logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

No 174 Mardi, 10.09.2002 120. année

No 174 Martedì, 10.09.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5
FR 6

GE 6
GL 7
GR 7
JU 8
LU 8
NE 9

NW 9
OW 9
SG 9
SH 10
SO 11
SZ 11

TI 11
VD 13
VS 14
ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 21

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 21

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 24

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 27

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 31

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 33

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 36

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 38

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brandsetter AG, in Brugg,  Laurstrasse 12, 5200 Brugg,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
29. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Werbung und Public Relations; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen, Grundstücke, Urheberrechte, Lizenzen,
Wertschriften und Edelmetalle erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief, Telefax oder E-Mail an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Honegger, Guido, von Zürich, Adliswil und Bremgarten
AG, in Gallenkirch, Präsident, mit Einzelunterschrift; Rüetschi,
Martin, von Suhr, in Obersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Honegger-Böck, Monica, von Zürich, Adlis-
wil und Bremgarten AG, in Gallenkirch, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Visita Revisions AG, in Wettingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6222 vom 04.09.2002
(00635756 / CH-400.3.023.768-2)

                    

■ Detailist mit Migrosprodukten, M. Hermann, in
S a f e n w i l ,  Eienstrasse 2, 5745 Safenwil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Betrieb eines Lebensmittelladen. Eingetragene
Personen: Hermann, Markus, von Aadorf, in Klosters, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6223 vom 04.09.2002
(00635758 / CH-400.1.023.760-6)

                    

■ Edison Eskic Transport, in Brugg, Zimmermannstras-
se 37, 5200 Brugg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausfüh-
rung von Transporten. Eingetragene Personen: Eskic, Edison,
bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Brugg, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Eskic-Micanovic, Brigita, von Aarau,
in Brugg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6224 vom 04.09.2002
(00635212 / CH-400.1.023.761-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Axicom AG, Zweigniederlassung Wohlen, in W ohl-
e n   A G ,  Entwicklung, Herstellung usw. von elektronischen und
elektromechanischen Komponenten usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2765), mit Hauptsitz in: Wä-
denswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Röder, Fritz Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in
Lenzburg, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, Felix, von Kaiseraugst, in Niederwil AG, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Stenz, Daniel, von Künten, in Villigen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6226 vom 04.09.2002
(00635214 / CH-400.9.022.336-4)

                    

■ B. Seiler AG, in Berikon, Heizungs- und Sanitäranlagen,
Altbausanierungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
16. 09. 1997, S. 6812). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sator Treuhand & Finanz GmbH, in Schönen-
werd, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Urech Treuhand GmbH, in Oberehrendingen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6227 vom 04.09.2002
(00635216 / CH-400.3.008.246-8)

                    

■ Bau - Aktiengesellschaft Baden in Liquidation, in
B a d e n ,  Hoch-, Strassen- und Tiefbau usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6436). Liquidation beendet.
[Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der
Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6228 vom 04.09.2002
(00635760 / CH-400.3.922.066-2)

                    

■ Betoncoupe AG, in Aarau,  Bohren, Fräsen und Trennen
von Betonkonstruktionen und anderen Baumaterialien usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 2000, S. 6646),
mit Hauptsitz in: Niedererlinsbach. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rohrer, Eduard, von Sachseln, in
Gunzgen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Stauffer, Friedrich, von Unterentfelden, in Un-
tersiggenthal, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bussinger, Louis, von Ormalin-
gen, in Blotzheim (F), Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 6229 vom 04.09.2002
(00635762 / CH-400.9.020.267-1)

                    

■ Casa Verde AG in Liquidation, in Baden, Ladenver-
kaufsgeschäft, vor allem für biologische Waren usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2004). Die
Liquidation ist beendet. [Die Löschung erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 6230 vom 04.09.2002
(00635764 / CH-400.3.015.383-9)

                    

■ D + J Treuhand AG, in Lenzburg,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 1996, S. 235). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schibli, Urs, von Neuenhof, in
Unterkulm, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jakob, Andreas, von Lau-
perswil, in Lenzburg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller, Stefan, von Hirsch-
thal, in Schöftland, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 6231 vom 04.09.2002
(00635766 / CH-400.3.912.107-8)

                    

■ Georg Utz AG, in Bremgarten  AG, Herstellung von,
Handel mit und Vertrieb von Produkten, vorwiegend aus Kunst-
stoff, für die Bereiche Lager, Transport und Logistik usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 2, Publ. 577240).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dobler, Stefan, von
Appenzell und Zürich, in Bellikon, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6232 vom 04.09.2002
(00635768 / CH-400.3.016.692-9)

                    

■ Globogal AG, in Seon,  Handel mit und Fabrikation von
Produkten zu Mechanisierung und Optimierung der tierischen
Veredlungswirtschaft usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
19. 08. 2002, S. 1, Publ. 605744). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stauffer, David A., von Hallwil, in Seon, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 6233 vom 04.09.2002
(00635218 / CH-400.3.918.222-2)

                    

■ Hubertus - Reitstall AG, in Baden, Betrieb eines Reit-
stalles mit Reithalle usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
14. 08. 1997, S. 5838). Firma neu: Hubertus - Reitstall AG
in Liq.
. Domizil neu: Liquidationsdomizil: c/o Treuhand- &
Steuerberatungsbüro Stefan Irniger, Kochsmattstrasse 15, 5445
Eggenwil. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 13.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Irniger, Stefan, von Niederrohrdorf, in Hau-
sen AG, Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Li-
quidator [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Mäder, Susanne, von Baden, in Baden, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 6234 vom 04.09.2002
(00635220 / CH-400.3.000.412-2)

                    

■ Isen Tiefbau AG, in Lengnau  AG,  Betrieb eines Tiefbau-
und Kabelbauunternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6987). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Dervishi, Isen, von Grabs, in Lengnau AG, Präsi-
dent und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: jugoslawischer Staatsangehöriger].
Tagebuch Nr. 6235 vom 04.09.2002
(00635222 / CH-400.3.009.721-2)

                    

■ Littera AG, bisher in Dietikon,  Handel mit Büchern aller
Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 13. 07. 2000,
S. 4783). Gründungsstatuten: 06.06.1983. Statutenänderung:
22. 08. 2002.  Sitz  neu:  E n n e t b a d e n .   Domizil  neu:  Höhtalstras-
se 4d, 5408 Ennetbaden. Zweck: Handel mit Büchern aller Art,
Bildern, Karten, Geschenkartikeln und anverwandten Produkten;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien:
50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an
deren im Aktienbuch vermerkte Adressen oder durch Publikation
im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Sommer Treuhand, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meyer, Hans Peter, von Scherz und Unterkulm, in Safenwil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Müller,
Jürg, von Amriswil TG, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Meyer, Anneliese, von Scherz
und Unterkulm, in Zürich, Delegierte, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Meyer, Heidi, von Scherz und Unterkulm,
in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher];
Sommer & Partner Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6236 vom 04.09.2002
(00635224 / CH-020.3.915.979-2)

                    

■ MEBA Ledergerber + Duffner AG, in  Neuenhof, Be-
trieb eines Unternehmens für Metalbearbeitungen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001, S. 9426).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Härdi, Oliver, von
Staufen, in Turgi, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 6237 vom 04.09.2002
(00635770 / CH-400.3.000.915-5)

                    

■ Mitarbeiter-Stiftung der Ems-Dottikon AG, in Dot-
t i k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6430). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Tanner, Rolf, von
Zürich, in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 6238 vom 04.09.2002
(00635772 / CH-400.7.003.583-1)

                    

■ Mythen Immobilien AG, in Lupfig, Erwerb und Verwal-
tung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 1, Publ. 505584). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: LIBOSS Treuhand AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6239 vom 04.09.2002
(00635774 / CH-400.3.009.947-2)

                    

■ Nova Sera AG, in Schöftland,  Entwicklung,  Einführung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001,
S. 9729). Statutenänderung: 13. 12. 2001. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 600’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 6’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 13. Dezember 2001 werden 5’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Be-
achtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 732 ff. OR wird mit
öffentlicher Urkunde vom 22. August 2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 6240 vom 04.09.2002
(00635776 / CH-020.3.918.839-1)

                    

■ O. Aeschlimann AG, in Aarau , Ausführung von Strassen-
, Hoch- und Tiefbauarbeiten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 2, Publ. 323202), mit Hauptsitz in:
Zofingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Andres,
Kurt, von Wynau, in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Bucher, Guido, von Luzern, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6241 vom 04.09.2002
(00635226 / CH-400.9.002.333-7)

                    

■ Obstverwertungsgenossenschaft Dürrenäsch, in
D ü r r e n ä s c h ,  Förderung des Obstbaues usw., Genossenschaft
(SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 1998, S. 1882). Statutenänderung:

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta elettronica:
per i dati FUSC sotto 
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

8. 04. 2002. Zweck neu: Förderung des Obstanbaus sowie ratio-
nelle Obstverwertung und -vermarktung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bertschi, Herbert, von Dürrenäsch, in Dür-
renäsch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: ohne Zeichnungsberechtigung]; Bürgin, Heidi, von
Häfelfingen, in Dürrenäsch, Mitglied und Kassiererin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberechti-
gung].
Tagebuch Nr. 6242 vom 04.09.2002
(00635228 / CH-400.5.001.268-4)

                    

■ Phibera AG, in Neuenhof,  Immobilien, Immobilientreu-
hand usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 1999,
S. 3090). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Baumgartner, Guido Joseph, von Luzern, in Bremgarten AG,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fischli, Peter, von Näfels, in Remet-
schwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Demuth, Andreas Edwin, von Baden, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6243 vom 04.09.2002
(00635230 / CH-400.3.009.517-9)

                    

■ Rippstein + Vetrella AG, in Mägenwil, Handel mit
Kassenschränken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
03. 07. 1996, S. 3967). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rippstein, Isabella Ursula, von Neuendorf, in Fislisbach,
Delegierte, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6244 vom 04.09.2002
(00635232 / CH-400.3.005.153-9)

                    

■ Sesam Wirtschaftsprüfung AG, bisher  in E nnetba-
d e n ,  Durchführung von Treuhandgeschäften aller Art, insbe-
sondere Finanz- und Steuerberatung, Buchprüfungen,
Übernahme von Revisionsstellen- und Buchführungsmandaten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 2). Statu-
tenänderung: 21. 08. 2002. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Bal-
deggstrasse 5a, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 6245 vom 04.09.2002
(00635778 / CH-170.3.014.752-0)

                    

■ SEU Schenkel AG, in Rothrist, Planung, Expertisierung
und Bau von energietechnischen Industrieanlagen sowie Handel
mit Anlagekomponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2001, S. 23). Statutenänderung: 3. 09. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 600’000.--. Aktien neu: 1’000 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 6246 vom 04.09.2002
(00635780 / CH-400.3.016.772-5)

                    

■ SOMACO AG, in Sins,  Herstellung und Vertrieb von Roh-
stoffen für die kunststoffverarbeitende Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 2). Statutenänderung:
8. 08. 2002. Zweck neu: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von Kunststoffen sowie Erwerb, Weiterentwicklung, Verwaltung
und Uebertragung von Patenten, technischen und industriellen
Kenntnissen und anderen Immaterialgüterrechten, insbesondere
in Bezug auf die Entwicklung von Kunststoffen; die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Senn,
Hans-Peter, von Hämikon und Kriens, in Kriens, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kölbl, Thomas, deutscher Staats-
angehöriger, in Kamp-Lintfort (D), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Treuhandbüro Beat Leuenberger Lostorf, in
Lostorf, Revisionsstelle; Werner, Beat, von Merishausen und Neu-
hausen am Rheinfall, in Stäfa, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Preiswerk, Dr. Mathis, von Basel, in Basel, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kovacs, Eniköe Nicoletta, von St. Gal-
len, in Marbach LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; ABT Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6247 vom 04.09.2002
(00635782 / CH-400.3.019.842-0)

                    

■ Swisslog AG, in Buchs  AG, Planung und Realisierung
von Automatisierungsprojekten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 2, Publ. 537852). Weiteres Ge-
schäftslokal: Rainacherstrasse 47, 6010 Kriens. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frieden, Rudolf, von
Rapperswil BE, in Widen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hitz,
Kurt, von Hütten, in Oberehrendingen, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Blaser, Viktor, von Langnau im Emmental, in Kriens,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Francis Ro-
land, von Zurzach und Baden, in Gretzenbach, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Leibundgut, Sascha, von Melchnau,
in Roggwil BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Seidler, Hans-Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Windisch,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brodmann, Mi-
reille, von Olten und Ettingen, in Gunzgen, Direktorin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schwab, Roland, von Siselen, in
Lupfig, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brun, Mar-
kus Ferdinand, von Emmen und Littau, in Sempach, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Hans, von Niederer-
linsbach, in Biel BE, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Stebler, Peter Hans, von Seedorf BE, in Uerkheim, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villiger, Andreas (genannt
Andy), von Sins, in Sins, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Neuheim].
Tagebuch Nr. 6248 vom 04.09.2002
(00635784 / CH-400.3.000.042-4)

                    

■ Thomedical GmbH, in Wettingen , Handel mit  medizin-
technischen Geräten. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8795). Domizil neu: Mül-
lernstrasse 14, 5430 Wettingen.
Tagebuch Nr. 6249 vom 04.09.2002
(00635234 / CH-400.4.022.017-1)

                    

■ Türenfabrik Brunegg AG, in Brunegg, Herstellung von
Türen nach neuen Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86
vom 06. 05. 2002, S. 2, Publ. 458200). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Iseli, Daniel P., von Küsnacht ZH und Hasle
bei Burgdorf, in Freienbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 6250 vom 04.09.2002
(00635236 / CH-400.3.908.104-2)

                    

■ Uwin AG, in Neuenhof, Dienstleistungen auf dem Gebiet
der EDV usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
04. 09. 2000, S. 6026). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zängerle, Alfred, von Zürich und Rorschacher-
berg, in Männedorf, Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lehmann, Patrick Oliver, von
Vechigen, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6251 vom 04.09.2002
(00635238 / CH-400.3.021.728-8)

                    

■ Willora AG, in Lupfig, Vertrieb und Verlegen von Boden-
belägen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 2, Publ. 505592). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: LIBOSS Treuhand AG, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6252 vom 04.09.2002
(00635240 / CH-400.3.001.694-7)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Ems-Dottikon AG, in  Dotti-
k o n ,  Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6430). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Tanner, Rolf, von Zürich,
in Langnau am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 6253 vom 04.09.2002
(00635786 / CH-400.7.913.129-2)

                    

■ WOHNBAUGENOSSENSCHAFT FUER BUNDESBE-
DIENSTETE IN BRUGG
, in B r u g g ,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 170 vom 04. 09. 2001, S. 6842). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keller, Dora, von Hottwil, in
Brugg, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bilgerig, Lydia,
von Baar, in Brugg, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6254 vom 04.09.2002
(00635788 / CH-400.5.908.172-3)

                    

■ Zoo Amazonas AG, in Brem garten  AG,  Betrieb eines
zoologischen Fachgeschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8438). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Halbheer, Walter, von Wald ZH, in
Mollis, Revisionsstelle; Plösser, Manuela, von Basel, in Dietikon,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kovacs, Judith, von Zufikon, in Wohlen AG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Martin Allenspach, in Bremgarten
AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6255 vom 04.09.2002
(00635790 / CH-400.3.015.327-2)

                    

■ Zori Trading AG, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Handel mit Konzertartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228
vom 26. 11. 1997, S. 8561). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gartmann, Andrea, von Uitikon und Zürich und Vi-
gnogn, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Adliswil]; Vogel, Daniel, von Flühli und Schüpfheim, in Rudolf-
stetten-Friedlisberg, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Baden, Mitglied]; Preysch, Rita, von Neuhausen am Rheinfall, in
Zufikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin].
Tagebuch Nr. 6256 vom 04.09.2002
(00635792 / CH-400.3.016.234-2)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FCI FOCUS Consult International GmbH, in W al-
z e n h a u s e n ,  Beratungsdienstleistungen aller Art usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 236 vom
05. 12. 2001, S. 9551). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Haas, Michael, deutscher Staatsangehöriger, in
Frankfurt (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmitt-Thomas, Torsten, deut-
scher Staatsangehöriger, in Walzenhausen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000 (bisher: in Giessen (D)); Nonnast, Joachim, deut-
scher Staatsangehöriger, in Walzenhausen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 7’000 (bisher: in Bad Homburg (D)); Michaelis, Dieter
Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Neu Isenburg (D),
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 7’000.
Tagebuch Nr. 792 vom 04.09.2002
(00635158 / CH-300.4.014.238-1)

                    

■ Näf Tiefbau AG, in Herisau, Ausführung von Tiefbauten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 476).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rasch-
le, Felix, von Hemberg, in Bächli (Hemberg), mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 793 vom 04.09.2002
(00635160 / CH-300.3.012.524-6)

                    

■ Schwimmbadgenossenschaft Heiden, in Heiden,  Be-
trieb eines modernen Schwimmbades usw. Genossenschaft
(SHAB Nr. 74 vom 19. 04. 1993, S. 1861). Domizil neu: c/o Ralph
Devos, Werdstrasse 30, 9410 Heiden. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Casserini, Bruno, von Bäretswil,
in Heiden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Graf, Walter, von Wolfhalden,
in Heiden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung (bisher: Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Devos, Ralph, von
Adliswil, in Heiden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en (bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung); Solentha-
ler, Hansjakob, von Heiden, in Heiden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Böni, Romeo, von Diepoldsau, in Hei-
den, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 794 vom 04.09.2002
(00635702 / CH-300.5.010.596-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bleibgesund, Sarah Röthlisberger-Horni, in Wat-
t e n w i l ,  Längmatt 395, 3665 Wattenwil, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Bewegungskurse zur Erhaltung der
Gesundheit. Eingetragene Personen: Röthlisberger-Horni, Sarah,
von Leutwil, Basel und Langnau im Emmental, in Wattenwil, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Röthlisberger, Bruno, von Lang-
nau im Emmental, in Wattenwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4837 vom 04.09.2002
(00635498 / CH-035.1.030.917-0)

                    

■ Ha Minh-Chi, in Zollikofen, Kirchlindachstrasse 3, 3052
Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von
keramischen Wand- und Bodenbelägen aller Art. Eingetragene
Personen: Ha, Minh-Chi, von Zollikofen, in Zollikofen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4838 vom 04.09.2002
(00634962 / CH-035.1.030.918-1)

                    

■ p-net AG, in Ittigen, Arastrasse  6, 3048 Worblaufen, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002,
3. 09. 2002. Zweck: Verkauf von Managementlösungen für Kom-
munikationsnetze; kann sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe
an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Noser,
Rudolf, von Oberurnen, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Sutter, Thomas, von Fulenbach und Trimbach, in
Auenstein, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Treuhand Arn &amp; Partner AG, in Lyss, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4839 vom 04.09.2002
(00634964 / CH-035.3.030.871-9)

                    

■ PROJECTION DELAQUIS, in Bern , Greyerzstrasse 36,
3013 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung
und Vertrieb von audio-visuellen Projektionen aller Art. Einge-
tragene Personen: Delaquis, Philip Claudio, von Rechthalten, in
Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4840 vom 04.09.2002
(00634966 / CH-035.1.030.919-6)

                    

■ Spycher Metzgerei und Lebensmittel GmbH, in
W a h l e r n ,  Dorfstrasse 2, 3150 Schwarzenburg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
26. 08. 2002. Zweck: Betrieb einer Metzgerei sowie Herstellung,
Bearbeitung und Handel von Nahrungs- und Genussmitteln aller
Art und Konsumgütern des täglichen Bedarfs; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwer-
ben, verwalten und verkaufen. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus
den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Jürg Spycher’, in
Schwarzenburg (Gemeinde Wahlern), gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 26.8.2002 und Übernahmebilanz
per 31.3.2002 mit Aktiven von CHF 256’981.85 und Passiven von
CHF 208’301.15, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 28’680.70 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Spycher,
Jürg, von Galmiz, in Schwarzenburg (Wahlern), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Burri, Ernst, von Wahlern, in Schwar-
zenburg (Wahlern), Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4841 vom 04.09.2002
(00634968 / CH-035.4.030.920-1)

                    

■ uomo’n vita sagl (uomo’n vita gmbh) (uomo’n vita
sàrl) (uomo’n vita ltd. liab. co.)
,  in  I t t i g e n ,   Obereyfeld-
weg 9, 3063 Ittigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck: Handel mit
Waren aller Art; kann sich an andern Unternehmungen beteili-
gen und Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: De Simone, Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in It-
tigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Solari, Jacqueline,

von Fahrni, Schmitten FR und Wünnewil-Flamatt, in Münsin-
gen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4842 vom 04.09.2002
(00635500 / CH-035.4.030.921-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Altom Treuhand AG, in Os term undigen,  Treuhand-
verrichtungen und Vermögensverwaltungen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 05. 01. 1998, S. 1). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand-, Revisions-
und Steuerberatungsbüro Lehmann AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BKF Controlling +
Revision AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4843 vom 04.09.2002
(00635502 / CH-035.3.012.007-6)

                    

■ Beck Glatz Confiseur AG, in Bern,  Führen und Betrei-
ben von Lebensmittelunternehmen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 01. 03. 1999, S. 1360). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand AG,
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4844 vom 04.09.2002
(00635504 / CH-035.3.010.539-9)

                    

■ Berner Kantonalbank, in B ern, Besorgung aller bank-
üblichen Geschäfte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom
26. 08. 2002, S. 2, Publ. 614666). Die Gesellschaft führt die Ge-
schäftsbezeichnung ’BEKB / BCBE’.
Tagebuch Nr. 4845 vom 04.09.2002
(00635506 / CH-035.8.001.277-1)

                    

■ Bernia Architektur AG Laupen, in Laupen, Betrieb ei-
nes Architekturbüros mit allen damit zusammenhängenden Ar-
beiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2002, S. 3,
Publ. 583006). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schwyter, Heinz, von Galgenen, in Laupen, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Schwyter-Penseyres, Ros, von Galgenen,
in Laupen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4846 vom 04.09.2002
(00634970 / CH-035.3.006.288-4)

                    

■ CSD Computer Solutions Development AG, bisher in
G r o s s a f f o l t e r n ,  Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationssystemen,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6372). Gründungsstatuten: 10.09.1987. Statutenänderung:
27. 08. 2002. Sitz neu: Z o l l i k o f e n .   Domizil  neu:  Meielenfeld-
weg 1, 3052 Zollikofen. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich von Datenverarbeitungs- und Telekommunikations-
systemen, namentlich in Form von Beratung, Analyse, Konzepti-
on, Projektierung, Entwicklung, Einführung und Schulung;
technisch/kommerzielle Unternehmensberatung in Konzepti-
ons- und Organisationsfragen; Selektion und Ausbildung von
Kader- und Sachbearbeiterpersonal; Herstellung sowie Handel
mit Hard- und Software, elektronischen Komponenten und Orga-
nisationshilfsmitteln; Verwertung von Lizenzen. Die Gesellschaft
kann sich an Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilun-
gen an die Aktionäre: schriftlich an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hofer, Beat, von
Meggen, in Bösingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bis-
her]; Consulta Treuhand und Steuerberatungs A.G., in Biel BE,
Revisionsstelle [wie bisher]; Mani, Dieter O., von Diemtigen, in
Ittigen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Geschäftsleiter].
Tagebuch Nr. 4847 vom 04.09.2002
(00634972 / CH-073.3.000.511-7)

                    

■ Genossenschaft Solidaritätsfonds der Ausland-
schweizer
, in B e r n ,  Vereinigung der Auslandschweizer zur
gemeinsamen Selbsthilfe bei Existenzverlusten im Ausland usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001, S. 7598). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel,
Elisabeth, von Wittnau, in Osnabrück (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fenske-Gmür, Verena, von Quarten, in Nürnberg (D), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4848 vom 04.09.2002
(00634974 / CH-035.5.006.276-2)

                    

■ Gerüstebau Schwarzenbach AG Thun, Zweignie-
derlassung Bern
, in B e r n ,  Herstellung, Installation, Vermie-
tung und Vertrieb von sowie Handel mit Baugerüsten aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7471),
mit Hauptsitz in: Thun. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Sta-
tutendaten, weil nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlas-
sung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 29.09.1992].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Frey,
Gisela, von Wangen bei Olten, in Niederstocken, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Loosli, Peter, von Sumiswald, in Interlaken, Delegierter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Kollektivprokura zu zweien]; Benvenutti, Valentino, von
Zürich und Mauensee, in Niederwil AG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 4849 vom 04.09.2002
(00634976 / CH-035.9.018.285-0)

                    

■ H. Zurbrügg &amp; M. Gauer AG, in Bern, Uebernahme von
Managements der Hotel- und Wirtebranche, usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6880). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schweizerische Gesell-

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

schaft für Hotelkredit SGH, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eltschinger Treuhand &amp;
Consulting GmbH, in Oberrieden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4850 vom 04.09.2002
(00635508 / CH-035.3.010.764-4)

                    

■ Hofstetter &amp; Bezzola AG, in B ern, Ausführung von
Hoch- und Tiefbauarbeiten, Strassenbauarbeiten usw, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 2, Publ. 505190).
Zweigniederlassung: [neu] Muri bei Bern.
Tagebuch Nr. 4851 vom 04.09.2002
(00635510 / CH-035.3.000.119-4)

                    

■ Jaggi Lorenz consign, in Bern, Graphic Design, Illustra-
tion, Konzepte in der visuellen Kommunikation, Corporate De-
sign, Werbung, Public Relations, Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom
21. 08. 2002, S. 2, Publ. 609912). Zweck neu: Identity-Prozesse:
Beratung, Begleitung und Unterstützung bei der Entwicklung
von Vision, Werte, Kultur, Ziele, Leitbild; Design-Leistung: Ent-
wicklung und Realisation von Corporate Design, Visual Identity,
visuellen Konzepten, Graphic Design, Artwork; Design-Manage-
ment: Planung, Organisation, Führung, Kontrolle und Kommu-
nikation aller gestaltungsrelevanten Aktivitäten.
Tagebuch Nr. 4852 vom 04.09.2002
(00635512 / CH-035.1.004.046-9)

                    

■ Käseorganisation Schweiz (KOS), in Bern,  Der Ver-
ein ist die gemeinsame Plattform der schweizerischen Käsewirt-
schaft usw., Verein (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3632).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baer,
Stephan, von Küssnacht am Rigi, in Küssnacht am Rigi, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kunz, Matthias, von Ersigen, in Burgdorf,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bardet, Philippe,
von Villars-le-Grand, in Essertes, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Felder, Benedikt, von Entlebuch, in Sem-
pach Stadt, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4853 vom 04.09.2002
(00635514 / CH-035.6.020.100-7)

                    

■ Licht-Projekt Rolf Schlachter, in Bern, Herstellung
von sowie Handel mit Beleuchtungskörpern, Einzelfirma (SHAB
Nr. 19 vom 24. 01. 1985, S. 290). Domizil neu: Stauffacherstrasse
80, 3014 Bern.
Tagebuch Nr. 4854 vom 04.09.2002
(00634978 / CH-035.1.019.220-7)

                    

■ Methis Informatik GmbH, in Bolligen, Realisierung
von Informatiklösungen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 116 vom 19. 06. 2001, S. 4575). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sauter, Dominik Frank, von Zolli-
kon und Ermatingen, in Ostermundigen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--
[bisher: in Bolligen].
Tagebuch Nr. 4855 vom 04.09.2002
(00634980 / CH-035.4.029.455-0)

                    

■ Mountain Flyers 80 Ltd, in Belp, Private Flugschulung
VFR (Sichtflug) und IFR (Instrumentenflug) sowie gewerbsmäs-
sige Flüge usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
29. 07. 1999, S. 5181). Statutenänderung: 20. 08. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 265’000.-- [bisher: CHF 220’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 265’000.--. Aktien neu: 265
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 220 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Bei der Kapitalherabset-
zung vom 20.8.2002 werden 220 Namenaktien zu CHF 1’000.--
vernichtet. Gleichzeitig werden 265 voll liberierte Namenaktien
zu CHF 1’000.-- ausgegeben. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Infanger, Adelrich, von Flüelen, in Solo-
thurn, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schwitter, Alfred, von Näfels, in Mötschwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freiburghaus,
Stephan, von Neuenegg, in Messen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sahli, Rudolf, von Frauenkappelen, in Frauen-
kappelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Soltermann, Ulrich, von Vechigen, in Belp, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wegmüller, Jürg, von Rüegsau, in
Oberdiessbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 4856 vom 04.09.2002
(00634982 / CH-035.3.008.243-5)

                    

■ neag network engineering AG, in Ostermundigen,
Erbringung von Dienstleistungen bei der Realisierung von Netz-
werken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 03. 03. 1999,
S. 1411). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tschumi + Partner Treuhand AG, in Zollikofen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4857 vom 04.09.2002
(00634984 / CH-035.3.020.491-6)

                    

■ Niconsult AG, in Ber n, Beratung von Unternehmen in Be-
langen der elektronischen Datenverarbeitung und Betriebswirt-
schaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10260). Statutenänderung: 29. 08. 2002. Firma neu:
Bisconet AG. Zweck neu: Beratung von Unternehmen und Per-
sonen in den Bereichen Touristik (Reiseveranstaltungen, Führen
von Touristikbetrieben), Public Relations, Marketing, elektroni-
sche Datenverarbeitung und Betriebswirtschaft; kann mit Bü-
chern und Medien (CD, DVD, Video und dergleichen) handeln,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben, verkaufen und belasten.
Tagebuch Nr. 4858 vom 04.09.2002
(00634986 / CH-035.3.012.294-3)

                    

■ Novo Business Consultants AG, in Bern, Erbringung
von Beratungs- und Informatikdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8234). Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: Füglistaller, Urs, von
Unterlunkhofen, in Herisau, Sekretär (Nichtmitglied), ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4859 vom 04.09.2002
(00635516 / CH-073.3.009.769-8)

                    

■ PTC Pharma AG, in Bern, Entwicklung, Herstellung, Pro-
duktion und Verkauf von Pharmaprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2638). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mehlem, Francesco, italienischer
Staatsangehöriger, in Worblaufen, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4860 vom 04.09.2002
(00635518 / CH-035.3.016.052-6)

                    

■ Qualis Laboratorium für Qualitätsuntersuchungen
von Lebens- und Heilmitteln G.m.b.H.
,  in  R u b i g e n ,
Dienstleistungen auf dem Gebiete der Qualitätsuntersuchung
und -förderung von Lebens- und Heilmittel, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 160 vom 21. 08. 1995, S. 4675).
Statutenänderung: 28. 08. 2002. Firma neu: Qualis Labora-
torium GmbH
. Domizil neu: Thunstrasse 25, 3113 Rubigen.
Zweck neu: Betrieb eines Laboratoriums und Erbringen von
Dienstleistungen im Lebensmittel- und Gesundheitsbereich. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauert,
Willi Dr., von Wengi, in Ittigen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--; Spalin-
ger, Hans Heinrich, von Basel, in Worb, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schnell, Günter Rudolf Dr., von Wettingen und Burgdorf, in Rü-
fenacht BE, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 109’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 105’000.--].
Tagebuch Nr. 4861 vom 04.09.2002
(00635520 / CH-035.4.007.852-0)

                    

■ RailLink AG, in B ern, Kombination aller Mobilitätsange-
bote im Quell- und Zielverkehr usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10260). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Stephan, von Diess-
bach bei Büren, in Tüscherz-Alfermée, Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4862 vom 04.09.2002
(00635522 / CH-035.3.029.717-5)

                    

■ Riesen Anton, bisher in Köniz, Installation und Repara-
tur von sanitären Anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 16 vom
21. 01. 1986, S. 230). Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Looslistrasse
15, 3027 Bern. Zweck neu: Haustechnikplanung von Sanitär-Hei-
zung-Lüftung-Klima-Anlagen und Spitalmedienplanung.
Tagebuch Nr. 4863 vom 04.09.2002
(00634988 / CH-035.1.001.771-5)

                    

■ Ryser AG, in Vechigen,  Bau- und Möbelschreinerei, Gla-
serei, Innenausbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
14. 07. 1997, S. 4939). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ryser-Marthaler, Margrith, von Heimiswil, in
Vechigen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Ryser, Michael, von Hei-
miswil, in Boll (Vechigen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4864 vom 04.09.2002
(00634990 / CH-035.3.012.241-1)

                    

■ Schweizerische Friedensstiftung, Institut für Kon-
fliktlösung
, in B e r n ,  Die Stiftung bezweckt, die schweizeri-
sche Friedens- und Sicherheitspolitik in Forschung, Konzeption
und Kommunikation mit- zugestalten usw., Stiftung (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1479). Urkundenänderung:
31. 07. 2002. Name neu: swisspeace Schweizerische Frie-
densstiftung
. Domizil neu: Sonnenbergstrasse 17, 3000 Bern 7.
Tagebuch Nr. 4865 vom 04.09.2002
(00634992 / CH-035.7.016.618-1)

                    

■ Solomon Software AG, in Bern, Erbringen von Dienstlei-
stungen und Handel im Bereich der Informatik usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 1995, S. 746).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4866 vom 04.09.2002
(00634994 / CH-035.3.013.404-4)

                    

■ Säntis Kadervorsorge, bisher in Gossau   SG, Vorsorge
für die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw., Stiftung (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5798). Gründungsurkunde:
10.06.1967. Urkundenänderung: 30. 05. 2002. Name neu:
Zusatzkasse Swiss Dairy Food AG. Sitz neu: O s t e r m u n -
d i g e n .  Domizil neu: c/o Swiss Dairy Food AG, Forelstrasse 1,
3072 Ostermundigen. Adresse der Verwaltung: Weststrasse 9, 3000
Bern 6. Zweck neu: Berufliche Vorsorge für die aufgrund ihrer
Funktion dem Kader zurechenbaren Arbeitnehmer der Swiss
Dairy Food AG sowie für deren Angehörige und Hinterlassene ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität.
Sie erbringt ausschliesslich ausserobligatorische Leistungen so-
wie Unterstützungen in finanziellen Notlagen, wie bei Krankheit,
Unfall oder Arbeitslosigkeit. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS).
Organisation neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Hess, Otto, von He-
fenhofen und Roggwil TG, in Roggwil TG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Egli, Hanspeter, von Neuenkirch,
in Andwil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bal-
degger, Hans, von Jonschwil, in Stein AR, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hug, Norbert, von Affeltrangen, in
Gossau SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Straub, André, von
Wanzwil, in Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rothenbühler, Paul, von Lauperswil, in Gümligen
(Muri bei Bern), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Imhof, Urs, von Wettingen und Freienwil, in Wettingen, Mit-

glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schelling, Albert, von
Berneck, in Ittigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Meyer, Peter, von Mattstetten, in Münchenbuchsee, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion]; Gerber, Ulrich, von Langnau im Emmental,
in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4867 vom 04.09.2002
(00635524 / CH-320.7.001.625-5)

                    

■ Säntis Pensionskasse, bisher in Gossau SG,  Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG usw., Stiftung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5798). Gründungsurkunde: 13.12.1994. Urkun-
denänderung: 30. 05. 2002. Name neu: Pensionskasse Swiss
Dairy Food AG
. Sitz neu: O s t e r m u n d i g e n .  Domizil neu:
c/o Swiss Dairy Food AG, Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen.
Adresse der Verwaltung: Weststrasse 9, 3000 Bern 6. Zweck neu:
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausfüh-
rungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Swiss Dairy Food
AG und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundenen
Unternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlasse-
nen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invali-
dität. Sie kann über die BVG-Mindestleistungen hinausgehende
Leistungen sowie Unterstützungen in finanziellen Notlagen, wie
bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit erbringen. Aufsichts-
behörde neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht
des Kantons Bern (ASVS). Organisation neu: Stiftungsrat und
Kontrollstelle. Übernimmt gemäss Verfügung des Kantonalen
Departementes des Innern vom 13.12.1994 auf dem Wege der Fu-
sion die ’Personalfürsorgestiftung für Angestellte und Arbeiter des
Säntis Milchverbandes St. Gallen-Appenzell’, in Gossau SG. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hess, Otto,
von Hefenhofen und Roggwil TG, in Roggwil TG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Ackermann, Toni, von Mels, in
Arbon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brander,
Max, von Hemberg, in Kradolf (Sulgen), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Egli, Hanspeter, von Neuenkirch, in An-
dwil SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baldegger,
Hans, von Jonschwil, in Stein AR, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hug, Norbert, von Affeltrangen, in Gossau SG,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Straub, André, von Wanzwil, in
Muri bei Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Iseli, Beat, von Glarus, in Thun, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bühler, Eric, von Hombrechtikon, in Lau-
sanne, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Godat, Marcel,
von Münchenstein, in Münchenstein, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Imhof, Urs, von Wettingen und Freienwil, in
Wettingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Sauty,
Marc, von Denens, in Denens, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Städler, Fredy, von Altstätten, in Wolfertswil (Degers-
heim), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Weber-Trachsel, Rita, von
Rüeggisberg, in Rohr AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Meyer, Peter, von Mattstetten, in Münchenbuchsee, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Gerber, Ulrich, von Langnau im Em-
mental, in Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4868 vom 04.09.2002
(00635526 / CH-320.7.000.144-6)

                    

■ Säntis Personalvorsorgefonds, bisher in Gossau  SG,
Vorsorge für die Arbeitnehmer usw., Stiftung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5798). Gründungsurkunde: 11.09.1940. Urkun-
denänderung: 30. 05. 2002. Name neu: Wohlfahrtsfonds
Swiss Dairy Food AG
.  Sitz  neu:  O s t e r m u n d i g e n .   Domizil
neu: c/o Swiss Dairy Food AG, Forelstrasse 1, 3072 Ostermundi-
gen. Adresse der Verwaltung: Weststrasse 9, 3000 Bern 6. Zweck
neu: Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Swiss Dairy
Food AG sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen gegen
die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Sie er-
bringt ausschliesslich ausserobligatorische Leistungen sowie Un-
terstützungen in finanziellen Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall
oder Arbeitslosigkeit. Sie kann aus freien Mitteln, im Rahmen der
Gleichbehandlung der Arbeitnehmer, auch Leistungserhöhun-
gen und Einkaufssummen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
an diese oder andere steuerbefreite Vorsorgeeinrichtungen finan-
zieren. Im weiteren dürfen auch Beiträge für Sondermassnah-
men, an die Sicherheitsfonds und Beitragszahlungen an andere
steuerbefreite Vorsorgeinrichtungen geleistet werden, sofern dies
in deren Reglement vorgesehen ist. Die Beitragszahlungen dür-
fen den nach Art. 331 Abs. 3 OR finanzierten Arbeitgeberbeitrag
und jenen der Arbeitnehmer nicht übersteigen. Aufsichtsbehörde
neu: Amt für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kan-
tons Bern (ASVS). Organisation neu: Stiftungsrat und Kontroll-
stelle. Die vor der Eintragung im Handelsregister des Kantons St.
Gallen gestrichenen Tatsachen, sowie allfällige frühere Tage-
buch- und SHAB-Zitate können im Registerauszug des bisherigen
Sitzes, welcher bei den abgelegten Handelsregisterakten liegt,
eingesehen werden. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess, Otto, von Hefenhofen und Roggwil TG, in
Roggwil TG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Egli,
Hanspeter, von Neuenkirch, in Andwil SG, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Baldegger, Hans, von Jonschwil, in Stein
AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug, Norbert,
von Affeltrangen, in Gossau SG, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Straub, André, von Wanzwil, in Muri bei Bern, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imhof, Urs, von Wettingen
und Freienwil, in Wettingen, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Godat, Marcel, von Münchenstein, in Mün-
chenstein, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meyer,
Peter, von Mattstetten, in Münchenbuchsee, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Gerber, Ulrich, von Langnau im Emmental, in Burgdorf,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4869 vom 04.09.2002
(00635528 / CH-320.7.042.118-9)

                    

■ Verband Schweizerischer Immobilienanleger
(VSIA)
, in B e r n ,  Wahrung der Interessen von privaten und in-
stitutionellen Immobilienanlegern usw., Verein (SHAB Nr. 26

vom 08. 02. 1999, S. 873). Domizil neu: Der Verein hat sein Do-
mizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schenk, Charles-François, von Eggiwil, in
Steinhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Graf, Jürg, von Wetzikon und Bäretswil, in Wetzikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Welti, André, von Zü-
rich, in Zürich, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Traber, Anna Maria, von Zürich, in Kollbrunn, Mitglied
und Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hugelsho-
fer, Kurt, von Wigoltingen, in Zofingen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4870 vom 04.09.2002
(00635530 / CH-035.6.017.625-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Scheidegger, in Ferenbalm,  Betrieb einer Glas-
malerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 31. 05. 1985, S. 2099).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4871 vom 04.09.2002
(00634996 / CH-035.1.005.583-7)

                    

■ Gallap AG, in Bern, Fabrikation, Verarbeitung und Handel
von und mit Geflügel und Fleischprodukten sowie anderen bran-
chenverwandten Produkten, usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5151). Die Vorschriften von Art. 748
OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4872 vom 04.09.2002
(00634998 / CH-035.3.012.120-9)

                    

■ Jürg Spycher, in Wahlern , Metzgerei und Detailhandel.
Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8658). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Spycher Metzgerei und Lebensmit-
tel GmbH’, in Schwarzenburg (Gemeinde Wahlern),
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4873 vom 04.09.2002
(00635000 / CH-035.1.016.652-8)

                    

■ Robert und Johanna Schüpbach-Wenger, in Ober-
d i e s s b a c h ,  Betrieb des Gasthofes Loewen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 264 vom 10. 11. 1978, S. 3486). Die Gesellschaft hat
sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4874 vom 04.09.2002
(00635002 / CH-035.2.009.095-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Migrol Auto Service Schönbühl, L. Marini, in Moos-
s e e d o r f ,  Industriestrasse 10, 3321 Schönbühl, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte,
eines Autowaschcenters, einer Tankstelle sowie eines Einkaufs-
shops. Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Migrol Auto Service Schönbühl, L. Marini &amp; P. Gallo’, in Moos-
seedorf, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene Personen:
Marini, Loris, von Bern, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1694 vom 04.09.2002
(00635908 / CH-053.1.015.930-1)

                    

■ Pneu &amp; Garage Aeschlimann, in Rüderswil,  Zollstras-
se 10, 3436 Zollbrück, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Pneuhauses und einer Autogarage. Eingetragene
Personen: Aeschlimann, Rudolf genannt Ruedi, von Langnau im
Emmental, in Zollbrück (Gemeinde Rüderswil), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1695 vom 04.09.2002
(00635910 / CH-053.1.015.931-6)

                    

■ seilerhausproductions LICHT &amp; eventtechnik, Phi-
lipp Wyss
, in R ü t i   b e i   L y s s a c h ,  Seilerhaus, 3421 Rüti bei
Lyssach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Ver-
mietung sowie Installation und Abbau von Beschallungs- und
Lichtanlagen, Eventmanagement und Förderung junger DJ-Ta-
lente in der elektronischen Musikszene. Eingetragene Personen:
Wyss, Philipp, von Buchholterberg, in Rüti bei Lyssach, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Beck, Simon, von Sumiswald, in Lyssach,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1696 vom 04.09.2002
(00635912 / CH-053.1.015.932-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bator Holding AG, in Herzogenbuchsee, Übernahme
von Beteiligungen an in- und ausländischen Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 3,
Publ. 303808). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: of Normanby, Marquis Constantine, britischer Staats-
angehöriger, in Whitby (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Guinness, Finn, britischer Staatsangehöriger, in An-
dover (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Howard, Robin, britischer
Staatsangehöriger, in London (GB), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1697 vom 04.09.2002
(00635914 / CH-053.3.007.120-4)

                    

■ E. Lerch, in Rüderswil, Betrieb einer Schreinerei, Einzel-
firma (SHAB Nr. 278 vom 28. 11. 1988, S. 4828). Über den Inha-
ber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung der II. Zivilkammer des
Appellationshofs des Kantons Bern vom 29.08.2002 der Konkurs
eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1698 vom 04.09.2002
(00635454 / CH-053.1.004.677-9)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

■ Frischbeton Langenthal AG, in Langenthal, Fabrika-
tion und Verkauf von Beton sowie Handel mit Zuschlagstoffen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 3,
Publ. 356344). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: LMK Revisions AG, in Langenthal, Revisionsstelle;
Wyss, Jürg, von Härkingen, in Härkingen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Scheidegger, Rolf, von Busswil
bei Melchnau, in Gerlafingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in
Gümligen (Gemeinde Muri bei Bern), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1699 vom 04.09.2002
(00635456 / CH-053.3.008.094-2)

                    

■ Grütter Bau AG, in Thörigen , Betrieb eines Baugeschäf-
tes für Hoch- und Tiefbau, einer Zimmerei, einer Gipserei sowie
eines Architekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2001, S. 165). Domizil neu: Bachstrasse 5, 3367 Thöri-
gen.
Tagebuch Nr. 1700 vom 04.09.2002
(00635458 / CH-053.3.007.021-7)

                    

■ Melfag, in Melch nau, Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Liegenschaften, Planung, Finanzierung und Ausfüh-
rung von Bauten sowie Durchführung von Finanzgeschäften
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 1995, S. 4986). Geschäftsdomizil: c/o Bank in Huttwil,
Geschäftsstelle Brauihof 2, 4900 Langenthal. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lanz, Heinrich, von
Huttwil, in Melchnau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Decurtins, Rico, von Trun, in Melchnau, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Luginbühl, Hans, von Bowil, in Huttwil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trösch, Heinz, von
Thunstetten, in Roggwil BE, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Graf, Rudolf C., von Lauterbrunnen, in Aarwangen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schneider, Paul, von
Eriswil, in Eriswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1701 vom 04.09.2002
(00635460 / CH-053.3.008.225-3)

                    

■ Niederhauser Transport AG, in Langenthal, Betrieb
einer Transportunternehmung und Lagerhaltung für Dritte usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7035).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: BDO
Visura, in Oensingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Egerkingen, Revisionsstelle;
Scoville-Niederhauser, Karin, von Eriswil, in Ann Arbor (USA),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Niederhauser,
Karin, in Melchnau, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1702 vom 04.09.2002
(00635462 / CH-053.3.008.281-9)

                    

■ Wolverine Europe Limited, London (GB), Zweig-
niederlassung Langenthal
,  in  L a n g e n t h a l ,   Bezweckt  a)
sämtliche oder einzelne Geschäfte zu betreiben sowie jedwede Tä-
tigkeit (ob auf Rechnung der Gesellschaft oder sonstwie) als Un-
ternehmer usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 2001, S. 10043), mit Hauptsitz in: London (GB). Die
Zweigniederlassung wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zeiningen (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002, S. 2) im Handelsregi-
ster Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1703 vom 04.09.2002
(00635916 / CH-053.9.015.553-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Migrol Auto Service Schönbühl, L. Marini &amp; P. Gal-
lo
, in M o o s s e e d o r f ,  Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte, ei-
nes Autowaschcenters, einer Tankstelle sowie eines
Einkaufsshops, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2002, S. 3, Publ. 611558). Diese Gesellschaft hat sich in-
folge Ausscheidens des Gesellschafters Peppino Gallo aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Loris Marini führt im
Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann unter
der Firma ’Migrol Auto Service Schönbühl, L. Marini’, in Moos-
seedorf, fort.
Tagebuch Nr. 1704 vom 04.09.2002
(00635918 / CH-053.2.015.906-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ as-direct, Alexander Sollberger, in Evilard,  Ch. des
Chenevières 12, 2533 Evilard, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Consulting und Erbringung von weiteren Dienstleistun-
gen für Unternehmen in speziellen Märkten und Unternehmens-
situationen. Eingetragene Personen: Sollberger, Alexander, von
Willadingen, in Evilard, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2367 vom 04.09.2002
(00635436 / CH-073.1.014.589-5)

                    

■ Prestaball Sàrl, à Péry,  route de Reuchenette 32, 2603
Péry, société à responsabilité limitée (nouvelle inscription). Date
des statuts: 2. 09. 2002. But: exploitation d’une entreprise d’em-
ballage de déchets et d’autres produits; achat, vente, commercia-
lisation et traitement de déchets et de matériaux de recyclage.
Capital social: CHF 40’000.--. Organe de publication: FOSC.
Communications aux associés : par lettre. Personnes inscrites:
Briquet, Luc, de Genève, à Blonay, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 12’000.--; Haus-
sener, Jean-Pierre, de Rüeggisberg, à Le Fuet (Saicourt), associé
et gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 12’000.--; Reichert, Frank, de Binningen, à Péry, associé et
gérant, avec signature individuelle, pour une part sociale de

CHF 12’000.--; Grepper, Peter, de Gurtnellen, à Hägendorf, asso-
cié, sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 4’000.-
-.
Journal no 2378 du 04.09.2002
(00635532 / CH-073.4.014.590-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BHG Hannes Gasser AG, in Meikir ch,  Beratung und
Erbringung von weiteren Dienstleistungen im Bereich der Kom-
munikation usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4788). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: BDO Visura, in Oensingen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Egerkin-
gen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2368 vom 04.09.2002
(00635438 / CH-073.3.013.653-9)

                    

■ E&amp;S-Direct GmbH, in  Biel  BE,  Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich Telekom, Informationstechnologie und
Engineering usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 3, Publ. 394398). Domizil neu: Mar-
celin-Chipot-Strasse 15, 2503 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 2369 vom 04.09.2002
(00635440 / CH-073.4.014.233-1)

                    

■ Fox Security Guard, Gygi, in Lyss, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Sicherheits- und Bewachungs-
technik, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1996, S. 1558).
Am 12.08.2002 hat der Gerichtspräsident 3 des Gerichtskreises III
Aarberg-Büren-Erlach über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 2370 vom 04.09.2002
(00635900 / CH-073.1.004.513-1)

                    

■ L. et L. GOLD AGENCY S.A., à Saint-Im ier , production
et commercialisation de produits horlogers, de bijouterie, de ma-
roquinerie et de publicité, société anonyme (FOSC no 149 du
06. 08. 2002, p. 4, publ. 589836). La raison sociale est radiée
d’office de l’Office du registre du commerce Jura bernois - See-
land, agence de La Neuvevile, ensuite de transfert du siège à Lau-
sanne (FOSC du 29.08.2002, p. 12).
Journal no 2379 du 04.09.2002
(00635534 / CH-073.3.001.873-8)

                    

■ Maximmo Immobilien-Treuhand AG, in Biel  BE,
Kauf, Verkauf, Verwaltung, Vermietung und Vermittlung von Lie-
genschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
09. 10. 1997, S. 7374). Statutenänderung: 2. 09. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 2371 vom 04.09.2002
(00635902 / CH-073.3.001.569-1)

                    

■ Mikron AG Nidau, in Nidau, Vertrieb und Entwicklung
von Werkzeugmaschinen, Maschinenbestandteilen, Werkzeugen
und EDV-Systemen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190
vom 02. 10. 2001, S. 7648). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Iseli, Bernhard, von Mühleberg, in Frä-
schels, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2372 vom 04.09.2002
(00635442 / CH-073.3.006.277-6)

                    

■ Mikron Comp-Tec AG, in Nidau, Produktion von Werk-
zeugmaschinen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7648). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Iseli, Bernhard, von Mühleberg, in Fräschels, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2373 vom 04.09.2002
(00635444 / CH-073.3.006.279-2)

                    

■ RSO Data AG, in Nidau, Handel mit Investitionsgütern,
Materialien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 150 vom
07. 08. 2002, S. 5, Publ. 592782). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Marti, Bernhard, von Aarwangen, in
Gerolfingen (Täuffelen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Anliker, Eric P., von Bern, in Herrenschwanden (Kirch-
lindach), Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2374 vom 04.09.2002
(00635446 / CH-073.3.004.693-8)

                    

■ Von Roll Stahlgiesserei Biel AG, in Biel BE,  Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von Gussprodukten aller Art usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25. 07. 2002, S. 4,
Publ. 576518). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Flück, Beat, von Schwanden bei Brienz, in Büren an der
Aare, mit Kollektivprokura zu zweien; Boner, Werner, von Lau-
persdorf, in Balsthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Cirrincio-
ne, Fabio, französischer Staatsangehöriger, in Emmenbrücke
(Emmen), mit Kollektivprokura zu zweien; Fellmann, Hans-
ruedi, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivprokura zu zweien;
Frühsammer, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in Bachhagel
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Loigerot, Alain, französi-
scher Staatsangehöriger, in Orpund, mit Kollektivprokura zu
zweien; Maier, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Ligerz,
mit Kollektivprokura zu zweien; Manig, Lothar, von Reutigen, in
Camorino, mit Kollektivprokura zu zweien; Rickenbach, Peter,
von Arth, in Balsthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Walden,
Christian, polnischer Staatsangehöriger, in Polheim (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Wiedenmann, Karl, deutscher
Staatsangehöriger, in Dischingen-Dunstelkingen (D), mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Windisch, Detlef, deutscher Staatsange-
höriger, in Mettmenstetten, mit Kollektivprokura zu zweien;
Winiger, Othmar, von Neudorf, in Emmen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Oppliger, Rahel, von Heimiswil, in Pieterlen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Cerri, Alberto Dr., von Sonvico, in Zofin-
gen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spiegel, Peter, von
Kestenholz, in Oberbuchsiten, mit Kollektivprokura zu zweien.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senti, Richard M.
Dr., liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Oberschan (War-
tau), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2375 vom 04.09.2002
(00635904 / CH-073.3.006.202-3)

                    

■ Weiss + Appetito AG Biel, in Biel  B E, Betrieb einer
Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 4, Publ. 388050). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Edelmann, Roland, von Zürich, in
Schwarzenburg (Wahlern), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2376 vom 04.09.2002
(00635906 / CH-073.3.009.204-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Zülli’, Lorenz Bühler, in Erlach, Betrieb eines Restau-
rants, Einzelfirma (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 1990, S. 2551).
Firma zufolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2377 vom 04.09.2002
(00635448 / CH-073.1.003.255-2)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jürg Opprecht, Hotel Lenkerhof alpin resort, in
L e n k ,  Badstrasse 20 - 22, 3775 Lenk. Postadresse: Postfach 241,
3775 Lenk, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Hotels. Eingetragene Personen: Opprecht, Jürg, von Buch bei
Happerswil (Gde Birwinken), in Faoug, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Frutiger, Philippe, von Oberhofen am Thunersee, in
Lenk, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1708 vom 03.09.2002
(00635536 / CH-092.1.015.600-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fankhauser Oberland AG, in Uetendorf, Handel mit
Nutzfahrzeugen, Service und Reparatur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5512). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: M-Treuhand und Unter-
nehmensberatung, Theo und Monika Mathys, in Lengnau BE,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ma-
thys gmbh Treuhand und Unternehmensberatung, in Grenchen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1709 vom 03.09.2002
(00635004 / CH-092.3.000.807-1)

                    

■ Helsenberg-Stiftung, in Schattenh alb,  Beratung Be-
hinderter, Stiftung (SHAB Nr. 30 vom 06. 02. 1988, S. 476). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Michel,
Adolf, von Unterseen, in Schattenhalb, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Michel, Alexander jun., von Unterseen,
in Meiringen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Neuenschwander, Hans, von Langnau im Emmental, in Willigen
(Schattenhalb), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Michel-Kammer-
mann, Edith, von Unterseen, in Willigen (Schattenhalb), Präsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oeschger, Peter Dr.,
von Wil AG, in Ringgenberg BE, Kassier, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hochstrasser, Barbara Dr., von Dürrenäsch, in Brienz
BE, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1712 vom 04.09.2002
(00635464 / CH-092.7.002.894-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Teuffenthal, in Teuffenthal
B E ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 196 vom 09. 10. 2000, S. 6882).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fuss,
Christian, von Teuffenthal BE, in Teuffenthal BE, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reusser, Michael, von Heiligenschwendi, in Teuffen-
thal BE, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Schiffmann, Christi-
an, von Homberg, in Teuffenthal BE, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 1713 vom 04.09.2002
(00635466 / CH-092.5.001.412-9)

                    

■ Pyramid Restaurations AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6431). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Friedrich, Werner, von
Neuenegg, in Thun, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Luginbühl, Thomas, von Aeschi bei Spiez, in Thun, mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Potjer, Ri-
chard, von Grossaffoltern, in Suberg (Grossaffoltern), einziges
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1714 vom 04.09.2002
(00635920 / CH-092.3.014.451-2)

                    

■ RUAG Components, in Thun, Herstellung, Bearbeitung
und Vertrieb von Erzeugnissen und Anlagen aller Art . Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2002, S. 3, Publ. 586702).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Price-
waterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, Zweigniederlassung in Bern, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1715 vom 04.09.2002
(00635922 / CH-092.3.002.075-1)

                    

■ von Kaenel AG Bauunternehmung, in Wim mis, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 6,
Publ. 416148). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schmid, Res, von Wimmis, in Wimmis, Mitglied, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Bielmann, Marc, von Rechthal-
ten, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Strässle, René, von Bütschwil, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Scheidegger, Werner,
von Huttwil, in Meikirch, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Grindelwald].
Tagebuch Nr. 1716 vom 04.09.2002
(00635924 / CH-092.3.001.574-6)

                    

■ Zuberbühler + Partner GmbH in Liq., in  Spiez, Le-
bensberatung, Gefühls- und Körperarbeit, Massage- und Ener-
giearbeit, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 148
vom 02. 08. 2000, S. 5253). Firma neu: Zuberbühler + Part-
ner GmbH in Liquidation
. Über die Gesellschaft ist mit Ver-
fügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter i.V. des
Gerichtskreises XII Frutigen-Niedersimmental vom 09.08.2002
der Konkurs eröffnet worden. Mit Verfügung des Gerichtspräsi-
denten 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XII Frutigen-Nie-
dersimmental vom 30.08.2002 ist das Konkursverfahren mangels
Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 1710 vom 03.09.2002
(00635538 / CH-092.4.000.222-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ André Berthod, in Sigriswil, Betrieb des Hotels Eden-
Elisabeth, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom 09. 05. 1984,
S. 1655). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1717 vom 04.09.2002
(00635926 / CH-092.1.003.171-1)

                    

■ Computer Gyger Regina, in Adelboden, Einzelfirma
(SHAB Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6351). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1718 vom 04.09.2002
(00635468 / CH-092.1.004.115-9)

                    

■ K. Niklaus Telematikservice, in Oberstocken,
Dienstleistungen EDV und Telematik, Einzelfirma (SHAB Nr. 25
vom 04. 02. 2000, S. 783). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1719 vom 04.09.2002
(00635470 / CH-092.1.014.037-5)

                    

■ Sonja Binoth, in Spiez, Bäckerei, Konditorei, Café, Einzel-
firma (SHAB Nr. 96 vom 19. 05. 1994, S. 2788). Sämtliche Akti-
ven und Passiven sind per 31.10.2001 auf die ’S. Binoth AG’, in
Spiez, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1711 vom 03.09.2002
(00635006 / CH-092.1.003.227-7)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Computer Systems Selvarajah, in Binningen, Ober-
wilerstrasse 27, 4102 Binningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf und Service von Computer-Hard- und Software
sowie Verkauf von Musik-Ware. Eingetragene Personen: Selvara-
jah, Saseetharan, Bürger von Sri Lanka, in Metzerlen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3741 vom 04.09.2002
(00635670 / CH-280.1.005.807-2)

                    

■ Moret Quality Management GmbH, in Allschwil,
Rebgässli 14, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich von Management-
Systemen, insbesondere Beratung, Schulung, Audit und Unter-
halt der Systeme. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Moret, Lorenzo,
von Münchenwiler, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Greuter, Roberto, von Basel und Eschlikon, in
Hersberg, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3742 vom 04.09.2002
(00635672 / CH-280.4.005.808-4)

                    

■ Peter Stämmeli, in Frenken dorf, Bruggweg 2, 4402
Frenkendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Transporte
von Waren und Güter verschiedener Art in der ganzen Schweiz.
Eingetragene Personen: Stämmeli, Peter, von Nuglar-St. Panta-
leon, in Frenkendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3743 vom 04.09.2002
(00635674 / CH-280.1.005.809-3)

                    

■ Restaurant Landhaus Römerburg, Renata Rossini,
in M u t t e n z ,  Hintere Wartenbergstrasse 19, 4132 Muttenz, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Gastwirtschaftsbetrieb. Einge-
tragene Personen: Rossini, Renata, von Valcolla, in Basel,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Rossini, Adelheid, von Valcol-
la, in Basel, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3744 vom 04.09.2002
(00635676 / CH-280.1.005.810-1)

                    

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABE Litter AG, in Alls chwil, Verwaltung von Beteiligun-
gen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 143 vom 26. 07. 2002, S. 4). Firma neu: ABE Litter AG in
Liquidation
. Uebersetzungen der Firma neu: (ABE Litter SA
en liquidation) (ABE Litter Ltd in liquidation)
. Vinku-
lierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Yuill, Charles John, britischer Staatsangehöriger, in
Harpenden (GB), Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3745 vom 04.09.2002
(00635130 / CH-280.3.918.566-3)

                    

■ Alltax AG, in Allsch wil, Besorgung aller im Bereich einer
Treuhandgesellschaft liegenden Geschäfte und Funktionen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 4). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Walzer, Yvonne,
von Basel und Bonfol, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Anceschi, Remo, von Diepflingen, in Bubendorf, mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Membrini, Marc, von Basel, in Binningen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3746 vom 04.09.2002
(00635132 / CH-280.3.918.834-3)

                    

■ Capital Trust AG, in Pratteln,  Vermittlung von Beteili-
gungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002,
S. 5). Firma neu: Capital Trust AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86
Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen
Zustandes in bezug auf die Verwaltung und Vertretung sowie das
Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Gesellschaft zur
Zeit ohne Verwaltungsrat und ohne Liquidator. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Consolidated Trust AG, in Wangen
SZ, Revisionsstelle [bisher: Consolidated Trust AG, in Freien-
bach].
Tagebuch Nr. 3747 vom 04.09.2002
(00635134 / CH-020.3.001.593-3)

                    

■ Endress + Hauser Holding AG, in Reinach  BL, Er-
werb, dauernde Verwaltung, Veräusserung und Finanzierung von
Beteiligungen an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2002, S. 4). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schaudel, Dieter, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Lörrach (D), Direktor, mit Einzelunterschrift; Ziesemer,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D), Direktor,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3748 vom 04.09.2002
(00635136 / CH-280.3.004.793-2)

                    

■ Eurotrade &amp; Consulting AG, in Pratteln, Vermittlung
von Finanzierungen und Beteiligungen an Unternehmen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 4).
Firma neu: Eurotrade &amp; Consulting AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte Frist frucht-
los abgelaufen ist. Gesellschaft zur Zeit ohne Verwaltungsrat,
ohne Liquidator und ohne Revisionsstelle. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hospes AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3749 vom 04.09.2002
(00635678 / CH-350.3.005.989-9)

                    

■ EWS Euro Water Systems AG, in Mün chenstein , Vor
allem in Europa Bau von technischen Anlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 214 vom 05. 11. 2001, S. 8653). Firma neu:
EWS Euro Water Systems AG in Liquidation. Vinkulie-
rung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien
ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.].
Mit Verfügung vom 16.08.2002 hat der Konkursrichter des Be-
zirksgerichts Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3750 vom 04.09.2002
(00635680 / CH-280.3.003.496-4)

                    

■ Fellmann Transport, in Diegten, Internationale Trans-
porte, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 203). Zweck
neu: Durchführung von internationalen Transporten sowie Be-
trieb einer Garage für Reparaturen, Ein- und Umbauten rund
um das Auto inkl. Installationen von Car Audio- und Navigati-
onssystemen.
Tagebuch Nr. 3751 vom 04.09.2002
(00635682 / CH-280.1.004.177-5)

                    

■ Georg Hach AG, in Zunzgen,  Herstellung und Vertrieb
von Werbegeschenken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9770). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weber, Yvonne, von Trogen, in Rünenberg, Mit-
glied und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3752 vom 04.09.2002
(00635684 / CH-280.3.916.796-8)

                    

■ Interceram Holding AG, in Reinach  BL,  Beteiligung
an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom
14. 07. 2000, S. 4825). Firma neu: Interceram Holding AG
in Liq.
. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes we-
gen aufgehoben.]. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 02.09.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene

Personen und erloschene Unterschriften: von Boch, Luitwin Gis-
bert, deutscher Staatsangehöriger, in Mettlach (D), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Furter, Charles, von Staufen, in Erlins-
bach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grossmann, Kurt, von Hölstein, in
Dottikon, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3753 vom 04.09.2002
(00635138 / CH-280.3.917.844-6)

                    

■ International School of the Basel Region AG, bisher
in B o t t m i n g e n ,  Betrieb einer englischsprachigen privaten Ta-
gesschule, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002,
S. 5). Statutenänderung: 20. 08. 2002. Sitz neu: R e i n a c h   B L .
Domizil neu: Fleischbachstrasse 2, 4153 Reinach.
Tagebuch Nr. 3754 vom 04.09.2002
(00635140 / CH-280.3.002.709-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2391 vom 07. 06. 2002.
lüftungsmontage NEGRIZ,  in  F ü l l i n s d o r f ,   Lüftungs-
montage, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 4).
Firma neu: lüftungsmontage NERGIZ. Der Familienname
des Inhabers wurde falsch eingetragen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nergiz, Bilal, von Basel, in Füllinsdorf, In-
haber, mit Einzelunterschrift [nicht: Negriz, Bilal].
Tagebuch Nr. 3755 vom 04.09.2002
(00635142 / CH-280.1.005.575-3)

                    

■ Matosa GmbH, in Allschwil, Betrieb und Ausführung
von Malerarbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2002, S. 7). Firma neu: Matosa GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813
Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Ge-
schäftsführer sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abge-
laufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Höpperger, Karl, österreichischer Staatsangehöriger, in unbe-
kannt, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3756 vom 04.09.2002
(00635144 / CH-280.4.005.100-4)

                    

■ Mifa AG Frenkendorf, in Frenkendorf, Fabrikation
von und Handel mit Wasch- und Reinigungsmitteln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Berchtold, Thomas, von
Zürich und Uster, in Egg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Manser, Bruno, von Appenzell, in
Rheinfelden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wohlrab, Thomas, von Solothurn, in Basel,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Drost, Martÿn,
von Winkel, in Duggingen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zurkinden, Alexander, von Dü-
dingen und Freiburg, in Aesch BL, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3757 vom 04.09.2002
(00635686 / CH-280.3.915.722-8)

                    

■ Paul Joerin-Stiftung, in Pratteln , Fürsorgliche Beihilfe
betagten Bürger der Gemeinde Pratteln, Stiftung (SHAB Nr. 273
vom 22. 11. 1986, S. 4481). Domizil neu: c/o Hansjörg Dill,
Gempenstrasse 68, 4133 Pratteln. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kohler, Walter, von Lüsslingen, in
Pratteln, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dill, Hans-
jörg, von Pratteln, in Pratteln, Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Maurer, Andreas, von Pratteln, in
Pratteln, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Netzer-Joerin, Monique, von Basel, in Hochwald, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3758 vom 04.09.2002
(00635688 / CH-280.7.915.126-5)

                    

■ Pensionsfonds der Firma Stücklin &amp; Cie. AG, in
F ü l l i n s d o r f ,   Durchführung  der  beruflichen Vorsorge im Rah-
men des BVG, Stiftung (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 3). Ur-
kundenänderung: 22. 08. 2002. Name neu: Pensionskasse
der Firma Pneumatex AG
. Domizil neu: c/o Pneumatex AG,
Mühlerainstrasse 26, 4414 Füllinsdorf. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 2 oder mehr Mitgliedern, Kontrollstelle und Experte
gemäss BVG.
Tagebuch Nr. 3759 vom 04.09.2002
(00635690 / CH-280.7.914.104-3)

                    

■ Raiffeisenbank Allschwil-Schönenbuch, in  All-
s c h w i l ,  Bankgeschäfte, Genossenschaft (SHAB Nr. 102 vom
30. 05. 2002, S. 5). Domizil neu: Baslerstrasse 70, 4123 Allschwil.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graf, Christoph, von
Aeschi bei Spiez, in Kleinlützel, Mitglied der Bankleitung, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on]; Ulmer, Werner, von Bubendorf, in Ettingen, Vorsitzender der
Bankleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Bank-
leiter].
Tagebuch Nr. 3760 vom 04.09.2002
(00635692 / CH-280.5.910.295-4)

                    

■ Steritec AG, in Oberwil  BL, Planung und Entwicklung
von verfahrenstechnischen Abläufen sowie Handel mit Kompo-
nenten und Anlagen für die pharmazeutische und biotechnolo-
gische Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10149). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Berger, Jürg, von Zürich, in Winterthur, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dostmann, Volker, von Muri AG,
in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3761 vom 04.09.2002
(00635146 / CH-280.3.900.205-9)

                    

■ Swisscontact Marketing GmbH, in Reinach  BL,  Er-
stellung und Umsetzung von Konzepten und Strategien im Be-
reich Marketing und Produktmanagement, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 4). Fir-
ma neu: Swisscontact Marketing GmbH in Liquidation.
Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 813 Abs. 2 OR und
Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als
aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetz-
mässigen Zustandes in bezug auf den Wohnsitz der Geschäftsfüh-
rer sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wefer, Horst, deut-
scher Staatsangehöriger, in Grimma/Beiersdorf (D), Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator
[bisher: Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3762 vom 04.09.2002
(00635148 / CH-280.4.005.048-7)

                    

■ WSC, Handels- und Wirtschaftsinformations AG, in
A l l s c h w i l ,  Handel mit Wirtschaftsdaten, Informationen, Wirt-
schaftsauskünften über Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 152 vom 09. 08. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Melech, Thorsten, deutscher Staatsangehöriger, in
Bremen (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Ptas-
zyk, Thorsten].
Tagebuch Nr. 3763 vom 04.09.2002
(00635150 / CH-280.3.918.352-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ LICOM LTD, Tortola (BVI), Zweigniederlassung
Oberdorf BL
, in O b e r d o r f   B L ,  Ernährungs- und Lebensbe-
ratung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2002,
S. 5), mit Hauptsitz in: Tortola (British Virgin Islands). Die
Zweigniederlassung wird In Anwendung von Art. 77 Abs. 2 lit. b
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3764 vom 04.09.2002
(00635152 / CH-280.9.002.667-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AD Atici Management GmbH, in Basel,  Hechtliacker
50, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Führung und Un-
terstützung von Unternehmen im Gastronomie- und
Handelsbereich sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Lebensmitteln, Geschenkartikeln und Textilien. Die Gesell-
schaft kann Lizenzen halten und diese vermieten, kaufen und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Atici, Cennet, von Basel, in Basel,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Atici, Mustafa, von
Basel, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4533 vom 03.09.2002
(00635646 / CH-270.4.013.251-7)

                    

■ The Remingtons Balland &amp; Vögeli, in B as el, Murba-
cherstr. 34, 4056 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 3. 09. 2002. Zweck: Büro für Grafik und Werbung. Ein-
getragene Personen: Balland, Ludovic, von Genf, in Basel, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Vögeli, Jonas, von Böttstein, in
Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4535 vom 03.09.2002
(00635108 / CH-270.2.012.143-0)

                    

■ TriaSensus AG, in Basel, Clarastr. 51, 4058 Basel, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 09. 2002.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Handel mit Pro-
dukten im Bereiche der Informatik und Telekommunikation
und Marketing. Die Gesellschaft kann gleichartige oder verwand-
te Unternehmungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Liegenschaften und Immaterialgüterrechte
erwerben, nutzen, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Sacheinlage: Hardware
und Büroeinrichtungsgegenstände gemäss Vertrag mit Inventar
vom 12.08.2002 zum Preis von CHF 20’400.--, wofür 204 Namen-
aktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe
oder Zustellung gegen Empfagsbescheinigung. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Unger, Hans-Peter,
von Basel und Bottmingen, in Bottmingen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cassan, Claudio,
italienischer Staatsangehöriger, in Hofstetten SO, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Unger,
Christoph, von Basel und Barzheim, in Bottmingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jäggi
Treuhand AG, in Münchenstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4536 vom 03.09.2002
(00635648 / CH-270.3.013.091-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A &amp; O Logistik AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2002, S. 4, Publ. 612520). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stammler, Günter,
deutscher Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4537 vom 03.09.2002
(00635650 / CH-270.3.012.252-8)

                    

■ Ammann &amp; Co., in Basel, Liegenschaften usw., Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1990, S. 402). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ammann, Peter Karl, von
Basel und Madiswil, in Basel, Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.-- [bisher:
in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 4538 vom 03.09.2002
(00635110 / CH-270.2.000.018-0)

                    

■ Bank Jenni-Stiftung, in Bas el, Stiftung (SHAB Nr. 10
vom 14. 01. 2000, S. 293). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Krayer, Dr. Georg F., von Basel, in Basel,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumann, Dr. Phil-
ip R., von Basel, in Bottmingen, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4539 vom 03.09.2002
(00635112 / CH-270.7.000.056-0)

                    

■ BC Consulting AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5600). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bachthaler, Dr. Dieter, von Rie-
hen, in Dornach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Bosshart, Benjamin, von Fischingen und Binningen, in
Binningen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Büchler, Matthias, von Mogelsberg, in Niederhasli, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Büchler,
Rudolf, von Mogelsberg, in Hamilton (ON, CND), Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; TLT Thomas Lincke
Treuhand AG, in Frick, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4540 vom 03.09.2002
(00635652 / CH-150.3.002.356-1)

                    

■ Betriebswirtschaftliches Institut Dr. Braunschweig
AG
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 2002, S. 6, Publ. 573876). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Greutert, Peter, von Weisslingen, in
Wettingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Wirtschafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4541 vom 03.09.2002
(00635654 / CH-270.3.012.321-6)

                    

■ Büro für interdisziplinäre Kunstformen AG, in Ba-
s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 2002, S. 4,
Publ. 558744). Firma neu: Büro für interdisziplinäre
Kunstformen AG in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Am-
tes wegen gemäss Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 HRegV. [Gesell-
schaft ohne Liquidatoren und ohne Verwaltungsrat.].
Tagebuch Nr. 4542 vom 03.09.2002
(00635114 / CH-270.3.013.014-6)

                    

■ DiaGene AG, in Basel,  Dienstleistungen im Bereich der
molekularen Diagnostik und Therapie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 6, Publ. 380458). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brandt, Derek, von
Basel, in Oberdorf BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Koch, Peter, von Reinach BL, in Ther-
wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Maulbecker, Dr. Catharina, deutsche Staatsangehörige,
in Zürich, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Harr, Dr. Jost, von Oberwil BL, in Oberwil BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Dr.
Claudio, von Basel, in Arlesheim, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4543 vom 03.09.2002
(00635116 / CH-270.3.012.395-4)

                    

■ Finanz-Zeitung AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 26. 07. 1996, S. 4499). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Basel, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Werner
Bloch Abschlussberatung und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4544 vom 03.09.2002
(00635656 / CH-270.3.001.855-4)

                    

■ Genossenschaft Migros Basel, in Basel, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5, Publ. 581762). Die
Genossenschaft führt in Münchenstein, Ruchfeldstrasse 15, ein
Geschäft unter der Enseigne ’Genossenschaft Migros Basel’. Die
Genossenschaft führt in Basel, Jurastrasse 4, ein Geschäft unter
der Enseigne ’Klubschule Migros Basel’. Die Genossenschaft
führt in Basel, Steinentorberg 8, ein Geschäft unter der Enseigne
’Migros Wellness Parc Heuwaage’. Die Genossenschaft führt in
Basel, Reinacherstrasse 29, ein Geschäft unter der Enseigne’OBI
Bau- und Heimwerkermarkt’. Die Genossenschaft führt in Basel,
Münchensteinerstrasse 200, ein Geschäft unter der Enseigne
’Migros MParc Dreispitz’. Die Genossenschaft führt in Allschwil,
Spitzwaldstrasse 215, ein Geschäft unter der Enseigne ’Migros
Markt Paradies’. Die Genossenschaft führt in Füllinsdorf, Ergolz-
strasse 2, ein Geschäft unter der Enseigne ’Migros Markt Schön-
thal’.
Tagebuch Nr. 4545 vom 03.09.2002
(00635658 / CH-270.5.000.066-4)

                    

■ Horburg Verwaltungs AG, in Basel,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2002, S. 6, Publ. 573338). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Greutert, Pe-

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

ter, von Weisslingen, in Wettingen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wirtschafts-Treuhand AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4546 vom 03.09.2002
(00635660 / CH-270.3.012.156-4)

                    

■ Papyrus-Vorsorgestiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 155 vom 11. 08. 2000, S. 5487). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Atz, Helen, von Pratteln und Ba-
sel, in Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dürr, Andreas, von Bottmingen, in Muttenz,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Atz, Niklaus, von
Pratteln und Basel, in Basel, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsra-
tes]; Graf, Ursula, von Reute AR, in Binningen, Mitglied des Stif-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Zellweger, Dr.
Caspar, von Basel und Trogen, in Arlesheim, Mitglied des Stif-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Hehlen Treuhand
AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4547 vom 03.09.2002
(00635118 / CH-270.7.001.196-2)

                    

■ Quadroplan AG, in Basel, Ladeneinrichtungen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 04. 02. 1999, S. 806). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmitter,
Claude, französischer Staatsangehöriger, in Village-Neuf (F),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bolliger, Inès,
von Uerkheim, in Muttenz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4548 vom 03.09.2002
(00635120 / CH-270.3.012.200-3)

                    

■ Revanche in fashion AG, in Basel, Textilien usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 2002, S. 5,
Publ. 581776). Firma neu: Revanche in fashion AG in Liq..
Auflösung der Gesellschaft von Amtes wegen gemäss Art. 708 Abs.
4 OR und Art. 86 HRegV. [Gesellschaft ohne Liquidatoren und
ohne Verwaltungsrat.].
Tagebuch Nr. 4549 vom 03.09.2002
(00635662 / CH-270.3.004.704-8)

                    

■ scoopvision ag, in Basel, Software usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 5, Publ. 479884). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wehrli, Christian, von
Küttigen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien]; Montellese, Maurizio, italienischer
Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 4550 vom 03.09.2002
(00635664 / CH-280.3.910.191-6)

                    

■ Syngenta Crop Protection AG, in Basel, Produkte, Me-
thoden und Dienstleistungen für Produktion von Nahrungsmit-
teln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001,
S. 9846). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hammann, Dr. Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Möh-
lin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers
AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4551 vom 03.09.2002
(00635122 / CH-270.3.011.275-4)

                    

■ Verband zoologischer Fachgeschäfte der Schweiz,
in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2000, S. 839). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Rai-
ner, von Niederwil AG, in Wohlen AG, Mitglied des Vorstandes und
Kassier, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder Vize-
präsidenten des Vorstandes. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meier, Carmina Michaela, von Baden und Gräni-
chen, in Fislisbach, Mitglied des Vorstandes und Kassiererin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 4552 vom 03.09.2002
(00635124 / CH-270.6.000.224-5)

                    

■ Werkraum Warteck pp, in Basel,  Verein (SHAB Nr. 151
vom 07. 08. 1998, S. 5460). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Stingelin, Simone, von Pratteln, in Basel,
Präsidentin des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cordasco, Michele, von Münsingen, in Basel, Mitglied des Vor-
standes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bläuer, Peter, von Basel, in Basel,
Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Küng, Kurt, von Nottwil, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4553 vom 03.09.2002
(00635666 / CH-270.6.000.262-7)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Pentapharm AG, in Basel,  Stif-
tung (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1991, S. 3062). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: La Roche, Johann Jakob, von Ba-
sel, in Oberwil BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Grieder,
Thomas, von Basel, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stürm, Caspar, von Goldach, in Muttenz, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4554 vom 03.09.2002
(00635668 / CH-270.7.001.499-8)

                    

■ Xerox AG, Filiale Basel, in Basel,  xerographische Ko-
pier- und Druckereimaschinen usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 132), mit Hauptsitz in: Zürich (HR Zü-
rich). Hauptsitz neu: Kloten (HR Zürich). Statuten Hauptsitz
neu: 13.06.2002.
Tagebuch Nr. 4555 vom 03.09.2002
(00635126 / CH-270.9.000.305-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SMS Annaliese Alder, in Basel,  Büroservice usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1995, S. 1564). Löschungs-
grund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4556 vom 03.09.2002
(00635128 / CH-270.1.003.366-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BERSET ERIC, Restaurant de l’Ecu, à Autign y, Au Vil-
lage. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Berset Eric, d’Au-
tigny, à Autigny. Objet: exploitation d’un restaurant. 
Journal no 1846 du 04.09.2002
(00635618 / CH-217.1.001.746-7)

                    

■ BETELEC S.A. ingénieurs-conseils en électricité
succursale de Givisiez
, à G i v i s i e z , Route André-Piller 33c.
Sous cette raison sociale, la société anonyme BETELEC S.A. ingé-
nieurs-conseils en électricité, à Lausanne, inscrite du Registre du
Commerce du canton de Vaud le 22.04.1976, a, selon procès-ver-
bal du 26.04.2002, créé une succursale à Givisiez. But: étude,
mise en chantier et surveillance d’installations électriques. La
succursale est engagée par la signature individuelle de Cham-
bettaz Dominique, d’Assens, à Etagnières, président, et Beney
Pierre-Alain, de Valeyres-sous-Ursins, à Froideville. 
Journal no 1847 du 04.09.2002
(00635620 / CH-217.1.001.747-5)

                    

■ Café des Arcades, Marianne et Charles-André Tor-
che
, à F r i b o u r g , Place des Ormeaux 1. Société en nom collectif
qui a commencé le 01.01.2001. Objet: exploitation de l’établisse-
ment des Arcades. Associés: Torche Charles-André, de Cheiry, à
Fribourg, et Torche Marianne, de Treyvaux, à Fribourg, tous
deux avec signature individuelle. 
Journal no 1848 du 04.09.2002
(00635622 / CH-217.1.001.748-0)

                    

■ Emergence SA, à Fribourg, Route de la Glâne 7. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 14.08.2002. But: commerce, presta-
tions de services, de conseils et de management dans le domaine
de l’optique, achat et vente de verres et de montures de lunettes,
toute activité liée au domaine de l’optique ainsi que la détention
et la gestion de participations. Capital-actions: CHF 100’000.--,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée. Administration: Brueg-
ger Pascal, de St. Antoni, à Farvagny, administrateur unique,
avec signature individuelle. Réviseur: Maurice Felder S.A., à Cot-
tens (FR). 
Journal no 1849 du 04.09.2002
(00635082 / CH-217.1.001.749-1)

                    

■ Ghiloufi, Import-Export, à Fribourg, Rue Wilhelm-
Kaiser 1. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Ghiloufi
Amor, de Tunisie, à Fribourg. Objet: import et export de mar-
chandises diverses. 
Journal no 1850 du 04.09.2002
(00635084 / CH-217.1.001.750-9)

                    

■ Pro Invest Marketing SA, à Praroman, Les Russiles 15.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 29.08.2002. But: commer-
ce, représentation commerciale, courtage, études de marchés
dans l’immobilier. La société déploie ses activités essentiellement
à l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de pu-
blication: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC. Admi-
nistration: Perrottet Serge, de Cormérod, à Praroman,
administrateur unique, avec signature individuelle. Réviseur:
BDO Visura, succursale de Marly. 
Journal no 1851 du 04.09.2002
(00635086 / CH-217.1.001.751-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BINARYS BERSIER, à Fribourg, systèmes informatiques,
développements Windows et Mac, etc. Entreprise individuelle.
(FOSC du 29.08.2001, p. 6646). Nouvelle adresse: Route de la
Fonderie 8. 
Journal no 1852 du 04.09.2002
(00635088 / CH-217.1.001.275-2)

                    

■ Cottier Projets d’Architecture SA, à Fribou rg, élabo-
ration de projets d’architecture. (FOSC du 02.04.1998, p. 2271).
Fidurévision SA n’est plus réviseur. 
Journal no 1853 du 04.09.2002
(00635090 / CH-217.0.137.202-4)

                    

■ Les Réalisations Charles Aznavour S.A., à Fri-
b o u r g , exploitation et mise en valeur, etc. (FOSC du 04.09.2000,
p. 6024). La société n’est plus domiciliée au Boulevard de Pérolles
12, c/o Me Bruno de Weck. 
Journal no 1855 du 04.09.2002
(00635626 / CH-217.0.133.930-1)

                    

■ Portance S.A., à Fribourg, acquisition, vente, admini-
stration et gestion de participations à des entreprises commercia-
les, etc. (FOSC du 12.01.1989, p. 140). Réviseur: Revigroup SA, à
Lugano. 
Journal no 1856 du 04.09.2002
(00635628 / CH-217.0.135.403-3)

                    

■ Sofitom S.A., à Fr ibour g, édition et diffusion de tous mé-
dias, etc. (FOSC du 04.09.2000, p. 6024). La société n’est plus do-
miciliée au Boulevard de Pérolles 12, c/o Me Bruno de Weck. 
Journal no 1857 du 04.09.2002
(00635630 / CH-217.0.133.911-4)

                    

■ Tecnocaps Engineering and Pharmaceuticals S.A.,
à F r i b o u r g , fabrication, vente et diffusion de capsules gélati-
neuses, etc. (FOSC du 12.01.1989, p. 140). Réviseur: Revigroup
SA, à Lugano. 
Journal no 1858 du 04.09.2002
(00635092 / CH-217.0.135.269-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gilbert Oberson, à Fribourg, exploitation du café re-
staurant ’St-Léonard’. Entreprise individuelle. (FOSC du
17.03.1983, p. 886). L’inscription est radiée par suite de cessation
d’activité. 
Journal no 1854 du 04.09.2002
(00635624 / CH-217.0.111.252-3)

                    

■ TORCHE Charles-André Café des Arcades, à Fri-
b o u r g , exploitation du café des Arcades. (FOSC du 14.01.2002,
p. 9). L’inscription est radiée par suite de la reprise de ses activités
par la société en nom collectif Café des Arcades, Marianne et
Charles-André Torche, à Fribourg. 
Journal no 1859 du 04.09.2002
(00635094 / CH-217.1.001.412-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ALWAYS GREEN SA, à Genève, rue Daubin 20. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 28.08.2002. But: importation et ex-
portation de matériaux de construction, équipements scolaires,
bétail (fourragère), textile, matériel médical, médicaments, pro-
duits alimentaires et véhicules à moteurs. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 200 ac-
tions de CHF 500, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Rüegg Roland, de Pfyn, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. Signature individuelle de Huwaidi Abdul-
hamid, de Libye, à Tripoli, LBY, directeur. Réviseur: Fiduciaire
Brandt SA, à Genève. 
Journal no 9104 du 04.09.2002
(00634642 / CH-660.1.677.002-2)

                    

■ Aracane SARL, à Carouge  (GE), rue Jacques-Grosselin
8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
27.08.2002. But: formation pour adultes, services de plate-forme
pour formateurs indépendants, conseil et formation en gestion de
l’information, gestion des connaissances, expertise en publicati-
on électronique et gestion de contenu web ainsi que travaux de
traduction. Capital: CHF 20’000. Associés: Chavaz Barbara,
d’Onex, à Veyrier, pour une part de CHF 10’000 et Palmer Bernd,
de Bâle, à Mies, pour une part de CHF 10’000. Gérants: les deux
associés avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 9105 du 04.09.2002
(00634644 / CH-660.1.678.002-8)

                    

■ CASSE - BEUCLER &amp; CIE, à Bernex, rue de Bernex 224.
Société en nom collectif qui a commencé le 01.01.2002. Objet:
exploitation, comme propriétaire, du fond de commerce du ’Ca-
fé-restaurant du Midi’ et celle du restaurant, comme gérant libre,
du tennis de Confignon. Associés: Beucler Lorette, de Damvant, à
Bernex, Casse Philippe, de France, à Bernex, lesquels signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 9106 du 04.09.2002
(00634646 / CH-660.1.679.002-4)

                    

■ Cave des viticulteurs de Genève, à Russin, route des
Molards 1, c/Porchet Eric. Nouvelle société coopérative. Statuts
du: 05.03.2002. But: favoriser la viticulture en général par le
groupement des viticulteurs, par la concentration de leurs in-
térêts ainsi que par l’étude des questions d’ordre professionnel,
selon la conception de l’entraide coopérative; mise en valeur en
commun des produits des vignes; exploitation commune d’un
centre de réception et vinification. Prestation des associés: fi-
nance d’entrée de CHF 2’000 et un montant à la surface fixé par
le conseil d’administration; souscription d’au moins une part so-
ciale de CHF 200. Versements supplémentaires (art. 871 CO): les
associés sont tenus d’effectuer solidairement de tels versements (à
l’exception des membres passifs) à raison de 5 fois le droit d’ent-
rée mais jusqu’à concurrence de CHF 10’000. Organe de publici-
té: FOSC et FAO de Genève. Administration: Vulliez Bernard, de
Crans-près-Céligny, à Satigny, président, Gros Jean Michel, de
Dardagny, à Satigny, vice-président, Bellevaux Claire, de et à
Dardagny, secrétaire, Bonnet Nicolas, de et à Satigny, Bosson
Christophe, de et à Aire-la-Ville, Dugerdil Daniel, de Genève, à Sa-
tigny, Duvernay Patrick, de Troinex, à Avully, et Rivollet Jean, de
et à Choulex; signature collective à deux du président et du vice-
président, les autres membres n’exerçant pas la signature sociale.

Signature collective à deux a en outre été conférée à Porchet Eric,
de et à Russin, trésorier. Réviseur: Société fiduciaire d’Expertise et
de Revision SA, à Genève. 
Journal no 9107 du 04.09.2002
(00634648 / CH-660.1.680.002-1)

                    

■ CLIM DIFFUSION SA, à Genève, route des Jeunes 5. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 02.09.2002. But: distribution de
matériel froid et de climatisation en Suisse. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Aebi Daniel, de See-
berg, à Givrins, est administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: MB Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 9108 du 04.09.2002
(00634568 / CH-660.1.681.002-9)

                    

■ EMER, Michel Rey, à Soral, chemin de la Perrousaz 6. Ti-
tulaire: Rey Michel, de Chexbres, à Soral. Objet: montage et
maintenance d’ordinateurs, intallation réseaux. 
Journal no 9109 du 04.09.2002
(00634570 / CH-660.1.682.002-5)

                    

■ FOURWHEEL SA, à Gen ève, rue de Berne 32. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 28.08.2002. But: importation et expor-
tation de matériaux de construction, équipements scolaires,
bétail (fourragère), textile, matériel médical, médicaments, pro-
duits alimentaires et véhicules à moteurs. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 200 ac-
tions de CHF 500, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Rüegg Roland, de Pfyn, à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. Signature individuelle de Huwaidi Abdul-
hamid, de Libye, à Tripoli, LBY, directeur. Réviseur: Fiduciaire
Brandt SA, à Genève. 
Journal no 9110 du 04.09.2002
(00634572 / CH-660.1.683.002-3)

                    

■ Korhan Hidir, ’Devesa’, à Genève, rue des Eaux-Vives
79. Titulaire: Korhan Hidir, de Turquie, à Genève. Objet: boulan-
gerie, pâtisserie. 
Journal no 9111 du 04.09.2002
(00634574 / CH-660.1.684.002-6)

                    

■ MJLF GENEVA SA, à Genève, rue Trente-et-Un-Décembre
47, c/Dominik Spiess SA - Conseil et Révision. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 30.08.2002. But: activités dans le domaine
du transport et du courtage maritime; achat, vente, location de
tankers, bateaux ainsi que de tous autres moyens de transport.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
10’000 actions de CHF 10, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Dyrhauge Bruce, du Danemark, à Genève,
président, Rollier Catherine, de Genève, à Veyrier, secrétaire, et
Rivara Pierre-Laurent, de Genève, à Veyrier, tous trois avec signa-
ture collective à deux. Réviseur: Audiconsult SA, à Genève. 
Journal no 9112 du 04.09.2002
(00634650 / CH-660.1.685.002-2)

                    

■ O’Connel Pub SA, à Genève, rue de la Servette 6-8. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 30.08.2002. But: exploitation
de bars et cafés-restaurants et toute activité financière, commer-
ciale, industrielle ou mobilière en rapport avec son but. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Bühler André-
Daniel, d’Yverdon-les-Bains, à Genève, est administrateur unique
avec signature individuelle. Signature collective à deux avec l’ad-
ministrateur de Modica Maria Teresa, d’Italie, à Carouge (GE), et
Serrati Giuseppe, d’Italie, à Genève, tous deux directeurs. Révi-
seur: Charlet Monique, de Remaufens, à Vernier. 
Journal no 9113 du 04.09.2002
(00634652 / CH-660.1.686.002-8)

                    

■ PIXSIL.COM Sàrl, à Genève, avenue Krieg 7, c/Fiduciaire
Tecafin SA. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
02.09.2002. But: création et gestion d’un site internet sécurisé
permettant l’exposition de photographies et de reportages en vue
de leur vente et toute autre activité en relation avec la commer-
cialisation de photographies. Capital: CHF 21’000. Associés:
Abensur Pierre, de France, à Seyssel, F, Büttner Dominique, de
Bâle, à Zurich, Gastaldello Enrico, de Genève, à Carouge (GE),
Michel Pierre-André, de et à Genève, Ruef Didier, de Genève, à
Massagno, Vogelsang Olivier, de St-Ours, à Genève, et Vogt Gil-
bert, de Wangen (SZ), à Sion, pour une part de CHF 3’000 cha-
cun. Gérant: Jacques Stéphane, de Chêne-Bourg, à Meinier, avec
signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 9114 du 04.09.2002
(00634654 / CH-660.1.687.002-4)

                    

■ VIRGIL SA, à Genève, place du Cirque 4. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 29.08.2002. But: activité dans le domaine de
l’alimentation, notamment gestion de magasins de produits ali-
mentaires, confection de repas et service traiteur. Capital-actions:
CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 20’000 actions de CHF
10, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration:
Rossi Giovanni, de Lutry, à Collonge-Bellerive, président, Brun-
schwig Nicolas, de Genève, à Vandoeuvres, secrétaire, Guarnaccia
Luigi, d’Italie, à Genève, délégué, et Fayon Sam, de Thônex, à
Vandoeuvres, tous les quatre avec signature collective à deux. Ré-
viseur: UNIFID Conseils SA, à Genève. 
Journal no 9115 du 04.09.2002
(00634656 / CH-660.1.688.002-7)

                    

■ Zuber Allo Ganja Doc !, à Meyrin, promenade des Arti-
sans 30. Titulaire: Zuber Thibaut, de Günsberg, à Genève. Objet:
conseils techniques en horticulture d’intérieur. 
Journal no 9116 du 04.09.2002
(00634576 / CH-660.1.689.002-0)

                    

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ After the Rain SA, à Genève, exploitation d’un centre de
bien-être. (FOSC du 14.12.2001, p. 9847). Procuration collective
à deux de Beiner Olivier, de Schüpfen, à Rossinière. 
Journal no 9117 du 04.09.2002
(00634578 / CH-660.0.535.995-7)

                    

■ Alexandra Cherubini, à Gen ève, activité artistique;
peinture. (FOSC du 28.08.2000, p. 5844). Par suite de change-
ment d’état civil, Cherubini Alexandra porte désormais le nom de
Guntz-Cherubini. Nouvelle raison de commerce: C.Alex, Ale-
xandra Guntz-Cherubini

Journal no 9118 du 04.09.2002
(00634580 / CH-660.1.698.000-5)

                    

■ ALME Transports Sàrl, à Vernier, activités dans le do-
maine des transports de marchandises, etc. (FOSC du 11.10.2000,
p. 6956). Farzaneh Meheran n’est plus associé ni gérant; ses pou-
voirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à concur-
rence de CHF 9’000 à l’associé-gérant El Sayed Ahmed Alaa El
Din, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 19’000, et
à concurrence de CHF 1’000 à El Sayed Rabia, d’Aubonne, à Ge-
nève, nouvelle associée pour une part de CHF 1’000. Statuts mo-
difiés le 02.09.2002. 
Journal no 9119 du 04.09.2002
(00634582 / CH-660.2.030.000-4)

                    

■ Association des Locataires du Centre Commercial
de Balexert
, à V e r n i e r  (FOSC du 06.10.1998, p. 6857). Les
pouvoirs de Kocher Etienne sont radiés. Delèze Eric, de et à Sa-
tigny, est membre et trésorier du comité avec signature collective
à deux. 
Journal no 9120 du 04.09.2002
(00634658 / CH-660.1.566.995-5)

                    

■ Atlanticomnium SA, à Genève, gestion de portefeuilles,
etc. (FOSC du 20.12.2001, p. 1004). Fiechter Georges A. n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Smo-
uha Anthony Jack, nommé président, continue à signer collecti-
vement à deux. Smouha Richard, n’est plus administrateur; en
revanche, il reste directeur et continue à signer collectivement à
deux. Smouha Jeremy, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 9121 du 04.09.2002
(00634660 / CH-660.0.038.976-6)

                    

■ BLUEMONDE Sàrl, à Genève, gestion de livraison, livrai-
son, distribution de tout produit, étude de marché, etc. (FOSC du
23.07.2002, p. 6). Nouveau siège: C a r o u g e   ( G E ) , chemin de
la Marbrerie 3. Cochet François et Ophir Galiah ne sont plus as-
sociés; leurs parts de CHF 1’000 et CHF 19’000 respectivement ont
été cédées à Ophir Yigal, de France, à Genève, nouvel associé pour
une part de CHF 20’000. Statuts modifiés le 27.08.2002 et le
30.08.2002. Gérant: l’associé Ophir Yigal avec signature indivi-
duelle. 
Journal no 9123 du 04.09.2002
(00634664 / CH-660.0.029.997-4)

                    

■ Business Research Group SA, à Meyr in, conseil d’ent-
reprises par le biais de la recherche et l’analyse d’informations
stratégiques (FOSC du 12.02.2001, p. 1061). Nouveau siège: G e -
n è v e , route de Frontenex 62, c/FIDUTEC Fiduciaire SA. Statuts
modifiés le 02.09.2002. Les pouvoirs de Bernhardt Douglas Carlos
sont radiés. 
Journal no 9124 du 04.09.2002
(00634666 / CH-660.1.142.993-0)

                    

■ Card1Tel SA, à Meyr in, activités se rapportant à la télé-
phonie, etc. (FOSC du 26.06.2001, p. 4791). Les pouvoirs de Zakia
Dominique et Halimi Stéphane sont radiés. Signature individuel-
le a été conférée à de Vries Jan Jorgen, des Pays-Bas, à Gandia, E,
directeur. 
Journal no 9125 du 04.09.2002
(00634584 / CH-660.1.227.001-5)

                    

■ Citco (Suisse) SA, succursale à Genève, conseils et gesti-
on dans les domaines légaux, etc. entreprise ayant son siège à
Zoug (FOSC du 26.07.2002, p. 6). Les pouvoirs de Slinger Ariane
sont radiés. Abdellatif Kariem, des Pays-Bas, à, et Beers John, des
Pays-Bas, à, directeurs, signent collectivement à deux. 
Journal no 9126 du 04.09.2002
(00634586 / CH-660.0.494.989-5)

                    

■ Citeel Suisse Sàrl, à Ver nier, étude, réalisation tech-
nique de travaux dans le domaine de la téléphonie etc (FOSC du
27.12.2001, p. 10214). La société Compagnie d’Installations
Téléphoniques et d’Etudes Electroniques (CITEEL) n’est plus as-
sociée et sa part de CHF 20’000 a été cédée à Abid Abdulrahim, de
Rapperswil (BE), à Genève, nouvel associé pour une part de CHF
20’000. Matter Olivier et Sannier Yves ne sont plus gérants; leurs
pouvoirs sont radiés. Gérant : l’associé Abid Abdulrahim avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 9127 du 04.09.2002
(00634588 / CH-660.2.319.998-4)

                    

■ COFFEE LAND, GÜRER, à Genève, exploitation d’un bar
à café à l’enseigne ’COFFEE LAND’. (FOSC du 05.07.2002, p. 6).
Procuration collective à deux a été conférée à Rodrigues Capela
Maria Isabel, du Portugal, à Onex. 
Journal no 9128 du 04.09.2002
(00634590 / CH-660.1.260.002-4)

                    

■ COMPAGNIE FINANCIERE LOMBARD, ODIER, à Ge-
n è v e , société en commandite par actions, fournir à la société en
commandite ’Lombard, Odier &amp; Cie’, à Genève, des fonds propres
permettant d’assurer la pérennité de la banque, etc. (FOSC du
11.01.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: COMPAGNIE FI-
NANCIERE LOMBARD, ODIER, DARIER, HENTSCH
. But
modifié: fournir à la société en commandite ’Lombard, Odier,

Darier, Hentsch &amp; Cie’, à Genève, des fonds propres permettant
d’assurer la pérennité de la banque, notamment sous forme de
commandite. Darier Pierre, de Genève, à Cologny, Darier
Bertrand, de Genève, à Meinier, Demole Eric, d’Avully, à Collon-
ge-Bellerive, Helg Barthélemy, de et à Genève, Kern Thierry, de
Bâle, à Genève, et Rossier Jacques, de Vevey, à Chéserex, nou-
veaux associés indéfiniment responsables, sont membres du
conseil d’administration, avec signature individuelle. Hentsch
Marie-Claire, de Genève, à Collonge-Bellerive, nouvelle associée
indéfiniment responsable, n’est pas membre du conseil d’admi-
nistration et n’exerce pas la signature sociale. Statuts modifiés le
25.06.2002 et le 03.09.2002. Bonna Jean-A. n’est plus vice-prési-
dent ni secrétaire, mais reste membre du conseil d’administrati-
on et continue à signer individuellement. L’associé indéfiniment
responsable Darier Pierre a été nommé vice-président et secrétai-
re du conseil d’administration. 
Journal no 8621 du 20.08.2002
(00634562 / CH-660.0.224.989-6)

                    

■ Compagnie Immobilière Lombard, Odier, à Genè-
v e , société en commandite par actions, acquérir, détenir, gérer et
aliéner des immeubles, pour les mettre à disposition à la banque
’Lombard, Odier &amp; Cie’, à Genève, etc. (FOSC du 11.01.2002, p.
8). Nouvelle raison sociale: COMPAGNIE IMMOBILIERE
LOMBARD, ODIER, DARIER, HENTSCH
. But modifié: ac-
quérir, détenir, gérer et aliéner des immeubles pour, en premier
lieu les mettre à disposition, sous forme de bail ou de toute autre
façon, de la banque ’Lombard, Odier, Darier, Hentsch &amp; Cie’, à
Genève, et en second lieu les louer à des tiers. Darier Pierre, de Ge-
nève, à Cologny, Darier Bertrand, de Genève, à Meinier, Demole
Eric, d’Avully, à Collonge-Bellerive, Helg Barthélemy, de Genève,
à Genève, Kern Thierry, de Bâle, à Genève, et Rossier Jacques, de
Vevey, à Chéserex, nouveaux associés indéfiniment responsables,
sont membres du conseil d’administration, avec signature indi-
viduelle. Hentsch Marie-Claire, de Genève, à Collonge-Bellerive,
nouvelle associée indéfiniment responsable, n’est pas membre du
conseil d’administration et n’exerce pas la signature sociale. Sta-
tuts modifiés le 25.06.2002 et le 03.09.2002. L’associé indéfini-
ment responsable Bonna Jean-Albert n’est plus vice-président ni
secrétaire, mais reste membre du conseil d’administration et
continue à signer individuellement. L’associé indéfiniment re-
sponsable Darier Pierre a été nommé vice-président et secrétaire
du conseil d’administration. 
Journal no 8622 du 20.08.2002
(00634564 / CH-660.0.877.999-4)

                    

■ Cotecna Inspection Services SA, à Genève, opérations
de contrôle, etc (FOSC du 30.05.2001, p. 4076). Massey Robert-
Michel, de Genève, à Chêne-Bougeries, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 9129 du 04.09.2002
(00634668 / CH-660.1.054.001-6)

                    

■ Deco-System Sàrl, à Le  Grand-Saconnex, exploitati-
on d’une entreprise de décoration et commerce de fournitures s’y
rapportant, etc. (FOSC du 12.04.2000, p. 2470). Nouveau siège:
V e r n i e r , chemin de la Verseuse 7-9. Statuts modifiés le
30.08.2002. 
Journal no 9130 du 04.09.2002
(00634670 / CH-660.0.789.998-2)

                    

■ ExoSonic Sàrl, à Genève, création, développement et
commercialisation de logiciels, etc. (FOSC du 26.02.2002, p. 5).
Capital porté de CHF 50’000 à CHF 60’000, par augmentation de
la part sociale de l’associé-gérant Valazza Yuri de CHF 25’000 à
CHF 35’000. Appro Trustee &amp; Services SA n’est plus associée et sa
part de CHF 25’000 a été cédée à concurrence de CHF 10’000 à
l’associé-gérant Valazza Yuri dont la part est ainsi portée de CHF
35’000 à CHF 45’000, à concurrence de CHF 6’000 à Bilal Mikda-
shi, de et à Lausanne, nouvel associé pour une part de CHF 6’000,
à concurrence de CHF 6’000 à Nguyen Tien Dung, du Vietnam, à
Carouge (GE), nouvel associé pour une part de CHF 6’000, et à
concurrence de CHF 3’000 à Stauffer Cédric- Alexandre, de
Schwendibach, à Montmollin, nouvel associé pour une part de
CHF 3’000. Statuts modifiés le 28.06.2002 et le 27.08.2002. Nou-
velle adresse: rue des Granges 9. 
Journal no 9131 du 04.09.2002
(00634672 / CH-660.1.480.001-5)

                    

■ EXPORT LINK INTERNATIONAL SA, à Gen ève, con-
sultance en matière de droit de fiscalité de sociétés et d’entrepri-
ses, etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 10). Bailly Claude F. A. est
maintenant domicilié à Genève. Signature individuelle a été con-
férée à Le Guezennec Guy S.,de France, à Londres, GB, directeur.
Fiduciaire Comte &amp; Associés SA n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: GF Société Fiduciaire Sàrl, à Genève. Nouvelle adresse: rue
du Simplon 6. 
Journal no 9132 du 04.09.2002
(00634674 / CH-660.2.103.998-7)

                    

■ Fimmogest SA, à Genève, achat et vente de biens immo-
biliers, etc (FOSC du 13.04.2000, p. 2510). Capital-actions réduit
de CHF 500’000 à CHF 100’000 par remboursement et annulati-
on de 400 actions de CHF 1’000, au porteur. Conversion des 100
actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominati-
ves liées selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts. Communications aux actionnaires: lettre recom-
mandée. Nouveaux statuts du 25.04.2002. L’accomplissement
des formalités légales a été constaté par acte authentique du
14.08.2002. 
Journal no 9133 du 04.09.2002
(00634592 / CH-660.0.118.981-9)

                    

■ Firstream (Suisse) Sàrl, à Gen ève, services et assistance
administrative à des tiers, etc. (FOSC du 16.07.2002, p. 5). Killen
Nicolas n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 9134 du 04.09.2002
(00634594 / CH-660.1.351.002-0)

                    

■ Fondation de prévoyance de CORESA, Contrôle,
Organisation, Révision SA
, à G e n è v e  (FOSC du
22.02.2001, p. 1370). Les pouvoirs de Gimmi Alain, jusqu’ici
membre du conseil, sont radiés. Plaindoux Michel, de Thônex, à
Genève, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 9135 du 04.09.2002
(00634596 / CH-660.0.044.000-0)

                    

■ Fondation de prévoyance du personnel de Induni
&amp; Cie SA et des sociétés affiliées
, à L a n c y  (FOSC du
31.12.1997, p. 9382). Hartmann Silvio, d’Eggenwil, à Crans-
près-Céligny et Mollard Daniel, de Feuerthalen, à Bernex, mem-
bres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 9136 du 04.09.2002
(00634598 / CH-660.0.079.948-9)

                    

■ Fondation Ernst et Lucie Schmidheiny, à Célign y
(FOSC du 14.06.2000, p. 4019). Les pouvoirs de Schmidheiny Ste-
phan, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Schrafl Anton,
membre du conseil, nommé vice-président, continue à signer
collectivement à deux. Geckeler Annemarie, de Trimbach, à Zu-
rich, membre du conseil, signe collectivement à deux. 
Journal no 9137 du 04.09.2002
(00634676 / CH-660.0.004.966-2)

                    

■ Garage Janin, Manitta SA, à Genève, commerce de
véhicules à moteur, etc. (FOSC du 11.06.2002, p. 7). Signature
individuelle a été conférée à Feniello Daniel et Manitta Laurent;
leur procuration est radiée. 
Journal no 9138 du 04.09.2002
(00634678 / CH-660.0.161.988-9)

                    

■ Impact Diffusion SA, à Genève, commercialisation et
diffusion de produits de luxe, importation et exportation de ma-
tières premières (FOSC du 08.12.2000, p. 8387). Nouvelle adresse
: rue de Hesse 1 
Journal no 9139 du 04.09.2002
(00634680 / CH-660.0.900.987-4)

                    

■ JICKIELERAY Sàrl, à Genève, commerce et distribution
de produits cosmétiques. (FOSC du 07.06.2002, p. 8). Nouvelle
adresse: rue de la Tour-Maîtresse 4. 
Journal no 9140 du 04.09.2002
(00634682 / CH-660.1.171.995-2)

                    

■ Karlos Blomm Distribution, Charles Patthey, à Ge-
n è v e , commerce et représentation de produit textile, etc. (FOSC
du 24.09.1999, p. 6557). Nouvelle raison de commerce: Au fil
des Andes, Charles Patthey
. Nouvelle adresse: rue de la Cité
6bis. 
Journal no 9142 du 04.09.2002
(00634602 / CH-660.1.739.999-6)

                    

■ La Sfoglia del Pastaio SA, à Genève, fabrication et vente
de pâtes, etc. (FOSC du 22.03.2002, p. 8). Signature individuelle
a été conférée à Arceri Francesco, d’Italie, à Genève, directeur. 
Journal no 9143 du 04.09.2002
(00634604 / CH-660.0.912.990-2)

                    

■ Lombard, Odier &amp; Cie, à Genève, Banque (FOSC du
05.07.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: Lombard, Odier,
Darier, Hentsch &amp; Cie
. Reprise de biens: actif et passif de la
société Darier, Hentsch &amp; Cie, à Genève, au sens de l’art. 181 CO.
Affentranger Antonio et de Haller Jean ne sont plus associés com-
manditaires; de Haller Jean conserve toutefois la procuration in-
dividuelle. La commandite de l’associé commanditaire Holding
privé de Messieurs Lombard, Odier &amp; Cie a été portée de CHF
15’000’000 à CHF 45’000’000. La raison sociale de l’associé com-
manditaire COMPAGNIE FINANCIERE LOMBARD, ODIER a
changé et est devenue: COMPAGNIE FINANCIERE LOMBARD,
ODIER, DARIER, HENTSCH. Nouveaux associés indéfiniment re-
sponsables: Darier Bertrand, de Genève, à Meinier, Darier Pierre,
de Genève, à Cologny, Demole Eric, d’Avully, à Collonge-Belle-
rive, Helg Barthélemy, de et à Genève, Kern Thierry, de Bâle, à Ge-
nève, Rossier Jacques, de Vevey, à Chéserex, et Hentsch Marie-
Claire, de Genève, à Collonge-Bellerive, laquelle n’exerce pas la
signature sociale. 
Journal no 8637 du 20.08.2002
(00634566 / CH-660.0.001.883-4)

                    

■ MANITOBA SA, à Genève, commerce de marchandises ou
servir d’intermédiaire. (FOSC du 06.09.2002, p. 6). ’Safidux SA
Société de révisions et de contrôles fiduciaires à Fribourg, succur-
sale de Genève’ n’est plus réviseur. 
Journal no 9144 du 04.09.2002
(00634606 / CH-170.3.022.697-7)

                    

■ Noorfra SA, à Genève, conseils dans les domaines du com-
merce, etc (FOSC du 21.06.2001, p. 4659). Jossi Guy n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Müler Peter, de
Schaffhouse, à Genève, est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 9145 du 04.09.2002
(00634684 / CH-170.3.005.496-7)

                    

■ Powersensor, Leibundgut &amp; Cie, à Satigny, import,
export et vente de tous produits commerciaux. (FOSC du
01.05.2002, p. 6). Rousseau Serge n’est plus associé. Nouvelle as-
sociée: Leibundgut Nicole, d’Affoltern im Emmental, à Meyrin. 
Journal no 9146 du 04.09.2002
(00634686 / CH-660.2.375.000-7)

                    

■ SOLVENCE Sàrl, à Troinex, fournir des services en infor-
matique. (FOSC du 02.04.2002, p. 10). Briand Patrick, Selosse
Eric et Schneider Matthias ne sont plus associés et leurs parts re-
spectives de CHF 7’000 chacun ont été cédées à Schneider Hélène,
de Meyrin, à Troinex, nouvelle associée pour une part de CHF
21’000. Statuts modifiés le 30.08.2002 ainsi que sur un point non
soumis à publication. 
Journal no 9147 du 04.09.2002
(00634688 / CH-660.1.554.001-3)

                    

■ Systor SA, Succursale du Grand-Saconnex, à Le
G r a n d - S a c o n n e x , planifier et réaliser des tâches organisati-
onnelles et autres prestations, etc. entreprise ayant son siège à Zu-
rich (FOSC du 29.07.2002, p. 7). Les pouvoirs de Rossetti Gian
Pietro sont radiés. Escher Thomas K., de Zurich, à Uitikon, mem-
bre et président, du conseil d’administration, et Neuhaus Tho-
mas, d’Heiligenschwendi, à Hinwil, membre de l’organe de
gestion, signent collectivement à deux. 
Journal no 9148 du 04.09.2002
(00634690 / CH-660.1.183.997-8)

                    

■ TIMCO SA, à Genève, achat, vente et exploitation de biens
immobiliers en Suisse. (FOSC du 17.10.2001, p. 8102). Par suite
du transfert de son siège à Lausanne, la société a été inscrite au
registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du , p. ); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 9149 du 04.09.2002
(00634692 / CH-660.1.989.998-9)

                    

■ Zuber Ethnic Culture, à Chêne-Bourg, vente de plan-
tes exotiques, etc. (FOSC du 18.05.2001, p. 3769). Nouvel objet:
vente de produits dérivés du chanvre, plantes exotiques et artisa-
nat. Exploitation d’un second magasin à l’enseigne ’Ethnic Pa-
radise’, à Meyrin, promenade des Artisans 30. 
Journal no 9150 du 04.09.2002
(00634608 / CH-660.0.992.001-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A1 Relocation Sprenger &amp; Mayor, à Avully, relocati-
on, soit accueil, installation et recherche de logement à Genève et
en Suisse romande pour cadres expatriés. (FOSC du 10.04.2002,
p. 5). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la so-
ciété est radiée. 
Journal no 9122 du 04.09.2002
(00634662 / CH-660.0.669.002-6)

                    

■ JPM Gestion Jean-Pierre Müller, à Versoix,  Gestion
administrative et financière, etc. (FOSC du 30.07.1996, p. 4579).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 9141 du 04.09.2002
(00634600 / CH-660.1.139.996-6)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ TCH Transatlantic Aktiengesellschaft, in Mollis, c/o
lic.iur. Bruno Semadeni, im Sonnenhof 2, 8753 Mollis, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 4. 09. 2002. Zweck:
Erwerb, Verkauf, Überbauung, Vermietung und Verwaltung von
Liegenschaften; Dienstleistungs- und Finanz-Treuhandgeschäf-
te. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmungen gleicher oder
ähnlicher Art beteiligen und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Eingetragene Personen: Semadeni, lic.iur. Bruno, von
Poschiavo, in Mollis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mercuria
Treuhand AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 701 vom 04.09.2002
(00635568 / CH-160.3.004.112-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Disgas GmbH, in Niederurn en,  Handel  mit und  Pro-
duktion von Geräten der Haustechnik sowie Verwaltung und Ver-
wertung von Patentrechten als Hauptzweck, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5339).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hölstein
BL (SHAB Nr. 169 vom 03.09.2002, S. 4) im Handelsregister des
Kantons Glarus von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Disgas
GmbH, Bärenmattstrasse 10, 4434 Hölstein.
Tagebuch Nr. 703 vom 04.09.2002
(00635572 / CH-160.4.003.962-1)

                    

■ Garbef-Stiftung, in Glar us,  Die Stiftung unterstützt und
fördert auf kulturellen, sozialen, humanitären oder entwick-
lungs-politischen Gebieten tätige Personen und Institutionen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 1994, S. 4805). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Looser, Bruno, von Alt St.
Johann, in Thal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 702 vom 04.09.2002
(00635570 / CH-160.7.002.767-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brigels Destinations Holding AG, in  Breil/Brigels,
Center Turistic, 7165 Brigels, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Beteiligung an Ge-
sellschaften der Tourismusbranche, insbesondere in der
Ferienregion Brigels Waltensburg Andiast; die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, sich mit solchen zu-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

sammenschliessen oder solche gründen und kann Grundstücke
erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Akti-
enbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Friberg, Marcel, von
Breil/Brigels, in Breil/Brigels, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Carigiet, Faustin, von Breil/Brigels, in
Breil/Brigels, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Cathomas, Sep, von Breil/Brigels und Sumvitg, in Breil/Brigels,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler, Marcus, von
Altstätten, in Waltensburg/Vuorz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Prantner, Gert, deutscher Staatsangehöriger, in
Hamburg (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Confidar Treu-
hand AG, in Ilanz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2568 vom 04.09.2002
(00635198 / CH-350.3.007.817-0)

                    

■ scubalino Tauchen und Reisen GmbH, in C hur,  c/o
Martin Schmid, Hartbertstrasse 11, 7002 Chur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 08. 2002. Zweck: Betrieb eines Tauchfachgeschäftes, einer
Werkstatt, einer Tauchschule und eines Reisebüros, Handel mit
Tauchartikeln, Übernahme von Vertretungen und Vertriebsrech-
ten der Tauch- und Reisebranche sowie Vermietung von Tauch-
material. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
Caminada, Ennio, in Rhäzüns, und von Caminada-Stähli, An-
drea, in Rhäzüns, gemäss Vertrag vom 22.08.2002 eine Laden-
einrichtung gemäss Liste zum Preise von CHF 6’054, wovon CHF
6’000 auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Caminada, Ennio, von
Rhäzüns, in Rhäzüns, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000; Ca-
minada-Stähli, Andrea, von Rhäzüns und Flums, in Rhäzüns,
Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.
Tagebuch Nr. 2569 vom 04.09.2002
(00635200 / CH-350.4.001.215-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albo Gastro AG, in Ch ur, Betrieb von Bars usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 1995, S. 3922). Firma neu:
Albo Gastro AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 23.08.2002 aufgelöst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gredig &amp;
Andri Treuhand- und Revisions AG, in Thusis, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bossert, Herbert, von
Willisau-Land, in Chur, Präsident, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Alder, Roland, von Schö-
nengrund, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Gredig &amp; Andri Treuhand- und
Revisions AG, in Thusis, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2570 vom 04.09.2002
(00635202 / CH-350.3.000.386-4)

                    

■ Dosch Garage AG Chur, Zweigniederlassung Thu-
sis
,  in  T h u s i s ,   Zweigniederlassung  (SHAB  Nr. 225 vom
17. 11. 2000, S. 7830), mit Hauptsitz in: Chur. Domizil neu: Neu-
dorfstrasse 45, 7430 Thusis [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2571 vom 04.09.2002
(00635744 / CH-350.9.000.419-5)

                    

■ Duba Bau und Kieswerk AG, in Vaz/Obervaz, Aus-
führung von Hoch- und Tiefbauarbeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5159). Statutenänderung:
26. 08. 2002. Zweck neu: Ausführung von Hoch- und Tiefbauar-
beiten, Übernahme von Aufträgen als Generalunternehmen so-
wie Ausbeutung und Verarbeitung von Kies: die Gesellschaft kann
Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern, kann
Zweigniederlassungen errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen in schriftlicher Form an die im Aktienbuch einge-
tragenen Adressen. [Weitere Änderungen der Statuten betreffen
keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 2572 vom 04.09.2002
(00635746 / CH-350.3.006.053-9)

                    

■ F.J.F. Trading GmbH, in Zizers,  Import/Export von und
Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 7, Publ. 1277). Statuten-
änderung: 31. 08. 2002. Zweck neu: Import/Export von und
Handel mit Waren aller Art, Führen eines Treuhand- und Unter-
nehmungsberatungsbüros; die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, belasten, verwalten und verkaufen, im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, andere Unternehmungen
erwerben und sich an solchen beteiligen. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Bertsch, Josef Markus, von
Flums, in Flums, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frigo, Felice, von Mon, in
Mastrils, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000 [bisher: mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000].
Tagebuch Nr. 2573 vom 04.09.2002
(00635748 / CH-350.4.000.911-8)

                    

■ Grand Hotel Kronenhof Pontresina AG, in Pontre-
s i n a ,  Betrieb und Verwaltung des Grand Hotel Kronenhof in
Pontresina, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 2000,
S. 7059). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stokker, Xaver, von Römerswil und Neudorf, in Pontresina,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-

ne Personen neu oder mutierend: Hunold, Heinrich, von Zürich,
in Pontresina, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2574 vom 04.09.2002
(00635750 / CH-350.3.006.114-7)

                    

■ Mariquita SA, in Roveredo  GR, l’acquisto, la vendita,
l’amministrazione e la costruzione di beni immobili in Svizzera
ed all’estero, società anonima (FUSC no. 66 del 08. 04. 2002, pa-
gina 9, publ. 417038). Persone dimissionarie e firme cancellate:
Müller, Manfred R., da Trüllikon, in Sciaffusa, ufficio di revisio-
ne. Nuove persone iscritte o modifiche: Prosolve SA, Società fidu-
ciaria di consulenza aziendale e revisione contabile, in Paradiso,
ufficio di revisione.
Giornale no 2578 del 04.09.2002
(00635210 / CH-350.3.003.616-5)

                    

■ Mesofer SA, in Mesocco, l’acquisto, la vendita e la lavor-
azione di metalli, costruzione, montaggio e smercio di carpen-
teria metallica nonché di macchine industriali, il commercio di
materiale da costruzione, società anonima (FUSC no. 237 del
09. 12. 1997, pagina 8871). Questa ragione sociale è cancellata
d’ufficio nel registro di commercio del cantone dei Grigioni,
avendo trasferito la sua sede a Giubiasco, dove è iscritta sotto la
nuova ragione sociale ’Elettromontaggi SA’ (FUSC no. 101 del
28.05.2001, pag. 3987).
Giornale no 2580 del 04.09.2002
(00635754 / CH-350.3.003.738-3)

                    

■ MSC SA, finora in Capriasca, consulenza assicurativa, so-
cietà anonima (FUSC no. 16 del 24. 01. 2002, pagina 15,
publ. 310848). Statuti modificati: 29. 08. 2002. Nuova sede: C a -
m a .  Nuovo recapito: Via Cantonale, 6557 Cama. Scopo: la con-
sulenza assicurativa, informatica e nel marketing. Può
commerciare in beni (import-export) o servizi e eseguire l’inter-
mediazione economica, commerciale e finanziaria. Potrà assu-
mere rappresentanze, partecipare ad altre società. Può
acquistare, vendere o gestire immobili all’estero. Può ricevere e
concedere prestiti, emettere cartelle ipotecarie sui propri immo-
bili e terreni a favore di terzi. Può mettere a disposizione servizi a
terzi ed eseguire transazioni finanziarie per proprio conto. Capi-
tale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 1’000 azioni al portatore da CHF 100. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Moresi, Martina, da Valcolla, in Capriasca, amministratrice
unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Mifid Fiduciaria di Häfliger Michele, in Bellinzona, ufficio di re-
visione [come finora]; Dazio, Sarah, da Fusio, in Cama, mem-
bro, con firma individuale.
Giornale no 2579 del 04.09.2002
(00635752 / CH-514.3.014.732-5)

                    

■ Projer AG, Schreinerei - Innenausbau, in Vella,  Ent-
wicklung, Herstellung und Verkauf von Innenausbauarbeiten
und allgemeine Schreinereiarbeiten, Herstellung und Verkauf
von anderweitigen Gegenständen auf dem Sektor Wohnungsbau
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7725). Eingetragene Personen neu oder mutierend: TNC Treu-
hand Norbert Cavegn AG, in Chur, Revisionsstelle [bisher: Treu-
hand Flurin Cavegn AG, in Vella].
Tagebuch Nr. 2575 vom 04.09.2002
(00635204 / CH-350.3.005.102-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ K &amp; M Stritt AG in Liquidation, in St.  Moritz, Füh-
rung von Detailhandels- und Gastronomieunternehmungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 7,
Publ. 375476). Diese Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2576 vom 04.09.2002
(00635206 / CH-350.3.006.342-9)

                    

■ Raetusbau, in Igis, Ausführung von Tiefbau- und Stras-
senbauarbeiten jeder Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 2001, S. 3477). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 2577 vom 04.09.2002
(00635208 / CH-350.3.004.545-5)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Burgunder Patricia, à Courchavon,  Mormont, 2922
Courchavon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
Exploitation d’un restaurant à l’enseigne ’Auberge St-Hubert’.
Personnes inscrites: Burgunder, Patricia, de France, à Delle (F),
titulaire, avec signature individuelle; Gschwind, Serge, de Dam-
phreux, à Courchavon, avec procuration individuelle.
Journal no 777 du 04.09.2002
(00635894 / CH-670.1.002.865-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Garage du Bémont, Saignelégier SA, à Saignelé-
g i e r ,  Exploitation d’un garage, Société anonyme (FOSC no 40
du 27. 02. 1996, p. 1140). Personne et signature radiée: ALNI Fi-

duciaire Nicolas Froidevaux, à Saignelégier, organe de révision.
Inscription ou modification de personne: Fiduconsult Jura S.A., à
Saignelégier, organe de révision.
Journal no 778 du 04.09.2002
(00635896 / CH-674.3.000.276-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ IDEMA, Wyssbrod M., à M uriaux, Traduction, formati-
on, études, concepts pour tous genres d’entreprises, Raison indi-
viduelle (FOSC no 178 du 14. 09. 2001, p. 7179). Raison radiée
par suite de cessation d’activité.
Journal no 779 du 04.09.2002
(00635898 / CH-670.1.002.665-2)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ B. Albinati Bulle GmbH, mit Sitz in Horw, in Horw,
c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH, Zweignie-
derlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 09. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mineraloel AG in Bulle;
Ausführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreu-
ung dieser Tankstelle, wie Inkassi von Benzingeld, Benachrichti-
gung bei Defekten, etc.. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte Verkaufsinventar
im Tankstellen-Shop auf dem Areal der von der Coop Mineraloel
AG in Bulle betriebenen Tankstelle gemäss einem noch zu erstel-
lenden Inventar zu einem Maximalpreis von CHF 100’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Albinati, Béatrice, von Charmey, in Charmey, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in
Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Federiconi, Alex, von Cor-
sier-sur-Vevey, in Remaufens, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Josef, von Littau, in
Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4069 vom 04.09.2002
(00635540 / CH-100.4.026.271-5)

                    

■ Huf-Schneiderei Kempf, in In wil, Schönegg, Haupt-
strasse 7, 6034 Inwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Zu-
rechtschneiden und Pflege von Hufen (Pferd, Maultier, Esel)
entsprechend den Kriterien eines physiologisch gesunden Hufes,
damit auch domestizierte Tiere einen optimal funktionierenden
Huf haben; Unterstützung und Beratung bei der Umstellung auf
Barhufhaltung; Ausführung von Hufkorrekturen; Durchführung
von praktischen und theoretischen Kursen über die Hufe und ihre
Umgebungsfaktoren wie Haltung, Fütterung und Reitweisen;
temporäre Beherbergung von Equiden für die Hufpflege; Handel
mit Artikeln für den Umgang und die Haltung von Huftieren.
Eingetragene Personen: Kempf, Patrik, von Bürglen UR, in Inwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4070 vom 04.09.2002
(00635542 / CH-100.1.026.272-5)

                    

■ J.-P. Cerutti-Blanc Genf-Petit-Saconnex GmbH, mit
Sitz in Horw
, in H o r w ,  c/o DBT Dienstleistung-Beratung-
Treuhand GmbH, Zweigniederlassung Horw, Schulhausstrasse 1,
6048 Horw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Führung und Betrieb
des Tankstellen-Shops auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mi-
neraloel AG in Genf-Petit-Saconnex; Ausführung von Aufgaben
im Zusammenhang mit der Betreuung dieser Tankstelle, wie In-
kassi von Benzingeld, Benachrichtigung bei Defekten, etc..
Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Ge-
sellschaft beabsichtigt, von der Coop Mineraloel AG, in Allschwil,
das gesamte Verkaufsinventar im Tankstellen-Shop auf dem Are-
al der von der Coop Mineraloel AG in Genf-Petit-Saconnex betrie-
benen Tankstelle gemäss einem noch zu erstellenden Inventar zu
einem Maximalpreis von CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Cerutti-Blanc,
Jean-Pierre, von Collonge-Bellerive, in Lancy, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in All-
schwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; Federiconi, Alex, von
Corsier-sur-Vevey, in Remaufens, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Josef, von Littau, in
Littau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4071 vom 04.09.2002
(00635544 / CH-100.4.026.273-1)

                    

■ M. Meier Regensdorf GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,  c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH,
Zweigniederlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 09. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des
Tankstellen-Shops auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mine-
raloel AG in Regensdorf; Ausführung von Aufgaben im Zusam-
menhang mit der Betreuung dieser Tankstelle, wie Inkassi von
Benzingeld, Benachrichtigung bei Defekten, etc.. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, von der Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte
Verkaufsinventar im Tankstellen-Shop auf dem Areal der von der
Coop Mineraloel AG in Regensdorf betriebenen Tankstelle ge-

mäss einem noch zu erstellenden Inventar zu einem Maximal-
preis von CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Meier, Myriam, von Zurzach und
Baden, in Holderbank AG, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--; Hangartner, Bruno, von Schaffhausen, in
Schlatt TG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hiltbrunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Weiss, Peter, von Zürich, in Basel, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4072 vom 04.09.2002
(00635546 / CH-100.4.026.274-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ E. Lutz AG, in Luzern,  Betrieb einer Spenglerei, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 04. 11. 1997, S. 8011). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Balmer-Etienne
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Partner Treuhand AG, Luzern, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4073 vom 04.09.2002
(00635008 / CH-100.3.007.946-6)

                    

■ Fuchs &amp; Müller AG, in Kriens, Planung, Ausführung
und Service von sanitären Anlagen, Heizungen und Lüftungen
sowie Betrieb einer Schlosserei und Spenglerei, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 3 vom 07. 01. 1998, S. 64). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fuchs, Leo, von Kriens, in Kriens,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Betschart, Werner,
von Luzern und Muotathal, in Meggen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Rudolf, von Schwarzenberg, in Schwarzenberg,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Müller, Vreny, von Schwarzenberg, in Schwarzenberg, Vizepräsi-
dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aregger, Felix, von
Schwarzenberg, in Schwarzenberg, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 4074 vom 04.09.2002
(00635010 / CH-100.3.005.979-2)

                    

■ Innovative Language Programs Luzern GmbH, in
L u z e r n ,  Betrieb einer Sprachschule, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1998, S. 7698).
Firma neu: Innovative Language Programs Luzern
GmbH in Liquidation
. Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr
Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Ar-
tikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die
ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kummer, Silvan Oliver,
von Niederönz, in Basel, Gesellschafter, Geschäftsführer und Li-
quidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4075 vom 04.09.2002
(00635012 / CH-100.4.021.771-1)

                    

■ LAN Pro AG, in Ballwil, Handel, Herstellung und Vertrieb
von Waren und Erbringung von Dienstleistungen und Finanzie-
rungen jeglicher Art im Elektronik-, Kommunikations- und In-
formatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 6, Publ. 354846). Domizil neu: Gibelflühstrasse
7, 6275 Ballwil.
Tagebuch Nr. 4076 vom 04.09.2002
(00635014 / CH-100.3.017.490-7)

                    

■ MTF Sursee AG, in Sursee, Handel mit Hard- und Soft-
ware-Produkten und deren Zubehör sowie Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiete der elektronischen Datenverar-
beitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6740). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Broger, Jakob, von Appenzell und Dübendorf, in Wangen-
Brüttisellen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hegglin, Peter, von Menzingen, in
Fehraltorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4077 vom 04.09.2002
(00635548 / CH-100.3.009.662-4)

                    

■ PRS AG, in Luzern,  Organisation, Durchführung und Ver-
mittlung von Reisen und Ferienaufenthalten aller Art, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 9, Publ. 302986),
mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Hauptsitz neu: Zürich. Bemer-
kungen zum Hauptsitz: [Statutenänderung: 21.06.2002.].
Tagebuch Nr. 4078 vom 04.09.2002
(00635550 / CH-100.9.025.542-8)

                    

■ Stalder Tiefbau AG, in Schüpfheim , Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Tiefbaus und von allgemeinen
Bauarbeiten sowie von Reparatur- und Schlosserarbeiten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1896). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Contesta
Revisions AG, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zemp Treuhand, in Entlebuch, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4079 vom 04.09.2002
(00635552 / CH-100.3.024.604-7)

                    

■ Strabag Immobilien AG, in Nebikon, Planung und
Realisierung von Bauprojekten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4834). Statutenänderung:
4. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’400’000.-- [bisher:
CHF 3’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’400’000.--. Aktien neu: 6’000 Namenaktien zu CHF 400.--
[bisher: 6’000 Namenaktien zu CHF 500.--]. Bei der Kapitalher-
absetzung vom 04.06.2002 wird der Nennwert der 6’000 Namen-
aktien zu CHF 500.-- auf CHF 400.-- herabgesetzt und je CHF

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

100.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
04.06.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 4080 vom 04.09.2002
(00635554 / CH-100.3.011.897-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Réflexologie Rei Ki, Leiser, à La  Chaux-de-Fon ds,
rue du Puits 29. Titulaire: Leiser Edith Claudine, de Seedorf (BE),
à La Chaux-de-Fonds. Réflexologie et Rei Ki. 
Journal no 2472 du 04.09.2002
(00635856 / CH-645.4.095.970-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bregnard S.A., à Saint-Au bin- Sauges , fabrication et
commerce de produits dans le domaine de la mécanique et de la
machine-outil. (FOSC du 05.12.1997, p. 8797). La société est dis-
soute. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: Bregnard
S.A. en liquidation
. Liquidateurs: Bregnard François,
jusqu’ici administrateur, Ugaz Del Aguila Anne-France, de Bon-
fol, à Saint-Aubin-Sauges, et Wyss André, de Boltigen, à Gorgier,
lesquels signent collectivement à deux. Bregnard Claude
(décédé) et Lanoir Claire-Lise ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. 
Journal no 2473 du 04.09.2002
(00635858 / CH-645.1.004.182-5)

                    

■ Caisse de retraite et de prévoyance de l’industrie
horlogère
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  fondation  (FOSC  du
13.04.1999, p. 2378). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2474 du 04.09.2002
(00635320 / CH-645.1.003.831-2)

                    

■ Centre pédagogique de Malvilliers, à Boudevil-
l i e r s , fondation (FOSC du 06.06.2002, p. 10). Wermeille Mi-
chèle n’est plus membre du comité de direction; ses pouvoirs sont
radiés. 
Journal no 2475 du 04.09.2002
(00635322 / CH-645.1.006.725-1)

                    

■ Fondation de l’Hôpital de Fleurier, à Fleurier
(FOSC du 04.11.1996, p. 6748). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2476 du 04.09.2002
(00635860 / CH-645.1.000.216-8)

                    

■ Fondation de l’Hôpital Pourtalès, à  Neuchâtel
(FOSC du 05.01.2001, p. 102). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2477 du 04.09.2002
(00635862 / CH-645.1.002.092-6)

                    

■ Fondation de l’Institut neuchâtelois d’anatomie
pathologique
, à N e u c h â t e l , exploitation d’un laboratoire
d’anatomie pathologique. (FOSC du 01.03.1999, p. 1372). Auto-
rité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2478 du 04.09.2002
(00635324 / CH-645.1.006.102-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la maison Hildenbrand et Cie S.A.
,  à  N e u c h â t e l
(FOSC du 18.03.1999, p. 1797). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2480 du 04.09.2002
(00635864 / CH-645.1.006.753-0)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la maison Inca S.A., à La Chaux-de-Fonds
, à L a
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 12.02.1972, p. 374). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2481 du 04.09.2002
(00635866 / CH-645.0.201.027-2)

                    

■ Fondation de prévoyance Guillod-Günther S.A., à
L a   C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 03.08.2001, p. 5953). Autori-
té de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2482 du 04.09.2002
(00635326 / CH-645.1.010.190-2)

                    

■ Fondation de soutien à l’Hôtel des Six Communes,
à M ô t i e r s   ( N E ), sauvegarder et mettre en valeur l’immeuble
des Six Communes, à Môtiers, etc. (FOSC du 05.06.1997, p.
3839). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2483 du 04.09.2002
(00635328 / CH-645.1.002.042-2)

                    

■ Fondation des établissements cantonaux pour
personnes âgées
, à N e u c h â t e l , prendre à sa charge: la Mai-
son des Charmettes, à Neuchâtel, etc. (FOSC du 13.08.1997, p.
5810). Acte de fondation modifié le 16.05.2001. Nouveau but: gé-
rer des maisons pour personnes agées, soit des homes et des ho-
mes médicalisés au sens de la Loi de santé, ainsi que toute autre
institution similaire. Administration: Conseil de fondation; comi-
té directeur nommé par le conseil de fondation; bureau du
conseil de fondation. 
Journal no 2484 du 04.09.2002
(00635868 / CH-645.1.002.656-8)

                    

■ Fondation Dr. Paul Humbert, à Neuchâtel, verser aux
tuberculeux licenciés, d’un établissement de cure, etc. (FOSC du
16.05.2000, p. 3302). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2485 du 04.09.2002
(00635870 / CH-645.0.401.196-5)

                    

■ Fondation du Home des Bayards, Les  Bayards, ex-
ploiter un home pour l’accueil de personnes âgées, etc. (FOSC du
01.02.2002, p. 8). Autorité de surveillance: office de surveillance
du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2486 du 04.09.2002
(00635330 / CH-645.1.008.725-2)

                    

■ Fondation Jenny Humbert-Droz, à La  Chaux-de-
F o n d s , contribuer à la réflexion sur le socialisme, etc. (FOSC du
10.04.1997, p. 2391). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2487 du 04.09.2002
(00635332 / CH-645.1.001.563-2)

                    

■ Fondation LES INDIENNES, à Marin-E pagnier, con-
struire, louer et gérer un immeuble destiné aux personnes âgées
ou handicapées, etc. (FOSC du 21.08.2001, p. 6406). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2488 du 04.09.2002
(00635872 / CH-645.1.009.301-4)

                    

■ Fondation pour le personnel de la maison Hasler
Frères S.A.
, à C o l o m b i e r   ( N E )  (FOSC du 15.03.1986, p.
1016). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2489 du 04.09.2002
(00635874 / CH-645.1.007.739-5)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Infosuisse Information Horlogère et Industrielle
, à
L a   C h a u x - d e - F o n d s , fondation (FOSC du 16.10.1998, p.
7104). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2490 du 04.09.2002
(00635334 / CH-645.1.006.299-8)

                    

■ Geroself S.A., à Neuchâtel, achat, vente, importation et
exportation de tous biens et articles, notamment immobiliers,
mobiliers, etc. (FOSC du 16.06.1993, p. 3135). Alves Ferreira Co-
ral del Mar Violeta Mercedes, maintenant domiciliée à Paris, F,
n’est plus administratrice; en revanche elle est nommée directri-
ce, et continue de signer individuellement. Alves Ferreira Ivan, de
Köniz, à Neuchâtel, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. ’Fiduciaire Lucien Leitenberg S.A.’ n’est plus réviseur.
Réviseur: ’Gerfico S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 2492 du 04.09.2002
(00635876 / CH-645.1.008.451-2)

                    

■ Grand Hôtel Chaumont SA, à Neuchâtel  (FOSC du
11.10.2001, p. 7933). Capital-actions porté de CHF 250’000 à CHF
750’000 par l’émission de 2’000 actions de CHF 250, nominati-
ves, liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statu-
taire. Capital-actions: CHF 750’000, entièrement libéré, divisé en
3’000 actions de CHF 250, nominatives, liées selon statuts et mu-
nies d’un droit de préemption statutaire. Statuts modifiés le
03.09.2002. Buri-Molleyres Marlène Thérèse n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. Plozza Fiorenzo, de Brusio, à
Wengen, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 2493 du 04.09.2002
(00635878 / CH-645.1.008.148-8)

                    

■ Home Les Fritillaires, André Leuthold, Le  Locle,
Home pour personnes âgées. (FOSC du 15.03.2001, p. 1949). La
procuration de Côte Damien est radiée. 
Journal no 2494 du 04.09.2002
(00635880 / CH-645.1.003.074-1)

                    

■ Hôpital de la Providence, à Neuchâtel, fondation, ac-
cueillir les malades, les blessés et les infirmes de toute confession
religieuse et de toute nationalité. (FOSC du 11.12.1997, p. 8942).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2495 du 04.09.2002
(00635338 / CH-645.1.004.261-2)

                    

■ Hôpital du Val-de-Ruz, à Boudevilliers, fondation,
exploitation de l’Hôpital et du Home médicalisé du Val-de-Ruz,
etc. (FOSC du 04.12.2000, p. 8255). Autorité de surveillance: of-
fice de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2496 du 04.09.2002
(00635340 / CH-645.1.005.585-7)

                    

■ Hôpital-Maternité de la Béroche et Environs, à
S a i n t - A u b i n - S a u g e s , fondation (FOSC du 26.04.1993, p.
2016). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2497 du 04.09.2002
(00635882 / CH-640.0.101.003-0)

                    

■ INCAS Sàrl, à Neuchâtel (FOSC du 17.05.2002, p. 10).
Nouveau but: prospection, négociation et consulting dans le do-
maine industriel, commercialisation, promotion de tous services
ou produits ainsi que le courtage en assurance. Mebtouche Mo-
hamed n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part sociale de CHF 10’000 a été cédée à l’associé gérant Taleb
Mohamed Ali, maintenant domicilié à Hauterive, dont la part so-
ciale est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000, lequel signe
désormais individuellement. Statuts modifiés le 29.08.2002. 
Journal no 2499 du 04.09.2002
(00635424 / CH-645.4.095.721-1)

                    

■ Institut Neuchâtelois de Microbiologie, à
N e u c h â t e l , fondation, effectuer les analyses microbiologiques
que lui seront confiées par les hôpitaux, etc. (FOSC du
24.03.2000, p. 2010). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2500 du 04.09.2002
(00635426 / CH-645.1.006.105-0)

                    

■ Jacques Pidoux, à La  Chaux-de-Fonds, atelier d’hor-
logerie. (FOSC du 25.03.1999, p. 1966). Nouvelle adresse: avenue
Léopold-Robert 108. 
Journal no 2501 du 04.09.2002
(00635886 / CH-645.1.007.136-6)

                    

■ Kabotech SA, à Couvet, promotion, accomplissement
d’opérations de trading de matières premières, matériaux auxili-
aires, composantes, produits finis, machines, outillages et mar-
chandises, etc. (FOSC du 12.03.2002, p. 10). Conversion de 100
actions de CHF 1’000, jusqu’ici nominatives, liées selon satuts, en
actions au porteur. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts mo-
difiés le 30.08.2002. La procuration de Croy-Solré Henri est
radiée. Procuration individuelle a été conférée à Maltzoff Micha-
el, de France, à Londres, GB. 
Journal no 2502 du 04.09.2002
(00635888 / CH-645.1.008.856-1)

                    

■ La Fontanette, Home pour personnes âgées de la
Béroche
,  à  S a i n t - A u b i n - S a u g e s ,  fondation  (FOSC  du
27.10.1998, p. 7327). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2503 du 04.09.2002
(00635428 / CH-645.1.000.432-4)

                    

■ Logicalway S.à.r.l. en liquidation, à Boveresse,
achat et vente de matériel informatique, etc. (FOSC du
23.07.2002, p. 9). Par ordonnance du 29 août 2002, le Tribunal
civil du district du Val-de-Travers a prononcé la suspension de la
liquidation de la faillite de la société, faute d’actif suffisant. 
Journal no 2504 du 04.09.2002
(00635430 / CH-645.1.004.898-1)

                    

■ Novo-Tech SB, Stauffer et Barthod, à Noiraigue, so-
ciété en nom collectif, fabrication et vente de manettes de serrage.
(FOSC du 26.10.1999, p. 7312). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par le Tribunal civil du district du Val-de-
Travers, en date du 02.07.2002, confirmé par arrêt du Tribunal
cantonal du 16.08.2002. Par conséquent la raison de commerce
de la société devient: Novo-Tech SB, Stauffer et Barthod
en liquidation

Journal no 2505 du 04.09.2002
(00635890 / CH-645.1.007.451-0)

                    

■ Riethmann publicité S. à r. l., à Marin-Epagnier
(FOSC du 18.12.1998, p. 8659). La société est dissoute. Sa liqui-
dation est opérée sous la raison sociale: Riethmann publicité
S. à r. l. en liquidation
. Liquidateur: Riethmann Michel,
jusqu’ici gérant, lequel continue à signer individuellement.
Adresse de liquidation: Buttes, Derrière-Ville, c/Michel Rieth-
mann. 
Journal no 2506 du 04.09.2002
(00635892 / CH-645.1.008.664-1)

                    

■ RVG Energies renouvelables Sàrl, à Valangin, fabri-
cation, commercialisation et installation de tous produits et ap-
pareils liés aux énergies renouvelables. (FOSC du 28.07.1999, p.
5151). Von Gunten René (décédé) n’est plus associé et sa part so-
ciale de CHF 1’000 a été cédée à l’associé von Gunten Christian,
dont la part sociale est ainsi portée de CHF 28’000 à CHF 29’000.
Statuts modifiés le 05.06.2002. Adresse: Le Bourg. 
Journal no 2507 du 04.09.2002
(00635432 / CH-645.1.009.054-7)

                    

■ Weiss + Appetito S.A. Marin, à Marin-Epagnier,
construction, travaux publics et génie civil, etc. (FOSC du
19.02.2002, p. 9). Les pouvoirs de Edelmann Roland ainsi que la
procuration de Pache Marc sont radiés. 
Journal no 2508 du 04.09.2002
(00635434 / CH-645.1.002.291-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Georges Ulmann, à  La  Chaux-de-Fonds, commerce et
fabrication d’horlogerie, etc. (FOSC du 20.09.1999, p. 6434).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 2491 du 04.09.2002
(00635336 / CH-645.1.007.223-6)

                    

■ Hôtel de la Balance S.A., en liquidation, à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 29.06.2001, p. 4923). L’oppositi-
on au sens de l’article 66 alinéa 2 ORC ayant été levée, la société
est radiée d’office, suite à la clôture de sa faillite. 
Journal no 2498 du 04.09.2002
(00635884 / CH-645.1.001.366-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ PK Verwaltungs AG Stansstad, in Stansstad, Handel
mit und Verwaltung von Wertpapieren und Beteiligungen für ei-
gene Zwecke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998,
S. 4649). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-

ten: Wehrli &amp; Partner Treuhand GmbH, in Luzern, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balmer-Etienne
AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1064 vom 04.09.2002
(00635030 / CH-150.3.001.746-7)

                    

■ WERO Verlags GmbH, in Stans, Dienstleistungen in den
Bereichen Werbung, Public-Relations und Marketing usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 2000, S. 1552). Domizil neu: Stansstaderstrasse 9, 6370
Stans.
Tagebuch Nr. 1065 vom 04.09.2002
(00635566 / CH-150.4.000.286-4)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Imfeld Treuhand- und Revisions AG, in Sar nen,  Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9737). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Krummenacher, Sonja, von Flühli, in Sarnen, mit Einzelproku-
ra.
Tagebuch Nr. 432 vom 04.09.2002
(00635024 / CH-140.3.001.068-9)

                    

■ PK Holding AG, in Sarn en, Dauernde Haltung, Verwal-
tung und Bewirtschaftung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6803). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wehrli &amp; Partner Treu-
hand GmbH, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 433 vom 04.09.2002
(00635026 / CH-140.3.002.230-0)

                    

■ Walter Riebli &amp; Sohn AG, in Sarn en, Erstellung von
Hoch- und Tiefbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 1995, S. 6106). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Adrian Imfeld Treuhand- und Revisionsbüro, in
Sarnen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Orfida Treuhand + Revisions AG, in Sarnen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 434 vom 04.09.2002
(00635028 / CH-140.3.000.442-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adler Immobilien Bronschhofen GmbH, in
B r o n s c h h o f e n ,  Bildfeldstrasse 17a, 9552 Bronschhofen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 09. 2002. Zweck: Generalunternehmung, Erstellung,
Kauf, Verkauf, Vermietung, Vermittlung und Einrichtung von
Immobilien im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen und anderen Unternehmungen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Heinrich, Ladina, von Ramosch, in Bronschhofen, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Giancola, Antonio, von
Weisslingen, in Tägerschen (Tobel-Tägerschen), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 6483 vom 04.09.2002
(00635704 / CH-320.4.052.134-9)

                    

■ EGE-Sport Peter Stalder, in Flawil, Wilerstrasse 36,
9230 Flawil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Sportartikeln. Eingetragene Personen: Stalder, Peter, von Sumis-
wald, in Niederwil SG (Oberbüren), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 6484 vom 04.09.2002
(00635706 / CH-320.1.052.135-5)

                    

■ Hair-Less GmbH, in Oberriet  SG, Härdliweg 6, 9463
Oberriet, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 08. 2002. Zweck: Schulungen, Pro-
duktion und Vertrieb sowie Import und Export von
Kosmetikartikeln. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten sowie sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Zäch, Josef, von Oberriet SG,
in Oberriet SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Städler,
Romeo, von Altstätten, in Lüchingen (Altstätten), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 6485 vom 04.09.2002
(00635708 / CH-320.4.052.136-5)

                    

■ Hitz Ludwig Umbauten, in Mu olen, Grünenstein, Muo-
len, 9308 Lömmenschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Umbauten. Eingetragene Personen: Hitz, Ludwig, von Untersig-
genthal, in Muolen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6486 vom 04.09.2002
(00635162 / CH-320.1.052.137-1)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

■ Pashtriku-Automobile / H. Morina, in St.  Gallen,
Zürcherstrasse 293, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reparatur aller Fahrzeuge. Eingetragene Perso-
nen: Morina, Hasan, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in
St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6487 vom 04.09.2002
(00635164 / CH-320.1.052.138-6)

                    

■ Rheintal Invest AG, in Au   SG,  Auerstrasse 2, 9435 Heer-
brugg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
30. 08. 2002. Zweck: Erwerb von, Handel mit sowie Verwaltung
von Wertschriften und Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten sowie Liegenschaften erwerben und
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Bürki, Peter, von Altstätten
und Oberegg, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Pri-
cewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6488 vom 04.09.2002
(00635166 / CH-320.3.052.139-9)

                    

■ UV-TOP GmbH, in St.   Gallen, Zürcherstrasse 505, 9015
St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 08. 2002, 30. 08. 2002. Zweck: Ent-
wicklung von und Handel mit technischen Geräten und
Einrichtungen, unter anderem auf der Basis von Ultraviolett-
Strahlungen, sowie Beratungen im technischen Bereich. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an andern Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Grundstücke und Imma-
terialgüterrechte verwerten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Glaus, Bernhard, von Benken SG, in Abtwil SG (Gaiserwald),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Glaus, Emma, von Ben-
ken SG, in Abtwil SG (Gaiserwald), Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; AEP-Systec AG, in Oberriet SG, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 6489 vom 04.09.2002
(00635168 / CH-320.4.052.140-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arku AG, in W idnau, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4432). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften:
PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: GSB Revisions-AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6490 vom 04.09.2002
(00635710 / CH-320.3.015.340-4)

                    

■ Arpagaus Attraktionen AG, in St. Gallen,  Betrieb von
Unterhaltungsanlagen und anderen Einrichtungen des Schau-
stellergeschäftes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom
16. 11. 2001, S. 9035). Firma neu: Arpagaus Attraktionen
AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufge-
hoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts St. Gallen vom 20.08.2002.
Tagebuch Nr. 6491 vom 04.09.2002
(00635712 / CH-320.3.035.311-3)

                    

■ Arthur Adolf Fotostudio AG, in St. Gallen,  Betrieb ei-
nes Fotostudios für Industrie und Werbung sowie Ausführung al-
ler weiteren Tätigkeiten im Bereich der Fachfotografie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 17. 12. 1993, S. 6674). Do-
mizil neu: c/o Truvag Treuhand und Revisions AG, Flurhofstras-
se 158b, 9000 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Adolf, Arthur, von Thunstetten, in St.
Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Adolf, Boris, von Thunstetten, in Arbon, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Adolf, Matthias, von
Thunstetten, in Eggersriet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 6492 vom 04.09.2002
(00635714 / CH-320.3.017.694-0)

                    

■ Bernhardsgrütter Treuhand AG, bisher in Rap-
p e r s w i l   S G ,  Erbringung von Buchhaltungs-, Revisions- und
anderen Treuhandleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 45 vom 06. 03. 1995, S. 1254). Statutenänderung:
21. 08. 2002. Sitz neu: G o m m i s w a l d .  Domizil neu: Ricken-
strasse 25, 8737 Gommiswald. Mitteilungen neu: Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 6493 vom 04.09.2002
(00635716 / CH-320.3.020.416-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 6236 vom 26. 08. 2002. Casatex
GmbH
, in U n t e r e g g e n ,  Import und Export von sowie Handel
mit Textilien, insbesondere Wohntextilien, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2002, S. 11,
Publ. 621346). Domizil neu: Im Böhler 4, 9033 Untereggen.
Tagebuch Nr. 6494 vom 04.09.2002
(00635170 / CH-320.4.015.580-7)

                    

■ Corynthus Consulting AG, in Balgach, Beratung und
Vermittlung von Versicherungsprodukten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 9, Publ. 626060). Ausge-

schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Metzler,
Hans-Peter, österreichischer Staatsangehöriger, in Balgach, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6495 vom 04.09.2002
(00635172 / CH-320.3.048.276-7)

                    

■ Creativa St. Gallen GmbH, in St.  Gallen, Handel mit
Textilien und anverwandten Artikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1999, S. 8279).
Firma neu: Creativa St. Gallen GmbH in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St. Gallen vom
20.08.2002.
Tagebuch Nr. 6496 vom 04.09.2002
(00635174 / CH-320.4.042.437-3)

                    

■ Edy Häller Haus- und Bädertechnik AG, in Gais er-
w a l d ,  Ausführung aller Spenglerarbeiten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 51 vom 15. 03. 1999, S. 1698). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Keel Treuhand, in St.
Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: KEEL + PARTNER AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6497 vom 04.09.2002
(00635176 / CH-320.3.001.432-6)

                    

■ Ferien- und Freizeitpark Marina Rheinhof, in
T h a l ,  die Liegenschaft ’Marina Weisses Haus’ in Altenrhein zu
erwerben usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002,
S. 12, Publ. 362704). Firma neu: Ferien- und Freizeitpark
Marina Rheinhof in Liquidation
. Die Genossenschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 22.06.2002 aufge-
löst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gantenbein,
Rudolf genannt Ruedi, von Grabs, in Wienacht-Tobel (Lutzen-
berg), Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Menzi, Peter, von Filzbach, in Neu-
hausen, Vizepräsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Dudler, Franz, von Thal, in Al-
tenrhein (Thal), Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Küttel, Robert, von Weggis
und Gersau, in Bassersdorf, Mitglied und Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Oberdorfer, Harald,
deutscher Staatsangehöriger, in Mosnang, Mitglied und Liquida-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schai,
Kurt, von Appenzell, in Dinhard, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schärli, Dr.
Franz, von Zell LU, in St. Gallen, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Würzer, Dr.
Walter, von Heiden, in Staad SG (Thal), Mitglied und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 6498 vom 04.09.2002
(00635178 / CH-320.5.041.694-3)

                    

■ Früh Maschinenfabrik, Inh. Naef &amp; Co., in Oberbü-
r e n ,  Entwicklung, Produktion und Verkauf von Maschinen,
Werkzeugen sowie Ersatzteilen für die gewerbliche und landwirt-
schaftliche Nutzung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 1998, S. 3789). Firma neu: Naef &amp; Co..
Tagebuch Nr. 6499 vom 04.09.2002
(00635718 / CH-320.2.038.791-4)

                    

■ Fuji Electric Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung, Frankfurt am Main, Zweigniederlassung Alten-
rhein
, in T h a l ,  der Import und Export sowie der Vertrieb von
Produkten in Europa usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 226
vom 20. 11. 1996, S. 7149), mit Hauptsitz in: Frankfurt am Main
(D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Kusaba, Takeshi, japanischer Staatsangehöriger, in Eschborn
(D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hisatoshi, Mizuta, japanischer
Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main (D), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6500 vom 04.09.2002
(00635720 / CH-320.9.041.594-3)

                    

■ GHB Grundstück und Häuserbeteiligungs AG, in
A l t s t ä t t e n ,  Betreibung einer Generalunternehmung auf eige-
ne und fremde Rechnung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 15. 10. 2001, S. 8022). Firma neu: GHB Grundstück
und Häuserbeteiligungs AG in Liquidation
. Auflösung
der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Oberrheintal vom
21.08.2002.
Tagebuch Nr. 6501 vom 04.09.2002
(00635722 / CH-320.3.047.574-0)

                    

■ Gubser Gartenbau GmbH, in Walen stadt, Führung
einer Gartenbaufirma usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5061). Domizil neu:
Fürschtweg 33, 8880 Walenstadt.
Tagebuch Nr. 6502 vom 04.09.2002
(00635724 / CH-320.4.050.099-0)

                    

■ IQ &amp; FLOW AG, in Zuzwil  SG, Unternehmensberatung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 9,
Publ. 480426). Eingetragene Personen neu oder mutierend: We-
ber, René, von Merishausen, in Brügg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 6503 vom 04.09.2002
(00635180 / CH-320.3.045.136-7)

                    

■ J. Schmidheiny &amp; Co. A.-G., in Balgach, Herstellung
und Verkauf von Ziegelei-Erzeugnissen und andern Baumateria-
lien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999,
S. 8713). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 30.08.2002 infolge Fusion mit der PLAZZA
IMMOBILIEN, in Zürich. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die PLAZZA IMMOBILIEN
über.
Tagebuch Nr. 6504 vom 04.09.2002
(00635182 / CH-320.3.001.974-1)

                    

■ Krommess + Roth AG, in Rorsch acherberg,  Handel
mit Produkten für die elektronische Datenverarbeitung usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1999, S. 7750). Statu-
tenänderung: 17. 05. 2002. Zweck neu: Handel mit Produkten für
die elektronische Datenverarbeitung, damit in Zusammenhang
stehende technische und administrative Beratungsdienste sowie
Erwerb und Verwertung von entsprechenden Patenten und Lizen-
zen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen sowie Liegenschaften kaufen, belehnen oder
verkaufen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 300’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
17.05.2002 werden 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet
und zurückgezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 03.09.2002
festgestellt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Deschwanden, Andreas Beat, von Kerns, in Rorscha-
cherberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Züblin, Katharina, von Mogels-
berg, in Riedt bei Erlen (Erlen), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 6505 vom 04.09.2002
(00635184 / CH-320.3.040.522-9)

                    

■ Liromag AG,  in  Altstätten , Handel mit, sowie Import und
Export von Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174
vom 08. 09. 1999, S. 6165). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: GSB
Revisions-AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6506 vom 04.09.2002
(00635186 / CH-320.3.013.710-6)

                    

■ MAL-ATELIER RITA MONNET, bisher in Heiden,  Ver-
mittlung der strukturistischen Maltechnik usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 145 vom 27. 07. 2000, S. 5146). Sitz neu: D i e p o l d s -
a u .  Domizil neu: Buchenstrasse 3, 9444 Diepoldsau. Zweck: Ver-
mittlung der strukturistischen Maltechnik, Handel mit
Künstlerbedarfsartikel sowie Beratung im Zusammenhang mit
künstlerischen Aktivitäten. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Monnet, Margrit genannt Rita, von Isérables, in Diepold-
sau, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Heiden].
Tagebuch Nr. 6507 vom 04.09.2002
(00635726 / CH-300.1.014.048-8)

                    

■ Meyer Druck AG Jona in Liquidation, in Jona, Her-
stellung von graphischen Erzeugnissen aller Art und Erbringung
damit zusammenhängender Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2002, S. 8, Publ. 616206). Vin-
kulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der
Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs.
3 OR). Eröffnung des Konkurses gemäss Konkurserkenntnis des
Konkursrichters des Bezirksgerichts See vom 22.08.2002 über be-
reits aufgelöste Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 6508 vom 04.09.2002
(00635728 / CH-320.3.019.457-1)

                    

■ Microlife Intellectual Property GmbH, bisher in
B e r n e c k ,  Erwerb und Verwertung von Immaterialgüterrechten
jeglicher Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 229 vom 26. 11. 2001, S. 9287). Statutenänderung:
21. 08. 2002. Sitz neu: B a l g a c h .  Domizil neu: Max
Schmidheiny-Strasse 201, 9435 Heerbrugg.
Tagebuch Nr. 6509 vom 04.09.2002
(00635730 / CH-320.4.049.354-0)

                    

■ Mikrowellen-Systeme MWS GmbH, in Au  SG,  Pla-
nung, Herstellung und Entwicklung sowie Vertrieb von Geräten
und Verbrauchsmaterialien, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2809). Statutenände-
rung: 20. 08. 2002, 30. 08. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lautenschläger, Werner, deutscher Staatsange-
höriger, in Leutkirch (D), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Gehrig-Lerner, Marie-Luise, deutsche Staatsan-
gehörige, in Leutkirch im Allgäu (D), Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 6510 vom 04.09.2002
(00635732 / CH-350.4.000.011-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Textil-Werke
Blumenegg AG
, in G o l d a c h ,  sämtliche Angestellten und Ar-
beitern der Stifterfirma, durch Ausrichtung von Kapitalleistun-
gen oder von Renten mitzuhelfen usw. Stiftung (SHAB Nr. 170
vom 01. 09. 2000, S. 5985). Urkundenänderung: 13. 12. 2001.
Name neu: Personalfürsorgestiftung Technopark Blu-
menegg AG
. Domizil neu: c/o Technopark Blumenegg AG, Blu-
menegg, 9403 Goldach. Zweck neu: Freiwillige Vorsorge
zugunsten der Arbeitnehmer der Firma sowie deren Angehörigen
und Hinterbliebenen in Ergänzung zu den Leistungen der AHV/IV
und der obligatorischen beruflichen Vorsorge gegen die wirt-
schaftlichen Folgen von Alter, Invalidität, Tod sowie in Notlagen
wie bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit. Organisation neu:
Stiftungsrat von 1 oder mehr Mitgliedern.
Tagebuch Nr. 6511 vom 04.09.2002
(00635188 / CH-320.7.008.399-4)

                    

■ Peterer Musikmarkt AG, in St. Gallen, Handel mit Ar-
tikeln der Unterhaltungs-Elektronik und der Photo- und Film-
branche usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 1998,
S. 4563). Firma neu: Peterer Musikmarkt AG in Liquida-
tion
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a
Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts St.
Gallen vom 06.08.2002.
Tagebuch Nr. 6512 vom 04.09.2002
(00635190 / CH-320.3.020.322-9)

                    

■ Raiffeisenbank Engelburg, in  Gaiserwald,  Entgegen-
nahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genos-
senschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5259).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Maurer-Lüchinger,
Beatrice, von Kloten, Zürich und Oberriet SG, in Abtwil SG (Gai-
serwald), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Engelburg
(Gaiserwald)].
Tagebuch Nr. 6513 vom 04.09.2002
(00635192 / CH-320.5.002.658-2)

                    

■ Securitas A.G. Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in S t .   G a l l e n ,  Bewachungsdienste zu organisieren
und zu besorgen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 10, Publ. 478710), mit Hauptsitz in: Bern. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von Courté-
telle, in Le Pâquier-Montbarry (Le Pâquier FR), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Riaz]; Scherrer, Wal-
ter, von Häggenschwil, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Abtwil SG (Gaiserwald)].
Tagebuch Nr. 6514 vom 04.09.2002
(00635194 / CH-320.9.008.885-8)

                    

■ SFS Pensionskasse, bisher in Au SG, berufliche Vorsorge
im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für
die Arbeitnehmer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 213
vom 02. 11. 2001, S. 8598). Urkundenänderung: 21. 08. 2002.
Sitz neu: W i d n a u .  Domizil neu: Rosenbergsaustrasse 20, 9435
Heerbrugg.
Tagebuch Nr. 6515 vom 04.09.2002
(00635734 / CH-320.7.008.392-3)

                    

■ Speiserestaurant Linde Manhart, in Walenstadt,
Betrieb eines Speiserestaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 1991, S. 398). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Zürich vom
11.07.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 6516 vom 04.09.2002
(00635736 / CH-320.1.032.404-5)

                    

■ Tübag AG, in Tübach, Betrieb eines Architekturbüros usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5062).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ruggli &amp; Michel Treuhand AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6517 vom 04.09.2002
(00635738 / CH-320.3.050.106-3)

                    

■ WPN Waypoint Network AG, in St.  Gallen, Erbringen
von Dienstleistungen im Bereich Personen- und Objektschutz
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1251).
Statutenänderung: 3. 09. 2002. Domizil neu: Sittertalstrasse 34,
9014 St. Gallen. Zweck neu: Erbringen von Dienstleistungen im
Bereich Personen- und Objektschutz einschliesslich Planung
und Durchführung von umfassenden Sicherheitskonzepten so-
wie Handel mit Sicherheitsprodukten. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, übertragen, ver-
walten und belasten. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Revifair
GmbH, in Wattwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 6518 vom 04.09.2002
(00635740 / CH-320.3.047.315-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arthur Adolf Fotostudio, in St.   Gallen, Betrieb eines
Fotostudios für Industrie und Werbung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 153 vom 10. 08. 1993, S. 4191). Die Firma ist infolge Todes
des Inhabers erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 6519 vom 04.09.2002
(00635742 / CH-320.1.035.951-9)

                    

■ Küffer-Kunz Werner, in Gan terschwil, Betrieb der
Käserei und des Restaurants Berghof, Einzelfirma (SHAB Nr. 51
vom 04. 03. 1981, S. 690). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 6520 vom 04.09.2002
(00635196 / CH-320.1.020.259-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rosario D’Agostino, in Bibern SH, Himmetwislistrasse
87, 8242 Bibern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Neu- und
Umbauten, Renovationen, Maurerarbeiten sowie alle im Zusam-
menhang stehenden Arbeiten. Eingetragene Personen: D’Agosti-
no, Rosario, von Reute AR, in Bibern SH, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1174 vom 04.09.2002
(00635154 / CH-290.1.014.208-1)

                    

■ Rosenfluh Media AG, in Neuhausen am Rhein fall,
Rosenbergstrasse 115, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Anzeigenver-
mittlung, Anzeigenschaltung und Anzeigengestaltung in Print-
und elektronischen Medien und weiteren Informations- und
Werbeträgern sowie Herausgabe von Zeitschriften und anderen
Publikationsorganen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100’000 Namenaktien
zu CHF 1.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Aktionäre erfolgen brieflich an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen. Eingetragene Personen: Altorfer, Dr. Richard, von Bas-
sersdorf, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Altorfer-Worm, Helga, von Bassersdorf, in Neuhausen am
Rheinfall, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Ronner
Treuhand AG, in Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1175 vom 04.09.2002
(00635694 / CH-290.3.014.209-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ John Deere International GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Vertrieb von Fahrzeugen und Maschinen für die
Land- und Forstwirtschaft sowie die Rasen- und Grundstückspfle-
ge aus dem Programm von Deere &amp; Company, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 27. 08. 2001, S. 6574).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Herr-
werth, Gerhard, von Deutschland, in Viernheim (D), mit Einzel-
prokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Länsitalo,
Esa Juha Tapani, von Finnland, in Thayngen, mit Einzelproku-
ra; von Stegmann, Stefan, von Deutschland, in Thayngen, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schaffhausen].
Tagebuch Nr. 1176 vom 04.09.2002
(00635696 / CH-290.4.013.553-2)

                    

■ Knöpfli Möbel AG, in  Schaffhausen, Verkauf von Mö-
beln, Polstemöbeln, Teppichen, Vorhängen, Bettwaren, Bodenbe-
lägen und allen Gegenständen des Wohnbedarfs,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998, S. 7460). Fir-
ma neu: Knöpfli Möbel AG in Nachlassliquidation. Mit
Beschluss vom 29.05.2002 hat das Kantonsgericht Schaffhausen
den von der Gesellschaft mit ihren Gläubigern geschlossenen
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung bestätigt. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Medina, Arthur, von Luzern, in
Schaffhausen, Präsident und Delegierter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Medina, Cécile, von
Luzern, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Medina, Ni-
cole, von Luzern, in Schaffhausen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Transliq AG, Zweigniederlassung, in Zürich, Liquidato-
rin.
Tagebuch Nr. 1177 vom 04.09.2002
(00635698 / CH-290.3.002.930-8)

                    

■ KST Maschinenbau GmbH, bisher in Schaffhausen,
Herstellung von Maschinenbauteilen sowie deren mechanische
Bearbeitung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 13, Publ. 414392). Statutenände-
rung: 16. 07. 2002. Sitz neu: N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .
Domizil neu: Victor von Bruns-Strasse 11, 8212 Neuhausen am
Rheinfall.
Tagebuch Nr. 1178 vom 04.09.2002
(00635700 / CH-290.4.014.088-2)

                    

■ LMH Les manufactures horlogères SA, in  Schaff-
h a u s e n ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen im In- und
Ausland, insbesondere der Uhrenbranche, sowie Durchführung
von Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom
11. 07. 2001, S. 5298). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blümlein, Günter, deutscher Staatsangehöriger,
in Schaffhausen, Präsident, Delegierter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bührer, Gerold, von Bibern SH,
in Thayngen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fünf-
schilling, Dr. Ulrich, von Binningen, in Binningen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Looser, Bruno, von Alt St. Jo-
hann, in Thal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mei-
er, Hans-Peter, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Dellenbach, Bruno, von Trachsel-
wald, in Dörflingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Direktor und Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 1179 vom 04.09.2002
(00635156 / CH-290.3.003.085-9)

                    

■ Tavolek AG, in Schaffhaus en,  Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit chemischen und pharmazeutischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 13,
Publ. 416690). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Watkins, Patrick, amerikanischer Staatsangehöriger,
in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bancroft, David B., von Stein am Rhein, in
Schaffhausen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: von den Vereinigten Staaten]; Meuli, Dr. Conradin, von
Bülach, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1181 vom 04.09.2002
(00635450 / CH-290.3.004.336-0)

                    

■ TTC Technologie, Transfer und Consulting AG, in
S t e i n   a m   R h e i n ,  Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom
10. 05. 2002, S. 13, Publ. 463926). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stähli, Alex, von Netstal, in Nussbaumen TG, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1182 vom 04.09.2002
(00635452 / CH-254.3.000.544-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cianci Kulturentreff, in Olten, Feigelstrasse 23, 4600 Ol-
ten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Sprach-
schule. Eingetragene Personen: Cianci, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2718 vom 04.09.2002
(00635096 / CH-241.1.002.516-7)

                    

■ Emotion Art Max Huber, in Solothurn, Kronengasse
11, 4500 Solothurn, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb einer Boutique für Geschenkartikel, Herstellung und Ver-
kauf von Silberschmuck, Handel mit Textilien aller Art sowie
Betrieb eines Bistros. Eingetragene Personen: Huber, Max, von
Mägenwil, in Thun, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Habegger,
Martin, von Trub, in Thun, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2719 vom 04.09.2002
(00635098 / CH-241.1.002.517-5)

                    

■ Tattoo- und Bodypiercing-Studio Braun, in Olten,
Hübelistrasse 26, 4600 Olten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Studios für Tätowierungen und Körper-
schmuck. Eingetragene Personen: Braun, Thomas Fritz Wolf-
gang, deutscher Staatsangehöriger, in Olten, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2720 vom 04.09.2002
(00635632 / CH-241.1.002.518-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ HENZI Consulting, in Dornach, Beratungstätigkeit im
Bereich Home Office Lösung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 2000, S. 1306). Domizil neu: Kohliberg 6, 4143 Dornach.
Tagebuch Nr. 2721 vom 04.09.2002
(00635634 / CH-247.1.000.428-0)

                    

■ Hof AG, in Hauenstein-Ifenthal, Gütertransporte aller
Art, Betrieb eines Steinbruchunternehmens, Aushub- und Ab-
brucharbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
01. 03. 1999, S. 1363). Statutenänderung: 19. 08. 2002. Mittei-
lungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief
an die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2722 vom 04.09.2002
(00635636 / CH-249.3.000.367-0)

                    

■ Insert Film, Film- und Fernsehproduktion, in Solo-
t h u r n ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 117 vom 19. 06. 2000,
S. 4114). Statutenänderung: 14. 08. 2002. Firma neu: Insert
Film AG
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Her-
stellung von unabhängig produzierten Filmen und Fernsehbei-
trägen sowie Beschaffung und Unterhalt von
Fernsehaufnahmegeräten und ähnlichen Medienproduktionsge-
räten, Produkten, insbesondere elektronischen Filmen und Mate-
rialien und deren Vermietung. Kann sich an anderen
Unternehmungen und Gesellschaften beteiligen und alle Rechts-
geschäfte eingehen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehen. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: Anteilschei-
ne: CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die
Generalversammlung vom 14.08.2002 hat die Umwandlung der
Genossenschaft in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Un-
ternehmen wird mit Aktiven und Passiven gemäss Bilanz vom
30.06.2002 ohne Liquidation fortgeführt. [gestrichen: Haftung:
ohne]. [gestrichen: Nachschusspflicht: ohne]. [gestrichen: Lei-
stungen: Jeder Genossenschafter hat mindestens 1 Anteilschein
zu übernehmen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Grossenbacher, Daniel, von Walterswil BE, in Solo-
thurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kum-
mer, Ivo, von Bettlach, in Solothurn, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; JeanRichard, Olivier, von La Sagne, in Solothurn, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Leippert, Daniel, von Solo-
thurn, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Trigon
Treuhand Stadler, Scheidegger, Fink, in Solothurn, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 2723 vom 04.09.2002
(00635638 / CH-260.5.000.031-3)

                    

■ Maler Stüdeli AG, in Soloth urn,  Betrieb eines Malerge-
schäftes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 28. 07. 1997,
S. 5362). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Stüdeli, Urs, von Solothurn, in Solothurn, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dornbierer-Pfefferli, Maja, von Thal, in
Lommiswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2724 vom 04.09.2002
(00635100 / CH-260.3.000.450-5)

                    

■ MB metallbau Martin Brodmann, bisher in Therwil,
Einzelfirma (SHAB Nr. 24 vom 03. 02. 2000, S. 763). Sitz neu:
D o r n a c h .  Domizil neu: Weidenstrasse 27, 4143 Dornach.
Zweck: Schlosserarbeiten und Metallbau, Reparaturen und Mon-
tagen. Weitere Geschäftsstelle: Im Niederhof 6, 4107 Ettingen.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brodmann, Martin,
von Ettingen, in Ettingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie
bisher].
Tagebuch Nr. 2725 vom 04.09.2002
(00635102 / CH-280.1.003.160-0)

                    

■ Meier + Jäggi AG Balsthal, in Oensin gen, Ausführung
von Bauarbeiten auf den Gebieten Hochbau, Tiefbau und Spezi-
altiefbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001,
S. 2255), mit Hauptsitz in: Balsthal. Firma neu: Meier + Jäggi
AG Solothurn, Zweigniederlassung Oensingen
. Firma
Hauptsitz neu: Meier + Jäggi AG Solothurn. Hauptsitz neu: Solo-
thurn. Handelsregistereintragung Hauptsitz neu: Handelsregi-
steramt des Kantons Solothurn.
Tagebuch Nr. 2726 vom 04.09.2002
(00635104 / CH-240.9.000.018-5)

                    

■ Stryker Trauma SA, in Selzach, Entwicklung und Fabri-
kation von und Handel mit Instrumenten, Implantaten und Ap-
paraten, insbesondere für Arzt- und Spitalbedarf,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 2002, S. 9,
Publ. 603646). Zweigniederlassung neu: Plan-les-Ouates.
Tagebuch Nr. 2727 vom 04.09.2002
(00635106 / CH-255.3.000.111-0)

                    

■ Transport Matic, bisher in Basel, Einzelfirma (SHAB
Nr. 5 vom 08. 01. 1999, S. 112). Sitz neu: H ä g e n d o r f .  Domizil
neu: im Herzel 5, 4614 Hägendorf. Zweck neu: Ausführung von
Warentransporten und Umzügen. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Matic, Janja, kroatische Staatsangehörige, in
Hägendorf, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 2728 vom 04.09.2002
(00635640 / CH-270.1.011.180-7)

                    

■ Winkler Fahrzeugteile GmbH, in Härkingen,  Handel
mit Fahrzeugteilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 748). Domizil neu: Russmat-
ten 9, 4624 Härkingen.
Tagebuch Nr. 2729 vom 04.09.2002
(00635642 / CH-240.4.000.225-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Immo Top Treuhand GmbH in Liquidation, in Ol-
t e n ,  Betrieb eines Treuhandbüros, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 47 vom 10. 03. 1998, S. 1686). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2730 vom 04.09.2002
(00635644 / CH-249.4.000.104-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BLUP Lindenmann + Ziegler, in Schwyz,  Postplatz 4,
6430 Schwyz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 09. 2002. Zweck: Betrieb einer Bar. Eingetragene Personen:
Lindenmann, Serge, von Hitzkirch und Menznau, in Seewen SZ,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Ziegler, Nicole, von Rig-
gisberg, in Seewen SZ, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2461 vom 04.09.2002
(00635556 / CH-130.2.008.281-1)

                    

■ No way productions AG, in Oberiberg, Tschalunstras-
se 38, 8843 Oberiberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 23. 08. 2002. Zweck: Organisation und
Durchführung von Konzertveranstaltungen und Open-Air-Ver-
anstaltungen aller Art; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, andere Unternehmungen gründen und veräussern,
Liegenschaften erwerben und veräussern sowie Grundeigentum
erwerben, halten, belasten, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Reichmuth, Rolf, von Oberiberg, in
Oberiberg, Präsident, mit Einzelunterschrift; Reichmuth, Beat,
von Unteriberg, in Gross, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Camenzind-Kälin, Gabriela, von Gersau, in Gersau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhandgesellschaft
J. Schuler AG, in Oberiberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2462 vom 04.09.2002
(00635016 / CH-130.3.008.282-3)

                    

■ Verbic Dragan, Restaurant Sonne, in  Freienbach,
Kirchstrasse 5, 8807 Freienbach, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Restaurants Sonne. Eingetragene Personen:
Verbic, Dragotin genannt Dragan, von Slowenien, in Freienbach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2463 vom 04.09.2002
(00635018 / CH-130.1.008.283-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fritz Aeppli &amp; Co. AG, in Lachen, Betrieb eines Bauge-
schäftes, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 1998,
S. 3656), mit Hauptsitz in: Zollikon. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rihs, Hans Ulrich, von Meinis-

berg, in Stäfa, einziges Mitglied VR, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hirt, Roland, von
Niederweningen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Direktor].
Tagebuch Nr. 2464 vom 04.09.2002
(00635020 / CH-130.0.009.577-3)

                    

■ Pulita Putzteam GmbH, in Reichenburg, Durchfüh-
rung von Bau- und Gebäudeunterhaltsreinigungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001,
S. 7847). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gresch, Markus, von Freienbach, in Pfäffikon SZ, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; HGP Hässig Gresch Partner
GmbH, in Eschenbach SG, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Arnold, Cornelia, von
Erlenbach ZH, in Reichenburg, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Geschäftsführerin]; Kuprecht, Alex, von
Oeschgen, in Pfäffikon SZ, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Engler, Fritz, von Stein AR, in Bäch SZ, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Marty,
Monica, von Rothenthurm, in Bäch SZ, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2465 vom 04.09.2002
(00635022 / CH-320.4.048.232-8)

                    

■ R. &amp; M. Automobile GmbH, bisher in Ingenbohl, An-
und Verkauf von Motorfahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6441). Statutenän-
derung: 2. 09. 2002. Sitz neu: S a t t e l .  Domizil neu: Erlistrasse 9,
6417 Sattel.
Tagebuch Nr. 2466 vom 04.09.2002
(00635558 / CH-130.0.011.505-9)

                    

■ Rowa Engineering AG, in Wangen  SZ,  Projektierung
und Konstruktion von Spezialmaschinen für den Untertagbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 11,
Publ. 520766). Statutenänderung: 18. 07. 2002. Firma neu:
Rowa Tunnelling Logistics AG. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jenny, Caspar, von Niederurnen und Ennenda,
in Uznach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2467 vom 04.09.2002
(00635560 / CH-130.0.006.521-0)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in S c h w y z ,  Organisation von Bewachungsdiensten.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 2002, S. 9,
Publ. 459526), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wagner, Siegfried, von Meister-
schwanden, in Emmenbrücke, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Joliat, Pierre, von
Courtételle, in Le Pâquier FR, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Riaz].
Tagebuch Nr. 2468 vom 04.09.2002
(00635562 / CH-130.0.007.531-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Oskar Schnüriger &amp; Söhne, in Rothen th urm,  Betrieb
eines Transportunternehmens und einer Garage, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 269 vom 19. 11. 1987, S. 4508). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist
erloschen. Aktiven und Passiven sind an die Garage Schnüriger
GmbH, in Rothenthurm und an die O. Schnüriger GmbH, in Ro-
thenthurm, übergegangen.
Tagebuch Nr. 2469 vom 04.09.2002
(00635564 / CH-130.0.001.751-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Green River SA, in C adenazzo, Via Monte Ceneri, 6593
Cadenazzo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello sta-
tuto: 4. 9. 2002. Scopo: La gestione, l’amministrazione, l’acqui-
sto, la coltivazione e la vendita di piante, fiori, erbe, di qualsiasi
genere, il commercio, l’importazione e l’esportazione di generi
alimentari e non. Rientrano pure nello scopo societario l’assun-
zione di rappresentanti d’altre società, la gestione d’aziende con-
generi, la concessione di fideiussioni a garanzia d’operazioni e
d’obbligazioni di terzi, la concessione di garanzie reali ed in ge-
nere l’esercizio di tutte le forme di credito consentite dalla legge,
nonchè di tutti i tipo d’operazione a carattere finanziario, pro-
mozionale e pubblicitario. Essa può inoltre svolgere ogni attività
direttamente o indirettamente connessa con lo scopo sociale, co-
stituire succursali, sedi secondarie, filiali, acquisire altre società
e partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi scopo simi-
lari, sia in Svizzera che all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Comunicazioni agli azionisti, se
noti, mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Bellotti,
Edgardo, da Sant’Antonino, in Cadenazzo, amministratore uni-
co, con firma individuale; Calderoni, Luigi-Carlo, in Preonzo, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 691 del 04.09.2002
(00635242 / CH-500.3.005.168-7)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

■ Panetteria e Pasticceria La Bontà Sagl, in Cadenaz-
z o ,  Via Prati Grandi, Uffici propri, 6593 Cadenazzo, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
30. 8. 2002. Scopo: l’acquisto, la produzione e la vendita di pro-
dotti di panetteria e pasticceria. Essa potrà altresì acquistare, pro-
durre e vendere prodotti alimentari in genere, nonché svolgere
ogni e qualsiasi altra attività atta a promuovere lo scopo sociale.
La società può costituire filiali o succursali in Svizzera e all’estero
e acquistare o fondare altre imprese dello stesso genere in Svizze-
ra e all’estero, nonché stipulare tutti i negozi giuridici e i contrat-
ti che sono idonei a promuovere lo scopo sociale o che si trovano
comunque in una relazione, diretta o indiretta, con il raggiungi-
mento dello scopo stesso. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo
di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Maggio, Marco, citttadi-
no italiano, in Bellinzona, socio e gerente, con firma collettiva a
due, con una quota da CHF 11’000.--; Venzin, Giordano, da Me-
del sul Lucomagno (GR), in Lostallo (GR), socio e gerente, con
firma collettiva a due, con una quota da CHF 9’000.--.
Giornale no 692 del 04.09.2002
(00635244 / CH-500.4.005.169-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Buletti Claudio &amp; Co in liquidazione, in Giu bias co,
Sistemazioni esterne, l’esecuzione chiavi in mano di spazi esterni
e di arredi verdi interni, progettazioni, perizie e assistenza esecu-
zioni paesaggistiche, Società in accomandita (FUSC no. 154 del
13. 8. 2002, pagina 10, publ. 599318). La procedura di fallimen-
to, è stata sospesa per mancanza di attivo, con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 02.09.2002.
Giornale no 693 del 04.09.2002
(00635246 / CH-500.2.002.358-8)

                    

■ Meta-Projects SA, in Cadenazzo, L’organizzazione di
corsi scolastici e di formazione di ogni tipo, Società anonima
(FUSC no. 30 del 11. 2. 2000, pagina 965). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Hellmüller, Werner Gerhard, da Willisau
Stadt, in Wolhusen, membro, con firma individuale. [La società
è priva di amministrazione].
Giornale no 694 del 04.09.2002
(00635248 / CH-400.3.002.902-4)

                    

■ Studios SA, in Bellinzona, gestione esercizi pubblici, ecc.
Società anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina 14,
publ. 546280). Persone dimissionarie e firme cancellate: Confi-
nanz SA, Giubiasco, ufficio di revisione. [La società è attualmente
priva di ufficio di revisione.].
Giornale no 695 del 04.09.2002
(00635794 / CH-500.3.000.938-4)

                    

■ TI.CER SA, in Giubiasco, l’organizzazione e la gestione
di un centro di valutazione di competenze professionali, l’ela-
borazione di percorsi formativi, Società anonima (FUSC no. 151
del 8. 8. 2002, pagina 8, publ. 593812). Nuove persone iscritte o
modifiche: Passardi, Roberta, da Torricella, in Torricella, diret-
trice, con firma individuale.
Giornale no 696 del 04.09.2002
(00635796 / CH-500.3.005.157-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Mobilandia Sagl, in Ascona,  Via Delta 3, 6612 Ascona,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 29. 08. 2002. Scopo: La compravendita di cucine e di arre-
damenti interni in genere, la posa e la costruzione degli elementi,
il restauro di mobili e la costruzione e posa di infissi e serramen-
teria. La società può costituire filiali in Svizzera e all’estero e può
acquistare immobili per il conseguimento del suo scopo sociale.
Può inoltre esercitare qualunque attività direttamente o indi-
rettamente connessa con lo scopo sociale. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Conferimenti in natura: apporto inventario (at-
trezzatura completa da falegname, 1 computer, ecc,) per il valore
complessivo di CHF 20’000.--, accettato e computato sul capitale
sociale, per tale importo. Contratto di apporto: 29 agosto 2002.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Vincenti, Clau-
dio, da Strengelbach, in Ascona, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 15’000.--; Vincenti, Carlamaria,
cittadina italiana, in Ascona, socia, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 5’000.--.
Giornale no 881 del 04.09.2002
(00635798 / CH-509.4.007.514-9)

                    

■ PRISMA 2000 Birchler, in Muralto,  Via San Gottardo 2,
6600 Muralto, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Stu-
dio d’architettura e arredamenti interni. Agenzia immobiliare,
l’acquisto, la vendita, l’amministrazione e la locazione di immo-
bili di qualsiasi genere e natura, per conto di terzi, in Svizzera e
all’estero. L’import-export di vini, distillati e di ogni altro genere
affine. Persone iscritte: Birchler, Walter, da Einsiedeln, in Maga-
dino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 882 del 04.09.2002
(00635250 / CH-509.1.007.515-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Torisa SA, in Minusio, Lo studio, la progettazione, la cal-
colazione ed esecuzione di impianti sanitari, riscaldamenti cen-
trali, riscaldamenti solari, impianti con termopompe,
ventilazioni, climatizzazioni, opere da... Società anonima (FUSC
no. 152 del 08. 08. 2000, pagina 5393). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Togninalli Gianora, Claudia, da Leontica e Mi-
nusio, in Minusio, membro, con firma individuale; Togninalli,
Danilo, da Ginevra, in Tegna, membro, senza diritto di firma.

Nuove persone iscritte o modifiche: Monti, Massimo, da Gravesa-
no, in Losone, membro, con firma collettiva a due; Lombardo,
Claudio, da Monte Carasso, in Monte Carasso, membro, senza di-
ritto di firma; Cherchi, Enea, cittadino italiano, in Sant’Antoni-
no, delegato, con firma individuale [finora: in Roveredo GR,
membro, con firma collettiva a due].
Giornale no 883 del 04.09.2002
(00635252 / CH-509.3.000.332-3)

                    

■ VINIVANO SAGL, in Locarn o,  L’acquisto e la vendita,
l’importazione e l’esportazione di vini e prodotti affini, la parte-
cipazione ad imprese similari con facoltà di aprire succursali in
Svizzera e all’estero, Società a garanzia limitata (FUSC no. 102
del 30. 05. 2002, pagina 13, publ. 489610). Statuti modificati:
3. 09. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Meringi,
Rosella, cittadina italiana, in Locarno, socio, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 5’000.--. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Pederiva, Ivano, cittadino italiano, in Isorno, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--
[finora: con una quota da CHF 15’000.--].
Giornale no 884 del 04.09.2002
(00635254 / CH-509.4.007.449-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ G.T.B. THE KING Sagl, in Magliaso,  Via Cantonale,
6983 Magliaso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 30. 8. 2002. Scopo: La gestione e la compra-
vendita di un negozio di canapa, la compravendita di prodotti
naturali, nonché la partecipazione a ditte analoghe. Capitale so-
ciale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Boccone, Giovanni, cittadino italiano, in Pura, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Olivieri Boccone, Tatiana, cittadina italiana, in Pura, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 5127 del 04.09.2002
(00635256 / CH-514.4.026.514-6)

                    

■ mediatre communication di Filippo Giani, in Lu ga-
n o ,  Via Ceresio 15, 6977 Ruvigliana, Ditta individuale (nuova
iscrizione). Scopo: Agenzia di comunicazione e pubblicità a livel-
lo globale. Consulenza, marketing consulting, progettazione,
sviluppo, realizzazione, produzione, diffusione e distribuzione di
pubblicità e comunicazione privata, aziendale e pubblica su car-
ta stampata, affissioni, radio, televisione, home video, VHS, DVD,
cinema, Internet, CD, MC, vinile, CD-Rom, e qualsiasi altro me-
dia o mezzo mediatico futuro, proprio o di terzi. Produzione, as-
semblaggio, distribuzione, rivendita e assistenza di prodotti
informatici a livello hardware e software e affitto o vendita di li-
nee, collegamenti e spazi (Hosting e Housing) per Internet. Per-
sone iscritte: Giani, Filippo, da Onsernone, in Montagnola,
titolare, con firma individuale.
Giornale no 5128 del 04.09.2002
(00635800 / CH-514.1.026.515-7)

                    

■ Piccolo Porto 2002 SA, in  Lugano,  Via Serafino Bale-
stra 3, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 4. 9. 2002. Scopo: La gestione, compravendita, lo-
cazione di esercizi pubblici, in particolare il Ristorante ’Piccolo
Porto’ ad Ascona, e tutte le operazioni legate allo scopo societario;
la società può partecipare ad altre aventi analogo scopo. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Armati, Fabio,
da Gorduno, in Porza, presidente, con firma collettiva a due; An-
tognini, Armando, da San Nazzaro, in Breganzona, membro, con
firma collettiva a due; Ramondetta, Angelo, cittadino italiano, in
Lugano, direttore, con firma collettiva a due con un membro; De-
mers, Johannus, cittadino olandese, in Hengelo (NL), direttore,
con firma collettiva a due con un membro; Unirevision SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 5130 del 04.09.2002
(00635802 / CH-514.3.026.517-6)

                    

■ PROGEFIN SA, in Lu gano,  Via Simen 3, c/o Revifida SA,
6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 3. 9. 2002. Scopo: La promozione, la commercializzazio-
ne e l’intermediazione nel settore immobiliare; può partecipare
ad aziende similari e procedere a tutte le operazioni idonee a con-
seguire lo scopo sociale o che hanno un rapporto con il suo og-
getto. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte:
Bertoni, Franco, da Lugano, in Montagnola, amministratore
unico, con firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 5131 del 04.09.2002
(00635804 / CH-514.3.026.518-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amministra SA, in Lugano, la certificazione dei conti an-
nuali e altre revisioni, Società anonima (FUSC no. 88 del
8. 5. 2002, pagina 12, publ. 461320). Persone dimissionarie e fir-
me cancellate: Errico Russo, Marisa, da Croglio, in Sessa, diret-
trice, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: De Rocco, Angelo, cittadino italiano, in Lugano, con
procura collettiva a due.
Giornale no 5132 del 04.09.2002
(00635258 / CH-514.3.012.839-8)

                    

■ Au Réduit St. Moritz SA, in Lugano, la  gestione di eser-
cizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 120 del 25. 6. 2002, pa-
gina 13, publ. 526428). Nuova ragione sociale: Au Réduit St.
Moritz SA in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e

88a ORC [La società non ha più recapito alla sede statutaria e la
sua amministrazione è priva della maggioranza svizzera]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Colombo, Daniel, cittadino italiano,
in Milano (I), amministratore unico e liquidatore, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 5133 del 04.09.2002
(00635260 / CH-350.3.007.626-3)

                    

■ CIT Suisse SA, in Breganzona,  il tour operating riferito
al prodotto Italia, Società anonima (FUSC no. 112 del
13. 6. 2001, pagina 4432). Statuti modificati: 4. 9. 2002. Nuovo
capitale azionario: CHF 800’000.-- [finora: CHF 400’000.--].
Nuovo capitale azionario liberato: CHF 800’000.--. Azioni: 800
azioni al portatore da CHF 1’000.-- [finora: 400 azioni al porta-
tore da CHF 1’000.--]. Compensazione crediti: CHF 400’000.--.
Giornale no 5134 del 04.09.2002
(00635262 / CH-514.4.013.244-0)

                    

■ FiberTec AG, in Lam one, produzione di prodotti ad alta
tecnologia, Società anonima (FUSC no. 139 del 22. 7. 2002, pa-
gina 13, publ. 570832). La società è radiata d’ufficio dal Registro
di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Lengnau
BE (FUSC del 02.09.2002 no. 168 pag. 3).
Giornale no 5135 del 04.09.2002
(00635264 / CH-073.3.011.830-2)

                    

■ Galli SA Impianti sanitari e riscaldamenti, in La-
m o n e ,  impianti sanitari, Società anonima (FUSC no. 162 del
22. 8. 2000, pagina 5709). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ufficio fiduciario e commerciale A. Ferrata, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Alba Servizi
Fiduciari SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 5136 del 04.09.2002
(00635266 / CH-514.3.001.364-8)

                    

■ Gesfid SA, in Lugano,  assumere, anche in via  fiduciaria,
la gestione di patrimoni, Società anonima (FUSC no. 92 del
15. 5. 2002, pagina 10, publ. 470122). Nuove persone iscritte o
modifiche: Saladino, Dr. Antonio, da Paradiso, in Canouan Is-
land (St. Vincent and the Grenadines) (WI), vice-presidente, con
firma collettiva a due [finora: in Paradiso].
Giornale no 5137 del 04.09.2002
(00635806 / CH-514.3.000.452-1)

                    

■ Gestam Consult Audit Services SA, in Pregassona,
l’esecuzione di mandati di revisione e consulenza aziendale, So-
cietà anonima (FUSC no. 117 del 20. 6. 2002, pagina 13,
publ. 519600). Persone dimissionarie e firme cancellate: Campa-
nelli, Nicla, da Carona, in Lugano, membro, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Breguet, Ernesto, da
Coffrane, in Minusio, amministratore unico, con firma indivi-
duale [finora: presidente].
Giornale no 5138 del 04.09.2002
(00635808 / CH-514.3.026.318-0)

                    

■ HSB Sviluppo Imprese SA, in Lugano, amministrazio-
ne di beni mobili, immobili, Società anonima (FUSC no. 145 del
30. 7. 2001, pagina 5848). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Roland Kleeb Wirtschafts- und Steuerberatung, in Oberrie-
den, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Prosolve SA, Società fiduciaria di consulenza aziendale e revisio-
ne contabile, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5139 del 04.09.2002
(00635810 / CH-514.3.006.062-2)

                    

■ Innuvil Immobiliare SA,  in  Muzzano, la compera e
vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 189 del
1. 10. 2001, pagina 7609). La società è radiata d’ufficio dal Regi-
stro di commercio di Lugano per trasferimento della sede a La
Punt-Chamues-ch (FUSC del 02.09.2002 no. 168 pag. 7).
Giornale no 5140 del 04.09.2002
(00635812 / CH-514.3.000.687-9)

                    

■ JETS MARIVENT MOTOS ACUATICAS EUROPA S.L.,
Barcelona, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   compra-
vendita di imbarcazioni, Succursale (FUSC no. 130 del
9. 7. 2001, pagina 5221), con sede principale a: Barcellona (E).
Nuovo recapito: Via Maggio 1, 6900 Lugano.
Giornale no 5141 del 04.09.2002
(00635268 / CH-514.9.025.313-0)

                    

■ Katco Kontrol and Trading Company SA, in Luga-
n o ,  immobili all’estero, Società anonima (FUSC no. 145 del
30. 7. 2001, pagina 5848). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Roland Kleeb Wirtschafts- und Steuerberatung, in Oberrie-
den, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Prosolve SA, Società fiduciaria di consulenza aziendale e revisio-
ne contabile, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5142 del 04.09.2002
(00635270 / CH-514.3.008.340-1)

                    

■ LAVARELLO SA in Pazzallo, la gestione e la commercia-
lizzazione di esercizi pubblici, Società anonima (FUSC no. 248
del 21. 12. 2001, pagina 10105). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Casari, Marco, da Manno, in Barbengo, amministra-
tore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Gianella, Davide, da Lugano, in Pregassona,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 5143 del 04.09.2002
(00635272 / CH-514.3.025.783-7)

                    

■ PMS Präge- + Markier-Systeme AG, finora in Frau-
e n f e l d ,  realizzare e commerciare sistemi di coniatura e di con-
trassegnatura, Società anonima (FUSC no. 155 del 14. 8. 2001,
pagina 6225). Statuti originari: 22.04.1998. Statuti modificati:
3. 9. 2002. Nuova ragione sociale: PMS Präge- + Markier-
Systeme AG in liquidazione
.  Nuova  sede:  L u g a n o .   Indi-
rizzo della società in liquidazione: Via Ferruccio Pelli 1, c/o Pro-
fida Servizi Fiduciari SA, 6900 Lugano. Scopo: Realizzare e
commerciare sistemi di coniatura e di contrassegnatura, così
come altre macchine ed apparecchiature. Può compiere tutte le
operazioni e sottoscrivere contratti che siano idonei a perseguire
lo scopo sociale o che siano correlati con tale scopo; può parteci-
pare ad altre imprese o fondersi con le stesse. Può acquisire, man-

tenere ed alienare immobili. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
nominative da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Comunicazioni: Le comunicazioni agli azionisti avvengono me-
diante lettera raccomandata. Limitazione della trasferibilità: La
trasferibilità delle azioni nominative è regolata dallo statuto. In
scioglimento: 03.09.2002. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Schoop + Hösli Wirtschaftsberatungs AG, in Frauenfeld, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Picco,
Tarcisio, cittadino italiano, in Lugano, presidente, senza diritto
di firma [finora: con firma individuale]; Sochor, Heinz, da
Eschenz, in Felben-Wellhausen, membro, senza diritto di firma
[finora: con firma individuale]; Profida Servizi Fiduciari SA, in
Lugano, liquidatrice; Fidetim SA, in Bellinzona, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 5144 del 04.09.2002
(00635274 / CH-440.3.007.044-1)

                    

■ Pronx AG, in Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 121 del 26. 6. 2002, pagina 11, publ. 528412). Nuova ragione
sociale: Pronx AG in liquidazione. La società è dichiarata
sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708
CO, 86 e 88a ORC [La società è priva di amministrazione, di re-
capito e di liquidatori].
Giornale no 5145 del 04.09.2002
(00635814 / CH-514.3.012.304-7)

                    

■ Right Time Music di Filippo Giani, in Lugano, distri-
buzione supporti musicali, Ditta individuale (FUSC no. 100 del
24. 5. 1995, pagina 2915). Nuovo recapito: Via Ceresio 15, 6977
Ruvigliana.
Giornale no 5146 del 04.09.2002
(00635816 / CH-514.1.011.443-8)

                    

■ RSP Pharmakos SA, in Lugano, licenze nel settore far-
maceutico, Società anonima (FUSC no. 145 del 30. 7. 2001, pa-
gina 5849). Persone dimissionarie e firme cancellate: Roland
Kleeb Wirtschafts- und Steuerberatung, in Oberrieden, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Prosolve SA, So-
cietà fiduciaria di consulenza aziendale e revisione contabile, in
Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 5147 del 04.09.2002
(00635818 / CH-514.3.007.629-0)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
, in L u g a n o ,  Organizzare ed assumersi il servizio di vi-
gilanza in genere, Succursale (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002,
pagina 12, publ. 476574), con sede principale a: Berna. Nuove
persone iscritte o modifiche: Joliat, Pierre, da Courtételle, in Le
Pâquier FR, direttore, con firma collettiva a due [finora: in Riaz];
Moro, Stefano, da Onsernone, in Osogna, con firma collettiva a
due solo per la succursale; Patella, Nicole, da Corcelles-près-Pay-
erne, in Caslano, con firma collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 5148 del 04.09.2002
(00635820 / CH-514.9.010.133-0)

                    

■ Textiland SA, in Lugano, acquisto e vendita di capi di ab-
bigliamento, Società anonima (FUSC no. 125 del 2. 7. 2002, pa-
gina 19, publ. 537934). Nuova ragione sociale: Textiland SA
in liquidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in ap-
plicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e 88a ORC [La
società è priva di amministrazione, di recapito e di liquidatori].
Giornale no 5149 del 04.09.2002
(00635276 / CH-524.3.004.563-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ascot Holding SA in liquidazione, in  Lugano, parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 104 del 29. 5. 2000, pagi-
na 3642). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5150 del 04.09.2002
(00635278 / CH-524.3.005.207-8)

                    

■ B.S. Smogless SA, in Agno, commercio di apparecchi ed
impianti di depurazione, Società anonima (FUSC no. 19 del
29. 1. 1998, pagina 696). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5151 del 04.09.2002
(00635280 / CH-514.3.000.272-5)

                    

■ Comci Sagl in liquidazione, in Lugano, gestione di
sale giochi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 210 del
27. 10. 2000, pagina 7344). Questa ragione sociale è radiata
d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5152 del 04.09.2002
(00635282 / CH-514.4.008.680-9)

                    

■ Door to Door Sagl, in Lugano, importazioni ed esporta-
zioni, Società a garanzia limitata (FUSC no. 227 del
25. 11. 1997, pagina 8535). Questa ragione sociale è radiata
d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5153 del 04.09.2002
(00635822 / CH-514.4.013.276-4)

                    

■ Fosa Sagl in liquidazione, in Carona, ristorazione e lo
spaccio di generi alimentari, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 49 del 9. 3. 2000, pagina 1622). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5154 del 04.09.2002
(00635824 / CH-514.4.008.814-9)

                    

■ Rusticanella Sagl in liquidazione, in Melano,  gestio-
ne di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 105
del 1. 6. 2001, pagina 4152). Questa ragione sociale è radiata
d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 5155 del 04.09.2002
(00635826 / CH-514.4.008.581-5)

                    

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Unifiduciaria e Revisione SA in liquidazione, in
L u g a n o ,  consulenza nel campo finanziario, Società anonima
(FUSC no. 23 del 2. 2. 2000, pagina 733). Questa ragione sociale
è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 5156 del 04.09.2002
(00635828 / CH-514.3.000.931-7)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CO. VER TRADING Sagl in liquidazione, in Mendri-
s i o ,  il commercio di prodotti chimici, Società a garanzia limita-
ta (FUSC no. 148 del 3. 8. 2001, pagina 5956). Secondo gli
interessati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 1210 del 04.09.2002
(00635284 / CH-524.4.008.894-5)

                    

■ Coni 3 SA, in Ch ias so, l’acquisto, la vendita, la locazione,
la costruzione, il finanziamento, lo sviluppo, la gerenza di im-
mobili o di terreni, con o senza accessori: l’acquisto, la vendita di
azioni, di quote di società,... Società anonima (FUSC no. 169 del
3. 9. 2002, pagina 12, publ. 626534). Nuovo recapito: c/o Acofin
SA, Via Pasteur 1, 6830 Chiasso.
Giornale no 1211 del 04.09.2002
(00635286 / CH-524.3.001.846-4)

                    

■ LZ Cargo SA, in Chiasso,  l’esercizio di una casa di spedi-
zioni, Società anonima (FUSC no. 170 del 5. 9. 1997, pagina
6558). Nuova ragione sociale: LZ Cargo SA in liquidazione.
La società è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con de-
creto della Pretura del Distretto di Mendrisio-sud del 04.09.2002.
Giornale no 1212 del 04.09.2002
(00635288 / CH-524.3.003.251-6)

                    

■ Mes SA, in Stabio,  la fabbricazione, il montaggio ed il
commercio di motori elettrici e apparecchi similari, sia in Sviz-
zera che all’estero, l’assunzione di rappresentanze di prodotti del
ramo, nonché la partecipazione... Società anonima (FUSC
no. 123 del 28. 6. 2001, pagina 4891). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Arthur Andersen SA, filiale di Lugano in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ernst
&amp; Young AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1213 del 04.09.2002
(00635290 / CH-524.3.007.374-9)

                    

■ MES-DEA SA, in Stabio, componentistica per veicoli elet-
trici, Società anonima (FUSC no. 131 del 10. 7. 2001, pagina
5266). Persone dimissionarie e firme cancellate: Arthur Andersen
AG, filiale di Lugano, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ernst &amp; Young AG, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 1214 del 04.09.2002
(00635292 / CH-524.3.008.664-2)

                    

■ Villiger Franca SA, finora in Lugano, l’assunzione di
mandati nel settore finanziario, Società anonima (FUSC no. 43
del 2. 3. 2001, pagina 1590). Statuti originari: 31.03.2000. Statu-
ti modificati: 22. 8. 2002. Nuova sede: C h i a s s o .  Nuovo recapito:
Via Motta 16, 6830 Chiasso. Scopo: L’intermediazione e la consu-
lenza nonchè la rappresentanza di terzi e l’assunzione di man-
dati nel settore finanziario, patrimoniale e commerciale,
l’amministrazione di patrimoni, l’esecuzione e la mediazione di
operazioni di finanziamento, contratti di commissioni, operazio-
ni a titolo fiduciario, operazioni di collocamento fondi, inclusa
la compravendita e l’amministrazione di carte valori; la società
può acquistare, vendere ed amministrare beni immobili, esclu-
sivamente all’estero, può assumere altre partecipazioni. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Sala, Romano, da Bellinzona, in Cadenazzo, presidente,
con firma individuale [come finora]; Ponti, Battista, da Novaz-
zano, in Morbio Inferiore, membro e segretario, con firma indi-
viduale [come finora]; Villiger, Franca, da Laufenburg, in
Lugano, direttrice, con firma individuale [come finora]; Savau-
dit SA, in Viganello, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 1215 del 04.09.2002
(00635830 / CH-514.3.024.346-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Eldie’s Pub SA in liquidazione, in Castel  San  Pie-
t r o ,  la gestione di bar, ristoranti, alberghi, l’acquisto e la ven-
dita, la fornitura di arredamenti ed equipaggiamento in genere
per bar e ristoranti, Società anonima (FUSC no. 104 del
3. 6. 2002, pagina 14, publ. 493620). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 1216 del 04.09.2002
(00635832 / CH-524.3.000.622-2)

                    

■ LUPACERE S.a.g.l in liquidazione, in Mendrisio,  la
gerenza di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 104 del 3. 6. 2002, pagina 14, publ. 494196). Questa ragione
sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 1217 del 04.09.2002
(00635834 / CH-524.4.008.841-5)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Teleaudio 2 Sagl, in Biasca,  Il commercio in genere di
apparecchiature elettroniche, ecc. Società a garanzia limitata
(FUSC no. 111 del 11. 6. 1999, pagina 3929). Nuovo recapito: c/o
Ristorante Pizzeria Pista di Ghiaccio, Via Industrie, 6710 Biasca.
Giornale no 112 del 04.09.2002
(00635836 / CH-528.4.000.099-0)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BERISHA TRAVAUX Sàrl, à  Echandens, chemin de la
Chocolatière 21, chez CEID Sàrl. Nouvelle société à responsabilité
limitée. Statuts: 29 août 2002. But: toute activité dans le domaine
de la plâtrerie, la gypserie et la peinture; travaux relatifs à la con-
struction et la rénovation d’immeubles. Capital social: CHF
20’000, libéré à concurrence de CHF 15’000. Apport en nature se-
lon convention du 29 août 2002: véhicules, matériel informa-
tique et d’exploitation pour CHF 11’000, acceptés pour ce prix,
somme imputée sur le capital social. Associés: Berisha Avnija, du
Kossovo, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000, gérant avec
signature individuelle, et Deliyski Ivan, de Bulgarie, à Nyon, avec
une part de CHF 1’000, gérant avec signature collective à deux.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 8467 du 04.09.2002
(00634610 / CH-550.1.031.006-1)

                    

■ Café-restaurant de la Gare, Patrick Bécherraz, à
C r o y. Titulaire: Bécherraz Patrick, de Cuarny, à Cossonay. Objet:
exploitation d’un café-restaurant.
Journal no 8468 du 04.09.2002
(00634612 / CH-550.1.031.007-6)

                    

■ DEPNET, Fencz, à Ecublens  (VD), route de la Pierre 22,
Bâtiment Victoria House. Titulaire: Fencz Gabor, de Hongrie, à
Ecublens (VD). Objet : dépannage dans le domaine de l’électricité
et nettoyage de locaux.
Journal no 8469 du 04.09.2002
(00634696 / CH-550.1.031.008-4)

                    

■ DermAzur SA, à Lausanne, galeries Benjamin-Constant
1. Nouvelle société anonyme. Statuts : 26 août 2002. But : ex-
ploitation d’un centre de soins esthétiques et mise à disposition,
dans le cadre d’une activité médicale, des équipements et d’une
infrastructure technique et administrative à des cabinets médi-
caux partenaires. Reprise de biens envisagée : installations et
équipements pour CHF 500’000 au maximum. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 250’000, divisé en 250 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration : Zurn André, d’Yverdon-les-Bains, à Lausanne, avec
signature individuelle. Réviseur : Office de contrôle et d’expertise
S.A., à Lausanne.
Journal no 8470 du 04.09.2002
(00634694 / CH-550.1.031.009-2)

                    

■ Evidence SA, à Bex , rue du Cropt 12. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 28 août 2002. But : exploitation d’entreprises gé-
nérales de construction; commerce de marchandises;
représentation générale de marques; services et conseils de gesti-
on aux entreprises; achat, vente et location de biens mobiliers et
immobiliers, matériels et immatériels; services y relatifs. Capital-
actions entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Sudan Charles, de Broc, à
Bex, avec signature individuelle. Réviseur : Vericonta SA, à Mont-
hey.
Journal no 8471 du 04.09.2002
(00634776 / CH-550.1.031.010-0)

                    

■ histoire d’être, André Varignon, à Yverdon-les-
B a i n s , chemin de Vermont 23. Titulaire: Varignon André, de
France, à Yverdon-les-Bains. Objet : commerce de livres, acces-
soires et produits se rapportant aux médecines naturelles, au
bien-être, au développement personnel, aux arts divinatoires et à
la spiritualité. Signature individuelle est conférée à Venetz Leïla,
de Stalden (VS), à Yverdon-les-Bains.
Journal no 8472 du 04.09.2002
(00634778 / CH-550.1.031.011-1)

                    

■ Interpharm Development SA,  à Renens  (VD), ave-
nue des Baumettes 3, chez GS conseils et restructurations S.A.
Nouvelle société anonyme. Statuts: 30 août 2002. But: recherche,
développement, achat et vente de brevets dans le domaine phar-
maceutique, diététique, cosmétique et des emballages ainsi que
des secteurs s’y rattachant. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Or-
gane de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Grob Lucien, de Knonau, à Etoy, président, et Berger
Daniel, de Prez-vers-Noréaz, à Vufflens-la-Ville, vice-président,
tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: GS fiduciai-
re S.A., à Renens (VD).
Journal no 8473 du 04.09.2002
(00634780 / CH-550.1.031.012-6)

                    

■ Lactipar SA, à Pu idoux. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts : 21 août 2002. But : représentation et vente de produits chi-
miques, pharmaceutiques, vétérinaires, diététiques et
cosmétiques et de nutriments; exploitation de tout brevet ou con-
trat de fabrication. Capital-actions entièrement libéré : CHF
200’000, divisé en 2’000 actions au porteur de CHF 100. Organe

de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration : Goeldlin Henri, de Sursee, à Kehl am Rhein (Allema-
gne), président, Eisenbart Andreas, d’Allemagne, à Kriens, vice-
président, Goeldlin Isabelle, de Sursee, à Allschwil, Pétroz Hervé,
de Lutry, à Pully, et Vazsonyi Gabriel, de Zurich, à Wangen (SZ),
tous avec signature collective à deux; Eisenbart Andreas et Vaz-
sonyi Gabriel ne signent toutefois pas entre eux. Signature collec-
tive à deux est conférée à Post Alain, de Rolle, à Pully, secrétaire
hors conseil, et Goeldlin Jean-Louis, de Sursee, à Strasbourg
(France), directeur général. Réviseur : BFG SA, à Lausanne.
Journal no 8474 du 04.09.2002
(00634698 / CH-550.1.031.013-4)

                    

■ Murseli Sàrl, à Moudon, avenue de Lucens 34. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts: 26 août 2002. But: ex-
ploitation d’une entreprise de charpenterie, de couverture et de
menuiserie. Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Apport
en nature selon convention du 26 août 2002 et bilan au 30 juin
2002: actifs (CHF 106’069.95) et passifs (CHF 18’530.95) de la
raison individuelle Shemshir Murseli, à Lucens, soit un actif net
de CHF 87’539, acceptés pour ce prix, dont CHF 19’000 imputés
sur le capital social, le solde de CHF 68’539 représentant une
créance de l’apporteur contre la société. Associés: Murseli Shems-
hir, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature individu-
elle, et Murseli Sabrije, avec une part de CHF 1’000, tous deux de
Yougoslavie, à Lucens. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Autre adresse: Lucens, rue des Rochettes 2.
Journal no 8476 du 04.09.2002
(00634700 / CH-550.1.031.015-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agri. Com Trading S.A., à Lausanne, commerce de tou-
te marchandise, y compris conseils et courtage, dans le domaine
agricole (FOSC du 06.10.2000, p. 6839). La signature de Dubois
Thierry est radiée. Signature individuelle est conférée à Ashari
Wael, d’Arabie Saoudite, à Montreux, directeur.
Journal no 8477 du 04.09.2002
(00634702 / CH-550.1.014.837-3)

                    

■ Architecture Développement Enrique Nieto, à Ecu-
b l e n s   ( V D )  (FOSC du 22.07.2002, p. 14). Nouvelle raison de
commerce: ENRIC NIETO ARCHITECTURE.
Journal no 8478 du 04.09.2002
(00634782 / CH-550.0.044.449-5)

                    

■ Banque Raiffeisen de la Côte-Ouest, à M ies, société
coopérative (FOSC du 24.09.2001, p. 7411). Perret Roland et
Hämmerli Gilbert ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à
deux: Brocher Michel, de Carouge (GE), à Grens, vice-président,
et Däppen Ursula, de Kaufdorf, à Bogis-Bossey, secrétaire.
Journal no 8479 du 04.09.2002
(00634784 / CH-550.0.087.960-9)

                    

■ Bello S.A., à Gland, exploitation d’une entreprise de con-
struction (FOSC du 23.07.1996, p. 4420). Gilliéron Jacques A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Dalbor Sàrl, à Genève.
Journal no 8480 du 04.09.2002
(00634786 / CH-550.0.128.307-5)

                    

■ Benjamin fourrures S.A., à Lausan ne (FOSC du
21.09.1988, p. 3870). Statuts modifiés le 28 août 2002. L’adresse
est toujours rue Haldimand 13, mais désormais plus chez B. et D.
Benjamin. Les 50 actions au porteur de CHF 1’000, formant
l’entier du capital, sont converties en 50 actions nominatives de
CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. L’admi-
nistrateur Benjamin David est nommé président et signe désor-
mais collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux : Benjamin Daniel, de et à Lausanne,
et Benjamin Yvan, de Lausanne, à Pully. Réviseur : BDO Visura,
à Lausanne.
Journal no 8481 du 04.09.2002
(00634788 / CH-550.0.075.194-9)

                    

■ Bertolit S.A., succursale d’ E chandens, fabrication, com-
merce, exécution, restructuration et entretien de sols, parois et
façades (FOSC du 25.10.1999, p. 7285). Siège principal : Meyrin.
Siège de la succursale transféré à C r i s s i e r , 6, avenue des Ceri-
siers. Frank Rikly est désormais à Genève. Lorini Sylvano engage
désormais la succursale par une procuration individuelle.
Journal no 8482 du 04.09.2002
(00634704 / CH-550.0.172.351-0)

                    

■ Compagnie du Chemin de fer Montreux Oberland
bernois
, à M o n t r e u x , société anonyme (FOSC du 14.05.2002,
p. 16). Sandoz Michel est désormais à La Tour-de-Peilz. Nouvel
administrateur sans signature : Beiner Werner, de Schüpfen, à
Niedermuhlern.
Journal no 8483 du 04.09.2002
(00634706 / CH-550.0.071.452-0)

                    

■ CONDEX S.à r.l., à Chavan nes-des-Bois,  commerce
de tout produit et service, conseils en gestion d’entreprises et en
informatique (FOSC du 11.02.2000, p. 966). Statuts modifiés le
27 août 2002. La part de Schärer Bryan, qui n’est plus associé-
gérant et dont la signature est radiée, a été transférée à l’associé
Schärer Hazel, dont la part de CHF 1’000 est portée à CHF 2’000.
Schärer Lukas est désormais à Lausanne.
Journal no 8484 du 04.09.2002
(00634708 / CH-550.0.135.526-6)

                    

■ Daniel de Guy S.A., à Lausann e, commerce de produits
de bijouterie (FOSC du 31.08.2000, p. 5949). Rainaud Jeannine
et Haldi Georges ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouveaux administrateurs avec signature collective à

deux : Piccolo Jean-Luc, président, désormais de Chavannes-
près-Renens, et Milesi Mirco, secrétaire, désormais du Chenit;
leur procuration est éteinte.
Journal no 8485 du 04.09.2002
(00634710 / CH-550.0.054.587-6)

                    

■ Départ voyages S.A., à Pully (FOSC du 25.03.2002, p.
14). La signature de Zbinden Laurent est radiée.
Journal no 8486 du 04.09.2002
(00634790 / CH-550.0.087.953-8)

                    

■ EATON SA, à Le Lieu , fabrication et vente de matériel élec-
trique (FOSC du 27.06.2002, p. 18). La signature de Nordhoff
Christopher est radiée. Signature collective à deux est conférée à
Cavaco Gregory-Scott, des USA, à Nyon, directeur.
Journal no 8487 du 04.09.2002
(00634792 / CH-550.0.055.007-3)

                    

■ ESA Organisation d’achat de la branche suisse de
l’automobile et des véhicules à moteur
, succursale de
B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 18.12.2001, p. 9967).
Siège principal: Burgdorf. La procuration de Luginbühl Urs est
éteinte. La succursale est également engagée par la procuration
collective à deux d’Arnold Jakob, d’Unterschächen, à Langenthal,
Blanc Peter, de Villaz-Saint-Pierre, à Alterswil, Polak Vladimir, de
Trimbach, à Vechigen, Stalder Erika, de Lützelflüh, à Rüegsau, et
Oggier Pascal, d’Inden, à Jouxtens-Mézery; les pouvoirs de ce der-
nier sont limités à la succursale.
Journal no 8488 du 04.09.2002
(00634794 / CH-550.1.001.467-1)

                    

■ Fondation Hindemith, à B lon ay, conservation du patri-
moine culturel laissé par Maître Paul Hindemith (FOSC du
26.07.1999, p. 5087). Nouvelle adresse: chemin de Champ-Bel-
luet 41.
Journal no 8489 du 04.09.2002
(00634796 / CH-550.0.168.291-3)

                    

■ Fondation Manpower S.A. en souvenir de son fon-
dateur en Suisse A. Dreyer
, à L a u s a n n e , favorise par des
prêts tout projet dans les domaines professionnels de l’environne-
ment, de la famille et des loisirs (FOSC du 04.01.2001, p. 71).
Dreyer Christine n’est plus membre du conseil; sa signature est
radiée. Mumenthaler Maria est désormais à Londres (GB). Nou-
veau membre du conseil avec signature collective à deux : Mu-
menthaler Willy, de Langenthal, à Pregny-Chambésy, vice-
président.
Journal no 8490 du 04.09.2002
(00634798 / CH-550.0.046.299-4)

                    

■ Fondation pour le logement de familles glandoi-
ses
, à G l a n d  (FOSC du 16.09.1998, p. 6413). Aegerter Christian
n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. Nouveau
membre du conseil : Crisci Joseph Paolo, d’Italie, à Gland, secré-
taire; il signe collectivement à deux, toutefois pas avec Zimmer-
mann Gaston.
Journal no 8491 du 04.09.2002
(00634712 / CH-550.0.141.881-0)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel de
Kodak Société Anonyme
, à L a u s a n n e , fondation (FOSC
du 15.01.2001, p. 320). Pilet Denis, Rufer Walter et Zurkinden
Bruno ne sont plus membres du conseil; leur signature est radiée.
Nouveau membre du conseil : Maier Rolf, de Rümlang, à Düben-
dorf; il signe collectivement à deux, toutefois pas avec Amrein
Françoise et Siegrist René.
Journal no 8492 du 04.09.2002
(00634714 / CH-550.0.129.224-7)

                    

■ Galexis AG, succursale d’ Ecublens   (VD), commerce,
distribution et prestations de service dans le domaine pharma-
ceutique et ses branches annexes (FOSC du 04.04.2002, p. 15).
Siège principal: Urtenen. La signature de Milliet Philippe est ra-
diée.
Journal no 8493 du 04.09.2002
(00634716 / CH-550.0.163.727-2)

                    

■ Gapex S.A., à Saint-Pr ex, commerce et installation de
brûleurs à mazout, à gaz, de citernes (FOSC du 02.04.2002, p.
18). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par le
Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte le 6 août
2002. La raison sociale devient: Gapex S.A. en liquidation.
Journal no 8494 du 04.09.2002
(00634718 / CH-550.0.122.245-8)

                    

■ Garage-Parc Montreux Gare S.A., à Montreux (FOSC
du 12.12.2001, p. 9782). Ofisa n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur : Sofirom société fiduciaire, à Lausanne.
Journal no 8495 du 04.09.2002
(00634800 / CH-550.0.147.861-2)

                    

■ Guizzetti S.A., à Poliez-le-Grand, entreprise de
maçonnerie, génie civil et béton armé (FOSC du 09.08.1995, p.
4466). Geinoz Catherine n’est plus administratrice ; sa signature
est radiée.
Journal no 8496 du 04.09.2002
(00634802 / CH-550.0.172.951-1)

                    

■ HPR SA, succursale de Vevey, conseils dans le domaine de
la prévoyance professionnelle (FOSC du 05.03.2001, p. 1640).
Siège principal : Carouge (GE). La signature de Benoit Odile est
radiée.
Journal no 8497 du 04.09.2002
(00634804 / CH-550.0.115.623-2)

                    

■ ICEB S.A., à Le M ont-sur- Lausanne, exploitation d’un
bureau d’ingénieurs multi-disciplinaire (FOSC du 30.10.2000, p.
7382). La société ayant transféré son siège à Genève sous la raison
sociale ’Assufonds SA’ (FOSC du 16.08.2002, p. 5), la raison so-
ciale est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 8453 du 03.09.2002
(00635472 / CH-550.0.093.212-8)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

■ ISDS Oulens S.A., à  Oulen s-sous-Echallens, gestion
d’une installation de mise en dépôt définitif de déchets stabilisés
(FOSC du 05.10.2001, p. 7766). Balmelli Armando, Kohler Pierre
et Meyrat Pierre-André (inscrits sans signature) ne sont plus ad-
ministrateurs. Nouvel administrateur sans signature : Maître
Emmanuel, d’Epauvillers, à La Chaux-de-Fonds.
Journal no 8498 du 04.09.2002
(00634806 / CH-550.0.110.700-9)

                    

■ Jaquier - Pointet S.A., à Yverdon-les-Bains, bureau
d’ingénieurs-géomètres, de génie rural et géomatique (FOSC du
27.06.2001, p. 4840). Jaquier Rémy n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective à deux : Meylan Philippe, du Chenit, à Yverdon-les-Bains,
secrétaire.
Journal no 8499 du 04.09.2002
(00634720 / CH-550.1.025.329-1)

                    

■ Kardex Systems SA, succursale de Renens, à Re-
n e n s   ( V D ) , commerce de systèmes de roulement automatique
dirigés par ordinateur (FOSC du 03.05.1996, p. 2547). Siège prin-
cipal: Volketswil. La signature de Diethelm Peter est radiée. La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux des administrateurs Anesini Silvio, de Gossau (SG), à Vol-
ketswil, vice-président, et Pasche Georges, de Ferlens (VD), à
Stäfa, et par la procuration collective à deux de Grob Peter, de
Rifferswil, à Greifensee, Müller Jürg, de Frauenfeld, à Martinov-
Ostrava (Tchéquie), et Wegmann Andreas, de et à Fällanden.
Journal no 8500 du 04.09.2002
(00634722 / CH-550.0.176.449-6)

                    

■ KOALA Consulting S.à r.l., à Nyon, conseils en matière
de gestion (FOSC du 08.06.2000, p. 3911). Nouvelle adresse: che-
min du Canal 5.
Journal no 8501 du 04.09.2002
(00634724 / CH-550.1.003.398-3)

                    

■ Lacroix &amp; Cie S.A., à La  Tour-de-Peilz, entreprise de
plâtrerie-peinture (FOSC du 03.04.1998, p. 2307). Statuts modi-
fiés le 14 août 2002. Nouvelle raison sociale: Lacroix Renoan-
tic SA
. Nouveau but: exploitation d’une entreprise de plâtrerie-
peinture, décoration et exécution de travaux relevant du domai-
ne de la construction; étude, développement et exploitation de
techniques chimiques de rénovation dans le domaine de la con-
struction. Capital-actions réduit de CHF 150’000 à zéro par l’an-
nulation des 150 actions nominatives de CHF 1’000, puis
reconstitué à CHF 150’000 par l’émission de 150 actions nomina-
tives de CHF 1’000. Selon contrat de fusion du 14 août 2002 et bi-
lan au 31 décembre 2001, la société reprend à titre universel et
sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF
372’878.15) et le passif (CHF 207’308.75), soit un actif net de
CHF 165’569.40, de la société Renoantic S.A., à La Tour-de-Peilz.
En contrepartie, il est remis aux actionnaires de Renoantic S.A.
100 actions nominatives de CHF 1’000 de la société Lacroix Re-
noantic SA (ci-devant Lacroix &amp; Cie S.A.) dont le capital-actions
est porté de CHF 150’000 à CHF 250’000 par l’émission de 100 ac-
tions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 250’000, divisé en 250 actions nominatives de CHF
1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité. Lacroix Marc
est désormais à Monthey.
Journal no 8502 du 04.09.2002
(00634726 / CH-550.0.122.505-3)

                    

■ Logacop, à Lausanne, société coopérative, mise de locaux
à disposition d’institutions d’utilité publique accueillant des per-
sonnes handicapées (FOSC du 22.08.2001, p. 6443). Jotterand
Jean-Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 8503 du 04.09.2002
(00634808 / CH-550.0.055.885-8)

                    

■ Matériaux Pierreux Bernard Crot S.A., à  Pully
(FOSC du 07.01.1994, p. 130). Dissolution: 29 août 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale Matériaux Pier-
reux Bernard Crot S.A. en liquidation
 par
l’administrateur Crot Bernard, liquidateur avec signature indivi-
duelle. Crot Edith n’est plus administratrice; sa signature est ra-
diée.
Journal no 8504 du 04.09.2002
(00634810 / CH-550.0.082.994-3)

                    

■ Menétrey S.A., succursale de Vevey, installation et entreti-
en de parcs et jardins, de toute culture horticole et arboricole;
construction de places de sport et de tennis (FOSC du 08.06.1994,
p. 3214). Statuts modifiés le 28 décembre 1999 au siège principal.
Nouveau siège principal: Boussens. La signature de Menétrey
Yvan est radiée. Kurzen Jacky, qui n’est plus délégué, est nommé
président et continue à signer individuellement. La succursale est
également engagée par la signature collective à deux de Kurzen
Alain, de Frutigen, à Lausanne, administrateur.
Journal no 8505 du 04.09.2002
(00634812 / CH-550.0.174.104-7)

                    

■ Montreux-Vevey Tourisme, à Montreu x, association
(FOSC du 29.05.2001, p. 4030). La signature de Henry Patrick est
radiée.
Journal no 8506 du 04.09.2002
(00634814 / CH-550.1.024.868-0)

                    

■ Olicorp S.à r.l., à Montreux, toute prestation liée à l’in-
formatique, aux réseaux de communications, aux automates et
aux machines industrielles (FOSC du 02.07.2001, p. 4984). La
société ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 28.8.2002, p.
4), la raison sociale est radiée d’office du Registre du commerce
du canton de Vaud.
Journal no 8507 du 04.09.2002
(00634728 / CH-550.1.017.334-0)

                    

■ PARKING DU CENTRE S.A., à  Lausanne (FOSC du
22.07.2002, p. 15). Nouvelle adresse : place de l’Europe 7, chez LO
holding Lausanne-Ouchy S.A.
Journal no 8508 du 04.09.2002
(00634730 / CH-550.1.004.656-6)

                    

■ Philip Morris Exports Sàrl, à Laus an ne, commerce de
biens de dérivés du tabac (FOSC du 04.06.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 22 août 2002. Sjöblom Mats, qui n’est plus associé
mais qui reste gérant avec signature collective à deux, a cédé sa
part de CHF 1’000 à FTR Holding SA, dont la part est portée de
CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 8509 du 04.09.2002
(00634732 / CH-550.1.029.871-4)

                    

■ PL Cuisines S.à r.l., à Mies  (FOSC du 19.07.1996, p.
4357). Papa Luigi et Papa Isabelle sont désormais à Versoix.
Journal no 8510 du 04.09.2002
(00634734 / CH-550.0.131.442-6)

                    

■ Pressishop S.A., à Epalinges, nettoyage chimique, blan-
chisserie et commerce de vêtements (FOSC du 13.09.2001, p.
7154). VM Fiduciaire S.à r.l. n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: FGN Fiduciaire Geiser Nicolas, à Epalinges.
Journal no 8511 du 04.09.2002
(00634736 / CH-550.0.078.492-9)

                    

■ R.J. Reynolds - Gallaher International Sàrl, à  Lau-
s a n n e, production, commercialisation et distribution de biens
de consommation courante (FOSC du 02.07.2002, p. 20). Nou-
veaux gérants avec signature individuelle : Jones Susan, de Gran-
de-Bretagne, à Chertsey (Grande-Bretagne), Prieto Cesar,
d’Espagne, à San Juan (Porto Rico), et Tardif Yann, de France, à
Weybridge (Grande-Bretagne). Réviseur : PricewaterhouseCoo-
pers SA, à Pully.
Journal no 8514 du 04.09.2002
(00634820 / CH-550.1.030.222-4)

                    

■ Renoantic S.A., à La  Tour-de-Peilz, étude, développe-
ment et exploitation de techniques chimiques de rénovation dans
le domaine de la construction (FOSC du 03.04.1998, p. 2307). Se-
lon décision de son assemblée générale du 14 août 2002, contrat
de fusion du 14 août 2002 et bilan au 31 décembre 2001, la so-
ciété est dissoute sans liquidation, au sens de l’art. 748 CO, par le
fait que la société Lacroix Renoantic SA (ci-devant Lacroix &amp; Cie
S.A.), à La Tour-de-Peilz, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 8512 du 04.09.2002
(00634816 / CH-550.0.120.180-7)

                    

■ RIVIERA TV Gérald FERRARI Sàrl, à Montreux
(FOSC du 11.01.2001, p. 0242). Ferrari Gérald est désormais à La
Tour-de-Peilz.
Journal no 8513 du 04.09.2002
(00634818 / CH-550.1.021.790-7)

                    

■ S.I. Le Muguet-Yverdon, à Yverdon-les-Bains, socié-
té anonyme (FOSC du 24.07.2002, p. 14). Nouvelle adresse: rue
de la Plaine 14-16, chez SGY société de gérance immobilière
Yverdon-les-Bains.
Journal no 8517 du 04.09.2002
(00634740 / CH-550.0.156.062-5)

                    

■ Score Pro S.A., à Ren ens   (VD), conseils de nature éco-
nomique aux indépendants et aux PME (FOSC du 21.11.2000, p.
7905). Contacts-services, Serge Carrard n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : Revica S.à r. l., à Epalinges.
Journal no 8515 du 04.09.2002
(00634822 / CH-550.1.019.888-5)

                    

■ Securisys S.A., à Bursin s, conception et commercialisati-
on de produits destinés à la protection des biens et des personnes
(FOSC du 31.07.2002, p. 15). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondisse-
ment de La Côte le 13 août 2002. La raison sociale devient:
Securisys S.A. en liquidation.
Journal no 8516 du 04.09.2002
(00634738 / CH-550.0.142.361-1)

                    

■ Simone de Pita, à Lutry (FOSC du 18.02.1981, p. 526).
Nouvelle raison de commerce: DSP De Pita S.. Nouvel objet de
l’entreprise: commerce d’objets de décoration et d’articles de di-
verse nature. Signature individuelle est conférée à De Pita Paolo,
d’Italie, à Lutry. Rectificatif: l’adresse est: La Conversion, chemin
du Creux-de-Corsy 100. La titulaire s’appelle De Pita Simone (et
non de Pita).
Journal no 8518 du 04.09.2002
(00634742 / CH-550.0.043.896-0)

                    

■ Société d’équipements publics du Haut-Léman
S.A.
, à L a   T o u r - d e - P e i l z  (FOSC du 17.11.1998, p. 7854).
Chiffelle Pierre et Guibert Ernest ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. L’administratrice Burnier Madeleine est
nommée administratrice suppléante et continue à signer collec-
tivement à deux. Nouveaux administrateurs avec signature col-
lective à deux : Ballif Laurent, de Lucens, à Vevey, et Blanc André,
de et à Montreux.
Journal no 8519 du 04.09.2002
(00634744 / CH-550.0.119.767-5)

                    

■ Société immobilière de l’Ecluse, à Morges , société
anonyme (FOSC du 19.10.1994, p. 5753). Amaudruz Maurice
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire Morgienne SA,
à Morges.
Journal no 8520 du 04.09.2002
(00634824 / CH-550.0.132.581-9)

                    

■ Société Immobilière du Château de Chéserex I
S.A.
, à C h é s e r e x  (FOSC du 02.09.1994, p. 4903). Dissolution :
28 août 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale
Société Immobilière du Château de Chéserex I S.A.
en liquidation
 par de Mestral Jean, d’Aubonne, à Pully, liqui-
dateur avec signature individuelle. Bjuhr Saskia n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée. Adresse de la société en
liquidation : Mies, route Suisse 9, chez Paolo Gallone et Jean de
Mestral.
Journal no 8521 du 04.09.2002
(00634826 / CH-550.0.102.820-0)

                    

■ STRATCOM SA en liquidation, à Nyon, commerce de
matériel et leasing en matière de télécommunications (FOSC du
07.08.2001, p. 6040). Société Fiduciaire du Mont-Blanc SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Synergie &amp; Partenaires, Société
Fiduciaire SA, à Genève.
Journal no 8522 du 04.09.2002
(00634828 / CH-550.1.000.948-4)

                    

■ Swisscab SA, à Yvonand, commerce d’équipements spéci-
aux pour l’industrie plastique et de câbles (FOSC du 29.10.2001,
p. 8451). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
le Président du Tribunal de l’arrondissement de la Broye et du
Nord vaudoise le 30 juillet 2002. La raison sociale devient:
Swisscab SA en liquidation.
Journal no 8523 du 04.09.2002
(00634830 / CH-550.0.053.034-1)

                    

■ TMTI S.A., à Eclépens, entreprise industrielle de construc-
tion (FOSC du 29.08.2001, p. 6654). Procuration collective à
deux est conférée à Dugon Laurence, de Romainmôtier-Envy, à
Cuarny.
Journal no 8524 du 04.09.2002
(00634746 / CH-550.0.111.802-4)

                    

■ TOAAC Sàrl, à Lausanne, commerce et distribution de
produits d’origine australienne (FOSC du 13.05.2002, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 29 août 2002. Siège transféré à L u t r y , route de
Taillepied 1.
Journal no 8525 du 04.09.2002
(00634748 / CH-550.1.028.224-5)

                    

■ TOP Editions Sàrl, à Prilly, exploitation d’un journal
sportif (FOSC du 05.12.2000, p. 8281). Nouvelle adresse: route de
Cossonay 26.
Journal no 8526 du 04.09.2002
(00634750 / CH-621.4.002.669-9)

                    

■ Triform S.A., succursale de Lausanne, à Lausanne,
ingénieur-conseil en environnement (FOSC du 17.10.2000, p.
7091). Siège principal : Fribourg. Nouvelle adresse: place Bel-Air
1. La succursale est également engagée par la signature collective
à deux de Berset Alain, de Villorsonnens, à Corminboeuf, admi-
nistrateur.
Journal no 8527 du 04.09.2002
(00634752 / CH-550.1.017.930-0)

                    

■ WINWAY ACADEMY S.A R.L., à Lausanne, formation
liée au domaine de l’informatique et de la gestion d’entreprise
(FOSC du 13.06.2000, p. 3984). Statuts modifiés le 29 août 2002.
ASC Conseils &amp; Fiduciaire SA et Softplus S.A. ne sont plus asso-
ciées; leurs parts de CHF 10’000 chacune ont été cédées aux nou-
velles associées SAGE SESAM Ltd, à Baar, avec une part de CHF
1’000, et SAGE SESAM (Romandie) S.A., à Genève, avec une part
de CHF 19’000. Bilat Christiane, Fath Jean-Jacques et Nanjod Pa-
trick ne sont plus gérants; leur signature est radiée. Nouvelle
gérante avec signature individuelle: Moser Doris, de Sumiswald,
à Lausanne.
Journal no 8528 du 04.09.2002
(00634832 / CH-550.0.050.404-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALPAMED S.A. en liquidation, à Pully, opérations ent-
rant dans le cadre de la rechercherche et de la commercialisation
de produits médicaux, société dont la procédure de faillite, sus-
pendue faute d’actif, été clôturée (FOSC du 17.05.2002, p. 13).
Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8529 du 04.09.2002
(00634834 / CH-550.0.085.894-5)

                    

■ CSK consulting coopérative en liquidation, à Re-
n e n s   ( V D ) , société dont la procédeure de faillite, suspendue
faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 19.03.2001, p. 2024). Aucu-
ne opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale
est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 8530 du 04.09.2002
(00634836 / CH-550.0.149.760-9)

                    

■ Dexia Privatbank (Schweiz) (Dexia Banque Privée
(Suisse) (Dexia Banca Privata (Svizzera) (Dexia Pri-
vate Bank (Switzerland)
, succursale de L a u s a n n e  (FOSC
du 15.11.2001, p. 9011). Siège principal : Zurich. La raison socia-
le est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 8531 du 04.09.2002
(00634838 / CH-550.0.049.585-5)

                    

■ GORTON Robert, à Lausanne, exploitation d’un café-re-
staurant à l’enseigne ’Café de la Place’ (FOSC du 01.05.2001, p.
3227). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 8532 du 04.09.2002
(00634754 / CH-550.1.024.456-4)

                    

■ Michel Jegerlehner, à Orbe, illustrateur, retoucheur
(FOSC du 22.07.1996, p. 4391). La raison est radiée, le titulaire
n’étant plus soumis à l’inscription (art. 54 ORC).
Journal no 8533 du 04.09.2002
(00634756 / CH-550.0.018.492-7)

                    

■ Shemshir Murseli, à Lucens , charpenterie, menuiserie et
couverture (FOSC du 17.02.2000, p. 1107). Les actifs et les passifs
ayant été apportés à la société Murseli Sàrl, à Moudon, la raison
est radiée.
Journal no 8534 du 04.09.2002
(00634758 / CH-550.0.051.062-0)

                    

■ Siegfried Keller S.A., succursale de Cr issier, produits
techniques et chimiques pour la construction (FOSC du
10.11.1997, p. 8173). Siège principal: Wallisellen. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 8535 du 04.09.2002
(00634760 / CH-550.0.172.175-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Amstutz Gastro GmbH, in  Grächen, Restaurant  Dési-
rée, 3925 Grächen, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
Statutendatum: 3. 09. 2002. Zweck: Bau, Betrieb und Vermietung
von Hotels und Restaurants sowie von Lebensmittel-, Souvenir-,
Geschenk- und Kleiderläden aller Art. Kann Zweigniederlassun-
gen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Rechte, Patente, Lizenzen und gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter erfolgen schriftlich. Eingetragene Personen: Am-
stutz-Ruppen, Margrit, von Grächen, in Grächen, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Amstutz, Reinhold, von Grächen, in Grächen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 913 vom 04.09.2002
(00635294 / CH-600.4.011.422-5)

                    

■ Restaurant Taferna Yvo Perren, in Brig-Glis, Mat-
zenweg 1, 3900 Brig, neue Einzelfirma. Zweck: Restaurant. Über-
nimmt Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Restaurant Taferna Susann Perren’, in Brig-Glis. Eingetragene
Personen: Perren, Yvo, von Zermatt und Visp, in Brig-Glis, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 914 vom 04.09.2002
(00635296 / CH-600.1.011.423-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Catherina AG, in B rig-Glis , Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 181 vom 18. 09. 1990, S. 3740). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aeschlimann, Heinz, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 915 vom 04.09.2002
(00635298 / CH-600.3.000.114-7)

                    

■ G. Kl. v. Glowczewski Folientechnik, bisher in Ried-
B r i g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7482).
Sitz neu: B i t s c h .  Domizil neu: Zer Bircha, 3982 Bitsch. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Klopotek von Glowczew-
ski, Gaston, von Hombrechtikon, in Bitsch, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ried-Brig].
Tagebuch Nr. 916 vom 04.09.2002
(00635300 / CH-600.1.002.013-7)

                    

■ Sennereigenossenschaft Reckingen, in Reckingen
V S ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3985).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmidt, Anton, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Präsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied; Müller, Martin, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Vi-
zepräsident der Verwaltung und Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Garbely, Paul, von Reckingen VS, in
Reckingen VS, Sekretär der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten [bisher: Kassier]; Holzer, Urs, von
Reckingen VS, in Gluringen, Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Müller, Bern-
hard, von Reckingen VS, in Reckingen VS, Mitglied der
Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten.
Tagebuch Nr. 917 vom 04.09.2002
(00635838 / CH-600.5.010.606-7)

                    

■ Sessellift Findeln-Sunnegga AG, in Zerm att, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 1996, S. 39). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Abgottspon,
Thomas, von Staldenried, in Zermatt, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Bi-
ner, Max, von Zermatt, in Zermatt, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten; Julen, Michel, von Zermatt, in Zermatt, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Cotting, Max, von Tentlin-
gen, in Zermatt, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Zurbriggen, Pirmin, von Saas Al-
magell, in Zermatt, Sekretär des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Julen, Heinz, von Zermatt, in Zermatt,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 918 vom 04.09.2002
(00635840 / CH-600.3.000.677-3)

                    

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant Taferna Susann Perren, in Brig-Glis,
Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 140). Die Aktiven
und Passiven sind an die Einzelfirma ’Restaurant Taferna Yvo
Perren’, in Brig-Glis, übergangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 919 vom 04.09.2002
(00635842 / CH-100.0.017.585-1)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Daniel Birchler, à Collombey- Muraz, Les Plavaux,
1893 Muraz, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’une entreprise de recyclage fers et métaux; locati-
on de bennes. Personne inscrite: Birchler, Daniel, de Einsiedeln,
à Collombey-Muraz, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 864 du 03.09.2002
(00635844 / CH-621.1.006.737-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 598 du
27. 06. 2002, publiée dans la FOSC no. 126 du 03. 07. 2002,
p. 18. Coralin-Ingénierie S.A., à M a r t i g n y , étude de systè-
mes d’automatisation industrielle (FOSC no 126 du 03. 07. 2002,
p. 18). Le capital-actions de CHF 154’000.--, entièrement libéré,
est divisé en 770 actions de CHF 200.-- au porteur (et non pas de
CHF 1’000.- comme publié par erreur).
Journal no 868 du 04.09.2002
(00635308 / CH-621.3.000.271-0)

                    

■ Domaine des Hauts d’Anzé SA, à Saillon, toutes acti-
vités dans le domaine viticole et vinicole, commerce de vins, etc...
(FOSC no 65 du 08. 04. 1997, p. 2328). Personne et signature ra-
diée: Luisier, Johny, de Bagnes et Saillon, à Saillon, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Luisier, Fabien, de Bagnes, à Saillon, président, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 869 du 04.09.2002
(00635846 / CH-621.3.002.577-1)

                    

■ Duam Motor SA, à M on th ey, atelier de mécanique gé-
nérale de précision, reconstruction de moteurs, etc... (FOSC no
113 du 16. 06. 1998, p. 4099). Personne et signature radiée:
Amacker, Edmond, de Saint-Maurice, à Saint-Maurice, président,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personne: Amherd, Nicolas, de Sion et Mund, à Uvrier (Sion),
président, avec signature collective à deux.
Journal no 865 du 03.09.2002
(00635302 / CH-621.3.001.432-9)

                    

■ Complément de l’inscription au journal no 841 du
27. 08. 2002, publiée dans la FOSC no 168 du 02. 09. 2002, p. 13,
publ. 624562.  Gacore fruits et légumes S.A.,  à  S a x o n ,
commerce de fruits et légumes, produits du sol, etc... (FOSC no
168 du 02. 09. 2002, p. 13, publ. 624562). Personne et signature
radiée: Constantin, Jacques, de Arbaz, à Sion, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux.
Journal no 866 du 03.09.2002
(00635304 / CH-621.3.002.418-3)

                    

■ Projekt Partner Management SA, à B agnes, prise de
participations, etc... (FOSC no 21 du 31. 01. 2002, p. 14). Nouvel-
le raison sociale: Projekt Partner Management SA en li-
quidation
. Par décision du 26.06.2002, cette société a été
dissoute d’office par le Juge selon les art. 727.f/625 al. 2 CO. Per-
sonne et signature radiée: Roduit, Olivier, de Fully, à Bagnes, ad-
ministrateur unique, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Office des faillites d’Entremont, à
Vollèges, liquidateur, avec signature individuelle du préposé.
Journal no 870 du 04.09.2002
(00635848 / CH-621.3.004.619-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ John Cretton anciennement Casanova, à Martigny,
garage-atelier de réparations, raison individuelle (FOSC du
28. 10. 1982, p. 3441). Radiation par suite de cessation d’activité.
Journal no 871 du 04.09.2002
(00635850 / CH-621.1.004.938-8)

                    

■ SI Résidence le Cimerose SA en liquidation, à Ba-
g n e s ,  achat, vente, location d’immeubles (FOSC no 67 du
04. 04. 2000, p. 2252). La liquidation étant terminée, cette raison
sociale est radiée aux conditions de l’art. 745 al. 3 CO.
Journal no 867 du 03.09.2002
(00635306 / CH-621.3.001.017-2)

                    

<i>Valais Central (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ David Pardo, à Sion, articles de pêche et de chasse, de mi-
litary-shop à l’enseigne ’Au Bon Pêcheur’, raison individuelle
(FOSC no 191 du 02. 10. 1992, p. 4615). Nouvelle adresse: Av. de

France 62, 1950 Sion. Nouvel objet de l’entreprise: articles de
hockey, location de skis, patins, etc. à l’enseigne de MEGA-LOI-
SIRS.
Journal no 1339 du 04.09.2002
(00635852 / CH-626.1.007.007-6)

                    

■ G. Diserens Mode Sàrl, précédem. à Vevey, commerce,
achat, vente, importation, exportation, représentation de tout
produit lié à la mode, de meubles, d’articles de décoration, ses ac-
cessoires et autres, exploitation de points de vente, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC du 07. 03. 2001, p. 1706).
Modification des statuts: 27. 08. 2002. Nouveau siège: S i o n .
Nouvelle adresse: ruelle du Midi 3, 1950 Sion. But: commerce,
achat, vente, importation, exportation, représentation de tout
produit lié à la mode, de meubles, d’articles de décoration, ses ac-
cessoires et autres, exploitation de points de vente. Capital social:
CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Inscription ou modification de personnes:
Diserens, Mirjam, de Savigny, à La Tour-de-Peilz, directrice, avec
signature individuelle [comme précédemment]; Diserens, Rose-
line, de Savigny, à Villeneuve VD, associée et gérante, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000.-- [comme
précédemment]; Diserens, Georges, de Savigny, à La Tour-de-
Peilz, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 19’000.-- [comme précédemment].
Journal no 1340 du 04.09.2002
(00635310 / CH-550.0.160.160-8)

                    

■ Maduc SA, à Sion , création, fabrication, import, export,
distribution et commerce d’articles et matériel de sport, de voya-
ge, d’habillement, société anonyme (FOSC no 184 du
25. 09. 1997, p. 7059). Nouvelle adresse: av. de France 10, 1951
Sion. Personnes et signatures radiées: Ducommun, Nicolas, de
Tramelan, à Champlan (Grimisuat), président, avec signature
collective à deux; Mariéthoz, Didier, de Nendaz, à Ayent, vice-pré-
sident, avec signature collective à deux; Rodex SA, à Sion, organe
de révision. Inscription ou modification de personnes: Grosclau-
de, Patrick, de Le Locle, à Miège, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle; Chevalley, Jean-Pierre, de Attalens, à
Chalais, organe de révision.
Journal no 1341 du 04.09.2002
(00635312 / CH-626.3.004.145-7)

                    

■ Murial SA, à Sion, promotion d’activités immobilières,
mobilières et commerciales, société anonyme (FOSC no 212 du
01. 11. 1999, p. 7439). Nouvelle raison sociale: Murial SA en
liquidation
. La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 02.09.2002. Inscription ou modification de person-
ne: Ballestraz, Marc-André, de Grône, à Grône, administrateur
unique et liquidateur, avec signature individuelle [précédem-
ment: administrateur unique].
Journal no 1342 du 04.09.2002
(00635314 / CH-626.3.002.086-0)

                    

■ PRS AG, à Sion, organisation et mise sur pied de voyages et
de séjours de vacances, succursale (FOSC no 37 du 22. 02. 2002,
p. 13), avec siège principal à: Küsnacht ZH. Nouveau siège prin-
cipal: Zurich. Date des nouveaux statuts du siège principal:
21.06.2002 [précédemment: Date des statuts du siège principal:
27.06.2001].
Journal no 1343 du 04.09.2002
(00635316 / CH-626.9.006.722-8)

                    

■ Securitas SA, Société Suisse de Surveillance, à Si-
o n ,  organisation de services de surveillance, succursale (FOSC
no 90 du 13. 05. 2002, p. 15), avec siège principal à: Berne. Ins-
cription ou modification de personnes: Joliat, Pierre, de Courté-
telle, à Le Pâquier-Montbarry (Pâquier FR,Le), directeur, avec
signature collective à deux [précédemment: à Riaz]; Hermann,
Florent, de Goumoens-le-Jux, à Yens, avec procuration collective
à deux limitée à la succursale; Ostertag, Olivier, de Mauraz, à
Jouxtens-Mézery, avec procuration collective à deux limitée à la
succursale.
Journal no 1344 du 04.09.2002
(00635318 / CH-626.9.003.528-3)

                    

■ SI Le Marais SA, à Sion, acquisition, vente et gestion de
valeurs mobilières et immobilières, société anonyme (FOSC no
54 du 20. 03. 1997, p. 1907). Fusion : en assemblée générale ex-
traordinaire du 20.06.2002, la société a décidé de fusionner avec
la société ’Grand Hôtel du Moléson sur Gruyères SA’, à Gruyères,
sur la base d’un contrat de fusion du 20.06.2002, aux termes du-
quel la société ’Grand Hôtel du Moléson sur Gruyères SA’, re-
prend, au sens de l’article 748 CO, les actifs et passifs de la société.
’SI Le Marais SA’ est dissoute.
Journal no 1345 du 04.09.2002
(00635854 / CH-626.3.001.607-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Angelo D’Onofrio, Locanda degli Amici, Sitz: Baar,
Domizil: Ruessenstrasse 5b, 6340 Baar, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Restaurants bzw. einer Pizzeria. Ein-
getragene Personen: D’Onofrio, Angelo, Heimat: Italien, in Baar,
Inhaber mit Einzelunterschrift; D’Onofrio-Conte, Anna, Heimat:
Italien, in Baar, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 8340 vom 04.09.2002
(00634634 / CH-170.1.005.424-0)

                    

■ ARBOPARTNER GmbH, Sitz: Baar, Domizil: Blegistrasse
15, 6340 Baar, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 02.09.2002. Zweck: Erbringung von
Informatik-Dienstleistungen, insbesondere Beratung, Vertrieb,
Programmierung und Support von Software sowie Schulung für
Informatik- und PC-Anwender; kann Vertretungen übernehmen,

Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren entwickeln und
verwalten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Beteiligun-
gen verwalten und veräussern sowie Grundeigentum erwerben,
halten, belasten, bebauen, veräussern, vermieten und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Aegerter, Bruno, Heimat: Gondiswil, in Sulz AG,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 15’000; Jänicke, Ralph, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Waldshut (DE), Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 1’000; Hunziker, Andreas, Heimat: Hendschiken, in Nieder-
lenz, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000; Cuel, Hans-Peter
Werner, Heimat: Thalwil, in Steinmaur, Gesellschafter, Stamm-
anteil: CHF 1’000; Imbach, Peter, Heimat: Kriens, in Herrliberg,
Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000; Gysi, Friedrich, Heimat:
Buchs AG, in Lupfig, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8354 vom 04.09.2002
(00635582 / CH-170.4.003.893-4)

                    

■ Artware Network GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Letten-
strasse 1, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 02.09.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen aller Art im Bereich der Werbung, im
besonderen der Grafikerstellung, der Werbegestaltung, der Ver-
marktung von Werbeprodukten aller Art sowie der Mediaver-
marktung; kann Patente, Lizenzen und Liegenschaften
erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehensverträge abschlies-
sen sowie sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meester, Marcel, Heimat: Niederlande, in Küssnacht
am Rigi, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000; Reina, Enrique Jor-
ge, Heimat: Spanien, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 8346 vom 04.09.2002
(00635032 / CH-170.4.003.890-0)

                    

■ Export-Center Consulting and Engineering W.
Krückels
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Domizil: Sumpfstrasse 7, 6312
Steinhausen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung,
Planung, Ausführung, An- und Verkauf, Import und Export von
EDV- und Telekommunikations-Anlagen, Internet- und Intra-
net-Dienstleistungen sowie Distribution jeglicher Art. Eingetra-
gene Personen: Krückels, Wolfgang H. E., Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Altdorf UR, Inhaber mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 8367 vom 04.09.2002
(00635592 / CH-170.1.005.425-1)

                    

■ GRM GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 73, 6302
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30.08.2002. Zweck: Unternehmensberatung im
Bereich Kunststoff und Entsorgungsmanagement sowie An- und
Verkauf von Kunststoffen und Anlagen zur Verarbeitung und Her-
stellung von Kunststoff, Regranulaten und zur Rohstoffgewin-
nung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Dold, Markus, Heimat: Bundesrepublik Deutsch-
land, in Sainte Genevie’ve de Bois (FR), Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Cassani, Daniela, Heimat: Davos, Bütschwil, in Baar, Ge-
sellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8352 vom 04.09.2002
(00635578 / CH-170.4.003.891-1)

                    

■ HARTMANN Medienmacher GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
c/o Dominik-Marc Hartmann, Grafenauweg 9, 6300 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 29.08.2002. Zweck: Konzeption, Kreation und Organisation
von medialen Ereignissen sowie Beratung für audiovisuelle Kom-
munikation; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
solche übernehmen oder errichten. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hartmann,
Dominik-Marc, Heimat: Ziefen, in Zug, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 12’000; Steud-
ler, Jürg, Heimat: Gadmen, in Zürich, Gesellschafter,
Stammanteil: CHF 4’000; Sterchi, Thomas Michael, Heimat: Lüt-
zelflüh, in Zürich, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 4’000. 
Tagebuch Nr. 8353 vom 04.09.2002
(00635580 / CH-170.4.003.892-6)

                    

■ HasCon GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 63, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 30.08.2002. Zweck: Unternehmensberatungen
und alle damit verbundenen Tätigkeiten; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Immobilien vermitteln, er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hasler, Beat,
Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Münchenbuchsee, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
18’000; Hasler, Nathalie, Heimat: Hasle bei Burgdorf, in Höri, Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000; Hasler, Chantal, Heimat:
Hasle bei Burgdorf, in Münchenbuchsee, Gesellschafterin, Stam-
manteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 8358 vom 04.09.2002
(00635046 / CH-170.4.003.894-2)

                    

■ Klingelfuss+Cie., Sitz: Risch , Domizil: Blegi 14, 6343
Rotkreuz, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
30.08.2002. Zweck: Vermittlung von Handelsgeschäften insbe-
sondere auf dem Gebiete des Rohwaren- und Konsumhandels.
Eingetragene Personen: Klingelfuss, Urs, Heimat: Basel, in Stein-
hausen, Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Bollag, Dr. Josef,
Heimat: Endingen, in Baden, Gesellschafter mit Einzelunter-
schrift; Oldani, Reto, Heimat: Wohlenschwil, in Merenschwand,
Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Zumbühl, Thomas, Hei-
mat: Stans, in Zug, Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Baum-
gartner-Heinrich, Doris, Heimat: Unterägeri, Untersiggenthal, in
Baar, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 8372 vom 04.09.2002
(00635058 / CH-170.2.000.978-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amprop AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18.07.2002, S. 18, Id. 566448).
Firma Neu: Amprop AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV.
Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geän-
dert: Stüdi, Urs, Heimat: Deitingen, in Zürich, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8391 vom 04.09.2002
(00635080 / CH-170.3.013.366-3)

                    

■ Auditco AG, Sitz: Zug, Dienstleistungen auf dem Gebiet des
Revisionswesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 212 vom
31.10.2000, S. 7404). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp;
TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Ander-
sen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8357 vom 04.09.2002
(00635044 / CH-170.3.005.203-7)

                    

■ Aula AG, Sitz: Cham , Erwerb und Veräusserung von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 02.10.2001, S.
7658). Eingetragene Personen Neu: Bähler, René, Heimat: La
Brévine, Uebeschi, in Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura
zu zweien. Gelöscht: [Zimmermann, Karin, Heimat: Neuheim, in
Steinhausen, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien];
[Schaltegger, Ralph, Heimat: Thundorf, Amlikon-Bissegg, in
Küssnacht SZ, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8375 vom 04.09.2002
(00635064 / CH-170.3.002.484-5)

                    

■ Bautech AG, Sitz: Walch wil, Herstellung, Montage und
Verkauf bautechnischer Geräte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72
vom 12.04.2001, S. 2759). Eingetragene Personen Geändert:
Oezel-Micheli, Claudia, Heimat: Diepoldsau, Werthenstein, in
Cham, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: Hu-
wiler-Micheli, Claudia, Heimat: Sins]. 
Tagebuch Nr. 8369 vom 04.09.2002
(00635596 / CH-170.3.003.536-6)

                    

■ BeCome better communication &amp; education GmbH,
Sitz: [bisher: C h a m  ], Durchführen und Auswerten von Trai-
ning sowie Beratung und Schulung im Bereich der modernen
Kommunikation, GmbH (SHAB Nr. 139 vom 22.07.2002, S. 16,
Id. 571248). Statutenänderung: 28.08.2002. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . 
Tagebuch Nr. 8333 vom 04.09.2002
(00634628 / CH-170.4.003.825-1)

                    

■ Bellamare GmbH, Sitz: Zug, Betrieb und Organisation ei-
nes Reisebüros in der Touristkbranche, GmbH (SHAB Nr. 133
vom 12.07.2002, S. 18, Id. 556904). Firma Neu: Bellamare
GmbH in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft
ist ohne Domizil. Eingetragene Personen Geändert: Rexhepi, Ar-
ben, Heimat: Albanien, in Zürich, Geschäftsführer ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher:
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8387 vom 04.09.2002
(00635614 / CH-170.4.003.322-5)

                    

■ Benova AG, Sitz: Zug, Unternehmensberatung, Vermitt-
lung und Finanzierung von Waren, Krediten, Immobilien, Un-
ternehmen, Versicherungen und Kapitalanlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 14, Id.
423976). Firma Neu: Benova AG in Liquidation. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8389 vom 04.09.2002
(00635076 / CH-170.3.025.060-6)

                    

■ Benova Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Gesell-
schaften im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70
vom 12.04.2002, S. 15, Id. 423978). Firma Neu: Benova Hol-
ding AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 HRegV. Die Gesellschaft
ist ohne Liquidator. 
Tagebuch Nr. 8390 vom 04.09.2002
(00635078 / CH-350.3.002.942-3)

                    

■ Boots Healthcare (Switzerland) AG (Boots Health-
care (Switzerland) SA) (Boots Healthcare (Switzer-
land) Ltd)
, Sitz: Z u g , Entwicklung und Produktion von
pharmazeutischen und kosmetischen Produkten aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12.10.2001, S. 7971). Einge-
tragene Personen Neu: Unitt, Andrew Vaughan, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Loughborough (UK), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Gardner, Bob, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Nottingham (UK), Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8386 vom 04.09.2002
(00635612 / CH-170.3.022.330-2)

                    

■ BVB Beratung und Vertrieb für Bauelemente AG,
Sitz: Z u g , Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Zu-
sammenhang mit und Vertrieb von Bauelementen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9370). Eingetragene
Personen Geändert: Wilkesmann, Irena Hildegard, Heimat: Wet-
tingen, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Zug]. Neu: Wilkesmann, Hans K., Heimat: Bundesre-
publik Deutschland, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Fischl, Joseph, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Deggendorf (DE), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; [Egloff, Josef, Heimat: Wettingen, in Unterägeri, Geschäfts-
führer mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wilkesmann, Kurt,
Heimat: Wettingen, in Zug, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8336 vom 04.09.2002
(00634550 / CH-170.3.022.164-4)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

■ CHD Diamonds - Finance Invest AG, Sitz: Cham, Han-
del mit Edelsteinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30.08.2002, S. 16, Id. 621250). Firma Neu: CHD Diamonds -
Finance Invest AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 26.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8377 vom 04.09.2002
(00635602 / CH-170.3.021.113-9)

                    

■ Consortio Invest AG, Sitz: Risch , Planung, Beratung,
Kauf und Verkauf von Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66
vom 04.04.1995, S. 1853). Firma Neu: Consortio Invest AG
in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Einstellung des am
25.06.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 24.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8356 vom 04.09.2002
(00635042 / CH-170.3.018.491-2)

                    

■ Continental Grafix Limited, Hong Kong, Zweignie-
derlassung Baar
  (Continental Grafix Limited, Hong
Kong, succursale Baar) (Continental Grafix Limited,
Hong Kong, branch Baar)
, Sitz: B a a r , Produktion von und
Handel mit Waren aller Art, Zweigniederlassung einer Company
Limited by Shares mit Hauptsitz in Hong Kong (China) (SHAB
Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9969). Domizil Neu: Rigistrasse 8,
6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8323 vom 04.09.2002
(00634540 / CH-170.9.000.790-0)

                    

■ Creyf’s Interim AG, Sitz: Risch, Zurverfügungstellung
von Arbeitskräften auf Temporärbasis, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 11.06.2001, S. 4360). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Carton, Franz, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Wolfersdorf (DE), Direktor mit Einzelunterschrift]; [Ziegler,
Martin, Heimat: Horriwil, in Deitingen, Direktor mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8324 vom 04.09.2002
(00634618 / CH-170.3.023.791-5)

                    

■ Decotrade AG (Decotrade SA) (Decotrade Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11.07.2002, S. 16, Id. 554746). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Egger, Anton Laurenz, Heimat: Kriens, Eggersriet, in Hü-
nenberg, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8359 vom 04.09.2002
(00635584 / CH-170.3.006.325-1)

                    

■ Digital-Memory AG, Sitz: B aar, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 24.12.1999, S. 8740).
Eingetragene Personen Neu: P. Limacher, Treuhandbüro, in
Baar, Revisionsstelle. Gelöscht: [Birrer Immobilien-Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8368 vom 04.09.2002
(00635594 / CH-170.3.023.474-6)

                    

■ DSA Holding AG (DSA Holding SA) (DSA Holding
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Veräusserung sowie Verwaltung von Be-
teiligungen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145
vom 30.07.2002, S. 12, Id. 583412). Eingetragene Personen Neu:
Orlando, Sandro, Heimat: Starrkirch-Wil, in Agno, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Borsa-Meli, Rita, Heimat: Bellin-
zona, Coldrerio, in Giubiasco, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Frölich, Giancarlo, Heimat: Brugg, in Pu-
ra, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8342 vom 04.09.2002
(00634638 / CH-170.3.016.661-5)

                    

■ Durimex AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29.11.1999, S. 8085). Eingetra-
gene Personen Geändert: Durrer, Erhard, Heimat: Dallenwil, in
Meggen, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: in Adligens-
wil]. 
Tagebuch Nr. 8362 vom 04.09.2002
(00635590 / CH-170.3.005.571-4)

                    

■ EMIPULS AG  (EMIPULS SA) (EMIPULS LTD), Sitz:
Z u g , Entwicklung und Fabrikation von sowie Handel mit Pro-
dukten der Hochtechnologie und Umwelttechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 138 vom 19.07.2002, S. 26, Id. 569232).
Eingetragene Personen Geändert: Plüss, Dr. Edgar, Heimat: Mur-
genthal, in Hilterfingen, Präsident mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Maître,
Gaston, Heimat: Epauvillers, in Oberlunkhofen, Mitglied mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Geissler, Daniela, Heimat: Ins, in Biel BE,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8343 vom 04.09.2002
(00634640 / CH-170.3.020.068-3)

                    

■ Engelhard Metals AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Edelmetallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
177 vom 12.09.2000, S. 6232). Eingetragene Personen Neu: Ernst
&amp; Young AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8363 vom 04.09.2002
(00635048 / CH-170.3.009.448-9)

                    

■ Fuchs Capital Intertrade AG (Fuchs Capital Inter-
trade SA) (Fuchs Capital Intertrade Ltd)
, Sitz: [bisher:
O b e r ä g e r i  ], Bezweckt, Beteiligungen und Kapitalanlagen zu
kaufen, zu halten und zu verwalten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
144 vom 29.07.2002, S. 15, Id. 581676). Statutenänderung:
29.08.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Baarerstrasse 75, 6300
Zug. Eingetragene Personen Neu: Risbey, David, Heimat: Austra-
lien, in Oberägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bättig, August, Heimat: Grosswangen, in Rotkreuz, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Züllig, Peter, Heimat: Romans-
horn, Baar, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Risbey-Bortis, Andrea, Heimat: Fieschertal, in Oberä-
geri, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8351 vom 04.09.2002
(00635576 / CH-170.3.025.713-1)

                    

■ Gschänkstube Minder, Sitz: [bisher: Neuheim  ], Her-
stellung und Verkauf von Bastel- und Geschenkartikel aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 16.02.2001, S. 1201). Firma Neu:
Chinder- &amp; Gschänkstube Minder. Sitz Neu: B a a r . Domi-
zil Neu: Mühlegasse 19, 6340 Baar. Zweck Neu: Herstellung und
Verkauf von Bastel- und Geschenkartikeln aller Art, Verkauf von
Kinderkleidern und Kinderartikeln aller Art sowie Verkauf von
Waren aller Art. 
Tagebuch Nr. 8330 vom 04.09.2002
(00634546 / CH-170.1.004.946-2)

                    

■ IFS Merchant AG, Sitz: Baar , Betrieb einer Holdinggesell-
schaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2001, S.
4985). Domizil Gelöscht: [Blegistrasse 25, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 8331 vom 04.09.2002
(00634548 / CH-170.3.024.842-5)

                    

■ Innoventis (The Intelligence Capital Company) AG,
Sitz: Z u g , Ganzheitliche Beratungsleistungen auf dem Gebiet
der Informationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169
vom 03.09.2002, S. 14, Id. 625958). Firma Neu: Innoventis
(The Intelligence Capital Company) AG in Liquidati-
on
. Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung
vom 27.08.2002. 
Tagebuch Nr. 8376 vom 04.09.2002
(00635600 / CH-170.3.023.434-2)

                    

■ Inter Invest Generalunternehmungen Aktienge-
sellschaft
, Sitz: W a l c h w i l , Finanzierung von und Beteili-
gung an Bauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
15.08.2002, S. 14, Id. 601812). Statutenänderung: 29.08.2002.
Firma Neu: Contraxis AG
Tagebuch Nr. 8337 vom 04.09.2002
(00634552 / CH-270.3.003.589-5)

                    

■ Invest House Holding AG  (Invest House Holding
SA) (Invest House Holding Ltd)
, Sitz: B a a r , Kauf, Verwal-
tung und Verkauf von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 21.09.2001, S. 7362). Firma Neu: Invest House
Holding AG in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu:
(Invest House Holding SA en liquidation), (Invest
House Holding Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Invest
House Holding SA), (Invest House Holding Ltd)
]. Be-
merkungen Neu: Einstellung des am 11.06.2002 eröffneten Kon-
kursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom
26.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8355 vom 04.09.2002
(00635040 / CH-270.3.011.911-6)

                    

■ Jetclub AG (Jetclub SA) (Jetclub Ltd) (Jetclub Inc),
Sitz: Z u g , Handel mit und Vermittlung von Flugzeugen und Zu-
behör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 15.07.1999, S.
4829). Eingetragene Personen Neu: Grob, Hans-Ruedi, Heimat:
Zürich, Wildhaus, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Meier, Rudolf, Heimat: Hedingen, in Belp,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8360 vom 04.09.2002
(00635586 / CH-020.3.005.504-8)

                    

■ JWW Management GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von
Treuhandtätigkeiten, GmbH (SHAB Nr. 80 vom 25.04.2000, S.
2749). Domizil Neu: Untermüli 6, 6302 Zug. 
Tagebuch Nr. 8371 vom 04.09.2002
(00635056 / CH-170.4.002.694-1)

                    

■ Lensch Informatik, Sitz: Baar, Beratung, Handel, Instal-
lation und Service von Computer- Hard- und Software, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 213 vom 03.11.1998, S. 7488). Domizil Neu:
Dorfstrasse 25, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8325 vom 04.09.2002
(00634620 / CH-170.1.003.884-2)

                    

■ Löwe + Partner GmbH, Sitz: Baar, Beratung, Förderung
und Bau von Wohneigentum, GmbH (SHAB Nr. 14 vom
23.01.1997, S. 485). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzver-
legung nach Oetwil am See (SHAB Nr. 168 vom 02.09.2002, Seite
18; Firma neu: Löwe &amp; Partner GmbH). 
Tagebuch Nr. 8349 vom 04.09.2002
(00635038 / CH-170.4.001.510-5)

                    

■ M G M MARBLE AND GRANIT MANUFACTURING
LTD
, Sitz: Z u g , Beteiligung unter jeglicher Form an Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 25.07.2002, S.
18, Id. 576872). Firma Neu: M G M MARBLE AND GRANIT
MANUFACTURING LTD in Liquidation
. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a
HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene Personen
Geändert: Gilardoni, Dr. Lorenzo, Heimat: Chiasso, in Lugano,
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8392 vom 04.09.2002
(00635616 / CH-170.3.014.807-8)

                    

■ Macrochem AG (Macrochem SA) (Macrochem Ltd),
Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von in- und
ausländischen Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21.12.2001, S. 10107). Statutenänderung:
02.09.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 476’000 [bisher: CHF
100’000], Liberierung: CHF 476’000 [bisher: CHF 100’000], 476
Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000]. 
Tagebuch Nr. 8370 vom 04.09.2002
(00635598 / CH-170.3.025.167-9)

                    

■ Manpower AG  (Manpower SA) (Manpower SpA),
Sitz: Z u g , Suche, Selektion, Beratung und Schulung von Perso-
nal, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14.08.2002, S. 14, Id.
600004). Zweigniederlassungen Neu: Martigny. 
Tagebuch Nr. 8329 vom 04.09.2002
(00634544 / CH-170.3.021.530-2)

                    

■ Minder Informatik, Sitz: B aar, Handel und Dienstlei-
stungen im Bereich EDV, Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom
26.11.1999, S. 8038). Domizil Neu: Neugasse 27, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 8327 vom 04.09.2002
(00634624 / CH-170.1.004.482-6)

                    

■ Newco AG (Newco SA) (Newco Ltd), Sitz: Steinhau-
s e n , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 11.07.2002, S. 16, Id. 554698). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Boyd, Stewart, Heimat: Vereinigtes Königreich, in
Walchwil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8364 vom 04.09.2002
(00635050 / CH-170.3.011.422-4)

                    

■ OAC AG (OAC SA) (OAC Ltd), Sitz: [bisher: Menzin gen
], Individuelle fachliche Unterstützung und Beratung bei der Ge-
schäftspartnersuche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
02.03.1999, S. 1386). Statutenänderung: 14.08.2002, 02.09.2002.
Firma Neu: LifeBalance AG. Übersetzungen der Firma Ge-
löscht: [(OAC SA), (OAC Ltd)].  Sitz  Neu:  Z u g .  Domizil  Neu:
Bahnhofstrasse 21, 6304 Zug. Zweck Neu: Handel mit Produkten
im Bereich der ausgewogenen Lebensführung sowie im Beraten
und Unterstützen derselben; kann Patente, Lizenzen und Herstel-
lungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten
mit Waren und Erzeugnissen aller Art handeln, jegliche Art von
Geschäften finanzieren und fördern, Grundstücke erwerben und
veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie sich an Unter-
nehmungen der gleichen Art beteiligen. Bemerkungen Neu: Fer-
ner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Neu: Tebor Treuhand AG, in Zug, Revisi-
onsstelle; Gachnang, Ruth, Heimat: Fällanden, in Baar, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Zanoni &amp; Partner AG, in
Cham, Revisionsstelle]; [Bütler, lic. iur. Benno, Heimat: Müs-
wangen, in Menzingen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8335 vom 04.09.2002
(00634632 / CH-170.3.015.281-0)

                    

■ Oekoinvest AG, Sitz: Zug, Finanzierung oekologisch aus-
gerichteter Projekte jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
203 vom 18.10.2000, S. 7117). Eingetragene Personen Neu: Vitop
Consulting AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [H - A Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft mbH, in Horgen, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 8365 vom 04.09.2002
(00635052 / CH-170.3.024.193-9)

                    

■ Omron Electronics AG, Sitz: Steinhausen, Handel mit
sowie Vertretung von elektrotechnischen Komponenten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528). Eingetra-
gene Personen Neu: van Meurs, Antonius, Heimat: Niederlande,
in Son (NL), Präsident mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [San-
ders, David, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Voorschoten
(NL), Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8366 vom 04.09.2002
(00635054 / CH-170.3.006.372-8)

                    

■ Pamar Holding AG, Sitz: Baar, Betrieb einer Holdingge-
sellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17.04.2001, S.
2806). Domizil Gelöscht: [Blegistrasse 25, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 8328 vom 04.09.2002
(00634542 / CH-170.3.024.681-5)

                    

■ Pergamag SA, Sitz: Steinhausen, Beteiligung an mittel-
ständischen und andern Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 05.10.1998, S. 6814). Eingetragene Personen Neu:
Rüst, Dr. Paul, Heimat: Basel, Thal, in Basel, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Leimen Treuhand Starck, Wettstein und Partner AG,
in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Audita Treuhand &amp; Wirt-
schaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle]; [Stieger, Markus,
Heimat: Oberriet, in Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8326 vom 04.09.2002
(00634622 / CH-170.3.022.176-0)

                    

■ Progares GmbH, Sitz: Steinhausen, Führung von Gast-
gewerben, GmbH (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, S. 18, Id.
556902). Firma Neu: Progares GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil. Eingetragene
Personen Geändert: Kunz, Stefan, Heimat: Hergiswil bei Willisau,
in Ebikon, Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 21’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8388 vom 04.09.2002
(00635074 / CH-100.4.019.083-8)

                    

■ Progon Network Engineering - C. Wittenhorst, Sitz:
[bisher: H ü n e n b e r g  ], Beratung im Bereich von Data Net-
works, Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2002, S. 17, Id.
334538). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Haldenstrasse 6, 6300 Zug.
Eingetragene Personen Geändert: Wittenhorst, Christian, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Inhaber mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Hünenberg]; Musial, Rotraut, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Prokuristin mit Einzelpro-
kura [bisher: in Hünenberg]. 
Tagebuch Nr. 8374 vom 04.09.2002
(00635062 / CH-170.1.004.595-6)

                    

■ Q-Info AG, Sitz: B aar, Produktion und Vertrieb von Infor-
mationssystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08.02.2002, S. 17, Id. 334532). Eingetragene Personen Geändert:
Wolf, Stefan, Heimat: Fehraltorf, in Risch, Präsident mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Zug]. Gelöscht: [Anneler, Jakob, Heimat:
Zürich, Därstetten, in Münchenstein, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]; [Anneler, Albert, Heimat: Zürich, Därstetten, in Hünen-
berg, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8338 vom 04.09.2002
(00634554 / CH-170.3.021.077-8)

                    

■ Quix Computerware AG, Sitz: Zug, Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Hard- und Softwareprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 136 vom 17.07.2002, S. 15, Id.

564486). Eingetragene Personen Geändert: Grawehr, Andreas,
Heimat: Ebikon, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift, Delegierter mit Einzelunter-
schrift]. Gelöscht: [Mehring, Peter, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Los Altos (US), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8321 vom 04.09.2002
(00634536 / CH-100.3.013.528-2)

                    

■ RAM Promotion AG in Liquidation, Sitz: Risch, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art auf dem Gebiet der Pro-
motion, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 16,
Id. 526122). Bemerkungen Neu: Einstellung des am 23.04.2002
eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfügung
vom 29.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8345 vom 04.09.2002
(00634560 / CH-150.3.001.851-2)

                    

■ Resta Beteiligungen + Immobilien AG, Sitz: Baar,
Durchführung von Handels-, Finanz- und Verwaltungsgeschäf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom 10.09.2001, S. 7048).
Eingetragene Personen Geändert: Pestalozzi, Alessandro, Heimat:
Zürich, in Islikon, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-
gierter mit Einzelunterschrift]. Neu: BDO Visura, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Gelöscht: [Bloch, Renato, Heimat: Zürich, in
Montagnola, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Hess Grant
Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8339 vom 04.09.2002
(00634556 / CH-073.3.002.055-7)

                    

■ RIEBE AG, Sitz: Zug, Vermittlung von Immobilien und
Mietobjekten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
19.07.2002, S. 26, Id. 560798). Domizil Neu: c/o Thomas Kram-
mer Treuhand + Revision, St. Antonsgasse 4a, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8332 vom 04.09.2002
(00634626 / CH-170.3.025.681-3)

                    

■ SE Millenium Management AG (SE Millenium Ma-
nagement Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Management-
Dienstleistungen jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 155
vom 14.08.2002, S. 14, Id. 600010). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Baumeler Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8334 vom 04.09.2002
(00634630 / CH-170.3.021.157-2)

                    

■ Simiz Immobilien AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Immobilien und dabei insbesondere von Objekten, welche
für den Detailhandel geeignet sind, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
211 vom 31.10.2001, S. 8529). Eingetragene Personen Neu: Bru-
no Meier Treuhand, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [OBT AG,
in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8350 vom 04.09.2002
(00635574 / CH-170.3.008.608-1)

                    

■ Support Factory Wawra SA, Sitz: Zug, Allgemeine Infor-
matik-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
19.06.2002, S. 18, Id. 517204). Eingetragene Personen Neu: Wi-
polero AG, in Meierskappel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Wipolero
Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 8373 vom 04.09.2002
(00635060 / CH-170.3.022.777-6)

                    

■ Swiss Life Real Estate Partners AG (Swiss Life Real
Estate Partners SA) (Swiss Life Real Estate Partners
Ltd)
, Sitz: Z u g , Vornahme und Durchführung von Anlagen im
Real Estate-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 16, Id. 398822). Eingetragene Personen Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist,
Fred, Heimat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kessler, Re-
mo, Heimat: Lichtensteig, in Binz, Prokurist mit erweiterter Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8378 vom 04.09.2002
(00635604 / CH-170.3.023.855-9)

                    

■ swissfirst Trust AG, Sitz: Zu g, Beratung von Drittperso-
nen und Institutionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 14.05.2002, S. 18, Id. 466826). Domizil Neu: Bahnhofstrasse
11, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 8361 vom 04.09.2002
(00635588 / CH-170.3.020.490-2)

                    

■ SWISSVILLE CENTERS, Sitz: Zug, Erwerb, Ueberbauung,
Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung von
Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25.03.2002, S. 16, Id. 398324). Eingetragene Personen Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist,
Fred, Heimat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kessler, Re-
mo, Heimat: Lichtensteig, in Binz, Prokurist mit erweiterter Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8383 vom 04.09.2002
(00635072 / CH-170.3.024.522-5)

                    

■ SWISSVILLE CENTERS HOLDING, Sitz: Zug, Beteili-
gung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 4 vom 08.01.2002, S. 20). Eingetragene Personen Neu: Gurt-
ner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirek-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist, Fred,
Heimat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham, Vizedi-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8384 vom 04.09.2002
(00635608 / CH-020.3.928.604-8)

                    

■ SWISSVILLE COMMERCE, Sitz: Zug, Erwerb, Ueberbau-
ung, Veräusserung, Verwaltung, Vermietung und Verpachtung
von Liegenschaften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58
vom 25.03.2002, S. 16, Id. 398326). Eingetragene Personen Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist,

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Fred, Heimat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kessler, Re-
mo, Heimat: Lichtensteig, in Binz, Prokurist mit erweiterter Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8380 vom 04.09.2002
(00635066 / CH-290.3.003.884-1)

                    

■ SWISSVILLE COMMERCE HOLDING, Sitz: Zug, Beteili-
gung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21.12.2001, S. 10108). Eingetragene Personen Neu:
Gurtner, René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vize-
direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist,
Fred, Heimat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham,
Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8382 vom 04.09.2002
(00635070 / CH-170.3.024.648-7)

                    

■ SWISSVILLE EUROPE HOLDING, Sitz: Zug, Beteiligung
an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08.01.2002, S. 19). Eingetragene Personen Neu: Gurtner,
René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirektor
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist, Fred, Hei-
mat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham, Vizedirek-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8379 vom 04.09.2002
(00635606 / CH-170.3.025.313-7)

                    

■ SWISSVILLE PRIVATE, Sitz: Zug, Erwerb, Überbauung,
Veräusserung und Verwaltung von Liegenschaften aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 58 vom 25.03.2002, S. 16, Id. 398824).
Eingetragene Personen Neu: Gurtner, René, Heimat: Mühledorf
BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Siegrist, Fred, Heimat: Vordemwald, in Uster,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Bachmann, Beat,
Heimat: Luzern, in Cham, Vizedirektor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Kessler, Remo, Heimat: Lichtensteig, in Binz, Pro-
kurist mit erweiterter Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8381 vom 04.09.2002
(00635068 / CH-270.3.000.584-3)

                    

■ SWISSVILLE PRIVATE HOLDING, Sitz: Zug, Beteiligung
an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08.01.2002, S. 19). Eingetragene Personen Neu: Gurtner,
René, Heimat: Mühledorf BE, in Uitikon Waldegg, Vizedirektor
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Siegrist, Fred, Hei-
mat: Vordemwald, in Uster, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Bachmann, Beat, Heimat: Luzern, in Cham, Vizedirek-
tor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8385 vom 04.09.2002
(00635610 / CH-170.3.025.312-9)

                    

■ Tanamaco AG (Tanamaco SA) (Tanamaco Ltd), Sitz:
Z u g , Internationaler Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 156 vom 15.08.2002, S. 15, Id. 601798). Einge-
tragene Personen Neu: Horta de Mendonça, Marc, Heimat: Zug,
in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Horta, Felix
M., Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 8344 vom 04.09.2002
(00634558 / CH-170.3.017.881-2)

                    

■ Verein Zentrum Elisabeth, Sitz: Walchwil, Betrieb des
Erholungs-, Bildungs-, Ferien- und Begegnungszentrum Elisa-
beth, Verein (SHAB Nr. 132 vom 12.07.1999, S. 4726). Statuten-
änderung: 10.05.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 8348 vom 04.09.2002
(00635036 / CH-170.6.000.116-9)

                    

■ Viscotex AG (Viscotex SA) (Viscotex Ltd), Sitz: Zug,
Erwerb, Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 16, Id. 526668).
Eingetragene Personen Neu: Orlando, Sandro, Heimat: Starr-
kirch-Wil, in Agno, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Borsa-Meli, Rita, Heimat: Bellinzona, Coldrerio, in Giubiasco,
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Frölich,
Giancarlo, Heimat: Brugg, in Pura, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 8341 vom 04.09.2002
(00634636 / CH-170.3.015.097-2)

                    

■ Wiedo Design &amp; Consulting AG, Sitz: Cham , Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich von Design, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 219 vom 13.11.1997, S. 8262). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Tägerwilen (SHAB Nr.
165 vom 28.08.2002, Seite 9; Firma neu: Gomab (Swiss) AG). 
Tagebuch Nr. 8347 vom 04.09.2002
(00635034 / CH-170.3.018.184-4)

                    

■ Youwin AG in Liquidation, Sitz: Zug , Erbringung von
Finanzierungs- und Managementdienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 15, Id. 507682). Bemer-
kungen Neu: Einstellung des Konkursverfahrens mangels
Aktiven durch Verfügung vom 24.07.2002. 
Tagebuch Nr. 8322 vom 04.09.2002
(00634538 / CH-170.3.018.520-9)

                    

■ Zugerische Werkstätte für Behinderte, Zuwebe,
Sitz: B a a r , Schaffung und Betrieb einer Dauerwerkstätte, Verein
(SHAB Nr. 42 vom 01.03.2001, S. 1545). Eingetragene Personen
Neu: Odermatt, Bernhard, Heimat: Dallenwil, in Steinhausen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Merz, Heinz, Hei-
mat: Unterägeri, in Baar, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Gelöscht: [Bucher, Hermann, Heimat: Entlebuch, in
Zug, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Lustenber-
ger, Josef, Heimat: Entlebuch, in Steinhausen, Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 8317 vom 04.09.2002
(00634614 / CH-170.6.000.004-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Damiano Gipsergeschäft, Sitz: Zug, Betrieb eines Gip-
sergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 16.02.1999, S.
1070). Löschung: Ueber den Firmainhaber wurde am 22.03.2002
der Konkurs eröffnet. Nachdem der Geschäftsbetrieb aufgehört
hat, wird die Firma gelöscht. 
Tagebuch Nr. 8318 vom 04.09.2002
(00634616 / CH-170.1.004.361-5)

                    

■ Exclusa AG in Liquidation, Sitz: Steinhausen, Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20.11.2000, S. 7869). Löschung: von Amtes wegen nach durchge-
führtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 8319 vom 04.09.2002
(00634532 / CH-170.3.006.659-1)

                    

■ Farchemia AG in Liquidation (Farchemia Ltd in Li-
quidation) (Farchemia SA in Liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,
Handel mit und Vertrieb von chemischen, insbesondere pharma-
zeutischen und verwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 97 vom 21.05.2001, S. 3812). Löschung: von Amtes wegen
nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 8320 vom 04.09.2002
(00634534 / CH-170.3.022.837-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baptista Gentur, in Zürich , In Gassen 11, 8001 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vertrieb im Bereich der
Schmuck- und Uhrenbranche. Eingetragene Personen: Baptista,
Barbara, von Aadorf, in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 21880 vom 04.09.2002
(00634762 / CH-020.1.041.276-1)

                    

■ benetec, Pempa Benz-Neyang, in Bonstetten, Heren-
holzweg 33, 8906 Bonstetten, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Fabrikation von und Handel mit Kupferrecyclingmaschi-
nen sowie Fertigungsmittel für die Elektronik und Elektrotech-
nik. Eingetragene Personen: Benz-Neyang, Pempa, von
Waldstatt, in Bonstetten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Benz,
Losang, von Zürich und Winterthur, in Bonstetten, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 21881 vom 04.09.2002
(00634840 / CH-020.1.041.277-6)

                    

■ Brunner Markus, in Feuerthalen, Lindenbuckstrasse 7,
8245 Feuerthalen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Plat-
tenbeläge sowie Ofen- und Cheminéebau. Geschäftsstelle: Rhein-
strasse 8, 8253 Diessenhofen. Eingetragene Personen: Brunner,
Markus, von Wald ZH, in Feuerthalen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 21882 vom 04.09.2002
(00634842 / CH-020.1.041.278-4)

                    

■ Café City Dietikon GmbH, in Dietikon, Zentralstrasse
19, 8953 Dietikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Führung eines
Gastronomiebetriebes (Café / Restaurant); kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Ge-
schäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu er-
zielen sind; kann weiter Grundstücke und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag
vom 29.08.2002 und Inventarliste vom 28.02.2002 Maschinen
und Apparate, Glaswaren, Porzellan, Besteck, Inox, Küchenarti-
kel, Wirtschaftsartikel, Wäsche, Vorhänge und Diverses zum Preis
von CHF 45’647.90. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Surenmann, Corinne, von Zürich und Wetzikon ZH, in
Oetwil an der Limmat, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Surenmann, Dora, von Zürich und Wetzikon ZH,
in Unterengstringen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21883 vom 04.09.2002
(00634844 / CH-020.4.025.656-5)

                    

■ Eschrich Schreinerei GmbH, in Dänikon,  Alte Land-
strasse 46, 8114 Dänikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung von sämtlichen Schreinerarbeiten; kann im In- und Aus-
land Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, sowie Grundstücke, Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma E. Eschrich, Schreinerei, in Dänikon, gemäss Über-
nahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 75’001.84 und
Passiven von CHF 52’576.29, wofür CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 2’425.55 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Eschrich, Eckhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Dänikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eschrich,

Thomas, von St. Niklaus, in Boppelsen, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 21884 vom 04.09.2002
(00634846 / CH-020.4.025.657-0)

                    

■ Food Taxi GmbH, in Dübendorf, Neugutstrasse 89, 8600
Dübendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 29. 08. 2002. Zweck: Planung, Organisa-
tion und Durchführung von mobilen Verpflegungskonzepten,
insbesondere der Zusammenführung von Waren sowie Personen-
transporten aller Art und Form; Erwerb, Veräusserung, Verwal-
tung und Vermittlung von Beteiligungen sowie Lizenzen an
andern Gesellschaften jeder Art im In- und Ausland sowie Grün-
dung und Geschäftsführung von solchen Gesellschaften; Erwerb
Veräusserung, Vermittlung und Verwaltung von Grundstücken
jeder Art im In- und Ausland; Tätigung beliebiger Geschäfte, die
mit den obengenannten Zwecken direkt oder indirekt in Verbin-
dung stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Fairlow-CH GmbH, in Dübendorf,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sabovic, Dr. Svetozar, von Zü-
rich, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Sabovic, Petar S.,
von Zürich, in Zürich, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21885 vom 04.09.2002
(00634764 / CH-020.4.025.658-1)

                    

■ itdata AG in Niederweningen,  Tannrietlistrasse 3, 8166
Niederweningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 08. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
im lT-Bereich, Aufbau und Betrieb einer Internetplattform, stellt
Sicherheitszertifikate aus und tätigt den Verkauf von EDV Hard-
und Software; kann weitere Dienstleistungen anbieten wie Be-
trieb einer Inkasso- und Clearingstelle; kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern; kann im üb-
rigen alle Geschäfte tätigen, welche geeignet sind, die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.-
-. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschrie-
bene Briefe. Eingetragene Personen: Borgo, Hanspeter, von Rich-
terswil, in Niederweningen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Borgo, Irma, von Richterswil, in Niederweningen, mit Einzelun-
terschrift; Reuss, Suzanne, von Langenthal, in Möhlin, mit Ein-
zelunterschrift; Oetiker Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21886 vom 04.09.2002
(00634766 / CH-020.3.026.110-6)

                    

■ K. Dehari Tech, in Zürich , Hohlstrasse 699, 8048 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Fugendichtungen, Brand-
abschottungen und Betoninjektionen. Eingetragene Personen:
Dehari, Kadri, mazedonischer Staatsangehöriger, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21887 vom 04.09.2002
(00634768 / CH-020.1.041.279-2)

                    

■ Katrin Juntke, Coaching für klare Wege und Ziele,
in B r ü t t e n ,  Zelglistrasse 2, 8311 Brütten, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Coaching und Persönlichkeitsentwicklung.
Eingetragene Personen: Juntke, Katrin, von Pfungen, in Brütten,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21888 vom 04.09.2002
(00634770 / CH-020.1.041.280-0)

                    

■ Malergeschäft Roman Mächler, in Dietikon, Gjuch-
strasse 34, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Malergeschäftes. Eingetragene Personen: Mächler,
Roman, von Altendorf, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 21889 vom 04.09.2002
(00634848 / CH-020.1.041.281-1)

                    

■ Mittelpunkt Frauenfelder + Bächinger Risch, in
W i n t e r t h u r ,  Stadthausstrasse 53, 8400 Winterthur, Kollektiv-
gesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 09. 2002. Zweck: Be-
trieb eines Cafés. Eingetragene Personen: Bächinger Risch,
Marlise, von Winterthur und Hohentannen, in Winterthur, Ge-
sellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frauenfelder,
Ursula, von Henggart, in Henggart, Gesellschafterin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21890 vom 04.09.2002
(00634850 / CH-020.2.004.431-6)

                    

■ Polytec Cairella, in Bülach , Erachfeldstrasse 32, 8180
Bülach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Ma-
schinen, Zubehörelementen und Waren aller Art. Eingetragene
Personen: Cairella, Francesco, italienischer Staatsangehöriger,
in Bülach, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Cairella, Belinda, ita-
lienische Staatsangehörige, in Bülach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21891 vom 04.09.2002
(00634852 / CH-020.1.041.282-6)

                    

■ Robert Wildi, rowi press, in Zürich, Forchstrasse 232,
8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Pressebüros; Schreib- und Fotografiearbeiten aller Art, insbeson-
dere in den Bereichen Tourismus, Wirtschaft und Sport. Einge-
tragene Personen: Wildi, Robert, von Zofingen und Reinach AG,
in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21892 vom 04.09.2002
(00634854 / CH-020.1.041.283-4)

                    

■ Schneeberger Swen, in Oberengstringen, Kirchweg
75, 8102 Oberengstringen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführung von Malerarbeiten aller Art. Eingetragene Personen:
Schneeberger, Swen, von Bleienbach, in Oberengstringen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21893 vom 04.09.2002
(00634772 / CH-020.1.041.284-2)

                    

■ Seegawo AG, in Zür ich, Seestrasse 325, 8038 Zürich, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 29. 08. 2002.
Zweck: Handel mit Motorfahrzeugen, Betrieb einer oder mehre-
ren Autoreparaturwerkstätten, einer oder mehreren Tank- und
Servicestellen, Vornahme einschlägiger Beratungen und Fahr-
zeugbewertungen, Übernahme in- und ausländischer Vertretun-
gen und Handel mit Waren aller Art; kann alle damit in
Zusammenhang stehenden Geschäfte tätigen, Patente und Li-
zenzen erwerben, verwerten und veräussern, beliebig weitere Ge-
schäftszweige angliedern, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen oder solche übernehmen sowie Liegenschaften erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt nach der Gründung ohne Erbringung
einer Gegenleistung das Geschäft der Seegarage Wollishofen AG,
in Zürich, mit einem Teil der Aktiven und Passiven gemäss Über-
nahmebilanz per 30.06.2002, wonach sowohl die übernomme-
nen Aktiven als auch die übernommenen Passiven je CHF
2’461’046.78 betragen. Von der Übernahme ausgeschlossen sind
die Aktivpositionen Kassa Liegenschaft, CS Wollishofen Liegen-
schaft, Debitoren Liegenschaft, Vorsteuern Waren, Vorsteuern In-
vest. Liegenschaft, Volvo Markenwechsel, Liegenschaft Seestrasse
325 und Heizoel Vorrat sowie die Fremdkapitalpositionen Kredi-
toren Liegenschaft, KK Credit Suisse Produktion, Fester Vorschuss
Credit Suisse, KK Credit Suisse Fahrzeuge, Mehrwertsteuer Lie-
genschaft, Kreditor MWSt Liegenschaft, Mietzinsdepot Liegen-
schaft, Darlehen Aktionäre R. Saxer und Brema AG, Passive
Abgrenzung, Hypothek CS, Rollover Hypothek CS, Hypotheken
übrige und die zwei Kreditoren Durchlaufkonti. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Saxer, Reinhard, von Otten-
bach und Zürich, in Ottenbach, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Bochsler, Hanspeter, von Remetschwil, in Eggersriet,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiedenau Treu-
hand + Revisions-AG, in Diepoldsau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21894 vom 04.09.2002
(00634774 / CH-020.3.026.111-4)

                    

■ SER-TECH Lüftungsinstallationen AG, in Zür ich,
Eichrainstrasse 10, 8052 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 09. 2002. Zweck: Installation und Re-
paratur von Lüftungen sowie Verkauf von Rollladen und
baulichen Isolierungen; Import und Export mit Waren aller Art,
sei es unter dem Namen und für Rechnung von Dritten; kann
Grundeigentum erwerben, sowie sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Straumann, Bruno, von Bretzwil und Dielsdorf, in
Dietlikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhängige
Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21895 vom 04.09.2002
(00634856 / CH-020.3.026.112-2)

                    

■ Showteam Passion by Poggioli, in K loten, Am Bals-
berg 5, 8302 Kloten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Show-
team zur Unterhaltung in den Bereichen Tanz, Musik, Mode,
Event, Promotion, Theater. Eingetragene Personen: Poggioli-Pa-
glialunga, Dalila, italienische Staatsangehörige, in Kloten, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21896 vom 04.09.2002
(00634858 / CH-020.1.041.285-8)

                    

■ Thomas Biedermann Relevance, in Zür ich, Freie-
strasse 204, 8032 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Marketing- und Kommunikationsberatung. Eingetragene Perso-
nen: Biedermann, Thomas, von Jens, in Meilen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21897 vom 04.09.2002
(00635342 / CH-020.1.041.286-3)

                    

■ Walter Ressnig p-ad, in Wallisellen, Guggenbühl-
strasse 7, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Projektadministration, Projektleitungen für Informatik- und Or-
ganisationsvorhaben, Personaladministration, Dienstleistungen
als externes Personalbüro. Eingetragene Personen: Ressnig, Wal-
ter, von Eriz, in Wallisellen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21898 vom 04.09.2002
(00635344 / CH-020.1.041.287-9)

                    

■ Wave United Productions, Roland Imboden, in
W i n t e r t h u r ,  Geiselweidstrasse 38, 8400 Winterthur, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Durchführung und Organisation
von Veranstaltungen aller Art. Eingetragene Personen: Imboden,
Roland, von St. Niklaus, in Winterthur, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 21899 vom 04.09.2002
(00635346 / CH-020.1.041.288-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Ausübung des Bankgeschäfts
und des Kommissionsgeschäfts, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2002, S. 13, Publ. 593430), mit Hauptsitz in:
Amsterdam (NL). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Braginsky, Claude, von Basel, in Zürich, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Basel]; Winkler, Thomas, von
Russikon, in Widen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in New Malden (Surrey, GB)]; Müller, Marie Louise, von
Stein AR, in Stäfa, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Liestal]; Causin, Moreno, von Regensdorf, in
Adlikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Regensdorf];
Diriwächter, Anita, von Zürich, in Wallisellen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien [bisher: in Männedorf]; Maurer, Roger, von Zü-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

rich, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meier, René,
von Nottwil, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Maur].
Tagebuch Nr. 21900 vom 04.09.2002
(00635348 / CH-020.9.000.797-8)

                    

■ Aktiengesellschaft Assuricum, in Zürich, Gründung,
Erwerb, Förderung von - sowie Beteiligung an - Unternehmun-
gen im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiete der Versi-
cherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002,
S. 18, Publ. 296728). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gose, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in
Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hüppi,
Rudolf, von St. Gallenkappel, in Freienbach, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gabriel, Luciano, von Ennetbürgen,
in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schiro, James Joseph, Bürger der
USA, in Rüschlikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Buess, Thomas, von Wenslingen, in Rapperswil SG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21901 vom 04.09.2002
(00634860 / CH-020.3.900.728-7)

                    

■ Allbilanz, Othmar Gwerder, in Zürich , Treuhand-
und Buchhaltungsbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 1994, S. 4306). Domizil neu: Salerstrasse 21, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 21902 vom 04.09.2002
(00634862 / CH-020.1.900.367-3)

                    

■ AllPublishing AG, in Zürich, Verbreitung von Informa-
tionen durch Medien aller Art, insbesondere den Verlag von Bü-
chern, Zeitschriften und weiteren Publikationen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 05. 06. 2000, S. 3784). Do-
mizil neu: c/o Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung,
Göthestrasse 10, 8001 Zürich. Postadresse neu: AllPublishing AG,
c/o BuchsMedien AG, Bahnhofstrasse 14, 9470 Buchs. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stump, Ro-
land, von Alt St. Johann, in Wildhaus, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hürner, Reto, von Thun, in
Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brülhart, Andy, von Ueberstorf, in
Fehraltorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zyn-
del, Jos, von Maienfeld, in Bad Ragaz, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21903 vom 04.09.2002
(00634864 / CH-020.3.919.451-6)

                    

■ AutoForm AG, in Neer ach,  Beteiligung an Unternehmen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9092). In
Anwendung von Art. 708 Abs. 1 OR hat das Bundesamt für Justiz
der Gesellschaft die Bewilligung erteilt, vom Erfordernis abzuse-
hen, wonach die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates
sich aus Personen zusammensetzen muss, die in der Schweiz
wohnhaft sind und das Schweizer Bürgerrecht besitzen.
Tagebuch Nr. 21904 vom 04.09.2002
(00634866 / CH-020.3.025.197-1)

                    

■ AVIOIMPEX Aktiengesellschaft für Luftverkehr
und Handel m.v.H. - Skopje, Skopje, Zweigniederlas-
sung Zürich, Schweiz
, in Z ü r i c h ,  Beförderung von Fluggä-
sten und Gütern im Luftverkehr, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3181), mit Hauptsitz in: Skopje (Ma-
zedonien). Firma neu: Luftverkehrs- und Handelsgesell-
schaft AVIOIMPEKS A.G. - Skopje, Skopje,
Zweigniederlassung Zürich, Schweiz
. Domizil neu: See-
feldstrasse 134, 8008 Zürich. Firma Hauptsitz neu: Luftverkehrs-
und Handelsgesellschaft AVIOIMPEKS A.G. - Skopje. Statuten
Hauptsitz neu: Die Statuten stammen vom 16.12.1992 und wur-
den letztmals am 28.12.1999 geändert. [bisher: Statuten Haupt-
sitz: Die Statuten stammen vom 16.12.1992 und wurden
letztmals am 02.09.1999 geändert.]. Zweck Hauptsitz neu: Luft-
fahrt, linienmässig, Charterflüge sowie weitere in den Statuten
näher umschriebene Tätigkeiten. Kapital Hauptsitz neu: Grund-
kapital: DEM 10’449’529.-- Liberierung: DEM 4’047’136.-- Akti-
en: 104’495 Aktien zu DEM 100.-- [bisher: Kapital Hauptsitz:
Aktienkapital: DEM 10’449’437.-- Liberierung: DEM
10’449’437.-- Aktien: 104’495 Aktien zu DEM 100.--]. Bemerkun-
gen zum Hauptsitz neu: Beendigung der Transformation gemäss
Gesetz über die Umwandlung von Unternehmen mit gesellschaft-
lichem Kapital und Anpassung an das Gesetz über die Handelsge-
sellschaften (GHG). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Geschtakovski, Blagoja, mazedonischer Staats-
angehöriger, in Skopje (Mazedonien), Vizepräsident. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Smilev, Ilija, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Skopje (Mazedonien), Delegierter, [bisher:
Mitglied]; Kaevski, Kiril, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Skopje (Mazedonien), Mitglied.
Tagebuch Nr. 21905 vom 04.09.2002
(00634868 / CH-020.9.001.196-0)

                    

■ BATIGROUP AG, in Zürich, Dienstleistungen aller Art im
Bereich des Bauhaupt- und Baunebengewerbes, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 17, Publ. 381616), mit
Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gerli, Jürg, von Oeschgen, in Mönchaltorf, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21906 vom 04.09.2002
(00635350 / CH-020.9.901.189-6)

                    

■ Baugenossenschaft für neuzeitliches Wohnen, in
Z ü r i c h ,  Verschaffen von gesunden und preiswerten Wohnun-
gen an ihre Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7734). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kaufmann, Rudolf, von Grindelwald, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zellmeyer, Kurt,
von Solothurn, in Zürich, Mitglied und 1. Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stutz, Fridolin, von Unterlunkhofen, in Unterlunkhofen,
Vizepräsident und 2. Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied]; Frischknecht, Kurt, von Zürich, in Zürich,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dent]; Sigrist, Heinrich, von Sarnen, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Soldera, Othmar, von Gaiserwald, in

Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber, Jo-
hannes Karl genannt Hans, von Glarus und Arth, in Zürich, Mit-
glied und 1. Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied und 2. Kassier].
Tagebuch Nr. 21907 vom 04.09.2002
(00635352 / CH-020.5.900.217-3)

                    

■ Baugenossenschaft Vrenelisgärtli, in Zürich, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 18, Publ. 518718).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ionov-Kraus, Su-
sanna, von Meilen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Ionov, Susanna, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Feldmann, Walter, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung].
Tagebuch Nr. 21908 vom 04.09.2002
(00635354 / CH-020.5.901.015-9)

                    

■ Beer Verpackungen AG, in Dällikon,  Fabrikation von
und Handel mit Verpackungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193
vom 04. 10. 2000, S. 6764). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Haupt, Benedikt, von Basel, in Jona, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 21909 vom 04.09.2002
(00635356 / CH-020.3.007.866-0)

                    

■ Bellaria Treuhand AG, in Zürich,  Dienstleistungen im
Bereich Buchhaltung, Beratung und Administration, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6081). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Horak, Martina,
tschechische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 21910 vom 04.09.2002
(00634870 / CH-020.3.024.896-1)

                    

■ BGH, Baugenossenschaft Hütten, in Hütten, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6775). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bucher, Albert,
von Wald AR, in Hütten, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gerber, Johann W., von Olten, in Richterswil, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bossert, Hans, von Wädenswil, in
Wädenswil, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Sutz, Rudolf,
von Herrliberg, in Hütten, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Isler, Lydia, von Schönenberg ZH, in Einsie-
deln, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid,
Edgar, von Oberhelfenschwil, in Hütten, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 21911 vom 04.09.2002
(00634872 / CH-020.5.000.127-1)

                    

■ BI Contents Saracino, bisher in  Mellingen, Beratung,
Projektierung, Programmierung und Schulung in den Bereichen
unabhängige EDV-Systeme und Datenbankanwendungen sowie
Kauf und Verkauf von Hard- und Software. Einzelfirma (SHAB
Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 1). Sitz neu: F r e i e n s t e i n - T e u -
f e n .  Domizil neu: Dorfstrasse 57, 8427 Freienstein. Zweck: Bera-
tung, Projektierung, Programmierung und Schulung in den
Bereichen unabhängige EDV-Systeme und Datenbankanwen-
dungen sowie Kauf und Verkauf von Hard- und Software. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Saracino, Giulio, von
Kloten, in Freienstein-Teufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Mellingen].
Tagebuch Nr. 21912 vom 04.09.2002
(00634874 / CH-400.1.023.532-8)

                    

■ BlowUP Media Schweiz GmbH, in Zür ich, Erbringung
von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Aussenwerbung, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001,
S. 3177). Firma neu: BlowUP Media Schweiz GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 15.08.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Baumann, Jean-Marc, von Flawil, in Män-
nedorf, Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Döker, Werner, deutscher Staatsangehö-
riger, in Münster (D), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Huneke, Thorsten,
deutscher Staatsangehöriger, in Duisburg (D), Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
Leuters, Heinrich Ludger, deutscher Staatsangehöriger, in Mün-
ster (D), Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Panotrust Treuhand- und Beratungs AG,
in Zürich, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 21913 vom 04.09.2002
(00634876 / CH-020.4.021.124-7)

                    

■ City-Immobilien und Verwaltungs AG, in Zü rich,
Erwerb, Ueberbauung, Verwaltung und Verwertung von Liegen-
schaften, insbesondere solcher in zentralen Lagen von Zürich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 06. 04. 1994, S. 1821). Do-
mizil neu: c/o Jakob und Annelise Kaiser, Nürenbergstrasse 25,
8037 Zürich.
Tagebuch Nr. 21914 vom 04.09.2002
(00635358 / CH-020.3.905.269-1)

                    

■ Clariden Holding AG, in Zürich, Direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 136 vom 17. 07. 2002, S. 17, Publ. 565258). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Heri, Prof. Dr. Erwin W.,
von Biberist, in Elsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Steimer, Olivier, von Winterthur, in Epalinges, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Widmer, Dr. Alex, von Schneisingen, in Baden,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21915 vom 04.09.2002
(00635360 / CH-020.3.007.369-2)

                    

■ Compagnie Grainière SA, in Dübendorf, Als  Familien-
unternehmen Betrieb von Geschäften aller Art auf dem Gebiete
des Getreide- und Futtermittelhandels sowie anderer Produkte,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 22,
Publ. 377462). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-

schriften: Testor Treuhand AG, Filiale Zürich, in Zürich, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Testor
Treuhand, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21916 vom 04.09.2002
(00635362 / CH-020.3.905.720-8)

                    

■ CT Umwelttechnik AG, in Winterthur, Errichtung von
Anlagen der Umwelt- und Verfahrenstechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 17, Publ. 421498). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Huber, Mar-
grit Marie, von Zürich, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Walland, Dr. Gerald, österreichischer Staatsangehöriger,
in Graz (AT), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21917 vom 04.09.2002
(00635364 / CH-020.3.022.085-9)

                    

■ Dr. Egon Zehnder &amp; Partner AG, in Zürich,  Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Unternehmungsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9567).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ham-
mer, Thomas, von Solothurn und Olten, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Muggli, Christian, von Rüschlikon und Bäretswil, in Stäfa, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21918 vom 04.09.2002
(00634878 / CH-020.3.929.307-8)

                    

■ EAE (Energieagentur Elektrogeräte), in Zürich,
Sorgen für eine sparsame und rationelle Nutzung der Energie im
Gerätebereich, Verein (SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8414).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Köppel,
Heidemone genannt Heide, von Au SG, in Liestal, Mitglied und
Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Grossholz-Fahrni, Pia Eva, von Stef-
fisburg und Horrenbach-Buchen und Fischbach-Göslikon, in
Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21919 vom 04.09.2002
(00634880 / CH-020.6.000.576-8)

                    

■ Egon Zehnder International AG (Egon Zehnder In-
ternational SA) (Egon Zehnder International Ltd)
,
bisher in Z u g ,  Halten, dauerndes Verwalten, Erwerb und Verkauf
von in- und ausländischen Beteiligungen aller Art sowie Abwick-
lung von Finanztransaktionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 2002, S. 16). Gründungsstatuten: 29.04.1968. Statu-
tenänderung: 14. 08. 2002. Firma neu: EGON ZEHNDER IN-
TERNATIONAL AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (EGON
ZEHNDER INTERNATIONAL SA) (EGON ZEHNDER IN-
TERNATIONAL LTD)
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Wie-
senstrasse 17, 8008 Zürich. Zweck: Halten, dauerndes Verwalten,
Erwerb und Verkauf von in- und ausländischen Beteiligungen al-
ler Art sowie Abwicklung von Finanztransaktionen; kann im Aus-
land Grundeigentum erwerben, überbauen, vermieten, belasten
und veräussern bzw. im Baurecht oder Stockwerkeigentum abge-
ben; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften er-
richten, gleichartige Unternehmungen erwerben oder errichten
sowie alle Geschäfte eingehen, Funktionen ausüben und Verträge
abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-
hen. Aktienkapital: CHF 103’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 103’000.--. Aktien: 400 Namenaktien zu CHF 25.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 372 Namenaktien zu CHF 250.--. Partizipati-
onskapital: CHF 186’000.--. Liberierung Partizipationskapital:
CHF 186’000.--. Partizipationsscheine: 372 Namenpartizipati-
onsscheine zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Mitteilungen an die Aktionäre und Partizipanten erfolgen
durch Brief an die in den Aktien- und Partizipationsscheinbü-
chern verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien und der Namenpartizipationsscheine ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Kapitalherabsetzung durch
Rückzahlung von 400 Namenaktien zu CHF 50.--. Die Beach-
tung der gesetzlichen Vorschriften im Sinne von Art. 734 OR wur-
de durch öffentliche Urkunde vom 19.04.1996 festgestellt.
Gleichzeitig wurden 186 Namenaktien zu CHF 1’000.-- in 372
Namenpartizipationsscheine zu CHF 500.-- umgewandelt. [wie
bisher]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meiland,
Aage Daniel, dänischer Staatsangehöriger, in New York (NY,
USA), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Hubler, Pe-
ter P., von Neuchâtel und Twann, in Freienstein-Teufen, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Zehnder, Dr. Egon P.S.,
von Zürich und Aadorf, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Hurcik, Tomas, von Winterthur, in Küs-
nacht ZH, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; IC-Revision AG, in
Zürich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 21920 vom 04.09.2002
(00634882 / CH-170.3.001.811-7)

                    

■ Ess Zahntechnik AG, Zürich, in Zürich , Betrieb eines
Dental-Labors zur Herstellung von zahntechnischen und ande-
ren artverwandten Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189
vom 28. 09. 2000, S. 6635). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scheidegger-Metzger, Theodora, von Hu-
gelshofen, in Opfikon, mit Einzelprokura. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Steinmann, Jürg, von Wettswil am
Albis, in Wettswil am Albis, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21921 vom 04.09.2002
(00634884 / CH-020.3.906.520-1)

                    

■ Euromed, in Wädenswil,  Handel mit medizinischen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001,
S. 673). Statutenänderung: 26. 08. 2002. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schnell, Werner, von Maienfeld, in
Wädenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schnell, Martin, von Mai-
enfeld, in Wädenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 21922 vom 04.09.2002
(00635366 / CH-020.3.024.133-7)

                    

■ Fürst AG Wädenswil, in Wäden swil,  Kopfbedeckungen,
Sportartikeln und Sportbekleidung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4748). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 30.08.2002 infol-
ge Fusion mit der PLAZZA IMMOBILIEN, in Zürich. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
01.07.2002 durch Universalsukzession auf die PLAZZA IMMOBI-
LIEN über.
Tagebuch Nr. 21923 vom 04.09.2002
(00635368 / CH-020.3.909.597-9)

                    

■ GSD Genossenschaft Selbständiger Detaillisten, in
V o l k e t s w i l ,  Bezweckt in der Hauptsache die Wahrung und
Entwicklung der wirtschaftlichen Interessen der Mitglieder, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 21,
Publ. 498758). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Puppetti, Ernst, von Oberrüti, in Kloten, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 21924 vom 04.09.2002
(00635370 / CH-020.5.000.194-5)

                    

■ Hans-Rudolf Schweizer, Versicherungs- und Anla-
gen-Beratung
, bisher in Z ü r i c h ,  Versicherungs- und Anla-
gen-Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 1995,
S. 4571). Sitz neu: R e g e n s d o r f .  Domizil neu: Pächterrieds-
trasse 63, 8105 Watt. Zweck neu: Beratung- und Verkaufsunter-
stützung.
Tagebuch Nr. 21925 vom 04.09.2002
(00635372 / CH-020.1.009.048-9)

                    

■ Hermes-Holding AG, in Düben dor f, Bezweckt als Fa-
milienunternehmen den Erwerb und die Verwaltung von Beteili-
gungen an anderen Gesellschaften und Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998, S. 8612).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Testor
Treuhand AG, Filiale Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Testor Treuhand, Zweignie-
derlassung Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 21926 vom 04.09.2002
(00635374 / CH-020.3.911.638-6)

                    

■ HSBC Republic Bank (Suisse) SA, in Zü rich,  Betrieb
einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002,
S. 18, Publ. 479444), mit Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Almaleh, Sem, von Genf, in Genf, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Dürig, Roger, von Krauchthal, in Matz-
ingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gabriel, Magda, von
Ennetbürgen, in Wollerau, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Perahia, Gabriel, von Lausanne, in Genf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fischer, Liliane, von Meisterschwanden, in Ru-
dolfstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Litterio, Pasquale,
italienischer Staatsangehöriger, in Schönenwerd, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Sagui, Dan, israelischer Staatsangehöriger,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21927 vom 04.09.2002
(00634886 / CH-020.9.001.696-7)

                    

■ human planning &amp; consulting ag, in Zü rich,  Werbe-
/Kommunikations-Konzepte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158
vom 19. 08. 2002, S. 15, Publ. 604744). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jarchow, Helmuth, deutscher Staatsangehö-
riger, in Berlin (D), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21928 vom 04.09.2002
(00634888 / CH-020.3.026.073-0)

                    

■ Imagine Promoprint, Markus K. Mock, bisher in Un-
t e r e n g s t r i n g e n ,  Unternehmung für Druckerzeugnisse, Wer-
be- und Promotionsartikel sowie Vermittlung von Geschäften auf
den Gebieten der Druck-, Versand-, Direct-Marketing-, Promoti-
ons- und Werbetechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom
20. 03. 1990, S. 1082). Sitz neu: W e i n i n g e n  Z H .  Domizil neu:
Zürcherstrasse 70, 8104 Weiningen.
Tagebuch Nr. 21929 vom 04.09.2002
(00634890 / CH-020.1.912.352-7)

                    

■ Inter-Tel, Karl Hubli, in Zürich, Werbeagentur sowie
Telemarketing, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001,
S. 7051). Die Firma (neu: Inter-Tel, Hubli Karl) wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Rotkreuz, Gde. Risch (SHAB Nr. 162 vom
23.08.2002, S. 14) im Handelsregister des Kantons Zürich von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 21930 vom 04.09.2002
(00634892 / CH-020.1.010.203-8)

                    

■ ISS Aviation AG Opfikon, bisher in Opfikon, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Bereich Reinigung, Unterhalt, Hy-
giene, Bereitstellung von Flugzeugkabinen und Entsorgung von
Abfällen in und an Flugzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153
vom 12. 08. 2002, S. 17, Publ. 596470). Statutenänderung:
30. 08. 2002. Firma neu: ISS Aviation AG Dietikon. Sitz neu:
D i e t i k o n .  Domizil neu: Riedstrasse 12, 8953 Dietikon. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: von Arx, Josef, von Här-
kingen und Egerkingen, in Härkingen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Unterlunkhofen];
Bruderlein, Yves, von Genf, in Coppet, Sekretär (Nichtmitglied),
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Genf].
Tagebuch Nr. 21931 vom 04.09.2002
(00635376 / CH-020.3.007.141-0)

                    

■ Itin Druck AG, in Bülach,  Betrieb einer Druckerei, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8824). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Itin, Emil,
von Arisdorf, in Höri, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Itin, Eduard, von Arisdorf, in
Neerach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 21932 vom 04.09.2002
(00635378 / CH-020.3.914.037-3)

                    

■ J.P. Morgan Securities Ltd, London, Zweignieder-
lassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Erwerb von, Anlage in oder Besitz
von Obligationen (bonds), Wechseln (bills), Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3647), mit Hauptsitz in: Lon-

No 174 Dienstag, 10.09.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

don (GB). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Saxer, Michael, von Zürich, in Wallisellen, Direktor, mit
Einzelunterschrift; Thommen, Andreas, von Maisprach, in Stalli-
kon, Direktor, mit Einzelunterschrift; Winter, Robert, von Kai-
sten, in Erlenbach ZH, Direktor, mit Einzelunterschrift; Angehrn,
Urban, von Muolen, in Uster, Vize-Direktor, mit Einzelunter-
schrift; Tschirky, Victor, von Mels, in Erlenbach ZH, Vize-Direk-
tor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Marthaler, Kurt, von Frauenkappelen, in Rüschlikon,
Direktor, mit Einzelunterschrift; Fischer, Andreas Paul, von Gett-
nau und Triengen, in Wädenswil, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kummer, Elana, von Niederönz, in Thalwil,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 21933 vom 04.09.2002
(00635380 / CH-020.9.000.240-2)

                    

■ Kalamazoo Computer Group AG, in  Bassersdorf,
Herstellung, Vertrieb von Computersystemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6623). Statutenänderung:
26. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’100’000.-- [bisher:
CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’100’000.--. Aktien neu: 11’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 21934 vom 04.09.2002
(00635382 / CH-020.3.007.939-7)

                    

■ Kitch’n’cook AG, in Zürich, Handel mit und Verkauf von
Waren aller Art, insbesondere von Artikeln für Küche und Haus-
halt, Geräten und Anleitungen zum Kochen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7756). Statutenänderung:
23. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 500 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Vorgängig der Kapitalherabsetzung
vom 23.08.2002 werden die 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--
gesplittet in 5’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Bei der anschlies-
senden Kapitalherabsetzung werden von den 5’000 neuen Na-
menaktien 4’000 Namenaktien zu CHF 100.-- im Sinne von Art.
735 OR vernichtet.
Tagebuch Nr. 21935 vom 04.09.2002
(00634894 / CH-020.3.005.959-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 21’284 vom 28. 08. 2002. KPMG
Legal
, in Z ü r i c h ,  Erbringung von Rechtsberatungsdienstlei-
stungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2002,
S. 15, Publ. 625548). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Herzog, Dr. Peter, von Homburg, in Zürich, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 21936 vom 04.09.2002
(00634896 / CH-020.3.026.104-6)

                    

■ Kägi &amp; Co AG,  in Winterthur, Handel  mit und  Ueber-
nahme von Vertretungen für Stahlfabrikate, Guss und Kunststoff-
produkte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 2001,
S. 3882). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Buchli,
René, von Versam, in Winterthur, Mitglied und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 21937 vom 04.09.2002
(00634898 / CH-020.3.000.770-9)

                    

■ Lerch Generalunternehmung AG, bisher in Baar, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 15). Grün-
dungsstatuten: 16.04.2002. Statutenänderung: 19. 06. 2002. Sitz
neu: W i n t e r t h u r .  Domizil neu: Tösstalstrasse 69, 8411 Winter-
thur. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen als General- und
Totalunternehmerin im Bau- und Immobilienbereich; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt der indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Sofern der Gesellschaft die
Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, können die Mitteilun-
gen an die Aktionäre auch durch eingeschriebenen Brief erfol-
gen. In diesem Falle kann die Publikation im SHAB unterbleiben.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Hotz, Andre-
as, von Baar, in Baar, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Müller, Jürg,
von Zell ZH und Winterthur, in Wäldi, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Häberli, Marcel, von Zürich und Kloten, in
Schleinikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Reich, Jakob, von
Wildhaus, in Turbenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Schi-
bli, Roger, von Dübendorf, in Maur, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 21938 vom 04.09.2002
(00634900 / CH-170.3.025.523-7)

                    

■ Lido Flight Nav AG, in Opfikon,  Aufbereiten von Flugna-
vigationsdaten und Erstellen von Flugkarten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 18, Publ. 479612). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aschoff, Joa-
chim, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 21939 vom 04.09.2002
(00635384 / CH-020.3.024.025-6)

                    

■ Logica Consulting AG, in Bassers dorf, Beratung von
Unternehmen in allen wirtschaftlichen, informatischen und
technischen Belangen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 21, Publ. 448696). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stöckli, Michaela, von Zürich, in Rudolfstetten-
Friedlisberg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 21940 vom 04.09.2002
(00635386 / CH-020.3.003.375-0)

                    

■ LSS Life Support Systems AG, in Zollikon, Erwerb,
Weiterentwicklung von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 153 vom 12. 08. 2002, S. 17, Publ. 596564). Statutenände-
rung: 26. 08. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’049’500.-- [bisher:
CHF 1’005’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’049’500.--. Aktien neu: 10’495 Inhaberaktien zu CHF
100.-- [bisher: 10’050 Inhaberaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 21941 vom 04.09.2002
(00635388 / CH-020.3.007.325-9)

                    

■ Lörgo AG, in Opf