No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

No 180 Mercredi, 18.09.2002 120. année

No 180 Mercoledì, 18.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 5
GL 7
GR 7

JU 7
LU 8
NW 8
OW 8
SG 9

SO 10
SZ 10
TG 11
TI 12
VD 13

VS 14
ZG 15
ZH 16

Konkurse

21

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 28

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 29

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 33

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 37

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 39

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 40

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 46

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 51

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 55

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 58

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Acry-Luce GmbH, in Wohlen  AG,  in der Güpf 5, 5610
Wohlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Verarbeitung von und
Handel mit Metallen und Kunststoffen aller Art sowie Design, Pro-
duktion und Vertrieb von Möbeln und Beleuchtungsmitteln;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbe-
ne Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Corsiglia-Schuppisser, Franco, von Wohlen AG, in
Wohlen AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Sägesser-
Baur, Jörg, von Bannwil, in Unterlunkhofen, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 6439 vom 12.09.2002
(00646146 / CH-400.4.023.783-6)

                    

■ BfB Büro für Beratung GmbH, in Möhlin, Hauptstrasse
89, 4313 Möhlin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Personal-, Mar-
keting- und Verkaufsschulung, Training, Coaching und
Weiterbildung von Unternehmen und Privatpersonen im Ver-
kaufs- und Dienstleistungsbereich sowie Verkauf von Franchise-
Lizenzen; kann Liegenschaften erwerben und veräussern, sich an
Unternehmen beteiligen und Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zihlmann, Elisabeth, von Marbach LU, in
Möhlin, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kim, Pa-
trick, von Wallbach, in Möhlin, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 6440 vom 12.09.2002
(00646148 / CH-400.4.023.784-4)

                    

■ Daskin Ümit Cafe Imbiss Wynenhof, in Reinach  AG,
Bahnhofstrasse 5, 5734 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Fast-Food-Betriebes. Eingetragene Perso-
nen: Daskin, Ümit, türkischer Staatsangehöriger, in Menziken,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Daskin, Ali, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Buchs AG, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6441 vom 12.09.2002
(00646150 / CH-400.1.023.775-6)

                    

■ Diversityshop Bayer, in Birrhard, Dorfstrasse 106, 5244
Birrhard, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Wa-
ren aller Art. Eingetragene Personen: Bayer, Christian, von Horw,
in Birrhard, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6442 vom 12.09.2002
(00646582 / CH-400.1.023.776-4)

                    

■ Extreme Lights Veranstaltungstechnik Steinemann,
in W ü r e n l o s ,  Weizenstrasse 12, 5436 Würenlos, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vermietung und Verkauf von Licht-,
Ton- und Laseranlagen, Konzepterstellung für Veranstaltungen

sowie Messestandbau. Eingetragene Personen: Steinemann, Ro-
bert Roger, von Zürich und Opfertshofen SH, in Würenlos, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6443 vom 12.09.2002
(00646584 / CH-400.1.023.777-2)

                    

■ IMHOF Schweisstechnik GmbH, in Hirschthal, Lin-
dengasse 482, 5042 Hirschthal, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck:
Kauf und Verkauf von Schweiss- und Schneidgeräten, Schweiss-
zusatzmaterialien, Schweisszubehör wie persönlicher Arbeits-
schutz, Arbeitsplatzeinrichtungen, Gerätezubehör, Materialien
zur Behandlung von Schweissnähten, Oberflächenbehandlung
und Werkzeuge jeglicher Art, Handel mit Gasen sowie Reparatu-
ren und Dienstleistungen jeglicher Art; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie Zweigniederlassungen errichten.
Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Imhof, Peter, von Iffwil, in Herznach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Imhof-Aebischer, Ruth, von
Iffwil, in Herznach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--.

Tagebuch Nr. 6444 vom 12.09.2002
(00646586 / CH-400.4.023.785-2)

                    

■ Omniprax AG, in Muri  AG, Seetalstrasse 7, 5630 Muri,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Omni-
prax AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Rümlang. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 04.12.1987
[letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 162 vom 23.08.2002,
S. 16]. Zweck Hauptsitz: Herstellung und Handel mit sowie Export
und Import von medizinischen Geräten und Artikeln des Arzt-
und Spitalbedarfs. Eingetragene Personen: Beständig, Hansjörg,
von Dällikon, in Boppelsen, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bürgisser, Marco, von Wohlen
AG, in Eglisau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6445 vom 12.09.2002
(00646588 / CH-400.9.023.786-1)

                    

■ Well-Fit Ltd, in Zofingen,  Gerbergasse 6, 4800 Zofingen,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002.
Zweck: Betrieb einer Unternehmung in der Modebranche; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen und Grundeigentum erwer-
ben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Hauser, Tanja, von Egnach,
in Oftringen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhand Zofin-
gen AG, in Zofingen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6446 vom 12.09.2002
(00646590 / CH-400.3.023.787-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Ergänzungsversicherung, in Baden, Stiftung
(SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 2, Publ. 6115). Urkundenände-
rung: 28. 03. 2002. Domizil neu: c/o ABB Schweiz Holding AG,
Brown Boveri Strasse 6, 5400 Baden.

Tagebuch Nr. 6447 vom 12.09.2002
(00646152 / CH-400.7.914.158-3)

                    

■ ABB Pensionskasse, in Baden,  Stiftung (SHAB Nr. 137
vom 18. 07. 2002, S. 1, Publ. 567136). Urkundenänderung:
28. 03. 2002. Domizil neu: c/o ABB Schweiz Holding AG, Brown
Boveri Strasse 6, 5400 Baden.

Tagebuch Nr. 6448 vom 12.09.2002
(00646154 / CH-400.7.016.164-0)

                    

■ ABB Unterstützungsfonds, in Baden, Stiftung (SHAB
Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 2, Publ. 6117). Urkundenänderung:
28. 03. 2002. Domizil neu: c/o ABB Schweiz Holding AG, Brown
Boveri Strasse 6, 5400 Baden.

Tagebuch Nr. 6449 vom 12.09.2002
(00646156 / CH-400.7.922.230-1)

                    

■ Ara Agentur G. Murania, in  Spreitenbach, Finanzbe-
ratung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000,
S. 5149). Domizil neu: Güterstrasse 11, 8957 Spreitenbach. Zweck
neu: Handel mit Waren aller Art.

Tagebuch Nr. 6451 vom 12.09.2002
(00646592 / CH-400.1.009.260-9)

                    

■ Architekten Lehner Meier Kost AG, in  Ennetbaden,
Führung eines Architekturbüros für Hoch- und Tiefbau usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 1996, S. 6175). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: AS & T
Attenhofer Steuerberatung & Treuhand, in Zurzach, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blunschi
Treuhand, in Baden, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6452 vom 12.09.2002
(00646594 / CH-400.3.001.505-2)

                    

■ AVNET EMG AG, in Wettingen, Fabrikation  von  und
Handel mit Bedarfsartikeln der Elektroindustrie usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2649). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wick, René, von
Rüschlikon, in Oberrieden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gabrielli, Markus, von Zürich, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Zammit, Patrick, französischer Staatsange-
höriger, in Bruxelles (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hartstang, Axel, deutscher Staatsangehöriger, in Unter-
foering (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Weigl, Karl-Heinz,
deutscher Staatsangehöriger, in Aufkirchen (D), Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6453 vom 12.09.2002
(00646596 / CH-400.3.910.060-0)

                    

■ BI Contents Saracino, in Mellingen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 1, Publ. 481898). Firma infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Freienstein-Teufen (SHAB Nr. 174
vom 10.9.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 6454 vom 12.09.2002
(00646598 / CH-400.1.023.532-8)

                    

■ Bridgestone/Firestone (Schweiz) AG, in  Spreiten-
b a c h ,  Vertrieb von Pneus usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163
vom 24. 08. 2001, S. 6513). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hangartner, Bruno, von Altstätten, in Wit-
tenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 6455 vom 12.09.2002
(00646158 / CH-400.3.007.902-7)

                    

■ Chocolat Frey AG, in Buchs  AG,  Fabrikation von und
Handel mit Schokolade, Cacao und anderen Spezialitäten der
Nahrungsmittelbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 1, Publ. 354522). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fasana Arnaboldi, Beatrice, von Sa-
gno, in Wallisellen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ochsner, Cédric, von Zürich, in Jona, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Al-
fred, von Zürich und Russikon, in Affoltern am Albis, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6456 vom 12.09.2002
(00646160 / CH-400.3.908.004-3)

                    

■ Fernand Hofer Marktauftritt Gestaltung GmbH, in
E r l i n s b a c h ,  Werbung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 223 vom 17. 11. 1998, S. 7849). Statutenände-
rung: 13. 08. 2002. Firma neu: Fernand Hofer GmbH. Zweck

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

neu: Zusammenführen von Verkauf, Marketing, Technik, Public
Relations, Werbung, Verkaufsförderung sowie Produkt-Design
und Architektur; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern sowie
Zweigniederlassungen errichten.

Tagebuch Nr. 6457 vom 12.09.2002
(00646162 / CH-400.4.018.660-1)

                    

■ FIBAG AG, in Safen wil, Engroshandel mit Fahrzeugen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 1,
Publ. 351026). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wolf, René, von Zürich, in Wettswil am Albis, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Limacher, Roger, von Luzern und
Flühli, in Horw, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 6458 vom 12.09.2002
(00646164 / CH-020.3.908.788-7)

                    

■ Fischer Net Systems, bisher in Lenzburg, Erbringung
von EDV-Dienstleistungen. Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2001, S. 5253). Sitz neu: W o h l e n  A G .  Domizil neu: Ge-
werbering 10, 5610 Wohlen.

Tagebuch Nr. 6459 vom 12.09.2002
(00646600 / CH-400.1.021.976-0)

                    

■ Hippenmeyer Pharma Consulting, bisher in Baden,
Beratung von Unternehmungen in der Pharmaindustrie usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1999, S. 4870). Sitz neu:
U n t e r s i g g e n t h a l .  Domizil neu: Mattenstrasse 10, 5417 Un-
tersiggenthal.

Tagebuch Nr. 6460 vom 12.09.2002
(00646602 / CH-400.1.021.159-9)

                    

■ IOta System, GmbH (IOta System, S.à r.l.), bisher in
D ü b e n d o r f ,  Informatik- und Softwaredienstleistungen, Han-
del mit Hard- und Software usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 115 vom 17. 06. 1999, S. 4055). Gründungs-
statuten: 22.01.1998. Statutenänderung: 19. 07. 2002. Sitz neu:
K i l l w a n g e n .   Domizil  neu:  c/o  S.  und  J.-Ch.  Godinaud,  Ahorn-
weg 10/P, 8956 Killwangen. Zweck: Informatik- und Software-
dienstleistungen, namentlich Entwicklung und Produktion von
Software, Handel mit Hard- und Software sowie Beratung auf die-
sen Gebieten; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten und sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tissot, Marc,
französischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Godinaud, Sylvie,
französische Staatsangehörige, in Killwangen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Dübendorf];
Godinaud, Jean-Christophe, französischer Staatsangehöriger, in
Killwangen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher: in Dübendorf].

Tagebuch Nr. 6461 vom 12.09.2002
(00646604 / CH-020.4.018.079-9)

                    

■ Kooka Down Under Shop AG, in Zofingen, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
12. 05. 1999, S. 3153). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Solothurn (SHAB Nr. 108 vom 07.06.2002, S. 13)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 6462 vom 12.09.2002
(00646606 / CH-400.3.017.395-4)

                    

■ Martin Rutz AG, bisher in Holderbank  AG,  Handel mit
Schwedenöfen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 1998, S. 1042). Statutenänderung: 13. 08. 2002. Sitz neu:
R u p p e r s w i l .  Domizil neu: Aarauerstrasse 27, 5102 Rup-
perswil.

Tagebuch Nr. 6463 vom 12.09.2002
(00646166 / CH-400.3.019.176-6)

                    

■ Paul Stalder AG, in Lenzbur g, Damenkleider usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3153). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Rohr, Kurt, von Staufen,
in Lenzburg, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6464 vom 12.09.2002
(00646168 / CH-400.3.921.204-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Bächli Auto-
mobile AG, in W ü r e n l i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 82 vom
29. 04. 1996, S. 2437). Domizil neu: c/o Bächli Automobile AG,
Döttingerstrasse 5, 5301 Siggenthal Station. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Häfeli, Leonie, von Kling-
nau, in Klingnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bächli, Helena, von Würenlingen,
in Würenlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6465 vom 12.09.2002
(00646170 / CH-400.7.919.065-8)

                    

■ Plantago Wildi & Co GmbH, in Künten, Gartenbau
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 483). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Firma
neu: Plantina GmbH.

Tagebuch Nr. 6466 vom 12.09.2002
(00646172 / CH-400.4.019.853-1)

                    

■ Pneuhaus Schenk AG in Liquidation, in Böttstein,
Erbringung von Leistungen jeglicher Art auf dem Gebiet der
Montage u.s.w. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
27. 05. 2002, S. 2, Publ. 483718). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bommer + Partner Treuhandgesell-
schaft, in Bern, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6467 vom 12.09.2002
(00646174 / CH-400.3.010.694-3)

                    

■ Quadro Messe + Design AG, in Wettingen, Messe-
stände, Ausstellungsbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6950). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Beat, von Dietlikon
und Rorbas, in Dietlikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.

Tagebuch Nr. 6468 vom 12.09.2002
(00646608 / CH-020.3.003.673-4)

                    

■ Rotho Kunststoff AG, in Würenlin gen, Herstellung
von und Handel mit Kunststoffprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6918). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Inäbnit, Marcel, von Grindelwald, in
Obersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 6469 vom 12.09.2002
(00646610 / CH-400.3.004.377-8)

                    

■ Stiftung Tödi, in Baden,  Stiftung (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2002, S. 2, Publ. 567212). Urkundenänderung:
28. 03. 2002. Domizil neu: c/o ABB Schweiz Holding AG, Brown
Boveri Strasse 6, 5400 Baden.

Tagebuch Nr. 6470 vom 12.09.2002
(00646612 / CH-400.7.001.698-4)

                    

■ Ziehbrunner Transport, bisher in Dietikon , Klein-
und Expresstransporte in der Schweiz und angrenzenden Län-
dern, Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7693). Sitz
neu: W i l   A G .  Domizil neu: Steinhofstrasse 1, 5276 Wil. Zweck:
Klein- und Expresstransporte in der Schweiz und angrenzenden
Ländern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ziehbrun-
ner, Rolf, von Hinwil, in Wil AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Dietikon]; Ziehbrunner, Beatrice, von Zug und Hinwil,
in Wil AG, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dietikon].

Tagebuch Nr. 6471 vom 12.09.2002
(00646614 / CH-020.1.020.687-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Format AG in Liquidation, in Würenlingen, Import
und Export von Waren, insbesondere von Orientteppichen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 1,
Publ. 506136). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 6472 vom 12.09.2002
(00646176 / CH-400.3.007.736-3)

                    

■ Rissi & Partner, Immobilien in Liquidation, in
N e u e n h o f ,  Liegenschaftenverwaltung, Immobilienberatung,
Bewertungen, Bautreuhand, Begründen von Stockwerkeigen-
tum, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002,
S. 2, Publ. 506146). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 6473 vom 12.09.2002
(00646178 / CH-400.2.018.252-5)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beni Gmünder, in Schlatt-Haslen, Betrieb einer mobi-
len Holzentrindungsanlage, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
21. 01. 1985, S. 237). Domizil neu: am Wald, 9054 Haslen. Zweck
neu: Holzentrindung und Holztransporte; Fabrikation von Holz-
pellets und Rindenbriketts. Weiteres Geschäftslokal: Erlenhof,
9200 Gossau.

Tagebuch Nr. 226 vom 12.09.2002
(00646098 / CH-310.1.001.063-6)

                    

■ Hallenschwimmbad Appenzell AG, in Rüte, Erstel-
lung und Betrieb eines öffentlichen Hallenschwimmbades mit
angegliedertem Lehrschwimmbecken und einer Sauna in Appen-
zell, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 03. 08. 1998,
S. 5347). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dobler, Alois, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Löpfe, Dr. Arthur, von Häggenschwil,
in Appenzell (Rüte), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Sutter, Leo, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuster-Huber, Ursula, von Appenzell und Zürich und Grosswan-
gen, in Appenzell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Streule, Albert, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Moser-Broger, Christian, von Appenzell, in

Appenzell (Rüte), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Ko-
ster, Bruno, von Appenzell, in Weissbad (Schwende), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 227 vom 12.09.2002
(00646100 / CH-310.3.000.118-6)

                    

■ MB Metall-Beteiligungs AG, bisher in Zug, Beteiligung
an mit Metall handelnden Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 14). Gründungsstatuten:
24.10.2000. Statutenänderung: 19. 08. 2002. Firma neu: CTF
Commodity Trade Finance AG. Uebersetzungen der Firma:
(CTF Commodity Trade Finance SA) (CTF Commodity
Trade Finance Ltd.). Sitz neu: S c h w e n d e .  Domizil neu:
Weissbadstrasse 14, 9050 Appenzell. Zweck neu: An- und Verkauf,
Diskontierung, Einlösen und Handel von garantierten oder nicht
garantierten Wechseln oder wechselähnlichen Wertpapieren aus-
ländischer Aussteller sowie das Erbringen von weiteren Finanz-
dienstleistungen. Die Gesellschaft nimmt keine
Publikumseinlagen entgegen. Die Gesellschaft kann auch
Grundstücke und Beteiligungen erwerben, verwalten und veräus-
sern. Sie ist befugt, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften in der Schweiz und im Ausland zu errichten. Ferner
kann sie jede weitere Tätigkeit ausüben, welche mit den erwähn-
ten Zwecken direkt oder indirekt zusammenhängt. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en neu: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- (bisher: 300 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--). Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Ak-
tienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Uebertrag-
barkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der
Statuten. Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsa-
che. Eingetragene Personen neu oder mutierend: van’t Wout,
Austin, niederländischer Staatsangehöriger, in Rotterdam (NL),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher);
Büchler, Hans, von Appenzell, in Appenzell, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (wie bisher); Revidata Appenzell AG, in
Appenzell (Schwende), Revisionsstelle (wie bisher); Klainguti,
Dr. Ernest, von Samedan, in Küsnacht ZH, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien (wie bisher).

Tagebuch Nr. 228 vom 12.09.2002
(00646102 / CH-170.3.007.053-9)

                    

■ Syros GmbH, in Appenzell, Spezialisierung  auf  Marke-
tingstrategien, Finanzanalysen, Internetdienstleistungen und
Software-Applikationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 91 vom 12. 05. 1999, S. 3152). Firma neu: Syros
GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 12. September 2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fritsche, Joseph, von
Appenzell, in Appenzell, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- (bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer).

Tagebuch Nr. 229 vom 12.09.2002
(00646532 / CH-310.4.000.661-2)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ konzept-design christian gfrerer, in Speicher, Berg-
strasse 36, 9037 Speicherschwendi, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Innenarchitektur, Beratung und Planung von
Innenräumen für privat-öffentliche Objekt- und Bürobereiche;
Innenausbau, Verkauf von Produkten im Bereich Wohnen, Ob-
jekt, Büro. Eingetragene Personen: Gfrerer, Christian, von Appen-
zell, in Speicherschwendi (Speicher), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 812 vom 12.09.2002
(00646526 / CH-300.1.014.446-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Keller AG, Heiden, in Heiden, Planung von
Elektroanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
12. 07. 1995, S. 3921). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Paul, von Sommeri, in Zuzwil SG, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift (bisher: in Heiden).

Tagebuch Nr. 813 vom 12.09.2002
(00646528 / CH-300.3.012.938-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 787 vom 02. 09. 2002. MAL-ATELIER
RITA MONNET, in H e i d e n ,  Vermittlung der strukturistischen
Maltechnik usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002,
S. 2, Publ. 631728). Löschungsgrund: Die Firma wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Diepoldsau (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2002, S. 10) im Handelsregister des Kantons Appenzell
A.Rh. von Amtes wegen gelöscht (nicht: Löschungsgrund: Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen).

Tagebuch Nr. 814 vom 12.09.2002
(00646530 / CH-300.1.014.048-8)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Gerku Treuhand AG,
Speicher, in S p e i c h e r ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 74 vom 13. 04. 2000, S. 2511). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kuratli,
Erwin, von Nesslau, in Speicher, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuratli, Hil-
da, von Nesslau, in Speicher, Präsidentin, mit Einzelunterschrift
(bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Walker,
Dr. Bruno, von Rebstein, in Reute AR, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 815 vom 12.09.2002
(00646096 / CH-300.7.010.764-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giolito GmbH, in B ern, Bubenbergplatz 11, 3011 Bern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Produktion, Import und Vertrieb
von Speiseeis aller Art; kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfäl-
liger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Merki, Hans, von Würenlingen, in Spiegel bei Bern (Köniz),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Studer Merki, Ariane,
von Bern, in Spiegel bei Bern (Köniz), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 5007 vom 12.09.2002
(00646826 / CH-035.4.030.942-9)

                    

■ Restaurant Caledonia Läser Hans-Jürgen, in Bern,
Mingerstrasse 16, 3014 Bern, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Gastgewerbebetriebes. Eingetragene Perso-
nen: Läser, Hans-Jürgen, von Gontenschwil, in Wichtrach, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 5008 vom 12.09.2002
(00646828 / CH-035.1.030.943-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascom Powerline Communications AG, in Bern,  Ent-
wicklung, Fabrikation und Vertrieb von Produkten im Zusam-
menhang mit der Technologie für Powerline Communications
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 2,
Publ. 505182). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ri-
va, Stefan, von Walzenhausen, in Dintikon, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Hernandez, Angel, französischer Staatsangehöriger, in Wohlen
bei Bern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schumacher, Christoph, von Treiten, in Gampelen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 5009 vom 12.09.2002
(00646472 / CH-035.3.027.892-0)

                    

■ BLS Lötschbergbahn AG, in Ber n, Erbringung und Ver-
marktung von Verkehrsleistungen mit Bahn, Bus und Schiff usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 3,
Publ. 306532). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schaer-Born, Dori, von Wyssachen, in Bern, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lauber, Daniel, von
Zermatt und Täsch, in Zermatt, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schüpbach, David, von Landiswil, in Wimmis, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nydegger, Peter, von
Zürich und Rüschegg, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lauri, Hans Dr., von Mühlethal, in Münsingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Menzinger, Bernhard Dr., von Niederdorf,
in Oberwil BL, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Bur-
ger, Richard, von Winterthur und Freienwil, in Bottmingen, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Egger-Jenzer, Barbara, von
Grindelwald, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Gsell, Max, von Oberrohrdorf, in Bern, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rey, Alfred, von Zürich und
Muri AG, in Sion, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stämpfli, Theres Barbara, von Bern, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 5010 vom 12.09.2002
(00646474 / CH-035.3.000.537-1)

                    

■ Ficotel AG, in B ern , Kauf, Verkauf, Verwaltung und Ver-
mittlung von Immobilien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191
vom 01. 10. 1999, S. 6724). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Graf, Walter A., von Basel und Grub AR, in
Lausanne, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 5011 vom 12.09.2002
(00646476 / CH-092.3.007.159-3)

                    

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Genossenschaft Gemeinnützige Baugesellschaften
GGB, in B e r n ,  Förderung des Wohnungswesens, insbesondere
des preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnungsbaues, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4421). Statu-
tenänderung: 5. 06. 2002. Domizil neu: c/o FAMBAU,
Mühledorfstrasse 5, 3018 Bern. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.].

Tagebuch Nr. 5012 vom 12.09.2002
(00646478 / CH-035.5.014.986-2)

                    

■ Grimaldi Coiffure Club AG, in Bern, Errichtung und
Führung von Herren-Coiffeursalons usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9523). Firma neu:
Grimaldi Coiffure Club AG in Liquidation. Mit Verfü-
gung vom 13.8.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über
die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesell-
schaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 5013 vom 12.09.2002
(00646830 / CH-035.3.010.019-1)

                    

■ NOA I + K GmbH, bisher in Ber n, Import, Export, Kauf
und Verkauf von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 2, Publ. 323964).
Statutenänderung: 10. 09. 2002. Sitz neu: B i g l e n .  Domizil neu:
Gässli, 3507 Biglen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: El-Husseini, Ibrahim, von Oberdiessbach, in Big-
len, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: El-Husseini-Galli, Karin, von
Oberdiessbach, in Biglen, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 5014 vom 12.09.2002
(00646832 / CH-035.4.030.210-6)

                    

■ PTC Pharma AG, in Bern, Entwicklung, Herstellung, Pro-
duktion und Verkauf von Pharmaprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 3, Publ. 635518).
Statutenänderung: 29. 08. 2002. Aktien neu: 100’000 Namenak-
tien zu CHF 1.-- [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--].
Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hagenbüchle, Roland, von
Homburg, in Bolligen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Vögeli, Fridolin, von Rüti GL, in Thalwil, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 5015 vom 12.09.2002
(00646834 / CH-035.3.016.052-6)

                    

■ Remp AG, in Ober diessbach, Planung, Konstruktion,
Fabrikation und Handel von Anlagen und Maschinen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5511). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ramsebner,
Hans W., von Münsingen, in Laupen, Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baldi-
ni, Guido, von Altdorf UR, in Agno, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Iseli, Bernhard, von Mühle-
berg, in Fräschels, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pulfer, Stefan, von Rüeggisberg, in
Trimstein, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5016 vom 12.09.2002
(00646836 / CH-035.3.008.715-7)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft Zweigniederlassung Bern, in B e r n ,  Organisation
und Durchführung von Bewachungsdiensten usw., Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 3, Publ. 460652), mit
Hauptsitz in: Bern. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statuten-
daten, wiel nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung
gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 15.5.1997]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von Courtétel-
le, in Le Pâquier-Montbarry, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Riaz]; Perler Selmani, Margareta genannt
Margrit, von Heitenried und Gurmels, in Bern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: Perler, Margrit, von Heitenried].

Tagebuch Nr. 5017 vom 12.09.2002
(00646480 / CH-035.9.001.117-6)

                    

■ Städtische Werke Bern (SWB), in Bern, Erfüllt öffent-
liche und gewerbliche Aufgaben in den Bereichen Energieversor-
gung (Elektrizität, Gas, Fernwärme), Wasserversorgung und
thermische Kehrichtverwertung auf dem Gebiet der Stadt Bern,
Selbständige, autonome öffentlich-rechtliche Anstalt der Ge-
meinde Bern (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 3,
Publ. 566524). Geschäftsbezeichnung: Die Anstalt führt die Ge-
schäftsbezeichnung  ’Energie Wasser Bern’. [gestrichen: Ge-
schäftsbezeichnung: Die Anstalt führt die Geschäftsbezeichnung
’energie wasser bern’.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weibel, Beat, von Lommiswil, in Utzigen (Vechigen), mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung]; Hanhart, Rudolf, von Diessenhofen, in Hinterkappelen
(Wohlen bei Bern), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung]; Hediger, Roland, von Reinach
AG, in Hasle-Rüegsau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Rüegsau, Mitglied der Geschäftsleitung].

Tagebuch Nr. 5018 vom 12.09.2002
(00646482 / CH-035.8.030.760-4)

                    

■ Verband Schweizerischer Käseexporteure (VSKE),
in B e r n ,  Wahrung der Rechte und wirtschaftlichen Interessen
der Mitglieder sowie Förderung des Absatzes von Schweizer Käse,
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 3,
Publ. 415930). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Em-
menegger, Guy, von Granges-Paccot, in Bern, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Gander, Richard,
von Beckenried, in Hünenberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hofer, Franz, von Biglen, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Matthias, von Ersigen, in
Burgdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rothen-
bühler, Martin, von Lützelflüh, in Rüegsauschachen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschachtli, Katharina, von
Kerzers, in Rubigen, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hayoz-Wolf, Barbara, von Ueberstorf, in Bern, Sekretärin
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 5019 vom 12.09.2002
(00646484 / CH-035.5.014.995-9)

                    

■ Walther Metallbau, in Köniz,  Metallbaubetrieb, Einzel-
firma (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000, S. 594). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Verfügung der Konkursrichterin Bern-
Laupen vom 6.8.2002 der Konkurs eröffnet worden.

Tagebuch Nr. 5020 vom 12.09.2002
(00646486 / CH-035.1.002.703-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CCDN Crea Comp Data Net Mehlinger, in Bern,  Han-
del mit Installationen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2002, S. 3, Publ. 601842). Löschung von Amtes wegen,
nachdem das Konkursverfahren über den Inhaber dieser Einzel-
firma mit Verfügung des Konkursrichters Bern-Laupen vom
31.8.2002 mangels Aktiven eingestellt worden ist und der Ge-
schäftsbetrieb aufgehört hat.

Tagebuch Nr. 5021 vom 12.09.2002
(00646838 / CH-035.1.012.692-1)

                    

■ Juwag in Liquidation, in Bern, Handel in Russland mit
schweizerischen und anderen Produkten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 3, Publ. 473046). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5022 vom 12.09.2002
(00646840 / CH-035.3.013.291-0)

                    

■ Kieswerk Moderna AG in Liquidation, in Münsin-
g e n ,  Betrieb von Kiesausbeutungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3252). Die Gesellschaft wird
im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 5023 vom 12.09.2002
(00646842 / CH-035.3.008.564-6)

                    

■ Mezzo Sport GmbH in Liquidation, in Aeschlen,
Handel und Vermietung von Sportartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 3,
Publ. 471630). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 5024 vom 12.09.2002
(00646844 / CH-035.4.028.778-2)

                    

■ Restaurant Sagibach, Läser, in Oberwichtrach,
Führen eines Restaurationsbetriebes. Einzelfirma (SHAB Nr. 158
vom 18. 08. 1998, S. 5702). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 5025 vom 12.09.2002
(00646846 / CH-035.1.018.343-9)

                    

■ Sofma Immobilien AG in Liquidation, in Münsin-
g e n ,  Sie bezweckt den Handel mit Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3252). Die Gesellschaft
wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.

Tagebuch Nr. 5026 vom 12.09.2002
(00646488 / CH-035.3.014.718-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cofrason AG, bisher in Burgdorf, Entwicklung, Produk-
tion und Handel mit Bauprodukten und Baustoffen, insbesonde-
re Schalungssysteme und Baulagerungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6935).
Statutenänderung: 30. 08. 2002. Sitz neu: K i r c h b e r g   B E .  Do-
mizil neu: Industrie Neuhof 33, 3422 Kirchberg. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gutzwiller, Clément, von Therwil,
in Wiler bei Utzenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kirchberg BE]; Gutzwiller-Iseli, Anita, von Lüt-
zelflüh und Therwil, in Wiler bei Utzenstorf, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Kirchberg BE, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident].

Tagebuch Nr. 1757 vom 12.09.2002
(00646016 / CH-053.3.001.140-5)

                    

■ Kabinenbau Kummer AG, in Kirchberg  BE, Produk-
tion von Kabinen insbesondere Kabelverteilkabinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999, S. 4899).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürki, Heinz, von
Radelfingen, in Seon, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied der Geschäftsleitung]; Oeschger, Rudolf, von Gansin-
gen, in Brugg, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied der Geschäftsleitung]; Wey, Alfons, von Villmergen, in
Villmergen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges
Mitglied]; Wey, Anton, von Villmergen, in Villmergen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Wey, Renate Dr., von Villmergen, in Vill-
mergen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1758 vom 12.09.2002
(00645856 / CH-053.3.004.894-0)

                    

■ Kohler AG, in Seeberg,  Fabrikation und Veredelung von
Metallwaren sowie Detail- und Engroshandel von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1320).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ritz,
Hanspeter, von Ferenbalm, in Baden, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ried-
weg, Peter Kaspar, von Menznau, in Koppigen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 1759 vom 12.09.2002
(00645858 / CH-053.3.004.035-2)

                    

■ Landgasthof Bären, Christine Gut, in Rüdtligen-Al-
c h e n f l ü h ,  Betrieb des Landgasthofes Bären, in Alchenflüh,
Einzelfirma (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5788). Über die
Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrich-
ters Burgdorf-Fraubrunnen vom 22.08.2002 der Konkurs eröffnet
worden.

Tagebuch Nr. 1760 vom 12.09.2002
(00645860 / CH-053.1.000.484-6)

                    

■ Poly-Bauelemente AG, in Bätterkinden , Fabrikation
von und Handel mit Fertigbauelementen aller Art, vornehmlich
aus Kunstharz gebundene Materialien, sowie Handel mit ande-
ren branchenüblichen Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50
vom 13. 03. 2001, S. 1862). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Saredi, Peter, von Näfels, in Näfels, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lerf, Roger, von Leibstadt, in Gerzensee, Vi-
zepräsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Meyer,
Hans-Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Büdelsdorf (D), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Hefti, Hanshein-
rich, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1761 vom 12.09.2002
(00645862 / CH-020.3.920.400-3)

                    

■ SCL-TIGERS AG, in Langnau  im  Emmental, Organi-
sation, Durchführung und Leitung des professionellen Spielbe-
triebes einer Eishockey-Mannschaft inklusive Durchführung der
Spiele und Abwicklung des Transferwesens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 3, Publ. 613416). Statuten-
änderung: 10. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 188’000.-- [bis-
her: CHF 160’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 188’000.--. Aktien neu: 18’800 Inhaberaktien zu CHF 10.--
[bisher: 16’000 Inhaberaktien zu CHF 10.].

Tagebuch Nr. 1762 vom 12.09.2002
(00645864 / CH-053.3.014.522-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emmenspitz, Fritz Studer, in Moosseedor f, Handel
mit Käse der Marke Emmenspitz, Einzelfirma (SHAB Nr. 172
vom 05. 09. 2000, S. 6055). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 1763 vom 12.09.2002
(00646018 / CH-053.1.014.896-2)

                    

■ Schreinerei Althaus AG in Liquidation, in Signau,
Betrieb einer Schreinerei, Fensterbau, Innenausbau, Fabrikation
von und Handel mit Möbeln und anderen Inneneinrichtungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001, S. 5440). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters Si-
gnau-Trachselwald vom 09.09.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 1764 vom 12.09.2002
(00646020 / CH-053.3.007.496-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Librairie Point-Virgule Sàrl, à Moutier, rue Centrale
68, 2740 Moutier, société à responsabilité limitée (nouvelle ins-
cription). Date des statuts: 10. 09. 2002. But: exploitation d’une
librairie. La société peut étendre ses activités à toute les branches
d’activité ayant un rapport direct ou indirect avec son but; elle
pourra soit pour son compte ou pour le compte de tiers, effectuer
toutes opérations financières, commerciales, mobilières ou im-
mobilières; elle peut participer à d’autres entreprises en Suisse et
à l’étranger. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publicati-
on: FOSC. Communications aux associés : par lettre recomman-

dée. Personnes inscrites: Maillat-Clémençon, Françoise, de
Courtedoux, à Belprahon, associée et gérante, avec signature col-
lective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--; Sacchi,
Frédy, de Reconvilier, à Moutier, associé et gérant, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--.

Journal no 2440 du 12.09.2002
(00646848 / CH-073.4.014.601-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CSD Computer Solutions Development AG, in
G r o s s a f f o l t e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationssystemen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6372). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zollikofen (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 2) im Handelsregi-
ster Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 2443 vom 12.09.2002
(00646854 / CH-073.3.000.511-7)

                    

■ Swatch Telecom AG, in Biel  BE , Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Telekommunikationsgeräten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2243).
Statutenänderung: 21. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 8’000’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 80’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 21.06.2002 werden 79’000 Namenak-
tien zu CHF 100.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 11.09.2002 festgestellt.

Tagebuch Nr. 2444 vom 12.09.2002
(00646490 / CH-073.3.005.795-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie Moderne Bertschi,  à Tavann es, ex-
ploitation d’une carrosserie etc., raison individuelle (FOSC no 41
du 28. 02. 2000, p. 1350). La raison de commerce est radiée par
suite de cessation d’exploitation.

Journal no 2441 du 12.09.2002
(00646850 / CH-073.1.010.720-0)

                    

■ Fondation Miles en liquidation, à T avannes, fournir
aux descendants nés du mariage de M. Jean Varin et de Madame
Odette Crétin-Voumard des aides de toutes sortes etc., fondation
(FOSC no 110 du 11. 06. 2002, p. 3, publ. 505216). Le nom est
radié d’office du registre du commerce (art. 66 al. 2 ORC).

Journal no 2442 du 12.09.2002
(00646852 / CH-073.7.010.207-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bertschinger, in Heim ber g, Lerchenweg 29, 3613 Steffis-
burg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Bertschinger-Ranner, Lilian,
von Worb und Männedorf, in Heimberg, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 1770 vom 12.09.2002
(00646022 / CH-092.1.015.612-8)

                    

■ BSK-Technik, Rud. Schürch, in Sigriswil, Ringolds-
wilstrasse 27 A, 3656 Tschingel ob Gunten, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Wasserbelebung und Pflanzenschutz.
Eingetragene Personen: Schürch, Rudolf, von Rohrbach, in
Tschingel ob Gunten (Sigriswil), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 1771 vom 12.09.2002
(00646024 / CH-092.1.015.613-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APIDA GmbH, bisher in Steffisburg, Beratung, Verkauf
und Handel im Bereich Branchensoftware etc. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 3,
Publ. 558620). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Sitz neu:
H e i m b e r g .  Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Dähler, Heinz, von Brügg, in Steffisburg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dähler, Michael, von Brügg, in Heimberg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.

Tagebuch Nr. 1772 vom 12.09.2002
(00645866 / CH-092.4.015.532-6)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

■ BAGT Baumaterial AG Thun, in Thu n, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 3, Publ. 618068). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Haueter,
Martin, von Aeschlen, in Gwatt (Thun), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 1773 vom 12.09.2002
(00645868 / CH-092.3.000.409-2)

                    

■ ERIC SCHWEIZER SAMEN AG, in  Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2002, S. 4,
Publ. 601734). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Allemann, Walter, von Farnern, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häberli, Hans, von München-
buchsee, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 1774 vom 12.09.2002
(00645870 / CH-092.3.005.813-9)

                    

■ INTERSPORT Jungfrau AG, in Wilderswil, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2001, S. 3379). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Frischknecht,
Rolf, von Herisau, in Zollikofen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Häsler, Fritz, von Bönigen, in Grindelwald, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1775 vom 12.09.2002
(00645872 / CH-092.3.014.802-0)

                    

■ Ristorante/Pizzeria al Ponte GmbH, in Thun,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 2000,
S. 596). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jemini, Sheptim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Schüpbach (Eggiwil), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fetaj, Shkelqim, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Thun, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 1776 vom 12.09.2002
(00646026 / CH-092.4.010.681-2)

                    

■ Schweizer Invest, in Saan en,  Einzelfirma (SHAB Nr. 1
vom 05. 01. 1998, S. 4). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Schweizer-Schneider, Susanna, von Gais, in
Zweisimmen, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 1777 vom 12.09.2002
(00646028 / CH-092.1.000.506-1)

                    

■ Simbau AG, in Zweisimmen,  Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 1998, S. 1715). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Dr. Ed. Burkhalter, Fi-
nanz- und Unternehmensberatung AG, in Uebeschi, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WISTAG
Revision AG, in Thun, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1778 vom 12.09.2002
(00646030 / CH-092.3.001.096-5)

                    

■ ZSW Zylinderschleifwerk AG, in  Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1996, S. 744). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Marti Treuhand
GmbH, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 1780 vom 12.09.2002
(00645874 / CH-092.3.008.375-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BUWELA Larven M. Bussinger, in Rü nenberg, Haupt-
strasse 27, 4497 Rünenberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Larvenatelier. Eingetragene Personen: Bussinger, Martin,
von Ormalingen, in Rünenberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3841 vom 12.09.2002
(00646076 / CH-280.1.005.826-5)

                    

■ easy-pac Bussinger, in Thü rnen , Langackerstrasse 31,
4441 Thürnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Bussinger, Frank, von
Thürnen, in Thürnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3842 vom 12.09.2002
(00646508 / CH-280.1.005.827-0)

                    

■ GSR Wielandschulen AG, in Arlesheim, Stollenrain 7-
9, 4144 Arlesheim, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Förderung von Kindern und Ju-
gendlichen mit Sprachentwicklungs- oder
Wahrnehmungsstörungen, Hör- und Sprechbehinderungen oder
einem Autismus-Syndrom vor allem durch Führung von Schulen
und Einrichtungen für solche Kinder und Jugendliche an einem
oder mehreren Standorten im Kanton Basel-Landschaft und in
erster Linie für Schülerinnen und Schüler aus dem Kanton Basel-
Landschaft in enger Koordination mit ähnlichen Schulen in der
Nordwestschweiz. Die Gesellschaft kann alles unternehmen, was
der Förderung der Sprach- und Wahrnehmungsfähigkeiten von
Kindern und Jugendlichen zugute kommt. Sie ist gemeinnützig

und ist nach gesunden kaufmännischen Grundsätzen zu führen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Oeri, Felix A., von Riehen, Zürich und
Basel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Müller, Dr. René, von Zürich, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Rappo, Markus, von Bösingen, in Arlesheim, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp;
Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3843 vom 12.09.2002
(00646510 / CH-280.3.005.828-5)

                    

■ Güdemann Dürrenberger AG, Zweigniederlassung
Lupsingen, in L u p s i n g e n ,  Seltisbergerstrasse 49, 4419 Lup-
singen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Güdemann Dürrenberger AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Basel. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
26.08.2002 [letzte Publikation: SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002 S.
4]. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines Malergeschäftes. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Eingetragene Personen: Dürrenber-
ger, Susanne, von Lupsingen und Veltheim AG, in Lupsingen,
Mitglied und Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift; Dürrenberger, Erich, von Lupsingen, in Lupsingen, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3844 vom 12.09.2002
(00646512 / CH-280.9.005.829-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antenucci + Marchetta, in Mu ttenz, Coiffeur-Salon,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 1989, S. 947). Do-
mizil neu: Hauptstrasse 65, 4132 Muttenz.

Tagebuch Nr. 3845 vom 12.09.2002
(00646514 / CH-280.2.913.714-7)

                    

■ Auto Recher AG, in Höls tein, Betrieb einer Autorepara-
turwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
07. 09. 2000, S. 6135). Domizil neu: Bärenmattenstrasse 18,
4434 Hölstein, [behördliche Umadressierung].

Tagebuch Nr. 3846 vom 12.09.2002
(00646078 / CH-280.3.917.566-9)

                    

■ Birkart Globistics (Schweiz) AG, in Muttenz, Betrieb
eines Transport- und eines internationalen Speditionsunterneh-
mens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 6).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eug-
ster, Beat, von Basel, in Küttigen, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kohler, Nikolaus, österreichischer Staatsangehöriger, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 3847 vom 12.09.2002
(00646080 / CH-280.3.915.494-5)

                    

■ ccns communication computer network service
brader, in P r a t t e l n ,  An- und Verkauf, Service und Schulung
im Bereich Tele- und Datacommunications-, Computer- und
Netzwerktechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001,
S. 8776). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 21.08.2002
der Konkurs eröffnet worden.

Tagebuch Nr. 3848 vom 12.09.2002
(00646082 / CH-280.1.004.975-2)

                    

■ Duatex Informatik GmbH, in Reinach  BL,  Fabrikati-
on von und Handel mit technischen Erzeugnissen aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144 vom
29. 07. 2002, S. 3). Firma neu: Duatex Informatik GmbH in
Liquidation. Uebersetzungen der Firma neu: (Duatex In-
formatik Sàrl en liquidation) (Duatex Informatik Ltd
liab. Co. in liquidation). Mit Verfügung vom 03.09.2002 hat
der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.

Tagebuch Nr. 3849 vom 12.09.2002
(00646084 / CH-280.4.900.096-5)

                    

■ GS Partner AG, in Reinach  BL, Führung eines Inge-
nieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 09. 06. 1999,
S. 3854). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Säckinger,
Claudia, von Basel, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates]; von Salis, Christine, von Basel und Soglio, in Mut-
tenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Saner, Katharina, von Trimbach und Walterswil BE, in
Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Saner, Markus, von Trimbach, in Reinach BL,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates].

Tagebuch Nr. 3850 vom 12.09.2002
(00646086 / CH-280.3.917.143-4)

                    

■ Leonhard Imhof Spedition &amp; Lagerhaus AG, in
A e s c h   B L ,  Spedition, internationale Strassentransporte, Ver-
zollungen und Lagerhausbetrieb, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5476). Statutenänderung:
27. 08. 2002. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und
1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher:
400 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 200 Namenaktien zu CHF
500.-- (Stimmrechtsaktien)].

Tagebuch Nr. 3851 vom 12.09.2002
(00646516 / CH-280.3.914.409-8)

                    

■ MB metallbau Martin Brodmann, in  Therwil, Schlos-
serarbeiten und Metallbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom
03. 02. 2000, S. 763). Die Firma wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Dornach (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 11) im Han-
delsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 3852 vom 12.09.2002
(00646518 / CH-280.1.003.160-0)

                    

■ Rolim VTA Holding AG, in Liestal,  Beteiligung an in-
und ausländischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 21. 06. 1999, S. 4133). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Dr. Urs, von Lohn-
Ammannsegg, in Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in
Basel, Revisionsstelle; Bello, Régis, französischer Staatsangehöri-
ger, in Strasbourg (F), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Velay, Christophe, französischer
Staatsangehöriger, in Genf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Simonius, Prof. Dr. Pascal, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3853 vom 12.09.2002
(00646520 / CH-280.3.001.495-0)

                    

■ Rudair AG, in Bu bendorf, Planung, Beratung, Ausfüh-
rung, Bau, Installation und Betrieb optimierter energietechni-
scher Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 2000, S. 4933). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rudin, Franz, von Arboldswil, in Arboldswil, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Immo Treuhand Liegenschaft &amp; Verwaltung AG, in
Rapperswil SG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wolf, Franz, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Tre-
vicontrol SA, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3854 vom 12.09.2002
(00646522 / CH-280.3.000.785-3)

                    

■ Sanitärtechnik Remo Niehus, in Allschwil, Sanitäre
Anlagen und Installationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7517). Domizil neu: Wegastrasse 12, 4123 All-
schwil.

Tagebuch Nr. 3855 vom 12.09.2002
(00646088 / CH-280.1.001.506-8)

                    

■ THEURILLAT BAU AG, in Münchenstein, Ausführung
von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 90 vom 11. 05. 1999, S. 3122). Firma neu:
THEURILLAT BAU AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
03.09.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Arlesheim
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 3856 vom 12.09.2002
(00646090 / CH-270.3.001.043-4)

                    

■ Webasto (Schweiz) AG, in Allsch wil, Vorwiegend be-
schränkt auf die Schweiz Vertrieb, Handel mit, Einbau und Un-
terhalt in erster Linie von Webasto Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 3). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Peter, Roland, von Luthern, in Trimbach,
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
Direktor]; Thompson, Phillip Andrew, Bürger der USA, in Haim-
hausen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3857 vom 12.09.2002
(00646092 / CH-280.3.917.842-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Archoplan AG in Liquidation, in Zwingen, Betrieb ei-
nes Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6888). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Laufen vom
29.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3858 vom 12.09.2002
(00646094 / CH-280.3.900.185-2)

                    

■ Peter + Heidi Arigoni-Meury, in Reinach  BL, Pla-
nung und Ausführung von Metall-, Stahl- und Torbau, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1992, S. 6). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 3859 vom 12.09.2002
(00646524 / CH-280.2.913.692-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PRIVERA AG, in Basel,  Dufourstr. 21, 4010 Basel, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: PRIVERA AG
(PRIVERA SA). Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Haupt-
sitz: Bern (HR Bern). Statuten Hauptsitz: 12.12.2001. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 22.03.1992. Zweck Hauptsitz:
Planung, Finanzierung, Bau und Bewirtschaftung von Wohn-
und Geschäftshäusern. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten, verwalten, nutzen und veräussern, anderen Ge-
sellschaften des Zschokke-Konzerns Darlehen oder andere
Finanzierungen gewähren und für Verbindlichkeiten von sol-
chen anderen Gesellschaften Sicherheiten aller Art stellen, ein-
schliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen
Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jed-
welcher Art. Eingetragene Personen: Bubb, Christian, von Winter-
thur, in Jona, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rambert, Paul, von Montreux, in
Lausanne, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lerch, Urs, von Murgenthal, in Stettlen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Merlo, Roger, von Yvorne, in Gland, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, André, von
Amsoldingen, in Grenchen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baumgartner, Beat, von Oensingen, in Thalwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gfeller, Simon, von Lützelflüh, in Koppigen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gutmann, Patrick, von Basel
und Vinelz, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leuppi, Felix, von Villmergen, in Arlesheim, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meister, Patric, von Basel und Merishausen, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nef, Roger, von Ur-
näsch, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Raval,
Fernand, von Alle, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stöckler, Andreas, von Aadorf, in Zollikofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Studer, Heinz, von Grafenried, in
Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Toffel, Jean-Louis,
von La Roche, in Neyruz FR, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Troller, Markus, von Starrkirch-Wil, in Ostermundigen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4669 vom 11.09.2002
(00645964 / CH-270.9.001.162-6)

                    

■ Schuhservice Neubad Kocamer GmbH, in Bas el,
Neubadstr. 147, 4054 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Han-
del mit und Reparatur von Schuhen. Die Gesellschaft kann
Grundeigentum und Beteiligungen an anderen Unternehmen
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Sacheinlage und -übernahme: Diverse Maschi-
nen gemäss Vertrag mit Inventar vom 09.09.2002 zum Preis von
CHF 23’200.--, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 3’200.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kocamer, Ali,
türkischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kocamer, Hanim, türkische Staatsangehöri-
ge, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 4670 vom 11.09.2002
(00645966 / CH-270.4.013.256-4)

                    

■ Sesam Consulting GmbH, in Basel,  Clarastr. 13, 4058
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Versicherungs-, Vermögens-, Steuer- und
Sozialberatung sowie Betrieb eines Reisebüros. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage: Mö-
bel, einen Laptop nebst Zubehör sowie weitere
Einrichtungsgegenstände gemäss Sacheinlagevertrag vom
06.09.2002 zum Preis von CHF 7’385.40, welcher Betrag an das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Dümrül, Mehmet, türkischer Staatsangehö-
riger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Gedik, Serdal, türkischer Staatsangehöriger, in
Münchenstein, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 4671 vom 11.09.2002
(00645968 / CH-270.4.013.257-2)

                    

■ uart photographer Thomas Korak, in Riehen, Im
Niederholzboden 9, 4125 Riehen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Photoateliers, insbesondere für Werbephoto-
graphie. Eingetragene Personen: Korak, Thomas, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Riehen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4672 vom 11.09.2002
(00646448 / CH-270.1.012.769-9)

                    

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Assubera AG, in Basel, Portefeuille- und Pensionskassen-
verwaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
08. 06. 1999, S. 3831). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Elliker Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Santschi &amp; Partner
Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4673 vom 11.09.2002
(00646450 / CH-270.3.000.345-5)

                    

■ Burckhardt + Partner AG, Architekten Generalpla-
ner, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
09. 09. 2002, S. 4, Publ. 632968). Zweigniederlassung: [gestri-
chen: Reinach BL (HR Liestal)].

Tagebuch Nr. 4674 vom 11.09.2002
(00646452 / CH-270.3.001.450-9)

                    

■ CASIC Einkaufsgenossenschaft des Schweizeri-
schen Verbandes von Comestibles-Importeuren und
-Händlern, in B a s e l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 2002, S. 5, Publ. 585158). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Spiekermann, Otto, deutscher Staats-
angehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: MH &amp; Partner AG, in Basel,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4675 vom 11.09.2002
(00646454 / CH-270.5.000.034-0)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Services AG, in Basel,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 4,
Publ. 494038). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Penepent, Paul, Bürger
der USA, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sa-
xer, Beat, von Hägglingen, in Brugg AG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4676 vom 11.09.2002
(00645970 / CH-270.3.011.674-8)

                    

■ Esperanza AG, in Basel,  Textilien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9428). Domizil neu: Erstfeld-
str. 22, 4054 Basel.

Tagebuch Nr. 4677 vom 11.09.2002
(00646054 / CH-247.3.000.182-8)

                    

■ FC Basel Marketing AG, in Basel,  Unterstützung des FC
Basel in finanzieller und ideeller Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 5). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisions-
stelle [bisher: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel].

Tagebuch Nr. 4678 vom 11.09.2002
(00646056 / CH-270.3.011.761-4)

                    

■ Fierz Architekten AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1179). Domizil neu: Leimen-
str. 76, 4051 Basel.

Tagebuch Nr. 4679 vom 11.09.2002
(00646058 / CH-270.3.012.454-3)

                    

■ Klybeck Versicherungs-Vermittlung AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5,
Publ. 485544). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Penepent, Paul, Bürger
der USA, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sa-
xer, Beat, von Hägglingen, in Brugg AG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4680 vom 11.09.2002
(00646060 / CH-270.3.003.112-6)

                    

■ mmconsult Volante &amp; Partner, in Riehen,  Manage-
ment-, Marketing- und Kommunikationsberatung usw., Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9771).
Weiteres Geschäftslokal: Holbeinstrasse 102, 4051 Basel.

Tagebuch Nr. 4681 vom 11.09.2002
(00646492 / CH-270.2.002.724-3)

                    

■ NeTsolution, Lior Keydar, in Basel,  Informatik-
Dienstleistungen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom
02. 03. 1999, S. 1388). Firma neu: net-solution, Lior Keyd-
ar. Domizil neu: Lindenhofstr. 28, 4052 Basel.

Tagebuch Nr. 4682 vom 11.09.2002
(00646494 / CH-270.1.011.175-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Ordin AG, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7091). Domizil neu:
c/o C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand AG, St.Jakobs-Str. 25, 4002 Basel.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: C&amp;L-Coopers &amp; Ly-
brand AG, in Basel, Kommissarische Verwalterin, vertreten durch
ihre Zeichnungsberechtigten [bisher: STG-Coopers &amp; Lybrand
AG, in Basel].

Tagebuch Nr. 4683 vom 11.09.2002
(00646496 / CH-270.7.000.908-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 5, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 4419 vom 28. 08. 2002. RoNexus
Services AG, in B a s e l ,  Dienstleistungen im Zusammenhang
mit Dokumentationsverwaltung usw., Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 5, Publ. 627346). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Guth, Hans-Peter, von Luzern, in Kai-
seraugst, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Geschäftsführer].

Tagebuch Nr. 4684 vom 11.09.2002
(00646498 / CH-270.3.012.997-3)

                    

■ Rosemarie Stuzzi-Thomi-Stiftung, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 2001, S. 1021). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schlömer, Joachim, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wherlock, Richard Nicholas, britischer Staatsange-
höriger, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung.

Tagebuch Nr. 4685 vom 11.09.2002
(00646062 / CH-270.7.002.669-2)

                    

■ RST-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 14 vom
21. 01. 1999, S. 461). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Carpi, Claudio, italienischer Staatsangehöriger,
in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joss, Regina, von
Worb, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schaub, Patrick, von Buus, in
Böckten, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grieder, Rolf, von Rünenberg, in Gelterkinden, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4686 vom 11.09.2002
(00646064 / CH-270.7.001.413-8)

                    

■ Schiffsfinanzierungsgesellschaft Danubia 1 GmbH,
in B a s e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2002, S. 5, Publ. 627322). Domizil neu: Uferstr. 90,
4019 Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Straub-
haar, Robert, von Thun, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu
zweien.

Tagebuch Nr. 4687 vom 11.09.2002
(00646066 / CH-270.4.013.245-9)

                    

■ SDC Secure Digital Container AG, in Bas el, Software-
Produkte, insbesondere im Bereich der Nutzung elektronischer
Medien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001,
S. 2367). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 3’160’000.-- [bisher: CHF 2’110’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 3’160’000.--. Aktien neu: 3’160 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 8’000 Namenaktien A (Stimmrechtsak-
tien) zu CHF 100.-- und 1’310 Namenaktien B zu CHF 1’000.--.].

Tagebuch Nr. 4688 vom 11.09.2002
(00646068 / CH-270.3.012.330-4)

                    

■ Stadthausapotheke GmbH, in Basel,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997, S. 5364).
Statutenänderung: 3. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Müller, Heidi, von Basel und Gächlin-
gen, in Reinach BL, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 100’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ga-
leniCare Holding AG, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 400’000.-
-; Burkhard, Felix, von Messen und Sumiswald, in Subingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hirsbrunner,
Fritz, von Sumiswald, in Lutry, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Müller, Dr. Hanspeter, von Basel und Gäch-
lingen, in Reinach BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 300’000.--];
Weigerstorfer, Philippe, von Gettnau, in Bottmingen, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4689 vom 11.09.2002
(00646500 / CH-270.4.001.226-3)

                    

■ Syngenta Iberoamericana AG, in B asel, Dienstleistun-
gen jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 6, Publ. 414386). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ca-
tillon, Eva, von Elgg, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 4690 vom 11.09.2002
(00646502 / CH-270.3.000.926-0)

                    

■ TeamSolutions AG, in Bas el, Informatik usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 5, Publ. 478170).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zinsli,
Heinrich, von Safien, in Münchenstein, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hartmann, Dr. Karl, von Basel, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4691 vom 11.09.2002
(00646504 / CH-270.3.012.242-4)

                    

■ Transport Matic, in Basel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
08. 01. 1999, S. 112). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung nach Hägendorf (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 11) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 4692 vom 11.09.2002
(00646506 / CH-270.1.011.180-7)

                    

■ Volturnum AG, in Basel,  Beteiligungen aller Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998, S. 691). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand
AG, in Basel, Revisionsstelle [bisher: STG-Coopers &amp; Lybrand AG,
in Basel].

Tagebuch Nr. 4693 vom 11.09.2002
(00646070 / CH-270.3.003.292-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IlIRIDA, A. Naipovski, in Basel, Transport von Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 5,
Publ. 435118). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 4694 vom 11.09.2002
(00646072 / CH-270.1.012.590-3)

                    

■ Mini Market Folea, S. Bajraktaraj, in Basel, Betrieb
eines Minimarktes, insbesondere für Lebensmittel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5257). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 4695 vom 11.09.2002
(00646074 / CH-270.1.012.152-8)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kamicon GmbH                          [Kamicon Sàrl], à Marly,
Route du Roule 6, c/o Kaspar Michel. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 06.09.2002. But: conseils en gestion
d’entreprise; représentation de tout produit, notamment dans les
domaines informatiques; formation de cadres. Capital social:
CHF 20’000.--, entièrement libéré. Associés: Michel Kaspar, d’Un-
terseen, à Marly, pour une part de CHF 19’000.--, et Michel Elisa-
beth, d’Unterseen et Oberlangenegg, à Marly, pour une part de
CHF 1’000.--. Gérant: l’associé Michel Kaspar, avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 1911 du 12.09.2002
(00645942 / CH-217.1.001.761-6)

                    

■ Trabucchi Marco, à Matran, Route d’Avry 7. Titulaire:
Trabucchi Marco, de Matran, à Matran. Objet: management et
placement de sportifs, organisation d’évènements sportifs,
conseils de toute nature à l’intention des sportifs ou sociétés spor-
tives. Toutes autres opérations en liaison avec le sport. 

Journal no 1912 du 12.09.2002
(00645944 / CH-217.1.001.762-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALANIS HOLDING SA, à Fr ibou rg, acquisition, gestion et
aliénation de participations, etc. (FOSC du 25.03.1998, p. 2049).
STG-Coopers &amp; Lybrand SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Fidutrust Revision SA, à Fribourg. 

Journal no 1913 du 12.09.2002
(00645946 / CH-217.0.138.642-8)

                    

■ AUBERGE AUX 4 VENTS SA, à Granges-Paccot, gesti-
on d’un Hôtel-Restaurant, etc. (FOSC du 21.07.1998, p. 5049).
Complément: l’inscription n

° 1492 du 09.07.1998 (FOSC du

21.07.1998, p. 5049) est complétée en ce sens que le nouveau li-
bellé de l’adresse est: Route de Grandfey 124. 

Journal no 1914 du 12.09.2002
(00646422 / CH-217.0.130.167-1)

                    

■ Elite Sports Cars S.A., à Fribourg, acquisition, détenti-
on et mise à disposition de véhicules automobiles. (FOSC du
05.09.2002, p. 6). Georgiou Karsas, de Chypre, à Athènes (GR),
est nommé directeur, avec signature collective à deux. 

Journal no 1915 du 12.09.2002
(00646424 / CH-217.0.138.141-4)

                    

■ Fondation de participation des cadres au capital
de la Banque Pasche SA, à  F r i b o u r g ,  afin  de  compléter la
politique globale de rémunération de la Banque Pasche SA, etc.
(FOSC du 19.11.1998, p. 7921). Date de la dissolution:
20.06.2002. La liquidation sera opérée sous le nom: Fondation
de participation des cadres au capital de la Banque
Pasche SA en liquidation, par Lévy Alain B., et Vanderzyppe
Daniel, membres du comité inscrits, nommés liquidateurs, tous
deux avec signature collective à deux. Adresse de liquidation:
Boulevard de Pérolles 12, c/o Me Bruno de Weck. 

Journal no 1916 du 12.09.2002
(00646426 / CH-217.0.170.343-1)

                    

■ HC Fribourg-Gottéron S.A., à Fribourg, encourager et
développer la pratique du hockey sur glace, etc. (FOSC du
24.10.2001, p. 8313). Capital-actions porté de CHF 3’500’000.-- à
CHF 3’600’000.-- par l’émission de 500 actions de CHF 200.--, au

porteur. Statuts modifiés le 21.08.2002. Capital-actions actuel:
CHF 3’600’000.--, entièrement libéré, divisé en 18’000 actions de
CHF 200.--, au porteur. Mauron Norbert, vice-président, et Brül-
hart Rudolf, administrateur, ont démissionnés, leur signature est
radiée. Delacrétaz Pascal, de Corbeyrier, à Prez-vers-Noréaz, est
nommé administrateur, avec signature collective à deux. 

Journal no 1917 du 12.09.2002
(00646428 / CH-217.0.138.592-8)

                    

■ Jean Hodler S.A., à Givisiez, exploitation d’un bureau de
géomètre, etc. (FOSC du 17.10.2000, p. 7085). Hodler Jean, admi-
nistrateur sans signature inscrit, a démissionné. 

Journal no 1918 du 12.09.2002
(00645948 / CH-217.0.136.982-1)

                    

■ Sofisa Société Financière S.A., à Fribourg, l’achat, la
vente et l’administration de valeurs mobilières, etc. (FOSC du
19.11.2001, p. 9082). Stingelin Alfred n’est plus administrateur,
sa signature est radiée. Hammer Bernhard, de Soleure et Olten, à
Kammersrohr, est nommé administrateur, avec signature collec-
tive à deux. 

Journal no 1920 du 12.09.2002
(00645952 / CH-217.0.130.035-3)

                    

■ Sérum SA, à Fribourg, commerce de produits pharmaceu-
tiques de toute nature, etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 5). Cette rai-
son sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège à Glarus, (FOSC du 09.09.2002, p. 6). 

Journal no 1919 du 12.09.2002
(00645950 / CH-217.0.137.887-1)

                    

■ Triform S.A., à Fr ibou rg, ingénieur-conseil en environ-
nement, etc. (FOSC du 20.12.2000, p. 8690). Inscription de la
mention de l’existance d’une succursale à Lausanne (FOSC du
17.10.2000, p. 7091). 

Journal no 1921 du 12.09.2002
(00645954 / CH-217.0.137.076-7)

                    

■ Verticaldrape S.A., à Givis iez, le commerce de stores en
toile, etc. (FOSC du 14.01.2002, p. 10). Revigest S.A. n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Sorefisa Fribourg, Société de revision et
de fiscalité S.A., à Fribourg. 

Journal no 1922 du 12.09.2002
(00646430 / CH-217.0.132.977-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BENI RENOVATION PEINTURE Sàrl, à Gen ève, rue du
Môle 31. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
09.09.2002. But: crépissage de façade, y compris isolation; net-
toyage de bâtiments; peinture extérieure; toute activité relative à
la peinture intérieure; plafonds suspendus et plâtrerie. Capital:
CHF 20’000. Associés: Jasari Arben et Jasari Muharem, tous deux
de Macédoine, à Genève, pour une part de CHF 10’000 chacun.
Gérants: les associés Jasari Arben et Jasari Muharem avec signa-
ture collective à deux. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 9249 du 10.09.2002
(00646752 / CH-660.1.710.002-3)

                    

■ Carmen MORATH-LOPEZ Comptabilité-gestion-
fiscalité, à C a r o u g e   ( G E ) , avenue Vibert 15. Titulaire: Mo-
rath-Lopez Carmen, de et à Carouge. Objet: comptabilité gestion
et fiscalité. 

Journal no 9406 du 12.09.2002
(00646320 / CH-660.1.735.002-2)

                    

■ Castillo Garcia Miguel, Araucaria Travel, à Genève,
rue des Gares 15. Titulaire: Castillo Garcia Miguel, du Chili, à Ge-
nève. Objet: agence de voyages. 

Journal no 9407 du 12.09.2002
(00646322 / CH-660.1.736.002-8)

                    

■ Chez5pierre, Paschoud, à Meyrin , avenue de Mategnin
61. Titulaire: Paschoud Pierre, de Vevey, à Meyrin, Objet: services
dans le domaine informatique et vente de matériel. 

Journal no 9408 du 12.09.2002
(00646324 / CH-660.1.737.002-4)

                    

■ DEMETER FINANCES SA, à Genève, rue François-Bellot
3, c/Etude Python, Schifferli, Peter &amp; Associés. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 30.08.2002. But: analyse financière, ainsi
que fourniture de conseils en investissements. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC. Ad-
ministration: Joory Marc, de et à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: SCF Révision SA, à
Carouge (GE). 

Journal no 9409 du 12.09.2002
(00646326 / CH-660.1.738.002-7)

                    

■ DKHY Sàrl, à Genève, rue de Lausanne 44. Nouvelle socié-
té  à responsabilité limitée. Statuts du 10.09.2002. But: étude,
création, développement et commercialisation de logiciels, no-
tamment dans le domaine de la gestion de stock; prestations de
services et formation en relation avec les logiciels commerciali-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

sés; consultant et conseiller pour l’établissement d’inventaires
principalement dans le domaine des arts et tous services, notam-
ment photographiques, et saisies de données s’y rapportant. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Kook Debra, de Duillier, à Genève, et
Yubero Hélène, de France, à Genève, chacune pour une part de
CHF 10’000. Organe de publication: FOSC. Gérante: l’associée
Kook Debra avec signature individuelle. 

Journal no 9410 du 12.09.2002
(00646754 / CH-660.1.739.002-0)

                    

■ EBM CONSULTING SARL,  à Le  Grand-Saconnex,
route de l’Aéroport 29. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 10.09.2002. But: assistance administrative auprès des
entreprises en Suisse et à l’Etranger; organisation de séminaires.
Capital: CHF 20’000. Associés: Baud Esther, de Granges, à Meyrin,
pour une part CHF 19’000, et Gerber Heinz, d’Oberlangenegg, à
Chéserex, pour une part CHF 1’000. Organe de publication:
FOSC. Gérante: Baud Esther avec signature individuelle. 

Journal no 9411 du 12.09.2002
(00646756 / CH-660.1.740.002-5)

                    

■ Garage C.P. Autos, Pascal Chatelanat, à Plan-les-
O u a t e s , chemin du Pré-Fleuri 12. Titulaire: Chatelanat Pascal,
de Moudon, à Valleiry, F. Objet: réparation et vente de véhicules
automobiles. 

Journal no 9412 du 12.09.2002
(00646758 / CH-660.1.741.002-3)

                    

■ MISUJI Sàrl, à Genève, rue de la Croix-d’Or 7, c/Stéphane
Menkes. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
10.09.2002. But: exploitation d’un café-restaurant japonais, trai-
teur et épicerie, ainsi que d’autres spécialités culinaires. Capital:
CHF 20’000. Associés: Menkes Stéphane, de et à Genève, pour une
part de CHF 19’000, et Hashimoto Yoshimi, du Japon, à Genève,
pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Menkes Stéphane
avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 

Journal no 9413 du 12.09.2002
(00646760 / CH-660.1.742.002-6)

                    

■ TIP-TOP PROD SA, à Genève, rue David-Dufour 6. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 02.09.2002. But: agence arti-
stique, impresarii, organisation de toutes manifestations
culturelles, artistiques et commerciales; commerce et production
de tous supports audiovisuels et gestion de droits y afférents. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Spring Frédéric, de Belpberg, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Société Fiduciaire
Prévisia, à Carouge (GE). 

Journal no 9415 du 12.09.2002
(00646328 / CH-660.1.744.002-8)

                    

■ Vtec informatique, ZACCO, à Versoix , route de  Suisse
15. Titulaire: Zacco Carmelo, d’Italie, à Carouge. Objet: vente de
matériel informatique, PC multimédia, imprimantes; services
après-vente. 

Journal no 9416 du 12.09.2002
(00646330 / CH-660.1.745.002-4)

                    

■ WONDERLANDSCAPE MARC TISSOT, à Genève, rue
de Monthoux 13. Titulaire: Tissot Marc Richard, du Grand-Sa-
connex, à Genève. Objet: paysagiste. 

Journal no 9417 du 12.09.2002
(00646332 / CH-660.1.746.002-7)

                    

■ ZAILAA AUTOMOBILES,  à Genève, rue des Glacis-de-
Rive 5. Titulaire: Zailaa Hanibaal, de Conthey, à Genève. Objet:
achat, reconduction, entretien et revente de véhicules. 

Journal no 9418 du 12.09.2002
(00646762 / CH-660.1.747.002-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activa Diffusion Sàrl, à Gen ève, commercialisation, dif-
fusion, production et conception de produits, etc. (FOSC du
26.11.2001, p. 9283). La société est déclarée dissoute d’office en
vertu des articles 813 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: Activa Diffusion Sàrl, en liquidation.
Liquidateur: l’associé gérant Olagnon Jean-François, lequel con-
tinue à signer individuellement. 

Journal no 9419 du 12.09.2002
(00646764 / CH-660.2.059.997-8)

                    

■ Affentranger Associates SA, à Genève, gestion  d’entre-
prise pour tierces personnes (FOSC du 05.07.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue du Rhône 100. 

Journal no 9420 du 12.09.2002
(00646766 / CH-660.1.254.002-0)

                    

■ Arthur Allamand SA,  à Carouge  (GE),  exploitation
d’une entreprise générale de ferblanterie (FOSC du 29.04.2002, p.
6). Actifid SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: CSE Cabinet
Suisse d’Expertises Fiscales et Comptables SA, à Genève. 

Journal no 9421 du 12.09.2002
(00646768 / CH-660.0.663.997-9)

                    

■ ASAPXPERT.COM.SA, à Genève, prestations de service en
matière informatique et commerciale, etc. (FOSC du 04.12.2001,
p. 9526). But modifié: prestations de service en matière informa-

tique et commerciale, notamment location de services et place-
ment de personnel. Capital-actions porté de CHF 829’800 à CHF
1’004’020 par conversion des 17’422 bons de participation, au
porteur, en 17’422 actions de CHF 10, au porteur. Capital-ac-
tions: CHF 1’004’020, entièrement libéré, divisé en 100’402 ac-
tions de CHF 10, au porteur. Statuts modifiés le 31.05.2002, ainsi
que sur des points non soumis à publication. 

Journal no 9422 du 12.09.2002
(00646334 / CH-660.0.745.999-3)

                    

■ Association BES,  à Genève (FOSC du 31.10.2000, p.
7411). Les pouvoirs de de Saussure Jacques sont radiés. 

Journal no 9423 du 12.09.2002
(00646336 / CH-660.0.174.985-8)

                    

■ Asteroca SA, à Genève, importation et exportation de ma-
tières premières, etc. (FOSC du 19.06.1996, p. 3646). Jac-
quemoud Christian n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. 

Journal no 9424 du 12.09.2002
(00646338 / CH-660.0.241.977-9)

                    

■ Axor SA, à Le  Grand-Saconnex , entreprise de services
(FOSC du 30.06.1999, p. 4393). Hohl Frédéric n’est plus réviseur. 

Journal no 9425 du 12.09.2002
(00646340 / CH-660.1.060.988-4)

                    

■ AZDINE FERTIKH CONSEILS SARL, à Genève, conseils
financiers, notamment gestion de fortunes et acquisitions à la
propriété, etc. (FOSC du 20.08.2001, p. 6375). Nouveau siège:
V e r n i e r , chemin des Coquelicots 16, c/Fertikh Azdine. Baki
Nourredine n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés
et sa part de CHF 15’000 a été cédée à l’associé-gérant Fertikh Az-
dine, maintenant domicilié à Vernier, dont la part est ainsi portée
de CHF 5’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 30.07.2002. 

Journal no 9426 du 12.09.2002
(00646342 / CH-660.1.603.001-5)

                    

■ BMG Brun &amp; Meyer Gestion SA, à Genève, gestion de
fortune pour le comptes de tiers, etc. (FOSC du 05.09.2000, p.
6065). ’Eura Audit Suisse SA, succursale de Lausanne’ n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Unifid Conseils SA, à Genève. 

Journal no 9428 du 12.09.2002
(00646772 / CH-660.2.255.998-0)

                    

■ Café de la Pointe SA, à Gen ève, exploitation d’un café
restaurant (FOSC du 19.07.2002, p. 10). Weil Anthony n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Perroud Ali, de et à Ge-
nève, président, Walpen Alexandre, de et à Genève, secrétaire, et
Garbany Grégory, de et à Genève, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 

Journal no 9429 du 12.09.2002
(00646774 / CH-660.0.481.992-3)

                    

■ Caterpillar North America SARL, à Genève, acheter,
vendre, importer, exporter, principalement sur le continent Nord-
Américain, des biens mobiliers, en particulier des tracteurs, etc.
(FOSC du 06.09.2002, p. 6). Capital porté de CHF 170’000 à CHF
800’000, par augmentation de la part sociale de l’associée Cater-
pillar SARL de CHF 170’000 à CHF 800’000. Apport en nature: se-
lon contrat du 30.08.2002, la totalité du capital-actions de la
société Caterpillar of Canada Corporation, à Halifax, CAN, soit
6’650’000 actions sans valeur nominale, pour CHF 9’184’432,
montant imputé sur le capital à concurrence à CHF 630’000, le
solde constituant un agio. Statuts modifiés le 30.08.2002. 

Journal no 9430 du 12.09.2002
(00646776 / CH-660.1.389.002-2)

                    

■ Caterpillar Overseas Investment Holding SARL,  à
G e n è v e , acquisition et détention de participations dans d’autres
sociétés, à l’exception de participations immobilières en Suisse, et
financement des sociétés affiliées. (FOSC du 07.03.2002, p. 9).
Capital porté de CHF 120’000 à CHF 140’000, par augmentation
de la part sociale de l’associée Caterpillar Overseas Credit Corpo-
ration SA de CHF 120’000 à CHF 140’000. Apport en nature: selon
contrat du 30.08.2002, une fraction de part sociale, au sens de
l’article 795 CO, de la société Caterpillar SARL, à Genève, d’une
valeur nominale de CHF 20’000, pour un montant de CHF
2’747’133, imputé sur le capital à concurrence de CHF 20’000; le
solde constituant un agio. Statuts modifiés le 30.08.2002. 

Journal no 9431 du 12.09.2002
(00646344 / CH-660.1.605.001-3)

                    

■ Caterpillar SARL,  à Gen ève, acheter, vendre, importer,
exporter des biens mobiliers, en particulier tracteurs, etc. (FOSC
du 16.09.2002, p. 6). La part de l’associée Caterpillar Overseas
Credit Corporation SA est réduite de CHF 156’000 à CHF 136’000
suite à la cession à concurrence de CHF 20’000 à l’associée Cater-
pillar Overseas Investment Holding SARL dont la part est ainsi
portée de CHF 116’000  à CHF 136’000. Statuts modifiés le
30.08.2002. 

Journal no 9432 du 12.09.2002
(00646346 / CH-660.1.229.997-6)

                    

■ CBL Worldwide Services SA, à Genève, prestations de
services aux actionnaires de la société, etc. (FOSC du 15.02.2002,
p. 8). La société est déclarée dissoute d’office en vertu des articles
708 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
CBL Worldwide Services SA, en liquidation. Liquida-

teur: l’administrateur président Blech Richard, lequel continue à
signer collectivement à deux. Adresse de liquidation: rue de
Saint-Jean 70, c/Richard Blech. 

Journal no 9433 du 12.09.2002
(00646348 / CH-660.1.312.999-6)

                    

■ CIMA Corporate Investment Management Affen-
tranger Holding SA,  à  G e n è v e , achat, administration et
vente de participations (FOSC du 05.07.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue du Rhône 100. 

Journal no 9434 du 12.09.2002
(00646350 / CH-660.1.259.002-6)

                    

■ Coficorp SA, à Genève, conception et mise en oeuvre de
stratégies commerciales, etc. (FOSC du 24.05.1996, p. 3034). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
09.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Coficorp SA, en liquidation. Les pouvoirs de Hirsch Ary sont
radiés. Liquidateur: Dayer Benoît, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue à signer individuellement. 

Journal no 9435 du 12.09.2002
(00646778 / CH-660.0.624.996-2)

                    

■ Cym SA, à Genève, commerce de produits, etc. (FOSC du
17.03.2000, p. 1824). L’adresse avenue des Tilleuls 2, c/Fiduciai-
re Gesteco SA est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en
vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale de-
vient: Cym SA, en liquidation. Liquidateur: l’administrateur
Hermenjat Alain, lequel continue à signer individuellement. 

Journal no 9436 du 12.09.2002
(00646780 / CH-660.0.177.971-5)

                    

■ Decafin, à Genève, commerce, importation et exportation
de tous produits, etc (FOSC du 10.07.2002, p. 7). Adjonction au
but: gestion de fortune, conseils financiers ainsi que toutes opéra-
tions économiques, financières et fiduciaires. Statuts modifiés le
29.08.2002. 

Journal no 9437 du 12.09.2002
(00646782 / CH-660.0.115.977-7)

                    

■ Ermefer SA,  à Genève, exploitation de wagons-citernes,
etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 6). Raiser Siegfried n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle raison sociale du ré-
viseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA. 

Journal no 9439 du 12.09.2002
(00646352 / CH-660.0.238.970-8)

                    

■ ERMEWA SA, à Genève, exploitation de moyens de trans-
port par terre et par eau, etc. (FOSC du 19.02.2002, p. 6). Bory
Bertrand n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-
ministrateur délégué  Küttel Josef, nommé en outre président,
continue à signer collectivement à deux. Nouvelle raison sociale
du réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA. Messulam Pierre, de Fran-
ce, à Nangy, F, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 

Journal no 9440 du 12.09.2002
(00646354 / CH-660.0.335.001-9)

                    

■ Fondation des immeubles pour les organisations
internationales (FIPOI), à  G e n è v e  (FOSC du 04.05.2001,
p. 3344). Magnin Roland, nommé directeur adjoint, continue à
signer collectivement à deux. Signature collective à deux a été
conférée à Conus Raymond, de et à Genève. 

Journal no 9441 du 12.09.2002
(00646356 / CH-660.0.069.965-0)

                    

■ Fondation HBM Emma KAMMACHER, à Genève, ent-
reprise de droit public (FOSC du 05.06.2002, p. 5). Les pouvoirs
de Lopreno Massimo, jusqu’ici membre du conseil de fondation
et du bureau, sont radiés. Dunant Eric, de Genève,  à Chêne-
Bougeries, est membre et vice-président du conseil de fondation
et du bureau avec signature collective à deux. 

Journal no 9442 du 12.09.2002
(00646358 / CH-660.1.047.002-9)

                    

■ Gravières d’Epeisses SA, à Vernier, exploitation, traite-
ment, transport et vente de graviers, etc. (FOSC du 23.04.1997, p.
2724). Veuthey Georges n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Breitenmoser Marco, de Kirchberg (SG), à Genève, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
individuelle. Signature collective à deux a été conférée à Dunand
François, d’Avully, à Genève, secrétaire hors conseil, et Zuccalli
Jean-Marc, de France, à Frangy, F, directeur. 

Journal no 9443 du 12.09.2002
(00646786 / CH-660.0.060.965-5)

                    

■ GROUPE ERMEWA SA, à Genève, exploitation de moyens
de transport par terre et par eau, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 7).
Nouvelle raison sociale du réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA.
Procuration collective à deux a été conférée à Larcanché Virginie,
de Meyrin, à Bernex. 

Journal no 9444 du 12.09.2002
(00646788 / CH-660.0.080.956-5)

                    

■ IFS Internet Financial Systems SA, à Genève, concep-
tion, développement, commercialisation, etc. (FOSC du
24.06.1999, p. 4242). L’adresse Promenade de l’Europe 9, c/An-
thony Blaser est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en
vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale de-

vient: IFS Internet Financial Systems SA, en liquidati-
on. Liquidateur: l’administrateur Blaser Anthony, actuellement
sans domicile connu, continue à signer individuellement. 

Journal no 9446 du 12.09.2002
(00646792 / CH-660.1.135.999-5)

                    

■ Info-Logo SA, à Gen ève, exploitation d’un commerce, etc.
(FOSC du 29.01.2002, p. 7). Les pouvoirs de Vaumousse Jean-
Marc sont radiés. Les administrateurs Demaurex Stéphane et
Hyppolite Robert signent désormais individuellement; leurs pou-
voirs sont modifiés dans ce sens. Hyppolite Petra, directrice, exer-
ce désormais la signature individuelle. 

Journal no 9447 du 12.09.2002
(00646794 / CH-660.0.360.987-1)

                    

■ INTEROUTE TELECOMMUNICATIONS (SWITZER-
LAND) SA, à  G e n è v e , conseils, services et représentation tech-
nique et commerciale dans le domaine de la télécommunication.
(FOSC du 30.08.2002, p. 9). Les pouvoirs de Pilato Mario, ainsi
que la procuration de Pena Carla, sont radiés. 

Journal no 9448 du 12.09.2002
(00646360 / CH-660.0.134.996-5)

                    

■ Intertsez SA, à Genève, importation, exportation et com-
merce de produits. (FOSC du 18.03.2002, p. 7). Horwath Fiduci-
aire &amp; Revision SA, Genève n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Pully. 

Journal no 9449 du 12.09.2002
(00646362 / CH-660.0.642.991-1)

                    

■ ITIntegra Sàrl, à Genève, organisation en matière d’in-
stallations informatiques etc (FOSC du 16.01.2002, p. 8). Nouvel-
le raison sociale: ITIntegrans Sàrl. Statuts modifiés le
09.09.2002. 

Journal no 9450 du 12.09.2002
(00646364 / CH-660.2.419.001-0)

                    

■ Magnificent’s Signature Sàrl,  à Genève, développe-
ment et maintien d’un site internet dans le domaine de la bijou-
terie, etc. (FOSC du 12.07.2002, p. 8). Reiser Philippe n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000
a été cédée à concurrence de CHF 9’000 à l’associé Ruiz Georges,
dont la part est ainsi portée de CHF 90’000 à CHF 99’000, et à con-
currence de CHF 1’000 à Favre Michel, de Genève, à Collonge-
Bellerive, nouvel associé pour une part de CHF 1’000. Statuts mo-
difiés le 09.09.2002. Gérant: l’associé Ruiz Georges avec signa-
ture individuelle. 

Journal no 9452 du 12.09.2002
(00646796 / CH-660.2.032.999-5)

                    

■ Metafrax SA, à Anières, commerce, transport et stockage
de produits chimiques, etc. (FOSC du 23.04.2001, p. 2989). Ma-
zourenko Ivan est maintenant domicilié à Vandoeuvres. ’Revidor
- Société Fiduciaire SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
BMG PARTNER SA, à Genève. 

Journal no 9453 du 12.09.2002
(00646798 / CH-660.0.883.992-4)

                    

■ PRINCESS SETTING SA, à Genève, fabrication de bijoux,
montres, etc (FOSC du 03.12.2001, p. 9486). Gillioz Karin n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Bogharian Maria,
de Schaffhouse, à Goldau, est administratrice unique avec signa-
ture individuelle. 

Journal no 9454 du 12.09.2002
(00646800 / CH-660.2.261.001-2)

                    

■ S. Tours, Bourban et Cardoso Costa,  à Genève,
transports en autocar, excursions. (FOSC du 10.06.2002, p. 6).
Nouvelle raison de commerce: ROYAL TOURS, BOURBAN et
CARDOSO COSTA. 

Journal no 9455 du 12.09.2002
(00646802 / CH-660.1.087.002-0)

                    

■ SI Boislande SA,  à Genève (FOSC du 27.02.1996, p.
1140). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 04.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SI
Boislande SA, en liquidation. Liquidateur: Sibaei Samir
jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer individuelle-
ment. 

Journal no 9457 du 12.09.2002
(00646370 / CH-660.0.361.979-1)

                    

■ Société Immobilière Melitee, à Carouge  (GE), so-
ciété anonyme (FOSC du 04.05.2001, p. 3342). Statuts modifiés
le 13.08.2002 sur un point non soumis à publication.

Journal no 9459 du 12.09.2002
(00646374 / CH-660.0.086.960-9)

                    

■ SOMACOM SARL, à Genève, activités en matière de publi-
cité, etc. (FOSC du 14.12.2001, p. 9848). L’adresse rue d’Italie 11
est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu des ar-
ticles 813 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale
devient:  SOMACOM SARL, en liquidation. Liquidateur:
l’associé gérant Boujdid Messaoud Sylvain; lequel continue à si-
gner individuellement. 

Journal no 9462 du 12.09.2002
(00646808 / CH-660.1.496.000-5)

                    

■ TECVAD SARL, à Genève, exploitation d’une entreprise de
vidange, etc. (FOSC du 13.12.2001, p. 9817). La société est décla-
rée dissoute d’office en vertu des articles 813 CO, 86 et 88a ORC.

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Par conséquent, sa raison sociale devient: TECVAD SARL, en
liquidation. Elle n’a plus de gérant ni d’adresse et pas de liqui-
dateur. 

Journal no 9463 du 12.09.2002
(00646810 / CH-660.0.407.998-6)

                    

■ The Phone House Insurance Brokers SA, à Genève,
coordination des activités d’assurance des sociétés du même
groupe (FOSC du 13.12.2000, p. 8493). Nouvelle raison sociale:
Telecoms Insurance Services SA. But modifié: coordinati-
on des activités d’assurance des sociétés du même groupe ainsi
que dessein, exécution et coordination des activités et produits
d’assurances de sociétés tierces. Statuts modifiés le 12.08.2002. 

Journal no 9464 du 12.09.2002
(00646456 / CH-660.1.167.000-7)

                    

■ Troikadaim SA, à Genève, vente de tous articles en cuir et
daim (FOSC du 12.11.2001, p. 8869). Les pouvoirs de Blau Nicole
sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Ben Lamine
Sibylle, de Beggingen, à Genève, directrice. 

Journal no 9465 du 12.09.2002
(00646458 / CH-660.0.026.967-5)

                    

■ Unimag Trading SA, à Genève, achat, vente, courtage,
etc. (FOSC du 13.04.2000, p. 2510). Nouvelle adresse: rue du
Marché 5. 

Journal no 9466 du 12.09.2002
(00646460 / CH-660.0.558.990-6)

                    

■ Vinalmar SA, Compagnie de navigation maritime
pour le transport de vins, alcool et tous liquides, à
G e n è v e  (FOSC du 27.02.2002, p. 6). Chiari Gaggia Anne n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle raison so-
ciale du réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA. 

Journal no 9467 du 12.09.2002
(00646462 / CH-660.0.070.946-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Batimper SA, en liquidation, à Genève, exécution de
travaux d’étanchéité (FOSC du 03.04.2001, p. 2474). Sa liquida-
tion étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 9427 du 12.09.2002
(00646770 / CH-660.1.385.995-0)

                    

■ Edito Georges Naef SA, en liquidation, à Genève,
commerce, exploitation de produits en rapport avec l’édition, etc
(FOSC du 02.03.2001, p. 1594). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 

Journal no 9438 du 12.09.2002
(00646784 / CH-660.0.679.986-2)

                    

■ Hartley’s of Geneva Sàrl, en liquidation, à Genève,
importation, exportation, commerce de produits, etc (FOSC du
24.03.2000, p. 2009). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 

Journal no 9445 du 12.09.2002
(00646790 / CH-660.1.110.999-6)

                    

■ JM Raviglione SA, en liquidation, à Meyrin, étude, di-
rection, exécution de travaux publics, etc (FOSC du 20.03.2000,
p. 1869). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est
radiée d’office. 

Journal no 9451 du 12.09.2002
(00646366 / CH-660.0.120.979-0)

                    

■ SBJZ Installations Genève SA, en liquidation, à Ge-
n è v e , étude et exécution d’installations électriques, etc (FOSC
du 12.10.1998, p. 6999). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 

Journal no 9456 du 12.09.2002
(00646368 / CH-660.0.567.987-9)

                    

■ SI Chantemerle PAT B, en liquidation,  à Chêne-
B o u r g ,  société anonyme (FOSC du 28.01.1999, p. 0633). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 9458 du 12.09.2002
(00646372 / CH-660.0.172.966-1)

                    

■ Société Immobilière Plateau Champel A, en liqui-
dation, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 29.12.1997, p.
9316). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 9460 du 12.09.2002
(00646804 / CH-660.0.026.931-8)

                    

■ Société Immobilière rue Henri Mussard 10, en li-
quidation, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 03.02.1999,
p. 0777). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 

Journal no 9461 du 12.09.2002
(00646806 / CH-660.0.049.934-7)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Eberle AG Ennenda, in Ennenda, Herstellung
von und Handel mit Metallwaren aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 91 vom 14. 05. 2002, S. 8, Publ. 466800). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lanker, Peter, von Teufen AR,
in Samstagern, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 718 vom 12.09.2002
(00645912 / CH-160.3.000.559-3)

                    

■ Hans Streiff Stiftung, in Glarus,  Ausrichtung von Bei-
trägen für kulturelle, künstlerische und gemeinnützige Zwecke
sowie die Ausrichtung von Stipendien an Glarner Kantonsbürger
zur Ermöglichung einer guten Ausbildung, Stiftung (SHAB Nr. 2
vom 04. 01. 1969, S. 10). Domizil neu: c/o Erziehungsdirektion,
des Kantons Glarus, Gerichtshausstrasse 25, 8750 Glarus. Nach-
trägliche Genehmigung der Stiftungsurkunde vom 14.04.1964
(Gründungsurkunde) durch die Direktion des Innern des Kan-
tons Glarus, in Glarus (Aufsichtsbehörde über berufliche Vorsor-
ge und Stiftungen) mit Verfügung vom 09.08.2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stucki,
Dr. Fritz, von Dürnten, in Netstal, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Spälty, Walter, von Matt, in Matt, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brauchli, Dr. Jakob, von
Weerswilen, in Glarus, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Luch-
singer, Gabriel, von Schwanden GL, in Schwanden GL, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gisler, Rudolf, von Linthal und Spiringen, in Linthal,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brupbacher,
Hans, von Glarus, in Glarus, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Jenny, Prof. Peter, von Glarus und Sool, in Ennenda,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kobelt-Jenny, Ruth,
von Ennenda, in Ennenda, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Kern, Dr. Roger, von Zürich, in Ennenda, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hauser, Niklaus, von Näfels, in Mollis,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Stöckli, Dr. Alfred, von
Netstal und Guggisberg, in Mollis, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Davatz, Dr. Jürg, von Fanas, in Mollis, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 719 vom 12.09.2002
(00645914 / CH-160.7.002.916-0)

                    

■ Immo-Schwan AG in Schwanden  GL, Erwerb, Über-
bauung, Veräusserung und Verwaltung von Liegenschaften sowie
Übernahme und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Ge-
sellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1995,
S. 3551). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Marti, Fridolin, von Sool und Engi, in Sool, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten.

Tagebuch Nr. 720 vom 12.09.2002
(00646388 / CH-160.3.003.068-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alpine Flugschule, Michael Müller, in Glarus,  Be-
trieb einer Gleitschirmflugschule, Einzelfirma (SHAB Nr. 138
vom 19. 07. 1990, S. 2898). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.

Tagebuch Nr. 721 vom 12.09.2002
(00646390 / CH-160.1.001.696-5)

                    

■ Andy Schäublin, Anschläge und Montagebau in
S c h w a n d e n   G L ,  Anschläge und Montagebau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1995, S. 2218). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 722 vom 12.09.2002
(00646392 / CH-160.1.002.165-9)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Küchel Architects, in St.  Mor itz,  Via Mulin 4, 7500 St.
Moritz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Ar-
chitekturbüros. Eingetragene Personen: Küchel, Arnd, von Sel-
ma, in Sils/Segl Baselgia (Sils im Engadin/Segl), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2652 vom 12.09.2002
(00646572 / CH-350.1.007.023-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anac Immobilien AG, in Davos , Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7964). Domizil neu: c/o Claude

Monnard, Staafel, 7265 Davos Wolfgang. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Secchi, Sandro, von Schö-
nenberg ZH, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meienberg, Rita Ma-
ria Rosa, von Neuheim, in Zug, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.

Tagebuch Nr. 2653 vom 12.09.2002
(00646136 / CH-350.3.000.672-8)

                    

■ Charly’s Bäckerei-Conditorei AG, in Davos, Betrieb
von Bäckereien, Konditoreien sowie Ladengeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 7, Publ. 461256).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lichtensteiger, Urs,
von Niederhelfenschwil, in Davos, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 2654 vom 12.09.2002
(00646138 / CH-350.3.001.423-5)

                    

■ Crane AG, in Chur, Führen eines Gastronomie-/Hotelbe-
triebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001,
S. 6571). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jost, Tho-
mas, von Klosters-Serneus, in Klosters-Serneus, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2655 vom 12.09.2002
(00646140 / CH-350.3.007.676-7)

                    

■ Schlub AG, in Chur, Betrieb einer Hoch- und Tiefbauun-
ternehmung, Ausführung von Strassenbau sowie Belags- und
Pflästerungsarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 11, Publ. 535530). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dosch-Michel, Gion, von Cunter und Churwal-
den, in Chur, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 2656 vom 12.09.2002
(00646142 / CH-350.3.004.930-9)

                    

■ Stizun SA, in Bon aduz,  Ankauf, Verkauf und Vertrieb von
Waren aller Art, namentlich im Detailhandel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 193 vom 06. 10. 1998, S. 6851). Statutenänderung:
20. 08. 2002. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jörimann,
Beat, von Tamins, in Bonaduz, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hug, Beat, von Un-
tervaz, in Bonaduz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Einzelunterschrift]; Egli, Stefan, von Brislach, in
Bonaduz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Jörimann-Brunner, Corina, von Tamins
und Domat/Ems, in Bonaduz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 2657 vom 12.09.2002
(00646574 / CH-350.3.006.336-5)

                    

■ Walter Tomaschett, in Ilanz, Treuhand- und Revisions-
büro, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 12. 04. 1999, S. 2344). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bundi, Jasmin, von
Sumvitg, in Ilanz, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2658 vom 12.09.2002
(00646576 / CH-350.1.003.263-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Akko - Bau, Mazzoleni &amp; Co. in Liquidation, in
C h u r ,   Kollektivgesellschaft  (SHAB  Nr. 64  vom  30. 03. 2000,
S. 2147). Die Liquidation ist durchgeführt. Die Gesellschaft ist er-
loschen.

Tagebuch Nr. 2659 vom 12.09.2002
(00646578 / CH-350.2.000.023-0)

                    

■ Araschgen Immobilien AG in Liquidation, in Malix,
An- und Verkauf von Immobilien sowie das Erstellen, Verwalten
und Vermieten von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 04. 04. 2001, S. 2508). Nachdem das Verfahren durch Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom
27.02.2001 mangels Aktiven eingestellt worden ist, ist die Gesell-
schaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen
erloschen.

Tagebuch Nr. 2660 vom 12.09.2002
(00646580 / CH-350.3.002.454-2)

                    

■ Guido Negrini, in St. Moritz, commercio in posa di pia-
strelle di ceramica sottofondi in malta e caminetti, ditta indivi-
duale (FUSC no. 209 del 28. 10. 1998, pagina 7350). La ditta è
cancellata per cessazione di attività.

Giornale no 2661 del 12.09.2002
(00646144 / CH-350.1.004.829-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Projelectro SA Concept technique,  à Porrentruy,
Route de Courgenay 55, 2900 Porrentruy, nouvelle société an-
onyme. Date des statuts: 5. 09. 2002. But: Exploitation d’un bu-
reau d’études et de conseils techniques dans les domaines de

l’électricité, des télécommunications, de l’énergie, de l’équipe-
ment ainsi que de toutes autres branches du bâtiment, le contrôle
d’installations électriques, expertises, la conception, la planifica-
tion, la direction et la surveillance de tous ouvrages et produits en
ces domaines, l’exécution de tous mandats en rapport avec ces
objets, la participation à d’autres entreprises poursuivant les mê-
mes objectifs. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions li-
béré: CHF 75’000.--. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.--. Organe de publication: FOSC. Communications aux ac-
tionnaires: par lettre recommandée. Restriction à la transmissi-
bilité des actions nominatives: selon statuts. Personnes inscrites:
Ramseyer, Jean-Pierre, de Eggiwil, à Neuchâtel, président, avec
signature individuelle; Caillet, Gilles, de Alle, à Porrentruy, secré-
taire, avec signature individuelle; Fiduciaire Didier Cuenin, à
Porrentruy, organe de révision.

Journal no 796 du 12.09.2002
(00646812 / CH-670.3.002.871-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ajoipolis S.A.,  à Porr entru y,  Polissage de boîtes de
montres, Société anonyme (FOSC no 245 du 19. 12. 1997,
p. 9151). Nouvelle raison sociale: Ajoipolis S.A. en liquida-
tion. La société est dissoute selon décision de l’assemblée généra-
le du 10.09.2002. Inscription ou modification de personne:
Hennin, Jacques, 1939, de Vendlincourt, à Porrentruy, liquida-
teur, avec signature individuelle [précédemment: administrateur
unique].

Journal no 797 du 12.09.2002
(00646814 / CH-677.3.000.840-3)

                    

■ Derventa Holding S.A., à Delém ont, Acquisition et ad-
ministration de participations à des entreprises de toute nature,
Société anonyme (FOSC no 118 du 24. 06. 1997, p. 4386). Per-
sonne et signature radiée: CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A.,
Delémont, organe de révision. Inscription ou modification de
personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.

Journal no 798 du 12.09.2002
(00646816 / CH-670.3.000.162-7)

                    

■ Lodrino Holding S.A.,  à Delémont, L’acquisition et
l’administration de participations à des entreprises de toute na-
ture, Société anonyme (FOSC no 160 du 20. 08. 1996, p. 5019).
Personne et signature radiée: CM Cabinet d’Audit et d’Expertises
S.A., Delémont, organe de révision. Inscription ou modification
de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révi-
sion.

Journal no 799 du 12.09.2002
(00646818 / CH-670.3.000.320-6)

                    

■ Manzat S.A., à Delém ont, Achat et vente de titres, Société
anonyme (FOSC no 160 du 20. 08. 1996, p. 5019). Personne et si-
gnature radiée: CM Cabinet d’Audit et d’Expertises S.A., Delé-
mont, organe de révision. Inscription ou modification de
personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, organe de révision.

Journal no 800 du 12.09.2002
(00646820 / CH-670.3.000.332-5)

                    

■ Meport S.A., à Delémont, Acquisition et administration
de participations, Société anonyme (FOSC no 118 du
24. 06. 1997, p. 4386). Personne et signature radiée: CM Cabinet
d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.

Journal no 801 du 12.09.2002
(00646464 / CH-670.3.000.350-4)

                    

■ Recomatic S.A., à Courtedou x,  Exploitation d’un atelier
de mécanique, automatisation et hydropneumatique - construc-
tions de machines, Société anonyme (FOSC no 42 du
29. 02. 0000, p. 1391). Inscription ou modification de personnes:
Rérat, Philippe, de Fahy, à Courtedoux, vice-président, avec si-
gnature individuelle [précédemment: avec signature collective à
deux]; Rérat, Christophe, de Fahy, à Porrentruy, secrétaire, avec
signature individuelle [précédemment: avec signature collective
à deux].

Journal no 802 du 12.09.2002
(00646466 / CH-677.3.000.251-6)

                    

■ Valentini S.A., à  Courgenay, Exploitation d’une manu-
facture de boîtes de montres. Société anonyme (FOSC no 108 du
07. 06. 2001, p. 4283). Personne et signature radiée: Paratte,
Gérard, de Muriaux, à Le Noirmont, secrétaire, avec signature
collective à deux. Inscription ou modification de personnes: Bert-
ram, Weder, de Au SG, à Laax, membre, avec signature collective
à deux; Würmli, Werner, de Eschenbach SG, à St-Gall, membre,
avec signature collective à deux.

Journal no 803 du 12.09.2002
(00646468 / CH-677.3.000.346-8)

                    

■ Vinlor Holding S.A., à Delémont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 177 du
12. 09. 2000, p. 6242). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Jean-Claude Courtet S.A., à Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.

Journal no 804 du 12.09.2002
(00646470 / CH-670.3.002.490-6)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

■ Von Roll Fonderie des Rondez SA, à Delémont, Fa-
brication, vente et distribution de produits de fonderie de tous
genres, Société anonyme (FOSC no 136 du 17. 07. 2002, p. 7,
publ. 565206). Personnes et signatures radiées: Flad, Horst, de
Balsthal, à Balsthal, membre, avec signature collective à deux;
Burger, Alfred dit Fred, de Zurich et Burg AG, à Birmensdorf ZH,
avec signature collective à deux; Bolzhauser, Beat, de Suhr, à Un-
terentfelden, membre et vice-directeur, avec signature collective
à deux; Cirrincione, Fabio, de France, à Emmenbrücke (Em-
men), avec procuration collective à deux; Ferlat, Fabien, de Fran-
ce,  à Lancey (France), avec procuration collective à deux;
Loigerot, Alain, de France, à Orpund, avec procuration collective
à deux; Maier, Jürgen, d’Allemagne, à Schernelz, avec procurati-
on collective à deux; Marty, David-Matthias, de Oberiberg, à
Stans, avec procuration collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Diggelmann, Max C., de Fischenthal, à Win-
terthur, membre, avec signature collective à deux
[précédemment: sans fonction inscrite]; Rickenbacher, Thomas,
de Zeglingen, à Sissach, membre et vice-directeur, avec signature
collective  à deux [précédemment: sans fonction inscrite, avec
procuration collective à deux]; Frund Friche-Frund, Patricia, de
Courchapoix,  à Vicques, avec procuration collective à deux;
Etique, Joël, de Bure, à Courchapoix, avec procuration collective
à deux; Chételat, Pascal, de Montsevelier, à Montsevelier, avec
procuration collective à deux.

Journal no 805 du 12.09.2002
(00646822 / CH-670.3.001.170-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ François Monnin, café des Arts,  à Delémont, Ex-
ploitation du café-pub-restaurant des Arts, Raison individuelle
(FOSC no 173 du 09. 09. 2002, p. 7, publ. 633812). La procédure
de faillite, suspendue faute d’actifs, a été clôturée le 11.09.2002.
L’exploitation ayant cessé, la raison est radiée d’office.

Journal no 806 du 12.09.2002
(00646824 / CH-670.1.001.485-8)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agro-PC Dubach, in Lu th ern,  Rüdiswil, 6154 Hofstatt,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im EDV- und Kommunikations-Bereich. Eingetragene
Personen: Dubach, Heinrich, von Luthern, in Luthern, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4180 vom 12.09.2002
(00645876 / CH-100.1.026.293-3)

                    

■ Kommunikation Netze Telefon Reparaturen Muff-
Portmann Othmar, in H i t z k i r c h ,  Kommendeweg 5, 6285
Hitzkirch, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Installation,
Unterhalt und Reparatur von Netzwerken, EDV und Telefonie.
Eingetragene Personen: Muff-Portmann, Othmar, von Hitzkirch
und Rain, in Hitzkirch, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4181 vom 12.09.2002
(00645878 / CH-100.1.026.294-9)

                    

■ SIN-LIMITS GmbH, in Schötz, Chrüzmatte 9, 6247
Schötz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Veranstaltung und Durch-
führung von Events, Tanzpartys und Shows; Vermietung und
Vermittlung von Künstlern (Musiker, DJ, Artisten, Fotomodelle
etc.); Beteiligungen im Bereich des Hauptzwecks; Erwerb, Ver-
mietung oder Veräusserung von Grundeigentum. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Bussmann, Rolf, von Emmen, in Schötz, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Bussmann, Janeth, kolumbianische Staats-
angehörige, in Schötz, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 4182 vom 12.09.2002
(00645880 / CH-100.4.026.295-6)

                    

■ Wicki Bodenbeläge GmbH, Zweigniederlassung
Willisau-Stadt,  in  W i l l i s a u   S t a d t ,   Am  Viehmarkt  3,  6130
Willisau, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: Wicki Bodenbeläge GmbH. Rechtsform Hauptsitz: GmbH.
Hauptsitz: Flühli. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
27.05.1998 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 111 vom 12.06.1998
Seite 4002]. Zweck Hauptsitz: Handel mit Teppichen, Vorhängen
und Bodenbelägen; Erwerb und Veräusserung von Patenten, Li-
zenzen und Liegenschaften; Beteiligungen. Angaben zur Zweig-
niederlassung: Geschäftsführerbeschluss betreffend Errichtung
der Zweigniederlassung: 27.07.2002. Eingetragene Personen:
Wicki, Andreas, von Flühli, in Flühli, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4183 vom 12.09.2002
(00646032 / CH-100.9.026.296-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agro-Center Malters AG, in Malter s, Handel mit land-
wirtschaftlichen Produkten sowie mit Produkten, die in der
Landwirtschaft verwendet werden können, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1694). Weitere Geschäfts-
räumlichkeiten: Zeughausstrasse 1, 6102 Malters; Kantonsstrasse
92, 6048 Horw; Bodenhof 5, 6014 Littau. [gestrichen: Weitere Ge-
schäftsräumlichkeiten: Zeughausstrasse 1, 6102 Malters.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sommer,
Josef, von Schötz, in Malters, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Furrer, Pirmin, von Gunzwil, in Hildisrieden, Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder einem Prokuristen [bisher: Geschäftsführer];
Aregger Schleiss Baumann AG für Wirtschaftsberatung, in Kriens,
Revisionsstelle [bisher: Aregger &amp; Schleiss Wirtschaftsberatung
AG, in Kriens].

Tagebuch Nr. 4184 vom 12.09.2002
(00646034 / CH-100.3.017.011-9)

                    

■ Ecco Coiffure SA, in Lu zern,  Errichtung und Betrieb von
Coiffeurgeschäften sowie Handel mit Waren in diesem Geschäfts-
bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000,
S. 7824). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ryser, Franz, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Käslin, Therese, von Beckenried, in Ennetbürgen, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lipp, Erwin, von Sursee und Romoos, in Wohlen AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 4185 vom 12.09.2002
(00646036 / CH-100.3.024.216-3)

                    

■ Elektra Ufhusen, in Ufhusen, In der Gemeinde Ufhusen
und Umgebung eine öffentliche Beleuchtungsanlage mit Kraft-
lieferung zu schaffen und zu unterhalten, Genossenschaft (SHAB
Nr. 165 vom 21. 07. 1981, S. 2323). Statutenänderung:
29. 06. 1989. Firma neu: ELEKTRA UFHUSEN. Zweck neu: Die
möglichst vorteilhafte Beschaffung elektrischer Energie für alle
Verwendungsarten und Abgabe an die Genossenschafter und
Abonnenten gemäss Reglement; Erstellung und Unterhalt einer
zweckmässigen Verteilungsanlage. Haftung/Nachschusspflicht
neu: Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet aus-
schliesslich das Genossenschaftsvermögen. [bisher: Für die Ver-
bindlichkeiten der Genossenschaft haften die Mitglieder
persönlich und solidarisch.]. Pflichten: Beim Beitritt wird ein ge-
mäss Statuten festgelegtes Eintrittsgeld erhoben. [Die bisher gül-
tigen Statuten datieren richtig vom 27.10.1947 (nicht
27.10.1948).]. [gestrichen: Vorstand: 5 Mitglieder]. [Weitere Aen-
derungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schär-
li, Josef, von Ufhusen, in Ufhusen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Aktuar; Bernet-Petris, Hans, von
Ufhusen, in Ufhusen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Aktuar; Steinmann-Affentranger, Hans, von Uf-
husen, in Ufhusen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Felber, Peter,
von Ufhusen, in Ufhusen, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Grob-Alt, Hans, von Ufhusen, in Ufhusen, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Stöckli, Josef, von Ufhusen und Luthern, in Ufhusen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Affentranger, Re-
né, von Ufhusen und Grossdietwil, in Ufhusen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bösiger, Fritz, von Röthenbach b.
Herzogenbuchsee, in Ufhusen, Aktuar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Birbaumer, Maria, von Ufhusen, in Ufhusen, Kassie-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Anton, von
Langnau im Emmental, in Ufhusen, Beisitzer, ohne Zeichnungs-
berechtigung.

Tagebuch Nr. 4186 vom 12.09.2002
(00646038 / CH-100.5.005.486-4)

                    

■ Fürsorgekasse der Calida Wäschefabrik AG, Ober-
kirch, in O b e r k i r c h ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
und Arbeitnehmerinnen der Gesellschaft sowie deren Hinterblie-
benen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität
und Tod, Stiftung (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9162).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer,
Rolf, von Luzern, in Adligenswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Renidear, Luzian, von Zürich, in Bremgarten AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4187 vom 12.09.2002
(00645882 / CH-100.7.005.141-0)

                    

■ Hochdorf Nutritec AG, in Hoch dor f, Verwertung von
Milch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2400). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Moser, Dr. Marco, von Basel und Zäziwil, in Cham, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut, Hans, von Mauensee, in
Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schurter, Hans Rudolf,
von Luzern und Freienstein, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Leu, Josef, von Ho-
henrain, in Hohenrain, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Lustenberger, Maurice, von Hochdorf und Sursee, in Hochdorf,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent und Delegierter]; Schweiger, Rolf, von Baar, in Baar, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 4188 vom 12.09.2002
(00645884 / CH-100.3.008.224-8)

                    

■ Pamtec GmbH, in Meggen, Erbringung von Beratungs-
und Engineeringsdienstleistungen sowie Handel mit und Vertrieb
im Umfeld der Mess-, Regel- und Datentechnik, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9775).
Domizil neu: Bächtenbühlstrasse 18, 6045 Meggen.

Tagebuch Nr. 4189 vom 12.09.2002
(00645886 / CH-170.4.001.542-0)

                    

■ Pensionskasse der Schild AG Luzern, in Luzern,  Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma und mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmungen
sowie für... Stiftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 465). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Döbeli,
Sonja, von Emmen und Seon, in Luzern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Nosetti, Silvio, von Emmen, in Emmen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Amrein, Peter, von Luzern und Bü-
ron, in Luzern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Rudolfstetten-Friedlisberg]; Baggenstos, Peter, von
Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blättler, Iris, von Luzern und Wolfenschiessen, in Luzern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schild, Fabia, von Lie-
stal und Grenchen, in Liestal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wyss, Monika, von Teuffenthal BE, in Neuenkirch,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bucher, Kurt, von
Kerns, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
Mitglied [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Schmid, Mi-
chel, von Brig-Glis, in Baar, mit Kollektivprokura zu zweien mit
einem Mitglied.

Tagebuch Nr. 4190 vom 12.09.2002
(00645888 / CH-100.7.009.734-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Calida Wäschefabrik
AG, Oberkirch, in O b e r k i r c h ,  Vorsorge zugunsten der Ar-
beitnehmer und Arbeitnehmerinnen der Stifterfirma und mit die-
ser wirtschaftlich und/oder finanziell eng verbundener
Unternehmungen, sowie deren Hinterbliebenen gegen die... Stif-
tung (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1998, S. 7710). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Rolf, von Lu-
zern, in Adligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renidear,
Luzian, von Zürich, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 4191 vom 12.09.2002
(00645890 / CH-100.7.005.094-4)

                    

■ Rondinum GmbH., Luzern, in Lu zern,  Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 1994, S. 1949). Domizil neu:
c/o PricewaterhouseCoopers AG, Werftestrasse 3, 6005 Luzern.

Tagebuch Nr. 4192 vom 12.09.2002
(00646040 / CH-100.4.011.604-0)

                    

■ Wicki Bodenbeläge GmbH, in Flühli, Handel mit Tep-
pichen, Vorhängen und Bodenbelägen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4002).
Zweigniederlassung: Willisau Stadt.

Tagebuch Nr. 4193 vom 12.09.2002
(00646042 / CH-100.4.021.296-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Commandeur Consulting, in Hergiswil  NW,  Seestras-
se 91, 6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung von Unternehmern und Unternehmen in der
Internationalisierung ihrer Geschäftstätigkeit sowie Aufbau ent-
sprechender Organisationsstrukturen und businesspartnerships.
Eingetragene Personen: Commandeur, Dr. Claus, deutscher
Staatsangehöriger, in Rüschlikon, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 1101 vom 12.09.2002
(00646380 / CH-150.1.001.092-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ECA Handels AG, in Stans, Import, Export, Handel, Her-
stellung, Miete, Vermietung von und mit Getränke- und andern
Automaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 1995,
S. 5579). Firma neu: ECA Handels AG in Liquidation. Do-
mizil neu: c/o Richard Bircher, Aemättlihof 105, 6370 Stans. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
12.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyss, Härry J.M.A., von Bremgarten AG, in Stans, Mitglied

und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Bircher, Richard, von Stansstad, in Stans, Liquidator, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 1102 vom 12.09.2002
(00646382 / CH-150.3.000.305-1)

                    

■ Fuhrer Treuhand, in Stans, Unternehmens- und Steuer-
beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6232).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Chri-
sten, Daniel, von Wolfenschiessen, in Wolfenschiessen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 1103 vom 12.09.2002
(00646384 / CH-150.1.000.432-3)

                    

■ Fuhrer und Partner Audit AG, in Stans, Wirtschafts-
prüfung und Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6232). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Christen, Daniel, von Wolfen-
schiessen, in Wolfenschiessen, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 1104 vom 12.09.2002
(00646386 / CH-150.3.000.341-6)

                    

■ Milana Investment Services SA, bisher in Wollerau,
Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
10. 11. 1998, S. 7669). Gründungsstatuten: 09.04.1996. Statu-
tenänderung: 9. 09. 2002. Firma neu: Milana Investment
Services AG. Sitz neu: S t a n s .  Domizil neu: c/o Erich Wagner,
Brisenstrasse 4, 6370 Stans. Zweck neu: Vermögensverwaltung
sowie alle Dienstleistungen und Beratung im Zusammenhang
mit finanziellen Angelegenheiten und Immobilien; kann sich an
Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen im SHAB. Sie können durch eingeschriebenen
Brief erfolgen, sofern dem Verwaltungsrat Namen und Adressen
aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend et-
was anderes vorschreibt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Friedemann-Ferreira, Maria, von Genève, in
Wollerau, Präsidentin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wagner Treuhand AG, in Stans, Revi-
sionsstelle [wie bisher]; Friedemann, Bruno Peter, von Genève, in
Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und
Sekretär].

Tagebuch Nr. 1105 vom 12.09.2002
(00645908 / CH-660.0.647.996-9)

                    

■ Sentaku AG  (Sentaku Ltd) (Sentaku SA), bisher in
G l a r u s ,  Handel mit Rohwaren aller Art und andern Gütern auf
internationaler Basis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 8, Publ. 379554). Gründungsstatuten:
06.03.2002. Statutenänderung: 2. 09. 2002. Sitz neu: H e r g i s -
w i l   N W .  Domizil neu: c/o Alpina Treuhand AG, Seestrasse 91,
6052 Hergiswil. Zweck: Handel mit Rohwaren aller Art und an-
dern Gütern auf internationaler Basis. Die Gesellschaft kann da-
mit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen oder
vermitteln. Sie kann in der Schweiz und im Ausland Tochterge-
sellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten und
sich an Unternehmen mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung
beteiligen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundstük-
ke erwerben, halten, belasten und veräussern, sowie alle Geschäf-
te tätigen, Verpflichtungen eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Gesellschaftszweck und die Entwicklung
des Unternehmens zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit
im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberakti-
en zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung
im SHAB oder, sofern die Adressen aller Aktionäre bekannt sind,
mit eingeschriebenem Brief, Telegramm oder Telefax. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hefti, Dr.
Thomas, von Schwanden GL, in Schwanden GL, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Bucher, Adolf, von Menznau, in Horw, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 1106 vom 12.09.2002
(00645910 / CH-160.3.004.050-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Panorama Welt Lungern Schönbüel AG, in Lun-
g e r n ,  Betrieb von Luftseilbahnanlagen von Lungern nach
Schönbüel für die gewerbsmässige Beförderung von Personen
und Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9488). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Düby, Jean-Claude, von Schüpfen und Ostermundigen, in
Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Niederberger, Paul,
von Dallenwil, in Lungern, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Beckenried]; Birchmeier, Peter, von Würenlingen, in
Oberfrick (Gipf-Oberfrick), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Niederberger, Daniela, von Dallenwil, in Lungern, Mit-

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Plüss, Dominik, von
Luzern und Murgenthal, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 454 vom 12.09.2002
(00646378 / CH-140.3.002.381-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edy Brüschweiler, Kaufmann, in St.  Gallen,  Lessing-
strasse 13, 9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien. Eingetragene
Personen: Brüschweiler, Edwin genannt Edy, von Amriswil, in St.
Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6705 vom 12.09.2002
(00646534 / CH-320.1.052.172-5)

                    

■ Naef Terag Suisse SA Zweigniederlassung Sitex, in
W i d n a u ,  Lindenstrasse 122, 9443 Widnau, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Naef Terag Suisse SA. Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Lindau. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 18.11.1929 [letzte Publikation: SHAB
Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 17]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung,
Herstellung, Verkauf, Leasing, Vermarktung, Reinigung und
Ausrüstung von Berufskleidern und Textilien aller Art sowie Er-
bringung damit verbundener Dienstleistungen in der ganzen
Schweiz; kann Zweigniederlassungen errichten und sich an an-
deren Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten
und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen und an-
deren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesell-
schaft im Zusammenhang stehen. Eingetragene Personen:
Holzer, Andreas, von Zürich und Frauenfeld, in Küsnacht ZH, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beuchat, Her-
bert, von Soulce, in Lindau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sieber, Guido, von Widnau, in Heerbrugg (Widnau), Lei-
ter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Durante, Maria Teresa, italienische Staatsangehörige, in Kreuz-
lingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Isenring, Silvan, von
Dietikon und Ganterschwil, in Sirnach, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 6706 vom 12.09.2002
(00646536 / CH-320.9.052.163-4)

                    

■ Soorpark AG, in Bütschwil, Im Soor, 9606 Bütschwil,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002.
Zweck: Erwerb, Veräusserung und Halten von Immobilien, insbe-
sondere der Liegenschaft ’Soor’ in Bütschwil. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 1’600’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 1’600’000.--. Aktien: 1’600 Namenakti-
en zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte
Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Grün-
dung das Grundstück Nr. 309, Grundbuch Bütschwil, Fabriklie-
genschaft, Soor, 9606 Bütschwil, zum Preise von CHF 7’100’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Lienhard, Dr. Konrad, von
Bilten und Rüti ZH, in Rüti ZH, Präsident, mit Einzelunterschrift;
di Gallo, Kurt, von Trogen, in Uerikon (Stäfa), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Burkhalter, Walter, von Lützelflüh
und Hinwil, in Hinwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Epting, Karl, von Hombrechtikon, in Wollerau, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Willi &amp; Partner AG, in Wetzikon ZH,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6707 vom 12.09.2002
(00646538 / CH-320.3.052.173-3)

                    

■ Thomas Hengartner AG, in Widnau, Siedlungsstrasse
3, 9443 Widnau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 09. 2002. Zweck: Führung eines Betriebes für Holz-
bau, Bodenbeläge, Innenausbau und damit
zusammenhängende Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie Im-
mobilien erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, Fax oder Mail an die Adresse der im Aktienbuch eingetrage-
nen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Hengartner, Thomas, von Widnau, in Widnau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Keel + Schöpfer Treuhand AG, in
Altstätten, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6708 vom 12.09.2002
(00646104 / CH-320.3.052.174-9)

                    

■ U. + D. Ruesch, Hotel Seebenalp, in Qu arten,  Hotel
Seebenalp, 8884 Oberterzen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Hotel- und Restaurationsbe-
trieb. Eingetragene Personen: Ruesch, Dagmar, von Quarten, in

Oberterzen (Quarten), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Ruesch, Urs, von Quarten, in Oberterzen (Quarten), Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6709 vom 12.09.2002
(00646106 / CH-320.2.052.175-3)

                    

■ unicorn Grain AG, in Rorschach , Neugasse 14, 9401
Rorschach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
6. 09. 2002. Zweck: Handel mit Getreide und Ölsaaten; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 2’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 2’000’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Buob, Dr. Ernst, von Ror-
schacherberg, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Schön, Detlef, deutscher Staatsangehöriger, in Meesiger
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 6710 vom 12.09.2002
(00646108 / CH-320.3.052.176-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aston Group (Schweiz) AG,  in Wil  SG, Unterstützung
von Unternehmen in allen Fragen der Informationsverarbeitung
(Organisation, Datenverarbeitung und Logistik), Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 9, Publ. 564590). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nüesch, Niklaus Peter
genannt Klauspeter, von St. Gallen und Balgach, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 6711 vom 12.09.2002
(00646110 / CH-320.3.041.899-6)

                    

■ AWZ St. Gallen, in St. Gallen, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereiche Direktwerbung und Direktmarketing usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 10,
Publ. 627392). Domizil neu: Bildstrasse 2a, 9015 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 6712 vom 12.09.2002
(00646112 / CH-320.3.032.521-2)

                    

■ Bank Bütschwil, in Büts chwil, Betrieb einer Regional-
bank usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09. 09. 2002,
S. 9, Publ. 633568). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Lichtensteig].

Tagebuch Nr. 6713 vom 12.09.2002
(00646540 / CH-320.3.000.680-9)

                    

■ Edelstahl-Design-Stockhammer, bisher in St.  Gal-
l e n ,  Schweissarbeiten in Anlagenbau aus Edelstahl, Einzelfirma
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 11, Publ. 501164). Sitz neu:
R o r s c h a c h .  Domizil neu: Hauptstrasse 90, 9400 Rorschach.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stockhammer, Ro-
bert, österreichischer Staatsangehöriger, in Rorschach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Lindau (D)].

Tagebuch Nr. 6714 vom 12.09.2002
(00646542 / CH-320.1.051.677-2)

                    

■ Free-Trans GmbH, in Wil  SG,  Handel mit Gütern jeder
Art, Ausführung von Transporten aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5062).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheiwiller, Barba-
ra, von Waldkirch, in Wil SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--
[bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift].

Tagebuch Nr. 6715 vom 12.09.2002
(00646544 / CH-320.4.036.916-9)

                    

■ Gerber Mechanik GmbH, in Buchs SG, Metallbearbei-
tung aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 187 vom 26. 09. 2000, S. 6577). Statutenänderung:
6. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kühne, André, von Pfäfers, in Haag (Rheintal) (Senn-
wald), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gerber, Eduard, von Netstal, in Oberschan
(Wartau), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].

Tagebuch Nr. 6716 vom 12.09.2002
(00646546 / CH-320.4.046.004-0)

                    

■ Josef Geier, in St.  Gallen, Führung eines Restaurations-
und Schreinereibetriebes, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
05. 03. 1997, S. 1498). Domizil neu: Wassergasse 43, 9000 St.
Gallen.

Tagebuch Nr. 6718 vom 12.09.2002
(00646114 / CH-320.1.029.156-6)

                    

■ Kuriger &amp; Co., bisher in Breil/Brigels, Führung von
Gastgewerbebetrieben und Produktions- sowie Handelsbetrieben
im Bereich von Lebensmitteln, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 12, Publ. 569348). Sitz neu: B a d
R a g a z .  Domizil neu: Fluppestrasse 28, 7310 Bad Ragaz. Be-

ginn: 1. 01. 2002. Zweck: Führung von Gastgewerbebetrieben
und Produktions- sowie Handelsbetrieben im Bereich von Le-
bensmitteln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuri-
ger-Willi, Markus, von Einsiedeln, in Bad Ragaz, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Breil/Brigels]; Kuriger-Willi,
Rosmarie, von Einsiedeln, in Bad Ragaz, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Breil/Brigels].

Tagebuch Nr. 6719 vom 12.09.2002
(00646116 / CH-350.2.001.280-3)

                    

■ Loser Architektur-Design GmbH, in Flawil, Führung
eines Architekturbüros usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 11, Publ. 324990). Statu-
tenänderung: 11. 09. 2002. Firma neu: Loser Gipsergeschäft
GmbH. Zweck neu: Führung eines Gipsergeschäftes. Die Gesell-
schaft kann sich mit anderen Unternehmungen zusammen-
schliessen und Beteiligungen veräussern sowie Liegenschaften
kaufen und verkaufen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Loser, Edi, von Mosnang, in Flawil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loser,
Daniel Edi, von Mosnang, in Flawil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Loser, Christian, von Mosnang, in Flawil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 6’000.--; Loser, Stefan, von Mosnang, in Flawil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--.

Tagebuch Nr. 6720 vom 12.09.2002
(00646118 / CH-320.4.046.492-7)

                    

■ M. Niederer, in St.  Gallen, Führen einer Generalunter-
nehmung usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 164 vom 24. 08. 2000,
S. 5774). Domizil neu: Dufourstrasse 121, 9000 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 6721 vom 12.09.2002
(00646548 / CH-320.1.043.847-9)

                    

■ Micro Dent Zahntechnik C. Szegö, in  Rapperswil
S G ,  zahntechnisches Labor, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom
27. 07. 1999, S. 5115). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Hinwil
vom 28.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.

Tagebuch Nr. 6722 vom 12.09.2002
(00646550 / CH-320.1.032.646-3)

                    

■ Neutra Railway AG, in St.  Gallen , Organisieren und
Vermitteln von Warentransporten, insbesondere zwischen Euro-
pa, den GUS-Staaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19. 07. 2001, S. 5567). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hamburger, Rolf, von Gaiserwald, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 6723 vom 12.09.2002
(00646552 / CH-320.3.036.670-2)

                    

■ Pizolbahnen AG, in Sargans, Betrieb und Vermarktung
des Winter- und Sommersportgebietes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 10, Publ. 320240). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Grünenfelder, Josef, von Vil-
ters-Wangs, in Wangs (Vilters-Wangs), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Wengle,
Dr. Richard, von Richterswil, in Richterswil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 6724 vom 12.09.2002
(00646554 / CH-320.3.047.843-6)

                    

■ Rugito GmbH, in St.  Gallen, Betrieb von Imbiss-Ecken,
Verkaufsläden, Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom 10. 06. 1996, S. 3408).
Domizil neu: Achslenstrasse 15, 9016 St. Gallen.

Tagebuch Nr. 6725 vom 12.09.2002
(00646120 / CH-320.4.036.412-0)

                    

■ Strandbad-Freunde Rorschach, in Rorschach, Füh-
rung eines öffentlichen Strandbades und Badebetriebes zur För-
derung der Volksgesundheit usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 170
vom 01. 09. 2000, S. 5980). Domizil neu: c/o Werner Stübi, Feld-
mühlestrasse 27, 9400 Rorschach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rüst, Alex, von Thal, in Rorschach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Klingenbeck, Tru-
di, von Freienbach, in Rorschach, Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Flaschka, Helga, von Rorschach,
in Rorschach, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Graf, Josef, von Eggersriet, in Rorschacherberg, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Heule, Hans, von Widnau, in
Rorschach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lüchinger,
Gilbert, von Oberriet SG, in Diepoldsau, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stübi, Werner, von Rorschach und Rothenburg, in
Rorschach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: von Rorschach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung];
Togni, Roberto, von Semione, in Rorschach, Mitglied und Ak-
tuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Filli, Claudio, von Tschlin, in Heer-
brugg (Au SG), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Huber,
Maria, von Appenzell, in Rorschach, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Lehmann, Monika, von Mörschwil, in Rorscha-
cherberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 6726 vom 12.09.2002
(00646122 / CH-320.5.009.328-8)

                    

■ Swisspro AG, in St.  Gallen, Führung eines Fachbetriebes
der Baubranche usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2001, S. 65), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Raemy, Leo Walter, von Plaffeien, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 6727 vom 12.09.2002
(00646124 / CH-320.9.049.153-2)

                    

■ Tega GmbH, in Uznach , Handel, Kundenberatung und
Verlegung von Bodenbelägen aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002, S. 13,
Publ. 6560). Domizil neu: Etzelstrasse 1, 8730 Uznach.

Tagebuch Nr. 6728 vom 12.09.2002
(00646126 / CH-320.4.041.275-7)

                    

■ UCM AG, bisher in St.   Margrethen , Entwicklung und
Herstellung von Maschinen aller Art, insbesondere Reinigungs-
anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,
S. 5765). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Sitz neu: R h e i n e c k .
Domizil neu: Langenhagstrasse 25, 9424 Rheineck. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Strobel, Johann, von Uzwil, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 6729 vom 12.09.2002
(00646556 / CH-320.3.036.194-8)

                    

■ Weinkellerei Bislin AG in Liquidation, in Bad  Ra-
g a z ,  Handel mit Getränken aller Art und deren Vertrieb usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7437). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Sargans vom 06.08.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.

Tagebuch Nr. 6730 vom 12.09.2002
(00646558 / CH-320.3.037.422-4)

                    

■ WIESER AG, in Rheineck,  Vermögensverwaltung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6746). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schwotzer
Treuhand, in Rheineck, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwotzer Treuhand AG, in Rheineck, Revi-
sionsstelle.

Tagebuch Nr. 6731 vom 12.09.2002
(00646560 / CH-320.3.020.267-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bank Bütschwil, in Lichtensteig, Betrieb einer Regio-
nalbank usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10273), mit Hauptsitz in: Bütschwil. Aufhebung
dieser Zweigniederlassung infolge Auflösung der Gesellschaft am
Hauptsitz durch Fusion mit der Bank in Gossau, in Gossau SG.
Der auf die Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Handels-
register wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 6732 vom 12.09.2002
(00646562 / CH-320.9.045.978-9)

                    

■ Consulting Erich Vorburger, in St.  Margrethen,
Personalberatungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom
25. 02. 2002, S. 9, Publ. 356426). Die Firma ist infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 6733 vom 12.09.2002
(00646564 / CH-320.1.051.165-1)

                    

■ Isotherm Jusic Mujo, in St.  Gallen,  Aussenisolationen
und Malerarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000,
S. 2219). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 6734 vom 12.09.2002
(00646128 / CH-320.1.047.808-1)

                    

■ K. Bischofberger Ingenieurbüro AG, Lachen,
Zweignieder- lassung Benken SG,  in  B e n k e n   S G ,   Be-
trieb eines Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 1998, S. 2566), mit Hauptsitz
in: Lachen SZ. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 6735 vom 12.09.2002
(00646130 / CH-320.9.015.220-4)

                    

■ Konzert- und Künstleragentur Mersmann, in Wil
S G ,  Konzert- und Künstleragentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 60
vom 27. 03. 2002, S. 8, Publ. 402856). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 6736 vom 12.09.2002
(00646132 / CH-320.1.037.904-0)

                    

■ LMH-Verwaltungs AG in Liquidation, in Uzwil,  Lie-
genschafts-, Gesellschafts- und Vermögensverwaltung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 8, Publ. 619014).
Nachdem die Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt,
wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 6737 vom 12.09.2002
(00646134 / CH-320.3.001.207-0)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

■ Personalfürsorgefonds der Kies A.G. St. Gallen, in
S t .   G a l l e n ,  Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der
Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001,
S. 944). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 21.08.2002 ist
die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 6738 vom 12.09.2002
(00646566 / CH-320.7.008.358-1)

                    

■ Rest. Bar ’Lord’ - PETROVIC, in  St.  Gallen, Restaura-
tionsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001,
S. 5263). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 6739 vom 12.09.2002
(00646568 / CH-320.1.050.156-6)

                    

■ RUVO Peter Rutishauser, in W attwil, Computer-Ent-
sorgung (gratis) usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7761). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 6740 vom 12.09.2002
(00646570 / CH-320.1.050.494-2)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aloe-Produkte Nussbaumer Sandra, in Hägendorf,
Höhenweg 5, 4614 Hägendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit hochwertigen Aloe-Vera-Produkten. Eingetra-
gene Personen: Nussbaumer, Sandra, von Hauenstein-Ifenthal
und Mümliswil-Ramiswil, in Hägendorf, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.

Tagebuch Nr. 2805 vom 12.09.2002
(00646432 / CH-241.1.002.535-3)

                    

■ EHT GmbH, in Nunningen, Langackerstrasse 4, 4208
Nunningen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 08. 2002. Zweck: Produktion, Bera-
tung, Planung, Verkauf, Installation, Betrieb, Service und
Reparaturen von Anlagen der Haus-, Sanitär-, Elektro- und Heiz-
technik sowie Handel und Vertrieb von technischen Produkten.
Kann sich an anderen in- und ausländischen Unternehmen be-
teiligen, Immobilien, Patente, Lizenzen und andere immaterielle
Rechtsgüter erwerben, verwalten und veräussern sowie jede wei-
tere Tätigkeit ausüben, die bestimmt oder geeignet ist, den vorge-
nannten Gesellschaftszweck direkt oder indirekt zu fördern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Elsässer, Adrian, von Leuzigen, in Nunningen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Elsässer-Geissmann,
Christine, von Leuzigen und Hägglingen, in Nunningen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 2806 vom 12.09.2002
(00646434 / CH-241.4.002.536-2)

                    

■ RICASA GmbH, in Himm elried, Grellingerstrasse 71,
4204 Himmelried, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 31. 08. 2002. Zweck: Führen und
Betreiben von Gaststätten. Kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundeigentum im In- und Ausland erwerben und veräussern,
ferner alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Sacheinlagevertrag mit Inventarliste vom 31.08.2002 ein mit
dem Zweck verbundenes Betriebsinventar, wofür CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Contrafatto, Gaetano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Büron, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Contrafatto, Riccardo, italienischer Staatsange-
höriger, in Büron, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 2807 vom 12.09.2002
(00646436 / CH-241.4.002.537-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arnold AG, in Selzach, Projektierung und Bau von Frei-
leitungen und Kabelanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 11, Publ. 573312). Zweigniederlas-
sung neu: Basel.

Tagebuch Nr. 2808 vom 12.09.2002
(00646438 / CH-255.3.000.153-8)

                    

■ Betoncoupe AG, in Niedererlinsbach, Bohren, Fräsen
und Trennen von Betonkonstruktionen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6806). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rohrer, Eduard, von Sach-

seln, in Gunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer,
Friedrich, von Unterentfelden, in Remetschwil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2809 vom 12.09.2002
(00645956 / CH-400.3.006.125-2)

                    

■ Betoncoupe AG, Zweigniederlassung Olten, in Ol-
t e n ,  Bohren, Fräsen und Trennen von Betonkonstruktionen und
anderen Baumaterialien sowie alle damit zusammenhängenden
Bau- und Abbrucharbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 194
vom 05. 10. 2000, S. 6806), mit Hauptsitz in: Niedererlinsbach.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschopp, Markus, von Langnau bei Reiden, in Oftringen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrer, Eduard, von Sachseln, in
Gunzgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stauffer, Fried-
rich, von Unterentfelden, in Remetschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2810 vom 12.09.2002
(00645958 / CH-249.9.004.529-8)

                    

■ logiSTech Rolf Studer, in Grenchen,  Logistikberatung
für Klein- und Mittelunternehmungen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 240 vom 12. 12. 1997, S. 8963). Domizil neu: Tannhofstrasse
19, 2540 Grenchen.

Tagebuch Nr. 2812 vom 12.09.2002
(00645960 / CH-254.1.001.333-7)

                    

■ Marco Dätwyler AG, in Niedererlinsbach, Erwerb, Fi-
nanzierung, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an an-
dern Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 22. 03. 2001, S. 2130). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stauffer, Friedrich, von Unterentfelden, in
Remetschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dätwyler, Marco, von Bottenwil, in Niedererlinsbach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des
Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 2813 vom 12.09.2002
(00646440 / CH-249.3.000.862-5)

                    

■ Pfarrer Contactlinsen GmbH Solothurn, in Solo-
t h u r n ,  Individuelle Versorgung von Fehlsichtigen mit Contact-
linsen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 43
vom 03. 03. 1999, S. 1416). Statutenänderung: 6. 09. 2002. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mucken-
hirn, Elisabeth, von Bundesrepublik Deutschland, in
Fraubrunnen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Pfarrer, Rudolf, von
Meinisberg, in Bremgarten bei Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].

Tagebuch Nr. 2814 vom 12.09.2002
(00646442 / CH-260.4.000.134-1)

                    

■ van Wijk AG (van Wijk B.V.), in Bättwil, Planen und
Erstellen von Bauten im holländischen Stil usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5199). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: van Wijk, Karel, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Bättwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Schärer, Manfred, von
Thörigen, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
van Wijk, Ginette, von Klingnau, in Bättwil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin des Ver-
waltungsrates].

Tagebuch Nr. 2815 vom 12.09.2002
(00646444 / CH-247.3.000.188-1)

                    

■ VTX Fiduz AG, in Kriegstetten , Uebernahme und Besor-
gung aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhand-,
Revisions- und Beratungsgesellschaft gehören können, nament-
lich auf den Gebieten der Revison usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2721). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Bumann, Herold, von Embd, in Baar,
Sekretär des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rey, Jean-François, von Vil-
lars-le-Comte, in Rougemont, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].

Tagebuch Nr. 2816 vom 12.09.2002
(00646446 / CH-170.3.017.304-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Christina Bigler, in Olten, Projektbegleitung von öffent-
lichen Seminaren für Erwachsenenbildung usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 199 vom 16. 10. 1997, S. 7555). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 2817 vom 12.09.2002
(00645962 / CH-320.1.039.364-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schallenberg Holzbau, in Schwyz, Rickenbachstrasse
97, 6430 Schwyz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zimme-
rei, Schreinerei. Eingetragene Personen: Schallenberg, Thomas,
von Därstetten, in Schwyz, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2535 vom 12.09.2002
(00646044 / CH-130.1.008.293-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ causa dermis AG, in I ngenbohl, Diagnose, Behandlung
und Pflege von Krankheiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80
vom 26. 04. 2002, S. 11, Publ. 445614). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Argo Consilium AG, in Stäfa,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 2536 vom 12.09.2002
(00646046 / CH-130.0.012.144-3)

                    

■ Erika Köchler, in Woller au, Fabrikation und Vertrieb
von Nachrichtengeräten Marke ’Swissphone’, Einzelfirma (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 128). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Treina, Marcel, von Genève, in Woller-
au, Direktor, mit Einzelunterschrift; Bitterli, Daniel, von Basel, in
Unterägeri, mit Kollektivprokura zu zweien; Gähwiler, Peter, von
Kirchberg SG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rupf,
Marcel, von Flums, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Schumacher, Robert, von Zürich, in Männedorf, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Hotz, Roger, von Zürich und Bäretswil ZH, in
Dänikon ZH, Direktor, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 2537 vom 12.09.2002
(00645892 / CH-020.1.910.038-5)

                    

■ Esit Collection AG, in Wollerau , Herstellung und Ver-
trieb von Artikeln für den Wohnbedarf sowie Handel mit Vermö-
genswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001,
S. 6808). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Thomas Bienz Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BRISE Treuhand
GmbH, in Lachen, Revisionsstelle; Curiger, Guido, von Einsie-
deln, in Pfäffikon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Bäch SZ].

Tagebuch Nr. 2538 vom 12.09.2002
(00645894 / CH-150.3.002.146-2)

                    

■ Heinzer Bedachungen &amp; Fassaden GmbH, in
S c h w y z ,   Ausführung von Dachdecker- und Fassadenarbeiten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom
28. 08. 1997, S. 6311). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heinzer, Robert, von Muotathal, in Ibach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 45’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heinzer, Felix, von Muotathal, in Schwyz, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--]; Heinzer-Gianella, Lucia, von
Muotathal und Prato (Leventina), in Schwyz, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--.

Tagebuch Nr. 2539 vom 12.09.2002
(00645896 / CH-130.0.009.035-4)

                    

■ HMC Eletec GmbH, in Lach en, Handel mit und Repara-
tur von elektronischen und elektrischen Geräten aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 54 vom 20. 03. 1997,
S. 1898). Statutenänderung: 1. 07. 2002. Firma neu:
OMNICONTROL GmbH. Zweck neu: Technische Generalun-
ternehmung: Handel mit und Reparatur von elektronischen,
elektrischen Geräten und Installationen aller Art, technische Be-
ratung und Controlling, technische Sicherheits- und Unterhal-
tungssysteme; Kommunikationstechnologie: Handel mit,
Reparatur und Unterhalt von Hard- und Software aller Art, erstel-
len und Unterhalt von Netzwerken; Neu- und Umbau von Liegen-
schaften; Import und Export sowie Handel mit Gütern aller Art;
kann Liegenschaften kaufen, verkaufen, mieten und vermieten.

Tagebuch Nr. 2540 vom 12.09.2002
(00645898 / CH-130.0.008.753-4)

                    

■ OZ Bankers AG, in Fr eienbach,  Betrieb einer Bank mit
Schwergewicht Effektenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24
vom 05. 02. 2002, S. 14, Publ. 326144). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Grob, Patrick, von Winznau,
in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 2541 vom 12.09.2002
(00646048 / CH-020.3.004.886-3)

                    

■ Sprintel Communications AG, in Wollerau,  Handel
mit Produkten und Vertrieb von Dienstleistungen im Telekom-
munikationssektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25. 09. 2001, S. 7439). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treina, Marcel, von Genève, in Wollerau, Direk-
tor, mit Einzelunterschrift; Hotz, Roger, von Zürich und Bäretswil

ZH, in Dänikon ZH, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger, Andreas, von
Linden, in Uitikon Waldegg, Delegierter und Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Robert, von Zü-
rich, in Männedorf, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].

Tagebuch Nr. 2542 vom 12.09.2002
(00646050 / CH-130.0.005.007-0)

                    

■ Swissphone AG, in Wollerau,  Halten und Verwalten von
in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hotz, Roger, von Zürich und Bä-
retswil ZH, in Dänikon ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger, Andreas, von
Linden, in Uitikon Waldegg, Delegierter und Generaldirektor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Robert, von Zü-
rich, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2543 vom 12.09.2002
(00646052 / CH-130.0.009.626-5)

                    

■ Swissphone Holding AG, in Wollerau,  Halten und Ver-
walten von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cornu, Georges, von
Chamblon, in Schindellegi, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Berger, Andreas, von
Linden, in Uitikon Waldegg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schumacher, Robert, von Zürich, in Männedorf, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Sandera,
Maria, von Zollikon und Freienbach, in Pfäffikon SZ, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Leuzinger, Rosemarie, von Zürich, Basel
und Mollis, in Lachen, mit Kollektivprokura zu zweien; Treina,
Marcel, von Genève, in Wollerau, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied und Direktor, mit Einzelunter-
schrift].

Tagebuch Nr. 2544 vom 12.09.2002
(00646376 / CH-130.0.010.480-7)

                    

■ Swissphone Mobilcom AG, in Wollerau,  Halten und
Verwalten von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Szabo, Dr. Kornel,
von Langendorf, in Dietlikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schuma-
cher, Robert, von Zürich, in Männedorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 2545 vom 12.09.2002
(00645900 / CH-130.0.009.615-3)

                    

■ Swissphone Telecom AG, in Woller au, Bau von und
Handel mit Telekommunikationsnetzen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7439). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Treina, Marcel, von Genè-
ve, in Wollerau, Mitglied und Direktor, mit Einzelunterschrift;
Meyer, Serge E., von Burgdorf, in Oberlunkhofen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Köchler, Erika, von Kilchberg ZH, in Wollerau, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Berger, Andreas, von Linden, in Uitikon Waldegg,
Delegierter und Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schumacher, Robert, von Zürich, in Männedorf, Mitglied
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Gähwi-
ler, Peter, von Kirchberg SG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rupf, Marcel, von Flums, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Saccoccia, Angelo Walter, von Italien, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Köchler, Helmut, von Kilchberg ZH,
in Wollerau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
und Direktor].

Tagebuch Nr. 2546 vom 12.09.2002
(00645902 / CH-130.0.010.690-5)

                    

■ Thole Transport GmbH, in Freienbach, Transport von
Sachen für Dritte sowie Durchführung von Umzügen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
19. 07. 1996, S. 4351). Firma neu: Thole Transport GmbH
in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 29.8.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Thole, Peter, von Ringgenberg BE,
in Siebnen-Schübelbach, Gesellschafter, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 10’000.-- [bisher: in Freienbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Thole-Dobler, Ruth,
von Schübelbach und Ringgenberg BE, in Bäch SZ, Gesellschaf-
terin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Dobler, Ruth, von Schübelbach, in Freienbach, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin].

Tagebuch Nr. 2547 vom 12.09.2002
(00645904 / CH-130.0.008.318-2)

                    

■ Trias Wohnbau AG, bisher in Zollikon , Generalunter-
nehmung, Bautreuhand und Architekturbüro, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8683). Gründungsstatuten:
16.03.1962. Statutenänderung: 27. 08. 2002. Firma neu: Trias
Finanz AG. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: bei Fidewo AG,
Sonnenrain 2, Wollerau. Zweck neu: Vermögensverwaltung sowie
Finanzierung aller Art; kann Beteiligungen eingehen und imma-
terielle Güter und Liegenschaften erwerben, verwalten, vermieten
oder veräussern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Akti-

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

enkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilun-
gen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Senn, Andreas, von Densbüren, in Wettingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].

Tagebuch Nr. 2548 vom 12.09.2002
(00645906 / CH-020.3.905.749-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lorentz Spring Machine Services, in Arbon, Eichen-
strasse 26, 9320 Arbon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Re-
paraturen und Revisionen von Federkernmaschinen.
Eingetragene Personen: Lorentz, Bertrand, französischer Staats-
angehöriger, in Arbon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3169 vom 12.09.2002
(00646180 / CH-440.1.015.669-6)

                    

■ roller &amp; partner communications gmbh, in Steck-
b o r n ,  Oberer Höhenweg 1, 8266 Steckborn, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Kommunikation, dazu gehörend Entwicklung, Konzeption und
Realisation von Projekten in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit,
Marketing, Verkauf und Vertrieb. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, be-
sitzen, vermieten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Roller, Carmen, deutsche Staatsangehörige, in Frasnacht
(Arbon), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Krum-
menacher, Alex, von Adliswil, in Steckborn, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 3170 vom 12.09.2002
(00646182 / CH-440.4.015.670-7)

                    

■ RPP Unternehmensberatung &amp; Softwareentwick-
lung AG, in K r e u z l i n g e n ,  Bahnhofstrasse 31, 8280 Kreuzlin-
gen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
11. 09. 2002. Zweck: Unternehmens- und EDV-Beratung, Erstel-
lung und Vertrieb von EDV Software, insbesondere von Software
für Planung und Steuerung von Produktionsbetrieben, Handel
mit Softwareprodukten sowie weitere Dienstleistungen in der
elektronischen Datenverarbeitung. Die Gesellschaft darf andere
Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art gründen,  überneh-
men, vertreten und sich sich an solchen Unternehmen beteiligen.
Sie kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Metz, Manfred, von
Altstätten, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruoss &amp;
Partner, Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsgesellschaft,
Zweigniederlassung Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 3171 vom 12.09.2002
(00646616 / CH-440.3.015.671-6)

                    

■ Vairochana Zentrum, in Zihlschlacht-Sitterdorf,
Amriswilerstrasse 96, 8589 Sitterdorf, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 06. 2002. Zweck: Förderung des buddhisti-
schen Glaubens in der Tradition Je Tsongkhapas vor allem durch
Unterricht und Studium, und das Praktizieren und Einhalten der
moralischen Disziplin. Diesem Zweck dienen die drei Ausbil-
dungsprogramme der Neuen Kadampa Tradition, das allgemei-
ne Programm, das Grundlagenprogramm und das
Lehrerausbildungsprogramm. Diese werden vom Verein durch-
geführt und ständig aufrechterhalten; sie sind im Anhang A der
Statuten näher beschrieben. Der Verein betreibt zu diesem Zweck
ein Begegnungs- und Ausbildungszentrum. Mittel: Aktiv- und
Fördermitgliederbeiträge, Erträge aus der Vereinstätigkeit, Spen-
den und Legate. Organisation: Generalversammlung, Vorstand
von 3 oder mehr Mitgliedern und Revisor. Eingetragene Perso-
nen: Egger, Kassian, von Burgistein und Zürich, in Sitterdorf
(Zihlschlacht-Sitterdorf), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Geser, Eric, von Zürich und Gaiserwald, in Sitterdorf
(Zihlschlacht-Sitterdorf), Mitglied und Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Egger, Nicole, von Burgistein und Zürich, in
Sitterdorf (Zihlschlacht-Sitterdorf), Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3172 vom 12.09.2002
(00646618 / CH-440.6.015.672-1)

                    

■ Yorulmaz GmbH, in Rickenbach  TG, Breitestrasse 3,
9532 Rickenbach bei Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 08. 2002. Zweck: Betrieb
von Gastronomiegeschäften aller Art. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Zweigniederlassungen im In- oder
auch Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-

zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung von Ramazan Yorulmanz
und Kiraz Yorulmaz, beide in Rickenbach bei Wil (Rickenbach
TG), gemäss Vertrag vom 21.08.2002. mit dazugehöriger Inven-
tarliste Sachwerte wie Tiefkühltruhen, Grill, Getränkekühl-
schrank, Pizzaofen etc. zum Preis von insgesamt CHF 140’000.--
, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und
CHF 120’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Yorulmaz, Ramazan,
türkischer Staatsangehöriger, in Rickenbach bei Wil (Ricken-
bach TG), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Yorulmaz,
Kiraz, türkische Staatsangehörige, in Rickenbach bei Wil (Rik-
kenbach TG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 3173 vom 12.09.2002
(00646620 / CH-440.4.015.673-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BVG Normkasse der Arbonia-Forster-Gruppe, in
A r b o n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
men usw. Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 10,
Publ. 611404). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Züllig, Jakob, von Egnach, in Arbon, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sgarbi, Guido, von Rorschach, in
Goldach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 3174 vom 12.09.2002
(00646622 / CH-440.7.008.130-9)

                    

■ Coiffure Strauss Frauenfeld GmbH, bisher in  Frau-
e n f e l d ,  Betreiben eines Damen- und Herrensalons sowie Han-
del mit Bekleidung und Accesoires. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 162 vom 22. 08. 2000, S. 5709). Statutenän-
derung: 6. 09. 2002. Firma neu: Coiffure Strauss Kreuzlin-
gen GmbH. Sitz neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil neu:
Bleichestrasse 15, 8280 Kreuzlingen.

Tagebuch Nr. 3175 vom 12.09.2002
(00646184 / CH-440.4.013.821-0)

                    

■ Ernst Schneeberger AG, in  Uttwil,  Vermietung von Per-
sonal in den Branchen Hoch-, Tief- und Gartenbau. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 12, Publ. 629376).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneeberger,
Ernst, von Täuffelen, in Uttwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Romanshorn].

Tagebuch Nr. 3176 vom 12.09.2002
(00646186 / CH-440.3.007.054-8)

                    

■ Exogen AG, in Matzin gen,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der Unternehmensberatung, im speziellen
der Informatik, der Logistik, des Rechnungswesens, des Marke-
tings und der allgemeinen Organisation. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 12, Publ. 629774). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jelinek, Jürg, von Zürich, in
Busswil TG (Sirnach), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mark,
Thomas, von Sur, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Martin Andreas, von Winterthur, in Bissegg (Amlikon-Bis-
segg), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Scheitlin, Matthias
Walter, von St. Gallen, in Embrach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 3177 vom 12.09.2002
(00646188 / CH-440.3.002.007-4)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Löhracker, in Aadorf,  Bau
und Betrieb einer Gemeinschaftsantenne usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 1994, S. 1701). Domizil neu: c/o Franz
Jegge, Löhrackerweg 23, 8355 Aadorf. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fahrni, Enrico, von Unterlange-
negg, in Aadorf, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Luchsinger,
Kurt, von Mühlehorn, in Aadorf, Mitglied und Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3178 vom 12.09.2002
(00646190 / CH-440.5.003.892-5)

                    

■ Fürsorgestiftung der Hermann Forster AG, in Ar-
b o n ,  Ausrichtung von Pensionen oder einmaligen Abfindungen
an die Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma sowie an die An-
gehörigen usw. Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 10,
Publ. 611408). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sgarbi, Guido, von Rorschach, in Goldach, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3179 vom 12.09.2002
(00646624 / CH-440.7.004.221-3)

                    

■ Gardisette AG, in Rickenbach  TG, Vetrieb von Vor-
hangstoffen und anderen Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 13, Publ. 548158). Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben.] [gestrichen: Bonstet-
ten].

Tagebuch Nr. 3180 vom 12.09.2002
(00646626 / CH-440.3.000.800-7)

                    

■ MeRa Consulting GmbH, in Steckborn, Angebot von
Internet-Technologien sowie Dienstleistungen und Schulungen
im IT-Bereich inkl. Projektmanagement, Analyse, Benchmar-

king usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155
vom 11. 08. 2000, S. 5485). Domizil neu: Seestrasse 95, 8266
Steckborn.

Tagebuch Nr. 3181 vom 12.09.2002
(00646628 / CH-440.4.013.802-9)

                    

■ Netlink AG, in Roggwil TG, Erbringen von Dienstleistun-
gen, Beratung und Lösungen sowie Warenhandel in den Berei-
chen LAN (Local Area Network), WAN (Wide Area Network) und
Bürokommunikation. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
03. 10. 1997, S. 7251). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Max Albert, von Zürich, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bührer, Thomas,
von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Urwyler, Daniel, von Brittnau, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3182 vom 12.09.2002
(00646630 / CH-440.3.001.123-5)

                    

■ PMS Präge- + Markier-Systeme AG, in Frauenfeld,
Herstellung von und Handel mit Präge- und Markiersystemen so-
wie anderen Maschinen und Geräten aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6225). Die Gesellschaft (Fir-
ma neu: PMS Präge- + Markier-Systeme AG in liquidazione)
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Lugano (SHAB Nr. 174
vom 10.09.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Thurgau
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3183 vom 12.09.2002
(00646192 / CH-440.3.007.044-1)

                    

■ print- &amp; plott-in GmbH, in Kemmental, Erstellen von
Druckerzeugnissen aller Art, Print- und Plotterarbeiten, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 1998, S. 3980). Firma neu: print- &amp; plott-in GmbH
in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 21.08.2000 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pfau, Marie Elisabeth, von Kreuz-
lingen, in Siegershausen (Kemmental), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 49’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Meyenberg, Johann Paul, von Baar, in Sie-
gershausen (Kemmental), Gesellschafter, Geschäftsführer und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 3184 vom 12.09.2002
(00646194 / CH-440.4.009.196-8)

                    

■ Promotus Dr. Konstantin Kopfsguter, in Tägerwi-
l e n ,  Unternehmensberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 230 vom
24. 11. 2000, S. 8018). Domizil neu: Kirchweg 2, 8274 Tägerwi-
len. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lutz, Christian, von Thal, in Kreuzlingen, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kopfsguter, Dr. Kon-
stantin, deutscher Staatsangehöriger, in Tägerwilen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Tettnang (D)].

Tagebuch Nr. 3185 vom 12.09.2002
(00646196 / CH-440.1.014.037-4)

                    

■ PSK Pro Schiff Kesswil AG, in Kesswil,  Betrieb respek-
tive Vermietung und Verpachtung des Seegasthofes Schiff in Kess-
wil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 12,
Publ. 461668). Statutenänderung: 9. 09. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 875’000.-- [bisher: CHF 700’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 875’000.--. Aktien neu: 875 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- [bisher: 700 Namenaktien zu CHF 1’000.-].

Tagebuch Nr. 3186 vom 12.09.2002
(00646198 / CH-440.3.015.361-6)

                    

■ Radix AG, in Egnach , Entwicklung und Herstellung von
chemisch-technischen Produkten sowie deren Weiterverwen-
dung und -verarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203
vom 19. 10. 2001, S. 8192). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jamain, Daniel, von Grattavache, in Châtel-St-Denis,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].

Tagebuch Nr. 3187 vom 12.09.2002
(00646200 / CH-440.3.003.016-7)

                    

■ Sollberger &amp; Bollin GmbH, in Altnau, EDV-Beratung
und -Support, Programmierungen, Installationen und Wartun-
gen, Handel mit Hard- und Software, Web-Hostung sowie Handel
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 52
vom 15. 03. 2001, S. 1945). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Bachenbülach (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 3188 vom 12.09.2002
(00646632 / CH-440.4.014.333-0)

                    

■ Stiftung für Personalfürsorge der Firma Solfix
A.G.,  in  K r e u z l i n g e n ,   Fürsorge für die Angestellten und Ar-
beiter der Stifterfirma und ihre Angehörigen durch Gewährung
von Unterstützungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 16 vom
27. 01. 1992, S. 376). Urkundenänderung: 26. 08. 2002. Name
neu:  Personalfürsorgestiftung der Firma Lion AG.
Zweck neu: Vorsorge für die Arbeitnehmer sowie deren Angehöri-
ge und Hinterbliebene durch Gewährung von Unterstützungen in
Fällen von Alter, Tod, Krankheit, Unfall, Invalidität oder unver-
schuldeter Notlage. Im Rahmen von Unterstützungsleistungen
können auch vorzeitige- oder Teilpensionierungen finanziert

werden. Die Stiftung kann auch Zuwendungen an andere steuer-
befreite Vorsrogeeinrichtungen machen, denen die Stifterfirma
angeschlossen ist. Insbesondere können auch reglementarische
Arbeitgerbeiträge im Rahmen der genannten Vorsorgeeinrich-
tungen finanziert werden. Zur Erreichung des Stiftungszweckes
kann die Stiftung Versicherungsverträge zugunsten der Destina-
täre oder eines Teiles derselben abschliessen oder in solche beste-
hende Verträge eintreten. Organisation neu: Stiftungsrat von
mindestens 2 Mitgliedern und Kontrollstelle.

Tagebuch Nr. 3189 vom 12.09.2002
(00646634 / CH-440.7.006.183-5)

                    

■ Stiftungsfonds der Hermann Forster AG, in Arbon,
Schutz des leitenden Personals der Stifterfirma und deren Hinter-
bliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod,
Krankheit, Invalidität usw. Stiftung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 10, Publ. 611052). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Züllig, Jakob, von Egnach, in Ar-
bon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 3190 vom 12.09.2002
(00646636 / CH-440.7.004.220-8)

                    

■ Swix Trading GmbH, in Berlingen,  Handel mit Musik-
instrumenten, Musikalien, Büchern und Druckerzeugnissen al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 13 vom
22. 01. 1997, S. 455). Domizil neu: alte Krone, Seestrasse 112,
8267 Berlingen, [behördliche Umadressierung].

Tagebuch Nr. 3191 vom 12.09.2002
(00646638 / CH-440.4.010.663-7)

                    

■ Terrybras AG, bisher in Ermatingen, Handel mit und
Bearbeitung von Textilien sowie Import und Export von Waren
aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10. 12. 1999,
S. 8385). Statutenänderung: 5. 08. 2002. Sitz neu: K r e u z l i n -
g e n .  Domizil neu: c/o Christof Müller, Burggrabenstrasse 22,
8280 Kreuzlingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Müller, Jürg, von Kappel am Albis, in Ermatingen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Christof, von Kappel am Albis, in Kreuz-
lingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 3192 vom 12.09.2002
(00646202 / CH-440.3.013.112-6)

                    

■ Thurgauer Amtsbürgschaftsgenossenschaft
(TABG),  bisher  in  A r b o n ,   Übernahme der Amtsbürgschaft ih-
rer Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000,
S. 3981). Sitz neu: U e s s l i n g e n - B u c h .  Domizil neu: c/o Bru-
no Fehr, Bajenackerstrasse 1, 8524 Uesslingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Knus, Heinrich, von
Märstetten, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kübler, Hansruedi, von Frauenfeld, in Diessenhofen, Mit-
glied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fehr, Bruno, von
Wagenhausen, in Uesslingen (Uesslingen-Buch), Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Schnyder, Walter, von Romoos, in Schlatt TG,
Mitglied und Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung; Neff, Chri-
sta, von Eschlikon, in Wallenwil (Eschlikon), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.

Tagebuch Nr. 3193 vom 12.09.2002
(00646204 / CH-440.5.004.065-8)

                    

■ Vorsorgeeinrichtung der Stutz-Gruppe, in Hefen-
h o f e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen usw. Stiftung (SHAB Nr. 132 vom
12. 07. 1999, S. 4737). Urkundenänderung: 5. 07. 2000. Organi-
sation neu: Stiftungrat von mindestens 6 Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Paul, von Tägerwilen, in Amriswil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bock, René, von Untereggen, in Weinfelden,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Alfred, von
Tägerwilen, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident].

Tagebuch Nr. 3194 vom 12.09.2002
(00646206 / CH-440.7.010.706-1)

                    

■ Widmer Malerbetrieb GmbH, in  Frau enfeld, Ausfüh-
ren von Maler- und Tapezierarbeiten. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 13,
Publ. 548806). Statutenänderung: 6. 09. 2002. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Widmer, Marlen, von Rickenbach
ZH, in Frauenfeld, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--]; Widmer, Mi-
chael, von Rickenbach ZH, in Frauenfeld, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--]; Widmer, Peter, von Rickenbach ZH, in Frauen-
feld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.

Tagebuch Nr. 3195 vom 12.09.2002
(00646208 / CH-440.4.015.512-7)

                    

■ Zani AG Frauenfeld, in Frauenfeld, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauten jeder Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 25. 03. 1999, S. 1965). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zani, Roland, von Winterthur, in Win-
terthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Aemisegger, Hans Jörg,
von Hemberg, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Fi-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

scher, Roger, von Egnach, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu
zweien; Staudenmann, Peter, von Wahlern, in Winterthur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Künzler, Gerhard, von Walzenhau-
sen, in Seuzach, mit Einzelprokura.

Tagebuch Nr. 3196 vom 12.09.2002
(00646640 / CH-440.3.000.707-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bodyfit &amp; Company AG, in Frau enfeld, Betrieb von Fit-
ness- und Bräunungsstudios sowie Handel mit damit im Zusam-
menhang stehenden Konsum- und Investitionsgütern,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 789), mit
Hauptsitz in: Neuenhof. Infolge Aufhebung der Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 3197 vom 12.09.2002
(00646642 / CH-440.9.011.415-3)

                    

■ Fibeka AG Frauenfeld in Liquidation, in Frauen-
f e l d ,  Beteiligung an Industrie- und Handelsbetrieben. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1362). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 3198 vom 12.09.2002
(00646644 / CH-440.3.003.904-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Villapiana Sagl, in Sementina, Via Locarno 36, 6514 Se-
mentina, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 10. 9. 2002. Scopo: la gestione dell’esercizio pubbli-
co ’Piana’ a Sementina. La società potrà partecipare a società del
ramo, nonché promuovere ogni altra attività atta a conseguire il
raggiungimento dello scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 30’000.--. Conferimenti in natura ed assunzioni di beni: ap-
porto inventario 10.9.2002 (mobilio, attrezzature e accessori da
ristorante) per un valore complessivo di CHF 50’002.--, accettato
per il medesimo importo, di cui CHF 30’000.-- computati sul ca-
pitale sociale contro rimessa di 2 quote sociali, i rimanenti CHF
20’002.-- costituiscono un credito nei confronti della società.
Contratto di apporto 10.9.2002. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Villano, Antonio, cittadino italiano, in Sementi-
na, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 25’000.--
; Di Siervi, Nicola, cittadino italiano, in Alfano (Italia), socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 5’000.--; Morisoli,
Eros, da Monte Carasso, in Monte Carasso, gerente, con firma in-
dividuale.

Giornale no 723 del 12.09.2002
(00646646 / CH-500.4.005.174-3)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Distribuzione Oggi Sagl, in Locarno,  Piazza Pedrazzi-
ni 11, 6600 Locarno, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 9. 09. 2002. Scopo: La distribuzione e il
commercio di giornali e riviste. La società può costituire succur-
sali e filiali, partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero,
come pure acquisire, detenere e cedere immobili. La società può
inoltre esercitare ogni attività commerciale e finanziaria connes-
sa con lo scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferi-
mento in natura: apporto autovettura Citroen Saxo Opera e
inventario (scrivanie, computer, ecc) per un valore di CHF
21’700.--, accettato e computato sul capitale per CHF 20’000.--.
Contratto di apporto: 09.09.2002. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Bianchi, Olga, da Campo (Blenio), in Tegna,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 11’000.--; Giacchetto, Giovanni, da Ascona, in Tegna, socio,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 9’000.--.

Giornale no 908 del 12.09.2002
(00646212 / CH-509.4.007.519-6)

                    

■ Fisioterapia Al Parco di Audrey Bury Wiener, in
M u r a l t o ,  Via S. Stefano 1, 6600 Muralto, Ditta individuale
(nuova iscrizione). Scopo: Esercizio di uno studio di fisioterapia.
Persone iscritte: Bury Wiener, Audrey, cittadina olandese, in
Gordola, titolare, con firma individuale.

Giornale no 909 del 12.09.2002
(00646214 / CH-509.1.007.520-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bart Sagl, in Muralto, La promozione e la gestione di eser-
cizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 44 del
05. 03. 2002, pagina 10, publ. 369528). Statuti modificati:
9. 09. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Piacenza,
Simone, da Eggiwil, in Locarno, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche:
Piacenza, Antonietta, cittadina italiana, in Verbania (I), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.

Giornale no 916 del 12.09.2002
(00646220 / CH-509.4.007.200-9)

                    

■ DG Record SA, in Locarno, La gestione di esercizi pubbli-
ci, l’acquisto e la vendita di inventari merci in relazione alla ge-
stione di bar e ristoranti, Società anonima (FUSC no. 111 del
12. 06. 2002, pagina 11, publ. 507870). Nuova ragione sociale:
DG Record SA in liquidazione. La società è sciolta in segui-
to a fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locar-
no-Città del 10.09.2002.

Giornale no 915 del 12.09.2002
(00646218 / CH-509.3.001.515-5)

                    

■ Garage Bianda SA, in Ascona, L’acquisto e la vendita di
vetture nuove e usate, carburanti, lubrificanti e l’esecuzione di ri-
parazioni, Società anonima (FUSC no. 113 del 16. 06. 1998, pa-
gina 4095). Nuove persone iscritte o modifiche: Thommen,
Giacomo, da Eptingen, in Muralto, direttore, con firma indivi-
duale.

Giornale no 910 del 12.09.2002
(00646216 / CH-509.3.000.494-0)

                    

■ Garage Cristallina SA, in Ascona,  L’acquisto e la ven-
dita di vetture nuove e usate, carburanti, lubrificanti e l’esecuzio-
ne di riparazioni, Società anonima (FUSC no. 112 del
15. 06. 1998, pagina 4060). Nuove persone iscritte o modifiche:
Thommen, Giacomo, da Eptingen, in Muralto, direttore, con fir-
ma individuale.

Giornale no 911 del 12.09.2002
(00646648 / CH-509.3.000.052-8)

                    

■ Garden Center Meccanica Sagl, in Muralto, L’acqui-
sto, la vendita e la riparazione di macchine agricole e per giardi-
naggio e relativi accessori, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 80 del 26. 04. 2001, pagina 3105). Nuove persone iscritte o
modifiche: Barbaglia, Giuseppe, cittadino italiano, in Lugano,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 39’000.-- [finora: in Quartino (Comune Magadino)].

Giornale no 917 del 12.09.2002
(00646222 / CH-509.4.006.370-1)

                    

■ HI-TECH PRODUCTION SAGL, in Lavertezzo,  La pro-
gettazione, la costruzione, la manutenzione e la coltivazione
d’impianti high-tech, il commercio, la compera e la vendita in
genere di prodotti biologici e di canapa industriale e non, non-
ché... Società a garanzia limitata (FUSC no. 111 del 12. 06. 2002,
pagina 11, publ. 507872). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Locarno per trasferimento della sede a Co-
mano (FUSC del 06.09.2002 no. 172 pag. 12).

Giornale no 918 del 12.09.2002
(00646224 / CH-509.4.007.456-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 824 del 14. 08. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 159 del 20. 08. 2002 p. 11. IGBr Im-
presa Generale Brissago SA,  in  B r i s s a g o ,   La  conduzione
di un’impresa generale, la locazione, l’amministrazione, l’ac-
quisto, la vendita e la mediazione di immobili, come pure ogni
altra attività nell’edilizia e nel mercato immobiliare, Società
anonima (FUSC no. 159 del 20. 08. 2002, pagina 11,
publ. 607836). Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria
Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di revisione [non: Fidu-
ciaria Sartori &amp; Associati SA, in Brissago].

Giornale no 907 del 12.09.2002
(00646210 / CH-509.3.007.496-7)

                    

■ MONDO CALORE SA, in Locarno, L’acquisto e la vendita
di stufe, caminetti, focolari e la loro manutenzione e riparazione,
Società anonima (FUSC no. 52 del 15. 03. 2001, pagina 1946).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Fabbris, Nicoletta, da
Faido e Chiggiogna, in Chiggiogna, membro, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Fabbris, Fiorenzo, da
Chiggiogna, in Chiggiogna, amministratore unico, con firma in-
dividuale [finora: presidente].

Giornale no 912 del 12.09.2002
(00646650 / CH-509.3.007.088-2)

                    

■ Tessimo E Immobiliare SA in liquidazione, in Lo-
c a r n o ,  La compra-vendita, la costruzione, l’affitto e il subaffitto
nonchè l’amministrazione di beni immobili come pure il finan-
ziamento di stabili d’affari, di locazione, Società anonima (FUSC
no. 42 del 29. 02. 2000, pagina 1387). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.

Giornale no 913 del 12.09.2002
(00646652 / CH-509.3.000.025-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garden Center di Barbaglia Giuseppe, in Muralto,
Vendita e fabbricazione immediata di tubi idraulici e corazzati
più accessori ricambi per l’industria, veicoli e trax, Ditta indivi-
duale (FUSC no. 197 del 10. 10. 1996, pagina 6176). La ditta è
cancellata per apporto di attivo e passivo alla società a garanzia
limitata ’Garden Center Meccanica Sagl’, in Muralto.

Giornale no 919 del 12.09.2002
(00646226 / CH-509.1.002.172-1)

                    

■ Viana Service SA in liquidazione, in Muralto, La ge-
stione di esercizi pubblici ed affini, Società anonima (FUSC
no. 89 del 09. 05. 2001, pagina 3480). La procedura di fallimento
essendo stata chiusa, questa ragione sociale è radiata d’ufficio.

Giornale no 914 del 12.09.2002
(00646654 / CH-509.3.006.570-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ENERGY TRADE AND DEVELOPMENT SA, Lussemb-
urgo, succursale di Lugano,  in  L u g a n o ,   Via  Greina  2,
6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede
principale: ENERGY TRADE AND DEVELOPMENT SA. Natura gi-
uridica della sede principale: società anonima di diritto lussem-
burghese. Sede principale: Lussemburgo. Data degli statuti della
sede principale: 16.08.2002. Iscrizione nel RC della sede princi-
pale: registro di commercio di Lussemburgo il 26.08.2002, Sezio-
ne B, n

° 88.692. Scopo della sede principale: Tutte le operazioni

nel settore delle risorse energetiche. Capitale sociale della sede
principale: EUR 31’000.-- diviso in 310 azioni da EUR 100.-- in-
teramente liberato. Pubblicazioni della sede principale: in forma
legale. Disposizioni per la succursale: Costituita con risoluzione
del consiglio di amministrazione del 30.08.2002. Persone iscritte:
Beernaerts, Bruno, cittadino belga, in Fauvillers (B), membro;
De Marco, David, cittadino italiano, in Stegen (L), membro;
Lam, Alain, cittadino delle Isole Mauritius, in Strassen (L), mem-
bro; Bernasconi, Leonardo, da Riva San Vitale, in Capolago, di-
rettore della succursale, con firma individuale.

Giornale no 5286 del 12.09.2002
(00646656 / CH-514.9.026.538-4)

                    

■ KEY EVENTS LLC, Albany, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  Via Serafino Balestra 39, 6900 Lugano, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: KEY EVENTS LLC.
Natura giuridica della sede principale: limited liability company.
Sede principale: Albany (New York, USA). Data degli statuti della
sede principale: 08.07.2002. Iscrizione nel RC della sede princi-
pale: ufficio del Segretario di Stato di New York il 09.07.2002 al
n

° 020708000239. Scopo della sede principale: Offerta di servizi

di catering. Capitale sociale della sede principale: USD 1’000.--
non suddiviso in quote, interamente liberato. Pubblicazioni della
sede principale: in forma legale. Disposizioni per la succursale:
Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione del
29.07.2002. Persone iscritte: Dwen, Michael Patrick, cittadino
britannico, in Nicosia (Cipro), membro; Hester, Jesse, cittadino
britannico, in Nicosia (Cipro), membro; Pagnamenta, Nicola, da
Frasco, in Pregassona, direttore della succursale, con firma indi-
viduale; De Stefani, Fabrizio, da Aranno, in Aranno, gerente della
succursale, con firma individuale.

Giornale no 5287 del 12.09.2002
(00646658 / CH-514.9.026.539-2)

                    

■ MURIEX SA, in Lugano, Via Ferri 27, 6900 Lugano, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 9. 9. 2002.
Scopo: L’importazione, l’esportazione ed il commercio di
qualsiasi genere di merce, in particolare alimentari, capi di ab-
bigliamento, scarpe ed accessori. Può partecipare ad altre con lo
scopo similare. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comuni-
cazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante
avviso personale. Persone iscritte: Puddu, Ezio, da Lugano, in Lu-
gano, amministratore unico, con firma individuale; Revigeco SA,
in Lugano, ufficio di revisione.

Giornale no 5288 del 12.09.2002
(00646660 / CH-514.3.026.540-2)

                    

■ Quadratum Holding, in Paradiso,  Riva Paradiso 24, c/o
Avv. Giuseppe Pedroli, 6902 Bellinzona, Società anonima (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 11. 9. 2002. Scopo: La vendita,
l’acquisto e la gestione di azioni o di partecipazioni di altre so-
cietà. La società può acquistare o fondare altre imprese dello stes-
so genere. Essa può stipulare tutti i negozi giuridici e i contratti
che sono idonei a promuovere lo scopo della società o che si tro-
vano in una relazione con il raggiungimento dello scopo stesso.
Capitale azionario: CHF 120’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 120’000.--. Azioni: 120 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Pedroli, Giusep-

pe, da Mendrisio, in Gentilino, amministratore unico, con firma
individuale; Fiduciaria Fontana SA, in Mendrisio, ufficio di revi-
sione.

Giornale no 5289 del 12.09.2002
(00646662 / CH-514.3.026.541-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’ATMA’ ASSOCIAZIONE TICINESE MISSIONE AIUTO
ALL’AUTOSVILUPPO,  finora  in  L u g a n o ,   l’aiuto umanitario
a bambini bisognosi abitanti nelle zone rurali dello Stato del
Goiás in Brasile, Associazione (FUSC no. 96 del 18. 5. 2001, pagi-
na 3767). Statuti modificati: 22. 8. 2002. Nuova sede: B a r b e n -
g o .  Nuovo recapito: Via Cantonale 57, 6918 Figino.

Giornale no 5290 del 12.09.2002
(00646228 / CH-514.6.025.097-8)

                    

■ Adriano P. Vassalli, Studio di consulenza e di re-
visione, in L u g a n o ,  La consulenza bancaria ed aziendale.
Ditta individuale (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pagina 11,
publ. 476128). I documenti giustificativi inerenti alla qualifica
di revisore particolarmente qualificato sono depositati presso
l’Ufficio del Registro di commercio di Lugano.

Giornale no 5291 del 12.09.2002
(00646230 / CH-514.1.025.897-3)

                    

■ Adventique Sagl, in Lugano,  la consulenza in ambito
commerciale per imprese, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 55 del 20. 3. 2002, pagina 13, publ. 392202). Statuti modifi-
cati: 11. 9. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Mat-
tenberger, Beat, da Birr, in Roma (I), socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Bucheli, Christian, da Schwarzenberg, in Lugano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--
[finora: con una quota da CHF 19’000.--].

Giornale no 5292 del 12.09.2002
(00646232 / CH-514.4.026.094-3)

                    

■ Al Botton d’Oro SA, in C adempino, articoli di abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 164 del 27. 8. 2002, pagina
12, publ. 615778). Statuti modificati: 11. 9. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 5’000’000.-- [finora: CHF 3’500’000.--]. Nuovo
capitale azionario liberato: CHF 5’000’000.--. Azioni: 450’000
azioni al portatore da CHF 10.-- e 500’000 azioni nominative pri-
vilegiate quanto al diritto di voto da CHF 1.-- [finora: 315’000
azioni al portatore da CHF 10.-- e 350’000 azioni nominative pri-
vilegiate quanto al diritto di voto da CHF 1.--.]. Compensazione
crediti: CHF 1’500’000.--.

Giornale no 5293 del 12.09.2002
(00646234 / CH-514.3.013.213-0)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5168 del 5. 9. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 175 delL’11. 9. 2002 p. 12. Bitiess Mi-
crotecnica SA, in B a r b e n g o ,  prodotti metallici, Società ano-
nima (FUSC no. 175 del 11. 9. 2002, pagina 12, publ. 637024).
Scopo esatto: L’esercizio di industrie di produzione, lavorazione,
commercio e vendita di prodotti metallici e simili specialmente
nel campo della microtecnica. L’esercizio di attività immobiliare,
con affittanze a terzi. La società può partecipare ad altre industrie
del ramo.

Giornale no 5294 del 12.09.2002
(00646664 / CH-514.3.003.324-4)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG,  in  L u g a n o ,   l’intermediazione nella prestazione di mano
d’opera, Società anonima (FUSC no. 173 del 9. 9. 2002, pagina
12, publ. 633680). Statuti modificati: 9. 9. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 500’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 500’000.--. Azioni: 500 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--].

Giornale no 5295 del 12.09.2002
(00646666 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ Delida SA, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 230 del 26. 11. 1998, pagina 8093). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Santi, Sonia, da Soazza, in Lugano, membro,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Crotta, Giorgio, da Isone, in Agno, membro, con firma collettiva
a due.

Giornale no 5296 del 12.09.2002
(00646668 / CH-514.3.002.143-8)

                    

■ Deloma SA, in Lugano, compravendita di immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 254 del 31. 12. 1998, pagina 8973).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Santi, Sonja, da Soaz-
za, in Lugano, membro, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Crotta, Giorgio, da Isone, in Agno,
membro, con firma collettiva a due.

Giornale no 5297 del 12.09.2002
(00646670 / CH-514.3.003.345-1)

                    

■ Dispopack SA, in Lam one, commercio di articoli di carta
e plastica per la tavola, Società anonima (FUSC no. 16 del
25. 1. 1999, pagina 541). Persone dimissionarie e firme cancel-

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

late: Cortesi &amp; Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.

Giornale no 5298 del 12.09.2002
(00646236 / CH-514.3.001.714-2)

                    

■ Donada e figli, in Lugano, lattoniere,  Società in nome
collettivo (FUSC no. 110 del 11. 6. 2001, pagina 4368). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Donada, Piero, da Muzzano, in
Lugano, socio, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Donada, Eliane, da Muzzano, in Lugano, curatrice,
con firma individuale. [Risoluzione della Commissione tutoria
regionale 3 di Lugano del 19.08.2002].

Giornale no 5299 del 12.09.2002
(00646238 / CH-514.2.009.520-1)

                    

■ ECO MAG SA, in Lugano, la vendita di giochi e giocattoli,
Società anonima (FUSC no. 175 del 11. 9. 2002, pagina 12,
publ. 637012). Persone dimissionarie e firme cancellate: Belli-
nelli, Maurizio, da Giubiasco, in Lumino, amministratore unico,
con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Blätt-
ler, Marco, da Hergiswil NW, in Gandria, amministratore unico,
con firma individuale.

Giornale no 5300 del 12.09.2002
(00646240 / CH-514.3.026.520-0)

                    

■ Falcieu SA, in Carona,  immobili, Società anonima (FUSC
no. 85 del 3. 5. 2002, pagina 12, publ. 456378). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Altorfer, Hans Rudolf, da Rümlang,
in Oberägeri, membro, con firma individuale; Stolz, Werner, da
Winterthur, in Risch, membro, con firma individuale; Casagran-
de, Willy, da Marthalen, in Zurigo, membro, con firma indivi-
duale; Cogliatti, Matteo, da Zurigo, in Grüt (Gossau ZH),
presidente, con firma individuale; Buchschacher, Hans Peter, da
Eriswil, in Zurigo, membro, senza diritto di firma; Capifid SA, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Peduzzi, Carlo, da Dongio, in Cadempino, amministratore uni-
co, con firma individuale; Morini, Alessia, da Savosa, in Massa-
gno, ufficio di revisione.

Giornale no 5301 del 12.09.2002
(00646242 / CH-514.3.000.820-3)

                    

■ Fondazione collettiva LPP della Ticino-Vita, in Bre-
g a n z o n a ,  la previdenza a favore dei dipendenti, Fondazione
(FUSC no. 193 del 4. 10. 2000, pagina 6778). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Bigger, Gianni, da Vilters-Wangs, in Bre-
ganzona, vice-presidente, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: De Luigi, Fabio, da Capriasca, in
Gravesano, vice-presidente, con firma collettiva a due; Maffucci,
Claudio, da Vernate, in Ponte Capriasca, membro, con firma col-
lettiva a due; Pegoraro, ara, da Locarno, in Giubiasco, membro,
con firma collettiva a due.

Giornale no 5302 del 12.09.2002
(00646672 / CH-514.7.009.948-0)

                    

■ go4targets.com SA, in Lam on e, sistemi di previsione per
il trading finanziario, Società anonima (FUSC no. 30 del
13. 2. 2001, pagina 1091). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cortesi e Associati SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione.

Giornale no 5303 del 12.09.2002
(00646674 / CH-514.3.005.803-9)

                    

■ Kunst und Münzen AG, in Lugano, l’acquisto, la ven-
dita e il commercio di monete e medaglie antiche e moderne, So-
cietà anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002, pagina 20). Nuovo
recapito: Via Ciseri 8, 6900 Lugano.

Giornale no 5304 del 12.09.2002
(00646676 / CH-509.3.000.957-2)

                    

■ Ledermann, Wieting &amp; Gai SA, in  Lugano, selezione di
personale, Società anonima (FUSC no. 84 del 2. 5. 2002, pagina
20, publ. 454302). Nuove persone iscritte o modifiche: Gai, Davi-
de, cittadino italiano, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due [finora: in Sorengo].

Giornale no 5305 del 12.09.2002
(00646678 / CH-514.3.007.163-1)

                    

■ MIM Capital Enterprise SA in liquidazione, in Pre-
g a s s o n a ,  gestione nel settore finanziario, Società anonima
(FUSC no. 120 del 24. 6. 1999, pagina 4239). Recapito: [Il reca-
pito di via Industria 6a, c/o Andrea Imerico, è estinto] La società
è attualmente priva di recapito.

Giornale no 5306 del 12.09.2002
(00646680 / CH-514.3.007.607-5)

                    

■ MSC SA, in Capriasca, consulenza assicurativa, Società
anonima (FUSC no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15,
publ. 310848). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Cama (FUSC del
10.09.2002 no. 174 pag. 8).

Giornale no 5307 del 12.09.2002
(00646244 / CH-514.3.014.732-5)

                    

■ Nautilus Pub Sagl, in Viganello,  la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 30 del
11. 2. 2000, pagina 965). Nuovo recapito: Via delle Scuole 1c, c/o
Savarese Teresa, 6962 Viganello.

Giornale no 5308 del 12.09.2002
(00646246 / CH-514.4.024.128-0)

                    

■ Probar SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 194 del 7. 10. 1992, pagina 4687).
Nuovo recapito: Riva Caccia 1, c/o Bar Illy, 6900 Lugano.

Giornale no 5309 del 12.09.2002
(00646248 / CH-514.3.006.677-0)

                    

■ Rements Limited Liability Company, Houston, Lu-
gano Branch, in L u g a n o ,  commercio di materiali edili, Suc-
cursale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 13, publ. 342114),
con sede principale a: Houston (Texas, USA). Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.

Giornale no 5310 del 12.09.2002
(00646250 / CH-514.9.003.485-8)

                    

■ Riforminvest SA, in Lugano, gestione patrimoniale, So-
cietà anonima (FUSC no. 240 del 11. 12. 2001, pagina 9741).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Columberg, Basilio, da
Disentis/Mustér, in Barbengo, con procura individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ren, Fulvio, da Capolago, in Capo-
lago, direttore, con firma individuale.

Giornale no 5311 del 12.09.2002
(00646682 / CH-514.3.012.858-0)

                    

■ SBT Handel SA in liquidazione, in Muzzano, com-
mercio di prodotti siderurgici, Società anonima (FUSC no. 139
del 19. 7. 2000, pagina 4937). Secondo gli interessati la liquida-
zione è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata
mancando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.

Giornale no 5312 del 12.09.2002
(00646684 / CH-514.3.000.927-5)

                    

■ SIA SUISSE SA, in Lu gano,  svolgere in Svizzera la consu-
lenza aziendale e direzionale, Società anonima (FUSC no. 147
del 2. 8. 2002, pagina 12, publ. 587054). Statuti modificati:
11. 9. 2002. Nuova ragione sociale: SIAS Strategie di Impre-
sa Associati Svizzera SA.

Giornale no 5313 del 12.09.2002
(00646686 / CH-514.3.026.019-3)

                    

■ STD Société de Trading et Distribution SA, in Lu ga-
n o ,  commercializzazione di ogni prodotto, Società anonima
(FUSC no. 1 del 3. 1. 2001, pagina 26). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bettega, Gianbruno, da Bidogno, in Paradiso,
direttore, con firma individuale.

Giornale no 5314 del 12.09.2002
(00646688 / CH-514.3.007.598-6)

                    

■ Your Office SA, in Gentilino, l’esercizio di uno o più
business center, Società anonima (FUSC no. 113 del 14. 6. 2002,
pagina 17, publ. 511984). Nuove persone iscritte o modifiche:
Demeter, Anton, da Lugano, in Gravesano, ufficio di revisione.

Giornale no 5315 del 12.09.2002
(00646252 / CH-514.3.008.416-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Asilo Nido i Puffi di Anita Neri e Simona Prezioso,
in P r e g a s s o n a ,  la gestione di un asilo nido, Società in nome
collettivo (FUSC no. 36 del 21. 2. 2001, pagina 1319). La società
è sciolta dal 01.08.2002. La liquidazione essendo terminata, que-
sta ditta è cancellata.

Giornale no 5316 del 12.09.2002
(00646254 / CH-514.2.020.437-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ NEXT SA, in Chiasso,  Piazza Boffalora 4, 6830 Chiasso,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
11. 9. 2002. Scopo: Sviluppo, distribuzione e assistenza soluzioni
ed applicativi software. Sistemi e servizi informatici, di comuni-
cazione e telecomunicazione. Ricerca, intermediazione, direzio-
ne e/o rappresentanza di società per progettazione e sviluppo di
infrastrutture I.T. Ricerca e sviluppo delle telecomunicazioni
globali. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cag-
notti, Dario, da Chiasso, in Sagno, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Fiduciaria Fontana SA, in Mendrisio, ufficio di
revisione.

Giornale no 1249 del 12.09.2002
(00646256 / CH-524.3.009.559-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.M.S. All Media Services Sagl, in Chiasso, produzio-
ni multimediali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 86 del
4. 5. 2001, pagina 3340). Nuova ragione sociale: A.M.S. All
Media Services Sagl in liquidazione. In scioglimento:
10.09.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Quadranti, Mat-
teo, da Balerna, in Balerna, liquidatore, con firma individuale

[finora: gerente]; Cappellato, Umberto, cittadino italiano, in Cer-
menate (I), socio e gerente, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 10’000.-- [finora: con firma individuale]; Vacchi, Massi-
mo, cittadino italiano, in Como (I), socio e gerente, senza diritto
di firma, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: con firma in-
dividuale].

Giornale no 1250 del 12.09.2002
(00646258 / CH-524.4.008.546-7)

                    

■ AIN Gentile Vittorio, in Chiasso, acquisto e rivendita
prodotti ortofrutticoli, Ditta individuale (FUSC no. 93 del
12. 5. 2000, pagina 3219). Il titolare è stato dichiarato in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud
del 12.09.2002.

Giornale no 1251 del 12.09.2002
(00646690 / CH-524.1.009.050-7)

                    

■ Italfashion SA, in Mendrisio, la distribuzione ed il com-
mercio in Svizzera e all’estero di filati, tessuti, confezioni e pro-
dotti tessili in genere, in particolare italiani, ed ogni altra attività
necessaria od opportuna per il... Società anonima (FUSC no. 75
del 19. 4. 2002, pagina 14, publ. 435344). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Boffano, Lorenzo, cittadino italiano, in Alba
(I), direttore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Damian, Dott. Alberto, cittadino italiano, in Firenze (I),
direttore, con firma individuale.

Giornale no 1252 del 12.09.2002
(00646692 / CH-524.3.005.815-4)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B Serv Sàrl, à Morges, place Saint-Louis 7, chez Fiduciaire
Roger Métry S.A. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts:
6 septembre 2002. But: commerce dans le domaine de l’informa-
tique, de la vidéo, de la Hi-Fi, de la photographie, de la téléphonie
mobile et de l’électroménager. Capital social entièrement libéré:
CHF 40’000. Associés-gérants avec signature individuelle: Leclere
Jean-Pol, à Préverenges, avec une part de CHF 1’000, et Tintinger
Xavier, à Bigonville (Luxembourg), avec une part de CHF 39’000,
tous deux de Belgique. Réviseur: Fiduciaire Roger Métry S.A., à
Morges. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.

Journal no 8754 du 12.09.2002
(00646694 / CH-550.1.031.117-5)

                    

■ Chez ’Tuti’ Kamal Raslan, à Lausanne, rue de la Pon-
taise 27. Titulaire : Raslan Kamal, de France, à Lausanne. Objet
: exploitation d’un service traiteur.

Journal no 8755 du 12.09.2002
(00646696 / CH-550.1.031.118-0)

                    

■ KERIA SA, à Etoy, Les Grosses Terres, Les halles commer-
ciales. Nouvelle société anonyme. Statuts : 3 septembre 2002. But
: commerce, fabrication et distribution de luminaires et d’équipe-
ments de la maison. Capital-actions entièrement libéré : CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration : Roullet François, de Genève, à Corsier (GE), président,
Teysseire Corinne, de Genève, à Corsier (GE), secrétaire, et Barbe
Christian, de France, à Meylan (France), tous avec signature in-
dividuelle. Réviseur : Liderrey Revisions SA, à Genève.

Journal no 8756 du 12.09.2002
(00646260 / CH-550.1.031.119-1)

                    

■ LABORATOIRE TECHNICHROME Sàrl, à Lausanne,
Chemin du Trabandan 45. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts : 5 septembre 2002. But: exploitation d’un laboratoire
de développement ’e6’, prises de vues et traitement d’images nu-
mériques. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés-gérants avec signature collective à deux : Artuso Ivan,
d’Italie, à Crissier, avec une part de CHF 6’000, Bregnard Cédric,
de Bonfol, à Lausanne, et Labrador Neil, des Philippines, à Lau-
sanne, chacun avec une part de CHF 7’000. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce.

Journal no 8757 du 12.09.2002
(00646262 / CH-550.1.031.120-9)

                    

■ Le Tiffany’s, Fazilet Seçgin, à Vevey, avenue de la Gare
6. Titulaire: Seçgin Fazilet, de et à Vevey. Objet : exploitation d’un
café-bar, d’un restaurant et d’une salle de jeux.

Journal no 8758 du 12.09.2002
(00646264 / CH-550.1.031.121-7)

                    

■ Living Well - Eva Martin, à Foun ex, chemin du Joran 5.
Titulaire: Martin Eva Maria, d’Autriche, à Founex. Objet : com-
merce de produits alimentaires naturels et articles de diverse na-
ture; organisation de conférences dans le domaine de la
nutrition.

Journal no 8759 du 12.09.2002
(00646266 / CH-550.1.031.122-5)

                    

■ Overgroup, Di Biase Dooley, à Lau sanne, avenue de
France 18 C. Titulaire : Di Biase Dooley Lucienne, d’Italie, à Lau-
sanne. Objet : atelier d’architecture et de design.

Journal no 8760 du 12.09.2002
(00646698 / CH-550.1.031.123-0)

                    

■ TOPCPU.COM, Rasoanaivo Mamy,  à Carrouge
( V D ) , Clos-Novy 3. Titulaire : Rasoanaivo Mamy, de France, à
Carrouge (VD). Objet : conseils et services dans le domaine de
l’informatique.

Journal no 8761 du 12.09.2002
(00646700 / CH-550.1.031.124-1)

                    

■ UTC United Tobacco Company SA, à Pully, chemin du
Montillier 3 a. Nouvelle société anonyme. Statuts : 9 septembre
2002. But : ingénierie dans le domaine du tabac, fabrication et
commerce de cigarettes et de tout dérivé du tabac. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 200’000, divisé en 200 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restriction quant à la transmissibilité.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration : Demage François, d’Ollon, à Pully, avec signature
individuelle. Signature collective à deux est conférée  à Loulou
Alaaeldin Said Aly Ahmed, d’Egypte, à Alexandrie (Egypte), direc-
teur. Procuration collective à deux est conférée à Boulahchiche
Mohamed Yacine, d’Algérie, à Pully. Réviseur : Fiduroconsulting
SA, à Pully.

Journal no 8762 du 12.09.2002
(00646702 / CH-550.1.031.125-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abrema agence brevets et marques, Ganguillet &amp;
Humphrey, à  L a u s a n n e ,  société en nom collectif (FOSC du
31.05.1996, p. 3182). Humphrey George est désormais à Cosso-
nay.

Journal no 8763 du 12.09.2002
(00646704 / CH-550.0.176.014-6)

                    

■ Baby 2000 S.A., à Echandens, commerce de meubles et
l’habillement pour enfants (FOSC du 06.09.2002, p. 13). Nou-
veau réviseur: Tschumi + Partner Treuhand AG, à Zollikofen.

Journal no 8764 du 12.09.2002
(00646706 / CH-550.0.144.524-4)

                    

■ Caroz S.A., à Bur sinel , exploitation de la propriété dite
’Château de Bursinel’ (FOSC du 17.02.1997, p. 1062). Bonjour
Donald n’est plus administrateur; sa signature est radiée.

Journal no 8765 du 12.09.2002
(00646268 / CH-550.0.116.101-6)

                    

■ Cuendet frères S.A., à Yverdon-les-Bains, exploitati-
on d’un commerce de combustibles solides et liquides (FOSC du
18.08.1997, p. 5942). Cuendet Philippe est désormais de Sainte-
Croix.

Journal no 8766 du 12.09.2002
(00646270 / CH-550.0.155.785-5)

                    

■ Flonplex SA, à Lausanne, étude, construction et exploita-
tion d’un complexe de salles de cinéma (FOSC du 18.06.2002, p.
15). Statuts modifiés le 3 septembre 2002. Lors de la constitution,
la société a omis d’annoncer la reprise de biens envisagée suivan-
te: permis de construire pour la contruction d’un complexe de
salles de cinéma, surfaces commerciales et restaurant-bar pour
CHF 897’000 au maximum, montant incluant notamment le
coût des études, expertises et plans nécessaires à l’obtention dudit
permis de construire.

Journal no 8767 du 12.09.2002
(00646272 / CH-550.1.030.041-4)

                    

■ Fonds de décès de l’Union du Personnel des Ser-
vices Industriels de Lausanne, à  L a u s a n n e ,  fondation,
fondation (FOSC du 21.08.1997, p. 6098). Jaunin Philippe et Li-
ardet Monique ne sont plus membres du conseil; leur signature
est radiée. Nouveaux membres du conseil avec signature collec-
tive à deux : Wuarin Daniel, de Cartigny, à Lausanne, secrétaire,
et Sella Ricardo, de Coire, à Lausanne, caissier.

Journal no 8768 du 12.09.2002
(00646274 / CH-550.0.174.656-7)

                    

■ Garage Marterey S.A. Lutry,  à Lu tr y (FOSC du
03.08.2001, p. 5957). Jordan Claudine n’est plus administratrice;
elle continue à signer collectivement à deux. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Jordan Emmanuel, de Mé-
zières (VD), à Epalinges, secrétaire.

Journal no 8769 du 12.09.2002
(00646708 / CH-550.0.130.120-5)

                    

■ Garage Nicola Laratta, station Agip,  à Lausanne
(FOSC du 26.07.1991, p. 3269). Nouvelle raison de commerce:
Garage Laratta. Siège transféré à  P a u d e x ,  route  du  Simplon
4. Nouvel objet de l’entreprise: exploitation d’un garage.

Journal no 8770 du 12.09.2002
(00646710 / CH-550.0.059.290-3)

                    

■ ImprimExpress Doriot Sàrl,  à Montreux (FOSC du
21.05.2002, p. 12). Statuts modifiés le 3 septembre 2002. Kalbfuss
Jean et Kaspar Danièle, qui ne sont plus associés, ont chacun cédé
leur part de CHF 1’000 au nouvel associé Boujol Jacques, du
Grand-Saconnex, à Mont-sur-Rolle, avec une part de CHF 1’000,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

gérant avec signature individuelle, et à Doriot Jean-Claude, qui
n’est plus gérant et dont la signature est radiée, dont la part est
portée de CHF 18’000 à CHF 19’000. Doriot Jean-Claude a cédé
sur sa part qui est réduite de CHF 19’000 à CHF 1’000, CHF 10’000
à l’associé-gérant Boujol Jacques, dont la part est portée de CHF
1’000 à CHF 11’000, et CHF 8’000 à la nouvelle associée Boujol
Anne-Marie, du Grand-Saconnex, à Mont-sur-Rolle.

Journal no 8771 du 12.09.2002
(00646712 / CH-550.1.029.689-4)

                    

■ Jean et Pierre Testuz S.A., à P uidoux, exploitations vi-
ticoles et vinicoles (FOSC du 17.10.2001, p. 8109). Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux : Golay François-
Daniel, du Chenit, à Saint-Sulpice (VD), secrétaire.

Journal no 8772 du 12.09.2002
(00646714 / CH-550.0.129.223-9)

                    

■ KBA-GIORI S.A., à Lausanne, fournir des systèmes et des
services nécessaires à la production économique et à la gestion
des billets de banque (FOSC du 11.12.2001, p. 9742). Signature
collective à deux est conférée à Stevenson Mark, d’Irlande, à Vui-
broye.

Journal no 8773 du 12.09.2002
(00646276 / CH-550.0.106.681-3)

                    

■ KPL (Europe) SA, à Lausanne, commerce de tout pro-
duit, activités de courtage et d’agent (FOSC du 06.05.2002, p. 15).
Nouvelle adresse: chemin de Grandchamp 5, B 34.

Journal no 8774 du 12.09.2002
(00646278 / CH-550.1.029.411-0)

                    

■ Montreux Catering Sàrl, à Montreux, service de trai-
teur (FOSC du 03.07.2001, p. 5027). Statuts modifiés le 4 septem-
bre 2002 sur un point non soumis à publication.

Journal no 8776 du 12.09.2002
(00646282 / CH-550.1.025.436-5)

                    

■ Métro Lausanne-Ouchy S.A.,  à Lausanne (FOSC du
05.07.2002, p. 16). La procuration de de Perrot Daniel est éteinte.
Brélaz Daniel est nommé président et Schilt Jean-Jacques vice-
président; tous deux continuent à signer collectivement à deux.
Procuration collective à deux est conférée à Bérard Jean-Claude,
de et à Lausanne, Boyer François, du Crêt, à Rue, Bronner Olivier,
de France, à Saint-Sulpice (VD), et Mello Jean-Luc, de Mala-
palud, à Nyon.

Journal no 8775 du 12.09.2002
(00646280 / CH-550.0.053.296-1)

                    

■ Société Montreux-Palace S.A., à Montreux, exploita-
tion d’hôtels, restaurants (FOSC du 02.07.2001, p. 4985). La si-
gnature de Buchwalder Christophe est radiée. Gardiol Yves, dont
la procuration est éteinte, est nommé secrétaire hors conseil avec
signature collective à deux. Nouvelle administratrice avec signa-
ture collective à deux: Chua Jennie Kheng Yeng, de et à Singa-
pour.

Journal no 8777 du 12.09.2002
(00646716 / CH-550.1.016.734-9)

                    

■ Testuz Holding S.A., à Puidoux (FOSC du 17.10.2001,
p. 8109). Nouvel administrateur avec signature collective à deux
: Golay François-Daniel, du Chenit, à Saint-Sulpice (VD), secré-
taire. Ofisa n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Audinem SA, à
Lausanne.

Journal no 8778 du 12.09.2002
(00646718 / CH-550.0.130.914-1)

                    

■ Transports publics de la Région Lausannoise S.A.,
à R e n e n s  ( V D )  (FOSC du 25.10.2001, p. 8358). Cavin Michel,
Chevallaz Jean, Haller Benjamin, Kudelski André, Métraux Ber-
nard, Perler Denise, et Thévoz Francis (tous inscrits sans signa-
ture) ne sont plus administrateurs. La procuration de de Perrot
Daniel est éteinte. Schilt Jean-Jacques, qui n’est plus vice-prési-
dent, reste administrateur et continue à signer collectivement à
deux. L’administrateur Brélaz Daniel (inscrit sans signature) est
nommé vice-président avec signature collective à deux. Nou-
veaux administrateurs sans signature : Gorgerat André, de Bussi-
gny-près-Lausanne, à Chavannes-près-Renens, Guillet Maurice,
de Chêne-Pâquier, à Echandens, Jan Roland, de Châtillens, à La
Tour-de-Peilz, Muheim Gustave, d’Altdorf (UR), à Belmont-sur-
Lausanne, Rey Eliane, de Chermignon, à Lausanne, Schlaeppi
Pierre-Alexandre, de et à Lutry, Thonney Jean-François, de Vulli-
ens, à Pully, et Tosato Oscar, de Soleure, à Lausanne. Procuration
collective à deux est conférée à Bérard Jean-Claude, de et à Lau-
sanne, Boyer François, du Crêt, à Rue, Bronner Olivier, de France,
à Saint-Sulpice (VD), et Mello Jean-Luc, de Malapalud, à Nyon.

Journal no 8779 du 12.09.2002
(00646720 / CH-550.0.053.352-0)

                    

■ TSOL, société du tramway du sud-ouest lausannois
S.A., à R e n e n s   ( V D )  (FOSC du 17.05.2001, p. 3731). Ambre-
sin Jean-Jacques, Dénéréaz Jean-Pierre, Maurer Jacqueline, Schilt
Jean-Jacques, Schopfer Eddy et Thévoz Francis (inscrits sans si-
gnature) ne sont plus administrateurs. Nouveaux administra-
teurs : Brélaz Daniel, de Lutry, à Lausanne, vice-président avec
signature collective à deux, Français Olivier, de et à Lausanne, Ja-
ton Claudine, de Villars-Mendraz, à Chavannes-près-Renens, Lo-
goz Edouard, de Goumoens-la-Ville, à Ecublens (VD), et Petter
Pascal, de Haut-Vully, à Renens (VD), ces quatre derniers sans si-
gnature.

Journal no 8780 du 12.09.2002
(00646722 / CH-550.0.053.287-0)

                    

■ Vetropack S.A., à Saint-Prex, fabrication et vente d’ar-
ticles de l’industrie du verre (FOSC du 25.06.2002, p. 14). La si-
gnature d’Aegerter Niklaus est radiée.

Journal no 8781 du 12.09.2002
(00646284 / CH-550.0.080.932-8)

                    

■ Walo Bertschinger S.A. Lausanne, succursale de St-
Sulpice VD, à  S a i n t - S u l p i c e   ( V D ),  entreprise  et  réalisation
de constructions (FOSC du 03.04.2002, p. 16). Siège principal:
Lausanne. La succursale est également engagée par la procurati-
on collective à deux de Strässle René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8788 du 12.09.2002
(00646728 / CH-550.0.055.264-4)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, à Lausanne, ent-
reprise et réalisation de constructions (FOSC du 11.04.2002, p.
13). La procuration de Bielmann Marc est éteinte. Procuration
collective à deux est conférée à Strässle René, de Bütschwil, à Zu-
rich.

Journal no 8782 du 12.09.2002
(00646286 / CH-550.0.051.970-3)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, succursale de Le
M o n t - s u r - L a u s a n n e ,  entreprise  et  réalisation de construc-
tions (FOSC du 03.04.2002, p. 17). Siège principal: Lausanne. La
succursale est également engagée par la procuration collective à
deux de Strässle René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8783 du 12.09.2002
(00646288 / CH-550.1.016.034-8)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, succursale de Re-
n e n s   ( V D ) ,  entreprise  et  réalisation de constructions (FOSC du
03.04.2002, p. 17). Siège principal: Lausanne. La succursale est
également engagée par la procuration collective à deux de Sträss-
le René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8784 du 12.09.2002
(00646290 / CH-550.0.048.520-3)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, succursale de Ve-
v e y , entreprise et réalisation de constructions (FOSC du
03.04.2002, p. 17). Siège principal: Lausanne. La succursale est
également engagée par la procuration collective à deux de Sträss-
le René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8785 du 12.09.2002
(00646292 / CH-550.0.054.269-9)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, succursale
d’Aigle,  à  A i g l e ,  entreprise  et  réalisation de constructions
(FOSC du 03.04.2002, p. 17). Siège principal: Lausanne. La suc-
cursale est également engagée par la procuration collective à
deux de Strässle René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8786 du 12.09.2002
(00646724 / CH-550.0.171.276-5)

                    

■ Walo Bertschinger S.A., Lausanne, succursale
d’Echallens,  à  E c h a l l e n s ,  entreprise  et  réalisation de con-
structions (FOSC du 03.04.2002, p. 17). Siège principal: Lau-
sanne. La succursale est également engagée par la procuration
collective à deux de Strässle René, de Bütschwil, à Zurich.

Journal no 8787 du 12.09.2002
(00646726 / CH-550.0.129.345-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Avenue Vinet S.A. en liquidation, à Laus anne, affai-
res immobilières (FOSC du 10.09.1999, p. 6234). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 8789 du 12.09.2002
(00646730 / CH-550.0.091.232-4)

                    

■ Cliza diffusion S.A. en liquidation,  à Lausanne,
commerce de vêtements (FOSC du 25.09.2000, p. 6550). La liqui-
dation étant terminée, la raison sociale est radiée.

Journal no 8790 du 12.09.2002
(00646294 / CH-550.0.092.912-0)

                    

■ Iside Bertini, à Lausanne, café-restaurant à l’enseigne
’Snack Bar Park’ (FOSC du 18.02.1982, p. 534). La raison est ra-
diée par suite de remise de commerce.

Journal no 8791 du 12.09.2002
(00646296 / CH-550.0.054.686-8)

                    

■ Jean-Paul Vorlet, à Payerne, exploitation de la brasserie-
restaurant ’Le Cheval Blanc’ (FOSC du 28.12.1993, p. 6886). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 8792 du 12.09.2002
(00646298 / CH-550.0.050.165-6)

                    

■ Kaneko Holding S.A. en liquidation, à Buchillon
(FOSC du 15.09.1999, p. 6332). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.

Journal no 8793 du 12.09.2002
(00646300 / CH-550.0.131.280-1)

                    

■ Newsols, Favre,  à Yverdon-les-Bains, fourniture et
pose de revêtements de sols (FOSC du 14.12.1999, p. 8462). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.

Journal no 8794 du 12.09.2002
(00646732 / CH-550.0.045.420-6)

                    

■ SIMI Software System S.A. en liquidation, à Esser-
t e s , fournitures de prestations en informatique (FOSC du
08.01.2001, p. 139). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.

Journal no 8795 du 12.09.2002
(00646734 / CH-550.0.167.948-8)

                    

■ Société de laiterie d’Ecorcheboeuf-Ussières en li-
quidation, à  C a r r o u g e   ( V D ) ,  société coopérative (FOSC du
08.09.2000, p. 6172). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.

Journal no 8796 du 12.09.2002
(00646736 / CH-550.0.089.077-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gevag Getränke AG, in Visp, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2601). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Buro, Marc-André, von Sierre, in Salins, mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit dem Präsidenten.

Tagebuch Nr. 949 vom 12.09.2002
(00646302 / CH-600.3.002.172-7)

                    

■ Murmann Blumen GmbH, in K ippel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 247 vom 23. 12. 1997, S. 9235).
Firma neu: Murmann Blumen GmbH in Liquidation. Mit
Verfügung vom 26.08.2002 hat der Bezirksrichter des Bezirkes
Leuk über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die
Gesellschaft aufgelöst.

Tagebuch Nr. 950 vom 12.09.2002
(00646304 / CH-600.4.001.998-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro Bumann AG in Liquidation, in
S a a s   F e e ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002,
S. 15). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Bezirks-
richters des Bezirkes Visp vom 11.09.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 951 vom 12.09.2002
(00646306 / CH-600.3.001.391-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Franco Caserta, à Collombey-Muraz, Rue du Monta-
gnier 26, 1868 Collombey, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: exploitation d’une entreprise de maçonnerie, con-
struction, rénovation, transformation. Personne inscrite: Caserta,
Franco, citoyen italien, à Collombey-Muraz, titulaire, avec signa-
ture individuelle.

Journal no 904 du 12.09.2002
(00646308 / CH-621.1.006.744-2)

                    

■ Sylvie Duay, à Orsières, 1943 Praz-de-Fort, nouvelle rai-
son individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un café-re-
staurant sous l’enseigne ’Café-restaurant du Portalet’. Personne
inscrite: Duay, Sylvie, de Orsières, à Praz-de-Fort (Orsières), titu-
laire, avec signature individuelle.

Journal no 905 du 12.09.2002
(00646738 / CH-621.1.006.743-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SJP (Suisse) SA, à Martigny,  fabrication et vente de tous
produits autocollants (FOSC no 123 du 28. 06. 2001, p. 4893).
Personne et signature radiée: Burton, Steve, citoyen britannique,
à Warwick (GB), président, avec signature collective à deux. Ins-
cription ou modification de personnes: Braendle, Adolf, de Alt St.
Johann,  à  Zürich, président, avec signature collective à deux
[précédemment: vice-président]; Herold, Jürg, de Coire, à Mont-
hey, vice-président, avec signature collective à deux [précédem-
ment: administrateur].

Journal no 906 du 12.09.2002
(00646740 / CH-621.3.001.891-1)

                    

■ T.D.E. - Luigi Verri, à Collom bey-Mur az,  exploitati-
on d’une entreprise d’étanchéité pour toitures, raison individuel-
le radiée d’office selon publication dans la FOSC no 146 du
31. 07. 2002, p. 16. Rectification: inscription rétablie; raison in-
dividuelle réinscrite comme précédemment.

Journal no 907 du 12.09.2002
(00646742 / CH-621.1.006.636-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRUTTIN Marcel-André, à Mollens VS, route de Mon-
tana, 3974 Mollens VS, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: tous travaux de menuiserie et charpente, construc-
tions en bois. Le titulaire reprend dès le 31.12.2001 les actifs et
passifs de la société en nom collectif radiée ’Berclaz et Bruttin’
(FOSC No 69 du 14.04.1997, p. 2476). Personne inscrite: Bruttin,
Marcel-André, de Grône, à Grône, titulaire, avec signature indivi-
duelle.

Journal no 1377 du 12.09.2002
(00646744 / CH-626.1.007.332-1)

                    

■ PRIVERA SA  (PRIVERA AG),  à Sion, rue de la Dent-
Blanche 17, 1950 Sion, nouvelle succursale. Raison sociale du
siège principal: PRIVERA AG (PRIVERA SA). Nature juridique du
siège principal: société anonyme. Siège principal: Berne. Date des
statuts du siège principal: 12.12.2001. Inscription au registre du
commerce du siège principal: 22.03.1992. But du siège principal:
planification, financement, construction et exploitation d’im-
meubles d’habitation et commerciaux. Personnes inscrites:
Bubb, Christian, de Winterthur, à Jona, président, avec signature
collective à deux; Rambert, Paul, de Montreux, à Lausanne, vice-
président, avec signature collective à deux; Merlo, Roger, de Yvor-
ne,  à Gland, administrateur, avec signature collective à deux;
Lerch, Urs, de Murgenthal, à Stettlen, administrateur, avec signa-
ture collective à deux; Raval, Fernand, de Alle, à Herzogenbuch-
see, avec signature collective à deux; Stöckler, Andreas, de Aadorf,
à Zollikofen, avec signature collective à deux; Toffel, Jean-Louis,
de La Roche, à Neyruz FR, avec signature collective à deux; Nef,
Roger, de Urnäsch,  à Zurich, avec signature collective à deux;
Baumgartner, Beat, de Oensingen, à Thalwil, avec signature col-
lective à deux; Troller, Markus, de Starrkirch-Wil, à Ostermundi-
gen, avec signature collective à deux; Gfeller, Simon, de
Lützelflüh, à Koppigen, avec signature collective à deux; Comina,
Eric, de Sion, à Sion, avec signature collective à deux; Bach-
mann, André, de Amsoldingen, à Grenchen, avec signature col-
lective à deux; Gertschen, Marie-Claire, de Naters, à Sion, avec
signature collective à deux.

Journal no 1378 du 12.09.2002
(00646310 / CH-626.9.007.333-9)

                    

■ SHAMIRO Sàrl, à Sion, passage des Aubépines 11, 1950 Si-
on, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
10. 09. 2002. But: prise de vues de cinéma et de télévision; toutes
réalisations dans les domaines de l’audiovisuel, de la photogra-
phie et de l’éclairage de théâtre; conception de logiciels informa-
tiques; toutes opérations commerciales et financières
convergentes. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publicati-
on: bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige,
la FOSC. Personnes inscrites: Boichat, Charles-Henri, de Les Bois
et Fleurier, à Sion, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Thurre, Manuela, de
Saillon, à Sion, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.

Journal no 1379 du 12.09.2002
(00646312 / CH-626.4.007.334-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appartement Concierge Terrasse des Alpes Sàrl, à
R a n d o g n e ,  gestion de l’appartement No 701/702, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 221 du 13. 11. 2000, p. 7706). Mo-
dification des statuts: 4. 01. 2002. Nouvelle raison sociale:
TERALPES Sàrl. Nouvelle adresse: c/o Appartement 701-702,
Terrasse des Alpes, 3962 Montana-Vermala. Nouveau but: repré-
sentation, à titre fiduciaire, des copropriétaires des PPE 52808 et
52878 affectés au logement du concierge de l’immeuble ’Terrasse
des Alpes’ sur la commune de Randogne; la gestion et exploitati-
on des PPE susmentionnées. Nouveau capital social:
CHF 100’000.-- [précédemment: CHF 20’000.--]. Personne et si-
gnature radiée: Raemy, Jean-Pierre, de Fribourg, à Grimisuat, or-
gane de révision. Inscription ou modification de personnes:
Galley, Paul, de Ecuvillens, à Villars-sur-Glâne, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 25’000.-- [précé-
demment: associé et gérant, avec signature collective à deux,
pour une part sociale de CHF 5’000.--]; Grosclaude, Patrick, de Le
Locle, à Miège, associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 15’000.-- [précédemment: associé et gérant, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 3’000.--
]; Niederhäuser, Pierre-Alain, de Wattenwil, à Malleray, associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 15’000.--
[précédemment: pour une part sociale de CHF 3’000.--]; Petter,
Pierre, de Haut-Vully, à Montana-Vermala (Montana), associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 15’000.--
[précédemment: associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 3’000.--]; Stauffer, Monique,
de Cornol, à Pully, associée, sans droit de signature, pour une
part sociale de CHF 15’000.-- [précédemment: pour une part so-
ciale de CHF 3’000.--]; Vermeil, Claire, de Aubonne, à Blonay, as-
sociée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 15’000.-- [précédemment: pour une part sociale de
CHF 3’000.--]; Ming, Hans-Ulrich, de Lungern, à Founex, gérant,

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

avec signature collective à deux; Zysset, Kurt, de Troinex, à Troi-
nex, gérant, avec signature collective à deux; Piollé, Alain, de Si-
on, à Bagnes, gérant, avec signature collective à deux; Masson,
Claude, de Ecublens VD, à Ecublens VD, organe de révision. Bu-
reaux : c/o Fiduciaire Rodex, av. de France 10, 1950 Sion.

Journal no 1380 du 12.09.2002
(00646314 / CH-626.4.005.593-5)

                    

■ ASE SA, à Vétroz, exploitation d’un atelier d’architecture et
d’entreprise générale de construction, société anonyme (FOSC no
132 du 11. 07. 2002, p. 15). Inscription ou modification de per-
sonne: MP - Michel Pellissier, à Saxon, organe de révision.

Journal no 1381 du 12.09.2002
(00646316 / CH-626.3.004.335-2)

                    

■ Béton Control Val SA, à Sion, exécution de contrôles de
qualité des matériaux de construction en cours d’exécution, so-
ciété anonyme (FOSC no 190 du 01. 10. 1998, p. 6751). Per-
sonnes et signatures radiées: Moren, Pierre, de Conthey, à Sion,
président, avec signature collective à deux; Perrig, Werner, de
Brig, à Brig (Brig-Glis), administrateur, avec signature collective
à deux; Alou, Fermin, citoyen espagnol, à Cully, avec procuration
collective à deux. Inscription ou modification de personnes: Mu-
dry, Bernard, de Lens, à Monthey, président, avec signature col-
lective à deux [précédemment: administrateur]; Guntern, Odilo,
de Binn et Brig-Glis, à Brig (Brig-Glis), administrateur, avec si-
gnature collective à deux; Schwéry, Michel, de Saint-Léonard, à
Saint-Léonard, administrateur, avec signature collective à deux;
Schroeter, Bruno, de Barberêche, à Saxon, directeur, avec signa-
ture collective à deux; Meichtry, Franz-Stefan, de Erschmatt, à Si-
on, directeur, avec signature collective à deux.

Journal no 1382 du 12.09.2002
(00646318 / CH-626.3.000.194-2)

                    

■ Fondation du septante-cinquième de la Banque
Cantonale du Valais, à S i o n ,  fondation (FOSC no 219 du
11. 11. 1998, p. 7711). Inscription ou modification de personne:
Kalbermatter, Mario, de Niedergesteln, à Steg, membre, sans
droit de signature.

Journal no 1383 du 12.09.2002
(00646746 / CH-626.7.002.847-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berclaz et Bruttin, à Mollens  VS,  tous travaux de me-
nuiserie et charpente, société en nom collectif (FOSC no 69 du
14. 04. 1997, p. 2476). Société dissoute dès le 31 décembre 2001,
la liquidation étant terminée, cette raison sociale est radiée.

Journal no 1384 du 12.09.2002
(00646748 / CH-626.2.006.206-0)

                    

■ Jaggi Peinture Sàrl, en liquidation,  à Venthône,
entreprise de gypserie et peinture, société à responsabilité limitée
(FOSC no 39 du 26. 02. 1998, p. 1426). Liquidation terminée,
raison sociale radiée.

Journal no 1385 du 12.09.2002
(00646750 / CH-626.4.003.681-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B.S.Z. Consulting AG (B.S.Z. Consulting SA) (B.S.Z.
Consulting Ltd), Sitz: U n t e r ä g e r i , Domizil: Gewerbestrasse
6, 6314 Unterägeri, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 10.09.2002. Zweck: Sämtliche Dienstleistungsberatun-
gen, Kommissions- und Vermittlungsgeschäfte vorwiegend in der
Immobilienbranche und verwandten Gebieten; kann Tochterge-
sellschaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Grundstücke erwerben, verwalten, vermieten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fedier, Markus, Heimat: Silenen,
in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fenetrag Treu-
hand AG, in Langnau am Albis, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 8580 vom 12.09.2002
(00645932 / CH-170.3.025.793-9)

                    

■ China Art Conrad, Sitz: Zu g, Domizil: Unteraltstadt 29,
6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf, Handel
und Import von chinesischen Antiquitäten und Möbeln. Einge-
tragene Personen: Conrad, Irina, Heimat: Sils im Domleschg, in
Mettmenstetten, Inhaberin mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 8573 vom 12.09.2002
(00645928 / CH-170.1.005.431-5)

                    

■ F &amp; F Global Investments AG, Sitz: Zug, Domizil: Baar-
erstrasse 8, 6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum 10.09.2002. Zweck: Durchführung und Vermittlung
von Finanz- und Investitionsgeschäften aller Art sowie Erbrin-
gung von Finanzberatungsdienstleistungen; kann Patente und
andere Immaterialgüterrechte oder Know-how erwerben, verwer-
ten und übertragen, sich an anderen Unternehmen beteiligen so-

wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hemmeler, Luc, Heimat: Aarau, in Rudolfstetten, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Tebor Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 8566 vom 12.09.2002
(00645922 / CH-170.3.025.792-3)

                    

■ Gampan GmbH (Gampan SARL) (Gampan Ltd liab.
Co), Sitz: C h a m , Domizil: Mugerenmatt 27, 6330 Cham, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 09.09.2002. Zweck: Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Konsum-, Investitions- und Ge-
brauchsgütern aus asiatischen Ländern sowie Vermittlung und
Beratungen im Dienstleistungsbereich; kann sich an gleichen
oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Wertschriften und
Schutzrechte aller Art erwerben, verwalten, verwerten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Faust, François, Heimat: Staffelbach, in
Cham, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 15’000; Faust-Junlamanee, Sriporn, Heimat:
Thailand, in Cham, Gesellschafterin mit Kollektivprokura zu
zweien, Stammanteil: CHF 2’000; Junlamanee, Srirat, Heimat:
Thailand, in Bangkok (TH), Gesellschafterin mit Kollektivproku-
ra zu zweien, Stammanteil: CHF 2’000; Faust-Holzinger, Doris,
Heimat: Frankreich, in Oetwil am See, Gesellschafterin mit Kol-
lektivprokura zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 8578 vom 12.09.2002
(00646410 / CH-170.4.003.904-0)

                    

■ Net Voice Consulting Müller, Sitz: Zug, Domizil: Zeug-
hausgasse 9, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmungsberatung, Übernahme von Treuhandmandaten
sowie Verkauf von Waren aller Art. Eingetragene Personen: Mül-
ler, Linard, Heimat: Says, in Müswangen, Inhaber mit Einzelun-
terschrift. 

Tagebuch Nr. 8567 vom 12.09.2002
(00646396 / CH-170.1.005.430-7)

                    

■ Vocalis Telecom Licences GmbH (Vocalis Telecom
Licences Sàrl) (Vocalis Telecom Licences Ltd liab.
Co), Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Bachweg 1d, 6315 Oberägeri,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 11.09.2002. Zweck: Er-
werb, Vermittlung, Verwaltung und Veräusserung von Schutz-
rechten, Patenten und Lizenzen, insbesondere im Telekom-
Bereich sowie Durchführung und Finanzierung von Transaktio-
nen aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Vocalis Telecom Holding AG, in Oberägeri, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000; Kuiters, Willem
Frederik, Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 8576 vom 12.09.2002
(00646406 / CH-170.4.003.902-7)

                    

■ Vocalis Telecom Networks GmbH (Vocalis Telecom
Networks Sàrl) (Vocalis Telecom Networks Ltd liab.
Co), Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Bachweg 1d, 6315 Oberägeri,
GmbH (Neueintragung). Statutendatum 11.09.2002. Zweck:
Aquisition, Entwicklung sowie Betrieb von Telekom-Infrastruk-
turen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Vocalis Telecom Holding AG, in Oberägeri, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 19’000; Kuiters, Willem Frederik, Heimat: Nie-
derlande, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 8577 vom 12.09.2002
(00646408 / CH-170.4.003.903-5)

                    

■ Vocalis Telekom-Dienste GmbH (Vocalis Telekom-
Dienste Sàrl) (Vocalis Telekom-Dienste Ltd liab. Co),
Sitz: O b e r ä g e r i , Domizil: Bachweg 1d, 6315 Oberägeri, GmbH
(Neueintragung). Statutendatum 11.09.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation
sowie Betrieb eines Telekommunikationsnetzes, insbesondere als
Anbieter von internationalen und nationalen Verbindungen für
Sprache, Datenübertragung und anderen Telekommunikations-
Mehrwertleistungen; kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Vocalis Telekom-Dienste Holding GmbH, in
Oberägeri, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000; Kuiters,
Willem Frederik, Heimat: Niederlande, in Unterägeri, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 1’000. 

Tagebuch Nr. 8575 vom 12.09.2002
(00646404 / CH-170.4.003.901-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD Visual AG, Sitz: [bisher: Baar ], Betrieb eines graphi-
schen Ateliers, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 14.07.2000,
S. 4821). Statutenänderung: 04.09.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Sterenweg 7, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Hasler,
Ernst, Heimat: Leimiswil, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift;
TSZ Treuhandgesellschaft Sauter + Co. Zürich AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Hasler, Verena, Heimat: Leimiswil, in
Oberwil bei Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Provisa Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 8562 vom 12.09.2002
(00646394 / CH-170.3.006.117-4)

                    

■ ADS Labor Plus AG, Sitz: [bisher: Hünenberg ],  Handel
mit Produkten des zahntechnischen und zahnärztlichen Bedarfs,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7442). Sta-
tutenänderung: 11.09.2002. Firma Neu: LQ Trade AG. Sitz
Neu: C h a m . Domizil Neu: Gewerbestrasse 5, 6330 Cham. Zweck
Neu: Handel mit technischen Geräten und Edelmetallen für Ge-
werbe und Industrie, insbesondere für die Schmuck- und die
zahntechnische Branche; kann Grundstücke erwerben, halten
und verwerten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen,
solche  übernehmen oder gründen. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 

Tagebuch Nr. 8574 vom 12.09.2002
(00645930 / CH-170.3.019.032-3)

                    

■ BCAGB AG, Sitz: Unteräger i, Erwerb, Leasing, Vermie-
tung, Verpachtung, Miete, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002,
S. 18, Id. 556282). Firma Neu: BCAGB AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene
Personen Geändert: Müller, Werner, Heimat: Buchholterberg, in
unbekannten Aufenthaltes (), Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 

Tagebuch Nr. 8571 vom 12.09.2002
(00645924 / CH-400.3.016.907-2)

                    

■ Cabot International GmbH, Sitz: Zug, Produktionspla-
nung, GmbH (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 13, Id. 561588).
Eingetragene Personen Neu: Kaul, David, Heimat: Vereinigte
Staaten, in Beverly (US), Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 

Tagebuch Nr. 8588 vom 12.09.2002
(00645940 / CH-170.4.003.703-2)

                    

■ Egon Zehnder International AG (Egon Zehnder In-
ternational SA) (Egon Zehnder International Ltd),
Sitz: Z u g , Halten, Verwalten, Erwerb und Verkauf von in- und
ausländischen Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 16, Id. 554218). Löschung: von Amtes
wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2002, Seite 18); Firma neu: EGON ZEHNDER INTERNA-
TIONAL AG. 

Tagebuch Nr. 8582 vom 12.09.2002
(00645936 / CH-170.3.001.811-7)

                    

■ Engineering and System Technology AG, Sitz: [bisher:
C h a m  ], Bezweckt, Unternehmen bei der Einführung von Infor-
matiklösungen zu beraten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom
17.08.2000, S. 5607). Statutenänderung: 09.09.2002. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Hinterbergstrasse 24, 6312 Stein-
hausen. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikati-
onspflichtiger Tatsachen. 

Tagebuch Nr. 8564 vom 12.09.2002
(00645918 / CH-170.3.023.354-8)

                    

■ Expert International GmbH, Sitz: Zug, Internationale
Interessenvertretung ihrer Gesellschafter, GmbH (SHAB Nr. 217
vom 08.11.2001, S. 8787). Eingetragene Personen Neu: Tsagari-
dis, Manolis, Heimat: Griechenland, in Thessaloniki (GR), Pro-
kurist mit Kollektivprokura zu zweien. 

Tagebuch Nr. 8568 vom 12.09.2002
(00646398 / CH-170.4.000.500-3)

                    

■ First Academy GmbH, Sitz: Cham, Erbringung aller
Dienstleistungen im Bereich Ausbildung und Schulung, GmbH
(SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, S. 13, Id. 491320). Statutenände-
rung: 10.09.2002. Eingetragene Personen Geändert: First Inter-
national Holding AG, in Cham, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 20’000 [bisher: HPC Holding AG, Stammanteil: CHF
19’000]. Gelöscht: [First Insurance Contact AG, in Cham, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 1’000]. 

Tagebuch Nr. 8565 vom 12.09.2002
(00645920 / CH-170.4.003.745-2)

                    

■ Funds Express Trust AG, Sitz: Baar, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensberatungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15.07.2002, S. 9, Id. 558674).

Firma Neu: Funds Express Trust AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 

Tagebuch Nr. 8572 vom 12.09.2002
(00645926 / CH-660.0.704.994-6)

                    

■ GLUTZ FINANZ AG, Sitz: [bisher: Rickenbach SO ], Be-
teiligung an Unternehmungen in jeglicher Rechtsform, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, Seite 8274).
Statutenänderung: 10.09.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o
Caminada Treuhand AG Zug, Baarerstrasse 112, 6302 Zug.
Zweck: Beteiligung an Unternehmungen in jeglicher Rechts-
form, vorwiegend an solchen, welche im Bereich Werbung, Kom-
munikation und Marketing tätig sind; kann Liegenschaften
erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene
Personen Bisher: Glutz, Philipp, Heimat: Hägendorf, in Ricken-
bach SO, Mitglied mit Einzelunterschrift; Areta Revisions AG, in
Schönenwerd, Revisionsstelle. 

Tagebuch Nr. 8579 vom 12.09.2002
(00646412 / CH-249.3.004.312-0)

                    

■ Interavia AG  (Interavia SA) (Interavia Ltd), Sitz:
Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05.04.2002, S. 20, Id. 414214). Eingetragene Personen Neu: Jäg-
gi, Johann, Heimat: Härkingen, in Kleindöttingen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 8569 vom 12.09.2002
(00646400 / CH-170.3.020.836-9)

                    

■ Invest House AG (Invest House SA) (Invest House
Ltd), Sitz: Z u g , Erwerb, Halten und Verwalten sowie Veräusse-
rung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id. 373060).
Statutenänderung: 10.09.2002. Firma Neu: Salfis Holding
AG.  Übersetzungen der Firma Neu: (Salfis Holding SA),
(Salfis Holding Ltd) Gelöscht: [(Invest House SA), (In-
vest House Ltd)]. Eingetragene Personen Geändert: Stehli-
Zollikofer, Barbara, Heimat: Obfelden, in Aesch bei Birmensdorf,
Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Neuhaus, Jean Louis,
Heimat: Kilchberg ZH, Plaffeien, in Langnau am Albis, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revera AG, in Bolligen, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Clavadetscher, Alfred Christian, Heimat:
Malans, Lenzburg, in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Fidfinvest Revisions GmbH, in Zug, Revisionsstelle]. 

Tagebuch Nr. 8584 vom 12.09.2002
(00646414 / CH-053.3.001.508-7)

                    

■ Klingelfuss+Cie., Sitz: Risch , Vermittlung von Handels-
geschäften, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002,
S. 15, Id. 635058). Berichtigung: Zweck Geändert: Vermittlung
von Handelsgeschäften insbesondere auf dem Gebiete des Roh-
waren- und Konsumgüterhandels [nicht: Vermittlung von Han-
delsgeschäften insbesondere auf dem Gebiete des Rohwaren- und
Konsumhandels]. 

Tagebuch Nr. 8563 vom 12.09.2002
(00645916 / CH-170.2.000.978-7)

                    

■ Newco Commodities AG (Newco Commodities SA)
(Newco Commodities Ltd),  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Zellulose, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S. 9331). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Boyd, Stewart, Heimat: Vereinigtes König-
reich, in Walchwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 8587 vom 12.09.2002
(00646420 / CH-170.3.019.027-3)

                    

■ P &amp; P Commodities AG (P &amp; P Commodities SA) (P
&amp; P Commodities Ltd), Sitz: S t e i n h a u s e n , Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Zellulose, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S. 9331). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Boyd, Stewart, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Walchwil, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

Tagebuch Nr. 8586 vom 12.09.2002
(00646418 / CH-170.3.019.526-1)

                    

■ SP Investments AG (SP Investments SA) (SP Invest-
ments Ltd), Sitz: Z u g , Halten und Verwalten von Beteiligun-
gen an Gesellschaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25.02.2002, S. 14, Id. 356750). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Opfikon (SHAB Nr. 174
vom 10.09.2002, Seite 20). 

Tagebuch Nr. 8583 vom 12.09.2002
(00645938 / CH-170.3.025.254-4)

                    

■ Sterling Asset Management AG, Sitz: Zug, Beratung
privater und institutioneller Anleger, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505416). Eingetragene Perso-
nen Neu: PRV Provides Treuhandgesellschaft, in Baar, Revisions-
stelle. 

Tagebuch Nr. 8581 vom 12.09.2002
(00645934 / CH-170.3.013.394-0)

                    

■ Thomson Services AG  (Thomson Services SA)
(Thomson Services Ltd), Sitz: Z u g , Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen der Finanzen, Aktiengesellschaft

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

(SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7801). Eingetragene Personen
Neu: Jäggi, Johann, Heimat: Härkingen, in Kleindöttingen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Tagebuch Nr. 8570 vom 12.09.2002
(00646402 / CH-660.0.209.970-7)

                    

■ TST Qualitäts-Aktien Investor AG, Sitz: Zug, Anlage
und Verwaltung des Eigenkapitals in erstklassige internationale
börsenkotierte Aktien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
18.05.2001, S. 3761). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug. 

Tagebuch Nr. 8585 vom 12.09.2002
(00646416 / CH-170.3.022.886-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Kraus, in Schlier en,  Langackerstrasse 1, 8952
Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Güggeli-Grill-Verkaufswagen. Eingetragene Personen: Kraus,
Andreas, österreichischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22550 vom 12.09.2002
(00645732 / CH-020.1.041.321-3)

                    

■ Audio Protect AG (Audio Protect SA) (Audio Pro-
tect Ltd), in D i e t i k o n ,  c/o Urs Germann, Stoffelbachstrasse
7b, 8953 Dietikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 08. 2002. Zweck: Vertrieb und Handel von Gehör-
schutzgeräten und Erbringung sämtlicher damit
zusammenhängender Dienstleistungen sowie Beratung, Mes-
sung und Kommunikation im Lärmschutzbereich; kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen schriftlich, nötigenfalls durch eingeschriebenen Brief die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Germann, Urs, von Wäldi, in
Dietikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Gamma, Hans-Ru-
dolf, von Göschenen, in Bonstetten, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Avena Treuhand GmbH, in Winkel, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22551 vom 12.09.2002
(00645734 / CH-020.3.026.134-8)

                    

■ AVI Financial Coaching AG, in Zürich,  Bergstrasse 122,
8032 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 09. 2002. Zweck: Beratung in den Bereichen Finanzen,
Versicherungen und Vorsorge; kann sämtliche Geschäfte tätigen,
welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in Zu-
sammenhang stehen, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 500.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Na-
menaktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Mai-
er, Dr. Paul, von Eschenz und Erlenbach ZH, in Erlenbach ZH,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huser, Raymond,
von Niederrohrdorf, in Herrliberg, Vizepräsident und Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flury, Richard, von Starr-
kirch-Wil, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steppacher, Urs, von Arbon, in Turbenthal, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Thomas, von Hauptwil-
Gottshaus, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Aeberli Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22552 vom 12.09.2002
(00645736 / CH-020.3.026.135-3)

                    

■ Bantel &amp; Partner AG, in Zürich,  Hornbachstrasse 50,
8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Kommunikations-
Dienstleistungen unter Einbezug aller Medien für Institutionen,
Unternehmen und Einzelpersonen im In- und Ausland, Konzep-
tion, Gestaltung und Realisierung von Publikationen und der-
gleichen im Besonderen für Unternehmen und Institutionen im
In- und Ausland, Finanzierung oder Mitfinanzierung von Pro-
jekten, welche sich aus den vorerwähnten Aktivitäten der Gesell-
schaft ergeben können; kann im übrigen alle Rechtsgeschäfte
tätigen, welche geeignet sind, zur Entwicklung der Gesellschaft
beizutragen und in direkter oder indirekter Beziehung zum Ge-
sellschaftszweck stehen, im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen und Betriebsstätten errichten, Grundstücke erwerben und
veräussern sowie sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmen
beteiligen oder solche erwerben. Aktienkapital: CHF 100’000.--.

Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder Fax
an die im Aktienbuch eingetragene Adresse des einzelnen Aktio-
närs. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Bantel, Andreas, von Winterthur, in Dübendorf, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Treuhandgesellschaft Revima AG, in Zug, Re-
visionsstelle.

Tagebuch Nr. 22553 vom 12.09.2002
(00645738 / CH-020.3.026.136-9)

                    

■ CULTURE4U GmbH, Werbung &amp; Kultur, in Neften-
b a c h ,  Oele 1, 8413 Neftenbach, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 09. 2002. Zweck:
Erbringung von Grafikleistungen sowie Erstellen von Mailings
an Verkaufsstellen sowie Handel von Waren aller Art; kann weiter
Liegenschaften und Beteiligungen erwerben und veräussern;
kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten
ausüben, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unterneh-
mens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern oder
zu erleichtern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Bazzell, Martin, von Zürich
und Sent, in Neftenbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Hodel Sommerhalder, Kathrin, von Ufhusen und Schlossrued, in
Illnau-Effretikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 22554 vom 12.09.2002
(00645652 / CH-020.4.025.696-0)

                    

■ DENNER-SATELLIT, Rudolf Schaad, in Fehraltorf,
Russikerstrasse 12, 8320 Fehraltorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Lebensmittel-Detailgeschäft mit frischen Produk-
ten. Eingetragene Personen: Schaad, Rudolf, von Oberhallau, in
Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22555 vom 12.09.2002
(00645654 / CH-020.1.041.322-9)

                    

■ Gohl Computing, in Zürich,  An der Specki 33, 8053 Zü-
rich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von kunden-
orientierten Hardware- und Softwarelösungen. Systemberatung
und Support. Eingetragene Personen: Gohl, Pascal, von Gossau
ZH und Oberglatt, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22556 vom 12.09.2002
(00645656 / CH-020.1.041.323-7)

                    

■ Hodosy Anlage- und Versicherungsberatung, in
K l o t e n ,  Widenstrasse 23, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Erbringen von Dienstleistungen, Beratung und
Vertrieb in den Bereichen Versicherungen, Anlagen, Steuern, Fi-
nanzen und Wellness. Eingetragene Personen: Hodosy, Miriam,
von Wangen-Brüttisellen, in Kloten, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 22557 vom 12.09.2002
(00645658 / CH-020.1.041.324-5)

                    

■ inSilicon International, Inc., Wilmington (Delawa-
re/USA), Swiss Branch Wallisellen-Zurich,  in  W a l l i -
s e l l e n ,  Hertistrasse 29, 8304 Wallisellen, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: inSilicon International, Inc.
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft nach dem Recht des
Staates Delaware (USA). Hauptsitz: Wilmington (Delaware/USA).
Statuten Hauptsitz: Das Certificate of Incorporation datiert vom
23.11.1999 und die By-Laws datieren vom 02.12.1999. Zweck
Hauptsitz: Beschäftigung mit gesetzmässigen Handlungen und
Tätigkeiten zu deren Durchführung Gesellschaften unter dem
Allgemeinen Aktiengesetz von Delaware (General Corportion Law
of Delaware) gegründet werden können. Kapital Hauptsitz: Kapi-
tal: USD 1.-- Liberierung: USD 1.-- Aktien: 100 Stammaktien zu
USD 0.01. Angaben zur Zweigniederlassung: Beschäftigung mit
gesetzmässigen Handlungen und Tätigkeiten, für die eine
Schweizer Zweigniederlassung einer amerikanischen Gesell-
schaft gemäss den schweizerischen Gesetzen gegründet werden
kann, betreffend den Vertrieb und mit dem Vertrieb verbundene
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Lizenzgewährung für
geistiges Eigentum an Halbleitern. Eingetragene Personen: Ho-
berman, Barry A., Bürger der USA, in Cupertino (CA/USA), Präsi-
dent und Delegierter; Hustein, Joseph E., Bürger der USA, in Palo
Alto (CA/USA), Mitglied und Sekretär; Kuhn, René, von Genf, in
Wallisellen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift; Ernst &amp; Young LLP, in San José (CA/USA), Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22558 vom 12.09.2002
(00645740 / CH-020.9.001.798-5)

                    

■ KALLUDRA Carrosserie und Autospritzwerk
GmbH, in O p f i k o n ,  Dammstrasse 23, 8152 Glattbrugg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 27. 05. 2002, 3. 09. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Autogewerbe, insbesondere Carrosserie-
spritzwerk, Fahrzeugreparaturen, Spenglerei-Arbeiten an Fahr-
zeugen; Begründung, Kauf und Verkauf von Beteiligungen an
Unternehmungen in der Schweiz und im Ausland; kann alle Ge-
schäfte und Tätigkeiten eingehen resp. ausüben sowie Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-

dern, oder direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
Liegenschaften, Patente, Lizenzen, Know-how und andere im-
materielle Güterrechte im In- und Ausland kaufen, verwerten,
verwalten, vermitteln und verkaufen sowie Zweigniederlassun-
gen, Agenturen und Vertretungen im In- und Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kalludra, Agim, jugoslawischer Staatsangehö-
riger, in Opfikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Kalludra-Racaj, Shqipe, jugoslawische Staatsangehörige, in Op-
fikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 22559 vom 12.09.2002
(00645742 / CH-020.4.025.697-1)

                    

■ Lawspan International, in Zürich, c/o Dr. Anton W.
Blatter, Othmarstrasse 8, 8032 Zürich, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 05. 2002. Zweck: Etablierung einer Verbin-
dung von international ausgerichteten Anwaltskanzleien, Aus-
bau und Förderung der juristischen Dienste jedes Mitgliedes und
ein Anbieten solcher Dienste auf internationaler Basis sowie Er-
greifen der erforderlichen Massnahmen zur Zweckerreichung;
beabsichtigt nicht, selber irgendwelche juristische Arbeiten oder
Dienste zu entrichten. Mittel: Jahresbeitrag, welcher von der Ge-
neralversammlung festgelegt wird, nicht aber EUR 5’000.-- über-
steigt und allfällige zusätzliche Beiträge gemäss Beschlüsse der
Generalversammlung. Organisation: Generalversammlung, Vor-
stand von drei Mitgliedern und Revisoren. Eingetragene Perso-
nen: Tramposch, Dr. Hubert, österreichischer Staatsangehöriger,
in Innsbruck (A), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
De Lorenzi, David E., Staatsangehöriger der USA, in Newark (New
Jersey/USA), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Grégoire, Philippe, belgischer Staatsangehöriger, in Brüsel (B),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22560 vom 12.09.2002
(00645744 / CH-020.6.000.707-0)

                    

■ LMG Lorefice &amp; Mattucci Gipsergeschäft, in Rüti
Z H ,  Ferrachstrasse 30, 8630 Rüti, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Gipsergeschäft sowie Aus-
führen von allgemeinen Arbeiten im Baugewerbe. Eingetragene
Personen: Lorefice, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Rüti ZH, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Mattucci, Aurelio,
italienischer Staatsangehöriger, in Rüti ZH, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22561 vom 12.09.2002
(00645746 / CH-020.2.004.437-7)

                    

■ m3 Architekten GmbH, in Zürich, Georgengasse 2,
8006 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 08. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Architektur, Innenarchitektur, Vi-
sualisierung und Beratung; kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen, alle kommerziellen und finanziellen
Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung ihres Zwecks
förderlich sein könnten, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag mit Inventarliste vom 27.08.2002 zwei Computer und ein
Büchergestell, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Dübi, Basil, von Hägglingen, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Guha, Florian, von Zürich, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.

Tagebuch Nr. 22562 vom 12.09.2002
(00645660 / CH-020.4.025.698-6)

                    

■ Mototuning Vournelis, in Volketswil, Hinterbergstras-
se 12, 8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Motorräder und Motorradteile, Tuning und Acces-
soirs. Eingetragene Personen: Vournelis, Emanuel, griechischer
Staatsangehöriger, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 22563 vom 12.09.2002
(00645662 / CH-020.1.041.325-0)

                    

■ PERSES GmbH, in Wettswil am Albis,  Chilenholzstras-
se 46, 8907 Wettswil am Albis, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen betreffend die Bereiche der
Identifizierung und Vermittlung von potentiellen Kunden, der
kundenspezifischen Marktbeobachtung und Marktanalyse sowie
des Consulting in der Finanzbranche; kann im übrigen alle Ge-
schäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, wie insbesondere Tochtergesellschaften oder
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an Un-
ternehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundeigentum er-
werben und veräussern sowie Immaterialgüterrechte und Know-

how erwerben, verwalten, nutzen und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cavelti, Stefan, von Sagogn, in Wettswil am Albis, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--; Cavelti, Lidija, von Sagogn, in
Wettswil am Albis, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.

Tagebuch Nr. 22564 vom 12.09.2002
(00645664 / CH-020.4.025.699-4)

                    

■ Phoenix - Flor H. Calus, in Zürich , Meientalstrasse 83,
8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Calus, Hanna, von
Rüschlikon, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22565 vom 12.09.2002
(00645666 / CH-020.1.041.326-1)

                    

■ PRINTAGENTUR A-Z GmbH, in Neer ach,  c/o Treuhand
Vision AG, Rüterspüelstrasse 1, 8173 Neerach, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Printagentur, Beratung sowie
Herstellung und Produktion für Printmedien; kann als Agentur
reine Vermittlungsgeschäfte tätigen, Handel mit Produkten und
Waren aller Art betreiben inklusive Import- und Exportgeschäfte
durchführen, alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit
dem Hauptzweck in Zusammenhang stehen, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen Unterneh-
mungen beteiligen, verwandte Unternehmen erwerben oder er-
richten, alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem
Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dutler, Heinz, von
Sevelen, in Neftenbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Widmer, Franz, von Lengnau AG, in Nussbaumen bei Baden, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 22567 vom 12.09.2002
(00645748 / CH-020.4.025.700-6)

                    

■ Provitas BVG-Vorsorgestiftung, in  Flurlingen, Ge-
werbehaus Im Gries, Gründenstrasse 82, 8247 Flurlingen. Post-
adresse: Provitas BVG-Vorsorgestiftung, Postfach, 8247
Flurlingen, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
4. 02. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt die berufliche Perso-
nalvorsorge und insbesondere die Durchführung des Obligatori-
ums des BVG für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer der ihr
angeschlossenen Firmen mit Sitz in der Schweiz. Ihr Angebot
umfasst Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenleistungen sowie
weitere Dienstleistungen im Bereich der beruflichen Personalvor-
sorge. Sie ist, im Sinne einer Partnerschaft, wirtschaftlich (nicht
aber rechtlich) eng verbunden mit der seit 1994 bestehenden
Provitas BVG-Sammelstiftung, Schaffhausen. Die wirtschaftliche
Verknüpfung basiert auf einem Partnerschaftsvertrag. Die Eck-
pfeiler der Partnerschaft sind: Die Provitas BVG-Sammelstiftung
stellt der Provitas BVG-Vorsorgestiftung die Infrastruktur zur Ver-
fügung. Als Gegenleistung partizipiert die Provitas BVG-Sammel-
stiftung am Gewinn der Provitas BVG-Vorsorgestiftung (zwecks
Kompensation der Initial- und Verwaltungskosten). Die beiden
Stiftungen setzen sich eine Fusion zum Ziel, sobald wirtschaftli-
che Ebenbürtigkeit besteht. Organisation: Stiftungsrat von 3 oder
mehr Mitgliedern, Verwaltungskommissionen der angeschlosse-
nen Firmen. Der Stiftungsrat hat ein Basisreglement erlassen das
unter anderem die Vertretung regelt. Eingetragene Personen:
Risch, Peter, von Fläsch und Dörflingen, in Dörflingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bütler, Beat, von Auw,
in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Pfleger, Christian, von Schaffhausen, in Flurlingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22568 vom 12.09.2002
(00645750 / CH-020.7.000.997-4)

                    

■ RS Planungsbüro Schipani, in Thalwil,  Gotthardstras-
se 41, 8800 Thalwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Archi-
tektur-Planung, Innenarchitektur-Planung, CAD-Schulung.
Eingetragene Personen: Schipani, Roberto, italienischer Staats-
angehöriger, in Thalwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22569 vom 12.09.2002
(00645752 / CH-020.1.041.327-6)

                    

■ Skive Aviation AG, in Zürich, Scheuchzerstrasse 163,
8057 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 07. 2002. Zweck: Organisation, Beratung, Vermarktung,
Besitz und/oder Betrieb, Vermietung, Unterhalt bzw. Weiterver-
kauf von Luftfahrzeugen und/oder Vermarktung von Bestandtei-
len und Zubehör; kann alle Geschäfte tätigen, die den
Gesellschaftszweck fördern können, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Grundstücke erwerben sowie Zweigniederlassun-
gen eröffnen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF
100.-- (Stimmrechtsaktien) und 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen brieflich oder auf elektronischem Weg an die im Aktienbuch
eingetragenen Adressen. Eingetragene Personen: Langenegger,
David, von Zürich und Gais, in Freienbach, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Langenegger, Dr. Edwin, von Zürich und Gais, in

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Richterswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier,
Léon, von Riehen, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Nötzli, Roger, von Oetwil an der Limmat, in Zürich,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22570 vom 12.09.2002
(00645754 / CH-020.3.026.138-5)

                    

■ Stiftung Zürcher Vokal-Solisten, in Zü rich,  c/o  Ent-
wicklungsberatung, Walter Schickli, Hochstrasse 35, 8044 Zü-
rich, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 29. 08. 2002.
Zweck: Finanzierung und Management des Ensembles der Zür-
cher Vokal-Solisten, Aus- und Weiterbildung von Sängern, Ver-
mittlung von Sängern an Konzertveranstalter, Chöre und
Orchester, Organisation und Durchführung von Konzerten im
In- und Ausland, Verlag und Vertrieb von Noten und Musiklitera-
tur, Durchführung von Musikwettbewerben, Erteilung von Kom-
positions-Aufträgen, Engagement von Solisten, Chören und
Orchestern, Gewinnung von Sponsoren. Organisation: Stiftungs-
rat von vier bis sieben Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen: Dittmann-Aubert, Bernhard Erwin, deutscher
Staatsangehöriger, in Pratteln, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schickli, Walter, von Winterthur, in Adliswil,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dittmann-Au-
bert, Fanny Marceline, von Le Chenit, in Pratteln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hänggi Schickli, Ruth, von Win-
terthur, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22571 vom 12.09.2002
(00645668 / CH-020.7.000.998-2)

                    

■ Swiss International College of Osteopathy Sandra
Bartu, Ivar Skjelbred, Thomas Zünd, in S c h w e r z e n -
b a c h ,  Bahnstrasse 16, 8603 Schwerzenbach, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck:
Internationale Ausbildungsstätte auf dem Gebiet der Osteopathie.
Eingetragene Personen: Bartu, Sandra, von Küsnacht ZH, in Lau-
sanne, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Skjelbred, Ivar-
Otto, norwegischer Staatsangehöriger, in Uznach, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Zünd, Thomas, von Zürich und Altstätten,
Schwerzenbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22572 vom 12.09.2002
(00645670 / CH-020.2.004.438-5)

                    

■ SWISSENTERPRICE CONSULTING M. Bouma &amp;
Partner,  in  W e i n i n g e n   Z H ,   Schützenmurstrasse 11, 8104
Weiningen. Postadresse: SWISSENTERPRICE CONSULTING, M.
Bouma &amp; Partner, Postfach 18, 8104 Weiningen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 17. 05. 1999. Zweck: Personal-
beratung im Bereich Informatik; Führen eines
Handelsunternehmen; Verkauf von Computer-Hardware und
Broker in der Schweiz; Import und Export von Waren aller Art so-
wie Erbringung von Dienstleistungen aller Art in diesen Berei-
chen, IT-Consulting und Projektmanagement. Übernimmt das
Geschäft der erloschenen Einzelfirma ’SWISS ENTERPRICE
CONSULTING M. Bouma’, in Weiningen, mit Aktiven und Passi-
ven. Eingetragene Personen: Bouma-Sabbia, Manuela, italieni-
sche Staatsangehörige, in Weiningen ZH, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Bouma, Anne Wybe, niederländischer Staats-
angehöriger, in Weiningen ZH, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 22573 vom 12.09.2002
(00645672 / CH-020.2.004.439-0)

                    

■ Tankstelle Günthner, in Zürich, Sihlfeldstrasse 125,
8004 Zürich. Postadresse: Tankstelle Günthner, Kochstrasse 10,
8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer
Tankstelle. Eingetragene Personen: Günthner, Stefan, von Zü-
rich, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22574 vom 12.09.2002
(00645674 / CH-020.1.041.328-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 0816 Dinner + Partner, in Zürich,  Werbeagentur, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 03. 10. 1994, S. 5447). Do-
mizil neu: Stapferstrasse 35, 8006 Zürich.

Tagebuch Nr. 22575 vom 12.09.2002
(00645756 / CH-020.2.001.588-8)

                    

■ aim ad interim management ag, in Zürich, Beratung
in Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 405). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Würgler, Pierre Maurice, von Zürich, in Zürich, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Keller, Christoph, von Zürich, in Wädenswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Meier, Markus, von Hendschiken, in Aarau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Huldrych, von Glattfel-
den, in Dübendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Willimann, Urs, von Gunzwil, in Egg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22576 vom 12.09.2002
(00645758 / CH-020.3.023.997-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 21536 vom 30. 08. 2002. Allianz
Suisse Anlagestiftung, in Z ü r i c h ,  Stiftung (SHAB Nr. 171
vom 05. 09. 2002, S. 15, Publ. 628892). Uebersetzungen des Na-
mens neu: (Allianz Suisse Fondation de placement)
(Allianz Suisse Fondazione d’investimento).

Tagebuch Nr. 22577 vom 12.09.2002
(00645760 / CH-020.7.000.995-1)

                    

■ Anlagestiftung Winterthur für Personalvorsorge
(AWi), in W i n t e r t h u r ,  Stiftung (SHAB Nr. 234 vom
04. 12. 1997, S. 8764). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blickenstorfer, Dr. Hans U., von Rüschlikon, in
Schaffhausen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Näf, Herbert, von Ittenthal, in Rapperswil SG, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rebmann, Emil, von Zürich, in Zufikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Linder, Reto S., von
Walenstadt, in Niederhelfenschwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22578 vom 12.09.2002
(00645762 / CH-020.7.905.135-5)

                    

■ ART OF APHRODISIA GmbH, in D übendorf, Coiffeur-
und Kosmetiksalon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 137 vom 19. 07. 1999, S. 4896). Statutenänderung:
27. 03. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Ben Larbi, Manuela, von Wildhaus, in Dübendorf, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fuchs, Nicole, von Küsnacht ZH und Winter-
thur, in Wangen-Brüttisellen, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: in Uster, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Schweizer, Roman, von Rafz, in Wangen-Brütti-
sellen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.

Tagebuch Nr. 22579 vom 12.09.2002
(00645676 / CH-020.4.020.348-7)

                    

■ Attica Asset Management AG, in Zürich, Verwaltung
von Kundenportefeuilles, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom
07. 02. 2001, S. 922). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Marcus, von Basel und Arth, in Porza, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Sala, Romano, von Bellinzona, in
Cadenazzo, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grob, Hans-Ruedi, von Hausen am Albis, in Zug, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Bühler Revisions AG, in Zug, Revi-
sionsstelle.

Tagebuch Nr. 22580 vom 12.09.2002
(00645678 / CH-020.3.023.938-3)

                    

■ Aura, AG für Wirtschaftsberatung, in Zürich,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002, S. 18,
Publ. 328100). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wenger, Sibylle, von Wahlern, in Meilen, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Wenger, Roland, von Wahlern, in
Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].

Tagebuch Nr. 22581 vom 12.09.2002
(00645680 / CH-020.3.902.084-6)

                    

■ Bachmann + Partner Immobilien, in Dielsdorf, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 17. 08. 2001, S. 6333). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bachmann, Dominique
Edith, von Zürich, in Dielsdorf, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bachenbülach]; Bachmann, André, von Zü-
rich, in Dielsdorf, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Bachenbülach].

Tagebuch Nr. 22582 vom 12.09.2002
(00645682 / CH-020.2.003.283-6)

                    

■ Bahoge Wohnbaugenossenschaft, in Zü rich,  Genos-
senschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001, S. 6147). Statutenän-
derung: 16. 04. 1994, 5. 06. 1998. Firma neu: BAHOGE
Wohnbaugenossenschaft. Zweck neu: Bezweckt die Förde-
rung und Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen im Miet-
eigentumsverhältnis auf gemeinnütziger Grundlage im Sinne
der im Kanton Zürich geltenden Rechtsgrundlagen Wohnbauför-
derungsgesetz und Wohnbauförderungsverordnung und des
Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG). Die Tätig-
keit der Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Vermietung, Un-
terhalt und Verwaltung der Wohnungen haben im Interesse der
Mitglieder zu erfolgen. Die Genossenschaft kann sich an Unter-
nehmungen mit gleichen oder ähnlichen Zielsetzungen beteili-
gen und die Mitgliedschaft bei Dachorganisationen
gemeinnütziger Baugenossenschaften erwerben. Haftung/Nach-
schusspflicht neu: Ohne persönliche Haftung und ohne Nach-
schusspflicht. [bisher: Haftung: Ohne persönliche Haftbarkeit.].
Publikationsorgan neu: Neue Gewerkschaft und, soweit gesetz-
lich vorgeschrieben, SHAB.

Tagebuch Nr. 22583 vom 12.09.2002
(00645764 / CH-020.5.900.055-7)

                    

■ Barino GmbH, in Zürich, Betrieb von Restaurants, Bars
und Take Aways sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 16,
Publ. 619292). Domizil neu: c/o Concetta Fischer, Albert Schnei-
der-Weg 3, 8047 Zürich.

Tagebuch Nr. 22584 vom 12.09.2002
(00645766 / CH-020.4.022.409-8)

                    

■ Bellago AG, in Zollikon , Kauf, Verkauf und Verwertung
von Liegenschaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1994, S. 758). Domizil neu: c/o Jürg
Etter, Hohfurenstrasse 16, 8125 Zollikerberg. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Spillmann, Jean, von
Hedingen, in Zollikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Spill-
mann, Hedwig, von Hedingen, in Zollikon, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22585 vom 12.09.2002
(00645768 / CH-020.3.902.986-0)

                    

■ BHZ Baustoff Holding Zürich AG, in Zürich, Beteili-
gung an Unternehmungen jeglicher Rechtsform, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 19, Publ. 346926).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Burk-
hard, Hans-Heinrich, von Horgen, in Rüschlikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dün-
ner, Maximilian, von Dünnershaus, in Dübendorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Baschung, Da-
niel, von Mümliswil-Ramiswil, in Remigen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Hüppi, Hansjörg, von Winterthur und
Gommiswald, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Präsident]; PricewaterhouseCoopers AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22586 vom 12.09.2002
(00645770 / CH-020.3.903.349-0)

                    

■ Bonizzi-Theler Stiftung, in Zürich, Unterstützung und
Belohnung wissenschaftlicher Bemühungen jeder Art, welche die
Erhaltung und Förderung menschlichen Lebens und menschli-
cher Lebensqualität bezwecken, Stiftung (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1999, S. 7493). Urkundenänderung: 11. 07. 2002. Orga-
nisation neu: Stiftungsrat von 4 oder mehr Mitgliedern und Kon-
trollstelle.

Tagebuch Nr. 22587 vom 12.09.2002
(00645684 / CH-020.7.900.626-7)

                    

■ Café zur Kaffeemühle AG, in Zürich, Betrieb eines
Café-Restaurants, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
10. 06. 1997, S. 3959). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revor AG, Treuhand- &amp; Revisionsgesellschaft,
Dübendorf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rebex AG, in Dietikon, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22588 vom 12.09.2002
(00645686 / CH-020.3.000.747-4)

                    

■ Carta AG, in Zürich, Dienstleistungen in den Bereichen
Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002,
S. 18, Publ. 580822). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haller, Roger, von Reinach AG, in Meilen, mit
Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 22589 vom 12.09.2002
(00645688 / CH-020.3.904.766-9)

                    

■ Chocolats Halba AG, in Wallisellen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 20, Publ. 346874). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Güdel, Martin, von Gerolds-
wil und Madiswil, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 22590 vom 12.09.2002
(00645690 / CH-020.3.911.047-2)

                    

■ CMIT Customized Information Technology AG, in
O p f i k o n ,  Betrieb einer Ingenieurunternehmung für Produkti-
on, Handel und Dienstleistungen auf dem Gebiet der EDV, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 13,
Publ. 497142). Statutenänderung: 6. 06. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 390’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) sowie 150 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 360 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechts-
aktien) sowie 354 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapi-
talherabsetzung vom 06.06.2002 wird der Nennwert von 140
Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 100.-- herabgesetzt und je
CHF 900.-- pro Aktie zurückbezahlt; zudem werden 64 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 10.09.2002 festgestellt.

Tagebuch Nr. 22591 vom 12.09.2002
(00645692 / CH-020.3.921.738-4)

                    

■ Com Rating Swiss Public Financial Rating SA, in Zü-
r i c h ,  Berwertung von Kreditnehmern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 29 vom 12. 02. 2001, S. 1046). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schönauer, Rolf, von Amlikon, in

Herrliberg, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: WIP Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Zürich, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 22592 vom 12.09.2002
(00645772 / CH-020.3.021.071-4)

                    

■ Cooper-Avon (Suisse) SA, in Dietikon,  Gummiwaren
und Gummiprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2001, S. 4671). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Abegglen, Markus, von Ringgenberg BE, in Ring-
genberg BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dos-
wald, Marianne, von Neuheim, in Baden, mit Kollektivprokura
zu zweien; Shield, Ron J., britischer Staatsangehöriger, in Wilts-
hire (England), Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Nungess, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in Reinheim
(D), Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Sterki, Reto, von Günsberg, in Hunzenschwil, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22593 vom 12.09.2002
(00645774 / CH-020.3.902.265-7)

                    

■ Credit Suisse, in Zü rich,  Betrieb einer Bank, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 16, Publ. 623848).
Löschung der nicht eingetragenen Prokuren von Bänziger, Dani-
el; Bandle, Daniel; Berk, Stephan; Bernasconi, Giordano; Bornè-
que, Pascal; Cole, John; Corti, Mario; De Palatis, Nicola; Freyland,
Bettina; Gardaner, Mark Noel; Gell, Catherine; Ghiggia, Sandro;
Girardin, Anne; Häfliger, Reto; Herzig, Christoph; Hilber, Markus;
Hunziker, Doris; Hutter, Urs; Krattiger, Jerry; Lang, Stefan J.;
Maanna, Regula; Mäurer, Sabine; Magun, Barbara; Manser, Co-
rinne; Mayer, Patrick; Pavlov, Alevtina; Renzetti, Marco; Rüst-
mann, Marco; Schläppi, Laurent; Schmitt, Christina; Steffen,
Dieter Werner; Steffen, Heinz; Trucco, Gian Luigi; Udry, Philippe;
Velden, Charles-Joseph; Weber, Siegried; Ziehli, Matthias. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zürrer, Peter,
von Schönenberg ZH, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Klaus, Arthur, von Ueberstorf, in Sorengo, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kunz, Reto, von Neerach, in Mönchaltorf, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Gerhard, von Beringen, in
Buchs ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ackermann,
Hanspeter, von Mels, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jäggi, Andreas, von Härkingen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Markus, von Winterthur, in Winterthur,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Metzler, Dr. Walter, von Zü-
rich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meylan,
François, von Le Lieu, in Yvonand, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Basler, Christine, von Zürich, in Regensdorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Berti, Patrizia, von Genf, in Genf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Holenstein, Regula, von Wildhaus, in
Züberwangen, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Dr. Roger,
von Besenbüren, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meylan, André Marc, von Cologny, in Schnottwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schulze, Katja, deutsche Staatsangehörige, in
Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Aeberhard, Martin, von Je-
genstorf, in Widen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeberli,
Dr. Rolf, von Meilen, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Christen, Urs, von Rüegsau, in Rudolfstetten-Friedlis-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Obrecht, Ralph, von
Wangenried, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sa-
mi, Peter, von Widen und Dietikon, in Dietikon, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Vollenwyder, Martin, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blass-Portmann, Sarah Re-
becca, von Zürich, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Brunner, Suzanne, von Derendingen, in Mühleberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brügger, Hansruedi, von Frutigen, in
Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Csàkvàry, Alexan-
der, von Zollikon, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien; Eg-
ger, Anton, von Adelboden, in Langnau am Albis, mit
Kollektivprokura zu zweien; Eggimann, Harry Luis, von Zürich,
in Fällanden, mit Kollektivprokura zu zweien; Flessati, Walter,
von St. Gallen, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Geb-
hard, Ralph, von Möriken-Wildegg, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Godelmann, Rolf, von Zürich, in Bremgarten bei
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber, Werner, von Haupt-
wil-Gottshaus, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Jacobi,
Eleonore, deutsche Staatsangehörige, in St. Gallen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Kause, Leopold, von Küttigen, in Lenzburg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Kull, Max, von Riniken, in Küs-
nacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, Gerd Au-
gust-Wilhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Illnau-Effretikon,
mit Kollektivprokura zu zweien; Lüscher, Peter, von Schöftland,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Alfred, von
Oberkulm, in Zollikofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller,
Regula, von Pfäffikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Nold, Peter, von Pitasch, in Mühlehorn, mit Kollektivprokura
zu zweien; Nussbaumer, Karin, von Oberägeri, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien; Knüsel, Pius, von Risch, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stirnemann, Fabian, von
Buchs AG, in Birmenstorf AG, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; von Arx, Rainer, von Egerkingen, in Waltenschwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Pätzold, Sylvia, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rohner, Heribert, von Rebstein, in Stettfurt, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schwing, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in
Solothurn, mit Kollektivprokura zu zweien; Späti, Marianne, von
Bellach, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Stieger, Bru-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

no, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Wal-
ser, Rolf, von Quarten, in Weesen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wenger, Fabian, von Ernen, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Zenhäusern, Daniel, von Bürchen, in Brig-Glis,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zumtaugwald, Ingrid, von Zer-
matt, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Casutt Dietrich,
Maria, von Falera, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Di Pietro, Marino, von Lodrino, in Sonvico, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ehrat, Stefan, von Lohn SH, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eilts, Conrad Marshall, Bür-
ger der USA, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fürst,
Marcel Claudio, von Gunzgen und Balerna, in Wallisellen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Haldimann, Kurt, von Signau, in
Geroldswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mauron, John C.,
von St. Silvester und Fribourg, in Düdingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Münchbach, Dominik, von Andwil SG und
Waldkirch, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Senn,
Philipp Michael, von Liestal, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tritschler, Hans Peter, von Zihlschlacht-Sitter-
dorf, in Kreuzlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Walker,
Christoph, von Bassersdorf, in Freienbach, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ziegler, Jürg, von Zürich, in Stäfa, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Vögeli, Heinz E., von Laupen, in
Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Ab-
satz 2; Bertoni, Chiara, italienische Staatsangehörige, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Booker, Christopher, britischer
Staatsangehöriger, in Neuchâtel, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bornand, Steve, von Sainte-Croix, in Fehraltorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Fernandez, Irene Sofia, von Aarau, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Macherel, Jérôme, von
Chénens und Autigny, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Murer, Katharina Stephanie, von Jona, in Fehraltorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Nauer, Mathias Carl, von Bremgarten AG,
in Mägenwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Castelberg, Alfred,
von Walenstadt, in Windlach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gatti, Christine, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Senn, Martin, von Bennwil, in Zumikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vossnack, Ole Ernst, niederländi-
scher Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zbinden, Markus, von Guggisberg, in Boppelsen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Büchel, Roland, von Oberriet SG, in
St. Margrethen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hochreutener,
Rainer, von Eggersriet, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hufschmid, Beat, von Winterthur, in Ellikon an der Thur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Inauen, Eveline, von Appenzell, in
St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Kriech, Robert, von
Schmerikon, in Hörhausen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Meienberg, Isabelle, von Menzingen, in Richterswil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Moser, Rudolf, von Zäziwil, in Bonstetten,
mit Kollektivprokura zu zweien; Mundwiler, Matthias, von Ten-
niken, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien; Powell, Alexan-
der, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien; Rapaglià, Genny, von Dietlikon, in Volketswil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sonntag, Ingrid, deutsche Staatsan-
gehörige, in Ellikon an der Thur, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wirth, Michael, von Zürich, in Fehraltorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Frei, Anne, von Lausanne, in Pully,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Greset, Jean-François, von
Travers, in Saint-Légier-La Chiésaz, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lucatelli, Dr. Adriano, von Sursee, in Thalwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bär, Kurt, von Birwinken, in Bülach,
mit Kollektivprokura zu zweien; Bauer, Klaus-Michael Detlef,
von Winterthur, in Bichelsee-Balterswil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Baumgartner, Max, von Mörschwil, in Herrliberg, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brennwalder, Sabina Fides, von
Lommis, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien; Cossettini,
Patrick, von Bronschhofen, in Boudevilliers, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Eggimann, Reto, von Sumiswald, in Steffisburg,
mit Kollektivprokura zu zweien; Geseron, Louise, kanadische
Staatsangehörige, in Plan-les-Ouates, mit Kollektivprokura zu
zweien; Hablützel, Hans Jürg, von Zürich, in Meggen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Héritier, Hugo, von Savièse, in Sion, mit
Kollektivprokura zu zweien; Hofmann, Marcos, von Wald ZH, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Puippe, Pierre Yves, von
Vollèges, in Saxon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Reif, Hel-
mut Albert, von Rüeggisberg, in Kreuzlingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Soldini, Pietro, von Ponte Tresa, in Aldesago,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brot, Iwan, von Maladers, in
Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Jordan, Marc, von Aar-
au, in Stetten AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Klemke, Chri-
stian, von Zollikofen, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Koch-Gautschi, Karin, von Nottwil, in Schöftland, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Marchev, Thierry, von Zürich, in Frick, mit
Kollektivprokura zu zweien; Möckli, Thomas, von Schlatt TG, in
Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Nicolet-dit-Félix,
Bertrand, von La Sagne, in Martigny, mit Kollektivprokura zu
zweien; Pautre, André, von Estavayer-le-Lac, in Estavayer-le-Lac,
mit Kollektivprokura zu zweien; Perez, Alfonso, spanischer
Staatsangehöriger, in Elgg, mit Kollektivprokura zu zweien; Pe-
tulla, Roberto, von Meyrin, in Lancy, mit Kollektivprokura zu
zweien; Pittaluga, Gilberto, von Rovio, in Riva San Vitale, mit
Kollektivprokura zu zweien; Rossier, Pierre, von La Brillaz, in
Conthey, mit Kollektivprokura zu zweien; Roten, Gustav, von
Leukerbad, in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Kollektivprokura
zu zweien; Schnieper-Staub, Edith, von Basel, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Singy, Daniel, von Grolley, in Cormin-
boeuf, mit Kollektivprokura zu zweien; Stampfli, Werner, von
Etziken, in Ormalingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Tellen-

bach, Eric, von Oberthal, in Tramelan, mit Kollektivprokura zu
zweien; Ufrecht, Markus, von Eriswil, in Zunzgen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Vetter, Markus Matthias, von Tobel-Täger-
schen, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Wacker,
Didier, von Münsterlingen, in Crans-près-Céligny, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Jolidon, Franz, von Les Enfers, in Obfelden,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Malär, Hans, von Trimmis,
in Thônex, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mennet, André
Edouard, von Lutry und Forel (Lavaux), in Nyon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weber, Dr. Horst, von Frauenfeld, in
Richterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aboughanem,
Jean-Claude, französischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Bernard, Vincent, von Fribourg, in
Onex, mit Kollektivprokura zu zweien; Bonna, Alexandre, von
Genf, in Chavannes-de-Bogis, mit Kollektivprokura zu zweien;
D’Ambra Pangione, Nina, von Neuhausen am Rheinfall, in Flur-
lingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lavanchy, Michel, von
Lutry und Forel (Lavaux), in La Conversion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Manser, Roland, von Basel, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Chenevard, Jean-Marc, von Jussy, in Gy, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Barbera, Roberto, von Mendrisio,
in Seseglio, mit Kollektivprokura zu zweien; Blattmann, Daniel,
von Wädenswil, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Krä-
mer, Jacqueline, deutsche Staatsangehörige, in Neuheim, mit
Kollektivprokura zu zweien; Nick, Kurt, von Knutwil, in Thalwil,
mit Kollektivprokura zu zweien; Taddei, Sebastiano, von Gerra
(Gambarogno), in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Weiss, Beat, von Russikon, in Elgg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Widmer, Beat, von Lütisburg, in Wattwil, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Zajitschek, Dr. Susanne, deutsche
Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;
Freitag, Hanns-Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knopp, Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Naneix, Georg, von Rochefort und Schwyz, in Préveren-
ges, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Räber, Gottfried, von
Merenschwand, in Benglen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schlatter, Dr. Martin, von Oberglatt und Zürich, in Ammerswil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egger, Thomas, von Basel
und Schüpfen, in Oberlunkhofen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Forster, Peter, von Wil SG, in Wädenswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Furrer, Marcel, von Russikon, in Seuzach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Gasser, Dr. Daniel, von Hallau, in Schaff-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Gasser, Felix, von
Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gassmann,
Michel, von Boppelsen, in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu
zweien; Halter, Oliver, von Entlebuch und Balgach, in Niederteu-
fen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hugelshofer, Urs, von
Wigoltingen, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; Kä-
lin, Markus, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Kilchmann, Peter, von Luzern und Ettiswil, in Luzern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Monticelli, Andrea, von Onsernone,
in Breganzona, mit Kollektivprokura zu zweien; Triaca, Gian-
franco, von Brusio, in Magliaso, mit Kollektivprokura zu zweien;
Aellen, Dr. François, von Saanen, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Babini, Mario, von Zürich, in Zumikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Emmenegger, Steeves, von Gran-
ges-Paccot, in Genf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feigen-
winter, Urs, von Basel und Reinach BL, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gascoigne, Sandra Lynn, Bürge-
rin der USA, in Volken, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hu-
ber, Stefan Georges, von St. Gallen und Hermetschwil-Staffeln, in
Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Boysen, Marcel
Knut, von Weinfelden, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Frey, Peter, von Auenstein, in Biberist, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Haener, Peter, von Solothurn, in Nürensdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Horat, Renate, von Schwyz, in Zü-
rich, mit Kollektivprokura zu zweien; Lüönd, Felix, von Sattel, in
Herrliberg, mit Kollektivprokura zu zweien; Luzio, Manuela, von
Marmorera, in Ueken, mit Kollektivprokura zu zweien; Macie-
jewski, Marek, von Basel, in Ettingen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Nolle, Hans-Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Pfenninger, Daniel,
von Uster, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pokorny,
Petr, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Rei-
mann, Jürg H., von Zürich, in Egg, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 22595 vom 12.09.2002
(00645778 / CH-035.3.000.060-3)

                    

■ Credit Suisse Group, in Zürich , direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002,
S. 15, Publ. 610500). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 1’189’348’956.-- [bisher: CHF 1’188’879’811.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’189’348’956.--. Aktien
neu: 1’189’348’956 Namenaktien zu CHF 1.-- [bisher:
1’188’879’811 Namenaktien zu CHF 1.--].

Tagebuch Nr. 22594 vom 12.09.2002
(00645776 / CH-020.3.906.075-9)

                    

■ Dark Energy Drink AG, in Dübendorf, Verwalten von
Restaurantbetrieben sowie Bars und Diskotheken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5807). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Intec Gelaric AG, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
UBITUS AG, in Gossau ZH, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22596 vom 12.09.2002
(00645694 / CH-645.1.000.248-3)

                    

■ Daros Latin America AG, in Zürich, Sammlung zeitge-
nössischer Kunst, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
28. 12. 2001, S. 10286). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Kaegi, Dr. Jacques, von Zürich, in Freienbach,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beer, Dieter, von
Uetikon am See, in Freienbach, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fuchs, Peter, von Wettingen und Hornussen, in Promontogno,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Verling, Christian, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Va-
duz (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22597 vom 12.09.2002
(00645696 / CH-020.3.024.726-9)

                    

■ Dataworkforce (Schweiz) AG, in Zürich, Rekrutie-
rung, Vermittlung und Verleih von hochqualifizierten Fachkräf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3193).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grant
Thornton SA, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22598 vom 12.09.2002
(00645698 / CH-020.3.021.683-3)

                    

■ Denner AG, in Zürich,  Betrieb von Handels- und Indu-
strie-Unternehmen oder Beteiligung an solchen im In- und Aus-
land sowie jede andere damit im Zusammenhang stehende
wirtschaftliche Tätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 20, Publ. 549826). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stahl, Verena, von Balterswil TG,
in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Jakob, Bruno, von
Trub, in Freienbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.

Tagebuch Nr. 22599 vom 12.09.2002
(00645700 / CH-020.3.906.357-2)

                    

■ Dexia Privatbank (Schweiz), in Zürich , Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 20, Publ. 505102).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küpfer,
Hans Rudolf, von Basel, in Reinach BL, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sieber, Roland, von
Rapperswil BE, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Mohler, Frank, von Thalwil, in Thal-
wil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brun, Rita, von Dagmersellen und Emmen, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 22600 vom 12.09.2002
(00645780 / CH-020.3.008.028-6)

                    

■ ENERGIE AG USTER, in Uster, Betrieb einer Elektrizitäts-
versorgung, Gasversorgung und Wasserversorgung in der Stadt
und in der Region Uster, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28. 05. 2002, S. 16, Publ. 485134). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Firma neu: ENERGIE USTER AG.

Tagebuch Nr. 22601 vom 12.09.2002
(00645782 / CH-020.3.022.459-1)

                    

■ Ernst Lips AG, in Zürich, Betrieb eines Spenglerei- und
Sanitärinstallations-Geschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 208 vom 26. 10. 1995, S. 5889). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Adlatus-Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22602 vom 12.09.2002
(00645784 / CH-020.3.915.954-8)

                    

■ Ewald Hangartner Transporte, in Dietikon, Durch-
führen von Transporten (Sachen), Einzelfirma (SHAB Nr. 135
vom 14. 07. 1995, S. 3972). Die Firma wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Othmarsingen (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 1)
im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen ge-
löscht.

Tagebuch Nr. 22603 vom 12.09.2002
(00645786 / CH-020.1.008.875-2)

                    

■ Gastroconsult AG, in Zürich, Ausübung von treuhände-
rischer Beratung jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 30. 07. 2002, S. 14, Publ. 583256). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Kind, Manfred, von Chur und
St. Gallen, in Dietikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 22604 vom 12.09.2002
(00645702 / CH-020.3.007.300-3)

                    

■ Gemeinnützige Stiftung der Neuapostolischen Kir-
che Schweiz, in Z ü r i c h ,   Gemeinnützige und humanitäre
Hilfe im In- und Ausland, Stiftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 16, Publ. 572818). Aufsichtsbehörde neu: Eidg.
Departement des Innern.

Tagebuch Nr. 22605 vom 12.09.2002
(00645704 / CH-020.7.000.984-7)

                    

■ Genossenschaft Im Spilhöfler Uitikon, in Uitikon,
Förderung der Interessen der älteren Gemeindeeinwohner in Ui-
tikon, Genossenschaft (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 20,
Publ. 516298). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Neeser, Kurt, von Adliswil und Uitikon, in Uitikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22606 vom 12.09.2002
(00645706 / CH-020.5.000.177-7)

                    

■ Genossenschaft PaRadiesli, in Zürich, Führung eines
Bioladens, Genossenschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 19,
Publ. 462980). Statutenänderung: 10. 06. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bienz,
Lilach, von Winterthur, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wolf,
Cornelia, von Spiez, in Uster, Mitglied und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführerin].

Tagebuch Nr. 22607 vom 12.09.2002
(00645708 / CH-020.5.901.235-2)

                    

■ Geschwister Gondin Stiftung, in Zürich, Förderung
und Unterstützung fürsorgerischer und kultureller Zwecke, Stif-
tung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4806). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rom, Werner, von
Zollikon, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gut, Walter,
von Zürich und St. Gallen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Rosenstein, Gabrielle, von
Zürich, in Küsnacht ZH, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Berg, Harry, von Zollikon, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22608 vom 12.09.2002
(00645788 / CH-020.7.901.480-1)

                    

■ Gregor von Drabich-Waechter Consulting, bisher in
W i n t e r t h u r ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001,
S. 1894). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Leimbachstrasse 88,
8041 Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Drabich-Waechter, Gregor Günther, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Winter-
thur].

Tagebuch Nr. 22609 vom 12.09.2002
(00645790 / CH-020.1.009.948-8)

                    

■ Hans Peter Merz, bisher in  Regensdorf, Baugeschäft,
Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 19. 05. 2000, S. 3393). Firma
neu: Baugeschäft Merz. Sitz neu: B u c h s   Z H .  Domizil neu:
Drisglerstrasse 19, 8107 Buchs. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Merz, Hans Peter, von Herisau, in Buchs ZH, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Regensdorf]; Merz, Ursula, von
Herisau, in Buchs ZH, mit Einzelunterschrift [bisher: in Regens-
dorf]; Merz, Daniel, von Herisau, in Buchs ZH, mit Einzelunter-
schrift.

Tagebuch Nr. 22610 vom 12.09.2002
(00645792 / CH-020.1.911.875-0)

                    

■ Hotmobil AG, in Zürich, Vermietung von und Handel mit
mobilen Heizzentralen sowie Vertrieb technischer Produkte, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6657). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frech
Treuhand, in Dietikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Walter Betschart AG, in Lachen, Revisions-
stelle.

Tagebuch Nr. 22611 vom 12.09.2002
(00645794 / CH-020.3.003.420-8)

                    

■ Humbel Video - Marketing AG, in Kloten,  Dienstlei-
stungen im gesamten Bereich des Video Marketings, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 1999, S. 5913). Firma neu:
Humbel Video - Marketing AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
09.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Humbel, Max, von Boniswil, in Hettlingen, Mitglied und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 22612 vom 12.09.2002
(00645710 / CH-020.3.022.195-8)

                    

■ Hyperion Solutions Schweiz AG, in Zü rich,  Handel
mit Computer-Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 20, Publ. 325904). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Price-
waterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22613 vom 12.09.2002
(00645712 / CH-020.3.020.487-8)

                    

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Infotalks GmbH, in Volkets wil, Beratung in sämtlichen
Bereichen der Kommunikation, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8642). Statutenän-
derung: 28. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Heddema Witholt, Renske, niederländische
Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bie-
sters Krieg, Maria, niederländische Staatsangehörige, in Volkets-
wil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].

Tagebuch Nr. 22614 vom 12.09.2002
(00645714 / CH-020.4.022.710-0)

                    

■ Ingold &amp; Co AG, in Oetwil an der Limmat, Fabrika-
tion und Verkauf elektronischer Geräte sowie Service für elektro-
nische Geräte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 1995, S. 3548). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ingold, Johannes Walter, von Heimenhausen und
Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der Limmat, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Oppliger, Michael, von Sumiswald, in Villars-le-Grand, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22615 vom 12.09.2002
(00645716 / CH-020.3.006.217-4)

                    

■ J.D. Edwards (Schweiz) AG, in Volketswil,  Entwick-
lung, Vertrieb, Wartung und Beratung im Zusammenhang mit
Computersoftware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7856). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Landolt, Peter, von Näfels, in Würenlos, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22616 vom 12.09.2002
(00645718 / CH-020.3.007.309-8)

                    

■ KPMG Fides, in Zürich, Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschaftsberatung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 21,
Publ. 549850). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Mulach, Rodolfo, deutscher Staatsangehöriger, in Hor-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Carver,
Deborah, britische Staatsangehörige, in Kilchberg ZH, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bis-
her: Simpson, Deborah]; Eiberle, Matthias, von Appenzell, in
Siglistorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Gallagher, John, Bürger der USA, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Wirz,
Paul, von Affeltrangen und Amlikon-Bissegg, in Zollikon, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: in Zürich]; Hübner, Michael, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Richner, Marion, von Rupperswil, in Opfikon, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Weber,
André, von Zürich, in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Zürich]; Sallis, Dorit,
Bürgerin der USA, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 22617 vom 12.09.2002
(00645796 / CH-020.3.001.934-3)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Zürich, Von den Auftraggebern un-
abhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -
beratungsgesellschaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2002, S. 21, Publ. 549854). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hauenstein, Rolf, von Ottenbach, in Affol-
tern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Nulty, Kerry, südafrikanische
Staatsangehörige, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Schmidt, Anatol Mark, von Aesch
BL und Basel, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Weber, André, von Zürich,
in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz]; Willems, Eric, niederländischer
Staatsangehöriger, in Oberägeri, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Unterägeri]; Wil-
son, Bianka, deutsche Staatsangehörige, in Rüschlikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.

Tagebuch Nr. 22618 vom 12.09.2002
(00645798 / CH-020.3.001.933-8)

                    

■ Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, in
Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37
vom 22. 02. 2002, S. 17, Publ. 354078). Statutenänderung:
25. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Vogt, Erwin, liechtensteinischer
Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Heeb, Karl Heinrich, liechtensteinischer Staats-
angehöriger, in Vaduz (FL), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Fehr, Josef, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Eschen (FL), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Has-
ler, Elfried, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Gamprin
(FL), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22619 vom 12.09.2002
(00645800 / CH-020.3.925.728-0)

                    

■ Limmat Stiftung, in Zürich , Stiftung verfolgt im In- und
Ausland ausschliesslich gemeinnützige Zwecke, Stiftung (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7117). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Juon, Màrguerite, von Küblis und Basel, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22620 vom 12.09.2002
(00645802 / CH-020.7.902.498-9)

                    

■ Lips Immobilien AG, in Zollikon,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 45 vom 05. 03. 1996, S. 1276). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Adlatus-Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22621 vom 12.09.2002
(00645720 / CH-020.3.916.063-7)

                    

■ Maschinenfabrik Rieter AG, in Winterthur, Betrieb
einer Maschinenfabrik und Handelsunternehmung in Winter-
thur und an anderen Orten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 19, Publ. 425938). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gnägi, Peter, von Schwadernau, in Stäfa, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion]; Stoller, Erwin, von Frutigen, in Wil SG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Widmer,
Dr. Johann Rudolf, von Gränichen, in Winterthur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug].

Tagebuch Nr. 22622 vom 12.09.2002
(00645722 / CH-020.3.916.776-1)

                    

■ Musiglade Robert Forster AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6877). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Prüfag, Wirtschaftsprü-
fungs- und Beratungs AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Treuhandbüro Urs Härter, in
Zürich, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22623 vom 12.09.2002
(00645724 / CH-020.3.918.203-8)

                    

■ NanoDimension Management AG, in Zürich, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 16,
Publ. 455860). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Scheurer, Eric Robert, von Büren an der Aare, in Küs-
nacht ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schär,
Samuel, von Huttwil, in Olten, Mitglied des VR und der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Sallin, Aymeric Bertrand, von Villaz-Saint-
Pierre, in Zürich, Präsident und Delegierter, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

Tagebuch Nr. 22624 vom 12.09.2002
(00645726 / CH-020.3.025.733-6)

                    

■ Nietlispach logcon, in Dietikon,  Logistikberatung so-
wie Begleitung von Logistikprojekten, Einzelfirma (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2002, S. 16, Publ. 518662). Domizil neu: Vorstadt-
strasse 9, 8953 Dietikon. Postadresse neu: Nietlispach logcon,
Postfach 402, 8953 Dietikon.

Tagebuch Nr. 22625 vom 12.09.2002
(00645804 / CH-020.1.040.828-5)

                    

■ Nöthel Aktiengesellschaft, in Zürich,  Vertrieb ver-
schiedener Industrieprodukte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232
vom 29. 11. 1999, S. 8078). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Ebinger, Michel, von Risch, in Risch, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Greipl, Roger, von Frauenfeld, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22626 vom 12.09.2002
(00645806 / CH-020.3.918.762-0)

                    

■ PBS Privat Bank Schweiz AG, in Zürich, Betrieb von
Bankgeschäften für fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 17, Publ. 586516). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vukajlovic, Aleksandar,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Wennmann, Thomas M., deutscher Staatsangehö-
riger, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zollinger, Jürg, von Urdorf, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Andrade, Jean-François, von Meyrin, in Meyrin, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bäckman, Jonas, schwedischer
Staatsangehöriger, in Otelfingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Benkemoun, Sylvie, französische Staatsangehörige, in Crans-
près-Céligny, mit Kollektivprokura zu zweien; Steinmann, Anita,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Muggli,
Oliver, von Küsnacht ZH und Bäretswil, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schlatter, Anita, von Zürich und Hemmental,
in Uitikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Weibel, René, von
Eich, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; Wälti, Bettina,
von Richterswil, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien;

Frangie, Lina, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kalman, Bela Ferenc, von Zürich, in Zollikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Portier, André, von Veyrier, in Genf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.

Tagebuch Nr. 22627 vom 12.09.2002
(00645808 / CH-020.3.918.671-9)

                    

■ Pentax (Schweiz) AG, in Wallisellen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001, S. 8035). Statutenände-
rung: 2. 09. 2002. Zweck neu: Bezweckt in erster Linie den
Vertrieb in der Schweiz von Produkten unter der Marke Pentax,
so insbesondere von Fotoapparaten, Fotomaterial, Videogeräten,
Vermessungsgeräten und medizinischen Instrumenten; bezweckt
ferner: die wissenschaftliche, wirtschaftliche und industrielle
Forschung aller Art; den Erwerb und die Veräusserung, die Regi-
strierung und die Verwertung von immateriellen und gewerbli-
chen Schutzrechten, wie Patente, Patentrechte und
Markenschutzrechte sowie den Erwerb und die Gewährung von
Lizenzen unter solchen Rechten; kann alle der Verwirklichung
ihres Zweckes förderlichen kommerziellen und finanziellen
Transaktionen durchführen; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen und Zweigniederlassungen sowie Tochtergesell-
schaften errichten; kann Grundbesitz erwerben, verwalten und
veräussern. Aktien neu: 1’700 Namenaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 1’700 Inhaberaktien zu CHF 1 000.--]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Miura, Nobuo, japanischer
Staatsangehöriger, in Berks (GB), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tanishima, Nobuaki, japanischer Staatsangehöriger, in Schene-
feld (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22628 vom 12.09.2002
(00645810 / CH-020.3.919.871-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Johnson Wax
AG, in D i e t i k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001,
S. 3109). Urkundenänderung: 9. 08. 2002. Name neu:
Personalfürsorgestiftung der Firma SC Johnson AG.
Domizil neu: c/o SC Johnson AG, Riedstrasse 14, 8953 Dietikon.
Zweck neu: Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Firma
SC Johnson AG, in Dietikon, sowie deren Angehörige und Hinter-
bliebene durch Gewährung von Unterstützungen in Fällen von
Alter, Tod und Invalidität sowie Unterstützung des Vorsorgeneh-
mers sowie seiner Hinterlassenen in Notlagen wie bei Krankheit,
Unfall, Invalidität, Arbeitslosigkeit. Der Stiftung kann durch Be-
schluss des Stiftungsrates und mit Genehmigung der Stifterfirma
mittels einer schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Auf-
sichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist, auch das Personal von
mit der Stifterfirma wirtschaftlich eng verbundenen Firmen an-
geschlossen werden, sofern der Stiftung hiezu die nötigen Mittel
zur Verfügung gestellt und die Rechte der bisherigen Destinatäre
nicht geschmälert werden. Aus dem Stiftungsvermögen dürfen
keine Leistungen erbracht werden, zu denen die Stifterfirma so-
wie die mit ihr wirtschaftlich eng verbundenen Firmen ausser-
halb der beruflichen Vorsorge rechtlich verpflichtet sind oder die
sie zusätzlich als Entgelt für geleistete Arbeit üblicherweise aus-
richten (Teuerungszuschlag, Gratifikationen, Dienstaltersge-
schenke, etc.). Die Stiftung kann zur Finanzierung von Beiträgen
und Versicherungsprämien auch Leistungen an andere steuerbe-
freite Peronalvorsorgeein-einrichtungen erbringen, die zugun-
sten der Destinatäre bestehen. Zur Erreichung des
Stiftungszweckes kann die Stiftung Versicherungsverträge zu-
gunsten der Destinatäre oder eines Teiles derselben abschliessen
oder in solche bestehende Verträge eintreten, wobei sie selbst Ver-
sicherangsnehmerin und Begünstigte sein muss.

Tagebuch Nr. 22629 vom 12.09.2002
(00645728 / CH-020.7.902.138-5)

                    

■ Personalstiftung CRB, in Zürich, Vorsorge zugunsten
Kader und Mitarbeiter des CRB sowie deren Hinterbliebenen ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod,
Stiftung (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2179). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Reto, von An-
dermatt, in Hirzel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbling,
Reto, von Zürich und Jona, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tremp, Markus, von Schänis, in
Hausen am Albis, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 22630 vom 12.09.2002
(00645730 / CH-020.7.000.025-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Schwab
Schwingungstechnik AG,  in  A d l i s w i l ,   Vorsorge  zugunsten
der Arbeitnehmer der Schwab Schwingungstechnik AG, in Adlis-
wil, Stiftung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1994, S. 4013). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Elischer,
Anton, von Romanshorn, in Langnau am Albis, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Landolt, Ester, von Zürich, in
Rifferswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Biber, Rolf, von Horgen,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ung-
richt, Edith, von Urdorf und Dietikon, in Urdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22631 vom 12.09.2002
(00645812 / CH-020.7.903.603-8)

                    

■ Personalwohlfahrtsstiftung der ZLB Zürcher Land-
bank,  in  E l g g ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der ZLB Zürcher
Landbank, in Elgg, Stiftung (SHAB Nr. 123 vom 01. 07. 1997,
S. 4578). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frohofer, Alfred, von Wildberg, in Elsau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Trüb, Peter, von Maur, in Elgg, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22632 vom 12.09.2002
(00645814 / CH-020.7.903.890-4)

                    

■ Piece by Piece AG, in Zürich , Produktion, Handel und
Verkauf von Schmuck und Schmuck- und Ziergegenständen al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 1996,
S. 5860). Domizil neu: Bahnhofstrasse 25, 8001 Zürich.

Tagebuch Nr. 22633 vom 12.09.2002
(00645972 / CH-020.3.001.054-7)

                    

■ Polyspan Switzerland GmbH, in Zü rich,  Produktion,
Entwicklung, Kauf, Verkauf und Handel von technischen Pro-
dukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 245
vom 18. 12. 2001, S. 9975). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: de Wit, Gijsbertus Josephus Maria, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in Alkmaar (NL), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Polycom (Netherlands) B.V., in Amsterdam (NL), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Polyspan B.V., in Am-
sterdam (NL)].

Tagebuch Nr. 22634 vom 12.09.2002
(00645974 / CH-020.4.022.886-0)

                    

■ PORR SUISSE AG, Zweigniederlassung Zürich, in
Z ü r i c h ,  Bauunternehmung für Tief- und Hochbau, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4419), mit
Hauptsitz in: Altdorf UR. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Schroeder, Robert, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Wien (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Heinz, von Luzern und Winznau, in Sarnen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solazzo, Franchelino,
von Ersigen, in Kloten, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Grolimund, Hans-Rudolf, von Trimbach, in Bergdieti-
kon, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu
zweien; Parnet, Werner, österreichischer Staatsangehöriger, in
Wien (A), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Boesch, Christian, von Thalwil, in
Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Odermatt,
Walter, von Dallenwil, in Küssnacht am Rigi, Leiter der Zweignie-
derlassung, mit Kollektivprokura zu zweien; Knyrim, Gernot,
österreichischer Staatsangehöriger, in Hinterbrühl (A), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22635 vom 12.09.2002
(00645976 / CH-020.9.001.531-6)

                    

■ Pro Juventute, in Zürich,  Die Stiftung hat zum Zweck, für
Wohl und Würde von Kindern, Jugendlichen und Familien zu
wirken, Stiftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 22,
Publ. 297266). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Fritschi, Walter, von Zürich und Elgg, in Zollikon,
Stellvertretender Zentralsekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 22636 vom 12.09.2002
(00645978 / CH-020.7.903.176-7)

                    

■ Qualiflyer Ground Services Ltd, in Kloten,  Dienstlei-
stungen mit Bodendiensten für Fluggesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 18, Publ. 354090).
Firma neu: Qualiflyer Ground Services Ltd in Liquida-
tion. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 09.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rämi, Jürg, von Liestal, in Egli-
sau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meyer, Martin, von Buben-
dorf, in Bubendorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ackermann, Ernst, von Roggwil TG, in Bassersdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kramer, René Johannes, von Winter-
thur, in Berg am Irchel, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Buchmann, Thomas, von
Luzern, in Brütten, Liquidator, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22637 vom 12.09.2002
(00645980 / CH-020.3.021.342-2)

                    

■ Quantum Soft, K. Sutter &amp; Partner, bisher in Zürich,
Entwicklung von Computer-Software, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999, S. 4756). Sitz neu: U e t i k o n
a m   S e e .   Domizil  neu:  Bühlstrasse 18, 8707 Uetikon am See.

Tagebuch Nr. 22638 vom 12.09.2002
(00645816 / CH-020.2.902.816-5)

                    

■ R. Widtmann Graphic + Design AG in Liquidation,
in Z ü r i c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002,
S. 17, Publ. 612358). Die Gesellschaft (neu: Swiss Corporate

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 180 Mittwoch, 18.09.2002 120. Jahrgang

Trust SA) wird infolge Verlegung des Sitzes nach Genf (SHAB Nr.
170 vom 04.09.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Zürich
von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 22639 vom 12.09.2002
(00645818 / CH-020.3.928.884-4)

                    

■ Remea AG, in Winterthur, Kauf, Verkauf und Haltung
von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 20. 11. 1998, S. 7936). Firma neu: Remea AG in
Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 05.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Erzinger, Bruno, von Buchberg, in Winkel,
Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied].

Tagebuch Nr. 22640 vom 12.09.2002
(00645820 / CH-020.3.921.457-5)

                    

■ RMB AG, in Zürich, Erwerb, Verwaltung von und allenfalls
Handel mit Beteiligungen an Unternehmungen im In- und Aus-
lande sowie die logistischen Aufgaben im Werbefilmbereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 22,
Publ. 304492). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Vander Sande, Pierre, belgischer Staatsangehöriger, in
Watermael-Boitsfort (B), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.

Tagebuch Nr. 22641 vom 12.09.2002
(00645822 / CH-020.3.006.803-7)

                    

■ Robert Aebi AG, in Regensdorf,  Fabrikation von Ma-
schinen, Werkzeugen und Materialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 18, Publ. 561464). Statutenände-
rung: 30. 08. 2002. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.].

Tagebuch Nr. 22642 vom 12.09.2002
(00645982 / CH-020.3.900.332-7)

                    

■ S. Oliver Vertriebs AG, in  Wallisellen, Engroshandel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7484). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Niehr, Hans-Ulrich, deutscher Staatsangehöriger,
in Tönisvorst (D), Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Maeder, André, von Ried bei
Kerzers, in Höchberg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Un-
ternährer, Peter, von Romoos, in Schaffhausen, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Landthaler, Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22643 vom 12.09.2002
(00645984 / CH-400.3.017.741-1)

                    

■ Schminke &amp; Team AG, in Zürich, Betrieb einer Werbe-
agentur, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1999,
S. 5674). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Guhl, Ursula, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Reber, Michel, von Niederbipp, in Aarau, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Stäheli, Gertrud, von Egnach, in Fehraltorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schminke-Schwarz, Katharina, von
Tramelan, in Zürich, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22644 vom 12.09.2002
(00645986 / CH-020.3.925.847-6)

                    

■ Schweizerische Stiftung für Taubblinde, in Lang-
n a u   a m   A l b i s ,  Förderung und Unterstützung von Taubblin-
den, Stiftung (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8881).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwicker, Markus,
von Gossau SG, in Erlenbach ZH, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].

Tagebuch Nr. 22645 vom 12.09.2002
(00645988 / CH-020.7.904.544-6)

                    

■ Schweizerische Verkehrs-Stiftung des Verkehrs-
Club der Schweiz VCS, in Z ü r i c h ,   Förderung eines men-
schen- und naturgerechten Verkehrswesens, Stiftung (SHAB
Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7384). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schiesser, Hans Kaspar, von
Schwändi und Nidfurn, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Siegrist, Ulrich, von Murgenthal, in Köniz, Mitglied und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Saxenhofer, Peter, von Köniz, in Köniz, Mit-
glied und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Adrian, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.

Tagebuch Nr. 22646 vom 12.09.2002
(00645824 / CH-020.7.904.664-3)

                    

■ Sella Bank AG, in Zü rich,  Durchführung von Bankge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 22, Publ. 442762). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tallia, Franco, italienischer Staatsangehöriger,
in Pollone (Italien), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Direktor]; Gaudin, Jean-Claude, von Lausanne, in
Pully, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Giovanoli,
Margrith, von Soglio, in Anières, Mitglied, mit Kollektivunter-

schrift zu zweien; Maurel, Marc, französischer Staatsangehöri-
ger, in Marseile (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rossi di Montelera, Ernesto, von Genf, in Genf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Kappeler,
Roman, von Uster, in Maur, Vize-Direktor und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].

Tagebuch Nr. 22647 vom 12.09.2002
(00645826 / CH-020.3.912.532-2)

                    

■ SHZ Technologies AG, in Küsnacht  ZH, Vertrieb von
elektronischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
26. 09. 2000, S. 6569). Firma neu: SHZ Technologies AG in
Liquidation. Uebersetzungen der Firma neu: (SHZ Techno-
logies SA en liquidation) (SHZ Technologies Ltd in li-
quidation). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 09.09.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Samadian, Fariborz, von Genf, in
Zollikon, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].

Tagebuch Nr. 22648 vom 12.09.2002
(00645828 / CH-020.3.020.581-7)

                    

■ Siemens Building Technologies AG, in Volketswil,
Beteiligung an Unternehmen im In- und Ausland, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 28, Publ. 536522),
mit Hauptsitz in: Zürich. Statuten Hauptsitz neu: Statuten geän-
dert am: 20.06.2002.

Tagebuch Nr. 22649 vom 12.09.2002
(00645830 / CH-020.9.001.263-6)

                    

■ Sight + Sound Education AG, in Zürich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1810). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fiduciaria Sartori &amp; As-
sociati SA, in Locarno, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scholl, Eva, von Luzern und Bühler, in Ui-
tikon, Revisionsstelle [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 22650 vom 12.09.2002
(00645990 / CH-020.3.924.184-4)

                    

■ Stiftung ’Forelhaus’, in Zürich, Einrichtung und Betrieb
von therapeutischen Wohngemeinschaften für Männer und
Frauen mit Suchtproblemen, Stiftung (SHAB Nr. 104 vom
29. 05. 2000, S. 3646). Domizil neu: c/o Zürcher Fachstelle für
Alkoholprobleme, Josefstrasse 91, 8005 Zürich.

Tagebuch Nr. 22651 vom 12.09.2002
(00645992 / CH-020.7.904.203-6)

                    

■ Stiftung Schurter-Fonds des Vereins Ehemaliger
der Kantonsschule Hottingen Zürich, in Z ü r i c h ,   Aus-
richtung von Beihilfen an Mitglieder des Vereins Ehemaliger der
Kantonsschule Hottingen Zürich (VEKHZ), Stiftung (SHAB
Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7663). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bonomo-Nyffenegger, Heidi M., von Zürich und
Dübendorf, in Dübendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident]; De Capitani-Aeschlimann, Dora, von Vezia und
Zürich, in Zürich, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].

Tagebuch Nr. 22652 vom 12.09.2002
(00645994 / CH-020.7.904.457-9)

                    

■ TIREWATCH GmbH, in Stallikon, Handel mit Waren al-
ler Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150
vom 05. 08. 1999, S. 5343). Firma neu: TIREWATCH GmbH
in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 28.08.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lewis, Brian, Bürger der USA, in
Stallikon, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer]; Lewis, Helga, deut-
sche Staatsangehörige, in Stallikon, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift].

Tagebuch Nr. 22653 vom 12.09.2002
(00645996 / CH-020.4.020.437-3)

                    

■ Todi’s Schuhstark AG, in Wädenswil, Handel mit
Schuhen und Sportartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 187 vom 30. 09. 1997, S. 7153). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Honegger Treuhand AG, Partner
für Revision, Steuern und Unternehmungsberatung, in Freien-
bach, Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22654 vom 12.09.2002
(00645832 / CH-020.3.926.580-5)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 19 Publ.
Nr. 627138, publizierten TB-Eintrag Nr. 21503 vom 29. 08. 2002.
VBRF E. Meier AG, Verkehrsbetriebe der Region
Furttal,  in  R e g e n s d o r f ,   Konzessionierter  öffentlicher Perso-
nentransport in der Region Furttal, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 170 vom 04. 09. 2002, S. 19, Publ. 627138). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Knecht, Heinz, von Döttingen, in
Hausen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Tagebuch Nr. 22655 vom 12.09.2002
(00645834 / CH-020.3.917.022-5)

                    

■ Vini dolci AG, in Zü rich,  Import und Export mit Waren
aller Art, insbesondere mit Weinen, Spirituosen sowie Zubehör,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 17,
Publ. 479576). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Greder, Urs, von Basel und Biel-Benken, in Freienbach,
Revisionsstelle.

Tagebuch Nr. 22656 vom 12.09.2002
(00645836 / CH-020.3.002.777-6)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Erna, in Zürich, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 1995, S. 6992). Firma neu:
Wohnbaugenossenschaft Erna in Liquidation. Die Ge-
nossenschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
29.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schmid, Bernhard, von Zürich, in Zürich, Präsident, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Widler, Marianne, von Zollikon und Schweizersholz, in
Zürich, Mitglied und Kassiererin, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Meier, René, von
Zürich und Marthalen, in Zürich, Mitglied und Aktuar, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Sonderegger, Thomas, von Zürich, in Zürich, Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift.

Tagebuch Nr. 22657 vom 12.09.2002
(00645838 / CH-020.5.000.216-3)

                    

■ xeraina GmbH, in Zürich, Entwicklung von Soft- und
Hardware, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 185
vom 22. 09. 2000, S. 6499). Statutenänderung: 27. 08. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eiden-
benz, Stephan, von Zürich, in Davos, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Widmayer, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Neuhausen am
Rheinfall, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stamm, Christoph, von Schleitheim, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 21’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--].

Tagebuch Nr. 22658 vom 12.09.2002
(00645998 / CH-020.4.022.337-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alters- &amp; Fürsorge-Fonds für das Personal der Fir-
ma Gubelmann &amp; Cie, in Wetzikon,  in  W e t z i k o n   Z H ,
Stiftung (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3229). Die Stiftung ist
gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 19.07.2002 aufge-
hoben. Die Stiftung wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 22659 vom 12.09.2002
(00646000 / CH-020.7.901.670-3)

                    

■ Bel-Vinea, Weinhandlung, E. Flury, in Mas chwan-
d e n ,  Handel mit Weinen und Spirituosen aller Art, Einzelfirma
(SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1995, S. 4348). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 22660 vom 12.09.2002
(00646002 / CH-020.1.008.986-2)

                    

■ Blumenimport FAR, Yvonne El-Far, in  Illnau-Ef-
f r e t i k o n ,  Import von und Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Blumen, Einzelfirma (SHAB Nr. 280 vom
02. 12. 1987, S. 4690). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs
1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 22661 vom 12.09.2002
(00646004 / CH-020.1.902.085-5)

                    

■ Cerberus-Stiftung, in Männ edorf, Berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für
die Arbeitnehmer der ’Cerberus AG’, in Männedorf, Stiftung
(SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3484). Die Stiftung ist gemäss
Verfügung des Amtes für Gemeinden und berufliche Vorsorge des
Kantons Zürich vom 31.01.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird
gelöscht.

Tagebuch Nr. 22662 vom 12.09.2002
(00646006 / CH-020.7.900.817-3)

                    

■ Fleckviehzuchtgenossenschaft Embrach und Um-
gebung in Liquidation,  in  E m b r a c h ,   Förderung der Fleck-
viehzucht auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe,
Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5170). Die
Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 22663 vom 12.09.2002
(00645840 / CH-020.5.900.393-3)

                    

■ Forté Software (Schweiz) AG, in Zürich, Handel mit
Software-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
22. 05. 2001, S. 3844). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 22664 vom 12.09.2002
(00645842 / CH-020.3.020.679-2)

                    

■ Franz Schlenk &amp; Co, Inh. Schlenk &amp; Co, in Zürich,
Gurkenkonserven- und Senffabrik, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 287 vom 07. 12. 1979, S. 3849). Die Gesellschaft hat
sich infolge Todes der Gesellschafterin Schlenk, geb. Schlechter,
Maria aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen.

Tagebuch Nr. 22665 vom 12.09.2002
(00645844 / CH-020.2.903.099-8)

                    

■ Karaali Handel, in Zürich, Import und Export von sowie
Handel mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom
13. 07. 1993, S. 3643). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.

Tagebuch Nr. 22666 vom 12.09.2002
(00645846 / CH-020.1.004.684-0)

                    

■ LODFIELD Consulting GmbH in Liquidation, in Zü-
r i c h ,  Pesonal- und Unternehmungsberatung, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 17,
Publ. 506834). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.

Tagebuch Nr. 22667 vom 12.09.2002
(00646008 / CH-020.4.019.390-4)

                    

■ Max Ischer, in Zürich, Handel mit Kupferprägungen,
Spielwaren, Haushaltartikeln, Textilien und Dekorationsarti-
keln, Einzelfirma (SHAB Nr. 244 vom 18. 10. 1976, S. 2935). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 22668 vom 12.09.2002
(00646010 / CH-020.1.909.149-3)

                    

■ Oliver May Consulting, in Zürich, Führen einer Han-
delsagentur, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 17,
Publ. 319678). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

Tagebuch Nr. 22669 vom 12.09.2002
(00646012 / CH-020.1.039.930-9)

                    

■ Personalstiftung ’Praktikus’ Eduard Müller AG, in
S t ä f a ,  Stiftung (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1596). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
16.07.2002 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 22670 vom 12.09.2002
(00646014 / CH-020.7.903.178-0)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Reba Revision, in
Z ü r i c h ,  Bezweckt für die Mitarbeiter der Reba Revision, in Zü-
rich, bzw, Stiftung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3485). Die
Stiftung ist gemäss Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
30.11.2001 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht.

Tagebuch Nr. 22671 vom 12.09.2002
(00645848 / CH-020.7.903.285-8)

                    

■ Socochem AG für Handel von chemischen und ana-
logen Produkten in Liquidation, in Z ü r i c h ,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 153 vom 11. 08. 1998, S. 5536). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .

Tagebuch Nr. 22672 vom 12.09.2002
(00645850 / CH-020.3.924.342-0)

                    

■ SWISS ENTERPRICE CONSULTING M. Bouma, in
W e i n i n g e n   Z H ,  Personalberatung im Bereich Informatik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5703). Die Fir-
ma ist infolge Überganges der Aktiven und Passiven an die Kol-
lektivgesellschaft ’SWISSENTERPRICE CONSULTING M. Bouma
&amp; Partner’, in Weiningen, erloschen.

Tagebuch Nr. 22673 vom 12.09.2002
(00645852 / CH-020.1.017.372-3)

                    

■ Vereinigung Sextant, in Zürich , Förderung des Ver-
ständnisses für Behinderte und des angemessenen Umgangs zwi-
schen behinderten und nichtbehinderten Menschen, Verein
(SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8708). Der Vorstand hat mit
Beschluss der Generalvesammlung vom 27.8.2002 beschlossen,
auf den Eintrag des Vereins im Handelsregister zu verzichten. Da
dieser Verein kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe
betreibt und somit nicht eintragungspflichtig ist, wird der auf ihn
bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.

Tagebuch Nr. 22674 vom 12.09.2002
(00645854 / CH-020.6.000.235-7)