logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

No 137 Jeudi, 18.07.2002 120. année

No 137 Giovedì, 18.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 3
AR 3
BE 3
BL 4

BS 6
FR 7
GE 8
GL 9
GR 10

JU 10
LU 10
NW 11
OW 11
SG 11

SH 12
SO 12
SZ 12
TG 13
TI 14

VD 16
VS 17
ZG 17
ZH 19

Schuldenrufe

 23

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 26

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 30

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 41

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Bilanzen

 42

Bilans
Bilanci

Unternehmenspublikationen

 43

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A-ONE RECORDING-MUSIKPRODUKTION S. NI-
KITSCHER
, in O b e r s i g g e n t h a l ,  Studacherstrasse 7b, 5416
Kirchdorf AG, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Tonstudio-
aufnahmen sowie CD-Produktionen. Eingetragene Personen: Ni-
kitscher, Siegfried, österreichischer Staatsangehöriger, in
Obersiggenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5047 vom 12.07.2002
(00566726 / CH-400.1.023.667-2)

                    

■ E. Lüthi GmbH Gipsergeschäft,  in Buttwil, Linden-
strasse 34, 5632 Buttwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 2. 07. 2002, 9. 07. 2002.
Zweck: Betrieb eines Gipsergeschäftes, Gipserarbeiten, Fassaden-
gestaltung, Stukkaturen; die Gesellschaft kann sich an gleichar-
tigen oder verwandten Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen oder solche erwerben, im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten sowie im In- und Ausland Liegenschaften
und sonstige Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung Werkzeuge, Geräte, Maschinen und zwei
Fahrzeuge zum Höchstpreis von CHF 6’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Lüthi, Ernst,
von Wohlen AG, in Buttwil, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Lüthi-Wiederkehr, Yvonne, von Wohlen AG und
Bünzen, in Buttwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5048 vom 12.07.2002
(00566728 / CH-400.4.023.658-8)

                    

■ Graber Haustechnik AG, in M oosleerau, Luzerner-
strasse 181, 5054 Moosleerau, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Planung, Beratung,
Handel, Montage und Service von Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär-
und Klimaanlagen, Ausführen von Spenglereiarbeiten sowie
Handel mit Haushaltapparaten; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
verkaufen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Han-
delsregister eingetragenen Einzelfirma’Graber Otto’, in
Mooslerau, gemäss Uebernahmebilanz per 01.07.2002 mit Akti-
ven von CHF 135’136.85.-- und Passiven von CHF 27’187.61, wo-
für 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
7’949.24.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brief-
lich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Graber, Otto, von Oftringen, in Moosleerau, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Graber, Roger, von Oftringen, in Moosleerau,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; DW Treuhand AG, in Reitnau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5049 vom 12.07.2002
(00566730 / CH-400.3.023.659-0)

                    

■ MB in Rohr, Zweigniederlassung der Mercedes-
Benz Automobil AG
, in R o h r   A G ,  Hauptstrasse 104, 5032
Rohr, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Mercedes-Benz Automobil AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Schlieren. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 27.03.2002 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr.
85 vom 03.05.2002, S. 17]. Zweck Hauptsitz: Vertrieb und War-
tung von Fahrzeugen und Fahrzeugbestandteilen aller Art und

sonstigen industriellen Erzeugnissen, insbesondere von Merce-
des-Benz-Fahrzeugen, ferner die Produktion und den Vertrieb
von Gegenständen und Dienstleistungen, die damit in Zusam-
menhang stehen können. Angaben zur Zweigniederlassung: Die
Zweigniederlassung führt den Geschäftsbetrieb der gelöschten MB
in Rohr, Zweigniederlassung der Mercedes-Benz Automobil AG
(neu firmierend als MB in Rohr, Zweigniederlassung der Autovet-
ture e Veicoli Pesanti AVP SA), weiter. Eingetragene Personen:
Stüber, Dr. Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Ritzmann, Ernst, von Volken, in Widen,
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Thomas,
von Rickenbach LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Portner, Niklaus, von Wattenwil, in Kirchberg BE, Lei-
ter der Zweigniederlassung und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Egger, Hansuli, von Lengnau BE, in
Rupperswil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Leemann, Felix, von Arni BE, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Grieder, Fritz, von Rünenberg, in Rünenberg, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Kormann, Ursula, von Zürich und Maur
und Bern, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5050 vom 12.07.2002
(00566732 / CH-400.9.023.660-3)

                    

■ PRINCO Switzerland AG, in Aarau, Buchserstrasse 7,
5000 Aarau, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: PRINCO Switzerland AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesell-
schaft. Hauptsitz: Hünenberg. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: 20.05.1998 [letzte Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr.
128 vom 05.07.2002, S. 18]. Zweck Hauptsitz: Produktion und
Verkauf von sowie Handel mit digitalen Disks und Disk-Schrei-
bern in der Schweiz. Eingetragene Personen: Tarnutzer-Liu,
Chuci, von Schiers, in Walchwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5051 vom 12.07.2002
(00567132 / CH-400.9.023.661-9)

                    

■ Zentral-Garage, Zweigniederlassung der Merce-
des-Benz Automobil AG
, in W e t t i n g e n ,  Otelfingerstrasse
44, 5430 Wettingen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Mercedes-Benz Automobil AG. Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Schlieren.
Handelsregistereintragung Hauptsitz: 27.03.2002 [letzte Publika-
tion am Hauptsitz: SHAB Nr. 85 vom 03.05.2002, S. 17]. Zweck
Hauptsitz: Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen und Fahrzeug-
bestandteilen aller Art und sonstigen industriellen Erzeugnissen,
insbesondere von Mercedes-Benz-Fahrzeugen, ferner die Produk-
tion und den Vertrieb von Gegenständen und Dienstleistungen,
die damit in Zusammenhang stehen können. Angaben zur
Zweigniederlassung: Die Zweigniederlassung führt den Ge-
schäftsbetrieb der gelöschten Zentral-Garage, Zweigniederlas-
sung der Mercedes-Benz Automobil AG (neu firmierend als
Zentral-Garage, Zweigniederlassung der Autovetture e Veicoli Pe-
santi AVP SA), weiter. Eingetragene Personen: Stüber, Dr. Peter,
von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ritzmann, Ernst, von Volken, in Widen, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Thomas, von Rickenbach
LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bat-
tistini, Roberto, von Neuenhof, in Baden, Leiter der Zweignieder-
lassung und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zehnder, Werner, von Birmenstorf AG, in Birmenstorf AG, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hablützel, Gustav,
von Wilchingen, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kormann, Ursula, von Zürich und Maur und Bern, in Maur, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5052 vom 12.07.2002
(00567134 / CH-400.9.023.662-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABB Pensionskasse, in Baden , Stiftung (SHAB Nr. 38
vom 25. 02. 2002, S. 1, Publ. 356872). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Sonnenmoser, Alois, von Winter-
thur, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schau-
mann, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in Hüttikon, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5053 vom 12.07.2002
(00567136 / CH-400.7.016.164-0)

                    

■ Annaheim Treuhand, in Bergdietikon, Erbringen von
Treuhandleistungen, insbesondere führen von Buchhaltungen,
Steuerberatung und Vermögensverwaltung, Einzelfirma (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 1995, S. 413). Domizil neu: Kindhauserstrasse
29, 8963 Kindhausen.
Tagebuch Nr. 5054 vom 12.07.2002
(00567138 / CH-400.1.017.054-6)

                    

■ Arbeitszentrum für Behinderte Kleindöttingen, in
B ö t t s t e i n ,  Förderung der beruflichen, medizinischen und ge-
sellschaftlichen Eingliederung von geistig und körperlich Behin-
derten, Stiftung (SHAB Nr. 15 vom 22. 01. 1999, S. 495).
Urkundenänderung: 21. 05. 2001. Name neu: AWZ Arbeits-
und Wohnzentrum Stiftung für Behinderte
. Domizil
neu: Hauptstrasse 12, 5314 Kleindöttingen. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Erne, Leo, von Leuggern, in
Döttingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schöd-
ler, Walter, von Villigen, in Klingnau, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Abegg, Stephan, von Rothenthurm, in Hettenschwil,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Heidy,
von Würenlingen, in Würenlingen, Vizepräsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5055 vom 12.07.2002
(00566734 / CH-400.7.002.217-8)

                    

■ ASM Agentur für Sozial Marketing, in Aarau, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 1, Publ. 310756).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Thalwil
(SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S. 20) im Handelsregister des
Kantons Aargau von Amtes wegen gelöscht. Firma am neuen Sitz:
asm Agentur für Sozial-Marketing.
Tagebuch Nr. 5056 vom 12.07.2002
(00566736 / CH-400.3.022.690-9)

                    

■ COS Auctionline Holding AG, in Baden , Erwerb und
Verwaltung von Unternehmen und Beteiligungen usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4689). Statutenän-
derung: 25. 06. 2002. Firma neu: COS Remarketing
Holding AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sautter, Michel, von Allschwil, in Oberrieden, Delegier-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haefeli, Jeannette, von
Mümliswil-Ramiswil, in Büblikon, mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Wiedenhorn, Oliver, von Klingnau, in Zurzach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zurkirchen, Markus, von Kriens und Schwarzenberg, in Hünen-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Cham]; Lorenz, Martin Georg, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Untersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5057 vom 12.07.2002
(00566738 / CH-020.3.000.906-4)

                    

■ COS Auctionline Schweiz AG, in  Birmenstorf  AG,
Handel mit und Vertrieb von Produkten aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9153). Statutenän-
derung: 25. 06. 2002. Firma neu: COS Remarketing
(Schweiz) AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Haefeli, Jeannette, von Mümliswil-Ramiswil, in Büb-
likon, mit Kollektivprokura zu zweien; Wiedenhorn, Oliver, von
Klingnau, in Zurzach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Zurkirchen, Markus, von Kri-
ens und Schwarzenberg, in Hünenberg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Cham]; Lorenz, Mar-
tin Georg, österreichischer Staatsangehöriger, in Untersiggen-
thal, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5058 vom 12.07.2002
(00566740 / CH-400.3.021.429-0)

                    

■ Data Standards AG, in Windisch, Erbringung von EDV-
Leistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom
20. 10. 1998, S. 7166). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Elektronisches
Angebot:
SHAB-Daten unter 
www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:
per i dati FUSC sotto 
www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Unterschriften: Buco Treuhand AG, in Baden, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BUCO Consulting
GmbH, in Turgi, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5060 vom 12.07.2002
(00567140 / CH-400.3.926.067-7)

                    

■ Datasign Products AG, in Baden,  Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb und Vermietung von Systemen der Informations-
und Kommunikationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 1). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RPG
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5061 vom 12.07.2002
(00567188 / CH-020.3.006.566-1)

                    

■ easy go travel, sascha hegele, in  Vordemwald, Ver-
mittlung von Reisen, Einzelfirma (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2002, S. 1). Weiteres Geschäftslokal: Bachgasse 7, 4800
Zofingen.
Tagebuch Nr. 5062 vom 12.07.2002
(00567190 / CH-400.1.023.314-7)

                    

■ ELIM Stiftung, in Biberstein, Stiftung (SHAB Nr. 50 vom
13. 03. 2001, S. 1875). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lang, Hans-Peter, von Bachs, in Aarau, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5063 vom 12.07.2002
(00567192 / CH-400.7.021.694-3)

                    

■ Four-Seasons Textil AG, in Aarau, Waren des Mode-
und Accessoires-Bereiches usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183
vom 21. 09. 2001, S. 7349). Statutenänderung: 23. 05. 2002.
Zweck neu: Detailverkauf von Textilien, Modeartikeln und ver-
wandten Produkten, namentlich unter den Marken ’Scooter’,
’Cappuccino’ und ’Animale’ auf eigene und fremde Rechnung
als Kommissionär, Agent oder Makler; die Gesellschaft kann
Grundstücke kaufen und verkaufen sowie Beteiligungen erwer-
ben und Finanzgeschäfte aller Art tätigen. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Weiterer Geschäftsbetrieb unter der Bezeichnung ’Fashion
Shop Scooter 1001’ in Basel, Steinenvorstadt 10. [gestrichen: Be-
trieb einer Boutique unter der Enseigne ’Avventura’ in Basel, Stei-
nenvorstadt 10]. Weiterer Geschäftsbetrieb unter der
Bezeichnung ’Animale Fashion Shop’, in Biel BE, Marktgasse 13.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baghdadi, Johanna
Maria, von Aarau und Oberbuchsiten, in Aarau, Delegierte, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Aarau, Mitglied]; Baghdadi, Na-
dia, von Aarau, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Baghdadi, Samia, von Aarau, in Aarau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funkti-
on, mit Einzelunterschrift]; Zimmerli-Gross, Regula, von
Aarburg und Tafers und Freiburg, in Oberhof, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Oberhofen AG].
Tagebuch Nr. 5064 vom 12.07.2002
(00566742 / CH-400.3.005.065-7)

                    

■ freie personaldienst wettingen ag, bisher in W ettin-
g e n ,  Personalverleih und Personalvermittlung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 1, Publ. 417044).
Statutenänderung: 3. 07. 2002. Firma neu: freie personal-
dienst baden ag
. Sitz neu: B a d e n .  Domizil neu: Wettinger-
strasse 9, 5400 Baden.
Tagebuch Nr. 5065 vom 12.07.2002
(00566744 / CH-400.3.023.311-4)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 4769 vom 02. 07. 2002. Germann und
Gsell Service GmbH
,  in  S p r e i t e n b a c h ,   Fabrikation  von
und Handel mit Apparaten usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 129 vom 08. 07. 2002, S. 2, Publ. 548772).
Anlässlich der im SHAB Nr. 129 vom 08.07.2002, S. 2, publizier-
ten Abtretung von Stammanteilen wurden gleichzeitig auch die
Statuten geändert. Datum der Statutenänderung: 28.06.2002.
Tagebuch Nr. 5066 vom 12.07.2002
(00566746 / CH-400.4.021.796-2)

                    

■ IMP Marketing Partners AG, in Frick,  Beratung von
Unternehmen im Bereich Unternehmensführung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1999, S. 1891). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Munster, Hans-
Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Chardonne, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lincke, Thomas, von Zürich, in Ueken, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Detzel, Patrick, von Kling-
nau, in Zürich, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
in Genève].
Tagebuch Nr. 5067 vom 12.07.2002
(00566748 / CH-280.3.900.262-1)

                    

■ KPMG Fides, in Aarau, Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 98 vom
24. 05. 2002, S. 2, Publ. 482388), mit Hauptsitz in: Zürich. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Haas, Armin, von Lu-
zern und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5069 vom 12.07.2002
(00567196 / CH-400.9.010.493-9)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Aarau, Von den Auftraggebern un-
abhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -
beratungsgesellschaft gehören usw., Zweigniederlassung (SHAB

Nr. 60 vom 27. 03. 2002, S. 2), mit Hauptsitz in: Zürich. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Haas, Armin, von Luzern
und Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5068 vom 12.07.2002
(00567194 / CH-400.9.010.494-7)

                    

■ KPMG Private, in Aarau , Erbringung von Dienstleistun-
gen im Treuhandbereich usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9394), mit Hauptsitz in: Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burgy, Patrick C.,
von Lancy, in Flurlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Oberwil BL]; Haas, Armin, von Luzern und Zürich, in
Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5070 vom 12.07.2002
(00567198 / CH-400.9.020.535-8)

                    

■ Lava AG, in Lenzburg, Waschsalons und Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 2,
Publ. 420504). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Forster, Peter, von Birwinken, in Küttigen, Präsident,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Maurer, Eduard, von Sargans, in Dottikon, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Maurer-Scheu, Silvia, von Sargans, in Dottikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Schwitter, Dr. Mark A., von Basel und
Näfels, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5071 vom 12.07.2002
(00567200 / CH-400.3.915.116-3)

                    

■ Office Depot GmbH, in Lenzburg, Produktion, Einkauf,
Verkauf und Vertrieb von Büroartikeln usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 2,
Publ. 519314). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Codoni, Stefano, von Cabbio, in Castel San Pietro, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nelson, Murray Bruce, Bürger der USA, in
Boca Raton (Florida/USA), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Fannin, Davic Cecil, Bürger der USA, in Fort Lauderdale
(Florida/USA), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Helm,
Hans-Eckhard, deutscher Staatsangehöriger, in Dreireich-Göt-
zenhain (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Gubler,
Markus, von Frauenfeld, in Zürich, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Petrachi, Miriam, von Ruswil, in Ill-
nau-Effretikon, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5072 vom 12.07.2002
(00566750 / CH-400.4.022.201-4)

                    

■ Office Depot Holding GmbH, in Lenzburg, Verwal-
tung und Verkauf von Beteiligungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 2,
Publ. 519548). Statutenänderung: 10. 06. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Codoni, Stefano, von
Cabbio, in Castel San Pietro, Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Viking Direct
(Holdings) B.V., in Venlo (NL), Gesellschafterin, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--]; van Kaldekerken, Rudolf, deutscher
Staatsangehöriger, in Meerbusch (D), Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--]; Nelson, Murray Bruce,
Bürger der USA, in Boca Raton (Florida/USA), Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Fannin, David Cecil, Bürger der USA, in
Fort Lauderdale (Florida/USA), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift; Helm, Hans-Eckhard, deutscher Staatsangehöriger, in
Dreireich-Götzenhain (D), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift; Gubler, Markus, von Frauenfeld, in Zürich, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Petrachi, Miriam, von
Ruswil, in Illnau-Effretikon, Geschäftsführerin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5073 vom 12.07.2002
(00566752 / CH-400.4.022.421-0)

                    

■ Opticonsult GmbH in Liquidation  (Opticonsult
Sàrl en liquidation)
, bisher in H ü n e n b e r g ,   Unterneh-
mens- und Personalberatung usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 93 vom 16. 05. 2002, S. 17). Statutenände-
rung: 10. 07. 2002. Firma neu: Opticonsult GmbH. Ueberset-
zungen der Firma neu: (Opticonsult Sàrl). Sitz neu:
N e u e n h o f .  Domizil neu: Albertstrasse 2, 5432 Neuenhof.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Un-
ternehmens- und Personalberatung, Coaching und Zertifizie-
rung von Qualitätsnormen sowie Betrieb einer Werbeagentur; die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten sowie Wert-
schriften und Schutzrechte aller Art erwerben, verwalten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Nachdem mit der Sitzverlegung der gesetzesmässige Zu-
stand inbezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist,
wird die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3
unbd Art. 88a HRegV) [gestrichen: Auflösung von Amtes wegen
gemäss Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Opticon AG, in Hünen-
berg, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [wie bisher]; van Nieuwenhuy-
zen, Bernard, von Lutry, in Niederlenz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.-- [bisher: in Seon, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator]; van
Nieuwenhuyzen, Ursula, von Schötz und Lutry, in Niederlenz,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Seon].
Tagebuch Nr. 5074 vom 12.07.2002
(00566754 / CH-170.4.001.830-8)

                    

■ PBM Planungsbüro Metallbau AG, in Neuenhof, Be-
trieb eines Planungsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 04. 12. 1996, S. 7500). Firma neu: PBM Planungsbüro
Metallbau AG in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 28.06.2002 aufgelöst. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Vogelbacher, Susanne,
von Leuggern, in Neuenhof, Mitglied und Liquidatorin, mit Ein-
zelunterschrift als Liquidatorin [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 5075 vom 12.07.2002
(00566756 / CH-400.3.005.667-5)

                    

■ Pensionskasse Brauerei H. Müller AG, in Baden,
Stiftung (SHAB Nr. 58 vom 24. 03. 1999, S. 1927). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Frei, Franz, von
Oberehrendingen, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Keller, André, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5076 vom 12.07.2002
(00567202 / CH-400.7.003.256-7)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Elektrizitäts-Gesell-
schaft Laufenburg AG (EGL)
, in L a u f e n b u r g ,  Stiftung
(SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000, S. 7940). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Kuhn, Bernhard, von Dot-
tikon, in Leibstadt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schraner, Leo, von
Mettau, in Oeschgen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5077 vom 12.07.2002
(00567204 / CH-400.7.020.081-8)

                    

■ Prifan AG, in Gansingen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 2). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Jona (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002, S.
11) im Handelsregister des Kantons Aargau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5078 vom 12.07.2002
(00567206 / CH-400.3.006.891-8)

                    

■ Raiffeisenbank Obersiggenthal, in Obersiggen-
t h a l ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 167 vom 29. 08. 2000, S. 5874).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Büch-
ler, Therese, von Brugg und Mülligen, in Obersiggenthal, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Siegrist, Ernst, von
Vordemwald, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vock,
Andreas, von Wohlen, in Obersiggenthal, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar];
Keusch, Thomas, von Boswil, in Obersiggenthal, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Hitz, Hanspeter, von Obersig-
genthal und Untersiggenthal, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schluep, Martin, von Bellach und
Nennigkofen, in Obersiggenthal, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 5079 vom 12.07.2002
(00567208 / CH-400.5.001.193-4)

                    

■ Raiffeisenbank Wegenstetten, in Wegenstetten, Be-
trieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 76
vom 22. 04. 2002, S. 2, Publ. 437542). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lerch, Barbara, von Muttenz, in Zuzgen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5080 vom 12.07.2002
(00566758 / CH-400.5.903.173-1)

                    

■ Reemtsma Cigaretten AG, in Aar au, Herstellung und
Vertrieb von Cigaretten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223
vom 16. 11. 2001, S. 9030). Statutenänderung: 2. 07. 2002. [Die
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 5081 vom 12.07.2002
(00566760 / CH-400.3.000.588-3)

                    

■ Rothen Herrenbekleidung, in Rheinfelden, Verkauf
von Herrenbekleidung. Einzelfirma (SHAB Nr. 108 vom
05. 06. 2000, S. 3792). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pols, Johannes, von Ballwil, in Rheinfelden, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5082 vom 12.07.2002
(00566762 / CH-400.1.021.922-4)

                    

■ Sljivar Kurierdienst, bisher in Erlinsbach, Kurier-
dienst usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 1999,
S. 7751). Sitz neu: B u c h s   A G .  Domizil neu: Brummelmatt-
strasse 5, 5033 Buchs. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sljivar, Sead, Bürger von Bosnien-Herzegowina, in Buchs
AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlinsbach];
Sljivar, Anita, Bürgerin von Bosnien-Herzegowina, in Buchs AG,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Erlinsbach].
Tagebuch Nr. 5083 vom 12.07.2002
(00566764 / CH-400.1.021.413-7)

                    

■ Stiftung Alterssiedlung Küttigen, in Küttigen, Stif-
tung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000, S. 206). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Wernli, Jürg, von
Thalheim, in Küttigen, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Welte, Albert, von Hochdorf, in Küttigen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wernli, Kurt, von Thalheim AG, in

Küttigen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hert, Barbara, von Messen, in Küttigen, Mitglied und Aktuarin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5084 vom 12.07.2002
(00567210 / CH-400.7.004.065-8)

                    

■ Stiftung Tödi, in Baden, Stiftung (SHAB Nr. 8 vom
14. 01. 2002, S. 3, Publ. 6164). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Fassbind, Dr. Renato, von Arth, in Ober-
weningen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Olsson,
Arne, schwedischer Staatsangehöriger, in Kilchberg ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Voser, Peter, von Neuenhof, in Zollikon, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaumann, Rolf,
deutscher Staatsangehöriger, in Hüttikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Schenk, Christoph, von Eggiwil, in Aar-
au, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5085 vom 12.07.2002
(00567212 / CH-400.7.001.698-4)

                    

■ Ulrich Schulthess, bisher in Aar au , Generalagentur der
’Zürich’ Versicherungs-Gesellschaft, Finanz-Service, in Zürich.
Einzelfirma (SHAB Nr. 8 vom 14. 01. 1998, S. 258). Sitz neu:
O b e r e n t f e l d e n .  Domizil neu: Roggenweg 7, 5036 Oberentfel-
den. Zweck neu: Spezialagentur der ’Zürich’ Lebensversiche-
rungs-Gesellschaft / Finanz-Service in Zürich.
Tagebuch Nr. 5086 vom 12.07.2002
(00567214 / CH-400.1.004.267-7)

                    

■ Unilog Integrata AG Unternehmensberatung, in Ba-
d e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 2,
Publ. 415060). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: RPG Treuhand AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5087 vom 12.07.2002
(00567216 / CH-400.3.006.177-2)

                    

■ Unilog IT Services AG, in Baden,  Entwicklung, Herstel-
lung, Vertrieb und Vermietung von Systemen der Informatik-
und Kommunikationstechnologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: RPG
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5088 vom 12.07.2002
(00567218 / CH-020.3.924.069-0)

                    

■ WEZ Kunststoffwerk AG, in Oberentfelden, Erzeug-
nisse aus Kunststoffen und Metallen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 2, Publ. 367820). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Käser, Dr. Hanspeter, von Zü-
rich, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
von Gunten, Ulrich, von Sigriswil, in Wauwil, Direktor und Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Nebikon].
Tagebuch Nr. 5089 vom 12.07.2002
(00566766 / CH-400.3.910.106-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Birchmeier Spenglerei, in  Bremgarten  AG,
Betrieb einer Spenglerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 53 vom
04. 03. 1988, S. 871). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5090 vom 12.07.2002
(00566768 / CH-400.1.008.970-8)

                    

■ Graber Otto, in Moosleerau,  Ausführung von Sanitär-
und Heizungsinstallationen sowie Verkauf von Haushaltappara-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 1995, S. 2597). Die
Aktiven und Passiven sind an die Graber Haustechnik AG, in
Moosleerau, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5091 vom 12.07.2002
(00566770 / CH-400.1.017.404-7)

                    

■ LE HASARD Marketing & Vertriebs GmbH in Liqui-
dation
, in N i e d e r l e n z ,  Import und Vertrieb von Handelsgü-
ter, Verkauf, Marketing und Beratung von Dienstleistungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 2, Publ. 422482). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5092 vom 12.07.2002
(00566772 / CH-400.4.017.320-2)

                    

■ Limid GmbH, in Reinach AG, Handel mit Werbeartikeln,
Erstellen von Agenden, Broschüren, Werbemappen usw, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom
12. 12. 2001, S. 9766). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5093 vom 12.07.2002
(00567220 / CH-400.4.015.637-3)

                    

■ Mahagoni GmbH, in Rein ach  AG, Wäschehandel usw.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1998, S. 2766). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 5094 vom 12.07.2002
(00567222 / CH-400.4.019.378-3)

                    

■ MB in Rohr, Zweigniederlassung der Mercedes-
Benz Automobil AG
, in R o h r  A G ,  Vertrieb und Wartung von
Fahrzeugen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6841), mit Hauptsitz in: Schlieren. Bekanntma-
chungen Hauptsitz neu: Firma neu: Autovetture e Veicoli Pesanti
AVP SA. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5095 vom 12.07.2002
(00567224 / CH-400.9.022.766-3)

                    

■ Piara AG in Liquidation, in Mägenwil, Handel mit und
Vertrieb von Solarien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 2, Publ. 422486). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5096 vom 12.07.2002
(00567226 / CH-400.3.020.354-7)

                    

■ Rebstock Restaurations AG in Liquidation, in Men-
z i k e n ,  Betrieb des Restaurants Rebstock in Menziken usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 2,
Publ. 422490). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5097 vom 12.07.2002
(00566774 / CH-400.3.006.480-9)

                    

■ Zentral-Garage, Zweigniederlassung der Merce-
des-Benz Automobil AG
,  in  W e t t i n g e n ,   Vertrieb  und  War-
tung von Fahrzeugen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 170
vom 04. 09. 2001, S. 6841), mit Hauptsitz in: Schlieren. Bemer-
kungen zum Hauptsitz neu: Firma neu: Autovetture e Veicoli Pe-
santi AVP SA. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5098 vom 12.07.2002
(00566776 / CH-400.9.022.767-9)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Deuku AG, bisher in Zü rich,  Erwerb,  Veräusserung, Miete,
Pacht und Verwaltung von Liegenschaften sowie Verwaltung von
Beteiligungen an industriellen und gewerblichen Betrieben usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 08. 04. 1994, S. 1882).
Gründungsstatuten: 18.06.1969. Statutenänderung:
12. 07. 2002. Firma neu: Reppro AG. Sitz neu: S c h w e n d e .
Domizil neu: Weissbadstrasse 44, 9050 Appenzell. Zweck neu: Be-
trieb einer mobilen Autocarosserie, die insbesondere die Technik
des Beulendrückens anwendet. Die Gesellschaft kann alle Ge-
schäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, ferner Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften besitzen, erwer-
ben, verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Sofern Namen und Adressen aller Inhaberaktionäre bekannt
sind, erfolgen die Mitteilungen durch eingeschriebenen Brief.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rünzi,
Kurt, von Wohlen AG, in Zumikon, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sutter Kon-
troll AG, in Zürich, Revisionsstelle (wie bisher); Sutter, Stefan,
von Appenzell, in Birmensdorf ZH, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Marty, Pascal Charles, von Guttet-Feschel, in Guttet-Fe-
schel, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 171 vom 12.07.2002
(00567120 / CH-020.3.906.368-5)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Malergeschäft Waldburger Inhaber Reto Kolp
GmbH
, in W a l d s t a t t ,  Harschwendi 981, 9104 Waldstatt, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 12. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines Malergeschäftes. Die
Gesellschaft kann sich bei anderen Unternehmen den In- und
des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag
vom 12. Juli 2002 zwei Anteilscheine à nominal je CHF 5’000 der
Wohnbaugenossenschaft  ’Im Gärtli’, in Waldstatt, zum Preise
von insgesamt CHF 10’000, wovon CHF 10’000 auf das Stamm-
kapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Kolp, Reto, von Arbon, in Waldstatt,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit

einer Stammeinlage von CHF 13’000; Furrer, Monica, von Zürich
und Wildberg, in Waldstatt, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.
Tagebuch Nr. 642 vom 12.07.2002
(00566712 / CH-300.4.014.413-4)

                    

■ oeBAU Herisau GmbH, in Herisau,  Güterstrasse 1, 9100
Herisau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 07. 2002. Zweck: Verkauf, Handel und
Beratung von bzw. mit oekologischen Produkten. Die Gesell-
schaft kann Unternehmen gleicher oder ähnlicher Art erwerben,
sich in jeder rechtlich möglichen Form an solchen Unternehmen
beteiligen sowie Immobilien erwerben, belasten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Thalmann, Markus, von Jonschwil, in Niederwil
SG (Oberbüren), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000; Acker-
mann, Simone, von Mels, in Herisau, Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 643 vom 12.07.2002
(00566714 / CH-300.4.014.414-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelier Diener AG in Liquidation, in Walzenhau-
s e n ,   Führung eines Ateliers für Design und Werbung usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 14. 11. 2000, S. 7731).
Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustim-
mung der kantonalen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht wer-
den.
Tagebuch Nr. 644 vom 12.07.2002
(00566716 / CH-300.3.011.179-9)

                    

■ Desur Reisen GmbH in Liquidation, in Waldstatt,
Führung eines Reisebüros usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3686). Liquidation
beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der kanto-
nalen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht werden.
Tagebuch Nr. 645 vom 12.07.2002
(00567114 / CH-300.4.012.076-3)

                    

■ Infodata AG, in Speicher, Erbringung von Dienstleistun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1547). Die Vorschriften von Art. 748 OR (Fusion) sind einge-
halten. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der eidge-
nössischen und kantonalen Steuerverwaltung noch nicht
gelöscht werden.
Tagebuch Nr. 646 vom 12.07.2002
(00567116 / CH-300.3.010.693-1)

                    

■ Mineral- und Heilbad Unterrechstein AG, in Gr ub
A R ,  Erstellung und Betrieb eines Mineralbades usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 2, Publ. 530984).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kobelt,
Paul, von Marbach SG, in Heiden, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung.
Tagebuch Nr. 647 vom 12.07.2002
(00567118 / CH-300.3.011.376-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Aare-Pizza Demir Mehmet Tevfik, in Münsingen,
Sägegasse 2, 3110 Münsingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Produktion und Auslieferung von Pizzas aller Art sowie
Take-Away. Eingetragene Personen: Demir, Mehmet Tevfik, tür-
kischer Staatsangehöriger, in Zollikofen, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3911 vom 12.07.2002
(00566354 / CH-035.1.030.755-1)

                    

■ CROWN Management Wittwer, in Ber n, Weidmattweg
7, 3018 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen
von Internetdiensten, Planung, Durchführung und Management
von Schönheitswettbewerben, Herausgeber der Periodika Radio-
Latina Suiza. Eingetragene Personen: Wittwer, Norbert, von
Trub, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3912 vom 12.07.2002
(00566356 / CH-035.1.030.756-6)

                    

■ Fennec Tours GmbH, in Mu ri bei B ern, Thunstrasse
52, 3074 Muri bei Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Durch-
führung, Organisation und Vermittlung von Reisen und Kursen
sowie alle damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten, wie
Hotelleriebetrieb, Sport-, Freizeit- und Kultur-Events, An- und
Verkauf von Werken lokaler Kunsthandwerker. Kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben
oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Bossi-Bondallaz, Sophie, von
Surava und Nuvilly und Alvaschein und Genf, in Muri bei Bern,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bondallaz-Rieser,

Suzanne, von Nuvilly und Genf und Wuppenau und Bern, in
Bern, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3913 vom 12.07.2002
(00566358 / CH-035.4.030.757-2)

                    

■ IVP Personalberatung GmbH, in Ber n, Neuengasse 36,
3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Pesonal-Verleih je-
der Branche und Personalberatung; kann sich an andern
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, ver-
walten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Vaccari, Ivan, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Bäriswil, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Gerber, Carole, von Langnau im Emmental,
in Bolligen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3914 vom 12.07.2002
(00566520 / CH-035.4.030.758-8)

                    

■ LIBROOKS CIESLA-ANDRESEN, in Muri  bei  Ber n,
Alpenstrasse 3, 3073 Gümligen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Design, Herstellung und Vertrieb von Leuchten. Eingetra-
gene Personen: Ciesla-Andresen, Hartmut, deutscher Staatsange-
höriger, in Gümligen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3915 vom 12.07.2002
(00566522 / CH-035.1.030.759-8)

                    

■ Städtische Werke Bern (SWB), in Ber n, Monbijou-
strasse 11, 3011 Bern, Selbständige, autonome öffentlich-rechtli-
che Anstalt der Gemeinde Bern. Zweck: Erfüllt  öffentliche und
gewerbliche Aufgaben in den Bereichen Energieversorgung
(Elektrizität, Gas, Fernwärme), Wasserversorgung und thermi-
sche Kehrichtverwertung auf dem Gebiet der Stadt Bern. Ist be-
rechtigt, auch ausserhalb dieses Gebietes tätig zu werden. Kann
mit andern Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts
zusammenarbeiten sowie solche Unternehmen erwerben oder
sich daran beteiligen. Kann eigene Unternehmensteile veräus-
sern und in rechtlich selbständige Unternehmen überführen. An
Tochterunternehmen können sich andere Unternehmen beteili-
gen. Vollständiger Leistungsauftrag vgl. Reglement der Städti-
schen Werke Bern vom 15.3.2001. Publikationsorgan: SHAB und
Stadtanzeiger. Organisation: Verwaltungsrat, Geschäftsleitung
und Revisionsstelle Aufsichtsbehörde: Gemeinderat der Stadt
Bern. Geschäftsbezeichnung: Die Anstalt führt die Geschäftsbe-
zeichnung  ’energie wasser bern’. Eingetragene Personen: Kra-
mer, Daniel, von Kerzers, in Kehrsatz, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Guggisberg, Adrian, von Zim-
merwald und Zürich, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Gsell, Max, von Oberrohrdorf, in Bern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Teuscher, Franziska, von Erlenbach
im Simmental, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schiltknecht, Marco, von Eschlikon, in Interlaken, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Wehrli, André, von Küttigen, in
Küttigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Zimmer-
mann, René, von Zürich, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle;
Bärtschi, Roland, von Hasle bei Burgdorf, in Kerzers, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bill, Kurt,
von Moosseedorf, in Köniz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Borer, Diego, von Büsserach, in
Bolligen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Dirlewanger, Hans, von Lauperswil, in Bern, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pärli,
Andreas, von Rüegsau, in Bern, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Philipona, Markus, von
Tentlingen, in Thun, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pilastro, Enrico, von Bern, in Rizenbach
(Ferenbalm), Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Pürro, François, von Oberschrot, in Tafers, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Streit, Walter, von Köniz, in Schliern bei Köniz (Köniz), Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weibel,
Beat, von Lommiswil, in Utzigen (Vechigen), Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg, Ger-
hard, von Diessbach bei Büren, in Köniz, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hanhart,
Rudolf, von Diessenhofen, in Hinterkappelen (Wohlen bei Bern),
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Hediger, Roland, von Reinach AG, in Rüegsau, Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ludwig,
Hans-Peter, von Kemmental, in Bern, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Magnaguagno, Peter,
von Herisau, Bremgarten bei Bern, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marbach, Richard, von Wil-
lisau Stadt, in Kehrsatz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Moro, André, von Spiez, in Spiez,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Moosmann, Rolf, von Wileroltigen, in Büren an der Aare, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3916 vom 12.07.2002
(00566524 / CH-035.8.030.760-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alicommerce SA, in Köniz, Import und Export sowie Ver-
mittlung von und Handel mit Lebensmitteln und industriellen
Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom

29. 06. 1998, S. 4431). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lüscher, Muriel Manon, von Bern und Oberentfelden, in
Spiegel bei Bern (Köniz), Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3917 vom 12.07.2002
(00566526 / CH-035.3.012.956-7)

                    

■ Angestelltenstiftung der Mediengewerkschaft co-
media
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw.
Stiftung (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8354). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Boelsen, Herbert,
von Deutschland, in Zürich, Präsident und Arbeitnehmervertre-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Verwalterin oder mit
einem Mitglied; Kohler, Andreas, von Landiswil, in Herzogen-
buchsee, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsident oder der Verwalterin;
Sancho, Pedro, von Spanien, in Egg, Mitglied und Arbeitgeber-
vertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsident
oder der Verwalterin. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: André, Barbara, von Münchenbuchsee, Zürich und Schel-
ten, in Wichtrach, Mitglied und Arbeitnehmervertreterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsident oder der Verwalterin]; Bassi, Barba-
ra Maria Giulia, von Certara, in Lugano, Mitglied und Arbeitneh-
mervertreterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dubois-dit-
Bonclaude-Riesen, Ursula, von La Chaux-de-Fonds und Le Locle,
in Bern, Mitglied und Arbeitgebervertreterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hartmann, Hanspeter, von Basel und Möriken-
Wildegg, in Birsfelden, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Rolf, von Trubschachen,
in Wabern (Köniz), Präsident und Arbeitgebervertreter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Wiggenhauser, Christoph, von Zü-
rich, in Bassersdorf, Vizepräsident und Arbeitnehmervertreter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gräub-Hauenstein, Marian-
ne, von Unterendingen und Wyssachen, in Frauenkappelen, Ver-
walterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Hauenstein, Marianne, von Unterendingen, in Köniz, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien mit dem Präsident oder mit einem Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 3918 vom 12.07.2002
(00566360 / CH-035.7.016.242-8)

                    

■ BESTLIFE 3000 Messerli Marcel, in Toffen, Handel
mit Nahrungs- und Nahrungsergänzungs-Produkten usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 3, Publ. 513858).
Zweck neu: Vertrieb und Handel mit Nahrungs- und Nahrungs-
ergänzungs-Produkten sowie Vetrieb und Handel mit Waren aller
Art.
Tagebuch Nr. 3919 vom 12.07.2002
(00566362 / CH-035.1.030.641-1)

                    

■ Bijoux Stadelmann AG, in B ern, Betrieb eines Gold-
schmiede- und Bijouteriegeschäftes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 27. 11. 1996, S. 7314). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in Bern,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Graffenried AG Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3920 vom 12.07.2002
(00566364 / CH-035.3.001.559-7)

                    

■ Copytrend AG Bern, in Ber n, Betrieb einer Reprodukti-
onsanstalt, usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7399). [Die in Zollikofen, Bernstrasse 131, ge-
führte Enseigne Copytrend ist erloschen.]. [gestrichen: Die Ge-
sellschaft führt in Zollikofen, Bernstrasse 131, ein Geschäft unter
der Enseigne ’Copytrend’.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: BDO Visura, in Burgdorf, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3921 vom 12.07.2002
(00566366 / CH-035.3.003.599-8)

                    

■ FMT Wohnmarkt Worb AG, in Wor b, Marktmässiger
Handel mit Möbeln und Teppichen sowie andern Gütern der In-
neneinrichtungs-Ausstattung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 1995, S. 436). Domizil neu: Enggisteinstrasse 77,
3076 Worb. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Buchser, Gertrud, von Bätterkinden, in Aarau, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Conz Treuhand AG, in Olten,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3922 vom 12.07.2002
(00566528 / CH-035.3.008.759-4)

                    

■ FTG Holding GmbH, in Köniz,  Halten von Beteiligun-
gen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
23. 10. 2001, S. 8274). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Widmer, Arnold, von Stein AR, in Büren an der Aare, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3930 vom 12.07.2002
(00566378 / CH-035.4.026.760-3)

                    

■ GraphicArt AG, in Ittigen, Handel mit Hardware, Soft-
ware und Materialien für das graphische Gewerbe usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 3, Publ. 387918).
Statutenänderung: 3. 07. 2002. Zweck neu: Handel mit Hard-
ware, Software und Materialien für das graphische Gewerbe und
zweckverwandte Betriebe sowie technische Entwicklung und
Wartung von Hardware und Software, Import und Export von so-
wie Handel mit Waren, insbesondere Foto-, Optik-, Video- und
Elektronik-Produkten, High-tech-Geräten, Möbeln und Innen-
dekorationen; kann sich an anderen Unternehmungen beteili-
gen und Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. Ein
allfällliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Fusion:

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Die Gesellschaft übernimmt auf dem Weg der Fusion die ’Lübco
Company AG’, in Buttwil. Aktiven von CHF 994’626.59 und Pas-
siven von CHF 605’429.15 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
03.07.2002 und Fusionsbilanz per 31.03.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3931 vom 12.07.2002
(00566536 / CH-035.3.011.320-2)

                    

■ Inalp Networks AG, in Köniz, Forschung und Entwick-
lung sowie weltweiten Vertrieb von Produkten für integrierte Da-
tennetzwerke, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2002,
S. 3, Publ. 352348). Statutenänderung: 10. 07. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 8’200’570.-- [bisher: CHF 7’702’070.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 8’200’570.--. Aktien neu: 820’057
Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 770’207 Namenaktien zu
CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 3923 vom 12.07.2002
(00566530 / CH-035.3.017.508-0)

                    

■ Nydegger Consulting, in Bern, Unternehmensberatung
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 122 vom 30. 06. 1997, S. 4520). Do-
mizil neu: Ensingerstrasse 12, 3000 Bern 16.
Tagebuch Nr. 3924 vom 12.07.2002
(00566532 / CH-035.1.014.192-6)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Gipser- und Maler-
genossenschaft Bern
, in B e r n ,  Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma durch Gewährung von Unterstützungen und
Leistungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000,
S. 7991). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Dürig, Bruno, von Krauchthal, in Krauchthal, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Moser, Beat, von Röthenbach im Emmental, in Ober-
wangen b. Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3925 vom 12.07.2002
(00566534 / CH-035.7.016.194-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Herzog Bau und
Holzbau AG
, in B e r n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG usw., Stiftung (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998, S. 7467).
Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer (Aktive und
Rentner) der Herzog Bau und Holzbau AG und mit dieser wirt-
schaftlich oder finanziell eng verbundenen Unternehmungen so-
wie für deren Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen Folgen
von Alter, Tod und Invalidität; sie kann über die BVG-Mindestlei-
stungen hinausgehen und Unterstützungen in Notlagen, wie bei
Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit erbringen. Organisation
neu: Stiftungsrat und Kontrollstelle. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Baumberger, Hans, von Oster-
mundigen, in Habstetten, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Berger, Hans-Rudolf, von Linden, in Kallnach, Mitglied und Ar-
beitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Arbeitgebervertreter; Maibach, Kurt, von Dürrenroth, in
Innerberg bei Säriswil, Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitnehmervertreter;
Wiedmer, Paul, von Signau, in Oppligen, Vizepräsident und Ar-
beitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei-
nem Arbeitgebervertreter; König, Paul, von Wiggiswil, in Spiegel
bei Bern, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Walther, Alfred, von Woh-
len bei Bern, in Säriswil, Vizepräsident und
Arbeitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitgebervertreter [bisher: Mitglied und Arbeitnehmer-
vertreter].
Tagebuch Nr. 3926 vom 12.07.2002
(00566368 / CH-035.7.004.077-8)

                    

■ Swisscom AG, in Ittigen, Fernmelde- und Rundfunk-
dienste usw. Spezialgesetzliche Aktiengesellschaft gemäss TUG
vom 30.4.1997 (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6735). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Karrer,
Heinz, von Andelfingen, in Russikon, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schnell, David J., von
Berg SG, in Uster, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Held, Reto, von Malix, in Chur, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Ogi, Christoph, von Frutigen, in Spiez,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kick, Markus Dr., von Kess-
wil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wohlkinger,
Norbert, von Bätterkinden, in Utzenstorf, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tuerk, Christian, von Österreich, in Bern, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dietiker, Ulrich, von Thalheim AG, in Rupperswil,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Häberling, Esther, von Ottenbach und Zürich, in Zürich, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stahlberger, Urs, von St. Gallen, in Thalwil, Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, Wer-
ner, von Trub, in Zollikofen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hintermann, Christian Thomas,
von Zürich, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nün-
list, Stefan Michael, von Oensingen und Oberbuchsiten, in Olten,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Quadri, Hans-Peter,
von Zürich und Origlio, in Schwyz, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Rötheli, Jürg, von Hägendorf, in Solothurn, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Santona, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in Tafers, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Italien, ohne einge-

tragene Funktion]; Shipton, Michael Stanley, von Lajoux JU und
Basel und britischer Staatsangehöriger, in Oberdiessbach, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Shipton, Michael, von Lajoux und Basel und Grossbri-
tannien, ohne eingetragene Funktion]; Schloter, Carsten, deut-
scher Staatsangehöriger, in Tafers, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Deutschland, in
Ostfildern (D)].
Tagebuch Nr. 3927 vom 12.07.2002
(00566372 / CH-035.8.018.212-7)

                    

■ Urbanis Finanzierungsgemeinschaft Schweizeri-
scher Städte
, in B e r n ,  Beschaffen von Geldern für die Mitglie-
der durch öffentliche Ausgabe von Anleihens-obligationen in
eigenem Namen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 152 vom
09. 08. 1999, S. 5424). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schweizerische Treuhandgesellschaft-Coopers &amp;
Lybrand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3928 vom 12.07.2002
(00566374 / CH-035.5.014.757-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002 S. 1, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 3810 vom 05. 07. 2002. Urs Pfister,
bisher in I t t i g e n ,  Buchführungen und Steuerberatungen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 1, Publ. 554080).
Sitz richtig: B e r n .  Domizil richtig: Spitalackerstrasse 53, 3013
Bern.
Tagebuch Nr. 3929 vom 12.07.2002
(00566376 / CH-035.1.030.747-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fuss Auto AG, in Bern, Handel mit und Reparatur von Mo-
torfahrzeugen, Motoren, Ersatzteilen, Zubehör, Pneus usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3252). Die
Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft
wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3932 vom 12.07.2002
(00566538 / CH-035.3.010.555-6)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kämpfer Holding AG, in  Herzogenbuchsee, Wangen-
strasse 71, 3360 Herzogenbuchsee, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Verwaltung von
Beteiligungen und damit zusammenhängend Erwerb und Ver-
äusserung solcher Beteiligungen an Unternehmen aller Art im
In- und Ausland, insbesondere der Dach- und Fassadenbaubran-
che sowie die Finanzierung und Durchführung aller mit den er-
wähnten Zwecken zusammenhängenden Transaktionen. Die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, veräussern oder be-
lasten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersicht-
lich. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1000.--. Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung sämtliche Aktiven (mit Ausnahme der Liegenschaft
Herzogenbuchsee-Gbbl. Nr. 1552) und Passiven (mit Ausnahme
der dazugehörenden Hypotheken) der im Handelsregister einge-
tragenen Kollektivgesellschaft ’Kämpfer &amp; Co.’, in Herzogen-
buchsee, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
11.07.2002 und Bilanz per 31.12.2001/01.01.2002, wonach die
übernommenen Aktiven CHF 2’601’684.85 und die übernomme-
nen Passiven CHF 1’973’275.15 betragen, zum Preis von CHF
628’409.70, wofür insgesamt 500 voll liberierte Namenaktien zu
je CHF 1000.-- ausgegeben und den Sacheinlegern, Daniel
Kämpfer, in Herzogenbuchsee, sowie Thomas Kämpfer, in Grass-
wil (Gemeinde Seeberg), zudem CHF 102’230.45 bzw. CHF
26’179.25 (total: CHF 128’409.70) als Forderungen in den Bü-
chern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Kämpfer, Daniel, von Walterswil BE, in Herzogenbuchsee, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Kämpfer, Thomas, von Walterswil
BE, in Grasswil (Gemeinde Seeberg), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1343 vom 12.07.2002
(00567456 / CH-053.3.015.866-8)

                    

■ Steiner Wärmetechnik, in Bur gdor f,  Meienfeldstrasse
30, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dienst-
leistungen im Bereich der Wärmetechnik, insbesondere Feuerun-
gen, Regelungen, Umweltwärme und Installationen.
Eingetragene Personen: Steiner, Martin, von Sumiswald, in Has-
le-Rüegsau (Gemeinde Rüegsau), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1345 vom 12.07.2002
(00567010 / CH-053.1.015.868-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Diesel Fritz GmbH, in Langenthal, Handel und Repa-
ratur von und mit Dieseleinspritzsystemen, Fahrzeugelektrik und
Elektronik, Abgasreinigungsanlagen, Motoren aller Art, Strassen-

und Schienenfahrzeugen sowie Herstellung und Vertrieb von
Stromerzeugungs- und Kompressoranlagen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 4,
Publ. 534642). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gei-
ser-Spichiger, Christine, von Roggliswil, in Langenthal, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 1346 vom 12.07.2002
(00567012 / CH-053.4.015.842-6)

                    

■ Finox Beteiligungen AG, in Burgdorf, Kauf  und Ver-
kauf sowie Führen, Halten und Verwalten von Beteiligungen, Er-
bringen von damit zusammenhängenden oder ähnlichen
Dienstleistungen sowie Ausführen von Managementaufgaben,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5559). Do-
mizil neu: c/o Forum für Treuhand AG, Bahnhofstrasse 94, 3400
Burgdorf.
Tagebuch Nr. 1347 vom 12.07.2002
(00567014 / CH-053.3.015.369-9)

                    

■ Forum für Treuhand AG, in Bur gdor f, Erbringung von
Treuhandleistungen wie Steuer- und Abschlussberatungen,
Buchführungen, Revisionen, Verwaltungen, Rechtsberatungen,
Umstrukturierungen, Sanierungen, Liquidationen usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 09. 02. 1998, S. 964). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 94, 3400 Burgdorf.
Tagebuch Nr. 1348 vom 12.07.2002
(00567458 / CH-053.3.004.394-2)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bärau, in Langnau im Em-
m e n t a l ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten auf dem Wege genossenschaftlicher Selbsthil-
fe durch eine möglichst vorteilhafte und rationelle Verwertung
der Verkehrsmilch usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 195 vom
09. 10. 1995, S. 5556). Statutenänderung: 4. 04. 2001. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Statutarisch umschriebene persön-
liche Haftung jedes Genossenschafters bis zum Betrage von CHF
5’000.--. [bisher: Haftung / Nachschusspflicht: Unbeschränkte
solidarische persönliche Haftung jedes Genossenschafters.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerber,
Theodor, von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmen-
tal, Kassier und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Präsident oder Vizepräsident; Jakob, Fritz, von Lauperswil, in
Langnau im Emmental, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Sekretär oder Kassier; Gerber, Christian, von Langnau
im Emmental, in Langnau im Emmental, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schürch, Urs, von Rohrbach, in Bärau (Gemeinde Langnau im
Emmental), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Sekretär oder Kassier; Jakob, Manfred, von Lauperswil, in Trub-
schachen, Kassier und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Gerber,
Beat, von Langnau im Emmental, in Langnau im Emmental,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1349 vom 12.07.2002
(00567460 / CH-053.5.002.185-5)

                    

■ Seewer Holding AG, in Burgdorf, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen aller Art an Unternehmen
des In- und Auslandes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
22. 06. 2001, S. 4691). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gerber, Hans, von Langnau im Emmental, in
Burgdorf, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Auf der Maur, Daniel, von Schwyz, in
Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrer, Robert,
von Buchs SG, in Kriegstetten, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Kirchberg BE].
Tagebuch Nr. 1350 vom 12.07.2002
(00567462 / CH-053.3.006.231-9)

                    

■ VKS - Verband Kompostwerke Schweiz, in Ur-
t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Setzt sich auf nationaler Ebene ein für
das Schliessen von Stoff- und Energiekreisläufen im Bereich der
kompostier- und vergärbaren Abfälle usw., Verein (SHAB Nr. 92
vom 14. 05. 1999, S. 3197). Statutenänderung: 26. 04. 2002.
Name neu: VKS - Verband Kompost- und Vergärwerke
Schweiz
. Uebersetzungen des Namens neu: (ASIC - Associa-
tion Suisse des Installations de Compostage et de
Méthanisation) (ASAC - Associazione Svizzera delle
Aziende di Compostaggio e di Metanazione) (ASCP
Association of Swiss Compost and Methanisation
Plants)
. Zweck neu: Der VKS setzt sich auf nationaler Ebene ein
für das Schliessen von Stoff- und Energiekreisläufen im Bereich
der kompostier- und vergärbaren Abfällen; die professionelle und
fachgerechte Kompostierung sowie den Absatz von hochwertigem
Kompost; für Spiessengleichheit im Markt mit andern Verwertun-
gen von kompostier-und vergärbaren Abfällen, insbesondere der
dezentralen Kompostierung und der Feldrandkompostierung.
Der VKS vertritt die Interessen der Mitglieder gegenüber Behör-
den, Verwaltungen, Wirtschaftsverbänden und Bevölkerung u.a.
durch eine aktive Beteiligung an Vernehmlassungen bei nationa-
len und kantonalen Vorlagen, welche die Interessen der Kom-
post- und Vergärungswerke tangieren. Der VKS kann als Mitglied
einer Dachorganisation auf nationaler oder übernationaler Ebe-
ne beitreten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Aklin, Armin, von Zug, in Cham, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häfeli, Werner, von Klingnau, in
Koblenz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Leuenberger, René, von Wol-
husen, in Laufenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Würgler, Daniel, von Russikon, in Egerkingen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büttiker, Rolf, von Wolfwil,
in Wolfwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ger-
manier, Luc, von Conthey und Vétroz, in Lavigny, Mitglied, mit

Kollektivunterschrift zu zweien; Röthlisberger, Andreas, von
Langnau im Emmental und Aarau, in Aarau, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1351 vom 12.07.2002
(00567464 / CH-053.6.006.675-2)

                    

■ Wüthrich + Marleku Bodenbeläge GmbH, in Eggi-
w i l ,  Handel mit und Verlegung von Bodenbelägen jeglicher Art
sowie Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Rohrreini-
gung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 4, Publ. 525394). Firma neu: Wüthrich +
Marleku Bodenbeläge GmbH in Liquidation
. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
09.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wüthrich, Alfred, von Eggiwil, in Eggiwil, Gesellschafter,
Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liqui-
dator, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift];
Marleku, Pashk, Staatsangehöriger der Bundesrepublik Jugosla-
wien, in Münsingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1352 vom 12.07.2002
(00567016 / CH-053.4.015.833-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kämpfer &amp; Co., in Herzogenbuchsee, Bedachungen,
Bauspenglerei, Fassadenbau und Blitzschutzanlagen, Kollektiv-
gesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 23. 06. 1999, S. 4193). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1353 vom 12.07.2002
(00567018 / CH-053.2.003.057-7)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ATB S.A.,  à Moutier, exploitation d’un bureau d’ingé-
nieurs conseils en génie civil et constructions, société anonyme
(FOSC no 84 du 01. 05. 2000, p. 2892). Inscription ou modifica-
tion de personne: Rindlisbacher, Yann, de Landiswil, à Tavannes,
administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 1928 du 12.07.2002
(00566540 / CH-073.3.005.292-2)

                    

■ ATB S.A., succursale de Tramelan, à Tramelan,  ex-
ploitation d’un bureau d’ingénieurs conseils en génie civil et
constructions, succursale (FOSC no 84 du 01. 05. 2000, p. 2892),
avec siège principal à: Moutier. Inscription ou modification de
personne: Rindlisbacher, Yann, de Landiswil, à Tavannes, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite, avec procuration collective à deux avec Blaise
Badertscher ou Willy Badertscher ou Ronald Ermatinger].
Journal no 1929 du 12.07.2002
(00566542 / CH-073.9.005.347-9)

                    

■ Jacques Boegli S.A., à Moutier, exploitation d’une fa-
brique d’horlogerie, société anonyme (FOSC no 21 du
03. 02. 1997, p. 725). Personnes et signatures radiées: Boegli, Jac-
ques, de Seeberg, à Moutier, président, avec signature individuel-
le; Boegli-Gerber, Anita, de Seeberg, à Moutier, vice-présidente,
avec signature individuelle. Inscription ou modification de per-
sonne: Boegli, François, de Seeberg, à Moutier, administrateur,
avec signature individuelle.
Journal no 1930 du 12.07.2002
(00566380 / CH-073.3.000.284-3)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Blitz Storen AG, in München stein, Pumpwerkstrasse
24, 4142 Münchenstein, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 16. 03. 2002. Zweck: Handel und Montage von
Storen aller Art und die dazugehörigen Servicearbeiten sowie
Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an glei-
chen oder ähnlichen Unternehmen beteiligen sowie Immobilien
erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.-
-. Liberierung Aktienkapital: CHF 75’000.--. Aktien: 100 Inhaber-
aktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’BLITZ-STOREN Jean-Luc Ifrid’, in Münchenstein,
gemäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 124’069.60 und Passiven von CHF 47’099.10, wofür 100 In-
haberaktien zu CHF 1’000.-- zu 75 Prozent liberiert werden und
CHF 1’970.50 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktio-
näre erfolgen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen
bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Vreni, von Winterthur, in Reiden, Mitglied des Ver-

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Ifrid, Jean-Luc, von
Nuglar-St. Pantaleon, in Emlingen (F), Direktor, mit Einzelun-
terschrift; Impusco Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3016 vom 12.07.2002
(00566674 / CH-280.3.005.696-3)

                    

■ NET-INFORMATIK Schweitzer, in  Frenkendorf,
Baumgartenweg 4, 4402 Frenkendorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Consulting im Bereich Netzwerke (LAN, MAN,
WAN), Planung, Realisierung und Support/Administration von
Netzwerken, Sicherheitsanalysen (Internet, LAN, Firewalling,
DMZ), Optimierung von bestehenden Netzwerken, Server-Admi-
nistration, Damain/Web-Hosting, Homepage planen und pro-
grammieren. Eingetragene Personen: Schweitzer, Heinz, von
Basel, in Frenkendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Rösli,
Ines, von Pfaffnau, in Frenkendorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3017 vom 12.07.2002
(00566676 / CH-280.1.005.697-0)

                    

■ Verwago AG, in Füllinsdorf, Rheinstrasse 26, 4414 Fül-
linsdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Unter-
nehmens-Management. Die Gesellschaft kann sich an Unterneh-
men  ähnlicher Art beteiligen sowie Grundeigentum erwerben
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief,
sofern Adressen bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Ein-
getragene Personen: Müller, Werner, von Buchholterberg, in Fül-
linsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Kräutli, Dieter, von Wallisellen und Winterthur, in Frenkendorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3018 vom 12.07.2002
(00567074 / CH-280.3.005.686-1)

                    

■ Zuber Getränke AG, in Arisdorf, Mühlemattstrasse 20,
4422 Arisdorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 11. 07. 2002. Zweck: Handel mit Getränken aller Art, Ver-
mietung und Bau von Festzelten und -Mobiliar. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Zuber, Rosmarie, von Arisdorf,
in Arisdorf, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Horst, Dr. Heinrich Walter, deutscher Staatsangehöriger,
in Arisdorf, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Zuber, Yvonne, von Arisdorf, in Arisdorf, Mitglied des
Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; mewi Revisio-
nen GmbH, in Gelterkinden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3019 vom 12.07.2002
(00567076 / CH-280.3.005.698-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ aXenis GmbH, in Arlesheim, Erbringen von Dienstlei-
stungen wie Beratung und Organisation in den Bereichen elek-
tronische Datenverarbeitung, Internet, Telekommunikation und
Büroautomation, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4758). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002,
S. 6) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3020 vom 12.07.2002
(00567078 / CH-280.4.003.619-0)

                    

■ Black Pencil Cueni AG, in Bin ningen, Entwicklung
und Herstellung von Drehbüchern für Kinofilme, TV-Movies, Kri-
miserien, neue TV-Formate, Verfassen von Romanwerken, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 474).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Firma neu: Black Pencil En-
tertainment AG
. Zweck neu: Entwicklung und Herstellung von
Drehbüchern für Kinofilme, TV-Movies, Krimiserien, neue TV-
Formate, Verfassen von Romanwerken, ferner Entwicklung und
Herstellung von Entertainment-Software in den Bereichen Ge-
sundheit, Prävention und Unterhaltung sowie Entwicklung von
neuen Charakteren für Entertainment-Software und Merchandi-
sing, ferner Kauf, Verkauf, Verwertung und Vermarktung von Li-
zenzen und Rechten im Medienbereich sowie Ausübung von
Beratungsmandaten im Medienbereich. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, sowie Liegenschaf-
ten und Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen, verwalten und
veräussern.
Tagebuch Nr. 3021 vom 12.07.2002
(00567080 / CH-280.3.003.314-0)

                    

■ BLT Baselland Transport AG, in Oberwil  BL,  Errich-
tung und Betrieb von Linien des öffentlichen Verkehrs im Kanton
Basel-Landschaft und in den angrenzenden Gebieten nach Mass-
gabe der vom Bund erteilten Konzessionen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 4). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Tschopp, Peter, in Liestal, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erny,
Max, von Rothenfluh, in Thürnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3022 vom 12.07.2002
(00566678 / CH-280.3.914.836-9)

                    

■ CARABAU TRAIL GmbH, in Münchenstein, Planung
und Betrieb von Jeep-Touren für Touristen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9770).

Statutenänderung: 11. 07. 2002. Zweck neu: Planung und Be-
trieb von Jeep-Touren für Touristen, in Zusammenarbeit mit ei-
nem lokalen Partner in der Sozialistischen Republik Viet Nam.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver-
walten.
Tagebuch Nr. 3023 vom 12.07.2002
(00566680 / CH-280.4.005.068-6)

                    

■ CHRIST AG, in Aesch  B L, Fabrikation, Handel, Projektie-
rung und Service von, mit und an Behandlungs- und Aufberei-
tungsanlagen und -geräten für Wasser, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mamedow, René, von Gempen, in
Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Ravasio, Enrico, von
Deitingen, in Deitingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Bolliger, Max, von Schafisheim, in Schafisheim, mit
Kollektivprokura zu zweien; Köhnlein, Peter, von Basel, in Aesch
BL, mit Kollektivprokura zu zweien; Tihekari, Hannele, finnische
Staatsangehörige, in Binningen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3024 vom 12.07.2002
(00566682 / CH-280.3.914.849-6)

                    

■ Christmas World AG, in Sissach, Handel mit Verkaufs-
displays und Saison-Artikeln aller Art, Aktiengesellschaft (TB
Nr. 2926 vom 8. 7. 2002). Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kägi, Werner, von Zürich, in Augsburg (D), Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3025 vom 12.07.2002
(00566684 / CH-280.3.005.676-5)

                    

■ Clariant Finanz AG, in Muttenz, Vorbereitung und
Durchführung von Finanzgeschäften für Gesellschaften des Cla-
riant Konzerns, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7176). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Note, François, französischer Staatsangehöriger, in Bott-
mingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 3026 vom 12.07.2002
(00567082 / CH-280.3.003.251-9)

                    

■ Clariant International AG, in Muttenz,  Leitung des
Clariant-Konzerns, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Note, François, französischer Staatsangehöriger, in Bottmingen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 3027 vom 12.07.2002
(00567084 / CH-280.3.917.604-0)

                    

■ Cobra Software AG, in Arlesheim,  Entwicklung von
Software und Erbringung damit zusammenhängender EDV-
Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
07. 12. 1998, S. 8344). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Oerlemans, Jozef, niederländischer Staatsange-
höriger, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schild,
Marc Erwin, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3028 vom 12.07.2002
(00567086 / CH-280.3.914.704-5)

                    

■ Crown Obrist AG, in Reinach  BL, Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Verpackungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 4). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Löliger, Hans Jürg, von
Pratteln, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Hotan, Ernst, von Basel, in Birrwil, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Mägenwil, Mitglied des Verwaltungsrates]; Meyer, Regine, von
Winterthur, in Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Meyer, Régine].
Tagebuch Nr. 3029 vom 12.07.2002
(00567088 / CH-280.3.915.250-4)

                    

■ Dargo Holding AG, bisher in  Allschwil, Erwerb, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001,
S. 4024). Statutenänderung: 22. 03. 2002. Sitz neu: F ü l l i n s -
d o r f .  Domizil neu: Rheinstrasse 26, 4414 Füllinsdorf. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hentz,
Thomas, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Dr. Bernhard, von All-
schwil und Oberwil BL, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Manfred G.,
deutscher Staatsangehöriger, in Köthen (D), Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Grieder, Gregory Gautier, von Rünenberg, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Hau, Ottmar,
deutscher Staatsangehöriger, in Schotten (D), Direktor, mit Ein-
zelunterschrift; Inwebo AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3030 vom 12.07.2002
(00566686 / CH-280.3.003.221-1)

                    

■ Desintec GmbH, in Binningen , Service- und Montage-
arbeiten, speziell an Offenschankanlagen im Gastronomiebe-
reich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 1994, S. 1728). Firma neu: Desintec GmbH in Liq..
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 11.7.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Frey, Peter, von Bubendorf und Basel, in Binningen, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit

Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer Stammeinlage von
CHF 16’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3031 vom 12.07.2002
(00566688 / CH-280.4.918.682-4)

                    

■ Dr. J. Stöckli AG, in Lies tal,  Unternehmensberatung und
Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens-
führung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002,
S. 6). Firma neu: Dr. J. Stöckli AG in Liquidation. Vinku-
lierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist gemäss Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen
aufgehoben.]. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art 88a HRegV von Am-
tes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung
des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung und
Vertretung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. [Zur Zeit können keine Liquidatoren eingetragen wer-
den.].
Tagebuch Nr. 3032 vom 12.07.2002
(00566690 / CH-280.3.917.175-1)

                    

■ EBM Energie AG, in Münchenstein, Ausübung sämtli-
cher mit der Erzeugung und Versorgung von Energien aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Peduzzi, Vir-
gilio, von San Vittore, in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3033 vom 12.07.2002
(00566692 / CH-280.3.004.836-7)

                    

■ EBM Netz AG, in Münchenstein, Ausübung sämtlicher
mit der leitungsgebundenen Versorgung von Energien und
Dienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Peduzzi, Virgilio, von San Vittore,
in Kaiseraugst, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3034 vom 12.07.2002
(00567090 / CH-280.3.004.837-5)

                    

■ EBM Technik AG, in Münch enstein, Ausübung sämtli-
cher mit dem technischen, kaufmännischen und infrastrukturel-
len Facility Management, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Peduzzi, Virgilio, von San Vittore, in Kaiseraugst,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3035 vom 12.07.2002
(00567092 / CH-280.3.004.838-0)

                    

■ EBM Telematik AG, in Mü nchenstein, Erbringung
sämtlicher mit Informationstechnologie(IT)- und Telekommu-
nikationsdienstleistungen verbundenen Tätigkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 4). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Aegerter, Christian, von Oberwil
im Simmental, in Duggingen, mit Kollektivprokura zu zweien
gemäss OR 459 Absatz 2; Bolzli, Rudolf, von Hasle bei Burgdorf
und Murgenthal, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien
gemäss OR 459 Absatz 2; Bouvier, Jean-Philippe, französischer
Staatsangehöriger, in Hésingue (F), mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Gerster, Annelise, von Gelterkin-
den, in Seewen, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459
Absatz 2; Gut, Markus, von Glattfelden, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Häbig, Werner, deut-
scher Staatsangehöriger, in Rheinfelden (D), mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Hirschi, An-
dré, von Schangnau, in Metzerlen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en gemäss OR 459 Absatz 2; Kern, Peter, von Basel, in Arlesheim,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Krebs,
Joachim, von Rothenfluh, in Gelterkinden, mit Kollektivprokura
zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Loop, Max, von Walenstadt
und Luzern, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu zweien ge-
mäss OR 459 Absatz 2; Meyer, Thomas, von Muttenz, in Basel, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Rigassi
Weiss, Franziska, von Sulz AG und Arvigo, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Schäfer, Georg, von
Seltisberg, in Pratteln, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss
OR 459 Absatz 2; Schmidlin, Xaver, von Wahlen, in Muttenz, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Schneider,
Michael, deutscher Staatsangehöriger, in Kembs (F), mit Kollek-
tivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Scholer, Andreas,
von Basel, in Münchenstein, mit Kollektivprokura zu zweien ge-
mäss OR 459 Absatz 2; Schultheiss, Peter, von Riehen, in Mün-
chenstein, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz
2; Sitterlé, Robert, französischer Staatsangehöriger, in Waldig-
hoffen (F), mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Ab-
satz 2; Tschan, Urs, von Kleinlützel, in Laufen, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Verheyen,
Hans Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Bubendorf, mit
Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Weibel, An-
ton, von Rapperswil BE, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Wissler, Eric, französischer
Staatsangehöriger, in St. Louis (F), mit Kollektivprokura zu
zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3036 vom 12.07.2002
(00567094 / CH-280.3.005.343-9)

                    

■ EBM Trirhena AG, in München stein, Dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107
vom 06. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Peduzzi, Virgilio, von San Vittore, in Kaiserau-
gst, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3037 vom 12.07.2002
(00567096 / CH-280.3.004.878-4)

                    

■ Elektra Birseck (EBM), in Münchenstein, Das Birs-
eck und andere Gebiete mit Energie zu möglichst vorteilhaften
Bedingungen zu versorgen, Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Peduzzi, Virgilio, von San Vittore, in Kaiseraugst,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 3038 vom 12.07.2002
(00566694 / CH-280.5.910.304-2)

                    

■ Hatebur Umformmaschinen AG, in Reinach  BL, Fa-
brikation von und Handel mit Maschinen, Apparaten, Werkzeu-
gen und Vorrichtungen auf dem Gebiete der Umformtechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 5). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Niederer, Bruno, von
Trimmis, in Dielsdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3039 vom 12.07.2002
(00566696 / CH-280.3.915.809-6)

                    

■ HTS High Technology Systems AG, in  Allschwil, Ent-
wicklung, Herstellung, Marketing, Verkauf sowie Lizenzierung
von computerorientierten innovativen Systemen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 5). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Illnau-Effretikon (SHAB
Nr. 131 vom 10.07.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons
Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3040 vom 12.07.2002
(00566698 / CH-020.3.912.263-4)

                    

■ Kellenberger Bedachungs AG, in Liestal,  Erstellung
von Bedachungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Rudolf Hauri, dipl. Steuerexperte, in Buus, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: TRETOR
AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3041 vom 12.07.2002
(00566700 / CH-280.3.915.010-4)

                    

■ LICOM LTD, Tortola (BVI), Zweigniederlassung
Oberdorf BL
, in O b e r d o r f   B L ,  Ernährungs- und Lebensbe-
ratung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000,
S. 116), mit Hauptsitz in: Tortola (British Virgin Islands). Domi-
zil neu: Die Zweigniederlassung hat ihr Domizil eingebüsst. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Poienariu,
René, von Lenzburg, in Gelterkinden, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3042 vom 12.07.2002
(00566702 / CH-280.9.002.667-7)

                    

■ Matt AG, Spannzangenfabrik, in Niederdorf, Fabri-
kation und Vertrieb von Spannzangen und Werkzeugen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 5). Statu-
tenänderung: 10. 07. 2002. Zweck neu: Fabrikation und Vertrieb
von Spannzangen und Werkzeugen aller Art, ferner Ausführung
von Schleifarbeiten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sachübernahme bei der Gründung ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Sacheinlage/Sachübernahme: Akti-
ven von CHF 1’032’880.28 und Passiven von CHF 805’608.83 der
Einzelfirma ’Walter Matt’, in Niederdorf. Aktivenüberschuss und
Übernahmepreis CHF 227’271.45, wovon CHF 150’000.-- an das
Aktienkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief.
Tagebuch Nr. 3043 vom 12.07.2002
(00567098 / CH-280.3.915.861-5)

                    

■ Mega-Mechanics &amp; Electronics AG, bisher in Arles-
h e i m ,  Betrieb einer mechanischen Werkstätte, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 7 vom 14. 01. 1997, S. 222). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Firma neu: Mega-Mechanik AG. Sitz neu:
P r a t t e l n .  Domizil neu: Rasenweg 7, 4133 Pratteln.
Tagebuch Nr. 3044 vom 12.07.2002
(00567100 / CH-280.3.918.833-8)

                    

■ NB Spedition &amp; Logistik GmbH, in Muttenz, Tätigkeit
im Speditions- und Logistikbereich, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999, S. 6657). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 48, 4132 Muttenz.
Tagebuch Nr. 3045 vom 12.07.2002
(00567102 / CH-280.4.001.597-5)

                    

■ Promena AG, in P ratteln, Marketing, Verkauf und
Merchandising von Markenartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Knüsel, Niklaus, von Inwil, in Hittnau,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Moritz
H., von Basel, in Strengelbach, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3046 vom 12.07.2002
(00567104 / CH-280.3.918.932-6)

                    

■ Promena Holding AG,  in  Pratteln , Beteiligung an in-
und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 6). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber, Moritz H., von Basel, in Strengelbach, Dele-
gierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Knüsel, Ni-
klaus, von Inwil, in Freienbach, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3047 vom 12.07.2002
(00566704 / CH-280.3.005.636-2)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

■ Promlog AG, in P ratteln, Erbringen von Logistik, Dienst-
leistungen, Zollabfertigungen und Verpackung von Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5948).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weber, Moritz K.,
von Basel, in Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Weber,
Moritz H., von Basel, in Strengelbach, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3048 vom 12.07.2002
(00566706 / CH-280.3.914.527-7)

                    

■ René Müller AG, in Laufen , Betrieb einer Steinbruchun-
ternehmung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 2000, S. 7223), mit Hauptsitz in: Liesberg. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Müller, René, von Laufen, in Lau-
fen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident des Verwaltungsrates]; Müller, Josef, von Laufen,
in Laufen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Chiodetto, Sandra, von Bern, in Muttenz, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 3049 vom 12.07.2002
(00566708 / CH-280.9.900.007-9)

                    

■ René Müller AG, in Liesberg, Betrieb einer Steinbruch-
unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom
23. 10. 2000, S. 7223). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Chiodetto, Sandra, von Bern, in Muttenz, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien];
Müller, Josef, von Laufen, in Laufen, Präsident des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Müller, René, von
Laufen, in Laufen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3050 vom 12.07.2002
(00566710 / CH-280.3.900.066-9)

                    

■ Stiftung WBZ, Wohn- und Bürozentrum für Kör-
perbehinderte
, in R e i n a c h   B L ,  Gründung und Unterhalt
eines Wohn- und Arbeitsheimes für körperlich Schwerbehinderte
und cerebral Gelähmte in Basel oder der Umgebung Basels, Stif-
tung (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3822). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fringeli, Ruedi, von
Bärschwil, in Reinach BL, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Baumgartner, Pia, von Leibstadt, in
Birsfelden, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der Ge-
schäftsleitung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hämmerli, André, von Lenzburg, in Witterswil, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit einem Mitglied des Stiftungsrates oder ei-
nem Mitglied der Geschäftsleitung ; Ritter, Dr. Beat, von Basel, in
Biel-Benken, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3051 vom 12.07.2002
(00567106 / CH-270.7.001.153-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BLITZ-STOREN Jean-Luc Ifrid, in Münchenstein,
Herstellung, Verkauf und Montage von Innen- und Aussen-Be-
schattungsanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom
01. 06. 1999, S. 3641). Die Aktiven und Passiven sind an die Blitz
Storen AG, in Münchenstein, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3052 vom 12.07.2002
(00567108 / CH-280.1.001.216-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andreas Zogg, Maler- und Tapezierergeschäft, in
B a s e l ,  Wettsteinallee 141, 4058 Basel, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Maler- und Tapezierergeschäftes.
Eingetragene Personen: Zogg, Andreas, von Grabs, in Basel, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3528 vom 11.07.2002
(00566476 / CH-270.1.012.707-0)

                    

■ Gastronomie &amp; Kultur GaQ Mürner &amp; Busic, in Ba-
s e l ,   Münsterplatz 16, 4051 Basel, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 10. 07. 2002. Zweck: Führung eines
Gastronomie- und Kulturbetriebes. Eingetragene Personen: Bu-
sic, Davor, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift; Mürner, Bruno, von Wahlern, in
Basel, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3529 vom 11.07.2002
(00566478 / CH-270.2.012.136-7)

                    

■ Personal- und Unternehmensberatung Andreas
Wild
, in B a s e l ,  Steinengraben 14, 4051 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Personal- und Unternehmensbera-
tung. Eingetragene Personen: Wild, Andreas, von St. Gallen, in
Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3531 vom 11.07.2002
(00566480 / CH-270.1.012.708-1)

                    

■ RP Invest AG (RP Invest SA) (RP Invest Ltd), in Ba-
s e l ,  c/o EXPERTA AG, Steinengraben 22, 4002 Basel, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck:
Kauf und Verkauf, Halten und Verwalten von Beteiligungen. Die
Gesellschaft kann sich an gleichen oder ähnlichen Geschäften
und Unternehmungen beteiligen, alle Transaktionen des Mobili-
enverkehrs tätigen, Liegenschaften erwerben und veräussern so-
wie treuhänderische Geschäfte tätigen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe
oder, sofern Namen und Adressen nicht bekannt, Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen: Plümer, Rolf, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Graben (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; von Heeren, Alexandre, von
Frauenfeld, in Oberwil BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnell, Barbara, von Röschenz
und Frutigen, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3532 vom 11.07.2002
(00566644 / CH-270.3.013.067-6)

                    

■ wesposwiss, M. Frank, in Basel, Rigistr. 85, 4054 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Vermittlung von Werbeflä-
chen und Sponsoren. Eingetragene Personen: Frank, Marco, von
Basel, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Frank, Ursula,
von Basel, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3533 vom 11.07.2002
(00566646 / CH-270.1.012.709-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Archithese AG, in Basel, Architekturbüro usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 1999, S. 7457). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Pfeiffer, Dieter,
von Basel, in Belo Horizonte (BR), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3534 vom 11.07.2002
(00566648 / CH-270.3.011.808-3)

                    

■ Atelier Gaiser, in Basel,  Grafik usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7763). Löschungsgrund: Firma,
nun firmierend ’Atelier für Gestaltung Gaiser Schönhaus’, infol-
ge Sitzverlegung nach Rodersdorf (SHAB Nr. 108 vom
07.06.2002, S. 13) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3535 vom 11.07.2002
(00566650 / CH-270.1.001.323-3)

                    

■ Bank Sarasin &amp; Cie AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 6, Publ. 552506). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Puck, Mar-
kus, von Niedergösgen, in Basel, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz;
Wüschner, Daniel, von Kirchberg BE, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Heuberger, Christoph, von Basel,
in Biel-Benken, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Basel, Stellvertretender Di-
rektor]; Zürcher, Julius, von Trubschachen und Aarburg, in
Gelterkinden, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Trubschachen, Stellver-
tretender Direktor]; Bühler, Rolf, von Willisau Stadt, in
Pfeffingen, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Giebenach,
Vize-Direktor]; Galliker, Dominik, von Basel, in Bottmingen,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Basel und Gunzwil, in
Basel, Vize-Direktor]; Müller, Roman, von St. Gallenkappel, in
Basel, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Zürich, Vize-Di-
rektor]; Rion, François, von Ayer, in Riehen, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor]; Schaub, Kurt, von Rothenfluh,
in Rothenfluh, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Di-
rektor]; Wettlauffer, Frank, deutscher Staatsangehöriger, in
Reinach BL, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Direktor];
Winkler, Stefan, von Basel, in Hellikon, Stellvertretender Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz [bisher: von Basel und Volketswil, Vize-Direktor]; Wirz,
Matthias, von Basel, in Riehen, Stellvertretender Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: von Basel und Riehen, Vize-Direktor]; Ammann, Hans,
von Küssnacht am Rigi, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Bürgin, Bruno, von Basel, in Basel,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Basel und Häfelfingen, ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Althaus, Dr. Annette, von Basel, in Bern,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz [bisher: in Basel, ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz];
Butz, Christoph, von Allschwil, in Brittnau, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: in Olten, ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Fröhlich, Bern-
hard, von Riehen, in Riehen, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Frund, Hubert, von

Courchapoix, in Delémont, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Hartmann, Alexander, von Allschwil und Ba-
sel, in Riehen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Allschwil, ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Inäbnit,
Werner, von Grindelwald, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Manzoni, Mario, von Arvigo, in Lie-
stal, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Arvigo und Riehen,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Metzger-Otthoffer, Nicolas Charles,
französischer Staatsangehöriger, in Biel-Benken, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Meyer, Hans Jörg, von
Wenslingen, in Bubendorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz]; Prepoudis, Aris, von Muttenz und Basel, in
Riehen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: in Basel, ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Rohr, Kurt O., von Hunzenschwil und Basel, in Auen-
stein, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz [bisher: von Hunzenschwil und
Therwil, in Lenzburg, ohne eingetragene Funktion, mit Kollek-
tivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Wissler,
Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Basel, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Amweg, Markus, von Rie-
hen und Oberbipp, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien
beschränkt auf den Hauptsitz; Bilecen, Erol, deutscher Staatsan-
gehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz; Bischofberger, Oliver, von Oberegg,
in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Bobbià, Fabio, von Stabio, in Aesch BL, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Böni, Ursula,
von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Buchert, Niklaus, von Basel, in Basel, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; D’Agosti-
no, Luciano, italienischer Staatsangehöriger, in Oberwil BL, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Dal-
cher, Urs, von Liestal und Arisdorf, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Gebhard, Sonja, deut-
sche Staatsangehörige, in Binningen, mit Kollektivprokura zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Hussmann, Regina, von
Malters, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Isenegger, Beat, von Hohenrain, in Zürich, mit
Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Ober-
hänsli, Thomas, von Zürich und Herisau, in Basel, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Stoll, Daniel,
von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Sütterlin, Christoph, von Ederswiler, in Lau-
fen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz.
Tagebuch Nr. 3536 vom 11.07.2002
(00566482 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ BHB Auto AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69
vom 06. 04. 2000, S. 2317). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hosch, Dr. Alfred, von Basel, in Basel, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3537 vom 11.07.2002
(00566484 / CH-270.3.012.491-3)

                    

■ Biolana AG, in B as el, Waren aller Art usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001, S. 9001). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Winiger, Bruno, von
Rain, in Horw, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Frutig, Martin, von Meikirch, in Geuensee, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3538 vom 11.07.2002
(00566486 / CH-270.3.000.884-0)

                    

■ Carrosserie Wenger, Inhaber Maurice und Rudolf
Wenger
, in B a s e l ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 6, Publ. 380452). Domizil neu: Klingentalstr. 77,
4021 Basel.
Tagebuch Nr. 3539 vom 11.07.2002
(00566488 / CH-270.2.000.059-2)

                    

■ Crowe &amp; Co. AG, in Bas el, Speditions- und Kommissions-
geschäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom
04. 06. 1999, S. 3748). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisions-
stelle; Kägi, Rolf, von Zürich und Illnau-Effretikon, in München-
stein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kündig, Willi, von Herisau, in Therwil, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thoma,
Ernst, von Amden, in Gelterkinden, mit Kollektivunterschrift zu
zweien beschränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Strohmeyer, Werner, von Basel, in Oberwil
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Etter, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Sissach,
mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Ruggle, Urs, von Zürich und Gossau SG, in Zürich, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Zeller,
Peter, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-

schränkt auf den Hauptsitz; PricewaterhouseCoopers AG, in Ba-
sel, Revisionsstelle. Zweigniederlassung neu: Novazzano (HR-
Mendrisio) [bisher: Chiasso (HR Mendrisio)].
Tagebuch Nr. 3540 vom 11.07.2002
(00566490 / CH-270.3.001.302-4)

                    

■ Cruspi SA, in Basel,  Waren verschiedener Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 7,
Publ. 536948). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Joerin, Paul-Andreas, von Basel und Pratteln, in Him-
melried, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3541 vom 11.07.2002
(00566652 / CH-400.3.004.804-5)

                    

■ Decor Studio M. Frank, in Basel, Decors für Fahrzeuge
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001, S. 6937).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frank, Ursula, von
Basel, in Basel, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3542 vom 11.07.2002
(00566654 / CH-270.1.000.963-1)

                    

■ Designo AG, in Basel, Innenarchitektur usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3278). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wyss, Benedikt, von Oberrüti, in
Arlesheim, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates]; Bieri, Hans-Peter,
von Schangnau, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3543 vom 11.07.2002
(00566656 / CH-270.3.000.930-3)

                    

■ EMH Editores Medicorum Helveticorum AG
FMH/Schwabe
, in B a s e l ,  Medienerzeugnisse im Medizinal-
bereich usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001,
S. 817). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Breiten-
stein, Dr. Urs, von Bettwil, in Bottmingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Birsfelden]; Marty, Dr. Natalia, von Unteriberg und Therwil, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: in Flüh]; Heuer, Thomas, von Aegerten,
in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; Trutmann, Dr. Markus,
von Küssnacht am Rigi, in Allschwil, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3544 vom 11.07.2002
(00566658 / CH-270.3.011.917-7)

                    

■ Fairdesign AG, in Basel, Entwurfs-, Planungs-, Konstruk-
tions- und Zeichnungsateliers usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 7, Publ. 542746). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Franz &amp; Partner, Treu-
hand und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3545 vom 11.07.2002
(00566492 / CH-270.3.011.737-1)

                    

■ Gesellschaftshaus zum Rebhaus AG, in Basel, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3434). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lachausse,
Paul, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stutz, Dr. Christoph, von Basel und Wängi, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident des Verwaltungsrates]; Lehr, Andre-
as genannt Andy, von Basel, in Basel, Vizepräsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
des Verwaltungsrates]; Stalder, Peter, von Basel, in Basel, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3546 vom 11.07.2002
(00566494 / CH-270.3.011.795-7)

                    

■ itsystems AG, in Basel, elektronische Datenverarbeitung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1999,
S. 5845). Domizil neu: Malzgasse 7a, 4052 Basel. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Straumann, Heiner,
von Bretzwil, in Zunzgen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Walter, Matthias, von Mümliswil-Ramiswil, in Binningen, Präsi-
dent des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates]; Püntener, Patrick, von Erstfeld, in Zürich,
Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates]; Brunner, Thomas, von Winterthur, in Basel,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3547 vom 11.07.2002
(00567062 / CH-270.3.012.253-3)

                    

■ Mosse Media Medizin AG, in Basel, Anzeigen- und Re-
klamegeschäft usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 5, Publ. 322562). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in Basel, Revisions-
stelle; Haller, Paul P., von Reinach AG, in Riehen, Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meyer, Beat Walter, von Obergösgen, in
Aesch BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Ludwig, Dr. Ruth, von Basel und S-chanf, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates]; Schmeling,
Ursula F., deutsche Staatsangehörige, in Basel, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Werner Bloch Abschluss-
beratung und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3548 vom 11.07.2002
(00567064 / CH-270.3.004.026-9)

                    

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Oettinger Imex AG, in Basel,  Tabakwaren usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 5, Publ. 429230).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hup-
puch, Ruth, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joerin, Harding, von Basel
und Pratteln, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Joerin, Paul-Andreas, von Basel
und Pratteln, in Himmelried, Mitglied des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3549 vom 11.07.2002
(00566660 / CH-270.3.002.347-7)

                    

■ Pebox AG, in Basel, Tanz- und Nachtlokale usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 113). Domizil neu:
Klingentalstr. 86, 4005 Basel.
Tagebuch Nr. 3550 vom 11.07.2002
(00566662 / CH-270.3.012.417-3)

                    

■ Peguba AG, in B asel, Vermögenswerte usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7841). Domizil neu:
Birsstr. 58, 4052 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Perrig, Josef, von Ried bei Brig und Basel, in Ba-
sel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3551 vom 11.07.2002
(00566664 / CH-270.3.004.355-0)

                    

■ Ricosa AG, in B asel, kosmetische und chemische Produkte
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001,
S. 6991). Domizil neu: Steinengraben 18, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 3552 vom 11.07.2002
(00566666 / CH-270.3.003.257-6)

                    

■ SARASURA Sammelstiftung für die berufliche Vor-
sorge
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 5,
Publ. 528214). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Li-
mat, Philippe, von Saint-Barthélemy VD, in Granges-Paccot, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3553 vom 11.07.2002
(00567066 / CH-270.7.000.816-1)

                    

■ Schweizerhall Holding AG, Basel, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2002, S. 5, Publ. 554278).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hintermeister, Ru-
dolf, von Winterthur, in Thalwil, Vizepräsident des Verwaltungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates]; Abt, Peter, von Basel, in Oberwil BL, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Vizepräsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3554 vom 11.07.2002
(00567068 / CH-270.3.002.367-6)

                    

■ Sundoc Films, Dr. Gerry Guldenschuh, in Basel,
Tierdokumentarfilme usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 161 vom
21. 08. 1996, S. 5041). Domizil neu: Rheingasse 21, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 3555 vom 11.07.2002
(00567070 / CH-270.1.002.953-3)

                    

■ Trafor AG Basel, in B as el, Handel mit Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 202).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Berger, Niklaus
Wolfgang, von Subingen und Oberbuchsiten, in Basel, Präsident
und Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter des Verwaltungsrates]; Berger, Vera, von Su-
bingen und Oberbuchsiten, in Kaiseraugst, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsidentin des
Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3556 vom 11.07.2002
(00567072 / CH-270.3.005.251-8)

                    

■ Vegano GmbH, in Basel,  Restaurations- und Beherber-
gungsbetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4507). Domizil neu: Barten-
heimerstr. 35, 4055 Basel.
Tagebuch Nr. 3557 vom 11.07.2002
(00566668 / CH-270.4.012.859-9)

                    

■ Versicherungskasse des Personals der Sport-
Toto-Gesellschaft
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 39 vom
24. 02. 2000, S. 1289). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Cottier, Marius, von Jaun, in Tafers, Vizepräsident
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frapolli,
Françoise, von Valcolla, in Füllinsdorf, Mitglied des Stiftungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten oder Vizeprä-
sidenten des Stiftungsrates. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kamm, Willy, von Filzbach, in Mühlehorn, Vizeprä-
sident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mangani, Lorenzo, von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion].
Tagebuch Nr. 3558 vom 11.07.2002
(00566670 / CH-270.7.001.427-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BILL’S TATTOO SHOP, M. Graf, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 116 vom 18. 06. 1999, S. 4088). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3559 vom 11.07.2002
(00566672 / CH-270.1.011.369-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Claude Marchand, succursale d’Estavayer-le-Lac, à
E s t a v a y e r - l e - L a c .  La  maison  ’Claude Marchand’, à Henniez,
raison individuelle, inscrite sur le registre du commerce de Pay-
erne (à présent registre du commerce du Canton de Vaud) le
23.12.1998 (FOSC du 11.01.1999, p. 168), a créé une succursale
à Estavayer-le-Lac. La succursale est engagée par la signature du
chef de la maison Claude Marchand, de Fribourg, à Granges-
Marnand. But: ferblanterie, paratonnerres, installations sani-
taires et chauffages. Adresse: rue du Musée 10, 1470 Estavayer-le-
Lac.
Journal no 137 du 11.07.2002
(00567530)

                    

■ Guisolan SA, entreprise de construction, à Frasses.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.07.2002. But: la maçon-
nerie, la location de main d’oeuvre et d’outillage et toute activité
s’y rapportant; la société peut également procéder  à toutes
transactions commerciales, financières, mobilières ou immobi-
lières, prendre des participations à d’autres sociétés. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF
1’000 chacune, entièrement libéré. Gilles Guisolan, de Noréaz, à
Frasses, est administrateur unique avec signature individuelle.
Organe de revision: Belfagestion Sàrl,  à Belfaux. Publications:
FOSC. Convocations: FOSC ou lettre recommandée. Adresse: 1483
Frasses.
Journal no 136 du 09.07.2002
(00567536)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hôtel du Lac Estavayer SA, à Estavayer-le-Lac, la
construction et l’exploitation commerciale d’un hôtel avec kios-
que, etc. (FOSC du 30.07.1998, no 145, p. 5274). Fiduciaire Piller
&amp; Ammann n’est plus organe de révision.
Journal no 135 du 09.07.2002
(00567534)

                    

■ Suncity Services Sàrl, à Es tavayer-le-Lac, conseiller
des entreprises dans leur gestion, etc. (FOSC du 08.10.1998, no
195, p. 6918). Roger Baechler n’est plus gérant, sa signature est
radiée.
Journal no 134 du 09.07.2002
(00567174)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Ephphata, à B ulle, c/o Fiduconsult &amp; Jeckel-
mann S.A., rue Lécheretta 11. Nouvelle fondation. Date des sta-
tuts: 4 juillet 2002. But: soutenir financièrement, d’une part le
développement de la jeunesse défavorisée de par le monde aux
fins de son intégration durable dans la société, d’autre part toutes
actions visant à la protection des hommes et des femmes en dif-
ficulté. Conseil de fondation: trois à cinq membres, et un organe
de contrôle. Le premier conseil est composé de trois membres qui
peuvent engager la fondation par leur signature collective à
deux: Pierre Duvillard, de Jussy, à Harare (Zimbabwe), Michel
Brunner, de Genève, à Vessy, et Pierre Grandjean, de Morlon et
Enney, à La Tour-de-Trême. Organe de révision: Fiduconsult &amp;
Jeckelmann S.A., à Bulle.
Journal no 342 du 09.07.2002
(00567538)

                    

■ Ruffieu’x Décoration Sàrl, à Bulle. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Date des statuts: 9 juillet 2002. But: ex-
ploitation d’un commerce de tapissier-décorateur et vente
d’ameublement. Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré.
Associés Ruffieux Vincent, de Guin, à Bulle, pour une part de CHF
19’000 et Journot Jean-François, d’Eclépens,  à Bussigny-près-
Lausanne, pour une part de CHF 1’000. Reprise de biens envisa-
gée: la société acquerra de Charly Ruffieux, tapissier-décorateur,
à Bulle, des immobilisations, du stock, de l’agencement, des
véhicules commerciaux, des titres, pour le prix maximal de CHF
100’000. Gérant: l’associé Vincent Ruffieux, avec signature indi-
viduelle. Publications: FOSC. Adresse: rue du Marché 24, 1630
Bulle.
Journal no 345 du 12.07.2002
(00567176)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CAFE-RESTAURANT LE VIEUX-MOULIN BULLE
S.à.r.l.
,  à B u l l e , exploitation d’un  établissement public etc.
(FOSC du 04.03.1999, p. 1443). Dissolution: 10 juillet 2002. La li-
quidation sera opérée sous la raison sociale CAFE-RESTAU-
RANT LE VIEUX-MOULIN BULLE S.à.r.l. en
liquidation
, par Eliane Delamadeleine, de Poliez-Pittet, actu-

ellement à La Tour-de-Trême, inscrite, nommée liquidatrice avec
signature individuelle. Adresse de la société en liquidation: Cité
Mon Repos 6, 1635 La Tour-de-Trême.
Journal no 347 du 12.07.2002
(00567540)

                    

■ Les Amis de Clos Fleuri, à Bulle, fondation. L’inscripti-
on no 320, du 27.06.2002 (FOSC du 04.07.2002, p. 127), est rec-
tifiée et complétée: Marie-Thérèse Bochud et Francis Remy ont
démissionné; leur signature est radiée. Anita Blanc est de Cor-
bières, à Corbières.
Journal no 343 du 09.07.2002
(00567172)

                    

■ Ripharm S.A.,  à Bulle, rendre tous services, accomplir
toutes opérations et conclure tous contrats se rattachant au do-
maine de la santé etc. (FOSC du 07.01.1999, p. 109). Administra-
tion: Chantal Richon n’est plus administratrice unique; sa
signature est radiée. Weigerstorfer Philippe, de Gettnau, à Bott-
mingen, est nommé président; Burkhard Felix, de Messen, à Su-
bingen, vice-président et Hirsbrunner Fritz, de Sumiswald, à
Lutry, membre, tous avec signature collective à deux.
Journal no 348 du 12.07.2002
(00567542)

                    

■ SB Bulican Sàrl en liquidation, à Bulle, exploitation
d’une entreprise de gypserie-peinture, société à responsabilité li-
mitée dissoute par suite de faillite (FOSC du 12.03.2001, p. 1833).
Par ordonnance du 17 juin 2002, le Président du Tribunal de la
Gruyère a suspendu la liquidation de la faillite faute d’actifs.
Journal no 344 du 09.07.2002
(00567546)

                    

■ TRACE DISTRIBUTION S.A., précédemment à Moudon
(FOSC du 29.07.1999, p. 5190). Le siège est transféré à  C h a r -
m e y . Nouveau but: achat, vente, distribution et d’une manière
générale, commercialisation de tous produits informatiques; éla-
boration, commercialisation et distribution de tous programmes
informatiques; formation, enseignement et diffusion de tous pro-
duits informatiques; vente de produits de haute technologie en
matière informatique et de communication; toutes opérations
commerciales et financières; prise de participation dans toutes
entreprises. Les statuts originaires du 20.02.1995, modifiés le
21.05.1999, ont été modifiés en conséquence le 28.06.2002 et sur
des points non soumis à publication. Capital-actions: CHF
100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 ac-
tions nominatives de CHF 1’000, avec restriction quant à la trans-
missibilité. Communications aux actionnaires: lettre
recommandée. Publication: FOSC. Administration: Sudan Alex-
andre, de Chavannes-les-Forts, actuellement à Charmey, admi-
nistrateur unique inscrit, avec signature individuelle. Organe de
révision inscrit: Fimisa S.A., à Lausanne. Adresse: 1637 Charmey,
route des Arses 2, chez Alexandre Sudan.
Journal no 346 du 12.07.2002
(00567178 / CH-550.0.167.212-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Charly Ruffieux, à B ulle, raison individuelle, tapisserie-
décoration (FOSC du 27.04.1971, p. 991). La raison est radiée.
Une partie de ses actifs est reprise par la société à responsabilité
limitée Ruffieu’x Décoration Sàrl, avec siège à Bulle.
Journal no 349 du 12.07.2002
(00567544)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Blue Solution S.A.’,  à Villars-sur-Glâne, Route de
Moncor 2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.07.2002. But:
apporter du conseil dans la mise en place des composantes fi-
nances et entrepôts de données des logiciels ’SAP’ ainsi qu’appor-
ter des conseils dans la gérance d’immeubles. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de
CHF 10.--, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: lettre recommandée. Administration:
Jaunin Olivier Christian, de Fey, à Préverenges, administrateur
unique, avec signature individuelle. Réviseur: Anagest Révision
S.A., à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1486 du 12.07.2002
(00566458 / CH-217.1.001.680-6)

                    

■ CASARAP Sàrl, à Mar ly, Chemin bois des Rittes 1. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 09.07.2002. But: réali-
ser des travaux de construction et de maçonnerie; des travaux de
carrelage et de finitions. Capital social: CHF 20’000.--, entière-
ment libéré. Associés: Carnevale Onofrio, d’Italie, à Marly, pour
une part de CHF 19’000.--, et Vipret Claude, de Wallenried, à
Granges-Paccot, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé
Carnevale Onofrio, avec signature individuelle. Organe de publi-
cation: FOSC. 
Journal no 1487 du 12.07.2002
(00566460 / CH-217.1.001.681-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amintex SA,  à Villars-sur-Glâne, import-export, etc.
(FOSC du 28.01.1997, p. 587). Cette raison sociale est radiée du
registre du commerce de la Sarine par suite du transfert du siège
à Genève, (FOSC du 02.07.2002, p.9). 
Journal no 1488 du 12.07.2002
(00566462 / CH-217.0.138.024-5)

                    

■ Barraud &amp; Co S.A., à Fribourg, l’achat, la vente, la ge-
stion et la mise en valeur de toutes participations mobilières, etc.
(FOSC du 21.08.1997, p. 6074). Siège transféré à  G i v i s i e z ,  Rou-
te du Mont-Carmel 2, c/o Société de Contrôle Fiduciaire S.A.. Sta-
tuts modifiés le 06.06.2002. Restriction de transmissibilité des
actions. 
Journal no 1489 du 12.07.2002
(00566464 / CH-217.0.131.603-0)

                    

■ Crausaz &amp; Partenaires Stratégie et Communication
SA
, à G r a n g e s - P a c c o t , conseil en marketing et en communi-
cation, etc. (FOSC du 08.02.2002, p. 6). Pecalvel Valérie, secrétai-
re, a démissionné, sa signature est radiée. 
Journal no 1490 du 12.07.2002
(00566466 / CH-217.1.001.045-4)

                    

■ Decapom Holding S.A., à Villars-sur-Glâne, prendre
et gérer des participations dans toutes entreprises financières, etc.
(FOSC du 28.02.1996, p. 1157). Refisco SA n’est plus réviseur. 
Journal no 1491 du 12.07.2002
(00566628 / CH-217.0.138.280-5)

                    

■ Giulia Financière SA,  à Villars-sur-Glâne, consul-
ting, placement financier et immobilier, etc. (FOSC du
29.01.1997, p. 615). Bruderer Monique n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Progressia Société Fiduciaire et de Gestion SA, à
Fribourg. 
Journal no 1492 du 12.07.2002
(00566630 / CH-217.0.135.839-3)

                    

■ Itofina S.A., à Fribour g, achat, vente, sur le plan interna-
tional, etc. (FOSC du 15.10.2001, p. 8019). Cette raison sociale est
radiée du registre du commerce de la Sarine par suite du transfert
du siège à Genève, (FOSC du 04.07.2002, p.10). 
Journal no 1493 du 12.07.2002
(00566632 / CH-217.0.138.620-9)

                    

■ JEUAUTOMATIC SA, à Fribourg , prendre des participati-
ons, etc. (FOSC du 14.06.2002, p. 8). Rectification: l’inscription
n

° 1164 du 10.06.2002 (FOSC du 14.06.2002, p. 8) est rectifiée en

ce sens que la raison sociale exacte est JEUAUTOMATIC AG (et
non JEUAUTOMATIC SA)
Journal no 1494 du 12.07.2002
(00566634 / CH-217.1.001.640-5)

                    

■ La Mamma Sàrl, à Fribourg , exploitation d’un café-re-
staurant, etc. (FOSC du 14.06.2002, p. 8). Par ordonnance du
17.06.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: La
Mamma Sàrl en liquidation

Journal no 1495 du 12.07.2002
(00566468 / CH-217.1.001.129-7)

                    

■ MCM Conseil SA, à Granges-Paccot, exercice de la pro-
fession d’experts comptable, etc. (FOSC du 29.06.2001, p. 4919).
Ceriani-Zbinden Muriel, vice-présidente inscrite, est nommée se-
crétaire, Elia Marisa, maintenant domiciliée  à Onnens (FR),
n’est plus secrétaire, mais reste administratrice, Cavicchiolo Ro-
mano, d’Anières, à Vésenaz, est nommé vice-président, tous trois
avec signature collective à deux. Signature collective à deux avec
un administrateur est conférée à Jenny Micheline, de Domdidier,
à Courtepin. 
Journal no 1496 du 12.07.2002
(00566470 / CH-217.1.000.887-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Société Immobilière rue Grimoux No 22 S.A. à Fri-
bourg en liquidation
, à  F r i b o u r g ,  toutes  opérations im-
mobilières, etc. (FOSC du 01.03.1999, p. 1363). La liquidation de
la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 1497 du 12.07.2002
(00566472 / CH-217.0.130.051-3)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baby’s Paradise Kinderartikel GmbH, in Murten,
Freiburgstrasse 23, 3280 Murten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 04.07.2002. Zweck:
Handel mit Baby- und Kinderartikeln, Kindermöbeln und Spiel-
waren sowie Betrieb von Geschäften mit allen Gegenständen aus
diesem Bereich. Stammkapital: CHF 21’000. Liberierung Stamm-
kapital: CHF 21’000. Sacheinlage/-übernahme: Gemäss Vertrag
vom 04.07.2002 mit Übernahmebilanz per 31.12.2001 Aktiven
von CHF 143’073.80 und Passiven von CHF 58’215.10 der erlo-
schenen Kollektivgesellschaft Baby’s Paradise Moser + Co., in
Tafers, zum Preis von CHF 84’858.70, wovon CHF 21’000 auf das

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Stammkapital angerechnet und CHF 63’858.70 den Sacheinle-
gern als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: schriftlich. Eingetrage-
ne Personen: Daniel Moser, von Biel, in Muntelier, Gesellschafter
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000, und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Patricia Moser-Pinto, brasilianische
Staatsangehörige, in Muntelier, Gesellschafterin mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000, und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift; Markus Moser, von Biel, in Wahlendorf, Gesell-
schafter mit einer Stammeinlage von CHF 7’000, und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 288 vom 10.07.2002
(00567180)

                    

■ Easy Sleep Holding AG, in Greng, de Castellaweg 35,
3280 Greng, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 02.07.2002. Zweck: Erwerb, Halten, Verwalten und Veräus-
sern von Beteiligungen und Finanzierungen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder solche
übernehmen. Sie kann Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Sie kann im weiteren Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Sie kann im übrigen alle kommerziellen, fi-
nanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien:
100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Dr. Wyler Roland, von Zürich und Frauen-
feld, in Greng, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Baudenbacher Peter, von Murten, in Greng, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gotzian Karlheinz, deutscher Staatsan-
gehöriger, in D-71681 Freiberg, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wiedenau Treuhand + Revisi-
ons-AG, in Diepoldsau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 289 vom 10.07.2002
(00567182)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Franz Auderset Sägewerke AG, in Gurmels, Betrieb
einer Sägerei, usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom
16.02.1994, S. 917). Statutenänderung: 04.07.2002. Firma neu:
AUDERSET HOLZHANDEL AG.
Tagebuch Nr. 292 vom 10.07.2002
(00567186)

                    

■ Othmar Auderset AG, Zimmerei und Schreinerei, in
G u r m e l s ,  Ausführung von Zimmer- und Schreinerarbeiten,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S.
10213). Statutenänderung: 04.07.2002. Firma neu: AUDERSET
HOLZBAU AG
.
Tagebuch Nr. 291 vom 10.07.2002
(00567184)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Breezy Trading SA en liquidation, àMorat, importati-
on et commerce d’articles de sport (FOSC du 05.06.1998, no 106,
p. 3817). La liquidation de la société étant terminée, cette raison
sociale est radiée.
Journal no 290 du 08.07.2002
(00567524)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANAG TECHNOLOGIES AG, in Düdin gen. Internationa-
ler Handel mit Maschinen und Anlagen, namentlich für die Che-
mie- und Pharmabranche. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03.05.2001, S. 3297). Ausgeschiedene Personen, erloschene Un-
terschriften: Nussbaumer Pascal, von Wünnewil/Flamatt, in Dü-
dingen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Nussbaumer Arthur,
von Wünnewil/Flamatt, in Düdingen, Sekretär, mit Einzelunter-
schrift. Personen neu oder mutierend: Nussbaumer Philipp, von
Wünnewil/Flamatt, in Düdingen, einziger Verwaltungsrat, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 276 vom 08.07.2002
(00567526)

                    

■ Garage Rumo &amp; Trachsel AG, in St.  Silvester. Kauf
und Verkauf von Fahrzeugen, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
21 vom 01.02.1999, S. 706). Ausgeschiedene Personen: Riedo
Consulting, in Oberschrot, Revisionsstelle. Personen neu oder
mutierend: axalta Treuhand AG, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 278 vom 08.07.2002
(00567164)

                    

■ Peter Bapst AG, in Brün isried. Betrieb einer Zimmerei
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14.05.1999, S. 3200).
Ausgeschiedene Personen: Riedo Consulting Treuhand und Un-
ternehmensberatung, in Oberschrot, Revisionsstelle. Personen
neu oder mutierend: axalta Treuhand AG, in Düdingen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 277 vom 08.07.2002
(00567528)

                    

■ SPIRO AG, in Bösingen . Kauf, Verkauf, Import und Export
von Waren aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
13.06.2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen: KPMG Fides Peat, in
Bern, Revisionsstelle. Personen neu oder mutierend: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 279 vom 08.07.2002
(00567166 / CH-217.0.130.536-2)

                    

■ SPIRO International AG, in Bös ingen. Erwerb, Verwal-
tung sowie Verkauf von Beteiligungen an Gesellschaften. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9194).
Ausgeschiedene Personen: KPMG Fides Peat, in Bern, Revisions-
stelle. Personen neu oder mutierend: Lerche Christian, dänischer
Staatsangehöriger, in Oberägeri, Mitglied (bisher Delegierter),
mit Kollektivunterschrift zu zweien (wie bisher). Brovinius Jan
Hakan Christer, schwedischer Staatsangehöriger, in Murten, Ge-
neraldirektor (bisher ohne eingetragene Funktion), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien (wie bisher). Ernst &amp; Young AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 280 vom 08.07.2002
(00567168 / CH-217.0.135.550-1)

                    

■ Valovec S.A., bisher in Plasselb. Verkauf, Vermietung und
Bau von Ferienchalets und -häusern. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 7). Statutenänderung: 08.07.2002. Sitz
neu: S t .   U r s e n . Domizil neu: c/o René Lauper, Struss 6, 1717
St. Ursen.
Tagebuch Nr. 282 vom 10.07.2002
(00567170)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Menuiserie-Peinture Jean-Luc Tinguely, à Gr atta-
v a c h e . Nouvelle raison individuelle. Le chef de la maison est
Jean-Luc Tinguely, de Porsel à Grattavache. But: tous travaux
dans la construction et la rénovation. Menuiserie, peinture.
Adresse: Le Rafour, 1624 Grattavache.
Journal no 114 du 12.07.2002
(00567548)

                    

■ Sundray-Oschwald, à Attalens. Nouvelle raison indivi-
duelle. Le chef de la maison est Patrick Oschwald, de Lenzburg à
Attalens. But: informatique, électrotechnique et télécom. Adresse:
rue de la Jaqua 60, 1616 Attalens.
Journal no 113 du 12.07.2002
(00567532)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADVANCED ACCELERATOR APPLICATIONS (SWIT-
ZERLAND) SA
, à S a t i g n y , route de Satigny 42. Nouvelle so-
ciété anonyme. Statuts du 26.06.2002. But: vente de produits,
services et études dans le domaine médical et industriel, des ap-
plications des accélérateurs de particules, des produits pharma-
ceutiques, des produits chimiques, des radio éléments artificiels;
production, commercialisation, distribution et vente de produits
chimiques et d’isotopes radioactifs pour applications industriel-
les et médicales; production, commercialisation, distribution et
vente de produits pharmaceutiques et médicaux; production,
commercialisation, distribution et vente d’appareils industriels et
médicaux et de consommables, ainsi que des services annexes.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: par écrit si tous les actionnai-
res sont connus. Administration: Chiaveri Enrico, du et au
Grand-Saconnex, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Signature individuelle de Buono Stefano, d’Italie,  à
Thoiry, F, directeur. Réviseur: Anagest Révision SA, à Villars-sur-
Glâne. 
Journal no 7339 du 12.07.2002
(00567380 / CH-660.1.368.002-7)

                    

■ Coiffure QUICK Sàrl, à Genève, rue de Saint-Jean 58.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.07.2002.
But: exploitation d’un salon de coiffure. Capital: CHF 20’000. As-
sociées: Charrière Monique, d’Avry-devant-Pont, à Genève, pour
une part de CHF 1’000, et Gonzalez Valérie, de France, à Savigny,
F, pour une part de CHF 19’000. Gérante: l’associée Charrière Mo-
nique avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7340 du 12.07.2002
(00567382 / CH-660.1.369.002-0)

                    

■ FINANCIERE DU JAMAN SA, à Genève, cours de Rive 4,
c/Schellenberg Wittmer, avocats. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 04.07.2002. But: prise et administration de participations
à toutes sociétés ou entreprises en Suisse et à l’étranger, à l’exclu-
sion de toute participation immobilière au sens de la LFAIE. Ca-
pital-actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 250
actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature: selon contrat
du 02.07.2002, 6’000 actions de EUR 65, nominatives, de la so-
ciété Plan Société de Production Grainière SA, à Avignon, F, et
500 actions de EUR 200, nominatives, de la société Logiroute SA,
à Saulce sur Rhône, F, le tout pour le prix global de CHF
2’016’504, en contrepartie duquel sont remises 220 actions de
CHF 1’000, le solde de CHF 1’766’504 constituant un agio. Orga-

ne de publication: FOSC. Administration: Selvi Laurent, de Genè-
ve, à Jussy, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Fidumandat, Compagnie fiduciaire et mandataire SA,
à Genève. 
Journal no 7341 du 12.07.2002
(00566936 / CH-660.1.370.002-5)

                    

■ GRADY SA, à Genève, boulevard des Philosophes 15, c/Pe-
stalozzi Lachenal Patry, avocats. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 09.07.2002. But: acquisition et administration de
participations et investissements dans sociétés ou entreprises, à
l’exception de participations prohibées par la LFAIE. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Communi-
cation aux actionnaires: FOSC ou pli recommandé s’ils sont tous
connus. Administration: Lambelet Grady Evelyne Odile, de Forel
(FR),  à Collonge-Bellerive, administratrice unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur: Aloys de Perrot SA Société Fiduciaire,
à Genève. 
Journal no 7342 du 12.07.2002
(00566938 / CH-660.1.371.002-3)

                    

■ KASPARIANS, à Genève, boulevard Saint-Georges 70. Ti-
tulaire: Kasparians Natali, de et à Genève. Objet: exploitation
d’un restaurant à l’enseigne ’Alexi’s Café’. Procuration collective
à deux a été conférée à Odabasi Hasan, de Turquie, à Aïre. 
Journal no 7343 du 12.07.2002
(00566940 / CH-660.1.372.002-6)

                    

■ MCI Event Holding SA, à Gen ève, rue de Lyon 75. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 05.07.2002. But: opérations
mobilières et financières ainsi qu’acquisition, détention et gesti-
on des sociétés du groupe MCI Group, en Suisse et à l’étranger, au
sens d’une société holding; participations dans d’autres entrepri-
ses, à l’exclusion de toute participation immobilière en Suisse.
Capital-actions: CHF 1’500’000, entièrement libéré, divisé en
1’500 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature: selon
contrat du 03.07.2002, 450’000 actions de CHF 1, nominatives,
liées selon statuts de la société MCI Group SA, à Genève, pour
22’792’500, en contrepartie duquel sont remises 450 actions de
CHF 1’000, au porteur, le solde de CHF 22’342’500 constituant un
agio; selon contrat du 03.07.2002, l’intégralité du capital-actions
de la société CONGRESSWORLD SA, à Genève, soit 100’000 ac-
tions de CHF 1, au porteur, pour CHF 37’267, en contrepartie du-
quel sont remises 37 actions de CHF 1’000, au porteur, le solde de
CHF 267 constituant un agio. Reprise de biens: selon contrat du
06.05.2002, 30 actions de CHF 1’000, au porteur, de la société
Dorier SA, à Carouge (GE), pour le prix de CHF 2’500’000. Orga-
ne de publication: FOSC. Communication aux actionnaires: lett-
re, fax ou courrier électronique moyennant accusé de réception.
Administration: Tondeur Roger, de Zurich, à Genève, président,
Schmid Rudolf, d’Oberwil im Simmental, à Vernier, secrétaire, et
Wigert-Tondeur Ursula, de Rickenbach (TG), à Genève, tous trois
avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire Nicolas Berdat
SA, à Genève. 
Journal no 7344 du 12.07.2002
(00566942 / CH-660.1.373.002-2)

                    

■ PANTHEON GROUP SA, à Genève, rue François-Bellot 2,
c/Canonica, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts du
09.07.2002. But: services, conseils, assistance, prise de participa-
tions et financement de plate-formes d’échanges d’informations,
équipements, matériel et assistance entre des sociétés de con-
struction. Capital-actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divi-
sé en 250 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Canonica Dante, de Lopagno,
à Chêne-Bougeries, administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: MOORE STEPHENS REFIDAR SA, à Genève. 
Journal no 7345 du 12.07.2002
(00567384 / CH-660.1.374.002-8)

                    

■ RUMAILA INVESTMENTS SA, à Genève, rue Pierre-Fa-
tio 10, c/Alain Bionda, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 10.07.2002. But: procéder à des investissements dans l’indu-
strie suisse, développer les activités commerciales de sociétés suis-
ses au Moyen-Orient. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Bionda Alain, de Cortaillod, à
Collonge-Bellerive, administrateur unique avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Giger, Jetzer &amp; Cie, Société Fiduciaire et de Ge-
stion SA, à Genève. 
Journal no 7347 du 12.07.2002
(00567386 / CH-660.1.376.002-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AC Consulting SA,  à Genève (FOSC du 10.12.2001, p.
9691). But modifié: conseil dans le choix et la mise en place de
systèmes informatiques, étude de projets relatifs à l’informatique,
ainsi qu’activités de programmation, de formation et d’assi-
stance technique en la matière; opérations liées à la location de
services dans le domaine des technologies de l’information. Sta-
tuts modifiés le 09.07.2002. 
Journal no 7349 du 12.07.2002
(00566944 / CH-660.0.789.985-5)

                    

■ ADP (Suisse) SA, à Genève, fourniture de services infor-
matiques, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 6). Gautier Henri Eugène
est maintenant domicilié à Collonge-Bellerive. 
Journal no 7350 du 12.07.2002
(00566946 / CH-660.0.391.983-1)

                    

■ Afiwa SA, à Genève, importation, exportation et commerce
de marchandises et matières premières (FOSC du 23.07.1997, p.
5248). Statuts modifiés le 08.07.2002 sur un point non soumis à
publication. 
Journal no 7351 du 12.07.2002
(00566948 / CH-660.0.019.947-1)

                    

■ Alec, Allan &amp; Associés SA, à Genève, conseils d’entre-
prises, etc. (FOSC du 20.04.1999, p. 2562). ’Plafida, Société Fidu-
ciaire et de Placements’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Rivafid, société fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 7352 du 12.07.2002
(00566950 / CH-660.0.317.999-1)

                    

■ APM Services SA, à Genève (FOSC du 20.02.2002, p. 5).
Nouvelle raison sociale: Audiovisual Properties Manage-
ment SA
. Nouveau but: services de conseil en achat-vente, en as-
surances, en acquisition de droits, en financement, en fiscalité,
en structures d’opérations dans le secteur de l’audiovisuel et dans
les divers secteurs d’exploitation de la propriété intellectuelle; né-
gociations individuelles et collectives de droits, gestion individu-
elle ou collective de droits et de portefeuilles de droits au niveau
régional, national et mondial, dans les divers secteurs de la pro-
priété intellectuelle dont l’audiovisuel. Nouveaux statuts du
09.07.2002. L’administrateur Egli Rodolphe est nommé vice-pré-
sident avec signature collective à deux; ses pouvoirs sont modifiés
en ce sens. Loosli Pierre-Alain, de Genève, à Genthod, président,
et Cattaneo Luigi, de Genève, à Veyrier, secrétaire, sont membres
du conseil d’administration avec signature collective à deux.
Ernst &amp; Young SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Berney et
Associés SA Société Fiduciaire, à Genève. Nouvelle adresse: boule-
vard des Philosophes 11. 
Journal no 7353 du 12.07.2002
(00567390 / CH-660.0.344.002-5)

                    

■ ASSOCIATION ARES, EN LIQUIDATION, à Vandoeu-
v r e s  (FOSC du 05.04.2002, p. 8). Poncet Dominique n’est plus
liquidateur; ses pouvoirs sont radiés. Carnice Jean-Marc, de Ter-
men, à Genève, est liquidateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 7354 du 12.07.2002
(00567392 / CH-660.0.611.000-7)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e , exploitation d’une banque (FOSC du 05.07.2002, p. 6). Ken-
dirli Atalay est maintenant domicilié à Chêne-Bougeries. 
Journal no 7356 du 12.07.2002
(00567396 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ Barclays Bank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC du
10.06.2002, p. 6). Webb Richard Michael n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Les administrateurs Oullin Willi-
am, nommé président, et Aeschimann Jean-Paul, jusqu’ici
président, continuent à signer collectivement à deux. Pedersen
Michael, du Canada, à Londres, GB, est membre du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux. 
Journal no 7357 du 12.07.2002
(00566952 / CH-660.0.118.986-6)

                    

■ Café Teatro Marcello SA, à Genève, exploitation de ca-
fés-restaurants, etc (FOSC du 19.03.2002, p. 6). La société ex-
ploite un restaurant à Genève, rue Neuve-du-Molard 1, à
l’enseigne ’Jackylee’. 
Journal no 7359 du 12.07.2002
(00566956 / CH-660.0.981.997-9)

                    

■ Citroën (Suisse) SA, à Genève, représentation et vente
en Suisse des automobiles Citroën, etc. (FOSC du 02.07.2002, p.
9). Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à
Winterthur. 
Journal no 7362 du 12.07.2002
(00567398 / CH-660.0.020.924-2)

                    

■ CK CONSULT SA, à Carouge  (GE), études, recherche,
obtention, etc. (FOSC du 18.04.2001, p. 2852). ’Actifid SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Comservice SA, à Carouge (GE). 
Journal no 7363 du 12.07.2002
(00567400 / CH-217.1.000.323-8)

                    

■ CONSILIO SA, à Carouge  (GE), conseils et prestations de
service en matière de gestion, etc. (FOSC du 22.04.2002, p. 7).
Nouvelle adresse: rue de la Filature 30. 
Journal no 7366 du 12.07.2002
(00566962 / CH-660.0.853.001-6)

                    

■ Diplobar SA, à Genève, exploitation d’hôtels, restaurants,
etc. (FOSC du 26.11.1999, p. 8047). ’Dilytics Distribution, D. Per-
ret’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Comfisarcom Sàrl, à
Genève. 
Journal no 7368 du 12.07.2002
(00566966 / CH-660.0.215.973-1)

                    

■ DL Décors et Transports Sàrl, à Genève, transport en
tous genres (FOSC du 20.03.2001, p. 2058). Nouveau siège: P e r -
l y - C e r t o u x , chemin de la Mairie 24. Statuts modifiés le
08.07.2001. 
Journal no 7369 du 12.07.2002
(00566968 / CH-660.0.562.996-6)

                    

■ Ethos-Fondation suisse d’investissement pour un
développement durable
,  à  G e n è v e , fondation (FOSC du
31.10.2001, p. 8519). Bianchin Damien, des Brenets, à Morges,
membre du conseil, signe collectivement à deux avec le président
ou le vice-président ou le directeur. 
Journal no 7373 du 12.07.2002
(00567412 / CH-660.0.345.997-7)

                    

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Eyvac SA, à Genève (FOSC du 27.01.2000, p. 0608). Nou-
veau but: exploitation de cafés, bars, restaurants et cabarets. Con-
version des 50 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en
actions nominatives. Capital-actions: CHF 50’000, entièrement
libéré, divisé en 50 actions de CHF 1’000, nominatives. Commu-
nication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux sta-
tuts du 10.07.2002. 
Journal no 7374 du 12.07.2002
(00566970 / CH-660.0.563.983-0)

                    

■ Fimopriv Finance SA, à C ollonge-Bellerive, prise de
participation, etc. (FOSC du 03.02.2000, p. 769). Bruschweiler
Marco (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Sin Janine, de et à Genève, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 7375 du 12.07.2002
(00566972 / CH-660.1.507.995-2)

                    

■ Fondation Edmond Paul Albert Pictet,  à Genève
(FOSC du 21.10.1999, p. 7215). Les pouvoirs de Pictet Serge Paul
Jacques, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Borgnana Zu-
lian Antoinette, de Genève, à Veyrier et Schmid Pierre, de Inwil, à
Veyrier, membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 7376 du 12.07.2002
(00566974 / CH-660.0.920.999-5)

                    

■ Fondation professionnelle et sociale de Genève, à
G e n è v e  (FOSC du 01.11.2001, p. 8567). Les pouvoirs de Wahl
Georges, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Brunschwig
Nicolas, de Genève, à Vandoeuvres, membre du conseil, signe col-
lectivement à deux. 
Journal no 7377 du 12.07.2002
(00566976 / CH-660.0.202.962-0)

                    

■ Grant Thornton SA, à Genève, exploitation d’une fiduci-
aire. (FOSC du 28.03.2002, p. 7). Henriod Claude et Zagouri An-
dré ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7380 du 12.07.2002
(00567418 / CH-660.0.717.989-0)

                    

■ Hydrogeo Conseils, Hottinger &amp; Kleiner, à Bernex,
études géologiques, etc. (FOSC du 11.07.2000, p. 4732). Nouveau
siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue des Caroubiers 18. 
Journal no 7381 du 12.07.2002
(00567420 / CH-660.1.405.000-3)

                    

■ Insight Concept Sàrl, à Genève, étude et conseil en mar-
keting, etc. (FOSC du 22.05.1996, p. 2972). L’adresse rue Agasse
45, c/Richard Nussli-Conseils est radiée. 
Journal no 7382 du 12.07.2002
(00567422 / CH-660.1.247.995-8)

                    

■ Jenny &amp; Cie, à Vernier, boulangerie-pâtisserie (FOSC du
14.04.2000, p. 2543). Objet actuel: boulangerie-pâtisserie et bu-
vette. 
Journal no 7384 du 12.07.2002
(00566980 / CH-660.0.055.990-5)

                    

■ Lefinvest SA, à Gen ève, acquisition, vente, administrati-
on, etc. (FOSC du 06.01.1972, p. 38). Vernay Paul n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Vischer Bernard, de Bâle, à
Chêne-Bougeries, est administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Nouvelle adresse: cours de Rive 10, c/Schellenberg Witt-
mer. 
Journal no 7385 du 12.07.2002
(00566982 / CH-660.0.069.970-0)

                    

■ Les Recyclables SA, à Genève, remettre en circulation
des objets usagés, etc (FOSC du 06.02.2001, p. 0904). La procura-
tion de Wigger Al-Mahmoud Christine est radiée. 
Journal no 7386 du 12.07.2002
(00566984 / CH-660.1.023.993-0)

                    

■ Multitrust Management SA, à Genève, gestion et admi-
nistration de sociétés, etc. (FOSC du 18.11.1998, p. 7888). Signa-
ture collective à deux a été conférée à Menkes Lina, de Lausanne,
à Genève, sous-directrice. 
Journal no 7390 du 12.07.2002
(00567430 / CH-660.1.303.998-7)

                    

■ N. Vuilleumier Ingénieur-Conseils SARL, à Veyrier,
commercialisation de services, etc. (FOSC du 29.08.1995, p.
4830). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 08.07.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: N.
Vuilleumier Ingénieur-Conseils SARL, en liquidati-
on
. Liquidateur: l’associé Vuilleumier Norbert, jusqu’ici gérant,
lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 7391 du 12.07.2002
(00566986 / CH-660.1.053.995-9)

                    

■ Narek SA, à Genève, exploitation, gérance, commerce, dé-
veloppement, conseils et assistance pour la gestion de tous com-
merces, etc (FOSC du 19.03.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale:
Xo4 SA. Nouveau but: organisation, animation et gestion d’évé-
nements associatifs et de rencontres ainsi que mise à disposition,
recherche et location de locaux pour lesdites manifestations. Sta-
tuts modifiés le 08.07.2002. L’administrateur Wachtl Thomas,
nommé président, continue à signer individuellement. Bettens
Catherine, de Corsier-sur-Vevey, à Etoy, est membre du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 7392 du 12.07.2002
(00566988 / CH-660.1.286.994-1)

                    

■ Network Analysis Specialists CTC SA, à Genève, acti-
vité dans le domaine fiduciaire, etc. (FOSC du 05.06.1998, p.
3826). Nouvelle adresse: rue de Cornavin 11. 
Journal no 7394 du 12.07.2002
(00566992 / CH-660.0.052.977-1)

                    

■ OCTOGONE FAMILY OFFICE SA, à Genève, opérations
financières et comptables, etc (FOSC du 24.01.2002, p. 8). Le ca-
pital-actions de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100
actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 25.06.2002.
Lehmkuhl Ador Tania, nommée membre du conseil d’admini-
stration, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 7395 du 12.07.2002
(00567432 / CH-660.1.588.995-0)

                    

■ PBS PERSONAL AND BUSINESS SOLUTIONS SA,  à
G e n è v e , conseils et services personnalisés, etc. (FOSC du
06.05.2002, p. 6). Charmillot Claude, Golaz Edmond, et Little
Philip ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Fontanet Bénédict, jusqu’ici président, reste seul administrateur
et signe désormais individuellement. 
Journal no 7397 du 12.07.2002
(00567436 / CH-660.0.285.993-6)

                    

■ Pierre Bergerat SA, à Genève, commercialisation, fabri-
cation, création, etc. (FOSC du 10.07.2001, p. 5259). L’admini-
strateur Bergerat François, jusqu’ici directeur général, et
Richardet Denise, jusqu’ici sous-directrice, nommée directrice,
continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 7398 du 12.07.2002
(00567438 / CH-660.0.987.987-4)

                    

■ Providence SA, à Genève, achat, exploitation et vente de
biens, etc. (FOSC du 26.10.1998, p. 7305). Réviseur: Fiduciaire
CM Fidatel S.A., à Lausanne. 
Journal no 7399 du 12.07.2002
(00566994 / CH-660.0.605.987-6)

                    

■ Redwood International SA, à Genève, rendre des ser-
vices, notamment de conseils et d’assistance, etc. (FOSC du
20.11.2001, p. 9126). Houet-Dutruge Gérald n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Les administrateurs Newell Jef-
frey, jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Kesselring
Bertrand, nommé secrétaire, continuent à signer collectivement
à deux. 
Journal no 7400 du 12.07.2002
(00566996 / CH-660.0.120.969-3)

                    

■ SIMOUN SA, à Carouge  (GE ), prestation de service en
matière de gestion, etc. (FOSC du 01.05.2000, p. 2904). Nouvelle
adresse: rue de la Filature 30, c/CONSILIO SA. 
Journal no 7402 du 12.07.2002
(00567000 / CH-660.0.656.998-9)

                    

■ SLA Sàrl,  à Genève, assistance auprès des personnes du
monde entier en vue de leur émigration en Australie (FOSC du
16.08.2000, p. 5582). Nouveau siège: S a t i g n y , route du Mande-
ment 239. Statuts modifiés le 28.06.2002. 
Journal no 7403 du 12.07.2002
(00567440 / CH-660.1.646.000-6)

                    

■ Société Financière Valoria SA, à Genève, toutes opéra-
tions se rapportant aux participations financières, etc. (FOSC du
16.06.2000, p. 4081). ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 7404 du 12.07.2002
(00567442 / CH-660.0.003.925-6)

                    

■ Sopropha SA,  à Genève, s’intéresser financièrement  à
toutes affaires, etc. (FOSC du 01.05.2000, p. 2904). Baechler
Gaston n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Wirz
Hermann, de Lucerne, à Pully, est membre et président du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 7405 du 12.07.2002
(00567444 / CH-660.0.038.953-6)

                    

■ TheoFinance AG [TheoFinance SA] [TheoFinance
Ltd]
, précédemment à Z u r i c h . (FOSC du 09.11.2001, p. 8822).
Nouveau siège: C a r o u g e   ( G E ) , rue du Tir-au-Canon 4. Sta-
tuts originaires du 30.05.2001, modifiés le 07.06.2002. But: four-
niture de services dans le secteur de la gestion des débiteurs;
représentation de sociétés. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires: lettre. Bouvet Sébastien Pascal Nicolas, Weber
Philippe A. et Meier Doris ne sont plus administrateurs; leurs pou-
voirs sont radiés. Administration: Main Aldo, d’Evolène, à Veyrier,
est administrateur unique avec signature individuelle (nou-
veau). Réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, à Zurich. 
Journal no 7348 du 12.07.2002
(00567388 / CH-020.3.024.655-7)

                    

■ Thierry Mugler (Suisse) SA,  à Plan-les-Ou ates,
commerce, représentation, etc. (FOSC du 18.12.2001, p. 9957).
Strubi Verena, de Zurich, à Neuilly-sur-Seine, F, est membre et
présidente du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 7408 du 12.07.2002
(00567002 / CH-660.2.359.001-2)

                    

■ TRACEMEAL SA, à Genève, commerce et import-export de
matières premières, etc. (FOSC du 16.05.2002, p. 7). Administra-
tion: Hayoz Joseph, nommé président, et Roullet François, de Ge-
nève, à Corsier (GE), tous deux avec signature individuelle. 
Journal no 7409 du 12.07.2002
(00567004 / CH-660.0.929.002-4)

                    

■ Télé-Restaurant SA,  à Meyrin,  création, achat, vente,
etc. (FOSC du 05.10.2000, p. 6812). La procuration de Fournier
Jean-Joseph est radiée. Procuration collective à deux a été confé-
rée à Giller René, de Vuadens, à Ecublens (FR). 
Journal no 7406 du 12.07.2002
(00567446 / CH-660.1.384.994-1)

                    

■ Unigestion, à Gen ève, administration pour le compte de
tiers de patrimoines, etc, société anonyme (FOSC du 12.06.2002,
p. 7). Signature collective à deux a été conférée  à Agarwal Vi-
kram, de l’Inde, à Chêne-Bougeries. 
Journal no 7410 du 12.07.2002
(00567006 / CH-660.1.084.988-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Astaldi International Inc, Monrovia, succursale de
Genève
, à  G e n è v e ,  contrôler l’activité financière de la société,
etc. (FOSC du 28.07.1995, p. 4273). La succursale est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7355 du 12.07.2002
(00567394 / CH-660.0.930.995-6)

                    

■ BOUCHERIE DES ALPES SARL, en liquidation, à Ge-
n è v e  (FOSC du 23.10.2000, p. 7227). Sa liquidation étant termi-
née, la société est radiée. 
Journal no 7358 du 12.07.2002
(00566954 / CH-660.0.802.999-5)

                    

■ Chartercarat Company SA, en liquidation, à Genè-
v e ,  activités dans le domaine de l’aéronautique civile, etc. (FOSC
du 17.01.1994, p. 314). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 7360 du 12.07.2002
(00566958 / CH-660.0.269.982-6)

                    

■ Cisa Conseils et Investissements SA, en liquidati-
on
,  à  G e n è v e , conseils et investissements, administration et
réalisation de tout investissement; etc. (FOSC du 25.10.2001, p.
8349). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7361 du 12.07.2002
(00566960 / CH-660.1.077.992-1)

                    

■ Coldeco SA, en liquidation, à Genève, mise au point et
exploitation de brevets dans le domaine de l’économie de l’éner-
gie, etc. (FOSC du 28.08.2000, p. 5845). Sa liquidation étant ter-
minée, la société est radiée. 
Journal no 7364 du 12.07.2002
(00567402 / CH-660.0.728.983-5)

                    

■ Colonne SA, en liquidation, à Genève, création de bij-
oux de toute nature, etc (FOSC du 05.10.2000, p. 6812). Sa liqui-
dation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7365 du 12.07.2002
(00567404 / CH-660.0.207.984-5)

                    

■ DAL Securities SA, en liquidation,  à Genève, ex-
ploitation d’une société de brookerage, etc. (FOSC du 19.12.1997,
p. 9151). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7367 du 12.07.2002
(00566964 / CH-660.0.023.996-7)

                    

■ Ebba Granath,  à Presinge, représentation d’articles en
tricot (FOSC du 03.05.1983, p. 1491). L’inscription est radiée par
suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7370 du 12.07.2002
(00567406 / CH-660.0.241.983-6)

                    

■ ECHOS Enterprise and Computer High Organizati-
on Services SA, en liquidation
, à  C a r o u g e   ( G E )   (FOSC
du 29.01.2001, p. 0692). Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée. 
Journal no 7371 du 12.07.2002
(00567408 / CH-660.0.557.989-7)

                    

■ Encadrements-Posters-Servette 57, Liliane Trep-
per
, à  G e n è v e , encadrements, vente de posters et expositions
(FOSC du 19.11.1993, p. 6104). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7372 du 12.07.2002
(00567410 / CH-660.1.021.993-4)

                    

■ Forseti SA, en liquidation, à Genève, prises de partici-
pations, etc. (FOSC du 08.03.2000, p. 1593). Sa liquidation étant
terminée, la société est radiée. 
Journal no 7378 du 12.07.2002
(00567414 / CH-660.0.580.990-6)

                    

■ Gaël Letare, à Gen ève, exploitation d’un snack-bar, etc.
(FOSC du 31.05.1999, p. 3619). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7379 du 12.07.2002
(00567416 / CH-660.1.563.997-4)

                    

■ I.S.C.C. Information Systems Consultants Corp. SA,
en liquidation
, à L e  G r a n d - S a c o n n e x , services et conseils
en matière informatique (FOSC du 07.08.1998, p. 5465). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7383 du 12.07.2002
(00566978 / CH-660.0.889.986-9)

                    

■ Logimat SA, en liquidation, à Le  Grand-Saconnex,
entretien et commercialisation de logiciel, etc (FOSC du
04.05.1998, p. 3003). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 7387 du 12.07.2002
(00567424 / CH-660.0.317.985-4)

                    

■ Mar Services SA, en liquidation, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x , accomplissement de mandats fiduciaires, etc (FOSC du
28.05.1999, p. 3563). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 7388 du 12.07.2002
(00567426 / CH-660.0.385.986-2)

                    

■ Maruca SA, en liquidation, à  Cologny, toutes opérati-
ons commerciales et service dans le domaine de l’informatique
(FOSC du 14.01.1999, p. 0277). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 7389 du 12.07.2002
(00567428 / CH-660.0.235.990-7)

                    

■ Nautilus SA, en liquidation, à Cologny, achat, vente,
ainsi qu’armement et affrètement de navires, etc (FOSC du
31.08.1999, p. 5957). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 7393 du 12.07.2002
(00566990 / CH-660.0.123.955-8)

                    

■ Oil Trading Leman SA, en liquidation,  à Genève,
achat, vente et transport de tous produits et plus particulièrement
du pétrole brut, etc. (FOSC du 28.02.2001, p. 1514). Sa liquidati-
on étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7396 du 12.07.2002
(00567434 / CH-660.0.490.983-0)

                    

■ Rivera Galante Maria-José,  à Genève, exploitation
d’un restaurant brasserie à  l’enseigne  ’Brasserie des Sports’
(FOSC du 06.04.2001, p. 2603). L’inscription est radiée par suite
de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par RIVERA Sàrl,
à Genève. 
Journal no 7401 du 12.07.2002
(00566998 / CH-660.0.714.001-2)

                    

■ TheoFinance AG, succursale à Carouge  (GE), services
dans le secteur de la gestion des débiteurs, entreprise ayant son
siège précédemment  à Zurich (FOSC du 25.10.2001, p. 8349).
L’inscription est radiée par suite du transfert du siège de l’établis-
sement principal à Carouge (GE). 
Journal no 7407 du 12.07.2002
(00567448 / CH-660.2.022.001-1)

                    

■ Walter Zurcher SA, en liquidation, à Thônex, toute
activité dans le domaine de la publicité, etc (FOSC du 14.07.1999,
p. 4802). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7411 du 12.07.2002
(00567008 / CH-660.0.207.960-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AA Trade and Finance AG, in Mollis, Internationaler
Handel und Finanzierung von industriellen Gütern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8602). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Dahm, Alexander L., von Kreuz-
lingen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 540 vom 12.07.2002
(00566404 / CH-160.3.000.003-1)

                    

■ ALL SPONSORING + RACING GmbH, in  Mollis, Bera-
tung, Organisation und Vermarktung von Sportanlässen, sowie
Handel mit den dazugehörenden Infrastrukturen und Geräten,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8602). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dahm, Alexander L., von Kreuzlingen, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 541 vom 12.07.2002
(00566406 / CH-130.0.009.525-6)

                    

■ Cympran Gludt AG, in Mollis, Internationaler Handel
und Finanzierung von industriellen Gütern, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8602). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dahm, Alexander L., von Kreuzlingen,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Küsnacht
ZH].
Tagebuch Nr. 542 vom 12.07.2002
(00566408 / CH-160.3.000.409-0)

                    

■ DC Trade and Finance AG, bisher  in Kilchberg  ZH,
Internationaler Handel und Finanzierung mit Hotel- und Privat-
haushalt-Bedarfsartikeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
03. 09. 1998, S. 6088). Gründungsstatuten: 10.04.1992. Statu-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

tenänderung: 24. 06. 2002. Sitz neu: M o l l i s .   Domizil  neu:  c/o
Ruth Hösli-Oertli, Haltligasse 2a, 8753 Mollis. Zweck: Internatio-
naler Handel und Finanzierung mit Hotel- und Privathaushalt-
Bedarfsartikeln; kann Immaterialgüterrechte kaufen, verkaufen,
registrieren und verwerten und Lizenzen unter solchen Rechten
gewähren und erwerben, Finanzgeschäfte durchführen und dar-
in beraten, Kapitalien anlegen, sich als Generalplaner und Gene-
ralunternehmer betätigen sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Sofern der Gesellschaft die Namen und Adressen aller Aktionäre
bekannt sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes be-
stimmt, können die Mitteilungen an die Aktionäre auch durch
eingeschriebenen Brief erfolgen. In diesem Falle kann die Publi-
kation im SHAB unterbleiben. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Gerber Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle [wie
bisher]; Dahm, Alexander, von Kreuzlingen, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Grüningen].
Tagebuch Nr. 543 vom 12.07.2002
(00566410 / CH-020.3.002.268-8)

                    

■ FILTER IMPEX GmbH, in Mollis , Internationaler Han-
del, Export und Import von Filterelementen und verwandten Pro-
dukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom
25. 01. 2001, S. 600). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dahm, Alexander L., von Kreuzlingen, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 544 vom 12.07.2002
(00566570 / CH-160.4.003.888-9)

                    

■ TTG Technology Transfer GmbH, in Mollis, Verwal-
tung und Vermarktung von Lizenzen sowie Handel mit verwand-
ten Produkten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8602). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dahm, Alexander L., von Kreuzlingen, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Küsnacht ZH].
Tagebuch Nr. 545 vom 12.07.2002
(00566572 / CH-160.4.003.687-5)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Assur Management AG, in Vaz/Obervaz,  Ausübung
von Managementfunktionen, Unternehmensberatung, Aus-
übung von Verwaltungsaufgaben sowie Finanzberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26. 09. 2001, S. 7476).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hess
Revisions- und Wirtschaftsberatungs AG Zürich, in Zürich, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedi
Ruffner Theus AG, in Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2082 vom 12.07.2002
(00567122 / CH-350.3.000.971-6)

                    

■ ASTALAVISTA GROUP GmbH, in C hur, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1837).
Statutenänderung: 12. 07. 2002. Stammkapital neu: CHF 30’000
[bisher: CHF 24’000]. [Weitere Änderungen der Statuten betref-
fen keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schmid, Ivan, von Riggisberg, in
Chur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 18’000 [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 17’000]; Mittner, Pascal, von Vals, in
Passugg (Malix), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000 [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 7’000].
Tagebuch Nr. 2083 vom 12.07.2002
(00566718 / CH-350.4.000.958-8)

                    

■ Bergbahnen Chur - Dreibündenstein AG, in  Ch ur,
Bau und Betrieb von Luftseilbahnen, Sesselliften und Skiliften im
Raume Chur/Malix - Brambrüesch/Dreibündenstein, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 900). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Aliesch, Christian,
von Chur und Fanas, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Catrina, Silvio, von Pignia, in Chur, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wunderlich, Wolfgang A., von Iseltwald und Zürich
und Chur, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Kessler, Alfred, von Galgenen, in Malix,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Kneubühler, Bruno, von Bleienbach, in Chur, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied]; Stocker, Franz, von Thun, in Chur, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2084 vom 12.07.2002
(00566720 / CH-350.3.000.332-1)

                    

■ EWD Elektrizitätswerk Davos AG, in Davos, Erzeu-
gung, Beschaffung, Verteilung und Verkauf von elektrischer En-
ergie und Erbringung von damit verbundenen Dienstleistungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001,
S. 10154). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Staub,
Dr. Stephan, von Gossau SG, in Davos Platz (Davos), Sekretär
(Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2085 vom 12.07.2002
(00566722 / CH-350.3.007.549-5)

                    

■ J.R.M. Montagen, Hänny &amp; Wilhelm, bisher in Bona-
d u z ,  Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 254 vom 29. 12. 1999,
S. 8841). Sitz neu: C a s t r i s c h .  Domizil neu: Crest 52 d, 7126
Castrisch.
Tagebuch Nr. 2086 vom 12.07.2002
(00566724 / CH-350.2.000.928-9)

                    

■ Musica e cultura, fondazione per la formazione
artistica della gioventù
,  in  G r o n o ,   fondazione  (FUSC
no. 217 del 09. 11. 1992, pagina 5231). Atto pubblico modificato:
6. 04. 2001. [Le modifiche dello statuto di fondazione non con-
cernono fatti soggetti a pubblicazione.].
Giornale no 2090 del 12.07.2002
(00567130 / CH-350.7.000.214-6)

                    

■ Prosperco Finanz und Leasing AG, in Chur, An- und
Verkauf, Vermietung (das Leasing) sowie Finanzierung von Ob-
jekten aller Art wie Maschinen, Fahrzeugen, Schiffen, Flugzeu-
gen sowie gewerblichen und industriellen Anlagen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9818).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 27.06.2002 infolge Fusion mit der SF SWISSFAC-
TORING AG, in St. Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen durch Universalsukzession auf die SF SWISSFACTORING
AG über.
Tagebuch Nr. 2087 vom 12.07.2002
(00567124 / CH-350.3.003.376-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 8, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 1995 vom 03. 07. 2002. Rezgia Viglia
Brienz AG
,  in  B r i e n z / B r i n z a u l s ,   Erwerb  und  Führung von
Betrieben des Hotel- und Gastgewerbes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 8, Publ. 550666). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stuber, Paul,
von Bibern SO, in Arch, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brazerol,
Gebhard, von Schmitten GR, in Schmitten GR, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2088 vom 12.07.2002
(00567126 / CH-350.3.002.282-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1857 vom 24. 06. 2002. WEKO Ar-
chitektur + Holzbau GmbH
,  in  F e l d i s / V e u l d e n ,
Planung und Bau von Einfamilienhäusern in Holzrahmenbau-
weise. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 8, Publ. 533086). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weibel, Urs, von Winterthur, in Winterthur, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000 [nicht: in Feldis/Veulden].
Tagebuch Nr. 2089 vom 12.07.2002
(00567128 / CH-440.4.015.015-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HR Gastro, Didier Juillard,  à Delémont, Route de
Bâle 78, 2800 Delémont, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Gestion et conseils en matière de gastronomie. Per-
sonne inscrite: Juillard, Didier, de Damvant, à Delémont, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 665 du 12.07.2002
(00567450 / CH-670.1.002.840-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Prestige Line SA en liquidation, à Courtételle, Im-
portation et commerce de tous produits de ménage et de maison,
notamment d’articles de verrerie, cristallerie, porcelaine, batterie
de cuisine, couverts, lingerie, trousseaux, objets de décoration,...
Société anonyme (FOSC no 108 du 07. 06. 2002, p. 9,
publ. 502076). La procédure de faillite, suspendue faute d’actifs,
a été clôturée le 10.07.2002.
Journal no 666 du 12.07.2002
(00567452 / CH-670.3.001.143-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vivarium d’Ajoie Sàrl en liquidation, à Porren truy,
Exploitation du magasin ’Vivarium d’Ajoie’ à Porrentruy et tou-
tes activités s’y rapportant, Société à responsabilité limitée (FOSC
no 69 du 11. 04. 2002, p. 8, publ. 422650). Aucune opposition
n’ayant été formée, cette raison sociale est radiée d’office, confor-
mément à l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 667 du 12.07.2002
(00567454 / CH-677.4.001.760-1)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Permanence Luzern Medical Center Dr. med. Da-
niel Matter
, in L u z e r n ,  Robert-Zünd-Strasse 2, 6005 Luzern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer ärztlichen
Notfallpraxis; Durchführung von Kursen und Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich des Gesundheitswesens; Erwerb,
Haltung, Verwaltung und Veräusserung von Immaterialgüter-
rechten; Erwerb und Gewährung von Lizenzen; Beteiligungen,
Erwerb und Veräusserung von Grundeigentum. Eingetragene
Personen: Matter, Dr. med. Daniel, von Pieterlen, in Gisikon, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3328 vom 12.07.2002
(00567020 / CH-100.1.026.147-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4future management ag, in Luzern, Betrieb einer Un-
ternehmung für Personalmanagement, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9960). Domizil neu:
Hirschmattstrasse 40, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3329 vom 12.07.2002
(00567022 / CH-100.3.025.424-3)

                    

■ Aebi MFH AG, in Hoch dorf, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Maschinen, Fahrzeugen und deren Komponen-
ten, insbesondere für die Kommunaltechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7893). Domizil neu: Huwil-
strasse 11, 6280 Hochdorf.
Tagebuch Nr. 3330 vom 12.07.2002
(00567466 / CH-100.3.008.064-8)

                    

■ Aktiengesellschaft Schnyder’s Metzg, in E scholz-
m a t t ,  Betrieb von Metzgereien und Verkaufsstellen für den Ver-
trieb von Fleisch und Fisch, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 9, Publ. 466766). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Neustadt AG Sachwalter + Treuhand, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3331 vom 12.07.2002
(00567468 / CH-100.3.015.776-3)

                    

■ American Express International, Inc., Wilmington,
Zweigniederlassung Luzern
, in L u z e r n ,  Durchführung
von Operationen im Zusammenhang mit Touristen- und Reise-
service und die Tätigung damit zusammenhängender Geschäfte,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 10,
Publ. 515230), mit Hauptsitz in: Wilmington (Delaware USA)
und einer ersten schweizerischen Zweigniederlassung in Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Camenzind, Daniel,
von Gersau, in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3332 vom 12.07.2002
(00567470 / CH-100.9.004.171-1)

                    

■ Bachmann Sanitär + Heizung GmbH, in Ruswil,  Er-
stellung und Reparatur von Heizungsanlagen und Sanitär-In-
stallationen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 148 vom 02. 08. 1996, S. 4626). Firma neu: Bachmann Sa-
nitär + Heizung GmbH in Liq.
. Die Gesellschaft hat sich
mit Beschluss der ausserordentlichen Gesellschafterversamm-
lung vom 15.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o René
Bachmann, Berghofstrasse 15, 6110 Wolhusen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bachmann, René, von Entlebuch,
in Wolhusen, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Ruswil, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Bach-
mann, Cornelia, von Entlebuch, in Wolhusen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Ruswil, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3333 vom 12.07.2002
(00567472 / CH-100.4.018.999-1)

                    

■ Concept-Park GmbH, bisher in Kloten,  Planung, Pro-
jektleitung und Betreibung von Parkhäusern, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 2002, S. 22,
Publ. 413898). Statutenänderung: 1. 05. 2002, 6. 06. 2002. Sitz
neu: V i t z n a u .  Domizil neu: Im Surley, Altdorfstrasse 172, 6354
Vitznau. Zweck neu: Planung und Projektentwicklung sowie Be-
trieb von industriellen Anlagen, insbesondere von Parkhäusern,
Windparks und Gewerbezentren; Beteiligungen; Erwerb, Verwal-
tung und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Ro-
land, von Löhningen, in Oberglatt, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.--; Rothardt, Frank, deutscher Staatsangehöriger,
in Wiernsheim-Pinache (D), Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-
-. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Möllmann, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (D), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in Klettgau-Er-
zingen (D), mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--]; Schlös-
ser, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Müswangen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3334 vom 12.07.2002
(00567024 / CH-020.4.020.990-7)

                    

■ Elan Monark AG, in Luzern , Beteiligung an anderen Un-
ternehmungen sowie Handel mit Sportartikeln und anderen Wa-
ren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, S. 309).
Firma neu: Elan Monark AG in Liquidation. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (Elan Monark Ltd. in liquidation).
Vinkulierung: [Aufgrund von Art. 685a Abs. 3 OR entfällt die sta-
tutarische Vinkulierung der Namenaktien.]. Die Gesellschaft hat
sich mit Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung
vom 05.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schubiger, Dr. August, von Uznach, in
Egg ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Küng, Dr. Joseph, von Luzern
und Ruswil, in Luzern, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3335 vom 12.07.2002
(00567026 / CH-100.3.005.474-8)

                    

■ Estermann AG, in Sursee, Führung einer Bauunterneh-
mung im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5
vom 09. 01. 2002, S. 8, Publ. 3274). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lüthi, Heinz, von Wohlen AG, in
Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3336 vom 12.07.2002
(00567028 / CH-100.3.012.160-5)

                    

■ Genossenschaft für sozialen Wohnungsbau Rus-
wil
, in R u s w i l ,  Ihren Mitgliedern gesunde, preiswürdige Woh-
nungen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 219 vom
13. 11. 1997, S. 8261). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Graf, André, von Luzern und Escholzmatt, in
Ruswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Haupt, Pius,
von Ruswil und Regensberg, in Ruswil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Häfliger, Josef, von Ruswil, in Ruswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Marbacher, Jean, von
Ruswil und Romoos, in Ruswil, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmidli, Franz, von Ruswil, in Ruswil, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Müller, Stephan, von Oberwil BL, in Ruswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3337 vom 12.07.2002
(00567030 / CH-100.5.009.570-3)

                    

■ Glanzmann Treuhand AG, in Luzern,  Wirtschaftsprü-
fung, Steuer- und Wirtschaftsberatung sowie alle Dienstleistun-
gen im Treuhandbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom
08. 04. 2002, S. 10, Publ. 416176). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Künzler, Ignaz, von Luzern und Walzenhausen,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3338 vom 12.07.2002
(00567474 / CH-100.3.016.228-3)

                    

■ Goldschmied Yukon Bürgisser René, in Emmen,
Herstellung, Verkauf und Reparaturen sowie Einzelanfertigun-
gen von Schmuck, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002,
S. 9, Publ. 545360). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bürgisser, René, von Hergiswil b. Willisau, in Dierikon, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Emmen].
Tagebuch Nr. 3339 vom 12.07.2002
(00567476 / CH-100.1.026.109-5)

                    

■ HAN Treuhand AG, in Luzern,  Wirtschaftsprüfung und
Wirtschaftsberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28. 02. 2002, S. 11, Publ. 362558). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Künzler, Ignaz, von Luzern und Walzenhausen,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3340 vom 12.07.2002
(00567478 / CH-100.3.012.345-1)

                    

■ IDEA IMPEX GmbH, bisher in E mmen, Handel mit, Im-
port und Export von Waren aller Art, insbesondere Haushaltsarti-
keln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 7, Publ. 358086). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Sitz neu: K r i e n s .  Domizil neu: Schappeweg 5,
6010 Kriens. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Islamcevic, Nedim, Staatsangehöriger von Bosnien-
Herzegowina, in Kriens, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--
[bisher: in Emmen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Islamcevic, Dragica, Staatsangehörige von Bosnien-Her-
zegowina, in Kriens, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--
[bisher: in Emmen].
Tagebuch Nr. 3341 vom 12.07.2002
(00567480 / CH-150.4.000.232-1)

                    

■ Jet Reisen AG, in Lu zern,  Betrieb eines Reisebüros, insbe-
sondere Vermittlung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4300). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kirchhofer, Kurt, von Luzern, in
Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Landolt, Regina, von Näfels, in Luzern, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3342 vom 12.07.2002
(00567032 / CH-100.3.023.805-1)

                    

■ Lemmer Liegenschaften und Beteiligungs AG, in
R o o t ,  An- und Verkauf, Erstellung und Vermietung von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001,
S. 10269). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wenzl, Georg, von Luzern, in Luzern, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lemmer, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in
Lohmar (D), Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Delegierter]; Jenny, Anton, von Meierskappel

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

und Rickenbach LU, in Meierskappel, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lemmer,
Friedhelm, deutscher Staatsangehöriger, in Lohmar (D), mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Sekretär].
Tagebuch Nr. 3343 vom 12.07.2002
(00567034 / CH-100.3.022.010-3)

                    

■ M. Kneubühler AG, in Dagmersellen, Ausführung von
Dachdecker- und Spenglerarbeiten, Fassaden- und Gerüstbau al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 12,
Publ. 541902). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bühlmann Treuhand AG, in Wolhusen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3344 vom 12.07.2002
(00567036 / CH-100.3.007.322-0)

                    

■ Martin Bäte Nutzfahrzeuge GmbH,  in Emmen, Han-
del mit sowie Verkauf und Vermietung von Aufliegern aller Art für
Nutzfahrzeuge, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 9, Publ. 448924). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Firma neu: TRL Trailer Rental &amp; Leasing AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Handel mit sowie
Vermietung und Leasing von Nutzfahrzeugen und Aufliegern al-
ler Art; Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften sowie Pa-
tenten und Lizenzen; Beteiligungen. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenakti-
en zu CHF 1’000.--. Mitteilungen erfolgen brieflich.
Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statu-
ten vinkuliert. Mit Beschluss vom 11.07.2002 hat die Gesellschaf-
terversammlung der Martin Bäte Nutzfahrzeuge GmbH, in
Emmen, die Umwandlung der Gesellschaft mit beschränkter
Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das bisherige
Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Die
Stammanteile sind aufgehoben. Das Unternehmen wird mit
sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss geprüfter Umwand-
lungsbilanz per 30.04.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist ge-
mäss Umwandlungsbilanz voll gedeckt. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Steiner, Gerhard, von Emmen
und Rothenburg, in Hohenrain, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 4’000, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift]; Javet, René, von Praz (Vully), in Alpnach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage
von CHF 24’000, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung];
Zurkirchen, Jürg, von Entlebuch, in Schwyz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 24’000, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung]; Al-
bers, Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Nordenham (D),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 24’000, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift]; Albers, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Norden-
ham (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 24’000, Gesellschafter]; Lufida Re-
visions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3345 vom 12.07.2002
(00567038 / CH-170.4.001.739-0)

                    

■ Micromatic AG, in Luzern,  Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Haushalt- und Kleingeräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 10, Publ. 416708). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Künzler, Ignaz, von Luzern
und Walzenhausen, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3346 vom 12.07.2002
(00567482 / CH-100.3.016.320-8)

                    

■ PC-Joy AG, in Luzern,  Handel mit und Verkauf von Soft-
und Hardware sowie von anderen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9819). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Winter, Peter, von Reiden,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zürcher,
Carlo, von Appenzell, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3347 vom 12.07.2002
(00567484 / CH-100.4.016.018-9)

                    

■ Personalfürsorge der Firma Bürki &amp; Co. A.G., in
L u z e r n ,   Fürsorge für die Angestellten, Arbeiter und Arbeiterin-
nen der Stifterfirma in Fällen von Alter, Krankheit, Tod sowie un-
verschuldeter Notlage, Stiftung (SHAB Nr. 94 vom 23. 04. 1955,
S. 1008). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bürki, Max, von Langnau im Emmental, in Bern, Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3348 vom 12.07.2002
(00567486 / CH-100.7.004.987-1)

                    

■ Raiffeisenbank Neuenkirch, in Neuenkirch,  Die
Bank betreibt in gemeinsamer Selbsthilfe im Sinne des genossen-
schaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
die Entgegennahme von Geldern in allen bankgemässen For-
men, Genossenschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6260).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wolfis-
berg, Maria, von Neuenkirch und Emmen, in Neuenkirch, Aktua-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bättig, Guido, von
Neuenkirch und Willisau-Land, in Neuenkirch, Beisitzer, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hess, Adolf, von Engelberg, in Neuen-
kirch, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Koller, Caroline genannt Carole,
von Neuenkirch, Sursee und Escholzmatt, in Neuenkirch, Aktua-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aregger, Vreni, von Neu-
enkirch und Ruswil, in Neuenkirch, Beisitzerin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Fleischlin, Cornel, von Sempach und
Sursee, in Neuenkirch, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3349 vom 12.07.2002
(00567488 / CH-100.5.008.321-6)

                    

■ Schulungszentrum für Fotografie ZEF Reiden, in
R e i d e n ,   Förderung der beruflichen Aus- und Weiterbildung in
der Fotobranche, Stiftung (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1995,
S. 702). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schmid, Peter, von Aarau und Zuzgen, in Hirschthal, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Bruno, von
Sursee und Oberhof AG, in Sursee, Vizepräsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Peyer, Hans, von Schleitheim, in Zürich,
Quästor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwarzenbach,
Jörg, von Thalwil, in Reiden, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Niggli, Ewald, von Reiden, in Reiden, Beisitzer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nabholz, Rolf, von Kloten und Erlenbach im Simm-
ental, in Bassersdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schenk, Paul, von Eggiwil, in Unterseen, Quästor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold, Bartholomäus, von Spi-
ringen, in Reiden, Beisitzer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3350 vom 12.07.2002
(00567040 / CH-100.7.012.697-8)

                    

■ Varinorm AG, in Malters, Fabrikation und Vertrieb von
Baustoffen und Bauelementen, insbesondere unter der Marke
’Varinorm’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001,
S. 9961). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Groier, Gert, von Egg, in Maur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mischol, Ludvic, von Ramosch, in Stansstad, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3351 vom 12.07.2002
(00567042 / CH-100.3.010.409-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beat Schär &amp; Co., in Grosswangen, Schreinerei für na-
turnahes Bauen und Wohnen, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2885). Die Gesellschaft hat sich auf
den 01.01.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3352 vom 12.07.2002
(00567044 / CH-100.2.016.419-1)

                    

■ Decorex Lizenz AG, in Luzer n, Erwerb, Verwaltung und
Verwertung immaterieller Rechtsgüter vor allem auf dem Gebiet
des Transferdruckes, der Chemie und des Maschinenbaus, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 11). Sämtliche
Gläubiger sind befriedigt oder sichergestellt. Die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen liegen vor. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3353 vom 12.07.2002
(00567046 / CH-100.3.020.146-5)

                    

■ Ernst Holliger Consulting, in Horw, Beratungen im
EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 1997,
S. 2714). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3354 vom 12.07.2002
(00567048 / CH-100.1.019.918-5)

                    

■ Gemeinschaft Aktiver Basiskatholiken ’GAB’, in Lu-
z e r n ,  Glaubenserneuerung im Sinne der päpstlichen Forderung
nach Neuevangelisierung und Umsetzung im Sinne von Franz
von Assisi, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 220 vom 12. 11. 1992,
S. 5286), mit Hauptsitz in: Zug. Infolge Aufhebung dieser Zweig-
niederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsre-
gister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3355 vom 12.07.2002
(00567490 / CH-100.9.015.405-1)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Humanima Bowater AG, in Stans,  Handel mit Waren al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 1998,
S. 8302). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Herrmann-Schälin, Walter, von Langnau im Emmental, in
Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Achermann, Louis, von
Langnau bei Reiden und Knutwil, in Hergiswil NW, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Moore-Robinson,
Peter, von Stansstad, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; W. Herrmann Treuhand AG, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 847 vom 12.07.2002
(00566566 / CH-150.3.000.370-0)

                    

■ NEW TRENDLINE GmbH, in  Hergiswil  NW, Import
und Export von und Handel mit Möbeln und Einrichtungsgegen-
ständen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 2 vom
04. 01. 2000, S. 25). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Harzenmoser, Roland, von Oberhelfenschwil, in
Pfeffingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leu, Ernst, von Hemmental, in
Hergiswil NW, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 848 vom 12.07.2002
(00566568 / CH-280.4.918.550-6)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Freizügigkeits-Stiftung der Obwaldner Kantonal-
bank
, in S a r n e n ,  Annahme und Verwaltung von entgegenge-
nommenen Vorsorgegeldern aus der zweiten Säule gemäss
einschlägigen gesetzlichen Vorschriften, Stiftung (SHAB Nr. 183
vom 20. 09. 2000, S. 6441). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Nägeli, Beat, von Zürich und Bern, in
Sachseln, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Thürig, Bruno, von Kri-
ens, in Kriens, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 335 vom 12.07.2002
(00566562 / CH-140.7.001.034-7)

                    

■ Vorsorgestiftung Sparen 3 der Obwaldner Kanto-
nalbank
, in S a r n e n ,  Förderung der steuerbegünstigten, ge-
bundenen Selbstvorsorge, Stiftung (SHAB Nr. 183 vom
20. 09. 2000, S. 6441). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Naegeli, Beat, von Bern und Zürich, in Sachseln,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Thürig, Bruno, von Kriens, in Kriens,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 336 vom 12.07.2002
(00566564 / CH-140.7.000.864-9)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Haarmode Alexandra Krüsi, in St.  Gallen,  Kubly-
strasse 9, 9016 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Coiffeurgeschäft. Eingetragene Personen: Krüsi, Alexandra, von
Speicher, in St. Gallen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5166 vom 12.07.2002
(00567492 / CH-320.1.051.918-4)

                    

■ Idrizi GmbH, in Gaiserwald, Hauptstrasse 30, 9030 Abt-
wil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Leistungen
im Gastronomiebereich und Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit italienischen Spezialitäten sowie mit Hausliefer-
dienst. Die Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften des
In- und Auslandes beteiligen, Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige, verwandte oder sonstige Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammen schliessen sowie Grundstücke
erwerben, pachten oder weiterveräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 10.07.2002 ein Fahrzeug Marke Hyundai Sonata,
Jahrgang 2000, zum Preise von Fr. 10’000.--, voll auf das
Stammkapital angerechnet. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Idrizi, Urim, italienischer Staatsangehöriger, in
Brunnadern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Scorza Id-
rizi, Teresa, italienische Staatsangehörige, in Brunnadern,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 5167 vom 12.07.2002
(00567494 / CH-320.4.051.919-8)

                    

■ Nonasoft Vengathanam Alles mit Computer, in Wil
S G ,  St. Gallerstrasse 77, 9500 Wil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Handel mit Computern und Zubehör, Schulungen, Bear-
beitung von Websites, Netzwerk und Datenbank. Eingetragene
Personen: Vengathanam, Roy Abraham, indischer Staatsangehö-
riger, in Wil SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5168 vom 12.07.2002
(00567496 / CH-320.1.051.920-0)

                    

■ Silberecke Batliwala, in Mels, Grossfeldstrasse 63, 8887
Mels, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit, Herstel-
lung und Reparatur von Schmuck aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Batliwala, Rohintan, von Hüttwilen, in Buchs SG, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5169 vom 12.07.2002
(00567050 / CH-320.1.051.921-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adras Investment &amp; Technologies AG  (Adras In-
vestment &amp; Technologies SA) (Adras Investment &amp;
Technologies Ltd)
,  bisher  in  Z u g ,   Vermögensverwaltung
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1999,
S. 6802). Gründungsstatuten: 28.09.1999. Statutenänderung:
8. 07. 2002. Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Zürcher-
strasse 91, 8640 Rapperswil. Zweck: Vermögensverwaltung sowie
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen im me-
dizinischen und odontologischen Bereich; kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-

lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, al-
lenfalls durch Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vanotti, Renato A., von Bilten, in Meilen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: Alta Group, in Zug].
Tagebuch Nr. 5170 vom 12.07.2002
(00567052 / CH-170.3.023.216-1)

                    

■ Agro-Gem. GmbH, in Mar bach SG, Produktion von und
Handel mit landwirtschaftlichen Produkten usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2846).
Statutenänderung: 11. 07. 2002. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eugster, Markus, von Altstätten, in Marbach SG,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Gebr. Meier
Agrohandel AG, in Dällikon, Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 5171 vom 12.07.2002
(00567054 / CH-320.4.049.716-2)

                    

■ Alfred Schlegel Scheibenfabrik AG, in Walenstadt,
Fabrikation von und Handel mit Schützenscheiben usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1999, S. 2585). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Godet-
Schlegel, Pierre, von Cortaillod, in Walenstadt, Präsident, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Godet, Pierre Alexandre, von Cortaillod, in Neuchâtel, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5172 vom 12.07.2002
(00567056 / CH-320.3.045.901-7)

                    

■ Alkatib AG (Alkatib SA) (Alkatib Ltd), bisher in Zug,
Erwerb und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6094). Gründungsstatuten:
30.08.2000. Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: R a p -
p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Zürcherstrasse 91, 8640 Rapperswil.
Zweck: Erwerb und Halten von Beteiligungen; kann Tochterge-
sellschaften errichten sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 200’000.--. Aktien: 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls
zusätzlich durch Brief. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Vanotti, Renato A., von Bilten, in Meilen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [wie bisher]; Alta Group AG, in Zug,
Revisionsstelle [bisher: Alta Group, in Zug].
Tagebuch Nr. 5173 vom 12.07.2002
(00567498 / CH-170.3.024.072-8)

                    

■ Altersheim ’Frieden’ GmbH, in Oberuzwil,  Führung
eines Altersheimes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 1994, S. 6944). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hirt, Hans-Peter, von Kirchleerau, in Oberuzwil, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lutz, Gerlinde, von Niederbipp, in Oberuzwil,
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 5174 vom 12.07.2002
(00567500 / CH-320.4.037.954-8)

                    

■ Beratungsbüro F. Bieri, in Wil  SG, Rechtsauskünfte
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10273). Die
Firma wird infolge Verlegung des Sitzes nach Busswil TG
(Sirnach) (SHAB Nr. 119 vom 24.06.2002, S. 14) im Handelsre-
gister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5175 vom 12.07.2002
(00567502 / CH-320.1.045.311-4)

                    

■ CNF AG, in Wil SG,  internationaler Verkauf von Computern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 19. 09. 1997,
S. 6902). Weiteres Geschäftslokal: Wilerstrasse 53, 9536 Schwar-
zenbach.
Tagebuch Nr. 5176 vom 12.07.2002
(00567504 / CH-320.3.030.568-9)

                    

■ Egeli Treuhand AG, in St.  Gallen, Ausübung von allen
Funktionen auf dem Gebiete des Treuhandwesens, insbesondere
Buchhaltung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
12. 10. 2000, S. 6985). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ambühl, Walter, von Uznach, in St. Gallen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5177 vom 12.07.2002
(00567058 / CH-320.3.030.412-0)

                    

■ Fruit Service GmbH, bisher in B rusio, Handel mit
Früchten und Gemüsen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 145 vom 30. 07. 2001, S. 5844). Gründungsstatuten:
16.07.2001. Statutenänderung: 11. 07. 2002. Sitz neu: S t .   G a l -
l e n .  Domizil neu: c/o Fässler &amp; Partner AG, Teufener Strasse 2,
9001 St. Gallen. Zweck: Handel mit Früchten und Gemüsen; die
Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, verwalten und ver-
äussern sowie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Iseppi, Delio, von Brusio, in Campascio (Brusio),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Iseppi, Renato, von
Brusio, Campascio (Brusio), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fruit Service
Holding AG, in St. Gallen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Fruit Service Holding AG, in Campascio (Brusio)]; Fischer, Dr.
Peter, von Zürich, in Meilen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zanettin, Walter, von Zürich, in Oberrieden,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5178 vom 12.07.2002
(00567060 / CH-350.4.001.043-3)

                    

■ Fürsorgestiftung der Ego Kiefer AG, in Alts tätten,
Vorsorge für die Angestellten und Arbeiter der Stifterfirma und die
Angehörigen usw. Stiftung (SHAB Nr. 133 vom 13. 07. 1999,
S. 4771). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bürgler, Hanspeter, von Illgau, in Lüchingen (Altstätten),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schär, Herbert, von Wyssachen, in St.
Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5179 vom 12.07.2002
(00567142 / CH-320.7.004.030-1)

                    

■ htp St. Gallen Unit I GmbH, in St.  Gallen, Beratung
und Coaching von Unternehmen im Bereich Distributions- und
Vertriebsmanagement, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 55 vom 17. 03. 2000, S. 1820). Domizil neu: Merkur-
strasse 2, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5180 vom 12.07.2002
(00567144 / CH-320.4.047.751-1)

                    

■ huus-braui AG, in St.   Gallen , Herstellung und Vertrieb
von Bieren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 9, Publ. 369436). Statutenänderung:
18. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 476’000.-- [bisher:
CHF 396’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 476’000.--.
Aktien neu: 752 Namenaktien zu CHF 500.-- 2’000 Namenaktien
zu CHF 50.-- (Stimmrechtsaktien) [bisher: 2’000 Namenaktien
zu CHF 50.-- (Stimmrechtsaktien) 592 Namenaktien zu CHF
500.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eggenberger, Walter, von
Grabs, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 5181 vom 12.07.2002
(00567506 / CH-320.3.051.133-8)

                    

■ Käsereigenossenschaft Gommiswald-Dorf, in
G o m m i s w a l d ,  Wahrung der Interessen ihrer Mitglieder durch
Zusammenschluss der Milchlieferanten, Genossenschaft (SHAB
Nr. 120 vom 24. 06. 1999, S. 4237). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Richard, von Schä-
nis, in Gommiswald, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gmür, Franz, von Amden, in Gommiswald,
Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Fritschi, Roman, von
Gommiswald, in Gommiswald, Mitglied und Kassier, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung]; Eichmann, Johann genannt Hans, von
Gommiswald, in Gommiswald, Mitglied und Aktuar, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung].
Tagebuch Nr. 5182 vom 12.07.2002
(00567508 / CH-320.5.000.455-7)

                    

■ Leica Microsystems (Schweiz) AG, in Balgach, Ent-
wicklung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Mikro-
skopen, Mikroskop-Systemen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 12, Publ. 514936). Domizil neu:
Max Schmidheiny-Strasse 201, 9435 Heerbrugg.
Tagebuch Nr. 5183 vom 12.07.2002
(00567510 / CH-270.3.012.009-0)

                    

■ Morac AG, in Wil SG, Im- und Export von Getränken und
Führung von Betrieben des Gastgewerbes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 1995, S. 4243). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Moraschinelli-Graf, Luigi,
von Appenzell, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lenherr, René, von
Gams, in Rickenbach TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5184 vom 12.07.2002
(00567512 / CH-320.3.015.106-3)

                    

■ MS&amp;S Management, Supplies &amp; Services Ltd., bisher
in Z u g ,  Erbringung von Dienstleistungen und Handel im Be-
reich der Broadband-Technologie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 231 vom 27. 11. 2000, S. 8057). Gründungsstatuten:
17.11.2000. Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: R a p -
p e r s w i l   S G .   Domizil  neu:  Zürcherstrasse 91, 8640 Rapperswil.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Handel im Bereich
der Broadband-Technologie; kann Tochtergesellschaften errich-
ten sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB, allenfalls zu-
sätzlich durch Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vanotti, Renato A., von Bilten, in Meilen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle
[bisher: Alta Group, in Zug].
Tagebuch Nr. 5185 vom 12.07.2002
(00567146 / CH-170.3.024.297-8)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Bank Bütschwil, in
B ü t s c h w i l ,  freiwillige Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer
der Bank Bütschwil usw. Stiftung (SHAB Nr. 161 vom
22. 08. 2001, S. 6440). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Walser, Ernst, von Quarten, in Wil SG, Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Studer, Marcel, von Niederösch, in
Galgenen, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5186 vom 12.07.2002
(00567148 / CH-320.7.008.126-1)

                    

■ Pietro Fiorentini AG, in Rapperswil  SG, Handel mit
Regel- und Messgeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 23. 09. 1992, S. 4461). Domizil neu: c/o Oehrli Engineering
AG, Alte Jonastrasse 48, 9640 Rapperswil. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Hans-Peter, von Dintikon, in Nuolen
(Wangen SZ), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Jona]; Oehrli, Erich Ernest, von Interlaken, in Rapperswil
SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Oehrli,
Eric Ernest].
Tagebuch Nr. 5187 vom 12.07.2002
(00567150 / CH-320.3.034.739-7)

                    

■ Rep-Aviation GmbH,  in Bad  Ragaz, Reparatur von
Flugzeugen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 220 vom 11. 11. 1999, S. 7681). Statutenänderung:
4. 07. 2002. Stammkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fe-
lix, Peter, von Sargans, in Sargans, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 98’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--]; Pfister-Aggeler, Georg, von Waltensburg/Vuorz,
in Sargans, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5188 vom 12.07.2002
(00567152 / CH-320.4.047.100-9)

                    

■ Semtech (International) AG, in St.  Gallen,  Organisa-
tion des internationalen Vertriebes sowie der Produktion von
Halbleitern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 27. 11. 2000,
S. 8063). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schnider,
Beat, von Luzern, in Berikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Franz, David, Bürger der USA,
in Calabasas (USA), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5189 vom 12.07.2002
(00567154 / CH-170.3.022.320-5)

                    

■ SF SWISSFACTORING AG, in St. Gallen,  Erbringen von
Factoring- und Beratungs-Dienstleistungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 15, Publ. 542160). Do-
mizil neu: Marktplatz 18-20, 9004 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5190 vom 12.07.2002
(00567514 / CH-350.3.005.696-1)

                    

■ SLI Holding AG, in St. Gallen, Erwerb, Verwaltung, Hal-
ten und Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 11,
Publ. 483650). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Frauenfeld (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 19) im Han-
delsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5191 vom 12.07.2002
(00567516 / CH-320.3.051.335-4)

                    

■ Swiss Koc AG, in St.  Margrethen, Import und Export
von sowie Handel mit und Vertrieb von Waren aller Art auf dem
schweizerischen Markt, insbesondere von Textilien usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 10,
Publ. 552592). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koc,
Mehmet Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Staad SG (Thal),
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Klammer,
Christian, von Rorschacherberg, in Kriessern (Oberriet SG), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident, mit Ein-
zelunterschrift].
Tagebuch Nr. 5192 vom 12.07.2002
(00567518 / CH-320.3.051.879-7)

                    

■ Systelcom AG (Systelcom SA) (Systelcom Ltd), bisher
in Z u g ,  Erbringung von technischen und wirtschaftlichen
Dienstleistungen, insbesondere in den Bereichen der Telekom-
munikation usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom
23. 11. 2001, S. 9234). Gründungsstatuten: 15.11.2001. Statu-
tenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .  Domizil
neu: Zürcherstrasse 91, 8640 Rapperswil. Zweck: Erbringung von
technischen und wirtschaftlichen Dienstleistungen, insbesondere
in den Bereichen der Telekommunikation, Elektronik, Energie,
Umwelt, Eisenbahn- und Bahnbautechnik sowie der elektroni-
schen Datenverarbeitung; kann Beteiligungen erwerben, halten
und veräussern, Tochtergesellschaften errichten sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls zusätzlich durch
Brief. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vanotti,
Renato A., von Bilten, in Meilen, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Alvarez de Léon, José Luis, spanischer Staatsange-
höriger, in Madrid (E), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 5193 vom 12.07.2002
(00567520 / CH-170.3.025.175-2)

                    

■ Unibau AG, Mörschwil, in Mörschwil, Ausführung von
Bauvorhaben jeglicher Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96
vom 17. 05. 2000, S. 3327). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: GSB Revisions-AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: ContrAG
Consulting + Treuhand, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5194 vom 12.07.2002
(00567156 / CH-320.3.032.268-8)

                    

■ Walti Linke, Notebook-Link, bisher in Schübelbach,
Vertrieb von Computern (PC Hard- und Software, Kommunikati-
onsprodukte), Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 1996,
S. 4443). Sitz neu: K a l t b r u n n .   Domizil  neu:  Untere  Altbreiten-
strasse 20, 8722 Kaltbrunn. Zweck: Vertrieb von Computern (PC
Hard- und Software, Kommunikationsprodukte). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Linke, Walti, von Villmergen, in
Kaltbrunn, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Buttikon
SZ].
Tagebuch Nr. 5195 vom 12.07.2002
(00567158 / CH-130.0.008.324-6)

                    

■ Weidmann Plastics Technology AG, in Rapperswil
S G ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kunststoffan-
wendungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08. 02. 2002, S. 11, Publ. 335206). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lang, Karlheinz, deutscher Staatsangehöriger,
in Nittenau (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5196 vom 12.07.2002
(00567160 / CH-320.3.048.044-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Coreal AG, in St. Gallen,  Verwaltung eigenen und frem-
den Vermögens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5517). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schul-
denruf: SHAB Nr. 132 vom 11.07.2001, S. 5319].
Tagebuch Nr. 5197 vom 12.07.2002
(00567162 / CH-320.3.018.184-0)

                    

■ Pretorn AG, in St.   Gallen, Metallbearbeitung aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 2001,
S. 6942). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. Die
Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB
Nr. 132 vom 11.07.2001, S. 5319].
Tagebuch Nr. 5198 vom 12.07.2002
(00567522 / CH-320.3.043.324-9)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung zur Erhaltung der Büsinger Bergkirche St.
Michael
, in S c h a f f h a u s e n ,  bei Dr. Martin Frey, Vorstadt
40/42, 8200 Schaffhausen, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Die Stiftung soll die Erhaltung
des Wahrzeichens von Büsingen, der Bergkirche St. Michael er-
möglichen, indem sie Mittel bereitstellt, um die Pflege und den
Unterhalt dieses Baudenkmals auch für die Zukunft sicherzustel-
len. Aufsichtsbehörde: Volkswirtschaftsdepartement des Kantons
Schaffhausen. Organisation: Stiftungsrat von mindestens drei
Mitgliedern und Revisionsstelle. Eingetragene Personen: Frey,
Dr. Martin, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lang, Gunnar, von Deutschland,
in Büsingen (D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schweizer, Carina, von Schönholzerswilen, in Büsingen
(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 948 vom 12.07.2002
(00567110 / CH-290.7.014.169-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SIG Technology AG, in Neuhausen  am  Rheinfall,
Erarbeitung, Erwerb, Verwaltung, Verwertung und Übertragung
von Patenten, technischen, industriellen und kommerziellen
Kenntnissen und Leistung von technischen und administrativen
Beratungsdiensten auf dem Gebiet der Verpackungstechnologie.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 10,
Publ. 461216). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Haussener, Marco, von Rüeggisberg, in Wettingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Pezzatti, Arnold, von Torricella-Taverne,
in Neuhausen am Rheinfall, Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 949 vom 12.07.2002
(00567112 / CH-160.3.002.649-1)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berberat AG, in Grenchen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 14. 12. 2000, S. 8521). Statutenänderung:
20. 06. 2002. Firma neu: Berberat Holding AG. Zweck neu:
Beteiligung an Gesellschaften im In- und Ausland. Kann Kauf
und Verkauf von Unternehmen vermitteln und andere Unterneh-
men führen, verwalten und umstrukturieren, ferner Durchfüh-
rung aller kommerziellen und finanziellen Transaktionen im
Zusammenhang mit der vorgenannten Gesellschaftstätigkeit.

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Uhlmann, Max, von
Wynigen, in Magglingen (Evilard), Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2256 vom 12.07.2002
(00566474 / CH-254.3.000.663-2)

                    

■ Busbetrieb Grenchen und Umgebung, in Grenchen,
Betrieb des Personen- und Gütertransportes in der Region Gren-
chen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 1999,
S. 8086). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heiri,
Theo, von Selzach, in Grenchen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2257 vom 12.07.2002
(00566636 / CH-254.3.000.363-1)

                    

■ Guarino GmbH, in Los torf, Erbringen von Akkordarbei-
ten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130
vom 09. 07. 2002, S. 12, Publ. 549734). Statutenänderung:
25. 03. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Regolati, Ivan, von Mosogno, in Kölliken, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mele,
Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Schmiedrued, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--]; Minerva Holding AG, in Oberentfelden, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 16’000.--.
Tagebuch Nr. 2258 vom 12.07.2002
(00566638 / CH-249.4.004.197-6)

                    

■ Sarah Dietschi Kleider-Design GmbH, in Olten, Er-
stellung von und Handel mit Kollektionen von Damenoberbe-
kleidung sowie ähnlichen Produkten, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 178 vom 15. 09. 1998, S. 6375).
Firma neu: Sarah Dietschi Kleider-Design GmbH in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafter-
versammlung vom 20.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bärtschi, Astrid, von Dulliken, in Olten, Ge-
sellschafterin und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift als Liqui-
datorin, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher:
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift];
Dietschi, Sarah, von Laupersdorf, in Oensingen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2259 vom 12.07.2002
(00566640 / CH-249.4.003.409-6)

                    

■ von Däniken Plättli AG, in Nieder gösgen, Verkauf
von, Handel mit und Verlegen von Wand- und Bodenbelägen in
Keramik, Kunststein und Naturstein, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 13 vom 19. 01. 1990, S. 224), mit Hauptsitz in: Aarau. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: von Däniken, Paul, von
Obererlinsbach, in Egerkingen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwaltungsrates];
Schenker, Werner, von Walterswil SO, in Murgenthal, Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des Verwaltungs-
rates].
Tagebuch Nr. 2260 vom 12.07.2002
(00566642 / CH-249.9.000.109-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ACHERMANN &amp; ZIERI GmbH, in Arth,  Tunnelweg 45,
6414 Oberarth, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Gip-
sergeschäftes; kann Darlehen gewähren und sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, überbau-
en, halten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft  übernimmt bei der Gründung von Bruno Acher-
mann, in Arth und Urs Zieri, in Oberarth, gemäss Sacheinlage-
vertrag und Inventarliste vom 14.6.2002 Gipserinventar zum
Preis von CHF 20’150.--, wovon CHF 20’000-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 150.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Achermann, Bruno, von Emmetten, in Arth, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Zieri, Urs, von Silenen, in Oberarth, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1900 vom 12.07.2002
(00566382 / CH-130.4.008.177-7)

                    

■ Centriva Marketing AG, in  Ingenbohl, Bahnhofplatz
19, 6440 Brunnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Marketing und PR sowie Verkauf
von Werbespots, insbesondere auf dem Gebiet der elektronischen
Medien; Ausführung von Tätigkeiten für die Radio-Central-
Gruppe in den Bereichen Administration, Finanzierung und Ma-
nagement. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Eingetragene Personen: Triner, Dr. Hugo, von
Schwyz, in Schwyz, Präsident, mit Einzelunterschrift; Jenny, Ma-
thias, von Glarus und Ennenda, in Glarus, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Zgraggen, Peter, von Attinghausen, in

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Altdorf UR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spirig,
Alfons, von Diepoldsau, in Hünenberg, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift; Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Su-
ter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1901 vom 12.07.2002
(00566384 / CH-130.3.008.178-8)

                    

■ HMR Schaller &amp; Partner GmbH, in Schwyz, Bahnhof-
strasse 48, 6430 Schwyz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002, 11. 07. 2002.
Zweck: Betrieb eines Dienstleistungsunternehmens in den Berei-
chen Recht und Wirtschaft; kann in allen Rechts- und Wirt-
schaftsbereichen Beratungen durchführen, Lizenzen und
Franchiserechte erwerben, bewirtschaften und veräussern; kann
sich an Bauprojekten beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten, veräussern und vermitteln. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schaller, Hans, von Flühli und Schüpfheim, in Luzern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 49’000.--; Ruoss-Schaller, Marti-
na, von Flühli, Schüpfheim und Schübelbach, in Luzern, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1902 vom 12.07.2002
(00566386 / CH-130.4.008.153-8)

                    

■ Philair Logistics GmbH, in Freienbach, Schützen-
strasse 36, 8808 Pfäffikon SZ, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck:
Betrieb einer Handelsgesellschaft; kann sich bei anderen Unter-
nehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschaf-
ter erfolgen brieflich. Eingetragene Personen: Lüthi, Hans-Ru-
dolf, von Stettfurt und Schlieren, in Schlieren, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; M&amp;M Verwaltungen GmbH, in Kloten, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1903 vom 12.07.2002
(00566544 / CH-130.4.008.179-0)

                    

■ Teppich-Shop Schuler Bodenbelags-GmbH, in
W a n g e n   S Z ,  Zürcherstrasse 102, 8855 Wangen SZ, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 07. 2002. Zweck: Ausführung von Bodenbelagsarbeiten sowie
Beratung von und Handel mit Bodenbelägen; kann sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, verwandte oder gleichartige
Unternehmen erwerben oder errichten; kann Darlehen aufneh-
men oder gewähren sowie Liegenschaften und Grundstücke er-
werben, belasten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung einen Teil der Ak-
tiven der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Teppich-
Shop Schuler, in Siebnen SZ zum Höchstpreise von CHF 50’000.-
- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Schuler, Roland, von Waldkirch, in Wangen
SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Donner, Brigitte,
von Wangen SZ, in Wangen SZ, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1904 vom 12.07.2002
(00566546 / CH-130.4.008.180-4)

                    

■ Thomas Liner, in Freienbach,  Kirchstrasse 6, 8807 Frei-
enbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und
Projektausführung im Bereich Betriebswirtschaft und Logistik.
Eingetragene Personen: Liner, Thomas, von Andwil SG, in Ober-
rieden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1905 vom 12.07.2002
(00566548 / CH-130.1.008.181-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.T.G. Architektur &amp; Technik GmbH, bisher in Wan-
g e n   S Z ,  Dienstleistungen im Bereich Architektur, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2001, S. 128).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Sitz neu: E i n s i e d e l n .  Domizil
neu: Rappenmööslistrasse 2, 8840 Einsiedeln. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Reichmuth, Nils, von Oberiberg, in
Wangen SZ, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: in
Lachen SZ].
Tagebuch Nr. 1906 vom 12.07.2002
(00566550 / CH-130.0.010.193-7)

                    

■ Alfons Iten AG, in Einsiedeln,  Projektierung und Aus-
führung von Sanitär- und Heizungsanlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 80 vom 29. 04. 1997, S. 2861). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Retraco AG, in Schwyz, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner,
in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1907 vom 12.07.2002
(00566388 / CH-130.0.003.917-2)

                    

■ Bau- &amp; Verwaltungs AG Pfäffikon in Liquidation, in
F r e i e n b a c h ,  Erstellung von Wohn-, Industrie- und Verwal-
tungsbauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 05. 01. 1999,

S. 32). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Marti,
Kathrin, von Männedorf und Engi GL, in Pfäffikon SZ, mit Ein-
zelprokura; Velania AG, in Pfäffikon SZ, Revisionsstelle; Hie-
stand-Schmid, Thomas, von Freienbach, in Pfäffikon SZ,
Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1908 vom 12.07.2002
(00566390 / CH-130.0.005.293-0)

                    

■ C-B Gastro GmbH, in Feusisberg, Führung von Bar-
und Restaurantbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10054). Statutenänderung:
8. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Sager, Marcel, von Mauensee, in Wollerau, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Fuchs, Susanne, von
Freienbach, in Feusisberg, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gebert, Andreas, von Gommiswald, in Rapperswil SG, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Cerasuolo-Wanner, Jeanni-
ne, von Basel, in Bennau, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 1909 vom 12.07.2002
(00566392 / CH-130.4.003.027-4)

                    

■ Elektro Blitz, H. Olsen, bisher in Wollerau, Betreiben
von Elektroinstallationen aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 244
vom 15. 12. 1994, S. 6842). Sitz neu: F e u s i s b e r g .  Domizil
neu: Sägereistrasse 7, 8834 Schindellegi. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Olsen, Holger, von Untersteckholz, in Schin-
dellegi, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bäch SZ]; Ol-
sen, Susanne, von Untersteckholz, in Schindellegi, mit
Einzelprokura [bisher: in Bäch SZ].
Tagebuch Nr. 1910 vom 12.07.2002
(00566394 / CH-130.0.007.322-1)

                    

■ Evolut AG, in Lachen , Beratung von Kunden im Finanz-
bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 14,
Publ. 330958). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hediger, René, von Muotathal, in Immensee, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1911 vom 12.07.2002
(00566552 / CH-130.3.003.015-9)

                    

■ Hipag Hydraulik AG, in Tuggen,  Herstellung von und
Handel mit Hydraulik-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 28. 09. 2001, S. 7556). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Glarus, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Acoma Treu-
hand AG, in Lachen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1912 vom 12.07.2002
(00566554 / CH-130.0.003.401-2)

                    

■ Max Meyerhans &amp; Partner AG, in Woller au, Betrieb
eines Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7523). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyerhans, Max, von Inwil, in Wollerau, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Lachen SZ, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hartmann, Reto, von Wartau und Wildhaus, in Wilen SZ, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Tafidus Treu-
hand AG, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1913 vom 12.07.2002
(00566556 / CH-130.0.004.933-0)

                    

■ O. Kessler AG, in Schü belbach,  Betrieb einer Unterneh-
mung für Handel mit Papeteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8732). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Iseli-Kessler, Karin, von Hasle bei Burgdorf, in
Erlinsbach, Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Dieti-
kon].
Tagebuch Nr. 1914 vom 12.07.2002
(00566558 / CH-130.0.003.217-5)

                    

■ PVA Plattenvertriebs AG, in  Alten dorf, Handel mit
Holz und Holzwerkstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
01. 10. 1999, S. 6725). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zehnder, Anton, von Einsiedeln, in Jona, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stüssi, Sonja, von Riedern,
in Netstal, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schnellmann, Helmuth, von Vorder-
thal, in Schindellegi, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer]; Schu-
ler, Rolf, von Alpthal, in Unterägeri, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 1915 vom 12.07.2002
(00566560 / CH-130.0.002.853-6)

                    

■ S. Fassbind AG, in Arth,  Herstellung von Spirituosen,
Würzweinen und anderen Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04. 01. 2001, S. 56). Statutenänderung: 11. 07. 2002.
[Die publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung
erfahren.].
Tagebuch Nr. 1916 vom 12.07.2002
(00566396 / CH-130.0.000.848-4)

