümligen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Born, Walter, von Thunstetten, in
Kosthofen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ryf, Ro-
land, von Rumisberg, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strasser,
Marc, von Wangen an der Aare, in Bolligen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Jäggi, Anita, von Bellach, in Ittigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Loeffel, Markus, von Oberburg,
in Alchenflüh (Rüdtligen-Alchenflüh), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rapold, Hans, von Thalwil, in Wabern
(Köniz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Signer,
Stefan, von Stein AR, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6625 vom 10.12.2002
(00773362 / CH-035.3.012.319-2)

                    

■ Fürsorgestiftung des Schweizer Verbandes der
Journalistinnen und Journalisten (SVJ)
, in B e r n ,  Den
Mitgliedern des Schweizer Verbandes der Journalistinnen und
Journalisten Ermessensleistungen gewähren. Stiftung (SHAB
Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7991). Domizil neu: c/o Christian
Flückiger, Fürsprecher und Notar, Spitalgasse 9, 3001 Bern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Messerli,
Alfred, von Kaufdorf und Zürich, in Zürich, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jeanneret, Roland, von Travers, in Bern, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6626 vom 10.12.2002
(00773364 / CH-035.7.003.983-1)

                    

■ Gerber &amp; Cie AG Stansstad, bisher in Stansstad, An-
und Verkauf von technischen Geräten, insbesondere Oelheizern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6806).
Gründungsstatuten: 16.08.1966. Statutenänderung:
21. 11. 2002. Firma neu: Ott Immobilien AG. Sitz neu: B e r n .
Domizil neu: Mattenhofstrasse 30, 3000 Bern 14. Zweck neu: Er-
werb,  Überbauung, Verwaltung und Veräusserung von Liegen-
schaften sowie Beteiligung an Unternehmen aller Art, beschränkt
auf das Gebiet der Schweiz. Kann ihr verbundenen und anderen
Gesellschaften Dienstleistungen in den Bereichen Management
und Finanzen erbringen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500.--]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionä-
re: eingeschriebene Briefe oder gegen Empfangsbestätigung.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Burkhalter, Urs, von Bolligen, in Bern, Präsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Gilgen, Ni-
klaus, von Rüeggisberg, in Schwarzenburg (Wahlern), Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Burkhalter, Lukas, von
Bolligen, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Rosser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6627 vom 10.12.2002
(00773442 / CH-150.3.000.696-5)

                    

■ Interback AG in Liquidation, in Bern,  Wirtschaftliche,
kommerzielle und wirtschaftspolitische Förderung des schweize-
rischen Bäcker- und Konditorengewerbes usw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2002, S. 2, Publ. 598730). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6628 vom 10.12.2002
(00773444 / CH-035.3.010.965-9)

                    

■ Interleasing AG, in Ittigen,  Leasing von  Konsum-  und
Investitionsgütern aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4677). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Zürich (Firma neu: AIL Structured Fi-
nance AG; SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, S. 22) im Handelsregi-
ster Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6629 vom 10.12.2002
(00773446 / CH-035.3.002.578-1)

                    

■ Laupeneck AG, in Bern , Betrieb einer tierärztlichen Praxis
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001,
S. 5012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brand, Daniel, von Ursenbach, in Bern, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bigler, Beat, von Bern und Worb, in Bern, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6630 vom 10.12.2002
(00773448 / CH-035.3.029.504-2)

                    

■ Nydegger AG Rüschegg, in Rüschegg,  Transport von
Gütern aller Art und Handel mit Holz und landwirtschaftlichen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 3, Publ. 454490). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nydegger, Andreas, von Wahlern, in Rüschegg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Nydegger, Christian, von Wahlern, in
Rüschegg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Nydegger, Adolf, von Wahlern, in Rüschegg, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6631 vom 10.12.2002
(00773366 / CH-035.3.008.118-9)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

■ Pensionskasse der Sanitas Troesch-Gruppe, in
B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442842). Fusion: Die Stiftung über-
nimmt gemäss Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom 12.11.2002 die ’Perso-
nalvorsorgestiftung der Sanitas Troesch AG’, in Bern, durch Fu-
sion. Aktiven von CHF 8’358’429.15 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 4’695’486.85 der ’Personalvorsorgestiftung der Sanitas
Troesch AG’ gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch
Universalsukzession auf die Stiftung über.
Tagebuch Nr. 6632 vom 10.12.2002
(00773368 / CH-035.7.015.141-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Sanitas Troesch AG,
in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 2001, S. 2656). Aufhebung der Stiftung mit Verfügung des
Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern vom 12.11.2002 infolge Fusion mit der Pensionskasse der
Sanitas Troesch-Gruppe, in Bern. Aktiven und Passiven der Stif-
tung gehen gemäss Fusionsvertrag vom 28.08.2002 und Fusions-
bilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die
Pensionskasse der Sanitas Troesch-Gruppe über.
Tagebuch Nr. 6633 vom 10.12.2002
(00773370 / CH-035.7.015.140-5)

                    

■ Schnyder &amp; Minder AG, in Worb,  Handel mit Präzisi-
ons-Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 3, Publ. 497802). Statutenänderung: 6. 12. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. [Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.].
Tagebuch Nr. 6634 vom 10.12.2002
(00773372 / CH-035.3.015.889-7)

                    

■ Stoll, Traber &amp; Partner AG, in Ber n, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Public Relations usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001, S. 3377). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ziegler, Stephan Dr.,
von St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; ACV Revision + Controllilng AG, in Buchs SG, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frehner,
Rudolf A., von Urnäsch, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit Martin Stoll [bisher: in Arbon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Stoll, Martin, von Guggisberg,
in Bremgarten bei Bern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Wohlen bei Bern, mit Einzelunterschrift];
Matthys, Peter, von Rütschelen und Bern, in Bolligen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Martin Stoll; Rom,
Pierre-Alain, von Bern, in Zollikofen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Treuhand Strasser AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6635 vom 10.12.2002
(00773450 / CH-035.3.022.954-4)

                    

■ Swisscom Directories AG, in Ber n, Bearbeitung von
Daten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002,
S. 3, Publ. 491350). Statutenänderung: 5. 12. 2002. [Die publi-
kationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 6636 vom 10.12.2002
(00773452 / CH-035.3.020.281-8)

                    

■ Syntos AG, bisher in Bern, Entwicklung und Vertrieb von
Software und EDV-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27
vom 08. 02. 2002, S. 3, Publ. 334408). Statutenänderung:
21. 11. 2002. Sitz neu: K ö n i z .  Domizil neu: Waldeggstrasse 38,
3097 Liebefeld.
Tagebuch Nr. 6637 vom 10.12.2002
(00773454 / CH-170.3.023.482-2)

                    

■ WMF Hogatron AG, in Worb, Entwicklung, Produktion
und Vertrieb elektronischer Schanksysteme usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 3, Publ. 410704). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Andres,
Roger, von Ergisch, in Worb, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Feissli, Sylvia, von
Ins, in Heimiswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Cheyres].
Tagebuch Nr. 6638 vom 10.12.2002
(00773456 / CH-035.3.009.084-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Käserei Reber, in  Gerzensee, Käsefabrikation. Einzel-
firma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3196). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6639 vom 10.12.2002
(00773458 / CH-035.1.021.057-6)

                    

■ Wicki + Ambühl, in Bern,  Schulung, Beratung und Ent-
wicklung im Bereich Personal Ressourcen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 215 vom 04. 11. 1999, S. 7517). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6640 vom 10.12.2002
(00773374 / CH-035.2.023.613-7)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Minder Blech-Tech AG, in Huttwil, Luzernstrasse 84,
4950 Huttwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 12. 2002. Zweck: Betrieb eines Metallverarbeitungsunter-
nehmens, insbesondere die Herstellung von Zulieferteilen und
Fertigfabrikaten sowie Handel mit diesbezüglichen Produkten al-
ler Art. Die Gesellschaft kann insbesondere auch Beteiligungen
und Liegenschaften erwerben und veräussern. Ein allfälliger Ne-

benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 250’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000. Aktien:
250 Namenaktien zu CHF 1 000. Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’Minder Blech-Tech’, in Huttwil,
gemäss Sacheinlageverträgen vom 13.11.2002 / 04.12.2002 und
Bilanz per 01.07.2002 mit Aktiven von CHF 4 187 201 und Passi-
ven von CHF 3 937 201 zum Preis von CHF 250 000, wofür insge-
samt 250 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1 000 ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Minder, Beat, von Auswil, in Huttwil, Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Minder, Arno, von Auswil, in Huttwil, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Scheidegger, Christoph, von Eris-
wil, in Sumiswald, Präsident, mit Einzelunterschrift; Wyss, Franz,
von Burgdorf BG und Alchenstorf, in Burgdorf, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2284 vom 10.12.2002
(00773376 / CH-053.3.016.054-4)

                    

■ SPAGYRIK AG, in Burgdorf, Bachweg 3, 3400 Burgdorf,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 11. 2002. Zweck: Einkauf von Roh-, Halb- und Fertigfabrika-
ten, Herstellung und Grosshandel mit Naturheilmitteln aller Art,
insbesondere aber der Spagyrik nach Zimpel. Die Gesellschaft
kann Grundstücke kaufen und verkaufen, Häuser bauen und
Wohnungen vermieten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 200’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 200’000. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1 000. Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsich-
tigt, nach der Gründung von der ’Spagomed AG’, in Trachselwald
(Heimisbach), deren Spagyrikabteilung, umfassend das Waren-
lager, die Einrichtungen, die Mobilien und die Produktionsgeräte
zum Preis von höchstens CHF 500 000 zu übernehmen. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ste-
ger, Traugott, von Emmen, in Emmen (Emmenbrücke), Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Steger-Nehr, Johanna, von Emmen,
in Emmen (Emmenbrücke), Sekretärin, mit Einzelunterschrift;
Steger, Peter Traugott, von Emmen, in Emmen (Emmenbrücke),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steger, Janna Fran-
ziska, von Emmen, in Emmen (Emmenbrücke), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Opes Revision AG, in Emmen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2285 vom 10.12.2002
(00773378 / CH-053.3.016.055-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Disetronic Holding AG, in Burgdorf, Erwerb, Finanzie-
rung, Halten und Verwaltung von direkten oder indirekten Betei-
ligungen aller Art in der Schweiz und im Ausland, insbesondere
auf dem Gebiete der Medizinaltechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2002, S. 3, Publ. 719720). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ramseier, Niklaus, von Bo-
wil, in Niederhünigen, mit Kollektivprokura zu zweien; Löhrer,
Daniel, von Waldkirch, in Wynigen (Rüedisbach), mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2286 vom 10.12.2002
(00773380 / CH-053.3.001.005-5)

                    

■ Farelec Fischer,  in Hasle  bei  Burgdorf, Fahrzeugbau,
Autoreparaturen und Fahrzeugelektronik, Einzelfirma (SHAB
Nr. 11 vom 15. 01. 1988, S. 167). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zäziwil (SHAB Nr. 238 vom 09.10.2002, S.
3) im Handelsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2287 vom 10.12.2002
(00773460 / CH-053.1.002.309-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Grindlen u. Umgebung, in
L a n g n a u   i m   E m m e n t a l ,  Bestmögliche Verwertung der ver-
fügbaren Milch durch Erstellung und Unterhalt einer zweckmäs-
sig eingerichteten Käserei und Betrieb derselben in eigener Regie
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 176 vom 30. 07. 1980, S. 2554).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Strahm, Alfred, von Langnau im Emmental, in Langnau im Em-
mental, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer,
Hans, von Trub, in Langnau im Emmental, Vizepräsident und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer, Fritz, von
Trub, in Langnau im Emmental, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blaser, Christian, von Langnau im Emmental, in
Langnau im Emmental (Gohl), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Strahm, Fritz, von Langnau im Emmental, in
Langnau im Emmental (Bärau), Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wittwer, Hans, von Trub, in
Langnau im Emmental (Gohl), Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2288 vom 10.12.2002
(00773462 / CH-053.5.007.609-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Minder Blech-Tech, in Huttwil,  Schlosserei,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5730). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Minder Blech-Tech AG’, in Huttwil, überge-
gangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2289 vom 10.12.2002
(00773464 / CH-053.1.005.663-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ S. + A. Dennler GmbH, in Lyss, c/o Silvia und Adrian
Dennler-Reichen, Sonnmatte 31, 3250 Lyss, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 12. 2002. Zweck: Herstellung und Verkauf von Nahrungs- und
Genussmitteln, insbesondere von Schokoladeartikeln und Unter-
nehmungsberatungen, hauptsächlich im Versicherungs- und
Gesundheitswesen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, Unternehmungen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Lizenzen und Vertretungen
übernehmen sowie Handel mit Waren aller Art tätigen. Sie ist be-
rechtigt, im In- und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu be-
lasten, zu veräussern und zu verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Dennler, Adri-
an, von Bleienbach, in Lyss, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Dennler-Reichen, Silvia, von Bleienbach, in Lyss,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3139 vom 10.12.2002
(00773384 / CH-073.4.014.761-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atlas Copco (Schweiz) AG, in Studen,  Vertretung in der
Schweiz des gesamten Verkaufsprogramms der Atlas Copco AB
Stockholm usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2002, S. 3, Publ. 667132). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kinnart, Peter, belgischer Staatsange-
höriger, in Kappelen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rychetsky, Ales,
tschechischer Staatsangehöriger, in Port, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3140 vom 10.12.2002
(00773386 / CH-073.3.000.127-8)

                    

■ Berner Versicherungen, Peter Zuber, Generala-
gentur Biel-Seeland
, in B i e l   B E ,  Generalagentur der Ber-
ner Allgemeinen Versicherungsgesellschaft usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 1996, S. 3072). Firma neu: Allianz
Suisse, Generalagentur Peter Zuber
. Zweck neu: Gene-
ralagentur der Allianz Suisse Versicherungen und Allianz Suisse
Leben. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Brönnimann, Bruno, von Oberbalm, in Lyss, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Diacon, René, von Dombresson, in Allschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3141 vom 10.12.2002
(00773388 / CH-073.1.013.298-7)

                    

■ O. Schmocker Sàrl, précédem. à Villeret, travaux de ré-
vision de citernes, travaux d’assainissement des installations de
chauffage et de stockage d’hydrocarbures, société à responsabilité
limitée (FOSC no 56 du 21. 03. 2002, p. 3, publ. 394562). Modi-
fication des statuts: 22. 11. 2002. Nouveau siège:  C o u r t e l a r y .
Nouvelle adresse: La Praille 5, 2608 Courtelary.
Journal no 3137 du 10.12.2002
(00773466 / CH-073.4.014.232-0)

                    

■ VMD Electronics SA, à Cour telary, recherche et pro-
duction de petites séries de circuits imprimés des components
électroniques etc., société anonyme (FOSC no 234 du
01. 12. 1995, p. 6556). Nouvelle raison sociale: VMD Electro-
nics SA en liquidation
. La société est dissoute par suite de
faillite prononcée le 04.11.2002 par le Président 3 de l’Arrondis-
sement judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville.
Journal no 3138 du 10.12.2002
(00773382 / CH-073.3.004.468-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Esprit Chanvre Coppel &amp; Regaïa, à Biel  BE, commer-
ce de boutures, société en nom collectif (FOSC no 151 du
08. 08. 2001, p. 6067). La société est dissoute; liquidation termi-
née; raison sociale radiée.
Journal no 3143 du 10.12.2002
(00773470 / CH-073.2.013.745-1)

                    

■ Jacques Walzer, in Studen,  Handel mit Süsswaren, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 55 vom 09. 03. 1981, S. 738). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3142 vom 10.12.2002
(00773468 / CH-073.1.007.092-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Flex Baumanagement GmbH, in  Th un, Freiestrasse 1,
3604 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereiche der Architektur, Projektierung,
Planung und Bauleitung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften
sowie Liegenschaftenverwaltung. Kann Patente und Lizenzen auf
diesen Gebieten erwerben und vergeben. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Die Einladungen zu den Gesellschafterver-
sammlungen erfolgen mit eingeschriebenem Brief, die
Mitteilungen an die Gesellschafter mit Brief. Eingetragene Perso-

nen: Wenger, Thomas, von Blumenstein, in Gerlafingen, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wenger-Reichen, Esther, von
Blumenstein, in Gerlafingen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Gasser, Jürg, von Langnau im Emmental, in Spiez, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2294 vom 10.12.2002
(00773472 / CH-092.4.015.729-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Animos &amp; Partner AG, in Sigriswil, Import  und Export
von Waren aller Art, etc. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
07. 01. 1998, S. 63). Statutenänderung: 21. 11. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 400’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--.].
Qualifizierte Tatbestände neu: Die Bestimmung über die Sach-
einlage im Zusammenhang mit der Gründung vom 28.2.1990 ist
aus den Statuten gestrichen worden. [bisher: Maschinen und Mo-
biliar gem. Sacheinlagevertrag vom 28.02.90 mit Inventarlisten
zum Preise von CHF 86’218.--, wovon CHF 85’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Ein-
ladungen an die Aktionäre zu den Generalversammlungen erfol-
gen schriftlich, die Mitteilungen mit Brief, Fax, telegrafisch oder
gegen Empfangsbestätigung. Bei der Kapitalherabsetzung vom
21.11.2002 werden 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- im Sinne
von Art. 735 OR vernichtet. Weitere publikationspflichtige Tatsa-
chen nicht berührt. Streichung der statutarisch festgesetzten An-
zahl der Verwaltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung
gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: mindestens 1 Mitglied.].
Tagebuch Nr. 2295 vom 10.12.2002
(00773474 / CH-092.3.000.219-3)

                    

■ MATIC und Co., in Thu n, Einzel- und Grosshandel, Im-
port und Export von Waren aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9596). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Matic-Zdravkovic, Zorica, jugoslawische Staats-
angehörige, in Gwatt (Thun), Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2296 vom 10.12.2002
(00773390 / CH-092.2.015.160-7)

                    

■ Regionalspital Thun, in Thu n, Gemeindeverband
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 894). Domizil neu: Kranken-
hausstrasse 12, 3600 Thun. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schüpbach, Hans-Peter, von Hasle bei
Burgdorf, in Thun, Präsident des Spitalrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuenberger-Freiburghaus, Marianne, von Ursenbach, in Thun,
Präsidentin des Spitalrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsidentin des Spitalrates]; Habegger, Heinz, von
Trub, in Hilterfingen, Vizepräsident des Spitalrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2297 vom 10.12.2002
(00773392 / CH-092.8.008.374-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baumann und Schüpbach Service AG in Liq., in
T h u n ,   Heizungs-  und  Sanitäranlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 05. 10. 1998, S. 6811). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 2298 vom 10.12.2002
(00773394 / CH-092.3.000.451-5)

                    

■ H. von Allmen, in Brienz  BE,  Bauunternehmung und
Zimmerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001,
S. 9813). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkurs-
richter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 15.10.02
ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird ge-
mäss Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2299 vom 10.12.2002
(00773396 / CH-092.1.002.671-1)

                    

■ Hans Ueltschi, in Boltigen,  Baumaterialien- und Holz-
handlung, Einzelfirma (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001,
S. 3978). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkurs-
richter des Gerichtskreises XIII Simmental-Saanen vom
25.09.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die
Firma wird gemäss Art. 66 Abs. 1 HReg V von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2300 vom 10.12.2002
(00773398 / CH-092.1.007.636-3)

                    

■ Hotel Résidence, Lenk, Roland Weber-Humbel, in
L e n k ,  Betrieb eines Hotels und eines Restaurants, Einzelfirma
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 4, Publ. 317654). Mit Verfü-
gung des Gerichtspräsidenten 2 als Konkursrichter i.V. des Ge-
richtskreises XIII Obersimmental-Saanen vom 12.11.2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2301 vom 10.12.2002
(00773476 / CH-092.1.007.895-5)

                    

■ Old Henry Restaurationsbetrieb, Gfeller Heinz, in
H i l t e r f i n g e n ,   Betrieb  eines  Restaurants,  Einzelfirma  (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2002, S. 3, Publ. 689656). Mit Verfügung der
Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des Gerichtskreises X
Thun vom 21.11.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen. Die
Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2302 vom 10.12.2002
(00773478 / CH-092.1.015.294-0)

                    

■ Theres Howald + Co. in Konkursliquidation, in
T h u n ,   Handel  mit,  Vermittlung und Verwaltung von Liegen-
schaften, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 241 vom

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

12. 12. 1995, S. 6752). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung der Gerichtspräsidentin 3 als Konkurs-richterin des Ge-
richtskreises X Thun vom 13.11.2002 geschlossen. Die
Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 Satz 1 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2303 vom 10.12.2002
(00773480 / CH-092.2.004.333-8)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Caferos AG, in Liestal,  Grammetstrasse 14, 4410 Liestal,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002.
Zweck: Handel mit Roh- und Röstkaffee, Vertrieb von Kaffee-Kon-
zepten und Vergabe von Lizenzen im Kaffeebereich sowie angren-
zenden Nahrungsmittelbereichen. Die Gesellschaft kann sich an
gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteiligen, sol-
che erwerben oder errichten, Liegenschaften kaufen und verkau-
fen, gewerbliche Schutzrechte sowie Know-how erwerben und
verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Maurer-Ehr-
sam, Hans, von Frutigen, in Bottmingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Alltax AG, in Allschwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5175 vom 10.12.2002
(00774218 / CH-280.3.006.079-8)

                    

■ L &amp; B Immobilien GmbH, in Oberwil  BL, Löchlimatt-
strasse 4, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Handel
mit Immobilien sowie Übernahme von Bauplanungs- und Archi-
tekturmandaten. Die Gesellschaft kann Liegenschaftsverwaltun-
gen und Bautreuhandschaften übernehmen sowie
Bauleitungsmandate für Um- und Neubauten ausführen. Sie
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum,
Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte erwerben, ver-
walten, vermitteln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Boillat,
Marcel, von La Chaux-des-Breuleux, in Oberwil BL, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Boillat, Brigitte, von La
Chaux-des-Breuleux, in Oberwil BL, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5176 vom 10.12.2002
(00774220 / CH-280.4.006.080-0)

                    

■ Mosquito Dog- und Mentaltraining GmbH, in Ober-
w i l   B L ,  Hauptstrasse 43, 4104 Oberwil, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 12. 2002. Zweck: Anbieten von Kursen im Bereich des Hunde-
sports und der Hundeerziehung auf der Grundlage neuester Er-
kenntnisse und Methoden sowie damit zusammenhängendes
Training der Kursteilnehmer im mentalen Bereich und Durch-
führung diesbezüglicher Informationsveranstaltungen; Anbieten
von Kursen und Training der Kursteilnehmer im psychologi-
schen und mentalen Bereich für jedermann. Die Gesellschaft
kann gleiche oder ähnliche Unternehmen erwerben oder sich
daran beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tschupp, Oskar,
von Basel, in Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Tschupp-Portmann, Jeannine, von Basel, in Oberwil BL, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5177 vom 10.12.2002
(00773748 / CH-280.4.006.081-1)

                    

■ Schöwa GmbH, in Frenkendorf, Güterstrasse 8, 4402
Frenkendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Vermietung und Ver-
waltung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schönenberger, Walter, von Nuglar-St. Pantaleon, in Fren-
kendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Hartmann, Heinz, von Bretzwil, in Liestal, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Sandmann, Sabine, von Kerns, in Basel, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5178 vom 10.12.2002
(00773750 / CH-280.4.006.082-6)

                    

■ Stepcom GmbH, in Reinach  BL,  Christoph Merian-Ring
31, 4153 Reinach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Dienstleistun-
gen, Herstellung, Konzeption, Realisierung, Studien und
Forschung im Bereich der Informatik und Parainformatik. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Cefalà, Steven, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Lörrach (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Giger, Daniel, von Büsserach, in Wallbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5179 vom 10.12.2002
(00773752 / CH-280.4.006.083-4)

                    

■ Vispro Grafik GmbH, in Liestal, Rheinstrasse 47, 4410
Liestal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Visuelle Kommunikation,
Werbung und Grafik sowie Beschriftung. Die Gesellschaft kann
sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundeigentum erwerben oder verkaufen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Fritschi, Mirco, von Teufenthal AG, in Liestal, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schwindl, Philip, von Basel, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5180 vom 10.12.2002
(00773754 / CH-280.4.006.084-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Crest AG, in Orm alingen,  Erbringung von Dienstleistun-
gen im Immobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 15. 06. 2000, S. 4048). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tenum Treuhand AG, in Liestal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5181 vom 10.12.2002
(00774222 / CH-280.3.917.002-0)

                    

■ Florisuisse AG, in Pratteln , Handel mit Schnittblumen,
Pflanzen, Gartenpflege- und ähnlichen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8952). Statutenände-
rung: 29. 11. 2002. Firma neu: Hamiplant Schweiz AG.
Domizil neu: Muttenzerstrasse 139, 4133 Pratteln. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: van Duijn, Arie Mar-
tinus, niederländischer Staatsangehöriger, in Wassenaar (NL),
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Billo, Ni-
kolas, von Basel und Aarau, Pratteln, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Diener, René, von Eschenz, in
Tenniken, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5182 vom 10.12.2002
(00774224 / CH-280.3.004.989-1)

                    

■ Gesuag in Liquidation, in  Ormalingen, Erwerb  und
Verkauf von Bauland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10046). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Diese infolge Generalversammlungsbe-
schluss aufgelöste Aktiengesellschaft, deren Löschung am
14.12.2001 eingetragen wurde, wird als noch in Liquidation be-
findlich unter der Firma ’Gesuag in Liquidation’ wieder eingetra-
gen, da die Liquidation noch nicht beenidgt ist. [Karl H. Völlmin,
von Ormalingen, in Ormalingen, bleibt Liquidator, mit Einzel-
unterschrift, Hecht und Meili Revisions- und Treuhand AG, in
Liestal, bleibt Revisionsstelle.]. [gestrichen: Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.]. Liquidationsdomizil:
c/o Karl H. Völlmin, Hombergstrasse 1, 4466 Ormalingen.
Tagebuch Nr. 5183 vom 10.12.2002
(00774226 / CH-280.3.918.116-2)

                    

■ Intergreen AG, in Alls chwil, Entwicklung von neuen
Produktionsmethoden und Maschinen auf dem Gebiet des Ra-
senbaues und deren Verwertung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 19. 08. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: F. Oser Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle [bis-
her: F. Oser Treuhand AG, in Schönenbuch].
Tagebuch Nr. 5184 vom 10.12.2002
(00774228 / CH-280.3.914.086-4)

                    

■ Libasit GmbH, in Lausen, Mechanisches und chemisches
Entkalken von Anlagen und Geräten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 4). Statu-
tenänderung: 9. 12. 2002. Zweck neu: Mechanisch-chemisches
Entkalken von diversen Anlagen (Geräten). Die Gesellschaft
kann Gastronomiebetriebe verwalten und selber betreiben, Ver-
waltung und Administrationsarbeiten für Fremdunternehmen
diverser Branchen ausführen sowie mit Liegenschaften und Autos
handeln (diese erwerben, veräussern oder verwalten).
Tagebuch Nr. 5185 vom 10.12.2002
(00773756 / CH-280.4.004.999-2)

                    

■ Maxit AG, in Bir sfelden, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Baustoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2002, S. 3). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft  übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Deiter-
mann AG’, in Winterthur. Aktiven von CHF 740’889.81 und Pas-
siven von CHF 740’888.81 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
02./05.12.2002 und Fusionsbilanz per 30.11.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stadlin, Dr. Markus, von Zug, Riehen und
Bettingen, in Bettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hartmann, Ulrich, von Neftenbach,
in Vilters-Wangs, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Quirijns, Catharinus A. genannt Rini, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Sprang-Capelle (NL), Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und
Delegierter des Verwaltungsrates]; Balzli, Dr. Markus, von Bolli-
gen, in Nussbaumen bei Baden, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rosendahl, Paul Antonius,
deutscher Staatsangehöriger, in Ettlingen (D), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stamm,
Heinz, von Schleitheim, in Teufen AR, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5186 vom 10.12.2002
(00773758 / CH-280.3.915.684-7)

                    

■ Optik-Institut Diplom-Optiker E. Koppelmann
und W. Becker AG
, in L i e s t a l ,  Anpassung und Anfertigung
von Brillen und Kontaktlinsen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 21. 01. 1997, S. 413). Statutenänderung: 9. 12. 2002. Firma

neu:  KOPPELMANN OPTIK AG. Qualifizierte Tatbestände:
[Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der
Gründung ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Sacheinlage/Sachübernahme: Aktiven von CHF 233 300.65 und
Passiven von CHF 118 281.25 der Kollektivgesellschaft ’Optik-In-
stitut, E. Koppelmann, Dipl. Opt. &amp; K. Wagner’, in Liestal. Aktive-
nüberschuss von CHF 115 019.40 gegen 66 Aktien zu CHF 1 000.-
- sowie Gutschrift von total CHF 49 019.40.]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kop-
pelmann, Erich, von Frenkendorf, in Frenkendorf, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Becker,
Wolfgang, von Binningen, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler-Kullnig,
Anneliese, von Steg, in Liestal, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Augustin-Koppelmann, Albert, von
Gelterkinden, in Gelterkinden, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Augustin-Koppelmann, Da-
niela, von Gelterkinden, in Gelterkinden, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Augustin,
Daniela]; Koppelmann, Michael, von Frenkendorf, in St. Panta-
leon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Liestal]; Ramseier Treuhand AG, in Pratteln,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5187 vom 10.12.2002
(00773760 / CH-280.3.911.890-6)

                    

■ Ozean Brokerage &amp; Shipping AG, in Muttenz, Ver-
mittlung und Überwachung von internationalen Transporten al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 6).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüscher, Sascha, von Zürich und Muhen, in Münchenstein, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Attula, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in Möh-
lin, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5188 vom 10.12.2002
(00773762 / CH-020.3.919.450-1)

                    

■ Schuster + Partner AG, in Ar lesh eim,  Fabrikation von
und Handel mit Inneneinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schuster, Thomas, von Neunkirch, in
Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huber, Christoph, von Knonau, in Muttenz, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 5189 vom 10.12.2002
(00774230 / CH-280.3.900.398-4)

                    

■ SenTec AG, in Therwil, Anbieten von Dienstleistungen im
Gesundheitswesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
26. 07. 2002, S. 4). Statutenänderung: 10. 12. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 2’559’050.-- [bisher: CHF 2’050’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 2’559’050.--. Aktien neu: 255’905
Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 205’000 Namenaktien zu
CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 5190 vom 10.12.2002
(00774232 / CH-280.3.002.567-1)

                    

■ SOLVAY PHARMACEUTICALS MARKETING &amp; LI-
CENSING AG
, in A l l s c h w i l ,  Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere im Bereich der Humanmedizin, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Verpoorte, Eric, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Crassier, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Chavannes-de-Bogis].
Tagebuch Nr. 5191 vom 10.12.2002
(00774234 / CH-670.3.000.897-5)

                    

■ Stachl-Plättli GmbH, in Pratteln, Handel mit, Kauf und
Verkauf sowie Verlegen von Wand- und Bodenplatten aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Erhart, Peter W., von Basel, in Pfeffingen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5192 vom 10.12.2002
(00774236 / CH-280.4.002.075-2)

                    

■ Suhrkamp Verlag AG, in Allschwil, In erster Linie Her-
stellung und Vertrieb von Büchern, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8422), mit Hauptsitz in: Zürich
(HRA ZH). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Unseld, Dr. Siegfried, deutscher Staatsangehöriger, in Frank-
furt am Main (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5193 vom 10.12.2002
(00773764 / CH-270.9.000.349-9)

                    

■ Tankanlagen Auhafen AG, in Muttenz,  Unterhalt und
Betrieb von Tankanlagen im Auhafen in Muttenz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4274). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofbauer, Daniel, von
Wädenswil und Belp, in Cham, Präsident und Delegierter des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäfer, Hei-
nerich, deutscher Staatsangehöriger, in Reinbek (D), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kikinger, Ernst, österrei-
chischer Staatsangehöriger, in Wien (A), Präsident und
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Burki, Sandra, von Ingenbohl, in Seewen SZ, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5194 vom 10.12.2002
(00773766 / CH-280.3.000.846-5)

                    

■ Trägerverein für christliche Schulen, in Liestal,
Gründung und Führung von Schulen, die sich bewusst nach dem
in der Heiligen Schrift geoffenbarten christlichen Glauben orien-
tieren, Verein (SHAB Nr. 62 vom 28. 03. 2000, S. 2080). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wagenmann-Limacher, Jürg, von Basel, in Basel, Mitglied des

Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gsell, Markus, von Basel, in Basel,
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Prock, Dr. Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in Ziefen,
Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wälchli-Abel, Philipp, von Basel und Wynigen, in Riehen, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident des Vorstandes].
Tagebuch Nr. 5195 vom 10.12.2002
(00773768 / CH-280.6.917.828-2)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ANIMUS-STIFTUNG, in Bas el, c/o Oridan Daniel Brun-
schwig, Steinentorstr. 18, 4009 Basel, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Bereitstellung von Mitteln
zur Schulung, beruflichen Ausbildung, beruflichen Weiterbil-
dung oder Umschulung Begabter deutscher oder schweizerischer
Staatsangehörigkeit, vorzugsweise mit Wohnsitz im Kanton Ba-
sel-Stadt, sofern sie in der Lage sind, eine finanzielle Selbstbetei-
ligung von maximal 30% zu erbringen. Ferner kann die Stiftung
Mittel für Institutionen im In- und Ausland verwenden, die Men-
schen in Not unterstützen. Organisation: Stiftungsrat. Stiftungs-
rat: mindestens 2 Mitglieder. Eingetragene Personen:
Brunschwig, Daniel, von Basel, in Basel, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eulau, Dr. Peter H.,
von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6434 vom 09.12.2002
(00774200 / CH-270.7.002.844-6)

                    

■ Fame Club GmbH, in Basel, c/o Michel-Treuhand und
Immobilien GmbH, Innere Margarethenstr. 12, 4051 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb von Discotheken und
dergleichen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie solche erwerben oder errichten und auch
Immobilien erwerben, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Acar, Mazlum, türkischer Staatsangehöriger, in Allschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Keller, Philipp, von En-
dingen, in Oberwil BL, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Born, Daniel, von Basel, in Büsserach, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6435 vom 09.12.2002
(00774202 / CH-270.4.013.345-3)

                    

■ Malergeschäft Moser, in B as el, Mülhauserstr. 26, 4056
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Maler- und Tapeziererarbeiten. Eingetragene Personen: Moser,
Thomas, von Rüderswil, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6436 vom 09.12.2002
(00774204 / CH-270.1.012.880-0)

                    

