logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

No 139 Lundi, 22.07.2002 120. année

No 139 Lunedì, 22.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dara’s Wellness Darinka Holliger Rupperswil, in
R u p p e r s w i l ,  Bruggerstrasse 4, 5102 Rupperswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Wellness Bereich: Massagen, Kneippan-
wendung, Schminken, Enthaarungen, Sauna. Eingetragene Per-
sonen: Holliger-Maksic, Darinka genannt Dara, von Egliswil, in
Rupperswil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5162 vom 16.07.2002
(00570734 / CH-400.1.023.675-3)

                    

■ Ernst Müller, in Muhen , Rosenweg 10, 5037 Muhen, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Maler- und Renovationsarbei-
ten. Eingetragene Personen: Müller, Ernst, von Oberkulm, in
Muhen, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Müller-Steiner, Karin,
von Oberkulm, in Muhen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5163 vom 16.07.2002
(00570736 / CH-400.1.023.676-9)

                    

■ Heinz Hochuli Transporte, in Reitnau, Hauptstrasse
232, 5057 Reitnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Natio-
nale und internationale Gütertransporte. Eingetragene Personen:
Hochuli, Heinz, von Reitnau, in Reitnau, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Hochuli-Lüthi, Ursula, von Reitnau, in Reitnau, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5164 vom 16.07.2002
(00571392 / CH-400.1.023.677-7)

                    

■ Im 2 GmbH, in Lenzburg,  Bleichemattstrasse 9, 5600
Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Dienstleistungen im
Bereich der Werbung, die Vermittlung und Vermietung von Aus-
stellungsanlagen oder Einrichtungen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Wildi, Gertrud, von Schafisheim, in Lenzburg, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Saxon Investment & Trust
AG, in Lenzburg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5165 vom 16.07.2002
(00571394 / CH-400.4.023.670-4)

                    

■ Markus Kaspar GmbH, in Hunzenschwil,  Liebegger-
weg 5, 5502 Hunzenschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck:
Ausführung von Gerüstbau- sowie von Montagearbeiten im Bau-
gewerbe; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder veräussern, Im-
mobilien erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Kaspar, Markus, von Oberkulm, in Hunzen-
schwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Cantamessa, Manuela, italienische Staatsangehörige, in Hun-
zenschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5166 vom 16.07.2002
(00571396 / CH-400.4.023.671-2)

                    

■ R. Schmid ’Handel & Vertrieb’, in Zeihen, Stiegli 10,
5079 Zeihen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel und
Vertrieb von Waren, Materialien, Produkten und Gütern jeglicher
Art, Verleih von Maschinen und Werkzeugen, sowie Planung,
Produktion und Montage vorwiegend im Baubereich. Eingetra-
gene Personen: Schmid, Ronald, von Zeihen, in Zeihen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Richner, Maja, von Landiswil, in Zeihen,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5167 vom 16.07.2002
(00571398 / CH-400.1.023.666-4)

                    

■ Robotec Solutions AG, in Baden,  c/o Franz-Anton Gla-
ser, Eichtalhöhe 1, 5400 Baden, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Entwicklung, Bau
und Unterhalt von robotergestützten Automatisationsanlagen;
kann Immobilien erwerben, Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
Unternehmen erwerben sowie Verwaltung und Leitung von sol-
chen und anderen Unternehmen erwerben. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im
Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Glaser, Franz-Anton, von
Liestal, in Baden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Koch, Niko-
laus, von Villmergen, in Henggart, Delegierter, mit Einzelunter-
schrift; Engel, Peter, von Basel, in Widen, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hüsser + Gmür AG Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5168 vom 16.07.2002
(00570738 / CH-400.3.023.672-9)

                    

■ Steiner Augenoptik + Kontaktlinsen, in Zurzach,
Hauptstrasse 49/51, 5330 Zurzach, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Brillenmode, Kontaktlinsen sowie Swarovski Silver
und Crystal. Eingetragene Personen: Steiner, Beatrice Irene, von
Flumenthal, in Zurzach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5169 vom 16.07.2002
(00570740 / CH-400.1.023.678-5)

                    

■ ZK GmbH, in Windis ch,  Wallweg 2, 5210 Windisch, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 3. 07. 2002. Zweck: Zeichnen, Konvertieren und Erstellen
von Dokumentationen; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Grundeigtentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Zumsteg, Renato, von Etzgen, in Windisch, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Zihlmann, Theodor, von
Marbach LU, in Tegerfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5170 vom 16.07.2002
(00570742 / CH-400.4.023.673-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autoland Fahrzeugpflege GmbH, in  Leibstadt, Mobi-
lie Fahrzeugpflege mit System, insbesondere Waschen ohne Was-
ser usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 244
vom 16. 12. 1998, S. 8582). Statutenänderung: 13. 06. 2002. Fir-
ma neu: Spirgi + Partner GmbH. Domizil neu: Rheintal-
strasse 41, 5325 Leibstadt. Zweck neu: Planung und Ausführung
von Kleinbauten, insbesondere feste Vorzelte für Sommer- und
Winter-Camping, inklusikve Inneneinrichtungen und Zubehör;
die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwer-
ben, belasten, veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 5171 vom 16.07.2002
(00570744 / CH-400.4.020.049-0)

                    

■ Bau AG Aarau, in Aarau , Verwaltung von Liegenschaften
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 1). Do-
mizil neu: Rain 67, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 5172 vom 16.07.2002
(00571400 / CH-400.3.911.014-7)

                    

■ BCE AG, in Wohlen AG, Beratung beim Einsatz von Com-
putersystemen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 1996, S. 3079). Firma neu: BCE AG in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirks Bremgarten vom
06.05.2002. Durch weiteren Beschluss vom 29.05.2002 wurde das
Verfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 5173 vom 16.07.2002
(00571402 / CH-400.3.007.498-0)

                    

■ Blumen Schaffner AG, in Muhen , Produktion von und
Handel mit Blumen, Pflanzen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6240). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grütter Treuhand AG Aarau, in
Aarau, Revisionsstelle; Frey, Rudolf, von Schöftland, in Schöft-
land, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Flury, Helene Maria, von

Deitingen, in Aarau, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsidentin]; Wirz Treuhand AG Schöftland,
in Schöftland, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5174 vom 16.07.2002
(00571404 / CH-400.3.908.229-7)

                    

■ CKR Casino-Kurbrunnen Rheinfelden, in Rhein-
f e l d e n ,  Führung von Betrieben des Unterhaltungsgewerbes
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 2). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ulmann,
Peter, von Basel, in Rheinfelden, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5175 vom 16.07.2002
(00571406 / CH-400.3.020.085-4)

                    

■ Datus Schweiz AG, in B aden, Handel mit Komponenten
und Durchführung von Netzwerkinstallationen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2, Publ. 445356).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Neuhau-
sen am Rheinfall (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 11) im Han-
delsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5176 vom 16.07.2002
(00571408 / CH-400.3.021.159-4)

                    

■ Der Küchenprofi GmbH, in Tegerfelden, Handel mit,
Bau und Reparatur von Küchen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 1,
Publ. 548048). Statutenänderung: 17. 06. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Zihlmann, Theodor,
von Marbach LU, in Tegerfelden, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hausten, Astrid,
deutsche Staatsangehörige, in Tegerfelden, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5177 vom 16.07.2002
(00570746 / CH-400.4.023.623-5)

                    

■ Dobi-Inter AG, in Suhr,  Handel mit Rasiergeräten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 13. 03. 1996, S. 1452). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Leder-Wehrli, Esther,
von Küttigen, in Oberflachs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Wehrli, Ruth, von Küttigen und Kemmental, in Suhr,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zeller, Roland, von
Riedholz, in Suhr, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5178 vom 16.07.2002
(00570748 / CH-400.3.912.094-9)

                    

■ Elalsa Sicherheitstechnik GmbH, in Eiken,  Installie-
ren von Hausüberwachungsanlagen, Alarmanlagen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 2002,
S. 2, Publ. 6126). Firma neu: Elalsa Sicherheitstechnik
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Laufenburg vom 01.07.2002.
Tagebuch Nr. 5179 vom 16.07.2002
(00570750 / CH-400.4.020.839-5)

                    

■ Elektro-Bau AG Rothrist, in Rothrist, Planung, Aus-
führung, Reparatur und Unterhalt von Elektroinstallationen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6734). Zweigniederlassung neu: Lohn-Ammannsegg (HR SO).
Tagebuch Nr. 5180 vom 16.07.2002
(00570752 / CH-400.3.909.166-5)

                    

■ Flora Handel GmbH, in Kaiseraugst, Handel, Kauf und
Verkauf usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 73 vom 17. 04. 2001, S. 2811). Firma neu: Flora Handel
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks
Rheinfelden vom 28.06.2002.
Tagebuch Nr. 5181 vom 16.07.2002
(00571410 / CH-400.4.022.342-0)

                    

■ Gravura Degani AG, bisher in Olten, Betrieb einer Gra-
vurwerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
28. 07. 1993, S. 3950). Gründungsstatuten: 26.05.1993. Statuten-
änderung: 10.07.2002. Sitz neu: S t a f f e l b a c h .  Domizil neu:
Kirchgasse 174, 5053 Staffelbach. Zweck: Betrieb einer Gravur-
werkstätte, Handel mit Waren aller Art, insbesondere Zinnwaren,
Sport- und Ehrenpreisen; kann Liegenschaften erwerben. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 70’000.-
-. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft setzt das
Geschäft der bisherigen, im Handelsregister nicht eingetragenen
Einzelfirma ’Gravura Degani’, in Olten, fort, und übernimmt von

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.
 

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

dieser Einzelfirma Maschinen, Einrichtungsgegenstände, Instru-
mente und Lagervorräte zum Preise von CHF 60’425.-- sowie die
Kundenkartei als Goodwill zum Preise von CHF 10’000.--, erge-
bend einen Gesamtpreis von CHF 70’425.--, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--, liberiert mit CHF 70’000.--, ausgegeben und
CHF 425.-- gutgeschrieben werden [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen
Empfangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Schweizerischen Handelsamtsblatt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: ; Gerber, Peter, von Röthenbach im Em-
mental, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Gebenstorf]; Hertkorn, Elmar, deutscher Staatsangehöriger, in
Trogen, Revisionsstelle [bisher: in Koblenz].
Tagebuch Nr. 5182 vom 16.07.2002
(00571412 / CH-249.3.001.598-2)

                    

■ Hans Ruepp AG, in Sarmenstorf, Küchen-, Bad- und
Inneneinrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom
05. 01. 2000, S. 54). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Realit Revisions AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wibe Revisions
GmbH, in Sarmenstorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5183 vom 16.07.2002
(00571414 / CH-400.3.923.006-9)

                    

■ HL Display Schweiz AG, in Aarau,  Waren im Bereich
Produkt- und Preisauszeichnungssysteme usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 9 vom 13. 01. 2000, S. 262). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bucher, Günter, öster-
reichischer Staatsangehöriger, in Laxenburg (A), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5184 vom 16.07.2002
(00571416 / CH-400.3.018.955-6)

                    

■ Hofer Gartenbau GmbH in Liquidation, in Safen-
w i l ,  Projektierung und Ausführung von Gartenanlagen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom
02. 04. 2001, S. 2434). Liquidation beendet. [Die Löschung der
Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen
vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5185 vom 16.07.2002
(00570754 / CH-400.4.017.948-9)

                    

■ Hug-Flock AG, in Rupperswil,  Bau von Apparaten, Ma-
schinen etc. zur elektrostatischen Beflockung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 24. 03. 1998, S. 2022). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Birsfelden (SHAB Nr. 133
vom 12.07.2002, S. 5) im Handelsregister des Kantons Aargau
von Amtes wegen gelöscht. Firma neu: ADMIN AG.
Tagebuch Nr. 5186 vom 16.07.2002
(00570756 / CH-400.3.910.213-7)

                    

■ Jägerland AG, bisher in Niederer linsbach, Handel mit
Jagd-, Fischerei- und Sportartikeln aller Art und Zubehör, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 15. 08. 1997, S. 5877). Grün-
dungsstatuten: 08.07.1997. Statutenänderung: 12. 07. 2002. Sitz
neu: B i b e r s t e i n .  Domizil neu: Plattenrain 2, 5023 Biberstein.
Zweck: Handel mit Jagd-, Fischerei- und Sportartikeln aller Art
und Zubehör. Kann Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten
und verwerten, Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern
und verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre: eingeschriebener Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder E-Mail oder, sofern das Gesetz nicht zwin-
gend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lipp, Rudolf, von Halden, in Biberstein, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Lipp, Rita, von Halden,
in Biberstein, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; HP
Treuhand AG Zug, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5187 vom 16.07.2002
(00570758 / CH-400.3.018.262-5)

                    

■ Loban Properties SA, in Baden,  Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 2, Publ. 359844). Statutenän-
derung: 11. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’600’000.-- [bis-
her: CHF 900’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’600’000.--. Aktien neu: 1’600 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 900 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 5188 vom 16.07.2002
(00570760 / CH-400.3.022.235-3)

                    

■ MVB Anlage- und Versicherungsberatung GmbH, in
A a r a u ,  Versicherungsberatung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 1998, S. 6614).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Müller, Jürg, von Wiliberg, in Nieder-
lenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Widmer, Josef, von Hochdorf, in Seon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5189 vom 16.07.2002
(00571418 / CH-400.4.019.254-8)

                    

■ NMA Neue Motorrad AG, in Neuenhof, Motorräder,
Mofas usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000,
S. 4760). Statutenänderung: 12. 07. 2002. Firma neu: Heinrich
Weitlaner AG
. Zweck neu: Ausführung von Renovationsarbei-
ten, insbesondere Maler-, Tapezierer-, Gipser- und Plattenarbei-
ten, Fassadenrenovationen, Gebäudeunterhalt und
Hauswartungen; die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
halten und veräussern sowie diese überbauen und mit dinglichen
Rechten belasten oder davon befreien. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Fischli, Peter, von Näfels, in Re-
metschwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De-
muth, Andreas, von Baden, in Baden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wettstein, Jacqueline, von Remetschwil, in Baden,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weitlaner,
Heinrich,  österreichischer Staatsangehöriger, in Wohlenschwil,

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huser, Patrick, von
Wettingen, in Mellingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5190 vom 16.07.2002
(00571420 / CH-150.3.001.714-7)

                    

■ Patronale Stiftung der Leuthard AG, Bauunterneh-
mung
, in M u r i   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2000,
S. 737). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rebmann,
Emil, von Zürich, in Zufikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5191 vom 16.07.2002
(00571422 / CH-400.7.006.368-3)

                    

■ Porzellan & Kristall Paradies Seon GmbH, in Seon,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich der Tisch-
kultur usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 84
vom 01. 05. 2000, S. 2900). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 17)
im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht. Firma neu: Laxxus Consulting GmbH.
Tagebuch Nr. 5192 vom 16.07.2002
(00571424 / CH-400.4.021.226-3)

                    

■ Scala Habitat GmbH,  in Hallwil, Möbelhandel usw. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 1999, S. 6807). Firma neu: Scala Habitat GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg
vom 26.06.2002.
Tagebuch Nr. 5193 vom 16.07.2002
(00570762 / CH-400.4.019.072-7)

                    

■ Sommer AG, Bauunternehmung, in Zufikon , Betrieb
eines Baugeschäftes, Hoch- und Tiefbau aller Art, Handel mit
Grundstücken und Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 973). Domizil neu: Haldenstrasse 18,
5621 Zufikon.
Tagebuch Nr. 5194 vom 16.07.2002
(00570764 / CH-400.3.923.007-7)

                    

■ Stiftung für ergänzende Vorsorge Holderbank, in
H o l d e r b a n k   A G ,  Stiftung (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002,
S. 2, Publ. 439180). Urkundenänderung: 15. 04. 2002. Name
neu: Holcim Supplementary Pension Fund. Domizil neu:
c/o Holcim Group Support Ltd, Gebäude Nr. 291, 5113 Holder-
bank. Zweck neu: Fürsorge zugunsten der Arbeitnehmer der Fir-
ma und ihr nahestehender Gesellschaften sowie deren
Hinterbliebenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, In-
validität, Tod, Krankheit, Arbeitslosigkeit und unverschuldeter
Notlage. Organisation neu: Stiftungsrat besteht aus mindestens
drei Mitgliedern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Streit, Brigitte, von Belpberg, in Seon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Zurkinden, Anita, von Düdingen und Freiburg, in
Wiedlisbach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5195 vom 16.07.2002
(00570766 / CH-400.7.001.633-5)

                    

■ Stiftung mit Herz, in Baden, Generelle Unterstützung
von Menschen, die Hilfe brauchen. Stiftung (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9765). Aufsichtsbehörde neu: Eidg. Departement
des Innern (EDI).
Tagebuch Nr. 5196 vom 16.07.2002
(00570768 / CH-400.7.022.980-4)

                    

■ Suter Mühlen AG, in Lengnau  AG, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, S. 7767). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 130 vom
09.07.2002, S. 3) im Handelsregister des Kantons Aargau von
Amtes wegen gelöscht. Firma neu: FRASU AG.
Tagebuch Nr. 5197 vom 16.07.2002
(00570770 / CH-400.3.019.952-0)

                    

■ Tierfutterhaus Wettingen GmbH, in W ettingen,
Handel mit Tiernahrung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 78 vom 23. 04. 1999, S. 2653). Firma neu:
Tierfutterhaus Wettingen GmbH in Liquidation. Auflö-
sung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis
des Konkursrichters des Bezirks Baden vom 28.06.2002.
Tagebuch Nr. 5198 vom 16.07.2002
(00571426 / CH-400.4.020.419-1)

                    

■ Wewo Bauingenieure AG Aarau, in  Aarau, Bauinge-
nieurarbeiten, Planungen, Beratungen und elektronische Be-
rechnungen im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7398). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bosshard, Heinz, von Neftenbach,
in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kreidler, Felix, von Zürich, in Brugg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5199 vom 16.07.2002
(00571428 / CH-400.3.005.470-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Casa Libera Aargau’ Liberale Baugenossenschaft
für preisgünstige Wohnungen in Liquidation
,  in  A a r -
a u ,   Förderung und Beschaffung von preisgünstigen Miet- und
Eigentumswohnungen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 71 vom
15. 04. 2002, S. 1, Publ. 426448). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5200 vom 16.07.2002
(00571430 / CH-400.5.010.704-0)

                    

■ ABB Asset Finance GmbH, Mannheim, Zweignie-
derlassung Baden
, in B a d e n ,  Vermittlung von Finanzierun-
gen aller Art usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 11 vom
18. 01. 1999, S. 353), mit Hauptsitz in: Mannheim (D). Nach-
dem die Zustimmung der kant. Steuerverwaltung eingegangen
ist, wird die Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5201 vom 16.07.2002
(00571432 / CH-400.9.018.013-6)

                    

■ Allround - Service André Rocchinotti, in Möriken-
W i l d e g g ,  Kleintransporte, Zügeltransporte, Wohn- und Gebäu-
dereinigung usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9029). Übergang von Aktiven und Passiven an die ’Rocchinotti
GmbH Allround-Service’, in Dietikon. Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5202 vom 16.07.2002
(00570772 / CH-400.1.023.064-6)

                    

■ Bannwart + Steiger + Huber AG in Liquidation, in
A a r a u ,  Architekturarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 1, Publ. 426450). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5203 vom 16.07.2002
(00570774 / CH-400.3.004.523-8)

                    

■ Da Piero Jeanette Zito, in Baden,  Verkauf von Take-
away Food usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997,
S. 3797). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5204 vom 16.07.2002
(00570776 / CH-400.1.019.239-9)

                    

■ Elektro Burkhalter Patrik, in Möhlin, Elektroinstalla-
tionen, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10141).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5205 vom 16.07.2002
(00570778 / CH-400.1.023.179-2)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B.W.S. Bau- und Wohngenossenschaft Säntis, in
O b e r e g g ,   Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues in
gemeinsamer Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1995, S. 6807). Firma neu: B.W.S. Bau- und Wohn-
genossenschaft Säntis in Liquidation
. Die Genossen-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 5.12.2001
aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Hanspeter, von Oberegg, in Oberegg, Vizepräsident
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mäusli, Silvio,
von Grosshöchstetten, in St. Gallen, Beisitzer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baldauf, Peter, von
Zürich, in Wald AR, Präsident und Liquidator, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien (bisher: Präsident); Haid, Markus, von Entle-
buch, in St. Gallen, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien (bisher: Kassier und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten); Wohn-
lich, Karl, von Romanshorn, in Heiden, Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (bisher: Beisitzer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten).
Tagebuch Nr. 174 vom 16.07.2002
(00570690 / CH-310.5.000.428-9)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bewell Balance GmbH, in Lutzenberg, Dorf 570, 9405
Wienacht-Tobel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Unter dem
Motto’Beauty, Wellness, aktiv, vital & gesund’ und unter der
Wort/Bild-Marke ’Bewell Balance’ werden überwiegend neuarti-
ge kosmetische Produkte und eigene Ideen im In- und Ausland
im Direktmarketing, auch z.B. über Messe- und Kaufhauspromo-
tion, übers Internet oder Homeordertelevision direkt zum End-
verbraucher in den Handelsverkehr gebracht, wobei die meisten
Produkt- und Verkaufssysteme (Sets) selbst kreiert, weiter entwik-
kelt bzw. produziert (konfektioniert/verpackt) werden und als
fertige Lösung mit eigenem Label (eigenes Marken-Logo), auch
auf der üblichen Handelswegkette vertrieben werden. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Lizenzen vergeben, Gebrauchs-
muster-Rechte und Patente selbst anmelden, erwerben oder
verwalten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen sowie Handels- und Exclusivvertretungen
auch mit anderem Zweck und Markennamen übernehmen.
Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Lange, Andreas, deutscher Staatsangehöriger, in
Wienacht-Tobel (Lutzenberg), Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000; Borchers-Lange, Heidemarie, deutsche Staatsange-
hörige, in Rosdorf (D), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 24’000.
Tagebuch Nr. 657 vom 16.07.2002
(00571346 / CH-300.4.014.417-9)

                    

■ F. Dörig GmbH, in Gais, Langgasse 57, 9056 Gais, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 15. 07. 2002. Zweck: Ausführung von Zementüberzügen
und Erstellung von Unterlagsböden und Bodenbelägen. Die Ge-
sellschaft kann Grundeigentum erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 25’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Dörig, Franz, von Appenzell, in Gais, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 24’000; Dörig, Agatha, von
Appenzell, in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 658 vom 16.07.2002
(00570684 / CH-300.4.014.418-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hedoga AG, in Gais,  Erwerb und Verwaltung von Beteili-
gungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002,
S. 2, Publ. 390846). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Herrmann, Heiko, deutscher Staatsangehöriger,
in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 659 vom 16.07.2002
(00570686 / CH-300.3.011.169-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ O. Hälg Dienstleistungen im Baugewerbe, in Wal-
z e n h a u s e n ,  Dienstleistungen im Baugewerbe, Einzelfirma
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 203). Löschungsgrund: Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 660 vom 16.07.2002
(00570688 / CH-300.1.014.145-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Koçer Parkett &amp; Reinigungen GmbH, in Bern, Mä-
dergutstrasse 53, 3018 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck:
Betrieb eines Parkett- und Bodenlegergeschäftes; kann Reini-
gungsarbeiten sowie sämtliche im Zusammenhang mit dem
Baugewerbe stehenden Dienstleistungen erbringen; kann sich an
andern Unternehmungen beteiligen, Grundstücke erwerben und
weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 09.07.2002 und zugehöriger In-
ventarliste 1 VW Bus T4, 11.1991; 1 VW Passat Kombi, 11.1992,
div. Schleifmaschinen; div. Staubsauger, div. Kreissägen, 1 Kom-
pressor, 1 Stripper sowie div. Parkett- und Leimvorräte zum Preis
von CHF 44’509.--, wofür CHF 18’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet werden und CHF 26’509.-- als Forderung in den Bü-
chern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Sacheinlage: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 09.07.2002 und zugehöriger Inventarliste 2 Rand-
schleifmaschinen zum Preis von CHF 2’000, wofür CHF 2’000.--
auf das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Koçer, Ibrahim, türkischer Staats-
angehöriger, in Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Koçer, Songül, türkische Staatsangehörige, in Bern, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3962 vom 16.07.2002
(00570478 / CH-035.4.030.766-9)

                    

■ PrimArte Beteiligungen AG, in Köniz, Gartenstadt-
strasse 7, 3098 Köniz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Erwerb, Halten, Verwaltung und
Verkauf von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland;
kann Grundstücke erwerben verwalten und veräussern. Ein all-
fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapi-
tal: CHF 314’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 314’000.--.
Aktien: 3’140 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 3.7.2002: 128 voll
liberierte Namenstimmrechtsaktien zu CHF 250.-- und 282 voll
liberierte Namenstammaktien zu CHF 1’000.-- der Primarte Plus
AG, in Köniz, zum Preis von insgesamt CHF 2’014’000.--, wofür
3’140 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- (Agio: CHF
1’700’000.--) ausgegeben werden. Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung gemäss Sachübernahme-
verträgen vom 03.07.2002: 272 voll liberierte
Namenstimmrechtsaktien zu CHF 250.-- und 118 voll liberierte
Namenstammaktien zu CHF 1’000.-- der Primarte Plus AG, in
Köniz, zum Preis von CHF 1’271’235.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Post, Telefax, E-Mail oder
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Ast, Stephan, von Wimmis, in Niederscherli (Köniz), Präsident,
mit Einzelunterschrift; Wahlen, Walter, von Rubigen, in Ittigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3963 vom 16.07.2002
(00570480 / CH-035.3.030.767-9)

                    

■ Stiftung Franz und Erika Gribi, in Rümligen, c/o
Margrit Aebischer, Mühlematte 89a, 3128 Rümligen, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Förde-
rung der Luftfahrt in der Schweiz, insbesondere Förderung des
fliegerischen Nachwuchses und Ausbildung von Berufspiloten
mit Instrumentenflug. Zur Erreichung des Stiftungszweckes stellt
die Stiftung namentlich ein Schulflugzeug zu ihren Selbstkosten
zur Verfügung. Organisation: Stiftungsrat von drei bis fünf Mit-
gliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Baccalà, Ar-
mando G., von Brissago, in Steffisburg, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aebischer, Margrit, von Guggis-
berg, in Rümligen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bibbia, Gianpiero, von Wagenhausen, in Vallamand, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3964 vom 16.07.2002
(00570482 / CH-035.7.030.768-8)

                    

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AVUS Rent a car SA, in Bern, Vermietung und Unterver-
mietung, Kauf und Verkauf, Import und Export von Fahrzeugen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 2,
Publ. 319994). Statutenänderung: 12. 07. 2002. Firma neu:
SILVER Rent a car SA.
Tagebuch Nr. 3965 vom 16.07.2002
(00570484 / CH-035.3.030.201-0)

                    

■ Baginor, AG für Inneneinrichtungen, in Kirchlin-
d a c h ,  Import von und Handel mit Keramik, Baumaterialien
und Inneneinrichtungsgegenständen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 125). Statutenänderung:
19. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 3966 vom 16.07.2002
(00570486 / CH-035.3.000.942-5)

                    

■ Competenza AG, in B ern, Beratung in sowie Vermitteln
und Verkauf von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001,
S. 7142). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Tönz, Silvio, von Vals, in Bern, Präsident und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift; Schnyder-de-Pina, Roger, von
Bratsch, in Basel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner, Andreas,
von Schwyz, in Zauggenried, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3967 vom 16.07.2002
(00571142 / CH-035.3.012.907-9)

                    

■ Iso-Mag, Isolations- und Verputz AG, in Mu ri  bei
B e r n ,   Ausführung sämtlicher Maler-, Gipser- und Isolierungs-
arbeiten sowie Erstellung von Baugerüsten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 3, Publ. 364188).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Merz, Peter, von
Beinwil am See, in Gümligen, Präsident und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekretär].
Tagebuch Nr. 3968 vom 16.07.2002
(00571144 / CH-035.3.000.593-3)

                    

■ Marschall Innenausbau AG, in Neuenegg, Betrieb ei-
ner Innenausbaufirma und Schreinerei, Herstellung von und
Handel mit Küchen, Möbeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5270). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Allegro Treuhand Sallin Edgar, in
Subingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Roduner, Werner, von Sennwald, in Laupen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Sekre-
tär]; Kuster, Bernhard, von Diepoldsau, in Bangerten, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Wolfisberg Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3969 vom 16.07.2002
(00571146 / CH-035.3.014.657-8)

                    

■ Pamax Gastro GmbH, in Bern,  Führen von Gastrounter-
nehmen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 41 vom 28. 02. 2001, S. 1501). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Cuccu, Massimo, von Italien, in Bern,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--; Schwab Cuc-
cu, Brigitte, von Siselen, in Bern, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Panzica, Paolo, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: von Italien, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3970 vom 16.07.2002
(00571148 / CH-035.4.026.844-3)

                    

■ Pensis Software GmbH, in Bern,  Software-Entwicklung,
insbesondere im Bereich Internet, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 2, Publ. 545320).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hof-
stetter, Reto, von Langnau im Emmental, in Bern, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3971 vom 16.07.2002
(00570488 / CH-053.4.003.836-9)

                    

■ Peugeot (Suisse) SA, in Bern,  Handel mit und Verkauf
von Automobilen der Marke ’Peugeot’ usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8182). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gremion, Francis, von Nei-
rivue, in Lessoc, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem
Mitglied oder Direktor oder Vizedirektor; Le Gendre, Eric
Bertrand, von Frankreich, in Kehrsatz, Generaldirektor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Oliver, Christophe, von Bäriswil, in
Bern, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schilfarth, Patrick, französischer
Staatsangehöriger, in Bourguillon (Fribourg), Generaldirektor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Le Quellec, Patricia, franzö-
sische Staatsangehörige, in Wabern (Köniz), Direktorin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3972 vom 16.07.2002
(00570490 / CH-035.3.001.103-8)

                    

■ Privor Stiftung 3. Säule, in Bern, Durchführung der ge-
bundenen, individuellen Vorsorge usw., Stiftung (SHAB Nr. 114
vom 17. 06. 2002, S. 3, Publ. 513878). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Boss, Markus, von Langnau im
Emmental, in Dürrenroth, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Anken-
brand, Thomas Dr., von Winterthur, in Walchwil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3973 vom 16.07.2002
(00570492 / CH-035.7.015.143-6)

                    

■ R.E.V. Entsorgungs Holding Schweiz AG, in Bern,
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen
aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001,
S. 2424). Statutenänderung: 12. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 8’489’000.-- [bisher: CHF 8’000’000.--]. Liberierung Akti-

enkapital neu: CHF 8’489’000.--. Aktien neu: 8’489 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 8’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom
12.08.2002 gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
30.05.2002 470 Namenaktien zu CHF 1’000.-- nominal der Son-
derabfallverwertungs-AG, SOVAG, in Brügg, zum Gesamtpreis
von CHF 1’175’000.--, wofür 489 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben werden (Agio: CHF 684’600.--) und
CHF 1’400.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Vinkulie-
rung: [Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt.].
Tagebuch Nr. 3974 vom 16.07.2002
(00570494 / CH-035.3.026.831-4)

                    

■ Restructa AG, in Bern,  Durchführung von Sanierungen
und Restrukturierungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4
vom 08. 01. 2001, S. 125). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern,
Revisionsstelle; Müller, Dominik, von Basel, in Oberwil BL, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stöckli, Urs, von Gettnau, in Zuchwil, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maeder-
Treuhand, in Ittigen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3975 vom 16.07.2002
(00571150 / CH-035.3.001.475-2)

                    

■ REVOR Freizügigkeitsstiftung, in Bern,  Als Gemein-
schaftswerk der RBA-Banken dient die Stiftung der Erhaltung des
Vorsorgeschutzes usw., Stiftung (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001,
S. 8515). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Boss, Markus, von Langnau im Emmental, in Dürrenroth,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Ankenbrand, Thomas Dr., von Win-
terthur, in Walchwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3976 vom 16.07.2002
(00571152 / CH-035.7.015.144-4)

                    

■ REVOR Sammelstiftung 2. Säule, in Bern, Berufliche
Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-stim-
mungen für die Arbeitnehmer und Arbeitgeber usw., Stiftung
(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8515). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Boss, Markus, von Lang-
nau im Emmental, in Dürrenroth, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ankenbrand, Thomas Dr., von Winterthur, in Walch-
wil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3977 vom 16.07.2002
(00571154 / CH-035.7.003.937-6)

                    

■ RUAG Holding, in Bern, Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Beteiligungen an anderen Unternehmen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8563).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Siegen-
thaler, Peter, von Trub, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Konrad, Peter, von Neftenbach, in Pfungen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Saurer, Peter Dr., von Sigriswil,
in Uettligen (Wohlen bei Bern), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Schwald, Hans-Peter, von Pratteln, in Wettswil am
Albis, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3978 vom 16.07.2002
(00571156 / CH-035.3.017.958-9)

                    

■ Rüfenacht AG Schreinerei, in Worb,  Betrieb einer
Schreinerei, Planung und Ausführung von Holzbauarbeiten
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 1996,
S. 4316). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Freiburghaus, Ernst, von Neuenegg, in Worb, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rüfenacht, Erwin, von Worb, in Boll, Präsident und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rüfenacht,
Helene, von Worb, in Boll (Vechigen), mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3979 vom 16.07.2002
(00570496 / CH-035.3.008.735-8)

                    

■ Scherler Group AG, in Bern, Vermittlung von Personal
als Voll- und Teilzeitangestellte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2716). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Je-
genstorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Scherler, Manuel, von Köniz, in Meilen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegier-
ter].
Tagebuch Nr. 3980 vom 16.07.2002
(00570498 / CH-035.3.015.938-1)

                    

■ Scherler Group Holding AG, in Bern, Beteiligung an
Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 10. 07. 2000, S. 4687). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in
Jegenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Scherler, Manuel, von Köniz,
in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Delegierter].
Tagebuch Nr. 3981 vom 16.07.2002
(00570500 / CH-035.3.017.933-7)

                    

■ Soltani AG, in Bern, Import und Export von Erzeugnissen
aller Art, insbesondere von Teppichen und kunstgewerblichen
Gegenständen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 3, Publ. 351286). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Estermann, Viktor, von Rickenbach
LU, in Biel BE, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3982 vom 16.07.2002
(00570502 / CH-100.3.012.920-3)

                    

■ Transliq AG, in Bern , Übernahme und Ausführung von
Mandaten im Bereich Schuldbetreibung und Konkurs, usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 125). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: CTR
Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern, Revisionsstelle; Müller, Do-
minik, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stöckli, Urs,

von Gettnau, in Zuchwil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Maeder-Treuhand, in Ittigen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 3983 vom 16.07.2002
(00571158 / CH-035.3.002.548-0)

                    

■ United Sport Invest Bern AG, in Bern,  Erwerb und Ver-
kauf von geldwerten Transferrechten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 3, Publ. 437776). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Luzern (Firma neu:
United Sport Invest Bern AG, in Luzern; SHAB Nr. 127 vom
04.07.2002, S. 13) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3984 vom 16.07.2002
(00571160 / CH-035.3.028.625-3)

                    

■ Verband PRO Fachgeschäfte, in Bern, Förderung der
Fachgeschäfte des gewerblichen Detailhandels usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 3, Publ. 330392). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pfäffli,
Hans, von Signau, in Langenthal, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wolf, Reinhard, von Rüttenen, in Hubersdorf,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3985 vom 16.07.2002
(00571162 / CH-035.5.014.784-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Financière de Participations Internationales SA in
Liq.
, in M u r i  b e i  B e r n ,  Direkte oder indirekte Beteiligung an
in- und ausländischen Unternehmungen aller Art usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 1999, S. 8453). Die Liquida-
tion ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3986 vom 16.07.2002
(00571164 / CH-035.3.004.779-5)

                    

■ Georg Guggisberg, in Riggisberg, Betrieb des Gasthofes
zur goldenen Sonne, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 1991, S. 2687). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3987 vom 16.07.2002
(00570504 / CH-035.1.007.045-1)

                    

■ Krattinger + Meyer Management + Beteiligungen
AG in Liquidation
, in B e r n ,  Die Gesellschaft bezweckt, Über-
bauungen aller Art auf eigene oder fremde Rechnung zu planen,
zu finanzieren, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
23. 01. 1997, S. 483). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 3988 vom 16.07.2002
(00570506 / CH-035.3.007.670-7)

                    

■ Loosli-Racing, in Ber n, Beratung und Vertrieb von Renn-
veloteilen und Zubehör, Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom
30. 06. 2000, S. 4427). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3989 vom 16.07.2002
(00570508 / CH-035.1.026.332-9)

                    

■ Ruth &amp; Peter Marty-Wittwer, in Köniz,  Werbeagentur,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1989, S. 4191).
Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchge-
führt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3990 vom 16.07.2002
(00570510 / CH-035.2.013.925-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann Verdichtung AG, in Langenthal,  Fabrikati-
on und Handel von Maschinen aller Art - insbesondere Verdich-
tungsgeräte für die Bauindustrie - sowie die Uebernahme von
solchen Vertretungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7839). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hinder, Jörg Alois, von Wilen TG, in Kestenholz,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1376 vom 16.07.2002
(00571714 / CH-053.3.001.050-1)

                    

■ Carrosserie L. Hoogendoorn, in Lotzwil,  Betrieb ei-
ner Carrosserie, Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 1996,
S. 93). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hoogen-
doorn, Léon, von Buchholterberg, in Inkwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Lotzwil].
Tagebuch Nr. 1377 vom 16.07.2002
(00571716 / CH-053.1.001.420-6)

                    

■ DACO Gartenrohr GmbH, in Burgdorf, Produktion
und Entwicklung von Gartenrohren, Gartenbauartikeln und Zu-
behör für Gärten sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 3,
Publ. 514628). Domizil neu: Gyrisbergstrasse 37, 3400 Burgdorf.
Tagebuch Nr. 1378 vom 16.07.2002
(00571718 / CH-053.4.015.821-2)

                    

■ Genossenschaft Migros Aare, in Moosseedorf, Die
Genossenschaft bezweckt, in gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mit-
gliedern und der Bevölkerung im allgemeinen in günstiger Weise
Waren und Dienstleistungen zu vermitteln, Genossenschaft
(SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4017). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Aemisegger, Ernst, von
Wattwil, in Zollikofen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Keller, Hans, von Schlosswil, in Schön-
bühl (Gemeinde Urtenen), Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Maccecchini, Alfredo, von Bern, in Münchenbuchsee,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1379 vom 16.07.2002
(00571720 / CH-053.5.002.534-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Alchenstorf, in Al-
c h e n s t o r f ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 2001, S. 8379). Statutenänderung: 16. 04. 2002. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Statutarisch umschriebene persön-
liche Haftung jedes Genossenschafters bis zum Betrage von CHF
20’000; ohne Nachschusspflicht. [bisher: Haftung/Nachschuss-
pflicht: Statutarisch umschriebene persönliche Haftung jedes Ge-
nossenschafters bis zum Betrage von CHF 30 000; ohne
Nachschusspflicht.].
Tagebuch Nr. 1380 vom 16.07.2002
(00571066 / CH-053.5.001.018-6)

                    

■ Käsereigenossenschaft Zollbrück, in R üderswil,
Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch durch Erstel-
lung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichteten Käserei
und Betrieb derselben in eigener Regie oder durch einen Milch-
käufer, Genossenschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 06. 1978,
S. 1764). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Burger, Ernst, von Eggiwil, in Zollbrück (Gemeinde Lau-
perswil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grunder,
Fritz, von Vechigen, in Zollbrück (Gemeinde Rüderswil), Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerber, Christian,
von Langnau im Emmental, in Rüderswil, Mitglied und Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung; Zaugg, Bernhard, von Trub, in
Ranflüh (Gemeinde Rüderswil), Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Aeschbacher, Niklaus, von Trachsel-
wald, in Ranflüh (Gemeinde Rüderswil), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Lehmann, Rudolf, von Arni BE, in Ranflüh (Gemeinde
Rüderswil), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leh-
mann, Beat, von Langnau im Emmental, in Zollbrück (Gemein-
de Lauperswil), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Stettler, Ulrich, von Eggiwil, in Ranflüh (Gemeinde Rü-
derswil), Mitglied und Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung;
Fankhauser, Kurt, von Trub, in Ranflüh (Gemeinde Rüderswil),
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1381 vom 16.07.2002
(00571068 / CH-053.5.002.122-5)

                    

■ Langer Gipser- und Trockenbauzubehör A.G., in
K r a u c h t h a l ,  Vertrieb von Gipser- und Trockenbauzubehör,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1354). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Langer,
Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Krauchthal, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1382 vom 16.07.2002
(00571070 / CH-053.3.014.616-9)

                    

■ Markus Held AG, 4932 Lotzwil, in Lotzwil, Planung,
Konstruktion, Bau von und Handel mit Maschinen und Kompo-
nenten jeglicher Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
31. 05. 2002, S. 4, Publ. 491362). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Cescato, Ezio, von Melchnau, in Lotzwil, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Langen-
thal].
Tagebuch Nr. 1383 vom 16.07.2002
(00571072 / CH-053.3.008.166-1)

                    

■ Maschinengenossenschaft Utzenstorf, in Ut-
z e n s t o r f ,  Den Mitgliedern die Verwendung moderner und
zweckmässiger landwirtschaflticher Maschinen und Geräte auf
möglichst wirtschaftlicher und rationeller Grundlage zu ermög-
lichen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 78 vom 03. 04. 1985,
S. 1293). Domizil neu: c/o Ernst Minger, Eystrasse 61, 3427 Ut-
zenstorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kummer, Fritz, von Utzenstorf, in Utzenstorf, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bärtschi, Peter, von Sumiswald,
in Utzenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rothen-
bühler, Walter, von Lützelflüh, in Utzenstorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Späti, Ulrich, von Utzenstorf, in Ut-
zenstorf, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Läng,
Hans, von Utzenstorf, in Utzenstorf, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Röthlisberger, Hans, von Langnau im Emmental, in
Utzenstorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer,
Rudolf, von Thörigen, in Utzenstorf, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Läng, Hansjörg, von Utzenstorf, in Ut-
zenstorf, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gugger, Bendicht, von Utzenstorf, in Utzenstorf, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; von Arx, Fritz, von Utzenstorf, in
Utzenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wüthrich,
Manfred, von Trub, in Utzenstorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1384 vom 16.07.2002
(00571722 / CH-053.5.001.206-7)

                    

■ Regionales Arbeitszentrum (R.A.Z.) Herzogen-
buchsee
, in H e r z o g e n b u c h s e e ,  Errichtung und Führung
einer Anlehr- und geschützten Werkstatt sowie der Betrieb von
Wohnheimen, Stiftung (SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000,
S. 6552). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Neuenschwander, Rudolf, von Höfen, in Herzogenbuchsee,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Gygax, Hans-Peter, von Thunstetten,
in Roggwil BE, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Stauffer, Martin, von Rüti bei Büren, in
Herzogenbuchsee, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1385 vom 16.07.2002
(00571724 / CH-053.7.007.114-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Meyrat SA, à Biel  BE, exploitation d’un atelier de méca-
nique de précision etc., société anonyme (FOSC no 119 du
22. 06. 2001, p. 4692). Inscription ou modification de personnes:
Scemama, Philippe, de Bulle, à Le Landeron, président, avec si-
gnature collective à deux [précédemment: secrétaire]; Scemama,

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Maurice, de Bulle, à Le Landeron, administrateur, avec signature
collective à deux [précédemment: président]; Hostettler, Patrick,
de Wahlern, à Bévilard, avec procuration collective à deux.
Journal no 1968 du 16.07.2002
(00570512 / CH-073.3.006.624-8)

                    

■ Montial Trading Company S.A., à Biel  BE, commer-
cialisation de produits en tous genres, société anonyme (FOSC no
142 du 24. 07. 2000, p. 5041). Personne et signature radiée: Wen-
ger, Pierre-André, de Längenbühl, à Bienne, administrateur, avec
signature individuelle.
Journal no 1969 du 16.07.2002
(00571166 / CH-073.3.005.012-6)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IQM-Consulting E. Maier, in Spiez, Obere Bahnhof-
strasse 22 B, 3700 Spiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmens-Beratung für Qualitäts-Management. Eingetra-
gene Personen: Maier, Erwin, von Weiach, in Spiez, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1363 vom 16.07.2002
(00571726 / CH-092.1.015.541-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BUBBLES GASTRO GmbH, in Saanen,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom 01. 10. 1998, S. 6742).
Domizil neu: c/o Daniel Bach, Augspiegel, Hauptstrasse, 3792
Saanen.
Tagebuch Nr. 1364 vom 16.07.2002
(00571728 / CH-092.4.003.711-2)

                    

■ Casino Chesery AG, in Gstaad  (Gde.  Saanen), Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4972). Quali-
fizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf
dem Wege der Fusion gem. Art. 748 OR sämtliche Aktiven von
CHF 584’486.90 und sämtliche Passiven (Fremdkapital) von CHF
564’532.45 der Casino Chesery Gstaad GmbH, in Gstaad (Saa-
nen) gemäss Fusionsvertrag v. 2.7.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001. Da die übernehmende Gesellschaft den einzigen
Stammanteil der übernommenen Gesellschaft besitzt, erlöscht
dieser und bleibt das Aktienkapital der Casino Chesery AG unver-
ändert.
Tagebuch Nr. 1365 vom 16.07.2002
(00571074 / CH-092.3.014.718-7)

                    

■ Casino Chesery Gstaad GmbH, in Gstaad  (Gde.
S a a n e n ) ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 97
vom 23. 05. 2002, S. 4, Publ. 480756). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 2.7.2002
infolge Fusion gem. Art. 748 OR mit der Casino Chesery AG, in
Gstaad (Saanen). Sämtliche Aktiven von CHF 584’486.90 und
sämtliche Passiven (Fremdkapital) von CHF 564’532.45 der Ge-
sellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag v. 2.7.2002 und Fusions-
bilanz per 31.12.2001 auf die Casino Chesery AG über.
Tagebuch Nr. 1366 vom 16.07.2002
(00571076 / CH-092.4.008.481-6)

                    

■ Christkatholische Stiftung ’Berghüsli’, in Thun, Be-
trieb einer Heimstätte für Ferienaufenthalte usw. Stiftung (SHAB
Nr. 139 vom 20. 07. 2001, S. 5599). Domizil neu: c/o Frau Lore
Schelling-Fässli, Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Stutz, André, von Kri-
ens, in Bern, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stutz-Bartlome, Ulrich,
von Kriens, in Bern, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1367 vom 16.07.2002
(00571078 / CH-092.7.002.735-3)

                    

■ Hilfsaktion Märtyrerkirche, in Thun, Verein (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8600). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Beutler, Daniel, von Lauperswil,
in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Reist, Jürg, von Sumiswald, in Burg-
dorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1368 vom 16.07.2002
(00571080 / CH-092.6.003.650-0)

                    

■ Real Data GmbH, in Thun, Dienstleistungen im EDV-We-
sen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
01. 07. 1999, S. 4426). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Walkringen (SHAB Nr. 133 vom 12.7.2002, S. 3)
im Handelsregister des Berner Oberlandes von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1369 vom 16.07.2002
(00571730 / CH-092.4.010.851-3)

                    

■ Rebbau-Genossenschaft Spiez, in Spiez,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 36 vom 23. 02. 1998, S. 1315). Domizil neu: c/o
Hans-Peter Trachsel, Schoneggstrasse 3, 3700 Spiez. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hadorn, Hans Ja-
kob, von Erlenbach im Simmental, in Spiez, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Petroni, Bruno, von Aeschi bei
Spiez, in Spiez, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Widmer, Peter, von
Gränichen, in Faulensee, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Maurer, Erwin, von Bolligen, in Spiez, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Trachsel, Hans-Peter, von Frutigen, in Spiez, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Ritz,
Roger, von Selkingen, in Spiez, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Knecht, Martin, von Gsteigwiler, in Spiez, Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Grünig, Andreas, von Burgistein, in Spiez, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marty, Daniel, von Plas-

selb, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Spring,
Markus, von Steffisburg, in Spiez, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 1370 vom 16.07.2002
(00571732 / CH-092.5.001.363-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kandlbauer AG, in Saanen, Bauunternehmung, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1994, S. 4473), mit
Hauptsitz in: Grindelwald. Infolge Aufhebung dieser Zweignie-
derlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 1371 vom 16.07.2002
(00571734 / CH-092.9.008.526-7)

                    

■ Kandlbauer AG, in Lauenen,  Bauunternehmung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1994, S. 4473),
mit Hauptsitz in: Grindelwald. Infolge Aufhebung dieser Zweig-
niederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1372 vom 16.07.2002
(00571736 / CH-092.9.008.576-3)

                    

■ Studio Kreaktiv, Daniel Frutiger, in Thun, Studio für
Bürogestaltung, Büroorganisation, Büroplanung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 99 vom 26. 05. 1999, S. 3475). Firma infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1373 vom 16.07.2002
(00571082 / CH-092.1.003.755-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E. Cua Transporte, in Frenkendorf, Eggstrasse 62,
4402 Frenkendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trans-
porte. Eingetragene Personen: Cua, Emanuel, von Graben, in
Frenkendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3069 vom 16.07.2002
(00571326 / CH-280.1.005.703-1)

                    

■ Nellissery Travels GmbH, in Bottmingen, Baslerstras-
se 11, 4103 Bottmingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Vermitt-
lung und Organisation von Reisen aller Art und Pauschalarran-
gements sowie Betreuung von Reisegesellschaften. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Nellissery-Thanikkal, Joseph, indischer Staats-
angehöriger, in Bottmingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Nellissery-Thanikkal, Rosemoly, indische Staats-
angehörige, in Bottmingen, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3070 vom 16.07.2002
(00571328 / CH-280.4.005.704-2)

                    

■ primo M. Häusermann &amp; F. Grauwiler, in Sissach,
Rheinfelderstrasse 12, 4450 Sissach, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 15. 07. 2002. Zweck: Detailhandel. Einge-
tragene Personen: Grauwiler-Reber, Felicitas, von Eptingen, in
Eptingen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Häusermann-
Reber, Monique, von Eptingen und Egliswil, in Eptingen, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3071 vom 16.07.2002
(00571330 / CH-280.2.005.705-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basilea Pharmaceutica AG, in Binn in gen, Forschung,
Entwicklung sowie Herstellung und Vertrieb von pharmazeuti-
schen, biologischen und diagnostischen Produkten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8483). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 114 vom
17.06.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons Basel-Land-
schaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3072 vom 16.07.2002
(00570668 / CH-270.3.012.640-4)

                    

■ BMW-Vogel AG, in Aesch BL, Fabrikation von und Han-
del mit Packungen und Waren aus Blech, Kunststoff, Karton und
anderen Verpackungsmaterialien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5048). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lapillonne, Rodolphe, französi-
scher Staatsangehöriger, in Paris (F), Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mullen, Nicholas Joseph, briti-
scher Staatsangehöriger, in Paris (F), Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Clerc, Raymond
Joseph, von Schaffhausen, Hergiswil bei Willisau und Sennwald,
in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Mün-
chenstein].
Tagebuch Nr. 3073 vom 16.07.2002
(00570670 / CH-280.3.910.366-6)

                    

■ CCQ GmbH, in Bubendorf, Beratung, Aufbau und Re-
strukturierung von Call Centern, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 700). Firma neu:
CCQ GmbH in Liq.. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 15.07.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Caviezel, Roland, von Vrin, in
Zunzgen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Irrgang, Jacqueline,

deutsche Staatsangehörige, in Düsseldorf (D), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift]; Aviso Treuhand AG, in Basel, Liquidato-
rin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3074 vom 16.07.2002
(00570672 / CH-280.4.003.149-0)

                    

■ Garage Karl Abt AG, in Liestal, Autoreparatur- und Car-
rosseriewerkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Abt-Freitag, Karl, von Bretzwil, in Ramlinsburg, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Abt-Freitag,
Edith, von Bretzwil, in Ramlinsburg, Mitglied und Sekretärin des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Abt, Rolf, von Bretzwil, in
Bubendorf, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Abt-Eberhard, Ma-
nuela, von Bretzwil, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3075 vom 16.07.2002
(00570674 / CH-280.3.917.015-9)

                    

■ ICN Pharmaceuticals Switzerland AG, in Birsfel-
d e n ,  Handel mit pharmazeutischen und verwandten Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dillard,
Thierry, französischer Staatsangehöriger, in Brüssel (B), mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brantl, Dr. Viktor, deutscher Staatsangehöriger, in
Schliengen (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Kissel, Dr. Wolfgang,
deutscher Staatsangehöriger, in Wiesbaden (D), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Singh, Dr. Balbir, französischer Staatsangehöriger, in
Illzach (F), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Thévelein, Xavier, belgischer
Staatsangehöriger, in Laufen, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Büttler, Martin,
von Mümliswil-Ramiswil, in Lausen, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Dörr, Dr. Petra, deutsche Staatsangehörige, in Grenzach-Wyhlen
(D), Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gonza-
les, José, von Basel, in Binningen, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion];
Zschämisch, Matthias, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach
(D), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arab, Do-
ris, von Wegenstetten, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Bohner, René, von Wiedlisbach, in Solothurn, mit
Kollektivprokura zu zweien; Brandow, Deborah, Bürgerin der
USA, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Bunk, Martin,
deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), mit
Kollektivprokura zu zweien; Ewers, Michael, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Darmstadt (D), mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Frommherz, Felix,
von Wallbach, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zweien; Held,
Manfred, von Bonfol, in Muttenz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Hofmann, Werner, deutscher Staatsangehöriger, in Grenz-
ach-Wyhlen (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Kopp, Urs, von
Hitzkirch, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien; Ma-
terna, Dr. Renate, deutsche Staatsangehörige, in Rheinfelden
(D), mit Kollektivprokura zu zweien; Pache, Dr. Lothar, deut-
scher Staatsangehöriger, in Landsberg (D), mit Kollektivprokura
zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Page, Ja-
mie, britischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien; Quiros, Andres, spanischer Staatsangehöriger, in Ba-
sel, mit Kollektivprokura zu zweien; Roykenes, Torleif, norwegi-
scher Staatsangehöriger, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien; Saladin, Bernhard, von Oberkulm, in Anwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Wohler, Donald, von Wohlen AG, in Baden,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3076 vom 16.07.2002
(00571332 / CH-280.3.002.926-6)

                    

■ ISB AG, in Reinach  BL, Beratung, Betreuung, Bearbei-
tung und Ausführung von Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5). Firma neu: ISB AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Staub, Stefan, von Schongau,
in Bern, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidator [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3077 vom 16.07.2002
(00571334 / CH-280.3.900.125-9)

                    

■ Meneghin und Partner Unternehmensberatung AG,
in R e i n a c h  B L ,  Unternehmerische Beratung von Firmen aller
Branchen, insbesondere im Speditions- und Transportgewerbe,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 2001, S. 6188).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Me-
neghin, Rosmarie, von Basel und Stüsslingen, in Birsfelden, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Stähli,
Theodor, von Netstal, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fischer, Heinz, von Basel und Meisterschwanden, in Pratteln,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Therwil]; Hug, Urs Beat, von Basel und Ziefen, in Arlesheim, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3078 vom 16.07.2002
(00571336 / CH-280.3.916.798-9)

                    

■ MyoContract Pharmaceutical Research AG  (Myo-
Contract Pharmaceutical Research Ltd) (MyoCon-
tract Pharmaceutical Research SA)
, bisher in B a s e l ,
Erforschung von Heilmitteln zur Bekämpfung von Krankheiten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10047).
Statutenänderung: 9. 07. 2002. Firma neu: MyoContract AG.
Uebersetzungen der Firma neu: (MyoContract Ltd) (Myo-
Contract SA)
. Sitz neu: L i e s t a l .  Domizil neu: Hammerstrasse
25, 4410 Liestal. Zweck: Erforschung von Heilmitteln zur Be-
kämpfung von Krankheiten, speziell auf dem Gebiet von Muskel-
krankheiten, insbesondere Muskeldystrophie, Verwertung von
Forschungsergebnissen sowie Herstellung und Vertrieb von phar-
mazeutischen Produkten im In- und Ausland. Die Gesellschaft
kann alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs

vornehmen sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ak-
tienkapital neu: CHF 244’690.-- [bisher: CHF 236’690.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 244’690.--. Aktien neu: 24’469
Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 23’669 Namenaktien zu CHF
10.--]. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme
bei der Gründung: Einzelne Aktiven, insbesondere Geräte und
Forschungsergebnisse, der Myocontract GmbH, in Basel, zum
Preis von maximal CHF 87’500.-- [wie bisher]. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen brieflich. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ha-
gnauer, Hans Peter, von Aarau, in Buus, Mitglied des Verwal-
tungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wolf, Dr. Peter, von Bern, in Prat-
teln, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Meier, Dr. Thomas, deutscher Staatsangehö-
riger, in Basel, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [wie bisher]; Stadler, Dr. Peter, von Birrwil
und Möriken-Wildegg, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Gygax, Dr.
Rudolf, von Bern und Seeberg, in Bottmingen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Do-
bler, Dr. Ernst-Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg
im Breisgau (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Hofbauer, Prof. Dr. Karl, deutscher Staatsangehöriger, in
Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Rüegg,
Prof. Dr. Markus, von Zürich und Wila, in Riehen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; von Sprecher, Dr. Andreas,
von Luzein und Parpan, in Oberwil BL, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisions-
stelle [wie bisher]; Rognon, Dr. Jacques, von Montalchez, in Cor-
taillod, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Graubach, Günter, deutscher Staats-
angehöriger, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Magy-
ar, Dr. Josef P., von Brugg, in Endingen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3079 vom 16.07.2002
(00571338 / CH-270.3.012.442-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Helvetica Air Lischer und Balzer, in Sissach, Perso-
nen- und Gütertransporte, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 18. 03. 2002, S. 4). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3080 vom 16.07.2002
(00570676 / CH-280.2.005.332-2)

                    

■ Paul Imhof, in Laufen, Herstellung und Verkauf von Im-
mobilien, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1547).
Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Laufen
vom 15.07.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden.
Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3081 vom 16.07.2002
(00570678 / CH-280.1.002.258-7)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Interessengemeinschaft Deponiesicherheit Regio
Basel (IG DRB)
, in B a s e l ,  c/o Novartis Pharma AG, Klybeck-
str. 191, 4057 Basel, Verein (Neueintragung). Statutendatum:
21. 08. 2001. Zweck: Bearbeitung und Koordination von Fragen
im Zusammenhang mit der nachhaltigen Förderung der Sicher-
heit von Deponien in der Region Basel, welche von Mitgliedern
zur Ablagerung von Chemieabfällen verwendet wurden. Der Ver-
ein führt die notwendigen Abklärungen zuhanden seiner Mitglie-
der durch und pflegt die Kontakte zu Behörden, Medien,
Öffentlichkeit sowie betroffenen und interessierten Kreisen. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Ohne persönliche Haftung. Mittel: Jah-
res- und Erstaufnahmebeiträge der Mitglieder, ausserordentliche
Projektbeiträge. Organisation: Generalversammlung, Vorstand
und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Gujer, Urs, von
Fehraltorf, in Oberwil BL, Mitglied des Vorstandes, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Eigenmann, Kaspar, von St. Gallen und
Waldkirch, in Hofstetten-Flüh, Präsident des Vorstandes, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Tanner, Eugen, von Flühli, in Pfef-
fingen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Randegger, Johannes R., von Ossingen, in Bettingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3590 vom 15.07.2002
(00570656 / CH-270.6.000.493-9)

                    

■ Morgarten Market GmbH, in Basel, Allschwilerstr. 118,
4055 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Handel mit Lebens-
mitteln. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage: Eine
Tiefkühltruhe, eine Registrierkasse, eine Waage, ein Warenaus-
zeichnungsgerät, ein Ladenkorpus sowie acht Wandregale ge-
mäss Vertrag vom 12.07.2002 mit Inventar per 20.06.2002 zum
Preis von insgesamt CHF 20’000.--, welcher Betrag an das
Stammkapial angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Sivagnanam, Seethawathy, Staatsangehöri-
ge von Sri Lanka, in Basel, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Jeyanthy, Indrajith, Staatsangehörige
von Sri Lanka, in Pratteln, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3591 vom 15.07.2002
(00570658 / CH-270.4.013.212-3)

                    

■ Trafco GmbH, in Basel, St.Johanns-Ring 109, 4056 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Organisation, Durchführung
und Vermittlung von Reisen, Durchführung von Events sowie
Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an ande-

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

ren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tripoli, Antonio,
italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; De Oliveira Torrisi, Vilma, brasilianische
Staatsangehörige, in Allschwil, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3592 vom 15.07.2002
(00571314 / CH-270.4.013.213-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CBR AG, in Basel, Handel mit EDV-Zubehör usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 22. 09. 2000, S. 6503). Statutenän-
derung: 15. 07. 2002. Firma neu: CBR Holding AG Basel.
Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteili-
gungen an Unternehmen aller Art. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kamber, Marcel, von Hägendorf, in Frenkendorf,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Gass, Alfred, von Wens-
lingen, in Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Häfelfingen, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3593 vom 15.07.2002
(00571316 / CH-270.3.002.767-9)

                    

■ CoFa Facqueur &amp; Co. GmbH, in Basel,  Büromaschinen
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1740). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Allschwil (SHAB Nr. 133 vom
12.07.2002, S. 5) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3594 vom 15.07.2002
(00571318 / CH-270.4.012.774-8)

                    

■ Haniel Baustoff-Industrie Basel AG, in Basel, indu-
strielle Veredelung von Baustoffen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 6, Publ. 324924). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kronenberg, Hans-Ru-
dolf, von Riehen und Dagmersellen, in Riehen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jenal, Dr. Lucius, von Samnaun,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 3595 vom 15.07.2002
(00571320 / CH-270.3.002.390-2)

                    

■ Hupfer AG, in Basel,  Aufbereitung von Beton usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6485). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kronenberg,
Hans-Rudolf, von Riehen und Dagmersellen, in Riehen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Jenal, Dr. Lucius, von
Samnaun, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 3596 vom 15.07.2002
(00570660 / CH-270.3.001.025-7)

                    

■ Hupfer Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6485). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kronenberg, Hans-Rudolf, von
Riehen und Dagmersellen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Jenal, Dr. Lucius, von Samnaun, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 3597 vom 15.07.2002
(00570662 / CH-270.3.003.082-8)

                    

■ TFE Transport AG, in Basel,  Warentransporte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 13. 02. 1997, S. 979).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: STG-
Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3598 vom 15.07.2002
(00570664 / CH-270.3.003.283-9)

                    

■ Uhren &amp; Bijouterie Schärer AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1998, S. 3936). Statutenän-
derung: 3. 07. 2002. Firma neu: Trewell AG. Domizil neu: c/o
LHB Uhrenterminage AG, Gundeldingerstr. 391, 4053 Basel.
Zweck neu: Handel mit und Verkauf von Uhren und Schmuck.
Erbringen von kaufmännischen Dienstleistungen sowie Vermitt-
lung nationaler und internationaler Handelsgeschäfte. Die Ge-
sellschaft kann Vertretungen übernehmen, sich an anderen,
gleichartigen oder verwandten Unternehmen beteiligen sowie
Liegenschaften vermitteln, erwerben, verwalten, verändern und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: RST Revisions-, Steuerberatungs- und Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle; Lammer, Bernd, deutscher Staatsangehö-
riger, in Bad Säckingen (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: DVS
Consulting GmbH, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3599 vom 15.07.2002
(00570666 / CH-270.3.005.427-5)

                    

■ UPWARE Urs Plattner, in Basel, Erbringen von Infor-
matik-Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
02. 03. 2001, S. 1583). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung nach Biel BE (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 3) im Han-
delsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3600 vom 15.07.2002
(00571322 / CH-073.1.010.157-0)

                    

■ Verein für Jugendfürsorge, in Basel, Verein (SHAB
Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 5, Publ. 419840). Statutenänderung:
19. 06. 2002. Name neu: Verein Jugendfürsorge. Organisa-
tion neu: Mitgliederversammlung, Vorstand, Geschäftsleitungen
der Institutionen und Revisionsstelle. Vorstand: 5 oder mehr Mit-
glieder.
Tagebuch Nr. 3601 vom 15.07.2002
(00571324 / CH-270.6.000.136-7)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bâtipierre Sàrl, Entreprise générale de construc-
tion
, à F r i b o u r g , Route des Arsenaux 9. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 08.07.2002. But: exploitation
d’une entreprise générale de construction de bâtiments, transfor-
mation, rénovation et tous travaux en relation directe ou indirec-
te avec le but principal, ainsi que achat, vente,
commercialisation de tous produits y relatifs, notamment impor-
tation, exportation de ces articles. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré. Associés: Audemars Marcel, de Le Chenit, à
Autigny, pour une part de CHF 1’000.--, Galley Francis, d’ Au-
tigny, à Corminboeuf, pour une part de 19’000.--. Gérants: l’as-
socié Audemars Marcel, avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 1512 du 16.07.2002
(00570614 / CH-217.1.001.687-5)

                    

■ Edelweiss, Lobsiger, à Fribour g, Boulevard de Pérolles
53. Titulaire: Lobsiger-Vieira Maria, du Brésil, à St.-Ursen. Objet:
vente de vêtements brésiliens. 
Journal no 1513 du 16.07.2002
(00570616 / CH-217.1.001.688-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACG Finances SA, à Fribourg, effectuer, tant pour son
compte que pour le compte de tiers, des opérations de représenta-
tion, etc. (FOSC du 22.05.2001, p. 3851). Cette raison sociale est
radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert
du siège à Genève, sous la nouvelle raison sociale ACG FINANCES
SA, (FOSC du 18.06.2002, p.6). 
Journal no 1514 du 16.07.2002
(00570618 / CH-217.1.000.821-2)

                    

■ Anashan S.A., à Fribourg, toutes affaires commerciales,
etc. (FOSC du 29.06.1995, p. 3635). Reichenbach Yves, président,
est maintenant domicilié à Montreux. 
Journal no 1515 du 16.07.2002
(00570620 / CH-217.0.138.143-8)

                    

■ DARTFISH SA, à Fribourg, développer des produits et des
services informatiques, etc. (FOSC du 21.09.2001, p. 7355). Capi-
tal-actions porté de CHF 3’503’500.--  à CHF 4’072’383.-- par
l’émission de 46’835 actions de CHF 10.--, nominatives de type B,
et 100’533 actions de CHF 1.--, nominatives de type D. Statuts
modifiés sur ce point et sur d’autres non-soumis à publication le
11.07.2002. Capital-actions actuel: CHF 4’072’383.--, libéré  à
concurrence de CHF 3’822’383.--, divisé en 50’000 actions de
CHF 10.--, nominatives de type A, libérées à concurrence de CHF
250’000.--, 266’656 actions de CHF 10.--, nominatives de type B,
entièrement libérées, 80’529 actions de CHF 10.--, nominatives
de type C privilégiées, entièrement libérées, 100’533 actions de
CHF 1.--, nominatives de type D, entièrement libérées. Vetterli
Martin, vice-président, a démissionné, sa signature est radiée.
Ayer Jean-Marie, n’est plus président, mais reste administrateur,
et Affentranger Anton, de Grossdietwil, à Hermance, est nommé
président, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 1516 du 16.07.2002
(00571272 / CH-217.1.000.015-1)

                    

■ FELINE INSTITUT SA, à Avry-sur -Matran, exploitati-
on d’un institut de beauté, etc. (FOSC du 04.08.1998, p. 5368).
Denervaud Anita, administratrice unique, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Siffert Véronique, d’Ueberstorf,  à Ependes
(FR), est nommée administratrice unique, avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Fidusar Fiduciaire fribourgeoise des arts et mé-
tiers, à Fribourg. 
Journal no 1517 du 16.07.2002
(00571274 / CH-217.0.138.726-5)

                    

■ Flora Properties S.A., à Fribourg, la prise de participa-
tions dans les biens immobiliers sis hors de Suisse. (FOSC du
01.09.2000, p. 5977). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 03.07.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Flora Properties S.A. en liquidation, par
Multifiduciaire Fribourg S.A., à Fribourg, nommée liquidatrice,
avec signature individuelle. Baudin Daniel, président, et Fleury
Olivier, secrétaire, ont démissionnés, leur signature est radiée. 
Journal no 1518 du 16.07.2002
(00571276 / CH-217.0.132.732-5)

                    

■ Gerama S.A., à Fribourg , gérance de sociétés, de fortune,
de biens immobiliers, etc. (FOSC du 21.06.2001, p. 4658). Raemy
Josef, directeur, est nommé administrateur-délégué, avec signa-
ture individuelle. Raemy Marianne, fondée de pouvoir inscrite,
est nommée directrice, et se nomme désormais Isler-Raemy Ma-
rianne, de Plaffeien et Wohlen (AG), et Ragonesi Olivier, de
Ueberstorf, à Fribourg, est nommé directeur, tous deux avec si-
gnature collective à deux. 
Journal no 1519 du 16.07.2002
(00571278 / CH-217.0.136.633-8)

                    

■ Immobär AG, à Avry, achat et vente, administration et lo-
cation des immeubles, etc. (FOSC du 01.06.2001, p. 4145). Fröh-
lich Franziska, secrétaire, est nommée déléguée, avec signature
individuelle. Quadrag AG n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Montinvest AG, à Ennenda. 
Journal no 1520 du 16.07.2002
(00570622 / CH-217.1.001.174-1)

                    

■ Managed Accounts Services S.A., à Fribourg, gérer et
administrer des valeurs mobilières et immobilières, etc. (FOSC du
01.07.2002, p. 8). La société n’est plus domiciliée à la rue de Ro-
mont 14. 
Journal no 1522 du 16.07.2002
(00570626 / CH-217.0.133.474-9)

                    

■ Prosaï S.A., à Fribour g, promotion d’opérations et d’acti-
vités de loisir et de tourisme, etc. (FOSC du 10.11.1999, p. 7647).
Reichenbach Yves, secrétaire, est maintenant domicilié à Mon-
treux. 
Journal no 1523 du 16.07.2002
(00570628 / CH-217.1.000.416-4)

                    

■ Régie Kramer S.A.,  à  Fribourg, assumer toutes
fonctions de gérance, etc. (FOSC du 20.02.2001, p. 1281). Raemy
Marianne, fondée de pouvoir inscrite, est nommée directrice, et se
nomme désormais Isler-Raemy Marianne, de Plaffeien et Wohl-
en (AG), et Ragonesi Olivier, de Ueberstorf, à Fribourg, est nom-
mé directeur, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 1524 du 16.07.2002
(00570630 / CH-217.0.138.029-2)

                    

■ Socatram S.A. pour le Commerce des Marchandi-
ses
, à  F r i b o u r g ,  procurer  des  crédits pour le commerce de pro-
duits de toute espèce, etc. (FOSC du 15.03.2001, p. 1940). La
procuration collective à deux de Hagmann Jacqueline, Michel
Pascale, et Steiner Alexandra, est radiée. Procuration collective à
deux est conférée  à Hammer Andreas, de Basel, à  Wädenswil,
Martinez Alberto, d’Espagne,  à Birmensdorf (ZH), et Zehnder
Ruth, de Eriswil et Zürich, à Zürich. 
Journal no 1525 du 16.07.2002
(00571280 / CH-217.0.130.324-6)

                    

■ Swiss Business Development Sàrl,  à Hauterive
( F R ) , conseil spécialisé  à toute entreprise, etc. (FOSC du
22.02.2001, p. 1358). Siège transféré  à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,
Route de Planafaye 25. Statuts modifiés le 09.07.2002. 
Journal no 1526 du 16.07.2002
(00571282 / CH-217.1.000.067-0)

                    

■ Torax S.A., à Fribourg , commerce international de mar-
chandises, etc. (FOSC du 30.04.1997, p. 2898). Schnarrenberger
Yvo, secrétaire, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 1527 du 16.07.2002
(00571284 / CH-217.0.134.628-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ La Griffe, Boutique Cadeaux, Mme Anita Schmidt-
Braillard
, à F a r v a g n y , import-export d’articles griffés et di-
vers; etc. (FOSC du 02.05.2000, p. 2926). L’inscription est radiée
par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1521 du 16.07.2002
(00570624 / CH-217.0.112.813-7)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Caterpillar North America SARL, à Genève, route de
Frontenex 76, c/Caterpillar SARL. Nouvelle société à responsabi-
lité limitée. Statuts du 11.07.2002. But: acheter, vendre, importer,
exporter, principalement sur le continent Nord-Américain, des
biens mobiliers, en particulier des tracteurs, machines de chan-
tiers destinées à la construction des routes et au transport de la
terre, outils et véhicules agricoles, moteurs industriels et de ma-
rine, y compris l’équipement  électrique et hydraulique, et des
pièces de rechange pour de tels biens mobiliers. Capital: CHF
20’000. Associés: Bruderer Peter, de Trogen, à Genève, pour une
part de CHF 1’000, et Caterpillar Americas Co., à Wilmington, DE,
USA, pour une part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Bruderer Pe-
ter avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7463 du 16.07.2002
(00570994 / CH-660.1.389.002-2)

                    

■ COOPERATIVE DU CARREFOUR ’Communes-Réu-
nies’
, à C a r o u g e   ( G E ) , rue Blavignac 10. Nouvelle société
coopérative. Statuts du: 12.06.2002. But: construire et mettre à
disposition de ses membres , par une action commune de ceux-
ci, des logments à des conditions favorables, notamment dans le
cadre de la loi fédérale encourageant la construction et l’accessi-
on à la propriété de logement (LF du 4 octobre 1974), et en par-
ticulier des appartements situés dans l’immeuble construit sur la
parcelle n

°1279, feuille 37, de la commune de Lancy, tout en

soustrayant durablement ces logements à la spéculation; encou-
ragement à la construction de logements individuels et associa-
tifs; activité sans but lucratif. Prestation des associés: souscription
d’au moins une part sociale de CHF 100, CHF 500, ou CHF 1’000.
Organe de publication: FOSC. Communication aux associés : par
écrit. Administration: Chevallaz Joël, de Montherod, à Genève,
président, Baudry Gérard, de Genève,  à Lancy, vice-président,
Bartolini Silvio, de Genève, à Veyrier, secrétaire, Bezos Patrice, de
et à Genève, Cots Jean-Pierre, de et à Genève, Durand Fabienne,
de Spiez, à Versoix, Galiotto André, de Genève, à Tannay, Hurni
Urs, de Gurbrü, à Versoix, tous avec signature collective à deux.
Réviseur: Société Fiduciaire Sofidad SA, à Versoix. 
Journal no 7464 du 16.07.2002
(00570996 / CH-660.1.390.002-9)

                    

■ Crossair SA, succursale de Genève [Crossair Ltd,
Geneva Branch] [Crossair AG, Zweigniederlassung
Genf]
, à  G e n è v e , rue de Lausanne 15. Succursale de Crossair
AG [Crossair SA] [Crossair Ltd.], société anonyme, à Bâle, inscrite
au registre du commerce de Bâle (dernière FOSC du 12.04.2002,
page 5). But et objet particulier de la succursale : utilisation
d’aéronefs en vue de l’exploitation de vols de ligne commerciaux
et autres. Signature collective à deux de Bouw Pieter, des Pays-
Bas, à Amsterdam, NL, président, Generali Claudio, de Giornico,
à Gentilino, Gullotti Ricardo, de Berne, à Muri bei Bern, Wagner
Peter, de Walliswil bei Wangen, à Biel-Benken, tous membres du
conseil d’administration. Signature collective à deux de Dosé An-
dré, de Horgen, à Münchwilen (AG), directeur, Brandt-dit-Grieu-
rin Thomas, de Renan (BE), à Therwil, Hanke Matthias,
d’Allemagne, à Binningen, Hofman Thomas, de Zürich, à Hers-
berg, Orstam Jorgen, du Danemark, à Allschwil, Pen Arjen Geert,

des Pays-Bas, à Bâle, Renggli Kurt, de Neuenkirch, à Duggingen,
tous les six directeurs adjoints et Carlo Giovanni, de Kloten, à
Gland, directeur de la succursale. Signature collective à deux li-
mitée aux affaires de la succursale a été conférée à Hofman Dr.
Gabriele, de Bâle, à Hersberg, secrétaire hors conseil, Donzé Do-
minique, de Les Breuleux, à Dornach, Klaus Marcel, de Nieder-
helfenschwil, à Oberwil (BL), Näf Björn, de Krummenau, à Chur
et Villy Christian, de Genève, à Coppet. 
Journal no 7465 du 16.07.2002
(00571648 / CH-660.1.391.002-5)

                    

■ GALERIE VINUM SA Inc, Yorklyn, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 50. Succursale de GALERIE
VINUM SA Inc., corporation, à Delaware, USA, inscrite auprès du
Secretary of State of the State of Delaware, USA, le 04.06.2002.
Statuts du: 04.06.2002. But et objet particulier de la succursale :
vente et dégustation de vins. Capital émis et versé: USD 100’000,
divisé en 1’000 actions de USD 100, au porteur. Capital autorisé:
USD 100’000, divisé en 1’000 actions de USD 100, au porteur. Or-
gane de publication: FOSC. Administration: Wenger Pierre-An-
dré, de Längenbühl,  à Bienne, avec signature individuelle.
Signature individuelle limitée aux affaires de la succursale de
Hebri Abdelkader, d’Algérie, à Genève et Jobé Léon Maurice, de
Courtedoux, à Aïre-la-Ville, tous deux directeurs de la succursale. 
Journal no 7466 du 16.07.2002
(00571650 / CH-660.1.392.002-3)

                    

■ Garage Black Way, James Risse, à Satigny, rue du
Pré-Bouvier 8. Titulaire: Risse James, de St. Ursen, à Lancy. Objet:
exploitation d’un garage motos. 
Journal no 7467 du 16.07.2002
(00571652 / CH-660.1.393.002-6)

                    

■ GLOBAL PROJECT MANAGEMENT SA, à Genève, route
de Vessy 13. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.07.2002.
But: mandats et prestations dans le domaine de la construction,
du bâtiment et de l’architecture d’intérieur, courtage, gestion de
projets et toutes activités d’entreprise générale. Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre re-
commandée. Administration: Rivara Pierre-Laurent, de Genève,
à Veyrier, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: UNIFID Conseils SA, à Genève. 
Journal no 7468 du 16.07.2002
(00571654 / CH-660.1.394.002-2)

                    

■ IDP IMMOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève,
place des Philosophes 8, c/Schmidt, Jaton &amp; Associés, avocats.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.07.2002. But: détention
et gestion de participations et d’investissements mobiliers et im-
mobiliers, à l’exclusion de ceux prohibés par la LFAIE. Capital-
actions: CHF 3’500’000, entièrement libéré, divisé en 35’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives. Reprise de l’actif et du passif, au
sens de l’art. 749 CO, selon bilan au 31.12.2001 et contrat de fu-
sion du 11.07.2002 des sociétés: Araucaria Holding SA, à Genève,
comportant un actif de CHF 5’799’582,55 et un passif envers les
tiers de CHF 4’592’237,16, soit un actif net de CHF 1’207’345,39;
Fevier Holding SA, à Genève, comportant un actif de CHF
5’838’387,16 et un passif envers les tiers de CHF 4’630’468,89,
soit un actif net de CHF 1’207’918,27; Gyngko Holding SA, à Ge-
nève, comportant un actif de CHF 5’838’465,58 et un passif en-
vers les tiers de CHF 4’630’681,46, soit un actif net de CHF
1’207’784,12; Terocarya Holding SA, à Genève, comportant un
actif de CHF 5’799’915,23 et un passif envers les tiers de CHF
4’592’200,40, soit un actif net de CHF 1’207’714,83; et Phello-
dendron Holding SA, à Genève, comportant un actif de CHF
5’799’572,83 et un passif envers les tiers de CHF 4’592’192,38,
soit un actif net de CHF 1’207’380,45; soit un actif net total de
CHF 6’038’143,06, en contrepartie duquel sont remises 35’000
actions de CHF 100, nominatives. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée ou cita-
tion remise contre récépissé. Administration: Bastard dit B. Vaysse
Anne, de France, à Paris, F, présidente, Banna Pierre, de Lau-
sanne, à Genève, et Schmidt Pierre-Alain, de Naters, à Mies, tous
trois avec signature collective à deux. Réviseur: CF Compagnie
Fiduciaire de Gestion SA, à Genève. 
Journal no 7469 du 16.07.2002
(00570998 / CH-660.1.395.002-8)

                    

■ Mitsubishi Tokyo Wealth Management (Suisse), SA
[Mitsubishi Tokyo Wealth Management (Schweiz),
AG] [Mitsubishi Tokyo Wealth Management (Swit-
zerland), Ltd.]
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 67. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 03.07.2002. But: exploitation d’une banque;
toutes opérations bancaires et financières de conseil, de service et
de négoce. Capital-actions: CHF 50’000’000, entièrement libéré,
divisé en 50’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Reprise de biens envisagée: certains actifs et passifs de la
société Bank of Tokyo-Mitsubishi (Schweiz) AG, à Zurich, relatifs
à l’exploitation de la succursale Bank of Tokyo-Mitsubishi (Suis-
se) SA, succursale de Genève, à Genève, pour le prix maximum
de CHF 6’000’000, ainsi que la totalité du capital-actions de la so-
ciété Mitsubishi Tokyo Wealth Management Securities, Limited,
à Tokyo, JPN, pour le prix maximum de CHF 25’000’000. Organe
de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre.
Administration: Kambara Yoichi, du Japon, à Tokyo, JPN, prési-
dent, avec signature individuelle, Heer Max, de et à Zurich, et
Hüssy Hans, de Safenwil, à Zurich, tous deux avec signature col-
lective à deux. Signature individuelle de Yokoyama Keigo, du Ja-
pon, à Genève, directeur général; signature collective à deux de
Kraft Roger J. A., de Meyrin, au Pont-de-Fillinges, F, directeur,
Oshima Akira, du Japon, à Genève, directeur, et Sekiguchi Shun-
suke, du Japon, à Genève, directeur. Réviseur: Arthur Andersen
AG, à Zurich. 
Journal no 7470 du 16.07.2002
(00571000 / CH-660.1.396.002-4)

                    

■ MPO TRADING SA, à Genève, rue Jean-Calvin 12. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 11.07.2002. But: achat, vente,
négoce et services notamment dans les domaines médical et
pharmaceutique, ainsi que dans les équipements, machines et
véhicules de construction; à l’étranger, négoce, soit achat, vente
et prise de participations. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions 1’000, au porteur. Organe de

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

publication: FOSC. Administration: Blauenstein Norbert-Max, de
Strengelbach,  à Genève, administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: Experaudit SA, à Genève. 
Journal no 7471 du 16.07.2002
(00571002 / CH-660.1.397.002-7)

                    

■ Palumbo Giuseppe, à Chancy, route de Bellegarde 55.
Titulaire: Palumbo Giuseppe, d’Italie, à Onex. Objet: exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’La place’. 
Journal no 7472 du 16.07.2002
(00571004 / CH-660.1.398.002-0)

                    

■ RAAR SA, à Genève, rue de la Fontaine 7. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 10.07.2002. But: conception, design, étude,
recherche, développement, création, fabrication, marketing,
packaging, communication, publicité, promotion, exposition,
location, vente, édition, distribution, représentation, commerce,
courtage, importation, exportation, vente par correspondance,
par commerce électronique et par Internet de produits dans les
domaines de la bijouterie, joaillerie, argenterie, orfèvrerie, mé-
taux, métaux précieux, bois, bois semi-précieux et précieux,
pierres précieuses et semi-précieuses, montres, horlogerie, instru-
ments d’écriture, vêtements, articles de mode, articles de fu-
meurs, maroquinerie, papeterie, livres, articles de jeu, musique,
films, photographies, bibelots, objets d’art et de décoration, texti-
les, mobiliers, parfums, produits de beauté, produits cosmétiques,
produits et accessoires de luxe. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-
tives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Daniel Rachid, du et au Grand-Saconnex, président, et Danial
Nada, de Berg am Irchel, à Cologny, tous deux avec signature in-
dividuelle. Réviseur: Currat &amp; Associés SA, à Genève. 
Journal no 7473 du 16.07.2002
(00571656 / CH-660.1.399.002-1)

                    

■ Vouillamoz, à Genève, boulevard des Philosophes 6. Titu-
laire: Vouillamoz Laure, de Riddes, à Genève. Objet: exploitation
d’un café-restaurant à l’enseigne ’Chez Lorette’. 
Journal no 7474 du 16.07.2002
(00571658 / CH-660.1.400.002-3)

                    

■ Wong, Kim Fai, à Genève, rue du Cendrier 12-14. Titulai-
re: Wong Kim Fai, de Grande-Bretagne, à Genève. Objet: exploita-
tion d’un restaurant à l’enseigne ’Le Piment Rouge’, spécialités
asiatiques. 
Journal no 7475 du 16.07.2002
(00571660 / CH-660.1.401.002-6)

                    

■ Ymer Durmishi, à Genève, rue de Lausanne 89. Titulaire:
Durmishi Ymer, de Yougoslavie, à Genève. Objet: exploitation
d’un commerce de tabac-journaux. 
Journal no 7476 du 16.07.2002
(00571662 / CH-660.1.402.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ace Services SA, à Genève, mise à disposition de person-
nel temporaire, etc. (FOSC du 18.12.2000, p. 8614). Les pouvoirs
de Haefeli Steven et de Prez Robert sont radiés. 
Journal no 7477 du 16.07.2002
(00571006 / CH-660.0.397.977-3)

                    

■ Afritrade SA, à Genève, importation, exportation et com-
merce de produits et marchandises, etc. (FOSC du 27.10.2000, p.
7347). Par suite du transfert de son siège à Begnins, la société a
été inscrite au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du
28.12.2000, p. 8890); par conséquent, elle est radiée d’office du
registre de Genève. 
Journal no 7478 du 16.07.2002
(00571008 / CH-660.1.562.000-8)

                    

■ Alcifinance SA, à Genève (FOSC du 07.06.2001, p. 4280).
Adjonction au but: exploitation d’un aéronef, prise en charge de
vols à la demande, importations, commerce et location de tout
appareil pour le transport aérien. Statuts modifiés le 05.07.2002. 
Journal no 7479 du 16.07.2002
(00571010 / CH-660.0.155.989-8)

                    

■ ALON SA, à Gen ève, conseils à des tiers en matière de fi-
nance et d’investissement (FOSC du 11.02.2002, p. 6). Nouveau
siège:  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  chemin  Auguste-Vilbert  14,  Le
Château. Statuts modifiés le 04.07.2002. 
Journal no 7480 du 16.07.2002
(00571012 / CH-660.2.053.999-5)

                    

■ Amoco Chemical (Europe) SA, Dover, succursale
de Genève
, à  G e n è v e , acquérir et organiser l’acquisition, raf-
finer et organiser le raffinage, vendre et organiser la vente de pro-
duits de l’industrie pétrolière; etc. (FOSC du 30.05.2002, p. 8). Les
pouvoirs de Dejonckheere Paul sont radiés. L’administrateur Pré-
vost Patrick M., nommé en outre directeur de la succursale, signe
individuellement. 
Journal no 7481 du 16.07.2002
(00571664 / CH-660.0.544.990-5)

                    

■ Araucaria Holding SA, à Genève, prise de participations,
etc. (FOSC du 26.06.2002, p. 5). La société est dissoute sans liqui-
dation, au sens de l’article 749 CO, par le fait que la société IDP
IMMOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève, en reprend l’actif
et le passif. 
Journal no 7482 du 16.07.2002
(00571666 / CH-660.1.398.994-9)

                    

■ Baumann J-L Sécurité, à Thônex , conseils dans le do-
maine de la sécurité, etc. (FOSC du 26.08.1997, p. 6246). Nou-
veau siège: M e i n i e r , chemin de la Pallanterie 11. 
Journal no 7483 du 16.07.2002
(00571668 / CH-660.0.903.988-7)

                    

■ Canonica SA, à Meyrin , exploitation de restaurants, etc.
(FOSC du 27.05.2002, p. 7). Canonica Thierry n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7484 du 16.07.2002
(00571670 / CH-660.0.629.993-3)

                    

■ CFN COMPAGNIE FINANCIERE NORINVEST, à Genè-
v e , gestion de fortune, conseils financiers ainsi qu’opérations
économiques et financières (FOSC du 14.05.2002, p. 7). Nouvelle
raison sociale: Cramer et Cie SA. Nouveau but: activité de né-
gociant en valeurs mobilières au sens de la loi fédérale sur les
bourses et le commerce des valeurs mobilières, soit notamment
achat et vente, pour son propre compte ou pour le compte de tiers,
de valeurs mobilières au comptant ou à terme, telles qu’actions,
obligations, parts de fonds de placement, droits-valeurs, devises,
métaux précieux, instruments dérivés, etc., gestion de fortune,
opérations fiduciaires pour le compte de tiers; la société n’accepte
pas de dépôt du public à titre professionnel et ne fait pas appel au
public pour les obtenir. Capital-actions réduit de CHF 5’000’000
à CHF 4’000’000 par extinction d’une partie de la créance de la
société en libération du solde des actions de CHF 1’000’000, et ré-
duction de la valeur nominale des 5’000 actions nominatives,
liées selon statuts, de CHF 1’000 à CHF 800. Le capital-actions de
CHF 4’000’000, maintenant entièrement libéré, est porté à CHF
8’000’000 par l’émission de 5’000 actions de CHF 800, nomina-
tives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 8’000’000, entière-
ment libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 800, nominatives,
liées selon statuts. Apport en nature: les actifs et passifs de la so-
ciété en commandite Cramer et Cie, à Genève, selon contrat du
12.06.2002 et bilan au 31.12.2001 comportant un actif de CHF
22’657’127 et un passif envers les tiers de CHF 18’657’127, soit un
actif net de CHF 4’000’000, en contrepartie duquel sont remises
5’000 actions de CHF 800. Nouveaux statuts du le 03.06.2002,
modifiés le 13.06.2002. 
Journal no 7485 du 16.07.2002
(00571014 / CH-660.1.989.001-6)

                    

■ CREAVI SA, à Genève, conseil en marketing, etc. (FOSC du
11.02.2002, p. 7). Cavadini Deanna n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Rheiner Philipp, de Saint-Gall, à Veyrier, est
administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 7488 du 16.07.2002
(00571020 / CH-550.0.089.433-3)

                    

■ DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin , exécu-
tion de revisions, etc. entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC
du 11.06.2002, p. 7). De Coulon Yvon, de Neuchâtel, à Genève, di-
recteur, signe collectivement à deux. 
Journal no 7489 du 16.07.2002
(00571022 / CH-660.0.778.984-7)

                    

■ Deville Sanitaire SA, à Genève, exploitation d’une ent-
reprise sanitaire et de ferblanterie. (FOSC du 16.10.1997, p.
7568). Deville Pierre (décédé) n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Deville-Paul Agnès, de Pregny-Chambésy, à Ge-
nève, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 7490 du 16.07.2002
(00571672 / CH-660.0.038.991-4)

                    

■ Entretien Technique SA, à Carouge  (GE), entretien et
nettoyage d’installations techniques et d’immeubles, etc. (FOSC
du 12.06.2002, p. 6). Par suite de changement d’état civil Bonin-
segni, Catherine porte désormais le nom de Bernard Catherine et
est maintenant originaire de Genève. 
Journal no 7491 du 16.07.2002
(00571674 / CH-660.0.262.973-1)

                    

■ Expectra (Suisse) SA, à Genève, mise à disposition de
tout personnel, etc. (FOSC du 02.10.2001, p. 7651). Les pouvoirs
de Maréchal Alain et Walser Rolf sont radiés. Vallet Michel,
jusqu’ici directeur adjoint, maintenant domicilié à Saint-Sulpice
(VD), nommé directeur, continue à signer collectivement à deux.
Signature collective à deux a été conférée à Grosfilley Hervé, de
France,  à Divonne-les-Bains, F, directeur adjoint. Procuration
collective à deux a été conférée à Mazzolari Romano, de Ballens,
à Carouge. 
Journal no 7492 du 16.07.2002
(00571676 / CH-660.0.118.977-1)

                    

■ Fast-Track, Mitch Sullivan, à Genève, services aux ent-
reprises dans le cadre du placement de personnel par voie publi-
citaire. (FOSC du 11.12.2001, p. 9734). Par suite du transfert de
son siège à Duillier, l’entreprise a été inscrite au registre du com-
merce du canton de Vaud (FOSC du 8.7.2002, p. 15); par consé-
quent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 7493 du 16.07.2002
(00571678 / CH-550.0.011.704-0)

                    

■ Fevier Holding SA, à Genève, prise de participations, etc.
(FOSC du 26.06.2002, p. 6). La société est dissoute sans liquida-
tion, au sens de l’article 749 CO, par le fait que la société IDP IM-
MOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève, en reprend l’actif et
le passif. 
Journal no 7494 du 16.07.2002
(00571024 / CH-660.1.401.994-6)

                    

■ Fondation Louis Jeantet de Médecine,  à Genève
(FOSC du 23.03.2001, p. 2181). Dépôt d’un règlement interne. 
Journal no 7495 du 16.07.2002
(00571026 / CH-660.0.574.982-0)

                    

■ Fondation pour l’aide au protestantisme réformé
(FAP)
, à  G e n è v e  (FOSC du 26.09.2001, p. 7475). Les pouvoirs
de Stewart Jacques, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés.
Schmocker Hans, nommé président, et Mallet Christian, nommé
vice-président, continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 7496 du 16.07.2002
(00571028 / CH-660.0.199.979-3)

                    

■ GIP Consulting SA, à Meyrin , apporter à des entreprises
commerciales une plus-value à travers des conseils et des forma-
tions. (FOSC du 31.05.2002, p. 7). Procuration collective à deux,
avec un administrateur, a été conférée à Polo Gérard, de France,
à Saint-Martin-Bellevue, F, et Steiner Anton, de Langnau im Em-
mental, à Veyrier. 
Journal no 7500 du 16.07.2002
(00571684 / CH-660.1.312.996-5)

                    

■ Gyngko Holding SA, à Genève, prise de participations,
etc. (FOSC du 26.06.2002, p. 6). La société est dissoute sans liqui-
dation, au sens de l’article 749 CO, par le fait que la société IDP
IMMOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève, en reprend l’actif
et le passif. 
Journal no 7501 du 16.07.2002
(00571686 / CH-660.1.402.994-7)

                    

■ Gétaz Romang SA, succursale à Genève, commerce et fa-
brication de matériaux de construction; etc. entreprise ayant son
siège à Vevey (FOSC du 10.09.2001, p. 7040). Steiner Hans Hein-
rich, de Neftenbach, à Féchy, directeur général, signe collective-
ment à deux. 
Journal no 7499 du 16.07.2002
(00571682 / CH-660.0.019.919-2)

                    

■ Harry Winston Ultimate Timepiece SA,  à Genève,
distribution de montres et bijoux (FOSC du 03.04.2002, p. 7). Si-
gnature collective à deux a été conférée  à Thiessoz Patrick, de
Conthey, à Lutry, directeur. 
Journal no 7503 du 16.07.2002
(00571034 / CH-660.0.097.989-8)

                    

■ INDO TEXTILES SA, à Cologny, effectuer toute opération
d’import-export, etc. (FOSC du 03.07.2002, p. 8). Nouvelle adres-
se: chemin Byron 3. 
Journal no 7506 du 16.07.2002
(00571688 / CH-660.1.795.999-9)

                    

■ J. P. Morgan Fleming Asset Management (Suisse)
SA
, succursale à  G e n è v e, exploitation d’une banque. Entreprise
ayant son siège à Zurich (FOSC du 26.10.2001, p. 8384). Nouvelle
adresse: rue du Rhône 63. 
Journal no 7507 du 16.07.2002
(00571690 / CH-660.0.831.992-6)

                    

■ LIREST SA,  à Genève, exploitation de cafés, restaurants
(FOSC du 03.05.1999, p. 2890). L’adresse exacte est: rue de Con-
tamines 28 (et non 26). 
Journal no 7509 du 16.07.2002
(00571694 / CH-660.0.400.999-5)

                    

■ Lloyds TSB Bank plc, Londres, succursale de
Genève
, à  G e n è v e  (FOSC du 21.05.2002, p. 5). Les pouvoirs de
Buyck Pascal et Meylan Patrick sont radiés. Hampton Philip Roy,
de Grande-Bretagne, à East Horsley, GB est membre du conseil
d’administration. 
Journal no 7510 du 16.07.2002
(00571040 / CH-660.0.329.986-4)

                    

■ M. Menetrey SA, à Ver nier , prestations de services dans le
domaine de l’informatique, etc. (FOSC du 10.03.1997, p. 1628).
Par suite du transfert de son siège à Coppet, la société a été inscri-
te au registre du commerce du canton de Vaud sous la raison so-
ciale CR Machinery SA (FOSC du 10.7.2002, p. 15); par
conséquent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 7511 du 16.07.2002
(00571042 / CH-660.0.870.990-0)

                    

■ Mathys SA, à Vernier,  création, réalisation, vente et expor-
tation de stands d’exposition et d’éléments décoratifs, etc (FOSC
du 28.03.2002, p. 7). Procuration collective à deux avec un ad-
ministrateur a été conférée à Strässle Christophe, de Mogelsberg,
à Genolier. 
Journal no 7512 du 16.07.2002
(00571044 / CH-660.0.182.996-4)

                    

■ Matov,  à Plan-les -Ou ates ,  société anonyme, gestion,
courtage et commerce de matières et produits (FOSC du
09.05.1996, p. 2682). Cohen Jacob n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Brun Arnold, de et à Genève, est administra-
teur unique avec signature individuelle. 
Journal no 7513 du 16.07.2002
(00571046 / CH-660.0.101.995-3)

                    

■ Parasant SA, à Genève, gestion et prise de participations ,
etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8519). Les pouvoirs de Picolet Jean,
Webster David et Nicol Eric sont radiés. Quintanilla Rafael F. est
nommé membre du conseil d’administration avec signature col-
lective  à deux; sa procuration est radiée.  ’Arthur Andersen SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA,
succursale à Meyrin. 
Journal no 7514 du 16.07.2002
(00571048 / CH-660.0.830.995-2)

                    

■ Phellodendron Holding SA, à Gen ève, prise de partici-
pations, etc. (FOSC du 26.06.2002, p. 6). La société est dissoute
sans liquidation, au sens de l’article 749 CO, par le fait que la so-
ciété IDP IMMOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève, en re-
prend l’actif et le passif. 
Journal no 7515 du 16.07.2002
(00571696 / CH-660.1.404.994-4)

                    

■ Raymond Weil SA, à Lancy, fabrication, représentation et
commerce de tous produits de l’horlogerie, etc. (FOSC du
31.01.2001, p. 0758). Les pouvoirs de Dick Jean-Yves sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Do Bich Ngoc, de et à
Bogis-Bossey, directrice. 
Journal no 7516 du 16.07.2002
(00571698 / CH-660.0.099.975-1)

                    

■ Sfom Société Financière pour les Pays d’Outre-
Mer
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 12.07.2002, p. 9).
Les pouvoirs de Burger Michaël, Dreesbach Herbert, Febvre Dani-
el, Joly Claude, Levy-Garboua Vivien, Platzek Heinz-Jörg, Rossi
Arthur, Thireau Francis, Wahl Jacques, sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Barthalon Olivier, de France, à
Versailles, F, Décot Roger, de France, à Thiais, F, Delhaise Pierre,
de Belgique, à Fourqueux, F, Hartmann Francis, de France, à
L’étang la Ville, Leclercq Emmanuelle, de France, à Gif sur Yvette,
F, Vayssie Michel, de France, à Neuilly sur Seine, F. 
Journal no 7517 du 16.07.2002
(00571700 / CH-660.0.575.981-1)

                    

■ SLC Sea and Land Consulting SA, à Carouge  (GE),
exécution de tous mandats et opérations entrant dans l’activité
d’une société financière, etc (FOSC du 25.08.1999, p. 5809). Nou-
veaux statuts du 11.07.2002. 
Journal no 7518 du 16.07.2002
(00571702 / CH-660.0.328.973-6)

                    

■ Société technique de climatisation et ventillation
Clivent SA
, à  G e n è v e , fabrication, vente et installation, etc.
(FOSC du 11.04.2002, p. 7). Carini Gérard n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7519 du 16.07.2002
(00571050 / CH-660.0.296.962-6)

                    

■ Swesant Merchant SA, à Genève, gestion de participati-
ons, etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8519). Les pouvoirs de Webster
David sont radiés. Quintanilla Rafael F. est nommé membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux; sa pro-
curation est radiée. ’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin. 
Journal no 7520 du 16.07.2002
(00571052 / CH-660.0.831.995-8)

                    

■ Swesant SA, à Gen ève, gestion et prise de participations,
etc. (FOSC du 31.10.2001, p. 8519). Les pouvoirs de Webster Da-
vid sont radiés. Quintanilla Rafael F. est nommé membre du
conseil d’administration avec signature collective à deux; sa pro-
curation est radiée. ’Arthur Andersen SA’ n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Meyrin. 
Journal no 7521 du 16.07.2002
(00571054 / CH-660.1.204.995-1)

                    

■ TAXIS EUROPA SARL, à Genève (FOSC du 02.05.2002, p.
8). Moreira de Sousa José Manuel n’est plus associé ni gérant; ses
pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000 a été cédée à Silva
Ferreira Antonio Manuel, de Lancy, à Genève, nouvel associé
pour une part de CHF 10’000. Pires de Oliveira Hernani n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 10’000
a été cédée à Silva Ferreira Maria Fernanda, de Lancy, à Genève,
nouvelle associée pour une part de CHF 10’000. Gérants : les as-
sociés Silva Ferreira Antonio Manuel et Silva Ferreira Maria Fern-
anda, tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 7522 du 16.07.2002
(00571056 / CH-660.0.840.002-0)

                    

■ Terocarya Holding SA, à Genève, prise de participati-
ons, etc. (FOSC du 26.06.2002, p. 6). La société est dissoute sans
liquidation, au sens de l’article 749 CO, par le fait que la société
IDP IMMOBILIERE DE PLACEMENT SA, à Genève, en reprend
l’actif et le passif. 
Journal no 7523 du 16.07.2002
(00571704 / CH-660.1.408.994-5)

                    

■ The Northern Assurance Company Limited, Lond-
res, succursale de Genève
,  à  G e n è v e   (FOSC  du
07.06.2002, p. 8). Nouveau capital: GBP 947’500’000, entière-
ment libéré, divisé en 947’500’000 actions de GBP 1. Sidney Sta-
cey Brend Anthony Louis, Carter John Gordon Thomas, Geoffrey
Ward Peter, Grant Keith Nigel et Webb John Howard ne sont plus
administrateurs. Biggs Michael Nicholas, de Grande-Bretagne, à
Norwich, GB, Harvey Richard John, de Grande-Bretagne, à Lond-
res, GB, Scott Philip Gordon, de Grande-Bretagne, à Fleggburgh,
GB, Snowball Patrick Joseph, de Grande-Bretagne, à Longham,
GB, et Twyman Philip Johnson, de Grande-Bretagne, à Londres,
GB, sont membres du conseil d’administration. 
Journal no 7524 du 16.07.2002
(00571706 / CH-660.0.673.991-7)

                    

■ V.H. Trade SA,  à Genève, exploitation d’établissements
publics (FOSC du 12.07.2002, p. 9). La procuration de Matthey-
Guenet Mario est radiée. Procuration collective à deux a été con-
férée à Zwahlen Srinivasan, d’Interlaken, à Genève. 
Journal no 7526 du 16.07.2002
(00571710 / CH-660.1.191.999-1)

                    

■ Valderrama Services SA, à Genève, centre d’informati-
ons et de services, etc. (FOSC du 07.08.2001, p. 6034). Ortiz-Pati-
no Jaime est maintenant domicilié à Chermignon. 
Journal no 7525 du 16.07.2002
(00571708 / CH-660.0.349.992-1)

                    

■ Zamex SA, à Genève, traiter toutes opérations commercia-
les, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 8). Jeanrenaud Raymond n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’adresse rue Ber-
galonne 6 est radiée. 
Journal no 7527 du 16.07.2002
(00571058 / CH-660.0.293.975-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ch. Garavaglia, à Gen ève, entreprise de taxis (FOSC du
11.02.1980, p. 467). L’inscription est radiée par suite de décès et
cessation de l’exploitation. 
Journal no 7486 du 16.07.2002
(00571016 / CH-660.0.225.962-6)

                    

■ Clos Voltaire SA, en liquidation, à Genève, exploita-
tion de tous hôtels, etc (FOSC du 24.12.2001, p. 1015). La procé-
dure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7487 du 16.07.2002
(00571018 / CH-660.0.035.960-7)

                    

■ Generoso Clemente Menuiserie Artisanale et In-
dustrielle
, à V e r n i e r , exploitation d’une menuiserie (FOSC
du 13.10.1999, p. 7013). La procédure de faillite ayant été clôtu-
rée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7497 du 16.07.2002
(00571030 / CH-660.1.509.998-1)

                    

■ Gesto SA, en liquidation, à Genève, financement, ex-
ploitation et gestion de bars, etc. (FOSC du 02.07.1998, p. 4569).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7498 du 16.07.2002
(00571680 / CH-660.0.167.977-7)

                    

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ HABER A. SàRL, EN LIQUIDATION,  à Genève, ex-
ploitation d’un centre de télécommunications, etc (FOSC du
18.12.2001, p. 9958). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 7502 du 16.07.2002
(00571032 / CH-660.1.415.999-0)

                    

■ Henri Robert Calo, à Carouge  (GE), bureau d’études
et de recherches dans le domaine technique et économique
(FOSC du 07.11.2000, p. 7563). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7504 du 16.07.2002
(00571036 / CH-660.2.180.000-4)

                    

■ Imperial Trading and Shipping Corporation SA, en
liquidation
, à  L e   G r a n d - S a c o n n e x ,  commerce,  distributi-
on, représentation de toute matière première et industrielle, etc
(FOSC du 28.12.2001, p. 1026). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 7505 du 16.07.2002
(00571038 / CH-660.0.206.991-0)

                    

■ Laure Vouillamoz et Nathalie Gaubicher, à Genève,
bar-restaurant  à  l’enseigne  ’Lorette et Nana’ (FOSC du
11.12.2000, p. 8429). La société est dissoute. Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 7508 du 16.07.2002
(00571692 / CH-660.2.434.000-8)

                    

■ Nathason, Zaharija (Zacharia)-Zilberman et Gi-
rardin
,  à  G e n è v e , courtage dans le domaine commercial
(FOSC du 03.05.1991, p. 1890). Par suite du décès de l’associé
René Girardin, l’associée Sophie Nadine Zaharija (Zacharia)-Zil-
berman ne continue pas l’activité. La société est dissoute et ra-
diée. 
Journal no 7184 du 09.07.2002
(00570992 / CH-660.0.380.991-3)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alp Consulting AG, in Bilten, c/o Autocenter Linth Bilten
AG, Linth-Escher-Strasse 1, 8865 Bilten, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 16. 07. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Management und Marke-
ting, Vermittlung von Finanzierungen sowie Verwertung von Pa-
tenten und Lizenzen. Die Gesellschaft ist berechtigt, alle mit den
vorstehenden erwähnten Tätigkeiten direkt oder indirekt zusam-
menhängenden Handels-, Rechts- und Finanzgeschäfte für eige-
ne oder fremde Rechnung zu besorgen und abzuschliessen, sich
an anderen Betrieben zu beteiligen, gleichartige oder verwandte
Betriebe zu erwerben oder zu errichten, sowie alle Geschäfte ein-
zugehen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, einschliesslich den Ankauf, die Verwaltung und den
Verkauf von Liegenschaften. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 200 Namenaktien
zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe oder Zustellung
gegen Empfangsbestätigung, soweit deren Adressen bekannt
sind, andernfalls durch Publikation im Schweizerischen Han-
delsamtsblatt. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Luchsinger, Hermann, von Muttenz und Schwanden
GL, in Schwanden GL, Präsident, mit Einzelunterschrift; Monza,
Adriano, von Amden, in Sool, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
VTB Verwaltungs- Treuhand &amp; Beratungs AG, in Niederurnen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 551 vom 16.07.2002
(00571194 / CH-160.3.004.095-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Juroup Consulting Wolff, in  Bilten, Handel mit Hard-
und Software, PC-Support, Recycling und Entsorgung, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 8, Publ. 472296). Über
den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsge-
richtspräsidenten vom 17.04.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Das Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen
Richters vom 03.06.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 552 vom 16.07.2002
(00571196 / CH-160.1.003.965-0)

                    

■ Sutter-Micheroli, Gartendesign GmbH, in Glar us,
Übernahme und Durchführung von Projektmanagement für
Garten und Landschaftsbau, Planungen von Garten-, Land-
schafts-, Sportplatzbau und sonstigen Umgebungsarbeiten bzw. -
anlagen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6402). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Tuggen SZ (SHAB Nr. 129 vom
08.07.2002, S. 13) im Handelsregister des Kantons Glarus von
Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Sutter-Micheroli, Gartende-
sign GmbH, Kessizopf 19, 8856 Tuggen.
Tagebuch Nr. 555 vom 16.07.2002
(00570540 / CH-160.4.003.825-9)

                    

■ Thorsten Beda Wolff, Bauunternehmung, in Bilten,
Bauunternehmung, Renovationen sowie An- und Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften und Grundstücken, Einzelfirma
(SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 8, Publ. 471894). Über den In-
haber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Kantonsgerichts-
präsidenten vom 17.04.2002 der Konkurs erröffnet worden. Das
Konkursverfahren wurde aber mit Verfügung des gleichen Rich-
ters vom 03.06.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 553 vom 16.07.2002
(00571198 / CH-160.1.003.966-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Holderbank’-Concreta A.G., in Niederurnen, Er-
werb und Verwaltung, ebenso Veräusserung von Beteiligungen
an industriellen und finanziellen Unternehmungen aller Art im
In- und Ausland, sowie von sonstigen Werten, in Sinne einer Hol-
dinggesellschaft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 1999, S. 8635). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht (Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 27 vom 08.02.2000, S. 879).
Tagebuch Nr. 554 vom 16.07.2002
(00570538 / CH-160.3.002.734-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Schneider Transporte, in Zizer s,  Eichbergstrasse 3,
7205 Zizers, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Kleintrans-
porte, Kurierdienste, Expresslieferungen. Eingetragene Personen:
Schneider, Rolf, von Walterswil BE, in Zizers, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2103 vom 16.07.2002
(00570722 / CH-350.1.006.988-5)

                    

■ Thomas Treuhand, in S-chanf, Hauptstrasse 70A, 7525
S-chanf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Treuhanddienstleistungen jeder Art, insbesondere Uebernahme
von Buchhaltungsmandaten, Revisionen sowie Steuer- und Fi-
nanzberatung. Eingetragene Personen: Thomas, Heinz, von Ar-
dez, in S-chanf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2104 vom 16.07.2002
(00570724 / CH-350.1.006.989-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bata Schuh Stiftung, in St.  Moritz, Verwaltung und Ver-
wendung des Stiftungsvermögens und -ertrags, zur Förderung
der Fabrikation und des Vertriebes von gutem und preiswertem
Schuhwerk usw. Stiftung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2001,
S. 4242). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Dr. Kurt, von Luzern, in Luzern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2105 vom 16.07.2002
(00571380 / CH-350.7.000.006-9)

                    

■ Beton- und Kies AG, Unterrealta, in Cazis, Sand, Kies,
Steine und Auffüllmaterial abzubauen, zu verarbeiten, zu ver-
edeln sowie Beton, Mörtel und andere Produkte herzustellen und
zu vertreiben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom
17. 08. 1999, S. 5620). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Buchli, Fidel, von Safien, in Scharans, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Guidon, Urs, von Bergün/Bravuogn, in Für-
stenaubruck (Fürstenau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2106 vom 16.07.2002
(00571382 / CH-350.3.000.438-0)

                    

■ Egon Koller AG, in  Arosa, Damemmode usw.  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 1994, S. 10). Firma neu:
Egon Koller AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 15.07.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Koller-Haller, Egon,
von Appenzell, in Arosa, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; DARUCO Treuhand GmbH, in
Arosa, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtig-
ten.
Tagebuch Nr. 2107 vom 16.07.2002
(00571384 / CH-350.3.002.207-3)

                    

■ FIDUS Finanz + Treuhand AG, in  Vaz/Obervaz, Aus-
übung sämtlicher Treuhandfunktionen, Verwaltungen, Unter-
nehmens- und Steuerberatungen sowie Vermittlung von
Finanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom
05. 10. 2001, S. 7758). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess, Rolf, von Wald ZH, in Berg TG, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Pestalozzi, Alessandro T., von Zürich, in
Islikon (Gachnang), Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Brönnimann, Wilhelm, von
Oberbalm, in Zürich, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2108 vom 16.07.2002
(00571386 / CH-350.3.001.834-7)

                    

■ PSDB S.a.g.l., in Poschiavo,  la fornitura di prestazioni di
consulenza e l’esecuzione di ogni attività inerente al marketing,
alla pubblicità ed alla comunicazione in genere e in ogni settore
dell’attività commerciale privata, società a garanzia limitata
(FUSC no. 248 del 21. 12. 2001, pagina 10098). Statuti modifica-
ti: 12. 07. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Priuli,
Mirko, da Arvigo, in Campocologno (Brusio), socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000. Nuove persone
iscritte o modifiche: SDB Sagl, in Chiasso, socia, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 20’000 [finora: con una quota da
CHF 10’000]; Spalluto, Paolo, cittadino italiano, in Riva San Vi-
tale, gerente, con firma individuale.
Giornale no 2114 del 16.07.2002
(00571390 / CH-350.4.001.104-1)

                    

■ Stiftung Ernesto Conrad, in P os chiavo, Die Stiftung
bezweckt die Förderung der Kultur und des Handwerkes des Pu-
schlavs sowie der Malerei, Stiftung (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 8, Publ. 467154). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Conrad, Ernesto, von Poschiavo, in Poschiavo,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Weiger, Do-

rotea, deutsche Staatsangehörige, in Poschiavo, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lardi, Guido, von Poschiavo, in
Poschiavo, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2109 vom 16.07.2002
(00570726 / CH-350.7.000.634-8)

                    

■ Toni Darms-Hutter, bisher in Ilanz, Betrieb des Hotels
Rätia, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 17. 05. 1988, S. 2018).
Sitz neu: S c h n a u s .  Domizil neu: 7130 Schnaus. Zweck neu:
Betrieb des Restaurants ’Stiva veglia’.
Tagebuch Nr. 2110 vom 16.07.2002
(00570728 / CH-350.1.000.151-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paradise, De Jesus da Silva, in Igis,  Restaurant, Pizze-
ria und Bar sowie Pizza-Kurier, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5483). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2111 vom 16.07.2002
(00570730 / CH-350.2.000.975-6)

                    

■ Studio A, Architekten, Otto Bisaz, in Ch ur, Architek-
turbüro, Einzelfirma (SHAB Nr. 219 vom 10. 11. 1994, S. 6165).
Die Firma wird auf das Begehren des Inhabers gelöscht, da nicht
mehr eintragspflichtig.
Tagebuch Nr. 2112 vom 16.07.2002
(00570732 / CH-350.1.004.091-7)

                    

■ Unterlagsböden Tino, in Chur, Unterlagsböden, Ka-
minbau, Gipser- und Maurerarbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1996, S. 5459), mit Hauptsitz in: Sar-
gans. Diese Zweigniederlassung wird infolge Löschung der Ein-
zelfirma am Hauptsitz (SHAB Nr. 101 vom 29.05.2002, Seite 10)
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2113 vom 16.07.2002
(00571388 / CH-350.9.000.451-5)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BKW FMB Energie AG,  à Delémont, Approvisionne-
ment en énergie et commerce de l’énergie, y compris sa produc-
tion, ainsi que fourniture de prestations de services dans les
secteurs de l’énergie, de l’ingénierie et dans les domaines... Suc-
cursale (FOSC no 218 du 09. 11. 2001, p. 8808), avec siège prin-
cipal  à: Berne. Date des nouveaux statuts du siège principal:
21.06.2002.
Journal no 671 du 16.07.2002
(00571060 / CH-670.9.001.278-5)

                    

■ BKW FMB Energie SA, à Por rentr uy, Approvisionne-
ment en énergie et commerce de l’énergie, y compris sa produc-
tion, ainsi que fourniture de prestations de service dans les
secteurs de l’énergie, de l’ingénierie et dans les domaines qui...
Succursale (FOSC no 218 du 09. 11. 2001, p. 8808), avec siège
principal à: Berne. Date des nouveaux statuts du siège principal:
21.06.2002.
Journal no 672 du 16.07.2002
(00571062 / CH-677.9.001.560-6)

                    

■ Caisse de retraite en faveur du personnel de la Fi-
lature de laine peignée d’Ajoie S.A.
,  à  A l l e ,   La  pré-
voyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et de ses
dispositions d’application, en faveur des salariés de la fondatrice,
resp, Fondation (FOSC no 184 du 24. 09. 2001, p. 7404). Person-
ne et signature radiée: Fave, Sylvain, de France, à Chavanatte
(France), membre, sans droit de signature. Inscription ou modi-
fication de personne: Fellmann, Alain, de France, à Courtavon
(F), membre, sans droit de signature.
Journal no 673 du 16.07.2002
(00571064 / CH-677.7.000.706-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Claude Imhof, à B as secourt, Exploitation du restaurant
du Coq d’Or, Raison individuelle (FOSC no 205 du 22. 10. 1990,
p. 4195). Par jugement du 01.07.2002, le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy a prononcé la faillite du titu-
laire. L’exploitation ayant cessé, la raison est radiée d’office.
Journal no 674 du 16.07.2002
(00571712 / CH-670.1.001.538-7)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BASWAtherm AG, in Hochdorf, Marmorweg 10, 6283
Baldegg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
15. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Her-
stellung von Produkten in den Bereichen Kühlung, Heizung und
thermische Isolierung; Erwerb, Haltung oder Verwertung von
Grundstücken und Immaterialgüterrechten; Beteiligungen. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe

der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Sulzer, Hans D.,
von Herrliberg und Winterthur, in Herrliberg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Fidinter AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3387 vom 16.07.2002
(00571084 / CH-100.3.026.150-9)

                    

■ Guschtis Grillverleih, August Wermelinger, in
H o r w ,  Schiltmatthalde 2, 6048 Horw, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Grillvermietung und -vermittlung; Beratung in
allen Fragen des Grillierens. Eingetragene Personen: Wermelin-
ger, August, von Ruswil, in Horw, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Wermelinger, Bernadette, von Ruswil, in Horw, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3388 vom 16.07.2002
(00571086 / CH-100.1.026.151-4)

                    

■ Krummenacher Computer, in Nebikon, Vorstatt 33,
6244 Nebikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Hard- und Software. Eingetragene Personen: Krum-
menacher, Bruno, von Menznau, in Nebikon, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3389 vom 16.07.2002
(00571088 / CH-100.1.026.152-2)

                    

■ Matthias Imdorf SPAGAT, in Luzer n, Bireggstrasse 27,
6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Support von
Auftragsabwicklungen in Transitionsländern; Konzept und Pro-
duktion von Messeständen, Inneneinrichtungen und Multime-
diaprodukten. Eingetragene Personen: Imdorf, Matthias, von
Horw und Hasliberg, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3390 vom 16.07.2002
(00571738 / CH-100.1.026.153-8)

                    

■ Pizza Express Karakoc Sihmehmet, in  Schenkon,
Münsterstrasse 4, 6214 Schenkon, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führung eines Pizzabetriebes inklusive Kurierdienst. Ein-
getragene Personen: Karakoc, Sihmehmet, türkischer Staatsan-
gehöriger, in Menziken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3392 vom 16.07.2002
(00571740 / CH-100.1.026.155-9)

                    

■ sbc swiss business corporation, in Horw, Ebenau-
strasse 10, 6048 Horw, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Ausübung von
Unternehmungsaufgaben für die einzelnen Business Units in den
Bereichen Marketing &amp; Sales Dienstleistungen und IT, insbeson-
dere im Multimedia Bereich für Schweizer Unternehmen; Täti-
gung von Organisationsaufgaben, Finanzoperationen und
Rechtsgeschäften; Beteiligungen; Erwerb oder Errichtung von
Unternehmen; Kauf, Verkauf, Verwaltung und Vermittlung von
Liegenschaften; Ausübung von Versicherungs- und Treuhandge-
schäften; Kauf, Vermittlung von und Handel mit mobilen Gegen-
ständen und Waren aller Art. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetra-
gene Personen: Mächler, René, von Galgenen, in Reiden,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Gut Verwaltungs AG, in Ennet-
bürgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3393 vom 16.07.2002
(00571742 / CH-100.3.026.156-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Brun + Partner, bisher in  Littau, Handel mit
Waren aller Art, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2363). Sitz neu: E b i k o n .  Domizil neu: Harten-
felsstrasse 65b, 6030 Ebikon.
Tagebuch Nr. 3394 vom 16.07.2002
(00571744 / CH-100.2.017.583-7)

                    

■ Alea Pharai AG, in Luzern,  Produktion und Veredelung
von und Handel mit mediterranen, insbesondere griechischen
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 02. 06. 1998,
S. 3712). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: MSU Consulting GmbH, in Stansstad, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: AB Treuhand- und
Revisions GmbH, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3395 vom 16.07.2002
(00571090 / CH-100.3.012.865-1)

                    

■ AZ Bau &amp; Handels GmbH, bisher in Emmen, Führung
einer Generalunternehmung im Baubereich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1176).
Statutenänderung: 5. 07. 2002. Sitz neu: M a l t e r s .  Domizil neu:
Eistrasse 3, 6102 Malters. Zweck neu: Führung einer Generalun-
ternehmung im Baubereich sowie Handel mit Waren aller Art;
Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Belastung und Veräusserung
von Grundstücken und Wertschriften. [Weitere Aenderungen be-
rühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: C + C FINANZ SA, in
Locarno, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Sun Treuhand &amp; Verwaltungs AG, in Mal-
ters, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 3396 vom 16.07.2002
(00571092 / CH-100.4.023.285-0)

                    

■ Babec Ltd. Engineering + Consulting, in Emmen,
Besorgung von Vertriebs- und Unternehmensberatungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 610). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: MSU Consulting
GmbH, in Stansstad, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: AB Treuhand- und Revisions GmbH, in Baar,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3397 vom 16.07.2002
(00571094 / CH-100.3.013.749-2)

                    

■ Baugenossenschaft Lörzigen Ohmstal, in  Ohmstal,
Schaffung von gesunden, günstigen und zweckmässig eingerich-
teten Wohnungen in Ein- und Mehrfamilienhäusern auf dem
Gemeindegebiet in gemeinsamer Selbsthilfe für ihre Mitglieder,

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Genossenschaft (SHAB Nr. 80 vom 25. 04. 1996, S. 2354). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dorizzi, Fla-
vio, von Poschiavo, in Ohmstal, Aktuar, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bättig, Kaspar, von Ohmstal, in Willisau-Land, Beisit-
zer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bättig, Pius, von Ohmstal, in Ohmstal, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Beisitzer,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Bühler, Ruth, von Schötz und
Hergiswil b. Willisau, in Ohmstal, Aktuarin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bättig, Josef, von Ohmstal, in Ohmstal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung]; Beglinger, Ruedi, von Mollis, in
Ohmstal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3398 vom 16.07.2002
(00571096 / CH-100.5.007.776-4)

                    

■ Baumgartner Treuhand AG, in Lu zern,  Ausführung
von Buchhaltungs- und Verwaltungsmandaten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2002, S. 7, Publ. 520660). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Furrer, Priska, von
Gunzwil, in Menzingen, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Furrer, Anita, von Gun-
zwil, in Rickenbach LU, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3399 vom 16.07.2002
(00571746 / CH-100.3.014.327-1)

                    

■ Bellerive Garagen AG, in M alters, Betrieb von Automo-
bilreparaturwerkstätten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom
20. 11. 1996, S. 7144). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Süss, Markus, von Ruswil und Luzern, in Stans-
stad, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
AB Treuhand- und Revisions GmbH, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3400 vom 16.07.2002
(00571748 / CH-100.3.018.812-0)

                    

■ bp SYSTEM Bernhard Pulfer, in Luzern,  Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen Informations- und Haus-
technik, insbesondere Beratung, Planung und Realisierung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732). Die Firma
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Steffisburg (SHAB Nr. 132
vom 11.07.2002, S. 3) im Handelsregister des Kantons Luzern
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3401 vom 16.07.2002
(00571750 / CH-100.1.024.139-5)

                    

■ GM Top Bau GmbH, in Malters, Führen einer General-
Bauunternehmung und eines Maler- und Gipsergeschäftes, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10218). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Krummenacher, Alfred, von Escholzmatt, in Malters, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3402 vom 16.07.2002
(00571752 / CH-100.4.021.565-1)

                    

■ Hair Team Fuchs AG, in Luzern,  Betrieb eines Salons für
Coiffure, Kosmetik, Massage und Pedicure, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3431). Zweigniederlassung
neu: Küssnacht am Rigi.
Tagebuch Nr. 3403 vom 16.07.2002
(00571098 / CH-100.3.005.980-0)

                    

■ Integra Biosciences Holding AG, in  Eschenbach
L U ,  Beratungs- und Managementleistungen sowie Koordination
der Zusammenarbeit von Gesellschaften, insbesondere der IBS-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 10,
Publ. 302494). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stümcke, Alice, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3404 vom 16.07.2002
(00571100 / CH-020.3.005.903-4)

                    

■ Lederschmid AG, in Luzern,  Handel mit Lederwaren,
Reise- und Geschenkartikeln sowie Accessoirs und verwandten
Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 8,
Publ. 336336). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid, André, von Luzern, in Stansstad, Präsident, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied]; Schmid, Peter E., von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3405 vom 16.07.2002
(00571102 / CH-100.3.020.870-2)

                    

■ Milchverwertungsgenossenschaft Mosthus Mal-
ters
, in M a l t e r s ,  Wahrung und Förderung der land- und
milchwirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder durch gemein-
same Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 131 vom
09. 07. 1999, S. 4679). Domizil neu: c/o Urs Buob, Hüseliweid,
6102 Malters. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bammert, Josef, von Malters, in Malters, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Buob, Urs, von Malters, in Malters, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3406 vom 16.07.2002
(00571104 / CH-100.5.007.893-5)

                    

■ OEKAG Aktiengesellschaft für angewandte Ökolo-
gie
, in L u z e r n ,  Natur- und menschengerechte Forschung, Be-
ratung und Planung auf dem Gebiete ökotechnischer Anlagen
und Systeme sowie die Erstellung solcher Anlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 199 vom 12. 10. 2000, S. 6980). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. [Sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen, wird die Firma ge-
löscht.].
Tagebuch Nr. 3407 vom 16.07.2002
(00571754 / CH-100.3.011.681-8)

                    

■ Panorama Unterlagsboden GmbH, bisher in Gross-
w a n g e n ,  Montage von Unterlagsböden und alle damit zusam-
menhängenden Arbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 205 vom 21. 10. 1999, S. 7207). Statutenänderung:
15. 07. 2002. Sitz neu: E m m e n .  Domizil neu: Schützenmatt-
strasse 26, 6020 Emmenbrücke. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dedaj, Gega, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien,
in Emmen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: jugo-
slawischer Staatsangehöriger, in Grosswangen]; Dedaj, Mark,
Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Emmen, Gesellschaf-

ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: jugoslawischer Staats-
angehöriger, in Grosswangen].
Tagebuch Nr. 3408 vom 16.07.2002
(00571756 / CH-170.4.002.284-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der CSS Versicherung, in
L u z e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer und Arbeitneh-
merinnen der CSS und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell
eng verbundenen Unternehmungen, Stiftung (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2002, S. 8). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Ziegler, Rita, von Schönholzerswilen, in Frauenfeld
(Arbeitgebervertreterin), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit einem Arbeitnehmervertreter. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ehrler, Wolfgang, von Küssnacht am Rigi,
in Triengen (Arbeitgebervertreter), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter.
Tagebuch Nr. 3409 vom 16.07.2002
(00571758 / CH-100.7.007.537-3)

                    

■ PZ Media Consulting AG, in Horw, Erbringung von
Dienstleistungen im Medienbereich, namentlich im Zusammen-
spiel von Print und Online-Diensten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 07. 06. 1999, S. 3795). Firma neu: PZ Media
Consulting AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Aufgrund
von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die statutarische Vinkulierung der
Namenaktien.]. Die Gesellschaft hat sich mit Beschluss der aus-
serordentlichen Generalversammlung vom 12.07.2002 aufgelöst.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Esslinger, Albert,
deutscher Staatsangehöriger, in Horw, Präsident und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Pforzheim (D), Präsident];
Jöhl, Rainer, von Luzern und Amden, in Rothenburg, Mitglied
und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Stadelmann, Bernhard, von Horw und Escholzmatt, in
Horw, Mitglied und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3410 vom 16.07.2002
(00571760 / CH-100.3.022.600-8)

                    

■ Reinhard Fischer Heizung/Sanitär GmbH, in Entle-
b u c h ,  Herstellung von und Handel mit Heizungs-, Lüftungs-
und Sanitäranlagen inklusive Zubehör aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 8,
Publ. 493902). Firma neu: Reinhard Fischer Heizung/Sa-
nitär GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwen-
dung von Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Geschäftsführung
und Vertretung angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 3411 vom 16.07.2002
(00571106 / CH-100.4.020.472-5)

                    

■ Schmid &amp; Partner Generalunternehmung AG, bisher
in  B u c h r a i n ,   Schlüsselfertige Erstellung von Bauten aller Art
als Generalunternehmer, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
05. 02. 1999, S. 834). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu:
Schmid &amp; Partner Generalunternehmung AG Luzern.
Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Rigistrasse 28, 6006 Luzern.
Zweck neu: Schlüsselfertige Erstellung von Bauten aller Art als
Generalunternehmer; Beteiligungen; Erwerb, Veräusserung oder
Vermietung von Liegenschaften. Mitteilungen: Mitteilungen er-
folgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namen-
aktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Balmer-Eti-
enne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle [bisher: Balmer-
Etienne Treuhand AG, in Luzern]; Schmid, Markus, von Emmen,
in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Rothenburg, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3412 vom 16.07.2002
(00571108 / CH-100.3.009.901-1)

                    

■ Shop-Tankstelle Cadenazzo GmbH, mit Sitz in
Horw in Liquidation
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop
Mineraloel AG betriebenen Tankstelle Cadenazzo, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 8,
Publ. 554148). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hof-
mann, Hansjürg, von Elsau, in Cavigliano, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3413 vom 16.07.2002
(00571110 / CH-100.4.017.922-2)

                    

■ Shop-Tankstelle Grancia GmbH, mit Sitz in Horw
in Liquidation
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mine-
raloel AG betriebenen Tankstelle Grancia, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 8,
Publ. 554150). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Li-
ardet, Patrick, von Belmont-sur-Lausanne, in Riva San Vitale,
Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3414 vom 16.07.2002
(00571112 / CH-100.4.017.924-3)

                    

■ Sunair AG, in Emmen, Ausführung von Bauaustrocknun-
gen und Bauentfeuchtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 11. 04. 2001, S. 2718). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kaibac AG, in Luzern, Revisionsstelle;
Walther, Herbert, deutscher Staatsangehöriger, in Rain, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gut, Josef, von Büren,
Gemeinde Oberdorf NW, in Emmen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Walther, Marianne, von Walterswil BE, in Rain,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kaiser, Lukas, von Lausen, in Hitz-
kirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bachmann &amp; Co AG, in
Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3415 vom 16.07.2002
(00571762 / CH-100.3.015.974-8)

                    

■ Th. Koch Bedachungen, bisher in Hämikon, Ausfüh-
rung von Bedachungen und Isolationen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 230 vom 26. 11. 1996, S. 7275). Firma neu: Koch Beda-
chungen
. Sitz neu: E r m e n s e e .  Domizil neu: Aargauerstrasse
13, 6294 Ermensee. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Bachmätt-

li 21, 6280 Hochdorf. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Koch, Thomas, von Malters, in Ermensee, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Hämikon].
Tagebuch Nr. 3416 vom 16.07.2002
(00571764 / CH-100.1.019.408-2)

                    

■ The big Apple Consulting Ltd., in Emmen, Besorgung
von Vertriebs- und Unternehmensberatungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 18 vom 28. 01. 1998, S. 645). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: MSU Consulting GmbH, in
Stansstad, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: AB Treuhand- und Revisions GmbH, in Baar, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3417 vom 16.07.2002
(00571766 / CH-100.3.013.276-7)

                    

■ von Moos Consult AG, in Lu zern,  Erwerb, Verwaltung
und Handel mit Vermögensanlagen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10155). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Scherer, Emil, von Sursee
und Untersiggenthal, in Sursee, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3418 vom 16.07.2002
(00571768 / CH-100.3.012.214-4)

                    

■ von Moos Famag AG, in Lu zern,  Erwerb, Verwaltung
von und Handel mit Vermögensanlagen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2002, S. 10, Publ. 302510). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Scherer,
Emil, von Sursee und Untersiggenthal, in Sursee, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3419 vom 16.07.2002
(00571770 / CH-100.3.010.654-3)

                    

■ XWare GmbH, in Sursee, Beratung, Herstellung und Ver-
trieb von Software-Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 238 vom 07. 12. 1999, S. 8274).
Statutenänderung: 1. 07. 2002. Stammkapital neu: CHF 32’000.-
- [bisher: CHF 30’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Bucher, Beat, von Gunzwil und Neudorf, in Beromünster,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--]; Leuenberger, Peter, von Rüderswil,
in Sempach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: in
Nottwil, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Muri, Josef,
von Schötz, in Nottwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--
[bisher: in Schenkon, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-
-]; Egli, Kaspar, von Nottwil und Sursee, in Nottwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--.
Tagebuch Nr. 3420 vom 16.07.2002
(00571114 / CH-100.4.019.599-6)

                    

■ Zimmermann Technik AG, in Littau,  Entwicklung,
Herstellung, Vertrieb von und Handel mit elektronischen Bau-
gruppen, Spannungsversorgungen, Steuerungsanlagen und son-
stigen Artikeln der Elektrotechnik, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4834). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lauber, Anton, von Brugg und Escholzmatt, in
Brugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnell-
mann, Patrick, von Emmen und Vorderthal, in Emmen, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3421 vom 16.07.2002
(00571116 / CH-100.3.014.511-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Euro Transport Onorati, in Eschenbach  LU, Ausfüh-
rung von Sachtransporten, insbesondere Stückguttransporte in
ganz Europa, Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6698). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3422 vom 16.07.2002
(00571118 / CH-100.1.025.146-6)

                    

■ Unirenova AG, in Luzern , Vorbereitung und Ausführung
von Renovationen, Um- und Neubauten aller Art, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 10, Publ. 344950),
mit Hauptsitz in: Zürich. Aufhebung dieser Zweigniederlassung
infolge Auflösung der Gesellschaft am Hauptsitz durch Fusion
mit der Karl Steiner AG, in Zürich. Der auf die Zweigniederlas-
sung bezügliche Eintrag im Handelsregister wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3423 vom 16.07.2002
(00571120 / CH-100.9.025.631-3)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Jean-François Sunier Transport, à Rochefort, Mon-
tézillon, Clair-matin. Titulaire: Sunier Jean-François, de Nods, à
Rochefort. Entreprise de transports. 
Journal no 1997 du 16.07.2002
(00571604 / CH-645.4.095.900-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adinfo S.A., succursale de Neuchâtel, à Neuchâtel,
prestations de services dans le domaine de la gestion administra-
tive, etc. (FOSC du 02.07.2001, p. 4978). Entreprise ayant son siè-
ge à Genève. Les pouvoirs de Maréchal Alain et Walser Rolf sont

radiés. Vallet Michel, jusqu’ici directeur adjoint, nommé direc-
teur, continue à signer collectivement à deux. Procuration col-
lective à deux de Mazzolari Romano, de Ballens, à Carouge (GE). 
Journal no 1998 du 16.07.2002
(00570948 / CH-645.1.001.689-7)

                    

■ Andante SA en liquidation, à Neuchâtel, prestation de
conseils et de services financiers, etc. (FOSC du 19.03.2002, p. 8).
Nouvelle raison sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard
Deagostini Anthoine SA’. 
Journal no 1999 du 16.07.2002
(00570950 / CH-645.1.009.227-5)

                    

■ Bioren S.A., à Couvet, achat, vente et fabrication de pro-
duits chimiques et pharmaceutiques, etc. (FOSC du 15.03.2002,
p. 10). Giovannini Fabio (décédé) n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Rohrer Philippe, maintenant domicilié  à
Montperreux, F, n’est plus administrateur; il continue cependant
à signer, mais désormais par procuration, collectivement à deux
avec un administrateur. Signature collective à deux a été confé-
rée à Kramer Bernard, de Hasle bei Burgdorf, à Couvet, membre
du conseil d’administration. 
Journal no 2000 du 16.07.2002
(00570952 / CH-645.1.006.542-5)

                    

■ BTP Services S.A., à La  Chaux-de-Fonds, fournir tous
services aux entreprises, pricipalement dans le domaine du bâti-
ment, etc. (FOSC du 08.04.1999, p. 2277). Nouvelle raison sociale
du réviseur ’ F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine
SA’. 
Journal no 2001 du 16.07.2002
(00570954 / CH-645.1.008.717-9)

                    

■ Comadur SA, Le  Locle,  développement, fabrication et
commerce de produits microtechniques notamment en matéri-
aux durs, etc. (FOSC du 15.04.2002, p. 8). Inscription de la men-
tion de l’existence d’une succursale à Zurzach (Aarau). 
Journal no 2002 du 16.07.2002
(00571606 / CH-645.1.001.932-3)

                    

■ Comtec SA, à La  Chaux-de-Fonds, fabrication de com-
posants horlogers et de pièces de mécanique, etc. (FOSC du
15.07.2002, p. 6). La publication de l’inscription n

° 1923 du

09.07.2002 est complétée en ce sens que la société a adopté de
nouveaux statuts le 08.07.2002. 
Journal no 2003 du 16.07.2002
(00571608 / CH-645.1.002.465-9)

                    

■ Coopérative d’habitation Rocher 12, à La  Chaux-
d e - F o n d s  (FOSC du 09.03.1995, p. 1344). Kohler William n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administration:
Loup Suzanne, jusqu’ici secrétaire, nommée présidente, Géza Va-
das, nommé secrétaire, et Marchon Christiane, jusqu’ici cais-
sière. Signature collective à deux de la présidente et du secrétaire;
Marchon Christiane n’exerce pas la signature sociale. 
Journal no 2004 du 16.07.2002
(00571610 / CH-645.1.006.647-3)

                    

■ CSEM Centre Suisse d’Electronique et de Micro-
technique SA - Recherche et Développement
,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 26.03.2002, p. 8). Schläpfer Hans-Walter,
de Herisau, à Elsau est membre du conseil d’administration; il
n’exerce pas la signature sociale. Procuration collective à deux a
été conférée à Codourey Alain, de La Brillaz, à Alpnach. 
Journal no 2005 du 16.07.2002
(00571612 / CH-645.1.000.563-9)

                    

■ Dentan S.A., succursale à Neuchâtel, travaux d’étanchéi-
té, d’asphaltage, de végétalisation de toiture, de ferblanterie et de
paratonnerre, etc. (FOSC du 28.08.2001, p. 6613). Entreprise
ayant son siège  à La Chaux-de-Fonds. Aleman Frédéric, direc-
teur, maintenant également membre du conseil d’administrati-
on, continue de signer collectivement à deux. 
Journal no 2006 du 16.07.2002
(00570956 / CH-645.1.006.310-1)

                    

■ DiffuBois Sàrl, à Cortaillod, construction industrielle et
vente de produits d’emballage au sens large, etc. (FOSC du
05.05.1998, p. 3041). Nouvelle adresse: chemin des Echelles 5. 
Journal no 2007 du 16.07.2002
(00570958 / CH-645.1.006.139-4)

                    

■ EMG Micromécanique S.A., à La  Chaux-de-Fonds,
fabrication, transformation et assemblage de produits de méca-
nique de précision pour toute industrie, etc. (FOSC du
05.02.2002, p. 11). Corbaz Jean-Paul et Donzé Edgar ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Grosjean Laurent
Raoul, nommé membre du conseil d’administration, continue à
signer collectivement à deux. Ourny Jacques, des Bois, à La
Chaux-de-Fonds, est membre du conseil d’administration, avec
signature collective à deux. 
Journal no 2008 du 16.07.2002
(00570960 / CH-645.1.000.086-8)

                    

■ Esco S.A., Les  Geneveys-sur-Coffrane,  exploitation
d’une usine de mécanique de précision, etc. (FOSC du
24.05.2002, p. 8). La procuration de Parel Claude est radiée. Pro-
curation collective à deux avec un administrateur a été conférée
à Ballif Daniel, de et à Twann, Favre Jean-Marc, de Saint-
Barthélémy (VD), à La Neuveville, et Stauffer Olivier, de Röthen-
bach im Emmental, à Chézard-Saint-Martin. 
Journal no 2009 du 16.07.2002
(00570962 / CH-645.1.001.167-1)

                    

■ F. PIEMONTESI S.A., succursale à Neuchâtel, exploita-
tion d’une entreprise de travaux publics, etc. (FOSC du
31.05.1999, p. 3617). Entreprise ayant son siège à Fontaineme-
lon. Signature collective à deux de Caenaro Vittorio, d’Italie, à
Corcelles-Cromondrèche, directeur. Piergiovanni Franco est
maintenant domicilié à Saint-Blaise. Nouvelle adresse de la suc-
cursale: rue du Puits-Godet 22. 
Journal no 2010 du 16.07.2002
(00571614 / CH-645.1.008.940-0)

                    

■ Finapierre Gestion SA, à Neuchâtel, rendre des services
financiers, gérer des biens et faire des investissements, etc. (FOSC
du 17.04.1996, p. 2178). La société est dissoute. Sa liquidation
sera opérée sous la raison sociale: Finapierre Gestion SA en
liquidation
. Liquidatrice: ’Ernst &amp; Young SA’, succursale à

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Neuchâtel. Bizet Philippe, Barthoulot Laurence, et Barthoulot Jo-
seph ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Nouvelle adresse: rue des Moulins 51, c/Ernst &amp; Young SA. 
Journal no 2011 du 16.07.2002
(00571616 / CH-645.1.008.422-2)

                    

■ Fondation  ’Monruz 1932’ en faveur du patinage
artistique
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 01.04.1996, p. 1856). Au-
torité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 2015 du 16.07.2002
(00570966 / CH-645.0.401.220-9)

                    

■ Fondation Andrée Jequier,  à Fleurier, allouer des
bourses d’études ou d’apprentissages, etc. (FOSC du 06.12.2000,
p. 8317). Autorité de surveillance: office de surveillance du can-
ton de Neuchâtel. 
Journal no 2012 du 16.07.2002
(00571618 / CH-645.1.009.994-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Felco S.A.
,  L e s   G e n e v e y s - s u r - C o f f r a n e   (FOSC  du
28.06.2002, p. 10). Auderset Regis n’est plus membre du conseil
de fondation; ses pouvoirs sont radiés. Perrin Eric, membre du
conseil de fondation, jusqu’ici secrétaire, nommé président, con-
tinue à signer collectivement à deux. Signature collective à deux
a été conférée à Kirschner Balthasar Matthias, d’Allemagne, à Au-
vernier, membre et secrétaire du conseil de fondation. 
Journal no 2013 du 16.07.2002
(00571620 / CH-645.0.501.051-5)

                    

■ Fondation Miéville-Hory, à Neuchâtel, le soutien des
activités et de la vie culturelle dans le canton de Neuchâtel. (FOSC
du 28.11.2000, p. 8106). Autorité de surveillance: office de sur-
veillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2014 du 16.07.2002
(00570964 / CH-645.1.000.980-8)

                    

■ Fondation neuchâteloise d’informatique de santé
(FNIS)
, à C e r n i e r  (FOSC du 01.02.1999, p. 717). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2018 du 16.07.2002
(00571622 / CH-645.1.006.395-9)

                    

■ Fondation neuchâteloise de secours aux chô-
meurs
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 14.05.1999, p. 3209). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2016 du 16.07.2002
(00570968 / CH-645.0.401.215-9)

                    

■ Fondation neuchâteloise des maîtres plâtriers-
peintres pour la formation et le perfectionnement
professionnels
,  à  N e u c h â t e l  (FOSC du 14.12.1992, p.
5817). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2017 du 16.07.2002
(00570970 / CH-645.0.401.214-3)

                    

■ Fondation neuchâteloise en faveur des personnes
atteintes de tuberculose ou de maladies pulmo-
naires
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 04.09.2001, p. 6849). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2019 du 16.07.2002
(00571624 / CH-645.0.401.216-7)

                    

■ Fondation Neuchâteloise pour la préparation à la
maturité  fédérale
, à  N e u c h â t e l  (FOSC du 05.04.1980, p.
1113). Autorité de surveillance: office de surveillance du canton
de Neuchâtel. 
Journal no 2020 du 16.07.2002
(00571626 / CH-645.0.401.217-5)

                    

■ Fondation neuchâteloise pour la prévention et le
traitement de la toxicomanie
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
15.12.1997, p. 9021). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2021 du 16.07.2002
(00571628 / CH-645.1.002.332-7)

                    

■ Fondation Novo Cristal, à La  Chaux-de-Fonds, pré-
voyance sociale du personnel de la société Novo Cristal S.A., à La
Chaux-de-Fonds. (FOSC du 07.02.1994, p. 746). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2022 du 16.07.2002
(00571630 / CH-645.0.201.053-7)

                    

■ Fondation Orghor, à  La  Chaux-de-Fonds, assurer les
collaborateurs d’associations, d’entreprises ou de sociétés liées à
l’industrie horlogère, etc. (FOSC du 15.07.1999, p. 4840). Autori-
té de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2023 du 16.07.2002
(00570972 / CH-645.1.008.219-6)

                    

■ Fondation patronale de Guillod-Günther S.A., à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 05.09.2001, p. 6892). Autorité de
surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2024 du 16.07.2002
(00570974 / CH-645.0.201.035-3)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de Felco S.A.
,  L e s   G e n e v e y s - s u r - C o f f r a n e
(FOSC du 30.06.1997, p. 4542). Auderset Régis n’est plus membre
du conseil de fondation; ses pouvoirs sont radiés. Signature col-
lective à deux a été conférée à Kirschner Balthasar Matthias, d’Al-
lemagne,  à Auvernier, membre et secrétaire du conseil de
fondation. 
Journal no 2025 du 16.07.2002
(00570976 / CH-645.1.002.259-5)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur du
personnel de Felco S.A.
,  L e s   G e n e v e y s - s u r - C o f f r a n e
(FOSC du 30.06.1997, p. 4542). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 2026 du 16.07.2002
(00570978 / CH-645.1.002.259-5)

                    

■ Gunnebo Treasury SA,  à  N eu châtel, fournir des ser-
vices financiers de toute nature pour le groupe industriel Gunne-
bo dont la société mère est à Göteborg en Suède, etc. (FOSC du

05.02.2001, p. 871). Les pouvoirs de Eriksson Mats sont radiés. Si-
gnature collective à deux a été conférée à Olsson Torbjörn Olov,
de Suède, à Västra Frölunda, S, directeur. 
Journal no 2027 du 16.07.2002
(00571632 / CH-645.1.009.323-2)

                    

■ J.M.E. Machines Export S.A., à Neuchâtel, achat, ven-
te, importation, exportation, représentation, réparation et distri-
bution de machines, etc. (FOSC du 23.05.2001, p. 3897). La
société est dissoute. Sa liquidation est opérée sous la raison socia-
le: J.M.E. Machines Export S.A. en liquidation. Liquida-
trice:  ’Ernst &amp; Young SA’, succursale à Neuchâtel. Barthoulot
Laurence n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiée. 
Journal no 2028 du 16.07.2002
(00571634 / CH-645.1.002.914-9)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Neuchâtel, fournir toutes pre-
stations de service qui se rattachent aux activités d’une société fi-
duciaire et de conseil, etc. (FOSC du 22.05.2002, p. 9). Société
anonyme ayant son siège à Zurich. La procuration de Büchler
Frédéric est radiée. Signature collective à deux de Haas Armin, de
Lucerne, à Zurich. Holleufer Harald est maintenant domicilié à
Paudex. 
Journal no 2029 du 16.07.2002
(00571636 / CH-645.1.001.635-6)

                    

■ KPMG Fides Peat, succursale à Neuchâtel, fournir, en
conservant son indépendance  à  l’égard de ses mandants, etc.
(FOSC du 05.04.2002, p. 10). Société anonyme ayant son siège
Zurich. Signature collective de Haas Armin, de Lucerne, à Zurich.
Altmeyer-Dupont Ruth est maintenant domiciliée  à Chêne-
Bougeries. 
Journal no 2030 du 16.07.2002
(00571638 / CH-645.1.000.453-7)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale à Neuchâtel,
exécution de travaux de construction et travaux, etc. (FOSC du
17.01.2002, p. 10). Entreprise ayant son siège à Berne. Les pou-
voirs de Teisseire Jean sont radiés. Signature collective à deux de
Pfammatter Alain, de Mund, à Fribourg, et Vaquero Martin, de
Genève, à Lutry. Signature collective à deux limitée aux affaires
de la succursale a été conférée à Gautreau Bernard, de France, à
Ornex, F, directeur de la succursale, Dessarzin Jacques, de Sur-
pierre, à Aubonne, et Martino Philippe, d’Onex, à Yverdon-les-
Bains. 
Journal no 2031 du 16.07.2002
(00570980 / CH-645.1.006.766-9)

                    

■ MAP Géomatique S.A., à Auvernier, exploitation de sy-
stème d’information à référence spatiale, ainsi qu’application de
métrologie, etc. (FOSC du 21.05.2001, p. 3820). ’Pricewater-
houseCoopers SA’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Muller
et Christe S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 2032 du 16.07.2002
(00570982 / CH-645.1.000.919-4)

                    

■ MeadWestvaco Worldwide Distribution SA,  à
N e u c h â t e l , acquisition, entreposage, revente ainsi que presta-
tion de services relatifs au papier, etc. (FOSC du 22.05.2002, p. 9).
Procuration individuelle a été conférée à Brasier Barbara L., des
Etats-Unis, à New Orleans, LA, USA. 
Journal no 2033 du 16.07.2002
(00570984 / CH-645.1.006.407-0)

                    

■ Métalem S.A., Le  Locle, fabrication de cadrans soignés,
de fournitures diverses pour éléments d’habillage horloger, etc.
(FOSC du 29.06.2000, p. 4407). Nouvelle raison sociale du révi-
seur’ F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’. 
Journal no 2034 du 16.07.2002
(00570986 / CH-645.1.001.142-6)

                    

■ NAG Courtage S.A., à La  Chaux-de-Fonds, courtage
et conseil en assurances ainsi que le télémarketing. (FOSC du
13.07.1999, p. 4768). Nussbaum Nicole n’est plus administratri-
ce; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Mougel Yves Henri,
de France, à Bienne, président, Perrenoud Jacques André, secré-
taire, et Perrenoud Monique Renée, tous deux de La Sagne, à La
Chaux-de-Fonds, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 2035 du 16.07.2002
(00571640 / CH-645.1.008.782-4)

                    

■ RM Import-Export SA, à B oudr y, importation, exporta-
tion, achat, vente, distribution en gros ou en détail de produits
alimentaires, etc. (FOSC du 06.12.2001, p. 9602). Nouvelle rai-
son sociale du réviseur ’F &amp; A Services S.A.’: ’Frossard Deagostini
Anthoine SA’. 
Journal no 2036 du 16.07.2002
(00571642 / CH-645.1.002.469-1)

                    

■ SI Ecluse Neuchâtel S.A.,  à  N eu châtel (FOSC du
14.03.2000, p. 1722). La société est dissoute. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: SI Ecluse Neuchâtel S.A. en
liquidation
. Liquidatrice: ’Ernst &amp; Young SA’, succursale à
Neuchâtel. Hurni Peter et Barthoulot Laurence ne sont plus ad-
ministrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Adresse: rue des Mou-
lins 51, c/Ernst &amp; Young SA. 
Journal no 2037 du 16.07.2002
(00571644 / CH-645.1.002.327-1)

                    

■ Verem S.A., Le Locle, fabrication, achat et vente de verres
minéraux ainsi que de toutes pièces, pour l’horlogerie et l’op-
tique. (FOSC du 23.12.1999, p. 8720). Fehlbaum René Marcel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Administrati-
on: Kaufmann Albert, de Winterthur, à Cologny, président, Bos-
sert Cédric, de Lausanne, à Duillier, secrétaire, et Paolini Jean-
Jacques, de La Chaux-de-Fonds, à Peseux, lesquels signent col-
lectivement à deux. 
Journal no 2038 du 16.07.2002
(00571646 / CH-645.1.008.228-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ La Première Sàrl en liquidation, à Neuchâtel, ex-
ploitation d’un restaurant ’ La Première’, etc. (FOSC du
04.10.2000, p. 6776). L’opposition  à la radiation de la société
ayant été levée, la société est radiée d’office; sa faillite ayant été
clôturée en date du 19.09.2000. 
Journal no 2039 du 16.07.2002
(00570988 / CH-645.1.003.376-7)

                    

■ Meury-Matech Sàrl en liquidation,  à Hauterive,
achat et vente de matériel de chauffage et de toutes énergies, etc.
(FOSC du 05.03.2002, p. 8). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2040 du 16.07.2002
(00570990 / CH-645.1.003.577-8)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Immobilien &amp; Verwaltungen Fischer &amp; Fuchs, in
E n n e t b ü r g e n ,  Flugfeld 1, 6373 Ennetbürgen, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Handel mit
Grundstücken und Immobilien; Verwaltungen; Treuhand und
Buchhaltungen; EDV-Dienstleistungen. Übernimmt Aktiven und
Passiven der erloschenen Einzelfirma ’Immobilien &amp; Verwaltun-
gen Heidi Fischer’, in Ennetbürgen. Eingetragene Personen: Fi-
scher-Gratl, Adelheid genannt Heidi, von Ennetmoos und
Luzern, in Ennetbürgen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift;
Fuchs, Hans Peter, von Unteriberg, in Horw, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 853 vom 16.07.2002
(00571188 / CH-150.2.000.185-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aregger AG Buttisholz, in Wolfenschiessen, Betrieb
eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 8, Publ. 495766), mit Haupt-
sitz in: Buttisholz. Firma neu: Aregger AG Buttisholz,
Zweigniederlassung Wolfenschiessen
. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aregger, Hans 1961, von Buttisholz,
in Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 854 vom 16.07.2002
(00571190 / CH-150.9.000.122-7)

                    

■ Caviezel &amp; Theiler Gewerbebau Stans AG, in Stan s,
Planung, Erstellung und Bereitstellung von Gewerbebauten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000, S. 2314).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Praloran, Theodor
jun., von Stansstad, in Stansstad, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied]; Caviezel, Jachen Armon, von Valendas,
in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 855 vom 16.07.2002
(00570530 / CH-150.3.000.278-1)

                    

■ Fliesena GmbH in Liquidation, bisher in Zug, von Am-
tes wegen aufgelöst, Ausführung von Wand- und Bodenplattenar-
beiten sowie Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 14).
Gründungsstatuten: 03.08.2001. Statutenänderung:
12. 07. 2002. Firma neu: Fliesena GmbH. Sitz neu: E m m e t -
t e n .  Domizil neu: Schlüsselhostatt 2, 6376 Emmetten. Zweck:
Ausführung von Wand- und Bodenplattenarbeiten sowie Handel
mit Waren aller Art; kann sich an anderen Gesellschaften beteili-
gen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf die Domizil-
verhältnisse wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der Gesell-
schaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art. 88a HRegV).
[gestrichen: Auflösung von Amtes wegen in Anwendung von Art.
88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kalt, Madeleine, von
Böttstein, in Riniken, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Li-
quidatorin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Farchmin, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Eimeldingen
(D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; Christen, Markus, von Wol-
fenschiessen, in Emmetten, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-.
Tagebuch Nr. 856 vom 16.07.2002
(00570532 / CH-170.4.003.385-5)

                    

■ Mathis &amp; Bucher GmbH, in  Ennetbür gen,  Montage,
Beratung, Planung und Lieferung von Heizungsanlagen usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 66 vom
03. 04. 1996, S. 1913). Statutenänderung: 12. 07. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mathis, Pe-
ter, von Wolfenschiessen, in Ennetbürgen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bucher, Nikolaus, von Buochs, in Ennetbürgen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 857 vom 16.07.2002
(00570534 / CH-150.4.000.118-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Immobilien &amp; Verwaltungen Heidi Fischer, in En-
n e t b ü r g e n ,  Handel mit Grundstücken und Immobilien, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 13, Publ. 395030).
Die Aktiven und Passiven sind an die neue Kollektivgesellschaft
’Immobilien &amp; Verwaltungen Fischer &amp; Fuchs’, in Ennetbürgen,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 858 vom 16.07.2002
(00570536 / CH-150.2.000.074-0)

                    

■ Wesyfin AG in Liquidation, in Hergiswil NW, Beteili-
gungen an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 22 vom 01. 02. 2002, S. 9, Publ. 322282). Die Liquidation ist
beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors vom
07.05.2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht.
Tagebuch Nr. 859 vom 16.07.2002
(00571192 / CH-150.3.001.938-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpha K. GmbH, in Jona, St. Gallerstrasse 17, 8645 Jona,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Handel sowie Verwaltung von
Immobilien im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen sowie Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schmuki, Karl, von Eschenbach SG, in Jona, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Fuchs, Peter, von Sargans, in Jona,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5232 vom 16.07.2002
(00571352 / CH-320.4.051.926-2)

                    

■ Graf Generalunternehmung/Totalunternehmung,
in S t .   G a l l e n ,  Teufenerstrasse 65a, 9012 St. Gallen, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Realisierung von Bauvorhaben als
Generalunternehmung bzw. Totalunternehmung; Erwerb, Hal-
ten und Veräusserung von Liegenschaften, Errichtung von Zwei-
gunternehmen im In- und Ausland sowie Beteiligung an
anderen Unternehmungen irgendwelcher Art. Weiteres Ge-
schäftslokal: Agenstrasse 5, 9312 Häggenschwil. Eingetragene
Personen: Graf, Thomas, von Appenzell, in Häggenschwil, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift; Graf, Christine, von Appenzell, in
Häggenschwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5233 vom 16.07.2002
(00571354 / CH-320.1.051.910-8)

                    

■ Laciga Emotions GmbH, in Jona, Gsteigstrasse 19, 8646
Wagen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Planung, Organisation und
Durchführung von Sportveranstaltungen und Grossanlässen;
Vermittlung und Organisation von Reisen und Unterkünften im
In- und Ausland; Vermittlung von Sponsoring-Verträgen und
Spieler-Vermarktung in allen Sportbereichen sowie Erbringung
von damit zusammenhängenden Beratungs-, Finanzierungs-,
Management- und Koordinationsaufgaben. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und verwerten, Zweig-
niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten sowie Beteiligungen an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland erwerben. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Laciga, Paul jun.,
von Kerzers, in Kerzers, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Zallot-Hefti, Gabriela, von Elm und Hätzingen, in Wagen (Jona),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5235 vom 16.07.2002
(00570692 / CH-320.4.051.928-3)

                    

■ No Problem Service GmbH, in Au  SG, Auerstrasse 2,
9435 Heerbrugg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Betreibung, Ver-
waltung und Betreuung von Network-Geschäften sowie Vergabe
von Lizenzen. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben oder
veräussern, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Carl, Christian, deutscher
Staatsangehöriger, in Lindenberg (D), Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Carl, Christine, detusche
Staatsangehörige, in Lindenberg (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Bürki, Peter, von Altstätten und Oberegg, in Altstät-
ten, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5236 vom 16.07.2002
(00570694 / CH-320.4.051.929-9)

                    

■ Rosenberger Training &amp; Consulting, in Witten-
b a c h ,  Ziegeleistrasse 21, 9302 Kronbühl, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Schulungen und Unternehmensberatungen.
Eingetragene Personen: Rosenberger-Helmig, Christl, von Zürich
und Birmensdorf ZH, in Kronbühl (Wittenbach), Inhaberin, mit
Einzelunterschrift; Rosenberger, Peter, von Zürich und Birmens-
dorf ZH, in Kronbühl (Wittenbach), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5237 vom 16.07.2002
(00570696 / CH-320.1.051.930-5)

                    

■ Tempesta &amp; Co., in Rorschach,  Signalstrasse 26, 9400
Rorschach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Beratungen und Dienstlei-
stungen im Bereich der Körperpflege, insbesondere der Haarpfle-
ge und Haarverschönerung. Die Gesellschaft führt in 9400

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Rorschach, Signalstrasse 26, ein Geschäft unter der Enseigne
’DaLuca’. Eingetragene Personen: Tempesta, Aurelia, italieni-
sche Staatsangehörige, in Rorschach, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift; Tempesta, Gianluca, italienischer
Staatsangehöriger, in Rorschach, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 5238 vom 16.07.2002
(00570698 / CH-320.2.051.931-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Beko Perron GmbH, in Au SG, Projektierung, Planung,
Realisierung und Führung von Gastronomie- und Freizeitbetrie-
ben aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2045). Firma neu: Beko Perron
GmbH in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Kon-
kurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Unterrheintal vom 30.05.2002 und Einstellung des
Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 19.06.2002.
Tagebuch Nr. 5239 vom 16.07.2002
(00571356 / CH-320.4.038.672-2)

                    

■ BT&amp;T LIFE AG, in St. Gallen,  gemeinschaftliche Kapital-
anlage an Unternehmen der Gesundheits- Informations-, Ernäh-
rungs- und Umweltbranche und verwandter Branchen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 15,
Publ. 542796). Statutenänderung: 26. 04. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 108’000’000.-- [bisher: CHF 120’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 108’000’000.--. Aktien neu:
5’400’000 Inhaberaktien zu CHF 20.-- [bisher: 6’000’000 Inha-
beraktien zu CHF 20.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
26.04.2002 werden 600’000 eigene Inhaberaktien zu CHF 20.--
vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
15.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5230 vom 16.07.2002
(00571348 / CH-320.3.049.876-1)

                    

■ BT&amp;T TIME AG, in St.  Gallen,  gemeinschaftliche Kapi-
talanlage an Unternehmen der Informations- und Telekommu-
nikationstechnologieindustrie sowie verwandter Branchen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 11,
Publ. 515460). Statutenänderung: 26. 04. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 288’000’000.-- [bisher: CHF 320’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 288’000’000.--. Aktien neu:
3’600’000 Inhaberaktien zu CHF 80.-- [bisher: 4’000’000 Inha-
beraktien zu CHF 80.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
26.04.2002 werden 400’000 eigene Inhaberaktien zu CHF 80.--
vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom
15.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5231 vom 16.07.2002
(00571350 / CH-320.3.037.104-8)

                    

■ Franco Salina AG, in T hal, Betrieb eines Hoch- und Tief-
bauunternehmens sowie Handel mit Liegenschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2002, S. 11, Publ. 557068).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Palu-
selli, Bernhard, von Matzendorf, in Goldach, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Salina, Andreas, von Rebstein, in Goldach, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Salina, Franco jun., von Rebstein, in Thal, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Bächtold, Markus, von
Schleitheim, in Goldach, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5241 vom 16.07.2002
(00571360 / CH-320.3.015.139-8)

                    

■ Franco Salina AG, Zweigniederlassung Goldach, in
G o l d a c h ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000, S. 2826),
mit Hauptsitz in: Staad (Thal). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Salina, Andreas, von Rebstein, in Gol-
dach, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf die
Zweigniederlassung; Paluselli, Bernhard, von Matzendorf, in
Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Salina, Franco jun., von Rebstein, in
Thal, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied];
Bächtold, Markus, von Schleitheim, in Goldach, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5242 vom 16.07.2002
(00571362 / CH-320.9.039.750-9)

                    

■ Franco Salina AG, Zweigniederlassung St. Gallen,
in S t .   G a l l e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens
usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 82 vom 27. 04. 2000,
S. 2826), mit Hauptsitz in: Staad SG (Thal). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Paluselli, Bernhard, von
Matzendorf, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zweien; Salina,
Andreas, von Rebstein, in Goldach, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salina, Franco,
von Rebstein, in Thal, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Bächtold, Markus, von Schleitheim, in Goldach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5240 vom 16.07.2002
(00571358 / CH-320.9.041.504-1)

                    

■ Geberit Technik AG, in Jona, Forschung und Entwick-
lung im Rahmen der Geberit Gruppe usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 15, Publ. 537042). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber, Peter,
von Schänis, in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5243 vom 16.07.2002
(00570700 / CH-320.3.036.661-0)

                    

■ H + M Gastro GmbH, in Uznach,  Betrieb des Restau-
rants Mamma Mia in Uznach usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8569). Statutenän-
derung: 12. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lientscher, Helmut, österreichischer Staatsange-
höriger, in Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bianco, Carmine, italienischer Staatsangehöriger, in Rorschach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
].
Tagebuch Nr. 5244 vom 16.07.2002
(00570702 / CH-320.4.050.575-5)

                    

■ Iromedica AG, in St.  Gallen,  Herstellung und Vertrieb
von chemischen, pharmazeutischen, diätetischen und kosmeti-
schen Artikeln aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226
vom 21. 11. 2001, S. 9163). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Herrmann, Heiko, deutscher Staatsange-
höriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 5245 vom 16.07.2002
(00570704 / CH-320.3.005.465-2)

                    

■ isofloc AG, in St.   Gallen, Produktion, Forschung, Ent-
wicklung und Vertrieb von Cellulose-Dämmstoffen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8521).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ho-
mann, Fritz, deutscher Staatsangehöriger, in Dissen (D), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5246 vom 16.07.2002
(00570706 / CH-035.3.000.242-4)

                    

■ IVAX Holdings AG, in  Rapperswil  SG, Erwerb,  Verwal-
tung und Veräusserung von in- und ausländischen Beteiligun-
gen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001,
S. 8919). Statutenänderung: 11. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 10’400’000.-- [bisher: CHF 10’100’000.--]. Liberierung Ak-
tienkapital neu: CHF 10’400’000.--. Aktien neu: 104’000 Namen-
aktien zu CHF 100.-- [bisher: 101’000 Namenaktien zu CHF 100.-
-]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 11.07.2002 gemäss
Vertrag vom 17.06.2002 40 Namenaktien zu NLG 1’000.-- der Co-
verdale B.V., in Amsterdam (NL), wofür 3’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- ausgegeben werden. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Opfikon, Revisi-
onsstelle [bisher: Refidar Treuhand - Gesellschaft, in Opfikon].
Tagebuch Nr. 5247 vom 16.07.2002
(00571364 / CH-020.3.022.353-4)

                    

■ Johanneum, Heilpädagogisches Zentrum Neu St.
Johann
,  in  K r u m m e n a u ,   Förderung, Bildung und Betreu-
ung von Menschen mit geistiger Behinderung oder Entwick-
lungsstörungen usw. Verein (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002,
S. 10, Publ. 343376). Statutenänderung: 29. 05. 2002. Name
neu: Johanneum, Neu St. Johann. Mittel neu: Pensionsbei-
träge und Schulgelder, Erträge aus den Betrieben, Mitgliederbei-
träge von maximal CHF 50.-- für Einzel- und von CHF 200.-- für
Kollektivmitglieder, Beiträge und Subventionen des Bundes, der
Kantone und der Gemeinden, Schenkungen, Vergabungen und
Spenden sowie Erträge aus den nicht zweckgebundenen Fonds
[bisher: Mittel: Pensionsbeiträge und Schulgelder, Erträge aus
den Betrieben, Mitgliederbeiträge, Beiträge und Subventionen
des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, Schenkungen, Ver-
gabungen und Spenden sowie Erträge aus den nicht zweckge-
bundenen Fonds.]. Organisation neu: Vereinsversammlung,
Vorstand von 7 oder mehr Mitgliedern, Institutionsleitung und
Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bollhalder, Franz, von Alt St. Johann, in Alt St. Johann,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5248 vom 16.07.2002
(00571366 / CH-320.6.005.524-3)

                    

■ K2r Produkte AG, in St.  Gallen, Herstellung und Ver-
trieb von chemischen, pharmazeutischen, diätetischen und kos-
metischen Artikeln aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9163). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Herrmann, Heiko, deutscher
Staatsangehöriger, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5249 vom 16.07.2002
(00571368 / CH-320.3.002.501-5)

                    

■ Koch Elektronik AG, Widnau, in Widnau, Fertigung
und Verkauf von Kabelkonfektion usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1975). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG Widnau, in
Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5250 vom 16.07.2002
(00571370 / CH-320.3.035.279-8)

                    

■ Mantel AG, in  Rapperswil  SG, Handel mit Kleidern  und
anderen Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1999, S. 8457). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Annaberg Holding AG, in Rapperswil SG, Revisi-
onsstelle; Breiden, Rudolf, deutscher Staatsangehöriger, in Düs-
seldorf (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mantel,
Simone, von Wädenswil und Aadorf, in Meyriez, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Morger, Barbara, von Eschen-
bach SG, in Rapperswil SG, Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mantel, Reto
Paul, von Wädenswil, in Jona, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Amden, mit Einzelunterschrift]; Jäg-
gi, Ralph, von Zürich und Wiesendangen, in Wallisellen, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Weishaupt, Brigitte,
von Teufen AR, in Wallisellen, Mitglied und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift; Dascon AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5251 vom 16.07.2002
(00570708 / CH-320.3.039.508-1)

                    

■ Nowo GmbH in Liquidation, in St.  Gallen, Erbrin-
gung von Leistungen im Medienbereich usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001, S. 4796).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Göggel,
Peter, von Kottwil, in Amriswil, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5252 vom 16.07.2002
(00570710 / CH-320.4.046.591-4)

                    

■ Raiffeisenbank Bernhardzell, in Waldkirch, Entge-
gennahme von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2001, S. 3184).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
Heinz, von Gossau SG, in Bernhardzell (Waldkirch), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Mazel, Jaromir, von Dübendorf,

in Bernhardzell (Waldkirch), Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hug, Markus, von Bronschhofen, in Bernhardzell (Waldkirch),
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürke, Arthur,
von Wittenbach, in Wittenbach, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 5253 vom 16.07.2002
(00570712 / CH-320.5.002.217-3)

                    

■ Silvana Immobilien AG, in St.   Gallen, An- und Ver-
kauf sowie Vermietung und Verwaltung von Immobilien usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5259).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aegerter-Ernst, Cor-
nelia, von Röthenbach im Emmental, in St. Gallen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Aegerter-Ernst, Walter, von Röthenbach im
Emmental, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5254 vom 16.07.2002
(00570714 / CH-440.3.004.603-0)

                    

■ Strässle Haustechnik AG, in St.  Gallen, Installation
von haustechnischen Anlagen sowie Ölfeuerungen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 566). Statutenän-
derung: 12. 07. 2002. Zweck neu: Installation von
haustechnischen Anlagen sowie Ölfeuerungen und Übernahme
sämtlicher damit im Zusammenhang stehenden Arbeiten. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen und Tochtergesellschaften sowie Zweignieder-
lassungen errichten. Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--.
Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 5255 vom 16.07.2002
(00570716 / CH-320.3.042.645-1)

                    

■ SwissOptic AG, in Balgach,  Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von und Handel mit optischen und optronischen
Komponenten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom
30. 07. 2001, S. 5846). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zoller, Dr. Linus, von Au SG, in Heerbrugg (Au SG), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5256 vom 16.07.2002
(00571372 / CH-320.3.043.113-4)

                    

■ Touring-Garage AG, St. Margrethen, in St.
M a r g r e t h e n ,  Betrieb einer Autogarage, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 24. 09. 1997, S. 7023). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Rohner, Alexander, von
Rebstein, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Finvest Treuhand M. Roth, in St. Margrethen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5257 vom 16.07.2002
(00571374 / CH-320.3.015.559-8)

                    

■ WWW AG, in St.  Gallen, Kreation, Herstellung, Vertrieb
von sowie Handel mit Möbeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 10, Publ. 426402). Weitere Geschäfts-
lokale: Claridenstrasse 25, 8002 Zürich; Rheinstrasse 15, 9443
Widnau. [gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Claridenstrasse 25,
8002 Zürich].
Tagebuch Nr. 5258 vom 16.07.2002
(00571376 / CH-320.3.021.051-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Chocolate City Club GmbH in Liquidation, in St.
G a l l e n ,   Führung von Bar- und Gastronomiebetrieben aller Art
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 67 vom
09. 04. 2002, S. 8, Publ. 418590). Die Gesellschaft wird gemäss
Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5259 vom 16.07.2002
(00571378 / CH-320.4.042.012-1)

                    

■ Grubenmann AG, in St.  Gallen, Handel mit, Verkauf
und Ausführung aller Reparaturen von Motorgeräten aller Art,
insbesondere von Gartenbearbeitungsmaschinen usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 189 vom 28. 09. 1989, S. 3972), mit
Hauptsitz in: Bühler AR. Infolge Auflösung des Hauptsitzes wird
der auf die Zweigniederlassung bezügliche Eintrag im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 5260 vom 16.07.2002
(00570718 / CH-320.9.020.076-4)

                    

■ Media TMS GmbH, Training &amp; Multimedia Support
in Liquidation
, in S t .   G a l l e n ,  Entwicklung, Herstellung,
Vertrieb von Computer Based Trainingsprogrammen usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002,
S. 11, Publ. 419888). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5261 vom 16.07.2002
(00570720 / CH-320.4.040.473-3)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 1001 Artikel GmbH, in Schaffhausen,  Handel mit
Waren aller Art und Gattung en Detail und en Gros, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 141 vom 24. 07. 2001,
S. 5693). Firma neu: 1001 Artikel GmbH in Liquidation.
Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes
wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des
gesetzmässigen Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüscher, Marc, von Muhen, in Marthalen, Gesell-
schafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer]; Pachernegg, Konrad, von Muhen, in

Marthalen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 955 vom 16.07.2002
(00570680 / CH-290.4.013.907-5)

                    

■ EMP Treuhand AG, in Schaffhausen, Führung von
Treuhandmandaten, insbesondere Abschlüsse, Steuern, Revisio-
nen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 12).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weber,
Bruno, von Merishausen, in Schaffhausen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meister, Bernhard, von
Schaffhausen, in Stetten SH, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Häberli, Roland, von Kemmental, in Stein am
Rhein, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Weber, Bruno, von Me-
rishausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Zollicont Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 956 vom 16.07.2002
(00570682 / CH-290.3.002.577-1)

                    

■ Förster Balkon-Systeme AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Planung, Projektierung, Konstruktion, Verkauf
und Montage von Balkonsystemen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 12, Publ. 297258). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Umiker, Armin, von
Thalheim AG, in Schaffhausen, Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Förster,
Norbert, von Deutschland, in Breitungen (D), Präsident und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 957 vom 16.07.2002
(00571340 / CH-290.3.013.258-6)

                    

■ Treuhandgesellschaft Max Wirth + Co. AG, in
S c h a f f h a u s e n ,  Erbringung von Treuhand-, Revisions- und
Beratungs-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199
vom 12. 10. 2000, S. 6985). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wirth-Müller, Max, von Merishausen, in
Merishausen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Compaudit AG,
in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Häberli, Roland, von Kemmental, in Stein am Rhein, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident]; Meister,
Bernhard, von Schaffhausen, in Stetten SH, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Zollicont Treuhand AG, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 958 vom 16.07.2002
(00571342 / CH-290.3.013.192-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Terpola AG in Liquidation, in Schaffhausen, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen im In- und Ausland, Abwicklung sämtlicher Handels- und
Finanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5730). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 30. Mai 2002 vor
Ablauf des Sperrjahres gelöscht. 
Tagebuch Nr. 959 vom 16.07.2002
(00571344 / CH-290.3.004.353-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ City Brocki Käthi Bader, in Olten , Leberngasse 4, 4600
Olten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Brok-
kenstube. Eingetragene Personen: Bader-Schenker, Katharina
genannt Käthi, von Holderbank SO, in Olten, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift; Bader, Hans Georg, von Holderbank SO, in Olten,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2270 vom 16.07.2002
(00571286 / CH-241.1.002.411-1)

                    

■ EDV-Support-Regional Humbel, in Mes sen , Eich-
holzstrasse 24, 3254 Messen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen im EDV-Bereich. Eingetragene Perso-
nen: Humbel, Daniel, von Untersiggenthal, in Messen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Humbel, Marco, von Untersiggenthal, in
Messen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2271 vom 16.07.2002
(00570632 / CH-241.1.002.414-2)

                    

■ Fabienne Marchand projects GmbH, in Solothurn,
Bielstrasse 23, 4500 Solothurn, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck:
Planung und Umsetzung von Sozialprojekten, deren Manage-
ment, Promotion, PR und Events. Kann alle Geschäfte eingehen,
die geeignet sind, den Gesellschaftsgegenstand zu fördern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Marchand, Fabienne, von Fribourg, in Lom-
miswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Marchand-Zimmermann, Ruth, von Fribourg, in Lommiswil,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2272 vom 16.07.2002
(00570634 / CH-241.4.002.415-7)

                    

■ WEB LIGHT Weber, in Feldbrunnen-St.  Niklaus,
Frank Buchserstrasse 12, 4532 Feldbrunnen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Vermietung und Planung von professionel-
ler Veranstaltungstechnik in den Bereichen Licht-, Ton- und
Projektionstechnik. Eingetragene Personen: Weber, Reto, von
Seeberg, in Feldbrunnen (Feldbrunnen-St. Niklaus), Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Weber, Fred, von Seeberg, in Günsberg,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2273 vom 16.07.2002
(00570636 / CH-241.1.002.416-3)

                    

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baugeschäft Arnold Wullschleger AG, in Olten, Aus-
führung sämtlicher Arbeiten, die in den Bereich einer Bauunter-
nehmung fallen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom
27. 05. 1997, S. 3540). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wullschleger, Heinz, von Aarburg und Olten, in
Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Wullschleger, Hanna,
von Aarburg und Olten, in Gelterkinden, Präsidentin des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wullschleger,
Matthias, von Aarburg und Olten, in Olten, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wullschleger, Ar-
nold, von Aarburg und Olten, in Olten, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2274 vom 16.07.2002
(00570638 / CH-249.3.000.329-9)

                    

■ Büttiker Treuhand AG, in Olten, Betrieb einer Treu-
hand- und Revisionsgesellschaft, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 16. 02. 1998, S. 1148). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Büttiker-Schoch, Esther, von Olten, in
Rickenbach SO, mit Kollektivprokura zu zweien; Büttiker, Con-
rad, von Olten, in Rickenbach SO, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wyss, Felix, von Fulenbach, in Fulenbach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2275 vom 16.07.2002
(00571288 / CH-249.3.001.395-0)

                    

■ Cemfloor GmbH, in Olten,  Betrieb eines Geschäftes für
den Kauf, Verkauf sowie die Erstellung von Unterlagsböden und
Unterlagsbeschichtungen aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9229). Statutenän-
derung: 2. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ramadani, Median, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Olten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kadriji, Suhat, ju-
goslawischer Staatsangehöriger, in Trimbach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--]; Gribi, Heinz, von Lengnau BE, in Ebikon, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2276 vom 16.07.2002
(00571290 / CH-249.4.004.610-3)

                    

■ Coq d’Or, in Olten, Betrieb von Gaststätten und ähnlichen
Unternehmen sowie Beteiligung an solchen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 1997, S. 7586). Firma neu: Coq
d’Or in Liquidation
. Domizil neu: bei TRO Treuhand &amp; Re-
visions AG, Martin-Disteli-Strasse 9, 4600 Olten. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 28.06.2002 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Leuenberger, Hans, von Olten und Walterswil BE, in Olten, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; TRO Treu-
hand &amp; Revisions AG, in Olten, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meier, Siegfried, von Bülach und
Kappel SO, in Kappel SO, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien als Liquidator; Weibel, Markus, von Altbüron, in Trim-
bach, Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquida-
tor; Erwin Gloor, dipl. Buchhalter/Controller, in Lostorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2277 vom 16.07.2002
(00571292 / CH-249.3.000.251-9)

                    

■ Elektro Aebi AG, in Aeschi  SO,  Projektierung und Aus-
führung von elektrischen Installationen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 08. 10. 1999, S. 6909). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aebi, Peter, von Seeberg, in Aeschi SO,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift]; Aebi, Stefan, von Seeberg, in Aeschi SO, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident
des Verwaltungsrates]; Aebi-Clément, Rosmarie, von Seeberg, in
Aeschi SO, Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2278 vom 16.07.2002
(00571294 / CH-251.3.000.066-4)

                    

■ Flextronics Technology (Switzerland) GmbH, in
S o l o t h u r n ,  Herstellung, Handel und Vertrieb im In- und Aus-
land von Terminals und PBX-Produkten (Telefonapparate und
Teilnehmervermittlungsanlagen) usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1941).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Felch-
lin, Ernst, von Arth, Olten, in Nennigkofen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Niggli, Bruno, von Deitingen, in
Hersiwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Zweili, Anton, von
Oberdorf SO, in Oberdorf SO, mit Kollektivprokura zu zweien;
Stalder, Roger, von Rüegsau, in Grasswil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Büttiker, Thomas, von Flumenthal, in Riedholz, mit
Kollektivprokura zu zweien; Thomet, Maurice, von Wohlen bei
Bern, in Horriwil, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Scherer, Stefan, von Etziken, in
Lommiswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Direktor]; Flück, Meinrad, von Escholzmatt, in Solo-
thurn, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Allemann, Alfons, von Welschenrohr, in Horriwil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Friedli, Dominik, von Ochlenberg, in Luter-
bach, mit Kollektivprokura zu zweien; Hänggi, Andreas, von
Meltingen und Nunningen, in Selzach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Moser, Fritz, von Röthenbach im Emmental, in Unter-
entfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Pomaro, Reto, von
Zürich und Poschiavo, in Langendorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Rosenauer, Michael, von Schönenwerd, in Zofingen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Wüthrich, Lorenz, von Eggiwil, in
Bern, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2279 vom 16.07.2002
(00570640 / CH-260.4.000.197-1)

                    

■ H. + T. Peier AG, in Tr im bach,  Verkauf von Elektro-
werkzeugen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom
28. 05. 1996, S. 3076). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: HPF Treuhand- &amp; Unternehmungsberatung AG,
in Oftringen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Peier, Hugo, von Lostorf, in Winznau, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Peier, Therese, von Lostorf, in Winznau, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Einzelprokura]; SIGNORELLI
TREUHAND, in Trimbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2280 vom 16.07.2002
(00570642 / CH-249.3.000.804-2)

                    

■ Hammer-Apotheke AG, in Olten, Führung einer Apo-
theke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1998,
S. 1937). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Olten, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in
Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2281 vom 16.07.2002
(00570644 / CH-249.3.001.029-8)

                    

■ MONEC Holding AG, in Lohn-Ammannsegg, Vorwie-
gend Beteiligung an anderen Unternehmen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9129). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bern (SHAB Nr. 131 vom
10.07.2002, S. 3) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2282 vom 16.07.2002
(00570646 / CH-251.3.000.506-0)

                    

■ Moret-Krummenacher AG, in Hofstetten-Flüh, Pla-
nung und Ausführung von Heizungssystemen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7230). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Röthlisberger, Hans-Ueli, von
Langnau im Emmental, in Hofstetten SO, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Gasser, René, von Langnau im Emmental, in
Riehen, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Bär, Werner, von Hefenhofen, in Riehen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Moret, Roger, von Mé-
zières FR, in Hofstetten SO, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2283 vom 16.07.2002
(00571296 / CH-247.3.000.102-6)

                    

■ Paul Bär AG, in Hägen dorf, Betrieb eines Import-Export-
Geschäftes für Waren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 89 vom 11. 05. 1998, S. 3172). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Visura Treuhand-Gesellschaft, in Ol-
ten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2284 vom 16.07.2002
(00571298 / CH-249.3.000.844-6)

                    

■ PCO Olten AG, in Olten, Gewinnung, Herstellung, Bear-
beitung und Vertrieb von Baustoffen aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 11, Publ. 465142).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mittel-
holzer, Leo, von Appenzell, in Freienbach, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haller,
Christoph, von Beinwil am See, in Zürich, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gaetzi, Walter
Rudolf, von St. Gallen, in Unterentfelden, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schürmann, Daniel, von Richterswil und Dä-
niken, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG
Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Spielmann, Hermann, von Niedererlins-
bach, in Däniken, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Dörfliger, Reinhold senior, von
Fulenbach, in Egerkingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Loew, Hanspeter, von Binningen und Oberrie-
den, in Männedorf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Dörfliger,
François, von Fulenbach, in Egerkingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dörfliger, Rein-
hold junior, von Fulenbach, in Egerkingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; ST Schür-
mann Treuhand AG, in Egerkingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2285 vom 16.07.2002
(00571300 / CH-249.3.000.128-1)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Von Roll Holding AG,
in  G e r l a f i n g e n ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Firma ge-
gen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit usw., Stiftung
(SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001, S. 5766). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hofer, Werner, von Nennigkofen, in Bi-
berist, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Kassier]; Portmann, Roland, von Obergerla-
fingen, in Obergerlafingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2286 vom 16.07.2002
(00571302 / CH-251.7.000.003-6)

                    

■ Rentsch AG, in  Rickenbach  SO, Herstellung von  Ver-
packungen, Werbematerialien, Druckerzeugnissen sowie deren
Vertrieb und Handel mit ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 14, Publ. 540638). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lauper, Michael, von Lohn-
Ammannsegg, in Dintikon, Mitglied des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 2287 vom 16.07.2002
(00571304 / CH-249.3.000.677-9)

                    

■ Restaurant Sternen Derendingen AG, in Derendin-
g e n ,  Erwerb und Betrieb des Restaurants Sternen in Derendin-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999,
S. 6102). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gallus, Kurt, von Zuzwil SG, in Derendingen, Sekretär des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fretz, Beat, von Bottenwil, in
Derendingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2288 vom 16.07.2002
(00570648 / CH-251.3.000.511-9)

                    

■ Schweizerische Isola-Werke AG, in Breitenbach,
Alle Arten von Materialien für elektrotechnische und andere
Zwecke sowie verwandte Produkte zu kaufen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9920). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Pezzatti, Arnold, von
Torricella-Taverne, in Madiswil, Mitglied des Verwaltungsrates
und Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amrein, Emil, von Hergiswil
NW, in Breitenbach, Mitglied und Sekretär des Verwaltungsrates
und Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Sekretär (Nichtmitglied) und Vizedirektor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Vizedirektor].
Tagebuch Nr. 2289 vom 16.07.2002
(00570650 / CH-261.3.000.029-2)

                    

■ SI Miron, bisher in Gen f, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132
vom 14. 07. 1997, S. 4959). Statutenänderung: 3. 07. 2002. Fir-
ma neu: Eckhirsch Immobilien AG. Sitz neu: D o r n a c h .
Domizil neu: Gempenring 108, 4143 Dornach. Zweck neu: Die
Gesellschaft bezweckt, mit Immobilien zu handeln, sich an an-
deren Unternehmen zu beteiligen und Finanzierungsgeschäfte
zu tätigen. Kann mit anderen Waren handeln, Handels- und Fi-
nanzierungsgeschäfte vermitteln, im Immobilien- und Beteili-
gungsbereich Dienstleistungen erbringen, ferner
Vermögenswerte jeder Art erwerben, bewirtschaften und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern und so-
weit die Adressen bekannt sind, ansonsten via Publikationsorgan.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gorin, Daniel, von Genf, in Puplinge,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fiduciaire
Verifid SA, in Genf, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eckenstein-Hirschi, Monique, von Basel, in Dor-
nach, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Eckenstein-Hirschi, Heinz, von Basel, in Dornach, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Alltax AG, in Allschwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2292 vom 16.07.2002
(00571306 / CH-660.0.179.973-6)

                    

■ Stocker Optik AG, in Solothurn, Betrieb eines Optiker-
geschäftes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 2001, S. 7847). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schärer &amp; Partner Treuhand AG, in Solothurn,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: El-
sasser Treuhand- und Revisions-Gesellschaft mbH, in Kyburg-
Buchegg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2293 vom 16.07.2002
(00571308 / CH-260.3.000.025-3)

                    

■ WENEX - M. Wenger, in Heinrich swil-W in istorf,
Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 09. 08. 2001, S. 6114). Zweck
neu: Graffitientfernung, Fassadenschutz, Handel mit chemisch-
technischen Produkten, Blitzschutzanlagen, Flachdachbau,
Bauspenglerei sowie allgemeine Bauarbeiten.
Tagebuch Nr. 2294 vom 16.07.2002
(00571310 / CH-251.1.001.425-1)

                    

■ West Electronic AG, in Dulliken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 13, Publ. 549742). Statuten-
änderung: 18. 06. 2002. Firma neu: ANOA IMMO AG. Zweck
neu: Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien im In-
und Ausland. Kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Wertschriften, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Werte
erwerben, verwalten, vermitteln oder veräussern, ferner Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland er-
richten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck
der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeig-
net sind. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen betref-
fend die Sacheinlage vom 15.12.1975 sind aus den Statuten
gestrichen worden] [gestrichen: Sacheinlage bei der Gründung:
Aktiven und Passiven der Einzelfirma ’West Electronic Pia
Sturm’, in Olten; Aktivenüberschuss: CHF 4’665.35, wovon CHF
4’000.-- an das Grundkapital angerechnet.]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch einge-
tragenen Aktionäre. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sturm, Jean, von Zofingen
und Vordemwald, in Seltisberg, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rheinfelden].
Tagebuch Nr. 2295 vom 16.07.2002
(00571312 / CH-249.3.000.146-3)

                    

■ Xaloy AG, in Olten, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb
von Produkten und Erbringung von Dienstleistungen auf dem
Gebiet der Oberflächentechnik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2049). Qualifizierte Tatbestände neu:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Xaloy AG Rorbas’, in Rorbas. Aktiven von CHF 8’666’693.44 und
Passiven von CHF 7’125’340.92 gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 19.03.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 2296 vom 16.07.2002
(00570652 / CH-249.3.000.126-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AIR KANAL &amp; TECHNOLOGY SA, Zweigniederlas-
sung Oensingen
, in O e n s i n g e n ,  Fabrikation von techni-
schem Material für den Bau, insbesondere von Rohren und
Zubehör für die Lüftung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 70 vom
10. 04. 2001, S. 2682), mit Hauptsitz in: Martigny. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2297 vom 16.07.2002
(00570654 / CH-240.9.000.286-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FTA Generalbau GmbH, in Freienbach,  bei PRAMAG
GmbH, Seestrasse 63, 8806 Bäch SZ, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 07. 2002.
Zweck: Betrieb einer Generalbauunternehmung für sämtliche in
den Tätigkeitsbereich des Bauhauptgewerbes fallenden Geschäf-
te; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch. Einge-
tragene Personen: Trifoglio, Flavio, von Italien, in Weiningen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Trifoglio, Cosimo, von
Italien, in Nardó (I), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1938 vom 16.07.2002
(00570516 / CH-130.4.008.185-7)

                    

■ Jumata Saunablitz Klaus Beyersdorf, in Arth, bei
Treuhand- und Beratungsbüro, Paul Barth, Tramweg 39, 6414
Oberarth, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung und
Sanierung von Saunaanlagen, Vertrieb von Reinigungsproduk-
ten und Maschinen aller Art. Eingetragene Personen: Beyersdorf,
Klaus, von Deutschland, in Lustenau (A), Inhaber, mit Einzelun-
terschrift; Barth, Paul, von Radelfingen, in Arth, mit Einzelpro-
kura.
Tagebuch Nr. 1939 vom 16.07.2002
(00570518 / CH-130.1.008.186-3)

                    

■ Patrick Diethelm Immobilienagentur, in Schübel-
b a c h ,  Bahnhofstrasse 2, 8854 Siebnen SZ, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Vermittlung und Verwaltung von Immobilien;
kann Immobilien erwerben und verkaufen. Eingetragene Perso-
nen: Diethelm, Patrick, von Wangen SZ, in Pfäffikon SZ, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Diethelm-Frey, Jacqueline, von Röthen-
bach im Emmental und Wangen SZ, in Pfäffikon SZ, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 1940 vom 16.07.2002
(00570520 / CH-130.1.008.187-9)

                    

■ Publicité Plazzer, in Küssnacht am Rigi,  Rainhof,
6403 Küssnacht am Rigi, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kommunikations- und Sponsoringberatung. Eingetragene Per-
sonen: Plazzer, Martin, von Ebikon, in Küssnacht am Rigi, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1941 vom 16.07.2002
(00571174 / CH-130.1.008.188-7)

                    

■ RUAG Electronics, in Ingenbohl, Gersauerstrasse 71,
6440 Brunnen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: RUAG Electronics. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Bern. Statuten Hauptsitz: 26.03.2002. Handels-
registereintragung Hauptsitz: 25.09.1998 [letzte Publikation:
SHAB Nr. 79 vom 25.04.2002, S. 4]. Zweck Hauptsitz: Forschung,
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb bzw. Erbringung von Pro-
dukten und Dienstleistungen im Bereich Führung/Übermitt-
lung, Ausbildung, Simulation und Multimedia, insbesondere auf
dem Gebiet der Elektronik, primär im wehrtechnischen Bereich,
aber auch für zivile Verwendung, insbesondere unter Ausnützung
vorhandener Synergien; im Interesse der Landesverteidigung
trägt sie dazu bei, dass die Ausrüstung der Armee sichergestellt ist.
Eingetragene Personen: Muff, Johann, von Neuenkirch, in Brun-
nen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Betschart, Martin, von Sattel, in Steinen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1942 vom 16.07.2002
(00571176 / CH-130.9.008.189-2)

                    

■ Schnider Engineering GmbH, in Lachen, Feldstrasse
21, 8853 Lachen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Planung, Ent-
wicklung sowie Verkauf und Vertrieb von Elementholzbauten;
Verwaltungs- und Handelstätigkeiten im Bausektor; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen, Patente. Lizenzen, Know How,
Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Gesellschafter durch Brief. Eingetragene Per-
sonen: Schnider, Bernhard, von Appenzell, in Lachen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schnider, Jrene, von Lachen,
in Lachen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1943 vom 16.07.2002
(00571178 / CH-130.4.008.184-9)

                    

■ Späni Heizung Sanitär Montagen, in Steinen, Her-
rengasse 17, 6422 Steinen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dienstleistungen aller Art, insbesondere für das Baugewerbe, wie
Heizung, Sanitär und Montagen. Eingetragene Personen: Späni,
Manfred, von Steinen, in Steinen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1944 vom 16.07.2002
(00571180 / CH-130.1.008.190-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Horst AG, Polstermöbelfabrik, in Steinen, Produkti-
on von und Handel mit Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 11, Publ. 554576). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kuhnen, Peter, von Deutschland,
in Weissenhorn (D), mit Kollektivprokura zu zweien; Lüthy,
Bernhard, von Schöftland, in Niederlenz, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1945 vom 16.07.2002
(00570522 / CH-130.3.008.161-4)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

■ IDL Industrielle Dienstleistungen AG, bisher in
W o l l e r a u ,  Sondermaschinenbau, Produkteentwicklung und
Beratung im Bereich industrieller Fertigungsprozesse, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4382). Statutenän-
derung: 5. 07. 2002. Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil neu:
Wollerauerstrasse 46, 8834 Schindellegi. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Beeler, Urs, von Sattel, in Wollerau, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Harp, Hans-Jür-
gen, von Deutschland, in Schindellegi, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Weidmann, Alfred, von Winterthur, in Dieti-
kon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1946 vom 16.07.2002
(00570524 / CH-130.0.007.784-2)

                    

■ Inderbitzin Roman, Allfinanz, Beratung und Pla-
nung
, in S c h w y z ,  Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögens-
anlageberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom 28. 07. 1998,
S. 5215). Firma neu: Inderbitzin Roman, Allfinanz Bera-
tungen
. Domizil neu: Studenmatt 8, 6438 Ibach SZ. Zweck neu:
Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensanlageberatung; Ver-
mittlung von Dienstleistungen in den Bereichen Vermögensver-
waltung, Steuerberatung, Vertretung.
Tagebuch Nr. 1947 vom 16.07.2002
(00570526 / CH-130.0.009.714-5)

                    

■ Integral-Personal AG, in Freienbach,  Personalbera-
tung, Personalvermittlung, Personalschulung und Personalver-
leih, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 16. 08. 1999,
S. 5587). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mega, Ma-
ria Giuliana, von Italien, in Wetzikon ZH, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1948 vom 16.07.2002
(00570528 / CH-130.0.006.310-9)

                    

■ Markus Baumeler AG, in Küssnacht am Rigi, Aus-
führung von Architekturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6778). Domizil neu: Chappelmattli
4, 6402 Merlischachen.
Tagebuch Nr. 1949 vom 16.07.2002
(00571182 / CH-130.0.004.311-4)

                    

■ Papeterie Bär AG, bisher in Wetzikon ZH, Betrieb einer
Papeterie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1998,
S. 5784). Gründungsstatuten: 16.10.1981. Statutenänderung:
24.05.2002. Firma neu: EDA AG. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil
neu: Neuheimstrasse 34b, 8853 Lachen. Zweck neu: Arbeits- und
Stellenvermittlung jeder Art (Kadervermittlung, Artisten- und
Künstlervermittlung, Arbeits- und Stellenvermittlung allge-
mein), Unternehmensberatung und verwandte Dienstleistungen;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder derartige
Unternehmen finanzieren sowie Liegenschaften erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 70’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 70’000.--. Aktien: 70 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bär, Heinz,
von Oetwil am See, in Bauma, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Bär-Kohler, Liliane, von Niederösch, in Bauma, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Studier, Guido G., von Pfäffikon,
in Turbenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paul Schmassmann AG, Kaufmännisch-juristisches Treuhand-
büro, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Crea Treuhand AG, in Volketswil, Revisionsstelle; Ve-
tere, Antonio, von Italien, in Lachen, mit Einzelprokura; Büchel,
Roger, von Oberriet SG und Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1950 vom 16.07.2002
(00571184 / CH-020.3.919.562-7)

                    

■ Züri-Anzeiger AG,  bisher  in  B au ma ,  Herausgabe  und
Vertrieb von Anzeigern, Zeitungen und Magazinen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 24, Publ. 394338).
Gründungsstatuten: 16.01.2001. Statutenänderung:
30. 05. 2002, 3. 07. 2002. Firma neu: ZA Verlag AG. Sitz neu:
L a c h e n .  Domizil neu: Neuheimstrasse 36, 8853 Lachen. Zweck
neu: Herausgabe und Vertrieb von Anzeigern, Zeitungen und Ma-
gazinen, u.a. Züri-Anzeiger Region Ost, Region Nord, Region See
und andere, Züri-Magazin sowie Printwerbung und Geschäfte in
allen Medienbereichen; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 250’000.--. Aktien: 25’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten
Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Leutenegger, Peter, von Wängi, in Bauma,
Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Leutenegger, Alexandra, von Wängi, in Bauma, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Fidewo AG, in
Wollerau, Revisionsstelle [wie bisher]; Egger, Karl, von Gossau
SG und St. Gallen, in Altendorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1951 vom 16.07.2002
(00571186 / CH-020.3.024.189-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fröhlich Wasserbau AG, in Frauenfeld, Allmendweg
31, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Erbringung integrierter Inge-
nieurdienstleistungen, vor allem in den Bereichen Wasserbau,
Wasserwirtschaft sowie verwandten Fachbereichen. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen
oder andere Unternehmen errichten, erwerben oder finanzieren
und Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-

schränkt. Weiteres Geschäftslokal: Oberstrasse 20, 9000 St.
Gallen. Eingetragene Personen: Fröhlich, Kaspar, von Raperswi-
len, in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fröhlich,
Urs, von Raperswilen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Stefan Bünter, Betriebsökonom HWV, in Frauenfeld, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2467 vom 16.07.2002
(00571434 / CH-440.3.015.543-7)

                    

■ Gross Installationen GmbH, in Wäldi, Kirchstrasse 14,
8564 Wäldi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Installation und
Ausführung von Sanitär-, Heizungs- und Spenglerarbeiten sowie
Handel derer Materialien. Die Gesellschaft kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gross, Markus, von Wäldi, in Wäl-
di, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gross, Ernst, von
Wäldi, in Mannenbach-Salenstein (Salenstein), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2468 vom 16.07.2002
(00571436 / CH-440.4.015.544-1)

                    

■ JEROSAN INVEST AG, in Frauenfeld, Reutenenstrasse
34, 8500 Frauenfeld, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15. 07. 2002. Zweck: Halten von Beteiligungen an Ge-
sellschaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei Gründung Aktien
gemäss näherer Umschreibung im Sacheinlagevertrag vom
15.07.2002 zum Preis von CHF 800’000.--, wofür 200 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an
die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Maute, Dr. Wolfgang, von
Fischingen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Her-
culeijns, Alexander, niederländischer Staatsangehöriger, in
Thundorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herculeijns, Jero-
en, niederländischer Staatsangehöriger, in Frauenfeld, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in
Frauenfeld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2469 vom 16.07.2002
(00571438 / CH-440.3.015.545-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AFG Arbonia-Forster-Holding AG, in Arbon, Erwerb,
dauernde Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen an
industriellen Unternehmungen, Handelsgeschäften und Dienst-
leistungsbetrieben aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118
vom 21. 06. 2001, S. 4664). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Rogowski, Dr. Michael, deutscher Staats-
angehöriger, in Heidenheim (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Loepfe, Dr. Arthur, von Häggenschwil, in Appenzell,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2470 vom 16.07.2002
(00571440 / CH-440.3.001.717-7)

                    

■ Arbonia AG, in Arbon, Fabrikation von sowie Handel mit
Heizkörpern, Heizwänden, Konvektoren und Apparaten für die
Nutzung von Sonnenenergie. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49
vom 12. 03. 2001, S. 1839). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Herzog, Walter, von Meilen, in Stäfa, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Weder, Walter, von
Diepoldsau, in Mogelsberg, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vivas, Gerardo, spanischer Staatsangehöriger,
in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Bubendorff, Theophil, von Basel, in Ar-
bon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hoenner-Züllig, Regula, von Egnach, in Arbon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Loepfe, Dr. Arthur, von Häggenschwil,
in Appenzell, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Timmer-
mann, Prof.Dr. Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuz-
lingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Metzler, Heinz,
von Balgach, in Frasnacht (Arbon), mit Kollektivprokura zu
zweien; Müller, Roger, von Romanshorn, in Niederuzwil (Uzwil),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2471 vom 16.07.2002
(00570780 / CH-440.3.001.173-3)

                    

■ Café Blumenau GmbH in Liquidation, in Eschlikon,
Betrieb eines Cafés mit Konditorei und Bäckerei. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 13).
Das Verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Münchwilen vom 12.06.2002 mangels Aktiven ein-
gestellt.
Tagebuch Nr. 2472 vom 16.07.2002
(00570782 / CH-440.4.013.491-1)

                    

■ Clobal Holding AG, in Kreuzlingen, Beteiligung an
Unternehmen sowie Erwerb und Verwaltung von anderen Anla-
gewerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21. 06. 2001,
S. 4664). Firma neu: Clobal Holding AG in Liquidation.
Die Gesellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 10.06.2002
durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Kreuzlingen aufge-
löst.
Tagebuch Nr. 2473 vom 16.07.2002
(00570784 / CH-270.3.000.984-9)

                    

■ Cobra Computer’s Brainware AG, in Tägerwilen,
Handel mit und Entwicklung von EDV- Hard- und Softwarepro-
dukten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 16. 05. 1997,
S. 3305). Statutenänderung: 18. 07. 2001. Domizil neu: High-
Tech-Center 2, Bahnstrasse 1, 8274 Tägerwilen. Zweck neu: Han-
del mit und Entwicklung von EDV Hard- und Softwareprodukten

sowie Erbringung von Informatik-Dienstleistungen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente und Rechte erwer-
ben, verwalten, belasten und veräussern, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 50’000.--.
Aktien neu: 50 Namenaktien zu CHF 2’000.-- [bisher: 50 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die der
Verwaltung bekannte letzte Adresse. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt.
Tagebuch Nr. 2474 vom 16.07.2002
(00570786 / CH-440.3.001.076-2)

                    

■ ELEU Handels AG in Liquidation, in Bichelsee-Bal-
t e r s w i l ,  Handel mit und Produktion von Waren und Gütern al-
ler Art, insbesondere im Bereich Landmaschinen und -geräte.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 13). Das
Verfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirks-
gerichts Münchwilen vom 12.06.2002 mangels Aktiven einge-
stellt.
Tagebuch Nr. 2475 vom 16.07.2002
(00571442 / CH-440.3.012.970-6)

                    

■ Ermag AG, in Kreu zlingen , Fabrikation von Kunststoff-
artikeln aller Art und Handel damit, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 304 vom 30. 12. 1982, S. 4184). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BDO Visura, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2476 vom 16.07.2002
(00571444 / CH-440.3.003.918-7)

                    

■ Fernsehgenossenschaft Kirchhalde, Matzingen, in
M a t z i n g e n ,  Betrieb einer Gemeinschaftsantenne, der Verstär-
keranlagen und Hauptzuleitung, Genossenschaft (SHAB Nr. 127
vom 05. 07. 1993, S. 3482). Firma neu:
Fernsehgenossenschaft Kirchhalde, Matzingen in Li-
quidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 12.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Oswald, Peter, von Aadorf, in Matzingen,
Präsident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kradolfer, Lisbeth, von
Erlen und Sulgen, in Matzingen, Aktuarin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Signer,
Hans, von Teufen AR, in Matzingen, Kassier, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2477 vom 16.07.2002
(00571446 / CH-440.5.011.005-1)

                    

■ Heizkörper Prolux AG, in Arbon,  Fabrikation von und
Handel mit Heizkörpern und Heizungszubehörteilen, insbeson-
dere der Marke Prolux, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
25. 08. 2000, S. 5801). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weder, Walter, von Diepoldsau, in Mogelsberg,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dr. Rietmann &amp; Partner AG,
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstel-
le; Vivas, Gerardo, spanischer Staatsangehöriger, in Arbon, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Metzler, Heinz, von Balgach, in Frasnacht (Arbon),
mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Roger, von Romans-
horn, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivprokura zu zweien;
Treuhand- und Revisionsgesellschaft Dr. E. Rüsch und Dr. Riet-
mann AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2478 vom 16.07.2002
(00571448 / CH-320.3.017.673-6)

                    

■ Hermann Forster AG, in Arbon, Herstellung von  Stahl-
rohren und Profilstahlrohren, Einbaukühlschränken und Ein-
bauküchen sowie Handel mit diesen Produkten.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 2001, S. 8813).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Amann, Helmuth, von Arbon, in Arbon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Geisser, Hans, von Altstätten, in Arbon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Schwitzgebel, Fernand, französischer Staatsan-
gehöriger, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Dudli,
Stefan, von Oberuzwil, in Niederuzwil (Uzwil), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Heiri, Walter, von Selzach, in Bronschhofen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Exer, Markus, von Seedorf UR, in
Immensee (Küssnacht am Rigi), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leuzinger, Hans, von Buchs SG, in Buchs SG, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Sgarbi, Guido, von Rorschach, in
Goldach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Mossdorf, Eu-
gen, von Luzern, in Wasterkingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bubendorff,
Theophil, von Basel, in Arbon, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Hoenner-Züllig, Regula, von Egnach, in
Arbon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Loepfe, Dr. Ar-
thur, von Häggenschwil, in Appenzell, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Timmermann, Prof.Dr. Manfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Babacan, Alper, türkischer Staatsangehöriger, in
Egnach, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Spirig, Charles, von Widnau, in Flüh
(Hofstetten-Flüh), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tschüm-
perlin, Harry, von Schwyz, in Romanshorn, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Azzolina, Angelo, italienischer
Staatsangehöriger, in Arbon, mit Kollektivprokura zu zweien; Fi-
scher, Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Arbon, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2479 vom 16.07.2002
(00570788 / CH-440.3.001.064-0)

                    

■ HSB Peter Hagen, in Lengwil, Grosshandel mit Schleif-
mitteln aller Art, Durchführung von Auktionen sowie Detailver-
kauf im Trend-Shop von Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 217 vom 08. 11. 1999, S. 7591). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist durch den Konkursrichter des Bezirksgerichts Kreuz-
lingen vom 10.06.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2480 vom 16.07.2002
(00570790 / CH-400.1.010.403-3)

                    

■ Musikinstrumente Lanzinger, bisher in Quarten,
Handel mit Musikinstrumenten und Zubehör, Einzelfirma
(SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2933). Sitz neu: T o b e l - T ä -
g e r s c h e n .  Domizil neu: Fliegeneggstrasse 5, 9555 Tobel.
Zweck: Handel mit Musikinstrumenten und Zubehör. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Furtner, Pe-

ter, österreichischer Staatsangehöriger, in Oberterzen (Quarten),
mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lanzinger, Peter, italienischer Staatsangehöriger, in Sexten (I),
Inhaber, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Girsberger, Bern-
hard, von Unterstammheim, in Eschlikon TG (Eschlikon), mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2481 vom 16.07.2002
(00570792 / CH-440.1.003.622-7)

                    

■ Rispo AG, in Münchwilen T G, Durchführung von wert-
erhaltenden Arbeiten in der Bauindustrie und allen damit im Zu-
sammenhang stehenden Gebieten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6106). Domizil neu: Fabrikwis 19,
9542 Münchwilen TG.
Tagebuch Nr. 2482 vom 16.07.2002
(00570794 / CH-440.3.009.091-5)

                    

■ Schlössli Verwaltungen AG, in Am riswil, Beschaffung
von eigenem und fremdem Vermögen in all seinen Arten und
möglichen Erscheinungsformen sowie Beratung in Fragen der
allgemeinen Vermögensverwaltung und Unternehmensführung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001,
S. 4927). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zimmer-
mann, Roger, von Schenkon, in Oberaach (Amriswil), Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in St. Gallen].
Tagebuch Nr. 2483 vom 16.07.2002
(00570796 / CH-440.3.004.249-2)

                    

■ Werbung Eichenberger, in Altnau, Handel mit Werbe-
artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999, S. 7971).
Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist durch den Konkursrich-
ter des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 10.06.2002 der Konkurs
eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2484 vom 16.07.2002
(00571450 / CH-440.1.013.016-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cros Central Research for Options and Securities
AG in Liquidation
, in T ä g e r w i l e n ,  Handel und Vermitt-
lung von Wertschriften und Wertrechten einschliesslich Deriva-
ten und Commodities, Termingeschäfte, Optionsgeschäfte usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2001, S. 2054). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 06.06.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2485 vom 16.07.2002
(00571452 / CH-440.3.007.459-5)

                    

■ Fredy Link Powerboats AG, in Roggwil  TG, Handel
mit und Fabrikation von Wasser- und Strassenfahrzeugen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1996, S. 144). Die Ge-
sellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 2486 vom 16.07.2002
(00571454 / CH-440.3.002.259-1)

                    

■ Libag Immobilien- &amp; Handels AG in Liquidation, in
R o m a n s h o r n ,  Handel mit Waren aller Art, Ankauf, Verwal-
tung und Verkauf von Liegenschaften sowie Verwertung von Pa-
tenten und Lizenzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom
18. 12. 2001, S. 9964). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird mit Bestätigung des Revisors vom 04.04.2002 vor Ab-
lauf des Sperrjahres gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2487 vom 16.07.2002
(00571456 / CH-440.3.003.905-0)

                    

■ Misimi Auto GmbH, in Wängi, Betrieb von Automobilre-
paraturwerkstätten aller Marken; Kauf und Verkauf von Fahrzeu-
gen aller Art sowie Kauf und Verkauf von Autoersatzteilen und
deren Im- und Export. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 1996, S. 4761). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 2488 vom 16.07.2002
(00570798 / CH-440.4.011.901-6)

                    

■ RM-Gastro-Marketing AG, in Esch enz, Betrieb von
Gaststätten und Handel mit Waren aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 160 vom 19. 08. 1999, S. 5682). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil
die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein
begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintragung
mehr geltend gemacht wird.
Tagebuch Nr. 2489 vom 16.07.2002
(00570800 / CH-440.3.007.507-9)

                    

■ Vario AG in Liquidation, in Amriswil, Herstellung von
Spiel-, Freizeit- und Hobbyartikeln sowie Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 27. 03. 2000, S. 2048).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2490 vom 16.07.2002
(00570802 / CH-440.3.007.259-3)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AT Assist Sagl, in Bellinzona, c/o Petar Strugar, Via Co-
deborgo 16, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 12. 7. 2002, 15. 7. 2002. Scopo: La
gestione di bar, ristoranti come pure di ogni altra attività com-
merciale connessa alla gestione di esercizi pubblici. La società
può creare succursali in Svizzera e all’estero, acquisire delle im-

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

prese aventi uno scopo identico od analogo o fusionare con tali
imprese così come partecipare ad altre imprese o società, sia in
Svizzera che all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società ai soci av-
vengono mediante lettera raccomandata. Persone iscritte: Stru-
gar, Petar, cittadino jugoslavo, in Bellinzona, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--; Pavlovic, Mi-
lenko, cittadino della Bosnia-Erzegovina, in Paradiso, socio, sen-
za diritto di firma, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 590 del 16.07.2002
(00570804 / CH-500.4.005.149-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Belfor (Suisse) AG, in Cadenazzo, Servizi di ogni gene-
re, in particolare: risanamento dopo incendi e allagamenti, Suc-
cursale (FUSC no. 118 del 21. 6. 2002, pagina 12, publ. 521510),
con sede principale a: Gisikon. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Klaus, Alfred, da Attelwil, in Knonau, gerente, con firma
collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con procura
collettiva a due].
Giornale no 591 del 16.07.2002
(00571458 / CH-500.9.004.836-1)

                    

■ Chioschi Turrita SA, in Bellinzona, L’acquisto e la ge-
stione di chioschi e di edicole o negozi affini, Società anonima
(FUSC no. 156 del 18. 8. 1997, pagina 5937). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: STC Studio Commerciale SA, in Grono,
ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di ufficio di
revisione.].
Giornale no 592 del 16.07.2002
(00571460 / CH-500.3.000.880-2)

                    

■ Studio d’ingegneria Rosselli SA, in Bellinzona, La
gestione di un ufficio per la progettazione, direzione lavori e con-
sulenza ingegneristica di opere e impianti di tipo di sopra- e sot-
tostruttura, opere stradali e ferroviarie, Società anonima (FUSC
no. 153 del 9. 8. 2000, pagina 5426). Altri uffici: Via Campagna,
6952 Canobbio. [radiati: Altri uffici: Via delle Scuole 5, 6900 Mas-
sagno].
Giornale no 593 del 16.07.2002
(00571462 / CH-500.3.004.155-7)

                    

■ Tecnodeven SA, in Giubiasco, La gestione di immobili
di proprietà sociale o di terzi, inoltre la costruzione, l’acquisto, la
vendita, la permuta, la mediazione di immobili di qualsiasi ge-
nere, Società anonima (FUSC no. 134 del 16. 7. 1997, pagina
5035). Persone dimissionarie e firme cancellate: Manni, Alida, da
Gordola, in Locarno, amministratrice unica, con firma indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Pietro, Cerutti, da Gi-
ubiasco, in Giubiasco, amministratore unico, con firma
individuale [finora: Pietro Cerutti, Giubiasco, ufficio di revisio-
ne]; Aldeba Treuhand und Revisions AG, in Basilea, ufficio di re-
visione.
Giornale no 594 del 16.07.2002
(00571464 / CH-500.3.001.555-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BATIGROUP SA, in Contone,  Attività di impresa di co-
struzioni, segnatamente nel campo della costruzione di strade e
dei lavori di sottostruttura, come pure in settori affini e comple-
mentari, Succursale (FUSC no. 23 del 04. 02. 2002, pagina 14),
con sede principale a: Basilea. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Montesi, Sandro, cittadino della Città del Vaticano, in
Massagno, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o
modifiche: Navarra, Carmine, da Bellinzona, in Gentilino, con
firma collettiva a due.
Giornale no 733 del 16.07.2002
(00571474 / CH-509.9.007.199-1)

                    

■ Bonita Sagl, in Locarno, Il commercio di generi alimen-
tari, la gestione di esercizi pubblici, spacci, pizza al taglio, ecc,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 173 del 07. 09. 1999, pagi-
na 6137). Nuova ragione sociale: Bonita Sagl in liquidazi-
one
. Recapito: [La società è ora priva di domicilio legale]. La
società è sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli
art. 86 e 88a ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Berisha,
Shaban, cittadino ex-jugoslavia, in Tenero-Contra, socio e liqui-
datore, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--
[finora: socio e gerente].
Giornale no 728 del 16.07.2002
(00570814 / CH-509.4.006.608-8)

                    

■ Brilago Sagl, in Brissago, La  gestione  di un esercizio
pubblico ed ogni altro scopo connesso direttamente o indiretta-
mente con lo scopo principale, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 241 del 11. 12. 1998, pagina 8478). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Regazzi, Tito, da Locarno, in Locarno, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Regazzi, Laura, da Locarno, in Tegna, socia e gerente, con firma
collettiva a due, con una quota da CHF 1’000.--. Nuove persone
iscritte o modifiche: Bonetti, Ada, da Brissago, in Intragna, socia
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-
-; Bonetti-Barazzetti, Luciana Sandrina, da Brissago, in Brissago,
socia e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 727 del 16.07.2002
(00571472 / CH-509.4.003.732-9)

                    

■ Ellesse SA, in Locarno,  La consulenza e la progettazione
nel settore immobiliare, Società anonima (FUSC no. 122 del
27. 06. 2002, pagina 16, publ. 531678). Nuova ragione sociale:
Ellesse SA in liquidazione. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-
Campagna del 09.07.2002.
Giornale no 726 del 16.07.2002
(00571470 / CH-509.3.000.065-0)

                    

■ Icofin Service Sagl, finora in Ascona, La tenuta di con-
tabilità di terzi, la revisione, la gestione di segretariati, agenzie e
associazioni, liquidazioni, risanamenti, la consulenza fiscale e
aziendale, l’amministrazione di mobili e... Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 211 del 31. 10. 2001, pagina 8524). Statuti
modificati: 11. 07. 2002. Nuova ragione sociale: BAN-ECO
SERVICE SAGL
. Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: Via
Franscini 29, 6600 Locarno.
Giornale no 720 del 16.07.2002
(00570806 / CH-509.4.006.498-1)

                    

■ Layosa Sagl, in Brissago, La gestione di un distributore di
benzina come pure la gestione di un chiosco con tutte le attività
ivi connesse, Società a garanzia limitata (FUSC no. 107 del
08. 06. 1998, pagina 3876). Nuova ragione sociale: Layosa
Sagl in liquidazione
. Recapito: [La società è ora priva di do-
micilio legale]. La società è sciolta d’ufficio in applicazione delle
disposizioni degli art. 86 e 88a ORC. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Seara Gallo, Carmen, cittadina italiana, in Brissago, so-
cia e liquidatrice, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socia e gerente].
Giornale no 729 del 16.07.2002
(00570816 / CH-509.4.006.535-3)

                    

■ MAIDAI int. Trading SA, in Locar no, l commercio e
l’import-export internazionale di merce, ecc. Società anonima
(FUSC no. 42 del 01. 03. 2002, pagina 13, publ. 364506). Nuova
ragione sociale: MAIDAI int. Trading SA in liquidazione.
Recapito: [La società è ora priva di domicilio legale]. La società
è sciolta d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 86
e 88a ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Tölderer, Yves-
Laurent, da Büttenhardt, in Locarno, liquidatore, con firma indi-
viduale [finora: amministratore unico].
Giornale no 722 del 16.07.2002
(00570810 / CH-509.3.007.139-8)

                    

■ Princess Games Sagl, in Minusio, acquisto e vendita di
videogiochi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 213 del
01. 11. 2000, pagina 7436). Nuova ragione sociale: Princess
Games Sagl in liquidazione
. Recapito: [La società è ora pri-
va di domicilio legale]. La società è sciolta d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni degli art. 86 e 88a ORC. Nuove persone
iscritte o modifiche: Lepore, Felice, cittadino italiano, in Minusio,
socio e liquidatore, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.-- [finora: socio e gerente].
Giornale no 730 del 16.07.2002
(00570818 / CH-514.4.014.374-9)

                    

■ Tema Color SA, finora in As cona,  L’acquisto e la vendita
di prodotti per pittori e colorifici ed ogni altra attività connessa al
raggiungimento dello scopo sociale, Società anonima (FUSC
no. 230 del 27. 11. 2001, pagina 9328). Statuti modificati:
11. 07. 2002. Nuova ragione sociale: TEMA COLOR SA. Nuova
sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito: Via Franscini 29, 6600 Locarno.
Giornale no 721 del 16.07.2002
(00570808 / CH-509.3.001.152-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acaulis SA, in Locarno, L’esercizio di bar, ristoranti e al-
berghi, Società anonima (FUSC no. 239 del 08. 12. 1994, pagina
6710). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 723 del 16.07.2002
(00570812 / CH-509.3.000.233-5)

                    

■ Hergfinanz SA Caviano in liquidazione, in Cavia-
n o ,   L’attività finanziaria, la consulenza amministrativa e com-
merciale, nonchè  l’attività di mediazione, Società anonima
(FUSC no. 175 del 11. 09. 1995, pagina 5048). Questa ragione
sociale  è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni
dell’art. 89 ORC.
Giornale no 724 del 16.07.2002
(00571466 / CH-509.3.000.503-0)

                    

■ Mobatex Srl in liquidazione, in Ascona, L’importa-
zione, l’esportazione e il commercio all’ingrosso e al dettaglio di
materiali e prodotti in fibre polietileniche e similari, nonchè di
merci e prodotti di ogni genere, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 14 del 18. 01. 1985, pagina 206). Questa ragione sociale è
radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89
ORC.
Giornale no 731 del 16.07.2002
(00570820 / CH-509.4.003.462-5)

                    

■ Oliver SA in liquidazione, in Tenero-Contra,  La ge-
stione e l’amministrazione di esercizi pubblici di qualsiasi gene-
re, Società anonima (FUSC no. 133 del 11. 07. 2000, pagina
4730). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 725 del 16.07.2002
(00571468 / CH-509.3.006.767-7)

                    

■ Trespolo Finance Sagl in liquidazione, in Brione
s o p r a   M i n u s i o ,  La gestione alberghiera, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 240 del 09. 12. 1999, pagina 8345). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 732 del 16.07.2002
(00570822 / CH-509.4.004.469-5)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BECO COMMUNICATION SA, in Lugano, Via Trevano
7a, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data del-
lo statuto: 15. 7. 2002. Scopo: La consulenza e servizi nell’ambito
del telemarketing, rappresentanze e servizi nell’ambito delle tele-
comunicazioni, la commercializzazione di comunicazioni dati e
di vari prodotti mediante l’utilizzo delle telecomunicazioni. Può
assumere e concedere crediti, acquistare e creare aziende simili o
analoghe, nonché attuare ogni operazione che fosse idonea ad

incrementare l’attività della società o che abbia rapporto col suo
scopo sociale. La società può partecipare ad aziende. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Schmuki, Alex-
ander Hermann, da Eschenbach SG, in Arni AG, amministratore
unico, con firma individuale; Trantor Fiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 4294 del 16.07.2002
(00571476 / CH-514.3.026.403-0)

                    

■ Dinoko SA, in Lugano, Viale Stefano Franscini 1, c/o Fi-
diconsulting SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 16. 7. 2002. Scopo: La partecipazione a
società, in particolare l’acquisto di quote sociali e di titoli aziona-
ri, come pure la gestione e l’amministrazione di partecipazioni e
di patrimoni. Potrà acquistare beni di qualsiasi natura, mobili ed
immobili ed in genere esplicare ogni operazione necessaria ed
utile per il conseguimento dello scopo sociale. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni della so-
cietà agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera. Persone
iscritte: Ghiggia, Battista, da Sonvico, in Ruvigliana (Lugano),
amministratore unico, con firma individuale; Amifiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4295 del 16.07.2002
(00571478 / CH-514.3.026.404-1)

                    

■ R.D.R. PROMOZIONI SA, in Lamone, Via Industria 1,
6814 Lamone, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 15. 7. 2002. Scopo: Promozione e pubblicazione di rivi-
ste, stampati, acquisizioni pubblicitarie, marketing, acquisto e
vendita di immobili. La società può partecipare a società analog-
he. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario libe-
rato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Crivel-
li, Claudio, da Novazzano, in Savosa, amministratore unico, con
firma individuale; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione.
Giornale no 4296 del 16.07.2002
(00571480 / CH-514.3.026.405-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.I.M. ATLANTIC INTERNATIONAL MOSAICS SA, in
L u g a n o ,  commercio di materie prime, Società anonima (FUSC
no. 29 del 12. 2. 2002, pagina 13, publ. 340224). Nuove persone
iscritte o modifiche: Bettini Gentile, Luisa, da Capriasca, in
Canobbio, amministratrice unica, con firma individuale [finora:
Bettini, Luisa, in Breganzona].
Giornale no 4297 del 16.07.2002
(00570824 / CH-514.3.025.053-8)

                    

■ Armo SA, in Lugan o,  impianti elettrici e telefonici, Società
anonima (FUSC no. 237 del 6. 12. 2001, pagina 9607). Nuovo re-
capito: Via al Chioso 28, 6900 Lugano.
Giornale no 4298 del 16.07.2002
(00570826 / CH-514.3.001.848-1)

                    

■ BATIGROUP SA, in Lugano, ditta di costruzione, Succur-
sale (FUSC no. 20 del 30. 1. 2002, pagina 13, publ. 318010), con
sede principale a: Basilea. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Montesi, Sandro, da Città del Vaticano, in Massagno, geren-
te, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Navarra, Carmine, da Bellinzona, in Gentilino, gerente, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4299 del 16.07.2002
(00570828 / CH-514.9.008.732-3)

                    

■ Car Repairs Project B.V., Amsterdam, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  riparazione dei danni alle carrozzerie
di autovetture, Succursale (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina
11, publ. 369056), con sede principale a: Amsterdam. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Bettini Gentile, Luisa, da Capriasca, in
Canobbio, responsabile della succursale, con firma individuale
[finora: Bettini, Luisa, in Breganzona].
Giornale no 4300 del 16.07.2002
(00570830 / CH-514.9.025.326-9)

                    

■ COPAN INNOVATION SA, LUSSEMBURGO, SUCCUR-
SALE DI LUGANO
,  in  L u g a n o ,   produzione  di  utensili,  Suc-
cursale (FUSC no. 65 del 5. 4. 2002, pagina 16, publ. 415110),
con sede principale a: Lussemburgo. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Bettini Gentile, Luisa, da Capriasca, in Canobbio, respon-
sabile della succursale, con firma individuale [finora: Bettini,
Luisa, in Breganzona].
Giornale no 4301 del 16.07.2002
(00571482 / CH-514.9.025.392-0)

                    

■ CREDO RUNTIME SA, in Lugano, l’intermediazione
nella prestazione di mano d’opera, Società anonima (FUSC
no. 85 del 3. 5. 2002, pagina 12, publ. 456904). Nuovo recapito:
Via Cantonale 3, 6900 Lugano.
Giornale no 4302 del 16.07.2002
(00571484 / CH-514.3.025.665-1)

                    

■ Dada Fiduciaria SA, in Lugano, partecipazioni, Società
anonima (FUSC no. 154 del 14. 8. 1997, pagina 5841). Statuti
modificati: 10. 7. 2002, 15. 7. 2002. Nuova ragione sociale:
DADA SA. Nuovo recapito: Via Pioda 12, c/o Fiduciaria Bernas-
coni SA, 6900 Lugano. Nuovo scopo: Partecipazioni e sottoscri-
zioni ad altre società, acquisto di beni mobili, consulenze,
operazioni finanziarie e commerciali, acquisto di beni immobili
all’estero, nonché ogni altra attività atta al raggiungimento dello
scopo sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate: Simona,
Ing. Luca, da Locarno, in Lugano, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Desafal SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Moretti, Carla, da Melide, in Ponte
Capriasca, amministratrice unica, con firma individuale; Alp-
consult SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4303 del 16.07.2002
(00571486 / CH-514.3.002.602-0)

                    

■ ES Card SA, in Lugano, consulenza in materia finanzia-
ria, Società anonima (FUSC no. 137 del 17. 7. 2000, pagina
4873). Persone dimissionarie e firme cancellate: FPM SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Consulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4304 del 16.07.2002
(00571488 / CH-514.3.000.436-1)

                    

■ FiberTec AG, in Lam one,  produzione di prodotti ad alta
tecnologia, Società anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina
11, publ. 369550). Persone dimissionarie e firme cancellate: Jo-
nes, Peter, cittadino britannico, in Balerna, con firma individua-
le.
Giornale no 4305 del 16.07.2002
(00570832 / CH-073.3.011.830-2)

                    

■ Fondazione Svizzera Madagascar (F.S.M.), in Lu-
g a n o ,  ricerca per una cooperazione con il Madagascar, Fonda-
zione (FUSC no. 44 del 4. 3. 1996, pagina 1263). Atto pubblico
modificato: 20. 6. 2002. Nuovo recapito: Via Peri 9a, c/o Studio
Legale Item &amp; Jelmini, 6900 Lugano. Nuova organizzazione:
consiglio direttivo composto da 3 a 5 membri e ufficio di revisio-
ne. Persone dimissionarie e firme cancellate: Solari, Gianmaria,
da Lugano, in Lugano, presidente, con firma individuale; Borghi,
Marco, da Onsernone, in Praroman, membro, con firma indivi-
duale; Botti, Maurrizio, da Breganzona, in Breganzona, membro,
con firma individuale; Caslini, Luisa, cittadina italiana, in Luga-
no, membro, con firma individuale; Feistmann, Eva, da Locarno,
in Locarno, membro, con firma individuale; Froidcoeur, Mau-
rice, cittadino belga, in Lugano, membro, con firma individuale;
Keller, Franz, da Zurigo, in Montagnola, membro, con firma in-
dividuale; Madeé, Razafintsalama, cittadino malgascio, in Anta-
ninandro (Madagascar), membro, con firma individuale; Mena,
Philippe, cittadino malgascio, in Les Dévens, membro, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Cantoni, Mascia,
da Montagnola, in Lugano, presidente, con firma collettiva a
due; Melera, Fiorenzo, da Giubiasco, in Agra, membro, con firma
collettiva a due; Jelmini, Francesco, da Tenero-Contra, in Pura,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4306 del 16.07.2002
(00570834 / CH-514.7.010.020-2)

                    

■ HOFFNUNG AG, in Lugano, la commercializzazione di
prodotti tessili, Società anonima (FUSC no. 179 del 17. 9. 2001,
pagina 7232). Nuove persone iscritte o modifiche: Bettini Gentile,
Luisa, da Capriasca, in Canobbio, amministratrice unica, con fir-
ma individuale [finora: Bettini, Luisa, da Tesserete, in Breganzo-
na].
Giornale no 4307 del 16.07.2002
(00570836 / CH-514.3.025.634-2)

                    

■ ISLY SA, in Lugano, il commercio di articoli uomo/donna,
Società anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 2002, pagina 13,
publ. 323284). Nuove persone iscritte o modifiche: Bettini Genti-
le, Luisa, da Capriasca, in Canobbio, amministratrice unica, con
firma individuale [finora: Bettini, Luisa, in Breganzona].
Giornale no 4308 del 16.07.2002
(00570838 / CH-514.3.025.574-5)

                    

■ Istella SA, in Massagno, amministrazione di beni mobili
ed immobili, Società anonima (FUSC no. 250 del 27. 12. 2001,
pagina 10223). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lardi &amp;
Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4309 del 16.07.2002
(00571490 / CH-514.3.006.289-9)

                    

■ Leopard SA in liquidazione, in Lu gano,  partecipazio-
ne, Società anonima (FUSC no. 191 del 3. 10. 2001, pagina
7688). Recapito: [Il recapito di Piazza Cioccaro 7, è estinto] La
società è attualmente priva di recapito. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Tognola, Massimo, da Grono, in Caneggio, li-
quidatore, con firma individuale. [La società è attualmente priva
di liquidatore].
Giornale no 4310 del 16.07.2002
(00571492 / CH-514.3.007.904-6)

                    

■ Losimo SA, in Cadem pin o,  la gestione di beni mobili ed
immobili, Società anonima (FUSC no. 186 del 26. 9. 2001, pagi-
na 7480). Persone dimissionarie e firme cancellate: Biaggini, Ce-
cilia, da Giubiasco, in Pazzallo, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Consulenza Albertoni SA, in Pazzal-
lo, ufficio di revisione.
Giornale no 4311 del 16.07.2002
(00571494 / CH-514.3.002.539-4)

                    

■ Mariogo SA, in Croglio, gestione esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 156 del 14. 8. 2000, pagina 5526). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Bianchi Petrucci, Luca, da Lu-
gano, in Paradiso, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Alessandro, cittadino
italiano, in Luino (VA) (I), presidente, con firma individuale;
Amstutz, Claudia, da Campo (Blenio), in Monteggio, membro,
con firma collettiva a tre; Mini, Chiara, da Lopagno, in Mon-
teggio, membro, con firma collettiva a tre; Silva, Cristina, da
Monteggio, in Monteggio, membro, con firma collettiva a tre.
Giornale no 4312 del 16.07.2002
(00571496 / CH-514.3.017.227-2)

                    

■ Medirel SA, in Agno, prodotti chimici, Società anonima
(FUSC no. 142 del 26. 7. 1999, pagina 5080). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Salzmann, Nicolas, da Naters, in Massa-
gno, membro e direttore, con firma individuale. Nuove persone
iscritte o modifiche: Vignanelli, Stefano, da Bedano, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale [finora: presiden-
te]; Frank, Tania, da Tinizong-Rona e Diegten, in Curio, con
procura collettiva a due; Broillet, Sandra, da Ponthaux, in Lu-
gaggia, con procura collettiva a due.
Giornale no 4313 del 16.07.2002
(00571498 / CH-514.3.001.445-3)

                    

■ Meregalli (Suisse) SA, in Lugano, commercio e produ-
zione di vini, Società anonima (FUSC no. 95 del 21. 5. 2002, pa-
gina 11, publ. 476134). La società è radiata d’ufficio dal Registro
di commercio di Lugano per trasferimento della sede a Rancate
(FUSC dell’11.07.2002 no. 132 pag. 13).
Giornale no 4314 del 16.07.2002
(00570840 / CH-514.3.014.306-5)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

■ Motorcomsa SA, in Paradiso,  autoveicoli, Società ano-
nima (FUSC no. 55 del 20. 3. 2001, pagina 2055). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Arthur Andersen AG, filiale di
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4315 del 16.07.2002
(00570842 / CH-514.3.001.323-5)

                    

■ Multidesign SA in liquidazione, in Magliaso, consu-
lenza del campo del design moda e sport, Società anonima (FU-
SC no. 35 del 20. 2. 2001, pagina 1287). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Fumagalli, Serafina, da Lugano, in Cagiallo, li-
quidatrice, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Schueli nata Bia, Enrica, da Beggingen, in Magliaso,
amministratrice unica e liquidatrice, con firma individuale
[finora: amministratrice unica, senza diritto di firma].
Giornale no 4316 del 16.07.2002
(00570844 / CH-514.3.012.451-8)

                    

■ NAIE Natural Alternatives International Europe SA,
in M a n n o ,  prodotti farmaceutici e nutritivi, Società anonima
(FUSC no. 222 del 15. 11. 2001, pagina 9008). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Clausen, Robert Kenneth, cittadino sta-
tunitense, in Temecula (California, USA), direttore generale, con
firma collettiva a due.
Giornale no 4317 del 16.07.2002
(00570846 / CH-514.3.017.739-9)

                    

■ Ortho-Vision SA in liquidazione, in Lugan o,  appa-
recchiature e strumenti medicali, Società anonima (FUSC no. 52
del 15. 3. 2002, pagina 14, publ. 387180). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 4318 del 16.07.2002
(00571500 / CH-514.3.016.589-6)

                    

■ Pragma Energy SA, in Lugano, il commercio di carbone,
Società anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2002, pagina 14,
publ. 297818). Persone dimissionarie e firme cancellate: Licht-
steiner, Urs, da Lucerna e Neuenkirch, in Kriens, membro, con
firma collettiva a due con il presidente, il delegato ed il membro
Fumagalli Serafina; Mock, Bruno, da Zurigo, in Küsnacht ZH,
membro, con firma collettiva a due con il presidente, il delegato
ed il membro Fumagalli Serafina. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Delcò, Leonardo, da Bellinzona, in Lugano, membro, con
firma collettiva a due con il presidente, il delegato ed il membro
Fumagalli Serafina; Borradori, Mario, da Gordola, in Lugano,
membro, con firma collettiva a due con il presidente, il delegato
ed il membro Fumagalli Serafina.
Giornale no 4319 del 16.07.2002
(00571502 / CH-170.3.024.040-6)

                    

■ TUTTO-BAU Sagl, in Torricella-T averne,  lavori d’ar-
chitettura, Società a garanzia limitata (FUSC no. 188 del
28. 9. 2001, pagina 7558). Nuova ragione sociale: TUTTO-BAU
Sagl in liquidazione
. In scioglimento: 21.06.2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Galeazzi, Roberto, da Monteggio, in
Cimo, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-
- [finora: socio e gerente, con firma collettiva a due]; Mazzali,
Fabio, da Cureggia, in Torricella-Taverne, socio e liquidatore,
con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.-- [finora:
socio e gerente].
Giornale no 4320 del 16.07.2002
(00571504 / CH-514.4.008.570-3)

                    

■ van der Touw Consulting, in Breganzona, studio
d’ingegneria, Ditta individuale (FUSC no. 85 del 3. 5. 1991, pagi-
na 1889). La ditta è radiata d’ufficio dal Registro di commercio
di Lugano per trasferimento della sede a Wangen-Brüttisellen
(FUSC del 12.07.2002 no. 133 pag. 22).
Giornale no 4321 del 16.07.2002
(00571506 / CH-514.1.011.187-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fiseco Ice SA, in Lugano,  pubblicità commerciale, So-
cietà anonima (FUSC no. 104 del 29. 5. 2000, pagina 3641).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 4322 del 16.07.2002
(00570848 / CH-514.3.003.981-3)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ICE LLC, Wilmington (Delaware), succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  Corso San Gottardo 14, 6830 Chiasso,
Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede principale: ICE
LLC. Natura giuridica della sede principale: limited liability com-
pany. Sede principale: Wilmington, Delaware (USA). Data degli
statuti della sede principale: 18.04.2002. Iscrizione nel RC della
sede principale: ufficio del Segretariato di Stato del Delaware il
18.04.2002 con il Nr. 020248881-3515863. Scopo della sede prin-
cipale: Intermediazione nel campo della fornitura di energia
elettrica. Capitale sociale della sede principale: La società non
possiede capitale sociale. Pubblicazioni della sede principale: in
forma legale. Disposizioni per la succursale: Creata con decisione
del consiglio di amministrazione del 08.07.2002. Persone iscritte:
Ballinari, Giovanni, da Monteggio, in Besazio, membro; Previte-
ra Luca, Rosa, da Morbio Inferiore, in Morbio Inferiore, direttrice
della succursale, con firma individuale.
Giornale no 1002 del 16.07.2002
(00570850 / CH-524.9.009.527-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Light Human Technologies LLC, Houston, Texas,
succursale di Chiasso
, in C h i a s s o ,  transazioni commer-
ciali e finanziarie, Succursale (FUSC no. 85 del 3. 5. 2001, pagi-
na 3302), con sede principale a: Houston (Texas) USA. La società
è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di Mendrisio per
trasferimento della sede a Lugano con la denominazione: ’Light
Human Technologies LLC, Austin, Texas, succursale di Lugano’
(FUSC del 11.07.2002 no. 132 pag. 12).
Giornale no 1003 del 16.07.2002
(00570852 / CH-524.9.009.150-7)

                    

■ LOGOS ADVANCED COMPOSITES SA in liquidazio-
ne
, in R i v a   S a n   V i t a l e ,  commercializzazione e produzione
di manufatti in materiale composito, Società anonima (FUSC
no. 135 del 16. 7. 2002, pagina 11, publ. 562010). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: STUDIO GIUSEPPE FERRARI SA -
Revisioni e consulenze aziendali, in Lugano, ufficio di revisione.
[la società é attualmente priva di ufficio di revisione].
Giornale no 1004 del 16.07.2002
(00570854 / CH-524.3.008.936-7)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cartoleria ABC SA, in Biasca,  la compera, la vendita di
macchine e mobili e più in generale di arredamenti per uffici, So-
cietà anonima (FUSC no. 133 del 15. 7. 1997, pagina 4998). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Fiduciaria Gianoni SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Multiconta SA, in Giubiasco, ufficio di revisione.
Giornale no 96 del 16.07.2002
(00571508 / CH-528.3.000.832-5)

                    

■ Laube SA, in Biasca,  gestione di un ditta di carpenteria,
Società anonima (FUSC no. 85 del 4. 5. 1999, pagina 2927).
Nuove persone iscritte o modifiche: Ferrari, Mario, da Ligornetto,
in Porza, presidente, con firma collettiva a due; Vaninetti, Mario,
da Biasca, in Biasca, membro, con firma collettiva a due ma non
con Nolli Edouard [finora: procuratore, con firma individuale];
Nolli, Edouard, da Ponto Valentino, in Torre, procuratore, con
firma collettiva a due ma non con Vaninetti Mario [finora: con
firma collettiva a due con componente CA].
Giornale no 97 del 16.07.2002
(00571510 / CH-528.3.000.988-2)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Inselmini Evaristo, in Bignasco.  Indirizzo postale:
6676 Bignasco, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Ass-
untore postale, trasporto di persone, trasporti speciali di persone
per collettività pubblica. Persone iscritte: Inselmini, Evaristo, da
Cavergno, in Bignasco, titolare, con firma individuale.
Giornale no 37 del 16.07.2002
(00571512 / CH-530.1.000.470-4)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Venturini Verlag, in Er stfeld, Gotthardstrasse 48, 6472
Erstfeld, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von Ly-
rik und allgemeiner Literatur. Eingetragene Personen: Venturini,
Dario, von Guggisberg, in Erstfeld, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 288 vom 16.07.2002
(00571168 / CH-120.1.001.844-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Basler &amp; Hofmann AG Altdorf, Beratende Ingenieu-
re
,  in  A l t d o r f   U R ,   Führung eines Ingenieur- und Planungs-
büro, insbesondere für Ingenieurleistungen und Beratungen in
den Bereichen Bau, Verkehr, Energie, Umwelt und Sicherheit, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 13. 06. 2000, S. 3974). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hagmann, Alfred Dr.,
von Walterswil SO, in Zollikerberg, Gemeinde Zollikon, Delegier-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Baumgartner, Ger-
hard, von Liestal, in Männedorf, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard, Martin, von Rus-
sikon, in Mönchaltorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Courtin, Dominik, von Basel, in
Zollikerberg (Zollikon), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Moser, Walter, von Zollikon, in
Zollikon, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 289 vom 16.07.2002
(00571170 / CH-120.3.000.788-9)

                    

■ Mattli &amp; Co., Sustengarage, in Wassen,  Autogarage,
Betrieb einer Tankstelle mit Auto-Shop, Handel mit Autos, Kom-
pressoren und Pressluftwerkzeugen sowie deren Zubehör, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 17,
Publ. 510940). Firma neu: Mattli &amp; Co., Sustengarage in
Liquidation
. Domizil neu: Liquidationsdomizil: c/o Christoph
Mattli, Gotthardstrasse 161, 6490 Andermatt. Wiedereintragung
zwecks vollständiger Durchführung der Liquidation. Ausgeschie-

dene Personen und erloschene Unterschriften: Christen, Hubert,
von Andermatt, in Andermatt, Kommanditär, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erbengemeinschaft
des Mattli, Jules, bestehend aus Schindler-Matli, Martha, von
Wassen, in Bellevue WA (U.S.A.), Brem-Mattli, Verena, von Was-
sen, in Bertschikon, Mattli, Marie-Louise, von Wassen, in Anna-
heim (U.S.A.), Mattli-Christen, Christoph, von Wassen, in
Andermatt, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Kommanditsumme von CHF 10’000.-- [bisher: Mattli, Ju-
les, von Wassen, in Wassen]; Mattli, Christoph, von Wassen, in
Wassen, unbeschränkt haftender Gesellschafter und Liquidator,
mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 290 vom 16.07.2002
(00571172 / CH-120.2.001.185-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walker Küchenbau, in Seedorf  UR,  Betrieb eines Ge-
schäfts für Küchenbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 1996, S. 264). Die Aktiven und Passiven sind an die Kü-
chenbau Walker GmbH übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 291 vom 16.07.2002
(00570514 / CH-120.1.000.519-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AJC Diffusion Sàrl, à Nyon, chemin de la Redoute 38.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 10 juillet 2002.
But : commerce de tout produit et/ou articles alimentaires, re-
cherche, mise au point, commercialisation de tout produit et/ou
articles dans le domaine de la cosmétique, de la diététique ou de
l’esthétique. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés : Vernede Alain, de France, à Nyon, avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Paschoud Claude,
de Savigny, à Lausanne, avec une part de CHF 1’000. Organe de
publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6916 du 16.07.2002
(00570856 / CH-550.1.030.468-0)

                    

■ Dark Tuning, Bilanovic, à Laus an ne, avenue de Cour 6
bis. Titulaire: Bilanovic Darko, de Renens (VD), à Lausanne. Ob-
jet : commerce de pièces pour automobiles.
Journal no 6917 du 16.07.2002
(00570858 / CH-550.1.030.469-1)

                    

■ ETREL Sàrl,  à Romanel-sur-Lausanne, chemin des
Terreaux 5. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 4
juillet 2002. But : exploitation d’une entreprise générale du bâti-
ment; promotion et gérance immobilière. Capital social entière-
ment libéré : CHF 20’000. Apport en nature selon convention du
4 juillet 2002 : matériel informatique et de bureau, logiciels, pour
CHF 10’000, acceptés pour ce prix, montant imputé sur le capital
social. Associés: Reymond Philippe, avec une part de CHF 18’000,
gérant avec signature individuelle, et Reymond Louis-Philippe,
avec une part de CHF 2’000, tous deux de L’Abbaye, à Romanel-
sur-Lausanne. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 6918 du 16.07.2002
(00570860 / CH-550.1.030.470-9)

                    

■ Garage de Gryon, Stephan Dufresne, à Gryon. Titu-
laire: Dufresne Stephan, de Leysin, à Ollon. Objet : exploitation
d’un garage.
Journal no 6919 du 16.07.2002
(00570862 / CH-550.1.030.471-7)

                    

■ Jordi Willy,  à Roche  (VD), Chambon. Titulaire: Jordi
Willy, de Wyssachen, à Roche (VD). Objet : exploitation d’une fu-
misterie.
Journal no 6920 du 16.07.2002
(00571516 / CH-550.1.030.472-5)

                    

■ L’artisan paveur - Roland Verboux, à Blonay, ruelle
de Belle-Maison 7. Titulaire: Verboux Roland, de Paudex, à Blo-
nay. Objet: aménagements extérieurs et pavage.
Journal no 6921 du 16.07.2002
(00571518 / CH-550.1.030.473-0)

                    

■ MR Transports, Déménagements Sàrl, à Saint-Sul-
p i c e   ( V D ) ,  chemin  de  l’Ochettaz 8, chez Pascal Morel. Nouvel-
le société  à responsabilité limitée. Statuts : 9 juillet 2002. But:
exploitation d’une entreprise de transports, déménagements et
nettoyages. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Apport
en nature selon convention du 9 juillet 2002 : divers véhicules
pour CHF 27’522, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés
sur le capital social, le solde constituant une créance de l’appor-
teur contre la société. Associés: Drapel Marc, de Leysin, à Renens
(VD), avec une part de CHF 1’000, et Ruchat Marie-Louise, d’Es-
sert (FR), à Saint-Sulpice (VD), avec une part de CHF 19’000.
Gérant avec signature individuelle : Morel Pascal, de Rossenges,
à Saint-Sulpice (VD). Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 6922 du 16.07.2002
(00571520 / CH-550.1.030.474-1)

                    

■ Restaurant La Terrasse, Berger &amp; Berger, à Corse-
a u x , rue du Basset 5. Société en nom collectif qui a commencé
le 15 juillet 2002. Objet : exploitation d’un café-restaurant. Asso-
ciés: Berger David et Berger Sylvie, tous deux de Fontenais, à Cor-
seaux.
Journal no 6924 du 16.07.2002
(00571522 / CH-550.1.030.476-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advimark S.A., à Jou xtens-Mézery, conseils en marke-
ting et en publicité (FOSC du 14.11.2000, p. 7735). Spring Rodol-
phe n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel
administateur : Spring Ivan, de Wimmis (BE), à Morrens (VD),
avec signature individuelle.
Journal no 6925 du 16.07.2002
(00570864 / CH-550.0.067.543-0)

                    

■ Ali Ponti S.A., à Montreu x, commerce d’appareils de lutte
contre l’incendie (FOSC du 08.03.2000, p. 1592). Fontanet Ma-
rie-Claude n’est plus administratrice et directrice; sa signature est
radiée.
Journal no 6926 du 16.07.2002
(00570866 / CH-550.0.171.286-1)

                    

■ Architecture Développement Enrique Nieto,  à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 02.08.1999, p. 5258). Siège
transféré à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  route  du  Bois  1.
Journal no 6927 du 16.07.2002
(00570868 / CH-550.0.044.449-5)

                    

■ Bourscope S.A., à Laus anne, acquisition et administra-
tion de participations financières (FOSC du 04.07.2001, p. 5067).
Jaquier Vu Jacqueline et Jaquier Claude ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux : Roch Claude, de Château-d’Oex, à
Ormont-Dessous, et Taskiran Richter Denyse, de Bâle,  à Lau-
sanne.
Journal no 6928 du 16.07.2002
(00570870 / CH-550.0.067.932-8)

                    

■ Bowling du Parc SA,  à Ch âteau-d’Oex (FOSC du
07.06.2002, p. 17). Statuts modifiés le 5 juillet 2002. Capital-ac-
tions porté de CHF 100’000 à CHF 1’058’500 par l’émission de
1’917 actions de CHF 500. Capital-actions entièrement libéré:
CHF 1’058’500, divisé en 2’117 actions nominatives de CHF 500.
Journal no 6929 du 16.07.2002
(00571524 / CH-550.1.029.824-2)

                    

■ BRIGHTRIVERS S.A., à Ecublens  (VD), édition, distri-
bution de logiciels, ingénierie informatique (FOSC du
04.04.2001, p. 2513). Signature collective à deux est conférée à
Jemmely Philippe, de Courtepin, à Villars-sur-Glâne, directeur.
Journal no 6930 du 16.07.2002
(00571526 / CH-550.0.144.357-9)

                    

■ Britishland Travel,  à Lausanne, exploitation d’une
agence de voyages à destination de la Grande-Bretagne et de l’Ir-
lande (FOSC du 15.07.2002, p. 8). Rectificatif. Raison de com-
merce exacte : Britishland Travel, Guy Mollard.
Journal no 6931 du 16.07.2002
(00571528 / CH-550.1.030.384-9)

                    

■ Café-Restaurant ’Le Central’ S.A., à Lausanne (FOSC
du 16.06.1998, p. 4098). Noverraz Roger n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. L’administrateur Godio Jean-Jacques
est nommé président et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 6932 du 16.07.2002
(00571530 / CH-550.0.068.424-9)

                    

■ Caisse de pension VAUDOISE ASSURANCES, à Lau-
s a n n e , fondation (FOSC du 29.10.2001, p. 8451). Melchner
Jean-Pierre n’est plus membre du conseil suppléant; sa signature
est radiée. La fondation est également engagée par la signature
collective à deux de Waser Jean-Michel, de Sierre, à St-Légier-La
Chiésaz, membre du conseil suppléant.
Journal no 6933 du 16.07.2002
(00570872 / CH-550.0.152.229-0)

                    

■ Cedigraph S.A., à P rilly, réparation, reconditionnement
et commerce de machines pour les arts graphiques (FOSC du
09.10.2001, p. 7850). Rochat Philippe, qui n’est plus administra-
teur, est nommé directeur et continue à signer collectivement à
deux.
Journal no 6934 du 16.07.2002
(00570874 / CH-550.0.107.602-2)

                    

■ Charles Jourdan International SA, à Pully, services
juridiques, administratifs et financiers (FOSC du 18.12.2001, p.
9967). Statuts modifiés le 11 juillet 2002. Siège transféré à  L a u -
s a n n e , chemin de la Joliette 2, chez Fidinter SA. Katz Bernard
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature collective à deux: Wassmer Franz,
d’Aarau, à Ennetbaden.
Journal no 6935 du 16.07.2002
(00570876 / CH-020.3.914.324-0)

                    

■ Compagnie financière Tradition, à Lausanne, socié-
té anonyme (FOSC du 20.06.2002, p. 14). La signature de Daoud
Nabil est radiée.
Journal no 6936 du 16.07.2002
(00570878 / CH-550.0.052.432-7)

                    

■ DAVSA, Aviation et Services S.A., à Lausanne (FOSC
du 07.02.2001, p. 940). Nouvelle adresse : rue Pépinet 3. Piaget
Lucien n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Le pré-
sident Zurcher Erwin reste seul administrateur et continue à si-
gner individuellement. Signature individuelle est conférée  à
Callewaert Patrick, de Belgique, à Lausanne, directeur. Nouveau
réviseur : Ficonseils S.A., à Lausanne.
Journal no 6937 du 16.07.2002
(00571532 / CH-550.0.160.482-4)

                    

■ Dekryptos S.A., à Pully, fournir des prestations de traduc-
tion et de management (FOSC du 08.07.2002, p. 15). Statuts mo-
difiés le 3 juillet 2002. Siège transféré à C r i s s i e r , 5, chemin de
l’Esparcette. L’administrateur Lobet Richard est nommé prési-
dent et continue à signer individuellement. Nouveaux admini-
strateurs avec signature collective à deux : Held Heinrich, de
Rolle,  à Saint-Prex, Hermans Valérie, de Belgique, à Bruxelles
(Belgique), Maillard Olivier, de Vevey, à Paudex, et Nellen Peter,
de Baltschieder, à Savigny.
Journal no 6938 du 16.07.2002
(00571534 / CH-550.0.095.133-3)

                    

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ EPONA Société mutuelle d’assurance générale des
animaux
,  à  L a u s a n n e ,  société coopérative (FOSC du
12.07.2002, p. 16). Complément. La signature d’Antoine Baeris-
wyl est radiée.
Journal no 6939 du 16.07.2002
(00571536 / CH-550.0.148.602-1)

                    

■ Fondation immobilière des éclaireurs Noirmont-
Gland, Fideng
, à V i c h  (FOSC du 12.03.1990, p. 970). Roland
Maeder n’est plus membre du conseil; sa signature est radiée. La
fondation est également engagée par la signature collective à
deux de Samuel Freuler, de Bâle, à Gland, membre du conseil et
vice-président.
Journal no 6884 du 15.07.2002
(00571514 / CH-550.0.141.940-8)

                    

■ Fonds de prévoyance en faveur du personnel Sup-
ra et entreprises connexes
,  à L a u s a n n e , fondation
(FOSC du 22.03.2001, p. 2139). Badoux Robert, Claude Emma-
nuel, Fitz Rainer et Rodi François ne sont plus membres du
conseil; leur signature est radiée. La fondation est engagée par les
membres du conseil Kern Jean-Michel, président, Claudet Geor-
ges, de Coinsins, à Lutry, Friderici Charles, d’Allaman,  à Lully
(VD), ou Pache Daniel, d’Epalinges, à Lutry, signant collective-
ment  à deux avec les membres du conseil Dettwiler Philippe,
vice-président, désormais  à Chardonne, Jean-Jacques Chapuis,
Joëlle Schlapbach ou Pahud Alexandre, de Saint-Cierges, à Lau-
sanne.
Journal no 6940 du 16.07.2002
(00571538 / CH-550.1.012.369-5)

                    

■ GARAGE MOBILIA S. à r.l. en liquidation, à Lau-
s a n n e , en faillite (FOSC du 05.07.2002, p. 16). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 4 juillet 2002.
Journal no 6941 du 16.07.2002
(00570880 / CH-550.1.002.122-0)

                    

■ GEC. Impression S.à r.l., à Concise, exploitation d’une
imprimerie (FOSC du 06.09.2000, p. 6099). Dissolution : 28 juin
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale GEC. Im-
pression S.à r.l. en liquidation
. Chevalier Yvan et Evard
Jean-Marie, lesquels ne sont plus gérants, sont nommés liquida-
teurs et continuent à signer collectivement à deux.
Journal no 6942 du 16.07.2002
(00570882 / CH-550.1.008.905-4)

                    

■ Girardet Léman S.A., à Aigle, fabrication et commerce de
bois, de placages, de panneaux en particules (FOSC du
11.01.2002, p. 20). Manger Andreas n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. La signature de Inglin Remo et Perroulaz
Thomas est radiée. Peter Daniel est nommé administrateur et
délégué et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 6943 du 16.07.2002
(00570884 / CH-550.0.169.847-8)

                    

■ Hans Leutenegger S.A.,  à Lausanne, réalisation de
travaux en régie, placement de personnel et location de services
dans le domaine de l’industrie et de la construction (FOSC du
17.08.1999, p. 5623). Leutenegger Hans est désormais à Freien-
bach.
Journal no 6944 du 16.07.2002
(00570886 / CH-550.0.176.699-0)

                    

■ IFCC, Inter Fragrances, Cosmetics &amp; Consulting
S.A. en liquidation
, à A i g l e , en faillite (FOSC du 01.07.2002,
p. 18). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été
clôturée le 11 juillet 2002.
Journal no 6945 du 16.07.2002
(00570888 / CH-550.0.073.872-5)

                    

■ JV Diffusion S. à r.l., à Nyon, commerce de produits et
articles alimentaires (FOSC du 08.10.2001, p. 7813). Dissolution
: 10 juillet 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
JV Diffusion S. à r.l. en liquidation par l’associé-gérant
Vernede Alain, nommé liquidateur avec signature individuelle.
L’associé Jeunet Gérard, dont la signature est radiée, n’est plus
gérant.
Journal no 6946 du 16.07.2002
(00571540 / CH-550.1.026.803-5)

                    

■ Mirabile S.A., à Lausanne, opérations financières, com-
merciales ou immobilières (FOSC du 15.01.2002, p. 18). Fiduro-
consulting S.A. n’est plus réviseur.
Journal no 6947 du 16.07.2002
(00571542 / CH-550.0.077.440-1)

                    

■ Optigal S.A., à Lausan ne, achat, production et vente de
produits agricoles (FOSC du 29.08.2001, p. 6653). Kohli Charly et
Scherrer Anton, ne sont plus administrateurs; leur signature est
radiée. Nouvel administrateur : Knüsel Jakob, de Risch, à Thal,
président, avec signature collective à deux.
Journal no 6948 du 16.07.2002
(00571544 / CH-550.0.049.827-8)

                    

■ PARKING DU CENTRE S.A.,  à  Lausanne (FOSC du
29.10.2001, p. 8451). Gauchet Frédéric n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature col-
lective  à deux : Guillochon Gilles, de France, à  Férolles-Attilly
(France).
Journal no 6949 du 16.07.2002
(00571546 / CH-550.1.004.656-6)

                    

■ Peter T. Fairchild, à Lausanne, conseils dans le domai-
ne de l’informatique (FOSC du 27.08.2001, p. 6577). Siège et do-
micile du titulaire transférés  à  V i l l a r s - s o u s - Y e n s ,  La
Feuillée.
Journal no 6950 du 16.07.2002
(00570890 / CH-550.0.065.950-8)

                    

■ Philippe Jotterand,  à Pr angins, exploitation d’une
épicerie (FOSC du 18.06.1996, p. 3611). Par décision du 25 juin
2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La Côte a
prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 6951 du 16.07.2002
(00570892 / CH-550.0.010.374-8)

                    

■ RBG International S.A., à Nyon, commerce de métaux
non-ferreux (FOSC du 08.07.2002, p. 16). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de La Côte le 18 juin 2002. La raison sociale de-
vient: RBG International S.A. en liquidation.
Journal no 6952 du 16.07.2002
(00570894 / CH-550.1.021.845-4)

                    

■ RMC diffusion, à Lausanne, commercialisation de mé-
thodes pour l’entretien de bâtiments (FOSC du 23.04.1997, p.
2723). Fabienne Minelli n’est plus administrateur; sa signature
est radiée.
Journal no 6954 du 16.07.2002
(00571548 / CH-550.0.089.858-9)

                    

■ Roth et Sauter S.A., à Denges (FOSC du 06.05.2002, p.
15). Borel Jean-Michel, dont la procuration est éteinte, est nom-
mé directeur et continue à signer collectivement à deux. Haefli-
ger Bruno et Rossier Pierre-Alain, tous deux dont la procuration
est  éteinte, sont nommés sous-directeur et continuent à signer
collectivement à deux.
Journal no 6955 du 16.07.2002
(00571550 / CH-550.0.050.208-4)

                    

■ Régie Duboux S.A.,  à Lausanne, opérations immobi-
lières (FOSC du 10.12.2001, p. 9700). Statuts modifiés le 11 juil-
let 2002. Nouvelle raison sociale : Jacques Duboux SA.
Journal no 6953 du 16.07.2002
(00570896 / CH-550.0.076.501-2)

                    

■ Securvalor S.A.,  à Lausanne, administration, gestion,
contrôle et vente de participations (FOSC du 13.03.2001, p.
1871). Nouvel administrateur avec signature collective à deux :
Chessex Claude, de Montreux, à Vevey.
Journal no 6956 du 16.07.2002
(00571552 / CH-550.0.089.635-5)

                    

■ Société coopérative F.T.M.H. ’Les Clairs-Logis’,  à
Y v e r d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 09.07.2001, p. 5223). Statuts
modifiés le 3 juin 2002 sur des points non soumis à publication.
Journal no 6957 du 16.07.2002
(00571554 / CH-550.0.164.600-1)

                    

■ Stohl-Air-Voyages SA, précédemment à Genève. (FOSC
du 11.01.1999, p. 0170). Siège transféré à  S i g n y - A v e n e x ,  cen-
tre commercial, rue des Fléchères. Statuts primitifs du 20 février
1981 modifiés en dernier lieu le 11 juillet 2002. But : achat et ven-
te en gros de billets d’avions et services dans le domaine du voya-
ge et du tourisme. Capital-actions entièrement libéré : CHF
500’000, divisé en 500 actions au porteur de CHF 1’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce. Admini-
stration : Weber Rolf, de Jona, désormais à Féchy, président, Stoh-
ler Urs, de Zurich, désormais à Nyon, et Weber Markus, de Jona, à
Männedorf, tous trois avec signature individuelle. Réviseur : Fi-
duciaire Monteventi &amp; Cie SA, à Genève.
Journal no 6958 du 16.07.2002
(00570898 / CH-660.0.124.981-0)

                    

■ Techline, Karl Grossmann, à Montreux, climatisati-
on, bureautique (FOSC du 26.09.1995, p. 5319). Nouvelle adres-
se: Clarens, chemin de la Foge 1.
Journal no 6959 du 16.07.2002
(00570900 / CH-550.0.046.993-6)

                    

■ Tridel S.A., à Lausanne, traitement des déchets urbains
(FOSC du 28.06.2002, p. 16). Nouvelle adresse: rue des Terreaux
33, chez Service d’assainissement de la Commune de Lausanne.
Schmittler Philippe et Andlauer Marc ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Nouvel administrateur avec si-
gnature collective à deux : Nellen Stefan, de Brig-Glis, à
Froideville, président.
Journal no 6960 du 16.07.2002
(00570902 / CH-550.0.093.992-2)

                    

■ WRC Renand S.A., à Lutry, commercialisation de logi-
ciels (FOSC du 29.08.1994, p. 4802). Statuts modifiés le 10 juillet
2002. Siège transféré à L a u s a n n e , avenue Edouard-Dapples 7,
chez STATPRO (Suisse) SA. Le réviseur Prost Consulting S.A. est
désormais à Paudex.
Journal no 6961 du 16.07.2002
(00570904 / CH-550.0.131.840-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Auberge de Trélex, Gérard Landolt, à Trélex (FOSC
du 12.09.1996, p. 5527). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 6962 du 16.07.2002
(00571556 / CH-550.0.010.267-3)

                    

■ BATIGROUP AG, succursale de Renens   (VD) (FOSC du
27.03.2002, p. 12). Siège principal : Bâle. La raison sociale est ra-
diée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 6965 du 16.07.2002
(00571562 / CH-550.0.173.231-8)

                    

■ BATIGROUP S.A., succursale de Nyon (FOSC du
27.03.2002, p. 12). Siège principal : Bâle. La raison sociale est ra-
diée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 6964 du 16.07.2002
(00571560 / CH-550.0.095.093-9)

                    

■ BATIGROUP SA, succursale d’ Yverdon-les-Bains
(FOSC du 27.03.2002, p. 12). Siège principal : Bâle. La raison so-
ciale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 6966 du 16.07.2002
(00570906 / CH-550.0.118.681-1)

                    

■ BATIGROUP SA, succursale de Morges (FOSC du
27.03.2002, p. 12). Siège principal : Bâle. La raison sociale est ra-
diée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 6963 du 16.07.2002
(00571558 / CH-550.0.173.233-9)

                    

■ Bernard Auberson, à Pully, placement de personnel, en
faillite (FOSC du 15.01.2002, p. 15). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 6967 du 16.07.2002
(00570908 / CH-550.0.063.782-5)

                    

■ Gilbert Rufer, à Lausan ne, salon de coiffure (FOSC du
17.11.1992, p. 5366). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 6968 du 16.07.2002
(00570910 / CH-550.0.053.709-4)

                    

■ Micro-Electric Appareils Auditifs SA, succursale de
Lausanne
, à L a u s a n n e , commerce et services dans le domai-
ne des appareils auditifs (FOSC du 11.02.1992, p. 627). Siège
principal précédemment à Zurich, actuellement à Zoug sous la
nouvelle raison sociale ’Amplifon AG’. La raison sociale est radiée
par suite de suppression de la succursale.
Journal no 6969 du 16.07.2002
(00570912 / CH-550.0.176.265-6)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALR GmbH, Auto- und Lastwagen-Reparaturwerk-
stätte Gamsen
, in B r i g - G l i s ,  Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2001, S. 5028). Postadresse
neu: c/o STW-Consult AG, Haus der Wirtschaft, Kehrstrasse 12,
3904 Naters. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wal-
ker, Beat, von Ried-Brig, in Zürich, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: in Köniz].
Tagebuch Nr. 748 vom 16.07.2002
(00570914 / CH-600.4.001.597-8)

                    

■ B &amp; K EDV, Ausbildungs- und Support AG, Brig in
Liquidation
, in B r i g - G l i s ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121
vom 26. 06. 2002, S. 13). Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung des Bezirksrichters des Beirkes Brig vom 15.07.2002 man-
gles Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 749 vom 16.07.2002
(00571564 / CH-600.3.001.644-7)

                    

■ Raplast AG, in Raron,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91
vom 12. 05. 1999, S. 3157). Aktienkapital neu: CHF 100’000.--
[bisher: CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 400.--
[bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 750 vom 16.07.2002
(00571566 / CH-600.3.000.556-2)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Olivier Fleutry Sanitaires, à Salvan, 1923 Les Marécot-
tes, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: exploitati-
on d’une entreprise d’installations sanitaires. Personne inscrite:
Fleutry, Olivier, de Salvan, à Les Marécottes (Salvan), titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 666 du 16.07.2002
(00571570 / CH-621.1.006.724-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aqua Airsec S.A., à Champéry, séchage et déshumidifi-
cation de bâtiments (FOSC no 202 du 17. 10. 2000, p. 7093). In-
scription ou modification de personnes: von Planta, Flurin, de
Susch, à Lausanne, président, avec signature individuelle [précé-
demment: administrateur unique]; Arnet, Heinrich, de Entle-
buch et Root, à Ponte Tresa, administrateur-délégué, avec
signature individuelle [précédemment: directeur]; Hugentobler,
Raimund, de Weinfelden, à Weinfelden, directeur, avec signature
individuelle [précédemment: fondé de pouvoir, avec procuration
collective à deux].
Journal no 667 du 16.07.2002
(00570916 / CH-320.3.036.947-0)

                    

■ Asset Strategy VX S.A., à Vouvry,  intermédiation ou pri-
se d’intérêts directement ou indirectement sous forme de partici-
pation, d’acquisition, de location, etc... (FOSC no 204 du
19. 10. 2000, p. 7164). Personnes et signatures radiées:
Goecking, Christian, de Zürich, à Rolle, membre, sans droit de si-
gnature; Clavel, Xavier, de Sion, à Londres (GB), membre, sans
droit de signature. Inscription ou modification de personne: Cla-
vel, Philippe, de Sion, à Sion, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle [précédemment: citoyen français, président].
Journal no 668 du 16.07.2002
(00570918 / CH-621.3.000.054-3)

                    

■ Gypserie-Peinture Balet S. à r.l., à Saint-Mau rice,
succursale de société à responsabilité limitée avec siège principal
à Lavey-Morcles, atelier de gypserie-peinture, papiers peints, iso-
lation, etc... (FOSC no 124 du 30. 06. 1999, p. 4393). Nouvelle
adresse: c/o Filipe Morgado, Sous-le-Scex 13, 1890 St-Maurice.
Journal no 669 du 16.07.2002
(00570920 / CH-621.9.004.406-3)

                    

■ Maurice Tornay, à Saint-Maurice,  transports professi-
onnels de choses par route, raison individuelle (FOSC du
27. 08. 1979, p. 2758). Inscription ou modification de personne:
Tornay, Xavier, de Orsières, à Lavey-Morcles, avec signature indi-
viduelle.
Journal no 670 du 16.07.2002
(00570922 / CH-621.1.005.123-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J.-F. LUESCHER TRANSPORTS Sàrl en liquidation, à
T r o i s t o r r e n t s ,  transport de marchandises, etc... (FOSC no 199
du 15. 10. 2001, p. 8029). La liquidation étant terminée, cette so-
ciété est radiée aux conditions de l’art. 745 al.3 CO.
Journal no 665 du 15.07.2002
(00571568 / CH-621.4.004.033-1)

                    

■ Jacqueline Theurillat,  à Troistorrents,  café-restau-
rant  ’La Pension’, raison individuelle (FOSC du 16. 02. 1984,
p. 563). Radiation d’office par le préposé en application des dis-
positions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 671 du 16.07.2002
(00571572 / CH-621.1.005.116-6)

                    

■ Jean-Michel Sierro,  à T roistorrents,  boulangerie-
pâtisserie et café sous l’enseigne ’Café de la Poste’, raison indivi-
duelle (FOSC du 30. 06. 1989, p. 2736). Radiation d’office par le
préposé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 672 du 16.07.2002
(00571574 / CH-621.1.003.547-2)

                    

■ Jean-Noël Leprat, à Troistorrents , atelier de dessina-
teur, raison individuelle (FOSC du 12. 04. 1990, p. 1444). Radia-
tion d’office par le préposé en application des dispositions de l’art.
68 al. 1 ORC.
Journal no 673 du 16.07.2002
(00571576 / CH-621.1.005.113-5)

                    

■ Jean-Pierre Gaussares, à Troistorrents,  café-bar ’Le
Postillon’, raison individuelle (FOSC no 32 du 18. 02. 1992,
p. 748). Radiation d’office par le préposé en application des dis-
positions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 674 du 16.07.2002
(00571578 / CH-621.1.004.892-6)

                    

■ Pierre Dubosson, à Trois tor ren ts , commerce de gros
et petit bétail, raison individuelle (FOSC du 18. 08. 1958,
p. 2225). Radiation d’office par le préposé en application des dis-
positions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 675 du 16.07.2002
(00570924 / CH-621.1.003.667-4)

                    

■ Raymond Paccard, à Monthey,  commerce de primeurs,
etc..., raison individuelle (FOSC no 214 du 04. 11. 1996, p. 6743).
Radiation par suite de remise de commerce au 31.05.2002.
Journal no 676 du 16.07.2002
(00570926 / CH-621.1.005.091-6)

                    

■ René Visinand, à Port-Valais, entreprise de revêtements
de sols, raison individuelle (FOSC no 207 du 24. 10. 1996,
p. 6497). Radiation par suite de cessation d’activité au
31.08.2001.
Journal no 677 du 16.07.2002
(00570928 / CH-621.1.005.754-6)

                    

■ W. Egli, à Tr oistorrents, ’Hôtel Communal’, raison indi-
viduelle (FOSC du 09. 12. 1969, p. 2831). Radiation d’office par
le préposé en application des dispositions de l’art. 68 al. 1 ORC.
Journal no 678 du 16.07.2002
(00570930 / CH-621.1.003.443-9)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Appgate Aktiebolag, Göteborg, succursale de Cha-
moson
, à C h a m o s o n ,  En Berze, case postale 3075, 1911 May-
ens de Chamoson, nouvelle succursale. Raison sociale du siège
principal: Appgate Aktiebolag. Nature juridique du siège princi-
pal: société anonyme de droit suédois. Siège principal: Göteborg
(Suède). Date des statuts du siège principal: 01.12.2000. Date du
début du siège principal: 29.08.1995. But du siège principal: dé-
veloppement des produits et conseils en matière de sécurisation
de réseaux informatiques, toutes activités convergentes. Capital
social du siège principal: 339’108,10 SEK. Personne inscrite: Van
der Kaaij, Willem, citoyen hollandais, à Chamoson, avec procu-
ration individuelle.
Journal no 1115 du 11.07.2002
(00570932 / CH-626.9.007.207-9)

                    

■ Garage du Bisse, F. Coccolo, à Ardon,  route du  Sim-
plon 72, 1957 Ardon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: exploitation d’un garage. Le titulaire reprend les actifs et
passifs et continue l’activité de la société en nom collectif radiée
’Garage du Bisse, B. Duverney &amp; F. Coccolo’. Personne inscrite:
Coccolo, Francesco, de Ardon, à Ardon, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 1129 du 16.07.2002
(00571580 / CH-626.1.007.214-8)

                    

■ Salon de thé Clémentine, Hofer, à Sion, Avenue de la
Gare 32, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: vente de boissons non alcoolisées. Personne inscrite: Ho-
fer, Pierrette, de Biglen, à Conthey, titulaire, avec signature
individuelle.
Journal no 1130 du 16.07.2002
(00571582 / CH-626.1.007.215-3)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Brandi Laurent, à Sierre, exploitation du Garage Atlan-
tic, raison individuelle (FOSC no 220 du 12. 11. 1998, p. 7742).
Nouvelle adresse: Rue du Bois-de-Finge 10, 3960 Sierre.
Journal no 1131 du 16.07.2002
(00571584 / CH-626.1.007.117-5)

                    

■ Catrère SA, précédem. à Sion , acquisition et exploitation
de cafés-restaurants-hôtels, exercice de toute autre activité ana-
logue et gestion générale d’entreprise, gestion générale et comp-
table, société anonyme (FOSC no 39 du 26. 02. 2002, p. 12).
Modification des statuts: 21. 06. 2002. Nouveau siège: E v o l è n e .
Nouvelle adresse: case postale 33, 1984 Les Haudères. Personne et
signature radiée: Rieder-Fessler, Catherine, de Evolène, à Vex, ad-
ministratrice unique, avec signature individuelle. Inscription ou
modification de personne: Rieder, Antoine, de Evolène, à Evolè-
ne, administrateur unique, avec signature individuelle.
Journal no 1132 du 16.07.2002
(00571586 / CH-626.3.002.982-4)

                    

■ Dayer &amp; Logean Electricité Sàrl, à Hérémence,  ex-
ploitation, administration et gestion d’une entreprise d’installa-
tions électriques, société à responsabilité limitée (FOSC no 132 du
11. 07. 2002, p. 15). Nouvelle adresse: Poya de la Lé, Case postale
55, 1987 Hérémence.
Journal no 1133 du 16.07.2002
(00570934 / CH-626.4.007.190-1)

                    

■ Dino Corrente,  à Randogne, agence  de location de
voitures, achat et vente de voitures, raison individuelle (FOSC no
103 du 31. 05. 2002, p. 13). Faillite suspendue faute d’actif, selon
prononcé du Tribunal de Sierre du 7.05.2002.
Journal no 1134 du 16.07.2002
(00570936 / CH-626.1.006.902-4)

                    

■ FINELEC SA, succursale de Sion, à Sion,  importation,
exportation, commerce et représentation en gros d’appareillages
électriques, succursale (FOSC no 72 du 16. 04. 2002, p. 13,
publ. 429454), avec siège principal à: Sion. Personnes et signa-
tures radiées: Mauss, Antoine, citoyen français, à Grimisuat, di-
recteur, avec signature collective à deux; Pannatier, Francis, de
Vernamiège, à Vex, directeur, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personne: Roh, Jean-Jacques, de
Conthey, à Conthey, directeur, avec signature collective à deux.
Journal no 1135 du 16.07.2002
(00570938 / CH-626.9.005.626-0)

                    

■ Hôtel-Restaurant Edelweiss, Georges et Jeannette
Délèze Haute-Nendaz Sàrl
, à N e n d a z ,  exploitation d’un
hôtel-restaurant, société à responsabilité limitée (FOSC no 200
du 17. 10. 1997, p. 7595). Modification des statuts: 25. 06. 2002.
Personne et signature radiée: Délèze, Georges, de Nendaz, à Nen-
daz, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 90’000.--. Inscription ou modification de per-
sonnes: Rey, Marie-Hélène, de Nendaz et Saint-Martin VS, à
Saint-Martin VS, associée, sans droit de signature, pour une part
sociale de CHF 60’000.--; Délèze-Glassey, Jeannette, de Nendaz, à
Nendaz, gérante, avec signature individuelle [précédemment: as-
sociée et gérante, pour une part sociale de CHF 90’000.--]; Cret-
tenand, Christiane, de Nendaz et Isérables,  à Haute-Nendaz
(Nendaz), associée, sans droit de signature, pour une part sociale
de CHF 60’000.--; Fournier, Anne, de Nendaz, à Baar (Nendaz),
associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 60’000.--.
Journal no 1136 du 16.07.2002
(00570940 / CH-626.4.004.158-9)

                    

■ Infosec SA,  à Sion, vente, commercialisation et service
après-vente de matériel informatique, société anonyme (FOSC no
38 du 25. 02. 1998, p. 1389). Nouvelle adresse: rue de Lausanne
39, 1950 Sion.
Journal no 1137 du 16.07.2002
(00571588 / CH-626.3.000.852-7)

                    

■ Luyet Jean-Robert,  à Sion, constructions métalliques,
raison individuelle (FOSC no 29 du 13. 02. 1992, p. 673). Nou-
velle adresse: rte des Fournaises 47, 1950 Sion.
Journal no 1138 du 16.07.2002
(00571590 / CH-626.1.007.213-2)

                    

■ MAT’S, Pierre-Yves Mathys, à Sion,  développement in-
formatique, marketing et toutes activités convergentes, raison in-
dividuelle (FOSC no 22 du 01. 02. 1996, p. 639). Nouvelle raison
de commerce: LATIN PRODUCTION, Pierre-Yves Mathys.
Nouvel objet de l’entreprise: organisation et animation de soirées,
représentation et placement de groupes et de disc-jockey; dé-
veloppement de sites internet; toutes activités convergentes.
Journal no 1139 du 16.07.2002
(00571592 / CH-626.1.003.752-1)

                    

■ Parou Atlas Sàrl en liquidation, à Sion, toutes activi-
tés liées  à la restauration ainsi qu’à  l’exploitation d’établisse-
ments publics, société à responsabilité limitée (FOSC no 130 du
09. 07. 2002, p. 17, publ. 550844). Faillite suspendue faute d’ac-
tif, selon prononcé du Tribunal de Sion du 17.06.2002.
Journal no 1140 du 16.07.2002
(00571594 / CH-626.4.005.893-6)

                    

■ R + D Carbon Ltd, à Sierre, recherche et développement
dans le domaine des carbones amorphes et graphitiques, société
anonyme (FOSC no 140 du 23. 07. 2001, p. 5663). Inscription ou
modification de personnes: Kühn, Manfred Gerhard Dr, citoyen
allemand, à Düsseldorf (D), administrateur, sans droit de signa-
ture; Regli, Werner, de Zurich et Hospental, à Sissach, admini-
strateur, sans droit de signature.
Journal no 1141 du 16.07.2002
(00570942 / CH-626.3.001.260-9)

                    

■ R. Rossier SA, à Sierre, développement et exploitation de
brevets, société anonyme (FOSC no 159 du 18. 08. 1994,
p. 4637). Nouvelle raison sociale: R. Rossier SA en liquida-
tion
. Société dissoute par suite de faillite, selon prononcé du Tri-
bunal de Sierre du 25.06.2002.
Journal no 1142 du 16.07.2002
(00570944 / CH-626.3.002.259-8)

                    

■ Serenox SA, à Sierre,  société anonyme (FOSC no 202 du
19. 10. 1998, p. 7147). Nouvelle raison sociale: Serenox SA en
liquidation
. La société est dissoute par décision de l’assemblée
générale du 25.06.2002. Adresse de liquidation : c/o Tréfida So-
ciété Fiduciaire, place du Midi 36, 1950 Sion. Inscription ou mo-
dification de personnes: Trefida Société Fiduciaire SA, à Sion,
liquidatrice [précédemment: organe de révision]; Truffer, Ernst,
de Randa, à Sierre, administrateur unique, sans droit de signa-
ture [précédemment: avec signature individuelle]; Tréfida Révi-
sion SA, à Saint-Maurice, organe de révision.
Journal no 1144 du 16.07.2002
(00570946 / CH-626.3.003.042-2)

                    

■ Signaroute SA, à Sion, marquage routier et signalisation,
succursale (FOSC no 112 du 13. 06. 2001, p. 4434), avec siège
principal  à: Etagnières. Personne et signature radiée: Aymon,
Pascal, de Ayent, à Saint-Léonard, avec procuration collective à
deux limitée à la succursale. Inscription ou modification de per-
sonne: Pitteloud, Bernard, de Nendaz, à Sion, avec procuration
collective à deux limitée à la succursale.
Journal no 1145 du 16.07.2002
(00571596 / CH-626.9.003.846-9)

                    

■ Technomag AG, à Sion , achat et vente de pièces détachées,
de produits de service et de prestations de service pour tous véhi-
cules automobiles et machines, succursale (FOSC no 11 du
17. 01. 2002, p. 19), avec siège principal à: Berne. Date des nou-
veaux statuts du siège principal: 24.06.2002.
Journal no 1146 du 16.07.2002
(00571598 / CH-626.9.001.934-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Excara SA en liquidation, à Sion, prise de participation
tant sur le plan immobilier que mobilier, consultance dans le do-
maine technique, etc. société anonyme (FOSC no 109 du
07. 06. 1996, p. 3364). Liquidation terminée, raison sociale ra-
diée.
Journal no 1147 du 16.07.2002
(00571600 / CH-626.3.003.146-9)

                    

■ Garage du Bisse, B. Duverney &amp; F. Coccolo, à Ar-
d o n ,  exploitation d’un garage, société en nom collectif (FOSC
no 211 du 11. 09. 1985, p. 3482). Société dissoute dès le
30.06.2002, la liquidation étant terminée, cette raison sociale est
radiée. Les actifs et passifs sont repris par l’associé Francesco Coc-
colo inscrit en raison individuelle.
Journal no 1148 du 16.07.2002
(00571602 / CH-626.2.004.768-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BeCome better communication &amp; education GmbH,
Sitz: C h a m , Domizil: Eichrüti 49, 6330 Cham, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
12.07.2002. Zweck: Durchführen und Auswerten von Training so-
wie Beratung und Schulung im Bereich der modernen Kommu-
nikation für Firmen, Private und öffentliche Institutionen; kann
Patente, Patentrechte, Marken, Warenzeichen, Markenschutz-
rechte, Lizenzen und andere Immaterialgüterrechte erwerben,
verwerten, gewähren und veräussern sowie mit Waren aller Art
handeln. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Weidenmüller von Uslar, Ebba M., Hei-
mat: Davos, in Cham, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Fischer-Menzi, Se-
rena, Heimat: Filzbach, in Luzern, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6844 vom 16.07.2002
(00571248 / CH-170.4.003.825-1)

                    

■ Expatco AG (Expatco Ltd) (Expatco SA), Sitz: Zug,
Domizil: Hofstrasse 60b, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11.07.2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen, insbesondere im Zusammenhang mit der Be-
ratung von Expatriates, deren Arbeitgeber sowie ausländischen
Personen, die sich in der Schweiz als Selbständigerwerbende oder
aus sonstigen Gründen niederlassen wollen; kann alle Dienstlei-
stungen erbringen, die in den Bedürfnisbereich dieser Personen
gehören, Schulungen durchführen und Anlässe oder Reisen jeg-
licher Art organisieren, Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000, Liberierung:
CHF 150’000, 15’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Pfeiffer, Wilhelm
P., Heimat: Luzern, in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hug, Beat, Heimat: Baar, in Baar, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pfeiffer, Christina, Heimat: Luzern, in
Zug, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien;
APAG Audit, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6866 vom 16.07.2002
(00571266 / CH-170.3.025.700-3)

                    

■ Intercept Investments AG  (Intercept Investments
SA) (Intercept Investments Ltd)
, Sitz: Z u g , Domizil: Post-
strasse 10, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 15.07.2002. Zweck: Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie
Erwerb und Verwaltung von mobilen und immobilen Vermö-
genswerten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF

50’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Kälin, Christian, Heimat: Zürich,
Einsiedeln, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Auditor
Revisions AG, in Risch, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6865 vom 16.07.2002
(00570612 / CH-170.3.025.699-5)

                    

■ JS24 Holding AG (JS24 Holding SA) (JS24 Holding
Ltd)
, Sitz: B a a r , Domizil: Neuhofstrasse 4, 6340 Baar, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 15.07.2002. Zweck:
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an an-
dern Unternehmungen aller Art; kann Vertretungen überneh-
men, Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung
vornehmen, Garantien und Bürgschaften für verbundene Unter-
nehmen und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 50’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rüegg, Urs, Hei-
mat: Sternenberg, in Sins, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ernst
&amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6852 vom 16.07.2002
(00571256 / CH-170.3.025.698-7)

                    

■ Kura Transporte, Sitz: Ris ch, Domizil: Holzhäusern-
strasse 38, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kurierdienste. Eingetragene Personen: Kura, Burim, Heimat: Ma-
zedonien, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6837 vom 16.07.2002
(00570580 / CH-170.1.005.384-3)

                    

■ Leo Ohnsorg AG Bedachungen und Bauspenglerei,
Zweigniederlassung Cham
, Sitz: C h a m , Domizil: Rieds-
trasse 15, 6330 Cham, Zweigniederlassung (Neueintragung). An-
gaben zum Hauptsitz: Firma: Leo Ohnsorg AG Bedachungen und
Bauspenglerei. Rechtsnatur: Aktiengesellschaft. Sitz: Steinhau-
sen. Eintragungsdatum: 02.07.1979. Zweck: Betrieb eines Beda-
chungsunternehmens samt aller dazugehörigen Arbeiten und
Betrieb einer Bau-Spenglerei; kann sich an andern Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Wei-
tere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen:
Ohnsorg-Steinmann, Leo, Heimat: Steinhausen, in Steinhausen,
Präsident mit Einzelunterschrift; Ohnsorg-Steinmann, Irma,
Heimat: Steinhausen, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Ohnsorg-Leitner, Leo, Heimat: Steinhausen, in Steinhau-
sen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Kupper, Gregor, Heimat:
Sempach, in Neuheim, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ohnsorg, Thomas, Heimat: Steinhausen, in Cham, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gallina-Meier, Markus,
Heimat: Luzern, Zürich, in Hünenberg, Prokurist mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6842 vom 16.07.2002
(00571244 / CH-170.9.000.812-0)

                    

■ Rodrigo Procacci, Management Consulting, Sitz:
R i s c h , Domizil: Lettenstrasse 7-9, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Management Consulting für KMU’s so-
wie Verwendung der Hilfsmittel der Marke RUEPP &amp; Partner.
Eingetragene Personen: Procacci, Rodrigo, Heimat: Italien, in
Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6854 vom 16.07.2002
(00570598 / CH-170.1.005.385-9)

                    

■ Salvatore Castelli, Sitz: Cham , Domizil: Rosenweg 3,
6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Uebernahme
von Buchhaltungsmandaten, Beratung in den Bereichen Finanz-
und Rechnungswesen sowie in Unternehmens- und Steuerange-
legenheiten. Eingetragene Personen: Castelli, Salvatore, Heimat:
Italien, in Cham, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6867 vom 16.07.2002
(00571268 / CH-170.1.005.386-7)

                    

■ Wanner Transporte GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Im
Rank 126, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10.07.2002. Zweck: Trans-
portdienstleistungen und Handel mit Waren aller Art, insbeson-
dere mit Transport- und Verpackungsgütern sowie deren
Lagerung; kann sich an Unternehmen aller Art beteiligen, Unter-
nehmen aller Art erwerben sowie Liegenschaften und Wertschrif-
ten erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wan-
ner, Jürg, Heimat: Luzern, Altbüron, in Zug, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 15’000;
Wanner-Stutz, Renate, Heimat: Luzern, Altbüron, in Zug, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 6864 vom 16.07.2002
(00570610 / CH-170.4.003.826-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. &amp; B. Generalbau AG, Sitz: Hünenberg, Ausführung
von Bauvorhaben auf eigene oder fremde Rechnung als General-
unternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06.05.1998, S. 3064). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach Horw (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, Seite 9);
Firma neu: Brawand Architektur AG. 
Tagebuch Nr. 6839 vom 16.07.2002
(00570584 / CH-170.3.009.358-5)

                    

■ AEP Energy Services (Switzerland) GmbH (AEP En-
ergy Services (Switzerland) Ltd liab. Co) (AEP Energy
Services (Switzerland) SARL)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf
und Lieferung von und Handel mit Elektrizität, GmbH (SHAB Nr.
50 vom 13.03.2002, S. 15, Id. 381472). Statutenänderung:
19.06.2002. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht
publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Personen Neu:
AEPR Global Ventures B.V., in Amsterdam (NL), Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 20’000. Gelöscht: [AEP Energy Services Li-
mited, in London (UK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
20’000]. 
Tagebuch Nr. 6858 vom 16.07.2002
(00571258 / CH-170.4.002.860-8)

                    

■ AG für Finanz- und Handelsgeschäfte in Liquidati-
on
, Sitz: Z u g , Finanzierungen und Handel mit Waren und Im-
mobilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12.04.2002, S. 14, Id. 424010). Firma Neu: AG für Finanz-
und Handelsgeschäfte
. Domizil Neu: c/o Equipe Medical AG,
Franz-Rittmeyer-Weg 5, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Nachdem
der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Am-
tes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von
Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist
ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geändert: Bass, Albert,
Heimat: Naters, in Naters, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6832 vom 16.07.2002
(00570578 / CH-170.3.018.779-1)

                    

■ Air Express International Enterprises Ltd, Sitz: Zug,
Beteiligung an andern Unternehmungen jeder Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 17, Id. 545444). Firma
Neu: Air Express International Enterprises Ltd in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 09.07.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Schilling, Dr. Peter, Heimat: Winterthur, Löhningen, in Zürich,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Scherrer, Dr. Werner L., Heimat: Kirchberg SG, in Zollikon,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Vize-Präsident ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; McCauley, Daniel J., Heimat: Vereinigte
Staaten, in Old Greenwich (US), Präsident ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]. Neu: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6834 vom 16.07.2002
(00571236 / CH-170.3.004.651-8)

                    

■ AWD Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG (AWD Ser-
vice Général Economique SA) (AWD Servizio Econo-
mico Generale SA)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Beratungs-
und anderen Dienstleistungen im Bereich der Vermögensbil-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 15, Id.
426238). Eingetragene Personen Geändert: Caratsch Storche-
negger, Elvira, Heimat: S-chanf, Jonschwil, in Zug, Zeichnungs-
berechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Caratsch,
Elvira, Heimat: S-chanf]. Gelöscht: [van Loon, Ronald, Heimat:
Schaffhausen, in Binz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zwei-
en]. 
Tagebuch Nr. 6861 vom 16.07.2002
(00571264 / CH-170.3.017.920-5)

                    

■ Basler &amp; Hofmann AG Zug, Beratende Ingenieure,
Sitz: Z u g , Planung, Projektierung und Bauleitung im Inge-
nieurwesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 21.07.1997, S.
5149). Eingetragene Personen Neu: Hagmann, Dr. Alfred, Hei-
mat: Walterswil SO, in Zollikerberg, Mitglied der Geschäftsleitung
mit Einzelunterschrift; Baumgartner, Gerhard, Heimat: Liestal,
in Männedorf, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Moser, Walter, Heimat: Zollikon, in Zollikon,
Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bosshard, Martin, Heimat: Russikon, in Mönchaltorf, Mit-
glied der Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Courtin, Dominik, Heimat: Basel, in Zollikerberg, Mitglied der
Geschäftsleitung mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6797 vom 16.07.2002
(00570542 / CH-170.3.021.467-2)

                    

■ c-matrix group AG, Sitz: Baar, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Unternehmungsberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20.03.2002, S. 16, Id. 391734).
Statutenänderung: 15.07.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung
einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. Eingetragene Per-
sonen Neu: Lenzlinger Vandebroek, Dr. Annette, Heimat: Uster, in
Aathal-Seegräben, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6862 vom 16.07.2002
(00570606 / CH-170.3.023.005-4)

                    

■ Cilag Holding AG (Cilag Holding SA) (Cilag Hol-
ding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwaltung von Beteiligun-
gen an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30.04.2002, S. 17, Id. 448974). Eingetragene Personen Geändert:
Schmid, Heinz, Heimat: Sarmenstorf, in Steinhausen, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bancroft, David B., Heimat: Stein am Rhein, Schleit-
heim, in Schaffhausen, Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Heimat: Vereinigte Staaten]. 
Tagebuch Nr. 6850 vom 16.07.2002
(00571252 / CH-290.3.001.655-3)

                    

■ CT Caviartrade AG, Sitz: Zu g, Kauf, Verkauf, Auswertung
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
44 vom 05.03.2002, S. 13, Id. 369192). Löschung: von Amtes we-
gen infolge Sitzverlegung nach Carouge GE (SHAB vom
10.07.2002, Seite 7); Firma neu: CT CAVIARTRADE SA. 
Tagebuch Nr. 6853 vom 16.07.2002
(00570596 / CH-660.3.961.970-2)

                    

■ Diag Design AG, Sitz: Baar, Entwicklung von bautechni-
schem Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
23.10.1997, S. 7719). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme
der Aktiven von CHF 233’363.20 und der Passiven von CHF
41’701.40 der ’Sighard AG’, in Baar, gemäss Bilanz per
31.12.2001 und Fusionsvertrag vom 28.06.2002 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Da die Aktionäre der übernehmenden und die
der übernommenen Gesellschaft die gleichen sind, findet keine
Kapitalerhöhung statt. 
Tagebuch Nr. 6831 vom 16.07.2002
(00570576 / CH-170.3.018.831-4)

                    

■ EGM Energie General Management AG, Sitz: Baar,
Verwaltung, Finanzierung und Betrieb von Energie Contracting
Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2002, S. 17,
Id. 404556). Eingetragene Personen Geändert: Rüegsegger, Ueli,
Heimat: Röthenbach im Emmental, in Obfelden, Präsident mit

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Neu: Gramoba AG, in Baar, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Sergio Foglia-Ochsner, in Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6849 vom 16.07.2002
(00571250 / CH-170.3.021.632-4)

                    

■ Fast Media Integrations AG, Sitz: Risch, Planung, Ent-
wicklung und Betrieb von Hard- und Softwarelösungen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 13.05.2002, S. 16, Id. 465078).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Haaser, Cornelia, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Unterägeri, Prokuristin mit Kol-
lektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6848 vom 16.07.2002
(00570594 / CH-170.3.019.722-2)

                    

■ Fawood Ltd in liquidation, Sitz: Zu g, Handel mit und
Herstellung von Audio- und Videoproduktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S. 14, Id. 447364). Firma
Neu: Fawood Ltd. Domizil Neu: c/o VEREINIGTE TREUHAND
AG, St. Antonsgasse 4a, 6301 Zug. Bemerkungen Neu: Nachdem
der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist, wird die von Am-
tes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in Anwendung von
Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 86 und 88a HRegV. Die Gesell-
schaft ist ohne Liquidator und ohne Domizil]. Eingetragene Per-
sonen Neu: Cocca, Claudio, Heimat: Unterägeri, in Küsnacht ZH,
Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6828 vom 16.07.2002
(00570570 / CH-170.3.004.461-5)

                    

■ Fiber-Seal AG, Sitz: [bisher: Luzern ], Erwerb, Gewäh-
rung und Vertretung von Lizenzrechten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 23.02.2001, Seite 1389). Statutenänderung:
06.05.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Stenham Gestinor
Services AG, Chollerstrasse 35, 6301 Zug. Zweck: Erwerb, Gewäh-
rung und Vertretung von Lizenzrechten der Fiber-Seal Produkte
sowie des Vertriebs- und Service Know-hows, Handel mit Rohstof-
fen und Chemikalien zur Herstellung und zum Vertrieb der Fi-
ber-Seal Produktelinie, Tätigung von Finanz-, Anlage-,
Treuhand- und damit zusammenhängenden Dienstleistungsge-
schäften, Erwerb, Verwertung und Verwaltung von Schutzrechten
aller Art, Beteiligungen. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Libe-
rierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien zu CHF 2’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Biberstein, Peter, Heimat: Thalwil, in Kilchberg ZH, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Taus, Gabriel, Heimat: Zürich, in Zürich, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auditco AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6836 vom 16.07.2002
(00571240 / CH-100.3.011.182-9)

                    

■ HBM BioVentures AG (HBM BioVentures SA) (HBM
BioVentures Ltd)
, Sitz: B a a r , Kauf, Verkauf und Halten von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08.04.2002, S. 19, Id. 416774). Eingetragene
Personen Geändert: Rudolf, Dr. Joachim, Heimat: Zürich, in Frei-
enbach, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Zürich]. 
Tagebuch Nr. 6856 vom 16.07.2002
(00570602 / CH-170.3.024.680-7)

                    

■ Hibiscus AG (Hibiscus SA) (Hibiscus Ltd), Sitz: Zug,
Erwerb, Anlage und Verwaltung von Kapitalien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 21 vom 31.01.2001, S. 747). Eingetragene Per-
sonen Neu: Brunner, Jeannette, Heimat: Hemberg, in Weiningen
ZH, Sekretärin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehnder,
Ruth, Heimat: Eriswil, Zürich, in Zürich, Prokuristin mit Kollek-
tivprokura zu zweien. Gelöscht: [Michel, Pascale, Heimat: Wü-
renlos, in Uitikon Waldegg, Sekretärin mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Steiner, Alexandra, Heimat: Steinen, Bischofszell, in
Adliswil, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6851 vom 16.07.2002
(00571254 / CH-170.3.004.335-0)

                    

■ ImIP AG  (ImIP SA) (ImIP Ltd) (ImIP Inc.), Sitz:
B a a r , Handel mit Waren und Erbringung von Dienstleistungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 19,
Id. 406338). Statutenänderung: 05.07.2002. Firma Neu: xJet
AG
.  Übersetzungen der Firma Neu: (xJet SA), (xJet Ltd),
(xJet Inc.)
 Gelöscht: [(ImIP SA), (ImIP Ltd), (ImIP
Inc.)
]. Domizil Neu: Bahnhofstrasse 14, 6340 Baar. Zweck Neu:
Erbringung von Dienstleistungen und Handel mit Waren aller
Art, insbesondere im Bereich Vermarktung und Vertrieb von Mul-
timedia-Konzepten sowie Marketingberatung; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Lizenzen und Unterlizenzen
gewähren und verwalten sowie Grundeigentum erwerben, bela-
sten, veräussern und verwalten. Eingetragene Personen Neu:
Gamma, Daniel, Heimat: Wassen, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift; Berger Treuhand, in Aarau, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Thurnheer, Andreas, Heimat: Weinfelden, in Oberwil-Lieli, Mit-
glied mit Einzelunterschrift]; [PRV Provides Treuhandgesell-
schaft, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6859 vom 16.07.2002
(00571260 / CH-170.3.025.475-0)

                    

■ Infineon AG, Sitz: Zug, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 10.10.2001, S. 7901). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Rapperswil SG
(SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, Seite 11); Firma neu: La Fuente
Gastro AG. 
Tagebuch Nr. 6841 vom 16.07.2002
(00571242 / CH-170.3.024.979-9)

                    

■ Inflectix GmbH, Sitz: Zug, Entwicklung von Software,
GmbH (SHAB Nr. 23 vom 04.02.2002, S. 17, Id. 324298). Statu-
tenänderung: 12.07.2002. Rechtsform Neu: Aktiengesellschaft.
Firma Neu: Inflectix AG. Zweck Neu: Entwicklung von Software
sowie Beratung im Bereich der Informationstechnologie, insbe-
sondere im Bereich der Administration von Datenbanken; kann
damit zusammenhängende Dienstleistungen erbringen, Finan-
zierungen tätigen und vermitteln, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Patente, andere Schutzrechte und Lizenzen er-
werben, entwickeln, verwerten und verwalten. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 100’000 [bisher: Stammkapital CHF 20’000],
Liberierung: CHF 50’000 [bisher: CHF 20’000], 1’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 2 Stammanteile zu CHF
10’000]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss vom 12.07.2002 hat
die Gesellschafterversammlung der Inflectix GmbH die Erhö-
hung des Stammkapitals von CHF 20’000.00 auf CHF 100’000.00

und danach die Umwandlung der Gesellschaft mit beschränkter
Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das bisherige
Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Un-
ternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss ge-
prüfter Umwandlungsbilanz per 31.05.2002 fortgeführt. Das
Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz per 31.05.2002
voll gedeckt. Eingetragene Personen Geändert: Morris, Thomas,
Heimat: Vereinigte Staaten, in Baar, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Walchwil]. Neu: Mangos, Louise, Heimat:
Leysin, in Oberägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift; Tebor Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Alhambra AG, in
Zug, Gesellschafterin]; [K-OS Bau und Treuhand AG, in Zug, Ge-
sellschafterin]. 
Tagebuch Nr. 6863 vom 16.07.2002
(00570608 / CH-170.4.003.600-2)

                    

■ InnoMedica Holding AG, Sitz: Zug, Halten, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Beteiligungen an (kotierten und nicht-
kotierten) Unternehmen aus den Sektoren Biotechnologie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25.04.2001, S. 3052). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Bösch, Dominic, Heimat: Ebnat-
Kappel, in Winterthur, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6799 vom 16.07.2002
(00571200 / CH-170.3.023.940-3)

                    

■ Interfol.com AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf sowie Halten
von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 235 vom 04.12.2001, S. 9533). Eingetragene Personen
Neu: Schürmann Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[BDO Visura, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6801 vom 16.07.2002
(00571204 / CH-020.3.022.586-9)

                    

■ IT-L Internet Logistics AG (IT-L Internet Logistics
SA) (IT-L Internet Logistics Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i ,  Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im Bereich der Logistik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05.02.2002, S. 18, Id.
326240). Eingetragene Personen Neu: Revisio Partner AG, in Zo-
fingen, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6798 vom 16.07.2002
(00570544 / CH-170.3.024.951-8)

                    

■ Lanz IT Solutions GmbH, Sitz: Zu g, Erbringung von
EDV-Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 8 vom 12.01.2001, S.
267). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Schlieren (SHAB Nr. 133 vom 12.07.2002, Seite 21); Firma neu:
Adesso Group GmbH. 
Tagebuch Nr. 6840 vom 16.07.2002
(00570586 / CH-170.4.002.673-1)

                    

■ Leo Ohnsorg AG Bedachungen und Bauspenglerei,
Sitz: S t e i n h a u s e n , Betrieb eines Bedachungsunternehmens
samt aller dazugehörigen Arbeiten und Betrieb einer Bau-Speng-
lerei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25.09.2001, S. 7443).
Zweigniederlassungen Neu: Cham. 
Tagebuch Nr. 6843 vom 16.07.2002
(00571246 / CH-170.3.000.064-8)

                    

■ non ferrum Metallpulver Gesellschaft m.b.H. &amp; Co.
KG, Sankt Georgen bei Salzburg, Zweigniederlas-
sung Zug
, Sitz: Z u g , Erzeugung und Vertrieb von sowie Handel
mit Metallpulvern, Zweigniederlassung einer Kommanditgesell-
schaft mit Hauptsitz in Sankt Georgen bei Salzburg (Österreich)
(SHAB Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 17, Id. 322482). Weitere Anga-
ben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Neu: Rohr-
seitz, Gert, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zirndorf
(DE), Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6827 vom 16.07.2002
(00571232 / CH-170.9.000.673-1)

                    

■ Patronaler Fonds der Peikert Bau AG, Sitz: Stein-
h a u s e n ,  In  Ergänzung zu bereits bestehenden Vorsorgeeinrich-
tungen die berufliche Vorsorge im nicht obligatorischen Bereich
für die Arbeitnehmer, Stiftung (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2002, S.
20, Id. 394484). Domizil Neu: c/o Peikert Bau AG, Sumpfstrasse
30, 6312 Steinhausen. Eingetragene Personen Neu: Meyer, Jörg,
Heimat: Steinhausen, in Steinhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift. Gelöscht: [Iten, Karl, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6860 vom 16.07.2002
(00571262 / CH-170.7.000.130-1)

                    

■ Pointafilor AG, Sitz: Baar, Fabrikation und Vertrieb von
sowie Handel mit Bedarfs- und Freizeitartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2002, S. 22). Statutenänderung:
29.05.2002. Zweck Neu: Einkauf von Handels- und Investitions-
gütern sowie Rohwaren und Halbfabrikate; kann sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen gründen, erwerben oder sich mit sol-
chen zusammenschliessen. Eingetragene Personen Neu: Garcia,
Salvador, Heimat: Spanien, in Monthey, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Corthesy, Yves, Heimat:
Dompierre VD, in Epalinges, Generaldirektor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hatebur, Roland, Heimat: Basel, in Buonas,
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6796 vom 16.07.2002
(00570212 / CH-150.3.000.037-5)

                    

■ Protema Telemarketing GmbH in Liquidation, Sitz:
Z u g , Telemarketing für Bedarfsanalysen und Terminierungen,
GmbH (SHAB Nr. 93 vom 16.05.2002, S. 17, Id. 472328). Statu-
tenänderung: 25.06.2002. Firma Neu: Protema Telemarke-
ting GmbH
. Domizil Neu: Vorstadt 32, 6300 Zug. Bemerkungen
Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist,
wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der Gesellschaft in
Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: [Auf-
lösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 88a HRegV. Die
Gesellschaft ist ohne Domizil]. Eingetragene Personen Geändert:
Reiners, Peter, Heimat: Unterägeri, in Unterägeri, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000 [bisher: Gesellschafter, Stammanteil: CHF 2’000]. Ge-
löscht: [Pelli, Angelo, Heimat: Iseo, in Hausen am Albis, Gesell-
schafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidator mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000]. 
Tagebuch Nr. 6829 vom 16.07.2002
(00570572 / CH-170.4.003.259-9)

                    

■ RedIT SI AG, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistungen
im Bereich Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21.02.2002, S. 18, Id. 353438). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Meldau, Andreas, Heimat: Wädenswil, in Fehraltorf, Delegierter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6845 vom 16.07.2002
(00570588 / CH-170.3.000.291-5)

                    

■ Rest. Post, Betriebsgesellschaft GmbH, Sitz: Un-
t e r ä g e r i , Betrieb des Restaurants Post in Unterägeri, GmbH
(SHAB Nr. 246 vom 18.12.2000, S. 8602). Statutenänderung:
15.07.2002. Firma Neu: Rest. Freihof, Betriebsgesell-
schaft GmbH
. Domizil Neu: Zugerstrasse 44, 6314 Unterägeri.
Zweck Neu: Betrieb des Restaurants Freihof in Unterägeri; kann
andere Restaurationsbetriebe betreiben, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, belasten
und veräussern. 
Tagebuch Nr. 6868 vom 16.07.2002
(00571270 / CH-170.4.002.511-9)

                    

■ Sanidorm Lizenz AG, Sitz: Zug, Produktion, Vertrieb,
Marketing und Lizenzvergabe von Magnetwellenabsorbatoren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id.
296628). Firma Neu: Sanidorm Lizenz AG in Liquidation.
Bemerkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
12.07.2002. 
Tagebuch Nr. 6855 vom 16.07.2002
(00570600 / CH-170.3.024.971-5)

                    

■ Sarea AG, Sitz: Cham , Erwerb, Verwaltung und Verwertung
von Patenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20.07.2000,
S. 4969). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach
Vevey (SHAB vom 12.07.2002, Seite 16); Firma neu: NTC-Europe
SA. 
Tagebuch Nr. 6857 vom 16.07.2002
(00570604 / CH-170.3.001.375-9)

                    

■ Sighard AG, Sitz: Baar, Entwicklung und Herstellung von
sowie Handel mit Zubehör der Baubranche, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 27.03.1997, S. 2097). Bemerkungen Neu: Auf-
lösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Diag Design
AG’, in Baar. Generalversammlung vom 28.06.2002. Aktiven und
Passiven der Sighard AG gehen auf die ’Diag Design AG’ über. 
Tagebuch Nr. 6830 vom 16.07.2002
(00570574 / CH-400.3.017.154-1)

                    

■ Teletech Media GmbH, Sitz: Oberägeri, Erbringung
von Dienstleistungen, GmbH (SHAB Nr. 134 vom 15.07.2002, S.
9, Id. 558696). Eingetragene Personen Geändert: Stutz, Roger,
Heimat: Hägglingen, in Oberägeri, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: in
Ballwil]; Stutz, Ernst, Heimat: Hägglingen, in Oberägeri, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: in Ballwil]. 
Tagebuch Nr. 6802 vom 16.07.2002
(00571206 / CH-170.4.003.815-5)

                    

■ TRENDWAY Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, S. 17, Id. 306714). Do-
mizil Neu: Baarerstrasse 63, 6301 Zug. Eingetragene Personen
Neu: Schwerzmann, lic. iur. Dominik A., Heimat: Zug, Risch, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Mathis, Karl,
Heimat: Wolfenschiessen, in Baar, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6846 vom 16.07.2002
(00570590 / CH-170.3.025.267-1)

                    

■ Tune AG (Tune SA) (Tune Ltd), Sitz: Zug, Erstellung
und/oder Betrieb von Verpflegungs- und Freizeitbetrieben (Re-
staurants, Bar etc.), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom
26.08.1999, S. 5844). Eingetragene Personen Neu: WEY &amp;
SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6847 vom 16.07.2002
(00570592 / CH-170.3.023.124-9)

                    

■ Vecovit AG (Vecovit SA), Sitz: [bisher: Z ürich ], Vertrieb
und Verkauf von Veterinärprodukten und pharmazeutischen
Präparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 14.02.1997,
Seite 1002). Statutenänderung: 25.06.2002. Sitz Neu: S t e i n -
h a u s e n . Domizil Neu: Hinterbergstrasse 47, 6312 Steinhausen.
Zweck: Vertrieb und Verkauf von Veterinärprodukten und phar-
mazeutischen Präparaten, Beteiligung an Unternehmen jegli-
cher Art, Erwerb und Verwaltung von Patenten, Handelsmarken
und Rezepten der pharmazeutischen und chemischen Industrie.
Aktienkapital Bisher: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB.
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Schlatter, Hermann,
Heimat: Zürich, in Urdorf, Mitglied mit Einzelunterschrift; Price-
waterhouseCoopers AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Meyer-
Hegi, Peter, Heimat: Villmergen, in Zug, Mitglied mit Einzelun-
terschrift]; [Waldvogel, Eduard, Heimat: Zürich, Hemishofen, in
Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6833 vom 16.07.2002
(00571234 / CH-020.3.927.632-3)

                    

■ WGZ Wohnbaugenossenschaft Zug, Sitz: Zu g, Förde-
rung der Wohnbautätigkeit in der Stadt Zug, Genossenschaft
(SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S. 4932). Eingetragene Personen
Neu: Hess, Dr. Peter, Heimat: Unterägeri, in Zug, Vize-Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6803 vom 16.07.2002
(00570546 / CH-170.5.000.143-6)

                    

■ Who is who Verlag für Personenenzyklopädien AG,
Sitz: Z u g , Herstellung und Verkauf von Enzyklopädien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 10.12.2001, S. 9703). Eingetra-
gene Personen Geändert: Hübner, Ralph, Heimat: Österreich, in
Isla Taborcillo/Chame (PA), Direktor mit Einzelunterschrift
[bisher: in Livigno (IT)]. 
Tagebuch Nr. 6800 vom 16.07.2002
(00571202 / CH-170.3.004.856-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aestrag AG, Sitz: B aar, Unternehmensberatung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 202 vom 19.10.1998, S. 7139). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6807 vom 16.07.2002
(00571208 / CH-170.3.020.959-7)

                    

■ ATG Tankstellen AG in Liquidation, Sitz: Zug, Herstel-
lung, Verarbeitung, Import von und Handel mit Mineralöl und
Mineralölprodukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
17.10.2000, S. 7085). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6808 vom 16.07.2002
(00571210 / CH-170.3.021.787-8)

                    

■ Café-Restaurant Bühl E. + E. Zürcher, Sitz: Baar , Be-
trieb des Café-Restaurant Bühl, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr.
166 vom 28.08.1989, S. 3560). Löschung: Gesellschaft aufgelöst.
Liquidation beendigt. Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6838 vom 16.07.2002
(00570582 / CH-170.2.000.408-8)

                    

■ Clean-Master GmbH in Liquidation, Sitz: Steinhau-
s e n , Handel mit chemisch-technischen Produkten, GmbH
(SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S. 8273). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6809 vom 16.07.2002
(00571212 / CH-170.4.002.084-9)

                    

■ DOH Versicherungsbroker GmbH in Liquidation,
Sitz: C h a m , Vermittlung von Versicherungs- und Beratungsge-
schäften, GmbH (SHAB Nr. 45 vom 06.03.2001, S. 1667). Lö-
schung: Die Liquidation ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6824 vom 16.07.2002
(00571226 / CH-170.4.002.111-1)

                    

■ Enit AG, Sitz: Baar, Handel mit Erzeugnissen der Nachrich-
ten- und Informationstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71
vom 15.04.1998, S. 2518). Löschung: Die Vorschriften von Art.
748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6804 vom 16.07.2002
(00570548 / CH-170.3.002.555-7)

                    

■ ETIRA AG in Liquidation (ETIRA SA en liquidation)
(ETIRA LTD in liquidation)
, Sitz: B a a r , Erwerb und Ver-
waltung von in- und ausländischen Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 15.11.2000, S. 7761). Löschung: von
Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6810 vom 16.07.2002
(00571214 / CH-170.3.016.512-4)

                    

■ Evergreen SA en liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15.11.2000,
S. 7761). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 6811 vom 16.07.2002
(00571216 / CH-170.3.016.475-2)

                    

■ Forexia AG in Liquidation (Forexia SA en liquida-
tion) (Forexia Ltd in liquidation)
, Sitz: B a a r , Durchfüh-
rung und Vermittlung von Finanz- und Handelsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15.11.2000, S. 7761).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6812 vom 16.07.2002
(00570554 / CH-170.3.021.091-7)

                    

■ Futurep Patent AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb,
Verkauf, Verwaltung und Verwertung von Patenten und anderen
gewerblichen Schutzrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 31.01.2000, S. 670). Löschung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6813 vom 16.07.2002
(00570556 / CH-170.3.014.530-4)

                    

■ Gesav GmbH in Liquidation, Sitz: Zug, Handel mit Erd-
ölprodukten und Produkten anderer Art, GmbH (SHAB Nr. 199
vom 12.10.2000, S. 6983). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6814 vom 16.07.2002
(00570558 / CH-170.4.001.197-2)

                    

■ Gorytus AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Handelsgeschäfte
und Erbringung von Dienstleistungs-, Beratungs- und Verwal-
tungstätigkeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom
08.10.1998, S. 6918). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung
von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6805 vom 16.07.2002
(00570550 / CH-170.3.019.825-3)

                    

■ InPuls Source AG in Liquidation, Sitz: Baar, Erbrin-
gen von Dienstleistungen in der Informationstechnologie, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 15, Id. 421838).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66 Abs. 2
HRegV. 
Tagebuch Nr. 6835 vom 16.07.2002
(00571238 / CH-170.3.024.023-5)

                    

■ Liminator AG in Liquidation, Sitz: Zug, Unternehmens-
beratung im schuhtechnischen Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 224 vom 19.11.2001, S. 9091). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, die Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6826 vom 16.07.2002
(00571230 / CH-170.3.017.128-1)

                    

■ Mears AG in Liquidation, Sitz: Zu g, Vermittlung von
Versicherungen und Rückversicherungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 202 vom 18.10.2001, S. 8156). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6806 vom 16.07.2002
(00570552 / CH-270.3.009.465-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 139 Montag, 22.07.2002 120. Jahrgang

■ Media Print AG in Liquidation, Sitz: Zug, Herstellung
und Vertrieb von Print-Medien und Druckerzeugnissen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 11.04.2000, S. 2431). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6815 vom 16.07.2002
(00570560 / CH-170.3.013.363-4)

                    

■ Navi Aktiengesellschaft in Liquidation, Sitz: Zug,
Durchführung von Charter- und sonstigen Transporten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 06.09.2000, S. 6094). Löschung:
von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6816 vom 16.07.2002
(00571218 / CH-170.3.004.063-0)

                    

■ Payless Communications AG in Liquidation, Sitz:
Z u g ,  Tätigkeit im Bereich der Sprach- und Datenkommunikati-
on, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom 09.10.2000, S. 6884).
Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6817 vom 16.07.2002
(00571220 / CH-170.3.023.541-4)

                    

■ Relka GmbH in Liq., Sitz: Zug, Erbringung von Bera-
tungsdienstleistungen im Baubereich, GmbH (SHAB Nr. 64 vom
01.04.1999, S. 2159). Löschung: Die Liquidation ist durchge-
führt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6823 vom 16.07.2002
(00570568 / CH-170.4.001.692-8)

                    

■ SBJ Tools AG in Liquidation, Sitz: Zug, Unternehmens-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.2001, S.
3613). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89
HRegV. 
Tagebuch Nr. 6818 vom 16.07.2002
(00571222 / CH-170.3.021.667-9)

                    

■ Sportag Holding AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Wertschriften und Beteiligungen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 28.11.2000, S. 8093). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6819 vom 16.07.2002
(00571224 / CH-170.3.016.462-6)

                    

■ Tifewo Finanz u. Verwaltungs GmbH in Liquidati-
on
, Sitz: W a l c h w i l , Verwaltung, Vermietung, Verpachtung und
Finanzierung von Betrieben in der Tourismusbranche, GmbH
(SHAB Nr. 205 vom 20.10.2000, S. 7185). Löschung: von Amtes
wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6820 vom 16.07.2002
(00570562 / CH-170.4.001.588-1)

                    

■ Walt Production AG in Liquidation (Walt Produc-
tion Ltd in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Handel und Produktion
vor allem auf dem Gebiet von Textilprodukten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S. 6899). Löschung: Die Liquida-
tion ist durchgeführt, Firma erloschen. 
Tagebuch Nr. 6825 vom 16.07.2002
(00571228 / CH-280.3.914.440-1)

                    

■ Xnet GmbH in Liquidation, Sitz: Risch, Datenverarbei-
tung, insbesondere des Internet/Intranet, GmbH (SHAB Nr. 201
vom 16.10.2000, S. 7054). Löschung: von Amtes wegen in An-
wendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6821 vom 16.07.2002
(00570564 / CH-170.4.001.545-4)

                    

■ Zundorf Unternehmens AG in Liquidation, Sitz:  Zug,
Durchführung aller Rechts-, Handels- und Finanzgeschäfte, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15.11.2000, S. 7761). Lö-
schung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 89 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6822 vom 16.07.2002
(00570566 / CH-170.3.019.201-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alohabond Michael Bonderer, in Zürich, Rainstrasse
6, 8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von exotischen Pflanzen, Wohnaccesoires und Geschenkartikeln.
Eingetragene Personen: Bonderer, Michael, von Pfäfers, in Zü-
rich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17721 vom 16.07.2002
(00570214 / CH-020.1.041.017-7)

                    

■ Art Collection Minder, in Unterengstringen, In der
Brunnmatt 4, 8103 Unterengstringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Herstellung von und Handel mit Kunstbildern.
Eingetragene Personen: Minder, André, von Zürich und Kirch-
berg BE, in Unterengstringen, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Fischer, Arlette, von Rümikon, in Unterengstringen, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 17722 vom 16.07.2002
(00570216 / CH-020.1.041.018-5)

                    

■ Autospritzwerk und Carrosserie Horvath, in Dälli-
k o n ,   Hüttenwiesenstrasse 1, 8108 Dällikon, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Betrieb eines Autospritzwerkes, Ausführung
von Spenglerarbeiten sowie Beschriftung von Fahrzeugen. Einge-
tragene Personen: Horvath, Peter, von Gommiswald, in Kloten,
Inhaber, mit Einzelunterschrift; Horvath, Sonja, von Gommis-
wald, in Kloten, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17723 vom 16.07.2002
(00570218 / CH-020.1.041.019-0)

                    

■ Chäs Paradies GmbH, in W an gen-Brüttisellen, Zü-
richstrasse 33, 8306 Brüttisellen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck:
Handel mit Lebensmitteln aller Art; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen,
in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind, Lie-
genschaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten

und verkaufen sowie Darlehen aufnehmen und gewähren.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Nater, Guido, von Kemmental, in Männedorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Emigrant
GmbH, in Illnau-Effretikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Schmid, Heinz, von Erlinsbach, in Illnau-Effretikon, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17724 vom 16.07.2002
(00570132 / CH-020.4.025.440-5)

                    

■ Elektro Ristic, in Zürich , Feldstrasse 24, 8004 Zürich,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Elektroinstallationen und
-montage, Verlegung von Elektrokabeln sowie Handel mit und
Beratung im Elektrobereich. Eingetragene Personen: Ristic,
Ivan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17725 vom 16.07.2002
(00570134 / CH-020.1.041.020-4)

                    

■ Firat Market Yildirim, in Zürich, Lettenholzstrasse 4,
8038 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Lebensmit-
telverkauf. Eingetragene Personen: Yildirim, Gülsen, türkische
Staatsangehöriger, in Erstfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Kabolan,  Ömer, türkischer Staatsangehöriger, in Schöfflisdorf,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17726 vom 16.07.2002
(00570136 / CH-020.1.041.021-2)

                    

■ FREIGHT FACTORY INTERNATIONAL AG (FREIGHT
FACTORY INTERNATIONAL SA) (FREIGHT FACTORY
INTERNATIONAL LTD)
, in Z ü r i c h ,  Hermetschloostrasse 12,
8048 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Transportbereich, insbesondere Durchführung und Organisation
von Speditionen und Transporten aller Art von und nach allen
Ländern, vor allem in Form von Strassentransporten und auf
dem Luftweg, sowie Handel mit Waren aller Art; kann alle Mass-
nahmen treffen und Geschäfte tätigen, welche direkt oder indi-
rekt mit dem Gesellschaftszweck im Zusammenhang stehen oder
geeignet sind, die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu fördern
oder zu erleichtern, sich im In- und Ausland an ähnlichen oder
gleichen Unternehmen beteiligen, solche gründen, erwerben und
veräussern sowie insbesondere Wertschriften und Liegenschaften
erwerben, belasten, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die Adresse der im Aktien-
buch eingetragenen Aktionäre. Eingetragene Personen: Voigt,
Werner jun., von Zürich, in Einsiedeln, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; PRT Revisions &amp; Treuhand AG, in Winterthur, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 17727 vom 16.07.2002
(00570138 / CH-020.3.025.996-4)

                    

■ Fribesco Metallbearbeitung AG, in Zürich, Glattal-
strasse 138, 8052 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 06. 2002, 12. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer
Schlosserei und einer Spenglerei sowie Produktion und Verkauf
von Bestandteilen für die Maschinen- und Apparateindustrie so-
wie Erbringung von damit zusammenhängenden Beratungen
und Serviceleistungen; Handel mit Waren aller Art; kann ausser-
dem verwandte Geschäfte tätigen, Beteiligungen und Immobili-
en erwerben, halten und veräussern; kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 02.05.2002
ein Bearbeitungscenter ’Enshu’, eine Bandsäge  ’Meba’, eine
Drehmaschine ’Takamaz EX-10’, eine Drehbank ’Gaziano’, ein
Hubwagen ’Jungheinrich’, Jahrgang 1990 und ein Gabelstapler
’Toyota’, wofür 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen durch Veröffentlichung im Publikationsorgan
oder, falls Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und
das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt, durch ein-
geschriebenen Brief oder telegrafisch. Eingetragene Personen:
Beskid, Martin Robert, von Hettlingen, in Opfikon, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Beskid, Christa Lilli, von Hettlingen, in Zü-
rich, mit Einzelunterschrift; Beskid, Peter Ernst, österreichischer
Staatsangehöriger, in Zürich, mit Einzelunterschrift; Beskid,
Sonja Evelyne, von Hettlingen, in Zürich, mit Einzelunterschrift;
A + B Revisions AG, in Rüti ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17728 vom 16.07.2002
(00570220 / CH-020.3.025.997-2)

                    

■ Globe International AG, in Zürich, c/o Dr. Ivo J. Bech-
tiger, Gerechtigkeitsgasse 25, 8002 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 06. 2002. Zweck: Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen an Gesellschaften im euro-
päischen Raum, insbesondere in Deutschland, England, Polen,
Dänemark, Schweden und Norwegen; kann in- und ausländische
Filialen errichten, in in- und ausländische Gesellschaften inve-
stieren, andere Gesellschaften und Liegenschaften kaufen, ver-
walten und verkaufen, Finanzaktivitäten durchführen, andere
Geschäfte durchführen sowie finanzielle Transaktionen tätigen,
die direkt oder indirekt im Zusammenhang mit dem Gesell-
schaftszweck stehen oder dessen Erfüllung fördern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre können gültig auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen, sofern der Gesellschaft Namen
und Adressen aller Aktionäre bekannt sind und das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt. Eingetragene Personen: Eg-
genberger, Thomas Heinrich, von Grabs und Luzern, in Zürich,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Thelia AG, in Zell ZH, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 17729 vom 16.07.2002
(00570222 / CH-020.3.025.998-8)

                    

■ Golf Kyburg AG, in Zür ich, Im Sydefädeli 43, 8037 Zü-
rich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
12. 04. 2002, 12. 07. 2002. Zweck: Pacht oder Erwerb von geeig-
neten Grundstücken und Baurechten sowie Bau der Anlagen und

Erstellung der Hochbauten für die Golfanlagen Kyburg auf Ge-
biet der Stadt Winterthur, sowie deren Betrieb und Unterhalt
durch sich selbst oder Dritte; kann insbesondere die vertraglichen
Rechte zur Benutzung der erforderlichen Bauten und Anlagen er-
werben, das benötigte Personal anstellen, Spielberechtigungen
verkaufen, sowie Kurse für den Golfsport und Veranstaltungen
durchführen, alle Geschäfte tätigen welche geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, wie insbesondere
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften zu errichten und sich an Unternehmen im In- und Aus-
land zu beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung für die Realisierung der
Golfanlage Kyburg die Urheber- und Projektrechte sowie alle Plä-
ne und Unterlagen an der bewilligten Golfanlage beim Weiler
Rossberg zum Preis von CHF 245’000.-- plus Mehrwertsteuer. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an Aktionäre erfolgen mit
eingeschriebenem Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Weber, Daniel, von Sempach, in Sempach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Truvag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17730 vom 16.07.2002
(00570224 / CH-020.3.025.999-3)

                    

■ Heer Keramik und Naturstein, in Winterthur, Senn-
hofweg 111, 8482 Sennhof, Einzelfirma (Neu