                    

■ Sound Alliance GmbH, in Freienbach, Herstellung
und Verkauf von Erzeugnissen für die Geräuschdämmung in
Fahrzeugen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10159). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Mazenauer, Markus, von Appen-
zell, in Wilen SZ, mit Kollektivprokura zu zweien; Pricewater-
houseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1917 vom 12.07.2002
(00566398 / CH-130.0.008.983-2)

                    

■ Zoll - Fix GmbH, bisher in Schwyz, Handel mit und Aus-
führung von Transporten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 186 vom 24. 09. 1999, S. 6550). Statutenänderung:
28. 03. 2002. Sitz neu: I n g e n b o h l .  Domizil neu: Schwyzer-
strasse 30, 6440 Brunnen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scheiwiller, Barbara, von Waldkirch, in
Wil SG, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 34’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Scheiwiller, Roman, von
Waldkirch, in Wil SG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.--
[bisher: Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--].
Tagebuch Nr. 1918 vom 12.07.2002
(00566400 / CH-320.4.044.401-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Itracon - Iten Training + Consulting, in  Lachen,
Kommunikations-, Führungs- und Selbstmanagementtrainings,
Einzelfirma (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 11,
Publ. 347256). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1919 vom 12.07.2002
(00566402 / CH-170.1.004.607-3)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fleischmann AG Thurgau, in Kreuzlin gen, Egelsee-
strasse 38, 8280 Kreuzlingen, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: Fleischmann AG Thurgau. Rechtsform
Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Weinfelden. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 20.09.2990 [letzte Publikation: SHAB
Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 10]. Zweck Hauptsitz: Vermittlung und
Vermarktung von Immobilien sowie Gesellschaften und den da-
mit verbundenen Dienstleistungen. Die Gesellschaft kann Lie-
genschaften kaufen, überbauen, verkaufen und verwalten.
Eingetragene Personen: Fleischmann, Werner, von Zürich, in
Weinfelden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Haag, Angelika,
von Altnau, in Landschlacht (Münsterlingen), Leiterin, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 2430 vom 12.07.2002
(00566778 / CH-440.9.015.540-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BEST-OF Handels GmbH, in Märstetten,  Import von
und Handel mit Investitions- und Konsum-Gütern aller Art. Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 91 vom
10. 05. 2000, S. 3149). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Czylwik, Walburga, von Entlebuch, in Bonau
(Wigoltingen), Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2431 vom 12.07.2002
(00566780 / CH-440.4.013.575-8)

                    

■ Bären Heiterschen AG, in Wängi, Ausbau und Betrieb
der Gastwirtschaft Bären. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
24. 09. 1999, S. 6555). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Frei, Max, von Winterthur, in Wängi, Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2432 vom 12.07.2002
(00567228 / CH-440.3.001.093-0)

                    

■ Cellsan Body Concept AG, bisher in Spreitenbach,
Vertretung der Interessen der Cellsan-Gruppe usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7349). Statutenände-
rung: 11. 07. 2002. Firma neu: Visona &amp; Body Concept AG.
Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Domizil neu: Amriswilerstrasse 51,
8590 Romanshorn. Zweck neu: Produktion von und Handel mit
Produkten und Geräten der Gesundheits- und Körperpflege und
Druckerzeugnissen aller Art sowie Durchführung von Kursen und
Seminaren im Bereich der Gesundheitstherapie und Kosmetik.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten und Beteiligungen, Liegenschaften, Immaterialgüter
und Wertschriften erwerben, halten und verkaufen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 200 Na-
menaktien zu CHF 500.--]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die Adressen der im Aktienbuch
eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zangger, Dr.
Rainer Werner, von Embrach, in Egerkingen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; GT Treuhand und Wirtschaftsprüfung AG, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Müller, Kurt, von Zürich und Günsberg, in Kesswil, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Thomas, von Zürich und
Günsberg, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller-Frei, Myrtha, von Zürich und Günsberg, in Kess-
wil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller-Kron, Eliane, von
Zürich und Arvigo, in Romanshorn, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; ags wirtschaftsprüfer ag, in Arbon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2433 vom 12.07.2002
(00567230 / CH-400.3.006.356-8)

                    

■ Château Duvivier AG, in Horn, Förderung des biologi-
schen Landanbaus auf der Grundlage des ökologischen Leitbil-
des, Erwerb und Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen
Gütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001,
S. 5219). Statutenänderung: 1. 06. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2434 vom 12.07.2002
(00567232 / CH-440.3.012.702-0)

                    

■ Cliff Vertriebs GmbH, in Sirnach,  Handel  mit sowie
Import und Export von Waren aller Art usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1998, S. 7417).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rutz-Krucher, Son-
ja, von Eschlikon und Wildhaus, in Sirnach, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
- [bisher: Krucher, Sonja, von Eschlikon].
Tagebuch Nr. 2435 vom 12.07.2002
(00567234 / CH-440.4.011.569-5)

                    

■ Fleischmann AG Thurgau,  in Weinfelden, Vermitt-
lung und Vermarktung von Immobilien sowie Gesellschaften
und den damit verbundenen Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 10, Publ. 4171). Zweignieder-
lassung neu: Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 2436 vom 12.07.2002
(00566782 / CH-440.3.004.298-3)

                    

■ Fleischmann AG Thurgau, in Steckborn, Vermittlung
und Vermarktung von Immobilien sowie Gesellschaften und den
damit verbundenen Dienstleistungen. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000, S. 3713), mit Hauptsitz in:
Weinfelden. Domizil neu: Dorfstrasse 8, 8266 Steckborn. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Haag, Angelika, von Alt-
nau, in Landschlacht (Münsterlingen), Leiterin, mit
Einzelprokura; Krummenacher-Glöckner, Doris, von Adliswil, in
Steckborn, mit Einzelunterschrift [bisher: Leiterin, mit Einzel-
prokura].
Tagebuch Nr. 2437 vom 12.07.2002
(00566784 / CH-440.9.011.573-8)

                    

■ Johnson Wax Professional B.V., Mijdrecht, Zweig-
niederlassung Münchwilen
, in M ü n c h w i l e n   T G ,  Ein-
und Ausfuhr, Herstellung und Verarbeitung von sowie Handel
mit Handelswaren, insbesondere Waschprodukten, Reinigungs-
mitteln, Pflegeprodukten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 62
vom 02. 04. 2002, S. 15, Publ. 407180), mit Hauptsitz in: Mi-
jdrecht (NL). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Horni,
Roland Eduard, von Leutwil, in Münchwilen TG, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Van de Graaf, Patrick, niederländischer
Staatsangehöriger, in Hüttwilen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Weber, Bertold, deutscher Staatsangehöriger, in Märwil
(Affeltrangen), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit
Kollektivprokura zu zweien]; Binder, Bruno, von Baldingen, in
Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; Bomio, Marco, von Bel-
linzona, in Bussigny-près-Lausanne, mit Kollektivprokura zu
zweien; Da Riz, Ennio, italienischer Staatsangehöriger, in
Sirnach, mit Kollektivprokura zu zweien; Eberhard, Niklaus, von
Amden, in Eschlikon TG (Eschlikon), mit Kollektivprokura zu
zweien; Furrer, Walter, von Winterthur, in Zezikon (Affeltran-
gen), mit Kollektivprokura zu zweien; Gasser, Karl, von Hallau,
in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Gsell, Christoph, von
Egnach, in Roggwil TG, mit Kollektivprokura zu zweien; Kindle,
Johann, von Cazis, in Ifwil bei Balterswil (Bichelsee-Balterswil),
mit Kollektivprokura zu zweien; Krebs, Daniel, von Rüeggisberg,
in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Looser, Daniel, von
Uzwil, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Her-
mann, von Kreuzlingen, in Berg TG, mit Kollektivprokura zu
zweien; Portmann, Kurt, von Escholzmatt, in Stein am Rhein,
mit Kollektivprokura zu zweien; Raschle, August, von Bütschwil,
in Lommis, mit Kollektivprokura zu zweien; Windmeisser, Dieter,
deutscher Staatsangehöriger, in Bronschhofen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Wüst, Erhard, von Oberriet SG, in Mörschwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zimet, Roger, von Mellingen, in Pul-
ly, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2438 vom 12.07.2002
(00566786 / CH-440.9.015.276-7)

                    

■ KomPakt Training AG, in Kemmental,  Durchführung
und Organisation von Trainings, Ausbildungen und Veranstal-
tungen im Bereich Kommunikation und Persönlichkeitsentwick-
lung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 227).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Budli-
ger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in
Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2439 vom 12.07.2002
(00566788 / CH-440.3.005.881-9)

                    

■ Kulturbistro Amriswil GmbH, in Am riswil, Betrieb ei-
nes Gastronomieunternehmens mit Alkoholausschank, inkl.
Dienstleistungen im Bereich Catering. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4323).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schach, Urs, von Seegräben, in Amriswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rohner, Paul, von Rebstein, in Amriswil, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2440 vom 12.07.2002
(00566790 / CH-440.4.014.530-3)

                    

■ Mascot Ausbildungszentrum AG, in Kemmen tal, Be-
trieb eines Pferde-Gestüts, die Zucht und der Handel von und mit
Pferden sowie die Schulung und Ausbildung von Pferden und
Reitschülern. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 1999, S. 6983). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Budliger Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wirtschaftsprüfung
Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2441 vom 12.07.2002
(00567236 / CH-440.3.006.085-4)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Ingenieurbü-
ro Wälli AG
, in A r b o n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des
BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitneh-
mer der Stifter- bzw. Arbeitgeberfirma. Stiftung (SHAB Nr. 191
vom 03. 10. 1994, S. 5460). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Angehrn, Kurt, von Muolen, in Ror-
schach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Graf,
Hans, von Rehetobel, in Arbon, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wohlwend, Lukas, von Häggenschwil, in Staad SG (Thal), Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Spiess, Werner, von Alt-
stätten, in Heiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2442 vom 12.07.2002
(00567238 / CH-440.7.004.291-7)

                    

■ SMA Spezial-Mechanik Amriswil AG, in Amriswil,
Betrieb einer mechanischen Werkstätte mit Maschinenbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 9,
Publ. 470556). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Limi, Arne, von Röthenbach im Emmental, in Wigol-
tingen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2443 vom 12.07.2002
(00567240 / CH-440.3.002.970-4)

                    

■ SOFTART Vermarktungs- und Abrechnungs-AG, in
K r e u z l i n g e n ,   Durchführung von Vermarktungsfunktionen,
deren zentrale Steuerung, Abrechnung und Vermittlung sowie
Eigenbetreibung von Warengeschäften. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 18, Publ. 524). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Fürbeck, Karl-Heinz, deut-
scher Staatsangehöriger, in Schwabach (D), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2444 vom 12.07.2002
(00567242 / CH-440.3.013.414-5)

                    

■ STORA R.I. GmbH, in Frauen feld, Fugenabdichtungen,
allgemeine Bauarbeiten und Ausführung von Bauarbeiten für
Dritte. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 195 vom
07. 10. 1999, S. 6882). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach St. Gallen (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002, S. 11)
im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2445 vom 12.07.2002
(00566792 / CH-440.4.012.983-3)

                    

■ Walter Schönholzer AG Transport, Logistik, Spedi-
tion
, bisher in B ü r g l e n   T G ,  Ausführung von Sachtransporten
aller Art sowie alle damit verbundenen Tätigkeiten. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, S. 618). Statutenände-
rung: 10. 07. 2002. Sitz neu: M ä r s t e t t e n .   Domizil  neu:
Amlikonerstrasse 1, 8560 Märstetten. Mitteilungen neu: Die Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktien-
buch verzeichneten Adressen. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schönholzer, Walter, von Bürglen TG,
in Istighofen (Bürglen TG), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Schönholzer jun., Walter, von Bürglen TG, in Istighofen (Bürg-
len TG), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schönholzer-Renggli,
Heidi, von Bürglen TG, in Istighofen (Bürglen TG), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Hausammann, Paul, von Romanshorn, in
Märstetten, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Planzer, Nils, von Schattdorf, in Oetwil
an der Limmat, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gut, Edgar, von Wettingen, in Würenlos, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2446 vom 12.07.2002
(00566794 / CH-440.3.002.652-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Walter Schönholzer AG Transport, Logistik, Spedi-
tion
, in M ä r s t e t t e n ,   Ausführung von Sachtransporten aller
Art sowie alle damit verbundenen Tätigkeiten, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 1994, S. 654), mit Hauptsitz in:
Bürglen TG. Infolge Aufhebung der Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2447 vom 12.07.2002
(00566796 / CH-440.9.011.689-5)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ SILLA Ltd, in Cam orino, c/o Avv. Giovanni Belossi, Via R.
Vigana, 6528 Camorino, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 15. 5. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita,
l’amministrazione, la mediazione e la detenzione di beni mobili
ed immobili all’estero; l’assunzione di mandati e rappresentanze
riferite a tali beni. L’acquisto, l’amministrazione e la vendita di
partecipazioni in società o imprese. La commercializzazione,
l’importazione e l’esportazione di ogni e qualsivoglia bene mo-
bile e commerciale, l’assunzione di mandati e rappresentanze
riferite a tali beni. La società potrà altresì effettuare investimento
mobiliari di qualsiasi genere. La società potrà partecipare ad altre
società ed a ogni altra attività connessa con lo scopo sociale; par-
tecipare a consorzi o a raggruppamenti di imprese; costituire suc-
cursali in Svizzera e all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Belossi, Giovanni, da Cadenazzo, in Camorino,
amministratore unico, con firma individuale; Studio Fiduciario
e Commerciale Lic. rer. Pol. Giuseppe Poggioli, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 582 del 12.07.2002
(00566798 / CH-500.3.005.148-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBS Promozioni Immobiliari SA, finora in Bis sone,
La promozione per proprio conto di attività immobiliari, Società
anonima (FUSC no. 219 del 12. 11. 2001, pagina 8874). Statuti
originari: 03.12.1997. Statuti modificati: 10. 7. 2002. Nuova sede:
B e l l i n z o n a .   Nuovo  recapito:  c/o  Avv.  Stefano  Manetti, Piazza
Teatro 1, 6500 Bellinzona. Scopo: La promozione per proprio
conto di attività immobiliari; l’acquisto e la vendita di beni im-
mobili; l’attività di intermediazione mobiliare ed immobiliare,
l’esercizio di un’impresa generale di costruzioni; l’assunzione di
appalti; l’importazione ed il commercio di materiali edili, non-
chè di mobilia e arredamento; attività di consulenza in ambito
immobiliare ed edile, nonchè ogni altra attività connessa. Potrà
partecipare a imprese o ditte con scopo similare. Capitale aziona-
rio: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Benizzi-Bertoli, Edo, da Bodio, in Rivera, amministratore unico,
con firma individuale; Cinesi, Giambattista, da Caneggio, in Ca-
neggio, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Manetti, Stefano, da Camignolo, in Bellinzona, amministratore
unico, con firma individuale; Reviglobal SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 583 del 12.07.2002
(00567244 / CH-514.3.013.606-4)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Falegnameria M.B. sagl, in Piazzogna, 6579 Piazzo-
gna, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 9. 07. 2002. Scopo: La gestione di una falegnameria, il
commercio di legname ed ogni attività connessa direttamente od
indirettamente con la gestione e l’esercizio di una falegnameria.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Berger, Guy, da Ginevra e Zurigo, in Vira (Gam-
barogno), socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Berger, Marc, da Ginevra e Zurigo, in Piazzo-
gna, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 709 del 12.07.2002
(00566806 / CH-509.4.007.486-3)

                    

■ ROFER SA, in Locarno,  Via Cantonale 6, 6596 Gordola,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 07. 2002. Scopo: Produzione, acquisto e vendita inerti, impresa
generale, esecuzione di lavori del genio civile e dell’edilizia e del
sottosuolo, il risanamento, l’esecuzione di opere forestali, il risa-
namento di edifici, di manufatti, di opere di calcestruzzo, l’ese-
cuzione di lavori di pavimentazione stradale, la gestione di un
ufficio tecnico e di progettazione, l’allestimento di perizie tecni-
che, l’esecuzione di arginature, di trasporti in genere, di scavi
meccanici, di movimenti di terra, l’esecuzione e la gestione di
discariche, l’acquisto e la vendita di terreni e di immobili, l’ac-
quisto di partecipazioni ad imprese similari. Essa può operare sia
in Svizzera che all’estero, ed aprire succursali e filiai. Capitale
azionario: CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Conferimenti in natura: apporto dell’attivo e del passivo della so-
cietà in accomandita ’Ing. Gabriele Rossi &amp; Co’, in Locarno, con
un attivo di CHF 2’174’485.76 e un passivo di CHF 1’990’485.76
con un attivo netto di CHF 184’000.--, accettato e computato sul
capitale azionario per tale importo, contro rimessa all’apportato-
re di 184 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Bilancio:
01.01.2002. Contratto di apporto: 25.06.2002. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Ferrari, Pietro (detto Piero), da
San Nazzaro, in Locarno, presidente, con firma individuale; Fer-
rari, Maria Grazia, da San Nazzaro, in Locarno, membro, con fir-

ma individuale; Rossi, Gabriele, da Locarno, in Gordola,
membro, con firma individuale; Fideconto Revisioni SA, in Bel-
linzona, ufficio di revisione.
Giornale no 704 del 12.07.2002
(00567248 / CH-509.3.007.485-4)

                    

■ TPR Sviluppi Commerciali SA, in Lavertezzo,  Via
Cantonale, 6595 Riazzino, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 9. 07. 2002. Scopo: La commercializzazione di
prodotti e servizi di comunicazione in genere: l’organizzazione e
la gestione di esercizi pubblici come pure di fiere e manifestazio-
ni direttamente e/o indirettamente collegate allo scopo sociale.
La società potrà inoltre compiere tutte le operazioni, nessuna es-
clusa, necessarie al raggiungimento dello scopo sociale, con fa-
coltà di rappresentanza di marchi e brevetti. La società può infine
partecipare e collaborare con società del ramo, aprire succursali
tanto in Svizzera che all’estero, trattare affari, stipulare negozi
giuridici atti a promuovere lo scopo sociale, in relazione diretta o
indiretta. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Cecco-
ni, Sacha, da Sorengo, in Lugano, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Tedesco, Gianni, cittadino italiano, in Lugano,
direttore, con firma individuale; Business Partners SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 703 del 12.07.2002
(00567246 / CH-509.3.007.484-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Calore SA, in Locarno,  La produzione di calore/freddo ed
energia elettrica, rispettivamente la vendita a Comuni, Enti, so-
cietà o privati, nonché l’utilizzazione in proprio, Società anoni-
ma (FUSC no. 130 del 09. 07. 2002, pagina 14, publ. 550302).
Nuove persone iscritte o modifiche: Pronini, Dott. ing. Roberto,
da Sant’Antonino, in Camorino, vice-presidente, con firma col-
lettiva a due; Zoppi, Dott. Carlo, da San Vittore, in Gravesano,
membro, con firma collettiva a due [finora: presidente]; Mari-
otta, Pietro, da Muralto, in Losone, presidente, con firma colletti-
va a due [finora: membro]; Rossi, prof. Paolo, da Bioggio, in
Bellinzona, membro, con firma collettiva a due [finora: in Asco-
na].
Giornale no 705 del 12.07.2002
(00567250 / CH-509.3.001.697-1)

                    

■ Grossi SA, in Locarno, La gestione di esercizi pubblici, So-
cietà anonima (FUSC no. 25 del 06. 02. 2002, pagina 11,
publ. 328712). Nuove persone iscritte o modifiche: Bayru, Suley-
man, cittadino turco, in Sementina, con firma individuale.
Giornale no 706 del 12.07.2002
(00566800 / CH-509.3.000.576-6)

                    

■ IMEL ENERGY SA, in Lavertezzo, Lo sviluppo, la costru-
zione, la produzione e la vendita di elementi magnetici (trasfor-
matori e induttanze) di ogni genere, Società anonima (FUSC
no. 113 del 14. 06. 2001, pagina 4472). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Ventura, Antonio, da Monteggio, in Monteggio,
membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Bizzini, Graziano, da Avegno, in Tegna, membro, con fir-
ma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con
procura collettiva a due].
Giornale no 707 del 12.07.2002
(00566802 / CH-509.3.001.445-2)

                    

■ IMMO-DREAM SA, in Minusio,  la compera, la vendita,
la progettazione di beni immobili, Società anonima (FUSC
no. 115 del 18. 06. 2002, pagina 13, publ. 515002). Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Palazzo, Giuseppe, cittadino italiano, in
Pambio-Noranco, con procura individuale.
Giornale no 708 del 12.07.2002
(00566804 / CH-500.3.004.902-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ing. Gabriele Rossi &amp; Co, in Locarno, Produzione, ac-
quisto e vendita inerti, impresa generale, esecuzione di lavori del
genio civile e dell’edilizia e del sottosuolo, il risanamento, l’ese-
cuzione di opere forestali, il risanamento di... Società in acco-
mandita (FUSC no. 6 del 13. 01. 1997, pagina 189). La società è
sciolta dal 05.07.2002. La liquidazione essendo terminata, questa
ragione sociale è cancellata in seguito all’apporto dell’attivo e del
passivo alla società anonima ’ROFER SA’, in Locarno.
Giornale no 710 del 12.07.2002
(00567252 / CH-509.2.001.736-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASSET FINANCE COMPANY SA, in Lugano,  Via  Castau-
sio 6, c/o Fratelli Ghezzi SA, 6900 Lugano, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 9. 7. 2002. Scopo: L’assun-
zione e la partecipazione ad imprese e società finanziarie, com-
merciali ed industriali, l’esecuzione di operazioni commerciali,
finanziarie e fiduciarie; la compra, la vendita, la gestione e
l’amministrazione di beni mobili. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di

pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ghezzi, Dott. Giacomo, da
Lamone, in Cureglia, presidente, con firma individuale; Wicki
nata Ghezzi, Barbara, da Oberkirch, Horw e Lamone, in Lugano,
membro, con firma individuale; Ghezzi, Franco, da Lamone, in
Cureglia, membro, con firma individuale; Studio Fiduciario Cur-
zio Ghidoni, in Bellinzona, ufficio di revisione.
Giornale no 4220 del 12.07.2002
(00567254 / CH-514.3.026.397-4)

                    

■ VOLTAPAGINA SAGL, in Lugano, Via Canova 16, 6900
Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 11. 7. 2002. Scopo: La promozione e la vendita di li-
bri e giochi educativi, in particolare per bambini e ragazzi. Capi-
tale sociale: CHF 21’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Polli, Cristina, da Brusino Arsizio, in Brusino Ar-
sizio, socia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota
da CHF 7’000.--; Scalzi, Antonella, da Balerna, in Mendrisio, so-
cia e gerente, con firma collettiva a due, con una quota da
CHF 7’000.--; Bernasconi, Roberto, da Castel San Pietro, in Mor-
cote, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 7’000.--.
Giornale no 4221 del 12.07.2002
(00567256 / CH-514.4.026.398-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AB &amp; MC SA, in  Lugano, commercio di pietre, Società
anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2001, pagina 1869). Nuovo re-
capito: Via Frasca 3, 6900 Lugano.
Giornale no 4222 del 12.07.2002
(00567258 / CH-514.3.012.807-9)

                    

■ ALIMENTARE MONIQUE SAGL, in Porza, la gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 239 del
7. 12. 2000, pagina 8353). Nuova ragione sociale:
ALIMENTARE MONIQUE SAGL in liquidazione. La so-
cietà è sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto
della Pretura del Distretto di Lugano dell’11.07.2002.
Giornale no 4223 del 12.07.2002
(00566808 / CH-514.4.025.149-6)

                    

■ Alltrading SA, in Torricella-T averne,  import-export
di oggetti preziosi, Società anonima (FUSC no. 228 del
23. 11. 2001, pagina 9231). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Seam SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ragim Fiduciaria SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 4224 del 12.07.2002
(00566810 / CH-514.3.008.101-6)

                    

■ Beli SA, in C as lano, commercio di francobolli, Società
anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 12, publ. 452118).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Steinegger, Philipp, da
Brugg, in Caslano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o
modifiche: Fiduciaria Dr. Aurelio Fattorini SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 4225 del 12.07.2002
(00566812 / CH-514.3.003.166-8)

                    

■ Beli-Produktions AG, in Caslano, prodotti di carta, So-
cietà anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 12,
publ. 452120). Persone dimissionarie e firme cancellate: Stei-
negger, Philipp, da Brugg, in Caslano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Dr. Aurelio Fattorini SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4226 del 12.07.2002
(00566814 / CH-514.3.003.161-0)

                    

■ Catellani &amp; Smith SA, in Lugan o,  La commercializza-
zione di apparecchi per l’illuminazione così come ogni altra at-
tività atta a perseguire lo scopo sociale, Società anonima (FUSC
no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 14, publ. 464050). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4227 del 12.07.2002
(00566816 / CH-514.3.013.538-5)

                    

■ Chiluda SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 43 del 2. 3. 1995, pagina 1202). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto,
da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro, con fir-
ma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Ca-
stel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4228 del 12.07.2002
(00567260 / CH-514.3.007.572-6)

                    

■ Darma Esercizi Pubblici Sagl, in Lugano,  la gestione
di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 154
del 13. 8. 2001, pagina 6195). Nuova ragione sociale: Darma
Esercizi Pubblici Sagl in liquidazione
. La società è sciol-
ta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pretura
del Distretto di Lugano dell’11.07.2002.
Giornale no 4229 del 12.07.2002
(00567262 / CH-509.4.006.547-0)

                    

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ EXPERTA SA, in Paradis o, la consulenza aziendale, Suc-
cursale (FUSC no. 121 del 26. 6. 2002, pagina 11, publ. 528830),
con sede principale a: Basilea. Nuove persone iscritte o modifiche:
Schaller, Antoine, da Corban, in Oberwil-Lieli, direttore, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4230 del 12.07.2002
(00567264 / CH-514.9.026.103-8)

                    

■ Feval SA, in Lugano, gestione di immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Gius-
eppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con
firma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4231 del 12.07.2002
(00567266 / CH-514.3.000.166-4)

                    

■ FILOIM AG, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 217 del 8. 11. 2001, pagina 8785). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Incomgest SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4232 del 12.07.2002
(00566818 / CH-514.3.025.086-5)

                    

■ Fondazione per le Facoltà di Lugano dell’Universi-
tà della Svizzera Italiana
,  in  L u g a n o ,   gestione  della  Fa-
coltà di Scienze economiche e Scienze della comunicazione,
Fondazione (FUSC no. 27 del 8. 2. 2002, pagina 13,
publ. 335286). Atto pubblico modificato: 11. 6. 2002. Nuovo sco-
po: Promuovere lo sviluppo delle Facoltà di Lugano dell’USI; fa-
vorire l’interazione delle Facoltà di Lugano dell’USI con il
contesto regionale; gestire beni e attività strumentali alla forma-
zione e alla ricerca presso le Facoltà di Lugano dell’USI. Nuova
organizzazione: Consiglio di fondazione, composto da 9 membri,
il comitato esecutivo e ufficio di revisione. Atto di fondazione mo-
dificato l’11.06.2002 dall’Autorità di vigilanza ’Dipartimento
delle Istituzioni’, anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 4233 del 12.07.2002
(00566820 / CH-514.7.010.104-5)

                    

■ Gematool SA in liquidazione, in Mann o, il commer-
cio di macchine utensili, Società anonima (FUSC no. 238 del
6. 12. 2000, pagina 8312). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 4234 del 12.07.2002
(00566822 / CH-514.3.003.426-4)

                    

■ Gil SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anonima (FUSC
no. 118 del 24. 6. 1997, pagina 4383). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto,
da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro, con fir-
ma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Ca-
stel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4235 del 12.07.2002
(00566824 / CH-514.3.006.398-5)

                    

■ GLS 2000 SA, finora in Sigir in o,  lavori edili, Società ano-
nima (FUSC no. 61 del 29. 3. 1999, pagina 2052). Statuti modi-
ficati: 11. 7. 2002. Nuova ragione sociale: B-EQUITY SA. Nuova
sede: C o m a n o .  Nuovo recapito: Via Cureglia 7c, c/o Dott. Stefa-
no Bubola, 6949 Comano. Nuovo scopo: La consulenza aziendale
e fiscale, l’assistenza amministrativa, l’esecuzione di revisioni
contabili, la partecipazione ad altre imprese, l’intermediazione
immobiliare, e ogni altra attività similare. Persone dimissionarie
e firme cancellate: Gaggioli, Valerio, in Someo, ufficio di revisio-
ne; Pellanda, Mario, da Intragna, in Gerra (Verzasca), ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Bubola, Dott. Stefano, da Capriasca, in Comano,
amministratore unico, con firma individuale; Mecchia, Jean
Pierre, da Lugano, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4236 del 12.07.2002
(00567268 / CH-514.3.004.319-8)

                    

■ Gurta AG, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 70 del 12. 4. 2002, pagina 12, publ. 424246). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Roberto Bassi &amp; Partners SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
KPMG Fides Peat, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4237 del 12.07.2002
(00567270 / CH-514.3.001.021-1)

                    

■ HASEA AG, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 220 del 13. 11. 2001, pagina 8922). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Incomgest SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4238 del 12.07.2002
(00567272 / CH-514.3.025.700-5)

                    

■ Honeymoon SA, in Lu gano,  immobili, Società anonima
(FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,

Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4239 del 12.07.2002
(00567274 / CH-514.3.003.883-8)

                    

■ HYPER SYSTEM Sagl, in Lugano, rappresentanza di
prodotti elettronici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 156
del 15. 8. 2001, pagina 6259). Nuova ragione sociale: HYPER
SYSTEM Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in seguito
a fallimento pronunciato con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano dell’11.07.2002.
Giornale no 4240 del 12.07.2002
(00566826 / CH-514.4.008.618-4)

                    

■ Idorpac SA, in Lugano, partecipazione finanziaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roberto Franchini, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4241 del 12.07.2002
(00566828 / CH-514.3.003.889-1)

                    

■ Immobiliare Larampa SA, in Lugan o,  compravendita
di immobil, Società anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pa-
gina 7328). Persone dimissionarie e firme cancellate: Roberto
Franchini, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte
o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel
San Pietro, presidente, con firma individuale [finora: ammini-
stratore unico]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ru-
vigliana (Lugano), membro, con firma individuale; Doninelli,
Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con
firma individuale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4242 del 12.07.2002
(00566830 / CH-514.3.000.585-6)

                    

■ Immobiliare Marjorie SA, in Lugano, immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roberto Franchini, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4243 del 12.07.2002
(00566832 / CH-514.3.003.885-9)

                    

■ Kusval SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 194 del 9. 10. 1997, pagina 7387). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4244 del 12.07.2002
(00567276 / CH-514.3.006.816-4)

                    

■ Locrina SA, in Lugano, la partecipazione a società, So-
cietà anonima (FUSC no. 99 del 26. 5. 1999, pagina 3482). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Franchini, Roberto, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4245 del 12.07.2002
(00567278 / CH-514.3.003.868-2)

                    

■ Maboc SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 15 del 21. 1. 1994, pagina 419). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto,
da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro, con fir-
ma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Ca-
stel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4246 del 12.07.2002
(00567280 / CH-514.3.007.151-9)

                    

■ Marix SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 136 del 18. 7. 1997, pagina 5115). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4247 del 12.07.2002
(00567282 / CH-514.3.005.556-1)

                    

■ Mombrit SA, in Lu gano,  gestione di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roberto Franchini, in

Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4248 del 12.07.2002
(00566834 / CH-514.3.000.811-8)

                    

■ Morvit SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4249 del 12.07.2002
(00566836 / CH-514.3.002.495-0)

                    

■ MSC CONSULTING SA, in Lugano, collocamento  di per-
sonale, Società anonima (FUSC no. 75 del 19. 4. 2002, pagina
13, publ. 435332). Statuti modificati: 10. 7. 2002. Nuovo scopo:
La ricerca, la selezione e il collocamento di personale per conti di
terzi. A titolo accessorio, si potrà occupare della valutazione di ri-
sorse umane, della gestione esterna e dell’amministrazione di ri-
sorse umane e offrirà corsi e formazione sempre nell’ambito
delle risorse umane. Potrà fare attività di brokeraggio e di inter-
mediazione di contratti e/o polizze assicurative in tutti i rami e
più in generale la prestazione di servizi nel campo assicurativo.
La società potrà svolgere ogni attività atta a perseguire lo scopo
sociale.
Giornale no 4250 del 12.07.2002
(00566838 / CH-514.4.013.150-6)

                    

■ Mundal SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4251 del 12.07.2002
(00566840 / CH-514.3.002.493-7)

                    

■ Otrafid SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 48 del 10. 3. 1999, pagina 1585). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4252 del 12.07.2002
(00566842 / CH-514.3.019.892-7)

                    

■ Oxa SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima (FU-
SC no. 186 del 26. 9. 2001, pagina 7480). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 4253 del 12.07.2002
(00567284 / CH-514.3.021.353-8)

                    

■ Perga SA, in  Lugano, immobili, Società anonima (FUSC
no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giuseppe, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con firma in-
dividuale [finora: amministratore unico]; Franchini, Roberto,
da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro, con fir-
ma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Ca-
stel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA SA,
in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4254 del 12.07.2002
(00567286 / CH-514.3.003.882-2)

                    

■ Perkad SA, in Lugano, operazioni di investimento, So-
cietà anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Roberto Franchini, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Doninelli, Giuseppe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4255 del 12.07.2002
(00567288 / CH-514.3.002.712-4)

                    

■ PIH Part &amp; Invest Holding SA, in Lugano,  partecipa-
zioni, Società anonima (FUSC no. 217 del 8. 11. 2001, pagina
8785). Persone dimissionarie e firme cancellate: Incomgest SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4256 del 12.07.2002
(00567290 / CH-514.3.007.322-9)

                    

■ Rehaver SA, in Lugano,  articoli medici per invalidi, So-
cietà anonima (FUSC no. 36 del 22. 2. 1999, pagina 1201). Sta-
tuti modificati: 10. 7. 2002, 11. 7. 2002. Nuova ragione sociale:
Ristar SA. Nuovo recapito: Via G.B. Pioda 5, c/o Consavis SA,
6900 Lugano. Nuovo scopo: L’acquisizione e la detenzione di
quote di partecipazione in altre società, nonché ogni attività di
natura commerciale connessa con lo scopo sociale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Passardi, Dott. Fulvio, da Manno, in Man-
no, presidente, con firma individuale [finora: amministratore
unico]; Poncioni, Stefano, da Onsernone, in Sorengo, membro,
con firma individuale.
Giornale no 4257 del 12.07.2002
(00566844 / CH-514.3.004.489-1)

                    

■ Ristorante S.O.S. di Emiliano Bini &amp; Co., in  Luga-
n o ,  gestione di un esercizio pubblico, Società in nome collettivo
(FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 16, publ. 501894). Con de-
creto del 03.07.2002, la Camera di esecuzione e fallimenti ha ac-
colto l’appello della Ristorante S.O.S. di Emiliano Bini &amp; Co. e ha
pronunciato l’annullamento della dichiarazione di fallimento
del 15.05.2002.
Giornale no 4258 del 12.07.2002
(00566846 / CH-514.2.024.273-2)

                    

■ Sidefin SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 150 del 6. 8. 1996, pagina 4689). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4259 del 12.07.2002
(00566848 / CH-514.3.008.361-3)

                    

■ SPORT MNGT di Geoffrey Vauclair e Francesco Fo-
glia
, finora in L u g a n o ,  procuratori e manager sportivi, Società
in nome collettivo (FUSC no. 70 del 10. 4. 2001, pagina 2688).
Nuova sede: M u z z a n o .  Nuovo recapito: Via Vignora 7, 6933
Muzzano.
Giornale no 4260 del 12.07.2002
(00566850 / CH-514.2.025.277-5)

                    

■ Starlon SA, in Lugano, partecipazione ad altre società, So-
cietà anonima (FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7328). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Franchini, Roberto, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Doninelli, Giuseppe, da Morbio Inferiore, in Castel San Pietro,
presidente, con firma individuale [finora: amministratore uni-
co]; Franchini, Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lu-
gano), membro, con firma individuale; Doninelli, Stefano, da
Morbio Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4261 del 12.07.2002
(00567292 / CH-514.3.003.572-7)

                    

■ Stratec Medical Mezzovico, in Mezzovico-Vira,
fabbricazione di impianti, Società anonima (FUSC no. 61 del
28. 3. 2001, pagina 2293). Nuove persone iscritte o modifiche:
Brazzale, Alfeo, da Bauma, in Bosco Luganese, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 4262 del 12.07.2002
(00567294 / CH-514.3.000.889-2)

                    

■ Tecnoinvest Holding SA, finora in Gentilino, parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina
4595). Statuti modificati: 8. 7. 2002, 11. 7. 2002. Nuova sede:
L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano.
Nuove persone iscritte o modifiche: Armati, Fabio, da Gorduno,
in Porza, presidente, con firma collettiva a due [finora: con firma
individuale]; Mächler, Elda, da Innerthal, in Gentilino, membro,
con firma collettiva a due [finora: delegata, con firma individua-
le]; Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma
collettiva a due; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa Lu-
ganese, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4263 del 12.07.2002
(00567296 / CH-514.3.002.946-4)

                    

■ TRADER.COM (SWITZERLAND) SA, in  Lugano, la
pubblicazione e la distribuzione di prodotti editoriali e pubblici-
tari, Società anonima (FUSC no. 192 del 4. 10. 2001, pagina
7730). Nuove persone iscritte o modifiche: Valentino, Antonio Ab-
bondio, cittadino italiano, in Albino (I), direttore, con firma col-
lettiva a due con un membro.
Giornale no 4264 del 12.07.2002
(00567298 / CH-514.3.025.560-4)

                    

■ Vasana SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 192 del 7. 10. 1997, pagina 7329). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4265 del 12.07.2002
(00566852 / CH-514.3.003.610-8)

                    

■ Xariana SA, in Lugano, partecipazione, Società anonima
(FUSC no. 234 del 1. 12. 1995, pagina 6563). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Roberto Franchini, in Lugano, ufficio di

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Doninelli, Giusep-
pe, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presidente, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico]; Franchini,
Roberto, da Gerra (Verzasca), in Ruvigliana (Lugano), membro,
con firma individuale; Doninelli, Stefano, da Morbio Superiore,
in Castel San Pietro, membro, con firma individuale; CERTIFICA
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4266 del 12.07.2002
(00566854 / CH-514.3.007.888-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Luigi Trasporti Sagl in liquidazione, in Massagno,
trasporti e traslochi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 67 del
9. 4. 2002, pagina 11, publ. 418690). Questa ragione sociale è ra-
diata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv.
2 ORC.
Giornale no 4267 del 12.07.2002
(00566856 / CH-514.4.012.643-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Nude Trading GmbH, in Chiasso,  Via Volta 4a, 6830
Chiasso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 3. 6. 2002. Scopo: L’importazione e l’esportazione
di prodotti naturali e artigianali ed affini, libri, riviste, CD ed af-
fini, la vendita, consulenza, distribuzione in Svizzera e all’estero
ed ogni altra attività affine. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Or-
gano di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Baldi, Danielle, da
Savosa, in Lugano, socia e gerente, con firma individuale, con
una quota da CHF 19’000.--; Baldi-Pagani, Carolina, cittadina
italiana, in Lugano, socia, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 986 del 12.07.2002
(00566858 / CH-524.4.009.522-5)

                    

■ RISTORO TOTO’ GESTIONI SAGL, in Mendrisio, Via
al Gas 2, 6850 Mendrisio, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 11. 7. 2002. Scopo: La gestione di
esercizi pubblici, nonché ogni altra attività connessa. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT.
Persone iscritte: Manganiello, Giovanna, cittadina italiana, in
Mendrisio, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 19’000.--; Manganiello, Antonio, cittadino italiano, in
Mendrisio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 1’000.--.
Giornale no 987 del 12.07.2002
(00567300 / CH-524.4.009.523-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Centrum Sagl, in Chias so, esercizi pubblici, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 11 del 17. 1. 2002, pagina 15,
publ. 300172). Statuti modificati: 13. 6. 2002, 3. 7. 2002. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Sbissi, Abdelmejid, cittadino
marocchino, in Balerna, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 7’000.--. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Marin, Paolo, cittadino italiano, in Milano (I), socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 4’000.--; Festa, Antonio
Michele, cittadino italiano, in Milano (I), socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 3’000.--; Camastra, Agostino, citta-
dino italiano, in Paradiso, direttore, con firma individuale.
Giornale no 988 del 12.07.2002
(00567302 / CH-524.4.009.336-6)

                    

■ JULIE GOLD SA, in Chiasso, L’acquisto e la vendita di
oro, valute fisiche e non. Società anonima (FUSC no. 60 del
27. 3. 2002, pagina 12, publ. 403398). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in Chiasso,
ufficio di revisione. [la società é attualmente priva di ufficio di re-
visione].
Giornale no 989 del 12.07.2002
(00567304 / CH-524.3.009.125-3)

                    

■ Midarte Agenzia di Spettacoli e Concerti di Mauro
Harsch
,  in  V a c a l l o ,   l’organizzazione e la produzione di
spettacoli artistici di ogni genere, Ditta individuale (FUSC no. 43
del 2. 3. 1990, pagina 840). Nuova ditta: Midarte di Mauro
Harsch
. Nuovo scopo: Produzione C-Videoclips.
Giornale no 990 del 12.07.2002
(00567306 / CH-524.1.007.587-6)

                    

■ Motar Aktiengesellschaft, Balzers, succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  transazioni commerciali e finanziarie,
Succursale (FUSC no. 74 del 18. 4. 2002, pagina 14,
publ. 433674), con sede principale a: Balzers (FL). Nuovo scopo
della sede principale: Il commercio, l’importazione e l’esporta-
zione, i trasporti internazionali, il commercio all’ingrosso di ar-
ticoli da consumo, di apparecchiature elettroniche e dela stampa
in genere. Persone dimissionarie e firme cancellate: Foser, Man-
fred, cittadino del Liechtenstein, in Balzers (FL), amministratore;
Foser, Siegfried,cittadino del Liechtenstein, in Balzers (FL),

amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Rossi, Aldo,
da Iseo, in Chiasso, presidente; Gstöhl, Harry, cittadino del Liech-
tenstein, in Vaduz (FL), membro.
Giornale no 991 del 12.07.2002
(00567308 / CH-524.9.009.449-4)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Poker Pub di Bavetta Giuseppe, in Biasca,  6710 Bias-
ca, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: gestione di un
pub. Il socio Bavetta Giuseppe continua gli affari della società in
nome collettivo ’Poker Pub di Bavetta e Montalbano’, in Biasca,
a norma dell’art. 579 CO. Persone iscritte: Bavetta, Giuseppe, cit-
tadino italiano, in Biasca, titolare, con firma individuale.
Giornale no 95 del 12.07.2002
(00566860 / CH-528.1.001.101-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cormag Sàrl, à C rissier, chemin du Closalet 4. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts : 4 juillet 2002. But : vente
de machines neuves et d’occasion dans le domaine du façonnage
du papier. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Asso-
ciés-gérants avec signature individuelle : Siegrist Bernard, avec
une part de CHF 15’000, et Siegrist Cornélie, avec une part de CHF
5’000, tous deux de Schaffhouse, à Chardonne. Organe de publi-
cation : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6795 du 12.07.2002
(00566862 / CH-550.1.030.444-0)

                    

■ Informatique et Organisation Christan Huber,  à
L a u s a n n e, avenue du Grey 68. Titulaire : Huber Christian, de
Beinwil (SO), à Lausanne. Objet : conseils, analyses, développe-
ment et vente de solutions informatiques.
Journal no 6796 du 12.07.2002
(00566864 / CH-550.1.030.445-1)

                    

■ MTC - Pearl Taureg, à Coppet, chemin des Voirons 10.
Titulaire: Taureg Pearl, de Grimentz, à Coppet. Objet : commerce
de produits alimentaires, bijoux et articles de diverse nature.
Journal no 6797 du 12.07.2002
(00566866 / CH-550.1.030.446-6)

                    

■ Wine Hedge SA, à Ollon, Le Carroz. Nouvelle société an-
onyme. Statuts : 8 juillet 2002. But : commerce de vins et autres
produits vinicoles, travaux de viticulture, d’oenologie, vinificati-
on, travaux de mise en bouteilles et de cave. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 100’000, divisé en 100 actions au
porteur de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle
suisse du commerce. Administration : Gilliéron François, de et à
Genève, président, avec signature individuelle, Rouge Marc-Eti-
enne, de Lausanne, à Coinsins, et von Gunten François, de Sigris-
wil,  à  Céligny, tous deux avec signature collective à deux.
Réviseur : FIDSWISS SA, à Pully.
Journal no 6799 du 12.07.2002
(00567312 / CH-550.1.030.447-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto-Rives S.A.,  à Morges, exploitation d’un garage
(FOSC du 03.06.1998, p. 3756). L’administrateur Leuba Pierre-
Alain est nommé délégué et continue à signer individuellement.
Journal no 6800 du 12.07.2002
(00567314 / CH-550.0.136.801-8)

                    

■ Autos Carrefour Dorigny S.A., à Chavannes-pr ès-
R e n e n s , exploitaion de garages (FOSC du 03.06.1998, p. 3756).
L’administrateur Leuba Pierre-Alain est nommé délégué et con-
tinue à signer individuellement.
Journal no 6801 du 12.07.2002
(00567316 / CH-550.0.134.342-7)

                    

■ Axe Communication, à Chavannes-de-Bogis, société
anonyme, fabrication et commerce dans le domaine de la com-
munication (FOSC du 21.09.2000, p. 6476). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de La Côte le 25 juin 2002. La raison sociale de-
vient: Axe Communication en liquidation.
Journal no 6802 du 12.07.2002
(00566868 / CH-550.1.003.926-2)

                    

■ BATIGRANIMARBRE Sàrl, à Nyon (FOSC du 11.07.2002,
p. 13). Rectifiactif. Di Paolo Adriano est associé avec une part de
CHF 19’000 (et non CHF 9’000 comme publié).
Journal no 6803 du 12.07.2002
(00566870 / CH-550.1.030.345-4)

                    

■ CAF Cuisines S.A., à Chavannes-près-Renens, com-
merce, planification et installation de cuisines professionnelles et
d’appareils pour la gastronomie (FOSC du 04.04.2002, p. 15).
Statuts modifiés le 27 juin 2002. Nouvelle raison sociale:
Hugentobler + CAF SA.
Journal no 6804 du 12.07.2002
(00566872 / CH-550.0.136.106-6)

                    

■ CBV Centrale des bois vaudois, société coopérative
de scieries vaudoises
, à S a i n t - P r e x  (FOSC du 08.01.1997,
p. 79). Dissolution: 27 juin 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale: CBV Centrale des bois vaudois, société
coopérative de scieries vaudoises en liquidation
 par
Fidurolle S.A., à Rolle, liquidatrice. Haenggi Harald, Zahnd
Thierry, Allaz Georges, Bardet Eric, Blum Jean-Louis, Bossy Al-
bert, Dutoit Jean-Louis, Ménétrey Raymond, Moret Christophe,
tous dont la signature est radiée, et Rouillier Guy, sans signature,
ne sont plus administrateurs. Adresse de la société en liquidation:
Rolle, Grand-Rue 14, chez Fidurolle S.A..
Journal no 6805 du 12.07.2002
(00566874 / CH-550.0.170.324-5)

                    

■ DEON INTERNATIONAL SA, à Lau sanne, gestion et ad-
ministration de crédits; commerce de tout bien; services, conseils
et développement dans divers domaines, en particulier ceux des
télécommunications, de l’alimentation, de la santé et de l’embal-
lage (FOSC du 30.05.2002, p. 15). Complément. Xavier Kauff-
mann, Franco Salerno et Yves Gachoud signent collectivement à
deux.
Journal no 6806 du 12.07.2002
(00567318 / CH-550.1.029.820-0)

                    

■ Equipe Crit Intérim SA, à Lausanne, placement de per-
sonnel fixe et temporaire (FOSC du 05.07.2002, p. 16). Statuts
modifiés le 25 juin 2002. Nouvelle raison sociale: Crit Intérim
SA
.
Journal no 6807 du 12.07.2002
(00567320 / CH-550.0.089.654-6)

                    

■ Fidelco S. à r.l., à Lausanne, exécution de mandats fidu-
ciaires (FOSC du 05.12.2001, p. 9562). Statuts modifiés le 2 juil-
let 2002. Thorimbert Monique et Christinat Pierre-Alain, qui ne
sont plus associés-gérants et dont la signature est radiée, cédent
chacun leur part de CHF 1’000 à l’associé Pilet Marcel, de Rossi-
nière, à Epalinges, gérant avec signature individuelle.
Journal no 6808 du 12.07.2002
(00567322 / CH-550.1.025.610-0)

                    

■ Fondation Beau-Séjour, à Vevey (FOSC du 23.07.2001,
p. 5662). Aguet Pierre n’est plus membre du conseil; sa signature
est radiée. Le membre du conseil Cortolezzis Franco, qui n’est
plus secrétaire, est nommé vice-président et continue à signer
collectivement  à deux. Nouveaux membres du conseil avec si-
gnature collective à deux : Bertschy Robert, du Bry, à Corsier-sur-
Vevey, président, et Chassot Marc-Etienne, de et à La Tour-de-
Peilz, secrétaire.
Journal no 6809 du 12.07.2002
(00567324 / CH-550.0.167.822-6)

                    

■ Fondation de la Maison d’Ailleurs, à Yverdon-les-
B a i n s , promouvoir l’art et la culture dans les domaines de la
science-fiction, des voyages extraordinaires et de l’utopie (FOSC
du 25.09.1998, p. 6618). Wacker Jean-Luc n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Thomas Jean-François est nom-
mé président et continue à signer collectivement à deux, toutefois
pas avec le vice-président. Von Siebenthal Daniel est nommé cais-
sier et continue à signer collectivement à deux, toutefois pas avec
un membre autre que le président ou le vice-président. Rouiller
François, qui n’est plus président, continue à signer collective-
ment à deux, mais désormais pas avec un membre autre que le
président ou le vice-président. Signature collective à deux est con-
férée à Gyger Patrick, d’Eriz, à Yverdon-les-Bains, directeur.
Journal no 6810 du 12.07.2002
(00566876 / CH-550.0.174.418-3)

                    

■ Fondation de Prévoyance pour le personnel de
Friderici SA et sociétés affiliées
, à  T o l o c h e n a z   (FOSC
du 11.09.2001, p. 7080). Dittli Louis n’est plus membre du
conseil; sa signature est radiée. Nouveau membre du conseil :
Gaudard Johansson Anne-Chantal, de Semsales, à Villars-sous-
Yens; il signe collectivement à deux, toutefois pas avec Chollet
Gérald et Friderici Jean-Paul.
Journal no 6811 du 12.07.2002
(00566878 / CH-550.0.171.942-3)

                    

■ Fondation du Bicentenaire 2003, à Lausanne, me-
ner à bien la commémoration de l’entrée du canton de Vaud dans
la Confédération (FOSC du 12.12.2001, p. 9782). Signature col-
lective  à deux, toutefois pas entre eux, est conférée  à Blondel
François, de Bussigny-près-Lausanne, à Cully, et Gétaz Edouard,
de Château-d’Oex, à Cully.
Journal no 6812 du 12.07.2002
(00566880 / CH-550.1.027.767-4)

                    

■ Fondation en faveur de l’Ecole technique de La
Vallée de Joux
, à L e   C h e n i t  (FOSC du 16.05.1994, p. 2710).
Statuts modifiés le 4 juillet 2002 (décision du Département des
institutions et des relations extérieures). Conseil: 5 à 7 membres.
Journal no 6813 du 12.07.2002
(00566882 / CH-550.0.172.603-2)

                    

■ Fondation Pierre et Nouky Bataillard, à Lausanne
(FOSC du 02.12.1998, p. 8246). Statuts modifiés le 4 juillet 2002
(décision du Département des institutions et des relations ex-
térieures). Nouveau but: aider, soutenir, encourager, promouvoir

toute action ou entreprise visant à la protection de la nature et des
animaux; apporter une aide ponctuelle à la création artistique,
notamment dans les domaine littéraire, pictural et graphique et,
à cet effet, entreprendre une action, sous quelque forme que ce
soit, au moins tous les 5 ans, en faveur de la culture; assurer la
protection et promouvoir les oeuvres artistiques des fondateurs
Pierre et Nouky Bataillard, après leur décès .
Journal no 6814 du 12.07.2002
(00567326 / CH-550.0.175.051-8)

                    

■ Fonds de prévoyance A en faveur du personnel
d’André &amp; Cie S.A.
,  à L a u s a n n e , fondation (FOSC du
02.04.2001, p. 2442). Rutz Hans et Lopez Richard ne sont plus
membres du conseil; leur signature est radiée.
Journal no 6815 du 12.07.2002
(00567328 / CH-550.0.175.352-6)

                    

■ Fonds de prévoyance I en faveur du personnel de
André &amp; Cie S.A.
,  à L a u s a n n e , fondation (FOSC du
02.04.2001, p. 2442). Rutz Hans et Lopez Richard ne sont plus
membres du conseil; leur signature est radiée.
Journal no 6816 du 12.07.2002
(00567330 / CH-550.0.174.823-0)

                    

■ Fonds de prévoyance III en faveur du personnel
cadres d’André et Cie, Société anonyme
, à  L a u s a n n e ,
fondation (FOSC du 02.04.2001, p. 2442). Lopez Richard n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée.
Journal no 6817 du 12.07.2002
(00567332 / CH-550.1.010.044-1)

                    

■ Garage de l’Etoile S.A.,  à Renens  (VD) (FOSC du
19.10.2000, p. 7163). L’administrateur Leuba Pierre-Alain est
nommé délégué et continue à signer individuellement.
Journal no 6819 du 12.07.2002
(00566884 / CH-550.0.047.772-9)

                    

■ Garage de l’Ouest S.A., à Prilly  (FOSC du 11.06.1998, p.
3984). L’administrateur Leuba Pierre-Alain est nommé délégué
et continue à signer individuellement.
Journal no 6820 du 12.07.2002
(00566886 / CH-550.0.078.785-4)

                    

■ Garage de la Riviera R. Leuba &amp; Fils S.A., à Renens
( V D )  (FOSC du 23.07.1998, p. 5119). L’administrateur Leuba
Pierre-Alain est nommé délégué et continue à signer individuel-
lement.
Journal no 6818 du 12.07.2002
(00567334 / CH-550.0.070.481-4)

                    

■ Garage Villamont - Les Toises S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 05.01.1993, p. 30). L’administrateur Leuba Pierre-
Alain est nommé délégué et continue à signer individuellement.
Journal no 6821 du 12.07.2002
(00566888 / CH-550.0.075.138-6)

                    

■ Georgette S.A., à Lausanne, commerce de tissus et four-
nitures pour la couture (FOSC du 16.06.1998, p. 4098). Delessert
Albert n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Santan-
gelo Angelo est désormais de Pully.
Journal no 6822 du 12.07.2002
(00566890 / CH-550.0.067.712-3)

                    

■ Gestar S.A., à Lausanne,  opérations fiduciaires (FOSC du
11.01.2002, p. 20). Signature collective à deux, toutefois pas avec
un sous-directeur ni avec un fondé de procuration, est conférée à
Thévoz Olivier, dont la procuration est éteinte, et Dias Elsa Mar-
garida, du Portugal, à Lutry, tous deux sous-directeurs. Procura-
tion collective, toutefois pas avec un sous-directeur ni un fondé
de procuration, est conférée à e Michèle Steuer, de Montreux, à
Prilly.
Journal no 6823 du 12.07.2002
(00567336 / CH-550.0.049.860-4)

                    

■ H &amp; LG Consultants Sàrl, à Le  Mont-sur-Lau sanne
(FOSC du 13.10.2000, p. 7019). Statuts modifiés le 4 juillet 2002.
Siège transféré  à  F r o i d e v i l l e ,  champs  Montaney  7,  chez  Le
Goff Philippe.
Journal no 6824 du 12.07.2002
(00567338 / CH-550.1.017.360-9)

                    

■ Horizon Distribution S. à r.l., à Montreux, commer-
ce de produits et de services en tout genre, notamment de matériel
informatique, électronique, etc. (FOSC du 20.07.2000, p. 4982).
Seppey David est désormais à Lausanne.
Journal no 6825 du 12.07.2002
(00567340 / CH-550.1.009.564-1)

                    

■ Immotel S.à r.l., à Lausanne, toute activité de courtage
et d’intermédiaire (FOSC du 06.02.2002, p. 13). Statuts modifiés
le 9 juillet 2002. Nouvelle adresse : route du Pavement 30. Bühler
Margaret, qui n’est plus associée, et Bühler Christian, qui n’est
plus associé-gérant et dont la signature est radiée, ont cédé leur
part respectivement CHF 1’000 et CHF 19’000 au nouvel associé
Goutard Gérard, de France, à Yverdon-les-Bains, gérant avec si-
gnature individuelle.
Journal no 6826 du 12.07.2002
(00567342 / CH-550.0.152.247-6)

                    

■ Inter-Auto S.A., à Aigle, exploitation de garages (FOSC du
04.08.1998, p. 5373). L’administrateur Leuba Pierre-Alain est
nommé délégué et continue à signer individuellement.
Journal no 6827 du 12.07.2002
(00566892 / CH-550.0.168.753-2)

                    

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ L’Aqua Bar Sàrl, à Cossonay (FOSC du 31.05.2000, p.
3715). Nuccetelli Fabio est désormais à Cossonay.
Journal no 6828 du 12.07.2002
(00566894 / CH-550.1.002.504-3)

                    

■ Lutry Voyages S.A.,  à Lutry, exploitation d’agences de
voyages (FOSC du 03.11.2000, p. 7497). L’administratrice Ober-
son Nicole, actuellement de Middes, à Lutry, se nomme désor-
mais Python Nicole.
Journal no 6829 du 12.07.2002
(00566896 / CH-550.0.133.322-4)

                    

■ Manly Sàrl, à M orges, commerce de tout matériel ou ar-
ticles de sport ou de textiles (FOSC du 21.09.1998, p. 6502). Etter
Frédéric est désormais à Apples et Ticon Claude à Préverenges.
Journal no 6830 du 12.07.2002
(00566898 / CH-550.0.169.704-3)

                    

■ Mon Repos Automobile S.A., à  Lausanne (FOSC du
23.07.1998, p. 5119). L’administrateur Leuba Pierre-Alain est
nommé délégué et continue à signer individuellement.
Journal no 6831 du 12.07.2002
(00567344 / CH-550.0.067.436-8)

                    

■ NGA Nouvelle Gestion Administrative Sàrl, à Roche
( V D )  (FOSC du 26.02.1997, p. 1303). Statuts modifiés le 27 juin
2002. Andrey Stéphane, qui n’est plus associé-gérant et dont la si-
gnature est radiée, a cédé une partie de sa part, soit CHF 3’000, à
l’associée Bonzli Corinne, dont la part est portée de CHF 2’000 à
CHF 5’000, une partie de sa part, soit CHF 1’000,  à  l’associée
Equey Véronique Clémence, dont la part est portée de CHF 9’000
à CHF 10’000, et une partie de sa part, soit CHF 5’000,  à Graf
Pierre-Etienne, de et à Gryon, qui devient associé.
Journal no 6832 du 12.07.2002
(00567346 / CH-550.0.170.318-1)

                    

■ Patrick Oguey Ferblanterie - Couverture Sàrl,  à
L e y s i n  (FOSC du 22.03.2001, p. 2135). Oguey Patrick est désor-
mais à Ormont-Dessous.
Journal no 6833 du 12.07.2002
(00567348 / CH-550.1.023.620-3)

                    

■ PCS S.à r.l. PC services, à Le  Mont-sur -Lausanne,
commerce et services techniques dans le domaine de l’informa-
tique (FOSC du 28.11.2000, p. 8103). Sanchez Marie-José est dé-
sormais à Lausanne.
Journal no 6834 du 12.07.2002
(00567350 / CH-550.0.149.284-2)

                    

■ Pieri S.A.,  à Le  Mont-sur -Lausanne, commerce de
marchandises de toute nature, en particulier dans le domaine de
la chimie en relation avec la construction (FOSC du 13.06.2000,
p. 3984). Moriconi Gilles n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature individuelle: An-
toine Philippe, de France, à Larnaud (France), président.
Journal no 6835 du 12.07.2002
(00566900 / CH-550.0.046.092-5)

                    

■ Produits du Terroir vaudois J.D. &amp; M. Pavillard
Sàrl
, à L a u s a n n e  (FOSC du 17.04.2000, p. 2596). Pavillard
Marina est désormais à La Sarraz.
Journal no 6836 du 12.07.2002
(00566902 / CH-550.1.018.174-4)

                    

■ Promact Sàrl,  à Morges, commerce international et
conseils et services y relatifs (FOSC du 29.08.2001, p. 6653). Nou-
velle adresse: Grand-Rue 29.
Journal no 6837 du 12.07.2002
(00566904 / CH-550.0.169.095-1)

                    

■ Relais Exploitations et Activités Touristiques REAT
S.A.
, à L e y s i n  (FOSC du 13.04.1999, p. 2374). Schwitzguebel
Pierre n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6838 du 12.07.2002
(00566906 / CH-550.0.079.092-3)

                    

■ Renault Finance S.A.,  à Lausanne (FOSC du
31.10.2001, p. 8526). Treyvaud Jacques n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. Le directeur général adjoint Desp-
land Georges-Albert est nommé  également administrateur et
continue à signer collectivement à deux. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux: Claude Patrick, de France,
à Paris (France), et Duchoud Gilbert, de Saint-Gingolph, à Tolo-
chenaz.
Journal no 6839 du 12.07.2002
(00566908 / CH-550.0.058.857-3)

                    

■ Reproad S.A. Saint-Sulpice, à Saint-Sulpice  (VD),
travaux se rapportant à la rénovation de revêtements routiers et
industriels (FOSC du 28.12.2000, p. 8890). Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Kobel Ulrich, de Lauperswil,
à Recherswil.
Journal no 6840 du 12.07.2002
(00567352 / CH-550.0.126.800-5)

                    

■ S. Cuendet S. à r.l., à Saint-Légier-La Chiésaz, ent-
reprise de carrelage et de revêtements (FOSC du 21.12.1998, p.
8700). Schorpp-Gäumann Marie-Thérèse est désormais  à Sal-
van.
Journal no 6841 du 12.07.2002
(00567354 / CH-550.0.157.720-8)

                    

■ S.I. Les Anémones, Sainte-Croix, S.à r.l., à Sainte-
C r o i x  (FOSC du 02.02.1984, p. 386). Nouvelle adresse: chemin
du Couchant 4, chez A. Sueur.
Journal no 6847 du 12.07.2002
(00566916 / CH-550.0.162.765-6)

                    

■ Salvatore Grasso S.à r.l., à Crissier, travaux d’étan-
chéité, de protection du béton et relatifs aux sols et revêtements
(FOSC du 30.03.1998, p. 2175). Grasso Salvatore est désormais à
Renens (VD).
Journal no 6842 du 12.07.2002
(00567356 / CH-550.0.148.480-0)

                    

■ Sardi S.A.,  à Lausanne, commerce de marchandises
(FOSC du 23.03.2001, p. 2177). Dissolution : 4 juillet 2002. La li-
quidation est opérée sous la raison sociale : Sardi S.A. en li-
quidation
. Meyer Patrick, qui n’est plus administrateur, est
liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 6843 du 12.07.2002
(00567358 / CH-550.0.076.332-4)

                    

■ Seatra S.A., à Nyon, commerce de produits comestibles de
la mer (FOSC du 28.03.2002, p. 16). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de La Côte le 4 juin 2002. La raison sociale devient:
Seatra S.A. en liquidation.
Journal no 6844 du 12.07.2002
(00566910 / CH-217.0.137.181-1)

                    

■ SGO Société de Gestion d’Ouvrages S. à r.l.,  à
G r a n d v a u x , commercialisation de solutions dans le domaine
de la gestion technique et administrative de bâtiments (FOSC du
09.02.2000, p. 901). Robert Paul est désormais à Fenin-Vilars-
Saules.
Journal no 6845 du 12.07.2002
(00566912 / CH-550.0.151.141-1)

                    

■ SI Anciens-Fossés 2, à La  Tour-de-Peilz, société an-
onyme, opérations immobilières (FOSC du 20.02.2002, p. 12).
Statuts modifiés le 20 juin 2002; les faits déjà publiés ne sont pas
modifiés.
Journal no 6846 du 12.07.2002
(00566914 / CH-550.0.119.783-2)

                    

■ SI La Cible SA, précédemment  à Sion. (FOSC du
12.04.2002, p. 14). Statuts primitifs du 23 février 1995 modifiés
en conséquence le 3 juillet 2002. Nouvelle raison sociale: La
Cible SA
. Siège transféré à  J o u x t e n s - M é z e r y , chemin de la
Rueyre 5. But: oopérations immobilières. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 300’000, divisé en 3’000 actions nominatives de
CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on: Buclin Christian, de Semsales, à Sion, avec signature indivi-
duelle. Réviseur: Emmanuel Chevrier SA, à Sion.
Journal no 6798 du 12.07.2002
(00567310 / CH-626.3.003.573-6)

                    

■ SPARTACUS EVENTS sàrl, à Beller ive (VD), organisa-
tion de spectacles et de manifestations sportives (FOSC du
26.04.2000, p. 2789). Zenger Frédéric est actuellement à Berne et
Zenger Patrick à Allschwil.
Journal no 6848 du 12.07.2002
(00567360 / CH-550.1.006.876-1)

                    

■ Starteco S.à r.l., à Lausanne, tout conseil économique
ainsi que toute activité liée à la gestion de patrimoines (FOSC du
15.12.2000, p. 8563). Nouvelle adresse: avenue Alexandre-Vinet
19.
Journal no 6849 du 12.07.2002
(00567362 / CH-550.1.021.065-8)

                    

■ Tamara’s Sàrl,  à Rougemont, décoration d’intérieur
(FOSC du 15.11.2001, p. 9012). Sessa Frederica est désormais à
Saanen et Sessa Tamara à Genève.
Journal no 6850 du 12.07.2002
(00567364 / CH-550.0.167.459-1)

                    

■ TD S.A. techniques diffusion, à Lausanne,  commerce
et distribution de produits, notamment ceux liés à la monétique
(FOSC du 28.12.1993, p. 6885). Bernard Pasche est désormais à
Pully.
Journal no 6851 du 12.07.2002
(00567366 / CH-550.0.088.514-6)

                    

■ Trading Selection S.A., à Laus anne, commerce de pro-
duits agricoles (FOSC du 04.07.2001, p. 5068). Dissolution : 4
juillet 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale :
Trading Selection S.A. en liquidation par Fiduciaire
Roch &amp; Cie, à Château-d’Oex, liquidatrice. Jaquier Claude, et Ja-
quier Vu Jacqueline ne sont plus administrateurs; leur signature
est radiée.
Journal no 6852 du 12.07.2002
(00566918 / CH-550.0.171.675-6)

                    

■ Upsilon Conseil, Yves Maire, succursale de Gland,
à G l a n d , agent commercial (FOSC du 28.11.1996, p. 7349). Siè-
ge principal : Carouge (GE). La signature de Maire Alix est radiée.
Journal no 6853 du 12.07.2002
(00566920 / CH-550.0.143.740-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Georges Mabillard S.A. en liquidation, à Prilly,  ent-
reprise de menuiserie (FOSC du 29.04.1998, p. 2888). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6854 du 12.07.2002
(00566922 / CH-550.0.075.537-5)

                    

■ Le trucvisuel Bertrand Bender, à Bassins, création de
supports visuels divers (FOSC du 22.08.2000, p. 5710). La raison
est radiée par suite d’association du titulaire.
Journal no 6855 du 12.07.2002
(00566924 / CH-550.1.011.888-9)

                    

■ S.I. Les Flumeaux A en liquidation,  à Lausanne
(FOSC du 28.05.1997, p. 3589). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 6856 du 12.07.2002
(00567368 / CH-550.0.178.496-5)

                    

■ Yves Badan Consulting, à Tolochenaz,  séminaires et
cours de formation, en faillite (FOSC du 11.04.2002, p. 13). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 29
mai 2002. La raison est radiée d’office, conformément à l’art. 66,
1er al. ORC.
Journal no 6857 du 12.07.2002
(00567370 / CH-550.0.042.662-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Direct W &amp; G GmbH, in Brig- Glis,  c/o Lothar Furrer,
Bahnhofstrasse 4, 3900 Brig, neue Gesellschaft mit beschränkter
Haftung. Statutendatum: 11. 07. 2002. Zweck: Handel mit Uhren
und Schmuck sowie mit Waren aller Art. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB für alle gesetzlich vor-
geschriebenen und Amtsblatt des Kantons Wallis für alle übrigen.
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Furrer, Yolanda, von St. Ni-
klaus und Brig-Glis, in Brig-Glis, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Furrer, Lothar, von Eisten, in Brig-Glis,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 733 vom 12.07.2002
(00567372 / CH-600.4.011.375-6)

                    

■ Restaurant Imfeld, Zumthurm Annemarie &amp; Pius,
in B i n n ,  Im Feld, 3996 Binn, neue Kollektivgesellschaft. Be-
ginn: 1. 01. 1987. Zweck: Restaurant. Eingetragene Personen:
Zumthurm, Pius, von Binn, in Binn, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Zumthurm-Cleeren, Annemarie, von
Binn, in Binn, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 734 vom 12.07.2002
(00567374 / CH-600.2.011.376-2)

                    

■ Restaurant Romantica, Brigitta Bucher, in Brig-
G l i s ,  Englisch-Gruss-Strasse 50, 3902 Glis, neue Einzelfirma.
Zweck: Betrieb eines Restaurants. Eingetragene Personen: Buch-
er, Brigitta, von Gränichen, in Brig-Glis, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 735 vom 12.07.2002
(00566926 / CH-600.1.011.377-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EWZ Elektrizitätswerk Zermatt AG, in  Zermatt, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 18). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Chabanel, Claude, von
Gollion und Bremblens, in Le Mont-sur-Lausanne, Vizepräsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 736 vom 12.07.2002
(00566928 / CH-600.3.001.704-7)

                    

■ Raiffeisenbank Sonnige Halden, in Lalden, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7111). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Heinzmann, Paul,
von Visperterminen, in Lalden, Präsident der Verwaltung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Emil, von Baltschieder,
in Baltschieder, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Kämpfen, Paul, von Ausserberg, in Ausserberg, Mit-
glied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Pius, von
Ausserberg, in Baltschieder, Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident der Verwal-
tung]; In-Albon, Paul, von Eggerberg, in Eggerberg,
Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Heynen, Otto, von Ausserberg, in Ausserberg, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Brunner, Thomas,
Eischoll, in Baltschieder, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-

nungsberechtigung; Schmidt, Beat, von Guttet-Feschel, in Balt-
schieder, Mitglied der Verwaltung, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 737 vom 12.07.2002
(00566930 / CH-600.5.002.196-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Verbier Summits Sàrl, à Bagnes, Le Raccard, 1934 Le
Cotterg, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
11. 07. 2002. But: exploitation d’un centre d’activités sportives;
toute opération financière, commerciale ou immobilière conver-
gente, prise de participations. Capital social: CHF 20’000.--. Or-
gane de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Belbas, Stuart, citoyen britannique, à Ba-
gnes, associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une
part sociale de CHF 10’000.--; Belbas, Mickaël, citoyen britan-
nique,  à Bagnes, associé et gérant, avec signature collective à
deux, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 653 du 12.07.2002
(00566932 / CH-621.4.006.720-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + T Archibase + Trade SA, à Riddes, tous travaux
d’ordre architectonique, etc... (FOSC no 110 du 11. 06. 2002,
p. 17). La personne suivante est radiée en application des
art. 727.e al. 4 CO et 25.a ORC. Personne et signature radiée: H.
Blaser SA Société Fiduciaire - Etude fiscale - Agence Immobilière,
à Sion, organe de révision.
Journal no 654 du 12.07.2002
(00566934 / CH-621.3.001.898-7)

                    

■ Banque Raiffeisen d’Orsières, à Orsières, société coo-
pérative (FOSC no 131 du 10. 07. 2001, p. 5268). Personne et si-
gnature radiée: Lovey, Benoît, de Orsières,  à Orsières, vice-
président, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Tornay, Pascal, de Orsières,  à Orsières,
vice-président, avec signature collective à deux [précédemment:
membre, sans droit de signature]; Rausis, Emmanuel, de Or-
sières, à Orsières, membre, sans droit de signature.
Journal no 655 du 12.07.2002
(00567376 / CH-621.5.001.893-0)

                    

■ Gestad - Moïse Bares, précédem. à Troistorrents, bu-
reau d’administration, de comptabilité et de gérances, raison in-
dividuelle (FOSC no 999 du 15. 12. 1994, p. 6850). Nouveau
siège: M o n t h e y .  Nouvelle adresse: Av. de la Gare 60, 1870 Mont-
hey. Inscription ou modification de personne: Bares, Moïse, citoy-
en espagnol, à Monthey, titulaire, avec signature individuelle
[précédemment: à Morgins (Troistorrents)].
Journal no 656 du 12.07.2002
(00567378 / CH-621.1.002.232-0)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bopal AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Conarenco Consultants
Ltd, Poststrasse 30, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 04.07.2002. Zweck: Import, Export und
Handel von Waren aller Art sowie Erwerb, Verwaltung und Ver-
kauf von Wertschriften; kann sich an anderen Firmen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 In-
haberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: de Beer, Judith, Heimat: Zürich, Oberhelfenschwil, in
Zollikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Universe AG für Unter-
nehmensberatung und Revision, in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6724 vom 12.07.2002
(00566586 / CH-170.3.025.683-7)

                    

■ CONTRAST Revision AG (CONTRAST Auditing Ltd)
(CONTRAST Révision SA)
, Sitz: Z u g , Domizil: Bahnhof-
strasse 23, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10.07.2002. Zweck: Ausübung von
Wirtschaftsprüfungsmandaten, Ausführung von betriebswirt-
schaftlichen Aufträgen sowie Erstellung von Expertisen und Er-
bringung weiterer Beratungsdienstleistungen; kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000, Liberierung:
CHF 200’000, 2’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Landtwing, Armin
L., Heimat: Zug, in Unterägeri, Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Huwyler, Josef, Heimat: Beinwil (Freiamt), in
Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wicki,
Verena, Heimat: Escholzmatt, in Sempach Stadt, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien; Dr. Hans Weiss AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. 
Tagebuch Nr. 6732 vom 12.07.2002
(00566594 / CH-170.3.025.693-4)

                    

■ LAVANDER PLACEMENTS SA, Sitz:  Zug, Domizil: c/o
IAW Holding AG, Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 04.07.2002. Zweck: Strategi-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

sche Versammlungen und Konzepterarbeitung hinsichtlich
Kommunikation, Marketing und Finanzprodukten, jegliche Im-
mobiliengeschäfte, einschliesslich der Kommerzialisierung von
Patenten oder Betriebslizenzen sowie Beteiligungen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 1’000 Inhaberaktien
zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Pictet, Alexandre, Heimat: Genève, in Lancy, Mitglied mit Einzel-
unterschrift; Fidusynergie SA, in Genève, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6725 vom 12.07.2002
(00566420 / CH-170.3.025.691-1)

                    

■ Visiona Business Group AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarer-
strasse 86, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 09.07.2002. Zweck: Produktion, Consulting,
Marketing, Handel, Datenverarbeitung und Software im Bereich
von EDV-Grosssystemen, Produktion von Büromaschinen sowie
Organisation von Kursen und Messen; kann sich an anderen Un-
ternehmungen oder Institutionen beteiligen oder diese verwal-
ten, Patente, Lizenzen und andere Rechte erwerben, auswerten
oder veräussern sowie Grundstücke erwerben und verwalten. Ak-
tienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 10’000 vin-
kulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Engler, Max, Heimat: Zürich, in Gock-
hausen, Mitglied mit Einzelunterschrift; Walter Wyrsch Treu-
hand, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6728 vom 12.07.2002
(00566426 / CH-170.3.025.692-6)

                    

■ www.INNOVENTIS.com GmbH, Sitz: Oberägeri, Do-
mizil: Schneitstrasse 41, 6315 Oberägeri, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10.07.2002. Zweck: Ganzheitliche Unternehmensberatung; kann
immaterielle Güter sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
oder veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Gonzalo, Alfonso Prieto, Heimat: Spanien, in
Horw, Gesellschafter mit erweiterter Kollektivprokura zu zweien,
Stammanteil: CHF 12’000; Innoventis Foundation, in Balzers
(LI), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 8’000; Clasen, Oliver,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberägeri, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6750 vom 12.07.2002
(00566446 / CH-170.4.003.820-3)

                    

