logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

No 196 Jeudi, 10.10.2002 120. année

No 196 Giovedì, 10.10.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 3
BE 3
BL 4
BS 5

FR 5
GE 7
GL 9
GR 9
JU 9

LU 9
NW 11
OW 11
SG 11
SH 12

SO 12
SZ 13
TG 13
TI 13
VD 15

VS 16
ZG 17
ZH 18

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 28

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Infoservice

 42

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 44

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fijimex Hans Feiersinger, in Aarburg, Zimmerlistrasse
5A, 4663 Aarburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import,
Export und Verkauf von Floristik-, Trend- und Geschenkartikeln
aller Art. Eingetragene Personen: Feiersinger, Johann genannt
Hans, österreichischer Staatsangehöriger, in Aarburg, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Birrer-Bienz, Brigitte, von Mauensee und
Luthern, in Reiden, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6955 vom 04.10.2002
(00679812 / CH-400.1.023.810-6)

                    

■ Gambino Car GmbH, in Neuenhof, Webermühle
17/512, 5432 Neuenhof, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck: Vermitt-
lung von und Handel mit Fahrzeugen aller Art im In- und Aus-
land; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, solche
gründen, übernehmen, finanzieren oder verwalten, Zweignieder-
lassungen errichten, Erwerb, Nutzung und Veräusserung von Li-
zenzen und Patenten sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bencze, Zsolt, von Neuenhof,
in Budapest (H), Gesellschafter und Direktor, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bencze, Vil-
mos, von Neuenhof, Neuenhof, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6956 vom 04.10.2002
(00679814 / CH-400.4.023.833-3)

                    

■ GORAN LAZAREVIC TRANSPORTE, in B uchs AG, Aar-
auerstrasse 31, 5033 Buchs, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transporte von Waren aller Art sowie Organisation und
Durchführung von Car-Reisen. Eingetragene Personen: Lazare-
vic, Goran, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Buchs AG, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6957 vom 04.10.2002
(00679816 / CH-400.1.023.811-4)

                    

■ Hitachi Europe Limited, Maidenhead, Zweignie-
derlassung Mägenwil
 (Hitachi Europe Limited, Mai-
denhead, Mägenwil branch) (Hitachi Europe
Limited, Maidenhead, succursale de Mägenwil)
, in
M ä g e n w i l ,  Gewerbepark Mägenwil, 5506 Mägenwil, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Hitachi Europe
Limited. Rechtsform Hauptsitz: Company Limited by Shares.
Hauptsitz: Maidenhead (GB). Statuten Hauptsitz: Das Memoran-
dum und die Articles of Association datiern ursprünglich vom
13.01.1988 und sind am 02.04.1988 geändert worden. Zweck
Hauptsitz: Vertrieb und Marketing von Waren und Dienstleistun-
gen, insbesondere von elektrischen und elektronischen Waren.
Kapital Hauptsitz: autorisiertes Aktienkapital: £ 20’000’000.--
ausgegebenes Aktienkapital: £ 12’270’000.-- Liberierung: £
12’270’000.-- ausgegebene Aktien: 12’270’000 Namenaktien zu £
1.--. Eingetragene Personen: Keenan, Dawn, britischer Staatsan-
gehöriger, in Buckinghamshire (GB), mit Einzelunterschrift;
Huber, Egon, von Dinhard und Zürich, in Wohlen AG, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift; Kenichiro, Kosugi,
japanischer Staatsangehöriger, London (GB), Mitglied; Kuwata,
Yoshiro, japanischer Staatsangehöriger, in Tokio (J), Mitglied;
Trowbridge, Matthew, britischer Staatsangehöriger, in Hertfords-
hire (GB), Mitglied; Tsukada, Minoru, japanischer Staatsangehö-
riger, in London (GB), Mitglied; Yotsu, Mikio, japanischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied.
Tagebuch Nr. 6958 vom 04.10.2002
(00679278 / CH-400.9.023.834-1)

                    

■ Landgasthaus Dietwilerhof, T. Marti, in  Dietwil, Lu-
zernerstrasse 24, 6042 Dietwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Restaurants. Eingetragene Personen: Marti,
Anton genannt Toni, von Zell LU, in Dietwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Marti-Bättig, Josefine Johanna, von Zell LU, in Diet-
wil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6959 vom 04.10.2002
(00679280 / CH-400.1.023.812-2)

                    

■ Magic Print Markus Eichhorn, in M uri AG, Luzerner-
strasse 57, 5630 Muri, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Druckcenter, spezialisiert auf die Schwerpunkte: Produktionsbe-
ratung, Beschriftung und Fotokopiercenter. Eingetragene Perso-
nen: Eichhorn, Markus, von Ottenbach und Arth, in Buttwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Eichhorn-Mandiraci, Sölen, von
Ottenbach und Arth, in Buttwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6960 vom 04.10.2002
(00679282 / CH-400.1.023.813-8)

                    

■ Stalder Thomas, in Hermetschwil-Staffeln, Dorf-
strasse 6, 5626 Hermetschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Innendekorateur mit Fachrichtung Bodenbeläge: Teppi-
che, Parkett, PVC, Kork und Linoleum. Eingetragene Personen:
Stalder, Thomas, von Doppleschwand, in Hermetschwil-Staffeln,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6961 vom 04.10.2002
(00679284 / CH-400.1.023.814-3)

                    

■ Vacutech GmbH, in  Gipf-Oberfrick, Maiweg 10, 5073
Gipf-Oberfrick, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 27. 09. 2002. Zweck: Dienstleistungen
im Bereich der Vakuumtechnik, insbesondere die Revision und
der Handel mit Hochvakuumpumpen; kann Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern oder verwalten, Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hermes, Erwin, von
Littau, in Gipf-Oberfrick, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Hermes-Boutellier,
Judith, von Gansingen und Littau, in Gipf-Oberfrick, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6962 vom 04.10.2002
(00679818 / CH-400.4.023.835-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A & A Liegenschaften Schweiz AG, in Hunzen-
s c h w i l ,  Bewirtschaftung, Um- und Neunutzung von Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gnos, Dr. Peter, von Erstfeld, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kreissel, Günter, deutscher Staatsange-
höriger, in Appenzell, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6963 vom 04.10.2002
(00679820 / CH-400.3.000.609-6)

                    

■ Addea Decor AG, in Muhen , Handel mit Verpackungs-
und Dekorationsartikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 22. 08. 2001, S. 6429). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kissling, Franz, von Härkingen und Wolf-
wil, in Oberentfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6964 vom 04.10.2002
(00679822 / CH-400.3.008.386-1)

                    

■ Altium Europe AG, in Sis seln, Vertrieb von EDV-Produk-
ten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 1,
Publ. 318472). Statutenänderung: 25. 09. 2002. Firma neu:
Protel AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Protel Ltd). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boudot,
Georges Nicolas Vincent, französischer Staatsangehöriger, in Fer-
rette (F), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haegele, Rachel,

französische Staatsangehörige, in Rosenau (F), Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Mulhouse (F), ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6965 vom 04.10.2002
(00679824 / CH-400.3.019.132-9)

                    

■ AMANA AG, in Aarau, Handels- und Exportgeschäfte im
Textilbereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: von Stumm, Michael, deutscher Staatsangehöriger,
in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kälin, Christian,
von Einsiedeln, in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; En-
gelhorn, Ana Leonora, deutsche Staatsangehörige, in Walchwil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6966 vom 04.10.2002
(00679286 / CH-400.3.020.253-2)

                    

■ Arco Service AG, in Suhr,  Dienstleistungen im Facility
Management usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fankhauser, Heinz, von Trub, in Unterkulm, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Meyer, Markus,
von Opfikon und Villmergen, in Herrliberg, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 6967 vom 04.10.2002
(00679288 / CH-400.3.021.922-6)

                    

■ ASAI AG, Advanced Small Arms Industries  (ASAI
Ltd., Advanced Small Arms Industries)
, bisher in S o l o -
t h u r n ,  Entwicklung, Produktion und der Handel mit Handfeu-
erwaffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7827). Statutenänderung: 1. 10. 2002. Sitz neu:
W e t t i n g e n .   Domizil  neu:  Tägerhardstrasse  90,  5430 Wettin-
gen. Zweck: Entwicklung und Produktion von und Handel mit
Handfeuerwaffen bis zum Kaliber 50, Handel mit Waffenzubehör
und Entwicklung von Waffensystemen, Entwicklung und Pro-
duktion von und Handel mit Messgeräten, sowie Erbringung von
technischen Beratungsdienstleistungen; die Gesellschaft kann
sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Li-
zenzen, Patente, andere immaterielle Werte und Grundstücke er-
werben, verwalten, vermitteln, belasten und veräussern sowie
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten. Akti-
enkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 600’000.--. Aktien: 12 Namenaktien zu CHF 50000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
von Martin Tuma Aktiven gemäss Sacheinlagevertrag vom
4./6.7.1995 zum Preise von CHF 67’126.85, wofür 2 zu 50 % libe-
rierte Namenaktien à CHF 50’000.-- ausgegeben und CHF
17’126.85 gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilung an Aktionäre: eingeschriebe-
ne Briefe. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien
ist beschränkt gemäss Statuten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Holend, Josef Frantisek, von Geroldswil, in Geroldswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; BDS Treuhand AG,
in Schaffhausen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6968 vom 04.10.2002
(00679290 / CH-260.3.000.498-0)

                    

■ B - Konsult Treuhand & Verwaltungs AG, in  Sprei-
t e n b a c h ,  Durchführung von Treuhand- und Finanzgeschäf-
ten, Beratung von Industrie- und Handelsunternehmungen,
Vermögensverwaltungen, Beteiligungen, Erwerb, Verwaltung,
Vermittlung und Veräusserung von... Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 141 vom 24. 07. 2002, S. 1, Publ. 575632). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Beringer, Daniel, von
Beringen, in Ennetbaden, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hanselmann, Hans Pe-
ter, von Sennwald, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 6969 vom 04.10.2002
(00679292 / CH-400.3.004.783-3)

                    

■ Cafina AG, in Hunzenschwil, Herstellung und Vertrieb
von Kaffeemaschinen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
30. 05. 2000, S. 3678). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Köller, Martin, von Köniz, in Hunzenschwil, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6970 vom 04.10.2002
(00679294 / CH-400.3.919.175-5)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.
 

www.shab.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ Cargo Service Center Aarau AG, in  Aarau, Cargo Ser-
vice Center usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2002, S. 2, Publ. 445790). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Geissmann, Urs, von Hottwil, in Ober-
bözberg, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kae-
lin, Hanswerner, von Einsiedeln, in Küttigen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Josef, von Zürich und Eg-
gersriet, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmitter, Karl, von Widnau, in Rorschacherberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Hans, von Lützel-
flüh, in Hünibach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Edelmann, Dr. Beat,
von Muolen, in Zurzach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hitz, Thomas, von Untersiggenthal, in Mellingen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wick, Clemens, von
Zuzwil SG, in Walzenhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6971 vom 04.10.2002
(00679826 / CH-400.3.009.833-6)

                    

■ Castolin Eutectic International SA, in Rudolfstet-
t e n - F r i e d l i s b e r g ,  Organisation des weltweiten Vertriebs von
Castolin Eutectic Produkten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 1, Publ. 441072), mit Hauptsitz in:
Saint-Sulpice VD. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schweiger, Siegfried, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Widen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6972 vom 04.10.2002
(00679828 / CH-400.9.021.797-6)

                    

■ Elisabeth Morf Immobilien, in Muri  AG,  Verwaltung
von Mietliegenschaften usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom
16. 08. 2000, S. 5578). Domizil neu: Caspar Wolf-Weg 5, 5630
Muri.
Tagebuch Nr. 6973 vom 04.10.2002
(00679830 / CH-400.1.022.068-9)

                    

■ Erismann + Killer GmbH, in Br ugg, Projektierung und
Ausführung von Haustechnikanlagen, Tankrevisionen usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 2000, S. 8017). Statutenänderung: 30. 09. 2002. Firma
neu:  Erismann Haustechnik GmbH. Zweck neu: Ausfüh-
rung und Projektierung von Haustechnikanlagen und aller da-
mit verbundenen Arbeiten; kann Grundstücke erwerben,
vermieten, belasten und veräussern, sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen, Zweigniederlassungen errichten sowie gleichar-
tige Unternehmen erwerben oder errichten. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Killer, Werner, von
Windisch, in Villnachern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Killer, Ursula, von Windisch, in Villnachern, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Winterberg, Paula, von
Roggliswil, in Wohlen AG, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Erismann, Rolf, von Habsburg, in Re-
migen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Erismann,
Edith, von Habsburg, in Remigen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6974 vom 04.10.2002
(00679832 / CH-400.4.020.565-5)

                    

■ Fehlmann + Partner Holz GmbH, in Lenzburg, Han-
del mit und Vertrieb von Hölzern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 631). Statutenände-
rung: 25. 09. 2002. Firma neu: Soma & Partner GmbH.
Zweck neu: Beratung von Treuhandgesellschaften, die Durch-
führung von Revisionen und Expertisen, die Übernahme von Re-
visionsstellenmandaten sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Küng, Urs, von Oberurnen und Basel, in
Rickenbach BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Beeler, Susanne, von
Rothenthurm, in Niederlenz, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schneider, Basil, von Obersiggenthal, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6975 vom 04.10.2002
(00679296 / CH-400.4.018.824-8)

                    

■ Feldmann Generalbau AG, in Mu ri  AG, Erwerb, Ver-
mietung, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7590).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bischof
& Partner AG, Steuer-, Rechts- und Unternehmensberatung, in
Oberrohrdorf, Revisionsstelle; Feldmann, Mario, von Glarus, in
Oberurnen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: VTB Verwaltungs- Treuhand & Beratungs AG, in
Niederurnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6976 vom 04.10.2002
(00679298 / CH-400.3.006.081-2)

                    

■ Feldmann-Immobilien AG, in Muri  AG, Erwerb und
Vermietung von bebauten und unbebauten Grundstücken usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7590).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Verita
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle; Feldmann, Mario, von

Glarus, in Oberurnen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: VTB Verwaltungs- Treuhand & Bera-
tungs AG, in Niederurnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6977 vom 04.10.2002
(00679300 / CH-400.3.010.032-0)

                    

■ Fliegerschule Birrfeld AG, in Lupfig, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6133). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Binggeli, Peter, von
Wahlern und Mellingen, in Mellingen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Bruno, von Tegerfelden und Zürich, in Windisch,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent].
Tagebuch Nr. 6978 vom 04.10.2002
(00679302 / CH-400.3.000.451-3)

                    

■ Four-Seasons Textil AG, in Aarau, Waren des Mode-
und Accessoires-Bereiches usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 2, Publ. 566742). Die Gesellschaft führt in
2500 Biel, Bahnhofstrasse 45 eine Geschäft unter der Enseigne
’Mode-Discount OASIS 1001’.
Tagebuch Nr. 6979 vom 04.10.2002
(00679834 / CH-400.3.005.065-7)

                    

■ Frey + Gnehm AG Zofingen, in Zofin gen,  Betrieb eines
Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 12. 06. 1996, S. 3471). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schoch, Theodor, von Fi-
schenthal, in Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bosshardt, Dieter,
von Hofstetten bei Elgg, in Wisen SO, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Olten]; Frey, Martin, von Olten
und Dulliken, in Hägendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Olten].
Tagebuch Nr. 6980 vom 04.10.2002
(00679836 / CH-400.3.009.099-3)

                    

■ Hächler-Reutlinger AG, in Wettingen, Erbringen von
Dienstleistungen im Transportgewerbe und Gewässerschutz- und
Umweltschutzaufgaben usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 160
vom 21. 08. 2002, S. 2), mit Hauptsitz in: Dietikon. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lorch, Joachim, deutscher Staats-
angehöriger, in Killwangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6981 vom 04.10.2002
(00679838 / CH-400.9.020.229-6)

                    

■ Intenso Consulting Orgad Krul, in Berikon, Schu-
lung und prozessorientiertes Training in den Bereichen Manage-
ment, Verkauf und Zusammenarbeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 229
vom 24. 11. 1994, S. 6437). Firma neu: Orgad Krul Coa-
ching und Unternehmensentwicklung
. Domizil neu:
Bühlfeldstrasse 9, 8965 Berikon 1. Zweck neu: Coaching und Un-
ternehmensentwicklung in den Bereichen Führung, Kundenori-
entierung und Verbesserungsprozesse.
Tagebuch Nr. 6982 vom 04.10.2002
(00679840 / CH-400.1.010.398-0)

                    

■ Jehle AG Mellingen, in  Mellingen,  Handel mit Gemüse,
Früchten und Tiefgefriererzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 118 vom 23. 06. 1998, S. 4280). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Treuhand- und Revisionsgesell-
schaft Dr. Läubli AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sinvest Finanz AG, in Villmergen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6983 vom 04.10.2002
(00679304 / CH-400.3.005.191-7)

                    

■ Joshi Pizza Kurier GmbH, in Rothrist, Pizzabetrieb
mit Kurierdienst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 1, Publ. 381840). Statutenänderung:
13. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cakmakci, Orhan, türkischer Staatsangehöriger, in Of-
tringen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Cakmakci, Melike, türkische Staatsangehörige, in
Oftringen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cak-
makci, Ayse, türkische Staatsangehörige, in Oftringen, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 6984 vom 04.10.2002
(00679306 / CH-400.4.021.240-2)

                    

■ Lebag Leitungs- und Elektrobau AG, in Lenzburg,
elektrische Leitungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
28. 07. 1999, S. 5148). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blum, Peter E., von Luzern, in Stansstad, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Blum, Dietlinde, von Luzern, in Stansstad, Präsiden-
tin, mit Einzelunterschrift; Meier, Marcel M., von Rümlang, in
Uster, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6985 vom 04.10.2002
(00679308 / CH-400.3.009.551-5)

                    

■ Nexpress GmbH, in M enziken, EDV- und Kommunika-
tionslösungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 184 vom 22. 09. 1999, S. 6484). Statutenänderung:
12. 09. 2002. Domizil neu: Sonnmattstrasse 11, 5737 Menziken.
Stammkapital neu: CHF 52’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eichenberger, Robert,
von Beinwil am See, in Menziken, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 27’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 17’000.--]; Habegger, Oliver, von Luzern, in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Wiest, Daphne,

von Oberägeri, in Dietwil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 6986 vom 04.10.2002
(00679310 / CH-400.4.018.179-7)

                    

■ Omya AG, in Oftr ingen,  chemische Produkte, Kunststoffe
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2002, S. 2).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess, Dr. Peter,
deutscher Staatsangehöriger, in Neuwied (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6987 vom 04.10.2002
(00679842 / CH-400.3.917.212-8)

                    

■ Onion Unternehmensberatung Energie- und Um-
weltmanagement AG
, in B a d e n ,  Beratung im Energie- und
Umweltmanagement-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2001, S. 2982). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kugler, Max, von Egnach, in Flurlingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mattmann, Beat, von Luzern und Inwil, in Tur-
gi, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6988 vom 04.10.2002
(00679844 / CH-020.3.019.508-3)

                    

■ Open Hearts Activities AG, in Wettingen, Förderung
der Solidarität usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
23. 05. 2001, S. 3893). Statutenänderung: 2. 10. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wiederkehr, Roland, von Dietikon, in Aesch bei Birmensdorf,
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weill, Sidney, von Untersteckholz, in Wettingen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6989 vom 04.10.2002
(00679846 / CH-020.3.006.065-5)

                    

■ Plastomer AG, in Würenlos,  Fabrikation von und Handel
mit Kunststoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
03. 06. 1997, S. 3755). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Thalmann, Willi, von Geroldswil, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Geroldswil].
Tagebuch Nr. 6990 vom 04.10.2002
(00679848 / CH-400.3.921.070-2)

                    

■ Raiffeisenbank Kölliken-Entfelden, in Oberentfel-
d e n ,  Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 2, Publ. 545660). Statutenände-
rung: 7. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kurmann-Willimann, Susanne, von Pfaffnau und Willi-
sau Land, in Altishofen, Mitglied der Bankleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Willimann, Susanne,
von Pfaffnau].
Tagebuch Nr. 6991 vom 04.10.2002
(00679312 / CH-400.5.902.040-0)

                    

■ Redlin AG, in Baden,  Handel mit Waren usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 1996, S. 6006). Domizil neu:
Fluhmattstrasse 31, 5401 Baden.
Tagebuch Nr. 6992 vom 04.10.2002
(00679314 / CH-400.3.005.582-8)

                    

■ Restaurant Warteck, Arthur Eiholzer, bisher in Kai-
s t e n ,  Betrieb eines Restaurants. Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 216). Firma neu: Gasthof Schwanen, Arthur
Eiholzer
. Sitz neu: O e s c h g e n .  Domizil neu: Mitteldorfstrasse
4, 5072 Oeschgen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Eiholzer, Arthur, von Pfaffnau, in Oeschgen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Kaisten].
Tagebuch Nr. 6993 vom 04.10.2002
(00679316 / CH-400.1.012.132-2)

                    

■ Ringier AG, in Zofin gen,  alle Tätigkeiten im Medienbe-
reich und in der Informationsvermittlung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 2). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Chabbey, Patrik, von Ayent, in
Duillier, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6994 vom 04.10.2002
(00679318 / CH-400.3.000.338-6)

                    

■ Sacac Schleuderbetonwerk AG, in Lenzburg,  Herstel-
lung und Auswertung von Konstruktionsmaterial usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 105 vom 01. 06. 2001, S. 4150).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blum,
Peter E., von Luzern, in Stansstad, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Diet-
linde, von Luzern, in Stansstad, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift; Meier, Marcel M., von Rümlang, in Uster, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6995 vom 04.10.2002
(00679320 / CH-400.3.006.865-0)

                    

■ Sauerländer Holding AG, in Aarau,  Beteiligung an Ver-
lagsunternehmen, verwandten Unternehmen sowie an graphi-
schen Betrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7097). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6996 vom 04.10.2002
(00679850 / CH-400.3.017.063-5)

                    

■ Sound PR GmbH, in Laufenburg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 1,
Publ. 416516). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Risch (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 15) im Handelsre-
gister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6998 vom 04.10.2002
(00679854 / CH-400.4.023.313-7)

                    

■ Starkstrom-Elektronik AG, in Spreitenbach, elektri-
sche und elektronische Apparate usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6606). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Balfidor Treuhand AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6999 vom 04.10.2002
(00679856 / CH-400.3.919.236-6)

                    

■ Tierarztpraxis Bucher AG, in Rothrist, Betrieb einer
Tierarztpraxis usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
28. 06. 2000, S. 4364). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bucher, Regula, von Wetzikon ZH, in Vorde-
mwald, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Salenstein].
Tagebuch Nr. 7000 vom 04.10.2002
(00679322 / CH-400.3.021.544-6)

                    

■ Trailer AG, in Spreitenbach, An- und Verkauf von Tex-
tilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
15. 07. 1997, S. 4996). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Taufenecker, Jörg, von Münsingen, in Wettingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Griesshamer, Erwin R., von Herisau,
in Lenzburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7001 vom 04.10.2002
(00679324 / CH-400.3.009.491-3)

                    

■ Videothek Löwen B. Späti, in Reinach  AG,  Videover-
leih usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6322).
Domizil neu: Viehmarktstrasse 10, 5734 Reinach.
Tagebuch Nr. 7002 vom 04.10.2002
(00679326 / CH-400.1.020.879-8)

                    

■ Walker Architekten AG, in Br ugg, Betrieb eines Archi-
tekturbüros und Ausführung von Bauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8774). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meng und Partner AG Ba-
den, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meng und Partner Revisions AG, in Baden, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 7003 vom 04.10.2002
(00679328 / CH-400.3.020.574-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Baden, Hoch- und Tiefbauten
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 2,
Publ. 384948), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bertschinger, Walo, von
Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schellen-
berg, Dr. Albert, von Zürich, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oberli, Hans-Ulrich, von Rüderswil, in Belp, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7004 vom 04.10.2002
(00679858 / CH-400.9.007.445-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in  Lenzburg, Hoch- und Tief-
bauten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002,
S. 2, Publ. 390918), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bertschinger, Walo, von
Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schellen-
berg, Dr. Albert, von Zürich, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bielmann, Marc, von Rechthalten, in
Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7005 vom 04.10.2002
(00679860 / CH-400.9.004.775-6)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Aarau, Hoch- und Tiefbauten
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 2,
Publ. 384950), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bertschinger, Walo, von
Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schellen-
berg, Dr. Albert, von Zürich, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Oberli, Hans-Ulrich, von Rüderswil, in Belp, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7006 vom 04.10.2002
(00679862 / CH-400.9.923.109-4)

                    

■ Wissifluh AG, bisher in Reinach AG, Erwerb von Liegen-
schaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 1998, S. 4793). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Sitz neu:
B e i n w i l   a m   S e e .  Domizil neu: Weingartenstrasse 21, 5712
Beinwil am See. Zweck neu: Handel (Kauf und Verkauf) mit, Er-
stellung, Finanzierung, Miete, Vermietung und Verwaltung von
Liegenschaften; die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen der gleichen oder ähnlichen Branche beteiligen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, Grundstücke und
Liegenschaften erwerben, belasten oder veräussern sowie Patente,
Lizenzen und andere immaterielle Güter erwerben, veräussern
und vergeben. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--.
Aktien neu: 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 In-
haberaktien zu CHF 1000.--].
Tagebuch Nr. 7007 vom 04.10.2002
(00679864 / CH-400.3.915.034-0)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JOB POINT FREIAMT, in Woh len  AG, Beschäftigung
Erwerbsloser. Verein (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5558).
Die Fusion ist ordnungsgemäss abgewickelt. Der Verein wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 7008 vom 04.10.2002
(00679330 / CH-400.6.018.153-0)

                    

■ SHS Sanitär-Heizung-Spenglerei AG, in Vorde-
m w a l d ,   Ausführung und Planung von Sanitär-, Heizungs- und
Spenglereiarbeiten sowie Handel mit Waren aller Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5955), mit
Hauptsitz in: Solothurn. Firma neu: SHS Sanitär-Heizung-
Spenglerei AG in Liquidation
. Firma Hauptsitz neu: SHS
Sanitär-Heizung-Spenglerei AG in Liquidation. Angaben zur
Zweigniederlassung neu: Aufhebung und Löschung der Zweig-
niederlassung infolge Löschung der Gesellschaft am Hauptsitz
durch Konkurs.
Tagebuch Nr. 6997 vom 04.10.2002
(00679852 / CH-400.9.020.738-8)

                    

■ Spieltruhe GmbH in Liquidation, in Stein  AG,  Han-
del mit und Produktion von Spielen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000, S. 8886).
Nachdem die Zustimmungen der Steuerverwaltungen eingegan-
gen sind, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 7009 vom 04.10.2002
(00679332 / CH-400.4.017.259-5)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AR-NET Informatik AG, in Heris au, Umsetzung ge-
meinsamer Informatik-Bedürfnisse usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1324). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Frey, Gerhard, von Luzern und Densbüren,
in Teufen AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 882 vom 04.10.2002
(00679222 / CH-300.3.013.718-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Happy End GmbH, in Bern, Bierhübeliweg 1, 3012 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 10. 2002. Zweck: Die Gesellschaft erbringt Dienstlei-
stungen im Bereiche von Renovationen und Umbauten, stellt
dazu ihre Infrastrukturen zur Verfügung und bezweckt zudem
den Import und Export von Textilien; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 21’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bühler, Markus,
von Reiden, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Gfeller, Andreas, von Worb, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Schürch, Hans-Ulrich, von Rohrbach, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 5383 vom 04.10.2002
(00679096 / CH-035.4.031.008-0)

                    

■ IT Solution Services M. Udry &amp; Co, in Bern, Laubegg-
strasse 14, 3013 Bern, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 10. 2002. Zweck: Erbringen von Hard- und
Softwarelösungen, sowie allen damit zusammenhängenden Tä-
tigkeiten. Eingetragene Personen: Udry, Michael, von St. Antoni,
in Bern, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Krebs, Markus, von Gerzensee, in Wettingen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5384 vom 04.10.2002
(00679098 / CH-035.2.031.009-8)

                    

■ Street-Cleaners American Car Club Emmental
(SCACC)
, in B o w i l ,  c/o Martin Wittwer, Stuckersgraben, 3533
Bowil, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 14. 10. 2001.
Zweck: Der Verein vereinigt die Eigentümer und Freunde ameri-
kanischer Motorfahrzeuge zu einer Gemeinschaft; er organisiert
Meetings, Ralleys und andere in Zusammenhang mit Motorfahr-
zeugen stehende Anlässe. Haftung/Nachschusspflicht: Jede per-
sönliche Haftung der Mitglieder für die Verbindlichkeiten des
Vereins ist ausgeschlossen. Mittel: Mitgliederbeiträge, private und
öffentliche Beiträge, freiwillige Zuwendungen sowie Erträgnisse
aus durchgeführten Veranstaltungen. Organisation: Generalver-
sammlung, Vorstand und Kontrollstelle. Eingetragene Personen:
Wittwer, Martin, von Trub, in Bowil, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Reber, Stefan, von Schangnau, in Walkrin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfäffli,
Karl, von Eggiwil, in Eggiwil, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Schafroth, Daniel, von Röthenbach im
Emmental, in Trimstein, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5385 vom 04.10.2002
(00679100 / CH-035.6.031.010-8)

                    

■ TLS 45 Consulting GmbH, in Köniz,  c/o Milena-Vukoje
Stamenkovic, Brüggbühlstrasse 14, 3172 Niederwangen bei Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 10. 2002. Zweck: Kurse für kreatives Schreiben,
Aquarellkurse für Kinder und Erwachsene, Ausdrucksmalen, in-
terkulturelle Vermittlung, insbesondere Integrationsprojekte für
serbische Population in der Schweiz, Kurse für Mathematik, Phy-
sik und Astronomie für Kinder und Erwachsene, Engineering
und Management für Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhal-
tung und Sicherheit von technischen Systemen sowie Planung
und Durchführung von Aktivitäten und Aufgaben; kann sich an
andern Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Sstamenkovic, Milena-Vukoje, ju-
goslawische Staatsangehörige, in Niederwangen bei Bern (Kö-
niz), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Stamenkovic, Vlada, von Köniz und jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5386 vom 04.10.2002
(00678934 / CH-035.4.031.011-7)

                    

■ TST Consulting GmbH, in Köniz, Seftigenstrasse 356,
3084 Wabern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: Verkaufs- und Un-
ternehmensberatung sowie Erbringen von Dienstleistungen in
den Bereichen Marketing und Finanzangelegenheiten; kann sich
an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 26.9.2002 und zugehöriger Inventarliste: 1
Büroeinrichtung (Graffiti-Büromöbel), 1 Aktenvernichter Sharp
Ideal 2201, 1 Fotokopierer Sharp SF-2214, 1 Fax Sharp FO-
2600CH, 1 Drucker Lexmark Optra S 1255, 1 Camcorder Sony
DCR-PC1 mit Zubehör, 1 Laptop Compaq Armanda E 500 VCT
mit Zusatzspeicher und 1 Computer System mit PC Siemens/Fu-
jitsu, zum Übernahmepreis von insgesamt CHF 23’372.20, wofür
den Sacheinlegern CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 3’372.20 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Sacks, Iryna,
ukrainische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Sacks, Terry Irwin, von Bern
und Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika, in Bern, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 18’000.--; Rüfenacht, Beat, von Meikirch, in Wabern
(Köniz), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5387 vom 04.10.2002
(00678936 / CH-035.4.031.012-5)

                    

■ twentysix GmbH, in Bern, c/o Marcello Conti, Halden-
strasse 145, 3014 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Verkauf
von Modeartikeln aus der Bekleidungsbranche und Accessoires;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
stücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 50’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Conti, Marcello,
von Rohrbach, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--;
Diethlem, Nadim, von Uttwil, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 5388 vom 04.10.2002
(00679102 / CH-035.4.031.013-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ad Rem Design AG, in Worb,  Erbringen von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Industriedesign usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 208 vom 25. 10. 1996, S. 6519). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Habich, Tsering, von
Rheinfelden, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5389 vom 04.10.2002
(00679104 / CH-035.3.006.650-7)

                    

■ Anicom AG, in Bern,  Förderung der landwirtschaftlichen
Tierproduktion und Absatz der einschlägigen Erzeugnisse, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 3,
Publ. 380184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gehriger, Willy Dr., von Attiswil, in Pully, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jaquet, Benoît, von Estavannens, in La Tour-de-
Trême, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider,
Andreas Dr., von Hasle bei Burgdorf, in Buch am Irchel, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vorsitzender der Ge-
schäftsleitung]; Schöb, Urs, von Gams, in Halden, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Egli, Andreas, von Nottwil, in
Stans, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5390 vom 04.10.2002
(00678938 / CH-035.3.002.864-1)

                    

■ cevahub GmbH, in Ber n, Betrieb und Management von
Detailhandels- und anderen Dienstleistungsbetrieben, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom

19. 09. 2002, S. 2, Publ. 647846). Statutenänderung:
24. 09. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ceva-
store GmbH, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--]; Laenzlinger, Markus,
von Mosnang, in Thun, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 5391 vom 04.10.2002
(00678940 / CH-035.4.030.944-5)

                    

■ CSP AG Competence Solutions Projects, Zweignie-
derlassung Bern
, in B e r n ,  Anbieten von Dienstleistungen im
Bereich Informatik und Organisation. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 2, Publ. 466694), mit Haupt-
sitz in: St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Berger, Klemens, von Niederbuchsiten, in
Moosseedorf, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5392 vom 04.10.2002
(00679106 / CH-035.9.030.547-5)

                    

■ CV-Reinigungen, Campanale-Alvarez Maria del
Rosario
,  in  O s t e r m u n d i g e n ,   Gebäudereinigungen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2803). Domizil neu:
Blankweg 6, 3072 Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 5393 vom 04.10.2002
(00679108 / CH-035.1.004.203-4)

                    

■ Ficotel AG, in Bern,  Kauf, Verkauf, Verwaltung und Ver-
mittlung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 18. 09. 2002, S. 2, Publ. 646476). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Treuhand Galtera AG, in Alterswil, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5394 vom 04.10.2002
(00678942 / CH-092.3.007.159-3)

                    

■ Goldschmiedeatelier Kämpf Peter, in Bern, Betrieb
eines Gold- und Silberschmiedeateliers, Anfertigung von Ringen,
Broschen, Anhängern und Ketten, Einzelfirma (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 1996, S. 415). Domizil neu: Brunnmattstrasse 48, 3007
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kämpf, Peter,
von Sigriswil, in Zollikofen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Bremgarten bei Bern].
Tagebuch Nr. 5395 vom 04.10.2002
(00678944 / CH-035.1.009.394-7)

                    

■ HEUSSER AG, in Mur i  bei  Bern, Herstellung und Ver-
trieb von bedruckten und unbedruckten Etiketten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 3,
Publ. 527996). Statutenänderung: 26. 09. 2002. Aktien neu: 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 160 Namenaktien zu CHF
1’000.-- und 400 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 5396 vom 04.10.2002
(00679110 / CH-035.3.002.635-6)

                    

■ Hock &amp; Roll, S.Nacht, B.Wissler, bisher in  Bolligen,
Werkstatt für den Verkauf und den Service von individuell ange-
passten Rollstühlen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 1996, S. 93). Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Looslistrasse
21A, 3027 Bern.
Tagebuch Nr. 5397 vom 04.10.2002
(00679112 / CH-035.2.014.553-5)

                    

■ imk Software AG, in Bern, Handel und Dienstleistungen
im Bereich der Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 3, Publ. 495190). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Frühauf, Karol, von Gebenstorf, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kräuchi, Martin, von
Niederösch, in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 5398 vom 04.10.2002
(00678946 / CH-035.3.023.350-0)

                    

■ Impresso Holding AG, in Bern, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 2, Publ. 475776).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stuber,
Werner Hans, von Seedorf BE, in Freiburg, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stuber, Werner Eduard, von Seedorf BE, in Mosman NSW
(AUS), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Cudrefin, Mitglied]; Stuber, Hans Christian, von Seedorf BE, in
Cudrefin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Erlach]; Stuber, Samuel Alexander, von Seedorf BE, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in So-
lothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5399 vom 04.10.2002
(00678948 / CH-035.3.011.283-5)

                    

■ Macropolis Software &amp; Support GmbH, in Bern,
Herstellung, Entwicklung und Vertrieb von Computer-Software
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 38 vom
25. 02. 2002, S. 2, Publ. 356150). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Solothurn im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht (Firma neu: ReM Software
GmbH; SHAB Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 10).
Tagebuch Nr. 5400 vom 04.10.2002
(00679114 / CH-035.4.030.286-0)

                    

■ Montaflex AG, in Bern, Herstellung und Verkauf von elek-
trischen Schaltanlagen sowie Verkauf und Montage von Brü-
stungs- und Bodenkanälen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214
vom 04. 11. 1998, S. 7158). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gygax, René, von Seeberg, in Bern, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gygax-Klopfenstein,
Sonja, von Frutigen und Seeberg, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Planzer, Franz, von Sisikon, in Bern,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Howald, Martin, von Steffisburg, in
Thun, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5401 vom 04.10.2002
(00679116 / CH-035.3.012.037-1)

                    

■ Pereco AG Bern, in B ern, Betrieb einer Malerei und Gip-
serei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001,
S. 5334). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bärtischi,
Christian, von Eggiwil, in Bern, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pedrazzoli, Carrado, von Bellinzona, in Ober-
wangen b. Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift]; Pedrazzoli,
Moreno, von Bellinzona, in Uettligen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5402 vom 04.10.2002
(00678950 / CH-035.3.009.681-2)

                    

■ Stiftung zur Unterstützung von Müttern durch Ku-
raufenthalte
, in B e r n ,  Finanzierung von Ferien- und Kurauf-
enthalten usw., Stiftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 2,
Publ. 349128). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Geissler, Peter, von Ins, in Bern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Madl Kubik, Edith, von Cully, Lutry
und Egg bei Zürich, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ter Meer
Setz, Lilian, von Therwil und Dintikon, in Bern, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Barbara, von Lu-
zern, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5403 vom 04.10.2002
(00678952 / CH-035.7.016.373-5)

                    

■ Systems Ticketing AG, in Muri  bei  Bern,   Vertrieb des
Ticketsystems der Firma Systems GmbH, Österreich, das Marke-
ting und die Unternehmensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8775). Firma neu: Systems Ti-
cketing AG in Liquidation
. Liquidationsdomizil: c/o Dr.
Christophe Bonvin, Place du Midi 27, 1950 Sion. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 27.09.2002 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Vögtlin, Willi, von Läufelfingen, in Goldiwil (Thun), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gattlen, Thierry, von Sion, in
Grimisuat, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bonvin, Christophe Dr.,
von Montana, in Sion, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5404 vom 04.10.2002
(00679118 / CH-035.3.001.367-5)

                    

■ Technoport AG, bisher in Bern, Betrieb eines beratenden
und planenden Ingenieurbüros für Industrie-Anlagen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1995, S. 797). Statuten-
änderung: 25. 09. 2002. Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .  Domizil
neu: Wiesenstrasse 16, 3072 Ostermundigen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Reber, Daniel, von
Schangnau, in Volketswil, Mitglied und Sekretär, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Golafchan, Akbar, von Ostermundigen, in Ostermundigen, Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: von Iran].
Tagebuch Nr. 5405 vom 04.10.2002
(00679120 / CH-035.3.011.499-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A D M Investment AG in Liquidation, in Bern,  Finan-
zierungsberatungen und Erarbeitung von längerfristigen Finan-
zierungsmodellen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
05. 06. 2002, S. 3, Publ. 497790). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5406 vom 04.10.2002
(00678954 / CH-020.3.900.301-1)

                    

■ Eureka Reisen GmbH in Liquidation, in Ber n, Be-
trieb eines Reisebüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 3, Publ. 497382). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5407 vom 04.10.2002
(00678956 / CH-035.4.000.854-1)

                    

■ Horu Gastro AG, in Zollikofen, Konzeption, Einrich-
tung, Management und Betrieb von Restaurants und Hotels, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5722). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5408 vom 04.10.2002
(00679122 / CH-035.3.013.568-4)

                    

■ Kiosk OK Bazar in Liquidation, in Bern, Betrieb eines
Grossraumkiosk usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 3, Publ. 490120). Die Gesellschaft wird im Sinne
von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5409 vom 04.10.2002
(00679124 / CH-035.3.013.231-4)

                    

■ Nexpert AG, in Köniz,  Beratung und Schulung im EDV-
Bereich sowie Handel mit High-Tech-Produkten, usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 10. 03. 1994, S. 1332). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 5410 vom 04.10.2002
(00679126 / CH-035.3.011.834-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ Zibu Informatik GmbH in Liquidation, in K ön iz ,  Er-
bringung von Informatik-Dienstleistungen usw., Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 3,
Publ. 491192). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5411 vom 04.10.2002
(00678958 / CH-035.4.010.463-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stada Schreinerei Stalder, in Langnau  im  Emmen-
t a l ,  Bahnhofstrasse 30, 3550 Langnau im Emmental, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Schreinerei sowie Fabrikation von
und Handel mit Möbeln, insbesondere Küchenmöbeln und
Schränken. Weiteres Geschäftslokal: Fansrütistrasse 662, 3550
Langnau im Emmental. Eingetragene Personen: Stalder, Hans
Ulrich, von Lützelflüh, in Langnau im Emmental, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1891 vom 04.10.2002
(00679518 / CH-053.1.015.968-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Boss &amp; Co AG, in Urtenen -Schönbühl, Druck und
Verlag von und Handel mit Glückwunschkarten und weiteren
graphischen Erzeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 598). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heuberger, Markus, von Kirchberg SG, in Woller-
au, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1892 vom 04.10.2002
(00679520 / CH-053.3.001.505-8)

                    

■ Création Baumann, Weberei und Färberei AG, in
L a n g e n t h a l ,   Betrieb  einer  Weberei,  Färberei und Ausrüsterei
sowie Handel mit Textilien und ähnlichen Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001, S. 1862). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Fritschi, Robert,
von Gommiswald, in Langenthal, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Grossenbacher, Katrin, von Affoltern im Emmental, in Lan-
gendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Seifert, Monika,
deutsche Staatsangehörige, in Langenthal, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heim-
lich, Uta, deutsche Staatsangehörige, in Rorschacherberg, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stöcklin, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Gutenburg, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
De Lorenzo, Giovanni, von Hemberg, in Roggwil BE, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ernst, Eliane, von Aarwangen, in Langen-
thal, mit Kollektivprokura zu zweien; Faeh, Irma, von Benken
SG, in Kleindietwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Fuchs, Si-
mon, von Brislach, in Langenthal, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hug, Anna, von Luzern und Kriens, in Langenthal, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hunziker, Corinne, von Aeder-
mannsdorf, in Feldbrunnen (Gemeinde Feldbrunnen-St. Ni-
klaus), mit Kollektivprokura zu zweien; Klaus, Mario, von
Niederhelfenschwil, in Langenthal, mit Kollektivprokura zu
zweien; Knörr, Thomas, von Gossliwil, in Brittnau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kummer, Heinz, von Lohn SO (Gemeinde
Lohn-Ammannsegg), in Recherswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wyss, Hans Peter, von Aarwangen, in Aarwangen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Karli, Markus, von Zufikon, in Buchs
AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1893 vom 04.10.2002
(00679522 / CH-053.3.007.764-4)

                    

■ GlaxoSmithKline AG, in Münchenbuchsee, Handel
mit und Fabrikation von pharmazeutischen Produkten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 3, Publ. 460114).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schürch, Walter, von Seeberg, in Giebenach, mit Kollektivproku-
ra zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Martin,
Dr. Nadine C., luxemburgische Staatsangehörige, in Mülchi, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Proku-
risten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holford, An-
drew, britischer Staatsangehöriger, in Jegenstorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1894 vom 04.10.2002
(00679524 / CH-053.3.006.681-7)

                    

■ Goldschmiede-Atelier Christoph Flück, in Langen-
t h a l ,  Herstellung von Schmuck, Reparaturen, Handel mit Bi-
jouterie-Waren, Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 1991,
S. 647). Firma neu: Gold Schmiede Flück. Domizil neu:
Mühleweg 12, 4900 Langenthal.
Tagebuch Nr. 1895 vom 04.10.2002
(00680062 / CH-053.1.001.453-3)

                    

■ Team Biland AG, in Burgdorf, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Verbrennungsmotoren, insbesondere für den
Go-Kart-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom
22. 04. 2002, S. 4, Publ. 437794). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kronenberg, Rino, von Reiden und Littau, in
Vitznau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 1896 vom 04.10.2002
(00680064 / CH-053.3.014.706-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SL Horse Consulting GmbH, in Saanen, Chalet Carey-
es, 3780 Gstaad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf
sowie Zucht, Ausbildung und Training von Sportpferden. Kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 50’000.--. Einladungen und Mittei-
lungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen:
Straumann, Annemarie, von Bretzwil, in Waldenburg, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Straumann, Rosmarie, von
Bretzwil, in Waldenburg, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 49’000.--.
Tagebuch Nr. 1919 vom 04.10.2002
(00678960 / CH-092.4.015.644-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ELEKTRO- UND COMPUTERSERVICE, Häberli +
Lörtscher
, in S a a n e n ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 06. 04. 2000, S. 2312). Firma neu: Computershop,
René + Renate Häberli
. Zweck neu: Computershop. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lörtscher,
Fernando, von Oberwil im Simmental, in Oberwil im Simmental,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Häberli-Lörtscher, Renate, von Nebikon, in
Gstaad (Saanen), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1920 vom 04.10.2002
(00679128 / CH-092.2.014.147-0)

                    

■ Genossenschaft Hempstar, in T hun, Förderung und
Sicherung der wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder im Han-
del mit Hanfprodukten etc. Genossenschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 4, Publ. 315948). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Henke, Elisabeth, von Bözingen, in
Uetendorf, Präsidentin, mit Einzelunterschrift; von Gunten,
Franziska, von Sigriswil, in Thun, Mitglied und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sciarra, Vincenzo, italienischer
Staatsangehöriger, in Schönbühl (Urtenen), Mitglied und Sekre-
tär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blum, David, von Eriz, in
Steffisburg, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zingg, Marc O., von Rapperswil
BE, in Thun, Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Lauper, Daniel, von Seedorf BE, in Oberhofen am Thu-
nersee, Kassier und Sekretär, mit Einzelunterschrift; Steiner, Do-
minik, von Horriwil, in Thun, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stöckli, Dina, von Wahlern, in Horrenbach-Buchen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1921 vom 04.10.2002
(00679130 / CH-092.5.015.253-0)

                    

■ Hans Fuhrer Immobilien AG, in Spiez,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 10. 02. 1998, S. 998). Firma neu: Hans
Fuhrer Immobilien AG in Liq
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 1.10.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fuhrer-
Hofstetter, Anna Beatrice, von Trubschachen, in Faulensee
(Spiez), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fuhrer, Hans, von Trubschachen, in Fau-
lensee (Spiez), einziges Mitglied und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1922 vom 04.10.2002
(00679132 / CH-092.3.005.883-7)

                    

■ Sine Tempore Noëlle-Therese de Kostine, in Saa-
n e n ,  Vermittlung, Vermietung, Verkauf und Verwaltung von
Liegenschaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1992,
S. 4702). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heimann,
Irene, von Hasliberg, in Saanen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1923 vom 04.10.2002
(00679134 / CH-092.1.008.744-4)

                    

■ Suisse Gastro Culture AG, in Pohler n, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 5, Publ. 483468). Firma
neu: Suisse Gastro Culture AG in Liquidation. Über die
Gesellschaft ist mit Verfügung vom 16.08.2002 der Gerichtspräsi-
dentin 3 als Konkursrichterin des Gerichtskreises X Thun mit
Wirkung ab 16.08.2002 der Konkurs eröffnet worden; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst. Mit Verfügung vom 27.09.2002 der
Gerichtspräsidentin 3 als Konkursrichterin des Gerichtskreises X
Thun ist das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1924 vom 04.10.2002
(00678962 / CH-092.3.014.591-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie Nyffeler, in Uetendor f, Einzelfirma (SHAB
Nr. 38 vom 23. 02. 1994, S. 1045). Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 1925 vom 04.10.2002
(00678964 / CH-092.1.005.566-1)

                    

■ G. Schranz, in Adelboden, Handel mit Milch und Milch-
produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 68 vom 22. 03. 1960, S. 923).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1926 vom 04.10.2002
(00678966 / CH-092.1.006.693-3)

                    

■ Kiosk-Egge, Jordi Marie Rose, in  Thun,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998, S. 1525). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1927 vom 04.10.2002
(00678968 / CH-092.1.000.999-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BEDI GmbH, in Thürnen, Grabackerstrasse 4, 4441 Thür-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 10. 2002. Zweck: An- und Verkauf von Regi-
strierkassen und Service an Registrierkassen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inven-
tarliste vom 01.10.2002 diverse Registrierkassen, Büromobiliar,
ein Faxgerät sowie ein Laptop ACER Travelmate 506 T zum Preis
von insgesamt CHF 20’000.--, welcher Betrag auf das Stammka-
pital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Dobler, Heinz, von Mümliswil-Ramiswil, in Thürnen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Dobler, Anja, von Müm-
liswil-Ramiswil, in Gelterkinden, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4222 vom 04.10.2002
(00679190 / CH-280.4.005.898-1)

                    

■ Boutique Goja GmbH, in Grellingen, Oberdorf 15,
4203 Grellingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 1. 10. 2002. Zweck: Engros- und
Detailhandel mit Textilien, insbesondere mit Damenoberbeklei-
dung. Die Gesellschaft betreibt eine Modeboutique und kann sich
an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
und Inventarliste vom 01.10.2002 diverse Kleidungsstücke, Klei-
derständer, eine Umkleidekabine sowie ein Zahlgerät zum Preis
von insgesamt CHF 40’988.--, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 20’988.-- als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Stöcklin-Baumann, Roswitha, von Biel-Benken, in
Grellingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stöck-
lin, Bruno, von Biel-Benken, in Grellingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4223 vom 04.10.2002
(00679192 / CH-280.4.005.899-6)

                    

■ Haller Immobilien &amp; Verwaltungen, in Oberwil  BL,
Blumenweg 10, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verwaltung und Unterhalt von Immobilien. Beratung,
Projektierung und Durchführung von Bau- und Umbauprojek-
ten. Beratung, Projektierung und Organisation von Landent-
wicklungen im In- und Ausland. Eingetragene Personen: Haller,
Hans Rudolf, von Riehen und Zürich, in Oberwil BL, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4224 vom 04.10.2002
(00679730 / CH-280.1.005.900-4)

                    

■ Lungenliga beider Basel, in Liestal,  Rathausstrasse 78,
4410 Liestal, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
15. 04. 1999. Zweck: Bekämpfung von Lungenkrankheiten,
Atembehinderungen, Tuberkulose und deren Folgen sowie ande-
ren Langzeiterkrankungen, sofern sich nicht eine andere Institu-
tion vorwiegend mit dem entsprechenden Krankheitsbild
beschäftigt, durch Gesundheitsförderung und Prävention, Bera-
tung/Betreuung, Schulung, Förderung der Selbsthilfe und der
Forschung, Vertretung der Interessen von Betroffenen und deren
Angehörigen gegenüber Behörden, Fachleuten, Leistungserbrin-
gern und Versicherern sowie Koordination und Förderung der
Zusammenarbeit mit Institutionen ähnlicher Zwecksetzung.
Mittel: Mitgliederbeiträge. Organisation: Generalversammlung,
Vorstand von 5 - 7 oder mehr Mitgliedern und Revisionsstelle.
Eingetragene Personen: Schild, Fabia, von Liestal und Grenchen,
in Liestal, Präsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Solèr, Prof. Dr. Markus, von Basel und Falera, in Rie-
hen, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Winzenried, Anna, von Basel und Belp, in Stein AG, Mit-
glied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brütsch, Urs, von Buch SH, in Liestal, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4225 vom 04.10.2002
(00679732 / CH-280.6.005.901-9)

                    

■ PiWoda, Import-Export, Nebojsa Stevanovic, in
P r a t t e l n ,  Bahnhofstrasse 27, 4133 Pratteln, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Handel mit sowie Import und Export von
Waren aller Art, insbesondere Getränkehandel und Handel mit
frischen und tiefgekühlten Nahrungsmitteln. Eingetragene Per-
sonen: Stevanovic, Nebojsa, von Pratteln, in Pratteln, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4226 vom 04.10.2002
(00679734 / CH-280.1.005.902-8)

                    

■ van Egmond Technics, in Binn in gen, Zeigerweg 37,
4102 Binningen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Hardware, Software und Kommunikationseinrichtungen
jeglicher Art. Installationen, Erbringung von Internet- und Web-
dienstleistungen sowie Beratung, Schulung und Support in den
genannten Bereichen. Eingetragene Personen: van Egmond, Ser-
ge, von Allschwil, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4227 vom 04.10.2002
(00679736 / CH-280.1.005.903-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ accentis (Schweiz) AG, in Birsfelden , Vertrieb der Pro-
dukte der Firma accentis GmbH, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45
vom 06. 03. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Dörr, Sebastian, deutscher Staatsangehöriger,
in Rossdorf-Gundernhausen (D), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wilhelm,
Hans Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Pfaffing (D), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4228 vom 04.10.2002
(00679194 / CH-280.3.004.894-4)

                    

■ Actelion Ltd, in Allschwil, Beteiligung an anderen Ge-
sellschaften, welche in der Forschung, Entwicklung, Herstellung
oder im Vertrieb von pharmazeutischen, biologischen und dia-
gnostischen Produkten tätig sind, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 3). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Scherer, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Dor-
nach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Therwil].
Tagebuch Nr. 4229 vom 04.10.2002
(00679196 / CH-280.3.003.028-8)

                    

■ BZ Bürozentrale GmbH in Liq., in Laufen,  Betrieb ei-
ner Bürozentrale, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 5). Mit Verfügung vom 01.10.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Laufen über die bereits
aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4230 vom 04.10.2002
(00679198 / CH-280.4.000.137-8)

                    

■ FB’s Kaffeehaus Immobilien GmbH, in Lau fen,  Ent-
wicklung, Planung und Ausführung von Neu- und Umbauten im
Bereich Gastronomie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2002, S. 3). Statutenänderung:
2. 10. 2002. Firma neu: Kaffeehaus Immobilien GmbH.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dipl.
Architekt ETH/SIA Matthias Herzog GmbH, in Laufen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Herzog, Matthias, von Beromünster, in Laufen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 99’000.--].
Tagebuch Nr. 4231 vom 04.10.2002
(00679200 / CH-280.4.005.848-2)

                    

■ Grob Kalkschutz AG, in Maisprach , Entwicklung, Her-
stellung, Handel mit, Vertrieb und Montage von Apparaten und
Geräten, insbesondere auf dem Gebiet der Wasseraufbereitung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 29. 05. 2002, S. 4). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: TVR Treu-
hand GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4232 vom 04.10.2002
(00679202 / CH-280.3.917.012-2)

                    

■ Heller Treuhand GmbH, in Reinach  BL, Erbringen
von Treuhanddienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998, S. 6347). Domizil neu:
Hauptstrasse 63, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 4233 vom 04.10.2002
(00679738 / CH-280.4.900.167-9)

                    

■ Indeal Trading AG, in Pratteln, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5).
Firma neu: Indeal Trading AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liquidator
und ohne Vertretung.].
Tagebuch Nr. 4234 vom 04.10.2002
(00679740 / CH-170.3.000.819-8)

                    

■ Kühni AG, in Allsch wil, Entwicklung, Projektierung, Aus-
führung und Vertrieb von verfahrenstechnischen Anlagen und
Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002,
S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Christener, Markus, von Bowil und Zäziwil, in Reinach BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Haegi, Marcus, von Wetzikon ZH und Kappel am Al-
bis, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Wahlen].
Tagebuch Nr. 4235 vom 04.10.2002
(00679742 / CH-280.3.911.954-0)

                    

■ LLK Treuhand AG, in Liestal, Erbringung von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Treuhand und Unternehmensbera-
tung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 3),
mit Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ritter, Thomas, von Buus, in Wintersingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4236 vom 04.10.2002
(00679744 / CH-280.9.004.561-7)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Louis 4 Team Sporttrade AG, in Pratteln, Import, Ex-
port und Vertrieb von Sportartikeln und Sportswear, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 5). Firma neu: Louis
4 Team Sporttrade AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs.
2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. [Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat, ohne Liquidator
und ohne Vertretung.].
Tagebuch Nr. 4237 vom 04.10.2002
(00679204 / CH-350.3.005.751-5)

                    

■ Maloya Vredestein AG, in Gelterkinden,  Vertrieb und
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Reifen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29. 09. 1998, S. 6689). Domizil
neu: Ribistrasse 5, 4460 Gelterkinden, [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 4238 vom 04.10.2002
(00679206 / CH-280.3.915.943-0)

                    

■ Netzwerk Schweizerischer Unternehmerinnen und
Unternehmer (SUV)
, in L i e s t a l ,  Gegenseitige Hilfestellung,
Beratung und Unterstützung sowie Durchsetzung von politi-
schen Interessen, Verein (SHAB Nr. 152 vom 10. 08. 1998,
S. 5507). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Christen-Westenberg, Dr. Catherine, von Itingen, in Walden-
burg, Mitglied des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4239 vom 04.10.2002
(00679208 / CH-280.6.001.556-0)

                    

■ Phinex AG, in Reinach  BL, Entwicklung von Software,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 2001, S. 6404). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB
Nr. 190 vom 02.10.2002, S. 4) im Handelsregister des Kantons
Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4240 vom 04.10.2002
(00679210 / CH-280.3.001.722-8)

                    

■ Stücklin &amp; Cie. AG, in Füllinsdorf, Fabrikation von so-
wie Handel mit Anlagen und Apparaten im Bereiche der Ausdeh-
nungs- und Wassertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 2002, S. 5). Statutenänderung: 10. 09. 2002. Zweck neu:
Erwerb, Halten, Vermieten und Veräussern von Liegenschaften.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüthi, Brigitte, von Bolken, in Bubendorf, mit Kollektivprokura
zu zweien; Küng, Bruno, von Schlierbach, in Ettingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Mägli, Peter, von Oberbipp, in Füllins-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Widmer, Peter, von
Affeltrangen, in Heiden, Mitglied und Sekretär des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzi, Philippe, von
Adelboden, in Rütihof, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Melnik, Bruno P., von Horgen, in Brig-
Glis, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Matter, Roger, von Füllinsdorf und Kölliken, in Füllins-
dorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stücklin, Andreas, von
Riehen, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates]; Stücklin,
Margaret, von Riehen, in Liestal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4241 vom 04.10.2002
(00679746 / CH-280.3.915.101-0)

                    

■ Sunstar-Holding AG, in Liestal, Beteiligung an Unter-
nehmen, hauptsächlich von solchen, die dem Fremdenverkehr
dienen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 4).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Testor Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4242 vom 04.10.2002
(00679748 / CH-280.3.914.654-3)

                    

■ TFH GmbH, in Walden burg, Transport von Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1999, S. 3151). Firma neu: TFH GmbH in Liquidati-
on
. Mit Verfügung vom 09.09.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Waldenburg über die Gesellschaft den Konkurs
eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4243 vom 04.10.2002
(00679750 / CH-280.4.002.359-0)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Alphen Pratteln AG, bisher in
P r a t t e l n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterin und ihre
Hinterbliebenen, Stiftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1996,
S. 1113). Urkundenänderung: 29. 09. 2002. Name neu:
Wohlfahrtsstiftung für Angestellte der früheren Al-
phen AG
. Sitz neu: M u t t e n z .  Domizil neu: c/o Novartis Phar-
ma Schweizerhalle AG, Rothausweg, 4133 Schweizerhalle. Zweck
neu: Vorsorge für diejenigen Personen und ihre Hinterbliebenen,
welche am oder vor dem 31.12.1993 Arbeitnehmerin oder Arbeit-
nehmer der Alphen AG waren. Die Vorsorge soll die genannten
Destinatäre gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidi-
tät, Tod und besonderer Notlage schützen. Der Stiftungszweck
kann nach Ermessen des Stiftungsrates insbesondere dadurch er-
reicht werden, dass zusätzliche, einmalige oder wiederkehrende
Leistungen gewährt werden in Fällen, in denen die reglementari-
schen Leistungen der zuständigen Vorsorgeeinrichtungen, zu-
sammen mit solchen der staatlichen Sozialversicherungen aus
irgendeinem Grunde nicht ausreichend oder, nach den Umstän-
den des Einzelfalles, nicht angemessen erscheinen. Durch Be-
schluss des Stiftungsrates können auch Unternehmungen, die
mit der Stifterin finanziell oder wirtschaftlich eng verbunden
sind, der Stiftung angeschlossen werden, sofern der Stiftung die
nötigen Mittel zur Verfügung gestellt und die Rechte der bisheri-
gen Destinatäre nicht geschmälert werden. Organisation neu:
Stiftungsrat von 4 Mitgliedern, Kontrollstelle und evtl. Experte

gemäss BVG. Verwaltungsdomizil: c/o Novartis AG, Lichtstrasse
35, 4002 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Eberle, Louis, von Einsiedeln und Zürich, in Therwil,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dietiker, Roger, von Basel, in Binningen, Präsident des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reiser, Kurt, von Win-
terthur, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kornicker, Dr. Peter, von Oberwil BL, in Oberwil BL,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Moser, Dr. Markus, von Landiswil, in Riehen, Mitglied und Sekre-
tär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lüscher, Dr. Friedrich, von Ormalingen und Moosleerau, in Or-
malingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Züger, Dr. Ernst, von Altendorf, in Arlesheim, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fábián
Masoch, Daniela, von Wohlen bei Bern, in Binningen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heitz, Peter, von Basel, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kopp, Peter, von Basel und Nie-
derönz, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lin-
denberger, Guido, von Fehren, in Emmetten, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pfister, Gino, von Erlenbach ZH,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4244 vom 04.10.2002
(00679752 / CH-280.7.915.243-9)

                    

■ Zimmermann Unternehmensberatungen, bisher in
J o n a ,  Unternehmensberatung, Referate, Vermittlungs- und
Provisionsgeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 209 vom
28. 10. 1998, S. 7350). Sitz neu: B i n n i n g e n .  Domizil neu:
Neuhofweg 10, 4102 Binningen. Zweck: Unternehmensberatung,
Referate, Vermittlungs- und Provisionsgeschäfte. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Marius, von En-
netbürgen, in Binningen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 4245 vom 04.10.2002
(00679212 / CH-320.1.034.073-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Velô, Kurt Zilfo, in Basel, Elisabethen-Passage 17,
4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Ca-
fés Velô. Eingetragene Personen: Zilfo, Kurt, von Allschwil, in All-
schwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5160 vom 03.10.2002
(00679174 / CH-270.1.012.806-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ aga x AG, in Basel, Accessoireprogramm zur gehobenen
Ausstattung öffentlicher und halböffentlicher Toiletten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2002, S. 5,
Publ. 644968). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stahl, Annette, deutsche Staatsangehörige, in Schopf-
heim (D), Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Reber, Mathias, von Zürich, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Zurbrügg,
Andreas, von Frutigen, in Bottmingen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung; Provini, Aldo, italienischer
Staatsangehöriger, in Mailand (I), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5161 vom 03.10.2002
(00679176 / CH-270.3.012.885-6)

                    

■ Audax Dental AG, in Basel,  Dental-Präzisionsteile usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 1998, S. 8846). Fir-
ma neu: Audax Dental AG in Liquidation. Gesellschaft
durch Konkurs vom 18.03.2002 aufgelöst. Der Konkurs ist am
23.08.2002 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren ge-
schlossen worden.
Tagebuch Nr. 5162 vom 03.10.2002
(00679714 / CH-270.3.000.382-5)

                    

■ Beihold Finanz AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5279). Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt Aktiven von CHF 315’077.52 und Passiven von CHF
7’871.35 der ’Maasstadt Befrachtungs- und Speditions AG’, in Ba-
sel, gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 nach Massgabe von Art.
748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämt-
licher Aktien der zu übernehmenden Gesellschaft ist, findet keine
Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 5163 vom 03.10.2002
(00679716 / CH-270.3.000.734-1)

                    

■ Bottega D’Alchimia 2 GmbH in Liquidation, in Ba-
s e l ,  Offizinalpflanzen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 4, Publ. 581754). Der
Konkurs über die Gesellschaft ist am 27.08.2002 mangels Aktiven
eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 5164 vom 03.10.2002
(00679718 / CH-280.4.003.421-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4570 vom 04. 09. 2002. Ernst &amp;
Young AG
, in B a s e l ,  Erbringung von Leistungen unter Ver-
wendung der Dienstleistungsmarke ’Ernst &amp; Young’ wie Wirt-
schaftsprüfung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2002, S. 5, Publ. 637214). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Pirlot, Corinne Suzanne, von L’Isle und Cheiry,
in Morges, mit Kollektivprokura zu zweien [nicht: Pirlot, Su-
zanne].
Tagebuch Nr. 5165 vom 03.10.2002
(00679720 / CH-270.3.012.140-6)

                    

■ Fidas GmbH, in Basel,  Dienstleistungen im Bereich Treu-
hand usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2002, S. 4, Publ. 404630). Statutenänderung:
30. 09. 2002. Firma neu: Fidares GmbH. Zweck neu: Halten
von Beteiligungen an anderen Unternehmungen sowie Vergabe
von Lizenzen und Markenrechten. Im weiteren erbringt die Ge-
sellschaft sämtliche Dienstleistungen eines Treuhand- und Un-
ternehmensberatungsunternehmens. Sie kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verkaufen und verwalten. Stammkapital neu:
CHF 40’000.-- [bisher: CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hubli, Reto, von Unteriberg, in Kaiseraugst,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 5166 vom 03.10.2002
(00679178 / CH-270.4.001.495-6)

                    

■ FKC Flusskreuzfahrten Catering AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 5,
Publ. 362644). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Domizil neu:
Uferstr. 90, 4057 Basel. Zweck neu: Betrieb der Schiffahrt auf dem
Rhein, seinen Nebenflüssen und sonstigen Binnengewässern, das
nautische und gastronomische Management von Flusskreuz-
fahrtschiffen, Durchführung und Verkauf von Reisen, insbeson-
dere von Schiffsreisen sowie Dienstleistungen jeglicher Art im
Schiffstourismus. Die Gesellschaft kann sich an in- und auslän-
dischen Gesellschaften mit ähnlichem oder gleichem Zweck be-
teiligen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben,
verwalten und verwerten. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Straubhaar, Robert, von Strättligen, in Kaiseraugst, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Riehen].
Tagebuch Nr. 5167 vom 03.10.2002
(00679180 / CH-270.3.012.336-5)

                    

■ Maasstadt Befrachtungs- und Speditions AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 29. 07. 1997,
S. 5407). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 27.09.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Bei-
hold Finanz AG’, in Basel. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsuk-
zession auf die ’Beihold Finanz AG’ über.
Tagebuch Nr. 5168 vom 03.10.2002
(00679182 / CH-270.3.003.795-8)

                    

■ Nerva Finanz AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8806). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Merian, Peter E., von Basel, in Ba-
sel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bau-
mann, Dr. Philip, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wirth, Peter, von Basel,
in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schwyzer, Conrad P., von Zürich, in
Küsnacht ZH, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift]; Fischer, Peter, von Chur und St. Antönien, in
Steinhausen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmer, Dr. Heinz D., von Kilchberg ZH, in
Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zürcher, Julius, von Trubschachen, in Gelter-
kinden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5169 vom 03.10.2002
(00679184 / CH-270.3.004.061-0)

                    

■ Speedel Pharma AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 4, Publ. 470488). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hartmann, Dr. Victor,
luxemburgischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5170 vom 03.10.2002
(00679722 / CH-280.3.001.314-1)

                    

■ Stiftung zur Förderung des Museums der Kulturen
Basel
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999,
S. 7080). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schuster, Prof. Dr. Meinhard, von Basel, in Basel, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmid, Stefan, von Riehen,
in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5171 vom 03.10.2002
(00679724 / CH-270.7.000.455-9)

                    

■ Unisys (Schweiz) AG, in Basel,  Datenverarbeitungs- und
andere elektronische Geräte usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 5, Publ. 458054), mit Hauptsitz in:
Thalwil (HR Zürich). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Guyer, André, von Zürich, in Aesch bei Birmens-
dorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Henseleit,
Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Stans, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5172 vom 03.10.2002
(00679726 / CH-270.9.000.189-7)

                    

■ Verein zur Förderung des Shiatsu, Basel, in Bas el,
Verein (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 3, Publ. 593756). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Moser, Helene, von
Stein am Rhein, in Winterthur, Mitglied des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5173 vom 03.10.2002
(00679728 / CH-270.6.000.494-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Licon Licht AG in Liquidation, in Basel,  beleuchtungs-
technische Apparaturen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2001, S. 2289). Löschungsgrund: Firma nach
Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5174 vom 03.10.2002
(00679186 / CH-270.3.000.786-8)

                    

■ Verein Santo Domingo ’Hilfswerk für Mutter und
Kind’
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1999,
S. 7241). Löschungsgrund: Der Verein wird, da nicht mehr ein-
tragungspflichtig, durch Beschluss des Vorstandes vom
24.09.2002 im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5175 vom 03.10.2002
(00679188 / CH-270.6.000.439-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IDL Holding S.A., à Cheyres, nouvelle société anonyme.
Statuts du 27.09.2002. But: détention de participations dans les
sociétés suisses et étrangères. La société pourra également faire
toutes opérations commerciales, civiles, financières, industriel-
les, mobilières et immobilières. La société peut accorder des prêts
à ses actionnaires et à des tiers. Capital-actions: CHF 100’000, di-
visé en 100 actions nominatives de CHF 1’000 chacune, libéré en
espèces à concurrence de 50%. La transmissibilité des actions est
limitée. Convocations: par lettre recommandée. Publications:
FOSC. Reprise de biens: la société va acquérir les actifs et passifs
de la société Préci-Erosion S.à.r.l., société à responsabilité limitée
à Estavayer-le-Lac, pour le prix maximum de CHF 730’000. Da-
vid Zaccomer, de Neuchâtel,  à Cheyres, est administrateur
unique avec signature individuelle. Organe de révision: Gestavia
S.à.r.l.  à Estavayer-le-Lac. Adresse: Pré de la Vigne 531, 1468
Cheyres.
Journal no 185 du 30.09.2002
(00679650)

                    

■ MC Coiffure, Pauli Marie-Carmen, à E stavayer-le-
L a c , nouvelle raison individuelle, exploitation d’un salon de
coiffure. La titulaire est Marie-Carmen Pauli, ressortissante espa-
gnole, à Domdidier. Adresse: rue de la Gare 3, 1470 Estavayer-le-
Lac.
Journal no 187 du 30.09.2002
(00679654)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EXCELTECH Sàrl,  à Estavayer-le-Lac, société  à re-
sponsabilité limitée, achat, vente et fabrication de biens d’équipe-
ments et de marchandises, etc. (FOSC du 14.10.1999, no 200, p.
7049). Le gérant unique Pascal Sacchi ne fait plus partie de la so-
ciété, sa signature est radiée. Sa part sociale de CHF 21’000 a été
cédée à Frode Gjoen, de nationalité norvégienne, à Vienne (Autri-
che), seul associé. Jean-Claude Chablais, de Zumholz, à Le Mont-
Pèlerin, est nommé gérant avec signature individuelle.
Journal no 188 du 02.10.2002
(00679528)

                    

■ Gram SA, à Villeneu ve, société anonyme, fabrication et
commerce de tous matériaux de construction en général, etc.
(FOSC du 02.05.2002, no 84, p. 6). Procuration collective à deux
a été conférée à Charles-Xavier Sansonnens, de Forel (FR), à La
Tour-de-Peilz.
Journal no 186 du 30.09.2002
(00679652)

                    

■ SOCIETE DU COMPTOIR BROYARD S.à.r.l., à Esta-
v a y e r - l e - L a c ,  société  à responsabilité limitée, organisation,
unique ou répétée, d’un comptoir dans la région de la Broye vau-
doise et fribourgeoise, etc. (FOSC du 26.10.2000, no 209, p.
7313). Norbert Baumgartner, de et à Payerne, Alex Cornu, de
Gorgier, à Payerne, Michel Husson, de et à Payerne, et Dominique
Torche, de Cheiry, à Cugy (FR), sont nommés gérants avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 189 du 02.10.2002
(00679530)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Apollo Invest S.A., à Rom ont, prendre et administrer des
participations dans toutes entreprises commerciales, etc. (FOSC
du 01.08.1988, no 176, p. 3187). Cette raison sociale est radiée

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

d’office du registre du commerce de la Glâne par suite de transfert
du siège  à Estavayer-le-Lac (FOSC du 22.12.1998, no 248, p.
8724).
Journal no 144 du 30.09.2002
(00680112)

                    

■ Côté Jardins Bessire SA,  à Ursy, l’exploitation d’une
entreprise de paysagistes (FOSC du 30.04.1991, no 82, p. 1808).
Radiation de la rubrique concernant la composition du conseil
d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Or-
gane de révision: Ficogere fiduciaire conseils gérances SA, à Mé-
zières (VD). Adresse exacte de la société: rte de Vauderens, 1675
Mossel.
Journal no 150 du 30.09.2002
(00679662)

                    

■ Electrofil SA, à Mézièr es , l’exploitation d’une entreprise
d’installations  électriques, etc. (FOSC du 25.02.1994, no 40, p.
1093). Radiation de la rubrique concernant la composition du
conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à inscrip-
tion. Organe de révision: Frimob SA, à Romont. Adresse exacte de
la société: la Croix 48, 1684 Mézières.
Journal no 151 du 30.09.2002
(00679664)

                    

■ Ernest Corpataux &amp; Fils SA, à Ursy, travaux de maçon-
nerie, de construction et rénovation de bâtiments, etc. (FOSC du
07.03.1989, no 46, p. 925). Radiation de la rubrique concernant
la composition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus
soumise à inscription. Organe de révision: Fiduciaire Gilbert But-
ty SA, à Ursy. Adresse exacte de la société: 1670 Ursy.
Journal no 157 du 30.09.2002
(00679668)

                    

■ Etec Ingénieurs Civils SA, à Villaz-St-P ierre, bureau
d’ingénieur civil, etc. (FOSC du 22.12.1988, no 299, p. 5204). Ra-
diation de la rubrique concernant la composition du conseil
d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Or-
gane de révision: Fiduciaire Marc Gobet SA, à Romont.
Journal no 154 du 30.09.2002
(00680124)

                    

■ Fiduciaire Marc Gobet SA,  à Romont, l’exploitation
d’un bureau fiduciaire, la gestion et l’administration de sociétés
et de fortunes, etc. (FOSC du 21.12.1984, no 299, p. 4565). Radia-
tion de la rubrique concernant la composition du conseil d’ad-
ministration, celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Organe
de révision: Fiduciaire Cottet et Associés SA, à Bossonnens.
Journal no 146 du 30.09.2002
(00680116)

                    

■ Halles de Fêtes Mauron S.A., à  C hâtonn aye, la con-
struction et l’exploitation de halles de fêtes, etc. (FOSC du
15.02.1990, no 32, p. 605). Radiation de la rubrique concernant
la composition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus
soumise à inscription. Organe de révision: Fiduciaire Marc Gobet
SA, à Romont.
Journal no 153 du 30.09.2002
(00680122)

                    

■ Jean Deschenaux SA, à Ursy,  l’exploitation d’une entre-
prise de maçonnerie, bâtiment, génie civil, etc. (FOSC du
07.03.2002, no 46, p. 7). Radiation de la rubrique concernant la
composition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus
soumise à inscription. Organe de révision: Fiduciaire Gilbert But-
ty SA, à Ursy.
Journal no 145 du 30.09.2002
(00680114)

                    

■ Le Falzar SA, à Romont , achat, exportation de vêtements,
etc. (FOSC du 05.07.1982, no 152, p. 2172). Radiation de la ru-
brique concernant la composition du conseil d’administration,
celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Organe de révision:
Fiduciaire Gilbert Butty SA, à Ursy. Nouvelle adresse de la société:
Grand-Rue 7, 1680 Romont.
Journal no 147 du 30.09.2002
(00680118)

                    

■ Michel Bugnon SA,  à Torny-le-Gran d, exploitation
d’un garage pour véhicules à moteur, service électrique et diesel,
etc. (FOSC du 12.03.1979, no 59, p. 779). Radiation de la ru-
brique concernant la composition du conseil d’administration,
celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Organe de révision:
Norbert Chardonnens SA, à Domdidier. Adresse exacte de la socié-
té: 1748 Torny-le-Grand.
Journal no 158 du 01.10.2002
(00680078)

                    

■ Michel Perroud SA, à Romont , l’exploitation d’un com-
merce de bières, minérales, etc. (FOSC du 19.04.1983, no 89, p.
1280). Radiation de la rubrique concernant la composition du
conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à inscrip-
tion. Organe de révision: Maurice Felder S.A., à Cottens. Nouvelle
adresse de la société: rue Aliénor 1, 1680 Romont.
Journal no 149 du 30.09.2002
(00679660)

                    

■ Pillonel &amp; Fils SA, à Rom ont, carrosserie, peinture, achat
et vente de véhicules en tout genre, etc. (FOSC du 30.08.1984, no
202, p. 3120). Radiation de la rubrique concernant la compositi-
on du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à
inscription. Organe de révision: Fiduciaire Clément Barras S.A., à
Fribourg. Adresse exacte de la société: p.a. M. Roger Pillonel, car-
rosserie, 1681 Billens.
Journal no 152 du 30.09.2002
(00680120)

                    

■ Pittet Frères SA, à Rom ont, exploitation d’un atelier de
serrurerie et de construction métallique, etc. (FOSC du
26.02.1991, no 39, p. 830). Radiation de la rubrique concernant

la composition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus
soumise à inscription. Organe de révision: Fidusar Fiduciaire fri-
bourgeoise des arts et métiers, à Fribourg.
Journal no 159 du 01.10.2002
(00680080)

                    

■ Robert Magnin S.A., à Ursy, la révision, les travaux d’ad-
aptation et de mise en conformité des citernes à mazout, etc.
(FOSC du 27.01.1984, no 22, p. 317). Radiation de la rubrique
concernant la composition du conseil d’administration, celle-ci
n’étant plus soumise à inscription. Organe de révision: Fiduciaire
Gilbert Butty SA, à Ursy. Adresse exacte de la société: 1670 Ursy.
Journal no 156 du 30.09.2002
(00679666)

                    

■ Romovil S.A.,  à Villaz-St-Pierre, achat, vente, con-
struction d’immeubles, etc. (FOSC du 17.08.1998, no 157, p.
5677). Radiation de la rubrique concernant la composition du
conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise à inscrip-
tion. Organe de révision: André Sudan, à Villars-sur-Glâne.
Journal no 155 du 30.09.2002
(00680126)

                    

■ S.I. Billens S.A.,  à Billens-Hennen s,  acquisition des
terrains nécessaires, construction et aménagement des immeu-
bles, etc. (FOSC du 04.07.1994, no 127, p. 3722). Conseil d’admi-
nistration: l’administratrice Jacqueline Chammartin a
démissionné; sa signature est radiée. Radiation de la rubrique
concernant la composition du conseil d’administration, celle-ci
n’étant plus soumise à inscription. Organe de révision: Fiduciaire
Marc Gobet SA, à Romont. Adresse exacte de la société: 1681 Bil-
lens.
Journal no 148 du 30.09.2002
(00679658)

                    

■ Sallin Transports SA, à Villaz-St-Pierre, exploitation
d’une entreprise générale de transports routiers en Suisse et à
l’étranger, etc. (FOSC du 14.03.1979, no 61, p. 811). Radiation de
la rubrique concernant la composition du conseil d’administra-
tion, celle-ci n’étant plus soumise à inscription. Conseil d’admi-
nistration: Joseph Sallin, membre, a démissionné; sa signature
est radiée. Lucien Sallin, jusqu’ici secrétaire, devient président,
avec signature collective à deux. Jean-Marc Sallin, jusqu’ici pré-
sident, devient secrétaire, avec signature collective à deux. Orga-
ne de révision: BfB Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran
SA, à Fribourg. Adresse exacte de la société: 1690 Villaz-St-Pierre.
Journal no 160 du 01.10.2002
(00680082)

                    

■ Schmutz Frères Romont SA, à Romont , exploitation
d’un commerce de revêtements de sols, etc. (FOSC du 18.08.1975,
no 191, p. 2262). Conseil d’administration: Albert Schmutz, pré-
sident, est décédé; sa signature est radiée. Jean-Louis Schmutz,
jusqu’ici secrétaire, devient administrateur unique, avec signa-
ture individuelle. Radiation de la rubrique concernant la compo-
sition du conseil d’administration, celle-ci n’étant plus soumise
à inscription. Organe de révision: Fiduciaire Marc Gobet SA, à Ro-
mont.
Journal no 143 du 30.09.2002
(00679656)

                    

■ Véhicules utilitaires Deillon SA,  à Romont,  achat,
vente et réparation de camions et de véhicules utilitaires, etc.
(FOSC du 25.10.1994, no 207, p. 5847). Nouvelle raison sociale:
Garage Deillon SA. Nouveau but: l’achat, la vente et la répa-
ration de véhicules automobiles. La société peut effectuer toutes
opérations immobilières se rattachant à son but et prendre des
participations dans des sociétés ayant un but identique. Restric-
tions de la transmissibilité des actions. Radiation de la rubrique
relative  à la composition du conseil d’administration, celle-ci
n’étant plus soumise à inscription. Publications: FOSC. Convoca-
tion: lettre recommandée. Statuts entièrement révisés le 25 sept-
embre 2002 (adaptation au nouveau droit de la société
anonyme). Conseil d’administration: Eugène Deillon, président,
est dédécé; sa signature est radiée. Olivier Deillon, jusqu’ici mem-
bre et directeur, devient administrateur unique, avec signature
individuelle.
Journal no 161 du 01.10.2002
(00680084)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BiMiS, Pierre Charles Frossard, à Bulle, nouvelle rai-
son individuelle. Le titulaire est Pierre Charles Frossard, de Le
Crêt, à Bulle. Services liés aux systèmes d’informations. Adresse:
rue de la Berra 22, 1630 Bulle.
Journal no 460 du 02.10.2002
(00679630)

                    

■ Dragoon Transports, Cédric Eltschinger,  à La
T o u r - d e - T r ê m e , route de la Parqueterie 28, nouvelle raison
individuelle. Le titulaire est Cédric Eltschinger, de Zumholz, à
Broc. Entreprise de transports de choses et de déménagement.
Journal no 464 du 03.10.2002
(00679640)

                    

■ Eugène Perrin, Andrée Perrin succ., à Broc, nouvelle
raison individuelle. La titulaire est Andrée Perrin, de Gumefens,
à La Tour-de-Trême. La maison reprend l’actif et le passif de la
maison ’Eugène Perrin’, à Broc, radiée. Elle continue l’activité
déployée par Eugène Perrin, soit l’exploitation d’une blanchisse-
rie. Adresse: rue Alexandre Cailler 6, 1636 Broc.
Journal no 461 du 02.10.2002
(00679632)

                    

■ SCM Health SA (SCM Health AG) (SCM Health Ltd),
à  B u l l e ,  nouvelle  société anonyme. Date des statuts: 1er octobre
2002. But: l’importation, l’exportation, l’achat et la vente de pro-
duits technologiques, alimentaires, sanitaires et pharmaceu-
tiques, notamment dans le domaine des vaccins, et d’une
manière générale le commerce de matières premières et de mar-
chandises de toutes sortes ainsi que toutes études techniques, éco-
nomiques, financières, industrielles et commerciales. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
au porteur de CHF 100. Administration: Guy Aebischer, de St-Ours
et Heitenried, à Charmey, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Publications: FOSC. Organe de révision: Fidu-
gest SA, à Bulle. Adresse: c/o SCM Consulting SA, rue de Vevey 218,
1630 Bulle.
Journal no 462 du 02.10.2002
(00680086)

                    

■ Solpose Sàrl, à La  Tour-de-Trême, nouvelle société à
responsabilité limitée. Date des statuts: 27 septembre 2002. But:
l’exploitation d’une entreprise de revêtements de sols. Associés:
Fernando Azevedo, de nationalité portugaise, à Bulle, pour une
part sociale de CHF 12’000 et Manuel Pinon, de nationalité espa-
gnole, à La Tour-de-Trême, pour une part sociale de CHF 12’000.
Apports en nature: Fernando Azevedo apporte à la société des bi-
ens mobiliers d’exploitation (ponceuse à parquets, ponceuse à
grand disque, dispositif de ponçage, scie de table, aspirateur)
pour CHF 12’000, accepté pour ce prix et imputé sur la libération
du capital-actions. Reprise de biens envisagée: La société achète-
ra à Jean-Daniel Francey, menuisier ébéniste, à 1774 Cousset, un
fourgon Fiat Ducato d’occasion, moteur diesel, de 2’800 cm3, de
couleur blanche, pour le prix de CHF 17’000. Publications: FOSC.
Gérants: les associés Fernando Azevedo et Manuel Pinon avec si-
gnature collective à deux. Adresse: Cité St-Michel 14, 1635 La
Tour-de-Trême.
Journal no 463 du 02.10.2002
(00680088)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AUTO-TOP Sàrl, à Bulle, exploitation d’une carrosserie
pour véhicules automobiles, etc. (FOSC du 9.04.2001, p. 2643).
François Droux n’est plus gérant; sa signature est radiée. Il reste
associé. Roland Egger, de St-Ursen, à Bulle, devient gérant avec
signature individuelle.
Journal no 465 du 03.10.2002
(00680094)

                    

■ Banque Raiffeisen de Cerniat, à C erniat  FR, effectuer
toutes opérations bancaires usuelles, etc., société coopérative
(FOSC du 28.12.2000, p. 8880). Suivant procès-verbal de son as-
semblée générale extraordinaire du 19.09.2002, la société a déci-
dé de fusionner avec la Banque Raiffeisen de Charmey, société
coopérative, à Charmey, sur la base d’un contrat de fusion dressé
les 19.09.2002 et 20.09.2002 aux termes duquel la Banque Raiff-
eisen de Charmey reprend, à titre universel, l’actif et le passif de
la Banque Raiffeisen de Cerniat, conformément aux dispositions
de l’art. 914 CO et selon bilan au 31.12.2001. La Banque Raiffei-
sen de Cerniat est dissoute.
Journal no 466 du 03.10.2002
(00680096)

                    

■ Banque Raiffeisen de Charmey, à Charmey,  effectuer
toutes opérations bancaires usuelles, etc., société coopérative
(FOSC du 10.04.2001, p. 2681). Suivant procès-verbal de son as-
semblée générale extraordinaire du 20 septembre 2002, la société
a ratifié un contrat de fusion passé les 19.09.2002 et 20.09.2002
avec la Banque Raiffeisen de Cerniat aux termes duquel la
Banque Raiffeisen de Charmey reprend l’actif de CHF
14’634’567.32 et le passif de CHF 13’647’441.47 de la société coo-
pérative Banque Raiffeisen de Cerniat conformément à l’art. 914
CO et selon bilan au 31.12.2001 accusant un actif net de CHF
987’125.85. Nouvelle raison sociale: Banque Raiffeisen Val-
lée de la Jogne
. Les statuts ont été modifiés en conséquence.
Journal no 467 du 03.10.2002
(00680098)

                    

■ Boland S.A., à Riaz, fabrication, distribution et exportation
de biens, en particulier de produits résultant de la fonte des mé-
taux (FOSC du 23.03.2000, p. 1966). Fiduciaire Ruffieux S.A., à
Bulle, n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision:
Multifiduciaire Fribourg S.A., à Fribourg.
Journal no 468 du 03.10.2002
(00680100)

                    

■ Elisabeth et Vito Colella, prédédemment à Sorens, re-
staurant pizzeria ’La Forêt’, société en nom collectif (FOSC du
10.01.2002, p. 5). Nouveau siège: G r u y è r e s .  Adresse:  Moléson-
Village. Nouveau but: exploitation du restaurant pizzeria La Lo-
canda. Les associés Elisabeth et Vito Colella sont actuellement à
Moléson-Village, commune de Gruyères.
Journal no 469 du 03.10.2002
(00679642)

                    

■ Franca Sàrl, à Bulle, tous travaux de constructions et de
génie-civil, etc. (FOSC du 18.10.2000, p. 7118). Cathy Ruffieux,
gérante, a démissionné; sa signature est radiée. Françoise
Ruffieux, de Crésuz, à Bulle, est nommée gérante avec signature
individuelle.
Journal no 471 du 03.10.2002
(00679646)

                    

■ Francis Bugnard S.A., à Ch armey, menuiserie charpen-
te, construction de chalets, etc. (FOSC du 18.04.2002, p. 5). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par le président du
Tribunal de la Gruyère le 12 août 2002. Nouvelle raison sociale:
Francis Bugnard S.A. en liquidation.
Journal no 472 du 03.10.2002
(00679648)

                    

■ Gruyère Escapade Sàrl, à Estavann ens. L’inscription
no 447, du 19.09.2002 (FOSC du 26.09.2002, p. 5) est complétée:
Adresse: Village d’Enbas 52, 1665 Estavannens.
Journal no 470 du 03.10.2002
(00679644)

                    

■ Services Travaux Acrobatiques Sàrl,  à  E stavan-
n e n s .  L’inscription no 448, du 19.09.2002 (FOSC du 26.09.2002,
p. 5) est complétée: Adresse: Village d’Enbas 52, 1665 Estavan-
nens.
Journal no 473 du 03.10.2002
(00680102)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eugène Perrin, à Broc, exploitation d’une blanchisserie,
raison individuelle (FOSC du 20.03.1995, p. 1536). La raison est
radiée par suite du décès du titulaire. L’actif et le passif sont repris
par la maison Eugène Perrin, Andrée Perrin succ., à Broc, inscri-
te.
Journal no 474 du 03.10.2002
(00680104)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KPMG Legal, à Fribourg, Rue des Pilettes 1. Sous cette
raison sociale, la société anonyme KPMG Legal, à Zürich, inscrite
au Registre du commerce du canton de Zürich le 28.08.2002, a,
selon procès-verbal de son conseil d’administration du
03.09.2002, créé une succursale à Fribourg. But: toutes les presta-
tions de service dans le domaine du conseil juridique ainsi que
toutes activités connexes. La succursale est engagée par la signa-
ture collective à deux de Herzog Peter, de Homburg, à Zürich, pré-
sident, Nägeli Kellerhals Esther, de Kilchberg (ZH) et Hägendorf,
à Kilchberg (ZH), vice-présidente, Achermann Hubert, de Luzern
et Emmetten, à Luzern, administrateur, Crippa Alec, de Genève,
à Lausanne, Haas Armin, de Luzern et Zürich, à Zürich, Helfen-
stein Heinz, de Hohenrain, à Weesen, Masson Stéphane, d’Ecu-
blens (VD), à Ecublens (VD), Pittet Emilie, de La Joux (FR), à
Middes, Reinelt Andrea, d’Allemagne,  à  Zürich, Rezzonico
Giordano, de Lugano, à Lancy, Roth Rudolf, de Reigoldswil, à
Bâle, Sauvaire Thierry, de Lancy, à Lancy, Schaller Rolf, d’Em-
men,  à Genève, Stucki Marc, de Bleiken bei Oberdiessbach, à
Muri bei Bern, Touron Alain, de Gondiswil, à Hauterive (FR),
Zimmermann Marianne, d’Allemagne, à Waldshut-Tiengen (D).
Procuration collective à deux est conférée  à Goetschi Peter, de
Galmiz,  à Fribourg, et Russenberger Ruth, de Schleitheim, à
Otelfingen. 
Journal no 2129 du 04.10.2002
(00679686 / CH-217.1.001.785-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centrale de Communication &amp; Marketing (CCM)
SA
, à  G r a n g e s - P a c c o t ,  exploitation  d’une agence internatio-
nale de communication, etc. (FOSC du 01.02.2001, p. 0788). Fi-
durevision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura,
à Marly. 
Journal no 2130 du 04.10.2002
(00679688 / CH-217.0.138.496-1)

                    

■ CENTRE INFO S.A., à Fribourg , contribuer au dévelop-
pement de la notion, etc. (FOSC du 29.11.2000, p. 8132). Fidure-
vision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à
Marly. 
Journal no 2131 du 04.10.2002
(00679142 / CH-217.1.000.207-3)

                    

■ COFEC S.A. Compagnie Financière d’Etudes et de
Constructions
,  à  F r i b o u r g ,  l’étude, le financement, etc.
(FOSC du 03.03.2000, p. 1481). Nouvelle adresse: Boulevard de
Pérolles 8, c/o Me Anne Giovannini. 
Journal no 2132 du 04.10.2002
(00679144 / CH-217.0.133.293-6)

                    

■ Ecole de Multimédia et d’Art de Fribourg Sàrl, à
F r i b o u r g , formation de concepteur en multimedia, etc. (FOSC
du 19.07.2000, p. 4930). Capital porté de CHF 20’000.--, à CHF
100’000.--, par élévation de la part sociale de l’associé  Vögeli
Alain de CHF 20’000.--, à CHF 100’000.--, entièrement libéré par
compensation de créance et en espèces. Selon procès-verbal au-
thentique du 02.09.2002, la société a décidé sa tranformation en
société anonyme, sur la base du bilan de transformation au
01.08.2002. Par conséquent la raison sociale devient: Ecole de
Multimédia et d’Art de Fribourg S.A.
. Le capital-social est
converti en capital-actions. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nomi-
natives. Restriction de transmissibilité des actions. Nouveaux sta-
tuts le 02.09.2002. Communication aux actionnaires: lettre
recommandée. Administration: Vögeli Alain, jusqu’ici associé-
gérant, est nommé administrateur unique, avec signature indivi-
duelle. Réviseur: FIDUSERVICE S.A., à Fribourg. 
Journal no 2133 du 04.10.2002
(00679146 / CH-217.1.000.022-0)

                    

■ Energil Sàrl, à Marly, exploitation d’un bureau d’ingé-
nieurs conseils pour l’énergie du bâtiment. (FOSC du 24.11.1999,
p. 7968). Fidurevisions S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BDO Visura, à Marly. 
Journal no 2134 du 04.10.2002
(00679148 / CH-217.1.000.438-1)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Hycsos SA,  à Fribourg, toutes applications techniques,
économiques, etc. (FOSC du 13.03.2002, p. 5). La société n’est
plus domiciliée à l’Avenue de Tivoli 3. 
Journal no 2136 du 04.10.2002
(00679690 / CH-217.1.000.755-0)

                    

■ Hôtel-Restaurant L’Acacia SA,  à Marly, Exploitation
d’un hôtel et restaurant. (FOSC du 11.01.2001, p. 0234). Fidure-
vision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à
Marly. 
Journal no 2135 du 04.10.2002
(00679150 / CH-217.0.134.743-3)

                    

■ J.-C. Chambettaz, Carrelages et Chapes S.A., à Mar-
l y , exploitation d’une entreprise de carrelages et chapes, etc.
(FOSC du 14.08.1997, p. 6288). Fidurevision SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Marly. 
Journal no 2137 du 04.10.2002
(00679692 / CH-217.0.136.288-5)

                    

■ Le Frascati S.A., à Fribourg,  l’exploitation d’un café-re-
staurant  à  l’enseigne  ’Le Frascati’. (FOSC du 22.07.1993, p.
3834). Fidurévision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BDO Visura, à Marly. 
Journal no 2140 du 04.10.2002
(00679152 / CH-217.0.131.478-8)

                    

■ P.R.E.S.Technologies S.A.,  à Fribou rg, études tech-
niques, conseil, etc. (FOSC du 10.02.2000, p. 930). Nouvelle
adresse administrative: Neyruz (FR), Route du Marchet 34. 
Journal no 2142 du 04.10.2002
(00679156 / CH-217.1.000.544-6)

                    

■ Richemont International SA, à Villars-sur-Glâne,
création, développement, etc. (FOSC du 01.10.2002, p. 5). Bar-
blan Emanuel et Oriol Jean-Louis, ne sont plus directeurs, leur si-
gnature est radiée. Kaufmann Albert, président inscrit, est
nommé vice-président, Pfister Jean-Pierre, directeur général ins-
crit, est nommé administrateur, Cologni Franco, de Villars-sur-
Glâne,  à Milan (I), est nommé président, Lepeu Richard, de
France, à Genève, est nommé administrateur-délégué, et Proel-
lochs Claude-Daniel, de La Chaux-de-Fonds, à Neuchâtel, est
nommé administrateur, tous cinq avec signature collective à
deux. Migno Jean-Philippe, administrateur inscrit, a maintenant
la signature collective à deux. Pauchard Michel, directeur inscrit,
a maintenant la signature collective à deux limitée au siège. 
Journal no 2143 du 04.10.2002
(00679158 / CH-217.0.131.096-3)

                    

■ Serviplan SA, à Fribourg, assistance, conseil et fourniture
de services en toutes matières, etc. (FOSC du 16.10.2000, p.
7056). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 30.09.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Serviplan SA, en liquidation, par von der Weid François,
administrateur unique inscrit, nommé liquidateur, avec signa-
ture individuelle. Adresse de liquidation: Rue de Romont 35, M.
François von der Weid, c/o Lenz et Staehelin. 
Journal no 2144 du 04.10.2002
(00679698 / CH-217.1.000.869-4)

                    

■ WAB Technique S.à r. l., à Marly, exploitation d’une
entreprise de montage, etc. (FOSC du 12.07.2001, p. 5337). Fidu-
revision SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à
Marly. 
Journal no 2145 du 04.10.2002
(00679700 / CH-217.0.140.492-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ JDN Systems SA en liquidation, à Fribourg, concepti-
on,  étude technique, réalisation, etc (FOSC du 10.08.2001, p.
6137). La procédure de faillite étant clôturée par le Président du
Tribunal de la Sarine le 26.09.2002, cette raison est radiée d’of-
fice, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 2138 du 04.10.2002
(00679694 / CH-217.0.137.333-1)

                    

■ Kiosque, Blanchard Suzanne, à Belfaux, exploitation
du kiosque de Belfaux, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
06.12.2001, p. 9598). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 2139 du 04.10.2002
(00679696 / CH-217.1.001.382-0)

                    

■ Pascal Di Crescenzo, à Villars-su r-Glân e, exploitati-
on d’un atelier de coutures, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
06.02.1985, p. 472). Di Crescenzo Pascal, titulaire, est décédé,
l’inscription est radiée. 
Journal no 2141 du 04.10.2002
(00679154 / CH-217.0.111.388-4)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RELAX-SOFA P. FÖLLMI, in  Liebistorf, Rebenstrasse
92, 3213 Liebistorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Innen-
dekorationen, Raumgestaltung, Entwurf, Ausführung und Auf-
bereitung von Polstermöbeln sowie sämtliche Arbeiten in diesem
Bereich. Eingetragene Person: Peter Föllmi, von Zürich, in Liebi-
storf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 397 vom 04.10.2002
(00679532)

                    

■ Riesen Holzbau, in Gempenach, Leimacher 40, 3215
Gempenach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zimmereiar-
beiten, Bauschreinerei, Dachdeckerarbeiten, Übernahme von Ar-

beiten als Generalunternehmer. Eingetragene Person: Walter
Riesen, von Wahlern, in Gempenach, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 399 vom 04.10.2002
(00680072)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco ressources humaines SA  (Adecco human
ressources AG
) (Adecco risorse umane SA), in M u r -
t e n , Beratung und Dienstleistungen für die Suche, Selektion, Be-
förderung, Ausbildung, Anstellung und Zurverfügungstellung
von temporärem oder festangestelltem Personal usw., Zweignie-
derlassung mit Hauptsitz in Lausanne (SHAB Nr. 56 vom
21.03.2002, S. 8). Ausgeschiedene Person und erloschene Unter-
schrift: Bernard Morel, von Lentigny, in Cortaillod, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen mutie-
rend: Michaelis Agoras, Grieche, in Uster, Mitglied und Delegier-
ter (bisher Direktor), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Edouard Comment, von Courgenay, in Lutry, Präsident (bisher
Mitglied und Delegierter), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Daniel Jaccoud, von Puidoux, in Lausanne, Sekretär (bisher Mit-
glied), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu: Jérôme Caille, französischer Staatsangehöriger, in
Mailand (I), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Félix Weber, von Menziken, in Oberrohrdorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 395 vom 01.10.2002
(00679628)

                    

■ Alain Thomet, à Cressier sur Morat, installation sani-
taire, chauffage, toiture, raison individuelle (FOSC du
31.10.2000, no 212, p. 7405). La raison individuelle est radiée
d’office du registre du commerce de Morat, par suite de transfert
du siège à Avry (FOSC du 01.10.2002, p. 4).
Journal no 396 du 03.10.2002
(00680106 / CH-217.1.001.778-1)

                    

■ DLP Habitat Contemporain SA (DLP Habitat Con-
temporain AG
),  à  B a s - V u l l y ,  l’achat d’immeubles et de
commerces, leur construction et leur aménagement, leur ex-
ploitation, leur location et leur revente (FOSC du 12.07.1995, no
133, p. 3918). Modification des statuts: 30.09.2002. Le capital-ac-
tions de CHF 100’000 est entièrement libéré (jusqu’à présent libé-
ré à 50%).
Journal no 393 du 01.10.2002
(00679624)

                    

■ J + M Immobilien AG, in Haut-Vully, Kauf und Verkauf
sowie Halten von Immobilien (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S.
9). Mit Urteil vom 11.09.2002 hat der Gerichtspräsident des See-
bezirks über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Firma neu: J
+ M Immobilien AG in Liquidation
.
Tagebuch Nr. 398 vom 04.10.2002
(00680070 / CH-053.3.007.721-6)

                    

■ SAIA-Burgess Controls AG, in Mur ten, Fabrikation,
Kauf und Verkauf von Apparaten, Instrumenten, Maschinen und
Gegenständen aller Art auf den Gebieten der Kontroll- und Steue-
rungstechnik usw. (SHAB Nr. 102 vom 30.05.2002, S. 7). Einge-
tragene Person neu: Hervé Kuttel, von Weggis, in Courtaman, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 394 vom 01.10.2002
(00679626)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Herbosch Export/Import, in Düdingen, c/o Berisha
Hisni, Hauptstrasse 19, 3186 Düdingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Import und Export von Baumaschinen, Handel,
Kauf und Verkauf. Eingetragene Personen: Herbosch Walter, bel-
gischer Staatsangehöriger, in Jabbeke (B), Inhaber, mit Einzel-
unterschrift. Berisha Hisni, von Kosovo, in Düdingen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 398 vom 03.10.2002
(00680108)

                    

■ POLYCONE GmbH (POLYCONE Sàrl), in Düdingen,
Haltaweg 3, 3186 Düdingen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25.09.2002. Zweck: Entwicklung, Bau,
Betrieb und Vertrieb von Abfall- und Klärschlammverwertungs-
anlagen im In- und Ausland. Stammkapital: CHF 240’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: ROMAG Röhren
und Maschinen AG, in Düdingen, Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 80’000. Fürst Adrian Gerold, von und in
Gunzgen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 80’000; Lacrimosa - Finanz AG, in
Breitenbach, Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF
80’000; Gloor Kurt M. von Boniswil, in Meyriez, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Allemann Daniel Max, von Erschwil und
Welschenrohr, in Erschwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 388 vom 30.09.2002
(00679670)

                    

■ SPORT-CAFE GMBH, in Dü dingen, Sportanlage
Leimacker, 3186 Düdingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30.09.2002. Zweck: Be-
trieb des Sport-Cafés in der regionalen Eisbahnhalle in
Düdingen. Die Gesellschaft kann Patente erwerben und Lizenzen
erteilen, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, Zweigniederlassungen eröffnen und Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
20’000. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der

Gründung von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfir-
ma Markus Krattinger, Sport-Café Düdingen, in Düdingen, Akti-
ven zum Preis von maximal CHF 60’000 zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB; Mitteilungen an die Gesellschafter:
eingeschriebene Briefe. Eingetragene Personen: Krattinger Albin,
von und in Düdingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000; Krattinger Arno, von und in Düdingen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 3’000; Krattinger Georges, von Dü-
dingen, in Ipsach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000;
Krattinger Markus, von und in Düdingen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 397 vom 02.10.2002
(00680092)

                    

■ Zurkinden Erwin, in Tentlin gen, Ulmenweg 2, 1734
Tentlingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Buchhal-
tung/Steuerwesen. Eingetragene Personen: Zurkinden Erwin,
von Düdingen, in Tentlingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 396 vom 02.10.2002
(00680090)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARTISERVICIUM Sandra Zellweger, bisher in Sal-
v e n a c h , Dienstleistungen im Kunstsektor, Einzelfirma (SHAB
Nr. 186 vom 26.09.2001, S. 7474). Sitz neu: B ö s i n g e n .  Domizil
neu: c/o Zeitraum, Industriestrasse 67, 3187 Bösingen. Zweck:
Dienstleistungsunternehmen im Kunstsektor, Pflegen und Er-
weiterung von Beziehungsnetzwerken im Kunstsektor, Entdek-
kung, Unterstützung und Vermarktung von Künstler/innen,
Einrichtung von Artshops, Galerien und Museen, weitgehende
Integration multimedialer Möglichkeiten, insbesondere Internet
(z.B. virtuelle Galerien), Aufbau und Betreuung von Kunstschu-
len, Coaching von Fachkräften, die sich im Kunstsektor selbstän-
dig machen, Vertrieb von Künstlerbedarfsartikeln, Beratung von
Unternehmen, die Kunst als Kommunikationsfaktor verwenden
möchten, Verwaltung von Kunstanlagen, Erstellen von Experti-
sen und Gutachten, Vermittlung von Künstler/innen an Förder-
programme, Fonds, Sponsoren und sonstige Institutionen, die
Stipendien vergeben, Lancierung von Kunstprojekten, die insbe-
sondere in breiten Bevölkerungskreisen akzeptiert werden, sowie
Organisation von Events, die mit Kunst zu tun haben. Eingetra-
gene Personen: Sandra Zellweger, von Teufen AR, in Bösingen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 389 vom 30.09.2002
(00679672 / CH-350.1.005.751-6)

                    

■ Dolder Chemie AG, in Bösingen , Fabrikation, Vertrieb
und Handel mit chemischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 92 vom 14.05.2001, S. 3614). Ausgeschiedene Perso-
nen: Balfidor Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 390 vom 30.09.2002
(00679534)

                    

■ Escor Automaten AG, in D üdingen, Errichtung und
Führung von Unternehmen und Betrieben im Freizeit-Bereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 7). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Syfrig Marco, von Horw
(LU), in Horgen (ZH), Mitglied (wie bisher), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien (bisher ohne Zeichnungsberechtigung); Pfan-
der Heinz, von Rüeggisberg, in Düdingen, Mitglied (wie bisher),
mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher ohne Zeichnungsbe-
rechtigung); Burgener Bernhard, von Mund (VS), in Zeiningen
(AG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz); von
Ballmoos Thomas, von Heimiswil (BE), in Neuenegg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz); Mauron Norbert, von
Freiburg und St. Silvester, in St. Ursen, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien (bisher mit Kollektivprokura zu zweien).
Tagebuch Nr. 400 vom 04.10.2002
(00680074)

                    

■ Escor Casinos &amp; Entertainment SA,in Düdingen, Er-
richtung und Führung von Unternehmen und Betrieben im Frei-
zeit-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S.
7). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Syfrig Marco,
von Horw (LU), in Horgen (ZH), Mitglied (wie bisher), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (bisher ohne Zeichnungsberechti-
gung); Pfander Heinz, von Rüeggisberg, in Düdingen, Mitglied
(wie bisher), mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher ohne
Zeichnungsberechtigung); von Ballmoos Thomas, von Heimis-
wil (BE), in Neuenegg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz); Mauron Norbert, von Freiburg und St. Silvester,
in St. Ursen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher
mit Kollektivprokura zu zweien).
Tagebuch Nr. 401 vom 04.10.2002
(00680076)

                    

■ HDM Trade &amp; Finance AG, in Plaffeien, Finanzierung
und Handel im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
118 vom 22.06.1999, S. 4164). Ausgeschiedene Personen, erlo-
schene Unterschrift: Wyss Werner, von Grindelwald, in Düdingen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu
oder mutierend: Bartel Overney, von Oberschrot, in Freiburg, Se-
kretär (wie bisher), mit Einzelunterschrift (bisher mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 391 vom 30.09.2002
(00679618)

                    

■ IHAG Interhandels AG, in Plaffeien , Handel, Kauf, Ver-
kauf, Bearbeitung und Produktion von Holzprodukten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 118 vom 22.06.1999, S. 4164).
Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschrift: Wyss Werner,
von Grindelwald, in Düdingen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Personen neu oder mutierend: Overney Bartel,
von Oberschrot, in Freiburg, Sekretär (wie bisher), mit Einzelun-
terschrift (bisher mit Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 392 vom 30.09.2002
(00679620)

                    

■ Model InoPac AG, in Wünnewil-Flamatt, Fabrikation
von Verpackungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28.03.2002, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth Hans, von Hemberg (SG), in Steinhausen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 402 vom 04.10.2002
(00680066)

                    

■ NARICA Laila Capadrutt, bisher in Salvenach, Mal-
schule, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2002, S. 5). Sitz
neu: B ö s i n g e n , Domizil neu: c/o Zeitraum, Industriestrasse 67,
3178 Bösingen. Zweck: Malschule. Eingetragene Personen: Laila
Capadrutt, von Präz, in Salvenach, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 393 vom 30.09.2002
(00679622 / CH-350.1.006.606-6)

                    

■ STRUKTURA DOM Judith Capadrutt, bisher in Sal-
v e n a c h , Organisation von kulturellen Anlässen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 186 vom 26.09.2001, S. 7474). Sitz neu: B ö s i n g e n .
Domizil neu: c/o Zeitraum, Industriestrasse 67, 3178 Bösingen.
Zweck: Organisation von kulturellen Anlässen. Eingetragene Per-
sonen: Judith Capadrutt, von Präz, in Avenches, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 394 vom 30.09.2002
(00680068 / CH-350.1.006.607-4)

                    

■ TV-Antennengenossenschaft Region Plaffeien, in
P l a f f e i e n , Vermittlung optimaler und die maximale Anzahl
möglicher Programme, Genossenschaft (SHAB Nr. 39 vom
17.02.1988, S. 643). Ausgeschiedene Personen, erloschene Unter-
schrift: Krattinger Otto, von Düdingen, in Oberschrot, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Personen neu oder mutie-
rend: Zbinden Josef, von Plasselb, in Plaffeien, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 399 vom 03.10.2002
(00680110)

                    

■ Zeitraum Felix Stoffel, bisher in Salvenach, Dienstlei-
stungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 9.07.2001, S.
5212). Sitz neu: B ö s i n g e n . Domizil neu: Industriestrasse 67,
3178 Bösingen. Zweck neu: Dienstleistungsunternehmen in den
Bereichen Verwaltung (Adressherberge und Sekretariatsdienste),
Organisation (Vermittlung, inklusive Beratungen), Seminarwe-
sen (temporäre Raumvermietung und Service). Informations-
ökonomie. Eingetragene Personen: Felix Stoffel, von Arbon, in
Salvenach, Inhaber, mit Einzelunterschrift (wie bisher).
Tagebuch Nr. 395 vom 30.09.2002
(00679526 / CH-350.2.000.856-7)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Pyrogravures D. Crausaz, à Attalens, atelier de pyro-
gravure et de sculpture, raison individuelle (FOSC du 16.08.2001,
no 157, p. 6290). Par ordonnance du 27 août 2002, le président
du Tribunal civil de la Veveyse a déclaré la titulaire en état de fail-
lite.
Journal no 167 du 30.09.2002
(00679638)

                    

■ SRT Société Romande de Travaux SA, à Châtel-St-
D e n i s , exploitation d’une entreprise générale (FOSC du
12.05.2000, no 94, p. 3213). Cette société est dissoute par suite de
faillite prononcée par ordonnance du président du Tribunal civil
de la Veveyse du 11 septembre 2002. Nouvelle raison sociale: SRT
Société Romande de Travaux SA, en liquidation
.
Journal no 166 du 30.09.2002
(00679636)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mettraux Alimentation, à  Bossonnen s, raison indivi-
duelle, exploitation d’un magasin d’alimentation  à  l’enseigne
’Biolley-Centre’ (FOSC du 4.09.1989, no 171, p. 3655). Cette rai-
son est radiée par suite de cessation de commerce.
Journal no 165 du 30.09.2002
(00679634)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ COBInformatique, Bour Christophe, à Genève, route
des Jeunes 4. Titulaire: Bour Christophe, de Liddes, à Veigy-Fon-
cenex, F. Objet: services et conseils en informatique. 
Journal no 10367 du 04.10.2002
(00680002 / CH-660.1.889.002-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ DoucyNat SARL,  à Meyrin , promenade des Champs-
Fréchets 18. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
01.10.2002. But: commerce d’objets et produits dans les domai-
nes des cosmétiques, bijouterie fantaisie, vêtements, accessoires
de mode, maroquinerie, objets de décoration et d’ameublement,
cadeaux, produits alimentaires, articles et accessoires liés  à la
beauté et au bien-être. Capital: CHF 20’000. Associés: Colloud De-
nise, de Vandoeuvres, à Meyrin, pour une part de CHF 19’000, et
Colloud Raoul, de Vandoeuvres, à Meyrin, pour une part de CHF
1’000. Gérante: l’associée Colloud Denise avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 10368 du 04.10.2002
(00680004 / CH-660.1.890.002-4)

                    

■ FONDATION DE L’ENTRE-CONNAISSANCE, à Genè-
v e , avenue du Bouchet 22A, c/o Nemat Mardam Bey. Nouvelle
fondation. Acte constitutif des: 09.02.2001 et 30-09-2002. But:
créer des liens entre la civilisation islamique et le reste du monde,
et oeuvrer pour l’entre-connaissance des cultures et des peuples.
Administration: conseil de fondation. Signature collective à deux
de Mardam Bey Nemat, de et à Genève, présidente, Ouardiri Ha-
fid, de France, à Genève, secrétaire, et Mardam Bey Mohamed, de
et à Genève, tous membres du conseil de fondation avec signature
collective à deux. 
Journal no 10369 du 04.10.2002
(00680006 / CH-660.1.891.002-7)

                    

■ ISAKA Sàrl, à Lancy, route des Jeunes 22. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 26.09.2002. But: décoration
de vitrines et de voitures publicitaires et le montage de stands
d’expositions; développer des protocoles de soudage TIG orbital et
de former des personnes pour ce type de soudage. Capital: CHF
20’000. Associés: Katz Isabelle, de Essertines-sur-Rolle, à Mont-
sur-Rolle, pour une part de CHF 10’000, et Rey David, de France,
à Annemasse, F, pour une part de CHF 10’000. Gérante: l’associée
Katz Isabelle avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 10370 du 04.10.2002
(00680008 / CH-660.1.892.002-0)

                    

■ KPMG Legal, à Genève, chemin De-Normandie 14. Suc-
cursale de KPMG Legal, société anonyme, à Zurich, inscrite au re-
gistre du commerce du canton de Zurich (dernière publication
dans la FOSC du 10.09.2002, page 19). But et objet particulier de
la succursale: prestations de service dans le domaine du conseil
juridique ainsi que toutes activités annexes. Administration: Her-
zog Peter, de Homburg, à Zurich, président, Nägeli Kellerhals
Esther, de et à Kilchberg (ZH), vice-présidente, Achermann Hu-
bert, de et à Lucerne, tous trois avec signature collective à deux.
Signature collective à deux de Haas Armin, de et à Zurich, Helfen-
stein Heinz, de Hohenrain, à Weesen, Reinelt Andrea, d’Allema-
gne,  à Zurich, Roth Rudolf, de Reigoldswil, à  Bâle, et
Zimmermann Marianne, d’Allemagne, à Waldshut-Tiengen, D.
Procuration collective à deux de Russenberger Ruth, de Schleit-
heim, à Otelfingen. Signature collective à deux limitée aux affai-
res de la succursale de Crippa Alec, de Genève, à Lausanne, Epars
Jean-Luc, de Gollion, à Genève, Rezzonico Giordano, de Lugano,
à Lancy, Sauvaire Thierry, de Lancy, à Coppet, Schaller Rolf,
d’Emmen,  à Genève, Touron Alain, de Gondiswil, à Hauterive
(FR). Procuration collective à deux limitée aux affaires de la suc-
cursale de Aeby Catherine, de St-Silvestre, à Fribourg, Bussard Mi-
chel, de Gruyères, à Domdidier, Goetz Philippe, de et à Genève,
Haller Christian, de Fulenbach, à Bernex. 
Journal no 10371 du 04.10.2002
(00679468 / CH-660.1.893.002-1)

                    

■ Ménestrel Sàrl, à Gen ève, rue de Lausanne 42, c/o Con-
sul - Assistance, Lucchinetti &amp; Cie. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 01.10.2002. But: exploitation de cafés,
restaurants et hôtels, importation et exportation de produits rela-
tifs à la restauration. Capital: CHF 20’000. Associés: Lucchinetti
Georges, d’Onex,  à Genève, pour une part de CHF 2’000, Do-
mingues Evelyne, de France, à La Roche-sur-Foron, F, pour une
part de CHF 5’000, Domingues Manuel, du Portugal, à La Roche-
sur-Foron, F, pour une part de CHF 4’000, Menez Bernard, de
France, au Fayet, F, pour une part de CHF 4’000, et Menez Sacha,
de France, au Fayet, F, pour une part de CHF 5’000. Gérant: l’as-
socié Lucchinetti Georges avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 10372 du 04.10.2002
(00679470 / CH-660.1.894.002-9)

                    

■ SWICOMMODITY SA, à Meyrin, route de  l’Aéroport 10,
WTC I. Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.09.2002. But:
importation, exportation et commerce de produits notamment
agro-alimentaires, dont le sucre, le blé et le riz; transport de tels
produits. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Roullet François, de Genève,  à Corsier
(GE), est administrateur unique avec signature individuelle. Ré-
viseur: Charuel Véronique, de France, à Genève. 
Journal no 10374 du 04.10.2002
(00679474 / CH-660.1.895.002-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACCENT PARTNERS SA, à Genève, prestations de services
et commerce de matériel, etc. (FOSC du 08.05.2001, p. 3441). So-
ciété de Contrôle et de Gestion Bonnefous &amp; Cie SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: FFS Comptabilité &amp; Fiscalité SARL à
Pregny-Chambésy. 
Journal no 10375 du 04.10.2002
(00680010 / CH-660.0.911.001-1)

                    

■ Archand Conseils SA, à Genève, conclure tous contrats
et polices d’assurances, etc. (FOSC du 25.06.2002, p. 5). Manfrini
Pierre Louis et Isler Manuel ne sont plus administrateurs; leurs

pouvoirs sont radiés. Amgwerd Stephan, de Schwytz, à Oberägeri,
et van Kemenade Stephanus, de et à Dully, sont membres du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 10377 du 04.10.2002
(00680014 / CH-660.2.424.001-5)

                    

■ Archand Finance SA, à Genève, activité de trésorerie et de
financement de sociétés du Groupe Reggeborgh, etc. (FOSC du
25.06.2002, p. 5). Manfrini Pierre Louis et Isler Manuel ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs, de même que ceux de Hol-
terman Henry M. sont radiés. Amgwerd Stephan, de Schwytz, à
Oberägeri, et van Kemenade Stephanus, de et à Dully, sont mem-
bres du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 10378 du 04.10.2002
(00680016 / CH-660.2.425.001-0)

                    

■ ATLA TREVIS SA, à Genève, commerce  de vêtements et de
textiles, ainsi qu’opérations y relatives (FOSC du 04.08.2000, p.
5323). Coresa, Contrôle, Organisation, Révision SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Belzer et Cie SA, à Genève. 
Journal no 10379 du 04.10.2002
(00680018 / CH-660.1.571.000-6)

                    

■ ATLANTIQUE TRUST SA, à Genève, gestion de trusts, etc.
(FOSC du 18.06.2002, p. 7). Les pouvoirs de Ejikeme Nicole sont
radiés. Signature collective à deux a été conférée à Burgat Chri-
stian, de Vaumarcus, à Genève. 
Journal no 10380 du 04.10.2002
(00679476 / CH-660.0.264.999-8)

                    

■ AV Holding SA, à Genève, acquisition, détention, admini-
stration, gestion et vente de participations, etc. (FOSC du
19.09.2001, p. 7289). Capital-actions porté de CHF 159’430 à CHF
166’930 par l’émission de 750 actions de CHF 10, nominatives,
liées selon statuts. Capital-actions: CHF 166’930, entièrement li-
béré, divisé en 16’693 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Statuts modifiés le 25.09.2002, ainsi que sur un point non
soumis à publication. 
Journal no 10381 du 04.10.2002
(00679478 / CH-660.1.448.000-0)

                    

■ BAHAY KUBO SA, à Genève, exploitation d’un café-re-
staurant à l’enseigne ’BAHAY KUBO’ (FOSC du 05.04.2002, p. 8).
Les pouvoirs de Degoumois Dominique sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Martins Luis, du Portugal, à
Onex, directeur. 
Journal no 10382 du 04.10.2002
(00679480 / CH-660.2.206.999-6)

                    

■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, société an-
onyme de droit public (FOSC du 30.09.2002, p. 7). La procurati-
on de Andenmatten Véronique, Balet Pascal, Govoni Stefano,
Koller Béatrix, Roulet Marc et Zeender Pierre est radiée. Procura-
tion collective à deux a été conférée à Petulla Roberto, de et à
Meyrin, et Pozzi Olivier, de et à Lancy. 
Journal no 10383 du 04.10.2002
(00679482 / CH-660.0.018.916-7)

                    

■ Banque Julius Baer &amp; Cie SA, succursale à Genève, ex-
ploitation d’une banque et acitivités s’y rapportant. Société ayant
son siège principal à Zurich (FOSC du 22.08.2002, p. 5). Les pou-
voirs de Mazzuri René sont radiés. 
Journal no 10384 du 04.10.2002
(00680020 / CH-660.1.177.998-5)

                    

■ BORGES TEIXEIRA IGLESIAS CAGIAO MARIA CLA-
RINDA
, à C a r o u g e  ( G E ) , exploitation d’un café restaurant à
l’enseigne ’CAPITULO’ (FOSC du 15.08.2002, p. 7). La procura-
tion de Kreutzer-Er-Raach Yvonne est radiée. Procuration collec-
tive à deux a été conférée à Tanzi Natercia, de Lancy, à Collonge-
Bellerive. 
Journal no 10385 du 04.10.2002
(00680022 / CH-660.1.480.002-0)

                    

■ CAFE DU JURA SA, à Genève, achat, vente et exploitation
de commerce, essentiellement dans le domaine de la restaurati-
on. (FOSC du 03.07.2002, p. 7). Procuration collective à deux a
été conférée à Bel Dominique, de et à Genève. 
Journal no 10386 du 04.10.2002
(00680024 / CH-660.1.230.002-8)

                    

■ Clinique des Grangettes SA, à  C hêne-Bougeries, ex-
ploitation d’un établissement médical, etc. (FOSC du 09.07.2002,
p. 7). Les 2’500 actions de CHF 100 ne sont plus privilégiées quant
au dividende. Les 7’500 actions de 100, jusqu’ici sans privilèges,
sont désormais privilégiées quant au dividende. Capital-actions:
CHF 1’000’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de
CHF 100, dont 7’500 privilégiées quant au dividende, toutes no-
minatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 25.09.2002. 
Journal no 10388 du 04.10.2002
(00679484 / CH-660.0.479.987-6)

                    

■ COLAS SUISSE HOLDING SA,  à Satigny (FOSC du
08.05.2002, p. 6). Procuration collective à deux, sauf avec un
autre fondé de pouvoirs, à été conférée à Taruffi Rémy, de Villars-
Tiercelin, à Lausanne. 
Journal no 10389 du 04.10.2002
(00679486 / CH-660.0.033.927-1)

                    

■ Compagnie d’Investissements Mobiliers et Immo-
biliers CIMI
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du
22.05.1997, p. 3427). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 02.10.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Compagnie d’Investissements Mobiliers
et Immobiliers CIMI, en liquidation
. Liquidateur: Zuffe-
rey Bernard, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer
individuellement. Adresse de liquidation: rue Butini 16, c/o Ber-
nard Zufferey. 
Journal no 10390 du 04.10.2002
(00679488 / CH-660.0.087.964-2)

                    

■ Cédric Charrey, à Genève, graphisme, images de synthè-
se, etc. (FOSC du 22.11.1996, p. 7213). Nouvelle raison de com-
merce:  Le Studio Digital, Cédric Charrey. Objet actuel:
images de synthèses et animations 2D et 3D, illustrations traditi-
onnelles et infographiques, post-production vidéo, prise de vues
photographique et vidéo, effets spéciaux vidéo et film 35mm, réa-
lisations d’illustrations sonores originales et prises de son haute
fidélité. Nouvelle adresse: rue de Miléant 3. 
Journal no 10387 du 04.10.2002
(00680026 / CH-660.1.722.996-4)

                    

■ D. Porthault (Suisse) SA, à Genève, achat, vente, com-
mercialisation, représentation et distribution d’articles de luxe,
etc. (FOSC du 14.12.1992, p. 5814). ’BFB Société Fiduciaire Bour-
quin Frères et Béran SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 10391 du 04.10.2002
(00679490 / CH-660.0.655.986-2)

                    

■ Darier Hentsch Fund Management SA,  à Genève,
exercer l’activité relevant de fonds de placement, etc. (FOSC du
12.12.2001, p. 9772). Dupraz Olivier n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 10393 du 04.10.2002
(00680030 / CH-660.0.094.961-7)

                    

■ e-nova SA,  à Plan-les-Ouates, activités commerciales
dans le domaine de la technologie informatique, etc. (FOSC du
13.11.2001, p. 8917). Borboen Eric n’est plus administrateur; ses
pouvoirs, de même que ceux de Mottet Didier, sont radiés. Wije-
ratne Shirantha, de Versoix, à Carouge, est membre et vice-prési-
dent du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 10396 du 04.10.2002
(00679492 / CH-660.1.986.998-3)

                    

■ ECODECHETS SARL,  à Carouge  (GE) (FOSC  du
21.03.2002, p. 10). Nouveau siège: L a n c y, route des Jeunes 59.
Statuts modifiés le 01.10.2002. 
Journal no 10395 du 04.10.2002
(00680034 / CH-660.1.517.998-1)

                    

■ Ertec SA, succursale à Satign y,  étude, élaboration, mise en
application, etc. (FOSC du 19.09.2002, p. 7). Bornet Pierre est
maintenant domicilié à Plan-les-Ouates. Procuration collective à
deux sauf avec un autre fondé de procuration à été conférée à Ra-
mel Yvan, de Château-d’Oex, à Vevey, et Taruffi Rémy, de Villars-
Tiercelin, à Lausanne. 
Journal no 10397 du 04.10.2002
(00679494 / CH-660.0.316.997-1)

                    

■ F. Rizzo, à Genève, tea-room à l’enseigne ’Martin’s’ (FOSC
du 26.06.2002, p. 5). Nouvel objet: exploitation d’un café à l’ens-
eigne ’Le Terminal 11’. Procuration collective à deux a été con-
férée à Cianci Jolanda, des Pays-Bas, à Genève. Nouvelle adresse:
boulevard du Pont-d’Arve 11. 
Journal no 10398 du 04.10.2002
(00679496 / CH-660.1.195.002-1)

                    

■ Fondation de prévoyance de V.Ships Switzerland
SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 23.08.2001, p. 6486). Réviseur: Moore
Stephens Refidar SA, à Genève 
Journal no 10399 du 04.10.2002
(00679498 / CH-660.0.066.981-8)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Banque Syz &amp; Co SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 06.02.1997,
p. 821). Acte modifié le 17.09.2002. Nouveau nom: Fondation
de prévoyance en faveur du personnel de la Banque
Syz &amp; Co SA et des sociétés connexes

Journal no 10400 du 04.10.2002
(00680036 / CH-660.1.905.996-8)

                    

■ Fondation Madame Simone Richard,  à Gen ève
(FOSC du 20.10.1999, p. 7183). Les pouvoirs de Hirsch Alain,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Fatio Guillaume, nom-
mé président, continue à signer collectivement à deux. de Saus-
sure Jean-François, de et à Genève, membre du conseil, signe
collectivement à deux. 
Journal no 10401 du 04.10.2002
(00680038 / CH-660.0.704.984-0)

                    

■ Informatique Bancaire Isys SA,  à Carouge  (GE),
conseil et services relatifs à  l’organisation, etc. (FOSC du
13.12.2001, p. 9816). Baechle Siegfried n’est plus administrateur;
en revanche, il est nommé directeur et continue à signer collecti-
vement à trois avec le président et le vice-président. 
Journal no 10402 du 04.10.2002
(00680040 / CH-660.0.364.982-0)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, à Ge-
n è v e  (FOSC du 12.08.2002, p. 6). Les pouvoirs de de Marnix
Guy, Rion Yvan, Butti Franco, Mitsch Bert, Weiss Roland, Joris
Jean-Marc, ainsi que la procuration de Cavin Nelly, Diyenis Leo,
Hardegger Nicole, Lachenal Patrick, Schmid René et von Moos
Peter sont radiés. Vassiltchikov Alexandre, jusqu’ici directeur ad-
joint, nommé directeur, Blatter Bernard, jusqu’ici sous-directeur,
nommé directeur adjoint, Jacquemard Martine, jusqu’ici sous-
directrice, nommée directrice adjointe, et Lombaerts Rudi,
jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur adjoint, continuent à
signer collectivement à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Beniada Guy A., de France, à Veyrier, directeur général,
Bojaly Mounir, de Quarten, à Vandoeuvres, directeur adjoint, et
Nsouli Ali, de France, à Chêne-Bougeries, directeur adjoint. Si-
gnature collective à deux, avec une personne autorisée et résidant
en Suisse, a été conférée à Walter Yves, de France, à Monnetier-
Mornex, F, directeur adjoint. Procuration collective à deux a été
conférée  à Beeler Susanne, de Schänis,  à Zollikon, D’Haeyere
Chantal, de Belgique, à Genève, et Folliot Frédéric, de France, à

Genève. Procuration collective à deux, avec une personne autori-
sée et résidant en Suisse, a été conférée à Benito Marie-Claire, de
France, à Reignier, F. 
Journal no 10403 du 04.10.2002
(00680042 / CH-660.0.027.992-5)

                    

■ Iplikom SA, à Genève, commerce de filés de coton, fibres
artificielles, etc (FOSC du 14.08.1996, p. 4880). Nouveau but:
participations à toutes entreprises, à l’exlusion de participations
dans des sociétés immobilières en Suisse. Statuts modifiés le
02.10.2002. Richa Pierre est maintenant domicilié à Coppet. 
Journal no 10404 du 04.10.2002
(00680044 / CH-660.0.257.973-1)

                    

■ Itofina SA, à Genève, achat, vente, sur le plan internatio-
nal, pour son compte ou comme agent ou commissionnaire, etc
(FOSC du 12.09.2002, p. 6). Signature collective à deux a été con-
férée à Kidd Larry Wendee, des USA, à Thônex, directeur. 
Journal no 10405 du 04.10.2002
(00679500 / CH-217.0.138.620-9)

                    

■ Lucern SA, à Genève, exploitation d’un institut de beauté,
etc. (FOSC du 01.03.1999, p. 1370). Nouvelle adresse: rue de l’An-
cien-Port 14. 
Journal no 10406 du 04.10.2002
(00679502 / CH-660.0.079.998-8)

                    

■ Lyonnaise des Eaux Management et Services SA, à
G e n è v e , fourniture de services et de personnel aux sociétés etc
(FOSC du 13.06.2002, p. 5). But modifié: fourniture de services et
de personnel aux sociétés et entreprises affiliées à ou contrôlées
directement ou indirectement par le Groupe ONDEO SERVICES et
toutes autres sociétés, ainsi que toutes opérations financières,
économiques et commerciales nécessaires à l’accomplissement
de ce but. Statuts modifiés le 23.09.2002. 
Journal no 10407 du 04.10.2002
(00679504 / CH-660.1.328.994-4)

                    

■ Michael Lushino, à Genève (FOSC du 17.09.2002, p. 6).
Nouvel objet: exploitation d’un restaurant, café, brasserie, grill-
house et bar musical à l’enseigne ’Brasserie du Lac’. 
Journal no 10408 du 04.10.2002
(00679506 / CH-660.1.731.002-9)

                    

■ Montalp Finance SA, à Genève, toutes  opérations de pla-
cement, etc. (FOSC du 13.03.2000, p. 1697). Fischer Daniel n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Zéni Christian,
d’Igis, à Renens (VD), est membre et président du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. ’National Fiduciai-
re SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Ofirex, à
Lausanne. 
Journal no 10409 du 04.10.2002
(00680046 / CH-660.0.573.987-3)

                    

■ Participations et Financements SA, à Genève (FOSC
du 14.12.1993, p. 6595). Moser François n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Blondin Philippe, de Satigny, à Tro-
inex, est administrateur unique avec signature individuelle.
Nouvelle adresse: rue de l’Arquebuse 10, c/o PHIMMOB SA. 
Journal no 10410 du 04.10.2002
(00680048 / CH-660.0.003.952-9)

                    

■ Rémy (Suisse) SA, à Genève, importation, exportation,
etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 6). Mouclier Bruno, Perret Charles,
Fischer Victor, et Taubman Gérard ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Gillioz Pierre reste seul administrateur
et signe désormais individuellement. Nouvelle adresse: route des
Jeunes 5, c/Dac Sàrl. 
Journal no 10411 du 04.10.2002
(00680050 / CH-660.0.053.946-9)

                    

■ SCDR (Switzerland) SA, précédemment  à Paradiso
(FOSC du 28.02.2002, p. 15). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  de
Lyon 108, c/o Fiat Auto (Suisse) SA. Statuts originaires du
21.02.2002; nouveaux statuts du 27.09.2002. But: commerciali-
sation et distribution de pièces de rechange, de composants et ac-
cessoires pour véhicules automobiles et moyens de locomotion et
de transport ainsi que de biens reliés de quelque façon que ce soit
aux actifs précédemment cités; fourniture de services liées à la
vente et/ou l’usage de tels produits. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: FOSC ou lettre recommandée aux actionnaires
connus. Rodoni Ernesto, Giamboni Florio, Rigoni Silvano ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administra-
tion: Kisker Henrich, de et à Zurich, est administrateur unique
avec signature individuelle. Arthur Andersen AG n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, à Lugano. 
Journal no 10373 du 04.10.2002
(00679472 / CH-514.3.026.035-7)

                    

■ Tanex SA,  à Carouge  (GE), importation, exportation,
courtage, etc. (FOSC du 22.06.2001, p. 4696). Cuénod Bernard
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Golaz Ed-
mond, de Genève, à Bernex est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 10414 du 04.10.2002
(00679510 / CH-660.0.580.992-2)

                    

■ TEMENOS OPERATIONAL MANAGEMENT SERVICES
(TOMS) SA
, à C o l l o n g e - B e l l e r i v e , travaux, prestations de
services, non spécialement réglementés, conseil, audit, etc.
(FOSC du 18.12.2001, p. 9959). Koukis George, Lévy Alain et Hor-
nung Douglas ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Les procurations de Andreades Andreas, Hering Isabelle et
Hilsenkopf Jean-Michel sont radiées. De Girolamo Michele, prési-
dent, et Perisset Dominique, secrétaire, sont nommés membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux; leur
procuration est radiée. Roy Georges, de France, à Thoiry, F, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

deux. CRC Cabinet de Révision &amp; Conseil SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire de Bernex Dino &amp; Luca Boschetti, à
Bernex. 
Journal no 10415 du 04.10.2002
(00679512 / CH-660.1.478.001-4)

                    

■ Transports Services SK, Serge Komarski, à Genève,
transport médical ainsi que de personnes handicapées (FOSC du
29.05.2001, p. 4031). Nouvelle adresse: rue Daubin 33. 
Journal no 10416 du 04.10.2002
(00679514 / CH-660.0.775.000-7)

                    

■ UEB (SWITZERLAND),  à Genève, exploitation d’une
banque. Société anonyme (FOSC du 05.08.2002, p. 6). Les pou-
voirs de Breiteneder-Pavoncello Christine, ainsi que la procurati-
on de Kalbfuss Marianne, sont radiés. Signature collective à deux,
limitée à l’établissement principal, a été conférée à Andre Arne, de
Suède, à Genève. 
Journal no 10417 du 04.10.2002
(00680054 / CH-660.1.086.000-3)

                    

■ Unicible, succursale de Genève, à Genève, conseils et
exploitation de systèmes d’informations bancaires, etc., entrepri-
se ayant son siège à Prilly (FOSC du 17.09.2002, p. 7). Les pou-
voirs de Villien-Gros Michel sont radiés. 
Journal no 10418 du 04.10.2002
(00680056 / CH-660.1.227.991-2)

                    

■ Univalor SA, à Genève, activité de négociant en valeurs
mobilières. (FOSC du 17.04.2002, p. 6). Les pouvoirs de Walch
Michèle, de même que la procuration de Zanos Athanas, sont ra-
diés. Signature collective à deux a été conférée à Pilat René, de
Selma, à Meyrin, directeur. 
Journal no 10419 du 04.10.2002
(00680058 / CH-660.0.500.982-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Anas Diffusion, Rkiza,  à Genève, achat et vente de
montres, bijoux, parfums et articles de maroquinerie (FOSC du
29.07.2002, p. 6). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 10376 du 04.10.2002
(00680012 / CH-660.1.443.002-0)

                    

■ Dans le Vent SA, en liquidation,  à Genève, toutes
opérations et participations immobilières (FOSC du 25.05.1999,
p. 3448). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10392 du 04.10.2002
(00680028 / CH-660.0.228.983-6)

                    

■ DK, Christophe Décaillet, à Meyrin , entreprise de serr-
urerie et construction métallique (FOSC du 01.02.2001, p. 0796).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 10394 du 04.10.2002
(00680032 / CH-660.0.207.001-9)

                    

■ SI Archamps-Salève ’PAT’, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 14.06.1999, p. 3981). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10412 du 04.10.2002
(00680052 / CH-660.0.078.975-6)

                    

■ Star’stori Sàrl, en liquidation,  à Vernier,  activités
dans les domaines de l’audiovisuel, etc. (FOSC du 22.05.2000, p.
3456). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 10413 du 04.10.2002
(00679508 / CH-660.0.142.998-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Di Caudo Architektur AG, in Glarus,  Führung eines Ar-
chitekturbüros, wozu neben der Ausführung von Architekturauf-
trägen auch die Bauführung sowie die Tätigkeit als
Generalplaner gehört, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2001, S. 89). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Di Caudo, Massimo, italienischer Staatsangehöriger, in Glarus,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Ennetbühls, Gemeinde Ennen-
da].
Tagebuch Nr. 820 vom 04.10.2002
(00679590 / CH-160.3.000.449-7)

                    

■ DIMA Immobilien GmbH, in Glarus,  Baumanagement
und Immobilientreuhand, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1999, S. 4521). Statutenände-
rung: 30. 09. 2002. Domizil neu: Bankstrasse 21, 8750 Glarus.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dürst,
Hans-Rudolf, von Diesbach GL, in Matt, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Di Caudo Architektur AG, in Glarus, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Di Caudo, Massimo, italienischer Staatsangehöriger,
in Glarus, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Leuzinger-Di
Caudo, Maria, von Mollis, in Näfels, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 821 vom 04.10.2002
(00679020 / CH-160.4.003.416-1)

                    

■ Massimo Di Caudo, bisher in Ennenda, Ausführung
von Beratungsaufträgen aller Art, insbesondere im Bau- und Im-
mobiliensektor, Einzelfirma (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8878). Sitz neu: G l a r u s .  Domizil neu: Holenstein, 8750 Gla-
rus. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Di Caudo, Mas-
simo, italienischer Staatsangehöriger, in Glarus, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ennetbühls, Gemeinde Ennenda].
Tagebuch Nr. 822 vom 04.10.2002
(00679022 / CH-160.1.003.869-0)

                    

■ Stiftung A. Affeltranger, in Glarus, Pflege der Gräber
der Familie Affeltranger auf dem Friedhof in Glarus, die Leistung
von Beiträgen an die Weihnachtsfeier der Kleinkinderschule auf
Tschudierlen in Glarus und das evang. Pfarramt Glarus, Stiftung
(SHAB Nr. 11 vom 20. 01. 1997, S. 383). Nachträgliche Geneh-
migung der Stiftungsurkunde vom 27.12.1965 (Gründungsur-
kunde) durch die Direktion des Innern des Kantons Glarus, in
Glarus (Aufsichtsbehörde über berufliche Vorsorge und Stiftun-
gen) mit Verfügung vom 08.03.2002.
Tagebuch Nr. 823 vom 04.10.2002
(00679024 / CH-160.7.002.661-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Taiyo GmbH in Liquidation, in Glarus, Entwurf von
Einzelmöbeln, ganzen Zimmereinrichtungen, Projektierung von
Inneneinrichtungen, Ausbau ganzer Häuser, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 84 vom 01. 05. 2000, S. 2894). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publika-
tion 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 190 vom 02.10.2001, S. 7666).
Tagebuch Nr. 824 vom 04.10.2002
(00679026 / CH-160.4.002.461-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edy Walker, in T am ins, Obergasse 28, 7015 Tamins, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Zeltvermietungen. Eingetra-
gene Personen: Walker, Eduard genannt Edy, von Silenen, in
Tamins, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2867 vom 04.10.2002
(00679798 / CH-350.1.007.035-4)

                    

■ Jörg Matthes, in Arosa,  Unterseestrasse, 7050 Arosa, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des Hotel/Restaurant
Seehof in Arosa. Eingetragene Personen: Matthes, Jörg, von Stei-
nen, in Arosa, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2869 vom 04.10.2002
(00679800 / CH-350.1.007.036-2)

                    

■ VOGEL OPTIK AG, in St.   Moritz, Via Maistra 17, 7500
St. Moritz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Augenoptikergeschäfts sowie
Verkauf von Fotoapparaten; die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, kann Zweigniederlassungen errich-
ten und Tochtergesellschaften gründen sowie Liegenschaften
erwerben, vermieten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Vogel Optik, in
St. Moritz, gemäss Vertrag vom 09.09.2002 und Bilanz per
30.06.2002 Aktiven von CHF 554’772.89 und Passiven (Fremdka-
pital) von CHF 322’271.64 zum Preise von CHF 232’501.25, wo-
für 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF
132’501.25 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern der Gesellschaft
die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, durch ein-
geschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Vogel, Lukas R.,
von Zofingen, in Madulain, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Fuchs Treuhand AG, Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2870 vom 04.10.2002
(00679260 / CH-350.3.007.831-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AO Documentation and Publishing Foundation, in
D a v o s ,  Sammlung und wissenschaftliche Auswertung einer Do-
kumentation auf dem Gebiete der Knochenbruchbehandlung,
Stiftung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000, S. 1627). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Moser, Dr. Rudolf,
von Arni BE, in Clavadel (Davos), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2871 vom 04.10.2002
(00679262 / CH-350.7.000.510-0)

                    

■ Crespogna SA, in Roveredo  GR, la compra vendita e
l’amministrazione, per proprio conto o per conto di terzi, come
rappresentante o a titolo fiduciario, di terreni, società anonima
(FUSC no. 189 del 01. 10. 2002, pagina 6, publ. 666060). Nuova
ragione sociale: Crespogna SA in liquidazione. La società
è sciolta per deliberazione dell’assemblea generale del
02.10.2002. Recapito di liquidazione: c/o Consulfide SA, Viale C.
Cattaneo 1, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: De Righetti, Avv. Piero, da Dongio, in Lugano, membro, con

firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulfide
SA, in Lugano, liquidatrice, rappresentata da persone autorizzate
a firmare.
Giornale no 2881 del 04.10.2002
(00679274 / CH-350.3.001.773-2)

                    

■ Genossenschaft Flugplatz Oberengadin in Same-
dan
,  in  S a m e d a n ,   Förderung der Aviatik im allgemeinen und
insbesondere im Oberengadin, Genossenschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 7, Publ. 480462). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Flütsch, Christian, von Schiers, in
Pontresina, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gart-
mann, Hans, von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pampel, Hans-Georg, von Tschierv, in Pontresina,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rageth, Jon, von
Präz, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2872 vom 04.10.2002
(00679264 / CH-350.5.000.210-6)

                    

■ Gune SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita, l’ammi-
nistrazione di beni mobili ed immobili, la gestione di titoli azio-
nari e di quote di società, la partecipazione a società o imprese.
Società anonima (FUSC no. 56 del 21. 03. 2001, pagina 2088).
Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Fontana SA, in
Mendrisio, ufficio di revisione [finora: Maja &amp; Partners SA, in
Mendrisio].
Giornale no 2882 del 04.10.2002
(00679276 / CH-350.3.003.193-3)

                    

■ Hazelinvest AG, finora in Lugano, patecipazioni, società
anonima (FUSC no. 92 del 15. 05. 2002, pagina 10,
publ. 470124). Statuti modificati: 3. 10. 2002. Nuova sede: G r o -
n o .  Nuovo recapito: c/o Casa Pascolet, 6537 Grono. Scopo: la
partecipazione a società e ad imprese finanziarie, commerciali,
immobiliari ed industriali, in particolare l’acquisto, la vendita,
la gestione e l’amministrazione di quote sociali e di titoli aziona-
ri di società. La società può acquistare e vendere immobili
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000. Azioni: 1’000 azioni al portatore da CHF
100. Organo di pubblicazione: FUSC. [Lo statuto è stato modifi-
cato anche in punti non soggetti a pubblicazione.]. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Interfida, in Chiasso, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da
Claro, in Roveredo GR, membro, con firma individuale [come
finora]; Consulrevi SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 2883 del 04.10.2002
(00679810 / CH-514.3.007.316-5)

                    

■ KROL-ACTIVE AG, in Trun,  Die  Gesellschaft bezweckt die
physiotherapeutische Behandlung von Patienten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8206). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Melchior, Stefan, von
Andeer und Ausserferrera, in Andeer, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gartmann,
Walter J., von Vignogn und Trun, in Trun, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2873 vom 04.10.2002
(00679266 / CH-350.3.007.531-3)

                    

■ Mafrea AG, bisher in Chur, Gastgewerbe. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 19. 05. 1995, S. 2813). Statutenände-
rung: 26. 09. 2002. Sitz neu: A r o s a .  Domizil neu: c/o Marianne
Halter, Gründjiweg, 7050 Arosa. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zinsli, Martin, von Safien und Ur-
mein, in Chur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Martin Zinsli
Treuhand AG, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Halter, Marianne, von Balgach, in Arosa,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; SCS Treuhand AG, in Landquart
(Igis), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2874 vom 04.10.2002
(00679268 / CH-350.3.003.568-1)

                    

■ Raiffeisenbank Tumpiv, in Breil/Brigels, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6097). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cavegn, René, von
Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Caduff, Richard, von Breil/Brigels, in Tavanasa (Breil/Brigels),
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Livers, Vitus, von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Verwalter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Laax].
Tagebuch Nr. 2875 vom 04.10.2002
(00679802 / CH-350.5.000.381-5)

                    

■ Rössli Antiquitäten AG, in Klosters-Serneus, Handel
mit Antiquitäten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 11. 04. 1995, S. 1997). Domizil neu: Landstrasse 184, 7250
Klosters. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kessely-Meier, Hans, von Gams, in Klosters Gde. Klosters-Ser-
neus, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kessely-Meier,
Katharina, von Gams, in Klosters Gde. Klosters-Serneus, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kesseli, Jürg, von Gams, in Klosters (Klosters-Serneus), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Kesseli-Feldmeier, Jeanette,
deutsche Staatsangehörige, in Klosters (Klosters-Serneus), Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2876 vom 04.10.2002
(00679804 / CH-350.3.002.776-8)

                    

■ Skilift Obermutten AG, in Mutten,  Betrieb von Skiliften
in Unter- und Obermutten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214
vom 06. 11. 1997, S. 8089). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hosang, David, von Mutten, in Mutten,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gosswiler, Rolf, von Malters, in Mut-

ten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunger,
Peter, von Mutten, in Thusis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2877 vom 04.10.2002
(00679806 / CH-350.3.004.568-3)

                    

■ Synthes AG Chur, in Chur, Handel mit  und  Förderung der
Forschung und Entwicklung von medizinischen Instrumenten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 9,
Publ. 519282). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Holz, Prof. Dr. Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Einars, Dr. Wolfram, deutscher Staatsangehöriger, in Davos, Prä-
sident, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Rauh, Dr. Markus, von St. Gallen, in Mör-
schwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Marti, René Konrad, von Wagenhausen, in Amsterdam
(NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2878 vom 04.10.2002
(00679808 / CH-350.3.004.272-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Steinbock Beteiligungs AG in Liquidation, in Chur,
Beteiligung an und Finanzierung von in- und ausländischen
Unternehmen aller Art sowie Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Wertschriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5656). Liquidation beendet. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2879 vom 04.10.2002
(00679270 / CH-350.3.004.576-7)

                    

■ Vogel Optik, in St.   Moritz,  Betrieb eines Optik- und Fo-
togeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1992,
S. 3051). Die Aktiven und Passiven sind an die VOGEL OPTIK AG,
in St. Moritz, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2880 vom 04.10.2002
(00679272 / CH-350.1.000.739-0)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Société des montres Paul Picot SA, à Le  Noirmont,
Fabrication, exploitation et commerce de tous produits horlogers,
notamment des montres de la marque Paul Picot, Société anony-
me (FOSC no 16 du 24. 01. 2001, p. 576). Personne et signature
radiée: Cini, Christian, de Genève,  à Plan-les-Ouates, directeur
général, avec signature collective à deux avec un membre. Ins-
cription ou modification de personnes: Wieting, Giorgio, de Mo-
sogno,  à Sorengo, membre, avec signature collective à deux
[précédemment:  à Manno]; Oppliger, Eric, de Röthenbach im
Emmental, à Renan BE, directeur général, avec signature collec-
tive à deux avec un membre.
Journal no 866 du 04.10.2002
(00680060 / CH-674.3.000.550-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ HR gastro, Thomas Borer, à Boécourt, Exploitation
du Relais Le Chênois, Raison individuelle (FOSC no 74 du
18. 04. 2002, p. 8, publ. 433784). Raison radiée par suite de re-
mise de commerce.
Journal no 867 du 04.10.2002
(00679516 / CH-670.1.002.776-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Human Resources Management Beteiligungen AG,
in S u r s e e ,  Glockenstrasse 1, 6210 Sursee, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 10. 2002. Zweck: Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmun-
gen aller Art; Finanzierung von Unternehmungen, die mit der
Gesellschaft verbunden sind oder ihr nahestehen; Erwerb und
Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlagevertrag vom 02.10.2002 übernimmt die Ge-
sellschaft von Ivo Muri, von Sursee und Buttisholz, in Sursee, 120
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Human Resources Manage-
ment Holding AG, in Sursee, 59 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Zeit AG, in Sursee, 94 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Personal
C AG, in Sursee, und 97 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Time-
ware AG, in Sursee, im Werte und zum Preise von CHF 370’000.-
-, sowie von Brigitte Muri, von Sursee und Buttisholz, in Sursee,
3 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der Zeit AG, in Sursee, 6 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- der Personal C AG, in Sursee, und eine Na-
menaktie zu CHF 1’000.-- der Timeware AG, in Sursee, im Werte
und zum Preise von CHF 10’000.--, somit alles im Gesamtwerte
und zum Gesamtpreise zu CHF 380’000.--, wofür 380 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetra-
gene Personen: Muri, Ivo, von Sursee und Buttisholz, in Sursee,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Odermatt, Franz, von Dallen-
wil, in Oberdorf NW, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Muri, Brigitte, von Sursee und Buttisholz, in Sursee, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lufida Revisions AG, in Luzern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4547 vom 04.10.2002
(00679536 / CH-100.3.026.366-8)

                    

■ KHAMSIN Security GmbH, in Luzern,  Zürichstrasse 49,
6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 10. 2002. Zweck: Zur Verfügung Stel-
lung von Dienstleistungen im Bereich der IT-Security;
Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung, Miete und Vermietung von
Grundeigentum. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 02.10.2002 übernimmt die Gesellschaft von der Kollektivge-
sellschaft Favetto &amp; Partner, in Langenthal, Vermögenswerte ge-
mäss detaillierter Aufstellung im Sacheinlage- und
Sachübernahmevertrag, im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise
von CHF 5’287.--, wovon CHF 5’000.-- an das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 287.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
02.10.2002 übernimmt die Gesellschaft von Thomas Knienieder,
österreichischer Staatsangehöriger, in Moosseedorf, Vermögens-
werte gemäss detaillierter Aufstellung im Sacheinlage- und Sach-
übernahmevertrag, im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von
CHF 5’950.--, wovon CHF 5’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 950.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Knienieder,
Thomas, österreichischer Staatsangehöriger, in Moosseedorf, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Favetto &amp; Partner, in
Langenthal, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Häusle, Wilfried,
österreichischer Staatsangehöriger, in Feldkirch (A), Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--; Grassegger, Horst, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Ampass (A), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Stahel, Oliver,
von Kriens und Aarau, in Luzern, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--;
Favetto, Theo, von Lütisburg, in Langenthal, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4548 vom 04.10.2002
(00679538 / CH-100.4.026.367-7)

                    

■ Royal Security, Mungo und Co., in Ebersecken,
Wallberg, 6245 Ebersecken, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Sicherheits-
dienstleistungen, insbesondere Objektschutz, Personenschutz,
Observationen und Eingangskontrollen. Eingetragene Personen:
Mungo, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Ebersek-
ken, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ayiz, Or-
kan, türkischer Staatsangehöriger, in Suhr, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4549 vom 04.10.2002
(00679540 / CH-100.2.026.368-2)

                    

■ Rutech Project AG, in Luzern,  Matthofstrand 8, 6005 Lu-
zern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 10. 2002. Zweck: Neueinführung von innovativen Produkten
in der ganzen Welt; Finanzierung, Verwaltung und Verwertung
von Projekten; Beteiligungen; Übernahme von Treuhandge-
schäften aller Art; Handel mit Waren aller Art auf internationaler
Basis; Consulting und Marketing im Bereich internationaler Pro-
jekte; Produktentwicklungen und Handelsgeschäfte; Halten, Ver-
waltung von und Handel mit Gewerbeimmobilien im Inland und
aller Art von Immobilien im Ausland; Erwerb, Halten und Ver-
äusserung von Grundstücken. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Einge-
tragene Personen: Studhalter, Alexander, von Emmen und Lu-
zern, in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Adimo Beratungs
AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4550 vom 04.10.2002
(00679542 / CH-100.3.026.369-7)

                    

■ Rüegg Montageblitz GmbH, in Luzern,  Birkenstrasse
9/102, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 09. 2002. Zweck: Planung
und Ausführung von Elektro- und Netzwerkinstallationen, In-
nenausbau sowie Gesamtlösungen; Beteiligungen; Erwerb, Nut-
zung und Veräusserung von Lizenzen und Patenten; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Rüegg, Roger, von Gommiswald, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Walter, Daniel, von
Löhningen, in Oberdorf SO, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4551 vom 04.10.2002
(00678970 / CH-100.4.026.370-4)

                    

■ SGM Consulting Strömberg Mika, in  Root,  Schuma-
cherstrasse 7, 6037 Root, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Vermittlung von Lizenzen und internationalen Industrie-Vertre-
tungen sowie Beratung in diesen Bereichen; Organisation von
Klein- und Mittelunternehmungen. Eingetragene Personen:
Strömberg Mika, Eva Kerstin genannt Kerstin, schwedische
Staatsangehörige, in Root, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4552 vom 04.10.2002
(00678972 / CH-100.1.026.371-0)

                    

■ sli.communication ltd liab. co Werbeagentur Lu-
zern
, in L u z e r n ,  Bundesplatz 1, 6003 Luzern, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 10. 2002. Zweck: Konzeption und Erstellung von Werbemateri-
al und Marketing-Tools; Produktion von neuen Medien; Handel
mit Hard- und Software; Hosting von Daten; Beratung und Ver-
kauf von Netzwerk-Tools; Entwicklung von Web-Applikationen;
Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Vermittlung und Veräusse-
rung von Liegenschaften, Wertschriften und immateriellen Gü-
tern. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
01.10.2002 und Bilanz per 01.06.2002 übernimmt die Gesell-
schaft von Patrick Bucher, von Luzern und Buttisholz, in Luzern,
seine bisherige Einzelfirma sli communication bucher, in Lu-
zern, mit sämtlichen Aktiven, deren Wert zusammen CHF
299’933.48 beträgt und dem gesamten Fremdkapital im Werte
von CHF 176’958.09 zum Preise von CHF 122’975.39, wovon CHF
100’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
22’975.39 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bucher, Patrick, von Luzern
und Buttisholz, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--; Bucher, Denis, von Luzern und Buttisholz, in Ebi-
kon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4553 vom 04.10.2002
(00678974 / CH-100.4.026.372-8)

                    

■ THI Schweiz AG, in Luzern,  Hotel Château Gütsch, Ka-
nonenstrasse, 6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 09. 2002. Zweck: Erwerb, Betrieb auf eigene
oder fremde Rechnung, Vermietung/Verpachtung und Veräusse-
rung von Hotels, Gastgewerbebetrieben aller Art, Gesundheitszen-
tren, Kongresszentren, Kurhäusern, Sportzentren und weiteren,
im touristischen oder gastgewerblichen Bereiche liegenden Be-
trieben auf dem Gebiet der Schweiz; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
waltung, Veräusserung und Belastung von Wertschriften und
Immobilien. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt,
von der CM Clamai AG, in Luzern, Warenvorräte (Getränke, Food
und Nonfood) gemäss eines noch zu erstellenden Inventars zum
Preise von höchstens CHF 90’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen im SHAB oder, sofern die
Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch
schriftliche Mitteilung. Eingetragene Personen: Ramondetti,
Amato, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (I), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Studer, Walter, von Luzern und Escholz-
matt, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlegel, Ramon, von Wartau, in Rain, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rohner Treuhand AG, in Adligenswil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4554 vom 04.10.2002
(00678976 / CH-100.3.026.373-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AS Anti Spray Fassaden-Reinigungs AG, in  M eggen,
Vornahme von Fassadenreinigungen aller Art, insbesondere das
Entfernen von Sprayereien sowie die Wandschutzbehandlung ge-
gen neue Sprayerattacken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 1998, S. 278). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 75 Inhaberaktien
zu CHF 2’000.-- [bisher: 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000.--].
Tagebuch Nr. 4555 vom 04.10.2002
(00678978 / CH-100.3.013.705-9)

                    

■ B. Braun Vorsorgestiftung, in Em men, Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmun-
gen für die Arbeitnehmer der Stifter- bzw, Stiftung (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1951). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Eggenberger, Christoph, von Grabs, in St.
Gallen (Arbeitnehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter; Hartmann, Jörg,
von Meggen, in Meggen (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Schwöbel, Eckhard, von Luzern, in Luzern (Arbeitgebervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeit-
nehmervertreter. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kunz, Hans, von Menznau, in Sempach (Arbeitgebervertreter),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeit-
nehmervertreter [bisher: in Sempach (Arbeitnehmervertreter),
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertre-
ter]; Blöchlinger, Dr. Roman, von Goldingen, in Wil SG (Arbeit-
nehmervertreter), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Arbeitgebervertreter; Mengi, Diana, von Wileroltigen,
in Neuenkirch (Arbeitnehmervertreterin), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Müller, Beat, von Schöftland, in
Beinwil am See (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter [bisher:
ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 4556 vom 04.10.2002
(00679544 / CH-100.7.007.086-6)

                    

■ G.Schaffner + Partner GmbH, in Luzern , Handel mit
und Fabrikation von Artikeln im Bereich des Kirchenbedarfs so-
wie Metallveredlung (Produktion, Reparaturen und Restaurie-
rungen), Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 10
vom 15. 01. 1999, S. 301). Domizil neu: Moosstrasse 8, 6002 Lu-
zern.
Tagebuch Nr. 4557 vom 04.10.2002
(00679546 / CH-100.4.022.112-9)

                    

■ GPN Global Professional Network GmbH, in Lu-
z e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen auf weltweiter Basis auf
den Gebieten der Beratung, Information, Weiterbildung und
fachtechnischen Unterstützung von Medizinalpersonen, die sich
in der... Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2001, S. 231). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Zweck neu:
Erbringung von Dienstleistungen im Informatikbereich und in
den im weitesten Sinne anverwandten Gebieten auf weltweiter
Basis; Erwerb von Grundeigentum; Verwertung von Immaterial-
güterrechten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dus, Prof. Dr. med. Ivan, italienischer
Staatsangehöriger, in Prata di Pordenone (I), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--; Ganassini, Dr. med. Filippo, italienischer Staatsan-
gehöriger, in Curtatone (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Gasparetto, Dr. med. Giovanni, italienischer Staatsangehöriger,
in Montegrotto (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Paggio, Fran-
co, italienischer Staatsangehöriger, in Quarona (I),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 3’000.--; Blus, Dr. med. Cornelio, italienischer
Staatsangehöriger, in Aosta (I), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Comelli, Dr. med. Leonardo, italienischer Staatsangehöriger, in
Latisana-Udine (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Russo, Dr med.
Crescenzo, italienischer Staatsangehöriger, in Torino (I), Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 3’000.--; Molinari, Dr. med. dent. Roberto,
italienischer Staatsangehöriger, in Mantova (I), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Le-
grenzi, Avv. Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Luzern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--]; Bianchini, Claudio, italienischer
Staatsangehöriger, in Bareggio (I), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--;
Cendaroni, Giorgio, italienischer Staatsangehöriger, in Castron-
no (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Diotto, Barbara, italienische
Staatsangehörige, in Morazzone (I), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Fichera, Ivano, italienischer Staatsangehöriger, in
Busto Arsizio (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Luglietti, Loredana,
italienische Staatsangehörige, in Castano Primo (I), Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Pedrinelli, Daniele, italienischer Staatsange-
höriger, in Bareggio (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--; Vescovi,
Fabrizio Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Milano (I),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 4558 vom 04.10.2002
(00679548 / CH-100.4.022.328-4)

                    

■ Human Resources Management Holding AG, in
S u r s e e ,  Halten von Wertschriften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7251). Statutenänderung:
2. 10. 2002. Firma neu: Human Resources Management
Immobilien AG
. Zweck neu: Kauf und Verkauf sowie Verwal-
tung und Verwertung von Liegenschaften; Beteiligungen.
Tagebuch Nr. 4559 vom 04.10.2002
(00679550 / CH-100.3.008.558-4)

                    

■ IPI Investments Ltd, in Emm en,  Verwaltung, Vermitt-
lung, Kauf und Verkauf von Grundstücken und Immobilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2498).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: MSU
Consulting GmbH, in Stansstad, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: AB Treuhand- und Revisions
GmbH, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4575 vom 04.10.2002
(00679566 / CH-100.3.022.802-5)

                    

■ Newcon GmbH, in Luzern,  Import von und Handel mit
Presseprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1199). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Bassersdorf (SHAB Nr. 190 vom
02.10.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4560 vom 04.10.2002
(00678980 / CH-020.4.018.406-3)

                    

■ Prisma Verwaltungs AG, in Em men, Betrieb einer Ge-
neral- und Totalunternehmung, eines Architekturbüros sowie
Uebernahme von Bauleitungen und Bautreuhandfunktionen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 599). Statu-
tenänderung: 26. 09. 2002. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gerber, Marc, von Schangnau, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; AS Treuhand und Finanzmanagement
GmbH, in Bettwiesen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lanter, Andreas, von Steinach, in Hildisrie-
den, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Trescor Treuhand Luzern,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4561 vom 04.10.2002
(00678982 / CH-170.3.016.136-5)

                    

■ Rankhof AG Luzern in Liq., in Luzern , Erwerb und
Verkauf von Liegenschaften sowie Erstellung von Wohnhäusern,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 9,
Publ. 388084). Domizil neu: c/o Amtsvormund Walter Burch,
Stadthaus Luzern, 6003 Luzern. Der Stadtrat von Luzern als Vor-
mundschaftsbehörde hat mit Entscheid vom 07.08.2002 eine Ver-

mögensverwaltungsbeistandschaft nach Art. 393 Ziff. 4 ZGB
angeordnet. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burch,
Walter, von Sarnen, in Luzern, Beistand, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4562 vom 04.10.2002
(00678984 / CH-100.3.009.022-1)

                    

■ Rota Tech AG, in Luzern,  Internationaler Handel mit Wa-
ren aller Art, insbesondere mit Zubehörteilen für die Automobil-
industrie sowie Finanzierung von Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2400). Fir-
ma neu: Rota Tech AG in Liquidation. Vinkulierung: [Auf-
grund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische
Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit
Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung vom
03.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Studhalter, Alexander, von Emmen und Luzern, in Horw,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 4563 vom 04.10.2002
(00678986 / CH-100.3.023.578-4)

                    

■ SPM - Metallbautechnik GmbH, bisher in Luzern,  Me-
tall-, Tor-, Glas- und Fassadenbau, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6613). Statutenän-
derung:  18. 09. 2002.  Sitz  neu:  K n u t w i l .   Domizil  neu:  Hinter-
dorfstrasse 6, 6213 Knutwil. [Weitere Aenderungen berühren
keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schmid, Maria, von Büron und Schwar-
zenberg, in Nottwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--
[bisher: Fuchs, Maria, von Schwarzenberg].
Tagebuch Nr. 4564 vom 04.10.2002
(00679552 / CH-100.4.018.560-5)

                    

■ Stocker Bücherhaus AG, in Luzer n, Handel mit Bü-
chern, Zeitschriften, Neuen Medien, Software, Kunstgegenstän-
den und weiteren Produkten sowie Erbringung von
Dienstleistungen aller Art im Buchhandel und in verwandten Be-
reichen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 11,
Publ. 378648). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Stocker, Beat, von Luzern und Gunzwil, in Luzern, Mit-
glied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solcà
Stocker, Pia, von Luzern und Gunzwil, in Luzern, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4565 vom 04.10.2002
(00679554 / CH-100.3.011.909-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Terag’ A.-G. in Liq., in  Littau,  Fabrikation und Vertrieb
sowie Verkauf des ’Terag’-Telephonbuchordners in der Schweiz
und Patent- und Patentideenverkauf von Telephonbuchordner-
Apparaturen oder Konstruktion im Ausland... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6260). Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4566 vom 04.10.2002
(00679556 / CH-100.3.010.250-2)

                    

■ Frischpool AG, in Em men, Belieferung von Detailhan-
delsgeschäften und Grosskonsumenten mit Lebensmitteln aller
Art, insbesondere im Verpflegungs- und Gastronomiebereich so-
wie Engroslieferungen an... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
12. 01. 2001, S. 265). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4567 vom 04.10.2002
(00679558 / CH-100.3.012.982-9)

                    

■ FULE AG Emmen in Liq., in Emmen, Handel  mit Leder-
waren, Reiseartikeln, Accessoires, Geschenkartikeln sowie ver-
wandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2013). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4568 vom 04.10.2002
(00678988 / CH-100.3.009.896-2)

                    

■ FULE AG Luzern in Liq., in Luzern,  Handel mit Leder-
waren, Reiseartikeln, Accessoires, Geschenkartikeln sowie ver-
wandten Artikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2001, S. 2013). Die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4569 vom 04.10.2002
(00678990 / CH-100.3.009.897-8)

                    

■ Hedge AG in Liquidation, in Luzern,  Internationale
Handels-, Consulting- und Marketingberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1278). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4570 vom 04.10.2002
(00678992 / CH-100.3.006.484-7)

                    

■ Neue Transvac Maschinen AG, in Kriens,  Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Verpak-
kungsmaschinen, insbesondere von halb- und
vollautomatischen Beutel-Vacuum-Maschinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2081). Die Zustimmun-
gen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4571 vom 04.10.2002
(00678994 / CH-100.3.010.365-3)

                    

■ Ristorante Angelo Blazevic Katica, in Surs ee, Betrieb
eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002,
S. 8, Publ. 339962). Die Firma ist infolge Geschäftsübergabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4572 vom 04.10.2002
(00679560 / CH-100.1.025.619-6)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Sibegg Entsorgungstransporte AG in Liquidation,
in E b i k o n ,  Durchführung von Entsorgungstransporten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6401).
Die Zustimmungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4573 vom 04.10.2002
(00679562 / CH-100.3.014.122-2)

                    

■ sli communication bucher, in Luzern , Betrieb einer
Werbeagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000,
S. 8202). Die Firma ist infolge Ueberganges sämtlicher Aktiven
und des gesamten Fremdkapitals an die neue sli.communication
ltd liab. co Werbeagentur Luzern, in Luzern, erloschen.
Tagebuch Nr. 4574 vom 04.10.2002
(00679564 / CH-100.1.022.926-0)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Riva AG, Bauunternehmung, Zweigniederlassung
Stansstad
,  in  S t a n s s t a d ,   Mühlebach 1, 6362 Stansstad,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Riva AG,
Bauunternehmung. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Buochs. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Han-
delsregisteramt des Kantons Nidwalden. Zweck Hauptsitz: Betrieb
eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes, Handel mit Baumaterialien,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unterneh-
men sowie Vornahme von Finanzierungen; kann Grundeigen-
tum erwerben, überbauen, belasten, veräussern und verwalten.
Eingetragene Personen: Riva, Franco, von Tremona, in Stans,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Theiler, Georg,
von Hasle LU und Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Würsch, Patrik, von Emmetten, in Becken-
ried, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Riva-Niederberger, Rosmarie, von Tremona und Dallen-
wil, in Stans, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1215 vom 04.10.2002
(00679016 / CH-150.9.000.139-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Deutesa Organisations- und Beratungs-GmbH, in
S t a n s s t a d ,   Gesellschaft  mit  beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2000, S. 508). Domizil neu: Die Gesellschaft
hat ihr Domizil eingebüsst. [Gesellschaft ohne Domizil und ohne
Geschäftsführung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fuhrer, Peter, von Langnau im Emmental, in En-
netmoos, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1211 vom 03.10.2002
(00679580 / CH-150.4.000.091-9)

                    

■ ECO-Ambiente AG, in Stans, Bearbeitung des italieni-
schen und des schweizerischen Marktes von umweltgerechter
Entsorgung von industriellen Abfällen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7228). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Amarna Treuhand GmbH, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1212 vom 03.10.2002
(00679582 / CH-150.3.002.341-2)

                    

■ Genossenschaft Unterstalden, in Hergiswil  NW, in
gemeinsamer Selbsthilfe Erwerb der Parzelle 214, Unter Stalden,
Grundbuch Hergiswil, Genossenschaft (SHAB Nr. 192 vom
05. 10. 1998, S. 6812). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Pschesna, Peter, von Neuhausen am Rheinfall, in Hergiswil
NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1216 vom 04.10.2002
(00679586 / CH-150.5.000.065-9)

                    

■ GMC GENERAL MANAGEMENT &amp; CONSULTING AG,
in H e r g i s w i l  N W ,  Beratungsdienstleistungen für weltweite In-
frastrukturprojekte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10156). Statutenänderung: 3. 10. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 500’000.-- [bisher: CHF 250’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 500’000.--. Aktien neu: 500
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 Namenaktien zu CHF
1’000.--].
Tagebuch Nr. 1217 vom 04.10.2002
(00679018 / CH-150.3.002.335-3)

                    

■ KHB Finanz AG, in Hergis wil  NW, Durchführung von
Finanz-, Verwaltungs- und Treuhandgeschäften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 23. 05. 1997, S. 3452). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zemp, Anton, von Ebikon, in Ka-
stanienbaum (Horw), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kastanienbaum, Gemeinde Horw, Mitglied,
mit Einzelunterschrift]; Zimmermann, Philipp, von Vitznau, in
Embrach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1218 vom 04.10.2002
(00679588 / CH-150.3.002.183-3)

                    

■ N &amp; N Treuhand GmbH, in Hergiswil  NW, Übernahme
und Ausführung sämtlicher Treuhandgeschäfte, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 2002, S. 10,
Publ. 314356). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Würsch, Bruno, von Killwangen und Oberrohrdorf, in Horw, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--; Würsch, Arnold, von

Emmetten, in Engelberg, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 1213 vom 03.10.2002
(00679014 / CH-150.4.000.221-1)

                    

■ Texteam AG, in Hergiswil  NW,  Erbringung von Dienst-
leistungen und Vermittlungen auf dem Gebiet der Textilien, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 14. 04. 1999, S. 2398).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Würsch, Bruno, von
Killwangen und Oberrohrdorf, in Horw, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Zofingen].
Tagebuch Nr. 1214 vom 03.10.2002
(00679584 / CH-150.3.002.217-9)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elfo AG, in Sachseln, Fabrikation und Handel von Ma-
schinen, Apparaten, Instrumenten und Bestandteilen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7003).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiert,
Philippe, von Engelberg, in Greppen LU, mit Kollektivprokura zu
zweien; Brokelmann, Matthias, von deutscher Staatsangehöriger,
in Giswil, mit Kollektivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil NW,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern]; Amstalden,
Edwin, von Sarnen, in Giswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Berchtold, Armin, von
Giswil, in Giswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Cocchiarella, Nico, von Luzern, in
Stansstad, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Lüdi, Christoph, von Heimiswil, in Sar-
nen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kathriner, Peter, von
Sarnen, in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Yesilova,
Sürkü, von Sarnen, in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien;
RCI Revision AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 486 vom 04.10.2002
(00679578 / CH-140.3.001.013-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AINODIS GmbH, in Uznach, Gasterweg 11A, 8730 Uz-
nach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 10. 2002. Zweck: Ausübung von Therapieme-
thoden gemäss den Richtlinien der Verbände NVS und APM
Schweiz, insbesondere Schmerztherapie, Akupressur- und Fuss-
reflexzonenmassage, Bachblüten- und Bioenergetiktherapie und
Meditation. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Hamarova, Zdenka, von Kreuzlingen, in Uznach, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Porubcan, Petra, von
Kreuzlingen, in Uznach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7264 vom 04.10.2002
(00679224 / CH-320.4.052.278-5)

                    

■ Ecotrans GmbH, in Rheineck, Blumenstrasse 4, 9424
Rheineck, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen, Beratungen, Planungen im Bereich von Oeko-
logie und Technik sowie Übernahme von technischen Vertretun-
gen und Erbringung von Dienstleistungen im kaufmännischen
Bereich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie gleichartige Un-
ternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Vetrag vom
03.10.2002 1 Fahrzeug sowie Büromaschinen zum Preise von
CHF 17’000.-- wovon CHF 17’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Wüst-Böck, Elisabeth, von Künten und Oberriet SG, in
Rheineck, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wüst, Pe-
ter, von Oberriet SG, in Rheineck, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 7265 vom 04.10.2002
(00679226 / CH-320.4.052.279-0)

                    

■ GENS GmbH, in Rorschach,  Hauptstrasse 92, 9400 Ror-
schach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 10. 2002. Zweck: Führung des Hotel/Restau-
rant Löwen-Pub. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung

Einrichtungs- und Inventarwerte zum Preise von max. CHF
50’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Göl, Nihat, österreichischer Staatsangehöriger, in
Dornbirn (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Göl, Mah-
mut, türkischer Staatsangehöriger, in Rorschach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 7266 vom 04.10.2002
(00679762 / CH-320.4.052.280-4)

                    

■ Lassoued, in Rorschach, Industriestrasse 36, 9400 Ror-
schach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensmittelhan-
del und Imbissecke. Eingetragene Personen: Lassoued, Noura
Abdelkader, tunesische Staatsangehörige, in Rorschach, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7267 vom 04.10.2002
(00679764 / CH-320.1.052.281-8)

                    

■ Levag Immobilien AG, in St. Gallen , Falkensteinstras-
se 3, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 10. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt
Liegenschaften und Grundstücke zu erwerben, belasten und ver-
kaufen sowie deren Vermittlung, Verwaltung, Vermietung und
Verpachtung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder solche gründen, erwerben, pachten, fi-
nanzieren oder mit solchen fusionieren sowie
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland erwerben und/oder eröffnen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief; allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Lengweiler, Adrian,
von Roggwil TG, in Egnach, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Lengweiler-Thiele, Jacqueline, von Roggwil TG, in Egnach, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Jürg, von
Emmen, in Freidorf TG (Roggwil TG), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7268 vom 04.10.2002
(00679766 / CH-320.3.052.282-1)

                    

■ NADERA Heizung, Sanitär T. Antonica, in Jona, Boll-
wiesstrasse 30, 8645 Jona, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführen von Heizung- und Sanitärarbeiten. Eingetragene Per-
sonen: Antonica, Tommaso, italienischer Staatsangehöriger, in
Jona, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7269 vom 04.10.2002
(00679768 / CH-320.1.052.283-9)

                    

■ Plüschtierland Niklaus, in Gossau  SG, Jägerstrasse 1,
9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von
Spielwaren, insbesondere Plüschtieren. Eingetragene Personen:
Niklaus, Marco, von Müntschemier, in Gossau SG, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7270 vom 04.10.2002
(00679228 / CH-320.1.052.284-7)

                    

■ Popp Holzbau-Montagen, in Steinach,  Karrersholz,
9323 Steinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Holzbau-Montagen aller Art. Eingetragene Personen:
Popp, Alfons, von Steinach, in Steinach, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 7271 vom 04.10.2002
(00679230 / CH-320.1.052.285-5)

                    

■ PS Treuhand, Patrizia Schreiner, in St.  Gallen , Zil-
strasse 26, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Treuhand. Eingetragene Personen: Schreiner, Patrizia, von Alt
St. Johann, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7272 vom 04.10.2002
(00679232 / CH-320.1.052.286-0)

                    

■ Rest. Falkenburg Margrith Bron-Vettiger, in Wil
S G ,  Kirchgasse 43, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen: Bron-Vetti-
ger, Margareta genannt Margrith, von Montsevelier, in Wil SG,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Bron, René, von Montsevelier,
in Wil SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7273 vom 04.10.2002
(00679234 / CH-320.1.052.287-1)

                    

■ THURPOWER AG, in Wil SG, Werkstrasse 1, 9500 Wil, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 09. 2002.
Zweck: Handel mit Elektrizität sowie Vertrieb und Verteilung von
Elektrizität; erbringt Marketingdienstleistungen zu Gunsten ih-
rer Aktionäre. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig-
niederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwer-
ben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Grob, Thomas, von Obstalden, in Watt-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Widmer, An-
dreas, von Altnau und Wil SG, in Wil SG, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hegelbach, Hugo, von Tobel-Tä-
gerschen, in Busswil TG (Sirnach), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Litscher, Urs, von Sevelen, in Rossrüti
(Bronschhofen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wiget, Ernst, von Kirchberg SG, in Ulisbach (Wattwil), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baer, Markus, von Amriswil,
in Maur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KS
Revisions AG, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7274 vom 04.10.2002
(00679770 / CH-320.3.052.288-9)

                    

■ Tipco EDV Ruedi Terbul, in St. Gallen,  Vonwilstrasse
5, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-
Schulungen und Support. Eingetragene Personen: Terbul, Ru-

dolf genannt Ruedi, österreichischer Staatsangehöriger, in St.
Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Ronc, Sven, von Berlin-
gen und Münsterlingen, in St. Gallen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7275 vom 04.10.2002
(00679772 / CH-320.1.052.289-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVO Auto- und Metall-Verwertung (Ostschweiz)
AG
, in J o n s c h w i l ,  Betrieb eines auf regionaler Basis aufgebau-
ten Verwertungszentrums für Altautos, insbesondere in der Ost-
schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001,
S. 8071). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wiederkehr, Xaver, von Bünzen, in Wohlen AG, Delegierter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wiederkehr, Peter, von Bünzen, in Wohlen AG, Delegierter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 7276 vom 04.10.2002
(00679774 / CH-320.3.012.357-1)

                    

■ BATIGROUP AG, in St.  Gallen, Ausführung von Bauar-
beiten und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt-
und Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 9, Publ. 317862), mit Hauptsitz in: Basel. Domi-
zil neu: Oberstrasse 125 a, 9013 St. Gallen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gloor, Werner, von Leutwil
AG, in Degersheim, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Vogler, Stephan, von Niederrohrdorf, in Wil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7278 vom 04.10.2002
(00679236 / CH-320.9.004.690-8)

                    

■ BATIGROUP AG, in Buchs  SG, Ausführung von Bauar-
beiten und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt-
und Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 10, Publ. 318390), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bommer,
Hannes, von Wängi, in Horn, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Vogler, Stephan, von Niederrohrdorf, in Wil
SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7279 vom 04.10.2002
(00679238 / CH-320.9.006.481-8)

                    

■ BATIGROUP AG, in Grabs, Ausführung von Bauarbeiten
und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt- und
Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 9, Publ. 317866), mit Hauptsitz in: Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leutert,
Franz, von Ottenbach und Obfelden, in Obfelden, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vogler, Stephan, von Niederrohrdorf, in Wil SG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7280 vom 04.10.2002
(00679240 / CH-320.9.045.954-5)

                    

■ BATIGROUP AG, in Gams,  Ausführung von Bauarbeiten
und Dienstleistungen aller Art im Bereich des Bauhaupt- und
Baunebengewerbes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 10, Publ. 317868), mit Hauptsitz in: Basel. Do-
mizil neu: Hueb 232, 9473 Gams. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Leutert, Franz, von Ottenbach und
Obfelden, in Obfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vogler, Stephan, von
Niederrohrdorf, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 7277 vom 04.10.2002
(00679776 / CH-320.9.045.953-7)

                    

■ Braun AG, in Gossau SG,  Handel mit sowie Verarbeitung
von Holzwerkstoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 9, Publ. 424548). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7281 vom 04.10.2002
(00679242 / CH-320.3.000.282-8)

                    

■ Debro AG, Treuhand und Inkasso, in  Rorschach,
Ausführung von Steuer- und Rechtsberatungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8423). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fässler, Urs, von Rehetobel, in
Wald AR, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7282 vom 04.10.2002
(00679778 / CH-320.3.014.170-9)

                    

■ DIVINA Textil AG, in Rheineck,  Handel mit und Fabri-
kation von Heimtextilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 25. 03. 2002, S. 11, Publ. 398464). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in Sul-
gen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7283 vom 04.10.2002
(00679780 / CH-320.3.003.774-2)

                    

■ Ernst und Annelies Grossenbacher-Güntzel-Stif-
tung
, in S t .   G a l l e n ,  Unterstützung von kulturellen, wissen-
schaftlichen, sozialen und humanitären Projekten usw. Stiftung
(SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6412). Urkundenänderung:
18. 09. 2002. Zweck neu: Unterstützung von kulturellen, wissen-
schaftlichen, sozialen und humanitären Projekten sowie Förde-
rung des Umweltschutzes in der Schweiz; Ausrichtung von
Stipendien - in Weiterführung des bisherigen Ernst Grossenba-
cher-Güntzel-Studien-Fonds - an begabte junge Personen, die

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

nicht über die notwendigen Mittel verfügen; es können auch un-
verzinsliche Studiendarlehen gewährt werden. Organisation neu:
Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 7284 vom 04.10.2002
(00679782 / CH-320.7.013.691-4)

                    

■ FRIMA Baumanagement GmbH, in St. Gallen, Archi-
tekt- und Bauberatung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7150). Domizil neu:
Konkordiastrasse 20a, 9003 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 7285 vom 04.10.2002
(00679784 / CH-170.4.002.034-0)

                    

■ Genossenschaft Achslenblick, in St.  Gallen,  ihren
Mitgliedern preisgünstige Wohnungen zu verschaffen usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 13). Statutenän-
derung: 17. 06. 2002. Zweck neu: ihren Mitgliedern in
gemeinsamer Selbsthilfe preisgünstige Wohnungen zu verschaf-
fen unter dauernder Ausschaltung jeglicher Spekulation, sowie
Realisierung einer Wohnform, die günstige Bedingungen des Zu-
sammenlebens schafft und den Wohnbedürfnissen Rechnung
trägt. Die Tätigkeit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Christian, von Altdorf UR, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Crameri-Capelli, Bruna, von Po-
schiavo, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Rothenberger, Ruth, von Buchs SG, in St. Gallen, Mitglied und
Aktuarin, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Brown, Elisabeth, von Buchs SG, in St.
Gallen, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 7286 vom 04.10.2002
(00679786 / CH-320.5.031.104-3)

                    

■ Grauer &amp; Co. AG., in Degers heim , Erwerb, Halten, Ver-
mieten und Veräussern von Liegenschaften usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6056). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuster, Andreas, von Diepoldsau,
in Diepoldsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung]; Jörg, Peter, von Wolfen-
schiessen, in Degersheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 7287 vom 04.10.2002
(00679244 / CH-320.3.004.581-0)

                    

■ Kameleon Patrik Brunner, in Rapperswil  SG, Deko-
rationsgestaltung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
14. 05. 1998, S. 3277). Die Firma [neu: Kamäleon Patrik Brun-
ner] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rüti ZH (SHAB Nr.
190 vom 02.10.2002, S. 17) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 7288 vom 04.10.2002
(00679246 / CH-320.1.037.402-5)

                    

■ Longlife Lab. GmbH, in St. Gallen , Import und Export,
Fachgrosshandel und Fachhandel sowie Versandhandel mit Ver-
sandhandelsprodukten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 97). Firma neu: Longlife
Lab. GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 15.12.2001 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühler, Ernst,
von Masein, in St. Gallen, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Einsiedeln, Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 7289 vom 04.10.2002
(00679248 / CH-320.4.047.079-7)

                    

■ Max Altherr AG, in Grabs, Fabrikation von und Handel
mit Stickereien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 12, Publ. 416454). Statutenänderung:
27. 09. 2002. Firma neu: Altherr Stickerei AG. Zweck neu:
Fabrikation von und Handel mit Textilien aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben oder veräussern. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernahme
bei der Gründung vom 20.01.1988 ist aus den Statuten gestrichen
worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sach-
einlagevertrag vom 20. Januar 1988 und Uebernahmebilanz per
1. Oktober 1987 von der bisherigen Einzelfirma ’Max Altherr’, in
Grabs, den Geschäftsbetrieb mit sämtlichen Aktiven von CHF
1 046 898.74 und Passiven von CHF 681 215.45 zum Preise von
CHF 365 683.29, wovon CHF 300 000.-- an das Grundkapital an-
gerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief, allenfalls durch Publikation im
SHAB.
Tagebuch Nr. 7290 vom 04.10.2002
(00679250 / CH-320.3.028.092-6)

                    

■ Model Agency St. Gallen, Marcel Weingartner, in
S t .   G a l l e n ,  Planung, Organisation und Durchführung von
Modeschauen, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998,
S. 970). Firma neu: LOOK Model Agency, Marcel Wein-
gartner
.
Tagebuch Nr. 7291 vom 04.10.2002
(00679788 / CH-320.1.035.023-1)

                    

■ Nice Time Productions GmbH, in Gossau  SG, Durch-
führung von kulturellen Veranstaltungen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5297).
Domizil neu: St. Gallerstrasse 54, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 7292 vom 04.10.2002
(00679790 / CH-320.4.043.364-2)

                    

■ nrg-edv GmbH, in Buchs SG, Anbieten von EDV-Support
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7405). Statutenänderung: 2. 10. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Beerli, An-
dreas, von Thal, in St. Margrethen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bokstaller, Daniel, von Grabs, in Buchs SG, Ge-

sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 7293 vom 04.10.2002
(00679792 / CH-320.4.050.447-7)

                    

■ Schürch Asset Management GmbH, in St.  Gallen,
Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiete der Finanz-,
Analyse- und Vermögensberatung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 601). Fir-
ma neu: Schürch Asset Management GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 01.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schürch, Kerstin, von Winterthur, in St.
Gallen, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Schürch, Ul-
rich, von Winterthur, in St. Gallen, Gesellschafter und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafter].
Tagebuch Nr. 7294 vom 04.10.2002
(00679794 / CH-320.4.042.120-5)

                    

■ Senger AG, in  Goldach, Führung einer Bauschreinerei
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 26. 05. 1995,
S. 2945). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schwotzer Treuhand, in Rheineck, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schwotzer Treuhand AG, in
Rheineck, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 7295 vom 04.10.2002
(00679252 / CH-320.3.016.760-6)

                    

■ Sesselbahn &amp; Skilift AG Wildhaus, in Wildhaus, Bau
und Betrieb von Bergbahnen und Skiliften, die der Förderung des
Fremdenverkehrs dienen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
22. 05. 2000, S. 3451). Statutenänderung: 7. 09. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 7296 vom 04.10.2002
(00679254 / CH-320.3.001.172-7)

                    

■ Sonimex AG, bisher in Zür ich, Erwerb und Verwertung
von Autoren- und Urheberrechten, von Rechten und Tonträgern
aller Art sowie Herstellung von Tonträgern und Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2002,
S. 23, Publ. 647724). Gründungsstatuten: 17.06.1983. Statuten-
änderung: 3. 10. 2002. Sitz neu: S t .  G a l l e n .  Domizil neu: Gar-
tenstrasse 5, 9000 St. Gallen. Zweck: Erwerb und Verwertung von
Autoren- und Urheberrechten, von Rechten und Tonträgern aller
Art sowie Herstellung von Tonträgern und Handel mit Waren al-
ler Art; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-walten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1 000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mognetti, Geneviève, von Zürich, in Zürich, mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Asta-Treuhand + Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie
bisher]; Oberleitner, Kurt, von Hauptwil-Gottshaus und St. Gal-
len, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von
Gottshaus TG].
Tagebuch Nr. 7297 vom 04.10.2002
(00679256 / CH-020.3.924.369-3)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Wartau, in Wartau,  Bau
und Vermietung von preiswerten und gesunden Wohnungen in
Mehrfamilienhäusern usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 165 vom
29. 08. 1997, S. 6357). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlegel, Walter, von Wartau, in Trübbach (War-
tau), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clava-
detscher, Jann-Peter, von Küblis GR, in Azmoos (Wartau),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Gabathuler, Matthias,
von Wartau, in Oberschan (Wartau), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sul-
ser-Kuhn, Walter, von Wartau, in Weite (Wartau), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidt, Walter, von War-
tau, in Azmoos (Wartau), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 7298 vom 04.10.2002
(00679258 / CH-320.5.011.429-8)

                    

■ Zimmermann Zahntechnik AG, in St.  Gallen, Her-
stellung jeglicher Arten von Zahnersatz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 16. 10. 2000, S. 7059). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wolany, Marian, von Jenins, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kaiser, Bruno, von Degersheim, in St. Gal-
len, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 7299 vom 04.10.2002
(00679796 / CH-320.3.032.198-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antrova GmbH,  in Schaffhausen, Riethaldenweg 9,
8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: Beratung,
Entwicklung und Förderung auf dem Gebiet von Software-Er-
zeugnissen sowie Vertrieb und Handel in diesem Bereich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Roth, Thomas, von Buchholterberg, in Schaff-
hausen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 10’000.--; Nohl, Andreas, von Laufen-Uhwiesen, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1319 vom 04.10.2002
(00679214 / CH-290.4.014.229-7)

                    

■ Callanaish GmbH, in Schaffhausen,  Friedbergstrasse
68, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 09. 2002. Zweck: Kauf, Be-
gründung, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an ande-
ren Unternehmungen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Selkirk, Tho-
mas Rattray, von Grossbritannien, in Deutschland, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Becker, René, von Schaffhausen, in
Diessenhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1320 vom 04.10.2002
(00679216 / CH-290.4.014.230-2)

                    

■ Jetengineering GmbH, in Schaffhausen, Gruben-
strasse 104, 8200 Schaffhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 10. 2002. Zweck:
Engineering von verfahrenstechnischen Anlagen, Trockungs-
und Eindampfungsanlagen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 1. Oktober
2002 ein Personenfahrzeug Volvo 480 zum Preise von CHF
8’000.--, die voll auf das Stammkapital angerechnet werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zimmerling,
Yvonne, von Zürich, in Schaffhausen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--; Wieland, Christa, von Zürich, in Schaffhausen,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Zimmerling, Wolf-
gang, von Zürich, in Schaffhausen, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Jetclean
GmbH, in Schaffhausen, Gesellschafterin, mit einer Stammein-
lage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 1321 vom 04.10.2002
(00679218 / CH-290.4.014.231-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baumschulen AG Flora, in Hallau, Produktion von und
Handel mit allen Arten von Baumschulartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1999, S. 1654). Domizil neu:
Bahnhofstrasse 110, 8215 Hallau [behördliche Umadressie-
rung].
Tagebuch Nr. 1322 vom 04.10.2002
(00679754 / CH-290.3.001.372-1)

                    

■ ROBItec Service &amp; Engineering GmbH, in Neuhau-
s e n  a m  R h e i n f a l l ,  Herstellung und Vertrieb von Bauelemen-
ten und Maschinen für die industrielle Automation sowie die
Erbringung von Dienstleistungen in diesem Bereich, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 13).
Firma neu: ROBItec Service &amp; Engineering GmbH in Li-
quidation
. Mit Verfügung vom 30. September 2002 hat der
Konkursrichter des Kantonsgerichts Schaffhausen über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 1324 vom 04.10.2002
(00679756 / CH-290.4.013.864-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hannelore Stahel-Bührer, vormals Dr. H. Bührer,
in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Herstellung  und  Vertrieb  bio-
logischer Spezialitäten, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9327). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1325 vom 04.10.2002
(00679758 / CH-290.1.014.002-0)

                    

■ Phytis AG in Liquidation, in Schaffhausen,  Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an ausländi-
schen und inländischen Unternehmen aller Art, insbesondere auf
dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebs von Medizintech-
nik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 11,
Publ. 493504). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters Schaffhausen vom 26. September 2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1326 vom 04.10.2002
(00679760 / CH-290.3.013.625-5)

                    

■ Ristorante La Posta GmbH in Liquidation, in Hal-
l a u ,   Führung des Gastgewerbebetriebs Ristorante La Posta, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4759). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters Schaffhausen vom 24. September 2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1327 vom 04.10.2002
(00679220 / CH-290.4.013.188-5)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Eco-Tinte Frehner, in Flum enthal, Baselstrasse 15,
4534 Flumenthal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Tinte für Tintenstrahldrucker. Eingetragene Personen: Freh-
ner, Markus, von Urnäsch, in Flumenthal, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3100 vom 04.10.2002
(00679702 / CH-241.1.002.592-7)

                    

■ Forchtal AG, in Schönenwerd,  bei Advokaturbüro Hans
Däscher, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 09. 2002. Zweck: Handel
mit Waren aller Art, Qualitätskontrolle sowie Vermitteln von Fi-
nanzierungsmitteln für Dritte und auf eigene Rechnung. Kann
Immobilien und Grundstücke im In- und Ausland verwalten,
kaufen und verkaufen, Lizenzen und Franchisen vergeben, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen so-
wie Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen
und Dritte eingehen, ferner im In- und Ausland Vermögenswerte
erwerben, verwalten, vermitteln und verwerten, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, die Ent-
wicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftsweckes zu fördern oder zu erleichtern, sich in der Schweiz
und im Ausland an Firmen beteiligen und solche erwerben sowie
sich auch mit anderen Unternehmungen zusammenschliessen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 2000 Inhaberaktien zu CHF 50.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen
der Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Wirz, Walter A., von Hochdorf, in Uerikon
(Stäfa), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Kuhn, Werner, von Uster, in Dietikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3101 vom 04.10.2002
(00679704 / CH-241.3.002.593-8)

                    

■ Karin Brechbühl Restaurant Kreuz, in Oberdorf
S O ,  Weissensteinstrasse 85, 4515 Oberdorf, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Per-
sonen: Brechbühl, Karin, von Lauperswil, in Oberdorf SO,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3102 vom 04.10.2002
(00679160 / CH-241.1.002.594-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACOL GmbH, in Wangen  bei  Olten,  An- und Verkauf,
Vermietung, Finanzierung, Produktion von und Handel mit Wa-
ren aller Art im Bereich Gastronomie usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5023).
Firma neu: ACOL GmbH in Liquidation. Mit Urteil vom
29.08.2002 hat die Amtsgerichtspräsidentin von Olten-Gösgen, in
Olten, über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3103 vom 04.10.2002
(00679162 / CH-280.4.003.520-9)

                    

■ Fritz &amp; Co, Inhaber L. Kissling, in Wangen bei Ol-
t e n ,  Fabrikation von und Handel mit Lederwaren, Einzelfirma
(SHAB Nr. 17 vom 26. 01. 1993, S. 397). Über den Inhaber dieser
Einzelfirma ist mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-
Gösgen, in Olten, am 29.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3104 vom 04.10.2002
(00679164 / CH-249.1.002.484-1)

                    

■ Iwatani-Surmetal AG, in Olten,  Herstellung und Vertrieb
von Anlagen zur Behandlung von Werkzeugen und Maschinen-
teilen zum Schutz gegen Abnutzung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 22. 06. 1998, S. 4239). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Takematsu, Toshiichi, japani-
scher Staatsangehöriger, in Matsudo (Japan), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Shirakawa, Hiroshi, japanischer Staatsan-
gehöriger, in Hyogo (Jap), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Hyogo (Japan), Mitglied des Ver-
waltungsrates]; Fuchs, André, deutscher Staatsangehöriger, in
Düsseldorf (D), Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 3105 vom 04.10.2002
(00679166 / CH-249.3.001.559-2)

                    

■ l+p lüthypartner ag, in Solothurn, Handel mit Kü-
chen, Haushaltgeräten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 15, Publ. 453810). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Tomas, Maria, von Bannwil
und Oeschenbach, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3106 vom 04.10.2002
(00679706 / CH-260.3.000.614-0)

                    

■ Mühlemann AG, in Biberist,  Fabrikation von präzisen
Kunststoff-/Metall-Komponenten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 15, Publ. 530944). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Georges, von
Boswil, in Derendingen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grichting, Thomas, von Leukerbad, in Luterbach,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirt, Franz

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in Dunningen (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rufi, Harald, von Gsteig, in Lyss,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3107 vom 04.10.2002
(00679708 / CH-251.3.000.011-0)

                    

■ Müller Nutzfahrzeuge AG, in Härkingen, Betrieb ei-
ner Nutzfahrzeug-Service-Stelle usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 17. 08. 1998, S. 5678). Domizil neu: Altgraben 21,
4624 Härkingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Olten, Revisions-
stelle; Müller, Heidi, von Niederbipp, in Erlach, Vizepräsidentin
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Hermann Jakob,
von Niederbipp, in Niederbipp, Präsident des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Erlach]; Müller, Philipp, von Niederbipp, in Flamatt, Vizeprä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; BDO Visura, in Egerkin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3108 vom 04.10.2002
(00679710 / CH-240.3.000.415-9)

                    

■ R. Nussbaum AG, in Olten , Betrieb einer Metallgiesserei
und Armaturenfabrik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248
vom 21. 12. 2001, S. 10103). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Uebersax, Dr. Beat, von Oensingen und
Solothurn, in Hasle bei Burgdorf, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nussbaum, Dr. Roy, von Birrwil, in Olten, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates und Direktor]; Nussbaum, Urs, von Birrwil,
in Olten, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Renz,
Julius, von Churwalden, in Uetliburg SG, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3109 vom 04.10.2002
(00679712 / CH-249.3.000.216-1)

                    

■ Stadtpark-Garage Calarco, in Olten, Betrieb einer Au-
tomobilgarage und Handel mit Automobilen und deren Bestand-
teilen sowie Tuning von Automobilen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9644). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Urteil der Amtsgerichtspräsidentin von Olten-
Gösgen, in Olten, am 29.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3110 vom 04.10.2002
(00679168 / CH-249.1.004.623-9)

                    

■ Vogt-Schild/Habegger Medien AG, in Solothurn,
Führung eines Medienunternehmens usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 16, Publ. 454746). Zweignie-
derlassung neu: Derendingen.
Tagebuch Nr. 3111 vom 04.10.2002
(00679170 / CH-251.3.000.007-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ing. Wagner Informatik, in Grenchen, Handel mit
und Herstellung von Erzeugnissen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8571). Die Firma ist infolge Todes
des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 3112 vom 04.10.2002
(00679172 / CH-254.1.001.121-0)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dirk Wiedmann - Fine Wines, in Wollerau, Riedstras-
se 1, 8832 Wollerau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Verkauf von Wein. Eingetragene Personen: Wiedmann,
Dirk, von Deutschland, in Wollerau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2754 vom 04.10.2002
(00678996 / CH-130.1.008.338-3)

                    

■ PORR SUISSE AG, Zweigniederlassung Brunnen, in
I n g e n b o h l ,  Sagenmattweg 6m, 6440 Brunnen, Zweignieder-
lassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: PORR SUISSE AG.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Altdorf. Sta-
tuten Hauptsitz: 24.01.2000. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 31.10.1975 [letzte Publikation: SHAB Nr. 152 vom 9.8.2002,
S. 14]. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung für
Tief- und Hochbau, Untertagebau und Umwelttechnik in der
Schweiz; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Darle-
hen aufnehmen sowie Grundstücke und Immobilien erwerben,
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen: Hess, Hans,
von Engelberg, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fortunati, Robert, von Italien, in Schattdorf, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Ziswiler,
Hans, von Buttisholz, in Eich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Knyrim, Gernot, von Österreich, in Hinterbrühl (A), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2755 vom 04.10.2002
(00678998 / CH-130.9.008.339-6)

                    

■ Zelumo Sonnen- und Wetterschutz Zehnder &amp;
Lüönd
,  in  S t e i n e n ,   Weinrüti, 6422 Steinen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 1999. Zweck: Sonnen-
und Wetterschutz, Storen- und Rolladenmontagen. Eingetragene

Personen: Zehnder, Kurt, von Einsiedeln, in Steinen, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Lüönd, Martin, von Sattel, in Steinen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2756 vom 04.10.2002
(00679000 / CH-130.2.008.340-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BB Boris Becker Media AG,  in Freienbach, Internet-
dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom
28. 11. 2000, S. 8092). Firma neu: BB Boris Becker Media
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
neralversammlung vom 01.10.2002 aufgelöst. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Brand, Jürg, von Trachselwald, in
Zug, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2757 vom 04.10.2002
(00679002 / CH-130.0.011.623-9)

                    

■ Coiffure Chic - Sandra Frei, in Ingenbohl,  Betrieb ei-
nes Coiffeurgeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom
01. 12. 1998, S. 8201). Firma neu: Coiffure Chic - Sandra
Schuler-Frei
. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schuler-Frei, Sandra, von Spiringen und Silenen, in Flüelen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Frei, Sandra, von Sile-
nen, in Erstfeld].
Tagebuch Nr. 2758 vom 04.10.2002
(00679004 / CH-130.0.009.970-7)

                    

■ commsland AG, in Küssnacht am Rigi,  Dienstleistun-
gen und Produkte im Bereich der elektronischen Medien und In-
formatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002,
S. 13, Publ. 547618). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grant Thornton SA, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Almas Management
Services AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2759 vom 04.10.2002
(00679568 / CH-130.0.010.715-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 181 vom 19. 9. 2002, S. 13, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2556 vom 13. 9. 2002. EML Immo-
bilien AG
, in F r e i e n b a c h ,  An- und Verkauf von
Liegenschaften, Finanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 19. 09. 2002, S. 13, Publ. 647918). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kocher, Stephan, von Beringen, in
Wilen SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [nicht: Kocher, Ste-
phan Werner, von Beringen und Büren SO].
Tagebuch Nr. 2760 vom 04.10.2002
(00679570 / CH-290.3.001.928-0)

                    

■ HR. Mathies, in In genbohl, Beratungen für Heim- und
Dekorationsgeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom
29. 04. 2002, S. 11, Publ. 448016). Die Firma führt in Zug, Gra-
benstrasse 28, ein Geschäft unter der Enseigne galerie d’art.
Tagebuch Nr. 2761 vom 04.10.2002
(00679572 / CH-130.1.007.991-8)

                    

■ Man Investment Products AG, in Freienbach, Er-
werb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2719). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kelly, John, von Gross-
britanien, in Bäch SZ, mit Kollektivprokura zu zweien; Weder-
Gillies, Mairi Christine, von Grossbritanien, in Hittnau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Syms, Martin Lester, von Grossbritani-
en, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rossander, Rupert, von Grossbri-
tannien, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2762 vom 04.10.2002
(00679574 / CH-130.0.004.103-4)

                    

■ Solaris Bautreuhand AG, in  Feusisberg, Beratung  und
Projektierung sowie Ausführung und Übernahme von Bauvorha-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000,
S. 7376). Statutenänderung: 17. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 108’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 108’000.--. Aktien neu: 300 Inhaberaktien zu CHF
360 [bisher: 300 Inhaberaktien zu CHF 1000]. Bei der Kapital-
herabsetzung vom 17.06.2002 wird der Nennwert der 300 Inha-
beraktien zu CHF 1000.-- auf CHF 360.-- herabgesetzt und je CHF
640.-- pro Aktien zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
30.09.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2763 vom 04.10.2002
(00679006 / CH-020.3.924.416-3)

                    

■ Swiss Contacts GmbH, in Ingenbohl,  Führung eines
Personalvermittlungsbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 11, Publ. 367184). Statu-
tenänderung: 2. 10. 2002. Domizil neu: Husbüelweg 3, 6440
Brunnen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Reichlin, Marcel, von Steinerberg, in Steinerberg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hölzel, Thomas, von Deutschland, in Brunnen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Leipzig (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; von Monkiewitsch, Tobias,
von Deutschland, in Seewen SZ, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: in Schopfheim (D), mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.--]; Waldvogel, Markus, von Unteriberg, in Mor-
schach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 2764 vom 04.10.2002
(00679008 / CH-130.0.011.634-0)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Schwyz, Übernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbau-
ten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 11,
Publ. 390688), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bertschinger-Bonizzi, Walo,
von Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schel-
lenberg, Dr. Albert, von Zürich und Bassersdorf ZH, in St. Moritz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Siegenthaler, Jürg, von
Schangnau, in Hagendorn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2765 vom 04.10.2002
(00679010 / CH-130.0.009.404-5)

                    

■ Walo Bertschinger AG, in Küssnacht am Rigi, Über-
nahme und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch-
und Tiefbauten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 54 vom
19. 03. 2002, S. 11, Publ. 390690), mit Hauptsitz in: Zürich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bertschin-
ger-Bonizzi, Walo, von Lenzburg, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Schellenberg, Dr. Albert, von Zürich und Bas-
sersdorf ZH, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strässle, Re-
né, von Bütschwil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Siegenthaler, Jürg, von Schangnau, in Hagendorn, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2766 vom 04.10.2002
(00679012 / CH-130.0.009.405-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Textilreinigung Kley, Nachfolger Franco Rizzo, in
I n g e n b o h l ,  Betrieb einer Textilreinigung und Wäscherei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2314). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2767 vom 04.10.2002
(00679576 / CH-130.0.011.173-7)

                    

  TG

TG

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B. Diserens IPMP Institut für Psychologie, Persön-
lichkeitsentwicklung und Management
,  in  F r a u e n -
f e l d ,   Institut  für Persönlichkeitsentwicklung-NLP, NAC, Time-
Line, Management, Service-Seminare, Coaching, Training, EKS
Strategie sowie psychologische Beratung und integrierte Kurzthe-
rapie, Einzelfirma (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 1998, S. 1589). Fir-
ma neu: Diserens Ressourcen Akademie.
Tagebuch Nr. 3474 vom 04.10.2002
(00679334 / CH-440.1.004.398-8)

                    

■ BADINA Badezimmer Innenausbau AG, in Frauen-
f e l d ,  Betrieb eines Fachgeschäftes für Planung, Verkauf und
Montage von Badezimmern. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143
vom 26. 07. 2002, S. 12, Publ. 579390). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bosshard, Hans, von Frauen-
feld, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Perolini, Paul, von Warth-Weiningen, in Frauenfeld, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bizzarri, Giordano, von Elgg,
in Aadorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Geser, Arthur, von
Gaiserwald, in Speicher, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hofmann, Werner, von
Rüeggisberg, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Geser-Treu-
hand, in Speicher, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3475 vom 04.10.2002
(00679866 / CH-440.3.009.148-3)

                    

■ CURAU AG, in Wein felden,  Planung und Ausführung von
Bauarbeiten, Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7848). Domizil neu: West-
strasse 15, 8570 Weinfelden. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Graf, Werner, von St. Gallen, in Ermatingen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3476 vom 04.10.2002
(00679868 / CH-440.3.003.550-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 245 vom 19. 12. 1997, S. 9148,
publizierten TB-Eintrags Nr. 3605 vom 15. 12. 1997. Häberli
Unternehmensberatung, Informatik und Internetlö-
sungen
, bisher in E g n a c h ,  Unternehmensberatung, Informa-
tik-, Internet-, Kommunikationslösungen, Büroorganisation,
Handel mit Gütern aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom
19. 12. 1997, S. 9148). Sitz neu: S a l m s a c h .  Domizil neu: Un-
ter-Buhreute 10, Salmsach, 9322 Egnach.
Tagebuch Nr. 3477 vom 04.10.2002
(00679870 / CH-440.1.002.874-5)

                    

■ Spider Industries AG, in Tägerwilen,  Aufbau und Be-
trieb einer Produktionsstätte für Prototypen, Null- und Kleinseri-
en; Umsetzungen von Forschungsergebnissen und Vorstudien
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000,
S. 7316). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fasnacht, Hansjörg, von Basel, in Tägerwilen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Oberhänsli, Walter, von Amli-
kon-Bissegg und Affeltrangen, in Steckborn, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; KPMG Fides, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, Dr. Roland,
von Winterthur, in Staad SG (Thal), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rutishauser, Marcel, von Bottighofen, in Sa-
lenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in

Kreuzlingen]; Weiss, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Ober-
kirch (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident]; Carlet, Lorenzo, von Zürich, in Tägerwilen,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Schnyder, Hermann, von Gampel, in Kreuzlingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Brig (Brig-Glis)];
KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3478 vom 04.10.2002
(00679872 / CH-440.3.001.403-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frau Elisabeth Widmer-Zogg, in Sulgen, Betrieb des
Gasthauses Ochsen, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
22. 08. 1986, S. 3278). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs.
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3479 vom 04.10.2002
(00679874 / CH-440.1.007.029-0)

                    

■ W. Bosshart, in Sulgen,  Viehhandel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 271 vom 20. 11. 1986, S. 4446). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von
Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3480 vom 04.10.2002
(00679336 / CH-440.1.006.331-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ LISVI SA, in Airolo,  Importazione - esportazione e com-
mercio di ogni genere, gestione e amministrazione di esercizi
pubblici, Società anonima (FUSC no. 191 del 3. 10. 2002, pagina
15, publ. 669768). Persone dimissionarie e firme cancellate: Tor-
riani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, amministratore uni-
co, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bayard-Schmid, Johanna, da Eischoll, in Zermatt, amministra-
trice unica, con firma individuale.
Giornale no 83 del 04.10.2002
(00679338 / CH-350.3.007.821-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ boutique HERMAN di Mari Mesrupyan, in Ascona,
Carrà dei Nasi 1b, Centro Borghetto, 6612 Ascona, Ditta indivi-
duale (nuova iscrizione). Scopo: Moda donna e sartoria. Persone
iscritte: Mesrupyan, Mari, da Locarno, in Locarno, titolare, con
firma individuale.
Giornale no 989 del 04.10.2002
(00679876 / CH-509.1.007.534-9)

                    

■ GOMMARIX SAGL, in Magadino, Zona Industriale 3,
6572 Quartino, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 1. 10. 2002. Scopo: Import-export e compra-
vendita gomme e ruote di qualsiasi veicolo e accessori legati a
queste. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Montemari, Raffaele, da Giubiasco, in
Gerra (Gambarogno), socio e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Galli, Thomas, cittadino italiano, in
Bellinzona, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 987 del 04.10.2002
(00679340 / CH-509.4.007.532-6)

                    

■ Solarfrancini Sagl, in Locarno,  Via Serafino Balestra 11,
6600 Locarno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 09. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita e la
riparazione di elettrodomestici ed apparecchi elettrici in genere,
nonché la fornitura per impianti solari, l’assunzione di rappre-
sentanze di ditte svizzere ed estere, la società potrà inoltre parte-
cipare a società del ramo, nonché promuovere ogni altra attività
atta a conseguire il raggiungimento dello scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Salvadé, Genoeffa, da Losone, in Locarno, socia e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Salvadé,
Gianluca, da Losone, in Losone, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 988 del 04.10.2002
(00679342 / CH-509.4.007.533-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Losone-Circolo delle Isole, in Lo-
s o n e ,  Svolgere, mediante un’azione comune secondo l’idea co-
operativa di Federico Guglielmo Raiffeisen, le seguenti
operazioni bancarie: accettazione di denaro sotto tutte le forme
bancarie usuali, compresi... Società cooperativa (FUSC no. 55 del
20. 03. 2002, pagina 13, publ. 392056). Nuove persone iscritte o
modifiche: Ifanger, Johann, da Alpnach, in Losone, membro,
senza diritto di firma; Silini, Luca, da Rüegsau, in Minusio, vice-
direttore, con firma collettiva a due [finora: cittadino italiano].
Giornale no 994 del 04.10.2002
(00679346 / CH-509.5.003.512-3)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ EGS - Security System Sagl, in Locarno, La ricerca,
l’ideazione, la progettazione, la realizzazione, la produzione,
l’installazione, la manutenzione, l’acquisto, la vendita, l’im-
portazione, l’esportazione e la consulenza nel campo degli... So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 216 del 07. 11. 2001, pagina
8742). Statuti modificati: 30. 09. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gauzi Broccoletti, Gianluca, cittadino italiano,
in Baiano di Spoleto (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 6’000.--; Fantozzi, Stefano, cittadino italiano, in
Civitavecchia (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 6’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Multifiduciaria
e Consulenza SA, in Locarno, socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 20’000.-- [finora: con una quota da
CHF 8’000.--].
Giornale no 993 del 04.10.2002
(00679344 / CH-509.4.007.305-7)

                    

■ Krüger &amp; Co AG, in Gordola, La società svolge la propria
attività nel settore del prosciugamento di stabili, riscaldamento
provvisorio di cantieri, risanamento a seguito di danni d’acqua,
Succursale (FUSC no. 183 del 23. 09. 2002, pagina 11,
publ. 652476), con sede principale a: Degersheim. Nuove persone
iscritte o modifiche: Krüger, Christian, da Hemberg, in Thal,
amministratore unico, con firma individuale [finora: in Mogels-
berg].
Giornale no 995 del 04.10.2002
(00679348 / CH-509.9.004.593-1)

                    

■ Matro SA, in Ascona, Acquistare, sfruttare, amministrare e
vendere titoli e valori di ogni genere, beni mobili ed immobili, di
costruire stabili, di partecipare ad altre società sia in Svizzera che
all’estero, Società anonima (FUSC no. 123 del 27. 06. 1996, pa-
gina 3831). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commer-
cio di Locarno per trasferimento della sede a Au SG (FUSC del
02.10.2002 no. 190 pag. 8).
Giornale no 992 del 04.10.2002
(00679882 / CH-509.3.000.160-5)

                    

■ Palazzo San Jorio SA, Società Immobiliare, in Lo-
c a r n o ,   L’acquisto, la vendita, la costruzione, l’amministrazio-
ne, la gestione, la locazione di immobili e la partecipazione a
società similari, Società anonima (FUSC no. 77 del 23. 04. 1998,
pagina 2737). Nuove persone iscritte o modifiche: Antonini, Dr.
Severo, da Lugaggia, in Cureglia, presidente, con firma indivi-
duale [finora: in Prato (Leventina)].
Giornale no 990 del 04.10.2002
(00679878 / CH-509.3.000.027-5)

                    

■ VILLA BENIA SA, in Piazzogna, L’esercizio e la gestione
di una casa di cura e di riposo, Società anonima (FUSC no. 147
del 02. 08. 2002, pagina 12, publ. 587034). Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bellinzo-
na, membro, con firma collettiva a due con il vice-presidente.
Giornale no 991 del 04.10.2002
(00679880 / CH-509.3.001.251-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Francini Antonio, in Locar no, Impianti fotovoltaici,
utensili elettrici, elettrodomestici e riparazioni in genere di mac-
chine elettriche, vendita di accumulatori e batterie, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 243 del 14. 12. 1995, pagina 6810). La ditta è
cancellata per decesso del titolare.
Giornale no 996 del 04.10.2002
(00679350 / CH-509.1.002.773-4)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Marco Molino, Dr. Iur., Studio di consulenza fis-
cale, commerciale e societaria
,  in  S a v o s a ,   Via  Rovello
32c, 6942 Savosa, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
Consulenza fiscale e legale in ambito commerciale e societario.
Persone iscritte: Molino, Marco, da Paradiso, in Savosa, titolare,
con firma individuale.
Giornale no 5754 del 04.10.2002
(00679884 / CH-514.1.026.599-3)

                    

■ PLANET GOMME SAGL Centro Pneumatici auto,
moto, scooter
, in M a g l i a s o ,  Via Cantonale 8, 6983 Maglia-
so, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 2. 10. 2002. Scopo: L’importazione, l’esportazione, la
compra, la vendita, il commercio, il montaggio di pneumatici
nuovi o rigenerati per autoveicoli ed altri mezzi di trasporto. Il
commercio di ogni tipo di accessori per autoveicoli, come pure
ogni altra attività connessa con lo scopo sociale. La società può
assumere interessenze, quote, partecipazioni anche azionarie, in
altre società o ditte aventi scopi affini o analoghi. Capitale socia-
le: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Perso-
ne iscritte: Pollizzi, Antonio, da Camignolo, in Agno, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Fico, Eugenio, cittadino italiano, in Lavena-Ponte Tresa (I), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5755 del 04.10.2002
(00679886 / CH-514.4.026.600-6)

                    

■ Sipex di Rocca e Co., in  Lugano, Via Lambertenghi 2,
6901 Lugano, Società in nome collettivo (nuova iscrizione). Ini-
zio: 5. 10. 2002. Scopo: Acquisizione di mandati di rappresentan-
za e commercializzazione di: beni strumentali e di consumo,
materiali per l’edilizia, complementi d’arredo, consulenza pro-
gettuale, l’acquisizione-gestione e lo sfruttamento di brevetti.

Persone iscritte: Rocca, Flavio, cittadino italiano, in Viganello,
socio, con firma individuale; Schwendener, Carlo, da Buchs SG e
Sevelen, in Viganello, socio, con firma individuale.
Giornale no 5756 del 04.10.2002
(00679888 / CH-514.2.026.601-7)

                    

■ TOO MUCH SAGL, in Viganello, Via Ruvigliana 16, 6962
Viganello, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 1. 10. 2002, 3. 10. 2002. Scopo: L’acquisto, la ven-
dita e la gestione di esercizi pubblici, il commercio in genere, la
partecipazione a società e ad attività affini. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Bazzoni, Fabio, cittadino italiano, in Cerano Intelvi (I), socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--;
Silvestri, Nicola, cittadino italiano, in Londra (GB), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--; Crivelli, Domi-
nique, da Roggenburg, in Iseo, gerente, con firma individuale.
Giornale no 5757 del 04.10.2002
(00679890 / CH-514.4.026.602-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arina Holding SA, in  Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 99 del 26. 5. 1998, pagina 3556). Nuovo re-
capito: Via Antonio Riva 5, c/o Ocra SA, 6900 Lugano. Persone di-
missionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio
Inferiore, in Lugano, amministratore unico, con firma indivi-
duale; Ghielmini &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Mor-
bio Inferiore, in Viganello, amministratore unico, con firma in-
dividuale; Ocra SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5758 del 04.10.2002
(00679352 / CH-514.3.001.292-5)

                    

■ ASSURSWISS SA, in Lugano, intermediazione in materia
assicurativa, Società anonima (FUSC no. 186 del 26. 9. 2002, pa-
gina 12, publ. 658704). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Conteco SA, in Stabio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5759 del 04.10.2002
(00679354 / CH-524.3.007.474-2)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in  L u g a n o ,   l’esercizio di una banca, Succursale (FUSC no. 190
del 2. 10. 2002, pagina 12, publ. 667518), con sede principale a:
Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Wyss, Dott.
Hans B., da Berna e Mirchel, in Zurigo, vice-presidente, con firma
collettiva a due; Moederle, Max, da Lugano, in Ruvigliana (Lu-
gano), vice-presidente del comitato della direzione generale, con
firma collettiva a due; Achard, Aimé, cittadino francese, in Ver-
soix, membro del comitato della direzione generale, con firma
collettiva a due; Steven, Jean-Christophe, cittadino francese, in
Vésenaz (Collonge-Bellerive), membro del comitato della dire-
zione generale, con firma collettiva a due.
Giornale no 5760 del 04.10.2002
(00679356 / CH-514.9.023.137-4)

                    

■ CESARE PONTI GESTIONI SA, in Lugan o,  la gestione
di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 120 del 25. 6. 2001,
pagina 4762). Nuove persone iscritte o modifiche: Tronconi,
Dott. Augusto, da Lugano, in Lugano, vice-presidente, con firma
individuale [finora: membro, con firma collettiva a due]; Togno-
la, Massimo, da Grono, in Caneggio, membro, con firma collet-
tiva a due [finora: vice-presidente, con firma individuale];
Bruschi, Viano, cittadino italiano, in Castagnola (Lugano), diret-
tore, con firma individuale.
Giornale no 5761 del 04.10.2002
(00679358 / CH-514.3.025.509-4)

                    

■ CITILINK SA, in Gentilino, immobili, Società anonima
(FUSC no. 4 del 8. 1. 2002, pagina 16, publ. 2570). Statuti modi-
ficati: 2. 10. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 600’000.--
[finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 600’000.--. Azioni: 600 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 5762 del 04.10.2002
(00679892 / CH-514.3.025.424-2)

                    

■ CLINICA SANTA RITA SA, in Sonvico,  la gestione di isti-
tuti ospedalieri, Società anonima (FUSC no. 146 del 31. 7. 2002,
pagina 13, publ. 585322). Nuove persone iscritte o modifiche:
Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bellinzona, membro, con
firma collettiva a due con il vice-presidente.
Giornale no 5763 del 04.10.2002
(00679894 / CH-514.3.004.322-0)

                    

■ Credit du Lac SA, in Lugano, il commercio di valori mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 122 del 27. 6. 2002, pagina
17, publ. 531202). Persone dimissionarie e firme cancellate: Te-
doli, Paola, cittadina italiana, in Milano (I), con procura collet-
tiva a due con Marotta Dott. Francesco; Galli, Mario, cittadino
italiano, in Cirimido (I), con procura colletiva a due con Marotta
Dott. Francesco. Nuove persone iscritte o modifiche: Arnaboldi,
Flavio, da Balerna, in Balerna, con procura collettiva a due con
Marotta Dott. Francesco; Preda, Roberto, cittadino italiano, in
Turate (I), con procura collettiva a due con Marotta Dott. Fran-
cesco.
Giornale no 5764 del 04.10.2002
(00679896 / CH-514.3.013.221-6)

                    

■ Gain SA, in Lugano, prestazione di servizi, Società anoni-
ma (FUSC no. 156 del 15. 8. 2001, pagina 6259). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Chastonay, Bruno, da Biel VS, in
Cadro, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Casutt, Giusep, da Falera, in Montagnola, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 5765 del 04.10.2002
(00679898 / CH-514.3.016.531-9)

                    

■ Gianoldo SA, finora in Lu gano,  affari commerciali, So-
cietà anonima (FUSC no. 238 del 6. 12. 2000, pagina 8312). Sta-
tuti modificati: 3. 10. 2002. Nuova ragione sociale: TYGEST SA.
Nuova sede: C a d e m p i n o .  Nuovo recapito: Via Valeggia 1, 6814
Cadempino. Persone dimissionarie e firme cancellate: Croci, Lo-
retta, da Viganello, in Comano, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Siron SA, in Magliaso, ufficio di revisione.
Giornale no 5766 del 04.10.2002
(00679900 / CH-514.3.000.154-3)

                    

■ GILDA COIFFURE SA, in Paradiso,  investimenti finan-
ziari, Società anonima (FUSC no. 168 del 31. 8. 2001, pagina
6744). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fidso SA, in Ro-
veredo GR, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Cifra SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5767 del 04.10.2002
(00679360 / CH-514.3.025.492-4)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5587 del 27. 9. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 191 del 3. 10. 2002 p. 15. ICA Interna-
tional Consulting Association
, in P a r a d i s o ,  la promo-
zione della professione di consulente, Associazione (FUSC
no. 191 del 3. 10. 2002, pagina 15, publ. 669302). Persona iscrit-
ta: Odoni, Dante Francesco, da Croglio, in Balerna, vice-segreta-
rio generale, con firma collettiva a due con il segretario generale
[non: cittadino italiano].
Giornale no 5768 del 04.10.2002
(00679362 / CH-514.6.026.584-0)

                    

■ Itac S.à r.l., succursale di Lugano, in  Lugano, la  ven-
dita di prodotti informatici, Succursale (FUSC no. 22 del
1. 2. 2001, pagina 794), con sede principale a: Nyon. Nuove os-
servazioni della sede principale: La società ha deciso la soppres-
sione della succursale ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Hecketsweiler, Claude,
da Rolle, in Rolle, direttore della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 5769 del 04.10.2002
(00679364 / CH-514.9.025.277-9)

                    

■ ITECO Contract Sagl, finora in Man no, la stipulazione
di contratti relativi ad arredi su progetto, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 52 del 15. 3. 2001, pagina 1947). Statuti modifi-
cati: 20. 9. 2002. Nuova sede: B i o g g i o .   Nuovo  recapito:  Via
Cademario, 6934 Bioggio. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Timbal, Marco Antonio, da Lugano, in Lugano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 4’000.--;
Hartenbach, Susanna, da Zurigo e Basilea, in Cademario, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 4’000.--;
Hartenbach, Peter, da Zurigo e Basilea, in Cademario, socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 4’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Rossi, Ugo, cittadino italiano, in Camignolo,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 8’000.-- [finora: socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 4’000.--]; ITECO Contract S.r.l., in Saronno (I), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 8’000.-- [finora:
con una quota da CHF 4’000.--]; Fiduciaria Strozzi SA, succursa-
le di Bioggio, in Bioggio, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 4’000.--; Airoldi, Fiorenzo, cittadino italiano, in
Saronno (I), con procura individuale.
Giornale no 5770 del 04.10.2002
(00679366 / CH-514.4.025.332-1)

                    

■ ORE STUDIO SA, finora in  Breganzona, commercio di
materiale cartaceo per uffici, Società anonima (FUSC no. 237 del
5. 12. 2000, pagina 8279). Statuti modificati: 30. 9. 2002. Nuova
ragione sociale: Motomix SA. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo re-
capito: Via Bossi 12, 6900 Lugano. Nuovo scopo: Il commercio di
veicoli di tutti i tipi, in particolare di motorini e motociclette, di
accessori e pezzi di ricambio, come pure l’acquisto, l’ammini-
strazione e l’ottenimento di brevetti nel settore motoristico. Può
partecipare ad imprese similari. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Loss, Fernanda, da Arbedo-Castione, in Arbedo-Ca-
stione, amministratrice unica, con firma individuale; STC Studio
Commerciale SA, in Grono, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Albertolli, Daniele, da Torricella-Taverne, in
Gravesano, amministratore unico, con firma individuale; Fideco
Consulenze-Società Anonima, Vaduz, succursale di Lugano, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5771 del 04.10.2002
(00679902 / CH-514.3.016.932-1)

                    

■ Posa Tutto SA, in Manno, posa di pavimenti di ogni ge-
nere, Società anonima (FUSC no. 15 del 22. 1. 1999, pagina
492). Persone dimissionarie e firme cancellate: Mc Cord, Maria,
in Pazzallo, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Ticonsul SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5772 del 04.10.2002
(00679904 / CH-514.3.003.812-8)

                    

■ QUANTO BUSINESS ADMINISTRATION SA, in Agno,
operazioni commerciali e amministrative, Società anonima (FU-
SC no. 153 del 9. 8. 2000, pagina 5426). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Braile, Friedrich, cittadino italiano, in Taverne
(Torricella-Taverne), ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Chiesa, Marco, da Viganello, in Villa Luganese, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 5773 del 04.10.2002
(00679906 / CH-514.3.024.780-2)

                    

■ Rheinwaldhorn Finanz-Gesellschaft AG, in Luga-
n o ,  partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 210 del
30. 10. 2001, pagina 8492). Nuovo recapito: Via S. Balestra 7, c/o
FINDECA SA, 6900 Lugano.
Giornale no 5774 del 04.10.2002
(00679908 / CH-514.3.002.865-4)

                    

■ Ring-Wohnungen Lugano AG, in Lugano, ammini-
strazione di una casa di appartamenti, Società anonima (FUSC
no. 47 del 8. 3. 2001, pagina 1745). Nuova ragione sociale:

Ring-Wohnungen Lugano AG in liquidazione. In scio-
glimento: 22.07.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Röösli,
Reto, da Entlebuch, in Entlebuch, amministratore unico e liqui-
datore, con firma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 5775 del 04.10.2002
(00679368 / CH-514.3.000.045-0)

                    

■ Semnüm SA, in Massagno,  commercio di prodotti, So-
cietà anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2002, pagina 11,
publ. 666156). Nuova ragione sociale: Semnüm SA in liqui-
dazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società  è
priva di amministrazione].
Giornale no 5776 del 04.10.2002
(00679370 / CH-514.3.007.360-3)

                    

■ Trefin AG, in Lugano, la gestione di operazioni finanzia-
rie e creditizie, Società anonima (FUSC no. 190 del 2. 10. 2002,
pagina 12, publ. 667542). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Bissig, Kurt, da Altdorf UR, in Walchwil, presidente, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Henchoz,
Ramon, da Château-d’Oex, in Cureglia, amministratore unico,
con firma individuale [finora: membro, con firma collettiva a
due].
Giornale no 5777 del 04.10.2002
(00679372 / CH-170.3.009.365-7)

                    

■ VEDANA ENGINEERING SA, in Lugano, affari commer-
ciali nel settore tecnologico, Società anonima (FUSC no. 238 del
6. 12. 2000, pagina 8312). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Siron SA, in Bellin-
zona, ufficio di revisione.
Giornale no 5778 del 04.10.2002
(00679374 / CH-514.3.012.478-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrozzeria e Garage Promocar Sagl in liquidazi-
one
, in M u z z a n o ,  carrozzeria, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 65 del 3. 4. 2001, pagina 2473). Questa ragione socia-
le è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 5779 del 04.10.2002
(00679910 / CH-514.4.008.302-9)

                    

■ Comex Holding SA in liquidazione, in Torricella-
T a v e r n e ,  gestione di partecipazioni, Società anonima (FUSC
no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16, publ. 362024). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 5780 del 04.10.2002
(00679912 / CH-514.3.007.808-4)

                    

■ Danmon LLC, Houston, Succursale di Savosa, in Sa-
v o s a ,  svolgere attività commerciali e di servizi, in particolare
nelle prestazioni di servizi nel campo delle materie prime e del
petrolio, Succursale (FUSC no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 15,
publ. 409334), con sede principale a: Houston (Texas, USA).
Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale can-
tonale dato il suo consenso.
Giornale no 5781 del 04.10.2002
(00679914 / CH-514.9.012.459-3)

                    

■ Fondazione Demetra, in Rovio, gestione centro pronta
accoglienza per minori, Fondazione (FUSC no. 57 del
22. 3. 2002, pagina 14, publ. 396606). Questa ragione sociale è
cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consen-
so.
Giornale no 5782 del 04.10.2002
(00679916 / CH-514.7.020.930-5)

                    

■ Paradis Resort Limited, Londra, Succursale di Lu-
gano
,  in  L u g a n o ,   l’acquisto e la vendita di quote di compro-
prietà, Succursale (FUSC no. 100 del 25. 5. 2001, pagina 3945),
con sede principale a: Londra. Questa ragione sociale è cancella-
ta avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5783 del 04.10.2002
(00679376 / CH-514.9.023.840-6)

                    

■ Pasquale Ierace dipl.fed., in Manno,  Azienda attiva
nel ramo della pittura e cartongesso del settore edile, Ditta indi-
viduale (FUSC no. 100 del 28. 5. 2002, pagina 12, publ. 485714).
La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 5784 del 04.10.2002
(00679378 / CH-514.1.025.344-6)

                    

■ Quattrozeta Sagl in liquidazione, in Lu gano,  ab-
bigliamento ed accessori, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15, publ. 463492). Questa ragione
sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali
dato il loro consenso.
Giornale no 5785 del 04.10.2002
(00679380 / CH-514.4.008.649-4)

                    

■ S.E.P.I. Limited, London, filiale Lugano, in  Luga-
n o ,  promozione commerciale e aziendale, Succursale (FUSC
no. 13 del 21. 1. 2002, pagina 14, publ. 304854), con sede prin-
cipale a: Londra (GB). Questa ragione sociale è cancellata aven-
do l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5786 del 04.10.2002
(00679382 / CH-514.9.008.976-6)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casinò Admiral Fox Town Mendrisio SA, in
M e n d r i s i o ,   l’esecuzione di tutti i servizi necessari per la gestio-
ne e l’esercizio di un casinò, in particolare del Casinò del Mendri-
siotto, Società anonima (FUSC no. 14 del 22. 1. 2002, pagina 14,
publ. 307434). Persone dimissionarie e firme cancellate: Rota,
Franco, da Egolzwil, in Mendrisio, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Confalo-
nieri, Luca, da Lugano, in Villa Luganese, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 1361 del 04.10.2002
(00679918 / CH-524.3.005.510-3)

                    

■ CLINICA SAN LUCA SA, in Stabio,  la gestione di istituti
di cura, ed in particolare la gestione della Clinica San Pietro di
Stabio, con facoltà di acquisire in proprietà gli immobili nei qua-
li sorgoni gli istituti di cura che la... Società anonima (FUSC
no. 141 del 24. 7. 2002, pagina 13, publ. 576198). Nuove persone
iscritte o modifiche: Ghiringhelli, Andrea, da Bellinzona, in Bel-
linzona, membro, con firma collettiva a due con il vice-presiden-
te.
Giornale no 1362 del 04.10.2002
(00679920 / CH-524.3.007.217-0)

                    

■ TTB Engineering Sagl,  in  Capolago, la produzione, la
vendita e la rappresentanza di macchine, in particolare di mac-
chine utensili, e di altri articoli commerciali connessi, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 53 del 18. 3. 1998, pagina 1883). La
società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio
per trasferimento della sede a Montagnola, sotto la nuova ragio-
ne sociale ’TTB Management Sagl’ (FUSC del 02.10.2002 no. 190
pag. 12).
Giornale no 1363 del 04.10.2002
(00679922 / CH-524.4.008.371-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ B Tools Trading B.V., Haarlem, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  la messa a frutto di una società commercia-
le, Succursale (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002, pagina 13,
publ. 631412), con sede principale a: Haarlem (NL). Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 1364 del 04.10.2002
(00679924 / CH-524.9.008.474-7)

                    

■ Stepi SA Holding in liquidazione, in Chiasso,  La par-
tecipazione a società e imprese commerciali, industriali, finan-
ziarie e immobiliari, l’acquisto e la vendita di azioni, di quote di
società, qualunque ne sia l’oggetto, l’amministrazione di... So-
cietà anonima (FUSC no. 98 del 24. 5. 2002, pagina 12,
publ. 482488). Questa ragione sociale è cancellata avendo le au-
torità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 1365 del 04.10.2002
(00679926 / CH-524.3.004.404-3)

                    

■ TOTAC LTD, Tortola, BVI, succursale di Mendrisio,
in M e n d r i s i o ,  operazioni commerciali di ogni genere, Succur-
sale (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagina 20, publ. 454314), con
sede principale a: Tortola, British Virgin Island. Questa ragione
sociale  è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 1366 del 04.10.2002
(00679384 / CH-524.9.008.740-4)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Barelli e Biasca SA, in Lodrino, impresa edile, Società
anonima (FUSC no. 133 del 15. 7. 1997, pagina 4998). Nuova
ragione sociale: Barelli e Biasca SA in liquidazione. Indi-
rizzo della società in liquidazione:, c/o Lugafid SA, Via Al Ponte
11, 6900 Massagno. La società è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea generale del 2 ottobre 2002. Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Barelli, Ugo, da Lodrino, in Lodrino,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Hagen, Walter, da Avully, in Wädenswil, liqui-
datore, con firma individuale.
Giornale no 124 del 04.10.2002
(00679386 / CH-528.3.000.497-7)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Not for hire - la prima Sagl, in Gor devio,  partecipa-
zione ad altre società, Società a garanzia limitata (FUSC no. 80
del 26. 4. 2002, pagina 13, publ. 444940). La società  è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Vallemaggia per trasferi-
mento della sede a Zugo (FUSC del 02.10.2002 no. 190 pag. 15).
Giornale no 43 del 04.10.2002
(00679388 / CH-530.4.000.467-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amely PMC Sàrl, à Lausanne, chemin du Trabandan 39,
c/o Sepehr Ameli. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 23 septembre 2002. But : exploitation d’une entreprise gé-
nérale de construction et rénovation de bâtiments, spécialement
dans le domaine de la peinture, des parquets, des revêtements de
sols et muraux et de la décoration d’intérieur et d’extérieur; net-
toyage; commerce et commercialisation de biens de consomma-
tion. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Ameli Sepehr, de Neuchâtel, à Lausanne, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Kamali Homira,
d’Iran, à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9409 du 04.10.2002
(00679390 / CH-550.1.031.433-8)

                    

■ BIJOU PRESTIGE Sàrl,  à Montreu x, avenue des
Planches 26. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 24
septembre 2002. But : représentation de produits de bijouterie et
autre objets. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés : Haverbeke Marie-Pascale, de Belgique, à Montreux, avec
une part de CHF 19’000, gérante avec signature individuelle, et
De Smet Alexander, de et à Collonge-Bellerive, avec une part de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 9410 du 04.10.2002
(00679928 / CH-550.1.031.434-3)

                    

■ CAY TRANSPORTS Sàrl, à E cublens  (VD), chemin de
Veilloud 6. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 26
septembre 2002. But : livraison de paquets et colis et transport de
marchandises. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. As-
sociés-gérants avec signature individuelle : Cay Cemalettin et Cay
Kazim, tous deux de Turquie, à Ecublens (VD), chacun avec une
part de CHF 10’000. Organe de publication : Feuille officielle suis-
se du commerce.
Journal no 9411 du 04.10.2002
(00679930 / CH-550.1.031.435-9)

                    

■ Cultural Sàrl, à Lausanne, rue de la Vigie 3, chez Fiduci-
aire Technikor SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 23 septembre 2002. But : promotion et diffusion de la
culture dans le domaine de l’histoire, la littérature et de la mu-
sique; édition et commerce d’oeuvres culturelles sous toute for-
me. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés :
Froidevaux Jean-Michel, de La Chaux-de-Fonds, à Jouxtens-Mé-
zery, avec une part de CHF 1’000, gérant avec signature individu-
elle, et Didisheim Raymond, de La Ferrière, à Pully, avec une part
de CHF 19’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 9412 du 04.10.2002
(00679932 / CH-550.1.031.436-7)

                    

■ Fondation Nelia et Amadeo Barletta, à Lausanne,
boulevard de Grancy 1, c/o Yves Paternot. Nouvelle fondation.
Statuts: 25 septembre 2002. But: promouvoir, encourager et sub-
ventionner, notamment par le biais de bourses de recherche, les
initiatives visant à utiliser les progrès biologiques, technolo-
giques et scientifiques, dans le cadre d’une adaptation individua-
lisée du traitement des patients atteints de maladies
néoplasiques. Conseil: quatre à sept membres, qui sont: Paternot
Yves, de et à Lausanne, président, Barletta de Anselin Nelia, de Ré-
publique Dominicaine, à Saint-Domingue (République Domini-
caine), McCormick Blair Catherine, des USA, à Washington
(USA), McMullen Mary, des USA, à Newton (USA), et Misset Jean-
Louis, de France, à Bourg-la-Reine (France), tous avec signature
collective à deux.
Journal no 9413 du 04.10.2002
(00679934 / CH-550.1.031.437-5)

                    

■ GDL Sàrl, à Saint-Sulpice (VD), rue du Centre 2 bis, c/o
Atelier d’architecture et d’aménagement A Carré S.A. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 19 septembre 2002. But :
direction de travaux, calculs thermiques; création et réalisation
d’images de synthèses. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : Schnitzbauer Sébastian, gérant avec signature
individuelle, et Schnitzbauer Katia, tous deux de Chapelle-sur-
Moudon, à Prilly, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 9414 du 04.10.2002
(00679392 / CH-550.1.031.438-0)

                    

■ La Fontaine, Do Nascimento Lopes Cojocaru Tere-
sa
, à L a u s a n n e , rue du Maupas 16. Titulaire: Do Nascimento
Lopes Cojocaru Teresa Cecilia, du Portugal, à Lausanne. Objet :
commerce de vêtements et produits cosmétiques.
Journal no 9415 du 04.10.2002
(00679394 / CH-550.1.031.439-1)

                    

■ La Résidence, André Zwyssig, à Lonay, route de Den-
ges 28 G. Titulaire: Zwyssig André, d’Isenthal, à Bussigny-près-
Lausanne. Objet : courtage dans le domaine immobilier; travaux
de secrétariat; traductions.
Journal no 9416 du 04.10.2002
(00679396 / CH-550.1.031.440-9)

                    

■ LS VAUD FOOT SA, à Lausanne, route des Plaines-du-
Loup 7. Nouvelle société anonyme. Statuts : 26 septembre 2002.
But : pratique du football et exploitation d’un club regroupant les
meilleurs talents du canton de Vaud. Capital-actions entièrement
libéré : CHF 120’000, divisé en 2’400 actions au porteur de CHF
50. Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Administration : Guignard Philippe, de L’Abbaye,  à Lignerolle,

président, Vité Jean-Daniel, de Satigny, à Pully, secrétaire, et Go-
laz Eric, de L’Abbaye, à Saint-Sulpice (VD). Réviseur : Fitag SA,
Cabinet Fiscal, à Echallens.
Journal no 9417 du 04.10.2002
(00679398 / CH-550.1.031.441-7)

                    

■ Marie-Thérèse Magnin, à Givr in s. Titulaire : Magnin
Marie-Thérèse, d’Estavannens,  à Givrins. Objet : exploitation
d’une boulangerie-épicerie.
Journal no 9418 du 04.10.2002
(00679936 / CH-550.1.031.442-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier d’architecture et d’aménagement A Carré
S.A.
, à S a i n t - S u l p i c e   ( V D )  (FOSC du 26.04.2001, p. 3106).
Nouvelle adresse: rue du Centre 2 bis.
Journal no 9419 du 04.10.2002
(00679938 / CH-550.0.122.384-1)

                    

■ Avenir Immo Sàrl, à Lully  (VD),  représentation, com-
mercialisation, réalisation et conseils en matière de construction
(FOSC du 06.09.2000, p. 6100). La société est d’office déclarée
dissoute, en application de l’art. 88a ORC. La raison sociale de-
vient Avenir Immo Sàrl en liquidation. Le gérant Bour-
quin Christophe est désigné en qualité de liquidateur et continue
à signer individuellement. La raison sociale de l’un des associés
AM Construction S.A. est modifiée en AM Construction S.A. en li-
quidation.
Journal no 9420 du 04.10.2002
(00679940 / CH-550.0.088.692-0)

                    

■ Café-Restaurant du Commerce Clarens S.à r.l. en
liquidation
, à M o n t r e u x  (FOSC du 21.06.2001, p. 4667). Par
décision du 9 septembre 2002, le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite de la société.
Journal no 9460 du 04.10.2002
(00679976 / CH-550.0.162.743-1)

                    

■ Campagne Villard S.A., à Lausanne, affaires immobi-
lières (FOSC du 24.12.2001, p. 10164). Statuts modifiés le 23 sep-
tembre 2002 sur des points non soumis à publication. Koller
Albert n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux : Grangier Jean-
Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9421 du 04.10.2002
(00679942 / CH-550.0.097.495-7)

                    

■ Centre Equestre Lausannois, à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 17.12.1997, p. 9081). Strahm Michel n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature collective à deux : Sinz Bernard, d’Altstätten,  à
Prangins. Gorgerat Jean-Marc n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : Clavel Marc-Henri, d’ Oulens-sous-Echallens, à Lutry.
Journal no 9422 du 04.10.2002
(00679400 / CH-550.0.073.837-1)

                    

■ Dessin et construction navale, Jean-Yves Rey-
mond, Lausanne
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 15.10.1999, p.
7077). Nouvelle raison de commerce: Chantier naval, Jean-
Yves Reymond
. Siège transféré à  T o l o c h e n a z ,  route  de  Ge-
nève 2.
Journal no 9423 du 04.10.2002
(00679402 / CH-550.0.066.729-3)

                    

■ Ecomat S.A., à Moudon, conception, construction et ex-
ploitation d’installations pour le traitement des déchets de toute
sorte (FOSC du 19.12.2001, p. 10013). Lorenzi Antonio n’est plus
administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 9424 du 04.10.2002
(00679404 / CH-550.0.053.484-7)

                    

■ ELP Economic Life Products International S.A., à
N y o n , courtage et gestion de patrimoine (FOSC du 29.02.2000,
p. 1389). Carrard Serge n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 9425 du 04.10.2002
(00679406 / CH-660.1.517.997-0)

                    

■ ETIO Diffusion Sàrl, à Aubonne, conseils en structure
d’orientation professionnelle (FOSC du 18.10.2000, p. 7126).
Adresse des bureaux : Vevey, Boulevard Plumhof 4, c/o Jacqueline
Mottaz.
Journal no 9426 du 04.10.2002
(00679408 / CH-660.0.202.999-0)

                    

■ Fondation de Prévoyance en faveur du personnel
de Fidinter S.A., Société Fiduciaire, et des sociétés
qui lui sont liées
,  à L a u s a n n e (FOSC du 17.05.2001, p.
3734). Barbey Rodolphe, qui n’est plus président, reste membre
du conseil et continue à signer collectivement à deux, toutefois
pas avec Peissard André et Winiger Hugo. Grossenbacher Hanna
est nommée présidente et continue à signer collectivement à
deux, toutefois pas avec Klingler Adolf, Leuenberger Giger Mari-
anne et Meier Hans-Peter. Leuenberger Giger Marianne est désor-
mais à Oberönz.
Journal no 9427 du 04.10.2002
(00679944 / CH-550.0.078.692-7)

                    

■ Invacare International Sàrl, à Lausanne, commerce
de marchandises (FOSC du 28.05.2002, p. 13). Dunant Olivier
Philippe n’est plus gérant; sa signature est radiée.
Journal no 9428 du 04.10.2002
(00679946 / CH-550.1.029.471-6)

                    

■ Jeff S.A., à Epalinges , promotion et diffusion de l’oeuvre
gravée et picturale de Michel Delacroix (FOSC du 15.05.2002, p.
11). Statuts modifiés le 2 octobre 2002. Nouveau but : livraison et
distribution de biens de consommation. Bonvin Pierre n’est plus

administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur
avec signature individuelle : Mauriand Theodor, de et à Lau-
sanne. Bailly Jean H. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fival
SA, à Pully.
Journal no 9429 du 04.10.2002
(00679948 / CH-550.0.097.452-0)

                    

■ L’Eléphant Bleu S.A., à Pully, exploitation de restaurants
(FOSC du 30.12.1998, p. 8932). Dissolution : 2 octobre 2002. La
liquidation est opérée sous la raison sociale L’Eléphant Bleu
S.A. en liquidation
 par Fival SA, à Pully, liquidatrice. Bonvin
Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 9431 du 04.10.2002
(00679410 / CH-550.0.097.032-0)

                    

■ La Galerie des époques S.à r.l.,  à Lausanne, ex-
ploitation d’un commerce d’antiquités et d’articles de brocante
(FOSC du 08.03.2001, p. 1746). Dissolution : 27 septembre 2002.
La liquidation est opérée sous la raison sociale La Galerie des
époques S.à r.l. en liquidation
 par la gérante Louvet-Jar-
din Renée, liquidatrice avec signature individuelle. Adresse de la
société en liquidation : chemin du Mont-Tendre 24, chez Louvet-
Jardin Renée.
Journal no 9430 du 04.10.2002
(00679950 / CH-550.0.170.786-5)

                    

■ Librairie galerie Carmen Marguerat S.A.,  à Lau-
s a n n e  (FOSC du 22.08.2001, p. 6443). Nouveau réviseur : Fidu-
ciaire Maillard S.A., à Lausanne.
Journal no 9432 du 04.10.2002
(00679412 / CH-550.0.087.272-7)

                    

■ Luini S.A., à T olochenaz, entreprise de travaux publics et
privés (FOSC du 23.11.2000, p. 7988). Lorenzi Antonio n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. La procuration de Junod
Bernard est éteinte.
Journal no 9433 du 04.10.2002
(00679414 / CH-550.0.088.372-0)

                    

■ Ordisoft S.à r.l., à Saint-Sulpice  (VD), commerce, re-
présentation, distribution, location et réparation de tout matériel
et installations informatiques (FOSC du 07.11.1990, p. 4435). Si-
gnature individuelle est conférée à l’associé Jean-Pierre Mincou,
directeur.
Journal no 9434 du 04.10.2002
(00679416 / CH-550.0.168.952-5)

                    

■ Oxygen Sports Sàrl, à Eysins, commerce de biens et ser-
vices dans le domaine du sport et des activités en plein air (FOSC
du 02.10.2002, p. 13). Rectificatif. La société est à Eysins, La Pinte
C, c/o Laurent Goetschmann (et non à Eysins, chemin de Traba-
dan 39, c/o Sepehr Ameli comme publié). Les statuts datent du 20
septembre 2002 (et non du 23 septembre 2002 comme publié).
Journal no 9435 du 04.10.2002
(00679952 / CH-550.1.031.279-8)

                    

■ Pellegrino S.A., à Morges, entreprise de maçonnerie gé-
nie civil et travaux publics (FOSC du 04.05.2001, p. 3340). Loren-
zi Antonio n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 9436 du 04.10.2002
(00679954 / CH-550.0.109.721-9)

                    

■ Prisminvest SA, à Morges, prestations de service dans le
domaine de la gestion de fortune (FOSC du 11.01.2001, p. 0241).
Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Zünd
Roger, d’Altstätten, à Pully.
Journal no 9437 du 04.10.2002
(00679956 / CH-550.1.011.892-3)

                    

■ Ramella Schaub S.A., à Lausanne, entreprise générale
de travaux publics et de bâtiments (FOSC du 20.04.2001, p.
2938). Lorenzi Antonio n’est plus administrateur; sa signature est
radiée.
Journal no 9438 du 04.10.2002
(00679958 / CH-550.0.175.683-9)

                    

■ Restaurant des Chaux SA,  à Gryon (FOSC du
20.06.2002, p. 14). Aeschlimann Jean-Louis n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Brunner Geneviève et Turrian
Maurice, signent désormais collectivement à deux, toutefois pas
entre eux. Nouvelle administratrice sans signature : Favre Lise, de
Thierrens, à Ollon.
Journal no 9439 du 04.10.2002
(00679418 / CH-550.1.030.083-7)

                    

■ S.I. Clairval C La Tour-de-Peilz,  à La  Tour-de-
P e i l z ,  société anonyme (FOSC du 04.02.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 23 septembre 2002; les faits déjà publiés ne sont pas
modifiés. Koller Albert n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9440 du 04.10.2002
(00679420 / CH-550.0.118.981-0)

                    

■ S.I. Clos Soleil, à Lausanne, société anonyme (FOSC du
04.02.2002, p. 16). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur des
points non soumis à publication. Koller Albert n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9441 du 04.10.2002
(00679422 / CH-550.0.097.494-9)

                    

■ S.I. Clos Soleil B, à Lausanne, société anonyme (FOSC
du 04.02.2002, p. 16). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur
des points non soumis à publication. Koller Albert n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec
signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9442 du 04.10.2002
(00679424 / CH-550.0.097.673-5)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ S.I. La Cité Renens A., à Lausanne, société anonyme
(FOSC du 06.02.2002, p. 13). Statuts modifiés le 23 septembre
2002 sur des points non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9443 du 04.10.2002
(00679960 / CH-550.0.097.516-7)

                    

■ S.I. La Renarde, à Lausanne, société anonyme (FOSC du
30.11.1994, p. 6548). Statuts modifiés le 23 septembre 2002; les
faits déjà publiés ne sont pas modifiés. Koller Albert et Sunier
Jean-Daniel ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux
: Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président, et Kraehen-
buehl Bernard, de Montreux, à Blonay. Société Fiduciaire Lema-
no n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Ernst &amp; Young SA, à
Bâle.
Journal no 9444 du 04.10.2002
(00679962 / CH-550.0.070.973-0)

                    

■ S.I. La Suettaz F S.A., à Laus an ne (FOSC du 06.02.2002,
p. 13). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur des points non
soumis à publication. Koller Albert n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, prési-
dent.
Journal no 9445 du 04.10.2002
(00679964 / CH-550.0.097.692-2)

                    

■ S.I. Les Crêtes S.A. Lausanne, à Lausanne (FOSC du
30.11.1994, p. 6548). Statuts modifiés le 23 septembre 2002; les
faits déjà publiés ne sont pas modifiés. Koller Albert et Sunier
Jean-Daniel ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux:
Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président, et Kraehen-
buehl Bernard, de Montreux, à Blonay. Société Fiduciaire Lema-
no n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, à
Lausanne.
Journal no 9446 du 04.10.2002
(00679966 / CH-550.0.067.617-0)

                    

■ S.I. Les Mayennets S.A.,  à Lausanne (FOSC du
06.02.2002, p. 13). Statuts modifiés le 23 septembre 2002; les faits
déjà publiés ne sont pas modifiés. Koller Albert et Sunier Jean-Da-
niel ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Nou-
veaux administrateurs avec signature collective à deux: Grangier
Jean-Claude, de et à Epalinges, président, et Kraehenbuehl Ber-
nard, de Montreux, à Blonay.
Journal no 9447 du 04.10.2002
(00679426 / CH-550.0.093.092-4)

                    

■ S.I. Les Ormeaux, La Tour-de-Peilz, à La  Tour-de-
P e i l z ,  société anonyme (FOSC du 06.02.2002, p. 13). Statuts
modifiés le 23 septembre 2002; les faits déjà publiés ne sont pas
modifiés. Koller Albert n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9448 du 04.10.2002
(00679428 / CH-550.0.118.827-4)

                    

■ S.I. Roquette C., à Lausanne, société anonyme (FOSC du
12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 23 septembre 2002 sur des
points non soumis à publication. Koller Albert n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de et à
Epalinges, président.
Journal no 9449 du 04.10.2002
(00679430 / CH-550.0.097.752-7)

                    

■ S.I. Victor Ruffy 30,  à Lausanne, société anonyme
(FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 23 septembre
2002 sur des points non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9450 du 04.10.2002
(00679432 / CH-550.0.097.696-7)

                    

■ S.I. Victor Ruffy 30 bis, à Lausanne, société anonyme
(FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 23 septembre
2002 sur des points non soumis à publication. Koller Albert n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux : Grangier Jean-Claude, de
et à Epalinges, président.
Journal no 9451 du 04.10.2002
(00679434 / CH-550.0.097.700-4)

                    

■ Société des Auto-transports du Pied du Jura Vau-
dois S.A.P.J.V.
,  à  L ’ I s l e ,  société anonyme (FOSC du
13.09.2001, p. 7154). Walther Jean-Pierre n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. L’administrateur Buffet Charly, ins-
crit sans signature, est nommé président avec signature collective
à deux. Signature collective à deux est conférée à Carrupt Ray-
mond, Devantay René et Redard José, précédemment inscrits sans
signature. Nouvel administrateur: Reymond Yves, de L’Abbaye, à
Gland, sans signature.
Journal no 9452 du 04.10.2002
(00679968 / CH-550.0.066.243-8)

                    

■ Société Immobilière du Pré du Collège,  à Lau-
s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts
modifiés le 23 septembre 2002; les faits déjà publiés ne sont pas
modifiés. Koller Albert n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Grangier Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9453 du 04.10.2002
(00679970 / CH-550.0.099.913-8)

                    

■ Société Immobilière Rivage Fleuri C, à Lausanne,
société anonyme (FOSC du 12.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le
23 septembre 2002 sur des points non soumis à publication. Kol-

ler Albert n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nou-
vel administrateur avec signature collective à deux : Grangier
Jean-Claude, de et à Epalinges, président.
Journal no 9454 du 04.10.2002
(00679972 / CH-550.0.097.552-9)

                    

■ Tony Crottaz, à Chevilly, représentation et commerciali-
sation d’articles imprimés et de matériel de papeterie (FOSC du
31.03.1992, p. 1442). Nouvel objet: exploitation d’un atelier mé-
canique.
Journal no 9455 du 04.10.2002
(00679974 / CH-550.0.021.124-5)

                    

■ Tusa S.A., à Vevey, fabrication et vente de tubes et autres
emballages (FOSC du 06.08.2001, p. 6013). Le vice-président
Maurel Jean-Pierre n’est plus directeur général; il signe désor-
mais collectivement à deux. Herte Michael, directeur, est élu éga-
lement administrateur et continue à signer collectivement à
deux. Procuration collective à deux est conférée à Signorell Arsè-
ne, de Sur, à Chardonne.
Journal no 9456 du 04.10.2002
(00679436 / CH-550.0.118.580-9)

                    

■ Unicible, à Prilly, société anonyme, création, développe-
ment, maintenance, commercialisation, conseils et exploitation
de systèmes d’informations bancaires et financiers (FOSC du
27.09.2002, p. 16). La signature de Hussy Jacques et Trallero
Maurice est radiée. Signature collective à deux est conférée à Sa-
vary Magali, de Villariaz, à Rue.
Journal no 9457 du 04.10.2002
(00679438 / CH-550.0.115.503-5)

                    

■ Villars-Gryon Promotion, à Ollon, société coopérative
(FOSC du 16.11.1998, p. 7818). Marlier Didier, Angelini Daniel et
Duc Marc-Henri ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. La signature de Defalque Yves est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs avec signature collective à deux: Dättwyler Michel, de
et à Ollon, de Meyer Jérôme, de Oeschgen à Ollon, et Dietrich Do-
minique, de Fribourg, à Ollon. Signature collective à deux est
conférée à Henry Patrick, de Vullierens, à Corseaux, directeur.
Journal no 9458 du 04.10.2002
(00679440 / CH-550.0.170.916-7)

                    

■ yousports.com SA, à Denges , conseils, services et com-
merce dans le domaine du sport par la voie d’Internet (FOSC du
02.07.2001, p. 4985). Statuts modifiés les 13 août 2002 et 27 sep-
tembre 2002. Nouvelle raison sociale: yousports SA
(yousports AG) (yousports Ltd)
. Capital-actions porté de
CHF 354’640 à CHF 500’000 par l’émission de 290’720 actions
nominatives de CHF 0.50. Capital-actions entièrement libéré  :
CHF 500’000, divisé en 885’400 actions nominatives de CHF 0.10,
avec privilège quant au droit de vote, et 822’920 actions nomina-
tives de CHF 0.50, toutes avec restrictions quant à la transmissi-
bilité.
Journal no 9459 du 04.10.2002
(00679442 / CH-550.0.053.547-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ S.I. de la Roche D à Renens en liquidation, à Re-
n e n s   ( V D ) , société anonyme (FOSC du 31.07.1998, p. 5313).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 9461 du 04.10.2002
(00679978 / CH-550.0.070.693-9)

                    

■ Vert Pré Apples S.à r.l. en liquidation, à Apples,  af-
faires immobilières (FOSC du 07.12.2001, p. 9648). La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 9462 du 04.10.2002
(00679980 / CH-550.0.108.380-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACW Auto-Center Visp AG, in Visp,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7940). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: TRA Treuhand GmbH, in
Uetendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Treuhand- und Revisions AG, Naters, in Naters, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1054 vom 04.10.2002
(00679982 / CH-600.3.011.101-9)

                    

■ Kiosk &amp; Express-Buffet Goppenstein, Pfammatter
Brigitte
, in F e r d e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2001, S. 1059). Firma neu: Kiosk Autoverlad, Pfam-
matter Brigitte
. Zweck neu: Kiosk. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pfammatter, Brigitte, von Leuk und Eischoll, in
Leuk, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Susten
(Leuk)].
Tagebuch Nr. 1055 vom 04.10.2002
(00679444 / CH-600.1.010.881-5)

                    

■ lifebau GmbH Generalbau und Immobilien, in Mö-
r e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom
22. 02. 1999, S. 1203). Firma neu: lifebau GmbH General-
bau und Immobilien in Liquidation
. Mit Verfügung vom

25.09.2002 hat der Bezirksrichter des Bezirkes Östlich-Raron
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1056 vom 04.10.2002
(00679446 / CH-600.4.004.439-5)

                    

■ Pro Zermatt AG, in Zerm att,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 28. 11. 2001, S. 9368). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Meinrad, Julen, von Zermatt, in
Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Julen, Heinz, von Zermatt, in Zermatt, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Petrig, Chri-
stoph, von Törbel, in Zermatt, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1057 vom 04.10.2002
(00679448 / CH-600.3.000.534-7)

                    

■ Sennereigenossenschaft Zeneggen, in  Zeneggen,
Genossenschaft (SHAB Nr. 83 vom 30. 04. 1996, S. 2461). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zuber, Mari-
us, von Törbel und Zeneggen, in Zeneggen, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pfammatter, Erwin, von Ze-
neggen, in Zeneggen, Mitglied der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 1058 vom 04.10.2002
(00679450 / CH-600.5.001.909-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LE FARINET CLUB CHAMPERY Sàrl,  à Champéry,
Grand-Rue, 1874 Champéry, nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Date des statuts: 25. 09. 2002. But: exploitation d’un ou
plusieurs établissements publics de débit de boisson et de restau-
ration ainsi que toutes opérations convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Dray, Laurent, citoyen
français, à Champéry, associé et gérant, avec signature individu-
elle, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Dray née Delin, Mi-
reille, citoyenne française, à Champéry, associée et gérante, avec
signature individuelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1007 du 04.10.2002
(00679984 / CH-621.4.006.740-7)

                    

■ Martine Dubois,  à Saint-Maurice, Route de la
Chapelle 66, 1890 St-Maurice, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: tous travaux photographiques. Personne ins-
crite: Dubois née Rappaz, Martine, de Saint-Maurice, à Saint-
Maurice, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1008 du 04.10.2002
(00679986 / CH-621.1.006.762-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BELMO SA, précédem. à Troistorrents,  acquisition, mise
en valeur, construction, transformation, location, vente, échange
et gérance de biens fonciers (FOSC no 124 du 01. 07. 2002, p. 19).
Statuts du 11. 06. 2002 abrogés. Modification des statuts:
2. 10. 2002. Nouvelle raison sociale: MARET Enseignes lu-
mineuses SA
. Nouveau siège: F u l l y .  Nouvelle adresse: Route
de la Gare, 1926 Fully. Nouveau but: fabrication, entretien, pose,
conception d’enseignes lumineuses ou publicitaires en tous gen-
res; toutes opérations convergentes à son but y compris acquisiti-
on, vente et exploitation de brevets et de procédés de fabrication,
acquisition et vente d’immeubles. Nouveau capital-actions libé-
ré: CHF 100’000.--. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- au
porteur [précédemment: 100 actions de CHF 1’000.-, nominati-
ves avec clause d’agrément]. Nouveaux faits qualifiés: reprise de
biens: selon contrat du 15.07.2002 et inventaires au 31.12.2001,
la société a repris pour CHF 60’000.- de l’outillage, des machines
professionnelles, un véhicule, du mobilier de bureau et des mar-
chandises de la raison individuelle ’Gérald Maret, enseignes lu-
mineuses,  éclairage au néon’, de siège  à Fully. Personne et
signature radiée: Morisod, Séraphin, de Troistorrents, à Troistor-
rents, administrateur unique, avec signature individuelle. Ins-
cription ou modification de personne: Pilloud, Christian, de
Châtel-Saint-Denis, à Monthey, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. [Remarque: le capital-actions de CHF
100’000.- précédemment libéré à concurrence de CHF 65’000.-
est aujourd’hui entièrement libéré].
Journal no 1009 du 04.10.2002
(00679988 / CH-550.1.027.962-9)

                    

■ BICI ENTERTAINMENT SA, à Port-Valais, création et
exploitation de parcs de loisirs en Suisse et à  l’étranger, etc...
(FOSC no 250 du 27. 12. 2001, p. 10226). Personnes et signatures
radiées: Landolt, Marc-Edouard, de Aarau, à Pully, 1er vice-pré-
sident, avec signature collective à deux avec le président; Franzet-
ti, Fabrice, de Riddes, à Martigny, secrétaire, avec signature
collective  à  deux  avec  le  président; Fracheboud, Ephrem, de
Vionnaz, à Bouveret (Port-Valais), membre, avec signature col-
lective à deux avec le président; Dieu, François, citoyen belge, à
Le Grand-Saconnex, membre, avec signature collective à deux
avec le président; Ambrosi Sacconi Natali née Arnold, Brigitte, de
Flüelen, à Epalinges, membre, avec signature collective à deux
avec le président. Inscription ou modification de personne: Oder-
matt, Hieronymus dit Ron, de Dallenwil, à York (GB), vice-prési-
dent, avec signature collective à deux avec le président
[précédemment: citoyen canadien, 2ème vice-président].
Journal no 1010 du 04.10.2002
(00679990 / CH-621.3.002.455-7)

                    

■ Lise-Marie Michellod, à Bagnes, magasin de jouets, bi-
belots et souvenirs, raison individuelle (FOSC du 27. 12. 1973,
p. 3399). Nouvel objet de l’entreprise: exploitation d’une bou-
tique de décoration d’intérieur sous l’enseigne ’Chez Lise’.
Journal no 1011 du 04.10.2002
(00679992 / CH-621.1.004.645-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bourquin et Grangier,  à Monthey,  ’Brasserie Parisi-
enne’, société en nom collectif (FOSC no 244 du 16. 12. 1996,
p. 7779). Radiation d’office par le préposé en application des dis-
positions de l’art. 68 al. 2 ORC.
Journal no 1012 du 04.10.2002
(00679452 / CH-621.2.006.019-7)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Didier Udriot,  à Arbaz, Piadelle, 1974 Arbaz, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: dépannage et installati-
on de frigos, de climatisations et de pompes à chaleur. Personne
inscrite: Udriot, Didier, de Monthey, à Arbaz, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 1501 du 04.10.2002
(00679454 / CH-626.1.007.435-9)

                    

■ I due savi Sàrl, à Nendaz, Immeuble Beau Séjour, 1997
Haute-Nendaz, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des
statuts: 2. 10. 2002. But: exploitation de cafés-restaurants. La so-
ciété peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger, partici-
per à d’autres entreprises, acquérir ou fonder des entreprises qui
ont un but identique ou analogue, faire toutes opérations mobi-
lières ou immobilières, conclure tous contrats propres à dévelop-
per le but de la société ou s’y rattachant directement ou
indirectement. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: re-
prise de biens : selon convention du 02.10.2002, de Jentje Hofma,
les PPE No 51548 et 6/20ème du No 51546 parcelle de base No
290, commune de Nendaz pour le prix de CHF 400’000.--. Organe
de publication: bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la
loi l’exige, la FOSC. Personnes inscrites: Amacher, Nelly, de Bâle,
à Haute-Nendaz (Nendaz), associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 8’000.--; Sacco, Carmine, citoyen italien,
à Haute-Nendaz (Nendaz), associé et gérant, avec signature col-
lective à deux, pour une part sociale de CHF 6’000.--; Vidili, Luigi,
citoyen italien, à Haute-Nendaz (Nendaz), associé et gérant, avec
signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 6’000.-
-. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1502 du 04.10.2002
(00679456 / CH-626.4.007.436-2)

                    

■ Salvaprod Sàrl, à Sion,  avenue de France 11, 1950 Sion,
nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
29. 09. 2002. But: négoce et commercialisation, soit l’achat, la
vente, l’importation et l’exportation de tous produits et machines
destinés au nettoyage tant professionnel que privé. La société peut
créer des succursales en Suisse et à  l’étranger, participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir des entre-
prises visant un but identique ou analogue ou fusionner avec de
telles entreprises, acquérir ou vendre des immeubles, faire toutes
opérations et conclure tout contrat propre à développer ou à éten-
dre son but, ou s’y rapportant directement ou indirectement. Ca-
pital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: bulletin
Officiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Per-
sonnes inscrites: La-Cascia, Salvatore, citoyen italien, à Sion, as-
socié et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale
de CHF 12’000.--; La-Cascia-Kuonen, Brigitte, de Guttet-Feschel,
à Sion, associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 8’000.--. Succursale: capital social entière-
ment libéré.
Journal no 1503 du 04.10.2002
(00679458 / CH-626.4.007.437-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Sagittaire, Michel Cuennet, précédem. à Cugy
( V D ) ,  atelier de dessins techniques, raison individuelle (FOSC
du 01. 07. 1992, p. 3031). Nouveau siège: A y e n t .  Nouvelle
adresse: chalet Ancienne Piste, rte du Chamossaire, 1972 Anzère.
Objet de l’entreprise: atelier de dessins techniques. Inscription ou
modification de personne: Cuennet, Michel, de Grolley, à Anzère
(Ayent), titulaire, avec signature individuelle [précédemment: à
Cugy].
Journal no 1504 du 04.10.2002
(00679994 / CH-550.0.027.585-0)

                    

■ Bativa SA, à Sion, exécution de travaux de génie civil et de
construction de bâtiments, société anonyme (FOSC no 80 du
25. 04. 1996, p. 2361). Nouvelle adresse: route de Riddes 79, 1950
Sion.
Journal no 1505 du 04.10.2002
(00679996 / CH-626.3.000.162-4)

                    

■ IBG Isolations Bâtiment et Génie Civil SA en liqui-
dation
, à  S i o n ,   étudier, entreprendre, réaliser tous travaux de
génie civil, routes, revêtements, bâtiments et toutes constructions,
etc. société anonyme (FOSC no 229 du 25. 11. 1992, p. 5504).
Faillite suspendue faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de
Sion du 6.11.1992.
Journal no 1506 du 04.10.2002
(00679998 / CH-626.3.000.822-6)

                    

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ INTERACTIVE COMMUNICATION GROUP SA, à Sier-
r e ,   développement, distribution, commercialisation de solutions
informatiques et techniques ainsi que la fourniture de matériel,
société anonyme (FOSC no 94 du 17. 05. 2002, p. 15,
publ. 473508). Modification des statuts: 30. 09. 2002. Nouveau
capital-actions: CHF 150’000.-- [précédemment: CHF 100’000.--
]. Nouveau capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Actions:
10’000 actions nominatives de CHF 10.-- de type A libérées à 50 %
et 5’000 actions nominatives de CHF 10.-- de type B entièrement
libérées [précédemment: 10’000 actions nominatives de CHF 10.-
-]. Personne et signature radiée: Compta-Conseils Louis Tschopp,
à Sierre, organe de révision. Inscription ou modification de per-
sonnes: Hempel, Marc Christian, citoyen danois, à Essertines-sur-
Rolle, vice-président, avec signature collective à deux; Balet, Eric,
de Saint-Léonard et Grimisuat, à Bramois (Sion), administra-
teur, sans droit de signature; Bagnoud, Frédéric, de Icogne, à Si-
erre, secrétaire, sans droit de signature [précédemment: avec
signature collective à deux]; Fiduciaire Michel Favre SA, à Lau-
sanne, organe de révision. [statuts modifiés sur un autre point
non soumis à publication].
Journal no 1507 du 04.10.2002
(00680000 / CH-626.3.006.923-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Capova-Vision, Beck Eugène, à Chamoson, édition de
cartes postales, photos, films et vidéos, raison individuelle (FOSC
no 163 du 27. 08. 1997, p. 6283). Raison de commerce radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 1508 du 04.10.2002
(00679460 / CH-626.1.002.648-3)

                    

■ Daniel Dissenbach, à Conthey,  exploitation du Garage
de l’Autoroute, raison individuelle (FOSC no 243 du 14. 12. 1993,
p. 6594). Faillite clôturée, selon prononcé du Tribunal d’Hérens
et Conthey du 9.08.1995. Raison de commerce radiée.
Journal no 1509 du 04.10.2002
(00679462 / CH-626.1.007.419-8)

                    

■ Fragnière, Dubuis &amp; Cie SA en liquidation, à Nen-
d a z ,  exploitation d’une entreprise de terrassement, de gravier et
de transport de choses, société anonyme (FOSC no 32 du
15. 02. 2001, p. 1170). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 1510 du 04.10.2002
(00679464 / CH-626.3.000.677-3)

                    

■ MBC Consultor Crans SA en liquidation, à Rando-
g n e ,  administration, gestion et placement de capitaux, gestion
et administration d’immeubles, société anonyme (FOSC no 35
du 20. 02. 2001, p. 1289). Liquidation terminée, raison sociale
radiée.
Journal no 1511 du 04.10.2002
(00679466 / CH-626.3.001.012-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASCOT SECURITY AG, Sitz: Baar, Domizil: Langgasse 40,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
01.10.2002. Zweck: Ausführung von internationalen Werttrans-
porten, insbesondere von Edelmetallen, Bargeld und Wertpapie-
ren verschiedener Art sowie Hinterlegung und Verwahrung dieser
Wertgegenstände in Tresorräumen, Import, Export und Handel
mit Edelmetallen, Edelsteinen und Halbedelsteinen, Erstellung
von Depotzertifikaten und Expertisen, Entwicklung, Anwendung,
Verteilung, Vertrieb, Kauf, Verkauf von Sicherheitstechniken, Si-
cherheits- und Objektschutzanlagen sowie Beratung in diesen
Bereichen; kann Handel mit Erzeugnissen aller Art tätigen, sich
an Unternehmungen beteiligen sowie Tochtergesellschaften er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Meier, Michael, Heimat: Biel BE, in Schwyz,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Gesellschaft für Interne und Ex-
terne Revision AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9347 vom 04.10.2002
(00679050 / CH-170.3.025.838-1)

                    

■ Hochizu Real Estate Ltd, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur.
Bruno Schelbert, Untermüli 6, 6302 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 02.10.2002. Zweck: Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Vermögenswerte aller Art für eigene
und fremde Rechnung verwalten. Aktienkapital: CHF 500’000,
Liberierung: CHF 500’000, 500 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Singenberger,
Beda, Heimat: Fischingen, Zürich, in Uitikon, Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Jörin, Daniel Eric, Heimat: Waldenburg, in Weg-
gis, Mitglied mit Einzelunterschrift; Revdata Revisions- &amp;
Beratungs-AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9348 vom 04.10.2002
(00679674 / CH-170.3.025.839-6)

                    

■ Kiss System AG, Sitz: Walchwil, Domizil: Rossblatten-
strasse 3, 6318 Walchwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 02.10.2002. Zweck: Bauen mit Technologie, Her-
stellung und Verkauf von Baumaterialien, Fertigteilen und Syste-
men, Beteiligung an und Finanzierung von anderen
Unternehmen; kann Tochtergesellschaften errichten sowie sich
an anderen Firmen, insbesondere der gleichen oder ähnlichen
Branche beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:

CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Kiss, Julius, Heimat: Öster-
reich, in Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift;
Schnieper, Urs, Heimat: Emmen, in Oberägeri, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Seckinger, Erich, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Wallisellen, Zeichnungsberechtigter mit Einzel-
unterschrift; Treucomp Trust GmbH, in Unterägeri, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 9351 vom 04.10.2002
(00679680 / CH-170.3.025.840-8)

                    

■ Nina Corti GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Mofina GmbH,
Alpenstrasse 11, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26.09.2002. Zweck: Herstel-
lung von Lederwaren und Modeartikeln, insbesondere Acces-
soires, Handel mit und Vermittlung von Waren aller Art sowie
Tätigung von Import- und Exportgeschäften; kann Finanzierun-
gen vermitteln, sich an anderen Unternehmen beteiligen, mit
Liegenschaften handeln, Patente, Lizenzen, Fabrikationsverfah-
ren, Handelsmarken und andere immaterielle Rechte erwerben,
verwalten, veräussern oder sonstwie übertragen sowie Tochterge-
sellschaften errichten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Corti, Annina, Heimat:
Zollikon, in Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000;
Corti, Daniel, Heimat: Zollikon, in Zürich, Gesellschafter, Stam-
manteil: CHF 1’000; Pop, Marius, Heimat: Zürich, in Regensdorf,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 9340 vom 04.10.2002
(00679610 / CH-170.4.003.930-9)

                    

■ Sustainable Tire Recycling GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Curator AG, Industriestrasse 7, 6301 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26.09.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
von Umweltschutztechnologien im weitesten Sinne, namentlich
jedoch die Verarbeitung von Altreifen; kann sich mit Spezialisten
der Umwelttechnologie assoziieren und mit Drittfirmen Koopera-
tionen eingehen sowie gleichartige oder verwandte Unterneh-
mungen erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ilcken, Albert
G., Heimat: Kanada, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Ilcken, Justus Al-
bert George, Heimat: Niederlande, in Amsterdam (NL), Gesell-
schafter, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 9341 vom 04.10.2002
(00679612 / CH-170.4.003.931-7)

                    

■ Sycomm AG, Sitz: Hünenberg, Domizil: Bösch 82, 6331
Hünenberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30.09.2002. Zweck: Erbringung von Internetdienstleistun-
gen, Entwicklung und Vermarktung von Systemen und
Techniken im Bereich von E-Commerce, Dienstleistungen, Sup-
port, Schulungen und alle damit verbundenen Dienstleistungen
im Bereich Informatik sowie Handel mit Hard- und Software;
kann sich bei anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Rindlisbacher, André, Heimat: Walkringen, in
Gachnang, Präsident mit Einzelunterschrift; Rindlisbacher, Ro-
ger, Heimat: Walkringen, in Zürich, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Unterfinger, Adrian, Heimat: Luzern, Dübendorf, in
Gordola, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Oswald, San-
dro, Heimat: Zürich, in Zollikerberg, Mitglied ohne Zeichnungs-
berechtigung; MRB Finanz AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 9345 vom 04.10.2002
(00679046 / CH-170.3.025.837-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ all-in-it GmbH, Sitz: Risch, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Informatiksektor, GmbH (SHAB Nr. 192 vom
04.10.2002, S. 18, Id. 671822). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Landert, Erika Grazia, Heimat: Eglisau, in St.
Niklausen LU, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000
[nicht: Stammanteil: CHF 1’000]; Kratzer, Marie-Louise, Heimat:
Aeschi bei Spiez, in Rotkreuz, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000 [nicht: Stamm-
anteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 9346 vom 04.10.2002
(00679048 / CH-170.4.002.998-3)

                    

■ Artoform AG, Sitz: Baar , Erwerb und Verwaltung von in-
und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
201 vom 15.10.1999, S. 7070). Statutenänderung: 02.10.2002.
Firma Neu: Europ Teleconsulting AG. Domizil Neu: Aberen-
rain 37b, 6340 Baar. Zweck Neu: EDV-Consulting, Entwicklung
von Software, Vertrieb von Dienstleistungen, Internetdienstlei-
stungen, Ausführung von Projektmanagement sowie Handel mit
Waren aller Art und Erwerb und Verwaltung von in- und auslän-
dischen Beteiligungen; kann Wertschriften und Grundstücke al-
ler Art erwerben, verwerten, verwalten und veräussern.
Aktienkapital Geändert: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 50 Namenaktien zu CHF
1’000]. Eingetragene Personen Neu: Scherrer, David, Heimat:
Mosnang, in Niederneunforn, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Züllig, Peter, Heimat: Romanshorn, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9350 vom 04.10.2002
(00679678 / CH-320.3.017.172-8)

                    

■ BHP Billiton Marketing AG, Sitz: Baar, Handel mit Roh-
stoffen, insbesondere mit Metallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
115 vom 18.06.2002, S. 16, Id. 515368). Eingetragene Personen
Geändert: Kloppers, Marius, Heimat: Südafrika, in Singapur
(SG), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:

Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Baur,
Heinz, Heimat: Rafz, in Kastanienbaum, Vize-Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9327 vom 04.10.2002
(00679028 / CH-170.3.014.047-1)

                    

■ Börlin Sport AG, Sitz: Cham , Führung eines Sportge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 17.07.1997, S.
5071). Domizil Neu: Zugerstrasse 27, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 9330 vom 04.10.2002
(00679034 / CH-170.3.015.258-1)

                    

■ Christen and Studer AG in Liquidation, Sitz: Risch,
Entwicklung, Produktion, Vertrieb von und Handel mit CAD/CAM
und EDM-Systemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07.06.2002, S. 19, Id. 501624). Bemerkungen Neu: Einstellung
des am 26.02.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 15.07.2002. 
Tagebuch Nr. 9324 vom 04.10.2002
(00679594 / CH-170.3.019.215-3)

                    

■ CITCO TRUSTEES AG (CITCO TRUSTEES SA) (CIT-
CO TRUSTEES LTD)
,  Sitz:  Z u g ,  Durchführung aller Tätigkei-
ten im Trustee-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom
15.05.2002, S. 12, Id. 469874). Eingetragene Personen Neu: Ver-
rey, Olivier, Heimat: Lausanne, in Jouxtens-Mézery, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Monpellier, Awadkisoor, Heimat: Niederlan-
de, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Ferry,
Christelle, Heimat: Luxemburg, in Luxembourg (LU), Direktorin
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Beers, Jan Willem,
Heimat: Niederlande, in Mijdrecht (NL), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Siemer, L. M. Roelant, Heimat: Nieder-
lande, in Kilchberg ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Ehrbar, Andrea, Heimat: Urnäsch, in Niederhasli, Vize-
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Slinger, Aria-
ne, Heimat: Niederlande, in Veyrier, Direktorin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Nabih, Jacqueline, Heimat: Montagny-les-
Monts, in Bernex, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien];
[Mairhofer, Ernesto, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Rüschlikon, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Ferra-
ton, Aurora A.L., Heimat: Aarau, in Zürich, Sekretärin mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9335 vom 04.10.2002
(00679036 / CH-170.3.023.775-5)

                    

■ Elchrom Scientific AG (Elchrom Scientific SA) (El-
chrom Scientific Ltd)
, Sitz: C h a m , Erforschung von Pro-
dukten für die Separation und Analytik von biologischem und
synthetischem Material, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26.06.2002, S. 14, Id. 528580). Eingetragene Personen Neu: Au-
ribia AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Pestalozzi, Andreas,
Heimat: Zürich, in Klosters, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Ernst &amp; Young AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9343 vom 04.10.2002
(00679616 / CH-170.3.021.841-8)

                    

■ Eprox Consulting GmbH, Sitz: Menzingen , Handel mit
Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr. 149 vom 06.08.2001, S. 6014).
Statutenänderung: 06.09.2002. Zweck Neu: Unternehmensbera-
tung und Buchführung sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Liegenschaften erwerben, vermieten, belasten und veräussern,
sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit solchen
zusammenschliessen. Eingetragene Personen Neu: Mohr, Kar-
sten, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zürich, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000. Gelöscht: [Renggli, Kathrin, Heimat: Dopple-
schwand, in Finstersee, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 9336 vom 04.10.2002
(00679038 / CH-170.4.003.122-3)

                    

■ Evalor AG Vermögensverwaltung &amp; Beratung
(Evalor Corporation Asset Management &amp; Consul-
ting)
, Sitz: Z u g , Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 148 vom 05.08.2002, S. 12, Id. 588490). Eingetragene
Personen Geändert: Wälchli, Ralph, Heimat: Metzerlen, in Wilen,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizedirektor
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Totzauer, Manfred,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Küsnacht ZH, Direktor
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwery, Norbert, Heimat:
Ried-Mörel, in Adliswil, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 9339 vom 04.10.2002
(00679608 / CH-170.3.012.989-8)

                    

■ Fitgers Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung, Ver-
äusserung und aktive Ueberwachung von Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11.12.1998, S. 8472).
Eingetragene Personen Neu: Hemmeler, Luc, Heimat: Aarau, in
Rudolfstetten, Delegierter mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Schoch, Peter, Heimat: Winterthur, Herisau, in Ottenbach, Dele-
gierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9331 vom 04.10.2002
(00679600 / CH-170.3.021.021-3)

                    

■ Gamma Reinigungen AG, Sitz: Baar, Betrieb einer Firma
für Stein-, Fenster-, Gebäude- und Fassadenreinigungen, Zweig-
niederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Zürich
(SHAB Nr. 251 vom 27.12.2000, S. 8832). Firma Neu:
gammaRenax AG. Domizil Neu: Zugerstrasse 77, 6340 Baar.
Angaben zum Hauptsitz: Firma Geändert: gammaRenax AG [bis-
her: Gamma Reinigungen AG]. Zweck Geändert: Betrieb einer
Firma für Liegenschaftenbetreuung, Unterhaltsreinigung sowie
Bau- und Fassadenreinigung; kann alle mit dem Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehenden Ge-
schäfte vornehmen, Grundstücke und Liegenschaften erwerben
und veräussern sowie sich an Unternehmungen verwandter Art
beteiligen. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetrage-
ne Personen Geändert: Gallo, Hugo, Heimat: Geroldswil, in Frei-
enbach, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in

Geroldswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; Gallo, Severin, Hei-
mat: Geroldswil, in Locarno, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Leiter der Zweigniederlassung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift, Leiter
der Zweigniederlassung mit Einzelunterschrift]; Affolter, Max,
Heimat: Zuchwil, Fehraltorf, in Fehraltorf, Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Esposito, Fabio, Heimat: Italien, in
Langnau am Albis, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Ge-
löscht: [Gallo-Sonntag, Karin, Heimat: Geroldswil, in Geroldswil,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wüthrich, Willy,
Heimat: Trub, in Oerlingen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 9338 vom 04.10.2002
(00679042 / CH-170.9.000.630-0)

                    

■ Gampan GmbH (Gampan SARL) (Gampan Ltd liab.
Co)
, Sitz: C h a m , Handel mit Waren aller Art, GmbH (SHAB Nr.
190 vom 02.10.2002, S. 14, Id. 667270). Berichtigung: Zweck Ge-
ändert: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Konsum-,
Investitions- und Gebrauchsgütern aus asiatischen Ländern so-
wie Vermittlungen und Beratungen im Dienstleistungsbereich;
kann sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen
sowie im In- und Ausland Liegenschaften, Wertschriften und
Schutzrechte aller Art erwerben, verwalten, verwerten und veräus-
sern [nicht: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Kon-
sum-, Investitions- und Gebrauchsgütern aus asiatischen
Ländern sowie Vermittlungen und Beratungen im Dienstlei-
stungsbereich; kann sich an gleichen oder ähnlichen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften, Wertschriften und
Schutzrechte aller Art erwerben, verwalten, verwerten und veräus-
sern]. 
Tagebuch Nr. 9357 vom 04.10.2002
(00679684 / CH-170.4.003.904-0)

                    

■ Grundstück AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung. Verwer-
tung und Veräusserung von Liegenschaften aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18.12.2000, S. 8602). Eingetragene
Personen Neu: Piller Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9344 vom 04.10.2002
(00679044 / CH-170.3.005.334-8)

                    

■ Imacor AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11.02.2002, S. 17, Id. 337192).
Eingetragene Personen Neu: Kreis, Rudolf, Heimat: Egnach, in
Romanshorn, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Felder,
Erna, Heimat: Thal, in Abtwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9342 vom 04.10.2002
(00679614 / CH-170.3.020.097-7)

                    

■ Interconti AG, Sitz: Zu g, Dienstleistungen insbesondere im
Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 01.05.2000,
S. 2895). Domizil Neu: c/o Mario Bortolomeazzi, Steinhauser-
strasse 33, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Haller, Mario,
Heimat: Menzingen, in Oberrüti, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Wigger, Markus Antonius, Heimat: Zürich, in Fisibach, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Weber, Marcello, Heimat: Menzingen, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Jürgen Geiling &amp; Partner
Treuhandgesellschaft mbH, in St. Margrethen SG, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 9323 vom 04.10.2002
(00679592 / CH-170.3.023.765-2)

                    

■ Jopa AG, Sitz: Zug, Unternehmensberatung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2001, S. 4669). Firma Neu:
Jopa AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 03.10.2002. Eingetragene Personen Ge-
ändert: Lüthi, Marianne, Heimat: Luzern, Linden, in Walchwil,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9329 vom 04.10.2002
(00679032 / CH-170.3.021.680-2)

                    

■ Kerlin Investment AG, Sitz: Zu g, Halten und Verwalten
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24.06.2002, S. 17, Id. 523262). Bemerkungen Neu: Auflösung:
infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Kerlin Management
AG’, in Zug (neu: I + C Investment AG). Generalversammlung
vom 01.10.2002. Aktiven und Passiven der Kerlin Investment AG
gehen auf die ’Kerlin Management AG’ (neu: I + C Investment
AG) über. 
Tagebuch Nr. 9355 vom 04.10.2002
(00679140 / CH-170.3.025.632-0)

                    

■ Kerlin Management AG, Sitz: Zug, Finanzberatung
(Corporate Finance), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
30.05.2002, S. 17, Id. 489418). Statutenänderung: 01.10.2002.
Firma Neu: I + C Investment AG. Zweck Neu: Halten und Ver-
walten von Beteiligungen, Finanzberatung (Corporate Finance),
Vermögensberatung, Finanzmanagement und Finanzplanung
und damit zusammenhängende Dienstleistungen, Durchfüh-
rung von Finanzoperationen sowie Treuhandgeschäfte; kann
Liegenschaften und Schutzrechte aller Art erwerben, verwerten
und verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von
CHF 83’546.75 und der Passiven von CHF 0.00 der ’Kerlin Invest-
ment AG’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.07.2002 und Fusionsver-
trag vom 01.10.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung
statt. Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache.
Eingetragene Personen Neu: CONTRAST Revision AG, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Baumeler Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9356 vom 04.10.2002
(00679682 / CH-170.3.025.591-7)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

■ MISAG LIZENZ AG (MISAG LICENCE LTD) (MISAG
LICENCE SA)
, Sitz: B a a r , Forschung, Entwicklung, Lizenzer-
teilung und Handel in den Bereichen der Glasschaumprodukte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 16, Id.
435414). Statutenänderung: 23.09.2002. Firma Neu: New Pro-
gress Interholding AG
. Übersetzungen der Firma Gelöscht:
[(MISAG LICENCE LTD), (MISAG LICENCE SA)]. Zweck
Neu: Verwaltung von nationalen und internationalen Beteiligun-
gen an Unternehmungen aller Art sowie Durchführung von Han-
dels-, Lizenz- und Finanzierungsgeschäften; kann
Grundeigentum erwerben, überbauen, belasten, verwalten, ver-
mitteln und veräussern. Aktienkapital Geändert: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 50’000], 10’000 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 10 [bisher: 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen
Neu: Lardelli, lic. iur. Reto A., Heimat: Poschiavo, Chur, in Chur,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Romati-Consult &amp; Revisions AG,
in Arbon, Revisionsstelle. Gelöscht: [Sprecher, Simon, Heimat:
Calfreisen, Chur, Nufenen, in Chur, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Rigendinger, Hans, Heimat: Gündelhart-
Hörhausen, in Chur, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Engi, Daniel, Heimat: Tschiertschen, in Trimmis, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Datafida AG,
in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 9337 vom 04.10.2002
(00679040 / CH-350.3.005.784-8)

                    

■ Mutraco AG, Sitz: Zug, Uebernahme und Verwaltung von
Vermögensanlagen und Beteiligungen irgendwelcher Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 16.09.1999, S. 6363). Domizil
Neu: Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 9332 vom 04.10.2002
(00679602 / CH-170.3.001.854-2)

                    

■ OKIEH GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmen, GmbH (SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002, S. 16, Id.
579174). Eingetragene Personen Geändert: Lehmann, Udo, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Herisau, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 8’000]. Neu: SINALTIS
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 8’000. 
Tagebuch Nr. 9352 vom 04.10.2002
(00679052 / CH-170.4.003.837-8)

                    

■ Puerto Ventura AG  (Puerto Ventura SA) (Puerto
Ventura Ltd)
, Sitz: [bisher: B a a r  ], Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224
vom 17.11.1999, S. 7801). Statutenänderung: 11.09.2002. Sitz
Neu: H ü n e n b e r g .  Domizil  Neu:  Bösch 106, 6331 Hünenberg.
Zweck Neu: Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen
in jeder Form an anderen Unternehmungen, Anlage von Kapita-
lien im Sinne einer Holding-Gesellschaft, Vermietung, Verpach-
tung und Verwaltung von Immobilien sowie
Immobiliengeschäfte aller Art, Kauf und Verkauf, Registrierung
und Verwertung von Immaterialgüterrechten, Erwerb und Ge-
währung von Lizenzen unter solchen Rechten sowie Beteiligung
an anderen Unternehmungen; kann Grundbesitz überbauen so-
wie Sicherstellungen an Dritte leisten. Aktienkapital Geändert:
CHF 30’000’000, Liberierung: CHF 30’000’000, 75’000 vinkulier-
te Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 100, 22’500 vinku-
lierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 75’000 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100, 22’500 Namenaktien zu CHF
1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9334 vom 04.10.2002
(00679606 / CH-170.3.013.537-3)

                    

■ Reality Entertainment AG, Sitz: B aar, Herstellung, Ver-
marktung und Vertrieb von Musikproduktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 14, Id. 528152).
Eingetragene Personen Geändert: Schibli, Stephan Guido, Hei-
mat: Neuenhof, in Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift
[bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Ge-
löscht: [Steigmeier, Dr. Kurt Walter, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Hofheim (DE), Präsident mit Einzelunterschrift,
Delegierter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9354 vom 04.10.2002
(00679138 / CH-170.3.025.593-0)

                    

■ Samancor AG, Sitz: Baar, Vertrieb sowie Ein- und Ausfuhr
von Metallen und mineralischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18.06.2002, S. 16, Id. 514822). Eingetragene
Personen Geändert: Kloppers, Marius, Heimat: Südafrika, in Sin-
gapur (SG), Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Baur, Heinz Friedrich, Heimat: Rafz, in Kastanienbaum, Vize-
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9326 vom 04.10.2002
(00679598 / CH-170.3.012.805-1)

                    

■ SINALTIS GmbH, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmen, GmbH (SHAB Nr. 143 vom 26.07.2002, S. 16, Id.
579012). Eingetragene Personen Geändert: Lehmann, Udo, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Herisau, Gesellschafter mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 12’000]. Neu: OKIEH
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 12’000. 
Tagebuch Nr. 9353 vom 04.10.2002
(00679136 / CH-170.4.003.836-2)

                    

■ Skypro AG, Sitz: Cham , Erbringung von Dienstleistungen
und Uebernahme von Vertretungen auf dem Gebiet der elektroni-
schen Datenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom
31.08.2001, S. 6748). Statutenänderung: 02.10.2002. Zweck Neu:
Erbringung von Dienstleistungen und Uebernahmen von Vertre-
tungen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung
und der digitalen Medien, insbesondere Beratung, Service, Ent-
wicklung und Verkauf im Bereich der Computer-Soft- und Hard-
ware; kann Liegenschaften kaufen, verkaufen und verwalten.

Aktienkapital Geändert: CHF 250’000 [bisher: CHF 175’000], Li-
berierung: CHF 250’000 [bisher: CHF 175’000], 25’000 vinkulier-
te Namenaktien zu CHF 10 [bisher: 175 vinkulierte Namenaktien
zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage:
Personalcomputer  ’Mandax AT-02’ gemäss Sacheinlagevertrag
vom 16.03.1987 zum Preis von CHF 6’000.00, welcher voll auf
das Aktienkapital angerechnet wird]. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 9349 vom 04.10.2002
(00679676 / CH-170.3.012.584-2)

                    

■ Swiconect AG (Swiconect SA) (Swiconect Ltd.), Sitz:
Z u g , Erbringung von Beratungs- und Finanzdienstleistungen
im Bereich von zu gründenden Handelskooperationen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30.03.2001, S. 2365). Eingetragene
Personen Neu: Oldani, Reto, Heimat: Wohlenschwil, in Meren-
schwand, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Eitelbuss,
Martin Rudolf, Heimat: Rupperswil, in Rupperswil, Präsident mit
Einzelunterschrift]; [Klingelfuss, Urs, Heimat: Basel, in Stein-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 9328 vom 04.10.2002
(00679030 / CH-170.3.024.638-4)

                    

■ Walo Bertschinger AG, Zweigniederlassung Zug
(Walo Bertschinger SA, succursale de Zoug)
, Sitz: Z u g ,
Uebernahme und Ausführung von öffentlichen und privaten
Hoch- und Tiefbauten jeder Art, Zweigniederlassung einer Akti-
engesellschaft mit Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 44 vom
05.03.2002, S. 14, Id. 369224). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Neu: Strässle, René, Heimat:
Bütschwil, in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien;
Siegenthaler, Jürg, Heimat: Schangnau, in Hagendorn, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Bertschinger, Walo,
Heimat: Lenzburg, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift];
[Schellenberg, Dr. Albert, Heimat: Zürich, in St. Moritz, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 9333 vom 04.10.2002
(00679604 / CH-170.9.000.035-1)

                    

■ XY TREUPA AG in Liquidation, Sitz: Zug, Treuhand-
Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
10.01.2002, S. 15, Id. 4331). Bemerkungen Neu: Einstellung des
am 05.06.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven
durch Verfügung vom 15.07.2002. 
Tagebuch Nr. 9325 vom 04.10.2002
(00679596 / CH-170.3.023.398-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABR Bauteam GmbH, in Hinwil,  Wässeristrasse 25, 8340
Hinwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Architektur, der Bauleitung, der Bau-
biologie sowie der Radiästhesie; kann alle Geschäfte eingehen,
Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Dubs-Zambonin, Helen Maria, von Mettmen-
stetten und Winterthur, in Maur, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Rauser, Martin Christian, von Zürich, in Russi-
kon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Dubs-Zambonin, Heinrich, von
Mettmenstetten und Winterthur, in Maur, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24737 vom 04.10.2002
(00678812 / CH-020.4.025.795-4)

                    

■ Alternative Energie Bakke GmbH (Alternative En-
ergy Bakke Ltd liab. Co)
,  in  R e g e n s b e r g ,   c/o  Even  und
Ragnhild Bakke, Oberburg 40, 8158 Regensberg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 08. 2002, 20. 09. 2002. Zweck: Beratung und Erbringung von
Management-Dienstleistungen im Bereich neuer Energietechno-
logien, Biotechnologie und Informationstechnologie, insbeson-
dere zugunsten von in- und ausländischen Unternehmungen;
kann Immaterialgüter wie Patente, Zulassungen etc. erwerben
und Lizenzverträge abschliessen, Güter herstellen, vertreiben und
mit ihnen handeln, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben, verwalten und/oder weiterveräussern so-
wie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeig-
net sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bakke, Even, norwegischer Staatsangehöriger, in Regens-
berg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Bakke, Ragnhild,
norwegische Staatsangehörige, in Regensberg, Gesellschafterin,
mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 24738 vom 04.10.2002
(00678814 / CH-020.4.025.796-2)

                    

■ Bargellini Reinigungen A-Z, in Niederglatt, Alte
Poststrasse 19, 8172 Niederglatt, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Geschäfts- und Büroreinigungen, Treppenreinigungen,

Fensterreinigungen, Neubaureinigungen, Wohnungsreinigun-
gen, Maler- und Entsorgungsarbeiten. Eingetragene Personen:
Bargellini, Emilio, italienischer Staatsangehöriger, in Nieder-
glatt, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24739 vom 04.10.2002
(00678732 / CH-020.1.041.451-7)

                    

■ BE.SIGN Creative Engagement GmbH, in Zollikon,
Dammstrasse 27, 8702 Zollikon, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck:
Design-Management, Design-Consulting, Design-Service und
Design-Marketing; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Syn-
ergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaf-
ten, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bouharrour, Khaled, deutscher
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Blum, Duncan, von Beggingen, in Zollikon, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 24740 vom 04.10.2002
(00678734 / CH-020.4.025.787-4)

                    

■ Burhan Bora - Restaurant Westhof, in Zürich, West-
strasse 146, 8003 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Speise Restaurant. Eingetragene Personen: Bora, Burhan, von
Adliswil, in Adliswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24741 vom 04.10.2002
(00678736 / CH-020.1.041.452-5)

                    

■ Cavegn Transporte und Lagerhaus, in Dällikon,
Buchserstrasse 29, 8108 Dällikon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transportunternehmung sowie Lagerhausbetrieb. Über-
nimmt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Reno
Cavegn und Markus Cavegn, Transporte und Lagerhaus’, in Däl-
likon, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene Personen: Cavegn,
Markus Reno, von Ilanz, in Dällikon, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Cavegn, Susanne, von Ilanz, in Dällikon, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 24742 vom 04.10.2002
(00678738 / CH-020.1.041.453-0)

                    

■ EPCR GmbH, in Adliswil,  c/o Hans Rudolf Stieger, Rüti-
strasse 14, 8134 Adliswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 24. 09. 2002. Zweck: Beratung
von Unternehmen und Vertretung von Unternehmen, insbeson-
dere der elektrischen Energietechnik und von Herstellern von
Komponenten für die elektrische Energietechnik; ist berechtigt,
Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern geneigt sind. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stieger, Hans
Rudolf, von Oberriet SG und Wallisellen, in Adliswil, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Costa, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 24743 vom 04.10.2002
(00678816 / CH-020.4.025.797-8)

                    

■ Hersche Consulting, in Horgen,  Ebnetstrasse 8, 8810
Horgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung von Or-
ganisationen und Unternehmungen in Personalfragen. Einge-
tragene Personen: Hersche, Hans-Rudolf, von Appenzell, in
Horgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24744 vom 04.10.2002
(00678818 / CH-020.1.041.454-1)

                    

■ Jenni Connection, in Zürich, Kronwiesenstrasse 74, 8051
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import, Export
und Handel mit Waren aller Art, insbesondere Alkohol und nicht
alkoholische Getränke und Lebensmittel. Eingetragene Perso-
nen: Jenni, Cristian, von Luzern, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Jenni, Leonard, von Luzern, in Zürich, mit
Einzelunterschrift; Fröhlich, Michèle, von Raperswilen, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24745 vom 04.10.2002
(00678820 / CH-020.1.041.455-6)

                    

■ KOVETA GmbH, in Wiesendangen,  Attikerstrasse 11,
8542 Wiesendangen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 09. 2002, 3. 10. 2002.
Zweck: Unternehmensberatung und Dienstleistungen aller Art in
technischer Hinsicht; Entwicklung, Herstellung und Handel mit
Maschinen, Komponenten und Betriebsmitteln aller Art für die
Industrie; Technologiezentrum für Pneumatik: Entwicklung,
Beratung, Anwendungen, Expertisen; Konstruktion und Herstel-
lung von Prototypen sowie Industrieprodukte aller Art; ist berech-
tigt, Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter
Geschäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art
zu beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu ver-
äussern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der
Gesellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Epp, Bernhard, von Silenen, in Wiesendangen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Epp, Gertrud, von Silenen, in
Wiesendangen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 24746 vom 04.10.2002
(00678822 / CH-020.4.025.798-3)

                    

■ Lips+Partner, in Zürich , Tessinerplatz 12, 8002 Zürich,
Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 10. 2002.
Zweck: Beratung und Betreuung von Personen im beruflichen
Umfeld, insbesondere Outplacement, Karriereplanung und Coa-
ching sowie Beratungsdienste im Bereich der Personalentwick-
lung. Kann alle Geschäfte tätigen, die den Zweck direkt oder
indirekt fördern oder mit diesem in Zusammenhang stehen. Ein-
getragene Personen: Lips, Heinz, von Wallisellen, in Birmensdorf
ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Lips, Brigitte, von Wal-
lisellen, in Birmensdorf ZH, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Schmid, Gian Reto, von Langwies, in Oberlunkhofen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Reist, Claudia, von Sumis-
wald, in Maur, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24747 vom 04.10.2002
(00678824 / CH-020.2.004.460-0)

                    

■ MDS Marketing Delivery Services Marcel D.
Schläpfer
, in S t ä f a ,  Obere Lattenbergstrasse 25, 8712 Stäfa,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung in Marketing-,
Verkaufs- und Kommunikations Fragen. Erbringen von Dienst-
leistungen auf dem Gebiet der Unternehmenskommunikation
sowie Übernahme von Managementaufgaben. Eingetragene Per-
sonen: Schläpfer, Marcel D., von Rehetobel, in Stäfa, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24748 vom 04.10.2002
(00678740 / CH-020.1.041.456-4)

                    

■ MEGA Service, Mäder Elektro-Geräte-Anlagen Ser-
vice
, in B o n s t e t t e n ,  Stationsstrasse 101, 8906 Bonstetten, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Elektro- und
Telefoninstallationen. Eingetragene Personen: Mäder, Hans, von
Mühleberg, in Bonstetten, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Mä-
der, Edith, von Basel, in Bonstetten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24749 vom 04.10.2002
(00678742 / CH-020.1.041.457-2)

                    

■ Möbel-Agentur Stefano Stefan Stamm, in Winter-
t h u r ,   Schönholzweg 21, 8409 Winterthur, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Vertretungen von Firmen der Möbel- und
Einrichtungsbranche sowie Handel mit entsprechenden Artikeln.
Eingetragene Personen: Stamm, Stefan, von Schleitheim, in
Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24750 vom 04.10.2002
(00678744 / CH-020.1.041.458-8)

                    

■ Ph. Fink Versicherungsberatung, in Embrach,
Pfarrhausstrasse 30, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung und Verkauf von Versicherungen, Vor-
sorgeberatung, telefonische Versicherungsberatung.
Eingetragene Personen: Fink, Philipp, von Horgen, in Embrach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24751 vom 04.10.2002
(00678746 / CH-020.1.041.459-3)

                    

■ R. Schlittler, Immobiliendienstleistungen, in Zü-
r i c h ,  Ueberlandstrasse 289, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Baubetreuung, Planung, Leitung und
Durchführung von Renovationen, Umbauten, Neubauten, Im-
mobilienbewirtschaftung und Handel mit Liegenschaften und
Stockwerkeigentum; kann sich auch an ähnlichen Gesellschaf-
ten beteiligen. Eingetragene Personen: Schlittler, Richard C., von
Zürich, in Opfikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Schlittler-
Moser, Anna, von Röthenbach im Emmental, in Opfikon, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24752 vom 04.10.2002
(00678826 / CH-020.1.041.460-1)

                    

■ Sebari Betriebs GmbH, in Winterthur,  Mulchlinger-
strasse 75, 8405 Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 09. 2002,
19. 09. 2002. Zweck: Betrieb von Imbiss-Ständen, sogenannten
’Snack-Bars’; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ter-nehmen im In- und Ausland beteiligen; kann Grundstücke
erwerben, halten und veräussern; kann alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Gegenstand der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 12.09.2002 20 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
Snack Sebari AG, in Winterthur, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Bayraktar, Birol, von Winterthur, in Ben-
ken ZH, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Snack Sebari AG, in Winter-
thur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Bayraktar, Erol, türkischer
Staatsangehöriger, in Winterthur, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 24753 vom 04.10.2002
(00678828 / CH-020.4.025.799-9)

                    

■ Stiftung Höngger Quartierzeitung, in Zürich, Win-
zerstrasse 5, 8049 Zürich, Stiftung (Neueintragung). Urkunden-
datum: 3. 10. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt zur Hauptsache
die Herausgabe einer überparteilichen und unabhängigen Quar-
tierzeitung, welche der Information über kulturelle, sportliche
und sonstige gemeinschaftliche Aktivitäten im Quartier dient, si-
cherzustellen; sie kann des Weiteren kulturelle, sportliche und
sonstige gemeinschaftliche Aktivitäten im Quartier unterstützen.
Organisation: Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern und Re-
visionsstelle. Der Stiftungsrat hat ein Reglement erlassen, wel-
ches unter anderem die Organisation und die Vertretung näher
regelt. Eingetragene Personen: Cincera, Ernst, von Zürich, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knörr, Mar-
cel, von Zürich und Lüterswil-Gächliwil, in Zürich, Vizepräsident,

No 196 Donnerstag, 10.10.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Noli, Gilbert, von Winter-
thur, in Zürich, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 24754 vom 04.10.2002
(00678830 / CH-020.7.001.004-7)

                    

■ TecMetall Robert Blarer, in Dällikon, Obere Breiten 6,
8108 Dällikon. Postadresse: TecMetall Robert Blarer, Postfach,
8108 Dällikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Industrie-
vertretung für Firmen im In- und Ausland mit technischen Er-
zeugnissen in Metall oder anderen Materialien. Eingetragene
Personen: Blarer, Robert, von Schmerikon, in Dällikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24755 vom 04.10.2002
(00678832 / CH-020.1.041.461-6)

                    

■ Zech IT-Service, in Regen sdorf, Wehntalerstrasse 304,
8106 Adlikon bei Regensdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Service (Dienstleistungen) im IT-Umfeld, Design, Admi-
nistration und Betrieb von IT-Umgebungen. Eingetragene Perso-
nen: Zech, Hans-Peter, deutscher Staatsangehöriger, in
Regensdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 24756 vom 04.10.2002
(00678748 / CH-020.1.041.450-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ All Wash AG, in Kloten , Führen einer Wäscherei, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 17. 02. 2000, S. 1095). Firma neu:
All Wash AG in Liquidation. Mit Verfügung vom 27.09.2002
hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Bülach über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 24758 vom 04.10.2002
(00678750 / CH-020.3.022.808-1)

                    

■ Alrodo AG, in Fällanden,  Handel mit Waren aller Art,
insbesondere mit kosmetischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5127). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Irniger, Rita, von Zürich,
in Herrliberg, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Frydman, Gérald,
französischer Staatsangehöriger, in Paris (F), Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Kelemen, Ladislaus,
von Villeneuve VD, in Richterswil, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Moll, Andreas, von Basel
und Starrkirch-Wil, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; ABT Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 24759 vom 04.10.2002
(00678752 / CH-020.3.913.702-4)

                    

■ Ammann Consulting AG, in Oberengstringen, Bera-
tung, Vermittlung und Verwaltung im Versicherungsbereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 18. 07. 1997, S. 5099). Firma
neu: Ammann Consulting AG in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 15.03.2001 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist
die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 24760 vom 04.10.2002
(00678834 / CH-020.3.001.117-1)

                    

■ AVENTIS PHARMA AG, in Zürich, Herstellung und Ver-
trieb von Arzneimitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2002, S. 20, Publ. 659772). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Diebolt, Pascal, französischer
Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 24761 vom 04.10.2002
(00678836 / CH-020.3.912.154-6)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, Zweigniederlassung Zü-
rich
, in Z ü r i c h ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2002, S. 20, Publ. 668682), mit Hauptsitz in: Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirth, Pe-
ter, von Basel, in Allschwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 24762 vom 04.10.2002
(00678838 / CH-020.9.900.148-2)

                    

■ Barka AG, in Uetikon am See, Beteiligung an Unterneh-
mungen der Sportartikelbranche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4081). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Barbara, von Zürich, in Opfikon, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pfaffhausen]; Kuhn-
Müller, Karin, von Zürich, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Müller, Karin, in Pfaffhausen].
Tagebuch Nr. 24763 vom 04.10.2002
(00678840 / CH-020.3.902.453-0)

                    

■ Bau- und Grundstücke AG, in Zü rich,  Erwerb, Verkauf,
Verwaltung von Liegenschaften sowie Überbauung von Grund-
stücken in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1999, S. 5914). Domizil neu: Salomon Vögelin-Strasse
33, 8038 Zürich.
Tagebuch Nr. 24764 vom 04.10.2002
(00678754 / CH-020.3.902.562-9)

                    

■ Baugenossenschaft Rotach Zürich, in Zürich, Förde-
rung des gemeinnützigen Wohnungsbaues, Genossenschaft
(SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 20, Publ. 555978). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Malits, Andrea, von Vaduz
FL, in Zürich, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Maltis, Andrea]; Brenner, Berta, von Kilchberg ZH
und Wetzikon ZH, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 24765 vom 04.10.2002
(00678756 / CH-020.5.900.177-1)

                    

■ Baugenossenschaft Sonnenbüel Zürich in Liquida-
tion
, in Z ü r i c h ,  Erstellung gesunder und billiger Wohnungen
und deren Vermietung in der Regel nur an Mitglieder, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1993, S. 3330). Firma neu:
Baugenossenschaft Sonnenbüel Zürich. Domizil neu:
Am Schanzengraben 23, 8002 Zürich. Mit Beschluss vom
21.08.2002 hat die Generalversammlung ihren Beschluss betref-
fend Auflösung der Genossenschaft vom 12.11.1992 widerrufen.
[gestrichen: Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 12.11.1992 aufgelöst.]. [Die Liquidationsadresse
ist aufgehoben worden.]. [gestrichen: Die Liquidationsadresse
lautet: c/o Felix Jenny, Via Pambio 9, 6902 Lugano-Paradiso.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jenny, Felix, von
Sool, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lu-
gano, Mitglied und Liquidator]; Rothmayr, Jürg, von Zollikon, in
Uster, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Gut, Diana, von Maur, in Maur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 24766 vom 04.10.2002
(00678758 / CH-020.5.900.186-6)

                    

■ Belzona Fair AG in Liquidation, in Zürich, Vermitt-
lung von höheren Kadern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2002, S. 13, Publ. 593358). Mit Verfügung vom
26.09.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Bülach
über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 24767 vom 04.10.2002
(00678760 / CH-020.3.019.439-4)

                    

■ Bitec Enterprise AG, in Dietlikon,  Apparate für die che-
mische und mikrobiologische Forschung und Technik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 674).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wie-
derkehr, Dr. Alfred, von Zürich und Spreitenbach, in Freienbach,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Rutschmann, Ferdinand, von Ma-
diswil, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 24768 vom 04.10.2002
(00678842 / CH-020.3.905.166-4)

                    

■ Cidesco, Comité International d’Esthétique et de
Cosmétologie
, in Z ü r i c h ,  Verein (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 18, Publ. 591580). Statutenänderung:
13. 04. 2002. Name neu: CIDESCO, Comité International
d’Esthétique et de Cosmétologie
. Zweck neu: Internatio-
nale Förderung der Ästhetik und der Kosmetologie (Haut- und
Körpertherapie), Förderung der Ausbildung und Schulung in den
Bereichen Ästhetik und Kosmetologie, Koordination und Unter-
stützung der Geschäftsaktivitäten der Vereinsmitglieder, Aner-
kennung von Institutionen, welche den CIDESO Standards
genügen, CIDESCO unterstützt den Austausch von Fachinforma-
tionen und Fachwissen, insbesondere durch Organisation von
Fachkongressen und Workshops sowie durch geeignete Publika-
tionen, versucht, in regelmässigen Abständen einen CIDESCO-
WELTKONGRESS zu organisieren, akkreditiert Schulen und
Beauty Centres, überwacht und organisiert direkt durch seine
Mitglieder oder durch akkreditierte CIDESCO-Schulen Prüfun-
gen in Ästhetik und Kosmetologie, verleiht erfolgreichen Absol-
venten Diplome, definiert Fachstandards, welche für Mitglieder,
akkreditierte CIDESCO-Schulen, akkreditierte CIDESCO-Beauty
Centers und CIDESCO-Diplominhaber verbindlich sind, stellt den
im Bereich Ästhetik und Kosmetologie praktizierenden Personen
Informationen zur Verfügung, welche mithelfen, deren Ausbil-
dungsstandards aufrecht zu erhalten und ihre berufliche Ent-
wicklung zu fördern, kontrolliert und schützt die weltweit
einheitliche Nutzung des CIDESCO-Logos und sämtlicher davon
abgeleiteter Marken in Übereinstimmung mit dem CIDESCO-
Markenreglement. Mittel neu: Mitgliderbeiträge, Prüfungsge-
bühren, Einkünfte von CIDESCO-Schulen, -Beauty Centres und -
Weltkongressen sowie aus sonstigen Aktivitäten. [bisher: Mittel:
Mitgliederbeiträge, Erträge aus Vereinsaktivitäten und Vermö-
genserträge.]. Organisation neu: Vereinsversammlung, Vorstand
von sechs Mitgliedern und Revisor.
Tagebuch Nr. 24769 vom 04.10.2002
(00678844 / CH-020.6.900.090-5)

                    

■ Click Pharma Marketing + Kommunikation GmbH,
in Z ü r i c h ,  Entwicklung und Realisierung von Konzepten für
den Marketing-, Kommunikations- und Verkaufsförderungsbe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom
18. 02. 2002, S. 19, Publ. 346932). Domizil neu: Hochstrasse 26,
8044 Zürich.
Tagebuch Nr. 24770 vom 04.10.2002
(00678846 / CH-020.4.000.608-3)

                    

■ Consors (Schweiz) AG, in Wallisellen, Dienstleistun-
gen als Discount-Broker, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 16, Publ. 615296). Statutenänderung:
23. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 16’300’000.-- [bisher:
CHF 16’200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 16’300’000.--. Aktien neu: 163’000 Namenaktien zu CHF
100.-- [bisher: 162’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Gyger, Peter, von Quarten
und Erlenbach ZH, in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 24771 vom 04.10.2002
(00678848 / CH-020.3.022.192-6)

                    

■ CREDO AG, Zweigniederlassung Zürich, in Zü rich,
Vermittlung und Verleih von Arbeitskräften, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4705), mit Hauptsitz in: St.
Gallen. Firma neu: CREDO Personal Service AG in Liqui-
dation, Zweigniederlassung Zürich
. Firma Hauptsitz neu:
CREDO Personal Service AG in Liquidation [bisher: Firma
Hauptsitz: CREDO Personal Service AG]. Bemerkungen zum
Hauptsitz neu: Die ’CREDO Personal Service AG’, in St. Gallen,

wurde infolge Konkurses (SHAB Nr. 163 vom 26.08.2002, S. 8)
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen
vom 09.08.2002 aufgelöst.
Tagebuch Nr. 24772 vom 04.10.2002
(00678850 / CH-020.9.001.534-8)

                    

■ DELTA MEDICAL PROMOTIONS AG (DELTA MEDI-
CAL PROMOTIONS S.A.) (DELTA MEDICAL PROMOTI-
ONS Ltd.)
, bisher in B a s e l ,  Handel mit Kosmetika und
medizinischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
31. 03. 2000, S. 2170). Gründungsstatuten: 20.03.2000. Statu-
tenänderung: 30. 09. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu:
Oetenbachgasse 26, 8001 Zürich. Zweck neu: Handel mit Kosme-
tica und medizinischen Produkten; kann Anlagen und Investitio-
nen tätigen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen eröffnen,
sich an Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundei-
gentum im In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle
Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Ge-
sellschaftszweckes direkt oder indirekt zu fördern oder zu erleich-
tern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre: Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst