logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

No 181 Jeudi, 19.09.2002 120. année

No 181 Giovedì, 19.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 5
FR 5
GE 7
GL 8
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 11
OW 11

SG 11
SO 12
SZ 12
TG 13
TI 14

VD 15
VS 17
ZG 17
ZH 19

Schuldenrufe

 24

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 32

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 37

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 40

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 43

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blueme Style Lüpold, in Unterkulm,  Hauptstrasse 10,
5726 Unterkulm, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Blumengeschäfts. Eingetragene Personen: Lüpold, Michelle
Tamara, von Ermensee, in Reinach AG, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift; Lüpold-Belz, Evelyn, von Ermensee, in Reinach AG, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6474 vom 13.09.2002
(00648130 / CH-400.1.023.778-8)

                    

■ Gasthof Ochsen Paul Dirlewanger / Daniela Dätwy-
ler
, in B o n i s w i l ,  Leutwilerstrasse 2, 5706 Boniswil, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 13. 09. 2002. Zweck:
Betrieb eines Gasthofs. Eingetragene Personen: Dirlewanger,
Paul Anton, von Arbon, in Boniswil, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dätwyler-Waser, Daniela Elke, von Ber-
ken, in Boniswil, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6475 vom 13.09.2002
(00648132 / CH-400.2.023.779-1)

                    

■ Roland Dörflinger und Sohn, Reusstal-Express, in
O b e r r o h r d o r f ,  Zentrum, 5452 Oberrohrdorf, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 04. 2002. Zweck: Betrieb ei-
nes Haustechnikunternehmens. Übernimmt Aktiven und
Passiven der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
’Roland Dörflinger’, in Remetschwil. Eingetragene Personen:
Dörlinger, Roland, von Hasle LU, in Remetschwil, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift; Dörflinger, Patrick, von Hasle LU, in Fis-
lisbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6476 vom 13.09.2002
(00648134 / CH-400.2.023.780-9)

                    

■ Steiner Immobilien Management, in Bremgarten
A G ,  Bibenlos 40, 5620 Bremgarten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Verwaltung, Vermietung und Verkauf von Immo-
bilien. Eingetragene Personen: Steiner, Monika, von
Hermetschwil-Staffeln, in Bremgarten AG, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6477 vom 13.09.2002
(00648136 / CH-400.1.023.781-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Schweiz AG, in Baden,  Anlagen und Systeme der En-
ergie- und Automatisierungstechnik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 1). Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusi-
on die ’ENTRELEC SWISS SA’, in Belfaux. Aktiven von CHF
1’090’521.-- und Passiven von CHF 662’295.-- gehen gemäss Fu-
sionsvertrag per 20.08.2002 und Fusionsbilanz per 01.04.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Ak-
tionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen diese Akti-
en und das Grundkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 6478 vom 13.09.2002
(00648750 / CH-400.3.008.861-1)

                    

■ AC-Service (Schweiz) AG, in  Wettingen, Software  für
die elektronische Informationsverarbeitung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548762). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Roth, Werner, von
Grindelwald, in Uetikon am See, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6479 vom 13.09.2002
(00648752 / CH-400.3.000.954-1)

                    

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden, Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 1,
Publ. 614112). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’ALSTOM Power
Service (Arabia) AG’, in Baden. Aktiven von CHF 15’770’889.--
und Passiven von CHF 1’198’112.-- gehen gemäss Fusionsvertrag
per 15.08.2002 und Fusionsbilanz per 30.06.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Grundkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 6480 vom 13.09.2002
(00648754 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ ALSTOM Power Service (Arabia) AG, in Baden, Ma-
nagement und Verwaltung von Gesellschaften der ALSTOM Grup-
pe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1).
Firma neu: ALSTOM Power Service (Arabia) AG. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 15.08.2002 infolge Fusion mit der ’ALSTOM (Schweiz) AG’,
in Baden. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die ’ALSTOM (Schweiz) AG’ über.
Tagebuch Nr. 6481 vom 13.09.2002
(00648756 / CH-400.3.010.796-9)

                    

■ Atelier G & B GmbH, in Döttingen, Erarbeitung von
Werbekonzepten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 1, Publ. 411672). Statutenän-
derung: 6. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Duttweiler, Friedrich, von Oberweningen, in Tur-
gi, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Silvia, von Otelfingen, in Döttingen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 6482 vom 13.09.2002
(00648138 / CH-400.4.023.299-1)

                    

■ B & B Transporte GmbH, in Wil  AG, Transport  von  Gü-
tern usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175
vom 11. 09. 2002, S. 1, Publ. 636946). Firma neu: B & B
Transporte GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Liquidati-
onsdomizil:, c/o Herzog Treuhand AG, Bäumliackerstrasse 36,
4332 Stein. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 04.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwarz, René, von Zürich, in Rupperswil,
Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Wil
AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6483 vom 13.09.2002
(00648140 / CH-400.4.021.831-9)

                    

■ D + C Homes GmbH, in Wallbach, Liegenschaften usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom
20. 01. 2000, S. 435). Statutenänderung: 23. 08. 2002. Zweck
neu: Handel mit Uhren; kann Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen betei-
ligen oder gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und
veräussern.
Tagebuch Nr. 6484 vom 13.09.2002
(00648142 / CH-400.4.021.080-2)

                    

■ Diversitech GmbH, bisher in Villigen,  Servicearbeiten
an Spezialmaschinen etc. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8517). Statutenänderung:
19. 08. 2002. Sitz neu: U n t e r e h r e n d i n g e n .  Domizil neu: c/o
Hubert Schmid, Rigacher 10, 5424 Unterehrendingen. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hedström,

Lennart, schwedischer Staatsangehöriger, in Nordingra (S), Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Berg, Dr. Ulf, dänischer Staatsangehöriger, in Walch-
wil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6485 vom 13.09.2002
(00648144 / CH-400.4.018.586-7)

                    

■ Elfab AG, Elektronikfabrikation, in  Mellingen, Her-
stellung von und Handel mit elektronischen Geräten usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 08. 12. 2000, S. 8382).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von
Hoerschelmann, Maja, von Zürich, in Züich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6486 vom 13.09.2002
(00648146 / CH-400.3.002.341-5)

                    

■ Fael SA, in Bergdietikon , Vertrieb von Maschinen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 1). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Ammann, Peter, von Bünzen,
in Sarmenstorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Nie-
derwil AG]; Statunato, Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in
Freienstein, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Rorbas];
van der Schaar, Felix, von Hombrechtikon, in Schindellegi, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Seuzach];
Schreiber, Peter, von Trüllikon, in Bargen BE, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Ipsach].
Tagebuch Nr. 6487 vom 13.09.2002
(00648758 / CH-400.3.017.643-3)

                    

■ Forming AG, in Möh lin , Verarbeitung von und Handel mit
Produkten aus Stahl, Leicht- und Buntmetallen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9078). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bütler, Anton, von
Müswangen, in Rheinfelden, Mitglied und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hugentobler, Sven, von Uzwil, in Bättwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wyss, Hans-Ulrich, von Wynigen, in
Ettingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6488 vom 13.09.2002
(00648760 / CH-400.3.919.122-4)

                    

■ Hettler - Electric AG, bisher in Wettingen, Handel  mit
elektrischen Apparaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77
vom 23. 04. 2001, S. 2982). Statutenänderung: 3. 07. 2002. Sitz
neu: K o b l e n z .  Domizil neu: Hinterdorfstrasse 13, 5322 Ko-
blenz.
Tagebuch Nr. 6489 vom 13.09.2002
(00648762 / CH-400.3.000.537-6)

                    

■ HKS Hunziker Kalksandstein AG, in Brugg,  Baustoffe
und Baumaterialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141 vom
24. 07. 2001, S. 5685). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rosendahl, Paul, deutscher Staatsangehöriger, in
Ettlingen (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Geyer, Hugo, deutscher
Staatsangehöriger, in Baden Baden (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Kulmbach (D), ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Windholz, Oliver, deutscher
Staatsangehöriger, in Ettlingen (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6490 vom 13.09.2002
(00648764 / CH-400.3.010.217-2)

                    

■ i-cons Christoph Aeschlimann, bisher in  Mellingen,
Beratung, Entwicklung und Verkauf im Bereich Computer usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 1, Publ. 384918).
Sitz neu: R o h r   A G .  Domizil neu: Rotes Haus, 5032 Rohr. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Aeschlimann, Chri-
stoph, von Rüegsau, in Rohr AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Mellingen].
Tagebuch Nr. 6491 vom 13.09.2002
(00648148 / CH-400.1.023.370-4)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

■ John AG Zaunbau, in Eiken, Fabrikation von und Handel
mit Einfriedungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2000, S. 54). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
John, Adelbert, von Eiken, in Ueken, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Eiken].
Tagebuch Nr. 6492 vom 13.09.2002
(00648150 / CH-400.3.923.057-1)

                    

■ KMU Kompetenzzentrum Baden (Aktiengesell-
schaft)
, in B a d e n ,  Dienstleistungszentrum für Wirtschaftsbe-
ratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08. 10. 1998,
S. 6921). Firma neu: KMU Kompetenzzentrum Baden
(Aktiengesellschaft) in Liq.
. Domizil neu: Liquidations-
adresse:, c/o ORGANISATIONS UND TREUHAND AG, Dammstras-
se 7, 5401 Baden. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Generalversammlung vom 19.08.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kindt, Thomas, von
Otelfingen, in Würenlos, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Iseli, Marcel, von Zurzach, in Zurzach, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Nebel, Franz, von Zürich und
Aesch BL, in Zurzach, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hofer, Bruno, von Biel BE, in Samstagern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Utiger, Ernst, von Baar, in Döttin-
gen, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquida-
tor [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6493 vom 13.09.2002
(00648152 / CH-400.3.019.855-9)

                    

■ Nicolina La Chiana Euro Mini-Market, bisher in Kill-
w a n g e n ,  Import und Verkauf von Lebensmitteln usw. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 1998, S. 5278). Sitz neu:
S p r e i t e n b a c h .   Domizil  neu:  Langäckerstrasse 42, 8957 Sprei-
tenbach.
Tagebuch Nr. 6494 vom 13.09.2002
(00648154 / CH-400.1.020.292-6)

                    

■ Pensionskasse der Jura-Cement-Fabriken Aarau,
in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7802).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Dr. Peter, von Beinwil am See, in Horw, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Meyer, Heinrich, von Düdingen, in Heiten-
ried, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; von Kaenel, Eric,
von Reichenbach im Kandertal, in Cornaux, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Autran, Sylvia, von Bassersdorf, in
Cressier, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Progin, Dani-
el, von Courtion-Misery, in Marly, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Grohs, Leo, deutscher Staatsangehöriger, in Olten,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Weber, Barbara, von
Seeberg, in Obererlinsbach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Maurer, Michel, von Stettlen, in Neuchâtel, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Spring, Max, von Steffisburg, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dollinger, Willy, von Reinach BL, in La Neu-
veville, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zosso, Paul, von
Littau und Heitenried, in Rothenburg, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6495 vom 13.09.2002
(00648766 / CH-400.7.926.139-6)

                    

■ R. Meiers Söhne AG, in Künten,  Herstellung von techni-
schen Formteilen sowie Bedarfsartikel für die Bienenzucht usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8590).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zim-
mermann, Hans, von Künten, in Künten, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meier,
Adrian, von Künten, in Künten, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Oberrohrdorf]; Lipp, Werner, von Schwarzenberg, in
Steinhausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Stans]; Schneider, Christoph, von Baden, in Remetschwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Baden]; Poppelaars,
Josephus Petrus Johannes, niederländischer Staatsangehöriger,
in Meisterschwanden, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6496 vom 13.09.2002
(00648768 / CH-400.3.913.106-5)

                    

■ Roche Consumer Health AG, in Kaiseraugst,  phar-
mazeutische, chemische und ähnliche Produkte usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 2, Publ. 435280).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Han-
nah, Graeme, britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6497 vom 13.09.2002
(00648770 / CH-660.0.849.991-1)

                    

■ Rudolf & Ferdinand Zurlinden-Stiftung, in Aarau,
Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7802). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Dr. Peter,
von Beinwil am See, in Horw, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Meyer, Heinrich, von Düdingen, in Heitenried, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; von Kaenel, Eric, von Reichen-
bach im Kandertal, in Cornaux, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zosso,
Paul, von Littau und Heitenried, in Rothenburg, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 6498 vom 13.09.2002
(00648772 / CH-400.7.906.161-4)

                    

■ Schweissmaschinen AG, in Bergdietikon, Vertrieb von
Schweissmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2002, S. 2). Domizil neu: Industriestrasse 35, 8962 Berg-
dietikon. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Eugen, von Dietikon, in Dietikon, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu

oder mutierend: van der Schaar, Felix, von Hombrechtikon, in
Schindellegi, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Seuzach].
Tagebuch Nr. 6499 vom 13.09.2002
(00648156 / CH-400.3.001.044-9)

                    

■ SPS Precision Tools AG, in Bergdietikon, Vertrieb von
Nahtschutzabdeckungsanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ammann, Peter, von Bünzen, in Sarmenstorf, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Niederwil AG]; Statunato,
Rocco, italienischer Staatsangehöriger, in Freienstein, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Rorbas]; van der Schaar, Fe-
lix, von Hombrechtikon, in Schindellegi, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Seuzach].
Tagebuch Nr. 6500 vom 13.09.2002
(00648158 / CH-400.3.018.045-3)

                    

■ Vorsorgestiftung der Röchling-Unternehmen, in
W o h l e n   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 198 vom 11. 10. 2000,
S. 6957). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Rhyner, Oswald, von Elm, in Männedorf, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dommann, Daniel, von Littau, in Hergiswil NW, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Franck, Günter, deut-
scher Staatsangehöriger, in Muri AG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Boswil]; Schwab,
Heinz, von Radelfingen, in Bremgarten AG, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Waltenschwil].
Tagebuch Nr. 6501 vom 13.09.2002
(00648160 / CH-270.7.000.491-3)

                    

■ Wika Treuhand GmbH, bisher in Berikon, Besorgung
aller Geschäfte des Treuhandwesens usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1362).
Statutenänderung: 30. 08. 2002. Sitz neu: A r n i   A G .  Domizil
neu: Islisbergstrasse 3, 8905 Arni.
Tagebuch Nr. 6502 vom 13.09.2002
(00648162 / CH-400.4.022.197-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Intercity Verwaltungs-AG, in Spreitenbach, Erbrin-
gung von Dienstleistungen, wie Verwaltung und Vermietung von
Liegenschaften usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 155 vom
13. 08. 1998, S. 5608), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung der Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag
im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 6503 vom 13.09.2002
(00648774 / CH-400.9.016.413-9)

                    

■ Marc Kleiner Security, in Neu enhof,  Allgemeine Si-
cherheitsaufgaben usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2001, S. 2054). Die Aktiven und Passiven sind an die ’MK-
Security GmbH’ in Zürich  übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6504 vom 13.09.2002
(00648776 / CH-400.1.022.585-6)

                    

■ Plüss & Co in Liquidation, in Baden,  Handel mit Lie-
genschaften usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
11. 01. 1999, S. 165). Die Liquidation ist durchgeführt. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6505 vom 13.09.2002
(00648778 / CH-400.2.903.282-4)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Haase’s Magic-Shop, in Oberegg,  Import und Vertrieb
von Waren, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 2,
Publ. 520978). Zweck neu: Import und Vertrieb von Waren; For-
schung, Herstellung und Vertrieb von Arzneimitteln; Forschung
und Herstellung von natürlichen Parfumes und Duftstoffen aller
Art; Herstellung von Tierfutter und Gärtnereibedarfsmittel; Auf-
zucht von Medizinalpflanzen aller Art; Forschung im Biozellen-
bereich, Regenerationsforschung; Forschung und Herstellung
von Technischen Ölen aus dem Rohstoff Hanf, Herstellung von
Hanfkörpermittel.
Tagebuch Nr. 230 vom 13.09.2002
(00648702 / CH-310.1.001.077-1)

                    

■ Ruedi Rechsteiner, in Appenzell,  Sanitär-Service-In-
stallationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 21 vom 03. 02. 1997,
S. 732). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 232 vom 13.09.2002
(00648706 / CH-310.1.000.937-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MBC Management & Business Councellors AG in
Liquidation
, in S c h w e n d e ,  Beratungsunternehmen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 23. 03. 2001, S. 2175). Die Li-
quidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 231 vom 13.09.2002
(00648704 / CH-320.3.046.653-7)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hans und Claire Schoch-Rinderknecht-Stiftung, in
H e r i s a u ,  Saum 16, 9100 Herisau, Stiftung (Neueintragung).
Urkundendatum: 12. 05. 1993, 7. 12. 1994, 27. 08. 2002. Zweck:
Förderung von Bestrebungen, die im öffentlichen Interesse liegen
und insbesondere der Gemeinde Herisau oder grösseren oder klei-
neren Kreisen der Bevölkerung dieser Gemeinde dienen; dabei
können wissenschaftliche, geistige, kulturelle, soziale, gemein-
nützige und sportliche Belange unterstützt werden; es dürfen
auch Einzelpersonen berücksichtigt werden, die unverschuldet in
Not geraten sind oder Ausbildungsbeihilfen benötigen, jedoch
keine Alkoholiker oder Drogensüchtige; die Stiftung wird in erster
Linie Beiträge ausrichten, doch sie kann sich auch in anderer
Weise finanziell beteiligen oder auf eigene Inintiative handeln
und bestimmte Vorhaben ausführen. Aufsichtsbehörde: Gemein-
derat Herisau. Organisation: Stiftungsrat von einem bis drei Mit-
gliedern und Kontrollstelle. Errichtung der Stiftung durch
letztwillige Verfügungen vom 12.05.1993 und vom 07.12.1994
der Klara Schoch-Rinderknecht, von Bäretswil, in Herisau. Ein-
getragene Personen: Züst, Alfred, von Wolfhalden, in Herisau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blaser-Nobel, Ju-
dith, von Appenzell und Langnau im Emmental, in Herisau, Vi-
zepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiess, Emil,
von Herisau, in Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 816 vom 13.09.2002
(00648080 / CH-300.7.014.447-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Appenzeller Bahnen, in Heris au, Bau und Betrieb von
Eisenbahnlinien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6186). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Inauen, Marcelle, von Appenzell, in Herisau, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scheidegger, Peter, von Wyssachen, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 817 vom 13.09.2002
(00648082 / CH-300.3.011.735-3)

                    

■ RKW Holding AG, in Walzenhausen,  Erwerb und Ver-
waltung von Beteiligungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28. 06. 2001, S. 4875). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dauphin, Dr. Michel, französi-
scher Staatsangehöriger, in Eggersriet, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Inauen, Claudia, von Appenzell, in St. Gallen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 818 vom 13.09.2002
(00648084 / CH-300.3.013.032-8)

                    

■ Staso AG, bisher in Walzenhausen, Kauf, Verkauf von
Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
28. 09. 1998, S. 6656). Statutenänderung: 30. 08. 2002. Firma
neu: STASO AG. Sitz neu: W a l d   A R .  Domizil neu: c/o Rodney
und Margreth Lowe-Jäger, Birli 98, 9044 Wald AR.
Tagebuch Nr. 819 vom 13.09.2002
(00648086 / CH-300.3.010.491-1)

                    

■ Synorga AG, in Speicher, Handel mit Hilfsmitteln zur
Entscheidfindung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04. 12. 1995, S. 6592). Löschungsgrund: Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 175 vom
11.09.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons Appenzell A.Rh.
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 820 vom 13.09.2002
(00648700 / CH-300.3.010.795-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ cevahub GmbH, in Bern, c/o cevanova AG, Aarbergergasse
30, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Betrieb und Ma-
nagement von Detailhandels- und anderen
Dienstleistungsbetrieben; kann sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmungen beteiligen; kann Grundstücke oder
beschränkte dingliche Rechte erwerben, verwalten, veräussern
und belasten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: cevastore GmbH, in Bern, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 49’000.--; Laenzlinger, Markus, von Mosnang, in
Thun, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Leutwiler, Reto, von Reinach AG, in Bätterkinden, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Daniel, von Dul-
liken, in Meinisberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5027 vom 13.09.2002
(00647846 / CH-035.4.030.944-5)

                    

■ Frei + Risi, in Bern,  Spitalackerstrasse 53, 3013 Bern, Kol-
lektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen für: Administrationen, Verwal-
tungen, Sekretariate, Musikagentur, Beratung für Geschäftsrei-
sende. Eingetragene Personen: Frei, Philippe, von Zürich, in
Bern, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Risi, Beat Peter, von
Buochs, in Balmberg (Balm bei Günsberg), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5028 vom 13.09.2002
(00647848 / CH-035.2.030.945-6)

                    

■ Hans Rothen GmbH, in Münsingen,  Schulhausgasse 4,
3110 Münsingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Ausführung
von Gartenarbeiten aller Art, insbesondere Gartenbau, Garten-
pflege und -unterhalt, Gartenplanung sowie Gartenberatung;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger Ne-
benzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 12.9.2002 und zugehöriger Inventarliste: diverse
Fahrzeuge, Maschinen und Geräte, wofür dem Sacheinleger CHF
29’330.-- auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rothen, Hans, von
Guggisberg, in Münsingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--; Maeder, Patrick, von Mühleberg, in Münsingen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 5029 vom 13.09.2002
(00647770 / CH-035.4.030.946-1)

                    

■ Schweizer Casino Verband (SCV) (Fédération Su-
isse des Casinos (FSC)) (Federazione Svizzera dei
Casinò (FSC))
, in B e r n ,  Wankdorffeldstrasse 64, 3014 Bern,
Verein (Neueintragung). Statutendatum: 22. 03. 2002. Zweck:
Wahrung und Förderung der Interessen und des Ansehens der
Schweizer Casinobranche in politischer, wirtschaftlicher und
rechtlicher Hinsicht, Sicherung des Erfahrungsaustausches un-
ter seinen Mitgliedern und Zurverfügungstellung kollektiver
Dienstleistungen, Interessenvertretung gegenüber Behörden,
Verbänden, Organisationen und interessierten Unternehmen, so-
weit dies der Erreichung der Vereinszwecke dient; er kann Emp-
fehlungen und verbindliche Weisungen herausgeben und -
durch seine Selbstregulierungsorganisation (SRO) - Sanktionen
erlassen. Haftung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung
und ohne Nachschusspflicht. Mittel: Eintrittsgelder und Mitglie-
derbeiträge. Organisation: Delegiertenversammlung, Vorstand
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Censi, Adriano, von
Lamone, in Lugano, Präsident, mit Einzelunterschrift; Stauffer,
Peter, von Bern und Signau, in Bern, Vizepräsident, mit Einzel-
unterschrift; Bucher, Georges, von Luzern und Ebikon, in Ebi-
kon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Cunti, Pasquale,
von Arosa, in Arosa, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Or-
myron, Isaac, von Genf, in Bellevue, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Perrin, Stéphane, von Lausanne, in Clarens
(Montreux), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Probst,
Peter, von Finsterhennen, in Baden, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Schärz, Armin, von Därligen, in Bönigen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 5030 vom 13.09.2002
(00647772 / CH-035.6.030.947-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accontis Treuhand AG, in Bern, Erbringen von Dienst-
leistungen in den Bereichen Buchführung, Revision, Treuhand
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 15. 06. 2000,
S. 4042). Domizil neu: Marienstrasse 18, 3005 Bern. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Allemann, Tho-
mas, von Welschenrohr, in Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5031 vom 13.09.2002
(00647850 / CH-035.3.004.606-8)

                    

■ Amsearch-Bern AG, in Bern, Forschung im Bereich von
umweltgerechten Abwasserentsorgungskonzepten usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 2,
Publ. 527986). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wenger, Rudolf, von Röthenbach im Emmental, in
Ostermundigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gysin, Werner, von Rothenfluh, in
Thierachern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 5032 vom 13.09.2002
(00647852 / CH-035.3.011.799-0)

                    

■ Bernia Architektur AG Laupen, in Laupen, Betrieb ei-
nes Architekturbüros mit allen damit zusammenhängenden Ar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 2,
Publ. 634970). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hans Rudolf Brand, Treuhand- und Revisionsbüro, in
Bern, Revisionsstelle. Die Gesellschaft verfügt zur Zeit über keine
Organe mehr.
Tagebuch Nr. 5033 vom 13.09.2002
(00647774 / CH-035.3.006.288-4)

                    

■ Elektroline GmbH, in Bern, Planung, Ausführung und
Kontrolle von Elektroinstallationen, Telekommunikation, EDV
und Elektrobiologie usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1996, S. 6942). Domizil neu: Loosli-
strasse 21, 3027 Bern.
Tagebuch Nr. 5034 vom 13.09.2002
(00647858 / CH-035.4.003.784-2)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

■ Evercom (International) SA, in Bern, Handel und Fa-
brikation von Informatik- und Telekommunikationsprodukten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000,
S. 5518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Peter Anken, eidg. dipl. Buchhalter, in Muri bei Bern, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth,
Doris, von Alle, in Pleigne, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5035 vom 13.09.2002
(00647854 / CH-035.3.013.227-8)

                    

■ Giesbrecht AG, in Bern, Fabrikation, Verarbeitung und
Montage von Isolierglas, Flachglas, Spezialgläsern, Spiegeln und
Rahmen sowie Handel mit diesen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2000, S. 1). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Barthlomé, Bruno, von Albligen,
in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Ramseier, Urs, von
Mühledorf SO und Trub, in Mühledorf SO, mit Kollektivprokura
zu zweien; Zils, Markus, von Deutschland, in Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Cometta, Reto, von Arogno, in Gurmels, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wick, Jean-Claude, von Zuzwil SG,
in Kiesen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hofer, Erika, von Si-
gnau, in Mittelhäusern (Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5036 vom 13.09.2002
(00647856 / CH-035.3.009.687-0)

                    

■ Greenville Genossenschaft, in Bern, Förderung und Si-
cherung in gemeinsamer Selbsthilfe der wirtschaftlichen Interes-
sen ihrer Mitglieder im Bereich des Gross- und Detailhandels
usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 4 vom 05. 01. 2002, S. 2,
Publ. 2090). Statutenänderung: 2. 09. 2002. Domizil neu: Läng-
gassstrasse 19, 3012 Bern. Zweck neu: Förderung und Sicherung
der wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder im Bereich des
Gross- und Detailshandels mit qualitativ hochstehenden Hanf-
produkten und Getränken aller Art; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder
weiterveräussern. Ein alllfälliger Nebenzweck ist aus den Statu-
ten ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gomez, Albert, von Bolligen, in Bern, Mitglied, Sekretär
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dubler, Michel, von Port, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und
Kassier]; Lauper, Daniel, von Seedorf BE, in Oberhofen am Thu-
nersee, Mitglied, Sekretär und Kassier, mit Einzelunterschrift;
Stöckli, Dina, von Wahlern, in Teuffenthal BE, Mitglied und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5037 vom 13.09.2002
(00647860 / CH-035.5.030.112-2)

                    

■ Infolearn Bern AG, in Bern, Erbringung von Dienstlei-
stungen in der Aus- und Weiterbildung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 103 vom 03. 06. 1997, S. 3745). Firma neu:
Infolearn Bern AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
5.8.2002 hat der Konkursrichter Bern-Laupen über die Gesell-
schaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 5038 vom 13.09.2002
(00647862 / CH-035.3.013.057-3)

                    

■ Koloristika GmbH, in Köniz, Betrieb eines Aus- und Wei-
terbildungszentrums für Farb- und Modestilberatung usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
29. 03. 1996, S. 1802). Domizil neu: Chaumontweg 20, 3095
Spiegel bei Bern.
Tagebuch Nr. 5039 vom 13.09.2002
(00648426 / CH-035.4.017.142-7)

                    

■ L. Target SA, bisher in Fr eiburg, construction, achat,
vente, gérance d’immeubles, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 8). Gründungsstatuten: 18.01.2002. Statu-
tenänderung: 9. 09. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: c/o
Marc Fuhrer, Konsumstrasse 16 A, 3007 Bern. Zweck neu: Bau,
Kauf, Verkauf und Verwaltung von Immobilien, Ausführen sämt-
licher Immobiliengeschäfte auf eigene Rechnung und auf Rech-
nung Dritter, Durchführen aller Handels-, Finanz-, Mobilien-
oder Immobiliengeschäfte, letztere sofern sie nicht dem Bundes-
gesetz über den Erwerb von Immobilien durch Personen im Aus-
land vom 16.12.1983 unterstehen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB oder, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch eingeschriebenen Briefe. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Frieden, Léonie, von Zürich, in Oberwil-Lieli, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Frimob SA, in Romont
FR, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5040 vom 13.09.2002
(00648428 / CH-217.1.001.462-0)

                    

■ Liko Maschinen AG, in Münsingen, Verkauf von Occa-
sions-Maschinen und gebrauchten Werkstatt- und Garageein-
richtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2002, S. 3, Publ. 527998). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rudolf, Wenger, von Röthenbach im
Emmental, in Ostermundigen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5041 vom 13.09.2002
(00647864 / CH-035.3.008.612-7)

                    

■ LS Handels AG Bern, in B ern, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Freizeitartikeln und Haushaltgeräten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2002, S. 2,
Publ. 638444). Domizil neu: Viktoriastrasse 33, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 5053 vom 13.09.2002
(00648442 / CH-035.3.013.229-9)

                    

■ Lutz, Spycher &amp; Partner AG, in Ber n, Umfassende Be-
ratung im Bereich Personalwesen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 2, Publ. 632022). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hess, Markus Hans, von
Dürrenroth, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5042 vom 13.09.2002
(00647866 / CH-035.3.002.010-6)

                    

■ Maikler AG, in B ern, Handel mit Schuhen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8695). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Teuscher, Gerhard Hans, von
Erlenbach im Simmental und Därstetten, in Vallamand, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 5043 vom 13.09.2002
(00648430 / CH-035.3.002.874-8)

                    

■ Med Form Chirurgie GmbH, bisher in Mu ri  bei  Bern,
Vermittlung chirurgischer Dienstleistungen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 1995, S. 216). Sta-
tutenänderung: 5. 09. 2002. Firma neu: HUMAC GmbH. Sitz
neu: K ö n i z .  Domizil neu: c/o KPB Treuhand AG, Könizstrasse
230, 3097 Liebefeld. Zweck neu: Erwerb, Handel und Verwaltung
von Beteiligungen an Gastronomiebetrieben; kann sich an an-
dern Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schaer, Christa, von Dürrenroth, in Muri bei Bern, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schaer, Paul, von Dür-
renroth, in Muri bei Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Riwar, Christine, von Leuggern, in Bern, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hubacher, Marc, von Zofingen, in Biberist, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 5044 vom 13.09.2002
(00648432 / CH-035.4.010.317-2)

                    

■ MEMONA Handels AG, in Mur i bei Bern , Erbringung
technischer Dienstleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 2, Publ. 505350). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Machein Adjei-Wüth-
rich, Elsbeth, von Münsingen, in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien; Waber-Niederhauser, Ruth, von Kiesen und Bowil, in Kie-
sen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5045 vom 13.09.2002
(00647868 / CH-035.3.013.371-5)

                    

■ Patronaler Vorsorgefonds der Sonnenhof AG Bern,
in B e r n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2001, S. 4242). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reichenbach, Frank, von Gsteig, in Thörishaus,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Frank, Hanspeter Dr., von Langnau
im Emmental, in Marly, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5046 vom 13.09.2002
(00647870 / CH-035.7.016.386-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Rutishauser Pro-
duktion AG
, in M u r i   b e i   B e r n ,  Gewährung von Unterstüt-
zungen oder Beiträgen an die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330384).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Passani-Christen,
Stephanie, von Dürrenroth, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5047 vom 13.09.2002
(00648434 / CH-035.7.016.170-9)

                    

■ SAINT-GOBAIN GLASS (SUISSE) AG, in Bern, Erwerb
und dauernde Verwaltung von Beteiligungen an andern Unter-
nehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
14. 01. 2000, S. 283). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Tassel, Bernard, von Frankreich, in Saint-Ger-
main-en-Laye (F), Präsident, mit Einzelunterschrift; Barthlomé,
Bruno, von Albligen, in Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gies-
brecht, Alfred, von Bern und Bremgarten bei Bern, in Muri bei
Bern, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Duhem, Nicolas, französischer
Staatsangehöriger, in Villars-sur-Glâne, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: von Frankreich, Geschäftsfüh-
rer].
Tagebuch Nr. 5048 vom 13.09.2002
(00648436 / CH-035.3.000.230-9)

                    

■ Schäfges Kohler und Partner AG Architektur + In-
nenarchitektur
, in B e r n ,  Ausführung aller Architektur- und
Innenarchitekturarbeiten mit besonderem Schwergewicht in Ho-
tellerie und Gastgewerbe usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93
vom 16. 05. 2002, S. 3, Publ. 471622). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäfges, Karl-Heinz, von Amriswil, in Itti-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5049 vom 13.09.2002
(00648438 / CH-035.3.012.454-8)

                    

■ Vetrotech Saint-Gobain (International) AG, in
B e r n ,  Erarbeitung von technischem Know-How und neuer
Technologie für die Glasindustrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 190). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Frommelt, Simon J., von Deutschland,
in Haan (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leu-
zinger, Fridolin, von Netstal, in Gommiswald, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Iseli, Bruno, von Mühleberg, in

Münchenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmalt, Christoph, deut-
scher Staatsangehöriger, in Ittigen, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gelderie, Udo, deutscher Staats-
angehöriger, in Würselen (D), mit Kollektivprokura zu zweien;
Müller, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Thörishaus,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wick, Jean-Claude, von Zuzwil
SG, in Kiesen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5050 vom 13.09.2002
(00647872 / CH-170.3.002.721-8)

                    

■ Vetrotech Saint-Gobain Süd AG, in Bern,  Handel und
Vertrieb von Produkten aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 92 vom 14. 05. 2001, S. 3610). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Hauser, Silvia, von Trasadingen, in
Rüti ZH, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Iseli, Bruno, von Mühleberg, in Münchenbuchsee, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Leuzinger, Fridolin, von Netstal, in
Gommiswald, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ratzel, Paul
Kirk, von den Vereinigten Staaten von Amerika, in Bern, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Semling, Winfried Hermann,
von Deutschland, in Hinwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cometta, Reto, von
Arogno, in Gurmels, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wick, Jean-Claude, von Zuzwil SG, in Kiesen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5051 vom 13.09.2002
(00647874 / CH-020.3.022.670-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Sanzell Sterchi &amp; Lottaz, in Köniz,  Beratung und Ver-
trieb von Sanitärfertigzellen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 181
vom 17. 09. 1993, S. 4885). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5052 vom 13.09.2002
(00648440 / CH-035.2.014.428-1)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Albmedia Press GmbH, in Langenthal, Schulhaus-
strasse 5, 4900 Langenthal, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck:
Betreiben eines Verlagshauses, Produktion und Herausgabe von
Druckerzeugnissen, Zeitungen und Zeitschriften sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Haxhija, Hysen, belgischer Staatsangehöriger, in
Wemmel (B), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Sefa, Ryve,
belgische Staatsangehörige, in Wemmel (B), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Sefa, Agim, jugoslawischer Staatsangehöriger, in
Huttwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1765 vom 13.09.2002
(00649044 / CH-053.4.015.938-9)

                    

■ Urs Mäder, in Trubschachen,  Trubstrasse 1, 3555 Trub-
schachen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des
Gasthofs Bären in Trubschachen. Eingetragene Personen: Mäder,
Urs, von Mühleberg, in Trubschachen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1766 vom 13.09.2002
(00649046 / CH-053.1.015.939-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bäckerei Schwarz AG, in Bur gdor f, Betrieb einer Bäk-
kerei, Konditorei, Confiserie und eines Tea Rooms, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2002, S. 4, Publ. 589744).
Statutenänderung: 12. 09. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 300’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 300 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1767 vom 13.09.2002
(00649048 / CH-053.3.002.209-9)

                    

■ Ernst Hunziker, in K irchberg  BE, Betrieb eines Fuss-
pflegeinstituts, Einzelfirma (SHAB Nr. 65 vom 18. 03. 1988,
S. 1083). Domizil neu: Ersigenstrasse 13, 3422 Kirchberg.
Tagebuch Nr. 1768 vom 13.09.2002
(00649050 / CH-053.1.002.318-8)

                    

■ Geissbühler &amp; Co. AG, in Lü tzelflüh, Veredelung  von
Textilien aller Art sowie Bearbeitung und Handel von und mit
Textilien  überhaupt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6607). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geissbühler, Fritz, von Rüderswil, in Lützelflüh, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär]; Bohnen-
blust, Katharina, von Wynau, in Sumiswald, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1769 vom 13.09.2002
(00648416 / CH-053.3.007.672-6)

                    

■ Gravisa S.A., Zweigniederlassung Schönbühl, in
U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Erstellung von Strassenbelägen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 3,

Publ. 564400), mit Hauptsitz in: Lausanne. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bornet, Pierre, von Château-d’Oex, in
Plan-les-Ouates, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit
einem anderen Prokuristen [bisher: in Bernex]; Taruffi, Rémy,
von Villars-Tiercelin, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zwei-
en aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 1770 vom 13.09.2002
(00648418 / CH-053.9.015.819-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Inforum, Genossenschaft für Umwelt-Informatio-
nen in Liquidation
,  in  H e r z o g e n b u c h s e e ,   Verbreitung
von Informationen, Vertrieb und Herausgabe von Literatur sowie
Verkauf oder Vermittlung von Hilfsmitteln aller Art im Bereiche
des Umweltschutzes usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2001, S. 4270). Die Liquidation ist beendet. Die Genossen-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1771 vom 13.09.2002
(00648420 / CH-053.5.007.366-9)

                    

■ Rohrer Haushaltapparate GmbH in Liquidation, in
B ä t t e r k i n d e n ,  Verkauf und Ausführung von Reparaturen von
Haushaltapparaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 2000, S. 6368). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 1772 vom 13.09.2002
(00648422 / CH-053.4.002.505-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BRAUTBOUTIQUE Caroline Baumüller, in B iel  BE,
Dufourstrasse 48, 2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führung einer Boutique für Brautmode. Eingetra-
gene Personen: Baumüller, Caroline, von Laufen, in Safnern,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2448 vom 13.09.2002
(00649058 / CH-073.1.014.603-2)

                    

■ Fleurs La Clairière - Binggeli Heidi, à Saint-Imier,
rue du Temple 5, 2610 Saint-Imier, raison individuelle (nouvelle
inscription). Objet de l’entreprise: exploitation d’un magasin de
fleurs et boutique florale. Personne inscrite: Binggeli, Heidi, de
Wahlern, à Mont-Crosin, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 2445 du 13.09.2002
(00649052 / CH-073.1.014.602-4)

                    

■ travel-first.ch gunter czerny, in Grossaffoltern,
Weingarten 9, 3257 Ammerzwil BE, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Vermarktung von First-Class-Reisen. Eingetrage-
ne Personen: Czerny, Gunter, deutscher Staatsangehöriger, in
Ammerzwil BE (Grossaffoltern), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2449 vom 13.09.2002
(00648424 / CH-073.1.014.604-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ aseantic AG, in Biel  BE,  Dienstleistungen und Produkte
im Bereich der elektronischen Medien und der Informatik, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 4,
Publ. 308022). Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 2450 vom 13.09.2002
(00648506 / CH-073.3.006.511-5)

                    

■ Azuréa Jauges AJ S.A., précédem. à Moutier, fabricati-
on et commercialisation de jauges et d’instruments de mesure,
société anonyme (FOSC no 63 du 03. 04. 2002, p. 4,
publ. 409594). Modification des statuts: 28. 08. 2002. Nouveau
siège: B e l p r a h o n .  Nouvelle adresse: Le Noveleu 4, 2744 Bel-
prahon. Inscription ou modification de personne: Champion,
Denis, de Courrendlin, à Eschert, directeur, avec signature collec-
tive à deux.
Journal no 2446 du 13.09.2002
(00649054 / CH-073.3.006.763-0)

                    

■ Bieler Wohnbaugenossenschaft (Biwog), in Biel
B E ,  Ihren Mitgliedern preisgünstige Wohnungen bereitzustel-
len, im Sinne des gemeinnützigen Wohnungensbaues unter Aus-
schluss jeglicher Spekulation, Genossenschaft (SHAB Nr. 194
vom 08. 10. 2001, S. 7803). Statutenänderung: 31. 05. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kam-
mermann-Jaun, Martial, von Bowil, in Biel BE, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2451 vom 13.09.2002
(00648508 / CH-073.5.000.244-0)

                    

■ H. Schneider &amp; Co., in Diessbach  bei  Büren,  Herstel-
lung von feinmechanischen Teilen usw., Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 1990, S. 935). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schneider, Rosa Maria, von Lüterkofen-
Ichertswil, in Diessbach bei Büren, Gesellschafterin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2452 vom 13.09.2002
(00648510 / CH-073.2.008.094-3)

                    

■ Ostorero S.A.,  à  Bévilard, exploitation d’un atelier de
mécanique, de constructions et de révisions de machines, société
anonyme (FOSC no 2 du 04. 01. 2002, p. 4). Inscription ou mo-
dification de personnes: Robert, Patrick, ressortissant français, à

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Belfort (F), président, avec signature individuelle; Minder, Willy,
de Auswil, à Malleray, vice-président, avec signature individuelle
[précédemment: administrateur]; Minder-Affolter, Monique, de
Auswil, à Malleray, administratrice, avec procuration individuel-
le [précédemment: sans fonction inscrite].
Journal no 2447 du 13.09.2002
(00649056 / CH-073.3.006.558-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der General Motors Ge-
sellschaften der Schweiz
,  in  B i e l   B E ,   berufliche  Vorsorge,
unter Einhaltung der Bestimmungen und Minimalleistungen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Firma usw., Stiftung (SHAB Nr. 165 vom
25. 08. 2000, S. 5805). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Snijders, Ralph, von Vaulion, in Lamboing, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Morandi, Daniel, von Rossa, in Ipsach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Lutz, W.
Conrads, M. Schmitz oder F. Tanner [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit M. Lutz, W. Conrads, R. Snijders oder F.
Tanner]; Ruggeri, Moreno, italienischer Staatsangehöriger, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit M. Lutz,
W. Conrads, M. Schmitz oder F. Tanner [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit M. Lutz, W. Conrads, R. Snijders oder F.
Tanner]; Schmitz, Martin, von Grenchen, in Nidau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit D. Morandi, E. Sidler-Scher-
tenleib oder M. Ruggeri; Sidler-Schertenleib, Elisabeth, von Dü-
bendorf, in Wil ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit M. Lutz, F. Tanner, M. Schmitz oder W. Conrads [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit R. Snijders, H. Wolgroth oder
W. Conrads].
Tagebuch Nr. 2453 vom 13.09.2002
(00648512 / CH-073.7.005.418-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Garry’s Velocenter, G. Stutz, in Biel  BE , Handel mit
Fahrrädern und Zubehör usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 136 vom
17. 07. 2002, S. 3, Publ. 564414). Gemäss Verfügung vom
09.07.2002 des Gerichtspräsidenten 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Da der Geschäftsbetrieb aufgehört hat, wird die Firma von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2454 vom 13.09.2002
(00649060 / CH-073.1.012.572-6)

                    

■ Reside Immobilien AG in Liquidation, in Biel  BE,
Beratung von Unternehmen oder Privatpersonen im Bereich von
Investitionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2001, S. 7068). Diese Firma wird in Anwendung von Art.
66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2455 vom 13.09.2002
(00649062 / CH-170.3.013.709-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AQUATECH Bepflanzungssysteme GmbH, in  Thun,
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck:
Handel mit sowie Herstellung und Vertrieb von Pflanzenzuchtan-
lagen, Einzelkomponenten für Pflanzenzuchtanlagen und ver-
wandten,  ähnlichen Produkten. Kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschlies-
sen, Grundstücke erwerben oder weiterveräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
übernahme: Gemäss Sachübernahmevertrag v. 22.8.2002 über-
nimmt die Gesellschaft von Rolf von Ah, von Giswil, in
Steffisburg, die Aktiven von CHF 20’036.90 und die Passiven von
CHF 20’000.-- gemäss Uebernahmebilanz per 31.3.2002 seiner
im Handelsregister nicht eingetragen gewesenen Einzelfirma
AQUATECH, Rolf von Ah, in Thun, zum Preis von CHF 36.90 ent-
sprechend dem Aktivenüberschuss, wofür ihm eine Forderung
von CHF 36.90 in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben
wird. Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt
gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag v. 22.8.2002 u. In-
ventarliste v. 22.8.2002 von Rolf von Ah, von Giswil, in Steffis-
burg, Einrichtungsgegenstände zum Preis von total CHF 7’900.-
-, wofür der Sacheinleger für den Betrag von CHF 7’000.-- eine
Teilliberierung an seine Stammeinlage von CHF 19’000.-- erhält
und ihm zudem CHF 900.-- als Forderung gegenüber der Gesell-
schaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Liberi-
erung Stammkapital: CHF 20’000.--. Einladungen und
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetra-
gene Personen: von Ah, Rolf, von Giswil, in Steffisburg, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Büchler, Barbara, von Unter-
langenegg, in Steffisburg, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1781 vom 13.09.2002
(00647876 / CH-092.4.015.610-2)

                    

■ Daisy Crazy, Maibaum Guido, in Lauterbrunnen,
Dorfstrasse, 3823 Wengen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Souvenir- und Geschenkartikelgeschäftes. Einge-

tragene Personen: Maibaum, Guido, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Wengen (Lauterbrunnen), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1782 vom 13.09.2002
(00648444 / CH-092.1.015.614-9)

                    

■ ZELLKO Handels AG, in Heim berg, Bernstrasse 135,
3627 Heimberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 29. 08. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt haupt-
sächlich den Handel mit Grundstücken und Immobilien. Kann
auch Handel mit Werbeartikeln und Autos betreiben. Kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder ähn-
liche Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB; sofern
Namen und Adressen bekannt sind erfolgen die Einladungen mit
eingeschriebenem Brief, die Mitteilungen schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Zellweger, Thomas, von Trogen, in Uetendorf, ein-
ziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kobel, Regula, von
Krauchthal, in Uetendorf, mit Einzelprokura; Kobel, Jörg, von
Krauchthal, in Oberwichtrach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1783 vom 13.09.2002
(00648446 / CH-092.3.015.615-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarekies Brienz AG, in Brienz  BE, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 26. 02. 1999, S. 1320). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Linder-Schild, Heinrich, von
Brienz BE, in Schwanden bei Brienz, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Werner Lüdin, in Matten bei Interlaken,
Revisionsstelle; Grossmann-Huggler, Peter, von Brienz BE, in
Brienz BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Grossmann-Gürkaya, Pe-
ter, von Brienz BE, in Brienz BE, Mitglied und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer];
Schild-Nägeli, Thomas, von Schwanden bei Brienz, in Schwan-
den bei Brienz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand Lüdin, Nachfolger Bruno Balli, in Matten bei Interla-
ken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1784 vom 13.09.2002
(00648448 / CH-092.3.000.137-2)

                    

■ Hählen AG, in Gstaad  (Gde.  Saanen), Sattler- und
Tapezierergeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
24. 11. 1999, S. 7965). Statutenänderung: 21. 08. 2002. Zweck
neu: Handel mit Bettwaren, Einrichtungsgegenständen und Ba-
byartikeln sowie Handel mit Waren, die ein solches Geschäft mit
sich bringt. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Qualifizierte Tat-
bestände neu: Die Bestimmung über die Sachübernahme im Zu-
sammenhang mit der Gründung v. 25.4.1977 ist aus den
Statuten gestrichen worden. [bisher: Die Gesellschaft übernimmt
von Arnold Hählen, Sattler/Tapezierer, Gstaad, gemäss Sach-
übernahmevertrag vom 25. April 1977 ein Baurecht samt Gebäu-
de Nr. 1098M, lastend auf Saanen Grundbuchblatt Nr. 3079, zum
Preise von CHF 7’906.--]. Mitteilungen neu: Die Einladungen
und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mit Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Weitere publikationspflichtige
Tatsachen nicht berührt. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hählen-Moser, Ruth, von Lenk, in Gstaad
(Saanen), Präsidentin, mit Einzelunterschrift; Hählen-Moser,
Peter, von Lenk, in Gstaad (Saanen), Sekretär und Kassier, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hählen, Ruedi, von Lenk, in Zweisimmen, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1785 vom 13.09.2002
(00648450 / CH-092.3.001.629-8)

                    

■ Jungfrau Immobilien GmbH,  bisher in Unterseen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
29. 09. 2000, S. 6671). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Sitz neu:
I n t e r l a k e n .  Domizil neu: Untere Bönigstrasse 46, 3800 Inter-
laken.
Tagebuch Nr. 1786 vom 13.09.2002
(00647878 / CH-092.4.014.469-1)

                    

■ JUNGFRAUBAHN HOLDING AG, in Interlaken,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 4,
Publ. 408962). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesell-
schaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss Art. 748 OR
die Sesselbahn Innerwengen-Allmend AG, in Lauterbrunnen.
Sämtliche Aktiven von CHF 394’452.-- und sämtliche Passiven
von CHF 24’187.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 9.4.2002
und Fusionsbilanz per 31.12.2001 inkl. Anhang durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die übernehmende
Gesellschaft bereits mehr als 92 % der Aktien der zu übernehmen-
den Gesellschaft besitzt und die übrigen Aktionäre mit Vorratsak-
tien abgefunden werden, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krneta,
Georg Dr., von Bern und Aarburg, in Bern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gullotti, Riccardo Gaetano, von Bern und Bremgarten
bei Bern, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Baumann, Ulrich, von Grindelwald, in Grindel-
wald, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1787 vom 13.09.2002
(00647880 / CH-092.3.006.230-0)

                    

■ Leguan Productions AG, in Thun,  Produktion von Vide-
os, TV-Spots, Filmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom
23. 11. 2000, S. 7980). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Alconsa Finanz AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: K &amp; H Revisions AG,
in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1788 vom 13.09.2002
(00647882 / CH-092.3.014.526-9)

                    

■ Raiffeisenbank Unterseen, in  Unterseen,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6887). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hürzeler, Thomas, von
Gretzenbach, in Därligen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Horisberger,
Jan, von Auswil, in Interlaken, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 1789 vom 13.09.2002
(00647884 / CH-092.5.001.729-8)

                    

■ RUAG Munition, in  Thun, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 3, Publ. 593702). Statutenände-
rung: 17. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 28’000’000.-- [bis-
her: CHF 40’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 28’000’000.--. Aktien neu: 28’000 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 40’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 17.6.2002 werden 12’000 Namenakti-
en zu CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 12.9.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 1790 vom 13.09.2002
(00647886 / CH-092.3.004.243-3)

                    

■ Sesselbahn Innerwengen-Allmend AG, in Lauter-
b r u n n e n ,   Aktiengesellschaft  (SHAB  Nr. 234 vom 30. 11. 2000,
S. 8163). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 29.5.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der JUNGFRAUBAHN HOLDING AG, in Interlaken. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
9.4.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 inkl. Anhang durch
Universalsukzession auf die JUNGFRAUBAHN HOLDING AG über.
Tagebuch Nr. 1791 vom 13.09.2002
(00648452 / CH-092.3.007.584-8)

                    

■ von Allmen Holding AG, in Interlaken,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 170 vom 03. 09. 1998, S. 6091). Streichung der
statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder,
da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat:
1 oder mehrere Mitglieder ]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schläpfer Treuhand, in Spiez, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller +
Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1792 vom 13.09.2002
(00648454 / CH-092.3.000.161-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel-Restaurant Kreuz, K. Gerber + S. Stiegeler,
in  O b e r h o f e n   a m   T h u n e r s e e ,   Kollektivgesellschaft  (SHAB
Nr. 210 vom 27. 10. 2000, S. 7338). Gesellschaft per 31.8.2002
aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1793 vom 13.09.2002
(00648456 / CH-092.2.014.495-2)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DDC Digital Data Communication Beratungs- und
Treuhand AG
, in A l l s c h w i l ,  c/o Daniel Chatelain, Reservoir-
weg 12, 4123 Allschwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Wirtschaftsberatende,
gutachterliche und treuhänderische Tätigkeit. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst
durch Publikation im SHAB. Eingetragene Personen: Chatelain,
Daniel, von Tramelan, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Elliker Treuhand AG, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3860 vom 13.09.2002
(00648676 / CH-280.3.005.830-4)

                    

■ Dietler Thomas, in Pratteln,  Am Zunftackerrain 28,
4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Güter- und
Spezialtransporte. Eingetragene Personen: Dietler, Thomas, von
Muttenz, in Pratteln, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3861 vom 13.09.2002
(00648678 / CH-280.1.005.831-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Andreasklinik AG, in Allschwil, Betreiben von Privat-
kliniken mit humanmedizinischen Zielsetzungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999, S. 3384). Die Gesellschaft

wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 175 vom
11.08.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3863 vom 13.09.2002
(00648680 / CH-280.3.914.662-5)

                    

■ ArchiTeam Design AG, in Liestal,  Planung, Gestaltung
und Realisation von Überbauungen und Einzelobjekten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10095). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schneeberger Treuhand AG, in Thürnen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wenger, Markus, von Blu-
menstein, in Buckten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3864 vom 13.09.2002
(00648064 / CH-280.3.915.353-4)

                    

■ BRO AG, in Therwil,  Organisation und Durchführung von
Sportanlässen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Menozzi, Daniele Silvano, italienischer Staatsange-
höriger, in Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3865 vom 13.09.2002
(00648066 / CH-280.3.917.120-4)

                    

■ BRO Travel AG, in Th erwil, Organisation von Einzel-
und Gruppenreisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom
25. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Menozzi, Daniele Silvano, italienischer Staatsange-
höriger, in Oberwil BL, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3866 vom 13.09.2002
(00648068 / CH-280.3.900.471-7)

                    

■ BWB Gebäudetechnik AG, in Birsfelden, Planung,
Herstellung, Vertrieb, Montage, Wartung und Überwachung von
sanitären Anlagen und Installationen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7961), mit Hauptsitz in: Ba-
sel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Scherrer, Rolf, von Münchenstein, in Aesch BL, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3867 vom 13.09.2002
(00648070 / CH-280.9.002.240-0)

                    

■ Bärenloch AG, in Binningen, Kauf, Verkauf, Erstellung,
Vermittlung, Verwaltung und Vermietung von Liegenschaften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 03. 11. 1997, S. 7982).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wirt-
schafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hersberger Revisionsgesellschaft AG,
in Seltisberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3868 vom 13.09.2002
(00648682 / CH-280.3.917.132-9)

                    

■ Capital Trust AG in Liquidation, in P ratteln, Vermitt-
lung von Beteiligungen, Finanzierungen, Krediten, nationalen
und internationalen Geschäftskontakten für nationale und inter-
nationale Firmen und Privatpersonen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 10. 09. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Consolidated Trust AG, in Wangen SZ,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3869 vom 13.09.2002
(00648684 / CH-020.3.001.593-3)

                    

■ Conteccaplan AG, in Arlesheim,  Konstruieren und
Zeichnen von Plänen sowie Ausführung von Montagen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 5). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Pohl, Hans Christoph, von
Riehen, in Duggingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Riehen]; Pohl, Monika, von Riehen, in
Duggingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Riehen].
Tagebuch Nr. 3870 vom 13.09.2002
(00648686 / CH-280.3.918.215-6)

                    

■ Endress + Hauser Process Solutions AG, in Rein-
a c h   B L ,  Herstellung von und Handel mit elektronischen, me-
chanischen und elektromechanischen Geräten jeder Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 7). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sommer, Dr. Raimund,
deutscher Staatsangehöriger, in Maulburg (D), mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 3871 vom 13.09.2002
(00648688 / CH-280.3.002.979-6)

                    

■ Ghibli Hochdruck AG, in Aesch  BL,  Handel mit und
Herstellung von verschiedenen Hoch- und Höchstdruckanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 1994, S. 5823).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BTG-
Treuhand, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Urs Baumann + Partner AG, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3872 vom 13.09.2002
(00648690 / CH-280.3.918.821-5)

                    

■ Holle Holding AG, in Ar lesh eim,  Beteiligung an indu-
striellen und kommerziellen Unternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 5). [Die
Vormundschaftsbehörde der Gemeinde Arlesheim hat mit Verfü-
gung vom 27.08.2002 die Beistandschaft aufgehoben.]. [gestri-
chen: Die Vormundschaftsbehörde der Gemeinde Arlesheim hat
mit Verfügung vom 17.02.2002 Dr. Caspar Zellweger zum Bei-
stand der Gesellschaft ernannt.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zellweger, Dr. Caspar, von Basel und Trogen, in
Arlesheim, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Beistand].
Tagebuch Nr. 3873 vom 13.09.2002
(00648072 / CH-280.3.900.282-7)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Immobilien Mühlegasse AG,  in  B in ning en,  Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 1998, S. 1382). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wirtschafts-Treuhand
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hersberger Revisionsgesellschaft AG, in Seltisberg,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3874 vom 13.09.2002
(00648074 / CH-280.3.915.287-3)

                    

■ Learn In Lernzentrum AG, bisher in Therwil,  Angebot
von Kursen in der Aus- und Weiterbildung für Jugendliche und
Erwachsene, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2001,
S. 4617). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Sitz neu: R e i n a c h
B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 12, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 3875 vom 13.09.2002
(00648076 / CH-280.3.900.314-4)

                    

■ Meaden Investment AG, in Reinach  BL, Betrieb eines
Treuhandbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2595). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3876 vom 13.09.2002
(00648078 / CH-280.3.004.432-3)

                    

■ rm treuhand gmbh, in Allsch wil, Ausübung von Treu-
handfunktionen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5107). Domizil neu: Bach-
grabenweg 1, 4123 Allschwil.
Tagebuch Nr. 3877 vom 13.09.2002
(00648692 / CH-280.4.004.686-1)

                    

■ Varuma AG, in Binningen , Beteiligung an Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 10. 10. 2000, S. 6916).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gürtler, Hans-Beat,
von Basel und Allschwil, in Lupsingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3878 vom 13.09.2002
(00648694 / CH-280.3.003.883-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Berpaan B.V., Amsterdam, Zweigniederlassung
Frenkendorf
,  in  F r e n k e n d o r f ,   Erwerb  und  Veräusserung
von Beteiligungen oder anderen Interessen an Kapital- und Per-
sonengesellschaften und Unternehmen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7463), mit Hauptsitz in:
Amsterdam (NL). Aufhebung und Löschung der Zweigniederlas-
sung.
Tagebuch Nr. 3879 vom 13.09.2002
(00648696 / CH-280.9.900.022-3)

                    

■ Victor Nefzger, Neutrale Krankenkassen- und Ver-
sicherungsberatung
, in W a l d e n b u r g ,  Beratung und Ver-
mittlung von Versicherungen aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7450). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3880 vom 13.09.2002
(00648698 / CH-280.1.002.835-9)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baner Publicity Agency GmbH, in Basel, Feldbergstr. 2,
4057 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Führung einer Wer-
beagentur mit Graphikatelier, Internetkommunikation,
Beschriftungen. Die Gesellschaft kann Beteiligungen und Imma-
terialgüterrechte erwerben, verwalten und verkaufen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Radisavljevic, Biljana, Bürgerin der Bundesrepublik
Jugoslawien, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Radisavljevic, Branko, Bürger der Bundesrepublik
Jugoslawien, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4696 vom 12.09.2002
(00648036 / CH-270.4.013.258-8)

                    

■ Chamerion GmbH, in Basel,  c/o Grether McGeorge
GmbH, Austr. 95, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Informatik und
Kommunikation. Die Gesellschaft kann Immaterialgüterrechte
erwerben, nutzen und veräussern und sich an anderen Gesell-
schaften beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Bilger, Cordula, von
Wuppenau, in Weinfelden, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Hawes, Mark Robert, britischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4697 vom 12.09.2002
(00648038 / CH-270.4.013.259-3)

                    

■ Delivins, Blaise Beurret, in Bas el, Luftmattstr. 23, 4052
Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Wein
und Lebensmitteln. Eingetragene Personen: Beurret, Blaise, von
Les Breuleux, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4698 vom 12.09.2002
(00648650 / CH-270.1.012.770-6)

                    

■ EduPers GmbH, in Basel,  Güterstr. 86a, 4053 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 9. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich Human Resources. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, be-
lasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bracher, Ma-
ja, von Sissach und Rothenfluh, in Ormalingen, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Lotus Treuhand AG, in Oberwil BL,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4699 vom 12.09.2002
(00648652 / CH-270.4.013.260-1)

                    

■ GSR Schule für Sprache und Wahrnehmung AG, in
R i e h e n ,  Inzlingerstr. 51, 4125 Riehen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Förde-
rung von Kindern und Jugendlichen mit Sprachentwicklungs-
oder Wahrnehmungsstörungen, Hör- oder Sehbehinderungen
oder einem Autismus-Syndrom, vor allem durch Führung von
Schulen und Einrichtungen für solche Kinder und Jugendliche
an einem oder mehreren Standorten im Kanton Basel-Stadt und
in erster Linie für Schülerinnen und Schüler aus dem Kanton Ba-
sel-Stadt in enger Koordination mit ähnlichen Schulen in der
Nordwestschweiz. Die Gesellschaft kann alles unternehmen, was
der Förderung der Sprach- und Wahrnehmungsfähigkeiten von
Kindern und Jugendlichen zugute kommt. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Oeri, Felix A., von Riehen,
Zürich und Basel, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Dr. René, von Zürich, in
Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rappo, Markus, von Bösingen, in Arlesheim, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst
&amp; Young, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4700 vom 12.09.2002
(00648654 / CH-270.3.013.098-6)

                    

■ KBB Kapital-Beratungs &amp; Beteiligungs AG, in Basel,
c/o Dr. Hans Georg Hinderling, Elisabethenanlage 7, 4051 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 09. 2002. Zweck: Wirtschaftliche Beratung und Betreuung
von Unternehmen in der Kapitalbeschaffung und der Kapitalver-
wendung, Vermittlung von Private Equity und anderen Kapital-
anlagemöglichkeiten sowie Beteiligung an anderen
Unternehmen. Die Gesellschaft kann auch Geschäfte dieser Art
als Treuhänderin für Dritte durchführen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe, sofern Adressen sämtlicher
Aktionäre bekannt, sonst Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Hinderling, Dr. Hans Georg, von Basel und Maur, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Zbinden Treuhand, in Allschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4701 vom 12.09.2002
(00648656 / CH-270.3.013.099-4)

                    

■ Nanonis GmbH, in Basel, Spalenring 105, 4055 Basel, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 09. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
sowie Verkauf von Soft- und Hardware sowie Zubehör und Hilfs-
mitteln auf dem Gebiet der Nanotechnologie. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Rychen, Dr. Jörg, von Wil-
derswil, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Grossniklaus, Beat, von Beatenberg, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4702 vom 12.09.2002
(00648040 / CH-270.4.013.261-6)

                    

■ Trans Mobil GmbH, in Basel, St.Jakobs-Str. 200, 4052
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Internationale Transporte.
Die Gesellschaft kann Grundeigentum und Beteiligungen an an-
deren Unternehmen erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Esendal, Kaya, türkischer Staatsangehöriger,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kanbur, Ya-
sar, türkischer Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 4703 vom 12.09.2002
(00648042 / CH-270.4.013.262-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2002, S. 5, Publ. 637208). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Collins, Dr. Michaele, von
Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz [bisher: deutsche Staatsangehörige].
Tagebuch Nr. 4704 vom 12.09.2002
(00648044 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ buysite AG, in Basel, Dienstleistungen in den Bereichen
Druck und Kommunikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 5, Publ. 550066). Domizil neu:
Claragraben 39, 4005 Basel.
Tagebuch Nr. 4705 vom 12.09.2002
(00648046 / CH-270.3.012.585-3)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 6, Publ. 499648). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Neubeck,
Dr. Reinhard, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle; Bucher, Thomas, von Gurbrü, in Möhlin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Penepent, Paul, Bürger der USA, in Binningen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Saxer, Beat, von Hägglingen, in
Brugg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4706 vom 12.09.2002
(00648658 / CH-270.3.002.355-7)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie Finanz AG, in Bas el, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 5,
Publ. 495340). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Penepent, Paul, Bürger
der USA, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sa-
xer, Beat, von Hägglingen, in Brugg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4707 vom 12.09.2002
(00648660 / CH-270.3.011.986-2)

                    

■ Ciba Spezialitätenchemie International AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 5,
Publ. 336112). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Sidler,
Dr. Peter, von Luzern, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gerny, Franz, von Trimbach, in Oberwil BL, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Neubeck, Dr. Reinhard, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bucher, Thomas, von Gurbrü, in Möhlin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tschannen, Andreas, von Basel und Ra-
delfingen, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Penepent, Paul,
Bürger der USA, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Saxer, Beat, von Hägglingen, in Brugg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4708 vom 12.09.2002
(00648662 / CH-270.3.000.858-7)

                    

■ FinSoft Hänggi, in Basel,  Computerprogramme usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2000, S. 1214). Domizil
neu: Gartenstr. 97, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4709 vom 12.09.2002
(00648664 / CH-270.1.011.661-3)

                    

■ Fürsorgestiftung der Sutter AG, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1996, S. 4549). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Geissberger, Rolf, von Re-
migen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des Stiftungsrates; Mo-
ser, René, von Zäziwil, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des Stiftungsrates.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Barell, Dr. Gabriel,
von Gaiserwald, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des Stiftungsrates;
Brugger, Franziska, von Wallbach, in Binningen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten des
Stiftungsrates.
Tagebuch Nr. 4710 vom 12.09.2002
(00648666 / CH-270.7.000.811-3)

                    

■ Groundline GmbH, in Basel, Fahrkarten usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 226 vom
24. 11. 1997, S. 8493). Domizil neu: Hochstr. 31, 4002 Basel.
Tagebuch Nr. 4711 vom 12.09.2002
(00648048 / CH-270.4.001.310-3)

                    

■ Kredietbank (Schweiz) AG, Zweigniederlassung
Basel
, in B a s e l ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 5, Publ. 368890), mit Hauptsitz in: Genf (HR
Genf). Statuten Hauptsitz neu: 19.04.2002. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fatini del Grande, Ugo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Siena (I), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jacques, Paul-Marie, belgi-
scher Staatsangehöriger, in Monaco (MC), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bajulaz,
Jean, französischer Staatsangehöriger, in Annecy-le-Vieux (F),
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4712 vom 12.09.2002
(00648050 / CH-270.9.000.163-7)

                    

■ MCC-Internet AG, bisher in B ern, Dienstleistungen aller
Art im Bereich von Werbung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 86 vom 03. 05. 2000, S. 2956). Statutenänderung:
6. 09. 2002. Firma neu: MCC-Consulting AG. Sitz neu: B a -
s e l .  Domizil neu: Prattelerstr. 23, 4052 Basel. Zweck neu: Er-
bringen von Dienstleistungen aller Art im Bereich von Werbung,
Marketing, Kommunikation und Logistik, insbesondere im Zu-
sammenhang mit dem Internet und weiteren modernen Techno-
logien sowie Handel mit Waren aller Art, auch als Im- und
Export. Die Gesellschaft bezweckt überdies den Erwerb, die Ver-
waltung und Veräusserung von Immobilien und kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB oder,

sofern Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt, eingeschriebene
Briefe. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renz, Beat,
von Winterthur, in Grolley, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Läderach, Andreas, von Worb, in
Ried bei Kerzers, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Treviconsult GmbH, in Düdingen, Revisions-
stelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4713 vom 12.09.2002
(00648052 / CH-020.3.020.695-2)

                    

■ MSC - Mediterranean Shipping Agency AG, in Basel,
Schiffe jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
22. 03. 1999, S. 1858). Domizil neu: Steinentorstr. 39, 4051 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 4714 vom 12.09.2002
(00648054 / CH-270.3.004.835-4)

                    

■ NAKOMA AG, in Basel, Beratung im Bereich der EDV usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 4,
Publ. 583136). Domizil neu: Steinenbachgässlein 49, 4051 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 4715 vom 12.09.2002
(00648668 / CH-270.3.013.073-4)

                    

■ Netsession GmbH, in Basel, Projektleitungsdienstlei-
stungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 173 vom 07. 09. 2001, S. 6991). Domizil neu: Nauenstr. 63,
4052 Basel.
Tagebuch Nr. 4716 vom 12.09.2002
(00648670 / CH-270.4.001.707-5)

                    

■ Sanibad Poletto AG, in Basel, Bauspenglerei usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1583). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung der Gesellschaft
nach Allschwil (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 5) im Handels-
register Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4717 vom 12.09.2002
(00648672 / CH-270.3.012.091-7)

                    

■ Urs Baumann + Partner AG, in Basel, Unternehmens-
beratung im Bereich Finanzierungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 563). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Müller, Max, von St. Gallen-
kappel, in Flüh, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: classic treuhand ag, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4718 vom 12.09.2002
(00648674 / CH-270.3.012.577-2)

                    

■ Voice of Joy Entertainment Ltd, in Basel, Tonträger
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 6,
Publ. 347816). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 130’770.-- [bisher: CHF 124’230.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 130’770.--. Aktien neu: 13’077 Namenaktien
zu CHF 10.-- [bisher: 12’423 Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 4719 vom 12.09.2002
(00648056 / CH-270.3.012.393-1)

                    

■ Y.F. Yvonne Fiechter, in Basel,  Damenmode usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 71 vom 16. 04. 1997, S. 2538). Domizil neu:
C.F.Meyer-Str. 58, 4059 Basel. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fiechter Amsler, Yvonne, von Villnachern und
Schinznach Dorf, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Fiechter, Yvonne, von Huttwil, in Birsfelden].
Tagebuch Nr. 4720 vom 12.09.2002
(00648058 / CH-270.1.003.876-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architekturbüro Kienzler, in Basel,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4721 vom 12.09.2002
(00648060 / CH-270.1.000.144-4)

                    

■ Informations Technologie Lau, in Riehen,  Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2000, S. 868). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4722 vom 12.09.2002
(00648062 / CH-270.1.011.642-4)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bâti Service Suisse Romande Sàrl,  à Domdidier.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 30.08.2002.
But: la représentation, la vente de systèmes de plafonds, la pro-
duction, la réalisation et la pose de staff. Elle peut créer des suc-
cursales en Suisse et à l’étranger, participer à d’autres entreprises
en Suisse et à l’étranger, acquérir des entreprises visant un but
identique ou analogue, ou fusionner avec de telles entreprises, ef-
fectuer toutes opérations mobilières et immobilières. La société a
pour intention d’acquérir l’immeuble article 2928 de la commu-
ne de Domdidier. Capital social: CHF 20’000, divisé en deux parts
sociales de CHF 10’000 chacune, entièrement libéré en espèces.
Publications: FOSC. Associés: Rolf Stehlin, de Binningen, à
Châtillon, pour une part de CHF 10’000, et Bruno Küttel, de Ger-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

sau, à Bâle, pour une part de CHF 10’000. Rolf Stehlin et Bruno
Küttel sont gérants avec signature individuelle. Adresse: Zone in-
dustrielle C, 1564 Domdidier.
Journal no 171 du 06.09.2002
(00649100)

                    

■ Kaiser - Placement de personnel fixe et temporai-
re SA, Bélize City, succursale d’Estavayer-le-Lac
,  à
E s t a v a y e r - l e - L a c . Sous cette raison sociale, la société ’Kaiser
- Placement de personnel fixe et temporaire SA’,  à  Bélize City
(Bélize), société anonyme inscrite auprès du Registre des sociétés
de Bélize, le 08.03.2002, a, dans sa séance du conseil d’admini-
stration du 22.04.2002, décidé la création d’une succursale a
Estavayer-le-Lac. Statuts du 08.03.2002. But: placement de per-
sonnel fixe et temporaire. Capital autorisé: US$ 50’000. divisé en
50’000 actions de US$ 1, libéré à concurrence de US$ 1. La société
est administrée par un conseil d’administration d’un membre
qui est Joaquim Cristina, ressortissant portugais, à Estavayer-le-
Lac. La société est engagée par la signature individuelle du direc-
teur Joaquim Cristina.
Journal no 175 du 09.09.2002
(00648542)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Association des propriétaires de parcelles de ca-
ravaning
,  à  C h e y r e s ,  association,  l’association ne poursuit
pas de buts lucratifs, mais elle est chargée de sauvegarder les in-
térêts communs des membres vis-à-vis des tiers, etc. (FOSC du
26.05.1998, p. 3550). Harold Schärz n’est plus président, il est
membre et continue à signer collectivement à deux. Joseph-Peter
Bouquet n’est plus vice-président, sa signature est radiée. Hans-
Peter Sutter, inscrit en qualité de membre, est nommé secrétaire
avec signature collective à deux. Anton Hasenböhler, jusqu’ici
membre, est nommé président avec signature collective à deux.
Jürg Halbeisen n’est plus secrétaire, sa siganture est radiée. Hans-
Ruedi Leu et Stefan Diggelmann ne sont plus membres. Liselotte
Rickli, de Vechigen BE, à Châtillon, est nommé membre. Hans-
Peter Georgy, de Epiquerez JU, à Witterswil BL, est nommé mem-
bre sans signature.
Journal no 174 du 09.09.2002
(00648540)

                    

■ Novartis Centre de Recherche Santé Animale SA, à
S a i n t - A u b i n ,  société anonyme, la recherche et la prospection
scientifiques, etc. (FOSC du 28.03.2002, no 61, p. 5). Hans-Beat
Gürtler n’est plus président, sa signature est radiée. Kurt T.
Schmidt, d’origine américaine, à Bâle, est président avec signa-
ture collective à deux.
Journal no 173 du 09.09.2002
(00649088)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation ’Per Canem’, à Vuisternens-devant-Ro-
m o n t . Nouvelle fondation, régie par les art. 80 et suivants du CC.
Acte constitutif et statuts du 21 août 2002. But: le développement
d’un centre de thérapie avec le chien. Sa mission est de promou-
voir un développement personnel pour toutes les personnes tou-
chées ou blessées dans leur santé psychique ou physique en
utilisant notamment le chien comme instrument thérapeutique.
Conseil de fondation composé d’au moins 3 membres. Laurence
Müller, de Genève, à Vuisternens-devant-Romont, est présidente;
Marc Vingerhoets, d’Auvernier, à Villars-Ste-Croix, est secrétaire,
et Gérard Fontana, de Disentis, à Vuisternens-devant-Romont, est
trésorier, tous trois avec signature individuelle. Organe de révisi-
on: Fiduciaire Marcel Currat, Jean-Christophe Gross successeur,
à Vevey. Adresse de la fondation: 1687 Vuisternens-devant-Ro-
mont.
Journal no 135 du 09.09.2002
(00648550)

                    

■ GemA-Outsourcing Sàrl, à Siviriez. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 6 septembre 2002. But: domici-
liation, gestion, contrôle, révision de comptabilités, courtage in-
dustriel et commercial. La société peut poursuivre son but par des
opérations immobilières et des participations dans d’autres socié-
tés. Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré en espèces. As-
sociés: Peter Herzog, de Chermignon et Icogne, à Goumoens-la-
Ville, pour une part de CHF 15’000, et Barbara Conus, de Lau-
sanne et Rue, à Foideville, pour une part de CHF 5’000. Gérant:
l’associé Peter Herzog, avec signature individuelle. Procuration
individuelle est conférée à l’associée Barbara Conus. Publicati-
ons: FOSC. Adresse: case postale 11, 1678 Siviriez.
Journal no 140 du 09.09.2002
(00648534)

                    

■ Tech-Ing Sàrl, à Siviriez.  Nouvelle société à responsabili-
té limitée. Statuts du 6 septembre 2002. But: travaux d’ingénieur,
construction de machines pour transformation de papier, com-
merce de machines, commerces de licences et brevets. La société
peut poursuivre son but par des opérations immobilières et des
participations dans d’autres sociétés. Capital social: CHF 20’000,
entièrement libéré en espèces. Associés: Peter Herzog, de nationa-
lité allemande, à Lausanne, pour une part sociale de CHF 19’000,
et Barbara Conus, de Lausanne et Rue, à Froideville, pour une
part de CHF 1’000. Gérants: les associés Peter Herzog et Barbara
Conus, avec signature individuelle. Publications: FOSC. Adresse:
case postale 11, 1678 Siviriez.
Journal no 139 du 09.09.2002
(00649074)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Irma et Jean-Marc Butty-Brodard, Restaurant de
l’Hôtel de Ville
,  à  R o m o n t ,  société en nom collectif, ex-
ploitation du café-restaurant de l’Hôtel de Ville (FOSC du
05.10.1999, no 193, p. 6803). Cette raison sociale est radiée d’of-
fice du registre du commerce de la Glâne par suite de transfert du
siège  à Vuadens sous la nouvelle raison sociale ’Irma et Jean-
Marc Butty-Brodard, Hôtel de la Gare’ (FOSC du 20.11.2001, no
225, p. 9125).
Journal no 136 du 09.09.2002
(00648552)

                    

■ Société de laiterie de Villaraboud, à Villaraboud ,
société coopérative, défendre les intérêts de ses membres; pro-
mouvoir la production et la commercialisation du lait, etc.
(FOSC du 28.08.1996, no 166, p. 5177). Comité: Oscar Clerc, pré-
sident, a démissionné, sa signature est radiée. Romain Mauron,
vice-président, a été nommé président. Roger Clerc, de et à Villar-
aboud, a été nommé vice-président. René Clerc, secrétaire hors
comité, a été nommé secrétaire-caissier hors comité. Arnold Du-
mas, de et à Villaraboud, André Dumas, de et à Villaraboud, et
Meinrad Dumas, de et à Villaraboud, ont été nommés membres.
Robert Margueron, Hubert Mauron et Michel Margueron ne sont
plus membres; leur pouvoirs sont éteints. La société est engagée
par la signature collective à deux du président ou du vicé-prési-
dent avec secrétaire-caissier. Adresse exacte de la société: 1679
Villaraboud.
Journal no 138 du 09.09.2002
(00649098)

                    

■ Tetramont Welfare Foundation, à Rom ont, fondati-
on, protéger le personnel des entreprises fondatrices ainsi que
leurs survivants contre les conséquences économiques de la vieil-
lesse, etc. (FOSC du 30.04.1998, no 82, p. 2931). Conseil de fon-
dation: Felix Seiler, membre, a démissionné; sa signature est
radiée. Robert Perez, de Sion, à Fisibach, est nommé membre,
avec signature collective à deux. Adresse exacte de la fondation:
c/o Tetra Pak (Suisse) SA, Zone industrielle la Maillarde, CP 32,
1680 Romont.
Journal no 137 du 09.09.2002
(00648554)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Solange A. Bussard Bosc,  à Gruyères.
Nouvelle fondation. Date de constitution de la fondation: 2 sept-
embre 2002. But: apporter une aide financière aux jeunes de mo-
ins de 25 ans de situation économique modeste, domiciliés dans
la Commune de Gruyères, et de préférence originaires de
Gruyères. Cette aide sera allouée principalement pour financer
des activités extra-scolaires propres à favoriser le développement
culturel et professionnel des bénéficiaires. La fondation compte
deux organes, soit: a) le conseil de fondation, b) l’organe de con-
trôle. Conseil de fondation: 3 membres au moins. Danielle Solan-
ge Falk-Bussard, de Lupfig, à Stans, présidente; Jeanine Doutaz-
Bussard, de Gruyères, à Gruyères, vice-présidente; Benoît Doutaz,
de Gruyères, à Bulle, trésorier et secrétaire; Christian Bussard, de
Gruyères, à Pringy, membre. Le conseil de fondation se complète
et se recrute par voie de cooptation. La fondation est engagée par
la signature collective à deux de la présidente ou de la vice-prési-
dente du conseil de fondation avec un autre membre dudit
conseil. La présidente et la vice-présidente peuvent signer ensem-
ble. Adresse de la fondation: Secrétariat communal, rue du Bourg
33, 1663 Gruyères.
Journal no 420 du 10.09.2002
(00648522)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ameublements A. Delabays S.A., à B ulle, commerce
de meubles, tapis, etc. (FOSC du 05.09.2002, p. 5). Par suite de
nouvelle numérotation officielle, l’adresse est Rue de Gruyères
47.
Journal no 435 du 13.09.2002
(00649066)

                    

■ AUBENA SA, à Le  Pâquier, prise de participations dans des
entreprises et sociétés de services de toutes natures etc. (FOSC du
24.09.2001, p. 7401). Recogest Partners SA, à Plan-les-Ouates,
n’est plus organe de révision.
Journal no 429 du 12.09.2002
(00649076)

                    

■ Buser Engineering Sàrl, à Le  Bry, société à responsabi-
lité limitée, exploitation d’un bureau d’engineering et de projets
de management etc. (FOSC du 08.08.1996, p. 4728). Dissolution:
29 août 2002. La société ne subsistera plus que pour sa liquidati-
on qui sera opérée sous la raison sociale: Buser Engineering
Sàrl en liquidation
, par Niklaus Buser, de Bâle, à Le Bry, in-
scrit, nommé liquidateur avec signature individuelle. Il n’est plus
gérant; sa signature est radiée. Adresse de la société en liquidati-
on: c/o Niklaus Buser, l’Abrannaz 15, 1645 Le Bry.
Journal no 421 du 10.09.2002
(00648536)

                    

■ Centre International de formation hôtelière et
touristique en Gruyère S.A.
, à B u l l e , donner et favoriser
un enseignement hôtelier et touristique sur le plan international

etc. (FOSC du 17.04.2002, p. 2588). Jan Huygen n’est plus admi-
nistrateur président et directeur général; sa signature est radiée.
Jean-Claude Brentini n’est plus administrateur secrétaire; sa si-
gnature est radiée. Aldo Moser et Alfred Métraux ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. Georges Gard, de Bagnes,
à Plan-les-Ouates, est nommé administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Multifiduciaire Léman S.A., à Montreux, n’est
plus organe de révision. Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy
GE, est nommé organe de révision.
Journal no 430 du 12.09.2002
(00649078)

                    

■ CM HABITAT CONCEPT Sàrl, à Bulle. L’inscription no
412, du 29.08.2002 (FOSC du 05.09.2002, p. 5) est rectifiée en ce
sens qu’il faut lire: Christian Krummenacher, de Flühli au lieu de
Fluhi.
Journal no 422 du 10.09.2002
(00648524)

                    

■ Felpier Immobilier S.A., à Marsens. Adresse: Vuippens,
achat et vente d’immeubles etc. (FOSC du 26.11.2001, p. 9282).
Franz Stadelmann n’est plus administrateur-délégué; sa signa-
ture est radiée. René Furler, de Ziefen et Küsnacht, à Wilen bei
Wollerau SZ, est nommé administrateur avec signature collective
à deux.
Journal no 436 du 13.09.2002
(00648514)

                    

■ Glion Hotel School SA, à Bu lle, exploiter des écoles, no-
tamment de gestion hôtelière, de restauration et de tourisme etc.
(FOSC du 23.10.2000, p. 7221). Jan Huygen n’est plus admini-
strateur président; sa signature est radiée. Jean-Claude Brentini
n’est plus administrateur secrétaire; sa signature est radiée. Aldo
Moser et Alfred Métraux ne sont plus administrateurs; leur signa-
ture est radiée. Georges Gard, de Bagnes, à Plan-les-Ouates, est
nommé administrateur unique avec signature individuelle. Mul-
tifiduciaire Léman S.A., à Montreux, n’est plus organe de révisi-
on. Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy GE, est nommé organe
de révision.
Journal no 431 du 12.09.2002
(00649080)

                    

■ Glion Management Services SA, à Bulle, gérer, exploi-
ter, en Suisse ou à l’étranger, pour son propre compte ou pour le
compte de tiers, des écoles, des centres de formation, camps de va-
cances etc. (FOSC du 23.10. 2000, p. 7221). Jan Huygen n’est plus
administrateur président; sa signature est radiée. Jean-Claude
Brentini n’est plus administrateur secrétaire; sa signature est ra-
diée. Aldo Moser et Alfred Métraux ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Georges Gard, de Bagnes, à Plan-les-
Ouates, est nommé administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Multifiduciaire Léman S.A., à Montreux, n’est plus organe
de révision. Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy GE, est nommé
organe de révision.
Journal no 432 du 12.09.2002
(00649082)

                    

■ Le Chantilly Sàrl, à Bulle, exploitation du bar et tea-room
Le Chantilly (FOSC du 10.05.2002, p. 6). L’associé Stéphane Wal-
der a cédé CHF 7’000 de sa part sociale de CHF 14’000 à Paola Co-
rani, d’Embrach, à La Tour-de-Trême, qui devient associée pour
une part de CHF 7’000. Stéphane Walder reste associé pour une
part de CHF 7’000. L’associée Paola Corani est nommé gérante
avec signature collective à deux. Les statuts ont été modifiés en
conséquence le 10 septembre 2002.
Journal no 437 du 13.09.2002
(00648516)

                    

■ LIEBHERR-INTERNATIONAL S.A.  (LIEBHERR-IN-
TERNATIONAL AG
) (LIEBHERR-INTERNATIONAL
LTD
), à B u l l e , acheter, administrer et vendre des participations
à des entreprises de toutes espèces etc. (FOSC du 12.07.2002, p. 6).
Hans Liebherr et Karl Schwiegelshohn ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée.
Journal no 433 du 12.09.2002
(00648530)

                    

■ Liebherr-Swissholding S.A.  (Liebherr-Swisshol-
ding A.G.
), à B u l l e , achat, gestion et aliénation de participa-
tions à des entreprises etc. (FOSC du 31.08.2001, p. 6738). Pierre-
Alain Thiébaud, Gaston Dupasquier et Peter Berger ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Willi Liebherr, de
Obersiggenthal AG, à Obersiggenthal AG, inscrit, devient admini-
strateur unique avec signature individuelle.
Journal no 434 du 12.09.2002
(00648532)

                    

■ Meditest Bulle S.A., à Bulle, financement et exploitation
de laboratoires d’analyses médicales etc. (FOSC du 13.10.1997, p.
7452). Robert Bertschy, de Le Bry et Montévraz, à Corsier-sur-Ve-
vey, inscrit, devient vice-président avec signature collective à
deux avec un autre administrateur; Giuseppe Togni, de Brione
(Verzasca), à Gordola, est nommé administrateur avec signature
collective à deux avec un autre administrateur.
Journal no 424 du 10.09.2002
(00648538)

                    

■ S.I. Arcadie, à Bulle, achat et vente d’immeubles etc., so-
ciété anonyme (FOSC du 14.07.1997, p. 4944). Dissolution: 8
juillet 2002. Elle ne subsistera plus que pour sa liquidation qui
sera opérée sous la raison sociale: S.I. Arcadie en liquidati-
on
, par Fiduconsult &amp; Jeckelmann SA, à Fribourg, nommée li-
quidatrice avec signature individuelle. Canisia Charrière n’est
plus administratrice; sa signature est radiée. Adresse de la société
en liquidation: 1700 Fribourg, Bd de Pérolles 55, Case postale 44.
Journal no 426 du 10.09.2002
(00649084)

                    

■ Verniplast A.G., à Bulle, société anonyme, la fabrication
et le commerce de produits chimiques e techniques etc. (FOSC du
21.06.2001, p. 4657). Ulrich Wyss n’est plus administrateur pré-
sident; sa signature est radiée. John Ronald Knox n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Michel Riva, de
Walzenhausen, à Cologne (D), est nommé administrateur prési-
dent avec signature individuelle et Michael F. Brandt, des Etats-
Unis, à Uster, est nommé administrateur avec signature collective
à deux. Nouvelle adresse: Rue St-Joseph 25.
Journal no 427 du 10.09.2002
(00648528)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mme Charlotte Risse, à La Roche, exploitation de l’Au-
berge  ’Aux Montagnards’, raison individuelle (FOSC du
27.07.1988, p. 3118). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 425 du 10.09.2002
(00648526)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cératronic Sàrl, à Fribourg , Boulevard  de Pérolles 12,
c/o Maître Bruno de Weck. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 06.09.2002. But: gestion et commercialisation de
brevets portant sur le revêtement céramique sur aluminium, tita-
ne, magnésium et autres métaux ainsi que toutes activités en re-
lation direct ou indirect avec son but social, la société n’exerçant
en principe pas d’autres activités en Suisse que celles nécessaires
à son administration. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement
libéré. Associés: Beauvir Jacques, de France, à Toulouse (F), pour
une part de CHF 19’000.--, et Reipold Wolfgang, d’Autriche,  à
Meinier, pour une part de CHF 1’000.--. Gérants: les associés Be-
auvir Jacques et Reipold Wolfgang, tous deux avec signature in-
dividuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1923 du 13.09.2002
(00648618 / CH-217.1.001.763-2)

                    

■ Novident SA, précédemment à Signy-Avenex. (FOSC du
28.04.1999, p. 2768). Nouveau siège:  F r i b o u r g ,  Rue  Georges-
Jordil 4, c/o Globalgest SA. Statuts originaires du 12.04.1999, mo-
difiés le 15.07.2002. But: exploitation d’un laboratoire dentaire.
Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000.--, nominatives. Restriction de transmissi-
bilité des actions. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration:
Zahno Christopher, administrateur unique inscrit, avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Globalgest S.A., à Fribourg, inscrit. 
Journal no 1925 du 13.09.2002
(00648622 / CH-550.0.115.340-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berwick Commercial S.A.,  à Fribourg , commerce, à
l’échelle internationale, etc. (FOSC du 21.09.2001, p. 7355).
Nouvelle adresse: Rue St-Pierre 18, c/o Progressia Société Fiduci-
aire et de Gestion SA. von der Weid Guy, administrateur unique,
a démissionné, sa signature est radiée. Metz Werner, de Düdin-
gen, à Fribourg, est nommé administrateur unique, avec signa-
ture individuelle. 
Journal no 1926 du 13.09.2002
(00648624 / CH-217.0.135.255-0)

                    

■ Deltatech Project Management SA, à Fribourg , re-
cherche, développement et fabriction, etc. (FOSC du 08.03.2001,
p. 1739). Capital-actions est maintenant entièrement libéré par
compensation de créance. Statuts modifiés le 03.09.2002. Capi-
tal-actions actuel: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. 
Journal no 1927 du 13.09.2002
(00648006 / CH-073.3.006.549-0)

                    

■ Laboratoire dentaire R. Zahno S.A., à Villars-sur-
G l â n e , exploitation d’un laboratoire dentaire. (FOSC du
13.08.2002, p. 4). Zahno Christopher, président inscrit, a
maintenant la signature individuelle. Zahno Alexandra, de Dü-
dingen, à Granges-Paccot, est nommée administratrice, avec si-
gnature collective à deux. Fidutrust Revision SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Globalgest S.A., à Fribourg. 
Journal no 1928 du 13.09.2002
(00648008 / CH-217.0.133.935-3)

                    

■ MTC GROUP SA, précédemment  à Gen ève (FOSC du
26.02.2001, p. 1446). Siège transféré à  F r i b o u r g ,  Route  de  Be-
aumont 20, c/o Fireco S.A. Fiscalité, révision et conseils. Statuts
originaires du 26.05.1999, modifiés le 30.07.2002. But: activités
dans les domaines du tourisme et des loisirs. Capital-actions: CHF
250’000.--, entièrement libéré, divisé en 250 actions de CHF
1’000.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administrati-
on: Giger Christian, de Genève, à Anières, administrateur unique
inscrit, avec signature individuelle. Réviseur: Fireco S.A. Fiscalité,
révision et conseils, à Fribourg, inscrit. 
Journal no 1924 du 13.09.2002
(00648620 / CH-217.1.000.221-9)

                    

■ PP &amp; Partner Mailing House SA, à Givis iez, travaux
dans les domaines de l’édition, des arts graphiques et de la publi-
cité. (FOSC du 19.04.2000, p. 2659). Jaquet Bernard, président, a

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

démissionné, sa signature est radiée. Picco Carlo, vice-président
inscrit, est nommé président, avec signature individuelle. Picco
Jonathan, de Fribourg, à Givisiez, est nommé administrateur,
avec signature collective à deux. 
Journal no 1929 du 13.09.2002
(00648010 / CH-217.0.137.256-0)

                    

■ Rhéa S.A., à Fribourg, l’acquisition, l’administration et la
gestion, etc. (FOSC du 21.09.2000, p. 6471). Ofisa n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Audinem SA, à Lausanne. 
Journal no 1930 du 13.09.2002
(00648012 / CH-217.0.130.995-7)

                    

■ SIP Centre de formation SA, à Fribourg, formation et
formation continue d’adultes et d’autres personnes. (FOSC du
07.06.2001, p. 4273). Nouvelle raison sociale: sip Formation
SA
. Statuts modifiés le 10.09.2002. 
Journal no 1931 du 13.09.2002
(00648626 / CH-217.1.000.226-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vitrerie Zosso S.A. en liquidation, à Fribourg, l’ex-
ploitation d’une entreprise de vitrerie et d’encadrements, etc.
(FOSC du 25.06.2001, p. 4754). Cette raison sociale est radiée
d’office en application des dispositions de l’art. 89 ORC. 
Journal no 1932 du 13.09.2002
(00648628 / CH-217.0.132.489-5)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aebischer P., in C ordas t, Dorfstrasse 11, 1792 Cordast,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Akkordholzerei, Garten-
holzerei. Eingetragene Person: Aebischer Pascal, von Heitenried,
in Cordast, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 367 vom 12.09.2002
(00649086)

                    

■ SOL Y FLOR (Hog Valérie), à Courtepin, route de Mo-
rat 1, 1784 Courtepin, raison individuelle (nouvelle inscription).
But: Commerce de fleurs. Titulaire: Valérie Hog, de et à Ulmiz, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 364 du 09.09.2002
(00648546)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amicom Informatik und Handels AG, in Kerzers, Er-
bringung von EDV-Dienstleistungen aller Art; insbesondere Ana-
lyse und Programmierung von eigener und fremder Software
usw. (SHAB Nr. 244 vom 14.12.2000, S. 8521). Ausgeschiedene
Person und erloschene Unterschrift: Patrick Oester, von Frutigen,
in Hubersdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Person neu: Roger Schneider, von Buchholterberg, in
Hinterkappelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 363 vom 09.09.2002
(00648544 / CH-035.3.013.571-1)

                    

■ Bruno Johner Waffen und Sport, in Kerzers, Import
und Export von Handelsgütern wie Waffen, Munition, Zubehör,
Sportgeräte und Sportartikel, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
19.03.1996, S. 1563). Zweck neu: Import und Export von Han-
delsgütern wie Sportgeräte, Sportartikel, Schutzartikel, zugehöri-
ge Elektronik und Waffenzubehör. Vermittlung von Waffen und
Munition; Reparatur von Waffen und Geräten; Metallarbeiten;
Ausbildung in Kampfsport, Selbstverteidigung und Schiesstech-
nik; Personenschutz. Strassenbezeichnung neu (kein Domizil-
wechsel): Pfisters Reben 26, 3210 Kerzers.
Tagebuch Nr. 365 vom 09.09.2002
(00649090)

                    

■ Phonak Communications AG, in Courgevaux, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von elektronischen Geräten,
Instrumenten und Komponenten, insbesondere im Bereich der
Kommunikationstechnik (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2002, S. 6).
Berichtigung: Eingetragene Person mutierend: Anton Bärtschi,
von Eggiwil, in St. Antoni, Vorsitzender der Geschäftsleitung und
Mitglied des Verwaltungsrats (bisher Geschäftsleiter), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 366 vom 11.09.2002
(00648518)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Pürro Silvio, in St. Antoni, Haslera 801, 1713 St. Antoni.
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Gipserge-
schäftes. Eingetragene Personen: Pürro Silvio, von Oberschrot, in
St. Antoni, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 369 vom 13.09.2002
(00649070)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Demont Isenschmid + Langenegger GmbH, in
W ü n n e w i l - F l a m a t t .  Die  Durchführung von Heizungs- und
Industriedemontagen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 41 vom 28.02.2001, S. 1504). Statutenänderung:
06.09.2002. Firma neu: Demont GmbH. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Isenschmid Fritz, von
Bern, in Wünnewil-Flamatt, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000;
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Langenegger Anita,
von Ueberstorf, Bösingen und Langnau BE, in Flamatt, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 25’000.
Tagebuch Nr. 365 vom 09.09.2002
(00649094)

                    

■ Dover (Schweiz) Holding AG, in Tentlingen.  Beteili-
gung an anderen Gesellschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 243 vom 14.12.2002, S. 9847). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers SA, in Lau-
sanne, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Santin Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Precy
sur Oise F, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewa-
terhouseCoopers SA, Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 366 vom 09.09.2002
(00649096)

                    

■ Edorex Informatik AG, in Rechthalten. Die Erbrin-
gung von Dienstleistungen und der Handel mit Produkten im Be-
reich der Informationstechnologie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
201 vom 16.10.2000, S. 7057). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: SCF Revision AG, Freiburg, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schraner
René, von Sulz AG, in Frick AG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Treuhand Cotting AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 368 vom 13.09.2002
(00649068)

                    

■ Gate24 AG, in Wünnewil-Flamatt. Handel und Vetrieb
von Produkten und Dienstleistungen auf Basis elektronischer
Medien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S.
7). Statutenänderung: 06.09.2002. Firma neu:
ShoppingGate24 AG.
Tagebuch Nr. 364 vom 09.09.2002
(00649092)

                    

■ Weinkiste St. Jakob Ursula Holzer-Esseiva, in
W ü n n e w i l - F l a m a t t .  Handel  mit  Wein,  Spirituosen,  Bier  und
Mineralwasser. Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 30.06.2000, S.
4432). Firma neu: Weinkiste St. Jakob Ursula Esseiva.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Esseiva Ursula (bis-
her Holzer-Esseiva Ursula), von Erlenbach i.S. BE, in Wünnewil,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 367 vom 13.09.2002
(00648520)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mireille Balmat, Kyrielle,  à Châtel-Saint-Denis.
Nouvelle raison individuelle. Commerce d’articles de décoration
et utilitaires pour la maison. Le chef de la maison est Mireille Bal-
mat, de Semsales à Châtel-St-Denis. Adresse: route de Prayoud
124, 1618 Châtel-St-Denis.
Journal no 156 du 09.09.2002
(00648548)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Office Systems S.A., précédemment  à Nyon (FOSC du
06.01.1999, p. 62). Suivant procès-verbal authentique de son as-
semblée générale du 12 août 2002, la société a décidé de transfé-
rer son siège social à B o s s o n n e n s . Les statuts originaires du 18
décembre 1998, ont été modifiés en conséquence le 12 août 2002.
But: vente, commercialisation sous toutes ses formes, ainsi que
maintenance de machines de bureau, notamment de trieuses,
plieuses, inséreuses et appareils de mise sous pli automatique,
fax, copieurs, imprimantes, etc. Capital social: CHF 250’000,
entièrement libéré, divisé en 250 actions nominatives de CHF
1’000 chacune, avec restriction dans la transmissibilité. Publica-
tion: FOSC. Laurent Gueisbuhler, de La Neuveville actuellement
à La Tour-de-Peilz, administrateur unique, avec signature indi-
viduelle. Procuration collective à deux est conférée à Hans-Ru-
dolf Kaeser, d’Emmen LU à Endingen, et à Frédéric Schreiner, de
Lausanne à Servion. Organe de révision: Fiduciaire Michel Favre
S.A., à Echallens. Adresse: rue de l’Industrie, Z.I. En Verdan, 1615
Bossonnens.
Journal no 157 du 12.09.2002
(00649064 / CH-550.0.114.923-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernard Maillard, à Sem sales. Raison individuelle. Ex-
ploitation d’un atelier de carrosserie (FOSC du 02.03.1981, no 49,
p. 656). La raison est radiée suite au décès du titulaire.
Journal no 158 du 13.09.2002
(00649072)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGM Switzerland SA, à Genève, chemin de Normandie
14, c/KPMG Fides. Nouvelle société anonyme. Statuts du
11.09.2002. But: commerce en général: achat et vente d’articles
de toutes sortes, notamment de pièces métalliques, pour son pro-
pre compte ou pour le compte de tiers, à l’étranger; toute activité
commerciale accessoire y relative. Capital-actions: CHF 200’000,
entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre, ou FOSC si nécessaire.
Administration: Beauverd Pierre, de Genève, à Veyrier, est admi-
nistrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: KPMG
Fides Peat, succursale à Genève. 
Journal no 9469 du 13.09.2002
(00648350 / CH-660.1.749.002-9)

                    

■ AàZ Formation (Fondation privée pour l’enseigne-
ment)
, à  G e n è v e , rue des Marbriers 4. Nouvelle fondation. Acte
constitutif du: 24.04.2002. But: dispenser tout cours nécessaire à
l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme professionnel recon-
nu par des institutions officielles, nationales ou internationales;
dispenser tout cours complémentaire nécessaire  à  l’exercice
d’une profession. Administration: conseil de fondation. Signature
collective à deux de Nievergelt Michel, de Affoltern am Albis, à Ge-
nève, président, Garcia Gonzalez Henry, de Colombie, à Genève,
trésorier, et Montandon Luc, de et à Genève, tous membres du
conseil de fondation. Réviseur: 2C2F, CABINET DE CONSEIL FIS-
CAL ET FIDUCIAIRE Sàrl, à Genève. 
Journal no 9468 du 13.09.2002
(00648348 / CH-660.1.748.002-1)

                    

■ Jet d’O, Brioschi, à Genève, rue de Lyon 34. Titulaire:
Brioschi Hélène, de Paradiso, à Genève. Objet: design d’objets,
graphique, aménagement d’intérieur; stand d’exposition. 
Journal no 9470 du 13.09.2002
(00648352 / CH-660.1.750.002-8)

                    

■ L’Artisan Pressing Blanchisserie, Carvalho Figuei-
redo Dos Reis
, à  G e n è v e , avenue Théodore-Weber 9. Titulai-
re: Carvalho Figueiredo Dos Reis Maria Cristina, des Pays-Bas, à
Thônex. Procuration collective à deux de Blaise Hervé, de France,
à Saint-Cergues, F. Objet: exploitation d’un pressing, blanchisse-
rie. 
Journal no 9471 du 13.09.2002
(00648354 / CH-660.1.751.002-4)

                    

■ RAILZ, TAWIL-KUMMERMAN &amp; Partners, à Genève,
route de Malagnou 53. Nouvelle société en commandite qui a
commencé le 04.07.2002. Objet: développer et offrir en Suisse et
à l’étranger des services de conseil en matière de gestion des actifs
à revenu fixe; développer les techniques de gestion; promouvoir
et commercialiser lesdites techniques de gestion en Suisse et à
l’étranger. Associés indéfiniment responsables: Railz Robert,
d’Italie, à Commugny, et Tawil-Kummerman Alan, de Grande-
Bretagne, à Collonge-Bellerive; lesquels signent collectivement à
deux. Associée commanditaire: INVESTAR LTD, à Londres, GB,
avec une commandite de CHF 2’000. 
Journal no 9414 du 12.09.2002
(00648976 / CH-660.1.743.002-2)

                    

■ TIMARILYN SA, à Lancy, route des Jeunes 10. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 05.09.2002. But: exploitation de
centres de loisirs, de restauration et toutes activités s’y rapportant.
Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Winterhalter Alain, de Neuchâtel, à
Arnex-sur-Nyon, président, Lok Wai Man, de Chine, à Genève,
vice-président, et Roider Johann, de et à Versoix. Signature indi-
viduelle du président ou collective à deux des autres administra-
teurs. Pistara Sergio, d’Italie, à Thônex, est secrétaire hors conseil
sans signature sociale. Réviseur: Progesco Genève SA, à Genève. 
Journal no 9472 du 13.09.2002
(00648978 / CH-660.1.752.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALG Partners SA, à Meyrin, participations, etc. (FOSC du
23.09.1997, p. 6992). Erb Michel (décédé) n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Portunato-Van Dusseldorp Anna
Karin, de et à Choulex, est administratrice unique avec signature
individuelle.  ’Société Fiduciaire Suisse-Coopers &amp; Lybrand SA,
succursale à Genève’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Price-
waterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 9474 du 13.09.2002
(00648982 / CH-660.0.997.989-9)

                    

■ Alimer SA, à Satigny, importation, exportation, distributi-
on, commerce, etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 7). ’Ernst &amp; Young
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: KPMG Fides Peat, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 9475 du 13.09.2002
(00648984 / CH-660.0.322.971-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Nyon (FOSC du 23.08.2002, p. 5). Les
pouvoirs de de Wilde Louk sont radiés. Stein Yves, du Luxem-
bourg,  à Chêne-Bougeries, directeur général, signe collective-
ment à deux. 
Journal no 9477 du 13.09.2002
(00648358 / CH-660.0.007.975-1)

                    

■ Banque Raiffeisen d’Arve et Lac, à Jussy, société coo-
pérative (FOSC du 21.08.2001, p. 6405). Reprise de l’actif et du
passif, au sens de l’article 914 CO, de la société ’Banque Raiffei-
sen de Presinge-Puplinge’, à Puplinge, selon contrat du 22-05-
2002 et bilan au 31-12-2001, comportant un actif de CHF
32’869’855,94 et un passif envers les tiers de CHF 32’394’027,18,
soit un actif net de CHF 475’828,76. Statuts modifiés le
18.04.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 9478 du 13.09.2002
(00648360 / CH-660.0.018.939-0)

                    

■ Banque Raiffeisen de Presinge-Puplinge, à Puplin-
g e ,  société coopérative (FOSC du 24.07.2001, p. 5689). La société
est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 914 CO, par le
fait que la société coopérative ’Banque Raiffeisen d’Arve et Lac’, à
Jussy, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 9479 du 13.09.2002
(00648362 / CH-660.0.009.934-6)

                    

■ BSI SA, succursale à Genève, exploitation d’une banque,
entreprise ayant son siège à Lugano (FOSC du 06.09.2002, p. 6).
Loffredi Stefano, d’Italie, à Lugano, directeur général, signe col-
lectivement à deux. Signature collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à Nohra Nasri G., du Liban,
à Genève, sous-directeur. Procuration collective à deux, limitée
aux affaires de la succursale, a été conférée à Balzaretti Maurizio,
de Mendrisio, à Morbio Inferiore, et Sabti Karen, d’Evolène,  à
Mies. 
Journal no 9480 du 13.09.2002
(00648986 / CH-660.0.945.993-6)

                    

■ Coopérative Cosy-K, à Genève (FOSC du 25.01.2001, p.
0610). Cuttaz Sylvia, de et à Genève, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 9482 du 13.09.2002
(00648988 / CH-660.0.093.946-8)

                    

■ CTG-AMT Genève-La Praille SA, à Lancy, exploitation
du terminal container de la gare marchandises de Genève-La
Praille, etc. (FOSC du 07.06.2001, p. 4281). Jaccoud Robert
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Gounon Jean-Christian, de France, à Lussy-sur-Morges, prési-
dent, et Chollet Gérald, de Gland, à Saint-Cergue, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9483 du 13.09.2002
(00648990 / CH-660.0.247.988-1)

                    

■ Ertec SA, succursale à Satigny, étude, élaboration, mise en
application, contrôle et analyse de techniques ayant un rapport
avec des travaux de génie civil, etc., entreprise ayant son siège à
Lausanne (FOSC du 01.03.2001, p. 1555). La procuration de
Bouy Jean-Paul et Hermès Jean-Marie est radiée. Beauverd Jean
est maintenant domicilié à Saint-Sulpice (VD). Bornet Pierre si-
gne désormais par procuration collective à deux sauf avec un
autre fondé de procuration, sans autre restriction. Fellay Paul, de
Bagnes, à Fully, et Maranzana Marc, de France, à St-Gingolph, F,
signent par procuration collective à deux, sauf avec un autre fon-
dé de procuration. Procuration collective à deux, sauf avec un
autre fondé de procuration, limitée aux affaires de la succursale,
a été conférée à Sarda Christophe, de France, à Renens (VD). 
Journal no 9485 du 13.09.2002
(00648366 / CH-660.0.316.997-1)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la section Genevoise de la Croix-Rouge Suisse
, à
G e n è v e  (FOSC du 31.03.2000, p. 2179). Acte de fondation mo-
difié le 22.08.2002. Nouveau nom: Fondation de prévoy-
ance en faveur du personnel de la Croix-Rouge
genevoise, Association cantonale de la Croix-Rouge
Suisse
. Adresse: route des Acacias 9, c/Croix-Rouge genevoise,
Association cantonale de la Croix-Rouge Suisse. But modifié:
prémunir le personnel de la Croix-Rouge genevoise, Association
cantonale de la Croix-Rouge suisse contre les conséquences éco-
nomiques de l’âge et de l’invalidité et, en cas de décès, leur famil-
le. 
Journal no 9486 du 13.09.2002
(00648368 / CH-660.0.124.963-7)

                    

■ Fondation en faveur du personnel des sociétés su-
isses et affiliées du groupe Total
, à  G e n è v e   (FOSC  du
24.08.1998, p. 5841). Les pouvoirs de Balet Meinrad, Praschinger
Viktor et Wohlgensinger Klara, jusqu’ici membres du conseil,
sont radiés. Cordillot Guy est maintenant domicilié à Corbonod,
F, et Kaufmann Pierre, à Vernier. Genecand Gérard, de Genève, à
Plan-les-Ouates, Krämer Marcel, de Dübendorf,  à Neuhein, et
Pothier Eliane, de France, à Versoix, membres du conseil, signent
collectivement à deux. 
Journal no 9487 du 13.09.2002
(00648370 / CH-660.0.354.985-1)

                    

■ Fondation René et Kate Block, à Gen ève, entreprise de
droit public (FOSC du 29.08.2000, p. 5877). Second Guy-Olivier,
Baertschi François, Anex-dit-Chenaud-Leckie Marie-France, Ca-
doux Maurice, Chamot Georges et Schreyer Gilbert ne sont plus

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

membres de la commission; les pouvoirs des deux premiers sont
radiés. Unger Pierre-François, de Genève, à Laconnex, est mem-
bre et président de la commission, avec signature collective à
trois. Poncet Jacques, nommé secrétaire, signe désormais collec-
tivement à trois. 
Journal no 9488 du 13.09.2002
(00648372 / CH-660.0.317.973-5)

                    

■ Getin SA, à Carouge  (GE), exploitation d’une entreprise
de nettoyages (FOSC du 05.02.2001, p. 0873). Tornare Alain n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9490 du 13.09.2002
(00648994 / CH-660.1.091.991-0)

                    

■ Insta-Sanitaires, Sergio Alvarez Lopez, à Thônex,
plomberie, dépannage jour et nuit (FOSC du 08.04.1999, p.
2277). Le chef de la maison a été déclaré en état de faillite par ju-
gement du Tribunal de première instance du 03.06.2002 
Journal no 9492 du 13.09.2002
(00648998 / CH-660.0.618.999-1)

                    

■ Lago Bat SA, à Carouge  (GE), mise en valeur d’immeu-
bles et leur exploitation (FOSC du 05.01.1998, p. 15). MEF - Fran-
çois Cochet n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Sefirex SA
Société Fiduciaire de Révision et Conseils, à Carouge. 
Journal no 9494 du 13.09.2002
(00648376 / CH-660.0.284.997-5)

                    

■ Lucio Nachira, à Genève, exploitation d’une pizzeria-re-
staurant  à  l’enseigne  ’Il Pomodoro’ (FOSC du 12.02.1998, p.
1084). Les pouvoirs de Sempiana Gilbert sont radiés. Procuration
collective à deux a été conférée à Ghaliounghi-Zoppi Carla, de
San Vittore, à Genève. 
Journal no 9495 du 13.09.2002
(00648378 / CH-660.0.248.998-2)

                    

■ MANACORP HOLDING SA, à Gen ève, prise de participa-
tion dans d’autres entreprises ainsi que toutes activités s’y rap-
portant. (FOSC du 18.06.2002, p. 6). Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 3’000’000 par l’émission de 2’900 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 3’000’000, entièrement
libéré, divisé en 3’000 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts
modifiés le 09.09.2002. 
Journal no 9496 du 13.09.2002
(00648380 / CH-660.1.131.002-6)

                    

■ Mercifin SA, à Genève, participation à des entreprises fi-
nancières, etc. (FOSC du 12.01.2000, p. 0231). La société est dis-
soute par décision de l’assemblée générale du 09.09.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Mercifin SA, en
liquidation
. Maggini Cristina n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Spaventi Mario, jusqu’ici ad-
ministrateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 9499 du 13.09.2002
(00649004 / CH-660.0.362.974-7)

                    

■ Michel Rigotti, MC Service, à Lancy, montage de cir-
cuit imprimé et pose de système de navigation (FOSC du
02.02.1996, p. 657). Le chef de la maison a été déclaré en état de
faillite par jugement du Tribunal de première instance du
03.06.2002 
Journal no 9500 du 13.09.2002
(00649006 / CH-660.0.152.996-1)

                    

■ Morval &amp; Cie SA, Banque,  à Genève (FOSC du
29.08.2002, p. 6). Segré Claudio n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Les pouvoirs de Venzi Franco sont radiés.
Procuration collective à deux, sauf avec un fondé de pouvoir, a
été conférée à Facineroso Salvatore, d’Italie, à Pregassona. 
Journal no 9501 du 13.09.2002
(00648382 / CH-660.0.237.976-6)

                    

■ Octogone Gestion SA, à Genève, exploitation d’un bu-
reau de gestion (FOSC du 27.06.2001, p. 4832). Les pouvoirs de
Grand-Moutinho Ana Paula et Studer Françoise sont radiés. Ün-
ver Alp Hilmi a été nommé membre du conseil d’administration;
il signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction.
Signature collective à deux, avec un administrateur, a été confé-
rée à Marquis Elvira, d’Espagne, à Genève, et Piller Dominique,
de Fribourg, à Vernier. 
Journal no 9503 du 13.09.2002
(00648386 / CH-660.0.382.986-4)

                    

■ Predag Bakalovic, à Chêne-B ou rg, commerce et locati-
on de vidéocassettes (FOSC du 16.03.1995, p. 1486). Le chef de la
maison a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal
de première instance du 06.05.2002 
Journal no 9504 du 13.09.2002
(00648388 / CH-660.0.357.995-2)

                    

■ Sanitab SA,  à Genève, entreprise générale du bâtiment
(FOSC du 06.11.1997, p. 8095). Nouvelle adresse: route des Jeu-
nes 4. 
Journal no 9506 du 13.09.2002
(00649010 / CH-660.0.656.993-6)

                    

■ Servidis SA, à Genève, vente et diffusion de livrets, livres
ou autres produits d’édition, etc (FOSC du 06.02.1996, p. 729).
Maillotte Dominique n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Slatkine Michel-Igor, de et à Genève, est membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9508 du 13.09.2002
(00649014 / CH-660.0.165.991-2)

                    

■ SFG Société Fiduciaire et de Gérance SA, à Genève
(FOSC du 09.07.2001, p. 5214). Delacretaz Gaston (décédé) n’est
plus administrateur, ni directeur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9509 du 13.09.2002
(00649016 / CH-660.0.006.943-2)

                    

■ Société anonyme de l’Immeuble rue Basse du Mar-
ché 5
, à  G e n è v e (FOSC du 04.08.1999, p. 5315). La procurati-
on de Link Irma est radiée. Signature collective à deux a été
conférée à Pfleiderer Walter, maintenant domicilié à Weggis; sa
procuration est radiée. 
Journal no 9511 du 13.09.2002
(00648392 / CH-660.0.033.910-5)

                    

■ Société Immobilière Le Volubilis, à Genève, société
anonyme (FOSC du 14.08.2000, p. 5529). ’Fiduciaire René Gil-
liéron SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Maurice Vua-
dens, à Satigny. 
Journal no 9514 du 13.09.2002
(00649018 / CH-660.0.023.937-6)

                    

■ Société Immobilière Montchoisy-Parc B, à Genève,
société anonyme (FOSC du 10.12.2001, p. 9692). La procuration
de de Fusco Maria P. est radiée. 
Journal no 9515 du 13.09.2002
(00649020 / CH-660.0.040.955-5)

                    

■ Société Immobilière Montchoisy-Parc C, à Genève,
société anonyme (FOSC du 10.12.2001, p. 9692). La procuration
de de Fusco Maria P. est radiée. 
Journal no 9516 du 13.09.2002
(00649022 / CH-660.0.041.955-9)

                    

■ Société Immobilière Quai Gustave Ador 50, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 10.12.2001, p. 9692). La pro-
curation de de Fusco Maria P. est radiée. 
Journal no 9517 du 13.09.2002
(00649024 / CH-660.0.002.921-8)

                    

■ Société Immobilière Vandoeuvres Plateau, à Van-
d o e u v r e s ,  société anonyme (FOSC du 22.12.1993, p. 6766). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du
10.09.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société Immobilière Vandoeuvres Plateau, en liqui-
dation
. de Tolédo Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidatrice: Gestoval Société fiduciaire, société an-
onyme  à Carouge. Domicile de liquidation: Carouge, rue Jac-
ques-Grosselin 8, c/Gestoval Société fiduciaire. 
Journal no 9518 du 13.09.2002
(00648398 / CH-660.0.035.932-1)

                    

■ Telis SA, à Carouge  (GE), société immobilière (FOSC du
31.07.2002, p. 7). Perrier Gérard et Perrier Charles ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Bonnefous Jacques,
jusqu’ici secrétaire, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 9521 du 13.09.2002
(00648404 / CH-660.0.090.927-8)

                    

■ TERRE D’ASIE, Frieda Nguyen, à Ver nier , importation
et commercialisation de produits artisanaux, etc. (FOSC du
22.04.2002, p. 7). Adjonction à l’objet: agir comme bureau de re-
présentation de la société ’Phuong Thien Limited Company à Ho
Chi Minh City, Vietnam’, soit promouvoir le développement de
projets de coopérations  économiques et commerciaux, recher-
cher des opportunités de commercialisation de produits et propo-
ser des services commerciaux, rechercher et encourager des
contrats signés entre l’entreprise représentée et ses partenaires. 
Journal no 9522 du 13.09.2002
(00649026 / CH-660.0.773.002-4)

                    

■ Tradigrain SA,  à Genève, importation, exportation et
commerce de tous produits, etc (FOSC du 09.09.2002, p. 6). Ber-
ardi John n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
L’administrateur Péclard Olivier, jusqu’ici vice-président, nom-
mé secrétaire, continue à signer collectivement à deux. Rhodes
Steve, des USA, à Kansas City, USA, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9524 du 13.09.2002
(00649030 / CH-660.0.189.978-4)

                    

■ Télémonde Broadband Services SA, à Vernier, com-
mercialisation et vente de systèmes de protection de l’environne-
ment, etc (FOSC du 26.03.2001, p. 2226). Ruggiero Marion n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9520 du 13.09.2002
(00648402 / CH-660.0.275.981-0)

                    

■ United Family Office SA, à Genève, gestion et admini-
stration, pour des tiers, etc. (FOSC du 17.12.2001, p. 9913). Del-
alande François n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Diaz-Morera Eusebio, d’Espagne,  à Barcelone, E, est
membre et président du conseil d’administration avec signature
collective à deux. Nouvelle adresse: rue du Vieux-Collège 10 bis. 
Journal no 9525 du 13.09.2002
(00649032 / CH-660.2.345.001-0)

                    

■ VAMCO INTERNATIONAL SARL,  à Genève, services
principalement dans le développement des ventes etc (FOSC du
02.11.2001, p. 8595). Nouvelle raison sociale: GLOBAL COM-
MERCIAL SERVICES Sàrl
. Nouveau but: services dans le do-
maine de l’industrie automobile. Statuts modifiés le 03.09.2002.
Gessler Daniel n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Nou-
veau gérant : Hunziker Roger F., de Cologny, à Genève, avec si-
gnature individuelle. Nouvelle adresse: rue du Rhône 65. 
Journal no 9526 du 13.09.2002
(00648406 / CH-660.1.246.995-2)

                    

■ Vuille Philippe, à Onex, exploitation d’un café-restaurant
à l’enseigne Café du ’Vieil-Onex’ (FOSC du 07.01.1998, p. 76). Le
chef de la maison a été déclaré en état de faillite par jugement du
Tribunal de première instance du 27.05.2002 
Journal no 9528 du 13.09.2002
(00648410 / CH-660.2.168.997-9)

                    

■ Wingate Capital SA, à Genève, études en matière de pla-
cement de capitaux, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Anderegg
Daniel, de Berne, à Chêne-Bougeries, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux . 
Journal no 9529 du 13.09.2002
(00648412 / CH-660.0.289.998-4)

                    

■ World Trade Center Genève Services SA, à Meyrin,
gestion et administration des biens immobiliers constituant le
complexe World Trade Center Genève, etc. (FOSC du 20.12.2000,
p. 8697). Petitpierre-Mottier Christine n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Duvoisin Pierre, d’Orges, à Yverdon-les-
Bains, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 9530 du 13.09.2002
(00649034 / CH-660.0.016.995-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Addexport SA, en liquidation, à Genève, commerce,
promotion, marketing et distribution de produits, etc. (FOSC du
23.10.2000, p. 7227). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 9473 du 13.09.2002
(00648980 / CH-660.0.563.987-2)

                    

■ Amri SA, en liquidation, à Genève, conseils et services
en matière hôtelière et gastronomique, etc (FOSC du 07.12.2001,
p. 9639). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est
radiée d’office. 
Journal no 9476 du 13.09.2002
(00648356 / CH-660.0.286.974-9)

                    

■ DEP Electricité, Schers &amp; Thonney, en liquidation,
à M e y r i n , entreprise générale d’électricité et de télécommuni-
cation (FOSC du 18.12.2001, p. 9958). La procédure de faillite
ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 9484 du 13.09.2002
(00648364 / CH-660.1.051.999-9)

                    

■ GBD Associates SA, en liquidation, à Meyrin, partici-
pation à des entreprises commerciales, etc (FOSC du 12.04.2002,
p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 9489 du 13.09.2002
(00648992 / CH-660.0.258.994-5)

                    

■ Immorenova SA, en liquidation, à Lancy,  étude tech-
nique du bâtiment, etc (FOSC du 06.11.2000, p. 7541). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9491 du 13.09.2002
(00648996 / CH-660.0.101.984-1)

                    

■ Jacomelli Décoration Sàrl, en liquidation, à Genè-
v e ,  tout  aménagement et décoration d’intérieur, etc (FOSC du
12.04.2002, p. 6). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 9493 du 13.09.2002
(00648374 / CH-660.1.718.000-8)

                    

■ Mano Publications SA, en liquidation,  à Genève,
promotion de produits audio-visuels par l’édition, etc (FOSC du
18.12.2001, p. 9958). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 9497 du 13.09.2002
(00649000 / CH-660.0.113.989-0)

                    

■ McDonnell Information Systems Limited, Hemel
Hempstead, succursale de Meyrin
, à  M e y r i n ,  développe-
ment d’équipement et de services liés à l’utilisation de systèmes
d’ordinateurs, etc. société anonyme britannique (FOSC du
07.06.1995, p. 3167). La succursale est radiée par suite de cessa-
tion de l’exploitation. 
Journal no 9498 du 13.09.2002
(00649002 / CH-660.0.163.992-1)

                    

■ Northern Metals Limited, Dublin, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , acheter et vendre, négocier tous matériaux
sidérurgiques, etc. (FOSC du 23.12.1998, p. 8777). La succursale
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9502 du 13.09.2002
(00648384 / CH-660.2.301.998-4)

                    

■ Rautureau - Apple Shoes (La Gaubretière), succur-
sale de Genève
,  à  G e n è v e , vente de chaussures (FOSC du
15.05.1996, p. 2821). La succursale est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actifs et passifs repris par la société  ’RAUTU-
REAU-APPLE-SHOES SUISSE SA’, à Genève. 
Journal no 9505 du 13.09.2002
(00649008 / CH-660.0.417.996-8)

                    

■ Saunier, à Gen ève, café-bar à l’enseigne ’Le Saphir’ (FOSC
du 16.01.2002, p. 8). La procédure de faillite ayant été clôturée,
l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 9507 du 13.09.2002
(00649012 / CH-660.1.669.998-2)

                    

■ SIEM SA, EN LIQUIDATION, à Genève, fourniture de
services, d’assistance technique, etc. (FOSC du 15.03.2001, p.
1950). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9510 du 13.09.2002
(00648390 / CH-660.0.750.000-1)

                    

■ Société Générale Bank &amp; Trust, Luxembourg, suc-
cursale de Genève
,  à  G e n è v e  (FOSC du 14.05.1999, p.
3208). La succursale est radiée par suite de cessation de l’ex-
ploitation. 
Journal no 9512 du 13.09.2002
(00648394 / CH-660.0.315.996-2)

                    

■ Société Immobilière Hessa, en liquidation, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 18.12.2001, p. 9959). La procédu-
re de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 9513 du 13.09.2002
(00648396 / CH-660.0.041.962-5)

                    

■ Star Sales SARL, en liquidation, à Genève, import-ex-
port, commerce, courtage et représentation de produits, etc.
(FOSC du 15.06.2000, p. 4054). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 9519 du 13.09.2002
(00648400 / CH-660.1.084.997-5)

                    

■ Thybo Services SA, en liquidation, à Genève, fournir
tous conseils et services professionnels, etc. (FOSC du 28.11.2001,
p. 9359). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 9523 du 13.09.2002
(00649028 / CH-660.0.022.981-0)

                    

■ Véronique Sugnaux-Magnenat, à Gen ève, café-restau-
rant à l’enseigne ’Piano Bleu’. (FOSC du 31.03.1994, p. 1772). Le
chef de la maison a été déclaré en état de faillite par jugement du
Tribunal de première instance du 29.01.2002. La procédure de
faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 9527 du 13.09.2002
(00648408 / CH-660.0.310.994-9)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boscombe Commercial AG, in Glarus, Handel mit
Rohstoffen, Derivaten und Halbfabrikaten aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7552). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach S t a n s NW (SHAB Nr. 176
vom 12.09.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Boscombe Commercial AG,
c/o Dr. Kurt Zwyssig, Brisenstrasse 9, 6370 Stans.
Tagebuch Nr. 726 vom 13.09.2002
(00648498 / CH-160.3.000.244-7)

                    

■ Gebrüder E. &amp; H. Schlittler AG, in Näfels,  Fabrikation
und Handel mit Produkten der Kork- und Presskorkbranche so-
wie verwandter Artikel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
25. 09. 1997, S. 7048). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlittler-Schuler, Rolf, von Niederurnen, in Nä-
fels, Präsident, mit Einzelunterschrift; Poron-Schlittler, Sibylle,
von Niederurnen, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivprokura zu
zweien; Stauffacher Treuhand AG, in Glarus, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zentner, Hans-Peter,
von Elm, in Schänis, Präsident, mit Einzelunterschrift; INTER-
FUNDUS AG, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 723 vom 13.09.2002
(00648492 / CH-160.3.001.441-9)

                    

■ Knobel AG in Schwan den  GL, Herstellung, Verarbeitung
von und Handel mit Natursteinen, insbesondere für Bau, Bild-
hauerei und Kunstbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 2001, S. 7931). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Baumgartner, David, von Engi, in Schwanden GL, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 724 vom 13.09.2002
(00648494 / CH-160.3.003.100-4)

                    

■ Milchproduzentengenossenschaft Matt, in Matt,
Verbesserung der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglieder
insbesondere durch eine preisgünstige, fristgerechte und konti-
nuierliche Vermittlung eines bedarfsgerechten Sortiments quali-
tativ hochwertiger Artikel des land- und hauswirtschaftlichen
Bedarfs, Genossenschaft (SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 784).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marti-
Zentner, Hansjakob, von Matt, in Matt, Vizepräsident und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Elmer-Elmer, Hans, von
Matt, in Matt, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Elmer, Walter, von Matt, in
Matt, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung]; Marti-Mäch-
ler, Fritz, von Matt, in Matt, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 725 vom 13.09.2002
(00648496 / CH-160.5.002.636-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Valvo &amp; Partner, in Oberu rnen , Handel mit und Ver-
kauf von Fahrrädern und Sportzubehör, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 252 vom 27. 12. 1999, S. 8773). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 727 vom 13.09.2002
(00648500 / CH-160.2.003.706-1)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ZEITGEIST Handels GmbH, in Zizers, Obere Gasse 2,
7205 Zizers, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Import und Export
von Waren aller Art, Übernahme von Handelsvertretungen, Vor-
bereitung und Durchführung vom Ausstellungen sowie Eventver-
anstaltungen und Messevertretungen; die Gesellschaft kann
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern, kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit solchen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Bigell, Vanessa, deutsche Staatsangehörige, in Zi-
zers, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000;
Ringel, Tim, deutscher Staatsangehöriger, in Zizers, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2662 vom 13.09.2002
(00648740 / CH-350.4.001.216-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Flix AG, in Sur,  Betrieb eines Berggasthauses auf der Alp
Flix, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6377). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Meier-Dieterle, Felix C., von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dieterle, Jacques, von Basel, in
Bülach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2663 vom 13.09.2002
(00648122 / CH-350.3.006.643-3)

                    

■ Graubündner Kantonalbank, in Chur, Institut des öf-
fentlichen Rechtes (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 9,
Publ. 453336). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Saratz, Dr. Nuot, von und in Pontresina, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Wyniger, Hans-Peter, von Köniz, in
Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Babst, Roland, von Vilters-
Wangs, in Jenins, mit Kollektivprokura zu zweien; Uhlmann,
Sandro Peter, Trub, in Bad Ragaz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Zweidler, René, von Bachs, in Buchs SG, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wett-
stein, Peter, von Domat/Ems und Russikon, in Domat/Ems, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Bürge, Hans Peter, von
Mosnang, in Domat/Ems, Mitglied der Direktion, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Deplazes, Daniel, von Sumvitg, in Land-
quart (Igis), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Runge, Dr. Alexander, deutscher
Staatsangehöriger, in Freienbach, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Beeler, Markus, von Flums, in Tschiertschen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Bigler, Thomas, von Rubigen, in Jenins,
mit Kollektivprokura zu zweien; Breu, Rico, von Oberegg, in Bo-
naduz, mit Kollektivprokura zu zweien; Brügger, Arno, von Ma-
strils, in Maladers, mit Kollektivprokura zu zweien; Conzett,
Georg, von Grüsch und Schiers, in Grüsch, mit Kollektivprokura
zu zweien; Kamer, Petra, von Sarn und Horgen, in Igis, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: Lanicca, Petra, von Sarn, in
Landquart]; Kessler, Jürg, von Schiers, in Chur, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Knecht, Elvira, von Chur und Zürich, in Chur,
mit Kollektivprokura zu zweien; Luzi, Hans Jörg, von Scheid, in
Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien; Oberholzer, Martin, von
Wald ZH, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Zala, Sergio,
von Poschiavo, in Trimmis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2664 vom 13.09.2002
(00648124 / CH-350.8.000.001-4)

                    

■ Hisag, Bau- und Immobilien AG, in Laax, Erwerb von
Liegenschaften, Handel mit solchen und Erstellung von Bauten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom 25. 03. 1997,
S. 2024). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Sieber, Jakob, von Buchberg SH, in Uitikon/Waldegg ZH, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Budliger Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mi-
chel, Rolf Oskar, von Bönigen, in Schlieren, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Furrer, Werner Angelo, von Zürich
und Gossau ZH, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Treufin AG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2665 vom 13.09.2002
(00648126 / CH-350.3.002.891-4)

                    

■ Hotel Seehof Laax AG, in Laax, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 142 vom 26. 07. 1993, S. 3901). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ardüser, Rolf, von Schmit-
ten/Albula, in Laax, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ardüser-Derungs, Clara, von Schmitten/Albula, in Laax,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ardüser, Peter, von Laax, in Laax,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Schmitten/Albula,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2666 vom 13.09.2002
(00648128 / CH-350.3.003.321-2)

                    

■ Maschinengenossenschaft Alvaneu-Bad und Umge-
bung
,  in  A l v a n e u ,   Förderung des Ackerbaus in wirtschaftli-
cher und ganz speziell auch in arbeitstechnischer Hinsicht in
Alvaneu-Bad, Genossenschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 1999,
S. 3386). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Casper, Fredi, von Schmitten GR, in Schmitten GR. Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Accola, Theodor,

von Davos, in Filisur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Laim, Renato, von Alvaneu, in Alvaneu Bad, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Grünenfelder, Otto, von Wangs SG, in
Alvaneu Bad, Mitglied und Geschäftsführer und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber, Felix, von Alvaneu, in Alvaneu Bad (Alva-
neu), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Simeon,
Cordo, von Alvaneu, in Alvaneu Bad (Alvaneu), Mitglied und Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident];
Berther, Daniel, von Disentis/Mustér, in Alvaneu Dorf (Alvaneu),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Devonas, Andri, von Sa-
louf, in Surava, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Egli,
Georg, von Alt St. Johann, in Alvaneu Dorf (Alvaneu), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2667 vom 13.09.2002
(00648742 / CH-350.5.000.284-7)

                    

■ Rivebelle SA in liquidazione, in Coira,  la partecipa-
zione ad imprese ed a società finanziarie nazionali e straniere e
l’esecuzione d’operazioni commerciali e finanziarie di qualsiasi
genere. Società anonima (FUSC no. 115 del 18. 06. 2002, pagina
9, publ. 514958). Recapito di liquidazione: c/o Fidmen SA, Corso
Elvezia 16, 6900 Lugano. [finora recapito di liquidazione: c/o
avv. Leonardo Delcò, Via Luvini 4, 6900 Lugano.]. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Moretti, Michele, da Linescio, in Mu-
ralto, liquidatore, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Svaluto-Ferro, Walter, da Glattfelden, in Claro, liqui-
datore, con firma individuale.
Giornale no 2669 del 13.09.2002
(00648746 / CH-350.3.004.614-0)

                    

■ Solanum Immobilien AG, in Coira,  l’acquisto, il finan-
ziamento, l’amministrazione, la locazione e la vendita, in pro-
prio e per conto di terzi, di immobili, società anonima (FUSC
no. 18 del 28. 01. 2002, pagina 8, publ. 314500). Nuova ragione
sociale: Solanum Immobilien AG in liquidazione. La so-
cietà  è sciolta per deliberazione dell’assemblea generale dell’
11.09.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Singh, Ni-
na, da Stabio, in Carona, vice-presidente, con firma collettiva a
due; Clementi, Giulio, cittadino italiano, in Montagnola, presi-
dente, con firma collettiva a due; Fasano-Joller, Irene, da Dallen-
wil, in Bioggio, membro, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Credit Suisse Trust, succursale di Lu-
gano, in Lugano, liquidatrice, rappresentata da persone autoriz-
zate a firmare.
Giornale no 2670 del 13.09.2002
(00648748 / CH-350.3.007.608-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Züger und Flury Gartenbau, in  Chur, Betrieb  einer
Gartenbaufirma, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 70 vom
14. 04. 1998, S. 2490), mit Hauptsitz in: Flims. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2668 vom 13.09.2002
(00648744 / CH-350.9.000.591-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bailly Philippe, à Alle,  Le Lomont 10, 2942 Alle, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: Distribution horlogère.
Personne inscrite: Bailly, Philippe, de Coeuve, à Alle, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 807 du 13.09.2002
(00649036 / CH-670.1.002.872-5)

                    

■ SHEM S.A., à Porrentruy, Rue des Tanneurs 5, c/o KPMG
Fides, 2900 Porrentruy, nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 6. 09. 2002. But: La société a pour but la détention de parti-
cipation dans des sociétés suisses et étrangères. Elle pourra
également faire toutes opérations se rattachant directement ou
indirectement à son but ou qui serait de nature à en faciliter la
réalisation; elle peut constituer des succursales et des sociétés fi-
liales en Suisse et à l’étranger, participer à d’autres entreprises et
acquérir, détenir ou aliéner des immeubles; elle peut exercer tou-
te activité commerciale, financière, mobilière et immobilière et
autres en rapport direct ou indirect avec son but, ou apte à le fa-
voriser. Capital-actions: CHF 250’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 2’500 actions au porteur de CHF 100.--. Reprise de biens :
la société acquiert de la société anonyme ’SOMAFI S.A.’,  à
Neuchâtel, 34 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune,
entièrement libérées, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire pour le prix de CHF 1’938’000.--. Organe
de publication: FOSC. Communications aux actionnaires: par
lettre recommandée. Personnes inscrites: Suter, Armin, de Frick,
à Peseux, administrateur unique, avec signature individuelle;
KPMG Fides Peat, à Neuchâtel, organe de révision.
Journal no 808 du 13.09.2002
(00649038 / CH-670.3.002.873-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CRGC S.A., à Delémont, Etude, construction, réalisation
et entretien de routes, aérodromes, voiries diverses et tous travaux
ou entreprises rentrant dans le cadre de ce genre d’ouvrages, So-
ciété anonyme (FOSC no 63 du 03. 04. 2002, p. 9, publ. 409540).
Inscription ou modification de personnes: Bornet, Pierre, de
Château-d’Oex, à Plan-les-Ouates, avec procuration collective à
deux mais pas avec un autre fondé de procuration [précédem-
ment: à Bernex]; Taruffi, Rémy, de Villars-Tiercelin, à Lausanne,
avec procuration collective à deux mais pas avec un autre fondé
de procuration.
Journal no 809 du 13.09.2002
(00649040 / CH-670.3.000.996-9)

                    

■ CRGC S.A., succursale de Bassecourt, à Bass ecou rt,
Construction et entretien de routes, etc... Succursale (FOSC no 63
du 03. 04. 2002, p. 9, publ. 409542), avec siège principal à: Delé-
mont. Inscription ou modification de personnes: Bornet, Pierre,
de Château-d’Oex, à Plan-les-Ouates, avec procuration collective
à deux mais pas avec un autre fondé de procuration [précédem-
ment: à Bernex]; Taruffi, Rémy, de Villars-Tiercelin, à Lausanne,
avec procuration collective à deux mais pas avec un autre fondé
de procuration.
Journal no 810 du 13.09.2002
(00649042 / CH-670.9.002.092-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CC Piscines S.à r.l. en liquidation, à Porrentruy, Le
commerce, la pose et la réparation de piscines, Société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 105 du 04. 06. 2002, p. 7,
publ. 496184). Raison sociale radiée d’office par suite de clôture
de faillite.
Journal no 811 du 13.09.2002
(00648414 / CH-677.4.001.724-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Basar-Shop Krasniqi, in Luzern,  Baselstrasse 34, 6003
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von Le-
bensmitteln. Eingetragene Personen: Krasniqi, Rexhep, von Lu-
zern, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4194 vom 13.09.2002
(00648458 / CH-100.1.026.297-0)

                    

■ Mettler Elektrik AG, in Luzern, Vonmattstrasse 44, 6003
Luzern, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Mettler Elektrik AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Benken SG. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
08.07.1999 [Letzte Publikation im SHAB Nr. 207 vom 25.10.2001
Seite 8351]. Zweck Hauptsitz: Führung einer Unternehmung für
Automatisierung, Elektro-, Kommunikations- und Lichtinstalla-
tionen; Beteiligungen; An- und Verkauf von Liegenschaften. An-
gaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungsratsbeschluss
betreffend Errichtung der Zweigniederlassung: 16.08.2002. Ein-
getragene Personen: Mettler, Adrian, von Reichenburg, in Ben-
ken SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mettler, Daniela, von
Wolfwil und Reichenburg, in Benken SG, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4195 vom 13.09.2002
(00647888 / CH-100.9.026.298-0)

                    

■ Mudi Trans, Sahin, in Hochdorf,  Kannenbühlstrasse
28, 6280 Hochdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kurier-
dienste; Transporte von Speditionswaren. Eingetragene Perso-
nen: Sahin, Davut, türkischer Staatsangehöriger, in Hochdorf,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4196 vom 13.09.2002
(00647890 / CH-100.1.026.299-6)

                    

■ nasSima-production Bolliger, in Littau,  Blatten-
moosstrasse 24, 6014 Littau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Organisation und Koordination von Web-, Print- und Ko-
stümdesign; Marketing und Management in diesen Bereichen;
Filmproduktionen. Eingetragene Personen: Bolliger, Nassim,
iranische Staatsangehörige, in Littau, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4197 vom 13.09.2002
(00647892 / CH-100.1.026.300-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACF All-Credit Finanz- und Verwaltungs AG, in Lu-
z e r n ,  Abwicklung und Vermittlung von Finanzierungsgeschäf-
ten im In- und Ausland, insbesondere von Leasing-Verträgen,
Verwertung von Patenten und anderen immateriellen Rechten
sowie Ausübung von Treuhand-... Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 20. 04. 2000, S. 2699). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: STC Consulting AG, in St. Gallen, Revisionsstelle
[bisher: STC Consulting GmbH, in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 4198 vom 13.09.2002
(00647894 / CH-100.3.016.487-6)

                    

■ Aldopark AG, in Weggis, Erwerb und Bewirtschaftung
von Betriebsstätten im Bereich des Hotelgewerbes, insbesondere
Kauf und Bewirtschaftung des Parkhotels Weggis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2463). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Jürg Balmer Steuerbe-
ratung und Treuhand AG, in Horw, Revisionsstelle; Avrameas,
Paul C., griechischer Staatsangehöriger, in Piräus (Griechen-
land), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eltschinger Audit &amp; Consulting AG, in Ober-
rieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4199 vom 13.09.2002
(00648460 / CH-100.3.020.522-9)

                    

■ Carrosserie Brühwiler AG, in Buchrain, Carrosserie-
und Fahrzeugbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
31. 05. 2001, S. 4104). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Opes Revision AG, in Emmen, Revisionsstelle;
Scherrer, Martin, von Zell LU, in Willisau-Land, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Kempf, Hanspeter, von Bürglen UR, in Risch,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Heusser, Kurt, von Illnau-Effretikon, in Buttwil, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Truvag Revi-
sions AG, in Sursee, Revisionsstelle; Werder, Alexandra, von
Cham, in Emmen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4200 vom 13.09.2002
(00648462 / CH-100.3.004.902-5)

                    

■ City-Trans AG, in Lu zern,  Personen- und Gütertransport,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998, S. 965). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Heggli, Heinrich, von
Kriens, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Heggli, Brigitte, von Kriens, in Stansstad, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Stans, ohne eingetra-
gene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Heggli, Marcel,
von Kriens, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Heggli, Yvonne, von Kriens, in Kriens, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4201 vom 13.09.2002
(00648464 / CH-100.3.005.162-4)

                    

■ Gisler &amp; Partner Treuhand GmbH, in Lu zern,  Aus-
übung von Beratungsfunktionen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9850). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schifferle, Roger, von Döttingen,
in Zufikon, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Gisler, Markus,
von Spiringen, in Bremgarten AG, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4202 vom 13.09.2002
(00648466 / CH-100.4.022.817-9)

                    

■ Industrie-Geleise-Genossenschaft Horw-Kriens, in
K r i e n s ,  Anschluss von Industrie- und Gewerbebauten an das
Verkehrsnetz der Schweiz, Genossenschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8601). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Dr. Peter, von Beinwil am See, in Horw,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mit-
glied; Zettel, Josef, von Altbüron, in Hohenrain, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Sfintesco,
Corneliu, von Zürich, in Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Zosso, Paul, von Littau
und Heitenried, in Rothenburg, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied; Bachmann, Hans, von
Meggen und Luzern, in Meggen, Vizepräsident und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied [bisher: Kas-
sier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten]; Peter, Bruno, von Kriens und Lieli, in
Kriens, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten und Kassier [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten]; Heggli, Heinrich, von Kriens, in Kriens, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten
oder dem Vizepräsidenten und Kassier [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten]; Largiadèr, Peter, von Sta. Maria im Münstertal, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten und Kassier [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten]; Schaufelberger, Ernst, von Thalwil und Wald
ZH, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten und Kassier; Senn,
Matthias, von Kriens und Zürich, in Kriens, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten und Kassier; Sigrist, Robert, von Horw und Meggen, in
Horw, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder dem Vizepräsidenten und Kassier [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten].
Tagebuch Nr. 4203 vom 13.09.2002
(00647896 / CH-100.5.007.025-8)

                    

■ Pneu + Audio-HiFi Markus Bieri, in Emm en,  Verkauf
von Pneus sowie Führung eines Audio-HiFi-Geschäftes, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 1991, S. 3864). Firma neu: Pneu
Service Markus Bieri
. Domizil neu: Schachenstrasse 10,
6021 Emmenbrücke. Zweck neu: Verkauf von Pneus und Autozu-
behör.
Tagebuch Nr. 4204 vom 13.09.2002
(00647898 / CH-100.1.014.370-6)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

■ Propap Limited, in Lu zern,  Handel mit Maschinen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2352). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: STC Consulting AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle [bisher: STC Consulting GmbH, in St. Gal-
len].
Tagebuch Nr. 4205 vom 13.09.2002
(00647900 / CH-100.3.016.522-2)

                    

■ RoM Rohstoff Mittelland AG, in Zell  LU, Betrieb und
Erstellung von Werken für die Herstellung von Beton, Kies, As-
phalt und weiterer, im Zusammenhang mit der Baubranche nö-
tiger Materialien sowie Verkauf von Beton, Kies,...
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2002, S. 7,
Publ. 631002). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stocker, Josef, von Neudorf, in Rickenbach LU, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Rölli, Heinrich, von Altbüron, in Rickenbach LU,
mit Kollektivprokura zu zweien; Zwyssig, Jörg, von Seelisberg, in
Cham, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4206 vom 13.09.2002
(00647902 / CH-100.3.026.262-9)

                    

■ Semec Mechanik AG, in Malters, Bearbeiten von Metall
und Kunststoff, im besonderen Drehen und Fräsen von Präzisi-
onsteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001,
S. 4018). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: TIMAG Treuhand GmbH, in Ruswil, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fölmli Treuhand AG, in
Risch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4207 vom 13.09.2002
(00648468 / CH-100.3.024.854-1)

                    

■ SIGA Services AG, in Rus wil,  Erbringung der zentralen
Dienstleistungen und Managementfunktionen für die SIGA-
Gruppe sowie Aufsicht, Beratung und Unterstützung der SIGA
Holding AG, in Ruswil, angeschlossenen... Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 12. 12. 2000, S. 8448). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Emmenegger, Michael,
von Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4208 vom 13.09.2002
(00648470 / CH-100.3.024.309-9)

                    

■ WIPE AG, bisher in Adligens wil, Handel mit Produkten
aller Art sowie Entwicklung und Herstellung von Erzeugnissen
der Elektronikbranche und der drahtlosen Übermittlung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 22. 06. 2000, S. 4220). Statuten-
änderung: 12. 09. 2002. Firma neu: ERHAG. Sitz neu: H o r w .
Domizil neu: Allmendstrasse 11, 6048 Horw. Zweck neu: Betrieb
einer Holzbauunternehmung; Handel mit Baumaterialien aller
Art; Auftritt als Generalunternehmer, insbesondere bei Minergie-
und Passivhäusern; Erwerb, Entwicklung, Verwaltung und Ver-
wertung von Patenten, Lizenzen und Herstellungsverfahren;
Handel mit Waren und Erzeugnissen aller Art; Tätigung treuhän-
derischer Geschäfte; Erwerb und Veräusserung von Grundstük-
ken; Beteiligungen. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Oswald Bühler Treuhand AG, in
Luzern, Revisionsstelle; Meyenhofer, Guido, von Luzern und To-
bel-Tägerschen, in Adligenswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häcki, Erwin, von
Engelberg, in Engelberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; HAN
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4209 vom 13.09.2002
(00648472 / CH-100.3.013.648-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Andrews Photo, in Luzern,  Betrieb eines Photostudios,
insbesondere fotografieren von Touristen-Gruppen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3254). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4210 vom 13.09.2002
(00648474 / CH-100.1.024.772-1)

                    

■ Primavest Liegenschaften und Beteiligungs AG in
Liquidation
, in M e g g e n ,  Erwerb, Verwaltung und gegebe-
nenfalls Veräusserung von Beteiligungen sowie Durchführung
von Finanzierungsgeschäften jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 9, Publ. 391706). Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4211 vom 13.09.2002
(00647904 / CH-100.3.016.730-3)

                    

■ Schmid &amp; Partner Luzern Marketing- und Werbea-
gentur BSW
, in L u z e r n ,  Marketing- und Werbeagentur,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 16. 04. 1992,
S. 1728). Die Gesellschaft hat sich auf den 01.01.2002 aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Aktiven und Fremdkapital sind an die
Schmid Riedmann &amp; Partner AG, in Luzern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 4212 vom 13.09.2002
(00647906 / CH-100.2.009.882-8)

                    

■ Stiftung für den Fonds-de-Roulement des Kantons
Luzern
, in L u z e r n ,  Den im Kanton Luzern domizilierten und
vom Baudepartement statutarisch als gemeinnützig anerkann-
ten Bauträgern die Errichtung und Verwaltung von Wohnhäu-
sern durch zinsgünstige Darlehen zu erleichtern, Stiftung (SHAB
Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5255). Mit Entscheid vom
28.09.2001 hat der Regierungsrat des Kantons Luzern die Stif-
tung aufgehoben. Nachdem die Liquidation durchgeführt ist,
wird die Stiftung im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4213 vom 13.09.2002
(00647908 / CH-100.7.016.214-9)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Mosterei AG Sempach,
Sempach Station
, in N e u e n k i r c h ,  Ueber das gesetzliche
Obligatorium hinausgehende Vorsorge für die Arbeitnehmer der

Stifterfirma sowie deren Hinterlassenen gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Krankheit, Unfall und... Stiftung (SHAB
Nr. 240 vom 10. 12. 1990, S. 4900). Mit Entscheid vom
18.01.2002 hat das Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsauf-
sicht des Kantons Luzern festgestellt, dass die Stiftung aufgrund
von Art. 88 Abs. 1 ZGB aufgehoben ist. Sie ist daher im Handels-
register zu löschen.
Tagebuch Nr. 4214 vom 13.09.2002
(00647910 / CH-100.7.013.414-1)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ i.d.é. Fabio Ignoto dépannage électrique, à Haute-
r i v e , chemin de la Forêt 2. Titulaire: Ignoto Fabio Demetrio,
d’Italie, à Hauterive. Entreprise de dépannage électrique. 
Journal no 2591 du 13.09.2002
(00648312 / CH-645.4.095.976-2)

                    

■ Intercommunication Sàrl,  à La  Chaux-de-Fonds,
rue Neuve 9 c/Fiduciaire LM - Services Sàrl. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 06.09.2002. But: achat, vente, im-
portation, exportation et réparation de natels ainsi que de tous
objets relatifs au domaine de la téléphonie mobile. Capital: CHF
21’000. Associés: Abel Sebastiao, de et à Boudry, avec une part so-
ciale de CHF 11’000, Dias Becusso Zola André, d’Angola,  à
Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 6’000, Lembwadio
Mayingi Rodrick, de la République démocratique du Congo, à
Boudry, avec part sociale de CHF 2’000, et Wild Franz, d’Appen-
zell, à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 2’000. Gérants: les
associés Abel Sebastiao, avec signature individuelle; Dias Becusso
Zola André, Lembwadio Mayingi Rodrick et Wild Franz. lesquels
signent collectivement à deux avec Abel Sebastiao. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 2592 du 13.09.2002
(00648314 / CH-645.4.095.977-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bourquin SA, à Couvet, fabrication, vente d’emballages
en carton ondulé et en autres matériaux, etc. (FOSC du
17.09.2002, p. 7). Inscription de la mention de l’existence d’une
succursale à Zurich. 
Journal no 2594 du 13.09.2002
(00648942 / CH-645.1.000.163-6)

                    

■ Café-Restaurant  ’Chez Filo’, Richard et Correia
Flores César
, à  N e u c h â t e l ,  société en nom collectif (FOSC
du 25.02.2002, p. 8). Richard Simone Helena n’est plus associée;
ses pouvoirs sont radiés. Nouvelle associée: Flores César Tania
Isabel, du Portugal, à Saint-Aubin-Sauges, avec signature collec-
tive à deux. Nouvelle raison de commerce: Café-Restaurant
’Chez Filo’, Flores César et Correia Flores César

Journal no 2595 du 13.09.2002
(00648316 / CH-645.4.095.638-4)

                    

■ Caisse de retraite de Métalem S.A. et des société
affiliées
, L e  L o c l e , fondation (FOSC du 27.07.1999, p. 5122).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2596 du 13.09.2002
(00648318 / CH-645.1.000.698-5)

                    

■ DENTAN-SCHAUB SA, à La  Chaux-de-Fonds, travaux
de ferblanterie, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 10). La procuration
de Dalmau Pedro est radiée. 
Journal no 2597 du 13.09.2002
(00648944 / CH-645.4.095.643-4)

                    

■ DENTAN-SCHAUB SA, succursale à Neuchâtel, travaux
de ferblanterie, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 9). Entreprise ayant
son siège à La Chaux-de-Fonds. La procuration de Dalmau Pedro
est radiée. 
Journal no 2598 du 13.09.2002
(00648946 / CH-645.4.095.913-3)

                    

■ Développement Economique du canton de
Neuchâtel (DEN) Sàrl
, à  N e u c h â t e l ,  société à responsabi-
lité limitée sans but lucratif dont les services s’adressent exclusi-
vement aux institutions du secteur public et parapublic actives
dans la promotion économique exogène du canton de Neuchâtel,
etc. (FOSC du 02.09.2002, p. 8). Aellen Charles-Bernard n’est
plus associé, sa part sociale de CHF 1’000 ayant été cédée à l’as-
sociée ’République et Canton de Neuchâtel’, dont la part sociale
est ainsi portée de CHF 19’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le
12.09.2002. 
Journal no 2599 du 13.09.2002
(00648320 / CH-645.4.095.951-8)

                    

■ Fondation ’L’enfant c’est la vie’, à Neuchâtel (FOSC
du 03.10.2001, p. 7685). Autorité de surveillance: office de sur-
veillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2609 du 13.09.2002
(00648330 / CH-645.1.000.085-2)

                    

■ Fondation de Prévoyance des cadres de Metalem,
société anonyme de participation et des sociétés af-
filiées
, L e   L o c l e  (FOSC du 09.10.1997, p. 7396). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2600 du 13.09.2002
(00648322 / CH-645.1.000.761-2)

                    

■ Fondation de prévoyance Ismeca, à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 02.07.2002, p. 13). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2601 du 13.09.2002
(00648948 / CH-645.1.008.719-5)

                    

■ Fondation du Home de l’Ermitage et des Rochet-
tes
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 25.09.2001, p. 7436). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2602 du 13.09.2002
(00648950 / CH-645.1.000.205-8)

                    

■ Fondation du Jardin des plantes de Vaumarcus, à
V a u m a r c u s  (FOSC du 01.03.1999, p. 1372). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2603 du 13.09.2002
(00648952 / CH-645.1.008.726-8)

                    

■ Fondation Frédéric Jufer, à Fleurier, tout mettre en
oeuvre pour conserver l’existence de S.I.C. Société Industrielle du
Caoutchouc S.A., etc. (FOSC du 22.11.1993, p. 6146). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2604 du 13.09.2002
(00648324 / CH-645.1.000.555-2)

                    

■ Fondation Hermine Maurer,  à Neuchâtel, favoriser
au moyen de subsides des artistes dans le domaine des arts pla-
stiques, etc. (FOSC du 24.12.1988, p. 5239). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2605 du 13.09.2002
(00648326 / CH-645.0.401.211-4)

                    

■ Fondation Jeanne-Antide,  à La  Chaux-de-Fonds,
assurer, dans un foyer d’accueil d’inspiration chrétienne, la prise
en chage d’enfants de 0 à 6 ans de familles en difficultés, etc.
(FOSC du 25.04.2000, p. 2761). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2606 du 13.09.2002
(00648954 / CH-645.1.003.689-2)

                    

■ Fondation Kinderman, à Neuchâtel, mettre en valeur
le Salon de Madame de Charrière en y promouvant toutes activi-
tés culturelles, etc. (FOSC du 31.08.2000, p. 5952). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2607 du 13.09.2002
(00648956 / CH-645.1.009.844-7)

                    

■ Fondation Laurine Matthey, à  N eu châtel, encourager
la foi chrétienne, la proclamation de l’Evangile, etc. (FOSC du
10.01.1994, p. 173). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2608 du 13.09.2002
(00648328 / CH-645.0.401.210-6)

                    

■ Fondation Louis et Marcel Kurz, à Neuch âtel, explo-
ration de l’Himalaya (FOSC du 15.01.1996, p. 280). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2610 du 13.09.2002
(00648958 / CH-645.0.401.205-4)

                    

■ Fondation Sully Lambelet, Les  Verrières, recevoir,
pour des séjours de courte durée, des groupes d’enfants, d’adole-
scent, etc.l. (FOSC du 06.11.2000, p. 7542). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2611 du 13.09.2002
(00648960 / CH-645.1.002.395-0)

                    

■ H. Marti S.A., succursale à La  Chaux-de-Fonds, fabri-
cation, vente et exploitation de liants bitumeux, exploitation
d’entreprises de génie civil ou de bâtiment, etc. (FOSC du
10.04.2002, p. 10). Entreprise ayant son siège à Neuchâtel. Pro-
curation collective à deux, sauf avec un fondé de procuration, de
Taruffi Rémy, de Villars-Tiercelin, à Lausanne. Bornet Pierre est
maintenant domicilié à Plan-les-Ouates. 
Journal no 2612 du 13.09.2002
(00648332 / CH-645.4.095.696-7)

                    

■ H. Marti S.A., à Neuchâtel, fabrication, vente et exploita-
tion de liants bitumeux, exploitation d’entreprises de génie civil
ou de bâtiment, etc. (FOSC du 29.05.2002, p. 8). Procuration col-
lective à deux, sauf avec un fondé de procuration, a été conférée
à Taruffi Rémy, de Villars-Tiercelin, à Lausanne. Bornet Pierre
est maintenant domicilié à Plan-les-Ouates. 
Journal no 2613 du 13.09.2002
(00648334 / CH-645.1.004.512-0)

                    

■ Javet Diffusions Sàrl, Le Locle, achat et vente de livres,
etc. (FOSC du 12.10.1999, p. 6986). L’adresse rue Jean-Jacques
Huguenin 23 est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en
vertu de l’article 88a ORC. Par conséquent sa raison sociale de-
vient: Javet Diffusions Sàrl en liquidation. Liquidateur:
l’associé gérant Javet Bernard, maintenant domicilié à Coffrane,
lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 2614 du 13.09.2002
(00648962 / CH-645.1.006.083-3)

                    

■ Lycée artistique de Neuchâtel, à Neuchâtel, fondati-
on (FOSC du 24.07.2002, p. 9). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2615 du 13.09.2002
(00648964 / CH-645.1.000.644-7)

                    

■ Maison de Prébarreau,  à Neuchâtel, fondation, ex-
ploiter une institution destinée à accueillir des adolescentes, etc.
(FOSC du 02.08.2000, p. 5263). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2616 du 13.09.2002
(00648336 / CH-645.1.003.320-0)

                    

■ Maison de retraite pour personnes âgées ’Mon Fo-
yer’
, à D o m b r e s s o n , fondation (FOSC du 03.05.2002, p. 8).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2617 du 13.09.2002
(00648338 / CH-645.0.501.053-1)

                    

■ Neuport Ferreira SA, à Neuchâtel, importation, expor-
tation, achat, vente et commercialisation de denrées alimentai-
res, etc. (FOSC du 11.06.2002, p. 9). ’Management Services
Fidgest SA’ n’est plus réviseur. L’adresse Faubourg de l’Hôpital
16, c/Management Fidgest SA est radiée. 
Journal no 2618 du 13.09.2002
(00648966 / CH-645.1.008.586-6)

                    

■ Nuding S.A.,  à  La  Chaux-de-Fonds, exploitation des
immeubles, etc. (FOSC du 08.10.2001, p. 7807). Stadelmann
Franz n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Furler
René, de Ziefen, à Freienbach, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 2619 du 13.09.2002
(00648968 / CH-645.1.002.927-6)

                    

■ PDA Professional Development Associates S.à r.l.,
à  N e u c h â t e l , concevoir, réaliser, promouvoir et présenter des
séminaires, conférences, etc. (FOSC du 14.05.2002, p. 10). La so-
ciété est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
PDA Professional Development Associates S.à r.l. en
liquidation
. Liquidatrice: l’associée Gygax Linda Susan,
jusqu’ici gérante, laquelle signe désormais individuellement. Mi-
lenkovic Zika, associé, et Aarons Graeme W.P ne sont plus
gérants, leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2620 du 13.09.2002
(00648340 / CH-645.1.004.431-5)

                    

■ Sheperd Trading S.A., à Neuchâtel, commerce inter-
national de toutes sortes de marchandises, etc. (FOSC du
17.05.2002, p. 10). La société est dissoute. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Sheperd Trading S.A. en liqui-
dation
. Liquidatrice: Gygax Linda Susan, jusqu’ici
administratrice, laquelle signe désormais individuellement. Bé-
guin Philippe André Georges n’est plus administrateur, ses pou-
voirs ainsi que la procuration de Aarons Graeme Walter Phillip et
celle de Annand Joyce sont radiés. 
Journal no 2621 du 13.09.2002
(00648342 / CH-645.1.002.532-4)

                    

■ The British Masters SA, à La  Chaux-de-Fonds , dis-
tribution et commerce de composants et de produits horlogers,
etc. (FOSC du 19.10.2001, p. 8190). Capital-actions porté de CHF
500’000 à CHF 900’000 par l’émission de 4’000 actions de CHF
100, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
900’000, libéré à concurrence de CHF 700’000, divisé en 9’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, liées selon les statuts. Statuts mo-
difiés les 26.06.2002 et 09.09.2002. 
Journal no 2622 du 13.09.2002
(00648970 / CH-645.1.007.843-8)

                    

■ Y.G. Network Sàrl, à Colombier  NE, achat, vente, rep-
résentation et création d’articles informatiques, etc. (FOSC du
21.09.1998, p. 6503). L’adresse rue des Coteaux 3 est radiée. La
société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC.
Par conséquent sa raison devient: Y.G. Network Sàrl en li-
quidation
. Liquidateur: l’associé-gérant Geiser Yvan-Michaël,
lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 2623 du 13.09.2002
(00648972 / CH-645.1.006.943-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acqua Diffusion SA,  à La  Chaux-de-Fonds, achat,
vente et commerce de distributeurs d’eau et de boissons, etc.
(FOSC du 04.01.2001, p. 70). Société dissoute sans liquidation au
sens de l’article 748 CO. Les créanciers ayant été payés ou ayant
reçus des sûretés, la société est radiée. 
Journal no 2593 du 13.09.2002
(00648940 / CH-645.1.009.041-0)

                    

■ Danielle Cour, atelier de polissage,  à La  Sagne
(FOSC du 24.03.1997, p. 1992). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2625 du 13.09.2002
(00648344 / CH-645.1.001.676-3)

                    

■ Fondation Universo, à La  Chaux-de-Fonds, garantir
l’indépendance d’Universo S.A. en maintenant les caractéri-
stiques essentielles de son actionnariat (FOSC du 09.09.1998, p.
6246). La fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée,
elle est radiée. 
Journal no 2626 du 13.09.2002
(00648346 / CH-645.1.006.705-2)

                    

■ GHB Gérance Hofner et Bezzola, à Fleurier, société
en nom collectif, gérance immobilière technique et comptable.
(FOSC du 30.05.1989, p. 2225). La société est dissoute et radiée.
Actif et passif repris, au sens de l’article 181 CO, par ’GHB Géran-
ces Sàrl’, à Fleurier. 
Journal no 2627 du 13.09.2002
(00648974 / CH-645.1.007.435-0)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Heggli-Trans AG, in Stanss tad, Betrieb eines Transport-
und Reiseunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 1998, S. 721). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Heggli, Heinrich, von Kriens, in Kriens, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied]; Heggli, Brigitte, von Kriens, in
Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Stans, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Heggli, Marcel, von Kriens, in Kriens, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Heggli-Bürgi, Yvonne, von Kriens, in
Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1107 vom 13.09.2002
(00647924 / CH-150.3.000.715-9)

                    

■ Sitravon AG, in Hergiswil NW, Erwerb, Verkauf, Verwal-
tung und Vermietung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2002, S. 8, Publ. 618772). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: JPK Wirtschaftsprüfung
AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hamidou, Abdoul Bachir, französischer Staats-
angehöriger, in Genf, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jenni,
Felix, von Basel und Langenbruck, in Basel, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit Abdoul Bachir Hamidou oder Rodi-
ca Irimescu Hamidou [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Waser, Peter, von Engelberg, in Pfäffikon (Freienbach),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Abdoul Bachir
Hamidou oder Rodica Irimescu Hamidou [bisher: in Arlesheim,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Irimescu Ha-
midou, Rodica, rumänische Staatsangehörige, in Genf, Direkto-
rin, mit Einzelunterschrift; Inwebo AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1108 vom 13.09.2002
(00647926 / CH-150.3.002.594-8)

                    

■ Socmar Ltd., in Hergiswil NW, Handel mit und interna-
tionaler, insbesondere überseeischer Transport von Rohproduk-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 04. 04. 1997,
S. 2241). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Sarnen (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 8) im Handelsregister
des Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1109 vom 13.09.2002
(00647928 / CH-150.3.001.842-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Redland Commercial AG, in Sarnen, Handel mit Roh-
waren verschiedenster Art und anderen Gütern auf eigene und
fremde Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6850). Domizil neu: c/o Hess &amp; Ettlin, Kernser-
strasse 17, 6061 Sarnen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Gabriel, Othmar, von Ennetbürgen, in
Alpnach, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hess, Dr. Hans, von Engelberg, in
Sarnen, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 455 vom 13.09.2002
(00647922 / CH-140.3.000.415-0)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Agentur Showgun Jamila Joowalay, in St.  Gallen,
Teufenerstrasse 57, 9000 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Arbeitsvermittlung Tänzerinnen. Eingetragene
Personen: Joowalay, Jamila, von Rottenschwil, in St. Gallen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6741 vom 13.09.2002
(00648088 / CH-320.1.052.177-2)

                    

■ gedatec gmbH, in Waldkirch, Hauptwilerstrasse 8, 9205
Waldkirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 09. 2002. Zweck: Planung und Ent-
wicklung für Automation und Verfahrenstechnik, Anlagenbau
sowie Handel mit Ersatzteilen und Waren aller Art. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften
erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt nach erfolgter Gründung, von der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Gedatec Speicher
G. Vögeli, in Speicher, Maschinen, Werkzeuge, Werkstatteinrich-
tungen, EDV- und Büroeinrichtungen sowie Fahrzeuge zum
Preise von höchstens CHF 150’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ledergerber, Othmar,
von Andwil SG und Waldkirch, in Waldkirch, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 10’000.--; Vögeli, Gerhard, von Gächlingen, in Abtwil
SG (Gaiserwald), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6742 vom 13.09.2002
(00648090 / CH-320.4.052.178-6)

                    

■ Handel Petrovic, in Flawil, Degersheimerstrasse 1, 9230
Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Ge-
schenksartikeln. Eingetragene Personen: Petrovic, Predrag, Bür-
ger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Winterthur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6743 vom 13.09.2002
(00648092 / CH-320.1.052.080-4)

                    

■ Heinrich Gross Peanuts Bar / Pub, in Wattwil, Wiler-
strasse 29, 9630 Wattwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb der Peanuts Bar/Pub. Übernimmt teilweise Aktiven und
Passiven der Einzelfirma Roland Rüegg, Peanuts Bar, in Wattwil.
Eingetragene Personen: Gross, Heinrich Peter, von Ebnat-Kappel,
in Wattwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6744 vom 13.09.2002
(00648094 / CH-320.1.052.179-3)

                    

■ MicroCom GmbH, in Buchs SG, Rheinstrasse 14b, 9470
Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Handel mit und Installation
von IT Hard- und Software, Telefon- und anderen Übermitt-
lungsanlagen; Durchführung von Schulungen und Seminaren
im IT- und Telefoniebereich; Dienstleistungen im IT-Bereich, im
Bereich des Internets und der Telekommunikationsbranche, fer-
ner Handel mit Waren aller Art, welche nicht bewilligungspflich-
tig sind, Vermittlung von Finanz- und Handelsgeschäften;
Beteiligung oder dauernde Verwaltung von Beteiligungen an an-
deren Unternehmen sowie Anlage des Gesellschaftsvermögens in
mobilen und immobilen Werten. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder solche übernehmen sowie im
Ausland Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kuser, Roman, von Winterthur, in Eschen
(FL), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Rietzler, Willi, von
Buchs SG, in Buchs SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6745 vom 13.09.2002
(00648708 / CH-320.4.052.180-3)

                    

■ Peter Gschwend, Geroma Produkte, in W idnau,
Neugasse 19, 9443 Widnau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Herstellung und Vertrieb von Reinigungsprodukten und -
artikeln. Übernimmt Aktiven der Einzelfirma U. Epper, Geroma
Produkte, in Widnau. Eingetragene Personen: Gschwend, Peter,
von Altstätten, in Altstätten, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Gschwend-Hunziker, Alice, von Altstätten, in Altstätten, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6746 vom 13.09.2002
(00648710 / CH-320.1.052.181-6)

                    

■ Soft Drinks International AG, in Thal, Hauptstrasse
104, 9422 Staad, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 15. 08. 2002. Zweck: Import und Vertrieb von Mineral-
wasser-Fertiggetränken sowie Erbringung von Dienstleistungen
aller Art in diesem Bereich. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen sowie Liegenschaften und Grundstücke erwerben, vermieten,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag und Inventarliste vom 15.08.2002 von der CHF
Investment AG, in Grub AR Mineralwasser-Fertiggetränke zum
Preise von CHF 106’860.--, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 6’860.-- als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im
SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Per-
sonen: Binggeli, Dietmar, von Albligen, in Grub AR, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Inter Public Consulting AG, in Spreitenbach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6747 vom 13.09.2002
(00648712 / CH-320.3.052.182-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arco Verlag AG, in Flum s,  Verlegen von Zeitschriften und
Zeitungen sowie Verkauf von Inseraten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 16, Publ. 569316). Statutenände-
rung: 12. 09. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000.--. Aktien neu: 1’000 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 12.09.2002 gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 20.08.2002 und Inventarliste per 30.06.2002 von der
ARCO Verlags GmbH, in Wien (A) den Bereich ’Verlagsrechte’
zum Preise von CHF 900’000.--, wofür 900 Inhaberaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nowotny, Gerald, österreichischer Staatsangehöriger,
in Wien (A), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6748 vom 13.09.2002
(00648714 / CH-320.3.051.922-8)

                    

■ Blattner’s Wine + Food Company AG, in St.  Gallen,
Beratung und Betrieb von Restaurants usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 790). Die Gesellschaft wird in-

folge Verlegung des Sitzes nach Ermatingen (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6749 vom 13.09.2002
(00648716 / CH-320.3.033.899-2)

                    

■ Blumen Doris, Inh. Doris Zuppiger, in Sch meri-
k o n ,  Handel mit Schnittblumen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6554). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zuppiger-Keller, Doris, von Jona und Altendorf,
in Eschenbach SG, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Schmerikon].
Tagebuch Nr. 6750 vom 13.09.2002
(00648096 / CH-320.1.046.926-5)

                    

■ CMR Revisions AG, bisher in Zürich,  Übernahme von
Revisions-Mandaten sowie Beratungen und Organisationen im
EDV-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 1997,
S. 2676). Gründungsstatuten: 13.06.1989. Statutenänderung:
5. 09. 2002. Sitz neu: W a l d k i r c h .  Domizil neu: Buchenstrasse
4, 9205 Waldkirch. Zweck: Übernahme von Revisions-Mandaten
sowie Beratungen und Organisationen im EDV-Bereich; kann
sich an Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen und Einla-
dungen an die Aktionäre erfolgen erfolgen mit Brief, Telefax oder
anderen  Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieber,
Marco, von Widnau, in Waldkirch, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sieber, Re-
mo, von Widnau, in Waldkirch, Präsident, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Revi-Controll AG Waldkirch, in Waldkirch, Revisi-
onsstelle [wie bisher]; Sieber, Carina, von Widnau, in Waldkirch,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6751 vom 13.09.2002
(00648098 / CH-020.3.905.379-7)

                    

■ EC Eastern Commerce AG, in St.  Gallen,  Handel und
Vermittlung von Modeartikeln, Lebensmitteln und Commodities
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 2002, S. 10, Publ. 392404). Statutenänderung:
10. 09. 2002. Domizil neu: Dufourstrasse 121, 9000 St. Gallen.
Zweck neu: Beratung von Dritten für Unternehmensaktivitäten
im In- und Ausland, insbesondere in Russland sowie den übrigen
GUS-Staaten; Handel mit und Vermittlung von Modeartikeln, Le-
bensmitteln, Commodities sowie von Produkten aller Art im In-
und Ausland, insbesondere in Russland sowie den übrigen GUS-
Staaten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen sowie Lizenzen und Grundstücke erwer-
ben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stach, Dr. Pa-
trick, von Frauenfeld und Mörschwil, in St. Gallen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Niederer, Marcel, von Lutzen-
berg, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 6752 vom 13.09.2002
(00648100 / CH-320.3.051.265-1)

                    

■ Faktor-N Services GmbH, in St. Gallen,  Beratung in-
ternational und national tätiger Unternehmen aus dem Infor-
mationstechnologie- (IT-) und Telekommunikationsbereich
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2001, S. 136). Domizil neu: c/o Neusa Treuhand AG,
Poststrasse 11, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6753 vom 13.09.2002
(00648102 / CH-320.4.048.971-5)

                    

■ Flucorrex AG, in Flawil,  Planung, Herstellung und Ver-
kauf von Apparaten, Behältern und dergleichen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 1995, S. 2124). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Görlich, Norbert, deut-
scher Staatsangehöriger, in Mülheim an der Ruhr (D), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Müller-Odenwald, Hermann, deutscher Staatsange-
höriger, in Mannheim (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 6754 vom 13.09.2002
(00648718 / CH-320.3.034.866-5)

                    

■ Genossenschaft für Alterswohnungen, Degers-
heim
, in D e g e r s h e i m ,  Bereitstellung preiswerter Wohnun-
gen, vorwiegend an betagte Ehepaare und Einzelpersonen,
insbesondere durch den Erwerb geeigneter Grundstücke usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 152 vom 08. 08. 1989, S. 3311). Domizil
neu: c/o Nadine Hoch Bänziger, Hörenstrasse 42, 9113 Degers-
heim. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hoch-Keller, Elisa, von Zürich und Berlingen, in Degersheim,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hoch Bänziger, Nadine, von Lutzen-
berg, Zürich und Berlingen, in Degersheim, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6755 vom 13.09.2002
(00648720 / CH-320.5.015.240-5)

                    

■ Holenstein Roland, bisher in Bronschhofen, Innen-
ausbauten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001,
S. 1837). Sitz neu: W i l  S G .  Domizil neu: Waldaustrasse 2, 9500
Wil. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holenstein, Ro-
land, von Kirchberg SG, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Bronschhofen].
Tagebuch Nr. 6756 vom 13.09.2002
(00648722 / CH-320.1.038.142-5)

                    

■ Klotz &amp; Wittenwiler GmbH, in Jonschwil,  Ausführung
von Schreinermontagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 85 vom 05. 05. 1998, S. 3036). Domizil neu: Bahnhof-

strasse 5c, 9536 Schwarzenbach. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wittenwiler, Bruno, von Nesslau, in Schwarzen-
bach SG (Jonschwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Flawil].
Tagebuch Nr. 6757 vom 13.09.2002
(00648724 / CH-320.4.044.381-3)

                    

■ Kläger &amp; Ziegler AG, in Gaiserwald, Betrieb  eines  Elek-
trofachgeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
16. 07. 1996, S. 4262). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kläger, Alfons, von Mosnang, in Abtwil SG (Gais-
erwald), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziegler,
Max, von Gaiserwald, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Triade Treuhand AG, in Abtwil
SG (Gaiserwald), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brülisauer, Hans, von Appenzell, in Heiden, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lengwiler, Peter, von
Muolen, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Riklin &amp; von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6758 vom 13.09.2002
(00648104 / CH-320.3.014.244-9)

                    

■ KRONOS Beteiligungs AG, in St.  Gallen, Verwaltung
von Vermögen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2001, S. 1900). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mühlemann, Rolf, von Alchenstorf, in Schlattingen (Basa-
dingen-Schlattingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6759 vom 13.09.2002
(00648106 / CH-320.3.043.814-6)

                    

■ Maltech Hebebühnen AG, in  St.  Gallen, Vermietung
von hydraulischen Vielhebebühnen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 11, Publ. 310132). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Metzler, Kurt, von Balg-
ach, in Zihlschlacht (Zihlschlacht-Sitterdorf), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6760 vom 13.09.2002
(00648108 / CH-320.3.051.024-2)

                    

■ Migros Bank, in St.  Gallen,  Betrieb einer Handelsbank
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 12,
Publ. 443724), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steingruber, Hans, von Schönengrund, in
Schwellbrunn, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6761 vom 13.09.2002
(00648110 / CH-320.9.020.748-5)

                    

■ Morello Auto GmbH, in Tübach, Führung und Betrieb
einer Autogarage usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 75 vom 21. 04. 1998, S. 2669). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Morello, Stefano, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Tübach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 49’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Morello, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in Gossau
SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 49’000.--.
Tagebuch Nr. 6762 vom 13.09.2002
(00648726 / CH-320.4.037.299-4)

                    

■ Rest. Calanda Siutz, in Ror sch acherber g,  Gastrono-
miebetrieb Calanda usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5297). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jörg, Gabriela, von Domat/Ems, in Staad SG
(Rorschacherberg), mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Siutz, Gerhard Ferdinand, österreichischer
Staatsangehöriger, in Staad SG (Rorschacherberg), Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Hard (A)].
Tagebuch Nr. 6763 vom 13.09.2002
(00648728 / CH-320.1.050.164-6)

                    

■ Rest. Hölzlisberg, Caroline Städler, in Eichberg,
Betrieb des Restaurants Hölzlisberg, Einzelfirma (SHAB Nr. 164
vom 25. 08. 1995, S. 4770). Firma neu: Rest. Hölzlisberg,
Caroline Motzer
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Städler, Rolf, von Altstätten, in Eichberg, mit Ein-
zelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Motzer,
Karoline genannt Caroline, von Degersheim und Altstätten, in
Eichberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Städler, Caro-
line].
Tagebuch Nr. 6764 vom 13.09.2002
(00648730 / CH-320.1.037.563-1)

                    

■ Säntis Kadervorsorge, in Gossau  SG,  Vorsorge für die
Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5798). Die Stiftung [neu: Zusatzkasse Swiss Dairy
Food AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Ostermundigen
(SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 3) im Handelsregister des Kan-
tons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6765 vom 13.09.2002
(00648732 / CH-320.7.001.625-5)

                    

■ Säntis Pensionskasse, in Gossau  SG,  berufliche Vor-
sorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5798). Die Stiftung [neu: Pensionskasse Swiss
Dairy Food AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Oster-
mundigen (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 3) im Handelsregi-
ster des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6766 vom 13.09.2002
(00648112 / CH-320.7.000.144-6)

                    

■ Säntis Personalvorsorgefonds, in Gossau   SG,  Vor-
sorge für die Arbeitnehmer der Firma usw. Stiftung (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5798). Die Stiftung [neu: Wohl-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

fahrtsfonds Swiss Dairy Food AG] wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Ostermundigen (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 3) im
Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6767 vom 13.09.2002
(00648114 / CH-320.7.042.118-9)

                    

■ Thomas Frey AG, in Rorschacherberg,  Erstellung von
Spenglerarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
26. 11. 1998, S. 8090). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schlegel, Heinz, von Sevelen, in Rorschacher-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Frey, Thomas, von Gontenschwil,
in Rorschacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 6768 vom 13.09.2002
(00648116 / CH-320.3.045.438-8)

                    

■ Transasia Holding AG, in St. Gallen, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller
Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 9,
Publ. 509052). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kohler, Isidor, von Pfäfers, in Mels, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6769 vom 13.09.2002
(00648118 / CH-320.3.029.882-7)

                    

■ Transinvest Holding AG, in St.  Gallen, Erwerb sowie
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 9,
Publ. 509054). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kohler, Isidor, von Pfäfers, in Mels, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6770 vom 13.09.2002
(00648120 / CH-320.3.031.910-3)

                    

■ ZERADO GmbH, in St.  Margrethen,   Führen von Hotel-
und Restaurantbetrieben usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6113). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rasi, Mire, von Unter-
siggenthal, in Neuenhof, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fejzuli,
Mentor, mazedonischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6771 vom 13.09.2002
(00648734 / CH-320.4.049.433-8)

                    

■ Zerva AG, in St. Gallen, Erbringung sämtlicher Dienstlei-
stungen im Versicherungsbereich usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2132). Statutenänderung:
12. 09. 2002. Firma neu: ifb st. gallen ag. Zweck neu: Unter-
nehmens-, Finanz- und Versicherungsberatung, Vermittlung von
Versicherungen sowie Erbringung von kommerziellen und ad-
ministrativen Dienstleistungen im In- und Ausland. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten
sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Publika-
tion im SHAB, allenfalls durch eingeschriebenen oder uneinge-
schriebenen Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hauser, Johannes genannt Hannes, von Häggenschwil, in St. Gal-
len, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Frei,
Walter, von Mogelsberg, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6772 vom 13.09.2002
(00648736 / CH-320.3.018.443-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baustudio BB AG in Konkursliquidation, in Gaiser-
w a l d ,  Erstellung von Bauten aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 27. 01. 1995, S. 522). Firma neu: Baustudio
BB AG in Liquidation
. Das Konkursverfahren wurde mit Ver-
fügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Gossau vom
16.09.1996 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6773 vom 13.09.2002
(00648738 / CH-320.3.020.727-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Meier Sanierungen, in Solothurn,  Rötistrasse 22, 4500
Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Liegenschaf-
tensanierungen. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivge-
sellschaft ’Meier &amp; Co’, in Solothurn, im Sinne von Art. 579 OR
fort. Eingetragene Personen: Meier, Manfred, von Lotzwil, in
Wattenwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2818 vom 13.09.2002
(00648630 / CH-241.1.002.538-5)

                    

■ P. Lochmatter, Rolladen - Storen, in Wangen  bei
O l t e n ,  Haftlet 2, 4612 Wangen bei Olten, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Handel mit sowie Montage und Reparatur von
Rollladen und Storen aller Art. Setzt das Geschäft der erloschenen
Kollektivgesellschaft ’P. + U. Lochmatter, Rolladen - Storen’, in

Wangen bei Olten, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene
Personen: Lochmatter, Peter, von St. Niklaus, in Wangen bei Ol-
ten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2819 vom 13.09.2002
(00648632 / CH-241.1.002.539-0)

                    

■ TONI HÄNGGI GmbH, in Grin del, Hinterfeldweg 217,
4247 Grindel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 09. 2002. Zweck: Ausführung von
Malerarbeiten sowie sämtliche damit zusammenhängenden Ar-
beiten. Kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und
Darlehen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Hänggi, Anton, von Zullwil,
in Grindel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hänggi-
Wyss, Susanne, von Teuffenthal BE und Zullwil, in Grindel, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2820 vom 13.09.2002
(00648014 / CH-241.4.002.540-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BI Investment Consultant AG, in Olten, Vermögensver-
waltung, Vornahme von Kapitalanlagen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 03. 02. 1998, S. 810). Firma neu: BI Invest-
ment Consultant AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 10.09.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Marti, Franziska Min Li, von Rapperswil BE, in Olten, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Marti-Huang, Dr. Duen Jau,
von Rapperswil BE, in Olten, Liquidatorin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2821 vom 13.09.2002
(00648016 / CH-249.3.001.048-0)

                    

■ Brabantia AG, in Härkingen, Einkauf und Vermarktung
von Haushaltartikeln, insbesondere der Brabantia-Gruppe usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 29. 11. 2000, S. 8132).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: van El-
deren, Joannes Wilhelmus Marie, niederländischer Staatsange-
höriger, in Riethoven (NL), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
van Elderen, Christiaan W.T., niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Bocholt (BE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 2822 vom 13.09.2002
(00648018 / CH-240.3.000.130-4)

                    

■ Frischbeton AG Zuchwil, in Zuchwil, Fabrikation von
Beton usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002,
S. 10, Publ. 341866). Weiteres Geschäftslokal: Wylihof, 4542 Lu-
terbach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Scheidegger, Rolf, von Busswil bei Melchnau, in Gerlafingen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2823 vom 13.09.2002
(00648020 / CH-251.3.000.029-4)

                    

■ Garage Urs Morger, in Obergösgen, Betrieb einer Au-
toreparaturwerkstätte, Handel mit Automobilen und Zubehör,
Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8670). Firma
neu: Morger Automobile. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Morger, Urs, von Eschenbach SG, in Obergösgen, In-
haber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Lostorf].
Tagebuch Nr. 2824 vom 13.09.2002
(00648634 / CH-249.1.003.461-8)

                    

■ Grüninger AG, in Trim bach,  Fabrikation und Montage
von Isolierglas sowie Handel mit und Verarbeitung von Flachglas
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002,
S. 13, Publ. 577352). Statutenänderung: 22. 08. 2002. Firma
neu: Glas Trösch AG Trimbach.
Tagebuch Nr. 2825 vom 13.09.2002
(00648636 / CH-249.3.000.215-0)

                    

■ Kies und Deponie Lommiswil AG, in Lommiswil,
Abbau von Kies usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 2002, S. 10, Publ. 341232). Weiteres Geschäftslokal: Wyli-
hof, 4542 Luterbach. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Scheidegger, Rolf, von Busswil bei Melchnau, in
Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2826 vom 13.09.2002
(00648638 / CH-255.3.000.346-5)

                    

■ M-real Biberist, in Biberist, Herstellung und Vertrieb
von Holzstoff, Papier und verwandten Erzeugnissen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 12, Publ. 483592).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Käppeli, Andrea,
von Mühlau, in Attiswil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2827 vom 13.09.2002
(00648640 / CH-251.3.000.460-7)

                    

■ Macrotec GmbH, in Grenchen, Erbringung von Dienst-
leistungen in den Bereichen der Elektro-Telematik Installatio-
nen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91
vom 11. 05. 2001, S. 3565). Domizil neu: Zelgweg 3a, 2540 Gren-
chen.
Tagebuch Nr. 2828 vom 13.09.2002
(00648022 / CH-254.4.001.479-9)

                    

■ Medi Service AG, in Zuchwil, Vertrieb von Medikamen-
ten mittels Post usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 2002, S. 12). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Züllig, Christopher Gilbert, von Romanshorn, in
Wollerau, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jenal, Dr. Markus, von Samnaun, in Riedholz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Walters, Joseph, Bürger der USA,
in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gebhart, Ursula, von Zürich, in Zürich, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Trösch, Thomas, von Thunstetten, in Aeschi SO, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Wyss, Thomas, von Lauterbrunnen, in Her-
zogenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Federer,
Walter, von Berneck, in Zunzgen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bugnone,
Edoardo, von Genf, in Cascais (PE), Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vögeli, Markus, von
Zürich und Zauggenried, in Küsnacht ZH, Mitglied und Sekretär
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fi-
scher, Peter Josef, von Dottikon, in Burgdorf, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident
des Verwaltungsrates]; Djakovic, Mirjana, von Rapperswil SG, in
Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Eder, Petr, deutscher
Staatsangehöriger, in Zuchwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2829 vom 13.09.2002
(00648024 / CH-020.3.007.327-5)

                    

■ Musikwelt Boris Jaus, in Balsthal,  Handel mit sowie
Vermietung von Musikinstrumenten und Tonträgern, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001, S. 1162). Über den Inhaber
dieser Einzelfirma ist mit Urteil des Amtsgerichtspräsidenten von
Thal-Gäu, in Balsthal, am 06.08.2002 der Konkurs eröffnet wor-
den.
Tagebuch Nr. 2830 vom 13.09.2002
(00648026 / CH-240.1.001.105-1)

                    

■ Tageslicht AG, in T rimbach, Beteiligung an anderen
Unternehmungen und Durchführung von finanziellen Transak-
tionen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999,
S. 1004). Firma neu: Tageslicht AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
12.09.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kann-Rasmussen, Lars, dänischer Staatsangehöriger, in
Holte (DK), Präsident des Verwaltungsrates und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Jag-
metti, Dr. Marco A., von Mairengo, in Zürich, Vizepräsident des
Verwaltungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gutzwiller, Dr. Peter M.,
von Basel und Therwil, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Jagmetti, Corinne, von Mairengo, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidatorin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ravn, Niels,
dänischer Staatsangehöriger, Vaerloese (DK), Delegierter des Ver-
waltungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2831 vom 13.09.2002
(00648028 / CH-249.3.000.979-3)

                    

■ TOP-TRANS GmbH, in Härkingen, Transport und Logi-
stik von Gütern, Waren und Sachen sowie Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2001, S. 5658). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Villmergen (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 2)
im Handelsregister des Kantons Solothurn von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2832 vom 13.09.2002
(00648030 / CH-240.4.001.863-2)

                    

■ Tree Bau + Management AG, bisher in Zuchwil, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 29. 06. 2000, S. 4400). Statu-
tenänderung: 22. 08. 2002. Firma neu: Tree Bau AG. Sitz neu:
G e r l a f i n g e n .  Domizil neu: Derendingenstrasse 27, 4563
Gerlafingen. Zweck neu: Kauf, Verkauf und Verwaltung von Im-
mobilien sowie Betrieb einer Zimmerei und Schreinerei. Kann
alle Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder
indirekt in Zusammenhang stehen oder diesen zu fördern geeig-
net sind. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Niggli, Markus, von Wolfwil, in Gerlafingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Allegro Treuhand Sal-
lin Edgar, in Zuchwil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dutly, Hans-Ulrich, von Schöftland, in Un-
terramsern, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Kyburg-Buchegg, Präsident des Verwaltungsrates];
Bargetzi Treuhand, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2833 vom 13.09.2002
(00648642 / CH-251.3.000.532-2)

                    

■ Vabemo AG, in Kestenholz, Beratung, Engineering,
Montage und Inbetriebnahme von verfahrenstechnischen Anla-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999,
S. 2992). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Oensingen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in
Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2834 vom 13.09.2002
(00648644 / CH-240.3.000.392-8)

                    

■ Venturix AG, in Zuchwil, Beratung, Unterstützung und
Finanzierung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13, Publ. 326306). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Häfele, Daniel, von
Rorbas, in Grüningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2835 vom 13.09.2002
(00648646 / CH-241.3.001.975-0)

                    

■ Wyss Kieswerk AG, in Feldbrunnen-St.Niklaus,
Kiesausbeutung und -Verarbeitung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13, Publ. 326800). Weiteres
Geschäftslokal: Wylihof, 4542 Luterbach. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Scheidegger, Rolf, von Buss-
wil bei Melchnau, in Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2836 vom 13.09.2002
(00648648 / CH-255.3.000.262-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Meier &amp; Co, in Solothurn, Liegenschaftensanierungen,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8660).
Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens der Gesellschaf-
terin Nadia Gremlich aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Ge-
sellschafter Manfred Meier führt im Sinne von Art. 579 OR das
Geschäft als Einzelkaufmann unter der Firma ’Meier Sanierun-
gen’, in Solothurn, fort.
Tagebuch Nr. 2837 vom 13.09.2002
(00648032 / CH-260.2.000.114-7)

                    

■ P. + U. Lochmatter, Rolladen - Storen, in Wangen
b e i  O l t e n ,  Handel mit sowie Montage und Reparatur von Roll-
laden und Storen aller Art, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 08. 04. 2002, S. 13, Publ. 416324). Diese Gesellschaft hat
sich infolge Ausscheidens der Gesellschafterin Lochmatter-Egli
Ursula aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter
Lochmatter Peter führt das Geschäft im Sinne von Art. 579 OR
unter der Firma ’P. Lochmatter, Rolladen - Storen’, in Wangen
bei Olten, als Einzelfirma fort.
Tagebuch Nr. 2838 vom 13.09.2002
(00648034 / CH-241.2.002.134-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Francisco Oliveira, in Freienbach, Huobstrasse 4, 8808
Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastgewer-
beberieb. Eingetragene Personen: Oliveira, Francisco, von Portu-
gal, in Pfäffikon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2549 vom 13.09.2002
(00647912 / CH-130.1.008.294-1)

                    

■ Malee GmbH, in Freienbach,  bei Martin Lee, Bachtel-
strasse 43, 8808 Pfäffikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Handel
mit Mode-Sportbekleidung und Sportartikeln und damit zusam-
menhängender Markenrechte und Patente sowie Erbringung
verwandter Dienstleistungen im Textil- und Freizeitbereich;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, bela-
sten, bewirtschaften und veräussern. Stammkapital:
CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 9.9.2002, von Martin Lee, in
Pfäffikon SZ, eine Darlehensforderung von CHF 135’000.-- wo-
von CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
115’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Lee, Martin, von Glattefel-
den, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.--;
Zäch, Maria Franziska, von Oberriet SG, in Pfäffikon SZ, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2550 vom 13.09.2002
(00648476 / CH-130.4.008.295-7)

                    

■ SbF Schwabenbau Fertighaus AG, in Freienbach,
Kantonsstrasse 102, 8807 Freienbach, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 9. 09. 2002. Zweck: Engineering
(Planung, Projektierung, Ausführung), Vertrieb und Montage
von Bauwerken aus Fertigteilen aller Art, insbesondere von Fer-
tighäusern; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief, Empfangsbestätigung oder
telegrafisch, sofern deren Namen und Adressen bekannt sind.
Eingetragene Personen: Waiblinger, Karl-Heinz, von Deutsch-
land, in Konstanz (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Deuber,
Eugen, von Galgenen, in Siebnen-Schübelbach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; De Maria, Peter, von Wald ZH, in Rapperswil
SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bermann &amp; Partner, in Frei-
enbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2551 vom 13.09.2002
(00648478 / CH-130.3.008.296-6)

                    

■ Vereinigung TradiLin, in Wan gen  SZ,  bei Trinova
Handel &amp; Marketing AG, Grossfeldweg 2, 8855 Wangen SZ, Verein
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 05. 2002. Zweck: Förde-
rung der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von tieri-

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

schen Produkten, die unter Einsatz von Leinsamen erzeugt
wurden, mit dem Ziel einer ausgewogenen Ernährung für den
Menschen; Förderung des gezielten Einsatzes von Leinsamen in
der Fütterung landwirtschaftlicher Nutztiere; Organisation von
und Teilnahme an diesbezüglichen Veranstaltungen; Unterstüt-
zung der Forschung zur Verwendung von Leinsamen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Die persönliche Haftung der Mitglieder
ist ausgeschlossen. Mittel: Jahresbeiträge der Mitglieder, Erträge
aus Dienstleistungen, Beiträge der öffentlichen Hand sowie öf-
fentlicher und privater Institutionen. Organisation: Generalver-
sammlung, Vorstand von vier bis maximal zwölf Mitgliedern,
Kontrollstelle und Vorstandsausschuss und Mitgliedergruppen.
Eingetragene Personen: Kiefer, Heinrich, von Starrkirch-Wil, in
Vevey, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Descloux,
Dominique, von Carouge GE, in Vullierens, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hugi, Stephan, Oberwil bei Bü-
ren, in Granges-près-Marnand, Mitglied und Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Baertschi, Felix, von Lützelflüh, in
Montet (Broye), Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rüegge, Thomas, von Frick, in Wangen SZ, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2552 vom 13.09.2002
(00648480 / CH-130.6.008.297-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cdot AG, in Freienbach, Entwicklung und Vermarktung
von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 12, Publ. 545418). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Seidmann, Thomas, von Slowa-
kei, in Nebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Laufenberg, Carsten, von
Deutschland, in Bochum (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Pfister, Peter, von Nebikon und Embrach, in Fürigen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2553 vom 13.09.2002
(00648482 / CH-130.3.008.140-3)

                    

■ Celfa AG, in Schwyz, Herstellung von und Handel mit che-
mischen und technischen Produkten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2001, S. 786). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Senn, Michael, von Zofingen,
in Oberägeri, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2554 vom 13.09.2002
(00647914 / CH-130.0.000.110-6)

                    

■ Datentechnik Intercom AG, in Freienbach, Beteili-
gung an und Finanzierung von Unternehmen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 813).
Statutenänderung: 30. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 2’700’000.-- [bisher: CHF 19’371’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 2’700’000.--. Aktien neu: 27’000 Inhaberak-
tien zu CHF 100 [bisher: 193710 Inhaberaktien zu CHF 100]. Bei
der Kapitalherabsetzung vom 30.04.2002 werden 166’710 Inha-
beraktien zu CHF 100.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 12.09.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2555 vom 13.09.2002
(00647916 / CH-130.0.005.360-1)

                    

■ EML Immobilien AG, bisher in Schaffhausen, An- und
Verkauf von Liegenschaften, Finanzgeschäfte, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1999, S. 7621). Gründungsstatuten:
08.02.1984. Statutenänderung: 11. 09. 2002. Sitz neu: F r e i e n -
b a c h .  Domizil neu: Konradshalde 2, 8832 Wilen SZ. Zweck: An-
und Verkauf von Liegenschaften, Finanzgeschäfte, Handel mit
Waren aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch einge-
schriebenen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt sind.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bremer Treuhand
AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle [wie bisher]; Kocher, Ste-
phan Werner, von Beringen und Büren SO, in Wilen SZ, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: von Beringen, in Schaffhausen].
Tagebuch Nr. 2556 vom 13.09.2002
(00647918 / CH-290.3.001.928-0)

                    

■ G. Schmidhäusler, bisher in Lach en,  Rechtsberatung,
Treuhand und Inkassogeschäfte, Einzelfirma (SHAB Nr. 82 vom
29. 04. 1999, S. 2807). Sitz neu: G a l g e n e n .  Domizil neu: Mo-
senstrasse 46, 8854 Galgenen.
Tagebuch Nr. 2557 vom 13.09.2002
(00647920 / CH-130.0.002.578-5)

                    

■ Quality Sports Group AG, bisher in Freienbach, Han-
del mit und Vermarktung von Rechten an Sportveranstaltungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 18,
Publ. 568448). Statutenänderung: 12. 09. 2002. Sitz neu: F e u -
s i s b e r g .  Domizil neu: Chaltenbodenstrasse 4, 8834 Schindelle-
gi.
Tagebuch Nr. 2558 vom 13.09.2002
(00648484 / CH-130.3.007.927-9)

                    

■ SANOMA FINANCE AG, in Einsiedeln, Investitionen in
Vermögenswerten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 256). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 43’600’000.-- [bisher: CHF 109’000’000.--]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 43’600’000.--. Aktien neu:
1’090’000 Namenaktien zu CHF 40 [bisher: 1090000 Namenak-
tien zu CHF 100]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 26.06.2002
wird der Nennwert der 1’090’000 Namenaktien zu CHF 100.-- auf

CHF 40.-- herabgesetzt und je CHF 60.-- pro Aktie zurückbezahlt;
die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird
mit öffentlicher Urkunde vom 06.09.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2559 vom 13.09.2002
(00648486 / CH-170.3.016.969-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J. Howald &amp; P. Garcia, Rest. Frohsinn, in Lachen,
Restaurationsbetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
26. 08. 1998, S. 5889). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2560 vom 13.09.2002
(00648488 / CH-130.0.009.786-4)

                    

■ Reto Vetter Transporte, in Arth,  Transportunterneh-
men für den Waren- und Güterverkehr, Einzelfirma (SHAB
Nr. 252 vom 31. 12. 1996, S. 8087). Der Geschäftsbetrieb hat in-
folge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2561 vom 13.09.2002
(00648490 / CH-130.0.008.551-7)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KVS Schweiz GmbH, in Kemmental,  Kreuzlingerstrasse
31, 8566 Neuwilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 08. 2002. Zweck: Planung und
Konstruktion sowie Vertrieb von nasschemischen Anlagen für die
Oberflächenveredelung und deren Nebenkomponenten. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften, Wertschriften und Immaterialgüterrechte erwer-
ben, verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Niccolai, Sophie,
von Hundwil, in Neuwilen (Kemmental), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; KVS Kunststoffverarbeitung und Service
GmbH, in Premnitz (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Grade,
Norbert, deutscher Staatsangehöriger, in Premnitz (D), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Rai-
ner, deutscher Staatsangehöriger, in Oberkrämer (D),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3199 vom 13.09.2002
(00648780 / CH-440.4.015.674-6)

                    

■ rpm finanz murbach, in  Steckborn, Seerainstrasse  28,
8266 Steckborn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanz-
dienstleistungen, Handel mit Waren aller Art, Import und Export.
Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
RPM Marketing Murbach, in Steckborn. Eingetragene Personen:
Murbach, Richard, von Neunkirch und Gächlingen, in Steck-
born, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3200 vom 13.09.2002
(00648164 / CH-440.1.015.675-0)

                    

■ Sunset Gastro GmbH, in Ar bon , Wassergasse 14, 9320
Arbon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 08. 2002. Zweck: Führung und Beratung von
Hotel-, Restaurations- und Landwirtschaftsbetrieben sowie Füh-
rung von Boutiquen aller Art. Die Gesellschaft kann sich im In-
und Ausland an gleichen oder ähnlichen Unternehmen beteili-
gen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern, Handel
mit und Produktion von Waren aller Art betreiben sowie Wert-
schriften, Schutzrechte und Lizenzen weltweit erwerben, verwal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Krättli, Wer-
ner, von Untervaz, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Krättli, Cornelia, von Untervaz, in Chur, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3201 vom 13.09.2002
(00648166 / CH-440.4.015.676-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BitWorld GmbH, in Bischofszell,  EDV-Dienstleistungen
sowie Handel mit EDV-Hardware und -software, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 570).
Statutenänderung: 3. 12. 2001. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Meyer, Dominik, von Hallau, in Sitter-
dorf (Zihlschlacht-Sitterdorf), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mey-
er, Severin, von Hallau, in Bischofszell, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3202 vom 13.09.2002
(00648168 / CH-440.4.004.158-4)

                    

■ Dr. Karlheinz Kugler Vermögensverwaltung AG,
bisher in Z u g ,  Haus- und Vermögensverwaltung, Baubetreu-
ung, Vermittlung sowie An- und Verkauf von Immobilien usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9040).
Statutenänderung: 11. 09. 2002. Firma neu: Vettori Treu-
hand und Rechtskanzlei AG
. Sitz neu: R o m a n s h o r n .
Domizil neu: Neuhofstrasse 72, 8590 Romanshorn. Zweck neu:
Verwaltung von Vermögen, Abwicklung von Treuhandgeschäften
sowie Beratung im Treuhand- und Rechtsbereich. Die Gesell-
schaft kann Immobilien erwerben, verwalten und veräussern. Sie
ist berechtigt, im In- und Ausland Zweigniederlassungen zu er-
richten und sich an anderen Unternehmungen zu beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Sind die Adressen aller
Aktionäre dem Verwaltungsrat bekannt, können die Mitteilungen
durch eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt. In diesem Fall kann die Pu-
blikation im SHAB unterbleiben. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Meyer, Dr. Hans Ulrich, von Wohlen
AG, in Bremgarten AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kugler,
Dr. Karlheinz, deutscher Staatsangehöriger, in München (D), Di-
rektor, mit Einzelunterschrift; Buchhaltungs- und Revisions -
AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vettori, Markus Josef, von Büttikon, in Sargans, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Consima Wirtschaftsprüfungs GmbH, in
Sargans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3203 vom 13.09.2002
(00648170 / CH-170.3.011.947-1)

                    

■ eEnterprises Holding AG, in Frauenfeld, Direkter
oder indirekter Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligun-
gen an in- und ausländischen kotierten sowie nichtkotierten Un-
ternehmen der Informationstechnologie und verwandter
Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2002,
S. 12, Publ. 627474). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Chies, Fabiano Mario, italienischer Staatsange-
höriger, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Lemor, Ulf, von deutscher Staatsangehöriger, in Brüssel (B),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3204 vom 13.09.2002
(00648782 / CH-440.3.013.550-1)

                    

■ Farbillusionen GmbH, in Kreuzlingen, Erbringung
von Beratungen, Dienstleistungen sowie Ausführungen in künst-
lerischen Gestaltungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 13, Publ. 506162).
Statutenänderung: 12. 08. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eikermann, Ruth, deutsche Staatsangehörige,
in Köln (D), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Schreier-Egloff, Elisabeth,
von Andelfingen, in Kreuzlingen, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Gügel, Markus-Basil, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlin-
gen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 3205 vom 13.09.2002
(00648784 / CH-440.4.012.788-9)

                    

■ Genossenschaft Alterssiedlung und Pflegeheim
Weinfelden
,  in  W e i n f e l d e n ,   In  gemeinnütziger Weise be-
tagten Einwohnern und Bürgern von Weinfelden preiswerte
Kleinwohnungen beschaffen und pflegebedürftige Einwohner
und Bürger darin aufnehmen, Genossenschaft (SHAB Nr. 234
vom 03. 12. 2001, S. 9492). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Michaud, Esther, von Glattfelden und Les Bayards, in
Weinfelden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3206 vom 13.09.2002
(00648786 / CH-440.5.004.435-8)

                    

■ K. Zweifel Holzbau, in Gachnang, Zimmerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 1994, S. 5189). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist durch den Konkursrichter des
Bezirksgerichts Frauenfeld vom 06.08.2002 der Konkurs eröffnet
worden.
Tagebuch Nr. 3207 vom 13.09.2002
(00648788 / CH-440.1.002.659-7)

                    

■ Klinik Seeschau AG, in Kreu zlingen , Erwerb und Be-
trieb einer Klinik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom
15. 07. 1999, S. 4834). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Treuhand Frei-Cebulla AG, in Kreuzlingen, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: FREI-
CEBULLA TREUHAND AG IMMOBILIEN BETRIEBS-BERATUN-
GEN, in Romanshorn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3208 vom 13.09.2002
(00648790 / CH-440.3.004.018-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 2890 vom 20. 08. 2002. La Copine
AG
, in K r e u z l i n g e n ,  Betrieb einer oder mehrerer Boutiquen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 10,
Publ. 614508). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krö-
ger-Widmer, Ruth, von Appenzell und Oberrieden, in Brissago,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bottighofen].
Tagebuch Nr. 3209 vom 13.09.2002
(00648172 / CH-440.3.007.524-7)

                    

■ Marin Objektmöbel GmbH, in  Wagenhausen, Im-
port, Export, Produktion, Handel und Vertrieb von Möbel- und
Einrichtungsgegenständen sowie anderen zweckdienlichen Ma-
terialien und Dienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1589). Domizil neu:
Wiesentalstrasse 7, 8259 Wagenhausen.
Tagebuch Nr. 3210 vom 13.09.2002
(00648174 / CH-440.4.014.285-0)

                    

■ Migros Bank, in Kreuzlingen, Betrieb einer Handels-
bank. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 13,
Publ. 352702), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Steingruber, Hans, von Schönengrund, in
Schwellbrunn, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3211 vom 13.09.2002
(00648176 / CH-440.9.000.937-1)

                    

■ Neue Stadion Garage Weinfelden AG, in  Weinfel-
d e n ,  Betrieb einer Autogarage mit allen damit zusammenhän-
genden Arbeiten, Kauf und Verkauf von Fahrzeugen,
insbesondere Neu- und Occasionswagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000, S. 633). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Spengler, Edwin, von Leng-
wil, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3212 vom 13.09.2002
(00648178 / CH-440.3.007.160-3)

                    

■ Opal &amp; Gem Import, Daniel R. Brunschweiler, in
U t t w i l ,  Import von und Handel mit Opalen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 66 vom 06. 04. 1994, S. 1830). Firma neu: Daniel Bruns-
chweiler
. Zweck neu: Import und Bau von Aquarien, Terrarien
und Zubehör.
Tagebuch Nr. 3213 vom 13.09.2002
(00648792 / CH-440.1.009.989-5)

                    

■ P.S Baumontagen GmbH, in Eschlikon, Ausführen von
Baumontagen sowie Vermittlung von Aufträgen, insbesondere im
Bauwesen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47
vom 07. 03. 2000, S. 1559). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Küsnacht ZH (Firme neu: P.S. Baumonta-
gen GmbH) (SHAB Nr. 175 vom 11.09.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3214 vom 13.09.2002
(00648794 / CH-440.4.013.392-5)

                    

■ Pezag Elektro AG, in Bischofszell, Bau, Installation
und Unterhalt von elektrotechnischen Anlagen, Telekommuni-
kation sowie EDV- und Netzwerktechnik. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6852). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rechsteiner, Bruno, von
Appenzell, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3215 vom 13.09.2002
(00648796 / CH-440.3.012.940-2)

                    

■ Photochemie-Fela AG, in T hundorf, Herstellung von
elektronischen Bauelementen und Baugruppen, insbesondere
von Leiterplatten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 2002, S. 10, Publ. 403342). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schüpbach, Peter, von Schloss-
wil, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur
Andersen AG, in Zug, Revisionsstelle; Sekkat, Karim, marokkani-
scher und deutscher Staatsangehöriger, in London (GB), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunschweiler, Alfons,
von Erlen, in Allenwinden (Baar), Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rothstein, Mary Anne Paccione, amerikanische
Staatsangehörige, in Unterägeri, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Huser, Peter,
von Krummenau, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor];
Kunz, Peter, von Messen, in Balterswil (Bichelsee-Balterswil),
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Hafner, Andreas, von Sirnach, in Wängi, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Kramer, Peter, von Full-
Reuenthal, in Wigoltingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Schneider, Jean-Claude, von Wahlern, in Thund-
orf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Keel +
Schöpfer Treuhand AG, in Altstätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3216 vom 13.09.2002
(00648798 / CH-440.3.002.771-3)

                    

■ Renespa AG, in Weinfelden, Renovation von Immobili-
en sowie An- und Verkauf von Liegenschaften und Grundstücken
für eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 754). Statutenände-
rung: 11. 09. 2002. Zweck neu: Planung von Renovationen an
Immobilien sowie An- und Verkauf von Liegenschaften und
Grundstücke für eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen.
Tagebuch Nr. 3217 vom 13.09.2002
(00648800 / CH-440.3.002.010-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 14, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 636 vom 15. 02. 2002. Stiftung Isla-
mische Glaubensgemeinschaft Thurgau
, in B ü r g l e n
T G ,  Die Stiftung soll ein Zentrum der Begegnung von Muslimen
sein mit folgenden Tätigkeiten: Errichtung und Betrieb einer Mo-
schee usw. Stiftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 14,
Publ. 352712). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ocak, Tayfur, von Weinfelden, in Weinfelden, Kassier, ohne
Zeichnungsberechtigung [nicht: Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Pala, Mustafa, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Weinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3218 vom 13.09.2002
(00648802 / CH-440.7.013.661-3)

                    

■ United Innovative Partners AG, in Kreuzlin gen, Auf-
bau und Betrieb eines Institutes zur Erhöhung der wirtschaftli-
chen Leistungsfähigkeit und zur bestmöglichen Gestaltung des
Arbeitsklimas in Unternehmungen und Betrieben aller Art, Akti-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

engesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6027). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scheerle,
Max, von Ebnat-Kappel, in Steckborn, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brunner, Thomas, von Schmiedrued, in Binz (Maur), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3219 vom 13.09.2002
(00648180 / CH-440.3.006.467-7)

                    

■ Wohnbau-Genossenschaft Horn, in Horn,  Erstellen
möglichst geschlossener Siedlungen, Bau von soliden, zweck-
mässigen Häusern und Vermietung derselben zu angemessenen
Mietpreisen, Genossenschaft (SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001,
S. 5164). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gisin-
Koskinen, Pirjo, von Lauwil, in Horn, Aktuarin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsiden-
ten; Nittolo, Yvonne, von Horn, in Horn, Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten [bisher: Kassiererin und Aktuarin].
Tagebuch Nr. 3220 vom 13.09.2002
(00648182 / CH-440.5.000.128-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dare Import &amp; Handel Daniel R. Brunschweiler, in
U t t w i l ,  Import von und Handel mit Waren aller Art, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1994, S. 1830). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3221 vom 13.09.2002
(00648184 / CH-440.1.011.120-9)

                    

■ Dare X Press Daniel R. Brunschweiler, in Uttwil,
Werbung, Directmarketing, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
24. 02. 1997, S. 1234). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3222 vom 13.09.2002
(00648186 / CH-440.1.012.048-7)

                    

■ Faber Graphics GmbH in Liquidation, in Frauen-
f e l d ,  Handel mit Maschinen, Geräten, Zubehör und Material für
das graphische und papierverarbeitende Gewerbe und Herstel-
lung derselben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8192). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Frauen-
feld vom 29.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3223 vom 13.09.2002
(00648804 / CH-440.4.002.457-1)

                    

■ RPM Marketing Murbach, in  Steckborn, Handel und
Dienstleistungen mit Waren aller Art sowie Import und Export,
Einzelfirma (SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4881). Die Akti-
ven und Passiven sind an die rpm finanz murbach, in Steckborn,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3224 vom 13.09.2002
(00648806 / CH-440.1.010.046-7)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ D &amp; G Decolletage di Julio Dieguez e Adriano Gril-
lo
, in G i u b i a s c o ,  Via Baraggie 1C, 6512 Giubiasco, Società in
nome collettivo (nuova iscrizione). Inizio: 16. 9. 2002. Scopo:
Micromeccanica e decolletage. Persone iscritte: Dieguez, Julio,
cittadino spagnolo, in Arbedo-Castione, socio, con firma indivi-
duale; Grillo, Adriano, da Lugano, in Bironico, socio, con firma
individuale.
Giornale no 724 del 13.09.2002
(00648808 / CH-500.2.005.175-1)

                    

■ Goodwell SA, in Cadenazzo,  Via Monte Ceneri, 6593 Ca-
denazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
13. 9. 2002. Scopo: l’importazione e l’esportazione di beni ali-
mentari e non e di elettrodomestici. Rientrano pure nello scopo
societario l’assunzione di rappresentanti d’altre società, la gestio-
ne d’aziende congeneri, la concessione di fidejussioni a garanzia
d’operazioni e d’operazioni e d’obbligazioni di terzi, la conces-
sione di garanzie reali ed in genere l’esercizio di tutte le forme di
credito consentite dalla legge, nonché di tutti i tipi d’operazione
a carattere finanziario, promozionale e pubblicitario. Essa può
inoltre svolgere ogni attività direttamente o indirettamente
connessa con lo scopo sociale, costituire succursali, filiali, acqui-
sire altre società e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese
aventi scopi similari, sia in Svizzera che all’estero. Capitale azio-
nario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC, FUCT. Le comunicazioni della
società agli azionisti noti avvengono mediante lettera raccoman-
data. Persone iscritte: Bellotti, Edgardo, da Sant’Antonino, in Ca-
denazzo, amministratore unico, con firma individuale;
Calderoni, Luigi-Carlo, da Preonzo, in Preonzo, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 725 del 13.09.2002
(00648810 / CH-500.3.005.176-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Associazione Piazza Blues, in Bellinzona,  L’organiz-
zazione della rassegna Piazza Blues, ripresa dall’Associazione
Conga Club, allo scopo di poterne gestire la crescita e al promo-
zione sotto ogni aspetto, nel modo migliore, Associazione (FUSC
no. 231 del 27. 11. 1998, pagina 8124). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Verda, Libero, da Bissone, in Bellinzona, mem-
bro, con firma collettiva a due; Bigolin, Roberto, da Flumenthal,
in Sementina, membro, con firma collettiva a due; Filliger, Gu-
stavo, da Ennetmoos, in Bellinzona, membro, con firma colletti-
va a due; Luchessa, Francesca, da Lavertezzo, in Bellinzona,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Tamagni Lazzari, Paolo, da Giubiasco, in Bellinzona,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 726 del 13.09.2002
(00648188 / CH-500.6.002.549-0)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ RM &amp; ASSOCIATES LTD, Luxembourg, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Viale Balli 2, 6600 Locarno, Succur-
sale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: RM &amp; ASSO-
CIATES LTD. Natura giuridica della sede principale:
Aktiengesellschaft. Sede principale: Lussemburgo (L). Data degli
statuti della sede principale: 16.11.2001. Iscrizione nel RC della
sede principale: Tribunale del Circondario del Lussemburgo, Re-
gistro di commercio di commercio e delle società 19.12.2001, Se-
zione B numero 84.888. Scopo della sede principale: Il
commercio di merce di consumo. La società può trattare con tut-
te le società commerciali, industriali, mobiliari ed immobiliari
che si riferiscono, o che semplificano, direttamente o indiretta-
mente detto commercio. La società può associarsi ad altre società
o filiali all’estero. Ha pure lo scopo di acquisire brevetti come
pure l’assegnazione delle licenze su detti brevetti. Capitale sociale
della sede principale: EUR 31’000.--, suddiviso in 310 azioni da
EUR 100.-- cadauna, interamente liberato. Pubblicazioni della
sede principale: In forma legale. Disposizioni per la succursale:
Succursale costituita con delibera dell’assemblea generale del
01.07.2002. Persone iscritte: Mori, Diego, cittadino italiano, in
Carrara (I), membro; Mori, Renato, cittadino italiano, in Carra-
ra (I), membro; Maibach, Roger Claude, da Dürrenroth, in Lo-
carno, direttore della succursale, con firma individuale.
Giornale no 920 del 13.09.2002
(00648190 / CH-509.9.007.521-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpnach Norm Immobiliare SA Quartino, in Maga-
d i n o ,  La costruzione, l’acquisto, la vendita, l’amministrazione,
la locazione di beni immobili di qualsiasi genere, Società anoni-
ma (FUSC no. 19 del 29. 01. 1996, pagina 560). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Larcher, Alwin, da Zurigo, in
Regensdorf, membro, con firma collettiva a due; Fidinam Fidu-
ciaria SA succursale di Bellinzona, in Bellinzona, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Breisacher, Brigitte, da
Maur, in Kehrsiten (Stansstad), membro, con firma collettiva a
due; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 921 del 13.09.2002
(00648192 / CH-509.3.000.854-7)

                    

■ GM Tecno Stone Sagl, in Locarn o,  La fabbricazione e il
commercio di pavimenti tecnici in pietra naturale, il commercio
di marmi e graniti in blocchi, lastre e lavorati, l’estrazione di
marmi e graniti, la gestione di cave, la posa... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 73 del 13. 04. 1995, pagina 2056). Statuti
modificati: 12. 09. 2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Pol-
lini, Marco, da Cureggia, in Ascona, socio e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: in Teg-
na, con una quota da CHF 20’000.--]; Valsecchi, Giovanni, da
Berzona, in Locarno, socio e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 39’000.-- [finora: con una quota da
CHF 20’000.--].
Giornale no 925 del 13.09.2002
(00648816 / CH-509.4.004.424-1)

                    

■ Merlini SA, in Min usio, La conduzione di un’impresa di
costruzioni, la direzione di lavori edili di ogni genere, in sopra e
sottostruttura e lo svolgimento di ogni altra attività similare nel
settore edile, Società anonima (FUSC no. 15 del 23. 01. 2002, pa-
gina 13, publ. 308842). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Muraco, Vincenzo, da Muralto, in Muralto, con procura collettiva
a due con il presidente. Nuove persone iscritte o modifiche: Mina,
Paolo, da Croglio, in Dino (Sonvico), con procura collettiva a
due con il presidente.
Giornale no 922 del 13.09.2002
(00648194 / CH-509.3.001.399-7)

                    

■ Meteor Servizi Sagl, in  Losone, L’importazione, l’es-
portazione, il commercio di macchinari industriali e di accessori
in genere, la partecipazione e la collaborazione con società sviz-
zere ed estere operanti nel settore, la messa a... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 120 del 25. 06. 2002, pagina 12,
publ. 526418). Nuova ragione sociale: Meteor Servizi Sagl

in liquidazione. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni degli artt. 813 cpv. 2 CO e 86 ORC.
[La società è priva di liquidatori].
Giornale no 926 del 13.09.2002
(00648818 / CH-509.4.006.453-1)

                    

■ Moda Copa SA in liquidazione, in Muralto,  L’ammi-
nistrazione e la gestione di un negozio di moda, l’acquisto e la
vendita di articoli di moda come ogni altra attività affine, Società
anonima (FUSC no. 98 del 24. 05. 2002, pagina 11,
publ. 481970). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura di Locarno-Città del
11.09.2002.
Giornale no 923 del 13.09.2002
(00648812 / CH-509.3.000.772-9)

                    

■ Residenza Riva Parco SA, in Locarno, La compera, la
vendita, la costruzione e locazione, ecc. Società anonima (FUSC
no. 234 del 01. 12. 1999, pagina 8147). Nuovo recapito: c/o Fide-
conto SA, Società fiduciaria e d’amministrazioni, Via Ciseri 23,
6600 Locarno. Nuove persone iscritte o modifiche: Arpagaus, Dr.
iur. Reto, da Zurigo e Uors-Peiden, in Uetikon, membro, con fir-
ma collettiva a due [finora: in Meilen].
Giornale no 924 del 13.09.2002
(00648814 / CH-509.3.000.642-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ De Medici International Limited, in Lugano, Via G.B.
Pioda 5, c/o DIMS SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 12. 9. 2002. Scopo: Nell’ambito del-
lo sviluppo internazionale del gruppo ’DE MEDICI
INTERNATIONAL’, l’acquisto, la vendita e l’installazione di im-
pianti per il lavaggio della lana greggia, per la produzione di fi-
lati e tessuti in lana e di prodotti affini, per la produzione di vestiti
di lana, di prodotti affini e di tappeti, l’esecuzione per conto pro-
prio o di terzi di operazioni commerciali, nonché l’intermedia-
zione e l’assunzione di rappresentanze, aventi per oggetto la
lana, filati, tessuti, vestiti, tappeti e prodotti affini, la effettuazio-
ne di operazioni immobiliari fuori del territorio elvetico; l’esecu-
zione di qualsiasi altra operazione o negozio giuridico atti a
raggiungere o promuovere lo scopo della società. La società potrà
stipulare tutti i negozi e contratti che sono idonei a promuovere
lo scopo sociale o che si trovano comunque in una relazione con
il raggiungimento dello scopo stesso. La società sempre nell’am-
bito dello sviluppo internazionale del gruppo ’DE MEDICI IN-
TERNATIONAL’ potrà partecipare ad altre imprese aventi scopo
analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Micaglio, Sylvia, da La Sagne e Les
Ponts-de-Martel, in Lugano, amministratrice unica, con firma
individuale; Fiduciaria Poncioni Sagl, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 5317 del 13.09.2002
(00648820 / CH-514.3.026.542-3)

                    

■ Lifetech SA, in Bioggio,  Zona Industriale, 6934 Bioggio,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
10. 9. 2002. Scopo: Lo svolgimento di ogni lavoro nell’ambito
della metalcostruzione, nonché l’assunzione di rappresentanze.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Auriglietti, Gi-
anni, da Mendrisio, in Meride, amministratore unico, con firma
individuale; Fidenord SA, in Lumino, ufficio di revisione.
Giornale no 5318 del 13.09.2002
(00648196 / CH-514.3.026.543-9)

                    

■ LINEA LION SA, in Lugano, Via Ariosto 6, c/o Lion Advi-
sors Sagl, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 9. 9. 2002. Scopo: La prestazione di servizi di
assistenza e consulenza nel campo della promozione degli affari,
la commercializzazione, importazione, esportazione e compra-
vendita di ogni tipo di prodotto o servizio, in particolare articoli
promozionali, pubblicitari e prodotti affini, nonchè l’assunzione
di rappresentanze di aziende operanti in questo contesto. Può ac-
quistare, amministrare, vendere partecipazioni in altre società o
imprese. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Cereghetti, Leonardo Pascal, da Mug-
gio, in Zurigo, amministratore unico, con firma individuale;
Dreieck Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5319 del 13.09.2002
(00648198 / CH-514.3.026.544-7)

                    

■ PEDROZZI NICOLA, in Torricella-Taverne, Al Motto,
6807 Taverne, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Servi-
zi informatici professionali. Persone iscritte: Pedrozzi, Nicola, da
Pregassona, Taverne (Torricella-Taverne), titolare, con firma in-
dividuale.
Giornale no 5320 del 13.09.2002
(00648200 / CH-514.1.026.545-2)

                    

■ Praimex di S. Serbolloni, in Lugano, Via Massagno 32,
6900 Lugano, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Agen-
zia di rappresentanza, pubbliche relazioni, consulenza e vendita

di articoli salutistici, cosmetici, abbigliamento professionale ed
accessori d’arredo. Persone iscritte: Serbolloni, Salvatore, cittadi-
no italiano, in Cantello (I), titolare, con firma individuale.
Giornale no 5321 del 13.09.2002
(00648202 / CH-514.1.026.546-8)

                    

■ TIOR SA, in Lugano, Via Balestra 3, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 12. 9. 2002. Sco-
po: Partecipazioni in altre società, in particolare in società del
settore tessile. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, presidente, con firma indi-
viduale; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese,
membro, con firma individuale; Unirevision SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 5322 del 13.09.2002
(00648822 / CH-514.3.026.547-1)

                    

■ UIB GESTIONI PATRIMONIALI SA, in Lugano, Via
Calgari 3, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 11. 9. 2002. Scopo: La consulenza finalizzata
alla gestione patrimoniale di portafogli mobiliari detenuti da in-
vestitori istituzionali e/o privati. La consulenza finanziaria nella
sua accezione più ampia in materia di mercati finanziari, non-
ché l’attività di intermediazione di valori mobiliari. La società
potrà assumere partecipazioni in società utili al raggiungimento
dello scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Strini, Giorgio, cittadino italiano, in Lugano, presidente,
con firma individuale; Scarfò, Domenico, da Lugano, in Pregas-
sona, membro, con firma individuale; Codoni, Giancarlo, da
Cabbio, in Montagnola, membro, con firma individuale; TS Ac-
counting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5323 del 13.09.2002
(00648824 / CH-514.3.026.548-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 5062 del 30. 8. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 171 del 5. 9. 2002 p. 13. ACROSS SA,
in L u g a n o ,  Il trasferimento di denaro dalla Svizzera all’estero
e viceversa tramite il servizio di trasferimento di denaro Money-
Gram o strutture simili, Società anonima (FUSC no. 171 del
5. 9. 2002, pagina 13, publ. 629798). Nuove persone iscritte o
modifiche: Bennini, Dott. Aldo, da Muzzano, in Muzzano, ammi-
nistratore unico, con firma individuale [non: Benini, Dott. Aldo].
Giornale no 5324 del 13.09.2002
(00648826 / CH-514.3.026.506-5)

                    

■ Adriano Bottinelli-Fusi, in Lugano, falegnameria, Dit-
ta individuale (FUSC no. 92 del 12. 5. 1995, pagina 2661). Il ti-
tolare è stato dichiarato in fallimento con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano del 12.09.2002.
Giornale no 5325 del 13.09.2002
(00648828 / CH-514.1.011.422-7)

                    

■ Elivium SA in liquidazione, in Lugano, coordinamen-
to e prestazione di servizi, Società anonima (FUSC no. 218 del
8. 11. 2000, pagina 7603). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5326 del 13.09.2002
(00648204 / CH-514.3.013.562-6)

                    

■ ENVIRONAIR SA, in Lu gano,  impianti nel settore ambi-
entale, Società anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2000, pagina
705). Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 18, 6900 Lugano.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Banl-Capital SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fi-
duciaria Sartori &amp; Associati SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 5327 del 13.09.2002
(00648206 / CH-514.3.014.806-7)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  la gestione di una banca, Succursale (FUSC no. 105
del 4. 6. 2002, pagina 12, publ. 495526), con sede principale a:
Ginevra. Persone dimissionarie e firme cancellate: Franscioni,
Gianni, da Moghegno, in Lodano, direttore, con firma collettiva
a due solo per la succursale; Prina, Roberto, da Stabio, in Stabio,
direttore, con firma collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 5328 del 13.09.2002
(00648208 / CH-514.9.026.279-0)

                    

■ LC &amp; R SA, in Savosa, restauro di cornici, Società anonima
(FUSC no. 245 del 19. 12. 1997, pagina 9148). Nuove persone is-
critte o modifiche: Guazzoni, Gianpiero, cittadino italiano, in
Luino (I), direttore, con firma individuale.
Giornale no 5329 del 13.09.2002
(00648210 / CH-514.3.013.351-4)

                    

■ Remolex SA, finora in Breno, la gestione di prodotti e ser-
vizi finanziari, Società anonima (FUSC no. 189 del 1. 10. 2001,
pagina 7610). Statuti modificati: 13. 9. 2002. Nuova sede: L a -
m o n e .  Nuovo recapito: Centro Vedeggio, 6814 Lamone.
Giornale no 5330 del 13.09.2002
(00648830 / CH-509.3.007.251-5)

                    

■ SILVER STAR LLC, Cheyenne, Succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  consulenza finanziaria, Succursale (FUSC no. 176
del 11. 9. 2000, pagina 6212), con sede principale a: Cheyenne
(Wyoming, USA). Nuovo recapito: Via Maggio 13, 6900 Lugano.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Dwen, Michael Patrick,
cittadino britannico, in Sark (Channel Islands), membro; Hester,
Jesse Grant, cittadina britannica, in Sark (Channel Islands),

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

membro; Venturi, Corinna Peggy Natale, cittadina britannica, in
Douglas (Isle of Man), membro. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Peccolo, Maurizio, cittadino italiano, in Lugano, direttore
della succursale, con firma individuale; BELFORD LLC, in Albany
(New York USA) rappresentata da: Stokes, Veronica, cittadina bri-
tannica, in Sark (Channel Islands); Stokes, Matthew, cittadino
britannico, in Sark (Channel Islands), membro.
Giornale no 5331 del 13.09.2002
(00648832 / CH-514.9.024.865-8)

                    

■ Teliber SA, in Lugano, affari nel campo fiduciario, So-
cietà anonima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2001, pagina 7898).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, fi-
liale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 5332 del 13.09.2002
(00648834 / CH-514.3.008.928-7)

                    

■ Termoil SA, in Paradiso, commercio di prodotti petroli-
feri, Società anonima (FUSC no. 198 del 15. 10. 1997, pagina
7523). Nuova ragione sociale: Termoil SA in liquidazione.
Recapito della società in liquidazione: Piazza Cioccaro 7, c/o So-
cietà Fiduciaria Confalonieri SA, 6900 Lugano. In scioglimento:
05.09.2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Tunesi,
Claudio, da Gerra (Verzasca), in Melide, amministratore unico,
con firma individuale; Dedonato Sarti, Loredana, cittadina ita-
liana, in Brusimpiano (I), direttrice, con firma individuale. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Confalonieri, Luca, da Lugano, in
Villa Luganese, liquidatore, con firma individuale; Confalonieri,
Andrea, da Lugano, in Pregassona, liquidatore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 5333 del 13.09.2002
(00648836 / CH-514.3.002.252-8)

                    

■ TRAMARK SA, in Lu gano,  la compra-vendita di qualsiasi
genere di prodotto o bene, Società anonima (FUSC no. 128 del
5. 7. 2002, pagina 15, publ. 546326). Nuove persone iscritte o
modifiche: Carlo Peduzzi, in Cadempino, ufficio di revisione.
Giornale no 5334 del 13.09.2002
(00648212 / CH-514.3.024.591-3)

                    

■ Transacom SA, in Lugano, operazioni finanziarie e mo-
biliari, Società anonima (FUSC no. 62 del 2. 4. 2002, pagina 17,
publ. 407230). Nuova ragione sociale: Transacom SA in li-
quidazione
. In scioglimento: 11.09.2002. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Huber, Roland, Hermetschwil-Staffeln,
Wangen-Brüttisellen, presidente, con firma collettiva a due; Cle-
menti, Giulio, cittadino italiano, in Montagnola, membro, con
firma collettiva a due; Fasano-Joller, Irene, da Dallenwil, in Biog-
gio, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Lugano,
liquidatrice.
Giornale no 5335 del 13.09.2002
(00648214 / CH-514.3.014.789-7)

                    

■ Villiger Franca SA,  in Lugano, l’assunzione di mandati
nel settore finanziario, Società anonima (FUSC no. 43 del
2. 3. 2001, pagina 1590). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Chi-
asso (FUSC del 10.09.2002 no. 174 pag. 13).
Giornale no 5336 del 13.09.2002
(00648216 / CH-514.3.024.346-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Balaco Co. Limited, Triesenberg, Filiale di Soren-
go
, in S o r e n g o ,  affari di ogni genere, Succursale (FUSC no. 72
del 15. 4. 1999, pagina 2444), con sede principale a: Triesenberg
(FL). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art.77 cpv. 2 lett. b ORC.
Giornale no 5337 del 13.09.2002
(00648218 / CH-514.9.008.849-6)

                    

■ Brevifin Holding SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 82 del 30. 4. 2002,
pagina 13, publ. 449686). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 5338 del 13.09.2002
(00648838 / CH-514.3.007.809-2)

                    

■ Bundy AG in liquidazione, in Melano, abbigliamento,
Società anonima (FUSC no. 228 del 22. 11. 2000, pagina 7936).
La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pre-
tura del Distretto di Lugano del 12.09.2002. Questa ragione socia-
le è cancellata d’ufficio.
Giornale no 5339 del 13.09.2002
(00648840 / CH-514.3.003.985-0)

                    

■ Interfa Limited, Londra, succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  acquistare proprietà, Succursale (FUSC no. 153 del
12. 8. 2002, pagina 11, publ. 597476), con sede principale a:
Londra (GB). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’auto-
rità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 5340 del 13.09.2002
(00648842 / CH-514.9.008.966-0)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Non solo posa di De Feo Roberto, in Stabio,  Via G.
Tell 4, 6855 Stabio, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo:
piastrellista. Persone iscritte: De Feo, Roberto, cittadino italiano,
in Stabio, titolare, con firma individuale.
Giornale no 1253 del 13.09.2002
(00648844 / CH-524.1.009.560-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anrocri SA, in Chiasso,  gestione immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 183 del 24. 9. 1997, pagina 7026). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione
[finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Studio fi-
duciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1254 del 13.09.2002
(00648846 / CH-524.3.001.273-9)

                    

■ Aravilcom SA, in Chiasso,  beni immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 14 del 21. 1. 1999, pagina 458). Nuove persone is-
critte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e
consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione [finora: Gi-
useppe, Ferrari, perito contabile, diplomato, Studio fiduciario, e
di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1255 del 13.09.2002
(00648220 / CH-524.3.001.303-4)

                    

■ Asaf Holding SA, in Chiasso, partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 87 del 9. 5. 1997, pagina 3129).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1256 del 13.09.2002
(00648222 / CH-524.3.001.362-5)

                    

■ Borea AG Holding, in Chiasso,  partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 96 del 23. 5. 1997, pagina 3457).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1257 del 13.09.2002
(00648224 / CH-524.3.001.570-5)

                    

■ Costen SA Holding, in C hias so, partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 183 del 24. 9. 1997, pagina 7026).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1258 del 13.09.2002
(00648226 / CH-524.3.001.878-4)

                    

■ Dingo SA, in Chiasso, operazioni di transito, Società ano-
nima (FUSC no. 119 del 25. 6. 1997, pagina 4419). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione
[finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Studio fi-
duciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1259 del 13.09.2002
(00648848 / CH-524.3.001.994-1)

                    

■ Errerre Holding SA, in Chiasso,  partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 122 del 30. 6. 1997, pagina
4537). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1260 del 13.09.2002
(00648850 / CH-524.3.002.145-7)

                    

■ Esmavit SA, in Chiasso,  gestione immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 212 del 4. 11. 1997, pagina 8020). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione
[finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato Studio fidu-
ciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1261 del 13.09.2002
(00648852 / CH-524.3.002.151-3)

                    

■ Etrusca SA Holding, in Chiass o,  partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 124 del 2. 7. 1997, pagina
4616). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1262 del 13.09.2002
(00648854 / CH-524.3.002.163-4)

                    

■ Eucarne SA, in Chiasso, transito di bestiame, Società ano-
nima (FUSC no. 132 del 14. 7. 1997, pagina 4956). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione
[finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Studio ffi-
duciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1263 del 13.09.2002
(00648228 / CH-524.3.002.165-8)

                    

■ Flomonfed Company Limited, in C hiasso, partecipa-
zione a società, Società anonima (FUSC no. 127 del 7. 7. 1997,
pagina 4745). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUS-
EPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile di-
plomato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1264 del 13.09.2002
(00648230 / CH-524.3.002.333-6)

                    

■ Greentex SA Holding, in Chiasso,  partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 119 del 25. 6. 1997, pagina
4418). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1265 del 13.09.2002
(00648232 / CH-524.3.002.670-4)

                    

■ Iesse SA Holding, in Chias so, partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 98 del 27. 5. 1997, pagina 3546).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1266 del 13.09.2002
(00648234 / CH-524.3.002.779-5)

                    

■ Izme SA Holding, in Chiasso,  partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 226 del 24. 11. 1997, pagina 8498).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe, Ferrari, perito contabile diplomato, Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1267 del 13.09.2002
(00648856 / CH-524.3.002.990-8)

                    

■ Jawahra SA Holding, in Chiasso,  la partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 205 del 24. 10. 1997, pagina
7759). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1268 del 13.09.2002
(00648858 / CH-524.3.003.007-2)

                    

■ Joma Inter SA Holding, in Chiasso,  partecipazione a
società, Società anonima (FUSC no. 102 del 29. 5. 1995, pagina
2984). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenze, in Lugano].
Giornale no 1269 del 13.09.2002
(00648860 / CH-524.3.003.016-9)

                    

■ Manegra AG in liquidazione, in Chiasso,  gestione di
immobili, Società anonima (FUSC no. 123 del 28. 6. 2002, pagi-
na 16, publ. 532876). Nuove persone iscritte o modifiche: STU-
DIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali,
in Lugano, ufficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito
contabile diplomato, Studio fiduciario e di consulenza, in Luga-
no].
Giornale no 1270 del 13.09.2002
(00648862 / CH-524.3.003.289-5)

                    

■ Maritex SA Holding, in Chiasso,  partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 205 del 24. 10. 1997, pagina
7759). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenze, in Lugano].
Giornale no 1271 del 13.09.2002
(00648236 / CH-524.3.003.327-6)

                    

■ Miciko AG Holding, in Chiasso,  partecipazione società,
Società anonima (FUSC no. 98 del 27. 5. 1997, pagina 3546).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1272 del 13.09.2002
(00648238 / CH-524.3.003.420-3)

                    

■ Monflo Company Limited, in Chiasso,  partecipazione
a società, Società anonima (FUSC no. 205 del 24. 10. 1997, pagi-
na 7759). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEP-
PE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano,
ufficio di revisione [finora: Giuseppe, Ferrari, perito contabile di-
plomato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1273 del 13.09.2002
(00648240 / CH-524.3.003.469-0)

                    

■ Nalcor Holding SA, in Chiasso, partecipazione a società,
Società anonima (FUSC no. 119 del 25. 6. 1997, pagina 4419).
Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI
SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revi-
sione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato Stu-
dio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1274 del 13.09.2002
(00648242 / CH-524.3.003.529-1)

                    

■ Newhouse Limited Holding, in Chiasso,  partecipazio-
ne a società, Società anonima (FUSC no. 112 del 16. 6. 1997, pa-
gina 4154). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO
GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in
Lugano, ufficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito con-
tabile diplomato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1275 del 13.09.2002
(00648244 / CH-524.3.003.562-9)

                    

■ Pamp SA, in Castel San Pietro, trattamento, lavorazio-
ne e commercio di metalli in genere, in Svizzera e all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 5 del 9. 1. 2002, pagina 15,
publ. 3538). Nuove persone iscritte o modifiche: Criblez, Jean-
Pierre, da Péry, in Tremona, con procura collettiva a due.
Giornale no 1276 del 13.09.2002
(00648864 / CH-524.3.000.674-2)

                    

■ Phylum SA Holding, in Chiasso,  partecipazione a so-
cietà, Società anonima (FUSC no. 202 del 21. 10. 1997, pagina
7667). Nuove persone iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE
FERRARI SA - Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, uf-
ficio di revisione [finora: Giuseppe Ferrari, perito contabile diplo-
mato, Studio fiduciario e di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1277 del 13.09.2002
(00648866 / CH-524.3.003.790-8)

                    

■ Saxina SA, in C hiasso, gestione immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 112 del 16. 6. 1997, pagina 4154). Nuove persone
iscritte o modifiche: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA - Revisioni
e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione [finora:
Giuseppe Ferrari, perito contabile diplomato, Studio fiduciario e
di consulenza, in Lugano].
Giornale no 1278 del 13.09.2002
(00648868 / CH-524.3.004.159-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ S.I. Dimlej SA in liquidazione, in Chiasso, l’acquisto,
la vendita, la costruzione, la locazione, la trasformazione e la va-
lorizzazione di beni immobili, Società anonima (FUSC no. 4 del
8. 1. 2002, pagina 18, publ. 2614). Questa ragione sociale è can-
cellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro
consenso.
Giornale no 1279 del 13.09.2002
(00648870 / CH-524.3.008.831-0)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DelRoScavi Sagl, in Lodrino,  Via Restauri, 6527 Lodrino,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 3. 9. 2002. Scopo: Piccoli lavori edili, scavi e trasporti. La so-
cietà può costituire succursali in Svizzera e all’estero e
partecipare ad altre imprese aventi scopo analogo. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comu-
nicazioni sociali avvengono mediante lettera raccomandata ai
soci. Persone iscritte: Del Romano, Anna Maria, cittadina italia-
na, in Lodrino, socia e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 16’000.--; Storni, Luisella, da San Vittore, in San
Vittore, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 4’000.--.
Giornale no 114 del 13.09.2002
(00648246 / CH-528.4.001.104-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3V Mobili &amp; Cucine Sagl in liquidazione, in Biasca,
compra-vendita di arredamenti di cucine e bagni, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 172 del 6. 9. 2002, pagina 13,
publ. 631874). La procedura di fallimento è stata sospesa per
mancanza di attivo con decreto della Pretura del Distretto di Ri-
viera, Biasca del 6 settembree 2002.
Giornale no 115 del 13.09.2002
(00648248 / CH-528.4.000.983-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alain Winterhalter, à Arnex-sur-Nyon, En Saugeau.
Titulaire : Winterhalter Alain, de Neuchâtel, à Arnex-sur-Nyon.
Objet : conseils dans le domaine des sports et loisirs.
Journal no 8797 du 13.09.2002
(00648252 / CH-550.1.031.137-7)

                    

■ Berisha Constructions métalliques Sàrl, à Aigle,  rue
du Molage 54, chez Naser Berisha. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts : 11 septembre 2002. But : toute activité dans
le domaine de la construction métallique. Capital social entière-
ment libéré : CHF 20’000. Associés : Berisha Naser, de Yougosla-
vie, à Aigle, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle, et Berisha Véronique, de Rue, à Monthey, avec une
part de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 8798 du 13.09.2002
(00648872 / CH-550.1.031.138-5)

                    

■ ClusterBridge, Alan J. Hutchison, à Cr ans-près-Cé-
l i g n y , 15, chemin de Bel-Air. Titulaire: Alan James Hutchison,
de Tannay, à Crans-près-Céligny. Objet : représentation et
conseils aux entreprises; prise de participations.
Journal no 8799 du 13.09.2002
(00648874 / CH-550.1.031.139-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

■ HINTRAVE SA, à Rolle, chemin de la Navigation 2, chez
Les Marinas du Léman SA. Nouvelle société anonyme. Statuts : 2
septembre 2002. But : opérations immobilières. Capital-actions :
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100
actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille
officielle suisse du commerce. Administration : Winkler Jean-
Pierre, de Winterthour, à Rolle, avec signature individuelle. Révi-
seur : Fiduciaire Auditoria S.A., à Lausanne.
Journal no 8800 du 13.09.2002
(00648876 / CH-550.1.031.140-4)

                    

■ Hoxha Transport Sàrl, à Prilly, route du Chasseur 40,
chez Adnan Hoxha. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts : 11 septembre 2002. But : transport et installation de mobi-
lier. Capital social : CHF 20’000, libéré  à concurrence de CHF
10’000. Associés : Hoxha Adnan, de Yougoslavie, à Prilly, avec
une part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et
Hoxha Paola, de Leontica, à Prilly, avec une part de CHF 1’000.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8801 du 13.09.2002
(00648878 / CH-550.1.031.141-2)

                    

■ I.Dema.co Sàrl, à Lausan ne, avenue de Morges 20. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts : 11 septembre 2002.
But : exploitation d’une entreprise générale de construction et
entretien de bâtiments. Capital social : CHF 20’000, libéré à con-
currence de CHF 10’000. Associés : Dema Ibush, gérant avec si-
gnature individuelle, et Dema Zyhrijete, tous deux de
Yougoslavie, à Lausanne, chacun avec une part de CHF 10’000.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8802 du 13.09.2002
(00648254 / CH-550.1.031.142-8)

                    

■ La Boironette, Viviane Freymond, à Nyon, route du
Boiron 19. Titulaire: Freymond Viviane, de Lausanne, à Nyon.
Objet : exploitation d’une nurserie et garderie.
Journal no 8803 du 13.09.2002
(00648256 / CH-550.1.031.143-3)

                    

■ Restovue Sàrl, à Grandvaux, Hôtel du Monde. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 4 septembre 2002. But :
exploitation de l’établissement public Hôtel du Monde à
Grandvaux. Reprise de biens envisagée : fonds de commerce de
l’Hôtel du Monde, matériel et mobilier pour CHF 430’000 au ma-
ximum. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciées-gérantes avec signature individuelle : Costa Leonor, du
Portugal, à Grandvaux, et Schmid Antoinette, de St. Ursen, à Bio-
ley-Orjulaz, chacune avec une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8804 du 13.09.2002
(00648258 / CH-550.1.031.144-9)

                    

■ Secsa Development SA,  à Crissier, chemin de l’Es-
parcette 4, chez Fiduciaire Richard Huber. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 20 août 2002 et 9 septembre 2002. But : étude et
prospection internationale de marchés. Capital-actions entière-
ment libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce. Administration : Huber Richard, de Mauraz, à
Epalinges, président, et Fleury Alexandrine, d’Alle, à Delémont,
tous deux avec signature individuelle. Réviseur : Revica S.à r.l., à
Epalinges.
Journal no 8120 du 23.08.2002
(00648250 / CH-550.1.030.878-4)

                    

■ Sijeff SA, précédemment à Mézières (FR). Statuts primi-
tifs du 16 mai 1986 modifiés en dernier lieu le 30 août 2002. Siè-
ge transféré à A v e n c h e s . But: prise de participations dans toute
société, sous quelque forme que ce soit. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 500 ac-
tions au porteur de CHF 200. Organe de publication: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Administration: Delacour André, de
Missy, à Villars-le-Grand, nommé président, Coudert Roland, de
France, à L’Aigle (France), vice-président, tous deux avec signa-
ture individuelle, et Gay Jean-Daniel, de Finhaut, à Villorson-
nens, avec signature collective à deux. Réviseur: François
Chuard, à Avenches.
Journal no 8834 du 13.09.2002
(00648910 / CH-550.1.031.147-0)

                    

■ SST-Engineers SA, à  Lausanne, avenue  de Beaulieu 43.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 9 septembre 2002. But: ac-
complissement de mandats d’ingénierie intégrée, de direction de
travaux, de conseils, d’expertise et de logistique. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 1’000 actions nomi-
natives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Perez Jean, d’Espagne,  à Epalinges, président et
délégué, Multone Laurent, de et à Monthey, vice-président, Glar-
don Daniel, de Vallorbe, à Lutry, secrétaire, Dauner Hans-Ger-
hard, d’Allemagne, à Ollon, Diserens Yves, de Savigny, à Payerne,
et Joliat Georges, de et à Sion, tous avec signature collective à
deux. Réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, à Pully.
Journal no 8805 du 13.09.2002
(00648260 / CH-550.1.031.145-7)

                    

■ UP SA, Genève, succursale de Bussigny-près-Lau-
sanne
, à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e , rue du Jura 19. Suc-
cursale d’UP SA, Genève,  à Plan-Les-Ouates, société anonyme
inscrite au Registre du commerce du canton de Genève le 17
décembre 1984; dernière publication: FOSC du 30.5.2002, p. 9.
But: vente et location d’engins de travail, tels que plates-formes
élévatrices, échelles, ponts roulants, échafaudages en alumini-
um, ainsi que d’autres appareillages de montage et de fabricati-
on, et tout produit et article dans le domaine de la construction.
La succursale est engagée par la signature individuelle de Sa-

loukvadzé Georges, de et à Genève, président, et par la signature
collective à deux de Trapletti Ulderico, de Steinhausen, à Cham,
administrateur, et Baudrocco Aldo, de Schwyz, à Perly-Certoux.
Journal no 8806 du 13.09.2002
(00648880 / CH-550.1.031.146-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA ABC Transports, C. Garnier, à Ollon , transport de
personnes par minibus et autocars (FOSC du 25.04.2002, p. 16).
Nouvelle raison de commerce: AAA ABA &amp; ABC Transports
cars &amp; minibus, C. Garnier
.
Journal no 8807 du 13.09.2002
(00648882 / CH-550.1.029.439-8)

                    

■ AAA Abeille Taxi, C. Garnier, à Ollon , transport de per-
sonnes, entreprise de taxis (FOSC du 26.04.2002, p. 14). Nouvelle
raison de commerce: AAA ABA &amp; ABEILLE TAXI, C. Gar-
nier
.
Journal no 8808 du 13.09.2002
(00648884 / CH-550.1.024.918-0)

                    

■ Adecco ressources humaines S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 11.06.2002, p. 16). Inscription de la mention de l’exi-
stence d’une succursale à Carouge (GE). Morel Bernard n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. L’administrateur
Comment Edouard, qui n’est plus délégué, est nommé président,
l’administrateur Daniel Jaccoud, secrétaire, et le directeur Agoras
Michaelis, administrateur-délégué; tous trois continuent à signer
collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature
collective à deux : Caille Jérôme, de France, à Milan (Italie), et
Weber Félix, de Menziken, à Oberrohrdorf.
Journal no 8809 du 13.09.2002
(00648886 / CH-550.1.003.119-4)

                    

■ AIP Wymann Sàrl, à Yverdon-les-Bains, toute  activité
dans le domaine des assurances (FOSC du 21.02.2002, p. 15).
Statuts modifiés le 2 septembre 2002. Nouveau but : toute activité
dans le domaine des assurances, de l’immobilier, de la promoti-
on de sociétés et produits. Correvon Olivier, dont la part est rédui-
te de CHF 2’000  à CHF 1’000, cède CHF 1’000  à  l’associée
Tanniger Véronique, du Lieu, à Grandson. Wymann Laurent,
dont la part est réduite de CHF 4’000 à CHF 3’000, cède CHF 1’000
à l’associé Wymann Patrick, de Sumiswald, à Yvonand.
Journal no 8810 du 13.09.2002
(00648262 / CH-550.1.021.058-4)

                    

■ Albulag SA, précédemment  à Genève. (FOSC  du
13.10.1999, p. 7013). Siège transféré  à R o l l e , Grand-Rue 40.
Statuts primitifs du 2 octobre 1989 modifiés en conséquence le 9
septembre 2002. But : opérations immobilières. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Walther Thierry, de Riein,
à Genève, avec signature individuelle. Fiduciaire Figesco, René
Heimo n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : NSL (Nexia) Audit
&amp; Consulting SA, à Genève.
Journal no 8811 du 13.09.2002
(00648264 / CH-660.0.930.989-1)

                    

■ Banque Raiffeisen de Forel (Lavaux),  à Forel
( L a v a u x ) ,  société coopérative (FOSC du 15.11.2001, p. 9010).
Chollet Michel et Jegerlehner Roger ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Nouveaux adminidtrateurs avec signa-
ture collective à deux : Richard Rémy, de et à Forel (Lavaux),
vice-président, et Guex Emile, de Saint-Légier-La Chiésaz, à Sa-
vigny, secrétaire.
Journal no 8812 du 13.09.2002
(00648266 / CH-550.0.152.223-2)

                    

■ BIGS Architecture et Entreprise Générale S.A.,  à
M o r g e s  (FOSC du 13.10.1999, p. 7011). Experco Partenaires SA
(Experco Partners LTD) n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fi-
duciaire Roger Métry S.A., à Morges.
Journal no 8813 du 13.09.2002
(00648268 / CH-550.0.143.901-7)

                    

■ Chez Luigi import S.à r.l., à Ecu blens  (VD), impor-
tation et commercialisation de produits alimentaires (FOSC du
03.01.2001, p. 28). La société ayant transféré son siège à La Tour-
de-Trême (FOSC du 29.8.2002, p.5), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 8815 du 13.09.2002
(00648888 / CH-550.0.151.500-5)

                    

■ Coopérative vaudoise de cautionnement CVC,  à
L a u s a n n e, promouvoir, par voie de cautionnement, le dévelop-
pement commercial et artisanal dans le canton de Vaud (FOSC
du 23.08.2002, p. 12). Statuts modifiés le 20 août 2002 sur des
points non soumis à publication.
Journal no 8816 du 13.09.2002
(00648890 / CH-550.0.057.167-8)

                    

■ Coopérative vaudoise de cautionnement hypothé-
caire CVCH
, à L a u s a n n e , favoriser les crédits justifiés à des
propriétaires d’immeubles dans le canton de Vaud (FOSC du
23.08.2002, p. 12). Statuts modifiés le 20 août 2002 sur des points
non soumis à publication.
Journal no 8817 du 13.09.2002
(00648892 / CH-550.0.176.545-8)

                    

■ Defi développement finance holding S.A.,  à Lau-
s a n n e (FOSC du 19.09.2001, p. 7297). Statuts modifiés le 18
juin 2002. Capital réduit, selon l’art. 732 CO, de CHF 23’265’000
à CHF 18’095’000, la valeur nominale des 517’000 actions nomi-
natives étant réduite de CHF 45 à CHF 35. L’accomplissement des
formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constatée par acte

authentique du 3 septembre 2002. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 18’095’000, divisé en 517’000 actions nominatives de
CHF 35, avec restrictions quant à la transmissibilité. Muller Ge-
orges n’est plus administrateur; sa signature est radiée. L’admi-
nistrateur-délégué Gonseth Denis est nommé  également
président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 8818 du 13.09.2002
(00648894 / CH-550.1.001.466-0)

                    

■ DS Info-Tech Sàrl, à Aubonne, activités dans le domaine
de l’informatique (FOSC du 03.07.1998, p. 4608). Gerber Stépha-
ne est désormais à Préverenges.
Journal no 8820 du 13.09.2002
(00648274 / CH-550.0.172.463-1)

                    

■ DSE S.à r.l.,  à Lausan ne, exploitation d’une  école de
langues (FOSC du 08.04.2002, p. 17). Statuts modifiés le 6 sept-
embre 2002. Nouvelle raison sociale: DIL DYNAMIC INSTI-
TUTE OF LANGUAGES Sàrl
. Nouveau but: exploitation d’une
école de langues, en particulier pour l’enseignement des langues
anglaise, allemande, française, italienne et espagnole; dispenser
des cours d’informatique et de préparation pour les examens
’préalables’ et la maturité fédérale. de Gady Xavier, qui n’est plus
associé-gérant et dont la signature est radiée, a cédé sa part de
CHF 16’000 à l’associé-gérant Pereira Anthony, dont la part est
portée de CHF 8’000 à CHF 24’000, lequel signe désormais indi-
viduellement.
Journal no 8821 du 13.09.2002
(00648276 / CH-550.0.149.945-7)

                    

■ Dénériaz S.A., à Lausanne, entreprise générale de con-
struction (FOSC du 25.09.2001, p. 7442). Rosselet Jean-Pierre est
nommé président et continue à signer collectivement à deux. Im-
hof Eric Gaspard n’est plus président mais reste administrateur et
continue à signer collectivement à deux, toutefois pas avec Ja-
quier Jean-Luc ni Rubin Franco.
Journal no 8819 du 13.09.2002
(00648272 / CH-550.0.059.028-6)

                    

■ E-Simul SA, à Ecublens  (VD), développement et com-
mercialisation de progiciels appliqués à l’enseignement (FOSC
du 19.04.2001, p. 2895). Hunziker Andrew n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée.
Journal no 8822 du 13.09.2002
(00648278 / CH-160.3.000.392-1)

                    

■ Expol S.à r.l., à Prilly, commerce de produits (FOSC du
01.12.1992, p. 5599). Ciemiecki Iwona et Ciemiecki Leszek sont
désormais de Prilly.
Journal no 8823 du 13.09.2002
(00648896 / CH-550.0.148.000-8)

                    

■ Fondation du centre pluridisciplinaire d’oncolo-
gie
, à L a u s a n n e  (FOSC du 16.01.2001, p. 349). La signature
de Tavel Mima et de Corbaz Henri est radiée. Decrausaz Bernard
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. La fondati-
on est engagée par la signature collective à deux d’André Kudel-
ski, de Prilly, à Lutry, membre du conseil et président, et José
Rohrer, de Bolligen, à Cugy (VD), secrétaire hors conseil.
Journal no 8824 du 13.09.2002
(00648898 / CH-550.0.047.340-3)

                    

■ G. Diserens Mode S. à r.l.,  à Vevey (FOSC du
07.03.2001, p. 1706). La société ayant transféré son siège à Sion
(FOSC du 10.9.2002, p. 15), la raison sociale est radiée d’office du
Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 8825 du 13.09.2002
(00648900 / CH-550.0.160.160-8)

                    

■ Global Info Gestion S.à r.l., à Morges, activités en in-
formatique (FOSC du 19.12.2001, p. 10013). Statuts modifiés le
11 septembre 2002. Flach Agnès, qui n’est plus associée-gérante
et dont la signature est radiée, a cédé sa part à l’associée-gérante
Baldassarre Boscolo Sandra dont la part est portée de CHF 10’000
à CHF 20’000, laquelle signe désormais individuellement.
Journal no 8826 du 13.09.2002
(00648902 / CH-550.1.025.806-4)

                    

■ Institut de beauté BEAUTY-LINE, Vesligaj, à Saint-
S u l p i c e   ( V D )  (FOSC du 23.07.2002, p. 14). Rectificatif : La ti-
tulaire est à Saint-Sulpice (VD) et non à Bussigny-près-Lausanne
comme publié.
Journal no 8827 du 13.09.2002
(00648280 / CH-550.1.030.495-7)

                    

■ JNC S.à r.l., à La  Tour-de-Peilz, conseils et mise en pla-
ce d’organisation et d’automatisation d’entreprises (FOSC du
24.10.2000, p. 7259). Carpentieri Jean Nino n’est plus gérant; sa
signature est radiée.
Journal no 8828 du 13.09.2002
(00648282 / CH-550.1.018.406-0)

                    

■ Käser-Treuhand AG Succursale Romande, à  P ay er -
n e ,  opérations fiduciaires (FOSC du 25.04.2000, p. 2758). Siège
principal : Berne. La signature d’Aggeler Hans Rudolf est radiée.
La succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Müller Martin, de et à Bremgarten bei Bern, administra-
teur-délégué.
Journal no 8829 du 13.09.2002
(00648284 / CH-550.0.056.367-8)

                    

■ LABC du Jardin S.A., à Genolier , exploitation d’une ent-
reprise de paysagiste (FOSC du 01.11.1996, p. 6706). Dissolution:
4 septembre 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
LABC du Jardin S.A. en liquidation par l’administrateur
Cornaz André, liquidateur avec signature individuelle. Adresse de
la société en liquidation: route de Trélex, chez Cornaz André.
Journal no 8830 du 13.09.2002
(00648286 / CH-550.0.113.321-8)

                    

■ Ph. Albisser S. à r.l., à B lonay, entreprise de gypserie-
peinture (FOSC du 20.01.1997, p. 380). Nouvelle adresse: chemin
de la Lécheyre 1, chez Corinne Schumacher.
Journal no 8831 du 13.09.2002
(00648904 / CH-550.0.157.822-7)

                    

■ Pro-Home Sàrl,  à  Yverdon-les-Bains, gestion, ex-
ploitation et location d’appartements protégés (FOSC du
05.10.2001, p. 7766). Siège transféré à V u i t e b o e u f , centre ar-
tisanal. Autre adresse : Yverdon-les-Bains, rue de l’Hôpital 31.
Nouveau but : gestion, exploitation et location d’appartements
protégés et sécuritaires et de pensions; soins à domicile. Wymann
Pierre, dont la part est réduite de CHF 15’000 à CHF 14’000, cède
CHF 1’000 à l’associée Tanniger Véronique, du Lieu, à Grandson.
Journal no 8833 du 13.09.2002
(00648908 / CH-550.0.125.261-1)

                    

■ Progiplan S.A., à Lausanne, conseils dans le domaine de
la gestion et de l’engineering (FOSC du 15.02.2001, p. 1169).
Nouvelle adresse : chemin des Clochetons 20.
Journal no 8832 du 13.09.2002
(00648906 / CH-550.0.080.773-3)

                    

■ Sitex Vaud S.à r.l., à Lau sanne, services et vente de pro-
duits dans le domaine de la santé, principalement dans le canton
de Vaud (FOSC du 29.05.2000, p. 3642). Statuts modifiés le 6 sep-
tembre 2002. Le capital social de CHF 40’000 est désormais
entièrement libéré. La signature de Negron Raphael est radiée.
Signature collective à deux est conférée à Rousseau Roland, de
France, à Hergiswil, gérant.
Journal no 8835 du 13.09.2002
(00648912 / CH-550.1.001.445-8)

                    

■ Sobade S.A., précédemment  à  Bassecourt. (FOSC du
26.6.2001, p. 4660). Siège transféré à  C o r s i e r - s u r - V e v e y ,  Fe-
nil-sur-Corsier, zone industrielle D. Statuts primitifs du 18
décembre 1978 modifiés en conséquence les 25 juillet 2002 et 9
septembre 2002. Nouvelle raison sociale : ZWAHLEN AUTO-
MOBILES SA
. Nouveau but : commerce de voitures, importati-
on de véhicules; exploitation d’un atelier de réparation et de
services y relatifs. Les 51 actions nominatives de CHF 1’000 sont
converties en 51 actions au porteur de CHF 1’000. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 51’000, divisé en 51 actions au porteur
de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce. Administration : Zwahlen Jean, de Saanen, à Mon-
treux, avec signature individuelle. Roger Monnin n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. W. Wannier SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : Fideuro S.A., à Lausanne.
Journal no 8836 du 13.09.2002
(00648288 / CH-670.3.000.523-9)

                    

■ T-LAB Sàrl, à Montreux, fournir une gamme complète de
services de design tels que le graphisme, le design de produits, le
multimédia (FOSC du 26.03.1999, p. 2005). Tiffert Kei Jesko est
désormais à Montreux.
Journal no 8839 du 13.09.2002
(00648294 / CH-550.0.165.320-9)

                    

■ T.A.V. Technic Audio Vidéo Sàrl, à Morges (FOSC du
06.05.1996, p. 2585). Imesch Sylvain est désormais à Ecublens
(VD) et Jotterand Cédric à Bavois.
Journal no 8837 du 13.09.2002
(00648290 / CH-550.0.169.223-4)

                    

■ Télécom Solutions Sàrl, à Gland  (FOSC du 18.10.2000,
p. 7126). Recouso Oscar est désormais à Longirod.
Journal no 8838 du 13.09.2002
(00648292 / CH-550.0.099.912-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CBI Consultants in Banking and Insurance S.à r.l.,
à G e n o l i e r , conseils et gestion dans le domaine financier et des
assurances (FOSC du 13.08.2001, p. 6196). La société ayant
transféré son siège à Lancy (FOSC du 2.9.2002, p. 6), la raison so-
ciale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 8814 du 13.09.2002
(00648270 / CH-550.1.026.045-4)

                    

■ Daniel Nüesch, à Yverdon-les-Bains , plafonds suspen-
dus et isolations (FOSC du 13.10.1993, p. 5359). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8840 du 13.09.2002
(00648914 / CH-550.0.044.486-2)

                    

■ Dubuis, Kiosque du Collège, à Mon treux , commerce
de journaux, tabacs et articles divers (FOSC du 29.05.2001, p.
4029). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8841 du 13.09.2002
(00648916 / CH-550.1.024.866-7)

                    

■ Dubuis, Kiosque du Lac, à Vevey, commerce de journ-
aux, tabacs et articles divers (FOSC du 03.08.2001, p. 5957). La
raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8842 du 13.09.2002
(00648918 / CH-550.1.025.904-9)

                    

■ EMI Consulting, Oliver Gasser, à Lausanne, vente de
produits et services dans le domaine de l’informatique (FOSC du
06.06.2002, p. 16). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 8843 du 13.09.2002
(00648920 / CH-550.1.029.906-0)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Nord-Sud-Tours agence, organisation de voyages-
excursions, Angela Palermo
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
20.09.1988, p. 3845). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 8844 du 13.09.2002
(00648296 / CH-550.0.056.566-6)

                    

■ UECI services, Angela Palermo, à Lausanne (FOSC
du 08.02.1996, p. 778). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 8845 du 13.09.2002
(00648298 / CH-550.0.063.644-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ferienhaus Mischabelblick GmbH, in Saas  Grund,
c/o Treuhandbüro Saasia AG, Herrn Bernhard Andenmatten,
3910 Saas Grund, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Erwerb und Betrieb des Fe-
rienhauses Mischabelblick in Saas Grund. Stellt das Ferienhaus
in erster Linie Gruppen für die Durchführung von Lagern zur
Verfügung. Kann sich an anderen Unternehmen mit gleichem
oder ähnlichem Zweck beteiligen, gleichartige Unternehmen er-
richten. Kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern
sowie Zweigniederlassungen errichten. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von dem im Handelsre-
gister nicht eingetragenen Verein CVJM Ferienheim
Mischabelblick, in Saas Grund, nach dessen Auflösung gemäss
Bilanz vom 31.12.2001 die Aktiven (Umlaufvermögen, diverse im
Sacheinlagevertrag näher umschriebene Immobilien, Mobiliar
etc.) von CHF 422’084.10 und Passiven (Kreditoren, Darlehen,
Rückstellungen, Bankschulden etc.) von CHF 372’084.10 im
Werte und zum Preise von CHF 50’000.--, welche voll auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich. Büro der
Geschäftsführung: c/o Fritz Bill, Birkenweg, 4952 Eriswil. Einge-
tragene Personen: Bill, Fritz, von Kernenried, in Eriswil, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Graber, Martin, von Leimis-
wil, in Kleindietwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Schmid, Dora, von Kernenried, in Eriswil, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Flückiger, Fritz, von Rohrbachgraben, in Rohr-
bachgraben, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Bill, Barbara, von Rohr-
bachgraben, in Rohrbachgraben, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--;
Geiser, Ernst, von Roggwil BE, in Attiswil, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Kurzen, Peter, von Frutigen, in Boll (Vechigen),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Pfister, Paul, von Kerzers, in Winznau,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Bill, Cornelia, von Kernenried und Ru-
schein, in Ostermundigen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 948 vom 12.09.2002
(00648300 / CH-600.4.011.429-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Druckerei Mutter AG, in Steg, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 34 vom 17. 02. 1995, S. 940). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kalbermatten-Werlen, Anneliese, von
Hohtenn, in Steg, Sekretärin des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mutter-Werlen, Rafaela, von Niederwald, in Steg, Sekretärin des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 952 vom 13.09.2002
(00648302 / CH-600.3.001.273-2)

                    

■ Garage Zer Brigga, Marner Willi, in Visp, Einzelfirma
(SHAB Nr. 71 vom 13. 04. 1994, S. 1981). Firma neu: Auto
Marner
. Domizil neu: Walligrundstrasse 22, 3931 Eyholz.
Tagebuch Nr. 953 vom 13.09.2002
(00648922 / CH-600.1.005.038-5)

                    

■ Hotel-Restaurant-Bäckerei Desirée, Andreas Wal-
ter
, in G r ä c h e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 10. 03. 1993,
S. 1177). Durch Urteil vom 20.08.2002 hat der Bezirksrichter des
Bezirkes Visp den Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung be-
stätigt, welchen der Inhaber mit seinen Gläubigern abgeschlos-
sen hat. Liquidationsdomizil: c/o Treuhand- und Revisions AG,
Naters, Bahnhofstrasse 8, 3904 Naters. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Walter, Andreas, von Grächen, in Grächen,
Inhaber, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Treuhand- und Revisions AG, Naters, vertreten durch:
Schmidt, Peter, von Naters, in Naters, Liquidator, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 954 vom 13.09.2002
(00648924 / CH-600.1.004.587-8)

                    

■ Restaurant Elite, Mammone, Gsponer &amp; Co., in
G a m p e l ,  Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15. 08. 2002, S. 14). Firma neu: Restaurant Elite, Mammo-
ne Monika &amp; Co.
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gsponer, Jean-Marc, von Embd, in Gampel, un-
beschränkt haftender Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 955 vom 13.09.2002
(00648926 / CH-600.2.011.401-0)

                    

■ Tapeten-Atelier Petrus, bisher in Naters , Einzelfirma
(SHAB Nr. 239 vom 14. 10. 1986, S. 3903). Firma neu:
Tapeten- und Bauatelier Petrus. Sitz neu: B i t s c h .  Domi-
zil neu: Furkastrasse 3, 3982 Bitsch. Zweck neu: Handel mit Ta-
peten, Teppichen und Farben und diesbezüglichem Zubehör;
Bauführung.
Tagebuch Nr. 956 vom 13.09.2002
(00648928 / CH-600.1.003.579-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bärtschi Jakob, in Hohtenn, Einzelfirma (SHAB Nr. 121
vom 23. 06. 2000, S. 4266). Mit Verfügung des Bezirksrichters des
Bezirkes Leuk vom 12.09.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 957 vom 13.09.2002
(00648304 / CH-600.1.003.227-5)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARTIMOB Sàrl, à P ort-Valais, c/o Mme Enza de Pari, ZI
de Remonfin, 1897 Le Bouveret, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 12. 09. 2002. But: acquisition, construc-
tion et vente de biens immobiliers, promotion immobilière, ainsi
que toute activités liées à l’entreprise générale; la société peut ef-
fectuer toutes opérations commerciales et financières convergen-
tes à ses buts, prendre des participations dans d’autres entreprises
en rapport direct ou indirect avec son but. Capital social:
CHF 72’000.--. Faits qualifiés: reprise de biens envisagée: pour un
prix maximum de CHF 360’000.- des immeubles Nos 5218 - 5220
- 5221 - 5222 et 5223 de Port-Valais. Organe de publication:
FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes inscrites: De
Pari née Salemi, Enza, citoyenne italienne, à Bouveret (Port-Va-
lais), associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 36’000.--; Bellina, Jean-Paul, citoyen italien,
à Blonay, associé, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 36’000.--.
Journal no 908 du 13.09.2002
(00648306 / CH-621.4.006.734-0)

                    

■ Di Biase ADB Finances, à Mon th ey, Ch. de Champerfou
73, 1870 Monthey. Adresse administrative: Route du Grand-Mont
5, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: conseils en gestion de fortune, planification fi-
nancière et prévoyance. Personne inscrite: Di Biase, Angelica,
citoyenne italienne, à Monthey, titulaire, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 909 du 13.09.2002
(00648308 / CH-621.1.006.745-8)

                    

■ Raphaëlle Derivaz, à Orsières, 1944 La Fouly, nouvelle
raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitation d’un café-
restaurant sous l’enseigne ’Café-restaurant de la Fouly’. Person-
ne inscrite: Derivaz, Raphaëlle, de Saint-Gingolph, à Martigny,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 910 du 13.09.2002
(00648310 / CH-621.1.006.746-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EGT Construction SA, à Saint-Maurice, entreprise de
tous travaux de génie civil et de bâtiments, etc... (FOSC no 126 du
03. 07. 2001, p. 5029). Personne et signature radiée: STG-Coo-
pers &amp; Lybrand S.A., à Pully, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, orga-
ne de révision.
Journal no 911 du 13.09.2002
(00648930 / CH-621.3.001.438-4)

                    

■ Flagyps, Fanelli et Levrand, à Fully, gypserie, peinture,
isolation extérieure, société en nom collectif (FOSC du
27. 07. 1990, p. 3024). Nouvelle raison de commerce: Flagyps
Stéphane Levrand
. Nouvelle nature juridique: raison indivi-
duelle. L’associé Fernando Fanelli est sorti de la société le
30.06.2002. La société est dissoute et radiée. Personne et signa-
ture radiée: Fanelli, Fernando, citoyen italien, à Fully, associé,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Levrand, Stéphane, de Hérémence,  à Fully, titulaire,
avec signature individuelle [précédemment: associé, avec signa-
ture collective à deux]. Stéphane Levrand continue seul les affai-
res au sens de l’art. 579 CO.
Journal no 912 du 13.09.2002
(00648932 / CH-621.2.001.457-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Premoselli Marie-Louise, Premo Lou,  à Sion, rue
Saint-Théodule 3, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: café-restaurant; exploitation d’une galerie d’art;
vente, achat et exposition d’oeuvres d’art. Personne inscrite: Pre-
moselli, Marie-Louise, de Riddes, à Sion, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 1386 du 13.09.2002
(00648934 / CH-626.1.007.335-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fondation Serra do Mel,  à Sion, promouvoir le dé-
velopement de l’homme dans les communautés les plus défavo-
risées du Nord-Est du Brésil, fondation (FOSC no 148 du
06. 08. 1997, p. 5605). Personnes et signatures radiées: Chardon-
nens, Henri, de Domdidier, à Monthey, président, avec signature
collective à deux; Kahl, Arthur, de Zürich, à Sion, vice-président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personnes: Produit, Pierre-Georges, de Leytron et Collombey-Mu-
raz,  à Leytron, président, avec signature collective à deux; di
Iulio, Leonardo, citoyen brésilien, à Aigle, vice-président, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 1387 du 13.09.2002
(00648936 / CH-626.7.003.948-7)

                    

■ VALCREATION SA, à Sion, la société investit des capitaux
dans des entreprises ayant leur siège en Suisse et présentant un
bon potentiel de croissance, dans le but de contribuer au ren-
forcement et au développement du tissu économique valaisan,
société anonyme (FOSC no 168 du 02. 09. 2002, p. 14,
publ. 624486). Modification des statuts: 5. 06. 2002. Nouveau ca-
pital-actions: CHF 2’232’000.-- [précédemment:
CHF 1’732’000.--]. Nouveau capital-actions libéré:
CHF 2’320’000.--. Actions: 1215 actions nominatives série A pri-
vilégiées quant au droit de souscription préférentiel de CHF
1’000.-- chacune et 1’017 actions nominatives série B de CHF
1’000.-- chacune, toutes avec restriction de transmissibilité
[précédemment: 715 actions nominatives série A privilégiées
quant au droit de souscription préférentiel de CHF 1’000.-- cha-
cune et 1’107 actions nominatives série B de CHF 1’000.-- chacu-
ne, toutes avec restriction de transmissibilité]. Personne et
signature radiée: Siegenthaler, Pierre, de Trub, à Monthey, prési-
dent, avec signature collective à deux. Inscription ou modificati-
on de personnes: Bass, Albert, de Naters, à Naters, président, avec
signature collective à deux [précédemment: administrateur];
Bonvin, Georges, de Hérémence, à Sion, administrateur-délégué,
avec signature collective à deux [précédemment: administra-
teur]; Bonvin, Michel, de Lens, à Sion, administrateur, sans droit
de signature [précédemment: avec signature collective à deux];
Chanton, Marzell, de St-Nicolas, à St-Nicolas, administrateur,
sans droit de signature [précédemment: avec signature collective
à deux]; Perruchoud, Pascal, de Chalais, à Sion, administrateur,
sans droit de signature [précédemment: secrétaire, avec signature
collective à deux]; Clavel, Philippe, de Sion, à Sion, administra-
teur, sans droit de signature; Morand, Geneviève, de Martigny, à
Genève, administratrice, sans droit de signature; Balet, Eric, de
Saint-Léonard, à Bramois (Sion), directeur, avec signature col-
lective à deux.
Journal no 1388 du 13.09.2002
(00648938 / CH-626.3.004.239-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Comnis GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur. Dominik A.
Schwerzmann, Baarerstrasse 63, 6301 Zug, GmbH (Neueintra-
gung). Statutendatum 09.09.2002. Zweck: Handel mit Wein und
Lebensmitteln aller Art und alle damit verbundenen Dienstlei-
stungen; kann an anderen Unternehmen Beteiligungen erwer-
ben, finanzieren oder verwalten sowie Grundstücksgeschäfte
tätigen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Combre, Stéphane Jean-François, Hei-
mat: Frankreich, in Oftringen, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000;
Hemmi, Markus Pekka, Heimat: Trimmis, in Sevelen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 8615 vom 13.09.2002
(00647956 / CH-170.4.003.905-1)

                    

■ Import Bilic, Sitz: B aar, Domizil: Rigistrasse 155, 6340
Baar, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Handel
mit Holz, Trüffeln und diversen anderen Handelsgütern. Einge-
tragene Personen: Bilic, Bernard, Heimat: Kroatien, in Baar, In-
haber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8610 vom 13.09.2002
(00648570 / CH-170.1.005.432-0)

                    

■ Nordberg Consulting AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Intra-
udit Treuhand AG, Bahnhofstrasse 28, 6304 Zug, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum 11.09.2002. Zweck:
Dienstleistungen im Bereich Kommunikation, insbesondere der

Telekommunikation, Ausführung sämtlicher Treuhandfunktio-
nen sowie Unternehmensberatung; kann sich an andern Unter-
nehmen beteiligen sowie Liegenschaften kaufen, verwalten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Wiss, Roland, Heimat: Emmen,
Knutwil, in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift; Intraudit
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8645 vom 13.09.2002
(00648606 / CH-170.3.025.794-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Actant AG, Sitz: Zug , Entwicklung von Software, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03.04.2002, S. 18, Id. 409686). Sta-
tutenänderung: 12.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
1’129’800 [bisher: CHF 729’800], Liberierung: CHF 1’129’800
[bisher: CHF 729’800], 11’298 vinkulierte Namenaktien zu CHF
100 [bisher: 7’298 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100]. 
Tagebuch Nr. 8597 vom 13.09.2002
(00647938 / CH-170.3.022.105-9)

                    

■ AJW Bauberatung AG, Sitz: Baar, Neutrale Beratung,
Baubegleitung und Energieberatung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 08.02.1999, S. 877). Firma Neu: AJW Bauberatung
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 12.09.2002. Eingetragene Personen Geän-
dert: Simon, René F., Heimat: Zürich, in Kilchberg ZH, Liquidator
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8598 vom 13.09.2002
(00647940 / CH-170.3.012.426-3)

                    

■ AME AG (AME Ltd) (AME SA), Sitz: Zug, Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Erziehung, Gesundheit,
Erholung und Wellness, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
10.09.2001, S. 7047). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Lausanne (SHAB vom 06.09.2002, Seite 13). 
Tagebuch Nr. 8606 vom 13.09.2002
(00647948 / CH-170.3.025.020-5)

                    

■ AmRUZ TRADING AG (AmRUZ TRADING SA) (Am-
RUZ TRADING LTD)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohstoffen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2002, S. 17, Id.
516620). Eingetragene Personen Neu: Roh, Dr. Stephan C., Hei-
mat: Zürich, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Wanke, Holger, Heimat: Grellingen, in Zug, Präsident
mit Einzelunterschrift]; [Klauz, Heinz, Heimat: Widnau, in Ari-
stau, Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]; [Gorbachevsky,
Alexander, Heimat: Litauen, in Vilnius (LT), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8633 vom 13.09.2002
(00647976 / CH-170.3.022.026-7)

                    

■ ARP André Rotzetter + Partner, Beratende Ingeni-
eure AG
,  Sitz:  Z u g ,  Führung eines Ingenieurbüros für Hoch-
und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001,
S. 7527). Eingetragene Personen Neu: Graf, Caesar, Heimat: Lu-
zern, in Luzern, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien; Rein-
hard, Marc, Heimat: Eriswil, in Cham, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8618 vom 13.09.2002
(00648578 / CH-170.3.006.553-4)

                    

■ ATTENDUS Treuhandgesellschaft  (ATTENDUS
Trust Company)
,  Sitz:  Z u g ,  Ausübung von allgemeinen
Treuhandfunktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25.07.2002, S. 17, Id. 576772). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Rocchi, Adriana Valeria, Heimat: Stallikon, in Aeugst am Albis,
Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8634 vom 13.09.2002
(00647978 / CH-100.3.004.292-5)

                    

■ Birtavest AG (Birtavest SA) (Birtavest Ltd), Sitz: Zug,
Erwerb und Nutzung sowie Veräusserung von Liegenschaften im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 181 vom
19.09.2001, S. 7298). Eingetragene Personen Geändert: Käslin,
Ruth, Heimat: Beckenried, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 8619 vom 13.09.2002
(00648580 / CH-170.3.007.392-0)

                    

■ Bürkert-Contromatic AG International, Sitz: Hü-
n e n b e r g , Nationaler und internationaler Vertrieb und Verkauf
von Produkten und System-Lösungen im Bereich Fluid Control
Systems, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 114 vom 17.06.2002, S. 16,
Id. 513084). Eingetragene Personen Gelöscht: [Philipp-Schaub,
Yvonne, Heimat: Binningen, Allschwil, in Münchenstein, Vizedi-
rektorin mit Kollektivunterschrift zu zweien für den Hauptsitz]. 
Tagebuch Nr. 8591 vom 13.09.2002
(00647934 / CH-270.3.001.383-8)

                    

■ Casmall Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom
05.04.2001, S. 2548). Eingetragene Personen Geändert: Brunner,
Jeannette, Heimat: Hemberg, in Weiningen ZH, Vize-Präsidentin
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. Neu: Martinez, Alberto, Heimat: Spa-
nien, in Birmensdorf ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zgraggen, Marcel, Heimat: Silenen, in Cham, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Michel, Pascale,
Heimat: Würenlos, Sarmenstorf, in Uitikon Waldegg, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Steiner, Alexandra, Hei-
mat: Steinen, Bischofszell, in Adliswil, Präsidentin mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8603 vom 13.09.2002
(00648564 / CH-170.3.023.277-5)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

■ Chemi Dax AG (Chemi Dax SA) (Chemi Dax Ltd),
Sitz: Z u g , Finanzierung von sowie Erwerb und dauernde Verwal-
tung von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18.09.2001, S. 7264). Ein-
getragene Personen Geändert: Käslin, Ruth, Heimat: Beckenried,
in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Unterä-
geri]. 
Tagebuch Nr. 8620 vom 13.09.2002
(00648582 / CH-170.3.006.750-7)

                    

■ Cilag AG International  (Cilag SA International)
(Cilag Ltd International)
, Sitz: Z u g , Durchführung und
Koordination des internationalen chemischen und pharmazeu-
tischen Geschäftes und die internationale Steuerung der For-
schung der Janssen-Cilag-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
126 vom 03.07.2002, S. 19, Id. 539692). Eingetragene Personen
Neu: Dalson, Constantine Trifon, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Walchwil, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Edwards, David, Heimat: Vereinigte Staaten, in Walchwil, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bartolome, Luis
Eduardo, Heimat: Vereinigte Staaten, in Zug, Direktor mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8657 vom 13.09.2002
(00648000 / CH-170.3.010.696-2)

                    

■ Controlling System Team GmbH, Sitz: Zug, Durchfüh-
rung von Revisionen und Inventurabwicklungen, GmbH (SHAB
Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 16, Id. 554720). Firma Neu:
Controlling System Team GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 HRegV in Verbindung mit Art. 90 lit. e HRegV. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Nöske, Herbert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Monheim (DE), Gesellschafter, Geschäftsführer
ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8648 vom 13.09.2002
(00647990 / CH-170.4.002.204-6)

                    

■ Coram Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28.09.2001, S. 7560). Fir-
ma Neu: Coram Trading AG in Liquidation. Domizil Neu:
c/o Revitrag Treuhand AG, Metallstrasse 9a, 6304 Zug. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 09.09.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Kraus, Peter K., Heimat: Bern,
in Walchwil, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Wissel, Dr. Fritz, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Direktor mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8613 vom 13.09.2002
(00648576 / CH-170.3.014.384-5)

                    

■ Curt Georgi Aktiengesellschaft, Sitz: Zug, Erwerb und
Verwaltung von Markenrechten und Patenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 10.05.1993, S. 2327). Domizil Neu: c/o Acton
Treuhand AG, Innere Güterstrasse 4, 6304 Zug. 
Tagebuch Nr. 8635 vom 13.09.2002
(00648594 / CH-170.3.018.298-3)

                    

■ Daimos Commodities AG  (Daimos Commodities
Ltd) (Daimos Commodities SA)
, Sitz: B a a r , Handel mit
Rohprodukten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 15, Id. 398830). Domizil Neu: c/o T. Mach Treu-
hand, Dorfstrasse 38, 6341 Baar. Eingetragene Personen Neu:
Mach, Tomas, Heimat: Winterthur, in Adligenswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Pabst, André, Heimat: Gebenstorf,
in Meierskappel, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8622 vom 13.09.2002
(00647962 / CH-170.3.025.464-9)

                    

■ DESS Development-Systems-Services AG in Liqui-
dation
, Sitz: Z u g , Systementwicklung, Projektplanung, Bera-
tung und Betreuung bei Bauprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 119 vom 24.06.2002, S. 18, Id. 523156). Firma Neu: DESS
Development-Systems-Services AG
. Bemerkungen Neu:
Mit Beschluss der Generalversammlung vom 21.08.2002 wurde
der Auflösungsbeschluss vom 12.06.2002 widerrufen. Gelöscht:
[Auflösung: Generalversammlung vom 12.06.2002]. Eingetrage-
ne Personen Geändert: Trixl, Michael, Heimat: Zug, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8616 vom 13.09.2002
(00647958 / CH-170.3.022.138-1)

                    

■ ELITE COMMODITIES AG, Sitz: Zu g, Handel mit und
Vermittlung von Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126
vom 30.06.2000, S. 4431). Statutenänderung: 11.09.2002. Zweck
Neu: Handel mit und Vermittlung von Rohstoffen sowie Durch-
führen von und Vermittlung von Finanzierungs-, Finanzierungs-
dienstleistungs-, Anlage- und Darlehensgeschäften jeglicher Art
für die Elite Group; kann Liegenschaften und Schutzrechte aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 8593 vom 13.09.2002
(00648502 / CH-170.3.019.533-4)

                    

■ Estomonte AG  (Estomonte SA) (Estomonte Ltd)
(Estomonte Inc)
, Sitz: Z u g , Vermittlung von Vertragsab-
schlüssen und Nachweis von Gelegenheiten zu Vertragsabschlüs-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 17.06.1997, S. 4190).
Domizil Neu: c/o Treuhand von Flüe AG, Baarerstrasse 95, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 8636 vom 13.09.2002
(00648596 / CH-170.3.003.901-2)

                    

■ EVC Technology AG, Sitz: Zug, Erwerb und Weitergabe
von Technologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21.12.2001, S. 10107). Statutenänderung: 26.08.2002. Bemer-
kungen Neu: Aenderung einer nicht publikationpflichtigen Tat-
sache. 
Tagebuch Nr. 8646 vom 13.09.2002
(00648608 / CH-170.3.014.254-7)

                    

■ Ferrero (Schweiz) AG (Ferrero (Suisse) SA) (Fer-
rero (Svizzera) SpA) (Ferrero (Switzerland) Ltd)
,
Sitz: Z u g , An- und Verkauf sowie Herstellung von Lebensmitteln
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09.04.2002, S. 14,
Id. 418488). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8654 vom 13.09.2002
(00648616 / CH-020.3.917.539-9)

                    

■ Fidutra AG (Fidutra SA) (Fidutra Ltd), Sitz: Ris ch,
Evaluation, Einführung und Betreuung sowie Vertrieb von Soft-
und Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
11.12.2000, S. 8419). Eingetragene Personen Geändert: Künzli,
Max, Heimat: Buchs LU, in Neudorf, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]; Kuster, Daniel,
Heimat: Engelberg, in Beromünster, Präsident mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Baur, Albert,
Heimat: Gaiserwald, in Ernetschwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Irma Zemp
Treuhand, in Risch, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schmidle, Mar-
kus, Heimat: Cham, in Walchwil, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8607 vom 13.09.2002
(00647950 / CH-320.3.031.089-1)

                    

■ Gastro Erwin Gruber GmbH, Sitz: Zug, Führung, Bera-
tung und Schulung von Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 47 vom
09.03.1999, S. 1551). Domizil Gelöscht: [c/o Silamon GmbH,
Vorstadt 32, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8656 vom 13.09.2002
(00647998 / CH-170.4.002.320-4)

                    

■ GIB AG, Sitz: Zug, Beratung im Zusammenhang mit der
Giesserei-Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
17.12.1999, S. 8561). Firma Neu: GIB AG in Liquidation. Do-
mizil Neu: c/o Revitrag Treuhand AG, Metallstrasse 9a, 6304 Zug.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
09.09.2002. Eingetragene Personen Geändert: Kraus, Peter K.,
Heimat: Bern, in Walchwil, Liquidator mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8612 vom 13.09.2002
(00648574 / CH-170.3.023.432-6)

                    

■ Immobiliengesellschaft Langmatt AG, Sitz: Zug, Kauf,
Verkauf, Tausch und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 10.04.1996, S. 2009). Statutenände-
rung: 04.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 1’000’000
[bisher: CHF 450’000], Liberierung: CHF 1’000’000 [bisher: CHF
450’000], 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 450 Inha-
beraktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8592 vom 13.09.2002
(00647936 / CH-170.3.019.286-2)

                    

■ Intech Industrielle Anlagentechnik AG, Zug, Sitz:
Z u g , Entwicklung und Herstellung von Reinigungs- und Entfet-
tungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 22.07.1999,
S. 5005). Domizil Neu: c/o In Treu Treuhand-Gesellschaft AG,
Aegeristrasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8601 vom 13.09.2002
(00648560 / CH-170.3.019.288-3)

                    

■ Intramex AG, Sitz: Zug, Herstellung, Vertrieb und Handel
mit Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002,
S. 16, Id. 483966). Eingetragene Personen Neu: Boccardo, Ales-
sandro, Heimat: Italien, in Lugano, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Safid SA, in Lugano, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8623 vom 13.09.2002
(00647964 / CH-170.3.008.374-1)

                    

■ Kalt-Zehnder-Druck Zug, Inh. Felix Kalt, Sitz: Zug,
Druckerei und Verlag, Einzelfirma (SHAB Nr. 25 vom 06.02.2001,
S. 895). Eingetragene Personen Geändert: Kalt, Felix, Heimat:
Zug, Full-Reuenthal, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift
[bisher: in Cham]. Neu: Jaggi, Jürgen, Heimat: Grindelwald, in
Neuheim, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Christen, Priska, Heimat: Ebikon, in Ebikon, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8659 vom 13.09.2002
(00648004 / CH-170.1.002.827-1)

                    

■ KirchMedia WM AG (KirchMedia WM SA) (Kirch-
Media WM Ltd)
, Sitz: Z u g , Vermarktung und Verwertung der
Senderechte an den Fussballweltmeisterschaften 2002 und 2006,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, S. 15, Id.
521286). Eingetragene Personen Neu: Ziems, Hans-Joachim,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Bergisch Gladbach
(DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Liegl, Dr. Alexander, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
München (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8641 vom 13.09.2002
(00647984 / CH-170.3.021.304-3)

                    

■ KirchSport AG (KirchSport SA) (KirchSport Ltd),
Sitz: Z u g , Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit Fern-
sehprogrammen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom
02.04.2002, S. 20, Id. 406920). Eingetragene Personen Neu:
Ziems, Hans-Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Bergisch Gladbach (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Gelöscht: [Liegl, Dr. Alexander, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in München (DE), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8642 vom 13.09.2002
(00647986 / CH-170.3.023.690-2)

                    

■ Manpower AG  (Manpower SA) (Manpower SpA),
Sitz: Z u g , Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Perso-
nal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2002, S. 16, Id.
634544). Zweigniederlassungen Neu: Gampel. 
Tagebuch Nr. 8608 vom 13.09.2002
(00647952 / CH-170.3.021.530-2)

                    

■ Marais GmbH, Sitz: Zug, Herstellung von und Handel mit
Produkten und Beratung im Bereich der Informatik, GmbH
(SHAB Nr. 126 vom 03.07.1998, S. 4599). Firma Neu: Marais
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Gesell-
schafterversammlung vom 12.09.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Marais, Charl, Heimat: Südafrika, in Au ZH, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Kreivo AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8596 vom 13.09.2002
(00648558 / CH-170.4.002.028-6)

                    

■ MARKUS BAUMANN IMMOBILIENBERATUNG, Sitz:
H ü n e n b e r g , Beratung in Immobilien- und Baufragen, Einzel-
firma (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2001, S. 9783). Domizil Neu:
Chamerstrasse 42A, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 8611 vom 13.09.2002
(00648572 / CH-170.1.005.197-7)

                    

■ Mediavest AG, Sitz: Zug, Kauf, Anlage und Verwaltung von
Kapital und Beteiligungen in anderen Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, S. 9612). Eingetragene
Personen Neu: Martinez, Alberto, Heimat: Spanien, in Birmens-
dorf ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Michel, Pascale, Heimat: Sarmenstorf, Würenlos, in Uitikon
Waldegg, Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8605 vom 13.09.2002
(00647946 / CH-170.3.015.755-2)

                    

■ Meditrade Consult AG, Sitz: [bisher: Zug  ], Handel mit
medizinischen, dentalen, optischen und labortechnischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 20, Id.
531376). Statutenänderung: 12.09.2002. Firma Neu: MTC Con-
sult AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Haldenstrasse 1, 6341
Baar. Zweck Neu: Beratung und Erbringung von weiteren Dienst-
leistungen im Informatikbereich sowie Vertrieb von Informatik-
produkten; kann Grundstücke und Liegenschaften verwalten,
kaufen und verkaufen. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung
nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8647 vom 13.09.2002
(00647988 / CH-020.3.917.230-5)

                    

■ MJ mirko janjatovic Confidential Executive Protec-
tion,
 Sitz: [bisher: G i s i k o n  ], Sicherheitsdienst, Personen-
schutz, Werttransporte, Einzelfirma (SHAB SHAB Nr. 210 vom
30.10.2001, S. 8487). Sitz Neu: W a l c h w i l . Domizil Neu: Eich-
hofweg 1, 6318 Walchwil. Zweck: Sicherheitsdienst, Personen-
schutz, Werttransporte. Eingetragene Personen Geändert:
Janjatovic, Mirko, Heimat: Ingenbohl, in Walchwil, Inhaber mit
Einzelunterschrift [bisher: in Gisikon]. 
Tagebuch Nr. 8614 vom 13.09.2002
(00647954 / CH-100.1.025.292-7)

                    

■ Moviva AG, Sitz: Baar, Vermittlung und Vertrieb von Mö-
beln und Artikeln aus dem Einrichtungssektor, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 12.04.2000, S. 2462). Eingetragene Personen
Neu: Hornung, Thomas, Heimat: Biel BE, in Stansstad, Prokurist
mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 8627 vom 13.09.2002
(00648588 / CH-170.3.020.906-4)

                    

■ Newgen AG  (Newgen Ltd) (Newgen SA), Sitz: Zug,
Handel mit Rohstoffen aller Art und anderen Gütern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24.09.2001, S. 7413). Eingetragene
Personen Neu: Mach, Tomas, Heimat: Winterthur, in Adligenswil,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht:
[Schlumpf, Georg, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8621 vom 13.09.2002
(00648584 / CH-170.3.019.270-3)

                    

■ NGB Innovationen AG, Sitz: Zug, Kauf und Verwertung
von Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2001,
S. 4894). Domizil Neu: c/o Ammann &amp; Partner, Metallstrasse 9b,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8649 vom 13.09.2002
(00647992 / CH-170.3.024.525-6)

                    

■ Novel Building Integration Services, Sitz: Baar , Be-
trieb einer General- und Totalunternehmung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22.10.2001, S. 8244). Eingetragene Personen
Neu: REAL TREUHAND AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Grünenfelder, Josef, Heimat: Vilters-Wangs, in Wangs,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8589 vom 13.09.2002
(00647930 / CH-020.3.927.319-9)

                    

■ OCOS Group, Sitz: Zug, Erwerb, Verkauf und Verwaltung
von Beteiligungen an andern Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 30.04.2001, S. 3182). Domizil Neu: c/o lic. iur.
Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8640 vom 13.09.2002
(00647982 / CH-160.3.094.564-0)

                    

■ Oswald Holding GmbH, Sitz: Steinhausen ,  Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, GmbH (SHAB
Nr. 195 vom 09.10.2001, S. 7853). Eingetragene Personen Neu:

Katgert, Jeroen, Heimat: Niederlande, in Buonas, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Urech, Eugen,
Heimat: Zürich, in Widen, Zeichnungsberechtigter mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8650 vom 13.09.2002
(00647994 / CH-170.4.002.873-4)

                    

■ PDP PARFUMS DE PARIS SA (PDP PARFUMS DE PA-
RIS AG)
, Sitz: C h a m , Kauf und Verkauf von Parfumsproduk-
ten in Paris, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2002, S.
14, Id. 625968). Zweigniederlassungen Neu: Zollikon. 
Tagebuch Nr. 8638 vom 13.09.2002
(00648600 / CH-660.1.067.991-8)

                    

■ Perigon Holding AG (Perigon Holding SA) (Peri-
gon Holding Inc.)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 08.05.2000, S. 3073). Domizil Neu: Schönegg 12,
6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8651 vom 13.09.2002
(00648610 / CH-170.3.022.628-7)

                    

■ Perigon Management AG, Sitz: Zug, Wirtschaftliche, or-
ganisatorische und finanzielle Beratung von Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 23.12.1997, S. 9225).
Domizil Neu: Schönegg 12, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 8652 vom 13.09.2002
(00648612 / CH-170.3.021.802-8)

                    

■ PerkinElmer (Schweiz) AG (PerkinElmer (Suisse)
SA) (PerkinElmer (Switzerland) Ltd)
, Sitz: H ü n e n -
b e r g , Handel mit und Vertrieb von elektronischen Messgeräten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424). Ein-
getragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8595 vom 13.09.2002
(00648556 / CH-020.3.903.058-5)

                    

■ Phoenix Handels AG (Phoenix Handels Ltd) (Phoe-
nix Handels SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren, insbesondere
mit Cheminéerohren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom
04.12.2001, S. 9534). Eingetragene Personen Geändert: Marti-
nez, Alberto, Heimat: Spanien, in Birmensdorf ZH, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; Zgraggen, Marcel, Heimat: Silenen, in
Cham, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Wallisellen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: Japon, Marisol, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Michel, Pascale, Hei-
mat: Würenlos, in Wädenswil, Vize-Präsidentin mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8604 vom 13.09.2002
(00648566 / CH-170.3.021.665-8)

                    

■ Progress AG, Sitz: Zug, Studium und Verwertung von wis-
senschaftlichen Erkenntnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157
vom 15.08.2000, S. 5550). Firma Neu: Progress AG in Liqui-
dation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 10.09.2002. Eingetragene Personen Neu: Ammann, Herbert,
Heimat: Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, Liquidator mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Stettler, Dietrich K., Heimat: Walkringen, in
Zollikerberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8653 vom 13.09.2002
(00648614 / CH-170.3.014.986-2)

                    

■ RELANCE AG, Sitz: Zug, Leistung von Consulting-Diensten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22.08.2001, S. 6444). Fir-
ma Neu: RELANCE AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil und Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8643 vom 13.09.2002
(00648602 / CH-170.3.011.891-4)

                    

■ Remote-I Corporation, Sitz: Zug, Entwicklung und Be-
trieb einer Software-Plattform, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165
vom 28.08.2002, S. 12, Id. 617398). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Stennicke, Michael B., Heimat: Dänemark, in Baar,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Krag, Peter, Heimat: Dänemark, in Küssnacht am Rigi, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Steffensen,
Henrik, Heimat: Dänemark, in Walchwil, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8617 vom 13.09.2002
(00647960 / CH-170.3.024.095-8)

                    

■ Restaurant Frohsinn Wismer, Sitz:  Zug, Führen eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27.04.2001, S.
3130). Firma Neu: Restaurant Frohsinn Spadea. Eingetra-
gene Personen Geändert: Spadea-Riegger, Marion, Heimat: Hon-
au, in Zug, Inhaberin mit Einzelunterschrift [bisher: Wismer,
Marion, in Cham]. 
Tagebuch Nr. 8658 vom 13.09.2002
(00648002 / CH-170.1.005.010-1)

                    

■ SIAG Immobilien-Handels AG in Liquidation, Sitz:
Z u g , Finanzierung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 5 vom 09.01.2002, S. 18, Id. 3624). Eingetragene Personen
Neu: Sesam Wirtschaftsprüfung AG, in Ennetbaden, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Alcazar Revisions- &amp; Beratungs AG, in Luzern,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8625 vom 13.09.2002
(00647968 / CH-170.3.022.035-6)

                    

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Sibholz AG, Sitz: Zug, Vertrieb von veredelten Holzproduk-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S.
15, Id. 507090). Firma Neu: Sibholz AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8644 vom 13.09.2002
(00648604 / CH-170.3.023.799-9)

                    

■ Sidbury Commercial AG  (Sidbury Commercial
SpA) (Sidbury Commercial Ltd.) (Sidbury Commer-
cial SA)
, Sitz: Z u g , Handel mit Rohprodukten verschiedenster
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2001, S. 4424).
Domizil Neu: c/o Bonum Treuhand AG, Gubelstrasse 15, 6304
Zug. Eingetragene Personen Neu: Thommen, Marcel, Heimat:
Arboldswil, Vevey, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Bernold, Dr. Heiner, Heimat: Walenstadt, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8626 vom 13.09.2002
(00648586 / CH-170.3.011.414-1)

                    

■ Silex Beteiligungs- und Finanz AG, Sitz: Zug, Halten
und Verwalten von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 26.04.1999, S. 2696). Eingetrage-
ne Personen Neu: BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle.
Gelöscht: [Grant Thornton SA, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8624 vom 13.09.2002
(00647966 / CH-170.3.021.742-6)

                    

■ Sistemco AG  (Sistemco SA) (Sistemco Ltd), Sitz:
C h a m , Halten, Verwalten und Verwerten von Immaterialgüter-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, S. 17,
Id. 633464). Nachtrag: Domizil Neu: c/o Industrieholding Cham
AG, Sinserstrasse 67, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 8632 vom 13.09.2002
(00647974 / CH-170.3.024.380-4)

                    

■ Sorol Holding AG (Sorol Holding SA) (Sorol Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Übernahme und Verwaltung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 18,
Id. 545454). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8609 vom 13.09.2002
(00648568 / CH-170.3.014.325-1)

                    

■ ST SwissTrade Ltd, Sitz: Zu g, Handel mit Waren aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25.02.2002, S. 14, Id.
356760). Domizil Neu: c/o lic. iur. Peter A. Iten, Neugasse 4, 6301
Zug. 
Tagebuch Nr. 8639 vom 13.09.2002
(00647980 / CH-170.3.021.289-7)

                    

■ Stampa &amp; Partners AG, Sitz: Zug, Prozessübergreifende
Beratung von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
172 vom 06.09.2002, S. 15, Id. 631088). Eingetragene Personen
Neu: Hulsbergen, Alan, Heimat: Dürnten, in Dürnten, Vizedirek-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8628 vom 13.09.2002
(00648590 / CH-170.3.022.004-0)

                    

■ Suter &amp; Suter Finanz- und Wirtschaftsberatung,
Sitz: H ü n e n b e r g , Finanzplanung, Vermögensverwaltung,
Wirtschaftsberatung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
19.01.2001, S. 435). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzver-
legung nach Gränichen (SHAB Nr. 173 vom 09.09.2002, Seite 2). 
Tagebuch Nr. 8637 vom 13.09.2002
(00648598 / CH-400.2.020.337-0)

                    

■ Takel Holding AG, Sitz: Zu g, Halten und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2002, S. 15, Id.
358692). Statutenänderung: 12.09.2002. Bemerkungen Neu:
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 8599 vom 13.09.2002
(00647942 / CH-170.3.021.286-8)

                    

■ Team-Med GmbH, Sitz: Zug, Handel mit sowie Beratung,
Verkauf und Service von medizinischen Geräten, GmbH (SHAB
Nr. 135 vom 16.07.2002, S. 14, Id. 561742). Statutenänderung:
04.09.2002. Firma Neu: Team media GmbH. Zweck Neu: Her-
stellung von und Handel mit Produkten im Bereich der Druck-
vorstufe, insbesondere Herstellung von Lithos und Erfassung und
Verarbeitung von Bild- und Textdaten im analogen und digitalen
Bereich; kann Grundstücke erwerben, belasten und veräussern
sowie sich an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Neu: Sicher, Raimund, Heimat:
Gurtnellen, in Gurtnellen, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 8590 vom 13.09.2002
(00647932 / CH-100.4.019.302-2)

                    

■ Tecbeat AG, Sitz: C ham, Kauf, Verkauf und Vertrieb von
Produkten aller Art, hauptsächlich von Computer- und Elektro-
nikprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 05.04.2001,
S. 2548). Firma Neu: Tecbeat AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
04.09.2002. 
Tagebuch Nr. 8631 vom 13.09.2002
(00647972 / CH-170.3.024.654-4)

                    

■ TGI Invest AG (TGI Invest SA) (TGI Invest Ltd), Sitz:
[bisher: Z u g  ], Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
04.04.2002, S. 16, Id. 410982). Statutenänderung: 12.09.2002.
Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: St. Wendelin 3, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 8594 vom 13.09.2002
(00648504 / CH-170.3.025.481-1)

                    

■ Trimore AG, Sitz: Baar, Import und Export von Waren und
Dienstleistungen, insbesondere im Bereich der Energiewirtschaft,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 23.05.2000, S. 3481). Ein-
getragene Personen Geändert: Gloor, Martin, Heimat: Leutwil, in
Lamone, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Dettling, Josef, Hei-
mat: Lauerz, in Brunnen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8655 vom 13.09.2002
(00647996 / CH-170.3.023.816-8)

                    

■ Voyce Productions AG, Sitz: Baar, Veranstalten eines
breit gefächerten Kulturprogrammes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 72 vom 16.04.2002, S. 14, Id. 429608). Domizil Neu: Zuger-
strasse 74, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Wirtschafts-
prüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8629 vom 13.09.2002
(00648592 / CH-170.3.021.455-9)

                    

■ WEB Consult AG, Sitz: Baar, Vertrieb und Verkaufsförde-
rung  über Internet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17.10.2001, S. 8112). Eingetragene Personen Geändert: Küng,
Peter, Heimat: Wolhusen, in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Degen, Peter Paul, Heimat: Niederlande, in Arnhern
(NL), Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Wechsler, Beat, Heimat:
Willisau Land, in Adligenswil, Mitglied ohne Zeichnungsberech-
tigung]. 
Tagebuch Nr. 8630 vom 13.09.2002
(00647970 / CH-170.3.022.798-9)

                    

■ Webstars4U AG  (Webstars4U Ltd) (Webstars4U
SA)
, Sitz: Z u g , Beratungen und Dienstleistungen im EDV-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 18, Id.
352906). Eingetragene Personen Gelöscht: [Blickenstorfer, Chri-
sta, Heimat: Zürich, in Uitikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8600 vom 13.09.2002
(00647944 / CH-170.3.024.174-2)

                    

■ Ägeri Plan AG, Sitz: Ober ägeri , Erbringung von Dienst-
leistungen in Planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
20.08.1997, S. 6023). Eingetragene Personen Neu: Unitreva AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Walser-Treuhand, in Oetwil
am See, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8602 vom 13.09.2002
(00648562 / CH-170.3.021.535-5)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Anne Fischer Frehner, Angelika Müller, A2 Deko-
rationen
, in B ü l a c h ,  Stadtächer 16, 8180 Bülach, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck:
Erbringen von Dekorationsleistungen und allen damit zusam-
menhängenden Tätigkeiten. Eingetragene Personen: Fischer
Frehner, Anne-Rose genannt Anne, von Zürich und Herisau, in
Bülach, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Müller, Angelika, von Zürich und Linden, in Bülach, Gesellschaf-
terin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22675 vom 13.09.2002
(00647614 / CH-020.2.004.440-4)

                    

■ Azania Consulting + Trading GmbH, in Volketswil,
Tonackerstrasse 5, 8604 Volketswil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck:
Import und Handel von Produkten und Gütern vorwiegend aus
Südafrika sowie Erbringung von Dienstleistungen, Schulungen
und Beratungen in der EDV-Branche; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen des In- und Auslandes beteiligen, solche erwerben oder er-
richten, gewerbliche Schutzrechte, Know-how und Grundstücke
erwerben, verwerten und veräussern sowie alle Geschäfte einge-
hen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schönenberger, Bern-
hard, von Bütschwil, in Volketswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Schönenberger, Yvette, südafrikanische
Staatsangehörige, in Volketswil, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Brauchli, Jürg, von Weinfelden, in Gaiserwald, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22676 vom 13.09.2002
(00647616 / CH-020.4.025.701-4)

                    

■ Chedi AG, in Volketswil, Sandbüelstrasse 6, 8604 Volkets-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 09. 2002. Zweck: Führen von Betrieben in der Gastronomie-
und Hotelleriebranche sowie Handel von Waren aller Art; kann
beratende Tätigkeiten und Support erbringen, die mit dem ge-
nannten Zweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen,
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder direkt oder in-
direkt damit im Zusammenhang stehen, sich an Firmen gleicher
oder verwandter Zwecksetzung beteiligen, im In- und Ausland
Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen errichten sowie
Wertschriften, Schutzrechte aller Art, Grundstücke, Liegenschaf-
ten und Stockwerkeigentum erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Rüegg, Andreas, von St. Gallen-
kappel, in Volketswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Altorfer,
Marcel, von Volketswil, in Volketswil, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Universa Treuhand AG, in Wangen-Brüttisellen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 22677 vom 13.09.2002
(00647618 / CH-020.3.026.139-0)

                    

■ Code.Agentur für Kommunikation.Donati, in Zü-
r i c h ,  Wiesenstrasse 11, 8008 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Grafik, Design, Werbung, Internet, Web-Design,
PR, Marketing, Media. Eingetragene Personen: Donati, Daniel,
von Konolfingen, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22678 vom 13.09.2002
(00647532 / CH-020.1.041.329-2)

                    

■ Destille Mario Curschellas, in Winterthur, Stricker-
strasse 3, 8400 Winterthur. Postadresse: Destille Mario Curschel-
las, Otmarstrasse 3, Postfach 1020, 9200 Gossau, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren aller Art. Eingetra-
gene Personen: Curschellas, Mario, von Tujetsch, in Gossau SG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22679 vom 13.09.2002
(00647534 / CH-020.1.041.330-0)

                    

■ ECS European Car Services Ltd liab.Co, in Schlie-
r e n ,  Grabenstrasse 3, 8952 Schlieren, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
29. 08. 2002. Zweck: Internationaler Transport und internatio-
nale Verschiffung von Waren aller Art; kann im In- und Ausland
alle mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in Zusam-
menhang stehenden Geschäfte tätigen, Grundstücke erwerben
und veräussern, Zweigniederlassungen errichten sowie sich an
Unternehmen  ähnlicher Art beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: El Dada, Oussama, von Wauwil, in Unterengstringen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Salloum, Khaled Ali, liba-
nesischer Staatsangehöriger, in Schlieren, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 6’000.--; Sallaum, Ibrahim, von Vordemwald, in Chtau-
ra (Libanon), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 22680 vom 13.09.2002
(00647536 / CH-020.4.025.702-2)

                    

■ ImmoFirst AG, in Zürich, Wehntalerstrasse 308, 8046 Zü-
rich. Postadresse: ImmoFirst AG, Postfach, 8056 Zürich, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 08. 2002,
4. 09. 2002. Zweck: Tätigkeit als Bau- und Generalunternehmer
und Erbringung von Architekturleistungen auf dem gesamten
Bausektor, Erbringung von Dienstleistungen aller Art im Immo-
bilienbereich, insbesondere Beratung, Beteiligung, Durchfüh-
rung und Erstellung von Bauwerken sowie deren Kauf und
Verkauf; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten, sich an solchen Unternehmun-
gen beteiligen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen,
die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Er-
reichung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fehr, André Robert, von Zürich
und Thalheim an der Thur, in Dübendorf, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eggenberger, Ronni, von Grabs, in
Meilen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visu-
ra, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22681 vom 13.09.2002
(00647538 / CH-020.3.026.140-4)

                    

■ Michael Tauss Consulting, in Birmensdorf  ZH, Rü-
tistrasse 11, 8903 Birmensdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Marketing im Gastronomie- und Finanzbe-
reich. Eingetragene Personen: Tauss, Hans-Michael, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Birmensdorf ZH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22682 vom 13.09.2002
(00647620 / CH-020.1.041.331-1)

                    

■ MORINA Parkett GmbH, in Zürich , Redingstrasse 33,
8038 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 09. 2002. Zweck: Erstellung von Bo-
denbelägen, insbesondere von Parkettbelägen; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte
eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen
sind, sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwal-
ten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft be-
absichtigt, nach der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma MORINA Bodenbeläge, in Zürich,
gemäss einer per 1.10.2002 zu erstellenden Übernahmebilanz
zum Preis von höchstens CHF 150’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Morina, Ismet, von
Illnau-Effretikon, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Morina, Simone, von Illnau-Effretikon, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 22683 vom 13.09.2002
(00647622 / CH-020.4.025.703-8)

                    

■ Peter Dozza Transporte, in Küsnacht ZH, Freihof-
strasse 2, 8700 Küsnacht ZH, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Transportunternehmung. Eingetragene Personen: Dozza,
Peter, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 22684 vom 13.09.2002
(00647624 / CH-020.1.041.332-6)

                    

■ Restaurant Untermühle Kruger, in Elgg, Mühlegasse
2, 8353 Elgg. Postadresse: Restaurant Untermühle Kruger, Post-
fach 270, 8353 Elgg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gä-
stebewirtschaftung. Eingetragene Personen: Kruger, Astrid, von
Guschelmuth und Schmitten FR, in Gachnang, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22685 vom 13.09.2002
(00647626 / CH-020.1.041.333-4)

                    

■ Solution Computers Tschäppät, in Wädenswil, Obe-
re Weidstrasse 8, 8820 Wädenswil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Unternehmensberatung für Computer und Telekommu-
nikation. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma SOLU-
TION COMPUTERS, WEISS, in Wädenswil, fort. Eingetragene
Personen: Tschäppät, Nando, von Biel BE, in Jona, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22686 vom 13.09.2002
(00647628 / CH-020.1.041.334-2)

                    

■ STF Swiss Tropical Fruit AG  (STF Swiss Tropical
Fruit SA) (STF Swiss Tropical Fruit Ltd) (STF Swiss
Tropical Fruit Inc)
, in Z ü r i c h ,  Rennweg 32, 8001 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 08. 2002, 6. 09. 2002. Zweck: Handel mit und Import und
Vertrieb in und von der Schweiz von exotischen Früchten und tro-
pischen Agrarprodukten, vornehmlich aus Mittel- und Südame-
rika sowie Westafrika; kann Grundstücke und
landwirtschaftliche Liegenschaften erwerben, verwalten, bewirt-
schaften und veräussern, Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und deren Ge-
schäftsführung und Verwaltung übernehmen, gewerbliche
Schutzrechte, Immaterialgüterrechte und Know-how erwerben
und verwerten sowie alle kommerziellen, finanziellen und ande-
ren Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft
im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 293’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 293’000.--. Aktien: 1’400 Namenakti-
en zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) und 153 Namenaktien zu
CHF1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch persönlichen, wo nötig auch durch einge-
schriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Plüss, Dr. Adrian, von Murgenthal, in Erlenbach ZH, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; AUDEXCO Associés SA, in Fribourg, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 22687 vom 13.09.2002
(00647540 / CH-020.3.026.141-2)

                    

■ TEMEGAS HOLDING AG  (TEMEGAS HOLDING SA)
(TEMEGAS HOLDING LTD.)
, in Z ü r i c h ,  c/o Dr. Christian
Vogel, Stadthausquai 1, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Erwerb von Betei-
ligungen an Handels- und Beratungsgesellschaften,
insbesondere solcher, die im Gebiete der Produktion und des Ver-
triebs von Gasen für technische und medizinische Zwecke. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief, sofern deren Namen und Adressen alle bekannt sind
und das Gesetz nicht zwingend etwas anders bestimmt, andern-
falls durch Veröffentlichung im SHAB. Eingetragene Personen:
Vogel, Dr. Christian, von Männedorf und Kölliken, in Männedorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Würth Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22688 vom 13.09.2002
(00647542 / CH-020.3.026.142-8)

                    

■ Verein für die höheren Prüfungen in Informatik
(Association pour les examens supérieurs en infor-
matique) (Associazione per gli esami superiori in
informatica)
, in Z ü r i c h ,   c/o  Kaufmännischer Verband
Schweiz, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zürich, Verein (Neueintra-
gung). Statutendatum: 31. 03. 2000, 19. 02. 2002, 10. 05. 2002.
Zweck: Organisation und Durchführung folgender Prüfungen:
Berufsprüfung für Informatikerinnen/Informatiker, Höhere
Fachprüfung für Wirtschaftsinformatikerin/Wirtschaftsinforma-
tiker sowie Berufsprüfung für Informatikprojektleiterinnen/In-
formatikprojektleiter. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Prüfungsgebühren und Bundesbeiträge. Organisation: Vereins-
versammlung, Vorstand mit einem Mitglied und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Hasler, Peter, von Zumikon, in Zumi-
kon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burkard, Wer-
ner, von Auw, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schnider, Walter, von Breitenbach, in Breitenbach, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stutz, Jürg W., von Sarmenstorf, in Woh-
len AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 22689 vom 13.09.2002
(00647544 / CH-020.6.000.708-1)

                    

■ Webdekor Arsu, in Nüren sdorf, Hauswiesenstrasse 8,
8309 Nürensdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Webde-
sign, Weberstellungen, -Erneuerungen. Eingetragene Personen:
Arsu, Mesut, türkischer Staatsangehöriger, in Nürensdorf, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 22690 vom 13.09.2002
(00647546 / CH-020.1.041.335-8)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 181 Donnerstag, 19.09.2002 120. Jahrgang

■ WINTERTHURER ZEITUNG AG, in Winterthur, Wart-
strasse 6, 8400 Winterthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Herausgabe von Zeitungen,
im besonderen der ’Winterthurer Zeitung’ sowie allfälliger ande-
rer Publikationen; kann zu diesem Zweck Liegenschaften erwer-
ben, veräussern, verwalten, überbauen, sich als
Generalunternehmerin betätigen, alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, die Entwicklung der Firma zu fördern sowie sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 200.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan oder, sofern
die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch
schriftliche Mitteilung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Hutab, Kurt, von Fischenthal und Zürich, in
Winterthur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sei-
ler-Zehnder, Regula, von Tägerig und Birmenstorf AG, in Wil SG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder, Andreas,
von Birmenstorf AG, in Bronschhofen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Zehnder, Rolf-Peter, von Birmenstorf AG, in
Herisau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Beutler-
Bucher, Gisela, von Sachseln, in Winterthur, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hutter, Markus, von Aarburg, in Win-
terthur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Treuhandbüro
Daniel Bosshardt, in Häggenschwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 22691 vom 13.09.2002
(00647630 / CH-020.3.026.143-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Dolce Vita’, Nina Stasi, in Winterthur, Handel mit
Kleidern und Parfüms, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
18. 06. 1993, S. 3175). Domizil neu: Stadthausstrasse 12, 8400
Winterthur. Zweck neu: Handel mit Kleidern. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Stasi, Antonina, italienische Staats-
angehörige, in Neftenbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Winterthur].
Tagebuch Nr. 22692 vom 13.09.2002
(00647632 / CH-020.1.004.569-2)

                    

■ ’Pim’ W.J. den Hartog, in Zürich, Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 02. 09. 1994, S. 4895).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: den Hartog, Wi