logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

No 242 Vendredi, 13.12.2002 120. année

No 242 Venerdì, 13.12.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fosc.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.fusc.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45, email: shab.abo@derbund.ch
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 3
BE 3
BL 5
BS 6

FR 6
GE 7
GL 8
GR 8
JU 9
LU 9

NE 10
NW 10
OW 11
SG 11
SH 12
SO 13

SZ 13
TG 14
TI 14
UR 16
VD 16
VS 17

ZG 18
ZH 19

Konkurse

24

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 36

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 36

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 41

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 46

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 48

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 53

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 55

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 57

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 3H-GmbH, in Sarmenstorf,  c/o Reto Haller, Bahnhof-
strasse 14, 5614 Sarmenstorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 11. 2002, 4. 12. 2002.
Zweck: Dienstleistungen und Beratungen, vorwiegend im Finanz-
und Immobilienbereich, Beteiligungen sowie Handel mit Gütern
aller Art; kann sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
men beteiligen oder solche erwerben, Zweigniederlassungen er-
richten sowie Liegenschaften und sonstige Vermögenswerte
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung die
Liegenschaft GB Sarmenstorf LB Nr. 776 zum Höchstpreis von
CHF 620’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Haller, Reto, von Gontenschwil, in Sar-
menstorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Widmer, Hans-Rudolf, von Sarmenstorf, in Sar-
menstorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 8452 vom 09.12.2002
(00771316 / CH-400.4.023.943-1)

                    

■ Cerfeda Import-Export, in  Strengelbach, Lerchen-
weg 25, 4802 Strengelbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Import und Export von sowie Handel mit Wein und Oli-
venöl. Eingetragene Personen: Cerfeda, Giovanni, italienischer
Staatsangehöriger, in Strengelbach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8453 vom 09.12.2002
(00771318 / CH-400.1.023.978-2)

                    

■ Esstorant Zwöschehalt, Anita Kyburz, in Lenzburg,
Gleis 1, 5600 Lenzburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Kyburz, Anita,
von Oberentfelden, in Uerkheim, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift; Haltiner, André, von Altstätten, in Uerkheim, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8454 vom 09.12.2002
(00771320 / CH-400.1.023.979-8)

                    

■ Hauri Autotechnik, in Beinwil  am  See, Im Wigart 9,
5712 Beinwil am See, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ga-
ragenbetrieb: Service, Restaurationen, Umbauten und Konstruk-
tionen an Strassen- und Rennfahrzeugen. Eingetragene
Personen: Hauri, Marc, von Staffelbach, in Beinwil am See, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Hauri, Jacqueline, von Staffelbach
und Meisterschwanden, in Beinwil am See, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8455 vom 09.12.2002
(00771322 / CH-400.1.023.980-7)

                    

■ Infiniti ImEx Pasha, in Oftringen, Wirtshüslistrasse 16,
4665 Oftringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Marktfah-
rer mit Textilien, Lederwaren und Assessoires. Eingetragene Per-
sonen: Pasha, Anushirvan, von Obererlinsbach, in Oftringen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8456 vom 09.12.2002
(00770698 / CH-400.1.023.981-5)

                    

■ Ink on Paper, Digital FineArt Printing, Erwin Steg-
mann
, in B i b e r s t e i n ,  Juraweidstrasse 7, 5023 Biberstein, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Materialien für
den Ausdruck von digitalen Bilddaten. Eingetragene Personen:
Stegmann, Erwin, von Thun, in Biberstein, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Stegmann, Regine, von Thun, in Biberstein, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8457 vom 09.12.2002
(00770700 / CH-400.1.023.982-0)

                    

■ jaha multimedia, in Untersiggenthal, Bauhalden-
strasse 15, 5417 Untersiggenthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen, Verkauf, Beratung und Support im Mul-
timedia-Bereich. Eingetragene Personen: Jaha, Skender, maze-
donischer Staatsangehöriger, in Untersiggenthal, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8458 vom 09.12.2002
(00770702 / CH-400.1.023.983-1)

                    

■ JeGo Trans GmbH, in Obers iggenthal, Schulstrasse
13, 5415 Nussbaumen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Geschäftes für sämtliche Transporte, vor allem von Brenn-
stoffen; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke, erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Grozdanovic, Goran, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Obersiggenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Grozdanovic, Jelena, jugoslawische Staatsangehörige, in Obersig-
genthal, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8459 vom 09.12.2002
(00770704 / CH-400.4.023.963-0)

                    

■ L2M GmbH, in Ober wil-Lieli, Birrächerstrass 24, 8966
Oberwil-Lieli, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 12. 2002, 5. 12. 2002. Zweck: Handel
mit Liegenschaften, Autos und Privatflugzeugen; kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage / Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung ein Fahrzeug gemäss Sacheinlage-
und Sachübernahmevertrag vom 3.12.2002, zum Preis von CHF
58’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 38’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frieden, Leonie,
von Zürich und Rapperswil SG, in Oberwil-Lieli, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.--; Malka, Max, von Brittnau, in Zofin-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 8460 vom 09.12.2002
(00771324 / CH-400.4.023.964-1)

                    

■ Netland Anliker & Flückiger, in Rupperswil,  Mittel-
dorf 11, 5102 Rupperswil, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 15. 11. 2002. Zweck: Internetdienstleistungen. Eingetra-
gene Personen: Anliker, Daniel, von Gondiswil, in Rupperswil,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Flückiger, Claudio, von
Auswil, in Gränichen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8461 vom 09.12.2002
(00771326 / CH-400.2.023.984-3)

                    

■ Palm Food+Beverage Handel, in Oberentfelden,
Aarauerstrasse 57, 5036 Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Wein und Lebensmitteln. Uebernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Palm Weine’,
in Oberentfelden. Eingetragene Personen: Palm, Willi Christian,
von Bratsch, in Oberentfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8462 vom 09.12.2002
(00771328 / CH-400.1.023.968-6)

                    

■ Pocek Mode, in Baden,  Rütistrasse 1A, 5400 Baden, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Kauf und Verkauf von Klei-
dern. Eingetragene Personen: Pocek, Vanja, jugoslawische
Staatsangehörige, in Baden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Pocek, Milojko, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Baden, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8463 vom 09.12.2002
(00771330 / CH-400.1.023.985-4)

                    

■ Restaurant Central, Andreas Rykart, in Aarburg,  Pi-
latusstrasse 1, 4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Rykart,
Andreas, von Rothrist, in Aarburg, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8464 vom 09.12.2002
(00771332 / CH-400.1.023.986-2)

                    

■ STUDER Schleif-Technik, in Auenstein, In den Reben
37, 5105 Auenstein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Flach-
und Rundschleifen von Hartmetall, Keramik und Stahl. Einge-
tragene Personen: Studer, Felix, von Wittnau, in Auenstein, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8465 vom 09.12.2002
(00770706 / CH-400.1.023.987-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfleth Engineering AG, in Lenzburg, Engineering so-
wie Handel im In- und Ausland von bezw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000, S. 8277). Domizil neu: Hard-
strasse 4, 5600 Lenzburg.
Tagebuch Nr. 8466 vom 09.12.2002
(00770708 / CH-400.3.017.465-6)

                    

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden , Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 1). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kull, Thomas Martin, von Meilen, in Zolli-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Marcel, von
Schönengrund, in Zufikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Oeggerli, Robert, von Wolfwil, in Oberrohrdorf, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8467 vom 09.12.2002
(00770710 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ André Stierli, in Magden, Ausführung von Spenglerarbei-
ten usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 1999, S. 8429).
Domizil neu: Dornhofstrasse 2, 4312 Magden.
Tagebuch Nr. 8468 vom 09.12.2002
(00770712 / CH-400.1.008.921-5)

                    

■ Anic AG, in Möhlin, Liegenschaftshandel und -verwaltung
insbesondere im Zusammenhang mit ’The Global Learning Net-
work Virtual University Möhlin AG’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmassmann, Benedikt, von Buckten und Basel, in
Muttenz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Giebenach, Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Rae, Peter, briti-
scher Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Koechlin, Thomas, von Basel und
Riehen, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Magnenat, Dominique, französische Staatsangehörige, in Mün-
chenstein, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 8469 vom 09.12.2002
(00771334 / CH-626.3.003.368-8)

                    

■ Antalis (Switzerland) AG, in Lupfig, Beteiligung an
Unternehmungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8470 vom 09.12.2002
(00771336 / CH-400.3.911.059-3)

                    

■ Antalis AG, in Lupfig,  Betrieb eines Handelsgeschäfts, ins-
beso. für Produkte für die grafische Industrie usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002, S. 1). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in
Basel, Revisionsstelle; Petit, Yann-Eric, französischer Staatsange-

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

höriger, in Paris (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8471 vom 09.12.2002
(00771338 / CH-660.0.025.938-3)

                    

■ Best of Pizza & Kebab GmbH, bisher in Wynau, Be-
trieb eines Spezialitätenrestaurants usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 2,
Publ. 600512). Gründungsstatuten: 28.03.2002. Statutenände-
rung: 28. 11. 2002. Sitz neu: A a r b u r g .  Domizil neu: Bahnhof-
strasse 62, 4663 Aarburg. Zweck: Betrieb eines
Spezialitätenrestaurants und eines Catering-Betriebes, insbeson-
dere für Pizzen und Kebabs; kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 45’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Mur-
taza Carman und Nazli Carman-Kisa, beide in Schönenwerd,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 28.03.2002 und dazugehöriger
Inventarliste Einrichtungsgegenstände, Installationsmaterial
und einen Personenwagen Marke VW Lupo, Jg. 2001, zum Preise
von insgesamt CHF 40’000, welcher voll auf das Stammkapital
(je CHF 20’000 an die entsprechenden Stammanteile) angerech-
net wird [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Carman, Gülüs, türki-
sche Staatsangehörige, in Aarburg, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Carman, Kazim,
türkischer Staatsangehöriger, in Aarburg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 44’000.--].
Tagebuch Nr. 8472 vom 09.12.2002
(00771340 / CH-053.4.015.705-4)

                    

■ CKR Casino-Kurbrunnen Rheinfelden, in Rhein-
f e l d e n ,   Führung von Betrieben des Unterhaltungsgewerbes
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 22. 07. 2002, S. 1,
Publ. 571406). Firma neu: CKR Casino-Kurbrunnen
Rheinfelden in Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdo-
mizil:, c/o AHW Beatung & Revision AG, Seefeldstrasse 88, 8008
Zürich. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 28.11.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Laternser, Ivo, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Alpnach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Geu, Max, von
Freienbach, in Erlenbach ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier, Peter, von
Tägerig, in Rüschlikon, Präsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Graf, Josef,
von Rheinfelden und St. Gallen, in Rheinfelden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Hohler, Urs, von Rheinfelden, in Rheinfelden, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Thonhauser, Hubertus, oesterreichischer Staatsange-
höriger, in Oberägeri, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; AHW Beratung &
Revision AG, in Zürich, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8473 vom 09.12.2002
(00770714 / CH-400.3.020.085-4)

                    

■ Coscare GmbH, in Baden, kosmetische und pharmazeu-
tische Produkte, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1699). Domizil neu: Zürcherstrasse
107, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 8474 vom 09.12.2002
(00770716 / CH-400.4.020.322-1)

                    

■ DRINI GmbH, in Aarau, Betrieb eines Reisebüros usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 1, Publ. 650522). Domizil neu: Bahnhofstrasse
86, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 8475 vom 09.12.2002
(00770718 / CH-400.4.023.788-9)

                    

■ Elefrères AG, in  Klingnau, Führung eines oder mehrerer
gastwirtschaftlicher Betriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235
vom 02. 12. 1994, S. 6598). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Häfeli, Markus P., von Klingnau, in Kling-
nau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häfeli, Georg H., von Klingnau, in
Klingnau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Häfeli, Karl X., von Klingnau, in Ober-
bözberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Klingnau, ohne Zeichnungsberechtigung]; Häfeli, Georg A., von
Klingnau, in Flurlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Klingnau, ohne Zeichnungsberechtigung];
Häfeli, Julia M., von Klingnau, in Klingnau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Häfeli, Leo V., von Klingnau, in Klingnau, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Wydler, Ruedi, von Obfelden, in Freienbach, Revisi-
onsstelle [bisher: in Oberlunkhofen].
Tagebuch Nr. 8476 vom 09.12.2002
(00770720 / CH-400.3.005.295-8)

                    

■ Elektrizitäts-Genossenschaft Rudolfstetten-Fried-
lisberg
,  in  R u d o l f s t e t t e n - F r i e d l i s b e r g ,   Genossenschaft
(SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1995, S. 2126). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Brem, Guido, von Rudolfstet-
ten-Friedlisberg, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Vizepräsident und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brem, Daniel, von Rudolfstetten-
Friedlisberg, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied und Kassier,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8477 vom 09.12.2002
(00771342 / CH-400.5.912.001-1)

                    

■ EP Elektroplan AG, in Brugg,  elektrische und elektroni-
sche Installationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8794). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weber, Peter, von Wohlen AG und Zürich, in Uerkheim, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Meier-Häuser-
mann, Rita, von Lupfig und Egliswil, in Egliswil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Sennrich, Markus, von Abtwil, in Boswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8478 vom 09.12.2002
(00771344 / CH-400.3.003.016-3)

                    

■ Floristenkurierdienst S. Keller, in  Wettingen , Be-
trieb eines Floristenkurierdienstes usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 1, Publ. 351462). Firma infolge Ver-
legung des Sitzes nach Egg bei Zürich (SHAB Nr. 235 vom
04.12.2002, S. 17) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 8479 vom 09.12.2002
(00771346 / CH-400.1.022.159-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 231 vom 28. 11. 2002, S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 8080 vom 22. 11. 2002. Flur Immo-
bilien AG
,  in  B a d e n ,   Erwerb,  Veräusserung etc. von
Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2002, S. 1, Publ. 748068). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Dr. Adolf, von Reute AR, in Wettingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 8480 vom 09.12.2002
(00771348 / CH-400.3.919.087-3)

                    

■ Fullone Saverio, bisher in Aarau, Schuhreparaturen
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8425). Sitz
neu: B u c h s   A G .  Domizil neu: Wynecenter, 5033 Buchs.
Tagebuch Nr. 8481 vom 09.12.2002
(00770722 / CH-400.1.022.315-9)

                    

■ Garage F. Heggli, in M uri  AG, Neuwagenverkauf und
Autohandel usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 23. 12. 1998,
S. 8772). Domizil neu: Luzernerstrasse 37, 5630 Muri.
Tagebuch Nr. 8482 vom 09.12.2002
(00770724 / CH-400.1.020.623-6)

                    

■ Geisseler Architektur AG, in Erlinsbach,  Architektur-
büro, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 1,
Publ. 621920). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di-
varia GmbH, in Niedergösgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8483 vom 09.12.2002
(00770726 / CH-400.3.010.455-4)

                    

■ Hotel Eden Solbad Rheinfelden AG, in Rheinfel-
d e n ,   Führung des Betriebs des Hotels Eden Solbad in Rheinfel-
den, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3530).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wag-
ner, Sibylle, von Känerkinden, in Läufelfingen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8484 vom 09.12.2002
(00770728 / CH-400.3.003.294-3)

                    

■ IRB Interregio Bank, in Reinach AG, Betrieb einer Re-
gionalbank usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 1, Publ. 675756). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 05.12.2002 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Valiant Holding’, Aktien-
gesellschaft mit Sitz in Luzern (bisher in Bern). Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die ’Valiant Holding’ über.
Tagebuch Nr. 8451 vom 09.12.2002
(00770696 / CH-400.3.921.192-9)

                    

■ Ki Design AG, in Würenlos , Projektierung, Planung und
Montage von individuellen Einbauküchen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S. 6459). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gaufroid, René, von Le
Peuchapatte, in Würenlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schumacher, Hans
Peter, von Zürich und Romoos, in Zürich, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 8485 vom 09.12.2002
(00771350 / CH-400.3.010.171-1)

                    

■ Köppel Heizungsservice, in Frick,  Oel- und Gasbren-
nerservice an jeglichen Brennermarken, Reparatur von Hei-
zungsreglung und Steuerungen, kleinere Reparaturen an
Heizungen sowie von Tanküberfüllsicherungen und Oelleitun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 30. 09. 1997, S. 7167). Do-
mizil neu: Pilzweg 9, 5070 Frick.
Tagebuch Nr. 8486 vom 09.12.2002
(00771352 / CH-400.1.019.508-7)

                    

■ Leutenegger Planung Bauleitung, bisher in Buchs
A G ,  Planung, Bauleitung und Uebernahme von Generalunter-
nehmeraufträgen, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999,
S. 5523). Sitz neu: K ü t t i g e n .  Domizil neu: Alte Stockstrasse 3,
5022 Rombach.
Tagebuch Nr. 8487 vom 09.12.2002
(00771354 / CH-400.1.009.902-1)

                    

■ M. & A. Duhme, in Neuenhof, Betrieb eines Malerge-
schäftes, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1995,
S. 2597). Domizil neu: Schiblerstrasse 16, 5432 Neuenhof.
Tagebuch Nr. 8488 vom 09.12.2002
(00771356 / CH-400.2.017.405-2)

                    

■ Neue Kloster Apotheke AG, in Muri  AG,  pharmazeu-
tische Produkte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Treiber, Ernst, von Oberägeri, in Oberägeri, mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Britschgi, Peter, von Sarnen, in Bottighofen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8489 vom 09.12.2002
(00771358 / CH-400.3.018.903-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung Fixträger AG, in Schwa-
d e r l o c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 117 vom 24. 05. 1986, S. 2010).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oesch-
ger, Ernst, von Wil AG, in Leibstadt, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Läuchli, René, von Remigen, in Schwaderloch, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 8490 vom 09.12.2002
(00770730 / CH-400.7.916.106-0)

                    

■ Pizza Kurier Gabbiano GmbH, in Oberentfelden,
Herstellung und Verkauf von Pizzas usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6210).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Yüzül-
müs, Bülent, türkischer Staatsangehöriger, in Suhr, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Yüzülmüs, Turan, türkischer Staatsangehöriger,
in Buchs AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 8491 vom 09.12.2002
(00770732 / CH-400.4.020.019-9)

                    

■ Prokredit AG, in Brugg,  Erbringung von Finanzdienstlei-
stungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
24. 10. 2001, S. 8309). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Passardi, Luciano, von Torricella-Taverne, in
Hausen AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maze-
nauer, Josef, von Gonten, in Riniken, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Brunetti, Dr. Oliver, von Reinach BL, in
Basel, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ameloot, Geert, belgischer
Staatsangehöriger, in Arni AG, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Anliker, Eric, von Bern, in Kirchlindach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Balkanyi, Nadine, von
Zürich und Basel, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 8492 vom 09.12.2002
(00770734 / CH-660.0.119.955-7)

                    

■ Rüefa Sanitär, Heizung, Lüftung AG, in Wohlen AG,
Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsanlagen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 240 vom 10. 12. 1998, S. 8444). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Visita Revisions AG, in
Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8493 vom 09.12.2002
(00770736 / CH-400.3.020.028-1)

                    

■ Sager AG, in Dürrenäsch,  Herstellung von und Vertrieb
von Glaswolle usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 2, Publ. 418640). Domizil neu: Leutwilerstrasse
281, 5724 Dürrenäsch. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fürst, Thomas Niklaus, von Gunzgen, in Gisikon,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Köller, Martin, von Epiquerez, in Auenstein, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8494 vom 09.12.2002
(00771360 / CH-400.3.919.216-8)

                    

■ Sika Informationssysteme AG, in Widen,  Dienstlei-
stungen im EDV-Bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212
vom 01. 11. 2001, S. 8562). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rebmann, Emil, von Zürich, in Zufikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bärtschi, Ernst, von Dulliken und Lu-
zern, in Udligenswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 8495 vom 09.12.2002
(00771362 / CH-400.3.016.771-7)

                    

■ SOT GmbH, in Sins , Grundlagenerarbeitung für neue Pro-
dukte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Streb, Christina, deutsche Staatsangehörige, in Sins, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 8496 vom 09.12.2002
(00771364 / CH-400.4.023.953-8)

                    

■ Thermoselect Heavy Machinery AG, in Dottikon,
Konstruktionswerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102
vom 30. 05. 2002, S. 2, Publ. 489582). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hürlimann, Dr. Roland, von
Walchwil, in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sollberger, Christoph, von Wynigen, in Muri bei Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 8497 vom 09.12.2002
(00771366 / CH-400.3.911.026-6)

                    

■ Uwatec AG, in Hallwil,  Unterwasser- und Sportausrüstun-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 2,
Publ. 334748). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR die ’Uwaplast AG’, in Bibe-
rist. Aktiven von CHF 641’098.-- und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 133’076.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
02.12.2002 und Fusionsbilanz per 27.09.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 8498 vom 09.12.2002
(00770738 / CH-400.3.005.353-3)

                    

■ Workwear-Factory GmbH, in  Ennetbaden, Produkti-
on von und Handel mit Arbeits- und Berufsbekleidung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 199 vom
12. 10. 2000, S. 6987). Statutenänderung: 4. 12. 2002. Zweck
neu: Handel mit Arbeits-, Bau- und Freizeitbekleidung; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grund-
stücke, Wertschriften oder Immaterialgüterrechte erwerben, ver-
walten und veräussern.
Tagebuch Nr. 8499 vom 09.12.2002
(00770740 / CH-400.4.021.469-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bahnhofgarage M. Kuhn, in Dottikon,  Betrieb einer
Autogarage für Personenwagen. Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom
23. 05. 1997, S. 3456). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8500 vom 09.12.2002
(00770742 / CH-400.1.019.203-6)

                    

■ Hohl EDV-Technik, in Baden, Ingenieurbüro für techni-
sche Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 22. 10. 1992,
S. 4938). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8501 vom 09.12.2002
(00770744 / CH-400.1.012.561-0)

                    

■ Johann Hürlimann Sanitäre Anlagen + Heizungen,
in A b t w i l ,  Service an sanitären Anlagen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 1, Publ. 367402). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 8502 vom 09.12.2002
(00771368 / CH-400.1.023.327-4)

                    

■ Klostertrotte Fam. Simon & Beatrix Fehr-Ulrich, in
K l i n g n a u ,  Weinbau, Weinhandel, Detailhandel mit alkoholi-
schen und alkoholfreien Getränken, Lebensmitteln sowie Ge-
schenkartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 1997, S. 5112). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8503 vom 09.12.2002
(00771370 / CH-400.2.019.325-7)

                    

■ M. + L. Wüst, Kiosk + Transporte, in  Wettingen,
Führen eines Kioskes usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 64
vom 04. 04. 2002, S. 1, Publ. 411686). Die Gesellschaft hat sich
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 8504 vom 09.12.2002
(00771372 / CH-400.2.015.539-0)

                    

■ Palm Weine, in Ober entfelden, Handel mit Wein in Fla-
schen, Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 04. 01. 1988, S. 7). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die ’Palm Food+Beverage Handel’, in
Oberentfelden, übergegangen. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 8505 vom 09.12.2002
(00771374 / CH-400.1.008.833-6)

                    

■ Step Solutions St. Coblitz, in Othmarsingen, Handel
mit Hard- und Software usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 606). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 8506 vom 09.12.2002
(00770746 / CH-400.1.022.436-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alphanorm-International AG, bisher in Appenzell,
Handel mit und Produktion von Produkten der Medizintechnik
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 2). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Firma neu:
Alphanorm-International AG in Liquidation. Sitz neu:
S c h w e n d e .  Domizil neu: Weissbadstrasse 14, 9050 Appenzell.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
5.12.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weiland, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in
Heusweiler (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Treuhand Fässler & Part-
ner Appenzell AG, in Appenzell (Schwende), Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten; Fässler, Karl, von
Appenzell, in Appenzell, Präsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung (bisher: mit Einzelunterschrift); Liechti-Stucki, Dr. Anna
Elisabeth, von Bowil und Lauperswil, in Küsnacht ZH, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung (bisher: mit Einzelunterschrift);
Niggemann, Karl-August, deutscher Staatsangehöriger, in
Meinerzhagen (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
(bisher: mit Einzelunterschrift).
Tagebuch Nr. 322 vom 09.12.2002
(00771260 / CH-310.3.001.208-7)

                    

■ Minger Kunststofftechnik AG, in Appenzell, Herstel-
lung von und Handel mit Kunststoff-Basisprodukten aller Art, so-
wie Handel mit Produktionseinrichtungen für die
Kunststoffverarbeitung und verwandte Gebiete, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4025). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schoop + Partner AG,
in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 323 vom 09.12.2002
(00771262 / CH-440.3.004.700-4)

                    

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Tocar Automobile, Werner Tobler, 9104 Waldstatt,
in W a l d s t a t t ,  Böhl 471, 9104 Waldstatt, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel mit und Import von Motorfahrzeugen.
Eingetragene Personen: Tobler, Werner, von Hemberg, in Wald-
statt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1055 vom 09.12.2002
(00770632 / CH-300.1.014.486-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Heimstätte Libanon, in Speich er,  Betrieb der Heimstät-
te Libanon usw. Verein (SHAB Nr. 112 vom 15. 06. 1998,
S. 4057). Adresse der Verwaltung: Tösstalstrasse 71, 8487 Rämis-
mühle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Müller-Weber, Hermann, von Oberkulm, in Gontenschwil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid-Hari, Edgar,
von Zürich, in Riehen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Straub, Ernst, von Wanzwil, in Leissigen, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kiener, Manfred, von Bolligen, in
Speicher, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Scholl, Elisabeth Emma, von
Rüti ZH, in Pfäffikon, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Suter, Peter, von Weiach, in Dübendorf, Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schaaf, Markus, von Zofingen, in
Zell ZH, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler,
Hans, von Rothrist, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1056 vom 09.12.2002
(00770634 / CH-300.6.013.060-3)

                    

■ Herrmann AG Kunststoffwerk, in Walzenhausen,
Betrieb eines Kunststoff-Werkes usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8040). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Herrmann, Fanny, von Goumo-
ens-le-Jux, in Walzenhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baselgia, Thomas,
von Sumvitg, in Altenrhein (Thal), mit Kollektivprokura zu zwei-
en (bisher: in Steinach).
Tagebuch Nr. 1057 vom 09.12.2002
(00770636 / CH-300.3.010.148-6)

                    

■ Walz-Druck, Ernst Bleiker, in  Walzenhausen,  Off-
setdruckerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1995,
S. 7020). Domizil neu: Dorf 83, 9428 Walzenhausen.
Tagebuch Nr. 1058 vom 09.12.2002
(00770638 / CH-300.1.012.690-0)

                    

■ Zuberbühler Landmaschinen AG, in Urnäsch, Han-
del mit und Reparatur von Maschinen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 3, Publ. 396874). Weiteres Ge-
schäftslokal: Hauptstrasse 4, 9105 Schönengrund.
Tagebuch Nr. 1059 vom 09.12.2002
(00770640 / CH-300.3.011.776-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Konsumgenossenschaft Trogen-Wald-Speicher in
Liquidation
, in T r o g e n ,  Vermittlung von Waren zu günsti-
gen Bedingungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 18 vom
26. 01. 2000, S. 568). Löschungsgrund: Die Liquidation ist been-
det. Die Genossenschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1060 vom 09.12.2002
(00771258 / CH-300.5.011.698-6)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Airline Three - Airline Four S.e.n.c., Luxembourg,
Zweigniederlassung Bern
  (Airline Three - Airline
Four S.e.n.c., Luxembourg, Bern branch)
, in B e r n ,
Schönburgstrasse 41, 3013 Bern, Zweigniederlassung (Neuein-
tragung). Firma Hauptsitz: Airline Three - Airline Four S.e.n.c.
Rechtsform Hauptsitz: Kollektivgesellschaft nach luxemburgi-
schen Recht. Hauptsitz: Luxemburg (L). Statuten Hauptsitz:
[24.06.2002]. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 16.08.2002.
Zweck Hauptsitz: Ausübung einer Tätigkeit mit einem Rentabili-
tätsziel. Die Ausübung dieser Tätigkeit kann bestehen in der Auf-
nahme von Beteiligungen und Anteilen in irgend einer Form an
allen luxemburgischen oder ausländischen Gesellschaften oder
Unternehmen im Handels-, Industrie-, Finanz- oder einem son-
stigen Bereich, im Erwerb, mittels Beteiligungen, Einlagen, Wert-
schriften und Rechten, von jeglichen Patenten, Marken,
Lizenzen und anderen Eigentumswerten, Rechten und Eigen-
tumsanteilen, welche die Gesellschaft für geeignet ansieht, und
allgemein in deren Besitz, Verwaltung, Entwicklung, Verkauf
oder Verfügung darüber, ganz oder zum Teil, zu den Bedingun-
gen, welche die Gesellschaft für geeignet hält, insbesondere als
Gegenleistung zu Aktien oder Wertschriften der Gesellschaften,
die sie erwerben; ferner in der Teilnahme, der Mitwirkung oder
der Beteiligung an Finanz-, Handels- oder sonstigen Transaktio-
nen, und in der Gewährung von Unterstützung bei Darlehen,

Vorschüssen oder Garantien an alle Holding-, Tochter- oder mit
einer Tochtergesellschaft verbundene Gesellschaften, an denen
die Gesellschaft einen direkten oder indirekten Finanzanteil be-
sitzt; in der Entleihung und Aufnahme von Geldern auf irgend
eine Art und der Garantie der Rückerstattung aller entliehenen
Beträge; schliesslich in der Vornahme aller üblichen Tätigkeiten,
die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck zusammenhängen,
ohne jedoch in den Genuss des Gesetzes über die Steuerregelung
für die Finanzbeteiligungsgesellschaften vom 31. Juli 1929 ge-
langen zu wollen. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen,
technischen und finanziellen Operationen tätigen, die in direk-
tem oder indirektem Zusammenhang mit den vorgenannten Tä-
tigkeiten stehen, um die Erfüllung ihres Zweckes zu erleichtern.
Angaben zur Zweigniederlassung: Durchführung von finanziel-
len Transaktionen, insbesondere Gewährung jeglicher Unterstüt-
zung an Gruppengesellschaften durch Darlehen, Kredite,
Sicherheiten oder auf andere Weise, die Verwaltung von liquiden
Vermögenswerten, Ausführung jeglicher notwendigen Massnah-
men um Wechselkursrisiken zu decken und generell die Ausfüh-
rung jeglicher finanziellen Tätigkeiten, welche direkt oder
indirekt im Zusammenhang mit diesem Zweck stehen. Eingetra-
gene Personen: Airline Three S.à.r.l., in Luxembourg (L), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Airline Four S.à.r.l.,
in Luxembourg (L), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Palmer, Robert, britischer Staatsangehöriger, in Wooton
(UK), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bil-
lon, Christian, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxem-
bourg (L), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Philipp, von Eriz, in Niederuzwil (Uzwil), Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6582 vom 09.12.2002
(00770356 / CH-035.9.031.201-4)

                    

■ CT Malerei und Gipserei AG (CT Malerei und Gip-
serei SA) (CT Malerei und Gipserei Ltd.)
, in O s t e r -
m u n d i g e n ,  Forelstrasse 14a, 3072 Ostermundigen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche Malerei
und Gipserei; kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: erfolgen
per Post, Telefax oder E-Mail an die im Aktienbuch eingetrage-
nen Adresse oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch einmalige Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kiss-
ling, Hans-Jakob, von Wattenwil, in Stettlen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Lanz, René, von Herznach, in Niederscherli
(Köniz), Delegierter, mit Einzelunterschrift; Grossglauser Treu-
hand AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6583 vom 09.12.2002
(00770268 / CH-035.3.031.202-0)

                    

■ CT Reinigungen AG (CT Reinigungen SA) (CT Rei-
nigungen Ltd.)
, in O s t e r m u n d i g e n ,  Forelstrasse 14a, 3072
Ostermundigen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 12. 2002. Zweck: Erbringung von Reinigungsarbeiten
aller Art; kann Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: erfolgen
per Post, Telefax oder E-Mail an die im Aktienbuch eingetrage-
nen Adresse oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes
bestimmt, durch einmalige Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kiss-
ling, Hans-Jakob, von Wattenwil, in Stettlen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Lanz, René, von Herznach, in Niederscherli
(Köniz), Delegierter, mit Einzelunterschrift; Grossglauser Treu-
hand AG, in Muri bei Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6584 vom 09.12.2002
(00770270 / CH-035.3.031.203-1)

                    

■ isa GmbH Pizzeria Davide, in Bern,  Freiburgstrasse 68,
3008 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Betrieb von Gastwirt-
schaftsstätten, im besonderen des Restaurantes Pizzeria Davide
in Bern; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 75’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 5.12.2002 und
zugehöriger Inventarliste: Gross- und Kleininventar der Pizzeria
Davide in Bern, 1 Fahrzeug Peugeot 806 2.0 SR und 1 Fiat Fiori-
no, wofür CHF 75’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und
CHF 40’483.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sadrija, Isa, jugoslawi-
scher Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Sadrija, Abedin, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Überherren (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Sadrija,
Sadri, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Montry (F), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 6585 vom 09.12.2002
(00770272 / CH-035.4.031.204-5)

                    

■ Star Science International GmbH (Star Science In-
ternational Ltd liab Co.)
, in B e r n ,  c/o Dr. Nahi Antonyous
Jabbour, Jupiterstrasse 57/418, 3015 Bern, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8. 11. 2002. Zweck: Beratung und Ausbildung sowie Herstellung
von und Handel mit Geräten, Instrumenten, Implantaten und
Hilfsmitteln im Bereiche der Human- und Zahnmedizin; kann

sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 50’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jabbour, Nahi
Antonyous Dr., syrischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.--; Gogucz, Marlyse, von Bern, in
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6586 vom 09.12.2002
(00770274 / CH-035.4.031.205-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ baugenossenschaft oktogon.ch, in Bern,  Erwerb eines
selbständigen und dauernden Baurechtes von der Einwohnerge-
meinde Bern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5012). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walthert, Urs, von Oberdiessbach, in Belp, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6587 vom 09.12.2002
(00770358 / CH-035.5.029.508-1)

                    

■ Consystag, in M uri  bei  Bern, Erbringung von betriebs-
wirtschaftlichen Beratungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 80 vom 25. 04. 1996, S. 2353). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schauenberg, Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Kirchzarten (D), Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift; Futschik-Gschwend, Ursula, von Bern, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Futschik, Georg, von Bern, in
Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6588 vom 09.12.2002
(00770360 / CH-035.3.012.902-6)

                    

■ Dymedia GmbH, in Bern,  Handel und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Informations- und Kommuni-
kationstechnologie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 86). Firma neu: Dymedia
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 19.11.2002 hat der
Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6589 vom 09.12.2002
(00770362 / CH-035.4.027.972-7)

                    

■ Feusi Bildungszentrum AG, in Bern , Jede Art von orga-
nisierter Aus- und Weiterbildung von Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 3, Publ. 526620). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Angehrn, Alexander, von Muolen und Amriswil,
in Niederscherli (Köniz), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6590 vom 09.12.2002
(00770364 / CH-035.3.003.694-3)

                    

■ Gewerbetreuhand AG Treuhandstelle des Gewer-
beverbandes der Stadt Bern
, in B e r n ,  Uebernahme von
Treuhandfunktionen aller Art, Beratung in Steuersachen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7887).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schen-
ker, Urs, von Däniken, in Gümligen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gysi,
Peter, von Bern, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 6591 vom 09.12.2002
(00770366 / CH-035.3.009.694-5)

                    

■ Globotrek AG, in Bern, Betrieb eines Reiseunternehmens,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3,
Publ. 295220). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bernath, François, von La Chaux-de-Fonds, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Keller, Andreas, von Zürich, in Hin-
terkappelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6592 vom 09.12.2002
(00770276 / CH-020.3.913.422-8)

                    

■ HelveticStar Effekten AG, in Bern,  Handel mit Wertpa-
pieren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8734). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Borsos, Ildiko-Christine, von Biel BE, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6593 vom 09.12.2002
(00770278 / CH-035.3.009.683-3)

                    

■ KPT CPT Krankenkasse, in Bern , Angebot von Dienst-
leistungen im Bereich des Gesundheitswesens usw., Verein (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 3, Publ. 676014). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aeschlimann, Edith, von Landiswil,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6594 vom 09.12.2002
(00770280 / CH-035.6.017.084-2)

                    

■ KPT Versicherungen AG, in Ber n, Betrieb des Versiche-
rungsgeschäfts, mit besonderer Berücksichtigung der Versiche-
rungszweige Unfall und Krankheit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 194 vom 08. 10. 2002, S. 3, Publ. 676016). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aeschlimann, Edith, von Landiswil,
in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6595 vom 09.12.2002
(00770282 / CH-035.3.004.637-8)

                    

■ Krüsi + Partner AG, in Bern,  Vermittlung von Tempo-
rär- und Dauerstellen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2001, S. 5651). Firma neu: Krüsi + Partner AG

in Liquidation. Mit Verfügung vom 13.11.2002 hat der Kon-
kursrichter Bern-Laupen über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 6596 vom 09.12.2002
(00770368 / CH-035.3.012.833-3)

                    

■ N. Kohler Immobilien-Treuhand AG, in Bern, Aus-
führung aller mit Immobilien zusammenhängenden Arbeiten
und Dienstleistungen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2000, S. 506). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Riedi, Gian-Marco, von Paspels, in Muri bei Bern,
mit Einzelprokura; Graf, Thomas, von Grub AR, in Bern, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kohler, Nikolaus, von Pfäfers, in Iffwil, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 6597 vom 09.12.2002
(00770370 / CH-035.3.011.833-8)

                    

■ PROdata Informatik AG, in K ön iz, Erbringen aller Art
von Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverar-
beitung (EDV) usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
16. 03. 2001, S. 1969). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Burg, Andreas, von Balsthal, in Kehrsatz, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Zimmermann, Matthias, von Lüt-
zelflüh, in Steffisburg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; von Burg,
Grada, von Balsthal, in Kehrsatz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Indermühle, Dani-
el, von Amsoldingen, in Uttigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6598 vom 09.12.2002
(00770372 / CH-035.3.009.307-3)

                    

■ RBA-Holding, in Bern, Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, insbesondere im Finanz- und Dienstleistungsbereich, usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 3,
Publ. 514692). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zeller, Peter, von Zürich, in Oberstammheim, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Lehnherr, Werner, von Wimmis,
in Frutigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zimmer-
mann, Josef, von Rüttenen und Küttigkofen, in Rüttenen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6599 vom 09.12.2002
(00770374 / CH-035.3.000.984-2)

                    

■ RBA-Zentralbank, in Bern,  Zentralbank für die Aktionäre
und Gesellschaften der RBA-Holding usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 3, Publ. 637510). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Keller-Meier, Regina, von
Glattfelden, in Lyss, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6600 vom 09.12.2002
(00770284 / CH-035.3.000.352-6)

                    

■ Rudolph Schweizer AG, Immobiliendienstleistun-
gen
, in B e r n ,  Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften,
Kauf und Verkauf von Immobilien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997, S. 2748). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: José Herrera, in Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: GWP
Gesellschaft für Wirtschaftsprüfung, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6601 vom 09.12.2002
(00770286 / CH-035.3.009.453-3)

                    

■ Schrag Feuerschutz AG, in Zollikofen, Handel mit
Feuerwehrmaterialien, Brandbekämpfungs usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 209 vom 30. 10. 1997, S. 7897). Domizil neu:
Lätternweg 40, 3052 Zollikofen.
Tagebuch Nr. 6602 vom 09.12.2002
(00770288 / CH-035.3.011.529-3)

                    

■ SDE-Software GmbH, in Bern, Entwicklung und Vertrieb
von Software-Anwendungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 2, Publ. 579078).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: SDE
Vertriebsgesellschaft für Computersysteme mbH, in Hof (D), Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 16’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lang-Fischer, Christine, deutsche Staatsangehörige,
in Rehau (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 6603 vom 09.12.2002
(00770290 / CH-035.4.030.787-6)

                    

■ SEVA Lotteriegenossenschaft, in B ern, Durchführung
eigener Lotterien sowie des Schweizer Zahlenlottos im Kanton
Bern usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 2,
Publ. 615950). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Guggisberg, Andreas, von Englisberg, in Zimmerwald,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6604 vom 09.12.2002
(00770994 / CH-035.5.000.797-7)

                    

■ Sound Garden City West Aramayo und Bieri, in
B e r n ,   Führen eines Restaurationsbetriebes. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7460). Firma neu:
Rainbow Aramayo und Bieri. Domizil neu: Speichergasse
13, 3011 Bern. Zweck neu: Führen eines Barbetriebes.
Tagebuch Nr. 6605 vom 09.12.2002
(00770996 / CH-035.2.026.788-9)

                    

■ Stiftung Herzzentrum Bern, in Bern, Förderung der
Forschung im Bereich der Humanmedizin und Biologie, usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 2, Publ. 638856).
Aufsichtsbehörde: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern (ASVS).
Tagebuch Nr. 6606 vom 09.12.2002
(00770998 / CH-035.7.030.930-1)

                    

■ Toni Caramuscio, bisher in Rubigen, Führen eines Ma-
lergeschäftes. Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 2,
Publ. 361714). Sitz neu: M u r i   b e i   B e r n .  Domizil neu: Hal-
denweg 10, 3074 Muri bei Bern. Eingetragene Personen neu oder

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

mutierend: Caramuscio, Antonio genannt Toni, italienischer
Staatsangehöriger, in Muri bei Bern, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Rubigen]; Caramuscio-Eymann, Yvonne, von
Linden, in Muri bei Bern, mit Einzelunterschrift [bisher: in Ru-
bigen].
Tagebuch Nr. 6607 vom 09.12.2002
(00771000 / CH-035.1.030.302-6)

                    

■ Ulrich Jost, Treuhandbüro, in Kaufdorf, Buchhaltun-
gen, Steuerberatungen, Vermittlung, Verwaltung und Handel von
und mit Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 1991, S. 1300). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Marti, Patrick, von Mülchi, in Thun, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6608 vom 09.12.2002
(00770292 / CH-035.1.006.125-9)

                    

■ Waffenhaus Schneider, in Nieder wichtrach,  Handel
mit und Reparatur von Waffen, Handel mit Zubehörartikeln,
Einzelfirma (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 1989, S. 771). Zweignie-
derlassung: Lungern.
Tagebuch Nr. 6609 vom 09.12.2002
(00770294 / CH-035.1.007.809-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ soDA Magazin Lötscher, in Bern,  Herausgabe eines Kul-
turmagazins sowie grafische Arbeiten für Dritte, Einzelfirma
(SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5559). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6610 vom 09.12.2002
(00770376 / CH-035.1.029.597-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ford-Center Fritz Ingold, in Langenthal, Bleien-
bachstrasse 54, 4900 Langenthal, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen einer Autogarage, Handel mit Neu- und Occasi-
onsfahrzeugen sowie Ausführen von Reparaturarbeiten an Mo-
torfahrzeugen, insbesondere der Marke Ford. Eingetragene
Personen: Ingold, Fritz, von Inkwil, in Wangen an der Aare, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2266 vom 09.12.2002
(00770378 / CH-053.1.016.049-3)

                    

■ Hotel Krone, Walter Sieber &amp; Barbara Grogg, in
H u t t w i l ,  Bahnhofstrasse 14, 4950 Huttwil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 9. 12. 2002. Zweck: Betrieb von Hotels
und Restaurationsbetrieben. Eingetragene Personen: Sieber,
Walter, von Reichenbach im Kandertal, in Huttwil, Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grogg-Fäs, Barbara Ma-
ria, von Thunstetten und Schöftland, in Wyssachen,
Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2267 vom 09.12.2002
(00770380 / CH-053.2.016.050-4)

                    

■ Hotel-Restaurant Carrera GmbH, in Burgdorf, Ober-
burgstrasse 13, 3400 Burgdorf, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck:
Führung von Restaurations- und Hotelbetrieben, namentlich des
Hotel-Restaurants Carrera in Burgdorf, Erbringung von Dienst-
leistungen aller Art im Gastronomie- und Hotelbereich sowie
Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, belasten oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schneider, Hei-
di, von Arni BE, in Oberburg, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Wittwer, Silvia, von Linden, in
Burgdorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2268 vom 09.12.2002
(00771002 / CH-053.4.016.051-4)

                    

■ HSL-Computing Lötscher, in Trubsch achen, Ilfiss-
trasse 2, 3555 Trubschachen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf und Verkauf, Zusammenbau, Support sowie Repara-
tur von Computern und elektronischen Waren. Eingetragene
Personen: Lötscher, Marco, von Marbach LU, in Marbach LU, In-
haber, mit Einzelunterschrift; Hufschmid, Fabio, von Zürich und
Niederwil AG, in Marbach LU, mit Einzelunterschrift; Schindel-
holz, André, von Marbach LU, in Escholzmatt, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2269 vom 09.12.2002
(00771004 / CH-053.1.016.052-4)

                    

■ Markus Hiltebrand, in Lotzwil,  Beundenrain 55 B, 4932
Lotzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Schreinerei und Beratung in Fragen der Inneneinrichtung. Ein-
getragene Personen: Hiltebrand, Markus, von Bülach, in Lotzwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2270 vom 09.12.2002
(00771006 / CH-053.1.016.053-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Computer plus, U. Rüfenacht, in Grafen ried, Verkauf
von Hard- und Software und EDV-Zubehör sowie Erbringung von
EDV-Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2000, S. 836). Domizil neu: Stöckgasse 44, 3308 Grafen-
ried.
Tagebuch Nr. 2271 vom 09.12.2002
(00771008 / CH-053.1.014.618-6)

                    

■ Dr. A. Schoch AG, in Burgdorf, Betrieb einer Fabrik für
Lacke und Farben aller Art, sowie Handel mit diesen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 3,
Publ. 650702). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gi-
ger, Dr. Ernst, von Gontenschwil, in Ligerz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2272 vom 09.12.2002
(00770382 / CH-053.3.000.962-6)

                    

■ Flury Bäckerei Tea-Room AG, in Koppigen, Betrieb
von Bäckereien, Konditoreien und Tea-Rooms, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2351). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Flury, Peter, von Deitin-
gen, in Subingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwaller-
Flury, Annemarie, von Luterbach, in Koppigen, Vizepräsidentin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2273 vom 09.12.2002
(00770384 / CH-053.3.014.703-3)

                    

■ Kartoffelzentrale Amt Burgdorf, in Rüdtligen-Al-
c h e n f l ü h ,  Verwertung von landwirtschaftlichen Produkten,
insbesondere Kartoffeln, und Vertretung der Interessen der Pro-
duzenten gegenüber dem Handel, Förderung der Qualitätspro-
duktion usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001,
S. 1310). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Affolter, Ernst, von Koppigen, in Koppigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hauert, Niklaus, von Ersigen, in Burg-
dorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mellenberger,
Fritz, von Rüdtligen-Alchenflüh, in Koppigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lüthi, Heinz, von Rüderswil, in Ersigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Kunz, Fritz, von Ersigen, in Burgdorf,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Christen, Urs, von Ru-
mendingen, in Koppigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2274 vom 09.12.2002
(00770386 / CH-053.5.006.404-1)

                    

■ Pavone + Co., bisher in Bern , Verkauf von Herrenbeklei-
dung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002,
S. 3). Sitz neu: J e g e n s t o r f .  Domizil neu: Bimerweg 24, 3303
Jegenstorf. Zweck: Verkauf von Herrenbekleidung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pavone, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Jegenstorf, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Pavone, Silvano Donato, von Rüeggisberg, in
Jegenstorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2275 vom 09.12.2002
(00770388 / CH-035.2.013.828-0)

                    

■ RSS Rollersport + Service GmbH,  bisher in Langen-
t h a l ,  Handel mit Rollsportartikeln und Betrieb einer Reparatur-
werkstatt für Sportartikel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6097). Statutenänderung:
5. 12. 2002. Sitz neu: T h ö r i g e n .  Domizil neu: Mättenberg-
strasse 18 a, 3367 Thörigen.
Tagebuch Nr. 2276 vom 09.12.2002
(00771010 / CH-053.4.004.114-7)

                    

■ Schoch &amp; Co. AG Burgdorf, in Bu rgdor f, Produktion
von und Handel mit Pulverlacken und Anstrichstoffen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 3,
Publ. 650378). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gi-
ger, Dr. Ernst, von Gontenschwil, in Ligerz, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2277 vom 09.12.2002
(00771012 / CH-053.3.000.997-4)

                    

■ Schoch Galban AG, in Bur gdorf,  Herstellung, Handel
und Vertrieb von Wandbekleidungen und chemisch-technischen
Produkten aller Art, sowie von Farben, Lacken, anderen Oberflä-
chenbeschichtungen und verwandten Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002, S. 3, Publ. 650380).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giger, Dr. Ernst, von
Gontenschwil, in Ligerz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2278 vom 09.12.2002
(00771014 / CH-053.3.004.387-6)

                    

■ Schoch Holding AG, in Burgdorf, Direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im
Ausland, insbesondere auf dem Gebiet der Oberflächenbeschich-
tung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2002,
S. 3, Publ. 650382). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Giger, Dr. Ernst, von Gontenschwil, in Ligerz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2279 vom 09.12.2002
(00771016 / CH-053.3.004.130-6)

                    

■ Swiss-Star AG, in Moos seedorf,  Führung und Beratung
von Betrieben im Detailhandel, in der Gastronomie sowie der Ho-
tellerie in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 2002, S. 3, Publ. 633840). Weiteres Geschäftslokal: Star-
bucks Coffee Aarefeld, Aarefeldstrasse 16, 3600 Thun. Weiteres
Geschäftslokal: Starbucks Coffee Bahnhofstrasse Zürich, Bahn-
hofstrasse 39, 8001 Zürich.
Tagebuch Nr. 2280 vom 09.12.2002
(00770390 / CH-053.3.014.816-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fürsorgefonds der Firma Manz AG Burgdorf, in
B u r g d o r f ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der
Stifterfirma durch freiwillige Unterstützung der Begünstigten im
Falle von Arbeitslosigkeit, Stiftung (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2001, S. 3110). Die Stiftung ist gemäss rechtskräftiger
Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern (ASVS) vom 22.10.2002 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2281 vom 09.12.2002
(00770392 / CH-053.7.006.706-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der E. Fischer AG, in Her-
z o g e n b u c h s e e ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die
nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Tod usw., Stiftung (SHAB Nr. 48 vom
08. 03. 2000, S. 1594). Die Stiftung ist gemäss rechtskräftiger
Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Bern (ASVS) vom 22.10.2002 aufgehoben. Die
Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2282 vom 09.12.2002
(00770394 / CH-053.7.000.858-6)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Hans Christen AG, in Herzo-
g e n b u c h s e e ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
durch Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an den
Arbeitnehmer im Falle von Alter, Krankheit, Unfall oder Invalidi-
tät von ihm selbst, Stiftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000,
S. 373). Die Stiftung ist gemäss rechtskräftiger Verfügung des
Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern (ASVS) vom 22.10.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2283 vom 09.12.2002
(00770396 / CH-053.7.007.170-1)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CURAU AG, Zweigniederlassung Orpund, in Or-
p u n d ,  Lerchenweg 2, 2552 Orpund, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: CURAU AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Weinfelden. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 05.06.1990. Zweck Hauptsitz: Planung und Aus-
führung von Bauarbeiten, Handel mit Waren aller Art, Beratung
in Entwicklungsprojekten, Handel mit Immobilien. Eingetrage-
ne Personen: Curau-Aepli, Beat, von Tumegl/Tomils, in Weinfel-
den, Präsident, mit Einzelunterschrift; Curau-Aepli, Simone, von
Tumegl/Tomils, in Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Graf, Werner, von St. Gallen, in Ermatingen, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mit-
glied; Furrer, Amadeus, von Lungern, in Biel BE, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3121 vom 09.12.2002
(00771024 / CH-073.9.014.759-0)

                    

■ Schwarzwälder Holding AG, in Jens,  Moosgasse 15,
2565 Jens, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 12. 2002. Zweck: Beteiligung, Erwerb und Handel an und mit
anderen Unternehmungen, Finanzierung von Gesellschaften
und alle anderen Aktivitäten, die mit dieser Zweckbestimmung in
Zusammenhang stehen können. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: schriftlich (auch per elektronische Post). Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schwarzwälder, Klaus, von
Amsoldingen, in Biel BE, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schwarzwälder-Bachmann, Hedwig, von Amsoldingen, in Biel
BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meichtry-Treuhand-REVI-
TREX, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3122 vom 09.12.2002
(00770398 / CH-073.3.014.760-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpha Plan Rawyler, bisher in Wohlen  bei  Bern , Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 1995, S. 3068). Sitz neu:
B r ü g g .  Domizil neu: Rainstrasse 34, 2555 Brügg bei Biel.
Zweck: Entwicklung, Installation, Consulting und Verkauf von
Hard- und Software auf dem Gebiet der Informatik; Studien, Um-
weltverträglichkeitsprüfungen (UVP) und Consulting auf dem
Gebiet der Biologie. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rawyler, Anna, von Brügg, in Brügg bei Biel (Brügg), Inhaberin,
mit Einzelunterschrift [bisher: von Brügg bei Biel, in Murzelen
(Wohlen bei Bern)].
Tagebuch Nr. 3123 vom 09.12.2002
(00770400 / CH-035.1.013.920-4)

                    

■ Capt Frères S.A., à Court,  exploitation d’un atelier de dé-
colletage en tous genres, société anonyme (FOSC no 70 du
11. 04. 1996, p. 2037). Nouvelle raison sociale: Capt Frères
S.A. en liquidation
. La société est dissoute par suite de faillite
prononcée le 04.11.2002 par le Président 3 de l’Arrondissement

judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville, confirmé par la
Cour d’appel du canton de Berne, IIème Chambre civile, le
02.12.2002.
Journal no 3118 du 09.12.2002
(00771018 / CH-073.3.005.924-7)

                    

■ Clamar SA, à Biel  BE, fabrication et distribution de tout
produit d’horlogerie etc., société anonyme (FOSC no 218 du
09. 11. 2001, p. 8803). Personne et signature radiée: ALVIGEST
SA, à Genève, organe de révision.
Journal no 3135 du 09.12.2002
(00771034 / CH-073.3.013.926-9)

                    

■ Diametal A.G., in Biel  BE,  Fabrikation und Handel von
Schleifwerkzeugen zur Bearbeitung von Metallen und Hartstof-
fen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001,
S. 4357). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’300’000.-- [bisher: CHF 1’150’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 1’300’000.--. Aktien neu: 1’300 Namenaktien
zu CHF 500.-- (Serie A) und 6’500 Namenaktien zu CHF 100.--
(Serie B) [bisher: 1’300 Namenaktien zu CHF 500.-- (Serie A)
und 5’000 Namenaktien zu CHF 100.-- (Serie B)] [Namenaktien
vinkuliert gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 3124 vom 09.12.2002
(00770402 / CH-073.3.000.564-4)

                    

■ Ernst Marti AG, in Kallnach, Betrieb einer Personen-
und Sachen-Transportunternehmung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7803). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Anker-Mouttet, Monika, von Mervelier,
in Ins, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klocker, Evelyn, von
Bern, in Wiler bei Seedorf (Seedorf BE), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Minder, Dany, von Auswil, in Bühl bei Aarberg (Bühl),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Munz-Berchtold, Brigitte,
von Schlossrued und Albligen, in Kerzers, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pfander, Simon, von St. Stephan, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pittet, Joël, von Villars-le-Terroir,
in Echallens, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3125 vom 09.12.2002
(00770404 / CH-073.3.001.553-1)

                    

■ Fondation Appartements des Vignolans, à La  Neu-
v e v i l l e ,   construction  d’un complexe d’appartements protégés,
propriété de la fondation, à proximité de Mon Repos, fondation
(FOSC no 239 du 08. 12. 1999, p. 8321). Personne et signature
radiée: Annoni, Mario, de Bévilard,  à La Neuveville, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Bloch, Denise, de Vinelz, à La Neuveville, présidente,
avec signature collective à deux.
Journal no 3119 du 09.12.2002
(00771020 / CH-073.7.004.231-1)

                    

■ GD Or et Acier S.A., à Tramelan, fabrication et com-
mercialisation de boîtes de montres etc., société anonyme (FOSC
no 122 du 27. 06. 2001, p. 4828). Modification des statuts:
21. 11. 2002. Nouveau capital-actions libéré: CHF 100’000.--.
Journal no 3120 du 09.12.2002
(00771022 / CH-073.3.003.733-3)

                    

■ Imperial Watch S.A., à Biel BE,  fabrication et commerce
d’horlogerie, société anonyme (FOSC no 235 du 04. 12. 2002,
p. 4, publ. 755834). Personne et signature radiée: Arthur Ander-
sen SA, à Genève, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: Gilomen Pascal, à Sonvilier, organe de révision.
Journal no 3136 du 09.12.2002
(00771036 / CH-073.3.001.162-4)

                    

■ ITC Invest Trading &amp; Consulting AG, in Safnern,
Handel mit Textilien und Textilmaschinen aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 5,
Publ. 540236). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Zürich (SHAB Nr. 223 vom 18.11.2002, S. 19) im Handels-
register Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3126 vom 09.12.2002
(00770406 / CH-073.3.003.246-0)

                    

■ Restaurant Hirschen Marianne und Wolfgang Sel-
zer
,  in  S e e d o r f   B E ,   Führung eines Gastgewerbebetriebes, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1311).
Domizil neu: Bernstrasse 134, 3267 Seedorf BE.
Tagebuch Nr. 3127 vom 09.12.2002
(00771026 / CH-073.2.012.794-1)

                    

■ Stiftung für engagierte visuelle Kommunikation, in
B i e l   B E ,  Auf- und Ausbau einer auf Zeitfragen und Utopien
ausgerichtete Sammlung und Dokumentation grafischer Kunst
usw., Stiftung (SHAB Nr. 225 vom 19. 11. 1998, S. 7921). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Budliger,
Hansjörg Dr., von Zürich und Thalwil, in Nussbaumen TG (Hütt-
wilen), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3128 vom 09.12.2002
(00771028 / CH-073.7.004.108-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Comco Spedition Holding AG, in Biel  BE, Halten  und
Verwalten von und Kauf und Verkauf von Beteiligungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 1995, S. 406). Die Vor-
schriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 3129 vom 09.12.2002
(00771030 / CH-073.3.000.468-4)

                    

■ EXPOSITION CONCESSIONS, LLC, Vancouver, WA,
USA, Biel Branch Office
,  in  B i e l   B E ,   Führung, Betrieb und
weitere Abwicklung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der
Ausstellungsgaststätten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 123

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

vom 28. 06. 2002, S. 4, Publ. 533138), mit Hauptsitz in: Vancou-
ver, WA (USA). Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3130 vom 09.12.2002
(00771032 / CH-073.9.014.335-5)

                    

■ H.R. Rihs, in Safnern , Bauschreinerei, Einzelfirma (SHAB
Nr. 298 vom 21. 12. 1983, S. 4359). Firma infolge Geschäftsüber-
gang erloschen.
Tagebuch Nr. 3131 vom 09.12.2002
(00770408 / CH-073.1.007.147-8)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung Genodruck, in Biel  BE,
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und ihrer Hinter-
lassenen usw., Stiftung (SHAB Nr. 167 vom 02. 09. 1997,
S. 6463). Die Stiftung ist mit Verfügung des Amtes für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern vom
22.10.2002 aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3132 vom 09.12.2002
(00770410 / CH-073.7.004.033-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Klinik Linde Biel, in
B i e l   B E ,  Fürsorge für die Arbeitnehmer der Klinik und der Kli-
nikärtze durch Gewährung von Unterstützungen an den Arbeit-
nehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 1995, S. 4923).
Mit Verfügung des Amtes für Sozialversicherung und Stiftungs-
aufsicht des Kantons Bern ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3133 vom 09.12.2002
(00770412 / CH-073.7.004.158-5)

                    

■ Rudolf Küenzi, in Lyss, Betrieb eines Gartenbaugeschäf-
tes, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 1991, S. 2981). Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3134 vom 09.12.2002
(00770414 / CH-073.1.008.294-1)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Happy Puppies etc. GmbH, in Saanen, Bahnhofstrasse,
3792 Saanen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Schönheitspflege von
Kleintieren aller Art sowie Handel mit Produkten für die Pflege
und die Haltung von Tieren aller Art. Kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 50’000.--. Einladungen und Mitteilungen an Gesell-
schafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Fix, Athina-Maria,
griechische Staatsangehörige, in Gstaad (Saanen), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Gille Sutin, Kirsten Elsvig, dänische Staatsan-
gehörige, in Genolier, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--; Florio,
Francis, von Saxon, in Gstaad (Saanen), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2283 vom 09.12.2002
(00771038 / CH-092.4.015.726-7)

                    

■ Kaufmann Peter Transporte, in Adelboden, Oeystras-
se 7, 3715 Adelboden, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wa-
rentransporte im In- und Ausland. Eingetragene Personen:
Kaufmann, Peter, von Grindelwald, in Adelboden, Inhaber, mit
Einzelunterschrift; Kaufmann, Sylvia, von Grindelwald und Ne-
bikon, in Adelboden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2284 vom 09.12.2002
(00771040 / CH-092.1.015.727-4)

                    

■ Vision Technology System VTS GmbH, in Spiez, c/o
Mathias Brand, Tannmoosweg 22, 3700 Spiez, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 12. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt in erster Linie den
Import von Waren und deren exklusiven Vertrieb in der Schweiz.
Sie exportiert Waren und Dienstleistungen ins Ausland und be-
treibt Handel mit Waren aller Art. Sie führt auch Elektroinstalla-
tionen aller Art aus und bietet Beratungsdienstleistungen,
insbesondere im Elektro- und Elektronikbereich, an. Kann auch
Dauerstellen vermitteln. Kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
richten, erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben und weiterveräusssern. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammka-
pital: CHF 21’000.--. Die Einladungen zu den Gesellschafterver-
sammlungen erfolgen schriftlich, die Mitteilungen an die
Gesellschafter mit eingeschriebenem Brief. Eingetragene Perso-
nen: Hahn, Norbert Christian, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Wien (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Brand, Mathias, von Rüegsau, in Spiez, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Brychta, Gerhard, österreichischer Staatsange-
höriger, in Deutsch-Wagram (A), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2285 vom 09.12.2002
(00770416 / CH-092.4.015.728-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BMS-Energieanlagen AG, in Wilders wil,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5759). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Streich, Jörg, von In-
nertkirchen, in Matten bei Interlaken, mit Kollektivprokura zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Isler, Adri-
an, von Aeschi bei Spiez, in Frutigen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2286 vom 09.12.2002
(00770418 / CH-092.3.010.620-1)

                    

■ Briag Brienz AG, in Brienz  BE, Kauf, Erstellung etc. von
Wohn- und Geschäftshäusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228
vom 25. 11. 2002, S. 4, Publ. 742384). Statutenänderung:
2. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2287 vom 09.12.2002
(00770420 / CH-092.3.002.398-8)

                    

■ Ghelma AG Bau/Immobilien, in Meiringen , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 3, Publ. 599768).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ghel-
ma, Martino, von Bonfol und Meiringen, in Meiringen, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ghelma, Sandro, von Meiringen,
in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2288 vom 09.12.2002
(00770422 / CH-092.3.003.884-6)

                    

■ Ghelma AG Baubetriebe, in Meiringen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2002, S. 3, Publ. 599770). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ghelma,
Martino, von Meiringen, in Meiringen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2289 vom 09.12.2002
(00771042 / CH-092.3.011.138-7)

                    

■ Ghelma AG REDEKO, in Meiringen, Recycling, etc. von
Material aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2002, S. 3, Publ. 599772). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ghelma, Martino, von Meiringen, in
Meiringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ghelma, Sandro, von
Meiringen, in Meiringen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2290 vom 09.12.2002
(00771044 / CH-092.3.006.114-0)

                    

■ Ghelma AG SKISAB, in Schattenhalb,  Abbau, Aufberei-
tung etc. von Stein, Kies, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 14. 08. 2002, S. 3, Publ. 599774). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ghelma, Martino, von Meiringen,
in Meiringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ghelma, Sandro, von
Meiringen, in Meiringen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2291 vom 09.12.2002
(00771046 / CH-092.3.006.115-1)

                    

■ Luftseilbahn Wengen-Männlichen AG, in Lau ter-
b r u n n e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2001,
S. 337). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Steuri, Walter, von Leissigen, in Grindelwald, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2292 vom 09.12.2002
(00771048 / CH-092.3.006.890-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Personalvorsorgestiftung der Erich Friedli AG, in
T h u n ,  Stiftung (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8647). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
22.10.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gemäss Art. 104 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2293 vom 09.12.2002
(00771050 / CH-092.7.004.512-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Augst Lebensmittel + Metzgerei Sunna, in Augst,
Hauptstrasse 23, 4302 Augst, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Lebensmitteln und Betrieb einer Metzgerei.
Eingetragene Personen: Sunna, Ismail, türkischer Staatsangehö-
riger, in Muttenz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5153 vom 09.12.2002
(00770604 / CH-280.1.006.073-2)

                    

■ Health Insight, Myriam Peric-Valentini, in Oberwil
B L ,  Unterm Stallen 5, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratungstätigkeit im Gesundheitsbereich. Einge-
tragene Personen: Peric-Valentini, Miriam, von Nusshof und
Riehen, in Oberwil BL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5154 vom 09.12.2002
(00771226 / CH-280.1.006.074-8)

                    

■ Inolution Innovative Solution AG, in Pratteln, Ho-
henrainstrasse 10, 4133 Pratteln, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Entwicklung und
Vertrieb von Software. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach

Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Hänggi, Christine, von Basel, in Oberwil BL, Präsidentin des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hänggi, Miri-
am, von Basel, in Neuendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mollet, Andreas, von Schnottwil,
in Neuendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Confida AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5155 vom 09.12.2002
(00771228 / CH-280.3.006.075-1)

                    

■ Jermann Ingenieure und Geometer AG, in Zwin-
g e n ,  Schlossgasse 2, 4222 Zwingen, Zweigniederlassung (Neu-
eintragung). Firma Hauptsitz: Jermann Ingenieure und
Geometer AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Arlesheim. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 17.07.1981
[letzte Publikation: SHAB Nr. 155 vom 12.08.1999, S. 5520].
Zweck Hauptsitz: Ausführung von Ingenieurarbeiten, insbeson-
dere in den Bereichen Vermessung, Meliorationen, Tiefbau und
Planung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen, Liegenschaften kaufen und verkaufen sowie ge-
werbliche Schutzrechte und Know-how erwerben und verwerten.
Eingetragene Personen: Jermann-Reis, Marius, von Zwingen, in
Binningen, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rudin, Jürg, von Seltisberg, in
Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Frei, Fabian, von Nuglar-St. Pantaleon, in Ramlins-
burg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brogle, Thomas, von Wittnau, in Therwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Gass-Schaffner, Walter, von Oltingen, in An-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Jermann-Reis, Margrit, von
Binningen, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien; Stöck-
li, Rolf, von Hermetschwil-Staffeln, in Therwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5156 vom 09.12.2002
(00771230 / CH-280.9.006.076-0)

                    

■ Prohaus D’ADDIO Sanitär und Heizungsbedarf, in
M ü n c h e n s t e i n ,  Frankfurtstrasse 80, 4142 Münchenstein,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wiederverkauf von Sani-
tär- und Heizungsprodukten. Eingetragene Personen: D’Addio,
Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Binningen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5157 vom 09.12.2002
(00771232 / CH-280.1.006.077-7)

                    

■ STA-Montagen Rohrleitungsbau, Andreas Stieger,
in A e s c h   B L ,  Traugott Meyer-Strasse 17, 4147 Aesch, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Montage von Rohrleitungen. Ein-
getragene Personen: Stieger, Andreas, von Urnäsch, in Aesch BL,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5158 vom 09.12.2002
(00770606 / CH-280.1.006.078-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bläsi, Party-Service, in Allschwil, Party-Service, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 366). Firma neu:
www.best-food.ch, Claudia Bläsi.
Tagebuch Nr. 5159 vom 09.12.2002
(00770608 / CH-280.1.003.113-8)

                    

■ caatoosee Schweiz ag, in Reinach  BL, Beratung,  Soft-
wareverkauf, Implementierung sowie alle Dienstleistungen im
Bereich von EDI (Elektronischer Datenaustausch) insbesondere
in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Seith, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Dü-
dingen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Keller, Monika, von Frick, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5160 vom 09.12.2002
(00770610 / CH-020.3.907.326-9)

                    

■ Capsugel AG, in Arlesheim , Leitung und Überwachung
des Verkaufes von Gelatine-Kapseln, pharmazeutisch-chemi-
schen Produkten und Maschinen zur Verarbeitung dieser Pro-
dukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 02. 12. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scou-
pe, Marcel, belgischer Staatsangehöriger, in Braine l’Alleud (B),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5161 vom 09.12.2002
(00770612 / CH-280.3.917.947-4)

                    

■ Eggenschwiler Gerster AG Architekten + Planer
ETH/SIA
, in L a u f e n ,  Betrieb eines Architektur- und Planungs-
büros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 2000,
S. 5361). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gerster, Giuseppe, von Laufen, in Laufen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5162 vom 09.12.2002
(00770614 / CH-280.3.003.677-9)

                    

■ FREI AQUASERVICE AG, in Sissach, Entwicklung, Her-
stellung und Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen
auf dem Gebiet der Wassertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Frei-Brunner, Edwin, von Rüttenen,
in Langenbruck, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Lindt, Heinz, von Nidau, in Kirchberg BE, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5163 vom 09.12.2002
(00771234 / CH-280.3.916.235-1)

                    

■ IGT Revisions AG, in Allschwil, Durchführung von Re-
visionen, Unternehmungs- und Finanzberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7765). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: André-Heitmann, San-
drine, französische Staatsangehörige, in St. Louis (F), mit Ein-

zelprokura; Ecoffey, Stéphane, von Morlon, in Füllinsdorf,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Moulin, Pascal, von Leytron,
in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5164 vom 09.12.2002
(00771236 / CH-280.3.914.392-6)

                    

■ Jermann Ingenieure und Geometer AG, in Sissach,
Ausführung von Ingenieurarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5520), mit Hauptsitz in: Arlesheim.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gysin-
Fenk, Hugo, von Oltingen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frei, Fabian, von Nuglar-St. Pantaleon, in
Ramlinsburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Büren SO].
Tagebuch Nr. 5167 vom 09.12.2002
(00770616 / CH-280.9.917.467-5)

                    

■ Jermann Ingenieure und Geometer AG, in Arles-
h e i m ,   Ausführung von Ingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5520). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gysin-Fenk, Hugo, von Ol-
tingen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frei, Fabian, von Nuglar-St. Pantaleon, in Ramlins-
burg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Büren SO]. Zweigniederlassung neu: Zwingen.
Tagebuch Nr. 5165 vom 09.12.2002
(00771238 / CH-280.3.916.052-8)

                    

■ Jermann Ingenieure und Geometer AG, in Binnin-
g e n ,   Ausführung von Ingenieurarbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 155 vom 12. 08. 1999, S. 5520), mit Hauptsitz in:
Arlesheim. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gysin-Fenk, Hugo, von Oltingen, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frei, Fabian, von Nuglar-St.
Pantaleon, in Ramlinsburg, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Büren SO].
Tagebuch Nr. 5166 vom 09.12.2002
(00771240 / CH-280.9.917.466-7)

                    

■ M.S.T. Warensicherungen AG, in Ram linsburg,  Ent-
wicklung, Produktion, Vertrieb, Installation und Wartung von
elektronischen Systemen, hauptsächlich im Bereich der Sicher-
heitstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2002,
S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend: May-Treu-
hand AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5168 vom 09.12.2002
(00770618 / CH-020.3.906.233-4)

                    

■ Regia, in Reinach  BL,  Beteiligung an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: David-
zon, Pieter Willem, niederländischer Staatsangehöriger, in Kö-
nigstein im Taunus (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5169 vom 09.12.2002
(00770620 / CH-270.3.002.530-3)

                    

■ Rheno Kies und Splitt AG,  in Birsfelden, Handel mit
Kies und Splitt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 2001, S. 2331). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bader, Rudolf, von Langenbruck und Biel-Benken, in Biel-
Benken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer];
Brunner, Patricia Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in
Grenzach-Wyhlen (D), Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5170 vom 09.12.2002
(00770622 / CH-280.3.917.340-9)

                    

■ Studer AG, vormals Emil Studer-Gobat in Liquida-
tion
, in L i e s t a l ,  Handel sowie Fabrikation mit resp. von Texti-
lien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001,
S. 6005). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5171 vom 09.12.2002
(00771242 / CH-280.3.910.197-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Artinoos-Trans A. Dubach &amp; G. Ottermatt, in Dieg-
t e n ,  Internationale Transporte, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 212 vom 02. 11. 1998, S. 7460). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5172 vom 09.12.2002
(00771244 / CH-280.2.900.172-9)

                    

■ BIG EVA, Thommen, in Binningen, Second-Hand-Shop
für grosse Grössen, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000,
S. 8836). Firma auf Begehren der Inhaberin gelöscht, da nicht
mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 5173 vom 09.12.2002
(00771246 / CH-280.1.004.102-8)

                    

■ Technisches Büro H. Binkert, in Therwil, Planungs-
arbeiten im Anlagebau, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom
22. 07. 1999, S. 5008). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 5174 vom 09.12.2002
(00771248 / CH-280.1.002.573-6)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FIYOL GmbH, in Basel, c/o Bora Gastro GmbH, Clarastr.
45, 4058 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 12. 2002. Zweck: Führung von Ga-
stronomiebetrieben aller Art, insbesondere Diskotheken sowie
Billard- und/oder Videospielcentern, sowie Handel mit Waren al-
ler Art. Die Gesellschaft kann Beteiligungen an anderen Unter-
nehmungen und Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Akyol, Baris, von Basel, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Cakin, Ahmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Ceylan,
Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6395 vom 06.12.2002
(00771186 / CH-270.4.013.343-2)

                    

■ InProject - Beratung &amp; Projektarbeit Tom Kost, in
B a s e l ,  Jurastr. 47, 4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Projektberatungs- und Projektmanage-
mentdienstleistungen aller Art sowie Entwicklung, Vermarktung
und Vertrieb von damit zusammenhängenden Produkten. Einge-
tragene Personen: Kost, Thomas, von Rothenburg, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6396 vom 06.12.2002
(00771188 / CH-270.1.012.878-4)

                    

■ Internationale Immobilienbeteiligung GmbH, in
B a s e l ,  Peter Merian-Str. 43, 4052 Basel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 12. 2002. Zweck: Erwerb und Veräusserung von Immobilien
im europäischen Ausland. Die Gesellschaft kann sich insbeson-
dere an Immobilienfonds beteiligen oder Gesellschaften mit Im-
mobilienbesitz im europäischen Ausland erwerben oder sich
hieran beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Mayer, Carl Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Baumgarten, Sigrid, deutsche Staatsangehörige, in Herdwan-
gen-Schönau (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 6397 vom 06.12.2002
(00771190 / CH-270.4.013.344-8)

                    

■ Riban Asian Center, Thavarasa, in Basel,  Elsässerstr.
51, 4056 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb ei-
nes asiatischen Lebensmittel-Centers. Verkauf von alkoholischen
Getränken sowie Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Per-
sonen: Thavarasa, Ripan Sala, Bürger von Sri Lanka, in Basel,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6398 vom 06.12.2002
(00770566 / CH-270.1.012.879-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Vita’ Lebensmittel, Canbaz, in Basel, Lebensmittelge-
schäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2225). Fir-
ma neu: ’Vita’ Malergeschäft, Canbaz. Zweck neu: Betrieb
eines Malergeschäfts.
Tagebuch Nr. 6399 vom 06.12.2002
(00770568 / CH-270.1.011.264-6)

                    

■ ADS HOBO AG, in Basel, elektrische Installationen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 6,
Publ. 511708). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Trachsel, Christian, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6400 vom 06.12.2002
(00770570 / CH-270.3.003.171-7)

                    

■ Andrea Pelucchi Tiefbau AG, in Basel,  Tiefbauunter-
nehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 5, Publ. 463860). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bussmann Treuhand, Kollektivgesell-
schaft, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Copartner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6401 vom 06.12.2002
(00770572 / CH-270.3.004.361-1)

                    

■ Benol AG, Filiale Basel, in Bas el, Transitgeschäfte in
Mineralölprodukten usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 158
vom 18. 08. 1998, S. 5707), mit Hauptsitz in: Rüti ZH (HR Zü-
rich). Domizil neu: Güterstr. 97, 4053 Basel. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lavalette, André, von
Wegenstetten, in Basel, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Boos, Rainer, deutscher Staatsange-
höriger, in Lauchringen (D), mit Einzelunterschrift; Jacoby,
Christoph, von Männedorf, in Hausen am Albis, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6402 vom 06.12.2002
(00771192 / CH-270.9.000.969-8)

                    

■ Bruno Dettwiler AG, in Basel, Architekturbüro usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4516). Firma
neu: Bruno Dettwiler AG in Liq.. Domizil neu: c/o Bruno
Dettwiler, Hochstr. 86, 4002 Basel. Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 21.11.2002. Eingetragene Per-

sonen neu oder mutierend: Dettwiler, Bruno, von Basel und
Bretzwil, in Bottmingen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6403 vom 06.12.2002
(00771194 / CH-270.3.001.480-8)

                    

■ Bruno Dettwiler Immobilien AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, S. 4478). Firma neu:
Bruno Dettwiler Immobilien AG in Liq.. Domizil neu: c/o
Bruno Dettwiler, Hochstr. 86, 4002 Basel. Auflösung der Gesell-
schaft durch Generalversammlung vom 28.11.2002. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Dettwiler, Bruno, von Basel
und Bretzwil, in Bottmingen, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 6404 vom 06.12.2002
(00771196 / CH-270.3.001.481-3)

                    

■ Gambino GmbH, in Bas el, Malergeschäft usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 182 vom
20. 09. 2002, S. 6, Publ. 650070). Statutenänderung: 4. 12. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Di Ful-
co, Gino, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gambino, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Basel,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 6405 vom 06.12.2002
(00771198 / CH-270.4.012.935-3)

                    

■ GEVA Handels AG, in Rieh en,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 5, Publ. 411038). Domizil neu: Re-
benstr. 1, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 6406 vom 06.12.2002
(00770574 / CH-270.3.002.612-6)

                    

■ GTL Global Tele Link GmbH, in Basel, Betrieb von Te-
lefon-Discount-Zentralen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6346). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Masuta, Ranjit, indischer Staats-
angehöriger, in Binningen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Shanmugam, Premakumar, Bürger von Sri Lanka, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6407 vom 06.12.2002
(00770576 / CH-270.4.001.539-9)

                    

■ Heliantus GmbH, in Basel, ökologische Produkte usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 194 vom
08. 10. 2002, S. 5, Publ. 676088). Statutenänderung: 8. 10. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häm-
merli, Veli, finnischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haen-
le, Stephan, von Basel, in Genf, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 6408 vom 06.12.2002
(00770578 / CH-270.4.013.283-7)

                    

■ i-com AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 6, Publ. 484042). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Flubacher, Rudolf, von Bubendorf, in
Liestal, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brenzikofer, Marc, von Niederhünigen,
in Biel-Benken, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6409 vom 06.12.2002
(00770580 / CH-270.3.013.030-9)

                    

■ IMIB Institut für Medizininformatik und Biostatis-
tik AG
, in R i e h e n ,  Dienstleistungen im Schnittbereich Infor-
matik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002,
S. 6, Publ. 484028). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Abdolvahab-Emminger, Dr. Hamid, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Mannheim (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Mast,
Oliver, deutscher Staatsangehöriger, in Freinsheim (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6410 vom 06.12.2002
(00771200 / CH-270.3.003.052-2)

                    

■ Karl Steiner AG, in Basel, Immobilien- und Bauprojekte
usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 6,
Publ. 660870), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zürich). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bodmer, Fe-
lix, von Fischingen, in Zuzwil SG, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bergamin, Stephan, von Vaz/Obervaz, in Küsnacht
ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6411 vom 06.12.2002
(00771202 / CH-270.9.001.116-7)

                    

■ MAOL HOLDING AG, in Bas el, Beteiligungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2367). Domizil
neu: c/o Christen Rickli Partner, Hirschgässlein 11, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 6412 vom 06.12.2002
(00771204 / CH-270.3.012.781-5)

                    

■ Mifaco Chemicals AG, in Basel, Beteiligungen an Pro-
duktionsfirmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
05. 08. 1998, S. 5402). Domizil neu: Petersgasse 48a, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 6413 vom 06.12.2002
(00771206 / CH-270.3.011.722-1)

                    

■ Novartis Stiftung für Kaderausbildung (Fondation
Novartis pour la formation des cadres) (Foundation
Novartis for management development)
,  bisher  in  Z u g ,
Stiftung (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5168). Urkunden-

änderung: 19. 11. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: c/o No-
vartis AG, Lichtstr. 35, 4056 Basel. Zweck neu: Ausbildung des
Kaders der Stifterin und Förderung des Dialogs zwischen der Stif-
terin und ihrer Umgebung, insbesondere ihren Mitarbeitern. Zu
diesem Zwecke unterstützt die Stiftung Überlegungen  über die
Stellung des Unternehmens in der heutigen Welt, arbeitet die Stif-
tung mit Universitäten und anderen Unterrichtsanstalten auf
wissenschaftlichem und technischem Gebiet zusammen, organi-
siert sie den Erfahrungsaustausch unter den Kadern auf nationa-
ler und internationaler Ebene und fördert sie den
Kulturaustausch. Aufsichtsbehörde: Eidg. Departement des In-
nern, in Bern. Organisation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle.
Stiftungsrat: 2 oder mehr Mitglieder. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bürgin, Nic, von Basel, in Basel,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kopp, Peter, von Basel und Niederönz, in Ober-
wil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Oppiko-
fer, Dr. Hans Ulrich, von Bern und Siegershausen, in Seltisberg,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Werner, Thomas, von Feuerthalen, in Frenkendorf,
Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Heitz, Peter, von Basel, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Lindenberger, Guido, von Fehren,
in Emmetten, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
Sorg, Hans-Peter, von Rüthi SG, in Wollerau, Präsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sorg,
Hanspeter]; Borges, Prof. Dr. Antonio, portugiesischer Staatsan-
gehöriger, in London (GB), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Fontainebleau (F)].
Tagebuch Nr. 6414 vom 06.12.2002
(00770582 / CH-558.7.001.163-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Zwimpfer Partner
AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 5,
Publ. 579242). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Co-
partner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6415 vom 06.12.2002
(00770584 / CH-270.7.000.973-7)

                    

■ Riteca GmbH, bisher in Basel, Waren aller Art usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 1999, S. 6804). Statutenänderung: 4. 12. 2002. Sitz neu:
R i e h e n .  Domizil neu: c/o MCR, Maya Canonica-Reumer, Stel-
limattweg 2, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 6416 vom 06.12.2002
(00770586 / CH-270.4.000.181-9)

                    

■ SEM Gastro GmbH, in Basel, Lebensmittel usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002,
S. 5, Publ. 350940). Statutenänderung: 28. 11. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ersahin, Ka-
sim, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Seven, Hayrettin, türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6417 vom 06.12.2002
(00770588 / CH-270.4.002.115-4)

                    

■ SW Blasting AG, in Basel, Patente und Lizenzen auf dem
Gebiet der Sprengtechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2001, S. 4362). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Keller, Herbert, von Hottwil, in Mandach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Suter, Kurt, von
Kölliken, in Tegerfelden, Mitglied des Verwaltungsrates und Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungs-
rates und Direktor]; Binder, Eveline, von Baldingen, in
Endingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6418 vom 06.12.2002
(00771208 / CH-270.3.005.050-3)

                    

■ SwissTe GmbH, in Basel,  Dienstleistungen und Ausfüh-
rung von Arbeiten in den Bereichen General- und Totalunterneh-
mung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 3, Publ. 611266). Löschungsgrund:
Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Ettingen
(SHAB Nr. 236 vom 05.12.2002, S. 4) im Handelsregister Basel-
Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6419 vom 06.12.2002
(00771210 / CH-270.4.013.233-1)

                    

■ Tosca Bolt, in Basel, Betrieb einer Apotheke, Einzelfirma
(SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 5, Publ. 602368). Firma neu:
Tell-Apotheke Tosca Bolt. Domizil neu: Güterstr. 223, 4053
Basel. Zweck neu: Betrieb der Tell-Apotheke.
Tagebuch Nr. 6420 vom 06.12.2002
(00771212 / CH-270.1.012.737-3)

                    

■ werner sutter architekt &amp; co., in Basel, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 6, Publ. 576022),
mit Hauptsitz in: Muttenz (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zurkinden, Hans-Rudolf, von Ba-
sel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Ab-
satz 2.
Tagebuch Nr. 6421 vom 06.12.2002
(00771214 / CH-270.9.001.042-7)

                    

■ Wohngenossenschaft Forellenweg, in Bas el, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 6, Publ. 489250).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schen-
ker, Adolf, von Basel, in Kaiseraugst, Mitglied der Verwaltung,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gasser, Christoph, von Nunningen, in Arlesheim,
Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Pfeffingen].
Tagebuch Nr. 6422 vom 06.12.2002
(00771216 / CH-270.5.000.096-1)

                    

■ Wohngenossenschaft Lange Erlen, in Basel,  Genos-
senschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2002, S. 5, Publ. 714920).
Domizil neu: c/o Verena Huber, In den Schorenmatten 70, 4058
Basel.
Tagebuch Nr. 6423 vom 06.12.2002
(00770590 / CH-270.5.000.146-6)

                    

■ Z + M Liegenschafts-AG, in B asel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 1994, S. 1668). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Aeschen-Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Copartner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6424 vom 06.12.2002
(00770592 / CH-270.3.005.642-0)

                    

■ Zapco Ltd, in Basel, Dienstleistungen als Generalplaner
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 6,
Publ. 411566). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Aeschen-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Copartner Revision AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6425 vom 06.12.2002
(00770594 / CH-270.3.005.575-5)

                    

■ ZPA Baumanagement AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 6, Publ. 577390). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aeschen-
Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Copartner Revision AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6426 vom 06.12.2002
(00770596 / CH-270.3.012.572-5)

                    

■ Zwimpfer Partner / Bauökonomie AG, in Basel, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 6,
Publ. 576938). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Aeschen-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Copartner Revision AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6427 vom 06.12.2002
(00771218 / CH-270.3.012.573-0)

                    

■ Zwimpfer Partner / Jeker Blanckarts Architekten
SIA AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 6, Publ. 577378). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aeschen-Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Copart-
ner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6428 vom 06.12.2002
(00771220 / CH-270.3.012.570-9)

                    

■ Zwimpfer Partner / Krarup Furrer Architekten SIA
AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2002, S. 6, Publ. 577382). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Aeschen-Treuhand AG, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Copart-
ner Revision AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6429 vom 06.12.2002
(00771222 / CH-270.3.012.571-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alexander Grassl, in Basel, Restaurant usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1997, S. 5). Löschungsgrund: Firma
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6430 vom 06.12.2002
(00771224 / CH-270.1.010.178-6)

                    

■ Chai Teh-Chan, in Basel, Restaurant usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 1994, S. 5237). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Wegzugs des Inhabers gemäss Art. 68 Abs 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6431 vom 06.12.2002
(00770598 / CH-270.1.000.480-3)

                    

■ Cusano Armierungen, in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 14 vom 20. 01. 1989, S. 257). Löschungsgrund: Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6432 vom 06.12.2002
(00770600 / CH-270.1.000.903-3)

                    

■ Telecomp Team B. Leuenberger, in Bettingen, Han-
del mit elektronischen Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
04. 08. 1994, S. 4368). Löschungsgrund: Firma infolge Todes des
Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 6433 vom 06.12.2002
(00770602 / CH-270.1.003.504-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Burocomp Leasing S.A., à Fribourg, acheter, prendre
en location tous genres de machines comptables, etc. (FOSC du
09.10.1998, p. 6944). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.12.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Burocomp Leasing S.A. en liquidation,
par Christe Maurice, administrateur unique inscrit, nommé li-
quidateur, avec signature individuelle. Adresse de liquidation:
Genève, rue de Candolle 11, c/o société Ficogex SA. 
Journal no 2598 du 09.12.2002
(00770546 / CH-217.0.130.817-3)

                    

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Holfisa S.A., à Fribourg, acquérir, détenir, gérer et céder
des participations, etc. (FOSC du 17.12.2001, p. 9912). Capital-
actions porté de CHF 550’000.-- à CHF 750’000.-- par l’émission
de 200 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Statuts modifiés le
25.11.2002. Capital-actions actuel: CHF 750’000.--, entièrement
libéré, divisé en 750 actions de CHF 1’000.--, au porteur. 
Journal no 2599 du 09.12.2002
(00770548 / CH-217.0.135.397-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioTop-Management, André Boder &amp; Sophie Bara-
thieu
, à  G e n è v e , rue des Pierres-du-Niton 7. Nouvelle société
en nom collectif qui a commencé le 01.09.2002. Objet: prestati-
ons de conseil, formation, coaching. Associés: Barathieu Sophie,
de Bâle, à Genève, et Boder André, de Orvin, à Genève, lesquels si-
gnent collectivement à deux. 
Journal no 13025 du 09.12.2002
(00770910 / CH-660.2.362.002-9)

                    

■ Da Silva Manuel, à Genève, rue de Zurich 10. Titulaire:
Da Silva Manuel, du Portugal, à Genève. Objet: exploitation
d’une boulangerie-pâtisserie. 
Journal no 13026 du 09.12.2002
(00770912 / CH-660.2.363.002-5)

                    

■ Lifescience-consulting, Carmelo Bisognano, à Ge-
n è v e , rue Soubeyran 4. Titulaire: Bisognano Carmelo, de et à
Genève. Objet: consulting dans le domaine des sciences de la vie
en relation ou non avec les marchés boursiers. 
Journal no 13027 du 09.12.2002
(00771534 / CH-660.2.364.002-3)

                    

■ PEG Engineering SA, à Gen ève, rue du Lièvre 4. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 04.12.2002. But: fournir tous ser-
vices techniques et professionnels, études et expertises techniques
dans les domaines de l’industrie, du bâtiment et de l’environne-
ment. Capital-actions: CHF 340’500, entièrement libéré, divisé en
681 actions de CHF 500, nominatives, liées selon statuts. Organe
de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Stoffels Jean-Paul, de et à Colo-
gny, président, Fisher Benjamin Simon, de Grande-Bretagne, à
Genève, vice-président, de Rahm Guillaume, de Giez, à Coppet,
secrétaire, Coïdan Patrick, de Genève, à Pregny-Chambésy, et Syl-
vander Erik, de France, à Vétraz-Monthoux, F, tous avec signa-
ture collective à deux. Réviseur: KPMG Fides Peat, succursale à
Genève. 
Journal no 13028 du 09.12.2002
(00771536 / CH-660.2.365.002-6)

                    

■ PEG Management SA, à Genève, rue du Lièvre 2. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 04.12.2002. But: sélectionner, en-
gager et mettre à disposition de ses clients et de ses sous-traitants
ainsi que des sociétés du groupe PEG tout personnel spécialisé.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Stoffels Jean-Paul, de et à Cologny,
président, Fisher Benjamin Simon, de Grande-Bretagne, à Genè-
ve, vice-président, et de Rham Guillaume, de Giez, à Coppet, sec-
rétaire, tous avec signature collective à deux. Réviseur: KPMG
Fides Peat, succursale à Genève. 
Journal no 13029 du 09.12.2002
(00771538 / CH-660.2.366.002-2)

                    

■ SAP Coach Caroline Sowa, à  Confignon, chemin des
Marais 16. Titulaire: Sowa Caroline, de Montreux, à Confignon.
Objet: coaching à savoir accompagnement d’un dirigeant, d’une
équipe dans la réussite de ses projets professionnels. 
Journal no 13030 du 09.12.2002
(00771540 / CH-660.2.367.002-8)

                    

■ WORLD PUBLICITY CENTER PC SA, à Genève, rue de
Cornavin 1, c/o Fiduciaire Jean-Albert Schmid. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 05.12.2002. But: activités commerciales
dans le domaine de la publicité, la sérigraphie, les prospectus,
l’importation, l’exportation, le courtage, la représentation de
tous produits ou agences, acquisition et exploitation de brevets et
toute activité y relative; exercice des activités au plan internatio-
nal. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Schmid Jean-Albert, de Genève, à Collex-
Bossy, est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Unifiduciaire, à Genève. 
Journal no 13031 du 09.12.2002
(00771542 / CH-660.2.368.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alser AG, à Lancy, conception et installation de surfaces de
vente (FOSC du 24.09.2002, p. 6). Galliker Cristiana, de Mon-
treux, à Noville, est membre et secrétaire du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 13032 du 09.12.2002
(00770914 / CH-660.0.396.985-7)

                    

■ APROPOS 1st SARL, à Genève, gestion de fortune et de
patrimoine, etc. (FOSC du 24.06.2002, p. 8). Bassan Jérôme n’est
plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF

21’000 a été cédée à Sejersen Jens, du Danemark, à Ollon, nouvel
associé pour une part de CHF 21’000, nommé en outre gérant
avec signature individuelle. 
Journal no 13033 du 09.12.2002
(00770916 / CH-660.1.547.995-1)

                    

■ Caisse de pensions Chopard,  à Meyrin, fondation,
prémunir le personnel du groupe Chopard, etc. (FOSC du
17.12.2001, p. 9913). Tissot François est maintenant domicilié à
Genève. 
Journal no 13034 du 09.12.2002
(00770918 / CH-660.2.137.001-3)

                    

■ Coopérative financière des communes genevoises,
à  G e n è v e  (FOSC du 23.05.1996, p. 3006). Faes Jean-Claude,
Soldati Roland, Cristin Jean-Claude, Gmür Bernard, Haegi Clau-
de et Salamin Pierre-Marie ne sont plus administrateurs; les pou-
voirs des deux premiers sont radiés. Cramer Robert, de Zurich, à
Genève, Gouda Marie-Alix, de Genève,  à Chêne-Bougeries,
Meillaz Gilbert, de Genève, à Meyrin, Nobs Marc, de et à Carouge
et Schnekkenburger René, de Schaffhouse, à Versoix, sont mem-
bres du conseil d’administration; ils n’exercent pas la signature
sociale. Signature collective à deux a été conférée à Burkhardt
Daniel, de Gléresse, à Genève, secrétaire hors conseil. 
Journal no 13035 du 09.12.2002
(00770920 / CH-660.0.010.975-5)

                    

■ Entreprise TAMEGA Sàrl, à Genève, entreprise générale
du bâtiment (FOSC du 11.04.2000, p. 2440). Nouveau siège:
L a n c y, chemin des Semailles 45. Adjonction au but: gypserie-
peinture. Statuts modifiés le 27.11.2002. 
Journal no 13036 du 09.12.2002
(00771544 / CH-660.0.792.000-5)

                    

■ Flore SA, à Genève, détention et administration de partici-
pations à toutes sociétés, etc. (FOSC du 18.05.1998, p. 3370). Ofor
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, succursale à Genève. 
Journal no 13037 du 09.12.2002
(00771546 / CH-660.1.018.991-6)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de la société Le petit-fils de L.U. Chopard
&amp; Cie SA
, à M e y r i n , aider les membres du personnel de l’ent-
reprise à faire face aux conséquences économiques résultant de
la vieillesse, etc. (FOSC du 31.05.2001, p. 4117). Tissot François
est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 13038 du 09.12.2002
(00771548 / CH-660.0.313.984-7)

                    

■ Fotowire SA, à Genève, projets, conseils, développement,
réalisation et commerce de marchandises et logiciels, etc. (FOSC
du 09.08.2002, p. 7). Les administrateurs Cleasson Ulf, nommé
président, et Tawil-Kummerman Alan, jusqu’ici président, conti-
nuent à signer collectivement à deux. Signature collective à deux
a été conférée à Feutrier Arnaud, de Marin-Epagnier, à Chevenez. 
Journal no 13039 du 09.12.2002
(00771550 / CH-660.0.079.997-2)

                    

■ Galvao Gems SA, à Genève, commerce, taille, transfor-
mation de pierres précieuses, etc. (FOSC du 05.07.2002, p. 7).
L’administrateur Galvao Davi, jusqu’ici délégué, nommé prési-
dent, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 13040 du 09.12.2002
(00770922 / CH-660.0.885.997-1)

                    

■ Giral SA, à Genève, créer et exploiter un service de recher-
che d’informations et d’enseignement, etc. (FOSC du 06.12.2000,
p. 8315). Ceefiges Associés SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: ORFA - Organe de Révision des Fiduciaires Associées S.A., à
Aigle. 
Journal no 13041 du 09.12.2002
(00770924 / CH-660.0.058.974-6)

                    

■ Golyt SA, à Gen ève, commerce d’articles d’horlogerie, de
bijouterie, de joaillerie, etc. (FOSC du 31.07.2001, p. 5874). Nou-
velle adresse: rue du Mont-Blanc 17. 
Journal no 13042 du 09.12.2002
(00770926 / CH-660.0.996.993-9)

                    

■ H.K. Services Bureau et Technique SARL, à Plan-
l e s - O u a t e s , acquisition, invention, développement et fabrica-
tion de logiciels, etc (FOSC du 05.12.2002, p. 7). De Kalbermatten
Roger n’est plus associé et sa part de CHF 20’000 a été cédée à
Stalder Gilbert, de et à Veyrier, nouvel associé pour une part de
CHF 20’000. 
Journal no 13046 du 09.12.2002
(00771556 / CH-660.0.304.995-0)

                    

■ Hayland’s Sàrl, à Genève, exploitation de commerces tels
que bars et dancings, etc. (FOSC du 22.12.1999, p. 8678). Bandei-
ra José Armando n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés et sa part de CHF 14’000 a été cédée à Miranda Carlos, du
Portugal, à Genève, nouvel associé pour une part de CHF 14’000,
nommé en outre gérant avec signature individuelle. 
Journal no 13044 du 09.12.2002
(00771552 / CH-660.1.971.997-8)

                    

■ Hewlett-Packard Léman Sàrl, à Meyrin, s’intéresser et
participer à toutes sociétés etc (FOSC du 02.12.2002, p. 7). Com-
paq Computer Luxembourg SCA n’est plus associée; sa part de
CHF 791’000 a été  cédée  à la société Compaq Computer (the
Hague) BV, à Amstelveen, NL, nouvelle associée pour une part de
CHF 791’000. 
Journal no 13045 du 09.12.2002
(00771554 / CH-660.1.937.999-8)

                    

■ Hummingbird Communications SA, succursale à Ge-
n è v e , conception, développement d’équipements de traitement
de données  électroniques, etc. entreprise ayant son siège  à
Neuchâtel (FOSC du 21.09.1998, p. 6504). Nouvelle raison socia-
le du siège principal: Hummingbird SA [Hummingbird AG]

[Hummingbird Ltd]. Par conséquent, la raison de commerce de
la succursale devient: Hummingbird SA [Hummingbird
AG] [Hummingbird Ltd]
. Nouveau siège principal: La
Chaux-de-Fonds. Nouveau siège de la succursale: M e y r i n , ave-
nue Louis-Casaï 84. La procuration de Covo Albert est radiée. Bia-
gi Alain, de France, à Septeuil, F, directeur, Duggal Inder, du
Canada, à Richmond Hill, CDN, directeur, Brossard Vincent, des
Pommerats, à La Chaux-de-Fonds, directeur adjoint, et Shaikh
Zulfikar Ali, de et à La Chaux-de-Fonds, directeur adjoint, signent
collectivement à deux. 
Journal no 13047 du 09.12.2002
(00771558 / CH-660.1.685.998-6)

                    

■ INFRAWARE SA,  à Gen ève, importation, exportation et
commerce de produits, etc (FOSC du 24.07.2002, p. 7). Nouveau
siège: V e r s o i x , route de Sauverny 6. Nouveau but: conseils et as-
sistance dans le domaine de l’informatique, ainsi que toutes pre-
stations dans le domaine de l’intégration et de la fourniture de
solutions pour des technologies émergeantes. Statuts modifiés le
02.12.2002. Jakober Roland n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Prélaz Jean-François, de Givrins, à Chavannes-
de-Bogis, est administrateur unique avec signature individuelle.
’Coba Corporation Business Assistance SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA, à Nyon. 
Journal no 13048 du 09.12.2002
(00770928 / CH-660.1.228.001-0)

                    

■ Ingénieurs-Conseils Scherler SA, Genève, à Genè-
v e , prestations d’ingénierie dans la technique d’immeubles, etc.
(FOSC du 23.07.2002, p. 7). Les pouvoirs de Nunes José Manuel
sont radiés. 
Journal no 13049 du 09.12.2002
(00770930 / CH-660.0.652.982-5)

                    

■ Insinger Trust (Genève) SA, à Genève, traiter, gérer et
exécuter en qualité de mandataire ou de trustee, etc. (FOSC du
05.12.2002, p. 7). Signature collective à deux a été conférée  à
Crespel Martyn D., de Grande-Bretagne, à Genève, directeur gé-
néral. 
Journal no 13050 du 09.12.2002
(00770932 / CH-660.0.458.981-7)

                    

■ International Space Investment SA, à Genève, activi-
té internationale dans le domaine du conseil, etc. (FOSC du
16.09.1999, p. 6371). Battisti Eric n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. En revanche, il a été nommé réviseur. Le-
jeune René n’est plus réviseur; en revanche il a été nommé admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 13051 du 09.12.2002
(00770934 / CH-660.0.707.987-9)

                    

■ Jean-Pierre Beck SA,  à Dardagny, achat et vente de
véhicules, etc. (FOSC du 29.12.2000, p. 8938). Fiduciaire Nicolas
Berdat n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Aufibel
SA, à Meyrin. 
Journal no 13052 du 09.12.2002
(00771560 / CH-660.0.038.985-4)

                    

■ K &amp; K Promotions SA, à Meyrin, études, promotions et
réalisations de projets publicitaires, etc. (FOSC du 17.07.2002, p.
6). Tissot François est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 13053 du 09.12.2002
(00771562 / CH-660.0.327.983-3)

                    

■ La Genevoise, Compagnie d’Assurances sur la Vie,
à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 07.11.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Kümmerling Philippe, Hüppi Rolf et Lagnese Michel
sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Bättig Jo-
sef, de Nebikon, à Baden, directeur général, Lang Yvonne, d’Of-
tringen,  à  Wädenswil, directrice, et Schärer Rudolf,
d’Obersteckholz, à Strengelbach, directeur. 
Journal no 13054 du 09.12.2002
(00771564 / CH-660.0.003.883-2)

                    

■ La Genevoise, Compagnie générale d’Assurances, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 07.11.2002, p. 8). Les pou-
voirs de Kümmerling Philippe, Hüppi Rolf et Lagnese Michel sont
radiés. Signature collective à deux a été conférée à Bättig Josef, de
Nebikon, à Baden, directeur général, Lang Yvonne, d’Oftringen,
à  Wädenswil, directrice, et Schärer Rudolf, d’Obersteckholz,  à
Strengelbach, directeur. 
Journal no 13055 du 09.12.2002
(00771566 / CH-660.0.041.950-6)

                    

■ Labarum SA, à Genève, achat, vente, importation, expor-
tation, commission et représentation de toutes matières pre-
mières, etc. (FOSC du 15.11.1999, p. 7755). Nouvelle adresse: rue
de Carouge 36, c/o Fiduciaire Sfaellos. 
Journal no 13056 du 09.12.2002
(00771568 / CH-660.0.372.960-1)

                    

■ Le petit-fils de L.U. Chopard &amp; Cie SA, à Meyrin, fa-
brication et vente de montres, bijouterie, montres-bijoux, joaille-
rie, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 7). Tissot François est
maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 13057 du 09.12.2002
(00770936 / CH-660.0.017.964-1)

                    

■ M.V.L. MASSVEL CONSULTING SA, à Genève, conseil
en gestion, organisation et communication; représentation de so-
ciétés ou marques, etc. (FOSC du 28.08.2000, p. 5844). La société
est dissoute par décision de l’assemblée générale du 02.12.2002.
Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: M.V.L. MASS-
VEL CONSULTING SA, en liquidation
. Hofer Alexandra
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice:
Recogest Partners SA, à Plan-Les-Ouates. Domicile de liquidati-
on: Plan-Les-Ouates, route de Saint-Julien 176bis, c/o Recogest
Partners SA. 
Journal no 13061 du 09.12.2002
(00771570 / CH-660.1.703.000-1)

                    

■ MANY PROJECTS Sàrl, à Genève, exploitation et agence-
ment de cafés, etc. (FOSC du 02.08.2000, p. 5265). Nouvelle
adresse: rue des Jeunes 9. 
Journal no 13058 du 09.12.2002
(00770938 / CH-660.0.803.999-6)

                    

■ Munditravel, De Carvalho José &amp; Carvalho Montei-
ro Herminia
, à L e   G r a n d - S a c o n n e x , agence de voyages
(FOSC du 04.12.2000, p. 8253). Objet actuel: agence de voyages
et transports. 
Journal no 13060 du 09.12.2002
(00770942 / CH-660.1.320.998-1)

                    

■ Mégevet, David &amp; Cie SA, à Carouge  (GE), entreprise
de gypserie, peinture, etc (FOSC du 02.04.1998, p. 2279). Mégevet
Gilles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13059 du 09.12.2002
(00770940 / CH-660.0.534.981-3)

                    

■ Nathalie François Coiffure Sàrl, à Chêne-Bourg, ex-
ploitation d’un salon de coiffure (FOSC du 28.11.2000, p. 8105).
Burri Franz Xavier (décédé) n’est plus associé et sa part de CHF
15’000 a été cédée à Burri François, nouvel associé pour une part
de CHF 15’000. Burri François n’est plus associé et sa part de CHF
15’000 a été cédée à l’associée Bertaux Nathalie dont la part est
ainsi portée de CHF 5’000  à CHF 20’000. Statuts modifiés le
28.11.2002. 
Journal no 13062 du 09.12.2002
(00771572 / CH-660.2.330.000-8)

                    

■ PEG Technology SA,  à Genève, fournir des travaux,
équipements, etc. (FOSC du 24.07.2002, p. 7). Administration:
Stoffels Jean-Paul, de et à Cologny, président, Fisher Benjamin
Simon, de Grande-Bretagne, à Genève, vice-président, de Rham
Guillaume, nommé secrétaire, Coidan Patrick, de Genève,  à
Pregny-Chambésy, et Pauls Hermann, d’Allemagne,  à Chêne-
Bougeries, lesquels signent collectivement à deux; les pouvoirs de
de Rham Guillaume sont modifiés dans ce sens. 
Journal no 13063 du 09.12.2002
(00771574 / CH-660.1.418.002-8)

                    

■ Pierre-Antoine Héritier, à Genève, atelier de restaura-
tion d’oeuvres d’art (FOSC du 02.05.1997, p. 2973). Nouveau siè-
ge:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  Baylon  2  bis. 
Journal no 13064 du 09.12.2002
(00771576 / CH-660.0.696.997-2)

                    

■ Procuram SA, à Genève (FOSC du 26.10.2000, p. 7321).
Nouvelle raison sociale: PEG Ressources Ltd. Nouveau but:
fournir toutes études, notamment de faisabilité, conseils, experti-
ses, stratégies, recherches de financement et planification dans
les domaines socio-économiques, du développement des infra-
structures, du développement humanitaire, de l’environnement.
Nouveaux statuts du 04.12.2002. Petermann Annie et Genthon
Louis ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Lambert Claude, de France, à Saint-Germain-en-Laye, F, prési-
dent, Fisher Benjamin Simon, de Grande-Bretagne, à Genève, se-
crétaire, Coïdan Patrick, de Genève,  à Pregny-Chambésy, et de
Rahm Guillaume, de Giez, à Coppet, sont membres du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 13065 du 09.12.2002
(00770944 / CH-660.0.493.988-3)

                    

■ QWERTZ INFORMATIC SA, à Genève, conseils, mainte-
nance, développement et vente de matériel et de logiciels, etc.
(FOSC du 08.05.2002, p. 7). Nouvelle adresse: rue du Rhône 118,
c/o ACIES ASSET MANAGEMENT SA. 
Journal no 13066 du 09.12.2002
(00770946 / CH-660.0.574.002-8)

                    

■ Salon Patchouly Sàrl, à Genève, prestations dans le do-
maine du massage sportif et de la réflexologie (FOSC du
15.03.2000, p. 1749). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.12.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Salon Patchouly Sàrl, en liquidation. Li-
quidateur: Duarte Horacio, jusqu’ici gérant, lequel continue à si-
gner individuellement. 
Journal no 13067 du 09.12.2002
(00770948 / CH-660.0.577.000-7)

                    

■ Schmidt Holding SA, à Chêne-Bougeries, participati-
ons à toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC du 12.10.2001,
p. 7963). Mirimanoff Olga et Tornare Alain ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 13068 du 09.12.2002
(00770950 / CH-660.0.526.998-6)

                    

■ Société anonyme ’Les Marronniers rouges’, en li-
quidation
,  à  G e n è v e ,  société immobilière (FOSC du
17.09.2002, p. 7). Par jugement du 29.11.2002, le Tribunal de
première instance a rétracté et mis à néant le jugement déclaratif
de faillite rendu le 17.06.2002. De ce fait, la dissolution de la so-
ciété est révoquée. Par conséquent, sa raison sociale redevient:
Société anonyme ’Les Marronniers rouges’
Journal no 13069 du 09.12.2002
(00771578 / CH-660.0.002.907-9)

                    

■ Société Fiduciaire Main &amp; Partners SA, à Carouge
( G E ) ,  révision et contrôle, tenue de comptes, expertises compta-
bles, etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 7). Fersini Michele, de Vernier,
à Genève, président, et Fersini Flavio, de Vernier, à Genève, sont
membres du conseil d’administration avec signature individuel-
le. 
Journal no 13070 du 09.12.2002
(00771580 / CH-660.0.303.002-1)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

■ SUDNORD SA, à Genève, activités commerciales et finan-
cières, conseil financier, etc. (FOSC du 05.12.2002, p. 6). Oberson
Georges n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Mo-
hamed Houssein, de et à Bâle, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 13071 du 09.12.2002
(00771582 / CH-660.2.306.002-8)

                    

■ Télémeyrin SA, à Meyrin, étudier, construire, exploiter,
entretenir et développer, dans la commune de Meyrin, un réseau
de distribution de télévision, etc. (FOSC du 06.10.2000, p. 6842).
Fonjallaz Gérard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Labbé Ronald, de Saint-Prex, à Bernex, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 13072 du 09.12.2002
(00771584 / CH-660.1.042.988-3)

                    

■ ValuCept Sàrl,  à Ch êne-Bourg, recherche, développe-
ment, production et commerce de produits alimentaires, etc.
(FOSC du 24.07.2002, p. 7). Hagens Gerrit n’est plus gérant; ses
pouvoirs sont radiés. Le gérant Siegenthaler Georges signe désor-
mais individuellement. 
Journal no 13073 du 09.12.2002
(00770952 / CH-660.1.423.002-3)

                    

■ VIRGIL SA, à Genève, activité dans le domaine de l’ali-
mentation, etc. (FOSC du 10.09.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue
de la Confédération 8. 
Journal no 13074 du 09.12.2002
(00770954 / CH-660.1.688.002-7)

                    

■ Volailles Importation SA, à  Perly-Certoux, achat et
vente en gros de volailles, d’oeufs, de conserves, etc. (FOSC du
31.08.2000, p. 5950). MEF - François Cochet n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: SFG Société Fiduciaire et de Gérance SA, à Ge-
nève. 
Journal no 13075 du 09.12.2002
(00770956 / CH-660.0.043.928-7)

                    

■ WEB FILM FINANCE SA, à Genève, services, conseils, dis-
tributions et financements, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1906).
Pennone Robert et Gard Georges ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés.  ’David Steel’  n’est plus réviseur.
L’adresse route de Frontenex 62, c/Fidutec Fiduciaire SA est ra-
diée. 
Journal no 13076 du 09.12.2002
(00770958 / CH-660.0.086.999-2)

                    

■ Weberizer SA, en liquidation, à Chêne-Bougeries,
exploitation de procédés d’irradiation, etc (FOSC du 15.02.2002,
p. 9). Nouveau domicile de liquidation: Genève, route des Acacias
12, c/Fiducia-Intergest SA. 
Journal no 13077 du 09.12.2002
(00771586 / CH-660.0.075.956-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALIZEE SA, EN LIQUIDATION, à Genève, installation et
entretien de survitrages et doubles-vitrages ainsi que tous pro-
duits analogues. (FOSC du 17.09.2002, p. 6). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 13078 du 09.12.2002
(00771588 / CH-660.0.779.989-3)

                    

■ Arfinart SA, en liquidation, à Collonge-Bellerive,
achat, vente, courtage d’oeuvres d’art (FOSC du 22.10.1998, p.
7231). La société  n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent,
elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13079 du 09.12.2002
(00771590 / CH-660.0.805.988-1)

                    

■ Ariaza SA, en liquidation, à Genève, opérations immo-
bilières à l’étranger (FOSC du 07.04.1999, p. 2233). La société n’a
plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office
conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13080 du 09.12.2002
(00771592 / CH-660.0.723.991-2)

                    

■ Aristide SA, en liquidation, à Genève, financer des ent-
reprises commerciales, industrielles ou financières (FOSC du
10.07.1995, p. 3873). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13081 du 09.12.2002
(00771594 / CH-660.0.811.991-9)

                    

■ Artinvest - Société pour l’investissement artistique
SA, en liquidation
, à  G e n è v e , commercialisation d’oeuvres
d’art (FOSC du 24.12.1993, p. 6823). La société n’a plus d’actifs
réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément
à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13082 du 09.12.2002
(00770960 / CH-660.0.695.990-4)

                    

■ Asintec SA, en liquidation, à Genève, assistance tech-
nique et industrielle (FOSC du 27.05.1993, p. 2714). La société
n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’of-
fice conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13083 du 09.12.2002
(00770962 / CH-660.0.076.963-3)

                    

■ Aspo Financial and Services SA, en liquidation, à
G e n è v e , commerce, importation et exportation de matières pre-
mières et produits (FOSC du 23.05.1996, p. 3006). La société n’a
plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office
conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13084 du 09.12.2002
(00770964 / CH-660.0.598.993-3)

                    

■ Auberge de Saint-Gervais SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , achat, vente, commerce et exploitation de tous cafés, re-
staurants (FOSC du 09.07.1992, p. 3188). La société  n’a plus
d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office confor-
mément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13085 du 09.12.2002
(00770966 / CH-660.0.206.984-2)

                    

■ Audim SA, en liquidation, à Genève, recherche et dé-
veloppement dans les domaines de l’audio et de la vidéo (FOSC
du 15.12.1995, p. 6834). La société n’a plus d’actifs réalisables.
Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89
ORC. 
Journal no 13086 du 09.12.2002
(00771596 / CH-660.0.161.978-7)

                    

■ Barasafinances et Tourisme SA, en liquidation, à
G e n è v e , achat et vente de monnaies, métaux précieux, devises
(FOSC du 03.09.1993, p. 4650). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13087 du 09.12.2002
(00771598 / CH-660.0.214.977-2)

                    

■ Baza-Soleil SA, en liquidation, à Genève, achat, vente,
construction, échange et exploitation de tous immeubles (FOSC
du 29.01.1991, p. 402). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13088 du 09.12.2002
(00771600 / CH-660.0.330.976-7)

                    

■ Belida Brothers Administration SA, en liquidation,
à  G e n è v e , services dans le domaine administratif pour toutes
sociétés (FOSC du 27.06.2000, p. 4339). La société n’a plus d’ac-
tifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformé-
ment à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13089 du 09.12.2002
(00771602 / CH-660.2.127.997-5)

                    

■ Birka Services SA, en liquidation, à Genève, conseils
en gestion d’affaires et d’entreprises (FOSC du 14.09.1992, p.
4309). La société  n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent,
elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13090 du 09.12.2002
(00770968 / CH-660.0.447.979-6)

                    

■ Birmannshof AG, en liquidation, à Genève, prise de
participation et financement à  d’autres entreprises (FOSC du
26.03.1999, p. 2006). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13091 du 09.12.2002
(00770970 / CH-270.3.000.894-6)

                    

■ Bonitra SA, en liquidation, à Genève, acquisition, ad-
ministration et contrôle de participations et d’investissements
(FOSC du 30.03.1998, p. 2178). La société n’a plus d’actifs réali-
sables. Par conséquent, elle est radiée d’office conformément à
l’art. 89 ORC. 
Journal no 13092 du 09.12.2002
(00770972 / CH-660.0.487.985-7)

                    

■ Bouzy SA, liquidation, à Genève, détention et admini-
stration de biens immobiliers à  l’étranger, etc. (FOSC du
15.10.1997, p. 7526). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 13093 du 09.12.2002
(00770974 / CH-660.0.480.992-0)

                    

■ Bowmelo Marine SA, en liquidation, à Genève, com-
merce, représentation, distribution de bateaux (FOSC du
10.01.1997, p. 137). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13094 du 09.12.2002
(00771604 / CH-660.0.983.989-1)

                    

■ Brainstar Datasystems SARL, en liquidation, à  C ol-
l o n g e - B e l l e r i v e, commercialisation de tous systèmes hard-
ware et services software (FOSC du 04.04.1991, p. 1368). La
société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée
d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13095 du 09.12.2002
(00771606 / CH-660.0.098.981-0)

                    

■ Caramode SA, en liquidation, à Thônex, commerce
d’articles de mode, de prêt-à-porter et de haute-couture (FOSC du
16.03.1998, p. 1831). La société n’a plus d’actifs réalisables. Par
conséquent, elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13096 du 09.12.2002
(00771608 / CH-660.0.392.984-2)

                    

■ Cecove Holding SA, en liquidation, à Genève, déten-
tion et gestion de participations (FOSC du 27.05.1993, p. 2714).
La société n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est ra-
diée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13097 du 09.12.2002
(00771610 / CH-660.0.724.991-7)

                    

■ Chantaka Pure Design SA, en liquidation, à Genève,
design, création, présentation et exécution de projets d’architec-
ture intérieure (FOSC du 25.06.1992, p. 2938). La société n’a plus
d’actifs réalisables. Par conséquent, elle est radiée d’office confor-
mément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13098 du 09.12.2002
(00770976 / CH-660.0.408.979-8)

                    

■ Christelle Collections SA, en liquidation, à Genève,
exploitation d’une boutique de mode (FOSC du 23.05.1996, p.
3006). La société  n’a plus d’actifs réalisables. Par conséquent,
elle est radiée d’office conformément à l’art. 89 ORC. 
Journal no 13099 du 09.12.2002
(00770978 / CH-660.0.192.990-3)

                    

■ De Oliveira Jaime, à Meyrin, exploitation d’une cave à
vins, épicerie fine, etc. (FOSC du 10.12.2001, p. 9690). L’inscrip-
tion est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 13100 du 09.12.2002
(00770980 / CH-660.2.301.001-3)

                    

■ DEM Développement Energétique Multiple SA, en
liquidation
,  à  G e n è v e , exploitation de brevets techniques
sous licence, etc (FOSC du 17.09.2002, p. 6). La procédure de fail-
lite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 13101 du 09.12.2002
(00770982 / CH-660.1.156.993-8)

                    

■ Etablissement Hechmati, à Chêne-Bougeries, com-
merce de tapis d’Orient et d’articles textiles, etc (FOSC du
29.01.1985, p. 356). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 13102 du 09.12.2002
(00770984 / CH-660.0.026.985-3)

                    

■ Gem Gestion Electronique par Microprocesseur
SA
, à  G e n è v e , installations, réparation de microprocesseurs, etc
(FOSC du 14.02.1990, p. 591). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 13103 du 09.12.2002
(00771612 / CH-660.0.365.983-4)

                    

■ Herber Intercontinental SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , participations dans toute entreprise, etc (FOSC du
19.07.2001, p. 5563). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 13104 du 09.12.2002
(00771614 / CH-660.0.477.998-0)

                    

■ Sefaj Albert, à Versoix , peintre en bâtiment, etc (FOSC du
02.07.2002, p. 10). La procédure de faillite ayant été clôturée,
l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 13105 du 09.12.2002
(00771616 / CH-660.1.619.995-6)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Milvana Holding AG, in Glarus , Beteiligung an anderen
Unternehmungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 13. 08. 1997, S. 5794). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Comes Revision AG, in Wil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1063 vom 09.12.2002
(00770482 / CH-160.3.003.364-0)

                    

■ Stiftung für das Dr. Kurt Brunner-Haus in Glarus,
in G l a r u s ,  Die genannte Liegenschaft zum Andenken an die El-
tern von Herrn Dr. Kurt H. Brunner als dauerndes Beispiel der
kulturellen Lebensweise des Glarner Bürgertums vor ungefähr
100 Jahren des Nachwelt für alle Zukunft unverändert und un-
veräusserlicht zu erhalten, Stiftung (SHAB Nr. 6 vom
11. 01. 1999, S. 172). Nachträgliche Genehmigung der Stif-
tungsurkunde vom 16.10.1958 (Gründungsurkunde) durch die
Direktion des Innern des Kantons Glarus, in Glarus (Aufsichtsbe-
hörde über berufliche Vorsorge und Stiftungen) mit Verfügung
vom 09.08.2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Stüssi, Christoph, von Glarus und Riedern, in Gla-
rus, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gisler, Rudolf, von Linthal und
Spiringen, in Linthal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kamm,
Jakob, von Filzbach, in Mollis, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kamm, Willy, von Filzbach, in Mühlehorn,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1064 vom 09.12.2002
(00770484 / CH-160.7.002.882-2)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carrosserie Autospritzwerk Ludwig AG, in I gis,
Waldau 1, 7302 Landquart, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer Autospenglerei
und Autolackiererei; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen und kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahmen:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma Carrosserie Autospritz-
werk Ludwig, in Igis, gemäss Vertrag vom 01.01.2002 und Bilanz
per 01.01.2002 Aktiven von CHF 620’106.95 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 63’105.10 zum Preise von CHF
557’001.85. wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben
und CHF 457’001.85 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die letztge-
meldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Ludwig, Jürg sen., von Untervaz, in
Landquart (Igis), Präsident, mit Einzelunterschrift; Ludwig-
Eberle, Heidi, von Untervaz, in Landquart (Igis), Mitglied, mit

Einzelunterschrift; Ludwig, Jürg jun, von Untervaz, in Landquart
(Igis), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Elydoco AG, in
Vilters (Vilters-Wangs), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3517 vom 09.12.2002
(00771306 / CH-350.3.007.846-8)

                    

■ Keramika Wehrli, in Chur, Scalettastrasse 61, 7000
Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Kera-
mikartikeln. Eingetragene Personen: Wehrli, Heinz, von Mam-
mern, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3518 vom 09.12.2002
(00770684 / CH-350.1.007.094-2)

                    

■ Sanitrade GmbH, in Trim mis,  Gartaweg 19, 7203 Trim-
mis, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Herstellung von sowie Han-
del mit Elektrogeräten aller Art; die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen,
gleichartige oder ähnliche Unternehmungen erwerben, errichten
oder sich mit solchen zusammenschliessen und kann Grund-
stücke erwerben, verkaufen und belasten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Kuhn, Hans, von Wohlen AG, in Trimmis, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Kuhn-Wittwer, Barbara, von Wohlen AG, in
Trimmis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 3519 vom 09.12.2002
(00770686 / CH-350.4.001.256-6)

                    

■ Schreinerei Singer GmbH, in Malans, Landstrasse 16
A, 7208 Malans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Betrieb einer
Schreinerei, Ausführung von Schreinerarbeiten aller Art sowie
Handel mit damit zusammenhängenden Waren und Produkten;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie andere
Unternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkau-
fen, kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen, kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüter-
rechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 35’000. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft, beabsichtigt nach der Gründung von
der Ulr. Singer AG, in Malans, die Bereiche Schreinerei und Werk-
statt zum Preise von höchstens CHF 104’500 zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Aebli-Baier,
Josef, von Seewis im Prättigau, in Seewis im Prättigau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000; Figin-Zanoli, Stefan, von Vacal-
lo, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.
Tagebuch Nr. 3520 vom 09.12.2002
(00770688 / CH-350.4.001.257-4)

                    

■ Snack-Bar Roguljic Domino, in Arosa, Poststrasse,
7050 Arosa, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Snack-Bar. Eingetragene Personen: Roguljic, Domino, von Lun-
gern, in Arosa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3522 vom 09.12.2002
(00771308 / CH-350.1.007.096-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Impresa costruzioni SA, succursale di Zuoz, in
Z u o z ,  succursale (FUSC no. 112 del 13. 06. 2002, pagina 6,
publ. 509082), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Lardi, Gian Luca, da Poschiavo, in Breganzo-
na, con procura collettiva a due.
Giornale no 3528 del 09.12.2002
(00770694 / CH-350.9.000.726-3)

                    

■ Rasca GmbH, in Davos, Führung von Gastronomie-, Ho-
tel- und Residenzbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6786). Firma neu:
Rasca GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 06.12.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Mayer, Kurt, von Zizers,
in Davos Platz, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3523 vom 09.12.2002
(00771310 / CH-350.4.000.431-6)

                    

■ RESPO-TECHNIK AG, in Igis,  Durchführung von Bade-
wannenrenovationen sowie Vermarktung und Nutzung der mar-
kenrechtlich registrierten Bezeichnung Badewannen-Doktor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3890).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Caprez,
Christoph, von Chur und Trin, in Malans, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lutz, Reto, von Medel (Lucmagn), in Malans, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3524 vom 09.12.2002
(00771312 / CH-350.3.006.527-3)

                    

■ Swissnorm Bau AG, in Chur, Akquisition,  Übernahme
und Realisierung von Bauaufträgen aller Art in der ganzen
Schweiz nach geltenden Normen, Vergabe von Werkverträgen
und Aufträgen an Spezialisten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 29. 07. 2002, S. 7, Publ. 581374). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Cahannes, Andreas, von
Breil/Brigels, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3525 vom 09.12.2002
(00771314 / CH-350.3.006.607-8)

                    

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Calanda Bettwaren AG, in Ch ur, Reinigung von Bettfe-
dern, Fabrikation von und Handel mit Bettwaren aller Art, Heim-
textilien und Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6612). Zweigniederlassung: [gestrichen: Sar-
gans].
Tagebuch Nr. 3526 vom 09.12.2002
(00770690 / CH-350.3.000.671-2)

                    

■ Carrosserie Autospritzwerk Ludwig, in I gis, Carros-
serie und Autospritzwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 227 vom
23. 11. 1998, S. 7990). Die Aktiven und Passiven sind an die Car-
rosserie Autospritzwerk Ludwig AG, in Landquart (Igis), überge-
gangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3527 vom 09.12.2002
(00770692 / CH-350.1.005.382-4)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Goldiam Sàrl,  à Porrentr uy,  Rue des Annonciades 8,
2900 Porrentruy, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 11. 05. 2002. But: Toutes activités se rapportant à la
fabrication de bijouterie, joaillerie, sertissage de boîtes de
montres, usinage, construction de montres, importation et ex-
portation de pierres précieuses, de métaux précieux et de
montres. La société peut entreprendre toutes opérations mobi-
lières et immobilières et conclure tous contrats qui sont de nature
à développer son but ou s’y rapportant directement ou indirecte-
ment. Elle peut créer des succursales en Suisse ou à l’étranger par
simple décision des gérants. Capital social: CHF 20’000.--. Orga-
ne de publication: FOSC. Personnes inscrites: Viatte, Henri, de
Saint-Brais, à Delémont, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Immelé, Lucien,
de Le Locle, à Genève, associé, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 5’000.--; Roth, Damien, de Genève, à Genève,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 5’000.--.
Journal no 1042 du 09.12.2002
(00771618 / CH-670.4.002.925-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ator S.A., à Boécourt,  Fabrication, achat, vente, représen-
tation, importation, exportation de matériel, produits et mar-
chandises dans le domaine d’articles promotionnels et de mode,
Société anonyme (FOSC no 60 du 27. 03. 2001, p. 2264). Per-
sonnes et signatures radiées: Montavon, Serge, de Montavon
(Boécourt),  à Boécourt, président, avec signature collective à
deux; Fiduciaire Jean-Claude Courtet S.A., Delémont, organe de
révision; Montavon-Schaller, Odette, de Montavon (Boécourt), à
Boécourt, secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Dalloz, Philippe, de Genève, à Le
Grand-Saconnex, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle; C.M. Management Services S.A., à Delémont, organe de
révision.
Journal no 1043 du 09.12.2002
(00770986 / CH-670.3.000.031-4)

                    

■ Hasbro SA, à Delém ont, Acquisition et gestion de partici-
pations à des sociétés, en Suisse ou à l’étranger, en particulier
dans le domaine de l’industrie du jouet. Société anonyme (FOSC
no 93 du 16. 05. 2002, p. 9, publ. 472702). Personne et signature
radiée: Volanakis, George B., des Etats-Unis, à East Greenwich,
Rhode Island (USA), président et directeur, avec signature collec-
tive à deux. Inscription ou modification de personne: Hargreaves,
David, de Grande-Bretagne et Irlande du Nord, à Coventruy
(Etats-Unis), président et directeur, avec signature collective à
deux [précédemment: directeur].
Journal no 1044 du 09.12.2002
(00770988 / CH-670.3.001.737-8)

                    

■ Rémy Montavon S.A., à Boécourt,  Exploitation d’une
entreprise de gravage de fonds, industriels et d’horlogerie, cli-
chés, etc. Société anonyme (FOSC no 60 du 27. 03. 2001,
p. 2264). Personnes et signatures radiées: Fiduciaire Jean-Claude
Courtet S.A., Delémont, organe de révision; Montavon, Serge, de
Montavon (Boécourt), à Boécourt, président, avec signature indi-
viduelle; Montavon-Schaller, Odette, de Montavon (Boécourt), à
Boécourt, secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription
ou modification de personnes: Dalloz, Philippe, de Genève, à Le
Grand-Saconnex, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle; C.M. Management Services S.A., à Delémont, organe de
révision.
Journal no 1045 du 09.12.2002
(00770990 / CH-670.3.000.367-6)

                    

■ Tavon Holding S.A., à Boécourt, Acquisition et admini-
stration de participations. Société anonyme (FOSC no 60 du
27. 03. 2001, p. 2264). Personnes et signatures radiées: Fiduciai-
re Jean-Claude Courtet S.A., Delémont, organe de révision; Mon-
tavon, Serge, de Montavon (Boécourt),  à Boécourt, président,
avec signature collective à deux; Montavon née Schaller, Odette,
de Montavon (Boécourt), à Boécourt, secrétaire, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personnes: Dal-

loz, Philippe, de Genève, à Le Grand-Saconnex, administrateur
unique, avec signature individuelle; C.M. Management Services
S.A., à Delémont, organe de révision.
Journal no 1046 du 09.12.2002
(00770992 / CH-670.3.000.578-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Golfstar Holding S.A., à Delémont, Acquisition et ad-
ministration de participations, Société anonyme (FOSC no 119
du 24. 06. 2002, p. 9, publ. 524794). Raison sociale radiée d’of-
fice (art. 89 ORC).
Journal no 1047 du 09.12.2002
(00771620 / CH-670.3.001.060-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Drill-Quest Engineering GmbH, in Luzer n, Rössli-
gasse 17, 6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Handel
und Brokerage mit Industriegütern und Rohstoffen aller Art, ins-
besondere mit Ausrüstungsbestandteilen und Maschinen für den
Bereich der Erdölförderung; Wartung solcher Ausrüstungen, de-
ren zeitliche Überlassung einschliesslich des Bereichs der Lea-
sing-Geschäfte; Beratung und Engineering im Bereich der
Erdölgewinnung und des Erdölhandels in allen Formen; Erwerb,
Verwaltung, Belastung und Veräusserung von Grundstücken; Be-
teiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schluneger, William, amerikani-
scher Staatsangehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Teucher, Giorgio, von Frauenfeld, in Stein-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5467 vom 09.12.2002
(00770426 / CH-100.4.026.507-5)

                    

■ Schweizer Paraplegiker-Forschung AG (Recherche
suisse pour paraplégiques SA) (Ricera svizzera per
paraplegici SA) (Swiss Paraplegic Research Ltd)
, in
N o t t w i l ,  c/o Schweizer-Paraplegiker-Zentrum Nottwil, 6207
Nottwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 12. 2002. Zweck: Umfassende Erforschung aller Grundlagen,
Bedingungen und Anwendungen, die der Verbesserung der Le-
bensqualität von Patienten mit Schädigungen des Nervensystems
dienen, insbesondere von Para- und Tetraplegikern; Verfolgung
des Ziels, dass in Zukunft der Anteil der folgenlos abheilenden
Rückenmarkschädigungen steigt und dass die Auswirkungen der
bleibenden Rückenmarkschädigungen auf die Funktionsfähig-
keit des Körpers und auf die Persönlichkeit der Querschnittge-
lähmten geringer wird; Betrieb des Institutes für Klinische
Forschung, insbesondere mit den Tätigkeitsbereichen Klinische
Forschung, Molekulare Medizin, Laboratorien, Pflegeforschung
und Sportmedizin sowie von Dienstleistungen aller Art in diesem
Zusammenhang; Förderung der interdisziplinären Zusammen-
arbeit zwischen Klinikteams und Forschungsteams innerhalb der
Schweizer Paraplegiker-Gruppe sowie Auswertung und Veröffent-
lichung der daraus gewonnenen Erkenntnisse; Bindeglied zwi-
schen dem Schweizer Paraplegiker-Zentrum und der
universitären sowie industriellen Forschung und Entwicklung
auf nationalem und internationalem Niveau; Beteiligungen. Ak-
tienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 10’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch gewöhn-
lichen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massga-
be der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Krieg, Prof.
Dr. oec. Walter, von Galgenen, in Cham, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zäch, Dr. med. Guido A., von Oberriet
SG, in Zofingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Celio, Prof. Dr. med. Marco R., von Quinto, in Fribourg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten; Knecht, Prof. Dr. med. Hans, von Zü-
rich und Mellikon, in Allschwil, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Robert, von Altbü-
ron, in Altbüron, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit
einem anderen Prokuristen; Weber, Christoph, von Zofingen, in
Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen; PricewaterhouseCoopers AG, in Luzern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5468 vom 09.12.2002
(00770428 / CH-100.3.026.508-4)

                    

■ Stimpl Export + Import, in Luzern,  Abendweg 30, 6000
Luzern 10, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Ex-
port von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Stimpl, Ela, von
Luzern, in Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5469 vom 09.12.2002
(00770430 / CH-100.1.026.509-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Creabeton Logistik AG, in Ricken bach  LU,  Erbrin-
gung von Logistik- und Transportleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9, Publ. 308054). Statutenän-
derung: 6. 12. 2002. Firma neu: GrünGelb Transport AG.
Tagebuch Nr. 5470 vom 09.12.2002
(00771052 / CH-100.3.005.407-9)

                    

■ Frei Elektro-Unternehmungen AG, in Sursee,  Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Automation,
Industrieanlagen, Engineering, Steuerungsbau, Schaltanlagen,
Elektroinstallationen, Projektierungen, Telekommunikation,
Netzwerktechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2002, S. 9, Publ. 601904). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Truvag Revisions AG, in Sursee, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trevim
AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5471 vom 09.12.2002
(00771054 / CH-100.3.006.001-9)

                    

■ Frei’s Schulen AG Luzern, in Luzern, Betrieb einer
Handels- und einer Arztgehilfinnenschule, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5691). Statutenänderung:
5. 12. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine
Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 5472 vom 09.12.2002
(00771056 / CH-100.3.006.008-2)

                    

■ Garage Staub AG, in E bikon, Betrieb einer Autogarage,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 1995, S. 244). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Staub, René, von Ebikon,
in Ebikon, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsi-
dent]; Staub, Albert, von Ebikon, in Ebikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident]; Staub, Cornelia, von Ebikon und
Horw, in Ebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5473 vom 09.12.2002
(00771058 / CH-100.3.017.365-0)

                    

■ Gradata AG, bisher in Zofingen,  Beratung und Unterstüt-
zung beim Einsatz von EDVcomputern usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 17 vom 28. 01. 1997, S. 591). Statutenänderung:
5. 12. 2002. Sitz neu: K r i e n s .  Domizil neu: Horwerstrasse 141,
6010 Kriens. Zweck neu: Erwerb, Halten, Vermietung und Veräus-
serung von Liegenschaften; Finanzierungen aller Art; Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmen aller Art sowie Erbringung
von Dienstleistungen im EDV-Bereich; Beteiligungen. Aktienka-
pital: CHF 160’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 160’000.--
. Aktien neu: 275 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
200.-- und 105 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF 1’000.--
[bisher: 105 Namenaktien zu CHF 1’000.-- 275 Namenaktien zu
CHF 200.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen in
den Statuten über die Sacheinlagen sind weggefallen.] [gestri-
chen: Sacheinlagen: CHF 110’000.--]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch Brief. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kontrolla Treuhand + Revisions
AG, in Rothrist, Revisionsstelle [wie bisher]; Gamper, Ernst, von
Neukirch an der Thur und Stettfurt, in Wollerau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Gerra (Verzasca)].
Tagebuch Nr. 5474 vom 09.12.2002
(00770432 / CH-400.3.002.924-5)

                    

■ Kultur- und Kongresszentrum Luzern Manage-
ment AG
, in L u z e r n ,  Uebernahme von Leitung und Betrieb
des Kultur- und Kongresszentrums Luzern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8239). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Lang, Dr. Kaspar, von Zü-
rich, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moser, Chlothilde genannt Claudia, von Würenlos, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bitterli Mucha, Rosie, von Luzern
und Horw, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Buess, Pierre, von Basel, in Basel, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Beat, von
Steinhaus, in Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Zängerle, Pirmin, von Rorschacherberg, in
Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Michel, Joe, von
Kerns, in Kappel am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5475 vom 09.12.2002
(00770434 / CH-100.3.018.854-9)

                    

■ Lufida Revisions AG, in Luzern, Betrieb eines Revisions-
und Treuhandunternehmens, insbesondere für Buch- und Bi-
lanzprüfungen, Bewertungen und Expertisen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6431). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fuchs, Anton, von Pfaff-
nau, in Pfaffnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer, Friedrich,
von Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5476 vom 09.12.2002
(00770436 / CH-100.3.007.813-6)

                    

■ Luzerner Regiobank AG, in  Grosswangen, Betrieb  ei-
ner Bank mit allen damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 8,
Publ. 575298). Gemäss Fusionsvertrag vom 15.08.2002 und Bi-
lanz per 30.06.2002 übernimmt die Valiant Holding, in Bern
(neu: VALIANT HOLDING, in Luzern), die Luzerner Regiobank
AG, in Grosswangen, mit sämtlichen Aktiven und dem gesamten
Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist
infolgedessen aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bucher, Fridolin genannt Fredy, von Luzern
und Wolhusen, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch,
Urs, von Triengen, in Oberkirch LU, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stadelmann, Alois, von Ruswil, in Egolzwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Schnellmann, Meinrad G., von Meggen
und Luzern, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kilchmann,
Peter A., von Luzern und Ettiswil, in Kriens, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ulrich, Dominik, von Luzern und Muotathal, in
Risch, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5477 vom 09.12.2002
(00770438 / CH-100.3.011.109-7)

                    

■ Manor, Nordmann &amp; Co., in Luzern,  Kaufhaus sämtli-
cher Bedarfsartikel, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 1995, S. 3551). Die Gesellschaft führt an der Weggisgasse
9, 6004 Luzern, ein Geschäft unter der Geschäftsbezeichnung
Manor. Die Gesellschaft führt in 6020 Emmenbrücke, weitere Ge-
schäfte unter den Geschäftsbezeichnungen Emmen Center, Fly
und Manor.
Tagebuch Nr. 5478 vom 09.12.2002
(00771060 / CH-100.2.008.626-3)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Kleinwangen in
Liquidation
,  in  H o h e n r a i n ,   Wahrung  und  Förderung der
milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemein-
same Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 200 vom
16. 10. 2001, S. 8069). Die Liquidation ist durchgeführt. [Sobald
die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die
Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5479 vom 09.12.2002
(00771062 / CH-100.5.007.310-2)

                    

■ Raton Vertriebs AG in Liquidation, in Horw, Handel
mit Import und Export von Industrieprodukten, insbesondere
von Autozubehörartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 8, Publ. 495740). Die Liquidation ist
durchgeführt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 5480 vom 09.12.2002
(00771064 / CH-100.3.009.035-5)

                    

■ S Druckerei Schüpfheim AG, in Schüpfheim, Betrieb
einer Druckerei in Schüpfheim, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 24. 09. 1999, S. 6550). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schmidiger, Dr. Andreas, von Escholzmatt
und Schüpfheim, in Escholzmatt, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien aber nicht mit dem Vizepräsidenten; Duss, Paul,
von Romoos, in Romoos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Lötscher,
Josef, von Marbach LU, in Marbach LU, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Portmann, Dr. med. Hans, von Schüpfheim,
in Entlebuch, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Unternährer, Marc, von
Schüpfheim, in Schüpfheim, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien aber nicht mit dem Präsidenten]; Ineichen, Dr. Beat, von
Emmen und Luzern, in Marbach LU, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten]; Bieri, Titus, von Hasle LU, in Hasle LU, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten]; Portmann, David, von Schüpfheim, in
Schüpfheim, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung]; Bieri, Markus, von Escholz-
matt, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lötscher,
Fritz, von Marbach LU, in Marbach LU, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 5481 vom 09.12.2002
(00771066 / CH-100.3.004.861-1)

                    

■ Scherler AG, Beratende Ingenieure für Elektroan-
lagen Luzern
, in L u z e r n ,  Erbringung von Ingenieurdienst-
leistungen in der Haustechnik, insbesondere im Elektrobereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8070).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5482 vom 09.12.2002
(00770440 / CH-100.3.009.824-8)

                    

■ tavola tricolori GmbH, in Hochdorf, Produktion und
Verkauf von Pizzas ab bestehenden, fahrbaren Pizzaöfen an Ver-
anstaltungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 9, Publ. 505896). Statutenände-
rung: 6. 12. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Binder, Gerhard, österreichischer
Staatsangehöriger, in Hochdorf, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Di Minico, Gino, italienischer Staatsangehöriger,
in Hohenrain, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Moscatelli, Mario, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Hochdorf, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bin-
der, Elisabeth, von Eschenbach LU und Escholzmatt, in Hoch-
dorf, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 5483 vom 09.12.2002
(00770442 / CH-100.4.021.941-5)

                    

■ Transrex AG, in Rothen bu rg, Planung, Verkauf, Reali-
sation und Verwaltung von Kommunikationssystemen, mit dem
Ziel der rationellen und wirtschaftlichen Ausnutzung der techni-
schen Möglichkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
18. 07. 1997, S. 5105). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Berwert, Marcel, von Sarnen, in Luzern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Camenzind, Hans Peter, von Gersau, in
Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Jucken, Dr. rer. pol. Herbert,
deutscher Staatsangehöriger, in Winterthur, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ganyi, Tibor, von Luzern, in Cham, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Schuler, Reto, von
Rothenthurm, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Bühler,
Bettina, von Buchrain, in Udligenswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Konrad, Reto, von Littau und Wohlen AG, in Emmen, mit

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Kollektivprokura zu zweien; Rychen, Christoph, von Wilderswil,
in Eschenbach LU, mit Kollektivprokura zu zweien; Schudel, Ul-
rich, von Beggingen, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5484 vom 09.12.2002
(00770444 / CH-100.3.016.230-6)

                    

■ Valiant Holding, bisher in Bern, Beteiligung an Unter-
nehmen jeder Art, insbesondere im Bank-, Finanz- und Dienstlei-
stungsbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 2, Publ. 475778). Statutenänderung: 6. 12. 2002.
Firma neu: VALIANT HOLDING. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil
neu: c/o Luzerner Regiobank, Pilatusstrasse 22, 6003 Luzern.
Zweck: Beteiligung an Unternehmen jeder Art, insbesondere im
Bank-, Finanz- und Dienstleistungsbereich; sie kann Finanzie-
rungs- und Managementfunktionen für Beteiligungsgesellschaf-
ten und Dritte übernehmen; sie kann sich an
Gemeinschaftswerken beteiligen und Liegenschaften erwerben.
Aktienkapital neu: CHF 165’950’000.-- [bisher:
CHF 88’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 165’950’000.--. Aktien neu: 16’595’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- [bisher: 880’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Quali-
fizierte Tatbestände neu: Fusion gemäss Art. 748 OR aufgrund
des Fusionsvertrages vom 17.4./26.6.1997 und der Fusionsbilanz
per 31.12.1996 mit der ’BB Bank Belp’, in Belp, deren Aktiven von
CHF 593’840’761.-- und Passiven von CHF 556’689’762.-- durch
Universalsukzession auf die Spar + Leihkasse in Bern (neu: Va-
liant Holding) übergehen. Für den Aktivenüberschuss von CHF
37’150’999.-- werden 66’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben [wie bisher]; Fusion gemäss Art. 748 OR aufgrund des Fu-
sionsvertrages vom 17.4./26.6.1997 und der Fusionsbilanz per
31.12.1996 mit der ’Gewerbekasse in Bern’, in Bern, deren Akti-
ven von CHF 3’069’199’787.43 und Passiven von CHF
2’881’680’891.56 durch Universalsukzession auf die Spar +
Leihkasse in Bern (neu: Valiant Holding) übergehen. Für den Ak-
tivenüberschuss von CHF 187’518’895.87 werden 336’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben [wie bisher]; Gemäss
Fusionsvertrag vom 15.08.2002 und Bilanzen per 30.06.2002
übernimmt die Gesellschaft bei der Kapitalerhöhung die Luzer-
ner Regiobank AG, in Grosswangen, mit sämtlichen Aktiven von
CHF 4’002’756’000.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF
3’797’511’000.-- und die IRB Interregio Bank, in Reinach AG,
mit sämtlichen Aktiven von CHF 3’468’486’000.-- und dem ge-
samten Fremdkapital von CHF 3’252’077’000.--. Der Erhöhungs-
betrag wird gemäss Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der
beiden  übernommenen Gesellschaften erhalten insgesamt
5’947’000 Namenaktien zu CHF 10.-- der übernehmenden Ge-
sellschaft. Ferner erhalten die Aktionäre der VALIANT HOLDING
als Wertausgleich 1’848’000 Namenaktien zu CHF 10.-- der über-
nehmenden Gesellschaft. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung:
Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten. Geschäftsdomizil:
Laupenstrasse 7, 3001 Bern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: von Büren, Roland Prof. Dr., von Ennetmoos, in
Gümligen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie
bisher]; Christen, Marc-Alain, von Bern, in Liebefeld, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Frey, Werner Dr.,
von Luzern und Densbüren, in Stäfa, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [wie bisher]; Gsell, Max Dr., von Oberrohrdorf, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Häu-
sermann, Markus, von Egliswil, Münchenbuchsee und Bern, in
Bätterkinden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bis-
her]; Ramseier, Roland, von Eggiwil, in Boll, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Beyeler, Rolf, von Guggis-
berg, in Aarwangen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Aeschimann, Hans, von
Trachselwald, in Lützelflüh, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Bolliger, Andreas, von Schmiedrued, in Münsingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fernández, José,
von Spanien, in Schlosswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Gobet-Buri, Christine, von Bösingen, in Kernenried,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Haller, Beat, von
Reinach AG, in Spiegel bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Kummer, Rolf, von Limpach, in Utzenstorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Mäder, Barbara,
von Steffisburg und Mühleberg, in Schüpfen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Rothenbühler, Lotti, von Lützel-
flüh und Arch, in Zollbrück, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Schmutz, Ernst, von Vechigen, in Hünibach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Sigrist, Ernst, von
Meggen und Luzern, in Seedorf BE, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Sterchi, Walter, von Rüegsau, in Jegenstorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Tschan, Hans,
von Zuzwil BE, in Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[wie bisher]; Tscharner, Bernhard, von Feldis/Veulden, in Lang-
nau im Emmental, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Zangger, Beatrice, von Brunnenthal, in Niederwangen bei
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Zürcher,
Sandra, von Rüderswil, in Utzenstorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Burri, Isabelle, von Schüpfen und Thal-
wil, in Worben, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Ei-
chenberger, Karina, von Landiswil, in Bern, mit Kollektivprokura
zu zweien [wie bisher]; Fretz, Martin, von Bottenwil, in Langnau
im Emmental, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Iseli,
Ursula, von Hasle bei Burgdorf, in Bern, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Kammermann, Heinz, von Bowil, in Liebe-
feld, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Maurer, Heinz,
von Walperswil, in Gerolfingen, mit Kollektivprokura zu zweien
[wie bisher]; Messerli, Hansjürg, von Oberstocken, in Trub, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Meyer, Heinz, von Rei-
siswil, in Oberhofen am Thunersee, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Rodriguez, Marcos, spanischer Staatsange-
höriger, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher];
Röthlisberger, Urs, von Langnau im Emmental, in Zäziwil, mit
Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Siegenthaler, Martin,
von Arni BE, in Langnau im Emmental, mit Kollektivprokura zu
zweien [wie bisher]; Sprenger, Paul, von Wängi, in Fraubrun-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien [wie bisher]; Steiner, Rolf,
von Sumiswald, in Mühlethurnen, mit Kollektivprokura zu zwei-

en [wie bisher]; Wüthrich, Jürg, von Trub, in Bern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG, in
Bern, Revisionsstelle [wie bisher]; Grüter, Erwin, von Sempach
und Hergiswil b. Willisau, in Sempach, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bättig, Paul, von Littau und Grosswan-
gen, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bertschi,
Dr. Hans-Jörg, von Dürrenäsch, in Dürrenäsch, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Brand, Daniel, von Ursenbach, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Huber, Andreas, von
Reinach AG, in Reinach AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Zeder, Franz, von Dagmersellen, in Dagmersellen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Belz, Jürg, von Bürglen TG,
in Bolligen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Direktion und Sekretär]; Streit,
Kurt, von Bern und Zimmerwald, in Muri b. Bern, Vorsitzender
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Bern, in Zimmerwald]; Albrecht, Hans Martin, von Thalwil,
in Wädenswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lerf, Adrian, von Murten und Leibstadt, in Mur-
ten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ludin, Walter-Peter, von Luzern und Wauwil, in Luzern,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Nyffeler, Paul, von Huttwil, in Stettlen, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Odermatt, Charles,
von Dallenwil, in Köniz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zgraggen, Eduard, von Silenen, in
Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Brand, Eduard, von Sumiswald, in Köniz, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Kobel, Stefan, von Trachselwald, in Moosseedorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung];
Merz, Rudolf, von Menziken, in Menziken, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rindlisbacher, Rudolf, von Lüt-
zelflüh, in Kallnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Direktion]; Romler, Thomas, von Sumiswald, in
Bolligen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
der Direktion]; Rychen, Christian, von Wilderswil, in Stettlen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Direktion];
Schmidt, Richard, von Bremgarten bei Bern, in Bern, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Bremgarten bei Bern]; Brön-
nimann Wyssen, Angela, von Frutigen und Niedermuhlern, in
Muri b. Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Brönni-
mann, Angela, von Niedermuhlern, in Gümligen]; Lemann, Mi-
chael, von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental,
mit Kollektivprokura zu zweien; Niederberger, Karl, von Wolfen-
schiessen, in Köniz, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in
Bern]; Stucker, René, von Bowil, in Münchenbuchsee, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Kaufdorf]; Waeber, Béat, von
Tafers und Schmitten FR, in Messen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Waeber, Beat, von Tafers].
Tagebuch Nr. 5466 vom 09.12.2002
(00770424 / CH-035.3.003.210-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bike Palast GmbH in Liquidation, in Luzern, Handel
mit, Import und Export von Velos, Sportartikeln, Veloersatzteilen
und übrigen Artikeln im Rennsport-Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 7,
Publ. 615432). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5485 vom 09.12.2002
(00770446 / CH-100.4.021.009-2)

                    

■ Bison Schweiz AG, in Sur see, Handel mit elektronischen
Datenverarbeitungsgeräten und Datenbedarfsartikeln aller Art
(Hardware) sowie Erstellen und Vermitteln von Applikationspro-
grammen (Software), u, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
06. 12. 2002, S. 9, Publ. 759996). Die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5486 vom 09.12.2002
(00771068 / CH-100.3.012.153-4)

                    

■ Fitness Factory Olympia GmbH in Liquidation, in
L u z e r n ,   Führung und Betrieb von Sport- und Fitnesscentren,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 7, Publ. 615434). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5487 vom 09.12.2002
(00771070 / CH-100.4.018.517-2)

                    

■ Hochstrasser Bau AG in Liquidation, in Luzern,  Be-
trieb einer Bauunternehmung, insbesondere Neubauten, Um-
bauten, Renovationen und weitere Tätigkeiten im Bau- und
Nebenbaubereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 7, Publ. 616064). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5488 vom 09.12.2002
(00771072 / CH-100.3.014.334-0)

                    

■ MR Racing GmbH in Liquidation, in Luzern,  Handel
mit, Import und Export von Velos, Sportartikeln, Veloersatzteilen
und übrigen Artikeln im Rennsport-Bereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 7,
Publ. 615436). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5489 vom 09.12.2002
(00771074 / CH-100.4.018.830-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACE GUITARS, Gilles Duvoisin, à Saint-Blaise,  rue
de Neuchâtel 2a. Titulaire: Duvoisin Gilles Louis, de Champagne,
à Saint-Blaise. Achat et vente d’instruments de musique, ampli-
ficateurs et accessoires; restaurations et réglages d’instruments. 
Journal no 3336 du 09.12.2002
(00770890 / CH-645.4.096.096-5)

                    

■ IES-InsurExpertsSociety Neuchâtel SA

à

N e u c h â t e l , rue du Puits-Godet 10. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 02.12.2002. But: fournir tous conseils et services en
matière d’assurances et de finance. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Convocations des actionnaires:
par FOSC ou par pli recommandé adressé aux actionnaires titu-
laires d’actions nominatives. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs
membres: Quartenoud Jean-Luc, de Treyvaux, à Avry-sur-Ma-
tran, président, Schwab Gilles, de Siselen, à Enges, vice-président,
et Egger André, de Dirarlet, à Villars-sur-Glâne. Signature indivi-
duelle du président ou collective à deux des deux autres membres
du conseil d’adminsitration. Réviseur: ’FIDUCONSULT CHAUX-
DE-FONDS SA’, à Chaux-de-Fonds. 
Journal no 3337 du 09.12.2002
(00770892 / CH-645.4.096.097-0)

                    

■ WebXtense Jeanneret, Rochat &amp; Mora-Corral, Le
L o c l e , Les Combettes 2. Société en nom collectif qui a commen-
cé le 06.12.2002. Associés: Jeanneret Didier, du et au Locle, Mora-
Corral Emmanuel Martin François, de France, au Locle, et Ro-
chat Cédric, de Le Chenit, au Locle. Création de sites internet. 
Journal no 3339 du 09.12.2002
(00770896 / CH-645.4.096.098-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation pour un centre d’aide, de soins à domi-
cile et d’action sociale de la Basse-Areuse
, à  C o l o m -
b i e r   ( N E )  (FOSC du 20.08.2002, p. 8). Acte de fondation
modifié le 13.11.2002. sur un point non soumis à publication. 
Journal no 3340 du 09.12.2002
(00771518 / CH-645.1.008.622-3)

                    

■ G. et F. Châtelain S.A., à La  Chaux-de-Fonds, fabri-
cation, achat, vente, commerce et distribution de tout ce qui se
rapporte à l’horlogerie, etc. (FOSC du 05.06.2002, p. 8). Les pou-
voirs de Grossiord Claude, ainsi que la procuration de Eisenring
Patricia sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Kriknoff Serge, de France, à Neuchâtel, directeur-général, et Fro-
let Jacques, de France, à St-Julien en Genevois, F, directeur. 
Journal no 3341 du 09.12.2002
(00771520 / CH-645.1.003.490-5)

                    

■ Institut Neuchâtelois de Microbiologie, précédem-
ment  à  N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 10.09.2002, p. 9).
Nouveau siège:  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  Boucle  de  Cydalise  16.
But modifié: effectuer les analyses de microbiologie médicale que
lui seront confiées par les hôpitaux, les médecins, les services
cantonaux s’occupant de la santé publique, ainsi que toutes per-
sonnes ou institutions qui s’adressent à elle. Les intéressés pour-
ront confier à la fondation l’ensemble de leurs analyses ou une
partie de celles-ci. Conseil de fondation: désormais de 9 membres.
Acte de fondation modifiés le 25.09.2002. Signature collective à
deux a été conférée à Siegrist Hans H., de Meisterschwanden, à
Boudevilliers, membre du comité. 
Journal no 3342 du 09.12.2002
(00771522 / CH-645.1.006.105-0)

                    

■ Lucien Rochat SA, à  N eu châtel, production et comm-
merce de marchandises, particulièrement dans le domaine de
l’horlogerie, etc. (FOSC du 08.08.2001, p. 6073). La société est
dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Lucien
Rochat SA in liquidazione
. Liquidateur: Biaggi Riccardo, de
Viganello,  à Breganzona, avec signature individuelle. Ceccato
Enrico, Jenny Peter et Oppliger Eric ne sont plus administrateurs;
leur pouvoirs sont radiés. Domicile de liquidation: Lugano, Vico-
lo Nassetta 2, c/o Fiduciaria Mega SA. 
Journal no 3343 du 09.12.2002
(00771524 / CH-645.1.003.503-2)

                    

■ Macatra S.A., précédemment  à Moudon (FOSC du
04.01.1999, p. 13). Nouveau siège: N e u c h â t e l , Chaumont,
Pré-Girard 59, c/o Jean-François Thalheim. Statuts originaires
du 10.03.1975, modifiés en dernier lieu le 29.11.2002. But modi-
fié:  étude, développement, prospection, fabrication et commer-
cialisation en général de machines-outils, d’accessoires et
d’outillages pour l’industrie; exécution de travaux de mécanique
générale, d’électronique d’asservissement et réfrigération; prise
de participations dans des entreprises visant des buts identiques
ou analogues; octroi de prêts ou d’avances à ses actionnaires ou
à des tiers, cautionnement d’emprunts souscrits par des ac-
tionnaires ou des tiers, garantie de tels emprunts par l’émission
ou le nantissement de titres hypothécaires ou autres, souscription
de tout autre engagement financier. Capital-actions: CHF
240’000, entièrement libéré, divisé en 240 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Convocations des actionnaires: par lettre recomman-
dée à chaque actionnaire inscrit sur le registre des actions. Admi-
nistration d’un ou de plusieurs membres: Rothen Willy, de
Wahlern, à Moudon, nommé président, et Thalheim Jean-Fran-

çois, de Riehen, à Neuchâtel, délégué, lesquels signent individu-
ellement. ’Ficogère - Fiduciaire Conseils Gérances Moudon SA’, à
Moudon n’est plus réviseur. Réviseur:  ’Ficogère fiduciaire
conseils gérances Payerne S.A.’, à Payerne. 
Journal no 3338 du 09.12.2002
(00770894 / CH-550.0.166.967-1)

                    

■ Optimum Technology Sàrl,  à Neuchâtel, recherche,
développement, production, commerce et distribution de tous
produits, etc. (FOSC du 31.05.2002, p. 9). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal du
district de Neuchâtel, en date du 25.11.2002. Par conséquent, sa
raison sociale devient: Optimum Technology Sàrl en li-
quidation

Journal no 3344 du 09.12.2002
(00770898 / CH-645.1.002.920-8)

                    

■ SNP Société Neuchâteloise de Presse SA, succursa-
le de La Chaux-de-Fonds
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC
du 12.08.1999, p. 5527). Entreprise ayant son siège à Neuchâtel.
Signature collective à deux de Wolfrath Fabien, jusqu’ici délégué,
nommé président, Hersant Philippe, de France, à Paris, F, secré-
taire, Richard Jacques, de France, à Vimines, F, délégué, Gass-
mann Marc, de Bienne, à La Neuveville, et von Csernatony
Georges, de et à Pully, membres du conseil d’administration, et
de Sessa Mario, de Reconvilier, à La Chaux-de-Fonds, et Wolfrath
Christian, de et à Neuchâtel, directeurs. Signature collective à
deux avec un administrateur ou un directeur de Gerber Paul, de
Bâle, à Colombier (NE), Girard Jacques, du et au Landeron, et
Martin Michèle, du Locle, à Neuchâtel. 
Journal no 3345 du 09.12.2002
(00770900 / CH-645.1.009.074-6)

                    

■ T &amp; U SA, à Fontainem elon, achat, vente, promotion, dé-
veloppement, représentation, importation et exportation de ma-
tériel relatif à l’informatique, etc. (FOSC du 08.10.2001, p. 7807).
Par suite du transfert de son siège à Montreux, la société a été in-
scrite au registre du commerce du canton de Vaud sous la raison
de commerce ’EQP Swiss SA’ (FOSC du 04.12.2002, p. 13). Par
conséquent elle est radiée d’office du registre du commerce de
Neuchâtel. 
Journal no 3346 du 09.12.2002
(00770902 / CH-645.1.002.470-9)

                    

■ TAG Heuer SA, à Marin-E pagnier, fabrication et com-
merce de montres, de parties composantes de la montre, de ma-
tériel de chronométrage, etc. (FOSC du 14.02.2002, p. 9). Les
pouvoirs de Rogers David Nigel sont radiés. Signature collective à
deux a été conférée  à Husson Rémy, de France, à Hong-Kong,
Chine, directeur. Blanck Steve Georges est maintenant domicilié
à Colombier (NE). 
Journal no 3347 du 09.12.2002
(00770904 / CH-645.1.002.251-1)

                    

■ Transinox S.A., à La  Sagne, transports de marchandises
par quelque moyen que ce soit, etc. (FOSC du 05.12.2000, p.
8283). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal civil du district de La Chaux-de-Fonds, en
date du 25.11.2002. Par conséquent, sa raison sociale devient:
Transinox S.A. en liquidation
Journal no 3348 du 09.12.2002
(00771526 / CH-645.1.006.296-6)

                    

■ UNIT VENTURES SA, à Neuchâtel, gestion d’investisse-
ments, etc. (FOSC du 08.09.2000, p. 6173). Réviseur: ’Fiduciaire
Muller et Christe S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 3349 du 09.12.2002
(00771528 / CH-645.1.009.869-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AB Computer Botrugno, à Neuchâtel, dépannages - in-
stallations - ventes en matériels et logiciels informatique. (FOSC
du 15.02.2000, p. 1046). L’inscription est radiée d’office, confor-
mément à l’article 68 al. 1 ORC, ensuite du départ du chef de la
maison et cessation de l’exploitation. 
Journal no 3350 du 09.12.2002
(00771530 / CH-645.1.009.465-6)

                    

■ Brasserie de la Terrasse Unlü Sàrl en liquidation,
à L a  C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 06.09.2002, p. 8). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 3351 du 09.12.2002
(00771532 / CH-645.1.009.010-4)

                    

■ Polma, Magdalena Bosch,  à Corcelles-Cormond-
r è c h e , bureau de traduction de langues slaves. (FOSC du
09.01.2002, p. 9). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 3352 du 09.12.2002
(00770906 / CH-645.4.095.548-1)

                    

■ Restaurant du Saphir Sàrl en liquidation,  à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 06.09.2002, p. 8). La procédure
de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 3353 du 09.12.2002
(00770908 / CH-645.1.007.718-1)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KATAG Holding AG, in Stans, c/o André Zöllig, Am Reist-
weg 7A, 6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Erwerb, Besitz und Übernahme

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

von Beteiligungen an Aktien und Wertpapieren aller Art von be-
liebigen  öffentlichen und privaten Gesellschaften im In- und
Ausland; Kauf, Verkauf und Ausnutzung von Lizenzen und Mar-
ken;  Übernahme von Managementtätigkeiten; alle geschäftli-
chen, finanziellen und industriellen Operationen mit
Wertpapieren oder Immobilien, die mit den obgenannten Zielen
in Verbindung stehen; kann Immobilien erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Kaufvertrag vom 3. und 21.06.2002 903 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- der ’Katag Treuhand’, Aktiengesell-
schaft in Kriens, bis spätestens 31.12.2007, zum Preis von total
CHF 1’267’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Kurmann, Ste-
phan, von Reiden und Altishofen, in Hirzel, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Zöllig, André, von Berg SG, in Stans, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; GFA Gesellschaft für Abschlussrevisionen AG,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1445 vom 09.12.2002
(00770478 / CH-150.3.002.721-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ active light GmbH, in Stans,  Handel mit technischen An-
lagen für Lichtprojektionen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4979).
Statutenänderung: 6. 12. 2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Niederberger, Urs, von Dallenwil, in Stans, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 70’000.--]; Meier, Robert, von Zürich, in Hergiswil
NW, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 15’000.--]; Niederberger, Josef, von Dallenwil, in
Kriens, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Weibel, Hess &amp; Partner AG, in
Stans, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wohlgensinger, Elmar, von
Mosnang, in Hergiswil NW, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 1446 vom 09.12.2002
(00771104 / CH-150.4.000.532-0)

                    

■ Afimag AG, bisher in Un terägeri, Erwerb von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2002,
S. 15). Gründungsstatuten: 16.12.1982. Statutenänderung:
4. 12. 2002. Sitz neu: S t a n s s t a d .  Domizil neu: c/o Albert Affol-
ter, Fischergasse 3, 6362 Stansstad. Zweck neu: Erwerb von Lie-
genschaften; Erstellung, Belastung, Verwaltung und
Veräusserung von Wohn- und Geschäftshäusern; kann Handel
mit Wertschriften betreiben und sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 500’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mung  über die Sachübernahme bei der Gründung ist aus den
Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, in Unterägeri ein
Grundstück von 4’126m2 zum Kaufpreis von CHF 1’155’280.00
zu übernehmen.]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch aufgeführten Adres-
sen. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Affolter, Stefan, von Willisau
Stadt und Kriegstetten, in Willisau Land, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu dreien; Affolter, Christof, von Willisau Stadt und
Kriegstetten, in Willisau Land, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu dreien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Vi-
sura, in Sursee, Revisionsstelle [wie bisher]; Affolter, Albert, von
Willisau Stadt und Kriegstetten, in Stansstad, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Willisau Land]; Affolter-Herzog, Loui-
se, von Willisau Stadt und Kriegstetten, in Stansstad, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Affolter-Herzog, Alice, in Willisau
Land, mit Kollektivunterschrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 1447 vom 09.12.2002
(00771106 / CH-170.3.009.316-6)

                    

■ Benovatec AG, in Stans, Vertrieb, Montage, Installation
und Wartung von technischen Apparaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 28. 09. 1998, S. 6654). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Künzle, Margot, von Gos-
sau SG, in Dübendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuver
AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Zünd, Marcel, von Winterthur, in Winterthur, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruckstuhl, Jean Pierre, von
Winterthur und Tobel-Tägerschen, in Hittnau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Künzle, Josef, von Gossau SG, in Dü-
bendorf, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1448 vom 09.12.2002
(00771108 / CH-150.3.000.251-7)

                    

■ Hegglin-Holding AG, in Hergiswil  NW, strukturelle
Beteiligung an oder Erwerb von Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1999, S. 383). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fidureva GmbH, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
FIDUREVA Revision GmbH, in Uitikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1449 vom 09.12.2002
(00771110 / CH-150.3.002.139-8)

                    

■ Nussbaum Treuhand AG, in  Hergiswil  NW, Ausübung
aller Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 1994, S. 6649). Firma neu: Nussbaum Treuhand
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 06.12.2002 aufgelöst. Die Liquidations-
adresse lautet: c/o T&amp;O Treuhand &amp; Organisations AG,
Burghofstrasse 21, 8105 Regensdorf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Nussbaum, Daniel, von Densbü-
ren, in Ennetbürgen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Nuss-
baum, Marlise, von Densbüren, in Hergiswil NW, Mitglied und
Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Nussbaum, Markus, von
Densbüren, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Urs, von Ui-
tikon, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1450 vom 09.12.2002
(00770480 / CH-150.3.001.715-5)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immobilien-Drehscheibe GmbH, in Sarnen, Gold-
mattweg 34, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck: Beratung
im Immobiliensektor und in der Baubranche. Die Gesellschaft
kann Lizenzen erwerben, bewirtschaften und veräussern sowie
alle Geschäfte tätigen, die mit diesem Zweck im Zusammenhang
stehen. Sie kann Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen. Insbesondere kann sie Grundstücke erwerben, verwalten,
vermitteln und sich an Bauprojekten direkt oder indirekt beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Camenzind-Isenschmid, Boris, von Ger-
sau, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--;
Camenzind-Isenschmid, Simone, von Bern und Gersau, in Sar-
nen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 569 vom 06.12.2002
(00771096 / CH-140.4.002.503-0)

                    

■ Landenberg Betriebs AG, in Sarnen, Jordanstrasse 1,
6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 12. 2002. Zweck: Betrieb des Gasthauses zum Landen-
berg, Handel mit Wein, Spirituosen und Lebensmitteln. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an Un-
ternehmen gleicher oder verwandter Branchen beteiligen oder
derartige Unternehmungen erwerben oder errichten und finan-
zieren. Sie kann Grundstücke erwerben oder verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Blank, Andreas, von Seelisberg, in Stansstad,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Muff, Peter, von
Rothenburg, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spindelböck, Maria, österreichische Staatsangehörige, in
Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Orfida
Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 570 vom 06.12.2002
(00771098 / CH-140.3.002.504-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ abc plasticweldingequipment ag  (abc plasticwel-
dingequipment sa) (abc plasticweldingequipment
ltd)
, bisher in S t .   G a l l e n ,  Handel mit, Produktion sowie Ver-
trieb von Geräten aller Art der Kunststoffschweisstechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2002, S. 10,
Publ. 728602). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Sitz neu: S a r -
n e n .  Domizil neu: Birkenweg 3, 6056 Kägiswil. Zweck: Handel
mit, Produktion sowie Vertrieb von Geräten aller Art der Kunst-
stoffschweisstechnik. Die Gesellschaft kann Beteiligungen, Rech-
te und Patente aller Art erwerben und halten,
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, übertragen, ver-
walten, vermitteln und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich oder
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Staed-
ler, Rolf, von Altstätten, in Arbon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bernet, Alexander genannt Alex,
von Rüthi SG, in Chiasso, Präsident, mit Einzelunterschrift; Zur-
mühle, Bruno, von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; ags wirtschaftsprüfer ag, in Arbon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 571 vom 09.12.2002
(00771100 / CH-320.3.049.986-7)

                    

■ BAK Thermoplastic Welding Technology AG (BAK
Thermoplastic Welding Technology SA) (BAK Ther-
moplastic Welding Technology Ltd)
, bisher in A r b o n ,
Handel mit und Produktion von sowie Vertrieb von Geräten aller
Art der Kunststoffschweisstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10010). Statutenänderung:
18. 11. 2002. Sitz neu: S a r n e n .  Domizil neu: Birkenweg 3, 6056

Kägiswil. Zweck: Handel mit und Produktion von sowie Vertrieb
von Geräten aller Art der Kunststoffschweisstechnik. Die Gesell-
schaft kann Rechte und Patente aller Art erwerben, Zweignieder-
lassungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, übertragen, verwalten, vermitteln und belasten. Akti-
enkapital: CHF 120’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 120’000.--. Aktien: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung von Alex Bernet, in Zell ZH und Hilde Klinner,
in Aachen (D), gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste
vom 03.12.1997 Handelswaren sowie EDV-Hard- und Software
zum Preis von CHF 88’000.--, wofür 88 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden [wie bisher]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen oder,
sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: ags wirtschaftsprü-
fer ag, in Wil SG, Revisionsstelle [wie bisher]; Zurmühle, Bruno,
von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Bernet, Alexander genannt Alex, von Rüthi SG, in Chias-
so, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Bernet, Alex, in
Melano].
Tagebuch Nr. 572 vom 09.12.2002
(00771102 / CH-440.3.002.709-4)

                    

■ Panorama Hotel Landhaus Giswil AG, in Giswil, Be-
trieb des Panorama Hotel Landhaus in Giswil, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 7, Publ. 4071). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Naegeli, Beat, von Bern
und Zürich, in Sachseln, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Amrhein, Hugo, von Engelberg, in Kerns, mit Einzelpro-
kura; PricewaterhouseCoopers, in Luzern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abächerli, Hans-
ruedi, von Giswil, in Giswil, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 573 vom 09.12.2002
(00770472 / CH-140.3.001.464-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Titlis-Reinigung AG, in Engelberg,  Gebäudereinigung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 149 vom 04. 08. 1994, S. 4363),
mit Hauptsitz in: Buochs. Infolge Löschung der Firma am Haupt-
sitz wird die Zweigniederlassung von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 574 vom 09.12.2002
(00770474 / CH-140.9.000.736-9)

                    

■ Uretek, Müller &amp; Partner, in Gis wil, Sanierung von
Betonböden und Fundamenten, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 87 vom 07. 05. 1998, S. 3095). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 575 vom 09.12.2002
(00770476 / CH-150.2.000.104-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arnold - Kostic GmbH, in Goldach, Nelkenweg 2, 9403
Goldach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 11. 2002. Zweck: Dienstleistungen im
Innenausbau, Baunebenbereich; kann sich auch auf jedem an-
deren Gebiet betätigen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften beteiligen sowie Liegenschaften kaufen, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlageverträgen mit Inventarliste vom
24.10.2002 Maschinen, Werkzeug und Kleinmaterial zum Preise
von CHF 17’000.--, wovon CHF 17’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Arnold, Rosa, von Zell ZH, in Walzenhausen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Kostic, Jelena, serbische Staatsangehörige, in Gol-
dach, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Arnold, Hubert, von Zell ZH, in
Walzenhausen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Kostic,
Borisav, serbischer Staatsangehöriger, in Goldach, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8993 vom 09.12.2002
(00771264 / CH-320.4.052.591-4)

                    

■ blue company innovation management GmbH, in
R h e i n e c k ,  Lindenstrasse 2a, 9424 Rheineck, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
6. 12. 2002. Zweck: Erbringung von betriebswirtschaftlichen
Dienstleistungen, insbesondere Marketing- und Verkaufsbera-
tung, Projektmanagement, Coaching, Konzeptionen und Schu-
lungen sowie Handel mit Waren und Produkten aller Art. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten sowie bewegliche und unbewegliche Vermö-
genswerte für eigene oder fremde Rechnung erwerben oder
veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Giger, Peter, von Entlebuch, in
Rheineck, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Hürsch-Gi-

ger, Isabelle, von Entlebuch und Zofingen, in Horn,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8994 vom 09.12.2002
(00770642 / CH-320.4.052.592-2)

                    

■ FCA Trading Consulting AG, in St.   Margrethen,
Hauptstrasse 91, 9430 St. Margrethen, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Beratung in
Konsum- und Investitionsgüterfragen sowie Handel mit Mobilien
und Immobilien. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im Inland bzw. Ausland errichten, weitere Gesellschaften grün-
den, sich in beliebiger Form bei solchen beteiligen und andere
bei sich beteiligen lassen oder mit anderen Gesellschaften fusio-
nieren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CH 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach erfolgter Gründung den Erwerb des
Grundstücks Hauptstrasse 91, 9430 St. Margrethen zum Maxi-
malpreis von CHF 320’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief.
Eingetragene Personen: Rupp, Max, von Pfäfers, in Rorschach,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pe-Re Immobilien AG, in Hin-
terforst (Altstätten), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8995 vom 09.12.2002
(00770644 / CH-320.3.052.593-3)

                    

■ Gschwend Armin Krantransporte, in Oberriet  SG,
Finkenweg 7, 9463 Oberriet, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Krantransporte aller Art. Eingetragene Personen:
Gschwend-Moser, Armin, von Altstätten und Oberriet SG, in Ober-
riet SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Gschwend-Moser, Anita,
von Altstätten und Oberriet SG, in Oberriet SG, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 8996 vom 09.12.2002
(00770646 / CH-320.1.052.594-4)

                    

■ Hardy Lang, in Bad  Ragaz, Parkhotel, 7310 Bad Ragaz,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Hotels/Re-
staurants. Eintragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV. Ein-
getragene Personen: Lang, Hardy, von Domat/Ems, in Bonaduz,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8997 vom 09.12.2002
(00770648 / CH-320.1.052.595-2)

                    

■ Thomas Eugster Heizöl &amp; Diesel, in Widnau, Unter-
büntelistrasse 12, 9443 Widnau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Heizöl und Diesel. Eingetragene Personen:
Eugster, Thomas, von Appenzell, in Widnau, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8998 vom 09.12.2002
(00771266 / CH-320.1.052.596-8)

                    

■ Wetter Transporte, in Kir chberg  SG, Nutenwil, 9602
Bazenheid, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte im
In- und Ausland. Eingetragene Personen: Wetter, Gregor, von Re-
metschwil, in Bazenheid (Kirchberg SG), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Wetter-Hildebrand, Claudia, von Zürich, in Bazenheid
(Kirchberg SG), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 8999 vom 09.12.2002
(00771268 / CH-320.1.052.597-3)

                    

■ WWDC World Wide Drilling Consultants Bernd
Wundes
, in G o s s a u  S G ,  Ruppenstrasse 18, 9212 Arnegg, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Planung, Überwa-
chung sowie sonstige Lieferungen und Leistungen im
Zusammenhang mit Bohrungen aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Wundes, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Gladbeck
(D), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Berli, Stefan, von Hausen
am Albis, in Arnegg (Gossau SG), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 9000 vom 09.12.2002
(00771270 / CH-320.1.052.598-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Airport Altenrhein AG, in T hal, Erwerb und Betrieb ei-
nes Flugplatzes in Altenrhein usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 9, Publ. 370528). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kuster, Bruno, von Die-
poldsau, in Diepoldsau, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid, René, von
Alpnach, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 9001 vom 09.12.2002
(00771272 / CH-320.3.019.735-7)

                    

■ BWB Oberflächentechnik Altenrhein AG, in Thal,
Behandlung von Oberflächen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 05. 06. 1997, S. 3833). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Leuthold, Theo, von Oberrieden
und Volketswil, in Volketswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 9002 vom 09.12.2002
(00770650 / CH-320.3.031.551-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1999, S. 5280,
publizierten TB-Eintrags Nr. 5007 vom 28. 07. 1999. Compag
Gesellschaft für Recycling und Umwelttechnik
, in
G o s s a u   S G ,  Projektierung, Planung, Vertrieb, Erstellung und
Betrieb von Recyclinganlagen aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1999, S. 5280). Geschäftsdomizil:
Rorschacherstrasse 251, 9016 St. Gallen. [bisher: Geschäftsdomi-
zil: Rorschacherstrasse 215, 9016 St. Gallen.].
Tagebuch Nr. 9003 vom 09.12.2002
(00770652 / CH-320.3.026.195-4)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

■ DMI Direct Marketing Innovation AG, in Wartau,
Planung und Durchführung von Verkaufsförderungs- und Wer-
bemassnahmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
16. 03. 1998, S. 1826). Domizil neu: Dornaustrasse 12, 9477
Trübbach, [behördliche Umadressierung]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Zogg, Dr. Hans, von War-
tau, in Trübbach (Wartau), Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Arcadia Treuhand AG, in Chur,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9004 vom 09.12.2002
(00770654 / CH-320.3.022.507-1)

                    

■ DZ-Verlag, Dluga &amp; Zweifel, bisher in Häggen-
s c h w i l ,  Herausgabe der Zeitschrift ’Bau-Informator’, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1995, S. 2981). Sitz neu:
S t .  G a l l e n .  Domizil neu: Linsebühlstrasse 89, 9003 St. Gallen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zweifel, Clemens,
von Schänis und Zürich, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Lömmenschwil (Häggen-
schwil)].
Tagebuch Nr. 9005 vom 09.12.2002
(00770656 / CH-320.2.038.848-6)

                    

■ eb fusselastic GmbH, in Buchs  SG, Handel mit Produk-
ten der Marke eb fusselastic und weiteren Produkten für die Fuss-
und Körperpflege usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 178 vom 16. 09. 2002, S. 8, Publ. 642526). Die Gesell-
schaft [neu: e.b. fusselastic GmbH] wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Gais (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2002, S. 2) im Han-
delsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9006 vom 09.12.2002
(00771274 / CH-320.4.049.412-7)

                    

■ fünfarch GmbH, in St.  Gallen,  Planung, Projektierung,
Ausführung, Vermittlung, Kauf, Verkauf und Verwaltung von
Bauten,  Überbauungen und Anlagen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2001, S. 4469).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alder, Markus, von
Herisau, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Hug, Hans Peter, von Schwellbrunn, in St. Gallen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher: Hug,
Hans-Peter, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung];
Schregenberger, Martin, von Degersheim, in St. Gallen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.-- [bisher:
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 9007 vom 09.12.2002
(00771276 / CH-320.4.049.973-2)

                    

■ GMT INTERNATIONALE TELEKOMMUNIKATIONS
AG
, in B u c h s   S G ,  Planung und Ausführung von Kabelpflug-
und Kabelverlegungsarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 8, Publ. 614000). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 232 vom
29.11.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9008 vom 09.12.2002
(00771278 / CH-320.3.047.312-6)

                    

■ H. Zechner AG, in Rheineck, Ausführen von Gipserarbei-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 8,
Publ. 637286). [Das weitere Geschäftslokal wurde aufgehoben].
[gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Schmitterstrasse 41, 9444
Diepoldsau].
Tagebuch Nr. 9009 vom 09.12.2002
(00771280 / CH-320.3.023.628-3)

                    

■ Hilwa AG, bisher in Bettlach, Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209
vom 29. 10. 2002, S. 11, Publ. 704842). Gründungsstatuten:
10.03.1992. Statutenänderung: 5. 12. 2002. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: Kornhausstrasse 18, 9001 St. Gallen. Zweck:
Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Grundstücken und anderen
Werten. Aktienkapital: CHF 180’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 180’000.--. Aktien: 180 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Aktionä-
re: durch Veröffentlichung im SHAB, oder, sofern die Adressen al-
ler Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Die
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 2.6.1999 festgestellt. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hüttenmoser, Johann, von Rorscha-
cherberg, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Keiser, Willi, von Krummenau,
in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9010 vom 09.12.2002
(00770658 / CH-254.3.000.676-5)

                    

■ Inter Tools AG, in St.  Gallen,  Handel und Produktion
sowie Vertrieb von Geräten aller Art der Kunststoffschweisstechnik
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000,
S. 4225). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Städler, Rolf, von Altstätten, in Arbon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernet, Alexander
genannt Alex, von Rüthi SG, in Chiasso, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; ags wirtschaftsprüfer ag, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9011 vom 09.12.2002
(00770660 / CH-320.3.047.466-3)

                    

■ Junker AG, in Oberhelfenschwil, Verwertung von
Milch, Handel mit Milch und Milchprodukten und andern Le-
bensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000,
S. 7255). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Batag Revision AG, in Schönenberg an der Thur (Kradolf-
Schönenberg), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Junker, Verena, von Rapperswil BE, in Langricken-
bach, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Oberhelfen-
schwil]; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9012 vom 09.12.2002
(00770662 / CH-320.3.017.118-6)

                    

■ Krüger Holding AG, in Degersh eim, Übernahme und
Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252
vom 28. 12. 1994, S. 7097). Statutenänderung: 10. 09. 2002.
Zweck neu: Übernahme und Verwaltung von Beteiligungen;
kann alle Geschäfte tätigen die für die Ausübung einer Holding-
funktion notwendig sind, insbesondere führt sie auch Finanzge-
schäfte durch. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland beteiligen sowie Liegenschaften kaufen,
belehnen oder verkaufen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 2’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 1 000.--]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 10.09.2002 werden 1’900 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 06.12.2002 festgestellt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krüger, Christian, von Hemberg, in Thal, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Krüger-Holmes, Christian,
in Mogelsberg].
Tagebuch Nr. 9013 vom 09.12.2002
(00770664 / CH-320.3.029.254-4)

                    

■ LEHMANN MANAGEMENT SERVICES, in Rapperswil
S G ,  Erbringung von Managementdienstleistungen usw. Einzel-
firma (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2002, S. 10, Publ. 705014). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Pfäffikon SZ (Frei-
enbach) (SHAB Nr. 235 vom 04.12.2002, S. 10) im Handelsregi-
ster des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9014 vom 09.12.2002
(00770666 / CH-320.1.036.126-8)

                    

■ Pimex AG, bisher in St. Margrethen,  Import und Export
von Spiel-, Haushalts- und Bürobedarfsartikeln usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001, S. 8317). Statutenän-
derung: 25. 11. 2002. Sitz neu: A u   S G .  Domizil neu:
Bahnhofstrasse 5, 9434 Au. Zweck neu: Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen.
Tagebuch Nr. 9015 vom 09.12.2002
(00771282 / CH-320.3.029.605-2)

                    

■ Pro Production Burghard Sven, bisher in
B r o n s c h h o f e n ,  Produktion-Management usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 10, Publ. 379734). Sitz neu:
W i l   S G .  Domizil neu: Zürcherstrasse 8b, 9500 Wil. Zweck neu:
Projekt-Management, Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit EDV Hard- und Software, Entertainment. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Burghard, Sven, von Sirnach, in Wil
SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 9016 vom 09.12.2002
(00771284 / CH-320.1.051.242-2)

                    

■ Rheintal Trust AG, in Buchs  SG, Erbringung von
Dienstleistungen im Finanz- und Immobilienbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 2002, S. 11, Publ. 660424).
Domizil neu: Bahnhofstrasse 7, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 9017 vom 09.12.2002
(00771286 / CH-320.3.052.218-3)

                    

■ Schweba AG, bisher in Bettlach, Erwerb, Verwaltung und
Verkauf von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209
vom 29. 10. 2002, S. 11, Publ. 705494). Gründungsstatuten:
10.03.1992. Statutenänderung: 5. 12. 2002. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: Kornhausstrasse 18, 9001 St. Gallen. Zweck:
Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Grundstücken und anderen
Werten. Aktienkapital: CHF 240’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 240’000.--. Aktien: 240 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Aktionä-
re: durch Publikation im SHAB, oder, sofern sämtliche Adressen
der Aktionäre bekannt, durch eingeschriebenen Brief. Die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öf-
fentlicher Urkunde vom 2. Juni 1999 festgestellt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hüttenmoser, Johann, von Ror-
schacherberg, in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Keiser, Willi, von Krummenau, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 9018 vom 09.12.2002
(00771288 / CH-254.3.000.677-0)

                    

■ Spiess und Kühne AG, in St.  Gallen,  Betrieb einer or-
thopädischen Werkstatt zur Herstellung von künstlichen Glie-
dern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 2002,
S. 13, Publ. 669228). Domizil neu: Rorschacherstrasse 154, 9000
St. Gallen.
Tagebuch Nr. 9019 vom 09.12.2002
(00770668 / CH-320.3.015.079-4)

                    

■ Surber Werkzeugmaschinen AG, in Jona, Handel mit
Maschinen und Geräten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 148 vom 06. 08. 1997, S. 5594). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Triboltingen (Ermatingen) (SHAB Nr.
236 vom 05.12.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9020 vom 09.12.2002
(00770670 / CH-320.3.043.035-1)

                    

■ Säntis J. Göldi AG, in Rüthi  SG, Herstellung und Ver-
trieb von Batterien und von Kunststoff aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8309). Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Fleisch, Dr. Bettina, österreichi-
sche Staatsangehörige, in Gaschurn (A), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 9021 vom 09.12.2002
(00770672 / CH-320.3.045.317-1)

                    

■ Tiger Coperation AG, in Kirchberg  SG, Durchführung
von Transporten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 1997, S. 4149). Statutenänderung: 5. 12. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 9022 vom 09.12.2002
(00770674 / CH-320.3.037.546-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BAJAZZO St. Gallen AG in Liquidation, in St.  Gal-
l e n ,   Führung eines Restaurantbetriebes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 9, Publ. 626058). Die Gesell-
schaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 9023 vom 09.12.2002
(00771290 / CH-320.3.045.092-4)

                    

■ Baugemeinschaft Steingrüebli AG, in  St.  Gallen,
Überbauung sowie Kauf und Verkauf von Grundstücken usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8959). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 168 vom
31.08.2001, S. 6769].
Tagebuch Nr. 9024 vom 09.12.2002
(00771292 / CH-320.3.013.997-7)

                    

■ Casa buona GmbH in Liquidation, in Mels, Führung
und Beratung von Hotel- und Restaurationsbetrieben usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9362). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 237
vom 06.12.2001, S. 9618].
Tagebuch Nr. 9025 vom 09.12.2002
(00771294 / CH-320.4.045.891-6)

                    

■ Ernst Hänni, Inh. R. Hänni, in St. Gallen,  Gartenbau-
geschäft, Gärtnerei und Blumenbinderei, Einzelfirma (SHAB
Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6747). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9026 vom 09.12.2002
(00771296 / CH-320.1.022.703-2)

                    

■ Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft Rüthi in
Liquidation
, in R ü t h i   S G ,  in gemeinsamer Selbsthilfe ihren
Mitgliedern preisgünstigen Wohnraum im Sinne des Eidg.
Wohn- und Eigentumsförderungsgesetzes zu vermitteln usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9006). Die Li-
quidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht.
[Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, S.
9618].
Tagebuch Nr. 9027 vom 09.12.2002
(00770676 / CH-320.5.041.221-6)

                    

■ Gravano &amp; Bruno, in St.  Gallen, Einfuhr von frischen
Früchten und frischem Gemüse usw. Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 19. 03. 1996, S. 1567). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 9028 vom 09.12.2002
(00770678 / CH-320.2.040.449-4)

                    

■ Holes AG in Liquidation, in Jona, Entwicklung und
Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Holz-Element-Systemen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 9,
Publ. 626424). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 9029 vom 09.12.2002
(00770680 / CH-130.0.008.740-8)

                    

■ Milchgenossenschaft Flums-Grossberg in Liquida-
tion
, in F l u m s ,  bestmögliche Verwertung der im Genossen-
schaftskreis produzierten Kuhmilch, Genossenschaft (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10008). Die Liquidation ist beendet.
Die Genossenschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf:
SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, S. 9618].
Tagebuch Nr. 9030 vom 09.12.2002
(00770682 / CH-320.5.007.640-3)

                    

■ PD-Handels AG, in Schmerikon,  Handel mit  Waren al-
ler Art, insbesondere mit Pferdesportartikeln, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7934), mit Hauptsitz in:
Brügg bei Biel (Brügg). Infolge Aufhebung dieser Zweignieder-
lassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 9031 vom 09.12.2002
(00771298 / CH-320.9.038.175-4)

                    

■ SCB-AG, in Bad  Ragaz, Durchführung von Isolations-
und Abdichtungsverfahren jeder Art usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 101 vom 30. 05. 1997, S. 3660), mit Hauptsitz in:
Landquart-Fabriken (Igis). Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 9032 vom 09.12.2002
(00771300 / CH-320.9.039.641-0)

                    

■ Sun Travel Susanne Morf, in Wittenbach, Vermitt-
lung von Ferien-, Geschäfts-, Individualreisen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1990, S. 3814). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9033 vom 09.12.2002
(00771302 / CH-320.1.031.947-4)

                    

■ W. Loepfe, in Gam s, Ingenieurbüro für Hoch- und Tief-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 11. 01. 1978, S. 94). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 9034 vom 09.12.2002
(00771304 / CH-320.1.003.094-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Genossenschaft Schweizer Bücherbon, in Neuhau-
s e n   a m   R h e i n f a l l ,  Rosenbergstrasse 131, 8212 Neuhausen
am Rheinfall, Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 01. 2002. Zweck: Förderung der Schweizer Buchbranche im
Sinne einer Selbsthilfeorganisation der Mitglieder, indem sie
Dienstleistungen mittels Herausgabe des Wertpapiers ’Schweizer
Bücherbon’ zugunsten der Buchkundschaft erbringt. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Zur Deckung von Bilanzverlusten be-
steht für jeden Genossenschafter eine einmalige
Nachschusspflicht von insgesamt höchstens CHF 200.--. Publika-
tionsorgan: SHAB; Schweizer Buchhandel. Eingetragene Perso-
nen: Beck, Manfred Peter, von Winterthur, Rombach (Küttigen),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casagrande, Fabio,
von Bellinzona, in Bellinzona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Fivian, Albert, von Köniz, in Horgen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Freivogel, Georg Ludwig, Gelter-
kinden, in Lohn SH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Friederich, Sylviane, von Morges, in Morges, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hegglin, Ursula, von Menzingen,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von
Matt, Martin Clemens Marius, von Stans, in Kehrsiten (Stans-
stad), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ris, Christi-
ne, von Lyss, in Schüpfen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stocker, Jens, von Basel, in Therwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Provida Wirtschaftsprüfung AG, in St.
Gallen, Kontrollstelle; Kern, Urs, von Basel, in Schwerzenbach,
Kontrollstelle; Bener, Regula, von Chur, in Worb, Kontrollstelle. 
Tagebuch Nr. 1592 vom 09.12.2002
(00770624 / CH-290.5.014.278-1)

                    

■ SUPER SHOP GMBH, in Schaffhaus en,  Friedbergstras-
se 68, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Erwerb
und Entwicklung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Ver-
kaufsförderung sowie Vergabe von Lizenz- und/oder Franchise-
rechten daran. Stammkapital: CHF 100’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Umwandlung: Ist auf dem Wege der
Umwandlung aus der SUPER SHOP AG, in Schaffhausen, hervor-
gegangen. Übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per 30. Juni
2002 Aktiven von CHF 135’071.40 und Passiven von CHF
34’350.80 im Sinne von Art. 824 ff OR. Das Aktienkapital von CHF
100’000.-- wird in Stammkapital umgewandelt. Eingetragene
Personen: Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG, in Mül-
heim an der Ruhr (D), Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage
von CHF 99’000.--; Becker, René, von Schaffhausen, in Diessen-
hofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1593 vom 09.12.2002
(00770626 / CH-290.4.014.279-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage D’Andrea, in Schaffhausen,  Autoreparatur-
werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 1989, S. 1309).
Domizil neu: Längenbergstrasse 9, 8200 Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 1594 vom 09.12.2002
(00770628 / CH-290.1.002.222-7)

                    

■ Jet Ventura AG, in Ram sen, Vermittlung von Unterneh-
men, Unternehmensbeteiligungen und Unternehmensprojekten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 28. 10. 1998, S. 7349). Die
Gesellschaft (neu: BTS Business Technology Solutions SA) wird
infolge Verlegung des Sitzes nach 1023 Crissier, Route de Prilly
21 (SHAB Nr. 11487 vom 28.11.2002, S. 13) im Handelsregister
des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1595 vom 09.12.2002
(00770630 / CH-290.3.013.008-1)

                    

■ Kurt Schärrer-Stiftung, in Neunkirch, Erhaltung der
Liegenschaft  ’Oberhof 12’. Stiftung (SHAB Nr. 25 vom
04. 02. 2000, S. 795). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kellenberger, Thomas, von Speicher, in Neun-
kirch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schärrer, Kurt, von Ne-
unkirch, in Neunkirch, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ruh, Kurt, von Buch SH, in Neunkirch, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1599 vom 09.12.2002
(00771256 / CH-290.7.013.400-9)

                    

■ Landwirtschaftliche Genossenschaft Beggingen, in
B e g g i n g e n ,   Förderung und Hebung der Landwirtschaft nach
jeder Richtung, Genossenschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2000,
S. 673). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Werner, Alfred, von Beggingen, in Beggingen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogelsanger, Jürg, von
Beggingen, in Beggingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wanner, Heinrich, von Beggingen, in Beggingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vogelsanger, Roland, von Beggin-
gen, in Beggingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Tappolet, Iris, von Wilchingen, in Beggingen,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schudel,
Markus, von Beggingen, in Beggingen, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Vogelsanger, Hans, von Beggingen, in

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Beggingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Aktuar]; Schudel, Stephan, von Beggingen, in Beggin-
gen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 1596 vom 09.12.2002
(00771250 / CH-290.5.003.020-3)

                    

■ RK Amsler Prüfmaschinen AG, in Merishausen , Her-
stellung und Vertrieb von Maschinen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7555). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach 8413 Neftenbach, Herrgass 21
(SHAB Nr. 234 vom 03.12.2002, S. 18) im Handelsregister des
Kantons Schaffhausen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1597 vom 09.12.2002
(00771252 / CH-290.3.003.910-3)

                    

■ SUPER SHOP AG, in Schaffh au sen, Erwerb und Ent-
wicklung von Dienstleistungsprodukten auf dem Gebiet der Ver-
kaufsförderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 10, Publ. 347342). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 6. Dezember
2002 infolge Umwandlung ohne Liquidation gemäss Art. 824 OR
in SUPER SHOP GMBH, in Schaffhausen. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Umwandlungsbilanz per 30. Juni
2002 auf die SUPER SHOP GMBH über.
Tagebuch Nr. 1598 vom 09.12.2002
(00771254 / CH-290.3.007.932-7)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique TREND N. Del Mancini, in  Breitenbach,
Wydenmatten 1B, 4226 Breitenbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Handel mit Damenmodeartikeln. Eingetragene
Personen: Del Mancini, Natalia, italienische Staatsangehörige,
in Grindel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3737 vom 09.12.2002
(00771166 / CH-241.1.002.745-5)

                    

■ PRIME INTERNATIONAL AG, in M etzerlen, Metzerlen-
strasse 1, 4115 Mariastein, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Internationale Forschung
auf den Gebieten der Biophysik und Energiemedizin. Kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen eröffnen, sich an Unter-
nehmen ähnlicher Art im In- und Ausland beteiligen, ferner alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
bene Briefe, sofern ihre Adressen bekannt sind, sonst durch Publi-
kation im SHAB. Eingetragene Personen: Kempe, Hans-Joachim,
deutscher Staatsangehöriger, in Mariastein (Metzerlen), Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Walther, Mar-
cel, von Zürich und Grächen, in Illnau (Illnau-Effretikon),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Walther-Schlup, Anita, von Zürich und Grächen, in Illnau
(Illnau-Effretikon), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Inwebo AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3738 vom 09.12.2002
(00771168 / CH-241.3.002.746-4)

                    

■ Regina Rohn Bachblütentherapie, in Zuchwil, Indu-
striestrasse 33, 4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Bachblüten und ätherischen Essenzen, Zu-
sammenstellen von Bachblüten-Tinkturen für die einfache An-
wendung durch den Patienten selbst sowie Behandlung von
einfachen Symptomen gemäss Bachblütenlehre. Eingetragene
Personen: Rohn-Leibundgut, Regina, von Subingen, in Zuchwil,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3739 vom 09.12.2002
(00771170 / CH-241.1.002.747-1)

                    

■ Smart Bautechnik Kamber, in Deitingen, Gewerbe-
strasse 4, 4543 Deitingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Bauplanungen, Bauingenieurarbeiten und
Bauarbeiten jeglicher Art. Eingetragene Personen: Kamber,
Hans-Rudolf, von Balsthal, in Günsberg, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Simon, Erich, von Niederbipp, in Niederbipp, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3740 vom 09.12.2002
(00771172 / CH-241.1.002.748-6)

                    

■ Stiftung Lunge Bucheggberg, in Lüterswil-Gächli-
w i l ,  bei Spar- und Leihkasse Bucheggberg, Hauptstrasse 69,
4584 Lüterswil, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
30. 11. 2002. Zweck: Bekämpfung von Lungenkrankheiten,
Atembehinderungen, Tuberkulose sowie Bekämpfung von derar-
tigen Langzeiterkrankungen im Bucheggberg und in Ausnahme-
fällen auch ausserhalb des Bucheggberges. Dazu gehören auch
Gesundheitsförderung und -prävention. Der Zweck wird primär
durch gezielten Einsatz der Stiftungs-, Spenden- und Gönnergel-
der erreicht. Kann in Notlagen Unterstützungsleistungen an Per-
sonen ausrichten, die an Lugenkrankheiten,
Atembehinderungen oder Tuberkulose leiden, ferner zur Erfül-
lung des Stiftungszweckes mit anderen Institutionen der Gesund-
heitsförderung oder -prävention zusammenarbeiten und diesen
insbesondere die Durchführung eines Teils oder aller Massnah-
men im Rahmen des Stiftungszweckes entgeltlich oder unent-
geltlich  übertragen. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 7
Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Mosi-
mann-Meier, Rita, von Lenk, in Biezwil, Präsidentin des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ramser-
Schnyder, Annemarie, von Schnottwil, in Schnottwil, Vizepräsi-
dentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Cina-Huber, Katharina, von Salgesch, in Messen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler-Wirz,
Gabriela, von Neuendorf und Unterramsern, in Unterramsern,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3741 vom 09.12.2002
(00770550 / CH-241.7.002.749-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abbühl LKW-Garage + Transporte, bisher in Ober-
b u c h s i t e n ,  Betrieb einer Reparaturwerkstätte usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1998, S. 7072). Sitz neu:
E g e r k i n g e n .  Domizil neu: Kreuzackerstrasse 3, 4622 Egerkin-
gen.
Tagebuch Nr. 3742 vom 09.12.2002
(00770552 / CH-240.1.000.961-4)

                    

■ Chranz AG, bisher  in Tscheppach,  Betrieb von Tonstu-
dios usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000,
S. 8274). Statutenänderung: 3. 12. 2002. Sitz neu: S o l o t h u r n .
Domizil neu: Landhausquai 13, 4500 Solothurn. Aktien neu:
1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 100 Vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Sutter, Franz, von Appenzell, in
Wegenstetten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner,
Regula, von Zürich, in Bibern SO, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3743 vom 09.12.2002
(00770554 / CH-244.3.000.137-2)

                    

■ Druag Druckguss AG Oensingen, in Oensingen, Her-
stellung von Gusserzeugnissen aller Art, insbesondere von Druck-
guss usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002,
S. 14, Publ. 414892). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stamm, Dr. Paul, von Schleitheim, in Bellach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Stüdi, Philippe, von Deitingen und Grenchen, in Feldbrun-
nen-St.Niklaus, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strösser, Dr. Heinrich Josef, deutscher Staatsangehö-
riger, in Langenfeld (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Peller, Stefan, von Boniswil und
Herrliberg, in Küsnacht ZH, Vizepräsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Adey, Dr. Joachim Karl, deut-
scher Staatsangehöriger, in Solingen (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stüdi, Hugo, von
Deitingen und Grenchen, in Feldbrunnen-St. Niklaus, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Feldbrunnen-St.Niklaus, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift]; Wyssmüller, Kurt, von Oberwil im
Simmental, in Neuheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3744 vom 09.12.2002
(00770556 / CH-240.3.000.079-5)

                    

■ Mathys Medizinaltechnik AG, in Bettlach, Entwick-
lung und Herstellung von und Handel mit Medizinprodukten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 10,
Publ. 520894). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lechmann, Beat, von Trun, in Bettlach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Mitchell, Stephen, britischer
Staatsangehöriger, in Langendorf, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Schrick, Armin, deutscher Staatsangehöriger, in Feldbrun-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mathys, Hugo, von Willadingen, in Bettlach,
Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Baden]; Totzke Christoffel, Jacqueli-
ne, deutsche Staatsangehörige, in Gränichen, Vize-Direktorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Totzke, Jacqueline].
Tagebuch Nr. 3745 vom 09.12.2002
(00771174 / CH-254.3.000.626-6)

                    

■ Matra AG, in  Hofstetten-Flüh, Fabrikation und Handel
von und mit Liegemöbeln und verwandten Artikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 13, Publ. 330546). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Klaus, Dr.
Felix, von Niederhelfenschwil, in Zollikon, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Geoffroy, Freddy, französischer
Staatsangehöriger, in Paris (F), Präsident des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Vansteenkiste, Luc, belgischer Staatsangehöriger, in
Wichelen (B), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in B-9260 Wichelen (BE), Präsident des
Verwaltungsrates]; Gloor, Daniel, von Lenzburg und Birrwil, in
Sursee, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3746 vom 09.12.2002
(00771176 / CH-247.3.000.096-2)

                    

■ Miplan AG, in Egerkingen, Herstellung und Vertrieb von
kartografischen Erzeugnissen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 10, Publ. 424428). Statutenände-
rung: 6. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 3’390’000.-- [bisher:
CHF 2’590’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 3’390’000.--. Aktien neu: 3’390 Namenaktien zu CHF 1000.-
- [bisher: 2’590 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3747 vom 09.12.2002
(00771178 / CH-257.3.000.983-2)

                    

■ Regiobank Laufen, in Breitenbach, Betrieb einer Re-
gionalbank usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2002, S. 11, Publ. 714878), mit Hauptsitz in: Laufen. Aus-

geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jermann,
Bruno, von Laufen, in Laufen, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3748 vom 09.12.2002
(00771180 / CH-261.9.000.002-9)

                    

■ Scintilla AG, in Solothurn, Entwicklung, Fabrikation,
Ankauf und Verkauf von Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 10, Publ. 575998). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Peter,
von Hochdorf, in Koppigen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3749 vom 09.12.2002
(00770558 / CH-260.3.000.144-6)

                    

■ SES Sterling Sàrl, in Metzerlen, Fabrikation von und
Handel mit Elektromaterialien, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 1999, S. 5778). Firma neu:
SES Sterling Sàrl in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Gesellschafterversammlung vom 26.11.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hess, Marcel, von Basel
und Hefenhofen, in Mariastein, Geschäftsführer, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Hess, Yvette,
von Basel und Hefenhofen, in Mariastein, Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
AFONDO TREUHAND AG, in Basel, Liquidatorin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3750 vom 09.12.2002
(00770560 / CH-247.4.000.008-9)

                    

■ Thommen Medical (Schweiz) AG, in Bettlach, Han-
del mit und Vertrieb von medizinischen Produkten aller Art,
schwergewichtig in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 2002, S. 9, Publ. 459608). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lütscher, Johann Jakob, von Hal-
denstein, in Pfäffikon SZ (Freienbach), Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3751 vom 09.12.2002
(00770562 / CH-254.3.000.769-2)

                    

■ Usego AG, in Egerkingen, Betrieb eines Grosshandelsun-
ternehmens mit allen erforderlichen Anlagen, Einrichtungen
und Dienstleistungen zur Belieferung und Versorgung der mit ihr
in Geschäftsverbindung stehenden Detaillisten des Lebensmittel-
handels und verwandter Berufsgruppen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2002, S. 10, Publ. 754026). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Häcki, Rolf,
von Engelberg, in Remetschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3752 vom 09.12.2002
(00770564 / CH-020.3.001.311-7)

                    

■ Uwaplast AG, in Biber ist, Herstellung und Vertrieb von
Kunststoffartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7728). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 05.12.2002 infolge Fusion
mit der ’Uwatec AG’, in Hallwil. Aktiven und Passiven der Gesell-
schaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 27.09.2002 durch Univer-
salsukzession auf die ’Uwatec AG’ über.
Tagebuch Nr. 3753 vom 09.12.2002
(00771182 / CH-251.3.000.142-7)

                    

■ WDV AG, in Zuchwil, Herstellung von und Handel mit Er-
zeugnissen sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereiche
der Datenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206
vom 24. 10. 2002, S. 10, Publ. 699854). Aktienkapital neu:
CHF 498’750.-- [bisher: CHF 498’750.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 498’750.--. Aktien neu: 14’250 Namenaktien zu
CHF 35.-- [bisher: 14’250 Namenaktien zu CHF 35.--]. Gänzliche
Abschreibung des Aktienkapitals und gleichzeitig Ausgabe von
14’250 Namenaktien zu CHF 35.--. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Müller, Josef, von Bellach, in Wal-
lisellen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Späti, Hans, von
Bellach und Oberdorf SO, in Solothurn, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Föhn, Josef, von Muotathal, in Schwyz,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bur-
kard, Hansjörg, von Solothurn, in Balm bei Günsberg, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ruepp, Hans-Peter,
von Sarmenstorf, in Auw, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Baur Treuhand / Unternehmensberatung, in
Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3754 vom 09.12.2002
(00771184 / CH-254.3.000.456-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Casa Cello GmbH, in Ar th, Parkstrasse 6, 6410 Goldau,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 19. 11. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Gastgewer-
be, insbesondere das Betreiben von Imbiss- und
Gastronomiebetrieben aller Art; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Asci, Celalettin, von Morissen, in Goldau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Asci, Bahaddin, von Eriswil, in
Goldau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3397 vom 09.12.2002
(00770452 / CH-130.4.008.469-4)

                    

■ Elsbeth Castelberg Interiors, in  Freienbach, Kan-
tonsstrasse 155A, 8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Innenarchitektur, Design, Verkauf und
Vermittlungen von Immobilien; Handel mit Waren aller Art. Ein-
getragene Personen: Castelberg, Elsbeth, von Castrisch, in Freien-
bach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3398 vom 09.12.2002
(00770454 / CH-130.1.008.470-0)

                    

■ Paul SCHMID Transporte, in Einsiedeln, Industrie-
strasse 14, 8836 Bennau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Warentransporte. Eingetragene Personen: Schmid-Grätzer, Paul,
von Morschach, in Bennau, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Schmid-Grätzer, Rita, von Morschach, in Bennau, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 3399 vom 09.12.2002
(00771078 / CH-130.1.008.471-1)

                    

■ RS-Racing Garage Steiner, in Unteriberg, Industrie 3,
8842 Unteriberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
einer Autogarage mit Reparaturwerkstatt. Eingetragene Perso-
nen: Steiner, Reto, von Alpthal, in Alpthal, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3400 vom 09.12.2002
(00771080 / CH-130.1.008.472-6)

                    

■ Züger &amp; Co., Immotrade und Promotion, in Feusis-
b e r g ,  Stutzstrasse 1, 8834 Schindellegi, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Vermittlung und
Verwaltung, Erwerb und Veräusserung von Immobilien sowie
Immobilien-Promotion. Übernimmt das Geschäft der erlosche-
nen Einzelfirma Frau Rita Züger-Meister, in Schindellegi, Ge-
meinde Feusisberg, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene
Personen: Züger, Rita, von Altendorf und Richterswil, in Schin-
dellegi, unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Züger, Jacqueline, von Altendorf und Richterswil, in
Schindellegi, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Kommanditsumme von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3401 vom 09.12.2002
(00771082 / CH-130.2.008.473-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVANTIAC AG, in Wollerau,  Beratung, Schulung und Er-
bringen von Dienstleistungen im Internet, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 12, Publ. 518988). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Handschin,
Achilles, von Rickenbach BL, in Grüsch, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3402 vom 09.12.2002
(00771084 / CH-020.3.008.088-1)

                    

■ Consolidated Trust AG, in Wangen  SZ, Beratung und
Promotion im Geschäftsbereich von e-business und e-commerce,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 12,
Publ. 478462). Domizil neu: Leuholz 12a, 8855 Wangen SZ.
Tagebuch Nr. 3403 vom 09.12.2002
(00770456 / CH-660.1.101.996-3)

                    

■ Domains GmbH, in Lachen, Dienstleistungen im Bereich
des Internet-Marketings, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Kühne, Ralph, von Rieden, in Küsnacht
ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-- [bisher: in Zollikon].
Tagebuch Nr. 3404 vom 09.12.2002
(00770458 / CH-130.0.009.004-4)

                    

■ Etesa AG, in Steinen, Maklertätigkeit in sämtlichen Han-
delsbereichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
05. 07. 2000, S. 4550). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG,
in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3405 vom 09.12.2002
(00770460 / CH-130.0.006.665-8)

                    

■ Franz Reichmuth, Gipsergeschäft, in Einsiedeln,
Betrieb eines Gipsergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 166 vom
29. 08. 1991, S. 3774). Domizil neu: Wäni 10, 8840 Trachslau.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reichmuth-Wiget,
Franz, von Unteriberg, in Trachslau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Einsiedeln].
Tagebuch Nr. 3406 vom 09.12.2002
(00770462 / CH-130.0.004.132-7)

                    

■ Mainstreet Mode AG, in Einsiedeln, Handel  mit Be-
kleidungs-, Sport- und Freizeitartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 23. 09. 1993, S. 4993). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand Harzenmoser AG, in
Aesch BL, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bisig Treuhand AG, in Einsiedeln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3407 vom 09.12.2002
(00771086 / CH-130.0.006.687-1)

                    

■ Marcel Reif, Medien Services, bisher in Zürich,
Dienstleistungen im Medienbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 19
vom 29. 01. 2001, S. 677). Sitz neu: F r e i e n b a c h .  Domizil neu:
Schindellegistrasse 73, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Medienbereich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Reif, Marcel, von Deutschland, in Rüschli-
kon, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 3408 vom 09.12.2002
(00771088 / CH-020.1.018.767-0)

                    

■ Peyerconsult AG, in Wollerau,  Beratung von Industrie-,
Handels- und Dienstleistungsunternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 07. 11. 1996, S. 6836). Die Gesellschaft wird

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

infolge Verlegung des Sitzes nach Contone (SHAB Nr. 175 vom
11.9.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3409 vom 09.12.2002
(00771090 / CH-130.0.004.968-4)

                    

■ Saconia AG, in Gersau, Erwerb, Halten und Veräusserung
von eigenen Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85
vom 03. 05. 2002, S. 11, Publ. 456660). Die Gesellschaft wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Orselina (neu firmierend: SACO-
NIA SA SHAB Nr. 143 vom 26.7.2002, S. 13) im Handelsregister
des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3410 vom 09.12.2002
(00771092 / CH-130.0.011.602-6)

                    

■ Spezialitäten Vision AG, in Freienbach, Übernahme
und Verkauf sowie Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2002, S. 11, Publ. 677500). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zürich (neu
firmierend: ZKB Spezialitäten Vision AG SHAB Nr. 236 vom
5.12.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Schwyz von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3411 vom 09.12.2002
(00770464 / CH-130.0.006.644-9)

                    

■ Teleprint TDC AG, in Fr eienbach,  An- und Verkauf, Im-
port und Export von Ausrüstungselementen für Computer, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 231). Domizil
neu: Churerstrasse 20, 8808 Pfäffikon SZ.
Tagebuch Nr. 3412 vom 09.12.2002
(00770466 / CH-217.0.133.354-7)

                    

■ THE SOLUTION ALLIANCE AG, in Fr eien bach, Halten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 10, Publ. 475828). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ochsner, Max, von Oberhallau, in Weisslingen,
mit Einzelunterschrift; Ochsner, Yvonne, von Oberhallau, in
Weisslingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3413 vom 09.12.2002
(00770468 / CH-130.3.008.033-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Rita Züger-Meister, in Feus isber g, Verkauf von
Immobilien und Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom
24. 12. 1996, S. 8002). Die Aktiven und Passiven sind an die Zü-
ger &amp; Co., Immotrade und Promotion, in Schindellegi, Gemein-
de Feusisberg, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3414 vom 09.12.2002
(00770470 / CH-130.0.008.546-7)

                    

■ PH Finanz AG in Liquidation, in Sch wyz,  Bereitstel-
lung von Finanzierungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 13, Publ. 324726). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
04.07.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 3415 vom 09.12.2002
(00771094 / CH-130.0.001.304-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Boutique ModeSo Athanasia Aeschlimann, in  Frau-
e n f e l d ,   Zürcherstrasse 122, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Modeartikeln und Acces-
soirs. Eingetragene Personen: Aeschlimann, Athanasia, von
Gachnang und Langnau im Emmental, in Gossau ZH, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift; Aeschlimann, Stephan, von Langnau
im Emmental, in Gossau ZH, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 4329 vom 09.12.2002
(00770748 / CH-440.1.015.854-1)

                    

■ IRS Industrial Research &amp; Services AG, in Kr euz-
l i n g e n ,  Finkernstrasse 1, 8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 12. 2002. Zweck: Beratung
von Gesellschaften im In- und Ausland, insbesondere im Maschi-
nenbaubereich, sowie Geschäftsvermittlung im Industriesektor.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen, Betriebsstätten und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Firmen und Institutionen direkt oder indirekt beteiligen
oder Finanzdienstleistungen erbringen sowie im In- und Ausland
Grundstücke, Mobilien und Immaterialgüterrechte (Patente, Li-
zenzen und weitere gewerbliche Schutzrechte) und weitere Ver-
mögenswerte erwerben, verwalten, verwerten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
brieflich an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Zürcher, Ste-
fan, von Aeschi bei Spiez, in Altnau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Faoro &amp; Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4330 vom 09.12.2002
(00770750 / CH-440.3.015.855-0)

                    

■ MarketingPoint AG, in Frauenfeld,  Hungerbüelstrasse
22, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 12. 2002. Zweck: Anbieten von Marketing- und Ver-
kaufsdienstleistungen, Handel mit und Vertrieb von Produkten
aller Art. Die Gesellschaft kann andere Unternehmen erwerben,
sich in beliebiger Form beteiligen oder mit ihnen fusionieren
und Grundeigentum erwerben, verwalten, vermieten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-

blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes vorschreibt, per Telefax oder E-Mail an die letzte im Ak-
tienbuch eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schöni, Thomas, von Sumiswald, in
Rickenbach bei Winterthur (Rickenbach ZH), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Schöni, Myriam, von Sumiswald, in Rickenbach
bei Winterthur (Rickenbach ZH), mit Einzelprokura; Controlla
Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4331 vom 09.12.2002
(00770752 / CH-440.3.015.856-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ESGE AG, in Bus snang, Herstellung von elektrischen Ap-
paraten, insbesondere der Haushaltgerätebranche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5025). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Controlla Revisions AG,
in Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eigenmann, Erich, von Waldkirch, in Bütschwil, Prä-
sident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüt-
timann, Max, von Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Märstetten]; Gunsch,
Valentin, von Winterthur, in Märstetten, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Stahl, Werner, von
Andwil SG, in Andwil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Addetto Wirtschaftsprüfung AG, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4332 vom 09.12.2002
(00770754 / CH-440.3.003.831-9)

                    

■ H. Benzinger AG, in Hoh entannen, Zimmerei, Schrei-
nerei, Treppenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
20. 01. 1993, S. 299). Statutenänderung: 3. 12. 2002. Firma neu:
Benzinger Treppenland AG. Zweck neu: Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Treppen im In- und Ausland. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
im In- und Ausland beteiligen oder mit anderen Gesellschaften
fusionieren und Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 1’500
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 350 Namenaktien zu CHF
1’000.-- und 600 Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF
250.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Bei der Kapitalherabsetzung vom 03.12.2002 werden 350 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- und 600 Namenaktien zu CHF 250.-
- im Sinne von Art. 735 OR vernichtet. Gleichzeitig werden 1’500
Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Benzinger, Hans, von Hohen-
tannen, in Heldswil (Hohentannen), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Fero Treuhand AG, in Amriswil, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blumer, Her-
mann, von Waldstatt und Schwanden GL, in Waldstatt, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reifler-Benzinger, Verena,
von Stein AR, in Hohentannen, Vizepräsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Benzinger,
Hans (1956), von Hohentannen, in Heldswil (Hohentannen),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident,
mit Einzelunterschrift]; Keller, Fritz, von Schlosswil, in Spiez,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sameli, Walter, von
Weinfelden, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4333 vom 09.12.2002
(00771376 / CH-440.3.007.042-5)

                    

■ Heli Sitterdorf AG, in Zihlschlacht-Sitterdorf, Be-
trieb einer Hubschrauber-Flugschule, Vermietung von Hub-
schraubern, Transport aller Art mit Hubschraubern usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999, S. 2653). Sta-
tutenänderung: 5. 12. 2002. Aktienkapital neu: CHF 300’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4334 vom 09.12.2002
(00771378 / CH-170.3.020.568-9)

                    

■ JohnsonDiversey Europe B.V., Utrecht, Zweignie-
derlassung Münchwilen / Schweiz
, in M ü n c h w i l e n
T G ,  Die Ein- und Ausfuhr, die Herstellung und die Verarbeitung
von, sowie der Handel mit Handelswaren, insbesondere mit
Waschprodukten, Reinigungsmitteln, Pflegeprodukten usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 203 vom 21. 10. 2002, S. 11,
Publ. 693636), mit Hauptsitz in: Utrecht (NL). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Leijs Leys, Johan Peter, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Frauenfeld, Leiter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Weiningen TG
(Warth-Weiningen)].
Tagebuch Nr. 4335 vom 09.12.2002
(00771380 / CH-440.9.015.385-8)

                    

■ Kebab Hüsli Imbiss GmbH, in Arbon,  Betrieb einer  Im-
bissverkaufsstelle und Verkauf von Esswaren und Getränken, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 2001, S. 1704). Statutenänderung: 6. 12. 2002. Zweck
neu: Betrieb von Imbissverkaufsstellen und Verkauf von Esswa-
ren und Getränken. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im Inland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen oder sich mit solchen zusammenschliessen und Liegenschaf-
ten und Grundstücke erwerben, veräussern und nutzen sowie
Handel mit solchen tätigen. Weiteres Geschäftslokal: Arboner-
strasse 64, 8590 Romanshorn. Weiteres Geschäftslokal: Dufour-
strasse 5, 8280 Kreuzlingen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Havutcu, Oemer, türkischer Staatsangehöriger, in Ar-

bon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Havutcu, Mehmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Konya (TR), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--;
Havutcu-Güncü, Fatma, türkische Staatsangehörige, in Arbon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--].
Tagebuch Nr. 4336 vom 09.12.2002
(00771382 / CH-440.4.014.293-4)

                    

■ Maweva-Holding AG, in Bussnang, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1998, S. 3279).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
trolla Revisions AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jud, Hans, von Kaltbrunn, in Pfyn,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Gunsch, Valentin, von Winter-
thur, in Märstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Delegierter]; Rüttimann, Max, von Weinfelden, in Wein-
felden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prä-
sident]; Stork, Dr. Sven, schwedischer Staatsangehöriger, in
Oberbüren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Addetto
Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4337 vom 09.12.2002
(00770756 / CH-440.3.001.932-2)

                    

■ Pro-Ver AG, in Bus snang, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Produkten für den Hausbereich, insbesondere von
Haushaltmaschinen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
17. 02. 1997, S. 1060). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Controlla Revisons AG, in Frauenfeld, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eigenmann,
Erich, von Waldkirch, in Bütschwil, Präsident und Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gunsch, Valentin, von Win-
terthur, in Märstetten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Rüttimann, Max, von Weinfelden,
in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident]; Addetto Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuzlingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4338 vom 09.12.2002
(00770758 / CH-440.3.001.934-3)

                    

■ Res AG, in Frauenfeld,  Erwerb, Verkauf und Verwaltung
von Liegenschaften sowie Beteiligungen aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 07. 06. 2000, S. 3862). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in
Sulgen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4339 vom 09.12.2002
(00770760 / CH-130.0.004.979-5)

                    

■ Roliag AG, in Rom anshorn , Betrieb einer Bootswerft und
An- und Verkauf von Sportbooten und Fahrzeugen aller Art. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 12,
Publ. 308836). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hugentobler &amp; Bühler, AG für Treuhand und Unter-
nehmensberatung, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Minger Treuhand
AG, in Berg TG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4340 vom 09.12.2002
(00770762 / CH-440.3.007.284-5)

                    

■ Rüegg-Gallipor AG, bisher in Wattwil, Handel, Import
und Export mit landwirtschaftlichen Produkten aller Art, insbe-
sondere Geflügelprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
20. 03. 2000, S. 1864). Statutenänderung: 19. 11. 2002. Sitz neu:
M ä r s t e t t e n .  Domizil neu: Geissbühl 1, 8560 Märstetten. Zweck
neu: Handel, Import und Export mit landwirtschaftlichen Pro-
dukten, insbesondere Geflügelprodukten. Die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen und
gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Accotrust GmbH, in
Bürglen UR, Revisionsstelle [wie bisher]; Rüegg, Josef, von St.
Gallenkappel, in Märstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Wattwil].
Tagebuch Nr. 4341 vom 09.12.2002
(00771384 / CH-440.3.003.363-3)

                    

■ WIN88 GmbH, bisher in Amr iswil,  Vermittlung von Per-
sonal, Aufträgen und Kunden, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 205 vom 20. 10. 2000, S. 7187).
Statutenänderung: 28. 10. 2002. Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Do-
mizil neu: Alpsteinstrasse 23, 8590 Romanshorn. Zweck neu: Ver-
mittlung von Personal, Aufträgen und Kunden. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche
übernehmen, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie Grundstücke, Liegenschaften und Beteiligungen erwer-
ben, halten und veräussern. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bäurle, Elisabeth, von Amriswil, in Romanshorn, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher: in Amriswil];
Bäurle, Martin, von Amriswil, in Siegershausen (Kemmental),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.-- [bisher: in Amriswil].
Tagebuch Nr. 4342 vom 09.12.2002
(00771386 / CH-440.4.012.994-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BIRRERIA TICINESE SA, in Arbedo-Castione, la
fabbricazione in Ticino e la vendita principalmente in Ticino di
birra al minuto e all’ingrosso con particolare promozione del
luogo di fabbricazione del prodotto, Società anonima (FUSC
no. 217 del 8. 11. 2002, pagina 13, publ. 720604). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Loss, Fernanda, da Arbedo-Castione,
in Arbedo-Castione, amministratrice unica, con firma individua-
le. [La società è priva di amministrazione].
Giornale no 941 del 09.12.2002
(00771388 / CH-500.3.005.116-7)

                    

■ Claradon SA in liquidazione, in Bellinzona, La ge-
stione di stazioni di servizio e di benzina, officine meccaniche,
garages in generale, Società anonima (FUSC no. 226 del
21. 11. 2002, pagina 12, publ. 738464). La procedura di falli-
mento, è stata sospesa per mancanza di attivo, con decreto della
Pretura del Distretto di Bellinzona del 6 dicembre 2002.
Giornale no 942 del 09.12.2002
(00771390 / CH-500.3.001.922-0)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, Lugano, succursale
di Cadenazzo
, in C a d e n a z z o ,  Lo studio, la progettazione,
l’esecuzione ed il finanziamento di lavori di costruzione civile di
ogni genere, in terra e in mare, superficie e sotterranei, compresi
i lavori di specializzazione, Succursale (FUSC no. 112 del
13. 6. 2002, pagina 12, publ. 509640), con sede principale a: Lu-
gano. Nuove persone iscritte o modifiche: Lardi, Gian Luca, da
Poschiavo, in Breganzona, con procura collettiva a due ma non
con un altro procuratore.
Giornale no 943 del 09.12.2002
(00770764 / CH-500.9.005.027-1)

                    

■ Dal Sciavatin di Germinio Genca, in Bellinzona, ri-
parazione articoli in pellame, Ditta individuale (FUSC no. 220
del 10. 11. 2000, pagina 7663). Altro negozio c/o Area di Servizio
Bellinzona Sud 6513 Monte Carasso.
Giornale no 944 del 09.12.2002
(00770766 / CH-500.1.004.582-1)

                    

■ GS Air System SA, finora in Camor in o,  Istallazione, po-
sa, riparazione, manutenzione e commercio di impianti di ven-
tilazione, Società anonima (FUSC no. 131 del 9. 7. 1996, pagina
4107). Statuti modificati: 20. 11. 2002. Nuova sede: G i u b i a s -
c o .  Nuovo recapito: Via Baragge 13a, 6512 Giubiasco. Nuove
comunicazioni: Le comunicazioni della società agli azionisti, se
noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Statuto modifi-
cato il 20.11.2002, anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 945 del 09.12.2002
(00770768 / CH-500.3.001.663-4)

                    

■ Seitron Sagl, in Sementina, L’assemblaggio di schede
elettroniche e procedimenti affini, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 71 del 10. 4. 2000, pagina 2409). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per trasferi-
mento della sede a Contone (FUSC del 25.10.2002 no. 207 pag.
10).
Giornale no 946 del 09.12.2002
(00770770 / CH-500.4.004.472-9)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IMPIANTI RISALITA SAN GOTTARDO S.A., in Air olo,
6780 Airolo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 5. 12. 2002. Scopo: Costituzione e gestione impianti turistici
e sportivi, invernali e estivi, partecipazione a iniziative similari
nell’ambito del promovimento turistico della regione del San
Gottardo e dell’Alta Leventina; gerenza di ristoranti e alberghi. La
partecipazione a società svizzere e/o estere aventi scopo analogo.
L’acquisto di beni immobili necessari per l’attuazione dello sco-
po. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni e le
comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Filippi, Roberto,
da Airolo, in Airolo, presidente, con firma individuale; Lombardi,
Livio, da Airolo, in Airolo, delegato, con firma individuale; Jam,
Angelo, da Moleno, in Moleno, ufficio di revisione.
Giornale no 103 del 09.12.2002
(00771392 / CH-506.3.000.761-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Luigi Filippi SA, in Quinto,  l’esercizio di un’impresa di
autotrasporti e di scavi, Società anonima (FUSC no. 194 del
7. 10. 1998, pagina 6891). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Fogliani, Marilena, da Biasca, in Biasca, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Aminra SA, in Cama, ufficio
di revisione.
Giornale no 104 del 09.12.2002
(00771394 / CH-506.3.000.079-4)

                    

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ F.E.Y. CONSULTING SA, in Lugano, Via Cantonale 1,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 4. 12. 2002, 9. 12. 2002. Scopo: Consulenze amministra-
tive, consulenza e ricerca nel campo del marketing e della comu-
nicazione, l’assunzione, la gestione e la cessione di marchi
internazionali. La gestione di attività commerciali e prestazione
di servizi, assunzione di rappresentanze, la partecipazione e la
consulenza a società ed imprese commerciali, finanziarie ed in-
dustriali. La vendita e l’amministrazione di beni mobili, servizi
di intermediazione connessi con lo scopo principale. L’importa-
zione, l’esportazione e la commercializzazione di beni. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Bontognali, Jvan, da Chironico, in Sorengo,
amministratore unico, con firma individuale; SCT Consulenze
Fiduciarie SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 7207 del 09.12.2002
(00771396 / CH-514.3.026.794-1)

                    

■ INDIPENDENCE FOUNDATION, in Paradiso, Via Cat-
tori 3, 6902 Paradiso, Fondazione (nuova iscrizione). Data
dell’atto costitutivo: 4. 12. 2002. Scopo: Lo studio, la ricerca, lo
sviluppo e la protezione di tecnologie digitali, amministrative e
relativo know-how per migliorare, creare e realizzare mezzi e
strumenti alternativi al fine di raggiungere un livello avanzato di
indipendenza, di efficienza, di etica e di prosperità. Organizza-
zione: Consiglio di fondazione composto da 3 membri e ufficio di
revisione. Persone iscritte: Buttner, Jonathan Immanuel, da Ber-
na, in Paradiso, presidente, con firma collettiva a due; Bianchi,
Loretta, cittadina italiana, in Paradiso, vice-presidente, con firma
collettiva a due; Item, Dott. Dario, da Bonaduz, in Lugano, vice-
presidente, con firma collettiva a due.
Giornale no 7208 del 09.12.2002
(00771398 / CH-514.7.026.795-4)

                    

■ R.W. SPORT SA, in Pr egassona, Via al Fiume 1, 6963
Pregassona, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 5. 12. 2002. Scopo: La gestione di un’officina meccanica, il
commercio e la manutenzione di autoveicoli e di loro compo-
nenti di ogni genere, nonché la produzione ed il commercio di
prodotti e servizi in connessione con gli autoveicoli e accessori so-
pra menzionati. La società può partecipare ad altre imprese aven-
ti finalità similari. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 70’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore
da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le convocazio-
ni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Reghenaz, Roberto, da Arogno,
in Arogno, presidente, con firma individuale; Cereghetti, Walter,
da Muggio, in Melano, membro, con firma individuale; Gestam
Consult Audit Services SA, in Pregassona, ufficio di revisione.
Giornale no 7209 del 09.12.2002
(00770772 / CH-514.3.026.796-4)

                    

■ REFIDEST SA, in Paradiso,  Via Cattori 3, 6902 Paradiso,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
4. 12. 2002. Scopo: La prestazione di servizi fiduciari, attività di
revisione, esecuzione di mandati di amministrazione, di gestione
e di contabilità, intestazioni fiduciarie di partecipazioni e di beni
immobili, e tutte le attività che siano connesse con lo scopo so-
ciale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Torri,
Denis Alborino, cittadino italiano, in Paradiso, presidente, con
firma individuale; Scarfò, Domenico, da Lugano, in Pregassona,
membro, con firma collettiva a due; Item, Dott. Dario, da Bona-
duz, in Lugano, membro, con firma collettiva a due; Dietschi
item, Andrea, da Lenzburg, in Lugano, con procura individuale
secondo l’art.459 cpv.2 CO; GZ Consulting SA, in Paradiso, ufficio
di revisione.
Giornale no 7210 del 09.12.2002
(00770774 / CH-514.3.026.797-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.M.S. Ltd, in Lugano, la produzione nel settore aero-
nautico e aerospaziale, Società anonima (FUSC no. 99 del
27. 5. 2002, pagina 13, publ. 483764). Statuti modificati:
9. 12. 2002. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
[capitale azionario liberato finora CHF 50’000.--].
Giornale no 7211 del 09.12.2002
(00770776 / CH-514.3.024.734-8)

                    

■ Alcudia Sagl, in Paradiso, esercizi pubblici, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 79 del 28. 4. 1997, pagina 2836). Nuo-
va ragione sociale: Alcudia Sagl in liquidazione. Nuovo
recapito: Via delle Scuole 21, 6902 Paradiso. In scioglimento:
07.12.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Saraceno, Raffa-
ele, cittadino italiano, in San Fermo della Battaglia (I), socio e
liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente]; Butti-Saraceno, Monica,
da Chiasso, in Chiasso, socia e liquidatrice, con firma individua-
le, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: Butti, Monica, socia e
gerente].
Giornale no 7212 del 09.12.2002
(00770778 / CH-514.4.001.036-0)

                    

■ ATIG SA, in Lugano,  impianti per la produzione e la colti-
vazione intensiva di ortaggi e fiori, Società anonima (FUSC
no. 96 del 22. 5. 2002, pagina 13, publ. 478322). Persone dimis-

sionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferio-
re, in Sonvico, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: ADRIANO BALLABIO &amp; CO SA, in Viganello, ufficio di
revisione.
Giornale no 7213 del 09.12.2002
(00770780 / CH-514.3.004.159-7)

                    

■ Beta Panis SA, in Lugano, esercizi pubblici, Società ano-
nima (FUSC no. 231 del 28. 11. 2002, pagina 14, publ. 747824).
Nuova ragione sociale: Beta Panis SA in liquidazione. Re-
capito: [Il recapito di Piazza Dante 8 c/o Avv. Maurizio Zappa è
estinto]La società è attualmente priva di recapito. La società è di-
chiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli
art. 88a e 86 ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Bellotti,
Edy, da Sant’Antonino, in Giubiasco, amministratore unico e li-
quidatore, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co].
Giornale no 7214 del 09.12.2002
(00771400 / CH-514.3.007.781-2)

                    

■ Calcetra SA in liquidazione, in C adr o, materiali da co-
struzione in genere, Società anonima (FUSC no. 174 del
7. 9. 2000, pagina 6141). Nuovo recapito: Indirizzo della società
in liquidazione:, Stauffacherquai 46, c/o Sig. Alfred Luchsinger,
8004 Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Ferretti,
Daniele, da Locarno, in Cureglia, liquidatore, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Luchsinger, Alfred, da
Glarona e Schlieren, in Schlieren, liquidatore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 7215 del 09.12.2002
(00771402 / CH-514.3.001.428-0)

                    

■ CEMATRA Sagl in Pazzallo,  trasporto internazionale di
cemento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 177 del
13. 9. 1999, pagina 6278). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Chi-
asso (FUSC del 04.12.2002 no. 235 pag. 12).
Giornale no 7216 del 09.12.2002
(00771404 / CH-514.4.021.240-1)

                    

■ CSC Impresa costruzioni SA, in Lugano, lavori di co-
struzione civile, Società anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002,
pagina 13, publ. 509192). Nuove persone iscritte o modifiche:
Lardi, Gian Luca, da Poschiavo, in Breganzona, con procura col-
lettiva a due ma non con altro procuratore.
Giornale no 7217 del 09.12.2002
(00771406 / CH-170.3.001.141-2)

                    

■ Fondazione Culturale della Collina d’Oro, in Mon-
t a g n o l a ,  promovimento di attività culturali, Fondazione (FU-
SC no. 5 del 7. 1. 2000, pagina 124). Nuove persone iscritte o
modifiche: Sganzini, Lorenzo, da Vira (Gambarogno), in Genti-
lino, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 7218 del 09.12.2002
(00770782 / CH-514.7.010.099-2)

                    

■ Fondazione Scuola Europea di Oncologia, in Lu ga-
n o ,  fornire ausilio per la formazione di medici e personale in
oncologia, Fondazione (FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 16,
publ. 501316). Persone dimissionarie e firme cancellate: Togni,
Alberto, da Bignasco, in Küsnacht ZH, membro, con firma collet-
tiva a due.
Giornale no 7219 del 09.12.2002
(00770784 / CH-514.7.010.068-8)

                    

■ Gardy SDC SA, succursale di Manno, in  Manno, ven-
dita di materiale elettrico, Succursale (FUSC no. 24 del
5. 2. 2002, pagina 14, publ. 326498), con sede principale a: Gine-
vra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Kuhn, Roberto, da
Mogelsberg, in Cademario, direttore della succursale, con firma
collettiva a due solo per la succursale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Straubhaar, Thomas, da Strättligen, in Aldesago (Lu-
gano), direttore della succursale, con firma individuale; Schauer,
Barbara, da Stettlen, in Aldesago (Lugano), con procura colletti-
va a due solo per la succursale [finora: in Pura].
Giornale no 7220 del 09.12.2002
(00770786 / CH-514.9.025.955-3)

                    

■ GUCCI LUXEMBOURG SA, Lussemburgo, succursale
di Cadempino
, in C a d e m p i n o ,  operazioni commerciali,
Succursale (FUSC no. 208 del 26. 10. 2001, pagina 8388), con
sede principale a: Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Biagioni, Marco, cittadino italiano, in Lastra a Signa
(I), amministratore; Buccola, Francesco, cittadino italiano, in
Sansepolcro (I), amministratore. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Singer, Robert Steven, cittadino statunitense, in Firenze
(I), membro; Tuttle, Allan Abbot, cittadino statunitense, in Am-
sterdam (NL), membro.
Giornale no 7221 del 09.12.2002
(00770788 / CH-514.9.020.415-5)

                    

■ Idara Sagl in liquidazione, in Lugano,  impresa gene-
rale, Società a garanzia limitata (FUSC no. 55 del 20. 3. 2001,
pagina 2055). Nuove persone iscritte o modifiche: Delfini,
Giordano, da Curio, in Lugano, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.-- [finora: socio e gerente, con firma in-
dividuale].
Giornale no 7222 del 09.12.2002
(00771408 / CH-514.4.013.263-8)

                    

■ Intertextil &amp; Yarn Trading SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  servizi nel settore tessile, Società anonima (FUSC
no. 11 del 17. 1. 2002, pagina 14, publ. 299512). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 7223 del 09.12.2002
(00771410 / CH-514.3.013.304-2)

                    

■ Komak Corporation SA in liquidazione, in Lugano,
il commercio di minerali di ferro, Società anonima (FUSC
no. 172 del 6. 9. 2002, pagina 12, publ. 631850). Secondo gli in-
teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 7224 del 09.12.2002
(00771412 / CH-514.3.012.819-7)

                    

■ LEADING FINANCE SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazione, Società anonima (FUSC no. 60 del 27. 3. 2002,
pagina 11, publ. 402968). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 7225 del 09.12.2002
(00771414 / CH-514.3.025.514-0)

                    

■ PRIMA FORTUNE ASSET MANAGEMENT SA, in Lu-
g a n o ,  la consulenza negli investimenti, Società anonima (FU-
SC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15, publ. 3520). Statuti
modificati: 5. 12. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 250’000.-
- [finora: CHF 1’500’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 250’000.--. Azioni: 250 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 1’500 azioni al portatore da CHF 1’000.--]. Risanamen-
to: riduzione del capitale azionario giusta l’art. 735 CO da CHF
1’500’000.-- a CHF 0.--, mediante annullamento di 1’500 azioni
al portatore da CHF 1’000.-- cadauna; aumento del capitale azio-
nario da CHF 0.-- a CHF 250’000.--, mediante l’emissione di 250
azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Giornale no 7226 del 09.12.2002
(00770790 / CH-514.3.024.211-8)

                    

■ Ranger Holding SA, in Lu gano,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 242 del 16. 12. 1997, pagina 9048). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Santi, Sonja, da Soazza, in Lu-
gano, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Genovesi, Alberto, da Capriasca, in Aldesago (Luga-
no), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 7227 del 09.12.2002
(00770792 / CH-514.3.005.761-5)

                    

■ Rostea SA, in Agno, immobili, Società anonima (FUSC
no. 189 del 1. 10. 2002, pagina 11, publ. 666152). Nuova ragione
sociale: Rostea SA in liquidazione. Recapito: [Il recapito di
Strada Regina è estinto]La società è attualmente priva di recapi-
to. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle
disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di
amministrazione, liquidatori, revisore e di recapito].
Giornale no 7228 del 09.12.2002
(00770794 / CH-514.3.005.012-3)

                    

■ Sirmione Holding SA, in  Lugano, finanziamento di  im-
prese commerciali, Società anonima (FUSC no. 163 del
24. 8. 2001, pagina 6526). Nuova ragione sociale: Sirmione
Holding SA in liquidazione
. In scioglimento: 09.12.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bontognali, Jvan, da Chironi-
co, in Sorengo, amministratore unico e liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 7229 del 09.12.2002
(00770796 / CH-514.3.006.338-9)

                    

■ Soat Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 254 del 30. 12. 1994, pagina 7169). Nuova
ragione sociale: Soat Holding SA in liquidazione. Nuovo
recapito: Viale Carlo Cattaneo 3, c/o Avv. Ettore Vismara, 6901
Lugano. In scioglimento: 29.11.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Vismara, Ettore, da Lugano, in Paradiso, liquidatore,
con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 7230 del 09.12.2002
(00771416 / CH-514.3.006.762-9)

                    

■ The Fantastic Corporation Research &amp; Develop-
ment SA
, in M a n n o ,  la trasmissione di dati EDP, Società ano-
nima (FUSC no. 9 del 15. 1. 2002, pagina 12, publ. 295558). La
società ha deliberato la sua fusione con la ’The Fantastic Corpo-
ration’, in Zugo ( FUSC no. 236 del 5.12.2002 pag. 16), sulla base
del contratto di fusione del 29.10.2002. Atto pubblico di sciogli-
mento: 19.11.2002. La società è sciolta. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Emmenegger, Andreas, da Ballwil e Schüpf-
heim, in Lucerna, con firma collettiva a due; Badran, Wassim, da
Signau, in Hagendorn (Cham), con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ronchi, Giorgio, cittadino italiano,
in Lugano, membro, senza diritto di firma [finora: con firma col-
lettiva a due]; Oertle, Matthias, da Teufen AR, in Wädenswil,
membro, senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a
due]; Braun, Reto, da Coira, in Zugo, presidente, senza diritto di
firma [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 7231 del 09.12.2002
(00771418 / CH-514.3.012.918-7)

                    

■ Tor Cross SA, in Lugan o,  ricerche e consulenze, Società
anonima (FUSC no. 21 del 2. 2. 1998, pagina 783). Recapito:
[L’indirizzo di Contrada di Sassello 2 è estinto]La società è attu-
almente priva di recapito. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Arnold, Dott. Augusto, da Richenthal, in Gentilino,
amministratore unico, con firma individuale; Gecofi SA, in So-
rengo, ufficio di revisione. [La società  è attualmente priva di
amministrazione e di revisore].
Giornale no 7232 del 09.12.2002
(00771420 / CH-514.3.001.222-9)

                    

■ Turville Trading Limited, Londra, Succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  prodotti per l’industria chimica, Succur-
sale (FUSC no. 56 del 22. 3. 1999, pagina 1863), con sede princi-
pale a: Londra. Nuova ditta o ragione sociale della succursale:
Turville Limited, Londra, Succursale di Lugano. Nuovo
nome della ditta della sede principale: Turville Limited. Data dei
nuovi statuti della sede principale: 01.05.2001. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Couldridge, Simon Ashley, cittadino bri-

tannico, in Sark (Channel Islands), amministratore. Nuove
persone iscritte o modifiche: Hogan, Sean, cittadino britannico,
in Limassol (Cipro), membro.
Giornale no 7233 del 09.12.2002
(00771422 / CH-514.9.020.151-9)

                    

■ W.B.S. WORLDWIDE BUSINESS SERVICES SA, in Lu-
g a n o ,  import-export di beni, Società anonima (FUSC no. 113
del 14. 6. 2002, pagina 16, publ. 511950). Nuova ragione sociale:
W.B.S. WORLDWIDE BUSINESS SERVICES SA in liqui-
dazione
. In scioglimento: 06.12.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Monti, Carlo, da Avers, in Roveredo GR, liquidatore,
con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 7234 del 09.12.2002
(00771424 / CH-514.3.026.307-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Amazon SA in liquidazione, in Agno,  partecipazione,
Società anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 1998, pagina 696).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7235 del 09.12.2002
(00770798 / CH-514.3.004.167-1)

                    

■ Amici della Scacchiera e del Domino in liquidazi-
one
, in D a v e s c o - S o r a g n o ,  promuovere il gioco degli scac-
chi e del domino, Associazione (FUSC no. 73 del 12. 4. 2000,
pagina 2467). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7236 del 09.12.2002
(00770800 / CH-514.6.021.328-7)

                    

■ Atuco SA in liquidazione, in Lu gano,  immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 6 del 10. 1. 2000, pagina 171). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7237 del 09.12.2002
(00770802 / CH-514.3.000.500-4)

                    

■ Balafon in liquidazione, in Lugano, immobili, Società
anonima (FUSC no. 244 del 15. 12. 1995, pagina 6832). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7238 del 09.12.2002
(00770804 / CH-514.3.001.659-1)

                    

■ Benor Consulting SA, in B reganzona, Rappresentanze
commerciali, import-export, Società anonima (FUSC no. 121 del
26. 6. 2002, pagina 11, publ. 528840). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 7239 del 09.12.2002
(00771426 / CH-509.3.001.508-9)

                    

■ Diamond Air SA in liquidazione, in Lugano, attività
nel campo dell’aviazione civile, Società anonima (FUSC no. 22
del 1. 2. 2000, pagina 706). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7240 del 09.12.2002
(00771428 / CH-020.3.019.984-3)

                    

■ Portalimentari SA in liquidazione, in Viganello,
importazioni ed esportazioni, Società anonima (FUSC no. 102
del 30. 5. 2002, pagina 14, publ. 489404). La procedura di falli-
mento è stata chiusa con Decreto della Pretura del Distretto di
Bellinzona del 26.11.2002. Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio.
Giornale no 7241 del 09.12.2002
(00771430 / CH-514.3.024.097-3)

                    

■ Toscagenius Sagl in liquidazione, in Lugano, impi-
anti tecnologici innovativi per l’abitazione, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 154 del 13. 8. 2001, pagina 6195). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 7242 del 09.12.2002
(00771432 / CH-514.4.013.362-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anselmini SA, in Chiasso, Commercio, importazione ed
esportazione di ferramenta ed accessori per mobili, arredamenti
e costruzioni immobiliari, Società anonima (FUSC no. 206 del
22. 10. 1999, pagina 7246). Nuovo recapito: Via Argentina 5,
6830 Chiasso.
Giornale no 1764 del 09.12.2002
(00770806 / CH-524.3.001.278-6)

                    

■ Bos Brothers Company SA, finora in Balerna, la par-
tecipazione in società nel settore dell’informatica, Società anoni-
ma (FUSC no. 193 del 5. 10. 2001, pagina 7765). Statuti
modificati: 6. 12. 2002. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito:
Via Motta 18, 6830 Chiasso.
Giornale no 1765 del 09.12.2002
(00770808 / CH-524.3.009.281-2)

                    

■ CSC Impresa Costruzioni SA, succursale di Castel
San Pietro
, in C a s t e l   S a n   P i e t r o ,  lavori di costruzione ci-
vile, Succursale (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagina 14,
publ. 509238), con sede principale a: Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Lardi, Gian Luca, da Poschiavo, in Breganzo-
na, con procura collettiva a due ma non con altro procuratore.
Giornale no 1766 del 09.12.2002
(00770810 / CH-524.9.009.255-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

■ Fondazione Luigi Rossi-Opera Don Guanella, in
C a p o l a g o ,   opere  a  favore  dei  poveri  bisognosi  di  cura  e  di  assi-
stenza, Fondazione (FUSC no. 178 del 13. 9. 2000, pagina 6269).
Nuovo recapito: c/o Rita Tentori, Via al Bataa, 6825 Capolago.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Chierigati, Suor Lucia,
cittadina italiana, in Capolago, vice-presidente, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Studioso, Suor Eleono-
ra Anna detta Suor Anna, cittadina italiana, in Milano (I), vice-
presidente, con firma individuale.
Giornale no 1767 del 09.12.2002
(00770812 / CH-524.7.000.520-1)

                    

■ FOREX-NET ASSET MANAGEMENT SAGL, in Chias-
s o ,   attività fiduciarie, Società a garanzia limitata (FUSC no. 142
del 25. 7. 2002, pagina 15, publ. 577054). Nuove persone iscritte
o modifiche: FOREX-NET LIMITED, Dublino, succursale di Chi-
asso, in Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 19’000.--; Grisoni, Stefano, cittadino italiano, in Como (I),
gerente, con firma individuale [finora: socio e gerente, con una
quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 1768 del 09.12.2002
(00771434 / CH-524.4.009.531-6)

                    

■ HG Commerciale Società Commerciale della Soci-
età Svizzera degli Impresari-Costruttori
, in G e n e s t -
r e r i o ,  il commercio di materiali da costruzione, Succursale
(FUSC no. 118 del 21. 6. 2002, pagina 13, publ. 521558), con
sede principale a: Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Spi-
nelli, Armando, da Mosogno, in Vaglio, direttore, con firma col-
lettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 1769 del 09.12.2002
(00771436 / CH-524.9.005.089-2)

                    

■ Immobiliare Geminis SA, in Chiasso,  l’acquisto, la
vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 135 del
14. 7. 1995, pagina 3983). Nuove persone iscritte o modifiche:
Finreco SA, in Manno, ufficio di revisione [finora: Finreco SA, in
Lugano].
Giornale no 1770 del 09.12.2002
(00771438 / CH-524.3.002.821-6)

                    

■ MiniNet SA in liquidazione, in Ch iasso, creazione,
sviluppo, di prodotti informatici e di telecomunicazioni, Società
anonima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pagina 9407). Secondo
gli interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso delle autorità
fiscali federali e cantonali.
Giornale no 1771 del 09.12.2002
(00771440 / CH-524.3.008.777-4)

                    

■ RECORDATI SA, in C hias so, La produzione ed il com-
mercio di prodotti chimici e specialità farmaceutiche, Società
anonima (FUSC no. 199 del 15. 10. 2002, pagina 13,
publ. 686420). Statuti modificati: 9. 12. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 6’000’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo ca-
pitale azionario liberato: CHF 6’000’000.--. Azioni: 6000 azioni
al portatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--]. Aumento capitale mediante parziale conferimen-
to in natura: la società riprende, attivo e passivo della ’Recordati
SA Chemical and Pharmaceutical Company’, in Lussemburgo
(L). Attivo: CHF 6’704’295,19. Passivo: CHF 2’167’930,11 Attivo
netto: CHF 4’536’365,08, accettato dalla società per tale importo
e interamente cumputati sul capitale azionario; CHF
1’363’634,92 vengono liberati in contanti; in controprestazione
vengono emesse 5’900 nuove azioni al portatore da CHF 1’000.--
Bilancio di apporto: 09.12.2002. Contratto di apporto:
09.12.2002.
Giornale no 1772 del 09.12.2002
(00770814 / CH-524.3.009.575-1)

                    

■ SATELO SA, in Vacallo,  beni immobili, Società anonima
(FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pagina 8193). Nuove persone is-
critte o modifiche: Bernasconi, Antonio, da Morbio Inferiore, in
Vacallo, con procura individuale.
Giornale no 1773 del 09.12.2002
(00770816 / CH-524.3.009.020-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LOGOS ADVANCED COMPOSITES SA in liquidazio-
ne
, in R i v a   S a n   V i t a l e ,  commercializzazione e produzione
di manufatti in materiale composito, Società anonima (FUSC
no. 172 del 6. 9. 2002, pagina 13, publ. 631872). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1774 del 09.12.2002
(00770818 / CH-524.3.008.936-7)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tecton SA, Pfäffikon, succursale di Iragna, in Irag-
n a ,  misure per la protezione delle acque, Succursale (FUSC
no. 226 del 20. 11. 1998, pagina 7945). Questa ragione sociale è
cancellata per soppressione della succursale.
Giornale no 164 del 09.12.2002
(00770820 / CH-528.9.001.051-4)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gastrobetrieb Lussmann, in Flüelen,  Dorfstrasse 12,
6454 Flüelen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Hotel- und
Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Lussmann, Ger-
hard genannt Geri, von Silenen, in Flüelen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 459 vom 09.12.2002
(00771076 / CH-120.1.001.876-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSC Bauunternehmung AG, Zweigniederlassung
Seedorf
, in S e e d o r f   U R ,  Forschung, Planung, Ausführung
und Finanzierung von Tiefbauarbeiten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 17), mit Hauptsitz in:
Lugano. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lardi, Gian
Luca, von Poschiavo, in Breganzona, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 460 vom 09.12.2002
(00770448 / CH-120.9.001.771-1)

                    

■ Desdichado AG, in Flüelen,  Anlageberatung sowie die
Erbringung von Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3148). Firma neu:
Desdichado AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 05.12.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Mathis, Felix M., von
Regensdorf, in Zürich, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 461 vom 09.12.2002
(00770450 / CH-120.3.001.563-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Babsky SA, à Lausanne,  rue de  Genève 42. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts: 28 novembre 2002. But: exploitation d’un
bar à l’enseigne de ’Bar-Tabac’, à Lausanne; exploitation d’un
café à l’enseigne ’Café de Montelly’, à Lausanne; commerce de
meubles. Capital-actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé
en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Rochat Sylaj Bernadette, du
Lieu, à Lausanne, présidente, et Delbrassine Marc, de et à Lau-
sanne, tous deux avec signature individuelle. Réviseur: Ernst &amp;
Young AG, à Bâle.
Journal no 11846 du 09.12.2002
(00771442 / CH-550.1.032.275-0)

                    

■ CEF, Marie-Jeanne Fischer,  à Chexbres, route  de
Chardonne 10. Titulaire: Fischer Marie-Jeanne, de Thielle-Wav-
re, à Chexbres. Objet : conseils économiques destinés aux fem-
mes.
Journal no 11847 du 09.12.2002
(00771444 / CH-550.1.032.276-1)

                    

■ Global Piscine Concept Sàrl, à Chavann es-de-Bo-
g i s , chemin des Chalets 5. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts: 4 décembre 2002. But: conception, vente, installation
et rénovation de piscines, vente d’abris de piscines et de matériel
d’hydrothérapie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000.
Associés: Sowa Bernard, à Saint-Cergue, avec une part de CHF
18’000, gérant avec signature individuelle, et Sowa Frédéric,  à
Scionzier (France), avec une part de CHF 2’000, tous deux de
France. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 11848 du 09.12.2002
(00771446 / CH-550.1.032.277-6)

                    

■ HIGH-TECH COMPUTER Sàrl, à Lausanne, route de
Prilly 12 C. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 4
décembre 2002. But: commerce de matériel informatique,
conseils et service après-vente, représentation de brevets, droits et
licences se rapportant au but. Capital social entièrement libéré:
CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: matériel d’exploitation
de High Tech 2000, Ouertani, à Lausanne, pour CHF 200’000 au
maximum. Associés: Ouertani Abdelkader, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Ouertani Jamila,
avec une part de CHF 1’000, tous deux de et à Epalinges. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 11849 du 09.12.2002
(00771448 / CH-550.1.032.278-4)

                    

■ Let’s move Danse et gymnastique, Freymond Kuhl
&amp; Co
, à  P r i l l y,  chemin  du  Centenaire  5.  Société en nom collec-
tif commencée le 1er décembre 2002. Objet: exploitation d’un
studio de danse, de gymnastique et d’expression corporelle. Asso-
ciés: Freymond Kuhl Louisette, de Montricher, et Kuhl Christian,
d’Allemagne, tous deux à Lutry.
Journal no 11850 du 09.12.2002
(00771450 / CH-550.1.032.279-2)

                    

■ Perbio Science Switzerland SA                          (Perbio
Science Switzerland Ltd)
, à L a u s a n n e, avenue de Cour
74. Nouvelle société anonyme. Statuts : 20 novembre 2002. But:
promotion, distribution et support technique des produits de
’Perbio Science’. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concur-

rence de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions nominatives de CHF
100, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Wenthzel Claes, de Suède, à Taby (Suède), président, avec signa-
ture individuelle, Aebi Roland, de Bâle, à Lutry, et Rieder Bruno,
de Wiler (Lötschen), à Naters, tous deux avec signature collective
à deux. Réviseur: Fidurevision S.A., à Marly.
Journal no 11851 du 09.12.2002
(00770822 / CH-550.1.032.280-0)

                    

■ Radeck Doris, à Etoy, rue de l’Ecureuil 3. Titulaire: Ra-
deck Doris, de Rüti (ZH), à Etoy. Objet : cabinet de naturopathie.
Journal no 11852 du 09.12.2002
(00770824 / CH-550.1.032.281-1)

                    

■ Taxis M.I.R. Espace, Marchand J.-F., à Montreux,
Glion. Titulaire: Marchand Jean-François, de Court, à Montreux.
Objet: exploitation d’une entreprise de taxis.
Journal no 11853 du 09.12.2002
(00770826 / CH-550.1.032.282-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.B. Révision et contrôle de gestion S.A., à Yver-
d o n - l e s - B a i n s , travaux de révision comptable (FOSC du
02.02.2000, p. 0734). Statuts modifiés le 5 décembre 2002. Les 50
actions nominatives de CHF 2’000, désormais entièrement libé-
rées et formant l’entier du capital, sont converties en 200 actions
nominatives de CHF 500, avec restrictions quant à la transmissi-
bilité.
Journal no 11854 du 09.12.2002
(00770828 / CH-550.0.159.384-0)

                    

■ Agence artistique Bektashi &amp; Mimoza Sàrl, à Lau-
s a n n e , agence de placement artistique (FOSC du 28.02.2002, p.
18). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de Lausanne le 7 no-
vembre 2002. La raison sociale devient : Agence artistique
Bektashi &amp; Mimoza Sàrl en liquidation
.
Journal no 11855 du 09.12.2002
(00771452 / CH-550.0.079.413-8)

                    

■ Ascenseurs Schindler S.A., succursale de Lausan-
ne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 03.06.2002, p. 14). Siège principal:
Ebikon. La signature de Equey Roland est radiée.
Journal no 11856 du 09.12.2002
(00771454 / CH-550.0.048.675-8)

                    

■ ASPALIM S.A.,  à Vevey, participation et financement
d’entreprises (FOSC du 14.06.2002, p. 18). Statuts modifiés le 6
décembre 2002. Nouvelle raison sociale: DPA (Holding) SA.
Journal no 11857 du 09.12.2002
(00771456 / CH-550.0.127.782-4)

                    

■ CDM Comptoir des Montagnes Sàrl, à Prilly,  com-
merce de textiles (FOSC du 21.10.2002, p. 13). Statuts modifiés le
5 décembre 2002. Nouvelle raison sociale: JDC Comptoir des
Montagnes Sàrl
. Inscription de la mention de l’existence
d’une succursale à Montana.
Journal no 11858 du 09.12.2002
(00771458 / CH-550.1.031.208-8)

                    

■ Cerri Consulting (Suisse) SA succursale de Lau-
sanne
, à L a u s a n n e , conseils en relation avec le système d’in-
formation, organisation et planification d’entreprises (FOSC du
28.10.2002, p. 12). Siège principal : Genève. Statuts modifiés le
25 novembre 2002 au siège principal. Nouveau but : conseils en
relation avec le système d’information, organisation et planifica-
tion d’entreprises; conception, réalisation, commercialisation et
distribution de solutions informatiques, ainsi que location de ser-
vices de personnel informatique; les activités de la société s’exer-
cent principalement sur le marché suisse.
Journal no 11859 du 09.12.2002
(00770830 / CH-550.1.031.047-4)

                    

■ Champion Motos S.à r.l., à Vich , entretien et commerce
de véhicules à deux roues (FOSC du 13.02.2002, p. 15). Statuts
modifiés le 3 décembre 2002. Champion Denis, qui n’est plus as-
socié et dont la procuration est éteinte, cède sa part de CHF 10’000
à l’associé Pinchon Sacha, dont la part est portée de CHF 10’000
à CHF 20’000.
Journal no 11860 du 09.12.2002
(00770832 / CH-550.1.007.701-9)

                    

■ Cyberlab S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne
(FOSC du 15.01.2002, p. 16). Siège principal: Marly. La société a
été dissoute au siège principal par suite de faillite prononcée par
le Président du Tribunal de la Sarine le 7 octobre 2002. La raison
sociale du siège principal devient: Cyberlab SA en liquidation. La
raison sociale de la succursale devient: Cyberlab S.A., succ-
ursale de Lausanne en liquidation
.
Journal no 11861 du 09.12.2002
(00770834 / CH-550.0.174.192-1)

                    

■ EB consulting services S.A., à Pully, conseils en straté-
gie, en communication, en marketing et en management (FOSC
du 04.10.2000, p. 6775). Statuts modifiés le 27 novembre 2002.
Nouvelle raison sociale: F.I.D. Food Import Distribution
S.A.
. Siège transféré à L a u s a n n e , rue de la Vigie 3. Nouveau
but: commerce en gros ou au détail de produits alimentaires frais
ou surgelés, notamment de produits carnés et dérivés et de pro-
duits de la mer; exploitation d’établissements publics. Brulé Ro-
land, Emad Sabine et Brulé Nathalie ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouvelle administra-
trice avec signature individuelle: Jaques Badaroux Florbela, de
Lutry, à Lausanne. Procuration individuelle est conférée à Badar-
oux Gérard, de France, à Lausanne, et Froidevaux Pierre-Henri,

de La Chaux-de-Fonds, à Jouxtens-Mézery. SRC Société de revisi-
on S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Techni-
kor S.A., à Lausanne.
Journal no 11862 du 09.12.2002
(00770836 / CH-550.1.011.929-0)

                    

■ Enveco S.A., à  Forel  (Lavaux), commerce  de biens, par-
ticulièrement dans le domaine des machines (FOSC du
07.10.2002, p. 15). Dissolution : 28 novembre 2002. La liquidati-
on est opérée sous la raison sociale : Enveco S.A. en liquida-
tion
, par Cofidinter S.A., à Lausanne, liquidatrice. Panos
Dimitrios et Panos Théodore ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : Lau-
sanne, avenue d’Ouchy 14, c/o Cofidinter S.A.
Journal no 11863 du 09.12.2002
(00771460 / CH-550.0.130.102-9)

                    

■ Fidexpert S.A., à Vevey, exécution de tous mandats fidu-
ciaires (FOSC du 09.11.2001, p. 8816). Statuts modifiés le 25 no-
vembre 2002. Nouvelle forme graphique de la raison sociale :
FIDEXPERT SA. Siège transféré à  M o n t r e u x ,  Clarens,  rue  du
Collège 26. Les 100 actions au porteur de CHF 500, entièrement
libérées et formant l’entier du capital-actions, sont converties en
100 actions nominatives de CHF 500. Chevallaz John n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur :
Fragnière François, de Sorens, à Blonay, avec signature individu-
elle. Berwa Révision S. à r.l. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur
: Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 11864 du 09.12.2002
(00771462 / CH-550.0.079.892-5)

                    

■ Fondation de l’Ecole du Château de Carrouge,  à
M o u d o n  (FOSC du 21.06.1993, p. 3215). Russ Claire-Lise, Del-
aloye Anne-Marie, Desmeules Ami, Gendroz Claude, Jaquemet
Claude, Leibundgut Marcel, Meier Maria et Zweifel Max ne sont
plus membres du conseil; leur signature est radiée. Nicolier Yvan
continue à signer collectivement à deux, mais désormais sans re-
striction. Nouveaux membres du conseil avec signature collective
à deux : Dapples Roland, de Lausanne, à Ecoteaux, vice-prési-
dent, et Tabotta Albert, de Peyres-Possens, à Dommartin, tré-
sorier. Signature collective à deux est conférée à Berger Marc, de
Sennwald, à Yverdon-les-Bains, directeur.
Journal no 11865 du 09.12.2002
(00771464 / CH-550.0.174.658-0)

                    

■ Fondation Verena et Hansruedi Kunz, à Pully (FOSC
du 05.12.2000, p. 8285). Nouvelle adresse : boulevard de la Fôret
6, chez Jean-François Rodondi.
Journal no 11866 du 09.12.2002
(00771466 / CH-550.1.020.592-2)

                    

■ Force Dimension S.à r.l., à Lausanne, développement,
fabrication et commercialisation d’outils, d’applications infor-
matiques et de solutions complètes dans le domaine du retour de
force (FOSC du 01.10.2001, p. 7610). Statuts modifiés le 3 décem-
bre 2002. Siège transféré à E c u b l e n s   ( V D ) , Parc Scientifique
PSE-C.
Journal no 11867 du 09.12.2002
(00770838 / CH-550.1.026.703-6)

                    

■ Freycom Informatique Sàrl,  à Orbe (FOSC du
07.05.2002, p. 9). Statuts modifiés le 3 décembre 2002. Nouvelle
raison sociale : Freycom Multimédia Sàrl. Nouveau but :
commerce de matériel informatique et audiovisuel et d’équipe-
ment lié au réseau HFC (câblage haute fréquence), ainsi que
travaux dans les domaines précités.
Journal no 11868 du 09.12.2002
(00770840 / CH-550.1.029.562-2)

                    

■ GATE 2 DESIGN AND PRODUCTION Sàrl, à Morrens
( V D ) , graphisme et design (FOSC du 10.05.2000, p. 3152). Sta-
tuts modifiés le 10 septembre 2002. Siège transféré à  L a u s a n n e ,
route de Berne 11. Nouveau but : travaux de graphisme et design;
opérations commerciales. Lefrere Marie-Chantal, qui n’est plus
associée, cède sa part de CHF 11’000, à l’associé Chappuis David,
dont la part est portée de CHF 9’000 à CHF 20’000. Chappuis Da-
vid, dont la part est réduite de CHF 20’000 à CHF 19’000, cède CHF
1’000 à l’associé Reuse Sébastien, de et à Saxon.
Journal no 11869 du 09.12.2002
(00770842 / CH-550.1.001.556-6)

                    

■ Germaco S.A., à Luins, fabrication et commerce de pro-
duits destinés  à  l’industrie agro-alimentaire (FOSC du
04.11.1998, p. 7529). Statuts modifiés le 27 novembre 2002. Siè-
ge transféré à  A p p l e s ,  En  Toveyres.  Schmutz  Jacques  n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Schmutz Pierre-André est
désormais à Apples. Nouvelle administratrice avec signature in-
dividuelle : Schmutz Monique, de Vechigen, à Apples.
Journal no 11870 du 09.12.2002
(00770844 / CH-550.0.116.623-6)

                    

■ Hydro aluminium S.A., à Lausann e, direction et coor-
dination de toutes les activités de la division aluminium du grou-
pe Norsk Hydro (FOSC du 31.10.2001, p. 8526). La signature de
Andersson Rune est radiée. Signature collective à deux est confé-
rée à Ronningen Sigmund, de Norvège, à Morges, directeur.
Journal no 11871 du 09.12.2002
(00771468 / CH-550.0.081.168-8)

                    

■ I.T.A.L. Cuisines S.à r.l., à Renens  (VD), fourniture et
pose d’équipement de cuisines et salles de bain (FOSC du
09.08.2000, p. 5427). Casmat-Ecomat S.à r.l., qui n’est plus asso-
ciée, a cédé sa part de CHF 20’000 à Lescastors SA, à Renens (VD).
La signature de Jaquet Patrick est radiée. Le gérant Vité Jean-Da-
niel signe désormais individuellement.
Journal no 11875 du 09.12.2002
(00771476 / CH-550.0.078.472-4)

                    

■ IMPACT CK Diffusion S. à r.l., à Aigle, commercialisa-
tion de produits chimiques, de produits ressortant du domaine de
l’hygiène médicale et sanitaire (FOSC du 24.09.2002, p. 14). Sta-

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

tuts modifiés le 2 décembre 2002. L’associé-gérant Cavin Alfred
Freddy a cédé, sur sa part qui est réduite de CHF 56’000 à CHF
48’000, CHF 4’000 à chacun des associés Marcel Gilles, à Sathon-
ay Village (France), et Wagnon Franck, à Feternes (France), tous
deux de France.
Journal no 11873 du 09.12.2002
(00771472 / CH-550.0.078.993-6)

                    

■ Interclassica S.A.,  à Vevey, placement d’artistes (FOSC
du 20.08.2002, p. 12). L’administrateur Indermühle Jean-Jac-
ques est nommé président et continue à signer individuellement.
Engstroëm Martin, désormais de Vevey et qui n’est plus directeur
général, est nommé administrateur délégué avec signature indi-
viduelle. Nouvel administrateur sans signature : Zehnder André,
de et à Massongex. Trefida Société Fiduciaire S.A. n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Jaquier Olivier, de Goumoens-la-Ville, à
Montreux.
Journal no 11874 du 09.12.2002
(00771474 / CH-550.0.058.396-0)

                    

■ J. DECOTTERD Sàrl CHAUFFAGE, à Payerne (FOSC
du 23.04.1998, p. 2738). La société ayant transféré son siège à
Estavayer-le-Lac sous la raison sociale Décotterd &amp; Bulliard Sàrl
(FOSC du 28.11.2002, p. 6), la raison sociale est radiée d’office du
Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 11876 du 09.12.2002
(00770846 / CH-550.0.167.616-7)

                    

■ Kemi S.à r.l., à Lausanne, commerce  de  matières pre-
mières (FOSC du 12.06.1996, p. 3475). Statuts modifiés le 25 no-
vembre 2002. Siège transféré à P u l l y , avenue des Roses 24.
Journal no 11877 du 09.12.2002
(00770848 / CH-550.0.150.501-7)

                    

■ Le Snob Oron-le-Châtel S.A., à Oron-le-Châtel , ex-
ploitation d’un café restaurant et d’un dancing (FOSC du
20.12.2001, p. 10058). Reinhard Yves n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvelle administratrice avec signature
individuelle : Reinhard Catherine, d’Ormont-Dessous, à Savigny.
Journal no 11878 du 09.12.2002
(00770850 / CH-550.0.099.816-3)

                    

■ MH Services S.à r.l. en liquidation,  à Signy-
A v e n e x , exploitation de stations-service, société dont la procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
11.10.2002, p. 12). Par décision du 29 novembre 2002, le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a prononcé la
réouverture de la faillite de la société.
Journal no 11879 du 09.12.2002
(00770852 / CH-550.0.134.481-8)

                    

■ Michel et Claude Grisoni S.A., à Vevey, entreprise d’in-
stallations sanitaires et de chauffage (FOSC du 17.01.2001, p.
0363). Statuts modifiés le 3 décembre 2002. Nouvelle raison so-
ciale : Grisoni SA.
Journal no 11880 du 09.12.2002
(00771478 / CH-550.0.120.720-1)

                    

■ MODEX THERAPEUTIQUES S.A., à Laus an ne, recher-
che, fabrication et commercialisation de produits dans le domai-
ne de la thérapie cellulaire et génique (FOSC du 12.11.2002, p.
12). Statuts modifiés les 20 novembre 2002 et 9 décembre 2002.
Nouvelle raison sociale: ISOTIS SA (ISOTIS AG) (ISOTIS
Ltd)
. Capital-actions porté de CHF 13’805’340 à CHF 38’968’248
par l’émission de 25’162’908 actions nominatives de CHF 1. Ca-
pital-actions entièrement libéré: CHF 38’968’248, divisé en
38’968’248 actions nominatives de CHF 1, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Apport selon contrat du 9 décembre 2002:
17’973’506 actions d’IsoTis N.V., à Amsterdam (Pays-Bas), pour
CHF 25’162’908, acceptées pour ce prix; en contrepartie, il est re-
mis 25’162’908 actions nominatives de CHF 1. L’Eplattenier
François, Besse Joël, Boucher Jean-Pierre, Marduel Alix et Romy
Claude ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.
Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Brouwer Aart, des Pays-Bas, à Lucerne, président, Hielkema Hen-
jo, des Pays-Bas, à Harmelen (Pays-Bas), et Zegelaar Rob, des
Pays-Bas,  à Londres (Grande-Bretagne). Signature collective à
deux est conférée à Wolters Pieter, des Pays-Bas, à Utrecht (Pays-
Bas), directeur.
Journal no 11881 du 09.12.2002
(00771480 / CH-550.0.058.431-2)

                    

■ New Life S.à r.l., à Lausanne, exploitation d’une agence
matrimoniale (FOSC du 18.02.1998, p. 1217). Statuts modifiés le
29 novembre 2002. Nouvelle raison sociale : S &amp; C COURTAGE
IMMOBILIER Sàrl
. Nouveau but : courtage immobilier. De
Pinho Maria, désormais à Lausanne et dont la part est réduite de
CHF 20’000  à CHF 10’000, cède CHF 10’000  à  l’associée Luce
Christine Marcelle Jacqueline, de France, à Romanel-sur-Lau-
sanne, gérante avec signature individuelle.
Journal no 11882 du 09.12.2002
(00771482 / CH-550.0.148.740-1)

                    

■ Nextrom Holding S.A., à M orges (FOSC du 22.05.2002,
p. 15). Statuts modifiés le 6 décembre 2002. Capital réduit, au
sens de l’art. 735 CO, de CHF 18’783’150 à CHF 1’878’315, la va-
leur nominale des 468’750 actions nominatives étant réduite de
CHF 10 à CHF 1, et la valeur nominale des 469’855 actions au
porteur étant réduite de CHF 30 à CHF 3. Capital-actions porté de
CHF 1’878’315 à CHF 7’513’260 par l’émission de 1’406’250 ac-
tions nominatives de CHF 1 et de 1’409’565 actions au porteur de
CHF 3. Capital-actions entièrement libéré : CHF 7’513’260,
entièrement libéré, divisé en 1’875’000 actions nominatives de
CHF 1, privilégiées quant au droit de vote et avec restrictions
quant  à la transmissibilité, et 1’879’420 actions au porteur de
CHF 3.
Journal no 11883 du 09.12.2002
(00771484 / CH-550.0.066.513-6)

                    

■ Nicéphore-Prod. S.à r.l., à Vevey, production et diffusi-
on de films cinématographiques (FOSC du 12.02.1998, p. 1082).
Statuts modifiés le 5 décembre 2002. Mingard Pierre-Yves, qui
n’est plus associé-gérant et dont la signature est radiée, cède sa
part de CHF 10’000 à l’associé-gérant Bovard Daniel, lequel signe
désormais individuellement et dont la part est portée de CHF
10’000 à 20’000.
Journal no 11884 du 09.12.2002
(00770854 / CH-550.0.163.020-7)

                    

■ Optigal S.A., à Lausanne, achat, production et vente de
produits agricoles (FOSC du 08.11.2002, p. 15). Inscription de la
mention de l’existence d’une succursale à Courtepin.
Journal no 11885 du 09.12.2002
(00770856 / CH-550.0.049.827-8)

                    

■ Platex-Wernli S.A., à Sainte-Croix, fabrication et  com-
mercialisation de plateaux (FOSC du 01.09.1997, p. 6421). La
procuration de Gonin Sandra est éteinte.
Journal no 11886 du 09.12.2002
(00770858 / CH-550.0.162.506-6)

                    

■ Pouly Ingénieurs Civils S.A.,  à Granges-près-
M a r n a n d , études et travaux dans le domaine du génie civil et
du béton armé (FOSC du 16.01.2001, p. 347). La succursale de
Moudon a été transférée à Echallens (FOSC du 23.09.2002, p.12).
Journal no 11887 du 09.12.2002
(00770860 / CH-550.0.085.072-1)

                    

■ Racing Logistics S.A., à Lausanne, activités liées à l’ex-
ploitation d’écuries de course de voitures et tout commerce y re-
latif (FOSC du 12.04.2000, p. 2468). Statuts modifiés le 4
décembre 2002. Nouvelle raison sociale : Logistix Holding
S.A.
. Nouveau but : toute activité liée à l’exploitation d’écuries de
course de voitures et commerce y relatif, ainsi que prise et gestion
de participations dans toute société.
Journal no 11888 du 09.12.2002
(00771486 / CH-550.0.059.105-0)

                    

■ Schraner Primeurs en gros S.A., à Montreux (FOSC
du 29.10.2002, p. 14). Badan Patrice n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur : SGF Société Générale Fiduciaire Sàrl, à Aigle.
Journal no 11889 du 09.12.2002
(00771488 / CH-550.0.125.840-1)

                    

■ Sensile Technologies SA, à  E cublen s  (VD )  (FOSC  du
12.07.2002, p. 17). La signature de Romanowicz Rafal est radiée.
Signature collective à deux est conférée  à Eberle Thomas, de
Flums, à Regensberg, directeur.
Journal no 11890 du 09.12.2002
(00771490 / CH-550.1.010.226-6)

                    

■ V. Granoli &amp; Fils S.A., à La Tour- de-Peilz, travaux de
terrassement, maçonnerie, béton armé et génie civil (FOSC du
24.04.1998, p. 2770). Dissolution : 3 décembre 2002. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale V. Granoli &amp; Fils S.A. en
liquidation
 par Mury René, de Montreux, à Blonay, liquidateur
avec signature individuelle. Granoli Armand n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Adresse de la société en liquida-
tion : Grand-Rue 38, c/o Fiduciaire Dufaux &amp; Mury S.A.
Journal no 11891 du 09.12.2002
(00771492 / CH-550.0.120.742-9)

                    

■ von Auw S.A., à Morges , installation de chauffages cen-
traux (FOSC du 28.09.2001, p. 7559). Dreyfus &amp; Zurbuchen SA
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 11892 du 09.12.2002
(00770862 / CH-550.0.133.220-6)

                    

■ YD peinture, Y. Ducommun, à Lausanne (FOSC du
22.02.2001, p. 1365). Siège transféré  à L u t r y , La Conversion,
chemin d’En-Vaux 31. Le titulaire est désormais à Lutry.
Journal no 11893 du 09.12.2002
(00770864 / CH-550.1.023.030-2)

                    

■ Youkee.com S.A., à Lausanne, création et exploitation
d’un ou de plusieurs sites Internet (FOSC du 22.08.2000, p.
5710). Statuts modifiés le 29 novembre 2002. Siège transféré à
B e t t e n s ,  Le  Vivaret.  Paratte  Gérard n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux : Niederhauser Pierre Yves, de Wyssachen, à
Château-d’Oex.
Journal no 11894 du 09.12.2002
(00770866 / CH-550.1.011.593-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beaud Gérald, à Renens  (VD), exploitation d’un café-
restaurant (FOSC du 25.11.1997, p. 8536). La raison est radiée
par suite de remise de commerce.
Journal no 11895 du 09.12.2002
(00770868 / CH-550.0.065.299-7)

                    

■ BT Distribution S.A. en liquidation, à  B ulle t,  comer-
ce d’objets de musique mécanique (FOSC du 20.06.1996, p.
3675). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 11896 du 09.12.2002
(00770870 / CH-550.0.131.822-7)

                    

■ Crédit Agricole Indosuez, à Paris, succursale de
Lausanne
, à L a u s a n n e  (FOSC du 25.05.1998, p. 3524). Avec
siège principal à Paris (F). La raison sociale est radiée, les actifs
et passifs ayant été apportés à la société Crédit Agricole Indosuez
(Suisse) SA, à Genève.
Journal no 11897 du 09.12.2002
(00771494 / CH-550.0.058.905-7)

                    

■ IMMOB-ILLIEZ HAUTE CIME S.A., Port-Louis, suc-
cursale de Lausanne
, à L a u s a n n e , activités dans le domai-
ne immobilier (FOSC du 28.05.1999, p. 3562). Company limited

by shares avec siège principal à Port-Louis (Maurice). La succur-
sale est radiée d’office, conformément aux art. 60, al. 2 et 77, al.
2, litt. b ORC.
Journal no 11872 du 09.12.2002
(00771470 / CH-550.0.128.060-3)

                    

■ Studio Danse et Santé Prilly, Freymond Kuhl,  à
P r i l l y ,  studio  de  danse,  de  gymnastique  et  d’expression corpo-
relle (FOSC du 29.06.1998, p. 4442). La raison est radiée par suite
d’association de la titulaire.
Journal no 11898 du 09.12.2002
(00771496 / CH-550.0.065.725-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Architekturbüro Studer Kurt, in Brig-Glis,  Alte
Landstrasse 153, 3900 Gamsen, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb
eines Architekturbüros, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften und damit zusammenhängende Tätigkeiten. Einge-
tragene Personen: Studer, Kurt, von Mund, in Brig-Glis, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1351 vom 09.12.2002
(00771498 / CH-600.1.011.514-0)

                    

■ Restaurant Zertanna, Schmidt Anita, in Grafschaft,
3989 Grafschaft, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant. Eingetra-
gene Personen: Schmidt-Zertanna, Anita, von Grafschaft und
Reckingen VS, in Brig-Glis, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1352 vom 09.12.2002
(00771500 / CH-600.1.011.515-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CHTEC, Christian Gasser, in Naters,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2002, S. 15, Publ. 757992). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirksrichters des Bezir-
kes Brig vom 02.12.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1353 vom 09.12.2002
(00770872 / CH-600.1.011.017-3)

                    

■ Imboden Stefan, Taxi, Elektrofahrzeuge STIMBO,
in Z e r m a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 26. 09. 2000,
S. 6581). Firma neu: Taxi Imboden Stefan. Zweck neu: Taxi-
betrieb.
Tagebuch Nr. 1354 vom 09.12.2002
(00770874 / CH-600.1.005.681-0)

                    

■ Kaffenberger AG, in Termen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 23. 05. 2001, S. 3896). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Poech, Dieter, österreichischer Staats-
angehöriger, in Trostberg/Eglsee (D), Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1355 vom 09.12.2002
(00770876 / CH-600.3.001.507-2)

                    

■ Le Montagnier-Sogepart AG, in Zermatt,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 207 vom 26. 10. 1998, S. 7304). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Taugwalder-Bonvin,
Cécile, von Zermatt, in Sion, einziges Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Taugwalder, Elisabeth, von Zermatt, in Saint-
Léonard, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1356 vom 09.12.2002
(00770878 / CH-600.3.001.677-5)

                    

■ R. Lötscher &amp; J. Meichtry A.G., in  Agarn, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 1996, S. 1701). Firma neu: R.
Lötscher &amp; J. Meichtry A.G. in Liquidation
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
06.12.2002 aufgelöst. Liquidationsdomizil: c/o Meichtry Arthur,
3951 Agarn. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Löt-
scher, Rudolf, von Oberems, in Agarn, Präsident des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Meichtry, Johann, von Leuker-
bad, in Agarn, Aktuar, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meichtry, Arthur, von Leu-
kerbad, in Agarn, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1357 vom 09.12.2002
(00771502 / CH-600.3.000.437-4)

                    

■ Stiftung von Pfarrer Emil Schmid zur Förderung
der Steinzeitforschung im Kanton Wallis
, in B r i g -
G l i s ,  Stiftung (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2478). Urkun-
denänderung: 2. 09. 2002, 18. 11. 2002. Zweck neu: Nach dem
Willen von Pfarrer Emil Schmid die Förderung der wissenschaft-
lichen Erforschung der Steinkultur im Wallis. Pflegt, sichtet und
bewertet den der Stiftung übergebenen Nachlass des Stifters und
kann sich mit Beiträgen an Publikationen, Ausstellungen, ar-
chäologischen Grabungen, Auswertung und Dokumentation von
Sammlungen beteiligen.
Tagebuch Nr. 1358 vom 09.12.2002
(00771504 / CH-600.7.001.299-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arnold Imhof, Schreinerei, in Greich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 270 vom 18. 11. 1974, S. 3076). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1359 vom 09.12.2002
(00771506 / CH-600.1.008.557-0)

                    

■ Elektroplanungsbüro Markus Hischier, in Bitsch,
Einzelfirma (SHAB Nr. 52 vom 03. 03. 1988, S. 856). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1360 vom 09.12.2002
(00771508 / CH-600.1.003.668-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BALLOON Sàrl, à Montana,  Europa 1 Est 76, 3962 Mon-
tana, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
6. 12. 2002. But: vente et distribution de tous biens et services par
tous moyens de distribution; conseil en communication et en pu-
blicité; vente de voyages en qualité d’agence de voyage; vente de
livres en tant que librairie; la société est habilitée à acquérir des
immeubles servant son but social. La société peut créer des suc-
cursales en Suisse et à l’étranger et participer à d’autres entrepri-
ses, acquérir ou fonder des entreprises qui ont un but identique
ou analogue, faire toutes opérations mobilières ou immobilières,
conclure tous contrats propres à développer le but de la société ou
s’y rattachant directement ou indirectement. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites:
Rouchard, Olivier, citoyen français, à Montana, associé et gérant,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 19’000.--; Aïoutz, Henri-Pierre, de Veyras, à Sion, associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--. Li-
bération du capital social : 50 %.
Journal no 1863 du 09.12.2002
(00770880 / CH-626.4.007.718-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BAUIMPACT SA,  à Sion, commerce immobilier, société
anonyme (FOSC no 47 du 08. 03. 2002, p. 15). Personne et si-
gnature radiée: FIDUCIAIRE GEFIMA SA, à Conthey, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: MGS Fiduciai-
re SA, à Morrens VD, organe de révision.
Journal no 1864 du 09.12.2002
(00770882 / CH-626.3.004.791-8)

                    

■ CSC Entreprise de Constructions SA, succursale de
Sierre
,  à  S i e r r e ,   étude, planification, exécution et finance-
ment de travaux de construction civile de tout type, sur terre et en
mer, en superficie ou souterrains, y compris les travaux de spé-
cialisation, succursale (FOSC no 112 du 13. 06. 2002, p. 16,
publ. 509788), avec siège principal à: Lugano. Inscription ou
modification de personne: Lardi, Gian Luca, de Poschiavo, à Bre-
ganzona, avec procuration collective à deux mais pas avec un
autre fondé de procuration.
Journal no 1865 du 09.12.2002
(00770884 / CH-626.9.006.330-4)

                    

■ Darier Hentsch Sion SA, à Sion, gérance de patrimoine
et conseil en placement, société anonyme (FOSC no 229 du
26. 11. 2002, p. 16, publ. 745046). Modification des statuts:
5. 12. 2002. Nouvelle raison sociale: LOMBARD ODIER DA-
RIER HENTSCH SION SA
. Nouvelle traduction de la raison:
(LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH SITTEN SA)
(LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH SION Ltd)
.
Journal no 1866 du 09.12.2002
(00770886 / CH-626.3.004.406-0)

                    

■ Festival Croisières SA, à Sierre, offre et vente de services
dans le domaine du tourisme ainsi que représentation des arma-
teurs, des hôteliers et autres offreurs de services, société anonyme
(FOSC no 64 du 04. 04. 2002, p. 16). Nouvelle adresse: av. Gé-
néral-Guisan 8, 3960 Sierre. Personne et signature radiée: Fidu-
ciaire Fidag SA succursale de Crans-Montana, à Lens, organe de
révision. Inscription ou modification de personne: DELOITTE &amp;
TOUCHE SA, à Meyrin, organe de révision.
Journal no 1867 du 09.12.2002
(00771510 / CH-626.3.003.309-5)

                    

■ Gesthôtel SA, à Randogn e, formation professionnelle et
gestion hôtelière et touristique, société anonyme (FOSC no 116
du 19. 06. 2002, p. 17, publ. 517006). Nouvelle adresse: Ecole des
Roches, 3975 Randogne.
Journal no 1868 du 09.12.2002
(00771512 / CH-626.3.000.740-0)

                    

■ Val-media Schell,  à Randogne, agence de publicité,
promotion, édition, organisation d’expositions, raison individu-
elle (FOSC no 44 du 05. 03. 1991, p. 941). Faillite suspendue fau-
te d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sierre du 10.12.1991.
Journal no 1869 du 09.12.2002
(00771514 / CH-626.1.002.313-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Morard Philippe à Ch ippis, entreprise de gypserie-pein-
ture, papiers peints, raison individuelle (FOSC no 179 du
16. 09. 1998, p. 6411). Raison de commerce radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 1870 du 09.12.2002
(00771516 / CH-626.1.006.905-3)

                    

■ Netbroker Sàrl en liquidation, à Randogne, vente,
par Internet, de prestations et de biens en tout genre, pour son
propre compte ou pour le compte de tiers, société à responsabilité
limitée (FOSC no 99 du 23. 05. 2001, p. 3896). Liquidation ter-
minée, raison sociale radiée.
Journal no 1871 du 09.12.2002
(00770888 / CH-626.4.004.109-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Asia Take-Away, Tran, Sitz: Cham , Domizil: Gewerbe-
strasse 5, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen einer asiatischen Kücke. Bemerkungen: Uebernahme der
Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’Asia Take-Away, Tran’, in
Cham. Eingetragene Personen: Tran, Duc Khanh Peter, Heimat:
Vietnam, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11456 vom 09.12.2002
(00770536 / CH-170.1.005.491-1)

                    

■ BC Bridges Consulting GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Zu-
gerstrasse 76b, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29.11.2002. Zweck: Aufbau,
Organisation und Betreuung von internationalen Beratungs-
und Vertriebsstrukturen; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Bernet, Roger, Heimat: Gommiswald, in Hätzingen, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stamm-
anteil: CHF 10’000; ADAT Marketing GmbH, in Sarmenstorf,
Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 6’000; VVB Versicherungs-
und Vorsorgeberatungs AG, in Baar, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 2’000; TSB Treuhand Services Baar AG, in Baar, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 2’000; Turke, Walter, Heimat:
Zürich, in Sarmenstorf, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Martin, Alexander J., Heimat: Krinau, in Eschenbach
LU, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 11419 vom 09.12.2002
(00771122 / CH-170.4.004.034-4)

                    

■ Bonviva Holding AG (Bonviva Holding SA) (Bonviva
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 55, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29.11.2002.
Zweck: Erbringung von Finanzdienstleistungen und Beteiligun-
gen in jeder Form an Unternehmungen aller Art; kann Patente,
Lizenzen, Wertschriften, Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben, belasten, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF
1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 10’000’000 Inhaberakti-
en zu CHF 0.10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Widmer, Stephan, Heimat: Basel, Zeglingen, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Fölmli Treuhand AG, in Risch,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11453 vom 09.12.2002
(00771156 / CH-170.3.025.985-7)

                    

■ Hans Dittli GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Buchholz, 6319
Allenwinden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen aller Art in der Landwirtschaft, vor allem in der
Pflege von Klauen und in der Unterstützung von landwirtschaft-
lichen Betrieben; kann Patente, Lizenzen und andere Rechte er-
werben, halten, verkaufen und vermitteln, sich an gleichen oder
ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb der Aktiven
und Passiven der bisher nicht im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Hans Dittli’, in Allenwinden, zum Maximalspreis
von CHF 50’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Dittli, Hans, Heimat: Gurtnellen, in Allenwinden, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 19’000; Dittli-Burkart, Elisabeth, Heimat: Gurtnellen, in Al-
lenwinden, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11448 vom 09.12.2002
(00770528 / CH-170.4.004.037-3)

                    

■ PSD Private Spitex Dienste GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Maria Gisler-Bütler, Riedmatt 6, 6300 Zug, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
02.12.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Ge-
sundheitsbereich; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Com-
puteranlage und diverse Büromöbel gemäss Aufstellung im
Sacheinlagevertrag vom 02.12.2002 zum Preis von CHF
10’000.00, welcher voll an das Stammkapital angerechnet wird.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Antognini,
Saba Doly Ida, Heimat: Santa Maria in Calanca, in Sins, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-

teil: CHF 19’000; Kellenberger, Thomas, Heimat: Wallisellen, in
Fehraltorf, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11454 vom 09.12.2002
(00770532 / CH-170.4.004.038-9)

                    

■ SI Sun Investments GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 95, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 04.12.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Beratungsdienstleistungen im Finanzsektor sowie Ver-
mittlung von Kapitalanlagen; kann Tochtergesellschaften
errichten sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte er-
werben, verwerten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Tesch, Hans-Jürgen, Heimat: Zug, in Oberägeri, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000; Tesch, Ruth, Heimat: Zug, in Oberägeri, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 11426 vom 09.12.2002
(00771128 / CH-170.4.004.035-2)

                    

■ spectrum3 GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Küntwilerstrasse
3, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 02.12.2002. Zweck: Beratungen,
Schulungen, Prozessmoderationen und Evaluationen im Bil-
dungs- und Personalbereich sowie Entwicklung und Vertrieb von
entsprechenden Konzepten und Produkten (insbesondere Lehr-
mittel, Fachbücher und Unterrichtsmaterialien); kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 21’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schraner Küttel, Monika, Heimat: Wil
AG, in Starrkirch-Wil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000; Zeller, Reto, Hei-
mat: Gossau SG, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000; Roos, Markus, Hei-
mat: Hergiswil LU, in Rotkreuz, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000. 
Tagebuch Nr. 11442 vom 09.12.2002
(00771142 / CH-170.4.004.036-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4investment GmbH, Sitz: Zug, Entwicklung, Beratung,
Handel sowie Erbringung von Dienstleistungen, vor allem im In-
formatikbereich, GmbH (SHAB Nr. 13 vom 19.01.2000, S. 393).
Statutenänderung: 04.12.2002. Stammkapital Geändert: CHF
60’000 [bisher: CHF 30’000]. Eingetragene Personen Geändert:
Zimmermann, Bruno, Heimat: Mühledorf SO, in Zug, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000];
Stadlin, Anton, Heimat: Zug, in Hagendorn, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 10’000]; Ried, Beat, Hei-
mat: Unterägeri, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 11430 vom 09.12.2002
(00770508 / CH-170.4.002.704-4)

                    

■ Ankenbrand Finanz GmbH in Liquidation, Sitz:
W a l c h w i l ,  Ausführung von Dienstleistungen im Finanzbe-
reich, GmbH (SHAB Nr. 211 vom 31.10.2002, S. 17, Id. 708894).
Eingetragene Personen Geändert: Ankenbrand, Martina, Heimat:
Winterthur, Fischenthal, Vignogn, in Walchwil, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 1’000 [bisher: Gesellschafterin mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 11421 vom 09.12.2002
(00770498 / CH-320.4.037.108-9)

                    

■ Asconova AG, Sitz: [bisher: Rem etschwil ], Unterneh-
mungsberatung und -planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113
vom 13.06.2000, Seite 3980). Statutenänderung: 05.12.2002. Sitz
Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstrasse 21, 6300 Zug. Zweck:
Unternehmungsberatung und -planung, Finanzierungsgeschäf-
te, Vertretungen und Vermittlungen sowie Handel mit Waren al-
ler Art; kann Beteiligungsrechte erwerben und
Finanzierungsgeschäfte ausführen sowie Grundstücke erwerben
und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung:
CHF 50’000, 250 vinkulierte Namenaktien zu CHF 200. Publika-
tionsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Wid-
mer, Herbert, Heimat: Obersiggenthal, Winterthur, in
Remetschwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Exam AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 11411 vom 09.12.2002
(00771118 / CH-020.3.900.251-1)

                    

■ Aspect Communications AG, Sitz: Zug, Handel, Marke-
ting und Beratung auf dem Gebiet von integrierten Call Centers,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id.
619834). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Deloitte &amp; Touche Experta AG, in
Erlenbach ZH, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11414 vom 09.12.2002
(00770492 / CH-020.3.020.306-2)

                    

■ CBB Restaurants AG, Sitz: Zug , Betrieb von Restaurants,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.2001, S. 9409). Sta-
tutenänderung: 06.12.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
250’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 250’000 [bis-
her: CHF 100’000], 250 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100
Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 11449 vom 09.12.2002
(00770530 / CH-160.3.096.376-3)

                    

■ Christian R. Spleiss Bau- + Immobilien-Promoti-
on
, Sitz: Z u g , Erwerb von und Handel mit Immobilien, Einzel-
firma (SHAB Nr. 83 vom 01.05.2001, S. 3220). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Herrliberg (SHAB Nr.
229 vom 26.11.2002, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 11462 vom 09.12.2002
(00770540 / CH-170.1.004.460-4)

                    

■ Common Wealth Partners Holding AG, Sitz: Unterä-
g e r i , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen sowie Beratung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S. 25, Id.
569210). Domizil Neu: Schönenbühlstrasse 1, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 11422 vom 09.12.2002
(00770500 / CH-170.3.025.695-8)

                    

■ Comporg AG, Sitz: Zu g, Auf internationaler Basis, für eige-
ne und fremde Rechnung, Vermittlung von qualifiziertem EDV-
Personal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22.01.1998, S.
487). Eingetragene Personen Geändert: Lüde, Walter K., Heimat:
Zürich, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Lüde, Pascal R., Heimat: Zürich,
Château-d’Oex, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Lüde,
Marcel, Heimat: Zürich, Château-d’Oex, in Oberägeri, Mitglied
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11427 vom 09.12.2002
(00771130 / CH-170.3.008.045-3)

                    

■ CSH Computer Support und Handels AG, Sitz: Zug,
Vertrieb von Computer Soft- und Hardware, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 01.03.2002, S. 17, Id. 365228). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Dietikon (SHAB Nr. 233
vom 02.12.2002, Seite 19). 
Tagebuch Nr. 11409 vom 09.12.2002
(00771114 / CH-170.3.021.179-6)

                    

■ Douwe Egberts Clearing AG, Sitz: Zug, Erbringen fi-
nanzieller Dienstleistungen aller Art für Konzerngesellschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 23, Id.
542016). Firma Neu: Douwe Egberts Clearing AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 19.11.2002. Eingetragene Personen Geändert: van
Kampen, Bert, Heimat: Niederlande, in Cham, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Bollmann, Dr. Hans, Heimat: Küsnacht ZH,
Bottighofen, in Küsnacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Pestalozzi, Dr. Peter, Heimat: Zürich, in Meilen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [van der Hoek, Robert,
Heimat: Niederlande, in Zwammerdam (NL), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11425 vom 09.12.2002
(00771126 / CH-170.3.009.439-5)

                    

■ EDP Compass AG (EDP Compass SA) (EDP Com-
pass Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung, Management-Beratung und
Marketing, insbesondere im EDV- und Databereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 22 vom 01.02.1996, S. 634). Firma Neu: EDP
Compass AG in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu:
(EDP Compass SA en liquidation), (EDP Compass Ltd
in liquidation)
 Gelöscht: [(EDP Compass SA), (EDP
Compass Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalver-
sammlung vom 28.11.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Kammermann, Dr. Urs, Heimat: Luzern, Bowil, in Thalwil, Li-
quidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Söderblom, Olof S., Heimat: Schweden, in
Leatherhead (GB), Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11410 vom 09.12.2002
(00771116 / CH-020.3.907.336-5)

                    

■ EPV COMMERZ AG, Sitz: Baar, Ausführung von Handels-
geschäften aller Art, vornehmlich in der Baubranche, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05.11.2002, S. 16, Id. 714498).
Eingetragene Personen Gelöscht: [IAG Treuhand GmbH, in Her-
giswil NW, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11408 vom 09.12.2002
(00771112 / CH-100.3.005.570-9)

                    

■ Explizit Media Consulting GmbH, Sitz: Zug, Dienstlei-
stungen im Bereich Werbeagentur, Marketing und Mediabera-
tungen, GmbH (SHAB Nr. 215 vom 04.11.1999, S. 7520).
Statutenänderung: 31.10.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Schuler, Jürg, Heimat: Zürich, Galgenen, in Zug, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
8’000]; Kümin, Walter, Heimat: Zürich, Wollerau, in Zürich, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: in Zug, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
12’000]. Neu: Schuler Financial Consulting GmbH, in Zug, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [Bernhard,
Beatrice, Heimat: Riehen, Löhningen, in Zürich, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]; [Mühlethaler, Heinz E., Heimat:
Graben, in Zug, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 11447 vom 09.12.2002
(00770526 / CH-170.4.002.469-9)

                    

■ Gentech Investment Group AG, Sitz: Zug, Erwerb, Nut-
zung, Lizenzierung und Veräusserung von Immaterialgüterrech-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S.
15, Id. 633388). Eingetragene Personen Gelöscht: [Hine, Dun-
can, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Leicestershire (UK), Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11415 vom 09.12.2002
(00770494 / CH-170.3.022.917-1)

                    

■ Greenfield Consulting AG, Sitz: Zug, Consulting und
Controlling von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
150 vom 04.08.2000, S. 5317). Firma Neu: Greenfield Con-
sulting AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesell-

schaft ist ohne Liquidator. Eingetragene Personen Gelöscht:
[Bossard, Konrad, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 11458 vom 09.12.2002
(00771158 / CH-170.3.022.670-6)

                    

■ Imholz Autohaus AG, Sitz: Cham, Führung einer Autog-
arage, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16.07.1993, S.
3722). Eingetragene Personen Geändert: Imholz, Stefan, Heimat:
Unterschächen, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. Neu:
Abona Treuhand AG, in Unterägeri, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Beratra Bilanz und Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11420 vom 09.12.2002
(00771124 / CH-170.3.018.462-2)

                    

■ JANUS Engineering GmbH, Sitz: Risch, Erbringung von
Dienstleistung, GmbH (SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S. 10228).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Nidau
(SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, Seite 3; Firma neu: JANUS Engi-
neering AG). 
Tagebuch Nr. 11463 vom 09.12.2002
(00770542 / CH-170.4.002.456-6)

                    

■ Maxihair GmbH, Sitz: [bisher: Liestal ], Betrieb von Coif-
feursalons, GmbH (SHAB Nr. 65 vom 03.04.1995, Seite 1821).
Statutenänderung: 22.11.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Chamerstrasse 172, 6300 Zug. Zweck Neu: Betrieb und Vermie-
tung von Coiffeursalons; kann alle Transaktionen des Mobilien-
und Immobilienverkehrs vornehmen sowie sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Geändert: Manzi,
Nicolas, Heimat: Italien, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: in Fül-
linsdorf]. 
Tagebuch Nr. 11438 vom 09.12.2002
(00770516 / CH-280.4.900.039-4)

                    

■ MCM Hirschle, Sitz: [bisher: Dü bendorf ], Beratung, Ge-
schäftsführung und Beteiligungen an Unternehmungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, Seite 4420). Sitz Neu: Z u g .
Domizil Neu: Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug. Zweck: Beratung,
Geschäftsführung und Beteiligungen an Unternehmungen. Ein-
getragene Personen Geändert: Hirschle, Winfried, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Sachseln, Inhaber mit
Einzelunterschrift [bisher: Hirschle, Winfried Erwin, in Erlen-
bach ZH]. 
Tagebuch Nr. 11407 vom 09.12.2002
(00770486 / CH-020.1.013.729-3)

                    

■ Medela AG, Sitz: Baar, Herstellung und Vermietung von
sowie Handel mit medizinischen Apparaten und ähnlichen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 17,
Id. 419622). Eingetragene Personen Neu: Juris Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Compaudit AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]; [Weber, Peter, Heimat: Arth, in Zug, Prokurist mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11444 vom 09.12.2002
(00771146 / CH-170.3.021.603-1)

                    

■ Medela Holding AG, Sitz: Baar, Beteiligung an andern
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10.07.2001, S. 5269). Eingetragene Personen Neu: Juris Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Compaudit AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11445 vom 09.12.2002
(00771148 / CH-170.3.003.257-2)

                    

■ OC-Treuwert AG, Sitz: Zug, Beratung im Zusammenhang
mit und Vermittlung von Anlagefinanzierung und Kapitalanla-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01.12.2000, S. 8202).
Firma Neu: OC-Treuwert AG in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 04.12.2002. Einge-
tragene Personen Neu: Treuhand von Flüe AG, in Zug, Liquida-
torin. Gelöscht: [von Flüe, Hans-Peter, Heimat: Sachseln, in
Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11446 vom 09.12.2002
(00770524 / CH-170.3.019.830-4)

                    

■ Pari Capital Management AG (Pari Capital Manage-
ment SA) (Pari Capital Management Ltd)
, Sitz: S t e i n -
h a u s e n , Erbringung von Service-Leistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 212 vom 01.11.2001, S. 8574). Eingetragene Personen
Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ar-
thur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11424 vom 09.12.2002
(00770504 / CH-170.3.024.229-0)

                    

■ Profesa AG, Sitz: Zug, Ausführung und Projektierung von
Bauvorhaben im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
31.03.2000, S. 2167). Eingetragene Personen Neu: Caratsch, Mi-
chele, Heimat: S-chanf, Santa Maria im Münstertal, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 11413 vom 09.12.2002
(00770490 / CH-170.3.017.008-3)

                    

■ Prosisa AG, Sitz: Zug, Halten und Verwalten von Beteili-
gungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
64 vom 02.04.2001, S. 2428). Eingetragene Personen Neu: Ernst
&amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11412 vom 09.12.2002
(00770488 / CH-170.3.015.262-9)

                    

■ Rainbow Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
239 vom 10.12.2001, S. 9702). Domizil Gelöscht: [Bahnhofstras-
se 11, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 11459 vom 09.12.2002
(00771160 / CH-170.3.014.735-5)

                    

No 242 Freitag, 13.12.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Restaurant Aklin, Walker und Rossdeutsch AG, Sitz:
Z u g ,  Führung und Betrieb des Restaurants Aklin in Zug, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17.12.1998, S. 8616). Eingetra-
gene Personen Neu: Wadsack &amp; Co, in Zug, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Acton Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11443 vom 09.12.2002
(00771144 / CH-170.3.022.533-7)

                    

■ rowi-Parkett Schweiz AG, Sitz: Baar, Handel mit rowi-
Parket- und anderen Bodenbelagsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27.08.2002, S. 15, Id. 615986). Domizil Neu:
c/o Edmonte AG, Blegistrasse 21, 6340 Baar. Eingetragene Perso-
nen Neu: Mercator Treuhandgesellschaft, in Zürich, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 11452 vom 09.12.2002
(00771154 / CH-020.3.022.696-6)

                    

■ S. &amp; A.A. Show &amp; Art Agency AG, Sitz: Zu g, Die Gesell-
schaft bezweckt auf internationaler Basis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 25.06.1997, S. 4411). Eingetragene Personen
Neu: Lüde, Pascal R., Heimat: Zürich, Château-d’Oex, in Zug,
Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Lüde, Walter K., Hei-
mat: Zürich, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 11428 vom 09.12.2002
(00771132 / CH-170.3.007.800-4)

                    

■ Stream IT GmbH (Stream IT Sàrl) (Stream IT Ltd
liab. Co)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich der Werbung und des Marketings, GmbH (SHAB Nr. 127
vom 03.07.2000, S. 4476). Domizil Neu: c/o Bellerive Treuhand
AG, Bahnhofstrasse 23, 6304 Zug. Eingetragene Personen Geän-
dert: Oberle, Andreas, Heimat: Brunnadern, in Gockhausen, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 5’000 [bisher: Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Kuiters, Willem Frede-
rik, Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Zuid-Scharwoude (NL)]. 
Tagebuch Nr. 11418 vom 09.12.2002
(00771120 / CH-170.4.002.781-3)

                    

■ Stunt AG (Stunt SA) (Stunt Ltd), Sitz: Zug, Vertretungen
für Autos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S.
7265). Domizil Neu: c/o Ernst &amp; Young AG, Bundesplatz 1, 6304
Zug. 
Tagebuch Nr. 11423 vom 09.12.2002
(00770502 / CH-170.3.001.670-4)

                    

■ TMP Worldwide Search Holding AG (TMP World-
wide Search Holding SA) (TMP Worldwide Search
Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung und weltweiter Erwerb
von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 13.03.2000, S. 1689). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Umbricht, Dr. Robert, Heimat: Zürich, Untersiggen-
thal, in Zürich, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 11435 vom 09.12.2002
(00771138 / CH-170.3.002.145-5)

                    

■ Traco GmbH, Sitz: Hünen berg, Handel mit technischen
Produkten, GmbH (SHAB Nr. 118 vom 20.06.1996, S. 3668). Sta-
tutenänderung: 06.12.2002. Zweck Neu: Handel mit technischen,
medizinischen und pharmazeutischen Produkten sowie deren
Beratung und Vertrieb; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. 
Tagebuch Nr. 11450 vom 09.12.2002
(00771150 / CH-170.4.001.332-5)

                    

■ Tradecorp AG, Sitz: Zug, Handel mit hydraulischen Gerä-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001, S.
1356). Statutenänderung: 11.11.2002. Domizil Neu: Eschenring
5, 6300 Zug. Zweck Neu: Unternehmens- und Wirtschaftsbera-
tung, Eingehen von Beteiligungen, Treuhandgeschäfte, Versi-
cherungsvermittlung und Finanzdienstleistungen sowie
Vermittlungen einschliesslich des Immobilienbereichs; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundeigentum und Immobilien erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Eingetragene Personen Neu:
Saxer, Peter, Heimat: Hägglingen, in Schlieren, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Sittinger, Ernst Richard Alexander, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Heppenheim (DE), Direktor mit
Einzelunterschrift; Rotmonten Treuhand AG, in St. Gallen, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Meister, Heinz, Heimat: Schaffhausen, in
Caslano, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Meister, Sabine, Hei-
mat: Oesterreich, in Caslano, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift]; [Buchhaltungs- und Revisions - AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 11437 vom 09.12.2002
(00770514 / CH-170.3.023.693-9)

                    

■ UZINDUSTRIES HOLDING AG  (UZINDUSTRIES
HOLDING SA) (UZINDUSTRIES HOLDING LTD)
, Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002,
S. 19, Id. 416844). Statutenänderung: 29.11.2002. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF
82’000], 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 11441 vom 09.12.2002
(00770522 / CH-170.3.025.487-9)

                    

■ WohnComfort AG, Sitz: B aar, Vermittlung, Import und
Export von sowie Handel mit Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 93 vom 15.05.2001, S. 3651). Firma Neu: WohnComfort
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 15.11.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Brühwiler, Rudolf August, Heimat: Fischingen, Zürich, in
Zürich, Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Ochsner, Hans-Peter, Heimat: Dübendorf, in

Wettswil, Delegierter mit Einzelunterschrift]; [Ochsner, Marlies,
Heimat: Dübendorf, Zürich, in Wettswil, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 11439 vom 09.12.2002
(00770518 / CH-170.3.024.756-6)

                    

■ Xelux Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07.04.2000, S.
2354). Domizil Neu: Hertistrasse 23b, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 11457 vom 09.12.2002
(00770538 / CH-170.3.019.737-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A-Tronic MGM AG in Liquidation, Sitz: Cham , Erwerb,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 14, Id. 633394). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 11460 vom 09.12.2002
(00771162 / CH-020.3.021.501-4)

                    

■ Asia Take-Away, Tran, Sitz: C ham, Führen einer asiati-
schen Küche, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 14, Id.
4275). Löschung: infolge Übergangs der Aktiven und Passiven an
die Einzelfirma ’Asia Take-Away, Tran’. 
Tagebuch Nr. 11455 vom 09.12.2002
(00770534 / CH-170.1.005.219-8)

                    

■ Buck-Ray Aktiengesellschaft, Vaduz, Zweignieder-
lassung Rotkreuz
, Sitz: R i s c h , Erbringung von Dienstlei-
stungen und Produktion von Gütern sowie deren Vertrieb im
Bereiche der Maschinenbautechnologie, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Vaduz (Liechtenstein)
(SHAB Nr. 56 vom 24.03.1997, S. 1985). Weitere Angaben zur
Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung der Zweignie-
derlassung. 
Tagebuch Nr. 11433 vom 09.12.2002
(00771134 / CH-170.9.000.540-9)

                    

■ Föry Brennstoff AG, Zweigniederlassung Baar, Sitz:
B a a r , Handel mit Brennstoffen und Produkten aller Art, Zweig-
niederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Arth
(SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 20, Id. 530876). Weitere Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung der
Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 11416 vom 09.12.2002
(00770496 / CH-170.9.000.365-5)

                    

■ Horst Thiess, Beratungen und Service, Sitz: Unterä-
g e r i , Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom
08.11.1991, S. 4799). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 11436 vom 09.12.2002
(00771140 / CH-170.1.002.517-1)

                    

■ Innopharm Holding AG in Liquidation, Sitz:  Zug,
Übernahme und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 238 vom 06.12.1996, S. 7565). Löschung: Die
Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11434 vom 09.12.2002
(00771136 / CH-170.3.015.005-3)

                    

■ Monarchy Enterprises BV, Rotterdam, Zug Branch,
Sitz: Z u g , Finanzierung von Filmprojekten, Zweigniederlassung
einer Besloten Vennootschap mit Hauptsitz in Rotterdam (Nie-
derlande) (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2000, S. 670). Weitere Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Löschung: infolge Aufhebung der
Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 11451 vom 09.12.2002
(00771152 / CH-170.9.000.426-3)

                    

■ MRC-Marketing Research &amp; Consulting, Werner
Schaeppi
, Sitz: Z u g , Konzeption, Durchführung und beglei-
tende Betreuung von Marktforschungsprojekten, Einzelfirma
(SHAB Nr. 230 vom 27.11.1995, S. 6466). Löschung: infolge Ge-
schäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 11440 vom 09.12.2002
(00770520 / CH-170.1.003.514-3)

                    

■ Prins AG, Zweigniederlassung Zug, Sitz: Zug, Vermitt-
lung von Finanzanlagen aller Art, Zweigniederlassung einer Ak-
tiengesellschaft mit Hauptsitz in Freienbach (SHAB Nr. 112 vom
13.06.2001, S. 4424). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Löschung: infolge Aufhebung der Zweigniederlassung. 
Tagebuch Nr. 11464 vom 09.12.2002
(00770544 / CH-170.9.000.710-2)

                    

■ Rewino Holding AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
53 vom 19.03.1997, S. 1867). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11431 vom 09.12.2002
(00770510 / CH-170.3.000.757-4)

                    

■ RFD AG in Liquidation, Sitz: Cham, Handel mit EDV-
Hardware-Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
22.02.1999, S. 1195). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 11429 vom 09.12.2002
(00770506 / CH-170.3.016.960-1)

                    

■ Topolino SA in Liquidation, Sitz: Cham, Koordination
und Bauleitung im Baufach, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 16.09.2002, S. 15, Id. 642432). Löschung: von Amtes wegen
in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 11461 vom 09.12.2002
(00771164 / CH-170.3.019.279-8)

                    

■ Wyss, CD &amp; Schallplatten, Cover, Sitz: Baar, Einkauf
und Verkauf von Tonträgern, Einzelfirma (SHAB Nr. 151 vom
08.08.2001, S. 6080). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 11432 vom 09.12.2002
(00770512 / CH-170.1.005.100-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alyco Advisory AG (Alyco Advisory Ltd.) (Alyco Ad-
visory SA)
, in Z ü r i c h ,  Kirchgasse 48, 8001 Zürich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 12. 2002. Zweck:
Beratung bei sowie Koordination und Durchführung von Finanz-
geschäften, Finanzplanungen und Treuhandgeschäften im In-
und Ausland, Beratung, auch strategische, von Privatpersonen
und Unternehmen sowie Vermögensverwaltung und Anlagebera-
tung; kann alle kommerziellen, finanziellen, beratenden und
anderen Tätigkeiten ausüben, welche geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder damit im Zusammenhang ste-
hen; kann Grundeigentum erwerben, halten und veräussern und
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adres-
sen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Gross, Peter Luis, von Ebnat-Kappel, in Freienbach, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Vögele, Alexander, von Untereggen, in
Rüschlikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Würsch, Dr. Daniel, von Zürich und Emmetten, in Mountain
Lakes (NJ, USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treureva AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 30744 vom 09.12.2002
(00770134 / CH-020.3.026.351-9)

                    

■ Arthrose Clinic GmbH, in Volketswil, Chriesbaum-
strasse 4, 8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 6. 12. 2002. Zweck: Einrich-
tung, Unterhalt und Betrieb einer Infrastruktur für die Beurtei-
lung und Behandlung von Arthrosepatienten durch Fachärzte
und Spezialisten; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck im In- oder Ausland beteiligen oder derartige
Unternehmen errichten, erwerben oder finanzieren, Grundstücke
erwerben, halten und veräussern sowie alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Hauptzweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Egli, Ronald, von Kirchberg SG, in Wangen-Brüttisel-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; am Biosystems AG, in
Volketswil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 30745 vom 09.12.2002
(00770052 / CH-020.4.026.073-3)

                    

■ Bar Red Lips GmbH, in Zürich, Schöneggstrasse 15,
8004 Zürich, G&