■ Xstrata plc, London, Zug Branch, Sitz: Zug, Domizil:
Bahnhofstrasse 2, 6301 Zug, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Angaben zum Hauptsitz: Firma: Xstrata plc. Rechtsnatur:
public limited company. Sitz: London (Vereinigtes Königreich).
Eintragungsdatum: 31.12.2001. Zweck: Die Gesellschaft ist eine
Holdinggesellschaft und bezweckt u.a. die strategische Oberver-
waltung der und Oberaufsicht über die Gruppe, inklusive Ent-
scheidungen  über wichtige Investitionen und Finanzierungen
sowie Uebernahme, Halten und Verwaltung von Beteiligungen;
kann Finanz-, Anlage-, Handels-, Treuhand- und damit zusam-
menhängende Dienstleistungsgeschäfte tätigen sowie Schutz-
rechte aller Art auswerten, verwerten und verwalten.
Bemerkungen: Kapital: GBP 50’000, eingeteilt in 50’000 stimm-
rechtslose Nachrangaktien zu GBP 1.00, liberiert mit GBP
12’500.00 sowie USD 126’300’500.50, eingeteilt in 252’601’000
Stammaktien zu USD 0.50 und 1 Superstimmrechtsaktie zu USD
0.50, voll liberiert. Weitere Angaben zur Zweigniederlassung:
Zweck der Zweigniederlassung: Dienen als Hauptquartier der
Gruppe, insbesondere Ausübung der strategischen Oberverwal-
tung und Oberaufsicht über die Gruppe inklusive Treffen von
Entscheidungen  über wichtige Investitionen und Finanzierun-
gen. Eingetragene Personen: Davis, Michael L., Heimat: Südafri-
ka, in London (UK), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Reid, Trevor L., Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK),
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Levene, Benny, Heimat:
Südafrika, in Rüschlikon, Leiter der ZN mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Azzopardi, Brian, Heimat: Malta, in Walchwil, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glasen-
berg, Ivan, Heimat: Australien, in Rüschlikon, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; Hazen, Paul, Heimat: Vereinigte Staa-
ten, in Mill Valley (US), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Issroff, David, Heimat: Vereinigtes Königreich, in Zürich, Mitglied
ohne Zeichnungsberechtigung; MacDonnell, Robert, Heimat:
Vereinigte Staaten, in Hillsborough (US), Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung; Robson, Steve, Heimat: Vereinigtes König-
reich, in London (UK), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung;
Roux, Dr. Frederik Johannes Paul, Heimat: Südafrika, in Pletten-
berg Bay (ZA), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Rough,
David, Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Vize-
Präsident ohne Zeichnungsberechtigung; Zaldumbide, Santiago,
Heimat: Spanien, in Madrid (ES), Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Strothotte, Willy R., Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Feusisberg, Präsident ohne Zeichnungsberechti-
gung. 
Tagebuch Nr. 6726 vom 12.07.2002
(00566422 / CH-170.9.000.811-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAE Ahaus Alstätter Eisenbahn AG, Sitz: Zug, Erwerb
und Verwaltung von Eisenbahngüterwagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 164 vom 27.08.2001, S. 6578). Eingetragene Personen
Neu: Basler, Markus, Heimat: Uerkheim, in Zwillikon, Zeich-
nungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6755 vom 12.07.2002
(00566614 / CH-170.3.014.379-6)

                    

■ AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn Cargo AG, Sitz: Zug,
Erwerb und Verwaltung von rollendem Verkehrsmaterial, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 27.08.2001, S. 6578). Eingetra-
gene Personen Neu: Trost, Kirsten, Heimat: Vereinigte Staaten, in
Zürich, Direktorin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Basler,
Markus, Heimat: Uerkheim, in Zwillikon, Zeichnungsberechtig-
ter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Sandow, Rai-
ner, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Wilen bei
Wollerau, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Riley,
Jeff, Heimat: Vereinigte Staaten, in Kilchberg ZH, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6752 vom 12.07.2002
(00566450 / CH-170.3.017.112-4)

                    

■ Abbott Laboratories SA, Sitz: B aar, Vertretung und Er-
bringung aller Dienstleistungen auf dem Gebiet des Verkaufes
und Vermarktung von pharmazeutischen, diagnostischen und
chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07.12.2001, S. 9648). Eingetragene Personen Neu: Fabian, Dr.
Lajos, Heimat: Ungarn, in Budakalász (HU), Präsident mit Ein-
zelunterschrift; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisions-
stelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle];
[Boelke, Dr. Peter Tim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Zug, Präsident mit Einzelunterschrift, Direktor mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6762 vom 12.07.2002
(00566620 / CH-170.3.015.197-9)

                    

■ Abita AG, Sitz: B aar, Produktion von sowie Gross- und
Kleinhandel mit Konfektionskleidern, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 71 vom 10.04.2000, S. 2403). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Stadler Treuhand Beratungen, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6735 vom 12.07.2002
(00566432 / CH-170.3.021.452-2)

                    

■ Advancetec Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an ande-
ren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11.04.2002, S. 14, Id. 421828). Eingetragene Personen Neu: Ca-
ro, Adriel, Heimat: Langnau am Albis, in Zürich, Präsident mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6753 vom 12.07.2002
(00566452 / CH-170.3.024.267-3)

                    

■ Alfa Trading GmbH, Sitz: Zug, Handel mit Waren, GmbH
(SHAB Nr. 250 vom 27.12.2001, S. 10227). Domizil Neu: Baarer-
strasse 8, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6743 vom 12.07.2002
(00566440 / CH-170.4.002.783-7)

                    

■ Altin AG (Altin SA) (Altin Ltd), Sitz: Baar , Bezweckt,
ihre Aktiven möglichst gewinnbringend anzulegen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 47 vom 08.03.2002, S. 15, Id. 375250). Statuten-
änderung: 20.06.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
114’208’754, Liberierung: CHF 114’208’754, 4’965’598 Namen-
aktien zu CHF 23 [bisher: 4’965’598 Inhaberaktien zu CHF 23].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichti-
ger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6714 vom 12.07.2002
(00566574 / CH-660.3.966.931-8)

                    

■ Amprop AG, Sitz: Zu g, Handel mit Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05.06.2001, S. 4197). Domizil
Gelöscht: [c/o Werner Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6300
Zug]. 
Tagebuch Nr. 6751 vom 12.07.2002
(00566448 / CH-170.3.013.366-3)

                    

■ Anthenea AG, Sitz: Cham, Kauf, Verkauf, Herstellung, Ver-
trieb, Betrieb und Vermietung von amphibischen Wohneinhei-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2001, S. 5452).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Wirtschaftsprüfung Trevisca
AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6734 vom 12.07.2002
(00566430 / CH-170.4.002.534-3)

                    

■ Automatic Business AG, Sitz: Zug, Handel mit Compu-
tern und Computerteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29.01.2002, S. 14, Id. 316076). Zweigniederlassungen Neu: Em-
brach. 
Tagebuch Nr. 6742 vom 12.07.2002
(00566438 / CH-170.3.025.204-1)

                    

■ Brockhage AV Distribution, Sitz: Hünenberg, Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 17.05.2001,
S. 3723). Firma Neu: Brockhage Innova
Tagebuch Nr. 6739 vom 12.07.2002
(00566600 / CH-170.1.003.293-1)

                    

■ Center Stage AG, Sitz: Baar, Betreuung und Beratung von
Investoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10.06.2002, S.
16, Id. 503682). Domizil Gelöscht: [Blegistrasse 25, 6340 Baar]. 
Tagebuch Nr. 6746 vom 12.07.2002
(00566604 / CH-170.3.023.426-1)

                    

■ Creative House AG, Sitz: Zug, Agenturmässige Vermitt-
lung von Trainern und Unternehmensberatern, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2001, S. 5919). Eingetragene
Personen Geändert: Knöpfel, Roman, Heimat: Hundwil, in Re-
kingen AG, Mitglied mit Einzelunterschrift, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Ziemann, Holger, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Lorch - Waldhausen (DE), Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6719 vom 12.07.2002
(00566418 / CH-170.3.017.458-6)

                    

■ CRO Petrol AG, Sitz: [bisher: Baar ], Halten eines Flug-
zeuges, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 07.07.2000, S.
4638). Statutenänderung: 11.07.2002. Firma Neu: CFI Consul-
ting- und Finanzdienstleistungen AG
. Sitz Neu: Z u g . Do-
mizil Neu: c/o Retreag Revisions AG, Löberenstrasse 47, 6301
Zug. Zweck Neu: Consulting und Dienstleistungen im Finanzbe-
reich sowie Unternehmensberatung und damit zusammenhän-
gende Tätigkeiten; kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen sowie Treuhandfunktionen übernehmen. Bemerkun-
gen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsa-
chen. Eingetragene Personen Neu: Schnieper, Hansruedi,
Heimat: Emmen, in Unterägeri, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Treucomp Trust GmbH, in Unterägeri, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Retreag Revisions-AG, in Zug, Revisionsstelle]; [Jovanovic, Ja-
dranka, Heimat: Winterthur, in Winterthur, Mitglied mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6745 vom 12.07.2002
(00566444 / CH-170.3.019.386-4)

                    

■ DemoSCOPE Holding AG, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04.09.2001, S. 6857). Eingetragene Personen Neu: Mohn, Dr. Pe-
ter E., Heimat: Norwegen, in Luzern, Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6744 vom 12.07.2002
(00566442 / CH-170.3.005.232-3)

                    

■ Genmar Resources GmbH (Genmar Resources
SARL) (Genmar Resources Ltd liab. Co),
 Sitz: [bisher:
E b i k o n  ], Internationaler Handel mit Rohstoffen, GmbH (SHAB
vom 08.01.1999, Seite 107). Statutenänderung: 24.06.2002,
04.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o ATTENDUS Treu-
handgesellschaft, Bahnhofstrasse 12, 6300 Zug. Zweck: Interna-
tionaler Handel mit Rohstoffen, insbesondere mit Chemikalien
und Mineralölprodukten sowie mit Baumaterialien, Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundstücken sowie Erwerb und
Veräusserung von Patenten und Lizenzen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: Clements, John Stuart, Heimat: Moosleerau, in Meren-
schwand, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Ranger, Lance Dorian, Heimat: Verei-
nigtes Königreich, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6718 vom 12.07.2002
(00566416 / CH-100.4.020.381-2)

                    

■ Gepag Holding AG, Sitz: Baar, Kauf und Verwaltung von
Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999,
S. 7802). Bemerkungen Neu: Fusion: Uebernahme der Aktiven
von CHF 751’832.30 und der Passiven von CHF 52’087.85 der ’Ge-
pag AG, Gesellschaft für Entwicklung und Planung von Bauvor-
haben’, in Zürich, gemäss Bilanz per 31.12.2001 und
Fusionsvertrag vom 19.07.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR.
Da die Aktionärin der übernehmenden und die der übernomme-
nen Gesellschaft die gleiche ist, findet keine Kapitalerhöhung
statt. Auflösung: infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Gi-
fag, Gesellschaft für Immobilien-Finanzierungen’, in Baar. Ge-
neralversammlung vom 19.06.2002. Aktiven und Passiven der
Gepag Holding AG gehen auf die ’Gifag, Gesellschaft für Immo-
bilien-Finanzierungen’ über. 
Tagebuch Nr. 6722 vom 12.07.2002
(00566582 / CH-170.3.023.286-4)

                    

■ Gfeller Consulting &amp; Partner AG (Gfeller Consul-
ting &amp; Partner SA) (Gfeller Consulting &amp; Partner
Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung von Verwaltungsräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 30.07.2001, S. 5851). Eingetragene
Personen Geändert: Gfeller, Peter, Heimat: Bern, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Thalwil]; Gfeller-Suter, Jolan-
da, Heimat: Bern, Seon, in Zug, Zeichnungsberechtigte mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gfeller, Jolanda, in Thalwil]. 
Tagebuch Nr. 6763 vom 12.07.2002
(00566622 / CH-170.3.021.359-5)

                    

■ Gifag, Gesellschaft für Immobilien-Finanzierun-
gen
, Sitz: B a a r , Durchführung von Immobilien- und Baufi-
nanzierungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
02.06.2000, S. 3750). Statutenänderung: 19.06.2002. Aktienkapi-
tal Geändert: CHF 2’150’000 [bisher: CHF 2’000’000], Liberie-
rung: CHF 2’150’000 [bisher: CHF 2’000’000], 21’500 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 100 [bisher: 20’000 vinkulierte Namenak-
tien zu CHF 100]. Qualifizierte Tatbestände Neu: Fusion: Ueber-
nahme der Aktiven von CHF 4’320’679.45 und der Passiven von
CHF 937’083.95 der ’Gepag Holding AG’, in Baar, gemäss Bilanz
per 31.12.2001 und Fusionsvertrag vom 19.06.2002 nach Mass-
gabe von Art. 748 OR. Die Aktionäre der ’Gepag Holding AG’ er-
halten 1’500 vinkulierte Namenaktien zu CHF 100.00 der Gifag,
Gesellschaft für Immobilien-Finanzierungen. 
Tagebuch Nr. 6723 vom 12.07.2002
(00566584 / CH-170.3.023.338-0)

                    

■ Hagmanit Flachdach AG, Sitz: Unterägeri, Erstellung
und Sanierung von Flachdächern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
153 vom 13.08.1997, S. 5796). Eingetragene Personen Neu: Hu-
sistein, Andrea, Heimat: Entlebuch, in Oberdorf NW, Mitglied mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Grossmann, Wilhelm, Heimat: Zü-
rich, in Stein AG, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6727 vom 12.07.2002
(00566424 / CH-150.3.000.969-9)

                    

■ IT-Power AG (IT-P), Sitz: Risch, Erbringung von Dienst-
leistungen im Bereich der Informationstechnologie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 139 vom 20.07.2001, S. 5612). Eingetragene

Personen Neu: Bali, Stefan, Heimat: Luzern, in Littau, Prokurist
mit Kollektivprokura zu zweien; Jonasse, Martin, Heimat: Nieder-
lande, in Cham, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6761 vom 12.07.2002
(00566456 / CH-170.3.023.748-4)

                    

■ Keinath &amp; Hürlimann, Mobilsägewerk, Sitz: Baar,
Betrieb eines mobilen Sägewerkes, Einzelfirma [bisher: Kollek-
tivgesellschaft] (SHAB Nr. 251 vom 27.12.2000, S. 8832). Firma
Neu:  Saro Keinath, Mobilsägewerk. Bemerkungen Neu:
Die Kollektivgesellschaft ’Keinath &amp; Hürlimann, Mobilsägewerk’,
in Baar, hat sich infolge Ausscheidens von Wendelin Hürlimann
aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Das Geschäft wird vom bishe-
rigen Gesellschafter Saro Keinath als Einzelfirma im Sinne von
Art. 579 OR weitergeführt. Eingetragene Personen Geändert:
Keinath, Saro, Heimat: Zug, in Baar, Inhaber mit Einzelunter-
schrift [bisher: Gesellschafter mit Einzelunterschrift]. Gelöscht:
[Hürlimann, Wendelin, Heimat: Walchwil, in Walchwil, Gesell-
schafter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6764 vom 12.07.2002
(00566624 / CH-170.2.000.922-2)

                    

■ LIGRI GmbH, Sitz: Zug, An- und Verkauf und Verwaltung
von Liegenschaften und Wertschriften, GmbH (SHAB Nr. 126 vom
03.07.2002, S. 19, Id. 540986). Statutenänderung: 02.07.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Riesen, Christian, Heimat:
Oberbalm, in Bönigen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil:
CHF 19’000]. Gelöscht: [Zahler, Rudolf, Heimat: Frutigen, in
Scharnachtal, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6730 vom 12.07.2002
(00566590 / CH-170.4.003.791-7)

                    

■ Marie France Bodyline AG (Marie France Bodyline
SA)
, Sitz: Z u g , Betrieb eines Institutes für Gesichts- und Körper-
pflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2002, S. 16,
Id. 554206). Statutenänderung: 10.07.2002. Bemerkungen Neu:
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6731 vom 12.07.2002
(00566592 / CH-170.3.016.113-0)

                    

■ MMI Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften und Unternehmungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S.
9331). Statutenänderung: 11.07.2002. Domizil Neu: Neugasse 4,
6301 Zug. Aktienkapital Geändert: CHF 500’000 [bisher: CHF
250’000], Liberierung: CHF 500’000 [bisher: CHF 250’000], 500
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 250 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000]. Eingetragene Personen Geändert:
Havranek, Lubomir, Heimat: Unterengstringen, in Arni AG, Prä-
sident mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. Neu: Keller, Susanne, Heimat: Neukirch an der Thur, in
Arni AG, Mitglied mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6748 vom 12.07.2002
(00566608 / CH-170.3.020.511-7)

                    

■ MvL-Steuerberatung GmbH, Sitz: Oberägeri , Führung
und Verwaltung von in- und ausländischen Gesellschaften und
Domizilgesellschaften, Durchführung von Treuhandgeschäften
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 17 vom 25.01.1995, S. 468). Domizil
Gelöscht: [Hasleren, 6315 Morgarten]. 
Tagebuch Nr. 6757 vom 12.07.2002
(00566618 / CH-170.4.001.029-9)

                    

■ Neuling &amp; Partner Venture, Sitz: Zug, Erwerb, Ueber-
bauung, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften, Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2001, S. 4465). Firma
Neu: Neuling &amp; Partner Venture in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Gesellschaft aufgelöst. Eingetragene
Personen Geändert: Neuling, Christian-Alexander, Heimat: Bun-
desrepublik Deutschland, in Berlin (DE), unbeschränkt haften-
der Gesellschafter ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6741 vom 12.07.2002
(00566436 / CH-170.2.000.888-4)

                    

■ Noventis Immobilien Verwaltungs AG, Sitz: Zug, Ab-
wicklung von Liegenschaftsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 16, Id. 411502). Domizil Gelöscht:
[Baarerstrasse 23, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6758 vom 12.07.2002
(00566454 / CH-170.3.023.449-7)

                    

■ oak creek investments AG, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
10.04.2002, S. 17, Id. 420292). Eingetragene Personen Geändert:
Katzensteiner, Frank, Heimat: Oberrieden, in Thalwil, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: Caro, Adriel, Heimat: Langnau am Albis, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6756 vom 12.07.2002
(00566616 / CH-170.3.025.445-6)

                    

■ Original Kulbus SA, Sitz: Cham , Entwicklung, Herstel-
lung und Vermarktung von mechanischen, plastischen, chemi-
schen und elektronischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 31 vom 14.02.2002, S. 16, Id. 344146). Domizil Neu: c/o
Translex AG, Sinserstrasse 65, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 6721 vom 12.07.2002
(00566580 / CH-514.3.006.299-1)

                    

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Pacojet AG, Sitz: Zug, Marketing und Vertrieb von Konsum-
gütern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 11.07.2001, S.
5304). Eingetragene Personen Gelöscht: [Zolliker, Heinz, Hei-
mat: Rüti ZH, in Steinhausen, Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6749 vom 12.07.2002
(00566610 / CH-170.3.021.439-8)

                    

■ Plantronics AG (Plantronics SA) (Plantronics Inc),
Sitz: C h a m , Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung
von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom
20.10.1999, S. 7175). Eingetragene Personen Neu: Pickard, Ri-
chard A., Heimat: Vereinigte Staaten, in Los Gatos (US), Präsident
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Goodwin, Kevin, Heimat: Ver-
einigte Staaten, in Santa Cruz (US), Präsident mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6736 vom 12.07.2002
(00566434 / CH-170.3.016.571-9)

                    

■ Primex Inter AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von Grund-
stücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.1999, S.
8604). Statutenänderung: 11.07.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 3’500’000 [bisher: CHF 3’000’000], Liberierung: CHF
3’500’000 [bisher: CHF 3’000’000], 3’500 Inhaberaktien zu CHF
1’000 [bisher: 3’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6733 vom 12.07.2002
(00566428 / CH-170.3.018.155-7)

                    

■ Pulaxis AG, Sitz: Zug, Verwaltung und Bewirtschaftung von
Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03.01.2001, S.
15). Domizil Neu: c/o Denis Deslex Immo Service, Baarerstrasse
75, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6737 vom 12.07.2002
(00566596 / CH-400.3.006.285-5)

                    

■ REDEVCO (SUISSE) SA, SUCCURSALE ZOUG, Sitz:
Z u g , Halten, Vermieten und Verkaufen von Liegenschaften,
Zweigniederlassung einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Ge-
nève (SHAB Nr. 2 vom 04.01.2000, S. 26). Domizil Neu: Gra-
fenauweg 10, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6747 vom 12.07.2002
(00566606 / CH-170.9.000.648-9)

                    

■ riodata AG  (riodata SA) (riodata Ltd), Sitz: Baar,
Aufbau, Erwerb und Betrieb von Unternehmen im Telekommu-
nikations- und Informationsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 18, Id. 373050). Firma Neu: riodata
AG in Liquidation
. Übersetzungen der Firma Neu: (riodata
SA en liquidation), (riodata Ltd in liquidation)
 Ge-
löscht: [(riodata SA), (riodata Ltd)]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 11.07.2002. Eingetragene
Personen Neu: Fiscom Consulting GmbH, in Baar, Liquidatorin.
Gelöscht: [Hölsken, Hans, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Eppstein (DE), Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Breuer, Markus, Heimat: Bundesrepublik Deutschland,
in Steinhausen, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien];
[Stadler, Alex, Heimat: Kirchberg SG, in Walchwil, Mitglied mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6740 vom 12.07.2002
(00566602 / CH-170.3.023.641-6)

                    

■ RloTec GmbH, Sitz: Zug, Erbringung von objektorientier-
tem Softwareengineering, GmbH (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2002,
S. 16, Id. 552042). Berichtigung: Firma Geändert:  RIoTec
GmbH
 [nicht: RloTec GmbH]. 
Tagebuch Nr. 6765 vom 12.07.2002
(00566626 / CH-170.4.003.809-7)

                    

■ Toro Film AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Finanzierung, Pro-
duktion und Vertrieb von Film- und Fernsehproduktionen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24.04.2001, S. 3012).
Eingetragene Personen Gelöscht: [Hohl, Manfred, Heimat: Wolf-
halden, in Gattikon, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6716 vom 12.07.2002
(00566412 / CH-170.3.023.679-5)

                    

■ Transwing Ltd, Sitz: Zug, Erbringung von Dienstleistun-
gen aller Art im Bereich Transport von Personen und Gütern, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2002, S. 20, Id.
511018). Eingetragene Personen Neu: Räz, Max, Heimat: Rap-
perswil BE, in Stansstad, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Ramseier, Andreas, Heimat: Signau, in Hasle-Rüegsau,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6720 vom 12.07.2002
(00566578 / CH-170.3.017.522-7)

                    

■ unique Software Ltd, Sitz: Oberägeri, Entwicklung,
Vertrieb, Kauf und Verkauf von Software und Hardware, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 12.05.1998, S. 3200). Domizil Ge-
löscht: [Hasleren 16, 6315 Morgarten]. 
Tagebuch Nr. 6754 vom 12.07.2002
(00566612 / CH-170.3.019.490-5)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Neuheim, Sitz: Neuheim,
Förderung der Braunviehzucht, Genossenschaft (SHAB Nr. 5 vom
07.01.1949, S. 62). Firma Neu: Viehzuchtgenossenschaft
Neuheim in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Ge-
neralversammlung vom 25.02.2002. Eingetragene Personen
Neu: Steiner, Otmar, Heimat: Baar, in Neuheim, Liquidator mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Gisler, Alois, Heimat: Spiringen, in
Neuheim, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Gisler,
Ambros, Heimat: Spiringen, in Neuheim, Vize-Präsident mit Kol-

lektivunterschrift zu zweien]; [Schelbert, Franz, Heimat: Muota-
thal, in Neuheim, Aktuar mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Kassier mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6715 vom 12.07.2002
(00566576 / CH-170.5.000.128-4)

                    

■ Vorstadt Treuhand &amp; Revisions AG, Sitz: Zug, Erbrin-
gung aller Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Be-
ratungs- und Treuhandgesellschaft gehören, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 8 vom 12.01.2000, S. 223). Eingetragene Personen Ge-
ändert: Teucher, Giorgio, Heimat: Frauenfeld, in Steinhausen,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelun-
terschrift]. Gelöscht: [Mathis, Karl, Heimat: Wolfenschiessen, in
Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6729 vom 12.07.2002
(00566588 / CH-170.3.023.532-0)

                    

■ WebCom Holding Ltd in liquidation (WebCom Hol-
ding AG in Liquidation) (WebCom Holding SA en li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung und
Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
107 vom 06.06.2002, S. 19, Id. 499070). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Curator &amp; Horwath AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6717 vom 12.07.2002
(00566414 / CH-170.3.022.740-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EUROTREND AG in Liquidation, Sitz: Steinhausen ,
Beratung von Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 33 vom 16.02.2000, S. 1065). Löschung: von Amtes wegen
nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 6738 vom 12.07.2002
(00566598 / CH-320.3.029.106-2)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’Diner and a Movie’ Ch. Jost, in Embrach, Dorfstrasse
143, 8424 Embrach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Durchführung und Organisation von Anlässen sowie Verpfle-
gung vor Ort. Eingetragene Personen: Jost, Christoph Jakob, von
Attiswil, in Embrach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17490 vom 12.07.2002
(00566254 / CH-020.1.041.005-6)

                    

■ A. P. Berger, in Zürich, Gottfried Keller-Strasse 7, 8001
Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung von
sowie Handel mit Goldschmiedearbeiten. Eingetragene Perso-
nen: Berger, Anton Peter, von Merzligen, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17491 vom 12.07.2002
(00566172 / CH-020.1.041.006-4)

                    

■ AHA Asian Health Activities Center GmbH, in Zü-
r i c h ,  c/o Diego Torres, Badenerstrasse 266, 8004 Zürich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines asiatischen
und buddhistischen Centers, insbesondere Schulung und Bera-
tung zu einer nach der Lehre des Buddha gezeichneten Lebens-
weise sowie Handel mit Artikeln im Zusammenhang mit dem
Buddhismus; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die
Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesell-
schaftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, Liegenschaften im
In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern, sich an an-
deren industriellen und kommerziellen Unternehmungen im In-
und Ausland beteiligen sowie Zweigniederlassungen im In- und
Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Lin, Yung-Chih, taiwane-
sischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.--; Torres, Diego, von Langnau im Emmental, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 17492 vom 12.07.2002
(00566174 / CH-020.4.025.420-8)

                    

■ Blumen am Vorderberg, P. Hintermann, in Zü rich,
Vorderberg 11, 8044 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Blumengeschäft. Setzt das Geschäft der erloschenen Kol-
lektivgesellschaft Blumen am Vorderberg, M. Wyss &amp; P. Hinter-
mann, in Zürich, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene
Personen: Hintermann, Peter, von Beinwil am See, in Zürich, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17493 vom 12.07.2002
(00566176 / CH-020.1.041.007-2)

                    

■ Flavor GmbH, in Winterthur,  Kanzleistrasse 47, 8405
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Handel mit, Import
und Export von Waren aller Art, insbesondere Handel mit Texti-
lien, Schmuck, Schuhe und anderen Mode-Artikeln; kann Zweig-
niederlassungen errichten, den Betrieb verwandter
Geschäftszweige aufnehmen, sich an Unternehmen aller Art be-
teiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten, veräussern sowie
alle Geschäfte durchführen, die den Zweck der Gesellschaft zu
fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-

onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jugovic, Dragisa, von
Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-
-; Jugovic, Dragoje, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Winter-
thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Jugovic, Slavisa, von
Winterthur, in Winterthur, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-
-.
Tagebuch Nr. 17494 vom 12.07.2002
(00566178 / CH-020.4.025.421-3)

                    

■ FREIRAUM, Gestaltung von Möbeln und Küchen, P.
Frei
, in B ä r e t s w i l ,  Burgweid, 8345 Adetswil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Schreinerei, von der Gestaltung und
Planung bis zur Ausführung von Möbeln, Küchen und allgemei-
nen Schreinerarbeiten, kann Grundstücke und Immobilien er-
werben. Eingetragene Personen: Frei, Peter, von Opfertshofen SH,
in Bäretswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Frei-Bauert, Sibyl-
le, von Opfertshofen SH und Gossau ZH, in Bäretswil, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 17495 vom 12.07.2002
(00566256 / CH-020.1.041.008-8)

                    

■ Galerie Lutz &amp; Thalmann GmbH, in Zürich , Wet-
tingerwies 2 b, 8001 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen für schweizerische und auslän-
dische natürliche und juristische Personen im Bereich der Kunst
sowie Führen von Kunstgalerien; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, gleichartige oder verwandte
Unternehmen gründen oder sich daran beteiligen, alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern sowie im In- und Ausland Liegen-
schaften erwerben, veräussern und belasten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
unter der nicht im Handelsregister eingetragenen Bezeichnung
Galerie Lutz &amp; Thalmann geführte Geschäft, bestehend aus Lutz,
Gabriele, von Medel (Lucmagn), in Zürich, und Andres Thal-
mann, Carina, von Fribourg und Aetingen, in Adliswil, in Zürich,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
236’796.36 und Passiven von CHF 168’993.--, wofür CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 47’803.36
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Andres Thalmann, Carina, von Fribourg
und Aetingen, in Adliswil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Lutz, Gabriele, von Medel (Lucmagn), in Zü-
rich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17496 vom 12.07.2002
(00566258 / CH-020.4.025.422-9)

                    

■ IT-Nor GmbH, in K ilchberg  ZH, Seestrasse 86, 8802
Kilchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Informatik- und kaufmännischen Bereich;
kann alle Geschäfte tätigen und Massnahmen ergreifen, die ge-
eignet sind, den Gesellschaftszweck zu fördern; kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle
Geschäfte eingehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu
erzielen sind; kann weiter Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Briod, Henri,
von Lucens, in Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Briod-Selnes, Lillian, von Lucens, in Kilchberg
ZH, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17497 vom 12.07.2002
(00566260 / CH-020.4.025.423-7)

                    

■ Kiosk und Papeterie Bachmair Edgar, in Zürich, Al-
bisstrasse 369, 8047 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Kiosks und Papeteriegeschäftes. Übernimmt
das Geschäft mit Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfir-
ma ’Papeterie, Tabakwaren, Dino Suppa’, in Zürich. Eingetrage-
ne Personen: Bachmair, Edgar Josef, österreichischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17498 vom 12.07.2002
(00566262 / CH-020.1.041.009-3)

                    

■ Konditorei Linde, A. Kisa, in Zürich, Badenerstrasse
682, 8048 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Lebensmitteln, insbesondere Verkauf von Bäckerei- und Kon-
ditoreiprodukten. Eingetragene Personen: Kisa, Ayse, von Zürich,
in Zürich, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Kisa, Mustafa, von
Zürich, in Zürich, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17499 vom 12.07.2002
(00566180 / CH-020.1.041.010-1)

                    

■ LIMA Immobilien Management GmbH, in Kloten,
Dietlikerstrasse 66, 8302 Kloten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck:
Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften sowie sämtliche
damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen; kann
Liegenschaften und Grundstücke an- und verkaufen, verwalten
und überbauen, Niederlassungen in der Schweiz und im Ausland
gründen, sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Tochter-
gesellschaften gründen sowie alle Geschäfte tätigen, welche für
die Erreichung oder Förderung des Gesellschaftszweckes geeignet
erscheinen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:

SHAB. Eingetragene Personen: Eggenberger-Baumann, Beatrice
Margrit, von Grabs, in Kloten, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Eggenberger, Armin, von Grabs, in Kloten, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 17500 vom 12.07.2002
(00566182 / CH-020.4.025.424-5)

                    

■ Medifan Schweiz AG (Medifan Suisse S.A.) (Medi-
fan Switzerland Ltd.)
, in U i t i k o n ,  Haldenstrasse 40, 8142
Uitikon Waldegg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 30. 05. 2002. Zweck: Notfallmedizinische Ausbildung von
Medizinern und medizinischem Personal, und sonstigen Perso-
nen; kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, Immobilien und Grundstücke erwer-
ben, veräussern und verwalten sowie sich an anderen Unterneh-
men im In- und Ausland beteiligen; kann alle kommerziellen,
finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem
Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bachofen, Prof.
Dr. Marianne, von Uster, in Wohlen bei Bern, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wiget, Dr. Urs, von Arth, in Uiti-
kon, Delegierter, mit Einzelunterschrift; Bührle, Dr. Edgar, deut-
scher Staatsangehöriger, in Freiburg (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Knaus + Lienhard AG, Wirt-
schaftsprüfung und Beratung, in Teufen AR, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17501 vom 12.07.2002
(00566184 / CH-020.3.025.990-9)

                    

■ MSL Gastro GmbH, in Zürich, Bäckerstrasse 19, 8004
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Restaurationsbe-
trieben und Organisation und Durchführung von Unterhal-
tungsanlässen; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen beteiligen; kann ausserdem alle Geschäfte vorneh-
men, die mit dem Geschäftszweck direkt oder indirekt zusam-
menhängen oder ihn zu fördern geeignet sind. Stammkapital:
CHF 21’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Leimbacher, Jürg, von Mels, in Zürich, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--; Mühlherr, Urs, von Luzern, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--;
Tischhauser, Yves Patrick, von Grabs, in Zürich, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 17502 vom 12.07.2002
(00566186 / CH-020.4.025.425-0)

                    

■ PC-Winti GmbH, in Winterthur, Kanzleistrasse 47, 8405
Winterthur, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Handel mit, Import
und Export von Waren aller Art, Erbringen von Dienstleistungen,
insbesondere Handel mit Hardware, Software, Peripherie, elektro-
nischen und technischen Waren, Beratung, Schulung, Kunden-
dienst sowie Support im IT-Bereich; kann Zweigniederlassungen
errichten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen, Liegenschaften erwer-
ben, verwalten, veräussern sowie alle Geschäfte durchführen, die
den Zweck der Gesellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Jugovic, Dragisa, von Winterthur, in Winterthur,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Jugovic, Dragoje, jugosla-
wischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 8’000.--; Jugovic, Slavisa, von Winterthur, in Winter-
thur, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 17503 vom 12.07.2002
(00566264 / CH-020.4.025.426-1)

                    

■ Projekt 55 GmbH, in Oberengstringen, Märzenbühl-
strasse 15b, 8102 Oberengstringen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 19. 04. 2002. Zweck:
Erbringung von Beratungsleistungen im Bereich von Baumana-
gement und Bauplanung; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an ähnlichen Unternehmen beteiligen, alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, ihren Zweck zu fördern sowie Grundstücke
erwerben, verwalten oder veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Mayer, Guido, von Arbon, in Oberengstringen, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mayer-Dossé, Yvonne Made-
leine, von Arbon, in Oberengstringen, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 17504 vom 12.07.2002
(00566266 / CH-020.4.025.427-6)

                    

■ Ristorante IL TARTUFO GmbH, in Zürich, Lavater-
strasse 87, 8002 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Führung
eines italienischen Spezialitätenrestaurants, mit Verpflegung von
Gästen, sowie weiteren gastgewerblichen Dienstleistungen, wie
Catering und Traiteur; kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 137 Donnerstag, 18.07.2002 120. Jahrgang

andere Unternehmen erwerben und erworbene Unternehmen
verkaufen; kann Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen; kann alle kommerziellen und finanzi-
ellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung ihres
Zwecks förderlich sein könnten; kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Immate-
rialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stammkapi-
tal: CHF 30’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Afthinos, Georges, von Oberurnen, in Oberrieden, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 29’000.--; Afthinos-Stucki, Beatrice,
von Oberurnen, in Oberrieden, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 17505 vom 12.07.2002
(00566268 / CH-020.4.025.428-4)

                    

■ Sagem Communication Schweiz AG (Sagem Com-
munication Switzerland Ltd) (Sagem Communication
Suisse SA) (Sagem Communication Svizzera SA)
, in
Z ü r i c h ,  c/o START Gründungszentrum Zürich, Binzstrasse 18,
8045 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 07. 2002. Zweck: Herstellung, Vertrieb und Verkauf von
Handelsgütern, insbesondere Faxgeräten und anderen Geräten,
die für die Telekommunikation verwendet werden, sowie Kompo-
nenten, Ersatzteilen oder Zubehör derselben; kann direkt oder in-
direkt Beteiligungen an Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland halten, mit Ausnahme
des Erwerbs von Grundstücken in der Schweiz, alle Transaktio-
nen und Tätigkeiten vollziehen, die zur Erfüllung des Gesell-
schaftszwecks beitragen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
jeden Aktionär erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch einge-
tragenen Adressen oder durch Bekanntgabe im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Penalver, Geor-
ges, französicher Staatsangehöriger, in Maisons-Lafitte (F), Prä-
sident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Breitenstein,
Stefan, von Bettwil, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rayroux, François, von Vufflens-le-Château,
in Genève, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Price-
waterhouseCoopers AG, in Genève, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17506 vom 12.07.2002
(00566270 / CH-020.3.025.991-7)

                    

■ simsa swiss interactive media and software asso-
ciation
, in Z ü r i c h ,  c/o Rolf Auf der Maur, Vischer Anwälte und
Notare, Arterstrasse 24, 8032 Zürich, Verein (Neueintragung).
Statutendatum: 25. 03. 2002. Zweck: Fördert die Entwicklung,
Verbreitung und Nutzung von informatikgestützten Inhalten
und Prozessen in der Schweiz; vertritt die Anliegen ihrer Mitglie-
der in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie vor den zustän-
digen Behörden und Institutionen; fördert die fachlichen und
wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder sowie den Informati-
onsaustausch unter ihnen; kann mit Vereinigungen im In- und
Ausland zusammenarbeiten, welche gleichgerichtete Zwecke ver-
folgen und auch deren Mitgliedschaft erwerben; kann sich an
Unternehmen beteiligen und Beteiligungen veräussern, soweit
dies dem Zweck des Vereins dient. Verfolgt ihren Zweck insbeson-
dere durch folgende Massnahmen: Vertretung der Branchenin-
teressen gegenüber Politik und Behörden; aktive Mitgestaltung
des regulatorischen Umfeldes; Förderung einer Kultur der inter-
disziplinären Zusammenarbeit; Förderung der Aus- und Weiter-
bildung von Fachkräften; Networking der Mitglieder,
insbesondere im Rahmen von Veranstaltungen; Förderung von
Qualitätsstandards; Beobachtung von technologischen und wirt-
schaftlichen Trends; Förderung der Handelsbeziehungen der Mit-
glieder im In- und Ausland; Austausch von Kompetenzen
zwischen interessierten Mitgliedern; Förderung der Zusammen-
arbeit zwischen Wirtschaft und Forschung und Förderung der In-
vestitionstätigkeit in der Branche. Mittel: Jahresbeiträge der
Mitglieder, Gönnerbeiträge und Überschüsse aus der Tätigkeit
des Vereins. Organisation: Mitgliederversammlung, Vorstand von
6 bis 12 Mitgliedern, Advisory Board, Revisoren und Geschäfts-
stelle. Eingetragene Personen: Dionisio, Claudio, von St. Gallen,
in Basel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Auf der
Maur, Rolf, von Luzern und Schwyz, in Zürich, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Duss, Walter, von Romoos, in
Freienbach, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Altherr, Marcel, von Trogen, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Hauser, Thomas, von Näfels, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Harald Ernst,
von Adliswil, in Adliswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; de Senarclens, Marina, von Lausanne und Grancy, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bosshard,
Marcel, von Steinmaur, in Bäretswil, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17507 vom 12.07.2002
(00566188 / CH-020.6.000.691-4)

                    

■ Take off GmbH Flying Services, in Urdorf,  Uitikoner-
strasse 22, 8902 Urdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 06. 2002. Zweck: Dienst-
leistungen, Handel und Vermittlung im Bereich Flugbetrieb;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Niederlas-
sungen im In- und Ausland errichten sowie Immobilien vermit-
teln, erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene