logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

No 173 Lundi, 09.09.2002 120. année

No 173 Lunedì, 09.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 4
FR 5
GE 5
GL 6
GR 7

JU 7
LU 7
NW 8
OW 8
SG 8

SH 10
SZ 10
TG 10
TI 11
UR 12

VD 13
VS 13
ZG 14
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 25

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 27

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 29

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 32

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 38

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 40

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 42

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Frelo - Lussnig - Reisen, in Neuenhof, Hardstrasse 94,
5432 Neuenhof, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Anbieten
und Organisieren von Reisen im In- und Ausland. Übernimmt
Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Frelo -
Schmid - Reisen’ in Neuenhof. Eingetragene Personen: Lussnig,
Alfred, österreichischer Staatsangehöriger, in Hohenems (A), In-
haber, mit Einzelunterschrift; Lussnig, Gertrud, österreichische
Staatsangehörige, in Hohenems (A), mit Einzelunterschrift;
Schmid, Lotti, von Langwies, in Neuenhof, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6189 vom 03.09.2002
(00633066 / CH-400.1.023.756-2)

                    

■ J. Araujo Metallbau, in Rudolfstetten-Friedlis-
b e r g ,  Bernstrasse 2, 8964 Rudolfstetten, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Herstellung von Treppen, Geländern und
Wintergärten. Eingetragene Personen: Araujo, Joaquim, portu-
giesischer Staatsangehöriger, in Regensdorf, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 6190 vom 03.09.2002
(00633068 / CH-400.1.023.757-8)

                    

■ QSU AG Managementberatung, in Sisseln, Bodenak-
kerstrasse 13c, 4334 Sisseln, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Beratung und Schulung
von Unternehmen aller Branchen mit dem Ziel der Einführung
und Weiterentwicklung von Managementsystemen auf den Ge-
bieten Qualität, Arbeitssicherheit und Umweltschutz, die sicher-
heitstechnische Beratung und Betreuung von Unternehmen
gemäss EKAS-Richtlinie 6508, Arbeitsärzte und sonstige Speziali-
sten für Arbeitssicherheit; kann Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern oder verwalten, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangs-
bestätigung oder telegrafisch oder durch Veröffentlichung im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Müller, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Sisseln, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Belluz, Riccardo, von Leuzigen, in
Reinach AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blat-
ter, René, von Basel, in Riehen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reto Müller & Partner Treuhand AG, in Eiken,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6191 vom 03.09.2002
(00633070 / CH-400.3.023.766-6)

                    

■ STERNEN-BAR Viktorija Kennel, in Rohr AG,  Haupt-
strasse 68, 5032 Rohr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Bar. Eingetragene Personen: Kennel, Viktorija, von
Steinerberg, in Oberentfelden, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6192 vom 03.09.2002
(00633616 / CH-400.1.023.758-3)

                    

■ Toni Hasler Sport-Coaching GmbH, in Oftringen,
Kaserloch 6, 4665 Oftringen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck:
Trainingsplanung, Ernährungsberatung und Sportseminare;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlas-
sung errichten, Grundstücke sowie Patente, Lizenzen und andere
immaterielle Werte erwerben, halten, verwalten, vermitteln und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Hasler, Anton genannt Toni, von
Walkringen, in Oftringen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Badmann, Natascha, von Gansingen, in Oftrin-
gen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-

ner Stammeinlage von CHF 10’000.--; Aeschlimann, Daniel, von
Rüegsau, in Burgdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6193 vom 03.09.2002
(00633618 / CH-400.4.023.767-6)

                    

■ van der Heide IT Consulting, in Möhlin,  Bürklistrasse
1, 4313 Möhlin, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Arbeitsab-
läufe analysieren, Erstellung von Datenbanken, Datenauswer-
tung, Customizing sowie Coaching und Schulung im Bereich der
Software. Eingetragene Personen: van der Heide, Jan, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Möhlin, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6194 vom 03.09.2002
(00633620 / CH-400.1.023.759-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aarewerke AG, in Klingnau, Betrieb eines Aarekraftwer-
kes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10041). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Engeli, Kurt, von Erlen, in Wettingen, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bosshart,
Beatus Markus genannt Beat, von Maur, in Bremgarten AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 6195 vom 03.09.2002
(00633622 / CH-400.3.906.048-8)

                    

■ Barth + Zaugg Architekten AG, in Aarau, Uebernahme
und Ausführung von Architekturaufträgen, Erbringung von im
Zusammenhang mit Architekturaufträgen zu erbringenden
Dienstleistungen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140
vom 23. 07. 2002, S. 1, Publ. 573498). Domizil neu: c/o Max
Wassmer, dipl. Arch. ETH/SIA, Laurenzenvorstadt 73, 5000 Aarau.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wildi,
Urs, von Schafisheim, in Niedergösgen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Barth, Alfons, von Gebenstorf, in Schönenwerd, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Aeschi-
mann, Jacques, von Lützelflüh, in Rickenbach BL, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Realit Revisions AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6196 vom 03.09.2002
(00633624 / CH-400.3.015.934-1)

                    

■ Baugenossenschaft Pro Casa, in W oh len  AG, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 104 vom 02. 06. 1999, S. 3674). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zwimpfer,
Siegfried, von Schenkon, in Alpnach, Mitglied und Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Niggli, Peter, von Aarburg, in Lu-
zern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Moser, Willi, von Vaz/Obervaz, in
Meggen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6197 vom 03.09.2002
(00633072 / CH-400.5.002.422-5)

                    

■ BIO.LIFE TECHNOLOGY AG, in Neuenhof, Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von medizintechnischen Anlagen.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 1,
Publ. 299454). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mai,
Dr. Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Dr. Hans W.,
von Basadingen-Schlattingen, in Zug, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6198 vom 03.09.2002
(00633074 / CH-020.3.007.483-5)

                    

■ Brem & Partner GmbH, in Bremgarten  AG, Ausübung
von Treuhand- und Revisionsfunktionen, führen von Kunden-
buchhaltungen, Immobilien- und Vermögensverwaltung sowie
Beratung und Schulung jeglicher Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998, S. 4315).
Statutenänderung: 2. 09. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Brem, Valeria, von Rudolfstetten-
Friedlisberg und Oberwil-Lieli, in Bremgarten AG, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brem, Jürg, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Bremgarten AG,

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 6199 vom 03.09.2002
(00633076 / CH-400.4.017.909-0)

                    

■ Compuware AG, in Baden, Entwicklung, Herstellung und
Vertrieb von Produkten auf dem Gebiete der elektronischen Da-
tenverarbeitung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 1, Publ. 588616). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Herger, Andreas, von Spiringen, in
Pfungen, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bollinger, Ernst, von Beringen, in
Fischbach-Göslikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schell, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6201 vom 03.09.2002
(00633626 / CH-270.3.001.675-5)

                    

■ D & A Metall AG, in Wettingen , Handel mit Metallpro-
dukten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 1, Publ. 335236). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nonn, Johannes, deutscher Staatsangehöriger, in
Königswinter (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6202 vom 03.09.2002
(00633628 / CH-020.3.915.129-8)

                    

■ Hofer Spengler und Bedachungs AG Muri, in Muri
A G ,  Ausführung von allen Arbeiten aus dem Bereich des Speng-
ler- und des Bedachungsgewerbes, Erstellung von Blitzschutzan-
lagen, Handel mit Material und Zubehör des Spengler- und
Dachdeckergewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
01. 12. 1995, S. 6561). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hofer-Germann, Irène, von Gelfingen und Meggen, in Hitz-
kirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hofer, Josef, von
Gelfingen und Meggen, in Hitzkirch, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6203 vom 03.09.2002
(00633630 / CH-400.3.017.043-6)

                    

■ Karl Moser AG, in Frick, Betrieb einer Gärtnerei usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9278). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Fankhauser, Heidi, von Trub, in Frick, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6205 vom 03.09.2002
(00633078 / CH-400.3.005.169-8)

                    

■ Kälte System J. Ebinger, in Stetten AG, Handel mit ge-
werblichen Kühlgeräten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 169 vom
02. 09. 1998, S. 6068). Ueber den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
28.05.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6206 vom 03.09.2002
(00633080 / CH-400.1.020.374-2)

                    

■ Pensionskasse der Stadt Aarau, in Aar au , Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8650). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gfeller, Dr. Daniel, von Röthenbach im Emmen-
tal, in Buchs AG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schibli, Eri-
ka, von Fislisbach und Wildhaus, in Wohlenschwil, Geschäftsfüh-
rerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6207 vom 03.09.2002
(00633082 / CH-400.7.020.128-1)

                    

■ PSORIMED AG, in B aden, Entwicklung innovativer Un-
ternehmenskonzepte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
21. 05. 2001, S. 3816). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mai, Dr. Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Dr.
Hans W., von Basadingen-Schlattingen, in Zug, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6208 vom 03.09.2002
(00633084 / CH-400.3.021.214-7)

                    

■ QSU Managementsysteme GmbH, in Sisseln,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6986). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Zweck
neu: Auditierung von Managementsystemen und sicherheitstech-
nische Betreuung; kann Grundeigentum erwerben, belasten, ver-
äussern oder verwalten, Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unterneh-

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

men beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Blatter, René, von Basel, in Riehen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 4’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Helmut, deutscher Staatsangehöriger, in Sisseln, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in Rheinfelden (D),
mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.--]; Müller-Spieleder,
Silke, deutsche Staatsangehörige, in Sisseln, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 6209 vom 03.09.2002
(00633632 / CH-270.4.012.836-0)

                    

■ Serogi GmbH, in Baden, Betrieb von gastronomischen
Unternehmen. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4091). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bechtel, Isabelle, von Birr, in Birr,
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Gravina, Rosa, italienische Staatsange-
hörige, in Baden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 6210 vom 03.09.2002
(00633634 / CH-400.4.018.672-8)

                    

■ Sicom AG in Liquidation, in Wettingen, Herstellung
von und Handel mit Alarm-, Elektro- und Sicherheitsanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6734). Li-
quidation beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die
Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6211 vom 03.09.2002
(00633636 / CH-400.3.007.309-9)

                    

■ Sonnenstube AG, in B aden, Betrieb eines Bräunungscen-
ters. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 2,
Publ. 388830). Firma neu: Sonnenstube AG in Liquidati-
on
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Kon-
kurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Baden vom
21.08.2002.
Tagebuch Nr. 6212 vom 03.09.2002
(00633638 / CH-400.3.005.574-8)

                    

■ Suter & Suter Finanz- und Wirtschaftsberatung, bis-
her in H ü n e n b e r g ,  Finanzplanung, Vermögensverwaltung
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001,
S. 435). Sitz neu: G r ä n i c h e n .  Domizil neu: Badstrasse 2, 5722
Gränichen. Zweck: Finanzplanung, Vermögensverwaltung, Wirt-
schaftsberatung, Vermittlung von Immobilien sowie Handel mit
Gütern aller Art. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Su-
ter, Pascal, von Brittnau, in Gränichen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Suter, Anuschka, von Brittnau, in
Gränichen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 6213 vom 03.09.2002
(00633086 / CH-400.2.020.337-0)

                    

■ Syngenta Crop Protection Münchwilen AG, in
M ü n c h w i l e n   A G ,  Fabrikation und Vertrieb von chemischen
Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 2001, S. 10091). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisi-
onsstelle; ITAG Revision, Zweigniederlassung Basel, in Basel,
Revisionsstelle; Hammann, Dr. Heinz, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Möhlin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Nyfeler, Robert, von Gondiswil, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6214 vom 03.09.2002
(00633088 / CH-400.3.910.208-1)

                    

■ Virtually Audio GmbH, bisher in Roh r AG,  elektroaku-
stische Berechnungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2005).
Statutenänderung: 19. 08. 2002. Sitz neu: S u h r .  Domizil neu:
c/o Thomas Rüetschi, Schwirrenmattweg 8, 5034 Suhr. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Rüetschi, Thomas, von Suhr,
in Suhr, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.-- [bisher: in
Rohr AG]; Zurwerra, Daniel, von Ried-Brig, in Zollikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: in Köniz].
Tagebuch Nr. 6215 vom 03.09.2002
(00633090 / CH-400.4.021.277-5)

                    

■ Wohnbauförderungsgenossenschaft für preis-
günstigen Wohnungsbau (WGW)
,  in  Z o f i n g e n ,   Genos-
senschaft (SHAB Nr. 179 vom 14. 09. 2000, S. 6301).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lore-
tan, Dr. Willy, von Zofingen und Leukerbad, in Zofingen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mathis, Dr. Arthur, von
Grüsch, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Notter, Dr. Christian, von Baden und Niederrohrdorf, in Baden,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büttiker, Rolf, von
Wolfwil, in Wolfwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Obrist, Peter, von
Sulz AG, in Hallwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 6216 vom 03.09.2002
(00633092 / CH-400.5.010.706-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bäckerei-Konditorei R. Wolleb, in Gränich en, Be-
trieb einer Bäckerei und Konditorei, Einzelfirma (SHAB Nr. 161
vom 20. 08. 1999, S. 5705). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 6217 vom 03.09.2002
(00633094 / CH-400.1.002.753-3)

                    

■ Frelo - Schmid - Reisen, in Neuen hof,  Anbieten, Orga-
nisieren und Ausführen von Reisen im In- und Ausland, Einzel-
firma (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4785). Die Aktiven und
Passiven sind an die Einzelfirma ’Frelo - Lussnig - Reisen’, in
Neuenhof übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 6218 vom 03.09.2002
(00633640 / CH-400.1.022.767-4)

                    

■ Lindex Verwaltungs AG in Liq., in W oh len  AG,
Durchführung von Treuhandgeschäften und Unternehmungs-
beratung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 2002, S. 2, Publ. 501816). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
19.08.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6219 vom 03.09.2002
(00633642 / CH-400.3.006.738-3)

                    

■ The Farmhouse Restaurant Jean Galli, in Böttstein,
Betrieb eines Restaurants usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2000, S. 541). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6220 vom 03.09.2002
(00633644 / CH-400.1.021.588-7)

                    

■ VM-Training B. Bätscher, in Niederwil  AG, Training
von Verkäufern usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 135 vom
16. 07. 2001, S. 5438). Mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirks Bremgarten vom 19.08.2002 ist das Konkursverfahren ge-
schlossen worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 6221 vom 03.09.2002
(00633646 / CH-400.1.009.478-9)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Neuroinvest AG, in Ober egg, Büriswilen 601, 9442
Berneck, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 09. 2002. Zweck: Erstellung von Finanzanlagen sowie die Er-
bringung von Finanzberatungen. Die Gesellschaft kann alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten, Liegenschaften kaufen und
verkaufen und sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen, sowie Liegenschaften im
In- und Ausland erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 130’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 130’000.--. Akti-
en: 130’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan:
SHAB. Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Ak-
tionäre bekannt sind, und das Gesetz nicht zwingend etwas ande-
res bestimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch
durch eingeschriebenen Brief erfolgen. Eingetragene Personen:
Mazenauer, Andreas, von Appenzell, in Appenzell (Rüte), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Kreutzinger-Saile, Dr. Johann,
deutscher Staatsangehöriger, in Berneck (Oberegg), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift; Treuhand Fässler & Partner Ap-
penzell AG, in Appenzell (Schwende), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 219 vom 03.09.2002
(00633558 / CH-310.3.001.290-8)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Druckerei Traber AG, in Wald  AR,  Betrieb einer Buch-
und Offsetdruckerei usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6186). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schefer, Werner, von Wald AR, in Rehetobel, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Traber, Hans Rudolf, von Amlikon-Bissegg, in Rehe-
tobel, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident).
Tagebuch Nr. 791 vom 03.09.2002
(00633016 / CH-300.3.010.004-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Club Wasserwerk GmbH, in Bern, Wasserwerkgasse 5,
3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Kultur-
und Konzertlokales, einer Kulturgalerie, eines Billardclubs sowie
eines Privatclubs inklusive eines öffentlichen Gastgewerbebetrie-
bes im ehemaligen Wasserwerk, Veranstaltung von Events und
Erbringung von damit zusammenhängenden Dienstleistungen
(Catering-Service); kann sich an andern Unternehmungen be-
teiligen und Grundstücke sowie Immaterialgüterrechte erwer-
ben, halten oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Horisberger, Martin,
von Auswil, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stei-

ger, Richard, von Bern und Lichtensteig, in Muri bei Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4820 vom 03.09.2002
(00633262 / CH-035.4.030.911-7)

                    

■ Colortec Gebr. Del Nero, in  Laupen, Marktgasse 18,
3177 Laupen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 09. 2002. Zweck: Betrieb eines Maler- und Gipsergeschäftes.
Eingetragene Personen: Del Nero, Claudio, italienischer Staats-
angehöriger, in Laupen, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Del Nero, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger,
in Neuenegg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4821 vom 03.09.2002
(00633264 / CH-035.2.030.912-7)

                    

■ HomeClean Jeyanthy Zesiger, in Ostermun digen,
Wegmühlegässli 60, 3072 Ostermundigen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen rund um den Haushalt; Rei-
nigen, pflegen, bügeln und Besorgungen im und um das Haus.
Eingetragene Personen: Zesiger, Jeyanthy, von Hermrigen, in
Ostermundigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Zesiger, Urs,
von Hermrigen, in Ostermundigen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4822 vom 03.09.2002
(00633266 / CH-035.1.030.913-3)

                    

■ Karl Steiner AG  (Karl Steiner SA) (Karl Steiner
Ltd)
, in B e r n ,  Thunstrasse 9, 3005 Bern, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Karl Steiner AG. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: [14.06.2001]. Beginn Hauptsitz: 18.03.1980. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: [letzte Publikation: SHAB Nr. 66 vom
08.04.2002 Seite 23]. Zweck Hauptsitz: Entwicklung, Realisie-
rung und Nutzung von Immobilien- und Bauprojekten aller Art,
Bewirtschaftung, Vermietung und Vermittlung von Liegenschaf-
ten, Planung und Ausführung von Neu- und Umbauten, insbe-
sondere als Total- oder Generalunternehmung auf Rechnung
Dritter, Projektmanagement sowie Beratung und Betreuung in
Erschliessungs-, Umwelt- und Finanzierungsangelegenheiten;
kann Grundstücke und Liegenschaften erwerben und veräussern
sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Eingetrage-
ne Personen: Steiner, Peter, von Zürich und Neftenbach, in Zü-
rich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bodmer, Felix, von
Fischingen, in Zuzwil SG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gmünder, Peter, von Thalwil, in Thalwil, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Rüttimann, Heinz, von Hüttwi-
len, in Affoltern am Albis, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wettstein, Arthur, von Schlieren, in Oberuzwil, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zoller, Ferdinand, von Zü-
rich, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burlon, Orlando, von Arvigo, in Wallisellen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grossenbacher, Thomas, von
Lützelflüh, in Rafz, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schwank, Dieter K., von Riehen, in Winterthur, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Butscher, Patrick, von
Stein am Rhein, in Küttigen, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Kollektivprokura zu zweien; Scheinhütte, Meike, deutsche Staats-
angehörige, in Feusisberg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4823 vom 03.09.2002
(00633268 / CH-035.9.030.914-2)

                    

■ OVA Türen GmbH (OVA Türen Sàrl) (OVA Türen
Sagl) (OVA Türen Ltd. Liab. Co.)
,  in  Z o l l i k o f e n ,   Kreuz-
strasse 2, 3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Fabrika-
tion und Montage von Türen und Fenstern sowie Erledigung von
allgemeinen Schreiner- und Innenausbauarbeiten; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: von Allmen,
Otto, von Lauterbrunnen, in Zollikofen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Fahrni, Christine, von Eriz, in Thun, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4824 vom 03.09.2002
(00633818 / CH-035.4.030.915-6)

                    

■ Perlsatz GmbH, in Ostermun digen, Obere Zollgasse
69, 3072 Ostermundigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 23. 08. 2002. Zweck: Herstel-
lung von Druckvorstufen und Druckereiprodukten aller Art sowie
Handel mit Waren aller Art; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 23.8.2002 und integrierter Inventarliste: 1 Computerarbeits-
platz mit 1 Computer Power Macintosh 7100/80 mit Belichter Ac-
cuset 1000 und diversen technischen Graphik-Programmen
(Quark, Ilustrated, Acrobat-Reader u.a), 1 Computerarbeitsplatz
mit 1 Computer Power Macintosh 8500/150 und Drucker HP La-
serJet 4 MV PhotoEx und Scanner Arcus, 1 Drucker Epson Stylus
PhotoEx, 1 Workstation Bertold inklusive Scanner und techni-
schen Graphik-Programmen (Quark, Ilustrated, Acrobat Reader
etc), 1 Entwicklungsmaschine Lüth, 1 Leuchpult mit Schubla-
denstöcken und Zubehör sowie 2 Computer Power Macintosh G4
und 2 PC-Flach-Bildschirme Samsung, zum Übernahmepreis
von insgesamt CHF 66’600.--, wofür den Sacheinlegern CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 46’600 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schmutz, Gerhard, von Worb, in Bäris-
wil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Matteazzi, Mauro,
von Uttigen, in Münsingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4825 vom 03.09.2002
(00633820 / CH-035.4.030.916-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Betoncoupe AG, in Bern , Bohren, Fräsen und Trennen
von Betonkonstruktionen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7098), mit Hauptsitz in: Niederer-
linsbach. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 1.10.1998] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 3.6.1996]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stauffer, Friedrich, von Unterentfelden, in Re-
metschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4826 vom 03.09.2002
(00633822 / CH-035.9.000.803-8)

                    

■ Enlight Telecom Europe AG, in Bern, Europaweite For-
schung, Entwicklung, Consulting und Marketing im Bereich der
Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 2001, S. 7098). Firma neu: Enlight Telecom Europe
AG, in Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (En-
light Telecom Europe Ltd, in liquidation)
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 27.8.2002
aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wu, Paul
Yung-Shain, von Studen, in Studen, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Porobic, Rajko, kroa-
tischer Staatsangehöriger, in Bern, Vizepräsident, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: von Kroatien, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Wu, Jou-Yu, von Studen, in Stu-
den, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4827 vom 03.09.2002
(00633824 / CH-035.3.029.270-4)

                    

■ FPC Finanzplanungscenter AG, in Bern, Finanzpla-
nung und -beratung für Privatpersonen und Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom 06. 11. 2001, S. 8694).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlegel, Gerold,
von Nottwil, in Ried bei Worb, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Mitglied der
Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 4828 vom 03.09.2002
(00633826 / CH-035.4.014.801-4)

                    

■ Karlen Treuhand AG, in  Bolligen , Besorgung aller
Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandge-
sellschaft gehören usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 3, Publ. 464268). Die Unterlagen über die beson-
dere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregisteramt Bern-
Mittelland geändert und ergänzt worden. [gestrichen: Die Unter-
lagen über die besondere Befähigung als Revisor sind beim Han-
delsregisteramt Bern-Mittelland ergänzt worden.]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kummer, Daniel, von Aarwangen,
in Bremgarten bei Bern, Mitglied der Direktion, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4829 vom 03.09.2002
(00633270 / CH-035.3.001.078-7)

                    

■ Lambda Dämmtechnik AG, in Bern, Ausführung von
technischen Dämmungen im Wärme- bzw. Kältebereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9909).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4830 vom 03.09.2002
(00633272 / CH-035.3.011.767-8)

                    

■ Lambda Handels AG, in B ern, Handel mit Dämmateria-
lien und Baustoffen für den Innenausbau usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9909). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4831 vom 03.09.2002
(00633274 / CH-280.3.918.115-4)

                    

■ MKR Consulting AG, in Ber n, Umfassende Beratung bei
Marketing PR- und Werbekonzepten sowie deren Realisation
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000,
S. 7822). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bühlmann-Matzinger, Jacqueline, von Ruswil und Rüdlin-
gen, in Schliern bei Köniz, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brändli, Hanspeter, von Zürich, in
Walchwil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsi-
dent]; Haefelin, Daniel, von Uzwil, in Möriken AG, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Baden, ohne eingetragene Funkti-
on, mit Einzelprokura]; Boemle, Max Prof. Dr., von Frauenfeld,
in Wabern, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zolli-
kofen, Präsident].
Tagebuch Nr. 4832 vom 03.09.2002
(00633276 / CH-035.3.011.885-8)

                    

■ PRIVERA AG, in Ber n, Planung, Finanzierung, Bau und
Bewirtschaftung von Wohn- und Geschäftshäusern usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 3, Publ. 326060).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krneta,
Georg Dr., von Bern, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pollicino, René-William, von Le Lande-
ron, in Lausanne, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller,
Martin, von Oberuzwil, in Herisau, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; PricewaterhouseCoopers AG, in Aarau, Revisionsstelle; Peter,
Thomas, von Luthern, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Perroulaz, Markus, von Oberschrot, in Düdingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bubb, Christian, von Winterthur, in Jona, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Lerch, Urs,
von Murgenthal, in Stettlen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Direktor]; Merlo, Roger, von Yvorne, in Gland,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bachmann, André,
von Amsoldingen, in Büren an der Aare, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Baumgartner, Beat, von Oensingen, in Thalwil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Raval, Fernand, von Alle, in Her-
zogenbuchsee, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor]; Stöckler, Andreas, von Aadorf, in Zollikofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Toffel, Jean-

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Louis, von La Roche, in Neyruz FR, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vize-Direktor]; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4833 vom 03.09.2002
(00633828 / CH-035.3.010.456-0)

                    

■ Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
(SRG)
, in B e r n ,  Die Gesellschaft veranstaltet mit ihren Regio-
nalgesellschaften Radio- und Fernsehprogramme usw., Verein
(SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 3, Publ. 481662). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Zutter, Paul, von
Uetendorf und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lolli, Loren-
zo Piero, von Trin, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4834 vom 03.09.2002
(00633830 / CH-035.6.002.185-3)

                    

■ TaxDesk AG, in Bern, Beratung, insbesondere in nationa-
len und internationalen Steuerfragen und verwandten Gebieten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7322). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dürr, Sa-
muel Hanspeter, von Mellingen, in Zollikofen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4835 vom 03.09.2002
(00633832 / CH-035.3.029.787-1)

                    

■ Wyden Micro Systems GmbH, bisher in Bern, Handel
mit Hard- und Software, EDV-Beratung und -Schulung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 20 vom 28. 01. 2000,
S. 626). Statutenänderung: 28. 08. 2002. Sitz neu: G u r b r ü .   Do-
mizil neu: c/o Silvio Wyden, Sämelismatt 69, 3208 Gurbrü.
Tagebuch Nr. 4836 vom 03.09.2002
(00633834 / CH-035.4.010.498-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier am Schlösslibrunnen Karl-Christian Lako-
witz
, in M ü n c h r i n g e n ,   Mülimatt 7a, 3303 Münchringen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kreativer Holzinnenaus-
bau und Möbelrestaurationen. Eingetragene Personen: Lakowitz,
Karl-Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Münchringen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1685 vom 03.09.2002
(00633278 / CH-053.1.015.928-8)

                    

■ Tiefkühlservice Kunz Peter, in Bäriswil, Mätteli 9,
3323 Bäriswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf von
tiefgekühlten Lebensmitteln. Eingetragene Personen: Kunz, Pe-
ter, von Meinisberg, in Bäriswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1686 vom 03.09.2002
(00633280 / CH-053.1.015.929-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Franz König, Bauunternehmung AG, Langenthal, in
L a n g e n t h a l ,  Betrieb einer Bauunternehmung, insbesondere
auf dem Gebiet des Tiefbaues, nebst den zugehörigen Hilfszwei-
gen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1353). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Waibel, Al-
fred, von Diepoldsau, in Aarwangen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Meikirch].
Tagebuch Nr. 1687 vom 03.09.2002
(00633282 / CH-053.3.008.200-6)

                    

■ Oberburg Engineering Aktiengesellschaft, in Ober-
b u r g ,  Entwicklung, Herstellung, Kauf und Verkauf von Maschi-
nen und Maschinenbestandteilen, insbesondere für Maschinen
zur Fabrikation von Verschlüssen (caps) und Dosen (cans) usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 3,
Publ. 319876). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Santwan, Rajiv, indischer Staatsangehöriger, in Zumikon, Präsi-
dent und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 1688 vom 03.09.2002
(00633284 / CH-053.3.005.904-7)

                    

■ Proind-BCV Schweiz GmbH, in Oberburg, Handel mit
Bau- und Chemischen Produkten sowie aller damit zusammen-
hängenden Geschäften im gesamten schweizerischen Raum so-
wie Ausführung von Architektur- und Ingenieurarbeiten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9910). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gutzwiller,
Clément, von Therwil, in Wiler bei Utzenstorf, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Te-
sta, Giovannino, italienischer Staatsangehöriger, in Oberburg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1689 vom 03.09.2002
(00633836 / CH-053.4.015.542-0)

                    

■ Steffen Bau AG, in Huttwil, Ausführen von Tiefbauarbei-
ten und andere Bauarbeiten sowie Handel mit Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001,
S. 1354). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zaugg,
Christoph, von Englisberg, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Langenthal].
Tagebuch Nr. 1690 vom 03.09.2002
(00633838 / CH-053.3.000.684-0)

                    

■ Swiss-Star AG, in Moosseedorf, Führung und Beratung
von Betrieben im Detailhandel, in der Gastronomie sowie der Ho-
tellerie in der Schweiz usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 28. 05. 2002, S. 3, Publ. 486280). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Künzler, Tina, von Dietikon und
Aranno, in Uitikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Salathé,

Mark, von Seltisberg, in Wil ZH, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Irniger, Rita,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1691 vom 03.09.2002
(00633840 / CH-053.3.014.816-6)

                    

■ Vermicelles Brand AG, in Niederönz, Fabrikation und
Vertrieb von Konditorei-Produkten, insbesondere Maronen-Pü-
ree, Handel mit Lebensmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 09. 01. 1995, S. 127). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Häusl, Emil, von Niederönz, in Niederönz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Häusl, Andreas, von Nie-
derönz, in Niederönz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1692 vom 03.09.2002
(00633842 / CH-053.3.007.300-2)

                    

■ WEISS + APPETITO AG LANGNAU I.E., in Langnau
i m  E m m e n t a l ,  Betrieb einer Bauunternehmung usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 3, Publ. 348840).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Edel-
mann, Roland, von Zürich, in Schwarzenburg ( Gemeinde Wah-
lern), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1693 vom 03.09.2002
(00633286 / CH-053.3.001.033-8)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ claro fair trade shops AG, in Orpund, c/o claro fair tra-
de AG, Byfangstrasse 19, 2552 Orpund, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002, 21. 08. 2002. Zweck:
Betrieb von Läden, welche unter der Bezeichnung ’claro’ eine at-
traktive Palette von Produkten aus dem fairen Handel anbieten.
Die Gesellschaft verpflichtet sich, das gesamte Sortiment der cla-
ro fair trade AG in Orpund anzubieten, soweit sich diese Produkte
im betreffenden Laden absetzen lassen. Diese Produkte werden
vorwiegend in wirtschaftlichen Randregionen von benachteilig-
ten Kleinproduzentinnen unter nachhaltigen Bedingungen (so-
zial,  ökologisch) produziert. Dies sind unter anderem
verarbeitete und unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse,
alkoholische und nichtalkoholische Getränke aller Art, Hand-
werksartikel, Textilien, Ökoprodukte, Naturkosmetika und äthe-
rische Öle, Datenträger wie CD’s und Videokassetten sowie alle
anderen, im Markenregister detailliert eingetragenen Produkte.
Die Gesellschaft ist den Grundsätzen des fairen Handels verpflich-
tet. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Vertretungen übernehmen sowie Grundstücke erwerben, verwal-
ten, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 200
Namenaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Meyer-Pfister, Gertrud, von
Strättligen, in Boll (Vechigen), Präsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Frauchiger, Rudolf, von Wyssachen, in Wor-
ben, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weyermann,
Regula, von Kleindietwil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; BDO Visura, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2334 vom 30.08.2002
(00632660 / CH-073.3.014.580-9)

                    

■ L’EPICERIE JO LTD, London, Zweigniederlassung
Biel
,  in  B i e l   B E ,   Am  Grünweg 3, 2502 Biel/Bienne, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: L’EPICERIE JO
LTD. Rechtsform Hauptsitz: Private company limited by shares.
Hauptsitz: London (GB). Statuten Hauptsitz: 02.06.2002. Han-
delsregistereintragung Hauptsitz: 02.06.2002/Registrar of Com-
panies für England and Wales, in Cardiff (GB). Zweck Hauptsitz:
Betrieb von Lebensmittelgeschäften und Geschäften, die keine
Lebensmittel verkaufen. Kapital Hauptsitz: £ 100’000.--, einge-
teilt in 100’000 Aktien zu £ 1.--, wovon 1’000 Aktien zu £ 1.-- aus-
gegeben und voll liberiert sind. Eingetragene Personen: Borloz,
Georges André, von Ormont-Dessous, in Biel BE, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Borloz-Jaccoud, Josiane, von Ormont-Des-
sous, in Biel BE, Leiterin der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2357 vom 03.09.2002
(00633288 / CH-073.9.014.588-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autohaus Gertsch AG, in Ins, Betrieb einer Reparatur-
und Servicewerkstätte für Motorfahrzeuge usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 4, Publ. 499978). Do-
mizil neu: Bielstrasse 27, 3232 Ins.
Tagebuch Nr. 2358 vom 03.09.2002
(00633290 / CH-073.3.014.394-0)

                    

■ Energie Seeland AG, in Lyss, die wirtschaftliche Beliefe-
rung der Gemeinde Lyss, weiterer Gemeinden und Vertragspart-
ner mit Energie und Wasser usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8147). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Enderli, Bruno, von Illnau-Effre-
tikon, in Lyss, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rychen, Albrecht,
von Wilderswil, in Lyss, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied]; Saxer, Stefan, von Altstätten, in Lyss,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2359 vom 03.09.2002
(00633292 / CH-073.3.006.760-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la maison Précimation S.A.
, bisher in B i e l  B E ,  La pré-
voyance professionnelle fournit des secours et des prestations etc.,
Stiftung (SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4525). Urkunden-

änderung: 16. 07. 2002. Name neu:
Personalvorsorgestiftung der Precimation AG. Sitz
neu: B r ü g g .  Domizil neu: Erlenstrasse 35a, 2555 Brügg bei Biel.
Zweck neu: Die Stiftung bezweckt die berufliche Vorsorge für die
Arbeitnehmer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma durch Gewäh-
rung von Unterstützungen und Leistungen: an den Arbeitnehmer
im Falle von Alter oder Invalidität oder in Notlagen, wie bei
Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit von ihm selbst; an den Ar-
beitnehmer in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Arbeitslosig-
keit oder Invalidität seines Ehegatten, seiner minderjährigen
oder erwerbsunfähigen Kinder oder anderer Personen, für deren
Unterhalt er sorgt; im Falle des Tods des Arbeitnehmers an den
überlebenden Ehegatten, den geschiedenen Ehegatten sowie an
Personen, für deren Unterhalt er im Zeitpunkt seines Tods ganz
oder zur Hauptsache aufgekommen ist; ferner beim Fehlen sol-
cher Personen an seine gesetzlichen Erben. Zur Erreichung ihres
Zweckes kann die Stiftung Versicherungsverträge abschliessen
oder in bestehende Verträge eintreten, wobei sie selbst Versiche-
rungsnehmerin und Begünstigte ist. Aufsichtsbehörde neu: Amt
für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern
(ASVS). Organisation neu: Stiftungsrat von mindestens 3 und
höchstens 5 Mitgliedern. Infolge Sitzverlegung von Biel BE nach
Brügg erfolgen die Eintragungen neu in deutscher Sprache.
Tagebuch Nr. 2360 vom 03.09.2002
(00633844 / CH-073.7.004.323-5)

                    

■ Laubscher Präzision AG, in Täuffelen, Herstellung,
Handel, Entwicklung und Vertrieb von Präzisionsteilen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10094). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Laubscher, Manfred,
von Täuffelen, in Treiten, Mitglied und Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2361 vom 03.09.2002
(00633846 / CH-073.3.005.296-7)

                    

■ MALGIP GMBH, in Biel  BE, Betrieb eines Malerei- und
Gipsereibetriebes usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999, S. 6516). Firma neu: MALGIP
GMBH in Liquidation
. Am 07.08.2002 hat der Gerichtspräsi-
dent 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2362 vom 03.09.2002
(00633848 / CH-073.4.010.132-9)

                    

■ myonic AG, in B iel  BE, Fabrikation von Kugel- und Rol-
lagern aller Art, einschliesslich deren Bestandteile usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10044).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Arthur
Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle; Kellerhals, Franz Prof.
Dr., von Niederbipp, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steck,
Bernard, von Bern, in Allmendingen bei Bern (Allmendingen),
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Ernst &amp;
Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2363 vom 03.09.2002
(00633850 / CH-073.3.009.698-9)

                    

■ myonic produktion AG, in Biel  BE, Ausführung von In-
genieurarbeiten, Forschung und Entwicklung auf den Gebieten
Mikrotechnik, Mikrosysteme usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9910). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Bern, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst
&amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2364 vom 03.09.2002
(00633852 / CH-073.3.002.350-7)

                    

■ Station Shop AG, in Biel  BE, Betrieb des Ladens Aperto
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998,
S. 3360). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hoppeler, Esther, von Brugg, in Biel BE, Präsidentin, mit
Einzelunterschrift; Affolter, Peter, von Gerlafingen, in Nidau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Abouchar, Ernest, von Thalwil, in Thalwil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bieri, Ruedy, von
Hasle und Luzern, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Müller, Daniel Urs, von Hundwil, in Busswil TG
(Sirnach), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2365 vom 03.09.2002
(00633294 / CH-073.3.005.501-6)

                    

■ Unipartner Consulting AG, in Rapperswil  BE, Han-
del mit Waren und Dienstleistungen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 3, Publ. 623948).
Firma neu: Unipartner Consulting AG in Liquidation.
Domizil neu: Liquidationsdomizil:, c/o Markus Kurth, Matten-
hofstrasse 41, 3007 Bern. Auflösung der Gesellschaft gemäss Be-
schluss der Generalversammlung vom 29.08.2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kurth-
Simili, Marie, von Attiswil, in Rapperswil BE, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kurth, Markus, von Attiswil, in Bern, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Rapperswil BE, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2366 vom 03.09.2002
(00633296 / CH-073.3.004.769-9)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Gastroland GmbH, in Binningen, Hauptstrasse 122,
4102 Binningen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Betrieb von Ga-
stronomiebetrieben. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Lo-

renz, von Olten, in Aesch BL, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; von Euw Meier, Christina, von Olten und Schwyz,
in Aesch BL, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3727 vom 03.09.2002
(00633536 / CH-280.4.005.805-0)

                    

■ Treuhandbüro Denise Gisin-Ducraux, in Oberwil
B L ,  Finkenstrasse 19, 4104 Oberwil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Finanz- und Betriebsbuchhaltung, Steuererklä-
rung, Lohnbuchhaltung, Anlage- und Versicherungsberatung.
Eingetragene Personen: Gisin-Ducraux, Denise, von Oberwil BL
und Basel, in Oberwil BL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3728 vom 03.09.2002
(00633538 / CH-280.1.005.806-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 168 vom 2. 9. 2002, S. 4, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3619 vom 27. 8. 2002. artic compu-
ters, Y. Koechlin
,  in  B i e l - B e n k e n ,   Erbringung  von
Dienstleistungen im EDV- und Unterhaltungselektronik-Bereich,
Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 4). Firma neu:
arctic computers, Y. Koechlin.
Tagebuch Nr. 3729 vom 03.09.2002
(00633540 / CH-280.1.005.782-3)

                    

■ Basellandschaftliche Kantonalbank, in Liestal,
Nach Massgabe der Mittel der kantonalen Volkswirtschaft zu die-
nen und insbesondere den Kantonseinwohnern die sichere Anla-
ge ihrer Ersparnisse zu ermöglichen, Öffentlich rechtliche Anstalt
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hälg, Rolf, von Niederhelfen-
schwil, in Dällikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 3730 vom 03.09.2002
(00632992 / CH-280.8.910.265-0)

                    

■ Birseck-Treuhand AG, in Arlesheim , Treuhandge-
schäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 2000,
S. 8882). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hunziker, Marcel René, von Schmiedrued, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3731 vom 03.09.2002
(00632994 / CH-280.3.917.165-5)

                    

■ GET Finance &amp; Trust Company AG, in Pratteln,  Fi-
nanz- und Treuhandgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: M. &amp; S. Finance &amp; Trust SA, in Pratteln, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3732 vom 03.09.2002
(00632996 / CH-170.3.009.275-9)

                    

■ Nef Automobile AG, in Frenkendorf, Verkauf von Per-
sonenwagen, insbesondere smart-mobile, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5). Zweigniederlassung neu:
Basel (HR Basel).
Tagebuch Nr. 3733 vom 03.09.2002
(00632998 / CH-280.3.001.390-7)

                    

■ Praxis-Klinik Birshof AG, in München stein, Bau
und Betrieb einer Praxisklinik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2002, S. 5). Statutenänderung: 3. 07. 2002. Firma
neu: Klinik Birshof AG. Zweck neu: Betrieb privater Spitäler.
Die Gesellschaft kann andere Unternehmen übernehmen oder
sich an solchen beteiligen, Darlehen gewähren sowie Grundei-
gentum erwerben. Mitteilungen: [Die Bestimmungen über die
Mitteilungen an die Aktionäre sind aus den Statuten gestrichen
worden.]. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rohrer, Joseph, von Sachseln, in Suhr, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Knaack, Dr. Rainer, von Rheinfelden,
in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Passerini, Wer-
ner, von Andelfingen, in Bubendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steffen, Constanze, von Huttwil, in Binningen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3734 vom 03.09.2002
(00633542 / CH-280.3.916.892-5)

                    

■ Scan Modul System AG, in Schönenbuch, Handel mit
Einrichtungen für den Spitalbereich und andere Institutionen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6888). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB
Nr. 165 vom 28.08.2002, S. 3) im Handelsregister des Kantons
Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3735 vom 03.09.2002
(00633544 / CH-280.3.916.974-9)

                    

■ Shari Securities &amp; Financing GmbH, in Birsfelden,
Übernahme von Vertretungen ausländischer Firmen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2001,
S. 1866). Firma neu: Shari Securities &amp; Financing GmbH
in Liq.
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterver-
sammlung vom 28.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wurm von Sterndorff, Bohuslav Alex, von
Birsfelden, in Meltingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Wurm von Sterndorff, Henriette, von Birsfelden, in Meltingen, Li-
quidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3736 vom 03.09.2002
(00633546 / CH-280.4.900.317-6)

                    

■ Spilag AG, Zweigniederlassung Laufen, in Laufen,
Herstellung von und Handel mit Kleidern und Textilien aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 5), mit

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Hauptsitz in: Laufen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spindler, Kurt, von Le Peuchapatte, in Wahlen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3737 vom 03.09.2002
(00633548 / CH-280.9.004.644-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ F1-Kart, E. Kalt, in Binningen,  Betrieb einer Indoor-
Kartrennbahn, Einzelfirma (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 1995,
S. 6859). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3738 vom 03.09.2002
(00633000 / CH-280.1.900.651-3)

                    

■ Fahrschule Renato Munz, in Muttenz, Autofahrschule,
Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2551). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3739 vom 03.09.2002
(00633002 / CH-280.1.911.473-0)

                    

■ Voggensperger Brennholz, in Reinach  BL, Verkauf
von und Handel mit Brennholz, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom
19. 06. 2002, S. 5). Firma auf Begehren des Inhabers gelöscht, da
nicht mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 3740 vom 03.09.2002
(00633004 / CH-280.1.005.594-5)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Arnold AG, in Basel,  Münchensteinerstr. 270, 4053 Basel,
Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Arnold
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Selzach
(HR Solothurn). Statuten Hauptsitz: 06.06.1995. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 25.04.1979. Zweck Hauptsitz: Projek-
tierung und Bau von Freileitungen und Kabelanlagen sowie
Handel mit elektrischen Anlageteilen, Maschinen und Geräten.
Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften erwerben und veräussern. Eingetragene
Personen: Böhlen, Urs, von Riggisberg, in Kammersrohr, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Haas, Markus, von Escholzmatt und Marbach LU, in Schliern bei
Köniz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roy, Etienne, von Premier, in Forel (Lavaux), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freiburghaus,
Heinz, von Neuenegg, in Breitenbach, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herzig, Heinz, von
Lotzwil, in Zwingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amiet,
Manfred, von Selzach, in Selzach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Richard, François, von Affoltern im Emmental, in Luterbach,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4493 vom 02.09.2002
(00633498 / CH-270.9.001.158-4)

                    

■ Bianco Gipsergeschäft AG, in Basel, Aeschenvorstadt
21, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Gipsergeschäfts. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben und veräussern sowie sich
an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: von Ins, Urs, von Oberbipp, in
Bottmingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bianco, Eugenio, von Tenniken, in Möhlin,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Keller-Grimm AG, Treuhand und Beratung, in Allschwil, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 4494 vom 02.09.2002
(00632950 / CH-270.3.013.090-2)

                    

■ Blucomp Charles Blumer, in Basel,  Reinacherstr. 294,
4053 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Internetcafés sowie Hard- und Softwaresupport. Eingetragene
Personen: Blumer, Charles, von Basel und Engi, in Basel, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4495 vom 02.09.2002
(00632952 / CH-270.1.012.759-8)

                    

■ Maco Pharma International GmbH, Langen, Zweig-
niederlassung Riehen
, in R i e h e n ,  Friedhofweg 8, 4125
Riehen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Maco Pharma International GmbH. Rechtsform Hauptsitz: Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung. Hauptsitz: Langen (D). Sta-
tuten Hauptsitz: 01.12.1995. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 13.11.1995 (Amtsgericht Langen, D). Zweck Hauptsitz:
Import, Export und Vertrieb von medizinisch-pharmazeutischen
Verpackungsmaterialien und -systemen, im besonderen von
Blutbeutelsystemen sowie Abschluss aller damit in Zusammen-
hang stehenden Geschäften. Das Verpacken, Um- und Abfüllen
von Fertigarzneimitteln gehört ebensowenig zum Gegenstand
des Unternehmens, wie die Kennzeichnung des Mittels auf den
Verpackungsmaterialien. Gegenstand des Unternehmens ist wei-
ter der Import, Export und Vertrieb von Gegenständen aller Art,
soweit keine gesetzlichen Verbote bestehen und unter der Voraus-
setzung der Erlangung erforderlicher behördlicher Genehmi-
gungen. Kapital Hauptsitz: Stammkapital DEM 300’000.--.
Bekanntmachungen Hauptsitz: Bundesanzeiger. Eingetragene
Personen: GMP S.A., in Mouscron (B), Gesellschafterin mit einer
Stammeinlage von DEM 50’000.-- und einer Stammeinlage von
DEM 250’000.--, ohne Zeichnungsberechtigung; Demay, Sylvie,
französische Staatsangehörige, in Tourcoing (F), Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift; Müntinga, Hans Geerd, deutscher

Staatsangehöriger, in Wehrheim (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Thomasin, Marcel, von Tinizong-Rona, in Rie-
hen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4496 vom 02.09.2002
(00632954 / CH-270.9.001.159-2)

                    

■ Ozan Topal, in Basel, Spalenring 163, 4055 Basel, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von sowie
Handel mit Kleidern und Schmuck. Eingetragene Personen: To-
pal, Ozan, von Allschwil, in Allschwil, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4497 vom 02.09.2002
(00632956 / CH-270.1.012.760-7)

                    

■ Sounds Good GmbH, in Basel,  c/o ACE Records, Arsal
Caglar, Steinentorstr. 35, 4051 Basel, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2002.
Zweck: Import und Export sowie Produktion und Vertrieb von so-
wie Handel mit Waren aller Art, insbesondere aus dem Musikbe-
reich, im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sämtliche
kaufmännischen, industriellen und finanziellen Geschäfte täti-
gen und sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie solche
erwerben oder errichten, Veranstaltungen jeglicher Art durchfüh-
ren und Immobilien verwalten. Stammkapital: CHF 90’000.--.
Beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb des in den Räumlichkei-
ten in der Liegenschaft Rümelinbachweg 9, in Basel, befindli-
chen Inventars der ’DJ Beat Imports GmbH’, in Dietikon, gemäss
Aufstellung vom 11.07.2002 zum Preis von CHF 70’000.-- zuzüg-
lich Mehrwertsteuer. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Acar, Mazlum, türkischer Staatsangehöriger, in All-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--;
Caglar, Arsal, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 45’000.--.
Tagebuch Nr. 4498 vom 02.09.2002
(00633500 / CH-270.4.013.249-1)

                    

■ SWISSTORS GmbH, in Bas el, Schützenmattstr. 35, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Reisebüros
und Organisation von Individual- und Pauschalreisen. Die Ge-
sellschaft bietet insbesondere auch Reise- und Touristikangebote
für Reisegruppen in der Schweiz an. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Eish, Alaa El Din, von
Homburg, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Al
Asmar, Chantal, libanesische Staatsangehörige, in Akkar (LB),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4499 vom 02.09.2002
(00633502 / CH-270.4.013.250-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Schudel &amp; Co. AG, in Riehen,  Druckerei usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 4, Publ. 429204).
Statutenänderung: 27. 08. 2002. Firma neu: Riehener Zei-
tung AG
.
Tagebuch Nr. 4500 vom 02.09.2002
(00633504 / CH-270.3.004.750-2)

                    

■ abacus Gebäudemanagement AG, in Basel,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1834). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brugger, Marco,
von Veltheim AG, in Nunningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4501 vom 02.09.2002
(00633506 / CH-270.3.012.532-3)

                    

■ AG für Planung und Ueberbauung, in Basel,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 2000, S. 7377). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Koechlin,
Thomas, von Basel und Riehen, in Basel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schultze, Samuel, von Basel und
Zürich, in Riehen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Juchli, Hans-Jörg, von Zufikon, in Dor-
nach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4502 vom 02.09.2002
(00633508 / CH-270.3.000.092-8)

                    

■ Agnes Christe-Räz-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8647). Domizil neu: c/o AFONDO
TREUHAND AG, Kirschgartentr. 7, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 4503 vom 02.09.2002
(00632958 / CH-270.7.002.727-7)

                    

■ al Colosseo GmbH, in Bas el, Gastwirtschafts- und Unter-
haltungsbetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6, Publ. 484404). Domizil
neu: c/o Luigi Galizia, Riehenstr. 64, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 4504 vom 02.09.2002
(00632960 / CH-270.4.001.784-0)

                    

■ Archithese AG, in Basel, Architekturbüro usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002, S. 6, Publ. 566648).
Domizil neu: c/o EXPERTA LTD., Steinengraben 22, 4002 Basel.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Os-
wald, Werner, von Zürich, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Koehler, Roland, von Basel und Kemmental, in Rein-
ach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Pfeiffer, Dieter, von Basel, in Belo Horizonte (BR), mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4505 vom 02.09.2002
(00632962 / CH-270.3.011.808-3)

                    

■ Artinba AG, in Basel, Kunstgegenstände usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9001). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Rohner, Corinne, von Basel
und Böbikon, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4506 vom 02.09.2002
(00632964 / CH-270.3.000.319-2)

                    

■ b-com-one GmbH, in Basel, Dienstleistungen im Infor-
matik- und Internetbereich usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 6, Publ. 511704).
Domizil neu: Güterstr. 86, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 4507 vom 02.09.2002
(00633510 / CH-270.4.013.165-1)

                    

■ Balmedia AG, in Basel, Initiierung, Unterstützung und
Förderung der Tätigkeiten im regionalen Medienbereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 817). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Blaser, Bruno, von
Trachselwald, in Adligenswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4508 vom 02.09.2002
(00633512 / CH-270.3.000.502-4)

                    

■ Bank CIAL (Schweiz), in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 5, Publ. 449490). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Otto, von
Zürich und Oberegg, in Küsnacht ZH, Mitglied des Verwaltungs-
rates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Billich, Mike, deutscher Staatsangehöriger,
in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz; Lang, Dieter, von Basel, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 4509 vom 02.09.2002
(00633514 / CH-270.3.000.523-7)

                    

■ Brasserie Gambrinus GmbH, in Basel,  Gastwirt-
schafts- und Unterhaltungsbetriebe usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6,
Publ. 484410). Domizil neu: c/o Luigi Galizia, Riehenstr. 64,
4058 Basel.
Tagebuch Nr. 4510 vom 02.09.2002
(00633516 / CH-270.4.001.789-8)

                    

■ Brunelleschi-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 45
vom 05. 03. 1999, S. 1483). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Koechlin, Thomas, von Basel und Riehen,
in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Epting, Pe-
ter, von Basel, in Duggingen, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes]; Juchli, Hans-Jörg, von Zufikon, in Dornach, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4511 vom 02.09.2002
(00632966 / CH-270.7.000.142-2)

                    

■ Burckhardt + Partner AG, Architekten Generalpla-
ner
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6991). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lipp, Hugo, von Romoos, in Luzern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Koechlin,
Thomas, von Basel und Riehen, in Basel, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Degen, Werner,
von Hölstein, in Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Nägeli, Markus, von Basel, in Basel,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Soiron, Dominik, von Riehen, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Nüesch, Niklaus Peter, von
St. Gallen und Balgach, in St. Gallen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Emmenegger, Guy, von Granges-
Paccot, in Bern, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Ball,
Francis, französischer Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Kauf-
mann, Andreas, von Gränichen, in Gränichen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Munck-Messler,
Sylvie, französische Staatsangehörige, in Wentzwiller (F), mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Schmid, Oliver Andreas, von Thun, in Ittigen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Wahlendorf]; Frey, Christoph, von
Wangen bei Olten, in Starrkirch-Wil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Wangen bei Ol-
ten]; Hauser, Thomas, von Egnach, in Zwingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in
Muttenz]; Neumann, Werner Erwin, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: in Lörrach (D)]; Jahrudi, Dr. Mohammad Re-
za, iranischer Staatsangehöriger, in Schopfheim (D), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, beschränkt auf den Hauptsitz und die
Zweigniederlassung Zürich [bisher: in Maulburg (D)].
Tagebuch Nr. 4512 vom 02.09.2002
(00632968 / CH-270.3.001.450-9)

                    

■ BVG-Pensionskasse der Bank Baumann &amp; Cie., in
B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5058). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hansen,
Wilhelm, von Servion, in Biel-Benken, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Preiswerk, Matthias, von Basel, in
Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Manto, Christine, von Basel und Arboldswil, in Therwil,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4513 vom 02.09.2002
(00632970 / CH-270.7.000.170-4)

                    

■ Ciao GmbH, in Basel,  Gastwirtschafts- und Unterhal-
tungsbetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 6, Publ. 484044). Domizil neu: c/o
Luigi Galizia, Riehenstr. 64, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 4514 vom 02.09.2002
(00632972 / CH-270.4.001.737-0)

                    

■ Euxinus AG, in Basel, Beteiligung an in- und ausländi-
schen Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231
vom 27. 11. 2000, S. 8060). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kofmel, Peter, von Deitingen, in Deitin-
gen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schneider,
Walter, von Nenzlingen, in Allschwil, Präsident und Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter
des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4515 vom 02.09.2002
(00633518 / CH-270.3.002.178-3)

                    

■ Face to Face GmbH, in Bas el,  Visual und Corporate Cul-
ture usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2002, S. 6, Publ. 506016). Löschungsgrund: Firma
infolge Sitzverlegung der Gesellschaft nach Arlesheim (SHAB Nr.
165 vom 28.08.2002, S. 3) im Handelsregister Basel-Stadt von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4516 vom 02.09.2002
(00633520 / CH-270.4.000.465-8)

                    

■ Familienheimgenossenschaft am Hörnli, in Basel,
Genossenschaft (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4319). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Strübin,
Pierrette, von Basel, in Basel, Mitglied der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsi-
denten der Verwaltung; Vögtlin, Walter, von Pratteln, in Basel,
Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder Vizepräsidenten der Verwaltung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Vögtlin, Christa, von Prat-
teln, in Basel, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten der Verwal-
tung; Cavaleri, Grace, von Basel und Balerna, in Basel, Mitglied
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Prä-
sidenten oder Vizepräsidenten der Verwaltung.
Tagebuch Nr. 4517 vom 02.09.2002
(00633522 / CH-270.5.000.074-8)

                    

■ Fürsorgefonds der Diana Schuhgeschäfte, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000, S. 2832). Name neu:
Fürsorgefonds der Diana Schuhgeschäfte in Liquida-
tion
. Auflösung der Stiftung gemäss Verfügung vom 12.07.2002
des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde BVG. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schwarz, Hans Peter, von
St. Stephan, in Ettingen, Präsident des Stiftungsrates und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Präsident des
Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 4518 vom 02.09.2002
(00633524 / CH-270.7.002.685-2)

                    

■ King Management AG, Zweigniederlassung Basel,
in B a s e l ,  Dienstleistungen auf dem Personalsektor usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 4,
Publ. 558748), mit Hauptsitz in: Baden (HR Aarau). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Stöckli, Martin,
von Muri AG, in Luzern, Geschäftsführer der Zweigniederlassung,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gamma, Daniel, von Wassen, in Zug, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Geschäftsführer der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4519 vom 02.09.2002
(00632974 / CH-270.9.001.153-7)

                    

■ Lanic AG, in Basel, Finanzdienstleistungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7870). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lüthi, Rudolf, von
Thundorf, in Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüthi, Conradin, von Thundorf, in Liestal, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 4520 vom 02.09.2002
(00632976 / CH-270.3.011.781-6)

                    

■ Milesi Investment Holding AG, in Basel, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1999, S. 7648). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stephan Revisions AG, in Muttenz, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4521 vom 02.09.2002
(00632978 / CH-270.3.012.372-3)

                    

■ Pensionskasse der Schweizerischen Reederei und
Neptun AG
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 148 vom
05. 08. 2002, S. 4, Publ. 588916). Name neu: Pensionskasse
der Schweizerischen Reederei und Neptun AG in Li-
quidation
. Auflösung der Stiftung gemäss Verfügung vom
10.07.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Aufsichtsbehörde
BVG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Streuli, Johan-
nes, von Horgen, in Basel, Präsident des Stiftungsrates und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Crivelli, Mario, von Basel und Coldrerio, in Basel, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liqui-
dator [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hauser, Jörg,
von Riehen, in Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates und Liqui-
dator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher:
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hochstrasser, Werner, von Densbüren, in Oberwil BL, Mitglied des
Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en als Liquidator [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Näf, Erwin, von Altstätten, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Spagnuolo, Domenico,
von Bottmingen, in Inzlingen (D), Mitglied des Stiftungsrates
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor [bisher: Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 4522 vom 02.09.2002
(00632980 / CH-270.7.000.548-2)

                    

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

■ Pflanzlandstiftung Basel, in B asel, Stiftung (SHAB
Nr. 168 vom 02. 09. 2002, S. 5, Publ. 624596). Domizil neu: c/o
GGG Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige Basel, Im
Schmiedenhof 10, 4001 Basel. [Behördliche Änderung der Stras-
senbezeichnung und Hausnumerierung.].
Tagebuch Nr. 4523 vom 02.09.2002
(00632982 / CH-270.7.001.308-4)

                    

■ Ruweba Kommunikation AG, in Rieh en,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 5, Publ. 626374). Sta-
tutenänderung: 27. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hutter, Michel, von Aar-
burg, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bornhäusser, Michael, deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4532 vom 03.09.2002
(00633534 / CH-270.3.012.844-7)

                    

■ Sageplan AG, in Basel, Dienstleistungen im Bereich Ge-
bäuderenovation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5725). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Firma
neu: naef heinzer + partner AG. Zweck neu: Erbringung
von Dienstleistungen im Bereich Architektur, insbesondere Aus-
führung von Gebäuderenovationen, Neubauten, Bauberatungen
und bauphysikalische sowie energietechnische Beratungen. Die
Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen be-
teiligen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Naef,
Roland, von Riehen, Bettingen und Basel, in Allschwil, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Riehen
und Basel, in Bettingen, Mitglied des Verwaltungsrates]; Heinzer,
Peter, von Muotathal, in Schönenbuch, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4524 vom 02.09.2002
(00633526 / CH-270.3.004.582-5)

                    

■ Semacon AG Software Engineering, Management &amp;
Consulting
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom
04. 04. 2002, S. 6, Publ. 411562). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Manner, Claudia, von Binningen, in
Winznau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: B &amp; T Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4525 vom 02.09.2002
(00633528 / CH-270.3.012.949-3)

                    

■ Stiftung Biografik Labor 3R, in B asel, Stiftung (SHAB
Nr. 148 vom 06. 08. 1997, S. 5605). Domizil neu: Friedensgasse
35, 4056 Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gru-
ber, Dr. Franz P., deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Konstanz (D)]; Vedani, Dr. Angelo, von Zürich, in Ba-
sel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied
des Stiftungsrates [bisher: in Ettingen].
Tagebuch Nr. 4526 vom 02.09.2002
(00633530 / CH-270.7.002.518-6)

                    

■ Verein Musik der Welt in Basel, in Basel, Verein
(SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 7, Publ. 345128). Name neu:
Verein Musik der Welt in Basel in Liq.. Auflösung des
Vereins durch Vereinsversammlung vom 15.05.2002. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ramseyer, Dr. Urs,
von Basel und Bowil, in Basel, Präsident des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stahl, Peter, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Vorstandes und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kayser, Thomas, von Neerach, in Riehen, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Zimmermann, Alois, von Ennet-
bürgen, in Basel, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied des Vorstandes und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 4527 vom 02.09.2002
(00633532 / CH-270.6.000.474-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Bank Baumann &amp; Cie., in Ba-
s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4387). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baumann,
Dr. Wolfgang, von Zürich, in Binningen, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hansen, Wilhelm, von
Servion, in Biel-Benken, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Preiswerk, Matthias, von Basel, in Aesch BL, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Manto, Chri-
stine, von Basel und Arboldswil, in Therwil, Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4528 vom 02.09.2002
(00632984 / CH-270.7.000.060-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GOLDENEYE MEDIA GmbH, in Basel, Erbringung von
Dienstleistungen im Medienbereich usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 362). Lö-
schungsgrund: Gesellschaft in Anwendung von Art. 89 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4529 vom 02.09.2002
(00632986 / CH-270.4.001.920-5)

                    

■ Plüss Basel AG, in Basel, Lichtpaus- und Vervielfälti-
gungsanstalt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
10. 05. 2000, S. 3146). Löschungsgrund: Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind beachtet worden. Firma mit Bestätigung des be-
sonders befähigten Revisors vom 27.02.2001 vor Ablauf des Sperr-
jahres erloschen.
Tagebuch Nr. 4530 vom 02.09.2002
(00632988 / CH-270.3.004.456-8)

                    

■ Sanacorp AG, in Basel, Finanzierung von sowie Vermitt-
lung von Finanzierungen für Unternehmen im Bereich des Hos-
pitalwesens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
03. 11. 1999, S. 7485). Löschungsgrund: Gesellschaft in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4531 vom 02.09.2002
(00632990 / CH-270.3.004.603-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BCC Computer &amp; Consulting SA,  à Givisiez,  achat,
vente, location et développement de tout matériel, etc. (FOSC du
19.08.1997, p. 5974). Nouvelle raison sociale: BCC Holding
AG
. Nouveau but: prise de participation dans d’autres entrepri-
ses. Statuts modifiés le 19.07.2002. La procuration collective à
deux de Porfido Salvatore est radiée. 
Journal no 1836 du 03.09.2002
(00633858 / CH-217.0.137.191-0)

                    

■ Contrinex S.A., à Givis iez, projeter, construire, acheter et
vendre des appareils électroniques. (FOSC du 04.04.2001, p.
2505). Lüthi Peter, fondé de pouvoir, maintenant domicilié  à
Baar, est nommé sous-directeur, avec signature collective à deux.
Réviseur: la raison sociale du réviseur inscrit Consultco SA, de-
vient BfB Consultco. 
Journal no 1837 du 03.09.2002
(00633860 / CH-217.0.132.200-9)

                    

■ EURONOUS S.A., à Fribou rg, opérations commerciales à
l’étranger. (FOSC du 11.03.2002, p. 7). ’SFG Société Fiduciaire et
de Gérance SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Revigroup
SA, à Lugano. 
Journal no 1838 du 03.09.2002
(00633862 / CH-217.1.000.986-4)

                    

■ F. S. Francis Schouwey, à Fribourg, entreprise de pein-
ture, papiers-peints et crépis. (FOSC du 09.03.1990, p. 939). Siège
transféré à M a r l y , Route Bel-Air 26. Schouwey Francis, titulaire
inscrit, est maintenant domicilié à Marly. 
Journal no 1831 du 02.09.2002
(00633854 / CH-217.0.111.974-0)

                    

■ Fondation J.M. Bochenski en faveur de la Maison
Catholique Polonaise
, à M a r l y, exercer toutes activités de-
stinées à la construction, etc. (FOSC du 21.02.2001, p. 1322). Ols-
zyna-Marzys Zygmunt et Skibinski-Koprowski Elzbieta, membre
du comité, ont démissionné, leur signature est radiée. Gorajek
Aleksander, sans signature inscrit, a démissionné. Simson Dioni-
zy, sans signature inscrit, est nommé président, Zajac Ewa, sans
signature inscrite, et Gawron Krystian, sans signature inscrit, ont
maintenant tous trois la signature collective à deux. Czerski
Wieslaw, de Carabbia, à Carabbia, Zawodnik Stanislaw, de Lau-
sanne, à Genève, et Zglinski Antoni, de Wettingen, à Wettingen,
sont nommés membres du conseil, tous trois sans signature. 
Journal no 1832 du 02.09.2002
(00633300 / CH-217.0.170.362-5)

                    

■ Fribair S.A.,  à Fr ibou rg, favoriser le développement de
l’aviation privée, etc. (FOSC du 31.07.2002, p. 6). Nouvelle adres-
se: Rue Georges-Jordil 4. 
Journal no 1833 du 02.09.2002
(00633302 / CH-217.0.130.813-6)

                    

■ Jacot Christophe, précédemment à  La  Sagne (FOSC du
19.04.2001, p. 2896). Entreprise individuelle. Siège transféré  à
C h é s o p e l l o z . Objet: exploitation d’une entreprise de trans-
ports de marchandises. Jacot Christophe, titulaire inscrit, de La
Chaux-de-Fonds, maintenant domicilié à Chésopelloz. 
Journal no 1830 du 02.09.2002
(00633298 / CH-645.1.010.237-0)

                    

■ Oxygen Network Sàrl, à Givisiez, diffusion de produits
informatiques, etc. (FOSC du 01.03.2002, p. 6). Dessonnaz Guy-
Pascal n’est plus associé par suite de la cession de sa part de CHF
7’000.-- à Romanens Jean-Pierre, associé inscrit, dont la part de
CHF 7’000.-- passe à CHF 14’000.--. Statuts modifiés le
26.07.2002. Associés: Curcio Jean-François, inscrit, maintenant
domicilié à Granges-Paccot, pour une part de CHF 7’000.-- et Ro-
manens Jean-Pierre, inscrit, pour une part de CHF 14’000.--.
Gérant: Dessonnaz Guy-Pascal, gérant, a démissionné, sa signa-
ture est radiée. 
Journal no 1839 du 03.09.2002
(00633306 / CH-217.0.140.232-4)

                    

■ REFIMO SA, à Fribourg, achat, vente, location, etc. (FOSC
du 19.12.2000, p. 8648). Cette raison sociale est radiée du registre
du commerce de la Sarine par suite du transfert du siège à Tan-
nay, (FOSC du 30.08.2002, p. 5). 
Journal no 1840 du 03.09.2002
(00633308 / CH-217.1.000.962-0)

                    

■ Schwinn Fitness International SA, à Givis iez, impor-
tation et exportation dans le marché international, etc. (FOSC du
08.08.2002, p. 4). Nouvelle raison sociale: The Nautilus
Health &amp; Fitness Group International SA
 [The Nauti-
lus Health &amp; Fitness Group International AG] [The
Nautilus Health &amp; Fitness Group International Ltd]
.
Nouveau but: importation et exportation dans le marché interna-
tional, production, promotion, marketing, distribution, vente et
service de produit du domaine du sport et toute sorte d’acces-
soires, ainsi que la prestation de tous services y relatifs. La société
peut constituer des succursales et des filiales en Suisse et à
l’étranger; acquérir des participations dans des entreprises suisses
et  étrangères; exercer toutes les activités commerciales, finan-

cières et autres en rapport avec son but, notamment fournir des
garanties et toute autre sûreté en faveur des sociétés du groupe
’Nautilus/Schwinn’. Statuts modifiés le 14.08.2002. 
Journal no 1841 du 03.09.2002
(00633864 / CH-217.0.138.711-6)

                    

■ Schwinn Fitness SA, à Givis iez, production, promotion,
marketing, distribution, etc. (FOSC du 08.08.2002, p. 4). Nouvel-
le raison sociale: The Nautilus Health &amp; Fitness Group
Switzerland SA
 [The Nautilus Health &amp; Fitness Group
Switzerland AG] [The Nautilus Health &amp; Fitness
Group Switzerland Ltd]
. Nouveau but: production, promo-
tion, marketing, distribution, importation, vente et service de
produits du domaine du sport et toute sorte d’accessoires, ainsi
que la prestation de tous services y relatifs. Elle peut constituer des
succursales et des filiales en Suisse et à l’étranger; acquérir des
participations dans des entreprises suisses et étrangères; exercer
toutes activités commerciales, financières et autres en rapport
avec son but, notamment fournir des garanties et toute sûreté en
faveur des sociétés du groupe ’Nautilus/Schwinn’. Statuts modi-
fiés le 14.08.2002. 
Journal no 1842 du 03.09.2002
(00633866 / CH-217.0.138.712-4)

                    

■ Schwinn Holdings International,  à Givisiez, $, ac-
quisition, gestion continue et aliénation de participations dans
des entreprises suisses, etc. Société anonyme. (FOSC du
08.08.2002, p. 4). Nouvelle raison sociale: The Nautilus
Health &amp; Fitness Group International Holdings SA
[The Nautilus Health &amp; Fitness Group International
Holdings AG] [The Nautilus Health &amp; Fitness Group
International Holdings Ltd]
. Nouveau but: acquisition, ge-
stion continue et aliénation de participations dans des entreprises
suisses et étrangères en tous genres, en particulier participations
dans des entreprises du groupe ’Nautilus/Schwinn’. La société
peut constituer des succursales et des filiales en Suisse et à
l’étranger; fournir des garanties et toute autre sûreté en faveur
des sociétés du groupe ’Nautilus/Schwinn’; exercer toutes activi-
tés commerciales, financières et autres en rapport avec son but.
Statuts modifiés le 14.08.2002. 
Journal no 1843 du 03.09.2002
(00633310 / CH-217.0.138.702-5)

                    

■ SMCF Participations S.A., à Fribourg, prise de partici-
pations, notamment dans un ou plusieurs laboratoires d’analy-
ses médicales. (FOSC du 25.07.2001, p. 5725). Nouveau libellé du
but: prise de participations. Statuts modifiés sur ce point et sur
d’autres points non soumis à publication le 25.06.2002. Monney
André Joseph, administrateur, a démissionné, sa signature est ra-
diée. Chammartin Serge, de Chavannes-sous-Orsonnens, à Ma-
tran, est nommé administrateur, avec signature collective à deux
avec le président ou le vice-président. 
Journal no 1844 du 03.09.2002
(00633312 / CH-217.0.138.293-9)

                    

■ Sorby Holding AG, à Fribourg, achat et participation à
des entreprises. (FOSC du 12.09.2001, p. 7102). Nouvelle adresse:
Rue Joseph-Piller 6. Barras Clément, administrateur unique ins-
crit, est maintenant domicilié à Fribourg. Nouveau réviseur: Fri-
mob SA, à Romont. 
Journal no 1835 du 02.09.2002
(00633304 / CH-217.0.136.198-4)

                    

■ Usiflamme S.A.,  à Villars-sur-Glâne, fabrication,
achat de composants, montage, etc. (FOSC du 23.02.2001, p.
1392). Bove Pierre et Chavaillaz Christian, administrateurs, ont
démissionné, leur signature est radiée. 
Journal no 1845 du 03.09.2002
(00633868 / CH-217.0.131.698-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mainline Consulting AG, en liquidation,  à Fri-
b o u r g , conseil aux entreprises de tous genres, etc. (FOSC du
10.08.2001, p. 6137). La liquidation de la société étant terminée,
cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1834 du 02.09.2002
(00633856 / CH-217.1.000.192-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADVANCIA SA, à Plan-les-Ouates, route de Saint-Julien
176. Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.08.2002. But: étu-
de, audit, conseil, réalisation, maintenance, exploitation, gesti-
on, fourniture, commercialisation et formation ainsi que
recherche et développement y afférent, de tout système, équipe-
ment, produit, service ou développement dans le domaine de l’in-
formatique, des télécommunications, du multimédia, de
l’internet et de la communication et du marketing sous toutes ses
formes et sur tous supports, qu’elle qu’en soit la technologie, la
norme et ses applicatifs. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Administration: Leubaz Jean-Pierre,
de Buttes, à Vernier, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Edmond Golaz, à Genève. 
Journal no 9043 du 03.09.2002
(00633200 / CH-660.1.667.002-1)

                    

■ Areny, à Genève, avenue Henri-Dunant 16. Areny Daniel,
de et à Genève. Objet: café-restaurant à l’enseigne ’Café du Mar-
ché’. 
Journal no 9044 du 03.09.2002
(00633202 / CH-660.1.668.002-9)

                    

■ CEKA CONSULTING SA, à  Carouge  (GE ), rue du Tir-
au-Canon 4. Nouvelle société anonyme. Statuts du 30.08.2002.
But: conseils et gestion d’entreprises et toute formation y relative.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Main Aldo-Régis, de Chalais, à Evolène, est ad-
ministrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: REVI-
SAUDIT, Cabinet d’Expertises Comptables et de Révision Sàrl, à
Carouge (GE). 
Journal no 9045 du 03.09.2002
(00633754 / CH-660.1.669.002-5)

                    

■ Gillette Trading Sàrl, à Ver nier , chemin de Blandonnet
8. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
29.08.2002. But: commerce de biens; achat de matières premières
en vue de fabriquer ou de faire fabriquer des produits finis, de dé-
tenir des stocks de produits, sur le plan national et/ou internatio-
nal. Capital: CHF 20’000. Associés: Mee Peter G V, de Grande-
Bretagne, à Londres, GB, pour une part de CHF 1’000, et la société
Gillette Group International Sàrl, à Vernier, pour une part de CHF
19’000. Gérants : l’associé Mee Peter G V, et Widmer Michael W.,
de Obersiggenthal, à Zürich, tous deux avec signature individu-
elle. Réviseur: KPMG Fides Peat, succursale à Genève. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 9046 du 03.09.2002
(00633756 / CH-660.1.670.002-7)

                    

■ Mario Vaz, à Genève, passage Daniel-Baud-Bovy 14. Titu-
laire: Vaz Mario, du Portugal, à Lancy. Objet: café-restaurant
l’Ansermet. Procuration collective à deux a été conférée à Sauty
Olivier, de Versoix, à Bardonnex. 
Journal no 9047 du 03.09.2002
(00633758 / CH-660.1.671.002-0)

                    

■ MMIB Investment Building SA, à Genève, rue Trente-
et-un-Décembre 42, c/Sogefco SA. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 29.08.2002. But: achat, vente, courtage, construction
et location d’immeubles. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Administration: Racine Arlette, de
Meyrin, à Le Chenit, est administratrice unique avec signature
individuelle. Réviseur: Sefirex SA Société Fiduciaire de Révision et
Conseils, à Carouge (GE). 
Journal no 9048 du 03.09.2002
(00633760 / CH-660.1.672.002-1)

                    

■ Oliveira da Costa Antonio Sàrl, à Genève, boulevard
du Pont-d’Arve 44. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts du 29.08.2002. But: activité relative à la gypserie, peinture et
décoration. Capital: CHF 20’000. Associés: Da Costa Oliveira An-
tonio, du Portugal, à Genève, pour une part de CHF 19’000, et
Henriod Christian Michel, de Genève, à Carouge (GE), pour une
part de CHF 1’000. Organe de publication: FOSC. Gérants: les
deux associés avec signature individuelle. 
Journal no 9049 du 03.09.2002
(00633762 / CH-660.1.673.002-9)

                    

■ Pressing de la rue Gautier, Isabel Maria Mendes, à
G e n è v e , rue Jean-Antoine-Gautier 13. Titulaire: Mendes Isabel
Maria, du Portugal, à Onex. Objet: pressing blanchisserie. 
Journal no 9051 du 03.09.2002
(00633204 / CH-660.1.675.002-3)

                    

■ UNIVERSAL TRADING LLC, Cheyenne, succursale
de Genève
,  à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 14, c/Regus Business
Center (S) SA. Succursale de UNIVERSAL TRADING LLC, limited
liability company, à Cheyenne, USA, inscrite dans l’Etat du Wyo-
ming, USA, le 30.07.2002. Statuts du: 30.07.2002. But et objet
particulier de la succursale: commerce, achat et vente de tout
produit et marchandise, en particulier dans le domaine de la
communication. Capital émis et versé: USD 100, divisé en 100 ac-
tions de USD 1. Organe de publication: FOSC. Administration:
Day Thomas James, de Grande-Bretagne, à Nicosie, CYP. Signa-
ture individuelle limitée aux affaires de la succursale de Pages
Patrick, de France, à Genève, directeur de la succursale. 
Journal no 9052 du 03.09.2002
(00633206 / CH-660.1.676.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alain Albert, à Genève, entreprise de peinture, etc. (FOSC
du 17.04.1997, p. 2582). Nouveau siège:  P e r l y - C e r t o u x ,  route
de Certoux 31. 
Journal no 9053 du 03.09.2002
(00633208 / CH-660.0.068.989-8)

                    

■ B &amp; C EUROPE (I.C.D) SA, à Meyrin, commerce de tous
produits électroniques, etc. (FOSC du 11.07.2002, p. 6). ’Arthur
Andersen SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Finaco,
Conseils Financiers, Fiscaux et Fiduciaire Sàrl, à Meyrin. 
Journal no 9054 du 03.09.2002
(00633764 / CH-660.0.195.001-4)

                    

■ BATIMENT SERVICES TECHNONET Sàrl, à Bern ex,
entretien et nettoyage de surfaces, etc. (FOSC du 18.04.2001, p.
2852). Inscription de la succursale de Lonay au registre du com-
merce du canton de Vaud. 
Journal no 9055 du 03.09.2002
(00633766 / CH-660.0.023.001-2)

                    

■ Bertolit SA, à Meyrin , fabrication, commerce, exécution,
restructuration, etc. (FOSC du 03.12.1998, p. 8280). Rikly Frank
est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 9056 du 03.09.2002
(00633768 / CH-660.0.070.965-6)

                    

■ BGM Invest SA, à Genève, participations mobilières et im-
mobilières, etc. (FOSC du 13.03.2001, p. 1873). ’Ernst &amp; Young
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Unifid SA, à Genève. 
Journal no 9057 du 03.09.2002
(00633770 / CH-660.0.272.991-9)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

■ Blanc &amp; Paiche SA, à Meyrin, prestations de service, etc.
(FOSC du 03.01.2001, p. 0030). Blanc Forbes Marc-André
(décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de Brändli Cyrille et de Ulmann Marc sont radiés. La
procuration de Galletti Henri-Pierre est radiée. L’administrateur
Tamisier Christian, nommé président, lequel continue à signer
collectivement à deux. Patry Jean, de Genève, à Veyrier, est mem-
bre du conseil d’administration avec signature collective à deux.
’Safidux SA Société de révisions et de contrôles fiduciaires à Fri-
bourg’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MB Fiduciaire SA, à
Genève. 
Journal no 9058 du 03.09.2002
(00633210 / CH-660.0.068.947-6)

                    

■ Chiz Music Sàrl, à Vernier, création, composition, enre-
gistrement, production, édition, distribution, promotion et vente
d’oeuvres musicales (FOSC du 07.10.1998, p. 6894). Nouveau
siège: G e n è v e , rue Faller 7. Statuts modifiés le 28.08.2002. 
Journal no 9059 du 03.09.2002
(00633212 / CH-660.1.770.998-6)

                    

■ CS SA, à Genève, exploitation d’un bureau d’architecte, etc
(FOSC du 29.12.2000, p. 8938). Satorre-Weber Brigitte et D’Alexis
Serge ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Satorre José, directeur, est nommé en outre membre et secrétaire
du conseil d’administration; il continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 9060 du 03.09.2002
(00633214 / CH-660.2.615.000-7)

                    

■ CSG Computershop SA, à  Carouge  (GE), achat, vente,
importation, entretien, etc. (FOSC du 14.08.2000, p. 5529). Bar-
docz Raymond est maintenant domicilié à Epalinges. 
Journal no 9061 du 03.09.2002
(00633216 / CH-660.0.825.988-0)

                    

■ Dynapharm SARL, à M eyrin, exploitation de pharmacies
etc (FOSC du 22.10.1998, p. 7232). Statuts modifiés le 30.08.2002
sur un point non soumis à publication. Strub Rita n’est plus as-
sociée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
375’000 a été cédée à la société Filcast Holding Sàrl, à Genève,
nouvelle associée pour une part de CHF 375’000. Nouveaux
gérants : Castellanza Nila, de et à Genève, et Filliez Jean-Claude,
de Bagnes, à Vernier, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 9062 du 03.09.2002
(00633772 / CH-660.0.099.963-9)

                    

■ ECE Valuable Jewels SA, à Genève, commerce, impor-
tation et exportation en gros et en détail de montres, bijoux, etc
(FOSC du 28.08.2002, p. 4). Dousse Jean-Claude n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9063 du 03.09.2002
(00633774 / CH-660.1.387.996-9)

                    

■ Energestion SA, à Carouge (GE ), exploitation d’un bu-
reau d’ingénierie,etc. (FOSC du 01.12.2000, p. 8212). Nouvelle
adresse: rue Alexandre-Gavard 28. 
Journal no 9064 du 03.09.2002
(00633776 / CH-660.0.100.981-8)

                    

■ FININFOR CONSEILS SA, succursale à Gen ève, fournir
tous conseils en organisation informatique et comptable, etc
(FOSC du 20.06.2002, p. 8). Par suite de changement d’état civil,
Badel Florence porte désormais le nom de Eren. 
Journal no 9065 du 03.09.2002
(00633778 / CH-660.1.157.002-4)

                    

■ Fondation de l’Institut d’études sociales, à Genève,
entreprise de droit public (FOSC du 11.05.2001, p. 3574). Lang
Dominique, Aegerter Philippe et von Roten Gabrielle, ne sont
plus membres du conseil d’administration; leurs pouvoirs sont
radiés. Jan Yves, de Genève, à Veyrier, président, Berthoud Fran-
çois, de Genève, à Versoix, et Chautems Dominique, de Renens, à
Genève, sont membres du conseil d’administration avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 9066 du 03.09.2002
(00633218 / CH-660.0.945.001-6)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur des collabora-
teurs du Groupe UNILABS
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
16.07.2002, p. 6). Acte de fondation modifié le 12.08.2002 sur un
point non soumis à publication 
Journal no 9067 du 03.09.2002
(00633220 / CH-660.0.357.002-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Frana SA, Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 17.07.2000, p.
4877). Les pouvoirs de Sjöström Inga, jusqu’ici membre du
conseil; sont radiés. Nomblot Pierre, de France, à Genève, mem-
bre et secrétaire du conseil, signe collectivement à deux avec
D’Alfonso Ennio ou Kemp Margrith. 
Journal no 9068 du 03.09.2002
(00633222 / CH-660.0.433.976-4)

                    

■ Fondation de prévoyance pour le personnel de
Baechler Teinturiers SA
,  à  C h ê n e - B o u r g   (FOSC  du
26.11.1990, p. 4708). Les pouvoirs de Modoux Gérard et Conway
Madeleine, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Bédat Oli-
vier, de Fontenais, à Founex, membre et président du conseil, si-
gne collectivement à deux. Augé Claudine, Chevalley Yvelise,
jusqu’ici vice-présidente, nommée secrétaire, et Gomes Joao, de
Genève, à Corsier, membres du conseil signent collectivement à
deux avec le président. 
Journal no 9069 du 03.09.2002
(00633224 / CH-660.1.028.990-2)

                    

■ Fondation Honegger, à Genève (FOSC du 29.10.1988, p.
4378). Acte de fondation modifié le 06.08.2002. Nouvelle adresse:
Lancy, chemin des Vignes 9. 
Journal no 9070 du 03.09.2002
(00633226 / CH-660.0.060.974-0)

                    

■ Fondation privée pour la construction d’Habitati-
ons  à loyers modiques (HLM)
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
27.07.2000, p. 5152). Nouvelle adresse: rue Verdaine 15. Les pou-

voirs de Rodrik Albert jusqu’ici membre du conseil, sont radiés.
van Berchem Costin, de Genève, à Cologny, membre et secrétaire
du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 9071 du 03.09.2002
(00633780 / CH-660.0.136.953-8)

                    

■ Fonds de Prévoyance en faveur du personnel de
Geneux-Dancet SA et des entreprises affiliées
, à  M e y -
r i n , venir en aide, par les moyens que le Conseil de fondation
juge appropriés, etc. (FOSC du 16.07.2002, p. 6). Rickly Frank est
maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 9072 du 03.09.2002
(00633782 / CH-660.0.053.948-5)

                    

■ Geneux Dancet SA, à Meyrin , exploitation d’une entre-
prise de toitures, etc. (FOSC du 13.11.1998, p. 7771). Rikly Frank
est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 9073 du 03.09.2002
(00633784 / CH-660.0.017.916-8)

                    

■ Geneux Dancet SAV SA,  à Meyr in, exploitation de
travaux de couverture, etc. (FOSC du 19.01.2000, p. 0399). Rikly
Frank est maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 9074 du 03.09.2002
(00633786 / CH-660.0.377.997-7)

                    

■ Gillette Group International Sàrl, à Vernier (FOSC
du 15.08.2002, p. 7). Mee Peter G V n’est plus associé et sa part de
CHF 1’000 a été cédée à l’associée The Gillette Company, dont la
part est ainsi portée de CHF 1’999’000 à CHF 2’000’000. Statuts
modifiés le 29.08.2002. 
Journal no 9076 du 03.09.2002
(00633230 / CH-660.1.538.002-0)

                    

■ Givaudan Vernier SA, à Vernier, fabrication, distillation
et mélange d’essences, etc. (FOSC du 09.08.2002, p. 7). Signature
collective à deux a été conférée à Rochat Daniel, de et à L’Abbaye,
sous-directeur. Procuration collective à deux a été conférée  à
Aung Thumoe, de Genève, à Commugny, Hamon Hervé, de Fran-
ce, à Thoiry, F, Tiphaine Hervé, de France, à Ferney-Voltaire, F,
Vaure Thierry, de France, à Seynod, F. 
Journal no 9077 du 03.09.2002
(00633232 / CH-660.0.240.961-0)

                    

■ Grange &amp; Cie SA, à Genève, gérance d’immeubles, etc.
(FOSC du 24.12.2001, p. 10152). La procuration de Lauber
Valérie est radiée. Procuration collective à deux avec un admini-
strateur a été conférée  à Ferrier Daniel, de Vevey, à Genève, et
Schott Véronique, de Carouge (GE), à Genève. 
Journal no 9078 du 03.09.2002
(00633234 / CH-660.1.071.990-8)

                    

■ Immobergues SA,  à Genève, exploitation d’établisse-
ment hôtelier, etc (FOSC du 05.06.2001, p. 4204). Statuts modi-
fiés le 27.08.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 9080 du 03.09.2002
(00633790 / CH-660.1.037.001-2)

                    

■ JOKERBAR SARL,  à C arouge  (GE), achat, vente, ex-
ploitation d’un café-bar-restaurant, etc (FOSC du 02.04.2002, p.
9). La procuration de Simon-Chautemps Jean-Claude, est radiée.
Procuration collective à deux de Virot Valérie, de Meyrin, à Ca-
rouge. 
Journal no 9081 du 03.09.2002
(00633792 / CH-660.0.612.002-1)

                    

■ Maestria SARL,  à Genève, courtage immobilier, etc.
(FOSC du 17.07.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue Etienne-Du-
mont 18. 
Journal no 9082 du 03.09.2002
(00633794 / CH-660.1.364.002-6)

                    

■ Marcuard SA, à Genève, prise de participations dans des
entreprises, etc. (FOSC du 11.04.2002, p. 7). Uranga Valeria n’est
plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Swoboda Alexan-
der, de Lausanne, à Genève, est membre du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 
Journal no 9083 du 03.09.2002
(00633236 / CH-660.1.921.000-9)

                    

■ Mauboussin Gemmes SA, à Gen ève, commerce hors de
Suisse de pierres précieuses, etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 10).
’OGH expertises comptables et fiscales SA’  n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat SA, à Genève. 
Journal no 9084 du 03.09.2002
(00633238 / CH-660.1.455.999-1)

                    

■ Mauboussin International SA, à Genève, acquisition,
administration et gestion de participations, etc. (FOSC du
04.07.2002, p. 10). ’OGH Expertises comptables et fiscales SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 9085 du 03.09.2002
(00633240 / CH-660.1.492.999-1)

                    

■ Mauboussin Parfums SA, à Genève, fabrication hors de
Suisse de parfums et produits connexes, etc. (FOSC du
04.07.2002, p. 10). ’OGH expertises comptables et fiscales SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 9086 du 03.09.2002
(00633242 / CH-660.1.456.999-7)

                    

■ Occidentalia SA, Genève, à Genève, réalisation d’opéra-
tions commerciales, etc. (FOSC du 24.05.2000, p. 3525). Jalen-
ques Colinet de Labeau Géraud (décédé) n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Jalenques Colinet de La-
beau Antoine, de France, à Paris, F, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux . 
Journal no 9087 du 03.09.2002
(00633796 / CH-660.0.025.956-4)

                    

■ Procter &amp; Gamble European Services SARL, à Lan-
c y , fournir des services, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 8). Procu-
ration collective à deux a été conférée à Clark Robert James, du
Canada, à Versoix, De Paepe Wim, de Belgique, à Genève, Floyd

Bown Michael, des USA, à Bogis-Bossey, Pont-Merar Djamila, de
France, à Divonne-les-Bains, F, Schupbach Maria, de Oberthal, à
Vernier, Sobon Paul, des USA, à Genève, Stassart Jean-Charles, de
Belgique, à Lancy. 
Journal no 9089 du 03.09.2002
(00633798 / CH-660.2.597.000-4)

                    

■ Promco SA, à Gen ève, fournir tous conseils aux sociétés
commerciales pour leurs transactions internationales, etc. (FOSC
du 09.01.2001, p. 181). L’inscription n

°3737 du 21.04.1993

(FOSC du 07.05.1993, page 2293) est rectifiée en ce sens que l’ad-
ministratrice Margareth Coyle Anna est originaire de Granges-
près-Marnand (et non de Genève). Capital-actions porté de CHF
100’000 à CHF 300’000 par l’émission de 2’000 actions de CHF
100, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
300’000, entièrement libéré, divisé en 3’000 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 29.08.2002. 
Journal no 9090 du 03.09.2002
(00633800 / CH-660.0.105.980-0)

                    

■ Provesan SA, à Genève, importation, exportation, recher-
che, commerce et fabrication de produits pharmaceutiques, etc.
(FOSC du 01.03.2002, p. 7). Procuration collective à deux, avec
un administrateur ou avec Triboulet Jean-Paul, a été conférée à
Zou Fornerod Qingshun, de et à Genève. 
Journal no 9091 du 03.09.2002
(00633244 / CH-660.0.161.979-5)

                    

■ REDHOUSE ANTIQUITES SA, à Genève, commerce, im-
portation, exportation et négoce de meubles, etc. (FOSC du
17.07.2001, p. 5478). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 08.08.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: REDHOUSE ANTIQUITES SA, en liquida-
tion
. Berney Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Les pouvoirs de Chiaberge Elena, sont radiés. Liquidatrice:
Berney et Associés SA Société Fiduciaire, à Genève. Adresse de li-
quidation: rue du Nant 8, c/Berney Conseil SA. 
Journal no 9092 du 03.09.2002
(00633246 / CH-660.2.235.999-7)

                    

■ Société Immobilière la Maison, à Genève, société an-
onyme, achat, vente, échange, location de tous immeubles, etc.
(FOSC du 21.03.2000, p. 1900). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 29.08.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Société Immobilière la Maison,
en liquidation
. Liquidateur: Larpin Gérald, jusqu’ici admini-
strateur, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 9093 du 03.09.2002
(00633248 / CH-660.0.204.958-1)

                    

■ SODIGESTION SA, à Genève, gestion et administration de
fortunes et de biens, etc. (FOSC du 02.11.1999, p. 7464). Aesch-
bach Heinrich n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Domeniconi Jean-Louis, jusqu’ici délégué, nom-
mé président, Thurnherr Pierre, jusqu’ici délégué, nommé vice-
président, Retord Pierre, jusqu’ici président; lesquels continuent
à signer individuellement. 
Journal no 9094 du 03.09.2002
(00633250 / CH-660.1.325.998-3)

                    

■ T.H.V. Tradition Horlogère Vendôme SA, à Genève,
fabrication, commercialisation, promotion, etc. (FOSC du
04.07.2002, p. 11). ’OGH expertises comptables et fiscales SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 9095 du 03.09.2002
(00633252 / CH-660.0.719.992-9)

                    

■ Tradigrain Holding SA, à Genève, gestion de participa-
tions du groupe Tradigrain, etc. (FOSC du 06.12.2001, p. 9599).
Berardi John n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
L’administrateur Péclard Olivier, jusqu’ici vice-président, nom-
mé secrétaire, continue à signer collectivement à deux. Rhodes
Steve, des USA, à Kansas City, USA, est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9096 du 03.09.2002
(00633802 / CH-660.2.239.001-3)

                    

■ Tradigrain SA,  à Gen ève, importation, exportation et
commerce de tous produits, etc (FOSC du 21.08.2002, p. 5). La
procuration de Felix Patrick, est radiée. Nouvelle adresse: boule-
vard Helvétique 31. 
Journal no 9097 du 03.09.2002
(00633804 / CH-660.0.189.978-4)

                    

■ Tradigrain Shipping SA, à Genève, affrètement mariti-
me, etc (FOSC du 20.06.2002, p. 8). Nouvelle adresse: boulevard
Helvétique 31. 
Journal no 9098 du 03.09.2002
(00633806 / CH-660.0.723.986-9)

                    

■ Truchet, Jardinier SA, à Meyrin , entreprise de parcs et
jardins, etc. (FOSC du 04.09.2001, p. 6847). Rikly Frank est
maintenant domicilié à Genève. 
Journal no 9099 du 03.09.2002
(00633808 / CH-660.0.254.985-8)

                    

■ VHB SA, à Meyrin , travaux de toitures et façades, etc. (FOSC
du 19.11.1998, p. 7920). Rikly Frank est maintenant domicilié à
Genève. 
Journal no 9100 du 03.09.2002
(00633254 / CH-660.0.024.972-9)

                    

■ Virgi Sàrl, à Genève, exploitation de restaurants et services
traiteurs, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 8). Procuration individu-
elle a été conférée à Girod François, de Loveresse, à Genève. 
Journal no 9101 du 03.09.2002
(00633256 / CH-660.1.791.000-5)

                    

■ Von Rohr &amp; Associates SA, à Genève, fournir des ser-
vices dans les domaines du conseil, etc. (FOSC du 03.07.2001, p.
5018). Inscription de la succursale de Lausanne au registre du
commerce du canton de Vaud. 
Journal no 9102 du 03.09.2002
(00633258 / CH-660.0.121.995-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gérard Stucki, à Genève, entreprise de transport de choses
(FOSC du 14.07.1981, p. 2255). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9075 du 03.09.2002
(00633228 / CH-660.0.290.981-5)

                    

■ Hassan Mohamed Abdalla, à Genève, exploitation d’un
café-bar  à  l’enseigne  ’Coffee-Land’ (FOSC du 22.09.1997, p.
6957). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 9079 du 03.09.2002
(00633788 / CH-660.0.465.997-4)

                    

■ Yvonne de Jong, à Genève, exploitation d’un salon de
thé; chocolaterie, confiserie et glacier (FOSC du 28.06.1999, p.
4323). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 9103 du 03.09.2002
(00633260 / CH-660.1.148.999-1)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ abonis AG, in  Niederurnen, Technologiezentrum Linth
(TZL), Ziegelbrückstrasse 82, 8866 Ziegelbrücke, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck:
Wirtschaftliche Beratung von Unternehmen, Herstellung und
Vertrieb von Software sowie Handel mit Produkten aus der Infor-
mations- und Kommunikationstechnologie. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, Betei-
ligungen an anderen in- und ausländischen Unternehmen er-
werben, halten, verwalten und veräussern sowie Liegenschaften
erwerben, belehnen, verwalten und veräussern. Die Tätigkeit er-
streckt sich auf das In- und Ausland. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 2’000 Namenaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen im Publikationsor-
gan; sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktio-
näre bekannt sind und durch das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt wird, können sie auch durch eingeschriebenen
Brief erfolgen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Landolt, Dr. Karljörg, von Näfels, in Näfels, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Frommelt, Johannes Bodo, deutscher
Staatsangehöriger, in Grosskarolinenfeld (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Revigla Revisionsgesellschaft AG, in Gla-
rus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 696 vom 03.09.2002
(00632814 / CH-160.3.004.111-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dr. T.D. Amipa Tibetische Medizin GmbH (Dr. T.D.
Amipa Tibetan Medicine GmbH)
,  bisher  in  E m b r a c h ,
Produktion und Vertrieb von Tibetischer Medizin sowie Tibeti-
sche Gesundheitsberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6082).
Gründungsstatuten: 10.07.2001. Statutenänderung:
21. 08. 2002. Sitz neu: G l a r u s .  Domizil neu: Elggisstrasse 4,
8750 Glarus. Zweck: Produktion und Vertrieb von Tibetischer Me-
dizin sowie Tibetische Gesundheitsberatung; produziert und ver-
treibt Waren aller Art, insbesondere tibetische
Nahrungsergänzungsmittel, Gesundheitsprodukte, Lebensmittel,
pharmazeutische und kosmetische Produkte, Print- / EDV-Pro-
dukte und Tonträger; kann Fachberatung in Tibetischer Medizin
vornehmen, Schulungen durchführen, Anlässe organisieren, Pa-
tente, Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln,
verwerten und erteilen, sich bei anderen Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Amipa, Dr.
Tenzin Dhondup, von Embrach, in Glarus, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Amipa, Tenzin Dhondup, in Em-
brach]; Amipa-Desam, Sonam Tseyang, von Embrach, in Glarus,
Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: in Embrach].
Tagebuch Nr. 697 vom 03.09.2002
(00632816 / CH-020.4.023.775-1)

                    

■ Herrweg Immobilien AG, in Glarus, Erwerb, halten,
vermieten und veräussern von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9083). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vedana Treuhand, in Gla-
rus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vedana Treuhand GmbH, in Glarus, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 698 vom 03.09.2002
(00633350 / CH-160.3.004.010-3)

                    

■ Sérum SA, bisher in Fribourg,  Handel mit pharmazeuti-
schen Produkten aller Art, insbesondere auf der Grundlage von
Sera und Impfstoffen, sowie Nutzung von und Handel mit chemi-
schen und pharmazeutischen Verfahren und Formeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 4 vom 09. 01. 1997, S. 104).
Gründungsstatuten: 27.08.1941. Statutenänderung:
15. 07. 2002. Sitz neu: G l a r u s .  Domizil neu: c/o Dr. Matthias
Auer, Burgstrasse 26, 8750 Glarus. Zweck neu: Vertrieb von phar-
mazeutischen Produkten aller Art, insbesondere von solchen auf
der Grundlage von Sera und Impfstoffen sowie die Nutzung von

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

und den Handel mit pharmazeutischen und chemischen Verfah-
ren oder Formeln. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, sowie gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten. Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen schriftlich an die letztgemeldete Adresse. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mégevand,
Thierry, von Plan-les-Ouates, in Genf, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Société Fiduciaire Revisiana SA, in Genf, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Auer, Dr. Matthias,
von Netstal und Oberhallau, in Netstal, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Zampatti, Leonardo, von Brusio, in Trélex, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; ACF FIDUCIAIRE SA, in Genf, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 699 vom 03.09.2002
(00633352 / CH-217.0.137.887-1)

                    

■ Therma AG in Schwanden  GL, Herstellung von und
Handel mit elektrischen und anderen Apparaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 6, Publ. 526190). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schläpfer, Kurt, von Wald AR, in Oerlingen, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident und
Delegierter]; Fink, Dr. Peter A., von Basel, in Maienfeld, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leuzinger, Colleen,
neuseeländische Staatsangehörige und von Glarus, in Glarus,
mit Kollektivprokura zu zweien; Changten, Lodup, von Diesbach
GL, in Betschwanden, mit Kollektivprokura zu zweien; Peterhans,
Alfred Alois, von Fislisbach, in Näfels, mit Kollektivprokura zu
zweien; Wieland, Walter, von Valendas, in Sool, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Müller, Monica, von Ursenbach und Spiringen,
in Galgenen, mit Kollektivprokura zu zweien; Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 700 vom 03.09.2002
(00633354 / CH-160.3.001.500-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bioclen AG, in Chur,  c/o Remo Stoffel,  Gürtelstrasse 14,
7001 Chur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 08. 2002, 2. 09. 2002. Zweck: Erwerb bzw. Herstellung von so-
genannten ’Bioconverter’ (Maschinen zur Produktion von Elek-
trizität durch Verbrennung von Flüssigkeiten), Erwerb, Halten
und Verwalten sowie Veräusserung von Beteiligungen an in- und
ausländischen Gesellschaften; die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen oder derartige Unterneh-
men errichten, erwerben oder finanzieren. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Namen und Adressen sämt-
licher Aktionäre bekannt sind, durch Brief. Eingetragene Perso-
nen: Stoffel, Remo, von Vals, in Vals, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Peto Treuhand AG, Flawil, in Flawil, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2555 vom 03.09.2002
(00633600 / CH-350.3.007.815-7)

                    

■ NAZ GmbH Schreinerei, in La  Punt-Chamues-ch,
Chesa Truoch, 7522 La Punt-Chamues-ch, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
16. 08. 2002. Zweck: Ausführung von Schreinerarbeiten jeglicher
Art, namentlich von Bau- und Montageschreinerei, von Repara-
turservice, Kunsthandwerk in Holz, Kerbschnitzereien, ferner
Führung eines Messerschleifservices und dergleichen; die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben, überbauen, verwalten und
veräussern, kann weitere verwandte Branchen angliedern, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 40’000.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von Niggli, Gian-Andri,
in Sils Maria, gemäss Vertrag vom 16.08.2002 und Inventarliste
Maschinen, Werkzeuge und Fahrzeuge zum Preise von CHF
14’875 und von Gurschler, Ignaz, in La Punt-Chameues-ch, ge-
mäss Vertrag vom 16.08.2002 und Inventarliste Maschinen,
Werkzeuge und Fahrzeuge zum Preise von CHF 27’465, wovon
CHF 40’000 auf das Stammkapital angerechnet und CHF 2’340
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Gurschler, Ignaz, italienischer Staatsan-
gehöriger, in La Punt-Chamues-ch, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 26’000; Niggli, Gian-Andri, von Fideris, in Sils/Segl Ma-
ria (Sils im Engadin/Segl), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.
Tagebuch Nr. 2556 vom 03.09.2002
(00633602 / CH-350.4.001.214-5)

                    

■ TodoGips Todorovski, in Trimm is, Karlihofweg 12,
7203 Trimmis, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Gipser-
und Malerarbeiten. Eingetragene Personen: Todorovski, Dusko,
mazedonischer Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2557 vom 03.09.2002
(00633604 / CH-350.1.007.014-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EG Engadin Golf AG, in Sam edan,  Betrieb von Golfplät-
zen, insbesondere der beiden Golfplätze in Samedan und in
Zuoz/Madulain, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 2000, S. 8693). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lüthi, Carl Chasper, von Samedan und Wohlen AG, in Sa-
medan, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2558 vom 03.09.2002
(00633606 / CH-350.3.007.540-0)

                    

■ Electronic Picture GmbH, in  Chur, Beratung im  Zu-
sammenhang mit Multimedia-Produktionen sowie Herstellung
solcher Produktionen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 160 vom 20. 08. 1998, S. 5765). Statutenänderung:
20. 08. 2002. Firma neu: B &amp; P Treuhand GmbH. Domizil
neu: Tittwiesenstrasse 29, 7000 Chur. Zweck neu: Kauf, Verkauf,
Vermittlung, Nutzung und Verwaltung von Immobilien, Finanz-
und Wirtschaftsberatung sowie Verwaltung und Vermittlung von
Geschäften aller Art; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen und
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Engl, Arthur, deutscher
Staatsangehöriger, in Regensburg (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Engl, Brigitte, von Seewis im Prättigau, in Chur,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Perl, Andrin, von Lavin, in Ilanz, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Barth, Thomas,
von Chur, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 2559 vom 03.09.2002
(00633058 / CH-350.4.000.423-0)

                    

■ Finanziaria Marmonte SA in liquidazione, in Ro-
v e r e d o   G R ,  effettuare tutte le operazioni finanziarie per conto
proprio od altrui, in Svizzera ed all’estero, società anonima (FU-
SC no. 156 del 15. 08. 2002, pagina 8, publ. 602100). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Bassi, Sergio, da Airolo, in
Massagno, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 2567 del 03.09.2002
(00633064 / CH-350.3.001.883-2)

                    

■ Frau Luisa Romedi-von Salis-Stiftung Madulain, in
M a d u l a i n ,   Unterstützung von Einwohnern von Madulain, die
eine höhere Schule (Universität, ETH, HTL, höhere Berufsschule
und landwirtschaftliche Schule) besuchen wollen, Stiftung
(SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 889). Domizil neu: c/o Johan-
nes Etter-Hänny, 7523 Madulain. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Ratti-Thom, Gian, von Madulain, in
Madulain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Von Salis, Dr. Gian Anto-
nio, von Soglio und Maienfeld und Igis und Basel und Madulain,
in Sao Paulo (Brasilien), Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Rio de Janeiro (Brasilien)]; Ratti, Gian Duri, von Madu-
lain, in Madulain, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Etter-Hänny, Johannes, von Madulain und Speicher, in
Madulain, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2561 vom 03.09.2002
(00633060 / CH-350.7.000.279-5)

                    

■ Golf Zuoz AG, in Zuoz, Projektierung und Erstellung ei-
ner Golfanlage samt Infrastruktur in Zuoz sowie nach Fertigstel-
lung deren Erhaltung, Erweiterung und Erneuerung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 8,
Publ. 552922). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüthi, Carl Chasper, von Samedan und Wohlen AG, in Samedan,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2562 vom 03.09.2002
(00633062 / CH-350.3.006.372-3)

                    

■ Hay &amp; Robertson International Licensing AG, in
K l o s t e r s - S e r n e u s ,  Handel in den Bereichen Freizeit- und
Sportbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2001, S. 1441). Statutenänderung: 7. 06. 2002. Firma
neu: International Brand Licensing AG.
Tagebuch Nr. 2563 vom 03.09.2002
(00633608 / CH-350.3.006.520-5)

                    

■ Lagrischa SA, in Igis,  Detailhandel mit einem sämtliche
Artikel des täglichen Bedarfs umfassenden Warensortiment, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 9,
Publ. 296998). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wik-
ki, Kurt, von Schüpfheim, in Uster, Mitglied und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Dübendorf, Mit-
glied]; Sutter, Andrea, von Igis, in Fläsch, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2564 vom 03.09.2002
(00633610 / CH-350.3.001.954-5)

                    

■ Olona Investment AG, in Vaz/Obervaz, Beteiligungen
an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 8, Publ. 449154). Firma neu: Olona Invest-
ment AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 26.08.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Meyer, Dr. Hans, von Zürich, in
Zürich, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Maspero-Iseli, Monika, von Zürich, in Buttwil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 2565 vom 03.09.2002
(00633612 / CH-350.3.001.215-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Liberale Baugenossenschaft Litzirüti in Liquidati-
on
,  in  L a n g w i e s ,   Tätigkeiten im Rahmen des Wohnbau- und
Eigentumsförderungsgesetzes (WEG), Genossenschaft (SHAB
Nr. 95 vom 21. 05. 2002, S. 6, Publ. 476454). Nachdem das Kon-
kursverfahren mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die
Genossenschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2566 vom 03.09.2002
(00633614 / CH-350.5.000.188-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Menuiserie D. Flück Sàrl, à Vellerat, Milieu du Village
11, 2830 Vellerat, nouvelle société à responsabilité limitée. Date
des statuts: 2. 09. 2002. But: Exploitation d’une menuiserie gé-
nérale. Capital social: CHF 20’000.--. Reprise de biens envisagée
: la société acquerra de Daniel Flück, à Vellerat, des machines, de
l’outillage et un véhicule pour le prix maximum de CHF 10’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Flück, Dani-
el, de Lommiswil, à Vellerat, associé et gérant, avec signature in-
dividuelle, pour une part sociale de CHF 15’000.--; Flück-
Buchwalder, Francine, de Beinwil SO et Lommiswil, à Vellerat,
associée et gérante, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 5’000.--.
Journal no 773 du 03.09.2002
(00633810 / CH-670.4.002.864-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ François Monnin, café des Arts,  à Delémont, Ex-
ploitation du café-pub-restaurant des Arts, Raison individuelle
(FOSC no 146 du 31. 07. 1995, p. 4306). Par jugement du
24.6.2002, le Juge civil du Tribunal de Première Instance à Por-
rentruy a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 774 du 03.09.2002
(00633812 / CH-670.1.001.485-8)

                    

■ Totem Communication et Marketing Services S.A.,
précédem.  à B o n c o u r t ,  Proposer et réaliser tous services de
communication et de marketing aux entreprises, collectivités et
institutions, Société anonyme (FOSC no 31 du 14. 02. 2001,
p. 1130). Modification des statuts: 22. 08. 2002. Nouveau siège:
P o r r e n t r u y .  Nouvelle adresse: Rue Gustave-Amweg 16, c/o
BDO Visura, 2900 Porrentruy. Actions: 100 actions au porteur de
CHF 1’000.-- [précédemment: 100 actions nominatives de CHF
1000.--]. Restriction à la transmissibilité des actions nominatives
selon statuts et privilège quant au droit de préemption: [biffé].
Nouveaux privilèges statutaires: Droit de préemption. Personne et
signature radiée: Triponez, Joseph, de Le Noirmont, à Boncourt,
administrateur unique, avec signature individuelle. Inscription
ou modification de personne: Beuchat, Alain, de Soulce, à Por-
rentruy, administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 775 du 03.09.2002
(00633814 / CH-677.3.001.518-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Totem Communication et Marketing Services S.A.,
à P o r r e n t r u y ,  Proposer et réaliser tous services de communi-
cation et de marketing aux entreprises, collectivités et instituti-
ons, Succursale (FOSC no 134 du 13. 07. 1995, p. 3953), avec
siège principal à: Boncourt. Raison sociale radiée par suite de
suppression de la succursale.
Journal no 776 du 03.09.2002
(00633816 / CH-677.9.000.686-5)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jukic &amp; Partner Transporte und Kurierdienste, in
E m m e n ,  Rosenaustrasse 13, 6032 Emmen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Ausführung
von Sachtransporten. Eingetragene Personen: Jukic, Ivica, kroa-
tischer Staatsangehöriger, in Emmen, Gesellschafter, mit Einzel-
unterschrift; Jukic, Ankica, kroatische Staatsangehörige, in
Emmen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4041 vom 03.09.2002
(00632662 / CH-100.2.026.267-0)

                    

■ Phi Capital Partners Ltd liab. Co, in Luzern,  c/o von
Düring Management AG, Haldenstrasse 4, 6006 Luzern, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 08. 2002. Zweck: Management von Investmentfonds;
Vermögensverwaltung und -beratung; Beteiligungen; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken sowie Urheber-
rechten, Patenten und Lizenzen aller Art. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Heuschmidt, Harold, niederländischer Staatsangehöriger,

in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; von Düring,
Bodo, von Horw, in Luzern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4042 vom 03.09.2002
(00632664 / CH-100.4.026.268-2)

                    

■ Prime Forestry Switzerland AG  (Prime Forestry
Switzerland Ltd.) (Prime Forestry Switzerland SA)
, in
L u z e r n ,  Kasimir Pfyffer Strasse 1, 6000 Luzern 7, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck:
Kauf sowie nachhaltiger Aufbau und Betrieb von land- und forst-
wirtschaftlichen Plantagen; forstwirtschaftliche Nutzung von
Waldflächen, insbesondere Tropenwald; Entwicklung und Ver-
trieb von diesbezüglichen Finanzanlagen und Beteiligungspro-
dukten; Handel mit und Veredelung von land- und
forstwirtschaftlichen Produkten, insbesondere im Zusammen-
hang mit tropischen Edelhölzern; Organisation der bezweckten
Tätigkeiten insbesondere von der Schweiz aus; Beteiligungen; Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Grundeigentum und
Immaterialgüterrechten. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.-- und 900 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:
Steiner, Hubert N., von Emmen und Rothenburg, in Lieli, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Kurt E., von Sar-
menstorf, in Luzern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Breuer, Richard, amerikanischer Staatsangehöriger, in
New York (USA), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4043 vom 03.09.2002
(00632666 / CH-100.3.026.269-2)

                    

■ TEMA DESIGN Elektroingenieurbüro Massimo
Tecchiati
, in H o r w ,  Kreuzmattstrasse 8, 6047 Kastanienbaum,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung eines Elektroin-
genieurbüros; Projektierung für industrielle Anlagen; Beratung
in diesen Bereichen. Eingetragene Personen: Tecchiati, Massimo,
italienischer Staatsangehöriger, in Horw, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 4044 vom 03.09.2002
(00632744 / CH-100.1.026.270-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Wilhelm, in Meggen, Betrieb eines Ateliers für
künstlerische Tätigkeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 2002, S. 7, Publ. 440870). Der Amtsgerichtspräsident III
von Luzern-Land hat mit Entscheid vom 14.08.2002 über den In-
haber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 4045 vom 03.09.2002
(00632746 / CH-100.1.018.381-8)

                    

■ Auto Koch AG, in Kriens,  Handel mit Automobilen und
sämtlichen Zubehörteilen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 164
vom 27. 08. 2002, S. 6, Publ. 616058), mit Hauptsitz in: Ebikon.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Muff,
Emil, von Luzern und Neuenkirch, in Luzern, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Ruckli, Josef, von Eschenbach LU, in Hochdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4046 vom 03.09.2002
(00632748 / CH-100.9.022.035-8)

                    

■ Auto Koch AG, in Ebikon, Handel mit Automobilen und
sämtlichen Zubehörteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
27. 08. 2002, S. 6, Publ. 615428). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Muff, Emil, von Luzern und Neuen-
kirch, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4047 vom 03.09.2002
(00632750 / CH-100.3.007.571-2)

                    

■ B.U.R. AG, Bauen, Umbauen, Renovieren, bisher in
B i e l   B E ,  Als Generalunternehmerin die Planung und Ausfüh-
rung sämtlicher Bauarbeiten im Bereich von Sanierungen, Neu-
bauten, Bedachungen, Fassaden und Isolationen sowie die
Ausführung von Bauingenieurarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 3, Publ. 583032). Statutenände-
rung: 17. 07. 2002. Firma neu: VILLA HOMES AG. Sitz neu:
W e g g i s .  Domizil neu: Riedsortstrasse 103, 6353 Weggis. Zweck
neu: Architektonische Planung und Ausführung sämtlicher Bau-
arbeiten im Bereich von Sanierungen, Neubauten, Bedachun-
gen, Fassaden und Isolationen als Generalunternehmerin;
Ausführung von Bauingenieurarbeiten und von Fachingenieur-
arbeiten im Bereiche Heizung, Lüftung und Sanitär; Beteiligun-
gen; Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Grundstücken;
Abwicklung von Finanz- sowie Treuhandgeschäften. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien neu: 10 Namenaktien zu CHF 10’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen: Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Würz, Lilly, von Riehen, in Weg-
gis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Stüssi, Erika,
von Kloten, in Horgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4048 vom 03.09.2002
(00632668 / CH-073.3.000.353-0)

                    

■ CONQUEROR - JANGGIKOR WIGGER MINISTRIES,
bisher in L u z e r n ,  Herstellung und Verkauf von christlicher Li-
teratur (Bücher, Hefte, CD’s usw, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 9, Publ. 532514). Sitz neu: E m m e n .  Domizil
neu: Sedelstrasse 13, 6020 Emmenbrücke. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wigger, Janggikor, von Escholzmatt
und Flühli, in Emmen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Luzern].
Tagebuch Nr. 4049 vom 03.09.2002
(00632670 / CH-100.1.026.069-7)

                    

■ Ey-Garage GmbH, in Nottwil,  Betrieb einer Autogarage
und Reparaturwerkstatt sowie An- und Verkauf von Occasions-
und Neuwagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Nr. 35 vom 20. 02. 1998, S. 1273). Firma neu: Ey-Garage
GmbH in Liquidation
. Die Amtsgerichtspräsidentin II von
Sursee hat mit Entscheid vom 06.08.2002 über die Gesellschaft
den Konkurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4050 vom 03.09.2002
(00632672 / CH-100.4.020.867-0)

                    

■ Franz König AG Pfaffnau, in Pfaffnau, Betrieb eines
Baugeschäftes, insbesondere auf dem Gebiet des Tiefbaues, nebst
den zugehörigen Hilfszweigen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196
vom 10. 10. 2001, S. 7893). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Waibel, Alfred, von Diepoldsau, in Aarwangen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Meikirch].
Tagebuch Nr. 4051 vom 03.09.2002
(00632674 / CH-100.3.007.606-6)

                    

■ Frey Immobilien AG, in Wolh usen , Erwerb, Verkauf,
Verwaltung, Nutzung und Ueberbauung von Grundstücken, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 10,
Publ. 518878). Firma neu: Frey Immobilien AG in Liqui-
dation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR ent-
fällt die Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederher-
stellung des gesetzmässigen Zustandes in Bezug auf den Verwal-
tungsrat und die Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen
ist. Die Gesellschaft ist ohne Organe.
Tagebuch Nr. 4052 vom 03.09.2002
(00632752 / CH-100.3.005.960-4)

                    

■ Hotel des Balances AG Luzern, in Luzern,  Betrieb von
Hotels und Restaurants, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2002, S. 11, Publ. 2368). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schweizerische Gesellschaft für Hotel-
kredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Eltschinger Audit &amp; Consulting AG, in Ober-
rieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4053 vom 03.09.2002
(00632754 / CH-100.3.007.552-5)

                    

■ IGD Grüter AG, in Dagm ers ellen, Architektur- und
Bauingenieurplanungen im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9775). Domizil neu:
Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersellen.
Tagebuch Nr. 4054 vom 03.09.2002
(00632756 / CH-100.3.021.120-0)

                    

■ Jawel AG, in Hitzkirch,  An- und Verkauf von Grundstük-
ken und Liegenschaften, deren Bebauung sowie deren Vermitt-
lung und Verwaltung, ferner Tätigung von Finanz- und
Handelsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
23. 06. 1997, S. 4332). Domizil neu: c/o Edmond Kopp, Bahn-
hofstrasse 15a, 6285 Hitzkirch.
Tagebuch Nr. 4055 vom 03.09.2002
(00632758 / CH-100.3.007.076-8)

                    

■ Jobdach, in Luzern , Planung und Betrieb im Rahmen der
Ueberlebenshilfe Räumlichkeiten für einzelne Übernachtungen
und für eine beschränkte Aufenthaltsdauer für Menschen in Kri-
sensituationen, Verein (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7844).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Man-
ser, Urs, von Appenzell, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Vizepräsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Luzius, von
Lindau, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit der Präsidentin oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 4056 vom 03.09.2002
(00632676 / CH-100.6.021.904-4)

                    

■ JurisNET AG, in Meggen,  Die Gesellschaft ist ein Rechts-
beratungsunternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23. 08. 2002, S. 7, Publ. 612554). Firma neu: JurisNET AG in
Liquidation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land
hat mit Entscheid vom 30.07.2002 über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4057 vom 03.09.2002
(00632678 / CH-100.4.021.463-3)

                    

■ Klaus Nickel &amp; Co. AG, in Kriens,  Planung, Projektie-
rung und Ausführung von lufttechnischen Anlagen für die grafi-
sche und papierherstellende Industrie, insbesondere
Entstaubungsanlagen und thermische Abluft-Nachverbren-
nungs-Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217 vom
08. 11. 2001, S. 8780). Firma neu: Klaus Nickel &amp; Co. AG in
Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR
entfällt die statutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Der
Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Entscheid
vom 30.07.2002 über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie
ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 4058 vom 03.09.2002
(00632680 / CH-100.3.008.653-6)

                    

■ Prodro AG, in Malters,  Handel mit Waren aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1276). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fend, Walter,
österreichischer Staatsangehöriger, in Malters, Direktor, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4059 vom 03.09.2002
(00632682 / CH-100.3.006.921-9)

                    

■ Progress Plus GmbH, in Emmen, Betrieb eines Überset-
zungsdienstes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3445). Domizil neu: Sedelstrasse 7,
6021 Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 4060 vom 03.09.2002
(00632684 / CH-100.4.023.699-6)

                    

■ Pronto-Shop Montreux GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,   Führung und Betrieb des Pronto-Shops der OK Coop AG
in Montreux, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 8, Publ. 554144). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Chardonnens, Laurent,
von Domdidier, in Villars-sur-Glâne, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4061 vom 03.09.2002
(00632760 / CH-100.4.024.037-4)

                    

■ Remedeco GmbH, in Luzern, Handel mit wissenschaftli-
chen Geräten und Zubehör sowie Erbringung aller damit zusam-
menhängenden Geschäfte, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 141 vom 23. 07. 1999, S. 5037). Statutenän-
derung: 30. 08. 2002. Zweck neu: Handel und Dienstleistungen
mit wissenschaftlichen Geräten und Zubehör aller Art; Ausübung
von Treuhandgeschäften; Beratung und Finanzierung von und
Beteiligung an Unternehmen aller Art; Koordination und Erbrin-
gung von architektonischen und generalunternehmerischen
Dienstleistungen; Patent- und Lizenzverwertung; Kauf, Verwal-
tung und Verkauf von Grundstücken, Patenten und Lizenzen.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Roth, Dr. rer. nat. Hans, deutscher Staatsangehöriger,
in Berlin (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schumacher, Louis L., von
Luzern, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4062 vom 03.09.2002
(00632762 / CH-100.4.019.357-9)

                    

■ Restaurant Post Jolanda Odermatt &amp; Partner, in
K o t t w i l ,  Betrieb eines Restaurants, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2591). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Scarna, Alessandro, italienischer
Staatsangehöriger, in Kottwil, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4063 vom 03.09.2002
(00632764 / CH-100.2.024.698-0)

                    

■ RUAG Aerospace, in Emm en,  Forschung und Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb sowie Unterhalt von militärischen
und zivilen Gütern in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Lenk-
waffen, Fliegerabwehr, Simulatoren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 14, Publ. 560750). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoo-
pers AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4064 vom 03.09.2002
(00632766 / CH-100.3.021.761-7)

                    

■ Schindler Management AG, in Ebikon , Die Gesell-
schaft befasst sich mit Aufgaben der Leitung des Schindler-Kon-
zerns und der Aufsicht, Beratung und Unterstützung der dem
Schindler-Konzern angeschlossenen Gesellschaften und Vertre-
tungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002,
S. 10, Publ. 556846). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Radice, Renzo, italienischer Staatsangehöriger,
in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fraser, Martin, australischer Staatsangehöriger, in Walch-
wil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weyandt,
Jochen Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Hergiswil NW,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bergsma, Dr.
Peter, von Zürich, in Hergiswil NW, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bischof, Bernd Friedrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Luzern, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jannone, Dean Walter, amerikanischer Staats-
angehöriger, in Luzern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 4065 vom 03.09.2002
(00632686 / CH-100.3.011.336-5)

                    

■ Schürch &amp; Zimmerli AG, in Reiden, Übernahme der
Kollektivgesellschaft  ’Schürch &amp; Zimmerli’, Reiden und damit
Betrieb einer Unternehmung für Auto- und Fahrzeug-Elektrik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1995, S. 5387).
Statutenänderung: 28. 08. 2002. Zweck neu: Betrieb einer Unter-
nehmung für Auto- und Fahrzeug-Elektrik, -Elektronik und
Auto-Service; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Liegenschaften. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestim-
mungen in den Statuten über die Sachwerte sind weggefallen.]
[gestrichen: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 09.02.1973 und Bi-
lanz per 30.09.1972 übernahm die Gesellschaft von der Kollektiv-
gesellschaft ’Schürch &amp; Zimmerli’, in Reiden deren Geschäft mit
Aktiven und Passiven.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schürch, Hans, von Reiden und Heimiswil, in
Reiden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
von Heimiswil, mit Einzelunterschrift]; Zimmerli, Hans, von Rei-
den, in Reiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Zimmerli, Johann, mit Einzelunterschrift]; Schürch,
Hannes, von Heimiswil und Reiden, in Schenkon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schürch, Stefan, von Reiden und
Heimiswil, in Reiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Zimmerli, Peter, von Reiden, in Reiden, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4066 vom 03.09.2002
(00632688 / CH-100.3.009.954-3)

                    

■ Weiss + Appetito AG Escholzmatt, in Escholzmatt,
Betrieb einer Bauunternehmung, insbesondere Tief- und Stras-
senbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 8,
Publ. 348880). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Edelmann, Roland, von Zürich, in Wahlern, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4067 vom 03.09.2002
(00632690 / CH-035.3.009.065-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dietschibergbahn AG in Liquidation, in Luzer n, Be-
trieb der Dietschibergbahn, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247
vom 20. 12. 2001, S. 10051). Die Zustimmungen der Steuerver-
waltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4068 vom 03.09.2002
(00632774 / CH-100.3.005.369-7)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CLEVER &amp; SMART logistic Genossenschaft, in
B u o c h s ,  Ridliweg 5, 6374 Buochs, Genossenschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: In gemeinnütziger
Selbsthilfe die Erbringung von Dienstleistungen, Vermarktung
und Beratung im Bereich der Logistik; kann auf eigene oder
fremde Rechnung Vermögenswerte verwalten, Liegenschaften
vermitteln, erwerben, finanzieren, erstellen, verwalten und/oder
veräussern sowie Patent- und Lizenzgeschäfte tätigen. Anteil-
scheine: Anteilscheine zu CHF 1’000.--. Haftung/Nachschuss-
pflicht: Ohne persönliche Haftung und ohne Nachschusspflicht.
Pflichten: Jeder Genossenschafter ist verpflichtet, mindestens ei-
nen Anteilschein zu CHF 1’000.-- zu übernehmen. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Burch, Georg, von Sarnen,
in Buochs, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Böni,
Katharina, von Basel und Amden, in Cheseaux-sur-Lausanne,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rothacher, Beat,
von Blumenstein, in Volketswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Salzmann, André, von Signau, in Kerzers, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spörri, Stefan, von
Egg, in Figino (Barbengo), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1057 vom 03.09.2002
(00633340 / CH-150.5.000.069-1)

                    

■ Verwaltung und Treuhand Hilber, in Hergiswil
N W ,  Renggstrasse 27, 6052 Hergiswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Treuhand und Immobilientreuhand; Verwaltung
von Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften; Verkauf und
Vermittlung von Immobilien; Wertquotenberechnungen zur Be-
gründung von Stockwerkeigentum; Führung von Firmenbuch-
haltungen; Führung von Sekretariaten. Eingetragene Personen:
Hilber-Roth, Susanne, von Degersheim und Entlebuch, in Her-
giswil NW, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Hilber, Richard,
von Degersheim, in Hergiswil NW, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1058 vom 03.09.2002
(00633342 / CH-150.1.001.089-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Let’s Corp International Holding Ltd., in Her gis wil
N W ,  Halten, Verwalten und Veräussern von Beteiligungen im In-
und Ausland usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom
23. 05. 2002, S. 8, Publ. 479782). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bachmann, Peter, von Luzern und Zürich, in
Luzern, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor].
Tagebuch Nr. 1059 vom 03.09.2002
(00633344 / CH-150.3.002.677-6)

                    

■ Ridgeway Commercial AG, in Hergiswil  NW, Handel
mit Rohstoffen, Derivaten und Halbfabrikaten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1995, S. 5777). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Fribourg (SHAB Nr.
167 vom 30.08.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Nid-
walden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1060 vom 03.09.2002
(00633346 / CH-150.3.001.795-8)

                    

■ VfU Stiftung der Vereinigung für freies Unterneh-
mertum
, in S t a n s ,  Stiftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001,
S. 5692). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breiten-
stein, Urs, von Bettwil, in Bottmingen, Mitglied und Quästor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frensch, Dr. Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Quern (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Büsingen (D)]; Fehlmann, Dr.
Heinz, von Schöftland, in Schöftland, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Quästor].
Tagebuch Nr. 1061 vom 03.09.2002
(00633348 / CH-150.7.000.122-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bootsfahrschule Tarta Ruga GmbH in Liquidation,
in H e r g i s w i l   N W ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4359). Die Liquidation ist be-
endet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1062 vom 03.09.2002
(00632810 / CH-150.4.000.160-2)

                    

■ Irion A.-G. in Liq., in Stansstad, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5296). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1063 vom 03.09.2002
(00632812 / CH-150.3.000.752-9)

                    

OW

OW

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bauunternehmung Rudenz AG, Giswil, in Giswil,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 11. 02. 2000, S. 959). Die
Löschungsbewilligungen der Steuerverwaltungen liegen vor. Die
Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 431 vom 03.09.2002
(00632808 / CH-140.3.000.456-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Delta Trade GmbH, in Wil SG, Toggenburgerstrasse 26,
9500 Wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Verkauf und Ver-
mittlung von Werbeplätzen im Internet, von anderen IT-
Dienstleistungen wie Homepages, Hosting, Providing und Doma-
in-Registrierungen; Handel mit Import- und Exportgütern sowie
Betreiben von Gastronomie-Betrieben. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bichler, Karin, von Wä-
denswil, in Bronschhofen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 2’000.--; Isenring, Roger, von Ganterschwil, in
Bronschhofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 6442 vom 03.09.2002
(00633560 / CH-320.4.052.128-5)

                    

■ DICA GmbH, in St.  Gallen,  Tannenstrasse 40, 9010 St.
Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 22. 08. 2002. Zweck: Berät Unternehmungen
und Institutionen bei der Organisationsentwicklung und hin-
sichtlich der integrierten Kommunikation; begleitet die Umset-
zung, insbesondere mit Massnahmen im Bereich von
Personalentwicklung; führt Schulungen durch und arbeitet
Kommunikationsinstrumente aus. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Baumann-Klee, Marie-Claire, von St. Gallen, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Beutter,
Claudia, von Luzern, in Untereggen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6443 vom 03.09.2002
(00633562 / CH-320.4.052.129-0)

                    

■ HBM Hotel Betriebs und Management AG, in St.
G a l l e n ,  St. Jakob-Strasse 89, 9000 St. Gallen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Betrieb
und Management von Hotels. Die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen oder Betriebsstätten im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder indirekt
beteiligen, diesen Finanzdienstleistungen erbringen sowie
Grundstücke und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Hurni, Dr. Hans, von Gurbrü und St.
Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kielholz, Pierre Olivier, von Mettau, in Cham, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoo-
pers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6444 vom 03.09.2002
(00633564 / CH-320.3.052.130-7)

                    

■ Lucy’s Hair Design Sacha, in Flawil, Gehrenstrasse 17,
9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb von
Haarschmuck sowie Kunstschmuck. Eingetragene Personen:
Sacha, Yuxia, chinesische Staatsangehörige, in Flawil, Inhabe-
rin, mit Einzelunterschrift; Sacha, Ingolf, deutscher Staatsange-
höriger, in Flawil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6445 vom 03.09.2002
(00633018 / CH-320.1.052.131-8)

                    

■ Paul und Hulda Gantenbein Stiftung, in Flawil, c/o
St. Gallischer Bauernverband, Magdenauerstrasse 2, 9230 Flawil,
Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 29. 08. 2002.
Zweck: Bergbauernfamilien und alleinstehenden Bergbäuerin-
nen und Bergbauern der Bergzonen 4 - 2 aus den Kantonen St.
Gallen, den beiden Appenzell, Glarus und dem Fürstentum
Liechtenstein den Besuch des Zirkus Knie zu ermöglichen. Ferner
der Mutter, den Schwestern, dem Pater (Seelsorger) des Zisterzi-
enserinnenklosters zu Magdenau an Ostern je ein Schoggiosterei
gefüllt mit 300gr Pralinen sowie ein Osterdessert, am 1. August
ein Glacé-Dessert und an Maria-Empfängnis je einen gefüllten
Biber, 100 gr offene Pralinés und ein Sonntags-Dessert zu liefern.
Aufsichtsbehörde: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungen, in
St. Gallen. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 5 Mitgliedern und
Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Müller, Hans, von Fi-
schingen, in Flawil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hürlimann, Alessandro, von St. Gallenkappel, in Herisau,

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Würmli, Rudolf,
von Gommiswald, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6446 vom 03.09.2002
(00633020 / CH-320.7.052.132-5)

                    

■ SpeedCom (Schweiz) AG, in B uchs  SG, Brunnenweg
4, 9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29. 08. 2002. Zweck: Planung und Realisation von Kom-
munikationsanlagen (insbesondere Gegensprech-, Alarm-,
Video- und Telefonanlagen) sowie Beratung in diesem Bereich;
Handel mit und Installation von EDV- und Kommunikationsan-
lagen, Soft- und Hardware sowie entsprechende Wartungs- und
Servicedienstleistungen; Handel mit Waren aller Art, Erbringung
von Dienstleistungen als Internet-Provider; Übernahme von Ge-
neralunternehmungsaufträgen; Erbringung von Vermittlungs-
dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Giger, Kurt, von
Sevelen, in Buchs SG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Frick, Urs,
liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Balzers (FL), Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kollmann,
Andreas, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Ruggell (FL),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfeiffer,
Rolf, von Buchs SG, in Schellenberg (FL), Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; ACV Revision + Controlling AG,
in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6447 vom 03.09.2002
(00633022 / CH-320.3.052.133-1)

                    

■ swissregiobank, in Wil  SG,  Obere Bahnhofstrasse 25,
9500 Wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 08. 2002. Zweck: Betrieb einer Bank. Zur Geschäftstätigkeit
gehören alle bei einer Bank üblichen Geschäfte: Entgegennahme
von Geldern in allen banküblichen Formen, einschliesslich Spar-
einlagen; Gewährung gedeckter und ungedeckter Kredite in allen
banküblichen Formen, insbesondere Geldkredite, Verpflich-
tungskredite und derivative Geschäfte für Kunden; Anlagebera-
tung, Effektenhandel und andere bankübliche
Dienstleistungsgeschäfte; Abwicklung von Geschäften für eigene
Rechnung, wie Geldanlagen, Geldaufnahmen und derivative In-
strumente. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Liegenschaften erwerben, überbauen, belehnen, veräussern oder
verwalten. Der Geschäftskreis umfasst im Inland vornehmlich
die Kantone St. Gallen und Schwyz sowie die angrenzenden Kan-
tone. Auslandgeschäfte sind in beschränktem Masse zulässig. Das
Organisations- und Geschäftsreglement regelt die Einzelheiten.
Aktienkapital: CHF 23’200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 23’200’000.--. Aktien: 116’000 Namenaktien zu CHF 200.--.
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung vom 28.08.2002 die Bank Bütschwil, in Büt-
schwil, und die Bank in Gossau, in Gossau SG, durch Fusion. Ak-
tiven von CHF 491’463’838.78 und Passiven von CHF
454’742’029.48 der Bank Bütschwil und Aktiven von CHF
688’899’337.23 und Passiven von CHF 638’277’261.71 der Bank
in Gossau gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über; das Aktienkapital
wurde entsprechend dem Fusionsvertrag vom 22.05.2002 liberi-
ert. Die Aktionäre der übernommenen Bank Bütschwil erhalten
dafür 44’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 200.-- sowie
CHF 264’000.-- als Spitzenausgleich bar ausbezahlt, diejenigen
der Bank in Gossau erhalten dafür 72’000 voll liberierte Namen-
aktien zu CHF 200.-- der neuen Gesellschaft sowie CHF 240’000.-
- als Spitzenausgleich bar ausbezahlt. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Geschäftsdomizil: Poststrasse 4, 9201
Gossau. Weiteres Geschäftslokale: Lerchenstrasse 44, 9200 Gos-
sau 2; Landstrasse 6, 9606 Bütschwil; Mittlere Bahnhofstrasse 2,
8853 Lachen SZ; Churerstrasse 24, 8808 Pfäffikon SZ; Hauptgasse
7/9, 9620 Lichtensteig. Eingetragene Personen: Isenrich, Markus,
von Wuppenau und St. Gallen, in St. Gallen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Egger, Paul, von Eggersriet, in Gos-
sau SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cavelti, Andreas, von Sagogn, in Gossau SG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fornaro, Dr. Edi, von Rapperswil SG,
in Gossau SG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Fust,
Hanspeter, von Mosnang, in Bütschwil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Hardegger, Dr. Ida, von Gams, in St. Gallen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Meier, Kurt, von
Bülach, in Wilen bei Wollerau (Freienbach), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schwander, Walter, von Flawil, in Fla-
wil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schwarz, Ulrich,
von Ganterschwil, in Lichtensteig, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Studer, Marcel, von Niederösch, in Galgenen, Stell-
vertretender Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kuhn, Urs, von Homburg, in Wil
SG, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Canori, Marco, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baur,
Roland, von Rafz, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bernet, Alois, von Gommiswald, in Bütschwil, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Eisenegger, Dominik, von Aadorf, in St.
Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haag, Herbert, von
Sulgen und Amlikon, in Schwarzenbach SG (Jonschwil), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Heuberger, Hans, von Ricken-
bach TG, in Wil SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mauch-
le, Peter, von St. Gallen, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rosenast, Kurt, von Schänis, in Kaltbrunn, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schär, Christoph, von St. Gallen und
Huttwil, in Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zu-
ber, Martin, von Fischingen, in Lütisburg, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Eggenberger, Christoph, von Grabs, in Gossau
SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kuster, Urs, von Diepoldsau,
in Herisau, mit Kollektivprokura zu zweien; Lerch, Pascal, von
Rüegsau, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Oder-

matt, Jürg, von Dallenwil, in Schänis, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rusch, Bruno, von Appenzell, in Gonten, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Schibli, Sandro, von Otelfingen, in Abtwil SG
(Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zweien; Senn, Peter, von
Mosnang, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Walker,
Alfred, von Gurtnellen, in Pfäffikon SZ (Freienbach), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6448 vom 03.09.2002
(00633024 / CH-320.3.052.121-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Sexy Hexy’ Gross- und Einzelhandel Christel Stal-
der
, in G o s s a u   S G ,  Gross- und Einzelhandel mit Artikeln der
Erotikbranche in der gesamten Schweiz, Einzelfirma (SHAB
Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1136). Domizil neu: Sonnenstrasse
12a, 9200 Gossau. Zweck neu: Gross- und Einzelhandel mit Bow-
lingzubehör und Artikeln der Erotikbranche in der gesamten
Schweiz.
Tagebuch Nr. 6449 vom 03.09.2002
(00633566 / CH-320.1.045.615-1)

                    

■ Bank Bütschwil, in Büts chwil, Betrieb einer Regional-
bank usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10. 12. 2001,
S. 9695). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 28.08.2002 infolge Fusion mit der Bank in
Gossau, in Gossau SG. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-
hen durch Universalsukzession auf die swissregiobank, in Wil SG
über.
Tagebuch Nr. 6450 vom 03.09.2002
(00633568 / CH-320.3.000.680-9)

                    

■ Bank in Gossau, in Gossau  SG, Betrieb einer Bank mit
umfassendem Dienstleistungsangebot, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11, Publ. 621866). Auflösung der
Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
28.08.2002 infolge Fusion mit der Bank Bütschwil, in Bütschwil.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsuk-
zession auf die swissregiobank, in Wil SG über.
Tagebuch Nr. 6451 vom 03.09.2002
(00633570 / CH-320.3.010.401-3)

                    

■ Bouquet &amp; Partner accounting GmbH, in St.  Gal-
l e n ,  Beratung und Betreuung im Bereich Rechnungswesen und
Finanzen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9128). Domizil neu: Rosenberg-
strasse 22, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6452 vom 03.09.2002
(00633572 / CH-320.4.050.649-9)

                    

■ Bruno Tschanz, in Uzwil, Küchenmöbelfabrik, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 90 vom 19. 04. 1960, S. 1196). Domizil neu: Vo-
gelsbergstrasse 19, 9240 Uzwil.
Tagebuch Nr. 6453 vom 03.09.2002
(00633026 / CH-320.1.009.597-5)

                    

■ Daniel Grob AG, Bahnhofgarage, in Jonsch wil, Han-
del mit neuen und gebrauchten Fahrzeugen sowie die Ausfüh-
rung von Service- und Reparaturarbeiten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 86 vom 07. 05. 1997, S. 3089). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lehmann, Rudolf, von Worb, in Schwarzen-
bach SG (Jonschwil), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Kirchberg SG].
Tagebuch Nr. 6454 vom 03.09.2002
(00633028 / CH-320.3.042.526-0)

                    

■ E. Menghini, in Vilters-Wangs, Gipsergeschäft, Einzel-
firma (SHAB Nr. 19 vom 28. 01. 1999, S. 630). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Menghini-Stierli, Irma Heidi, von
Poschiavo, in Davos, mit Einzelprokura [bisher: in Wangs (Vil-
ters-Wangs)].
Tagebuch Nr. 6455 vom 03.09.2002
(00633030 / CH-320.1.022.753-9)

                    

■ Ekkehard Fasser, in Rieden,  Beratung im Bau- und
Handelbereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 09. 09. 1999,
S. 6202). Zweck neu: Beratung im Bau- und Handelsbereich,
Ausführung von Bauarbeiten. Weitere Geschäftslokale: Linth-
strasse 24, 8856 Tuggen; Schiltstrasse 29, 8750 Glarus.
Tagebuch Nr. 6456 vom 03.09.2002
(00633032 / CH-320.1.046.857-6)

                    

■ Gesys Holding AG, in St. Gallen, Verwaltung von Betei-
ligungen und anderen Finanzanlagen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1996, S. 6304). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: RCR Revisions AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kang, Yang-Soo, von Herisau, in Zuzwil SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6457 vom 03.09.2002
(00633034 / CH-320.3.041.435-4)

                    

■ KS Kaderschulen St. Gallen - Zürich - Basel, in St.
G a l l e n ,  Betrieb von Bildungsstätten an verschiedenen Standor-
ten zur Aus- und Weiterbildung unterschiedlicher Zielgruppen
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000,
S. 7087). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wörwag, Dr. Sebastian, von Romanshorn, in Freidorf TG
(Roggwil TG), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borer, Dr. Peter, von Erschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Delilkhan, Dr. Gerald, britischer Staats-
angehöriger, in Eggersriet, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Güttinger, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Limacher, Dr. Jakob, von Schüpfheim, in Höri,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Thomas, von
Kölliken, in Gretzenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zindel, Christian, von Zürich und Maienfeld, in Rüdlin-

gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruder, Her-
bert, von Bachs, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6458 vom 03.09.2002
(00633574 / CH-320.3.022.077-7)

                    

■ KS Management Holding AG, in St.  Gallen,  Finanz-
und Rechtsgeschäfte aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 16. 10. 1998, S. 7099). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wörwag, Dr. Sebastian, von Ro-
manshorn, in Freidorf (Roggwil TG), Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Borer, Dr. Peter, von Erschwil, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Limacher, Dr. Jakob, von
Schüpfheim, in Höri, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Suter, Thomas, von Kölliken, in Gretzenbach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zindel, Christian, von Zürich
und Maienfeld, in Rüdlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ruder, Herbert, von Bachs, in Kilchberg ZH, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6459 vom 03.09.2002
(00633576 / CH-320.3.043.514-0)

                    

■ Lang Renato, Restaurant/Bar/Vinothek Terra Cot-
ta
, in S c h m e r i k o n ,  Betrieb des/der Restaurant/Bar/Vinothek
Terra Cotta usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 10. 03. 1998,
S. 1688). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lang,
Renato, von Gunzwil, in Schmerikon, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Jona].
Tagebuch Nr. 6460 vom 03.09.2002
(00633578 / CH-320.1.044.083-3)

                    

■ Merwan Import &amp; Export GmbH, in St. Gallen, Im-
port und Export von, Grosshandel mit sowie Verteilter von Le-
bensmitteln usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 9, Publ. 445302). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Durukan, Mehmet, von
Wittenbach, in Fislisbach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-
-. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dogan, Tülay, von
Untereggen, in St. Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 6461 vom 03.09.2002
(00633580 / CH-320.4.051.471-6)

                    

■ Patrick Kobelt Transporte, in Oberhelfen schwil,
Transportunternehmung, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
29. 03. 1999, S. 2050). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kobelt-Weibel, Christine, von Marbach SG, in
Oberhelfenschwil, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6463 vom 03.09.2002
(00633036 / CH-320.1.046.068-3)

                    

■ Piaggio Center Luigia Diem, in Uzwil,  Verkauf und Re-
paraturen von Velos und Motos, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom
29. 10. 1996, S. 6599). Domizil neu: Fichtenstrasse 74, 9240
Uzwil.
Tagebuch Nr. 6464 vom 03.09.2002
(00633038 / CH-320.1.041.487-9)

                    

■ Prometheus Invest AG, in St.  Margrethen, Vermö-
gensverwaltung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 2001, S. 7554). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stäger, Johann Peter, von Maienfeld, in Maien-
feld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Cristuzzi, Toni, von Widnau, in
Widnau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6465 vom 03.09.2002
(00633040 / CH-320.3.048.384-2)

                    

■ Secar Automobile AG, in Gossau SG, Handel mit Auto-
mobilen, Bestandteilen und Zubehör usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, S. 1389). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisions-
stelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6466 vom 03.09.2002
(00633582 / CH-320.3.045.920-4)

                    

■ Stalder AG, in Gaiserwald, Oberflächenbehandlung von
Metallen, insbesondere Verzinken, Verchromen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999, S. 7209). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau
SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6467 vom 03.09.2002
(00633584 / CH-320.3.013.369-2)

                    

■ Steiner - Peter Ehrbar AG, in Gossau  SG, Herstellung,
Montage und Vertrieb von Storen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5147). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6468 vom 03.09.2002
(00633586 / CH-320.3.046.481-2)

                    

■ SWISSACCESSGROUP AG, in St.  Gallen, Bearbeitung
und Durchführung des Projektes ’Zutrittssystem und Ticketing’
an der Expo.01 usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 2001, S. 135). Domizil neu: Rosenbergstrasse 22, 9000 St.
Gallen.
Tagebuch Nr. 6469 vom 03.09.2002
(00633588 / CH-320.3.046.646-5)

                    

■ SWISSINNO SOLUTIONS GmbH, in St.  Gallen, Ent-
wicklung, Produktion, Vertrieb und Handel von Waren des Haus-
halt- und Bürobedarfs usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 83 vom 28. 04. 2000, S. 2851). Domizil neu:
Rosenbergstrasse 22, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 6470 vom 03.09.2002
(00633042 / CH-320.4.046.799-7)

                    

■ Säntis Wohnland AG,  in Buchs  SG, Handel mit  Möbeln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1996, S. 2778). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gos-
sau SG].
Tagebuch Nr. 6471 vom 03.09.2002
(00633044 / CH-320.3.027.304-7)

                    

■ Thoma Werdenberg-Garage AG, in Grabs, Führung
eines Garagenbetriebes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
04. 07. 1997, S. 4690). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6472 vom 03.09.2002
(00633046 / CH-320.3.042.895-9)

                    

■ Toni Alder AG, in Gossau  SG, Betrieb eines Strassen-
und Tiefbauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 10. 06. 1999, S. 3890). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6473 vom 03.09.2002
(00633048 / CH-320.3.020.556-5)

                    

■ Toptem AG, in Uzwil, Handel mit Tonträger-Produkten,
insbesondere Videos usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
15. 09. 1998, S. 6377). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6474 vom 03.09.2002
(00633590 / CH-320.3.043.201-5)

                    

■ Verlag zum Hecht AG, in Kaltbrun n, Herausgabe von
Büchern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 1993,
S. 2500). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG
Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions
AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6475 vom 03.09.2002
(00633592 / CH-320.3.020.798-4)

                    

■ Wimmobilien AG St. Gallen, in St.  Gallen, Überbau-
ung von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 11. 11. 1997, S. 8199). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG, Revisionsstelle
[bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6476 vom 03.09.2002
(00633594 / CH-320.3.010.812-7)

                    

■ Winteler, Stätzler AG, in Andwil SG, Projektierung und
Erstellung von Heizungs- und Sanitäranlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6785). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in Gossau SG,
Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6477 vom 03.09.2002
(00633596 / CH-320.3.022.624-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Hören, in  Degersheim,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8693). Statutenände-
rung: 23. 11. 2001. Zweck neu: Förderung des gemeinnützigen
Wohnungsbaues, insbesondere Deckung des Bedarfs an preis-
günstigen und nach ihrer Beschaffenheit den Wohnbedürfnissen
Rechnung tragenden Wohnungen und Eigenheimen; Erstellung
und Erwerb von preisgünstigen Wohnungen und Eigenheimen,
Realisierung von Umbauten, Vermietung sowie Verwaltung von
Wohnungen und Verkauf von Stockwerkeigentum.
Tagebuch Nr. 6478 vom 03.09.2002
(00633598 / CH-320.5.020.039-6)

                    

■ Wyssen AG, in Gossau SG, Hoch- und Tiefbau usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1996, S. 6403). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Revisal AG Gossau, in
Gossau SG, Revisionsstelle [bisher: Revisal Revisions AG, in Gos-
sau SG].
Tagebuch Nr. 6479 vom 03.09.2002
(00633050 / CH-320.3.010.205-9)

                    

■ Zentex Brandschutz AG, Sargans, in Sargans, Erstel-
lung von Brandschutzanlagen im In- und Ausland sowie Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6193). Domizil neu: Zürcherstrasse 34a, 7320
Sargans.
Tagebuch Nr. 6480 vom 03.09.2002
(00633052 / CH-320.3.040.709-8)

                    

■ Zwicker Präzisionsmechanik AG, in Mogelsberg,
Ausführung von Arbeiten im Bereich Fertigungstechnik und
Werkzeugbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom
25. 08. 1994, S. 4752). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revisal Gossau AG, in Gossau SG, Revisionsstelle [bisher:
Revisal Revisions AG, in Gossau SG].
Tagebuch Nr. 6481 vom 03.09.2002
(00633054 / CH-320.3.037.279-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autospritzwerk O. Wagner, in Oberriet  SG, Auto-
spritzwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 24. 01. 1986, S. 287).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 6482 vom 03.09.2002
(00633056 / CH-320.1.025.613-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Privat-Detektiv Hefti, in Schaffhausen, Industrie-
strasse 30, 8207 Schaffhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Privatdetektiv. Eingetragene Personen: Hefti, Markus, von
Elm, in Schaffhausen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1165 vom 03.09.2002
(00633006 / CH-290.1.014.207-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen,
Ausführung von Treuhandfunktionen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 14). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Meier, Anton, von
Wetzikon TG, in Lohn SH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1166 vom 03.09.2002
(00633008 / CH-290.3.003.135-4)

                    

■ Micodat Computer GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Handel und Fabrikation von Computern sowie
Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 23 vom 05. 02. 1997, S. 794). Statutenänderung:
30. 08. 2002. Firma neu: TECTRACO GmbH. Domizil neu: To-
beläckerstrasse 11, 8212 Neuhausen am Rheinfall. Zweck neu:
Handel und Support von technischen Produkten aus dem IT-Be-
reich, aber auch aus allen anderen technischen Bereichen; Han-
del mit Waren aller Art. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kern, Claudia, von Niederbüren, in Jestetten (D),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 4’000.--; von Salis, Dr. Ulfilas Gubert
Dietegen, von Basel, in Nürensdorf, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kerke-
meier, Bernd, deutscher Staatsangehöriger, in Jestetten (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--]; Kerkemeier, Stefan, von Deutschland,
in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 1167 vom 03.09.2002
(00633550 / CH-290.4.006.238-0)

                    

■ Otto Knöpfli, Immobilien AG, bisher in Schaffhau-
s e n ,  Erwerb, Verkauf und Verwaltung von Immobilien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7189).
Statutenänderung: 15. 08. 2002. Sitz neu: S t e i n   a m   R h e i n .
Domizil neu: Chäferstieg 4, 8260 Stein am Rhein.
Tagebuch Nr. 1168 vom 03.09.2002
(00633552 / CH-290.3.003.461-7)

                    

■ Paul Keller AG, in T hayngen, Uebernahme, Vermittlung
und Ausführung von Aufträgen im Bereiche der internationalen
Spedition, Verzollung, Lagerung und Logistik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8653). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Keller, Peter, von Basadingen-Schlat-
tingen, in Basadingen (Basadingen-Schlattingen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Basadingen, in Basa-
dingen, mit Einzelunterschrift]; Ott, Christian, von Basadingen-
Schlattingen, in Basadingen (Basadingen-Schlattingen), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Wila, in
Basadingen, mit Einzelunterschrift]; Ott-Keller, Brigitte, von
Basadingen-Schlattingen, in Basadingen (Basadingen-Schlat-
tingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Katharina, von Küblis, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1169 vom 03.09.2002
(00633554 / CH-290.3.003.498-4)

                    

■ Paul Keller Transport AG, in Thayngen,  Uebernah-
me, Vermittlung und Ausführung von Aufträgen im Bereich der
internationalen Spedition, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8653). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Keller, Peter, von Basadingen-Schlattingen, in Basadingen-
Schlattingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: von Basadingen, in Basadingen, mit Einzelunterschrift]; Ott,
Christian, von Basadingen-Schlattingen, in Basadingen (Basa-
dingen-Schlattingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Wila, in Basadingen, mit Einzelunterschrift];
Ott-Keller, Brigitte, von Basadingen-Schlattingen, in Basadingen
(Basadingen-Schlattingen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schmid, Katharina, von Küblis, in Schaffhausen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1170 vom 03.09.2002
(00633556 / CH-290.3.003.499-2)

                    

■ PSI PC-Anwenderschulungen Piroska Sipöcz, bisher
in S c h a f f h a u s e n ,  Ausbildung von PC-Anwendern, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 1989, S. 3562). Sitz neu: N e u -
h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .  Domizil neu: Industrieplatz, 8212
Neuhausen am Rheinfall. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Walter, Urs, von Siblingen, in Dachsen, mit Einzelproku-
ra; Sipöcz, Piroska, von Neuenegg, in Kleinostheim (D),
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schaffhausen].
Tagebuch Nr. 1171 vom 03.09.2002
(00633010 / CH-290.1.003.712-3)

                    

■ Rigling Beschriftungen GmbH, bisher in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Erstellung von Beschriftungen aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom
04. 12. 1997, S. 8758). Statutenänderung: 8. 08. 2002. Sitz neu:
S c h a f f h a u s e n .  Domizil neu: Ebnatstrasse 35, 8200 Schaff-
hausen.
Tagebuch Nr. 1172 vom 03.09.2002
(00633012 / CH-290.4.006.505-1)

                    

■ SVIC AG, in Hallau, Betrieb von Webhosting, Webadmini-
stration, Internet-Projekte, Internet-Programmierung, Internet-
Gestaltung, Printing, Layouts usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 11, Publ. 503786). Statutenände-
rung: 15. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1173 vom 03.09.2002
(00633014 / CH-440.3.013.612-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AMG Logistics AG, in Freienbach,  Seestrasse 162, 8806
Bäch SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 08. 2002. Zweck: Transport- und Logistik-Dienstleistungen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 2’000’000 Inhaberaktien zu CHF 0.10. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief, sofern deren Namen und Adressen bekannt
sind. Eingetragene Personen: Müller, Urs, von Zürich, in Euthal,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2433 vom 03.09.2002
(00632776 / CH-130.3.008.277-3)

                    

■ Coiffure DIVA, Kayihan &amp; Bauso, in Schübelbach,
Eisenburgstrasse 1, 8854 Siebnen SZ, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 08. 2002. Zweck: Führung eines Coif-
feurgeschäftes. Eingetragene Personen: Kayihan, Muallâ, von
Türkei, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Bauso, Nataly, von Kroatien, in Tuggen, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2434 vom 03.09.2002
(00632778 / CH-130.2.008.278-4)

                    

■ Freelance Karl Imlig GmbH, in Feusisberg,  Pfäffiko-
nerstrasse 11, 8834 Schindellegi, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck:
Ausführung von temporären Lackierarbeiten bei Lackierbetrie-
ben; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten, Liegen-
schaften und Wertschriften erwerben, halten oder veräussern so-
wie Verträge abschliessen und Darlehen gewähren.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Imlig, Karl, von Schwyz, in Schindellegi, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Imlig, Werner, von
Schwyz, in Wollerau, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2435 vom 03.09.2002
(00632780 / CH-130.4.008.279-3)

                    

■ Paradies Immobilien AG, in Altendorf,  Bahnhofstras-
se 15, 8852 Altendorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 30. 08. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf von
Immobilien auf eigene und fremde Rechnung und Verwaltung
von Liegenschaften im In- und Ausland; kann Verträge ab-
schliessen und Darlehen gewähren, sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 1’000’000.--. Aktien: 1000 Inhaberaktien zu CHF
1000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief, sofern deren Namen und Adressen be-
kannt sind. Eingetragene Personen: Benz, Emil Rudolf, von
Birmensdorf ZH, in Altendorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Huesmann, Karl-Heinz, von Deutschland, in Altendorf, mit Ein-
zelunterschrift; Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhau-
sen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2436 vom 03.09.2002
(00632782 / CH-130.3.008.280-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anova AG, in Freienbach, Beratung und Unterstützung
von Unternehmungen und Partnern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8554). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stöckli, Erich, von Gettnau und Luzern, in
Langnau am Albis, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Langnau ZH, Mitglied]; Kägi, Dr. Jacques, von Zürich,
in Hurden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident].
Tagebuch Nr. 2437 vom 03.09.2002
(00633316 / CH-130.0.002.009-4)

                    

■ ASIPEX AG, in E in siedeln, Investitionen in Vermögens-
werten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2001, S. 6701). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Kälin, Willy, von Einsiedeln, in Einsiedeln, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2438 vom 03.09.2002
(00633318 / CH-170.3.017.011-4)

                    

■ Calendaria AG, in Küs snacht am Rigi,  Handel mit,
Vertrieb, Entwicklung und Herstellung von Kalendern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 11, Publ. 460738).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Soejtoeri, Martin,
von Kleinlützel, in Kriens, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2439 vom 03.09.2002
(00633320 / CH-130.0.010.704-8)

                    

■ Gastro-Sud AG, in Ingenbohl, Betrieb von Gastwirt-
schaften sowie Import von und Handel mit Waren aller Art für das
Gastgewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2002,
S. 10, Publ. 328422). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Bas-Vully (SHAB Nr. 166 vom 29.8.2002, S. 5) im
Handelsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2440 vom 03.09.2002
(00633322 / CH-020.3.909.914-2)

                    

■ Intercap AG, in Freienbach,  Erwerb, Errichtung, Finan-
zierung und Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 14,
Publ. 539830). [gestrichen: Die Gesellschaft ist derzeit ohne Re-
visionsstelle.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Visio-
nal Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2441 vom 03.09.2002
(00632784 / CH-020.3.022.566-7)

                    

■ Kinderkrippen KinderCare GmbH,  in Lachen, Be-
trieb von Kinderkrippen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 12, Publ. 478048). Statuten-
änderung: 6. 08. 2002. Firma neu: KiddiesCare GmbH. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Troxler, Leni, von
Beromünster, in Pfäffikon SZ, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.-- [bisher: in Lachen].
Tagebuch Nr. 2442 vom 03.09.2002
(00632786 / CH-130.4.008.035-7)

                    

■ Milunka Bozovic, in Arth, Betrieb des Restaurants Arther-
hof, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 1996, S. 856). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bozovic, Milunka, von
Jugoslawien, in Arth, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Küssnacht am Rigi].
Tagebuch Nr. 2443 vom 03.09.2002
(00632788 / CH-130.0.008.036-9)

                    

■ Monika Annen-Hässig, bisher in Arth, Beratung und
Unterstützung in EDV und Buchhaltung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 131 vom 09. 07. 1993, S. 3583). Sitz neu: A l p t h a l .  Domizil
neu: Allmigstrasse 15, 8849 Alpthal. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Annen-Hässig, Monika, von Aarau und Arth, in
Alpthal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Goldau].
Tagebuch Nr. 2444 vom 03.09.2002
(00632790 / CH-130.0.004.448-7)

                    

■ Physikalische Therapie Anne-Laure Fremouw, in
L a c h e n ,  Betrieb einer Physiotherapie-Praxis, Einzelfirma
(SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 1994, S. 3178). Domizil neu: Äussere
Haab 3, 8853 Lachen.
Tagebuch Nr. 2445 vom 03.09.2002
(00632792 / CH-130.0.002.309-8)

                    

■ RD Technoinvest AG, in Wollerau, Forschung, Ent-
wicklung, Herstellung, Anwenderberatung und Vertrieb von opti-
schen und mikroelektronischen Systemen, insbesondere im EDV-
Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 09. 09. 1996,
S. 5422). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mocker,
Rüdiger, von Deutschland, in Stuttgart (D), Direktor, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2446 vom 03.09.2002
(00633324 / CH-130.0.008.387-9)

                    

■ Reichmuth Josef, MSS Molkerei, Seewen (Schwyz),
in S c h w y z ,  Fabrikation von und Handel mit Milchprodukten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1987, S. 49). Firma neu:
Reichmuth Josef, Schaukäserei Schwyzerland. Domizil
neu: Milchstrasse, 6423 Seewen SZ. Zweck neu: Fabrikation von
und Handel mit Milchprodukten und Käse, Lebensmittelhandel,
flüssige Lebensmitteltransporte, Betrieb einer Schaukäserei mit
Restaurant.
Tagebuch Nr. 2447 vom 03.09.2002
(00633326 / CH-130.0.000.523-7)

                    

■ Roospark AG, in Woller au, Fabrikation von und Handel
mit elektronischen, elektrischen und maschinentechnischen Er-
zeugnissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001,
S. 10009). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Urs, von Grossdietwil und Altbüron, in Wollerau,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2448 vom 03.09.2002
(00633328 / CH-130.0.001.795-0)

                    

■ Seestern GmbH, in Gersau,  Errichtung, Übernahme und
Betrieb von Hotels und Restaurants, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 11, Publ. 447650).
Die Gesellschaft führt in Gersau, Seestrasse 24-26, ein Geschäft
unter der Enseigne Hotel Müller.
Tagebuch Nr. 2449 vom 03.09.2002
(00633330 / CH-130.4.007.993-1)

                    

■ Skin-Care by Petra Koller, in Galgenen,  Erbringung
von Kosmetikdienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 238 vom
08. 12. 1998, S. 8382). Domizil neu: Stegweg 1, 8854 Siebnen.
Tagebuch Nr. 2450 vom 03.09.2002
(00632794 / CH-130.0.009.996-4)

                    

■ Ulrich Leemann, Immobilien 25, Solution Treu-
hand
, in W o l l e r a u ,  Betrieb eines Treuhandbüros für Immobi-
lien und Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996,
S. 4067). Domizil neu: Wächlenstrasse 4, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 2451 vom 03.09.2002
(00632796 / CH-130.0.007.116-4)

                    

■ WB Heizungen, Walter Betschart-Färber, bisher in
I n g e n b o h l ,  Heizungsmontagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 103
vom 01. 06. 1993, S. 2773). Sitz neu: M o r s c h a c h .  Domizil
neu: untere Rieten, 6443 Morschach. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Betschart-Färber, Walter, von Morschach, in
Morschach, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Brun-
nen]; Betschart-Färber, Graziella, von Morschach, in Morschach,
mit Einzelprokura [bisher: in Brunnen].
Tagebuch Nr. 2452 vom 03.09.2002
(00632798 / CH-130.0.006.527-3)

                    

■ Zentralschweizerischer Eisenhändler-Einkaufs-
Verband (ZEEV)
, in S c h w y z ,  Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen. Genossenschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001,
S. 5025). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schor, Beat, von Salvenach, in Obererlinsbach, Vizepräsi-
dent, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kaufmann, Bertrand, von La Chaux-de-Fonds
und Steffisburg, in La Chaux-de-Fonds, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Nydegger, Jean-Frédéric, von Wahlern, in
Martigny, Vizepräsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 2453 vom 03.09.2002
(00632800 / CH-130.0.000.753-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Car Data Management AG, in Freienbach, Erwerb und
Halten von Aktien der Eurotax-Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2427). Die Vorschriften von
Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2454 vom 03.09.2002
(00633332 / CH-130.0.008.735-7)

                    

■ Carmen Ottinger IT Beratung, in  Freienbach, Bera-
tung von Unternehmen in Fragen der IT Personalselektion, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 13, Publ. 303070).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2455 vom 03.09.2002
(00633334 / CH-130.1.003.090-4)

                    

■ Freelance Karl Imlig,  in Feusisberg, Ausführung von
Lackierarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002,
S. 10, Publ. 507200). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2456 vom 03.09.2002
(00633336 / CH-130.1.008.077-5)

                    

■ SALVIS Consulting AG in Liquidation, in Altendorf,
Consulting-Dienstleistungen für Banken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4798). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2457 vom 03.09.2002
(00633338 / CH-130.0.009.442-7)

                    

■ Schleiss P., in Arth,  Ausführen von Warentransporten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 87 vom 05. 05. 1994, S. 2485). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2458 vom 03.09.2002
(00632802 / CH-130.0.001.033-7)

                    

■ Text &amp; Bild Nyffeler, in Küss nacht am  Rigi,  Entwick-
lung, Herstellung von sowie Handel mit Produkten für Kommu-
nikation, Medien und Design, Einzelfirma (SHAB Nr. 38 vom
23. 02. 2000, S. 1240). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2459 vom 03.09.2002
(00632804 / CH-100.1.020.515-5)

                    

■ Walter Regli, dipl. Malermeister, in Ingenbohl, Be-
trieb eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 243 vom
17. 10. 1969, S. 2393). Die Aktiven und Passiven sind an die Regli
Maler GmbH, in Brunnen, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 2460 vom 03.09.2002
(00632806 / CH-130.0.001.311-2)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohandel Bürgi, in Fisch in gen,  Dorfstrasse 3a, 8374
Oberwangen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Fahrzeugen aller Art. Eingetragene Personen: Bürgi, Walter, von
Fischingen, in Oberwangen TG (Fischingen), Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3069 vom 03.09.2002
(00633096 / CH-440.1.015.643-0)

                    

■ Jost WebService, in Basadingen-Schlattingen, Tre-
stenberg 22, 8254 Basadingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im Bereich Informatik, inbesondere In-
ternet; Handel mit Waren aller Art. Eingetragene Personen: Jost-
Schmid, Barbara, von Basadingen-Schlattingen, in Basadingen
(Basadingen-Schlattingen), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3070 vom 03.09.2002
(00633098 / CH-440.1.015.644-1)

                    

■ OPTIMED Optikerzubehör GmbH, in Kreuzlingen,
Löwenstrasse 8, 8280 Kreuzlingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck:
Handel mit Bedarf für Optiker und Augenärzte. Die Gesellschaft
kann verwandte Geschäftszweige betreiben sowie sich an Unter-
nehmen aller Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: BCK-AG für
Beteiligung, Consulting und Dokumentation, in Kreuzlingen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; CONTRADE Handelsconsult
GmbH, in Kreuzlingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Steimle,
Hans,  österreichischer Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3071 vom 03.09.2002
(00633100 / CH-440.4.015.645-2)

                    

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Trend-Line Möbel GmbH, in Sirnach, Büfelderstrasse
1, 8370 Sirnach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Verkauf von Ein-
richtungsgegenständen sowie von Accessoirs. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Nonnis, Robertino,
italienischer Staatsangehöriger, in Zuzwil SG, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Nonnis, Annunziata, italienische Staatsange-
hörige, in Zuzwil SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3072 vom 03.09.2002
(00633102 / CH-440.4.015.646-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advokaturbüro Ulrich &amp; Goller, in Frauenfeld,
Übernahme von Aufträgen, die zur Berufstätigkeit von Rechtsan-
wälten gehören (Anwaltsaufträge) usw. Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7109). Domizil neu: Zür-
cherstrasse 149, 8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3073 vom 03.09.2002
(00633648 / CH-440.2.014.780-7)

                    

■ AICOMP Consulting Suisse GmbH, in Frauenfeld,
IT-Beratung anderer Unternehmen in EDV-Anwendungen, ins-
besondere SAP usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 163 vom 26. 08. 2002, S. 10, Publ. 614136). Domizil
neu: c/o Advokaturbüro, Ulrich &amp; Goller, Zürcherstrasse 149,
8500 Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3074 vom 03.09.2002
(00633650 / CH-440.4.015.616-5)

                    

■ C.T.H. Software GmbH, in Kreuzlingen, Herstellung
und Vertrieb von EDV Soft- und Hardware. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5484).
Firma neu: C.T.H. Software GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 16.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Tschumper-Walder, Claudia, österreichische Staatsange-
hörige, in Kreuzlingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Tschumper, Hel-
mut, von Nesslau, in Kreuzlingen, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer].
Tagebuch Nr. 3075 vom 03.09.2002
(00633652 / CH-440.4.013.801-3)

                    

■ Fertec AG, in Kradolf-Schönenberg, Handel mit und
Vermittlung von Waren aller Art, insbesondere Handel mit Werk-
zeugmaschinen sowie Fertigung von Werkzeugen und Maschi-
nenbauteilen. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2434). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Spahni, Kurt, von Niedermuhlern, in Bachs, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Humbel, Willi, von Untersiggenthal, in Kradolf (Kra-
dolf-Schönenberg), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3076 vom 03.09.2002
(00633654 / CH-440.3.007.396-0)

                    

■ Haus und TV-Service Wick, in Güttingen , Dienstlei-
stungen aller Art in Haus und Garten, Einzelfirma (SHAB Nr. 38
vom 23. 02. 2000, S. 1246). Firma neu: TV - Elektro Wick.
Zweck neu: Service und Verkauf in den Bereichen Radio und TV
sowie Elektro/Reparaturen.
Tagebuch Nr. 3077 vom 03.09.2002
(00633104 / CH-440.1.013.343-2)

                    

■ HERZOG Fenster AG, in Mü llheim, Fabrikation, Ver-
trieb und Montage von Fenstern und Türen, Handel mit Zubehör-
teilen sowie Erbringen der damit zusammenhängenden
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 10, Publ. 611034). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Steinmann, Dr. Antonius, von Roggliswil, in
Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Herzog, Raphael, von Homburg, in Hörhausen
(Homburg), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Einzelunterschrift]; Keusch, Raymond genannt Remo,
von Mühlau, in Sulgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reimann, Alain, von Rapperswil SG, in Zug, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Völcker-Mostegl, Edith, deut-
sche Staatsangehörige, in Kaiseraugst, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Knill, Josef, von Appenzell, in Alterswilen
(Kemmental), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spalinger, Ivo, von Marthalen und Zürich, in Steckborn,
Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3078 vom 03.09.2002
(00633106 / CH-440.3.015.612-1)

                    

■ Krämer Immobilien AG, in Fr au enfeld, Anlage von
Kapitalien in und Finanzierung von Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 1998, S. 8656). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Mathis, Walter,
von Wolfenschiessen, in Nürensdorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3079 vom 03.09.2002
(00633108 / CH-020.3.925.173-6)

                    

■ Mebag Immobilien AG, in Berg  TG, An- und Verkauf
von Liegenschaften und Überbauung von Grundstücken, Über-
nahme und Ausführung von Generalbauaufträgen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 28. 06. 1999, S. 4319).
Statutenänderung: 27. 08. 2002. Zweck neu: An- und Verkauf von
Liegenschaften und Überbauungen von Grundstücken,  Über-
nahme und Ausführung von Generalbau-Aufträgen. Die Gesell-
schaft kann sich an ähnlichen Unternehmen im In- und Ausland

beteiligen, solche gründen oder auch bestehende übernehmen.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztbekannte
Adresse oder durch Publikation im SHAB.
Tagebuch Nr. 3080 vom 03.09.2002
(00633110 / CH-440.3.001.324-8)

                    

■ René Meier Transporte, bisher in Salm sach , Trans-
porte (Sachtransporte), Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 1995, S. 3466). Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Domizil neu:
Feldstandstrasse 14a, 8590 Romanshorn. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, René, von Reiden, in Romanshorn,
Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Salmsach].
Tagebuch Nr. 3081 vom 03.09.2002
(00633656 / CH-440.1.010.872-9)

                    

■ Stefan Leimer Büromaschinen, in Bottigh ofen, Re-
paraturen, Service und Verkauf im Bereich Bürogeräte und Zube-
hör, Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 13,
Publ. 3476). Firma neu: Bürotechnik Leimer.
Tagebuch Nr. 3082 vom 03.09.2002
(00633658 / CH-440.1.015.058-7)

                    

■ Tierarztpraxis am Arenenberg AG, in Salenstein,
Ausüben einer umfassenden Tätigkeit auf dem Gebiet der Tier-
heilkunde usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2001,
S. 176). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: GRT Girsberger &amp; Rütsche Treuhand, in Sirnach, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Girsberger &amp;
Rütsche Treuhand Sirnach AG, in Sirnach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3083 vom 03.09.2002
(00633660 / CH-440.3.013.637-9)

                    

■ Wiedersheim &amp; Partner GmbH, in Frauenfeld, Über-
nahme von Aufträgen, die zur Berufstätigkeit von Rechtsanwäl-
ten gehören (Anwaltsaufträge); Dienstleistungen in den
Bereichen Treuhand, Steuern und Unternehmensberatung, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom
26. 03. 2001, S. 2223). Domizil neu: Zürcherstrasse 149, 8500
Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 3084 vom 03.09.2002
(00633662 / CH-440.4.001.242-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GANTE Sagl, in Bellinzona, La gestione di esercizi
pubblici in genere, in particolare dell’esercizio pubblico denomi-
nato ’Osteria Nanou’ in Bellinzona, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 80 del 26. 4. 2002, pagina 12, publ. 445830). Nuova
ragione sociale: GANTE Sagl in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 2 settembre 2002.
Giornale no 688 del 03.09.2002
(00633112 / CH-500.4.004.598-8)

                    

■ Tec-Met Holding SA,  finora in  Locarno, L’acquisto,
l’amministrazione e la vendita di partecipazioni ad imprese in
Svizzera ed all’estero, come pure il finanziamento di transazioni
commerciali ed industriali in Svizzera ed all’estero, Società ano-
nima (FUSC no. 46 del 7. 3. 2002, pagina 14, publ. 372410). Sta-
tuti originari: 17.06.1996. Statuti modificati: 19. 8. 2002. Nuova
sede:  B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  Viale  Portone  5,  6500  Bel-
linzona. Scopo: L’acquisto, l’amministrazione e la vendita di
partecipazioni ad imprese in Svizzera ed all’estero, come pure il
finanziamento di transazioni commerciali ed industriali in Svi-
zzera ed all’estero. La società può aprire succursali e filiali in Svi-
zzera e all’estero; partecipare ad altre imprese, tanto in Svizzera,
quanto all’estero. Capitale azionario: CHF 650’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 650’000.--. Azioni: 650 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunica-
zioni: Convocazioni e comunicazioni azionisti, se noti, mediante
lettera raccomandata. Statuti modificati in data 19.08.2002 an-
che su punti non soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Clementi, Giulio, cittadino italiano, in Mon-
tagnola, presidente, con firma collettiva a due; Pettola-Quaroni,
Lorenza, da Massagno, in Pura, membro, con firma collettiva a
due; Schneider, Michela, da Winterthur e Mollis, in Viganello,
membro, con firma collettiva a due; Revistudio SA, in Lugano,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Izzo,
Mauro, da Tenero-Contra, in Cugnasco, amministratore unico,
con firma individuale; Reviglobal SA, in Bellinzona, ufficio di re-
visione.
Giornale no 689 del 03.09.2002
(00633114 / CH-509.3.001.706-7)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Area City Quinto SA, in Quinto, gestione di aree di ser-
vizio autostradali in genere, Società anonima (FUSC no. 132 del
11. 7. 2002, pagina 12, publ. 554884). Statuti modificati:
14. 6. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 4’050’000.-- [finora:
CHF 4’500’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 4’050’000.--. Azioni: 45’000 azioni al portatore da CHF 90.-
- [finora: 45’000 azioni al portatore da CHF 100.--]. Riduzione
del capitale azionario ai sensi dell’art. 732 CO da CHF 4’500’000.-
- a CHF 4’050’000.--, mediante riduzione del valore nominale di
ognuna delle 45’000 azioni al portatore da CHF 100.-- a CHF 90.-
- cadauna, con rimborso ai detentori delle azioni al portatore del-

la somma di CHF 10.-- per ogni azione. Le formalità previste
dall’art. 734 CO sono state constatate con atto pubblico del
30.08.2002.
Giornale no 70 del 03.09.2002
(00633116 / CH-506.3.000.136-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIRGA SA, in Ascona, Via Baraggie 56, 6612 Ascona, So-
cietà anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
29. 08. 2002. Scopo: La compravendita, l’assistenza, la consulen-
za, l’intermediazione, l’import e l’export, il noleggio, la rappre-
sentanza, la gestione di prodotti e servizi finanziari, chimici,
engineering, commerciali, informatici, tecnologici, telematici,
abbigliamento, farmaceutici, edili, pubblicitari, alimentari ed
assicurativi. La società può organizzare spettacoli e manifesta-
zioni sportive e culturali ed organizzare seminari. La società può
gestire e compravendere esercizi pubblici, locare e gestire spacci
alimentari e depositi. La società può compravendere e gestire ga-
rages, acquistare, vendere e noleggiare veicoli a motore e moto-
cicli e pezzi di ricambio. La società può organizzare servizi di
traduzione ed effettuare la pubblicità ed il marketing necessario
a conseguire lo scopo sociale. La società può compravendere e ge-
stire brevetti, marchi di fabbrica e licenze. La società può assume-
re rappresentanze e gestire, locare e noleggiare depositi. La
società può compravendere, realizzare e noleggiare prodotti e
servizi fotocinematografici, musicali, grafici ed editoriali. La so-
cietà può organizzare pubbliche relazioni, agenzie di trasporto di
merci e persone, viaggi d’affari e culturali. La società può realiz-
zare servizi di recupero di crediti. La società può realizzare, com-
pravendere e noleggiare siti web. La società può acquistare,
vendere e gestire immobili ed aziende in Svizzera ed all’estero. La
società può detenere azioni, partecipazioni, quote sociali in altre
società sia in Svizzera che all’estero. La società può partecipare
ad altre società con scopo analogo in Svizzera e all’estero e
fondare succursali ovunque. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e
FUCT. Persone iscritte: Pedrioli, Irina, da Gorduno, in Ascona,
amministratrice unica, con firma individuale; CID Società fidu-
ciaria SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 871 del 03.09.2002
(00633118 / CH-509.3.007.509-6)

                    

■ Claudio Gropengiesser, Selvicoltura e Giardini
Sagl
, in R o n c o   s o p r a   A s c o n a ,  6622 Ronco sopra Ascona,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 2. 08. 2002. Scopo: L’esercizio di un’impresa di selvicoltura,
lavori forestali, costruzione in legno, taglio alberi, commercio le-
gname, manutenzione giardini ed ogni altra attività connessa
con la selvicoltura e il giardinaggio. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Gropengiesser, Claudio, da Hittnau, in Ronco sopra Ascona, socio
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-
-; Gropengiesser, Roberta, da Gordola e Hittnau, in Ronco sopra
Ascona, socia, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 872 del 03.09.2002
(00633120 / CH-509.4.007.512-8)

                    

■ Coro Calicantus Sagl Scuola di canto corale, in Mu-
r a l t o ,  Via Municipio 2, 6600 Muralto, Società a garanzia limi-
tata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 30. 08. 2002. Scopo:
L’esercizio di una scuola di canto corale per bambini e giovani di
ambo i sessi, mediante l’offerta di corsi di canto corale, nonché
l’organizzazione e la partecipazione a manifestazioni musicali
d’ogni genere in Svizzera e all’estero la produzione e la commer-
cializzazione in Svizzera e all’estero di dischi, nastri e video di
ogni tipo. La società può partecipare ad ogni tipo di impresa
commerciale e finanziaria nonché costituire filiali in Svizzera e
all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblica-
zione: FUSC. Persone iscritte: Fontana, Mario, da Vacallo, in Lo-
sone, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Lupo, Anne, cittadina francese, in Losone, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 873 del 03.09.2002
(00633664 / CH-509.4.007.513-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.B.C. Pezzanite Sagl, in Locarno,  Il commercio di ar-
ticoli da regalo e oggetti in genere, Società a garanzia limitata
(FUSC no. 189 del 28. 09. 2000, pagina 6646). Nuova ragione so-
ciale: A.B.C. Pezzanite Sagl in liquidazione. La società è
sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del 02.09.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Pezzanite, Ambrogio, da Bo-
dio e Basilea, in Gordola, socio e liquidatore, con firma indivi-
duale, con una quota da CHF 9’000.-- [finora: socio e gerente];
Pezzanite, Bruna, da Bodio e Basilea, in Gordola, socia e liquida-
trice, con firma individuale, con una quota da CHF 9’000.--
[finora: socia e gerente].
Giornale no 879 del 03.09.2002
(00633126 / CH-509.4.007.145-7)

                    

■ Abitat Galerie-Atelier Sagl, finora in Gordola, Il com-
mercio di oggetti d’arredamento d’ogni genere per abitazioni e
appartamenti, la fabbricazione e la vendita di tende, tappeti,
coperte da letto, cuscini, mobili e oggetti d’arte, Società a garan-
zia limitata (FUSC no. 36 del 21. 02. 2002, pagina 14,
publ. 352726). Statuti modificati: 28. 08. 2002. Nuova sede: A s -
c o n a .  Nuovo recapito: Via Locarno 21, 6612 Ascona. [La dispo-
sizione statutaria relativa all’apporto è stata abrogata.] [radiati:
Federico Andrea Sutter ha fatto apporto alla società dell’attivo e
del passivo della sua ditta individuale ’Abitat Galerie-Atelier Fe-
derico Andrea Sutter’ come a bilancio 15.05.1986 con un attivo

di CHF 40’540.60 e un passivo di CHF 24’726.95 con un attivo
netto di CHF 15’813.65 accettato per tale somma di cui CHF
15’000.-- computati sulla quota sociale.].
Giornale no 878 del 03.09.2002
(00633124 / CH-509.4.004.036-4)

                    

■ Cometal SA, in Lavertezzo, Il commercio in genere, l’im-
portazione, fabbricazione, vendita di articoli e materiali per l’edi-
lizia, in particolare di persiane avvolgibili, lamelle, tende e affini,
Società anonima (FUSC no. 80 del 25. 04. 2000, pagina 2756).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Tommasini
SA, in Locarno, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Multirevisioni SA, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 875 del 03.09.2002
(00633668 / CH-509.3.000.144-5)

                    

■ Ecocontrol SA, in Locarno, La consulenza, la pianifica-
zione, lo studio, lo sviluppo, la progettazione, l’esecuzione di la-
vori, la misurazione e la formazione nell’ambito delle tecniche
di protezione dell’ambiente, di... Società anonima (FUSC no. 137
del 18. 07. 2001, pagina 5520). Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Breda, Fabio, da Bellinzona, in Bellinzona, vice-direttore,
con firma collettiva a due con il direttore o con un membro del
consiglio d’amministrazione [finora: senza funzione registrata,
con procura collettiva a due].
Giornale no 876 del 03.09.2002
(00633670 / CH-509.3.000.830-0)

                    

■ El Prestin de Brisag SA, in Brissago, La produzione  e
la vendita di prodotti al dettaglio e all’ingrosso di panetteria, pa-
sticceria, confetteria e gelateria, Società anonima (FUSC no. 185
del 23. 09. 1999, pagina 6523). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Jelmini, Paola, da Chiasso, in Brissago, amministra-
trice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Jelmini, Igor, da Ascona, in Brissago, amministratore
unico, con firma individuale [finora: direttore].
Giornale no 877 del 03.09.2002
(00633122 / CH-509.3.003.805-9)

                    

■ Hospitality Alliance SA, in Locarn o,  La gestione diretta,
o tramite partecipazioni in società, di attività nel campo alberg-
hiero, della ristorazione e della gastronomia, incluse attività pro-
mozionali e di propaganda, Società anonima (FUSC no. 33 del
18. 02. 2002, pagina 12, publ. 347988). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Schnell, Martin, da Arvigo, in Trachslau
(comune di Einsiedeln), presidente, con firma individuale; Co-
lombo, Markus, da Zugo e Zurigo, in Minusio, membro e segre-
tario, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Hesser, Walter, da Winterthur, in Pfäffikon, amministratore uni-
co, con firma individuale.
Giornale no 874 del 03.09.2002
(00633666 / CH-350.3.001.813-4)

                    

■ Osteria Trosa Sagl, in Mergoscia, L’acquisto, la gestio-
ne e l’amministrazione di ristoranti, bar, caffé e di ogni altra for-
ma d’esercizio pubblico, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 224 del 18. 11. 1998, pagina 7886). Nuova ragione sociale:
Osteria Trosa Sagl in liquidazione. Nuovo recapito: Be-
nitt, 6647 Mergoscia. La società  è sciolta per deliberazione
dell’assemblea dei soci del 02.09.2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Sonderegger, Peter, da Balgach, in Mergoscia, socio e
liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 880 del 03.09.2002
(00633128 / CH-509.4.005.268-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Accademia di Scienze Umane Shakì SA, in Lugano,
Via Giacometti 1, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 29. 8. 2002. Scopo: L’insegnamento
superiore, la ricerca e lo sviluppo nel settore della filosofia e della
scienza del management, nonché l’organizzazione di corsi di li-
vello accademico di formazione e di seminari orientati alla
crescita personale. Potrà gestire uno o più istituti privati per l’ela-
borazione e l’organizzazione di programmi formativi di livello
accademico a distanza. Potrà effettuare ogni attività connessa
allo scopo sociale e partecipare ad altre società aventi scopo ana-
logo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cam-
ponovo, Stefano, da Chiasso, in Besazio, amministratore unico,
con firma individuale; Consolida SA, in Chiasso, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 5102 del 03.09.2002
(00633672 / CH-514.3.026.509-6)

                    

■ CABAGOLD SAGL, in Viganello, Via al Fiume 7, 6962 Vi-
ganello, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 31. 7. 2002. Scopo: L’importazione e l’esportazione,
nonché la produzione di prodotti semilavorati in metallo per
l’industria ed il commercio. La società potrà assumere e conce-
dere franchising, nonché sottoscrivere joint-venture con qualsia-
si società; il tutto per il raggiungimento dello scopo sociale.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assun-
zione di beni: apporto inventario (apparecchiature informati-
che) per il valore complessivo di CHF 20’996.--, accettato dalla
società per tale importo di cui CHF 19’000.-- computati sul capi-
tale sociale. La rimanenza di CHF 1’996.-- verrà iscritta a bilan-
cio quale credito verso la società. Contratto di apporto:
31.07.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bal-
labio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganello, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--;
Barmperogloum, Konstantinos, cittadino greco, in Larnaca (Ci-
pro), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.-
-.
Giornale no 5103 del 03.09.2002
(00633674 / CH-514.4.026.510-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

■ G.B. TEXTIL LIMITED, Windsor, Lugano Branch, in
L u g a n o ,  Via Cassarinetta 27, 6907 Lugano, Succursale (nuova
iscrizione). Ditta della sede principale: G.B. TEXTIL LIMITED.
Natura giuridica della sede principale: company limited by
shares. Sede principale: Windsor (GB). Data degli statuti della
sede principale: 01.07.2002. Iscrizione nel RC della sede princi-
pale: registro delle società di Cardiff il 26.07.2002 al n

° 4496068.

Scopo della sede principale: L’acquisto, la fabbricazione e la ven-
dita di macchine industriali per il settore tessile e affini. Esercita-
re l’attività di consulenza nel medesimo settore nonché la
rappresentanza di prodotti in qualità di agente. Può acquistare,
detenere e vendere beni immateriali quali marchi, brevetti e li-
cenze e detenere partecipazioni a società similari. Capitale socia-
le della sede principale: capitale autorizzato: GBP 1’000.-- diviso
in 1’000 azioni da GBP 1.--. Capitale emesso e liberato: GBP 1.--
. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposizio-
ni per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di
amministrazione del 16.08.2002. Persone iscritte: Laker, Keith
Trevor, cittadino britannico, in Guernsey (Channel Islands),
membro; WILLOW TRUST LIMITED, in Guernsey (Channel Is-
lands) (rappresentata: da Venn, Paul, cittadino britannico, in
Guernsey ), membro; Bätscher, Alessandro, da Rüschegg, in No-
vazzano, responsabile della succursale, con firma individuale.
Giornale no 5104 del 03.09.2002
(00633676 / CH-514.9.026.511-6)

                    

■ I.T.C.H. INTERNATIONAL TRADE CORPORATE
HOLDINGS SAGL
, in V i g a n e l l o ,  Via al Fiume 7, 6962 Viga-
nello, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 31. 7. 2002, 29. 8. 2002. Scopo: La partecipazione in altre
imprese, così come la gestione, il controllo e la realizzazione di
dette partecipazioni. L’importazione e l’esportazione a livello in-
ternazionale, nonché la produzione di prodotti semilavorati in
metallo per l’industria ed il commercio. Potrà assumere e conce-
dere franchising, nonché sottoscrivere joint-venture con qualsia-
si società. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in
natura e assunzione di beni: apporto inventario (attrezzature in-
formatiche) per il valore complessivo di CHF 20’933.10, accettato
dalla società per tale importo di cui CHF 19’000.-- computati sul
capitale sociale. La rimanenza di CHF 1’933.10 verrà iscritta a bi-
lancio quale credito verso la società. Contratto di apporto:
31.07.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Bal-
labio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganello, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--;
Barmperogloum, Konstantinos, cittadino greco, in Larnaca (Ci-
pro), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.-
-.
Giornale no 5105 del 03.09.2002
(00633678 / CH-514.4.026.512-0)

                    

■ IntegraSoft Sagl, in Lugano, Via Ronchetto 5, 6900 Lu-
gano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 3. 9. 2002. Scopo: La commercializzazione di software,
l’analisi di progetti aziendali, la loro organizzazione, program-
mazione ed esecuzione, nonché l’elaborazione di soluzioni soft-
ware personalizzate e standardizzate come pure la realizzazione
e lo sviluppo di programmi software in genere rispettivamente la
consulenza in tutti gli ambiti dell’elaborazione elettronica dei
dati. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Poletti, Elio, da Palagnedra, in Pregasso-
na, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Poletti, Daniela, da Palagnedra e Viganello, in
Pregassona, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 5106 del 03.09.2002
(00633130 / CH-514.4.026.513-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABL-Invest SA, in Lugano,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 12, publ. 341432). Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Codoni, Fabrizio, da Cabbio, in
Castel San Pietro, vice-presidente, con firma individuale [finora:
in Balerna].
Giornale no 5107 del 03.09.2002
(00633132 / CH-514.3.008.042-5)

                    

■ BTF Costruzioni Metalliche SA, finora in Riva  San
V i t a l e ,  progettazioni, direzione lavori, Società anonima (FUSC
no. 15 del 23. 1. 2001, pagina 524). Statuti originari: 23.12.1998.
Statuti modificati: 2. 9. 2002. Nuova sede: V e z i a .  Nuovo recapi-
to: Via Mulino, 6943 Vezia. Scopo: La progettazione, la direzione
lavori, i calcoli statici, l’assunzione di contratti d’impresa totale.
L’importazione, l’esportazione, la rappresentanza e la vendita di
materiali edili e per la costruzione. La progettazione, la fabbrica-
zione, la vendita e la posa di costruzioni metalliche, rivestimenti
di facciate e serramenti, compresa l’elaborazione di capitolati per
la richiesta di offerte, di perizie nell’ambito di lavori metallici,
dell’esecuzione (fabbricazione posa) di finestre e facciate, non-
chè di rivestimenti di facciate con materiali vari. Lo sviluppo,
l’acquisto e la vendita di hardware e software. Può assumere rap-
presentanze. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Comunicazioni:
Le comunicazioni della società agli azionisti, se noti, avvengono
mediante lettera raccomandata. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Rossi, Michele, da Lugano, in Lugaggia, amministratore
unico, con firma individuale [come finora]; Finoreco AG, in Zu-
go, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 5108 del 03.09.2002
(00633134 / CH-514.3.016.581-2)

                    

■ Clavo SA in liquidazione, in Lugano, acquisto  e ven-
dita di immobili, Società anonima (FUSC no. 161 del
22. 8. 2001, pagina 6442). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 5109 del 03.09.2002
(00633136 / CH-514.3.003.771-3)

                    

■ CREDO RUNTIME PERSONALDIENSTLEISTUNGEN
AG
,  in  L u g a n o ,   l’intermediazione nella prestazione di mano
d’opera, Società anonima (FUSC no. 151 del 8. 8. 2002, pagina
9, publ. 593826). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bo-
nafede Squillaci, Giovanna, da Cureglia, in Cureglia, membro,
con firma collettiva a due; Mariani, Iris, da Zurigo, in Manno,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Baumann, Stefan, da Weisslingen, in Russikon, membro,
con firma individuale; Amsler, Peter, da Muttenz, in Muttenz,
membro, con firma individuale; Topp, Hans Birger Karl, cittadi-
no germanico, in Figino (Barbengo), presidente, con firma indi-
viduale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 5110 del 03.09.2002
(00633680 / CH-514.3.026.454-4)

                    

■ Dalmore Services SA, in Paradiso,  esecuzione di man-
dati nel settore fiduciario, Società anonima (FUSC no. 55 del
20. 3. 2002, pagina 13, publ. 392216). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Bandettini Pea, Emma, da Viganello, in Viga-
nello, membro, con firma individuale.
Giornale no 5111 del 03.09.2002
(00633682 / CH-514.3.023.876-4)

                    

■ Edentour SA, in Lugano, l’organizzazione di viaggi, So-
cietà anonima (FUSC no. 160 del 18. 8. 2000, pagina 5637).
Nuova ragione sociale: Edentour SA in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano del 02.09.2002.
Giornale no 5112 del 03.09.2002
(00633684 / CH-514.3.001.224-5)

                    

■ Givigest Fiduciaria SA, in Lugano, attività di natura fi-
nanziaria, Società anonima (FUSC no. 132 del 11. 7. 2002, pagi-
na 12, publ. 554390). Nuova ragione sociale: Givigest
Fiduciaria SA in liquidazione
. Recapito della società in li-
quidazione: Via Campagna 6, c/o Raffaele Coltella, 6874 Castel
San Pietro. In scioglimento: 30.08.2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Gianascio, Claudio, da Cavagnago, in Sala Ca-
priasca, amministratore unico, con firma individuale; Ramaj,
Mirljinda, da Massagno, in Massagno, con procura collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Coltella, Raffaele, da Va-
callo, in Castel San Pietro, liquidatore, con firma individuale
[finora: direttore, con firma collettiva a due].
Giornale no 5113 del 03.09.2002
(00633686 / CH-514.3.005.616-9)

                    

■ GPPS Sagl, in Pregass on a, commercio di pneumatici,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 63 del 1. 4. 1998, pagina
2239). Statuti modificati: 27. 8. 2002. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Poggiali, Gianfranco, da Pregassona, in Sala
Capriasca, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Galetti, Lu-
ca, da Lugano, in Agno, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.-- [finora: socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--]; Astrelli, Reto, da Campo
(Blenio), in Capriasca, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5114 del 03.09.2002
(00633138 / CH-514.4.013.690-5)

                    

■ Gran Premio Gomme Sagl, in P regassona, lavori di
auto-officina, Società a garanzia limitata (FUSC no. 245 del
15. 12. 2000, pagina 8562). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Poggiali, Gianfranco, da Pregassona, in Bigorio (Sala
Capriasca), socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Astrelli, Re-
to, da Campo (Blenio), in Capriasca, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 5115 del 03.09.2002
(00633140 / CH-514.4.025.177-3)

                    

■ Green Paradise Sagl, finora in Mendrisio,  prodotti de-
rivati dalla canapa, Società a garanzia limitata (FUSC no. 107
del 6. 6. 2001, pagina 4239). Statuti originari: 29.10.1999. Statu-
ti modificati: 23. 8. 2002. Nuova ragione sociale: Tomasi.com
Sagl
. Nuova sede: P a z z a l l o .  Nuovo recapito: Quartiere La
Sguancia, Stabile Tucano, 6912 Pazzallo. Nuovo scopo: La colti-
vazione di canapa, l’acquisto, l’importazione, la vendita nonché
la produzione di derivati della canapa, etnobotanici e affini. La
società si occuperà inoltre di promuovere la coltivazione di erbe,
il commercio e la promozione di bevande curative, bevande a
base di erbe e simili, nonché il commercio e la vendita di prodotti
per l’aromoterapia, il commercio e la vendita di componenti tec-
nici ed impianti per la coltivazione. Potrà assumere rappresen-
tanze, partecipare ad altre società, nonché svolgere tutte le
operazioni che hanno un rapporto con lo scopo sociale. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove
persone iscritte o modifiche: Tomasi, Alessio, da Mendrisio, in
Coldrerio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 20’000.-- [come finora].
Giornale no 5116 del 03.09.2002
(00633142 / CH-524.4.008.892-9)

                    

■ Interglobal SA, finora in Chiasso, la fabbricazione e il
commercio di materiale d’ufficio, Società anonima (FUSC
no. 162 del 23. 8. 2002, pagina 12, publ. 612852). Statuti origi-
nari: 23.01.1981. Statuti modificati: 29. 8. 2002. Nuova sede:
P a m b i o - N o r a n c o .  Nuovo recapito: Via Senago 23, 6915
Pambio-Noranco. Scopo: La fabbricazione e il commercio di ma-
teriale d’ufficio, in particolare di apparecchi per la scrittura,
come pure l’importazione e l’esportazione, l’acquisto e la vendita
di merce di qualsiasi tipo, oltre alla ripresa di rappresentanze per
prodotti industriali. La società può inoltre acquistare, alienare ed
amministrare proprietà immobiliari, sfruttare licenze o patenti,
eseguire transazioni finanziarie e sopratutto svolgere tutte le at-
tività atte a conseguire il suo scopo. Essa può esercitare tutte le
sue attività per suo conto o per conto di terzi sia in Svizzera che
all’estero. Capitale azionario: CHF 150’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 150’000.--. Azioni: 150 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte
o modifiche: Colombi, Edi, da Lugano, in Agno, amministratore
unico, con firma individuale [come finora]; Favali, Riccardo,

cittadino italiano, in Milano (I), direttore, con firma individuale
[come finora]; Vitali, Patrizio, in Claro, ufficio di revisione [co-
me finora].
Giornale no 5117 del 03.09.2002
(00633144 / CH-020.3.913.486-2)

                    

■ La Cafferia SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 146 del 31. 7. 2002, pagina 13,
publ. 584776). Nuova ragione sociale: La Cafferia SA in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
02.09.2002.
Giornale no 5118 del 03.09.2002
(00633146 / CH-514.3.012.830-3)

                    

■ OKP SA, in Lugano, impianti per l’industria siderurgica,
Società anonima (FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1285).
Nuova ragione sociale: OKP SA in liquidazione. Indirizzo
della società in liquidazione: Via Olgiati 6, c/o Avv. Dott. Giorgio
Bernardoni, 6904 Lugano. In scioglimento: 29.08.2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Indemini, Arita, da Paradiso e
Pura, in Caslano, con procura individuale. Nuove persone iscritte
o modifiche: Bernardoni, Dott. Giorgio, da Sorengo, in Monta-
gnola, amministratore unico e liquidatore, con firma individuale
[finora: amministratore unico].
Giornale no 5119 del 03.09.2002
(00633688 / CH-514.3.007.369-8)

                    

■ Ribendo Sagl, in Lugano, la gestione  di esercizi  pubblici,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 28 del 11. 2. 2002, pagina
14, publ. 337070). Nuova ragione sociale: Ribendo Sagl in li-
quidazione
. La società  è sciolta in seguito a fallimento pro-
nunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
02.09.2002.
Giornale no 5120 del 03.09.2002
(00633690 / CH-130.0.007.414-3)

                    

■ Tecnoidraulica SA, in Daves co-Sor agno,  impianti sa-
nitari, Società anonima (FUSC no. 123 del 27. 6. 2000, pagina
4337). Nuova ragione sociale: Tecnoidraulica SA in liqui-
dazione
. La società è sciolta in seguito a fallimento pronuncia-
to con decreto della Pretura del Distretto di Lugano del
02.09.2002.
Giornale no 5121 del 03.09.2002
(00633692 / CH-514.3.013.263-6)

                    

■ Twins Fashion Sagl in liquidazione, in Lugano,  la
gestione di negozi nel settore della moda, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 232 del 28. 11. 2000, pagina 8099). La società
è stata dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del
Distretto di Lugano del 02.09.2002.
Giornale no 5122 del 03.09.2002
(00633694 / CH-514.4.021.241-6)

                    

■ Wegelin &amp; Co. Privatbankiers, Gesellschafter Bru-
derer, Hummler, Tolle &amp; Co., Succursale di Lugano
,
in L u g a n o ,  banca privata, Succursale (FUSC no. 110 del
11. 6. 2002, pagina 15, publ. 505664), con sede principale a: San
Gallo. Nuove persone iscritte o modifiche: Morniroli, Stefano, da
Novazzano, in Minusio, membro della direzione, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 5123 del 03.09.2002
(00633148 / CH-514.9.025.060-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Caffé Bar Liceo SA in liquidazione, in Breganzona,
gerenze di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 101 del
29. 5. 2002, pagina 12, publ. 487586). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66
cpv. 2 ORC.
Giornale no 5124 del 03.09.2002
(00633150 / CH-514.3.001.956-8)

                    

■ Hanfibio 2 Garau e Uhr, in Agno, prodotti di canapa,
Società in nome collettivo (FUSC no. 64 del 2. 4. 2001, pagina
2436). La società è sciolta dal 31.08.2002. La liquidazione essen-
do terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 5125 del 03.09.2002
(00633152 / CH-514.2.025.275-9)

                    

■ Vitrading SA in liquidazione, in Lugano, servizi nel
settore turistico, Società anonima (FUSC no. 101 del 29. 5. 2002,
pagina 13, publ. 487956). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 5126 del 03.09.2002
(00633154 / CH-514.3.020.369-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AlfaLine SA, in Chiasso,  la gestione d’esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 18 del 28. 1. 2002, pagina 14,
publ. 315022). Persone dimissionarie e firme cancellate: Bellotti,
Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore uni-
co, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Sargenti, Corrado, da Magadino, in Magadino, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 1207 del 03.09.2002
(00633696 / CH-524.3.009.382-4)

                    

■ MASS SAGL, in Chiass o,  Il commercio di articoli di carto-
leria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 126 del 3. 7. 2002,
pagina 17, publ. 539896). Nuove persone iscritte o modifiche:
Grisoni, Bruno, cittadino italiano, in Montano Lucino (I), diret-
tore, con firma individuale.
Giornale no 1208 del 03.09.2002
(00633698 / CH-524.4.008.494-1)

                    

■ Parandel SA, in C hiasso, il commercio di merci di ogni
genere, lo sfruttamento di diritti di proprietà industriale, la par-
tecipazione a imprese in Svizzera e all’estero, l’esecuzione di af-
fari finanziari, come pure la... Società anonima (FUSC no. 49 del
12. 3. 2001, pagina 1841). Nuova ragione sociale: Parandel SA
in liquidazione
. In scioglimento: 30.08.2002. Nuove persone
iscritte o modifiche: Dermitzel, Paolo, da Massagno, in Cureglia,
amministratore unico, senza diritto di firma [finora: con firma
individuale]; Studio Fiam SA, in Chiasso, liquidatrice.
Giornale no 1209 del 03.09.2002
(00633700 / CH-524.3.003.730-3)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Orinco SA, in Biasca,  acquisto, vendita, costruzione, loca-
zione, amministrazione e gestione di immobili, Società anonima
(FUSC no. 185 del 23. 9. 1999, pagina 6523). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Gianuzzi Manfredi, Maria, da San Vitto-
re, in Biasca, amministratrice unica, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Salerno, Claudio, da Biasca,
in Biasca, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 111 del 03.09.2002
(00633702 / CH-528.3.000.963-6)

                    

  UR

UR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugeschäft Staub GmbH, in Seedor f  UR, Betrieb ei-
ner Bauunternehmung, die Ausführung von Bauplanungen und
Bauleitungen sowie das Halten von Beteiligungen an solchen
Unternehmen und Gesellschaften, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 1998, S. 1417). Firma neu:
Baugeschäft Staub GmbH in Liquidation. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes we-
gen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Staub, Rolf, von Menzingen, in Seedorf UR, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Staub, Eva-Maria, von Menzingen, in Seedorf UR, Gesellschafte-
rin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin,
mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 368 vom 03.09.2002
(00632768 / CH-120.4.001.093-5)

                    

■ Sönke Rüegg GmbH, in Altdorf  UR,  Handel, Reparatur
und Beratung von Kassasystemen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 75 vom 22. 04. 1997, S. 2680). Firma neu:
Sönke Rüegg GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als auf-
gelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässi-
gen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüegg-Hitz, Sönke, von Sternenberg, in Schattdorf, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Rüegg-Hitz, Eva, von Sternenberg, in Schattdorf, Gesellschafterin
und Liquidatorin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 369 vom 03.09.2002
(00632770 / CH-120.4.001.067-9)

                    

■ Verein für ein Didaktisches Zentrum Uri, in  Altdorf
U R ,  Betrieb einer didaktischen Dokumentations- und Informa-
tionsstelle, vorab für Lehrkräfte der Volksschule und der Kinder-
gärten, Verein (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996, S. 4317).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meg-
net, Otto, von Schattdorf, in Schattdorf, Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fedier,
Daniel, von Silenen, in Amsteg (Silenen), Präsident, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 370 vom 03.09.2002
(00632772 / CH-120.6.001.410-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bifang AG in Liq., in Er stfeld, Besitz und Betrieb des Ge-
werbegebäudes Bifang in Erstfeld, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6854). Die Liquidation ist beendet.
Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
12.04.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht. 
Tagebuch Nr. 371 vom 03.09.2002
(00633314 / CH-120.3.000.875-5)

                    

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Acos Invest Sàrl, à Le  Mont-sur-Lausanne,  chemin
du Rionzi 54. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
30 août 2002. But : commerce et distribution de produits en tout
genre. Capital social : CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF
10’000. Associés : Mamane André, de Bâle, à Allschwil, avec une
part de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Fatta
Stéphane, de et à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8427 du 03.09.2002
(00633156 / CH-550.1.030.986-7)

                    

■ BJZ Sàrl, à Nyon, rue de Rive 60. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts: 27 août 2002. But: commerce de vête-
ments et accessoires; exploitation d’une boutique de vêtements.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Bajulaz
Marcel, de Bienne, à Céligny, avec une part de CHF 19’000, gérant
avec signature individuelle, et Moens Renée, de France, à Tan-
nay, avec une part de CHF 1’000, avec signature individuelle. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8428 du 03.09.2002
(00633158 / CH-550.1.030.987-5)

                    

■ DRINKOTEC Sàrl,  à Gland , avenue du Mont-Blanc 32
bis. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 28 août
2002. But: commerce d’appareils de débit de boissons et de pro-
duits y relatifs, leur installation, mise en service, service après-
vente et maintenance. Capital social entièrement libéré: CHF
50’000. Reprise de biens envisagée: mobilier du bureau, matériel
informatique,  équipements et outillage pour CHF 127’000 au
maximum. Associés: Baechler Jean-Pierre, à Gilly, avec une part
de CHF 44’000, gérant avec signature individuelle, et Baechler
Laurent, à Gland, avec une part de CHF 6’000, tous deux de Pra-
roman. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 8429 du 03.09.2002
(00633160 / CH-550.1.030.988-0)

                    

■ Dual Time, D’Angelo &amp; Martins Rua, à Lausanne,
avenue de Cour 101. Nouvelle société en nom collectif qui a com-
mencé le 17 septembre 2001. Objet : commerce et réparation de
montres et bijoux. Associés : D’Angelo Carla, d’Italie, à Lausanne,
et Martins Rua Gilberto, du Portugal, à Lausanne.
Journal no 8430 du 03.09.2002
(00633162 / CH-550.1.030.989-1)

                    

■ ETHIQUE ET ART FONDATION, à Nyon, rue de la Co-
lombière 12, chez Etablissements Ed. Cherix et Filanosa S.A.
Nouvelle fondation. Statuts: 6 juin 2002 et 26 juillet 2002. But:
promouvoir la connaissance et la pratique de la foi chrétienne
dans une optique oecuménique axée avant tout sur des initiatives
destinées à la jeunesses; soutenir tout projet, mission, corporati-
on ou groupe évangélique allant dans ce but; participer à des
oeuvres ou associations caritatives, sociales, philanthropiques,
éducatives ou culturelles qui ont pour but d’encourager les acti-
vités missionnaires ou de réinsertions sociales; soutenir des indi-
gences ou des nécessités matérielles individuelles de personnes
sans ressources; à cet effet, la fondation peut exercer une oeuvre
d’assistance sociale. Conseil: deux à neuf membres, qui sont:
Manz Jean-Jacques, de Nyon, à Crans-près-Céligny, président,
avec signature individuelle, et Schenk Laurent, de Noville, à Mies.
Réviseur: Fiduciaire Michel Favre S.A., à Lausanne.
Journal no 8431 du 03.09.2002
(00633704 / CH-550.1.030.990-9)

                    

■ Fontimpe Consultant,  à Grandson, rue de Neuchâtel
10. Titulaire: Fontimpe Eric, de France, à Grandson. Objet:
conseils en cultures maraîchères sol et hors sol sous abri.
Journal no 8432 du 03.09.2002
(00633706 / CH-550.1.030.991-7)

                    

■ Renomagic Sàrl, succursale de Lausanne,  à Lau-
s a n n e , chemin de Villard 18. Succursale de Renomagic Sàrl, à
Marly, société  à responsabilité limitée inscrite au Registre du
commerce de la Sarine le 17 septembre 1996; dernière publicati-
on : FOSC du 10.5.2001, p. 3526). But: achat, vente, construction,
rénovation, transformation, agencement, mise en valeur, gestion
et administation d’immeubles. La succursale est engagée par la
signature individuelle de Ciccone Michele, de et à Fribourg, di-
recteur.
Journal no 8433 du 03.09.2002
(00633708 / CH-550.1.030.992-5)

                    

■ Valérie Luisier, à Ollon, Chesières, Route Principale. Ti-
tulaire: Luisier Valérie, de Bagnes, à Ollon. Objet: exploitation
d’un bar à café et kiosque. Enseigne: La Calèche.
Journal no 8434 du 03.09.2002
(00633710 / CH-550.1.030.993-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrifert S.A., à Lausanne, négoce international et trans-
port de fertilisants (FOSC du 14.11.2000, p. 7735). Nikolaev Mik-
hail est désormais à Pully.
Journal no 8435 du 03.09.2002
(00633712 / CH-550.0.094.153-0)

                    

■ Agrifert Trading S.A., à Lausanne,  négoce internatio-
nal de fertilisants (FOSC du 01.05.2001, p. 3227). Nikolaev Mik-
hail E. est désormais à Pully.
Journal no 8436 du 03.09.2002
(00633164 / CH-550.1.024.462-4)

                    

■ Amplitude, Daniel et Christian Hauri, à B ursins, so-
ciété en nom collectif, sonorisation de spectacles (FOSC du
28.11.2000, p. 8102). Siège transféré à  R o l l e ,  chemin  de  Plein-
Air 1.
Journal no 8437 du 03.09.2002
(00633166 / CH-550.1.020.178-6)

                    

■ Artgraphic Cavin S.A., à  Grandson, travaux d’impressi-
on et de création graphique (FOSC du 12.05.1995, p. 2662). Les
administrateurs Cavin Marcel et Cavin Willy signent désormais
individuellement.
Journal no 8438 du 03.09.2002
(00633168 / CH-550.0.162.484-5)

                    

■ Auto-Fine MS Sàrl,  à Lonay (FOSC du 19.10.1999, p.
7152). Dissolution: 27 août 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale: Auto-Fine MS Sàrl en liquidation par
l’associé-gérant Pasche Gérard, nommé liquidateur avec signa-
ture individuelle.
Journal no 8439 du 03.09.2002
(00633170 / CH-550.0.169.352-4)

                    

■ Baudet Lienhard S.A., à Nyon, exploitation d’une entre-
prise d’installations sanitaires, ferblanterie, plomberie, couver-
ture et d’agencement de cuisines (FOSC du 14.06.2001, p. 4473).
Chalut Pierre et di Biase André ne sont plus administrateurs; leur
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux: Schneider Hans-Jürg, de Konolfingen, à Veyrier.
Procuration collective à deux, toutefois pas entre eux, est confé-
rée à Lienhard Cédric, de Schwellbrunn, à Nyon, et Saner Jacques,
de Trimbach, à Neuchâtel.
Journal no 8440 du 03.09.2002
(00633714 / CH-550.0.075.515-1)

                    

■ Biotechnie Sàrl, à Tr élex , recherche et développement de
produits et formules nutritionnels et pharmaceutiques (FOSC du
02.05.2002, p. 21). Statuts modifiés le 28 août 2002. Siège trans-
féré  à L a u s a n n e , rue de Bourg 1, chez Christophe Sivilotti.
Oehrli Mary-José, qui n’est plus associée-gérante et dont la signa-
ture est radiée, a cédé sa part de CHF 2’000 à l’associé-gérant Si-
vilotti Christophe, dont la part est portée de CHF 18’000 à CHF
20’000.
Journal no 8441 du 03.09.2002
(00633716 / CH-550.1.005.294-8)

                    

■ CARGO TEX Sàrl, à Lutry, production et commerce d’ar-
ticles promotionnels (FOSC du 14.05.2002, p. 15). Statuts modi-
fiés le 28 août 2002. Gavin Nathalie, qui n’est plus associée, a
cédé sa part de CHF 1’000 à l’associé Mourey Philippe, dont la
part est portée à CHF 20’000.
Journal no 8442 du 03.09.2002
(00633718 / CH-550.1.029.619-1)

                    

■ Chauffage Sanitaire Vionnet S.à r.l., à Nyon (FOSC
du 28.02.2002, p. 18). Statuts modifiés le 20 août 2002. Vionnet
Beatrix, qui n’est plus associée-gérante et dont la signature est ra-
diée, a cédé sa part de CHF 8’000 à l’associé-gérant Vionnet Jean-
Jacques, dont la part est portée de CHF 12’000 à CHF 20’000. Le
capital social est réduit de CHF 20’000 à CHF 0, la valeur nomi-
nale de la part de CHF 20’000 étant réduite à CHF 0. Capital social
reconstitué à CHF 20’000, la valeur nominale de la part de CHF 0
étant portée à CHF 20’000. Capital social porté de CHF 20’000 à
CHF 100’000. La part de l’associé Vionnet Jean-Jacques est portée
de CHF 20’000 à CHF 35’000. Nouveaux associés: Steinmann An-
ton, de Wohlen (AG), à Veyrier, avec une part de CHF 5’000, Bau-
det Lienhard S.A., à Nyon, avec une part de CHF 59’000, et
Schneider Hans-Jürg, de Konolfingen, à Veyrier, avec une part de
CHF 1’000. La société ayant décidé d’adopter une nouvelle forme
juridique, soit celle de la société anonyme, les statuts ont été mo-
difiés le 20 août 2002. Date du bilan de transformation: 1er juillet
2002. La raison sociale devient: Chauffage Sanitaire Vion-
net SA
. Nouveau but: toute activité dans le domaine du chauf-
fage, des sanitaires, de la ventilation et de la climatisation;
services y relatifs. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Administration: Vionnet
Jean-Jacques, président et directeur, qui n’est plus gérant, Stein-
mann Anton, de Wohlen (AG), à Veyrier, secrétaire, et Schneider
Hans-Jürg, de Konolfingen, à Veyrier, tous avec signature collec-
tive à deux. Réviseur: CRF Comptabilité, Révision et Fiscalité S.A.,
à Nyon.
Journal no 8443 du 03.09.2002
(00633720 / CH-550.0.176.527-0)

                    

■ Dargaud (Suisse) S.A., à Le  Mont-sur-Lausanne,
commerce et représentation de journaux, livres, supports audio-
visuels (FOSC du 03.08.2000, p. 5297). La procuration de Rebelo
Correia Albano est éteinte. Procuration collective à deux est con-
férée à Kummer Simon, de Limpach, à Bagnes, et Puig Jacqueli-
ne, d’Espagne, à Apples.
Journal no 8444 du 03.09.2002
(00633172 / CH-550.0.046.107-3)

                    

■ Eclub S.A., à Ecublens  (VD), exploitation de cafés-re-
staurants, de discothèques et de night-clubs (FOSC du
20.08.2001, p. 6382). Inscription de l’enseigne : ’Insomnia’,  à
Ecublens (VD), zone industrielle En Reculan.
Journal no 8445 du 03.09.2002
(00633174 / CH-550.1.026.145-1)

                    

■ Favre &amp; Friedli Objectif 31, à Nyon , société en nom col-
lectif, photographie industrielle et publicitaire (FOSC du
22.05.1981, p. 1661). Nouvelle adresse: rue de l’Etraz 20.
Journal no 8446 du 03.09.2002
(00633176 / CH-550.0.177.181-5)

                    

■ Fondation Irène Reymond,  à Lausanne  (FOSC du
25.07.2001, p. 5733). Irène Reymond et Gilbert Huguenin ne sont
plus membres du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux
membres du conseil : Erwin Oberwiler, de Hemberg, à Genève, et
Jacques Treyvaud, de Cudrefin, à Lausanne; ils signent collective-
ment à deux, toutefois pas entre eux, ni avec Eternod Philippe et
Gonet Nicole.
Journal no 8447 du 03.09.2002
(00633178 / CH-550.0.175.347-6)

                    

■ Fondation J.P. Schnorf, La Sauge, à Cudrefin , con-
servation et entretien du domaine de ’La Sauge’ (FOSC du
21.02.1994, p. 1002). Statuts modifiés le 22 mai 2002 (décision
du Département des institutions et des relations extérieures).
Nouveau nom: FONDATION J.P. SCHNORF. Conseil : 3 à 5
membres.
Journal no 8448 du 03.09.2002
(00633722 / CH-550.0.171.904-9)

                    

■ Garage des Amis, Angelo Caprariello,  à Villars-
S a i n t e - C r o i x  (FOSC du 26.10.1998, p. 7304). Siège transféré
à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  chemin  du  Parc  2.
Journal no 8449 du 03.09.2002
(00633724 / CH-550.0.042.748-1)

                    

■ Geneux Dancet S.A., succursale d’ Yverdon-les-
B a i n s , exploitation d’une entreprise de toitures, étanchéité, as-
phaltage, isolations et revêtements en tout genre (FOSC du
08.04.1999, p. 2275). Siège principal : Meyrin. Rikly Frank est dé-
sormais à Genève.
Journal no 8450 du 03.09.2002
(00633726 / CH-550.0.174.480-5)

                    

■ Geneux Dancet S.A., succursale de Cris sier , entreprise
de toitures, étanchéité, asphaltage, isolation et revêtements en
tout genre (FOSC du 06.04.1999, p. 2201). Siège principal : Mey-
rin. Rikly Frank est désormais à Genève.
Journal no 8451 du 03.09.2002
(00633728 / CH-550.0.174.009-6)

                    

■ Gérance Emery S.A., à Morges (FOSC du 21.08.2002, p.
8). Procuration collective à deux est conférée à Gremion Natha-
lie, de et à Reverolle, et Perroud Alain, de Châtel-Saint-Denis, à
Saint-Saphorin-sur-Morges.
Journal no 8452 du 03.09.2002
(00633180 / CH-550.0.176.193-1)

                    

■ Manpower S.A., succursale de Lausanne,  à Lau-
s a n n e , recherche, sélection, conseils, formation de personnel
(FOSC du 30.08.2002, p. 15). Siège principal: Zoug. Rectificatif.
Mumenthaler Claude et Mumenthaler Willy sont à Pregny-
Chambésy (et non à Céligny comme publié).
Journal no 8454 du 03.09.2002
(00633182 / CH-550.0.173.152-2)

                    

■ Mira group S.A., à Lausanne, acquisition, administrati-
on et vente de participations (FOSC du 29.07.2002, p. 13). Niko-
laev Mikhail E. est désormais à Pully.
Journal no 8455 du 03.09.2002
(00633184 / CH-550.0.094.016-5)

                    

■ Polychrome service graphique S.A., à Le  Mont-sur -
L a u s a n n e , production de supports numériques pour l’indu-
strie des arts graphiques (FOSC du 04.01.1999, p. 12). La société
est dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tri-
bunal de l’arrondissement de Lausanne le 20 juin 2002. La rai-
son sociale devient : Polychrome service graphique S.A.
en liquidation
.
Journal no 8456 du 03.09.2002
(00633730 / CH-550.0.089.037-5)

                    

■ Pompes Funèbres de la Riviera, Yves Scyboz,  à
M o n t r e u x  (FOSC du 22.12.2000, p. 8798). Nouvelle adresse:
Clarens, avenue Mayor-Vautier 22.
Journal no 8457 du 03.09.2002
(00633732 / CH-550.1.021.300-2)

                    

■ Pratica Yverdon S.A., à Yverdon-les-Bains, exploita-
tion d’une quincaillerie (FOSC du 29.06.1999, p. 4357). Statuts
modifiés le 27 août 2002. Nouvelle raison sociale: Hasler + Co
SA, Yverdon
. Restriction quant à la transmissibilité des ac-
tions.
Journal no 8458 du 03.09.2002
(00633734 / CH-550.0.159.350-0)

                    

■ PRO VELO S.à r.l., à Montmagny, recrutement et for-
mation de coureurs cyclistes (FOSC du 17.02.2000, p. 1107). Dis-
solution: 27 août 2002. La liquidation est opérée sous la raison
sociale: PRO VELO S.à r.l. en liquidation. L’associé Loup
Jean-Jacques, qui n’est plus gérant, est liquidateur avec signature
individuelle. L’associé Mooser Georges et Rihs Andreas ne sont
plus gérants; leur signature est radiée. Adresse de la société en li-
quidation: chez Jean-Jacques Loup.
Journal no 8459 du 03.09.2002
(00633736 / CH-550.0.171.686-9)

                    

■ Société  électrique intercommunale de la Côte,  à
G l a n d ,  société anonyme (FOSC du 25.10.2001, p. 8358). Société
Fiduciaire ’Lemano’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : BfB
Société Fiduciaire Bourquin Frères et Béran S.A., à Lausanne.
Journal no 8460 du 03.09.2002
(00633738 / CH-550.0.102.620-9)

                    

■ Tridel S.A., à Lausanne, traitement des déchets urbains
(FOSC du 22.07.2002, p. 15). Felber Romain est désormais à Lut-
ry.
Journal no 8461 du 03.09.2002
(00633186 / CH-550.0.093.992-2)

                    

■ Vulliamy S.A., à Cheseaux-sur-Lausanne, exploitati-
on de boucheries (FOSC du 02.07.2001, p. 4985). La signature
d’Aeby Joseph est radiée. Signature collective à deux est conférée
à Wegeleben Elisabeth, d’Allemagne, à Weil am Rhein (Allema-
gne), secrétaire hors conseil. Procuration collective à deux est
conférée à Froelicher Mark, de Soleure, à Gland.
Journal no 8462 du 03.09.2002
(00633188 / CH-550.0.053.254-3)

                    

■ Yokohama (Suisse) S.A., à Corcelles-près-P ayer-
n e , exploitation et commerce de pneus regommés (FOSC du
08.03.2001, p. 1746). Akira Hata et Max Ditzler ne sont plus ad-
ministrateurs; leur signature est radiée. La signature de Daniel
Plüss est radiée et la procuration de Claire-Lise Diserens éteinte.
L’administrateur Takashi Fukui est nommé président; Toni We-
ber, qui n’est plus président, reste administrateur; tous deux con-

tinuent  à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux est conférée à Harald Jacksties, d’Allemagne, à Fribourg, di-
recteur.
Journal no 8463 du 03.09.2002
(00633190 / CH-550.0.166.738-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café-restaurant de Jurigoz S.A. en liquidation,  à
L a u s a n n e ,  société dissoute par suite de faillite (FOSC du
31.05.2001, p. 4113). La procédure de faillite étant clôturée, la
raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2
ORC.
Journal no 8464 du 03.09.2002
(00633192 / CH-550.0.079.353-1)

                    

■ Do, à Prilly, conseils  dans le domaine des investissements,
notamment dans le Sud-Est asiatique (FOSC du 06.11.1990, p.
4417). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8465 du 03.09.2002
(00633740 / CH-550.0.058.287-6)

                    

■ Fonjallaz Consulting, à Saint-Légier-La Chiésaz,
conseils financiers et fiscaux (FOSC du 03.06.2002, p. 14). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8466 du 03.09.2002
(00633742 / CH-550.1.029.845-5)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hanny + René Schraner-Huggler-Stiftung, in Visp,
c/o Schraner René, Kantonsstrasse 14 A, 3930 Visp, neue Stiftung.
Urkundendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Förderung jugendlicher
Talente auf dem Gebiet des Berufes, der Musik und des Sportes,
indem besondere Leistungen durch Auszahlung eines Preisgeldes
belohnt oder Beiträge zur Förderung besonders talentierter Ju-
gendlicher ausgerichtet werden. Die Stiftung hat gemeinnützi-
gen Charakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck. Das
Tätigkeitsgebiet umfasst das ganze Oberwallis. Organisation:
Stiftungsrat von 3 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Ein-
getragene Personen: Eyer, Erwin, von Naters, in Brig-Glis, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schmid, Max, von Naters, in Sion, Sekretär des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Pfammatter, Peter, von Eischoll
und Leuk, in Leuk, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 910 vom 03.09.2002
(00633744 / CH-600.7.011.421-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Metall-Service Wilaro AG, in Brig-Glis, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 04. 11. 1998, S. 7529). Statutenände-
rung: 2. 09. 2002. Firma neu: METALL-SERVICE WAB AG.
Aktien neu: 240 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 240 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Vinkulierung neu: Infolge Um-
wandlung der Namenaktien in Inhaberaktien ist die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien aufgehoben
worden.
Tagebuch Nr. 911 vom 03.09.2002
(00633746 / CH-600.3.002.614-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Da Leonardo, Leonardo Candido, in
Z e r m a t t ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1991,
S. 4100). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 912 vom 03.09.2002
(00633194 / CH-600.1.009.254-1)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fiduciaire Fiducoff, Jean-Jacques Imhoff, à Cher-
m i g n o n ,  exploitation d’une fiduciaire, raison individuelle
(FOSC no 138 du 18. 07. 2000, p. 4905). Personne et signature
radiée: Mendicino, Michel, de Montana, à Montana, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personne:
Stelitano, Laurence, citoyenne italienne, à Sierre, avec signature
collective à deux.
Journal no 1334 du 03.09.2002
(00633748 / CH-626.1.005.395-2)

                    

■ Nobl’Effet SA,  à Sion, conception, production, achat et
vente de tous produits dans le domaine de l’art et de l’art appli-
qué, de collections, tableaux, oeuvres et tissus anciens et d’une
façon générale, tous produits et... Société anonyme (FOSC no 73
du 17. 04. 2002, p. 13). Modification des statuts: 9. 08. 2002.
Nouveau capital-actions libéré: CHF 100’000.--.
Journal no 1335 du 03.09.2002
(00633750 / CH-626.3.004.460-4)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

■ Seba Aproz SA,  à Nendaz, fabrication et commerce y
compris importation et exportation de boissons de tous genres,
société anonyme (FOSC no 162 du 23. 08. 2002, p. 14,
publ. 613302). Nouvelle adresse postale: case postale, 1951 Sion.
Journal no 1336 du 03.09.2002
(00633752 / CH-626.3.001.409-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AC Administration et Courtage SA, en liquidation,
à  S i o n ,   toutes  opérations de courtage, acquisition, vente, échan-
ge, location, construction, financement, exploitation, gérance
d’immeubles ou de terrains, etc. société anonyme (FOSC no 192
du 03. 10. 1996, p. 6010). Les prescriptions de l’art. 66 ORC étant
respectées, cette raison sociale est radiée d’office.
Journal no 1337 du 03.09.2002
(00633196 / CH-626.3.000.002-4)

                    

■ Société Coopérative Wissigen No 1 Sion, en liqui-
dation
, à  S i o n ,   construction  d’appartements à des prix modé-
rés au sens de la loi fédérale sur l’encouragement de la
construction de logements, société coopérative (FOSC no 97 du
21. 05. 1999, p. 3389). Les prescriptions de l’art. 66 ORC étant re-
spectées, cette raison sociale est radiée d’office.
Journal no 1338 du 03.09.2002
(00633198 / CH-626.5.002.559-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alton Bau AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Duss Treuhand
GmbH, Baarerstrasse 86, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12.08.2002. Zweck: Erbringung und
Vermittlung von Dienstleistungen im Bau-Bereich auf interna-
tionaler Basis, damit zusammenhängende Handelstätigkeit so-
wie Halten von Beteiligungen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit solchen zusammen-
schliessen sowie Treuhandgeschäfte tätigen und Grundeigentum
erwerben, belasten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000,
Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Liebing, Roland
Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Berlin (DE), Prä-
sident mit Einzelunterschrift; Eschmann, Dr. Stephan, Heimat:
Greifensee, Schönenberg ZH, in Zürich, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Heinemann, Martin Friedrich, Heimat: Zü-
rich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; PKF
Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8245 vom 02.09.2002
(00632884 / CH-170.3.025.773-4)

                    

■ Anna Maria Walkner AG, Sitz: Ober ägeri, Domizil: Ha-
senlohweg 16, 6315 Oberägeri, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29.08.2002. Zweck: Import und Export
von sowie Handel mit Schmuck, namentlich mit Korallen; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung: CHF 200’000,
200 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Hänggi, Rudolf, Heimat: Nunningen, in
Oberägeri, Präsident mit Einzelunterschrift; Walkner, Anna Ma-
ria, Heimat: Oesterreich, in Salzburg (AT), Delegierte mit Einzel-
unterschrift; Annen, Hans, Heimat: Zug, Schwyz, in Zug, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Retreag Revisions AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8311 vom 03.09.2002
(00632944 / CH-170.3.025.778-7)

                    

■ Anne-Kathrein Scheid Gürtler, Sitz: Cham, Domizil:
Seeblick 1, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Strategieberatung für Arztpraxen, Konzeptentwicklung im Net-
work-Marketing. Eingetragene Personen: Scheid Gürtler, Anne-
Kathrein, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mönthal, In-
haberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8314 vom 03.09.2002
(00633492 / CH-170.1.005.423-5)

                    

■ AutoKRAZ AG (AutoKRAZ SA) (AutoKRAZ Ltd) (Au-
toKRAZ Inc.)
, Sitz: B a a r , Domizil: Falkenweg 11a, 6340 Baar,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28.08.2002.
Zweck: Handel mit Kraftfahrzeugen und Ersatzteilen aller Art so-
wie Erbringung der damit zusammenhängenden Dienstleistun-
gen; kann sich an anderen Unternehmen in gleichen oder
ähnlichen Geschäftsbereichen beteiligen oder derartige Unter-
nehmen errichten, erwerben oder finanzieren sowie Liegenschaf-
ten erwerben. Aktienkapital: CHF 500’000, Liberierung: CHF
500’000, 50’000 Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bärtschi, Hans-Jörg, Heimat: Lu-
zern, Dulliken, in Luzern, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huber, Urs, Heimat: Baar, Flüelen, in Baar, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tomash, Volodymyr, Heimat:
Ukraine, in Kiev (UA), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8207 vom 30.08.2002
(00632880 / CH-170.3.025.772-6)

                    

■ BioMedinvest AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse 11,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29.08.2002. Zweck: Förderung von Jungunternehmen in der
Schweiz und im benachbarten Ausland in den Sektoren Biotech-
nologie, Gesundheitswesen, Medizintechnik und Pharma durch
Kauf, Verkauf und Halten von Beteiligungen sowie deren Verwal-
tung und Finanzierung; kann Tochtergesellschaften errichten.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB.

Eingetragene Personen: Meier, Dr. Henri B., Heimat: Buttisholz,
in Buonas, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in
Basel, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8312 vom 03.09.2002
(00632946 / CH-170.3.025.779-5)

                    

■ Bucher Informatik, Sitz: Steinhaus en , Domizil: Zuger-
strasse 32, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Software-Arbeiten. Eingetragene Personen: Bucher, Mar-
cel, Heimat: Hohenrain, in Steinhausen, Inhaber mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 8118 vom 29.08.2002
(00633356 / CH-170.1.005.416-0)

                    

■ ergolution gmbh, Sitz: Zug, Domizil: Dammstrasse 19,
6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26.08.2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Managementbereich, Beratung von Finanz-
instituten mit Schwergewicht in Informatiklösungen sowie Er-
werb, Verwaltung, Verwertung und Veräusserung von Lizenzen,
Patenten, Verfahren, Urheberrechten, Marken und anderen Im-
materialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Gander, Oksana, Heimat:
Ukraine, in Meggen, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Zuckschwerdt, Sascha
Eric, Heimat: Lauperswil, in Dornach, Gesellschafter mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 1’000; Gander, Re-
né, Heimat: Beckenried, in Meggen, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8281 vom 03.09.2002
(00633458 / CH-170.4.003.887-6)

                    

■ Haefliger IT-Technologies, Sitz: Cham, Domizil: Hü-
nenbergerstrasse 32, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Infor-
matik, Handel mit Hard- und Software. Eingetragene Personen:
Haefliger, Stefan, Heimat: Willisau Land, in Cham, Inhaber. 
Tagebuch Nr. 8171 vom 30.08.2002
(00633386 / CH-170.1.005.418-6)

                    

■ Infratune GmbH, Sitz: Unteräger i, Domizil: c/o Gregor
Baumberger, Mülireinweg 10, 6314 Unterägeri, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
30.08.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Infor-
matik- und Wellnessbereich sowie Handel mit Waren aller Art;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnun-
gen vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Tochtergesell-
schaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zarriello, Marcel, Hei-
mat: Jona, in Dietlikon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Zarriello, Astrid,
Heimat: Oesterreich, in Dietlikon, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8302 vom 03.09.2002
(00633480 / CH-170.4.003.889-2)

                    

■ InterEnergy Group AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Auribia
AG, Industriestrasse 31, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20.08.2002, 02.09.2002. Zweck: Interna-
tionaler Handel mit Energieprodukten, Erwerb, dauernde
Verwaltung und Verwertung von Beteiligungen an in- und aus-
ländischen Unternehmen sowie Erbringung von damit zusam-
menhängenden Planungs-, Koordinations-, Finanzierungs-,
Beratungs- und Managementaufgaben; kann Patente, Lizenzen,
Immaterialgüterrechte, Know-how sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und verwerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grob, Hans-
Ruedi, Heimat: Hausen am Albis, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Bühler Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8308 vom 03.09.2002
(00633488 / CH-170.3.025.777-9)

                    

■ IT Toneatti GmbH, Sitz: Risch, Domizil: c/o Christoph
Toneatti, Dorfmatt 2b, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27.08.2002. Zweck: Vertrieb von Hard- und Software, Beratungs-,
Buchhaltungs- und Revisionsmandate; kann Grundeigentum
erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Toneatti, Christoph, Heimat: Frutigen, in Rotkreuz, Gesellschaf-
ter, Stammanteil: CHF 1’000; Toneatti, Valentin, Heimat: Fruti-
gen, in Faulensee, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 9’000; Toneatti-Tho-
mann, Marlies, Heimat: Frutigen, in Faulensee, Gesellschafterin,
Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 8175 vom 30.08.2002
(00632852 / CH-170.4.003.885-0)

                    

■ Kares 3point Marketing, Sitz: Hünenberg, Domizil:
Eichengasse 5, 6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen bzw. Umsetzung und
Service in den Bereichen der Terminplanung, Web Design und
Kommunikationslösungen mit eigenem Call-, Dialog-Center, so-
wie Handel mit Hard- und Software. Eingetragene Personen: Ka-
res, Milos, Heimat: Dietikon, in Eich, Inhaber mit
Einzelunterschrift; Gamuzza, Loredana, Heimat: Hergiswil NW,
in Eich, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8272 vom 03.09.2002
(00633450 / CH-170.1.005.420-3)

                    

■ Metzgerei Christian Rogenmoser, Sitz: Baar, Domi-
zil: Marktgasse 16, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Kauf, Produktion, Veredelung und Verkauf von Fleisch-
und Wurstwaren. Angaben betreffend Übernahme: Die Aktiven
und Passiven der Einzelfirma ’Metzgerei Rogenmoser’, in Baar.
Eingetragene Personen: Rogenmoser, Christian, Heimat: Oberä-
geri, in Baar, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8307 vom 03.09.2002
(00633486 / CH-170.1.005.422-7)

                    

■ MGM Movie Picture Production S.à.r.l., Sitz: Zug,
Domizil: Baarerstrasse 79, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2002.
Zweck: Herstellung von Film-, Fernseh- und Videoproduktionen
jeglicher Art, die zur Verbreitung auf allen derzeit bekannten und
künftig möglichen Bild- und Tonträgern sowie durch alle derzeit
bekannten und künftig möglichen Ausstrahlungs- und Vermitt-
lungswege geeignet sind, Handel mit und Verwertung von Urhe-
ber-, Verfilmungs-, Film- und allen verwandten Schutzrechten
sowie Vertrieb der dazu geeigneten Bild-Ton-Träger; kann andere
Unternehmen gründen, erwerben und sich an ihnen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Euro Invest Management SA, in Palma de Mal-
lorca (ES), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 19’000;
Grandthyll, Dr. Bernhard genannt Bernd, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hürth (DE), Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift; Grothoff, Johannes Michael, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Lontzen (BE), Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000; Suter, Hansjörg, Heimat: Oetwil am See, in Affoltern am
Albis, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8209 vom 30.08.2002
(00633424 / CH-170.4.003.886-1)

                    

■ Privatne Pidpriemstvo UKRZACHIDFARM, Lwiw
(Ukraine), Zweigniederlassung Zug
,  Sitz:  Z u g ,  Domizil:
Untermüli 6, 6300 Zug, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Angaben zum Hauptsitz: Firma: Privatne Pidpriemstvo UKRZA-
CHIDFARM. Rechtsnatur: Privatne Pidpriemstvo. Sitz: Lwiw
(Ukraine). Eintragungsdatum: 26.11.1997. Zweck: Handel mit
Waren aller Art, insbesondere Beschaffung, Verarbeitung und
Verkauf von Holzmaterialien und Holzerzeugnissen. Weitere An-
gaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Bilovus,
Ihor, Heimat: Ukraine, in Lwiw (UA), Inhaber ohne Zeichnungs-
berechtigung; Lisurenko, Yuriy, Heimat: Ukraine, in Vésenaz,
Leiter der ZN mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8197 vom 30.08.2002
(00633414 / CH-170.9.000.815-4)

                    

■ Puritano AG, Sitz: Baar , Domizil: Oberneuhofstrasse 8,
6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30.08.2002. Zweck: Durchführung von Finanzanlagen auf eige-
ne Rechnung; kann Beteiligungen an andern Gesellschaften er-
werben, verwalten oder finanzieren. Aktienkapital: CHF 175’000,
Liberierung: CHF 175’000, 12’500 Inhaberaktien zu CHF 14. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fässler, Josef,
Heimat: Unteriberg, in Wädenswil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Bachofen, Werner, Heimat: Gossau ZH, in Rothrist, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8301 vom 03.09.2002
(00633478 / CH-170.3.025.776-3)

                    

■ Rodrigo Procacci Management Consulting, Sitz:
R i s c h , Domizil: Lettenstrasse 9, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Management Consulting für KMU’s so-
wie Verwendung der Hilfsmittel der Marke RUEPP &amp; Partner.
Eingetragene Personen: Procacci, Rodrigo, Heimat: Italien, in
Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8306 vom 03.09.2002
(00633484 / CH-170.1.005.421-9)

                    

■ Scorpio GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Erlenstrasse 2, 6343
Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29.08.2002. Zweck: Unternehmensbera-
tung in allen Belangen sowie Handel mit Waren aller Art; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten, Unternehmen, Immaterialgüterrechte und Wertschriften er-
richten, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zeller-Hafner,
Christine, Heimat: Entlebuch, Weinfelden, in Sommeri, Gesell-
schafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 19’000; Frikker, Klaus Thomas, Heimat: Hünenberg, in
Dietwil, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8282 vom 03.09.2002
(00633460 / CH-170.4.003.888-4)

                    

■ Slavbelinvest AG (Slavbelinvest SA) (Slavbelinvest
Ltd)
, Sitz: B a a r , Domizil: Dorfstrasse 38, 6341 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27.08.2002. Zweck:
Halten von Beteiligungen sowie Erbringung von Finanzierungen
und Finanzdienstleistungen gegenüber Gruppengesellschaften;
kann Liegenschaften kaufen, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000, 1’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb von 400 Aktien zu HUF
10’000.00 der ’SLAVBEL Kft’, in Budapest (HU), entsprechend ei-
ner Beteiligung von 80%, zum Preis von maximal USD
335’000.00. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mächler, Philipp, Heimat: Wallisellen, Schübelbach, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift; T. Mach Treuhand, in Baar, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8146 vom 29.08.2002
(00633362 / CH-170.3.025.770-0)

                    

■ United Re AG (United Re Ltd), Sitz: Zug, Domizil: c/o
Hans Hagmann, Baarerstrasse 12, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 22.08.2002. Zweck: Erbringen
von Dienstleistungen in den Bereichen Investment, Finanz-
dienstleistungen und Rückversicherung; kann Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hagmann, Hans, Heimat: Däniken, in Walchwil, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Züllig &amp; Partner Treuhand AG, in Baar, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8205 vom 30.08.2002
(00633420 / CH-170.3.025.771-1)

                    

■ Westy Holding AG (Westy Holding SA) (Westy Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Revinova Wirtschaftsprü-
fung AG, Baarerstrasse 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 29.08.2002. Zweck: Kauf, Ver-
kauf und Halten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften
und Unternehmen aller Art; kann Darlehen an Tochtergesell-

schaften, andere Gruppengesellschaften und Dritte gewähren,
andere Unternehmungen verwalten und umstrukturieren sowie
Tochtergesellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Li-
berierung: CHF 50’000, 10’000 Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Fischer, Jörg,
Heimat: Grosswangen, in Wollerau, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; BUREVA Treuhand- &amp; Revisions AG, in Zürich, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 8262 vom 02.09.2002
(00632896 / CH-170.3.025.774-2)

                    

■ Zyx Music AG, Sitz: Baar, Domizil: Langgasse 40, 6340
Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
23.08.2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Tonträgern aller
Art sowie Tätigkeit als Musikverlag; kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften erwerben, vermieten, bela-
sten und veräussern sowie Patente, Marken und andere
gewerbliche Schutzrechte erwerben, verwalten, verwerten und
übertragen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage und -übernahme: Einen Teil der Aktiven von
CHF 716’943.87 und einen Teil der Passiven von CHF 518’124.52
der ’Zyx Music Holding AG’, in Baar, gemäss Sacheinlage- und -
übernahmevertrag vom 22.08.2002 zum Preis von CHF
198’819.35, wofür 100 Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgege-
ben werden. CHF 98’819.35 werden der Sacheinlegerin gutge-
schrieben. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Mikulski, Christa, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Elb-
tal-Hangenmeilingen (DE), Präsidentin mit Einzelunterschrift;
Wyssmüller, Kurt, Heimat: Oberwil im Simmental, in Neuheim,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordi, Bruno, Hei-
mat: Wyssachen, in Frick, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baumgartner, Knobel &amp; Partner, Treuhandgesellschaft,
in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8287 vom 03.09.2002
(00632922 / CH-170.3.025.775-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Tronic MGM AG in Liquidation, Sitz: Cham, Erwerb,
Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 86 vom 04.05.2001, S. 3333). Bemerkungen Neu: Ein-
stellung des am 02.04.2001 eröffneten Konkursverfahrens man-
gels Aktiven durch Verfügung vom 22.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8177 vom 30.08.2002
(00633394 / CH-020.3.021.501-4)

                    

■ adaxco advanced access control Holding AG, Sitz:
B a a r , Beteiligung an anderen Unternehmen im In- und Aus-
land, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S.
10166). Firma Neu: adaxco advanced access control Hol-
ding AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquida-
tion: Konkurseröffnung vom 23.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8179 vom 30.08.2002
(00632854 / CH-170.3.025.262-3)

                    

■ Adcom Werbeagentur AG  Sitz: [bisher: D übendorf ],
Planung, Organisation, Durchführung und Verkauf von Produk-
ten und Dienstleistungen im Bereich der Werbung und Verkaufs-
förderung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10.05.2001, Seite
3518). Statutenänderung: 08.08.2002. Firma Neu: Adcom Ma-
nagement AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Ruessenstrasse 5,
6340 Baar. Zweck Neu: Ausführung von Management- und Bera-
tungsaufgaben aller Art sowie An- und Verkauf von Liegenschaf-
ten; kann sich an Unternehmungen beteiligensowie
Liegenschaften erwerben, überbauen, belasten oder veräussern.
Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publi-
kationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Fi-
scher, Michael, Heimat: Wädenswil, in Cham, Präsident mit
Einzelunterschrift; Schudel, Rover, Heimat: Pfäffikon, in Baar,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hayoz, Wolfgang,
Heimat: Ueberstorf, in Jegenstorf, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Revipartner KMU AG, in Muri bei Bern, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Bitter, Andreas, Heimat: Ittigen, Wallbach,
in Ittigen, Sekretär (Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Rosser Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle]; [Jakrlin,
Lahor, Heimat: Belp, in Bleiken bei Oberdiessbach, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Troller, Anita, Heimat: Starrkirch-Wil, in
Zollikon, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8152 vom 29.08.2002
(00633368 / CH-020.3.900.328-6)

                    

■ ADKO Administrativ-Kontroll AG (ADKO Adminis-
trativ-Kontroll SA)
, Sitz: Z u g , Beratung und Unterstützung
in organisatorischen und administrativen Bereichen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4803). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Genéve (SHAB vom
09.08.2002, Seite 6); Firma neu: ADKO Administrative Control SA. 
Tagebuch Nr. 8278 vom 03.09.2002
(00632912 / CH-660.2.040.997-6)

                    

■ Advanced Technical Services GmbH, Sitz: Zug, Tech-
nische Beratung und Leistung technischer Servicedienste, GmbH
(SHAB Nr. 23 vom 02.02.1995, S. 632). Eingetragene Personen
Neu: Spakovszky, Carla, Heimat: Winterthur, in Rheinfelden, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000. Gelöscht: [Kuhn, Dr. Alex E., Heimat: Horgen,
Dottikon, in Horgen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8269 vom 03.09.2002
(00633448 / CH-170.4.000.033-7)

                    

■ AIB Allgemeine Investment Beratungs AG, Sitz: Zug,
Erbringung von Dienstleistungen im Finanzsektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 15, Id. 554758). Einge-
tragene Personen Neu: Wirth, Arnold, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Zürich, Präsident mit Einzelunterschrift; Thut,
Stefan, Heimat: Seengen, in Horgen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Knoblauch, Beat, Heimat: Winterthur, in Wä-

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

denswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Willcon
Management AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Hirschi,
Karin, Heimat: Basel, in Therwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [ONLINE TREUHAND AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8210 vom 30.08.2002
(00633426 / CH-170.3.025.675-7)

                    

■ Alcopor Knauf Technology AG  (Alcopor Knauf
Technology SA) (Alcopor Knauf Technology Ltd)
, Sitz:
S t e i n h a u s e n , Forschung und Entwicklung auf dem Gebiete
von Dämm- und Isolationsstoffen und -systemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001, S. 9702). Eingetragene
Personen Neu: Knoop, Yoram, Heimat: Niederlande, in Bussum
(NL), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiener, Mi-
chael Gerhard, Heimat: Bettingen, in Zunzgen, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8268 vom 03.09.2002
(00633446 / CH-170.3.023.895-0)

                    

■ Alfaplast AG, Sitz: Steinhausen , Handel mit Kunststof-
fen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4931).
Eingetragene Personen Neu: Lausus, Kurt, Heimat: Bundesrepu-
blik Deutschland, in Hennef (DE), Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Dunkhase, Helmuth, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Düsseldorf (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8168 vom 30.08.2002
(00633384 / CH-170.3.006.936-1)

                    

■ ALL 4 MUSIC AND LIFESTYLE GmbH, Sitz: Risch , Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Event-Marke-
ting, Künstlermanagement, Tourorganisation und
Künstlervermittlung, GmbH (SHAB Nr. 165 vom 25.08.2000, S.
5796). Eingetragene Personen Geändert: Bestel, Walter, Heimat:
Horgen, in Horgen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 8’000 [bis-
her: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8284 vom 03.09.2002
(00632920 / CH-170.4.001.145-2)

                    

■ ALOUETTE HOLDING SA, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 15, Id. 398320). Eingetragene Personen Geändert:
Trinh, Khoa, Heimat: Wattwil, in Pfäffikon, Prokurist mit erwei-
terter Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ebnat-Kappel]. Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kessler,
Remo, Heimat: Lichtensteig, in Maur, Prokurist mit erweiterter
Kollektivprokura zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern,
in Cham, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8192 vom 30.08.2002
(00633408 / CH-020.3.901.054-6)

                    

■ AMT Academy of Management Training GmbH, Sitz:
M e n z i n g e n , Erbringung von Dienstleistungen aller Art, GmbH
(SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 17, Id. 448984). Firma Neu:
AMT Academy of Management Training GmbH in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurs-
eröffnung vom 06.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8280 vom 03.09.2002
(00632916 / CH-320.4.040.946-5)

                    

■ APE Umwelttechnik AG, Sitz: Zug, Erbringung von Liefe-
rungen und Leistungen im Bereich der Umwelttechnik, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08.08.2002, S. 11, Id. 594038).
Eingetragene Personen Geändert: Reinger, Karl-Heinz, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Waldshut-Tiengen (DE), Dele-
gierter mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; Villiger, Albert, Heimat: Auw, in Sins, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Simon, Gunda, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Wutöschingen (DE), Zeichnungsberechtigte mit Einzelunter-
schrift [bisher: Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8185 vom 30.08.2002
(00633402 / CH-170.4.002.870-0)

                    

■ Atlantis Electronics AG, Sitz: Zug, Handel mit elektroni-
schen Komponenten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90
vom 09.05.2000, S. 3112). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse 73,
6302 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8279 vom 03.09.2002
(00632914 / CH-170.3.010.116-1)

                    

■ Autovetture e Veicoli Pesanti AVP SA  (Personen-
wagen und Schwerfahrzeuge AVP AG) (Automobiles
et poids lourdes AVP SA) (Cars and Trucks AVP Ltd)
,
Sitz: Z u g , Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 157 vom 16.08.2002, S. 13, Id. 603520). Bemer-
kungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
215’462’888.96 und der Passiven von CHF 14’248’624.25 der
’Merbag Holding AG’ (neu ’Stüber Holding AG’), in Zug, gemäss
Bilanz per 01.01.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der
übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung
statt. 
Tagebuch Nr. 8162 vom 30.08.2002
(00632840 / CH-020.3.917.212-9)

                    

■ Banque MeesPierson BGL SA, Sitz: Zu g, Betrieb einer
Bank, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz
in Nyon (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id. 619434). Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen
Gelöscht: [de Wilde, Louk, Heimat: Niederlande, in Commugny,
Generaldirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8164 vom 30.08.2002
(00633380 / CH-170.9.000.674-6)

                    

■ Bares-Data AG  Sitz: [bisher: Fehraltorf ], Handel mit
elektronischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
16.12.1996, Seite 7763). Statutenänderung: 27.08.2002. Firma
Neu:  Bares - Daten - Waren AG.  Sitz  Neu:  Z u g .  Domizil
Neu: c/o Officeconnection GmbH, Untermüli 6, 6300 Zug. Zweck
Neu: Handel mit Waren aller Art, Produktion von elektronischen
Produkten sowie Erstellung von Software; kann sich an anderen

Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke und Liegenschaften erwerben,
bebauen, veräussern, vermitteln, verpachten und verwalten. Akti-
enkapital Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 100 [bisher: 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000]. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Be-
merkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Straumann, Bruno, Hei-
mat: Dielsdorf, Bretzwil, in Dietlikon, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; UTG-Unabhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Meienberg, Martin, Heimat:
Menzingen, in Wohlenschwil, Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Hoffmann, Martin, Heimat: Uster, in Fehraltorf,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Reinhard Schmid
Treuhand- und Buchhaltungsbüro, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8186 vom 30.08.2002
(00632860 / CH-020.3.007.977-5)

                    

■ BBDS Healthcare-Pharma GmbH, Sitz: Cham , Erbrin-
gung von Dienstleistungen sowie Beratung und Förderung von
Geschäftsentwicklungen im Pharmabereich, GmbH (SHAB Nr.
99 vom 26.05.1999, S. 3476). Eingetragene Personen Geändert:
Binggeli, Peter, Heimat: Wahlern, in Vevey, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 199’000
[bisher: in Engelsbrand (DE)]. 
Tagebuch Nr. 8181 vom 30.08.2002
(00633398 / CH-020.4.002.218-4)

                    

■ BDS Finance - Services GmbH, Sitz: Cham , Erbringung
von Dienstleistungen und Beratungen aller Art, GmbH (SHAB Nr.
149 vom 06.08.2002, S. 13, Id. 589914). Statutenänderung:
16.08.2002. Rechtsform Neu: Aktiengesellschaft. Firma Neu:
BDS Finance-Services AG. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000 [bisher: Stammkapital CHF 100’000], Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1 Stamman-
teil zu CHF 48’000, 1 Stammanteil zu CHF 49’000, 1 Stamman-
teil zu CHF 3’000]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss vom
16.08.2002 hat die Gesellschafterversammlung der BDS Finance
- Services GmbH die Umwandlung der bisherigen GmbH in eine
Aktiengesellschaft beschlossen. Das bisherige Stammkapital ist in
Aktienkapital umgewandelt worden. Das Unternehmen wird mit
sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwand-
lungsbilanz per 01.07.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist ge-
mäss Umwandlungsbilanz per 01.07.2002 voll gedeckt.
Eingetragene Personen Geändert: Hediger, René, Heimat: Muota-
thal, in Immensee, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]; Gutierrez
Santos, Luciano, Heimat: Spanien, in Wallisellen, Geschäftsfüh-
rer mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Gesellschafter].
Neu: Wechsler &amp; Partner Unternehmensberatung, in Küssnacht
am Rigi, Revisionsstelle. Gelöscht: [Milovanovic, Radmila, Hei-
mat: Jugoslawien, in Arth, Gesellschafterin]. 
Tagebuch Nr. 8159 vom 30.08.2002
(00633374 / CH-170.4.003.009-1)

                    

■ Bodyline Holding AG (Bodyline Holding SA) (Body-
line Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 14, Id.
564188). Statutenänderung: 22.08.2002. Zweck Neu: Erwerb,
dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an
anderen Unternehmen; kann Finanzgeschäfte, wie Gewährung
von Darlehen und Garantien, mit Dritten oder verbundenen Un-
ternehmen tätigen sowie Grundbesitz erwerben, belasten und
veräussern. 
Tagebuch Nr. 8196 vom 30.08.2002
(00633412 / CH-170.3.016.162-1)

                    

■ Castellum Solar AG, Sitz: Zug, Forschung, Entwicklung,
Herstellung, Montage, Projektierung, Bau und Vermarktung von
umweltfreundlichen Niedrigenergie-Bausystemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 151 vom 11.08.1997, S. 5718). Eingetragene
Personen Neu: Oehler, Eva, Heimat: Balgach, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Locher, Peter, Heimat: Oberegg, in Ober-
wil bei Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Confidia AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Haas, Thomas, Heimat: Kriens, in Rüti
ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Locher &amp; Oehler Treuhand
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8187 vom 30.08.2002
(00632862 / CH-170.3.021.503-7)

                    

■ Concorde Engineering &amp; Consulting AG, Sitz:
O b e r ä g e r i , Entwicklung von neuen Produktionsverfahren für
Industrieanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
10.11.1999, S. 7646). Statutenänderung: 30.08.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 800’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung:
CHF 800’000 [bisher: CHF 100’000], 800 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8257 vom 02.09.2002
(00633440 / CH-170.3.010.962-6)

                    

■ Consus AG, Sitz: Risch, Verwaltung und Vermittlung von
Beratungsaufträgen und sonstigen Dienstleistungen im IT-Be-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S. 16, Id.
340454). Eingetragene Personen Geändert: Premezzi, Carlo M.,
Heimat: Meilen, Zürich, in Männedorf, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Feldmeilen]; Premezzi, Doris,
Heimat: Zürich, Meilen, in Männedorf, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Feldmeilen]. 
Tagebuch Nr. 8169 vom 30.08.2002
(00632846 / CH-170.3.024.164-5)

                    

■ Cordes, Schöpflin + Twerenbold AG, Sitz: Zug, Be-
trieb eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179
vom 17.09.2001, S. 7235). Eingetragene Personen Neu: Oldani,
Urs, Heimat: Matten bei Interlaken, in Zug, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8191 vom 30.08.2002
(00632866 / CH-170.3.011.051-6)

                    

■ Credit Invest Holding AG, Sitz: Cham , Erwerb, Finan-
zierung, Verwaltung und Veräusserung von Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 25.09.2000, S. 6541).

Eingetragene Personen Gelöscht: [Zanoni, Dr. Lois, Heimat: Lu-
zern, in Udligenswil, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [CC Con-
trolling &amp; Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8153 vom 29.08.2002
(00632830 / CH-092.3.002.133-6)

                    

■ Crest Finanzberatungs AG, Sitz: Baar, Kundenbezoge-
ne, unabhängige und neutrale Allfinanzberatung wie auch Ver-
mittlung von Finanzprodukten in- und ausländischer Banken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002, S. 14, Id.
619424). Eingetragene Personen Geändert: Vorburger, Reinhold,
Heimat: St. Margrethen, in Cham, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8310 vom 03.09.2002
(00632942 / CH-170.3.021.044-4)

                    

■ Dr. Max Husmann-Stiftung, Sitz: Zug, Sie bezweckt dem
Knabeninstitut Montana, Zugerberg, sichtbaren Ausdruck fin-
denden Lebenswerk des Stifters Dauer zu verleihen, Stiftung
(SHAB Nr. 68 vom 10.04.2002, S. 16, Id. 420312). Eingetragene
Personen Neu: Bernet, Prof. Dr. Beat, Heimat: Grindelwald, in
Ebertswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rhonhei-
mer, Dr. Daniel, Heimat: Zürich, in Benglen, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8201 vom 30.08.2002
(00633416 / CH-170.7.000.198-2)

                    

■ E-Line AG, Sitz: Zug, Handel mit elektrischer Energie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 95 vom 17.05.2001, S. 3723). Statuten-
änderung: 14.08.2002. Zweck Neu: Handel mit elektrischer
Energie, Rohmaterialien, Produkten aus eisenhaltigen und
nichteisenhaltigen Metallen sowie Vermittlung solcher Handels-
geschäfte und damit zusammenhängender Dienstleistungen wie
Beratung und Schulung; kann gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen gründen sowie sich an solchen beteiligen oder
sich mit solchen zusammenschliessen. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Einge-
tragene Personen Neu: Kolacek, Viktor, Heimat: Tschechische
Republik, in Prag (CZ), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kudrnovsky, Jaroslav, Heimat: Niederdorf, in Biel-Benken
BL, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müllhaupt, Pe-
ter, Heimat: Bergdietikon, in Cham, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Gelöscht: [Hitz, Markus, Heimat: Tujetsch, in
Kilchberg ZH, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Meyer, Bruno, Heimat: Villmergen, in Dättwil AG, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kneubühler, Josef, Heimat: Lu-
zern, in Buonas, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Moravec, Petr, Heimat: Tschechische Republik, in Kounice
(CZ), Delegierter mit Einzelunterschrift]; [Wozny, David, Hei-
mat: Vereinigte Staaten, in West Chester (US), Präsident mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8274 vom 03.09.2002
(00632908 / CH-170.3.020.184-2)

                    

■ Eiche-Handels AG, Sitz: Ch am, Handel mit und Vermitt-
lung von Produkten aller Art für die verarbeitende Industrie, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2001, S. 5452).
Domizil Gelöscht: [c/o Jörg Limacher, Nestléstrasse 14, 6330
Cham]. Eingetragene Personen Gelöscht: [Müller, Eva-Maria,
Heimat: Littau, in Cham, Revisionsstelle]; [Limacher, Jörg, Hei-
mat: Schüpfheim, in Cham, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8270 vom 03.09.2002
(00632904 / CH-170.3.017.921-0)

                    

■ Entropar AG, Sitz: Zug , Erwerb und Verwaltung von Betei-
ligungen, Gewährung von Darlehen zur Beteiligung an andern
Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001,
S. 10282). Firma Neu: Entropar AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 27.08.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Häcki, Alfred, Heimat: Engel-
berg, in Zug, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8208 vom 30.08.2002
(00632882 / CH-170.3.005.141-5)

                    

■ EO IPSO COMMERCE GMBH, Sitz: Zu g, Internationale
Handelsgeschäfte, GmbH (SHAB Nr. 21 vom 02.02.1998, S. 776).
Domizil Gelöscht: [Unterleh 17, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8184 vom 30.08.2002
(00633400 / CH-170.4.001.869-4)

                    

■ Ethyl Administration GmbH (Ethyl Administration
Ltd. Liab. Co) (Ethyl Administration S.à.r.l.)
,  Sitz:  Z u g ,
Erbringung von Dienstleistungen aller Art in den Bereichen Ma-
nagement, Finanzen und Unternehmensadministration, GmbH
(SHAB Nr. 150 vom 04.08.2000, S. 5316). Eingetragene Personen
Geändert: Ethyl Europe S.P.R.L., in Feluy (BE), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 2’000’000 [bisher: Ethyl Europe S.A.]. 
Tagebuch Nr. 8283 vom 03.09.2002
(00632918 / CH-170.4.002.757-2)

                    

■ Euratex AG, Sitz: Zug, Handel mit Holzprodukten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001, S. 5664). Ein-
getragene Personen Neu: Hofmann, Peter, Heimat: St. Gallen, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rast, Thomas,
Heimat: Luzern, Ebikon, in Reussbühl, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8299 vom 03.09.2002
(00632934 / CH-170.3.019.872-3)

                    

■ EUREPA Suisse SA (EUREPA Suisse AG) (EUREPA
Suisse Ltd.)
, Sitz: Z u g , Aufbau eines internationalen Netz-
werks zur Herstellung und Pflege wirtschaftlicher, politischer
und kultureller Beziehungen zwischen Westeuropa und den
GUS-Ländern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06.05.2002,
S. 17, Id. 458564). Statutenänderung: 29.08.2002. Aktienkapital
Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF
50’000], 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Eingetragene Personen
Neu: Agov, Jivka, Heimat: Richterswil, in Richterswil, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien; Epper, Markus, Heimat: Helds-
wil, Hauptwil-Gottshaus, in Horw, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8200 vom 30.08.2002
(00632874 / CH-170.3.024.589-4)

                    

■ Expert Soft Reinhard Sauer GmbH, Sitz: Cham, Han-
del mit und Vertrieb von EDV-Produkten, GmbH (SHAB Nr. 153
vom 12.08.2002, S. 14, Id. 596814). Statutenänderung:
27.08.2002. Firma Neu: ExpertSoft Reinhard Sauer
GmbH

Tagebuch Nr. 8182 vom 30.08.2002
(00632856 / CH-170.4.003.856-4)

                    

■ Fairprice AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf, Handel, Vertrieb, Li-
zenzierung und Entwicklung von Hard- und Software, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.2000, S. 8647). Eingetragene
Personen Geändert: Schibli, Stephan G., Heimat: Neuenhof, in
Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Andersen, Peer Timo, Heimat:
Norwegen, in Oberägeri, Direktor mit Einzelunterschrift [bisher:
in Oslo (NO), Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Andersen,
Svein, Heimat: Norwegen, in Oberägeri, Direktor mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Kleeb, Andreas, Heimat: Zug, in Menzingen,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8166 vom 30.08.2002
(00632844 / CH-170.3.024.356-7)

                    

■ FMC Chemical International AG (FMC Chemical In-
ternational SA) (FMC Chemical International Ltd)
(FMC Chemical International Inc)
, Sitz: B a a r , Herstel-
lung und Marketing von sowie Handel mit und Beratung im Zu-
sammenhang mit chemischen Produkten aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2002, S. 16, Id.
320654). Statutenänderung: 30.08.2002. Zweck Neu: Herstel-
lung, Marketing von, Handel mit und Beratung im Zusammen-
hang mit chemischen Produkten aller Art, Wahrung der
Interessen der FMC Corporation-Gruppe, insbesondere im Zu-
sammenhang mit Konzernfinanzierungen, weltweite Förderung
und Koordination der Tätigkeit der verschiedenen Tochtergesell-
schaften, Zweigniederlassungen und Vertretungen der FMC Cor-
poration-Gruppe im Segment der chemischen Produkte; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. 
Tagebuch Nr. 8304 vom 03.09.2002
(00632938 / CH-170.3.024.334-0)

                    

■ FNH Balneum und Therapie-Zentrum AG, Sitz: Hü-
n e n b e r g , Betreiben von privaten Einrichtungen der Gesund-
heitspflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11.12.2001, S.
9742). Eingetragene Personen Gelöscht: [Schaub, Stefan, Hei-
mat: Zürich, Basel, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8256 vom 02.09.2002
(00633438 / CH-170.3.025.211-6)

                    

■ Fobelmac Consulting AG, Sitz: Zug, Verwertung von und
Handel mit Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23.07.2001, S. 5664). Eingetragene Personen Neu: Hofmann, Pe-
ter, Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Rast, Thomas, Heimat: Luzern, Ebikon, in Reussbühl,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8298 vom 03.09.2002
(00633476 / CH-170.3.011.459-5)

                    

■ Fresano AG, Sitz: Zug, Durchführung von Unternehmens-
beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S.
15, Id. 564176). Firma Neu: Fresano AG in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8263 vom 02.09.2002
(00632898 / CH-020.3.000.741-9)

                    

■ FriendScout24 AG, Sitz: Baar, Entwicklung und Betrieb
einer elektronischen Börse für Partnervermittlung, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 194 vom 08.10.2001, S. 7815). Statutenände-
rung: 23.08.2002. Firma Neu: Scout24 International
Management AG
. Zweck Neu: Erbringung von Dienstleistun-
gen im Management-Bereich sowie Vermittlung von solchen
Dienstleistungen und Hilfsgeschäften; kann gleichartige oder
ähnliche Unternehmen erwerben, sich an solchen beteiligen und
Tochtergesellschaften errichten. Eingetragene Personen Neu:
Rüegg, Urs, Heimat: Sternenberg, in Sins, Mitglied mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Frey, Urs, Heimat: Küsnacht ZH, in Küs-
nacht ZH, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Grossen, Daniel, Heimat: Kandersteg, in Bösingen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Etten, Andreas, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Edlibach, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8130 vom 29.08.2002
(00633360 / CH-170.3.023.669-2)

                    

■ G-LFK Holding GmbH  (G-LFK Holding Ltd. Liab.
Co)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung und Halten von Beteili-
gungen an Unternehmen, GmbH (SHAB Nr. 166 vom 29.08.2002,
S. 14, Id. 619860). Statutenänderung: 28.08.2002. Firma Neu:
GMS Group Holding GmbH. Übersetzungen der Firma Neu:
(GMS Group Holdings Ltd. Liab. Co) Gelöscht: [(G-LFK
Holding Ltd. Liab. Co)
]. 
Tagebuch Nr. 8170 vom 30.08.2002
(00632848 / CH-170.4.003.673-7)

                    

■ Garfly Invest AG, Sitz: Zug, Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 21.12.2000, S. 8734). Eingetragene Personen Neu:
Schaub, Dr. Rudolf P., Heimat: Ettingen, in Wohlen AG, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Weber, Esther I., Heimat: Zü-
rich, in Oberlunkhofen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8154 vom 29.08.2002
(00632832 / CH-170.3.024.369-3)

                    

■ Gentech Investment Group AG, Sitz: Zug, Erwerb, Nut-
zung, Lizenzierung und Veräusserung von Immaterialgüterrech-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 14.05.2002, S.
18, Id. 466886). Eingetragene Personen Neu: Ernst &amp; Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8172 vom 30.08.2002
(00633388 / CH-170.3.022.917-1)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

■ Gerling Globale Rückversicherung AG  (Gerling
Globale Réassurance SA) (Gerling Global Reinsuran-
ce Company Ltd)
, Sitz: Z u g , Betrieb von Rückversicherungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13.08.2002, S. 13,
Id. 598802). Eingetragene Personen Geändert: Muschik, Andreas,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Kilchberg ZH, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied der Direktion mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Guenther, Hans-Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8290 vom 03.09.2002
(00633468 / CH-170.3.000.565-8)

                    

■ Golden Sign Aviation Holding AG, Sitz: Zug, Beteili-
gung an anderen Unternehmen, insbesondere an Unternehmen
im Bereich der Luftfahrt, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom
11.04.2000, S. 2431). Eingetragene Personen Neu: Schaub, Dr.
Rudolf P., Heimat: Ettingen, in Wohlen AG, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Weber, Dieter E., Heimat: Zürich, in
Oberlunkhofen, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Weber, Esther
I., Heimat: Zürich, in Oberlunkhofen, Präsidentin mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 8155 vom 29.08.2002
(00633370 / CH-170.3.023.264-6)

                    

■ Golden Sign Consulting AG, Sitz: Zu g, Beratung von
Privatpersonen und Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 72 vom 11.04.2000, S. 2431). Eingetragene Personen
Neu: Schaub, Dr. Rudolf P., Heimat: Ettingen, in Wohlen AG, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Weber, Esther I., Heimat:
Zürich, in Oberlunkhofen, Präsidentin mit Einzelunterschrift];
[Weber, Dieter E., Heimat: Zürich, in Oberlunkhofen, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8158 vom 29.08.2002
(00632836 / CH-170.3.023.263-1)

                    

■ Goldwork AG (Goldwork Ltd) (Goldwork SA), Sitz:
Z u g , Herstellung und Vertrieb von Schmuckwaren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2002, S. 16, Id. 445106).
Domizil Neu: c/o Hürlimann &amp; Co AG, Baarerstrasse 2, 6300 Zug.
Eingetragene Personen Neu: Kappeler, Johann Isidor, Heimat:
Schwyz, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; Zim-
merli, André, Heimat: Oftringen, in Stäfa, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Trindler, Markus, Heimat: Schlieren, Dinhard, in
Rottenschwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8305 vom 03.09.2002
(00632940 / CH-170.3.000.346-2)

                    

■ Grobag AG, Sitz: Zug, Erwerb von und Handel mit Grund-
stücken und Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 28.12.2001, S. 10282). Eingetragene Personen Geändert:
Streich, Andreas, Heimat: Gadmen, in Volketswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Ganz, Stefan, Heimat: Embrach, in Dietlikon, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8124 vom 29.08.2002
(00632818 / CH-170.3.019.462-8)

                    

■ Gröblhammer Holding AG, Sitz: Baar, Halten und Ver-
walten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28.12.2000, S. 8880). Statutenänderung: 20.08.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 In-
haberaktien zu CHF 10 [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 10].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Blum-Ama-
cher, Walter C., Heimat: Wald ZH, in Wädenswil, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Wais, Herwig, Heimat: Oesterreich, in Gaming
(AT), Prokurist mit Einzelprokura. Gelöscht: [Petrofsky, Dr. Ste-
fan, Heimat: Oesterreich, in Wien (AT), Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; [Humm, Markus, Heimat: Sevelen, in
Unterägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8189 vom 30.08.2002
(00633406 / CH-170.3.024.390-8)

                    

■ HVV GmbH, Sitz: Zu g, Planung und Verwaltung verschie-
dener Projekte im Finanzsektor, GmbH (SHAB Nr. 161 vom
22.08.2002, S. 13, Id. 610758). Nachtrag: Firma Neu: Swiss
Global Card GmbH
. Zweck Neu: Planung, Auf- und Ausbau
sowie Vertrieb der Swiss Global Card; kann sich an Unternehmen
aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. 
Tagebuch Nr. 8174 vom 30.08.2002
(00632850 / CH-170.4.003.082-7)

                    

■ Hüsler, Wiss &amp; Partner Architekten AG, Zweignie-
derlassung Hünenberg
, Sitz: H ü n e n b e r g ,  Betrieb  eines
Architekturbüros, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft
mit Hauptsitz in Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 149 vom
04.08.1999, S. 5308). Firma Neu: HWP Architekten AG. An-
gaben zum Hauptsitz: Firma Geändert: HWP Architekten AG [bis-
her: Hüsler, Wiss &amp; Partner Architekten AG]. 
Tagebuch Nr. 8255 vom 02.09.2002
(00633436 / CH-170.9.000.658-6)

                    

■ ICS Trading AG, Sitz: Baar, Handel mit festen und flüssi-
gen Brennstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom
28.09.2001, S. 7561). Eingetragene Personen Gelöscht: [Kolacek,
Viktor, Heimat: Tschechische Republik, in Prag (CZ), Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8167 vom 30.08.2002
(00633382 / CH-170.3.017.937-1)

                    

■ Identoflex AG, Sitz: Hü nenberg, Herstellung, Vertrieb
und Verkauf von Produkten auf dem Gebiet der Dentalmedizin,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12.02.2002, S. 17, Id.
340422). Eingetragene Personen Neu: Shellard, Edward Robert,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Carlsbad (US), Präsident mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Lewis, Michael, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in London (UK), Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8147 vom 29.08.2002
(00633364 / CH-170.3.020.364-8)

                    

■ Image Card GmbH, Sitz: Zu g, Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich Werbung, GmbH (SHAB Nr. 122 vom
27.06.2002, S. 20, Id. 530902). Firma Neu: Image Card GmbH
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes we-
gen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Domizil. Eingetragene Personen Geändert: Keller, Richard, Hei-
mat: Amriswil, in Kloten, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8313 vom 03.09.2002
(00632948 / CH-170.4.003.406-4)

                    

■ Indesign Innenausbau AG, Sitz: Steinhausen, Handel
mit Einbauküchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10.07.2002, S. 17, Id. 551850). Firma Neu: Indesign Innen-
ausbau AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesell-
schaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geändert: Bruni-
Richrath, Sybilla, Heimat: Berneck, in Steinhausen, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidatorin mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8316 vom 03.09.2002
(00633496 / CH-170.3.007.102-1)

                    

■ Infero AG, Sitz: Zug, Halten von Finanzierungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03.05.2001, S. 3296). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Brüderlin, Franziska, Heimat: Liestal, in
Stallikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8150 vom 29.08.2002
(00632828 / CH-170.3.024.730-5)

                    

■ INZIC AG (INZIC SA) (INZIC Ltd), Sitz: Zug, Anlage
und Verwaltung von Vermögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528). Eingetragene Personen Geän-
dert: OBT AG, in Zürich, Revisionsstelle mit begrenztem Mandat
[bisher: Revisionsstelle]. Neu: Buess, Thomas, Heimat: Wenslin-
gen, in Rapperswil SG, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hegetschweiler, Peter, Heimat: Ottenbach, in Bergdieti-
kon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cacciola, Ro-
nald, Heimat: Vereinigte Staaten, in Zürich, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kahn, José, Heimat: Basel, in Zü-
rich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Teuscher, Peter, Heimat: Erlenbach im Simmental, in Zürich,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Gose, Dr. Günther, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Herrliberg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Gabriel, Luciano, Heimat: Ennetbürgen, in Wollerau,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Vock, Dr. Tho-
mas, Heimat: Wohlen AG, in Seengen, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Stary, Reinhard, Heimat:
Oesterreich, in Thalwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]; [Bollag, Roger, Heimat: Endingen, Zürich,
in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8160 vom 30.08.2002
(00633376 / CH-170.3.023.332-2)

                    

■ IRC AG, Sitz: Zug, Vermarktung von Hotelobjekten des Roy-
al Villen Clubs, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18.02.2002,
S. 17, Id. 348296). Eingetragene Personen Gelöscht: [TBG Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8293 vom 03.09.2002
(00633470 / CH-170.3.021.262-9)

                    

■ J. Walter International AG, Sitz: Risch, Erwerb, Halten,
Betreuung, Verwaltung und Verwertung von Marken- und ande-
ren Immaterialgüterrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 26.03.2002, S. 18, Id. 400972). Eingetragene Personen Neu:
Hofmann, Peter, Heimat: St. Gallen, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift. Gelöscht: [Rast, Thomas, Heimat: Luzern, Ebikon,
in Inwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8297 vom 03.09.2002
(00633474 / CH-170.3.022.196-2)

                    

■ Kinderbaum-Stiftung  (Kinderbaum Foundation),
Sitz:  Z u g ,  Unterstützung hilfsbedürftiger Kinder weltweit, Stif-
tung (SHAB Nr. 51 vom 14.03.2002, S. 15, Id. 384774). Eingetra-
gene Personen Neu: Eidg. Departement des Innern, in Bern,
Aufsichtsbehörde. 
Tagebuch Nr. 8266 vom 03.09.2002
(00632900 / CH-170.7.000.588-0)

                    

■ KPMG Fides, Sitz: Zug, Erbringung aller Dienstleistungen,
die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhandgesell-
schaft gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit
Hauptsitz in Zürich (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S. 18, Id.
550016). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene
Personen Geändert: Willems, Dr. Erik F.J., Heimat: Niederlande,
in Oberägeri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Unterägeri]. Neu: Steinegger, Marc, Hei-
mat: Altendorf, in Schwyz, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien; Burri, Sabine, Heimat: Neuenkirch, in Cham, Prokuristin
mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8194 vom 30.08.2002
(00632868 / CH-170.9.000.371-9)

                    

■ KPMG Fides Peat, Sitz: Zug, Von den Auftraggebern unab-
hängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeits-
bereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -beratungsgesellschaft
gehören, Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Haupt-
sitz in Zürich (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S. 18, Id. 550018).
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Geändert: Marbacher, Ingrid, Heimat: Kriens, in Merlischa-
chen, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Emmenbrücke]; Willems, Dr. Erik F.J., Heimat: Nie-
derlande, in Oberägeri, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Unterägeri]. Gelöscht: [Collins,
Giselle, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zug, Zeichnungsbe-
rechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8195 vom 30.08.2002
(00632870 / CH-170.9.000.370-3)

                    

■ Lady Card AG (Lady Card SA) (Lady Card Ltd), Sitz:
[bisher: W a n g e n - B r ü t t i s e l l e n   ],  Herausgabe von Kreditkar-
ten spezifisch im Marktsegment Frauen, Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, Seite 19). Statutenänderung:
22.08.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o ALLTAX AG REGION
ZÜRICH, Zweigniederlassung Zug, Baarerstrasse 8, 6300 Zug.
Zweck Neu: Herausgabe von Kreditkarten spezifisch im Marktseg-
ment Frauen und Erbringung aller damit verbundenen Dienst-
leistungen im In- und Ausland; kann Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital Geändert:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 98 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000, 4
vinkulierte Namenaktien (Stimmrechtsaktien) zu CHF 500]. Pu-
blikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene
Personen Geändert: Wiebach, Patrick, Heimat: Küsnacht ZH, Zü-
rich, in Vilters-Wangs, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher:
Heimat: Küsnacht ZH, in Balzers (LI), Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Schlegel, Walter, Heimat: Wartau, in
Vilters-Wangs, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: BDO Visura, in Zürich,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 8165 vom 30.08.2002
(00632842 / CH-020.3.021.145-6)

                    

■ LKD Concepts, Sitz: Walchwil, Erstellen und Verkaufen
von Concepten insbesondere für Innenarchitektur, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 18.05.2000, S. 3363). Bemerkungen
Neu: weitere Geschäftslokale: Kämbel-Gasse 4, 8001 Zürich. 
Tagebuch Nr. 8275 vom 03.09.2002
(00632910 / CH-170.3.023.805-8)

                    

■ M+M Gastro und Handels AG, Sitz: Zu g, Errichtung
und Führung von Gastronomie- und Einzelhandelsbetrieben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17.12.1999, S. 8563). Fir-
ma Neu: M+M Gastro und Handels AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
28.08.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lüthi, Marianne,
Heimat: Luzern, Linden, in Walchwil, Liquidatorin mit Einzelun-
terschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Mit-
glied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8285 vom 03.09.2002
(00633462 / CH-170.3.023.442-1)

                    

■ Magal AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Vermittlung von
Produkten auf dem Gebiete des Verlages und der Presse, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18.06.2001, S. 4560). Firma Neu:
Magal AG in Liquidation. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 21.08.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Rindlisbacher, Urs, Heimat: Lützelflüh, in Hüttwilen,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8273 vom 03.09.2002
(00633452 / CH-170.3.003.827-0)

                    

■ Maptex AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Herstellung, Handel
und Vermittlung von Waren verschiedener Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 22.12.1999, S. 8669). Firma Neu: Maptex
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft ist ohne
Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8315 vom 03.09.2002
(00633494 / CH-170.3.017.501-0)

                    

■ Marie France Bodyline AG (Marie France Bodyline
SA)
, Sitz: Z u g , Betrieb eines Institutes für Gesichts- und Körper-
pflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2002, S. 18,
Id. 566592). Statutenänderung: 22.08.2002. Zweck Neu: Betrieb
eines Institutes für Gesichts- und Körperpflege sowie Figurbe-
handlung und Verkauf kosmetischer Körperpflegemittel; kann
Finanzgeschäfte, wie Gewährung von Darlehen und Garantien,
mit Dritten oder verbundenen Unternehmen tätigen sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben und veräussern. 
Tagebuch Nr. 8188 vom 30.08.2002
(00633404 / CH-170.3.016.113-0)

                    

■ max. consult AG, Sitz: [bisher: Zug ], Beratungsleistungen
und Problemlösungen in den Bereichen Informationstechnolo-
gie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 14.06.1999, S. 3974).
Statutenänderung: 27.08.2002. Sitz Neu: U n t e r ä g e r i .  Domizil
Neu: Gewerbestrasse 5, 6314 Unterägeri. 
Tagebuch Nr. 8176 vom 30.08.2002
(00633392 / CH-170.3.022.914-7)

                    

■ Merbag Holding AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an anderen
Gesellschaften und deren Kontrolle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
144 vom 29.07.2002, S. 15, Id. 581230). Statutenänderung:
16.08.2002. Firma Neu: Stüber Holding AG. Bemerkungen
Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Au-
tovetture e Veicoli Pesanti AVP SA’, in Zug. Generalversammlung
vom 16.08.2002. Aktiven und Passiven der Merbag Holding AG
(neu Stüber Holding AG) gehen auf die ’Autovetture e Veicoli Pe-
santi AVP SA’ über. 
Tagebuch Nr. 8161 vom 30.08.2002
(00632838 / CH-170.3.001.951-4)

                    

■ Mernone AG, Sitz: Zug, Handel mit medizinischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.1999, S.
6978). Eingetragene Personen Neu: Künzi, Thomas, Heimat: Ut-
tigen, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rast,
Thomas, Heimat: Luzern, Ebikon, in Inwil, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8295 vom 03.09.2002
(00632930 / CH-170.3.022.718-2)

                    

■ Meteor Maschinen AG, Sitz: Hünenberg, Herstellung
von und Handel mit elektrischen und elektronischen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2002, S. 16, Id.
435070). Eingetragene Personen Gelöscht: [Hefti, Kurt, Heimat:
Luchsingen, in Zumikon, Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 8173 vom 30.08.2002
(00633390 / CH-020.3.007.678-8)

                    

■ MNT International AG, Sitz: Baar, Tätigkeit als General-
dienstleistungsunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24.07.2002, S. 16, Id. 575908). Domizil Neu: c/o UNDMEI-
ER AG, Langgasse 40, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8199 vom 30.08.2002
(00632872 / CH-020.3.021.586-6)

                    

■ Mobile Projekt Management GmbH, Sitz: Zug, Pla-
nung, Steuerung, Durchführung und Kontrolle von Marketing-
projekten, GmbH (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S. 9925).
Eingetragene Personen Neu: Hofmann, Peter, Heimat: St. Gallen,
in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rast,
Thomas, Heimat: Luzern, Ebikon, in Inwil, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8296 vom 03.09.2002
(00632932 / CH-170.4.003.356-1)

                    

■ Novaluna AG, Sitz: Zu g, Handel und Vertrieb von Einrich-
tungsgegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06.08.2002, S. 13, Id. 589928). Statutenänderung: 28.08.2002.
Firma Neu: Schwebende Schlafsysteme AG
Tagebuch Nr. 8148 vom 29.08.2002
(00632824 / CH-170.3.025.724-3)

                    

■ Odermatt Treuhand AG, Sitz: Zug, Ausübung der Treu-
handtätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 11.05.1999,
S. 3119). Eingetragene Personen Geändert: Odermatt, Walter,
Heimat: Dallenwil, in Stans, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Stansstad]. 
Tagebuch Nr. 8277 vom 03.09.2002
(00633456 / CH-170.3.009.765-2)

                    

■ OroGem Holding AG, Sitz: Baar, Kauf, Verkauf und Ver-
mittlung von Beteiligungen an Unternehmungen jeder Art in der
Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23.08.2002, S. 14, Id. 612502). Berichtigung: Eingetragene Per-
sonen Geändert: Vitelli, Marc, Heimat: Uster, in Greifensee, Mit-
glied mit Einzelunterschrift [nicht: Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8122 vom 29.08.2002
(00633358 / CH-170.3.024.319-7)

                    

■ Oscar Weber Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 16, Id. 398820). Eingetragene Personen Geändert:
Trinh, Khoa, Heimat: Wattwil, in Pfäffikon, Prokurist mit erwei-
terter Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ebnat-Kappel]. Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Kessler,
Remo, Heimat: Lichtensteig, in Maur, Prokurist mit erweiterter
Kollektivprokura zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern,
in Cham, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8193 vom 30.08.2002
(00633410 / CH-020.3.905.412-4)

                    

■ ParaMaze AG (ParaMaze SA) (ParaMaze Ltd), Sitz:
B a a r , Vermittlung und Durchführung von Finanzierungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30.01.2002, S. 17, Id. 318208).
Statutenänderung: 18.07.2002. Firma Neu: Eschenheim Soft-
ware AG
. Übersetzungen der Firma Neu: (Eschenheim Soft-
ware SA), (Eschenheim Software Ltd)
 Gelöscht:
[(ParaMaze SA), (ParaMaze Ltd)]. Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Rohner-Plange, Mailey, Heimat: Zürich, Herisau,
in Neuheim, Präsidentin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8291 vom 03.09.2002
(00632926 / CH-170.3.024.405-0)

                    

■ Perm Motor Company AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Antriebsaggregaten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 157 vom 15.08.2000, S. 5549). Domizil Neu: c/o
Rensch Treuhand AG, Bellevueweg 17, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8303 vom 03.09.2002
(00633482 / CH-170.3.016.999-5)

                    

■ Petrolex AG (Petrolex SA) (Petrolex Ltd), Sitz: [bis-
her: Z u g  ], Handel mit Waren und Rohstoffen aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 11.05.2001, S. 3563).
Statutenänderung: 28.08.2002. Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu:
Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham. Eingetragene Personen
Neu: Baumann, Andreas, Heimat: Oberwil BL, in Adliswil, Präsi-
dent mit Einzelunterschrift; Schmid, Guido, Heimat: Hospental,
in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift; ABT Revisionsge-
sellschaft, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht: [Rast, Thomas,
Heimat: Luzern, Ebikon, in Inwil, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [SRC Revisionsgesellschaft AG, in Bern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8190 vom 30.08.2002
(00632864 / CH-170.3.020.207-7)

                    

■ PK Media Solutions AG, Sitz: Risch , Erwerb, Verwal-
tung, Veräusserung und Finanzierung von Beteiligungen an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
24.05.2002, S. 15, Id. 482242). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Colombo, Guido, Heimat: Wädenswil, in Küsnacht ZH, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8252 vom 02.09.2002
(00633434 / CH-170.3.018.043-8)

                    

■ Premium Finance AG, Sitz: Zug, Technische und wirt-
schaftliche Beratungs- und Vermittlungsleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2001, S. 2842). Eingetragene
Personen Neu: Hofmann, Peter, Heimat: St. Gallen, in Zug, Mit-
glied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rast, Thomas, Heimat:
Luzern, Ebikon, in Inwil, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8300 vom 03.09.2002
(00632936 / CH-170.3.024.689-9)

                    

■ Reiti GmbH, Sitz: Baar, Planung und Realisation von An-
tennenanlagen, GmbH (SHAB Nr. 217 vom 08.11.2001, S. 8787).
Firma Neu: Reiti GmbH in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 06.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8180 vom 30.08.2002
(00633396 / CH-280.4.003.988-0)

                    

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Richemont DNS Inc., Sitz: Zug, Finanzielle Beratung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3683). Einge-
tragene Personen Neu: Mostert, Frederick, Heimat: Vereinigtes
Königreich, in London (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; du Toit, Phillip, Heimat: Südafrika, in London (UK),
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kuchen, Marius,
Heimat: Lyss, in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Christen, Oliver, Heimat: Ebikon, Wolfen-
schiessen, in Ebikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 8206 vom 30.08.2002
(00633422 / CH-170.3.008.998-7)

                    

■ riodata AG in Liquidation (riodata SA en liquidati-
on) (riodata Ltd in liquidation)
, Sitz: B a a r , Aufbau, Er-
werb und Betrieb von Unternehmen im Telekommunikations-
und Informationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18.07.2002, S. 19, Id. 566602). Eingetragene Personen Gelöscht:
[PricewaterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8128 vom 29.08.2002
(00632820 / CH-170.3.023.641-6)

                    

■ Rogowski Capital GmbH, Sitz: [bisher: Unterägeri ],
Eigenhandel und Verwaltung von Wertpapieren und anderen
Vermögenswerten, GmbH (SHAB Nr. 134 vom 12.07.2000, S.
4755). Statutenänderung: 28.08.2002. Firma Neu: Rogowski
Treuhand GmbH
. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Bahnhofstras-
se 30, 6300 Zug. Zweck Neu: Erbringen von Dienstleistungen, ins-
besondere in Form der Durchführung von Treuhandgeschäften
aller Art, wie Gründung, Verwaltung und Halten von Gesellschaf-
ten, von organisierten Personenzusammenschlüssen und orga-
nisierten Vermögenseinheiten, Organisation und Führung von
Buchhaltungen, Halten von Beteiligungen auf eigene oder frem-
de Rechnung, Durchführung von Rechnungsstellungen, Bera-
tung bezüglich Vermögensstrukturierung sowie allgemeine
Finanz-, Steuer- und Rechtsberatung; kann Liegenschaften er-
werben, veräussern, verwalten und verpfänden, sich an anderen
Gesellschaften beteiligen sowie Tochtergesellschaften errichten.
Eingetragene Personen Geändert: Rogowski, Ralf, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Dortmund (DE), Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 2’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Bertholet, Simone, Heimat: Rougemont, in Ari-
stau, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Eberharter, Patrizia, Heimat: Oesterreich, in Küssnacht am Rigi,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; So-
land, Susann, Heimat: Kienberg, Gelterfingen, in Hünenberg,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8289 vom 03.09.2002
(00633466 / CH-170.4.001.903-3)

                    

■ Sasib Support Service (SSS), Sitz: Baar, Kauf, Verkauf,
Tausch, Aenderung und Vermietung jeder Art von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 21, Id.
531390). Eingetragene Personen Neu: Brenni, Paolo, Heimat:
Salorino, in Lugano, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Diotti, Giuseppe Carlo, Heimat: Zürich, in Arni AG,
Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8129 vom 29.08.2002
(00632822 / CH-170.3.008.110-9)

                    

■ SecuTech AG, Sitz: Baar, Entwicklung und Vermarktung
von Hard- und Software im Bereich Sicherheitssysteme, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2001, S. 5525). Eingetragene
Personen Neu: Werder, Dr. Michael, Heimat: Stein am Rhein, Hü-
nenberg, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Weber, Dieter E., Heimat: Zürich, in Oberlunkhofen, Mitglied
mit Einzelunterschrift]; [Weber, Esther I., Heimat: Zürich, in
Oberlunkhofen, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8149 vom 29.08.2002
(00632826 / CH-170.3.024.906-9)

                    

■ Seria Finanz und Treuhand AG, Sitz: Baar, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Treuhand- und Finanzbereich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2001, S. 2807). Domi-
zil Neu: Zugerstrasse 77, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8247 vom 02.09.2002
(00633428 / CH-020.3.905.183-3)

                    

■ Siemens Metering AG (Siemens Metering SA) (Sie-
mens Metering Ltd)
, Sitz: Z u g , Marketing, Entwicklung,
Fertigung und Vertrieb von Geräten und Systemen zur Messung
der elektrischen Energie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23.11.2001, S. 9235). Statutenänderung: 28.08.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 29’700’000 [bisher: CHF 24’000’000], Liberie-
rung: CHF 29’700’000 [bisher: CHF 24’000’000], 29’700
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 24’000 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 8157 vom 29.08.2002
(00632834 / CH-170.3.021.128-2)

                    

■ SIPAL Tours GmbH, Sitz: Zug, Vermittlung, Beratung
und Vertretung im Bereich der Touristik, GmbH (SHAB Nr. 161
vom 22.08.2002, S. 13, Id. 611244). Eingetragene Personen Neu:
Künzi, Thomas, Heimat: Uttigen, in Baar, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Rast, Thomas, Heimat: Luzern,
Ebikon, in Inwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8294 vom 03.09.2002
(00633472 / CH-170.4.003.263-8)

                    

■ Sistemco AG  (Sistemco SA) (Sistemco Ltd), Sitz:
C h a m , Halten, Verwalten und Verwerten von Immaterialgüter-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13.06.2002, S. 17,
Id. 509452). Eingetragene Personen Geändert: Pasche, Dr. Geor-
ges, Heimat: Ferlens VD, in Stäfa, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8286 vom 03.09.2002
(00633464 / CH-170.3.024.380-4)

                    

■ SM Catering Service AG, Sitz: Cham, Erbringung von
Dienstleistungen und Lieferung von Waren und Produkten im
Bereich der Gemeinschaftsverpflegung, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 192 vom 07.10.1997, S. 7320). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Steiner, Othmar, Heimat: Dagmersellen, Entlebuch, in
Sins, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8151 vom 29.08.2002
(00633366 / CH-020.3.002.661-5)

                    

■ Sportface GmbH, Sitz: Zug, Anbieten von Dienstleistun-
gen für und Beratung von Berufssportlern, GmbH (SHAB Nr. 133
vom 12.07.2002, S. 18, Id. 556292). Statutenänderung:
27.08.2002. Domizil Neu: c/o Gabriela Stocker, Riedmatt 11,
6300 Zug. Zweck Neu: Anbieten von Dienstleistungen für und Be-
ratung von Berufssportlern in den Bereichen der kommerziellen
Verwertung von Werberechten, Versicherungs- und Vorsorgelei-
stungen, Anlageberatung und damit verbundener Vermittlung
von Fachleuten und Rechtsberatern, Führung von Gastronomie-
betrieben sowie Organisation von Veranstaltungen; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen übernehmen, Fi-
nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen,
Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Drit-
te eingehen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und veräussern. Eingetragene Personen Geändert: Schee-
pers, Wilhelmus Antonius, Heimat: Niederlande, in Spreitenbach,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000 [bisher: in Höchstetten, Stammanteil: CHF
9’000]. Gelöscht: [Haueter, Markus, Heimat: Aeschlen, in Feld-
meilen, Gesellschafter mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stam-
manteil: CHF 8’000]; [Eichholzer, Bruno, Heimat: Zürich,
Beinwil (Freiamt), in Zürich, Gesellschafter mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 3’000]. 
Tagebuch Nr. 8292 vom 03.09.2002
(00632928 / CH-170.4.001.531-9)

                    

■ SSID Investment &amp; Development Inc, Sitz: Zug, Ein-
gehung von Joint ventures, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom
23.08.2002, S. 14, Id. 612634). Statutenänderung: 25.06.2002.
Zweck Neu: Handel mit Waren aller Art, Uebernahme von Vertre-
tungen, Erwerb, Verwaltung, Verkauf und Verwertung von Paten-
ten und Lizenzen sowie Kauf, Verkauf, Vermittlung, Pacht und
Untervermietung von gastgewerblichen Betrieben. Qualifizierte
Tatbestände Gelöscht: [Sacheinlage: Die Gesellschaft übernahm
anlässlich der Gründung von Sandro Ferronato, in Ennetbaden,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 15.12.1989 zwei Automobile so-
wie diverse Büroeinrichtungsgegenstände zum Preis von CHF
133’000.00, welche voll auf das Aktienkapital angerechnet wur-
de]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Bazzo,
Michele, Heimat: Peccia, in Viganello, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; MC Fiduciaria Sagl, in Biasca, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Sorgato, Arturo, Heimat: Italien, in Mestre (IT), Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; [Fidirevisa AG, in Zürich, Revi-
sionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8251 vom 02.09.2002
(00633432 / CH-170.3.019.307-0)

                    

■ St. Helia AG, Sitz: Zug, Entwicklung und Vertrieb von Na-
turheilmitteln und Gesundheitsprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 24.06.2002, S. 18, Id. 524918). Domizil Neu:
Graben 5, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu: Schwerzmann,
lic. iur. Dominik A., Heimat: Zug, Risch, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Schuler Financial Consulting GmbH, in Zug, Re-
visionsstelle. Gelöscht: [Morandi, Edoardo, Heimat: Lugano, in
Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Activa-Corn AG, in La-
chen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8288 vom 03.09.2002
(00632924 / CH-020.3.019.545-7)

                    

■ Status Consult AG (Status Consult Ltd), Sitz: Baar,
Unternehmens-, Organisations- und Investmentberatung, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18.06.2001, S. 4560). Domizil
Neu: Zugerstrasse 77, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8248 vom 02.09.2002
(00633430 / CH-320.3.040.953-8)

                    

■ Stüber Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten, Verwalten
und Verkauf von Beteiligungen und Wertschriften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 17, Id. 463830). Statuten-
änderung: 16.08.2002. Firma Neu: Merbag Holding AG.
Zweck Neu: Beteiligung an anderen Gesellschaften und deren
Kontrolle sowie Tätigung weiterer Vermögensanlagen und damit
verbundener Geschäfte; kann Finanztransaktionen jeder Art, mit
Ausnahme des Bankgeschäftes, durchführen. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 1’510’000, Liberierung: CHF 1’510’000, 15’100 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 1’510 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aende-
rung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Stüber, Dr. Peter, Heimat: Zürich, in Zollikon,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Einzelunterschrift]. Neu: Bär, Rudolf E., Heimat: Zürich, in
Herrliberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mosi-
mann, Dr. Rudolf, Heimat: Lauperswil, Zug, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wampfler, Ueli, Heimat: Lenk, in
Fürigen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewa-
terhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Budli-
ger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8163 vom 30.08.2002
(00633378 / CH-170.3.022.741-7)

                    

■ Tryco Energy GmbH, Sitz: Cham , Handel mit flüssigen
und festen Rohstoffen, GmbH (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S.
19, Id. 556294). Domizil Neu: Alte Steinhauserstrasse 33, 6330
Cham. 
Tagebuch Nr. 8276 vom 03.09.2002
(00633454 / CH-170.4.001.591-3)

                    

■ Tuni AG, Sitz: B aar, Anlage und Verwaltung von Vermö-
genswerten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14.06.1995, S. 3322). Domizil Gelöscht: [c/o Bösch &amp; Partners
Treuhand AG, Zugerstrasse 76, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 8267 vom 03.09.2002
(00632902 / CH-170.3.019.864-4)

                    

■ Union Société Financière SA Zug, Sitz: Zu g, Verwal-
tung und Anlage von eigenen und fremden Geldern in in- und
ausländischen Wertpapieren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 129 vom 08.07.2002, S. 18, Id. 547638). Eingetragene Perso-
nen Neu: WITREMA Wirtschaftsprüfung AG, in Illnau-Effretikon,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Bureva Treuhand- &amp; Revisions AG, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8261 vom 02.09.2002
(00633442 / CH-170.3.005.330-1)

                    

■ Vacula Tools AG (Vacula Tools SA) (Vacula Tools
Ltd)
, Sitz: C h a m , Entwicklung, Produktion, Verkauf und Mar-
keting von Werkzeugen für die Automobilindustrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 27.07.2000, S. 5144). Eingetragene
Personen Gelöscht: [Gustafsson, Morgan, Heimat: Schweden, in
Oberägeri, Vizedirektor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8254 vom 02.09.2002
(00632894 / CH-170.3.016.201-1)

                    

■ VKG Holding AG, Sitz: Zug, Uebernahme und Verwaltung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom
25.09.2001, S. 7443). Statutenänderung: 27.08.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 3’000’000 [bisher: CHF 1’000’000], Liberie-
rung: CHF 3’000’000 [bisher: CHF 1’000’000], 3’000
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 1’000 Inhaberaktien zu
CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht
publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Personen Geän-
dert: Zingg, Peter, Heimat: Busswil b.Melchnau, in Edlibach, Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: Heimat: Busswil bei
Melchnau, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Lembeck, Willi, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Buch-
loe (DE), Mitglied mit Einzelunterschrift; Koch, Stephan Martin,
Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 8202 vom 30.08.2002
(00633418 / CH-020.3.927.924-2)

                    

■ Wannenwetsch AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Bearbei-
tung, Sanierung und Entsorgung von Beton und ähnlichen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26.02.2001, S.
1435). Domizil Gelöscht: [Baarerstrasse 86, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 8156 vom 29.08.2002
(00633372 / CH-170.3.021.352-6)

                    

■ workfashion.com AG  (workfashion.com SA)
(workfashion.com Ltd)
, Sitz: C h a m , Fabrikation von und
Handel mit Berufsbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 141
vom 24.07.2002, S. 17, Id. 575482). Domizil Neu: Frauentalstras-
se 3, 6332 Hagendorn. 
Tagebuch Nr. 8183 vom 30.08.2002
(00632858 / CH-170.3.001.936-6)

                    

■ Xstrata (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
136 vom 17.07.2002, S. 15, Id. 564484). Eingetragene Personen
Neu: Sigrist, Daniel, Heimat: Willisau Stadt, in Steinhausen, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 8203 vom 30.08.2002
(00632876 / CH-170.3.025.302-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dagil Beteiligungs- und Finanz AG in Liquidation,
Sitz: Z u g , Beteiligung an andern Unternehmungen im In- und
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14.12.2001, S.
9859). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma er-
loschen. 
Tagebuch Nr. 8250 vom 02.09.2002
(00632890 / CH-170.3.006.167-0)

                    

■ Fortrim AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb, Veräusse-
rung und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 79 vom 25.04.2001, S. 3052). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8249 vom 02.09.2002
(00632888 / CH-170.3.016.808-5)

                    

■ Gollrad AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2001, S. 10168). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8246 vom 02.09.2002
(00632886 / CH-170.3.013.326-4)

                    

■ Imholz Touristik Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen der Touri-
stikbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 28.06.1999, S.
4312). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet
worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8271 vom 03.09.2002
(00632906 / CH-170.3.006.731-8)

                    

■ Maran-USI AG in Liquidation (Maran-USI SA en li-
quidation) (Maran-USI Ltd in liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,
Übernahme von Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 31.05.2001, S. 4106). Löschung: Die Liquidation ist durch-
geführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8253 vom 02.09.2002
(00632892 / CH-170.3.019.516-5)

                    

■ Metzgerei Rogenmoser, Sitz: Baar , Metzgerei und Wur-
sterei, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 05.07.1973, S. 1911). Lö-
schung: infolge Übergangs der Aktiven und Passiven an die
Einzelfirma ’Metzgerei Christian Rogenmoser’, in Baar. 
Tagebuch Nr. 8309 vom 03.09.2002
(00633490 / CH-170.1.000.395-4)

                    

■ ROMAG Aktiengesellschaft für Beteiligungen, Sitz:
R i s c h , Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.2000, S. 8647). Lö-
schung: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden,
Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8265 vom 03.09.2002
(00633444 / CH-170.3.000.341-5)

                    

■ Valy Trade GmbH in Liquidation, Sitz: Cham , Handel
insbesondere mit technischen Investitionsgütern, GmbH (SHAB
Nr. 100 vom 27.05.1999, S. 3517). Löschung: Die Liquidation ist
durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 8204 vom 30.08.2002
(00632878 / CH-170.4.001.585-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ender EDV Fachhandel, in Sch öfflisdorf,  Unterdorf-
strasse 10, 8165 Schöfflisdorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung, Konzeptionierung, Verkauf, Installation und
Wartung von IT-Systemlösungen und Netzwerklösungen. Einge-
tragene Personen: Ender, James, liechtensteinischer Staatsange-
höriger, in Schöfflisdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21750 vom 03.09.2002
(00632452 / CH-020.1.041.270-8)

                    

■ FigiMedia GmbH, in Wetzikon  ZH,  Zürcherstrasse 47,
8620 Wetzikon ZH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Erbringung
von Film, Foto, Fernseh- und Videoproduktionen; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben
oder erworbene Unternehmen verkaufen; kann Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen; kann alle
kommerziellen und finanziellen Transaktionen durchführen,
die der Verwirklichung ihres Zweckes förderlich sein könnten;
kann Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und ande-
re Sicherheiten stellen, Immaterialgüterrechte erwerben, verwal-
ten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Figi Media, in Wetzikon ZH, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
278’027.30 und Passiven von CHF 110’592.30, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 147’435.-
- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Figi, Stefan, von Fischenthal und
Betschwanden, in Wetzikon ZH, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Figi-Covini, Simona, von Fischenthal und Bet-
schwanden, in Wetzikon ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21751 vom 03.09.2002
(00632454 / CH-020.4.025.653-3)

                    

■ IBS TECHNOLOGIES PRIVATE LIMITED, Trivand-
rum, Bülach (Switzerland) Branch
, in B ü l a c h ,   Feld-
strasse 62, 8180 Bülach, Zweigniederlassung (Neueintragung).
Firma Hauptsitz: IBS TECHNOLOGIES PRIVATE LIMITED.
Rechtsform Hauptsitz: Private Limited Company gemäss indi-
schem Recht. Hauptsitz: Trivandrum (Indien). Statuten Haupt-
sitz: Die Articles of association datieren vom 31.03.1999. Zweck
Hauptsitz: Ausführung von Geschäften in den Bereichen Herstel-
lung, Produktion, Montage, Instandsetzung, Service, Wartung,
Import, Export, Handel, Kauf, Verkauf, Provisionsvertretung, La-
gerhaltung, Verleih, Vermietung, Design, Verkauf gegen Lizenz-
gebühren, Erbringen von vertraglichen Designleistungen,
Veröffentlichung, Verteilung, Installation, Veränderung, Erbrin-
gen von vertraglichen Fertigungsleistungen, Handel in allen Be-
reichen der Informationstechnologie, einschliesslich Hardware
und Computerprodukte sowie des damit in Zusammenhang ste-
henden Zubehörs und der damit verbundenen Dienstleistungen,
sowie im Bereich Dokumentationsprodukte, einschliesslich der
Entwicklung von Softwarepaketen und -programmen. Zur Errei-
chung des oben genannten Hauptziels werden folgende unterge-
ordnete oder Nebenziele verfolgt: 1. Erbringen von
Dienstleistungen und Entwickeln von Softwarepaketen für fol-
gende Bereiche: Industrie, Handel, Unterhaltung, Privatge-
brauch, Haushalt, Schulung, Bildung, Verteidigung und alle
anderen Zwecke sowie Aufbau und Betrieb von Schulungszen-
tren, Ausstellungsräumen in Fabriken, Präsentationszentren für
Computersoftware, Hardware und andere Elektronikprodukte für
das Geschäft der Gesellschaft. 2. Aufbau und Betrieb von Daten-
verarbeitungs- bzw. Computerzentren sowie Anbieten von Bera-
tungs-, Datenverarbeitungs- und anderen Leistungen, die
normalerweise von Datenverarbeitungs- bzw. Computerzentren
für Kunden in Industrie und Handel sowie für andere Kunden-
gruppen angeboten werden, sowie Veranstalten von Schulungs-
massnahmen in den Bereichen elektronische Datenverarbeitung,
Computersoftware und -hardware für Kunden und andere Perso-
nen in Verbindung mit dem Geschäft der Gesellschaft. 3. Kauf,
Anmietung oder anderweitiger Erwerb von Land, Gebäuden oder
anderen Räumlichkeiten, die als wesentlich für das Hauptge-
schäftsfeld der Gesellschaft betrachtet werden können, oder der
Bau solcher Gebäude und Räumlichkeiten (direkt oder indirekt
durch Bauunternehmen), sofern diese für den besagten Zweck
notwendig sind. 4. Beschaffung, Besitz und Betrieb von Fern-
sprechverbindungen, (einschliesslich Mobilfunk), Fax, E-Mail,
Internet und Telex, Privatleitungen, Computern, Textverarbei-
tungssysteme, Fotokopierern, Kühlschränken, Wasserkühlern
und anderen wissenschaftlichen oder mechanischen Ausrüstun-
gen oder Geräten für die Zwecke des Geschäftsbetriebs der Gesell-
schaft, und zwar durch Leasing, Mietkauf oder Kauf gegen
sofortige oder spätere Bezahlung, je nachdem, wie es die Situati-
on erfordert. 5. Errichtung, Unterhaltung, Bau, Veränderung,
Kauf, Anmietung, Leasing oder anderweitiger Erwerb oder ander-
weitige Unterhaltung der notwendigen Labors und Fabriken,
Werke und Lagerhäuser für die Herstellung, Produktion und den
Verkauf der oben genannten Artikel und Waren. 6. Beschaffung
und Inanspruchnahme der Leistungen, Meinungen, Hinweise,
Berichte und Zertifikate von Fachleuten in verschiedenen indu-
striellen, wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Angele-
genheiten. 7. Entgegennahme, Verhandlung und Sicherung

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 173 Montag, 09.09.2002 120. Jahrgang

finanzieller Unterstützung und/oder Erstattung von Aufwendun-
gen für Leistungen von nationalen und internationalen Finan-
zierungsorganisationen, Institutionen und Einzelpersonen. 8.
Eröffnung eines Kontos oder von Konten im Namen der Gesell-
schaft bei indischen oder ausländischen Banken und Führen die-
ser Konten. 9. Verhandlung und Sicherung von Kreditfazilitäten
von Banken und Finanzinstitutionen. 10. Anwendung als zweck-
dienlich erscheinender Mittel zur Bekanntmachung des Geschäf-
tes der Gesellschaft oder einer anderen Gesellschaft, an der diese
Gesellschaft beteiligt ist, insbesondere durch Werbung in der
Presse, durch Rundschreiben, durch den Kauf und die Ausstel-
lung von interessanten Kunstwerken, durch Rundfunk- und
Fernsehbeiträge, durch Himmelsschriften, durch Reklametafeln,
in Kinobeiträgen, durch die Veröffentlichung von Büchern und
Zeitschriften, durch das Veranstalten von Wettbewerben und das
Verleihen von Preisen, durch Auszeichnungen und Spenden oder
durch Sponsoring von Turnieren und anderen Wettkämpfen,
durch das Durchführen von Ausstellungen, Messen, Versamm-
lungen, Seminaren oder Symposien. 11. Abschliessen von Verträ-
gen oder Vereinbarungen im Interesse einer effizienteren
Durchführung der Geschäfte der Gesellschaft oder eines Teils da-
von sowie von Zeit zu Zeit durch Untervergabe von Verträgen. 12.
Aufbau, Bereitstellung, Unterhaltung und Führung oder ander-
weitige Subventionierung von Forschungslabors und experimen-
tellen Werkstätten für technische Experimente, die Übernahme
und Ausführung von technischer Forschung, Experimenten und
Tests aller Art, die Entwicklung einheimischer Ersatzstoffe für
importierte Rohstoffe, die Förderung von Studien und techni-
scher Forschung, Untersuchungen und Erfindungen durch Be-
reitstellung, Subventionierung, Ausstattung mit
Vermögenswerten und Unterstützung von Workshops, Bibliothe-
ken, Vorlesungen, Treffen und Konferenzen sowie durch die voll-
ständigeoder teilweise Bezahlung von technischen Professoren
oder Lehrern und durch das Ausloben von oder die Beteiligung an
Stipendien, Preisen und Beihilfen für Studenten oder auf ande-
rem Wege sowie allgemein zur Unterstützung, Förderung und
Auszeichnung von Studien, Forschungen, Untersuchungen, Ex-
perimenten, Tests und Erfindungen jeglicher Art, bei denen es als
wahrscheinlich betrachtet werden kann, dass sie ein Geschäft för-
dern, an dessen Ausführung die Gesellschaft berechtigt oder in-
teressiert ist. 13. Aufnahme einer technischen und finanziellen
Zusammenarbeit mit indischen und ausländischen Unterneh-
mern, Organisationen, Institutionen, Akademikern und Einzel-
personen zum Zwecke der Erreichung der Ziele der Gesellschaft.
14. Abschluss von Kooperationsvereinbarungen, Übereinkom-
men und Verträgen mit Regierungen, Institutionen, Unterneh-
men, Einrichtungen und Personen aus Indien und dem Ausland,
die zur Förderung der Ziele der Gesellschaft notwendig sein kön-
nen und der Gesellschaft direkt oder indirekt zugute kommen
können. 15. Vollständiger oder teilweiser Erwerb bzw. vollständi-
ge oder teilweise Übernahme des Geschäfts, der Vermögenswerte
und Verbindlichkeiten von Personen oder Gesellschaften, die Ge-
schäfte betreiben, welche die Gesellschaft ebenfalls betreiben
darf, oder die Geschäfte betreiben, welche voraussichtlich der Ge-
sellschaft zugute kommen oder ihren Interessen dienen. 16. Auf-
bau von Niederlassungen, Vertretungen und
Schwestergesellschaften in Indien und anderswo, und Vornahme
von deren Registrierung oder Anerkennung und Regelung ihrer
Tätigkeit bzw. des Einstellens ihrer Tätigkeit. 17. Vollständige(r)
oder teilweise(r) Verkauf, Verbesserung, Veränderung, Verwal-
tung, Entwicklung, Austausch, Vermietung, hypothekarische
Verpfändung, Abgabe, Nutzung oder anderweitiger Umgang mit
dem Geschäft, den Ländereien, dem Grundbesitz, den Vermö-
genswerten, den Rechten und allgemein den Ressourcen und
Unternehmen der Gesellschaft, und zwar auf eine solche Art und
Weise und zu solchen Bedingungen, wie es die Directors für an-
gemessen erachten. 18. Erwerb von Ländereien, Gebäuden, Ma-
schinen, Anlagen, Ausrüstungen, Fahrzeugen, Betrieben,
Einrichtungen sowie anderen beweglichen und unbeweglichen
Vermögenswerten jeglicher Art zur Realisierung der Ziele und des
Wachstums der Gesellschaft, und zwar durch Erlangung einer
Konzession, durch Übereignung, Kauf, Tausch, Anmietung, Li-
zenzierung, Mietkauf oder auf anderem Wege, entweder unbe-
schränkt oder zu bestimmten Bedingungen und entweder allein
oder gemeinsam mit anderen. 19. Bau, Konstruktion, Verbesse-
rung, Entfernen und Ersetzen, Bearbeitung, Verwaltung, Kon-
trolle, Unterhaltung und Veränderung von Gebäuden, Fabriken,
Büros, Werke, Lagern, elektrischen Anlagen und anderen Ein-
richtungen sowie Einbringen von Beiträgen, Subventionierung
und Gewährung anderweitiger Hilfestellungen zu oder Teilnah-
me an der Konstruktion, Verbesserung, Wartung, Bearbeitung,
Verwaltung, Ausführung oder Kontrolle der Ausführung der Ar-
beiten, sofern diese Handlungen notwendig und nützlich für die
Zwecke der Gesellschaft sind, sowie die Bezahlung von Länderei-
en, Gebäuden, Werken, Vermögenswerten oder Rechten oder an-
deren Vermögenswerten und Rechten, die von der Gesellschaft
gekauft oder erworben wurden, durch Aktien, Schuldverschrei-
bungen, Anleihen mit schwebender Belastung des Gesellschafts-
vermögens, Bonds und anderen Wertpapieren der Gesellschaft
oder in bar oder auf anderem Wege. 20. Bezahlung sämtlicher
Aufwendungen, die in Verbindung mit der Gründung, Bildung
und Eintragung der Gesellschaft anfallen. 21. Schaffung von Re-
servefonds, Tilgungsfonds, Versicherungsfonds oder anderen
Sonderfonds, gleich, ob zu Zwecken der Abschreibung oder für
die Instandsetzung, Verbesserung, Erweiterung oder Unterhal-
tung der Vermögenswerte der Gesellschaft oder zu anderen Zwek-
ken, die den Interessen der Gesellschaft dienen. 22. Verteilung
von Vermögenswerten der Gesellschaft von Zeit zu Zeit in bar oder
in Sachleistungen in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Be-
stimmungen. 23. Vollständige oder teilweise Übernahme von be-
stehenden oder stillgelegten Unternehmen jeglicher Art, mit
allen ihren angegebenen Vermögenswerten oder Verbindlichkei-
ten, sofern das betreffende Unternehmen oder die davon über-
nommenen Teile mit den Zielen der Gesellschaft im Einklang
stehen und die Übernahme den Interessen der Gesellschaft zugu-
te kommt. 24. Unentgeltliche oder anderweitig erfolgende Über-
nahme und Erfüllung des Zweckes von Treuhandverhältnissen,
deren  Übernahme als wünschenswert erscheint. 25. Abschluss
von Vereinbarungen mit Regierungen oder Behörden (auf ober-
ster, kommunaler, lokaler oder anderer Ebene) oder mit Unter-
nehmen, Gesellschaften oder Personen, sofern dies für das
Erreichen der Ziele der Gesellschaft oder von Teilen dieser Ziele
förderlich sein kann, sowie Erwerb von Konzessionen, Verträgen,

Erlassen, Rechten, Privilegien und Konzessionen von einer sol-
chen Regierung oder Behörde bzw. einem solchen Unternehmen,
einer solchen Gesellschaft oder einer solchen Person, sofern dies
von der Gesellschaft als wünschenswert betrachtet wird, sowie
Ausführung, Ausübung, Abgabe, Nutzung und Einhaltung aller
dieser Vereinbarungen, Konzessionen, Rechte, Privilegien und
Konzessionen. 26. Erfassung, Verarbeitung, Herstellung, Entsor-
gung und Handel mit allen Neben- und Abfallprodukten der
Haupt- und Nebenprozesse und Herstellungsoperationen der Ge-
sellschaft. 27. Verschmelzung mit einer jeglichen Gesellschaft
bzw. jeglichen Gesellschaften, deren Ziele insgesamt oder teilwei-
se denen der Gesellschaft ähneln. 28. Beantragung, Kauf oder an-
derweitiger Erwerb, Erhalt, Schutz, Verlängerung oder
Erneuerung von Patenten, Patentrechten, Brevet d’interventions,
Handelsmarken, Mustern, Lizenzen, Schutzrechten, Erlaubnis-
sen, Konzessionen, Verfahren und Ähnlichem, mit denen ein ex-
klusives oder beschränktes Recht (entweder in Bezug auf die Zeit
oder anderweitig) übertragen wird; die Nutzung desselben oder
die Nutzung von Geheimnissen oder anderen Informationen zu
Erfindungen, von denen es den Anschein hat, als könne es für ei-
nen der Zwecke der Gesellschaft genutzt werden, sowie die Nut-
zung, Ausübung, Entwicklung und Gewährung von Lizenzen,
Erlaubnissen, Konzessionen und Verfahren. 29. Unternehmung
aller notwendigen oder geeigneten Schritte in jeder Legislative
(auf Ebene der Zentralregierung, einer Provinz oder eines Bun-
desstaats) oder bei den obersten, lokalen, kommunalen oder an-
deren Behörden oder auf andere Art und Weise bzw. an anderem
Ort, an dem die Gesellschaft ein entsprechendes Interesse hat, so-
wie das Führen von Verhandlungen oder Operationen zum Zwek-
ke der direkten Erfüllung der Aufgaben der Gesellschaft oder für
die Umsetzung von Veränderungen in der Beschaffenheit der Ge-
sellschaft sowie zum Schutz der Interessen der Gesellschaft. 30.
Borgen, Beschaffen oder Absichern der Zahlung von Geldern, und
zwar auf eine solche Art und Weise, zu solchen Bedingungen und
mit solchen Vollmachten und Privilegien, wie als angemessen er-
scheint, insbesondere durch die Ausgabe von bzw. gegen Bonds,
Schuldverschreibungen, Wechsel, Schuldscheinen, Einlagen und
anderen begebbaren Wertpapieren oder anderen Obligationen
oder Wertpapieren der Gesellschaft in Hinblick auf die hypothe-
karische oder anderweitige Verpfändung und Belastung des Un-
ternehmens und aller oder eines Teils seiner gegenwärtigen oder
zukünftigen beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerte
sowie des gesamten, zum betreffenden Zeitpunkt nicht eingefor-
derten Kapitals der Gesellschaft oder eines Teils davon, sowie
Kauf, Rückkauf oder Abzahlung aller dieser Wertpapiere und Ver-
bindlichkeiten. 31. Ausgabe und Hinterlegung von Wertpapieren,
die die Gesellschaft in Form von Hypotheken, Verpfändungen
oder Belastungen zur Absicherung von Geldbeträgen oder in
Form einer Sicherheit für die Erfüllung von Verträgen oder Ver-
pflichtungen der Gesellschaft ausgeben darf. 32. Abschluss von
Partnerschafts- oder anderen Vereinbarungen über das Teilen
von Gewinnen, die Zusammenführung von Beteiligungen, eine
Zusammenarbeit, ein Joint-Venture-Projekt, die gegenseitige Ge-
währung von Konzessionen oder anderes mit jeglichen Personen
oder Gesellschaften, die Geschäfte oder Transaktionen durchfüh-
ren bzw. die an der Durchführung von Geschäften und Transak-
tionen beteiligt sind, welche direkt oder indirekt zum Vorteil der
Gesellschaft durchgeführt werden können. 33. Allgemeines Ga-
rantieren oder Erwerben von Sicherheiten für die Erfüllung von
Verträgen oder Verpflichtungen in Verbindung mit der Geschäfts-
tätigkeit der Gesellschaft. 34. Ziehen, Ausfertigen, Akzeptieren,
Diskontieren, Negoziieren, Indossieren, Übertragen bzw. Ausge-
ben von Schecks, Bankgarantien, Schuldscheinen, Wechseln,
Konnossementen und anderen begebbaren oder übertragbaren
Urkunden oder Sicherheiten in Verbindung mit der Geschäftstä-
tigkeit der Gesellschaft. 35. Überweisung von Geldern an die in-
dische Regierung, die Regierung eines indischen Bundesstaats,
an Banken, Unternehmen, Trusts, Gesellschaften oder Einzelper-
sonen sowie Hinterlegung von Geldern und Entgegennahme von
Krediten, Einlagen und Zuwendungen von diesen juristischen
oder natürlichen Personen, und zwar mit oder ohne Zinsen oder
Sicherheiten und zu solchen Bedingungen, die als zweckdienlich
erscheinen. Die Gesellschaft unternimmt jedoch keine Bankge-
schäfte im Sinne des Banking Regulations Act (Bankgesetz) aus
dem Jahre 1949. 36. Schaffung von Voraussetzungen für das
Wohlergehen der gegenwärtigen oder ehemaligen Mitarbeiter der
Gesellschaft und der Ehefrauen, Witwen und Familien dieser Per-
sonen durch die Errichtung oder durch Beteiligung an der Er-
richtung von Häusern oder Wohnungen, durch die Gewährung
von Geldern, Pensionen, Zuschlägen, Bonuszahlungen, Zuwen-
dungen, Ausgleichs- und anderen Zahlungen sowie von Zeit zu
Zeit durch Schaffung von, Beteiligung an oder Einzahlung von
Beiträgen zu Unterstützungskassen und anderen Fonds sowie
Verfügbarmachen von, Beteiligung an oder Einzahlung von Bei-
trägen zu Schulen, Bildungs- und Freizeiteinrichtungen, medizi-
nischen und anderen Hilfs- und Unterstützungseinrichtungen,
insoweit wie die Gesellschaft dies als angemessen betrachtet, so-
wie die Bildung von, Beteiligung an und Leisten von Beiträgen zu
bzw. anderweitige Unterstützung von wohltätigen, karitativen,
medizinischen, sozialen, wissenschaftlichen, nationalen, huma-
nitären und Bildungseinrichtungen sowie anderen Institutionen
oder Objekten. 37. Verteilen von Zuwendungen an solche Perso-
nen oder Institutionen und in solchen Fällen (entweder durch
Barmittel oder durch andere Vermögenswerte), wie dies zur Er-
reichung der Ziele der Gesellschaft als zweckdienlich erscheinen
kann, insbesondere Bezahlung von Personen oder Unternehmen,
die der Gesellschaft Geschäfte verschaffen, Spenden oder Garan-
tieren von Geldern für karitative, wohltätige oder nützliche Ob-
jekte, Errichtung und Unterstützung von oder Hilfestellung bei
der Errichtung und Unterstützung von Vereinigungen, Institutio-
nen, Fonds, Trusts und Einrichtungen zugunsten der gegenwär-
tigen oder ehemaligen Mitarbeiter oder von Personen, die mit der
Gesellschaft zu tun haben, bzw. zugunsten der Abhängigen oder
Verwandten dieser Personen, insbesondere von Unterstützungs-
kassen und anderen Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit,
sowie Gewährung von Pensionen, Zuwendungen, Gratifikatio-
nen, Bonuszahlungen (entweder durch eine Jahreszahlung oder
eine Pauschale) sowie Leisten von Versicherungszahlungen so-
wie Bildung von und Beitragen zu Unterstützungskassen und
Hilfsfonds zugunsten dieser oder für diese Personen. 38. Gewäh-
rung von Hilfe, von Stipendien und Beihilfen für die Weiterbil-
dung an verdienstvolle Personen in Verbindung mit den Zielen
der Gesellschaft innerhalb und ausserhalb Indiens. 39. Unterhal-

tung von Werkstätten und Labors sowie Durchführung von For-
schungsarbeiten im Zusammenhang mit den Aktivitäten der
Gesellschaft. 40. Vollständige oder teilweise Veräusserung oder
Abgabe von Vermögenswerten, Rechten und anderen Besitztü-
mern oder Unternehmungen der Gesellschaft. 41. Investition
nicht unmittelbar benötigter Gelder der Gesellschaft in Wertpa-
piere, Aktien, Investitionen, bewegliche oder unbewegliche Ver-
mögenswerte und Umgang mit diesen Geldern in der von Zeit zu
Zeit festgelegten Art und Weise, sowie Halten, Verkaufen, Übertra-
gen und anderweitiges Handeln mit solchen Wertpapieren, Akti-
en, Investitionen oder anderen Vermögenswerten. 42. Erwerben
und Halten von Aktien, Anteilen und Schuldverschreibungen an
anderen Gesellschaften und Zeichnen von Wertpapieren, die von
der Zentral- oder Bundesstaatsregierung oder von einer lokalen
Behörde ausgegeben wurden, sowie Verkaufen, Halten oder an-
derweitiges Handeln mit denselben. 43. Förderung von Unterneh-
men, Vereinigungen und Tochtergesellschaften mit dem Zweck,
deren Vermögenswerte, Rechte und Verbindlichkeiten vollständig
oder teilweise zu erwerben, sowie zu jedem anderen Zweck, der di-
rekt oder indirekt der Gesellschaft zugute kommen kann, Trans-
fer von Vermögenswerten der Gesellschaft an eine solche
Gesellschaft, sowie Beteiligung an oder anderweitiges Erwerben,
Halten, Verkaufen oder Abgeben von Aktien, Anteilen, Schuldver-
schreibungen und anderen Sicherheiten an oder von solchen Ge-
sellschaften oder anderen Gesellschaften im Interesse aller oder
eines Teils der in dieser Gründungsurkunde genannten Ziele der
Gesellschaft sowie Gewährung von finanziellen und anderweiti-
gen Hilfen für solche Gesellschaften. 44. Verleihen von Geldern
auf Vermögenswerte oder gegen hypothekarische Verpfändung
unbeweglicher Vermögenswerte oder auf hypothekarische oder
anderweitige Verpfändung beweglicher Vermögenswerte oder
ohne Sicherheiten an solche Personen sowie zu solchen Bedin-
gungen, wie dies als notwendig oder wünschenswert erscheinen
kann, insbesondere jedoch an Kunden oder andere Personen, die
Geschäfte mit der Gesellschaft betreiben, jedoch ohne Beteili-
gung an Bankgeschäften gemäss der Definition des Banking Re-
gulation Act aus dem Jahre 1949. 45. Durchführung von
Forschungsarbeiten zum Zweck und unter dem Aspekt des Auffin-
dens verbesserter Techniken beim Management und beim Betrieb
wirtschaftlicher und industrieller Unternehmungen sowie Bera-
tung von Beteiligten an solchen Aktivitäten. 46. Organisation,
Unternehmung, Kauf, Verkauf, Herstellung, Verarbeitung und
Transport von Gütern, die in dieser Gründungsurkunde genannt
sind, einschliesslich solcher verwandter Güter, die von den Klien-
ten und Kunden der Gesellschaft innerhalb und ausserhalb Indi-
ens unter Umständen benötigt werden. Kapital Hauptsitz:
Autorisiertes Aktienkapital: INR 10’000’000.-- Liberierung: INR
10’000’000.-- Aktien: 50’000 Stammaktien zu INR 100.-- und
50’000 rückkaufbare Vorzugsaktien zu INR 100.--. Qualifizierte
Tatbestände Hauptsitz: Die Übertragbarkeit der Aktien ist nach
Massgabe der Articles of association beschränkt. Eingetragene
Personen: Mathews, Latha, indische Staatsangehörige, in Trivan-
drum (Kerala/Indien), Mitglied; Mathews, Valayil Korath, indi-
scher Staatsangehöriger, in Trivandrum (Kerala/Indien),
Mitglied; Subramanian, Rajesh, indischer Staatsangehöriger, in
Kloten, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu
zweien; Keller, Roland, von Waldkirch, in Bülach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Sivasankaran, Rajeev Karumathil, indischer
Staatsangehöriger, in Trivandrum (Kerala/Indien), mit Kollek-
tivprokura zu zweien; M/S R.G.N. Price &amp; Co, in Cochin (Kera-
la/Indien), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21752 vom 03.09.2002
(00632456 / CH-020.9.001.793-2)

                    

■ ImmoGarant Gesellschaft für Kapitalanlagen, in
Z ü r i c h ,  Strehlgasse 2, 8001 Zürich, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Zusammenführung von
Kapitalsuchenden und Investoren sowie Förderung und Unter-
stützung der Kommunikation zwischen selbigen in der Schweiz
und im Ausland. Diese Unterstützungstätigkeit erstreckt sich auf
sämtliche Wirtschaftsbereiche mit besonderer Gewichtung der
Immobilienbranche; kann sich an anderen Unternehmungen
im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen erwerben oder errichten; kann ferner Grundstük-
ke erwerben, verwalten und veräussern sowie Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Mittel: Jahresbeiträge der Mitglieder, Benutzungsgebühren,
Überschüsse der Betriebsrechnung, allfällige Schenkungen, Ver-
anstaltungsbeiträge und Vermächtnisse. Organisation: Haupt-
versammlung, Vorstand von mindestens zwei Mitgliedern und
Revisionsstelle (sofern gewählt). Eingetragene Personen: Staub,
Hans Peter, von Neuheim, in Horgen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Henz, Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in
Enzersfeld (A), Vizepräsident, Aktuar und Kassier, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 21753 vom 03.09.2002
(00632458 / CH-020.6.000.702-8)

                    

■ kesta Dienstleistungs GmbH, in Dällikon , c/o  Kurt
und Ethel Stapfer, Hagenwiesenstrasse 22, 8108 Dällikon, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 30. 08. 2002. Zweck: Übernahme und Bearbeitung von
Treuhandmandaten, Beratungsmandaten, Handel mit diversen
Elektrotechnischen Produkten sowie Büro- und Computerzube-
hör; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, alle Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Haupt-
zweck zu erzielen sind sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Stapfer,
Ethel, von Horgen, in Dällikon, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Stapfer, Kurt, von Horgen, in Dällikon, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit