logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

No 179 Mardi, 17.09.2002 120. année

No 179 Martedì, 17.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 5
GR 7
JU 8

LU 8
NE 9
NW 10
OW 10
SG 10

SH 11
SO 11
SZ 12
TI 12
VD 14

VS 15
ZG 15
ZH 16

Schuldenrufe

 20

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 23

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 25

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 26

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 34

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 36

Bilans
Bilanci

Infoservice

 41

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 42

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apotheke Schwyter AG, in Sch öftland,  Dorfstrasse 48,
5040 Schöftland, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 09. 2002. Zweck: Betrieb von Apotheken, Herstellung,
Handel und Vertrieb von Gesundheitsprodukten sowie Beratung
im Gesundheitsbereich; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen er-
richten sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Namenaktien zu CHF 100.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Apotheke in Schöft-
land A. Schwyter’, in Schöftland, gemäss Uebernahmebilanz per
31.03.2002 mit Aktiven von CHF 1’743’260.90 und Passiven von
CHF 1’452’450.55, wofür 1000 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 100.-- ausgegeben und CHF 190’810.35 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Schwyter, Adrian, von
Frauenfeld und Lachen, in Schöftland, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Schwyter-Läng, Magdalena Friderike, von Frauenfeld
und Lachen, in Schöftland, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Su-
ter & Kuhn, Treuhand- und Revisions AG, in Aarau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 6399 vom 11.09.2002
(00644524 / CH-400.3.023.780-6)

                    

■ Duc Lufttechnik GmbH, in Rudolfstetten-Friedlis-
b e r g ,  Mutschellenstrasse 3, 8964 Rudolfstetten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
5. 09. 2002. Zweck: Planung, Projektierung, Fabrikation und In-
stallation sowie Handel mit haustechnischen Anlagen, Erbrin-
gung von Serviceleistungen an technischen Geräten und
Hausinstallationen aller Art; kann Liegenschaften verwalten, ver-
mitteln, kaufen und verkaufen, Zweigniederlassungen errichten,
sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kunz, Hermann, von Mönchaltorf, in Eggenwil, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Partsch, Richard, von Zürich, in Zürich, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--; Duc, René, von Chavannes-sur-Moudon, in
Rudolfstetten-Friedlisberg, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6400 vom 11.09.2002
(00644526 / CH-400.4.023.781-0)

                    

■ IMS AG Wirtschaftsprüfer für KMU, in Eggenwil,
Kochsmattstrasse 15, 5445 Eggenwil, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Übernahme von
Wirtschaftsprüfer- und Revisionsstellenmandaten für Klein- und
Mittelunternehmungen und alle damit im Zusammenhang ste-
henden Dienstleistungen im kaufmännischen Firmenbereich;
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die
Unterlagen über die besondere Befähigung als Revisor sind beim
Handelsregister des Kantons Aargau hinterlegt. Eingetragene Per-
sonen: Meier, Josef, von Schöfflisdorf, in Oberrohrdorf, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Irniger, Stefan, von Nieder-
rohrdorf, in Hausen bei Brugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Steffen, René, von Bellikon, in Wettingen, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schüepp, Daniel, von Sar-
menstorf, in Stallikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; A & O Treuhand- und Wirtschaftsprüfung GmbH, in Ba-
den, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6401 vom 11.09.2002
(00644528 / CH-400.3.023.782-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Borna’ Blinden- und Invalidenheim Rothrist, in
R o t h r i s t ,  Führung eines Blinden- und Invalidenheimes sowie
Arbeitsbeschaffung für Blinde und Invalide, Förderung des Absat-
zes der Behindertenarbeiten und anderer Produkte, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 16. 06. 2000, S. 4078).
Statutenänderung: 13. 06. 2002. Firma neu: Borna, Arbeits-
und Wohngemeinschaft Rothrist
. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bhend, Dr. Heinz, von Beatenberg, in Aar-
burg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6402 vom 11.09.2002
(00645062 / CH-400.5.003.088-6)

                    

■ Aargauer Zentralmolkerei, in Suhr,  Marktgerechte
Verwertung und Veredelung von Milch usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9950). Statutenänderung:
6. 09. 2002. Firma neu: AZM Aargauer Zentralmolkerei.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge bei der Gründung vom 5.12.2002 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Sacheinlage: Betriebliche Aktiven
und Passiven gemäss Bilanz per 30.4.1991 des ’Aargauer Milch-
verband’, in Suhr; vom Übernahmepreis wurden CHF
20 000 000.-- als Sacheinlage angerechnet.].
Tagebuch Nr. 6403 vom 11.09.2002
(00645064 / CH-400.3.010.198-6)

                    

■ Albus AG Immobilien, in Zofingen , An- und Verkauf,
Erstellung oder Umbau sowie Vermittlung und Verwaltung von
Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 1996, S. 5336). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: B & N Treuhand, in Steffisburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6404 vom 11.09.2002
(00645066 / CH-400.3.015.575-9)

                    

■ Altersvorsorge ’FLORA’ Zofingen, in Zofingen,  Ver-
ein (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998, S. 7462). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Eberhard, Walter, von
Schnottwil, in Pfaffnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6405 vom 11.09.2002
(00645068 / CH-400.6.927.212-2)

                    

■ Bata Fürsorgefonds, in Möhlin, Stiftung (SHAB Nr. 109
vom 10. 06. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Raillard, Jean-Jacques, französischer Staatsan-
gehöriger, in Rheinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mariani,
Barbara, italienische Staatsangehörige, in Rheinfelden, Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6406 vom 11.09.2002
(00644530 / CH-400.7.901.219-2)

                    

■ BDS Beratungsdienst GmbH, in Oftringen, Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, insbesonde-
re im Finanz- und Versicherungssektor usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 1,
Publ. 433608). Firma neu: BDS Beratungsdienst GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
13.08.2002.
Tagebuch Nr. 6407 vom 11.09.2002
(00644534 / CH-170.4.001.690-4)

                    

■ BeSt-Car-Reisen U. Hälg AG, in Rupperswil, Durch-
führung von Carreisen, Reisebüro, Autovermietung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 1, Publ. 358352).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hälg, Urs, von Nie-
derhelfenschwil, in Rupperswil, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Huber, Isidor, von Jonen, in Villmergen, Mit-

glied, mit Einzelunterschrift; Merkli Consulting GmbH, in Ennet-
baden, Revisionsstelle [bisher: Merkli Consulting GmbH, in
Windisch].
Tagebuch Nr. 6408 vom 11.09.2002
(00644536 / CH-400.3.016.498-6)

                    

■ Boutique Mode Flairessa Claudia Marti, in Kling-
n a u ,  Handel mit Kleidungsstücken aller Art sowie Accessoires,
Einzelfirma (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 1992, S. 2055). Ueber die
Inhaberin dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrich-
ters des Bezirks Zurzach vom 26.08.2002 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 6409 vom 11.09.2002
(00644538 / CH-400.1.010.800-3)

                    

■ Dössegger & Co AG, in Seon, Reparatur und Revision
von Nähmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 1998, S. 926). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dössegger, André, von Seon, in Seon, Delegierter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dössegger, Remo, von Seon, in Lenzburg, Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6410 vom 11.09.2002
(00645072 / CH-400.3.902.073-6)

                    

■ Dössegger-Nähcenter AG, in Seon,  Handel mit Nähma-
schinen und Zubehör, Stoffen, Merceriewaren, Wolle, Garnen,
Bastelartikeln usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 1998, S. 882). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dössegger, André, von Seon, in Seon, Delegierter,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dössegger, Remo, von Seon, in Lenzburg, Delegierter, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6411 vom 11.09.2002
(00645074 / CH-400.3.010.725-8)

                    

■ FARMATIC BIOTECH ENERGY (Schweiz) AG, bisher in
S t e i n a c h ,  Handel mit und Vermittlung von Biogaskraftwerken
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 9,
Publ. 493518). Statutenänderung: 22. 08. 2002. Firma neu:
FARMATIC (Schweiz) AG. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu:
Mellingerstrasse 140, 5400 Baden. Zweck: Handel mit und Ver-
mittlung von Industrieanlagen, insbesondere Biogaskraftwerken;
die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Heuer, Jan, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Romanshorn, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; Bögle, Helene, von Herisau, in Herisau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Vogt, Hans-Peter, von
St. Gallen und Winterthur, in Uttwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Arthur Andersen AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6412 vom 11.09.2002
(00645076 / CH-320.3.051.635-1)

                    

■ Gabi GmbH, in Oberwil-Lieli, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Konkurs- und Liquidationswaren und Rest-
posten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 136
vom 17. 07. 2001, S. 5473). Firma neu: Gabi GmbH in Liqui-
dation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Myriam Dreyfus,
corso Elvezia 20, 6900 Lugano. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt,
weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dreyfus, Myriam,
von Endingen, in Lugano, Gesellschafterin, Geschäftsführerin
und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 70’000.-- [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6413 vom 11.09.2002
(00645078 / CH-400.4.016.531-5)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

■ Garten Wenger AG Gränichen in Liquidation, in
G r ä n i c h e n ,  Neuanlage und Unterhalt von Gärten und Bioto-
pen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 2,
Publ. 472062). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 15.08.2002 mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 6414 vom 11.09.2002
(00644540 / CH-400.3.010.209-1)

                    

■ Gastro Zofingen AG in Liquidation, in Zofingen,
Dienstleistungen im Bereiche Hotel-, Restaurant- und Barbetrieb
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 2,
Publ. 511252). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom 13.08.2002 mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 6415 vom 11.09.2002
(00644542 / CH-400.3.022.216-7)

                    

■ GrafiClean AG, in Rheinfelden, Dienstleistungen in der
Bauwirtschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9634). Firma neu: GrafiClean AG in Liqui-
dation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Daniele Carme-
lo Solida, Spitalstrasse 22b, 4310 Rheinfelden. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf die
Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spörri, Stefan,
von Egg, in Barbengo, Vizepräsident und Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Solida, Daniele Carmelo,
italienischer Staatsangehöriger, in Rheinfelden, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6416 vom 11.09.2002
(00644544 / CH-280.3.002.291-3)

                    

■ H.R. Bircher Bau AG, in Küttigen, Betrieb einer Bauun-
ternehmung für Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9550). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Paul Gruber Treuhand- und Re-
visions-AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Equitest AG, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6417 vom 11.09.2002
(00644546 / CH-400.3.010.880-0)

                    

■ HK Forest GmbH,  in  Fahrwangen, Transporte und Lo-
gistik usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 138
vom 19. 07. 2001, S. 5557). Firma neu: HK Forest GmbH in
Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Heinz
Kehrli, Wyler, 3862 Innertkirchen. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst er-
klärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos ab-
gelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kehrli,
Heinz, von Utzenstorf, in Innertkirchen, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Kve-
toslava, Adamova, slowakische Staatsangehörige, in Innertkir-
chen, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6418 vom 11.09.2002
(00645080 / CH-400.4.022.669-4)

                    

■ HL Holzwerkstoffe AG, in Laufenburg, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an kommerziellen, industriellen
und Finanzgesellschaften, insbesondere Beteiligungen an Unter-
nehmen im Bereich der Holzwerkstoffe, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6717). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kuratle, Susanne, von Nesslau, in
Rheinfelden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Studer, Dr. Benno, von Witt-
nau, in Frick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6419 vom 11.09.2002
(00645082 / CH-400.3.007.202-9)

                    

■ Locher Innenausbau GmbH, in Niederwil  AG,
Schreinerei usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5206). Firma neu: Locher Innen-
ausbau GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Bremgarten vom 26.08.2002.
Tagebuch Nr. 6420 vom 11.09.2002
(00645084 / CH-400.4.018.657-2)

                    

■ Mensch AG Gipsergeschäft Zurzach, in Zurzach,
Ausführung von Gipser- und Stukkaturarbeiten usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2847). Firma neu:
Mensch AG Gipsergeschäft Zurzach in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zurzach vom
29.08.2002.
Tagebuch Nr. 6421 vom 11.09.2002
(00645086 / CH-400.3.007.621-5)

                    

■ Mevag Metallveredlung AG, in  Untersiggenthal,
Ausführung von chemischen, elektrochemischen und galvani-
schen Oberflächenbehandlungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 32 vom 15. 02. 2000, S. 1041). Firma neu: Mevag Metall-
veredlung AG in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirks Baden vom 02.09.2002.
Tagebuch Nr. 6422 vom 11.09.2002
(00644548 / CH-400.3.008.105-5)

                    

■ Primoserv GmbH, in Kölliken , Handel mit Produkten
für den Eisenwarenhandel, die Industrie und das Gewerbe, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
12. 04. 1999, S. 2344). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst, Ursula, von Unterehrendingen, in Kölli-

ken, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ernst, Melanie, von Unterehrendingen, in Kölli-
ken, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6423 vom 11.09.2002
(00644550 / CH-400.4.016.539-9)

                    

■ Richner Lichter und Leuchten AG, in  Aarau, Handel
mit Gegenständen für die Innenarchitektur usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 228 vom 24. 11. 1998, S. 8020). Firma neu:
Richner Lichter und Leuchten AG in Liquidation. Auf-
lösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkennt-
nis des Konkursrichters des Bezirks Aarau vom 26.08.2002.
Tagebuch Nr. 6424 vom 11.09.2002
(00644552 / CH-400.3.007.181-2)

                    

■ Theater-Stiftung der Region Baden-Wettingen, in
B a d e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1996, S. 7434).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zamo-
fing, Christiane, von Alterswil und Broc, in Wettingen, Mitglied
und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schaeren, Dr. Rolf, von Spiez,
in Dietikon, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6425 vom 11.09.2002
(00644554 / CH-400.7.001.498-6)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Oftringen und Umge-
bung
,  in  O f t r i n g e n ,   Förderung der schweizerischen Fleck-
viehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 73 vom 13. 04. 1995,
S. 2055). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Götschmann, Fritz, von Rüschegg, in Strengelbach, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Käser, Ernst, von Leimiswil, in Oftringen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
und Aktuar]; Suter, Fritz, von Oftringen, in Oftringen, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Vogt, Peter, von Langnau
im Emmental, in Brittnau, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6426 vom 11.09.2002
(00644556 / CH-400.5.923.197-5)

                    

■ Villa Garni GmbH, in Untersiggenthal, Betrieb von
Villas, Restaurants, Kiosken usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 704). Firma neu:
Villa Garni GmbH in Liquidation. Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil:, c/o Kurt Ammann, Haldenstrasse 90 / BK 3, 8055
Zürich. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 88a HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil
angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ammann, Kurt, von Obersiggenthal, in Zü-
rich, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Doll, Rita, französische Staatsangehörige, in
Thalwil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6427 vom 11.09.2002
(00645088 / CH-400.4.021.132-9)

                    

■ visima GmbH, in Strengelbach,  Beratung und Projekt-
führung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 100 vom 25. 05. 2001, S. 3943). Firma neu: visima GmbH
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesell-
schafterversammlung vom 04.09.2002 aufgelöst. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gatschet, Hans, von Ins, in Zofin-
gen, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6428 vom 11.09.2002
(00645090 / CH-400.4.022.456-2)

                    

■ Zimmermann & Müller AG, in Reitnau, Installation
und Montage von elektrischen Anlagen und Telefonanlagen
u.s.w. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 01. 09. 2000,
S. 5981). Firma neu: Zimmermann & Müller AG in Liqui-
dation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Zofingen vom
13.08.2002.
Tagebuch Nr. 6429 vom 11.09.2002
(00645092 / CH-400.3.016.510-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Apotheke in Schöftland A. Schwyter, in Schöftlan d,
Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom 28. 03. 1988, S. 1224).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’Apotheke Schwyter AG’, in
Schöftland, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6430 vom 11.09.2002
(00645094 / CH-400.1.003.930-1)

                    

■ Botec-Partner GmbH in Liquidation, in W ettingen,
Einrichtungsgegenstände usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 1, Publ. 424176). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Baden vom 26.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Ge-
sellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6431 vom 11.09.2002
(00644558 / CH-400.4.019.718-9)

                    

■ J. Kuhn Bauunternehmung, in Mellingen, Betrieb  ei-
ner Bauunternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2001, S. 3186). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Baden vom 28.08.2002 ist das Konkursverfahren geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6432 vom 11.09.2002
(00644562 / CH-400.1.017.579-9)

                    

■ Josef Tschopp Holzbau, in Berikon,  Zimmerei und
Schreinerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 2,
Publ. 356894). Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks
Bremgarten vom 23.08.2002 ist das Konkursverfahren geschlos-
sen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6433 vom 11.09.2002
(00644564 / CH-400.1.006.824-0)

                    

■ Peter Brogli, Bodenbeläge, Wettingen, in Wettin-
g e n ,   Bodenbeläge aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 2, Publ. 388310). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Baden vom 29.08.2002 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6434 vom 11.09.2002
(00644568 / CH-400.1.022.735-8)

                    

■ Raum und Wohnen Innenarchitekten + Planer
GmbH in Liquidation
,  in  B r e m g a r t e n   A G ,   Möbel, Ein-
richtungsgegenstände usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 2, Publ. 407166). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirks Bremgarten vom 22.08.2002 als geschlossen erklärt. Die
Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6435 vom 11.09.2002
(00645096 / CH-400.4.019.923-0)

                    

■ Restaurant Schwyzerhüsli, R. Hediger, in K illwan-
g e n ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 2, Publ. 388826). Mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirks Baden vom 28.08.2002 ist das Konkursverfah-
ren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 6436 vom 11.09.2002
(00645098 / CH-400.1.017.313-7)

                    

■ Sternen Gastro GmbH in Liquidation, in Dottikon,
Führung des Gasthofes Sternen in Dottikon. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2,
Publ. 424624). Das Konkursverfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom 22.08.2002 als ge-
schlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 6437 vom 11.09.2002
(00645100 / CH-400.4.020.891-7)

                    

■ Vorsorgefonds der Aktiengesellschaft Ernest H. Fi-
schers Söhne in Liquidation
, in W o h l e n   A G ,  Stiftung
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 2, Publ. 499280). Die Liqui-
dation ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 6438 vom 11.09.2002
(00645102 / CH-400.7.006.308-1)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ naturafit Inauen, in Schwende, Gampisböhl Berg, 9057
Weissbad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Na-
turhaarprodukten und Hausgeräten. Eingetragene Personen: In-
auen, Armin, von Appenzell, in Weissbad (Schwende), Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 224 vom 11.09.2002
(00645360 / CH-310.1.001.292-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBB Architektur AG, bisher in Schwende, Betrieb eines
Bautreuhand-, Bauplanungs- und Architekturbüros, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 136 vom 16. 07. 1996, S. 4262). Statutenän-
derung: 11. 09. 2002. Sitz neu: A p p e n z e l l .  Domizil neu:
Rütistrasse 6, 9050 Appenzell.
Tagebuch Nr. 225 vom 11.09.2002
(00645362 / CH-310.3.000.027-6)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Sumai-Lebensmittelhandel Pabón-Angehrn, in He-
r i s a u ,  Degersheimerstrasse 49, 9100 Herisau, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Lebensmitteln. Eingetrage-
ne Personen: Pabón-Angehrn, Monika, von Muolen und Amris-
wil, in Herisau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 806 vom 11.09.2002
(00645356 / CH-300.1.014.445-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arlekin’s Dream Bernd Villiger, in Herisau, Treu-
händerische Aktivitäten, insbesondere im Bereich Rechnungswe-
sen, Verwaltung von Mandantenkapital (vorbehaltlich
staatlicher Genehmigung), Betriebswirtschaftliche Aktivitäten,
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 4,
Publ. 560914). Zweck neu: Treuhänderische Aktivitäten, insbe-
sondere im Bereich Rechnungswesen; Verwaltung von Mandan-
tenkapital (vorbehaltlich staatlicher Genehmigung);
Betriebswirtschaftliche Aktivitäten, insbesondere im Bereich
Rechnungswesen; Kommunikation mit und Therapie von Tie-
ren, insbesondere ’Haustieren’; Handel mit Pferden und Zubehör
(vorbehaltlich staatlicher Genehmigung); Künstlerische Aktivi-
täten (Computergraphik, Photographie, Schriftstellerei); Fach-
buchverlag und Fachbuchhandel.
Tagebuch Nr. 807 vom 11.09.2002
(00645358 / CH-300.1.014.411-7)

                    

■ Garage Gantenbein AG., in Urnäsch,  Betrieb einer Ga-
rage, Autohandel usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom
01. 10. 2001, S. 7598). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Firma
neu: Garage Gantenbein AG. Zweck neu: Betrieb einer Gara-
ge, Handel mit Automobilen und aller einschlägigen Produkte
sowie  Übernahme von Lizenzen und Vertretungen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräus-
sern und verwalten. Qualifizierte Tatbestände: (Die Bestimmung
über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom
20.12.1991 ist aus den Statuten gestrichen worden.) (bisher:
Sacheinlage/Sachübernahme: Sämtliche Aktiven im Werte von
CHF 1’026’272.60 und Passiven im Werte von CHF 259’499.60
der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Hans-
peter Gantenbein’, in Urnäsch, gemäss Sacheinlagevertrag vom
20.12.1991 mit Uebernahmebilanz per 30.06.1991 und Kaufver-
trag vom 17.12.1991 zum Preise von CHF 766’773, wovon CHF
100’000 an das Grundkapital angerechnet werden.). Mitteilun-
gen: Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre
letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebe-
nen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch
oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt,
durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gantenbein-Koller,
Hanspeter, von Grabs, in Urnäsch, Präsident, mit Einzelunter-
schrift (bisher: Mitglied); Gantenbein-Koller, Edith, von Grabs,
in Urnäsch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; TWP Wirtschafts-
prüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 808 vom 11.09.2002
(00644844 / CH-300.3.011.759-2)

                    

■ Hennex GmbH, in Her is au, Handel mit und Vermittlung
von Konsum- und Investitionsgütern usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 2,
Publ. 618914). Statutenänderung: 11. 09. 2002. Domizil neu:
Oberdorfstrasse 37, 9100 Herisau. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lanter, Markus, von Steinach, in
Steinach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Henning, Markus, deutscher
Staatsangehöriger, in Herisau, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000 (bisher: in Kressbronn (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000).
Tagebuch Nr. 809 vom 11.09.2002
(00644846 / CH-300.4.014.440-3)

                    

■ kempf logistik gmbh, in Herisau, Herstellung von und
Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 95 vom 17. 05. 2001, S. 3726). Firma neu:
kempf logistik gmbh in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Entscheid des Kantonsgerichts-
präsidiums von Appenzell A.Rh. vom 15.08.2002.
Tagebuch Nr. 810 vom 11.09.2002
(00644850 / CH-440.4.014.386-8)

                    

■ Pension Nord, Gebr. A. und E. Stehli, in Heiden,
Fremdenpension, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
31. 03. 1998, S. 2203). Firma neu: Hotel Pension Nord, Ge-
br. A. und E. Stehli
. Domizil neu: Nordstrasse 4, 9410 Heiden.
Tagebuch Nr. 811 vom 11.09.2002
(00644852 / CH-300.2.010.543-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BGTreuhand + Beratungs AG, in Muri bei Bern,
Moosstrasse 2, 3073 Gümligen, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: BGTreuhand + Beratungs AG. Rechts-
form Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Bern. Statuten
Hauptsitz: [24.08.1999]. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
09.02.1983. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Treuhanddienst-
leistungen, wie Steuer-, Finanz- und Unternehmensberatung,
Gesellschaftsgründungen und -umwandlungen, Erstellen von
Gutachten, Durchführung von Revisionen aller Art und Wirt-
schaftsprüfungen als Revisionsstelle gemäss OR Art. 727 ff, auch
als besonders befähigte Revisoren gestützt auf OR Art. 727b nach
der vom Schweizerischen Bundesrat erlassenen Verordnung über

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

die fachlichen Anforderungen an besonders befähigte Revisoren,
Führen von Buchhaltungen, Übernahme von Sachwaltermanda-
ten, Liegenschaftsverwaltungen und Ausübung sämtlicher übri-
gen Treuhandfunktionen; sie kann Grundstücke erwerben und
sich an andern Unternehmungen beteiligen. Eingetragene Per-
sonen: Baumgartner, Paul, von Langnau im Emmental, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weidmann, Denis Yves, von Zü-
rich, in Bern, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4991 vom 11.09.2002
(00644784 / CH-035.9.030.939-4)

                    

■ Bruchez Claude, in Wahlern, Wartgässli 12, 3150
Schwarzenburg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben
eines Übersetzungs- und Dolmetscherbüros. Eingetragene Perso-
nen: Bruchez, Claude, von Chamoson und Bagnes, in Schwar-
zenburg (Wahlern), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4992 vom 11.09.2002
(00644786 / CH-035.1.030.940-5)

                    

■ cR Kommunikation Bern AG, in Bern, Speichergasse
39, 3011 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21. 08. 2002. Zweck: Betätigung im Bereiche Public Relati-
ons, Werbung sowie in allen anderen Bereichen der
Kommunikation; kann im In- und Ausland Unternehmungen fi-
nanzieren, sich an Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften
erwerben, verwalten und verwerten. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der cR Kommu-
nikation Holding AG, in Pfäffikon (Gemeinde Freienbach), näm-
lich den Geschäftsbereich ’Betrieb in Bern’, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 15.8.2002 und Übernahmebilanz
per 1.1.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF 457’768.-
- und die übernommenen Passiven CHF 325’822.-- betragen,
zum Preis von CHF 131’946.--, wofür 100 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden und CHF 31’946.-- als
Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Aeschlimann, Beat, von Burgdorf, in Arlesheim, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Batzli, Stefan, von Oberwil im
Simmental und Därstetten, in Solothurn, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Löhrer, Thomas, von Waldkirch, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidinter
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4993 vom 11.09.2002
(00644788 / CH-035.3.030.933-6)

                    

■ Erwin Marthaler, in Bern, Tillierstrasse 52, 3005 Bern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Malerei, Renovationen
und Unterhaltsservice. Eingetragene Personen: Marthaler, Erwin,
von Bern, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4994 vom 11.09.2002
(00645300 / CH-035.1.030.941-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Armand von Ernst &amp; Cie AG, in Bern, Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 1,
Publ. 554086). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schwab, Freddy W., von Gals, in Neuenegg, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4995 vom 11.09.2002
(00645302 / CH-035.3.000.610-6)

                    

■ Ascom Transmission AG, in Bern, Entwicklung, Her-
stellung, Vertrieb und Handel mit Apparaten und Systemen der
Übertagungstechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 3, Publ. 442728). Statutenänderung:
11. 09. 2002. Firma neu: Keymile AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Keymile SA) (Keymile Ltd.). Domizil neu:
Schwarzenburgstrasse 73, 3097 Liebefeld. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle; Schorer, Christoph, von Wangen an
der Aare, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Guillet, Florian, von Treyvaux, in
Niederscherli, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vize-Direktor]; Braunschweiler, Sandra, von Illnau-Effreti-
kon, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4996 vom 11.09.2002
(00645304 / CH-035.3.000.910-3)

                    

■ Bachmann Elektro AG Wichtrach, in Oberwicht-
r a c h ,  Planung und Ausführung von elektrischen Installationen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2001,
S. 2284). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: unico thun ag, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in
Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4997 vom 11.09.2002
(00645306 / CH-035.3.007.122-1)

                    

■ Bernische Stiftung für Fotografie, Film und Video,
in B e r n ,  Aufbau einer Sammlung im Kunstmuseum Bern unter
Beschränkung auf das Thema ’Fotografie, Film und Video von
Künstlern’, usw., Stiftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 1991,
S. 1420). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hahnloser, Bettina, von Winterthur, in Bern, Mitglied und
Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kulli, Thomas, von Wangen bei

Olten, in Bern, Mitglied und Kassier, mit Einzelunterschrift; Fehl-
mann, Marc, von Schöftland, in Bern, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4998 vom 11.09.2002
(00644790 / CH-035.7.016.141-9)

                    

■ ESPACE MEDIA GROUPE, in Bern, Beteiligung an Un-
ternehmen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2002, S. 2, Publ. 554090). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Maurer, Walter, von Schmiedrued, in
Niederönz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmuckli, Beat, von Net-
stal, in Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stäheli, Albert, von Zürich und Egnach, in Gümligen, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 4999 vom 11.09.2002
(00644792 / CH-035.3.001.562-3)

                    

■ GGM Gesellschaft für Grundeigentum durch Mitei-
gentum
, in B e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt, privaten Anlegern
eine Möglichkeit zum Erwerb von Liegenschaften usw. zu ver-
schaffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 3, Publ. 516462). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Herrmann, Bendicht, von Bowil, in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5000 vom 11.09.2002
(00644794 / CH-035.3.011.580-2)

                    

■ Jürg George Bürki-Stiftung, in Muri  bei  Bern,  Un-
terstützung von Kleinkunstproduktionen in der Schweiz durch
Ausrichtung von Beiträgen an Künstler und Institutionen der
Kleinkunstszene, usw., Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 1994,
S. 4688). Domizil neu: c/o Jean-Pierre Becher, Belpstrasse 3a,
3074 Muri bei Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Marti, Bruno, von Lyss, in Bern, Mitglied und Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aebersold, Klaus, von
Rubigen, in Bolligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Ueli, von
Luzern und Wilihof, in Bätterkinden, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5001 vom 11.09.2002
(00644796 / CH-035.7.016.936-5)

                    

■ Pandil AG, in M uri  bei  Bern, Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 13. 07. 1998, S. 4834). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bernische
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5002 vom 11.09.2002
(00644798 / CH-035.3.012.299-1)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1994, S. 5743,
publizierten TB-Eintrag Nr. 4011 vom 10. 10. 1994.
Stammbach Neukomm AG, in B e r n ,  Ausführung von Arbei-
ten für Isolationen im Wärme-, Kälte- und Schallbereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 3,
Publ. 573952). Zweck neu: Durchführung von Abdichtungsver-
fahren jeder Art, Arbeiten für Abdichtungen im Hoch-, Tief- und
Brückenbau, Korrosionsschutz, Tankisolationen und Beschich-
tungen; kann sich an Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten, verkaufen, mieten und vermieten.
Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 5003 vom 11.09.2002
(00645308 / CH-035.3.000.846-0)

                    

■ Stiftung des Verbandes Zahntechnischer Laborato-
rien der Schweiz für die Förderung der beruflichen
Aus- und Weiterbildung
, in B e r n ,  Förderung der berufli-
chen Aus- und Weiterbildung des Zahntechnikers usw. Stiftung
(SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1995, S. 6340). Domizil neu: c/o Fi-
duria, Zieglerstrasse 43b, 3000 Bern 14. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ess, Jörg, von Buttisholz, in Wer-
matswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Flücki-
ger, Roland, von Huttwil, in Niedergösgen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frutiger, Jean-Jacques, von Cer-
nier, in Estavayer-le-Lac, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Greder, Rudolf, von Basel, in Hinwil, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Kohler, Jean-Pierre, von Neuenburg,
in Neuenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Li-
macher, Christoph, von Luzern, in Zürich, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schubiger, Rudolf Dr., von Zürich und
Gommiswald, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stöckli, Rudolf, von Tägerig, in Untersiggenthal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weinmann, Louis M.,
von Mellingen, in Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gertsch,
Jean-Pierre, von Lauterbrunnen und Montreux, in Muraz (Col-
lombey), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Casellini, Fernando, von Arogno, in Chur, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kamber, Markus, von
Gunzgen, in Bangerten, Leiter der Geschäftsstelle, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5004 vom 11.09.2002
(00645310 / CH-035.7.016.748-0)

                    

■ Texag Handels AG, in Belp, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 3,
Publ. 400218). Domizil neu: Steinbachstrasse 92 A, 3123 Belp.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zür-
cher, Hans, von Wyssachen, in Belp, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steffen,
Marc René, von Wyssachen, in Belp, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5005 vom 11.09.2002
(00645312 / CH-400.3.018.115-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Toolbag Eventsolutions AG in Liquidation, in Belp,
Organisation und Realisierung von Eventserien usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7431). Das Kon-
kursverfahren wurde mit Verfügung der Konkursrichterin
Schwarzenburg-Seftigen vom 10.9.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5006 vom 11.09.2002
(00645314 / CH-035.3.026.751-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AD Garage Bonani GmbH, in Langenthal, Mittelstras-
se 36, 4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Betrieb ei-
ner Autogarage sowie Kauf und Verkauf von Fahrzeugen aller Art.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften und Wertschriften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bonani, Daniel, von
Wynau, in Langenthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--;
Bonani, Rudolf, von Wynau, in Roggwil BE, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Bonani, Peter, von Wynau, in Langenthal, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1748 vom 11.09.2002
(00644802 / CH-053.4.015.936-8)

                    

■ Bieri Alfred Transporte, in Leimiswil,  Sonnseite, 4935
Leimiswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführen von
Transporten aller Art. Eingetragene Personen: Bieri, Alfred, von
Schangnau, in Leimiswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1749 vom 11.09.2002
(00644804 / CH-053.1.015.937-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ESA-Einkaufsorganisation des Schweizerischen
Auto- und Motorfahrzeuggewerbes
,  in  B u r g d o r f ,   För-
derung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Schweizeri-
schen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 3, Publ. 476284). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Buser, Ernst, von
Niederdorf, in Ormalingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Nipp, Erich, von liechtensteinischer Staatsangehöriger, in
Vaduz FL, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Cornaglia,
Edy, italienischer Staatsangehöriger, in Chambésy, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ehrler, Walter, von Künten, in
Freienbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Jenni,
Pierre, von La Tour-de-Peilz, in Montreux, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Lack, Erwin, von Bern und Kappel SO, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Caille, Jean-Joseph, von Estavan-
nens, in Aigle, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Egger,
Willy, von Mühlehorn, in Dietikon, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Frick, David, liechtensteinischer Staatsangehöri-
ger, in Balzers (FL), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Gavillet, Marcel, von Esmonts, in Esmonts, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Gut, Thomas, von Bad Ragaz, in Bad Ragaz,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kunz, André, von Ro-
moos, in Goldau (Gemeinde Arth), Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Martin, Antoine, von Yverdon-les-Bains, in
Yverdon-les-Bains, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Wägli, Bruno, von Belp, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1750 vom 11.09.2002
(00644806 / CH-053.5.000.387-9)

                    

■ ILS Holding AG, in Bur gdor f, Beteiligungen an Unter-
nehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 02. 09. 1999, S. 6022). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Detlef, von Grindel-
wald, in Burgdorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Melcher, Dieter, von Basel, in Burgdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter und Vorsit-
zender der Geschäftsleitung]; Sobek, Dr. Horst M., deutscher
Staatsangehöriger, in Burgdorf, Vorsitzender der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1751 vom 11.09.2002
(00644808 / CH-053.3.003.012-5)

                    

■ Ivers-Lee AG, in Burgdorf, Industrielle und kommerziel-
le Tätigkeiten im Bereich Entwicklung, Herstellung, Verkauf so-
wie Lizenzierung von Verpackungen und anderen Systemen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 27. 08. 1999, S. 5873).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kauf-
mann, Detlef, von Grindelwald, in Burgdorf, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Melcher, Dieter, von Basel, in Burgdorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Sobek, Dr.
Horst M., deutscher Staatsangehöriger, in Burgdorf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Theodor, von Oberlange-
negg, in Hindelbank, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1752 vom 11.09.2002
(00645316 / CH-053.3.003.011-7)

                    

■ Obtech Medical AG, bisher in Baar, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von medizintechnischen Produkten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 18).

Statutenänderung: 21. 08. 2002. Sitz neu: U t z e n s t o r f .  Domizil
neu: Schlossstrasse 11, 3427 Utzenstorf. Zweck: Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von medizintechnischen Produkten. Die
Gesellschaft kann Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und
veräussern sowie damit zusammenhängende kommerzielle und
finanzielle Tätigkeiten ausüben. Aktienkapital: CHF 251’930.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 251’930.--. Aktien: 22’902 Inha-
beraktien zu CHF 10.-- und 2’291 Namenaktien zu CHF 10.--.
Sacheinlage: Sämtliche 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100.-- der
’Obtech Surgical AG’, in Baar, gemäss Sacheinlagevertrag vom
05.10.2000 zum Preis von CHF 23’150’000.--, wofür 10’275 In-
haberaktien zu CHF 10.-- und 1’300 Namenaktien zu CHF 10.--
ausgegeben werden [wie bisher]; Fusion: Uebernahme der Akti-
ven von CHF 81’347.60 und der Passiven von CHF 2’350.-- der
’Obtech Surgical AG’, in Baar, gemäss Bilanz per 31.12.2000 und
Fusionsvertrag vom 12.06.2001. Da die übernehmende Gesell-
schaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Ge-
sellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wild, Hans-Rudolf, von Richterswil, in
Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wirtschafts-
prüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Steinmann, Peter M., von
Waltenschwil, in Wedel (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Heinz, von Sarmenstorf, in Steinhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer, Oscar John,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Cincinnati/Ohio (USA),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle; Lang, Dr. Christoph G., von Subingen,
in Winterthur, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Lang, Christoph, Präsident, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1753 vom 11.09.2002
(00645318 / CH-170.3.020.441-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Temmentec AG, in
S u m i s w a l d ,   Durchführung der beruflichen Vorsorge im Rah-
men des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Ar-
beitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung
(SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4690). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Burkhalter-Haldemann,
Ida, von Heimiswil, in Sumiswald, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zaugg, Lorenz, von Lützelflüh, in Aeschau (Gemeinde Eggiwil),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1754 vom 11.09.2002
(00645320 / CH-053.7.007.546-0)

                    

■ TO.P Artist Management, Tobler Patrick, in
W i e d l i s b a c h ,  Vermittlung von Künstler/innen im In- und
Ausland, Einzelfirma (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7143).
Firma neu: TO.P club &amp; culture, Tobler Patrick. Zweck
neu: Vermittlung von Künstler/innen im In- und Ausland sowie
Kulturförderung.
Tagebuch Nr. 1755 vom 11.09.2002
(00645322 / CH-053.1.015.425-1)

                    

■ VCS Verkehrs-Club der Schweiz, in Herzogenbuch-
s e e ,  Verkehrs- und Umweltverband mit gemeinnützigem Cha-
rakter, Verein (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 3,
Publ. 613418). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zen-
ger, Ulrich, von Habkern, in Herzogenbuchsee, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Meyer, Roland, von Hallau, in Greppen,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Adank, Felix, von War-
tau, in Bern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Lechmann, Madeleine, von Sumvitg, in Yverdon-les-Bains,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1756 vom 11.09.2002
(00644810 / CH-053.6.006.331-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Floristik Ruth Bratschi, in Pieterlen, Alte Rö-
merstrasse 33, 2542 Pieterlen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Blumengeschäft. Eingetragene Personen: Bratschi, Ruth,
von Safnern, in Pieterlen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. Ein-
tragung von Amtes wegen nach Art. 57 HRegV.
Tagebuch Nr. 2423 vom 10.09.2002
(00644224 / CH-073.1.014.600-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alliance Globale Internationale SA Inc, Wilming-
ton, succursale de Bienne
, à  B i e l   B E ,   achat  et  vente  de
matières premières, succursale (FOSC no 127 du 04. 07. 2001,
p. 5053), avec siège principal à: Wilmington, Delaware (USA).
Nouvelle raison sociale: Alliance Globale Internationale
SA Inc, Wilmington, succursale de Bienne en liquida-
tion
. Nouvelles dispositions pour la succursale: La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée le 28.08.2002 par le Président
4 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau.
Journal no 2439 du 11.09.2002
(00644242 / CH-073.9.009.605-7)

                    

■ B. Siegel &amp; Cie., in Biel  B E, Fabrikation von Bijouterie-
waren und Engroshandel mit Juwelen, Bijouteriewaren und Uh-
ren usw., Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 1998, S. 1415). Firma neu: B. Siegel &amp; Cie. in Liqui-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

dation. Am 07.08.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichts-
kreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet.
Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2431 vom 11.09.2002
(00644232 / CH-073.2.010.688-5)

                    

■ B.U.R. AG, Bauen, Umbauen, Renovieren, in Biel
B E ,  als Generalunternehmerin die Planung und Ausführung
sämtlicher Bauarbeiten im Bereich von Sanierungen, Neubauten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 3,
Publ. 583032). Die Gesellschaft (neu: VILLA HOMES AG) wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Weggis (SHAB Nr. 173 vom
09.09.2002, S. 7) im Handelsregister Berner Jura-Seeland vom
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2432 vom 11.09.2002
(00644400 / CH-073.3.000.353-0)

                    

■ Contempo Management AG, in Lyss, Vermögensverwal-
tungen aller Art, Treuhandgeschäfte usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5518). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Revag Treuhand AG, in
Biel BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Reluko Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2424 vom 10.09.2002
(00644392 / CH-073.3.000.484-4)

                    

■ Filmex Immobilien AG, in Nidau, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 2, Publ. 618058). Zweigniederlas-
sung: [gestrichen: Winznau].
Tagebuch Nr. 2425 vom 10.09.2002
(00644394 / CH-249.3.000.926-8)

                    

■ Hera AG, in Lyss,  Fabrikation von und Handel mit Indu-
strieprodukten, insbesondere solche aus Kunststofffen und ver-
wandten Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5478). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revag Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reluko Treuhand
AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2426 vom 10.09.2002
(00644396 / CH-073.3.001.054-7)

                    

■ Impulsions Architecture DLR Sàrl, à Tramelan, ex-
ploitation d’un bureau d’architecture comprenant en outre les
activités de conseils, expertises, gestions et gérances immobi-
lières, société  à responsabilité limitée (FOSC no 54 du
18. 03. 1996, p. 1533). Nouvelle adresse: c/o Donzé Jean-Louis,
rue du Nord 43, 2720 Tramelan.
Journal no 2428 du 11.09.2002
(00644226 / CH-073.4.005.896-5)

                    

■ Läderach Sàrl, à  Reconvilier, exploitation d’une entre-
prise de couverture, ferblanterie et installations sanitaires, société
à responsabilité limitée (FOSC no 91 du 12. 05. 1999, p. 3147).
La raison sociale est radiée d’office de l’Office du registre du com-
merce Jura bernois - Seeland, agence de La Neuveville, ensuite de
transfert du siège à Le Landeron (FOSC du 05.09.2002, p. 9).
Journal no 2430 du 11.09.2002
(00644230 / CH-073.4.009.834-8)

                    

■ Manufacture des Montres Rolex S.A., in B iel BE , die
Gesellschaft bezweckt als sogenannter Manufakturbetrieb die Fa-
brikation von mechanischen, elektrischen, elektronischen und
anderen möglichen Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2002, S. 2, Publ. 617864). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Reis, Tony, von Weggis und Menz-
nau, in Meggen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Borer, Daniel Emil Charles Dr. med., von
Grindel, in Mörigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2433 vom 11.09.2002
(00644402 / CH-073.3.001.537-1)

                    

■ Norbinh Oesch Reisen, in Biel  BE, Organisation und
Verkauf von Reisen, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 1998,
S. 2698). Domizil neu: Collègegasse 17, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 2434 vom 11.09.2002
(00644404 / CH-073.1.006.931-2)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der SAP (Schweiz) AG, in
B i e l   B E ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifter- re-
sp. Arbeitgeberfirma usw., Stiftung (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2002, S. 3, Publ. 561516). Aufsichtsbehörde neu: Amt für
Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern
(ASVS).
Tagebuch Nr. 2435 vom 11.09.2002
(00644408 / CH-073.7.014.494-9)

                    

■ Polycryl AG, in Pieterlen, Fabrikation und Vertrieb von
sowie Handel mit Kunststoffbetonprodukten und verwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001,
S. 7547). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Kriens (SHAB Nr. 172 vom 06.09.2002, S. 8) im Handelsregister
Berner Jura-Seeland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2427 vom 10.09.2002
(00644398 / CH-073.3.003.852-2)

                    

■ PSR Mécanique, Roethlisberger &amp; Cie, à Moutier,
mécanique de précision, appareils, société en nom collectif
(FOSC no 202 du 18. 10. 1995, p. 5729). Inscription ou modifi-
cation de personne: Morganti, Inge, ressortissante allemande, à
Bévilard, associée, sans droit de signature [précédemment: avec
signature individuelle].
Journal no 2420 du 10.09.2002
(00644218 / CH-073.2.004.679-1)

                    

■ Rondchâtel S.A.,  à  P éry, production et distribution de
pulpe de bois etc., société anonyme (FOSC no 20 du 28. 01. 2000,
p. 627). Personne et signature radiée: Müller, Otto, de Bärschwil,
à Venthône, vice-président, avec signature collective à deux.
Journal no 2421 du 10.09.2002
(00644220 / CH-073.3.010.513-3)

                    

■ SAMSYS SA, à Corgémont, développement, fabrication et
vente de machines, d’outils et de contôle électronique, société an-
onyme (FOSC no 8 du 14. 01. 2002, p. 5, publ. 6259). Personne
et signature radiée: Beck, Konrad M., de Seeberg, à Lyss, secrétai-
re, avec signature collective à deux. Inscription ou modification
de personne: Geiser, Yves, de Langenthal, à Prêles, administra-
teur, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite, avec procuration collective à deux].
Journal no 2422 du 10.09.2002
(00644222 / CH-073.3.009.726-1)

                    

■ Security Vision GmbH, in Brügg, Ausführung und Ser-
vice von Diebstahlsicherungsanlagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 209 vom 26. 10. 2000, S. 7309).
Statutenänderung: 6. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Egli, Christoph, von Schangnau, in Ha-
gneck, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Helbling, Roland,
von Epsach, in Nidau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Kessi, Mar-
lise, von Port, in Port, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2436 vom 11.09.2002
(00644234 / CH-073.4.009.915-3)

                    

■ Vans (Suisse) Sàrl, in B rügg, Vertretung von Schuhen,
Kleidern und Sportartikeln in der Schweiz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 5,
Publ. 416114). Statutenänderung: 6. 09. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Vans, Inc., in Dover
(Delaware, USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vans Europe B.V., in Enschede
(NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--; Murray, Stephen Matthew,
britischer Staatsangehöriger, in Sant Albans (GB), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
].
Tagebuch Nr. 2437 vom 11.09.2002
(00644236 / CH-073.4.014.271-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bueche Frères S.A. en liquidation, à Court, exploita-
tion d’une entreprise de ferblanterie, sanitaire et chauffage, so-
ciété anonyme (FOSC no 124 du 28. 06. 2000, p. 4359). La
liquidation de la société est terminée. Raison sociale radiée.
Journal no 2429 du 11.09.2002
(00644228 / CH-073.3.004.909-0)

                    

■ IBW Ingenieur Büro Walter AG in Liq., in Lengnau
B E ,  Betrieb eines Ingenieurbüros, insbesondere für Heizungs-,
Klima-, Lüftungs- und Kältetechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7472). Liquidation beendigt. Die
Firma ist mit Bestätigung des besonders befähigten Revisors vom
30.01.2002 vor Ablauf des Sperrjahres erloschen.
Tagebuch Nr. 2438 vom 11.09.2002
(00644240 / CH-035.3.004.133-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dental Tours GmbH, in Zweisim men, c/o Roland Zim-
mermann, Altenriedstrasse 7, 3770 Zweisimmen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Vermittlung und Organisation von Reisen al-
ler Art, insbesondere auch zu Destinationen im Ausland unter
Einbezug von zahnmedizinischen Behandlungen. Kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 10’000.--. Die Einladun-
gen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich.
Eingetragene Personen: Zimmermann, Roland, von Vitznau, in
Zweisimmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zimmer-
mann-Beyeler, Cornelia, von Albligen und Vitznau, in
Zweisimmen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1762 vom 11.09.2002
(00644410 / CH-092.4.015.611-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AlpEnet GmbH, in I nterlaken, Dienstleistungen im Be-
reich des Webdesign usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2717). Statutenänderung:
2. 09. 2002. Zweck neu: Erteilen von Unterricht und Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen EDV, Treuhand und Revi-
sion. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: von Bergen, Monika, von Diegten und Hasliberg, in Goldern
(Hasliberg), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollek-

tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ru-
bi, Marie Louise, von Grindelwald, in Interlaken, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1763 vom 11.09.2002
(00644412 / CH-092.4.014.761-5)

                    

■ Briggen Holzbau AG, in Spiez, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 1995, S. 4595). Statutenänderung:
27. 08. 2002. Zweck neu: Betrieb eines Holzbaugeschäfts (Zim-
merei und Schreinerei). Kann Patente, Lizenzen und Grundstük-
ke erwerben, belasten, verwerten und veräussern und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Qualifizierte Tatbestände
neu: Die Bestimmung über die Sacheinlage und -übernahme im
Zusammenhang mit der Gründung v. 19.2.1975 ist aus den Sta-
tuten gestrichen worden. [bisher: Gem. Übernahmebilanz und
Sacheinlagevertrag übernimmt die Gesellschaft Aktiven von CHF
588’127.35 und Passiven von CHF 306’070.30 von der Kollektiv-
gesellschaft ’Portner und Briggen’, in Spiez. Vom Aktivenüber-
schuss von CHF 282’057.05 werden CHF 200’000.-- auf das
Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen neu: Die Einladungen
und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt.
Tagebuch Nr. 1764 vom 11.09.2002
(00644414 / CH-092.3.002.401-0)

                    

■ Meiringen-Hasliberg-Bahnen AG (MHB), in Mei-
r i n g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2001,
S. 1082). Statutenänderung: 8. 06. 2002. Firma neu:
Meiringen-Hasliberg-Bahnen AG. Zweck neu: Bau und
Betrieb von Bergbahnen und Sportanlagen in der Region Meirin-
gen-Hasliberg sowie von damit im Zusammenhang stehenden
Verpflegungs- und Beherbergungsstätten. Kann sich an weiteren
Touristikunternehmen beteiligen sowie solche gründen, erwer-
ben, pachten oder betreiben. Qualifizierte Tatbestände neu: Die
Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammenhang mit der
Gründung vom 21.10.1972 ist aus den Statuten gestrichen wor-
den. [bisher: Die Einwohnergemeinde Meiringen bringt gemäss
Sacheinlagevertrag vom 14. Oktober 1972 in die Gesellschaft ein:
Vorprojekt, Gutachten, Aufwendungen für Studien, Planung,
Prospekt, Gesellschaftsgründung, Konzession, die mit allen da-
mit verbundenen Rechten und Pflichten zur freien Verfügung an
die Gesellschaft übergehen. Für den Abtretungspreis von CHF
92’000.--, welcher je zur Hälfte bei der Gründung und bei der
Volleinzahlung des Aktienkapitals getilgt wird, erhält die Ein-
wohnergemeinde Meiringen 92 Aktien à CHF 1’000.--]. Mittei-
lungen neu: Die Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Publikation im SHAB. Weitere publikationspflich-
tige Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Pauli, Hansruedi, von Guggisberg, in
Meiringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1766 vom 11.09.2002
(00644244 / CH-092.3.006.998-0)

                    

■ Stiftung Marcuard-Boissier, in Spiez,  Betrieb eines
Studien- und Ausbildungszentrum in der Besitzung Rüdli in Ei-
nigen, Stiftung (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1998, S. 1085). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jordi, Bruno,
von Dürrenroth, in Belp, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lack-Vuffray, Eliane, von Kappel SO, in Einigen (Spiez),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spörri, Heinz, von
Bäretswil, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oesch, Da-
niel, von Oberlangenegg, in Einigen (Spiez), Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Langel, Roger, von Courtelary, in
Einigen (Spiez), Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Staub, Markus, von Sevelen, in Madiswil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1768 vom 11.09.2002
(00644246 / CH-092.7.002.938-9)

                    

■ Wohncenter von Allmen AG, in Interlaken,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7648). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: von Allmen-Däpp,
Rosmarie, von Lauterbrunnen, in Goldswil bei Interlaken (Gde
Ringgenberg BE), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Scheller &amp;
Partner AG, in Interlaken, Revisionsstelle; von Allmen, Ernst, von
Lauterbrunnen, in 4341 Muzzy Canyon, Creston B.C. (Can), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kessler, Urs, von Maienfeld, in Wilderswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Nufer, Bernhard, von
Ringgenberg BE, in Interlaken, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Botag Treuhand, Urs Bolliger, Betriebsökonom HWV,
in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1769 vom 11.09.2002
(00644248 / CH-092.3.002.428-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imarkx GmbH, in Sch ön enbuch, Bruckmattweg 3,
4124 Schönenbuch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Erbrin-
gung von Handelsdienstleistungen in den Bereichen Marketing,
Retailing und Vertrieb. Die Gesellschaft kann als Handelsvertre-
tung, Verteilerorganisation oder Importeur den Vertrieb von Mar-
kenprodukten jeglicher Art tätigen sowie die kaufmännische
Verwaltung und Führung von spezialisierten Verkaufsstellen im
Detailhandel übernehmen. Sie kann sich an gleichen oder ähn-
lichen Unternehmungen beteiligen sowie Lizenzen, Warenzei-
chen und Nutzungsrechte aller Art erwerben, verwalten und

veräussern. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gullo, Bruno, italienischer Staats-
angehöriger, in Schönenbuch, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Ocaña, Manuel, spanischer Staatsangehöri-
ger, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 3828 vom 11.09.2002
(00644364 / CH-280.4.005.823-6)

                    

■ Marrone Antonio, in Niederdorf,  Burghaldenweg 2,
4435 Niederdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import
von und Handel mit Lebensmitteln, Wein, Spitituosen und Waren
aller Art. Eingetragene Personen: Marrone, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Niederdorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 3829 vom 11.09.2002
(00644454 / CH-280.1.005.824-9)

                    

■ Shadocks GmbH, in Birsfelden, Am Stausee 32, 4127
Birsfelden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Take-
Aways, eines Kiosks und eines Spielsalons sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an gleichen oder ähnli-
chen Geschäften und Unternehmungen beteiligen, alle
Transaktionen des Mobilienverkehrs vornehmen sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Sutter, Regula Rebekka, von Basel, in Dornach, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Jucker, Paul, von Ossingen, in
Dornach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3830 vom 11.09.2002
(00644456 / CH-280.4.005.825-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amacher AG, in Allschwil, Herstellung und Vertrieb von
Präzisionsmaschinen und Elektroapparaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 58 vom 25. 03. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wälti, Philippe, von Genf und
Boltigen, in Binningen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3831 vom 11.09.2002
(00644458 / CH-280.3.916.144-5)

                    

■ Argus AG Liestal, Revisionsgesellschaft, in Liestal,
Ausführung von Revisionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 11. 05. 2001, S. 3565). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meister, Stefan, von Gelterkinden, in Gelterkinden,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Matzendorf]; Moritz, Marlise, von Augst, in
Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3832 vom 11.09.2002
(00644974 / CH-280.3.916.076-3)

                    

■ Charles Kübler AG, in Reinach  BL, Handel mit Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1999,
S. 3671). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gubler, Willy Werner, von Wila, in Wiesendangen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Taudien
Treuhand Steuerberatungs GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3833 vom 11.09.2002
(00644976 / CH-020.3.915.345-0)

                    

■ GLOBALMARK SA, in Itin gen, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6067).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pap, Thomas, von
Basel, in Cimadera, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Lugano]; Rais, Joseph, von Vermes, in Luga-
no, Revisionsstelle [bisher: in Magliaso].
Tagebuch Nr. 3834 vom 11.09.2002
(00644998 / CH-280.3.003.748-4)

                    

■ impala trans gmbh, in Laufen, Durchführung von
Kleintransporten und Kurierdiensten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 5). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Imhof-Anklin, Chantal,
von Laufen, in Laufen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 3835 vom 11.09.2002
(00645000 / CH-280.4.005.443-8)

                    

■ Kurt Schneider Automobile AG, in Hölstein, Betrieb
einer Autoreparaturwerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 1998, S. 2083). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schneider, Alex, von Langenbruck, in Hölstein, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Lupsingen].
Tagebuch Nr. 3836 vom 11.09.2002
(00644460 / CH-280.3.916.164-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Maxit AG, in Birsfel-
d e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB
Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8592). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wetzel, Heinz, deutscher Staats-
angehöriger, in Efringen-Kirchen (D), Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mast, Werner, von
Guggisberg, in Täuffelen, Mitglied und Sekretär des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Werner, von
Schüpfheim, in Wohlen AG, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wamister, Dr. Patrick, von Basel, in Basel, Präsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zurkirch,
Johann, von Büron, in Büron, Mitglied des Stiftungsrates, mit

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Kollektivunterschrift zu zweien; Sibold, Reiner, deutscher Staats-
angehöriger, in Laufenburg (D), Mitglied und Sekretär des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3837 vom 11.09.2002
(00644462 / CH-280.7.915.983-2)

                    

■ Ryan Transport, bisher in Muttenz,  Ausführung von in-
ternationalen Warentransporten, Einzelfirma (SHAB Nr. 155
vom 13. 08. 1998, S. 5606). Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu:
Neusatzweg 13A, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 3838 vom 11.09.2002
(00644464 / CH-280.1.900.348-4)

                    

■ TWK Tank- und Energietechnik AG, in Liestal, Pro-
jektierung und Ausführung von Tankanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 5). Domizil neu: Oristalstrasse
85, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 3839 vom 11.09.2002
(00644466 / CH-280.3.915.836-8)

                    

■ Wolff System Patent AG, in Muttenz, Forschung, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten auf dem Ge-
biet des Gesundheitswesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146
vom 28. 07. 2000, S. 5181). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wolff, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in
Stuttgart (D), Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Remseck (D)].
Tagebuch Nr. 3840 vom 11.09.2002
(00645002 / CH-270.3.002.258-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Peter Schmolck Klimatechnik, in Basel,  Augustiner-
gasse 1, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bera-
tung und Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
Klimatechnik. Eingetragene Personen: Schmolck, Peter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4654 vom 10.09.2002
(00644350 / CH-270.1.012.767-8)

                    

■ Reinigungsinstitut SALI, in Basel, Klybeckstr. 65, 4057
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Grund- und Gebäudereinigung mit Hauswartung. Eingetragene
Personen: Sali, Ali, mazedonischer Staatsangehöriger, in Basel,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4655 vom 10.09.2002
(00644352 / CH-270.1.012.768-3)

                    

■ Schneiderei Baran GmbH, in Basel,  Riehentorstr. 28,
4058 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Schnei-
derei, namentlich Herstellen, Ändern, Anpassen, Reinigen und
Bügeln von Kleidern sowie Handel mit Waren aller Art, nament-
lich mit Stoffen und Kleidern. Die Gesellschaft kann gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
Grundeigentum erwerben oder verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Baran, Muharrem, türkischer Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Baran, Orhan, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Schmucki, Anton Paul, von St. Gallenkappel, in
Riehen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4656 vom 10.09.2002
(00644958 / CH-270.4.013.255-6)

                    

■ TC Training Center (Schweiz) AG, in B as el, Lange
Gasse 90, 4052 Basel, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: TC Training Center (Schweiz) AG (TC Training
Center (Suisse) SA) (TC Training Center (Switzerland) Ltd).
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Dietikon
(HR Zürich). Statuten Hauptsitz: 09.08.2002. Handelsregisterein-
tragung Hauptsitz: 24.07.1984. Zweck Hauptsitz: Betrieb eines In-
stitutes für Körpertraining und Rehabilitation; Organisation und
Durchführung entsprechender Kurse sowie Beratung. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Eingetragene Personen:
Wiederkehr, Jörg, von Opfikon und Gossau ZH, in Geroldswil,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schmidt, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Ober-
Mörlen (D), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pirozzi, Anna, von Zürich, in Zürich, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gok-
kel, Henrik Jochen, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4657 vom 10.09.2002
(00644960 / CH-270.9.001.161-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dorint Hotels &amp; Resorts Schweiz GmbH, in Bas el,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 2001, S. 9428). Domizil neu: Schönaustr. 10, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 4658 vom 10.09.2002
(00644962 / CH-270.4.012.925-6)

                    

■ Mieter-Baugenossenschaft Basel, in Basel, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3659). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wolf, Bernhard, von
Untervaz, in Basel, Mitglied des Vor-standes und, staatlicher De-

legierter, ohne Zeichnungsberechtigung; Walpen, Paul, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied des Vor-standes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Weisskopf, Max, von Basel, in Basel,
Mitglied des Vor-standes, ohne Zeichnungsberechtigung. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Vieceli, Vladimiro, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Vor-standes,
ohne Zeichnungsberechtigung; Künzli, Paul A., von Neuchâtel
und Ettiswil, in Liestal, Mitglied des Vor-standes und, Kassier, mit
Kollektivunterschrift mit Präsident oder Vizepräsident des Vor-
standes [bisher: in Füllinsdorf].
Tagebuch Nr. 4659 vom 10.09.2002
(00644964 / CH-270.5.000.189-0)

                    

■ Novartis Tiergesundheit AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 4, Publ. 404638). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gürtler,
Hans-Beat, von Basel, in Lupsingen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schmidt, Kurt T., Bürger der USA, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4660 vom 10.09.2002
(00644354 / CH-270.3.011.929-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Senn &amp; Co. AG, in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 112 vom 09. 06. 2000, S. 3943). Name
neu: Personalvorsorgestiftung der Senn &amp; Co. AG in
Liquidation
. Auflösung der Stiftung durch Verfügung vom
17.07.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde
BVG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senn, Urs
Frédéric, von Basel, in Riehen, Präsident des Stiftungsrates (Ver-
treter der Stifterin) und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator, nicht mit Beat Senn [bisher: Präsident des
Stiftungsrates (Vertreter der Stifterin), mit Kollektivunterschrift
mit einem Vertreter der Destinatäre]; Senn, Beat, von Basel, in
Basel, Mitglied des Stiftungsrates (Vertreter der Stifterin) und Li-
quidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator,
nicht mit Urs Frédéric Senn [bisher: Mitglied des Stiftungsrates
(Vertreter der Stifterin), mit Kollektivunterschrift mit einem Ver-
treter der Destinatäre]; Wahl, Hans-Rudolf, von Bubendorf, in
Ziefen, Mitglied des Stiftungsrates (Vertreter der Destinatäre) und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator,
nicht mit Esther Saladin [bisher: Mitglied des Stiftungsrates (Ver-
treter der Destinatäre), mit Kollektivunterschrift mit einem Ver-
treter der Stifterin]; Saladin, Esther, von Grellingen, in
Duggingen, Mitglied des Stiftungsrates (Vertreterin der Destina-
täre) und Liquidatorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidatorin, nicht mit Hans-Rudolf Wahl [bisher: Mitglied des
Stiftungsrates (Vertreterin der Destinatäre), mit Kollektivunter-
schrift mit einem Vertreter der Stifterin].
Tagebuch Nr. 4661 vom 10.09.2002
(00644356 / CH-270.7.001.061-3)

                    

■ Schweizerischer Verband für Wohnungswesen
(SVW), Sektion Nordwestschweiz
, in B a s e l ,  Verein
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4524). Statutenänderung:
17. 05. 2001. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meyer, Theodor, von Basel, in Riehen, Mitglied des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brigger, René, von
Basel und Grächen, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Spörri, Margrit, von Egg und Basel, in Basel, Präsidentin
des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
präsidentin des Vorstandes]; Trachsel, Christian, von Basel, in
Basel, Vizepräsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident des Vorstandes]; Riederer, Katharina,
von Riehen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4662 vom 10.09.2002
(00644358 / CH-270.6.000.053-5)

                    

■ Stiftung  ’Pro Secretariis’, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8465). Domizil neu: c/o VISCHER,
Aeschenvorstadt 4, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 4663 vom 10.09.2002
(00644360 / CH-270.7.000.378-6)

                    

■ Wolff System AG, in Basel,  technische Produkte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 5,
Publ. 546124). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wolff, Jörg, deutscher Staatsangehöriger, in Stuttgart (D), Direk-
tor, mit Einzelunterschrift [bisher: in Remseck (D)].
Tagebuch Nr. 4664 vom 10.09.2002
(00644966 / CH-270.3.002.265-3)

                    

■ Xinox AG, in Basel, Accessoireprogramm zur gehobenen
Ausstattung öffentlicher und halböffentlicher Toiletten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6484). Statu-
tenänderung: 6. 09. 2002. Firma neu: aga x AG.
Tagebuch Nr. 4665 vom 10.09.2002
(00644968 / CH-270.3.012.885-6)

                    

■ Ziegler AG Bau und Immobilien, in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 78 vom 25. 04. 1997, S. 2777). Statutenän-
derung: 10. 09. 2002. Firma neu: EMZ Immobilien AG.
Domizil neu: Schorenweg 40, 4058 Basel. Zweck neu: Erstellung
und Umbau von sowie Handel mit und Verwaltung von Immobi-
lien. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--.
Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Beabsichtigte Sachübernahme: Lie-
genschaft Holeerain 26, Parzelle 393, Plan Nr. 6, des Grundbuchs
Binningen zum Preis von höchstens CHF 2’300’000.-- mit Ein-
schluss der Finanzierungs- und Kaufsnebenkosten. Mitteilungen
an die Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ziegler, Betsie, von
Waldkirch und Liestal, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Bächler Treuhand, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Miani,
Atilio, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler, Mario, von Waldkirch
und Liestal, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift]; Centra Treuhandgesellschaft
AG, in Sissach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4666 vom 10.09.2002
(00644970 / CH-270.3.011.773-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berner Versicherungen, Giulio Sandri Generala-
gentur Basel
, in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 5, Publ. 349258). Löschungsgrund: Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4667 vom 10.09.2002
(00644972 / CH-270.1.000.507-9)

                    

■ Generalagentur Giulio Sandri Allianz Suisse, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 5,
Publ. 367628). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 4668 vom 10.09.2002
(00644362 / CH-270.1.012.525-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SL TRADE SARL, à Prez-vers-Nor éaz, Résidence Eque-
stre 32. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
02.09.2002. But: commerce, import, export, transport, commissi-
on de transport de tout produit, notamment dans le domaine ali-
mentaire, ainsi que le transport de personnes. Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Associés: Stanojkovic Sladjan, de
Fribourg, à Fribourg, pour une part de CHF 10’000.--, et Vujovic
Srdjan, de Yougoslavie, à Prez-vers-Noréaz, pour une part de CHF
10’000.--. Gérante: Vujovic Violeta, de Yougoslavie, à Prez-vers-
Noréaz, avec signature individuelle. Signature individuelle est
conférée aux associés Stanojkovic Sladjan et Vujovic Srdjan, ins-
crits. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1899 du 11.09.2002
(00644316 / CH-217.1.001.760-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Architecture DB Réalisations R. Demierre, A. Bae-
riswyl SA
,  à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,  bureau  d’architecte, etc.
(FOSC du 05.10.2001, p. 7755). Siège transféré à  C o r m i n b o e -
u f , Chemin du Joran 2. Nouvelle raison sociale: SWEET HOME
SA
. Nouveau but: exploitation d’une entreprise générale de con-
struction, prestations d’architecture ainsi que toutes opérations
commerciales et immobilières. Statuts modifiés le 04.09.2002.
Baeriswyl Arnold, président, a démissionné, sa signature est ra-
diée. Demierre Roland, secrétaire inscrit, devient administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 1900 du 11.09.2002
(00644318 / CH-217.0.133.343-6)

                    

■ European Multimedia Network SA, à Fribou rg, dé-
veloppements, études et conseils dans le domaine informatique,
etc. (FOSC du 14.02.2002, p. 6). Fierobe Patrick n’est plus admi-
nistrateur unique, sa signature est radiée.der Stepanian Manouk,
de Courrendlin, à Veytaux, est nommé administrateur unique,
avec signature individuelle. 
Journal no 1901 du 11.09.2002
(00644928 / CH-660.0.129.980-6)

                    

■ La Casa du Vieux-Moulin S.A., à Fribourg ,  réalisation
et administration de tous placements, etc. (FOSC du 28.06.2002,
p. 6). Nouveau réviseur: Silva Flavio E., du Brésil, à Birsfelden. 
Journal no 1902 du 11.09.2002
(00644930 / CH-217.0.130.799-9)

                    

■ NEUTRAL-METAL SA, à Fribourg, traitement des boues
d’épuration, etc. (FOSC du 14.02.2002, p. 6). Fierobe Patrick
n’est plus administrateur unique, sa signature est radiée.der Ste-
panian Manouk, de Courrendlin, à Veytaux, est nommé admini-
strateur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 1903 du 11.09.2002
(00644932 / CH-660.0.179.999-8)

                    

■ NKI AIRPORT SERVICES INC. SA, à Marly, élaborati-
on, coordination, design de projets techniques, etc. (FOSC du
31.07.2001, p. 5874). Nouvelle raison sociale: SBM Seatech
Inc.
. Nouveau but: achat, vente, location, gestion, installation,
production, distribution, planification, ainsi que consultation et
offre d’assistance dans le secteur d’installations flottantes et fixes
qui servent à transporter, remplir, décharger, emmagasiner et
prospecter du pétrole et d’autres liquides. Nouveaux statuts du
09.09.2002. Aerts Guido Eugeen Edmond, et den Bezemer Berry,
ne sont plus directeurs, leur signature est radiée. Baudet Gaston,
administrateur unique inscrit, est nommé vice-président, et All-
red Michael, directeur inscrit, est nommé secrétaire, tous deux
avec signature collective à deux. Docherty Gérard, de Grande-
Bretagne, à Den Haag (NL), est nommé président, avec signature
individuelle. 
Journal no 1904 du 11.09.2002
(00644934 / CH-217.1.000.284-5)

                    

■ NON-VIOLENCE PROJECT DEVELOPMENT GMBH, à
F r i b o u r g , assurer la promotion et la commercialisation des ré-
pliques, etc. (FOSC du 28.09.2000, p. 6642). La société est dissou-

te par décision de l’assemblée des associés du 02.09.2002. La
liquidation sera opérée sous la raison sociale: NON-VIOLENCE
PROJECT DEVELOPMENT GMBH en liquidation
, par
Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à Fribourg, nom-
mée liquidatrice. Metz Werner, et Posse Arvid, gérants, ont démis-
sionnés, leur signature est radiée. Adresse de liquidation: Rue St-
Pierre 18, c/o Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA. 
Journal no 1905 du 11.09.2002
(00644320 / CH-217.0.140.214-3)

                    

■ S.I. Les Portes Fribourg S.A. en liquidation, à Fri-
b o u r g ,  l’acquisition, la vente, l’échange, etc. (FOSC du
20.08.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Grand-Rue 33, c/o Me Gene-
viève Chapuis Emery. Nouvelle raison sociale: S.I. Les Portes
Fribourg S.A.
. Administration: Micheloud Bernard, liquida-
teur inscrit, devient administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. La situation légale étant rétablie, la dissolution d’office
de la société, publiée dans la FOSC du 20.08.2002, p. 5, est révo-
quée en application des dispositions de l’art. 86 al. 3 ORC. 
Journal no 1907 du 11.09.2002
(00644324 / CH-217.0.130.924-4)

                    

■ Saniwell SA, à Gran ges- Paccot , importation et exporta-
tion de produits techniques, etc. (FOSC du 02.11.2000, p. 7462).
Aebischer Olivier, administrateur, sans signature inscrit, a démis-
sionné. 
Journal no 1906 du 11.09.2002
(00644322 / CH-217.1.000.895-9)

                    

■ Société coopérative Clos d’Illens, à Treyvaux, con-
struire des logements à caractère social, etc. (FOSC du
06.11.1978, p. 3427). Papaux André, Gasser Roger, et Papaux
Emma, membres, ont démissionnés, leur signature est radiée.
Papaux Jean-Michel, de Treyvaux, à Treyvaux, est nommé prési-
dent, Bielmann Robert, de Treyvaux, à Treyvaux, est nommé
vice-président, Kessler Jean-Daniel, de Düdingen, à Estavayer-le-
Gibloux, est nommé secrétaire, tous trois avec signature collecti-
ve à deux. 
Journal no 1909 du 11.09.2002
(00644936 / CH-217.0.150.104-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Simgro Trading GmbH en liquidation,  à Villars-
s u r - G l â n e ,  gérance, achat et vente de marchandises d’investis-
sement en Suisse et à  l’étanger, etc. (FOSC du 10.05.2001, p.
3526). La liquidation de la société étant terminée, cette raison so-
ciale est radiée. 
Journal no 1908 du 11.09.2002
(00644326 / CH-217.0.140.413-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agro Palfi, à Puplinge, route de Jussy 190. Titulaire: Palfi
Gabriel, de Genève, à Puplinge. Objet: production et vente de lé-
gumes, fruits et céréales. 
Journal no 9314 du 11.09.2002
(00644682 / CH-660.1.722.002-1)

                    

■ ARCO MAINTENANCE CONSEILS SA, à Lancy,  route
des Jeunes 6. Succursale de ARCO MAINTENANCE CONSEILS SA,
société anonyme, à Gland, inscrite au registre du commerce du
canton de Vaud (dernière publication dans la FOSC du
20.12.2001, page 10057). But: commerce, représentation et in-
stallation de piscines, appareils de traitement des eaux et acces-
soires;  études techniques et conseils y relatifs; entretien de
bâtiments. Signature individuelle de Jeanneret Yvan, de et à Ge-
nève, administrateur unique, et de Da Silva Pereira Carlos Manu-
el, du Portugal, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 9315 du 11.09.2002
(00644684 / CH-660.1.723.002-9)

                    

■ B.A.C. SYSTEMS Sàrl, à Genève, rue Prévost-Martin 5.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 04.09.2002.
But: vente et distribution d’appareils électroménagers et de pro-
duits d’entretien, service de nettoyage et de maintenance, conseil
dans le domaine de la formation, de la vente et du management.
Capital: CHF 20’000. Associés: Nulens Kurt, de Belgique, à Genè-
ve, pour une part de CHF 19’000, et Gal Christophe, de Chêne-
Bougeries, à Genève, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’asso-
cié Nulens Kurt avec signature individuelle. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 9316 du 11.09.2002
(00644686 / CH-660.1.724.002-5)

                    

■ BlasGrain SA, à Genève, rue Le-Corbusier 8. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 04.09.2002. But: importation, exporta-
tion, achat et vente de toutes matières premières agricoles et de
leurs dérivés ainsi que de tous produits manufacturés ou non;
opérations commerciales financières, mobilières et immobilières
(à l’exclusion d’opérations immobilières en Suisse). Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Gilliéron Marc, de Chêne-Bourg, à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: 2C2F,
CABINET DE CONSEIL FISCAL ET FIDUCIAIRE Sàrl, à Genève. 
Journal no 9317 du 11.09.2002
(00645202 / CH-660.1.725.002-3)

                    

■ Cabinet Gainsbury, à Genève, place de la Taconnerie 5.
Titulaire: Gainsbury Jacques Herbert, de Grande-Bretagne, à Ge-
nève. Prestations de services aux entreprises. Gainsbury Jacques

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Herbert, jusqu’ici associé de la société en nom collectif ’Cabinet
Gainsbury &amp; Gentilini’, à Genève, reste chargé de l’actif et du pas-
sif de la société au sens de l’art. 579 CO, dont il continue les affai-
res. 
Journal no 9318 du 11.09.2002
(00645204 / CH-660.1.726.002-6)

                    

■ Fondation genevoise pour la formation et la re-
cherche médicales
                          [Geneva foundation
for medical education and research]
, à  G e n è v e ,  route
de Florissant 3. Nouvelle fondation. Acte constitutif du:
28.08.2002. But: promouvoir et dispenser des programmes de for-
mation et de recherche dans le domaine médicale, destinés par-
ticulièrement aux pays francophones, aux pays en voie de
développement et aux pays émergeants; développer des collabo-
rations en matière de formation et de recherche médicales, entre
le secteur public et le secteur privé. Administration: conseil de
fondation. Campana Aldo, de Minusio, à Genève, président,
Bourrit Blaise, de Genève, à Veyrier, secrétaire, et Rochat Charles
Henry, de Le Lieu, à Thônex, tous trois membres du conseil de
fondation avec signature collective à deux. Réviseur: Dominik
Spiess SA - Conseil et Révision, à Genève. 
Journal no 9319 du 11.09.2002
(00645206 / CH-660.1.727.002-2)

                    

■ GOTHUEY SA, à Vernier , chemin de Champs-Prévost 22.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.09.2002. But: ferblante-
rie, fumisterie, maçonnerie, couverture, étanchéité, tubage de
cheminées et étude pour transformations. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée s’ils sont tous connus ou FOSC.
Administration: Gothuey Fabrice, de et à Genève, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: Gestofisa Sàrl,  à
Plan-les-Ouates. 
Journal no 9320 du 11.09.2002
(00645208 / CH-660.1.728.002-8)

                    

■ Imperial Tobacco Management Luxembourg (1) -
Imperial Tobacco Management Luxembourg (2)
S.e.n.c., Luxembourg, succursale de Genève
, à  G e n è -
v e , rue des Terreaux-du-Temple 4. Succursale de Imperial Tob-
acco Management Luxembourg (1) - Imperial Tobacco
Management Luxembourg (2) S.e.n.c., société en nom collectif
de droit luxembourgeois, à Luxembourg, LUX, inscrite au Regi-
stre du commerce et des sociétés du Luxembourg, LUX, le
07.06.2002, sous le no 87.506. Statuts du: 22.05.2002. But et objet
particulier de la succursale: réalisation d’opérations financières
indépendantes des activités du siège social et principalement l’oc-
troi de tous concours à des sociétés filiales ou affiliées, gestion de
liquidités ou toutes opérations de couverture de risque de change.
Capital: EUR 2’599’443’050, entièrement libéré, divisé en
103’977’722 parts de EUR 25. Organe de publication: FOSC. Ad-
ministration: Imperial Tobacco Management Luxembourg (1)
Sàrl,et Imperial Tobacco Management Luxembourg (2) Sàrl. Si-
gnature collective à deux limitée aux affaires de la succursale de
Schreve Peter, des Pays-Bas, à Commugny, directeur de la suc-
cursale. Procuration collective à deux limitée aux affaires de la
succursale de Montavon Pierre-Yves, de Genève, à Veyrier. 
Journal no 9321 du 11.09.2002
(00645210 / CH-660.1.729.002-4)

                    

■ Le Bureau Office Assistance and Services SA, à Ge-
n è v e , chemin des Tulipiers 13. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 04.09.2002. But: services administratifs et de secrétariat.
Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à concurrence de CHF
75’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Administration: Frachon Lou-
is, de Genève, à Erlenbach (ZH), président, de Rivoire Mencia, de
Montreux, à Anières, secrétaire, tous deux avec signature indivi-
duelle, Heggli Carl, de Genève, à Vandoeuvres, et Piérard Nicolas,
de Genève, à Chêne-Bougeries, tous deux avec signature collecti-
ve à deux. Réviseur: Analyses &amp; Synthèses SA, Société Fiduciaire,
à Genève. 
Journal no 9322 du 11.09.2002
(00644688 / CH-660.1.730.002-1)

                    

■ Michael Lushino, à Genève, rue de Lausanne 121. Titu-
laire: Lushino Michael, de et à Thônex. Objet: restaurant, café,
brasserie, grill-house et bar musical à l’enseigne ’Tapis Rouge’. 
Journal no 9323 du 11.09.2002
(00644692 / CH-660.1.731.002-9)

                    

■ Nunes L’espace du temps, à Genève, boulevard Geor-
ges-Favon 24. Titulaire: Nunes Victor, du Portugal, à Carouge.
Objet: vente, achat et réparation de montres et bijoux. 
Journal no 9324 du 11.09.2002
(00644694 / CH-660.1.732.002-5)

                    

■ Styl’Auto SA, à Carou ge (GE), avenue Cardinal-Mermil-
lod 6, c/Cofida Compagnie Fiduciaire d’Informatique SA. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 06.09.2002. But: exploitation
d’une carrosserie et activités s’y rapportant. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Niederhauser William, de Genève,
à Bardonnex, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Sefirex SA Société Fiduciaire de Révision et Conseils, à
Carouge (GE). 
Journal no 9325 du 11.09.2002
(00644696 / CH-660.1.733.002-3)

                    

■ Vazquez &amp; Sohmekh,  à Genève, rue de Monthoux 4.
Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le 01.09.2002.
Objet: dépannages et installations informatiques. Associés: Soh-
mekh Abraham, de et à Genève, et Vazquez Baltasar, de et à Ca-
rouge. 
Journal no 9326 du 11.09.2002
(00645212 / CH-660.1.734.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACE SARL, à Carouge  (GE), exploitation de restaurants,
etc (FOSC du 18.12.2000, p. 8615). La société est dissoute par sui-
te de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 23.04.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
ACE SARL, EN LIQUIDATION
Journal no 9327 du 11.09.2002
(00645214 / CH-660.1.314.996-1)

                    

■ Adage SA, en liquidation,  à Genève, opération com-
merciale et immobilière (FOSC du 31.01.2001, p. 0758). La fail-
lite de la société a été prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 11.07.2002. 
Journal no 9328 du 11.09.2002
(00645216 / CH-660.0.646.989-4)

                    

■ Adinfo SA, à Genève, prestation de services dans le domai-
ne de la gestion administrative, etc (FOSC du 18.06.2002, p. 6).
But modifié: prestation de services dans le domaine de la gestion
administrative, des ressources humaines et de l’informatique,
ainsi que la location de services. Statuts modifiés le 09.09.2002. 
Journal no 9329 du 11.09.2002
(00645218 / CH-660.1.264.994-5)

                    

■ Aguimar Sàrl, à Carouge  (GE),  gestion d’établissements
dans le domaine de la restauration, etc. (FOSC du 08.10.1998, p.
6926). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 18.06.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: Aguimar Sàrl, en liqui-
dation

Journal no 9330 du 11.09.2002
(00644698 / CH-660.1.783.998-8)

                    

■ AKODI SA, à Le  Grand-Saconnex, activités dans le do-
maine de l’informatique, etc (FOSC du 05.04.2002, p. 8). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 08.08.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: AKODI SA, EN LIQUIDATION
Journal no 9331 du 11.09.2002
(00644700 / CH-660.1.979.000-9)

                    

■ ALBOKA SA, à Genève, toutes opérations concernant le do-
maine de la construction à l’étranger, etc. (FOSC du 11.01.2002,
p. 12). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 04.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
ALBOKA SA, en liquidation. Bubb Christian et Coral Ber-
nard ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de de Pree Arie Paul sont radiés. La procuration de Düg-
gelin Suzanne est radiée. Liquidateur: Merlo Roger, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel signe désormais individuellement. 
Journal no 9333 du 11.09.2002
(00644706 / CH-660.0.206.974-5)

                    

■ Alg Travel SA, à Meyrin , ouverture et exploitation de bu-
reaux et d’agences s’occupant d’affaires de voyages, etc. (FOSC
du 28.11.2000, p. 8104). Erb Michel (décédé) n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Portunato-Van Dusseldorp
Anna Karin, de et à Choulex, est administratrice unique avec si-
gnature individuelle. ’STG-Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale
à Genève. 
Journal no 9334 du 11.09.2002
(00645220 / CH-660.0.907.989-6)

                    

■ ALIZEE SA, à Genève, installation et entretien de survitra-
ges et doubles-vitrages, etc (FOSC du 16.01.2001, p. 348). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 03.06.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: ALIZEE SA, EN LIQUIDATION
Journal no 9335 du 11.09.2002
(00645222 / CH-660.0.779.989-3)

                    

■ Amir et Beaud SA, à Genève, activité dans le domaine de
l’informatique, etc (FOSC du 18.07.1994, p. 4010). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 17.06.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Amir et Beaud SA, en liquidation
Journal no 9336 du 11.09.2002
(00645224 / CH-660.0.699.994-8)

                    

■ Arbat, à Genève, promouvoir la culture russe, etc, associa-
tion (FOSC du 03.11.1997, p. 7990). L’association est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement de Tribunal de première
instance du 10.06.2002. Par conséquent son nom devient:
Arbat, en liquidation
Journal no 9338 du 11.09.2002
(00644708 / CH-660.1.737.997-3)

                    

■ Argex, Taha, à Meyrin , courtage de métaux précieux, etc
(FOSC du 09.09.1988, p. 3713). Le chef de la maison a été déclaré
en état de faillite par jugement du Tribunal de première instance
du 21.05.2002. 
Journal no 9339 du 11.09.2002
(00644710 / CH-660.0.664.988-5)

                    

■ AS RENOVATION SARL,  à Vernier, exploitation d’une
entreprise de carrelage, etc (FOSC du 16.08.2000, p. 5582). La so-
ciété est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 27.06.2002. Par conséquent sa
raison sociale devient: AS RENOVATION SARL, EN LIQUI-
DATION

Journal no 9340 du 11.09.2002
(00644712 / CH-660.1.026.000-2)

                    

■ ASTRACOM SA, à Genève, études techniques, etc (FOSC
du 10.08.2001, p. 6138). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
17.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
ASTRACOM SA, EN LIQUIDATION
Journal no 9341 du 11.09.2002
(00644714 / CH-660.0.398.999-0)

                    

■ Athénée Fleurs SA, à Lan cy, exploitation d’un magasin
de fleurs, etc (FOSC du 11.01.2002, p. 8). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 28.05.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: Athénée Fleurs SA, en liquidation
Journal no 9342 du 11.09.2002
(00645228 / CH-660.0.486.992-5)

                    

■ Azer-Biyan SA, à Genève, commerce, importation et ex-
portation de réglisse, etc (FOSC du 22.01.2002, p. 7). Nouvelle
raison sociale: GMC (Gold Magnetic Card) SA. Nouveau
but: importation, exportation, émission et production de cartes
magnétiques, papier et machines magnétiques, ainsi que tous
autres produits. Statuts modifiés le 09.09.2002. 
Journal no 9343 du 11.09.2002
(00645230 / CH-660.0.129.002-1)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Champagne, à Bernex,  so-
ciété coopérative (FOSC du 13.12.2000, p. 8493). Statuts modifiés
le 19.04.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 9344 du 11.09.2002
(00645232 / CH-660.0.079.927-6)

                    

■ Bordier &amp; Cie, à Genève, banque (FOSC du 13.05.2002,
p. 6). La procuration de Andre Arne est radiée. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Macherel Jérôme, de Autigny, à Ge-
nève. 
Journal no 9346 du 11.09.2002
(00645236 / CH-660.0.006.898-7)

                    

■ Cardio Plus SA,  à Genève, exploitation d’un centre de
réadaptation cardio-vasculaire ambulatoire précoce (phases II et
III) (FOSC du 28.05.2002, p. 6). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 04.07.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Cardio Plus SA, en liquidation
Journal no 9348 du 11.09.2002
(00644718 / CH-660.1.206.998-3)

                    

■ CARS LINE, Rodriguez et Perez, à Ver nier , exploitati-
on d’une carrosserie. (FOSC du 22.03.2001, p. 2136). Nouvelle
raison de commerce: CARS LINE, Rodriguez et Ducom-
mun-dit-Verron
. Objet actuel: exploitation d’une carrosserie,
achat et vente de véhicules. Perez Francisco n’est plus associé.
Nouvel associé: Ducommun-dit-Verron Laurent, de La Chaux-
de-Fonds, à Founex, avec signature collective à deux. 
Journal no 9349 du 11.09.2002
(00644722 / CH-660.0.473.001-7)

                    

■ CBM Distribution SA, à Versoix,  importation, vente et
distribution de produits de toute nature, etc (FOSC du
08.12.1986, p. 4701). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
27.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: CBM Dis-
tribution SA, en liquidation

Journal no 9350 du 11.09.2002
(00644724 / CH-660.0.186.971-8)

                    

■ Conti East Services, à Gen ève, commerce de produits ag-
ricoles et de leurs sous-produits, etc. société anonyme (FOSC du
20.11.2000, p. 7879). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Conti East Services, en liquidation.
Toulorge Jacques n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Liquidateur: Fribourg Charles, des USA, à Genève, avec si-
gnature individuelle. Adresse de liquidation: avenue Dumas 20,
c/’Finagrain’ Compagnie commerciale agricole et financière. 
Journal no 9351 du 11.09.2002
(00645238 / CH-270.3.002.605-0)

                    

■ Coopin,  à Meyrin , répartir  à ses sociétaires les objets de
consommation que la société acquiert, société coopérative (FOSC
du 13.03.2002, p. 6). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
08.08.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: Coopin,
en liquidation

Journal no 9352 du 11.09.2002
(00645240 / CH-660.0.166.968-2)

                    

■ DA CUNHA FINANCES SA, à Genève, courtage et conseil
dans le domaine des assurances, etc (FOSC du 15.11.2000, p.
7771). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 28.05.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: DA CUNHA FINANCES
SA, EN LIQUIDATION

Journal no 9354 du 11.09.2002
(00645244 / CH-660.1.664.000-1)

                    

■ Decom SA, en liquidation, à Genève, commerce de cé-
réales et des produits dérivés des céréales, etc (FOSC du
24.07.2001, p. 5689). La faillite de la société a été prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 18.06.2002 
Journal no 9355 du 11.09.2002
(00644726 / CH-660.0.713.997-1)

                    

■ DEM Développement Energétique Multiple SA,  à
G e n è v e , exploitation de brevets techniques, etc (FOSC du
21.03.2000, p. 1900). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
21.05.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: DEM
Développement Energétique Multiple SA, en liquida-
tion

Journal no 9356 du 11.09.2002
(00644728 / CH-660.1.156.993-8)

                    

■ DEP SA Dépannages sanitaires, à Genève, dépannage
pour tous travaux de ferblanterie et installations sanitaires.
(FOSC du 24.02.1999, p. 1265). Arpin Michel n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont modifiés en ce sens que procuration
collective à deux lui a été conférée. Maréchal Nicolas, d’Aire-la-
Ville, à Anières, est membre du conseil d’administration avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 9357 du 11.09.2002
(00644730 / CH-660.0.819.996-4)

                    

■ DIGIT COPY CENTER SA, à Genève, reproduction de do-
cuments sur supports par les techniques ou moyens existants, etc
(FOSC du 14.12.1999, p. 8463). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 04.07.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
DIGIT COPY CENTER SA, EN LIQUIDATION
Journal no 9358 du 11.09.2002
(00644732 / CH-660.0.764.991-6)

                    

■ EL RIVAL SARL, à Gen ève, exploitation de cafés-restau-
rants, etc (FOSC du 22.08.2002, p. 5). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 27.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
EL RIVAL SARL, en liquidation
Journal no 9359 du 11.09.2002
(00645246 / CH-660.0.973.999-5)

                    

■ ELECTROWEB SA, à Genève, accès à Internet et aux télé-
communications, etc. (FOSC du 22.03.2001, p. 2136). ’SCO MA-
NAGEMENT COMPANY SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 9360 du 11.09.2002
(00645248 / CH-660.0.573.001-4)

                    

■ English Training Services, Lorenz, à Genève, enseig-
nement de l’anglais, etc (FOSC du 16.10.1996, p. 6310). Le chef
de la maison a été déclaré en état de faillite par jugement du Tri-
bunal de première instance du 27.05.2002 
Journal no 9361 du 11.09.2002
(00645250 / CH-660.1.203.996-1)

                    

■ Entratec SA, à Gen ève, courtage et représentation de ma-
tières et de matériaux en tous genres, etc (FOSC du 12.02.2002, p.
7). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 11.07.2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Entratec SA, en
liquidation

Journal no 9362 du 11.09.2002
(00645252 / CH-217.0.137.824-1)

                    

■ eSecurium SA, à C arouge  (GE), offrir des prestations
basées sur les technologies de l’information, etc (FOSC du
27.03.2001, p. 2264). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
18.06.2002. Par conséquent sa raison raison sociale devient:
eSecurium SA, en liquidation
Journal no 9363 du 11.09.2002
(00644736 / CH-660.2.411.000-9)

                    

■ Fidimmo SA, à Genève, exploitation d’une agence immo-
bilière, etc (FOSC du 15.11.2000, p. 7771). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 11.07.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: Fidimmo SA, en liquidation
Journal no 9364 du 11.09.2002
(00644738 / CH-660.0.528.000-1)

                    

■ Franses Holding Finance SA, à Genève, prise et gestion
de participations à toutes sociétés financières, etc (FOSC du
12.02.2002, p. 7). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
03.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: Franses
Holding Finance SA, en liquidation

Journal no 9365 du 11.09.2002
(00644740 / CH-217.0.137.512-5)

                    

■ Genius Inside SA, à Genève, édition, vente, maintenance
et revente de logiciels (FOSC du 10.10.2001, p. 7891). Réviseur:
BFC bureau fiscal et comptable SA, à Epalinges. 
Journal no 9367 du 11.09.2002
(00645254 / CH-660.0.612.997-2)

                    

■ HE Car Services SA, à Genève, exploitation de garages et
activité commerciale liée à l’exploitation d’un garage, etc (FOSC
du 28.12.2001, p. 10266). La société est dissoute par suite de fail-
lite prononcée par jugement du Tribunal de première instance
du 10.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: HE Car
Services SA, en liquidation

Journal no 9368 du 11.09.2002
(00645256 / CH-660.1.622.997-3)

                    

■ Jardins Leroux SA,  à Meyrin, entreprise de parcs et
jardins, etc (FOSC du 07.06.2002, p. 8). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 11.07.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Jardins Leroux SA, en liquidation
Journal no 9369 du 11.09.2002
(00645260 / CH-660.0.392.992-1)

                    

■ JFM Carouge Genève SA, en liquidation, à Carouge
( G E ) ,  toutes  opérations commerciales et financières, etc (FOSC
du 20.02.2002, p. 6). La faillite de la société a été prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 10.06.2002. 
Journal no 9370 du 11.09.2002
(00645262 / CH-660.0.812.993-2)

                    

■ JM &amp; Partner Finance Leasing SA, en liquidation, à
G e n è v e , transactions financières, etc (FOSC du 30.08.2001, p.
6697). La faillite de la société a été prononcée par jugement du
Tribunal de première instance du 28.05.2002. 
Journal no 9371 du 11.09.2002
(00645264 / CH-645.1.003.021-0)

                    

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ JME Martin Juan, à Vernier, montage de modules éléc-
troniques (FOSC du 03.08.1995, p. 4362). Le chef de la maison a
été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 13.05.2002 
Journal no 9372 du 11.09.2002
(00644744 / CH-660.0.943.995-5)

                    

■ Le Cabestan SARL, à Genève, exploitation de restaurants,
bars et cafés. (FOSC du 15.04.2002, p. 6). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 11.07.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: Le Cabestan SARL, en liquidation
Journal no 9373 du 11.09.2002
(00644746 / CH-660.1.408.999-2)

                    

■ LE MAX SA, à Genève, management et création de con-
cepts dans tous les domaines d’activités commerciales, etc (FOSC
du 29.11.2000, p. 8138). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
28.05.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: LE MAX
SA, EN LIQUIDATION

Journal no 9374 du 11.09.2002
(00644748 / CH-660.1.185.999-1)

                    

■ Leonhard Bernard, à Gen ève, exploitation d’une bou-
langerie (FOSC du 17.03.1997, p. 1806). Nouveau siège:  V a n -
d o e u v r e s , route de Meinier 8. 
Journal no 9375 du 11.09.2002
(00644752 / CH-660.0.413.997-7)

                    

■ Les Bruyères Sàrl, en liquidation, à Genève, fabrica-
tion, commercialisation et vente de produit de boulangerie, etc
(FOSC du 03.02.2000, p. 769). La faillite de la société a été pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
21.05.2002. 
Journal no 9376 du 11.09.2002
(00645266 / CH-660.0.047.000-1)

                    

■ Likala Lisango,  à Vernier, import-export de véhicules
d’occasions (FOSC du 28.08.1997, p. 6320). Le chef de la maison
a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 21.05.2002. 
Journal no 9377 du 11.09.2002
(00645268 / CH-660.1.395.997-5)

                    

■ LT Haute Coiffure Sàrl, à Gen ève, exploitation de salons
de coiffure (FOSC du 15.09.2000, p. 6335). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 11.07.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: LT Haute Coiffure Sàrl, en liquidation
Journal no 9378 du 11.09.2002
(00645270 / CH-660.0.668.000-2)

                    

■ M.P.C. Media Press Communication SA, à Genève,
activités dans le domaine de l’information, etc (FOSC du
15.01.2002, p. 6). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
28.05.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: M.P.C.
Media Press Communication SA, en liquidation

Journal no 9382 du 11.09.2002
(00644758 / CH-660.0.287.995-7)

                    

■ Manufacture Orcast SA, à Genève, fabrication et com-
merce de bijoux (FOSC du 28.01.2002, p. 7). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 08.08.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Manufacture Orcast SA, en liquidation
Journal no 9379 du 11.09.2002
(00645272 / CH-660.0.135.996-4)

                    

■ MEAGE SA, à Satigny,  élaboration et fabrication de semi-
produits en métaux précieux, etc (FOSC du 27.12.2000, p. 8846).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 03.06.2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: MEAGE SA, EN
LIQUIDATION

Journal no 9380 du 11.09.2002
(00644754 / CH-660.1.473.000-5)

                    

■ Mounir Production SARL, à Genève, exploitation d’une
école de danse (FOSC du 28.02.2001, p. 1514). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 21.05.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Mounir Production SARL, en liquidation
Journal no 9381 du 11.09.2002
(00644756 / CH-660.0.540.993-2)

                    

■ Odyssée SA, à Genève, exploitation d’une agence de voya-
ges. (FOSC du 17.09.1973, p. 2553). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 18.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Odyssée SA, en liquidation
Journal no 9383 du 11.09.2002
(00644760 / CH-660.0.163.973-7)

                    

■ PJM Fiduciaire Consulting SARL, à Genève, exploita-
tion d’une fiduciaire et tous conseils fiscaux (FOSC du
03.09.1998, p. 6100). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
18.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: PJM Fi-
duciaire Consulting SARL, en liquidation

Journal no 9384 du 11.09.2002
(00645274 / CH-660.1.517.995-7)

                    

■ Progefinance SA, à Gen ève, activité de négociants en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 04.09.2002, p. 6). L’inscription n

°

8935 du 29.08.2002 (FOSC du 04.09.2002 p. 6) est complétée en
ce sens que Marchetti Raymond (décédé) n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9386 du 11.09.2002
(00645278 / CH-660.0.068.988-2)

                    

■ Prospectacle SA, à Genève, organisation de manifestati-
ons, etc (FOSC du 19.01.2000, p. 0399). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 18.06.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Prospectacle SA, en liquidation
Journal no 9387 du 11.09.2002
(00645280 / CH-660.1.548.999-0)

                    

■ Reiserama Sàrl, à Meyrin, exploitation d’une agence de
voyages, etc (FOSC du 21.12.2001, p. 10098). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 04.07.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Reiserama Sàrl, en liquidation
Journal no 9388 du 11.09.2002
(00644762 / CH-249.4.000.058-3)

                    

■ Saphirex SA, à Genève, commerce, importation et expor-
tation, etc. (FOSC du 27.12.1999, p. 8783). Riondel Bernard n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ortiz Enrique, de
Confignon, à Bernex est membre et secrétaire du conseil d’admi-
nistration avec signature individuelle. 
Journal no 9390 du 11.09.2002
(00644766 / CH-660.1.740.998-2)

                    

■ SEbeCOM SA, à Le  Grand-Saconnex, toutes activités
dans le domaine de l’informatique, etc (FOSC du 05.04.2002, p.
8). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 08.08.2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: SEbeCOM SA, en
liquidation

Journal no 9391 du 11.09.2002
(00644770 / CH-660.0.679.997-5)

                    

■ SECU PRO SA, à Lancy, exploitation d’une agence de sé-
curité et de détectives privés, etc (FOSC du 03.05.2002, p. 6). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 17.06.2002. Par conséquent
sa raison sociale devient: SECU PRO SA, EN LIQUIDATION
Journal no 9392 du 11.09.2002
(00644772 / CH-660.2.173.997-1)

                    

■ SHU SHU KHYA Sàrl, à Genève, commerce, courtage et
représentation de meubles, etc (FOSC du 12.12.2001, p. 9773). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 11.07.2002. Par conséquent
sa raison sociale devient: SHU SHU KHYA Sàrl, en liquida-
tion

Journal no 9393 du 11.09.2002
(00645282 / CH-660.0.589.000-6)

                    

■ SIP, société genevoise d’instruments de physique,
à S a t i g n y  (FOSC du 24.08.2001, p. 6520). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 04.07.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: SIP, société genevoise d’instruments de phy-
sique, en liquidation

Journal no 9395 du 11.09.2002
(00645286 / CH-660.0.009.883-8)

                    

■ Société anonyme ’Les Marronniers rouges’, à Ge-
n è v e , achat, vente, construction et gérance de tous immeubles
en Suisse, etc (FOSC du 05.12.2000, p. 8283). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 17.06.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: Société anonyme ’Les Marronniers
rouges’, en liquidation

Journal no 9396 du 11.09.2002
(00645290 / CH-660.0.002.907-9)

                    

■ Société Immobilière la Radieuse C, à Genève, socété
anonyme (FOSC du 15.11.1993, p. 5991). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de pre-
mière instance du 27.05.2002. Par conséquent sa raison sociale
devient: Société Immobilière la Radieuse C, en liqui-
dation

Journal no 9397 du 11.09.2002
(00644774 / CH-660.0.071.958-4)

                    

■ T-Systems MultiLink SA,  à Vernier, déploiement en
Suisse de réseaux et d’infrastructures de télécommunications,
etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 8). Signature collective à deux a été
conférée  à De Cesare Teresa, d’Italie,  à Aarberg. ’Pricewater-
houseCoopers SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp;
Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 9402 du 11.09.2002
(00645294 / CH-660.2.214.997-4)

                    

■ TED Traitement des Eaux et Déchets SA, en liqui-
dation
,  à V e r n i e r, exploitation d’un bureau d’études, etc
(FOSC du 29.04.1998, p. 2891). La faillite de la société a été pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
08.08.2002. 
Journal no 9398 du 11.09.2002
(00644776 / CH-660.0.258.990-8)

                    

■ Thévenaz Services SA, à Gen ève, mise à disposition de
services afférents au domaine de l’immobilier, etc (FOSC du
27.07.1989, p. 3142). Nouvelle raison sociale: Quercus, Gar-
den Care and Design SA
. Nouveau siège:  V a n d o e u v r e s ,
place de Vandoeuvres 16. Nouveau but: développer l’activité d’un
bureau d’étude, création de jardins, entretien de propriétés, pro-
duction de plantes en Suisse et à l’étranger, ainsi que toute autre
activité dans le domaine de l’environnement. Nouveaux statuts
du 04.09.2002. Thévenaz Geneviève n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés. Dozio Jacques, de Meyrin, à Vandoeu-
vres, président, et Kiss-Borlase Etienne, de Genève, à Collonge-
Bellerive, secrétaire, sont membres du conseil d’administration
avec signature individuelle. Réviseur: FCH - Consultants SA, à Ge-
nève. 
Journal no 9399 du 11.09.2002
(00644778 / CH-660.0.026.927-3)

                    

■ Transax SA, à Genève, faciliter les échanges et favoriser les
intérêts  économiques des transporteurs, etc. (FOSC du
02.02.2000, p. 0735). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 04.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Transax SA, en liquidation. Rossier André
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur:
Mettaz Marc-Henri, de et à Versoix, avec signature individuelle.
Adresse de liquidation: rue du Rhône 29, c/Wicht et Christen, no-
taires. 
Journal no 9400 du 11.09.2002
(00644780 / CH-660.0.094.962-5)

                    

■ Trifinco SA, en liquidation, à Genève, transactions im-
mobilières et financières, etc (FOSC du 09.11.2001, p. 8807). La
faillite de la société a été prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 27.05.2002 
Journal no 9401 du 11.09.2002
(00645292 / CH-660.0.499.982-3)

                    

■ Unicible, succursale de Genève, à Genève, création,
développement, maintenance, commercialisation, conseils et ex-
ploitation de systèmes d’informations bancaires, etc. société an-
onyme ayant son siège à Prilly (FOSC du 24.04.2002, p. 6). Les
pouvoirs de Götschin Blaise, Haeny Ulrich, Jotterand Pierre, Kuo-
nen Martin, Papilloud Jean-Daniel et Nguyen Quy-Hai sont ra-
diés. Villien-Gros Michel, de France, à Ville-la-Grand, F, membre
du conseil d’administration, signe collectivement à deux. 
Journal no 9403 du 11.09.2002
(00645296 / CH-660.1.227.991-2)

                    

■ Vogue-Voyages, La Bourse aux Voyages SA, à Genè-
v e , investissement et gestion dans le domaine des commerces ,
etc (FOSC du 19.10.2001, p. 8188). La société est dissoute par sui-
te de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 27.05.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Vogue-Voyages, La Bourse aux Voyages SA, en liqui-
dation

Journal no 9404 du 11.09.2002
(00645298 / CH-660.0.275.982-1)

                    

■ Yak SA,  à Genève, gestion de commerces de détail, etc
(FOSC du 04.05.1998, p. 3003). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 27.05.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Yak SA, en liquidation
Journal no 9405 du 11.09.2002
(00644782 / CH-660.0.087.998-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Albino Alves Ferreira,  à Genève, boulangerie, tea-
room, buvette, épicerie  à  l’enseigne  ’DEVESA’ (FOSC du
11.03.2002, p. 8). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation. 
Journal no 9332 du 11.09.2002
(00644702 / CH-660.0.464.002-9)

                    

■ Antoine Stähli, à Genève, café à l’enseigne ’FERBLANTE-
RIE’ (FOSC du 07.03.2002, p. 8). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9337 du 11.09.2002
(00645226 / CH-660.0.441.002-5)

                    

■ BASILINFO, Ramos &amp; Basilio, à Satign y, vente, instal-
lation et maintenance de matériel informatique etc. (FOSC du
04.02.2000, p. 793). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 9345 du 11.09.2002
(00645234 / CH-660.0.854.999-5)

                    

■ Cabinet Gainsbury &amp; Gentilini, à Gen ève, prestations
de services aux entreprises (FOSC du 05.11.1996, p. 6779). Gen-
tilini Jean-Louis (décédé) n’est plus associé. La société est dissou-
te et radiée. L’associé Gainsbury Jacques Herbert reste chargé de
l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il
continue les affaires sous la raison individuelle ’Cabinet Gains-
bury’, à Genève. 
Journal no 9347 du 11.09.2002
(00644716 / CH-660.1.650.996-2)

                    

■ Da Costa Ferreira, à Genève, exploitation d’une épicerie
avec buvette à l’enseigne ’MC’ (FOSC du 18.06.2001, p. 4550).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9353 du 11.09.2002
(00645242 / CH-660.1.184.001-4)

                    

■ Fringales, Juan Fornieles, à Genève, sandwicherie, pe-
tits plats cuisinés à l’emporter (FOSC du 15.03.2002, p. 7). L’ins-
cription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9366 du 11.09.2002
(00644742 / CH-660.0.510.002-4)

                    

■ Pro Select, Pasqualina Herzig, à Genève, mise à dis-
position de personnel fixe et temporaire (FOSC du 19.11.1999, p.
7877). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 9385 du 11.09.2002
(00645276 / CH-660.0.965.997-5)

                    

■ Rossier,  à Genève, exploitation d’un tabac-journaux à
l’enseigne ’Le Bazar’ (FOSC du 12.08.1997, p. 5764). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9389 du 11.09.2002
(00644764 / CH-660.1.244.997-1)

                    

■ SI Meyrin-Parc A, en liquidation, à Gen ève, société
anonyme (FOSC du 15.02.1999, p. 1055). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 9394 du 11.09.2002
(00645284 / CH-660.0.143.960-3)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ LISVI SA, in Roveredo GR, c/o Texso SA, via Al Sant, 6535
Roveredo, società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 10. 09. 2002. Scopo: importazione - esportazione e commer-
cio di ogni genere, gestione e amministrazione di esercizi
pubblici; la società può aprire succursali in Svizzera e all’estero e
concedere mutui e prestiti. Capitale azionario: CHF 100’000. Ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1 000. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società agli azionisti avvengono mediante
pubblicazione sul FUSC o qualora tutti gli azionisti fossero co-
nosciuti, mediante avviso personale. Persone iscritte: Torriani,
Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, membro, con firma indi-
viduale; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 2651 del 11.09.2002
(00644522 / CH-350.3.007.821-3)

                    

■ Oskar Kleger AG, in St.  Moritz,  Via Surpunt 14, 7500
St. Moritz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 08. 2002. Zweck: Führen und Betreiben einer Malerunterneh-
mung; die Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder
ähnlicher Art direkt oder indirekt beteiligen, solche erwerben, er-
richten oder betreiben und kann Immobilien erwerben, erstellen,
verwalten und wieder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 200 Namenaktien
zu CHF 500. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von der
im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Oskar Kleger, Ma-
lergeschäft, in St. Moritz, Aktiven von CHF 426’188.30 und Passi-
ven (Fremdkapital) von CHF 106’731.70 zum Preise von CHF
319’456.60, wofür 200 Namenaktien zu CHF 500 ausgegeben
und CHF 219’456.60 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfogen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Kleger, Oskar, von Alt St. Johann, in St. Moritz, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Kleger, Guido, von Alt St. Johann, in
St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kleger, Urs Andrea,
von St. Moritz, in St. Moritz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kle-
ger, Susanne, von Alt St. Johann, in Silvaplana, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fopp Organisation &amp; Treuhand AG, in
St. Moritz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2642 vom 11.09.2002
(00644510 / CH-350.3.007.820-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AD Handelsagentur Stiffler, bisher in Saas, Handel mit
Bodenbelägen sowie Zusatzprodukten im In- und Ausland. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 289). Firma neu:
Stiffler Natursteine. Sitz neu: D a v o s .  Domizil neu: Altes
RhB Gebäude, 7260 Davos Dorf. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stiffler, Ulrich, von Davos, in Klosters (Klosters-Ser-
neus), Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Saas].
Tagebuch Nr. 2643 vom 11.09.2002
(00644512 / CH-350.1.005.733-8)

                    

■ Alterswohngemeinschaft Chesa Fonio Sils i.E./Segl,
in  S i l s   i m   E n g a d i n / S e g l ,   Genossenschaft  (SHAB  Nr. 117
vom 23. 06. 1997, S. 4339). Domizil neu: Chesa da scoula veglia,
7514 Sils/Segl Maria. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Siegenthaler, Kurt, von Trub BE, in Sils i.E./Segl,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Lässer, Othmar, von Wiliberg, in
Sils/Segl Maria (Sils im Engadin/Segl), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2644 vom 11.09.2002
(00644514 / CH-350.5.000.238-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2568 vom 04. 09. 2002. Brigels Des-
tinations Holding AG
, in B r e i l / B r i g e l s ,  Beteiligung an
Gesellschaften der Tourismusbranche, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 7, Publ. 635198). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Prantner, Gert, deutscher Staatsange-
höriger, in Hamburg (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2645 vom 11.09.2002
(00644518 / CH-350.3.007.817-0)

                    

■ Gastroconsult AG, in Chur, Ausübung von treuhänderi-
scher Beratung jeglicher Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 254 vom 29. 12. 1999, S. 8840), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kind,
Manfred, von Chur und St. Gallen, in Dietikon, Regionaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2646 vom 11.09.2002
(00645054 / CH-350.9.000.533-2)

                    

■ GrischaVision AG, in Chur, Planung, Aufbau und Betrieb
von Netzen und Infrastrukturen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 7, Publ. 626440). Weiteres Ge-
schäftslokal: Versamerstrasse 10, 7402 Bonaduz. [gestrichen:
Weiteres Geschkäftslokal: Porta Ginellas, 7402 Bonaduz].
Tagebuch Nr. 2647 vom 11.09.2002
(00645056 / CH-350.3.006.493-7)

                    

■ Hotel- und Touristik-Management HTM AG, in
C h u r ,   Ausbildung  und  Beratung  auf  dem  Gebiet  des  Fremden-
verkehrs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 8,
Publ. 435252). Statutenänderung: 10. 09. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 730’000 [bisher: CHF 500’000]. Liberierung Aktienka-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

pital neu: CHF 730’000. Aktien neu: 2’800 Stimmrechts-Namen-
aktien zu CHF 50, 1’180 Namenaktien zu CHF 500 [bisher: 2’800
Stimmrechts-Namenaktien zu CHF 50, 720 Namenaktien zu CHF
500].
Tagebuch Nr. 2648 vom 11.09.2002
(00645058 / CH-350.3.003.338-4)

                    

■ Tecuria Engineering AG, in  Chur, Entwicklung,  Pro-
duktion und Vertrieb von Anlagen und Kunststoffprodukten für
das Labor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002,
S. 7, Publ. 526354). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hohl, Vinzenz, von Heiden, in Beckenried, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2649 vom 11.09.2002
(00645060 / CH-350.3.005.383-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Oskar Kleger, Malergeschäft, in St. Moritz,  Malerge-
schäft und Vertrieb von Farben, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
10. 12. 1996, S. 7643). Die Aktiven und Passiven sind an die Os-
kar Kleger AG, in St. Moritz, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 2650 vom 11.09.2002
(00644520 / CH-350.1.003.904-1)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ JMT Prémurs SA, à Courtemaîche, Achat, importation
et vente d’éléments préfabriqués et de matériaux de construction,
Société anonyme (FOSC no 45 du 03. 03. 2000, p. 1490). Person-
ne et signature radiée: Galy, Robert, de France, à Le Mont-sur-
Lausanne, président, avec signature collective à deux.
Journal no 794 du 11.09.2002
(00644992 / CH-670.3.002.353-7)

                    

■ Philippe Maillard,  à Asuel, Charpente et couverture,
Raison individuelle (FOSC no 205 du 23. 10. 1995, p. 5820).
Nouvel objet de l’entreprise: Construction bois et traitement du
bois.
Journal no 795 du 11.09.2002
(00644994 / CH-677.1.001.080-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ apparel GmbH, in Luzer n, Brandgässli 7, 6004 Luzern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereiche des Textilhandels; Handel mit Waren aller Art; Betei-
ligungen; Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Liegen-
schaften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Dogan, Harun, türkischer Staats-
angehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Nägeli, Philippe, von Bern, in Zug, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4143 vom 11.09.2002
(00644416 / CH-100.4.026.288-0)

                    

■ Bambusland Ruedi Fahrni, in Emmen,  Talstrasse 16,
6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Zucht und Verkauf von Bambuspflanzen. Eingetragene Perso-
nen: Fahrni, Ruedi, von Horrenbach-Buchen, in Emmen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4144 vom 11.09.2002
(00644418 / CH-100.1.026.289-0)

                    

■ Beat Stadelmann Architekturatelier GmbH, in Lu-
z e r n ,  Neuweg 3, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 09. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Architektur und
Bauplanung; Beteiligungen; Erwerb von Grundeigentum.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 05.09.2002 und
Bilanz per 30.04.2002 übernimmt die Gesellschaft von Beat Sta-
delmann, von Escholzmatt, in Luzern, seine bisherige, im Han-
delsregister nicht eingetragene Einzelfirma Architekturatelier
Stadelmann, in Luzern, mit sämtlichen Aktiven (inklusiv ange-
fangene Arbeiten CHF 5’000.--), deren Wert zusammen CHF
32’149.-- beträgt und dem gesamten Fremdkapital im Werte von
CHF 9’649.30 zum Preise von CHF 22’499.70, wovon CHF
20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF 2’499.70
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Stadelmann, Beat, von Escholzmatt, in
Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Stadelmann,
Ruth, von Escholzmatt, in Luzern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4145 vom 11.09.2002
(00644420 / CH-100.4.026.290-9)

                    

■ for-top-work Irma Dobler, in Malters, Hellbühlstras-
se 10, 6102 Malters, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Han-
del mit Waren aller Art, insbesondere mit Edel-Holzböden;

Legeservice; Kauf und Verkauf von Immobilien und Grundstük-
ken. Eingetragene Personen: Dobler, Irma, von Schübelbach und
Vorderthal, in Malters, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Wink-
ler, Roberto, deutscher Staatsangehöriger, in Malters, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4146 vom 11.09.2002
(00644422 / CH-100.1.026.291-2)

                    

■ Lunatico Hairstyling GmbH, in Lu zern,  Pilatusstrasse
46, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Coif-
feursalons für Damen und Herren; Handel mit Pflegeprodukten
und Kosmetika; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung
von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Epifani, Giorgio, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Emmen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--; Fernandez Outon, Ana Isabel, spanische
Staatsangehörige, in Horw, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 4147 vom 11.09.2002
(00644250 / CH-100.4.026.292-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFRD Home and Business Chanton, in Luzern,  Be-
trieb eines Ateliers für Raumgestaltung und Dekoration, Einzel-
firma (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 7, Publ. 370878). Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit Entscheid
vom 16.08.2002 über die Inhaberin den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4148 vom 11.09.2002
(00644252 / CH-100.1.025.689-1)

                    

■ Albmedia GmbH, in Luzern , Halten von Beteiligungen,
insbesondere auf dem Gebiet von Druckerei- und Verlagsbetrie-
ben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 210 vom
28. 10. 1999, S. 7361). Statutenänderung: 3. 04. 2001. Domizil
neu: Winkelriedstrasse 63, 6002 Luzern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mala, Ilirian, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Aarwangen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Mala, Albesian, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Aarwangen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haxhosaj, Fadil,
von Luzern, in Littau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Mala, Agim,
jugoslawischer Staatsangehöriger, in Aarwangen, Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4149 vom 11.09.2002
(00644254 / CH-100.4.023.054-8)

                    

■ Deltastahl AG, in Luzern, Handel mit Stahl- und Indu-
strieprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
12. 11. 2001, S. 8870). Gemäss Fusionsvertrag vom 28.06.2002
und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Stalror International
AG, in Luzern, die Deltastahl AG, in Luzern, mit sämtlichen Akti-
ven und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art.
748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4150 vom 11.09.2002
(00644256 / CH-100.3.011.381-9)

                    

■ EL-BE für Moderne Elektrik AG Willisau, in Willi-
s a u   S t a d t ,   Betrieb  eines  Ingenieurbüros zur Projektierung
elektrischer Anlagen und Installationen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 150 vom 06. 08. 1998, S. 5431). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hitrag Treuhand AG, in
Willisau-Stadt, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4151 vom 11.09.2002
(00644424 / CH-100.3.016.663-6)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, in Lu-
z e r n ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Industrie, Hoch-,
Tief- und Strassenbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 12, Publ. 530822). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hidber, Dr. Franz, von Mels, in
Bad Ragaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kübler,
Hans, von Kriens und Hallau SH, in Kriens, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jaccard, Jean-Paul, von Ste-Croix und Basel, in
Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4152 vom 11.09.2002
(00644426 / CH-100.3.004.910-1)

                    

■ Gebr. Brun AG Bauunternehmung Luzern, Zweig-
niederlassung Rothenburg
, in R o t h e n b u r g ,  Betrieb ei-
ner Bauunternehmung für Industrie, Hoch-, Tief- und
Strassenbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 2002, S. 12, Publ. 530820), mit Hauptsitz in: Luzern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hidber, Dr.
Franz, von Mels, in Bad Ragaz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kübler, Hans, von Kriens und Hallau SH, in Kri-
ens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jaccard, Jean-Paul, von Ste-Croix
und Basel, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4153 vom 11.09.2002
(00644428 / CH-100.9.004.913-3)

                    

■ Giesserei Emmenbrücke AG, in Em men , Erwerb und
Betrieb einer Eisengiesserei, verbunden mit Modellschreinerei
und Metallgiesserei und damit im Zusammenhang stehende Ge-
schäftstätigkeiten, insbesondere die Herstellung von und den
Handel... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2001,
S. 4390). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ott, Franz, von Basadingen, in Horw, mit Kollektivprokura
zu zweien; Bossert-Brunner, Claudia, von Ruswil und Sursee, in
Malters, mit Kollektivprokura zu zweien; Kleier, Gerd, deutscher

Staatsangehöriger, in Littau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wallimann, Peter, von Alpnach, in Sarnen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Ferlat, Fabien, französischer Staatsangehöriger, in
Lancey (F), mit Kollektivprokura zu zweien; Keiser, Dr. Olivier,
luxemburgischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Loigerot, Alain, französischer Staatsangehöriger,
in Orpund, mit Kollektivprokura zu zweien; Maier, Jürgen, deut-
scher Staatsangehöriger, in Ligerz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Rickenbach, Peter, von Arth, in Balsthal, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Roth, Franz, von Altwis, in Ballwil, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor];
Da Ronch, Claudio, von Safenwil, in Safenwil, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Fassbind, Anton, von Arth, in Honau, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Heinzer, John, von Luzern und Muotathal,
in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien; Krüger,
Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Stansstad, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4154 vom 11.09.2002
(00644430 / CH-100.3.006.176-0)

                    

■ Global Advertisement Research GmbH in Liq., in
L u z e r n ,   Veräusserung, Vermietung beziehungsweise Verpach-
tung von Kommunikationssäulen und Teilen davon sowie von
anderen Werbemitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 10, Publ. 512130). Firma
neu: Global Advertisement Research GmbH in Liqui-
dation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Stadt hat mit
Entscheid vom 16.08.2002 über die bereits aufgelöste Gesellschaft
den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4155 vom 11.09.2002
(00644258 / CH-100.4.022.753-8)

                    

■ Gonzalez Import GmbH, in Kriens,  Import von Lebens-
mitteln und von sämtlichen Handels- und Konsumgütern sowie
Weinhandel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 34 vom 18. 02. 1999, S. 1125). Firma neu: Gonzalez Im-
port GmbH in Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 07.08.2002 über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4156 vom 11.09.2002
(00644260 / CH-100.4.019.669-5)

                    

■ Indego GmbH, in Ebikon , Planung, Verkauf und Monta-
ge von Beleuchtung, Messebau und Innenausbau sowie Sanitär-
und Heizungsmontagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 9, Publ. 410916). Statutenän-
derung: 5. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Portmann, Barbara, von Escholzmatt, in Kriens,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Heis, Roger, deutscher Staatsangehöriger, in Kri-
ens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 42’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 41’000.--].
Tagebuch Nr. 4157 vom 11.09.2002
(00644262 / CH-280.4.003.918-1)

                    

■ J. W. Borer, in Kriens,  Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit Mode- und Baubedarfsartikeln, Einzelfirma (SHAB
Nr. 101 vom 27. 05. 1992, S. 2451). Der Amtsgerichtspräsident
III von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 14.08.2002 über den
Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4158 vom 11.09.2002
(00644264 / CH-100.1.015.034-5)

                    

■ Kronenberg Elektro Telecom AG, in Sursee, Betrieb
eines Elektroingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 18. 09. 2000, S. 6368). Gemäss Fusionsvertrag vom
10.09.2002 und Bilanz per 30.06.2002 übernimmt die Rösch
Steinger Kronenberg Elektro AG, in Sursee, die Kronenberg Elek-
tro Telecom AG, in Sursee, mit sämtlichen Aktiven und dem ge-
samten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die
Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst. Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Kriens].
Tagebuch Nr. 4159 vom 11.09.2002
(00644432 / CH-100.3.014.919-6)

                    

■ Manifold Sportagentur M. Abler, bisher in Neudorf,
Handel mit Sport- und Freizeitbekleidung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 76 vom 22. 04. 1998, S. 2698). Sitz neu: G i s i k o n .  Domizil
neu: Schulstrasse 4, 6038 Gisikon. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Abler, Marc, von Zürich, in Gisikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Neudorf].
Tagebuch Nr. 4160 vom 11.09.2002
(00644434 / CH-100.1.020.972-5)

                    

■ Menina GmbH, in Hor w,  Herstellung und Verkauf von
Särgen sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 30. 04. 1997, S. 2896).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4161 vom 11.09.2002
(00644436 / CH-100.4.019.913-5)

                    

■ Moosmatt Promotion AG, in Meggen, Erbringung von
Dienstleistungen als Totalunternehmerin, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10217). [gestrichen: Weitere
Geschäftsräumlichkeiten: Chemin Isabelle-de-Montolieu 161,
1010 Lausanne.].
Tagebuch Nr. 4162 vom 11.09.2002
(00644438 / CH-100.3.019.670-8)

                    

■ ORPA AG, in Rickenbach LU, Produktion von und Han-
del mit chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 1998, S. 2591). Domizil neu: Bohler, 6221 Ricken-
bach.
Tagebuch Nr. 4163 vom 11.09.2002
(00644440 / CH-100.3.008.722-6)

                    

■ PEN GmbH, in Hor w,  Handel mit Dienstleistungen und
Waren aller Art im Network und im Franchising, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2252).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4164 vom 11.09.2002
(00644266 / CH-600.4.010.513-4)

                    

■ Prisma Innenarchitektur AG, in Pfaffnau, Planung
von Um- und Neubauten, Innenarchitektur, Design, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 13. 03. 1997, S. 1712). Domizil neu:
Mülistrasse 20, 6264 Pfaffnau.
Tagebuch Nr. 4165 vom 11.09.2002
(00644268 / CH-100.3.014.539-0)

                    

■ Reinhard Fischer Heizung/Sanitär GmbH in Liq., in
E n t l e b u c h ,  Herstellung von und Handel mit Heizungs-, Lüf-
tungs- und Sanitäranlagen inklusive Zubehör aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 8, Publ. 571106). Firma neu: Reinhard Fi-
scher Heizung/Sanitär GmbH in Liquidation
. Der Amts-
gerichtspräsident von Entlebuch hat mit Entscheid vom
16.08.2002 über die bereits aufgelöste Gesellschaft den Konkurs
eröffnet.
Tagebuch Nr. 4166 vom 11.09.2002
(00644270 / CH-100.4.020.472-5)

                    

■ robahco-Group GmbH, in Horw,  Erbringung von
Dienstleistungen und Handel mit Waren aller Art, vor allem im
Bereich von Network und Franchising, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8596).
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 4167 vom 11.09.2002
(00644272 / CH-100.4.025.215-8)

                    

■ Rösch Steinger Kronenberg Elektro AG, in Sursee,
Projektierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002,
S. 8, Publ. 391180). Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Fusions-
vertrag vom 10.09.2002 und Bilanz per 30.06.2002 übernimmt
die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Kronenberg
Elektro Telecom AG, in Sursee, mit sämtlichen Aktiven von CHF
373’746.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF 131’221.--
. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kronenberg,
Albert, von Sursee, in Schenkon, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 4168 vom 11.09.2002
(00644442 / CH-170.3.021.567-5)

                    

■ Sealed Air Pensionskasse, in Kr iens , Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmun-
gen für die Arbeitnehmer der Sealed Air AG und der mit ihr
wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener anderer... Stiftung
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1448). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Farine, Christian, von Mont-
faucon, in Corminboeuf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bauer, Pe-
ter, von Zürich, in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Ennetbürgen]; Martin, Elena, von Luzern, in
Gränichen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Bianco-Martin, Elena, in Horw]; Stettler, Reto, von Luzern und
Hasle b. Burgdorf, in Rothenburg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4169 vom 11.09.2002
(00644444 / CH-020.7.901.659-7)

                    

■ Simonet Bau-Management AG, in Pfaffnau,  Beratung
bei der Durchführung von Bauvorhaben in Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1998, S. 2115). Do-
mizil neu: Mülistrasse 20, 6264 Pfaffnau. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Treuhand Zofingen AG, in
Zofingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: B + S Universal Treuhand AG, in Emmen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4170 vom 11.09.2002
(00644446 / CH-100.3.011.152-5)

                    

■ Stalror International AG, in Luzern,  Internationaler
Handel und Vertrieb von Stahlröhren, vornehmlich die Koordi-
nation von Einkauf, Finanzierung, Werbung, Marketing und da-
mit zusammenhängende Tätigkeiten in der Stalrör-Gruppe
sowie... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001,
S. 8870). Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Fusionsvertrag vom
28.06.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Gesell-
schaft nach Massgabe von Art. 748 OR die Deltastahl AG, in Lu-
zern, mit sämtlichen Aktiven von CHF 4’242’661.55 und dem
gesamten Fremdkapital von CHF 34’940.35. Da die Gesellschaft
bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Ge-
sellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital der
übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 4171 vom 11.09.2002
(00644448 / CH-100.3.011.846-0)

                    

■ Stiftung für sakrale Bauten in der Gemeinde Gun-
zwil
, in G u n z w i l ,  Realisierung einer Kapelle oder eines sakra-
len Raumes im Dorfgebiet Gunzwil, Stiftung (SHAB Nr. 208 vom
25. 10. 2000, S. 7290). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bucher, Hans Peter, von Gunzwil und Neudorf
LU, in Gunzwil, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin; Estermann, Magda,
von Gunzwil, in Gunzwil, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Otto, von Gunzwil
und Schwarzenbach b. Beromünster, in Gunzwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit der Aktuarin oder der Kassie-
rerin [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Aktuar
oder der Kassiererin]; Stocker, Martha, von Gunzwil, in Gunzwil,
Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Ak-
tuarin oder der Kassiererin [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Aktuar oder der Kassiererin]; Estermann, Anita,
von Gunzwil und Rain, in Gunzwil, Aktuarin, mit Kollektivunter-

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin;
Meyer, Lisbeth, von Gunzwil, Beromünster und Grosswangen, in
Gunzwil, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin.
Tagebuch Nr. 4172 vom 11.09.2002
(00644274 / CH-100.7.016.846-5)

                    

■ Techni model SA, in Luzern, Fabrikation von und Han-
del mit elektronischen Geld- und Briefmarkenprüfgeräten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 927).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wigger,
Beat J., von Wauwil, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4173 vom 11.09.2002
(00644276 / CH-100.3.016.969-5)

                    

■ TEODORO INVESTIMENTI AG in Liq., in  M alters, Er-
werb und Innehaben von Liegenschaften und/oder Beteiligun-
gen im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom
28. 01. 2002, S. 9, Publ. 314158). Firma neu: TEODORO IN-
VESTIMENTI AG
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Land hat mit Entscheid vom 12.08.2002 die Auflösung der Gesell-
schaft widerrufen. [gestrichen: Einsetzung des bisherigen Ver-
waltungsrates als Liquidator in Anwendung von Art. 60 Abs. 2
HRegV.]. [gestrichen: Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-
Land hat mit Entscheid vom 12.11.2001 die Gesellschaft in An-
wendung von Art. 1 ZGB in Verbindung mit Art. 625 Abs. 2 OR
aufgelöst, da keine Revisionsstelle eingesetzt werden konnte.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fischer &amp; Partner
Revisions GmbH, in Hergiswil NW, Revisionsstelle; Estermann,
Johannes, von Nusshof, in Malters, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied und Liquidator].
Tagebuch Nr. 4174 vom 11.09.2002
(00644278 / CH-514.3.007.337-9)

                    

■ Venture Capital Zentralschweiz AG, in Luzern, Ver-
mittlung von Investoren an Unternehmen zur Beschaffung von
Eigenkapital bei der Unternehmensgründung, zur Realisierung
von Expansions- und Marktstrategien, zur Einführung neuer
Produkte oder... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom
14. 08. 2001, S. 6223). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Walter, von Horw und Luzern, in Horw,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Koch, Max, von
Luzern, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wullschleger, Margrit, von Schlierbach und Vordemwald, in Arth,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmerli, Roland,
von Unterentfelden, in Schattdorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Toggwyler, Willy, von Grüsch, in Udligenswil, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bodmer, Guido, von Rehetobel, in
Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruk-
kert, Alex, von Binningen, in Luzern, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4175 vom 11.09.2002
(00644280 / CH-100.3.021.021-2)

                    

■ Wärme-Technik Zihlmann AG, in Rickenbach  LU,
Handel mit und Installation von Apparaten und Anlagen aller Art
für Wärme und Ventilation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
25. 02. 1993, S. 944). Statutenänderung: 10. 09. 2002. Firma
neu: Sinamm Tech AG. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 4176 vom 11.09.2002
(00644450 / CH-100.3.010.939-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agro-PC B. Brunner, in Zell LU,  Erbringung von Dienst-
leistungen im EDV- und Kommunikations-Bereich, Einzelfirma
(SHAB Nr. 140 vom 22. 07. 1999, S. 5003). Die Firma ist infolge
Geschäftsübergabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4177 vom 11.09.2002
(00644894 / CH-100.1.022.786-8)

                    

■ Kronenberg Elektro Telecom AG, Zweigniederlas-
sung Kriens
, in K r i e n s ,  Betrieb eines Elektroingenieurbüros,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 61 vom 02. 04. 1997, S. 2174),
mit Hauptsitz in: Sursee. Aufhebung dieser Zweigniederlassung
infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch Fusion
mit der Rösch Steinger Kronenberg Elektro AG, in Sursee. Der auf
die Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Handelsregister
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4178 vom 11.09.2002
(00644896 / CH-100.9.019.808-6)

                    

■ PIS Vertriebs AG in Liq., in Horw, Vertrieb von Haus-
haltsreinigungsgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11. 12. 2000, S. 8417). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4179 vom 11.09.2002
(00644898 / CH-100.3.020.092-8)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACE Bureau technique en électricité Sàrl, à Dom-
b r e s s o n , rue du Seyon 15. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 06.09.2002. But: exploitation d’un bureau
technique en électricité et vente d’appareils. Capital: CHF 30’000.

Apport en nature: divers matériels et mobiliers selon inventaire
du 03-07-2002 et contrat d’apports du 06.09.2002, pour le prix de
CHF 15’000. Associés: Cosandier Alain, de Savagnier, à Dombres-
son, et Russo Gilberto, d’Italie, à Boudry, chacun d’eux avec une
part sociale de CHF 15’000. Gérants: les associés Cosandier Alain
et Russo Gilberto, lesquels signent collectivement à deux. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2546 du 11.09.2002
(00644630 / CH-645.4.095.971-5)

                    

■ Alloy Metals Trade SA, à Saint-Blaise, route de Soleu-
re 12. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.09.2002. But: re-
cherche, dessin, développement, distribution d’articles
métalliques, notamment en laiton et en cuivre. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration d’un ou plusieurs membres: Deu-
ber Edwin, d’Altendorf,  à Colombier (NE), est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: ’FIDUCIAIRE BRE-
GNARD PARTNERS’, société en nom collectif, à Auvernier. 
Journal no 2547 du 11.09.2002
(00645156 / CH-645.4.095.972-0)

                    

■ ARNAIZ VOYAGES, à Neuchâtel, rue Louis-d’Orléans 41.
Titulaire: Arnaiz Flor Celeste, de Cuba, à Neuchâtel. Agence de
conseils et organisations de voyages, professionnels, culturels et
de loisirs. 
Journal no 2548 du 11.09.2002
(00645158 / CH-645.4.095.973-1)

                    

■ Boutique Angel’s - Edith Cavegn, à La  Chaux-de-
F o n d s ,  avenue  Léopold-Robert 138. Titulaire: Cavegn Edith Ur-
sula, de Tujetsch, aux Brenets. Boutique de pierres précieuses, li-
vres, produits naturelles. 
Journal no 2549 du 11.09.2002
(00644632 / CH-645.4.095.974-6)

                    

■ Glob Consulting Delli Veneri &amp; Cassano, à Boude-
v i l l i e r s ,  rue  du  Collège 8. Société en nom collectif qui a com-
mencé le 10.09.2002. Associés: Cassano Roberto, d’Italie,  à
Sonceboz-Sombeval, et Delli Veneri Rodolphe, d’Italie, à Boude-
villiers. Consulting et analyse en assurances et banques assuran-
ces. 
Journal no 2550 du 11.09.2002
(00644634 / CH-645.4.095.975-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alimentation au Grand-Bourgeau SA, Les  Verrières
(FOSC du 04.01.2002, p. 9). Studer Anton, jusqu’ici président, est
administrateur unique et continue à signer individuellement. 
Journal no 2551 du 11.09.2002
(00645160 / CH-645.1.009.322-4)

                    

■ Arrigo et Cie S.A., à Peseux, exploitation d’une entrepri-
se de maçonnerie, etc. (FOSC du 24.03.1999, p. 1924). Nouvelle
raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: Frossard Deagosti-
ni Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2552 du 11.09.2002
(00645162 / CH-645.1.004.294-4)

                    

■ Autocarrefour Colombier S.A., à Colombier  (NE),
exploitation d’un garage tant dans le domaine mécanique que
dans celui de la carrosserie (FOSC du 31.08.1993, p. 4585). Cor-
radini-Bassi Sylvana n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont
radiés. Corradini Michel, maintenant originaire et domicilié  à
Corcelles-Cormondrèche, jusqu’ici directeur, est administrateur
unique et continue à signer individuellement. 
Journal no 2553 du 11.09.2002
(00644636 / CH-645.1.006.423-4)

                    

■ Bourquin SA, à Couvet, fabrication, vente d’emballages
en carton ondulé et en autres matériaux, etc. (FOSC du
23.08.2002, p. 7). La procuration de Aletti Roberto, ainsi que celle
de Gross Rudolf est radiée. La procuration collective à deux de
Bourquin Gérard, est désormais limitée au siège principal. Pro-
curation collective à deux, limitée au siège principal, a été confé-
rée à Luis Luis-Manuel, de et à Fleurier, et Uelligger Cynthia, de
Gsteig, à Subingen. 
Journal no 2554 du 11.09.2002
(00644638 / CH-645.1.000.163-6)

                    

■ CIC Conseillers en Investissements du Château SA,
à P e s e u x , exploitation d’un bureau de conseils en assurance,
dans les fonctions et activités suivantes: acquisition et gestion de
contrats d’assurances, etc. (FOSC du 17.12.1999, p. 8573). Paupe
Jean-Luc est maintenant domicilié à Colombier (NE). 
Journal no 2555 du 11.09.2002
(00645164 / CH-645.1.001.381-1)

                    

■ Ciposa S.A., à Saint-Blaise,  étude, développement, fabri-
cation et vente d’appareils et de machines dans les domaines de
l’automation, etc. (FOSC du 29.05.2002, p. 8). Les pouvoirs de
Saunier André sont radiés.’CRF Comptabilité, Révision et Fiscali-
té S.A.’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Ernst &amp; Young SA’, succur-
sale à Neuchâtel. 
Journal no 2556 du 11.09.2002
(00645166 / CH-645.1.009.126-6)

                    

■ Clerc Thierry Création Sàrl, précédemment Le  Locle,
exploitation d’un atelier de prototypes, création, développement
et commercialisation de produits horlogers. (FOSC du
06.07.1998, p. 4763). Nouveau siège:  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,
Sur-la-Cluse 17. Statuts modifiés le 02.09.2002. Clerc Thierry et
Paulino de Theubet Francisca sont maintenant domiciliés à La
Chaux-de-Fonds. 
Journal no 2557 du 11.09.2002
(00644640 / CH-645.1.006.330-8)

                    

■ Domaine Grisoni S.A., à C res sier   NE, production, en-
cavage, achat, vente, représentation et commerce de vins, etc.
(FOSC du 19.07.1999, p. 4911). Nouvelle raison sociale du révi-
seur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à
Neuchâtel. 
Journal no 2558 du 11.09.2002
(00644642 / CH-645.1.008.443-2)

                    

■ Fonds d’entr’aide aux chômeurs nécessiteux,  à
N e u c h â t e l , fondation, venir en aide, par tous les moyens jugés
opportuns, aux chômeurs, etc. (FOSC du 28.02.1976, p. 577). Au-
torité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2572 du 11.09.2002
(00645182 / CH-645.0.401.242-8)

                    

■ Fonds d’édition de la Fédération des écoles tech-
niques
,  à  N e u c h â t e l , fondation, favoriser la formation des
élèves des écoles techniques et de métiers affiliées à la Fédération
des écoles techniques, etc. (FOSC du 05.07.2001, p. 5115). Auto-
rité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2571 du 11.09.2002
(00644660 / CH-645.1.001.323-1)

                    

■ Fonds de prévoyance Leschot S.A., à Neuchâtel, fon-
dation (FOSC du 09.07.1990, p. 2735). Autorité de surveillance:
office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2559 du 11.09.2002
(00644646 / CH-645.0.401.258-4)

                    

■ Fonds de prévoyance Montremo S.A., à La  Chaux-
d e - F o n d s , fondation (FOSC du 25.09.1995, p. 5299). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2560 du 11.09.2002
(00645168 / CH-645.0.201.047-0)

                    

■ Fonds de prévoyance pour le personnel de la mai-
son Henri Grandjean S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fon-
dation (FOSC du 29.10.1988, p. 4378). Autorité de surveillance:
office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2561 du 11.09.2002
(00645172 / CH-645.0.201.036-9)

                    

■ Fonds de prévoyance pour le personnel de la ma-
nufacture de pendulettes et réveils Arthur Imhof S.A.,
à La Chaux-de-Fonds
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation
(FOSC du 25.07.1994, p. 4178). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2562 du 11.09.2002
(00644648 / CH-645.0.201.033-2)

                    

■ Fonds de prévoyance Prebit,  à Marin-Epagnier,
fondation (FOSC du 18.03.1996, p. 1545). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2563 du 11.09.2002
(00644650 / CH-645.0.401.261-1)

                    

■ Fonds de prévoyance SSIH, à Neuchâtel, fondation
(FOSC du 19.05.1999, p. 3322). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2564 du 11.09.2002
(00645174 / CH-645.1.003.709-8)

                    

■ Fonds de retraite et de prévoyance du personnel
de la Caisse cantonale d’assurance populaire
,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 16.07.2002, p. 8). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2565 du 11.09.2002
(00645176 / CH-645.0.401.239-0)

                    

■ Fonds de retraite et de secours en faveur du per-
sonnel de la maison E. Gans-Ruedin S.A.
,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 08.01.1977, p. 71). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2566 du 11.09.2002
(00644654 / CH-645.0.401.252-9)

                    

■ Fonds de secours de Urech S.A. Neuchâtel,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 25.01.1993, p. 383). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2567 du 11.09.2002
(00644656 / CH-645.0.401.270-5)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de Hae-
fliger et Kaeser, Société anonyme
, à  N e u c h â t e l ,  fonda-
tion (FOSC du 31.07.2002, p. 9). Autorité de surveillance: office
de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2568 du 11.09.2002
(00645178 / CH-645.0.401.286-0)

                    

■ Fonds de secours en faveur du personnel de la so-
ciété Du Bois, Jeanrenaud S.A.
, à  N e u c h â t e l , fondation
(FOSC du 13.04.1985, p. 1407). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2569 du 11.09.2002
(00645180 / CH-645.0.401.245-7)

                    

■ Fonds de secours et de prévoyance de l’entreprise
Emile Egger &amp; Cie S.A.
, à  C r e s s i e r   N E ,  fondation  (FOSC
du 10.01.1987, p. 96). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2570 du 11.09.2002
(00644658 / CH-645.0.401.269-5)

                    

■ Fonds des Incurables, à Neuchâtel, fondation, secour-
ir les maladies incurables et indigents, etc. (FOSC du 16.01.1988,
p. 190). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2573 du 11.09.2002
(00645184 / CH-645.0.401.256-1)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales de Calorie S.A.,  à
N e u c h â t e l , fondation (FOSC du 17.12.1988, p. 5147). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2574 du 11.09.2002
(00644662 / CH-645.0.401.240-4)

                    

■ Fonds des oeuvres sociales en faveur du personnel
de Esco S.A.
,  L e s   G e n e v e y s - s u r - C o f f r a n e ,  fondation
(FOSC du 19.09.1994, p. 5196). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2575 du 11.09.2002
(00644666 / CH-645.0.501.050-7)

                    

■ Headbanger S.à r.l.,  à Neuchâtel, développement et
commercialisation de produits et services relatifs aux communi-
cations interactives, etc. (FOSC du 04.05.2000, p. 3006). Nouvelle
adresse: rue du Seyon 6, c/Frossard Deagostini Anthoine S.A. 
Journal no 2576 du 11.09.2002
(00645186 / CH-645.1.006.004-2)

                    

■ J. Balmer et F. Gabus SA, à Boudevilliers, exécution
de travaux de ferblanterie,etc. (FOSC du 25.06.1999, p. 4273).
Nouvelle raison sociale du réviseur: ’F &amp; A Services SA’: ’Frossard
Deagostini Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2577 du 11.09.2002
(00645188 / CH-645.1.008.984-6)

                    

■ Kelly Services (Suisse) SA, à Neuchâtel, recruter, sé-
lectionner et placer, de façon stable ou temporaire du personnel,
etc. (FOSC du 10.09.2001, p. 7042). Inscription de la mention de
l’existence d’une succursale à Lugano. 
Journal no 2579 du 11.09.2002
(00644670 / CH-645.1.000.690-1)

                    

■ Les Fils de John Perret, société anonyme, Les
P o n t s - d e - M a r t e l , fabrication de verres de montres en saphir,
etc. (FOSC du 24.03.1999, p. 1925). Nouvelle raison sociale du ré-
viseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à
Neuchâtel. 
Journal no 2580 du 11.09.2002
(00645190 / CH-645.1.008.224-5)

                    

■ Luthy Machines S.A., à La  Chaux-de-Fon ds, fabrica-
tion, achat et vente de machines et outils (FOSC du 08.04.1999,
p. 2277). Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’:
’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 2581 du 11.09.2002
(00645192 / CH-645.1.007.837-8)

                    

■ Parking de la Gare de Neuchâtel S.A., à Neuchâtel
(FOSC du 24.03.1999, p. 1925). Nouvelle raison sociale du révi-
seur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à
Neuchâtel. 
Journal no 2582 du 11.09.2002
(00644672 / CH-645.1.001.285-6)

                    

■ RIBA WATCH (Suisse) Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds,
fabrication et commerce, y compris importation et exportation de
montres et de pièces de montres, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 8).
L’associé Gigon François, n’est plus gérant; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 2583 du 11.09.2002
(00644674 / CH-645.4.095.715-0)

                    

■ SNP Société Neuchâteloise de Presse SA,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 06.06.2002, p. 10). Les pouvoirs de Aeby
Raymond sont radiés. Signature collective à deux a été conférée
à Matthey-de-l’Endroit Jacques, du Locle, à Peseux, sous-direc-
teur. 
Journal no 2584 du 11.09.2002
(00644676 / CH-645.1.002.342-0)

                    

■ STB Microtechniques S.A., à Saint-Blaise, concepti-
on, développement, fabrication, promotion et vente de mouve-
ments horlogers industriels, etc. (FOSC du 07.11.2000, p. 7563).
Les pouvoirs de Barthélemy Patrice ainsi que la procuration de
Sermet Pierre-André sont radiés. Jungen Yvan, de Frutigen, à
Couvet, est membre du conseil d’administration, avec signature
collective à deux. ’CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A.’
n’est plus réviseur. Réviseur: ’Ernst &amp; Young SA’, succursale à
Neuchâtel. 
Journal no 2585 du 11.09.2002
(00645194 / CH-645.1.002.038-3)

                    

■ Unicible, succursale à Colombier   NE , conseils et ex-
ploitation de systèmes d’informations bancaires et financiers, etc.
(FOSC du 25.04.2002, p. 11). société anonyme ayant son siège à
Prilly. Les pouvoirs de Götschin Blaise, Haeny Ulrich, Jotterand
Pierre, Kuonen Martin, Papilloud Jean-Daniel et Nguyen Quy-
Hai, sont radiés. Signature collective à deux de Villien-Gros Mi-
chel, de France, à Ville-La-Grand, F, membre du conseil d’admi-
nistration. 
Journal no 2586 du 11.09.2002
(00645196 / CH-645.1.004.393-0)

                    

■ Voumard Machines Co S.A., succursale à Hauterive
(FOSC du 12.02.2001, p. 1060). entreprise ayant son siège à La
Chaux-de-Fonds. Administration: Voumard Hugues, nommé
président, et Voumard Bertrand, jusqu’ici président, lesquels con-
tinuent à signer individuellement. 
Journal no 2587 du 11.09.2002
(00644678 / CH-645.1.001.146-3)

                    

■ Voumard Machines Co S.A., à La  Chau x-de-Fonds
(FOSC du 12.02.2001, p. 1060). Administration: Voumard
Hugues, nommé président, et Voumard Bertrand, jusqu’ici prési-
dent, lesquels continuent à signer individuellement. 
Journal no 2588 du 11.09.2002
(00644680 / CH-645.1.001.151-0)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BOS Informatique Sàrl en liquidation, à Colombier
( N E ) , prestation de services en informatique, formation en in-
formatique, etc. (FOSC du 26.02.2001, p. 1446). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 2589 du 11.09.2002
(00645198 / CH-645.1.009.104-4)

                    

■ Jacot Christophe, à La  Sagne, exploitation d’une entre-
prise de transports de marchandises (FOSC du 19.04.2001, p.
2896). Par suite du transfert de son siège à Chésopelloz, le chef de
la maison a été inscrit au registre du commerce de la Sarine
(FOSC du 09.09.2002, page 5). Par conséquent, l’inscription est
radiée d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 2578 du 11.09.2002
(00644668 / CH-645.1.010.237-0)

                    

■ Rotel Polorit S.A. en liquidation, à La  Chaux-de-
F o n d s , la promotion et la commercialisation de traitements de
surface, etc. (FOSC du 21.09.2000, p. 6477). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 2590 du 11.09.2002
(00645200 / CH-645.1.007.920-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EDV Raspy Consulting, Ralph Spychiger, in Dallen-
w i l ,   Städtlistrasse 43, 6383 Dallenwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratungen, Schulungen, Installationen,
Netzwerk im EDV-Bereich, Web- und Homepage-Beratungen so-
wie Visit-Lösungen im Internet. Eingetragene Personen: Spychi-
ger, Rolf genannt Ralph, von Seeberg, in Dallenwil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1093 vom 11.09.2002
(00645348 / CH-150.1.001.091-2)

                    

■ Grice &amp; Grice, in Beckenried,  Kirchweg 24, 6375 Bek-
kenried, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 09. 2002. Zweck: Unternehmungsberatung im technischen Be-
reich. Eingetragene Personen: Grice, Roger, britischer Staatsan-
gehöriger, in Beckenried, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Grice, Susan, britische Staatsangehörige, in Beckenried, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1094 vom 11.09.2002
(00644836 / CH-150.2.000.187-2)

                    

■ pro-products &amp; trade GmbH, in Stansstad, Kehrsi-
tenstrasse 19, 6362 Stansstad, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 31. 07. 2002. Zweck:
Herstellung von Grafik und Design sowie von Gesamtkonzepten,
Verlegen von Zeitschriften, Büchern, Periodikas als Printmedien
und elektronischer Medien. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Britschgi, Erwin,
von Alpnach, in Gersau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Kainz, Johann, österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A),
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1095 vom 11.09.2002
(00644838 / CH-150.4.000.621-4)

                    

■ Sunnmatt Verwaltungs AG, in Stans, Stansstaderstrasse
51, 6370 Stans, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Sunnmatt Verwaltungs AG. Rechtsform Hauptsitz: Ak-
tiengesellschaft. Hauptsitz: Sarnen. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Obwalden. Zweck
Hauptsitz: Verwaltung, Vermietung und Vermittlung im Immo-
biliensektor; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
und Immobilien erwerben oder veräussern. Eingetragene Perso-
nen: Zumstein, Paul, von Lungern, in Sarnen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Rohrer, Kurt, von Eiken, in Sarnen, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1096 vom 11.09.2002
(00644840 / CH-150.9.000.137-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fliesena GmbH, in  Emmetten, Ausführung von Wand-
und Bodenplattenarbeiten sowie Handel mit Waren aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 2002, S. 9, Publ. 570532). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Farchmin, Fritz, deutscher Staatsangehöriger,
in Emmetten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in
Eimeldingen (D), Gesellschafter]; Christen, Markus, von Wolfen-
schiessen, in Emmetten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1097 vom 11.09.2002
(00644842 / CH-170.4.003.385-5)

                    

■ Höfli-Stiftung, in Stans, Erwerb des ’Höfli’ in Stans und
Erhaltung und Erneuerung in seinem historischen Bestand als
kunstgeschichtlich bedeutendes Bauwerk des Kantons Nidwal-
den, Stiftung (SHAB Nr. 243 vom 15. 12. 1998, S. 8551). Domizil
neu: c/o André Zöllig, Am Reistweg 7a, 6370 Stans. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Keiser, Ferdinand,
von Hergiswil NW, in Stans, Präsident, mit Kollektivunterschrift

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oder-
matt, Dr. Leo, von Dallenwil, in Stans, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1098 vom 11.09.2002
(00645350 / CH-150.7.000.040-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5479,
publizierten TB-Eintrags Nr. 877 vom 07. 08. 2000. JvB Baulei-
tungen GmbH
,  bisher  in  H e r g i s w i l   N W ,   Übernahme von
Bauleitungen im Hochbau, bei Sanierungen und Umbauten, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5479). Sitz richtig: W o l f e n s c h i e s s e n .  [nicht:
Hergiswil NW].
Tagebuch Nr. 1099 vom 11.09.2002
(00645352 / CH-150.4.000.457-1)

                    

■ Sigma AG, Stans, in Stans,  Konstruktion und Herstellung
von Maschinen zur Rationalisierung der industriellen Prozesse
und Montageautomation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom
05. 02. 2002, S. 11, Publ. 326152). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaul, Martin, von Zürich, in Bel-
likon, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Moos, Alfred, von
Luzern, in Steinhausen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kol-
lektivprokura zu zweien]; Viau, Roger, von Holziken, in
Schönenwerd, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1100 vom 11.09.2002
(00645354 / CH-150.3.000.503-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATF Furrer Holz GmbH, in Lungern, Beratung, Anwen-
dung und Entwicklung von Holz in Architektur und Technik, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 1998, S. 1072). Statutenänderung: 6. 09. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furrer-Oder-
matt, Esther, von Lungern und Dallenwil, in Lungern,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Furrer, Bruno, von Lungern, in Lungern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 451 vom 11.09.2002
(00645342 / CH-140.4.001.284-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 400 vom 12. 08. 2002. Sunnmatt
Verwaltungs AG
, in E n g e l b e r g ,  Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 7, Publ. 603558), mit Hauptsitz in:
Sarnen. Zweck Hauptsitz richtig: Verwaltung, Vermietung und
Vermittlung im Immobiliensektor. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen und Immobilien erwerben oder
veräussern.
Tagebuch Nr. 452 vom 11.09.2002
(00645344 / CH-140.9.002.469-4)

                    

■ Tarr Trading AG, in Sarnen, Handel mit Rohwaren aller
Art und anderen Gütern auf internationaler Basis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6850). Domizil neu:
c/o Othmar Gabriel, Bahnhofplatz 5, 6060 Sarnen.
Tagebuch Nr. 453 vom 11.09.2002
(00645346 / CH-140.3.000.523-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antiquariat Rolf Wirth, in St. Gallen , Hellerstrasse 16,
9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Büchern, Graphiken und heraldischen Produkten. Eingetra-
gene Personen: Wirth, Rolf, von St. Gallen und Merishausen, in
St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6665 vom 11.09.2002
(00644474 / CH-320.1.052.166-7)

                    

■ Galerie für Tahiti Perlen GmbH (Tahiti gyöngy ga-
léria KFT)
, in S t .   G a l l e n ,  Kesselhaldenstrasse 63, 9016 St.
Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Handel mit Perlen sowie Her-
stellung von und Handel mit Schmuckwaren. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, andere Unternehmun-
gen erwerben oder erworbene Unternehmungen verkaufen, Lie-
genschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und
andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bielek, Elemér,
ungarischer Staatsangehöriger, in Miskolc (Ungarn), Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Könczöl, Laszlo, ungarischer
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von

CHF 5’000.--; Sallay, Zsolt, ungarischer Staatsangehöriger, in
Budapest (Ungarn), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6666 vom 11.09.2002
(00644476 / CH-320.4.052.167-3)

                    

■ Hotel Asia Restaurant, Tran &amp; Co., in St.  Gallen,
Teufenerstrasse 62, 9000 St. Gallen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 11. 09. 2002. Zweck: Führen eines Hotels
und Gaststättenbetrieb. Eingetragene Personen: Tran, Thanh
Minh, vietnamesischer Staatsangehöriger, in Pfäffikon SZ (Frei-
enbach), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Tran-Vo, Thi
Hong Phuc, vietnamesische Staatsangehörige, in Pfäffikon SZ
(Freienbach), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6667 vom 11.09.2002
(00645010 / CH-320.2.052.168-8)

                    

■ Lemmenmeier Ernst &amp; Maria, in Rapperswil  SG,
Schönbodenstrasse 5, 8640 Rapperswil, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Betrieb des Re-
staurants  ’Bunkerli’. Eingetragene Personen: Lemmenmeier,
Ernst, von Wuppenau, in Jona, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift; Lemmenmeier-Fankhauser, Maria, von Wuppenau, in Jo-
na, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6668 vom 11.09.2002
(00645012 / CH-320.2.052.169-3)

                    

■ Moser Communications, in Ror schach,  Schurtannen-
strasse 13, 9400 Rorschach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Corporate Publishing (Kundenpublikationen); PR-Bera-
tungen. Weiteres Geschäftslokal: Uetlibergstrasse 132, 8045 Zü-
rich. Eingetragene Personen: Moser, Jürg Willi, von Basel und
Landiswil, in Rorschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6669 vom 11.09.2002
(00645014 / CH-320.1.052.170-9)

                    

■ Pick Pay Partner, Inh. Andrea Jucker, in Wil  SG,
Bronschhoferstrasse 79, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Detailhandel, Verkauf von Food/Non Food. Eingetragene
Personen: Jucker-Koch, Andrea, von Wila und Appenzell, in Leng-
genwil (Niederhelfenschwil), Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Jucker-Koch, Reto, von Wila, in Lenggenwil (Niederhelfen-
schwil), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6670 vom 11.09.2002
(00645016 / CH-320.1.052.171-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugeschäft A. Frei AG in Liquidation, in Oberriet
S G ,   Ausführen von Baumeister- und Maurerarbeiten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 9,
Publ. 478216). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal
vom 26.08.2002 über bereits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 6671 vom 11.09.2002
(00645018 / CH-320.3.042.690-4)

                    

■ Camitex AG, in Diepoldsau, Herstellung von sowie Han-
del mit Bekleidung, insbesondere Herrenhemden usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6775). Firma neu:
Camitex AG in Liquidation. Vinkulierung neu: Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Geset-
zes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Unterrheintal vom 28.08.2002.
Tagebuch Nr. 6672 vom 11.09.2002
(00644480 / CH-320.3.036.093-8)

                    

■ Confiance Versand AG, in Ror schach,  Handel mit Wa-
ren aller Art, deren Import und Export sowie insbesondere die
Versandtätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8810). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hauser, Ernst, von Wil SG, in Rorschach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rechsteiner, Konrad, von Appenzell, in Herisau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6673 vom 11.09.2002
(00644482 / CH-320.3.017.479-0)

                    

■ Creativa St. Gallen GmbH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Handel mit Textilien und anverwandten Artikeln, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 174 vom
10. 09. 2002, S. 10, Publ. 635174). Firma neu: Creativa St.
Gallen GmbH
. Mit Verfügung vom 04.09.2002 hat der Rekurs-
richter des Kantonsgerichts St. Gallen den Konkurs über die Ge-
sellschaft aufgehoben. Infolgedessen besteht die Gesellschaft
entsprechend den früheren Eintragungen weiter. [gestrichen:
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
20.08.2002.].
Tagebuch Nr. 6674 vom 11.09.2002
(00644484 / CH-320.4.042.437-3)

                    

■ Gastroconsult AG, in St.  Gallen, Ausübung von treu-
händerischer Beratung jeglicher Art usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2002, S. 9, Publ. 371004), mit Haupt-
sitz in: Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kind, Manfred, von Chur und St. Gallen, in Dietikon,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6675 vom 11.09.2002
(00644486 / CH-320.9.041.195-4)

                    

■ Grämo GmbH, in Wil  SG, Ausführung von keramischen
Wand- und Bodenbelagsarbeiten usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom 17. 11. 1999, S. 7807).
Firma neu: Grämo GmbH in Liquidation. Auflösung der Ge-
sellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-

kursrichters des Bezirksgerichts Wil vom 14.08.2002 und
Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung
vom 20.08.2002.
Tagebuch Nr. 6676 vom 11.09.2002
(00645020 / CH-320.4.042.939-6)

                    

■ Immoverwag, in Rapperswil  SG, Erwerb, Bau, Umbau,
Verwaltung, Vermittlung und Veräusserung von Liegenschaften
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1007).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernhardsgrütter
Treuhand AG, in Gommiswald, Revisionsstelle [bisher: Bern-
hardsgrütter Treuhand AG, in Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 6677 vom 11.09.2002
(00645022 / CH-320.3.032.848-9)

                    

■ KMU Unternehmensberatung Frank Seidel, in War-
t a u ,  Unternehmensberatung von Klein- und Mittelbetrieben
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 01. 04. 1998, S. 2236). Do-
mizil neu: Hauptstrasse 69, 9477 Trübbach.
Tagebuch Nr. 6678 vom 11.09.2002
(00645024 / CH-320.1.044.125-2)

                    

■ Kopa CNC-Dreherei K. Petros, in Häggenschwil,
Verarbeitung (CNC-Drehen, Bohren, Schleifen), Einkauf und
Verkauf von sowie Handel mit Metallen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 220 vom 12. 11. 1992, S. 5289). Domizil neu: Kreuzeggstras-
se 3, 9308 Lömmenschwil.
Tagebuch Nr. 6679 vom 11.09.2002
(00645026 / CH-320.1.034.879-3)

                    

■ Krüger &amp; Co. AG, in Degersheim , Tätigung auf dem
Gebiete der Bauaustrocknung, Bauheizung und Wasserscha-
densanierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2001,
S. 64). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krüger, Chri-
stian, von Hemberg, in Thal, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Mogelsberg].
Tagebuch Nr. 6680 vom 11.09.2002
(00644488 / CH-320.3.035.788-9)

                    

■ Krüger-Kinderhilfswerk für Indien, in Degers-
h e i m ,  Wohlfahrt für indische Kinder, Stiftung (SHAB Nr. 185
vom 24. 09. 1998, S. 6597). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Krüger, Christian, von Hemberg, in Thal, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Krüger-Holmes, Christian, in Mo-
gelsberg].
Tagebuch Nr. 6681 vom 11.09.2002
(00644490 / CH-320.7.029.978-1)

                    

■ Krüger-Stiftung für Pflanzenheilkunde, in  Degers-
h e i m ,   Förderung der Pflanzenheilkunde, insbesondere von Na-
turpflanzen, Stiftung (SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1998, S. 6597).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krüger, Christian,
von Hemberg, in Thal, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Krüger-Holmes, Christian, in Mogelsberg].
Tagebuch Nr. 6682 vom 11.09.2002
(00644492 / CH-320.7.029.979-6)

                    

■ Kuster + Hager Architekturbüro AG, in Uznach,
Ausführung sämtlicher Architektur- und Ingenieurarbeiten für
den allgemeinen Hochbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246
vom 19. 12. 2001, S. 10008). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bernhardsgrütter Treuhand AG, in Gommiswald, Re-
visionsstelle [bisher: Bernhardsgrütter Treuhand AG, in Rap-
perswil SG].
Tagebuch Nr. 6683 vom 11.09.2002
(00644494 / CH-160.3.000.938-6)

                    

■ Kuster + Hager Ingenieurbüro für Hoch- und Tief-
bau AG
, in U z n a c h ,  Ausführung sämtlicher Ingenieurarbei-
ten für den allgemeinen Hoch- und Tiefbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8521).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bernhardsgrütter
Treuhand AG, in Gommiswald, Revisionsstelle [bisher: Bern-
hardsgrütter Treuhand AG, in Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 6684 vom 11.09.2002
(00645028 / CH-320.3.032.601-2)

                    

■ Kälin Bruno, in Quarten, Ausführung von Armierungsar-
beiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 9,
Publ. 583536). Mit Verfügung vom 16.08.2002 hat der Rekurs-
richter des Kantonsgerichts St. Gallen den Konkurs über den In-
haber aufgehoben. Infolgedessen besteht die Einzelfirma
entsprechend den früheren Eintragungen weiter. [gestrichen:
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Sargans vom 12.07.2002 der
Konkurs eröffnet worden.].
Tagebuch Nr. 6685 vom 11.09.2002
(00645030 / CH-320.1.044.662-7)

                    

■ Linus Silvestri AG, in Altstätten,  Handel mit Zucht- und
Schlachtvieh sowie Führung von Viehzucht- und Viehmastbetrie-
ben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1999,
S. 8567). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kunz, Kurt, von Mogelsberg, in Altstätten, mit Einzelprokura;
Zuberbühler, Doris, von Gais, in Kronbühl (Wittenbach), mit
Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ko-
belt-Keller, Sandra, von Marbach SG und Winterthur, in Mar-
bach SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6686 vom 11.09.2002
(00645032 / CH-320.3.003.523-7)

                    

■ Merian Finanz- und Vermögensverwaltungs
GmbH
, in B u c h s  S G ,  Finanz- und Vermögensverwaltung und
-beratung als Dienstleistung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 12, Publ. 577442). Fir-
ma neu: Merian Finanz- und Vermögensverwaltungs
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 813 Abs 2 OR und Art. 86 Abs 2 HRegV von Amtes wegen
als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des ge-

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

setzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung und
Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator.
Tagebuch Nr. 6687 vom 11.09.2002
(00645036 / CH-320.4.047.316-6)

                    

■ Pantoria AG, in Wil SG,  Betrieb von Gastwirtschaftsbetrie-
ben sowie An- und Verkauf von Handelsgütern aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 1993, S. 4165).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Botti-
gnole, Giordano, von Frauenfeld, in Sirnach, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bottignole-Meier, Susanne, von
Frauenfeld, in Sirnach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hans Kessler AG Treuhand, in Dietlikon, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Francesca,
von Altikon, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; NDK Treuhand AG,
in St. Margarethen TG (Münchwilen TG), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6688 vom 11.09.2002
(00644496 / CH-320.3.035.945-4)

                    

■ Patronale Fürsorgestiftung der Firma Krüger &amp;
Co. AG.
, in D e g e r s h e i m ,  Vorsorge auf freiwilliger Basi für die
Angestellten und Arbeiter der Firma Krüger &amp; Co. AG, Stiftung
(SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2931). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Krüger, Christian, von Hemberg, in Thal,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Krüger-Holmes, Chri-
stian, in Mogelsberg].
Tagebuch Nr. 6689 vom 11.09.2002
(00644498 / CH-320.7.028.527-3)

                    

■ RMP Management Partner AG, in  Oberuzwil, Versi-
cherungsberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7107). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Keel Treuhand, St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: KEEL + PARTNER AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6691 vom 11.09.2002
(00644500 / CH-320.3.043.969-7)

                    

■ Roth Bautechnik AG, in St.  Gallen,  Betrieb eines Bau-
unternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4025). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bösch &amp; Edthofer AG, in Herisau, Revisionsstelle;
Roth-Blumer, Willi, von Nesslau, in Waldstatt, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bernhardsgrütter, Thomas, von Gossau SG, in Gossau
SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6692 vom 11.09.2002
(00645038 / CH-320.3.046.644-9)

                    

■ RPR-Productions GmbH, in Degers heim , Handel mit,
Vermittlung und Vermietung von Memorabilien, Antiquitäten
und Attraktionen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1999, S. 974). Firma neu: RPR-Pro-
ductions GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Untertoggenburg vom 12.08.2002 und Ein-
stellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom
16.08.2002.
Tagebuch Nr. 6693 vom 11.09.2002
(00645040 / CH-320.4.041.448-4)

                    

■ Sozial- und Ausbildungsfonds der SETILA AG, Wid-
nau
, in W i d n a u ,  Ausrichtung von Beiträgen an Personen, die
im Dienste der Stifterfirma stehen oder gestanden haben sowie an
deren Angehörige oder Hinterbliebene zur Vermeidung von Not-
lagen usw. Stiftung (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7293).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Säge-
witz, Eberhard, deutscher Staatsangehöriger, in Berneck, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Beutler, Hans, von Lauperswil, in
Au SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6694 vom 11.09.2002
(00645042 / CH-320.7.017.845-3)

                    

■ Sugra GmbH, in Flawil,  Gastro-Dienstleistung-Unterhal-
tungsbetriebe sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 15. 05. 2000, S. 3265).
Firma neu: Sugra GmbH in Liquidation. Domizil neu: c/o
Claudine Surber, Fohlenweg 3, 9230 Flawil. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 10.09.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Surber,
Claudine, von Zürich, in Flawil, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin und
Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 6695 vom 11.09.2002
(00645044 / CH-320.4.040.910-6)

                    

■ Telsonic Holding AG, in Bronschhofen, Erwerb, Hal-
ten und Verkauf von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9918). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Köchli, Kurt, von Sar-
menstorf, in Schwarzenbach (Jonschwil), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lampel-Winterhalder, Paul, von
Sirnach, in Sirnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Züst,
Reinhard, von Wolfhalden, in Bronschhofen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wiesli, Guido, von Wilen bei Wil, in Wil SG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Erne, Markus, von
Leuggern, in Romanshorn, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Frei, Niklaus, von Brunnadern, in Frauenfeld, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Melliger, Roman, von Aristau, in Wil SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aldis, Peter, von Zürich, in Wie-
zikon bei Sirnach (Sirnach), mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Graf, Carlo, von Sternenberg, in Flawil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mayer Felder, Monika, von Krinau und Schüpfheim,
in Wilen TG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Breitenmoser, Ralf, von Mosnang,
in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Wilen
bei Wil].
Tagebuch Nr. 6696 vom 11.09.2002
(00645046 / CH-320.3.000.827-6)

                    

■ Thyssen Aufzüge AG, Zweigniederlassung Bichwil,
Gde. Oberuzwil
, in O b e r u z w i l ,  Herstellung, Vertrieb und
Montage von Aufzügen aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1252), mit Hauptsitz in: Rümlang.
Firma neu: ThyssenKrupp Aufzüge AG, Zweignieder-
lassung Bichwil, Gde. Oberuzwil
. Firma Hauptsitz neu:
ThyssenKrupp Aufzüge AG.
Tagebuch Nr. 6697 vom 11.09.2002
(00644502 / CH-320.9.049.390-0)

                    

■ Tyron GmbH, bisher in Marbach SG,  Betrieb eines Han-
delsgeschäftes mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 28 vom 09. 02. 1996, S. 799). Statutenände-
rung: 10. 09. 2002. Sitz neu: B a l g a c h .  Domizil neu: Wiesen-
strasse 9c, 9436 Balgach. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mörtl, Manfred, österreichischer
Staatsangehöriger, in Balgach, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Roth-Feuchter, Marlise, von Menznau und Zürich, in Balgach,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6698 vom 11.09.2002
(00644504 / CH-320.4.037.134-6)

                    

■ Verzollungsagentur Ferrer GmbH, in St.
M a r g r e t h e n ,  Zollabfertigungen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 9,
Publ. 583556). Firma neu: Verzollungsagentur Ferrer
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Unterrheintal vom 02.09.2002.
Tagebuch Nr. 6699 vom 11.09.2002
(00644506 / CH-320.4.048.850-1)

                    

■ VVL - Stefan GmbH, in Rorschach,  Verlegen von Kera-
mikplatten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 9, Publ. 456822). Firma neu: VVL -
Stefan GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft
durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters
des Bezirksgerichts Rorschach vom 19.08.2002.
Tagebuch Nr. 6700 vom 11.09.2002
(00644508 / CH-320.4.049.639-9)

                    

■ Wagner &amp; Ott GmbH, in Wil SG,  Betrieb einer Unterneh-
mung für Gebäudeisolationen, insbesondere Ausführung von
Vollwärmeschutz- und Innenisolationen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9006).
Firma neu: Wagner &amp; Ott GmbH in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Wil vom 26.08.2002.
Tagebuch Nr. 6701 vom 11.09.2002
(00645048 / CH-320.4.048.241-3)

                    

■ Widmer Handel und Technik, in Mosnang, Handel
mit und Technik von Reinigungssystemen und Zentralstaubsau-
gersystemen, Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 1995,
S. 1996). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Widmer-Stolz, Ida, von Mosnang und Kirchberg SG, in
Mühlrüti (Mosnang), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6702 vom 11.09.2002
(00645050 / CH-320.1.038.607-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stefan Ammann-Schädler, in Lütisbu rg, Käserei und
Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 59 vom
23. 03. 2000, S. 1971). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 6704 vom 11.09.2002
(00645052 / CH-320.1.000.527-4)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BiX Holding AG, in Neuhausen  am  Rheinfall, Er-
werb, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 12, Publ. 533032). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mäder + Baumgartner Treuhand
AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1213 vom 11.09.2002
(00645004 / CH-290.3.013.108-6)

                    

■ Keller Holzbau + Schreinerei AG, in D örflingen,
Ausführung von Zimmer- und Schreinerarbeiten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 20. 07. 1993, S. 3785). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Chollet, Pierre, Eidg.
dipl. Buchhalter, in Thayngen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: TreDesk GmbH, in Eschenz, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1214 vom 11.09.2002
(00645006 / CH-290.3.002.908-8)

                    

■ Murrelektronik AG, in Berin gen,  Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb von und Handel mit elektromechanischen, elektro-
nischen und mechanischen Bauteilen und Komponenten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6807).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ott,
Markus, von Winterthur, in Wasterkingen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1215 vom 11.09.2002
(00645008 / CH-290.3.003.352-6)

                    

■ Networker Technologies Ltd. Liab. Co., in Thayn-
g e n ,  Ausarbeitung und Betreuung softwarebasierender Netz-
werk-Systeme, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1587). Firma neu: Networker
Technologies Ltd. Liab. Co. in Liquidation
. Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in Bezug auf das Domizil angesetzte Frist
fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Neff, Markus, von Appenzell, in Diepoldsau, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 1216 vom 11.09.2002
(00644468 / CH-290.4.013.458-2)

                    

■ Pica AG, in Neuh au sen  am  Rheinfall, Führung von
Gaststätten aller Art wie Restaurants, Hotels, Diskotheken, Dan-
cingbetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999,
S. 489). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeiler, Pe-
ter, von Deutschland, in Gottmadingen (D), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1217 vom 11.09.2002
(00644472 / CH-290.3.003.651-3)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amilock GmbH, in Oberdorf SO,  Reinertstrasse 13, 4515
Oberdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 09. 2002. Zweck: Erwerben und Ver-
walten von Beteiligungen an Unternehmungen. Kann Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte erwerben sowie alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen, ferner Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schlatter, Pius Hermann, von
Gontenschwil und Oberdorf SO, in Oberdorf SO, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 15’000.--; Schlatter, Patrick Michael, von Gon-
tenschwil und Oberdorf SO, in Oberdorf SO, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Chang, Chi-Ming genannt Jimmy, chinesi-
scher Staatsangehöriger, in Taipei City (TW), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 2785 vom 11.09.2002
(00644938 / CH-241.4.002.533-1)

                    

■ Bautec Christ Roger, in Wisen SO,  Gartenweg 106, 4634
Wisen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Generalunterneh-
mung für Umbauplanung, Projektierung und Realisierung so-
wie allgemeine Baudienstleistungen. Eingetragene Personen:
Christ, Roger, von Boningen, in Wisen SO, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2786 vom 11.09.2002
(00644940 / CH-241.1.002.534-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Swiss-o-mat’ Verpflegungsautomaten AG, in Oen-
s i n g e n ,  Erbringung von Dienstleistungen im gesamten Bereich
der Betriebs- und Gemeinschaftsverpflegung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2330). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keist, Daniel, von Em-
men, in Gachnang, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marti, Karin, von Zell LU, in Zug, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tydeman, Justin,
britischer Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2787 vom 11.09.2002
(00644328 / CH-240.3.000.456-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1996, S. 3000,
publizierten TB-Eintrags Nr. 164 vom 11. 04. 1996. Elektra
Holderbank
,  in  H o l d e r b a n k   S O ,   In  gemeinsamer  Selbst-
hilfe gem. Art 828 OR und auf gemeinnütziger Grundlage elek-
trische Energie beschaffen und abgeben usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1996, S. 3000). Publikationsorgan
neu: Anzeiger für das Gäu und Thal und SHAB.
Tagebuch Nr. 2788 vom 11.09.2002
(00644330 / CH-240.5.000.082-5)

                    

■ Erotica Fashion &amp; Footwear GmbH, in  Grenchen,
Import und Export von Kleidern und Schuhen, Betreiben von Ge-
schäften in Franchising im In- und Ausland, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 2001, S. 9644).

Statutenänderung: 23. 08. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aegerter, Dieter, von Grenchen, in Grenchen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.--]; Zimmermann, Martin, von
Englisberg, in Lengnau BE, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 2789 vom 11.09.2002
(00644332 / CH-254.4.001.511-8)

                    

■ Eta SA Fabriques d’Ebauches, in Grenchen, Herstel-
lung von und Handel mit sowie Dienstleistungen im Zusammen-
hang mit Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 11, Publ. 318252). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stegeman, Gérard, von Büren an
der Aare, in Büren an der Aare, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2790 vom 11.09.2002
(00644334 / CH-254.3.000.028-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3813,
publizierten TB-Eintrags Nr. 186 vom 15. 05. 2001. Frei Ser-
vice GmbH
, in L u t e r b a c h ,  Erstellen von sowie Service und
Revisionen an Klima- und Lüftungsanlagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3813).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, Peter, von Mö-
riken-Wildegg, in Deitingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Frei,
Markus, von Möriken-Wildegg, in Luterbach, Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift [nicht: Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2791 vom 11.09.2002
(00644942 / CH-251.4.001.542-7)

                    

■ Gardi Dynamics, in Langendorf, Erledigung sämtlicher
Geschäfte im Treuhandwesen, Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6616). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Ettiswil (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002, S. 8) im Han-
delsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2792 vom 11.09.2002
(00644944 / CH-255.1.000.479-5)

                    

■ Henzi-Elektro AG, in Bellach , Erstellung und Reparatur
von Elektro- und Telefonanlagen, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 30. 07. 1996, S. 4573). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Henzi, Leopold, von Bellach, in
Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Henzi-Vogelsang, Margitta, von Bellach, in Bellach, mit Einzel-
prokura; U &amp; R Uebelhart &amp; Röthenmund, in Solothurn, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Henzi,
Thomas, von Bellach, in Bellach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift; Henzi, Katharina, von Bellach, in Bel-
lach, mit Einzelprokura; Uebelhart Willy, in Solothurn, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2793 vom 11.09.2002
(00644946 / CH-255.3.000.140-7)

                    

■ MAHLE SWG AG, in Grenchen, Herstellung und Verkauf
von Giessereiprodukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 12, Publ. 324352). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2794 vom 11.09.2002
(00644948 / CH-440.3.007.695-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Paul Büetiger AG, in
B i b e r i s t ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie
deren Angehörige und Hinterbliebene usw., Stiftung (SHAB
Nr. 115 vom 17. 06. 1996, S. 3578). Aufsichtsbehörde neu: Bau-
und Justizdepartement, Abteilung Berufliche Vorsorge/Stiftungs-
aufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Büetiger-Grossen, Paul, von Schnottwil, in Lohn-
Ammannsegg, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Büetiger-Wyler, Silvia, von Schnottwil, in Lohn-Ammannsegg,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2795 vom 11.09.2002
(00644336 / CH-251.7.000.068-5)

                    

■ Polytex AG, in Schönenwerd, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7895). Statutenänderung:
19. 06. 2002. Uebersetzungen der Firma neu: (Polytex SA)
(Polytex Ltd.)
. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung, Verkauf,
Einrichtung und Betrieb von Spezialmaschinen und Anlagen für
alle Gebiete, in erster Linie dem Gebiet der Textilindustrie, bera-
tende Mitwirkung bei Projektierung, Erweiterung und Reorgani-
sation von Betrieben und Bearbeitung aller damit
zusammenhängenden Aufgaben. Kann in der Schweiz oder im
Ausland Tochtergesellschaften gründen, Zweigniederlassungen
eröffnen sowie sich an anderen Gesellschaften beteiligen, Liegen-
schaften erwerben, überbauen, veräussern und verwalten, ferner
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen. Aktien neu: 65’000 In-
haberaktien zu CHF 1.-- [bisher: 130 Namenaktien zu CHF 500.-
-]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
im SHAB. Sofern alle Aktionäre und deren Adressen bekannt sind,
so können die Aktionäre mit lettre-signature-Brief oder jedem
anderen geeigneten Kommunikationsmittel erreicht werden.
Tagebuch Nr. 2796 vom 11.09.2002
(00644338 / CH-249.3.001.401-3)

                    

■ Saft Bar Stefan Thier, in Solothurn, Führung eines
Barbetriebes sowie Verkauf von verschiedenen Hanfartikeln, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2594). Domizil neu:
Oberer Winkel 3, 4500 Solothurn.
Tagebuch Nr. 2797 vom 11.09.2002
(00644340 / CH-260.1.000.648-3)

                    

■ Stiftung Grenchner Kunsthaus, in  Grenchen, Pflege
und Förderung des öffentlichen Kunstlebens der Stadt Grenchen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1999, S. 1822). Auf-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

sichtsbehörde neu: Bau- und Justizdepartement, Abteilung Beruf-
liche Vorsorge/Stiftungsaufsicht, in Solothurn. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schluep, Daniel, von
Lengnau BE, in Evilard, Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Westreicher, Heinz, von Leuk, in Grenchen, Mitglied und
Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2798 vom 11.09.2002
(00644342 / CH-254.7.000.381-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 1994, S. 1547,
publizierten TB-Eintrags Nr. 150 vom 10. 03. 1994. Teo Jakob
Hächler AG
, in S o l o t h u r n ,  Fabrikation, Handel, Entwick-
lung, und Verwertung von Modellen im Zusammenhang mit
Einrichtungsgegenständen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 9, Publ. 610896). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Mandia, Andrea, von Thun, in Bern,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Ge-
schäftsführerin].
Tagebuch Nr. 2799 vom 11.09.2002
(00644346 / CH-260.3.000.337-7)

                    

■ WNB Service AG, in Egerkingen, Erbringung von
Dienstleistungen im Verwaltungs- und Treuhandbereich für die
Gesellschaften der WNB-Unternehmensgruppe, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7043). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Franzé, Jacqueline, ita-
lienische Staatsangehörige, in Zofingen, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Monica, von Sigriswil und Oekingen, in Günsberg, Mitglied und
Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beck, Rebekka,
von Avegno, in Balsthal, Mitglied und Delegierte, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Büchel, Markus, von Rüthi SG, in Mauren (FL), Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vetsch, Walter, von Grabs, in Onnens VD, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vogel,
Beat, von Schüpfheim, in Pfäffikon, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2800 vom 11.09.2002
(00644950 / CH-170.3.021.443-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Subingen, in Su bingen,
Erstellung von gesunden und billigen Wohnungen auf eigene
Rechnung usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1996,
S. 2428). Firma neu: Wohnbaugenossenschaft Subingen
in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 28.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rohn, Alexander, von
Subingen, in Subingen, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Weber, Kurt, von Wahlern, in Subingen, Vi-
zepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ziegler, Oliv Walter,
von Horriwil, in Subingen, Aktuar und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Balmer, Roland, von Subingen
und Laupen, in Subingen, Präsident der Verwaltung und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Meier, Peter, von Herbetswil, in Subingen, Vizepräsident der Ver-
waltung und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als
Liquidator.
Tagebuch Nr. 2801 vom 11.09.2002
(00644952 / CH-251.5.000.034-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bar und Bühne Hammer AG in Liquidation, in Ol-
t e n ,  Betrieb und Führung von Gastgewerbebetrieben, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 748). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2802 vom 11.09.2002
(00644954 / CH-249.3.001.591-9)

                    

■ Haag Marianne, in Bibern  SO, Betrieb eines Restau-
rants, Einzelfirma (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 10,
Publ. 460808). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2803 vom 11.09.2002
(00644956 / CH-241.1.002.216-4)

                    

■ Restaurant Bierhalle - Erika König, in Derendin-
g e n ,  Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 214 vom
04. 11. 1998, S. 7522). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2804 vom 11.09.2002
(00644348 / CH-251.1.001.390-9)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CONCEPT IMMOBILIEN AG, in  Feusisberg, Lerchen-
weg 5, 8835 Feusisberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Erstellung, Ausstattung und
Verkauf von Immobilien; Erwerb und Veräusserung von Grund-
stücken; Dienstleistungen im Bereich Vermittlung und Verwal-
tung von Liegenschaften; Erstellung von Expertisen im
Zusammenhang mit Grundstücken und Immobilien; kann Li-
zenzen, Patente und andere immateriellen Güterrechte erwerben
und verwerten sowie andere Unternehmungen erwerben oder er-
richten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-

folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stutz-Scherer, André, von
Sarmenstorf, in Feusisberg, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Stutz-Scherer, Theresia, von Sarmenstorf, in Feusisberg, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fidewo AG, in Wollerau, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2515 vom 11.09.2002
(00644812 / CH-130.3.008.290-3)

                    

■ InterCat GmbH, in Schwyz, bei Wirtschafts-Treuhand
Auctor Schwyz AG, Oberer Steisteg 18, 6430 Schwyz, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 09. 2002. Zweck: Allgemeine Beratung und aktive Unterstüt-
zung im Bereiche der Unternehmensführung und -entwicklung
auf weltweiter Basis sowie Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen; kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Göckel, Diethelm, von Deutschland, in Woller-
au, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; BIOHARVEST LLC,
in Newtown, Conty of Bucks (USA), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2516 vom 11.09.2002
(00644814 / CH-130.4.008.291-2)

                    

■ R-mann AG, in Galgenen,  Zürcherstrasse 30, 8854 Sieb-
nen SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
19. 06. 2002. Zweck: Fabrikation und Vertrieb von Möbeln; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven
und Passiven der Rütimmann Immoblien AG (bisher: Rütti-
mann AG, Möbelfabrik Siebnen), in Siebnen, Gemeinde Galge-
nen, nämlich den Geschäftsbereich Möbelfabrikation und
Vertrieb, gemäss Übernahmebilanz per 1.1.2002, mit Aktiven von
CHF 2’466’680.88 und Passiven von CHF 710’629.38, wofür 300
Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 1’000 Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Eggenschwiler,
Urs P., von Aedermannsdorf, in Wollerau, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Wichert, Hermann, von Altendorf, in Lachen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Fleischmann Consulting GmbH, in
Wollerau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2517 vom 11.09.2002
(00644818 / CH-130.3.008.292-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BestSelection GmbH, in Freienbach, Dienstleistungen
im Bereich Partnervermittlung, Partner- und Eheberatung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3811). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2518 vom 11.09.2002
(00645324 / CH-130.0.012.224-3)

                    

■ DAPA Gastro GmbH, in Freienbach, Führung und Be-
trieb von Barbetrieben mit Alkoholausschank, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2546).
Statutenänderung: 6. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Schuler, Daniel, von Alpthal, in Galge-
nen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Stählin, Patrick, von Lachen, in Lachen
SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2519 vom 11.09.2002
(00645326 / CH-130.0.012.093-0)

                    

■ Decent Life Holding AG, in Lachen,  Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19. 01. 2001, S. 431). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Esther, von Zürich, in Oberlunkhofen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blum, Walter C., von Wald ZH, in Wädenswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2520 vom 11.09.2002
(00645328 / CH-130.0.011.884-7)

                    

■ Entertainment One AG, in Altendorf,  Beratung und
Vermittlung von Künstlern weltweit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9963). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Weber, Esther I., von Zürich, in
Oberlunkhofen, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blum, Wal-
ter C., von Wald ZH, in Wädenswil, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2521 vom 11.09.2002
(00645330 / CH-170.3.023.703-8)

                    

■ General Guard Security GmbH, in Wollerau,  Dienst-
leistungen im Sicherheitsbereich, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 454). Statutenände-
rung: 4. 09. 2002. Firma neu: NDR Finanz und Verwaltung
GmbH
. Zweck neu: Dienstleistungen im Finanz-, Verwaltungs-
und Immobiliensektor; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Adrian, von Oberegg, in Richterswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000.--; Lutz, Serge, von Zürich, in Richterswil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-

ge von CHF 7’000.--; Fischer, Andrin, von Uster, in Richterswil,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: de Oude, Paul M., von Alpnach, in Wollerau,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Rüegg, Daniel, von St.
Gallenkappel, in Cham, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Rüegg, Ruth,
von St. Gallenkappel, in Benken SG, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Rüegg, Nadine, von St. Gallenkappel, in Richters-
wil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2522 vom 11.09.2002
(00645332 / CH-130.0.009.309-5)

                    

■ Reisebüro Prishtina AG, in Freien bach, Betrieb eines
Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002,
S. 10, Publ. 564472). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reichenbach, Ernst, von Lauenen, in Peyriac de
Mer (F), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2523 vom 11.09.2002
(00644820 / CH-130.0.011.922-8)

                    

■ Rüttimann AG, Möbelfabrik Siebnen, in Galgenen,
Herstellung, Vertrieb von und Handel mit Möbeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1996, S. 5422). Statutenände-
rung: 19. 06. 2002. Firma neu: Rüttimann Immobilien AG.
Zweck neu: Handel mit, sowie Verwaltung und Vermittlung von
Immobilien; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
Aktienkapital neu: CHF 400’000.-- [bisher: CHF 800’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 400’000.--. Aktien neu: 300
Namenaktien zu CHF 1000 und 1000 Namenaktien zu CHF 100
[bisher: 725 Namenaktien zu CHF 1000 und 750 Namenaktien
zu CHF 100]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 19.06.2002 wer-
den 725 Namenaktien zu CHF 1000.-- und 750 Namenaktien zu
CHF 100.-- vernichtet und 300 Namenaktien zu CHF 1000.-- und
1000 Namenaktien zu CHF 100.-- neu ausgegeben. CHF 400’000
werden den Aktionären zurückbezahlt; die Beachtung der gesetz-
lichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkun-
de vom 26.08.2002 festgestellt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Finanzcontrolling, Wichert Treuhand
&amp;, von Altendorf, in Lachen SZ, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wichert, Hermann, von Altendorf,
in Lachen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eggenschwiler, Urs
P., von Aedermannsdorf, in Wollerau, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Fleischmann Consulting GmbH, in
Wollerau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2524 vom 11.09.2002
(00644822 / CH-130.0.003.049-9)

                    

■ Schläpfer + Schmid AG, in Altendorf, Fabrikation von
und Handel mit Maschinen, Apparaten und Werkzeugen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 611). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stoop, Daniel, von
Jona und Schänis SG, in St. Gallenkappel, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Hanspeter, von Rubigen, in Siebnen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2525 vom 11.09.2002
(00644824 / CH-130.0.002.874-0)

                    

■ Snowboardschule Pat Stoos GmbH, in Morschach,
Erteilung von Unterricht und Handel im Snowboardsektor, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2002, S. 12, Publ. 384756). Statutenänderung:
30. 07. 2002. [Weitere Änderungen nicht publikationspflichtiger
Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steim, Fabienne, von Zürich, in Richterswil, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Blättler, Stephan, von Hergis-
wil NW, in Baar, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--]; Blättler, Kaspar, von Hergiswil NW,
in Baar, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 2526 vom 11.09.2002
(00644826 / CH-130.0.007.887-5)

                    

■ SU BVG-Stiftung ’Universal’, in W ollerau, Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2002, S. 12). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hess, Eugen, von Pfäffikon, in Pfäffikon ZH, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2527 vom 11.09.2002
(00645334 / CH-130.0.002.570-1)

                    

■ Sutter Bau-Team GmbH, bisher in Tuggen, Mauer-
werks- und Schalungsarbeiten sowie Umbauten und Renovatio-
nen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2001, S. 2082). Statutenänderung: 5. 09. 2002. Sitz neu:
G a l g e n e n .  Domizil neu: Rietliweg 6, 8854 Galgenen. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sutter, Hans-Ulrich, von
Alt St. Johann, in Galgenen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: in Tuggen].
Tagebuch Nr. 2528 vom 11.09.2002
(00645336 / CH-130.0.010.850-9)

                    

■ tecnosati ag, in Küssnacht am  Rigi, Handel mit Anla-
gen und Anlageteilen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 10, Publ. 564460). Statuten-
änderung: 10. 09. 2002. Zweck neu: Handel mit Anlagen und An-
lageteilen sowie mit Verpackungs- und Abdeckungsmaterial im
In- und Ausland; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen erwerben, aus-
werten und verwalten sowie Immobilien erwerben und verwalten.
Tagebuch Nr. 2529 vom 11.09.2002
(00645338 / CH-130.3.008.176-4)

                    

■ Tellag AG (Tellag SA) (Tellag Ltd) (Tellag SA) (Tel-
lag Ltd)
, bisher in Z u g ,  Dienstleistungen im Zusammenhang
mit der Leitung und Verwaltung von Unternehmungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001, S. 600). Gründungs-
statuten: 13.05.1997. Statutenänderung: 4. 09. 2002. Firma neu:
Tellag AG. Uebersetzungen der Firma: [Die Übersetzungen
der Firma sind aufgehoben worden.]
. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Churerstrasse 20, 8808 Pfäffikon SZ. Zweck
neu: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Leitung und
Verwaltung von Unternehmungen; Vertrieb von Maschinen, ins-
besondere der Baubranche, deren Patenten und Lizenzen sowie
Beratung und Schulung von Personal; kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Immobilien erwerben, verwalten und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF
1000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--]. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch Brief, sofern deren Namen und Adressen bekannt
sind. [Weitere Statutenänderungen sind nicht publikations-
pflichtig.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Correcta AG, in Zürich, Revisionsstelle; Naef, Stephan,
von Winznau, in Fehraltorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Beickler, Clemens, von Deutschland, in München (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift; Strohm, David, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Schmid, René, von Nidfurn, in
Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wismer, Elisabeth, von
Luzern und Triengen, in Jona, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2530 vom 11.09.2002
(00645340 / CH-170.3.021.409-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Batrec Technology AG in Liquidation, in Freien-
b a c h ,  Consulting und Engineering aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
31.05.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 2531 vom 11.09.2002
(00644828 / CH-020.3.001.310-9)

                    

■ Beat Hegetschweiler AG, Elektro-Anlagen, in Li-
quidation
, in E i n s i e d e l n ,  Planung und Ausführung von
elektrischen und elektrotechnischen Anlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8093). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2532 vom 11.09.2002
(00644830 / CH-130.0.003.890-2)

                    

■ Holdener Meinrad, in Schwyz, Betrieb des Restaurants
Riedstube und eines Lebensmittelgeschäftes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 285 vom 05. 12. 1984, S. 4329). Löschung infolge Geschäfts-
überganges.
Tagebuch Nr. 2533 vom 11.09.2002
(00644832 / CH-130.0.000.252-1)

                    

■ Wintech Research and Development AG, in  Lachen,
Entwicklung, Verkauf und Produktion von Maschinen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11. 05. 2001, S. 3562). Die Vorschrif-
ten von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2534 vom 11.09.2002
(00644834 / CH-130.0.008.742-9)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Antonini SA Graniti e marmi, in Arbedo-Castione,
L’estrazione, la lavorazione e commercio (importazione ed es-
portazione comprese) di pietre naturali ticinesi e di altra prove-
nienza, come pure posa delle stesse, nonché commercio in
macchine e... Società anonima (FUSC no. 218 del 10. 11. 1998,
pagina 7675). Persone dimissionarie e firme cancellate: Antoni-
ni, Luigi, da Wassen, in Barbengo, presidente, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Antonini, Roberto, da
Wassen, in Bellinzona, presidente, con firma individuale [finora:
vice-presidente]; Antonini, Francesco, da Wassen, in Bellinzona,
membro, con firma individuale [finora: in Giubiasco].
Giornale no 716 del 11.09.2002
(00644570 / CH-500.3.002.020-6)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Cadenazzo, Servizi di ogni gene-
re, in particolare: risanamento dopo incendi e allagamenti, Suc-
cursale (FUSC no. 170 del 4. 9. 2002, pagina 12, publ. 627482),
con sede principale a: Gisikon. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Peruch, Marino, da Stabio, in Stabio, con firma collettiva a
due solo per la succursale [finora: con procura collettiva a due].
Giornale no 717 del 11.09.2002
(00644572 / CH-500.9.004.836-1)

                    

■ GANTE Sagl in liquidazione, in Bellinzona, La ge-
stione di esercizi pubblici in genere, in particolare dell’esercizio
pubblico denominato ’Osteria Nanou’ in Bellinzona, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 173 del 9. 9. 2002, pagina 11,

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

publ. 633112). La procedura di fallimento, è stata sospesa per
mancanza di attivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bel-
linzona del 10.09.2002.
Giornale no 718 del 11.09.2002
(00644574 / CH-500.4.004.598-8)

                    

■ GL FUN SA, in Bellinzona,  la gestione di esercizi pubblici,
in particolare di snack bar e di tutte le attività connesse. La so-
cietà può alienare ed acquistare proprietà mobile ed immobile,
Società anonima (FUSC no. 43 del 2. 3. 2001, pagina 1589). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Grossi, Omar, da Monte
Carasso, in Gnosca, membro, con firma collettiva a due con il se-
gretario.
Giornale no 719 del 11.09.2002
(00645104 / CH-500.3.004.963-5)

                    

■ Rapid-Offset Sagl, in Giubiasco, La gestione di una
tipografia, l’esecuzione di lavori specifici del settore quali stam-
pati commerciali, stampati di prestigio, carte pregiate, moduli in
continuo e timbri in gomma, legatoria, Società a garanzia limi-
tata (FUSC no. 199 del 13. 10. 1995, pagina 5651). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Ambord, Christian, da Sion, in
Bellinzona, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 12’000.-- [finora: socio e gerente, con firma collettiva a
due]; Valtulini, Mirko, da Mendrisio, in Mendrisio, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 12’000.-- [finora: socio e
gerente, con firma collettiva a due]. [La società è attualmente
priva di amministrazione.].
Giornale no 720 del 11.09.2002
(00645106 / CH-500.4.000.639-0)

                    

■ Savaris Ivan, in Gudo,  Studio di terapie naturali, Ditta in-
dividuale (FUSC no. 158 del 19. 8. 2002, pagina 11,
publ. 605792). La procedura di fallimento, è stata sospesa per
mancanza di attivo, con decreto della Pretura del Distretto di Bel-
linzona del 10.09.2002.
Giornale no 721 del 11.09.2002
(00645108 / CH-500.1.004.660-5)

                    

■ Società cooperativa Pian Scairolo in liquidazione,
in  B e l l i n z o n a ,   Procurare  abitazioni  a  prezzi  favorevoli  e  pro-
cedere alla costruzione ed all’acquisto di case d’abitazione o di
alloggi, escluso ogni intento di lucro, Società cooperativa (FUSC
no. 154 del 13. 8. 2002, pagina 10, publ. 599322). Con decreto
della Pretura del distretto di Bellinzona del 10.9.2002 è stata or-
dinata la sospensione della procedura di fallimento per mancan-
za di attivo.
Giornale no 722 del 11.09.2002
(00645112 / CH-500.5.002.622-5)

                    

<i>Distretto di Blenio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Giardino della Valle Sagl, in Dongio, Uffici propri,
6715 Dongio, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 9. 9. 2002. Scopo: Il commercio e l’esercizio di
un negozio di fiori e affini, nonché l’importazione e l’esportazio-
ne di tutti i materiali occorrenti per l’adempimento delle opere ri-
entranti nello scopo. La società potrà inoltre partecipare ad ogni
altra attività atta a promuovere lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Locarnini, Valeria, da Monte Carasso, in Monte Carasso, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Weit, Sonia, da Bellinzona, in Monte Carasso, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 43 del 11.09.2002
(00644576 / CH-503.4.000.440-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Castex di Giuseppe e Stojanka Castellano, in Vico
M o r c o t e ,  Via La Pobia 9, 6921 Vico Morcote, Società in nome
collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 11. 9. 2002. Scopo: Com-
mercio di arredamenti interni e tessili. Persone iscritte: Castella-
no, Giuseppe, cittadino italiano, in Pregassona, socio, con firma
individuale; Castellano, Stojanka, cittadina della Bosnia Erzego-
vina, in Pregassona, socia, con firma individuale.
Giornale no 5253 del 11.09.2002
(00644578 / CH-514.2.026.534-8)

                    

■ ELISIO SA, in Massagno, Via Stazio 10, c/o Alfredo Tosi,
6900 Massagno, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 28. 8. 2002, 10. 9. 2002. Scopo: La partecipazione ad alt-
re società che operano nel campo dell’abbigliamento e degli ar-
ticoli sportivi. L’acquisto, la vendita, se del caso quale agente,
rappresentante o commissionario di terzi, l’importazione, l’es-
portazione di articoli sportivi e di abbigliamento con relativi ac-
cessori. L’uso, lo sviluppo, la registrazione, l’acquisto,
l’alienazione di marchi di fabbrica, brevetti, diritti di autore e di-
ritti analoghi, nonché la cessione di licenze nel settore dell’ab-
bigliamento e degli articoli sportivi. La consulenza di marketing
e la ricerca di mercato. Potrà partecipare ad altre società. Potrà
aprire agenzie-rappresentanze, nonché tutto quanto atto a
promuovere e facilitare lo scopo sociale. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società agli azioni-
sti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. Persone
iscritte: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio, amministratore
unico, con firma individuale; V-Speed SA, in Caslano, ufficio di
revisione.
Giornale no 5254 del 11.09.2002
(00644582 / CH-514.3.026.535-2)

                    

■ Ristorante Commercio di Lepori Corrado, in Ca-
p r i a s c a ,  6950 Tesserete, Ditta individuale (nuova iscrizione).
Scopo: La gestione di mescite ed attività di ristorazione con allog-
gio in genere, in particolare la gestione del Ristorante Commer-
cio, in Tesserete. Persone iscritte: Lepori, Corrado, da Capriasca,
in Origlio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 5255 del 11.09.2002
(00644584 / CH-514.1.026.536-3)

                    

■ Tercade SA, in Lugan o,  Via Serafino Balestra 18, c/o
Lambertini, Ernst &amp; Partners SA, 6900 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 9. 2002. Scopo: L’ac-
quisto, la vendita e la gestione di beni immobili. La società potrà
partecipare ad altre imprese connesse con lo scopo principale.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Lambertini,
Paolo, da Riva San Vitale, in Coldrerio, amministratore unico,
con firma individuale; Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 5256 del 11.09.2002
(00644586 / CH-514.3.026.537-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Abete Rosso SA, in Lugano, vendita di beni mobili e im-
mobili, Società anonima (FUSC no. 186 del 24. 9. 1999, pagina
6556). Statuti modificati: 5. 9. 2002. Nuovo capitale azionario:
CHF 100’000.-- [finora: CHF 50’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da
CHF 500.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF 500.--]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Pescia, Athos, da Comano, in Vezia,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Labianca, Manuela, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca,
membro, con firma individuale.
Giornale no 5257 del 11.09.2002
(00645114 / CH-514.3.000.739-5)

                    

■ Arc Atelier Sagl, finora in Mor cote, studio d’architettura,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 165 del 29. 8. 1997, pagi-
na 6359). Statuti modificati: 6. 9. 2002. Nuova sede: G e n t i -
l i n o .  Nuovo recapito: Via Pasquée 21, 6935 Gentilino.
Giornale no 5258 del 11.09.2002
(00645116 / CH-514.4.008.590-6)

                    

■ Arser SA, in B arbengo, quadri elettrici, Società anonima
(FUSC no. 216 del 10. 11. 1997, pagina 8171). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Balinzo, Massimo, da Arzo, in Morbio
Superiore, amministratore unico, con firma individuale; Rossi,
Fabio, da Brusino Arsizio, in Bissone, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fontana, Paul, da Muggio, in Ro-
veredo GR, amministratore unico, con firma individuale; Revi-
valli SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 5259 del 11.09.2002
(00645118 / CH-514.3.005.719-2)

                    

■ ASSOCIAZIONE L.U.de.S. Libera Università degli
Studi di Scienze Umane e Tecnologiche
, finora in Z u -
g o ,  Akademischer Unterricht und Ausbildung sowie wissen-
schaftliche Forschung, Associazione (FUSC no. 195 del
6. 10. 2000, pagina 6832). Statuti originari: 23.09.1999. Statuti
modificati: 31. 8. 2002. Nuovo nome: L.U.de.S. Libera Uni-
versità degli Studi di Scienze Umane e Tecnologiche
.
Nuova sede: P a r a d i s o .  Nuovo recapito: Via ai Grotti 1, 6900 Pa-
radiso. Nuovo scopo: L’istruzione accademica ed il perfeziona-
mento a carattere scientifico e di ricerca, avente come finalità
inscindibili l’istruzione, la formazione universitaria, la ricerca
scientifica e tecnologica. Compito fondamentale della ’LUDES’ è
pertanto lo studio, la formazione, la ricerca scientifica e tecnolo-
gica. Nel rispetto della propria autonomia e nell’ambito delle
proprie finalità pubbliche, di didattica e di ricerca, ’LUDES’ può
sviluppare attività di servizio, stabilire rapporti con Enti Pubblici
e Privati mediante contratti e convenzioni, istituire centri interu-
niversitari, istituire dei propri poli universitari in diverse sedi na-
zionali ed internazionali e partecipare a consorzi. ’LUDES’
promuove e favorisce ogni forma di scambio culturale e di espe-
rienze didattiche e scientifiche con altri enti ed istituzioni univer-
sitarie e non, pubbliche e private. ’LUDES’ promuove e sviluppa
la didattica e la ricerca scientifica nel rispetto della natura, del
genere umano e di tutte le specie viventi, in armonia con i prin-
cipi dello sviluppo compatibile, delle garanzie per le future gene-
razioni, della libera e pacifica convivenza fra i popoli. ’LUDES’
promuove infine progetti di ricerca innovativi per lo sviluppo dei
settori di base ed applicativi attinenti ai propri programmi di stu-
dio. Mezzi: strutture didattiche, di ricerca, di servizio, di mezzi fi-
nanziari e di beni strumentali, messi a disposizione dai soci in
particolare dalla Unifin SA, da altre fonti private, da istituzioni
pubbliche e private. [finora: Beiträge von privaten oder öffentli-
chen Instituten und Anstalten, aus Hinterlassenschaften, aus
Schenkungen, aus ausdrücklich zur Erhöhung des Vermögens
bestimmten Zuwendungen sowie aus Immatrikulationsgebüh-
ren]. Nuova organizzazione: assemblea generale; la direzione
composta da 3 membri; il rettore ed il senato accademico. Statuto
modificato anche su punti non soggetti a pubblicazione. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Dominfid SA, in Lugano, ufficio
di revisione; Ciarletta, Lanfranco, cittadino italiano, in Roma
(I), membro e direttore sostituto, con firma collettiva a due;
Guerci, Prof. Antonio, cittadino italiano, in Genova (I), segreta-
rio, con firma collettiva a due; La Porta, Prof. Gabriele, cittadino
italiano, in Roma (I), membro, con firma collettiva a due; Vene-
ziani, Prof. Marcello, cittadino italiano, in Roma (I), membro,
con firma collettiva a due; Sotgiu, Manuela, da Bellinzona, in
Lugano, membro e direttrice, con firma individuale; Calvaruso,
Prof. Salvatore, cittadino italiano, in Alcamo (I), membro, con
firma collettiva a due; Bellucci, Prof. Sergio, cittadino italiano, in
Roma (I), membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Sotgiu, Prof. Paolo, da Bellinzona, in Lugano,
presidente, con firma individuale [come finora]; Riva di Sanse-

verino, Prof. Eugenio, cittadino italiano, in Lugano, rettore, con
firma individuale [finora: in Palermo (I), membro, con firma
collettiva a due].
Giornale no 5260 del 11.09.2002
(00645120 / CH-170.6.000.129-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3416 del 21. 6. 2000,
pubblicato nel FUSC no. 123 del 27. 6. 2000 p. 4336.
Autopostale Malcantone SA, in C r o g l i o ,  linee automobi-
listiche, Società anonima (FUSC no. 123 del 27. 6. 2000, pagina
4336). Nuove persone iscritte o modifiche: Ruspini, Roberto, da
Croglio, in Croglio, direttore, con firma individuale [non: Ruspi-
no, Roberto].
Giornale no 5261 del 11.09.2002
(00644588 / CH-514.3.007.458-8)

                    

■ Cambi Diba SA, in Lu gano,  oeprazioni nel mercato dei
cambi, Società anonima (FUSC no. 26 del 7. 2. 2002, pagina 16,
publ. 331332). Nuovo recapito: Via Balestra 12, 6900 Lugano.
Giornale no 5262 del 11.09.2002
(00644590 / CH-514.3.002.433-5)

                    

■ Davidtrade Corporation SA, in Lugano,  pubblicazio-
ne di libri, Società anonima (FUSC no. 111 del 12. 6. 2002, pagi-
na 11, publ. 507882). Nuova ragione sociale: Davidtrade
Corporation SA in liquidazione
. La società è sciolta con
decreto del 08.08.2002 della Pretura del Distretto di Lugano in se-
guito alla mancata nomina dell’ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Rohrbach, André, da Guggisberg, in
Cavigliano, amministratore unico e liquidatore, con firma indi-
viduale [finora: amministratore unico].
Giornale no 5263 del 11.09.2002
(00644592 / CH-514.3.013.529-3)

                    

■ DONADA SA, in Lugano, lavori da lattoniere, impianti sa-
nitari, copertura di tetti piani e isolazioni di ogni gener, Società
anonima (FUSC no. 172 del 7. 9. 1998, pagina 6174). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Donada, Piero, da Muzzano, in
Lugano, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Donada, Eliane, da Muzzano, in Lu-
gano, amministratrice unica, con firma individuale; Abbiati,
Alessandro, cittadino italiano, in Molinazzo di Monteggio (Mon-
teggio), direttore, con firma collettiva a due; Banfi, Fabio, da Ca-
priasca, in Tesserete (Capriasca), direttore, con firma collettiva a
due.
Giornale no 5265 del 11.09.2002
(00645122 / CH-514.3.014.225-7)

                    

■ Eco2 SA, in Mezzovico-Vira, metodi di produzione, di
trattamento e di pulizia di prodotti e componenti industriali, So-
cietà anonima (FUSC no. 164 del 24. 8. 2000, pagina 5775). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Pagani, Giorgio, cittadino
italiano, in Manno, vice-presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Widmer, Philipp, da Mos-
nang, in Arosio, presidente, con firma individuale [finora: con
firma collettiva a due].
Giornale no 5266 del 11.09.2002
(00645124 / CH-514.3.014.777-9)

                    

■ Euronord Services Sagl, in Lugano, commercio di ge-
neri alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 18 del
26. 1. 2001, pagina 644). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Riboldi, Giampaolo, cittadino italiano, in Biassono (I), so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: Bacchiega, Adriano, cittadino
italiano, in Biassono (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5267 del 11.09.2002
(00645126 / CH-514.4.024.981-4)

                    

■ Exme Holding SA in liquidazione, in Lu gano,  parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 106 del 5. 6. 2001, pagina
4201). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la
cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso
delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5268 del 11.09.2002
(00645128 / CH-514.3.000.865-3)

                    

■ Floraholding SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 1998, pagina 131). Nuove persone
iscritte o modifiche: Fiduciaria Goldmec SA, in Ligornetto, ufficio
di revisione [finora: Fiduciaria Goldmec SA, in Paradiso]; Arnold,
Stefano, da Richenthal, in Montagnola, amministratore unico,
con firma individuale [finora: in Gentilino].
Giornale no 5269 del 11.09.2002
(00644594 / CH-514.3.013.357-5)

                    

■ Fondo di previdenza per il personale della Ameri-
can Security Life Insurance Company (Switzerland)
Ltd
, in B r e g a n z o n a ,  previdenza a favore del personale della
American Security Life Insurance Company (Switzerland) Ltd,
Fondazione (FUSC no. 59 del 26. 3. 2001, pagina 2229). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Cleuvenot, Denise, cittadina
francese, in Zurigo, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Crasci, Ignazio, da Agno, in Maglia-
so, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 5270 del 11.09.2002
(00644596 / CH-514.7.009.740-9)

                    

■ Fralbo SA in liquidazione, in Bioggio, articoli d’ab-
bigliamento, Società anonima (FUSC no. 119 del 24. 6. 2002, pa-
gina 15, publ. 523554). La procedura di fallimento è stata
sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 12.08.2002.
Giornale no 5271 del 11.09.2002
(00644598 / CH-514.3.004.522-7)

                    

■ Franklin College - Institute for European Studies,
in S o r e n g o ,  fondazione orientata verso un nuovo genere di
educazione internazionale, Fondazione (FUSC no. 91 del
11. 5. 2001, pagina 3575). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Hoch, Steven G., cittadino statunitense e svizzero da Basilea,
in Bronxville (USA), membro, con firma collettiva a due con il

presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Gianini, Fausto,
da Lugano, in Castagnola (Lugano), membro, con firma collet-
tiva a due con il presidente.
Giornale no 5272 del 11.09.2002
(00644602 / CH-514.7.009.944-3)

                    

■ Fratelli Ammon SA in liquidazione, in Savosa,  com-
mercio e istallazione di impianti sanitari e di riscaldamento, So-
cietà anonima (FUSC no. 127 del 4. 7. 2002, pagina 20,
publ. 544588). La società è stata dichiarata in fallimento con de-
creto della Pretura del Distretto di Lugano del 10.09.2002.
Giornale no 5273 del 11.09.2002
(00645130 / CH-514.3.002.778-2)

                    

■ Glide SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336). Statuti modificati:
9. 9. 2002. Nuovo recapito: Viale Franscini 16, 6900 Lugano.
Nuovo scopo: L’organizzazione di eventi musicali e teatrali, la
consulenza in questo ambito ed ogni attività relativa. Nuovo ca-
pitale azionario liberato: CHF 100’000.--. [capitale azionario li-
berato finora CHF 50’000.--]. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Menegalli, Stefano, da Pregassona, in Rovio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale; Consulfide SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Cereghetti, Rudy Ruggero, da Muggio, in Rancate, amministra-
tore unico, con firma individuale; Star Net SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 5274 del 11.09.2002
(00645132 / CH-514.3.006.036-0)

                    

■ I.T.A. INVESTIMENTI TURISTICI ADRIATICO SA, in
P a r a d i s o ,  investimenti nel settore turistico-alberghiero, So-
cietà anonima (FUSC no. 70 del 13. 4. 1999, pagina 2373). Nuo-
va ragione sociale: I.T.A. INVESTIMENTI TURISTICI
ADRIATICO SA in liquidazione
. In scioglimento:
09.09.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Colombo, Diego,
da Stabio, in Montagnola, liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 5275 del 11.09.2002
(00645134 / CH-514.3.020.406-9)

                    

■ Korntal SA, in Mezzovico- Vir a, immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 249 del 29. 12. 1997, pagina 9312). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Consulca
SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 5276 del 11.09.2002
(00645136 / CH-514.3.005.901-6)

                    

■ Luca Massa Consulenze Sagl, in Sigirino, interme-
diazione di assicurazioni, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 61 del 27. 3. 2000, pagina 2048). Statuti modificati:
10. 9. 2002. Nuova ragione sociale: Luca Massa Consulenze
Sagl in liquidazione
. In scioglimento: 10.09.2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Massa, Luca, cittadino italiano, in
Sigirino, socio, gerente e liquidatore, con firma individuale, con
una quota da CHF 20’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 5277 del 11.09.2002
(00645138 / CH-514.4.017.953-1)

                    

■ Luganova SA, in Lugano, immobili, Società anonima
(FUSC no. 82 del 30. 4. 2002, pagina 14, publ. 449258). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Prandi, Domenico, da Berzona,
in Canobbio, presidente, con firma collettiva a due. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Pozzoli, Giampiero, cittadino italiano, in
Breganzona, presidente, con firma collettiva a due; Magrin, Sil-
vio, da Mendrisio, in Mendrisio, membro, con firma collettiva a
due.
Giornale no 5278 del 11.09.2002
(00644604 / CH-514.3.002.191-1)

                    

■ Oelm Holding SA in liquidazione, in  Lugano, gestio-
ne di beni immobili, Società anonima (FUSC no. 149 del
6. 8. 2001, pagina 6012). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5279 del 11.09.2002
(00644608 / CH-514.3.005.879-2)

                    

■ Oseri Sagl, in Lugano, la gestione di negozi d’abbiglia-
mento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 240 del
9. 12. 1999, pagina 8346). Statuti modificati: 10. 9. 2002. Nuovo
recapito: Via degli Albrizzi 1, 6900 Lugano. Nuovo scopo: La ge-
stione di negozi d’abbigliamento, biancheria intima e accessori,
articoli regalo per turisti, oggetti ricordo; l’acquisto e la vendita
di monete nuove e vecchie con valore numismatico e l’esecuzio-
ne di operazioni di cambio di ogni genere. Può partecipare a so-
cietà analoghe.
Giornale no 5280 del 11.09.2002
(00644612 / CH-514.4.014.029-5)

                    

■ Overcont Limited, Dublino, Succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  acquisto e vendita di containers, Succursale (FUSC
no. 20 del 30. 1. 2002, pagina 14, publ. 318554), con sede prin-
cipale a: Dublino. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Yates, Karen Louise, cittadina britannica, in Douglas (Isola di
Man), membro. Nuove persone iscritte o modifiche: Tabone, Ja-
son Anthony, cittadino britannico, in Douglas (Isle of Man),
membro.
Giornale no 5281 del 11.09.2002
(00644614 / CH-514.9.013.238-3)

                    

■ Reali SA in liquidazione, in Certara,  gestione di po-
steggi e magazzini, Società anonima (FUSC no. 152 del
9. 8. 2002, pagina 13, publ. 595902). La procedura di fallimento
è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano del 14.08.2002.
Giornale no 5282 del 11.09.2002
(00645140 / CH-514.3.007.424-0)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

■ RIBOT SA, in Lugano, La prestazione di servizi. Società
anonima (FUSC no. 134 del 13. 7. 2001, pagina 5388). Persone
dimissionarie e firme cancellate: TS Accounting SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ernst &amp;
Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5283 del 11.09.2002
(00645142 / CH-514.3.025.456-6)

                    

■ SC SPORT COMPETITION SA,  in Lugano, compraven-
dita di beni mobili, Società anonima (FUSC no. 224 del
19. 11. 2001, pagina 9089). Statuti modificati: 11. 9. 2002. Nuo-
va ragione sociale: DG IMMOBILIARE SA. Nuovo scopo: L’ac-
quisto, l’aggravio, la vendita, la gestione e l’amministrazione di
beni immobili. Potrà effettuare qualsiasi operazione commercia-
le, acquistare, vendere e gestire partecipazioni. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in
Besazio, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Agustoni, Marco, da Morbio Inferio-
re, in Bellinzona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5284 del 11.09.2002
(00645144 / CH-514.3.024.959-8)

                    

■ Simis SA, in Lugano, assunzione di mandati nel settore fi-
nanziario, Società anonima (FUSC no. 96 del 22. 5. 2002, pagina
13, publ. 478822). Statuti modificati: 26. 8. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 300’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 300’000.--. Azioni: 300 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--].
Giornale no 5285 del 11.09.2002
(00645146 / CH-514.3.007.584-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ATP AGROINDUSTRIAL TRADING PRODUCTION SA,
in C o l d r e r i o ,  Via San Gottardo 7, 6877 Coldrerio, Società ano-
nima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 9. 2002. Scopo:
La coltivazione in terreni aperti, in serra e idrocoltura così come
il commercio nazionale ed internazionale di prodotti agricoli bio
e non bio quali semi, talee, fiori, piante, frutti, ortaggi nonché la
produzione, l’import-export di articoli industriali come fertiliz-
zanti chimici, biologici, botanici con il supporto di professionisti
esterni specializzati nella materia. Lo studio, la consulenza e la
compravendita di prodotti legati alla sperimentazione e alla pro-
duzione nel settore agroindustriale, chimico, biologico, alimen-
tare e domestico. L’acquisto, la vendita e il noleggio di
macchinari, attrezzature e accessori come anche la locazione e
sublocazione di immobili e terreni legati allo scopo sociale. La
rappresentanza di marchi e licenze anche in esclusiva. La parte-
cipazione finanziaria in altre aziende aventi scopo analogo. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone iscritte: Brada-
nini, Alberto, da Lugano, in Origlio, amministratore unico, con
firma individuale; Gestam Consult Audit Services SA, in Pregas-
sona, ufficio di revisione.
Giornale no 1239 del 11.09.2002
(00644616 / CH-524.3.009.556-8)

                    

■ LGD Sagl, in Morbio  Inferiore, 6836 Serfontana, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 9. 2002. Scopo: Il commercio di capi di abbigliamento in ge-
nere. Essa potrà inoltre eseguire tutte le operazioni commerciali
ritenute utili o connesse allo scopo sociale, nonché assumere rap-
presentanze. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in na-
tura: apporto inventario (beni mobili, arredamento) per il valore
complessivo di CHF 30’000.--, accettato dalla società per 19’000.-
- computati sul capitale sociale. Contratto di apporto:
05.09.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Paiano, Giulia, da Courrendlin, in Chiasso, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--; Paiano, Sal-
vatore, da Courrendlin, in Chiasso, socio, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1240 del 11.09.2002
(00644618 / CH-524.4.009.557-6)

                    

■ PRAGMA ENGINEERING SAGL, in Chiasso, Corso San
Gottardo 35, 6830 Chiasso, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 10. 10. 2002. Scopo: L’organizza-
zione, sia in conto proprio che per conto di terzi, di corsi di
formazione e addestramento professionali indirizzati verso
qualsiasi settore. La prestazione di consulenze tecniche e indu-
striali. La società potrà inoltre compiere tutto quanto ha attinen-
za con tale oggetto, facendo tutte le operazioni immobiliari
nell’ambito dell’art. 2 cpv. 2 LAFE (stabilimento permanente di
un commercio, di un’industria o di un’altra impresa esercitata in
forma commerciale), mobiliari, finanziarie, commerciali ed in-
dustriali inerenti a tale scopo, compresa l’assunzione di eventua-
li mandati di agenzia e rappresentanza. Capitale sociale:
CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Fabbri, Francesca, cittadina italiana, in Settimo Vittone (I), so-
cia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.--; Peret-
to, Franco, cittadino italiano, in Settimo Vittone (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.--; Peretto, Andrea,
cittadino italiano, in Settimo Vittone (I), socio e gerente, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 7’000.--; Bianchi,
Romualdo, da Novazzano, in Coldrerio, gerente, con firma indi-
viduale.
Giornale no 1241 del 11.09.2002
(00644620 / CH-524.4.009.558-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AGT Arti Grafiche Tettamanti SA, in Chiasso, l’eserci-
zio e la gestione di una tipografia, Società anonima (FUSC no. 52
del 15. 3. 2002, pagina 15, publ. 386688). Nuova ragione sociale:
AGT Arti Grafiche Tettamanti SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud del 11.09.2002.
Giornale no 1242 del 11.09.2002
(00644622 / CH-524.3.001.354-3)

                    

■ Brülisauer SA, in Mendrisio,  la lavorazione ed il com-
mercio di tessili, la confezione di biancheria e di capi di abbiglia-
mento, Società anonima (FUSC no. 38 del 23. 2. 2001, pagina
1399). Persone dimissionarie e firme cancellate: Brülisauer,
Marco, da Appenzell, in Riva San Vitale, membro, con firma col-
lettiva a due; Brülisauer, Paolo, da Appenzell, in Riva San Vitale,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Brülisauer, Herbert, da Appenzell, in Riva San Vitale,
amministratore unico e direttore, con firma individuale [finora:
presidente e direttore].
Giornale no 1243 del 11.09.2002
(00645148 / CH-524.3.007.700-8)

                    

■ Green Paradise Sagl, in Mendrisio, prodotti derivati
dalla canapa, Società a garanzia limitata (FUSC no. 107 del
6. 6. 2001, pagina 4239). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Mendrisio per trasferimento della sede a
Pazzallo con la nuova denominazione ’Tomasi.com Sagl’ (FUSC
del 09.09.2002 no. 173 pag. 12).
Giornale no 1244 del 11.09.2002
(00645150 / CH-524.4.008.892-9)

                    

■ Interglobal SA, in Chiasso,  la fabbricazione e il com-
mercio di materiale d’ufficio, in particolare di apparecchi per la
scrittura, come pure l’importazione e l’esportazione, l’acquisto e
la vendita di merce di qualsiasi tipo,... Società anonima (FUSC
no. 162 del 23. 8. 2002, pagina 12, publ. 612852). La società è ra-
diata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasfe-
rimento della sede a Pambio-Noranco (FUSC del 09.09.2002 no.
173 pag. 12).
Giornale no 1245 del 11.09.2002
(00645152 / CH-020.3.913.486-2)

                    

■ L’ILE BLEUE SA, in Chiasso,  commercio internazionale,
imbarcazioni, Società anonima (FUSC no. 6 del 10. 1. 2002, pa-
gina 12, publ. 4234). Nuova ragione sociale: L’ILE BLEUE SA
in liquidazione
. In scioglimento: 06.09.2002. Nuove persone
iscritte o modifiche: Canova, Monica, da Chiasso e Langnau im
Emmental, in Castel San Pietro, liquidatrice, con firma indivi-
duale [finora: amministratrice unica].
Giornale no 1246 del 11.09.2002
(00645154 / CH-524.3.009.076-3)

                    

■ LENO IMMOBILIEN AG, in  Chiasso,  l’acquisto, la ge-
stione, l’affitto, l’amministrazione, la vendita, la mediazione, il
finanziamento di partecipazioni, nonché tutte le medesime ope-
razioni aventi per oggetto immobili all’estero, Società anonima
(FUSC no. 210 del 29. 10. 1998, pagina 7387). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Sa-
gno, amministratore unico, con firma individuale. [la società è
attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 1247 del 11.09.2002
(00644624 / CH-524.3.008.562-2)

                    

■ OKBS Sagl, in Mendrisio, la gestione di punti di vendita
di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 106 del
5. 6. 2001, pagina 4202). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ponti, Battista, da Novazzano, in Morbio Inferiore, gerente,
con firma individuale. [la società è attualmente priva di geren-
te].
Giornale no 1248 del 11.09.2002
(00644626 / CH-524.4.009.270-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AP Promotion Sàrl,  à Morges, Grand-Rue 86, chez
Grand Chelem Management SA. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts : 26 avril 2002 et 20 août 2002. But : organisation
de tournois d’arena polo et promotion de ce sport en Suisse. Ca-
pital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés : Firmenich
Yasmine, de Genève, à Genthod, avec une part de CHF 5’000, Lu-
ginbühl Yves Bernard, de et à Mies, avec une part de CHF 5’000,
tous deux gérants avec signature collective à deux, toutefois pas
entrev eux, et Grand Chelem Management SA, à Chéserex, avec
une part de CHF 10’000. Signature collective à deux est conférée
à Collet Jean-François, de Suchy, à Bremblens, et Späth Ernest, de
Genthod, à Chéserex, tous deux gérants; ils ne signent toutefois
pas entre eux. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 8713 du 11.09.2002
(00645364 / CH-550.1.031.100-7)

                    

■ Avigdor Luc, à Morges, rue de Lausanne 8. Titulaire: Avig-
dor Luca, d’Essertines-sur-Rolle, à Morges. Objet : exploitation
d’un cabinet médical.
Journal no 8714 du 11.09.2002
(00645368 / CH-550.1.031.101-5)

                    

■ Axess coiffure Sàrl,  à Lausanne, avenue d’Echallens
76. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 4 septembre
2002. But: exploitation de salons de coiffure; vente de produits de

coiffure et d’esthétique. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés: Gebhart Pascal, de Hüttlingen, à Bottens, avec
une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Ca-
sada Christiane, de Malvaglia, à Bottens, avec une part de CHF
1’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 8715 du 11.09.2002
(00644854 / CH-550.1.031.102-0)

                    

■ CAD Design, Alexandra Christinet, à Lausanne, rue
de Sébeillon 9 A. Titulaire : Christinet Alexandra, de Le Vaud, à
Begnins. Objet : exploitation d’un atelier d’architecture.
Journal no 8716 du 11.09.2002
(00644856 / CH-550.1.031.103-1)

                    

■ Class in House, Anne Robert, à Rolle, Grand-Rue 64.
Titulaire : Robert Anne, de Fribourg, à Prangins. Objet : commer-
ce d’objets pour la table et la maison, en particulier des arts de la
table et de la décoration d’intérieur et d’articles de mode et acces-
soires pour la personne; cours et ateliers dans le domaine de la
décoration.
Journal no 8717 du 11.09.2002
(00644858 / CH-550.1.031.104-6)

                    

■ COLORS Sàrl, à Laus an ne, rue du Midi 2. Nouvelle socié-
té  à responsabilité limitée. Statuts: 5 septembre 2002. But: ex-
ploitation de centres de bien-être et toute activité s’y rapportant.
Capital social entièrement libéré: CHF 21’000. Associés: Frenzel
Laurent, de Morges, à Ecublens (VD), avec une part de CHF 5’000,
gérant avec signature individuelle, et Bowling Switzerland Inc,
Wilmington, succursale de Nyon, à Nyon, avec une part de CHF
16’000. Gérant avec signature individuelle: Lok Wai Man, de Chi-
ne, à Genève.Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 8718 du 11.09.2002
(00644860 / CH-550.1.031.105-4)

                    

■ Conselec Sàrl,  à Lausanne,  avenue Henri-Druey 15.
Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts : 6 septembre
2002. But : étude et conception d’installations électriques à cou-
rant fort et faible. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000.
Associés : Bourret Agnès, de Cerniat (FR), à Lausanne, avec une
part de CHF 19’000, gérante avec signature individuelle, et Sau-
vain Philippe, de et à Morges, avec une part de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8719 du 11.09.2002
(00645370 / CH-550.1.031.106-2)

                    

■ DIS Digital Imaging Services Jean-Michel Pagès, à
C r a n s - p r è s - C é l i g n y , chemin du Jura 13 bis. Titulaire : Pa-
gès Jean-Michel, de France, à Crans-près-Céligny. Objet : fourni-
ture de produits, en particulier photoscopes, systèmes
d’impression, projecteurs informatiques (beamers), et de ser-
vices, en particulier prises de vues, formation, externalisation
(outsourcing), production de DVD, dans le domaine de la com-
munication par l’image.
Journal no 8720 du 11.09.2002
(00645372 / CH-550.1.031.107-8)

                    

■ edics Sàrl, à Pully, avenue de Senalèche 17. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts: 9 septembre 2002. But: tout
service et conseil en matière de finance et d’investissement dans
divers secteurs, notamment la formation, l’enseignement, l’édu-
cation, le développement du capital humain, l’édition et la publi-
cation, les technologies de transfert du savoir, l’informatique et
les loisirs éducatifs. Capital social entièrement libéré: CHF
20’000. Associés, chacun avec une part de CHF 10’000, et gérants
avec signature individuelle: Borgeaud Jean-Daniel, de Penthalaz,
à Bethesda (USA), et Frei Anne, de Lausanne, à Pully. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8721 du 11.09.2002
(00645374 / CH-550.1.031.108-3)

                    

■ Elégance Limousine Service Sàrl, à Lausanne,  rue de
la Borde 28. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 6
septembre 2002. But: commerce, location de véhicules automo-
biles et de services rattachés à la branche automobile. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Apport en nature: un
véhicule pour CHF 8’530, accepté pour ce prix, somme imputée
sur le capital social. Associés-gérants avec signature individuelle:
El-Houss M’hamed, de Fislisbach, à Lausanne, et El-Houss Ra-
chid, du Maroc, à Aarburg, chacun avec une part de CHF 10’000.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8722 du 11.09.2002
(00645376 / CH-550.1.031.109-9)

                    

■ Energie &amp; Climatisation R. Müller &amp; R. Sägesser, à
L a u s a n n e ,  avenue  d’Echallens 74, chez BMT fiduciaire et sec-
rétariat Sàrl. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 27 août 2002. Objet: travaux et services dans le domaine du ch-
auffage, de la climatisation et de l’assèchement de bâtiments, de
l’électricité, de l’électronique et de la mécanique, y compris la
conception, l’étude technique et la réalisation de tout projet;
commerce, représentation, distribution, location, pose et entreti-
en de biens, spécialement d’appareils, installations, matériel et
fournitures y relatifs. Associés avec signature collective à deux:
Müller Reto, de Murgenthal, à Renens (VD), et Sägesser Roger, de
Thunstetten, à Renens (VD).
Journal no 8723 du 11.09.2002
(00644862 / CH-550.1.031.110-6)

                    

■ Fragbox - Ruchet &amp; associés, à Belmont-sur-Lau-
s a n n e , chemin de Champ-Préveire 1. Société en nom collectif
qui a commencé le 10 septembre 2002. Objet : exploitation de sal-
les de jeux informatiques, vente et maintenance de matériel in-
formatique. Associés avec signature collective à deux : Francioli
Laurent, de Vevey, à Lutry, Ruchet Pierre-François, et Ruchet Sté-
phane, tous deux de Bex, à Lutry.
Journal no 8724 du 11.09.2002
(00644864 / CH-550.1.031.111-4)

                    

■ GESTRUST SA, succursale de Pully, à Pully, avenue
de Lavaux 65, chez Prateo Conseil S.A. Succursale de GESTRUST
SA, à Genève, société anonyme inscrite au Registre du commerce
du canton de Genève (inscription primitive: 9 juillet 2002; der-
nière publication: FOSC du 15.7.2002, p. 4). But: conseils et ser-
vices entrant dans le cadre d’une fiduciaire; constitution et
gestion de sociétés et de trusts; exécution de mandats en matière
comptable, fiscale et administrative. La succursale est engagée
par la signature collective à deux de Ramoni Hervé, de et à Cos-
sonay, et Richoz Jacques, d’Ursy, à Jouxtens-Mézery, directeurs de
la succursale.
Journal no 8725 du 11.09.2002
(00644866 / CH-550.1.031.112-2)

                    

■ Image distribution DBA Sàrl, à Lausanne,  avenue Ga-
briel-de-Rumine 55, chez Bibliothèque des Arts S.à r.l., Daulte &amp;
Co. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 6 septembre
2002. But: acquérir, stocker, commercialiser, vendre et posséder
des images sur tout support, notamment électronique. Capital so-
cial entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Daulte Olivier, de
La Neuveville, à Epalinges, avec une part de CHF 19’000, gérant
avec signature individuelle, et Bonnevay Gérard, de France, à
Luxmenbourg, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8726 du 11.09.2002
(00644868 / CH-550.1.031.113-8)

                    

■ Jean-Marie Pousaz, à Lau sanne, route de Chavannes
149. Titulaire : Pousaz Jean-Marie, d’Ollon, à Lausanne. Objet :
travaux de paysagiste et petite maçonnerie.
Journal no 8727 du 11.09.2002
(00645378 / CH-550.1.031.114-3)

                    

■ MAXI-TOYS BELGIUM S.A., Uccle, succursale
d’Etoy
,  à  E t o y ,  route  de  l’Industrie. Seconde succursale en
Suisse de MAXI-TOYS BELGIUM S.A., à Uccle (B), société anony-
me inscrite au Registre du commerce de Bruxelles (B) le 16 mars
1988, avec première succursale en Suisse à Pratteln, inscrite au
Registre du commerce du canton de Bâle-Campagne le 3 novem-
bre 2000 sous la raison sociale ’MAXI-TOYS BELGIUM S.A., Uccle,
Zweigniederlassung Pratteln BL’ (dernière publication: FOSC du
9.11.2000, p.7631). But: vente au détail de jeux, jouets, articles de
sport et articles pour activités de loisir. Capital émis et libéré: EUR
297,472.33, divisé en 350 actions nominatives sans valeur nomi-
nale. Administration: Philippe Paré, de Belgique, à Waterloo (B),
administrateur-délégué, et Noëlle Ongenae, de Belgique, à Brai-
ne l’Alleud (B). La succursale est engagée par la signature indi-
viduelle des administrateurs ainsi que de Viktor W. Schenkel, de
Zurich, à Rorbas, directeur de la succursale.
Journal no 8673 du 10.09.2002
(00644628 / CH-550.1.031.088-5)

                    

■ Success Europe SA, à Lausanne, chemin de Primerose
2. Nouvelle société anonyme. Statuts: 6 septembre 2002. But: tou-
te activité dans le domaine de la publicité et de la communicati-
on, développement et production de revues présentant des
activités commerciales, touristiques et artistiques en Europe. Ca-
pital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000,
divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Kuonen Claude, de Guttet-Feschel, à Pully, avec signature indivi-
duelle. Réviseur: PME revision et expertises, à Lausanne.
Journal no 8728 du 11.09.2002
(00645380 / CH-550.1.031.115-9)

                    

■ SwissFlor direct, Christian Ferlet,  à Chavannes-
p r è s - R e n e n s , avenue du Tir-Fédéral 12. Titulaire : Ferlet Chri-
stian, de et à Juriens. Objet : commerce, représentation, distribu-
tion et culture de fleurs, fruits et légumes; transport de
marchandises.
Journal no 8729 du 11.09.2002
(00645382 / CH-550.1.031.116-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. JIMENEZ Sàrl, en liquidation, à Morges, exploita-
tion de stations-service (FOSC du 28.05.2001, p. 3989). Par déci-
sion du 13 août 2002, le Président du Tribunal de
l’arrondissement de La Côte a prononcé la faillite de la société.
Journal no 8730 du 11.09.2002
(00645384 / CH-550.0.169.667-6)

                    

■ Au Naturel SA, à Lausanne,  développer une chaîne inté-
grée de points de vente ainsi qu’un réseau de franchises (FOSC du
03.01.2001, p. 0028). Statuts modifiés le 4 septembre 2002. Nou-
veau but: développer, sur la base d’une unité créée à Lausanne
sous l’enseigne ’L’Epicerie Au Naturel’, une chaîne intégrée de
points de vente ainsi qu’un réseau de franchises au niveau natio-
nal et international. Les 1’000 actions nominatives de série A de
CHF 500, dont les privilèges quant au droit de vote sont suppri-
més, sont transformées en 500 actions nominatives de CHF 1’000.
Capital-actions entièrement libéré: CHF 800’000, divisé en 800
actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la
transmissibilité. Selon contrat de fusion du 4 septembre 2002 et
bilan au 31 décembre 2001, la société reprend à titre universel et
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
1’730’146.09) et le passif (CHF 1’770’289.60), soit un passif net
de CHF 40’143.51, de la société L’Epicerie CBHV SA, à Lausanne.
La fusion a lieu sans augmentation du capital-actions dans la
mesure où la société absorbante détient toutes les actions de la so-
ciété absorbée.
Journal no 8731 du 11.09.2002
(00645386 / CH-550.1.021.477-8)

                    

■ DigiTV S.A., à Lausanne, fournir aux réseaux de télévisi-
on par câbles et à leurs abonnés tout service en matière de pro-
grammes de télévision numérique (FOSC du 02.04.2001, p.
2437). Brélaz Daniel et Ayer Jean-Daniel ne sont plus administra-

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux : Rey Eliane, de Chermignon, à Lau-
sanne, présidente, et Wicht Philippe, de Senèdes, à Bulle.
Journal no 8732 du 11.09.2002
(00644870 / CH-550.1.006.337-4)

                    

■ Diverre Eco S.à r.l., à Villeneuve  (VD), entreprise de
récupération et vente d’articles d’emballage en verre (FOSC du
29.03.2001, p. 2338). Statuts modifiés le 5 septembre 2002. Le ca-
pital social de CHF 20’000 est désormais entièrement libéré. L’as-
socié Sterchi Robert-Viktor a cédé une partie de sa part de CHF
12’000, soit CHF 6’000, à l’associée Sterchi Jasmin, dont la part
est portée de CHF 8’000 à CHF 14’000.
Journal no 8733 du 11.09.2002
(00644872 / CH-550.1.023.805-9)

                    

■ ECOLAVE LUCENS,  à Lucens, fondation, employer des
personnes handicapées dans le cadre de la blanchisserie (FOSC
du 24.01.2001, p. 0577). Despland Françoise, Bioley Albane et
Jouvenaz Gilbert ne sont plus membres du conseil; leur signature
est radiée. Bioley Claude, Damon Gérald et Jayet Bertrand, inscrits
sans signature, ne sont plus membre du conseil. Langenberger
Jean, membre du conseil inscrit sans signature, est nommé vice-
président avec signature collective à deux.
Journal no 8734 du 11.09.2002
(00644874 / CH-550.1.022.025-1)

                    

■ EM Aerospace Development S.A., à Lausanne, dé-
veloppement de projets dans le domaine de l’aviation (FOSC du
20.04.2001, p. 2937). Statuts modifiés le 29 août 2002. Nouvelle
raison sociale : Prime Real Estate Development SA. Nou-
veau but : affaires immobilières. Zeugin Andreas est désormais à
Villette (Lavaux).
Journal no 8735 du 11.09.2002
(00644876 / CH-550.1.010.071-3)

                    

■ Frigispeed S.à r.l.,  à  L’Abergement, constitution et
mise en place d’installations frigorifiques (FOSC du 03.08.1995,
p. 4360). Statuts modifiés le 4 septembre 2002. Cornamusaz Ro-
ger, qui n’est plus associé ni gérant sans signature, a cédé sa part
à  l’associée Chanson Christine dont la part est portée de CHF
19’000 à CHF 20’000.
Journal no 8736 du 11.09.2002
(00645388 / CH-550.0.173.566-2)

                    

■ Habile S. à r.l., à Cully, exploitation et gestion d’établis-
sements publics, négoce et remise de fonds de commerce (FOSC
du 02.09.1998, p. 6070). Dissolution : 19 août 2002. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale Habile S. à r.l. en liqui-
dation
 par Schmidt Bertrand, qui n’est plus gérant, nommé
liquidateur avec signature individuelle. Aviles Angelo n’est plus
gérant; sa signature est radiée. Adresse de la société en liquidation
: Chardonne, Chemin du Bugnon 1, chez Schmidt Bertrand.
Journal no 8737 du 11.09.2002
(00645390 / CH-550.0.151.161-8)

                    

■ Hôtel-Résidence La Rocaille Limited, à Douglas
(Ile de Man), succursale de Château-d’Oex
,  à
C h â t e a u - d ’ O e x  (FOSC du 06.05.2002, p. 15). Siège principal
: Douglas (Ile de Man). La signature de Gazeau Patrick est radiée.
Journal no 8738 du 11.09.2002
(00645392 / CH-550.0.167.510-0)

                    

■ L’Epicerie CBHV SA, à Lausanne, exploitation d’établis-
sements publics et de magasins d’alimentation (FOSC du
04.02.2000, p. 90). Selon décision de son assemblée générale du
4 septembre 2002, contrat de fusion du 4 septembre 2002 et bilan
au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans liquidation, au
sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Au Naturel SA, à
Lausanne, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 8740 du 11.09.2002
(00644878 / CH-550.0.171.012-7)

                    

■ LCI Placements SA, précédemment à Peseux. (FOSC du
09.06.2000, p. 3941). Siège transféré à  L a u s a n n e ,  rue  Beau-Sé-
jour 15, chez LCI Longchamp conseils immobiliers SA. Statuts
primitifs du 26 septembre 1991 modifiés en dernier lieu le 9 sep-
tembre 2002. But : placements immobiliers; gestion de participa-
tions. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en
100 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant à
la transmissibilité. Organe de publication : Feuille officielle suis-
se du commerce. Administration : Longchamp Pierre-André, de
Malapalud, à Saint-Prex, avec signature individuelle. Réviseur :
Fiduciaire Paul-André Jaques, à Nendaz.
Journal no 8739 du 11.09.2002
(00645394 / CH-645.1.009.175-7)

                    

■ Rhonagest S.A., à Lausanne, recouvrement de créances
(FOSC du 21.01.2002, p. 16). Nouvelle adresse : place Saint-Fran-
çois 14, chez Banque Cantonale Vaudoise. Nicolier Philippe et
Desailly Germain ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. La procuration de Barbezat Bernard, Junod Blaise, Pasche
Philippe et Stutzmann Bernard est éteinte. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux : Schrepfer Jean-Pierre,
de Zurich, à Chexbres, président, Morard Yves, d’Ayent, à Mon-
treux, secrétaire, Crausaz Daniel, d’Auboranges, à Saint-Sulpice
(VD), et Pasche Philippe, de Servion, à Aigle.
Journal no 8741 du 11.09.2002
(00644880 / CH-550.0.106.621-9)

                    

■ Rimebat S.A., à Epalinges, représentation et commerce
de produits pour le bâtiment (FOSC du 13.12.2000, p. 8491). Sta-
tuts modifiés le 4 septembre 2002. Siège transféré  à  V i l l a r s -
S a i n t e - C r o i x ,  chemin  de  l’Hôpital 14.
Journal no 8742 du 11.09.2002
(00644882 / CH-550.1.021.003-1)

                    

■ SOS PC/Mac S.à r.l., à Pully, activités en informatique
(FOSC du 21.08.2002, p. 8). Dissolution: 4 septembre 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale SOS PC/Mac S.à r.l.

en liquidation. L’associée Collinassi Jacqueline, qui n’est plus
gérante, est liquidatrice avec signature individuelle. L’associée
Collinassi Laika n’est plus gérante; sa signature est radiée.
Journal no 8743 du 11.09.2002
(00644884 / CH-550.0.155.180-6)

                    

■ Unilabs laboratoire d’analyses médicales, Lausan-
ne
,  à  L a u s a n n e ,  société anonyme (FOSC du 26.08.2002, p.
11). Nouvelle adresse : rue de la Vigie 5.
Journal no 8744 du 11.09.2002
(00645396 / CH-550.1.000.346-3)

                    

■ VINI TOSCANI S.à r.l., à Perroy, commerce de vins, spi-
ritueux, huiles d’olive et accessoires en relation avec le vin (FOSC
du 05.08.1999, p. 5353). Abegglen Robert est désormais à Monte-
merano (Italie).
Journal no 8745 du 11.09.2002
(00645398 / CH-550.0.145.703-9)

                    

■ Zimax Media S.à r.l., à Lausanne, commerce  de tout
produit, notamment dans le domaine de l’audiovisuel et de la
haute technologie (FOSC du 24.01.2001, p. 0572). Nouvelle
adresse: chemin de la Gravière 6.
Journal no 8746 du 11.09.2002
(00645400 / CH-550.0.169.868-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bellière S.A. en liquidation, à Vevey, opérations immo-
bilières (FOSC du 19.08.1997, p. 5990). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8747 du 11.09.2002
(00645402 / CH-550.0.117.240-4)

                    

■ Christian Ferlet, à Juriens , formation, conseil, installati-
on et vente en informatique (FOSC du 17.01.1996, p. 334). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8748 du 11.09.2002
(00644886 / CH-550.0.018.324-4)

                    

■ Philip Morris Europe S.A., Wilmington, Delaware,
succursale de Lausanne
,  à L a u s a n n e , services se rap-
portant à l’organisation et à la direction d’entreprises (FOSC du
31.08.1998, p. 6013). Siège principal : Wilmington (Delaware,
USA). La raison sociale est radiée ensuite de suppression de la
succursale.
Journal no 8749 du 11.09.2002
(00644888 / CH-550.0.176.555-2)

                    

■ Photoshop, Chardonnens Pierre Do,  à Lausanne
(FOSC du 15.07.1998, p. 4925). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 8750 du 11.09.2002
(00644892 / CH-550.0.065.710-5)

                    

■ Projet Urbanet S.à r.l. en liquidation, à Lausanne,
exploitation et maintenance de systèmes et de services d’informa-
tion (FOSC du 12.05.1997, p. 3177). La liquidation étant termi-
née, la raison sociale est radiée.
Journal no 8751 du 11.09.2002
(00644978 / CH-550.0.101.126-2)

                    

■ Roland Fabbroni,  à Payerne,  plâtrerie et peinture, en
faillite (FOSC du 05.07.2002, p. 16). La procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, a été clôturée le 13 juin 2002. La raison est
radiée d’office, conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 8752 du 11.09.2002
(00644980 / CH-550.0.050.063-6)

                    

■ S.I. Bruphilou S.A. en liquidation, à Ollon, opérati-
ons immobilières (FOSC du 17.09.2001, p. 7234). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 8753 du 11.09.2002
(00645404 / CH-550.1.014.773-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Souvenirs, Biner &amp; Co., in Zerm att, Bahnhofplatz,
3920 Zermatt, neue Kollektivgesellschaft. Beginn: 1. 08. 2002.
Zweck: Handel mit Geschenkartikeln, Uhren, Bijouterie und Mi-
neralien. Eingetragene Personen: Biner, Marianne, von Zermatt,
in Zermatt, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Biner, Chri-
stian, von Zermatt, in Zermatt, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 922 vom 06.09.2002
(00645420 / CH-600.2.011.428-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fux Seilkrantechnik AG in Liquidation, in Leuk,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 15). Das
Konkursverfahren ist mit Verfügung des Bezirksrichters Leuk
vom 10.09.2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 944 vom 11.09.2002
(00645406 / CH-600.3.001.971-2)

                    

■ Lindner Hotels Leukerbad AG, in Leukerbad,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 16). Statutenän-
derung: 31. 08. 2002. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die

Aktionäre erfolgen brieflich, durch Telefax oder Telegramm. [Die
übrigen Aenderungen betreffen die publikationspflichtigen Tat-
sachen nicht.].
Tagebuch Nr. 945 vom 11.09.2002
(00645408 / CH-600.3.010.749-2)

                    

■ Saal + Restaurant zur Post, Eyer Martin, in Nater s,
Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 1995, S. 3496). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Bezirksrichters
des Bezirkes Brig vom 27.08.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 947 vom 11.09.2002
(00644982 / CH-600.1.008.835-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Furrer Hermann, Schreinerei, in Staldenried,  Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1994, S. 5006). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 946 vom 11.09.2002
(00645410 / CH-600.1.009.282-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arnold Caillet-Bois, à Champéry, Résidence l’Opaline,
Route de la Fin, 1874 Champéry, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: exploitation d’un commerce d’horlogerie,
bijouterie, étain, gravure sous l’enseigne ’Salon de la Pendule-
rie’. Deuxième adresse: Place Centrale, 1870 Monthey. Personne
inscrite: Caillet-Bois, Arnold, de Val-d’Illiez, à Champéry, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 902 du 11.09.2002
(00644988 / CH-621.1.006.742-6)

                    

■ TRANSAGAUNE Sàrl,  à Saint-Maurice, Place de la
Gare 4, 1890 St-Maurice, nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Date des statuts: 30. 08. 2002. But: transports en tous genres,
commerce de bois, achat et vente de véhicules et de marchandises
en tous genres; participation à d’autres entreprises, acquisition
ou vente d’immeubles, toutes opérations mobilières, financières
ou prestations de services convergentes. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social libéré
à concurrence de CHF 10’000.--. Personnes inscrites: Rappaz née
Gattlen, Danielle, de Saint-Maurice, à Saint-Maurice, associée et
gérante, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 2’000.--; Brodard née Favez, Marilyn, de La Roche, à
Vérossaz, associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 18’000.--.
Journal no 901 du 11.09.2002
(00644984 / CH-621.4.006.733-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Robert Keim S.A., à Mar tigny, entreprise d’installation
en chauffage, sanitaire et ventilation, etc... (FOSC du
07. 03. 1995, p. 1289). La personne suivante est radiée en appli-
cation des art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personne et signature
radiée: Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, organe de révision.
Journal no 903 du 11.09.2002
(00644990 / CH-621.3.004.162-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Trans Grim Sàrl, à Grim isuat,  rue du Golf, case postale
168, 1971 Grimisuat, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 4. 09. 2002. But: exploitation d’une entreprise de
transport en tous genres et de véhicules pour le déblaiement de la
neige; toutes opérations commerciales ou financières convergen-
tes. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC et
BO. Personnes inscrites: Aymon, Jean-Marie, de Ayent, à Gri-
misuat, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 16’000.--; Hofmann, Mickaël, de Weggis, à
Grimisuat, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 2’000.--; Bonvin, Joël, de Arbaz, à Arbaz, associé, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 2’000.--. Capital
social entièrement libéré.
Journal no 1373 du 11.09.2002
(00645412 / CH-626.4.007.330-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Icare Services SA, à Sier re,  exploitation d’une entreprise
spécialisée dans l’ingénierie de l’information, dans les domaines
du conseil, des services et du développement, société anonyme
(FOSC no 65 du 03. 04. 2001, p. 2474). Inscription ou modifica-
tion de personnes: Solioz, Jean-Luc, de Saint-Jean, à Ayer, direc-
teur général, avec signature individuelle [précédemment:
secrétaire hors-conseil, avec procuration individuelle]; Sciboz,
Laurent, de Treyvaux, à Mollens VS, administrateur, avec signa-
ture collective à deux avec le président ou le vice-président
[précédemment: administrateur-délégué et directeur, avec signa-
ture individuelle]; Bétrisey, Yvan, de Saint-Léonard,  à Saint-
Léonard, directeur, avec signature collective à deux avec le direc-
teur général; Follonier, Gérald, de Vernamiège, à Venthône, di-

recteur, avec signature collective à deux avec le directeur général;
Mizrahi, Albert, de Meyrin, à Meyrin, directeur, avec signature
collective à deux avec le directeur général.
Journal no 1374 du 11.09.2002
(00645414 / CH-626.3.004.213-2)

                    

■ MESRA SA, à  Conthey, achat, vente, échange, construc-
tion, gérance et toutes autres activités dans le domaine immobi-
lier, société anonyme (FOSC no 31 du 14. 02. 2002, p. 15).
Raison sociale radiée d’office par suite du transfert du siège à Mö-
rel (FOSC du 26.08.2002, p. 11).
Journal no 1375 du 11.09.2002
(00645416 / CH-626.3.005.331-1)

                    

■ MTH Micro Technology Hérémence SA,  à  Hér é-
m e n c e ,   développement, production et commercialisation de
tout produit du domaine de la technologie militaire, de la micro-
mécanique, de l’électronique et leurs dérivés, société anonyme
(FOSC no 91 du 14. 05. 2002, p. 17, publ. 467924). Inscription
ou modification de personnes: Perrin, Jacques Alain, de Noirai-
gue,  à Le Locle, directeur général, avec signature individuelle;
Favre, Antoine, de Vex et Les Agettes, à Vex, avec procuration in-
dividuelle.
Journal no 1376 du 11.09.2002
(00645418 / CH-626.3.006.971-4)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Imes Management AG (Imes Management Ltd), Sitz:
C h a m , Domizil: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 10.09.2002. Zweck: Be-
trieb eines Beratungsbüros für den Aufbau und die Realisation
von Entwicklungsprojekten und Fabrikationsanlagen, Entwick-
lungs- und Produktionsaufbau, Produktionsverlagerungen,
Durchführung globaler Diversifikationen, Inbetriebsetzungen,
Marktaufbau, Marketingberatung, Standortevaluation und Fi-
nanzierungen, Zulassungsverfahren und Schulung im Zusam-
menhang mit diesen Projekten, Dienstleistungen im Bereich
Financial Engineering sowie weltweite Beschaffung von und
Handel mit elektronischen und mechanischen Komponenten
und Zwischenprodukten; kann Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern sowie sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Weidmann, Dr. Urs, Heimat:
Truttikon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Amadeo Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8559 vom 11.09.2002
(00644310 / CH-170.3.025.790-2)

                    

■ INTEGREAT BUSINESS SOLUTIONS AG, Sitz: Zug, Do-
mizil: Gotthardstrasse 3, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum 10.09.2002. Zweck: Erbringung von
allgemeinen Beratungsdienstleistungen und Dienstleistungen
im Zusammenhang mit der Vermittlung, Einführung, Betreu-
ung, Wartung und dem Verkauf betriebswirtschaftlicher (ERP)
Software sowie dem Handel mit Hardware und übriger Software;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften, Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschrif-
ten erwerben bzw. errichten, verwalten, belasten und verkaufen.
Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000, 200 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Erwerb von Vermögenswerten des Unterneh-
mensteils  ’Navision’ der ’Deloitte &amp; Touche Solutions AG’, in
Zug, gemäss näherer Umschreibung im Sachübernahmevertrag
vom 09.09.2002 zum Preis von CHF 1’000’000.00. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Nigg, Stefan, Heimat: Ger-
sau, in Horw, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zulian, Marc, Heimat: Luzern, Emmen, in Cham, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Filliger, Sandra, Heimat: Ennet-
moos, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Weeks, Mike, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Cham, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bellerive Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8560 vom 11.09.2002
(00644312 / CH-170.3.025.791-8)

                    

■ Nova Ponte Corp.  Sitz: [bisher: Panam a ], Tätigkeit, in
der Republik Panama oder in beliebigen Ländern, Kolonien oder
anderen ausländischen Territorien, des Kaufs, des Verkaufs, der
Uebertragung, der Veräusserung, des Handels, der Finanzierung,
der Umwandlung, des Besitzes, der Verwaltung, der Ausleihe von
Geldern und Darlehensaufnahme, Aktiengesellschaft Statuten-
änderung: 28.08.2002. Firma Neu: Neubruegg AG. Sitz Neu:
B a a r . Domizil Neu: c/o PRV Provides Treuhandgesellschaft,
Dorfstrasse 38, 6341 Baar. Zweck Neu: Erwerb, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften und Unter-
nehmungen, Investitionen in Grundeigentum und Immobilien
im Ausland sowie damit in Zusammenhang stehende Beratungs-
tätigkeit und Finanzgeschäfte. Aktienkapital Geändert: CHF
245’000 [Bisher: USD 10’000], Liberierung: CHF 245’000 [Bis-
her: USD 10’000], 245 Inhaberaktien zu CHF 1’000, [bisher: 100
Aktien zu USD 100]. Publikationsorgan Neu: SHAB. Bemerkun-
gen Neu: Gemäss Beschluss vom 28.08.2002 hat die Gesellschaft
gemäss Art. 161 IPRG ihren Sitz von Panama (PA) in die Schweiz
verlegt. Eingetragene Personen Neu: Trachsler, Dr. Herbert, Hei-
mat: Wetzikon ZH, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; A. Schaufelberger Treuhand, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8557 vom 11.09.2002
(00644924 / CH-170.3.025.789-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABT Finanzgesellschaft  (ABT Finance Company)
(ABT Compagnie Financière) (ABT Società Finanzia-
ria)
, Sitz: C h a m , Ausführung von Finanzierungsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05.06.2001, S. 4197). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Frank, Jeanne, Heimat: Luzern, in
Luzern, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8546 vom 11.09.2002
(00644298 / CH-170.3.013.838-3)

                    

■ Antrax AG in Liquidation (Antrax SA en liquidati-
on) (Antrax Ltd in liquidation)
, Sitz: U n t e r ä g e r i ,
Durchführung von Buchhaltungsmandaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 29.07.2002, S. 15, Id. 581208). Firma Neu:
Antrax AG.  Übersetzungen der Firma Neu: (Antrax SA),
(Antrax Ltd)
 Gelöscht: [(Antrax SA en liquidation),
(Antrax Ltd in liquidation)
]. Bemerkungen Neu: Nachdem
der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Am-
tes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von
Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV]. Eingetragene Personen
Geändert: Brunner-Käser, Thomas, Heimat: Olten, Feuerthalen,
in Starrkirch-Wil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in un-
bekannt (), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator
mit Einzelunterschrift]. Neu: Brunner, Reto, Heimat: Olten, in
Olten, Revisionsstelle. Gelöscht: [Merz, lic. oec. Luc, Heimat: Ba-
sel, in Rickenbach SO, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8536 vom 11.09.2002
(00644288 / CH-170.3.013.097-8)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, Sitz: Zu g, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Nyon (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 15, Id. 633380). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Gelöscht: [Haegi, Claude, Heimat: Genève, in Genève, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung]; [de Zeeuw, Herman, Heimat:
Niederlande, in Walchwil, Stellvertretender Generaldirektor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Witte, Johannes C., Heimat:
Niederlande, in Trélex, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Arslan, Ali, Heimat: Arboldswil, in Oberrieden, Proku-
rist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Friedli, Gilbert, Heimat:
Landiswil, in Echichens, stellvertretender Direktor mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8545 vom 11.09.2002
(00644296 / CH-170.9.000.674-6)

                    

■ Buxton AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom
19.06.1997, S. 4258). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8558 vom 11.09.2002
(00644926 / CH-170.3.015.653-7)

                    

■ Colombo bei Hilfiker Mobili AG, Sitz: Baar , Handel
mit Möbeln, Beleuchtungskörpern und Textilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 02.04.2001, S. 2429). Eingetragene Per-
sonen Gelöscht: [Colombo, Ivano Alberto, Heimat: Lugano, in
Wolfhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8538 vom 11.09.2002
(00644900 / CH-170.3.016.923-5)

                    

■ COM.COM. Communication Company GmbH, Sitz:
[bisher: H ü n e n b e r g  ], Erbringung von Dienstleistungen im
Kommunikationsbereich,, GmbH (SHAB Nr. 196 vom
08.10.1999, S. 6907). Statutenänderung: 03.09.2002. Sitz Neu:
R i s c h . Domizil Neu: Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 8553 vom 11.09.2002
(00644306 / CH-170.4.002.576-1)

                    

■ Custos AG in Liquidation, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Immobilien im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 19). Firma Neu: Custos AG. Do-
mizil Neu: Chamerstrasse 67, 6300 Zug. Bemerkungen Neu:
Nachdem der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird
die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in An-
wendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflö-
sung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geändert:
Odermatt, Markus, Heimat: Zürich, in Uerzlikon, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. Neu: STOMOXYS AG, in
Hedingen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8542 vom 11.09.2002
(00644908 / CH-170.3.019.642-2)

                    

■ Dore AG, Sitz: Zug, Fabrikation von und Handel mit modi-
schen Artikeln, insbesondere Textilien und Lederartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.1994, S. 3461).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Keller, Sonja, Heimat: Kirch-
berg SG, in Wollerau, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 8547 vom 11.09.2002
(00644910 / CH-170.3.012.579-2)

                    

■ Eucommerce AG (Eucommerce SA) (Eucommerce
Ltd)
, Sitz: H ü n e n b e r g , Vornahme von Handelsgeschäften und
Finanzierungsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
142 vom 28.07.1997, S. 5360). Eingetragene Personen Neu: An-
dreoli, Paolo, Heimat: Vernate, in Genève, Mitglied mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Lardi, Verena, Heimat: Winterthur,
Poschiavo, in Lugano, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8561 vom 11.09.2002
(00644314 / CH-170.3.001.657-2)

                    

■ Fiducia Invest AG in Liquidation, Sitz: Zug, Beratung
in den Bereichen Vermögensverwaltung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 19). Firma Neu: Fiducia In-
vest AG
. Domizil Neu: Chamerstrasse 67, 6300 Zug. Bemerkun-

gen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt
ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft
in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht:
[Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geän-
dert: Odermatt, Markus, Heimat: Zürich, in Uerzlikon, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. Neu: STOMOXYS AG,
in Hedingen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8543 vom 11.09.2002
(00644292 / CH-170.3.020.864-2)

                    

■ Imtix-SangStat (Switzerland) GmbH (Imtix-SangS-
tat (Schweiz) GmbH)
, Sitz: Z u g , Vertrieb von pharmazeuti-
schen Produkten, GmbH (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2002, S. 18, Id.
346120). Eingetragene Personen Neu: Chandrasekharan, Arun,
Heimat: Basel, in Genève, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Wyss, Dr. Daniel, Heimat: Bern, Mirchel, in Zollikon,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8535 vom 11.09.2002
(00644284 / CH-170.4.002.202-0)

                    

■ JFW AG (JFW SA) (JFW Ltd), Sitz: Zug, Erwerb, Veräus-
serung und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 29.06.1998, S.
4434). Domizil Gelöscht: [Neugasse 4, 6300 Zug]. Eingetragene
Personen Gelöscht: [Zwicky, Markus, Heimat: Mollis, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8555 vom 11.09.2002
(00644920 / CH-170.3.019.873-9)

                    

■ Masefield AG (Masefield Ltd), Sitz: Zug, Beteiligung an
andern Unternehmen sowie Handel mit Waren verschiedenster
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom 18.09.1998, S. 6455).
Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 8539 vom 11.09.2002
(00644902 / CH-170.3.012.268-7)

                    

■ Masefield Trading AG, Sitz: Zug, Durchführung von Fi-
nanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
18.09.1998, S. 6455). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8540 vom 11.09.2002
(00644904 / CH-170.3.015.929-9)

                    

■ Multigrain Trading AG  (Multigrain Trading SA)
(Multigrain Trading Ltd) (Multigrain Trading Ltda)
,
Sitz: Z u g , Handel mit Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 14, Id. 603618). Eingetragene
Personen Geändert: Koller, Joseph, Heimat: Meierskappel, in
Dietlikon, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[van der Eng, Wilhelmus C.L., Heimat: Niederlande, in Wouw
(NL), Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8552 vom 11.09.2002
(00644304 / CH-130.0.010.856-4)

                    

■ NF Patent AG, Sitz: Zug, Verwaltung und Verwertung von
Schutzrechten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
01.07.1994, S. 3688). Firma Neu: NF Patent AG in Liquida-
tion
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
20.08.2002. Eingetragene Personen Geändert: Stucki, André, Hei-
mat: Humlikon, in Rüti ZH, Mitglied ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: BDO Visura,
in Wetzikon ZH, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 8537 vom 11.09.2002
(00644290 / CH-170.3.019.295-9)

                    

■ Pannonia Holding AG Hotels &amp; Resorts, Sitz: Zug,
Beteiligung an Hotelimmobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
127 vom 04.07.2002, S. 23, Id. 541988). Domizil Gelöscht: [Vor-
stadt 32, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8534 vom 11.09.2002
(00644282 / CH-020.3.021.198-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Unilever (Schweiz)
AG
, Sitz: Z u g , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und sei-
ner Ausführungsbestimmungen, Stiftung (SHAB Nr. 102 vom
25.05.2000, S. 3564). Eingetragene Personen Neu: Neuen-
schwander, Christoph, Heimat: Zürich, in Kilchberg ZH, Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bolli, Werner, Heimat:
Altdorf SH, in Altdorf SH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Weber, Hans Peter, Heimat: Zürich, Erlenbach
ZH, in Hedingen, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Selman, Willem F., Heimat: Niederlande, in
Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8549 vom 11.09.2002
(00644916 / CH-020.7.904.848-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Veritas Rückversi-
cherungs Aktien-Gesellschaft
, Sitz: Z u g , Berufliche Vor-
sorge im Rahmen des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge vom 25.06.1982 (BVG)
für die Arbeitnehmer der Firma, Stiftung (SHAB Nr. 125 vom
02.07.2001, S. 4986). Domizil Neu: Industriestrasse 18, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8551 vom 11.09.2002
(00644300 / CH-170.7.000.333-6)

                    

■ Rütti Chemicals Zug AG (Rütti Chemicals Zug SA)
(Rütti Chemicals Zug Ltd)
, Sitz: Z u g , Handel mit Chemika-
lien und verwandter Produkte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 76 vom 17.04.2000, S. 2587). Domizil Neu: c/o Werner Jenny,
Baarerstrasse 38, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geändert:
Rütti, Ferdinand, Heimat: Affeltrangen, in Gersau, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: in Lauerz]. Neu: Paolo Verwaltungs
AG, in Arth, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8554 vom 11.09.2002
(00644308 / CH-170.3.006.192-1)

                    

■ Sierra Oil Enterprises AG, Sitz: Zug, Weltweiter Handel
mit Oel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 15.12.1998, S.
8540). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8541 vom 11.09.2002
(00644906 / CH-170.3.020.371-2)

                    

■ SQL AG, Sitz: Baar, Vertrieb von Qualitätssoftware und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S.
17, Id. 419710). Eingetragene Personen Geändert: Janssen-
Tschan, Irène, Heimat: Holderbank SO, in Cham, Mitglied der
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Tschan, Irène]. 
Tagebuch Nr. 8548 vom 11.09.2002
(00644912 / CH-170.3.018.138-8)

                    

■ Stireges AG, Sitz: Zug, Dauernde Beteiligung an rechtlich
selbständigen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144
vom 29.07.2002, S. 15, Id. 581206). Domizil Neu: Industriestras-
se 31, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 8550 vom 11.09.2002
(00644918 / CH-170.3.009.964-3)

                    

■ Swift Textiles Europe Limited, Isle of Man, Zug
Branch
, Sitz: Z u g , Weltweite Beteiligung an Gesellschaften der
Textilbranche, Zweigniederlassung einer Private Company li-
mited by shares mit Hauptsitz in Isle of Man (Vereinigtes König-
reich) (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 18, Id. 532618).
Angaben zum Hauptsitz: Kapital Geändert: GBP 303’030 [bisher:
GBP 200’000], Liberierung: GBP 303’030 [bisher: GBP 200’000],
303’030 Aktien zu GBP 1, [bisher: 200’000 Aktien zu GBP 1]. 
Tagebuch Nr. 8556 vom 11.09.2002
(00644922 / CH-170.9.000.668-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sogelease International Leasing AG in Liquidation
(Sogelease International Leasing SA in Liquidation)
(Sogelease International Leasing Ltd in Liquidation)
(Sogelease International Leasing Inc in Liquidation)
,
Sitz:  Z u g ,  Durchführung von Finanzgeschäften aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 11.12.2000, S. 8418). Löschung:
Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8544 vom 11.09.2002
(00644294 / CH-170.3.007.777-4)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Sonetto, Garage, in Sch lieren, Badenerstrasse 90,
8952 Schlieren, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betreiben
einer Autoreparaturwerkstatt sowie An- und Verkauf von Automo-
bilen. Eingetragene Personen: Sonetto, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22448 vom 11.09.2002
(00644034 / CH-020.1.041.318-1)

                    

■ Autodom Finke &amp; Co, in Zür ich,  Staffelhof 24, 8055 Zü-
rich, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002.
Zweck: EDV-Dienstleistungen, Unternehmensberatung sowie Be-
trieb von Internetplattformen; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften, Wertschriften und
immaterielle Güter erwerben, verwalten, vermitteln und veräus-
sern. Eingetragene Personen: Finke, Jörg, deutscher Staatsange-
höriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Fontana, Bruno, von Cabbio und Winterthur, in Un-
terengstringen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 22449 vom 11.09.2002
(00644116 / CH-020.2.004.435-3)

                    

■ BFG AG für integrierte Kommunikation, in Zürich,
Baslerstrasse 102, 8048 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Handel und Verkauf
von Produkten, Technologien und Dienstleistungen im Bereich
von Marketing und Kommunikation; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Unternehmen mit gleichartigem oder verwandtem
Zweck erwerben oder errichten, alle Geschäfte tätigen, die mit ih-
rem Zweck direkt oder indirekt zusammenhängen oder geeignet
sind, ihn zu fördern sowie Grundstücke erwerben und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 60’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Ak-
tionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die
letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Glaus, Rudolf Beat, von
Wahlern, in Erlenbach ZH, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bajka, Daniel Laszlo, von Wetzikon ZH, in Wetzikon
ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei, Beat,
von Zürich und Urdorf, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Supura Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 22450 vom 11.09.2002
(00644118 / CH-020.3.026.124-1)

                    

■ Ceder Autos GmbH, in Zürich,  Im Wiesenbeetli 4, 8046
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 23. 08. 2002. Zweck: Handel mit und Export von
Automobilen; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-

nehmungen im In- und Ausland beteiligen, Grundeigentum im
In- und Ausland erwerben und veräussern sowie alle Geschäfte
tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung des Gesellschafts-
zweckes zu fördern oder zu erleichtern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kabbout, Ali Mustapha, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Kabbout, Hassan, von Zürich, in Zürich, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22451 vom 11.09.2002
(00644120 / CH-020.4.025.689-7)

                    

■ Colossal GmbH, in Zum ikon, Gand-Strasse 12, 8126 Zu-
mikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Organisation und Veran-
staltung von Events aller Art mit gastronomischem Schwerge-
wicht, Hotel- und Gastronomieberatung sowie Handel mit Waren
aller Art; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten sowie Darlehen aufnehmen und
gewähren. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Blattmann, Louis Henri, von Wä-
denswil, in Zumikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Masur, Christine Margot, von Sainte-Croix und Château-d’Oex,
in Zumikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22452 vom 11.09.2002
(00644122 / CH-020.4.025.690-2)

                    

■ Conzepte Technik Umwelt AG (Concepts Technolo-
gy Environment Ltd)
,  in  W i n t e r t h u r ,   Bürglistrasse 29,
8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 6. 09. 2002. Zweck: Planung und Errichtung von Anla-
gen der Umwelt- und Verfahrenstechnik; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen, im In-
und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Ent-
wickung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Cantieni, Dr. Fabian, von
Wädenswil und Pignia, in Wädenswil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22453 vom 11.09.2002
(00644124 / CH-020.3.026.125-6)

                    

■ Coswiss Byun Trade, in Zür ich, Herzogenmühlestrasse
12, 8051 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Waren-
handel aller Art sowie koreanischer Gastronomiebetrieb und ko-
reanische Reiseleitung. Eingetragene Personen: Byun, Jang Ki,
südkoreanischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Byun-Yi, Ha Chun, südkoreanische Staatsange-
hörige, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22454 vom 11.09.2002
(00644036 / CH-020.1.041.319-6)

                    

■ Dr. Gerber &amp; Partner, in Langnau  am  Albis, Rüti-
bohlstrasse 57, 8135 Langnau am Albis, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Beratung und
Schulung von Unternehmungen im Bereich Knowledge Manage-
ment, Organisationsentwicklung und Marketing Strategien. Ein-
getragene Personen: Gerber, Rudolf, von Oberthal, in Langnau
am Albis, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Gerber-Helbling,
Silvia, von Oberthal und Jona, in Langnau am Albis, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22455 vom 11.09.2002
(00644038 / CH-020.2.004.436-9)

                    

■ Finaserv AG (Finaserv Ltd), in Zürich, Mainaustrasse
21, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 14. 08. 2002. Zweck: Führung von Backoffice-Dienstlei-
stungen für Banken und Versicherungen sowie Marketing-
Support in den Bereichen Call-Service, Workflow-Dokumentatio-
nen, Personal-Schulung und Kundenbindung (Customer Relati-
onship Management); ist ferner befugt, sich in jeder Form an
anderen Unternehmungen im In- und Ausland zu beteiligen, Pa-
tente, Lizenzen, Wertschriften und Liegenschaften im In- und
Ausland zu erwerben, zu verwalten und zu veräussern; kann
sämtliche Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit ih-
rem Zweck zusammenhängen oder ihn zu fördern geeignet sind.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die
Namenaktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen
Brief an die von ihnen zuletzt gemeldete Adresse. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Isler, Guido, von Zü-
rich, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stecher, Rita, von Läufelfingen, in Oberriet SG, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Benz, Bruno, von Neuenhof,
in Opfikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pedro-
ja, Dr. Graziano, von Brione sopra Minusio, in Veltheim AG, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22456 vom 11.09.2002
(00644040 / CH-020.3.026.126-4)

                    

■ Garage Diamant GmbH, in Birmensdorf  ZH, Indu-
striestrasse 6, 8903 Birmensdorf ZH, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 08. 2002.

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Zweck: Handel mit Automobilen, Zubehör und Ersatzteilen für
Automobile, Einrichtung und Betrieb von Automobil-Garagen
und -Reparaturwerkstätten, Service-Anlagen und allen verwand-
ten Geschäftsbereichen, inbesondere eine Autoreparaturwerkstät-
te und Tuning-Center in 8903 Birmensdorf; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, andere Unternehmungen erwerben oder er-
worbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen, alle kommer-
ziellen und finanziellen Transaktionen durchführen, die der Ver-
wirklichung ihres Zwecks förderlich sein könnten, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 14.08.2002 Werkstatt- und
Bürogeräte bzw. -maschinen, Werkzeug sowie 2 Personenwagen
Opel Astra und Renault Clio, wofür CHF 10’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Clemente da Silva, Luis Daniel, portu-
giesischer Staatsangehöriger, in Bonstetten, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 17’000.--; Schernekau, Jörg, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Klettgau (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 22457 vom 11.09.2002
(00644042 / CH-020.4.025.691-8)

                    

■ Gesellschaft zur Förderung der Bewegung des IN-
TERNATIONAL WHITE CROSS
, in Z ü r i c h ,  Strehlgasse 13,
8001 Zürich, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
24. 05. 2002. Zweck: Bezweckt ideelle und finanzielle Förderung
der Stiftung INTERNATIONAL WHITE CROSS und ist deren Zie-
len verpflichtet, wie Förderung eines hohen ethischen Denkens
und Handelns zum Wohl des Einzelnen, der Mitmenschen und
der Natur, Förderung einer tiefgreifenden Bewusstseinsbildung,
die höhere ideelle Werte als stabilisierenden Ausgleich zu den
notwendigen äusseren Werten beinhaltet, Förderung einer welt-
weiten Ausbildung für Eltern, Lehrkräfte, Mediziner, Politiker,
Unternehmer, Wissenschaftler - für alle weiteren interessierten
Personen - auf der Basis der philosophischen Geisteswissenschaft
und tiefenpsychologischer Erkenntnisse als integrierenden Be-
standteil einer ganzheitlichen Lebensgestaltung. Mittel: Mitglie-
derbeiträge, Förderbeiträge, Legate sowie andere Zuwendungen.
Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand von 5-7 Mitglie-
dern, Geschäftsleitung und Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen: Rogger, Moritz, von Luzern, in Langnau am Albis,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Allemann, Karl,
von Welschenrohr und Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bussmann, Guido, von Laupersdorf,
in Solothurn, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jetzer, Erich, von Uster, in Uster, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hobor, Thomas, von Bischofs-
zell, in Niederhelfenschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dürig, Christoph, von Krauchthal, in Baden, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Vorstands-
mitglied.
Tagebuch Nr. 22458 vom 11.09.2002
(00644126 / CH-020.6.000.706-5)

                    

■ IBOK-Autoexport GmbH, in R ümlang, Riedmattstras-
se 8, 8153 Rümlang, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Export
von Motorfahrzeugen alle Art; kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichar-
tige oder andere Unternehmungen erwerben und alle Geschäfte
eingehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben, vermieten
und veräussern. Stammkapital: CHF 25’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und
Inventarliste vom 22.08.2002 ein Mercedes Benz 190, ein Peugeot
306 und ein Jeep Cherokee 4.0, wofür CHF 25’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 100.-- als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Mujovic, Safet, von Grindelwald, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 24’000.--; Conventus Finanz Holding AG, in
Zug, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22459 vom 11.09.2002
(00644128 / CH-020.4.025.692-3)

                    

■ Juu Baan International AG (Juu Baan International
SA) (Juu Baan International Ltd)
, in Z ü r i c h ,  c/o Martin
Stamm, Eyhof 17, 8047 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 08. 2002, 30. 08. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen und Handel von Waren und
Dienstleistungen im Bereich Tourismus sowie Erwerb, Verwal-
tung, Veräusserung, Bau und Umbau von Liegenschaften im In-
und Ausland; kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 680 Namenaktien zu CHF
100.-- und 320 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft sind den im Aktienbuch ein-
getragenen Aktionären schriftlich zuzustellen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Stamm, Martin, von Schleit-
heim, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bürki, Simon,
von Oberegg, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roland
Brun - Betriebsökonom HWV, in Nidau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22460 vom 11.09.2002
(00644130 / CH-020.3.026.127-2)

                    

■ MEFAPLA GmbH, in Oberengstringen, c/o Nah-  und
Fernhandels AG, Glärnischstrasse 7, 8102 Oberengstringen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 26. 08. 2002. Zweck: Erstellung von
Konstruktionsplänen, Baubeschrieben, Expertisen sowie Über-
nahme der Beratung, der Bauleitung und/oder der Qualitätskon-
trollen am Bau und allen damit verbundenen
Sekretariatsarbeiten hauptsächlich im Bereich Metallbau und
Metallfassaden; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und des Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten, alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien
mit dem Hauptzweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Egli, Ernst F., von Zürich und Küsnacht ZH, in
Oberengstringen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Nah-
und Fernhandels AG, in Oberengstringen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.--.
Tagebuch Nr. 22461 vom 11.09.2002
(00644134 / CH-020.4.025.693-9)

                    

■ Noura Consulting GmbH, in Zürich , Stüssistrasse 63,
8057 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 19. 08. 2002, 6. 09. 2002. Zweck: Unter-
nehmungsberatung und Projekt-Management, insbesondere in
Biotechnologie und Pharma-Industrie; kann alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu
fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang
stehen, im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochter-
gesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Galli-Shik-
Shehadi, Ghinwa, von Besazio, in Zürich, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Galli-Shik-Shehadi, Andrea, von Besa-
zio, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 22462 vom 11.09.2002
(00644044 / CH-020.4.025.694-7)

                    

■ OIG Management AG, in Zürich, Birmensdorferstrasse
125, 8003 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Treuhanddienstlei-
stungen aller Art; kann Tochtergesellschaften und
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Vertretun-
gen übernehmen, alle Geschäfte eingehen, die den Gesellschafts-
zweck direkt oder indirekt fördern, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Darlehen aufnehmen sowie
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte
im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Werner, Roger, von Merishausen, in Thalwil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Albert Imholz, Studio fiduciario e commerciali-
stico, in Lugano, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22463 vom 11.09.2002
(00644046 / CH-020.3.026.128-8)

                    

■ Outdoorland AG (Outdoorland SA) (Outdoorland
Ltd.)
, in M ö n c h a l t o r f ,  Esslingerstrasse 32, 8617 Mönchal-
torf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 08. 2002. Zweck: Handel von und mit Sport- und Beklei-
dungsartikeln; kann im In- und Ausland alle Geschäfte tätigen,
welche mit diesem Zweck direkt oder indirekt in Zusammenhang
stehen, gleichartige oder ähnliche Unternehmen im In- und Aus-
land neu errichten, erwerben oder sich an solchen beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, per Telefax oder per elektronischen Datentransfer an
die letzte im Aktienregister angegebene Adresse. Eingetragene
Personen: Meyer, Rolf, von Bäretswil, in Bäretswil, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Leumann, Mathias, von Monthey, in Weiss-
lingen, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Fiechter, Dr. Tho-
mas, von Dürrenroth, in Bottighofen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Meyer, André, von Bäretswil, in Bärets-
wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; TBG Treuhandbü-
ro Gander, in Opfikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22464 vom 11.09.2002
(00644048 / CH-020.3.026.129-3)

                    

■ RFS Regli Financial Services GmbH, in Uitikon,
Schlierenstrasse 16, 8142 Uitikon Waldegg, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 08. 2002. Zweck: Betreuen von natürlichen und juristischen
Personen jeder Art, Besorgung von Treuhandfunktionen sowie
Vermögensberatung; kann Grundstücke erwerben, belasten und
veräussern, sich an anderen Unternehmen beteiligen, andere Un-
ternehmen erwerben oder erworbene Unternehmen verkaufen,
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen sowie alle kom-
merziellen und finanziellen Transaktionen durchführen, die der
Verwirklichung ihres Zweckes förderlich sein können. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Regli, Bruno, von Wassen, in Uitikon, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Schärer Regli, Dorothée, von Trach-
selwald und Wassen, in Uitikon, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22465 vom 11.09.2002
(00644050 / CH-020.4.025.695-5)

                    

■ Sauber Liegenschaften AG, in Illnau-Effretikon,
Im Ifang 2, 8307 Effretikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Handel, Verwaltung und alle
im Zusammenhang mit Liegenschaften, Wohneigentum und
Immobilienbewirtschaftung entstehenden Dienstleistungen;
kann alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Entwick-
lung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts-
zweckes zu fördern oder zu erleichtern wie insbesondere im In-
und Ausland Zweigniederlassungen zu errichten, sich an Unter-
nehmen  ähnlicher Art im In- und Ausland zu beteiligen und
Grundeigentum zu erwerben und zu veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 500 Namenaktien zu
CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien). Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch
eingetragene Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Sauber, Markus, von Zürich, in Illnau-Effretikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; TBO Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22466 vom 11.09.2002
(00644136 / CH-020.3.026.130-1)

                    

■ Swisscode Plus AG, in Maur,  Zelglistrasse 19, 8122 Binz,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002.
Zweck: Forschung, Entwicklung, weltweiter Verkauf und Vertrieb
eigenentwickelter Software unter dem Label SWISS MADE für
Klein-, Mittel- und Grossbetriebe; kann sich an beliebigen Unter-
nehmen beteiligen, Lizenzverträge abschliessen, Zweigniederlas-
sungen errichten, sei es im In- oder/und Ausland, sämtliche mit
in Absatz 1 beschriebenem Zweck direkt oder indirekt in Zusam-
menhang stehende Geschäfte tätigen sowie Immobilien erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch öffentliche Bekanntmachung.
Dies kann auch durch Brief erfolgen, sofern die Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Gerber, André, von Zürich und Röthen-
bach im Emmental, in Maur, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Gerber, Helen, von Zürich und Rafz, in Maur, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Ottiker, Dr. Moritz, von Bauma, in Geroldswil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22467 vom 11.09.2002
(00644138 / CH-020.3.026.131-6)

                    

■ TARO Holding AG, in Steinm aur,  Ringstrasse 38, 8162
Steinmaur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 09. 2002. Zweck: Halten von und Handel mit Beteiligungen,
Lizenzen und Patenten sowie Erbringung von Dienstleistungen
in Verwaltung, Finanzierung und Marketing; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im ln- und Ausland beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten, Grundstücke
erwerben sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemel-
dete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Buschor, Nikolaus Eugen, von Altstätten, in
Steinmaur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz,
Peter, von Mogelsberg, in Steinmaur, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hasli Treuhand AG, in Niederhasli, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 22468 vom 11.09.2002
(00644140 / CH-020.3.026.132-4)

                    

■ Taurus Sports AG, in Bassersdorf,  Klotenerstrassse 8,
8303 Bassersdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 26. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Sportfachgeschäftes;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen, alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind sowie Liegenschaften, Wertschriften, Patente und
Markenrechte erwerben, verwalten und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Taurus Sports F. Egger, in Bassersdorf, gemäss Über-
nahmebilanz per 01.04.2002 mit Aktiven von CHF 539’379.38
und Passiven von CHF 275’354.82, wofür 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 164’024.56 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch ver-
zeichneten Adressen oder, sofern das Gesetz nicht zwingend was
anderes vorschreibt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Egger, Alfred,
von Rechthalten, in Bassersdorf, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Egger, Angela, von Rechthalten, in Bassersdorf, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Jaccard, Stephan, von Sainte-Croix, in
Embrach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Eichenberger + Kas-
per Treuhand AG, in Arosa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22469 vom 11.09.2002
(00644142 / CH-020.3.026.133-2)

                    

■ Waldvogel PC-Support, in Neerach, Sallenstrasse 4,
8173 Neerach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informa-
tikdienstleistungen und Unterhaltungselektronik sowie Handel
mit Hard- und Software für die elektronische Datenverarbeitung.
Eingetragene Personen: Waldvogel, Andreas, von Neerach und
Stetten SH, in Neerach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22470 vom 11.09.2002
(00644052 / CH-020.1.041.320-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, Regionalsitz
Zürich
, in O p f i k o n ,  Betrieb aller Arten von Versicherungs-
und Rückversicherungsgeschäften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 13, Publ. 588282), mit Hauptsitz in:
Zürich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kaiser, Thomas Griffeth, Bürger der USA, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bolinder, William H., Bürger der USA, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gose, Dr. Günther,
deutscher Staatsangehöriger, in Herrliberg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22471 vom 11.09.2002
(00644054 / CH-020.9.000.454-7)

                    

■ 4-Beat Music GmbH, in Zürich,  Führung eines Musik-
verlages, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82
vom 30. 04. 2001, S. 3176). Domizil neu: Freiestrasse 134, 8032
Zürich.
Tagebuch Nr. 22472 vom 11.09.2002
(00644056 / CH-020.4.023.359-5)

                    

■ Aladdin-Stiftung, in Zürich, Die Stiftung setzt sich ein
für Familien mit schwerkranken und behinderten Kindern, Stif-
tung (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 459). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hegglin-Garcia, Jazmin, von
Menzingen und Dietikon, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Garcia, Jazmin, von Campo (Blenio),
in Dietikon]; Stanovcic, Ognjen, jugoslawischer Staatsangehöri-
ger, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Zumikon]; Egloff, Marianne, von Tägerwilen und
Winterthur, in Schlatt ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22473 vom 11.09.2002
(00644058 / CH-020.7.000.449-1)

                    

■ Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ), in
Z ü r i c h ,  Verschaffen von preiswertem und gesundem Wohn-
raum für die Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7115). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schiller, Jürg, von Zürich, in Zürich, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Studer, Esther, von Kriens und
Schüpfheim, in Dübendorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kamm, Alice,
von Zuzwil SG, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: Wick, Alice]; Kürzl, Bärbel, deutsche Staatsangehö-
rige, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Zulliger, Jürg, von Madiswil, in Zürich, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22474 vom 11.09.2002
(00644144 / CH-020.5.900.006-6)

                    

■ Allgemeine Personalfürsorge-Stiftung der Maschi-
nenfabrik Rieter AG
,  in  W i n t e r t h u r ,   Vor-  und  Fürsorge
gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität, Tod, Stif-
tung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 20, Publ. 522888). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Dr. Johann
Rudolf, von Gränichen, in Winterthur, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]; Wieser, Jürg, von Win-
terthur, in Lindau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Winterthur].
Tagebuch Nr. 22475 vom 11.09.2002
(00644146 / CH-020.7.902.584-3)

                    

■ Altersversorgung der Missionare der SCHWEIZER
ALLIANZ-MISSION
,  in  W i n t e r t h u r ,   Vorsorge  zugunsten
der Missionare des Vereins Schweizer Allianz-Mission, in Winter-
thur, Stiftung (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001, S. 2025). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wunderli,
Willy, von Meilen, in Steckborn, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lüthi, Ru-
dolf, von Lufingen, in Winterthur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moldovanyi, Thomas, von Zü-
rich, in Winterthur, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Voegelin,
Martin, von Reigoldswil, in Winterthur, Mitglied und Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift]; Glauser, Werner, von Muri bei Bern, in Wiesendangen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 22476 vom 11.09.2002
(00644148 / CH-020.7.902.707-4)

                    

■ AT Aterley Trading GmbH, in Adliswil,  Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Werbung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 17, Publ. 444948).
Firma neu: AT Aterley Trading GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 23.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Keller, Jörg, von Zürich, in Adliswil, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 22477 vom 11.09.2002
(00644150 / CH-020.4.025.001-5)

                    

■ AUPARC AG, in Wädenswil, Entwicklung und Produktion
von elektromechanischen Geräten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 16, Publ. 354216). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wyss, Walter, von Hab-
kern, in Wädenswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hutzler, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Birr, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wegmüller, Anita, von Vechigen,
in Wädenswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Lanz, Dr. Rolf, von Huttwil, in Ue-
tikon am See, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Müller, Markus E., von Walchwil,
in Unterägeri, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Er-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

hard, von St. Gallenkappel, in Schänis, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schumacher, Heinrich, von Mels, in Gommiswald,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22478 vom 11.09.2002
(00644152 / CH-020.3.020.201-3)

                    

■ Avag Betriebsverpflegungs AG, in Zürich, Kauf, Ver-
kauf und Betrieb von Warenautomaten, insbesondere von Ge-
tränke- und Speiseautomaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178
vom 15. 09. 1998, S. 6367). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Egli, Monika, von Egolzwil, in Bremgar-
ten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keist,
Daniel, von Emmen, in Gachnang, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Marti, Karin, von Zell LU, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tydeman, Justin, britischer Staatsangehöriger,
in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22479 vom 11.09.2002
(00644060 / CH-020.3.905.215-8)

                    

■ Banca del Gottardo, in Zürich, Ausübung der Banktä-
tigkeit, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002,
S. 18, Publ. 503166), mit Hauptsitz in: Lugano. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Häfliger, Marco, von Luzern und
Reiden, in Lugano, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 22480 vom 11.09.2002
(00644062 / CH-020.9.900.121-0)

                    

■ Baumann, Koelliker AG, in Zürich, Führung eines In-
genieurbüros für Projektierung und Berechnung elektrischer An-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2002, S. 15,
Publ. 610406). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22481 vom 11.09.2002
(00644064 / CH-020.3.902.855-4)

                    

■ Betoncoupe AG, in Wallisellen , Bohren, Fräsen und
Trennen von Betonkonstruktionen und anderen Baumaterialien,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000, S. 7081),
mit Hauptsitz in: Niedererlinsbach. Domizil neu: Hertistrasse 26,
8304 Walllisellen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Rohrer, Eduard, von Sachseln, in Gunzgen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stauffer, Friedrich, von
Unterentfelden, in Remetschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22482 vom 11.09.2002
(00644066 / CH-020.9.900.170-9)

                    

■ Bruno Wettstein AG, in Oetwil an der Limmat, Han-
del mit Textilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
05. 06. 2000, S. 3783). Firma neu: Bruno Wettstein AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 26.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: von Nayhauss-Cormons geb.
Wettstein, Annemarie, von Oetwil an der Limmat, in Oetwil an
der Limmat, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bühler, Armin, von Oet-
wil an der Limmat, in Oetwil an der Limmat, Liquidator, mit
Einzelunterschrift; Weber-Wettstein, Brigitte, von Zürich, in Grei-
fensee, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 22483 vom 11.09.2002
(00644154 / CH-020.3.928.292-7)

                    

■ Buchmann Metallbau AG, in Wäden swil,  Betrieb eines
Metallbaugeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
18. 03. 1994, S. 1481). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buchmann sen., Hans, von Wädenswil, in Wä-
denswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Buchmann, Hans, von
Wädenswil, in Wädenswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Buchmann jun., Hans, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Buchmann, Peter, von Wädenswil, in Wädenswil, De-
legierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Buchmann, Adrian, von Wädenswil, in
Wädenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frei,
Magnus, von Rietheim, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 22484 vom 11.09.2002
(00644156 / CH-020.3.904.481-7)

                    

■ Bulsima Schweiz AG, in Wangen-Brüttisellen, Han-
del mit Waren aller Art und Beratung sowie Tätigkeiten auf dem
Gebiet der Information und der Werbung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001, S. 5701). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vuignier, Vincent, von Gri-
misuat, in Grimisuat, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Tontchev, Atanas, von Ayent, in Ayent, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Torriani, Ferdinando, von Mendrisio, in Lugano, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; A-Marca, Giuseppe, von Leggia, in Breganzo-
na, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 22485 vom 11.09.2002
(00644158 / CH-020.3.021.171-3)

                    

■ Cablecom GmbH, in Winterth ur, Projektierung, Erstel-
lung und Betrieb von Grossgemeinschaftsanlagen mit Verteilnet-
zen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2002, S. 16, Publ. 586566). Zweigniederlassung neu:
Yverdon-les-Bains.
Tagebuch Nr. 22486 vom 11.09.2002
(00644160 / CH-020.4.022.642-0)

                    

■ Cigolla &amp; Partner AG, in Zürich, Vermittlung von Per-
sonal, insbesondere von Spezialisten und Führungskräften sowie
Organisations- und Informatikberatung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 133 vom 11. 07. 2000, S. 4716). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bähler, Anton, von Watten-
wil, in Wattenwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cigolla, Raffaela,
von Illnau-Effretikon und Männedorf, in Buchs ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 22487 vom 11.09.2002
(00644068 / CH-020.3.020.397-4)

                    

■ Coiffeur Jeunesse, Theres Züger-Bruhin, in Zü-
r i c h ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 80 vom 27. 04. 1999, S. 2723).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey-
Bruhin, Beatrix, von Winterthur und Kleinandelfingen, in Stäfa,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22488 vom 11.09.2002
(00644070 / CH-020.1.017.216-2)

                    

■ Coiffina AG, in Rüm lang, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03. 01. 2002, S. 26, Publ. 764). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Knecht, Cornelia, von Regensdorf und Zürich, in
Fällanden, Mitglied und Vize-Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktorin].
Tagebuch Nr. 22489 vom 11.09.2002
(00644074 / CH-020.3.905.389-4)

                    

■ Credit Suisse IT Assets AG, in Zürich, Finanzierung
und Bewirtschaftung der PC-Hardware innerhalb der CS Group,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 13,
Publ. 613718). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Anhöck, Thomas, von Schaffhausen, in Schaffhausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schulte-Stemmerk, Gregor, von Conthey und
Vétroz, in Montana, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Deuber, Jean-Pierre, von Galgenen und Zürich, in Einsie-
deln, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 22490 vom 11.09.2002
(00644076 / CH-020.3.007.927-9)

                    

■ DST (Umwelttechnologie) AG, in Wallisellen, um-
welttechnische Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
08. 07. 2002, S. 20, Publ. 547262). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 22491 vom 11.09.2002
(00644162 / CH-020.3.023.148-4)

                    

■ Epa AG, in Zürich, Die Gesellschaft betreibt Warenhäuser,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 24,
Publ. 540056). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmitz-Dräger, Dr. Ralph, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ziegler, Hans, von Neuheim, in Uster, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Buhofer, Philipp, von Reinach AG, in Zug, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Loosli, Hansueli,
von Wyssachen, in Würenlos, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Clavadetscher, Christoph, von Lenzburg und
Malans, in Freienbach, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwald, Hans-Peter, von Pratteln, in Wettswil am Albis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Felder, Anton, von Wolhusen, in Neuenkirch, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22492 vom 11.09.2002
(00644164 / CH-020.3.907.986-3)

                    

■ Federas Beratung AG, in Zürich, Erbringen von Bera-
tungs- und anderen Dienstleistungen für Verwaltung und Wirt-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000,
S. 6599). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Anderwert, Urs, von Zürich, in Uetikon am See, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schnurrenberger, Kurt, von Pfäffikon, in Wetzikon
ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22493 vom 11.09.2002
(00644166 / CH-020.3.005.341-8)

                    

■ FERNANDO CARRETERO Goldschmiedatelier, bisher
in W i n t e r t h u r ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000,
S. 2819). Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Militärstrasse 76, 8004
Zürich. Postadresse neu: FERNANDO CARRETERO Goldschmied-
atelier, Postfach 3809, 8021 Zürich.
Tagebuch Nr. 22494 vom 11.09.2002
(00644168 / CH-020.1.017.075-4)

                    

■ Fortman Cline AG, in Zürich, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 16, Publ. 589474). Statutenände-
rung: 5. 09. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben
keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 22495 vom 11.09.2002
(00644078 / CH-170.3.020.636-6)

                    

■ Gib, Ernst Trösch, Betriebsberatung und Projekt-
management
, bisher in Z ü r i c h ,  Betriebsberatung, Nachfol-
geregelungen, Vermittlung und Kauf von Unternehmen,
insbesondere solche der Druckindustrie, Einzelfirma (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 1994, S. 4819). Firma neu: Ernst Trösch,
Betriebsberatung und Projektmanagement
. Sitz neu:
R i c h t e r s w i l .  Domizil neu: Buechlenweg 10b, 8805 Richters-
wil. Zweck neu: Betriebsberatung, Nachfolgeregelungen, Vermitt-
lung und Kauf von Unternehmen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Trösch, Ernst, von Thunstetten, in Richterswil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich].
Tagebuch Nr. 22496 vom 11.09.2002
(00644080 / CH-020.1.906.735-3)

                    

■ Gruner AG Ingenieure und Planer, in Zür ich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3844). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kienberger, Renato, von
Oeschgen, in Embrach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22497 vom 11.09.2002
(00644082 / CH-020.3.925.756-5)

                    

■ Haldengut Immobilien AG, in W in terthur,  Erwerb,
Verwaltung, Vermietung, Überbauung und Verwertung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000,
S. 8725). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 22498 vom 11.09.2002
(00644084 / CH-020.3.912.912-5)

                    

■ Helaba Investment (Schweiz) AG, in Zürich, Grün-
dung, Leitung und Verwaltung von Anlagefonds in der Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7818).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wester-
borg, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main
(D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Trautmann, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Weiterstadt (D), Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22499 vom 11.09.2002
(00644086 / CH-020.3.006.496-3)

                    

■ Inter-Consulta Holding AG, in Zürich, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Unternehmen und Unternehmens-
beteiligungen des In- und Auslandes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 47 vom 08. 03. 2001, S. 1730). Domizil neu: c/o Michael B.
Hess, Barandun &amp; Hess, Seefeldstrasse 45, 8008 Zürich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schaerer,
Pierre, von Thörigen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bänninger-Kansy,
Birgit, von Embrach, in Oberägeri, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 22500 vom 11.09.2002
(00644170 / CH-020.3.024.252-7)

                    

■ International Hotel Licensing Company S.à r.l., Lu-
xembourg, Zweigniederlassung Thalwil
,  in  T h a l w i l ,
Handel mit gewerblichen und geistigen Schutzrechten, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 19,
Publ. 503446), mit Hauptsitz in: Luxembourg (L). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Mrha, James, Bürger
der USA, in Oberursel (D), Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Anand, Satya, indischer Staatsangehöriger, in Neu-Anspach (D),
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22501 vom 11.09.2002
(00644172 / CH-020.9.001.064-8)

                    

■ Joh. Jacob Rieter-Stiftung, in Winterth ur, Die Stif-
tung bezweckt, im Rahmen näherer Umschreibung in der Stif-
tungsurkunde, in gemeinnütziger Weise der Allgemeinheit zu
dienen, Stiftung (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 17,
Publ. 440680). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wie-
ser, Jürg, von Winterthur, in Lindau, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Dägerlen].
Tagebuch Nr. 22502 vom 11.09.2002
(00644174 / CH-020.7.903.333-4)

                    

■ Jordanverlag AG, in Zür ich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 22. 06. 1995, S. 3482). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Henni, Heinrich M., von Ziefen, in
Ziefen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Buff, Peter, von Speicher und Zürich, in Zü-
rich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 22503 vom 11.09.2002
(00644176 / CH-020.3.914.300-5)

                    

■ Kistler Holding AG, in Winterth ur, Beteiligung an in
der Messtechnik tätigen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 20, Publ. 516230). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kübler, Jean M., Bürger
der USA, in New York (New York, USA), Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22504 vom 11.09.2002
(00644088 / CH-020.3.914.863-4)

                    

■ Leder Fässler AG, in Wädenswil,  Reinigung im weite-
ren Sinne, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1993,
S. 3643). Domizil neu: Reblaubenweg 4, 8820 Wädenswil.
Tagebuch Nr. 22505 vom 11.09.2002
(00644090 / CH-020.3.003.930-2)

                    

■ LGASTRO AG, in Schlieren , Betreibt ein Gastrounterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 05. 08. 2002, S. 14,
Publ. 588162). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lanz-Mosca, Francisca, von Rudolfstetten-Friedlisberg,
in Rudolfstetten-Friedlisberg, Delegierte, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22506 vom 11.09.2002
(00644092 / CH-020.3.023.704-7)

                    

■ Lindab-Bartholet AG, in  Wetzikon  ZH, Herstellung
und Vertrieb von gebäudetechnischen Geräten und Anlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7268). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmidt-
Hansen, Hans H., dänischer Staatsangehöriger, in Haderslev
(DK), Präsident, mit Einzelunterschrift; Baudet, Gaston, von La
Corbaz, in Corminboeuf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; KPMG Fides Peat, in Bern, Revisionsstelle; Paltzer, Felix
E., von Pratteln, in Riehen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nilsson,
Carl-Gustav, schwedischer Staatsangehöriger, in Viken (SE),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fritschi, Thomas,

von Hettlingen, in Bubikon, Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22507 vom 11.09.2002
(00644094 / CH-170.3.023.237-3)

                    

■ McKinsey &amp; Company, Inc Switzerland, Wilming-
ton, Glattbrugg Branch
, in O p f i k o n ,  Jede Art von recht-
mässiger Tätigkeit, für welche Gesellschaften nach dem General
Corporation Law of Delaware errichtet werden können, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 16, Publ. 402330),
mit Hauptsitz in: Wilmington, Delaware/USA. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schläpfer, Dr. Bruno,
von Speicher, in Homburg, mit Einzelunterschrift; Hagander,
Nils, von Lenzburg, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift; Loo-
ser, Ulrich, von Seon, in Zollikon, mit Einzelunterschrift; De Mo-
ra, Hanne, norwegische Staatsangehörige, in Zürich, mit
Einzelunterschrift; Vollenweider, Marc Ulrich, von Zürich, in Nie-
derglatt, mit Einzelunterschrift; Spälti, Dieter, von Hettlingen, in
Nürensdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22508 vom 11.09.2002
(00644178 / CH-020.9.900.761-6)

                    

■ Michan Immobilien- und Finanz AG, in Winter-
t h u r ,  Vermittlung von Liegenschaften sowie deren Finanzie-
rung im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
20. 07. 1999, S. 4930). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Loisi, Lauro, von Glarus, in Seuzach, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gross, Ruth, von Brütten, in Elsau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 22509 vom 11.09.2002
(00644180 / CH-020.3.917.631-7)

                    

■ Miniera AG, in Zu mikon, Halten und Verwalten sowie Be-
wirtschaften von Beteiligungen und Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 13 vom 22. 01. 1997, S. 443). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand
AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: REFIDAR Bern AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22510 vom 11.09.2002
(00644182 / CH-020.3.008.079-0)

                    

■ MMI Consulting AG  (MMI Consulting SA) (MMI
Consulting Ltd)
, bisher in Z u g ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 20). Gründungsstatuten: 14.06.1996.
Statutenänderung: 25. 07. 2002. Sitz neu: U i t i k o n .  Domizil
neu: Zürcherstrasse 40, 8142 Uitikon. Zweck: Entwicklung, Ver-
marktung von und Handel mit eigenen und fremden Software-
produkten sowie Computerkomponenten, Beratung und
Erbringung von technischen und administrativen Dienstleistun-
gen im Zusammenhang mit den vertriebenen Produkten sowie
Durchführung von Schulungen und Seminaren; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an andern
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Vertretungen über-
nehmen, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sein können, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen,
Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für verbundene Unternehmen und
Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussem. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen der
Gesellschaft an Aktionäre erfolgen brieflich oder nach Ermessen
des Verwaltungsrates durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Bengs, Detlef, deutscher Staatsangehöriger, in
Bad Säckingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Marcandi,
Thomas, von Basel, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zweien;
Möcklin, Emanuel, von Winterthur, in Zürich, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pridt, Günter,  österreichischer Staatsangehöriger, in Wien (A),
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Haas,
Carl, von St. Gallen, in Weiningen ZH, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Kraus, Peter, von Bern, in
Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Albert, René, von Möriken-Wildegg, in Baden, mit Kollek-
tivprokura zu zweien [wie bisher]; PricewaterhouseCoopers AG,
in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 22511 vom 11.09.2002
(00644184 / CH-170.3.020.770-9)

                    

■ Musik Burkhalter, in Wetzikon  ZH, Verkauf von Mu-
sikinstrumenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 120 vom 28. 05. 1985,
S. 2042). Domizil neu: Bahnhofstrasse 36, 8620 Wetzikon.
Tagebuch Nr. 22512 vom 11.09.2002
(00644096 / CH-020.1.912.622-7)

                    

■ Olympus Optical (Schweiz) AG, in Volketswil, Ver-
trieb von medizinischen und elektronischen Geräten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10233).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Teuffel, Dr. Werner E., deutscher Staatsan-
gehöriger, in Hamburg (D), Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Teuffel, Werner E., in Hamburg (BRD)]; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22513 vom 11.09.2002
(00644098 / CH-020.3.919.143-3)

                    

■ OTM ZAP AG, in Zürich, Erstellung, Kreation und Ent-
wicklung von Werbefilmen und Multimedia sowie Entwicklung
von multimedia Strategien für diverse Auftraggeber auf der gan-
zen Welt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001,
S. 3214). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Krausz-Hantout, Simon Karim, britischer Staatsangehöriger,
in Zürich, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22514 vom 11.09.2002
(00644100 / CH-020.3.021.558-7)

                    

No 179 Dienstag, 17.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ OUT-fiTS AG, in Schwerzenbach, administrative
Dienstleistungen im Finanzbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 17, Publ. 561618). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schelling, Corinne, von Zürich
und Grabs, in Fällanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22515 vom 11.09.2002
(00644102 / CH-020.3.023.491-9)

                    

■ Pensions- und Hinterbliebenenkasse der Ange-
stellten der Maschinenfabrik Rieter AG
, in W i n t e r -
t h u r ,  Stiftung (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4845).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Dr. Johann
Rudolf, von Gränichen, in Winterthur, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Zug]; Wieser, Jürg, von Win-
terthur, in Lindau, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Dägerlen].
Tagebuch Nr. 22516 vom 11.09.2002
(00644186 / CH-020.7.900.207-0)

                    

■ Pensionskasse Rieter, in  Winterthur, Berufliche  Vor-
sorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2001, S. 2227). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wieser, Jürg, von Winterthur, in Lindau, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dägerlen]; Widmer, Dr.
Johann Rudolf, von Gränichen, in Winterthur, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Zug].
Tagebuch Nr. 22517 vom 11.09.2002
(00644188 / CH-020.7.903.311-2)

                    

■ PFS Pension Fund Services AG, in Opfikon, Anbieten
von Produkten im Bereich der Personalvorsorge, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 21, Publ. 400146). Sta-
tutenänderung: 30. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’200’000.-
- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’200’000.--. Aktien neu: 12’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 22518 vom 11.09.2002
(00644190 / CH-020.3.025.321-8)

                    

■ Prometric II B.V., Amsterdam, Zweigniederlassung
Opfikon-Glattbrugg
, in O p f i k o n ,  Besitz und Betrieb von
Zentren für die Abnahme von computerisierten Tests, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 98 vom 22. 05. 2001, S. 3845), mit Haupt-
sitz in: Amsterdam (NL). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Matwiejko, Peter Anton, von Bischofs-
zell, in Bremgarten AG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22519 vom 11.09.2002
(00644192 / CH-020.9.001.518-0)

                    

■ Raiffeisenbank Züri-Unterland, in Bülach , In ge-
meinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossenschaftlichen Ge-
dankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen folgende
Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002,
S. 20,&