■ Stiftung Basler Orthopädie (Fondation d’Orthopé-
die Bâle) (Basle Orthopaedics foundation)
, in B a s e l ,
Gartenstr. 101, 4052 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Erbringung von unterstützenden
Leistungen zur Erhaltung des Universitätsstandortes mit Ortho-
pädie-Lehre in Basel resp. im Raum Nordwestschweiz; Erbrin-
gung von unterstützenden Leistungen zur Erhaltung eines
Universitätskinderspitals mit einer Abteilung Orthopädie und
Neuroorthopädie in Basel resp. im Raum Nordwestschweiz; Er-
haltung und Förderung der Kinderorthopädie in allen Belangen;
Förderung der Orthopädietechnik und Weiterentwicklung der
konservativen Behandlung mit orthopädischen Hilfsmitteln; För-
derung der Verbreitung von einschlägigem Wissen durch Unter-
stützung bei der Publikation von wissenschaftlichen und
sonstigen Fachbeiträgen, durch Unterstützung bei der Durchfüh-
rung von Kongressen etc. sowie auf jede andere Art; Anregung
und Förderung von wissenschaftlichen Projekten aus dem Be-
reich der Orthopädie, insbesondere der Orthopädietechnik sowie
Unterstützung und Förderung von Ärzten und anderen Fachleu-
ten bei der Durchführung solcher Projekte; Erhaltung und gege-
benenfalls Besitz und/oder Führung eines
orthopädietechnischen Museums in Basel resp. im Raum Nord-
westschweiz. Organisation: Stiftungsrat, evtl. Ausschuss des Stif-
tungsrates und Revisionsstelle. Stiftungsrat: mindestens 3
Mitglieder. Eingetragene Personen: Brotschin, Enrico, von Basel
und Arlesheim, in Conil FRA (E), Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, PD Dr. Reinald,
von Therwil, in Therwil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ruepp, Thomas, von Basel, in Muttenz,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Streicher &amp; Brotschin Revision und Unternehmensberatung AG,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6437 vom 09.12.2002
(00773648 / CH-270.7.002.845-4)

                    

■ Swiss Business Travel With, in Basel, Wittlingerstr.
174, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
ner Reiseagentur zur Online-Buchung für die ganze Schweiz.
Eingetragene Personen: With, Jürg, von Basel, in Basel, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6438 vom 09.12.2002
(00773650 / CH-270.1.012.881-1)

                    

■ TaKa GmbH, in Basel, Brunngässlein 8, 4052 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 12. 2002. Zweck: Betrieb von Cafés und Restaurants;
Import, Export und Handel mit Waren aller Art sowie Vermittlung
von Geschäften. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

nehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Akcay, Kamil, türkischer Staats-
angehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Akcay, Besey, türkische Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6439 vom 09.12.2002
(00773652 / CH-270.4.013.346-9)

                    

■ Vorsorgestiftung der National Versicherung, in Ba-
s e l ,  c/o Schweizerische National-Versicherungs-Gesellschaft,
Steinengraben 41, 4051 Basel, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 4. 12. 2002. Zweck: Berufliche Vorsorge im Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer und Arbeitnehmerinnen der Stifterfirma, mit dieser wirt-
schaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmungen
sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Der Anschluss
einer verbundenen Unternehmung erfolgt aufgrund einer
schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Aufsichtsbehörde
zur Kenntnis zu bringen ist. Die Stiftung kann über die gesetzli-
chen Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betrei-
ben. Zur Erreichung ihres Zweckes kann die Stiftung
Versicherungsverträge abschliessen oder in bestehende Verträge
eintreten, wobei sie selbst Versicherungsnehmerin und Begün-
stigte sein muss. Organisation: Stiftungsrat, Kontrollstelle und
Experte gemäss BVG. Stiftungsrat: 6 Mitglieder. Eingetragene
Personen: Kuttler, Horst, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Buser, Thomas, von Läufelfingen, in Muttenz, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnyder,
Dr. Matthias, von Basel, in Allschwil, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogt-Dafflon, Brigitte, von
Gruyères und Fribourg, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6440 vom 09.12.2002
(00773654 / CH-270.7.002.846-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Afianza AG, bisher in P ratteln, Waren aller Art usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 3). Statuten-
änderung: 5. 12. 2002. Firma neu: ORCA Online AG. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Aeschengraben 10, 4051 Basel. Zweck neu:
IT-Consulting, Entwicklung und Vertrieb von Hard- und Soft-
ware, Internetdienstleistungen, Ausführung von Projektmanage-
ment sowie Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann
Beteiligungen erwerben und verwalten sowie Wertschriften und
Grundstücke erwerben, verwerten, verwalten und veräussern. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--
[bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Brie-
fe, sofern Adressen bekannt, sonst SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Neubad Treuhand AG, in Basel, Revisions-
stelle [wie bisher]; Marx, Robert, von Basel, in Pratteln, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Brügger, Andreas, von Graben, in Gempen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reif, Berthold,
deutscher Staatsangehöriger, in Riehen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schweizer, Da-
vid, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6441 vom 09.12.2002
(00774206 / CH-280.3.005.009-2)

                    

■ Ralph Moser AG, in Basel,  Strassenbau, Tiefbau usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2050),
mit Hauptsitz in: Bättwil (HR Breitenbach). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Borer, Heinz, von Lau-
persdorf, in Oberbipp, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hitz, Heidi, von Untersiggenthal,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zeugin, Roger, von Duggingen, in Nun-
ningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Burkhard, Urs, von
Gebenstorf, in Oberehrendingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6442 vom 09.12.2002
(00774208 / CH-270.9.001.087-7)

                    

■ Selective Investments SA, in Basel, Beteiligung an an-
deren Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 28. 05. 2002, S. 5, Publ. 485554). Domizil neu: c/o STG
Schweizerische Treuhandgesellschaft, Lange Gasse 15, 4052 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 6443 vom 09.12.2002
(00774210 / CH-270.4.000.323-6)

                    

■ SGS Switzerland SA, in Basel, Durchführung von In-
spektionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom
06. 09. 2002, S. 5, Publ. 631668). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bennett, Christopher, von Payerne, in
Apples, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hecker, Friedrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vollenweider,
Jacques, von Lausanne, in Mies, Mitglied und Sekretär des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieler, Hein-
rich, von Zürich und Bonaduz, in Rickenbach bei Wil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu dreien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6444 vom 09.12.2002
(00774212 / CH-270.3.002.282-9)

                    

■ SÜD VIAGGI-TURISMO GmbH, in Basel,  Reisebüros
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 5, Publ. 507754). Firma neu: SÜD VIAGGI-
TURISMO GmbH in Liq.
. Domizil neu: ohne. Domizil Nau-

enstr. 63a, 4053 Basel, weggefallen. [Gesellschaft ohne Domizil
am statutarischen Sitz.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spinello, Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator [bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6445 vom 09.12.2002
(00773656 / CH-150.4.000.366-5)

                    

■ tt Timber International AG, in Basel, Organisation des
internationalen Verkaufs der eingekauften Hölzer usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 6, Publ. 299328).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lach-
ausse, Paul, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Meier, Thomas, von Bärschwil, in Reinach BL,
Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6446 vom 09.12.2002
(00773740 / CH-270.3.005.326-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Belu R. Hafner, in Basel, Silberschmuck usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 257 vom 03. 11. 1988, S. 4443). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6447 vom 09.12.2002
(00773742 / CH-270.1.000.482-7)

                    

■ Frau S. Bohnert-Kacmaz, in Basel,  Tabakwaren usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom 18. 04. 1979, S. 1206). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Wegzugs der Inhaberin gemäss Art.
68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6448 vom 09.12.2002
(00773744 / CH-270.1.000.667-5)

                    

■ Jeger Immobilien AG in Liq., in Riehen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999, S. 6163). Löschungs-
grund: Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6449 vom 09.12.2002
(00773746 / CH-270.3.002.967-8)

                    

■ Mads AG, in Basel, Halten von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3124). Löschungs-
grund: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 6450 vom 09.12.2002
(00774214 / CH-270.3.003.825-9)

                    

■ Schweizerische Nationalbank, in Bas el, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999, S. 8242), Spezialge-
setzliche Aktiengesellschaft gemäss NBG vom 23. 12. 1953, mit
Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Löschungsgrund: Aufhebung und
Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 6451 vom 09.12.2002
(00774216 / CH-270.9.000.293-1)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A Fleurs de Pots, Beroud Aurélia, à Praroman, Rou-
te de la Gruyère 3. Titulaire: Beroud Aurélia, d’Ecoteaux, à La Ro-
che. Objet: exploitation d’un magasin de fleurs. 
Journal no 2600 du 10.12.2002
(00773616 / CH-217.1.001.854-9)

                    

■ Garage Jean-Marc Longchamp, à Villars-sur-Glâ-
n e , Route des Foyards 1. Nouvelle entreprise individuelle. Titu-
laire: Longchamp Jean-Marc, de Malapalud, à Matran. Objet:
exploitation d’un garage, station-service, réparation, essence.
Continuation des affaires de l’entreprise individuelle ’Pierre
Longchamp’, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 2601 du 10.12.2002
(00774162 / CH-217.1.001.855-7)

                    

■ STS easySolutions GmbH, à Corminboeuf, Route An-
dré-Piller 43. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
31.10.2002. But: production et distribution de solutions com-
plètes dans le cadre d’investissement IT, se composant de rése-
aux, hardware, software, accessoires et services de tous genres,
qui ont un rapport direct ou indirect entre eux. Capital social:
CHF 50’000.--, entièrement libéré. Associés: SteinhilberSchwehr
AG, à Freienbach, pour une part de CHF 26’000.--, Steinhilber-
Schwehr AG, à Rottweil (D), pour une part de CHF 24’000.--.
Gérants: Eltschinger Pascal, de Zumholz, à Courtaman, Schla-
cher Herbert, d’Autriche, à Bischofegg (A), tous deux avec signa-
ture individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 2602 du 10.12.2002
(00774164 / CH-217.1.001.856-5)

                    

■ System Engineering AG                          [System Engi-
neering SA]
, à  F r i b o u r g ,  Rue  d’Or 17. Nouvelle société an-
onyme. Statuts du 06.12.2002. But: ingénierie de systèmes
informatiques et mécaniques ainsi que toutes opérations com-
merciales, financières, industrielles qui sont en rapport direct ou
indirect avec son but social. Capital-actions: CHF 100’000.--, li-
béré  à concurrence de CHF 50’000.--, divisé en 100 actions de
CHF 1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des ac-
tions. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:
Waeber Bernard, de Fribourg, à Fribourg, administrateur unique,
avec signature individuelle. Réviseur: Controlgest SA, à Fribourg. 
Journal no 2603 du 10.12.2002
(00774166 / CH-217.1.001.857-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Cotting S.A., à Fribourg,  l’exploitation d’une entrepri-
se de construction, etc. (FOSC du 09.01.1996, p. 139). Par ordon-
nance du 04.11.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à
Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison so-
ciale: B. Cotting S.A. en liquidation
Journal no 2604 du 10.12.2002
(00774168 / CH-217.0.131.361-7)

                    

■ Creyf’s Transition Professionnelle S.A., à Fribourg,
conseiller et assister les entreprises, etc. (FOSC du 03.12.2002, p.
5). Nouvelle raison sociale: Creyf’s S.A.  [Creyf’s AG]
[Creyf’s Ltd.]
. Selon procès-verbal authentique de l’assemblée
générale extraordinaire du 06.12.2002 et contrat de fusion du
06.12.2002, la société reprend, selon bilan au 30.06.2002 et con-
formément à l’art. 748 CO, les actifs et passifs des sociétés: Creyf’s
Interim S.A., à Risch/Rotkreuz, actifs: CHF 5’866’538.--, passifs:
CHF 5’866’538.--, soit un actif net de CHF 0.--, Creyf’s Nord West
Personal AG, à  Bâle, actifs:CHF 4’913’413.05, passifs: CHF
2’853’596.04, soit un actif net de CHF 2’059’817.01, Royal Perso-
nal AG, à  Zürich, actifs: CHF 1’748’494.45, passifs: CHF
589’083.01, soit un actif net de CHF 1’159’411.44, Arber S.A., à
Lausanne, actifs: CHF 3’186’042.02, passifs: CHF 2’261’003.69,
soit un actif net de CHF 925’038.33. Capital-actions porté de CHF
100’000.-- à CHF 800’000.-- par l’émission de 700 actions de CHF
1’000.--, nominatives, entièrement libérées. En contrepartie, il
sera remis à Solvus NV, à Antwerpen (B), actionnaire unique des
sociétés absorbées, 700 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Sta-
tuts modifiés le 06.12.2002. Capital-actions actuel: CHF
800’000.--, entièrement libéré, divisé en 800 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Limat Marie-Claude, administratrice, a
démissionné, sa signature est radiée. Dehaze Alain, président in-
scrit, et Dittli Martin, administrateur inscrit, ont maintenant la
signature collective à deux. Baldi Peter, de Muotathal, à Zürich,
nommé administrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 2605 du 10.12.2002
(00774170 / CH-217.0.138.189-2)

                    

■ Imbert Import SA,  à Granges-Paccot, achat, vente,
promotion, commercialisation et mise en place de tous produits,
etc. (FOSC du 27.11.1997, p. 8592). Inscription de la mention de
l’existance d’une succursale à Lausanne (FOSC du 25.11.2002, p.
16). 
Journal no 2607 du 10.12.2002
(00773618 / CH-217.0.137.325-1)

                    

■ LM Laurent Meuwly Electricité Sàrl, à Fribourg, ex-
ploitation d’une entreprise d’électricité. (FOSC du 05.09.2001, p.
6889). Par ordonnance du 28.10.2002, le Président du Tribunal
de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite de la société. Nou-
velle raison sociale: LM Laurent Meuwly Electricité Sàrl
en liquidation

Journal no 2608 du 10.12.2002
(00773620 / CH-217.0.140.483-0)

                    

■ Montfort Trading S.A., à Fribour g, commerce de ma-
tières premières, etc. (FOSC du 08.03.2001, p. 1739). von der
Weid Guy, administrateur unique, a démissionné, sa signature
est radiée. Sauder Jürg, de Zürich, à Arconciel, est nommé admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2609 du 10.12.2002
(00773622 / CH-217.0.133.990-3)

                    

■ Sella Corporation, à Fribourg , commerce et transport
de matières de toutes sortes, etc. Société anonyme. (FOSC du
24.09.2001, p. 7402). Nouvelle adresse: Rue St-Pierre 3, c/o Fidu-
ciaire REVITAG SA. von der Weid Guy, administrateur unique, a
démissionné, sa signature est radiée. Sauder Jürg, de Zürich, à Ar-
conciel, est nommé administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. 
Journal no 2610 du 10.12.2002
(00774172 / CH-217.0.137.591-5)

                    

■ Sutraco Commercial S.A.,  à Fr ibour g, commerce et
transport international, etc. (FOSC du 24.09.2001, p. 7402). Nou-
velle adresse: Rue St-Pierre 3, c/o Fiduciaire REVITAG SA. von der
Weid Guy, administrateur unique, a démissionné, sa signature
est radiée. Sauder Jürg, de Zürich, à Arconciel, est nommé admi-
nistrateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2611 du 10.12.2002
(00774174 / CH-217.0.136.421-2)

                    

■ Talvo Commercial S.A., à Fribou rg, commerce de ma-
tières premières, etc. (FOSC du 25.09.2001, p. 7433). Nouvelle
adresse: Rue St-Pierre 3, c/o Fiduciaire REVITAG SA. von der Weid
Guy, administrateur unique, a démissionné, sa signature est ra-
diée. Sauder Jürg, de Zürich, à Arconciel, est nommé administra-
teur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 2612 du 10.12.2002
(00774176 / CH-217.0.135.254-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Majlex S.A., en liquidation,  à Fribourg, le finance-
ment et la participation à toutes sociétés, etc. (FOSC du
07.02.2001, p. 0931). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 2613 du 10.12.2002
(00774178 / CH-217.0.134.232-0)

                    

■ Pierre Longchamp, à Villars-sur-Glâne, garage, sta-
tion service. Entreprise individuelle. (FOSC du 23.11.1967, p.
3868). L’inscription est radiée par suite de la reprise de ses activi-
tés par l’entreprise individuelle ’Garage Jean-Marc Longchamp’,
à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 2614 du 10.12.2002
(00773624 / CH-217.0.110.265-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATTITUDE, G. Bracon &amp; B. Chemel,  à Carouge
( G E ) , avenue de la Praille 36-38. Nouvelle société en nom col-
lectif qui a commencé le 01.11.2002. Objet: exploitation d’un sa-
lon de coiffure. Associés: Bracon Gabriel, de France, à Gaillard, F,
et Chemel Brigitte, de France, à Gaillard, F, lesquels signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 13106 du 10.12.2002
(00774052 / CH-660.2.369.002-7)

                    

■ CITYEXPAT SARL,  à Pregny-Chambésy, chemin du
Roitelet 2. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
03.12.2002. But: prestations de services aux expatriés ainsi
qu’aux personnes habitant la Suisse ou la zone frontalière par le
biais d’un site Internet ou tout autre moyen. Capital: CHF 21’000.
Associées: Alvar De Biaudos de Casteja Véronique, de France, à
Genève, Debusscher Christa, de Belgique, à Pregny-Chambésy, et
Jourdan-Gassin Isabelle, de France, à Pregnin, F, pour une part
de CHF 7’000 chacune. Gérantes: les associées Alvar De Biaudos
de Casteja Véronique, Debusscher Christa et Jourdan-Gassin Isa-
belle, lesquelles signent individuellement. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 13107 du 10.12.2002
(00774054 / CH-660.2.370.002-6)

                    

■ Elme International (Suisse) SA, à Genève, avenue  de
Miremont 14. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.12.2002.
But: commercialisation, import et export de tous appareils indu-
striels, entretien des appareils vendus ainsi que conseils pour l’in-
stallation et la gestion. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Apport en nature et reprise de biens: selon contrat du
04.12.2002 et bilan au 31.08.2002, les actifs et passifs de la société
ELME INTERNATIONAL, à Thonon-les-Bains, F, relatifs à l’ex-
ploitation de la succursale Elme International, Sciez, Crane
Spreader Division, succursale de Genève, à Genève, comportant
un actif de CHF 1’254’590 et un passif envers les tiers de CHF
797’744, soit un actif net de CHF 456’846, en contrepartie duquel
sont remises 1’000 actions de CHF 100, le solde étant porté au cré-
dit de l’apporteuse. Organe de publication: FOSC. Administration:
Rivara Pierre-Laurent, de Genève, à Veyrier, est administrateur
unique avec signature individuelle. Signature individuelle de
Zwygart Béat, de Krauchthal, à Sciez, F, directeur. Réviseur: BDO
Visura, succursale à Lausanne. 
Journal no 13108 du 10.12.2002
(00774056 / CH-660.2.371.002-2)

                    

■ FERTUNA SA, à Genève, rue Jean-Charles-Amat 7, c/o Da-
vid Kolhaupt. Nouvelle société anonyme. Statuts du 05.12.2002.
But: négoce international de produits, ainsi que conseils en ma-
tière d’échanges internationaux de biens, activités y relatives, y
compris création de succursales et prise de participation dans des
entreprises, à l’exclusion de participations dans des sociétés im-
mobilières en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Kolhaupt David, de Zell (ZH),
à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Revidor - Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 13109 du 10.12.2002
(00774058 / CH-660.2.372.002-8)

                    

■ Julio Cancela, à Meyrin, chemin des Italies 4. Titulaire:
Cancela Julio, d’Espagne,  à Vernier. Objet: café-restaurant  à
l’enseigne ’des Batailles’. 
Journal no 13110 du 10.12.2002
(00774528 / CH-660.2.373.002-4)

                    

■ Manamani, à Carouge (GE), rue Ancienne 78. Titulaire:
Manamani Siham, d’Algérie, à Genève. Objet: bar avec petite re-
stauration à l’enseigne ’BARAKA’. 
Journal no 13111 du 10.12.2002
(00774530 / CH-660.2.374.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACG Investissements SA, à Genève, études techniques,
économiques, financières, etc. (FOSC du 01.04.1999, p. 2168).
Nouvelle adresse: rue du Jeu-de-l’Arc 15, c/o Guggenheim &amp; As-
sociés SA. 
Journal no 13112 du 10.12.2002
(00774532 / CH-660.2.112.998-1)

                    

■ ARTEGEMMA Sàrl, à Genève, achat, vente et commercia-
lisation de bijoux, etc. (FOSC du 21.11.2001, p. 9160). Capital
porté de CHF 50’000 à CHF 100’000, par augmentation de la part
sociale de l’associée Société genevoise de constructions de CHF
49’000 à CHF 99’000, l’associée-gérante Maier Gabriela étant ti-
tulaire d’une part sociale de CHF 1’000. Statuts modifiés le
02.12.2002. 
Journal no 13113 du 10.12.2002
(00774534 / CH-660.1.943.999-3)

                    

■ Banque Baring-Brothers (Suisse) SA,  à Genève
(FOSC du 13.03.2002, p. 6). Signature collective à deux a été con-
férée à Fierro-Galler Irina, de Meyrin, à Chêne-Bougeries, mem-
bre de la direction. 
Journal no 13114 du 10.12.2002
(00774060 / CH-660.0.121.969-5)

                    

■ BDO Visura, succursale à Genève, toutes activités entrant
dans le champ d’activité d’une société fiduciaire. Société anony-
me ayant son siège à Zurich (FOSC du 17.05.2002, p. 8). Les pou-
voirs de Phillips Christopher sont radiés. 
Journal no 13115 du 10.12.2002
(00774062 / CH-660.0.813.995-4)

                    

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Bunge SA, à Genève, activités commerciales, etc. (FOSC du
28.10.2002, p. 5). L’administrateur président Schroeder Poul,
nommé en outre directeur général, continue à signer collective-
ment à deux. Allen Charles, Amarilla Daniel, Blauth Kathia, Hohl
Thomas, Ravano Giovanni, Rigby David, Schroder Marianne, et
Stadelmann Nathalie, signent désormais par procuration, collec-
tivement à deux, sauf entre eux. Lippuner Bernhard, de Grabs, à
Genève, est membre du conseil d’administration avec signature
collective  à deux. Signature collective à deux a été conférée  à
Marland Paul, de Grande-Bretagne, à Troinex, directeur, Acker-
mann Horacio, d’Argentine, à Confignon, sous-directeur, et Mar-
chetti Valerio, d’Italie,  à Genève, sous-directeur. Procuration
collective à deux, sauf entre eux, a été conférée à Chen Kenneth,
des USA, à Genève, Currat Dominique, de Fiaugères, à Thônex,
De Zwart Nicolaas, des Pays-Bas, à Onex, Mayor Christiane, de
Genève, à Bonne, F, Pombo Yolanda, de et à Genève, Prod’hom
Yvette, de et à Genève, et Rouault Philippe, de France, à Poisy, F. 
Journal no 13116 du 10.12.2002
(00774064 / CH-020.3.915.530-2)

                    

■ Café-Restaurant du Vieux-Port à Versoix SA, à Ver-
s o i x , exploitation d’un café-restaurant  à Versoix (FOSC du
01.03.2002, p. 7). Jolidon Jean-Claude n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Jolidon Claude, de Genève, à Versoix, est
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13117 du 10.12.2002
(00774066 / CH-660.0.064.001-0)

                    

■ Composite Research SA, à Genève, développement sur
des matériaux composites en dentisterie, etc. (FOSC du
12.02.2002, p. 6). Argand Emmanuèle n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Rufenacht Claude, de Hasle bei Burg-
dorf, à Genève, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 13118 du 10.12.2002
(00774536 / CH-660.0.275.002-2)

                    

■ Darya Shipping SA, à Cologn y, gestion, exploitation, af-
frètement et courtage maritimes de navires (FOSC du 22.03.1999,
p. 1866). Arthur Andersen SA, succursale de Genève n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 13119 du 10.12.2002
(00774538 / CH-660.1.007.988-4)

                    

■ Du Pont de Nemours Development SA, à Le  Grand-
S a c o n n e x , prise de participations dans toute société dans le
sens d’une société holding, etc. (FOSC du 12.02.2002, p. 7). Ca-
pital-actions réduit de CHF 2’718’026’370 à CHF 2’478’026’370
par suite de remboursement et annulation de 24’000’000 actions
de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
2’478’026’370, entièrement libéré, divisé en 247’802’637 actions
de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le
17.09.2002 ainsi que sur un point non soumis à publication.
L’accomplissement des formalités légales a été constaté par acte
authentique du 02.12.2002. 
Journal no 13120 du 10.12.2002
(00774540 / CH-660.0.272.978-9)

                    

■ EFG Private Bank SA, Succursale de Genève, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 25.11.2002,
p. 7). Cuoni Jean-Pierre est maintenant domicilié à Wollerau et
Furer Roland, à Saint-Genis-Pouilly, F. Foglietta Giancarlo,
d’Italie, à Arzier, signe par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 13121 du 10.12.2002
(00774542 / CH-660.1.532.997-7)

                    

■ Fondation des Clefs de St-Pierre pour la conserva-
tion de la Cathédrale Saint-Pierre à Genève
, à  G e n è v e
(FOSC du 18.11.2002, p. 6). Les pouvoirs de Tournier Bertrand,
jusqu’ici membre du conseil; sont radiés. Les membres du conseil
Fatio Guillaume, nommé président, et Vodoz Olivier, nommé
vice-président, continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 13122 du 10.12.2002
(00774544 / CH-660.0.162.973-5)

                    

■ Fondation Salésienne Nathalia, à Gen ève (FOSC  du
03.02.2000, p. 770). Les pouvoirs de Magnenat Dominique,
jusqu’ici membre du conseil; sont radiés. Dupont Bernard,
jusqu’ici vice-président, nommé président, continue à signer col-
lectivement à deux. 
Journal no 13123 du 10.12.2002
(00774068 / CH-660.0.239.991-1)

                    

■ G.S. Automation SA, à Plan-les-Ouates,  développer et
faire le commerce de logiciels, etc (FOSC du 18.11.2002, p. 6).
L’administrateur Perret Charles, jusqu’ici secrétaire, continue à
signer collectivement à deux. Chabanel Claude, de Gollion, à
Mont-sur-Rolle, vice-président, Vagnières Jean-Claude, d’Orzens,
à La Neuveville, et Cassina Vejarano Carlos, d’Espagne, à Santa-
ny, E, sont membres du conseil d’administration avec signature
collective à deux. Strübin Pierre, de Genève, à Bellevue, est secré-
taire hors conseil avec signature collective à deux. 
Journal no 13043 du 09.12.2002
(00774526 / CH-660.0.966.996-8)

                    

■ Guy et Yves Vuadens SA, à Vernier, entreprise de gypse-
rie-peinture, etc. (FOSC du 29.12.1999, p. 8846). Les pouvoirs de
Vuadens Yves sont radiés. 
Journal no 13124 du 10.12.2002
(00774070 / CH-660.0.078.983-2)

                    

■ IDEAL DESINFECTION SA,  à Genève, désinfection,
dératisation, etc. (FOSC du 21.12.2000, p. 8744). Réviseur: Socié-
té Fiduciaire Prévisia, à Carouge. 
Journal no 13125 du 10.12.2002
(00774072 / CH-660.0.558.999-1)

                    

■ Impact Security Sàrl, à Genève, protection et transport
de biens et de personnes, etc. (FOSC du 14.05.2002, p. 6). Ravasio
Louis n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part de CHF 4’000 a été cédée à concurrence de CHF 2’000 à l’as-
socié-gérant Roveda Alain dont la part est ainsi portée de CHF
7’000  à CHF 9’000,  à concurrence de CHF 1’000  à  l’associé-
gérant Lorenz Jean-Louis dont la part est ainsi portée de CHF

5’000 à CHF 6’000, et à concurrence de CHF 1’000 à l’associé-
gérant Rochat Olivier dont la part est ainsi portée de CHF 4’000 à
CHF 5’000. Statuts modifiés le 05.12.2002. 
Journal no 13126 du 10.12.2002
(00774074 / CH-660.0.906.002-1)

                    

■ Ingetrac SA, à Genève, toutes opérations techniques, etc.
(FOSC du 25.02.1999, p. 1300). Nouvelle adresse: rue Saint-Léger
8. 
Journal no 13127 du 10.12.2002
(00774546 / CH-660.0.105.960-4)

                    

■ Jacques et Annalise SOUCHON,  à Satigny, café-re-
staurant à l’enseigne ’CAFE-RESTAURANT DE LA GARE’ (FOSC
du 27.12.2000, p. 8845). Nouvel objet: café-restaurant à l’enseig-
ne ’LE MANDEMENT’. 
Journal no 13128 du 10.12.2002
(00774548 / CH-660.2.555.000-8)

                    

■ Jargonnant Partners Sàrl, Luxembourg, succursale
de Genève
, à  G e n è v e , prise de participations, etc. (FOSC du
29.01.2001, p. 0693). Les pouvoirs de Zu Königsegg Aulendorf
Frederic sont radiés. Signature individuelle, limitée aux affaires
de la succursale, a été conférée à Wurm Jean-Bernard, de France,
à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 13129 du 10.12.2002
(00774550 / CH-660.0.176.001-5)

                    

■ Le Sagittaire SA, à Genève, achat, vente, location de biens
mobiliers et immobiliers, etc. (FOSC du 29.12.1998, p. 8900).
Nouvelle adresse: avenue Krieg 7, c/o Etude de Mes SCHWARTZ et
DROZ, avocats. 
Journal no 13130 du 10.12.2002
(00774552 / CH-660.0.524.990-1)

                    

■ Mavala SA, à Carouge (GE ), commerce et fabrication de
produits cosmétiques et de nature analogue. (FOSC du
16.04.2002, p. 7). Les actions sont nominatives, liées selon sta-
tuts. Capital-actions porté de CHF 250’000 à CHF 1’750’000 par
l’émission de 1’500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Capital-actions: CHF 1’750’000, entièrement libéré,
divisé en 1’750 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon sta-
tuts. Statuts modifiés le 31.10.2002. 
Journal no 13131 du 10.12.2002
(00774076 / CH-660.0.173.961-8)

                    

■ Mode Diffusion System (MDS) SA, à Genève, com-
merce de détail d’articles d’habillement et d’accessoires du vête-
ment et opérations s’y rapportant. (FOSC du 20.11.2002, p. 7).
Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à Cris-
sier et à Lausanne. 
Journal no 13132 du 10.12.2002
(00774078 / CH-660.0.619.993-6)

                    

■ Petrogaz Distribution SA, à Genève, opérations de né-
goce de produits chimiques et énergétiques, etc. (FOSC du
08.10.1999, p. 6917). ’Fidogest SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Synergie et Conseil Synco SA, à Genève. 
Journal no 13133 du 10.12.2002
(00774080 / CH-660.0.024.986-3)

                    

■ Polisano SA, à Lancy, entreprise du bâtiment, etc. (FOSC
du 10.12.1998, p. 8449). Carco Antonio n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Polisano Fabrizio, de et à Lancy, est
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13134 du 10.12.2002
(00774082 / CH-660.0.035.988-8)

                    

■ QUALCUM HOLDING SA, à Genève, prise de participati-
ons dans d’autres sociétés, etc. (FOSC du 18.10.2002, p. 6). Blau-
enstein Norbert Max est nommé président. De Cannière Vincent,
de Meyrin, à Veyrier, est membre du conseil d’administration
avec signature individuelle. 
Journal no 13135 du 10.12.2002
(00774554 / CH-660.0.939.002-0)

                    

■ Serco Facilities Management SA, à Genève, services
en matière de gestion, d’assistance technique et administrative,
etc. (FOSC du 10.05.2002, p. 9). Taylor John n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Alner Michael, de Grande-Bre-
tagne,  à Basingstoke, GB, est membre et président du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 13136 du 10.12.2002
(00774556 / CH-660.0.942.994-6)

                    

■ Softplumbers SA, à Genève, développement et exploitati-
on de sites Internet etc (FOSC du 26.11.2002, p. 7). Capital-ac-
tions porté de CHF 7’400’000 à CHF 9’000’000 par l’émission de
1’600’000 actions de CHF 1, nominatives. Capital-actions: CHF
9’000’000, entièrement libéré, divisé en 9’000’000 actions de CHF
1, nominatives. Statuts modifiés le 05.12.2002. 
Journal no 13137 du 10.12.2002
(00774558 / CH-660.0.173.001-2)

                    

■ Steiner Project Development SA, succursale à Genè-
v e ,  développement et réalisation de projets immobiliers, etc. ent-
reprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 16.09.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Bodmer Felix sont radiés. Bergamin Stephan, de
Vaz/Obervaz, à Küsnacht, signe collectivement à deux. 
Journal no 13138 du 10.12.2002
(00774560 / CH-660.0.025.992-6)

                    

■ Supernet SA, à Genève, nettoyage de bureaux et de locaux
privés, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 6). Morisod Gérald (décédé)
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13139 du 10.12.2002
(00774084 / CH-660.0.219.002-6)

                    

■ Swiss Crown SA, à Genève, achat, vente, représentation,
courtage, de matières premières, marchandises, etc. (FOSC du
12.07.2002, p. 8). La société est dissoute par décision de l’assem-
blée générale du 03.12.2002. Sa liquidation est opérée sous la rai-
son sociale: Swiss Crown SA, en liquidation. Les pouvoirs

de Hamid Bashkar et Roughani Ali sont radiés. Liquidatrice:
Homsy Laurence, jusqu’ici administratrice, laquelle continue à
signer individuellement. 
Journal no 13140 du 10.12.2002
(00774086 / CH-660.1.332.002-8)

                    

■ SYBARITIC SARL,  à Gen ève, exploitation d’un institut
d’amincissement et de remise en forme physique (FOSC du
12.08.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: Forever Slim Sàrl.
Statuts modifiés le 06.12.2002. 
Journal no 13141 du 10.12.2002
(00774088 / CH-660.1.519.002-9)

                    

■ Tamoil Distribution SA, à Meyrin, gestion, exploitation,
gérance et approvisionnement d’un réseau de stations-services,
etc. (FOSC du 03.07.2001, p. 5018). Ishuayed Sadek est mainten-
ant domicilié à Vernier. Signature collective à deux de Hunziker
Walter D., sa procuration est radiée. Signature collective à deux a
été conférée à Trachsler Stéphane, de Greifensee, à Genève. 
Journal no 13142 du 10.12.2002
(00774090 / CH-660.0.115.959-1)

                    

■ Third Transaction Systems SA, à Genève, acquisition,
gestion et administration de participations dans des sociétés, etc.
(FOSC du 13.02.2001, p. 1094). Capital-actions porté de CHF
250’000 à CHF 585’000 par l’émission de 33’500 actions de CHF
10, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
585’000, entièrement libéré, divisé en 58’500 actions de CHF 10,
nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 28.11.2002.
Bopp-Billon Bernadette n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Aalders Wilfred signe désormais
collectivement  à deux avec un administrateur de nationalité
suisse. Esseiva Alain, de Fribourg, à Delley, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 13143 du 10.12.2002
(00774562 / CH-660.2.494.000-4)

                    

■ Venture Investments SA, à Genève, activités financières
en matière d’investissements, etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1368).
Nouvelle raison sociale: Fontaine Securities SA. Statuts mo-
difiés le 09.12.2002. Signature individuelle de Larsfälten Hans-
Magnus Göte, de Suède, à Thônex, et Örn Claes Gösta Gunnar, de
Suède, à Genève, tous deux directeurs. 
Journal no 13144 du 10.12.2002
(00774564 / CH-660.0.088.977-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Combaco SA, en liquidation, à Carou ge  (GE), com-
merce de tabacs bruts et manufacturés (FOSC du 21.02.1994, p.
998). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle
est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13145 du 10.12.2002
(00774566 / CH-660.0.480.980-3)

                    

■ Commerce et Transactions Mobilières CTM SA, en
liquidation
, à  G e n è v e , commerce et transaction de titres et
valeurs ainsi que prise de participation (FOSC du 02.11.1992, p.
5108). La société  n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent,
elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13146 du 10.12.2002
(00774568 / CH-660.0.048.976-5)

                    

■ Compagnie des Beaux-Arts Orbis SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e , achat, vente, édition, promotion d’objets, plus
particulièrement dans le domaine des beaux-arts (FOSC du
03.03.1994, p. 1210). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13147 du 10.12.2002
(00774570 / CH-660.0.670.987-9)

                    

■ Conseillex SA, en liquidation, à Genève, étude et réso-
lution de toutes questions et de tous problèmes d’ordre juridique,
administratif, etc. (FOSC du 16.03.1998, p. 1831). La société n’a
plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office
conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13148 du 10.12.2002
(00774092 / CH-660.0.123.970-2)

                    

■ Consunel SA, en liquidation, à Gen ève, importation,
exportation, achat et vente de tous produits industriels (FOSC du
02.06.1997, p. 3721). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13149 du 10.12.2002
(00774094 / CH-660.0.324.973-3)

                    

■ Coraline Cosmetics SA, en liquidation,  à  C hêne-
B o u g e r i e s , fabrication et diffusion de produits chimiques et
cosmétiques (FOSC du 10.01.1997, p. 137). La société n’a plus
d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office confor-
mément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13150 du 10.12.2002
(00774096 / CH-660.0.618.988-3)

                    

■ Covetra SA, en liquidation,  à Genève, commerce de
véhicules en tous genres pour transports publics (FOSC du
02.06.1997, p. 3721). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13151 du 10.12.2002
(00774098 / CH-660.0.474.985-6)

                    

■ Créprodis SA, en liquidation, à Genève, création, pro-
duction et distribution d’appareils et articles (FOSC du
18.05.1993, p. 2536). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13152 du 10.12.2002
(00774572 / CH-660.0.245.973-0)

                    

■ CTI Information Systems SA, en liquidation, à Ge-
n è v e ,  étude et développement de programmes d’ordinateurs
(FOSC du 24.12.1993, p. 6823). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13153 du 10.12.2002
(00774574 / CH-660.0.473.980-2)

                    

■ D.S. Direct Software SA, en liquidation, à Genève,
commerce et distribution de logiciels pour la micro-informatique
(FOSC du 19.05.1999, p. 3320). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13157 du 10.12.2002
(00774102 / CH-660.0.849.986-1)

                    

■ Danimo SA, en liquidation,  à Genève,  à  l’étranger,
achat, vente de terrains (FOSC du 14.02.1992, p. 696). La société
n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’of-
fice conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13154 du 10.12.2002
(00774576 / CH-660.0.056.981-3)

                    

■ Darimage Marketing and Company SA, en liquida-
tion
,  à  G e n è v e , commerce et commercialisation de produits
photographiques (FOSC du 06.06.1995, p. 3138). La société n’a
plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office
conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13155 du 10.12.2002
(00774578 / CH-660.1.026.993-2)

                    

■ Devaud, Kunstlé &amp; Cie SA, en liquidation,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , achat, fabrication et vente de tous produits texti-
les (FOSC du 30.01.1998, p. 730). La société  n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13156 du 10.12.2002
(00774100 / CH-660.0.017.904-2)

                    

■ Dunmore Holding SA, en liquidation, à Genève, pri-
se de participations dans toutes sociétés dans le domaine publici-
taire (FOSC du 27.05.1993, p. 2714). La société n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13158 du 10.12.2002
(00774104 / CH-660.0.239.985-0)

                    

■ Editions Alef SA, en liquidation, à Genève, édition et
exploitation de droits d’auteur (FOSC du 23.05.1996, p. 3006). La
société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée
d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13159 du 10.12.2002
(00774106 / CH-660.0.200.990-8)

                    

■ Emagil SA, en liquidation,  à Genève, exploitation,
achat, vente, gérance, mise en gérance d’établissements publics
(FOSC du 09.06.1992, p. 2638). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13160 du 10.12.2002
(00774580 / CH-660.0.861.986-6)

                    

■ Emaur SA, en liquidation, à Genève, achat, vente et re-
présentation de tous articles et produits (FOSC du 21.02.1994, p.
998). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle
est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13161 du 10.12.2002
(00774582 / CH-660.0.144.965-6)

                    

■ ESG SA, en liquidation, à Carouge  (GE), acquisition
et administration de participations financières (FOSC du
28.10.1997, p. 7842). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13162 du 10.12.2002
(00774584 / CH-660.0.200.993-7)

                    

■ ETF Engineering Trade Finance SA, en liquidation,
à  G e n è v e, service aux actionnaires de la société ainsi qu’à des
tiers, dans les domaines financier (FOSC du 29.01.1998, p. 699).
La société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est ra-
diée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13163 du 10.12.2002
(00774586 / CH-660.0.959.993-9)

                    

■ Event-Image SA, en liquidation, à Genève, concepti-
on, réalisation, production et vente de produits audio-visuels
(FOSC du 23.05.1996, p. 3006). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13164 du 10.12.2002
(00774108 / CH-660.0.420.989-4)

                    

■ Extrade SA, en liquidation, à Genève, courtage, impor-
tation, exportation, achat et vente à l’étranger de matières pre-
mières (FOSC du 09.06.1997, p. 3933). La société n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13165 du 10.12.2002
(00774110 / CH-660.0.043.981-7)

                    

■ Extram SA, en liquidation,  à Genève, participations
dans toutes entreprises commerciales, financières et industrielles
(FOSC du 10.10.1994, p. 5594). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13166 du 10.12.2002
(00774112 / CH-660.0.463.980-6)

                    

■ Fairemont Electronic Holding SA, en liquidation, à
G e n è v e , toutes participations dans des sociétés (FOSC du
10.07.1995, p. 3873). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13167 du 10.12.2002
(00774114 / CH-660.0.520.990-4)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

■ Fiparet SA, en liquidation, à Genève, administration
de participations à des entreprises (FOSC du 09.06.1997, p. 3933).
La société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est ra-
diée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13168 du 10.12.2002
(00774116 / CH-660.0.176.958-3)

                    

■ FPG Holding SA, en liquidation, à Genève, acquisiti-
on, vente et gestion de participations (FOSC du 27.05.1993, p.
2714). La société  n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent,
elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13169 du 10.12.2002
(00774588 / CH-660.0.110.991-4)

                    

■ FTG SA, en liquidation, à Genève, commerce de pro-
duits de matières premières d’origine végétale ou minérale
(FOSC du 29.08.1995, p. 4830). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13170 du 10.12.2002
(00774590 / CH-660.0.502.988-7)

                    

■ Guldimann Alphonse &amp; Yardas Memet, à Carouge
( G E ) ,  plâtrerie, peinture et pose de papiers-peints. Société en
nom collectif (FOSC du 15.01.2002, p. 6). La société est dissoute.
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 13171 du 10.12.2002
(00774592 / CH-660.0.076.002-4)

                    

■ Milopan Consulting AG, en liquidation, à Genève
(FOSC du 01.05.2002, p. 6). La société n’a plus d’actifs réalisa-
bles. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art
89 ORC. 
Journal no 13172 du 10.12.2002
(00774594 / CH-320.3.044.350-8)

                    

■ Norlise GMbH, en liquidation, à Carouge  (GE), ac-
quisition, vente et gestion de biens à  l’étranger (FOSC du
15.03.1994, p. 1422). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13173 du 10.12.2002
(00774118 / CH-660.0.870.992-6)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bieler Kultinarium, in Bonaduz,  Grischunata Hotel
Weiss Kreuz, 7402 Bonaduz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb von Gastrobetrieben. Eingetragene Personen: Bie-
ler, Josef Conrad genannt Coni, von Bonaduz, in Bonaduz, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3529 vom 10.12.2002
(00773818 / CH-350.1.007.097-9)

                    

■ Bistro Hallenbad, Schindler-Hosig Marianne, in
P o n t r e s i n a ,  Via Maistra, 7504 Pontresina, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Führung eines Restaurationsbetriebes. Ein-
getragene Personen: Schindler-Hosig, Marianne, von Rüti GL, in
Pontresina, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3530 vom 10.12.2002
(00773820 / CH-350.1.007.098-7)

                    

■ Christian Caderas Heizung + Sanitär, in Laax, Par-
danal, 7013 Laax, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Über-
nahme und Ausführung von Sanitär- und
Heizungsinstallationen aller Art. Eingetragene Personen: Ca-
deras, Christian, von Ladir, in Sagogn, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3531 vom 10.12.2002
(00774286 / CH-350.1.007.099-5)

                    

■ Hotel Walther-Palace Holding AG, in Pontresina,
Hotel Walther, 7504 Pontresina, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 12. 2002. Zweck: Halten von Beteili-
gungen an in- und ausländischen Gesellschaften, insbesondere
an Hotelgesellschaften. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Vertrag
vom 12.11.2002 diverse Werschriften zum Preise von CHF
675’080, wofür 14 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000 aus-
gegeben und CHF 661’080 gutgeschrieben werden. Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung gemäss näherer Umschreibung in den Statuten diverse
Wertschriften zum Preise von höchstens CHF 4’146’920 zu über-
nehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation in SHAB oder,
sofern die Personalien und Adressen aller Aktionäre bekannt
sind, mittels Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschänkt. Eingetra-
gene Personen: Walther, Christian, von Pontresina und Valendas,
in Pontresina, Präsident, mit Einzelunterschrift; Walther, Tho-
mas, von Pontresina und Valendas, in Pontresina, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Eltschinger Audit &amp; Consulting AG, in Ober-
rieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3532 vom 10.12.2002
(00774288 / CH-350.3.007.847-3)

                    

■ Quader’s Snack, Haci Demirtas, in Chu r, Quader-
strasse 28, 7000 Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Snack-Bar. Eingetragene Personen: Demirtas, Haci,
von Castaneda, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3533 vom 10.12.2002
(00774290 / CH-350.1.007.100-3)

                    

■ Signorell Transporte, Inhaberin Kälin Signorell
Renata
,  in  C h u r ,   Scalettastrasse  143,  7004 Chur, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führung eines Transportunterneh-

mens. Eingetragene Personen: Kälin Signorell, Renata Silvia,
von Einsiedeln und Sur, in Chur, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3534 vom 10.12.2002
(00774292 / CH-350.1.007.095-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alvaneu Bad Golfinvest AG, in Alvaneu, Bau,  Unter-
halt und Betrieb von Golfanlagen samt Annexbetrieben, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 7,
Publ. 579348). Statutenänderung: 9. 12. 2002. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 7’200’000.
Tagebuch Nr. 3535 vom 10.12.2002
(00773822 / CH-350.3.005.880-2)

                    

■ Arnold Gfeller AG, in Igis,  Handel mit Artikeln des
Schreinereibedarfs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2002, S. 8, Publ. 381512). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fassnacht, Reinhard, von Löhningen,
in Thalwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3536 vom 10.12.2002
(00773824 / CH-350.3.002.338-8)

                    

■ Daniso Investment AG, in Davos , Investitionen aller Art
sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4696). Firma neu: Daniso In-
vestment AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 02.12.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Planta, Dr. Pe-
ter, von Zuoz und Fürstenau, in Zürich, Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3537 vom 10.12.2002
(00773826 / CH-350.3.004.350-8)

                    

■ Drogerie Spillmann AG, in Aros a, Betrieb von Einzel-
handelsgeschäften für Apotheken-, Drogerie- und Parfümeriewa-
ren, für gesunde Ernährung und für alle mit diesen
Warengruppen verwandten Artikeln usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1995, S. 2221). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Spillmann, Urs, von Zürich, in Wangen-
Brüttisellen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Spillmann, Heinz, von Zü-
rich, in Wangen ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 3538 vom 10.12.2002
(00773828 / CH-350.3.001.492-6)

                    

■ Martin Trepp AG, in Thusis, Betrieb einer Spenglerei so-
wie einer Unternehmung für sanitäre Anlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 1996, S. 7570). Statutenänderung:
6. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000 [bisher:
CHF 60’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000. Akti-
en neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 60 Namenakti-
en zu CHF 1’000]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 06.12.2002
werden 60 Namenaktien zu CHF 1’000 im Sinne von Art. 735 ab-
geschrieben und vernichtet. Gleichzeitig werden 100 neue voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Krabel, Horst, von
Scharans, in St. Agatha Gde. Scharans, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Freuler, Herbert, von Glarus, in Thusis, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burkhardt, Rudolf-Peter, von Ru-
schein, in Thusis, Präsident, mit Einzelunterschrift; Burkhardt-
Hartmann, Dietlinde, von Ruschein, in Thusis, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3539 vom 10.12.2002
(00774294 / CH-350.3.004.714-9)

                    

■ MS Management + Eng. A. Pestalozzi, in Klosters-
S e r n e u s ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 51
vom 15. 03. 1999, S. 1699). Die Gesellschaft ist infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 234 vom 3.12.2002, S. 15) im Han-
delsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3540 vom 10.12.2002
(00774296 / CH-350.1.005.480-2)

                    

■ Patvag-Fürsorgestiftung, in Dom at/Ems , Stiftung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5844). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Itschner, Peter, von Zürich
und Stäfa, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dort, Paul, von
Flums, in Domat/Ems, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tschurr, Martin, von Scharans, in Rothenbrunnen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3541 vom 10.12.2002
(00774298 / CH-350.7.000.103-6)

                    

■ R. Sosio AG, in Zizers, Planung und Erstellung von Neu-
bauten im Hoch- und Tiefbau, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6912), mit Hauptsitz in: Felsberg.
Hauptsitz neu: Domat/Ems.
Tagebuch Nr. 3543 vom 10.12.2002
(00773830 / CH-350.9.000.543-3)

                    

■ R. Sosio AG, bisher in Felsber g, Erstellung von Neubau-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 01. 09. 1997,
S. 6419). Statutenänderung: 6. 12. 2002. Sitz neu: D o -
m a t / E m s .  Domizil neu: Scherrat 18, 7013 Domat/Ems. Quali-
fizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage bei
der Gründung vom 30.10.1990 ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Übernimmt gemäss Vertrag
vom 30.10.1990 das Geschäftsinventar der erloschenen Einzelfir-
ma ’Emil Sosio’, in Zizers, zum Preise von CHF 30’000, wofür 30
Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben werden.].
Tagebuch Nr. 3542 vom 10.12.2002
(00774300 / CH-350.3.002.148-9)

                    

■ Renpa Trading SA, in Roveredo  GR, commercio di
merci, società anonima (FUSC no. 14 del 22. 01. 2002, pagina 8,
publ. 307336). Questa ragione sociale è cancellata d’ufficio nel
registro di commercio del cantone dei Grigioni, avendo trasferito
la sua sede a Lugano (FUSC no. 237 del 6.12.2002, p. 15).
Giornale no 3547 del 10.12.2002
(00774302 / CH-660.0.253.974-0)

                    

■ Sorevisa SA, in San  Vittore, le revisioni di contabilità in
genere, società anonima (FUSC no. 249 del 21. 12. 2000, pagina
8739). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pricewater-
houseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Studio Lic. oec. Stefano Vignanelli, in Mas-
sagno, ufficio di revisione.
Giornale no 3548 del 10.12.2002
(00774304 / CH-350.3.005.938-4)

                    

■ UK-S SA, finora in Sorengo,  la consulenza assicurativa,
società anonima (FUSC no. 56 del 22. 03. 1999, pagina 1862).
Statuti modificati: 15. 11. 2002. Nuova sede: R o v e r e d o   G R .
Nuovo recapito: Piazzèta, 6535 Roveredo. Nuovo scopo: la consu-
lenza ed intermediazione per conto terzi e per proprio conto nei
settori assicurativo e riassicurativo, nel marketing, nel campo in-
formatico incluso la creazione, lo sviluppo e la commercializza-
zione di soluzioni informatiche; la consulenza aziendale, fiscale,
assunzione di contabilità, amministrazione, revisione e perizie
contabili, organizzazione aziendali, liquidazioni, procedure
d’incasso per conto terzi, sostituzioni di società; la consulenza
negli investimenti, gestione e amministrazione di patrimoni, in-
termediazione, commercio e amministrazione di titoli e quote di
proprietà, intermediazioni d’investimenti in materie prime e me-
talli e pietre preziose, divise e valori segnatamente attraverso le
borse operanti nei rispettivi rami, operazioni di cambio, interme-
diazione e raccolta di fondi per investimenti in generale; la con-
sulenza immobiliare, la mediazione nella compravendita e
permuta di fondi, intermediazione nei negozi giuridici aventi per
oggetto diritti immobiliari e diritti di società immobiliari, loca-
zione di stabili e appartamenti, amministrazione d’immobili e di
società immobiliari, la consulenza e conduzione di promozioni
immobiliari ed ogni altra attività nel campo fiduciario. Può
commerciare in beni (import-export) o servizi d’ogni genere ed
eseguire l’intermediazione economica, commerciale e finanzia-
ria. Potrà assumere rappresentanze, partecipare ad altre società
in Svizzera e all’estero. Aprire succursali sia in Svizzera sia
all’estero. Può acquistare, vendere o gestire immobili all’estero;
ricevere e concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui pro-
pri immobili e terreni a favore di terzi. Può mettere a disposizione
servizi a terzi ed eseguire transazioni finanziarie per proprio con-
to. L’acquisto, la gestione e lo sfruttamento di brevetti. Potrà
operare nell’ambito della gestioni navi, nonché in quello della
consulenza per la costruzione, la riparazione, la conversione e
l’organizzazione navale in genere. Capitale azionario:
CHF 100’000. Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni:
1’000 azioni al portatore da CHF 100. Organo di pubblicazione:
FUSC. Nuove persone iscritte o modifiche: Terzi, Angelica, da
Massagno, in Torricella-Taverne, membro, con firma individua-
le [come finora]; Mifid Fiduciaria di Häfliger Michele, in Bellin-
zona, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 3549 del 10.12.2002
(00774306 / CH-514.3.016.931-0)

                    

■ Velos Motos Caseli GmbH, in Thusis, Handel mit
Fahrrädern, Mofas, Motorrädern, Motorrad- und Velobekleidung,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom
27. 03. 1997, S. 2102). Statutenänderung: 18. 11. 2002. Stamm-
kapital neu: CHF 250’000 [bisher: CHF 20’000]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Caseli-Monsch, Johannes, von Va-
lendas, in Zizers, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 125’000 [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000]; Caseli-Monsch, Lu-
zia, von Valendas und Zizers, in Zizers, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 125’000 [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 3544 vom 10.12.2002
(00773832 / CH-350.4.000.365-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Braista SA en liquidation, in Chur,  Die Beteiligung  an
schweizerischen und ausländischen Unternehmungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 8,
Publ. 663972). Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwal-
tungen vorliegen, wird die Gesellschaft gelöscht.
Tagebuch Nr. 3545 vom 10.12.2002
(00773834 / CH-350.3.001.201-8)

                    

■ Interlaser Trading AG in Liquidation, in Chur, Ein-
und Ausfuhr sowie Vertrieb und Handel mit elektrischen und
elektronischen, insbesondere Lasergeräten sowie allen dazuge-
hörigen Zusatzgeräten und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 8, Publ. 676222). Liquidation been-
det. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3546 vom 10.12.2002
(00773836 / CH-350.3.002.976-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Guilé, à  Boncourt, Route  du Mont-Renaud
19+21, 2926 Boncourt, nouvelle fondation. Date des actes consti-
tutifs: 3. 07. 1997. But: La Fondation est au service de l’Eglise
catholique-romaine. Elle a pour but de mettre à disposition des
Légionnaires du Christ l’instrument et les moyens destinés à ac-
complir les tâches et missions spirituelles et ecclésiastiques fixées

dans les Constitutions de leur Ordre. En particulier, la collabora-
tion entre le Diocès de Bâle et les Légionnaires du Christ s’exerce-
ra sur la base d’une convention réciproque. Organisation:
Conseil de fondation : 7 membres. Personnes inscrites: Habsburg-
Lothringen, Michael, d’Autriche, à Vienne (A), président, avec si-
gnature collective à deux avec un membre ou le directeur; Hen-
ckel von Donnersmarck, Winfried, de Baden, à  Küsnacht ZH,
trésorier, avec signature collective à deux avec un membre ou le
directeur; Burrus, Charles, de Boncourt et Seleute, à Boncourt,
membre, avec signature collective à deux avec un membre ou le
directeur; Prongué, Marie-Madeleine, de Buix, à Porrentruy,
membre, avec signature collective à deux avec le président, le tré-
sorier ou Charles Burrus; Hunt, Christian, de Belgique, à Bruxel-
les (B), membre, avec signature collective à deux avec le
président, le trésorier ou Charles Burrus; Rebetez, Pierre, de Bass-
ecourt,  à Delémont, membre, avec signature collective à deux
avec le président, le trésorier ou Charles Burrus; Stevenson, Jérô-
me, de France, à Paris (F), membre, avec signature collective à
deux avec le président, le trésorier ou Charles Burrus; Gadd, Jo-
han, de France, à Hauterives (F), directeur, avec signature collec-
tive à deux avec le président, le trésorier ou Charles Burrus.
Journal no 1048 du 10.12.2002
(00774120 / CH-670.7.002.926-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Confiland S.à r.l.,  à Courrendlin, la vente, l’achat,
l’importation et l’exportation, la distribution de tous produits et
services, Société  à responsabilité limitée (FOSC no 70 du
11. 04. 1996, p. 2047). Modification des statuts: 29. 11. 2002.
Personne et signature radiée: Wülser, Franz, de Zurich, à Zurich,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 10’000.--. Inscription ou modification de personnes:
BCGB Holding S.A., à Delémont, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 20’000.--; Hoffer, Bernard, de Lüt-
schental, à Delémont, gérant, avec signature individuelle [précé-
demment: associé et gérant, pour une part sociale de
CHF 10’000.--].
Journal no 1049 du 10.12.2002
(00774122 / CH-670.4.001.228-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Güttly et Vifian, à Courtemaîche,  Exploitation d’une
entreprise de maçonnerie et génie civil, Société en nom collectif
(FOSC no 222 du 24. 09. 1985, p. 3619). La société est dissoute
depuis le 31.12.2000. Sa liquidation étant terminée, elle est à ra-
dier.
Journal no 1050 du 10.12.2002
(00774124 / CH-677.2.001.467-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Binz Motorenwicklerei GmbH, in Eschen bach  LU,
Sommerau 87, 6274 Eschenbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck:
Ausführung von Reparaturarbeiten an Elektromotoren; Beteili-
gungen; Erwerb, Auswertung oder Veräusserung von Patenten,
Lizenzen und anderen Rechten; Erwerb, Bebauung, Verwaltung,
Bewirtschaftung und Veräusserung von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Binz, Christian, von Ebikon und Eriswil, in
Eschenbach LU, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--; Binz,
Monika, von Ebikon und Eriswil, in Eschenbach LU, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5490 vom 10.12.2002
(00773482 / CH-100.4.026.510-9)

                    

■ Kevin Gastro Grgic + Partner, in Honau, Restaurant
Hirschen, Kantonsstrasse, 6038 Honau, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb des Re-
staurants Hirschen. Eingetragene Personen: Grgic, Vlado, kroati-
scher Staatsangehöriger, in Root, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Grgic, Kosana, kroatische Staatsangehörige,
in Root, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5491 vom 10.12.2002
(00773400 / CH-100.2.026.511-5)

                    

■ Leupp Management-Beratung GmbH, in Horw, Hal-
tenhöhe 5, 6048 Horw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Beratung
von Unternehmensleitungen; Coaching von Geschäftsführun-
gen; Übernahme von Managementfunktionen auf Zeit; Vermitt-
lung von Verwaltungsratsmandaten; Erwerb und Veräusserung
von Patenten und Lizenzen sowie Liegenschaften; Beteiligungen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 09.12.2002 über-
nimmt die Gesellschaft von Jürg Leupp, von Beggingen und Win-
terthur, in Horw, von seiner bisherigen Einzelfirma Leupp
Management-Beratung, in Horw, ein Fahrzeug, Marke Volvo, Typ
V 70 R AWD, Jahrgang 1997 sowie eine Computeranlage gemäss
detaillierter Auflistung im Sacheinlage- und Sachübernahme-
vertrag, alles im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von CHF
26’543.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 6’543.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Leupp, Jürg, von
Beggingen und Winterthur, in Horw, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

von CHF 19’000.--; Leupp, Silvia Elisabeth, von Beggingen und
Winterthur, in Horw, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5492 vom 10.12.2002
(00773402 / CH-100.4.026.512-5)

                    

■ Luzerner Regiobank, in Grosswan gen,  Dorfstrasse 3,
6022 Grosswangen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Bank für Privat- und
Geschäftskunden; Entgegennahme von Geldern, einschliesslich
Spareinlagen und Aufnahme von Darlehen in allen bankübli-
chen Formen; Gewährung von gedeckten und ungedeckten Kre-
diten in jeder Form; Abwicklung des Zahlungsverkehrs;
Eröffnung von Akkreditiven sowie Abgabe von Bürgschaften und
Garantien; An- und Verkauf von in- und ausländischen Effekten,
Fremdwährungen, Edelmetallen und anderen Werten für eigene
und fremde Rechnung; Abschluss von Derivatsgeschäften und
von Geschäften in anderen Finanzierungsformen; Aufbewah-
rung von Wertpapieren und Wertsachen sowie Vermietung von
Schrankfächern; Anlageberatung sowie Besorgung von Vermö-
gensverwaltungen, Willensvollstreckungen und Erbschaftsliqui-
dationen; Beteiligung an Emissionen; Mitwirkung bei der
Gründung von Gesellschaften und Geschäftsführung für Gesell-
schaften; Mitwirkung bei der Errichtung und Leitung von Anla-
gefonds im In- und Ausland; Durchführung von
Treuhandgeschäften; Handel mit nicht-kotierten Schweizer Akti-
en und Nebenwerten; Inkasso; Restkaufpreisfinanzierungen; an-
dere bankübliche Dienstleistungsgeschäfte sowie weitere
Geschäfte; Abwicklung von Geschäften auf eigene Rechnung, die
im Zusammenhang mit der Haupttätigkeit stehen; Beteiligun-
gen; Erwerb von Grundstücken. Aktienkapital: CHF 20’000’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 20’000’000.--. Aktien: 20’000
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sacheinlagevertrag und 5 Grundstück-Sacheinlageverträgen
vom 09.12.2002 und Bilanz per 01.07.2002 übernimmt die Ge-
sellschaft den Bankbetrieb der früheren Luzerner Regiobank AG,
in Grosswangen, mit Aktiven (inkl. die Grundstücke Nr. 1225, GB
Grosswangen, Nrn. 338 und 202, GB Sursee, Nrn. 849, 154 und
155, GB Wolhusen, Nr. 85, GB Sempach, Nrn. 2053 und 1208, GB
Ruswil, Nr. 813, GB Neuenkirch, Nrn. 37, 207, 6325, 6326, 6327,
6328, 6329 und 6332, alle GB Luzern, linkes Ufer, Nrn. 6159,
6161 und 1799, alle GB Littau, Nr. 269, GB Meggen, Nr. 1081, GB
Horw, Nr. 66, GB Hochdorf, Nr. 8015, GB Emmen, Nrn. 8055,
8056, 8058, 8070 [selbständiges Miteigentum] und 8071 [selb-
ständiges Miteigentum], alle GB Rain, Nrn. 278, 279 und 4072,
GB Willisau-Stadt, Nr. 550, GB Zell LU, Nr. 894, GB Schötz, Nrn.
2074, 3034, 3035, 3036 und 3037, alle GB Wauwil sowie Nr. 321,
GB Dagmersellen) von CHF 3’999’465’000.-- und Fremdkapital
von CHF 3’750’465’000.-- zum Preise von CHF 249’000’000.--,
wofür 20’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch Brief. Ge-
schäftsstelle: Tschannhof, 6033 Buchrain. Geschäftsstelle: Luzer-
nerstrasse 3, 6252 Dagmersellen. Geschäftsstelle: Gerliswilstrasse
43, 6021 Emmenbrücke. Geschäftsstelle: Bankstrasse 1, 6280
Hochdorf. Geschäftsstelle: Gasshofstrasse 1, 6014 Littau. Ge-
schäftsstelle: Pilatusstrasse 39, 6003 Luzern. Geschäftsstelle: Lu-
zernerstrasse 8, 6045 Meggen. Geschäftsstelle: Dorfstrasse 37,
6026 Rain. Geschäftsstelle: Hellbühlerstrasse 2, 6017 Ruswil. Ge-
schäftsstelle: Ohmstalerstrasse 9, 6247 Schötz. Geschäftsstelle:
Luzernerstrasse 3, 6204 Sempach. Geschäftsstelle: Bahnhofstras-
se 12, 6210 Sursee. Geschäftsstelle: Dorfstrasse 5, 6242 Wauwil.
Geschäftsstelle: Ettiswilerstrasse 4, 6130 Willisau. Geschäftsstelle:
Entlebucherstrasse 1, 6110 Wolhusen. Geschäftsstelle: Luzern-
strasse 1, 6144 Zell. Eingetragene Personen: Grüter, Erwin, von
Sempach und Hergiswil b. Willisau, in Sempach, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ineichen, Markus, von Wauwil
und Eich, in Sursee, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Babst, Dr. Kurt, von Vilters-Wangs, in Willisau-Land, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bättig, Paul, von Littau
und Grosswangen, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Linsi, Jürg, von Luzern, in Küssnacht am Rigi, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Meyer, Richard, von Grosswan-
gen, in Grosswangen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Müller, Leo, von Ruswil und Schüpfheim, in Ruswil, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schätzle, Robert, von Luzern, in
Buochs, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Scherrer, Alois,
von Zell LU, in Zell LU, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Tanner, Ivo, von Wolhusen und Kulmerau, in Wolhusen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zeder, Franz, von Dagmer-
sellen, in Dagmersellen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Ludin, Walter-Peter, von Luzern und
Wauwil, in Luzern, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Grüter, Robert, von Luzern, in Küss-
nacht am Rigi, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zeder, Robert, von Dagmersel-
len, in Dagmersellen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zgraggen, Eduard, von Silenen, in
Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Amrein, Viktor, von Luzern und Malters, in Luzern,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderhub, Hans,
von Emmen, in Emmen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bättig, Willy, von Willisau-Land und Hergiswil b. Willi-
sau, in Willisau-Land, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bründler, Hubert, von Beromünster und Root, in Sursee,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Hans, von
Luzern und Rothenburg, in Horw, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Christen, Hans, von Luzern und Wolfenschies-
sen, in Neudorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Felber, Hans, von Mauensee und Kottwil, in Schenkon, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fivian, Fritz, von Köniz, in
Zell LU, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kappeler,
Pius, von Grosswangen, in Grosswangen, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leuenberger, Rudolf, von Meggen und
Rüderswil, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meyer, Franz Georg, von Wolhusen und Grosswangen, in
Wolhusen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner,
Bruno, von Luzern und Sempach, in Ebikon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bachmann, Thomas, von Gelfin-
gen, in Schötz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Birrer, Hanspeter, von Wikon und Mauensee, in Ballwil, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Stephan,
von Luzern und Grosswangen, in Küssnacht am Rigi, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giroud, Gilbert, von Lo-

vatens und Luzern, in Dierikon, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gloor, Walter, von Luzern und
Oberkulm, in Meggen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grüter, Hans, von Zell LU, in Kriens, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kappeler, Alex, von Emmen und
Fischingen, in Littau, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Keller, Jürg, von Wetzikon ZH und Richterswil, in Hoch-
dorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lindeg-
ger, Josef, von Neuenkirch, in Sempach, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lussi, Albert, von Meggen und
Stans, in Nottwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meyer, Karl-Martin, von Luzern, in Luzern, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Stephan, von Ober-
wil BL, in Ruswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Muri, Franz, von Schötz, in Schötz, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Stockmann, Ruedi, von Sarnen
und Luzern, in Ruswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zurkirchen, Ludwig, von Zell LU und Werthenstein, in
Zell LU, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Acher-
mann, Vinzenz, von Dagmersellen und Richenthal, in Dagmer-
sellen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Birrer, Werner, von
Alberswil, in Wauwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ahcin,
Rudolf, von Luzern, in Udligenswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Arnold, Bruno, von Kulmerau, in Dagmersellen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bättig, Meinrad, von Ohmstal, in Ohm-
stal, mit Kollektivprokura zu zweien; Betschart, André, von
Lauerz, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Birrer, Kurt,
von Kriens und Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bitzi, Josef, von Emmen und Menznau, in Emmen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bossert, Erika, von Altbüron, in
Fischbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Brun, Peter, von Em-
men und Entlebuch, in Littau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bucher, Othmar, von Kerns, in Kriens, mit Kollektivprokura zu
zweien; Burgener, Werner, von Zweisimmen, in Zell LU, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Erni, Cornel, von Zell LU, in Grosswan-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Erni, Erwin, von Buttisholz,
in Grosswangen, mit Kollektivprokura zu zweien; Felber, Kurt,
von Ettiswil, in Grosswangen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Felber, Margrit, von Grosswangen und Ettiswil, in Grosswangen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Fleischmann, Ruedi, von Stans,
in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien; Galliker, Dominik, von
Römerswil, in Römerswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gre-
ber, Erwin, von Zell LU, in Sursee, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Gut, Maria-Lucia, von Rothenburg, in Neuenkirch, mit
Kollektivprokura zu zweien; Häfliger, Urs, von Ruswil und Fisch-
bach, in Ruswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Jans, Franz, von
Werthenstein und Gelfingen, in Werthenstein, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Käch, Thomas, von Reiden, in Adligenswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kilchmann, Peter A., von Luzern
und Ettiswil, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Kreiliger,
Eugen, von Willisau-Stadt und Willisau-Land, in Sempach, mit
Kollektivprokura zu zweien; Künzli, Willy, von Alberswil und Et-
tiswil, in Willisau-Land, mit Kollektivprokura zu zweien; Leh-
mann, Bernhard, von Aefligen, in Roggwil BE, mit
Kollektivprokura zu zweien; Lichtsteiner, Guido, von Sempach
und Ohmstal, in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Mar-
berger, Christoph, von Wolhusen, in Ruswil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Meier, Werner, von Bäretswil, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Meyer, Hubert, von Kallern, in Gross-
wangen, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Hugo, von Ro-
thenburg, in Rothenburg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Nicolin, François, von St-Léonard, in Rain, mit Kollektivprokura
zu zweien; Riedweg, Philipp, von Knutwil und Escholzmatt, in
Gettnau, mit Kollektivprokura zu zweien; Roos, Othmar, von Wil-
lisau-Stadt, in Buttisholz, mit Kollektivprokura zu zweien; Ro-
senberg, Markus, von Beinwil (Freiamt), in Schongau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Brigitte, von Basadingen-
Schlattingen, in Stans, mit Kollektivprokura zu zweien; Schür-
mann, Beat, von Willisau-Stadt und Menznau, in Wolhusen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Schürmann, Marcel, von Sempach,
in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Schürmann, Rolf,
von Wolhusen, in Wolhusen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Steiner, Mischa, von Luzern und Kriens, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Stöckli, Walter, von Menznau, in Grosswan-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stricker, Isabella, von
Luzern und Willisau-Stadt, in Luzern, mit Kollektivprokura zu
zweien; Studer, Richard, von Sursee und Schüpfheim, in Sursee,
mit Kollektivprokura zu zweien; Ulrich, Dominik, von Luzern
und Muotathal, in Risch, mit Kollektivprokura zu zweien; Villi-
ger, Roger, von Luzern und Sins, in Adligenswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Wermelinger, Franz, von Hergiswil b.
Willisau, in Hergiswil b. Willisau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wey, Maria, von Gunzwil, in Rothenburg, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wyss, Peter, von Sursee, in Nottwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zellweger, Marta, von Gurzelen, Em-
men, Schwellbrunn und Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura
zu zweien; Zihlmann, Thomas, von Marbach LU, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5493 vom 10.12.2002
(00773404 / CH-100.3.026.513-4)

                    

■ Restaurant Caravelle GmbH, in Luzern , Denkmal-
strasse 2, 6000 Luzern 6, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Restaurants; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf
von Liegenschaften und Wertschriften; Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Immaterialgüterrechten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Limani, Qani, mazedonischer Staatsangehöriger, in Littau,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Limani, Adil, mazedoni-
scher Staatsangehöriger, in Kriens, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5494 vom 10.12.2002
(00773406 / CH-100.4.026.514-1)

                    

■ Willy Kirchhofer Kaminfegermeister, in Rothen-
b u r g ,  Hasenmoosstrasse 1, 6023 Rothenburg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Kaminfegergeschäftes;

Durchführung von Feuerungskontrollen. Eingetragene Perso-
nen: Kirchhofer, Willy, von Emmen und Büron, in Emmen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5495 vom 10.12.2002
(00773484 / CH-100.1.026.515-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actebis AG, in Littau, Handel mit sowie Entwicklung und
Produktion von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 30. 09. 2002, S. 9, Publ. 663746). Geschäftsstelle:
Route de Cité-Ouest 2, 1196 Gland. [gestrichen: Actebis AG, Route
de St-Cergue 297, 1260 Nyon]. [gestrichen: Geschäftsstelle:
Grossmatte 30, 6014 Littau]. [gestrichen: Actebis AG, Grossmatte
30, 6014 Littau]. [gestrichen: Die Actebis AG betreibt folgende Ge-
schäftsstellen:].
Tagebuch Nr. 5496 vom 10.12.2002
(00773486 / CH-020.3.007.035-9)

                    

■ Aldoplan AG, in Weggis, Führung eines Architekturbüros,
insbesondere Projektierungs-, Planungs- und Bauleitungsarbei-
ten sowie Erbringung von General- und Totalunternehmer-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
02. 05. 2000, S. 2923). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Erni, Vincenz, von Sempach, in Luzern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Denz, Martin, von Münchwilen AG, in Weggis, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5497 vom 10.12.2002
(00773488 / CH-100.3.023.636-3)

                    

■ Anesta GmbH, in Horw, Entwicklung, Produktion von
und Handel mit pharmazeutischen Produkten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 15. 02. 1999, S. 1043).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hergiswi
NW (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, S. 10) im Handelsregister des
Kantons Luzern von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5498 vom 10.12.2002
(00773490 / CH-100.4.020.737-3)

                    

■ Benol AG Zweigniederlassung Kriens, in Krien s,
Import und Vertrieb von sowie Transitgeschäfte in Mineralölpro-
dukten und verwandten Erzeugnissen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 158 vom 18. 08. 1998, S. 5704), mit Hauptsitz in: Rüti
ZH. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Amrein, Markus, von Neudorf und Gunzwil, in Ennetmoos, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Boos, Rainer, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Lauchringen (D), mit Einzelunterschrift; Jacoby,
Christoph, von Männedorf, in Hausen am Albis, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5499 vom 10.12.2002
(00773408 / CH-100.9.021.541-3)

                    

■ Bol design A. Bollinger, in Luzer n, Entwurf, Ausfüh-
rung von und Handel mit Möbeln und Einrichtungsgegenstän-
den aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 179 vom 18. 09. 1997,
S. 6873). Domizil neu: Rigistrasse 36, 6006 Luzern.
Tagebuch Nr. 5500 vom 10.12.2002
(00773410 / CH-100.1.000.375-2)

                    

■ Buholzer Holzbau AG, in E schenbach LU, Betrieb ei-
ner Holzbauunternehmung, einer Zimmerei und Schreinerei so-
wie Handel mit Holzwaren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7001). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Buholzer, Werner, 1933, von
Eschenbach LU, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buholzer,
Ruth, von Eschenbach LU, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5501 vom 10.12.2002
(00773412 / CH-100.3.011.079-9)

                    

■ Cycrollo AG, in Dagmersellen, Tätigkeit im Stahl- und
Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1996,
S. 5489). Domizil neu: Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersellen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rengg-
li, Beat, von Schötz und Entlebuch, in Schötz, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Renggli, Max, von Schötz und
Entlebuch, in Schötz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cura Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grüter, Alois, von Dagmersellen,
in Dagmersellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; BDO Visura, in Sursee,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5502 vom 10.12.2002
(00773658 / CH-100.3.016.998-2)

                    

■ DeLaval AG, in Surs ee, Herstellung von und Handel mit
landwirtschaftlichen Anlagen, Maschinen, Einrichtungsgegen-
ständen und Verbrauchsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4922). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jensen, Erik Henry, dänischer
Staatsangehöriger, in Aumühle (D), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5503 vom 10.12.2002
(00773492 / CH-100.3.012.882-2)

                    

■ EYE-NET Medienagentur AG, in Meggen,  Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich EDV und Consulting, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9, Publ. 442908).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Röwe, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Meggen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5504 vom 10.12.2002
(00773494 / CH-100.3.024.810-2)

                    

■ Feworü AG, in Ebikon, An- und Verkauf von Liegenschaf-
ten sowie deren Ueberbauung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 10. 06. 1998, S. 3932). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Keller, Charles, von Altendorf, in Ebikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5505 vom 10.12.2002
(00773496 / CH-100.3.021.129-5)

                    

■ Gipsergeschäft Bruno Meier GmbH, in Mauensee,
Betrieb eines Gipsergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 195 vom 10. 10. 1997, S. 7409). Firma neu:
Gipsergeschäft Bruno Meier GmbH, in Liquidation.
Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der ausserordentlichen
Gesellschafterversammlung vom 07.12.2002 aufgelöst. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Meier, Bruno, von Pfaffnau
und Altbüron, in Mauensee, Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5506 vom 10.12.2002
(00773498 / CH-100.4.020.421-0)

                    

■ Herzog Haustechnik AG Luzern, in Luzern, Planung
und Ausführung von sanitären Installationen, Heizungs- und
Klima-/Lüftungsanlagen sowie den Betrieb einer Spenglerei und
die Ausführung von Flachdacharbeiten sowie Reparaturen und
Wartungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6699). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Waltert, Roman, von Willisau-Stadt, in Hildisrieden, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5507 vom 10.12.2002
(00773660 / CH-100.3.006.579-8)

                    

■ Jack Pot GmbH, in Horw, Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art, namentlich Hanfprodukte, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 2001, S. 6648). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fernandez Outon, Vera, von Luzern, in Adligenswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Vonlaufen, Ve-
ra].
Tagebuch Nr. 5508 vom 10.12.2002
(00773662 / CH-100.4.023.452-6)

                    

■ Kaffeerösterei Knubel AG, in Gunzwil, Betrieb einer
Kaffeerösterei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
21. 10. 1999, S. 7206). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lurev AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: EHRLER TREUHAND, in Trien-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5509 vom 10.12.2002
(00773664 / CH-100.3.012.359-9)

                    

■ Kurass AG in Liq., in Ebikon, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit elektrischen Artikeln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 8, Publ. 303698). Die Liquida-
tion ist durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5510 vom 10.12.2002
(00773666 / CH-100.3.007.391-0)

                    

■ Leuthold AG, Autotransporte, in Luzern,  Betrieb eines
Autotransportgeschäftes, insbesondere des Sachentransportes,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1994, S. 6405).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oswald
Bühler Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5511 vom 10.12.2002
(00773668 / CH-100.3.007.729-0)

                    

■ Lipp-Hediger AG, in Ruswil, Betrieb einer Schreinerei,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 28. 07. 2000, S. 5176).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hedi-
ger, Franz, von Schwyz, in Ruswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Bucher, Niklaus, von
Pfaffnau und Grossdietwil, in Ruswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 5512 vom 10.12.2002
(00773500 / CH-100.3.006.485-5)

                    

■ Loosli AG, Schreinerei-Küchenbau, in Neuen kirch,
Betrieb einer Schreinerei-, Küchenbau- und Innenausbau-Un-
ternehmung sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5445). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Scherrer, Anton, von Gams,
in Wettingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Loosli, Beat, von Eriswil, in Neuen-
kirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5513 vom 10.12.2002
(00773502 / CH-100.3.014.505-4)

                    

■ Pavag Folien AG, in Nebikon, Herstellung und Weiter-
verarbeitung von Kunststoff-Folien sowie Kunststoffen aller Art,
auch in Kombination mit anderen Materialien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 11, Publ. 576722).
Statutenänderung: 6. 12. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 8’000’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 8’000’000.--. Aktien neu: 8’000’000 Inhaberak-
tien zu CHF 1.-- [bisher: 500’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--].
Tagebuch Nr. 5514 vom 10.12.2002
(00773504 / CH-100.3.025.192-1)

                    

■ Perry Markt Würzenbach AG, in Luzern,  Betrieb des
Perry Marktes Würzenbach als Verbrauchermarkt, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8568). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 5515 vom 10.12.2002
(00773506 / CH-100.3.011.725-7)

                    

■ Schützengesellschaft der Stadt Luzern, in Luzern,
Pflege und Förderung des Schiesswesens und der Schiessausbil-
dung im Interesse der Landesverteidigung und der sportlichen
Schiesstätigkeit, Verein (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1996,

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

S. 5489). Statutenänderung: 26. 03. 1999. Zweck neu: Pflege und
Förderung des Schiesswesens und der Schiessausbildung im In-
teresse der Landesverteidigung und der sportlichen Schiesstätig-
keit; Pflege der Freundschaft und Geselligkeit unter ihren
Mitgliedern und mit nahestehenden Gesellschaften und Wah-
rung der Tradition des Schiesswesens. Mittel neu: Mitgliederbei-
träge, Gönnerbeiträge. [bisher: Mitgliederbeiträge.].
Organisation neu: Bot (Mitgliederversammlung), Schützenrat
(Vorstand) von mindestens 7 Mitgliedern und die Rechnungsre-
visoren. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. Postzustelladresse: Metzgerrainle 9,
Postfach 5350, 6000 Luzern 5. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Weltert, Josef, von Büron, in Luzern, Vi-
zepräsident (Oberschützenmeister), mit Kollektivunterschrift zu
zweien aber nicht mit dem Präsidenten; Graber, Hans, von Frut-
hwilen TG, in Luzern, Liegenschaftsverwalter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Furrer, Markus, von Luzern, in Meggen, Liegenschaftsverwalter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten; Zinniker, Roman, von Luzern und Stren-
gelbach, in Luzern, Vizepräsident (Oberschützenmeister), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Andreas, von Wiliberg, in
Meggen, Finanzverwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Kassier];
Studer, Dr. Peter, von Luzern und Escholzmatt, in Luzern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 5516 vom 10.12.2002
(00773670 / CH-100.6.009.966-6)

                    

■ Skyho AG, in Weggis, Herstellung, An- und Verkauf von
Maschinen der Leicht- und Kunststoffindustrie, auch für Dritte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1937). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zanoni &amp;
Partner AG, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5517 vom 10.12.2002
(00773672 / CH-100.3.009.499-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Leupp Management-Beratung, in Horw, Beratung von
Personen der Unternehmensleitungen mit Schwerpunkt Strate-
gieentwicklung und -implementation, Einzelfirma (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2002, S. 8, Publ. 657898). Die Firma ist in-
folge Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5518 vom 10.12.2002
(00773674 / CH-100.1.026.319-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Werner Frey AG.
Plattengeschäft, Emmenbrücke
,  in  E m m e n ,   Fürsorge für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma bei Alter, Invalidität, Krankheit,
Unfall bzw, Stiftung (SHAB Nr. 252 vom 27. 10. 1979, S. 3402).
Mit Entscheid vom 03.01.2002 hat das Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern festgestellt, dass die
Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist. Sie ist
daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 5519 vom 10.12.2002
(00773676 / CH-100.7.005.971-4)

                    

■ Thomas Stalder Holzbau Schüpfheim, in Schüpf-
h e i m ,  Holzbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 1996,
S. 7533). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5520 vom 10.12.2002
(00773508 / CH-100.1.017.754-1)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Firma Peter Zai &amp; Co, Lu-
zern
, in L u z e r n ,  Unterstützung von Arbeitnehmern der Firma
sowie ihrer Familien im Falle von Alter, Invalidität, Tod und un-
verschuldeter Not, Stiftung (SHAB Nr. 17 vom 21. 01. 1978,
S. 202). Mit Entscheid vom 19.06.2002 hat das Amt für berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern festgestellt,
dass die Stiftung aufgrund von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist.
Sie ist daher im Handelsregister zu löschen.
Tagebuch Nr. 5521 vom 10.12.2002
(00773510 / CH-100.7.011.437-5)

                    

■ Zimmermann &amp; Co. Verpackungsservice, in Bero-
m ü n s t e r ,  Verpackungsservice, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 1998, S. 3272). Die Gesellschaft hat sich auf
den 31.10.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5522 vom 10.12.2002
(00773512 / CH-100.2.021.248-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Assistance Automobile et Transports Kobza et
Stalder
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  Le  Cerisier  3.  Société en
nom collectif qui a commencé le 10.12.2002. Associés: Kobza Di-
dier, de et à La Chaux-de-Fonds, et Stalder Roger, de Spiez, à La
Chaux-de-Fonds. Dépannage et transports de véhicules. 
Journal no 3354 du 10.12.2002
(00774026 / CH-645.4.096.099-6)

                    

■ AUTOS-JARDIN 2000, P.-Alain Rohrbach,  à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  des  Entrepôts 19. Titulaire: Rohrbach
Pierre-Alain, de Rüschegg, à La Chaux-de-Fonds. Vente et répa-
ration de voitures neuves et d’occasion; vente et réparation de
machines de jardin et de machines diverses. 
Journal no 3355 du 10.12.2002
(00774494 / CH-645.4.096.100-7)

                    

■ Multi-services, Sedira Rachid, Le  Landeron, rue
Saint-Maurice 10. Titulaire: Sedira Abdel Rachid, de France, au
Landeron. Dépannages, entretien et installations sanitaires. 
Journal no 3356 du 10.12.2002
(00774496 / CH-645.4.096.101-5)

                    

■ Nouveau Concept Coiffure Carbone, à Neuchâtel,
faubourg de l’Hôpital 9. Titulaire: Carbone Salvatore, d’Italie, au
Landeron. Salon de coiffure pour dames. 
Journal no 3357 du 10.12.2002
(00774498 / CH-645.4.096.102-0)

                    

■ Rainbow S.à.r.l., à La  Chaux-de-Fonds, avenue Léo-
pold-Robert 82. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 05.12.2002. But: exploitation d’une crèche, garderie
d’enfants, à la Chaux-de-Fonds. Capital: CHF 20’000. Apports en
nature: mobilier et appareils nécessaires  à l’exploitation d’une
crèche, garderie d’enfants, selon contrat d’apports et inventaire
du 14.10.2002, pour CHF 10’000, montant entièrement imputé
sur le capital. Associés: Despina Bledea Wanda, avec une part so-
ciale de CHF 19’000, et Bledea Vasile, avec une part sociale de
CHF 1’000, tous deux de Roumanie, à La Chaux-de-Fonds.
Gérante: l’associée Despina Bledea Wanda avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 3358 du 10.12.2002
(00774500 / CH-645.4.096.103-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biacore International SA, à Neuchâtel, développer, fa-
briquer et commercialiser à l’échelle internationale des instru-
ments analytiques, etc. (FOSC du 13.09.2002, p. 10). Forslund
Lars-Olov, directeur, signe désormais collectivement à deux. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Svenberg Anders Erik
Gosta, de Suède, à Neuchâtel, directeur. 
Journal no 3359 du 10.12.2002
(00774028 / CH-645.1.009.736-1)

                    

■ Bureau d’Adresses et de Publicité directe de
Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l , association, aider les employé(e)s
de bureau sans travail en leur procurant, dans la mesure des pos-
sibilités, une occupation qui maintienne leur capacité professi-
onnelle, etc. (FOSC du 13.11.2001, p. 8918). Richter Yann n’est
plus membre du comité, ses pouvoirs sont radiés. Bernoulli Clau-
de, jusqu’ici vice-président, nommé président, continue à signer
collectivement à deux. Vogel Daniel, membres du comité, nom-
mé vice-président, continuent de signer collectivement à deux,
mais désormais sans autre restriction. Signature collective à deux
avec le président ou le vice-président a été conférée à Reber Fran-
çois, de Niederbipp, à Neuchâtel, membre du comité. 
Journal no 3360 du 10.12.2002
(00774030 / CH-645.0.401.288-6)

                    

■ Casa Porto Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds,  exploitation
d’un café-restaurant  à  l’enseigne  ’Casa Porto Sàrl’ (FOSC du
22.02.2002, p. 7). La société est déclarée dissoute d’office en vertu
des articles 813 CO et 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient: Casa Porto Sàrl en liquidation. Liquidateur: l’as-
socié-gérant Da Costa José Manuel, sans domicile connu, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 3361 du 10.12.2002
(00774032 / CH-645.1.009.611-4)

                    

■ Centre de l’Ile SA, à Boudry, exploitation et gestion de
centres commerciaux, restaurants, etc. (FOSC du 04.04.2001, p.
2514). Berneron Arlette n’est plus administratrice; ses pouvoirs
sont radiés. Gaillard Henri-Anselme, de La Roche, à Rochefort,
est membre et secrétaire du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. Adresse: route du Vignoble 25. 
Journal no 3362 du 10.12.2002
(00774034 / CH-645.1.006.511-9)

                    

■ CTT Castle Trade and Trade Finance Services SA, à
V a u m a r c u s , commerce international de produits, etc. (FOSC
du 18.01.2002, p. 10). La société est déclarée dissoute d’office en
vertu des articles 708 CO et 86, 88a ORC. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: CTT Castle Trade and Trade Finance
Services SA en liquidation
. L’adresse, Château de Vaumar-
cus, est radiée. Les pouvoirs de Reynolds Charles Rodney sont ra-
diés. Elle n’a plus d’administrateur et pas de liquidateur. 
Journal no 3363 du 10.12.2002
(00774502 / CH-645.1.000.299-2)

                    

■ Datagest S.A., à Cornaux , distribution de matériels et lo-
giciels informatiques, etc. (FOSC du 01.03.2000, p. 1420). Nou-
velle raison sociale: Batigest SA. Convocations et
communications aux actionnaires: par lettre recommandée. Sta-
tuts modifiés le 06.12.2002. 
Journal no 3364 du 10.12.2002
(00774504 / CH-645.1.008.343-8)

                    

■ Fondation en faveur des élèves de l’Ecole se-
condaire régionale de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l   (FOSC
du 15.07.2002, p. 6). Wermeille Maurice, Reeb Bertrand, Rieder
André, et Vermot Pierre ne sont plus membres du comité de direc-
tion; leurs pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Perrenoud Roger, de La Sagne, à Corcelles-Cormond-
rèche, président, et Haldimann Jacques, de Walkringen, à
Neuchâtel, secrétaire, caissier, membres du comité de direction. 
Journal no 3365 du 10.12.2002
(00774506 / CH-645.0.401.183-2)

                    

■ Fondation George et Marguerite Haldimann-
Schnider
, à  N e u c h â t e l , venir en aide à des familles de condi-
tion modeste, etc. (FOSC du 08.11.1993, p. 5861). Jacot François
n’est plus membre du comité de fondation; ses pouvoirs sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Miaz Christian
Bénédict, de Grens, à Neuchâtel, membre du comité de fondati-
on. 
Journal no 3366 du 10.12.2002
(00774508 / CH-645.0.401.198-1)

                    

■ Garage du Lac Crescia S.A., à Saint-Blaise (FOSC  du
28.12.2001, p. 10270). Moy-Ray Isabelle n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. Crescia Vincent, nommé membre et
président du conseil d’administration, signe désormais individu-
ellement; sa procuration est radiée. Mentha David, de Cortaillod,
à Colombier (NE), secrétaire, et Mentha Michel, de Cortaillod, à
Corcelles-Cormondrèche, sont membres du conseil d’admini-
stration; ils n’exercent pas la signature sociale. ’Société de Révi-
sion Winterthour SRW S.à r.l.’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’SSIV
Revisions AG’, à Zurich. 
Journal no 3367 du 10.12.2002
(00774036 / CH-645.1.008.429-1)

                    

■ Home médicalisé Bellevue, Fondation Hermann
Russ
, L e   L a n d e r o n  (FOSC du 04.06.2002, p. 8). Acte de fon-
dation modifiés le 13.11.2002. Administration: Conseil de fonda-
tion de 5 à 7 membres. Nouveau but: exploiter un home
médicalisé pour l’accueil de personnes adultes âgées, handica-
pées ou dépendantes. 
Journal no 3368 du 10.12.2002
(00774038 / CH-645.1.002.493-3)

                    

■ Ile Management S.A., à B ou dry, acquisition, exploitati-
on et gérance de tous droits immobiliers permettant notamment
la création de restaurants, etc. (FOSC du 04.04.2001, p. 2514).
Berneron Arlette n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont ra-
diés. Administration: Gaillard Henri-Anselme, de La Roche, à Ro-
chefort, président, et Horger Christine, jusqu’ici présidente,
nommée secrétaire, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 3369 du 10.12.2002
(00774040 / CH-645.1.008.054-0)

                    

■ Intercosmetica Neuchâtel SA, à Neuch âtel, dévelop-
pement, recherche, commerce, fabrication et vente de tous pro-
duits dans les domaines cosmétiques, etc. (FOSC du 17.09.2001,
p. 7228). Zingg Peter n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Altorfer Jürg, de Wallisellen, à Baden, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 3370 du 10.12.2002
(00774042 / CH-645.1.001.993-3)

                    

■ Mario Di Sabatino SA en liquidation,  à Cernier,
façonnage de burins en métal dur et fabrication de pièces méca-
niques (FOSC du 07.10.2002, p. 9). Par ordonnance du
03.12.2002, le Tribunal civil du district du Val-de-Ruz a pronon-
cé la suspension de la liquidation de la faillite de la société, faute
d’actif suffisant. 
Journal no 3371 du 10.12.2002
(00774510 / CH-645.1.000.440-4)

                    

■ Michel Sombrun, à Chézard-Saint-Martin (FOSC  du
05.09.2000, p. 6065). Nouvelle raison de commerce: Sombrun
Michel
. Objet actuel: atelier de ferblanterie. Nouvelle adresse:
Scierie Debrot. 
Journal no 3372 du 10.12.2002
(00774512 / CH-645.1.009.849-4)

                    

■ Tecaro S.A., à Boudry, mise à l’étude et réalisation de pro-
jets industriels, etc. (FOSC du 20.04.2001, p. 2938). Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000 par l’émission de 100
actions de CHF 1’000 CHF, nominatives, liées selon statuts. Capi-
tal-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Statuts
modifiés le 09.12.2002. Procuration collective à deux a été confé-
rée à Marti Alain, de et à Saint-Blaise. 
Journal no 3373 du 10.12.2002
(00774514 / CH-645.1.008.127-8)

                    

■ TechniCall Holding SA, à  N eu châtel, prise de partici-
pations dans toutes sociétés ou entreprises des domaines de la
télécommunication, etc. (FOSC du 28.09.2001, p. 7553). L’adres-
se, rue de la Place-d’Armes 1, est radiée. La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Par
conséquent, sa raison sociale devient: TechniCall Holding SA
en liquidation
. Liquidateur: l’administrateur président et
délégué Ogden John Peter, lequel continue à signer collective-
ment à deux. Les pouvoirs de Dunning Jerry Craig sont radiés. 
Journal no 3374 du 10.12.2002
(00774516 / CH-645.1.009.987-9)

                    

■ Télémo S.A.,  à Marin-Epagnier, représentation tech-
nique, commerce et importation de radios, etc. (FOSC du
23.02.2001, p. 1400). ’Fiduciaire Eddy Deuber’  n’est plus révi-
seur. Réviseur: ’Actua fiduciaire S.A.’, à Lausanne. 
Journal no 3375 du 10.12.2002
(00774518 / CH-645.0.401.088-1)

                    

■ VFC Voie ferrée consultant LODA Jean-Michel,  à
S a i n t - B l a i s e , bureau de projets de voie ferrée sur ballast et bé-
ton, etc. (FOSC du 06.03.2001, p. 1675). Le titulaire a été déclaré
en état de faillite par jugement du Tribunal civil du district de
Boudry, en date du 29.11.2002. 
Journal no 3376 du 10.12.2002
(00774044 / CH-645.1.010.176-3)

                    

■ Vigio création S.à r.l., à Couvet, création et design de bi-
joux, etc. (FOSC du 11.09.2001, p. 7075). La société est déclarée
dissoute d’office en vertu des articles 813 CO et 88a ORC. Par con-
séquent, sa raison sociale devient: Vigio création S.à r.l. en
liquidation
. Liquidateur: l’associé-gérant Vigesi Marcello, sans
domicile connu, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 3377 du 10.12.2002
(00774046 / CH-645.1.002.011-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ KOBZA Didier,  à La  Chaux-de-Fonds, exploitation
d’une entreprise de transports internationaux. (FOSC du
24.07.2001, p. 5691). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 3378 du 10.12.2002
(00774048 / CH-645.1.010.388-1)

                    

■ Logicalway S.à.r.l. en liquidation,  à Boveresse,
achat et vente de matériel informatique, etc. (FOSC du
10.09.2002, p. 9). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 3379 du 10.12.2002
(00774050 / CH-645.1.004.898-1)

                    

■ Salon de Coiffure New Look, Carmen Vilanova, à
N e u c h â t e l  (FOSC du 26.05.1995, p. 2947). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3380 du 10.12.2002
(00774520 / CH-645.1.006.432-1)

                    

■ Société Immobilière du Chemin de l’Orée S.A. en
liquidation
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 28.01.2000, p. 635). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 3381 du 10.12.2002
(00774522 / CH-645.1.006.729-8)

                    

■ Transports Roger Stalder, à La  Chaux-de-Fonds,
exploitation d’une entreprise de transports. (FOSC du 20.02.1995,
p. 976). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 3382 du 10.12.2002
(00774524 / CH-645.1.007.214-2)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ REI Retail Investment AG, in Stans,  c/o Fuhrer Treu-
hand, Stansstaderstrasse 54, 6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 12. 2002. Zweck: Erwerb,
Halten und Verkauf von Beteiligungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 1’500’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 1’500’000.--. Aktien: 150’000 Inhaberaktien zu
CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch einmalige Veröffentlichung im SHAB oder
durch Brief, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre be-
kannt sind. Eingetragene Personen: Fuhrer, Peter, von Langnau
im Emmental, in Ennetmoos, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Rupf + Partner Treuhand AG, in Steinhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1451 vom 10.12.2002
(00773516 / CH-150.3.002.722-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barbos Bauteam GmbH, in Stans , Planung und Ausfüh-
rung von Bauobjekten sowie Tätigwerden als Generalunterneh-
mer, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 1998, S. 645). Domizil neu: St. Klara-Rain 1, 6370 Stans.
Tagebuch Nr. 1452 vom 10.12.2002
(00773518 / CH-150.4.000.088-6)

                    

■ CHE System Schweiz AG, in  Hergiswil  NW, vorwie-
gend auf dem schweizerischen Markt Entwicklung und Herstel-
lung von sowie Handel mit Sandwich-Elementen aus Papier und
Kunststoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001,
S. 2841). Firma neu: CHE System Schweiz AG in Liquida-
tion
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis des
Einzelrichters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons
Nidwalden vom 14.11.2002.
Tagebuch Nr. 1453 vom 10.12.2002
(00773520 / CH-150.3.000.891-4)

                    

■ Mathis Sanitärplanung, in Beckenried, Betrieb eines
Ingenieurbüros für Haustechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1990, S. 1569). Firma neu: Mathis Haustechnikpla-
nung
. Domizil neu: Oberdorfstrasse 49, 6375 Beckenried.
Tagebuch Nr. 1454 vom 10.12.2002
(00773522 / CH-150.1.000.115-4)

                    

■ Personalstiftung der Firma Dr. Sigrist AG Messge-
rätebau
,  in  E n n e t b ü r g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 139 vom
21. 07. 1999, S. 4979). Urkundenänderung: 20. 11. 2002. Name
neu:  PERSONALSTIFTUNG DR. SIGRIST AG, ENNET-
BÜRGEN
. Domizil neu: c/o Dr. Sigrist AG, Bürgenstockstrasse 8,
6373 Ennetbürgen. Zweck neu: Fürsorge für die Mitarbeiter der
Stifterfirma sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Invalidität und Tod sowie Unterstützung
der Mitarbeiter und deren Hinterbliebenen in Notlagen wie bei
Unfall, Krankheit, Invalidität und Arbeitslosigkeit, subsidiär zu
den Leistungen gemäss BVG; ferner können bei unverschuldeter
Notlage den bei der Stifterfirma angestellten oder ehemaligen
Mitarbeitern oder ihren Hinterbliebenen Unterstützungen ge-
währt werden. Organisation neu: Stiftungsrat von 2 bis 5 Mitglie-
dern und Revisionsstelle. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Christen, Imelda, von Wolfenschies-
sen, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Christen, Rudolf, von Wolfenschiessen, in Ennetbürgen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fretz-Moll, Katharina, von Bottenwil
und Starrkirch-Wil, in Glashütten (Murgenthal), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1455 vom 10.12.2002
(00773686 / CH-150.7.000.077-7)

                    

■ PowerSwiss Network AG, in Buochs, Beratung, Analy-
se, Entwicklung, Implementation und Realisierung in Zusam-
menhang mit IT-Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 07. 12. 2001, S. 9642). Ausgeschiedene Personen und erlo-

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

schene Unterschriften: Alconsa Finanz AG, in Stansstad, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner
Treuhand AG, in Adligenswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1456 vom 10.12.2002
(00773688 / CH-150.3.002.645-6)

                    

■ Velo Sol AG, in En netbürgen, Veranstaltung von Reisen,
insbesondere von Velosportferien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2214). [Gesellschaft ohne Verwal-
tungsrat]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: May, Othmar, von Gersau, in Ennetbürgen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1457 vom 10.12.2002
(00773690 / CH-150.3.000.483-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fefur Immobilien und Finanzierungen in Liquida-
tion
, in S t a n s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
20. 10. 2000, S. 7183). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1458 vom 10.12.2002
(00773692 / CH-150.3.000.326-7)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mathier + Spuler au tire-bouchon AG, in Alpnach,
Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer
Weinhandlung und Handel mit Spirituosen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Grün-
dung von der Mathier &amp; Spuler AG, in Alpnach, einen Teil der Ak-
tiven und Passiven (ohne Immobilien) gemäss noch zu
erstellender Übernahmebilanz per 31. Dezember 2002 zum Ma-
ximalpreis von CHF 500’000.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Spuler, Dieter genannt Didier,
von Endingen und Meggen, in Stans, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Fuhrer und Partner Audit AG, in Stans, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 576 vom 10.12.2002
(00773680 / CH-140.3.002.505-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anne Louise Rosenberg Möbelagentur, in  Sarnen,
Möbelagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000,
S. 1001). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rosen-
berg, Anne Louise, dänische Staatsangehörige, in Horw, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Sachseln].
Tagebuch Nr. 577 vom 10.12.2002
(00773682 / CH-140.1.002.152-3)

                    

■ Road-Runner Express GmbH, in Sarnen , Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Transporte und Express-Kurier-
dienste, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168
vom 02. 09. 2002, S. 9, Publ. 624156). Statutenänderung:
6. 12. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wid-
mer, Tanja, von Killwangen, in Kägiswil (Sarnen), Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Gysin, Richard, von Häfelfin-
gen, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 578 vom 10.12.2002
(00773684 / CH-140.4.002.471-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATELIER BASSI GmbH, in Buchs   SG,  Fabrikstrasse 10,
9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Herstellung von und
Handel mit Perücken, Bärten, Haarteilen, Toupets usw.; Vertrieb
von und Handel mit allen Artikeln für Theater, Film und TV, in-
besondere mit kosmetischen Artikeln und Haarrohprodukten. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Atelier Bassi Perük-
ken &amp; Cosmetics, in Buchs SG, gemäss  Übernahmebilanz per

30.06.2002 mit Aktiven von CHF 214’866.97 und Passiven von
CHF 188’936.95, zum Preise von CHF 25’930.02, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 5’930.02
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bassi, Orlando, von Cauco, in Buchs SG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bassi, Ferdinando, von
Cauco, in Buchs SG, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9035 vom 10.12.2002
(00773778 / CH-320.4.052.599-1)

                    

■ Contacta GmbH, in St.  Margreth en,  Bahnhofplatz 12,
9430 St. Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Interna-
tionales Partnerwahl-Institut. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Weite-
res Geschäftslokal: Hubstrasse 64, 9500 Wil. Eingetragene Perso-
nen: Brunner-Wackernell, Nicole, österreichische
Staatsangehörige, in Niederuzwil (Uzwil), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Elsler, Richard, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Bregenz (A), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 9036 vom 10.12.2002
(00774244 / CH-320.4.052.600-4)

                    

■ Economic Soft GmbH, in St.  Gallen, Lehnstrasse 89,
9014 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Beratung bei der
Entwicklung kommerzieller Softare, deren Entwicklung und Ver-
trieb sowie Handel mit Soft- und Hardware. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, solche
erwerben und errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige
aufnehmen, Grundstücke erwerben, verwerten und veräussern
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Marcel, von
Nottwil, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Akermann, Tanja, von St. Gallen und Goldach, in St. Gallen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 9037 vom 10.12.2002
(00774246 / CH-320.4.052.601-2)

                    

■ Gastronic GmbH, in Thal, Buechbergstrasse 36, 9425
Thal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit Hotelbedarfsartikeln, Kaffee-, Spül- und Eisma-
schinen sowie elektronischen Ausschank- und Kassensystemen.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben, belasten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Arba, Rinaldo, von St. Gallen, in
Staad SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Schwarz,
Manuela, deutsche Staatsangehörige, in Bischofszell, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 9038 vom 10.12.2002
(00774248 / CH-320.4.052.602-8)

                    

■ S.O.D. - Sicherheits- und Ordnungs-Dienste, Bürg-
ler
, in J o n a ,  Tägernaustrasse 15, 8645 Jona, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Sicherheits- und Ordnungsdienste.
Eingetragene Personen: Bürgler, Stefan, von Inwil, in Jona, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9039 vom 10.12.2002
(00774250 / CH-320.1.052.603-2)

                    

■ Wenk + Sutter GmbH, in Wildhaus , Hotel Schönenbo-
den, 9658 Wildhaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Hotels. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten sowie sich an anderen Unternehmungen des In- und
Auslandes beteiligen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sutter, Barbara, von Alt
St. Johann und Stein AR, in Unterwasser (Alt St. Johann), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Wenk, Elisa-
beth, von Wildhaus, in Wildhaus, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Wenk, Walter, von Wildhaus, in
Wildhaus, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 9040 vom 10.12.2002
(00773780 / CH-320.4.052.604-9)

                    

■ Wittmann Kunststofftechnik AG, in Gommiswald,
Uznacherstrasse 18, 8722 Kaltbrunn, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 11. 2002. Zweck: Handel mit Ma-
schinen und Geräten, insbesondere für die Kunststoffindustrie
sowie Planung und Herstellung von Automatisierungsanlagen;
kann Handelsvertretungen übernehmen. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei an-
deren Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, im In-
und Ausland Liegenschaften, Wertschriften und Lizenzrechte er-
werben, verwalten, belasten und verkaufen, Darlehen aufneh-
men und gewähren sowie Garantien und andere Sicherheiten
stellen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 500.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung von der Dr. Rudolf
Streuli AG, in Zürich, den Geschäftsbereich der Maschinenabtei-
lung mit Aktiven und Passiven (Inventar, Software, Forderungen,
Goodwill) zum Preise von CHF 1’177’300.-- zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-

tragene Personen: Bürli, Werner, von Zürich und Klingnau, in
Gommiswald, Mitglied, mit Einzelunterschrift; G. Stäheli Treu-
hand- und Revisionsbüro, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9041 vom 10.12.2002
(00773782 / CH-320.3.052.605-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 2002, S. 1527,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1515 vom 29. 02. 2000.
Agropesco AG, in S t .   G a l l e n ,  Erwerb und Verwaltung von
sowie Handel mit Fischzuchten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 13. 07. 2000, S. 4791). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spieler, Monika, deutsche Staatsangehörige, in
Saaldorf (D), mit Einzelprokura [nicht: in Saalbach (D)].
Tagebuch Nr. 9042 vom 10.12.2002
(00773784 / CH-320.3.045.983-1)

                    

■ AST Systemtechnik AG, bisher  in Appenzell, Planung,
Entwicklung und Fertigung von technischen Systemen aller Art,
insbesondere von vollautomatischen Lager-Systemen und hy-
draulischen Steuerungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2368). Gründungsstatuten: 17.12.1987. Statu-
tenänderung: 2. 12. 2002. Firma neu: ccTec AG. Sitz neu: Z u -
z w i l   S G .  Domizil neu: Buchenstrasse 34, 9524 Zuzwil. Zweck
neu: Erbringung von Beratungsdienstleistungen im technischen
Bereich sowie Planung, Entwicklung und Fertigung von techni-
schen Systemen aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, verkaufen und verwalten sowie ähnli-
che Unternehmen gründen oder erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sieber, Jean-Daniel, von Widnau, in Zuzwil SG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; CMR Revisions AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 9043 vom 10.12.2002
(00773786 / CH-320.3.027.966-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8757 vom 28. 11. 2002. Baschalva-
Sportferien am Pizol AG
,  in  V i l t e r s - W a n g s ,   Führung
von Ferienanlagen im Ski- und Wandergebiet Wangs-Pizol, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2002, S. 8,
Publ. 755990). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Akermann, Bertha genannt Berty, von St. Gallen, in Wangs (Vil-
ters-Wangs), Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: von Vilters-Wangs].
Tagebuch Nr. 9044 vom 10.12.2002
(00774252 / CH-320.3.052.539-4)

                    

■ EFIS European Financial Services AG, in Ror-
s c h a c h ,   Durchführung von Verrechnungstätigkeiten für ande-
re Unternehmen im europäischen Raum usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 8, Publ. 476006). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9045 vom 10.12.2002
(00774254 / CH-320.3.050.621-5)

                    

■ Gebr. Harzenmoser AG, in Uzwil,   Ausführung von Ma-
ler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2002, S. 10, Publ. 708490). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Bürkle, Jakob, von Urnäsch,
in Goldach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Har-
zenmoser-La Diana, Armin, von Oberhelfenschwil, in Uzwil, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 9046 vom 10.12.2002
(00774256 / CH-320.3.047.343-5)

                    

■ Giger &amp; Söhne AG, in Quarten, Führung einer Bauun-
ternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
09. 02. 2001, S. 1013). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bütler, Franz, von Schongau, in Mels, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: EBERLE &amp;
PARTNER TREUHAND UND REVISION AG, in Mels, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 9047 vom 10.12.2002
(00774258 / CH-320.3.016.038-9)

                    

■ HEEBAG, Albin Heeb AG, in Altstätten, Handel mit
und Produktion von Produkten und Systemen für die Transport-
und Lagertechnik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2002, S. 6, Publ. 609510). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bürki, Peter, von Oberegg und Altstätten, in Alt-
stätten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heeb, Al-
bin, von Altstätten, in Lienz (Altstätten), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift];
Heeb, Adrian, von Altstätten, in Rüthi SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heeb, Rainer, von Altstätten, in Lienz
(Altstätten), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Rüthi SG, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelproku-
ra]; Heeb-Gächter, Adele, von Altstätten, in Lienz (Altstätten),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Altstät-
ten SG, in Lienz (Altstätten SG), ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 9048 vom 10.12.2002
(00773788 / CH-320.3.012.690-7)

                    

■ Heinrich Eggenberger &amp; Cie. AG, in Gr abs , Handel,
Verarbeitung und Entsorgung von Gegenständen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9006).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eggen-
berger-Kaufmann, Heinrich, von Grabs, in Grabs, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Eggenberger-Kaufmann, Rosina, von Grabs,
in Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Quaderer-Eggenberger, Ger-
trud, von Grabs und liechtensteinische Staatsangehörige, in
Schaan (FL), Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Grabs, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Quaderer, Sascha,
von Grabs und liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Vaduz
(FL), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: liechtensteinischer
Staatsangehöriger, ohne eingetragene Funktion, mit Einzelpro-
kura]; Vetsch-Eggenberger, Rosa Katharina, von Grabs, in Buchs
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 9049 vom 10.12.2002
(00773790 / CH-320.3.049.294-6)

                    

■ Heller Immo AG, in Gaiserwald,  Verwaltung, An- und
Verkauf, Finanzierung und Vermietung von Immobilien usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 25. 02. 1997, S. 1263). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heller, Emil,
von Thal, in Engelburg (Gaiserwald), Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heller, Silvia, von Thal, in Engelburg (Gaiserwald), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 9050 vom 10.12.2002
(00773792 / CH-320.3.017.166-9)

                    

■ Holenstein Restaurant AG, in Flawil, Die Gesellschaft
bezweckt die Führung eines Restaurationsbetriebes sowie den
Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142
vom 28. 07. 1997, S. 5366). Firma neu: Holenstein Restau-
rant AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 26.11.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holenstein, Jakob,
von Alt St. Johann, in Flawil, Präsident und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident]; Holenstein-Rutz, Pia, von Alt
St. Johann, in Flawil, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 9051 vom 10.12.2002
(00773794 / CH-320.3.017.054-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 2000, S. 1528,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1521 vom 29. 02. 2000.
Immopesco AG, in S t .   G a l l e n ,  Erwerb, Verwaltung, Betrieb
von und Handel mit Immobilien, Gewerbe- und Industrieanla-
gen und sonstigen Vermögenswerten aller Art insbesondere Fi-
schereianlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 10, Publ. 650494). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Spieler, Monika, deutsche Staatsangehörige, in
Saaldorf (D), mit Einzelprokura [nicht: in Saalbach (D)].
Tagebuch Nr. 9052 vom 10.12.2002
(00773796 / CH-320.3.038.520-7)

                    

■ Indoor Kart Center AG, in Wil  SG, Betrieb von Kart-
Zentren sowie Handel mit Artikeln im Zusammenhang mit dem
Kart-Sport, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000,
S. 4013). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lenherr,
Otto, von Gams, in Roggwil TG, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Münger, Martin, von Kirchlindach, in Zuzwil
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 9053 vom 10.12.2002
(00774260 / CH-320.3.041.978-9)

                    

■ ISA Bautech M. Krisch, bisher in Rors chacherberg,
Bausanierungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2826). Sitz neu: T h a l .  Domizil neu: Rheinek-
kerstrasse 5, 9425 Thal. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Krisch, Markus, von Sulgen und Birwinken, in Thal,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Rorschacherberg].
Tagebuch Nr. 9054 vom 10.12.2002
(00774262 / CH-320.1.047.915-1)

                    

■ Jakob Küng, Heizungs- und Sanitärbedarfsartikel,
Nachfolger Leonhard Gubser
, in S a r g a n s ,  Heizungs-
und Sanitärbedarfsartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom
30. 11. 1998, S. 8168). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gubser, Leonhard, von Quarten, in Walenstadt, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Sargans]; Gubser-Küng, Ursu-
la, von Quarten, in Walenstadt, mit Einzelprokura [bisher: in
Sargans].
Tagebuch Nr. 9055 vom 10.12.2002
(00774264 / CH-320.1.045.454-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002, S. 10,
publizierten TB-Eintrags Nr. 8848 vom 02. 12. 2002. John
Dietrich’s Computer Ecke
,  in  V i l t e r s - W a n g s ,   Compu-
ter-Support usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2002,
S. 10, Publ. 760228). Domizil neu: Bovelweg 13, 7324 Vilters.
Tagebuch Nr. 9056 vom 10.12.2002
(00774266 / CH-320.1.052.561-2)

                    

■ Maschinenfabrik Altstätten AG, in Altstätten, Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen und Maschinenteilen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 10,
Publ. 435588). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stoller, Erwin, von Frutigen, in Wil SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Anwander, Thomas, von Winterthur, in Winterthur,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9057 vom 10.12.2002
(00773798 / CH-320.3.013.629-7)

                    

■ Ortho-Analytic AG, in Jona, Vermittlung und Erstellung
von Analysen aller Art im Bereich der Human- sowie Veterinär-
medizin usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 14. 10. 1998,
S. 7044). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gübeli,
Robert, von Goldingen, in Rapperswil SG, Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär]; Horsch,
Philipp, von Oberhelfenschwil, in Stäfa, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9058 vom 10.12.2002
(00773800 / CH-320.3.045.226-1)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

■ Personalstiftung der Blockfabrik Lichtensteig AG,
in L i c h t e n s t e i g ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und
seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001,
S. 7761). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hollenstein, Martin, von Mosnang, in St. Josefen (Gaiser-
wald), Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9059 vom 10.12.2002
(00773802 / CH-320.7.001.238-7)

                    

■ Pneuhaus Amsler &amp; Co., bisher in Altstätten, Pneu-
handel inklusive Montage, Auswuchten und Flicken, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8714). Sitz
neu: S e n n w a l d .  Domizil neu: Büsmig, 9467 Frümsen.
Tagebuch Nr. 9060 vom 10.12.2002
(00773804 / CH-320.2.033.483-7)

                    

■ PRO-IT GmbH, in St.  Gallen , Erbringen von Informatik-
dienstleistungen aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4476). Domizil neu:
Schneebergstrasse 4, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 9061 vom 10.12.2002
(00774268 / CH-320.4.046.536-1)

                    

■ Raiffeisenbank Lüchingen-Altstätten, in Altstätten,
Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5049).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eug-
ster, Niklaus, von Altstätten SG, in Lüchingen (Altstätten), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meile, Peter, von Mosnang,
in Altstätten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Pichler,
Edith, von Schaffhausen, in Altstätten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Thür, Erwin, von Altstätten, in Altstätten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Forster-Stadler, Bettina, von Bronschhofen,
Birrwinken und Altstätten, in Altstätten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Hutter, Trudi, von Diepoldsau, in Altstätten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schöbi, Dr. Christian,
von Berneck, in Lüchingen (Altstätten), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ughini, Silvio, von Cazis, in Altstätten, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 9062 vom 10.12.2002
(00774270 / CH-320.5.002.685-6)

                    

■ Rudolf Senn AG, Mühle, in Buchs  SG,  Betrieb einer
Futterwaren-, Handels- und Kundenmühle usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9163). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Senn, Roland, von
Buchs SG, in Grabs, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9063 vom 10.12.2002
(00774272 / CH-320.3.014.940-8)

                    

■ SOBRAL, Rohner, in Berneck, Import von und Handel
mit Arbeitskleidern usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 1998, S. 2118). Firma neu: Agentur Rohner. Domizil
neu: Gstaldenstrasse 5, 9442 Berneck. Zweck neu: Import von
und Handel mit Arbeitskleidern und Arbeitsschutz sowie Textilien
aller Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rohner,
Mark, von Rebstein, in Berneck, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Heerbrugg (Berneck)].
Tagebuch Nr. 9064 vom 10.12.2002
(00774274 / CH-320.1.044.065-6)

                    

■ St.Galler Kantonalbank, in St.  Gallen, gewinnorien-
tierter Betrieb einer Universalbank als mit Staatsgarantie verse-
hene Kantonalbank usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 12, Publ. 499218). Weitere Geschäftslokale: Tro-
generstrasse 2, 9450 Altstätten; Zollstrasse 3, 9434 Au SG; Bartho-
loméplatz, 7310 Bad Ragaz; Wilerstrasse 22, 9602 Bazenheid;
Bahnhofstrasse 34, 9470 Buchs; Hauptstrasse 77, 9113 Degers-
heim; Hintere Kirchstrasse 2, 9444 Diepoldsau-Schmitter; Kapp-
lerstrasse 10, 9642 Ebnat-Kappel; Rickenstrasse 1, 8733
Eschenbach; Bahnhofstrasse 11, 9230 Flawil; Kirchstrasse 12,
8890 Flums; Hof, 9473 Gams; Hauptstrasse 17, 9403 Goldach; St.
Gallerstrasse 73, 9200 Gossau; Kasernenstrasse 5, 9100 Herisau;
Auerstrasse 2, 9435 Heerbrugg; Romanshornerstrasse 2, 9302
Kronbühl-Wittenbach; Bahnhofstrasse 23, 8887 Mels; Wasser-
brugg, 9650 Nesslau; Henauerstrasse 19, 9244 Niederuzwil;
Staatsstrasse 107, 9463 Oberriet; Untere Bahnhofstrasse 7, 8640
Rapperswil; Bahnhofstrasse 52, 9424 Rheineck; Feldmühlestras-
se 11, 9400 Rorschach; Zürcherstrasse 1, 7320 Sargans; Oberdorf
18, 8718 Schänis; St. Leonhardstrasse 25, 9001 St. Gallen-Zen-
trum; Fürstenlandstrasse 185, 9014 St. Gallen-Bruggen; Ror-
schacherstrasse 251a, 9016 St. Gallen-Neudorf; Parkstrasse 10,
9430 St. Margrethen; Bahnhofstrasse 4, 8730 Uznach; Bahnhof-
strasse 78, 9240 Uzwil; Bahnhofstrasse 31, 8880 Walenstadt;
Bahnhofstrasse 4, 9630 Wattwil; Marktgasse 2, 9500 Wil SG; Hub-
strasse 13, 9500 Wil SG-Süd; Poststrasse 54, 9478 Azmoos; Haupt-
strasse 50, 9475 Sevelen. [gestrichen: Weitere Geschäftslokale:
Trogenerstrasse 2, 9450 Altstätten; Zollstrasse 3, 9434 Au SG; Bar-
tholoméplatz, 7310 Bad Ragaz; Wilerstrasse 22, 9602 Bazenheid;
Bahnhofstrasse 34, 9470 Buchs; Hauptstrasse 77, 9113 Degers-
heim; Hintere Kirchstrasse 2, 9444 Diepoldsau-Schmitter; Kapp-
lerstrasse 10, 9642 Ebnat-Kappel; Rickenstrasse 1, 8733
Eschenbach; Bahnhofstrasse 11, 9230 Flawil; Kirchstrasse 12,
8890 Flums; Hof, 9473 Gams; Hauptstrasse 17, 9403 Goldach; St.
Gallerstrasse 73, 9200 Gossau; Kasernenstrasse 5, 9100 Herisau;
Auerstrasse 2, 9435 Heerbrugg; Romanshornerstrasse 2, 9302
Kronbühl-Wittenbach; Bahnhofstrasse 23, 8887 Mels; Wasser-
brugg, 9650 Nesslau; Henauerstrasse 19, 9244 Niederuzwil;
Staatsstrasse 107, 9463 Oberriet; Untere Bahnhofstrasse 7, 8640
Rapperswil; Bahnhofstrasse 52, 9424 Rheineck; Feldmühlestras-
se 11, 9400 Rorschach; Zürcherstrasse 1, 7320 Sargans; Oberdorf
18, 8718 Schänis; St. Leonhardstrasse 25, 9001 St. Gallen-Zen-
trum; Fürstenlandstrasse 185, 9014 St. Gallen-Bruggen; Ror-
schacherstrasse 251a, 9016 St. Gallen-Neudorf; Parkstrasse 10,
9430 St. Margrethen; Bahnhofstrasse 4, 8730 Uznach; Bahnhof-
strasse 78, 9240 Uzwil; Bahnhofstrasse 31, 8880 Walenstadt;
Bahnhofstrasse 4, 9630 Wattwil; Marktgasse 2, 9500 Wil SG; Hub-
strasse 13, 9500 Wil SG-Süd].
Tagebuch Nr. 9065 vom 10.12.2002
(00773806 / CH-320.8.000.310-5)

                    

■ TEGAN Handling AG, in Sch merikon, Fabrikation von
Maschinen, Apparaten und Werkzeugen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 14, Publ. 534974).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kistler,
Josef, von Reichenburg, in Schmerikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Zimmerling, Josef, von Leuggern, in Mollis, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Freihofer, Alex, von Winterthur, in Rüti ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 9066 vom 10.12.2002
(00773808 / CH-320.3.006.864-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ adatour, S. Karatepe, in Wil  SG, Führung eines Reise-
büros, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 29. 02. 2000, S. 1385).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Wil vom 22.10.2002 der Konkurs
eröffnet worden. Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfü-
gung des gleichen Richters vom 25.10.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt. Der Geschäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9067 vom 10.12.2002
(00773810 / CH-320.1.047.669-5)

                    

■ Atelier Bassi Perücken &amp; Cosmetics, in Bu chs  SG,
Herstellung von und Handel mit Perücken usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 1997, S. 3090). Die Aktiven und Passi-
ven sind an die ATELIER BASSI GmbH, in Buchs SG, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9068 vom 10.12.2002
(00773812 / CH-320.1.035.415-6)

                    

■ Bank Wartau-Sevelen, in  Buchs  SG, Betrieb einer  Re-
gionalbank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001,
S. 314), mit Hauptsitz in: Wartau. Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch
Fusion mit der St. Galler Kantonalbank, in St. Gallen. Der auf die
Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Handelsregister wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 9069 vom 10.12.2002
(00774276 / CH-320.9.046.690-4)

                    

■ Bank Wartau-Sevelen, in Wartau,  Betrieb einer Regio-
nalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002,
S. 16, Publ. 569322). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössi-
schen Steuerverwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Han-
delsregister gelöscht. Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassungen aufgehoben] [gestrichen: Buchs SG]
[gestrichen: Sevelen].
Tagebuch Nr. 9070 vom 10.12.2002
(00774278 / CH-320.3.009.035-8)

                    

■ Bank Wartau-Sevelen, in Sevelen, Betrieb einer Regio-
nalbank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001,
S. 314), mit Hauptsitz in: Wartau. Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch
Fusion mit der St. Galler Kantonalbank, in St. Gallen. Der auf die
Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Handelsregister wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 9071 vom 10.12.2002
(00774280 / CH-320.9.039.728-2)

                    

■ Buttazoni Anton, Buttisol, in  Sennwald, Decken-,
Wände-, Feuerschutzverkleidungen und -isolierungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4553). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9072 vom 10.12.2002
(00774282 / CH-320.1.023.479-5)

                    

■ Disco Bar A &amp; M, Ana Golubovic, in Sar gan s, Barbe-
trieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4935). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9073 vom 10.12.2002
(00774284 / CH-320.1.041.167-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft La Solitude in Liquidati-
on
, in M u o l e n ,  Förderung des gemeinnützigen Wohnungs-
baues usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002,
S. 10, Publ. 629736). Die Genossenschaft wird gemäss Art. 66 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9074 vom 10.12.2002
(00773814 / CH-320.5.036.887-8)

                    

■ Zimmerei Bauschreinerei Meerkämper, in Vilters-
W a n g s ,  Zimmerei, Bauschreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 222
vom 16. 11. 1998, S. 7815). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 9075 vom 10.12.2002
(00773816 / CH-320.1.045.382-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pizzeria Romana B. Congiu, in Schaffhausen, Un-
terstadt 18/20, 8200 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Pizzeria. Eingetragene Personen: Congiu,
Beatrice, von Büron, in Schaffhausen, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1600 vom 10.12.2002
(00773772 / CH-290.1.014.280-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Druckwerk SH AG, in Sch affhaus en,  Betrieb einer
Druckerei sowie Durchführung aller damit zusammenhängen-
den Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002,
S. 8, Publ. 476418). Domizil neu: Schweizersbildstrasse 30, 8207
Schaffhausen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oertle Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mannhart + Fehr
Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1602 vom 10.12.2002
(00774238 / CH-290.3.002.115-1)

                    

■ FC Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Durchführung
von Finanzgeschäften aller Art, Gewährung von Darlehen, Kauf,
Verkauf sowie Verwaltung von Vermögenswerten und Lizenzen
im Bereich des Sportes, insbesondere für den Fussballclub Schaff-
hausen (FC Schaffhausen), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129
vom 05. 07. 2000, S. 4554). Domizil neu: Moserstrasse 27, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1603 vom 10.12.2002
(00774240 / CH-290.3.013.561-0)

                    

■ PARVER AG, in Schaffhausen, Handel mit, Import und
Export von Waren aller Art, insbesondere Parfumartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1999, S. 2526). Die Gesell-
schaft (neu: 3A Abitare Ad Ascona SA) wird infolge Verlegung des
Sitzes nach 6612 Ascona, Viale Papio 8 (SHAB Nr. 89 vom
10.05.2002, S. 14) im Handelsregister des Kantons Schaffhausen
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1604 vom 10.12.2002
(00774242 / CH-290.3.003.489-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Marco Spagnolo Farben, Lacke und Zubehör AG in
Liquidation
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Handel  mit
Artikeln jeglicher Art, insbesondere mit Farben, Lacken sowie mit
Malerzubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2001, S. 5120). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 1605 vom 10.12.2002
(00773774 / CH-290.3.003.154-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BTMP GmbH, in Dulliken, Glasacker 9, 4657 Dulliken,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Betrieb von Bars, Restaurants oder
ähnlichen Gastrobetrieben. Kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere im-
materielle Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern,
ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errich-
ten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der
Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet
sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Troxler, Beata, von Oberrüti, in Dulli-
ken, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Troxler,
Peter, von Oberrüti, in Dulliken, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3755 vom 10.12.2002
(00773626 / CH-241.4.002.750-0)

                    

■ Ultratronic Studer, in Kestenholz, St. Peterstrasse 11,
4703 Kestenholz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Inge-
nieurbüro für Informatik, insbesondere Entwicklung technischer
Soft- und Hardware. Eingetragene Personen: Studer, Peter, von
Kestenholz, in Kestenholz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3756 vom 10.12.2002
(00773628 / CH-241.1.002.751-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Domino Watch Sarl, in Grenchen , Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1005).
Statutenänderung: 5. 12. 2002. Firma neu: ICL Institut für
christliche Lebens- und Eheberatung GmbH
. Zweck
neu: Aus- und Weiterbildung, Coaching, Supervision sowie Vor-
tragsdienste im Bereich der begleitenden und beratenden Seelsor-
ge sowie der christlichen Lebens- und Eheberatung. Die
Gesellschaft kann ihre Tätigkeit im In- und Ausland ausüben,
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwand-
te Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: ITS Inter Time Services
AG, in Grenchen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmidt, Katharina, von Lützelflüh, in
Steinen (D), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; von
Schulthess, Eric, von Zürich, in Grenchen, Gesellschafter und Ge-

schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift];
Staub, Martin, von Richterswil, in Nidau, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3757 vom 10.12.2002
(00773630 / CH-254.4.000.860-3)

                    

■ E. Kämpfer, in Grenchen,  Spitzenloses Schleifen sämtli-
cher Metallarten, Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1996,
S. 5040). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kämpfer,
Erica, von Walterswil BE, in Lüsslingen, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Lommiswil]; Kämpfer, Ulrich, von Wal-
terswil BE, in Lüsslingen, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Lommiswil].
Tagebuch Nr. 3758 vom 10.12.2002
(00774180 / CH-254.1.001.155-4)

                    

■ Gerolag, in Olten, Halten, Erstellung, Vermittlung und
Verwaltung von Liegenschaften sowie Beteiligung an der OLG
Oltner Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft AG, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 11, Publ. 336094). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Müller, Günter, von
Rohrbach, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3759 vom 10.12.2002
(00774182 / CH-249.3.000.018-0)

                    

■ Hirschi’s Dienstleistungen, bisher in Oberbuchsi-
t e n ,  Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen Einkauf,
Verkauf, Import, Export, Marketing und Logistik sowie Handel
mit Produkten aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 12, Publ. 547718). Sitz neu: W a n g e n   b e i   O l -
t e n .  Domizil neu: Altmatt 18, 4612 Wangen bei Olten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hirschi, Fritz, von Eggiwil, in
Wangen bei Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Oberbuchsiten].
Tagebuch Nr. 3760 vom 10.12.2002
(00774184 / CH-241.1.002.342-0)

                    

■ Kirex AG, in Solothu rn,  Kauf, Verkauf und Handel sowie
Vermittlung, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 07. 07. 1999,
S. 4610). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sutter, Franz, von Büren an der Aare, in Solothurn, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TREHAM
AG, in Recherswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3761 vom 10.12.2002
(00774186 / CH-260.3.000.575-9)

                    

■ M. Kocher Immobilien AG, in Schnottwil, Verwal-
tung, Kauf und Verkauf von Liegenschaften usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 11, Publ. 677550).
Firma neu: M. Kocher Immobilien AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV und
86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kocher, Markus, von Bü-
ren an der Aare, in Neuenegg, Mitglied des Verwaltungsrates und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: in
Schnottwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3762 vom 10.12.2002
(00773632 / CH-244.3.000.109-8)

                    

■ Meister Transport AG, in Dornach, Durchführung von
Kipptransporten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 1995, S. 5814). Firma neu: Meister Transport AG in
Liq.
. Domizil neu: Liquidationsdomizil, bei Kuhny Treuhand,
Reichensteinerstrasse 10, 4053 Basel. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.12.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meister,
Hugo, von Herbetswil, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kuhny Treuhand, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3763 vom 10.12.2002
(00773634 / CH-247.3.000.101-1)

                    

■ Melony AG, bisher in Oberbuchsiten,  Konsumentinnen
und Konsumenten bei Fachgeschäften des Detailhandels und bei
Dienstleistungsunternehmen günstige Einkaufsmöglichkeiten
dank interessanter Rabattkonditionen zu verschaffen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999, S. 8563). Statutenän-
derung: 9. 12. 2002. Sitz neu: L a n g e n d o r f .  Domizil neu:
Industriestrasse 6, 4513 Langendorf.
Tagebuch Nr. 3764 vom 10.12.2002
(00773636 / CH-240.3.000.584-6)

                    

■ Mungo Befestigungstechnik AG, in Olten, Handel mit
und Fabrikation von Maschinen, Werkzeugen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 13, Publ. 550064).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ofner,
Hans, von Aarburg, in Oftringen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3765 vom 10.12.2002
(00773638 / CH-249.3.000.660-8)

                    

■ Neoval Oil AG, in  Hofstetten-Flüh, Handel mit und
Produktion von Mineralölprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 14. 07. 1999, S. 4794). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schupp-Zulauf, Henriette, von
Diessenhofen und Brugg, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schupp, Marc, französischer
Staatsangehöriger, in Neuwiller (F), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schupp, Philippe, von Diessenhofen und Brugg,
in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Präsident und Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in Hofstetten
SO, ohne eingetragene Funktion]; Schupp, Doris, von Diessen-
hofen und Brugg, in Hofstetten SO (Hofstetten-Flüh), Vizepräsi-
dentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mischler-Stucki, Verena, von Wahlern, in Dornach, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Mischler,

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Jean-Louis, von Wahlern, in Dornach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wintenberger, Nicole, von Pratteln und Therwil, in
Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3766 vom 10.12.2002
(00774188 / CH-247.3.000.105-8)

                    

■ Spar- und Leihkasse Bucheggberg, in Lü terswil-
G ä c h l i w i l ,  Betrieb einer Bank usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4071). Domizil neu: Hauptstrasse
69, 4584 Lüterswil.
Tagebuch Nr. 3767 vom 10.12.2002
(00774190 / CH-244.3.000.045-9)

                    

■ Tinetics, Esther Tina Wagner, in Grenchen, Betrieb
eines Studios für Gymnastik usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom
15. 02. 2001, S. 1162). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Küttigen (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2002, S. 2) im Han-
delsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3768 vom 10.12.2002
(00774192 / CH-254.1.001.137-1)

                    

■ Toni Borer Baugeschäft AG, in Klein lützel, Die Ge-
sellschaft bezweckt den Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunter-
nehmung und damit zusammenhängende Arbeiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 03. 05. 1999, S. 2884). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: F. Oser
Treuhand AG, in Schönenbuch, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BANDO TREUHAND AG, in Ober-
wil BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3769 vom 10.12.2002
(00774194 / CH-261.3.000.157-2)

                    

■ Von Roll Holding AG, in Gerlafingen, Erwerb, Veräus-
serung und Verwaltung von Beteiligungen an bestehenden oder
zu gründenden Industrie-, Handels- und Finanz-Unternehmen
aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230
vom 27. 11. 2002, S. 11, Publ. 746350). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lalive d’Epinay, Dr. Thierry, von Fribourg
und Ennetbaden, in Bäch SZ, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Nitsche, Dr. Friedrich, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Villach (AT), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Peskes, Gerd, deutscher Staatsangehöriger, in Essen
(DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Ronner, Oskar
K., von Vorderthal, in Thalwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung]; Spuhler, Peter C., von Zürich, in Weiningen TG, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3770 vom 10.12.2002
(00774196 / CH-251.3.000.058-0)

                    

■ Vorstatt Egerkingen AG, in Egerkingen, An und Ver-
kauf, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 11,
Publ. 424432). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3771 vom 10.12.2002
(00773640 / CH-240.3.000.011-5)

                    

■ Wohlfahrtsfonds Regiobank Solothurn, in Solo-
t h u r n ,   Zusätzliche Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer der
Bank sowie deren Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalidität und Tod usw., Stiftung (SHAB Nr. 90
vom 13. 05. 1991, S. 2042). Domizil neu: bei Regiobank Solo-
thurn, Westbahnhofstrasse 11, 4502 Solothurn. Aufsichtsbehörde
neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsor-
ge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zimmermann, Josef, von Rütte-
nen, in Rüttenen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frischknecht, Max, von Waldstatt, in Solothurn, Mitglied und Se-
kretär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Sekretär des Stiftungsrates]; Boss, Markus, von Lengnau
BE, in Rüttenen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3772 vom 10.12.2002
(00773642 / CH-260.7.000.174-0)

                    

■ Zunfthaus zu Wirthen, in Solothurn, Das Zunfthaus
zu Wirthen als Restaurant und Hotel zu führen oder führen zu
lassen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001,
S. 9778). Domizil neu: bei Dr. Raoul Stampfli, Rötistrasse 22,
4500 Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schubiger, Peter, von Solothurn, in Bettlach, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fluri,
Dr. Oskar, von Solothurn, in Solothurn, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glutz-Blotzheim,
Anton, von Solothurn, in Crans-sur-Sierre, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshart, Pascal,
von Solothurn, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Segesser, Philipp, von Lu-
zern, in Luzern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stampfli, Dr. Raoul, von Solothurn und Aeschi SO, in Solothurn,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hipp, Dr. Claus, von Solothurn, in Sachseln, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Bundesrepublik Deutschland, in Pfaffenhofen (DE)]; Bardo-
la, Duri, von Sent, in Greifensee, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hipp, Paulus, von Solothurn,
in Sachseln, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Metzner, Franz, von Solothurn, in Solothurn,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; von Moos, Martin, von Luzern, in Ebmatingen (Maur), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3773 vom 10.12.2002
(00773644 / CH-260.3.000.023-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ NITZ Net &amp; Intelligence Tom Zürcher, in Schönen-
w e r d ,  Handel mit und Verkauf von Computerkomponenten, Er-
bringen von Dienstleistungen im Bereich Internet, Einzelfirma
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 11, Publ. 526260). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3774 vom 10.12.2002
(00773646 / CH-241.1.002.351-4)

                    

■ Xaver Heller Umbauten Renovationen, in Däniken,
Umbauten und Renovationen im Hoch- und Tiefbau, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8488). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3775 vom 10.12.2002
(00774198 / CH-249.1.003.929-1)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bosshart Malerbetrieb GmbH, in Aador f,  Hauptstras-
se 23, 8357 Guntershausen bei Aadorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11. 11. 2002, 4. 12. 2002. Zweck: Ausführung von Maler- und
Gipserarbeiten aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bachofner, Andreas Reto, von Weisslingen, in
Seuzach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bosshart,
Ernst, von Fischingen, in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf), Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4343 vom 10.12.2002
(00773870 / CH-440.4.015.857-0)

                    

■ Gremabau AG, in Märstetten, Hauptstrasse 16, 8561 Ot-
toberg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Gremabau AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: St. Moritz. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 22.07.2002
[letzte Publikation: SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002, S. 7]. Zweck
Hauptsitz: Projektierung, Planung und Erstellung von Wohn-,
Büro-, Gewerbe- und Industriebauten, An- und Verkauf von Im-
mobilien, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Lie-
genschaften erwerben, überbauen, verkaufen, verwalten und ver-
mitteln sowie Kapitalanlagen aller Art halten und verwalten und
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Ein-
getragene Personen: Greminger, Heinrich, von Bussnang, in
Champfèr (St. Moritz), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4344 vom 10.12.2002
(00773872 / CH-440.9.015.858-0)

                    

■ HOFRA AG, in Frauenfeld, Oberstadtstrasse 2, 8500 Frau-
enfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 12. 2002. Zweck: Führung, Kauf und Verkauf von Hotels und
Restaurants und anderen Gastbetrieben. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Wies-
li, René, von Wilen TG und Sirnach, in Wängi, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Beat Wyss oder Walter
Schmid; Wyss, Beat, von Frauenfeld, in Frauenfeld, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit René Wiesli oder Johanna
Wiesli; Schmid, Walter, von Winterthur, in Frauenfeld, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit René Wiesli oder Johanna
Wiesli; Wiesli, Johanna, von Grabs und Wilen TG, in Wängi, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Walter Schmid
oder Beat Wyss; Schmucki, Eliane, von Zürich, in Ebmatingen
(Maur), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4345 vom 10.12.2002
(00773874 / CH-440.3.015.859-2)

                    

■ House of Web GmbH, in Sulgen,  Leimbacherstrasse 8,
8583 Donzhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 11. 2002. Zweck: Projektierung,
Erstellung und Hosten von Internetseiten. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, überbauen, belehnen und veräussern,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen und gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Meier, Fredi, von Buchs ZH, in Donzhausen
(Sulgen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Frommenwi-
ler, Oliver, von Appenzell, in Rorschach, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Bischof, Peter, von Eggersriet, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 4346 vom 10.12.2002
(00773876 / CH-440.4.015.860-8)

                    

■ Kartbahn Sulgen AG, in Sulgen,  Bädlistrasse 92, 8583
Sulgen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
9. 12. 2002. Zweck: Führung und Betrieb von Kartbahnen sowie
von Gastronomiebetrieben. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Kapitalanlagen aller Art halten und

verwalten sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Publikation im SHAB oder durch eingeschriebenen
Brief an deren zuletzt bekanntgegebene Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Franchetto, Willi, von
Frauenfeld, in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift; Pi-
ras, Irene, von Richenthal, in Kreuzlingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Franchetto-Piras, Irene, von Frauenfeld, in
Mattwil (Birwinken), mit Einzelunterschrift; Steffen &amp; Rausch
Unternehmensberatung AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4347 vom 10.12.2002
(00774346 / CH-440.3.015.861-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Lasertechnik AG, in Am riswil, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Lasergeräten, insbesondere für die
Bauindustrie usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7183). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ammann, Hans-Rudolf, von Herdern, in Amris-
wil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Colman, Paul Ronald,
britischer Staatsangehöriger, in Buchs SG, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4348 vom 10.12.2002
(00774348 / CH-440.3.001.809-6)

                    

■ Baugenossenschaft Pro Domo, Arbon, in Ar bon, Ih-
ren Mitgliedern durch gemeinsame Selbsthilfe gesunde und
preiswerte Wohnungen verschaffen und dadurch die Wohnungs-
not steuern usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 15 vom 21. 01. 2000,
S. 471). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hein, Hel-
mut, von Rorschacherberg, in Arbon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Verwalter];
Krischkofsky, Eduard, von Arbon, in Arbon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Kutschera, Sandra,
von Brittnau, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Salomon, Werner, von Arbon, in Roggwil TG, Verwalter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4349 vom 10.12.2002
(00774350 / CH-440.5.003.952-5)

                    

■ Bär und Mettler AG, in Bürglen  TG, Betrieb einer
Werkstätte für Maschinen-, Metall- und Werkzeugbau. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9920). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mettler, René, von
Ossingen, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Salomon E., von
Hütten, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4350 vom 10.12.2002
(00774352 / CH-440.3.005.256-8)

                    

■ Fela Holding AG, in  Th undorf, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen und Kapitalanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 8, Publ. 617630).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wild-
mann, Dr. Paul, von Luzern und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4351 vom 10.12.2002
(00773878 / CH-440.3.015.622-3)

                    

■ Gangboy AG, in Kreuzlingen, Handel mit Textilwaren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 10,
Publ. 497614). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Saglam, Mustafa, von Zuzwil BE, in Zufikon, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Yagis, Orhan, von Wallisellen, in Bassersdorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4352 vom 10.12.2002
(00773880 / CH-020.3.024.914-2)

                    

■ iclear (Schweiz) AG, in Sulgen,  Erbringung und Ver-
kauf von Internetdienstleistungen sowie Handel mit Waren aller
Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1318).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ihrin-
ger, Rolf, von Widnau, in Sulgen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Grieder,
Gregory, von Rünenberg, in Basel, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4353 vom 10.12.2002
(00773882 / CH-400.3.003.718-3)

                    

■ Kifa AG, in Aadorf, Fabrikation von, Handel mit und Ver-
kauf von Verpackungsartikeln aller Art, Elementbau sowie Tätig-
keit als Generalunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14
vom 22. 01. 2002, S. 12, Publ. 306918). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Heim, Bruno, von Aadorf, in
Wil SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4354 vom 10.12.2002
(00773884 / CH-440.3.002.063-7)

                    

■ Litscher &amp; Co. AG, in Felben-Wellhausen, Betrieb ei-
nes Personalbüros, Vermittlung von Temporär- und Dauerstellen
für Industrie und Gewerbe, Durchführung von Personalberatun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002,
S. 10, Publ. 600264). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben.] [gestrichen: St. Gallen].
Tagebuch Nr. 4355 vom 10.12.2002
(00773886 / CH-440.3.005.692-6)

                    

■ MBM Monstein Bär Mettler Modulare Werkzeug-
systeme AG
, in B ü r g l e n   T G ,  Entwicklung, Fabrikation und
Vertrieb von Maschinen und Werkzeugen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9920). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Mettler, René, von Ossin-
gen, in Bürglen TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schärer, Salomon
E., von Hütten, in Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4356 vom 10.12.2002
(00774354 / CH-440.3.002.168-9)

                    

■ micro pcb ag, in  Thun dorf, Herstellung  von elektroni-
schen Bauelementen und Baugruppen, insbesondere von Leiter-
platten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002,
S. 12, Publ. 705648). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wildmann, Dr. Paul, von Luzern, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4357 vom 10.12.2002
(00774356 / CH-440.3.002.771-3)

                    

■ Müller Bauingenieur AG, in Wängi,  Betrieb eines Büros
für baugewerbliche Ingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1556). Firma neu: Müller Bauin-
genieur AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 22.11.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Gallus, von
Steinach und Berg SG, in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf),
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent]; Müller-Untersander, Claudia, von Alt St. Johann, Steinach
und Berg SG, in Guntershausen bei Aadorf (Aadorf), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4358 vom 10.12.2002
(00774358 / CH-440.3.006.810-0)

                    

■ Müller Maschinenbau AG, in Roggwil  TG, Herstel-
lung von Maschinen, Fahrzeuge, Winterdienstgeräte sowie ande-
re Geräte. Sie ist im Stahl- und Metallbau tätig.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3402). Sta-
tutenänderung: 6. 12. 2002. Firma neu: Jakob Müller Sohn
AG
. Zweck neu: Herstellung von und Handel mit Maschinen,
Fahrzeugen und Winterdienstgeräten sowie anderer Geräte. Die
Gesellschaft ist im Stahl- und Metallbau tätig. Sie kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, Erfindungen, Patente und sonstige
Immaterialgüterrechte auswerten und vermitteln sowie Kapital-
anlagen aller Art erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge bei der Gründung vom 21.06.1990 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt von der
Einzelfirma Jakob Müller Sohn, in Roggwil, gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 21.06.1990 und Übernahmebilanz per 31.12.1989
angefangene Arbeiten und Maschinen im Betrag von CHF
114’000.--, welcher Betrag auf das Grundkapital angerechnet
wurde. CHF 86’000.-- wurden bar einbezahlt.]. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Tagebuch Nr. 4359 vom 10.12.2002
(00774360 / CH-440.3.003.606-6)

                    

■ OGO Obstverwertung Oberaach ’Landi Aachtal’, in
A m r i s w i l ,   Preisgünstige, fristgerechte und kontinuierliche Ver-
mittlung eines bedarfsgerechten Sortiments qualitativ hochwer-
tiger Artikel des land- und hauswirtschaftlichen Bedarfs usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13,
Publ. 353222). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wick, Beat, von Zuzwil SG, in Neukirch an der Thur
(Kradolf-Schönenberg), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4360 vom 10.12.2002
(00773888 / CH-440.5.004.123-3)

                    

■ Pensionskasse der Sperrholz-Gruppe, in Frau en-
f e l d ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Aus-
führungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma,
usw. Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6894). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Minder, Wal-
ter, von Wynigen, in Balsthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit einem AG-Vertreter.
Tagebuch Nr. 4361 vom 10.12.2002
(00773890 / CH-440.7.010.140-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Mosterei Möhl AG, in
A r b o n ,   Fürsorge für die Arrbeitnehmer der Stifterfirma und ihre
Hinterbliebenen durch Gewährung von Unterstützungen im Al-
ter, bei Tod und in anderen Notlagen, Stiftung (SHAB Nr. 217
vom 19. 09. 1981, S. 2979). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gsell, Otto, von Egnach, in Roggwil TG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Staller, Hilde, österreichische Staats-
angehörige, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4362 vom 10.12.2002
(00773892 / CH-440.7.004.777-2)

                    

■ Ponzo Handelsvertretungen, in Gachnang, Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom
11. 11. 1996, S. 6914). Das Unternehmen (Firma neu: Ponzo
Mauro) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Caslano (SHAB
Nr. 236 vom 05.12.02, S. 13) im Handelsregister des Kantons
Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4363 vom 10.12.2002
(00773894 / CH-440.1.011.886-6)

                    

■ Schwimmbad Aadorf, in Aadorf, Betrieb eines Freibades
inkl, Genossenschaft (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6368).
Domizil neu: c/o Bruno Künzli, Breitestrasse 3, 8355 Aadorf. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Künzli, Al-
fons, von Aadorf, in Aadorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lichtensteiger, Kurt, von Mogelsberg, in Aadorf, Vize-
präsident und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Künzli, Bruno, von
Aadorf, in Aadorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gallucci-Widmer, Brigitte, von Rain, in Aadorf, Mitglied und Kas-
siererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Bischofberger, Eric, Oberegg, in
Aadorf, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Bürgisser, Hubert, von Oberlunkhofen, in Aadorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4364 vom 10.12.2002
(00774362 / CH-440.5.004.417-0)

                    

■ Sibatron AG, in Frauenfeld, Herstellung von Artikeln im
elektronischen Bereich und Handel mit Waren aller Art. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1994, S. 12). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Signer, Josef, von
Appenzell, in Münchwilen TG, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Signer, Marius, von Appenzell, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Oswald, Frank, von Aadorf, in Frau-
enfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bauer, Markus, von Frauenfeld, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Controlla Revisions AG, Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4365 vom 10.12.2002
(00774364 / CH-440.3.007.360-8)

                    

■ Swiss Modular Tool Systems AG, in Bürglen TG,
Führung eines Unternehmens für Entwicklung von technischen
Neuheiten, Engineering und Projektausführung usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 11, Publ. 485684).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mettler,
René, von Ossingen, in Ottoberg (Märstetten), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schärer, Salomon E., von Hütten, in Meilen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4366 vom 10.12.2002
(00774366 / CH-440.3.002.630-5)

                    

■ TRWA-Trans Walter und Walter, in  Kemmental,
Ausführen von Transporten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 12, Publ. 323240). Firma neu: TRWA-
Trans Roland Walter
. Domizil neu: Waldweg 1, 8566 Dot-
nacht. Rechtsform neu: Einzelfirma. Diese Gesellschaft hat sich
infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Therese Walter, deren
Unterschrift erloschen ist, aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der
Gesellschafter Roland Walter fürt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’TRWA-Trans Ro-
land Walter’, in Kemmental, fort. [gestrichen: Beginn der Kollek-
tivgesellschaft: 17.1.2002]. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Walter, Therese, von Albligen, in Dot-
nacht (Kemmental), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walter, Roland, von
Albligen, in Dotnacht (Kemmental), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 4367 vom 10.12.2002
(00774368 / CH-440.2.015.125-3)

                    

■ Walter Straub AG Lipperswil, in Wäldi, Handel mit
Hölzern aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7360). Statutenänderung: 9. 07. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.-- [bisher: CHF 440’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 440 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge bei der Gründung vom 21.04.1967 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernahm Aktiven
und Passiven der bisherigen Einzelfirma ’Walter Straub’, Lip-
perswil, gemäss Sacheinlage- und Liegenschaftenkaufvertrag
vom 21.04.1967 und Übernahmebilanz per 31.12.1966 zum
Übernahmepreis von CHF 342’369.10.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Bei der Kapitalherabsetzung vom
09.07.2002 werden 340 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet
und mit bestehenden Forderungen verrechnet respektive zurück-
bezahlt. Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734
OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 03.10.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4368 vom 10.12.2002
(00773896 / CH-440.3.004.000-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hausammann, in Rom anshorn,  Autotransportunter-
nehmen (Sachtransporte), Kies- und Sandlieferungen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 114 vom 17. 05. 1984, S. 1782). Die Firma ist
infolge Geschäftsübergangs erloschen.
Tagebuch Nr. 4369 vom 10.12.2002
(00773898 / CH-440.1.000.175-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ La Murata SA, in Bellinzona, la gestione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 192 del 4. 10. 2002, pagina
15, publ. 672100). Nuova ragione sociale: La Murata SA in li-
quidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società è
priva di amministrazione].
Giornale no 947 del 10.12.2002
(00773900 / CH-500.3.004.978-3)

                    

■ Randotec SA, in Giubiasco, L’impiantistica di tutti i ge-
neri con particolare riguardo alla frigotecnica, all’import-export
e alla rappresentanza di articoli della refrigerazione e di tutti i
tipi di arredamento, Società anonima (FUSC no. 36 del
22. 2. 1999, pagina 1201). Nuova ragione sociale: Randotec
SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La so-

cietà è priva di amministrazione]. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Rohrbach, André, da Guggisberg, in Cavigliano,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 948 del 10.12.2002
(00773902 / CH-514.3.015.948-1)

                    

■ Rapid-Offset Sagl, in Giubiasco, La gestione di una
tipografia, l’esecuzione di lavori specifici del settore quali stam-
pati commerciali, stampati di prestigio, carte pregiate, moduli in
continuo e timbri in gomma, legatoria,... Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 179 del 17. 9. 2002, pagina 13, publ. 645106).
Nuova ragione sociale: Rapid-Offset Sagl in liquidazione.
La società è sciolta d’ufficio in applicazione dei disposti di cui
agli artt. 813 cpv. 2 CO e art. 90 lett. e. [La società è priva di liqui-
datori.].
Giornale no 949 del 10.12.2002
(00774370 / CH-500.4.000.639-0)

                    

■ Romitaggio Sagl, in Monte  Carass o, La gestione di
esercizi pubblici in genere, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 72 del 11. 4. 2000, pagina 2436). Nuova ragione sociale:
Romitaggio Sagl in liquidazione. Nuovo recapito: La so-
cietà è ora priva di domicilio legale. La società è sciolta d’ufficio
in applicazione dell’art. 88a ORC. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Lombardo, Caterina, cittadina italiana, in Biasca, socia e
liquidatrice, con firma individuale, con una quota da
CHF 10’000.-- [finora: socia e gerente].
Giornale no 950 del 10.12.2002
(00774372 / CH-500.4.004.816-4)

                    

■ Techmec SA, in Giubiasco, la modifica, l’assemblaggio e
la rigenerazione di pezzi meccanici ed elettronici, Società anoni-
ma (FUSC no. 203 del 21. 10. 2002, pagina 11, publ. 693668).
Nuova ragione sociale: Techmec SA in liquidazione. La so-
cietà è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società  è priva di
amministrazione].
Giornale no 951 del 10.12.2002
(00774374 / CH-500.3.001.866-2)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airolcar SA, in Airolo, commercio autoveicoli, Società
anonima (FUSC no. 241 del 15. 12. 1997, pagina 9016). Statuti
modificati: 6. 12. 2002. Nuovo recapito: 6780 Airolo. Nuovo sco-
po: L’acquisto, la vendita, il noleggio ed il commercio di autovei-
coli di ogni genere, nuovi e di occasione, nonché la
rappresentanza di marche automobilistiche, come pure la gestio-
ne di un’autorimessa con relativa officina meccanica, servizio
dopo - vendita, riparazione di veicoli di ogni genere, commercio
di pezzi di ricambio e ogni altro accessorio connesso con i veicoli
a motore, il servizio soccorso stradale e incidenti, il recupero ed il
trasporto di autoveicoli di ogni genere, così pure ogni e qualsiasi
altra attività in connessione diretta o indiretta con lo scopo socia-
le. La società può fondare succursali in Svizzera e all’estero e può
partecipare in Svizzera e all’estero a società aventi scopo uguale
o simile. Statuti adattati al nuovo diritto azionario.
Giornale no 105 del 10.12.2002
(00774376 / CH-506.3.000.051-1)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agenzia Astra Mediazioni Immobiliari SA, in Lo-
c a r n o ,  La mediazione immobiliare ed ogni operazione affine,
Società anonima (FUSC no. 37 del 22. 02. 2002, pagina 11,
publ. 355254). Persone dimissionarie e firme cancellate: Willy
Cocconi, in Ascona, ufficio di revisione; Papa, Renzo, da Biasca,
in Locarno, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Solcà, Corrado, da Coldrerio, in Coldrerio,
membro, con firma collettiva a due con il presidente; Fidea SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1198 del 10.12.2002
(00773908 / CH-509.3.007.357-6)

                    

■ Chiappini-Pagani SA, in Brissago, La conduzione di
un’impresa di costruzioni, l’esecuzione di lavori edili di ogni ge-
nere in sopra-e sottostruttura e lo svolgimento di ogni altra atti-
vità similare nel settore edile, Società anonima (FUSC no. 15 del
23. 01. 2002, pagina 13, publ. 308840). Statuti modificati:
6. 12. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 200’000.-- [finora:
CHF 50’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1000.--
[finora: 50 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 1196 del 10.12.2002
(00773904 / CH-509.3.000.350-7)

                    

■ Phoenix Sistemi &amp; Automazione Sagl, finora in Asco-
n a ,  La produzione e commercializzazione di prodotti nel campo
dell’informatica e della telematica con lo studio, l’analisi, la rea-
lizzazione e la gestione di procedure per conto proprio e per con-
to... Società a garanzia limitata (FUSC no. 69 del 09. 04. 2001,
pagina 2650). Statuti modificati: 3. 12. 2002. Nuova sede: M u r -
a l t o .  Nuovo recapito: presso Braguglia Guglielmo, Via del Sole
10, 6600 Muralto. Nuove persone iscritte o modifiche: Braguglia,
Guglielmo, da Losone, in Muralto, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 15’000.-- [finora: in Ascona].
Giornale no 1200 del 10.12.2002
(00773912 / CH-509.4.007.248-7)

                    

■ Polivideo SA, in Locarn o,  La realizzazione, la produzio-
ne, la compera, le vendita, il noleggio di produzioni cinemato-
grafiche e radiotelevisive di ogni genere destinate al mercato
svizzero e internazionale e prescindenti dal... Società anonima
(FUSC no. 37 del 24. 02. 1998, pagina 1356). Statuti modificati:
5. 12. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 500’000.-- [finora:
CHF 4’000’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:

CHF 500’000.--. Azioni: 500 azioni al portatore da CHF 1000.--
[finora: 4000 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Riduzione del
capitale azionario giusta l’art. 735 CO da CHF 4’000’000.-- a CHF
0.--, mediante annullamento di 4000 azioni al portatore da CHF
1’000.-- e simultaneo riaumento del capitale azionario da CHF
0.-- a CHF 500’000.- mediante l’emissione di 500 nuove azioni al
portatore da CHF 1’000.--.
Giornale no 1197 del 10.12.2002
(00773906 / CH-509.3.000.365-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bieffe SA in liquidazione, in Mu ralto, La compera, la
vendita, l’amministrazione e la gestione di esercizi pubblici,
nonchè esplicare ogni attività atta al raggiungimento diretto o
indiretto dello scopo sociale, Società anonima (FUSC no. 170 del
04. 09. 2002, pagina 12, publ. 627486). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 1199 del 10.12.2002
(00773910 / CH-509.3.000.840-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione LuganoCanta, in Lugano, c/o  Avv. An-
drea Pozzi, Via G.B. Pioda 12, 6900 Lugano, Associazione (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 29. 8. 2002. Scopo: Promuovere a
livello internazionale la musica vocale e strumentale e l’arte in
genere. Responsabilità/versamenti suppletivi: E’ esclusa la re-
sponsabilità personale dei soci. Mezzi: Le quote sociali fissate
dall’assemblea generale. Organizzazione: L’assemblea generale,
il comitato direttivo di 2 o più membri e l’ufficio di revisione. Per-
sone iscritte: Virag, Paul, cittadino australiano, in Gordon (Au-
stralia), presidente, con firma individuale; Peters, Monique, da
Zurigo, in Pazzallo, vice-presidente, con firma individuale.
Giornale no 7243 del 10.12.2002
(00774378 / CH-514.6.026.798-1)

                    

■ CREDITFINANZ SA, in Lugano, Viale Stefano Franscini
23, 6901 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 30. 11. 2002. Scopo: La consulenza e l’intermediazio-
ne in materia assicurativa, l’assunzione di mandati d’agenzia
nel ramo assicurativo e la gestione di polizze assicurative, assi-
stenza e mediazione commerciale. L’intermediazione per l’otten-
imento di crediti privati e ipotecari. Consulenze per investimenti
finanziari e operazioni di borsa. L’assunzione di mandati quale
l’intermediazione nella richiesta di mutui ipotecari presso istituti
di credito italiani. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Leveris, Arthur, da Torricella-Taverne, in Torricella-
Taverne, amministratore unico, con firma individuale; Beratung
Neuma AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7244 del 10.12.2002
(00774380 / CH-514.3.026.799-3)

                    

■ Gallery &amp; Gallery Arredamenti SAGL, in Lugano, Via
Ferruccio Pelli 7, c/o GM Fiduciaria-Immobiliare SA, 6900 Luga-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 6. 12. 2002. Scopo: La gerenza di un negozio di arre-
damenti, oggettistica, design, mobili antichi, opere d’arte, l’im-
portazione di oggetti e mobilio, la partecipazione ad imprese
similari e l’acquisto di immobili. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Conferimenti in natura: apporto inventario (mobilio, computer,
ecc.) per il valore complessivo di CHF 20’000.--, accettato dalla
società per tale importo interamente computato sul capitale so-
ciale, contro rimessa agli apportatori di 2 quote rispettivamente
di CHF 19’000.-- e CHF 1’000.--. Contratto di apporto:
06.12.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Baghino, Giampiero, cittadino italiano, in Termoli (I), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; Senese,
Serafina, da Lugano, in Paradiso, socia e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 7245 del 10.12.2002
(00774382 / CH-514.4.026.800-8)

                    

■ Troubleshooting in LAN di Raffaele Carella, in Son-
v i c o ,  Piazza dra Stazion, 6968 Sonvico, Ditta individuale (nuo-
va iscrizione). Scopo: Manutenzione di reti di trasmissione dati
locali e geografiche e vendita di prodotti e impianti della medesi-
ma tecnologia. Persone iscritte: Carella, Raffaele, cittadino italia-
no, in Dino (Sonvico), titolare, con firma individuale.
Giornale no 7246 del 10.12.2002
(00774384 / CH-514.1.026.801-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axia SA, in Lugano, apparecchiature elettroniche, Società
anonima (FUSC no. 120 del 25. 6. 2002, pagina 13,
publ. 526430). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ernst &amp;
Young AG, in Lugano, ufficio di revisione. [La società  è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 7247 del 10.12.2002
(00773914 / CH-514.3.005.776-7)

                    

■ Blue Viaggi SA, in Lugano, consulenza nel settore turisti-
co e dei viaggi, Società anonima (FUSC no. 231 del 28. 11. 2001,
pagina 9366). Nuovo recapito: Via Carducci 1 - Angolo Via Orfa-
natrofio, 6900 Lugano.
Giornale no 7248 del 10.12.2002
(00773916 / CH-514.3.023.984-7)

                    

■ Carrozzeria Fola SA, in Pregassona,  gestione di una
carrozzeria, Società anonima (FUSC no. 183 del 21. 9. 2001, pa-
gina 7361). Persone dimissionarie e firme cancellate: Giglio, Do-
menico, da Camignolo, in Mezzovico, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Trabatto-
ni, Franco, da Lugano, in Lugaggia, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 7249 del 10.12.2002
(00773918 / CH-514.3.007.053-6)

                    

■ CITCO FINANCE (LUXEMBOURG) SA, Luxembourg,
Succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  gestione di partecipa-
zioni, Succursale (FUSC no. 81 del 27. 4. 2001, pagina 3136),
con sede principale a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della
sede principale: La società ha deciso la soppressione della succur-
sale ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il
consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 7250 del 10.12.2002
(00773920 / CH-514.9.025.319-3)

                    

■ Ener SA in liquidazione, in Lugano, immobili, Società
anonima (FUSC no. 192 del 4. 10. 2001, pagina 7730). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7251 del 10.12.2002
(00774386 / CH-514.3.006.812-5)

                    

■ Fiduciaria Tanner SA, in Lugano,  società fiduciaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 227 del 22. 11. 1993, pagina 6139).
Nuove persone iscritte o modifiche: Tanner, Daniele, da Horgen e
Viganello, in Viganello, presidente, con firma individuale [fino-
ra: vice-presidente]; Tanner, Max, da Horgen e Viganello, in Vi-
ganello, membro, con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 7252 del 10.12.2002
(00774388 / CH-514.3.000.589-3)

                    

■ Finabuch SA, in Lu gano,  edizione di ogni tipo di libro,
Società anonima (FUSC no. 151 del 11. 8. 1997, pagina 5725).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, fi-
liale di Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7253 del 10.12.2002
(00774390 / CH-514.3.000.910-7)

                    

■ Fondazione patronale della Società Editrice del
Corriere del Ticino SA
, in M u z z a n o ,  aiutare i dipendenti
della Società Editrice del Corriere del Ticino SA, Fondazione (FU-
SC no. 175 del 11. 9. 2001, pagina 7078). Nuove persone iscritte
o modifiche: Pagani, Felice, cittadino italiano, in Como (I), di-
rettore, con firma collettiva a due.
Giornale no 7254 del 10.12.2002
(00774392 / CH-514.7.025.284-9)

                    

■ Groner SA, in Lugano, operazioni commerciali, Società
anonima (FUSC no. 199 del 16. 10. 1997, pagina 7562). Statuti
modificati: 9. 12. 2002. Nuovo scopo: L’esecuzione di operazioni
commerciali di qualsiasi genere e in particolare nel settore igie-
nico-sanitario e degli impianti di riscaldamento e climatizzazio-
ne, nonché la consulenza nell’ambito del commercio
internazionale. La società può costituire rappresentanze.
Giornale no 7255 del 10.12.2002
(00773922 / CH-514.3.013.252-6)

                    

■ Heliting SA, in Massagno, attività finanziaria, Società
anonima (FUSC no. 129 del 9. 7. 1997, pagina 4818). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Rusca, Lucio, da Locarno, in
Bissone, presidente, con firma individuale; Corti, Alberto, da Chi-
asso, in Chiasso, segretario, con firma individuale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Agustoni, Franco, da Chiasso, in Lugano,
presidente, con firma collettiva a due; Fanelli, Giorgio, cittadino
italiano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due; Valen-
tini, Christian, da Conthey, in Ginevra, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 7256 del 10.12.2002
(00773924 / CH-514.3.000.518-4)

                    

■ Holz Furniere SA, finora in Camorino,  la commercia-
lizzazione di legnami in genere, Società anonima (FUSC no. 180
del 15. 9. 2000, pagina 6332). Statuti originari: 28.08.2000. Sta-
tuti modificati: 10. 12. 2002. Nuova ragione sociale: HOLZ
FURNIERE SA
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via S.
Balestra 7, c/o Fideco Consulenze SA, succursale di Lugano, 6900
Lugano. Nuovo scopo: La commercializzazione di legnami e di
derivati del legno, di mobilia, di arredamento e ornamentali
nonché di ogni altro accessorio e articolo affine. La partecipazio-
ne ad altre società con analoga attività. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Nuovo organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone dimissionarie e firme cancellate: Belossi, Gio-
vanni, da Cadenazzo, in Camorino, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Fideco
Consulenze-Società Anonima, Vaduz, succursale di Lugano, in
Lugano, ufficio di revisione [come finora]; Fumi-Guerini, Silvia,
da Massagno, in Montagnola, amministratrice unica, con firma
individuale.
Giornale no 7257 del 10.12.2002
(00773926 / CH-500.3.004.883-4)

                    

■ ING Banca Bruxelles Lambert (Svizzera) SA, in Lu-
g a n o ,   gestione  d’una banca, Succursale (FUSC no. 229 del
26. 11. 2002, pagina 13, publ. 744938), con sede principale a: Gi-
nevra. Nuove persone iscritte o modifiche: Colmant, Bruno, citta-
dino belga, in Lussemburgo (L), membro, con firma collettiva a
due con una persona domiciliata in Svizzera; Caron, Paul, da Gi-
nevra, in Ginevra, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 7258 del 10.12.2002
(00773928 / CH-514.9.008.730-2)

                    

■ KINSTEARY LIMITED, Nairn, Succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  compravendita di alcol e prodotti di tabacco,
Succursale (FUSC no. 218 del 9. 11. 2001, pagina 8814), con
sede principale a: Nairn (Scozia). Nuova ditta o ragione sociale

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

della succursale: ONEOFFCIGARS LIMITED, Edinburgh,
Succursale di Lugano
. Nuovo nome della ditta della sede
principale: ONEOFFCIGARS LIMITED. Nuova sede principale:
Edimburgo. Data dei nuovi statuti della sede principale:
03.08.2002.
Giornale no 7259 del 10.12.2002
(00774394 / CH-514.9.025.380-3)

                    

■ Nottington Holding B.V., Amsterdam, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  amministrazione di marchi e licenze,
Succursale (FUSC no. 121 del 25. 6. 1999, pagina 4272), con
sede principale a: Amsterdam (NL). Nuove osservazioni della sede
principale: La società ha deciso la soppressione della succursale
ma la cancellazione non può essere effettuata mancando il con-
senso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 7260 del 10.12.2002
(00774396 / CH-514.9.009.419-7)

                    

■ PROMOHOTEL SA, finora in Paradiso,  attività nella ri-
storazione e nel ramo alberghiero, Società anonima (FUSC
no. 125 del 2. 7. 2002, pagina 19, publ. 537906). Statuti modifi-
cati: 21. 11. 2002, 6. 12. 2002. Nuova ragione sociale: Mother
Nature - Green Ray SA
. Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo re-
capito: Via Tesserete 7, 6900 Massagno. Nuovo scopo: Il commer-
cio di libri, di souvenirs, di artigianato esotico, di oli essenziali, di
sacchetti profumati ed aromatici e di prodotti naturali anche de-
rivati della cannabis nel rispetto dell’ordinamento legale vigente;
nonché la partecipazione a società simili anche all’estero. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Rota, Ruben, da Massagno,
in Massagno, amministratore unico, con firma individuale. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Dossi, Ruben, da Sementina, in
Arbedo-Castione, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 7261 del 10.12.2002
(00774398 / CH-514.3.026.357-6)

                    

■ Puntasud SA in liquidazione, in Lugano, compraven-
dita di immobili, Società anonima (FUSC no. 235 del
4. 12. 2001, pagina 9532). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7262 del 10.12.2002
(00774400 / CH-514.3.003.360-6)

                    

■ Regal Trading Sagl, in Agn o,  articoli di abbigliamento e
accessori, Società a garanzia limitata (FUSC no. 186 del
24. 9. 1999, pagina 6556). Statuti modificati: 6. 12. 2002. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Campanella, Gioacchino,
cittadino italiano, in Cantello (I), socio e gerente, con firma col-
lettiva a due, con una quota da CHF 49’000.--; Traettino, Nicola,
cittadino italiano, in Castel Volturno (I), socio e gerente, con fir-
ma collettiva a due, con una quota da CHF 49’000.--. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Colombi, Edi, da Lugano, in Agno,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 100’000.-- [finora: con una quota da CHF 2’000.--].
Giornale no 7263 del 10.12.2002
(00774402 / CH-514.4.021.277-9)

                    

■ SCA Studio commercialisti associati SA, in  Lugano,
assunzione di mandati fiduciari, Società anonima (FUSC
no. 113 del 14. 6. 2002, pagina 17, publ. 511356). Statuti modi-
ficati: 9. 12. 2002. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. [Capitale azionario liberato finora: CHF 50’000.-
-].
Giornale no 7264 del 10.12.2002
(00773930 / CH-514.3.012.975-6)

                    

■ Sobaco Software SA, finora in Manno, il commercio di
hardware e software, Società anonima (FUSC no. 65 del
5. 4. 2002, pagina 17, publ. 415124). Statuti modificati:
6. 12. 2002. Nuova sede: C a d e m p i n o .  Nuovo recapito: Via al
Mulino 22, 6814 Cadempino. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: De Luigi, Paolo, da Capriasca, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Schweizer, Felix Werner, da Affoltern am Albis, in Thalwil,
amministratore unico, con firma individuale [finora: presiden-
te].
Giornale no 7265 del 10.12.2002
(00773932 / CH-514.3.013.236-5)

                    

■ Tunkusa SA, in Lu gano,  imprese commerciali, Società
anonima (FUSC no. 107 del 8. 6. 1998, pagina 3877). Nuovo re-
capito: Via Maggio 1, c/o Fidinam &amp; Partners SA, 6900 Lugano.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Bertoli, Giancarlo, da
Novaggio, in Lugano, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Gofidam SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Albertolli, Luigi, da Torricella-Taverne, in
Torricella-Taverne, amministratore unico, con firma individua-
le; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7266 del 10.12.2002
(00773934 / CH-514.3.003.593-8)

                    

■ Univex SA, in Gentilino, l’espletamento di attività com-
merciali, Società anonima (FUSC no. 31 del 14. 2. 2002, pagina
13, publ. 343492). Nuova ragione sociale: Univex SA in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: Recapito della società in liquidazio-
ne: via Dangio 11a,c/o Giancarlo Akaoui, 6949 Comano. In
scioglimento: 04.12.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Gruemann Reust, Ursula Maria, da Mollis, in Gentilino, mem-
bro, senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a due con
il presidente]; Akaoui, Gian Carlo, da Lugano, in Comano, presi-
dente e liquidatore, con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 7267 del 10.12.2002
(00773936 / CH-514.3.001.343-8)

                    

■ Veco Finance SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 250 del 22. 12. 2000, pagina 8797). Persone
dimissionarie e firme cancellate: PricewaterhouseCoopers SA, in
Paradiso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Studio Lic. oec. Stefano Vignanelli, in Massagno, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 7268 del 10.12.2002
(00774404 / CH-514.3.007.612-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ DR Promotion Millenium Sagl in liquidazione, in
M o n t e g g i o ,   l’attività nel settore della pubblicità, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 62 del 28. 3. 2000, pagina 2083). Que-
sta ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7269 del 10.12.2002
(00774406 / CH-514.4.014.967-1)

                    

■ Fiorauto Sagl in liquidazione, in Mann o, officina
meccanica, Società a garanzia limitata (FUSC no. 99 del
23. 5. 2001, pagina 3895). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7270 del 10.12.2002
(00774408 / CH-514.4.008.311-1)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coibentazioni SA, in Castel  San  Pietro,  isolazioni e
coibentazioni acustiche e termiche di ogni genere, Società ano-
nima (FUSC no. 76 del 20. 4. 2001, pagina 2937). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Brückner, Roland, da Winterthur, in
Ossingen, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Stäheli, Paul Kurt, da Winterthur e Wuppen-
au, in Seuzach, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1775 del 10.12.2002
(00774410 / CH-524.3.000.606-6)

                    

■ Coti Service SA, in Stabio,  la prestazione di servizi, So-
cietà anonima (FUSC no. 126 del 3. 7. 2001, pagina 5027). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale
di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 1776 del 10.12.2002
(00773938 / CH-514.3.007.297-3)

                    

■ Flotec SA, in Ch iasso, attività di trading nel settore dei
metalli, impianti e macchinari e engineering sul piano interna-
zionale, Società anonima (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999, pagina
2445). Nuova ragione sociale: Flotec SA in liquidazione.
Nuovo recapito: c/o Studio Fiam SA, Via Livio 14, 6830 Chiasso.
In scioglimento: 06.12.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Dermitzel, Paolo, da Sorengo, in Cureglia, amministratore uni-
co, senza diritto di firma [finora: con firma individuale]; Studio
Fiam SA, in Chiasso, liquidatrice.
Giornale no 1777 del 10.12.2002
(00773940 / CH-524.3.008.182-9)

                    

■ Frizzantino SA in liquidazione, in Stabio, il  commer-
cio di vini, liquori e bevande di ogni genere, Società anonima
(FUSC no. 166 del 29. 8. 2002, pagina 11, publ. 619532). Secon-
do gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazio-
ne non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1778 del 10.12.2002
(00773942 / CH-524.3.007.910-1)

                    

■ Molteni Arti Grafiche SA, in Novazzano, la fabbrica-
zione ed il commercio di cartonaggi, stampati e imballaggi di
ogni genere nonché la partecipazione ad imprese similari, la
vendita di carta e materiale d’ufficio e d’igiene, la vendita di...
Società anonima (FUSC no. 162 del 23. 8. 1999, pagina 5745).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Grossmann, Theobald,
da Zurigo, in Bonstetten, membro, con firma collettiva a due con
il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Pagani, Gian
Mario, da Morbio Superiore, in Balerna, amministratore unico,
con firma individuale [finora: presidente]; Durand, Hans, da
Spiez, in Varese (I), direttore, con firma collettiva a due [finora:
con firma collettiva a due con il presidente].
Giornale no 1779 del 10.12.2002
(00773944 / CH-524.3.006.809-7)

                    

■ Pierluigi Vizzardi SA, in Rancate, il commercio di vei-
coli di ogni genere nonché la gestione di un’officina di riparazio-
ne per autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 14 del
22. 1. 2001, pagina 491). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fiduciaria Elio Bernaschina SA, in Riva San Vitale, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: G &amp; A Fid SA, in
Chiasso, ufficio di revisione.
Giornale no 1780 del 10.12.2002
(00774412 / CH-524.3.006.954-9)

                    

■ Unitime Service SA, in Chiasso,  la vendita, la consulen-
za, lo sviluppo e l’assistenza nel campo dell’informatica e
dell’elettronica, nonché la ricerca, l’intermediazione e la direzio-
ne di società e rappresentanze anche... Società anonima (FUSC
no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 11, publ. 351536). Nuova ragione
sociale: Unitime Service SA in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Mendrisio-sud del 10.12.2002.
Giornale no 1781 del 10.12.2002
(00774414 / CH-524.3.004.709-9)

                    

■ Verim SA, Lussemburgo, succursale di Capolago,
finora  in  C a p o l a g o ,   la  concezione,  la  produzione,  la  commer-
cializzazione e la distribuzione di articoli di abbigliamento, tess-
uti, articoli di profumeria, bigiotteria, la produzione di orologi e
di ogni altro prodotto... Succursale (FUSC no. 242 del
12. 12. 2000, pagina 8457), con sede principale a: Lussemburgo
(L). Nuova ditta o ragione sociale della succursale: Verim SA,
Lussemburgo, succursale di Balerna
. Nuova sede: B a -
l e r n a .  Nuovo recapito: Via Motta 4, 6828 Balerna. Nuove dispo-

sizioni per la succursale: Con decisione del consiglio di
amministrazione del 02.09.2002 è stato deciso il trasferimento di
sede della succursale.
Giornale no 1782 del 10.12.2002
(00774416 / CH-524.9.000.574-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ S.E.E. Swiss Ecology Energies Sagl, in Biasca, studio
e progettazione di sistemi innovativi, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 68 del 5. 4. 2000, pagina 2280). Statuti modificati:
6. 12. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ghielmetti,
Arturo, da Leontica, in Torre, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--; Simoni, Luca, cittadino italiano, in
Milano (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Cima, Bernar-
dino, da Aquila, in Ponto Valentino, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 2’000.-- [finora: con una quota
da CHF 1’000.--]; MC Fiduciaria Sagl, in Biasca, socia, senza di-
ritto di firma, con una quota da CHF 18’000.-- [finora: con una
quota da CHF 11’000.--].
Giornale no 165 del 10.12.2002
(00774418 / CH-528.4.000.080-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Erbas Sagl in liquidazione, in Cresciano,  fabbrica-
zione di pezzi meccanici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 14, publ. 342154). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 166 del 10.12.2002
(00773946 / CH-528.4.000.940-0)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASFO Computer GmbH, in Altdorf  UR, Handel mit
Computern und Computerzubehör, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8814). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fortunati,
Robert, italienischer Staatsangehöriger, in Schattdorf, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--; Fortunati, Paolo, von Erstfeld, in Schattdorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fortunati, Hans Rudolf genannt Hansruedi,
von Erstfeld, in Altdorf UR, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Fortunati-Furrer, Dorothea, von Erstfeld, in Alt-
dorf UR, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 440 vom 19.11.2002
(00773514 / CH-120.4.001.545-9)

                    

■ Kaved AG, in Altdorf UR, Projektierung und Ausführung
von Verdrahtungen und Kabelkonfektionierungen sowie Geräte-
bau auf dem Gebiet der Maschinen- und Elektroindustrie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 12).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle; Hegg, Thomas, von Mün-
chenbuchsee, in Buochs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sonderegger, Hans, von Oberegg, in Altdorf UR, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vietze, Axel, von Frauenfeld, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 441 vom 19.11.2002
(00773678 / CH-120.3.000.413-5)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALOC SA, à Cris sier , route de Prilly 9. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 27 novembre 2002. But : location, vente et répa-
ration de véhicules. Capital-actions entièrement libéré : CHF
140’000, divisé en 1’400 actions au porteur de CHF 100. Apport en
nature selon convention du 27 novembre 2002 : 13 véhicules
pour CHF 152’601; en contrepartie, il a été remis 1’350 actions, le
solde de CHF 17’601 constituant une créance de l’apporteur con-
tre la société. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce. Administration : Palma Romeo, de Renens (VD), à
Lausanne, avec signature individuelle. Signature individuelle est
conférée à Da Luz José Alberto, du Portugal, à Chavannes-près-
Renens, directeur. Réviseur : FIDEC Fiduciaire S.à r.l., à Prilly.
Journal no 11899 du 10.12.2002
(00773950 / CH-550.1.032.295-2)

                    

■ Déesse automobiles SA, à Cris sier , route de Bussigny
32. Nouvelle société anonyme. Statuts : 4 décembre 2002. But :
commerce et réparation de véhicules automobiles. Capital-ac-
tions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 1’000 actions
nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissi-
bilité. Organe de publication : Feuille officielle suisse du com-

merce. Administration : De Stefano Stéphane, de Mézières (FR),
à Renens (VD), avec signature individuelle. Réviseur : Actua fidu-
ciaire S.A., à Lausanne.
Journal no 11900 du 10.12.2002
(00773952 / CH-550.1.032.296-8)

                    

■ EL ELYON TRADING, Golay &amp; Komenan,  à Lau-
s a n n e , rue Saint-Martin 20. Société en nom collectif qui a com-
mencé le 1er décembre 2002. Objet : négoce, notament de
matières premières, café, cacao, riz. Associés : Golay Philippe, du
Chenit, à Lausanne, et Komenan Jean-Louis, de La Côte d’Ivoire,
à Paris (F).
Journal no 11901 du 10.12.2002
(00774420 / CH-550.1.032.297-3)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du Group Manage-
ment de McDonald’s Suisse
, à C r i s s i e r , rue de Morges 23,
c/o McDonald’s Suisse Management and Services Sàrl. Nouvelle
fondation. Statuts : 28 novembre 2002. But : prévoyance professi-
onnelle en faveur du Group Management de McDonald’s Suisse
Holding SA. Conseil : 3 membres. La fondation est engagée par la
signature collective à deux des membres du conseil Huber Mar-
tin, de Thalheim an der Thur, à Zoug, président, Rubin Olivier,
de Blatten, à Saint-Légier-La Chiésaz, vice-président, et de
Schneiter Thomas, d’Amsoldingen,  à Berne. Réviseur : J.-F.
Meillard, à Cugy.
Journal no 11902 du 10.12.2002
(00774422 / CH-550.1.032.298-9)

                    

■ ISS Facility Services SA, à Crissier , route de Prilly 23-
25. Succursale d’ISS Facility Services AG (ISS Facility Services
SA), à Dietikon, société anonyme inscrite au Registre du com-
merce du canton de Zurich (inscription primitive: 29 décembre
1967; dernière publication: 26.8.2002, p.14). But: prestations de
service dans le domaine de l’entretien et de l’exploitation de bâti-
ments, d’installations et d’infrastructure, comprenant l’entretien
technique des bâtiments et des installations, le nettoyage et la
désinfection, l’entretien des installations extérieures telles que
places de stationnement, espaces verts et plantes, les services de
sécurité, le catering, les transports internes et externes, les démé-
nagements, l’élimination des déchets, les services d’accueil et de
standard téléphonique ainsi que les services de bureau, le service
d’entretien du linge, l’exploitation des entrepôts et de leurs alen-
tours et l’administration de biens immobiliers. La succursale est
engagée par la signature collective à deux de von Arx Josef, de
Härkingen, à Unterlunkhofen, président et délégué, Küffer Urs,
d’Ins, à Zoug, administrateur et directeur, Bruderlein Yves, de Ge-
nève, à Coppet, secrétaire hors conseil, Marcilly Régis, de France,
à Sciez (France), directeur, Versluis William Jack, des Pays-Bas, à
Stallikon, directeur, Narbel André, de Vuarrens, à Epalinges,
sous-directeur, et par la procuration collective à deux avec un ad-
ministrateur ou un directeur de Burri Alice, de Schwyz, à Un-
terengstringen, Claudel Dominique, de Trub, à Saint-Julien-en-
Genevois (France), Favier-Bosson Christophe, de France, à Dou-
vaine (France), Magnin Françoise, de Corcelles-sur-Chavornay,
à Veyrier, et Portugal Paulo, du Portugal, à Romanel-sur-Lau-
sanne.
Journal no 11903 du 10.12.2002
(00774424 / CH-550.1.032.299-7)

                    

■ MSV FORMATION, Stéphane Veillard, à Echallens,
rue des Champs 8. Titulaire: Veillard Stéphane, de Corbeyrier, à
Echallens. Objet: formation continue, recyclage professionnel
dans le domaine de la médecine et de l’hygiène du travail.
Journal no 11904 du 10.12.2002
(00774426 / CH-550.1.032.300-1)

                    

■ NL PYROTECHNIQUE SA,  à Renen s  (VD), route de
Lausanne 60. Nouvelle société anonyme. Statuts: 29 novembre
2002. But: fabrication et commerce de produits pyrotechniques et
d’articles pour feux d’artifices. Capital-actions entièrement libé-
ré: CHF 100’000, divisé en 200 actions nominatives de CHF 500,
avec restrictions quant à la transmissibilité. Apport en nature se-
lon convention du 29 novembre 2002 et bilan au 31 août 2002:
actifs (CHF 133’204.30) et passifs (CHF 28’634.40) de la société
simple formée de Carrel Guy, de Suchy, à Bussigny-près-Lau-
sanne, et Baudin Serge, de Mollens (VD), à Bussigny-près-Lau-
sanne, soit un actif net de CHF 104’569.90; en contrepartie, il est
remis 200 actions nominatives de CHF 1’000, le solde de CHF
4’569.90 constituant une créance des apporteurs contre la socié-
té. Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Administration: Carrel Guy, de Suchy, à Bussigny-près-Lau-
sanne, avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Cherpil-
lod, à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 11905 du 10.12.2002
(00774428 / CH-550.1.032.301-6)

                    

■ Reebok Europe Sàrl, à Lau sanne, World Trade Center,
avenue Gratta-Paille 2. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts : 6 décembre 2002. But : agir comme quartier général du
Groupe Reebok en Europe, fournir une assistance marketing,
commerciale, administrative et financière dans le domaine de la
fabrication et de la commercialisation d’articles de sport. Capital
social entièrement libéré : CHF 100’000. Associés : Reebok Inter-
national Limited (U.K.), à Lancaster (Grande-Bretagne), avec
une part de CHF 1’000, et Reebok International Limited (U.S.), à
Canton (Massachusetts, USA), avec une part de CHF 99’000. Si-
gnature individuelle est conférée  à Berdoz Denis, de Genève,  à
Corsier (GE), Clarke Terence, de Grande-Bretagne, à Lancaster
(Grande-Bretagne), Stephens Melville, de Grande-Bretagne, à
Londres (Grande-Bretagne), et Burkhalter Martin, de Langnau
im Emmental, à Le Chesnay (France), tous quatre gérants. Révi-
seur : Ernst &amp; Young SA, à Lausanne. Organe de publication:
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11906 du 10.12.2002
(00773954 / CH-550.1.032.302-4)

                    

■ Sunshine bar, Maissa Aidi Franco, à Yverdon-les-
B a i n s , avenue des Sports 20. Titulaire: Franco Maissa Aidi, de
Syrie, à Yverdon-les-Bains. Objet: exploitation d’un établissement
public.
Journal no 11907 du 10.12.2002
(00773956 / CH-550.1.032.303-2)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

■ Tecad Sàrl, à Vallamand , Maison de commune. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 5 décembre 2002. But :
exploitation d’un bureau technique dans le domaine de la con-
struction métallique. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Apport en nature selon convention du 5 décembre 2002 :
matériel informatique et mobilier pour CHF 5’707.35, acceptés
pour ce prix, dont CHF 5’000 imputés sur le capital social, le solde
de CHF 707.35 constituant une créance de l’apporteur contre la
société. Associés : Amez-Droz Thierry, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Amez-Droz Adrien-
ne, avec une part de CHF 1’000, tous deux du Locle, à Vallamand.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11908 du 10.12.2002
(00773958 / CH-550.1.032.304-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Delaporte S.à r.l., à Lausanne, stockage et achemi-
nement de documents et marchandises; montage d’installations
techniques (FOSC du 14.10.1999, p. 7051). Dissolution : 3
décembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale A.
Delaporte S.à r.l. en liquidation
. L’associée Delaporte Fer-
dine, qui n’est plus gérante, est nommée liquidatrice et continue
à signer individuellement. Adresse de la société en liquidation :
Montblesson-Vers-chez-les-Blanc, route du Jorat 42.
Journal no 11909 du 10.12.2002
(00773960 / CH-550.0.148.102-0)

                    

■ Apex Ingénieurs Civils S.A.,  à Blon ay (FOSC du
06.12.2002, p. 16). Complément. Nouveau réviseur: Reviconseil
Consulting S.A., à Tolochenaz.
Journal no 11910 du 10.12.2002
(00774430 / CH-550.1.010.610-0)

                    

■ ARCHIM-INVEST S.A.,  à Lausanne,  opérations finan-
cières, commerciales ou immobilières (FOSC du 22.12.2000, p.
8798). Nouvelle adresse: chemin du Devin 51, c/o Mandasa S.A.
société fiduciaire.
Journal no 11911 du 10.12.2002
(00774432 / CH-550.0.067.912-5)

                    

■ ATPB Assistance Technique &amp; Pratique du Bâti-
ment S.à r.l.
, à V e v e y  (FOSC du 09.12.1997, p. 8875). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président
du Tribunal de l’arrondissement de l’Est vaudois le 14 novembre
2001. La raison sociale devient : ATPB Assistance Techni-
que &amp; Pratique du Bâtiment S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 11912 du 10.12.2002
(00774434 / CH-550.0.161.284-6)

                    

■ Belka S.A.,  à Aigle, opérations liées à la fiscalité et à la
gérance (FOSC du 02.12.1997, p. 8693). Balladone Patrick n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature individuelle : Perréaz Jacques, de et à Aigle.
Journal no 11913 du 10.12.2002
(00774436 / CH-550.0.168.486-0)

                    

■ Bernard Mason, Medigest Assurances,  à Bogis-
B o s s e y  (FOSC du 19.08.1997, p. 5989). Siège transféré  à
G i v r i n s , chemin de Châtel-Dessus 7. Le titulaire est désormais
à Givrins.
Journal no 11914 du 10.12.2002
(00773962 / CH-550.0.010.147-7)

                    

■ Besse-Lucchina S.A., à Yverdon-les-Bains,  exploitati-
on d’un hôtel, avec café-restaurant, bar et discothèque (FOSC du
23.11.2001, p. 9233). La société ayant transféré son siège à Auver-
nier sous la raison sociale ’Jacques Besse S.A.’ (FOSC du
05.12.2002, p. 9), la raison sociale est radiée d’office du Registre
du commerce du canton de Vaud.
Journal no 11915 du 10.12.2002
(00773964 / CH-550.0.159.369-7)

                    

■ Bianchi Construction SA                                                 ,
succursale d’  A v e n c h e s ,  travaux  de  génie civil (FOSC du
28.11.2002, p. 16). Siège principal : Payerne. Rectificatif. La rai-
son sociale exacte de la succursale est Bianchi Constructions
(et non Bianchi Construction comme publié).
Journal no 11916 du 10.12.2002
(00773966 / CH-550.0.171.932-1)

                    

■ Brown &amp; Sharpe Tesa S.A., à Ren ens  (VD), fabricati-
on et vente d’appareils de mesure (FOSC du 26.09.2002, p. 13).
La procuration de Tarabori Yvan est éteinte.
Journal no 11917 du 10.12.2002
(00773968 / CH-550.0.095.494-0)

                    

■ Buanderies Services, Gérald DAMON + Jean-Dani-
el ANDRE
,  à  P u i d o u x ,  société en nom collectif (FOSC du
19.05.1999, p. 3318). Siège transféré à  C h e x b r e s ,  rue  du  Bourg
5.
Journal no 11918 du 10.12.2002
(00774438 / CH-550.0.177.841-5)

                    

■ Carrel S.A., à Yverdon-les-Bains, fabrication et trans-
formation de machines et appareils destinés à l’industrie (FOSC
du 13.09.2001, p. 7153). La procuration de Grivet Boris est étein-
te.
Journal no 11919 du 10.12.2002
(00774440 / CH-550.0.169.548-0)

                    

■ Centre d’accueil Les Oliviers, à Lausanne, fondation
(FOSC du 20.03.2002, p. 14). Statuts modifiés le 2 décembre 2002
(décision du Département des institutions et des relations ex-
térieures). Nouveau nom: Fondation Les Oliviers.
Journal no 11920 du 10.12.2002
(00774442 / CH-550.0.084.975-7)

                    

■ CGS Group SA, précédemment  à Villars-sur-Glâne
(FOSC du 22.02.1999, p. 1196). Siège transféré à  L a   T o u r - d e -
P e i l z , Grand-Rue 38, c/o Fiduciaire Dufaux &amp; Mury SA. Statuts
primitifs du 26 juin 1998 modifiés en conséquence le 2 décembre
2002. Nouvelle raison sociale : GS Holding SA. Nouveau but :

prise de participations dans toute société industrielle, commer-
ciale, financière et immobilière. Capital-actions entièrement li-
béré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000. Administration : Dufaux Daniel, de Montreux, à La Tour-
de-Peilz, avec signature individuelle. Réviseur : Fiduciaire Golay
SA, à Lausanne. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 11921 du 10.12.2002
(00774444 / CH-217.0.138.755-2)

                    

■ Chaleur S.A., succursale de Crissier, à Crissier, étu-
de, fabrication et vente d’installations et de systèmes de chauffage
(FOSC du 20.09.2001, p. 7332). Siège principal : Carouge (GE).
La signature de Baldacci Robert et Parvex Jean-Paul est radiée.
Baldacci Paul, qui n’est plus administrateur, engage désormais
la succursale par sa procuration collective à deux. La succursale
est également engagée par la signature individuelle de Pagnod
Alain, de France, à Gaillard (F), directeur, et collective à deux de
Mino-Matot François, de et à Genève, président, Coupier Ray-
mond, de France, à Igny (France), secrétaire, Cosson Robert, de
France, à Paris (France), Mino-Matot Claude, de Carouge (GE),
à Genève, et Mino-Matot Jean-François, de Genève,  à Carouge
(GE), administrateurs.
Journal no 11922 du 10.12.2002
(00773970 / CH-550.0.147.460-6)

                    

■ Châteauform’ Management SA, à Pully, prestations de
service dans le domaine du management et de la gestion (FOSC
du 05.12.2002, p. 14). Rectificatif. Raison sociale exacte du révi-
seur: Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 11923 du 10.12.2002
(00773972 / CH-550.1.032.172-2)

                    

■ Corad société coopérative radicale d’habitation, à
L a u s a n n e (FOSC du 02.04.2002, p. 17). Boillat René n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 11924 du 10.12.2002
(00773974 / CH-550.0.079.518-5)

                    

■ Delta Inkasso GmbH, précédemment à Weggis (FOSC
du 08.09.1998, p. 6203). Siège transféré à  E c h a n d e n s ,  route  de
la Chocolatière 3 ter. Statuts primitifs du 17 août 1998 modifiés
en conséquence le 2 décembre 2002. But : prestations de services,
en particulier recouvrement de créances et mandats fiduciaires.
Capital social libéré à concurrence de CHF 10’000 : CHF 20’000.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce. As-
sociés-gérants avec signature individuelle : Juredieu Corinne et
Juredieu Jean-Claude, chacun avec une part de CHF 10’000, tous
deux du Chenit, à Echandens.
Journal no 11820 du 06.12.2002
(00773948 / CH-100.4.021.652-5)

                    

■ e-xhead Sàrl, à Penthalaz, production et commerciali-
sation de matériel  électromécanique (FOSC du 09.12.2002, p.
15). Complément. La raison sociale complète est e-xhead Sàrl
(e-xhead GmbH)
.
Journal no 11925 du 10.12.2002
(00773976 / CH-550.1.025.965-4)

                    

■ Fondation Félix Cornu - Villars-Mendraz,  à Vil-
l a r s - M e n d r a z , faciliter l’apprentissage de métiers ou d’études
supérieures d’enfants pauvres (FOSC du 05.02.1998, p. 893).
Rütti Max, Jotterand Frank et Larisch Geneviève ne sont plus
membres du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux mem-
bres du conseil avec signature collective à deux: Cornu François,
de Villars-Mendaz, président, Jaton Jean-François, à Villars-Men-
daz, secrétaire, et Boeuf Jacques, de Marnand, caissier, tous trois
à Villars-Mendraz.
Journal no 11926 du 10.12.2002
(00774446 / CH-550.0.174.646-2)

                    

■ Fonds de prévoyance de Pizzera &amp; Poletti S.A., En-
treprise de construction, Bureau technique
,  à  L a u -
s a n n e, fondation (FOSC du 15.10.1988, p. 4191). Favre Jean-
Paul n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nou-
veau membre du conseil avec signature collective à deux :
Voisard Jean-Luc, de Muriaux, à Prilly.
Journal no 11927 du 10.12.2002
(00774448 / CH-550.0.175.250-4)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
l’Allianz Assurance (Suisse) S.A.
, à L a u s a n n e , fondati-
on (FOSC du 29.07.1998, p. 5256). Kohler Bernard, Kurzen Jean-
Claude, Dörig Leo, Ferri Vittorio et Hug Rolf ne sont plus mem-
bres du conseil; leur signature est radiée. Signature collective à
deux est conférée à Kampik Martin, d’Allemagne, à Oberrieden,
président, Devaud Alain, de Porsel, à Neuchâtel, Gubler Hans, de
Kienberg, à Adliswil, Keller Andreas, de Berne, à Bremgarten près
Berne, Moshfegh Parviz, de Bâle, à Horgen, Parvex Dominique,
de Vétroz, à Saint-Légier-La Chiésaz, Roth Kurt, de Kesswil, à Wie-
sendangen, Weber Urs, de et à Adliswil, membres du consei, et
Gohl Elisabeth, d’Oberglatt, à Zurich, secrétaire hors conseil.
Journal no 11928 du 10.12.2002
(00774450 / CH-550.0.175.054-7)

                    

■ FoRoM  écoute,  à Lausanne, fondation (FOSC du
06.12.2002, p. 16). Rectificatif. Signature collective à deux est
conférée à Hoffmann Hervé (et non Hofmann Hervé comme pu-
bli).
Journal no 11929 du 10.12.2002
(00774452 / CH-550.1.028.528-5)

                    

■ Garage Salquin Fils,  à Cugy  (VD)  (FOSC du
30.09.1997, p. 7170). Par décision du 4 juin 2002, prenant effet
le 25 novembre 2002, le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de la Broye et du Nord vaudois a prononcé la faillite du ti-
tulaire.
Journal no 11930 du 10.12.2002
(00774454 / CH-550.0.029.184-7)

                    

■ GNOTHIS SA, à Ecu blens  (VD), commerce de produits
biotechniques et biochimiques (FOSC du 05.06.2002, p. 11). Sid-
ler Patrik n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur avec signature collective à deux: Steiner René,
de Bülach, à Wollerau.
Journal no 11931 du 10.12.2002
(00773978 / CH-550.1.012.293-3)

                    

■ Hempel S.A., à Lau sanne, distribution et représentation
des peintures marines Hempel (FOSC du 07.06.2002, p. 17). Ar-
thur Andersen S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur :
DELOITTE &amp; TOUCHE SA, à Meyrin.
Journal no 11932 du 10.12.2002
(00773980 / CH-550.0.072.915-2)

                    

■ Les Jardins de la Paix, à La  Tour-de-Peilz, société
coopérative, procurer des logements avantageux en priorité à de
jeunes familles (FOSC du 12.12.1996, p. 7703). Vodoz Jacques
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Pilloud Latorre
Corinne et Schneider Lycette, inscrites sans signature, ne sont
plus administratrices. Nouvel administrateur sans signature:
Schmidhauser Jean-Yves, de Sulgen, à La Tour-de-Peilz.
Journal no 11933 du 10.12.2002
(00773982 / CH-550.0.166.740-3)

                    

■ MARIN-MODE Ltd, Londres, succursale de Cudref-
in
, à C u d r e f i n , commerce de vêtements et accessoires (FOSC
du 07.08.2000, p. 5366). Limited company avec siège principal à
Londres (GB). Nouvelle raison sociale de la succursale : MARIN-
MODE Ltd, Londres, succursale de Suscévaz
. Siège
transféré à  S u s c é v a z . Kurth Marie-Josée, qui n’est plus admini-
stratrice, reste directrice et continue à signer individuellement. La
succursale est également engagée par la signature individuelle de
Zmoos Betty, de Boltigen, à Neuchâtel, administratrice.
Journal no 11934 du 10.12.2002
(00773984 / CH-550.1.010.852-1)

                    

■ MEDIA - AUTOMOBILES Sàrl, à Lausanne, exploitati-
on d’un garage (FOSC du 26.04.2002, p. 14). Donescu Marcel,
qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède
sa part de CHF 20’000 à l’associé Ramu Jide, de Dardagny, à Re-
nens (VD), gérant avec signature individuelle.
Journal no 11935 du 10.12.2002
(00774456 / CH-550.1.028.534-9)

                    

■ Minaleg S.A., à La  Tour-de-P eilz, commerce  de  ma-
tières premières (FOSC du 06.12.2001, p. 9610). La procuration
de Vienne Simone est éteinte.
Journal no 11936 du 10.12.2002
(00774458 / CH-550.0.079.013-1)

                    

■ NewTechCo S.A., à P ully, conseils dans le domaine des
nouvelles technologies (FOSC du 30.10.2000, p. 7382). Statuts
modifiés le 4 décembre 2002. Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 10’100’000 par l’émission de 10’000 actions no-
minatives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré: CHF
10’100’000 divisé en 10’100 actions nominatives de CHF 1’000,
avec restrictions quant à la transmissibilité.
Journal no 11937 du 10.12.2002
(00774460 / CH-550.1.018.667-7)

                    

■ Parcs et jardins J. Arm S.A., à Lausanne,  étude, créa-
tion et entretien de jardins, parcs et places de sport (FOSC du
02.04.2001, p. 2437). Mandasa S.A. société fiduciaire n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 11938 du 10.12.2002
(00774462 / CH-550.0.168.702-3)

                    

■ Protectas S.A., à Lausann e, surveillance et protection de
personnes, droits, biens mobiliers et immobiliers (FOSC du
17.07.2002, p. 13). La signature de Trottet Denis est radiée.
Journal no 11939 du 10.12.2002
(00773986 / CH-550.0.084.385-3)

                    

■ R &amp; S Consultech S.à r.l. en liquidation, à Bougy-
V i l l a r s , en faillite (FOSC du 06.11.2002, p. 15). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 4 décembre 2002.
Journal no 11940 du 10.12.2002
(00773988 / CH-550.0.145.141-3)

                    

■ S.I. La Belle Rose S.A.,  à  Renens  (VD) (FOSC du
20.11.2002, p. 15). Dissolution : 3 décembre 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale S.I. La Belle Rose S.A. en li-
quidation
. Pilloud Claude, qui n’est plus administrateur, est
nommé liquidateur et continue à signer individuellement.
Journal no 11942 du 10.12.2002
(00773992 / CH-550.0.071.592-7)

                    

■ Sarpa S.A., à Epalinges, entreprise générale de construc-
tion en tout genre et génie civil (FOSC du 26.08.1997, p. 6244).
Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à Genè-
ve.
Journal no 11941 du 10.12.2002
(00773990 / CH-550.0.087.588-0)

                    

■ Solaso Sàrl, précédemment à Len s (FOSC du 01.02.2001,
p. 796). Siège transféré à L a   T o u r - d e - P e i l z , Grand-Rue 98.
Statuts primitifs du 17 avril 1997 modifiés en dernier lieu le 2
décembre 2002. Nouveau but : commerce de marchandises et de
produits en gros et au détail, commerce, consignation et courtage
d’antiquités, d’oeuvres d’art, de bibelots, de bijoux, de pierres et
de métaux précieux, ainsi que tout objet de collection, de même
que l’organisation de foires et de ventes aux enchères d’oeuvres et
d’objets d’art et de collection, d’antiquités et d’objets de brocante.
Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Stam Alexandra
n’est plus associée; sa part de CHF 20’000 à été cédée à l’associée
GS Holding SA, à La Tour-de-Peilz. La société est engagée par la
signature individuelle de Stam Georges, des Pays-Bas, à La Tour-
de-Peilz, gérant. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 11943 du 10.12.2002
(00774464 / CH-621.4.002.589-9)

                    

■ Stahlton S.A., succursale de Chavannes-près-Re-
nens
,  à  C h a v a n n e s - p r è s - R e n e n s , fabrication et vente
d’éléments de construction, notamment en argile cuit (FOSC du

09.11.2001, p. 8817). Siège principal : Zurich. La signature de
Tock René et Heer Kurt est radiée. La succursale est également en-
gagée par la procuration collective à deux de Merli Marco, d’Er-
linsbach,  à Cagiallo, et Zünd Rainer, de Balgach, à Wangen-
Brüttisellen.
Journal no 11944 du 10.12.2002
(00774466 / CH-550.0.172.679-9)

                    

■ Strub B. Sàrl, à Villars-Sain te-Croix, activités dans le
domaine de la bijouterie et de l’horlogerie (FOSC du 03.07.2002,
p. 18). Statuts modifiés le 4 décembre 2002. Le capital social de
CHF 20’000 est désormais entièrement libéré.
Journal no 11945 du 10.12.2002
(00774468 / CH-550.0.169.488-0)

                    

■ Zonic Group Sàrl                          (Zonic Group GmbH),
précédemment  à  G e n è v e  (FOSC du 29.05.2002, p. 6). Siège
transféré à T a n n a y , chemin des Couleuvres 8 B. Statuts primi-
tifs du 9 septembre 1997 modifiés en dernier lieu le 5 décembre
2002. But: commerce et représentation de produits. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Associés: Ueberfeldt Hartmut, d’Al-
lemagne, avec une part de CHF 11’000, Ueberfeldt Olivier, gérants
avec signature individuelle, Ueberfeldt Audrey et Ueberfeldt Do-
minique, tous trois de Subingen, chacun avec une part de CHF
3’000, tous quatre à Tannay.
Journal no 11946 du 10.12.2002
(00774470 / CH-660.1.535.997-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Electronique G.M., Marie-Claude Graf, à Ecublens
( V D ) ,  développement et construction d’appareils électroniques
(FOSC du 21.03.1985, p. 1095). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 11947 du 10.12.2002
(00773994 / CH-550.0.037.329-1)

                    

■ Hostellerie du Lac R. Falconnier, à Montreux, hôtel,
café et restaurant (FOSC du 29.05.1980, p. 1820). La raison est
radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 11948 du 10.12.2002
(00773996 / CH-550.0.045.863-4)

                    

■ La Construction à Forfait, Brack et Bosson, à Saint-
C e r g u e ,  société en nom collectif, construction immobilière
(FOSC du 29.01.1997, p. 621). L’associé Michel Bosson étant
décédé, la société est dissoute. La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 11949 du 10.12.2002
(00773998 / CH-550.0.120.426-1)

                    

■ Lighthouse consultant S.A. en liquidation,  à
E p a l i n g e s , conseils et expertises en matière de gestion d’entre-
prise (FOSC du 21.01.2002, p. 16). La société est radiée d’office,
conformément aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 11950 du 10.12.2002
(00774000 / CH-550.0.083.818-4)

                    

■ Prediction Partner S.à r.l. en liquidation, à  E cu-
b l e n s  ( V D ) , services de prévision et de solutions dans le domai-
ne informatique (FOSC du 20.09.2000, p. 6439). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11951 du 10.12.2002
(00774002 / CH-550.1.014.710-1)

                    

■ R. Huber, à Payerne, commerce de lait et produits laitiers
(FOSC du 31.10.1975, p. 2909). La raison est radiée par suite du
décès de la titulaire.
Journal no 11952 du 10.12.2002
(00774472 / CH-550.0.049.933-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nanzer Bodenbeläge GmbH, in B rig-Glis, Rhone-
sandstrasse 1, 3900 Brig, neue Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung. Statutendatum: 4. 12. 2002. Zweck: Handel mit Teppichen
und anderen Bodenmaterialien, Vorhängen, Möbel und Führen
einer Polsterei. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung die Akti-
ven und Passiven der Einzelfirma ’Emil Nanzer, Möbelgeschäft’,
in Brig-Glis, gemäss Übernahmebilanz per 31.10.2002 mit Akti-
ven (Umlaufvermögen und Anlagevermögen) von CHF
179’603.69 und Passiven (Fremdkapital) von CHF 81’603.69
zum Preise von CHF 98’000.--, welche voll auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen:
Nanzer, Emil, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 98’000.--; Nanzer, Stefan, von Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Nanzer-Henzen, Sonja, von
Lalden, in Brig-Glis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1361 vom 10.12.2002
(00774474 / CH-600.4.011.516-9)

                    

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emil Nanzer, Möbelgeschäft, in Brig-Glis,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 272 vom 20. 11. 1970, S. 2650). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Nanzer Bodenbeläge GmbH’, in Brig-Glis
übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1362 vom 10.12.2002
(00774476 / CH-600.1.009.379-5)

                    

■ Vorhänge und Teppiche Kreuzer Josefine, in Na-
t e r s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 1999, S. 7775). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1363 vom 10.12.2002
(00774478 / CH-600.1.008.309-0)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ami Maison Exotique Sàrl, à Martigny,  Rue de la Sci-
erie 4, 1920 Martigny, nouvelle société à responsabilité limitée.
Date des statuts: 6. 11. 2002. But: toutes opérations relatives au
commerce de produits de beauté, de produits pour le cheveux,
d’objets d’art, d’alimentation et d’habillement. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Terrettaz, Jean-Pierre, de
Vollèges, à Martigny, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 19’000.--; Bourquin Diallo,
Aminata, citoyenne sénégalaise, à Martigny, associée et gérante,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 1’000.--.
Journal no 1315 du 09.12.2002
(00774004 / CH-621.4.006.756-7)

                    

■ GROMINUS S.A., à Orsières,  1937 Orsières, nouvelle so-
ciété anonyme. Date des statuts: 6. 12. 2002. But: exploitation
d’établissements publics, cafés, restaurants, hôtels, discothèques;
achat, vente, gestion et location d’immeubles ainsi que toutes
opérations financières ou commerciales convergentes à ses buts.
Capital-actions: CHF 200’000.--, entièrement libéré. Actions: 200
actions de CHF 1’000.-- au porteur. Faits qualifiés: reprise de bi-
ens envisagée: pour CHF 1’781’000.- des immeubles no 2237,
2275 ainsi que de la PPE no 23278 653/1000 du No 2271 d’Or-
sières y compris le mobilier et le matériel d’exploitation de
l’hôtel-restaurant. Organe de publication: FOSC. Personnes ins-
crites: Osenda, Jean-Pierre, de Bodio, à Orsières, administrateur
unique, avec signature individuelle; Alpes Audit SA, à Martigny,
organe de révision.
Journal no 1323 du 10.12.2002
(00774012 / CH-621.3.006.744-7)

                    

■ Jacqueline Monney, à Val-d’Illiez, Les Crosets, 1873
Val-d’Illiez, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un café-restaurant-pizzeria sous l’enseigne ’Sun-
dance’. Personne inscrite: Monney née Gex-Fabry, Jacqueline, de
Val-d’Illiez, à Collombey-Muraz, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 1316 du 09.12.2002
(00774006 / CH-621.1.006.800-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASSP Sécurité - Gast &amp; Cie en liquidation, à Mar-
t i g n y ,  agence de surveillance, sécurité et protection de biens,
d’entreprises et de personnes, société en nom collectif en faillite
(FOSC no 127 du 03. 07. 2000, p. 4486). Par décision judiciaire
du 29.05.2000, cette faillite a été suspendue faute d’actif.
Journal no 1324 du 10.12.2002
(00774014 / CH-621.2.004.228-3)

                    

■ Bulkconsult S.A., précédem.  à Saint-Légier-La
C h i é s a z ,   société anonyme (FOSC no 99 du 28. 05. 1997,
p. 3590). Statuts initiaux du 06. 10. 1983 modifiés pour la der-
nière fois le 28. 04. 1997. Modification des statuts: 3. 12. 2002.
Nouveau siège: B a g n e s .  Nouvelle adresse: Chalet Danilou,
Hameau de Verbier, 1936 Verbier. But: transports maritimes soit
courtages, représentations, conseils, services et assistance; com-
merce de navires et de matériel de la branche. Capital-actions:
CHF 50’000.--, entièrement libéré. Actions: 50 actions de
CHF 1’000.-- au porteur. Organe de publication: FOSC. Statuts
conformes au nouveau droit de la SA. Inscription ou modificati-
on de personnes: Ditzler, Marianne, de Dornach, à Les Cullayes,
organe de révision [comme précédemment]; Flotron, Eric, de Ve-
vey, à Verbier (Bagnes), administrateur unique, avec signature
individuelle [précédemment: à Saint-Légier-La Chiésaz].
Journal no 1317 du 09.12.2002
(00774008 / CH-550.0.121.282-7)

                    

■ DEPTH, Lindemann &amp; Co, précédem. à Saxon, dévelop-
pement de solutions et d’outils informatiques, etc... société en
nom collectif (FOSC no 223 du 15. 11. 2000, p. 7769). Nouveau
siège: M o n t h e y .  Nouvelle adresse: Route du Tonkin 4, 1870
Monthey. Inscription ou modification de personnes: Lindemann,
David, de Longirod, à Monthey, associé, avec signature individu-
elle [précédemment: à Saxon]; Lindemann, Pierre-Alain, de Lon-
girod,  à Monthey, associé, avec signature individuelle
[précédemment: à Saxon].
Journal no 1318 du 09.12.2002
(00774010 / CH-621.2.006.128-9)

                    

■ E-Webtrade S.à r.l., à Collombey-Muraz, commerce
de tous articles, produits et biens, matériels et immatériels par
messagerie  électronique et notamment par le réseau Internet
(FOSC no 49 du 12. 03. 2002, p. 15). Nouvelle raison sociale: E-
Webtrade S.à r.l. en liquidation
. Dissolution par acte au-
thentique du 04.12.2002. Inscription ou modification de per-

sonnes: Marjay, Joseph, de Vulliens, à Collombey-Muraz, associé
et liquidateur, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 15’000.-- [précédemment: associé et gérant]; Eschle, Urs,
de Lucerne, à Pully, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 15’000.-- [précédemment: associé et gérant,
avec signature individuelle].
Journal no 1319 du 09.12.2002
(00774480 / CH-621.4.003.479-9)

                    

■ Complément  à  l’inscription au journal no 614 du
23. 05. 2001, publiée dans la FOSC no 106 du 05. 06. 2001,
p. 4205.  Fondation B. et S. TISSIERES,  à  M a r t i g n y ,
maintenir et assurer la conservation du bâtiment ’Tissières’, fon-
dation (FOSC no 106 du 05. 06. 2001, p. 4205). Autorité de sur-
veillance: Préfet du district de Martigny.
Journal no 1320 du 09.12.2002
(00774482 / CH-621.7.006.354-1)

                    

■ GABRIEL CACHAT ET FILS Sàrl, à Port-Valais, créa-
tion et entretien de jardins, parcs, ainsi que tous travaux d’amé-
nagements extérieurs, etc... (FOSC no 252 du 28. 12. 2000,
p. 8891). Inscription ou modification de personne: Cachat, Ga-
briel, de Saint-Gingolph (F), à Bouveret (Port-Valais), associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 30’000.--
[précédemment: associé et gérant, avec signature individuelle].
Journal no 1321 du 09.12.2002
(00774484 / CH-621.4.006.165-4)

                    

■ Sogecoma S.A., à Martigny, réalisation en Suisse ou à
l’étranger de toute construction industrielle, artisanale, résiden-
tielle ou clefs en mains, etc... (FOSC no 102 du 29. 05. 2001,
p. 4031). Personne et signature radiée: Dupasquier, Yvan, de
Monthey, à Monthey, secrétaire, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personne: Debons, Armand, de
Savièse, à Martigny, administrateur unique, avec signature indi-
viduelle [précédemment: président, avec signature collective à
deux].
Journal no 1325 du 10.12.2002
(00774016 / CH-621.3.001.848-0)

                    

■ Complément  à  l’inscription au journal no 1229 du
18. 11. 2002, publiée dans la FOSC no 227 du 22. 11. 2002, p. 13,
publ. 740300. Valcalorie SA, succursale de Monthey, à
M o n t h e y ,   succursale  de  société anonyme avec siège principal à
Sion, conception et réalisation de promotion immobilière, etc...
(FOSC no 227 du 22. 11. 2002, p. 13, publ. 740300). Date des
nouveaux statuts du siège principal: 18.10.2002. Inscription ou
modification de personnes: Mayor, Jacques, de Nax, à Bramois
(Sion), président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: sans fonction inscrite, avec signature individuelle]; Gail-
lard, Stéphane, de Ardon, à Ardon, administrateur, avec signature
collective à deux avec le président; Zen-Gaffinen, Jean-Pierre, de
Gampel, à Châteauneuf (Conthey), administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le président.
Journal no 1326 du 10.12.2002
(00774018 / CH-621.9.005.784-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amis des Enfants du Cèdre, à Saint-Maurice, soute-
nir l’action spirituelle et caritative de l’ermite Brigitte May au Li-
ban et au Moyen-Orient en réunissant les moyens financiers
nécessaires à la réalisation de ses projets, fondation (FOSC no 192
du 04. 10. 1999, p. 6783). Avec le consentement de l’autorité de
surveillance du 06.11.2002, cette fondation est radiée d’office en
application des art. 88 al. 1 et 89 CO, 104 ORC.
Journal no 1322 du 09.12.2002
(00774486 / CH-621.7.002.897-0)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Feeling Coiffure Solioz Cynthia, à Sierre,  Av. Mercier
de Molin 5, 3960 Sierre, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: coiffure mixte. Personne inscrite: Solioz, Cynthia, de
Nax, à Grône, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1872 du 10.12.2002
(00774488 / CH-626.1.007.722-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 1751 du
22. 11. 2002, publié dans la FOSC no. 231 du 28. 11. 2002, p. 18.
BARRAS Joël SA, à  C h e r m i g n o n ,   exploitation  d’une entre-
prise de serrurerie, fers forgés, constructions métalliques, portes
de garages, automatismes, société anonyme (FOSC no 231 du
28. 11. 2002, p. 18, publ. 748508). Inscription ou modification
de personne: Barrras, Joël, de Chermignon, à Montana, président,
avec signature individuelle [non: avec signature collective à
deux].
Journal no 1873 du 10.12.2002
(00774490 / CH-626.3.007.655-5)

                    

■ Bersy Sàrl, à Sion, direction, développement, création ou
promotion de nouveaux projets de développement en utilisant les
potentialités existantes, société à responsabilité limitée (FOSC no
100 du 25. 05. 2001, p. 3946). Raison sociale radiée d’office par
suite du transfert du siège à Martigny (FOSC du 6.12.2002, p. 17).
Journal no 1874 du 10.12.2002
(00774492 / CH-626.4.003.567-1)

                    

■ Société Immobilière Clairval SA, à Lens , immobilier,
société anonyme (FOSC no 185 du 24. 09. 1998, p. 6594). Per-
sonne et signature radiée: STG-Coopers &amp; Lybrand SA, à Sion, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personne:
Fiduciaire Rhodanienne SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1877 du 10.12.2002
(00774020 / CH-626.3.001.498-2)

                    

■ TNT-Tavaro New Technologies SA, à Sion,  recherche
et développement, industrialisation et fabrication de produits, so-
ciété anonyme (FOSC no 4 du 06. 01. 2000, p. 86). Personne et si-
gnature radiée: Fiduciaire Actis SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1878 du 10.12.2002
(00774022 / CH-626.3.004.265-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tea-Room L’Arbalète, P.-A. Noirjean, à Ayen t,  bou-
langerie, pâtisserie, tea-room, raison individuelle (FOSC no 183
du 23. 09. 2002, p. 13, publ. 652560). Le titulaire n’étant pas as-
sujetti à inscription (art. 54 ORC), la raison est radiée est radiée
à la demande du titulaire.
Journal no 1879 du 10.12.2002
(00774024 / CH-626.1.007.347-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’HAESPE-STRUKTUR’ Unternehmensberatungsge-
sellschaft m.b.H., Wien, Zweigniederlassung Zug
, Sitz:
Z u g , Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum
Hauptsitz: Firma: ’HAESPE-STRUKTUR’ Unternehmensbera-
tungsgesellschaft m.b.H.. Rechtsnatur: Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung. Sitz: Wien (Oesterreich).
Eintragungsdatum: 01.06.1996. Zweck: Ausübung von Holding-
funktionen, Beteiligung an Unternehmen, Abschluss von Unter-
nehmens- und Interessengemeinschaftsverträgen, Tätigkeit
einer Unternehmensberatung, Handel mit Waren aller Art sowie
Tätigkeit einer Handelsagentur. Kapital: ATS 500’000; Liberie-
rung: ATS 500’000; 1 Stammanteil zu ATS 500’000. Weitere An-
gaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen:
Petermaier, Helmut, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Niccedleto (UK), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung;
Hester, Jesse, Heimat: Vereinigtes Königreich, in La Peigneurie
(UK), Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung; Cock-
sedge, David, Heimat: Vereinigtes Königreich, in La Corderie
(UK), Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung; Stocker,
Werner, Heimat: Zürich, in Küssnacht am Rigi, Leiter der Zweig-
niederlassung mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11523 vom 10.12.2002
(00774136 / CH-170.9.000.828-0)

                    

■ Centron Invest AG, Sitz: Cham , Domizil: c/o Ruth Felder,
Eichstrasse 6a, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 05.12.2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Beteiligungen aller Art; kann Immobilien, Wert-
schriften und Immaterialgüterrechte kaufen, verkaufen,
vermitteln, verwalten und verwerten, Finanzgeschäfte aller Art
durchführen sowie Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapi-
tal: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000, 200 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachüber-
nahme: Stammanteil zu EUR 104’000.00 der ’medicforma.com
GmbH’, in Dortmund (DE) zum Preis von maximal EUR
104’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Felder, Dr. Urs, Heimat: Inwil, Schüpfheim, in Cham, Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Christoph, Heimat:
Roggwil TG, Frauenfeld, in Frauenfeld, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Segmüller Treuhand AG, in Littau, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 11533 vom 10.12.2002
(00773594 / CH-170.3.025.993-7)

                    

■ Comag Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 11,
6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
04.12.2002. Zweck: Erwerb sowie dauerndes Halten und Verwal-
ten von Beteiligungen an anderen Unternehmungen; kann Li-
zenzen, Patente und andere immaterielle Werte sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hauri, Peter, Heimat: Seengen, in Kütti-
gen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Gobalet, Marcel A., Heimat:
Château-d’Oex, in Hergiswil NW, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift; ECW AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11473 vom 10.12.2002
(00773702 / CH-170.3.025.986-5)

                    

■ EuroBrands GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Onyx Trust
Services AG, Baarerstrasse 8, 6301 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
05.12.2002, 09.12.2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung
und Verwertung von europäischen Patenten, Lizenzen, Handels-
marken und Immaterialgüterrechten sowie Erbringung von da-
mit zusammenhängenden Beratungs-, Finanzierungs-,
Management-, Planungs- und Koordinationsaufgaben; kann
Liegenschaften erwerben, verwalten und verwerten, Produktions-
anlagen und Tochtergesellschaften errichten sowie Beteiligun-
gen an anderen Unternehmungen erwerben. Stammkapital: CHF
21’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüt-
ken, Jana, Heimat: Dänemark, in Zug, Gesellschafterin, Ge-

schäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000;
Onyx Trust Services AG, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000. 
Tagebuch Nr. 11491 vom 10.12.2002
(00773550 / CH-170.4.004.039-7)

                    

■ EUROPLASTIC AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 6, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
06.12.2002. Zweck: Internationale Vermarktung von sowie Han-
del mit petrochemischen Produkten, insbesondere mit Kunststof-
fen; kann Bartergeschäfte tätigen, sich an Unternehmungen in
der Schweiz beteiligen, diese finanzieren und verwalten, Treu-
hand- und Finanzgeschäfte tätigen, Patente, Lizenzen und indu-
strielle Rechte erwerben, verwalten und veräussern sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien
zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hausheer, Urs J., Heimat: Cham, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11492 vom 10.12.2002
(00773552 / CH-170.3.025.987-0)

                    

■ GRAU DATA STORAGE (Schweiz) AG (GRAU DATA
STORAGE (Suisse) SA) (GRAU DATA STORAGE (Sviz-
zera) SA) (GRAU DATA STORAGE (Switzerland) Ltd)
,
Sitz: S t e i n h a u s e n , Domizil: Hinterbergstrasse 24, 6330 Cham,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 03.12.2002.
Zweck: Handel mit Waren aller Art insbesondere mit Investitions-
und Verbrauchsgütern der Informationstechnologie sowie Er-
bringung von Beratungsdienstleistungen; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Immaterialgüterrechte und
Grundeigentum erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Grau, Herbert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Schwäbisch Gmünd (DE), Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rhyner, René, Heimat: Elm, in Aeug-
stertal, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Inäbnit,
Dietmar, Heimat: Eggiwil, in Baar, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zihlmann, Christoferus, Heimat: Entlebuch, in
Rotkreuz, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Betschart
&amp; Reichlin Treuhand AG, in Schwyz, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11526 vom 10.12.2002
(00773588 / CH-170.3.025.992-9)

                    

■ Ingenicard Suisse GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Poststrasse
10, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Unternehmungen, Erwerb und Verwaltung von mobilen- und
immobilen Vermögenswerten; kann alle kaufmännischen, fi-
nanziellen, industriellen und treuhänderischen Geschäfte täti-
gen die direkt oder indirekt mit dem Gesellschaftszweck
zusammenhängen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kälin, Christian, Heimat: Zü-
rich, Einsiedeln, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Henley &amp; Partners
AG, in Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11503 vom 10.12.2002
(00773728 / CH-170.4.004.041-8)

                    

■ Licencia AG, Sitz: Zug, Domizil: Bundesplatz 18, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 05.12.2002.
Zweck: Ausarbeitung und Vermarktung von Businesskonzepten
insbesondere im Tourismusbereich; kann Lizenzen und Patente
erwerben und verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kunz, Roland, Heimat: Zürich, in
Muri AG, Mitglied mit Einzelunterschrift; Wechsler &amp; Partner Un-
ternehmensberatung, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11507 vom 10.12.2002
(00773566 / CH-170.3.025.989-6)

                    

■ Mentus Holding AG, Sitz: Cham , Domizil: Gewerbestras-
se 11, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 06.12.2002. Zweck: Haltung von Firmenbeteiligungen;
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Lenzlinger, lic. iur. Iso, Heimat: Zug,
Mosnang, in Oberwil bei Zug, Präsident mit Einzelunterschrift;
Weidmann, Dr. Urs, Heimat: Truttikon, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 11512 vom 10.12.2002
(00773736 / CH-170.3.025.991-3)

                    

■ Metzgerei Aklin, Viktor Käppeli AG, Sitz:  Zug, Domi-
zil: Kolinplatz 10, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: An- und Verkauf sowie Her-
stellung und Verarbeitung von Lebensmitteln und von verwand-
ten Produkten; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, verwalten und verwerten,
Dienstleistungen erbringen, mit Waren aller Art handeln, Grund-
eigentum erwerben und veräussern sowie sich an Unternehmun-
gen der gleichen und verwandten Art beteiligen bzw. solche
gründen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Käppeli, Viktor, Heimat: Mühlau,
in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift; BeBuFina GmbH, in
Cham, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11505 vom 10.12.2002
(00773732 / CH-170.3.025.988-1)

                    

■ Nynas AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Peter Hodel, Industrie-
strasse 13c, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 09.12.2002. Zweck: Verkauf und Distribution,
Export und Import von Bitumenprodukten, anderen Öl- und
chemischen Produkten, Erbringung von damit zusammenhän-
genden Verkaufsdienstleistungen und Ausführung von Geschäf-
ten, welche mit dem vorgenannten Geschäft zusammenhängen
oder daraus entstehen; kann Tochtergesellschaften gründen so-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 243 Montag, 16.12.2002 120. Jahrgang

wie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF
8’000’000, Liberierung: CHF 8’000’000, 80’000 Namenaktien zu
CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernah-
me: Das Bitumengeschäft der ’Petroplus Marketing AG’, in Zug,
zum Preis von höchstens CHF 31’000’000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Klintstam, Per, Heimat: Schwe-
den, in Ohain (BE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hodel, Peter, Heimat: Willisau-Land, in Zug, Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hodel-Schmid, Andrea, Hei-
mat: Luzern, Willisau Land, Hitzkirch, in Zug, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11545 vom 10.12.2002
(00774154 / CH-170.3.025.994-5)

                    

■ Sarbach Garage GmbH, Sitz: Neuheim, Domizil: Sar-
bachstrasse 1, 6345 Neuheim, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 02.12.2002. Zweck:
Betrieb einer Autogarage sowie Autohandel; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie im-
materielle Güterrechte erwerben, verwerten und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Meier, Ernst, Heimat: Kleinandelfingen, in Neu-
heim, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Weber, Andreas, Heimat: Zug, in
Steinhausen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11499 vom 10.12.2002
(00773558 / CH-170.4.004.040-2)

                    

■ Wischniewski Consulting &amp; Trading, Sitz: Zug, Domi-
zil: Weinbergstrasse 18, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung, Handel und Vermittlung von In-
vestitionsgütern. Eingetragene Personen: Wischniewski, Andreas,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift; Breier, Thomas, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Waldshut (DE), Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11514 vom 10.12.2002
(00774126 / CH-170.1.005.492-6)

                    

■ ZM Bautechnik AG, Sitz: Zu g, Domizil: Untermüli 6, 6300
Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
06.12.2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Baumaterialien
und Einrichtungsgegenständen, Handel, insbesondere Detail-
handel mit elektronischen Medien aller Art im Konsumgüter-
und Unterhaltungselektronikbereich, Computer, Fotoartikeln,
Audio-, Video-elektronik, Telefon und Elektrogeräten aller Art,
den zu ihrer Nutzung erforderlichen Geräten, Zubehör und Er-
satzteilen; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Weber, René Werner, Heimat: Zollikon, in
Chur, Mitglied mit Einzelunterschrift; Officeconnection GmbH,
in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11510 vom 10.12.2002
(00773572 / CH-170.3.025.990-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adcom Group, Sitz: Baar , Erwerb und Verkauf von Beteili-
gungen an Handels-, Produktions- und Dienstleistungsgesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16,
Id. 343692). Statutenänderung: 03.12.2002. Aktienkapital Geän-
dert: CHF 202’000, Liberierung: CHF 202’000, 202 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000 [bisher: 202 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Fi-
scher, Michael, Heimat: Wädenswil, in Luzern, Präsident mit
Einzelunterschrift [bisher: in Cham]. Gelöscht: [Becher, Jean-
Pierre, Heimat: Steffisburg, in Muri bei Bern, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 11504 vom 10.12.2002
(00773730 / CH-170.3.021.101-0)

                    

■ AFB Anlage- und Finanzberatungs AG, Sitz: Zug, Ver-
mittlung, Verwaltung und Durchführung von Finanzierungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30.08.2002, S. 16, Id.
621696). Bemerkungen Gelöscht: [weitere Geschäftslokale: All-
meindstrasse 17, 8840 Einsiedeln]. 
Tagebuch Nr. 11490 vom 10.12.2002
(00773718 / CH-170.3.021.813-7)

                    

■ AGINTER Agentur für Devisen- und Depositenver-
mittlung AG
  (AGINTER Agence d’intermédiaires de
devises et de dépôts SA) (AGINTER Agenzia per la
mediazione di divise e depositi SpA)
, Sitz: Z u g , Vermitt-
lung von Geld- und Devisengeschäften aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 93 vom 17.05.1999, S. 3239). Eingetragene
Personen Geändert: Weber-Davi, Karolina, Heimat: Zürich, in
Zollikon, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 11506 vom 10.12.2002
(00773734 / CH-170.3.006.702-9)

                    

■ AVIA International Investment AG (AVIA Internati-
onal Investment SA) (AVIA International Investment
Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligungen aller Art auf internationaler Ebe-
ne, insbesondere an Gesellschaften der Mineralölbranche, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27.07.2001, S. 5804).
Eingetragene Personen Neu: Schätzle, Robert, Heimat: Luzern, in
Buochs, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Reu-
ver, Ron, Heimat: Niederlande, in Soest (NL), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Schwald, Gustav, Heimat:
Pratteln, in Wettswil am Albis, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [van Konijnenburg, W.L. Hoytema, Heimat: Nieder-
lande, in Soest (NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11466 vom 10.12.2002
(00773524 / CH-170.3.002.005-6)

                    

■ Barilla AG (Barilla SA) (Barilla Ltd), Sitz: Baar, Ver-
tretung, Vermarktung und Verkauf der von der Barilla G. eR. F.lls
SpA, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25.10.2001, S. 8360).
Eingetragene Personen Geändert: Weber-Davi, Caroline, Heimat:
Zürich, in Zollikon, Sekretärin mit Einzelunterschrift [bisher: in
Zürich]. 
Tagebuch Nr. 11485 vom 10.12.2002
(00773546 / CH-170.3.022.427-2)

                    

■ Barolo Holding Ltd, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb und Ver-
waltung von Beteiigungen im Sinne einer Holdinggesellschaft,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2002, S. 13, Id.
665906). Statutenänderung: 05.12.2002. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . Domizil Neu: Bösch 82, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 11497 vom 10.12.2002
(00773724 / CH-170.3.024.045-9)

                    

■ Brawesa AG, Sitz: Zug, Betrieb von Gastwirtschaftsstätten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13.03.2002, S. 15, Id.
381448). Statutenänderung: 06.12.2002. Firma Neu: Brawesa
Holding AG
. Zweck Neu: Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen an Unternehmungen aller Art sowie Erwerb, Verwaltung und
Verwertung von Patenten und Lizenzen; kann Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. 
Tagebuch Nr. 11541 vom 10.12.2002
(00773602 / CH-092.3.002.102-8)

                    

■ Cameco Investments AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
04.04.2001, S. 2504). Domizil Neu: Alpenstrasse 15, 6304 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Bopp, Markus, Heimat: Zürich, Wet-
tingen, in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Gelöscht: [Muller, Wouter H., Heimat: Niederlande, in
Walchwil, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11465 vom 10.12.2002
(00773694 / CH-170.3.023.087-1)

                    

■ Ceteco AG, Sitz: Baar, Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2001, S.
6812). Eingetragene Personen Geändert: Weber-Davi, Caroline,
Heimat: Zürich, in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Zürich]. 
Tagebuch Nr. 11486 vom 10.12.2002
(00773548 / CH-170.3.019.383-0)

                    

■ Chronofin AG, Sitz: Zug, Finanzierung von geschäftlichen
Transaktionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
18.02.1999, S. 1127). Firma Neu: Chronofin AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
06.12.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lustenberger, Dr.
Erwin, Heimat: Sursee, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11511 vom 10.12.2002
(00773574 / CH-170.3.017.488-0)

                    

■ Coloplast AG, Sitz: Risch, Handel mit pharmazeutischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28.09.1999, S.
6629). Eingetragene Personen Neu: Fridlin, Peter H., Heimat:
Zug, in Hünenberg, Prokurist mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 11470 vom 10.12.2002
(00773696 / CH-170.3.020.352-5)

                    

■ Contelsa AG, Sitz: Zug, Alle Arten von Finanzgeschäften so-
wie Beteiligung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25.07.1994, S. 4161). Firma Neu: Contelsa
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 06.12.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Staubli, Beat, Heimat: Zürich, in Grüt (Gossau ZH),
Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11535 vom 10.12.2002
(00773598 / CH-170.3.002.803-7)

                    

■ COS Components AG (COS Components SA) (COS
Components Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Handel mit sowie Ver-
trieb von Produkten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 23.03.2001, S. 2171). Domizil Neu: Stadelmatt, 6331 Hü-
nenberg. Eingetragene Personen Neu: Ziesack, Max, Heimat: Zü-
rich, Kerns, in Walchwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 11469 vom 10.12.2002
(00773530 / CH-400.3.021.432-8)

                    

■ creative concepts management ag, Sitz: Zug, Vermö-
gensverwaltung und Entwicklung von Finanzprodukten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002, S. 14, Id. 601978).
Domizil Neu: Im Rank 138, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11547 vom 10.12.2002
(00774158 / CH-170.3.015.321-6)

                    

■ D-A-CH GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von Informatik-
Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 22,
Id. 542682). Firma Neu: D-A-CH GmbH in Liq.. Domizil Neu:
Liquidationsdomizil: c/o Alfred Emmenegger, Neuhofweg 5,
6343 Buonas. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesellschafterver-
sammlung vom 06.12.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Emmenegger, Alfred, Heimat: Schüpfheim, in Buonas, Gesell-
schafter, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 11536 vom 10.12.2002
(00773600 / CH-170.4.003.796-4)

                    

■ EFTV, Erdölförderung, Transport und Verarbei-
tung AG
 (EFTV, Erdölförderung, Transport und Ver-
arbeitung SA) (EFTV, Erdölförderung, Transport und
Verarbeitung Ltd)
, Sitz: Z u g , Förderung, Transport und Ver-
arbeitung von Erdöl- und Energieprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 163 vom 24.08.1999, S. 5777). Firma Neu: EFTV,
Erdölförderung, Transport und Verarbeitung AG in
Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (EFTV, Erdöl-
förderung, Transport und Verarbeitung SA en liqui-
dation), (EFTV, Erdölförderung, Transport und
Verarbeitung Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(EFTV, Erd-
ölförderung, Transport und Verarbeitung SA),

(EFTV, Erdölförderung, Transport und Verarbeitung
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 09.12.2002. Eingetragene Personen Neu: OM Management
&amp; Services, Olivier-J. Moulin, in Zug, Liquidatorin. Gelöscht:
[Schiess, Ernst, Heimat: Herisau, in Zürich, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11516 vom 10.12.2002
(00773576 / CH-170.3.021.577-2)

                    

■ Epis SA, Sitz: Zug, Beteiligungen und Verwaltung von Betei-
ligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 14.05.1997, S.
3231). Eingetragene Personen Neu: Arnold, Stefan, Heimat: Alt-
dorf UR, in Arlesheim, Mitglied mit Einzelunterschrift; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Reinhardt, Dr. Christoph, Heimat: Basel, Zürich, in Zürich, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [Alfida Revisions AG, in Zürich, Re-
visionsstelle]; [Lutz, Dr. Martin J., Heimat: Zumikon,
Walzenhausen, in Zumikon, Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11475 vom 10.12.2002
(00773534 / CH-170.3.010.051-0)

                    

■ Erlin GmbH, Sitz: Unter ägeri, Führung eines Gastbetrie-
bes, GmbH (SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 12, Id. 588486).
Statutenänderung: 06.12.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Hegglin-Walker, Urs, Heimat: Menzingen, in Unterägeri,
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 10’000]; Hegglin-Kenel, Rosmarie, Heimat: Menzingen, in
Unterägeri, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 19’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 11513 vom 10.12.2002
(00773738 / CH-170.4.001.580-4)

                    

■ Euravia AG  (Euravia SA) (Euravia Ltd), Sitz: Zug,
Handel mit Erdöl und&