logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

No 136 Mercredi, 17.07.2002 120. année

No 136 Mercoledì, 17.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Falken Snack GmbH, in Baden,  c/o Gabriel Kanalga,
Zelgweg 16, 5405 Dättwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Führung
eines Restaurationsbetriebes und/oder Schnellimbisslokals sowie
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Gastronomie;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten so-
wie Grundstücke und Urheberrechte, Patente, Lizenzen aller Art
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kanalga, Gabriel, von Baden, in Baden, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Kanalga, Georges, von Obersiggenthal, in
Mellingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5011 vom 11.07.2002
(00564634 / CH-400.4.023.656-4)

                    

■ KGP AG, in Stein  AG, Bäumliackerstrasse 36, 4332 Stein,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002.
Zweck: Handel mit Nichteisenmetallen; kann Darlehen gewäh-
ren, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, oder, sofern Namen und
Adressen der Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen
Brief. Eingetragene Personen: Herzog, Hans Ulrich, von Hornus-
sen, in Wölflinswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; HS Revisions
AG, in Stein AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5012 vom 11.07.2002
(00564312 / CH-400.3.023.657-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Schudel Mergers + Acquisitions, in Wall-
b a c h ,  Unternehmensvermittlungen usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 1, Publ. 424604). Domizil neu: Ob
den Reben 32, 4323 Wallbach [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 5014 vom 11.07.2002
(00564314 / CH-400.1.022.773-1)

                    

■ Emil Frey AG, in Safenwil, Handel mit Motorfahrzeugen
und deren Ersatzteilen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 97
vom 21. 05. 2001, S. 3817), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Salzmann, Oth-
mar, von Eggiwil, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5015 vom 11.07.2002
(00564316 / CH-400.9.006.617-6)

                    

■ Fela Planungs AG, in Neuenhof, Herstellung von Leiter-
platten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 07. 09. 2001,
S. 6986). Domizil neu: Industriestrasse 4, 5432 Neuenhof.
Tagebuch Nr. 5016 vom 11.07.2002
(00564636 / CH-400.3.004.069-4)

                    

■ Fullsize Neue Medien André Schudel, in Wallbach,
Verlag, Herstellung und Vertrieb von Magazinen usw., Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424182). Domizil
neu: Ob den Reben 32, 4323 Wallbach [behördliche Änderung].
Tagebuch Nr. 5017 vom 11.07.2002
(00564638 / CH-400.1.012.460-8)

                    

■ Gasthaus zum Bären AG Kölliken, in Kölliken, Re-
staurationsbetrieb usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom
30. 11. 2000, S. 8171). Firma neu: Gasthaus zum Bären AG
Kölliken in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirks Zofingen vom 19.06.2002.
Tagebuch Nr. 5018 vom 11.07.2002
(00564640 / CH-400.3.009.226-7)

                    

■ Hydrior AG, Wettingen, in Wettingen,  Fabrikation von
und Handel mit chemischen und technischen Produkten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2,
Publ. 481914). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Mitteilungen
neu: Die Einladungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weidmann, Martha, von Embrach, in Würenlos, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Weidmann, Heinrich Oskar, von Embrach,
in Schinznach Bad, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Würenlos, Präsident, mit Einzelunterschrift];
Weidmann, Heinrich Albert, von Embrach, in Dietikon, Präsident
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 5019 vom 11.07.2002
(00564642 / CH-400.3.909.029-5)

                    

■ Hydrior Holding AG, in Wettingen , Erwerb usw. von
Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2,
Publ. 481916). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Weidmann, Martha, von Embrach, in Würenlos, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weidmann, Heinrich Oskar, von Embrach, in Würen-
los, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Weidmann-Steiner, Heinrich
Albert, von Embrach, in Dietikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5020 vom 11.07.2002
(00564318 / CH-400.3.923.053-9)

                    

■ IBB ComNet AG, in Brugg,  Betrieb eines Kommunikati-
onsnetzes usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8097). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 26.06.2002 Teilaktiven von CHF 1’446’115.-- und Teilpassi-
ven von CHF 534’000.-- des Kommunalen Unternehmens ’Indu-
strielle Betriebe der Stadt Brugg’, in Brugg, nämlich den
Geschäftsbereich ’Kommunikationsnetz’, gemäss Bilanz per
01.01.2002, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 500’000.-- als Forderung gutge-
schrieben werden.
Tagebuch Nr. 5021 vom 11.07.2002
(00564320 / CH-400.3.022.644-4)

                    

■ IBB Erdgas AG, in B rugg, Verteilung von Gas und Wärme
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001,
S. 8097). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 3’500’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 3’500’000.--. Aktien neu: 35’000 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 26.06.2002
Teilaktiven von CHF 24’282’000.-- und Teilpassiven von CHF
10’862’000.-- des Kommunalen Unternehmens ’Industrielle Be-
triebe der Stadt Brugg’, in Brugg, nämlich den Geschäftsbereich
’Erdgasversorgung’, gemäss Bilanz per 01.01.2002, wofür 34’000
voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF
2’500’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Tagebuch Nr. 5022 vom 11.07.2002
(00564322 / CH-400.3.022.673-1)

                    

■ IBB Holding AG, in Brugg, Halten von Beteiligungen
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001,
S. 8097). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Zweck neu: Halten von
Beteiligungen an anderen Gesellschaften im Energie-, Versor-
gungs- und Kommunikationsbereich, insbesondere dauerndes
Halten eines Kapital- und Stimmrechtsanteils von mindestens 51
% an der ’IBB Wasser AG’, in Brugg, Erwerb, Miete, Verwaltung

und Veräusserung von Grundstücken sowie Erbringung von zen-
tralen Dienstleistungen für die Tochtergesellschaften wie Infor-
matik, Personalwesen und Rechnungswesen; die Gesellschaft
kann sich bei andern Unternehmen beteiligen sowie Zweignie-
derlassungen errichten. Aktienkapital neu: CHF 101’000.-- [bis-
her: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 101’000.--. Aktien neu: 1’010 Namenaktien zu CHF 100.--
[bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Ka-
pitalerhöhung vom 26.06.2002 sämtliche Aktiven von CHF
58’309’788.-- und Passiven von CHF 10’536’644.-- des Kommu-
nalen Unternehmens ’Industrielle Betriebe der Stadt Brugg’, in
Brugg, gemäss Bilanz per 01.01.2002, wofür 10 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 5023 vom 11.07.2002
(00564324 / CH-400.3.022.645-2)

                    

■ IBB Strom AG, in Brugg,  Beschaffung, Uebertragung und
Verteilung von Strom usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8097). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 4’000’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 4’000’000.--. Aktien neu: 40’000
Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung
vom 26.06.2002 Teilaktiven von CHF 48’393’802.-- und Teilpas-
siven von CHF 19’495’689.-- des Kommunalen Unternehmens
’Industrielle Betriebe der Stadt Brugg’, in Brugg, nämlich den Ge-
schäftsbereich ’Stromversorgung’, gemäss Bilanz per 01.01.2002,
wofür 39’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100.-- ausgege-
ben und CHF 8’000’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Tagebuch Nr. 5024 vom 11.07.2002
(00564644 / CH-400.3.022.646-8)

                    

■ IBB Wasser AG, in Brugg, Transport und Verteilung von
Trink-, Lösch- und Brauchwasser usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8097). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’800’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’800’000.-
-. Aktien neu: 18’000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000
Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifizierte Tatbestände neu:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhö-
hung vom 26.06.2002 Teilaktiven von CHF 8’605’916.-- und Teil-
passiven von CHF 1’830’000.-- des Kommunalen Unternehmens
’Industrielle Betriebe der Stadt Brugg’, in Brugg, nämlich den Ge-
schäftsbereich ’Wasserversorgung’, gemäss Bilanz per
01.01.2002, wofür 17’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben werden.
Tagebuch Nr. 5025 vom 11.07.2002
(00564646 / CH-400.3.022.674-6)

                    

■ Mathys AG, Hoch- und Tiefbau, Oftringen in Liqui-
dation
, in O f t r i n g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom
25. 07. 2000, S. 5089). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Mathys, Eduard, von Willadingen, in Oftringen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mathys, Ralph, von Willadin-
gen, in Oftringen, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Mathys, Reinhold, von Willadingen, in So-
lothurn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaiser,
Dr. Urs, von Leuzigen und Grenchen, in Bettlach, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5026 vom 11.07.2002
(00564648 / CH-400.3.920.211-4)

                    

■ Multifactoring AG, in Baden, Betrieb eines Factoring-Un-
ternehmens usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
09. 11. 2001, S. 8802). Firma neu: Multifactoring AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 708
Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen als aufgelöst
erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zu-
standes in Bezug auf die Verwaltung und Vertretung angesetzte
Frist fruchtlos abgelaufen ist.
Tagebuch Nr. 5027 vom 11.07.2002
(00564650 / CH-217.0.138.749-5)

                    

■ Pensionsfonds der Siegfried AG, Zofingen, in Zo-
f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8590). Ur-
kundenänderung: 30. 11. 2001. Name neu: Pensionsfonds
Siegfried
.
Tagebuch Nr. 5028 vom 11.07.2002
(00564326 / CH-400.7.910.163-7)

                    

Elektronisches Angebot:
SHAB-Daten unter www.shab.ch 

Offre électronique:
pour les donnés FOSC sous 
www.fosc.ch.

Offerta ellettronica:
per i dati FUSC sotto www.fusc.ch.

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

■ Pensionskasse der Siegfried AG, Zofingen, in Zo-
f i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 2001, S. 8514). Ur-
kundenänderung: 26. 11. 2001. Name neu: Pensionskasse
Siegfried
.
Tagebuch Nr. 5029 vom 11.07.2002
(00564328 / CH-400.7.906.157-8)

                    

■ Quality Personal Service AG, in Würenlingen, Perso-
nalberatung und Stellenvermittlung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 2, Publ. 489338). Zweignie-
derlassung neu: Basel (HR BS).
Tagebuch Nr. 5030 vom 11.07.2002
(00564330 / CH-400.3.010.053-0)

                    

■ Raiffeisenbank Muri-Buttwil-Aristau, in Muri  AG,
Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 2002, S. 2, Publ. 497592). Auflösung der Genossen-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
05.06.2002 infolge Fusion mit der ’Raiffeisenbank Sins-Oberrü-
ti’, nun ’Raiffeisenbank Oberfreiamt’, in Sins. Aktiven und Passi-
ven der Genossenschaft gehen durch Universalsukzession auf die
’Raiffeisenbank Sins-Oberrüti’, nun ’Raiffeisenbank Oberfrei-
amt’ über.
Tagebuch Nr. 5031 vom 11.07.2002
(00564332 / CH-400.5.002.061-3)

                    

■ Raiffeisenbank Reusstal, in Mellingen, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 111 vom
12. 06. 2002, S. 2, Publ. 507446). Statutenänderung:
11. 06. 2002. Fusion: Die Genossenschaft übernimmt die ’Raiff-
eisenbank Stetten’, in Stetten, durch Fusion gemäss Art. 914 OR.
Aktiven von CHF 55’169’626.78 und Passiven von CHF
53’996’104.82 der ’Raiffeisenbank Stetten’ gehen gemäss Fusi-
onsvertrag vom 10. Juni 2002/11. Juni 2002 und Fusionsbilanz
per 31. Dezember 2001 durch Universalsukzession auf die Genos-
senschaft über.
Tagebuch Nr. 5032 vom 11.07.2002
(00564334 / CH-400.5.920.149-3)

                    

■ Raiffeisenbank Sins-Oberrüti, in Sins, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 249 vom
24. 12. 2001, S. 10142). Statutenänderung: 12. 06. 2002. Firma
neu:  Raiffeisenbank Oberfreiamt. Fusion: Die Genossen-
schaft übernimmt die ’Raiffeisenbank Muri-Buttwil-Aristau’, in
Muri AG, durch Fusion gemäss Art. 914 OR. Aktiven von CHF
194’418’165.49 und Passiven von CHF 191’039’831.89 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 05./12.06.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Genossenschaft
über.
Tagebuch Nr. 5033 vom 11.07.2002
(00564652 / CH-400.5.925.128-8)

                    

■ Raiffeisenbank Stetten, in Stetten  AG, Betrieb von
Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 155 vom
11. 08. 2000, S. 5484). Auflösung der Genossenschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 10. Juni 2002 infolge Fu-
sion mit der ’Raiffeisenbank Reusstal’, in Mellingen. Aktiven und
Passiven der Genossenschaft gehen durch Universalsukzession
auf die ’Raiffeisenbank Reusstal’ über.
Tagebuch Nr. 5034 vom 11.07.2002
(00564654 / CH-400.5.001.091-7)

                    

■ Nachtrag des im SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 2, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 4830 vom 03. 07. 2002. RE-Schreine-
rei und Holzbau GmbH in Liquidation
, in
R o t t e n s c h w i l ,   Betrieb  einer  Schreinerei  für Innenausbau-
und Montagearbeiten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 2). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Riedl, Eduard, österreichischer Staatsange-
höriger, in Dintikon, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Rottenschwil];
Riedl, Anna, österreichische Staatsangehörige, in Dintikon, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidatorin, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Rottenschwil].
Tagebuch Nr. 5035 vom 11.07.2002
(00564656 / CH-400.4.015.333-9)

                    

■ Rosconi AG, in Villmergen, Herstellung und Vertrieb von
Artikeln für Inneneinrichtungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6329). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Keller, Otto, von Truttikon, in
Meisterschwanden, Präsident, mit Einzelunterschrift; Keller,
Margot, von Truttikon, in Meisterschwanden, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Karpf Treuhand & Revisions AG, in Baden, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Karpf,
Heinz, von Bellikon, in Oberrohrdorf, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Burkhart, Georg, von Müntschemier, in Nie-
derrohrdorf, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; AS
& T Attenhofer Steuerberatung & Treuhand, in Zurzach, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 5036 vom 11.07.2002
(00564658 / CH-400.3.921.171-6)

                    

■ Ruth Conrad-Stiftung für benachteiligte Kinder, in
W o h l e n  A G ,  Besondere Verschönerungen des Schulalltags für
geistig und körperlich benachteiligte Schulkinder von Wohlen
usw., Stiftung (SHAB Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1142). Auf-
sichtsbehörde neu: Gemeinderat Wohlen.
Tagebuch Nr. 5037 vom 11.07.2002
(00564336 / CH-400.7.021.187-3)

                    

■ Schifffahrtsbetrieb Ludwig, in  Kaiseraugst, Betrieb
eines Schifffahrtunternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 222 vom
15. 11. 2001, S. 8997). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ludwig, Manuel, von Bern, in Kaiseraugst, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 5038 vom 11.07.2002
(00564338 / CH-400.1.023.063-1)

                    

■ Schiffsreisebüro Rheinfelden GmbH, in Rheinfel-
d e n ,  Betrieb eines Reisebüros, insbesondere der Verkauf von
Schiffsreisen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4119). Statutenänderung:

28. 06. 2002. Domizil neu: Fröschweid 9, 4310 Rheinfelden. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rothen-
Godinat, Gisèle Bluette Alice, von Rüschegg, in Rheinfelden, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pols, Johannes Franciscus, von Ballwil, in Rheinfelden, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 25’000.--].
Tagebuch Nr. 5039 vom 11.07.2002
(00564340 / CH-400.4.021.505-2)

                    

■ Stenz AG, in Wohlen  AG, Planungs- und Ingenieurbüro
für haustechnische Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216
vom 07. 11. 1995, S. 6109). Domizil neu: Blumenweg 10, 5610
Wohlen.
Tagebuch Nr. 5040 vom 11.07.2002
(00564342 / CH-400.3.005.862-3)

                    

■ Subtronic AG in Liquidation, in Beinwil  am  See,
Handel mit und Produktion von elektronischen Bauteilen, Zube-
hör und Apparaten im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9189). Liquidation beendet. [Die
Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steu-
erverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 5042 vom 11.07.2002
(00564660 / CH-400.3.016.921-2)

                    

■ VOICE & DATA GmbH, in Rein ach AG, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich der Tele- und Informatik usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 1). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Disler-Schuster, Rolf, von Emmen, in Reinach AG, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 24’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Bottino-Haller, Gaetano, von Menziken, in Reinach AG,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 24’000.-- [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 5043 vom 11.07.2002
(00564662 / CH-400.4.023.634-6)

                    

■ Zeglas AG, in Schöftland,  Erarbeitung von Sicherheits-
konzepten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 1996, S. 198). Domizil neu: Bahnhofstrasse 10, 5040
Schöftland. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Herzog, Bruno, von Meilen, in Mellingen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eichholzer, Werner, von Zürich und Langnau am Al-
bis, in Aesch bei Birmensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Kessler, Shan Leigh, von Müllheim, in Niedergösgen,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5044 vom 11.07.2002
(00564664 / CH-400.3.006.455-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Industrielle Betriebe der Stadt Brugg, in Brugg,  lei-
tungsgebundene Versorgung der Stadt Brugg mit Energie usw.,
Kommunales Unternehmen (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000,
S. 5425). Das Kommunale Unternehmen wurde durch Beschluss
des Stadtrates Brugg vom 03.07.2002 aufgelöst. Die Liquidation
ist infolge Ueberganges der Aktiven und Passiven an die ’IBB Hol-
ding AG’, in Brugg, beendet. Das Unternehmen wird im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 5045 vom 11.07.2002
(00564344 / CH-400.8.000.116-2)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Blöchlinger
AG
,  in  A a r a u ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin im Al-
ter oder bei Inva-lidität, Krankheit und Tod, Stiftung (SHAB
Nr. 150 vom 08. 08. 1997, S. 5678). Stiftung mit Zustimmung
der Aufsichtsbehörde vom 16.10.1998 aufgehoben. Die Liquidati-
on ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 5046 vom 11.07.2002
(00564346 / CH-400.7.917.238-8)

                    

AI

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Gebo AG, in Appenzell, Erwerb, Veräusserung, Miete,
Pacht und Verwaltung von Liegenschaften sowie Verwaltung von
Beteiligungen an industriellen und gewerblichen Betrieben, usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5790). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 170 vom 11.07.2002
(00564580 / CH-310.3.000.102-1)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ EMAG Management AG in Liquidation, bisher in He-
r i s a u ,  Bau von und Handel mit Liegenschaften usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 2, Publ. 435564).
Statutenänderung: 11. 07. 2002. Firma neu: EMAG Manage-

ment AG. Sitz neu: B ü h l e r .  Domizil neu: c/o Willi Suhner,
Haselegg 250, 9055 Bühler. Adresse der Verwaltung: Speicher-
strasse 14, 9000 St. Gallen. Nachdem der gesetzmässige Zustand
in bezug auf die Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist, wird
die Auflösung der Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 und Art.
88a HRegV). (gestrichen: Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Habisreutinger,
Rolfpeter, von Wuppenau, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift (bisher: Mitglied und Liquidator).
Tagebuch Nr. 637 vom 11.07.2002
(00564254 / CH-300.3.011.976-7)

                    

■ ORH Beteiligungs AG, in Heiden, Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen irgendwelcher Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 1999, S. 8243). Domizil neu: Hasen-
bühlstrasse 11, 9410 Heiden.
Tagebuch Nr. 638 vom 11.07.2002
(00564256 / CH-300.3.010.541-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Architektur- & Zeichnungsbüro Urs Küchlin, in Ur-
n ä s c h ,  Architektur- und Zeichnungsbüro usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4877). Löschungsgrund: Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 639 vom 11.07.2002
(00564258 / CH-300.1.013.619-3)

                    

■ Dorf-Drogerie Tobler, in Heiden, Führen einer Droge-
rei und Handel aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 176 vom
12. 09. 1994, S. 5058). Löschungsgrund: Die Firma ist infoge Ge-
schäftsüberganges erloschen.
Tagebuch Nr. 640 vom 11.07.2002
(00564260 / CH-300.1.012.761-3)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bedag Informatik, in B ern, Erbringung von wirtschaftli-
chen Informatik-Dienstleistungen für die Staatsverwaltung, die
Universität Bern und das Inselspital sowie für Dritte, öffentlich-
rechtliche Anstalt (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2002, S. 3,
Publ. 550588). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Kilchenmann, Klaus, von Ersigen, in Wabern, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Saxenhofer, Peter,
von Köniz, in Spiegel bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gillyns, Jean-
François, belgischer Staatsangehöriger, in Marsens, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Papadimitriou, Spyridon, griechischer
Staatsangehöriger, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3888 vom 11.07.2002
(00564376 / CH-035.8.000.168-6)

                    

■ Belfor (Suisse) AG, in Bern , Erbringung von Dienstlei-
stungen aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 92 vom
11. 05. 2000, S. 3183), mit Hauptsitz in: Gisikon. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungs-
text der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 23.8.1999] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
29.1.1999] [gestrichen: Statuten Hauptsitz: 21.06.1993]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tschudi,
Hans-Jörg, von Zürich und Schwanden GL, in Feldmeilen, Dele-
gierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wetzel, Robert, von
Herdern, in Dornach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ryffel, Bruno, von Zürich, in
Schwyz, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer]; Bartl, Markus, von Solothurn, in Savigny, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; For-
stinger, Peter, von Grabs, in Vaduz (FL), mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: von Liechtenstein, in Balzers (FL)]; Buholzer,
Franz, von Adligenswil und Malters, in Adligenswil, mit Kollektiv-
prokura zu zweien [bisher: von Malters und Emmen]; Klaus, Al-
fred Dr., von Attelwil, in Knonau, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3889 vom 11.07.2002
(00564378 / CH-035.9.019.878-7)

                    

■ Biovision AG, in Bern,  Entwicklung, Herstellung und Ver-
marktung von ophtalmologischen Präzisionsinstrumenten usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6739).
Statutenänderung: 24. 01. 2002, 8. 03. 2002, 19. 06. 2002. Akti-
enkapital neu: CHF 750’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--. Aktien neu: 7’500’000
Namenaktien zu CHF --.10 [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF
10.--]. [Namenaktien vinkuliert gemäss Statuten.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Grepper, Ronald
A., von Gurtnellen, in Meilen, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Baumgärtner, Egmont, deutscher
Staatsangehöriger, in Emmendingen (D), Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3890 vom 11.07.2002
(00564052 / CH-035.3.026.589-4)

                    

■ Carrosserie Fischer und Schwab AG, in Ittigen, Aus-
führung von Spengler- und Malerarbeiten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2916). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Fischer, Toni, von
Schlatt, in Ittigen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fischer, Re-

gina, von Schlatt ZH, in Ittigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schwab, Jürg, von
Gals, in Brüttelen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hostettler, Fritz, von Wahlern, in Münchenbuchsee, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grimaldi, Antonio, italienischer
Staatsangehöriger, in Schüpfen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3891 vom 11.07.2002
(00564054 / CH-035.3.010.982-4)

                    

■ Fisa Verwaltungen AG, in Bern, Uebernahme und Aus-
führung von Verwaltungs- und Treuhandgeschäften usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 2002, S. 2,
Publ. 440738). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Aeberhard, Erna, von Zuzwil BE, in Liebefeld (Köniz), Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3892 vom 11.07.2002
(00564056 / CH-035.3.011.085-0)

                    

■ Grandes Lignes International GLI Rail Europe (Su-
isse) GmbH
, in B e r n ,  Sie bezweckt für sich oder für Dritte im
Auftragsverhältnis usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9395). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Genf (SHAB Nr. 126 vom
03.07.2002, S. 8) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3893 vom 11.07.2002
(00564058 / CH-035.4.010.437-4)

                    

■ Incatec GmbH, in Köniz, EDV-Beratung, Analyse, Design
und Programmierung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000, S. 390). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Brügg (SHAB Nr. 126 vom
03.07.2002, S. 5) im Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3894 vom 11.07.2002
(00564380 / CH-035.4.004.153-6)

                    

■ INFORGA Solutions GmbH, bisher in Bern, Anbieten
von Dienstleistungen im Bereich Informatik und Organisation
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 216 vom
07. 11. 2001, S. 8734). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Sitz neu:
O b e r w i c h t r a c h .  Domizil neu: Thalgutstrasse 33, 3114 Ober-
wichtrach. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mori,
Alain, von Kallnach, in Oberwichtrach, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.-- [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3895 vom 11.07.2002
(00564382 / CH-035.4.029.298-4)

                    

■ Meinen AG, in Bern , Betrieb einer Grossmetzgerei usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 2,
Publ. 485214). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meinen, Beat, von Spiez, in Muri bei Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Zurbrügg, Gerhard, von Frutigen, in Bern,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lüthi, Paul 1970, von Linden, in Linden, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Lüthi, Kurt, von Linden, in Linden, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lüthi, Paul 1946, von Linden, in
Linden, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reutegger, Hans, von
Urnäsch, in Courtepin, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stampfli, Ewald, von Aeschi SO, in Steffisburg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 3896 vom 11.07.2002
(00564384 / CH-035.3.030.587-0)

                    

■ Parametrix Solutions AG, in Ittigen, Planung, Ent-
wicklung, Erstellung, Programmierung und Vermarktung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 3,
Publ. 420250). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Lachen (SHAB Nr. 126 vom 3.07.2002, S. 15) im Handels-
register Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3897 vom 11.07.2002
(00564386 / CH-035.3.009.536-5)

                    

■ Pensionsversicherung des Verbandes des schwei-
zerischen Spirituosengewerbes
, in B e r n ,  Ausrichtung
von Zuwendungen und Gewährung von Unterstützungen an die
Arbeitnehmer des Sekretariats und der AHV-Kasse des Stifterver-
bandes usw., Stiftung (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 1991, S. 1135).
Domizil neu: c/o Ausgleichskasse Spirituosen, Monbijoustrasse
14, 3001 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gilgen, Werner, von Rüeggisberg, in Birmensdorf ZH,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ledermann, Wer-
ner, von Madiswil, in Ostermundigen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Puricelli, François, von Lausanne, in Epalinges, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3898 vom 11.07.2002
(00564060 / CH-035.7.016.469-9)

                    

■ Promedia, Kurt Hadorn, bisher in Ber n, Werbung, Ver-
trieb von Waren aller Art insbesondere Innendekorationen, Mö-
beln und Teppichen, Einzelfirma (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 1994,
S. 1724). Sitz neu: W o r b .  Domizil neu: Blümlisalpstrasse 15,
3076 Worb. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hadorn,
Kurt, von Walliswil bei Wangen, in Worb, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 3899 vom 11.07.2002
(00564062 / CH-035.1.005.071-0)

                    

■ SCREENAXX Media Holding AG, in Neuenegg, Betei-
ligung an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 3, Publ. 423786). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cathomen, Reto, von
Breil/Brigels, in Steffisburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3900 vom 11.07.2002
(00564064 / CH-035.4.023.849-8)

                    

■ Senioren-Haus Rössli AG, in Bern, Betrieb eines Senio-
ren-Hauses usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 157 vom
16. 08. 1999, S. 5585). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Stalder, Alfred genannt Fred, von Rüegsau, in

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Kaltacker, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Sinz Müller, Gertrud Eli-
sabeth, von Lauperswil und Safenwil, in Konolfingen,
Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizeprä-
sidentin]; Pulver, Ulrich, von Oberbalm, in Niederscherli, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied];
Arnold, Beat, von Triengen, in Liebefeld, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3901 vom 11.07.2002
(00564066 / CH-035.3.004.688-4)

                    

■ Sunrise Medical AG, in Mur i bei Bern,  Import und Ei-
genproduktion sowie Vertrieb, Export, Unterhalt und Rparaturen
von Hilfsmitteln, Geräten, Fahrzeugen und Zubehör aller Art,
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2001,
S. 4787). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Hammes, Michael N., von den Vereinigten Staaten von Ame-
rika, in Carbondale, CO (USA), Präsident, mit Einzelunterschrift;
Abis, Renato, von Strättligen, in Schüpfen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Tarbet, Ted N., von den Vereinigten
Staaten von Amerika, in Rancho Santa Fe, CA (USA), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Jaye, Steven A., von den Vereinigten Staaten von Amerika,
in La Jolla, CA (USA), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Morand, Alex, von
Günsberg, in Brügg bei Biel, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Humpert, Bernd, von Deutschland, in Cressier, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schwarzen-
burg].
Tagebuch Nr. 3902 vom 11.07.2002
(00564068 / CH-035.3.003.153-3)

                    

■ Time Art Project Glas Design GmbH, in Vech igen,
Handel sowie Herstellung und Verwertung des Werkstoffes Glas
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom
20. 07. 1998, S. 5019). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Aadorf (SHAB Nr. 124 vom 01.07.2002, S. 16) im
Handelsregister Bern-Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3903 vom 11.07.2002
(00564388 / CH-035.4.018.126-0)

                    

■ TOGEWAnet AG, in Muri  bei Bern,  Erstellen, Betreiben
und Vertreiben von Telekommunikations- und Kommunikati-
onsdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
09. 07. 2002, S. 3, Publ. 550604). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stadelmann, Toni, von Bolligen, in Bolligen, Vi-
zepräsident und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident]; Timmins, Michael, Bürger der USA, in
Maywood NJ (USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: Timmis, Michael]; van Streun, Harry, niederländischer
Staatsangehöriger, in Nieuwerkerk ad Ijssel (NL), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3904 vom 11.07.2002
(00564390 / CH-035.3.026.827-8)

                    

■ Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Übernahme
und Führung von Treuhand- und Revisionsfunktionen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 3,
Publ. 420254). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Brügger, Fredy, von Adelboden, in Thun, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hasler Kunz, Monika, von
Pieterlen und Madiswil, in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Hasler, Monika, von Madiswil, in Port].
Tagebuch Nr. 3905 vom 11.07.2002
(00564392 / CH-035.3.002.144-2)

                    

■ VIP Video GmbH, bisher in Köniz,  Konzeption und Her-
stellung von Videos und Filmen insbesondere für Werbung, PR
und Industrie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 208 vom 26. 10. 1994, S. 5872). Statutenänderung:
19. 06. 2002. Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Zentweg 17, 3006
Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tank, Andre-
as, deutscher Staatsangehöriger, in Müntschemier, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Oberwangen b.
Bern (Köniz)]; Tank-Krähenbühl, Ines, von Brenzikofen, in
Müntschemier, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bis-
her: Krähenbühl, Ines, in Oberwangen b. Bern].
Tagebuch Nr. 3906 vom 11.07.2002
(00564394 / CH-035.4.010.205-1)

                    

■ Visana Beteiligungen AG, in Muri  bei  Ber n, Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen jeder Art im
Sinne einer Holdinggesellschaft., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 164 vom 24. 08. 2000, S. 5766). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Zaugg, Fritz, von Trub, in Oster-
mundigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hopf, Johannes, von Thun, in
Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Hächler, Heinrich, von Rohr AG, in
Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3907 vom 11.07.2002
(00564070 / CH-160.3.000.705-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft des Bundespersonals
Bümpliz
, in B e r n ,  Beschaffung gesunder und preiswerter
Wohnungen usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 122 vom
27. 06. 1995, S. 3581). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vial, Pierre, von Saint-Martin FR, in Bern, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Pirovano, Bruno, von Bern,
in Bern, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3908 vom 11.07.2002
(00564072 / CH-035.5.014.907-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Don Leo Consulting Cadetg &amp; Graven, in Muri  bei
B e r n ,  Beratung und Installation im Bereich Computeranlagen
(PC, Netzwerke, Workstations), Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 146 vom 29. 07. 1994, S. 4273). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3909 vom 11.07.2002
(00564074 / CH-035.2.014.481-5)

                    

■ Potema Matratzenreinigung P. Corpataux, in Wah-
l e r n ,  Matratzenreinigung, Einzelfirma (SHAB Nr. 247 vom
20. 12. 1994, S. 6937). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3910 vom 11.07.2002
(00564076 / CH-035.1.007.537-9)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Rest. Fankhauser, Inhaberin Verena Lüthi, in Lan-
g e n t h a l ,  Untere Marktgasse 6, 4900 Langenthal, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb des Restaurants Fankhauser.
Eingetragene Personen: Lüthi, Verena, von Rohrbach, in Lan-
genthal, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Schmid, Walter, von
Tamins, in Langenthal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1334 vom 11.07.2002
(00564396 / CH-053.1.015.865-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpgenossenschaft Grasswil, in Seeberg,  Rationelle
Sömmerung des Jungviehs der Genossenschaftsmitglieder und
allfälliger anderer Viehbesitzer durch Ankauf und Unterhalt von
Alpweiden, Genossenschaft (SHAB Nr. 5 vom 08. 01. 1999,
S. 105). Firma neu: Alpgenossenschaft Grasswil in Liqui-
dation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 14.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grütter, Heinz, von Seeberg, in Grasswil
(Gemeinde Seeberg), Mitglied und Sekretär, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Prä-
sident oder Vizepräsident]; Mühlemann jun., Hans, von Seeberg,
in Grasswil (Gemeinde Seeberg), Vizepräsident und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder
Kassier]; Weber, Peter, von Seeberg, in Grasswil (Gemeinde See-
berg), Präsident, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier]; Weber-
Schneider, Christian, von Seeberg, in Grasswil (Gemeinde See-
berg), Mitglied, Kassier und Liquidator, mit Kollektivunterschrift
zu zweien als Liquidator [bisher: Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder Vizepräsi-
denten].
Tagebuch Nr. 1335 vom 11.07.2002
(00564398 / CH-053.5.003.214-0)

                    

■ Gravisa S.A., Zweigniederlassung Schönbühl, in
U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Erstellung von Strassenbelägen usw.,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 4,
Publ. 513468), mit Hauptsitz in: Lausanne. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Beauverd, Jean, von Chavornay, in
Saint-Sulpice VD, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Lausanne].
Tagebuch Nr. 1336 vom 11.07.2002
(00564400 / CH-053.9.015.819-1)

                    

■ NAPAC AG, in Sumiswald, Produktion von Naturstoff-
Granulaten oder anderen Zuführungsprodukten und deren Ver-
wendung in Formteil-Verfahren usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2325), mit Hauptsitz in: Kradolf-
Schönenberg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Gueissaz, Nicolas, von Sainte-Croix, in Herrliberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Garaventa, Giacomo,
von Küssnacht am Rigi, in Rickenbach bei Schwyz (Gemeinde
Schwyz), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Riedener, Joseph, von Un-
tereggen, in Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1337 vom 11.07.2002
(00564402 / CH-053.9.003.814-4)

                    

■ Pirag AG Autoshop, in Moosseedorf, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere im Bereich des Autogewerbes, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3972). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Lerber, Adrian, von Bern und
Gilly, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmid,
Erna, von Schüpfheim, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gnägi, Theo P., von Täuffelen, in Ittigen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: in Moosseedorf, einziges
Mitglied].
Tagebuch Nr. 1338 vom 11.07.2002
(00564078 / CH-053.3.006.590-6)

                    

■ Stiftung Wohnheim Öpfuböimli, in Huttwil, Betrieb
eines Wohnheims zur Förderung behinderter Erwachsener
grundsätzlich aus der Region Huttwil (insbesondere Emmental,
Oberaargau sowie Luzerner Hinterland) in einer Wohngruppe,
Stiftung (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 1999, S. 5959). Urkunden-
änderung: 7. 05. 2002. Domizil neu: Nyffel, 4950 Huttwil. Orga-
nisation neu: Stiftungsrat von mindestens 5 bis maximal 9
Mitgliedern und Kontrollstelle.
Tagebuch Nr. 1339 vom 11.07.2002
(00564080 / CH-053.7.008.050-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jean Rickli, in Gutenburg,  Carunternehmen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 1989, S. 4467). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1340 vom 11.07.2002
(00564082 / CH-053.1.001.529-0)

                    

■ Niklaus Gygax, Landgasthof Löwen, in Thörigen,
Betrieb des Gasthofes Löwen, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
10. 11. 2000, S. 7655). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1341 vom 11.07.2002
(00564084 / CH-053.1.005.793-2)

                    

■ Turbomania, Marco Kaufmann, in Lotzwil, Aus-
tausch, Reparaturen und Turboprojekte, Einzelfirma (SHAB
Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 3, Publ. 325994). Mit Verfügung des
Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 10.07.2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1342 vom 11.07.2002
(00564404 / CH-053.1.000.534-4)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Création Spica GmbH, in Rapperswil  BE, Seewil,  3256
Dieterswil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Ate-
liers. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt von Hofer Therese die
Aktiven von CHF 18’538.55 und Passiven von CHF 0 der im Han-
delsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Création Therese
Hofer’, in Seewil, gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmever-
trag vom 28.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 zum Preis von
CHF 18’538.55, wovon CHF 10’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 8’538.55 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter:
schriftlich. Eingetragene Personen: Hofer, Therese, von Arni BE,
in Dieterswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hofer,
Peter, von Arni BE, in Aefligen, Gesellschafter, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1917 vom 11.07.2002
(00564090 / CH-073.4.014.498-3)

                    

■ iSD intelligent Systems Design T. Kratt, in P ieter-
l e n ,   Schlössliweg 1, 2542 Pieterlen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ingenieurbüro im Bereich elektronische
Steuerungen und Industrieautomation. Entwicklung, Herstel-
lung und Vertrieb von Hard- und Software in der Mess-, Steuer-
und Regeltechnik. Eingetragene Personen: Kratt, Thomas, von
Belp, in Pieterlen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1918 vom 11.07.2002
(00564092 / CH-073.1.014.499-0)

                    

■ New Pizzas Martins, à Sonvilier,  rue F.-Marchand 7,
2615 Sonvilier, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet
de l’entreprise: fabrication et livraison de pizzas. Personne inscri-
te: Martins, Luis Manuel, ressortissant portugais, à Les Breuleux,
titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1912 du 11.07.2002
(00564406 / CH-073.1.014.497-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bureautech Allemann AG, in Biel  BE, Beratung und
Planung von Bürokonzepten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8416). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Allemann, Annette, von Welschenrohr und Bon-
fol, in Arch, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1919 vom 11.07.2002
(00564094 / CH-073.3.002.895-6)

                    

■ De Luca AG, in Biel  BE, Betrieb einer Bauunternehmung
für Hoch- und Tiefbau usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180
vom 15. 09. 2000, S. 6325). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: André J. Racine, Treuhandbüro, in Biel
BE, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reluko Treuhand AG, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1920 vom 11.07.2002
(00564412 / CH-073.3.000.545-0)

                    

■ Garry’s Velocenter, G. Stutz, in B iel  BE, Handel mit
Fahrrädern und Zubehör sowie Reparatur nicht motorisierter
Zweiräder aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 29. 10. 1996,
S. 6593). Am 19.06.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Ge-
richtskreises II Biel-Nidau über den Inhaber den Konkurs eröff-
net.
Tagebuch Nr. 1921 vom 11.07.2002
(00564414 / CH-073.1.012.572-6)

                    

■ Hilco Sàrl, à Court, toutes opérations immobillières, com-
merciales, financières et artisanales etc., société à responsabilité
limitée (FOSC no 103 du 30. 05. 1996, p. 3141). Raison sociale
exacte: HILCO Sàrl. Personne et signature radiée: Golz, Harry,
ressortissant allemand, à Moutier, associé et gérant, avec signa-
ture individuelle, pour une part sociale de CHF 8’000.--. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Gomez, Domingo,
ressortissant espagnol, à Reconvilier, associé et gérant, avec si-

gnature individuelle, pour une part sociale de CHF 8’000.--;
Kane-Hildinger, Fabienne, de Court et Wohlen bei Bern, à Genè-
ve, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 12’000.-- [précédemment: Thomet-Hildinger, Fabienne, de
Wohlen, à Les Verrières].
Journal no 1913 du 11.07.2002
(00564408 / CH-073.4.005.980-2)

                    

■ Moulin Rouge Moutier Sàrl, à M ou tier, exploitation
de tout établissement public, tels que bar, dancing, discothèque,
société à responsabilité limitée (FOSC no 33 du 18. 02. 2002, p. 4,
publ. 347122). Modification des statuts: 19. 06. 2002. Personne et
signature radiée: Rivetti, Raffaele, ressortissant italien, à Bir-
mensdorf ZH, associé, sans droit de signature, pour une part so-
ciale de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personnes:
Coor Investment AG, à Ennetbaden, associée, sans droit de signa-
ture, pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédemment:
pour une part sociale de CHF 19’000.--]; Havirneanu Lacramioa-
ra, Mihaela, ressortissante roumaine, à Therwil, gérante, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 1914 du 11.07.2002
(00564410 / CH-073.4.014.125-0)

                    

■ MW Informatique Sàrl, à Malleray, achat et vente de
matériel informatique et de logiciels etc., société à responsabilité
limitée (FOSC no 195 du 06. 10. 2000, p. 6830). Modification des
statuts: 19. 06. 2002. Personnes et signatures radiées: Meyer-
Helg, Monique, de Kirchdorf BE, à Crémines, associée, sans droit
de signature, pour une part sociale de CHF 9’000.--; Meyer,
Pierre-Alain, de Kirchdorf BE, à Bévilard, gérant, avec signature
individuelle. Inscription ou modification de personnes: MW Pro-
grammation S.A., à Malleray, associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 20’000.--; Weber, Marcel, de Och-
lenberg, à Malleray, gérant, avec signature individuelle [précé-
demment: associé et gérant, pour une part sociale de
CHF 11’000.--].
Journal no 1915 du 11.07.2002
(00564086 / CH-073.4.010.159-7)

                    

■ Möbel-Pfister AG, in Biel  BE,  Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Einrichtungsgegenständen, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8915), mit Hauptsitz in:
Suhr. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Zemp, Bruno, von Schüpfheim, in Schöftland, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kyburz, Andreas, von Erlinsbach, in Obererlinsbach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1922 vom 11.07.2002
(00564416 / CH-073.9.003.414-7)

                    

■ Nextrom Photonics SA, in Gals, Studie, Konzeption,
Herstellung und Handel von Produktionssystemen für die Opti-
kenbestandteile usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 58 vom
25. 03. 2002, S. 3, Publ. 398696). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Odiet, Maxime, von Pleigne, in Mur VD, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Giraud, Alain, französischer Staats-
angehöriger, in Préverenges, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Goumaz, Corinne, von Lausanne und Fétigny, in Tolochenaz,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1923 vom 11.07.2002
(00564418 / CH-073.3.014.241-9)

                    

■ Nuwell AG, in Ins , Erwerb sowie Veräusserung, Bewirt-
schaftung und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 5, Publ. 540238).
Zweigniederlassung: [gestrichen: Lurtigen].
Tagebuch Nr. 1924 vom 11.07.2002
(00564096 / CH-073.3.001.601-5)

                    

■ Rolotec AG, Informatik und Systemtechnik, in Biel
B E ,  Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Engineering von
Software für Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16
vom 24. 01. 2002, S. 4, Publ. 310488). Statutenänderung:
28. 06. 2002. Firma neu: Rolotec AG. Uebersetzungen der Fir-
ma neu: (Rolotec SA) (Rolotec Ltd.). Zweck neu: Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb, Wartung und Engineering von
Software, Betrieb von IT-Infrastrukturen für eigene Zwecke und
für Dritte sowie Erbringung von weiteren Dienstleistungen im Be-
reich der Informatik. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und
veräussern. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
Sacheinlage im Zusammenhang mit der Gründung vom
29.11.1985 ist aus den Statuten gestrichen worden.]. Mitteilun-
gen neu: Mitteilungen an die Aktionäre: durch Publikation im
SHAB oder durch Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 1925 vom 11.07.2002
(00564098 / CH-073.3.004.813-5)

                    

■ UFB Treuhand AG, in Biel B E, Ausübung von Revisions-
stellmandaten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 3, Publ. 533430). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Michel, Walter, von Unterseen, in Lyss, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1926 vom 11.07.2002
(00564100 / CH-073.3.014.444-2)

                    

■ von Dach Technik AG, in Lyss,  Blechverarbeitung usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001, S. 4063).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eich-
ler, Stefan, von Oberrohrdorf, in Hermrigen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien.
Tagebuch Nr. 1927 vom 11.07.2002
(00564102 / CH-073.3.003.305-5)

                    

■ Wirbelteam Conus + Grundbacher, précédemment à
L y s s ,   führung eines Gesundheitsinstitutes, société en nom col-
lectif (FOSC no 136 du 16. 07. 1999, p. 4861). Nouveau siège:
S o r n e t a n .  Nouvelle adresse: 2716 Sornetan. Nouvelle formula-
tion du but en langue française: gestion d’un centre de santé. Par
suite de transfert du siège de Lyss à Sornetan, les inscriptions sont
nouvellement rédigées en langue française. Inscription ou modi-
fication de personnes: Conus-Oescher, Monika, de Vuarmarens et
Gansingen,  à Sornetan, associée, avec signature individuelle

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

[précédemment: à Lyss]; Grundbacher, René, de Sumiswald, à
Sornetan, associé, avec signature individuelle [précédemment: à
Lyss].
Journal no 1916 du 11.07.2002
(00564088 / CH-073.2.010.001-8)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chlösterli Betriebs AG  (Société  d’exploitation
Chlösterli S.A.) (Chlösterli Management Inc.)
,  in  S a a -
n e n ,  Gsteigstrasse, 3783 Grund bei Gstaad, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Die Gesell-
schaft führt Restaurationsbetriebe und Bars. Hierzu gehört insbe-
sondere die Führung der Chlösterli Betriebe in Grund bei Gstaad.
Sie bezweckt ferner die Herstellung, die Vemarktung wie auch
den Verkauf von Produkten im Delikatessenbereich. Sie kann Li-
zenz- und Franchiseverträge eingehen. Die Gesellschaft kann
alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen, gleichartige Unternehmen erwerben
oder sich mit solchen zusammenschliessen. Die Gesellschaft
kann ferner Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 2’500 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Einladungen erfolgen schriftlich an die
im Aktienbuch verzeichneten Aktionäre Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Pastor, Delphine, monegas-
sische Staatsangehörige, in Monte Carlo (Monaco), Präsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Graffenried, Eric, von
Bern, in Bern, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Frick, Manuel, von Bern und Knonau, in Bern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Henchoz Treuhand AG, in
Saanen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1331 vom 11.07.2002
(00564420 / CH-092.3.015.535-5)

                    

■ Powercar Tuning GmbH, in Matten  bei  Interlaken,
Rugenstrasse 60, 3800 Matten bei Interlaken, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
9. 07. 2002. Zweck: Tuning von Motorfahrzeugen aller Art, Im-
port und Handel von neuen Personenwagen samt Zubehör sowie
Erbringen sämtlicher Dienstleistungen im Zusammenhang mit
dem Auto-Import. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
errichten, sich an andern Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.-- Einladungen
und Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich an die im
Anteilbuch eingetragenen Gesellschafter. Eingetragene Perso-
nen: Tanner, Adrian, von Eriswil, in Brienzwiler, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 15’000.--; Donkervoort, Evert Jan,
niederländischer Staatsangehöriger, in Bern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1332 vom 11.07.2002
(00564422 / CH-092.4.015.536-3)

                    

■ Spirit of Love, Schafroth &amp; Lüthi Cordeiro Jorge, in
T h u n ,   Goldiwilstrasse  8  M,  3600 Thun, Kollektivgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Verkauf von Kos-
metika und Waren aller Art. Eingetragene Personen: Schafroth-
Bula, Beatrice, von Röthenbach im Emmental, in Thun, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lüthi Cordeiro
Jorge, Renate, von Oeschenbach, in Heimberg, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1333 vom 11.07.2002
(00564104 / CH-092.2.015.534-1)

                    

■ Thomaru GmbH, in Saanen, c/o Markus Steiner, Chalet
Oldenblick, 3783 Grund bei Gstaad, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2002.
Zweck: Handel und Vermietung von Fahrzeugen aller Art, Aus-
führung von Aushubarbeiten im Hoch- und Tiefbau sowie sämt-
liche damit in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen. Die
Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten und sich bei anderen Unternehmen beteiligen. Sie kann
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung
Stammkapital: CHF 10’000.-- Einladungen und Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen brieflich. Eingetragene Personen:
Steiner, Markus, von Saanen, in Grund bei Gstaad (Saanen), Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Steiner, Thomas, von
Saanen, in Gsteig, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--; Hefti,
Ruedi, von Luchsingen, in Gsteig, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 1334 vom 11.07.2002
(00564106 / CH-092.4.015.537-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans-Rudolf Schöni, in Erlen bach im Simmental,
Handel mit Eisenwaren und Haushaltartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 31 vom 07. 02. 1985, S. 483). Weiteres Geschäftslokal:
Bahnhofstrasse 4, 3752 Wimmis.
Tagebuch Nr. 1335 vom 11.07.2002
(00564424 / CH-092.1.006.679-3)

                    

■ Swiss Comfort Bau AG, in Gunten  (Gde.  Sigris-
w i l ) ,   Ausführen von Generalunternehmungsaufträgen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2001, S. 3253).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Leh-
mann + Bacher Treuhand AG, in Meiringen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: TRA Treuhand
GmbH, in Uetendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1336 vom 11.07.2002
(00564426 / CH-092.3.014.790-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bahnhof Garage Thun AG in Liquidation, in Thun,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 15. 05. 2002, S. 3,
Publ. 470292). Mit Verfügung des a.o. Gerichtspräsidenten 4 als
Konkursrichter des Gerichtskreises X Thun vom 12. Juni 2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 Satz 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1337 vom 11.07.2002
(00564108 / CH-092.3.000.400-8)

                    

■ Blue dome Gastro GmbH in Liquidation, in Thun,
Betrieb von Gastronomie- und Barbetrieben, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 4,
Publ. 481682). Mit Verfügung der Gerichtspräsidentin 3 als Kon-
kursrichterin des Gerichtskreises X Thun vom 14. Juni 2002 ist
das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 Satz 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1338 vom 11.07.2002
(00564110 / CH-092.4.014.305-8)

                    

■ Dental-Labor Kammer, in Thu n, Einzelfirma (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10045). Mit Verfügung des a.o. Ge-
richtspräsidenten 4 als Konkursrichter des Gerichtskreises X
Thun vom 7. Juni 2002 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 1 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1339 vom 11.07.2002
(00564112 / CH-092.1.014.393-9)

                    

■ Edith A. Gertsch, in Wilderswil,  Betrieb eines  Reisebü-
ros sowie Import und Export von Gebrauchs- und Kunstgegen-
ständen, Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5631).
Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter des
Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 4. Juni 2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1340 vom 11.07.2002
(00564428 / CH-092.1.003.927-6)

                    

■ Heinz Lüthi, in Un ters een, Betrieb des Hotel-Restaurants
’Sonne’, Einzelfirma (SHAB Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8922).
Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkursrichter des
Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 21. Juni 2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird in Anwen-
dung von Art. 66 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1341 vom 11.07.2002
(00564430 / CH-092.1.008.999-4)

                    

■ Sporthotel Farenbühl AG in Liquidation, in Hab-
k e r n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 2001,
S. 4064). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als Konkurs-
richter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom 21. Juni
2002 ist das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 Satz 1 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1342 vom 11.07.2002
(00564114 / CH-092.3.001.566-6)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chinderwält GmbH, in Pfeffingen , c/o  Urs  Guggisberg,
Hauptstrasse 21A, 4148 Pfeffingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 07. 2002. Zweck:
Produktionen und Lizenzierungen im Kindertonträgemarkt,
Premium Business, Multimedia-Produktionen, grafische Umset-
zung von Tonträgerproduktionen, Künstlerbetreuung. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
privatrechtliche Darlehen annehmen und ausrichten sowie Lie-
genschaften und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Guggisberg, Urs, von Mut-
tenz, in Pfeffingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Meyer, Alexander Lukas, von Reinach BL, in Reinach BL, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2994 vom 11.07.2002
(00564552 / CH-280.4.005.694-6)

                    

■ FOLCO Borer &amp; Co., in Allschwil, Obertorweg 24, 4123
Allschwil, Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Import und Export von sowie Handel mit Fo-
lien und deren Beschriftung, Handel mit Waren aller Art, Gebäu-
deunterhalt. Eingetragene Personen: Borer, Puvitharan genannt
Puvi, von Kleinlützel, in Allschwil, unbeschränkt haftender Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift; Borer, Monika, von Kleinlüt-
zel, in Allschwil, Kommanditärin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2995 vom 11.07.2002
(00564554 / CH-280.2.005.695-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ all4-Holding AG, in Th erwil, Maschinen, Apparate und
Anlagen für den chemischen und allgemeinen Maschinen- und
Apparatebau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 6). Domizil neu: Ringstrasse 39, 4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 2996 vom 11.07.2002
(00564232 / CH-280.3.900.051-7)

                    

■ all4-PCB (Schweiz) AG, in Therwil,  Entwicklung und
Planung sowie Herstellung und Vertrieb von Maschinen und Ap-
paraten vorwiegend in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 6). Domizil neu: Ringstrasse 39,
4106 Therwil.
Tagebuch Nr. 2997 vom 11.07.2002
(00564234 / CH-280.3.005.293-8)

                    

■ Buderus Heiztechnik AG, in Pratteln, Handel mit Er-
zeugnissen der Heizungs- und Sanitärtechnik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 66 vom 08. 04. 2002, S. 7). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Graber, Dr. Christoph, von Lei-
miswil, in Widen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Balestrero, Claudio, von Arisdorf, in Rekingen AG, Delegierter des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2998 vom 11.07.2002
(00564236 / CH-270.3.001.617-2)

                    

■ Bögli Olivier, bisher in Reinach BL, Betrieb eines Maler-
geschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1584).
Sitz neu: Z w i n g e n .  Domizil neu: Rebenweg 1, 4222 Zwingen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bögli, Olivier John,
von Seeberg, in Zwingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Reinach BL].
Tagebuch Nr. 2999 vom 11.07.2002
(00564238 / CH-280.1.002.622-8)

                    

■ Gantenbein AG Offsetdruck und Kartonage, in
B i r s f e l d e n ,  Druckerei und Kartonagefabrikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000, S. 3519). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Eggler, Markus, von Brienz BE,
in Birsfelden, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3000 vom 11.07.2002
(00564556 / CH-280.3.916.809-0)

                    

■ Gemeinnütziger Wohnungsbau, Füllinsdorf, in
F ü l l i n s d o r f ,  Erstellung und Verwaltung solider, einfacher, ge-
sunder und preiswerter Wohnungen, Genossenschaft (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1785). Domizil neu: c/o Werner Gut-
schier, Ergolzstrasse 156, 4414 Füllinsdorf. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Röthenmund-Kirchhofer,
Christian, von Kirchdorf BE, in Füllinsdorf, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gutschier, Werner, österreichischer Staats-
angehöriger, in Füllinsdorf, Präsident der Verwaltung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung und
Verwalter]; Ballmer-Martin, Max, von Füllinsdorf und Lausen, in
Füllinsdorf, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied der Verwaltung, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Peterli-Haller, Dr. Jean-Jacques, von Wil
SG, in Füllinsdorf, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en]; Wahli-Lehnherr, Dr. Hans-Rudolf, von Bolligen, in
Füllinsdorf, Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vi-
zepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Lehmann, Martin, von Trimbach, in Füllinsdorf, Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung; Schenker-Hart-
mann, Alex, von Däniken, in Füllinsdorf, Mitglied der Verwal-
tung, ohne Zeichnungsberechtigung; Zumsteg, Wolfgang Felix,
von Mettau, in Füllinsdorf, Mitglied der Verwaltung und Verwal-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3001 vom 11.07.2002
(00564558 / CH-280.5.914.266-3)

                    

■ H. Hahn-Rickli AG, bisher in Basel, Handel mit Spirituo-
sen und Weinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 7, Publ. 535374). Statutenänderung: 7. 06. 2002.
Firma neu: Hahn-Rickli AG. Sitz neu: A r l e s h e i m .  Domizil
neu: Talstrasse 84, 4144 Arlesheim. Zweck neu: Handel mit Spiri-
tuosen und Weinen und anderen alkoholischen und alkoholfrei-
en Getränken engros und im Einzelverkauf, ferner Fabrikation
und Import von Weinen sowie Betrieb einer Weinkellerei. Die Ge-
sellschaft kann sich an gleichartigen oder verwandten Unterneh-
mungen beteiligen, solche erwerben oder errichten,
Liegenschaften kaufen und verkaufen sowie gewerbliche Schutz-
rechte und Know-how erwerben und verwerten. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene
Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Streichung der statuta-
risch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, da
nicht zur Eintragung gehörend. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Winiger, Johann Rudolf, von Hildis-
rieden, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stern, Alfred, von Rüti bei Riggisberg, in
Basel, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Zurflüh, Rudolf, von Pratteln, in Pratteln, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pricewa-

terhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rietschi, Kurt, von Basel, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rietschi, Markus, von Basel, in Binningen, Delegierter
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny,
Remo, von Wenslingen, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rietschi, Rita, von Basel,
in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herzig, Leo, von Obersteckholz, in Basel, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3002 vom 11.07.2002
(00564560 / CH-270.3.002.847-9)

                    

■ Hostettler Transport Inhaber Hostettler &amp; Co., bis-
her in B a s e l ,  Gütertransporte, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 99 vom 23. 05. 1990, S. 2078). Sitz neu: A l l s c h w i l .  Domizil
neu: Im Gartenhof 3, 4123 Allschwil. Beginn: 8. 04. 1979. Zweck:
Gütertransporte, Lagerung von Gütern aller Art, Besorgung von
Verzollungen und sonstiger mit dem Im- und Export zusammen-
hängender Formalitäten. Übernahme: Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma ’Hostettler Transport’, in Basel. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Hostettler, Roland, von
Basel, in Allschwil, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Hostettler, Dora, von Basel, in
Basel, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer Komman-
ditsumme von CHF 10’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3003 vom 11.07.2002
(00564562 / CH-270.2.000.369-6)

                    

■ Immobiliengesellschaft Burger AG, in Laufen,  Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften und
Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6004). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Burger-Christen, Peter, von Laufen, in Laufen, Vi-
zepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bärtschi, Hugo, von Eggiwil, in Laufen, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burger, Werner, von Laufen, in
Laufen, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bärtschi, Thomas, von Eggiwil, in Büsserach,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3004 vom 11.07.2002
(00564564 / CH-280.3.918.820-7)

                    

■ Inter Analysis, in Liestal,  Unternehmungs- und Finanz-
beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 24. 12. 1996,
S. 8006). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schneeberger Treuhand AG, in Thürnen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ramseier Treuhand
AG, in Pratteln, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3005 vom 11.07.2002
(00564240 / CH-280.3.916.639-7)

                    

■ Produ AG, in Reinach BL, Verwaltung von Vermögen so-
wie Finanzierung von und Beteiligung an schweizerischen und
ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188
vom 28. 09. 2001, S. 7549). Statutenänderung: 10. 07. 2002. Fir-
ma neu: Maronia AG. Aktien neu: 1’500 Inhaberaktien zu CHF
100.-- [bisher: 15 Inhaberaktien zu CHF 10’000.--]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lupica Rinato,
Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Arlesheim, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Stähli, Patrik, von Oberhofen am Thunersee, in Laufen, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3006 vom 11.07.2002
(00564242 / CH-280.3.918.434-7)

                    

■ R. von Allmen AG, in Böckten , Schreinerei, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 5). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Marzohl-Fischer, Konrad, von
Neuendorf, Dulliken und Littau, in Neuendorf, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Fritz,
von Ramsen, in Hinterkappelen, Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Wohlfahrt,
Dr. Corinne, von Lindau, in Zürich, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3007 vom 11.07.2002
(00564244 / CH-280.3.914.055-1)

                    

■ Stiftung Wasserfallen, in Reigoldswil,  Die Stiftung be-
zweckt im Gebiet ’Wasserfallen’ ein naturnahes Erholungsgebiet
für die Region zu schaffen und auf Dauer zu erhalten, Stiftung
(SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 4). Aufsichtsbehörde neu: Ju-
stiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft,
Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 3008 vom 11.07.2002
(00564246 / CH-280.7.005.674-4)

                    

■ Straumann Holding AG, in Waldenburg, Erwerb, Ver-
äusserung und Verwaltung von Beteiligungen aller Art, vor allem
auf dem Gebiet der Medizinal- und Dentaltechnik, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 4). Statutenänderung:
30. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’547’517.-- [bisher:
CHF 4’642’551.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’547’517.--. Aktien neu: 15’475’170 Namenaktien zu CHF
0.10.-- [bisher: 15’475’170 Namenaktien zu CHF 0.30]. Bei der
Kapitalherabsetzung vom 30.4.2002 wird der Nennwert der
15’475’170 Namenaktien zu CHF 0.30 auf CHF 0.10 herabgesetzt
und je CHF 0.20 pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung der ge-
setzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher Ur-
kunde vom 10.7.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3009 vom 11.07.2002
(00564566 / CH-280.3.917.651-2)

                    

■ Thedra AG, in Zwingen, Fabrikation von und Handel mit
chemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom
13. 12. 2001, S. 9813). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft  übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Thedra
Produkte AG’, in Zwingen. Aktiven von CHF 414’053.94 und Pas-
siven von CHF 17’384.50 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
8.7.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Akti-
en, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 3010 vom 11.07.2002
(00564568 / CH-280.3.918.810-3)

                    

■ Thedra Produkte AG, in Zwingen, Fabrikation von und
Handel mit chemischen Produkten sowie Maschinen und Gerä-
ten der Reinigungsbranche und Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 06. 08. 2001, S. 6006).
Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalver-
sammlung vom 8.7.2002 infolge Fusion mit der Thedra AG, in
Zwingen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
Thedra AG über.
Tagebuch Nr. 3011 vom 11.07.2002
(00564570 / CH-270.3.005.232-6)

                    

■ Wohngenossenschaft Holee, in Binningen, In  ge-
meinsamer Selbsthilfe Förderung und Beschaffung von preis-
günstigen, behindertengerechten Wohnungen, Genossenschaft
(SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1999, S. 4682). Domizil neu: c/o M.
Hamböck, Holeerain 17, 4102 Binningen.
Tagebuch Nr. 3012 vom 11.07.2002
(00564572 / CH-280.5.918.510-1)

                    

■ WS-Skyworker AG, in Giebenach, Handel mit sowie
Vermietung und Reparatur von Fahrzeugen und Geräten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 6). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Vögtli-
Vogt, Stefan, von Hochwald, in Lupsingen, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3013 vom 11.07.2002
(00564248 / CH-280.3.004.979-9)

                    

■ Zell-Haus AG, in Frenkendorf,  Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221
vom 13. 11. 1998, S. 7765). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Benz, Thomas Karl, von Winterthur, in
Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Heid, Maria Theresa Dorothea, von Laax und Nusshof, in Fren-
kendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3014 vom 11.07.2002
(00564250 / CH-270.3.002.270-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AVM Aktiengesellschaft in Liquidation, in Reinach
B L ,  Entwicklung, Herstellung und Vertrieb elektronischer, ins-
besondere audio-visueller Informationsträger, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7928). Das Konkursverfah-
ren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Arlesheim vom 09.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3015 vom 11.07.2002
(00564252 / CH-280.3.916.646-0)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ayurveda Consultants GmbH  (Ayurveda Consul-
tants Limited Liability Co.)
, in B a s e l ,  c/o Rita Albiez Se-
neviratne, Friedrichstr. 21, 4055 Basel, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
10. 07. 2002. Zweck: Beratung und Management von Ayurveda-
Kurzentren sowie Durchführung entsprechender Kurse. Die Ge-
sellschaft kann auch selbst oder für Dritte Ayurveda-Kurzentren
errichten und betreiben. Sie ist im In- und Ausland tätig, kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grundstücke
erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Albiez Seneviratne, Rita, von Rheinfelden, in Basel, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Seneviratne, Sunil, von
Rheinfelden, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3513 vom 10.07.2002
(00564214 / CH-270.4.013.209-7)

                    

■ Confiserie Schiesser AG, in Basel, Marktplatz 19, 4001
Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 06. 2002. Zweck: Betreiben einer Confiserie und eines Tea-
Rooms. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und ver-
äussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sach-
einlage und -übernahme: Aktiven von CHF 453’507.94 und Pas-
siven von CHF 301’901.44 der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Paul Schiesser &amp; Co.’, in Basel, gemäss Vertrag vom 18.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 151’606.50, wofür
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
51’606.50 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Publikation im SHAB
oder eingeschriebene Briefe, sofern alle Adressen bekannt. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stuber, Jürg,
von Basel und Kyburg-Buchegg, in Zollikerberg, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiesser,
Stephan, von Basel, in Basel, Delegierter des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thoenen, Dr. Gert, von Bern

und Reutigen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; T.O. ADVISCO, in Basel, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3514 vom 10.07.2002
(00564216 / CH-270.3.013.066-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ APL Consulting AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 897). Domizil neu: St.Johanns-Vor-
stadt 14, 4010 Basel.
Tagebuch Nr. 3515 vom 10.07.2002
(00564218 / CH-270.3.000.268-6)

                    

■ Bäcker- und Konditorenmeisterverein Basel und
Umgebung
, in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1995,
S. 3769). Domizil neu: c/o Kurt Gempp, Rheinschanze 12, 4056
Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meyer, Gustav, von Basel, in Basel, Mitglied des Vorstandes, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Brandl, Natascha, von Basel, in Basel, Mitglied des
Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3516 vom 10.07.2002
(00564220 / CH-270.6.000.017-6)

                    

■ C/S-Consult GmbH, in Basel,  Dienstleistung und Bera-
tung in den Bereichen Organisation usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1315).
Statutenänderung: 8. 07. 2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eberle, Paul, duetscher Staatsangehöriger, in Lör-
rach (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schelling,
René, von Basel und Berneck, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 3517 vom 10.07.2002
(00564222 / CH-270.4.001.699-4)

                    

■ EXPERTA AG, in Basel, Unternehmens-, Wirtschafts- und
Finanzberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom
26. 04. 2002, S. 5, Publ. 445680). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Orlando, Sandro, von Starrkirch-Wil, in Agno,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schaller, Antoine,
von Corban, in Oberwil-Lieli, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3518 vom 10.07.2002
(00564540 / CH-020.3.908.432-4)

                    

■ Freibettenfonds-Stiftung Bethesda, in Basel,  Stiftung
(SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1981). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Matter, Jürg, von Safenwil, in Basel, Präsi-
dent des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift]; Egli, Dr.
Gustav, von Uster, in Zumikon, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3519 vom 10.07.2002
(00564542 / CH-270.7.000.617-5)

                    

■ Geysir AG, in Basel, Heizreaktor-Versuchsanlage nach
dem Geyser-System usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
14. 04. 1997, S. 2466). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverle-
gung der Gesellschaft nach Zürich (SHAB Nr. 130 vom
09.07.2002, S. 21) im Handelsregister Basel-Stadt von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3520 vom 10.07.2002
(00564544 / CH-270.3.002.615-8)

                    

■ Käse-Einkaufsvereinigung von Basel &amp; Umgebung,
in B a s e l ,  Verein (SHAB Nr. 302 vom 27. 12. 1988, S. 5251). Sta-
tutenänderung: 19. 03. 2002. Name neu:
Einkaufsvereinigung des Milchhändlerverbandes Ba-
sel und Umgebung
. Zweck neu: Der Verein ist ein Zusammen-
schluss von gleichgesinnten Milchhändlern von Basel und
Umgebung und bezweckt die Optimierung beim gemeinsamen
Einkauf von Waren aller Art. Organisation neu: Generalver-
sammlung, Verwaltung und Revisionsstelle. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Uhlmann, Peter, von Trub,
in Basel, Präsident des Vorstandes, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kaufmann, Christa, von Basel, in Basel, Mitglied des Vor-
standes und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wirth, Alex, von Basel, in
Basel, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Zimmermann, Walo, von Basel, in Basel, Vizepräsident
der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Vorstandes und Kassier]; Olloz, Brigitta, von Basel und
liechtensteinische Staatsangehörige, in Basel, Mitglied der Ver-
waltung und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bau-
mann, Urs, von Reinach BL, in Reinach BL, Mitglied der
Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3521 vom 10.07.2002
(00564546 / CH-270.6.000.153-2)

                    

■ MZM Coaching &amp; Consulting Markus Mühlemann,
in B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000,
S. 8348). Löschungsgrund: Firma infolge Sitzverlegung nach
Oberwil BL (SHAB Nr. 129 vom 08.07.2002, S. 5) im Handelsregi-
ster Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3522 vom 10.07.2002
(00564224 / CH-270.1.011.969-1)

                    

■ Pensionskasse der Firma Simonius, Vischer &amp; Co.,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001, S. 8442).
Name neu: Pensionskasse der Firma Simonius, Vischer
&amp; Co. in Liquidation
. Auflösung der Stiftung gemäss Verfü-
gung vom 29.05.2002 des Justizdepartements Basel-Stadt Auf-
sichtsbehörde BVG. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vischer, Dr. Robert, von Basel, in Basel, Präsident des Stiftungs-
rates und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bis-
her: Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift]; Kasper,
Werner, von Basel, in Reinach BL, Mitglied des Stiftungsrates und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mit-

glied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift]; Porcellini, Adel-
mo, von Basel, in Binningen, Mitglied des Stiftungsrates und
Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator [bisher: Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift]; Vorster, Louise,
von Basel, in Riehen, Mitglied des Stiftungsrates und Liquidato-
rin, mit Einzelunterschrift als Liquidatorin [bisher: Mitglied des
Stiftungsrates, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3523 vom 10.07.2002
(00564226 / CH-270.7.000.522-1)

                    

■ Peter Flury Logistic Consulting, in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000, S. 1555). Domizil neu: Ryffstr.
29, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 3524 vom 10.07.2002
(00564228 / CH-270.1.011.590-0)

                    

■ Verkehrspädagogisches Institut (VPI), in Basel,
Theorieunterricht für Autofahrschüler usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 04. 06. 1997, S. 3792). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Dreier, Guido, von Witters-
wil, in Witterswil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mettler, Stefan, von Münchenstein und Hemmental, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3525 vom 10.07.2002
(00564230 / CH-270.3.005.389-2)

                    

■ Wohngenossenschaft Thierstein, in Basel,  Genossen-
schaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8186). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Monod, Edgar, von Ba-
sel, in Basel, Mitglied der Verwaltung und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
Vizepräsidenten der Verwaltung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Caillat, Patric, von Féchy, in Reinach BL, Mitglied der
Verwaltung und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder Vizepräsidenten der Verwaltung; Jeger,
Hans-Rudolf, von Basel, in Basel, Mitglied und Sekretär der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder Vizepräsidenten der Verwaltung [bisher: mit
Kollektivunterschrift mit dem Präsidenten der Verwaltung].
Tagebuch Nr. 3526 vom 10.07.2002
(00564548 / CH-270.5.000.091-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Paul Schiesser &amp; Co., in Basel, Confiserie und Tea-
Room, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 15. 05. 1952,
S. 1271). Löschungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Aktiven und Passiven sind auf die ’Confiserie Schiesser AG’, in
Basel,  übergegangen. Liquidation beendigt. Firma erloschen.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stuber,
Marianne, von Kyburg-Buchegg, in Basel, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Egger, Catherine, von Goldach, in Basel, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Stuber, Beat, von Basel und Kyburg-Buchegg,
in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Stuber, Jürg,
von Basel und Kyburg-Buchegg, in Zollikerberg, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3527 vom 10.07.2002
(00564550 / CH-270.2.000.553-0)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alpinex Voyages Sàrl, à Fribourg, Rue de Romont 2.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 08.07.2002.
But: exploiter une agence de voyages et organiser tous voyages.
Servir d’intermédiaire dans le domaine des voyages. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Apport en nature et reprise de biens: Selon con-
trat du 08.07.2002, Mme Jolanta Nowak fait apport à la société de
matériel informatique et mobilier divers pour le prix de CHF
24’676.--, accepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF
20’000.-- à la libération du capital social, le solde de CHF 4’676.-
- correspondant à une créance en faveur de l’apporteur. Associés:
Nowak Jolanta, de Pologne, à Fribourg, pour une part de CHF
19’000.--, et Renevey Pierre-Henri, de Montagny-les-Monts, à Fri-
bourg, pour une part de 1’000.--. Gérante: l’associée Nowak Jo-
lanta, avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1478 du 11.07.2002
(00564206 / CH-217.1.001.678-3)

                    

■ Luxury Food &amp; Beverage Sàrl, à Fribourg, Route  des
Pilettes 1, c/o AGESCO-PVW SOCIETE FIDUCIAIRE ET DE GE-
STION SA. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
09.07.2002. But: importation, exportation et distribution de pro-
duits alimentaires et autres et tous services de conseils s’y rap-
portant. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré.
Associés: Bernard Robin G., de Bex, à Genolier, pour une part de
CHF 10’000.--, et Grangier-Geivald Ann-Louise B., de Suède et de
La Tour-de-Peilz, à Bursins, pour une part de 10’000.--. Gérants:
les associés Bernard Robin G. et Grangier-Geivald Ann-Louise B.,
tous deux avec signature collective à deux. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 1479 du 11.07.2002
(00564208 / CH-217.1.001.679-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Falcontec SA, à Fribourg, tous conseils, services et assi-
stance technique, etc. (FOSC du 13.04.1999, p. 2367). Fiduciaire
N. Wassmer SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Revicor SA,
à Fribourg. 
Journal no 1481 du 11.07.2002
(00564212 / CH-217.0.137.651-4)

                    

■ JOM Overseas Marketing Ltd, à Fribourg, marketing,
négoce outre-mer et international, etc. (FOSC du 19.10.2001, p.
8186). von der Weid Guy, administrateur, a démissionné, sa si-
gnature est radiée. Metz Werner, de Düdingen,  à Fribourg, est
nommé administrateur, avec signature individuelle. 
Journal no 1482 du 11.07.2002
(00564532 / CH-217.0.135.238-5)

                    

■ REMATTUS SA, à Givisiez, importer et exporter, acheter,
vendre, etc. (FOSC du 15.02.2002, p. 7). Sutter Madelaine, admi-
nistratrice, a démissionné, sa signature est radiée. Sutter Jean-
Louis, fondé de pouvoir inscrit, est nommé administrateur, avec
signature individuelle. 
Journal no 1483 du 11.07.2002
(00564534 / CH-217.1.000.933-6)

                    

■ Riedo GmbH,  à Fribourg, représentation d’articles de
ménage, etc. (FOSC du 01.06.2001, p. 4145). Par ordonnance du
15.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: Riedo
GmbH en liquidation
. Par ordonnance du 29.05.2002, le
Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1484 du 11.07.2002
(00564536 / CH-217.0.140.326-5)

                    

■ Serama S.A., à Granges-Paccot, fourniture de services
et conseils relatifs à l’administration, etc. (FOSC du 20.01.1999,
p. 419). Siège transféré à F r i b o u r g , Rue des Pilettes 1. Statuts
modifiés le 20.03.2002. KPMG Fides Peat n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, à Zü-
rich. 
Journal no 1485 du 11.07.2002
(00564538 / CH-217.1.000.006-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ALPINEX Voyages Jolanta NOWAK,  à Fribourg,
agence de voyages, etc. Entreprise individuelle. (FOSC du
12.11.2001, p. 8867). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on d’activité. 
Journal no 1480 du 11.07.2002
(00564210 / CH-217.1.001.350-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGILIKY SA, à Gen ève, rue du Marché 20, c/SOFIREGE
SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.07.2002. But: orga-
nisation de séminaires, conférences et rencontres à but professi-
onnel. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Badel François, de et à Genève, admini-
strateur unique avec signature individuelle. Signature individu-
elle a été conférée  à Errante Boryana Filipova, de Bulgarie, à
Genève, directrice. Réviseur: SOFIREGE SA, à Genève. 
Journal no 7274 du 11.07.2002
(00565138 / CH-660.1.356.002-6)

                    

■ ARHOL ENTREPRISE, C. Arnoldy &amp; L. Holguin Ar-
noldy
, à  C h ê n e - B o u g e r i e s ,  route  de  Chêne 96. Nouvelle so-
ciété en nom collectif qui a commencé le 01.10.2001. Objet:
maintenance du bâtiment, nettoyage; création et entretien de
jardins; parquets et revêtement de sols, peinture. Associés: Arnoldy
Claude, de et à Carouge, et Holguin Arnoldy Liliana, du Pérou, à
Carouge. 
Journal no 7275 du 11.07.2002
(00565140 / CH-660.1.357.002-2)

                    

■ Bourquin L., à Chêne-Bougeries, square du Vieux-Chê-
ne 4. Titulaire: Bourquin Lorraine, de Sonvilier, à Meinier. Objet:
commerce d’accessoires pour l’art de la table, poterie et verrerie à
l’enseigne ’La Table de Margot’. 
Journal no 7276 du 11.07.2002
(00565142 / CH-660.1.358.002-8)

                    

■ Bourquin Lorraine, à Carouge (GE ), rue Ancienne 39.
Titulaire: Bourquin Lorraine, de Sonvilier, à Meinier. Objet: re-
staurant à l’enseigne ’Auberge Communale de Carouge’. 
Journal no 7277 du 11.07.2002
(00565144 / CH-660.1.359.002-4)

                    

■ Cynetech Tatut, à Genève, rue de Monthoux 57. Titulaire:
Tatut Alexandre, de Nyon, à Genève. Objet: installation et confi-
guration de réseaux, de serveurs et de postes clients; conseil aux
entreprises; support sur et hors site. 
Journal no 7278 du 11.07.2002
(00564788 / CH-660.1.360.002-1)

                    

■ Gcci Sàrl, à Genève, rue de l’Avenir 8, c/Bureau-Services,
Heide-Marie Hartmann. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 04.07.2002. But: prestation de services dans le domai-
ne informatique. Capital: CHF 21’000. Apport en nature: selon
estimation du 07.06.2002, un véhicule ’TOYOTA PREVIA’, pour

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

CHF 10’000, en contrepartie duquel est remis une part de CHF
10’000. Associés: Coquio Gustavo, d’Argentine,  à Vernier, pour
une part de CHF 11’000 et Coquio-Bonny Sandra, de Chevroux, à
Vernier, pour une part de CHF 10’000. Gérant : l’associé Coquio
Gustavo avec signature individuelle. Organe de publication:
FOSC. 
Journal no 7279 du 11.07.2002
(00564790 / CH-660.1.361.002-9)

                    

■ International Cocoa Initiative, à Genève, rue Rodol-
phe-Toepffer 11, c/Etude Gillioz &amp; Dorsaz. Nouvelle fondation.
Acte constitutif du: 01.07.2002. But: superviser et soutenir les ef-
forts visant à supprimer, dans la culture et la transformation des
fèves de cacao ainsi que de leurs produits dérivés, les formes les
plus graves d’exploitation des enfants par le travail et le travail
forcé. Administration: conseil de fondation. Claringbould John
David, d’Australie,  à Sassafras, AUS, président, Oswald Ronald
Marcel, de Grande-Bretagne, à Dardagny, président, Gillioz
Pierre, de Grône, à Genève, Bales Kevin B., de Grande-Bretagne,
à Oxford, USA, Christiansen Niels Edward, des USA, à Lutry, Go-
lodner Linda F., des USA, à Washington, USA, Long John C., des
USA, à Hershey, USA, Makin David Neil, de Grande-Bretagne, à
Londres, GB, Noonan Timothy J., d’Australie, à Bruxelles, B, Rys-
gaard Hans Palludan, du Danemark, à Copenhague, DNK, Saty-
arthi Kailash, d’Inde, à New Delhi, IND, et Zehnder Robert A., de
Bâle, à Limal, B, tous membres du conseil de fondation. Signa-
ture collective à deux de Claringbould John David, Oswald Ro-
nald Marcel, et Gillioz Pierre, les autres membres du conseil de
fondation n’exerçant pas la signature sociale. 
Journal no 7280 du 11.07.2002
(00564792 / CH-660.1.362.002-5)

                    

■ L’Association pour les Etudes Méditerranéennes
[The Association for Mediterranean Studies]
, à  G e n è -
v e , rue Liotard 83. Nouvelle association. Statuts du: 12.06.2002.
But: promotion des échanges d’étudiants, d’enseignants et de
s’engager dans l’enseignement, cette promotion étant conduite
par l’Université de la Méditerranée Aix-Marseille II, soit plus spé-
cialement la Faculté de Médecine de Marseille. Ressources: coti-
sations des membres; vente de ses services; dons, subventions,
legs. Administration: conseil. Signature individuelle a été confé-
rée à Pott Denis, de Mollens (VS), à Genève, président, Ailloud
Jean-Pierre, de France, à Genève, directeur, et Court Monique, de
et à Genève, tous trois membres du conseil. 
Journal no 7281 du 11.07.2002
(00564794 / CH-660.1.363.002-3)

                    

■ Maestria SARL, à Genève, rue de Villereuse 18. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 05.07.2002. But: cour-
tage immobilier, conseil en patrimoines immobiliers, maîtrise
d’oeuvre, exploitation d’un bureau d’études dans le domaine im-
mobilier. Capital: CHF 20’000. Associés: Journiac Thierry, de
France, à Collonge-Bellerive, pour une part de CHF 10’000, Pani-
cali Marc, de France, à Genève, pour une part de CHF 5’000, et
Panicali Mireille, de Langnau im Emmental, à Genève, pour une
part de CHF 5’000. Gérants: les associés Journiac Thierry et Pani-
cali Marc avec signature collective à deux. Organe de publicati-
on: FOSC. 
Journal no 7282 du 11.07.2002
(00565146 / CH-660.1.364.002-6)

                    

■ Michaud Vanessa, à Genève, rue Jean-Dassier 17. Titu-
laire: Michaud Vanessa, de Saint-Livres, à Genève. Objet: ventes
de plantes et de fleurs, exploitation d’un magasin de fleurs à
l’enseigne ’Au Dauphifleurs’. 
Journal no 7283 du 11.07.2002
(00565148 / CH-660.1.365.002-2)

                    

■ OMNIBUS Schlemmer J. F., à Gen ève, rue de la Coulou-
vrenière 23. Titulaire: Schlemmer Jean François, de Lancy, à Ge-
nève. Objet: café, bar et restaurant à l’enseigne ’OMNIBUS’. 
Journal no 7284 du 11.07.2002
(00565150 / CH-660.1.366.002-8)

                    

■ Ryser Eco Sàrl, à Lancy, route du Grand-Lancy 2. Nouvel-
le société  à responsabilité limitée. Statuts du 28.06.2002. But:
exécution de projets dans le domaine des installations sanitaires
et des énergies renouvelables, activités s’y rapportant. Capital:
CHF 20’000. Associés: Ryser Olivier, de Seeberg, à Genève, pour
une part de CHF 19’000, et Ryser Jean-Pierre, de et à Chêne-
Bougeries, pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Ryser
Olivier avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7286 du 11.07.2002
(00564796 / CH-660.1.367.002-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acosa SA, Genève,  à Genève (FOSC du 19.04.2000, p.
2666). Nouveau but: achat, vente et représentation d’articles
dans le domaine de l’horlogerie. Nouveaux statuts du
28.06.2002. Siffert Roger M. n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Administration: Journe François-Paul, de Fran-
ce,  à Genève, président, Dayer Jean-Claude, d’Hérémence,  à
Genève, et Perret Nicolas, d’Avusy, à Cologny; signature individu-
elle du président ou collective à deux des autres administrateurs.
’Sefico SA Société d’Expertise Fiscale et Comptable’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: AUDIT &amp; CO SA, à Genève. Nouvelle
adresse: rue de la Synagogue 40. 
Journal no 7287 du 11.07.2002
(00564798 / CH-660.0.010.960-5)

                    

■ AUDILAB SA,  à Gen ève, achat, vente, fabrication, etc.
(FOSC du 02.11.2001, p. 8595). Administration: Mori Daniel,
nommé président, et de Tolédo Jean-Philippe, jusqu’ici président,
lesquels continuent à signer collectivement à deux. 
Journal no 7288 du 11.07.2002
(00564800 / CH-660.1.232.999-5)

                    

■ BPI (Suisse) SA, à Genève, activités dans le domaine de
la gestion de fortune, etc. (FOSC du 19.04.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: rue Etienne Dumont 1. 
Journal no 7289 du 11.07.2002
(00564802 / CH-660.0.750.002-4)

                    

■ Bunge SA,  à Genève, importation, exportation, achat et
vente de matières premières agricoles (FOSC du 28.01.2002, p. 7).
Conversion des 6’150 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur,
en actions nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF
6’150’000, entièrement libéré, divisé en 6’150 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Communication aux ac-
tionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts du 09.07.2002. 
Journal no 7290 du 11.07.2002
(00565154 / CH-020.3.915.530-2)

                    

■ Compagnie Privée de Gestion Primatrust SA, à Ge-
n è v e , conseils dans le domaine de la gestion de patrimoines, etc.
(FOSC du 22.06.2001, p. 4695). Baudry Gérard n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7291 du 11.07.2002
(00565156 / CH-660.1.099.993-9)

                    

■ D. GERBER SARL, à Confignon, prestations et assistance
en matière de télécommunications de réseau etc (FOSC du
23.10.2001, p. 8278). Nouveau siège: L a n c y , Square Clair-Ma-
tin 30, c/Daniel et Fabienne Gerber. Statuts modifiés le
06.07.2002. Gerber Daniel et Gerber Fabienne sont maintenant
domiciliés à Lancy. 
Journal no 7292 du 11.07.2002
(00565158 / CH-660.1.998.001-9)

                    

■ D.P.F. Financial Holding SA, à Genève, acquisition, dé-
tention, administration, gestion et vente de participations (FOSC
du 14.11.2001, p. 8954). Nouvelle raison sociale: DIPAFIN Fi-
nancial Holding SA
. Statuts modifiés le 08.07.2002. 
Journal no 7294 du 11.07.2002
(00564804 / CH-660.2.150.001-9)

                    

■ de Pury et Luxembourg Art SA, à Genève, commerce,
courtage, expertises, etc. (FOSC du 17.04.1998, p. 2602).
Bonnant Marc n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Les administrateurs de Pury Simon et Luxembourg Daniella,
sont maintenant domiciliés à Londres, GB. ’Coresa, Contrôle, Or-
ganisation, Révision SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7293 du 11.07.2002
(00565160 / CH-660.1.942.997-0)

                    

■ EMS Les Charmilles Sàrl. Etablissement médico-
social créé par la CEH
, à  G e n è v e  (FOSC du 09.07.1999, p.
4689). Desangles Dominique n’est plus gérante; ses pouvoirs sont
radiés. Andenmatten David, de Saas Balen, à Genève, a été nom-
mé gérant avec signature collective à deux. 
Journal no 7295 du 11.07.2002
(00564806 / CH-660.1.257.999-8)

                    

■ Europay (Switzerland) SA, succursale à Genève, pre-
stations de service dans le domaine du trafic des paiements, etc.
entreprise ayant son siège à Wallisellen (FOSC du 12.02.2002, p.
7). La procuration de Schwarz Beerli Daniela et Wendel Patrik est
radiée. Gabour Barbara, membre de la direction, signe collective-
ment à deux; sa procuration est radiée. Betschart Markus, de Sat-
tel, à Zurich, Choisy Béatrice, de et à Genève, Fäh Rolf, d’Amden,
à Greifensee, Haller Jeannine, de Zurich, à Regensdorf, Hochheu-
ser Arthur, d’Allemagne, à Uhwiesen, Horak Oliver, d’Autrice, à
Pfaffhausen, Landis Thomas, de et à Zurich, Pozzessere Daniela,
de Breitenbach, à Zurich, Valicek Anna, de Kloten, à Zurich, et
von Känel Peter, de Reichenbach im Kandertal, à Weiningen, si-
gnent par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 7296 du 11.07.2002
(00564808 / CH-660.0.115.980-4)

                    

■ Golconde SA,  à Genève, achat, vente, importation, etc.
(FOSC du 11.01.2002, p. 9). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 02.07.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Golconde SA, en liquidation. Vuille
dit Wille Geneviève n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont
radiés. Liquidatrice: FIDINAM (GENEVE) SA, à Genève. Fiduciai-
re Jendt n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firi Treuhand AG,
à Zug. Adresse de liquidation: rue de la Coulouvrenière 29, c/FI-
DINAM (GENEVE) SA. 
Journal no 7298 du 11.07.2002
(00564812 / CH-660.0.057.956-2)

                    

■ GPS GLOBAL PERFORMANCE SYSTEMS SA, à Genè-
v e , conseils et services dans le domaine de la formation du recru-
tement, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 6). Nouvelle adresse: rue du
Nant 8. 
Journal no 7299 du 11.07.2002
(00565162 / CH-660.0.318.002-4)

                    

■ GROUPE PP SERVICES SA, à Genève, offrir tous services
et prestations, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 7). L’inscription n

°

6971 du 03.07.2002 (FOSC du 09.07.2002 p. 7), est rectifiée en ce
sens que Hantson Florence qui est maintenant domiciliée à St-
Léonard n’est pas administratrice. 
Journal no 7300 du 11.07.2002
(00565164 / CH-660.2.076.999-4)

                    

■ HELIOS ACQUA VIVA SA, à Genève, acquisition et ex-
ploitation de sources d’eau. (FOSC du 03.07.2001, p. 5018). Par
suite du transfert de son siège à Châtel-Saint-Denis, la société a
été inscrite au registre du commerce de la Veveyse (FOSC du
4.7.2002, p. 10); par conséquent, elle est radiée d’office du regist-
re de Genève. 
Journal no 7301 du 11.07.2002
(00565166 / CH-660.1.097.999-0)

                    

■ Interbrokers SA, à Genève, courtage en matières finan-
cières, etc (FOSC du 08.07.2002, p. 7). L’inscription No 6906 du
02.07.2002 est rectifiée en ce sens que le réviseur est: Verifid Révi-
sion SA (et non pas Fiduciaire Verifid SA). 
Journal no 7303 du 11.07.2002
(00564814 / CH-660.0.278.980-8)

                    

■ INTERNETPUB SA,  à Genève (FOSC du 06.09.2000, p.
6101). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 08.07.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
INTERNETPUB SA, en liquidation. Liquidateur: Bosshard
Michel, jusqu’ici administrateur, lequel continue à signer indivi-
duellement. Adresse de liquidation: rue De-Candolle 16, c/Oltra-
mare, Hochtaetter, Eardley, Reiser &amp; Associés.. 
Journal no 7304 du 11.07.2002
(00564816 / CH-660.0.723.999-6)

                    

■ ITH Hôtels SA, à Genève, participations à toutes affaires
hôtelières et touristiques, etc. (FOSC du 01.11.1984, p. 3883). Ré-
viseur: Gestafin SA, Société financière et de gestion, à Veyrier. 
Journal no 7305 du 11.07.2002
(00564818 / CH-660.0.307.983-5)

                    

■ K &amp; K Promotions SA, à Meyrin, études, promotions et
réalisations de projets publicitaires, etc. (FOSC du 31.05.2001, p.
4116). Tomasi Jean-Pierre (décédé) n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Borel Maria-Grazia, de Meyrin, à Cha-
vannes-de-Bogis, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 7306 du 11.07.2002
(00564820 / CH-660.0.327.983-3)

                    

■ Kidder Peabody (Suisse) SA, à Genève, toutes opéra-
tions financières, etc. (FOSC du 03.06.2002, p. 6). Par suite du
transfert de son siège à Zoug, la société a été inscrite au registre
du commerce de Zoug (FOSC du 3.7.2002, p. 20); par consé-
quent, elle est radiée d’office du registre de Genève. 
Journal no 7307 du 11.07.2002
(00565168 / CH-660.0.002.936-6)

                    

■ Mania com SA, à Genève, exploiter un bureau actif dans
le domaine de l’informatique et des multimédias, etc. (FOSC du
08.07.2002, p. 7). Jeanrenaud Raymond n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Chevalley Jean-Marc, de Combre-
mont-le-Petit,  à Genève, est administrateur unique avec
signature individuelle. Guggenheim Révision SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Tecafin SA, à Genève. Nouvelle
adresse: avenue Ernest-Hentsch 14, c/SCALENA SA. 
Journal no 7309 du 11.07.2002
(00565172 / CH-660.2.341.001-2)

                    

■ Massoel Gestion Maritime SA, à Genève, prestations
de services, notamment dans le domaine maritime (FOSC du
15.05.2002, p. 6). Nouvelle raison sociale: MASSOEL GESTI-
ON SA
. Statuts modifiés le 09.07.2002. L’inscription no 12227 du
20.12.1996 (FOSC du 13.01.1997 p. 195) est rectifiée en ce sens
que l’administrateur unique porte le nom Sulser Giorgio P. et
non pas Sulser Giorgo P. 
Journal no 7310 du 11.07.2002
(00565174 / CH-660.1.998.996-3)

                    

■ Navigest Ship Management and Services SA, à Ge-
n è v e , assurer la gestion et rendre des services dans le domaine
maritime. (FOSC du 08.03.2001, p. 1748). Erb Michel (décédé)
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Brugger Pas-
cal reste seul administrateur et continue à signer individuelle-
ment. 
Journal no 7312 du 11.07.2002
(00564824 / CH-660.1.472.995-7)

                    

■ NBF International SA, à Genève, activité de négociant en
valeurs mobilières, etc. (FOSC du 22.05.2002, p. 7). Nouvelle
adresse: rue du Cendrier 15. 
Journal no 7314 du 11.07.2002
(00564828 / CH-660.1.866.001-7)

                    

■ Ornamenta-Holding AG, précédemment à Zoug.  (FOSC
du 01.07.2002, p. 20). Nouveau siège: G e n è v e , rue de Lausanne
72, c/STG Structures et Gestion SA. Statuts originaires du
27.06.1994; nouveaux statuts du 08.07.2002. But: prise de parti-
cipations à des entreprises commerciales et industrielles. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC. Administra-
tion: Jeanneret Bernard, du Locle, à Genève, administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur: SCO MANAGE-
MENT COMPANY SA, à Genève. 
Journal no 7285 du 11.07.2002
(00565152 / CH-170.3.019.317-6)

                    

■ PERLA STORE (SUISSE) SA, à Genève, exploitation de
magasins, etc (FOSC du 23.08.2001, p. 6486). Venchiarutti Katia
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Ahlin Laetitia,
de et à Pully, est membre et secrétaire du conseil d’administrati-
on avec signature collective à deux. 
Journal no 7316 du 11.07.2002
(00565178 / CH-660.1.620.001-4)

                    

■ Pfister Meubles SA, succursale de Meyrin, à Mey-
r i n , entreprise ayant son siège à Suhr (FOSC du 10.12.2001, p.
9692). Les pouvoirs de Zemp Bruno sont radiés. Kyburz Andreas,
d’Erlinsbach, à Obererlinsbach, signe collectivement à deux. 
Journal no 7317 du 11.07.2002
(00565180 / CH-660.0.102.986-6)

                    

■ Pro Pueris, à Genève, fondation (FOSC du 31.05.2001, p.
4117). Les pouvoirs de Quinlan Robert, jusqu’ici membre du
conseil, sont radiés. 
Journal no 7318 du 11.07.2002
(00565182 / CH-660.0.257.987-5)

                    

■ Robapharm SA, succursale de Genève,  à Genève,
production et commercialisation de produits pharmaceutiques,
etc. entreprise ayant son siège à Allschwil (FOSC du 22.11.2000,
p. 7939). Kahlmann Maxime, de France, à Zillisheim, F, signe
par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 7319 du 11.07.2002
(00564830 / CH-660.1.795.998-3)

                    

■ SCANTRON SARL, à Genève, développement, fabrication,
etc. (FOSC du 30.12.1998, p. 8935). La société est dissoute par dé-
cision de l’assemblée générale du 02.07.2002. Sa liquidation est
opérée sous la raison sociale: SCANTRON SARL, en liquida-

tion [SCANTRON GmbH, in Liquidation] [SCANTRON
Ltd liab. CO, in liquidation]
. Liquidateur: Riedweg Joseph,
jusqu’ici gérant, lequel continue à signer individuellement. 
Journal no 7320 du 11.07.2002
(00564832 / CH-660.2.365.998-3)

                    

■ Seydoux-DMB SA, à Vernier, travaux de construction et
de démolition de bâtiments (FOSC du 07.12.2001, p. 9639). Nou-
velle raison sociale: dmb SA. La clause statutaire relative à la re-
prise de biens envisagée  à la constitution est abrogée
conformément à l’article 628 al. 4 CO. Capital-actions porté de
CHF 250’000 à CHF 500’000 par l’émission de 250 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 500’000, entièrement li-
béré, divisé en 500 actions de CHF 1’000, au porteur. Communi-
cation aux actionnaires: lettre aux actionnaires dont le nom et
l’adresse sont connus. Nouveaux statuts du 08.07.2002. 
Journal no 7323 du 11.07.2002
(00564838 / CH-660.1.047.988-1)

                    

■ SGS International Certification Services SA, à Ge-
n è v e , assister, conseiller et fournir des services, etc. (FOSC du
29.05.2002, p. 6). Coté-Oberholzer Jacqueline n’est plus admini-
stratrice; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Jeker Rolf
Markus, nommé président, continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 7324 du 11.07.2002
(00565184 / CH-020.3.004.575-2)

                    

■ Société Coopérative d’Habitation La Cigale, à Ge-
n è v e  (FOSC du 23.07.1997, p. 5248). Collet Hulda n’est plus
membre du conseil d’administration; ses pouvoirs sont radiés.
Homberger Catherine, d’Uster, à Genève, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 7327 du 11.07.2002
(00565190 / CH-660.0.058.949-7)

                    

■ Société Immobilière Château de Miremont III,  à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 17.05.1994, p. 2732). Mé-
gevand Jean n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Bonvallat Pierre-Alain, de Miécourt, à Genève, est administrateur
unique avec signature individuelle. Schreyer Christiane n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Sofidusa SA, à Ca-
rouge. Nouvelle adresse: rue des Eaux-Vives 23, c/Pierre-Alain
Bonvallat. 
Journal no 7328 du 11.07.2002
(00564840 / CH-660.0.042.911-4)

                    

■ Société Immobilière du Marché de gros de l’Ali-
mentation
,  à  C a r o u g e   ( G E ) ,  société anonyme (FOSC du
08.11.2001, p. 8779). Matthey-Doret Georges n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Matringe Charles, de et à Troi-
nex, est membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux. 
Journal no 7329 du 11.07.2002
(00564842 / CH-660.0.065.965-6)

                    

■ Société Immobilière Kemcor, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 20.06.2001, p. 4619). Nouveau siège:  C o l l o n -
g e - B e l l e r i v e ,  route  d’Hermance 22. Statuts modifiés le
05.07.2002 ainsi que sur un point non soumis à publication. Roh
Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. De
Seroux Christine, de Genève,  à Collonge-Bellerive, est admini-
stratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 7330 du 11.07.2002
(00564844 / CH-660.0.250.959-8)

                    

■ Société mobilière et immobilière Nalbourg, à Ge-
n è v e ,  société anonyme (FOSC du 10.03.2000, p. 1652). La socié-
té est dissoute par décision de l’assemblée générale du
27.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
Société mobilière et immobilière Nalbourg, en liqui-
dation
. Seligmann Christophe n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: Matri Anna, de et à Genève, la-
quelle signe individuellement. Adresse de liquidation: chemin des
Colombettes 17, c/Anna Matri. 
Journal no 7333 du 11.07.2002
(00565194 / CH-660.0.047.936-7)

                    

■ Spirits Product International SA, à Gen ève, prise de
participation. (FOSC du 23.05.2002, p. 7). Par décision de l’Office
fédéral de la justice du 27.06.2002, la société est autorisée à com-
poser son conseil d’administration d’une majorité de membres
de nationalité étrangère, domiciliés à l’étranger, à la condition
que la société dispose d’une signature pleine et entière en Suisse
(art. 708 CO). L’administrateur Sigrist Willi, nommé secrétaire,
n’exerce plus la signature sociale. Shefler Yury, de Russie, à Zolli-
kon, est membre et président du conseil d’administration avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 7334 du 11.07.2002
(00565196 / CH-660.2.171.001-8)

                    

■ Team-Color SA, à Genève, toutes productions photogra-
phiques, etc. (FOSC du 31.10.2000, p. 7411). Nouvelle adresse:
avenue de la Gare des Eaux-Vives 6. 
Journal no 7335 du 11.07.2002
(00565198 / CH-660.0.204.980-5)

                    

■ The Trading Post, Nausikaa Konstas,  à Genève,
commerce d’articles cadeaux, etc. (FOSC du 18.06.2002, p. 8).
L’inscription n

° 5960 du 10.06.2002 (FOSC du 18.06.2002 p. 8),

est rectifiée en ce sens que l’adresse exacte est avenue Krieg 9,
c/Nausikaa Konstas. 
Journal no 7336 du 11.07.2002
(00564848 / CH-660.0.963.991-5)

                    

■ Tradexim SA,  à Genève, importation, exportation, etc.
(FOSC du 10.10.1994, p. 5595). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 10.06.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Tradexim SA, en liquidation.
Liquidatrice: Société de Contrôle Fiduciaire SA, à Carouge. Domi-
cile de liquidation: Carouge, route des Acacias 54, c/Société de
Contrôle Fiduciaire SA. 
Journal no 7337 du 11.07.2002
(00564850 / CH-660.0.288.969-8)

                    

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Valieros SA, à Genève, prise, administration et gestion de
participations  à toutes entreprises (FOSC du 06.04.2000, p.
2324). Nouveau siège: C h ê n e - B o u g e r i e s , route de Florissant
130, c/Pictet Emile. But modifié: acquisition et détention d’im-
meubles à l’étranger et de participations sous une forme quel-
conque à toutes entreprises immobilières. Communication aux
actionnaires: lettre aux actionnaires dont le nom et l’adresse sont
connus. Nouveaux statuts du 09.07.2002. 
Journal no 7338 du 11.07.2002
(00564852 / CH-660.0.174.977-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fondation de prévoyance du personnel de la
Banque CAI (Suisse) SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 12.12.2001,
p. 9772). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance des fondations
et des institutions de prévoyance du 08.07.2002, la fondation est
dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 7297 du 11.07.2002
(00564810 / CH-660.2.200.997-7)

                    

■ Léman Carrelage &amp; Rénovation, Marc Gilland,  à
G e n è v e , commerce et pose de carrelage et petite rénovation.
(FOSC du 14.12.2001, p. 9848). La procédure de faillite ayant été
clôturée, l’inscription est radiée d’office. 
Journal no 7308 du 11.07.2002
(00565170 / CH-660.1.411.999-6)

                    

■ Nafka SARL, en liquidation,  à Genève, exploitation,
achat et vente de restaurants, etc (FOSC du 29.10.1999, p. 7395).
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 7311 du 11.07.2002
(00564822 / CH-660.1.654.996-3)

                    

■ Naville Ramon,  à Genève, représentation et vente
d’équipements, machines, installation, etc (FOSC du 12.07.1994,
p. 3897). L’inscription est radiée d’office, en vertu de l’art. 68 al.
1 ORC, par suite de décès et cessation de l’exploitation. 
Journal no 7313 du 11.07.2002
(00564826 / CH-660.0.679.994-3)

                    

■ Olivier Ryser, Bureau d’études solaires et sani-
taires
, à  G e n è v e , projets pour divers types de bâtiments, etc.
(FOSC du 12.01.2001, p. 275). L’inscription est radiée par suite de
cessation de l’exploitation. 
Journal no 7315 du 11.07.2002
(00565176 / CH-660.0.048.001-9)

                    

■ Score Technologies Sàrl, en liquidation, à Genève,
commerce de matériel et services informatiques. (FOSC du
28.12.2001, p. 1026). La procédure de faillite ayant été clôturée,
la société est radiée d’office. 
Journal no 7321 du 11.07.2002
(00564834 / CH-660.0.833.995-6)

                    

■ Scotts Switzerland GmbH, en liquidation, à Genè-
v e , de tous services en relation avec des systèmes d’informations,
etc (FOSC du 26.06.2001, p. 4792). Sa liquidation étant terminée,
la société est radiée. 
Journal no 7322 du 11.07.2002
(00564836 / CH-020.4.020.343-4)

                    

■ SI Veyrier-Salève, en liquidation, à Le  Grand-Sa-
c o n n e x ,  société anonyme (FOSC du 06.09.1999, p. 6109). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7325 du 11.07.2002
(00565186 / CH-660.0.034.956-1)

                    

■ SI Voirons-Turquoise, en liquidation, à Genève, so-
ciété anonyme (FOSC du 23.10.1997, p. 7728). Sa liquidation
étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7326 du 11.07.2002
(00565188 / CH-660.0.131.962-3)

                    

■ Société Immobilière la Madrague ’PAT’, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.12.1998, p.
8818). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7331 du 11.07.2002
(00564846 / CH-660.0.190.962-7)

                    

■ Société Immobilière Montchoisy-Avenir, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 13.08.1997, p.
5808). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7332 du 11.07.2002
(00565192 / CH-660.0.021.928-5)

                    

 GL

GL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Emminger - Multitec, in Näfels, Altweg 27, 8752 Näfels,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung und Betrieb einer
Agentur und eines Ingenieurbüros für Messtechnik, insbesondere
Wägetechnik, Sensorik, Prüfstands- und DMS-Messtechnik; Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art im In- und Ausland in
diesem Zusammenhang, sowie Handel mit und Verkauf von Pro-
dukten der Messtechnikbranche und Waren aller Art. Eingetrage-
ne Personen: Emminger, Manfred, von Näfels, in Näfels, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 537 vom 11.07.2002
(00564478 / CH-160.1.004.093-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ MEP Marogg Electronic Performance GmbH, bisher
in U z n a c h ,  Handel mit Waren aller Art usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 150 vom 06. 08. 1998, S. 5434).
Gründungsstatuten: 27.07.1998. Statutenänderung:
25. 06. 2002. Sitz neu: L i n t h a l .  Domizil neu: Im Liesi, 8783
Linthal. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere Handel
mit und Produktion von elektrischen und elektronischen Kom-
ponenten und Geräten. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern, Erfindungen, Patente und sonstige
Immaterialgüterrechte auswerten und vermitteln sowie Kapital-
anlagen aller Art erwerben, vermitteln und veräussern. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sachein-
lagevertrag vom 27. Juli 1998 und Inventarliste per 27. Juli 1998
Bürogeräte, Musikaufnahmegeräte, Werkzeuge und einen PKW
Mazda 323 GT Turbo zum Preis von CHF 7’500.--, wovon CHF
7’500.-- an das Stammkapital angerechnet werden [wie bisher].
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Marogg-Kobi, Silvia, von Linthal, in Linthal, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bisher]; Marogg, Reto, von
Linthal, in Linthal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: in Uznach].
Tagebuch Nr. 538 vom 11.07.2002
(00564480 / CH-320.4.044.900-9)

                    

■ Stauffacher Treuhand AG, in Glarus, Besorgung von
Treuhandfunktionen und Treuhandgeschäften, Buchhaltungen,
Revisionen, Gründungen, Umwandlungen, Steuer-, Organisati-
ons- und Betriebsberatungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 15. 10. 1999, S. 7070). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: INTERFUNDUS AG, in Glarus,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schiesser-Zindel, Irene, von Linthal, in Oberurnen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 539 vom 11.07.2002
(00564158 / CH-160.3.003.247-2)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Confidar Treuhand AG, in Ilanz,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 8, Publ. 546214). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Caviezel,
Imelda, von Vrin, in Schluein, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2072 vom 11.07.2002
(00564624 / CH-350.3.001.670-2)

                    

■ Contractis GmbH, in St.  Moritz,  Planung, Finanzie-
rung, Installation und Unterhalt von Anlagen der Energieversor-
gung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9640). Statutenänderung: 14. 06. 2002. Zweck
neu: Planung, Finanzierung, Installation sowie Unterhalt von
Anlagen der Energieversorgung und Handel mit den Energieträ-
gern Gas, Öl, Kohle und Strom sowie mit den neuen technischen
Energieerzeugern Sonnenkollektoren, Wärmepumpen und
Wind-Propellern etc.; die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
und kann Grundstücke erwerben, vermieten, mieten, halten, ver-
walten und veräussern.
Tagebuch Nr. 2073 vom 11.07.2002
(00564626 / CH-350.4.001.098-2)

                    

■ Diener Hoch- und Tiefbau AG, in Ch ur, Ausführung
von Bauarbeiten, insbesondere Betrieb einer Hoch- und Tiefbau-
unternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 1999, S. 6276). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Diener, Reto, von Chur, in Chur, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Luzi, Valentin, von Scheid, in Zillis (Zillis-Reischen), Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2074 vom 11.07.2002
(00564302 / CH-350.3.000.997-6)

                    

■ Engel AG Chur, in C hur, Treuhand- und Revisions-Funk-
tionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 1999,
S. 7149). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brosi, Josias, von Klosters-Serneus, in Chur, Revisionsstelle;
Engel, Ueli, von Langwies, in Chur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Engel, Marco, von Langwies, in Chur, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Curia Treuhand AG, in
Chur, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2075 vom 11.07.2002
(00564304 / CH-350.3.000.795-5)

                    

■ Gassenäcker-Bau AG, in Klosters-Serneus,  Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1635). Die Gesell-
schaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 126
vom 3.7.2002, S. 19) im Handelsregister des Kantons Graubün-
den von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2076 vom 11.07.2002
(00564306 / CH-020.3.020.019-3)

                    

■ Gastro-Treuhand Chur, A. Willi, in Chur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 65 vom 05. 04. 1994, S. 1799). Domizil neu: Alexan-
derstrasse 8, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 2077 vom 11.07.2002
(00564308 / CH-350.1.004.032-6)

                    

■ Hotel Sommerau AG Chur, in Chur, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 117 vom 23. 06. 1997, S. 4339). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Engel, Ulrich, von Lang-
wies, in Chur, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Marco, von
Langwies, in Chur, Präsident und Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lenz, Guido, von Vaz/Obervaz, in Zizers, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2078 vom 11.07.2002
(00564310 / CH-350.3.003.886-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2001 vom 04. 07. 2002. MY &amp; CO
AG
,  in  C h u r ,   Erwerb,  die  dauernde  Verwaltung  und  Veräusse-
rung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 8,
Publ. 552530). Uebersetzungen der Firma richtig: (MY &amp; CO
S.A.) ( MY &amp; CO Ltd.)
. Aktien richtig: 1’250 Namenaktien zu
CHF 1’000 [bisher: 12’500 Namenaktien zu CHF 100].
Tagebuch Nr. 2079 vom 11.07.2002
(00564628 / CH-350.3.007.800-1)

                    

■ Stiftung Scalottas, in Scharans, Führung und Ausbau
eines Sonderschul- und Wohnheimes für gewöhnungsfähige
Kinder, Minderjährige und Erwachsene, Stiftung (SHAB Nr. 203
vom 19. 10. 1999, S. 7155). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Simeon, Andrea, von Fischenthal und Lantsch/Lenz,
in Rhäzüns, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2080 vom 11.07.2002
(00564630 / CH-350.7.000.084-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stiftung Dr. Berry für Gesundheit und Umwelt, in
S t .   M o r i t z ,  Schaffung, Förderung und Unterstützung von
Dienst- und Sachleistungen allgemein gesundheitsfördernder
und speziell medizinischer Art, Stiftung (SHAB Nr. 61 vom
29. 03. 1993, S. 1505). Mit Verfügung des Justiz-, Polizei- und
Sanitätsdepartements Graubünden vom 14.06.2002 ist die Stif-
tung aufgehoben (organisatorische Aufhebung). Sie wird im
Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2081 vom 11.07.2002
(00564632 / CH-350.7.000.255-7)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGROBUR, Burkhalter Daniel, à Undervelier,  Mont
Dedos, 2748 Souboz, nouvelle raison individuelle. Objet de l’ent-
reprise: Vente de machines agricoles. Personne inscrite: Burkhal-
ter, Daniel, de Langnau im Emmental, à Undervelier, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 660 du 11.07.2002
(00564854 / CH-670.1.002.839-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aliseo Diffusion SA, à Saignelégier,  Importation, ex-
portation et fabrication de tous produits, ainsi que toutes opéra-
tions commerciales, Société anonyme (FOSC no 89 du
10. 05. 2002, p. 10, publ. 464254). Raison sociale radiée d’office
par suite de transfert du siège de la société  à Baar (FOSC du
05.07.2002, No 128, p. 17).
Journal no 661 du 11.07.2002
(00565200 / CH-674.3.000.537-8)

                    

■ Antoine Jeanbourquin SA, à Saignelégier, Exploita-
tion d’un atelier de polissage, fabrication, diffusion et développe-
ment de tous produits et articles relatifs aux travaux de polissage,
etc, Société anonyme (FOSC no 170 du 03. 09. 1998, p. 6102).
Personne et signature radiée: ALNI Fiduciaire Nicolas Fro-
idevaux, à Saignelégier, organe de révision. Inscription ou modi-
fication de personne: Fiduconsult Jura S.A., à Saignelégier,
organe de révision.
Journal no 662 du 11.07.2002
(00565202 / CH-674.3.000.059-2)

                    

■ Petignat-Iovine Architecture et Urbanisme Sàrl, à
P o r r e n t r u y ,  Exploitation d’un atelier d’architecture et d’urba-
nisme, Société  à responsabilité limitée (FOSC no 89 du
10. 05. 2002, p. 10, publ. 464256). Nouvelle raison sociale:
Petignat-Iovine Architecture et Urbanisme Sàrl en li-
quidation
. La société est d’office déclarée dissoute conformé-
ment aux art. 813 CO et 86 ORC. La société  n’a plus de
représentant.
Journal no 663 du 11.07.2002
(00565204 / CH-670.4.002.609-7)

                    

■ Von Roll Fonderie des Rondez SA, à Delémont, Fa-
brication, vente et distribution de produits de fonderie de tous
genres, Société anonyme (FOSC no 53 du 18. 03. 2002, p. 8,
publ. 389078). Personnes et signatures radiées: Eichholzer,
Ernst, de Affoltern am Albis, à Bâle, vice-directeur, avec signature
collective  à deux; Rickenbach, Peter, de Arth, à Balsthal, avec
procuration collective à deux; Keiser, Olivier, de Luxembourg, à

Zurich, avec procuration collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Merkl, Georg David Herbert, d’Autriche, à
Zurich, avec procuration collective à deux.
Journal no 664 du 11.07.2002
(00565206 / CH-670.3.001.170-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adriano Zust AG, Zweigniederlassung Luzern, in
L u z e r n ,  Bruchstrasse 54, 6003 Luzern, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Adriano Zust AG. Rechtsna-
tur Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Sursee. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 22.09.1976 [Letzte Publikation im
SHAB Nr. 125 vom 03.07.1997 Seite 4645]. Zweck Hauptsitz: Han-
del mit Küchenmobiliar und Kücheneinrichtungen aller Art; Pla-
nung und Verkauf von Grossküchen sowie Projektierung von
Raumgestaltungen; Produzierung und Verkauf verwandter Arti-
kel; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften;
Beteiligungen. Angaben zur Zweigniederlassung: Verwaltungs-
ratsbeschluss betreffend Errichtung der Zweigniederlassung:
21.06.2002. Eingetragene Personen: Zust, Adriano, von Sursee, in
Schenkon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Perucca, Martina,
von Melchnau, in Luzern, Leiterin der Zweigniederlassung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3304 vom 11.07.2002
(00564116 / CH-100.9.026.140-4)

                    

■ Bieri Poolcover Systems AG, in Grosswangen, Roth-
matte 2, 6022 Grosswangen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Entwicklung,
Herstellung, Handel mit und Vertrieb von Schwimmbadabdeck-
systemen für den öffentlichen und privaten Zweck; Beteiligun-
gen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften.
Aktienkapital: CHF 800’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 800’000.--. Aktien: 800 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
04.07.2002 übernimmt die Gesellschaft von der Bieri Blachen AG,
in Grosswangen, die im Sacheinlagevertrag detailliert aufgeführ-
ten Vermögenswerte im Werte von CHF 256’350.-- zum Preise von
CHF 256’000.--, wofür 256 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausge-
geben werden. Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Bieri Bla-
chen AG, in Grosswangen, einen Teil des Warenlagers aufgrund
einer noch zu erstellenden Inventarliste zum Maximalpreis von
CHF 1’200’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Namenakti-
en sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Bieri, Fritz, von Grosswangen, in Grosswangen, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift; Buser, Werner, von Basel und Rüm-
lingen, in Neerach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Mahler, Dr. Guy F., von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Roth, Stefan, von Littau, in Littau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeberli, Daniel Jvan,
von Affoltern am Albis, in Eglisau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glanzmann, Anton Roger, von Luzern, in Eschenbach
LU, mit Kollektivunterschrift zu zweien; GFA Gesellschaft für Ab-
schlussrevisionen AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3305 vom 11.07.2002
(00564432 / CH-100.3.026.141-4)

                    

■ Culinaria Terra Felice AG, in Kriens, Luzernerstrasse
33b, 6010 Kriens, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 10. 07. 2002. Zweck: Kauf und Verkauf von kulinarischen
Spezialitäten, insbesondere von Weinen; Erwerb, Finanzierung,
Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Die Gesellschaft beabsichtigt, von Felix Binggeli, von Wahlern, in
Stans, von seiner bisherigen Einzelfirma Culinaria Terra Felice
Felix Binggeli, in Kriens, das Warenlager sowie Betriebseinrich-
tungen gemäss einer noch zu erstellenden separaten Liste zum
Preise von CHF 160’000.-- zu erwerben. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinkulierung: Die Na-
menaktien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetra-
gene Personen: Walker, Peter, von Gurtnellen, in Meggen,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Binggeli, Felix, von Wahlern,
in Stans, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Revia Re-
visions- und Beratungs AG, in Kriens, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3306 vom 11.07.2002
(00564434 / CH-100.3.026.142-2)

                    

■ G &amp; P Cruise Hotel Management GmbH, in Luzern,
c/o GSELL &amp; PARTNER GmbH, Zentralstrasse 10, 6003 Luzern,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 10. 07. 2002. Zweck: Hotelmässige Führung von
Fluss- und/oder Hochseeschiffen auf eigene Rechnung oder auf
Rechnung Dritter; Beratungstätigkeit in diesem Geschäftsfeld;
Import und Export von alkoholischen und nicht alkoholischen
Getränken; Vertretung von Weinherstellern; Einkauf von Geträn-
ken, Nahrungsmitteln und Hotelausstattungen; Kauf und Ver-
kauf von Kunstwerken; Organisation von Ausstellungen;
Beteiligungen; Erwerb, Haltung und Veräusserung von Grund-
stücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Gügler, Urs, von Risch, in Ennet-
moos, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 2’000.--; Kress, Barbara, deutsche Staatsangehörige,
in Ennetmoos, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--; Oelmann, Jörg, deutscher
Staatsangehöriger, in Paradiso, Gesellschafter, mit Einzelproku-
ra, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; GSELL &amp; PART-
NER GmbH, in Luzern, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Peter, Beat, von Luthern, in Luthern, Gesellschaf-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Gsell, Urs, von Oberrohrdorf, in Udligenswil, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3307 vom 11.07.2002
(00564436 / CH-100.4.026.143-0)

                    

■ Kaufmann Engineering, in Lu zern,  Matthofgarten 16,
6005 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchfüh-
rung von technischen Entwicklungen und Projekten für den Ma-
schinenbau und die Informatik; Verwertung fremder und eigener
Patente; Handel mit Waren aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Be-
lastung, Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften und
sonstigen Vermögenswerten. Eingetragene Personen: Kaufmann,
Alois A., von Kriens und Kulmerau, in Luzern, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Kaufmann, Barbara M., von Kriens und Kulmer-
au, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Villiger,
Thomas, von Beinwil (Freiamt), in Beinwil (Freiamt), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3308 vom 11.07.2002
(00564438 / CH-100.1.026.144-6)

                    

■ Swisstherm Innerschweiz AG, in Neuenkirch, Egg-
halde 1, 6206 Neuenkirch, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art,
namentlich mit Wärmetechnikgeräten der Marke Swisstherm,
insbesondere in der Innerschweiz; Beteiligungen; Erwerb, Ver-
waltung und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Helfenstein, Achille, von Sempach, in Neuenkirch,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Helfenstein, Margrit, von Sem-
pach, in Neuenkirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Mosaic
Revisions- und Treuhand AG, in Stansstad, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3309 vom 11.07.2002
(00564118 / CH-100.3.026.145-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auto Helvetica AG, in Emm en , Handel mit Fahrzeugen
aller Art, insbesondere mit Neu- und Occasions-Autos und Auto-
zubehör, speziell im Internet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131
vom 10. 07. 2002, S. 9, Publ. 552830). Domizil neu: Oberhof-
strasse 39, 6020 Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 3310 vom 11.07.2002
(00564120 / CH-100.3.026.125-1)

                    

■ Calida AG, in Oberkirch,  Fabrikation von und Handel mit
Strick-, Wirk- und Strumpfwaren und anderen Textilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 213 vom 02. 11. 2001, S. 8596). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meyer, Rolf,
von Luzern und Hägglingen, in Adligenswil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Mittaz, Christian, von Chermignon, in
Nottwil, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied der
Geschäftsleitung ; Roth, Oliver, von Muri AG, in Oberentfelden,
mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied der Ge-
schäftsleitung ; Wehrli, Ernst, von Küttigen, in Zofingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien mit einem Mitglied der Geschäftsleitung
; Winner, Helmut, österreichischer Staatsangehöriger, in Ober-
kirch, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied der Ge-
schäftsleitung ; Capuzzi, Eldino, italienischer Staatsangehöriger,
in Brittnau, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied
der Geschäftsleitung . Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sulzberger, Felix, von Winterthur, in Steinhausen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renidear, Luzian, von
Zürich und Stein am Rhein, in Bremgarten AG, mit Kollektivpro-
kura zu zweien mit einem Mitglied der Geschäftsleitung.
Tagebuch Nr. 3311 vom 11.07.2002
(00564122 / CH-100.3.005.140-6)

                    

■ Gipsergeschäft Egli Rolf, bisher in Emm en,  Betrieb ei-
nes Gipsergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8831). Sitz neu: R ö m e r s w i l .  Domizil neu:
Neudorfstrasse 2, 6027 Römerswil. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Egli, Rolf, von Bäretswil, in Römerswil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Emmen].
Tagebuch Nr. 3312 vom 11.07.2002
(00564124 / CH-100.1.024.374-2)

                    

■ ISG - Interver Special Glass Ltd., in Meggen, Erwerb
und Besitz bzw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 2000, S. 8601). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Iten, Joseph, von Unterägeri, in Hergiswil NW,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jung, Robert, von
Meggen und Müswangen, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Seidel, Dr. Horst, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Walchwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hesselbach, Jochen,
deutscher Staatsangehöriger, in Meggen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 3313 vom 11.07.2002
(00564440 / CH-100.3.015.309-6)

                    

■ KPMG Fides, in Lu zern,  Erbringung aller Dienstleistun-
gen, die zum Tätigkeitsbereich einer Beratungs- und Treuhand-
gesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschaftsberatung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 10,
Publ. 473106), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Haas, Armin, von Zürich und Luzern, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3314 vom 11.07.2002
(00564442 / CH-100.9.015.002-8)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Luzern , Von den Auftraggebern un-
abhängige Erbringung aller Dienstleistungen, die zum Tätig-
keitsbereich einer Wirtschaftsprüfungs- und -
beratungsgesellschaft gehören, mit Schwergewicht Wirtschafts-
prüfung, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002,

S. 9, Publ. 410920), mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Haas, Armin, von Zürich und Luzern,
in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3315 vom 11.07.2002
(00564444 / CH-100.9.015.012-9)

                    

■ KPMG Private, in Luzern,  Erbringung von Dienstleistun-
gen im Treuhandbereich (Fiduciary Services) und Beratungs-
dienstleistungen zugunsten von Privatpersonen im In- und
Ausland, insbesondere in den Bereichen Vermögensberatung,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9819),
mit Hauptsitz in: Zürich. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Burgy, Patrick C., von Lancy, in Flurlingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Oberwil BL]; Haas, Armin, von
Zürich und Luzern, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3316 vom 11.07.2002
(00564446 / CH-100.9.022.684-7)

                    

■ Mazim Holding AG, in Zell  LU, Übernahme und Verwal-
tung von Beteiligungen an anderen Unternehmungen sowie de-
ren Finanzierung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 133 vom
13. 07. 1999, S. 4758). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bussmann, Konrad, von Willisau-Stadt, in Willi-
sau-Stadt, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Verwal-
tungsrat. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Marti,
Kurt, 1941, von Zell LU, in Zell LU, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Marti, Ottilia,
1942, von Zell LU, in Zell LU, Vizepräsidentin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Marti, Kurt,
1966, von Zell LU, in Zell LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder der Vizepräsidentin]; Marti, Pius, von Zell LU,
in Zell LU, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder der
Vizepräsidentin]; Marti, Urs, von Zell LU, in Zell LU, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten oder der Vizepräsidentin]; Zwys-
sig, Jörg, von Seelisberg, in Cham, mit Kollektivprokura zu zwei-
en mit einem Verwaltungsrat.
Tagebuch Nr. 3317 vom 11.07.2002
(00564448 / CH-100.3.008.011-8)

                    

■ Parkhaus Casino-Palace AG, in Luzern,  Planung, Er-
stellung und Betrieb des Parkhauses Casino-Palace, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3633). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gloggner, René, von
Luzern, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bründler, Martin, von Ebikon, in
Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3318 vom 11.07.2002
(00564126 / CH-100.3.017.742-8)

                    

■ PORR SUISSE AG, Zweigniederlassung Luzern, in
L u z e r n ,  Betrieb einer Bauunternehmung für Tief- und Hoch-
bau, für Untertagebau und Umwelttechnik in der Schweiz,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2001, S. 4423),
mit Hauptsitz in: Altdorf UR. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schroeder, Robert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Wien (A), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Meier, Heinz, von Luzern und Winznau, in Sar-
nen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Solazzo,
Franchelino, von Ersigen, in Kloten, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Parnet, Werner, österreichischer Staatsangehö-
riger, in Wien (A), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hess, Dr. Hans, von Engelberg, in
Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Knyrim,
Gernot,  österreichischer Staatsangehöriger, in Hinterbrühl (A),
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3319 vom 11.07.2002
(00564128 / CH-100.9.024.911-1)

                    

■ Randstad (Schweiz) AG, in Luzern,  Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Personalsektor, vor allem Anwerbung,
Zurverfügungstellung und Vermittlung, gegen Entgelt, von Per-
sonal aus allen Berufszweigen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6438), mit Hauptsitz in: Zürich.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheiwiler,
Romuald, von Waldkirch, in Diessenhofen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Aumer, Daniel, von Widen, in Muhen, mit
Kollektivprokura zu zweien; Geisser, Esther Susanne, von Wä-
denswil und Schwyz, in Egg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Sonderegger, Denise, von Uzwil und Heiden, in Thalwil, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3320 vom 11.07.2002
(00564130 / CH-100.9.018.002-0)

                    

■ RWB Film &amp; Video Rigert, Waser, Bertschy, in Lu-
z e r n ,  Film- und Videoproduktion, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 57 vom 21. 03. 1996, S. 1618). Firma neu: rwb Film Ri-
gert &amp; Waser
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bertschy, Hans Peter, von Fribourg und Tafers, in
London (GB), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3321 vom 11.07.2002
(00564132 / CH-100.2.018.698-0)

                    

■ Siedlungsgenossenschaft Alpenblick, in Bu chrain,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues, insbesondere
Erstrebung der Deckung des Bedarfes an preisgünstigen und
nach ihrer Beschaffenheit den Wohnbedürfnissen Rechnung tra-
genden Eigentumswohnungen, Genossenschaft (SHAB Nr. 207
vom 25. 10. 1999, S. 7278). Firma neu:
Siedlungsgenossenschaft Alpenblick in Liquidation.
Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit Ent-
scheid vom 03.06.2002 über die Genossenschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3322 vom 11.07.2002
(00564450 / CH-100.5.007.235-8)

                    

■ Sputnik Steinemann &amp; Co., in Luzern , Betrieb eines
Ateliers für visuelle Kommunikation, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7431). Domizil neu: Dornacher-
strasse 7, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3323 vom 11.07.2002
(00564452 / CH-100.2.024.183-6)

                    

■ VPS Verlag Personalvorsorge und Sozialversiche-
rung AG
, in L u z e r n ,  Führung und Betrieb eines Verlagsunter-
nehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 15. 10. 2001,
S. 8021). Domizil neu: Taubenhausstrasse 38, 6005 Luzern. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp;
Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Maggi-Wirz, Cornelia, von Zürich und Basel, in
Hergiswil NW, Delegierte, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Geschäftsführerin]; Walser, Hermann, von Wolfhalden
und Küsnacht ZH, in Uster, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Gerber, Hermann, von Langnau im Emmental, in Bern,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Helbling, Carl, von
Rapperswil BE, in Küsnacht ZH, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Senn, Peter, von Tecknau, in Bösingen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Hubatka, Martin, von Flawil und
Degersheim, in Flawil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schneider, Jacques-André, von Brügg b. Biel, in Genève, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Stauffer, Hans-Ulrich, von Zaug-
genried, in Basel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Lufi-
da Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3324 vom 11.07.2002
(00564454 / CH-100.3.016.995-1)

                    

■ Wasserversorgung Entlebuch - Ebnet, in Entle-
b u c h ,  Versorgung des Bezirks Ebnet mit gutem Quellwasser, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 170 vom 25. 07. 1988, S. 3078).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hof-
stetter, Ludwig, von Entlebuch, in Entlebuch, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Müller, Franz, von Entlebuch, in
Entlebuch, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hofstetter, Franz, von Entle-
buch, in Entlebuch, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Kassier, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hofstet-
ter, Ueli, von Entlebuch, in Entlebuch, Vizepräsident und Kassier,
ohne Zeichnungsberechtigung; Müller, Martin, von Entlebuch,
in Entlebuch, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3325 vom 11.07.2002
(00564456 / CH-100.5.005.435-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Haruba AG, in Altish ofen,  Fabrikation von Früchtege-
binden, Obstharassen und Kisten sowie Handel mit solchen Er-
zeugnissen und mit landwirtschaftlichen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom 30. 10. 1992, S. 5074). Die
Firma ist nach beendigtem Konkursverfahren von Amtes wegen
erloschen.
Tagebuch Nr. 3326 vom 11.07.2002
(00564134 / CH-100.3.006.521-2)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Optimax S.à r.l., à  La  Chaux-de-Fonds, rue du Gre-
nier 37. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
05.07.2002. But: graphisme, impressions et éditions. Capital: CHF
35’000. Apports en nature: mobilier, machines de bureau et ma-
tériel informatique, selon convention du 05.07.2002 pour CHF
15’000, montant entièrement imputé sur le capital-social. Asso-
ciés: Hofstetter Damiel, de Buchholterberg, à La Chaux-de-Fonds,
avec une part sociale de CHF 30’000, et Bernardino Carlos, du
Portugal,  à La Chaux-de-Fonds, avec une part sociale de CHF
5’000. Gérant: l’associé Hofstetter Damiel avec signature indivi-
duelle. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce. 
Journal no 1964 du 11.07.2002
(00565388 / CH-645.4.095.893-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GTU-NCL Sàrl, à Cernier, étude analyse, expertise et réa-
lisation dans le domaine de la gestion du territoire, etc. (FOSC du
18.05.2001, p. 3768). Nouvelle raison sociale: GTU Sàrl. But
modifié: étude analyse, expertise et réalisation dans le domaine
de la gestion du territoire, de l’urbanisme et de l’architecture pay-
sagère. Dell’Acqua Patricia Liliane, n’est plus associée ni gérante,
ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 4’000 a été divi-
sée en 4 fractions de CHF 1’000, l’une cédée à Evard Yolande, qui
porte maintenant le nom de famille de Briones, associée, une
autre  à Skartsounis Schwab Stéphanie, associée, une autre à
Tharin Pascal Roland, associé, et une autre à Cuche Patrick, as-
socié, lesquels possédaient jusqu’ici, chacun, un part sociale de
CHF 4’000. Moulinier Laurent Michel n’est plus associé ni gérant;
ses pouvoirs sont radiés et sa part sociale de CHF 4’000 a été divi-
sée en 4 fractions de CHF 1’000, l’une cédée à Briones Yolande,
une autre à Skartsounis Schwab Stéphanie, une autre à Tharin
Pascal Roland, et une autre à Cuche Patrick. Gagnebin Pilli Oli-
vier, n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part
sociale de CHF 4’000 a été divisée en 4 fractions de CHF 1’000,
l’une cédée à Briones Yolande, une autre à Skartsounis Schwab
Stéphanie, une autre à Tharin Pascal Roland, et une autre à Cu-

che Patrick, dont les parts sociales respectives de chacun d’eux
s’élèvent, in fine, à CHF 7’000. Statuts modifiés les 12.06.2002 et
09-07-2002. 
Journal no 1632 du 17.06.2002
(00565136 / CH-645.1.001.223-4)

                    

■ Haefliger &amp; Kaeser S.A., à  N eu châtel, achat et vente de
combustibles et carburants, etc. (FOSC du 09.07.2002, p. 10). La-
bastrou François, est maintenant domicilié à Neuchâtel. Nouvel-
le adresse de la société: chemin des Mulets 5. 
Journal no 1965 du 11.07.2002
(00565390 / CH-645.1.000.263-0)

                    

■ Le Balancier Di Secli-De Rose Maria et Cie, à La
C h a u x - d e - F o n d s ,  société en nom collectif, exploitation du
café-restaurant Le Balancier. (FOSC du 20.04.2001, p. 2938).
Nouvelle raison de commerce: Di Secli-De Rose Maria &amp;
Cie
. Objet actuel: exploitation d’un ou plusieurs établissements
publics. 
Journal no 1966 du 11.07.2002
(00565120 / CH-645.1.009.633-2)

                    

■ Medos S.A., Le  Locle, production et commercialisation
d’applications des principes de la physique et la biotechnologie à
la médecine, etc. (FOSC du 17.10.2001, p. 8103). ’Société Fiduci-
aire Suisse Coopers &amp; Lybrand SA’ n’est plus réviseur. Réviseur:
’PricewaterhouseCoopers SA’, succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1967 du 11.07.2002
(00565122 / CH-645.1.000.956-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant-Pizzeria ’Alpha’, Unlü et Cie en liqui-
dation
, à L a  C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 15.03.2002, p. 10).
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 1968 du 11.07.2002
(00565124 / CH-645.1.004.392-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + H Automaten AG, in Stan s, Betrieb von Spiel- und
Musikautomaten in Restaurants, Bars und Spielsalons, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2001, S. 1938). Statutenän-
derung: 5. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen
haben keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ambühl, Pius, von Luzern und Grossdietwil, in
Hergiswil NW, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Hermann, Jost, von Root und
Gunzwil, in Ennetmoos, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Imfeld, Jürg, von Em-
men und Lungern, in Emmenbrücke (Emmen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 844 vom 11.07.2002
(00564156 / CH-150.3.001.184-8)

                    

■ Stiftung Altersfürsorge Stansstad, in  Stansstad, Un-
terstützung und Förderung der allgemeinen Altersfürsorge für die
in Stansstad wohnhaften Personen, Stiftung (SHAB Nr. 229 vom
25. 11. 1998, S. 8061). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Odermatt, Dr. Paul, von Dallenwil, in Stansstad,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Peter,
von Oberdorf NW, in Kehrsiten, Gemeinde Stansstad, Mitglied
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kiser, Dora, von
Sarnen, in Fürigen, Gemeinde Stansstad, Mitglied und Sekretä-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Graf, Karl, von Rafz, in Stansstad, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Cas-
pani-Villiger, Jolanda, von Luzern, in Stansstad, Vizepräsidentin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neumann, Raymond, von
Luzern, in Stansstad, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Baumann-Bründler, Johanna, von Bubendorf,
in Stansstad, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 845 vom 11.07.2002
(00564474 / CH-150.7.000.072-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pilatus Taxi, René Müller, in Hergiswil  NW,  Betrieb
eines Taxi-Unternehmens, Einzelfirma (SHAB Nr. 40 vom
25. 02. 2000, S. 1305). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 846 vom 11.07.2002
(00564476 / CH-150.1.000.965-1)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BM Software GmbH, in Jona, Schlüsselstrasse 1, 8645 Jo-
na, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Beratungen von Unterneh-
men im IT-Umfeld (IT=Informations-Technologie), Vertrieb

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

von Hard- und Software sowie Entwicklung von Software. Die Ge-
sellschaft kann Liegenschaften erwerben und veräussern und
sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma BM
Software, B. Müller, in Jona, gemäss  Übernahmebilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 37’628.08 und Passiven von CHF
17’550.35, zum Preise von CHF 20’077.73, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 77.73 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Müller-Holl, Beatrice, von Neuhausen am Rheinfall
und Zürich, in Jona, Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; Müller, Bettina, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Rüti ZH, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Müller, Bernhard, von Neuhausen am Rheinfall, in
Jona, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5123 vom 11.07.2002
(00564582 / CH-320.4.051.909-4)

                    

■ Kundengipser Schaffer, in Widnau,  Diepoldsauerstras-
se 46, 9443 Widnau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
trieb eines Gipsergeschäftes. Eingetragene Personen: Schaffer,
Ludwig, österreichischer Staatsangehöriger, in Widnau, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5125 vom 11.07.2002
(00564584 / CH-320.1.051.911-3)

                    

■ Kunstgiesserei Felix Lehner, in St. Gallen, Sitterthal
34, Gewerbezone Sitterthal, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Kunstguss und Restaurierungen. Eingetra-
gene Personen: Lehner, Felix, von Untereggen, in St. Gallen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5126 vom 11.07.2002
(00564586 / CH-320.1.051.912-9)

                    

■ MAWEG GmbH, in Kaltbrunn, Grafenaustrasse 2, 8722
Kaltbrunn, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Ausübung von Maler-
und Tapeziererarbeiten sowie Handel mit Waren aller Art. Die Ge-
sellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland
beteiligen sowie Grundstücke, Urheberrechte, Patente und Lizen-
zen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Werz, Andreas Walter, von Uznach, in Gommiswald, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kuster, Claudia, von Eschen-
bach SG, in Uznach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 5127 vom 11.07.2002
(00564262 / CH-320.4.051.913-5)

                    

■ Rest. Steingrübli M. Maros, in St.   Gallen,  St. Geor-
genstrasse 157, 9011 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Pizzeria-Restaurant. Eingetragene Personen: Maros, Mi-
roslava, kroatische Staatsangehörige, in St. Gallen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5128 vom 11.07.2002
(00564264 / CH-320.1.051.914-5)

                    

■ Richle Immobilien Consulting, in St.   Gallen, Aepli-
strasse 9, 9008 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Themen- und disziplinübergreifende Beratung im Immobilien-
bereich (Machbarkeitsstudien, Umnutzungskonzepte, Immobili-
envermittlung, Projektsteuerung, Expertisen sowie
Schatzungen). Eingetragene Personen: Richle, Hans Max, von
St. Gallen und Bütschwil, in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 5129 vom 11.07.2002
(00564266 / CH-320.1.051.915-0)

                    

■ SBS Energietechnik AG, in Oberuzwil, Schützengar-
tenstrasse 3, 9242 Oberuzwil, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Herstellung, Montage
und Engineering von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen,
Unterhalt, Reparatur und Servicedienstleistungen von Haustech-
nikanlagen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen im
In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Li-
zenzen aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch einge-
schriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Weiteres
Geschäftslokal: Burgauerstrasse 4, 9230 Flawil. Eingetragene
Personen: Spitzli, Sandro, von Oberuzwil, in Flawil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Büchler, Roman, von Appen-
zell, in Flawil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Si-
gner, Hans-Rudolf genannt Hansruedi, von Appenzell, in Uzwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KEEL + PARTNER
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5130 vom 11.07.2002
(00564268 / CH-320.3.051.916-9)

                    

■ Thermo Ceramic Paint AG, in Kaltbrunn, Müllisperg
3, 8722 Kaltbrunn, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Handel mit Gütern und Dienstlei-
stungen im Bereich Wohn- und Gewerbebau wie auch
Ausführung der damit zusammenhängenden Dienstleistungen.
Die Gesellschaft kann Grundstücke und Liegenschaften erwer-
ben, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien
zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Ciresa, Reto, von Schattdorf, in Kaltbrunn, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Imhof, Stefan, von Morschach, in Wie-
nacht-Tobel (Lutzenberg), Mitglied, mit Einzelunterschrift;

Roth, Andreas, von Basel, in Rorschacherberg, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; HPM Revisions GmbH, in Thalwil, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 5131 vom 11.07.2002
(00564588 / CH-320.3.051.917-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aston Group (Schweiz) AG,  in Wil  SG, Unterstützung
von Unternehmen in allen Fragen der Informationsverarbeitung
(Organisation, Datenverarbeitung und Logistik), Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 9, Publ. 316546). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Abele,
Roland, deutscher Staatsangehöriger, in Würzburg (D), Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5132 vom 11.07.2002
(00564590 / CH-320.3.041.899-6)

                    

■ Baugenossenschaft Rapperswil-Jona, in Rap-
p e r s w i l  S G ,  den Mitgliedern gesunde und preiswerte Wohnun-
gen zu verschaffen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 103 vom
30. 05. 2001, S. 4071). Domizil neu: c/o René Bruhin, Kreuz-
strasse 61, 8640 Rapperswil. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Senn, Walter, von Dürrenäsch, in
Rapperswil SG, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Landolt, Christoph, von Näfels, in Rapperswil SG, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bruhin, René, von Schübelbach, in Rapperswil SG,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leist, Elvira,
von Derendingen, in Rapperswil SG, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 5133 vom 11.07.2002
(00564592 / CH-320.5.001.084-3)

                    

■ Cornelia Versand GmbH Textilien, Pforzheim,
Zweigniederlassung Gossau
, in G o s s a u   S G ,  Versand-
handel mit Textilien aller Art usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1441), mit Hauptsitz in: Pforzheim
(D). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Imgrüt, Bruno, von Ruswil, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 5135 vom 11.07.2002
(00564270 / CH-320.9.030.713-3)

                    

■ Destille Schütz, in St.  Margrethen, Detailhandel (Le-
bensmittelbranche + alkoholische Getränke) usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 12). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schütz-Schaffner, Charlotte, von
Stadel, in Wil ZH, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5136 vom 11.07.2002
(00564272 / CH-320.1.050.898-1)

                    

■ ELCOTHERM AG, in Vilters-Wan gs, Vertrieb und Unter-
halt von Produkten der Wärmeerzeugung usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 9, Publ. 493534). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hänggi, Urs,
von Nunningen, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5137 vom 11.07.2002
(00564274 / CH-320.3.040.991-3)

                    

■ Erwin Schnider AG, in Vilters-Wangs, Warentranspor-
te usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 22. 12. 1997,
S. 9190). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Eberle Treuhand und Verwaltungs-AG, in Mels, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: EBERLE &amp;
PARTNER TREUHAND UND REVISION AG, in Mels, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5138 vom 11.07.2002
(00564276 / CH-320.3.033.058-4)

                    

■ Franz Büchel AG, in Rebstein,  Betrieb einer Bauunter-
nehmung für Hoch-, Tief- und Strassenbau usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 14. 06. 2000, S. 4013). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Provida Treuhand AG
Widnau, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Widnau,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5139 vom 11.07.2002
(00564594 / CH-320.3.000.167-3)

                    

■ Garage Gery Loser AG, in Marbach   SG, Betrieb einer
Autogarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
28. 01. 2000, S. 630). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Loser,
Reinhard, von Oberriet SG, in Balgach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Marbach SG]; Dettwiler, Werner, von Rei-
goldswil, in Eichberg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5140 vom 11.07.2002
(00564596 / CH-320.3.031.429-4)

                    

■ Gastrolino GmbH, in Schm erikon,  Betrieb eines Re-
staurants mit einem Barbetrieb, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 10, Publ. 404694).
Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Galgenen
(SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 13) im Handelsregister des
Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5142 vom 11.07.2002
(00564600 / CH-320.4.051.322-4)

                    

■ Genossenschaft Wohnen im Alter, in Altstätten,
Bau, Betrieb und Unterhalt eines Altersheims in Altstätten, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 11,
Publ. 299404). Statutenänderung: 23. 05. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mannhart,
Martin, von Altstätten und Walenstadt, in Altstätten, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hutter, Trudi, von Altstätten und Diepoldsau, in
Altstätten, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Hanselmann, Ka-

thrin, von Altstätten und Sennwald, in Altstätten, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne Zeichnungsberech-
tigung].
Tagebuch Nr. 5143 vom 11.07.2002
(00564278 / CH-320.5.045.893-9)

                    

■ Griesser AG, in St.  Gallen,  Herstellung und Vermark-
tung von Sonnen- und Wetterschutzanlagen usw. Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 10, Publ. 392420),
mit Hauptsitz in: Aadorf. Domizil neu: Fürstenlandstrasse 103,
9014 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5144 vom 11.07.2002
(00564280 / CH-320.9.043.747-1)

                    

■ Holcim IP Ltd, in Jona, Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Marken und anderen Immaterialgüterrechten aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189 vom 01. 10. 2001,
S. 7607). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 5145 vom 11.07.2002
(00564282 / CH-160.3.003.662-1)

                    

■ Jacob Rohner AG Balgach, in Balgach,  Herstellung
von sowie Handel mit Textilien aller Art usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 169 vom 03. 09. 2001, S. 6806). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Steurer, Peter, von Zürich,
in Weggis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5146 vom 11.07.2002
(00564284 / CH-320.3.034.194-7)

                    

■ Mesag-System AG, in Diepoldsau,  Herstellung  und Ver-
trieb von hydropneumatischen Verstellelementen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 11, Publ. 411644).
Statutenänderung: 21. 03. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Ka-
pitalherabsetzung vom 21.03.2002 werden 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- vernichtet und zurückbezahlt; die Beachtung der
gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher
Urkunde vom 03.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5147 vom 11.07.2002
(00564602 / CH-320.3.031.360-5)

                    

■ Newa Computer GmbH, in Widn au,  Import und Export
von Computerprodukten (Hard- und Software) sowie Handel mit
Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 104 vom 29. 05. 2000, S. 3639). Statutenänderung:
2. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Neyer, Norbert, österreichischer Staatsangehöriger, in
Rebstein, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Nüesch, Hanspeter, von Widnau, in Widnau, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 5148 vom 11.07.2002
(00564604 / CH-320.4.040.966-3)

                    

■ PIM Pro Invest Management AG, in Au  SG, Betreuung
und Beratung von internationalen Unternehmungen usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10219). Statu-
tenänderung: 3. 07. 2002. Firma neu: BPV Brain Pool
Venture AG
. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Alghisi, Anibal, italienischer Staatsangehöriger, in
Heerbrugg (Au SG), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treuhand AG, Gossau, in Gossau SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5149 vom 11.07.2002
(00564606 / CH-150.3.000.776-8)

                    

■ Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwe-
sen SZB
, in S t .   G a l l e n ,  Zusammenfassung aller Bestrebun-
gen zur Förderung des schweizerischen Sehbehindertenwesens,
Verein (SHAB Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5049). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Brenn, Marcel, von
Stierva, in Beringen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bütiko-
fer, Matthias, von Kernenried, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5150 vom 11.07.2002
(00564608 / CH-320.6.036.746-1)

                    

■ SPAR Handels AG, in Goss au  SG,  Herstellung von und
Handel mit Nahrungs- und Genussmitteln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 14, Publ. 534968).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gehrer,
Elmar, von St. Gallen, in Teufen AR, Delegierter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bolinger, Gerold, von Kaiseraugst, in Zürich, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5151 vom 11.07.2002
(00564610 / CH-320.3.011.437-5)

                    

■ U.R. technik Akermann, bisher in St.  Gallen, Handels-
firma für Umweltschutz usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 89 vom
09. 05. 2001, S. 3476). Sitz neu: M ö r s c h w i l .   Domizil  neu:
Fahrnstrasse 33, 9402 Mörschwil.
Tagebuch Nr. 5152 vom 11.07.2002
(00564286 / CH-320.1.048.181-9)

                    

■ Uviterno AG, in Berneck,  Entwicklung, Planung und Fa-
brikation von sowie Handel mit UV-Systemen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 10, Publ. 465274).
Statutenänderung: 3. 07. 2002. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: OBT Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle;
Glaus, Bernhard Max, von Benken SG, in Abtwil (Gaiserwald),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glaus-Kaspar, Em-
ma, von Benken SG, in Abtwil (Gaiserwald), Mitglied, ohne

Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: CR Control- und Revisionsgesellschaft AG, in Rorschach,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5153 vom 11.07.2002
(00564288 / CH-320.3.026.560-2)

                    

■ UWE-Unterwasser-Electric Brazel &amp; Co., in Zuzwil
S G ,  Herstellung und Vertrieb von Elektromotoren aller Art, ins-
besondere Herstellung von Unterwasser-Motoren usw. Komman-
ditgesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 08. 09. 1998, S. 6208).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Germann, Marcel,
von Gaiserwald, in Henau (Uzwil), mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5154 vom 11.07.2002
(00564290 / CH-320.2.013.892-5)

                    

■ Werner Birchmeier, in Jona, Innovations-, Technolo-
gie- und Kostenmanagement für KMU, Einzelfirma (SHAB
Nr. 129 vom 06. 07. 2001, S. 5162). Weiteres Geschäftslokal: Un-
tere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil.
Tagebuch Nr. 5155 vom 11.07.2002
(00564292 / CH-320.1.050.146-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baldegger Brennstoffe AG in Liquidation, in Oberu-
z w i l ,  Handel mit festen und flüssigen Brennstoffen aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6892).
Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwal-
tung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesell-
schaft im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5156 vom 11.07.2002
(00564612 / CH-320.3.019.269-9)

                    

■ BM Software, B. Müller, in Jona, Entwicklung und Ver-
trieb von Computer-Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom
30. 11. 1994, S. 6545). Die Aktiven und Passiven sind an die BM
Software GmbH, in Jona, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 5157 vom 11.07.2002
(00564614 / CH-320.1.037.866-9)

                    

■ Caspar Tophinke AG, in St.  Gallen,  Ausführung von
Architekturaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
13. 10. 1995, S. 5649). Die Gesellschaft wird nach beendeter Li-
quidation von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5158 vom 11.07.2002
(00564616 / CH-320.3.029.004-5)

                    

■ Gasthaus Krone, Natalie Gerster, in Brunn adern,
Restaurationsbetrieb usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom
13. 11. 2000, S. 7702). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Wegzugs
der Inhaberin aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68
Abs. 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5141 vom 11.07.2002
(00564598 / CH-320.1.048.888-0)

                    

■ Micro-Electric Hörgeräte AG, in  St.  Gallen, Import
von und Handel mit Hörgeräten für Schwerhörige usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1992, S. 7), mit Hauptsitz in:
Zürich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der
auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5159 vom 11.07.2002
(00564618 / CH-320.9.019.770-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Dipl.Ing. Werner
Graf AG
, in T h a l ,  berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG
und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der
Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 113 vom 16. 06. 1998, S. 4102).
Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 12.06.2002 ist die Stif-
tung aufgehoben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 5160 vom 11.07.2002
(00564294 / CH-320.7.013.981-4)

                    

■ Peter Bigler, Hotel Landhaus, in Wil  SG,  Hotel- und
Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 105 vom
06. 05. 1966, S. 1481). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen. Löschung von Amtes wegen im Sinne von Art. 60 HRegV.
Tagebuch Nr. 5161 vom 11.07.2002
(00564296 / CH-320.1.001.580-2)

                    

■ Putztüüfeli-Reinigungen Daniela Schadegg, in Kir-
c h b e r g   S G ,  Reinigungen sowie Handel mit Putzgeräten und
Putzmitteln, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001,
S. 7726). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5162 vom 11.07.2002
(00564298 / CH-320.1.050.489-2)

                    

■ Veldhoven Clothing Vertriebs AG, in Jona, Handel
mit und Vertrieb von Artikeln der Bekleidungs- und Modebranche
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000,
S. 5609). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen Steuer-
verwaltung vorliegt, wird die Gesellschaft im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 5163 vom 11.07.2002
(00564300 / CH-320.3.027.817-3)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Alfred Schlegel Schei-
benfabrik A.G.
, in W a l e n s t a d t ,  Vorsorge für die Arbeitneh-
mer der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 46 vom
09. 03. 1998, S. 1669). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde vom
12.06.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 5164 vom 11.07.2002
(00564620 / CH-320.7.008.153-9)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Schönenhof in Liquidati-
on
, in W i l  S G ,  in gemeinsamer Selbsthilfe und auf gemeinnüt-
ziger Grundlage die Wohnbedürfnisse ihrer Mitglieder in
geeigneter Weise zu befriedigen, insbesondere ihnen die Möglich-
keit zum Erwerb eines Wohneigentums zu verschaffen usw. Ge-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

nossenschaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 10,
Publ. 349688). Die Genossenschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5165 vom 11.07.2002
(00564622 / CH-020.5.000.159-1)

                    

SH

SH

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Johann Müller-Stiftung, in Siblingen, Aus den Zinser-
trägnissen des Stiftungsvermögens den Schülern der Gemeinde
Siblingen ihre jährlichen Schulreisen zu finanzieren, oder ihnen
Beiträge an die Kosten der Schulreisen zukommen zu lassen, Stif-
tung (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 1999, S. 5286). Domizil neu: bei
René Stutz, Grabenstrasse 33, 8225 Siblingen. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wäckerlin-Lichtenstei-
ger, Maria, von Siblingen, in Siblingen, Präsidentin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Strebel, Esther, von Buttwil, in
Guntmadingen, Rechnungsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stutz,
René, von Sarmenstorf, in Siblingen, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Aktuar]; Wallach, Doris, von
Löhningen, in Siblingen, Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Leupp, Werner, von Siblingen, in Siblingen, Rechnungs-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 945 vom 11.07.2002
(00564574 / CH-290.7.002.830-2)

                    

■ Logotec Solutions AG, in Schaffhausen, Vertretung,
Beratung und Entwicklungsunterstützung von Industriefirmen
in den Bereichen Elektronik, Elektromechanik und Spritzguss-
technologie im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 9, Publ. 509498). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Allemann, Bernhard,
von Winterthur, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Frauenfeld, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roost,
Marcel, von Schlatt TG, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Panici, Alessandro, von
Deutschland, in Diessenhofen, mit Einzelprokura; Mäder +
Baumgartner Treuhand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 946 vom 11.07.2002
(00564576 / CH-290.3.013.136-7)

                    

■ Silbermanufaktur Jezler Aktiengesellschaft, in
S c h a f f h a u s e n ,  Fabrikation von und Handel mit Silberwaren,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002, S. 10,
Publ. 451988). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zurflüh, Oskar, von Trub, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hasen, Hermann,
von Golaten, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meister, Roland Peter, von Zürich, in Zollikon, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Rheinau,
mit Einzelunterschrift]; Meister, Adrian Eduard, von Zürich, in
Zollikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident, mit Einzelunterschrift]; Mäder + Baumgartner Treu-
hand AG, in Neuhausen am Rheinfall, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 947 vom 11.07.2002
(00564578 / CH-290.3.004.155-8)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AK Logistik und Recycling AG, in Wollerau,  Fürti-
strasse 7, 8832 Wollerau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 06. 2002. Zweck: In verschiedenen Branchen
Gesamtlösungen für eine zeitgemässe Entsorgung inklusive Re-
cycling anzubieten, insbesondere in den Bereichen Medizin, Le-
bensmittel und Forschung; kann Liegenschaften kaufen,
verkaufen und vermieten sowie sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsbestätigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Tschäppät, Aldo, von Biel BE, in Unteriberg,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Kneubühler, Dr. Hans-Peter,
von Zürich und Affoltern im Emmental, in Gockhausen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kamm, Renate, von
Filzbach, in Gockhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; VTB Verwaltungs- Treuhand &amp; Beratungs AG, in Nieder-
urnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1881 vom 11.07.2002
(00564136 / CH-130.3.008.174-1)

                    

■ bessere werbung design &amp; produktion hürlimann
+ partner
, in W o l l e r a u ,  Heiniweidstrasse 13, 8806 Bäch SZ,
Kommanditgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2002.
Zweck: Design und Vergabe von Produktionen in der Werbung.
Eingetragene Personen: Hürlimann, Monika, von Einsiedeln, in
Bäch SZ, unbeschränkt haftende Gesellschafterin, mit Einzelun-
terschrift; Tappe, Gordon, von Deutschland, in Bäch SZ, Kom-
manditär, mit Einzelprokura, mit einer Kommanditsumme von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1882 vom 11.07.2002
(00564138 / CH-130.2.008.160-7)

                    

■ Glaser Beschriftungen Inh. Thomas Fässler, in
F r e i e n b a c h ,  Churerstrasse 135, 8808 Pfäffikon SZ, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Beschriftungen von Autos, Schau-
fenster, Blachen; Siebdruck. Weitere Betriebsstätte: Churerstrasse
66, 8852 Altendorf. Eingetragene Personen: Fässler, Thomas, von
Oberiberg, in Altendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1883 vom 11.07.2002
(00564140 / CH-130.1.008.175-0)

                    

■ Restaurant Friedeck, Marranchelli &amp; Co., in La-
c h e n ,  Bahnhofplatz 3, 8853 Lachen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Führung eines
Restaurationsbetriebes ’Restaurant Friedeck’ in Lachen. Einge-
tragene Personen: Marranchelli, Ferdinando, von Italien, in
Schübelbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Marran-
chelli-Rinaldi, Valentina, von Italien, in Schübelbach, Gesell-
schafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1884 vom 11.07.2002
(00564458 / CH-130.2.008.173-8)

                    

■ tecnosati ag, in Kü ssnacht am Rigi, Fännring 4, 6403
Küssnacht am Rigi, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Handel mit Anlagen und Anlage-
teilen im In- und Ausland; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, Patente, andere Schutzrechte und
Lizenzen erwerben, auswerten und verwalten sowie Immobilien
erwerben und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene
Personen: Tizzone, Salvatore, von Steinhausen, in Rotkreuz, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Tizzone, Maria, von Steinhausen,
in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tizzo-
ne, Marco, von Steinhausen, in Rotkreuz, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Heliocon AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1885 vom 11.07.2002
(00564460 / CH-130.3.008.176-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Albert Abt Metallwarenfabrik AG, bisher in Mühle-
t h a l ,  Herstellung und Verkauf von Metallwaren, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3280).
Gründungsstatuten: 06.12.1980. Statutenänderung: 9. 07. 2002.
Firma neu: Sequana AG. Sitz neu: K ü s s n a c h t   a m   R i g i .
Domizil neu: Geissacherstrasse 1, 6403 Küssnacht am Rigi.
Zweck neu: Entwicklung, Betrieb von und Handel mit Internet-
Buchungssystemen, insbesondere für Hotel- und Reisebuchun-
gen aller Art; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Ak-
tienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien neu: 25’000 Namenaktien zu CHF 10.--
[bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbe-
stände: [gestrichen: Sachübernahme: Aktiven und Passiven ge-
mäss Bilanz per 15.11.1980 der Einzelfirma ’Albert Abt
Metallwarenfabrik 4800 Zofingen’, in Zofingen (267), zum Prei-
se von CHF 1’215’838.30.]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilun-
gen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der
Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Künzle, To-
bias, von Zürich und St. Gallen, in Mühlethal, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Künzle, Martha, von Zürich und St. Gallen, in
Mühlethal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Revides AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Siegwart, Hans J., von Horw, in Brissago, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Sovereign Revisions AG, in Hergiswil NW, Revisions-
stelle; Schmuck, Karl Hermann, von Deutschland, in Augsburg
(D), Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1887 vom 11.07.2002
(00564462 / CH-400.3.004.026-5)

                    

■ AMO Switzerland GmbH, in Lachen,  Handel mit Pfle-
gemitteln für Kontaktlinsen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 13, Publ. 551808).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Allerg-
an Holdings, Inc., in Delaware (USA), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: AMO
Holdings, LLC, in Delaware (USA), Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 1888 vom 11.07.2002
(00564142 / CH-130.4.008.056-3)

                    

■ Emcares AG, in Schwyz, Erwerb, Verwaltung und Veräus-
serung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom
03. 06. 1997, S. 3747). Domizil neu: bei Rechtsanwalt T. Dett-
ling, Schmiedgasse 1, 6430 Schwyz.
Tagebuch Nr. 1889 vom 11.07.2002
(00564144 / CH-130.0.000.157-6)

                    

■ FINANZPLAN Investment-Service (Europe) AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung von internationalen Vermögensan-
lagen für institutionelle Anleger in Europa, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 14, Publ. 394444). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schmitz,
Hans-Otto, von Deutschland, in Hünstetten (D), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Reinshagen, Urs, von Zürich, in
Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Widler, Anton, von Zürich
und Jonen, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Präsident und Delegierter].
Tagebuch Nr. 1890 vom 11.07.2002
(00564146 / CH-130.0.010.708-5)

                    

■ Fretz und Wasmuth Verlag Aktiengesellschaft, in
L a c h e n ,   Führung eines Verlagsgeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 218 vom 12. 11. 1997, S. 8230). Firma neu: Fretz
und Wasmuth Verlag Aktiengesellschaft in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung

vom 01.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Blickle, Gunter, von Zürich, in Zürich, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1891 vom 11.07.2002
(00564148 / CH-130.0.002.310-7)

                    

■ Lubu Bau AG, in Lachen,  Bau von und Handel mit Immo-
bilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 11,
Publ. 388608). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Dübendorf (SHAB Nr. 126 vom 03.07.2002, S. 25) im Han-
delsregister des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1892 vom 11.07.2002
(00564464 / CH-130.0.011.742-7)

                    

■ Omida AG, in Küs snacht  am  Rigi, Fabrikation und
Vertrieb von biologischen Medikamenten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 360). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ottiger, Dr. Walter, von Ro-
thenburg und Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Groner, Helmut F., von Schaffhausen, in Allenwinden, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1893 vom 11.07.2002
(00564466 / CH-130.0.006.473-2)

                    

■ Piniol AG, in Küssnacht am Rigi, Verwertung der Er-
findung Piniol-Präparate durch Herstellung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000, S. 360). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ottiger, Dr. Walter, von Ro-
thenburg und Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Groner, Helmut F., von Schaffhausen, in Allenwinden, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1894 vom 11.07.2002
(00564468 / CH-130.0.004.596-9)

                    

■ Raiffeisenbank Tuggen, in Tuggen,  Bankinstitut, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6830). Statu-
tenänderung: 23. 02. 2002. Firma neu: Raiffeisenbank
March
.
Tagebuch Nr. 1895 vom 11.07.2002
(00564470 / CH-130.0.003.458-2)

                    

■ Reisebüro Prishtina AG, in Freien bach, Betrieb eines
Reisebüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 04. 05. 2001,
S. 3332). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Salahi-Ahmeti, Feride, von Kosovo, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; von Planta, Flurin, von Susch, in Lausanne,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Boos Diehl, Lukas Michael, von
Zürich, in Zürich, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Salahi, Lejla, von Zürich,
in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Kosovo,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Salahi, Bedzet, von Kosovo, in Zürich, Direktor, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Reichenbach, Ernst, von Lauenen, in
Peyriac de Mer (F), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1896 vom 11.07.2002
(00564472 / CH-130.0.011.922-8)

                    

■ Schwabe Pharma AG, in Küssnacht am Rigi, Fabri-
kation und Vertrieb von phytotherapeutischen, biologischen Me-
dikamenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12 vom 18. 01. 2000,
S. 360). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ottiger, Dr. Walter, von Rothenburg und Luzern, in Luzern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Groner, Helmut F., von Schaffhausen, in Allen-
winden, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1897 vom 11.07.2002
(00564150 / CH-130.0.006.217-8)

                    

■ Schweizerische Stiftung zur Erhaltung der Hohlen
Gasse
, in K ü s s n a c h t   a m   R i g i ,  Treuhänderin der schweize-
rischen Schuljugend, die Hohle Gasse bei Küssnacht am Rigi als
geschichtlich-vaterländische Stätte zu erhalten, Stiftung (SHAB
Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6248). Domizil neu: bei Hans Gross-
rieder, Jaistweg 12, 6403 Küssnacht am Rigi. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Marcon, Ernst, von
Dallenwil, in Küssnacht am Rigi, Mitglied und Verwalter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Wiget, Dr. Josef, von Ingenbohl,
in Schwyz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Michel, Kaspar, von Net-
stal und Glarus, in Lachen, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Grossrieder, Hans, von Schmitten FR, Wünnewil-Fla-
matt und Bösingen, in Küssnacht am Rigi, Mitglied und Verwal-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1898 vom 11.07.2002
(00564152 / CH-130.0.004.665-7)

                    

■ Steiner AG Küssnacht, in Küssnach t am Rigi, Ent-
wicklung und Vertrieb von Spezialgeräten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 1996, S. 3796). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Weggis (neu firmierend: Stei-
ner AG Weggis; SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002, S. 13) im Handels-
register des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1899 vom 11.07.2002
(00564154 / CH-130.0.004.670-8)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfgarage Cuderman, in Hauptwil-Gottsh au s,
Hauptstrasse 23, 9213 Hauptwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Mechanische und Wartungsarbeiten. Eingetragene Perso-
nen: Cuderman, Michael, von Buttisholz, in Oberuzwil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2419 vom 11.07.2002
(00565108 / CH-440.1.015.539-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Goldinger, in Tobel-Tägerschen , Elektro-
fachgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1992,
S. 1441). Domizil neu: Egglerstrasse 14, 9555 Tobel.
Tagebuch Nr. 2420 vom 11.07.2002
(00565110 / CH-440.1.008.437-2)

                    

■ Hohengasser + Jäggi AG, in Altnau, Planung und Er-
stellung elektrischer Anlagen und Installationen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 1996, S. 4298).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sidler,
Hans, von Küssnacht am Rigi, in Romanshorn, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Seger, Edith, von Ermatingen, in
Amriswil, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Hohengasser, Norbert, von Widnau, in Altnau, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Jäggi, Alex, von Härkingen, in Kreuzlingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident,
mit Einzelunterschrift]; Sidler Treuhand AG, in Kreuzlingen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2421 vom 11.07.2002
(00565376 / CH-440.3.002.027-5)

                    

■ Home Security GmbH, in Salmsach, Vertrieb, Installa-
tion und Wartung von Alarm- und Sicherheitssystemen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 168 vom
01. 09. 1998, S. 6040). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Firma
neu: go4-media gmbh. Zweck neu: Beratung in Kommunika-
tions- und IT-Fragen, Werbung &amp; Grafik, Produktion von Inter-
netauftritten, CD-Rom, Datenbanken, Werbeauftritten und
Kommunikationslösungen, Erbringung von Dienstleistungen im
IT-, Web-, Kommunikations- und Multimediabereich sowie Han-
del mit Hard- und Software. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren,
Garantien und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgü-
terrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Tagebuch Nr. 2422 vom 11.07.2002
(00565378 / CH-440.4.010.551-7)

                    

■ Kleintransporte H. Wagner, bisher in
B r o n s c h h o f e n ,  Kleintransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 252
vom 27. 12. 1999, S. 8780). Sitz neu: W ä n g i .  Domizil neu: Alp
Jakobstal, 9545 Wängi. Zweck: Kleintransporte. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wagner, Harald, deutscher Staats-
angehöriger, in Wängi, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Rossrüti (Bronschhofen)].
Tagebuch Nr. 2423 vom 11.07.2002
(00565380 / CH-320.1.047.334-9)

                    

■ Metrix Systems AG, in Felben-Wellhausen, Vertrieb,
Entwicklung und Endmontage von Hard- und Softwareproduk-
ten sowie Dienstleistungen, insbesondere für Energie- und Woh-
nungswirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom
03. 06. 2002, S. 13, Publ. 494154). Statutenänderung:
11. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 5’919’200.-- [bisher:
CHF 4’915’190.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 5’919’200.--. Aktien neu: 1’208’000 Namenaktien zu CHF
4.90 [bisher: 1’003’100 Namenaktien zu CHF 4.90]. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Burkhalter, Walter, von Hinwil
und Lützelflüh, in Hinwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung.
Tagebuch Nr. 2424 vom 11.07.2002
(00565382 / CH-440.3.013.702-1)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Provida-Gruppe, in
R o m a n s h o r n ,  Vorsorge zugunsten der Arbeitnehmer sowie für
deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen
Folgen von Alter, Invalitität und Tod, Stiftung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 1996, S. 430). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hürlimann, Jakob, von Bertschikon, in Gach-
nang, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Glaab, Stephan, deutscher
Staatsangehöriger, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2425 vom 11.07.2002
(00565112 / CH-440.7.008.193-9)

                    

■ PRIME HELVETIA FINANZDIENSTLEISTUNGEN AG,
in S u l g e n ,  Vermögensverwaltungen, Treuhand-, Handels-, Fi-
nanz- und Beteiligungsgeschäfte sowie Vermittlung von Effek-
tengeschäften. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom
10. 07. 2002, S. 13, Publ. 552940). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Ihringer, Rolf H., von Widnau, in
Sulgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Meier, Markus, von Bäretswil, in Sulgen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2426 vom 11.07.2002
(00565114 / CH-020.3.910.133-6)

                    

■ Relatra AG, in Kreuzlingen, Durchführung von Zollab-
fertigungen und Vermittlung von Transporten aller Art. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2002, S. 11, Publ. 4184).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treu-
hand Frei-Cebulla AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: FREI-CEBULLA TREUHAND
AG IMMOBILIEN BETRIEBS-BERATUNGEN, in Romanshorn,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2427 vom 11.07.2002
(00565116 / CH-440.3.000.461-3)

                    

■ RTE AG, in Fr auenfeld, Ein- und Verkauf von Recycling-
und Transportgeräten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 211 vom
31. 10. 2001, S. 8523). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: van den Pol, Aart Antonie, niederländischer
Staatsangehöriger, in Nijkerk (NL), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2428 vom 11.07.2002
(00565118 / CH-440.3.005.874-7)

                    

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ J. Müller, in Kreuzlingen, Immobilien-Treuhand, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 155 vom 06. 07. 1984, S. 2439). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2429 vom 11.07.2002
(00565384 / CH-440.1.006.672-0)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kapstad Sagl, in Giubiasco, Osteria al Piano, Strada del-
le Gaggiole, 6512 Giubiasco, Società a garanzia limitata (nuova
iscrizione). Data dello statuto: 8. 7. 2002. Scopo: la gestione di
esercizi pubblici ed in particolare di alberghi, apparthôtel, garni
e pensioni; ristoranti, locande, osterie, grotti, canvetti e birrerie;
caffè, bar e tea-rooms; locali notturni, discoteche e pianobar,
nonché il commercio all’ingrosso ed al dettaglio per conto pro-
prio e/o di terzi di merce di ogni genere. La società è autorizzata
a costituire sia in Svizzera che all’estero succursali, società affi-
liate nonché fondazioni e potrà partecipare ad altre società. La
società è autorizzata ad acquistare e gravare fondi sia in Svizzera
che all’estero per uso proprio e/o per il conseguimento dello sco-
po sociale. La società è autorizzata a esercitare ogni ulteriore at-
tività atta a conseguire gli scopi e gli oggetti sociali menzionati
ai punti precendenti o in qualche modo connessa con i medesimi
e ciò sia in Svizzera sia all’estero. Capitale sociale: CHF 20’000.--
. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
ai soci avvengono mediante lettera raccomandata. Persone iscrit-
te: Affolter, Arthur, da Gerlafingen, in Tegna, socio e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 7’000.--; Toscanelli,
Paolo, da Sonvico, in Dino, socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 7’000.--; Gök, Sani, cittadino turco, in Minusio, so-
cio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 6’000.--.
Giornale no 577 del 11.07.2002
(00564348 / CH-500.4.005.147-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Immagine Ambiente Sagl, in Sant’Antonino, Com-
pravendita di mobili, componenti di arredamento in genere e
qualsiasi altro articolo direttamente o indirettamente connesso
con l’arredamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 224
del 19. 11. 2001, pagina 9088). Nuova ragione sociale:
Immagine Ambiente Sagl in liquidazione. La società è
sciolta in seguito a fallimento pronunciato con decreto della Pre-
tura del Distretto di Bellinzona del 10.07.2002.
Giornale no 579 del 11.07.2002
(00564666 / CH-500.4.004.752-8)

                    

■ Istituto Von Mentlen Bellinzona, in Bellinzona,
Istituto o ricovero per l’infanzia abbandonata, Fondazione (FU-
SC no. 73 del 17. 4. 2002, pagina 10, publ. 431776). Persone di-
missionarie e firme cancellate: Lavizzari, Graziano, da
Bellinzona, in Monte Carasso, membro, con firma collettiva a
due. Nuove persone iscritte o modifiche: Beltraminelli, Ivano, da
Bellinzona, in Bellinzona, membro, con firma collettiva a due;
Borsa, Bruna, da Bellinzona, in Bellinzona, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 580 del 11.07.2002
(00564668 / CH-500.7.002.468-3)

                    

■ Ravil Sagl, in Cadenazzo,  Attività di impresa generale,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 162 del 24. 8. 1998, pagi-
na 5838). Statuti modificati: 4. 7. 2002. Nuovo scopo: Attività di
impresa generale, compravendita, importazione, montaggio e
manutenzione di prodotti edili in genere, così come ogni e
qualsiasi altra attività atta a promuovere lo scopo sociale. La so-
cietà può costituire succursali e filiali in Svizzera e all’estero e
partecipare ad altre imprese in Svizzera e all’estero.
Giornale no 578 del 11.07.2002
(00564350 / CH-500.4.004.385-6)

                    

■ Zopa SA in liquidazione, in Bellinzona, importazione
merci di ogni qualità, Società anonima (FUSC no. 121 del
26. 6. 2001, pagina 4799). La società è stata dichiarata in falli-
mento con decreto della Pretura del Distretto di Bellinzona del
28.06.2002.
Giornale no 581 del 11.07.2002
(00564670 / CH-400.3.002.759-8)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GEOX SUISSE SA, in Lugano, Via Pioda 4, 6900 Lugano,
Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
8. 7. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, l’affitto di aziende com-
merciali in tutta la Svizzera; la presa in locazione e la subloca-
zione, il restauro, la ristrutturazione e l’affitto di beni immobili;
la consulenza tecnica nell’ambito del settore commerciale; la ge-
stione di esercizi commerciali per la vendita di calzature e ab-
bigliamento, di articoli accessori e complementari
all’abbigliamento, per la casa e il tempo libero, cosmetici, oc-
chiali, orologi, cancelleria, borse, ombrelli, giochi, giocattoli,
nonché di attrezzi ed accessori per la pratica dello sport; la com-

mercializzazione diretta di scarpe, capi d’abbigliamento e acces-
sori; la gestione e/o l’affitto di aziende commerciali per la vendita
di prodotti alimentari; l’assunzione, gestione e cessione di parte-
cipazioni ed interessenze nonché la costituzione di altre società,
enti, imprese, consorzi e associazioni; la società svolgerà la sua
attività su tutto il territorio svizzero. Capitale azionario:
CHF 200’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 200’000.--.
Azioni: 200 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Soldati, Luca, da Cimade-
ra, in Davesco-Soragno, amministratore unico, con firma indivi-
duale; VERIFIN SA, in Ascona, ufficio di revisione.
Giornale no 4186 del 11.07.2002
(00564672 / CH-514.3.026.392-7)

                    

■ ProCrea Lab SA, in Lugano, Via Massagno 36, 6900 Lu-
gano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
4. 7. 2002. Scopo: La creazione e la gestione di un laboratorio per
ogni tipo di analisi medica e in particolare per analisi nell’ambi-
to della citogenetica e della genetica molecolare; la messa a pun-
to dei metodi di analisi e il loro costante aggiornamento tecnico
e metodico, la conduzione e lo svolgimento di progetti di ricerca
di interesse medico-scientifico. La società può occupersi di ogni
affare e concluedere ogni contratto in rapporto con tale scopo.
Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ghiringhelli,
Andrea, da Bellinzona, in Bellinzona, presidente, con firma col-
lettiva a due; Schuler, Josef, da Sattel, in Aubonne, membro, con
firma collettiva a due; Jemec, Miha, da Zollikon, in Giubiasco,
membro, con firma collettiva a due; Multirevi SA, in Giubiasco,
ufficio di revisione.
Giornale no 4187 del 11.07.2002
(00564352 / CH-514.3.026.393-5)

                    

■ SELAVY SERVICES SA in Pazzallo, Via Sguancia 1, 6912
Pazzallo, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 10. 7. 2002. Scopo: Attività di servizio. Controllo contabile, fi-
nanziario ed amministrativo, nonché revisione interna presso le
società di gruppo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale
azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone is-
critte: Valli, Laura, da Berzona, in Chiasso, amministratrice
unica, con firma individuale; ARA Fiduciaria SA, in Mendrisio,
ufficio di revisione.
Giornale no 4188 del 11.07.2002
(00564354 / CH-514.3.026.394-0)

                    

■ SMAI SA, in Barbengo,  Via Cantonale 53, c/o Avv. Roberto
Cogliati, 6917 Barbengo, Posta: 6918 Figino, Società anonima
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 10. 7. 2002. Scopo: Lo stu-
dio, lo sviluppo, la consulenza, la progettazione, l’esecuzione,
l’assistenza tecnica di impianti per l’automazione industriale;
l’acquisto, la vendita, l’importazione, l’esportazione e la com-
mercializzazione di prodotti elettronici e elettrotecnici; la ricerca
e lo sviluppo di brevetti; l’assunzione di rappresentanze e la par-
tecipazione ad altre imprese. Capitale azionario: CHF 100’000.--
. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e
FUCT. Persone iscritte: Cogliati, Roberto, da Vezia, in Barbengo,
amministratore unico, con firma individuale; FBF Management
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4189 del 11.07.2002
(00564356 / CH-514.3.026.395-1)

                    

■ STILLE BETEILIGUNG AG, in Lugano,  Via Serafino
Balestra 3, 6901 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 10. 7. 2002. Scopo: La partecipazione a impre-
se finanziarie, industriali, commerciali e l’assunzione di manda-
ti fiduciari ed in genere tutte le attività fiduciarie; può partecipare
ad altre imprese, acquistare o fondare imprese dello stesso genere
nonché stipulare ttui i negozi e i contratti che sono idonei a
promuovere lo scopo della società e che si trovano in una relazio-
ne con il raggiungimento dello scopo stesso. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Pelli, Massimo, da Luga-
no, in Arosio, presidente, con firma individuale; Zanardi, Fabri-
zio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma
individuale; Caprani, Umberto, da Onsernone, in Savosa, mem-
bro, con firma individuale; Unirevision SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 4190 del 11.07.2002
(00564358 / CH-514.3.026.396-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABN Amro Bank (Svizzera), in Lugano,  affari bancari,
Succursale (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina 11,
publ. 492002), con sede principale a: Zurigo. Nuove persone is-
critte o modifiche: Beldi, Mario, da Starrkirch-Wil, in Minusio,
con procura collettiva a due solo per la succursale.
Giornale no 4191 del 11.07.2002
(00564360 / CH-514.9.012.261-2)

                    

■ Alfredo Tanzi &amp; Figli SA, in Viganello,  gestione di una
casa di spedizioni, Società anonima (FUSC no. 83 del
30. 4. 1999, pagina 2843). Statuti modificati: 10. 7. 2002. Nuova
ragione sociale: BOLLIGER &amp; TANZI SA.
Giornale no 4192 del 11.07.2002
(00564674 / CH-514.3.000.612-7)

                    

■ Cadena Trading SA, finora in Vezia, pezzi di ricambio
per autoveicoli, Società anonima (FUSC no. 194 del 7. 10. 1992,
pagina 4687). Statuti modificati: 3. 7. 2002. Nuova sede: V i g a -
n e l l o .  Nuovo recapito: Via Ruvigliana 16, 6962 Viganello9. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Langen, Urs, da Cazis, in
Vezia, amministratore unico, con firma individuale. Nuove per-

sone iscritte o modifiche: Ferrari, Donatella, da Capriasca, in
Odogno (Capriasca), amministratrice unica, con firma indivi-
duale.
Giornale no 4194 del 11.07.2002
(00564678 / CH-514.3.006.680-8)

                    

■ Cepinvest SA, in Man no, gestione patrimoniale, Società
anonima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2001, pagina 7897). Nuove
persone iscritte o modifiche: Schlumpf, Heinz, da Mönchaltorf, in
Roveredo GR, direttore, con firma collettiva a due [finora: dele-
gato].
Giornale no 4195 del 11.07.2002
(00564680 / CH-514.3.013.663-9)

                    

■ Cominvest &amp; Trade AG, in Lugano,  consulenze finan-
ziarie e fiscali, Società anonima (FUSC no. 47 del 9. 3. 1999, pa-
gina 1557). Persone dimissionarie e firme cancellate: Hutter,
Victor, da Zurigo e Lalden, in Minusio, membro, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Haider, Kurt, da Re-
gensdorf, in Lugano, amministratore unico, con firma
individuale [finora: presidente].
Giornale no 4196 del 11.07.2002
(00564362 / CH-514.3.012.939-4)

                    

■ Dafim SA, in Massagno, immobili, Società anonima (FU-
SC no. 240 del 11. 12. 2001, pagina 9740). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Lardi &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 4197 del 11.07.2002
(00564364 / CH-514.3.000.374-4)

                    

■ Due Golfi Holding SA, finora in Gentilino,  partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina
4595). Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .
Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano. Statuti
adattati al nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con fir-
ma collettiva a due [finora: con firma individuale]; Mächler,
Elda, da Innerthal, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due [finora: delegata, con firma individuale]; Pelli, Massimo, da
Lugano, in Arosio, membro, con firma collettiva a due; Zanardi,
Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4198 del 11.07.2002
(00564366 / CH-514.3.000.514-5)

                    

■ Ergo SA Roveredo, finora in Roveredo  GR, partecipa-
zione, Società anonima (FUSC no. 196 del 10. 10. 2001, pagina
7892). Statuti originari: 14.12.1971. Statuti modificati:
8. 7. 2002. Nuova ragione sociale: Ergo SA Lugano. Nuova se-
de: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lu-
gano. Scopo: La partecipazione ad imprese e società finanziarie
nazionali ed estere, l’esecuzione d’operazioni commerciali, fi-
nanziarie e fiduciarie d’ogni genere: la compra, la vendita, la ge-
stione e l’amministrazione di beni mobili ed immobili; la società
non svolgerà nessuna attività nel Cantone Grigioni, nè vi possi-
derà immobili. Capitale azionario: CHF 50’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al portatore da
CHF 1 000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Statuti adattati al
nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Uni-
revision SA, in Lugano, ufficio di revisione [come finora]; Arma-
ti, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con firma collettiva a
due [finora: membro, con firma individuale]; Mächler, Elda, da
Innerthal, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due
[finora: presidente, con firma individuale]; Pelli, Massimo, da
Lugano, in Arosio, membro, con firma collettiva a due [finora:
con firma individuale]; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in
Villa Luganese, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4199 del 11.07.2002
(00564368 / CH-350.3.000.875-5)

                    

■ Finanziaria del Gottardo SA, finora in Lugano,  la
compravendita di beni mobili, Società anonima (FUSC no. 176
del 10. 9. 1999, pagina 6233). Statuti modificati: 11. 7. 2002.
Nuova sede: M a s s a g n o .  Nuovo recapito: Via al Ponte 11, c/o
Lugafid SA, 6900 Massagno. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Sala, Franco, da Poschiavo, in Ponte Capriasca, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Guidotti, Piergiorgio, da
Monte Carasso, in Sementina, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Hagen, Walter, da Avully, in Wädenswil,
amministratore unico, con firma individuale; Revista Treuhand
GmbH, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 4200 del 11.07.2002
(00564682 / CH-514.3.021.232-8)

                    

■ Fondazione Tusculum, in Arogno, acquistare un im-
mobile e gestire una casa per anziani, Fondazione (FUSC no. 184
del 21. 9. 2000, pagina 6479). Atto pubblico modificato:
13. 5. 2002. Nuovo scopo: Acquistare un immobile da destinare a
casa per anziani ed a sua sede giuridica e di gestirla attrezzando-
la e dotandola strutturalmente al fine di renderla confacente alle
aggiornate necessità delle persone bisognose, con preferenza ai
residenti ad Arogno, Rovio, Melano, Maroggia o in altri Comuni.
Potrà in modo stabile o temporaneo gestire e/o acquisire altre
strutture aventi lo stesso scopo e finalità d’intenti presenti sul ter-
ritorio cantonale. Nuova organizzazione: L’assemblea dei fonda-
tori; il consiglio di fondazione composto da 7 membri; il
consiglio dei Comuni. Atto di fondazione modificato il
13.05.2002 dall’Autorità di vigilanza ’Dipartimento delle Istitu-
zioni’, anche su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 4201 del 11.07.2002
(00564684 / CH-514.7.009.986-1)

                    

■ Giacinto SA, in Melano,  gestione di beni immobili e mo-
bili, Società anonima (FUSC no. 131 del 10. 7. 2002, pagina 14,
publ. 552688). Persone dimissionarie e firme cancellate: Airaghi
nata Spinelli, Antonietta, da Arogno, in Campione d’Italia, con
procura individuale.
Giornale no 4202 del 11.07.2002
(00564686 / CH-514.3.001.249-7)

                    

■ Gramis Holding AG, finora in  Gentilino,  partecipazio-
ni, Società anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina 4595).
Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo re-

capito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano. Statuti modifica-
toianche su punti non soggetti a pubblicazione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presi-
dente, con firma collettiva a due [finora: con firma individuale];
Mächler, Elda, da Innerthal, in Gentilino, membro, con firma
collettiva a due [finora: delegata, con firma individuale]; Pelli,
Massimo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma collettiva a
due; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese,
membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4203 del 11.07.2002
(00564688 / CH-514.3.006.811-7)

                    

■ Holderfin SA, in Lugan o,  attività finanziaria, Società
anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina 13,
publ. 347516). Nuova ragione sociale: Holderfin SA in liqui-
dazione
. In scioglimento:10.07.2002. Indirizzo della società in
liquidazione: c/o Studio Fiam SA, Via Livio 14, 6830 Chiasso.
Nuove persone iscritte o modifiche: Dermitzel, Paolo, da Massa-
gno, in Cureglia, amministratore unico, senza diritto di firma
[finora: con firma individuale]; Studio Fiam SA, in Chiasso, li-
quidatrice.
Giornale no 4204 del 11.07.2002
(00564370 / CH-514.3.019.848-1)

                    

■ Jessica Bravo Moron-Carbajal Ampuero, in Luga-
n o ,  la gestione della discoteca Mango Club, Ditta individuale
(FUSC no. 229 del 23. 11. 2000, pagina 7987). La titolare è stata
dichiarata in fallimento con decreto della Pretura del Distretto di
Lugano del 10.07.2002.
Giornale no 4205 del 11.07.2002
(00564372 / CH-514.1.025.085-0)

                    

■ La Fen SA, in Massagno, abbigliamento e calzature, So-
cietà anonima (FUSC no. 119 del 23. 6. 1999, pagina 4201). Sta-
tuti modificati: 10. 7. 2002. Nuovo scopo: L’investimento, le
partecipazioni, i finanziamenti, la consulenza tecnica e finan-
ziaria, la progettazione e direzione lavori in genere nel campo in-
dustriale, particolarmente nel campo farmaceutico e medico-
sanitario, dell’edilizia abitativa, così come lo svolgimento di ogni
attività e mandato nell’ambito del commercio internazionale di
materiali e prodotti farmaceutici e medico-sanitari, così come di
merci e prodotti in genere. E’ esclusa ogni attività edilizia ed im-
mobiliare in Svizzera. La società potrà esplicare ogni operazione
finanziaria o commerciale necessaria o utile per il conseguimen-
to dello scopo sociale.
Giornale no 4206 del 11.07.2002
(00564374 / CH-514.3.006.156-1)

                    

■ Mapola Holding SA, in Lu gano,  partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 100 del 25. 5. 2001, pagina 3944). Nuovo re-
capito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano. Nuove persone is-
critte o modifiche: Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza,
presidente, con firma collettiva a due [finora: con firma indivi-
duale]; Mächler, Elda, da Innerthal, in Gentilino, membro, con
firma collettiva a due [finora: vice-presidente, con firma indivi-
duale]; Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma
collettiva a due [finora: con firma individuale]; Zanardi, Fabri-
zio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma col-
lettiva a due.
Giornale no 4207 del 11.07.2002
(00565016 / CH-514.3.025.466-2)

                    

■ Martina Immobiliare SA, in Lugano, servizi nel settore
immobiliare, Società anonima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pa-
gina 12, publ. 360408). Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova ra-
gione sociale: Michelangelo Project AG. Nuovo scopo: La
produzione, la promozione, la diffusione, la commercializzazio-
ne, la gestione, la consulenza e l’intermediazione di beni e servi-
zi, sia per conto proprio che di terzi, in particolare il commercio
nel settore del materiale per costruzioni. Può fondare altre impre-
se, partecipare ad esse, rappresentarle, domiciliarle ed effettuare
qualsiasi operazione commerciale e finanziaria consentita
dall’oggetto sociale. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Peer, Vittorio, da Scuol, in Vezia, amministratore unico, con fir-
ma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Violante,
Giacomo, cittadino italiano, in Avenzana (MC) (I), presidente,
con firma collettiva a due; Faggi, Franco Antonio, da Lugano, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due; Fontana, Eliana, da
Novazzano, in Lugano, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4208 del 11.07.2002
(00564690 / CH-514.3.020.949-8)

                    

■ NINUZZO IL PIZZETTARO Sagl, in M uzzano, la ge-
stione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 132 del 11. 7. 2002, pagina 13, publ. 554400). Recapito: [Il
recapito di Via alla Foce 4, è estinto] La società è attualmente pri-
va di recapito.
Giornale no 4209 del 11.07.2002
(00564692 / CH-514.4.025.017-9)

                    

■ Parcobra Holding AG, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina 4595). Sta-
tuti modificati: 8. 7. 2002. Nuovo recapito: Via Serafino Balestra
3, 6900 Lugano. Statuto modificato su punti non soggetti a
pubblicazione. Nuove persone iscritte o modifiche: Armati, Fabio,
da Gorduno, in Porza, presidente, con firma collettiva a due
[finora: con firma individuale]; Mächler, Elda, da Innerthal, in
Gentilino, membro, con firma collettiva a due [finora: delegata,
con firma individuale]; Pelli, Massimo, da Lugano, in Arosio,
membro, con firma collettiva a due; Zanardi, Fabrizio, da Villa
Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4210 del 11.07.2002
(00564694 / CH-514.3.007.317-0)

                    

■ Parmido Holding SA, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina 4595). Sta-
tuti modificati: 8. 7. 2002. Nuovo recapito: Via Serafino Balestra
3, 6900 Lugano. Statuto modificato su punti non soggetti a
pubblicazione. Nuove persone iscritte o modifiche: Armati, Fabio,
da Gorduno, in Porza, presidente, con firma collettiva a due
[finora: con firma individuale]; Mächler nata Penzo, Elda, da
Innerthal, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due
[finora: delegata, con firma individuale]; Pelli, Massimo, da Lu-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

gano, in Arosio, membro, con firma collettiva a due; Zanardi, Fa-
brizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 4211 del 11.07.2002
(00564696 / CH-514.3.006.266-0)

                    

■ ProjectSystem Sagl, in Canobbio, la commercializza-
zione di software, Società a garanzia limitata (FUSC no. 40 del
27. 2. 2002, pagina 13, publ. 360412). Statuti modificati:
10. 7. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Poletti,
Elio, da Palagnedra, in Pregassona, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 10’000.--. Nuove persone iscrit-
te o modifiche: Silvestrini, Silvano, cittadino italiano, in
Canobbio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 20’000.-- [finora: con una quota da CHF 10’000.--].
Giornale no 4212 del 11.07.2002
(00564698 / CH-514.4.025.156-1)

                    

■ Ravebel SA, finora in Bellinzon a, la gestione di immo-
bili, Società anonima (FUSC no. 203 del 19. 10. 2001, pagina
8192). Statuti originari: 05.10.1971. Statuti modificati:
8. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Serafino
Balestra 3, 6900 Lugano. Scopo: La costruzione, l’acquisto, la ge-
stione e la vendita di immobili, con facoltà di partecipare ad altre
società aventi scopo analogo e consimile sia in Svizzera che
all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Gli statuti sono sta-
ti adeguati al nuovo diritto azionario in vigore dal 01.07.1992.,
Modifiche apportate agli statuti non soggette a pubblicazione.
Statuti adattati al nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte
o modifiche: Unirevision SA, in Lugano, ufficio di revisione [co-
me finora]; Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con
firma collettiva a due [finora: membro, con firma individuale];
Mächler, Elda, da Innerthal, in Gentilino, membro, con firma
collettiva a due [finora: presidente, con firma individuale]; Pelli,
Massimo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma collettiva a
due [finora: con firma individuale]; Zanardi, Fabrizio, da Villa
Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4213 del 11.07.2002
(00565018 / CH-500.3.000.876-8)

                    

■ REDWOOD GROUP INTERNATIONAL SA, in Lugano,
trasporti internazionali, Società anonima (FUSC no. 76 del
20. 4. 2001, pagina 2936). Recapito: [Il recapito in Via Dufour 4
c/o Avv. Silvano Pianezzi è estinto] La società è attualmente priva
di recapito. Persone dimissionarie e firme cancellate: Pianezzi,
Silvano, da Vezia, in Rivera, amministratore unico, con firma in-
dividuale. [La società è attualmente priva di amministrazione].
Giornale no 4214 del 11.07.2002
(00565020 / CH-524.3.007.842-8)

                    

■ Ring Holding AG, finora in  Gentilino, partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina 4595).
Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo re-
capito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano. Statuti modificati
anche su punti non soggetti a pubblicazione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Armati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presi-
dente, con firma collettiva a due [finora: con firma individuale];
Mächler, Elda, da Innerthal, in Lugano, membro, con firma col-
lettiva a due [finora: delegata, con firma individuale]; Pelli, Mas-
simo, da Lugano, in Arosio, membro, con firma collettiva a due;
Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro,
con firma collettiva a due.
Giornale no 4215 del 11.07.2002
(00565022 / CH-514.3.002.385-1)

                    

■ SPORT 3000 SA, Lussemburgo, Succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  produzione di articoli di profumeria, Suc-
cursale (FUSC no. 155 del 14. 8. 2001, pagina 6226), con sede
principale a: Lussemburgo. Data dei nuovi statuti della sede prin-
cipale: 17.05.2002. Nuovo scopo della sede principale: La produ-
zione, importazione, esportazione, acquisto, vendita e
promozione pubblicitaria di abbigliamento, occhiali, calzature,
accessori, gadget e articoli di profumeria e prodotti cosmetici, ol-
tre a qualsiasi operazione che vi si possa ricollegare.
Giornale no 4216 del 11.07.2002
(00565024 / CH-514.9.025.365-2)

                    

■ Suag Holding AG, finora in Gentilin o,  partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 130 del 6. 7. 2000, pagina 4595).
Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo re-
capito: Via Serafino Balestra 3, 6900 Lugano. Statuti adattati al
nuovo diritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Ar-
mati, Fabio, da Gorduno, in Porza, presidente, con firma collet-
tiva a due [finora: con firma individuale]; Mächler, Elda, da
Innerthal, in Gentilino, membro, con firma collettiva a due
[finora: delegata, con firma individuale]; Pelli, Massimo, da Lu-
gano, in Arosio, membro, con firma collettiva a due; Zanardi, Fa-
brizio, da Villa Luganese, in Villa Luganese, membro, con firma
collettiva a due.
Giornale no 4217 del 11.07.2002
(00564700 / CH-514.3.004.869-3)

                    

■ Trans Fiduciaire AG, in Lugano, il commercio di valori
mobiliari, Società anonima (FUSC no. 33 del 18. 2. 2002, pagina
13, publ. 348040). Statuti modificati: 2. 7. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 600’000.-- [finora: CHF 450’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 600’000.--. Azioni: 6’000 azioni al
portatore da CHF 100.-- [finora: 4’500 azioni al portatore da CHF
100.--].
Giornale no 4218 del 11.07.2002
(00564702 / CH-514.3.000.399-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cablecom SA, in Lugano, impianto rete di distribuzione
TV via cavo, Succursale (FUSC no. 184 del 22. 9. 1994, pagina
5272), con sede principale a: Soletta. Questa succursale è cancel-
lata, giusta l’art. 77 cpv. 2 lett. a), in seguito alla fusione della

casa madre di Soletta con la Cablecom (Ticino) SA, in Bellinzo-
na. La Cablecom AG di Soletta è stata cancellata il 22.05.2001
(FUSC no. 102 pagina 4023 del 29.05.2001).
Giornale no 4193 del 11.07.2002
(00564676 / CH-514.9.009.130-7)

                    

■ Pespama SA, in Lu gano,  attività commerciale, Società
anonima (FUSC no. 122 del 30. 5. 1986, pagina 2097). Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 4219 del 11.07.2002
(00564704 / CH-514.3.002.002-4)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cartex Color SA, in Mendrisio,  Via Borromini 20A, 6850
Mendrisio, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 8. 7. 2002. Scopo: Produrre, sviluppare ed effettuare ricerche
nel campo dei colori su filo poliestere e affini, soprattutto per le
industrie tessili, nel settore automobilistico e arredamenti. La so-
cietà può produrre, acquistare, vendere qualsiasi prodotto affine.
La società potrà acquisire delle imprese aventi uno scopo identico
o analogo, fusionare con tali imprese così come partecipare ad
altre imprese o società. La società può inoltre possedere, acquisi-
re, vendere e gestire immobili. Capitale azionario: CHF 200’000.-
-. Capitale azionario liberato: CHF 160’000.--. Azioni: 200 azioni
al portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Leiting, Ingo, cittadino germanico, in Gravesa-
no, presidente, con firma individuale; Leiting, Afra, da Bellinzo-
na, in Gravesano, membro, con firma individuale; Cocchetti,
Anna Maria, da Bellinzona, in Bellinzona, membro, con firma
collettiva a due; Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 980 del 11.07.2002
(00564706 / CH-524.3.009.521-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ARTYNJA SA, in Balerna, promovimento di attività artisti-
che, Società anonima (FUSC no. 187 del 27. 9. 2001, pagina
7525). Nuovo recapito: Via delle Fornaci 16C, 6828 Balerna. Altri
Uffici: Riva Paradiso 10, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Franchini, Nadine, da Frasco, in Balerna,
amministratrice unica, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Pagani, Roberto, da Ligornetto, in Balerna,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 981 del 11.07.2002
(00565026 / CH-524.3.009.234-0)

                    

■ CLINICA SAN LUCA SA, in Stabio,  la gestione di istituti
di cura, ed in particolare la gestione della Clinica San Pietro di
Stabio, con facoltà di acquisire in proprietà gli immobili nei qua-
li sorgoni gli istituti di cura che la... Società anonima (FUSC
no. 63 del 30. 3. 2001, pagina 2373). Statuti modificati:
18. 6. 2002. Nuovo capitale azionario: CHF 2’124’850.-- [finora:
CHF 975’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 1’204’970.--. Azioni: 32690 azioni al portatore da CHF 65.--
650 azioni al portatore da CHF 0.-- [finora: 15’000 azioni al por-
tatore da CHF. 65.-- 650 azioni al portatore da CHF. 0.--].
Giornale no 982 del 11.07.2002
(00565028 / CH-524.3.007.217-0)

                    

■ Recosa - Revisioni e Consulenze SA, in  Chiasso,
l’esecuzione di revisioni e di perizie contabili nonché controlli di
gestioni, Società anonima (FUSC no. 225 del 20. 11. 2001, pagi-
na 9131). Nuove persone iscritte o modifiche: Barattolo, Luigi, da
Vacallo, in Vacallo, membro, con firma individuale [finora: sen-
za funzione registrata, con procura individuale].
Giornale no 983 del 11.07.2002
(00565030 / CH-524.3.003.959-2)

                    

■ TWE SA, in Chiasso,  trasporti internazionali per mare, ter-
ra e aria, import-export di prodotti in genere, Società anonima
(FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina 14, publ. 342148). Statuti
modificati: 10. 7. 2002. Nuovo scopo: Effettuazione di operazioni
di spedizioniere, trasporti internazionali per mare, terra e aria;
import, export e commercializzazione di prodotti e merci di ogni
genere in conto proprio e per conto terzi; consulenze e interme-
diazioni in campo commerciale, informatico e del multimedia;
consulenza e assistenza tecnica per operazioni commerciali e fi-
nanziarie; assunzioni di operazioni quale agente e/o commissio-
nario, anche finanziario, per conto terzi. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Duranti, Orlando, cittadino italiano, in Milano
(I), delegato, con firma individuale; Valtulini, Mario, da Mendri-
sio, in Stabio, membro, con firma individuale; Pagani, Giancar-
lo, da Caneggio, in Montagnola, presidente, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Stucki, Manuela,
da Montagnola, in Pazzallo, amministratrice unica, con firma
individuale.
Giornale no 984 del 11.07.2002
(00565032 / CH-524.3.004.684-8)

                    

■ Uwongo SA, in Chiasso, la partecipazione finanziaria ad
altre società con investimenti e mutui, Società anonima (FUSC
no. 193 del 5. 10. 1999, pagina 6809). Statuti modificati:
9. 7. 2002. Nuova ragione sociale: HESABU SA. Nuovo scopo: La
partecipazione finanziaria ad altre società sia con investimenti e
mutui sia in Svizzera che all’estero. La società potrà inoltre con-
cedere avalli, fideiussioni, ipoteche ed in generale garanzie per-
sonali e reali e consentire trascrizioni e annotamenti; compiere
tutte le operazioni mibilari ed immobiliari.
Giornale no 985 del 11.07.2002
(00564708 / CH-524.3.004.715-9)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FAFI International SA, Castries, Sainte-Lucie, suc-
cursale de Duillier
, à  D u i l l i e r ,  zone  industrielle,  route  de
Trélex. Succursale de FAFI International SA, à Castries (Sainte-
Lucie), international business company inscrite au Registre des
société de commerce international de Sainte-Lucie le 14 juin
2002. But: représentation de joueurs et de clubs de football hors
de Suisse. Capital autorisé: EUR 900’000, divisé en 9’000 actions
de EUR 100. Capital émis et libéré: EUR 90’000, divisé en 900 ac-
tions de EUR 100. Administration: Girard Daniel, de Sainte-Lu-
cie, à Castries (Sainte-Lucie). La succursale est engagée par la
signature individuelle de Leu Jean-Pierre, de Genève, à Chêne-
Bougeries, directeur de la succursale.
Journal no 6744 du 11.07.2002
(00564712 / CH-550.1.030.424-4)

                    

■ Harmonia Cabinet thérapeutique, Gilberto Rodri-
guez
, à B a s s i n s , rue du Cardelay. Titulaire: Rodriguez Gilber-
to, de Genève,  à Bassins. Objet: exploitation d’un cabinet
thérapeutique (massage, réflexologie, drainage lymphatique,
massage du tissu conjonctif).
Journal no 6745 du 11.07.2002
(00564714 / CH-550.1.030.425-2)

                    

■ Hospitality to Outclass Sàrl,  à Saint-Barthélemy
( V D ) , route de Bioley, chez Luc Domenjoz. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts: 2 juillet 2002. But: acquisition, ge-
stion et location de motor-homes d’hospitalité lors de tout type
d’événements (notamment sportifs); fourniture de services, en
particulier hébergement et restauration. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Associés: Domenjoz Luc, avec une part
de CHF 19’000, gérant avec signature individuelle, et Domenjoz
Ruth, avec une part de CHF 1’000, tous deux de Pully, à Saint-
Barthélemy (VD). Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 6746 du 11.07.2002
(00565034 / CH-550.1.030.426-8)

                    

■ Le Club Joker Dulex Didier, à Pully, avenue de Ro-
chettaz 6. Titulaire : Dulex Didier, d’Ollon, à Pully. Objet : ex-
ploitation d’une régie publicitaire sur Internet.
Journal no 6747 du 11.07.2002
(00565036 / CH-550.1.030.427-3)

                    

■ Logics S.A., succursale de Renens (VD), à Renens
( V D ) , Sur-la-Croix 173. Succursale de Logics S.A., à Vevey, so-
ciété anonyme inscrite au Registre du commerce du canton de
Vaud; inscription primitive: 21 mai 1997; dernière publication:
FOSC du 24.12.2001, p. 166. But: toute activité commerciale, no-
tamment commerce et installation de matériel informatique
(hardware et software) ainsi que vente de solutions informa-
tiques clef en main. La succursale est engagée par la signature in-
dividuelle de Lamacchia Olivier, d’Italie, à Vevey, administrateur
et président, et Bochsler Beat, d’Uznach, à Renens (VD).
Journal no 6748 du 11.07.2002
(00565038 / CH-550.1.030.428-9)

                    

■ ODETE TRADING LTD, à Londres, succursale de
Villars-Sainte-Croix
,  à  V i l l a r s - S a i n t e - C r o i x ,  En  Cou-
laye. Succursale d’ODETE TRADING LTD, à Londres (Grande-
Bretagne), private company limited by shares inscrite au Registre
des société pour l’Angleterre et le Pays de Galles, à Cardiff, le 9
avril 2002. But: exploitation de cafés-restaurants et d’établisse-
ments publics; commerce de produits liés à la restauration. Capi-
tal autorisé: GBP 100’000, divisé en 100’000 actions de GBP 1.
Capital émis et entièrement libéré: GBP 1’000, divisé en 1’000 ac-
tions de GBP 1. Administration: Da Fonseca Capeloa Mendes Ma-
ria Odete, du Portugal, au Mont-sur-Lausanne. La succursale est
engagée par la signature individuelle de Da Fonseca Capeloa
Mendes Maria Odete et Da Cruz Dos Santos Mendes Marcolino, du
Portugal, au Mont-sur-Lausanne, directeur.
Journal no 6696 du 10.07.2002
(00564710 / CH-550.1.030.415-8)

                    

■ Organisation Romande pour l’Intégration Profes-
sionnelle des personnes Handicapées
, à  V e v e y ,  rue  de
la Clergère 1. Nouvelle inscription d’une association. Statuts: 27
juin 2001. But: observation, formation et intégration socioprofes-
sionnelles des personnes handicapées ou en difficulté. Res-
sources: cotisations, dons et legs, produit des activités,
subventions. Organes: assemblée générale, conseil de direction de
sept  à quinze membres, direction générale, vérificateurs des
comptes. L’association est engagée par la signature collective à
deux de Luyet Pierre-Albert, de et à Savièse, président, Rast Domi-
nique, de Schenkon, à Fully, directeur général, et par la signature
collective  à deux avec le président ou le secrétaire général des
membres du conseil Kaech Pierre, de Fribourg, à Marly, Muhle-
bach Hans R., de et à Genève, et Roig Adrien, de Conthey, à Ardon.
Journal no 6749 du 11.07.2002
(00565040 / CH-550.1.030.429-7)

                    

■ S.E.P. VOYAGES Sàrl, à Lausanne, avenue de Montchoi-
si 2. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 19 juin
2002. But : organisation de voyages. Apport selon convention du
19 juin 2002 et bilan au 31 décembre 2001 : actifs (CHF
829’507.14) et passifs (CHF 601’070.11) de la raison individuelle
Sep voyages, Noemio Ferreira, à Lausanne, soit un actif net de
CHF 228’437.03, acceptés pour ce prix, dont CHF 200’000 impu-
tés sur le capital social, le solde CHF 28’437.03 constituant une
créance des apporteurs contre la société. Capital social entière-
ment libéré : CHF 200’000. Associés-gérants avec signature indi-
viduelle : Ferreira Noemio et Ferreira Fatima, tous deux du
Portugal, à Renens (VD), chacun avec une part de CHF 100’000.
Réviseur : Comadi Comptabilité et mandats divers SA, à Carouge
(GE). Organe de publication : Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 6751 du 11.07.2002
(00564716 / CH-550.1.030.431-8)

                    

■ Vins et Châteaux Sàrl, à Renens (VD), rue du Bugnon
42, chez Fidagest, V. Santoro. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts: 5 juillet 2002. But: commerce de vin et autres pro-
duits similaires et dérivés alcoolisés et non alcoolisés, et autres
produits alimentaires, notamment du terroir. Capital social: CHF
20’000, libéré  à concurrence de CHF 15’000. Associés: Dupont
Laurent, de France, à Gingins, avec une part de CHF 19’000,
gérant avec signature individuelle, et Santoro Vincenzo, de Mor-
ges, à Renens (VD), avec une part de CHF 1’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6752 du 11.07.2002
(00564718 / CH-550.1.030.432-3)

                    

■ Widmer Architectes Sàrl,  à Lausanne, avenue
Edouard-Dapples 17. Nouvelle société  à responsabilité limitée.
Statuts : 8 juillet 2002. But : exploitation d’un bureau d’architec-
te. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Associés-
gérants avec signature individuelle : Gervasoni Bruno, d’Olten, à
Stüsslingen, avec une part de CHF 1’000, et Widmer Jörg, de Hau-
sen bei Brugg, à Lausanne, avec une part de CHF 19’000. Organe
de publication : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6753 du 11.07.2002
(00564720 / CH-550.1.030.433-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ad hoc Management S.A., à Lausanne, services dans  le
domaine de l’informatique (FOSC du 13.05.2002, p. 14). Statuts
modifiés le 25 juin 2002. Nouveau but : services dans le domaine
de l’informatique, représentation et commerce de biens ma-
tériels, conception, réalisation et gestion de tout mandat, place-
ment privé, placement temporaire, placement de personnel
hautement qualifié dans le domaine de l’informatique, de la fi-
nance, et du management, conseils en ressources humaines.
Journal no 6754 du 11.07.2002
(00564722 / CH-660.0.758.994-7)

                    

■ ALEMANN INFORMATIQUE S.à r.l., à Servion (FOSC
du 08.08.2000, p. 5395). Statuts modifiés le 1er juillet 2002. Siège
transféré à N y o n , chemin du Joran 4 B, chez CRF Comptabilité,
Révision et Fiscalité SA.
Journal no 6755 du 11.07.2002
(00565042 / CH-550.1.011.052-2)

                    

■ AlpVision S. à r.l., à Vevey, développer et commercialiser
des concepts et des licences pour la protection contre la copie il-
licite, la fraude ou la sécurisation de documents de toute nature
(FOSC du 12.03.2002, p. 14). Statuts modifiés le 25 juin 2002.
Capital social porté de CHF 120’000 à CHF 320’000, la part des as-
sociés Kutter Martin étant portée de CHF 40’000 à CHF 101’000,
celle de Meylan Roland de CHF 17’000 à CHF 43’000, celle de De-
werpe Jean-Pierre, senior, de CHF 6’000 à CHF 32’000, celle de
Jordan Frédéric de CHF 57’000 à CHF 144’000. La société ayant
décidé d’adopter une nouvelle forme juridique, soit celle de la so-
ciété anonyme, les statuts ont été modifiés le 25 juin 2002. Date
du bilan de transformation: 25 juin 2002. La raison sociale de-
vient:  AlpVision SA. Capital-actions entièrement libéré: CHF
320’000, divisé 32’000 actions nominatives de CHF 10. Admini-
stration: Kutter Martin, désormais à Puidoux, président, qui n’est
plus gérant, Dewerpe Jean-Pierre, senior, et Meylan Roland, tous
avec signature collective à deux. Jordan Frédéric, qui n’est plus
gérant, est nommé directeur avec signature collective à deux. Ré-
viseur: Ernst &amp; Young SA, à Lausanne.
Journal no 6756 du 11.07.2002
(00565044 / CH-550.1.025.213-9)

                    

■ Banque Cantonale Vaudoise, à Lausan ne, entreprise
autonome de droit public (FOSC du 27.06.2002, p. 18). Statuts
modifiés le 26 juin 2002 sur des points non soumis à publication.
Journal no 6757 du 11.07.2002
(00565046 / CH-550.1.000.040-7)

                    

■ Battoir  à grain de Pomy, à Pomy, société coopérative
(FOSC du 03.09.1990, p. 3547). Miéville Jean, dont la signature
est radiée, et Miéville Georges, sans signature, ne sont plus admi-
nistrateurs. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Saugy Marcel, de Rougemont, à Pomy, secrétaire et cais-
sier.
Journal no 6758 du 11.07.2002
(00565048 / CH-550.0.164.987-4)

                    

■ Carbone &amp; Fils S. à r.l., à Vevey, commerce de ferraille,
récupération des vieux métaux et vente de matériel d’occasion
(FOSC du 04.03.1998, p. 1561). Statuts modifiés le 4 juillet 2002.
Pauchon Carbone Elisabeth, qui n’est plus associée, a cédé sa
part de CHF 1’000 à l’associé-gérant Carbone Olivier, dont la part
est portée de CHF 19’000 à CHF 20’000.
Journal no 6759 du 11.07.2002
(00564724 / CH-550.0.156.761-6)

                    

■ Casino-Kursaal de Montreux S.A.,  à Montreu x
(FOSC du 16.05.2002, p. 14). Le directeur Montandon Yves est
nommé directeur général adjoint et continue à signer collective-
ment à deux. Signature collective à deux est conférée à Meillet
Gilles, de France, à Lausanne, directeur général.
Journal no 6760 du 11.07.2002
(00564726 / CH-550.1.014.468-8)

                    

■ Cewitec S.A., en faillite, à Vevey, commerce et fabricati-
on de tout bien et toute transaction immobilière (FOSC du
10.04.1997, p. 2388). La société est réinscrite par suite de réouver-
ture de la faillite ordonnée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de l’Est vaudois le 27 juin 2002. La raison sociale
devient: Cewitec S.A. en liquidation.
Journal no 6761 du 11.07.2002
(00564728 / CH-550.0.202.095-4)

                    

■ Charo Steiner S.A., à Yverdon-les-Bains, commerce
de disques, articles textiles et accessoires (FOSC du 15.08.2001, p.
6260). Nouvelle adresse: chemin des Sources 45.
Journal no 6762 du 11.07.2002
(00564730 / CH-550.0.160.101-9)

                    

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ COVANSYS S.A., à Lausanne, prestation de services dans
le domaine informatique (FOSC du 22.05.2001, p. 3857). Nou-
velle adresse: place Pépinet 1, chez BDO Visura. Arthur Andersen
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers
SA, à Pully.
Journal no 6763 du 11.07.2002
(00565050 / CH-550.1.024.666-8)

                    

■ Crown Relocations SA, à  Lausanne, transports en tout
genre, déménagements pour tout pays (FOSC du 05.04.2002, p.
18). Capital-actions réduit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF
2’000’000 à CHF 509’760, la valeur nominale des 2’000 actions
nominatives étant réduite de CHF 1’000 à CHF 254.88. Capital re-
constitué à CHF 2’000’000, la valeur nominale des 2’000 actions
nominatives étant portée de CHF 254.88 à CHF 1’000. Capital-ac-
tions entièrement libéré : CHF 2’000’000, divisé en 2’000 actions
nominatives de CHF 1’000.
Journal no 6764 du 11.07.2002
(00565052 / CH-550.1.008.765-6)

                    

■ Dimaco S.A. en liquidation, à Bremblens, fabrication
et commerce de machines, appareils de mesure et d’équipements
pour l’industrie (FOSC du 12.07.2001, p. 5345). Par décision du
2 juillet 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de La
Côte a prononcé la faillite de la société.
Journal no 6765 du 11.07.2002
(00565054 / CH-550.0.136.122-2)

                    

■ Fondation de l’Orme, à Lausanne, accueil et soins à
toute personne dépendante (FOSC du 04.08.1998, p. 5378). Sal-
vatore Porcelli n’est plus membre du conseil; sa signature est ra-
diée. Le directeur Marc Vuilleumier, qui n’est plus président, est
nommé caissier; il continue à signer individuellement. Nouveau
membre du conseil : Maryse Perret, de Combremont-le-Grand, à
Lausanne, avec signature collective à deux, présidente.
Journal no 6766 du 11.07.2002
(00565056 / CH-550.0.126.760-3)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
des Pompes Funèbres Générales S.A. et des sociétés
et maisons affiliées
, à L a u s a n n e  (FOSC du 31.05.2002, p.
12). Nouveau membre du conseil avec signature collective à deux
: Monod Michel, d’Ormont-Dessous, à Lutry.
Journal no 6767 du 11.07.2002
(00564732 / CH-550.0.106.400-2)

                    

■ Gedec Sàrl, à Pully, services dans le secteur des produits de
beauté (FOSC du 17.12.1999, p. 8572). Dissolution : 28 juin
2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : Gedec
Sàrl en liquidation
. Thomas Steinmann, qui n’est plus
gérant, est liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 6768 du 11.07.2002
(00564734 / CH-550.0.170.856-2)

                    

■ Green Leaf Productions SA, à Pully, gestion de droits
immatériels, en particulier de droits d’auteurs (FOSC du
20.12.2000, p. 8696). Dissolution : 28 juin 2002. La liquidation
est opérée sous la raison sociale : Green Leaf Productions SA
en liquidation
. Thomas Steinmann, qui n’est plus admini-
strateur, est liquidateur avec signature individuelle.
Journal no 6769 du 11.07.2002
(00564736 / CH-550.1.021.184-6)

                    

■ Kramer Pharma S.A.,  à Lausanne (FOSC du
06.11.2000, p. 7539). La société ayant transféré son siège à Mey-
rin (FOSC du 24.06.2002, p. 8), la raison sociale est radiée d’of-
fice du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 6770 du 11.07.2002
(00564738 / CH-550.0.085.853-8)

                    

■ La P’tite Fringale Sàrl, à Vufflens-la-Ville,  exploita-
tion d’une boulangerie-pâtisserie et d’une épicerie, fabrication et
commerce de denrées alimentaires (FOSC du 08.07.2002, p. 15).
Réviseur: BKT Fiduciaire SA, à Pully.
Journal no 6771 du 11.07.2002
(00565058 / CH-550.1.030.299-9)

                    

■ Les Agites S.A., à Villeneuve  (VD), création d’une sta-
tion de tourisme dans la région des Agites (FOSC du 20.01.1999,
p. 425). Statuts modifiés le 20 juin 2002. Siège transféré à  A i g l e ,
rue de la Fontaine 1, chez Fiduciaire Guy Borloz S.A. Huser Gil-
bert, Sauge Willy et Weibel Liliane ne sont plus administrateurs;
leur signature est radiée. Nouveaux administrateurs: Crausaz
Charles-André, de Lutry, à Aigle, président, avec signature collec-
tive à deux, toutefois pas avec le vice-président, Reitzel Philippe,
d’Ormont-Dessous, à Aigle, secrétaire, et Gippa Jean-Jacques, de
Corbeyrier, à Aigle, tous deux avec signature collective à deux.
Sofidest Fiduciaire S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: GB
Révision et Gestion Sàrl, à Aigle.
Journal no 6772 du 11.07.2002
(00565060 / CH-550.0.168.530-8)

                    

■ Logics S.A., à Vevey, commerce et installation de matériel
informatique (FOSC du 24.12.2001, p. 166). Genetti Caroline se
nomme désormais Lamacchia Caroline.
Journal no 6773 du 11.07.2002
(00565062 / CH-550.0.162.740-7)

                    

■ Logitech international S.A., à Apples,  coordonnation
des activités des diverses filiales suisses et étrangères du groupe
Logitech (FOSC du 11.07.2002, p. 14). Statuts modifiés le 27 juin
2002 sur des points non soumis à publication. Nouveaux admi-
nistrateurs avec signature collective à deux: Bengier Gary, à San
Francisco (USA), et Moone J. Michael, à Altherton (USA), tous
deux des USA.
Journal no 6663 du 09.07.2002
(00565386 / CH-550.1.007.197-4)

                    

■ McDonald’s Suisse Development Sàrl,  à Crissier
(FOSC du 15.01.2002, p. 18). La signature d’Egger Reto est ra-
diée. Signature collective à deux est conférée à Domon Bernard,
d’Orvin, à Saint-Légier, Ruch Claude, de Lausanne, à Romanel-

sur-Morges, et Schneiter Thomas, d’Amsoldigen, à Berne. Procu-
ration collective à deux est conférée à Steudler Adelheid, de Krat-
tingen, à Lutry.
Journal no 6774 du 11.07.2002
(00565064 / CH-550.0.057.445-9)

                    

■ McDonald’s Suisse Management and Services Sàrl,
à C r i s s i e r  (FOSC du 15.01.2002, p. 18). La signature d’Egger
Reto est radiée. Signature collective à deux est conférée à Ruch
Claude de Lausanne, à Romanel-sur-Morges, et Schneiter Tho-
mas d’Amsoldingen, à Berne. Procuration collective à deux est
conférée à Steudler Adelheid de Krattingen, à Lutry.
Journal no 6775 du 11.07.2002
(00565066 / CH-550.0.172.717-1)

                    

■ MK Etanchéité, Kadima,  à Yverdon-les-Bains,
travaux d’isolation et d’étanchéité (FOSC du 06.01.2000, p. 86).
Kadima Mangala Luevo est désormais d’Yverdon-les-Bains.
Journal no 6776 du 11.07.2002
(00564740 / CH-550.0.045.089-3)

                    

■ NCM Hôtels S.A., à Vevey, organisation, exploitation et
gestion d’hôtels et restaurants (FOSC du 29.12.1998, p. 8897).
Baechler Gaston n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature individuelle : Wirz
Hermann, de Lucerne, à Pully.
Journal no 6777 du 11.07.2002
(00564742 / CH-550.0.128.220-6)

                    

■ Nestlé Suisse S.A., à Vevey (FOSC du 13.06.2002, p. 15).
La signature de Kunz Pierre, Schütz Jean-Paul et Stüssi Markus
est radiée. Signature individuelle est conférée à Chiovini Jacky, de
et à Daillens, membre de la direction.
Journal no 6778 du 11.07.2002
(00564744 / CH-550.0.116.142-1)

                    

■ Ouchy Peintures S.à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
23.05.2002, p. 14). Statuts modifiés le 25 juin 2002. Nouvelle rai-
son sociale: Crivelli Plinio Ouchy Peintures Sàrl. Crivelli
Muriel, qui n’est plus associée et dont la signature est radiée, a
cédé sa part de CHF 2’000 à l’associée Crivelli Suzanne, dont la
part est portée de CHF 6’000 à CHF 8’000.
Journal no 6779 du 11.07.2002
(00564746 / CH-550.0.153.322-6)

                    

■ Protectas S.A., à Lausanne, surveillance et protection de
personnes (FOSC du 22.01.2002, p. 15). Statuts modifiés le 26 fé-
vrier 2002. Capital réduit, selon l’art. 732 CO, de CHF 5’000’000
à CHF 2’500’000, la valeur nominale des 50’000 actions nomina-
tives étant réduite de CHF 100 à CHF 50. L’accomplissement des
formalités prescrites aux art. 732 à 734 CO a été constatée par acte
authentique du 25 juin 2002. Capital-actions entièrement libéré
: CHF 2’500’000, divisé en 50’000 actions nominatives de CHF 50,
avec restrictions quant à la transmissibilité. La procuration de
Cappelli Laurent est éteinte.
Journal no 6780 du 11.07.2002
(00565068 / CH-550.0.084.385-3)

                    

■ QUANTA S.A., à Lausanne, développement, réalisation et
exploitation d’activités dans le domaine des amusements, des di-
vertissements et de la restauration (FOSC du 31.01.2001, p.
0757). Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à
Sion.
Journal no 6781 du 11.07.2002
(00565070 / CH-550.0.098.472-9)

                    

■ Sincopharm S.A.,  à Moudon (FOSC du 20.08.1997, p.
6038). FICOGERE fiduciaire, conseils, gérance Payerne SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne.
Journal no 6782 du 11.07.2002
(00565072 / CH-550.0.167.012-8)

                    

■ Sofirom société fiduciaire,  à Lausanne, société an-
onyme (FOSC du 25.03.2002, p. 15). La signature de Pasche Jac-
ques et Pierroz Philippe est radiée. Procuration collective à deux
est conférée à Bacso Monika, d’Igis, à Boussens, Braillard Jean-
Frédéric, de Moudon, à Pully, Chaubert Jean-Marc, de Jongny, à
Gland, Sterchi Jean-Marc, d’Orbe,  à Sugnens, Kara Helena, de
Suède, à Cugy (VD), Petoud Jean-Marie, de Martigny-Combe, à
Lausanne, et Pochon Richard, de Chêne-Pâquier, à Lutry.
Journal no 6783 du 11.07.2002
(00565074 / CH-550.0.058.914-5)

                    

■ Sogedis S.A., à Laus anne, commerce de produits de di-
verse nature (FOSC du 31.05.2001, p. 4114). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de Lausanne le 16 mai 2002. La raison sociale
devient : Sogedis S.A. en liquidation.
Journal no 6784 du 11.07.2002
(00564748 / CH-550.1.005.710-9)

                    

■ Synthélabo Pharma (Suisse) S.A., à Lausanne (FOSC
du 06.09.2000, p. 6099). La société ayant transféré son siège à
Meyrin (FOSC du 24.06.2002, p. 8), la raison sociale est radiée
d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 6785 du 11.07.2002
(00564750 / CH-550.1.013.448-5)

                    

■ The Phone House SA, à Pully (FOSC du 17.06.2002, p.
15). Signature collective à deux est conférée à Hildenbrand Clau-
de, de et à Genève, directeur général, et Steur Georges, des Pays-
Bas,  à Reeuwÿk (Pays-Bas), directeur. Procuration collective à
deux est conférée à Mage Christophe, de et à Choulex, et Russo
Gabriella, de et à Lutry.
Journal no 6786 du 11.07.2002
(00564752 / CH-660.1.966.999-3)

                    

■ Welcome Tours S.A.,  à B ex, exploitation d’agences de
voyages, organisation de tours et de circuits touristiques, etc.
(FOSC du 05.04.2000, p. 2282). Roger Antoniadis n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur : Société suisse de crédit hôtelier SCH, à
Zurich.
Journal no 6787 du 11.07.2002
(00564754 / CH-550.0.098.433-8)

                    

■ Y &amp; Y Financial Solutions, Nicolas Autier, à Rolle,
gestion de fortune (FOSC du 21.01.2002, p. 15). L’entreprise
ayant transféré son siège à Genève (FOSC du 21.06.2002, p. 6), la
raison est radiée d’office du Registre du commerce du canton de
Vaud.
Journal no 6788 du 11.07.2002
(00565076 / CH-550.1.028.256-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café Au Petit Central S.A., en liquidation, à Pent-
h a l a z  (FOSC du 26.10.2000, p. 7318). La liquidation étant ter-
minée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6789 du 11.07.2002
(00565078 / CH-550.0.076.893-4)

                    

■ François de Perrot architecte naval SIA S.A. en li-
quidation
, à L a u s a n n e  (FOSC du 21.01.1999, p. 459). La li-
quidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6790 du 11.07.2002
(00565080 / CH-550.0.087.315-0)

                    

■ Mouvements à musique JURA-SONG S.A. en liqui-
dation
, à V a u l i o n  (FOSC du 23.12.1998, p. 8776). La liquida-
tion étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6791 du 11.07.2002
(00565082 / CH-550.0.166.301-0)

                    

■ Sep voyages, Noemio Ferreira, à  Lausanne (FOSC du
25.09.1997, p. 7058). Les actifs et passifs ayant été apportés à la
S.E.P. VOYAGES Sàrl, à Lausanne, la raison est radiée.
Journal no 6792 du 11.07.2002
(00564756 / CH-550.0.064.077-2)

                    

■ Sumap S.A. en liquidation, à Aigle, commerce de toute
marchandise, particulièrement de métaux et dérivés (FOSC du
19.12.2000, p. 8655). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 6793 du 11.07.2002
(00564758 / CH-550.0.166.842-8)

                    

■ Vent d’images  éditions S.à r.l. en liquidation,  à
M o n t r e u x , production et distribution de matériel imprimé
(FOSC du 19.06.2000, p. 4121). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 6794 du 11.07.2002
(00564760 / CH-550.1.000.386-2)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Esso-Tankstelle und Shop, Viktor Bovet, in Zwisch-
b e r g e n ,  Simplonstrasse, 3901 Gondo, neue Einzelfirma. Zweck:
Tankstelle und Shop. Eingetragene Personen: Bovet, Viktor, von
Leuk, in Gondo (Zwischbergen), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 730 vom 11.07.2002
(00564762 / CH-600.1.011.374-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Armin Jordan Aktiengesellschaft, in Sim plon, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 1995, S. 5635). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imhasly
Treuhand &amp; Beratungs AG, in Brig-Glis, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Steiner und Pfaffen Treu-
hand AG, Brig-Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 731 vom 11.07.2002
(00565084 / CH-600.3.000.349-2)

                    

■ Imhof Bau AG, in Lax, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127
vom 07. 07. 1997, S. 4747). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Imhof, Konrad, von Lax, in Lax, einziges
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Imhof-Zeiter, Regina, von
Lax, in Lax, einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 732 vom 11.07.2002
(00565086 / CH-600.3.000.318-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ François Michellod,  à Saxon, Rue de Gottefrey 29,
1907 Saxon, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise:
exploitation d’un café-restaurant sous l’enseigne ’La Jument Ver-
te’. Personne inscrite: Michellod, François, de Saxon, à Saxon, ti-
tulaire, avec signature individuelle.
Journal no 644 du 10.07.2002
(00565088 / CH-621.1.006.721-2)

                    

■ MF Transports Martigny S.A., à Martigny, Ch.  de  la
Praille 18, 1920 Martigny, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 12. 06. 2002, 13. 07. 2002. But: transport de toutes mar-
chandises sur les plans national et international, location de
véhicules de transport et toutes affaires convergentes, y compris
la participation à d’autres entreprises et l’acquisition d’immeu-
bles. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 50’000.--. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- nominatives

avec clause d’agrément. Organe de publication: FOSC et Bulletin
Officiel du Canton du Valais. Personnes inscrites: Pellouchoud,
Daniel, de Orsières, à Martigny, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle; Alpes Audit SA, à Martigny, organe de révi-
sion.
Journal no 648 du 11.07.2002
(00564766 / CH-621.3.006.724-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no 595 du
27. 06. 2002, publiée dans la FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 18.
Bains de Saillon SA, à  S a i l l o n ,   promotion,  construction  et
exploitation de l’ensemble du complexe des Bains de Saillon
(FOSC no 126 du 03. 07. 2002, p. 18). L’administrateur secrétaire
Mabillard, André, de Saillon, à Saillon, a été radié par erreur. Son
inscription est rétablie.
Journal no 649 du 11.07.2002
(00564768 / CH-621.3.002.412-0)

                    

■ Famille Thétaz Cave des Vignerons Sàrl, à Fu lly,  ac-
quisition, location et exploitation d’immeubles agricoles et viti-
coles, etc... (FOSC no 52 du 14. 03. 2000, p. 1722). Inscription ou
modification de personnes: Thétaz, Nicolas, de Fully, à Fully, as-
socié et gérant, avec signature collective à deux, pour une part so-
ciale de CHF 10’000.-- [précédemment: avec signature
individuelle]; Bender née Thétaz,Véronique, de Fully, à Fully, as-
sociée et gérante, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 10’000.-- [précédemment: avec signature indivi-
duelle].
Journal no 645 du 10.07.2002
(00565090 / CH-621.4.002.694-8)

                    

■ Kranken- und Unfallkasse Universa (Caisse-mala-
die et accidents Universa)
, précédem. à B e r n ,  assurer ses
affiliés contre les conséquences économiques de la maladie, de la
maternité, des accidents, de l’invalidité  et  du  décès, fondation
(FOSC no 27 du 08. 02. 2002, p. 3). Statuts initiaux du
28. 09. 1988 modifiés le 10. 07. 2000. Modification de l’acte de
fondation: 15. 04. 2002. Nouveau nom: Caisse-maladie et
accidents Universa
. Nouveau siège:  M a r t i g n y .   Nouvelle
adresse: c/o Groupe Mutuel, Rue du Nord 5, 1920 Martigny. Nou-
velle adresse administrative: adresse administrative radiée. Nou-
veau but: la fondation a pour but d’assurer ses affiliés contre les
conséquences économiques de la maladie, de la maternité, des
accidents, de l’invalidité et du décès, conformément aux conditi-
ons d’assurance adoptées par le conseil de fondation. La fondati-
on peut offrir des prestations de service complémentaires dans le
domaine de la santé et de l’assurance sociale; elle peut également
proposer en tant qu’intermédiaire des assurances complémentai-
res ou autres émanant d’autres assureurs. Elle peut notamment :
conclure avec des institutions ou autorités des conventions ou
contrats d’assurance pouvant déroger si nécessaire au présents
statuts et aux conditions d’assurance; conclure des accords de
collaboration avec d’autres assureurs; conclure des contrats de
réassurance pour tout ou partie des prestations prévues dans ses
différentes catégories d’assurance; s’affilier  à des fédérations
d’assureurs-maladie; accepter par voie de fusion les affiliés d’un
autre assureur-maladie; adhérer à des organisations, y participer,
en fonder elle-même, soutenir ces organisations ou collaborer
avec elles. Autorité de surveillance: Office fédéral des assurances
sociales (OFAS), à Berne. Organisation: conseil de fondation de 5
à 7 membres et organe de révision. Personnes et signatures ra-
diées: Magnin, François, de Genève,  à Mont-sur-Lausanne
(Mont-sur-Lausanne,Le), président, avec signature collective à
deux; Philippoz, Jean, de Leytron, à Leytron, vice-président, avec
signature collective à deux. Inscription ou modification de per-
sonnes: Piasenta, Pierre-Angel, de Salvan, à Salvan, membre,
avec signature collective à deux [comme précédemment]; Revaz,
Pierre-Marcel, de Salvan, à Vétroz, président, avec signature col-
lective à deux [précédemment: secrétaire]; Overney, Daniel, de
Charmey,  à  Vétroz, vice-président, avec signature collective à
deux [précédemment: membre]; Mariethoz, Philippe, de Nendaz,
à Nendaz, secrétaire, avec signature collective à deux [précédem-
ment: membre]; Abbet, Jean-Marie, de Vollèges, à Vollèges, mem-
bre, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite, avec procuration collective à deux].
Journal no 650 du 11.07.2002
(00564770 / CH-035.7.029.964-3)

                    

■ Laboratoires du Chablais SA, à Monthey, laboratoire
d’analyses médicales, biologiques et chimiques, etc... (FOSC no
127 du 04. 07. 2001, p. 5068). Personnes et signatures radiées:
Pasche, Martine, de Oron-la-Ville, à Bex, secrétaire, avec signa-
ture collective à deux; Evans, Martin, de Tartegnin, à Lausanne,
membre, avec signature collective à deux; Demierre, Serge, de
Billens-Hennens, à Domdidier, directeur, avec signature collecti-
ve  à deux. Inscription ou modification de personnes: Loison,
Pierre, de Lausanne, à Aigle, président, avec signature collective
à deux; Mailler, Pierre-Jean, de Liddes, Collonge-Bellerive, vice-
président, avec signature collective à deux [précédemment: pré-
sident]; Battaglia, Pierre, de Monthey, à Monthey, secrétaire, avec
signature collective à deux.
Journal no 646 du 10.07.2002
(00565092 / CH-621.3.000.629-2)

                    

■ S.I. du Pré de Foire S.A. Martigny-Bourg, à Mar-
t i g n y ,  achat, vente de terrains, construction de bâtiments loca-
tifs. etc.... (FOSC no 131 du 10. 07. 2002, p. 16). Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Fidag SA, à Martigny, orga-
ne de révision.
Journal no 651 du 11.07.2002
(00565094 / CH-621.3.000.957-9)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pargip, Parvet Jean, à Mon th ey, acquisition, finance-
ment et gestion d’investissements financiers et de participations,
etc..., raison individuelle (FOSC no 151 du 07. 08. 1998, p. 5465).
Radiation par suite de cessation d’activité au 30.06.2002.
Journal no 647 du 10.07.2002
(00564764 / CH-621.1.002.864-7)

                    

■ Umberto Giovannetti,  à Troistorrents, ’Café des
Sports’, raison individuelle (FOSC du 04. 02. 1987, p. 452). Ra-
diation par suite de décès du titulaire.
Journal no 652 du 11.07.2002
(00565096 / CH-621.1.003.025-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christine Cisternino-Dayen, La Pergola, à Sion, Rue
de Lausanne 116, 1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: restauration et hébergement. La titulaire reprend
les actifs et passifs de la raison individuelle ’N. Cisternino-Dayen’,
à Sion (FOSC No 47 du 7.03.1996, p. 1336). Personne inscrite: Ci-
sternino-Dayen, Christine, de Conthey et Vétroz, à Sion, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 1116 du 11.07.2002
(00565126 / CH-626.1.007.208-8)

                    

■ Grichting SA, à Sion,  Rte des Ronquoz 122, 1950 Sion,
nouvelle société anonyme. Date des statuts: 8. 05. 2002. But: pla-
nification et construction de lignes aériennes et d’installations
par câble; commerce d’articles, de machines et d’accessoires élec-
triques. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Ac-
tions: 100 actions nominatives de CHF 1’000.--. Organe de
publication: FOSC. Les communications de la société sont faites
par lettre. Personnes inscrites: Roy, Etienne, de Premier, à Forel
(Lavaux), président, avec signature collective à deux; Richard,
François, de Affoltern im Emmental, à Luterbach, administra-
teur, avec signature collective à deux; Brenner, Beat, de Gampel
et Steg, à Salgesch, gérant, avec signature collective à deux; Bö-
siger, Robert, de Rumisberg, à Grandson, avec signature collecti-
ve à deux; Legatax Leysinger AG, à Soleure, organe de révision.
Journal no 1117 du 11.07.2002
(00564772 / CH-626.3.007.209-9)

                    

■ Luso Shop Sàrl, à Conthey, Av. de la Gare 8, 1964 Cont-
hey, nouvelle société  à responsabilité limitée. Date des statuts:
10. 07. 2002. But: importation et vente en gros et en détail de den-
rées alimentaires, de vins, bières et boissons alcoolisées ou non
alcoolisées ainsi que d’objets artisanaux provenant en particulier
du Portugal. Capital social: CHF 20’000.--. Faits qualifiés: la so-
ciété envisage de reprendre de M. José Alberto Ferreira un bus Ci-
troën Jumper estimé à CHF 8’540.-- et accepté pour ce montant.
Organe de publication: FOSC. Captial social entièrement libéré.
Personnes inscrites: Martins Dores, Jorge Manuel, citoyen portu-
gais,  à Conthey, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 10’000.--; Ferreira, José Alberto, ci-
toyen portugais, à Ardon, associé et gérant, avec signature indivi-
duelle, pour une part sociale de CHF 10’000.--.
Journal no 1118 du 11.07.2002
(00564774 / CH-626.4.007.210-3)

                    

■ MEKONG TRAN, à Sion, Rest. le Mekong, Rue du Scex 33,
1950 Sion, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: ex-
ploitation d’un restaurant. Le titulaire continue l’activité, sans
reprise des actifs et passifs, de la raison individuelle ’Tom Tran’,
à Sion (FOSC No 97 du 21.05.1999, p. 3389). Personnes inscrites:
Tran, Van Xen, de Sion, à Sion, titulaire, avec signature individu-
elle; Tran, Thi Hoang, de Sion, à Sion, avec procuration indivi-
duelle.
Journal no 1119 du 11.07.2002
(00564776 / CH-626.1.007.211-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bureau technique Blanc et Schmid SA, à Ayent, ex-
ploitation d’un bureau technique de géomètre, génie civil et gé-
nie rural et toutes activités en rapport avec ce but, société
anonyme (FOSC no 143 du 27. 07. 1999, p. 5119). Personne et si-
gnature radiée: Fiduciaire Transalp : Moos, Donald, de Ayent, à
Ayent, organe de révision. Inscription ou modification de person-
ne: Rodex SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 1120 du 11.07.2002
(00564778 / CH-626.3.003.221-6)

                    

■ Excelstep SA, précédem. à Lens, achat et vente de tous bi-
ens mobiliers, toutes activités commerciales, en particulier im-
portation et exportation de toutes marchandises, société
anonyme (FOSC no 199 du 14. 10. 1992, p. 4800). Modification
des statuts: 2. 05. 2002. Nouveau siège:  S i o n .   Nouvelle  adresse:
Rue du Paradis 47, 1967 Bramois. Nouveau but: achat et vente de
tous biens mobiliers, toutes activités commerciales, en particulier
l’importation, l’exportation de toutes marchandises ainsi que
toute opération relative à la recherche et le développement en
rapport avec l’informatique et les techniques d’information. La
société peut créer des succursales en Suisse et à l’étranger, parti-
ciper à d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir des
entreprises visant un but identique ou analogue, ou fusionner
avec de telles entreprises, acquérir ou vendre des immeubles, faire
toutes opérations et conclure tous contrats propres à développer
et à étendre son but ou s’y rapportant directement ou indirecte-
ment. Nouveau capital-actions: CHF 100’000.-- [précédemment:
CHF 50’000.--]. Nouveau capital-actions libéré: CHF 50’000.--.
Actions: 100 actions au porteur de CHF 1’000.-- [précédemment:
100 actions au porteur de CHF 500.-- chacune]. [biffé: Bureaux :

Rue Edmond Bille 67, 3960 Sierre]. Inscription ou modification
de personnes: Giordano, Gabriel, citoyen italien, à Bramois, pré-
sident, avec signature individuelle; Giordano, Dominique, de
Courtételle, à Bramois (Sion), secrétaire hors-conseil, sans droit
de signature; Ganon, Jean-Michel, de Steinhaus, à Montana, ad-
ministrateur, sans droit de signature [précédemment: admini-
strateur unique, avec signature individuelle]; Alpes Audit SA, à
Martigny, organe de révision.
Journal no 1121 du 11.07.2002
(00565128 / CH-626.3.002.246-0)

                    

■ Hôtel Continental SA,  à Sion, exploitation d’un hôtel
avec restaurant sur la parcelle No 12092, sise à Corbassières,
Commune de Sion, société anonyme (FOSC no 196 du
09. 10. 1996, p. 6151). Inscription ou modification de personnes:
Cisternino, Niceta, citoyen italien, à Sion, président, avec signa-
ture collective à deux; Coudray, Natacha, de Conthey, à Vétroz,
administratrice, avec signature collective à deux avec le prési-
dent; Cisternino-Dayen, Christine, de Conthey, à Sion, admini-
stratrice, avec signature collective à deux avec le président
[précédemment: Cisternino, Christine, au Pont-de-la-Morge, ad-
ministratrice unique, avec signature individuelle].
Journal no 1122 du 11.07.2002
(00565130 / CH-626.3.000.811-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Baroque Production Sàrl en liquidation,  à Sion,
production et organisation de manifestations culturelles, sporti-
ves ainsi que toute activité liée au divertissement, société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 65 du 05. 04. 2002, p. 19). Raison
sociale radiée, conformément à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1123 du 11.07.2002
(00565132 / CH-626.4.004.763-6)

                    

■ BIOMAR Biological Products SA en liquidation, à
H é r é m e n c e ,  diffusion et commercialisation de produits biolo-
giques pour l’agriculture, l’agro-alimentaire, la zootechnie et
l’écologie, société anonyme (FOSC no 62 du 02. 04. 2002, p. 19).
Raison sociale radiée, conformément à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1124 du 11.07.2002
(00565134 / CH-626.3.004.183-9)

                    

■ Dematel SA en faillite, à Lens,  procéder à l’étude, la fa-
brication, la distribution, l’importation, l’exportation de mar-
chandises en tous genres, particulièrement dans le domaine de la
technique de l’électricité, etc. société anonyme (FOSC no 64 du
04. 04. 2002, p. 16, publ. 411852). Raison sociale radiée, confor-
mément à l’art. 66, al 2 ORC.
Journal no 1125 du 11.07.2002
(00564780 / CH-626.3.000.491-3)

                    

■ N. Cisternino-Dayen, à Sion , exploitation de la Pizzeria
Pergola à Sion, raison individuelle (FOSC no 47 du 07. 03. 1996,
p. 1336). Raison de commerce radiée par suite de cessation d’ac-
tivité.
Journal no 1126 du 11.07.2002
(00564782 / CH-626.1.005.356-9)

                    

■ Tom Tran, à Sion,  exploitation du restaurant ’Le Mekong’,
raison individuelle (FOSC no 97 du 21. 05. 1999, p. 3389). Rai-
son de commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 1127 du 11.07.2002
(00564784 / CH-626.1.006.795-3)

                    

■ Valair Voyages &amp; Import-Export SA, à Chamoson,
exploitation d’agences de voyages pour tous transports ferroviai-
res, routiers, aériens et maritimes, etc. société anonyme (FOSC no
225 du 20. 11. 2001, p. 9134). Raison sociale radiée d’office en
application des dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 1128 du 11.07.2002
(00564786 / CH-626.3.004.484-2)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Altatec Microtechnologie AG, Sitz: Stein hausen, Do-
mizil: Sumpfstrasse 7, 6312 Steinhausen, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 10.07.2002. Zweck: Entwick-
lung und Fabrikation von und Handel mit Elektronik- und
Microsystemen aller Art, Handel, Unterhalt und technische Un-
terstützung von Produktionsanlagen für die Halbleiterindustrie
sowie Erbringung von Beratungsdienstleistungen in diesem Be-
reich; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen, Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie Patente und Lizenzen erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000
Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Truttmann, Bruno, Heimat: Werthenstein, in Ibach,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schumacher, Ma-
rion, Heimat: Werthenstein, in Unterägeri, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Doggwiler, Heinz, Heimat: Unterägeri, in
Unterägeri, Mitglied der Geschäftsleitung mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Fidoro Revisions AG, in Unterägeri, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 6686 vom 11.07.2002
(00564502 / CH-170.3.025.689-2)

                    

■ Alto Consulta AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 8,
6301 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
04.07.2002. Zweck: Consulting in Bereichen der Technik, des
Rechtes und der Finanz sowie Erwerb und Verkauf von Techno-
logien jeglicher Natur; kann Patente und andere Immaterialgü-
terrechte oder Know-how erwerben, verwerten und übertragen,
sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke

erwerben oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jordi, Thomas, Heimat:
Huttwil, in Solothurn, Präsident mit Einzelunterschrift; Hutma-
cher, Beat, Heimat: Konolfingen, in Sachseln, Sekretär ohne
Zeichnungsberechtigung; Lerch, Heinz, Heimat: Sumiswald, in
Thun, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Lerch, Philippe,
Heimat: Sumiswald, in Le Mont-sur-Lausanne, Direktor mit Ein-
zelunterschrift; CFT compagnie fiduciaire Temko Lausanne SA,
in Lausanne, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6690 vom 11.07.2002
(00564184 / CH-170.3.025.690-0)

                    

■ Business Language Consulting GmbH, Sitz: Zug, Do-
mizil: Zugerbergstrasse 20, 6300 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
09.07.2002. Zweck: Bereitstellung und Erbringung von Sprach-
dienstleistungen, vor allem an andere Sprachinstitute und Unter-
nehmen; kann Wertschriften und immaterielle Güterrechte
erwerben, verwalten, belasten und veräussern, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen,
Grundstücke erwerben, Tochtergesellschaften errichten sowie
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF
20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ker-
kenaar, Albert, Heimat: Australien, in Zug, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 7’000;
Weber, Christoph, Heimat: Thalwil, Menzingen, in Neuheim, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 7’000; Schenk, Thomas, Heimat:
Uerkheim, in Oberkirch LU, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
6’000. 
Tagebuch Nr. 6675 vom 11.07.2002
(00564172 / CH-170.4.003.817-1)

                    

■ Euro Seaways &amp; Agencies AG, Sitz: Cham , Domizil: c/o
Terrafarm Consulting AG, Gewerbestrasse 5, 6330 Cham, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 10.07.2002.
Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Gesell-
schaften im Bereiche von europäischen Schifffahrtsdienstleistun-
gen und Transportunternehmungen sowie Beratung und
Verwaltung solcher Gesellschaften; kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Patente, Lizenzen, Wertschriften
und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Pedroja, Dr. Graziano, Heimat: Brione sopra Minusio,
in Veltheim AG, Mitglied mit Einzelunterschrift; UTG-Unabhän-
gige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6677 vom 11.07.2002
(00564492 / CH-170.3.025.688-4)

                    

■ Griesser &amp; Partner, Sitz: Steinhausen, Domizil:
Eschenstrasse 7, 6312 Steinhausen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 01.06.2002. Zweck: Erbringen von Dienst-
leistungen auf dem Gebiet von Lüftungsanlagen. Eingetragene
Personen: Griesser, Martin Paul, Heimat: Langnau am Albis, in
Zürich, Gesellschafter mit Einzelunterschrift; Price, Anthony,
Heimat: Vereinigtes Königreich, in Steinhausen, Gesellschafter
mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6676 vom 11.07.2002
(00564490 / CH-170.2.000.973-4)

                    

■ Meier Artmotion, Sitz: Zug, Domizil: Hänibühl 11k, 6300
Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Informatik- und In-
ternetberatung für natürliche und juristische Personen (Web-
hosting und Webdesign). Eingetragene Personen: Meier, Mateo,
Heimat: Jonen, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6704 vom 11.07.2002
(00564520 / CH-170.1.005.382-2)

                    

■ Vita Sanatio GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Terrassenweg 1a,
6301 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 02.07.2002. Zweck: Tätigkeit im Bereich
Konzeption, Produktion (über Drittfirmen), Vertrieb von Nah-
rungsergänzungsmitteln, innovativen Lebensmittelprodukten
und functional-foods im Lebensmittel- und Getränkesektor, Be-
teiligung an anderen Unternehmen sowie Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere Handel mit medizinischen und
homöopathischen Produkten; kann sich an gleichen oder ähnli-
chen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, hal-
ten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Schweinber-
ger, Kurt, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Mitterfels
(DE), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Stammanteil: CHF 19’000; Kamer, Stephan, Heimat:
Küssnacht am Rigi, in Oberwil bei Zug, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6702 vom 11.07.2002
(00564516 / CH-170.4.003.819-4)

                    

■ WWN Group AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Hüssy &amp; Partner
Treuhand AG, Innere Güterstrasse 2, 6302 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 05.07.2002. Zweck: Vermitt-
lung von Sachwertanlagen, Versicherungen und Finanzierungen
an Private und Gesellschaften; kann in in- und ausländische Ge-
sellschaften investieren, andere Gesellschaften und Liegenschaf-
ten kaufen, verwalten und verkaufen sowie Finanzaktivitäten
durchführen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100’000 Inhaberaktien zu CHF 1. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Burri, Rolf, Heimat: Neuenegg, in
Dänikon, Mitglied mit Einzelunterschrift; Rovisa Wirtschaftsprü-
fungs- und Beratungs AG, in Dietikon, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6674 vom 11.07.2002
(00564170 / CH-170.3.025.687-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alcatel ITS AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.2000,
S. 8647). Eingetragene Personen Neu: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Basel, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zü-

rich, Revisionsstelle]; [Vaselai, Heinz, Heimat: Österreich, in Eg-
genwil, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6688 vom 11.07.2002
(00564506 / CH-170.3.012.598-9)

                    

■ Bodyline Holding AG (Bodyline Holding SA) (Body-
line Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, dauernde Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2002, S. 17, Id.
516608). Statutenänderung: 10.07.2002. Bemerkungen Neu:
Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6692 vom 11.07.2002
(00564188 / CH-170.3.016.162-1)

                    

■ CM Tec AG, Sitz: [bisher: Cham ], Handel mit sowie Unter-
halt und technische Unterstützung von Produktionsanlagen für
die Halbleiterindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom
23.05.2001, S. 3889). Statutenänderung: 10.07.2002. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Sumpfstrasse 7, 6312 Steinhau-
sen. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6694 vom 11.07.2002
(00564510 / CH-170.3.021.702-5)

                    

■ Copytrend AG Zug, Sitz: Zug, Ausführung von Plandruk-
ken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 28.12.2001, S.
10281). Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoopers
AG, in Bern, Revisionsstelle. Gelöscht: [BDO Visura, in Burgdorf,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6681 vom 11.07.2002
(00564174 / CH-170.3.001.004-5)

                    

■ Dalchand GmbH, Sitz: Zug, Betrieb eines Sicherheitsdien-
stes und einer Detektei, GmbH (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2001, S.
3850). Firma Neu: Dalchand GmbH in Liquidation. Be-
merkungen Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom
30.04.2002. 
Tagebuch Nr. 6671 vom 11.07.2002
(00564488 / CH-170.4.002.145-1)

                    

■ Eastcon AG, Sitz: Baar, Handel mit, Halten, Verwalten so-
wie Vermittlung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
19 vom 29.01.2002, S. 14, Id. 316436). Eingetragene Personen
Geändert: Morax, François, Heimat: Mex VD, in Zürich, Präsident
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift].
Neu: Lüthi, Adrian, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6711 vom 11.07.2002
(00564526 / CH-170.3.017.951-5)

                    

■ EC Consulting AG, Sitz: [bisher: Zug ], Beratertätigkeit,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 10.01.2002, S. 14, Id. 4292).
Statutenänderung: 12.04.2002. Firma Neu: EC Consult Hol-
ding AG
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Küng und Partner
Treuhand AG, Zugerstrasse 74, 6340 Baar. Zweck Neu: Erwerb,
Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen und anderen
Vermögenswerten; kann Finanzierungen tätigen und Kommissi-
ons- und andere Geschäfte durchführen sowie sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. 
Tagebuch Nr. 6712 vom 11.07.2002
(00564528 / CH-170.3.018.069-0)

                    

■ Esec (Europa) AG (Esec (Europe) Ltd) (Esec (Eu-
rope) SA)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Handel mit Betriebsmitteln
und Dienstleistungen für die europäische Elektronikindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 14, Id.
421866). Eingetragene Personen Neu: Karbe, Daniel, Heimat:
Turgi, in Arth, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6705 vom 11.07.2002
(00564522 / CH-170.3.009.017-5)

                    

■ Esec Management AG  (Esec Management Ltd)
(Esec Management SA)
,  Sitz:  S t e i n h a u s e n ,  Erbringung
von technischen und betriebswirtschaftlichen Dienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 14, Id.
421862). Eingetragene Personen Neu: Karbe, Daniel, Heimat:
Turgi, in Arth, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schürmann, Marina, Heimat: Luzern, in Cham,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6703 vom 11.07.2002
(00564518 / CH-170.3.020.794-9)

                    

■ Esec SA, Sitz: Steinhausen, Ankauf, Vertrieb und Herstel-
lung von Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11.04.2002, S. 14, Id. 421864). Eingetragene Personen Neu: Kar-
be, Daniel, Heimat: Turgi, in Arth, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schürmann, Marina, Heimat:
Luzern, in Cham, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6708 vom 11.07.2002
(00564202 / CH-170.3.001.783-6)

                    

■ ESEC Trading AG (ESEC Trading SA) (ESEC Trading
Ltd)
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Kauf und Verkauf von Maschinen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 11.04.2002, S. 14, Id.
422330). Eingetragene Personen Neu: Karbe, Daniel, Heimat:
Turgi, in Arth, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schürmann, Marina, Heimat: Luzern, in Cham,
Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6706 vom 11.07.2002
(00564198 / CH-255.3.000.338-5)

                    

■ Finapar Beteiligungs-AG, Sitz: Zug , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art., Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
88 vom 08.05.2001, S. 3432). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Beglinger, Dr. Peter, Heimat: Mollis, in Zürich, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6691 vom 11.07.2002
(00564186 / CH-170.3.001.157-6)

                    

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Flex Invest AG, Sitz: [bisher: Zürich ], Handel mit Wert-
schriften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07.12.2000, Seite
8339). Statutenänderung: 10.07.2002. Sitz Neu: C h a m . Domizil
Neu: Seestrasse 7, 6330 Cham. Zweck: Handel mit Wertschriften
und mit von ihnen abgeleiteten Werten sowie Finanz- und Unter-
nehmensberatung; kann sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan
Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Halm, Dominique,
Heimat: Willisau Stadt, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift;
Amadeo Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6678 vom 11.07.2002
(00564494 / CH-020.3.023.950-9)

                    

■ Fresano AG, Sitz: Zug, Durchführung von Unternehmens-
beratungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19.11.2001, S.
9091). Eingetragene Personen Gelöscht: [Morandi, Edoardo,
Heimat: Lugano, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6682 vom 11.07.2002
(00564176 / CH-020.3.000.741-9)

                    

■ G &amp; A Baufocus AG, Sitz: Zu g, Beratung in Baufragen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2001, S. 5069). Domi-
zil Neu: Chamerstrasse 170, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6696 vom 11.07.2002
(00564514 / CH-100.3.018.118-7)

                    

■ Gambit Technologies AG, Sitz: Zug, Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Verfahren und Geräten für Medizin,
Umwelt und Biotechnologien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20.06.2002, S. 16, Id. 519038). Eingetragene Personen Ge-
löscht: [Besmer, Bruno, Heimat: Cham, in Hünenberg, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6685 vom 11.07.2002
(00564500 / CH-170.3.024.741-8)

                    

■ ID Marketing GmbH  Sitz: [bisher: Zürich ], Betreibung
von Telefonmarketing, GmbH (SHAB Nr. 55 vom 20.03.1998, Sei-
te 1933). Statutenänderung: 26.06.2002. Firma Neu:
Oceanstar Yachting GmbH. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
Baarerstrasse 86, 6302 Zug. Zweck Neu: Import, Export und Ver-
mittlung von und Handel mit Yachten und Yachtzubehör,
Durchführung von Reisen und Seminaren zu Wasser, zu Lande
und in der Luft, Organisation, Veranstaltung und Vermittlung
dieser Reisen für Dritte, Beratung und Coaching von Unterneh-
men, Gruppen und Einzelpersonen sowie Erstellung von Marke-
ting und Werbekonzepten und deren Durchführung; kann sich
an anderen Unternehmungen oder Institutionen beteiligen oder
diese verwalten, Patente, Lizenzen und andere Rechte erwerben,
auswerten oder veräussern sowie Grundstücke erwerben und ver-
walten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikations-
pflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Blumer,
Kurt, Heimat: Engi, in Stallikon, Gesellschafter, Stammanteil:
CHF 8’000. Geändert: Thelen, Lutz, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Luzern, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
12’000 [bisher: in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift]. Neu: Duss, Anton, Heimat: Buchrain, Schüpf-
heim, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6689 vom 11.07.2002
(00564182 / CH-020.4.003.620-4)

                    

■ Imobilita AG  Sitz: [bisher: Mägenwil ], Erwerb, Verwal-
tung, Vermittlung und Verkauf von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 27 vom 08.02.2001, Seite 973).
Statutenänderung: 10.07.2002. Firma Neu: GILA AG. Sitz Neu:
Z u g . Domizil Neu: c/o Trustco Services AG, Chamerstrasse 12c,
6300 Zug. Zweck Neu: Ausführung von Gips-, Isolations- und
Leichtbauarbeiten aller Art; kann Tochtergesellschaften errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten.
Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000,
100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Contra Treuhand &amp; Ver-
waltungs AG, in Baden, Revisionsstelle. Geändert: Lüthy, Peter,
Heimat: Holziken, in Niederlenz, Mitglied mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. Neu: Karadzi,
Azir, Heimat: Jugoslawien, in Oberengstringen, Direktor mit Ein-
zelunterschrift; Karadzi, Azem, Heimat: Jugoslawien, in Obe-
rengstringen, Direktor mit Einzelunterschrift; Merendino,
Renato, Heimat: Italien, in Niederhasli, Direktor mit Einzelun-
terschrift. Gelöscht: [Gubler, Beat, Heimat: Kienberg, in Vill-
nachern, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6679 vom 11.07.2002
(00564496 / CH-400.3.021.317-8)

                    

■ Interwil Trading AG, Sitz: Zug, Handel mit Produkten der
verschiedensten Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom
10.07.1997, S. 4849). Firma Neu: Interwil Trading AG in Li-
quidation
. Domizil Neu: c/o Bruno Wanner Management &amp;
Treuhand, Aegeristrasse 33, 6300 Zug. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 10.07.2002. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Wanner, Bruno, Heimat: Beggingen, in Jonen,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 6695 vom 11.07.2002
(00564512 / CH-170.3.017.474-6)

                    

■ Iseka Intern Skieinkauf AG, Sitz: Zug, Grosseinkauf
von Skis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 17,
Id. 371918). Firma Neu: Iseka Intern Skieinkauf AG in Li-
quidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 08.07.2002. Eingetragene Personen Geändert:
Andermatt, Erwin, Heimat: Baar, in Baar, Liquidator mit Einzel-
unterschrift, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Schwegler, Robert,
Heimat: Kriens, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6697 vom 11.07.2002
(00564190 / CH-170.3.007.029-2)

                    

■ Jen &amp; John GmbH, Sitz: Baar, Handel mit Produkten aller
Art, GmbH (SHAB Nr. 18 vom 26.01.2000, S. 564). Löschung: von
Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Lugano (SHAB Nr. 130
vom 09.07.2002, Seite 15; Firma neu: Jen &amp; John Sagl). 
Tagebuch Nr. 6666 vom 11.07.2002
(00564162 / CH-170.4.002.721-9)

                    

■ Kretztechnik (Schweiz) AG (Kretztechnik (Suisse)
SA) (Kretztechnik (Switzerland) Ltd
, Sitz: B a a r , Handel
mit und Kundendienst von medizinischen Geräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 11.05.1999, S. 3119). Firma Neu:
Kretztechnik (Schweiz) AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (Kretztechnik (Suisse) SA en liqui-
dation), (Kretztechnik (Switzerland) Ltd in
liquidation)
 Gelöscht: [(Kretztechnik (Suisse) SA),
(Kretztechnik (Switzerland) Ltd
]. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 09.07.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Schädeli, Ernst, Heimat: Kirchlindach, in
Pfäffikon SZ, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6701 vom 11.07.2002
(00564196 / CH-170.3.000.336-6)

                    

■ MORGANE HOLDING AG  (MORGANE HOLDING
LTD) (MORGANE HOLDING SA)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf
und Finanzierung von und Beteiligungen an Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2001, S. 2253). Domizil
Neu: Industriestrasse 12, 6300 Zug. Eingetragene Personen Neu:
Kirchhofer Treuhand, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ascon
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6683 vom 11.07.2002
(00564178 / CH-170.3.016.670-6)

                    

■ Novalease AG, Sitz: Zug, Betrieb von allgemeinen Leasing-
geschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom 05.09.2001, S.
6899). Eingetragene Personen Neu: PricewaterhouseCoopers AG,
in Bern, Revisionsstelle. Gelöscht: [BDO Visura, in Burgdorf, Re-
visionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6680 vom 11.07.2002
(00564498 / CH-100.3.007.253-5)

                    

■ Orthofit AG in Liquidation (Orthofit SA en liquida-
tion) (Orthofit Ltd in liquidation)
, Sitz: B a a r , Herstel-
lung und Vertrieb von computergesteuerten Einlage-
Sohlenherstellgeräten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom
28.05.2002, S. 14, Id. 485504). Bemerkungen Neu: Liquidation:
Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven durch Verfü-
gung vom 19.06.2002. 
Tagebuch Nr. 6672 vom 11.07.2002
(00564166 / CH-400.3.008.176-1)

                    

■ Qualimage Office Solutions AG, Sitz: Baar , Herstellung
und Vertrieb von Bürokommunikationsmitteln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 20.08.2001, S. 6383). Statutenände-
rung: 10.07.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 150’000 [bisher:
CHF 100’000], Liberierung: CHF 150’000 [bisher: CHF 100’000],
150 Namenaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000]. Eingetragene Personen Neu: WEY &amp; SPIESS Treu-
hand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Credita Omniaconsult AG, in Küssnacht am Rigi, Revisionsstel-
le]. 
Tagebuch Nr. 6673 vom 11.07.2002
(00564168 / CH-170.3.024.982-2)

                    

■ Quix Computerware AG, Sitz: Zug, Entwicklung und
Produktion von sowie Handel mit Hard- und Softwareprodukten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2001, S. 4986). Ein-
getragene Personen Gelöscht: [Muff, Werner, Heimat: Römerswil,
in Adligenswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6670 vom 11.07.2002
(00564486 / CH-100.3.013.528-2)

                    

■ Red Bull AG, Sitz: Baar, Gross- und Einzelhandel mit Wa-
ren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23.07.2001,
S. 5665). Eingetragene Personen Geändert: Korach, Dr. Robert
Alex, Heimat: Kilchberg ZH, in Zürich, Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; von
Moos, Roland, Heimat: Luzern, in St. Moritz, Mitglied mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Küssnacht SZ, Direktor mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Bachinger, Walter, Hei-
mat: Oesterreich, in Plainfeld (AT), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Basler, Roger, Heimat: Cham, in Küttigen,
Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien; Camenzind, Marco,
Heimat: Kriens, Gersau, in Zürich, Prokurist mit Kollektivproku-
ra zu zweien. Gelöscht: [Langenskiöld, Leif, Heimat: Uitikon, in
Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6667 vom 11.07.2002
(00564164 / CH-170.3.019.658-8)

                    

■ Redevco Offices (Switzerland) AG, Sitz: Zug, Erwerb,
Halten, Verwaltung und Veräusserung von Betriebsliegenschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S. 9924).
Eingetragene Personen Neu: Blokhuis, Jacob Gijsbert, Heimat:
Niederlande, in Ijsselstein (NL), Direktor mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Gerlof, Remco Bernardus Marcus, Heimat: Nie-
derlande, in Amsterdam (NL), Direktor mit Kollektivunterschrift
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6693 vom 11.07.2002
(00564508 / CH-170.3.025.217-7)

                    

■ Rothschilds Continuation Holdings AG, Sitz: Zug,
Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15.10.2001, S. 8030). Eingetragene Personen Gelöscht: [Wake-
ham, John, Heimat: Vereinigtes Königreich, in London (UK),
Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 6698 vom 11.07.2002
(00564192 / CH-170.3.005.917-8)

                    

■ Siemens Building Technologies (Schweiz) AG
(Siemens Building Technologies (Suisse) SA) (Sie-
mens Building Technologies (Switzerland) Corp.)
(Siemens Building Technologies (Svizzera) SA)
, Sitz:
Z u g , Handel mit Elementen, Apparaten und Systemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05.12.2000, S. 8273). Eingetragene

Personen Neu: Kratzer, Anton, Heimat: St. Moritz, Arvigo, in Hin-
teregg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bisping,
Frank, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Neuheim,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Bachmann, Dr. Robert, Heimat: Luzern, in Lengnau AG,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Müller, Jean-
Marc, Heimat: Amriswil, in Martigny, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6665 vom 11.07.2002
(00564160 / CH-170.3.014.940-0)

                    

■ Sofitec Société Financière et Technique SA en li-
quidation
, Sitz: Z u g , Finanzierungsgeschäfte aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2002, S. 19, Id. 499590).
Eingetragene Personen Geändert: Astheimer, Horst, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Idstein (DE), Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Iten, Markus, Heimat: Unterägeri, in Zug,
Vize-Präsident ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vize-Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Thouvenin, Dr. An-
dré, Heimat: Hauenstein-Ifenthal, in Männedorf, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: Koch, lic. iur. Stephan Martin, Heimat:
Villmergen, in Zug, Ausseramtliche Konkursverwaltung mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6700 vom 11.07.2002
(00564194 / CH-270.3.003.451-9)

                    

■ ST Maria Holding AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 252 vom 28.12.2000, S. 8879). Eingetragene Personen Geän-
dert: Eggenberger, Thomas H., Heimat: Grabs, Luzern, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [La Roche, Christophe, Hei-
mat: Basel, in Genève, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [Ortiz-Patiño, Jaime, Heimat: Bolivien, in Crans-sur-Si-
erre, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6710 vom 11.07.2002
(00564524 / CH-170.3.024.387-0)

                    

■ Tom Tailor (Schweiz) AG (Tom Tailor (Suisse) SA)
(Tom Tailor (Switzerland) Ltd)
, Sitz: U n t e r ä g e r i ,  Han-
del mit Textilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom
23.07.2001, S. 5666). Eingetragene Personen Neu: Auditco AG, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Fidoro Revisions AG, in Unteräge-
ri, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6709 vom 11.07.2002
(00564204 / CH-170.3.024.213-0)

                    

■ Treucomp Trust GmbH, Sitz: Unterägeri, Ausübung
sämtlicher Treuhandfunktionen, GmbH (SHAB Nr. 256 vom
31.12.1999, S. 8909). Statutenänderung: 09.07.2002. Domizil
Neu: Oberdorfstrasse 14, 6314 Unterägeri. Eingetragene Personen
Neu: Berger, Walter, Heimat: Fahrni, in Oberägeri, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
20’000; Berger, Annegret, Heimat: Zürich, Fahrni, Schaffhausen,
in Oberägeri, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift. Gelöscht:
[Iten, Franz, Heimat: Oberägeri, in Oberägeri, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000];
[Spielhofer, Felix, Heimat: Eschenbach LU, in Unterägeri, Gesell-
schafter, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 6668 vom 11.07.2002
(00564482 / CH-170.4.002.635-8)

                    

■ Treuhand &amp; Wirtschaftsberatung Marc Nagel, Sitz:
H ü n e n b e r g , Treuhand- und Wirtschaftsberatung, Einzelfirma
(SHAB Nr. 247 vom 21.12.1998, S. 8692). Domizil Neu: Huob-
strasse 97, 6331 Hünenberg. 
Tagebuch Nr. 6713 vom 11.07.2002
(00564530 / CH-170.1.004.304-9)

                    

■ Viebran AG, Sitz: Zug, Beteiligung an anderen Gesellschaf-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 02.04.1998, S. 2270).
Firma Neu: Viebran AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Generalversammlung vom 17.06.2002. Eingetragene
Personen Geändert: Kalt, lic. iur. Erich A., Heimat: Zug, in Zug,
Liquidator mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelun-
terschrift]. 
Tagebuch Nr. 6707 vom 11.07.2002
(00564200 / CH-170.3.022.001-9)

                    

■ Xstrata (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
132 vom 11.07.2002, S. 17, Id. 554238). Eingetragene Personen
Geändert: Reid, Trevor L., Heimat: Vereinigtes Königreich, in
London (UK), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Levene, Benny
S., Heimat: Südafrika, in Rüschlikon, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Neu: Zaldumbide, Santiago, Heimat: Spanien, in Alco-
bendas (ES), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; Coates, Pe-
ter Roland, Heimat: Australien, in Mosman (AU), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung; Nienaber, Petrus Johannes, Heimat:
Südafrika, in Rustenburg (ZA), Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Gelöscht: [Sigrist, Daniel, Heimat: Willisau Stadt, in
Steinhausen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Kli-
manek, Michaela, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6669 vom 11.07.2002
(00564484 / CH-170.3.025.302-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ MATiXON e-competence Thomas Betschart, Sitz:
U n t e r ä g e r i , Erbringung von Dienstleistungen im Bereich E-
Business Project Management, Einzelfirma (SHAB Nr. 143 vom
25.07.2000, S. 5085). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 6684 vom 11.07.2002
(00564180 / CH-170.1.004.732-5)

                    

■ PRO CARD SERVICE GEISSBÜHLER, Sitz: Cham , Pro-
grammieren und Drucken von und Handel mit Chip-Karten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 26.08.1999, S. 5844). Löschung:
infolge Geschäftsaufgabe. 
Tagebuch Nr. 6687 vom 11.07.2002
(00564504 / CH-170.1.004.473-7)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ajazi Hauswartungen, in Unterengstringen, Weinin-
gerstrasse 46, 8103 Unterengstringen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Garten, Unterhalt, Reinigung, Vorplatz-
Garagereinigung. Eingetragene Personen: Ajazi, Fatbarda, ma-
zedonische Staatsangehörige, in Unterengstringen, Inhaberin,
mit Einzelunterschrift; Ajazi, Zikri, mazedonischer Staatsange-
höriger, in Unterengstringen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17319 vom 11.07.2002
(00565208 / CH-020.1.040.991-3)

                    

■ Anrego AG, in Zürich , Heinrichstrasse 237, 8005 Zürich,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
13. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Bar; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichwertige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen sowie Liegenschaften auf eigene Rechnung
erstellen, kaufen und verkaufen oder sich an solchen beteiligen.
Aktienkapital: CHF 102’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 102’000.--. Aktien: 102 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zoia, Renato,
von Tujetsch, in Volken, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Calia,
Giovanni, italienischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pallas, Andres,
spanischer Staatsangehöriger, in Spreitenbach, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Indiamex AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 17320 vom 11.07.2002
(00564856 / CH-020.3.025.964-0)

                    

■ BM Office Informatik Bieri, in Dietikon, Bernstrasse
390, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: EDV-
Dienstleistungen, Support, Hard- und Software, Schulungen.
Eingetragene Personen: Bieri, Peter, von Schangnau, in Berg TG,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17321 vom 11.07.2002
(00564858 / CH-020.1.040.992-9)

                    

■ Café Bettli, Silvia Castaldo-Hölsken, in Dübendorf,
Bettlistrasse 22, 8600 Dübendorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Führen eines Café-Betriebes. Eingetragene Personen:
Castaldo-Hölsken, Silvia, von Herdern, in Illnau-Effretikon, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Castaldo-Hölsken, Carmine, ita-
lienischer Staatsangehöriger, in Illnau-Effretikon, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17322 vom 11.07.2002
(00564860 / CH-020.1.040.993-7)

                    

■ Early Bird AG, in Rafz, Tannenweg 1, 8197 Rafz, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2002.
Zweck: Fabrikation von und Handel mit Bekleidung; kann alle
Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indi-
rekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie Lie-
genschaften erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 1’500 Namenaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ei-
nen Teil der Aktiven und Passiven der Schaad Mode AG, nämlich
den Geschäftsbereich ’Early Bird’, gemäss Übernahmebilanz per
01.01.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF 747’339.93
und die übernommenen Passiven CHF 597’339.93 betragen, wo-
für 1’500 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Veraguth, Marco, von
Masein, in Aeugst am Albis, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ca-
minada Treuhand AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17323 vom 11.07.2002
(00564862 / CH-020.3.025.986-7)

                    

■ Ecospeed SA, in Zürich, Flurstrasse 30, 8048 Zürich, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002.
Zweck: Bezweckt durch angewandte Forschung sowie durch Ver-
kauf von Dienstleistungen und Software, nachhaltige Entwick-
lungen zu fördern; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind,
die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Ge-
schäftszweckes zu fördern oder zu erleichtern, Filialen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an gleichen
oder verwandten Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaf-
ten erwerben, veräussern und vermieten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adres-
se der Aktionäre und Nutzniesser. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Dürrenberger, Gregor, von Reigoldswil,
in Dietlikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Hartmann, Chri-
stoph, von Schiers, in Davos, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ka-
stenholz, Hans-Günter, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Salerno, Romina, von Zürich, in
Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Fasser &amp; Leuenberger
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17324 vom 11.07.2002
(00565210 / CH-020.3.025.987-5)

                    

■ F &amp; F Dreirad-Fahrzeuge GmbH, in  Regensdorf,
Trockenloostrasse 21, 8105 Regensdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 05. 2002, 18. 06. 2002, 9. 07. 2002. Zweck: Handel mit Fahr-
zeugen, Zubehör- und Ersatzteilen; kann Grundstücke erwerben,
belasten und veräussern, sich an anderen Unternehmen beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben
oder errichten, Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten sowie alle Geschäfte tätigen und Verträge abschliessen, die
mit dem Zweck der Gesellschaft direkt oder indirekt im Zusam-
menhang stehen oder in ihrem Interesse sind. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Schernthanner, Reto, von St. Gallen, in Waldkirch, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wenzel, Manuel, von Salm-
sach, in Bischofszell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17325 vom 11.07.2002
(00565212 / CH-020.4.025.305-5)

                    

■ Feldschlösschen Getränke AG, Zweigniederlas-
sung Mineralquelle Eglisau
  (Feldschlösschen Bois-
sons SA, succursale Mineralquelle Eglisau)
(Feldschlösschen Bibite SA, succursale Mineralquel-
le Eglisau) (Feldschlösschen Beverages Ltd., branch
Mineralquelle Eglisau)
, in E g l i s a u ,  Untergasse, 8193
Eglisau, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Feldschlösschen Getränke AG (Feldschlösschen Boissons SA)
(Feldschlösschen Bibite SA) (Feldschlösschen Beverages Ltd.).
Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Rheinfel-
den. Statuten Hauptsitz: 06.06.2002. Zweck Hauptsitz: Herstel-
lung von und Handel mit alkoholischen und alkoholfreien
Getränken jeglicher Art, insbesondere Biere, Mineralwasser und
Erfrischungsgetränke im In- und Ausland, Führung von Gast-
wirtschaftsbetrieben, Nutzung und Ausbeutung von Mineralquel-
len sowie Reinigung, Service, Unterhalt, Entwicklung und Bau
von Getränke- und Ausschankanlagen; kann Beteiligungen an
Unternehmen im In- und Ausland erwerben, verwalten und ver-
äussern und für diese Dienstleistungen erbringen, Grundeigen-
tum und Immaterialgüterrechte erwerben, halten, verwalten und
veräussern sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten. Bemerkungen zum Hauptsitz: Die Gesellschaft führt in
Eglisau, Untergasse, ein Geschäft unter der Enseigne ’Mineral-
quelle Eglisau’. Eingetragene Personen: Flückiger, Erwin, von
Wynigen, in Meilen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bucher, Alfred J., von Geuensee, in Rheinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Metzger, Thomas, deutscher
Staatsangehöriger, in Möhlin, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Giuoco, Marco, von Möhlin, in Zeiningen, Mitglied,
mit Kollektivprokura zu zweien; Heitz, Markus, von Basel, in Gie-
benach, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien; Walder, Max
Jakob, von Bäretswil, in Bäretswil, Leiter der Zweigniederlassung,
mit Kollektivprokura zu zweien; Wuchner-Häring, Veronika An-
tonie, deutsche Staatsangehörige, in Dettighofen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17326 vom 11.07.2002
(00565214 / CH-020.9.001.761-5)

                    

■ finom.ch Siklossy, in Adlis wil,  Oberhusstrasse 28, 8134
Adliswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von Deli-
catessen, Lebensmittel und Wein. Eingetragene Personen: Siklos-
sy, Peter Imre, von Zürich, in Adliswil, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17327 vom 11.07.2002
(00565216 / CH-020.1.040.994-5)

                    

■ Gorgon Haas Informatik - Dienstleistungen, in Zü-
r i c h ,  Haldenstrasse 63, 8045 Zürich, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: UNIX - Systemprogrammierung, Entwicklung,
Support, Schulung, Reverse Engineering. Eingetragene Perso-
nen: Haas, Gorgon Caius, von Kriens, in Zürich, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17328 vom 11.07.2002
(00564864 / CH-020.1.040.995-0)

                    

■ HALDigital GmbH, in Kilchberg ZH, Stockenstrasse 47,
8802 Kilchberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Beratung und
Unterstützung im gesamten Bereich der Informatik und den da-
mit verbundenen Geschäftsbereichen; kann alle Geschäfte einge-
hen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Haldimann, Reto, von Signau, in
Kilchberg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Haldi-
mann, Ana-Maria, von Signau, in Zürich, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 17329 vom 11.07.2002
(00564866 / CH-020.4.025.415-7)

                    

■ Hemacor Bürotechnik M. Herzog, in Dänikon, Let-
tenring 25, 8114 Dänikon, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Handel mit Waren aller Art, insbesondere im Bereich der Büro-
technik. Eingetragene Personen: Herzog, Markus, von Beromün-
ster, in Dänikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Herzog,
Corinne, von Beromünster, in Dänikon, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17330 vom 11.07.2002
(00564868 / CH-020.1.040.996-1)

                    

■ HJJ Hansjörg Jenzer events media sponsoring, in
R ü s c h l i k o n ,  Trachtweg 3, 8803 Rüschlikon, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Vermittlung und Verkauf von Aussen-

werbung, Events und Promotionen. Eingetragene Personen: Jen-
zer, Hans Jörg, von Thunstetten, in Rüschlikon, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17331 vom 11.07.2002
(00564870 / CH-020.1.040.997-6)

                    

■ JaSaCom - J. Sadiku - Network, in Zürich, Langstrasse
62, 8004 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internet
Solutions; Hardware- und Software-Handel; Export-Import; Kon-
zertveranstaltungen; Künstlervermittlungen; Web Hosting und
design; Versicherungen; Reisen; Uebersetzungen; Beratung. Ein-
getragene Personen: Sadiku, Jakup, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17332 vom 11.07.2002
(00565218 / CH-020.1.040.998-4)

                    

■ KDA Web Design / IT K. Dabrowski, in Zü rich,
Herbstweg 2, 8050 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Service und Support von EDV Anlagen inklusive LAN, WAN und
Internet, Webdesign, Webhosting, Webmastering, Vertrieb von
Hard- und Software aus dem In- und Ausland, im In- und Aus-
land, Schulungen im Bereich EDV und Internet, Beratung für
EDV Sicherheitsanlagen, Consulting. Eingetragene Personen:
Dabrowski, Krzysztof, von Zürich, in Zürich, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 17333 vom 11.07.2002
(00565220 / CH-020.1.040.999-2)

                    

■ KELLER-ELEKTRO, in Boppelsen, Rebbergstrasse 36,
8113 Boppelsen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
und Montage von Garagenantrieben, Garagentoren, Alarmanla-
gen, Storenautomatisierung. Eingetragene Personen: Keller,
Hans-Ulrich, von Boppelsen, in Boppelsen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift; Keller, Ursula, von Boppelsen, in Boppelsen, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17334 vom 11.07.2002
(00565222 / CH-020.1.041.000-9)

                    

■ Kleider  Änderungen Ivic, in Zürich, Birmensdorfer-
strasse 426, 8055 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kleider Änderungen von Damen- und Herrenmode. Eingetragene
Personen: Ivic, Mato, kroatischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17335 vom 11.07.2002
(00565224 / CH-020.1.041.001-7)

                    

■ KONTAKI, in Winterthur, c/o Charlotte Bachmann,
Irchelstrasse 7, 8400 Winterthur, Verein (Neueintragung). Statu-
tendatum: 19. 06. 2002. Zweck: Förderung der sozialen, thera-
peutischen und pädagogischen Möglichkeiten des Segelns in
jeder geeigneten Form, insbesondere durch folgende Fördermass-
nahmen: Segeln mit a) Jugendlichen und mit jungen Erwachse-
nen aus sozialpädagogischen Einrichtungen und Institutionen
der teilstationären und ambulanten Jugendhilfe; b) sinnes-, kör-
per- und geistesbehinderten Menschen; c) Mitgliedern aus Ju-
gendorganisationen, mit Schülern/Schülerinnen, mit
Lehrlingen, mit Studenten/Studentinnen und mit Erwachsenen
in Krisensituationen. Dabei soll das Segeln nicht zum Selbst-
zweck erhoben werden, sondern soll unter sozialpädagogischen
Gesichtspunkten und Erwägungen lediglich Mittel zur Förde-
rung der Selbständigkeitserziehung, der Mündigkeit, der Verant-
wortungsbereitschaft und der sozialen Integration sein. Die
Zielgruppen sollen die Möglichkeit erhalten, auf einem Segel-
schiff intensive soziale Erfahrungen sammeln zu können. Dabei
soll erkannt werden, dass Teamarbeit und Verantwortungsbe-
wusstsein wesentliche Voraussetzungen für das Leben in einer de-
mokratischen und sozialen Gesellschaft sind. Gezielte Projekte
sollen auch dem Umweltschutzgedanken gewidmet sein, wobei
die Reinhaltung von Wasser und die Sicherung der Lebensbedin-
gungen in Fauna und Flora besondere Bedeutung haben. Zur Er-
füllung dieser Zielsetzung kann der Verein Segelschiffe chartern,
erwerben oder bauen. Er kann auch mit anderen Trägern koope-
rieren. Er verchartert jedoch keine Schiffe und segelt nur mit Ver-
einsmitgliedern. Mittel: Mitgliederbeiträge von CHF 100.-- (bzw.
CHF 20.-- für Törnteilnehmer im ersten Jahr), Erträge aus der
Vereinstätigkeit, Spenden und Darlehen. Organisation: General-
versammlung, Vorstand von 5 oder mehr Mitgliedern und Kon-
trollstelle. Eingetragene Personen: Wetli, Ernst, von
Maschwanden, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bachmann, Charlotte, von Zürich und Sternenberg, in
Winterthur, Mitglied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 17336 vom 11.07.2002
(00564872 / CH-020.6.000.689-9)

                    

■ Latin Gastro GmbH, in Zürich,  Zweierstrasse 106, 8003
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 7. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Restaurationsbe-
trieben aller Art, insbesondere von Restaurants, Bars, Pubs, Piz-
zerien und Imbissen; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
des In- und des Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte ein-
gehen, in denen Synergien mit dem Hauptzweck zu erzielen sind;
kann weiter Handel, Import und Export mit Waren aller Art be-
treiben, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Yildirim, Zeki, türkischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Epta AG, in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17337 vom 11.07.2002
(00564874 / CH-020.4.025.416-5)

                    

■ Max Maag &amp; Co Kaminfegergeschäft, in Bülach, Un-
tere Gestücktstrasse 11, 8180 Bülach, Kommanditgesellschaft
(Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Betrieb eines Ka-
minfegergeschäftes. Eingetragene Personen: Maag, Max, von Ba-
chenbülach, in Bülach, unbeschränkt haftender Gesellschafter,

mit Einzelunterschrift; Oesch, Ludwig, von Embrach und Balg-
ach, in Embrach, Kommanditär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Kommanditsumme von CHF 100.--.
Tagebuch Nr. 17338 vom 11.07.2002
(00564876 / CH-020.2.004.383-2)

                    

■ Meierhofer &amp; Zbinden Dienstleistungen, in Zürich,
Langweid 20, 8045 Zürich, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 25. 05. 2000. Zweck: Übernahme von Hausarbei-
ten, Gartenarbeiten, Bügeln, Zügelvorbereitungen, Büroarbeiten,
Heimarbeiten. Eingetragene Personen: Meierhofer, Monika, von
Zürich und Weiach, in Zürich, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift; Zbinden, Brigitta, von Zürich und Rüschegg, in Zürich,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17339 vom 11.07.2002
(00564878 / CH-020.2.004.384-8)

                    

■ Mercedes-Benz Automobil AG, Zweigniederlas-
sung Nutzfahrzeugzentrum
, in S c h l i e r e n ,  Goldschlägi-
strasse 19, 8952 Schlieren, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: Mercedes-Benz Automobil
AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Schlie-
ren. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregisteramt
des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Vertrieb und Wartung von
Fahrzeugen und Fahrzeugbestandteilen aller Art und sonstigen
industriellen Erzeugnissen, insbesondere von Mercedes-Benz-
Fahrzeugen, ferner die Produktion und den Vertrieb von Gegen-
ständen und Dienstleistungen, die damit in Zusammenhang ste-
hen können; kann im In- und Ausland gleichartige oder
ähnliche Unternehmen erwerben, veräussern, sich in jeder mög-
lichen Form an solchen beteiligen, Zweigniederlassungen errich-
ten und ihren Betrieb auf verwandte oder ähnliche
Geschäftszweige ausdehnen, sowie alle Geschäfte betreiben, die
dem Unternehmen förderlich sind; kann Grundstücke erwerben
und veräussern; kann Geschäfte im Rahmen des Gesellschafts-
zweckes auf eigene oder fremde Rechnung ausführen oder solche
vermitteln. Angaben zur Zweigniederlassung: Geschäftsbereich:
Insbesondere Verkauf und Reparatur von Nutzfahrzeugen. Ein-
getragene Personen: Stüber, Dr. Peter, von Zürich, in Zollikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vonlanthen, An-
ton, von Schmitten FR und Fribourg, in Muri bei Bern, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritzmann, Ernst, von
Volken, in Widen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Jurt, Thomas Josef, von Rickenbach LU, in Cham, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kunz, Rochus Franziskus,
von Langnau bei Reiden und Schötz, in Richenthal, Direktor und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Corradini, Orlando, von Hütten, in Boswil, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Imholz, Werner, von Zürich und
Spiringen, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rodel, Hans Ulrich, von Fahrwangen, in Romanshorn,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wunderli, Ro-
bert, von Zürich und Bassersdorf, in Bassersdorf, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zolliker, Arthur, von Zürich,
in Oberengstringen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Centenara, Elena, italienische Staatsangehörige, in Wal-
lisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jetter, Robert, von Ur-
dorf und Dietikon, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien;
Kormann, Ursula, von Maur und Zürich, in Maur, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Stöckli, Leo Franz, von Hermetschwil-Staf-
feln, in Niederwil AG, mit Kollektivprokura zu zweien;
Winterleitner, Albert, von Oetwil an der Limmat, in Oetwil an der
Limmat, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17340 vom 11.07.2002
(00565226 / CH-020.9.001.762-0)

                    

■ Mercedes-Benz Automobil AG, Zweigniederlas-
sung Zürich Nord
, in Z ü r i c h ,  Hagenholzstrasse 111, 8050
Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Mercedes-Benz Automobil AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Schlieren. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Haupt-
sitz: Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen und Fahrzeugbe-
standteilen aller Art und sonstigen industriellen Erzeugnissen,
insbesondere von Mercedes-Benz-Fahrzeugen, ferner die Produk-
tion und den Vertrieb von Gegenständen und Dienstleistungen,
die damit in Zusammenhang stehen können; kann im In- und
Ausland gleichartige oder ähnliche Unternehmen erwerben, ver-
äussern, sich in jeder möglichen Form an solchen beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten und ihren Betrieb auf verwandte
oder ähnliche Geschäftszweige ausdehnen, sowie alle Geschäfte
betreiben, die dem Unternehmen förderlich sind; kann Grund-
stücke erwerben und veräussern; kann Geschäfte im Rahmen des
Gesellschaftszweckes auf eigene oder fremde Rechnung ausfüh-
ren oder solche vermitteln. Eingetragene Personen: Stüber, Dr.
Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vonlanthen, Anton, von Schmitten FR und Fri-
bourg, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ritzmann, Ernst, von Volken, in Widen, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Thomas Josef, von Rik-
kenbach LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meier, Marcel Walter, von Obersiggenthal, in Birmenstorf
AG, Direktor und Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Corradini, Orlando, von Hütten, in Boswil,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imholz, Wer-
ner, von Zürich und Spiringen, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Rodel, Hans Ulrich, von
Fahrwangen, in Romanshorn, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Wunderli, Robert Werner, von Zürich, in Bas-
sersdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zolliker, Arthur, von Zürich, in Oberengstringen, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Aeschlimann, Kurt, von Rü-
derswil und Niederglatt, in Schüpfheim, mit Kollektivprokura zu
zweien; Centenara, Elena, italienische Staatsangehörige, in Wal-
lisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hefti, Paul, von Ennen-
da, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jetter, Robert,
von Urdorf und Dietikon, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien; Kormann, Ursula, von Maur und Zürich, in Maur, mit
Kollektivprokura zu zweien; Pietsch, Jörg, deutscher Staatsange-
höriger, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Stauffa-

cher, Hans Ulrich, von Matt, in Opfikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Winterleitner, Albert, von Oetwil an der Limmat, in Oet-
wil an der Limmat, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17341 vom 11.07.2002
(00565228 / CH-020.9.001.763-1)

                    

■ Mercedes-Benz Automobil AG, Zweigniederlas-
sung Zürich-City
, in Z ü r i c h ,  Badenerstrasse 119, 8004 Zü-
rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Mercedes-Benz Automobil AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Schlieren. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Haupt-
sitz: Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen und Fahrzeugbe-
standteilen aller Art und sonstigen industriellen Erzeugnissen,
insbesondere von Mercedes-Benz-Fahrzeugen, ferner die Produk-
tion und den Vertrieb von Gegenständen und Dienstleistungen,
die damit in Zusammenhang stehen können; kann im In- und
Ausland gleichartige oder ähnliche Unternehmen erwerben, ver-
äussern, sich in jeder möglichen Form an solchen beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten und ihren Betrieb auf verwandte
oder ähnliche Geschäftszweige ausdehnen, sowie alle Geschäfte
betreiben, die dem Unternehmen förderlich sind; kann Grund-
stücke erwerben und veräussern; kann Geschäfte im Rahmen des
Gesellschaftszweckes auf eigene oder fremde Rechnung ausfüh-
ren oder solche vermitteln. Eingetragene Personen: Stüber, Dr.
Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vonlanthen, Anton, von Schmitten FR und Fri-
bourg, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ritzmann, Ernst, von Volken, in Widen, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Thomas Josef, von Rik-
kenbach LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Jürg, von Adliswil, in Kilchberg ZH, Direktor und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Corradini, Orlando, von Hütten, in Boswil, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Imholz, Werner, von Zürich und
Spiringen, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rodel, Hans Ulrich, von Fahrwangen, in Romanshorn,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wunderli, Ro-
bert Werner, von Zürich, in Bassersdorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zolliker, Arthur, von Zürich, in
Oberengstringen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Centenara, Elena, italienische Staatsangehörige, in Wal-
lisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jenny, Alois Josef, von
Hitzkirch und Gelfingen, in Ballwil, mit Kollektivprokura zu
zweien; Jetter, Robert, von Urdorf und Dietikon, in Urdorf, mit
Kollektivprokura zu zweien; Kormann, Ursula, von Maur und
Zürich, in Maur, mit Kollektivprokura zu zweien; Tonizzo, Ales-
sandro, von Emmetten, in Unterlunkhofen, mit Kollektivprokura
zu zweien; Winterleitner, Albert, von Oetwil an der Limmat, in
Oetwil an der Limmat, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17342 vom 11.07.2002
(00565230 / CH-020.9.001.764-6)

                    

■ Mercedes-Benz Automobil AG, Zweigniederlas-
sung Zürich-Seefeld
, in Z ü r i c h ,   Färberstrasse 6, 8008 Zü-
rich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Mercedes-Benz Automobil AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Schlieren. Handelsregistereintragung
Hauptsitz: Handelsregisteramt des Kantons Zürich. Zweck Haupt-
sitz: Vertrieb und Wartung von Fahrzeugen und Fahrzeugbe-
standteilen aller Art und sonstigen industriellen Erzeugnissen,
insbesondere von Mercedes-Benz-Fahrzeugen, ferner die Produk-
tion und den Vertrieb von Gegenständen und Dienstleistungen,
die damit in Zusammenhang stehen können; kann im In- und
Ausland gleichartige oder ähnliche Unternehmen erwerben, ver-
äussern, sich in jeder möglichen Form an solchen beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten und ihren Betrieb auf verwandte
oder ähnliche Geschäftszweige ausdehnen, sowie alle Geschäfte
betreiben, die dem Unternehmen förderlich sind; kann Grund-
stücke erwerben und veräussern; kann Geschäfte im Rahmen des
Gesellschaftszweckes auf eigene oder fremde Rechnung ausfüh-
ren oder solche vermitteln. Eingetragene Personen: Stüber, Dr.
Peter, von Zürich, in Zollikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Vonlanthen, Anton, von Schmitten FR und Fri-
bourg, in Muri bei Bern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Ritzmann, Ernst, von Volken, in Widen, Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jurt, Thomas Josef, von Rik-
kenbach LU, in Cham, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Müller, Jürg, von Adliswil, in Kilchberg ZH, Direktor und
Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Corradini, Orlando, von Hütten, in Boswil, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Imholz, Werner, von Zürich und
Spiringen, in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rodel, Hans Ulrich, von Fahrwangen, in Romanshorn,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wunderli, Ro-
bert Werner, von Zürich, in Bassersdorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zolliker, Arthur, von Zürich, in
Oberengstringen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Centenara, Elena, italienische Staatsangehörige, in Wal-
lisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; Honegger, Rudolf Wal-
ter, von Rüti ZH, in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien;
Jenny, Alois Josef, von Hitzkirch und Gelfingen, in Ballwil, mit
Kollektivprokura zu zweien; Jetter, Robert, von Urdorf und Dieti-
kon, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Kormann, Ursu-
la, von Maur und Zürich, in Maur, mit Kollektivprokura zu
zweien; Tonizzo, Alessandro, von Emmetten, in Unterlunkhofen,
mit Kollektivprokura zu zweien; Winterleitner, Albert, von Oetwil
an der Limmat, in Oetwil an der Limmat, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 17343 vom 11.07.2002
(00565232 / CH-020.9.001.765-4)

                    

■ Monatel-Auftragsdienst, Claudia Bütler, in  Walli-
s e l l e n ,  Opfikonerstrasse 3, 8304 Wallisellen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Telefonauftragsdienst, Erbringung von
Sekretariats-, Versand- und Mailingdienstleistungen, Überset-
zungen. Eingetragene Personen: Bütler, Claudia, von Auw, in
Bülach, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17344 vom 11.07.2002
(00565234 / CH-020.1.041.002-5)

                    

■ MusicArt Management AG (MusicArt Management
SA) (MusicArt Management Ltd)
,  in  Z o l l i k o n ,   c/o  André
A. Girguis, Fohrbachstrasse 16, 8702 Zollikon, Aktiengesellschaft

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

(Neueintragung). Statutendatum: 9. 07. 2002. Zweck: Weltweite
Planung, Organisation und Durchführung von Konzerten, Tour-
neen und anderen Veranstaltungen im Bereich der darstellenden
Kunst sowie die damit zusammenhängende Verwertung von Im-
materialgüter- und Medienrechten; kann zusätzliche Dienstlei-
stungen an Künstler erbringen, die mit der Gesellschaft
zusammenarbeiten, Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben,
halten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen
und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Ge-
sellschaft im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Briefe, so-
fern ihre Adressen bekannt sind, sonst durch Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen: Cereghetti, Dr. Marco, von Mug-
gio und Zürich, in Unterengstringen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Zepf, Waltraud M., von Meilen, in Meilen,
Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Vi-
sura, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17345 vom 11.07.2002
(00564880 / CH-020.3.025.988-0)

                    

■ Pianeta Management AG, in Zür ich, Fraumünsterstras-
se 15, 8001 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Betrieb, Management und An- &amp;
Verkauf von Gastronomiebetrieben; kann alle Geschäfte einge-
hen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die geeignet
sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder
indirekt damit in Zusammenhang stehen; kann Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten und sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen oder sich mit diesen
zusammenschliessen; kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die
Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung Restaurant-Inven-
tar zum Preis von höchstens CHF 50’000.-- zu übernehmen. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Eingetragene Personen: Roffi, Patrizio, von Buchs
SG, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; Bürge, Markus,
von Mosnang, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roffi, Lucio, italienischer Staatsangehöriger, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wipolero
AG, in Meierskappel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17346 vom 11.07.2002
(00564882 / CH-020.3.025.989-1)

                    

■ Prais GmbH, in Zürich, Im Isengrind 9, 8046 Zürich, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 2. 07. 2002. Zweck: Ausführung von Bauspengler-, Steil-
und Flachdacharbeiten inklusive Reparaturservice; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten sowie
alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern; kann ferner Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Buchmüller, Josef, von Zürich und Dübendorf, in Zürich,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Prais, Willi-
bald, österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17347 vom 11.07.2002
(00564884 / CH-020.4.025.417-0)

                    

■ Sopi Heizungen, in Kilchberg  ZH, Dorfstrasse 132,
8802 Kilchberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Installati-
on und Unterhalt von Heizungs- und Sanitären-Anlagen aller
Art, sowie übrige Dienstleistungen und Arbeiten im Baugewerbe.
Eingetragene Personen: Sopi, Ismet, jugoslawischer Staatsange-
höriger, in Kilchberg ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Wettach, Helen, von St. Gallen, in Kilchberg ZH, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 17348 vom 11.07.2002
(00564886 / CH-020.1.041.003-0)

                    

■ Stamford Consultants AG  (Stamford Consultants
SA) (Stamford Consultants Ltd)
, in Z ü r i c h ,  Seefeldstras-
se 305, 8008 Zürich, Zweigniederlassung (Neueintragung). Fir-
ma Hauptsitz: Stamford Consultants AG (Stamford Consultants
SA) (Stamford Consultants Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktienge-
sellschaft. Hauptsitz: Basel. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
Handelsregisteramt des Kantons Basel-Stadt. Zweck Hauptsitz:
Beratung auf dem Gebiet des Personalwesens sowie Vermittlung
und Zurverfügungstellung von Personal in allen Arbeits-Berei-
chen; kann Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern
und sich an anderen Unternehmungen beteiligen, die gleiche,
ähnliche oder verwandte Ziele verfolgen. Eingetragene Personen:
Dun-O’Neill, Deborah, australische Staatsangehörige, in Riehen,
Direktorin, mit Einzelunterschrift; Johnston-McGill, Jennifer,
Bürgerin der USA, in Riehen, Direktorin, mit Einzelunterschrift;
Weymann, Patrik, von Zürich, in Zürich, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einer Direktorin.
Tagebuch Nr. 17349 vom 11.07.2002
(00565236 / CH-020.9.001.766-2)

                    

■ Staub Restauration GmbH, in Dübendorf, Tobelhof-
strasse 355, 8044 Gockhausen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck:
Betrieb von gastgewerblichen oder ähnlichen Betrieben sowie
Handel mit Urprodukten des Gastgewerbes; kann alle Geschäfte
eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen
sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 30’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-

ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma Jürg Staub, Restaurant Frohsinn, in Dübendorf,
gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
121’234.20 und Passiven von CHF 82’819.90, wofür CHF 30’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 8’414.30 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Staub, Jürg, von Dübendorf, in Dübendorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Staub-Egle, Rita, von
Dübendorf, in Dübendorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17350 vom 11.07.2002
(00565238 / CH-020.4.025.418-1)

                    

■ Travellite, Iris Herz, in Win terthur, Neustadtgasse
14/16, 8400 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Reisebüro; Finnisches Kulturzentrum mit Bücherverkauf und
Ausstellungen. Eingetragene Personen: Herz, Iris, von Wohlen-
schwil, in Wohlenschwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17351 vom 11.07.2002
(00565240 / CH-020.1.041.004-1)

                    

■ Verein für die höheren Prüfungen in Rechnungs-
wesen und Controlling
  (Association pour les exa-
mens supérieurs en comptabilité et controlling)
(Associazione per gli esami superiori in contabilità
e controlling)
, in Z ü r i c h ,   c/o  Kaufmännischer Verband
Schweiz, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zürich, Verein (Neueintra-
gung). Statutendatum: 23. 11. 2001, 19. 02. 2002. Zweck: Orga-
nisation und Durchführung folgender Prüfungen:
Berufsprüfung für Fachfrau/Fachmann im Finanz- und Rech-
nungswesen sowie höhere Fachprüfung für Expertin/Experte in
Rechnungslegung und Controlling. Mittel: Mitgliederbeiträge,
Prüfungsgebühren und Bundesbeiträge. Organisation: Vereins-
versammlung, Vorstand mit einem Mitglied und Kontrollstelle.
Eingetragene Personen: Mattle, Herbert, von Luzern und Obfel-
den, in Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Burkard, Werner, von Auw, in Zug, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 17352 vom 11.07.2002
(00565242 / CH-020.6.000.690-6)

                    

■ Waldvogel Liegenschaftenservice &amp; Gartenpflege
GmbH
, in H o m b r e c h t i k o n ,  Breitlenstrasse 6, 8634 Hom-
brechtikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Hauswartdienste,
Unterhalt und Pflege der Umgebung von Liegenschaften, Neuge-
staltung und Anlegen von Garten- und Parkanlagen; kann alle
Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewäh-
ren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder
die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Waldvogel, Rochus, von Schübelbach, in
Hombrechtikon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Wald-
vogel, Barbara, von Schübelbach, in Hombrechtikon,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 17353 vom 11.07.2002
(00564888 / CH-020.4.025.419-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adhesive AG, in Birmensdorf ZH,  Fabrikation und Ver-
trieb hauptsächlich von Selbstklebebändern und Isoliermateria-
lien, im weiteren Maschinen- und Vorrichtungsbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6494). Die
Gesellschaft [neu: ADHESIVE AG] wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Frauenfeld (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2002, S. 13) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 17354 vom 11.07.2002
(00564890 / CH-020.3.900.243-7)

                    

■ Agfa-Gevaert AG, in Dübendorf, Herstellung, Ein- und
Ausfuhr, Einkauf und Vertrieb sowie Reparatur von Produkten
und Geräten für die Aufnahme und Wiedergabe von Bild, Ton
und Signalen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9371). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hunziker, Robert, von Oberkulm, in Dübendorf,
mit Kollektivprokura zu zweien; Janssen, Norbert, deutscher
Staatsangehöriger, in Niederkassel (D), mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kluge, Jutta,
deutsche Staatsangehörige, in Euskirchen (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17355 vom 11.07.2002
(00564892 / CH-020.3.900.529-3)

                    

■ Amtechnika AG, in Zü rich,  Handel mit Geräten und Ma-
schinen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 22,
Publ. 377410). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: CBK Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17356 vom 11.07.2002
(00564894 / CH-020.3.022.355-8)

                    

■ Ariba Switzerland GmbH, in Zür ich, Verkauf von Com-
puter Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 17, Publ. 479570). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Krach, Keith J., Bürger
der USA, in Los Gatos (CA, USA), Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 17357 vom 11.07.2002
(00565244 / CH-020.4.020.098-4)

                    

■ Arndt Geiger Herrmann AG, in Zür ich,  Erbringung
von Architekturleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom
14. 05. 2002, S. 18, Publ. 467454). Statutenänderung:
28. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 125’000.-- [bisher:

CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 125’000.--.
Aktien neu: 1’250 Namenaktien zu CHF 100.-- [bisher: 1’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 17358 vom 11.07.2002
(00565246 / CH-020.3.025.742-3)

                    

■ Auto-Teile Saal AG in Liquidation, in Zürich, Import
und Export von und Handel mit neuen und gebrauchten Autotei-
len, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1999, S. 5179).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Künzli,
Dr. Martin, von Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, Liquidator, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17359 vom 11.07.2002
(00565248 / CH-670.3.001.209-9)

                    

■ BANK MORGAN STANLEY AG, in Zürich,  Bank- und Fi-
nanzgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom
22. 05. 2002, S. 18, Publ. 477688). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Russo, Giuseppe, italienischer
Staatsangehöriger, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Schmid, Felix, von Stadel, in Zürich, mit Kol-
lektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Zeng,
Ling Yan, chinesische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektiv-
prokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz; Acar, Yildiz, von
St. Gallen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt
auf den Hauptsitz; Estermann, Marcel, von Hildisrieden, in Zu-
mikon, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rutishauser, Thomas, von Bottighofen, in Wollerau,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf den Hauptsitz]; Kov, Loi Thanh, von Romanshorn
und Zürich, in Oberglatt, Vize-Direktorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz [bisher: Vize-Di-
rektor]; Blatti, Frank, von Zürich und Boltigen, in Wettswil am
Albis, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17360 vom 11.07.2002
(00565250 / CH-020.3.902.744-6)

                    

■ Baugenossenschaft Thalegg, Adliswil, in Adliswil,
Genossenschaft (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5417). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bollhalder,
Roman, von Alt St. Johann, in Adliswil, Mitglied und Aktuar,
ohne Zeichnungsberechtigung; Quadrelli, Mario, von Zürich, in
Adliswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Eichholzer, Paul, von Oberhelfen-
schwil, in Adliswil, Mitglied und Protokollführer, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 17361 vom 11.07.2002
(00564896 / CH-020.5.900.200-0)

                    

■ Baxter Healthcare SA, in Wallisellen, Entwicklung,
Produktion und Verarbeitung von und Handel mit Produkten,
Systemen und Dienstleistungen im Bereich des Gesundheitswe-
sens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 18,
Publ. 508730). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meunier, Eric, fanzösischer Staatsangehöriger, in Zürich, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion]; Lukas, Dr. Martin, österreichischer
Staatsangehöriger, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Wien (A), Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 17362 vom 11.07.2002
(00564898 / CH-170.3.023.618-3)

                    

■ Bayer (Schweiz) AG, in Zürich, Handel mit und Herstel-
lung von chemischen und pharmazeutischen Erzeugnissen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 15,
Publ. 350528). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Prem, Heinz, von Zürich, in Zürich, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Preisig, Urs, von Zürich und Schwellbrunn, in Mett-
menstetten, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17363 vom 11.07.2002
(00564900 / CH-020.3.902.668-9)

                    

■ Biltema AG, in Zür ich, Koordination und Ueberwachung
des Einkaufs sowie Neuetablierungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1349). Firma neu: Biltema AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 08.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Krummenacher, Dr. Theo, von
Escholzmatt, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dieker, Christina, schwedische Staatsangehörige, in Küs-
nacht ZH, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kammermann, Dr. Urs,
von Luzern und Bowil, in Thalwil, Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 17364 vom 11.07.2002
(00564902 / CH-020.3.007.318-3)

                    

■ Calinda AG, bisher in Zug, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 07. 05. 2002, S. 11). Gründungsstatuten: 10.06.1976. Statu-
tenänderung: 3. 07. 2002. Firma neu: Vesterra AG. Sitz neu:
K ü s n a c h t   Z H .   Domizil  neu:  In  der  Schübelwis 6, 8700 Küs-
nacht. Zweck neu: Planung, Aufbau und Finanzierung von sowie
Beteiligung an Unternehmungen aller Art im In- und Ausland,
Erbringen von damit zusammenhängenden Leistungen, na-
mentlich Unternehmensberatung und Finanzdienstleistungen,
sowie Handel mit Produkten der Beteiligungsgesellschaften;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten, Grundstücke und Immobilien erwerben, veräussern und ver-
mitteln sowie jede Tätigkeit ausüben, die geeignet ist, das
Unternehmen zu entwickeln und den Gesellschaftszweck zu för-
dern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 50’000.--. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 100.--
(Stimmrechtsaktien) und 25 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bis-
her: 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--]. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft erfol-
gen schriftlich an die im Aktienregister eingetragenen Namenak-
tionäre. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Müller, Dr. Richard, von Lenzburg, in Oberlunk-
hofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Value Solutions Wirt-
schaftsprüfung GmbH, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Beatrice, von Mör-
schwil, in Hombrechtikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ei-
lers, Robert, deutscher Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH,
Direktor, mit Einzelunterschrift; Goldi Grimm Meier &amp; Partner
AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17365 vom 11.07.2002
(00565252 / CH-270.3.000.552-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 16,
publizierten TB-Eintrags Nr. 13039 vom 29. 05. 2002. Carlisle
Finance (Islandi) ehf, Kópavogur, Zweigniederlas-
sung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Finanzierungstätigkeit, Darlehens-
vermittlung und verwandte Aktivitäten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 16, Publ. 494978), mit
Hauptsitz in: Kópavagur (IS). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Carlisle Finance S.A., in Luxembourg (LU), Gesell-
schafterin mit einer Stammeinlage von ISK 500’000.-- [nicht:
Carlistle Holdings (Bermuda) Limited, in Hamilton (Bermuda)].
Tagebuch Nr. 17366 vom 11.07.2002
(00565254 / CH-020.9.001.728-7)

                    

■ Carrosserie Scheidegger &amp; Held AG, in Nürens-
d o r f ,  Betrieb einer Carrosserie-Werkstatt und Fahrzeuglackiere-
rei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 1997, S. 4403).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schei-
degger, Erich, von Bönigen, in Nürensdorf, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Held, Georg, von Zürich, in Dübendorf,
Vizepräsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schai, Beat, von Appenzell, in Nürensdorf,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Schönmann, Simon, von
Oberägeri, in Illnau-Effretikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17367 vom 11.07.2002
(00565256 / CH-020.3.019.810-3)

                    

■ Clariden Holding AG, in Zürich, Direkte oder indirekte
Beteiligung an Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49
vom 12. 03. 2002, S. 18, Publ. 379394). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Diem, Hans-Jürg, von Heri-
sau und Küsnacht ZH, in Küsnacht ZH, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Haus-
herr, Stefan, von Bremgarten AG, in Bremgarten AG, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17368 vom 11.07.2002
(00565258 / CH-020.3.007.369-2)

                    

■ Contrac AG, in Uster, Verkauf und Reparatur von Abfall-
behältern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom 12. 05. 2000,
S. 3207). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Trustex Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: WEY &amp; SPIESS Treuhand und
Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17369 vom 11.07.2002
(00565260 / CH-020.3.910.533-0)

                    

■ Contreag, Container-Reinigungs AG, in Uster,  Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 22,
Publ. 394186). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lüdi, Guy, von Heimiswil, in Pfäffikon ZH, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trustex Treuhand AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle; Binder, Josef, von Zürich und Baldingen, in
Wangen-Brüttisellen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WEY &amp; SPIESS
Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17370 vom 11.07.2002
(00564904 / CH-020.3.905.660-4)

                    

■ Corthésy, Partner AG, in Zürich, Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich von Anlageberatung und Vermö-
gensverwaltung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom
03. 12. 1997, S. 8713). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 18) im
Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 17371 vom 11.07.2002
(00564906 / CH-020.3.005.952-2)

                    

■ Credit Suisse, in Winterthur, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9333), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Ackermann, Hanspeter, von Mels, in Meilen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Höfs, Patrick, von Neuhausen am Rheinfall, in
Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Vögeli, Heinz E.,
von Laupen, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura zu zweien ge-
mäss OR 459 Absatz 2; Haener, Peter, von Solothurn, in Nürens-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Isler, Roland, von
Wädenswil, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17372 vom 11.07.2002
(00564908 / CH-020.9.901.119-7)

                    

■ Credit Suisse, in Zür ich, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 230 vom 27. 11. 2001, S. 9333), mit Hauptsitz in: Zürich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Con-
dello, Giuseppe, italienischer Staatsangehöriger, in Glattfelden,
mit Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, Clemens, von Zürich,
in Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Ackermann, Hans-
peter, von Mels, in Meilen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Meier, Marlise, von Wangen bei Olten, in Baden, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Vögeli, Heinz E., von Laupen, in Küsnacht ZH,
mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2; Hirsi-
ger, Thomas, von Worb, in Volketswil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Haener, Peter, von Solothurn, in Nürensdorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Isler, Roland, von Wädenswil, in Thal-
wil, mit Kollektivprokura zu zweien; Horat, Renate, von Schwyz,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17373 vom 11.07.2002
(00564910 / CH-020.9.901.113-6)

                    

■ DUWERAG, in Winterthu r, Kauf, Verkauf und Vermie-
tung von Montagewerkzeugen sowie Vorfabrikation von Anlage-
teilen im Installationsbereich der Haustechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5212).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Duvanel, Claude
Hermann, von Brot-Dessous, in Wiesendangen, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Brot-Plamboz]; Kel-
ler, Alfred, von Thayngen, in Seuzach, Mitglied, mit Kollektivun-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 136 Mittwoch, 17.07.2002 120. Jahrgang

terschrift zu zweien [bisher: in Andelfingen]; TREVISAG
Winterthur, in Winterthur, Revisionsstelle [bisher: Kirchplatz
Treuhand und Revisions AG, in Winterthur].
Tagebuch Nr. 17374 vom 11.07.2002
(00565262 / CH-020.3.006.842-7)

                    

■ EcoStrat GmbH, in Zürich,  Erbringen von Dienstleistun-
gen im Umweltbereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1115). Statutenänderung:
14. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Raps, Dr. Andrea, deutsche Staatsangehörige, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hilbeck, Dr. Angelika Irma, deutsche Staatsan-
gehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--]; Meier, Mat-
thias Samuel, von Basel, in Bergdietikon, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 17375 vom 11.07.2002
(00565264 / CH-020.4.021.291-2)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Dietikon, in Die-
t i k o n ,  Bezweckt ihren Mitgliedern im Gebiet Dietikon Wohnun-
gen zu verschaffen, Genossenschaft (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2001, S. 4768). Domizil neu: c/o Roman Stäger, Baum-
gartenstrasse 4, 8953 Dietikon. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Krissler, Marc, von Baden, in Dietikon,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Leo, von Oberriet SG, in Dietikon, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stäger,
Roman, von Zürich und Lauterbrunnen, in Dietikon, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wolf, Sebastien, französi-
scher Staatsangehöriger, in Dietikon, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 17376 vom 11.07.2002
(00565266 / CH-020.5.900.337-1)

                    

■ EQUAM Stiftung, in Zürich, unabhängige Qualitätssi-
cherung und -kontrolle in der medizinischen Versorgung, Stif-
tung (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001, S. 8926). Das Reglement
wurde mit Beschluss des Stiftungsrates vom 04.01.2002 geändert.
Tagebuch Nr. 17377 vom 11.07.2002
(00565268 / CH-020.7.000.695-4)

                    

■ EUROPEXIM AG, in Zürich, Handel mit Konsum- und
Investitionsgütern; Treuhand- und Verwaltungsgeschäfte; Ver-
marktung des Jojoba-Öls; Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
29. 12. 1998, S. 8878). Domizil neu: Bahnhofplatz 9, 8001 Zü-
rich.
Tagebuch Nr. 17378 vom 11.07.2002
(00564912 / CH-035.3.012.028-9)

                    

■ Fashion Line AG, in Rüschlikon, Handel mit Textilien,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2078). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: von Büren,
Franziska, von Flumenthal, in Mühlau, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schmid,
Bruno, von Baar, in Mühlau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17379 vom 11.07.2002
(00564914 / CH-020.3.007.891-4)

                    

■ Fleurop - Interflora, in Opfikon, Schutz der Wortele-
mente FLEUROP und INTERFLORA, Verein (SHAB Nr. 29 vom
12. 02. 2002, S. 19, Publ. 339150). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hazak, Felix, französischer Staatsangehöriger,
in Montbonnot (F), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zahner, Max, von Kaltbrunn, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 17380 vom 11.07.2002
(00564916 / CH-020.6.900.140-5)

                    

■ GEOROC AG, in Zü rich,  Handel und Vermarktung von
Spezialbindemitteln an Abnehmer aus der Schweiz, aus dem Für-
stentum Liechtenstein und dem Voralberg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 11. 01. 1999, S. 153). Domizil neu: Hagenholz-
strasse 83, 8050 Zürich.
Tagebuch Nr. 17381 vom 11.07.2002
(00564918 / CH-020.3.021.457-0)

                    

■ GESABO Buchli, Kunz + Wild, in Dürnten,  Vermitt-
lung von Zeitungs- und Zeitschriftenabonnements, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2361). Firma neu:
GESABO Buchli + Wild. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Kunz, Urs, von Grafenried, in Flawil, Ge-
sellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17382 vom 11.07.2002
(00565270 / CH-020.2.003.132-0)

                    

■ Grafik-Service Leutert AG, bisher in  Regensdorf,
Dienstleistungen im grafischen Bereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7363). Statutenänderung:
27. 06. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Schwellistrasse 6,
8052 Zürich.
Tagebuch Nr. 17383 vom 11.07.2002
(00565272 / CH-020.3.025.027-4)

                    

■ Granit Verwaltungs AG, in Volketswil, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 153 vom 13. 08. 1997, S. 5784). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lüdi, Guy, von Heimis-
wil, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wey &amp;
Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in Zug, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: WEY &amp;
SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17384 vom 11.07.2002
(00565274 / CH-020.3.910.855-4)

                    

■ Günther Caspar-Stiftung, in Zürich,  Bezweckt mittels
finanzieller Beiträge die Unterstützung von Organisationen, Stif-
tung (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 21, Publ. 498760). Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Bättig, Alexander, von
Zürich und Fällanden, in Fällanden, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17385 vom 11.07.2002
(00565276 / CH-020.7.000.936-9)

                    

■ Heller Global Vendor Finance Switzerland AG, in
Z ü r i c h ,  Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 131 vom 10. 07. 2002, S. 20, Publ. 551686). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Jotti, Dario, von Linthal, in Hoch-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17386 vom 11.07.2002
(00564920 / CH-020.3.007.523-9)

                    

■ Henda Trading + Travel AG, in Dietlikon, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4015). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: TGM Treuhand
AG, in Teufen AR, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schmid, René, von Nidfurn, in Jona, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 17387 vom 11.07.2002
(00564922 / CH-320.3.031.670-5)

                    

■ Heyde (Schweiz) AG, in Zür ich, Dienstleistungen im
Bereich Informatik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 2002, S. 17, Publ. 421584). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Brugger, Rolf, deutscher Staats-
angehöriger, in Rheinfelden, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung.
Tagebuch Nr. 17388 vom 11.07.2002
(00564924 / CH-020.3.003.304-7)

                    

■ Hofmann Partners Group Holding AG, in Zü rich,
Halten und Verwalten von Beteiligungen von Gesellschaften, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1385). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Tödtli,
Markus, von Bubikon, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spühler, Beat, von Wasterkingen, in Maur, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17389 vom 11.07.2002
(00564926 / CH-020.3.024.248-6)

                    

■ Holcim Group Support (Zurich) Ltd, in Zürich, Be-
ratung von Unternehmen auf dem Gebiet des Zements, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 19, Publ. 498804).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Böhlen, Urs, von
Riggisberg, in Freienbach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hässig, Christof, von Rieden, in Rieden, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Walker, Roland, von Solothurn
und Oberdorf SO, in Rapperswil SG, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Bolli, Richard, von Altdorf SH, in Auenstein,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Letellier, Gerard, französischer Staatsangehöriger, in Zürich,
Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gambling, Anne, australische Staatsangehörige, in Zumikon,
Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kümin, Pe-
ter, von Zürich und Feusisberg, in Adliswil, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sleegers, Ron, niederländischer
Staatsangehöriger, in Herrliberg, Vize-Direktor, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stierli-Tagmann, Caterina, von Aristau und
Dietikon, in Dietikon, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vonnegut, Benedikt A., deutscher Staatsangehöriger,
in Zürich, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dogwiler, Dr. Urs, von Cham, in Zürich, mit Kollektivprokura zu
zweien; Harte, Dr. Christine, deutsche Staatsangehörige, in Wald
ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Herzog, Dr. Alexander, von
Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Huber-Fürer,
Myrta, von Aeugst am Albis, in Jona, mit Kollektivprokura zu
zweien; Mattenberger, Stefan, von Birr, in Schafisheim, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Perot, Roberto, von Zürich, in Zürich,
mit Kollektivprokura zu zweien; Pscheid, Peter, von Unterägeri,
in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; von Radowitz,
Clemens, von Basel, in Wald ZH, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rützler, Dr. Peter, von Altstätten, in Regensdorf, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Spillmann, Urs, von Hedingen und Zollikon, in
Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Waldburger, Dr. Raoul,
von Teufen AR, in Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wirth, Markus, von Basel und St. Gallenkappel, in Umiken, mit
Kollektivprokura zu zweien; Zimmermann, Oliver, von Ennet-
bürgen, in Vaz/Obervaz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17390 vom 11.07.2002
(00564928 / CH-020.3.025.824-6)

                    

■ Huber Design AG, in Zürich,  Design von Küchenmö-
beln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3439).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Revi-
nova Wirtschaftsprüfung AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Jean Frei Revisions- und
Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17391 vom 11.07.2002
(00565278 / CH-020.3.023.142-9)

                    

■ IFFT AG, in Volketswil,  Betrieb eines Dienstleistungsun-
ternehmens für die fachtechnische Beratung in Fassadenfragen,
Planung von Fassadenkonstruktionen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 144 vom 27. 07. 1995, S. 4236). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Jona (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2002,
S. 11) im Handelsregister des Kantons Zürich von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 17392 vom 11.07.2002
(00565280 / CH-020.3.912.649-7)

                    

■ Immopromotion AG, in Zürich , Ausführen von Gene-
ralunternehmungsaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161
vom 21. 08. 2000, S. 5671). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: SWP Treuhand GmbH, in Thun, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 17393 vom 11.07.2002
(00565282 / CH-020.3.023.555-2)

                    

■ INCOAT GmbH, bisher in Maur,  Erbringung von Dienst-
leistungen sowie Entwicklung und Vertrieb von Produkten im Be-
reich funktionale Dünnschichten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8090). Statutenän-

derung: 27. 06. 2002. Firma neu: incoat GmbH. Sitz neu:
R ü s c h l i k o n .   Domizil  neu:  c/o  Werner  Götte, Alte Landstrasse
105, 8803 Rüschlikon. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Moser, Dr. Eva Maria, von Trüllikon, in Genf, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Maur].
Tagebuch Nr. 17394 vom 11.07.2002
(00565284 / CH-020.4.022.612-1)

                    

■ Indigo Naturwaren GmbH, in Zürich,  Handel und Ver-
trieb mit Produkten aller Art, vornehmlich Waren aus natürli-
chen Materialien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 226 vom 24. 11. 1997, S. 8487). Statutenänderung:
2. 07. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hess,
Helene, von Wald ZH, in Uster, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--
]; Hasenfratz, Branko, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 11’000.-- [bisher: Brvar, Branko, in Uster, mit einer
Stammeinlage von CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 17395 vom 11.07.2002
(00564930 / CH-020.4.001.573-5)

                    

■ INNOVADATA AG, in Zürich, Verwertung und Verwal-
tung eigener und fremder Patente, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 22, Publ. 330118). Firma neu:
INNOVADATA AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
07.05.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts Zürich
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des-
selben Richters vom 28.06.2002 mangels Aktiven eingestellt
worden.
Tagebuch Nr. 17396 vom 11.07.2002
(00564932 / CH-035.3.012.940-7)

                    

■ Inprojekt Management AG, in Zürich, Finanzierungs-
und Managementdienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 116 vom 19. 06. 2002, S. 20, Publ. 516228). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Secunda Corporate Ser-
vices AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Treureva AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 17397 vom 11.07.2002
(00564934 / CH-020.3.020.301-5)

                    

■ Inspi Consulting AG, in Zürich, Betrieb eines Dienstlei-
stungsunternehmens im Bereich der Personalberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 18,
Publ. 426008). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Steinmann, Edith, von Wohlen AG, in Illnau-Effreti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 17398 vom 11.07.2002
(00564936 / CH-020.3.913.400-9)

                    

■ Ipirion AG, in Zürich , Erbringung und Vermittlung von
Dienstleistungen sowie Entwicklung, Herstellung und Verkauf
von Produkten auf dem Gebiete der elektronischen Datenverar-
beitung und der Telekommunikation, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 20, Publ. 309866). Firma neu:
Ipirion AG in Liquidation. Uebersetzungen der Firma neu:
(Ipirion SA en liquidation) (Ipirion Ltd in liquidati-
on)
. Mit Verfügung vom 08.01.2002 hat der Konkursrichter des
Bezirksgerichts Zürich über die Gesellschaft den Konkurs eröff-
net; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfah-
ren ist mit Verfügung desselben Richters vom 28.06.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 17399 vom 11.07.2002
(00565286 / CH-020.3.022.072-0)

                    

■ Isbank GmbH, Frankfurt am Main (D), Zweignie-
derlassung Zürich
, in Z ü r i c h ,  Betreiben von Bankgeschäf-
ten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 27, Publ. 536402), mit Hauptsitz in: Frankfurt
am Main (D). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Düz,
Selami, türkischer Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main (D),
mit Kollektivprokura zu zweien; Vargönen, Behcet M., türkischer
Staatsangehöriger, in Frankfurt am Main (D), mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17400 vom 11.07.2002
(00565288 / CH-020.9.001.296-2)

                    

■ Jung AG Taxi- und Garagebetriebe, in Zürich, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1430). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stüssi, Hans, von Zürich,
in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 17401 vom 11.07.2002
(00565290 / CH-020.3.914.358-8)

                    

■ K + K Gastro GmbH, in R üschlikon, Betrieb von Re-
staurants, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77
vom 18. 04. 2000, S. 2621). Firma neu: K + K Gastro GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 30.05.2002 hat der Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Horgen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 17402 vom 11.07.2002
(00565292 / CH-020.4.021.587-2)

                    

■ Kahoona Ltd, in Zürich , Textilien verschiedener Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 2000, S. 5727). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Sidler, Ruth, von
Grosswangen, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 17403 vom 11.07.2002
(00564938 / CH-020.3.023.566-0)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 21, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 797 vom