logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

No 132 Jeudi, 11.07.2002 120. année

No 132 Giovedì, 11.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AI 1
AR 1
BE 1
BL 3
BS 4

FR 5
GE 5
GL 6
GR 7
JU 7

LU 8
NE 8
NW 9
OW 9
SG 10

SH 10
SZ 11
TG 11
TI 12
VD 13

VS 14
ZG 15
ZH 17

Schuldenrufe

 22

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 28

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 30

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 34

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 35

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 42

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 44

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Koller + Signer AG, in Appenzell, Betrieb eines Archi-
tekturbüros, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1996,
S. 4104). Firma neu: Koller + Signer AG in Liquidation.
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
5.7.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Koller, Andreas, von Appenzell, in Appenzell, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Signer, Roman, von Appenzell, in Appenzell
(Rüte), Liquidator, mit Einzelunterschrift (bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 165 vom 05.07.2002
(00554318 / CH-310.3.000.629-3)

                    

■ Swiss Leisure Group AG, in Appenzell,  Beteiligung an
Gesellschaften, vornehmlich im Bereich der Unterhaltungsindu-
strie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 09. 04. 2002, S. 2,
Publ. 418578). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Har-
der, Anita, von Niederbüren, in Oetwil an der Limmat, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Umbricht, Erwin,
von Untersiggenthal, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 166 vom 05.07.2002
(00554320 / CH-310.3.000.720-4)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Grubenmann AG, in Bühler, Handel mit und Reparatur
von Motorgeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
07. 07. 1999, S. 4612). Firma neu: Grubenmann AG in Liq..
Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Grubenmann, Ernst, von Bühler, in Bühler, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Enzler, Ursula, von Appenzell und Bühler, in Bühler,
Liquidatorin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 619 vom 05.07.2002
(00554836 / CH-300.3.011.167-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Katharina Bollhalder, Güggeli- Marktstand, in
W o l f h a l d e n ,  Verkauf von grillierten Produkten usw. Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5051). Löschungsgrund:
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 620 vom 05.07.2002
(00554316 / CH-300.1.014.247-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Copyright Text SA, in Bern, Gutenbergstrasse 35, 3011
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Konzept-, Redaktions- und
Übersetzungsbüros, tätig in allen Bereichen der mündlichen
Kommunikation sowie in den damit zusammenhängenden Ge-
bieten; kann Immobilien erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von Roland Savioz, in Bern und von Guy Constantin,
in Ayent, das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft ’Savioz &amp; Constantin, Bureau de traduc-
tion’, in Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
27.6.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
847’829.74 und Passiven von CHF 100’536.77 zum Preis von CHF
747’292.97, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
100.-- ausgegeben und CHF 647’292.97 als Forderung in den Bü-
chern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Savioz, Roland, von
Ayent, in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Constantin,
Guy, von Ayent, in Ayent, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift;
BDO Visura, in Lausanne, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3806 vom 05.07.2002
(00553984 / CH-035.3.030.743-3)

                    

■ Kosmetik-Institut Jade Patricia Gonçalves Faria, in
B e r n ,  Seilerstrasse 22, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Kosmetikinstituts, Körperpflege,
ganzheitliche Kosmetik. Eingetragene Personen: Gonçalves Fa-
ria, Ana Patricia, portugisische Staatsangehörige, in Bern, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift; Nikitin, Peter, von Regensberg, in
Bollodingen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3807 vom 05.07.2002
(00553986 / CH-035.1.030.744-7)

                    

■ Kousadianos George, in Ostermundigen , Alpenstras-
se 48, 3072 Ostermundigen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführen von keramischen Wand- und Bodenbelägen al-
ler Art sowie Natursteinböden. Eingetragene Personen: Kousadia-
nos, Georgios genannt George, von Abtwil, in Ostermundigen,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3808 vom 05.07.2002
(00553988 / CH-035.1.030.745-5)

                    

■ Paul und Gertrud Hofer-Wild-Stiftung, in Bern,
Zeughausgasse 18, 3011 Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkun-
dendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Förderung der Forschung in allen
Wissenschaften, namentlich auf den Gebieten des Städtebaus und
der Architektur sowie der Literatur und der Geschichte; wissen-
schaftliche Auswertung der Arbeiten von Prof. Paul Hofer; es kön-
nen Forschungsarbeiten oder Publikationen namentlich von
jüngeren Wissenschaftern, sowie Stipendien und Gastvorlesun-
gen unterstützt werden. Organisation: Stiftungsrat. Eingetragene
Personen: Schäublin, Christoph, von Bettingen und Bennwil, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bätschmann,
Oskar, von Jonschwil und Kriens, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Cattaruzza, Marina, italienische Staats-
angehörige, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Albisetti, Guido, von Bern und Balerna, in Bern, Mitglied
und Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3809 vom 05.07.2002
(00553990 / CH-035.7.030.746-2)

                    

■ Urs Pfister, in Ittigen, Asylstrasse 67, 3063 Ittigen, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Buchführungen und Steuerbera-
tungen. Eingetragene Personen: Pfister, Urs, von Lützelflüh, in
Ittigen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3810 vom 05.07.2002
(00554080 / CH-035.1.030.747-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Bern
, in B e r n ,  Betrieb
von jeder Art direkter und indirekter Versicherung usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8198), mit Haupt-
sitz in: Winterthur. Statuten Hauptsitz: [19.06.2002] [gestrichen:
Neue Statuten: 20.06.1996]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bachmann, Véronique, von Bottenwil, in
Burgdorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bruhin, Toni, von
Schübelbach, in Hinterkappelen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Thoma, Markus, von Amden, in Gümligen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bartlome, Jean-Pierre, von München-
buchsee, in Recherswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Götz,
Beat, von Unterseen, in Ostermundigen, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lauper, Kurt, von Seedorf BE, in Rüfenacht BE, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aemmer, Heinz, von Matten bei Interlaken, in Brem-
garten bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer,
Rolf, von Urtenen, in Wynigen, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Roth, Fredy, von Herbetswil, in Oekingen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Sommer, Bruno, von Eriz, in Hasle-Rüegsau
(Hasle bei Burgdorf), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zingg,
Hedwig, von Wohlen bei Bern, in Gümligen (Muri bei Bern), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Gossweiler, Heinrich, von Dü-
bendorf, in Utzenstorf, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Zwingen].
Tagebuch Nr. 3811 vom 05.07.2002
(00554082 / CH-035.9.000.972-4)

                    

■ Aeschimann Safe GmbH, in B ern, Import und Handel
mit Kassenschränken und Sicherheitssystemen sowie Büro- und
Seminareinrichtungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 103 vom 03. 06. 1997, S. 3745). Weiteres Geschäftslo-
kal: Industrie Neuhof 15, 3422 Kirchberg.
Tagebuch Nr. 3812 vom 05.07.2002
(00554084 / CH-035.4.010.338-1)

                    

■ Armand von Ernst &amp; Cie AG, in Bern,  Betrieb einer
Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001,
S. 9551). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Curty, Ar-
no, von St. Ursen, in Kleinbösingen, Vorsitzender der Geschäfts-
leitung und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Direktor]; Mariéthod, Jean-Claude, von Salins, in Schwarzen-
burg, Mitglied der Geschäftsleitung und Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Stellvertretender Direktor];
Baumann, Marc Patrick, von Basel und Oberhallau, in Bern, Mit-
glied der Geschäftsleitung und Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Reynaud, Pascal, von
Farvagny und Cottens FR, in Saint-Aubin FR, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 3813 vom 05.07.2002
(00554086 / CH-035.3.000.610-6)

                    

■ Armand von Ernst-Stiftung, in Muri bei B ern, Unter-
stützung von Armen und Kranken in der Gemeinde Muri usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 250 vom 30. 12. 1997, S. 9351). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Schneider, Kurt,
von Wahlern, in Muri bei Bern, Mitglied und Sekretär, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Pulfer, Karin, von Rüeggisberg, in Muri bei Bern,
Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3814 vom 05.07.2002
(00554088 / CH-035.7.001.941-3)

                    

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

■ AV Tank Produktion, bisher in Köniz,  Produktion von
Filmen, Einzelfirma (SHAB Nr. 187 vom 27. 09. 1991, S. 4186).
Sitz neu: B e r n .  Domizil neu: Zentweg 17, 3006 Bern.
Tagebuch Nr. 3815 vom 05.07.2002
(00553992 / CH-035.1.003.202-7)

                    

■ Beam Records GmbH, in Bern, Veranstaltung von kultu-
rellen Anlässen, Disk-Jockey-Vermittlung, Detailhandel mit
Schallplatten usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 253 vom 29. 12. 2000, S. 8920). Domizil neu: Länggassstras-
se 19, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 3816 vom 05.07.2002
(00553994 / CH-035.4.010.290-2)

                    

■ CTR Treuhand &amp; Revisions AG, in Bern,  Führung ei-
nes Buchhaltungs- und Treuhandbüros usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 3, Publ. 504172). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
28.6.2002 infolge Fusion mit der ’Fidinter SA’, in Lausanne. Ak-
tiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag
vom 28.6.2002 und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Univer-
salsukzession auf die Fidinter SA über. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bürki, Daniel, von Konolfingen,
in Lyss, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jenny, Hildegard,
von St. Antoni, in Ittigen, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Mitglied oder Sekretär.
Tagebuch Nr. 3817 vom 05.07.2002
(00553996 / CH-035.3.001.071-1)

                    

■ Edith Ban, in Bern, Büro für Architektur und Immobilien-
treuhand, Einzelfirma (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 1991,
S. 4075). Domizil neu: Zähringerstrasse 19, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 3818 vom 05.07.2002
(00553998 / CH-035.1.003.639-0)

                    

■ ESPACE MEDIA GROUPE, in Bern, Beteiligung an Un-
ternehmen aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06. 07. 2001, S. 5151). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Neutra Treuhand AG Bern, in Bern, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young
AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3819 vom 05.07.2002
(00554090 / CH-035.3.001.562-3)

                    

■ Gastrofactory AG, in Ber n, Entwicklung und Vermark-
tung von Produkten und innovativen Dienstleistungen für den
gesamten Gastromarkt und für andere Bereiche, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997, S. 2748). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Meer, Peter, von Eriswil,
in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift; Meer-Blaser, Cilly, von
Eriswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Colmano, Claudia, von Frutigen, in Orpund, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Koradi, André, von
Neunforn, in Bolligen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Koradi,
Myriam, von Neunforn und Aefligen, in Bolligen, mit Einzelun-
terschrift; Meer, Markus, von Eriswil, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3820 vom 05.07.2002
(00554092 / CH-035.3.011.240-8)

                    

■ Inselheim-Stiftung, in Ber n, Die Stiftung betreibt selbst
oder unterstützt die Rekonvaleszenten- und Übergangsstation
des Inselspitals Bern, usw., Stiftung (SHAB Nr. 79 vom
26. 04. 1999, S. 2705). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rytz, Anna, von Ferenbalm, in Bern, Mitglied und
Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Martz, Rolf, von
Bremgarten bei Bern, in Bremgarten bei Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Meyer, Urspeter Dr., von Olten, in Köniz, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hochuli, Rolf Dr., von Reitnau,
in Münchenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3821 vom 05.07.2002
(00554094 / CH-035.7.013.061-4)

                    

■ Investment Holding GmbH, in Bern, Erwerb und Ver-
waltung von Wertschriften sowie Beteiligung an und Finanzie-
rung von Unternehmungen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000, S. 5215). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Brunner-Gosswei-
ler, Anne-Marie, von Bern, in Muri bei Bern, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 175’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von
Adelsheim von Ernest, Louis Ferdinand, von Bern, in Muri bei
Bern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 175’000.--.
Tagebuch Nr. 3822 vom 05.07.2002
(00554606 / CH-035.4.009.338-4)

                    

■ Kulturstiftung der Bank Armand v.Ernst &amp; Cie AG,
in B e r n ,  Förderung und Unterstützung von kulturellen Institu-
tionen und Anlässen in gemeinnütziger Weise, vor allem im
Raum Bern und Umgebung, Stiftung (SHAB Nr. 2 vom
06. 01. 1998, S. 44). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schwab, Freddy W., von Gals, in Neuenegg, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Oskar, von
Zürich und Hendschiken, in Ittigen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Curty, Arno, von St. Ursen, in Kleinbösingen, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Mariéthod, Jean-
Claude, von Salins, in Schwarzenburg (Wahlern), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Marc Patrick, von
Basel und Oberhallau, in Bern, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3823 vom 05.07.2002
(00554000 / CH-035.7.015.094-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Landiswil, in Landiswil,
Wirtschaftliche Förderung der angeschlossenen Milchproduzen-
ten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 1991,
S. 4465). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Müller, Christian, von Hasle bei Burgdorf, in Landiswil, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zbinden, Hansueli,
von Rüschegg, in Landiswil, Mitglied und Sekretär, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schütz, Friedrich genannt Fritz, von Sumiswald, in
Landiswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser,
Walter, von Arni BE, in Landiswil, Mitglied und Sekretär, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3824 vom 05.07.2002
(00554002 / CH-035.5.009.633-0)

                    

■ Maibach AG, Geflügelfarm, in Wohlen  bei B ern,  Er-
werb der Geflügelfarm des Oskar Maibach usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4519). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kämpfer, Kurt, von Dürrenroth, in
Wohlen bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kämpfer,
René, von Dürrenroth, in Wohlen bei Bern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kämpfer-Studer, Liliane, von Dürrenroth, in
Wohlen bei Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3825 vom 05.07.2002
(00554004 / CH-035.3.012.240-0)

                    

■ Mayer Mess- und Regeltechnik AG, in Mu ri  bei
B e r n ,  Betrieb eines Ingenieurbüros, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 17 vom 25. 01. 2000, S. 534). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Jaggi, Claude, von Innertkirchen, in Wiedlis-
bach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3826 vom 05.07.2002
(00554006 / CH-035.3.010.981-6)

                    

■ Pensionskasse der Brunner Holding AG, in All-
m e n d i n g e n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 219 vom 11. 11. 1996, S. 6918). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ettmann, Micha-
el, von Deutschland, in Häutligen, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Finger, Michael, von Eriz, in Ostermundigen, Vize-
präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3827 vom 05.07.2002
(00554608 / CH-035.7.007.550-8)

                    

■ PFISTER &amp; PARTNER, in Bern, Dienstleistungen aller Art
usw., Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 16. 04. 1999,
S. 2468). Domizil neu: Spitalackerstrasse 53, 3013 Bern.
Tagebuch Nr. 3828 vom 05.07.2002
(00554610 / CH-035.2.020.877-0)

                    

■ Renolit (Schweiz) AG, in I ttigen, Entwicklung, Herstel-
lung, Verarbeitung sowie Verkauf von Kunststoffprodukten aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9953).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wehrli,
Rudolf Dr., von Zürich, in Richterswil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3829 vom 05.07.2002
(00554612 / CH-035.3.030.005-5)

                    

■ Riedo clima (BE) AG, in Bern,  Fabrikation, Handel usw.
von Wärme-, Lüftungs-, Kühlungs-, Klima-, Regelungs-, Tank-
und sanitär-technischen Anlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 63 vom 31. 03. 1999, S. 2112). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: BG Treuhand + Beratungs AG, in
Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Berevag, in Düdingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3830 vom 05.07.2002
(00554614 / CH-035.3.000.243-2)

                    

■ Schweizerischer Fleckviehzuchtverband, in Zolli-
k o f e n ,   Förderung der Simmentaler Fleckviehzucht usw, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 127 vom 07. 07. 1997, S. 4730).
Statutenänderung: 12. 12. 2000. [Keine publikationspflichtigen
Änderungen betroffen.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Hauswirth, Armin, von Saanen, in Meiringen,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Koller, Roland, von
Bourrignon, in Bourrignon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Magnenat, René, von Vaulion, in Pomy, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Monachon, Jacques, von Martheren-
ges, in Martherenges, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Turin, Louis, von Collombey-Muraz, in Muraz (Collombey), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wiedmer, Ernst, von Si-
gnau, in Kiesen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Flück,
Hanspeter, von Brienz BE, in Meiringen, Präsident, mit Präsident
und Vizepräsident kollektiv unter sich oder je mit einem Direktor
oder Vizedirektor bzw. stellvertretenden Direktor; Brand, Hans
Rudolf, von Ursenbach, in Courtepin, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Demond, Claude, von Vuillerens und Gran-
cy, in Cugy VD, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Heger,
Gérald, von Blumenstein, in Chaux-du-Milieu, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Jaquet, Marcel, von Estavannens, in
Le Châtelard, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Künzi,
Hans, von Jaberg und Lindau, in Lindau, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Linder, Walter, von Linden, in Lampenberg,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Rufer, Alfred, von Zu-
zwil BE, in Zuzwil BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schläpfer, Ernst, von Wolfhalden, in Neuhausen am Rheinfall,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Senn, Hansulrich, von
Densbüren, in Asp, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stettler, Martin, von Bolligen, in Rosshäusern, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Tschanz, Christian, von Röthenbach
im Emmental, in Unterhörstetten, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Wermelinger, Anton, von Hergiswil bei Willisau, in
Hergiswil bei Willisau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Yerly, Jean-Pierre, von Rueyres-Treyfayes, in Echarlens, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Zahnd, Jakob, von Wahlern, in
La Ferrière, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kolly, Paul,

von Essert FR, in Le Mouret, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Pittet, Etienne, von Pampigny, in Pampigny, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pradervand, Jean-Marc, von Céligny, in Céligny, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Vizepräsiden-
ten oder mit einem Direktor oder einem Vize-Direktor bzw. dem
stellvertredenden Direktor [bisher: Vizepräsident, mit Präsident
und Vizepräsident kollektiv unter sich oder je mit einem Direktor
oder Vizedirektor bzw. stellvertretenden Direktor]; Aebi, Andreas,
von Wynigen, in Alchenstorf, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten oder mit einem Direktor
oder einem Vize-Direktor bzw. dem stellvertredenden Direktor;
Bachmann, Albert, von Belp, in Estavayer-le-Lac, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Blatti, Niklaus, von Boltigen, in Ober-
wil im Simmental, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Re-
betez, André, von Lajoux JU, in Montfaucon, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Walder, Hannes, von Egg, in Buch am
Irchel, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3831 vom 05.07.2002
(00554008 / CH-035.5.000.282-7)

                    

■ Siedlungsgenossenschaft Melchenbühl, in Bern,
Den Genossenschaftsfamilien möglichst preisgünstige Einfami-
lienheime zu vermieten usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 168 vom
30. 08. 2000, S. 5899). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Riesen, Urs, von Oberbalm, in Bern, Mitglied und
Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zach, Michael, von Bern, in Bern, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3832 vom 05.07.2002
(00554010 / CH-035.5.000.949-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franz Prankl, in Rüm ligen,  Metallbau, Kunstschlosserei
und Heizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 31. 05. 1974,
S. 1500). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3833 vom 05.07.2002
(00554012 / CH-035.1.005.897-6)

                    

■ GK-Tonstudio Ursus Gerber &amp; Co., in Ostermundi-
g e n ,  Betrieb eines Tonstudios, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 98 vom 30. 04. 1982, S. 1358). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3834 vom 05.07.2002
(00554096 / CH-035.2.014.241-9)

                    

■ Hardy Walther, in Bern, Elektrische Installationen, Licht-
, Kraft- und Telephonanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom
25. 08. 1958, S. 2282). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Elektro Hardy Walther AG’, in Bern, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 3835 vom 05.07.2002
(00554098 / CH-035.1.019.586-8)

                    

■ M. Uehlinger, in Ostermun digen, Bauunternehmung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 213 vom 11. 09. 1972, S. 2382). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’M. Uehlinger AG’, in Ostermundi-
gen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3836 vom 05.07.2002
(00554616 / CH-035.1.018.915-2)

                    

■ Otto Eichenberger, in Arni BE,  Handel mit Kolonialwa-
ren, Merceriwaren, Stoffen und Geschirr, Einzelfirma (SHAB
Nr. 189 vom 17. 08. 1953, S. 1990). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3837 vom 05.07.2002
(00554618 / CH-035.1.006.866-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Transporte Jakob Isler, in Burgdorf, Lindenhubelweg
1, 3400 Burgdorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trans-
porte von Wohnwagen, Wohnmobilen und Schiffen. Eingetrage-
ne Personen: Isler, Jakob, von Weisslingen, in Burgdorf, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1288 vom 05.07.2002
(00554620 / CH-053.1.015.858-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALPS AG, in Wiedlisbach, Forschung, Entwicklung, Pro-
duktion und Vertrieb von Laserquellen, Lasermaschinen und
Blechbearbeitungsmaschinen aller Art und von Zubehör zu sol-
chen Produkten sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 3, Publ. 410868).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’000’000 [bisher: CHF 100 000]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 1’000’000. Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu CHF
1 000 [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1 000].
Tagebuch Nr. 1289 vom 05.07.2002
(00554622 / CH-053.3.015.699-5)

                    

■ Elektro W. Siegrist AG, in Langenthal, Beratung, Pro-
jektierung und Installation von Schwachstrom-, Starkstrom-,
elektrobiologischen, Sicherheits- und Kommunikationsanlagen,
von EDV-Netzwerken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 3, Publ. 533122). Eingetragene Personen neu

oder mutierend: Siegrist, Werner, von Vordemwald, in Langen-
thal, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mit-
glied]; Giesser, Kurt, von Altishausen (Gemeinde Kemmental), in
Langenthal, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1290 vom 05.07.2002
(00554100 / CH-053.3.000.627-7)

                    

■ Gleniss GmbH, in Herzogenbuchsee,  Herstellung von
sowie Kauf, Verkauf und Handel mit Schmuckartikeln, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
06. 11. 2001, S. 8695). Firma neu: Gleniss GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 04.07.2002 hat der Konkursrichter
Aarwangen-Wangen über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet;
demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1291 vom 05.07.2002
(00554102 / CH-053.4.015.028-3)

                    

■ Haefliger AG, in Herzogenbuchsee,  Entwicklung, Her-
stellung und Verkauf von Produkten und Dienstleistungen zur
menschlichen Ernährung, zur Tierernährung und Tierhaltung
sowie Handel mit einschlägigen Rohstoffen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 04. 04. 2000, S. 2243). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rhyner, Heinrich, von
Elm, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien; Price-
waterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1292 vom 05.07.2002
(00554104 / CH-053.3.000.699-9)

                    

■ Käsereigenossenschaft Neuegg, in Rüegsau, Best-
mögliche Verwertung der verfügbaren Milch durch Erstellung
und Unterhalt einer zweckmässig eingerichteten Käserei und Be-
trieb derselben in eigener Regie oder durch einen MIlchkäufer,
Genossenschaft (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 4,
Publ. 308008). Statutenänderung: 6. 03. 2002. Firma neu:
Milchgenossenschaft Neuegg. Zweck neu: Wirtschaftliche
Förderung der ihr angeschlossenen Milchproduzenten auf dem
Wege genossenschaftlicher Selbsthilfe durch eine möglichst vor-
teilhafte und rationelle Veredelung der Milch oder deren Verkauf
sowie Schaffung der entsprechenden baulichen und technischen
Voraussetzungen oder die Beteiligung an entsprechenden Zweck-
gesellschaften. Im übrigen vgl. Statuten. Haftung/Nachschuss-
pflicht neu: Ohne persönliche Haftung und ohne
Nachschusspflicht. [bisher: Haftung / Nachschusspflicht: Unbe-
schränkte solidarische persönliche Haftung jedes Genossenschaf-
ters.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bieri,
Hanspeter, von Trachselwald, in Lützelflüh, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Bärtschi, Hans, von Sumis-
wald, in Lützelflüh, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit Sekretär oder Kassier [bisher: mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Bärtschi, Martin, von Sumiswald, in Rüegsau,
Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Fankhauser, Jakob, von Trub, in Lützel-
flüh, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Schwarzentrub, Peter, von Ober-
thal, in Rüegsau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1293 vom 05.07.2002
(00554106 / CH-053.5.002.770-0)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, Zweigniederlassung
Wynau
,  in  W y n a u ,   Ausführung von Hoch- und Tiefbau sowie
aller damit zusammehängenden Arbeiten, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 144 vom 26. 07. 2000, S. 5111), mit Hauptsitz in: Zo-
fingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Meier, Paul, von Bärschwil, in Breitenbach, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Jäggi, Romeo, von Recherswil, in Breitenbach, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Jäggi, Peter, von Recherswil, in
Zofingen, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brun, Reto, von Luzern
und Emmen, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Brun,
Adrian, von Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1294 vom 05.07.2002
(00554624 / CH-053.9.000.902-5)

                    

■ Spar- und Leihkasse Madiswil, in Madiswil, Betrieb
einer Regionalbank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 1996, S. 717). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Lüthi, Friedrich, von Sumiswald, in Auswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Strub, Samuel, von Läufel-
fingen, in Madiswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Wälchli, Stefan, von Seeberg, in Bützberg (Gemeinde Thunstet-
ten), mit Kollektivprokura zu zweien; Reba Revision, in Bern, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
PricewaterhouseCoopers AG, in Bern, Revisionsstelle; Ryser,
Hans, von Dürrenroth, in Thunstetten, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steffen, Kurt, von Wyssachen, in Rohrbach, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1295 vom 05.07.2002
(00554626 / CH-053.3.008.363-0)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fragnoli Mario &amp; Fils SA, à Reconvilier, rue du Bruye
26, 2732 Reconvilier, société anonyme (nouvelle inscription).
Date des statuts: 18. 06. 2002. But: rénovation d’immeubles en
entreprise générale; exploitation d’une entreprise de peinture, de
plâtrerie, de menuiserie, de maçonnerie, de transformation d’im-
meubles. Capital-actions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 100’000.--. Actions: 100 actions nominatives à CHF 1’000.--

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

. Faits qualifiés: apports en nature/Reprise de biens : la société re-
prend les actifs de CHF 308’325.49 (sans les immeubles feuillets
no 626 de Moutier, no 1104 de Reconvilier et no 2151 de Trame-
lan) et les passifs de CHF 99’022.38 de la raison individuelle ra-
diée ’Fragnoli Mario’, à Reconvilier, selon contrat d’apports du
18.06.2002 et bilan au 31.12.2001, acceptés pour le prix de CHF
209’303.11, pour lequel sont attribuées 100 actions nominatives
de CHF 1’000.--, entièrement libérées; le solde de CHF 109’303.11
constituant une créance de l’apportant envers la société. Organe
de publication: FOSC. Communications aux actionnaires : par
lettre. Restriction à la transmissibilité: la transmissibilité des ac-
tions nominatives est limitée par les statuts. Personnes inscrites:
Fragnoli, Mario, de Tavannes, à Tavannes, président, avec signa-
ture collective à deux; Fragnoli, Daniele, de Tavannes, à Trame-
lan, administrateur, avec signature collective à deux; Fragnoli,
David, de Tavannes, à La Neuveville, administrateur, avec signa-
ture collective à deux; Fragnoli, Fausto, de Tavannes, à Lajoux
JU, administrateur, avec signature collective à deux; Fiduciaire
Fidac S.A., Bienne, à Bienne, organe de révision.
Journal no 1855 du 05.07.2002
(00554628 / CH-073.3.014.486-2)

                    

■ SI Fragnoli SA, à  Reconvilier, rue du Bruye  26, 2732 Re-
convilier, société anonyme (nouvelle inscription). Date des sta-
tuts: 18. 06. 2002. But: achat, vente, gestion de biens
immobiliers, en particulier de ceux précédemment propriété de
la raison individuelle ’Fragnoli Mario’ à Reconvilier. Capital-ac-
tions: CHF 100’000.--. Capital-actions libéré: CHF 100’000.--. Ac-
tions: 100 actions nominatives à CHF 1’000.--. Faits qualifiés:
apports en nature/Reprise de biens : la société reprend les actifs
de CHF 562’232.95 (les immeubles feuillets no 626 de Moutier,
no 1104 de Reconvilier, no 2151 de Tramelan et une partie des
débiteurs) et les passifs de CHF 305’356.15 (dette hypothécaire)
de la raison individuelle radiée ’Fragnoli Mario’, à Reconvilier,
selon contrat d’apports du 18.06.2002 et bilan au 31.12.2001, ac-
ceptés pour le prix de CHF 256’876.80, pour lequel sont attribuées
100 actions nominatives de CHF 1’000.--, entièrement libérées; le
solde de CHF 156’876.80 constituant une créance de l’apportant
envers la société. Organe de publication: FOSC. Communication
aux actionnaires : par lettre. Restriction à la transmissibilité: la
transmissibilité des actions nominatives est limitée par les sta-
tuts. Personnes inscrites: Fragnoli, Mario, de Tavannes, à Tavan-
nes, président, avec signature collective à deux; Fragnoli,
Daniele, de Tavannes, à Tramelan, administrateur, avec signa-
ture collective à deux; Fragnoli, David, de Tavannes, à La Neuve-
ville, administrateur, avec signature collective à deux; Fragnoli,
Fausto, de Tavannes, à Lajoux JU, administrateur, avec signature
collective à deux; Fiduciaire Fidac S.A., Bienne, à Bienne, organe
de révision.
Journal no 1856 du 05.07.2002
(00554630 / CH-073.3.014.487-8)

                    

■ Top peinture Pavelkova, à Biel  BE, Mettstrasse 151a,
2504 Biel/Bienne, raison individuelle (nouvelle inscription). Ob-
jet de l’entreprise: Exploitation d’une entreprise de peinture. Per-
sonne inscrite: Pavelkova, Jaroslava, ressortissante italienne, à
Bienne, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1868 du 05.07.2002
(00554122 / CH-073.1.014.488-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, Zweigniederlas-
sung in Biel
, in B i e l  B E ,  Betreiben von Werbung usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 47 vom 08. 03. 2002, S. 3,
Publ. 374894), mit Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Scheidegger, Markus, von Bern, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Car-
lo, von Oberegg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1859 vom 05.07.2002
(00554112 / CH-073.9.010.216-7)

                    

■ Alpha Umwelt AG, in Nidau, Planung, Herstellung und
Verkauf von Apparaten und Anlagen der Umwelttechnik, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 4,
Publ. 534574). Statutenänderung: 6. 06. 2002. Firma neu: OTV
Suisse SA
. Zweck neu: Planung, Herstellung und Verkauf von
Apparaten und Anlagen der Umwelttechnik auf dem Gebiete der
Schweiz. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen ähnlicher
Art im Inland beteiligen und Grundeigentum erwerben und ver-
äussern.
Tagebuch Nr. 1860 vom 05.07.2002
(00554114 / CH-073.3.011.843-5)

                    

■ ExperTeam AG, in Nidau,  Vermarktung von Hardware-
und Softwaresystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
02. 02. 2001, S. 812). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ewertowski, Thomas Dr., deutscher Staatsange-
höriger, in Dortmund (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Strunz, Horst Prof.
Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Rösrath (D), Präsident, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1861 vom 05.07.2002
(00554632 / CH-073.3.000.704-5)

                    

■ ExperTeam Holding AG, in Nidau, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an Gesellschaften usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 02. 02. 2001, S. 812). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ewertowski,
Thomas Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Dortmund (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Strunz, Horst Prof. Dr., deutscher Staatsangehö-
riger, in Rösrath (D), Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1862 vom 05.07.2002
(00554634 / CH-073.3.002.916-0)

                    

■ Holar AG, in Biel BE,  Verwaltung von Beteiligungen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3,
Publ. 509890). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Atrt-
schi, Georg, iranischer Staatsangehöriger, in Köln (D), Präsident
und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Hunziker, Bruno, von
Staffelbach, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Roth, Gerhard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 1863 vom 05.07.2002
(00554636 / CH-073.3.014.409-3)

                    

■ Improvi AG, in Biel BE,  Entwicklung von und Handel mit
EDV-Hard- und Software aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 3, Publ. 495130). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Atrtschi, Georg, iranischer Staatsan-
gehöriger, in Köln (D), Präsident und Delegierter, mit
Einzelunterschrift; Hunziker, Bruno, von Staffelbach, in Muri bei
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roth, Ger-
hard, von Erlinsbach, in Jegenstorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1864 vom 05.07.2002
(00554638 / CH-073.3.014.391-9)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der NUFAG, in Biel  BE,
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und ihr ange-
schlossener Firmen durch Gewährung von Unterstützungen und
Leistungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 1994,
S. 6230). Name neu: Personalfürsorgestiftung der NU-
FAG in Liquidation
. Gemäss Verfügung vom 21.02.2002 des
Amtes für Sozialversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons
Bern ist die Stiftung aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Adam, Ueli, von Eriswil, in Biel BE, Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu 2 mit Hans Peter Pfister oder
Robert Kläntschi; Kläntschi, Robert, von Aarwangen, in Meinis-
berg, Mitglied, mit Kollektivunterschtift zu zweien mit dem Se-
kretär. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pfister, Hans
Peter, von Oberburg, in Thun, Liquidator, mit Einzelunterschrift
[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Sekretär].
Tagebuch Nr. 1865 vom 05.07.2002
(00554116 / CH-073.7.005.419-7)

                    

■ UPWARE Urs Plattner, bisher in Basel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1583). Sitz neu: B i e l   B E .
Domizil neu: Spitalstrasse 27, 2502 Biel/Bienne. Zweck: Erbrin-
gen von Informatik-Dienstleistungen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Plattner, Urs, von Bern, in Biel BE, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 1866 vom 05.07.2002
(00554118 / CH-073.1.010.157-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fleurs La Clairière, Bachmann Claire,  à Saint-
I m i e r ,  commerce de fleurs, raison individuelle (FOSC no 82 du
29. 04. 1996, p. 2425). La raison de commerce est radiée par suite
de cessation d’exploitation.
Journal no 1857 du 05.07.2002
(00554108 / CH-073.1.010.455-4)

                    

■ Fragnoli Mario, à Reconvilier, entreprise de peinture,
transformations, menuiserie, maçonnerie et génie civil, raison
individuelle (FOSC no 67 du 07. 04. 1998, p. 2378). Les actifs et
passifs sont repris par les sociétés anonymes ’Fragnoli Mario &amp;
Fils SA’ et SI Fragnoli SA’, à Reconvilier. Raison de commerce ra-
diée.
Journal no 1858 du 05.07.2002
(00554110 / CH-073.1.011.288-3)

                    

■ Mobi-Toil WC-Service Peter Gohl &amp; Graziella Lin-
der Müller
, in B i e l   B E ,  Vermietung und Unterhaltsservice
von transportablen Toiletten, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 16. 03. 1995, S. 1474). Aktiven und Passiven sind auf die
’Mobi-Toil AG’, in Kirchberg, übergegangen. Liquidation been-
digt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1867 vom 05.07.2002
(00554120 / CH-073.2.005.548-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ klettertreff.ch AG,  in Thun, Schorenstrasse 62C,  3645
Gwatt (Thun), Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 25. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Indoor-Kletterhalle und
Erteilung von Unterricht in der Kletterhalle. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unterneh-
men des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen, Grundstücke erwerben oder weiterveräus-
sern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die
geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die di-
rekt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung von Kämpf Ulrich, in Gwatt (Thun), das selbständige und
dauernde Baurecht (Thun-Gbbl. Nr. 4840) auf Teil von Grund-
stück Thun-Gbbl. Nr. 633, gemäss Baurechtsvertrag vom
10.06.2002 und Sacheinlagevertrag vom 25.06.2002 zum Preise
von CHF 25’000.--, wofür 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--, libe-
riert mit je CHF 500.--, ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Einladungen und Mitteilungen der Gesellschaft sind den

im Aktienbuch eingetragenen Aktionären schriftlich zuzustellen.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Kämpf, Ulrich, von Sigriswil, in Thun, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stettler, Martin, von Vechigen, in Zäzi-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dialog
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1304 vom 05.07.2002
(00554124 / CH-092.3.015.527-3)

                    

■ Rieder Architektur, in Saanen,  Cheseryplatz, 3780
Gstaad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Architektur, In-
nenarchitektur und Planung. Fortführung des Geschäfts der er-
loschenen Kollektivgesellschaft ’Tiemer &amp; Rieder, Architekten
HTL’, in Gstaad (Gde. Saanen), gemäss Art. 579 OR. Eingetrage-
ne Personen: Rieder, Max, von St. Stephan, in Saanen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1305 vom 05.07.2002
(00554640 / CH-092.1.015.528-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adelboden Mineral- und Heilquellen AG, in Adel-
b o d e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 28. 05. 2001,
S. 3978). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zeller, Pe-
ter, von Appenzell, in Adelboden, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1306 vom 05.07.2002
(00554642 / CH-092.3.000.087-6)

                    

■ bp SYSTEM Bernhard Pulfer, bisher in Luzern,  Er-
bringung von Dienstleistungen in den Bereichen Informations-
und Haustechnik, Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000,
S. 8732). Sitz neu: S t e f f i s b u r g .   Domizil  neu:  Mittelstrasse
30C, 3613 Steffisburg. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
in den Bereichen Informations- und Haustechnik, insbesondere
Beratung, Planung und Realisierung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pulfer, Bernhard, von Rüeggisberg, in Stef-
fisburg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Luzern].
Tagebuch Nr. 1307 vom 05.07.2002
(00554644 / CH-100.1.024.139-5)

                    

■ Elektro Amacher, in Grindelwald,  Konstruktion, Bau
und Verkauf von Elektrosteuerungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 132
vom 11. 07. 1994, S. 3860). Firma neu: Amacher Technik.
Zweck neu: Planung, Projektierung, Verkauf, Konstruktion, Her-
stellung, Instandhaltungen und Montage von Elektrosteuerun-
gen, Neuanlagen, elektrischen und mechanischen Umbauten,
Sanierungen, Erneuerungen, an Krananlagen, Fassadenarbeits-
bühnen, Drehscheiben, Schiebebühnen, Winden, Spezial- und
Industrieanlagen.
Tagebuch Nr. 1308 vom 05.07.2002
(00554646 / CH-092.1.002.814-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tiemer &amp; Rieder, Architekten HTL, in Gstaad  (Gde.
S a a n e n ) ,  Architektur, Innenarchitektur und Planung, Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 1991, S. 1598). Die Ge-
sellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Hans
Gösta Tiemer aufgelöst. Firma erloschen. Der Gesellschafter Max
Rieder führt das Geschäft gemäss Art. 579 OR unter der Firma
’Rieder Architektur’, in Gstaad (Gde. Saanen), als Einzelfirma
fort.
Tagebuch Nr. 1309 vom 05.07.2002
(00554126 / CH-092.2.008.740-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Scarcia Luigi, in Biel-Benken , Hauptstrasse 36, 4105
Biel-Benken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Sanitäre An-
lagen, Heizungen. Eingetragene Personen: Scarcia, Luigi, italie-
nischer Staatsangehöriger, in Biel-Benken, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2901 vom 05.07.2002
(00554284 / CH-280.1.005.677-2)

                    

■ Treficon GmbH (Treficon S.à r.l.) (Treficon Ltd. li-
ab. Co.)
, in B i n n i n g e n ,  Baslerstrasse 51, 4102 Binningen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 2. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen
für Unternehmungen, Unternehmerinnen und Unternehmer.
Beratungen im IT-Bereich und Handel mit Gütern, insbesondere
in diesen Bereichen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen
aller Art beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Thomi, Dr. Gregor, von Oberburg,
in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Guldimann,
Beat, von Lostorf, in Basel, Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2902 vom 05.07.2002
(00554286 / CH-280.4.005.678-6)

                    

■ Treuhandbüro Erich Pflugi, in Münchenstein,
Steinweg 12, 4142 Münchenstein, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im Treuhand-, Revisi-
ons- und Steuerwesen. Eingetragene Personen: Pflugi, Erich Jo-
sef, von Nunningen und Münchenstein, in Münchenstein,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2903 vom 05.07.2002
(00554288 / CH-280.1.005.679-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Atelierbau Kurt und Beck AG, in Lies tal,  Planung, Er-
stellung, Verwaltung, Vermietung sowie den Kauf und Verkauf
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 5). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Reinach AG].
Tagebuch Nr. 2904 vom 05.07.2002
(00554290 / CH-280.3.915.877-5)

                    

■ Balance &amp; Quinto-Bar GmbH, in Lau fen,  Führen eines
Gastgewerbebetriebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001, S. 640). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kireççi, Manuela, österreichische Staatsan-
gehörige, in Liestal, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2905 vom 05.07.2002
(00554804 / CH-280.4.003.620-4)

                    

■ Bela International AG, bisher in Diessenhofen, Inter-
nationaler Handel mit industriellen und medizinischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 2002, S. 12,
Publ. 504262). Statutenänderung: 30. 05. 2002. Sitz neu: L i e -
s t a l .  Domizil neu: Galmsstrasse 5, 4410 Liestal. Zweck: Interna-
tionaler Handel mit industriellen und medizinischen Produkten.
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktien-
kapital: CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Aktien: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: [Die Bestimmungen über
die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre wurden aus
den Statuten gestrichen.]. Vinkulierung: [Die Beschränkung der
Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Astrania-Treu-
hand AG, in Dottikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schäublin, Jakob, von Bennwil, in Oberdorf
BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fi-
scher, Ronald, deutscher Staatsangehöriger, in Darmstadt (D),
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift]; Kiegele, Wilfried, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Geissenheim (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift];
Asima Treuhand AG, in Riehen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2906 vom 05.07.2002
(00554806 / CH-290.3.002.337-8)

                    

■ Café del Sergio, Inh. Beat Reiner, in Ettingen, Füh-
ren eines Cafés, Einzelfirma (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002,
S. 4). [Irrtümlicherweise wurde vom Inhaber angemeldet, dass er
die Aktiven und Passiven der nicht im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma ’Café del Sergio, Inhaber S. Giambonini’, in
Ettingen, übernehme. Tatsächlich werden jedoch per 1. Oktober
2002 bloss Sachwerte gemäss einer Inventarliste übernommen.]
[gestrichen: Übernimmt Aktiven und Passiven der erloschenen,
im Handelsregister nicht eingetragenen, Einzelfirma ’Café del
Sergio, Inhaber S. Giambonini’, in Ettingen.].
Tagebuch Nr. 2907 vom 05.07.2002
(00554808 / CH-280.1.005.626-8)

                    

■ Cenk GmbH, bisher in Deren dingen,  Führung von Be-
trieben des Gastgewerbes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 25 vom 04. 02. 2000, S. 786). Statutenänderung:
4. 07. 2002. Sitz neu: F ü l l i n s d o r f .   Domizil  neu:  Ringstrasse  7,
4414 Füllinsdorf. Zweck: Führung von Betrieben des Gastgewer-
bes sowie Handel mit Produkten für das Gastgewerbe; kann sich
an Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sari, Hasan,
türkischer Staatsangehöriger, in Füllinsdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 2’000.-- [wie bisher]; Sari-Karakus, Zekine, türkische
Staatsangehörige, in Füllinsdorf, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2908 vom 05.07.2002
(00554810 / CH-251.4.000.194-4)

                    

■ Flubacher + Partner GmbH, in Muttenz,  Betrieb einer
Kücheneinrichtungsfirma, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 1995, S. 2408). Statutenände-
rung: 24. 06. 2002. Firma neu: Flubacher + Partner AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Betrieb einer Kü-
cheneinrichtungsfirma, Planung für Innenausbauten und Mö-
belentwürfe sowie Handel mit Apparaturen, Küchen und
Wohnmöbeln. Die Gesellschaft kann ihre Tätigkeit auf verwandte
Branchen ausdehnen, sich an gleichen oder ähnlichen Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundstücke und Liegenschaften er-
werben, belasten und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 150’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 150 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Namenaktionäre erfolgen durch eingeschrie-
benen Brief, an Inhaberaktionäre durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Mit Beschluss vom 24.06.2002
hat die Gesellschafterversammlung der ’Flubacher + Partner
GmbH’, in Muttenz, die Umwandlung der bisherigen Gesellschaft

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen.
Vorgängig zur Umwandlung wurde das Stammkapital von CHF
20’000.-- auf CHF 150’000.-- erhöht. Das Unternehmen wird mit
geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 fortgeführt. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Flubacher, Hanspeter,
von Buckten, in Lampenberg, Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--, Gesellschafter und Geschäftsführer]; Flubacher-
Stegmann, Dora, von Buckten, in Lampenberg, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin]; Tschudin, Paul, von Lausen, in Lausen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Kern,
Ernst, von Sissach, in Muttenz, mit Einzelprokura; Stephan Revi-
sions AG, in Muttenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2909 vom 05.07.2002
(00554292 / CH-280.4.900.052-0)

                    

■ International Building Products Schweiz GmbH, in
F r e n k e n d o r f ,   Handel  mit  Waren  aller  Art,  insbesondere  mit
Waren für den Baubedarf und elektronischem Zubehör für den
Wiederverkauf in der Schweiz, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 1999, S. 6430). Statutenände-
rung: 18. 06. 2002. Firma neu: Delta Plumbing GmbH in
Liquidation
. [In einem ersten Schritt wurde die Umfirmierung
in ’Delta Plumbing GmbH’ beschlossen. In einem zweiten Schritt
wurde beschlossen, die Gesellschaft aufzulösen.] Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 18.06.2002
aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o PricewaterhouseCoopers AG,
St.Jakobsstrasse 25, 4002 Basel. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Duncan, Sally, australische Staatsange-
hörige, in Oberwil BL, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift;
Eisenhut, Reiner, deutscher Staatsangehöriger, in Niddatal (D),
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Liqui-
datorin, vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2910 vom 05.07.2002
(00554294 / CH-280.4.001.247-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2508 vom 14. 06. 2002.
KALCHTHALER Interrecruitment,  in  O b e r w i l   B L ,   Bera-
tung von Fachspezialisten und Management, Einzelfirma (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 4). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Doppler, Walter Hugo, von Bättwil, in Oberwil BL, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2911 vom 05.07.2002
(00554296 / CH-280.1.005.596-1)

                    

■ LSMW GmbH Total Life Science Solutions, Stutt-
gart, Zweigniederlassung Allschwil
,  in  A l l s c h w i l ,   Er-
bringen von Ingenieur-Leistungen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 5), mit Hauptsitz in: Stuttgart (D).
Angaben zur Zweigniederlassung neu: Weiteres Geschäftslokal:
Hohlstrasse 610, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 2912 vom 05.07.2002
(00554298 / CH-280.9.002.919-7)

                    

■ Massmünster-Düblin-Stiftung, in  Liestal, Bedürfti-
gen Tuberkulosen, namentlich verschämten Armen, die nicht in
der Lage sind, aus eigenen Mitteln die Kurkosten aufzubringen,
Stiftung (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bastianon, Enrico, von
Basel, in Aesch BL, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2913 vom 05.07.2002
(00554812 / CH-280.7.910.215-9)

                    

■ Norm Dis AG, in Buus, Entwicklung von  und  Handel mit
Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 2000,
S. 2927). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bieger, Hans Peter, von Spreitenbach, in Reinach BL, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kuoni, Reto, von Maienfeld, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Blauenstein, Matthias, von Basel
und Wangen bei Olten, in Buus, Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Ver-
waltungsrates und Direktor].
Tagebuch Nr. 2914 vom 05.07.2002
(00554814 / CH-280.3.918.813-5)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Itin AG, in
P r a t t e l n ,  Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner
Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfir-
ma, Stiftung (SHAB Nr. 205 vom 23. 10. 2001, S. 8276). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Itin, René,
von Hersberg, in Hersberg, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hänggi, Hans, von Nunningen, in Oberdorf BL, Mit-
glied des Stiftungsrates und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied des Stiftungsrates];
Rickenbacher, Felix, von Zeglingen, in Wenslingen, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2915 vom 05.07.2002
(00554816 / CH-280.7.910.347-9)

                    

■ Saatzuchtgenossenschaft beider Basel, in Sissach,
Beteiligung an der SEMAG, die den Mitgliedern als Vermehreror-
ganisation zur Verfügung steht, Genossenschaft (SHAB Nr. 70
vom 13. 04. 1999, S. 2370). Statutenänderung: 16. 06. 2002.
Pflichten: [Die Bestimmungen über die Pflichten der Genossen-
schafter wurden aufgehoben.] [gestrichen: Pflichten: Die Genos-
senschafter sind zur Entrichtung von Eintrittsgebühren von CHF
100.-- verpflichtet.]. Die Genossenschaft hat am 16.6.2002 diver-
se aktienrechtlich unzulässige Bestimmungen aufgehoben. An-
schliessend hat die Genossenschaft durch Beschluss der

Generalversammlung vom 16.6.2002 die Auflösung infolge Fusi-
on mit der SEMAG, Saat- und Pflanzgut AG, in Lyssach, beschlos-
sen. Aktiven und Passiven der Genossenschaft gehen gemäss
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
SEMAG, Saat- und Pflanzgut AG über.
Tagebuch Nr. 2916 vom 05.07.2002
(00554818 / CH-280.5.910.469-1)

                    

■ Walther Reinigungen GmbH, bisher in Belp, Ausfüh-
rung von Reinigungsarbeiten aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 85 vom 04. 05. 1999, S. 2916).
Statutenänderung: 20. 06. 2002. Firma neu: Walther Versie-
gelungstechnik GmbH
.  Sitz  neu:  D i e p f l i n g e n .   Domizil
neu: c/o Atramex AG, Löhrweg 15, 4442 Diepflingen. Zweck neu:
Ausführung von Bodensanierungen, Spezialversiegelungen und
Parkettarbeiten sowie Entwicklung und Verkauf von Versiege-
lungsprodukten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verkaufen, belasten und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Qualifizierte Tatbestände: Übernahme der im Handelsregister
nicht eingetragenen Einzelfirma ’Reinigungsdienst Walther Inh.
Orlando Tscharner’, in Belp, gemäss Sacheinlagevertrag vom
01.01.1995 mit Aktiven von CHF 43’181.50 und Passiven von
CHF 20’727.20, wovon CHF 20’000.- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 2’454.30 als Forderung gutgeschrieben wurden
[wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Huber, Marie-Louise, von In-
nertkirchen, in Belp, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Tscharner, Orlando, von Feldis/Veulden, in Belp, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Kozlowski, Andrzei, von Mühlethurnen, in Spiegel bei
Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Meier, Andreas, von
Würenlingen, in Nuglar, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 2917 vom 05.07.2002
(00554300 / CH-035.4.009.915-6)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Firma Itin AG, in Pratteln,
Vorsorge für die Arbeitnehmer, insbesondere die in leitender Stel-
lung, Stiftung (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1996, S. 4550). Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Itin, Richard, von
Hersberg, in Liestal, Präsident des Stiftungsrates, mit Einzelun-
terschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Hänggi,
Hans, von Nunningen, in Oberdorf BL, Mitglied des Stiftungsrates
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2918 vom 05.07.2002
(00554302 / CH-280.7.916.505-4)

                    

■ Wärmeversorgung Reigoldswil AG, in  Reigoldswil,
Möglichst umweltschonende Errichtung und Betrieb einer zen-
tralen Energieversorgung für öffentliche und private Gebäude in
Reigoldswil, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001,
S. 1439). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Siegrist, Otto, von Sulgen, in Reigoldswil, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Wilhelm, Harald, von Safenwil, in
Reigoldswil, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Briggen, Ulrich, von Arboldswil, in Reigoldswil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivprokura zu zweien
mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; Geiger-Binder, Michael, von Wä-
denswil, in Itingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivprokura zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vize-
präsidenten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Speich-Fink, Werner, von Leuggelbach, in Liedertswil, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2919 vom 05.07.2002
(00554304 / CH-280.3.900.420-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ elektro nordwest ag in Liquidation, in Reinach B L,
Planung, Ausführung, Betrieb und Unterhalt von elektrischen
Installationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5908). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
03.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2920 vom 05.07.2002
(00554306 / CH-280.3.002.026-7)

                    

■ Garesu International Quality Products GmbH in Li-
quidation
, in A e s c h  B L ,  Handel mit Waren aller Art im inter-
nationalen Bereich, namentlich mit der Marke ’Quality
Products’, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 235
vom 04. 12. 2001, S. 9525). Das Konkursverfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim
vom 03.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2921 vom 05.07.2002
(00554820 / CH-280.4.001.502-5)

                    

■ Giovanni Autiero, Carrosserie, in Zwingen, Betrieb
eines Carrosserie- und Autospritzwerkes, Einzelfirma (SHAB
Nr. 171 vom 04. 09. 1998, S. 6125). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2922 vom 05.07.2002
(00554822 / CH-280.1.001.626-7)

                    

■ Induka-Industriekälte AG in Liquidation, in Rein-
a c h   B L ,  Beratung, Projektierung, Planung und Ausführung
von Anlagen in der Haustechnik, Umwelttechnik und in der Ver-
fahrenstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2001, S. 4467). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Arlesheim vom
03.07.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2923 vom 05.07.2002
(00554824 / CH-280.3.917.786-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cryogenic Industries AG, in Basel,  c/o Dr. Ernst Staehe-
lin, Aeschenvorstadt 4, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Herstellung von und
Handel mit Pumpen und Anlagen für flüssige Gase. Die Gesell-
schaft kann finanzielle, kommerzielle und industrielle Beteili-
gungen an Unternehmen halten, verwalten und veräussern sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 2’576’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 2’576’000.--.
Aktien: 5’600 Namenaktien zu CHF 460.--. Sacheinlage: Gewisse
Aktiven von CHF 2’527’519.-- und gewisse Passiven von CHF
2’064’170.-- der ’Cryogenic Group AG’, in Basel, gemäss Sach-
einlagevertrag vom 26.06.2002 zum Preis von CHF 463’349.--,
wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 460.-- ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Löw,
Dr. Christoph, von Basel, in Basel, Präsident des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Steres, Gary A., Bürger der USA, in
Fallbrook (CA, USA), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Testor Treuhand, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3410 vom 04.07.2002
(00554780 / CH-270.3.013.063-7)

                    

■ HALDEMANN BASEL Sanitärtechnik, Planung, Con-
trolling
, in B a s e l ,  Münsterberg 1, 4051 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Ingenieurarbeiten im Bereich Sanitär-
technik, Brandschutz. Gesamtplanung mit Controlling und Ko-
ordination der Gebäudetechnik. Eingetragene Personen:
Haldemann, Willi, von Eggiwil, in Basel, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3411 vom 04.07.2002
(00554782 / CH-270.1.012.699-1)

                    

■ Kereon AG, in Basel, Mülhauserstr. 113, 4056 Basel, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen, insbesondere im Bereich
der Unternehmensberatung, der Informationstechnologie, der
Prozessinformatik und in den damit zusammenhängenden
Branchen sowie Handel mit den entsprechenden Waren. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und ist
berechtigt, Grundeigentum zu erwerben, zu veräussern und zu
verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe
oder Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Sütterle, Martin, deutscher Staatsangehöriger,
in Zell im Wiesental (D), Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Bernhard, von Egg, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reiner, Alexander, von Basel, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sam-
son, Yves, französischer Staatsangehöriger, in Dietwiller (F), Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Adora GmbH, in Basel,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3412 vom 04.07.2002
(00554784 / CH-270.3.013.064-5)

                    

■ Michael W. Buder, in Riehen,  Käppeligasse 21, 4125
Riehen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Ser-
vice von Middleby Marshall- und CTX-Durchlauföfen sowie Ver-
kauf von Gastroapparaten. Eingetragene Personen: Buder,
Michael, von Riehen, in Riehen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3413 vom 04.07.2002
(00554786 / CH-270.1.012.700-4)

                    

■ MYDOTTER IT CONSULTING GmbH, in Basel, c/o
Christoph Plattner Treuhandbüro, Steinenvorstadt 51, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Dienstleistungen im EDV-Be-
reich und Handel mit elektronischen Artikeln aller Art. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Schnabel, Dieter, deutscher Staatsangehöriger, in Weil
am Rhein (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Platt-
ner, Christoph, von Bretzwil, in Münchenstein, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3414 vom 04.07.2002
(00554268 / CH-270.4.013.201-0)

                    

■ ST Stern-Taxi GmbH, in B asel, Hammerstr. 112, 4057
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 24. 05. 2002, 4. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer

Taxizentrale. Die Gesellschaft kann Vertretungen übernehmen,
andere Unternehmen gründen, erwerben oder sich an solchen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Sacheinlage und -übernahme: 1
Fahrzeug Marke ’VW Passat Variant’, Baujahr 1996, 1 Fahrzeug
Marke ’VW Golf Variant’, Baujahr 1996, und 1 Fahrzeug Marke
’Renault Espace’, Baujahr 2001, gemäss Vertrag mit Inventar
vom 24.05.2002 zum Preis von insgesamt CHF 59’000.--, wovon
CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
39’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Birrer, Josef, von Willisau
Land, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hoch-
strasser, Ernst, von Densbüren, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3415 vom 04.07.2002
(00554270 / CH-270.4.013.202-1)

                    

■ Stiftung SWISS Mitarbeiterbeteiligung  (Foundati-
on SWISS Employee Participation)
, in B a s e l ,  c/o Dr.
Matthias Staehelin, Aeschenvorstadt 4, 4052 Basel, Stiftung
(Neueintragung). Urkundendatum: 12. 06. 2002. Zweck: Förde-
rung der kapitalmässigen Mitarbeiterbeteiligung an der Stifter-
firma für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (einschliesslich
Verwaltungsräte) der Stifterfirma sowie mit dieser wirtschaftlich
oder finanziell eng verbundener Unternehmungen. Organisati-
on: Stiftungsrat und Revisionsstelle. Stiftungsrat: 2-5 Mitglieder.
Eingetragene Personen: Renggli, Kurt, von Neuenkirch, in Dug-
gingen, Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hofmann, Thomas, von Zürich, in Hersberg, Mitglied des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ditandy, Jür-
gen, deutscher Staatsangehöriger, in Langenhagen (D), mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schütz, Claudia, von Basel, in
Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiede, Dr. Andre-
as, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zehn-
der, Martin, von Döttingen, in Döttingen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 3337 vom 02.07.2002
(00553852 / CH-270.7.002.830-3)

                    

■ Tell-Market GmbH, in Basel,  Güterstr. 214, 4053 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Handel mit sowie Import und Ex-
port von Lebensmitteln sowie Gütern aller Art. Die Gesellschaft
kann sich an gleichartigen oder ähnlichen Unternehmungen be-
teiligen sowie solche errichten oder übernehmen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cataldegirmen, Ali, türkischer Staatsangehöriger, in Rhein-
felden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Cataldegirmen, Selver, türkische Staatsangehörige, in Rheinfel-
den, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3416 vom 04.07.2002
(00554272 / CH-270.4.013.203-6)

                    

■ W. &amp; K. Steib Architekten BSA/SIA, in Basel, Unterer
Rheinweg 56, 4057 Basel, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 01. 1960. Zweck: Betrieb eines Architekturbüros. Ein-
getragene Personen: Steib, Wilfried, von Basel, in Basel, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift; Steib, Katharina, von Basel und
Wigoltingen, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3417 vom 04.07.2002
(00554274 / CH-270.2.012.135-9)

                    

■ YAVUZ Reinigung, in Bas el, Gasstr. 37, 4056 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von Reinigungen
aller Art. Eingetragene Personen: Yavuz, Mehmet, türkischer
Staatsangehöriger, in Basel, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3418 vom 04.07.2002
(00554788 / CH-270.1.012.701-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agilent Technologies (Schweiz) AG (Agilent Tech-
nologies (Switzerland) Ltd) (Agilent Technologies
(Suisse) SA)
, bisher in U r d o r f ,  Serviceleistungen für elektro-
nische Test- und Messgeräte usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9566). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Lautengartenstr. 6,
4052 Basel. Zweck: Vertrieb, Verkauf, Vermietung, Leasing (in-
klusive Finanzierung) von und Erbringung von Serviceleistun-
gen für elektronische Test- und Messgeräte, analytische und
medizinische Apparate und Geräte, elektronische Bauteile, Her-
stellung, Pflege und Vertrieb von Software und damit verbundene
weitere Dienstleistungen, einschliesslich Übernahme von Vertre-
tungen, sowie Verwertung gewerblicher Eigentumsrechte, Erfin-
derpatente, Verfahren und Informationen; kann Liegenschaften
kaufen und verkaufen, Laboratorien einrichten, Fabrikations-
aufträge erteilen sowie sich an allen Unternehmungen beteili-
gen, die mit dem Gesellschaftszweck zusammenhängen.
Aktienkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 600’000.--. Aktien: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Brieflich.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sachs,
Bruno, von Beinwil (Freiamt), in Bremgarten AG, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Trachsler, Thomas, von Krummenau, in Nef-
tenbach, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kirsten, Dr. Heinz, von Hasle bei Burgdorf,
in Meggen, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Chavan, Antoine, von Pully, in
Genève, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Balmer-Etienne AG Zürich, in Zürich, Revisionsstel-

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

le [wie bisher]; Leutert, Peter, von Ottenbach, in Oberhasli, mit
Einzelunterschrift. Zweigniederlassung neu: Meyrin [wie bisher];
[gestrichen: Basel].
Tagebuch Nr. 3419 vom 04.07.2002
(00554790 / CH-020.3.022.034-2)

                    

■ Hofstetter AG Werkstätten für Möbel und Innen-
ausbau
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom
12. 01. 1998, S. 177). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: STG-Coopers &amp; Lybrand AG, in Basel, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewater-
houseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3420 vom 04.07.2002
(00554792 / CH-270.3.003.071-6)

                    

■ Indien Tandoori Restaurant GmbH, in Basel,  Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 234 vom
03. 12. 2001, S. 9485). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wyler, Adelheid, von Augst, in Basel, Gesellschaf-
terin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.--. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Dogan, Meral, türkische Staatsangehö-
rige, in Liestal, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3421 vom 04.07.2002
(00554794 / CH-270.4.012.915-9)

                    

■ Lonza Sales AG, in B as el, chemische und biotechnologi-
sche Produkte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10211). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyss, Dr. Markus, von Fulenbach, in Bubendorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Petersen, Dr. Michael, deutscher
Staatsangehöriger, in Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 3422 vom 04.07.2002
(00554276 / CH-270.3.012.948-8)

                    

■ Novartis AG, in Basel, Beteiligung an Unternehmen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 6,
Publ. 501686). Statutenänderung: 21. 03. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 1’412’075’000.-- [bisher: CHF 1’442’602’340.--]. Libe-
rierung Aktienkapital neu: CHF 1’412’075’000.--. Aktien neu:
2’824’150’000 Namenaktien zu CHF --.50 [bisher: 2’885’204’680
Namenaktien zu CHF --.50]. Rückzahlung von 61’054’680 Na-
menaktien zu CHF --.50. Beachtung der gesetzlichen Vorschriften
gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom 20.06.2002
festgestellt.
Tagebuch Nr. 3448 vom 08.07.2002
(00554800 / CH-270.3.002.061-2)

                    

■ Schweizerhall Holding AG, Basel, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 7, Publ. 484396).
Statutenänderung: 26. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’215’020.-- [bisher: CHF 1’600’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 1’215’020.--. Aktien neu: 121’502 Namenak-
tien zu CHF 10.-- [bisher: 160’000 Namenaktien zu CHF 10.--].
Bei der Kapitalherabsetzung vom 26.04.2002 werden 38’498 Na-
menaktien zu CHF 10.-- vernichtet. Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
04.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3423 vom 04.07.2002
(00554278 / CH-270.3.002.367-6)

                    

■ SCOPE Consulting AG, in Basel, Finanzierungsberatung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 2001,
S. 8149). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu: SCOPE
ORION Technology Transfer AG
.
Tagebuch Nr. 3424 vom 04.07.2002
(00554280 / CH-270.3.012.907-1)

                    

■ Stiftung der Münzen und Medaillen AG zur Förde-
rung numismatischer und archäologischer For-
schung
, in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998,
S. 7995). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schefold, Prof. Dr. Karl, von Basel, in Basel, Präsident des
Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cahn, Prof.
Dr. Herbert, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stucki, Prof. Dr. Rolf, von Konolfingen, in Basel, Mit-
glied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3425 vom 04.07.2002
(00554282 / CH-270.7.000.277-9)

                    

■ UBS AG, in Zürich u nd Basel,  Betrieb einer Bank, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2002, S. 7,
Publ. 531548). Statutenänderung: 18. 04. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 1’002’319’047.20 [bisher: CHF 3’588’808’997.20]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 1’002’319’047.20. Aktien neu:
1’252’898’809 Namenaktien zu CHF --.80 [bisher: 1’281’717’499
Namenaktien zu CHF 2.80]. Vernichtung von 28’818’690 im
Rahmen des Aktienrückkaufprogrammes 2001 erworbenen eige-
nen Namenaktien zu CHF 2.80 und Herabsetzung des Nennwerts
der verbleibenden 1’252’898’809 Namenaktien zu CHF 2.80 auf
CHF --.80 (Rückzahlung). Beachtung der gesetzlichen Vorschrif-
ten gemäss Art. 734 OR durch öffentliche Urkunde vom
27.06.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 3449 vom 08.07.2002
(00554802 / CH-270.3.004.646-4)

                    

■ Voellmy &amp; Co., in Bas el, Bau- und Möbelschreinerei usw.,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 09. 06. 1997,
S. 3926). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Voellmy,
Beat, von Basel, in Basel, unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift [bisher: Kommanditär, mit Kollektivpro-
kura zu zweien, mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--
]; Voellmy, Bernard, von Basel, in Basel, Kommanditär, ohne

Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 10’000.-- [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 3426 vom 04.07.2002
(00554796 / CH-270.2.000.646-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agilent Technologies (Schweiz) AG, in Basel, Servie-
celeistungen für elektronische Test- und Messgeräte usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 5,
Publ. 485534), mit Hauptsitz in: Urdorf (HR Zürich). Löschungs-
grund: Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3427 vom 04.07.2002
(00554798 / CH-270.9.001.046-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Cuba Bar Café Fribourg Sàrl,  à Fribourg, Rue St-
Pierre 8, c/o Me Bané Sekulic. Nouvelle société à responsabilité li-
mitée. Statuts du 03.07.2002. But: exploitation, gestion et admi-
nistration d’un bar du genre latino. Capital social: CHF 20’000.-
-, entièrement libéré. Associés: Güven Sami, de Guggisberg, à
Zuchwil, pour une part de CHF 14’000.--, et Sentina Gianni,
d’Italie, à Biberist, pour une part de CHF 6’000.--. Gérant: l’asso-
cié Güven Sami, avec signature individuelle. Organe de publica-
tion: FOSC. 
Journal no 1435 du 05.07.2002
(00554774 / CH-217.1.001.676-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Famaflor S.A., à Belfaux, achat, vente et application des
produits de Famaco SA, etc. Succursale. (FOSC du 09.05.1997, p.
3124). Siège principal à Moudon. Bovat René, administrateur, a
démissionné, sa signature est radiée. Schlaeppi Georges, prési-
dent inscrit, est maintenant domicilié à Lutry, Schlaeppi Robin,
administrateur inscrit, est maintenant originaire de Lutry et
Lenk,  à Lutry, Schlaeppi Pierre-Alexandre, administrateur ins-
crit, est maintenant originaire de Lutry et Lenk, à Lutry. Piccand
Claude-Alain, fondé de procuration inscrit, a maintenant la pro-
curation individuelle. 
Journal no 1436 du 05.07.2002
(00554776 / CH-217.0.190.134-3)

                    

■ Farner PR und Consulting AG, à Fribourg, conseils
d’entreprise en particulier dans les domaines de la communica-
tion, etc. Succursale de Fribourg. (FOSC du 24.03.2000, p. 2001).
Siège principal à  Zürich. Defago Jean-Blaise, de Val-d’Illiez,  à
Marly, est nommé responsable de la succursale de Fribourg, avec
signature collective à deux. 
Journal no 1437 du 05.07.2002
(00554778 / CH-217.1.000.607-6)

                    

■ Helav Management SA,  à Fribourg, acheter, vendre,
distribuer et faire le commerce de tous biens, etc. (FOSC du
12.02.1998, p. 1075). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 03.07.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Helav Management SA en liquidation,
par Châtelain Guy, administrateur unique inscrit, nommé liqui-
dateur, avec signature individuelle. 
Journal no 1438 du 05.07.2002
(00554260 / CH-217.0.137.308-9)

                    

■ Mme Dénervaud Martine,  à Corminboeuf, toutes
opérations relatives à l’activité d’une fiduciaire. Entreprise indi-
viduelle. (FOSC du 27.02.1997, p. 1333). Siège transféré à  G i v i -
s i e z , Route André-Piller 33. Nouvelle raison de commerce:
Fiduciaire Martine Dénervaud
Journal no 1440 du 05.07.2002
(00554262 / CH-217.0.112.952-4)

                    

■ Montena Components SA, à Rossens (FR), la fabrica-
tion, l’achat, la vente de condensateurs électriques, etc. (FOSC du
18.04.2002, p. 6). La signature collective à deux de Pittet Christi-
an est radiée. 
Journal no 1441 du 05.07.2002
(00554264 / CH-217.0.131.313-6)

                    

■ XL Swiss Holdings Ltd, à Fribourg , achat, vente, admi-
nistration et gestion, etc. (FOSC du 28.06.2001, p. 4881). Nouvel-
le adresse: Chemin des Primevères 45, c/o Fidutrust Gestion et
Conseils SA. 
Journal no 1442 du 05.07.2002
(00554266 / CH-217.1.001.205-4)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BIKOS SA, à Genève, chemin de la Gravière 8, c/Bernard
Théodoloz. Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.07.2002.
But: exploitation d’une entreprise de carrelage, gypserie, pein-
ture, papiers peints, y compris l’importation et l’exportation de
matières se rapportant à  l’exploitation. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Ober-
son Georges, d’Estévenens, à Riaz, administrateur unique avec
signature individuelle. Réviseur: Comservice SA, à Genève. 
Journal no 7039 du 05.07.2002
(00555032 / CH-660.1.315.002-5)

                    

■ Body Performance Active, Fethi Baddi, à Choulex,
route de La-Capite 188 bis. Titulaire: Baddi Fethi, de Tunisie, à
Choulex. Objet: cabinet de massage et soin therapeutique. 
Journal no 7040 du 05.07.2002
(00555034 / CH-660.1.316.002-3)

                    

■ Christophe Blanc, à Genève, place de Cornavin 4. Titu-
laire: Blanc Christophe, de Missy, à Genève. Objet: consultant en
ressources humaines. 
Journal no 7041 du 05.07.2002
(00554518 / CH-660.1.317.002-6)

                    

■ FB Editions Sàrl, à Genève, rue John-Grasset 9. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 02.07.2002. But: éditi-
on de publications et d’ouvrages, en particulier édition de journ-
aux gratuits et ce dans tous les domaines; création et exploitation
de sites Internet, régie publicitaire, production de médias ainsi
qu’activités y relatives. Capital: CHF 40’000. Associés: Benlolo Gé-
rald, de France, à Féchy, Benlolo Richard, de France, à Barcelone,
E, Ferre Jean-Michel, de France, à Pia, F, et Fleury Daniel, de
France, à Palau del Vidre, F, pour une part de CHF 10’000 cha-
cun. Gérant: l’associé Benlolo Gérald avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 7042 du 05.07.2002
(00554520 / CH-660.1.318.002-2)

                    

■ Georges Dentan Genève SA,  à Genève, rue Eugène-
Marziano 37. Nouvelle société anonyme. Statuts du 28.06.2002.
But: exploitation d’une entreprise d’étanchéité et d’asphaltage,
ainsi que toutes études et opérations techniques, industrielles et
commerciales se rattachant au revêtement de sols. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives. Apport en nature: divers actifs et passifs
de Etanchéité 2000 SA, à Renens (VD), relatifs à l’exploitation de
la succursale Etanchéité 2000 SA, succursale de Genève, à Genè-
ve, selon contrat du 28.06.2002 et bilan au 01.01.2002 com-
portant un actif de CHF 703’142 et un passif envers les tiers de
CHF 603’142, soit un actif net de CHF 100’000, en contrepartie
duquel sont remises 100 actions de CHF 1’000. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée si tous connus. Administration: Joseph Alain, de
La Chaux-de-Fonds, à Belmont-sur-Lausanne, président, Joseph
Yves, de La Chaux-de-Fonds, à Belmont-sur-Lausanne, secrétai-
re, et Joseph Philippe, de La Chaux-de-Fonds, à Lausanne, tous
trois avec signature collective à deux. Procuration collective à
deux de Despont Jacques, de Bioley-Orjulaz, à Gland, Jaillet Phil-
ippe, de Vallorbe, à Romanel-sur-Lausanne, et Jermini Pascal, de
Cademario, à Saint-Sulpice (VD). Réviseur: BfB Société Fiduciai-
re Bourquin Frères et Béran SA, succursale à Lausanne. 
Journal no 7043 du 05.07.2002
(00554522 / CH-660.1.319.002-8)

                    

■ GLIMKA SA, à Genève, place du Molard 3, c/Pestalozzi La-
chenal Patry, avocats. Nouvelle société anonyme. Statuts du
03.07.2002. But: acquisition, administration et gestion de parti-
cipations à des sociétés ou entreprises commerciales, financières
ou industrielles, ainsi que leur financement. Capital-actions:
CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: de Gunzburg Karine, de et à Cologny, admini-
stratrice unique avec signature individuelle. Réviseur: SFG Socié-
té Fiduciaire et de Gérance SA, à Genève. 
Journal no 7044 du 05.07.2002
(00554524 / CH-660.1.320.002-0)

                    

■ Ordecsys Sàrl, à Ch êne-Bougeries, place  de l’Etrier 4,
c/Alain Haurie. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts
du 01.07.2002. But: études techniques, conseils en matière micro
économique et en matière de production industrielle, conseils et
ingénierie en haute technologie, services s’y rapportant, dévelop-
pement de logiciels, formation à distance sur Internet, ainsi que
toutes opérations s’y rapportant. Capital: CHF 21’000. Associés:
Haurie Alain, de France, à Chêne-Bougeries, pour une part de
CHF 10’000, Vial Jean-Philippe, de France, à Chêne-Bougeries,
pour une part de CHF 10’000, et Jacquet-Lagrèze Eric, de France,
à Buc, F, pour une part de CHF 1’000. Gérants: les associés Haurie
Alain et Vial Jean-Philippe avec signature individuelle. Organe de
publication: FOSC. 
Journal no 7045 du 05.07.2002
(00555036 / CH-660.1.321.002-1)

                    

■ OREUS SA, à Genève, rue De-Candolle 34. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 21.06.2002 modifiés le 02.07.2002. But: ac-
tivités d’un bureau fiduciaire, création et gestion de sociétés, ge-
stion de fortunes, conseil financier, conseil en matière de
financements, gestion d’opérations immobilières et de commerce
international, conseil en matière de négoce international. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 ac-

tions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: FOSC.
Administration: Eraers Patrick, de Lully (VD), à Genève, admini-
strateur unique avec signature individuelle. Signature individu-
elle a été conférée  à Aygalenq Jean-Michel, de France, à
Beaumont, F, directeur. Réviseur: CF Compagnie Fiduciaire de
Gestion SA, à Genève. 
Journal no 7046 du 05.07.2002
(00555038 / CH-660.1.322.002-9)

                    

■ R. SPINELLI SA, à Ch êne-Bougeries, chemin  du Pâ-
quier 9. Nouvelle société anonyme. Statuts du 18.06.2002. But:
exploitation d’une entreprise de construction gros oeuvre, second
oeuvre; travaux de terrassements, fondations, collecteurs et rou-
tes, travaux spéciaux, soit ponts, ouvrages en béton armé,
travaux publics, génie civil et bâtiment. Capital-actions: CHF
250’000, entièrement libéré, divisé en 2’500 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admini-
stration: Spinelli Roberto, de et à Chêne-Bougeries, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Duchosal
Révision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 7047 du 05.07.2002
(00555040 / CH-660.1.323.002-5)

                    

■ TELEPRO SA, à Versoix, route de Sauverny 6, c/Société Fi-
duciaire Sofidad SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
26.06.2002. But: activités de conseils et d’assistance aux entrepri-
ses. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Tronchin Béatrice, de Villars-Sainte-
Croix, à Vernier, administratrice unique avec signature individu-
elle. Réviseur: VIFRO REVISIONS ET CONSEILS SA, à Nyon. 
Journal no 7048 du 05.07.2002
(00555042 / CH-660.1.324.002-3)

                    

■ Volotek SA,  à Satigny, rue du Pré-de-la-Fontaine 15.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 02.07.2002. But: dévelop-
pement, commercialisation et services dans le domaine de l’élec-
tronique. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre
recommandée s’ils sont tous connus. Administration: McKarris
George, de et à Meyrin, administrateur unique avec signature in-
dividuelle. Réviseur: SCF Révision SA, à Carouge (GE). 
Journal no 7049 du 05.07.2002
(00554526 / CH-660.1.325.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALIKINOXE SA, à Bardonnex, acquisition, exploitation
et gérance d’établissements de restauration et d’hôtellerie (FOSC
du 01.07.2002, p. 8). L’inscription n

° 6493 du 25.06.2002 est rec-

tifiée en ce sens que la date exacte des statuts est le 20.06.2002 (et
non 2001). 
Journal no 7050 du 05.07.2002
(00554528 / CH-660.1.211.002-9)

                    

■ ALLIED INTERNATIONAL, à Genève, activités, tant en
Suisse qu’à l’étranger, etc. (FOSC du 08.07.2002, p. 6). Nouvelle
adresse: route des Jeunes 7. 
Journal no 7051 du 05.07.2002
(00554530 / CH-660.1.273.002-5)

                    

■ ALUDESIGN SARL, à Gen ève, étude, conception, réalisa-
tion, commercialisation et opérations accessoires relatives aux
activités du bâtiment etc (FOSC du 10.10.2001, p. 7891). Allouis
Didier n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa
part de CHF 6’000 a été cédée à l’associé Carrieu Sébastien, dont
la part est ainsi portée de CHF 5’000 à CHF 11’000. Allouis Eric
n’est plus associé et sa part de CHF 5’000 a été cédée à l’associé
Teixeira Manuel, dont la part est ainsi portée de CHF 5’000 à CHF
10’000. Capital porté de CHF 21’000 à CHF 22’000, par élévation
de la part de l’associé Teixeira Manuel de CHF 10’000  à CHF
11’000. Statuts modifiés le 27.06.2002 ainsi que sur des points
non soumis à publication. Les associés Carrieu Sébastien et Tei-
xeira Manuel sont nommés gérants avec signature individuelle. 
Journal no 7052 du 05.07.2002
(00554532 / CH-660.0.397.000-9)

                    

■ Art’immo SA,  à Genève, prestations immobilières, etc
(FOSC du 10.04.2002, p. 6). Guery Aïm Michèle, de et à Genève,
est membre du conseil d’administration; elle n’exerce pas la si-
gnature sociale. 
Journal no 7053 du 05.07.2002
(00555044 / CH-660.0.901.999-4)

                    

■ Artisimmo SA, précédemment  à Mies. (FOSC du
10.01.2001, p. 207). Nouveau siège: G e n è v e , rue Sigismond-
Thalberg 2, c/Finova Associés SA. Statuts originaires du
17.06.1988, modifiés en dernier lieu le 27.06.2002. But: activités
dans le domaine immobilier, soit notamment études, planifica-
tion, organisation et réalisation de projets, construction, investis-
sement, achat, vente, courtage et gérance de biens immobiliers.
Capital-actions: CHF 102’000, libéré  à concurrence de CHF
51’000, divisé en 51 actions de CHF 2’000, au porteur. Organe de
publication: FOSC. Administration: Staehli Eric, de Netstal, à
Crans-près-Céligny, administrateur unique avec signature indi-
viduelle. Procuration collective à deux de Müller Heidi, d’Eschen-
bach (LU), à Mies. Stucker Francine, de Bowil, à Gland, signe
désormais par procuration collective à deux sans autre restric-
tion. Réviseur: Sett Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 7038 du 05.07.2002
(00555030 / CH-550.0.107.601-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

■ AUDILAB HOLDING SA, à Gen ève, acquisition, admini-
stration et gestion de participations à toutes sociétés ou entrepri-
ses commerciales, financières ou industrielles, etc. (FOSC du
19.03.2002, p. 5). Statuts modifiés le 25.06.2002 sur un point non
soumis à publication. Capital-actions porté de CHF 10’000’000 à
CHF 11’459’200 par l’émission de 14’592 actions de CHF 100, no-
minatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 11’459’200,
entièrement libéré, divisé en 114’592 actions de CHF 100, nomi-
natives, liées selon statuts. Statuts modifiés le 03.07.2002. Les ad-
ministrateurs Mori Daniel, Sierro Eliane, Audard de Toledo Anne,
et Mital Gérard signent maintenant collectivement à deux avec le
président. Nicolas Amédée, de France, à Marigny-St-Marcel, F, est
maintenant membre du conseil d’administration avec signature
collective à deux avec le président. 
Journal no 7054 du 05.07.2002
(00555046 / CH-660.1.549.001-1)

                    

■ AXA Assurances, Agence Générale Euan McIntosh,
à M e y r i n , agence générale d’assurances, etc. (FOSC du
13.10.2000, p. 7020). Nouvelle adresse: chemin Antoine-Verchère
6. 
Journal no 7055 du 05.07.2002
(00555048 / CH-660.2.044.000-6)

                    

■ B &amp; C EUROPE (I.C.D) SA, à Meyrin , commerce de tous
produits électroniques, etc. (FOSC du 31.01.2001, p. 0759). Les
pouvoirs de O’Donnell Conor sont radiés. Signature individuelle
a été conférée à Quincey Neil Jonathan, de Grande-Bretagne, à
Londres, GB, directeur. 
Journal no 7056 du 05.07.2002
(00555050 / CH-660.0.195.001-4)

                    

■ Banque de la Méditerranée (Suisse) SA, à Genève,
exploitation d’une banque, etc. (FOSC du 03.10.2001, p. 7683).
Les pouvoirs de El-Assaad Hadi et Bertholet Pierre-André sont ra-
diés. La procuration de Bachmann Dominique et Constantin Ber-
nard est radiée. Haider Anne-Marie est maintenant domiciliée à
Saint-Julien-en-Genevois, F. Signature collective à deux a été
conférée à Naffi Mohamad Hadi, de France, à Genève, directeur
général adjoint. Procuration collective à deux a été conférée à
Darnauguilhem Martine, de France, à Présilly, F. 
Journal no 7057 du 05.07.2002
(00554534 / CH-660.0.760.985-3)

                    

■ Banque Julius Baer &amp; Cie SA, succursale à Genève,
entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 25.03.2002, p. 7).
La procuration de Zeender Michel est radiée. Signature collective
à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée  à
Pasin Suzan, de et à Genève, sous-directrice. 
Journal no 7058 du 05.07.2002
(00554536 / CH-660.1.177.998-5)

                    

■ CCID Compagnie pour la Coopération Internatio-
nale et le Développement SA
, à  G e n è v e , promotion de la
coopération  économique entre la Suisse et d’autres pays, etc.
(FOSC du 13.08.2001, p. 6190). Capital-actions porté de CHF
100’000  à CHF 250’000 par l’émission de 150 actions de CHF
1’000, au porteur. Capital-actions: CHF 250’000, entièrement li-
béré, divisé en 250 actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts mo-
difiés le 03.07.2002. 
Journal no 7059 du 05.07.2002
(00554538 / CH-660.1.236.001-7)

                    

■ CGP Conseil et Gestion de Patrimoine SA, à Genève,
gestion de patrimoine, etc. (FOSC du 02.07.2002, p. 9). Claude
Jeanneret et Cie n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Lefebvre-
Duperrex Elisabeth, de Rougemont, à Genève. 
Journal no 7060 du 05.07.2002
(00554540 / CH-660.1.633.000-5)

                    

■ Cogeref SA, à Genève, conseils, gérance de fortunes, etc.
(FOSC du 20.03.2002, p. 7). Fidela Sàrl n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 7062 du 05.07.2002
(00555054 / CH-660.0.318.987-9)

                    

■ Compagnie Aramayo SA, à Gen ève, exploitation des mi-
néraux de tous genres, etc. (FOSC du 21.01.2002, p. 7). Capital-
actions réduit de CHF 11’739’000 à CHF 9’228’850 par rachat par
la société et annulation de 50’203 actions de CHF 50, au porteur.
Capital-actions: CHF 9’228’850, entièrement libéré, divisé en
184’577 actions de CHF 50, au porteur. Statuts modifiés le
07.02.2002. L’accomplissement des formalités légales a été con-
staté par acte authentique du 26.06.2002. 
Journal no 7063 du 05.07.2002
(00555056 / CH-660.0.010.916-4)

                    

■ Darier, Hentsch &amp; Cie,  à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 27.05.2002, p. 8). La procuration de Railz Ro-
berto est radiée. 
Journal no 7064 du 05.07.2002
(00555058 / CH-660.0.366.991-1)

                    

■ DOS SANTOS ADAES Hugo Miguel et PINTO DO
PACO Abilio
, à  G e n è v e , établissements publics, etc. (FOSC du
07.06.2002, p. 7). Procuration collective à deux a été conférée à
Lushino Michael, de et à Thônex. 
Journal no 7065 du 05.07.2002
(00555060 / CH-660.1.060.002-7)

                    

■ Egg-Telsa SA, à Genève, commerce et représentation de
matériel et appareillage électrique etc (FOSC du 19.10.2001, p.
8187). Adjonction au but: commerce, construction, promotion et
gérance de tous immeubles en Suisse et à l’étranger. Statuts mo-
difiés le 03.06.2002. 
Journal no 7066 du 05.07.2002
(00554542 / CH-660.0.130.964-5)

                    

■ Lakeshore Finance SA, à Genève (FOSC du 11.01.2002,
p. 10). Nouvelle raison sociale: PHOENIX ADVISORS SA. But
modifié: gérance de fortunes, administration de fonds et de titres,
exécution de toutes transactions sur valeurs mobilières et métaux
précieux; exécution d’opérations et mandats financiers et fiduci-
aires; prise de participations à toutes sociétés ou entreprises;
achat, vente, gestion et courtage d’immeubles. Statuts modifiés le
01.07.2002. Ramseyer Maurice n’est plus administrateur; en re-
vanche, il est nommé directeur et continue à signer individuelle-
ment. Riedweg Joseph, de Genève,  à Confignon, est
administrateur unique avec signature individuelle. Izzo Fabrizio
est maintenant originaire de Nyon et domicilié à Sciez, F. ’Audi-
consult SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Caversham SA,
à Genève. 
Journal no 7069 du 05.07.2002
(00554548 / CH-660.0.876.997-8)

                    

■ McCann-Erickson WorldGroup Switzerland SA,  à
G e n è v e , participations à toutes sociétés et entreprises actives
dans le domaine de la publicité, etc. (FOSC du 11.05.2001, p.
3574). Flukkiger Heinz n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Peter Markus, jusqu’ici directeur, Sendlmeier Helmut
Anton, d’Allemagne, à Düsseldorf, D, président, et Curdin Janett,
de Tschlin, à Zurich, sont membres du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 7070 du 05.07.2002
(00555062 / CH-660.0.952.001-9)

                    

■ MISAKO Sàrl, à Genève, activités dans le domaine de la
restauration et de l’hôtellerie (FOSC du 16.05.2002, p. 7). Procu-
ration collective à deux a été conférée à Lifmann Alain, de Gland,
à Nyon. 
Journal no 7071 du 05.07.2002
(00555064 / CH-660.0.923.002-9)

                    

■ Montres Tudor SA, à Genève, commerce de montres, etc.
(FOSC du 24.04.2002, p. 6). Les pouvoirs de Anderegg Jean-Marc
et Ramazzina Jean sont radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Schaller Eric, de Rebeuvelier, à Genève, directeur. Pro-
curation collective à deux avec un administrateur ou un direc-
teur a été conférée à Pibouleau Dominique Marie, de et à Genève. 
Journal no 7072 du 05.07.2002
(00555066 / CH-660.0.014.946-7)

                    

■ MPP Montres et Pierres Précieuses SA, à Genève,
achat, vente et prises de participations dans le domaine de l’hor-
logerie, etc. (FOSC du 30.12.1994, p. 7172). Franchetti Carlo Ste-
fano n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
L’administrateur Egger Thomas, nommé président, continue à
signer collectivement à deux. 
Journal no 7073 du 05.07.2002
(00555068 / CH-660.1.363.994-8)

                    

■ MYSPARES.COM SA, à Meyrin, vente de matériel électro-
nique, etc. (FOSC du 04.07.2002, p. 11). Les pouvoirs de O’Don-
nell Conor sont radiés. Signature individuelle a été conférée  à
Quincey Neil Jonathan, de Grande-Bretagne, à Londres GB, direc-
teur. 
Journal no 7074 du 05.07.2002
(00554550 / CH-660.0.421.001-8)

                    

■ Procter &amp; Gamble CEEMEA Operations SARL,  à
L a n c y, fabriquer des produits dans le domaine des détergents,
etc. (FOSC du 20.09.2001, p. 7327). Statuts modifiés le
28.06.2002 sur un point non soumis à publication. L’inscription
n

°13708 du 20.12.2000 (FOSC du 28.12.2000, p. 8894) est recti-

fiée en ce sens ’Procter &amp; Gamble International Operations SA’
(et non SARL), à Lancy, est associée pour une part de CHF 99’000. 
Journal no 7076 du 05.07.2002
(00554554 / CH-660.2.596.000-6)

                    

■ Procter &amp; Gamble Trading International SARL,  à
L a n c y, fabriquer des produits dans le domaine des détergents,
etc. (FOSC du 11.09.2001, p. 7071). Statuts modifiés le
28.06.2002 sur un point non soumis à publication. 
Journal no 7077 du 05.07.2002
(00554556 / CH-660.2.598.000-1)

                    

■ Red and White Sàrl, à Genève, exploitation d’un café-
bar (FOSC du 09.03.2001, p. 1792). Zufferey Alain n’est plus as-
socié ni gérant; sa part de CHF 10’000 a été cédée à Zacchi Marie-
Noëlle, de Genève, à Vernier, nouvelle associée pour une part de
CHF 10’000, nommée en outre gérante avec signature individu-
elle. 
Journal no 7078 du 05.07.2002
(00555070 / CH-660.0.841.000-5)

                    

■ Renovit Transformations SA, à Genève, entreprise gé-
nérale de constructions, etc (FOSC du 24.06.1997, p. 4385).
Tschudi Hans Jörg n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Ryffel Bruno, de Zurich, à Schwyz, est administrateur délé-
gué avec signature collective à deux. L’administrateur Decimo
Guerino est maintenant domicilié à Zoug, Aliprandi Marino, à
Nendeln, LIE, et Bartl Markus, à Savigny. 
Journal no 7079 du 05.07.2002
(00555072 / CH-660.0.012.990-6)

                    

■ Restauparc SA,  à Lancy, acquisition et exploitation
d’hôtels, etc. (FOSC du 02.11.1999, p. 7464). Righetto Joseph et
Righetto Annie ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont
radiés. Administration: Barnes Michael Arch, de Grande-Breta-
gne, à Lancy, président et délégué, de Coulon Yves, de Neuchâtel,
à Genève, secrétaire, et Nair Raj, de Luthern, à Chavannes-de-Bo-
gis; signature individuelle du président et collective à deux des
autres administrateurs. Réviseur: Dominik Spiess SA - Conseil et
Révision, à Genève. 
Journal no 7080 du 05.07.2002
(00555074 / CH-660.0.102.968-9)

                    

■ SmartWave SA, à M eyrin, proposition, fourniture, exécu-
tion, commercialisation, etc. (FOSC du 20.02.2002, p. 6). ’AC AU-
DIT CONSEIL SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Duchosal
Revision Fiscalité Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 7081 du 05.07.2002
(00555076 / CH-660.2.454.000-3)

                    

■ Société Immobilière Le Loriot, lettre B, à Genève,
société anonyme (FOSC du 07.03.2002, p. 9). Wicht Gabriella
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Furrer Chri-
stian reste seul administrateur et signe désormais individuelle-
ment. Nouvelle adresse: boulevard des Philosophes 17, c/CF
Compagnie Fiduciaire de Gestion SA. 
Journal no 7085 du 05.07.2002
(00554564 / CH-660.0.046.927-0)

                    

■ Société Immobilière Rue des Pavillons 15, à Genè-
v e ,  société anonyme (FOSC du 22.02.1995, p. 1033). Bornand
Gérald n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Aeby
Paul, de Giffers, à Lancy, est administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Nouvelle adresse: place du Cirque 2, c/Fiducap
Société Fiduciaire SA. 
Journal no 7086 du 05.07.2002
(00555078 / CH-660.0.037.947-7)

                    

■ SUM INTERNATIONAL SA, à Genève, fourniture de ser-
vices de consultants à diverses sociétés du groupe etc (FOSC du
21.01.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale: UNITY REGISTRY
SA
. Statuts modifiés le 13.06.2002. 
Journal no 7087 du 05.07.2002
(00555080 / CH-660.0.123.002-6)

                    

■ TAHTACI Ahmet, à Gen ève, exploitation d’un bistrot avec
petite restauration. (FOSC du 12.04.2002, p. 6). La procuration
de Arslan Memet est radiée. Procuration individuelle a été confé-
rée à Odabasi Hasan, de Turquie, à Vernier. 
Journal no 7088 du 05.07.2002
(00555082 / CH-660.0.698.002-5)

                    

■ TECNET Sàrl, à Genève, exécution de travaux de nettoya-
ge, de chantiers, etc (FOSC du 11.06.2002, p. 7). Sayag Marcel
n’est plus associé et sa part de CHF 120’000 a été cédée à la société
Ad Hoc Management SA, à Lausanne, nouvelle associée pour une
part de CHF 120’000. 
Journal no 7089 du 05.07.2002
(00555084 / CH-660.1.349.000-9)

                    

■ WELLPLUS Sàrl, à Genève, importation, exportation, fa-
brication et commerce de produits, notamment alimentaires
(FOSC du 04.03.2002, p. 7). Wen Fuliang Anthony n’est plus as-
socié; sa part de CHF 10’000 a été cédée à l’associée-gérante Yang
Jun, dont la part est ainsi portée de CHF 10’000 à CHF 20’000. Sta-
tuts modifiés le 27.06.2002. 
Journal no 7090 du 05.07.2002
(00555086 / CH-660.2.653.000-6)

                    

■ XXL SERVICES Sàrl,  à Genève, prestations de services,
notamment sous-traitance pour bureaux d’architectes (FOSC du
06.12.2001, p. 9599). Nouveau siège: B e r n e x , chemin de Paris
5. Statuts modifiés le 28.06.2002. 
Journal no 7091 du 05.07.2002
(00554566 / CH-660.2.288.001-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Chantier Naval Yak’ Serge Graz, à Collonge-Belle-
r i v e , commerce, entretien et réparation de bateaux et matériel
s’y rapportant (FOSC du 17.05.1993, p. 3161). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7061 du 05.07.2002
(00555052 / CH-660.0.030.974-9)

                    

■ J. Rothschild International SA, en liquidation,  à
G e n è v e , activité visant à promouvoir et à développer à l’étran-
ger l’image et la distribution des prestations de sociétés, etc
(FOSC du 29.01.2001, p. 0692). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 7067 du 05.07.2002
(00554544 / CH-660.0.638.992-5)

                    

■ Jamesrule SA, en liquidation, à Genève, prises de par-
ticipation et financement (FOSC du 16.09.1999, p. 6371). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7068 du 05.07.2002
(00554546 / CH-660.0.876.987-4)

                    

■ Oberson Consulting,  à Genève, conseil, recherche et
placement, etc. (FOSC du 09.01.2001, p. 180). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 7075 du 05.07.2002
(00554552 / CH-660.0.010.001-1)

                    

■ Société Immobilière Cité Golf-Onex 13, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 24.09.1999, p.
6558). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7082 du 05.07.2002
(00554558 / CH-660.0.220.960-4)

                    

■ Société Immobilière du Square Bellevue Lettre G,
en liquidation
,  à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du
21.07.1999, p. 4978). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 7083 du 05.07.2002
(00554560 / CH-660.0.055.926-2)

                    

■ Société Immobilière Grand Pré Orangerie B, en li-
quidation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 14.04.2000,
p. 2543). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 7084 du 05.07.2002
(00554562 / CH-660.0.016.931-1)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Braunviehzuchtgenossenschaft Mitlödi und Umge-
bung
,  in  M i t l ö d i ,   Förderung der Braunviehzucht, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 23. 03. 1993, S. 1401). Firma neu:
Braunviehzuchtgenossenschaft Mitlödi und Umge-
bung in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 11.05.2002 aufgelöst. Liquidati-
onsadresse: c/o Eugen Streiff-Dürst, Marglen, 8782 Rüti GL. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jenny-
Schneider, Samuel, von Sool, in Sool, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Aktuar oder Kassier; Hefti-Schiesser,
Thomas, von Mitlödi, in Mitlödi, Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten; Zimmermann-Heer, Tho-
mas, von Schwändi, in Schwändi, Kassier, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten; Luchsin-
ger-Jenny, Karl, von Mitlödi, in Mitlödi, Beisitzer, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Marti-Hefti, Mathias, von Sool, in Sool,
Beisitzer, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Streiff-Dürst, Eugen, von Betschwanden, in
Rüti GL, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 517 vom 05.07.2002
(00554684 / CH-160.5.002.568-7)

                    

■ CRS Holding AG, in Glarus , Beteiligung an Unterneh-
men aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2001,
S. 1159). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Strehler, Hans, von Wald ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rusch, Cristian, von Küsnacht ZH und Appenzell, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 518 vom 05.07.2002
(00554686 / CH-160.3.000.404-8)

                    

■ Dropa Glarus AG, in Glarus, In erster Linie Betrieb von
Einzelhandelsgeschäften für Drogerie- und Parfümeriewaren,
für gesunde Ernährung und für alle mit diesen Warengruppen
verwandten Artikeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6993). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Günther, Beat, von Belpberg, in Unterseen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Baumgartner, Rolf, von
Altstätten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cremer, Thomas, von Herisau, in Heerbrugg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold, Markus, von Kulmerau
und Schlierbach, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 519 vom 05.07.2002
(00554688 / CH-160.3.000.754-2)

                    

■ Fürsorgefonds der Blechemballagenfabrik AG, in
N ä f e l s ,   Unterstützung der Arbeiter und Angestellten der Stifter-
firma oder deren überlebenden Nachkommen bei unverschulde-
ter Notlage oder Bedürftigkeit usw., Stiftung (SHAB Nr. 145 vom
29. 07. 1996, S. 4548). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: van Limburg, Ingrid, von Seewis, in Näfels, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Birk, Sandra, von Reitnau, in Näfels,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 520 vom 05.07.2002
(00554168 / CH-160.7.002.747-2)

                    

■ IAST Techno AG, in Glarus, Beteiligung an Unterneh-
men für Fabrikation, Engroshandel und Vertrieb, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 120 vom 24. 06. 1996, S. 3734). Firma neu:
IAST Techno AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 02.07.2002 aufgelöst. Li-
quidationsadresse: c/o Glaronia Treuhand AG, Spielhof 14a,
8750 Glarus. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Landolt, Dr. Karljörg, von Näfels, in Näfels, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Müller, Max, von Näfels, in Niederurnen, Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 521 vom 05.07.2002
(00554170 / CH-160.3.000.784-0)

                    

■ Viehzuchtgenossenschaft Ziegelbrücke, in Nieder-
u r n e n ,  Hebung und Veredlung der Braunviehzucht, Genossen-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 05. 1957, S. 1412). Firma neu:
Viehzuchtgenossenschaft Ziegelbrücke in Liquidati-
on
. Die Genossenschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 26.04.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Eugen
Streiff-Dürst, Marglen, 8782 Rüti GL. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bäbler, Christoph, von Matt, in
Niederurnen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kundert, Georg,
von Schwanden GL, in Ziegelbrücke, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schär, Ernst, von Walterswil BE, in Bilten,
Aktuar und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Streiff-Dürst, Eugen, von
Betschwanden, in Rüti GL, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 522 vom 05.07.2002
(00554172 / CH-160.5.002.698-0)

                    

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Tradatlantex S.A. in Liquidation, in Glarus,  An- und
Verkauf, Ein- und Ausfuhr von sämtlichen Rohmaterialien, Fer-
tigwaren und Halbfabrikaten ausserhalb der Schweiz, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 97 vom 21. 05. 2001, S. 3811). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des
besonders befähigten Revisors vom 15.05.2002 vor Ablauf des
Sperrjahres gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 170
vom 04.09.2001, S. 6864).
Tagebuch Nr. 523 vom 05.07.2002
(00554174 / CH-160.3.001.519-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kebap Shop, Batkitar, in Ch ur, Steinbockstrasse, 7000
Chur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Im-
bissecke. Eingetragene Personen: Batkitar, Hasan, türkischer
Staatsangehöriger, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2013 vom 05.07.2002
(00554864 / CH-350.1.006.985-3)

                    

■ Mazzina Immobiglias SARL (Mazzina Immobilien
GmbH)
, in S c u o l ,  Rachögna, 7550 Scuol, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
2. 07. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung von Im-
mobilien sowie Verwaltung eigener oder fremder Immobilien; die
Gesellschaft kann sich an anderen Gesellschaften beteiligen,
Grundstücke erwerben, belasten und verkaufen und kann Toch-
tergesellschaften und/oder Zweigniederlassungen im Inland er-
richten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Mischol, Men, von Ramosch, in Ftan,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000; Mischol-Pfister, Anita, von
Ramosch, in Ftan, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 2014 vom 05.07.2002
(00554866 / CH-350.4.001.194-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acque Minerali San Bernardino SA in liquidazione,
in M e s o c c o ,  sfruttamento industriali della fonte minerale del
San Bernardino, società anonima (FUSC no. 127 del
04. 07. 2002, pagina 11, publ. 544478). La procedura di falli-
mento è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del Pre-
sidente del Tribunale distrettuale Moesa del 12.06.2002.
Giornale no 2029 del 05.07.2002
(00554878 / CH-350.3.000.083-2)

                    

■ Akina Holding, in Ch ur, Erwerb, Halten und Verwalten
sowie Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen
Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
03. 10. 2001, S. 7684). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Loretz, Theophil, von Vals, in Niederweningen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peto
Treuhand AG, Flawil, in Flawil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2015 vom 05.07.2002
(00554350 / CH-350.3.007.691-6)

                    

■ Café Badilatti SA, in Zuoz,  Import von und internationa-
ler Handel mit Rohkaffee und verwandten Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2001, S. 2019).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Mischol, Anita, von Ramosch, in Zuoz, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lechtha-
ler, Franc, von Müstair, in Zuoz, mit Einzelunterschrift [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2016 vom 05.07.2002
(00554352 / CH-350.3.000.580-6)

                    

■ CreaBeton Trimmis AG, in Trimmis, Herstellung und
Verkauf von hochwertigen Baustoffen und Baumaterialien aller
Art sowie Handel mit diesen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2001, S. 9600). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Heini, Jakob Ulrich genannt Giacum, von
Tersnaus, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura zu zweien; Schuler,
Werner, von Schübelbach, in Remetschwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Wyden, Heinrich, von Brig-Glis, in
Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hüsler, Thomas, von Uster und Stein-
hausen, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Rutz, Ernst, von Buchs SG, in Balzers (FL), mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2017 vom 05.07.2002
(00554354 / CH-350.3.004.150-6)

                    

■ Curea Elektro AG, in C hur, Erbringung von sämtlichen
Dienstleistungen der Elektro-Branche, insbesondere Kabelbau,
Elektro-Installationen, Telecom Dienstleistungen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23. 12. 1999, S. 8714). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhandbüro
Peter Kündig, in Rüschlikon, Revisionsstelle; Pellegrinelli-
Brehm, Giuseppe genannt Josef, von Safien, in Landquart Gde.
Igis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Karrer, Ruth, von Zuzwil SG und
Niederhelfenschwil, in Bad Ragaz, mit Kollektivprokura zu zwei-
en [bisher: in Chur]; Treuhand Urscheler Hans-Peter dipl. Wirt-
schaftsprüfer, in Laax, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2018 vom 05.07.2002
(00554356 / CH-350.3.005.826-4)

                    

■ Docar AG Nutzfahrzeuge, in Chu r, Dienstleistungen,
Verwaltungsaufgaben, Immobilien usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 1995, S. 730). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Dosch-Meyer, Isabelle, von Küssnacht am
Rigi und Tinizong-Rona und Chur, in Malans, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dosch-Meyer, Adrian, von Chur
und Tinizong-Rona, in Malans, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Chur und Tinizong]; Bardy, Reto, von St. Gallen und
Fribourg, in Chur, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Caluori, Moritz, von Bonaduz, in Bonaduz, mit Kollektiv-
prokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2019 vom 05.07.2002
(00554358 / CH-350.3.001.405-2)

                    

■ Erdgasversorgung Bündner Rheintal AG Ebrag, in
C h u r ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1998,
S. 3366). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Bärtsch, Andreas, von Furna, in Chur, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schiess, Kurt, von Herisau, in Chur,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Mettler, Thomas, von Chur und
Stäfa, in Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jan-
ka, Alfred, von Obersaxen, in Chur, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2020 vom 05.07.2002
(00554868 / CH-350.3.000.866-8)

                    

■ Exodus GmbH, in Chur, Handel mit  und  Vermietung von
Waren aller Art, insbesondere Sportartikeln, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3560).
Firma neu: Exodus GmbH in Liquidation. Auflösung der
Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 12.06.2002.
Tagebuch Nr. 2021 vom 05.07.2002
(00554870 / CH-350.4.000.359-9)

                    

■ Fintrading Services SA, finora in Chias so, la prestazio-
ne di servizi, società anonima (FUSC no. 93 del 16. 05. 2002, pa-
gina 14, publ. 472558). Statuti modificati: 3. 07. 2002. Nuova
sede: G r o n o .  Nuovo recapito: Casa Pascolet, 6537 Grono. Scopo:
la prestazione di servizi, in particolare la consulenza, il coordina-
mento e la sorveglianza tecnico-economica degli affari; la ricer-
ca finanziaria e contabile, la ricerca di nuovi mercati, la raccolta
di ordinazioni. Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000. Organo di pubblicazione: FUSC. [Ulteriori modifiche
statutarie non concernono fatti soggetti a pubblicazione.]. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Interfida, in Chiasso, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio,
da Claro, in Roveredo GR, amministratore unico, con firma in-
dividuale [come finora]; Consulrevi SA, in Grono, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 2030 del 05.07.2002
(00554880 / CH-524.3.002.310-8)

                    

■ Fopp Organisation &amp; Treuhand AG, in St.  Moritz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 1994, S. 393). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fopp-Hel-
ler, Regula, von Davos, in Samedan, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Heller, Alfred, von Zürich, in Feldmei-
len, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Fopp, Ruedi, von Davos, in Samedan,
einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2022 vom 05.07.2002
(00554872 / CH-350.3.002.374-2)

                    

■ Godly &amp; Partner AG, in Chur, Erbringung  von Dienstlei-
stungen in den Bereichen Versicherungstreuhand, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 7, Publ. 390880).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 200’000
[bisher: CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 200’000. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000 [bis-
her: 100 Namenaktien zu CHF 1’000].
Tagebuch Nr. 2023 vom 05.07.2002
(00554874 / CH-350.3.007.681-7)

                    

■ ITCC GmbH - Contact Consult, in Igis,  Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7494).
Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des Sitzes nach Kreuzlingen
(SHAB Nr. 126 vom 3.7.2002, S. 15) im Handelsregister des Kan-
tons Graubünden von Amtes wegen erloschen.
Tagebuch Nr. 2024 vom 05.07.2002
(00554360 / CH-350.4.000.890-9)

                    

■ Lazurit AG, finora in Lugano,  partecipazione, società
anonima (FUSC no. 92 del 15. 05. 2002, pagina 10,
publ. 470128). Statuti modificati: 3. 07. 2002. Nuova sede: G r o -
n o .  Nuovo recapito: Casa Pascolet, 6537 Grono. Scopo: la parte-
cipazione a società e ad imprese finanziarie, commerciali,
immobiliari ed industriali. Potrà acquistare, vendere e ammini-
strare beni immobili all’estero. Capitale azionario: CHF 100’000.
Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni: 1’000 azioni al
portatore da CHF 100. Organo di pubblicazione: FUSC. [Ulteriori
modifiche statutarie non concernono fatti soggetti a pubblicazio-
ne.]. Persone dimissionarie e firme cancellate: Interfida SA, in
Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ostini, Giorgio, da Claro, in Roveredo GR, amministratore unico,
con firma individuale [come finora]; Consulrevi SA, in Grono,
ufficio di revisione.
Giornale no 2031 del 05.07.2002
(00554882 / CH-514.3.006.295-9)

                    

■ Legir AG, finora in Pambio-Noranco,  la partecipazione
a società e ad imprese finanziarie, società anonima (FUSC no. 92
del 15. 05. 2002, pagina 10, publ. 470596). Statuti modificati:
3. 07. 2002. Nuova sede: G r o n o .  Nuovo recapito: Casa Pascolet,
6537 Grono. Scopo: la partecipazione a società e ad imprese fi-
nanziarie, commerciali, immobiliari ed industriali. Potrà inoltre
acquistare, vendere e amministrare beni immobili all’estero. Ca-
pitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 1’000 azioni al portatore da CHF 100. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. [Ulteriori modifiche statutarie non
concernono fatti soggetti a pubblicazione.]. Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in
Roveredo GR, amministratore unico, con firma individuale [co-
me finora]; Consulrevi SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 2032 del 05.07.2002
(00554368 / CH-514.3.006.941-5)

                    

■ Neovac AG, in Chur, Handel mit technischen Geräten aller
Art, Sanierung und Revision von Anlagen und Installationen der
Haustechnik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 1993, S. 5576), mit Hauptsitz in: Oberriet SG. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lanter, Violanda,
von Steinach, in Rüthi SG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Städler, Willi, von Altstätten, in Oberriet SG, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2025 vom 05.07.2002
(00554362 / CH-350.9.000.444-0)

                    

■ Petroswiss Ltd in Liquidation, in Chur, Tätigung von
Handels- und kommerziellen Finanzgeschäften aller Art, Ab-
schluss von Leasingverträgen, Verwaltung von Vermögenswerten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 11,
Publ. 544472). Gemäss Verfügung des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts Plessur vom 12.06.2002 wurde das Konkursverfah-
ren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2026 vom 05.07.2002
(00554364 / CH-350.3.005.351-7)

                    

■ T. Steiner AG Schreinerei / Innenausbau, in Same-
d a n ,  Betrieb einer Bau- und Möbelschreinerei sowie Küchenbau
und Handel mit Möbeln und Inneneinrichtungen aller Art, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001, S. 7964). Firma
neu: T. Steiner AG Schreinerei / Innenausbau in Liqui-
dation
. Vinkulierung neu: Die Beschränkung der Übertragbar-
keit der Namenaktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art.
685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs ge-
mäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Maloja vom 14.06.2002.
Tagebuch Nr. 2027 vom 05.07.2002
(00554366 / CH-350.3.006.385-1)

                    

■ Unisell SA, bisher in Chur, Export und Import, Vermitt-
lung, Abwicklung und Durchführung von Handelsgeschäften al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 16. 03. 2000,
S. 1785). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu: Garage
Peterelli SA
. Sitz neu: S a v o g n i n .  Domizil neu: Stradung 18,
7460 Savognin. Zweck neu: Führung eines Auto-Garagebetriebes,
insbesondere Handel mit Automobilen und Autozubehör, Repa-
ratur von Automobilen, Ausführung von Transporten, Schnee-
räumungen und Strassenunterhalt sowie Führung von
Kioskbetrieben; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Qualifizierte Tat-
bestände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage/Sachübernah-
me bei der Gründung vom 22.10.1990 ist aus den Statuten
gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinlage und -übernahme:
Aktiven von CHF  146’782.25 und Passiven von CHF  45’351.45
der erloschenen Einzelfirma ’Lorenz Mafiew’, in Untervaz, ge-
mäss Bilanz per 30.07.1990 zum Preise von CHF  101’430.80, wo-
von CHF  18’000 an das Aktienkapital angerechnet werden.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: DARU-
CO Treuhand GmbH, in Arosa, Revisionsstelle; Russi, Dr. Toni,
von Andermatt, in Arosa, einziges Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Peterelli-Bi-
veroni, Giovanni, von Savognin, in Savognin, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Peterelli-Biveroni, Nesina, von Savognin, in
Savognin, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Comini, Feruccio,
von Brusio, in Untervaz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2028 vom 05.07.2002
(00554876 / CH-350.3.003.567-0)

                    

■ Wellpar SA, finora in Lugan o,  la partecipazione a società
e ad imprese con investimenti, mutui e operazioni mobiliari, so-
cietà anonima (FUSC no. 92 del 15. 05. 2002, pagina 10,
publ. 470136). Statuti modificati: 3. 07. 2002. Nuova sede: G r o -
n o .  Nuovo recapito: Casa Pascolet, 6537 Grono. Scopo: la parte-
cipazione a società e ad imprese con investimenti, mutui e
operazioni mobiliari. Può acquistare, vendere e promuovere ini-
ziative immobiliari unicamente all’estero. Capitale azionario:
CHF 100’000. Capitale azionario liberato: CHF 100’000. Azioni:
100 azioni al portatore da CHF 1 000. Organo di pubblicazione:
FUSC. [Ulteriori modifiche statutarie non concernono fatti
soggetti a pubblicazione.]. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Interfida, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ostini, Giorgio, da Claro, in Roveredo GR,
amministratore unico, con firma individuale [come finora];
Consulrevi SA, in Grono, ufficio di revisione.
Giornale no 2033 del 05.07.2002
(00554370 / CH-514.3.007.358-6)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bleue-Verte SA, à Courrendlin, 2830 Choindez (com-
mune de Courrendlin), nouvelle société anonyme. Date des sta-
tuts: 4. 07. 2002. But: Planification, assainissement, construction
et exploitation d’installations de force hydraulique, production
écologique d’énergie  électrique et sa vente. Capital-actions:
CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100 actions nomina-
tives de CHF 1’000.--. Reprise de biens envisagée : la société a l’in-
tention d’acquérir les feuillets 846, 1693 et 1694 de Courrendlin,
d’une contenance de 617 m2, y compris force hydraulique, pour
le prix maximum de CHF 1’700’000.--. Organe de publication:
FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recomman-
dée. Restriction à la transmissibilité des actions nominatives: se-
lon statuts. Personnes inscrites: Affolter, Eric, de Zuchwil, à
Perrefitte, administrateur unique, avec signature individuelle; Fi-
duciaire Muhmenthaler, à Moutier, organe de révision.
Journal no 646 du 05.07.2002
(00554568 / CH-670.3.002.833-1)

                    

■ Cédric Berthoud, à Les B ois, Sous le Mont, 2336 Les Bo-
is, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Réparations
et restauration dans le domaine du bâtiment. Personne inscrite:
Berthoud, Cédric, de Neuchâtel, à Les Bois, titulaire, avec signa-
ture individuelle.
Journal no 652 du 05.07.2002
(00555092 / CH-670.1.002.835-5)

                    

■ Thermic Service SA, à Porrentruy,  Chemin des Gran-
des-Vies 25, 2900 Porrentruy, nouvelle société anonyme. Date des
statuts: 2. 07. 2002. But: La fourniture de services en matière de
traitement thermique des métaux et d’informatique industrielle,
la gestion d’un laboratoire d’essais industriels, ainsi que l’entre-
tien, la maintenance, le dépannage et le service après vente de
fours industriels, d’appareils électriques et de matériel annexe.
Capital-actions: CHF 800’000.--, entièrement libéré. Actions: 800
actions nominatives de CHF 1’000.--. Selon contrat d’apport et de
reprise de biens du 01.07.2002, la société reprend de la société an-
onyme ’Solo Fours industriels SA’, à Porrentruy, des actifs pour
un montant de CHF 1’850’000.--, acceptés pour ce prix, contre re-
mise de 800 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune,
entièrement libérées, le solde par CHF 1’050’000.-- représentant
une créance de l’apporteur envers la société. Organe de publica-
tion: FOSC. Communications aux actionnaires: par lettre recom-
mandée. Restriction à la transmissibilité des actions
nominatives: selon statuts. Personnes inscrites: Spérisen, Anne-
Sophie, de Niederwil SO, à Bienne, administratrice unique, avec
signature individuelle; Liebens, Francis, de France, à Porrentruy,
directeur, avec signature individuelle; Houlmann, Patrick, de
Montmelon, à Fontenais, avec procuration collective à deux mais
pas avec un autre fondé de procuration; Charpié, Jacques, de Bé-
vilard, à Porrentruy, avec procuration collective à deux mais pas
avec un autre fondé de procuration; Hertzog, Jean-Marie, de
France, à Alle, avec procuration collective à deux mais pas avec
un autre fondé de procuration; BDO Visura, à Porrentruy, organe
de révision.
Journal no 647 du 05.07.2002
(00554570 / CH-670.3.002.834-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Choffat-De La Fuente S.A.,  à Coeuve,  Exploitation
d’une entreprise de construction et de génie civil, Société anony-
me (FOSC no 98 du 22. 05. 1995, p. 2858). Personnes et signa-
tures radiées: De La Fuente, José, d’Espagne,  à Delémont,
président, avec signature collective à deux; Petignat-Ysebaert, Mi-
chèle, de Miécourt, à Pleujouse, secrétaire, avec signature collec-
tive  à deux. Inscription ou modification de personne: Choffat,
Jacques, de Coeuve, à Coeuve, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle [précédemment: membre, avec signature col-
lective à deux].
Journal no 648 du 05.07.2002
(00555088 / CH-677.3.000.065-5)

                    

■ Losinger Construction SA,  à Delémont,  Assumer
l’exécution de travaux de construction et de travaux de toutes sor-
tes, ainsi que leur planification et coordination, Succursale
(FOSC no 8 du 14. 01. 2002, p. 12, publ. 6518), avec siège princi-
pal  à: Berne. Personne et signature radiée: Teisseire, Jean, de
France, à Carrouge VD, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Pfammatter, Alain, de Mund,
à Fribourg, avec signature collective à deux; Vaquero, Martin, de
Genève,  à La Conversion (Lutry), avec signature collective à
deux; Gautreau, Bernard, de France, à Ornex (F), directeur, avec
signature collective à deux limitée à la succursale; Dessarzin, Jac-
ques, de Surpierre, à Aubonne, avec signature collective à deux li-
mitée à la succursale; Hohl, Roland, de Wolfhalden, à Onex, avec
signature collective à deux limitée à la succursale; Martino, Phil-
ippe, de Onex, à Yverdon-les-Bains, avec signature collective à
deux limitée  à la succursale; Nusbaumer, Marc, de Develier, à
Grilly (F), avec signature collective à deux limitée à la succursa-
le.
Journal no 649 du 05.07.2002
(00555090 / CH-670.9.001.758-5)

                    

■ Martella SA, à Delém ont, Exploitation d’une entreprise
spécialisée dans la réalisation d’installations sanitaires et de ch-
auffages en tous genres, Société anonyme (FOSC no 15 du

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

21. 01. 2000, p. 474). Raison sociale radiée d’office par suite de
transfert du siège  à Tavannes sous la nouvelle raison sociale
’Liechti S.A. Tavannes’ (FOSC du 3.7.2002, No 126, p. 5).
Journal no 650 du 05.07.2002
(00554572 / CH-670.3.000.336-4)

                    

■ Multietch SA,  à Le  Noirmont, Gravage, usinage chi-
mique et galvanoplastie, Société anonyme (FOSC no 245 du
17. 12. 1996, p. 7826). Personne et signature radiée: ALNI Fidu-
ciaire Nicolas Froidevaux, à Saignelégier, organe de révision. In-
scription ou modification de personne: Fiduconsult Jura S.A., à
Saignelégier, organe de révision.
Journal no 651 du 05.07.2002
(00554574 / CH-674.3.000.082-3)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Rekic, in Luzern, Stollbergstrasse 2, 6003 Luzern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von
Autos sowie Reparaturen und Service in diesem Bereich. Einge-
tragene Personen: Rekic, Zaneta, Bürgerin von Bosnien und Her-
zegowina, in Luzern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Rekic,
Dzevad, Bürger von Bosnien und Herzegowina, in Luzern, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3203 vom 05.07.2002
(00554128 / CH-100.1.026.130-3)

                    

■ Bauspengler Sanitär Werner Schurtenberger, in
N e u e n k i r c h ,  Hubelmatt 1, 6206 Neuenkirch, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Bauspenglerei; Ausfüh-
rung von sanitären Installationen. Eingetragene Personen:
Schurtenberger, Werner, von Ruswil, in Neuenkirch, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3204 vom 05.07.2002
(00554130 / CH-100.1.026.082-7)

                    

■ Gegendruck GmbH, in Luzern,  Neustadtstrasse 26, 6003
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Gestaltung und Herstellung
von Drucksachen; Anbietung von Dienstleistungen im Gestal-
tungs- und Druckbereich; Beteiligungen; Erwerb von Grundei-
gentum. Stammkapital: CHF 50’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der Macropolis
Software &amp; Support GmbH, in Bern, die Software ’MacroPrint’
zum Höchstpreis von CHF 5’000.-- zu übernehmen. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gasser, Marcel, von
Rüegsau, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 48’000.--; Sei-
ler, Philipp, von Kriens, in Luzern, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3205 vom 05.07.2002
(00554132 / CH-100.4.026.131-4)

                    

■ Hotel Restaurant Alpina Ida Hubka, in Weggis, 6356
Rigi Kaltbad, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb des
Hotel Restaurant Alpina. Die Inhaberin übernahm auf den
07.06.2002 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital der
bisherigen Einzelfirma Hotel Restaurant Alpina Lubos Hubka, in
Weggis. Eingetragene Personen: Hubka, Ida, von Kerns, in Weg-
gis, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3206 vom 05.07.2002
(00554648 / CH-100.1.026.132-7)

                    

■ Jurt &amp; Co Consulting, in Rickenbach  LU, Stöckenweg
7, 6221 Rickenbach, Kommanditgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 06. 2002. Zweck: Vermittlung und Organisation von
Handelsgeschäften; Verwaltung, Kauf und Verkauf von Maschi-
nen, Werkzeugen und Elektronikkomponenten. Eingetragene
Personen: Jurt, Thomas, von Rickenbach LU, in Rickenbach LU,
unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Widmer, Daniel G., von Luzern, in Dierikon, Kommanditär, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Kommanditsumme von
CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 3207 vom 05.07.2002
(00554650 / CH-100.2.026.133-6)

                    

■ Steiner Patrick, in Luzern, Bürgenstrasse 34/36, 6005
Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Ausführung von
Parkett- und Malerarbeiten. Eingetragene Personen: Steiner, Pa-
trick, von Luzern, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3208 vom 05.07.2002
(00554652 / CH-100.1.026.134-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. &amp; C. Pochon SA, in Roth enburg,  Import von und
Handel mit Weinen und Spirituosen en gros, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2001, S. 1247). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Würmli, Georg, von Eschen-
bach SG, in Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mittaz,
Christian, von Chermignon, in Nottwil, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3209 vom 05.07.2002
(00554654 / CH-100.3.015.497-3)

                    

■ ADS System AG, in Dierikon, Entwicklung, Herstellung
und Verkauf von Hardware, Software und Systemen sowie Handel
mit Produkten aller Art für die Daten- und Informationsverarbei-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 7,
Publ. 525954). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bill, Markus, von Münchenbuchsee, in Baden, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3210 vom 05.07.2002
(00554134 / CH-020.3.913.801-0)

                    

■ Albert Amstutz Landschaftspflege, in Emmen, Gar-
tenbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1995, S. 6752).
Firma neu: Albert Amstutz Landschaftspflege, Garten-
bau, Holzenergie, Werkstatt
.
Tagebuch Nr. 3211 vom 05.07.2002
(00554136 / CH-100.1.000.083-5)

                    

■ Ascur Financial Services AG, in Luzern,  Beratung und
Vermittlung von Finanzanlagen, Versicherungen und Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom 13. 09. 2001, S. 7148).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: ATN
Audit and Tax Network AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3212 vom 05.07.2002
(00554138 / CH-100.3.011.167-7)

                    

■ Chermaco AG, in Luzer n, Verwaltung von Vermögensan-
gelegenheiten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
18. 07. 2000, S. 4896). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ritter, Richard C., von Basel, in Zürich, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3213 vom 05.07.2002
(00554140 / CH-400.3.006.193-3)

                    

■ Globe Cosmetics SA in Liq., in Luzern,  Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von kosmetischen, pharmazeutischen
und chemisch-technischen Produkten sowie Handel mit Acces-
soires, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 16. 04. 2002, S. 8,
Publ. 429566). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes
nach Pratteln unter der Firma Inversum AG (SHAB Nr. 124 vom
01.07.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Luzern von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3214 vom 05.07.2002
(00554656 / CH-100.3.016.867-5)

                    

■ Hediger Recycling AG, in Büron,  Recycling, Import und
Export von sowie Handel mit Rohstoffen und Industriegütern al-
ler Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 8,
Publ. 336012). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Etter, Dr. Kurt H., von Birwinken und Langrickenbach,
in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hediger, Thomas, von Reinach
AG, in Attelwil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-
gierter]; Hediger, Beatrice, von Reinach AG und Mauensee, in At-
telwil, Mitglied und Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hediger-Woodtli, Hans, von Reinach AG, in Walde AG,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Reitnau, Geschäfts-
führer]; Hediger, Erna, von Reinach AG, in Walde AG, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Reitnau].
Tagebuch Nr. 3215 vom 05.07.2002
(00554658 / CH-100.3.011.192-6)

                    

■ Lebardieux SA, in Rothenbur g, Import-, Gross- und De-
tailhandel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34
vom 19. 02. 2001, S. 1247). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Würmli, Georg, von Eschenbach SG, in
Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Mittaz, Christian, von
Chermignon, in Nottwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3216 vom 05.07.2002
(00554660 / CH-100.3.007.705-9)

                    

■ Meier und Jäggi AG, Zofingen, Zweigniederlassung
Reiden
, in R e i d e n ,  Ausführung von Hoch- und Tiefbau- so-
wie aller damit zusammenhängenden Arbeiten, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 129 vom 05. 07. 2000, S. 4550), mit Hauptsitz in:
Zofingen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Jäggi, Peter, von Recherswil, in Zofingen, Präsident und De-
legierter, mit Einzelunterschrift; Jäggi, Romeo, von Recherswil,
in Breitenbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Meier, Paul, von
Bärschwil, in Breitenbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Brun, Reto, von Luzern
und Emmen, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Brun,
Adrian, von Luzern und Emmen, in Luzern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3217 vom 05.07.2002
(00554662 / CH-100.9.017.039-3)

                    

■ OK Coop Shop Lüchingen GmbH, mit Sitz in Kri-
ens
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der von der OK Coop AG betriebenen Tankstelle Lü-
chingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 207
vom 26. 10. 1998, S. 7295). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wüst, Fredi, von Oberriet SG, in Sennwald,
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3218 vom 05.07.2002
(00554142 / CH-100.4.020.526-4)

                    

■ Pronto-Shop Montreux GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,   Führung und Betrieb des Pronto-Shops der OK Coop AG
in Montreux, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1543). Statutenänderung:
22. 02. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bruchez, Evodie, von Bagnes, in Aigle, Gesellschafterin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Laurent Chardonnens
oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Gre-
vet, Renée, französische Staatsangehörige, in Monthey, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Laurent

Chardonnens oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Messer, Pascal, von Zauggenried, in Morens FR,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Laurent
Chardonnens oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Salijevic, Passi, kosovarische Staatsangehörige, in
Montreux, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit Laurent Chardonnens oder Peter Weiss, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--; Thiémard, Ghislaine, von Vevey, in Mon-
treux, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Laurent Chardonnens oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Wuetrich, Béatrice, von Montreux, in Mon-
treux, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
Laurent Chardonnens oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Massmünster, Jean-Pierre, von Münchenstein, in Collombey-
Muraz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Laurent Char-
donnens oder Peter Weiss, mit einer Stammeinlage von
CHF 39’000.--].
Tagebuch Nr. 3219 vom 05.07.2002
(00554144 / CH-100.4.024.037-4)

                    

■ Schreinerei Kröll AG, in Luther n, Planung sowie Aus-
führung von Schreinerarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 12
vom 18. 01. 2002, S. 10, Publ. 302506). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Odermatt, Othmar Arnold,
von Dallenwil, in Luthern, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nussbaumer, Philipp,
von Oberägeri, in Hochdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Stadelmann, Gerhard, von Luthern, in Schötz, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; IAG Treuhand GmbH,
in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3220 vom 05.07.2002
(00554146 / CH-100.3.017.166-6)

                    

■ Shop-Tankstelle Cadenazzo GmbH, mit Sitz in
Horw in Liquidation
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop
Mineraloel AG betriebenen Tankstelle Cadenazzo, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 10,
Publ. 483418). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wüst, Fredi, von Oberriet SG, in Sennwald, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3221 vom 05.07.2002
(00554148 / CH-100.4.017.922-2)

                    

■ Shop-Tankstelle Grancia GmbH, mit Sitz in Horw
in Liquidation
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mine-
raloel AG betriebenen Tankstelle Grancia, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 111 vom 12. 06. 2002, S. 8,
Publ. 507184). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wüst, Fredi, von Oberriet SG, in Sennwald, Geschäfts-
führer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3222 vom 05.07.2002
(00554150 / CH-100.4.017.924-3)

                    

■ Shop-Tankstelle Lausen GmbH, mit Sitz in Kriens
in Liquidation
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tank-
stellen-Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Lausen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom
08. 05. 2002, S. 8, Publ. 461050). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vogel, Peter, von Obermumpf, in Stein
AG, Geschäftsführer und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3223 vom 05.07.2002
(00554664 / CH-100.4.019.149-1)

                    

■ Shop-Tankstelle Matran GmbH, mit Sitz in Horw, in
H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG betriebenen
Tankstelle Matran, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 7, Publ. 354854). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Federiconi, Alex, von
Corsier-sur-Vevey, in Remaufens, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3224 vom 05.07.2002
(00554666 / CH-100.4.019.585-3)

                    

■ Shop-Tankstelle Muttenz GmbH, mit Sitz in Kriens
in Liquidation
,  in  K r i e n s ,   Führung und Betrieb des Tank-
stellen-Shops auf dem Areal der OK Coop Tankstelle Muttenz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom
04. 04. 2002, S. 9, Publ. 410930). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vogel, Peter, von Obermumpf, in Stein
AG, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3225 vom 05.07.2002
(00554668 / CH-100.4.021.854-2)

                    

■ Treuhand &amp; Beratungs AG Luzern, in Luzern, Bera-
tungs- und Treuhandtätigkeit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92
vom 15. 05. 2002, S. 7, Publ. 469824). Die Belege über die beson-
dere Befähigung als Revisor sind ergänzt worden.
Tagebuch Nr. 3226 vom 05.07.2002
(00554670 / CH-100.3.010.377-0)

                    

■ Viper Activewear GmbH, bisher in Luzer n, Verkauf von
Freizeit- und Sportmode, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 171 vom 04. 09. 2000, S. 6021). Statutenänderung:
4. 07. 2002. Sitz neu: M e g g e n .  Domizil neu: Dreilindenstrasse
21, 6045 Meggen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Suter, Raphael, von Genf und Affoltern am Albis, in Meggen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 45’000.-- [bisher: in Adligenswil].
Tagebuch Nr. 3227 vom 05.07.2002
(00554152 / CH-100.4.024.015-2)

                    

■ W. + G. Zbinden AG, in Kr iens , Handel mit Waren aller
Art sowie Durchführung von Kursen und Seminaren, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996, S. 7893). Firma neu:

W. + G. Zbinden AG in Liquidation. Die Gesellschaft hat
sich mit Beschluss der ausserordentlichen Generalversammlung
vom 02.07.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Dr. Thomas
Fischer &amp; Partner AG, Blegistrasse 11b, 6341 Baar. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Zbinden-Lüning,
Walter, von Wahlern, in Kriens, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Zbinden, Gabriele, von Wahlern, in Kriens, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dr.
Thomas Fischer &amp; Partner AG, in Baar, Liquidatorin, vertreten
durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 3228 vom 05.07.2002
(00554154 / CH-100.3.011.448-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Restaurant Alpina Lubos Hubka, in Weggis,
Betrieb des Hotel Restaurant Alpina, Einzelfirma (SHAB Nr. 118
vom 26. 05. 1986, S. 2023). Die Firma ist infolge Todes des Inha-
bers erloschen. Sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital
sind übergegangen an die neue Einzelfirma Hotel Restaurant Al-
pina Ida Hubka, in Weggis.
Tagebuch Nr. 3229 vom 05.07.2002
(00554156 / CH-100.1.001.553-4)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASP Carrosserie de la Plage Sàrl, à Saint-Blaise,
rue de la Musinière 17. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 04.07.2002. But: exploitation d’une carrosserie pour
automobiles; commerce de véhicules neufs et d’occasion. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Andrade Daniel, du Portugal, à Cortail-
lod, et Silveira Samuel, du Portugal, à Cernier, chacun d’eux
avec une part sociale de CHF 10’000. Gérants: les associés Andra-
de Daniel et Silveira Samuel, lesquels signent individuellement.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1874 du 05.07.2002
(00554490 / CH-645.4.095.879-2)

                    

■ Comptapatch Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, chemin de
Solmont 2a. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
27.06.2002. But: services de comptabilité, conseils financiers et
juridiques; organisation de cours divers; atelier de patchwork et
ventes de tissus. Capital: CHF 20’000. Associés: Monnard Pierre-
André, avec une part sociale de CHF 15’000, et Monnard Gabriele,
avec une part sociale de CHF 5’000, tous deux de Attalens, à La
Chaux-de-Fonds. Gérant: l’associé Monnard Pierre-André avec
signature individuelle. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. 
Journal no 1875 du 05.07.2002
(00555002 / CH-645.4.095.880-0)

                    

■ Franc-Métal, Puglisi, à Marin-Epagnier, Prés aux An-
dins 4. Titulaire: Puglisi Francesco, d’Italie, à Marin-Epagnier.
Exploitation d’une serrurerie et constructions métalliques. 
Journal no 1876 du 05.07.2002
(00555004 / CH-645.4.095.881-1)

                    

■ Ischer Martial, à Fontain emelon, chemin du Messeil-
ler 10. Titulaire: Ischer Martial, de Neuchâtel, à Fontainemelon.
Révision de tête de porte outil Escomatic; revision de partie de
machine Escomatic. 
Journal no 1877 du 05.07.2002
(00555006 / CH-645.4.095.882-6)

                    

■ JULIEN DUBOIS, ARCHITECTE,  à La  Chau x- de-
F o n d s ,  Espacité 5. Titulaire: Dubois Julien André, de et à La
Chaux-de-Fonds. Exploitation d’un atelier d’architecture exécut-
ant des travaux allant de l’étude théorique à la remise des clés au
propriétaire. 
Journal no 1878 du 05.07.2002
(00555008 / CH-645.4.095.883-4)

                    

■ Kiosque de l’Hôtel-de-Ville Bernadette Huguenin,
à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  rue  Fritz  Courvoisier  1.  Titulaire:
Huguenin Bernadette, du Locle, à La Chaux-de-Fonds. Kiosque
tabacs, journaux, confiserie et boissons. 
Journal no 1879 du 05.07.2002
(00554492 / CH-645.4.095.884-2)

                    

■ Reymond Neuchâtel S.A., à Neuch âtel, rue Saint-Ho-
noré 5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 05.07.2002. But: ex-
ploitation d’un commerce de papeterie, fournitures de bureau,
objets d’art et de fantaisie, articles de décoration, cadeaux et jou-
ets, ainsi que librairie et éditions. Capital-actions: CHF 100’000,
libéré  à concurrence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de
1’000 CHF, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicati-
on: Feuille officielle suisse du commerce. Convocation des ac-
tionnaires: par lettre. Administration d’un ou plusieurs membres:
Röthlisberger Beat, de Langnau im Emmental, à Pully, admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur:  ’Firel &amp;
Mandaco S.A.’, à Lausanne. 
Journal no 1881 du 05.07.2002
(00554496 / CH-645.4.095.885-8)

                    

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Roger Roulet, à Saint-B lais e, chemin des Deleynes 29.
Titulaire: Roulet Roger Albert Joseph, de Vuiteboeuf, à Saint-Blai-
se. Gestion de fortune et conseils financiers. 
Journal no 1882 du 05.07.2002
(00554498 / CH-645.4.095.886-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Activa S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  s’intéresser à toutes
opérations mobilières et immobilières, etc. (FOSC du 14.01.1997,
p. 237). Frossard Jean-Luc n’est plus réviseur. Réviseur: ’Frossard
Deagostini Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1883 du 05.07.2002
(00554500 / CH-645.1.000.074-2)

                    

■ Ampho La Chaux-de-Fonds S.A.,  à La  Chaux-de-
F o n d s , fabrication, achat, vente et traitement de surfaces d’ar-
ticles métalliques et accessoires s’y rapportant, etc. (FOSC du
14.01.1997, p. 231). Frossard Jean-Luc n’est plus réviseur. Révi-
seur: ’Frossard Deagostini Anthoine S.A.’, à Neuchâtel. 
Journal no 1884 du 05.07.2002
(00555010 / CH-645.1.000.073-4)

                    

■ Anselmetti S.A., à Corcelles-Cormondrèche, pose de
matières lumineuses, décalque de noms sur cadrans, argentage
et décalquage de disques et de tout ce qui se rapporte à cette bran-
che, etc. (FOSC du 02.06.1999, p. 3676). Anselmetti Georges-Jo-
seph n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Anselmetti Xavier Georges, de Neuchâtel, à Peseux, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. ’Brunner &amp; Associés
SA, société fiduciaire’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Serratus SA’,
à Neuchâtel. 
Journal no 1885 du 05.07.2002
(00555012 / CH-645.1.006.350-5)

                    

■ Association pour la coopération internationale et
le développement  économique et social
,  L e   L o c l e
(FOSC du 21.07.1998, p. 5057). Bressand Antoine n’est plus
membre du comité directeur; ses pouvoirs sont radiés. Signature
collective à deux a été conférée à Rosadefreitas Louisa Maria, de
France, à Besançon F, membre et trésorière du comité directeur. 
Journal no 1886 du 05.07.2002
(00555014 / CH-645.1.006.462-0)

                    

■ BK Plan SA, à Marin-Epagnier, planification d’installa-
tions techniques pour l’électricité, etc. (FOSC du 14.12.1994, p.
6823). ’Fiduciaire J.-P. Erard’ n’est plus réviseur. Réviseur: ’Fidu-
ciaire Fidac S.A., Bienne’, à Bienne. 
Journal no 1887 du 05.07.2002
(00555016 / CH-645.1.008.294-1)

                    

■ BOVAY Jean-Philippe, à La  Chaux-de-Fonds, entre-
prise d’installations électriques, courant faible, réseaux informa-
tiques. (FOSC du 21.12.1999, p. 8645). Nouvelle adresse: rue
Numa-Droz 85. 
Journal no 1888 du 05.07.2002
(00554502 / CH-645.1.009.314-1)

                    

■ Créa’Tifs Coiffure, Jacky Mayor,  à La  Chaux-de-
F o n d s  (FOSC du 12.12.1995, p. 6760). Nouvelle raison de com-
merce: Jumbo Coiffure-Créa’Tifs Coiffure, Jacky May-
or
. Objet actuel: exploitation d’un salon de coiffure, institut de
beauté et parfumerie; vente, pose et entretien de perruques, posti-
ches et extension de cheveux. Procuration collective à deux a été
conférée à Mayor Berta Maria Josefina et Mayor Francine-Marti-
ne, toutes deux de Ballens, à La Chaux-de-Fonds. La seconde
adresse: boulevard des Eplatures 20 est maintenant l’adresse
principale. Le second établissement ainsi l’adresse à avenue Léo-
pold-Robert 40, à La Chaux-de-Fonds, sont radiés. 
Journal no 1889 du 05.07.2002
(00554504 / CH-645.1.007.114-4)

                    

■ Ecole d’esthétique et de massage Plimm SA,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 31.07.2001, p. 5876). Par suite du trans-
fert de son siège  à Vuadens, sous la nouvelle raison sociale
’Plimm SA’, la société a été inscrite au registre du commerce de
Bulle (FOSC du 27.06.2002, p. 8). Par conséquent elle est radiée
d’office du registre du commerce de Neuchâtel. 
Journal no 1863 du 04.07.2002
(00554488 / CH-645.1.009.327-7)

                    

■ Engelhard-Clal S.A., à La  Chaux-de-Fonds,  opérati-
ons industrielles et commerciales se rapportant à l’achat, la ven-
te, la fabrication de métaux précieux, etc. (FOSC du 28.03.2002,
p. 10). Ladreit de Lacharrière Marc n’est plus administrateur. Les
pouvoirs de Picart Alain, de même que la procuration de Benoît
Pierre-Alain, et celle de Schmutz Jean sont radiés. Permuy Jorge,
d’Espagne, à Paris, F, est membre du conseil d’administration
avec signature individuelle. Keuter Theodorus Gerardus, Merkt
René et Mueller Eric, membres du conseil d’administration, exer-
cent désormais la signature sociale individuellement. Procurati-
on collective à deux avec un administrateur a été conférée  à
Goumaz Philippe, de Corcelles-Cormondrèche, à Gorgier. 
Journal no 1890 du 05.07.2002
(00554506 / CH-645.1.000.466-3)

                    

■ Fondation en faveur du personnel de Maret SA, à
B ô l e  (FOSC du 25.03.2002, p. 10). Knechtli Martin, jusqu’ici
vice-président est nommé président, et Schiesser Jean-Pierre,
jusqu’ici président est nommé vice-président; ils continuent à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 1891 du 05.07.2002
(00554508 / CH-645.1.008.412-0)

                    

■ Fondation Jean-Marie Bressand pour la Paix et le
Développement
, L e   L o c l e  (FOSC du 15.07.1991, p. 3063).
Bressand Antoine n’est plus membre du conseil de fondation; ses
pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à
Rosadefreitas Louisa Maria, de France, à Besançon, F, membre et
trésorière du conseil de fondation. 
Journal no 1892 du 05.07.2002
(00555018 / CH-645.0.301.048-6)

                    

■ Hom Nibus Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, exploitation
d’un commerce de vêtements pour hommes et dames. (FOSC du
21.08.1997, p. 6093). L’adresse, rue Daniel-JeanRichard 22, est
radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article
88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Hom Nibus
Sàrl en liquidation
. Liquidateurs: les associés gérants Mon-
nier Claude et Monnier François maintenant domicilié à Haute-
rive, lesquels continuent à signer individuellement. 
Journal no 1893 du 05.07.2002
(00555020 / CH-645.1.002.805-5)

                    

■ Immopaste Sàrl, Le  Landeron, construction et rénova-
tion d’immeubles, etc. (FOSC du 10.11.1999, p. 7652). Zingarelli
Giancarlo n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés, et
sa part sociale de CHF 1’000 a été cédée à Sambiagio Verena, de
Tramelan, à La Neuveville, nouvelle associée, nommée en outre
gérante avec signature individuelle. Division de la part sociale de
CHF 19’000 de l’associée Blanco Sylvia, en deux fractions: une de
CHF 10’000 restant en sa possession, et une autre de CHF 9’000
étant cédée à l’associée Sambiagio Verena, dont la part sociale est
ainsi portée de CHF 1’000  à CHF 10’000. Statuts modifiés le
03.07.2002. 
Journal no 1894 du 05.07.2002
(00555022 / CH-645.1.009.241-6)

                    

■ PGS Arts Anciens Sàrl, à Marin-Epagnier, organisa-
tion de ventes aux enchères, commerce et vente d’objets d’arts,
etc. (FOSC du 18.12.1995, p. 6863). L’adresse, rue de la Gare 15a,
est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’ar-
ticle 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: PGS
Arts Anciens Sàrl en liquidation
. Liquidateur: l’associé
gérant Steinemann Philippe, lequel continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 1895 du 05.07.2002
(00555024 / CH-645.1.007.645-6)

                    

■ Physio Santé  Sàrl, précédemment  à Courrendlin .
(FOSC du 13.01.1997, p. 196). Nouveau siège:  L a   C h a u x - d e -
F o n d s , rue de la Serre 7 bis. Statuts originaires du 17.12.1996,
modifiés le 25.06.2002. But: exploitation d’un institut de physio-
thérapie et de soins para-médicaux. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Lavault Raymonde, de France, à Sarreguenines, F, avec une
part sociale de CHF 19’000, et Guélat Ernest, de Fahy, à Courrend-
lin, avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Guélat
Ernest avec signature individuelle. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. 
Journal no 1880 du 05.07.2002
(00554494 / CH-670.4.001.291-5)

                    

■ Questek Systems (Switzerland) Sàrl, à Neuchâtel,
consultance, assistance, gestion de projets, étude de faisabilité et
autres prestations de services dans le domaine de l’informatique,
etc. (FOSC du 29.03.2001, p. 2339). L’adresse rue des Sablons 35
est radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’ar-
ticle 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient:
Questek Systems (Switzerland) Sàrl en liquidation.
Liquidateurs: les associés gérants Gahan Mark Anthony et Ro-
berts Carl Stephen, lesquels continent à signer individuellement. 
Journal no 1896 du 05.07.2002
(00554510 / CH-645.1.006.651-8)

                    

■ R. Mani Sàrl,  à Saint-Aubin-Sauges, exploitation
d’un commerce d’installations de stockage et d’archivage. (FOSC
du 09.08.1999, p. 5433). L’adresse à Saint-Aubin, Rafour 5, est
radiée. La société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article
88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: R. Mani
Sàrl en liquidation
. Liquidateurs: les gérants Maibach Her-
bert et Bacchetta-Fankhauser Maryse, lesquels continuent à si-
gner collectivement à deux. 
Journal no 1897 du 05.07.2002
(00554512 / CH-645.1.009.069-8)

                    

■ Sofra Crêt-du-Locle Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, ex-
ploitation de restaurants et de cafés, en particulier du restaurant
’Croix-Fédérale’ au Crêt-du-Locle (FOSC du 30.11.2000, p.
8174). L’adresse, Le Crêt-du-Locle, est radiée. La société est décla-
rée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: Sofra Crêt-du-Locle Sàrl
en liquidation
. Liquidateurs: les associés gérants Arslantas
Faruk, maintenant domicilié à Regensdorf, et Milenkovic Vlasti-
mir, lesquels continue à signer individuellement. 
Journal no 1898 du 05.07.2002
(00554514 / CH-645.1.010.013-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AFP Cargo Lloyd AG en liquidation, à Neuchâtel, af-
frètement et location de navires et bateaux, etc. (FOSC du
03.04.2002, p. 10). La procédure de faillite ayant été clôturée, la
société est radiée d’office. 
Journal no 1899 du 05.07.2002
(00554516 / CH-645.1.009.156-4)

                    

■ Hôtel-restaurant-bar du Raisin, Alessandro Euge-
ni
, L e  L a n d e r o n  (FOSC du 22.04.1997, p. 2689). L’inscription
est radiée par suite du décès du chef de la maison et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 1900 du 05.07.2002
(00555026 / CH-645.1.001.883-3)

                    

■ La Coudraie S.A. en liquidation, Les  Geneveys-
s u r - C o f f r a n e , promouvoir, soutenir et favoriser le développe-
ment de l’école Rudolf Steiner du canton de Neuchâtel, etc.
(FOSC du 22.08.2000, p. 5711). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 1901 du 05.07.2002
(00555028 / CH-645.1.002.062-4)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernhard Bircher AG, in Ennetbürgen, Verwaltung
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom
06. 11. 2000, S. 7532). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bircher-Odermatt, Bernhard, von Stansstad, in
Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bircher-Odermatt, Rita, von
Stansstad, in Ennetbürgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura]; Edcon
Treuhand AG, in Kriens, Revisionsstelle [bisher: Edcon Treuhand
AG, in Stansstad].
Tagebuch Nr. 816 vom 05.07.2002
(00554674 / CH-150.3.000.941-8)

                    

■ Bircher Sanitäre Anlagen AG, in E nnetbürgen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7532). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bircher-
Odermatt, Bernhard, von Stansstad, in Ennetbürgen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Bircher-Odermatt, Rita, von Stansstad, in Ennetbürgen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Einzelprokura]; Edcon Treuhand AG, in Kriens,
Revisionsstelle [bisher: Edcon Treuhand AG, in Stansstad]; Oder-
matt, Anton, von Dallenwil, in Ennetbürgen, mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Zumbühl, Markus, von Wolfenschiessen, in
Wolfenschiessen, mit Kollektivprokura zu zweien. Zweignieder-
lassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Stans-
stad].
Tagebuch Nr. 817 vom 05.07.2002
(00554676 / CH-150.3.000.942-3)

                    

■ Egloff SB Solarien AG, in Hergiswil  NW, Betrieb von
Selbstbedienungssolarien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 1996, S. 880). Domizil neu: c/o Gregor Naef, Riedmatt-
weg 11, 6052 Hergiswil. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Nussbaum Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jürg
Schmidt Treuhand- und Steuerpraxis, in Rüschlikon, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 818 vom 05.07.2002
(00554678 / CH-150.3.002.039-6)

                    

■ Falcon Services AG, bisher in Engelberg, Finanzierung
und Beratung von und Beteiligungen an Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 21. 04. 1993, S. 1912).
Gründungsstatuten: 23.01.1989. Statutenänderung: 4. 07. 2002.
Sitz neu: H e r g i s w i l   N W .  Domizil neu: Landweg 1, 6052 Her-
giswil. Zweck: Finanzierung und Beratung von und Beteiligun-
gen an Unternehmungen aller Art; Handel mit Gütern aller Art
sowie Kauf, Verwaltung und Verkauf von Patenten und Lizenzen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zum CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch einge-
tragene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen Emp-
fangsbestätigung oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht
zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Schwanenberg, Maria Hele-
ne, von Unterägeri, in Luzern, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Schwanenberg, Sigurd, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern,
mit Einzelprokura; Bättig Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogler, Karl, von
Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK Wirt-
schaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 819 vom 05.07.2002
(00554160 / CH-140.3.000.156-2)

                    

■ gemako GmbH, in Ennetbürgen,  Aufbau und Durch-
führung von Trainingsprogrammen in den Bereichen Team-
und Prozessschulung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 10, Publ. 324248). Statu-
tenänderung: 24. 05. 2002, 27. 06. 2002. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Wittwer, Andrea, von Aeschi bei Spiez, in En-
netbürgen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--]; Näf, Werner, von Meilen, in Ennetbürgen, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--];
Wittwer, Kurt, von Aeschi bei Spiez, in Volketswil, Gesellschafter,

mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 6’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 820 vom 05.07.2002
(00554162 / CH-150.4.000.568-5)

                    

■ Globo Distribution AG, in Hergiswil  NW , Handel mit
Computern, Computer- und Telekommunikationszubehör usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7105). Do-
mizil neu: Grauenstein 4, 6052 Hergiswil.
Tagebuch Nr. 821 vom 05.07.2002
(00554164 / CH-150.3.001.487-2)

                    

■ Intercom Revisions AG in Liquidation, in Hergiswil
N W ,  Revisions- und Treuhandtätigkeiten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 12, Publ. 406878). Statuten-
änderung: 28. 06. 2002, 5. 07. 2002. Firma neu: Siblimmo AG.
Zweck neu: Handel mit Immobilien sowie Ausübung von Revisi-
ons- und Treuhandtätigkeiten inklusive Sonderprüfung; be-
triebswirtschaftliche und organisatorische
Unternehmensberatung sowie Rechts- und Steuerberatung;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretungen
übernehmen, Patente, Lizenzen und Herstellungsverfahren er-
werben, entwickeln, verwalten und verwerten sowie jegliche Art
von Geschäften finanzieren. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, sofern
Name und Adresse sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch ein-
geschriebenen Brief. Mit Beschluss vom 28.06.2002 hat die Gene-
ralversammlung ihren Beschluss betreffend Auflösung der
Gesellschaft vom 21.03.2002 widerrufen. [gestrichen: Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
21.03.2002 aufgelöst.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: JPK Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Re-
visionsstelle; Vogler, Karl, von Lungern, in Sachseln, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bolzern, Marco, von Luzern, in Luzern, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; A &amp; G Revisions AG, in Hergiswil
NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 822 vom 05.07.2002
(00554166 / CH-150.3.001.581-1)

                    

■ Rapack AG, in Hergiswil NW,  Engineering, Konstruktion
und Fabrikation von sowie Handel mit Abfüll-, Abpack-, Sonder-
und Verpackungsmaschinen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 9, Publ. 478064). Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. [Gesellschaft ohne Ver-
waltungsrat, Revisionstelle und Domizil]. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Teichmann, Martin, von
Basel und Laufen, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Landolt Steuer- und Unternehmensberatung AG, in Her-
giswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 823 vom 05.07.2002
(00554680 / CH-035.3.004.207-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bircher Sanitäre Anlagen AG, in Stans, Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7532), mit Hauptsitz
in: Ennetbürgen. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Bircher-Odermatt, Bernhard, von Stansstad, in Ennetbürgen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bircher-Odermatt, Rita, von Stansstad, in Ennet-
bürgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetra-
gene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 824 vom 05.07.2002
(00554682 / CH-150.9.000.026-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpnach Norm-Schrankelemente AG, in Alpnach,
Fabrikation und Handel mit Normalien für Wohnungseinrich-
tungen, insbesondere von Schränken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7358). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eichenberger, Ernst, von Burg AG, in Leimbach
AG, mit Kollektivprokura zu zweien; De Bortoli, Bruno, von Alt-
stätten, in Lenggenwil (Niederhelfenschwil), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Bühler, Peter, von Männedorf, in Thörishaus
(Köniz), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 332 vom 05.07.2002
(00554158 / CH-140.3.000.012-1)

                    

■ Dillier-Wyrsch Ch., Inhaber Ruedi Dillier-Berwert,
in S a r n e n ,  Handel mit Brenn- und Treibstoffen sowie Geträn-
ken, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom 14. 05. 1993, S. 2460). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Dillier Clavien, Andrea,
von Sarnen, in Langnau am Albis, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 333 vom 05.07.2002
(00554672 / CH-140.1.001.627-7)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABC Technology GmbH, in Widn au , Krüzmäderstrasse
10, 9443 Widnau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Erbringung
von Dienstleistungen im Informatik und Industriebereich, Han-
del mit und Verkauf von Hard- und Software sowie Unterhal-
tungselektronik jeglicher Art. Die Gesellschaft kann im In- und
Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unter-
nehmen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Vertrag vom 11.05.2002 einen Personen-
wagen Honda Targa-VTI zum Preise von CHF 15’000.-- wovon
CHF 6’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
9’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Durgiai, Sven, von Disen-
tis/Mustér, in Widnau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.--;
Weinmayer, Johann, österreichischer Staatsangehöriger, in Reu-
te (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.--.
Tagebuch Nr. 4967 vom 05.07.2002
(00554322 / CH-320.4.051.881-7)

                    

■ Foto Elstner AG, in  Altstätten, Obergasse, 9450 Altstät-
ten, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 07. 2002. Zweck: Führung eines Fotofachgeschäftes. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich
mit diesen zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben,
belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Foto
Elstner, in Altstätten, gemäss Bilanz per 01.01.2002 mit Aktiven
von CHF 203’955.10 und Passiven von CHF 99’314.59, wofür 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 4’640.51 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief; allenfalls durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Elstner-Jüstrich, Hans,
von Altstätten, in Lüchingen (Altstätten), Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Buchhaltungs- und Treuhand AG Altstätten SG, in Alt-
stätten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4968 vom 05.07.2002
(00554838 / CH-320.3.051.882-3)

                    

■ HFI-Software-Consulting AG, in St.  Gallen, Bions-
trasse 5, 9015 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Konzeptionelle und operative
EDV-Beratung, insbesondere in Europa und in den USA. Die Ge-
sellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten
sowie Lizenzrechte erwerben und weitervermarkten. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, allenfalls durch Publikation
im SHAB. Eingetragene Personen: Hasler, Urs, von Berneck, in
Jenins, Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, in Chur, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4969 vom 05.07.2002
(00554840 / CH-320.3.051.883-9)

                    

■ protalk holenstein, in Gossau  SG, Neuchlenweg 3,
9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Planung,
Organisation und Durchführung von Events (Anlässen) im Auf-
trag von Einzelpersonen, Organisationen und Firmen. Eingetra-
gene Personen: Holenstein, Stefan, von Kirchberg SG, in Gossau
SG, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4970 vom 05.07.2002
(00554842 / CH-320.1.051.884-6)

                    

■ Stabernack - Consulting, in M arbach SG, Eggerstras-
se 17, 9437 Marbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Be-
ratung von Unternehmen in wirtschaftlichen und
organisatorischen Fragen und bei der Anwendung und Erstel-
lung von Software wie Systemeinführung, Systempflege und Sy-
stemwartung. Eingetragene Personen: Stabernack, Marion,
deutsche Staatsangehörige, in Marbach SG, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4971 vom 05.07.2002
(00554844 / CH-320.1.051.885-4)

                    

■ top maler service GmbH, in Sargans, Städtlistrasse 17,
7320 Sargans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 04. 2002, 2. 07. 2002. Zweck: Füh-
rung eines Baumalerbetriebes. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern und bewirtschaf-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Vertrag vom 03.04.2002 Material gemäss separater Inven-
tarliste zum Preise von CHF 19’000.-- wovon CHF 19’000.-- auf
das Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Casutt, Robert, von St. Martin, in
Sargans, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Kreis, Alfred,
von Egnach, in Malans, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4972 vom 05.07.2002
(00554324 / CH-320.4.051.467-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ammann + Thürlemann AG Fassadentechnik, in
O b e r b ü r e n ,  Montage von Fassaden und Dächern usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 239 vom 07. 12. 2000, S. 8350). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: REVITAX
Treuhandkanzlei AG, in Herisau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: KEEL + PARTNER AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4973 vom 05.07.2002
(00554326 / CH-320.3.049.013-9)

                    

■ Baudi-Verpackungen GmbH, in St.  Gallen, Fabrika-
tion von und Handel mit Cartonagen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 19. 05. 1999, S. 3314).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Koller, Hans, von Gossau SG, in St. Gal-
len, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Mutzel Baudenbacher, Rita, von Murten, in St.
Gallen, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 100’000.-- [bisher: Mutzel, Rita, deut-
sche Staatsangehörige, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--].
Tagebuch Nr. 4974 vom 05.07.2002
(00554328 / CH-320.4.037.009-0)

                    

■ Broga AG, in Kirchberg SG, Herstellung und Verkauf von
Stickereiprodukten, insbesondere von Abzeichen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 1995, S. 4212). Statutenän-
derung: 26. 06. 2002. Zweck neu: Herstellung von und Handel
mit Stickereiwaren aller Art, insbesondere von Abzeichen und
Motiven sowie Handel mit anderen Textilprodukten. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmungen erwerben, errichten oder sich mit solchen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, veräussern oder
belasten. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die
beabsichtigte Sachübernahme bei der Gründung vom
18.06.1990 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen:
Die Gesellschaft beabsichtigt, nach erfolgter Gründung Maschi-
nen, Vorräte, Guthaben, Einrichtungen und Goodwill im Wert
und zum Preise von CHF 91’847.-- zu erwerben.]. Mitteilungen
neu: Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen
in schriftlicher Form an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4975 vom 05.07.2002
(00554330 / CH-320.3.031.603-1)

                    

■ Burgweiher-Garage AG, in St. Gallen, Handel mit Au-
tomobilen, Vertretung von Automobilmarken sowie Ausführung
sämtlicher Facharbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 2001, S. 237). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle; Schlatter, André, von Signau, in Amriswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Keller, Guido, von Willisau Land, in St. Gallen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; TREHAG
Treuhand St. Gallen AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4976 vom 05.07.2002
(00554332 / CH-320.3.031.260-8)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT, in Wil  SG, Transport
von Gütern aller Art im In- und Ausland usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11, Publ. 505526). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gemperli,
Paul, von Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Zahner, Hans, von Schänis, in Niederuzwil (Uzwil), Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4977 vom 05.07.2002
(00554846 / CH-320.3.000.967-7)

                    

■ Camion-Transport AG Wil CT, in St.  Gallen, Trans-
port von Gütern aller Art im In- und Ausland usw. Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 128 vom 06. 07. 1999, S. 4575), mit Hauptsitz
in: Wil SG. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gemperli, Paul, von Oberuzwil, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Zahner, Hans, von Schänis, in Niederuzwil
(Uzwil), Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4978 vom 05.07.2002
(00554848 / CH-320.9.042.323-1)

                    

■ Fester Fonds der Lehrkräfte der Kantonsschule
Burggraben St. Gallen
, in S t .   G a l l e n ,  Lehrkräften sowie
Rentnerinnen und Rentnern der Kantonsschule am Burggraben
und ihren Familienangehörigen zur Milderung von Notlagen
(z.B. wirtschaftliche Folgen von Alter, Krankheit, Unfall, Invali-
dität etc.) sowie zur Pflege der zwischenmenschlichen Kontakte
der Rentnerinnen und Rentner zur Schule und unter sich zu die-
nen. Stiftung (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 2001, S. 7228). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stump, Prof.
Kurt, von Erlen, in Niederteufen (Teufen), Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, Prof. Dr. Hansjörg, von
Schnottwil, in St. Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Vögtle, Prof. Dr. Otmar, von Bottighofen, in
Rorschacherberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Blatter, Dr. Chri-
stoph, von Oberegg, in Abtwil SG (Gaiserwald), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Chao, Viola, von Kirchberg SG,

in Frasnacht (Arbon), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Strasser, Stefan, von St. Gallen und Hüttwilen, in St.
Gallen, Mitglied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gerber, Prof. Christian, von Langnau im Emmental, in St. Gal-
len, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung]; Keller, Prof.
Dr. Josef, von Amlikon-Bissegg, in Mörschwil, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied und Aktuar, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 4979 vom 05.07.2002
(00554850 / CH-320.7.022.048-2)

                    

■ Ligorex AK GmbH, in  Wil  SG, Ausführung sämtlicher
Montagearbeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 9, Publ. 358632). Firma neu:
Ligorex AK GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 21.06.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keiser, André,
von Zug, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer und Liquidator,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 4981 vom 05.07.2002
(00554334 / CH-170.4.001.742-8)

                    

■ Otto Hofstetter AG, in Uznach, Entwicklung, Fabrikati-
on und Vertrieb von industriellen Werkzeugen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 111 vom 08. 06. 2000, S. 3907). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hofstetter, Werner, von
Benken SG, in Uznach, mit Kollektivprokura zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stricker, Hans genannt
Hannes, von Herisau, in Wängi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4982 vom 05.07.2002
(00554336 / CH-320.3.022.342-6)

                    

■ Poly Pin’s AG, in St. Gallen,  Gestaltung, Herstellung von
und Handel mit Pins, Souvenirartikeln und Werbemitteln aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 21. 09. 1998, S. 6499).
Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu: Polypins AG. Do-
mizil neu: Langgasse 136, 9008 St. Gallen. Zweck neu: Handel
mit und Herstellung von Souvenir-, Werbe und Geschenkartikeln
sowie Realisierung von Kundenprojekten. Die Gesellschaft kann
Filialbetriebe führen, weitere Tätigkeitsgebiete angliedern und
sich fernen an anderen Unternehmen jeglicher Art beteiligen und
solche übernehmen sowie Liegenschaften erwerben und veräus-
sern.
Tagebuch Nr. 4983 vom 05.07.2002
(00554338 / CH-320.3.038.938-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4661 vom 26. 06. 2002. RhV Elek-
trotechnik AG
,  in  A l t s t ä t t e n ,  Planung, Erstellung, Betrieb,
Verkauf und Verwaltung elektrischer Anlagen und Geräte für
Stark- und Schwachstrom usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125
vom 02. 07. 2002, S. 15, Publ. 538454). Weitere Geschäftslokale:
Bruechlistrasse 3, 9425 Thal; Hauptstrasse 117, 9430 St.
Margrethen; Neugass 5, 9442 Berneck; Staatsstrasse 71, 9445
Rebstein; Hauptstrasse 39, 9400 Rorschach; Bahnhofstrasse 48,
9443 Widnau; Leica-Areal, 9435 Heerbrugg. [bisher: Weitere Ge-
schäftslokale: Bruechlistrasse 3, 9425 Thal; Hauptstrasse 117,
9430 St. Margrethen; Neugass 5, 9442 Berneck; Staatsstrasse 71,
9445 Rebstein; Hauptstrasse 33, 9400 Rorschach; Bahnhofstrasse
48, 9443 Widnau; Leica-Areal, 9435 Heerbrugg].
Tagebuch Nr. 4984 vom 05.07.2002
(00554340 / CH-320.3.002.325-5)

                    

■ Ruestell Amden AG, in Am den, Handel mit sowie Ver-
waltung und Vermietung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 1996, S. 2511). Statutenänderung:
1. 07. 2002. Zweck neu: Handel sowie Vermietung von Liegen-
schaften. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen sowie Grundstücke erwerben, bela-
sten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 600’000.-- [bisher:
CHF 200’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--.
Aktien neu: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Riflori Revisions-GmbH, in Kronbühl
(Wittenbach), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rotmonten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4985 vom 05.07.2002
(00554852 / CH-320.3.018.303-7)

                    

■ Sakura Patentverwertungs AG, in W il  SG, Erwerb,
Auswertung, Verwaltung und Verkauf von Patenten usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 12. 03. 1996, S. 1423). Statuten-
änderung: 4. 07. 2002. Firma neu: Sakurinvest AG. Zweck
neu: Halten von Beteiligungen, Auswertung von Patenten, Fi-
nanz- und Unternehmensberatung sowie Erbringung von finan-
ziellen, kommerziellen und administrativen Dienstleistungen im
In- und Ausland. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten sowie sich an anderen Unter-
nehmen beteiligen. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen oder
uneingeschriebenen Brief, allenfalls durch Publikation im SHAB.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4986 vom 05.07.2002
(00554854 / CH-320.3.040.405-5)

                    

■ Strübi Haustechnik und Spenglerei AG, Eggersriet,
in E g g e r s r i e t ,  Erstellung sanitärer Anlagen und Ausführung
von Bauspenglerarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 27. 05. 2002, S. 11, Publ. 483652). Zweigniederlassung:
[Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: Heiden].
Tagebuch Nr. 4987 vom 05.07.2002
(00554856 / CH-320.3.043.027-1)

                    

■ Supro-Nährmittel AG, in St.   Gallen, Produktion und
Verkauf von Produkten der Nährmittelindustrie usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 96 vom 17. 05. 2000, S. 3327). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schneider, Paul, von St. Gallen, in
St. Gallen, Mitglied und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor].
Tagebuch Nr. 4988 vom 05.07.2002
(00554858 / CH-320.3.010.684-6)

                    

■ Tempo Reinigungen AG, in St.  Gallen, Führen eines
Reinigungsinstitutes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2290). Domizil neu: Im Silberturm, Rorscha-
cherstrasse 152, 9006 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4989 vom 05.07.2002
(00554342 / CH-320.3.049.595-1)

                    

■ Trev-X AG, in St.  Gallen, Betrieb eines Trainings- und
Rehabilitationszentrums für Leistungs- wie auch Gesundheits-
und Breitensportler usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
02. 09. 1999, S. 6025). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wieser, Markus, von St. Gallen, in Balzers (FL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4990 vom 05.07.2002
(00554344 / CH-320.3.033.308-6)

                    

■ Windirsch AG, in Wattwil, Ausführung sanitärer Anlagen
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001,
S. 1634). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst &amp; Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: CMT Treuhand + Revisions
GmbH, in Rüte, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4991 vom 05.07.2002
(00554346 / CH-320.3.015.502-8)

                    

■ Windirsch Haustechnik AG, in Wattwil, Beratung,
Planung und Koordination von Heizungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 43 vom 02. 03. 2001, S. 1586). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in
St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: CMT Treuhand + Revisions GmbH, in Rüte, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4992 vom 05.07.2002
(00554348 / CH-320.3.029.320-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Foto Elstner, in Altstätten, Fotogeschäft, Einzelfirma
(SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1994, S. 5877). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die Foto Elstner AG, in Altstätten, übergegangen.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4993 vom 05.07.2002
(00554860 / CH-320.1.020.585-7)

                    

■ Kuster + Halter Zimmerei + Innenausbau, in Balg-
a c h ,  Holzbau und Innenausbau, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6615). Die Gesellschaft wird infolge
Todes eines Gesellschafters aufgelöst. Die Liquidation ist durch-
geführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4994 vom 05.07.2002
(00554862 / CH-320.2.027.417-6)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ H. Bieri Engineering GmbH, in Ram sen, Bürohaus
Moskau 314B, 8262 Ramsen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Be-
trieb eines Ingenieurbüros einschliesslich Entwicklung und
Herstellung von Wärmetauschern, Druckbehältern und Anlagen
für die Energieerzeugung, biotechnische und chemische Verfah-
renstechnik sowie für Forschungszwecke. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma Hans BIERI Engineering, in
Eschenz, gemäss Sacheinlagevertrag vom 3. Juli 2002 und Über-
nahmebilanz per 1. Januar 2002 Aktiven von CHF 252’469.46
und Passiven von CHF 101’998.-- zum Preise von CHF
150’471.46, wovon CHF 100’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und Hans Bieri CHF 50’471.46 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bieri, Hans, von Schangnau, in Eschenz, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 99’000.--; Eisele, Peter, von Winterthur,
in Oerlingen (Kleinandelfingen), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 905 vom 05.07.2002
(00554826 / CH-290.4.014.165-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3G Mobile AG, in Sch affhaus en,  Erbringung von Tele-
kommunikationsdienstleistungen, insbesondere von UMTS-
Dienstleistungen, sowie Bereitstellung von damit verbundenen
Produkten und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 13, Publ. 540278). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Van Dam de Lorenzo,

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

Luis López, von Spanien, in Madrid (E), Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herrera
Santa María, Fernando, von Spanien, in Madrid (E), Präsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 906 vom 05.07.2002
(00554828 / CH-290.3.013.700-8)

                    

■ comgroup (Schweiz) AG, in Neuhausen  am  Rhein-
f a l l ,  Erstellung von Computerprogrammen, Ausarbeitung von
Entwicklungen und Konstruktionen für den Maschinenbau und
die Elektronik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom
12. 04. 2002, S. 10, Publ. 424532). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Beck, Wilfried, von Deutschland,
in Canada, Vize-Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 907 vom 05.07.2002
(00554308 / CH-290.3.001.689-5)

                    

■ CSA Casino Schaffhausen AG, in Schaffhausen, Er-
richtung und Führung eines Kursaals mit Spielcasino in Schaff-
hausen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10,
Publ. 401094). Statutenänderung: 19. 06. 2002. Aktienkapital
neu: CHF 14’000’000.-- [bisher: CHF 12’000’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 14’000’000.--. Aktien neu: 14’000 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 12’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 908 vom 05.07.2002
(00554310 / CH-290.3.001.715-7)

                    

■ Datus Schweiz AG, bisher in B aden, Handel mit Kompo-
nenten und Durchführung von Netzwerkinstallationen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2002, S. 2,
Publ. 445356). Gründungsstatuten: 02.02.2000. Statutenände-
rung: 26. 06. 2002. Sitz neu: N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .
Domizil neu: Industrieplatz, 8212 Neuhausen am Rheinfall.
Zweck: Handel mit Komponenten und Durchführung von Netz-
werkinstallationen auf dem Gebiet der Daten- und Telekommu-
nikation, Ingenieur- und Beratungsleistungen, Unterhalts- und
Reparaturleistungen sowie Schulungen; die Gesellschaft kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen
sowie im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Graf, Otto, von Österreich, in Wien (A), Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Vogel, Siegfried, von
Schaffhausen, in Neunkirch, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Rath, Herbert, von Thalwil, in
Wollerau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher];
Eusi GmbH, in Unterentfelden, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 909 vom 05.07.2002
(00554312 / CH-400.3.021.159-4)

                    

■ DIGEMA Concept AG, in Schaffhausen, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Computersoftware für den profes-
sionellen Einsatz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom
06. 03. 2002, S. 10, Publ. 370972). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stauffer, Andreas, von Deutschland, in Schaff-
hausen, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlieker, Gerhard, von
Deutschland, in Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 910 vom 05.07.2002
(00554314 / CH-290.3.013.872-1)

                    

■ FOKOMAG AG, in Sch affhaus en,  An- und Verkauf sowie
Verwaltung von Liegenschaften und Durchführung aller damit
verbundener Geschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
06. 10. 1999, S. 6842). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bianchi, Werner, von Wetzikon, in Schaffhausen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Max
Wirth Treuhand AG, in Merishausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 911 vom 05.07.2002
(00554830 / CH-290.3.002.109-4)

                    

■ Seta GmbH, in Thayngen, Tätigkeit im Bereich Multime-
dia im In- und Ausland, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 1998, S. 3788). Firma neu: Seta
GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 14. Juni 2002 hat
der Konkursrichter Schaffhausen über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 912 vom 05.07.2002
(00554832 / CH-290.4.006.249-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BB-Druck AG, Bünter, Bolli+Böcherer in Liquidati-
on
, in S c h a f f h a u s e n ,  Betrieb einer Druckerei, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 146 vom 31. 07. 2001, S. 5878). Die Liquidation
ist beendet. Die Gesellschaft wird mit Bestätigung des Revisors
vom 3. Mai 2002 vor Ablauf des Sperrjahres gelöscht. 
Tagebuch Nr. 913 vom 05.07.2002
(00554834 / CH-290.3.013.278-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Beat Baggenstos, in Gersau,  Rigi-Burggeist, 6442 Ger-
sau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Gast-
hauses. Eingetragene Personen: Baggenstos, Beat, von Gersau, in
Gersau, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Baggenstos, Ruth, von
Gersau, in Gersau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1809 vom 05.07.2002
(00555094 / CH-130.1.008.159-0)

                    

■ Horst AG, Polstermöbelfabrik (Horst SA, Fabrique
de meubles rembourrés) (Horst Ltd, Manufacturers
of Upholstered Furniture)
, in S t e i n e n ,  Bahnhofstrasse
25, 6422 Steinen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 4. 07. 2002. Zweck: Entwicklung und Produktion von so-
wie Handel mit Möbeln aller Art, insbesondere Polstermöbeln;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’800’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’800’000.--.
Aktien: 180’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung einen Teil der Aktiven und Passiven der Horst Immobilien
AG (bisher: Horst AG, Polstermöbelfabrik, Steinen) in Steinen,
nämlich den Geschäftsbereich Möbel, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2001, wonach die übernommenen Aktiven CHF
3’138’964.-- und die übernommenen Passiven CHF 1’338’964.--
betragen, wofür 180’000 Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
durch Brief . Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Horst, Werner, von Wahlern, in Brunnen, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Brandis, Michael, von Deutschland, in Arth,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Schäfer, Waldemar, von Mar-
bach SG, in Steinen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Wirt-
schafts-Treuhand Auctor Schwyz AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1811 vom 05.07.2002
(00554576 / CH-130.3.008.161-4)

                    

■ Waser Consult, in Freien bach, Huobstrasse 6, 8808
Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung
und Ansiedlung von Gesellschaften aus dem Ausland in der
Schweiz, Treuhandaktivitäten und Geschäftsbegleitung. Einge-
tragene Personen: Waser, Peter, von Engelberg, in Pfäffikon SZ,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1812 vom 05.07.2002
(00554578 / CH-130.1.008.162-8)

                    

■ WFS-Consulting Schwarz, in Freienbach, Churer-
strasse 20, 8808 Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung in internationalen Fusionen, Akquisitionen, Re-
strukturierungen und sonstigen Beratungen aller Art. Eingetra-
gene Personen: Schwarz, Walter, von Deutschland, in Pfäffikon
SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1813 vom 05.07.2002
(00554580 / CH-130.1.008.163-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascair Engineering Holding Ltd., in Wollerau, Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6701). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Firma neu: Ascair
Fresh Flower AG
. Zweck neu: Verkauf, Lizenzierung oder an-
ders weitere Vermarktung von Produkten, die der Frischhaltung
von Pflanzen dienen können; kann Immobilien, Wertschriften,
immaterielle Güter und andere Kapitalanlagen erwerben, ver-
walten und veräussern. Weitere Statutenänderungen sind nicht
publikationspflichtig.
Tagebuch Nr. 1814 vom 05.07.2002
(00554582 / CH-130.0.006.763-9)

                    

■ Combus Finance AG, in Freienbach, Durchführung
und Vermittlung von Handels- und Finanzgeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2591). Firma neu:
Combus Finance AG in Liquidation. Mit Verfügung vom
17.6.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1815 vom 05.07.2002
(00554584 / CH-020.3.008.068-8)

                    

■ Dast-Holding AG, in Arth, Erwerb, Verwaltung und Ver-
kauf von Beteiligungen an Handels-, Industrie- und Immobili-
engesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 2001, S. 6075). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Value Solutions Wirtschaftsprüfung GmbH, in Brunnen,
Revisionsstelle [bisher: W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesell-
schaft mbH, in Brunnen].
Tagebuch Nr. 1816 vom 05.07.2002
(00555096 / CH-130.0.000.125-6)

                    

■ Horst AG, Polstermöbelfabrik, Steinen, in Steinen,
Entwicklung und Fabrikation von und Handel mit Polstermö-
beln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164 vom 28. 08. 1997,
S. 6311). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma neu: Horst Im-
mobilien AG
. Zweck neu: Erwerb, Verwaltung und Veräusse-
rung von Grundeigentum; kann sich an zweckverwandten
Unternehmen beteiligen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Brandis, Michael, von Deutschland, in
Brunnen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Schäfer, Waldemar, von Marbach
SG, in Steinen, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied und Se-
kretär]; Horst, Werner, von Wahlern, in Brunnen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1817 vom 05.07.2002
(00555098 / CH-130.0.001.577-9)

                    

■ Kandil GmbH, in Wollerau, Einkauf und Verkauf von Le-
bensmitteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5121). Firma neu: Kandil GmbH
in Liquidation
. Mit Verfügung vom 20.6.2002 hat der Einzel-
richter des Bezirksgerichts Höfe über die Gesellschaft den Kon-
kurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1818 vom 05.07.2002
(00555100 / CH-130.0.012.148-0)

                    

■ Loosli und Partner Finanz AG, in Wollerau,  Tätigkei-
ten im Finanzbereich und Verwaltung von Immobilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9037). Firma
neu: Loosli und Partner Finanz AG in Liquidation. Mit
Verfügung vom 12.6.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksge-
richts Höfe über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1819 vom 05.07.2002
(00555102 / CH-130.0.010.441-1)

                    

■ NSR Handels AG, bisher in Illnau-Effretikon, Konfek-
tionierung, Transport und Handel mit Produkten für das Bau-
und Autogewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2002, S. 19, Publ. 508768). Gründungsstatuten:
22.02.1994. Statutenänderung: 18. 06. 2002, 3. 07. 2002. Sitz
neu:  F r e i e n b a c h .   Domizil  neu:  Schützenstrasse 18, 8808 Pfäf-
fikon. Zweck neu: Konfektionierung und Transport von sowie
Handel mit Produkten für das Bau- und Autogewerbe; erbringt
Dienstleistungen und Marketingberatungen für Baumärkte und
beliefert sie mit Produkten für den Do-it-yourself-Bereich; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Finanzierungen
durchführen, Wertschriften und Schutzrechte erwerben. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Alle Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionä-
re. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist aufgehoben.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: 4S Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Zimmermann, Daniel, von Lützelflüh, in Kilchberg ZH, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Nüesch, Leonhard, von Zürich und Balgach, in Pfäffi-
kon SZ, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Freienbach];
Nüesch, Anita, von Zürich und Balgach, in Pfäffikon SZ, mit Ein-
zelprokura.
Tagebuch Nr. 1820 vom 05.07.2002
(00554586 / CH-020.3.004.698-0)

                    

■ OK Computer GmbH, in Freienbach, Handel mit und
Fabrikation von Computern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 11). Firma neu: OK
Computer GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom
27.5.2002 hat der Einzelrichter des Bezirksgerichts Höfe über die
Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft
aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1821 vom 05.07.2002
(00554588 / CH-130.0.008.257-4)

                    

■ Proscom AG, in Wollerau, Beratung, Entwicklung und
Einführung von Konzepten, Methoden und Prozessen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 12, Publ. 317702).
Statutenänderung: 20. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 100.-- [bisher: 1000 vinkulierte Namenaktien zu
CHF 100]. Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 20.6.2002 die Proscom
Systems AG, in Wollerau, durch Fusion. Aktiven von
CHF 1’280’949.74 und Passiven von CHF 1’023’104.93 gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession
auf die Gesellschaft über. Der Erhöhungsbetrag wurde entspre-
chend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernom-
menen Gesellschaft erhalten dafür 1’000 vollliberierte
Namenaktien zu CHF 100.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 1822 vom 05.07.2002
(00554590 / CH-130.0.010.094-6)

                    

■ Proscom Systems AG, in Wollerau, Dienstleistungen
auf den Gebieten der Daten- und Informationsverarbeitung, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 07. 07. 2000, S. 4636). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung
vom 20.06.2002 infolge Fusion mit der Proscom AG, in Wollerau.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbi-
lanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Proscom
AG über.
Tagebuch Nr. 1823 vom 05.07.2002
(00554592 / CH-130.0.010.095-4)

                    

■ Schewe &amp; Wirz GmbH, in Feusisberg, Betreiben eines
Hotel-, Restaurant- und Barbetriebes, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 17,
Publ. 541924). Domizil neu: Dorfstrasse 27, 8834 Schindellegi.
Tagebuch Nr. 1824 vom 05.07.2002
(00555104 / CH-130.4.008.137-4)

                    

■ SOS Garage AG Siebnen, in Galgenen, Handel mit Au-
tos und Motorrädern, Ersatzteilen für das Automobil- und Motor-
radgewerbe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999,

S. 78). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rusch, Raffael, von Wartau, in Siebnen, Präsident, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1825 vom 05.07.2002
(00555106 / CH-130.0.002.744-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Beerli, Finanz- und Steuerberatung, in Freien-
b a c h ,  Finanz- und Steuerberatung, Einzelfirma (SHAB Nr. 22
vom 01. 02. 2002, S. 11, Publ. 322266). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1826 vom 05.07.2002
(00555108 / CH-130.1.003.117-5)

                    

■ ISI Inspection Services AG in Liquidation, in Kü ss-
n a c h t   a m   R i g i ,  Ueberprüfung von Waren hinsichtlich Men-
ge, Beschaffenheit, Verpackung, Beschriftung und der
Produktionstermine, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 154 vom
12. 08. 1998, S. 5571). Die Liquidation ist beendet. Die Gesell-
schaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1827 vom 05.07.2002
(00555110 / CH-130.0.001.927-2)

                    

■ Rigi Kurier GmbH in Liquidation, in Küssnacht am
R i g i ,  Betrieb eines Kurierdienstes, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 4 vom 07. 01. 1999, S. 78). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1828 vom 05.07.2002
(00554594 / CH-130.0.008.189-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Linus Weber Consulting, in Sulgen,  Romanshorner-
strasse 5, 8583 Sulgen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
ternehmensberatung und Kaderselektion sowie Kooperation mit
Fachspezialisten als Franchising-Nehmer der R. Haussener Con-
sulting, Bern, unter der Geschäftsbezeichnung ’Haussener Con-
sulting’. Eingetragene Personen: Weber, Linus, von Eschenz, in
Sulgen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2349 vom 05.07.2002
(00554596 / CH-440.1.015.529-5)

                    

■ SEIBFOUR - Engineering Walter Seibold, in Kreuz-
l i n g e n ,  Alleeweg 12, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Prototypen für Maschinenbau, mechanische
Komponenten und Motorentechnik. Eingetragene Personen: Sei-
bold, Walter, von Bubikon, in Kreuzlingen, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2350 vom 05.07.2002
(00555112 / CH-440.1.015.530-5)

                    

■ Toni Herner AG, in Kr euzlingen, Remisbergstrasse 68,
8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Beratung und Vermittlungstätig-
keit im Bereich Design, Inneneinrichtung und handwerkliche
Herstellung. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen und
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--.
Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Herner, Toni, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Maute, Dr. Wolfgang, von Fischin-
gen, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Oswald,
Frank, von Aadorf, in Frauenfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Frauenfeld, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 2351 vom 05.07.2002
(00555114 / CH-440.3.015.531-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fehr AG Holzwerkstoffe, in Ermatingen, Handel mit
Hölzern und Holzprodukten sowie Platten aller Art. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 90 vom 13. 05. 2002, S. 12, Publ. 465338). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moll,
Heinz, von Kreuzlingen, in Maltbach (Homburg), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Hirt, Dr. Beat, von Kleinandelfingen, in Uttwil, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2352 vom 05.07.2002
(00555116 / CH-440.3.003.309-4)

                    

■ G. Huf &amp; Co, in Kem mental,  Bau und Montage von Häu-
sern sowie damit zusammenhängende Arbeiten und Vermittlung
sowie Durchführung von Import- und Exportgeschäften aller Art,
Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999,
S. 8119). Zweck neu: Bau und Montage von Häusern sowie damit
zusammenhängende Arbeiten und Vermittlung sowie Durchfüh-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

rung von Import- und Exportgeschäften aller Art. Die Gesell-
schaft kann ferner Liegenschaften im In- und Ausland erwerben,
veräussern und verwalten.
Tagebuch Nr. 2353 vom 05.07.2002
(00555118 / CH-240.2.000.120-9)

                    

■ Hotel Schloss AG, Romanshorn, in Romanshorn,
Führung eines Hotel-Betriebes. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117
vom 20. 06. 2001, S. 4623). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Müller, Alfred, von Tägerwilen, in Ro-
manshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Portmann, Werner, von Sursee, in Gersau, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Bertsch, Andreas, von Eschlikon, in Ro-
manshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bertsch-Imendörffer, Barbara, von Eschlikon, in Romanshorn,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hungerbühler,
Walter, von Romanshorn, in Egnach, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Kreuz-
lingen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fratton, Peter, von Urnäsch, in Blidegg (Zihl-
schlacht-Sitterdorf), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Bornhauser, Christoph, von Weinfelden, in Weinfelden,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gasser, Ru-
dolf, von Lauperswil, in Willerzell (Einsiedeln), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hugentobler, Roland, von Sul-
gen, in Romanshorn, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Stucki, Claude-Pierre, von Konolfingen, in Amriswil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; FLT Fürstenland
Treuhand GmbH, in Gossau SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2354 vom 05.07.2002
(00554598 / CH-440.3.001.675-2)

                    

■ Klavierhaus Christian R. Glättli, in Weinfelden, Ver-
kauf von Klavieren, Wartungsservice, Einzelfirma (SHAB Nr. 204
vom 20. 10. 1999, S. 7179). Domizil neu: Frauenfelderstrasse 19,
8570 Weinfelden.
Tagebuch Nr. 2355 vom 05.07.2002
(00554600 / CH-440.1.013.009-4)

                    

■ Netzwerk Psychologie AG, in Kreuzlingen, Aufbau
und Unterhaltung eines europaweiten Netzwerkes zur Erbrin-
gung psychologischer Dienstleistungen auf dem Gebiet der Not-
fallpsychologie, Krisenintervention usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 486). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Hofstetter, Bruno K., von
Schänis, in Hallau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bawag Treu-
hand &amp; Verwaltungs AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Stingelin, Dr. Alfred, von
Pratteln, in Basel, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ruoss &amp; Part-
ner, Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsgesellschaft,
Zweigniederlassung Weinfelden, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2356 vom 05.07.2002
(00554602 / CH-440.3.013.420-0)

                    

■ Othello Immobilien- und Verwaltungs AG, in Frau-
e n f e l d ,  Erwerb, Halten und Verwalten von Beteiligungen im
Bereich ausländischer Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2599). Statutenänderung:
2. 07. 2002. Firma neu: Seedcorn AG.
Tagebuch Nr. 2357 vom 05.07.2002
(00554604 / CH-440.3.005.887-4)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 19, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 2222 vom 28. 06. 2002. SLI Holding
AG
, in F r a u e n f e l d ,  Erwerb, Verwaltung, Halten und Veräusse-
rung von Beteiligungen an Unternehmen, insbesondere in den
Bereichen Informatik usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 19, Publ. 542260). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Suter, Urs, von Oftringen, in Oftringen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Wel-
ti, Norbert, von Berikon, in Adligenswil, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2358 vom 05.07.2002
(00555120 / CH-320.3.051.335-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 15,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2185 vom 27. 06. 2002. STEFAN
ZÜRCHER TREUHAND AG
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Erbringung
von Dienstleistungen in den Bereichen der Steuerberatung, Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung, Treuhand und Unternehmensbe-
ratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002,
S. 15, Publ. 541086). Domizil neu: Finkernstrasse 1, 8280 Kreuz-
lingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Peter,
von Grossaffoltern, in Stachen (Arbon), Revisionsstelle [nicht:
Roth, Paul].
Tagebuch Nr. 2359 vom 05.07.2002
(00555122 / CH-440.3.015.488-9)

                    

■ TBV AG, in Weinfelden , Herstellung von und Handel mit
Maschinen, maschinellen Bestandteilen, Wälzlager sowie techni-
scher Artikel aller Art, technische Beratungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2335). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Neuweiler, Hansjörg, von Winter-
thur und Birwinken, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: von Winterthur, ohne eingetragene
Funktion]; Bucher, Roland, von Hasle LU, in Horn, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Mitglied; Rüdisühli, Jacques,
von Rüti ZH und Amden, in Stachen (Arbon), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 2360 vom 05.07.2002
(00555124 / CH-035.3.012.977-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Emma Eberle, in Rom an shorn,  Papeterie und Buchbin-
derei, Einzelfirma (SHAB Nr. 232 vom 07. 10. 1987, S. 3937). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2361 vom 05.07.2002
(00555126 / CH-440.1.008.668-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lotti SA, in Lumino,  L’esecuzione d’impianti sanitari e per
il riscaldamento centrale, Società anonima (FUSC no. 107 del
8. 6. 1998, pagina 3876). Nuove persone iscritte o modifiche:
Pucci, Cristiano, da Giornico, in Arbedo-Castione, membro, sen-
za diritto di firma.
Giornale no 567 del 05.07.2002
(00554372 / CH-500.3.000.538-1)

                    

■ Renato Piffaretti Sagl, in Sementin a, La gestione di
una stazione di servizio di carburanti e lubrificanti, nonchè di
altri prodotti connessi e relativo commercio, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 183 del 22. 9. 1998, pagina 6527). Nuova ra-
gione sociale: Renato Piffaretti Sagl in liquidazione. La
società  è sciolta per deliberazione dell’assemblea dei soci del
27.06.2002. Nuove persone iscritte o modifiche: Piffaretti,
Renato, da Novazzano, in Giubiasco, socio e liquidatore, con fir-
ma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: in Se-
mentina, socio e gerente].
Giornale no 568 del 05.07.2002
(00554374 / CH-500.4.004.401-8)

                    

<i>Distretto di Leventina (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Area City Quinto SA, in Quinto, gestione di aree di ser-
vizio autostradali in genere, Società anonima (FUSC no. 79 del
25. 4. 2001, pagina 3056). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Cattaneo, Egidio, da Bironico, in Rivera, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o il vice-presidente. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Cattaneo, Rocco, da Bironico, in Biro-
nico, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente; Dell’Agnola, Priska, da Corzoneso, in Faido, di-
rettrice, con firma collettiva a due con il presidente o il vice-pre-
sidente [finora: da Airolo].
Giornale no 49 del 05.07.2002
(00554884 / CH-506.3.000.136-6)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Associazione G.E.R.M.M., in Maroggia, c/o Dr. Gian-
luigi Marini, 6817 Maroggia, Associazione (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 6. 12. 2001, 29. 6. 2002. Scopo: La ricerca me-
dica scientifica in campi ispirati dalla filosofia dei processi di ma-
lattia e di guarigione, quali in particolare la medicina
psicosomatica ed energetica, la bioenergetica, la biorisonanza, la
medicina tradizionale ayurvedica e la kinesiologia; il contatto e
lo scambio di informazioni con organismi e società nazionali ed
internazionali dedicati alla ricerca nei campi specifici; la coordi-
nazione per l’offerta operativa diagnostica e terapeutica, sotto
sorveglianza medica, ad opera di specialisti del settore, in questo
contesto; il finanziamento e la formazione di operatori sanitari
in questo ambito; la divulgazione di programmi educativi sugli
aspetti psicosomatici e filosofici della medicina, ai fini della pre-
venzione e dell’educazione sanitaria. Responsabilità/versamenti
suppletivi: L’associazione risponde verso i terzi unicamente con
il suo patrimonio. E’ esclusa la responsabilità personale dei soci.
Mezzi: contibuzioni annue dei soci decise dall’assemblea genera-
le; legati, donazioni, conferimenti. Organizzazione: L’assemblea
generale, il comitato direttivo composto da almeno 2 membri e
ufficio di revisione. Persone iscritte: Marini, Dott. Gianluigi, da
Lugano, in Melano, presidente, con firma individuale; Sprechi-
no, Rosario, cittadino italiano, in Legnano (I), membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4057 del 05.07.2002
(00554886 / CH-514.6.026.278-3)

                    

■ CEMTRADE SAGL, in Lugano, Via Balestra 7, 6900 Luga-
no, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello
statuto: 5. 7. 2002. Scopo: La mediazione di noli, la compraven-
dita di navi, l’attività di agenzia marittima, di noleggiatore,
d’agente di bunker, la consulenza in tutti i rami del settore ma-
rittimo, ivi compreso quello assicurativo ad esso connesso, la rap-
presentanza di imprese di navigazione marittime ed aeree, la
gestione di trasporti per via terrestre, marittima ed aerea. La com-
pravendita, l’importazione, l’esportazione di merci, la mediazio-
ne nel commercio, l’assunzione di rappresentanze di società
nonché di partecipare a società aventi scopo analogo. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Bertex Società Anonima, in Vaduz (FL), socia, con una
quota da CHF 14’000.--; Consulfin Aktiengesellschaft, in Vaduz

(FL), socia, con una quota da CHF 6’000.--; Pellanda, Mario, da
Intragna, in Agarone (Gerra Verzasca), gerente, con firma indi-
viduale.
Giornale no 4058 del 05.07.2002
(00554888 / CH-514.4.026.383-8)

                    

■ GARAGE MILLELAGHI SAGL, in Porza, Via Chiosso 17,
Resega di Porza, 6948 Porza, Posta: 6952 Canobbio, Società a ga-
ranzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 3. 7. 2002.
Scopo: La gestione di un’officina per riparazioni meccaniche e
lavori da elettrauto; la compra-vendita, l’importazione e l’es-
portazione di autoveicoli nuovi e d’occasione, di accessori e di
pezzi di ricambio; il commercio, il montaggio e la manutenzione
di pneumatici; lo svolgimento di ogni attività connessa con lo
scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubbli-
cazione: FUSC. Persone iscritte: Leite Dias, Manuel Avelino, citta-
dino portoghese, in Pregassona, socio e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 10’000.--; De Almeida Santos,
Nuno Jorge, cittadino portoghese, in Viganello, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 4059 del 05.07.2002
(00554890 / CH-514.4.026.384-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen di Breganzona, in Breganzona,
operazioni bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 196 del
9. 10. 2000, pagina 6890). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Solci nata Allegrini, Carla, da Ponte Capriasca, in Breganzo-
na, segretaria, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Petrini, Giorgio, da Comano, in Montagnola, segre-
tario, con firma collettiva a due [finora: membro, senza diritto di
firma].
Giornale no 4060 del 05.07.2002
(00554376 / CH-514.5.010.178-4)

                    

■ Camozzi Investment SA, Lussemburgo, Succursale
di Lugano
, in L u g a n o ,  la gestione di patrimoni, Succursale
(FUSC no. 189 del 28. 9. 2000, pagina 6646), con sede principale
a: Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede principale: La so-
cietà ha deciso la soppressione della succursale ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4061 del 05.07.2002
(00554378 / CH-514.9.014.979-4)

                    

■ Comagen SA, in Lugano, commercio di caffè, Società
anonima (FUSC no. 114 del 17. 6. 2002, pagina 13,
publ. 513738). La società è radiata d’ufficio dal Registro di com-
mercio di Lugano per trasferimento della sede a Bellinzona con
la nuova ragione sociale JAKA SA (FUSC del 26.06.2002 no. 121
pag. 10).
Giornale no 4062 del 05.07.2002
(00554380 / CH-514.3.000.538-9)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3879 del 27. 6. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 126 del 3. 7. 2002 p. 16. Conser Sagl,
in C a r a b b i a ,  servizi generali nel settore del commercio e
dell’industria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 126 del
3. 7. 2002, pagina 16, publ. 540350). Persona iscritta: Papini,
Renato, da Kaisten, in Carabbia, socio e gerente, con firma indi-
viduale, con una quota da CHF 19’000.-- [non: Papino, Renato].
Giornale no 4063 del 05.07.2002
(00554382 / CH-514.4.026.359-4)

                    

■ COSSI SA, in  Paradiso, l’esecuzione di opere edili di ogni
genere, Società anonima (FUSC no. 110 del 11. 6. 2002, pagina
14, publ. 505646). Nuove persone iscritte o modifiche: Faifer,
Ing. Pietro, cittadino italiano, in Bormio (I), direttore, con firma
individuale.
Giornale no 4064 del 05.07.2002
(00554384 / CH-514.3.025.780-8)

                    

■ Dani Strumentazione Analitica (Suisse) SA, in Bre-
g a n z o n a ,  servizi nel settore della strumentazione analitica,
Società anonima (FUSC no. 119 del 24. 6. 2002, pagina 15,
publ. 523550). Persone dimissionarie e firme cancellate: Saini
Fasanotti, Dott. Umberto, cittadino italiano, in Breganzona,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Jauch, Giorgio Federico, da Bellinzona, in Bel-
linzona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4065 del 05.07.2002
(00554892 / CH-514.3.006.616-0)

                    

■ Edilchemiplast Sagl in liquidazione, in Lugano, il
commercio di materiali adesivi, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 67 del 9. 4. 2002, pagina 11, publ. 418234). Nuova ragio-
ne sociale: Edilchemiplast Sagl. Nuovo recapito: Via Luvini 1,
c/o Avv. Bernardino Piazzoli, 6901 Lugano. La situazione legale
è ristabilita quanto al recapito giusta gli art. 88a e 86 ORC. Lo sci-
oglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3 ORC. [radiati: La so-
cietà  è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione delle
disposizioni degli art. 88a e 86 ORC]. Nuove persone iscritte o
modifiche: Di Paolo, Gino, cittadino italiano, in Rivera, gerente,
con firma individuale [finora: gerente e liquidatore].
Giornale no 4066 del 05.07.2002
(00554894 / CH-524.4.005.551-1)

                    

■ Elektro-VI-Z SA, in Breganzona,  produzione nel settore
elettrico, Società anonima (FUSC no. 53 del 18. 3. 2002, pagina
13, publ. 388878). Persone dimissionarie e firme cancellate: Al-
bertoni, Severino, da Robasacco, in Pazzallo, amministratore

unico, con firma individuale; Finadata Sagl, in Chiasso, ufficio
di revisione. [La società è attualmente priva di amministrazione
e di revisore].
Giornale no 4067 del 05.07.2002
(00554896 / CH-514.3.005.252-6)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3920 del 18. 7. 2001,
pubblicato nel FUSC no. 141 del 24. 7. 2001 p. 16. FIMIS SA, in
P a r a d i s o ,  consulenza nell’intermediazione finanziaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 126 del 3. 7. 2002, pagina 16,
publ. 539870). Recapito esatto: Via General Guisan 16, 6900 Pa-
radiso.
Giornale no 4068 del 05.07.2002
(00554898 / CH-514.3.001.147-2)

                    

■ Findisa SA, in Lugano, partecipazioni commerciali, So-
cietà anonima (FUSC no. 112 del 13. 6. 2002, pagina 13,
publ. 509686). Nuovo recapito: Corso Elvezia 16, c/o M.B.I. FID
SA, 6900 Lugano.
Giornale no 4069 del 05.07.2002
(00554386 / CH-514.3.003.707-1)

                    

■ GASTROTICINO (Federazione Esercenti Alberga-
tori Ticino)
, in L u g a n o ,  difendere interessi sociali in gene-
rale, Associazione (FUSC no. 34 del 17. 2. 2000, pagina 1106).
Statuti modificati: 28. 11. 2001. Statuto modificato su punti non
soggetti a pubblicazione. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Weidmann, Walo, da Embrach, in Barbengo, vice-presidente,
con firma collettiva a due; Unternährer, Roberto, da Escholz-
matt, in Davesco-Soragno, cassiere, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Carmine, Alfredo, da Bellin-
zona, in Bellinzona, vice-presidente, con firma collettiva a due
[finora: membro]; Huber, Marco, da Lugano, in Lugano, mem-
bro, con firma collettiva a due; Manzocchi, Mattia, da Valcolla,
in Prato (Leventina), membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4070 del 05.07.2002
(00554388 / CH-514.6.013.110-6)

                    

■ Givigest Fiduciaria SA, in Lugano, attività di natura fi-
nanziaria, Società anonima (FUSC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina
16, publ. 362032). Nuovo recapito: Via Lavizzari 4, 6900 Lugano.
Giornale no 4071 del 05.07.2002
(00554390 / CH-514.3.005.616-9)

                    

■ III - Intermediazioni Immobiliari Internazionali
SA
,  in  L u g a n o ,   finanziaria,  Società anonima (FUSC no. 147
del 2. 8. 2001, pagina 5915). Nuovo recapito: Via Lavizzari 4, c/o
Givigest Fiduciaria SA, 6900 Lugano.
Giornale no 4072 del 05.07.2002
(00554392 / CH-514.3.007.167-8)

                    

■ Incomgest SA, in  Lugano, operazioni commerciali,  So-
cietà anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 14,
publ. 312248). Persone dimissionarie e firme cancellate: Studio
fiduciario Fontana Claudio G., in Morbio Superiore, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA, in
Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4073 del 05.07.2002
(00554900 / CH-514.3.002.232-5)

                    

■ Investors.it SA, in Lugano,  attività di natura finanziaria,
Società anonima (FUSC no. 144 del 27. 7. 2001, pagina 5801).
Nuovo recapito: Via Lavizzari 4, c/o Givigest Fiduciaria SA, 6900
Lugano.
Giornale no 4074 del 05.07.2002
(00554902 / CH-514.3.021.131-7)

                    

■ La Cafferia SA, in Lugano, la gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 105 del 4. 6. 2002, pagina 13,
publ. 495540). Persone dimissionarie e firme cancellate: Buc-
cheri, Filippo, cittadino italiano, in Asso (I), direttore, con firma
individuale.
Giornale no 4075 del 05.07.2002
(00554904 / CH-514.3.012.830-3)

                    

■ Light Human Technologies LLC, Houston, Texas,
succursale di Chiasso
, finora in C h i a s s o ,  transazioni
commerciali e finanziarie, Succursale (FUSC no. 85 del
3. 5. 2001, pagina 3302), con sede principale a: Houston (Texas)
USA. Nuova ditta o ragione sociale della succursale: Light Hu-
man Technologies LLC, Austin, Texas, succursale di
Lugano
. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Carlo Fras-
ca 3, 6900 Lugano. Nome della ditta della sede principale: Nuovo
nome della ditta della sede principale: Light Human Technolo-
gies LLC. Natura giuridica della sede principale: limited liability
company. Nuova sede principale: Austin (Texas, USA). Data dei
nuovi statuti della sede principale: 03.04.2002. Iscrizione nel RC
della sede principale: iscritta all’ufficio del segretariato di Stato
del Texas il 08.08.2000, con il file Nr. 07073016. Scopo della sede
principale: Transazioni commerciali e finanziarie ed atti giuridi-
ci di qualsiasi genere, per conto proprio o altrui, nonché tutte le
transazioni collegate. Capitale sociale/responsabilità della sede
principale: Capitale sociale della sede principale: USD 500.-- in-
diviso e interamente liberato. Pubblicazioni della sede principale:
in forma legale. Nuove disposizioni per la succursale: Trasferi-
mento di sede da Chiasso a Lugano deciso con risoluzione del
consiglio di amministrazione del 23.05.2002. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: A &amp; E Management Company Ltd, in
Nassau (Bahamas) (rappresentata da: Smith, Elizabeth, cittadi-
na del Commonwealth of the Bahamas, in Nassau (Bahamas)),
membro. Nuove persone iscritte o modifiche: Mondia, Paolo, da
Onsernone, in Castel San Pietro, direttore della succursale, con
firma individuale [come finora]; CAVERSHAM LLC, in Albany
(New York, USA)(rappresentata da:Parker, Jonathan David, citta-
dino britannico, in Douglas (Isle of Man)), membro.
Giornale no 4076 del 05.07.2002
(00554906 / CH-524.9.009.150-7)

                    

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Manufatti di cemento SA in liquidazione, in  Lamo-
n e ,  commercio di materiale da costruzione, Società anonima
(FUSC no. 26 del 7. 2. 2001, pagina 938). Secondo gli interessati
la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 4077 del 05.07.2002
(00554394 / CH-514.3.000.340-4)

                    

■ Marathon Sport AG, in Paradiso, la produzione di arti-
coli sportivi, Società anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2001, pagi-
na 3226). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lorenzi-
Miauton, Claudia Nelly, da Montagnola, in Breganzona, ammi-
nistratrice unica, con firma individuale; Bianchi, Loretta, cittadi-
na italiana, in Paradiso, con procura individuale; GZ Consulting
SA, in Paradiso, ufficio di revisione. [La società è attualmente pri-
va di amministrazione e di revisore].
Giornale no 4078 del 05.07.2002
(00554396 / CH-020.3.002.235-1)

                    

■ Mipex SA, in Lugano, commercio di materie prime, So-
cietà anonima (FUSC no. 67 del 6. 4. 1993, pagina 1668). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bianchi, Romualdo, da
Novazzano, in Coldrerio, amministratore unico, con firma indi-
viduale; Ariaudit SA, in Mendrisio, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Tosi, Alfredo, da Aranno, in Pollegio,
amministratore unico, con firma individuale; V-Speed SA, in
Caslano, ufficio di revisione.
Giornale no 4079 del 05.07.2002
(00554398 / CH-514.3.006.974-8)

                    

■ NINUZZO IL PIZZETTARO Sagl, in Muzzano, la  ge-
stione di esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 35 del 20. 2. 2002, pagina 10, publ. 351072). Nuove persone
iscritte o modifiche: Buccheri, Filippo, cittadino italiano, in Asso
(I), socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 45’000.-
- [finora: con firma individuale].
Giornale no 4080 del 05.07.2002
(00554400 / CH-514.4.025.017-9)

                    

■ Parma-Breitenbach Cornelia, finora in M ontagnola,
consulenze, Ditta individuale (FUSC no. 98 del 25. 5. 1999, pagi-
na 3445). Nuova sede: M a g l i a s o .  Nuovo recapito: Via San
Giorgio, 6983 Magliaso. Nuovo scopo: Import-export, consulen-
ze, marketing e vendita, in particolare nel ramo alimentare.
Nuove persone iscritte o modifiche: Parma-Breitenbach, Corne-
lia, cittadina germanica e italiana, in Magliaso, titolare, con fir-
ma individuale [finora: in Montagnola].
Giornale no 4081 del 05.07.2002
(00554908 / CH-514.1.020.873-3)

                    

■ PRORA &amp; PARTNERS SA, in  Lugano, l’assunzione e
l’esercizio di mandati quale società fiduciaria, Società anonima
(FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15, publ. 464072). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Revigroup SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Revifiducia-
ria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4082 del 05.07.2002
(00554910 / CH-514.3.020.441-0)

                    

■ Prora Capital Investment SA, in Lugano, assunzione
di partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002,
pagina 15, publ. 464074). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 4083 del 05.07.2002
(00554912 / CH-514.3.013.616-9)

                    

■ Prora Consulting SA, in Lugan o,  consulenza aziendale,
Società anonima (FUSC no. 89 del 10. 5. 2002, pagina 15,
publ. 463490). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lam-
bertini, Paolo, da Riva San Vitale, in Coldrerio, presidente, con
firma collettiva a due; Revigroup SA, in Lugano, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Ruggeri, Rossano, cit-
tadino italiano, in Lugano, presidente, con firma individuale
[finora: vice-presidente]; Riva, Patrizia, da Mendrisio, in Mendri-
sio, vice-presidente, con firma collettiva a due [finora: membro];
Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno, membro, con firma
collettiva a due; Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 4084 del 05.07.2002
(00554914 / CH-514.3.012.384-2)

                    

■ Prora Trust Services SA, in Lugano,  la promozione
aziendale, Società anonima (FUSC no. 252 del 28. 12. 2000, pa-
gina 8889). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lamberti-
ni, Paolo, da Riva San Vitale, in Coldrerio, vice-presidente, con
firma collettiva a due; De Stefani, Fabrizio, da Aranno, in Aranno,
membro, con firma collettiva a due; Revigroup SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Volpi, Gius-
eppe, da Capolago, in Massagno, vice-presidente, con firma
individuale; Riva, Patrizia, da Mendrisio, in Mendrisio, membro,
con firma collettiva a due; Revifiduciaria SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 4085 del 05.07.2002
(00554916 / CH-514.3.012.221-1)

                    

■ Razinger SA, Luxembourg, Lugano Branch, in Lu-
g a n o ,  trading nel settore dei prodotti medicali, Succursale (FU-
SC no. 39 del 25. 2. 1999, pagina 1298), con sede principale a:
Lussemburgo. Nuove osservazioni della sede principale: La so-
cietà ha deciso la soppressione della succursale ma la cancella-
zione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 4086 del 05.07.2002
(00554402 / CH-514.9.019.434-2)

                    

■ Ruemci SA, in Lugano, attività immobiliari all’estero, So-
cietà anonima (FUSC no. 117 del 23. 6. 1997, pagina 4341). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Bennini, Aldo, da
Muzzano, in Muzzano, presidente, con firma collettiva a due.
Nuove persone iscritte o modifiche: Elia, Elda, da Pura, in Pura,
presidente, con firma collettiva a due [finora: vice-presidente];
Bentoglio, Pier Luigi, da Onsernone, in Gentilino, membro, con
firma collettiva a due; Caprani, Umberto, da Onsernone, in Savo-
sa, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4087 del 05.07.2002
(00554404 / CH-514.3.012.936-0)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Lugano, in
L u g a n o ,   affari  bancari  e  finanziari,  Succursale  (FUSC  no. 81
del 29. 4. 2002, pagina 12, publ. 447550), con sede principale a:
Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Cudkowicz, Ro-
bert, cittadino francese, in Zurigo, direttore generale aggiunto,
con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche:
Sonntag, Bernard, cittadino francese, in Zumikon, direttore ge-
nerale sostituto, con firma collettiva a due.
Giornale no 4088 del 05.07.2002
(00554406 / CH-514.9.019.896-1)

                    

■ Sorescia SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 39 del 24. 2. 2000, pagina 1286). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Sganzini, Dott. Carlo, da Vira (Gambaro-
gno), in Lugano, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Moggi, Pietro, da Capriasca,
in Capriasca, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4089 del 05.07.2002
(00554408 / CH-514.3.002.026-1)

                    

■ STG Società Fiduciaria Svizzera, succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  l’assunzione di tutti i mandati che rientrano
nella sfera d’attività di una società fiduciaria, Succursale (FUSC
no. 43 del 4. 3. 2002, pagina 13, publ. 367512), con sede princi-
pale a: Basilea. Nuove persone iscritte o modifiche: Conrad, Hans
Peter, da Sils im Domleschg e Lucerna, in Freienbach, membro
del consiglio di amministrazione, con firma collettiva a due
[finora: in Lucerna]; Cudré-Mauroux, Alfred, da Autigny, in Ba-
silea, membro della direzione, con firma collettiva a due [finora:
in Allschwil, senza funzione registrata].
Giornale no 4090 del 05.07.2002
(00554918 / CH-514.9.025.760-2)

                    

■ Studio Fiduciario Cristiano Botta, in Lugano,  consu-
lenza aziendale, Ditta individuale (FUSC no. 240 del
11. 12. 2001, pagina 9740). Nuovo recapito: Riva Caccia 1d, 6900
Lugano.
Giornale no 4091 del 05.07.2002
(00554920 / CH-514.1.011.715-2)

                    

■ Wentworth SA in liquidazione, in Lugano, partecipa-
zioni, Società anonima (FUSC no. 127 del 4. 7. 2002, pagina 20,
publ. 542310). Persone dimissionarie e firme cancellate: Consul-
ca SA, in Bellinzona, ufficio di revisione. [La società è attualmen-
te priva di revisore].
Giornale no 4092 del 05.07.2002
(00554922 / CH-514.3.008.247-5)

                    

■ Z&amp;V steel SA, in Lugano, La gestione di esercizi pubblici,
Società anonima (FUSC no. 108 del 7. 6. 2002, pagina 16,
publ. 501900). Persone dimissionarie e firme cancellate: Zöhrer,
Riccardo, da Monteggio, in Lugano, amministratore unico, con
firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Bergomi,
Gianni, da Onsernone, in Agno, amministratore unico, con firma
individuale.
Giornale no 4093 del 05.07.2002
(00554924 / CH-514.3.005.813-5)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Meregalli (Suisse) SA, finora in Lugano, commercio e
produzione di vini, Società anonima (FUSC no. 95 del
21. 5. 2002, pagina 11, publ. 476134). Statuti originari:
11.09.1998. Statuti modificati: 3. 7. 2002. Nuova sede: R a n c a -
t e .  Nuovo recapito: Via alla Rossa, 6862 Rancate. Scopo: L’ac-
quisto, la vendita, l’importazione, l’esportazione ed il commercio
nonchè la produzione di vini, liquori, bevande di ogni genere, ge-
neri alimentari o prodotti agricoli, ogni genere di accessori per la
tavola quali bicchieri, stoviglie, posate o simili, nonchè l’edizio-
ne di qualsivoglia pubblicazione in relazione e non con i prodotti
commercializzati dalla società. Può assumere rappresentanze,
acquistare partecipazioni in società, collaborare con società del
ramo. Capitale azionario: CHF 200’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 200’000.--. Azioni: 200 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Nuove persone iscritte
o modifiche: Meregalli, Giuseppe, cittadino italiano, in Monza
(I), presidente, con firma collettiva a due [come finora]; Guidot-
ti, Pier Giorgio, da Monte Carasso, in Sementina, membro, con
firma collettiva a due [come finora]; Sala, Franco, da Poschiavo,
in Morcote, membro, con firma collettiva a due [come finora];
Marrarosa, Gianni, da Chiasso, in Rancate, direttore, con firma
collettiva a due [come finora]; Meregalli, Marcello Maria, citta-
dino italiano, in Monza (I), con procura collettiva a due [come
finora]; Refiscon SA, in Lugano, ufficio di revisione [come fino-
ra].
Giornale no 954 del 05.07.2002
(00554410 / CH-514.3.014.306-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Farmacia Dr.Gianni Liver di Liver Lia, in Ch ias so,
Esercizio di una farmacia, rappresentanza di prodotti farmaceu-
tici ed articoli di profumeria, Ditta individuale (FUSC no. 22 del
1. 2. 1994, pagina 626). La ditta è cancellata per cessione di atti-
vità. Attivo e passivo sono assunti dalla nuova società anonima ’
FARMACIA LIVER SA’, in Chiasso.
Giornale no 955 del 05.07.2002
(00554412 / CH-524.1.002.206-2)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AD Immobilier, Antonio D’Attoli, à Crissier, chemin
du Closalet 12. Titulaire: D’Attoli Antonio, d’Italie, à Crissier. Ob-
jet: courtage et promotion dans le domaine de l’immobilier; fi-
nancement hypothécaire.
Journal no 6501 du 05.07.2002
(00554414 / CH-550.1.030.344-6)

                    

■ BATIGRANIMARBRE Sàrl, à Nyon , rue César-Soulié 7.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 24 juin 2002.
But: commerce, vente et pose de carreaux, marbre, granit et
autres matériaux; taille de pierre; rénovation de façades et petite
maçonnerie; plâtrerie, peinture, entreprise générale du bâtiment.
Capital social entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Cicchi
Guglielmo, à Nyon, avec une part de CHF 1’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et Di Paolo Adriano, à Nyon, avec une part
de CHF 9’000, tous deux d’Italie. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce.
Journal no 6502 du 05.07.2002
(00554416 / CH-550.1.030.345-4)

                    

■ Busset Pierre-Alain, à Vevey, avenue de la Madeleine 37.
Titulaire: Busset Pierre-Alain, d’Ormont-Dessus, à Genève. Objet
: exploitation d’un bar à café ’Le Palmier’.
Journal no 6503 du 05.07.2002
(00554926 / CH-550.1.030.346-2)

                    

■ CHAUSSURES ERAM (Suisse) SA,  à Lausanne, rue
Saint-Laurent 36. Nouvelle société anonyme. Statuts : 28 juin
2002. But: conception, fabrication, notamment en sous-trai-
tance, et commerce de tout produit d’équipement de la personne
et, notamment, de tout vêtement, chaussure et article chaussant,
produit de maroquinerie, de tout accessoire et produit complé-
mentaire pour l’habillement et la chaussure ainsi que de pro-
duits d’entretien y relatifs. Capital-actions: CHF 2’000’000, libéré
à concurrence de CHF 1’000’000, divisé en 2’000 actions nomi-
natives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Ad-
ministration: Biotteau Xavier, de France, à Saint-Pierre-Montli-
mart (F), président, avec signature individuelle, Schmid Bernard,
de Suhr, à Martigny, vice-président, et Veuthey Raymond, de Do-
rénaz, à Savièse, secrétaire, tous deux avec ignature collective à
deux. Réviseur: Fiduciaire Lambelet Société Anonyme Fidal, à
Lausanne.
Journal no 6504 du 05.07.2002
(00554928 / CH-550.1.030.347-8)

                    

■ Chris Tuning, Baud Christophe, à Ecublens  (VD),
chemin des Perrettes 7. Titulaire: Baud Christophe, de Gimel, à
Ecublens (VD). Objet : commerce de pièces automobiles.
Journal no 6505 du 05.07.2002
(00554930 / CH-550.1.030.348-3)

                    

■ EGL Construction Sàrl, à Lausanne, chemin du Marti-
net 25. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 21 juin
2002. But : exécution de travaux d’entreprise générale. Capital
social : CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Associés
: Crottaz Mark, de Chavannes-les-Forts, à Cugy (VD), gérant avec
signature individuelle, et Carraturo Antonio, d’Italie, à Renens
(VD), chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de publicati-
on : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6506 du 05.07.2002
(00554932 / CH-550.1.030.349-9)

                    

■ Endless Ride Squirrel, Tissot,  à Leysin, Chalet Les
Diablerets. Continuation des affaires de la société en nom collec-
tif ’Squirrel sport dealer Sollberger &amp; Tissot’, à Leysin, conformé-
ment à l’art. 579 CO. Titulaire: Tissot Jean-Frédéric, de La Chaux-
de-Fonds, à Leysin. Objet : commerce en gros et au détail d’artic-
les de sport et de mode.
Journal no 6507 du 05.07.2002
(00554418 / CH-550.1.030.350-6)

                    

■ Forindo International SA, à Nyon, rue de la Combe 4,
chez Bureau Fiduciaire T. Lerch. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts: 25 juin 2002. But: rendre tout service à sa société mère et à
ses sociétés affiliées en relation avec la vente et la commercialisa-
tion de la pâte à papier et des produits en papier sur le plan inter-
national. Capital-actions entièrement libéré: CHF 250’000, divisé
en 250 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions quant
à la transmissibilité. Organe de publication: Feuille officielle
suisse du commerce. Administration: Yambanis Alexandre, de
Grèce, à Nyon, président, Gillioz Pierre, de Grône, à Genève, vice-

président, et Killias Pierre-Alain, de Coire, à Préverenges, secrétai-
re, tous avec signature collective à deux. Réviseur: DELOITTE &amp;
TOUCHE SA, à Meyrin.
Journal no 6508 du 05.07.2002
(00554420 / CH-550.1.030.351-4)

                    

■ idConseil Isabelle Durafourg Blanchard, à Lutry, La
Conversion, chemin des Genevroz 43. Titulaire: Durafourg Blan-
chard Isabelle, de Lausanne, à Lutry. Objet: conseils en stratégie,
management, organisation et ressources humaines.
Journal no 6509 du 05.07.2002
(00554422 / CH-550.1.030.352-2)

                    

■ La Nouvelle Typo, à Payerne, Grand-Rue 15, chez Etude
Philippe Druey. Nouvelle société coopérative. Statuts: 30 mai
2001 et 1er juillet 2002. But: favoriser les intérêts, notamment
économiques, de ses membres par l’organisation de manifestati-
ons et de conférences; encourager la convivialité et les bonnes re-
lations entre les membres sympathisants du parti radical de
l’arrondissement de Payerne; apporter son soutien financier au
parti radical de l’arrondissement de Payerne; encourager et pro-
mouvoir les candidatures radicales broyardes lors des élections
cantonales et fédérales. Chaque associé est tenu de souscrire une
part sociale de CHF 250 au moins. Organe de publication: Feuille
officielle suisse du commerce. Administration: Bucher Ernest, de
et à Payerne, président, Favez Bertrand, de Penthéréaz, à Payerne,
vice-président, Druey Philippe, de Faoug, à Payerne, secrétaire,
Perrin Nicolas, de Payerne, à Berne, caissier, tous avec signature
collective à deux, et Vauthey Blaise, de et à Seigneux, sans signa-
ture.
Journal no 6510 du 05.07.2002
(00554424 / CH-550.1.030.353-8)

                    

■ LaserVET Sàrl, à Baulmes, Grand-Rue 30. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts : 27 juin 2002. But : dévelop-
pement et commercialisation de lasers à usage chirurgical,
vétérinaire, industriel ou autre ainsi que les accessoires s’y rap-
portant. Capital social entièrement libéré : CHF 325’000. Apport
en nature selon convention du 27 juin 2002 : un prototype de la-
ser chirurgical à usage vétérinaire pour CHF 292’000, accepté
pour ce prix, somme imputée sur la capital social. Associés : Ra-
vussin Pierre Emile, de Baulmes, à Belmont-sur-Lausanne, avec
une part de CHF 292’000, gérant avec signature individuelle,
Daenzer Claude, de Roche (VD), à Yverdon-les-Bains, avec une
part de CHF 30’000, gérant avec signature collective à deux, et Le-
noir Josette, de France, à Chenevières (France), avec une part de
CHF 3’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 6511 du 05.07.2002
(00554934 / CH-550.1.030.354-3)

                    

■ Librairie-papeterie du Collège, Catherine Gou-
maz
, à  C h â t e a u - d ’ O e x , La Ray. Titulaire: Goumaz Catheri-
ne, de Fétigny,  à Château-d’Oex. Objet: exploitation d’une
librairie-papeterie.
Journal no 6512 du 05.07.2002
(00554936 / CH-550.1.030.355-9)

                    

■ Maderhouse Sàrl, à Yverdon-les-Bains, rue des Cyg-
nes 25 b. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts: 2 juil-
let 2002. But: gestion financière. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés: Karunakaran Nadarajah, du Sri
Lanka, à Yverdon-les-Bains, avec une part de CHF 15’000, gérant
avec signature individuelle, et Kirupakaran Sinnathurai, du Ca-
nada,  à Mississauga (Ontario, Canada), avec une part de CHF
5’000. Organe de publication: Feuille officielle suisse du com-
merce.
Journal no 6513 du 05.07.2002
(00554938 / CH-550.1.030.356-7)

                    

■ Pharmacie du Mont-d’Or, Fleurimont Jean,  à
V a l l o r b e , Grand-Rue 10. Titulaire: Fleurimont Jean, de
Schangnau, à Orbe. Objet : exploitation d’une pharmacie.
Journal no 6514 du 05.07.2002
(00554940 / CH-550.1.030.357-5)

                    

■ Pittet &amp; Magnenat Sàrl, à Suchy. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts : 20 juin 2002. But : location de ma-
chines d’exploitation agricole. Apport en nature selon convention
du 20 juin 2002 : presse à balles rondes, semeur à céréales et tra-
ceur hydraulique pour CHF 29’000, acceptés pour ce prix, somme
imputée sur le capital social. Capital social entièrement libéré :
CHF 40’000. Associés-gérants avec signature collective à deux :
Magnenat Philippe, de Vaulion, à Suchy, et Pittet Cédric, de et à
Suchy, chacun avec une part de CHF 20’000. Organe de publica-
tion : Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6515 du 05.07.2002
(00554942 / CH-550.1.030.358-0)

                    

■ Restauration Ravello Sàrl, à Montreux, avenue des Al-
pes 8. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 28 juin
2002. But : exploitation d’un café-restaurant. Capital social
entièrement libéré : CHF 20’000. Apport en nature selon conven-
tion du 28 juin 2002 et bilan au 31 mars 2002 : actifs (CHF
88’608.60) et passifs (CHF 68’247.49) de la raison individuelle
les 4 Saisons, Annibale Amato, à Montreux, soit un actif net de
CHF 20’361.11, acceptés pour ce prix, dont CHF 20’000 imputés
sur le capital social; le solde de CHF 361.11 constitue une créance
de l’apporteur contre la société. Associés : Amato Annibale, d’Ita-
lie, à Veytaux, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signature
individuelle, et Spicher Amato Sabine, d’Ueberstorf, à Veytaux,
avec une part de CHF 1’000. Organe de publication : Feuille of-
ficielle suisse du commerce.
Journal no 6516 du 05.07.2002
(00554426 / CH-550.1.030.359-1)

                    

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

■ TAKE TWO Bjorgvinsson Jon, à Nyon, route de St-Cer-
gue 46. Titulaire: Bjorgvinsson Jon, d’Islande,  à Nyon. Objet :
production dans le domaine audiovisuel.
Journal no 6517 du 05.07.2002
(00554428 / CH-550.1.030.360-9)

                    

■ Trattoria-Pizeria De Castro &amp; Versaci-Pacios,  à
R o m a n e l - s u r - L a u s a n n e , chemin du Village 21. Société en
nom collectif qui a commencé le 27 juin 2002. Objet : exploitati-
on d’un restaurant-pizzeria. La société reprend tous les actifs et
passifs de la raison individuelle Trattoria-Pizzeria Maria Versaci-
Pacios, à Romanel-sur-Lausanne. Associées avec signature col-
lective à deux : De Castro Maria, du Portugal, à Romanel-sur-
Lausanne, et Versaci-Pacios Maria, d’Italie, à Bercher.
Journal no 6518 du 05.07.2002
(00554430 / CH-550.1.030.361-7)

                    

■ TVIKING, Bjorgvinsson &amp; Cie, à Nyon, route de St-Cer-
gue 46. Société en nom collectif qui a commencé le 4 juillet 2002.
Objet : production dans le domaine audiovisuel. Associés: Bjorg-
vinsson Jon et Steingrimsdottir Lilja, tous deux d’Islande, à Nyon.
Journal no 6519 du 05.07.2002
(00554432 / CH-550.1.030.362-5)

                    

■ Win Sàrl (Win Sagl) (Win Ltd liab. Co) (Win
GmbH)
, à L a u s a n n e , avenue de La-Harpe 16 A, chez Kristin
Engvig. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 28 juin
2002. But : organisation d’évènements thématiques ayant no-
tamment trait aux sciences économiques et sociales, ainsi que
tout service y relatif. Capital social entièrement libéré : CHF
20’000. Associés : Engvig Kristin, de Norvège, à Lausanne, avec
une part de CHF 19’000, gérante avec signature individuelle, et
Engvig Kirsti, de Norvège, à Kristiansund (N), avec une part de
CHF 1’000. Organe de publication : Feuille officielle suisse du
commerce.
Journal no 6520 du 05.07.2002
(00554944 / CH-550.1.030.363-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACC Motion SA, à Villars-Sainte-Croix, fabrication et
commerce d’appareils électroniques et électromécaniques (FOSC
du 15.01.2002, p. 15). Statuts modifiés le 27 juin 2002. Nouvelle
raison sociale: Danaher Motion SA. L’adresse est toujours La
Pierreire, mais désormais plus chez Warner Electric S.A. Selon
contrat de fusion du 27 juin 2002 et bilan au 31 décembre 2001,
la société reprend à titre universel et sans liquidation, au sens de
l’art. 748 CO, l’actif (CHF 7’370’444) et le passif (CHF
2’202’512), soit un actif net de CHF 5’167’932, de la société War-
ner Electric S.A., à Villars-Sainte-Croix. La fusion a lieu sans aug-
mentation du capital-actions dans la mesure où la société
absorbante détient toutes les actions de la société absorbée.
Journal no 6521 du 05.07.2002
(00554946 / CH-550.0.064.968-8)

                    

■ C&amp;B DIFFUSION S.A., à Nyon, exploitation de magasins
de cuisine et bains (FOSC du 20.04.2001, p. 2938). Canton Anto-
nio n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6522 du 05.07.2002
(00554948 / CH-550.1.024.236-7)

                    

■ CDM hôtels et restaurants S.A., à Lausanne (FOSC
du 30.05.2002, p. 15). Rectificatif. L’administrateur de Mercurio
Carlo n’est pas radié comme publié et continue à signer collecti-
vement à deux; de Mercurio Edith continue à signer collective-
ment à deux et non individuellement comme publié; Hospes S.A.
Société de révision de l’hôtellerie et de la restauration reste révi-
seur et n’est pas remplacée par HTR Revisions AG comme publié.
Journal no 6523 du 05.07.2002
(00554950 / CH-550.0.083.375-5)

                    

■ Cea Frères Sàrl, à Villars-Epeney, entreprise de carre-
lage, pose de revêtements en marbre, cheminées et piscines
(FOSC du 17.04.2002, p. 12). Statuts modifiés le 25 juin 2002.
Cea Sébastien, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature
est radiée, a cédé sa part de CHF 9’000 à l’associé-gérant Cea Da-
miano, dont la part est portée de CHF 9’000 à CHF 18’000, lequel
signe désormais individuellement.
Journal no 6524 du 05.07.2002
(00554434 / CH-550.1.022.628-1)

                    

■ Cong S.A., à Lausanne, activités culturelles dans le do-
maine des arts, du cinéma, de la radio et de la télévision (FOSC
du 14.05.2002, p. 16). Nouvelle adresse: rue Mauborget 12. L’ad-
ministrateur Trachsel Roland est nommé secrétaire et signe dé-
sormais collectivement à deux. Nouveaux administrateurs avec
signature collective à deux: Zanotti Patrizia, d’Italie,  à
Grandvaux, présidente, et Suter Christian, de Teufen (AR), à
Ronco sopra Ascona. F + I Gestion, Pierre Lanthemann n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Firel &amp; Mandaco SA, à Genève.
Journal no 6525 du 05.07.2002
(00554436 / CH-550.0.079.098-6)

                    

■ Coopérative du logement ouvrier Yverdon, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s  (FOSC du 27.08.2001, p. 6576). Bécherraz
Georgette et Forestier Charles, sans signature, ne sont plus admi-
nistrateurs. Nouveaux dministrateurs: Chassot Alain, de Bussy
(FR), à Chamblon, et Grand Hélène, d’Ecoteaux, à Yverdon-les-
Bains, tous deux sans signature.
Journal no 6526 du 05.07.2002
(00554438 / CH-550.0.172.512-7)

                    

■ Costronic Engineering S.A., à Préverenges , étude et
commerce de matériel  électronique (FOSC du 15.02.1994, p.
902). Balestra Jacques, Käser Gérald, Münger Daniel et Rivier Mi-
chel ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Bale-
stra Katty signe désormais individuellement.
Journal no 6527 du 05.07.2002
(00554440 / CH-550.0.141.300-9)

                    

■ Creatives Entertainment, à Vevey,  société anonyme, or-
ganisation et gestion d’événements culturels, etc. (FOSC du
16.08.2000, p. 5580). L’administrateur Blondel François est
nommé président, l’administrateur Gétaz Edouard vice-président
et l’administrateur Baertschi Philip secrétaire; tous continuent à
signer collectivement à deux. Nouvelle administratrice: Desbail-
lets Sophie, de Genève, à Tartegnin, sans signature.
Journal no 6528 du 05.07.2002
(00554952 / CH-550.0.078.752-1)

                    

■ D &amp; N Automobiles Sàrl, à Saint-Prex, commerce de
véhicules d’occasion (FOSC du 31.01.2002, p. 13). Boillet Caroli-
ne s’appelle désormais De Rosa Caroline.
Journal no 6529 du 05.07.2002
(00554954 / CH-550.0.170.148-6)

                    

■ DELTA MARINE SA, à Nyon, courtage et représentation en
matière de négoce international (FOSC du 17.09.2001, p. 7234).
La signature de Khatteche Hichem est radiée.
Journal no 6530 du 05.07.2002
(00554956 / CH-550.0.096.833-5)

                    

■ Fiduciaire des indépendants, JR S.A., à Lausanne
(FOSC du 16.10.2001, p. 8075). GB Consulting, B. Gauthey n’est
plus réviseur.
Journal no 6531 du 05.07.2002
(00554958 / CH-550.0.089.772-1)

                    

■ FOMAR S.à r.l.,  à Laus an ne, exploitation de cafés-re-
staurants (FOSC du 19.07.2000, p. 4941). La société est dissoute
par suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de
l’arrondissement de Lausanne le 30 mai 2002. La raison sociale
devient : FOMAR S.à r.l. en liquidation.
Journal no 6532 du 05.07.2002
(00554442 / CH-550.1.009.545-4)

                    

■ Gastrotel Arthur Weber, à  E cublen s  ( VD ),  vente  de
matériel frigorifique (FOSC du 01.04.1999, p. 2164). Nouvelle
adresse : chemin de la Venoge 11.
Journal no 6533 du 05.07.2002
(00554444 / CH-550.0.042.983-0)

                    

■ Gétaz Romang S.A., à Vevey, commerce et fabrication de
matériaux de construction (FOSC du 27.03.2002, p. 12). Signa-
ture collective à deux est conférée  à Steiner Hans Heinrich, de
Neftenbach, à Féchy, directeur général.
Journal no 6534 du 05.07.2002
(00554446 / CH-550.1.007.156-1)

                    

■ Gétaz Romang S.A., succursale d’Aigle, à Aigle, com-
merce et fabrication de matériaux de construction (FOSC du
27.03.2002, p. 13). Siège principal : Vevey. Signature collective à
deux est conférée à Steiner Hans Heinrich, de Neftenbach, à Fé-
chy, directeur général.
Journal no 6535 du 05.07.2002
(00554448 / CH-550.0.048.968-0)

                    

■ Gétaz Romang S.A., succursale d’Yverdon, à Yver-
d o n - l e s - B a i n s , commerce et fabrication de matériaux de
construction (FOSC du 27.03.2002, p. 13). Siège principal Vevey.
Signature collective à deux est conférée à Steiner Hans Heinrich,
de Neftenbach, à Féchy, directeur général.
Journal no 6538 du 05.07.2002
(00554964 / CH-550.0.099.233-8)

                    

■ Gétaz Romang S.A., succursale de Bussigny-près-
Lausanne
, à  B u s s i g n y - p r è s - L a u s a n n e ,  commerce  et  fa-
brication de matériaux de construction (FOSC du 27.03.2002, p.
13). Siège principal : Vevey. Signature collective à deux est confé-
rée à Steiner Hans Heinrich, de Neftenbach, à Féchy, directeur gé-
néral.
Journal no 6536 du 05.07.2002
(00554960 / CH-550.0.099.113-7)

                    

■ Gétaz Romang S.A., succursale de St-Légier,  à
S a i n t - L é g i e r - L a   C h i é s a z , commerce et fabrication de ma-
tériaux de construction (FOSC du 27.03.2002, p. 13). Siège prin-
cipal : Vevey. Signature collective à deux est conférée à Steiner
Hans Heinrich, de Neftenbach, à Féchy, directeur général.
Journal no 6537 du 05.07.2002
(00554962 / CH-550.0.099.017-7)

                    

■ IBC Insurance Broking and Consulting S.A., à Lau-
s a n n e, conseil et courtage en assurances toute branche, généra-
les et vie (FOSC du 07.06.2002, p. 17). Inscription de la mention
de l’existence d’une succursale à Genève et Urdorf.
Journal no 6539 du 05.07.2002
(00554966 / CH-550.0.094.014-9)

                    

■ Investissements Fonciers S.A., à Lausanne (FOSC du
25.01.2002, p. 15). Pierre Iseli n’est plus administrateur; sa si-
gnature est radiée. Nouvel administrateur avec signature collec-
tive à deux : Blaise Goetschin, de Riehen, à Mont-sur-Rolle.
Journal no 6540 du 05.07.2002
(00554968 / CH-550.0.071.023-5)

                    

■ Isaia Sàrl, à Paudex, pose de revêtements de sol de toute
nature (FOSC du 14.05.2001, p. 3622). L’associé Isaia Roberto,
dont la signature est radiée, n’est plus gérant.
Journal no 6541 du 05.07.2002
(00554450 / CH-550.1.024.678-6)

                    

■ Jaillot S.A., à Aubonne, activités dans les domaines du gé-
nie civil (FOSC du 17.10.2001, p. 8109). Selon décision de son as-
semblée générale du 19 juin 2002, contrat de fusion du 19 juin
2002 et bilan au 1er janvier 2002, la société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société
’Perrin Frères S.A.’, à Nyon, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 6542 du 05.07.2002
(00554452 / CH-550.0.146.480-6)

                    

■ Logitech international S.A., à Apples, coordonner les
activités des diverses filiales suisses et étrangères du groupe Logi-
tech (FOSC du 07.05.2002, p. 10). Statuts modifiés le 26 juin
2002. Capital-actions porté de CHF 47’143’590 à CHF 47’901’655
par l’émission de 758’065 actions au porteur de CHF 1. Capital-
actions entièrement libéré: CHF47’901’655, divisé en 47’901’655
actions nominatives de CHF 1.
Journal no 6340 du 01.07.2002
(00555128 / CH-550.1.007.197-4)

                    

■ N. Cabel Technique S.A.,  à Chavornay, travaux de
montage électrique (FOSC du 22.05.1998, p. 3481). Dissolution :
26 juin 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : N.
Cabel Technique S.A. en liquidation
. Vaucher Nathalie,
désormais à Orbe et qui n’est plus administratrice, est liquidatrice
avec signature individuelle. Adresse de la société en liquidation :
Orbe, Grand-Rue 35, chez Vaucher Nathalie.
Journal no 6543 du 05.07.2002
(00554454 / CH-550.0.166.563-6)

                    

■ Perrin Frères S.A., à Nyon, activités dans le domaine de
la construction et du génie civil (FOSC du 30.10.2001, p. 8493).
Selon contrat de fusion du 19 juin 2002 et bilan au 1er janvier
2002, la société reprend à titre universel et sans liquidation, au
sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 2’877’304.89) et le passif (CHF
2’428’401.20), soit un actif net de CHF 448’903.69, de la société
Jaillot S.A., à Aubonne. La fusion a lieu sans augmentation du ca-
pital-actions dans la mesure où la société absorbante détient tou-
tes les actions de la société absorbée.
Journal no 6544 du 05.07.2002
(00554456 / CH-550.0.099.680-3)

                    

■ Protector S.A., à Lucens, fabrication et commerce de pro-
duits alimentaires, diététiques, de régimes pour l’alimentation
animale (FOSC du 15.11.2001, p. 9012). Schaab Lawrence, Du-
bois Christian, Müller Hans-Rudolf et Bettex Jean-Pierre ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs avec signature collective à deux: Gwerder Kim, dont la
procuration est éteinte, nommé secrétaire, et Flikweert Stoffel, des
Pays-Bas, à Nieuwendijk (Pays-Bas).
Journal no 6545 du 05.07.2002
(00554970 / CH-550.0.166.914-8)

                    

■ SAI - Société d’Applications Informatiques S.A., à
V e v e y  (FOSC du 21.11.2001, p. 9167). Sahy Marc est désormais
à Saint-Cergue et Sahy Jacques à Montreux.
Journal no 6546 du 05.07.2002
(00554972 / CH-550.0.121.404-5)

                    

■ San Francisco Bowling S.A., à Renens  (VD) (FOSC  du
04.06.1999, p. 3755). Statuts modifiés le 24 juin 2002. Siège
transféré à S a i n t - P r e x , rue de Rolle 84, chez Rosario Lisi. Ber-
sier Daniel et Hofmann Serge, sans signature, ne sont plus admi-
nistrateurs. Le président Lisi Rosario, désormais de Renens (VD),
à Saint-Prex, reste seul administrateur et continue à signer indi-
viduellement. Fiduciaire Michel Favre S.A. n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire Bettex Frères et Partenaires S.A., à
Lausanne.
Journal no 6547 du 05.07.2002
(00554974 / CH-550.0.096.532-0)

                    

■ SIEPS service d’information d’écoles privées suis-
ses S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 29.12.1997, p. 9313). Nouvel-
le adresse : chemin des Cèdres 3. Monnerat Jean-Pierre et Del
Sordo Sergio ne sont plus administrateurs; leur signature est ra-
diée. Nouvelle administratrice : Hobbs Carmen, de Hüttwilen, à
Lausanne, avec signature individuelle.
Journal no 6548 du 05.07.2002
(00554976 / CH-550.0.084.273-2)

                    

■ Société de Fromagerie de Yens, à Yens, société coo-
pérative (FOSC du 02.06.1989, p. 2289). Statuts modifiés le 1er
février 2002. Nouvelle raison sociale: Société de production
laitière et d’agriculture de Yens
.
Journal no 6549 du 05.07.2002
(00554458 / CH-550.0.170.294-4)

                    

■ Sofapain S.A., à Chigny, exploitation de commerces de
boulangerie-pâtisserie (FOSC du 24.09.2001, p. 7411). La procu-
ration de Bonnet Odette est éteinte.
Journal no 6550 du 05.07.2002
(00554460 / CH-550.0.140.302-7)

                    

■ Warner Electric S.A., à Villars-Sainte-C roix, com-
merce d’instruments de contrôle et autres produits, notamment
électriques (FOSC du 23.03.2001, p. 2177). Selon décision de son
assemblée générale du 27 juin 2002, contrat de fusion du 27 juin
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société
Danaher Motion SA (ci-devant ACC Motion S.A.), à Villars-
Sainte-Croix, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 6552 du 05.07.2002
(00554464 / CH-550.0.064.970-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arquebuse S.A. en liquidation, à Morrens  (VD), in-
vestissements dans le domaine de l’immobilier (FOSC du
01.03.1996, p. 1217). La société est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 89 ORC.
Journal no 6553 du 05.07.2002
(00554978 / CH-550.0.172.833-0)

                    

■ Institut Castolin-Eutectic pour le Développement
des Techniques de Soudage pour la Réparation et
l’Entretien en liquidation
, à  S a i n t - S u l p i c e   ( V D ) ,  so-
ciété coopérative (FOSC du 24.01.2001, p. 0574). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6554 du 05.07.2002
(00554980 / CH-550.0.170.209-4)

                    

■ Les 4 Saisons, Annibale Amato, à Montreux, café-re-
staurant (FOSC du 04.08.1999, p. 5315). Les actifs et les passifs
ayant été apportés à la société Restauration Ravello Sàrl, à Mon-
treux, la raison est radiée.
Journal no 6555 du 05.07.2002
(00554982 / CH-550.0.047.961-6)

                    

■ LNA oil company S.A. en liquidation, à Lausanne,
commerce de produits pétrochimiques (FOSC du 18.05.2000, p.
3370). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6556 du 05.07.2002
(00554984 / CH-550.0.173.576-7)

                    

■ Squirrel sport dealer Sollberger &amp; Tissot, à Leysin,
commerce d’articles de sport et de mode (FOSC du 10.09.1997, p.
6684). L’associé Pierre-Charles Sollberger s’étant retiré, la société
est dissoute et radiée. L’associé Jean-Frédéric Tissot-Daguette
continue les affaires sous la raison individuelle Endless Ride
Squirrel, Tissot, conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 6551 du 05.07.2002
(00554462 / CH-550.0.082.017-6)

                    

■ TEA-ROOM DU VILLAGE, Olga Weber, à Prangins,
exploitation d’un tea-room (FOSC du 14.01.2000, p. 292). La rai-
son est radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 6557 du 05.07.2002
(00554466 / CH-550.0.011.785-2)

                    

■ Trattoria-Pizzeria Maria Versaci-Pacios, à Roma-
n e l - s u r - L a u s a n n e  (FOSC du 02.07.2002, p. 20). La raison
est radiée par suite d’association de la titulaire.
Journal no 6559 du 05.07.2002
(00554470 / CH-550.1.030.223-2)

                    

■ Télémontage Lausanne S.A. en liquidation, à Lau-
s a n n e ,  étude, construction, pose et réparation d’antennes de
télévision (FOSC du 03.12.1997, p. 8728). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6558 du 05.07.2002
(00554468 / CH-550.0.085.215-0)

                    

■ USL Management lic. iur. Uwe S. Lohr, à Vufflens-
l e - C h â t e a u , conseils en gestion d’entreprises, en faillite (FOSC
du 11.04.2002, p. 13). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée le 3 mai 2002. La raison est radiée d’office,
conformément à l’art. 66, 1er al. ORC.
Journal no 6560 du 05.07.2002
(00554472 / CH-550.0.042.201-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Stiftung Furka-Bergstrecke, in Obergesteln,  c/o
Hans Hallenbarter, 3981 Obergesteln, neue Stiftung. Urkunden-
datum: 20. 06. 2002. Zweck: Förderung der Wiederinbetriebnah-
me der Dampfbahn-Furka-Bergstrecke - Teil Gletsch-Oberwald -
als nostalgisches Kulturgut von nationaler touristischer Bedeu-
tung. Hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei Er-
werbszwecke. Organisation: Stiftungsrat von 3 bis 5 Mitgliedern
und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Guntern, Odilo Dr.,
von Binn und Brig-Glis, in Brig-Glis, Präsident des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ambros, Gisler, von Schatt-
dorf, in Schattdorf, Vizepräsident des Stiftungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hallenbarter, Hans, von Obergesteln, in
Obergesteln, Sekretär des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Heinze, Peter, von Muotathal, in Andermatt, Mitglied
des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 707 vom 05.07.2002
(00554474 / CH-600.7.011.365-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Meisenhard Verwaltungs AG, in Brig-Glis, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 189 vom 30. 09. 1998, S. 6721). Firma neu:
Meisenhard Verwaltungs AG in Liquidation. Mit Verfü-

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

gung vom 5. Juni 2002 hat der Bezirksrichter des Bezirkes Brig
über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Ge-
sellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 708 vom 05.07.2002
(00554986 / CH-600.3.002.373-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 14,
publizierten TB-Eintrags Nr. 520 vom 29. 05. 2002.
Raiffeisenbank Visp-Zeneggen, in V i s p ,  Genossenschaft
(SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 14). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Andres, Bernhard, von Zeneggen, in Ze-
neggen, Vizepräsident der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [nicht: Vizepräsident der Verwaltung und Aktuar].
Tagebuch Nr. 709 vom 05.07.2002
(00554988 / CH-600.5.000.552-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant des Alpes, Kronig Dorothea, in Nater s,
Einzelfirma (SHAB Nr. 49 vom 11. 03. 1996, S. 1398). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 710 vom 05.07.2002
(00554990 / CH-600.1.008.518-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bonvin Technique Concept BTC Sàrl, à Sierre, Rte de
Sion 63, 3960 Sierre, nouvelle société  à responsabilité limitée.
Date des statuts: 19. 06. 2002. But: étude technique dans le bâti-
ment : chauffage,sanitaire, couverture, domaine de la construc-
tion; la société peut construire, acquérir, détenir et aliéner des
immeubles; toute activité commerciale, financière et autre con-
vergente. Capital social: CHF 21’000.--. Organe de publication:
FOSC. Personnes inscrites: Bonvin, Jérôme, de Montana, à Mon-
tana, associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part
sociale de CHF 7’000.--; Bonvin, Vincent, de Montana, à Monta-
na, associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 7’000.--; Bonvin, David, de Montana, à Montana, associé,
sans droit de signature, pour une part sociale de CHF 7’000.--.
Capital social entièrement libéré.
Journal no 1090 du 05.07.2002
(00554992 / CH-626.4.007.188-8)

                    

■ Boutique 5th Avenue Sàrl, à Lens,  rue du Prado, 3963
Crans, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts:
17. 06. 2002. But: commerce, import-export, achat et vente de
toute marchandise, en particulier liée à la mode, confection mas-
culine et féminine, cuir, fourrure et accessoires. La société peut
créer des succursales en Suisse et à  l’étranger, participer à
d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir des entre-
prises visant un but identique ou analogue ou fusionner avec de
telles entreprises, acquérir ou vendre des immeubles, faire toute
opération et conclure tout contrat propre à développer ou à éten-
dre son but, ou s’y rapportant directement ou indirectement. Ca-
pital social: CHF 40’000.--. Organe de publication: bulletin
Officiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la FOSC. Per-
sonnes inscrites: Moschovis, Géraldine, de Grimisuat, à Crans
(Lens), associée et gérante, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 39’000.--; Pérréaz, Jacques, de Aigle, à Aigle,
associé, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1091 du 05.07.2002
(00554476 / CH-626.4.007.189-3)

                    

■ Dayer &amp; Logean Electricité Sàrl, à Hérémence, Rou-
te de Lousse, 1987 Hérémence, nouvelle société à responsabilité
limitée. Date des statuts: 31. 05. 2002. But: exploitation, admini-
stration et gestion d’une entreprise d’installations  électriques.
Capital social: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Dayer, Firmin, de Hérémence, à Fey (Nendaz),
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--; Logean, Philémon, de Hérémence, à Hé-
rémence, associé, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 1’000.--. Capital social entièrement libéré.
Journal no 1092 du 05.07.2002
(00554478 / CH-626.4.007.190-1)

                    

■ HYDRO Exploitation SA, à  Sion, Rue des Creusets 41,
1950 Sion, nouvelle société anonyme. Date des statuts:
25. 06. 2002. But: prestations de services d’exploitation (mainte-
nance et conduite) et de gestion administrative pour les aména-
gements de la production d’énergie, toutes activités convergentes.
Capital-actions: CHF 3’000’000.--, entièrement libéré. Actions:
3’000 actions nominatives de CHF 1’000.-- chacune liées selon
statuts. Organe de publication: FOSC. Les communications de la
société aux actionnaires sont faites par lettre recommandée ou
publiées dans la FOSC. Personnes inscrites: Chaudet, Marc-Henri,
de Corsier-sur-Vevey, à Rivaz, président, avec signature collective
à deux; Pralong, Jean, de Saint-Martin VS, à Saint-Martin VS,
vice-président, avec signature collective à deux; Chabanel, Clau-
de, de Gollion et Bremblens, à Le Mont-sur-Lausanne, admini-
strateur, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Fatio, Gérard, de Genève, à Genève, administra-
teur, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président; Grand, Gabriel, de Leuk, à Vernayaz, administrateur,
avec signature collective à deux avec le président ou le vice-pré-
sident; Rohrbach, Kurt, de Wahlern, à Büren an der Aare, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux avec le président ou le
vice-président; Virdis, Philippe, de Fribourg, à Marly, administra-
teur, avec signature collective à deux avec le président ou le vice-
président; Schaer, Pierre, de Thunstetten, à Conthey, secrétaire

hors-conseil, avec signature collective à deux avec le président ou
le vice-président; Ernst &amp; Young SA, à Lausanne, organe de révi-
sion.
Journal no 1093 du 05.07.2002
(00554480 / CH-626.3.007.191-2)

                    

■ Morand Communications, à Saviès e,  Route de Pradu-
buis, 1965 Savièse, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: toute prestation de services et de conseils en
communication et coaching. Personne inscrite: Morand, Serge,
de Saint-Léonard, à Savièse, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1094 du 05.07.2002
(00554482 / CH-626.1.007.192-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ASE SA, à Vétr oz,  exploitation d’un atelier d’architecture et
d’entreprise générale de construction, société anonyme (FOSC no
229 du 24. 11. 1999, p. 7973). Personne et signature radiée: Fi-
duciaire Piller, à Sion : Piller, Pierre-André, de Oberschrot, à Vé-
troz, organe de révision.
Journal no 1095 du 05.07.2002
(00554994 / CH-626.3.004.335-2)

                    

■ Caisse-maladie Hermes,  à Sierr e,  assurer ses affiliés
contre les conséquences économiques de la maladie, de la mater-
nité, des accidents, de l’invalidité et du décès, etc. fondation
(FOSC no 37 du 22. 02. 2000, p. 1219). Personne et signature ra-
diée: Philippoz, Jean, de Leytron, à Leytron, président, avec signa-
ture collective à deux. Inscription ou modification de personnes:
Revaz, Pierre-Marcel, de Salvan, à Vétroz, président, avec signa-
ture collective à deux [précédemment: vice-président]; Overney,
Daniel, de Charmey, à Vétroz, vice-président, avec signature col-
lective à deux [précédemment: à Nendaz, sans fonction inscrite,
avec procuration collective à deux].
Journal no 1096 du 05.07.2002
(00554996 / CH-626.7.004.316-4)

                    

■ Gétaz Romang SA, à Sion, commerce et fabrication de
matériaux de construction, commerce de bois, appareils sani-
taires et robinetteries, etc. succursale (FOSC no 38 du
25. 02. 2002, p. 13), avec siège principal à: Vevey. Inscription ou
modification de personne: Steiner, Hans Heinrich, de Neftenbach,
à Féchy, directeur général, avec signature collective à deux.
Journal no 1097 du 05.07.2002
(00554998 / CH-626.9.000.742-4)

                    

■ Monarcha SA, à Sion, commerce de marchandises en tout
genre, particulièrement dans le domaine d’aménagement de cui-
sines et de salles de bains, société anonyme (FOSC no 120 du
23. 06. 1994, p. 3526). Nouvelle raison sociale: Monarcha SA
en liquidation
. Selon décision du Tribunal de Sion du
22.05.2002, cette société est dissoute en application de l’article
736 CO. Inscription ou modification de personne: Blatter-Biaggi,
Carmen, de Grengiols, à Conthey, administratrice unique et li-
quidatrice, avec signature individuelle [précédemment: admini-
stratrice unique].
Journal no 1098 du 05.07.2002
(00555000 / CH-626.3.002.341-7)

                    

■ Vugo SA, à Sierre,  fabrication, vente, achat d’agencements
et meubles de cuisines, d’appareils ménagers, participation à
toutes opérations financières, société anonyme (FOSC no 236 du
04. 12. 1996, p. 7504). Personne et signature radiée: Duc, Sar-
rasin &amp; Cie SA, à Sierre, organe de révision.
Journal no 1099 du 05.07.2002
(00554484 / CH-626.3.002.132-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Karlen et Imboden, à  Sion, entreprise de plâtrerie-pein-
ture, société en nom collectif (FOSC no 3 du 08. 01. 1997, p. 80).
Société dissoute dès le 30.06.2002, la liquidation étant terminée,
cette raison sociale est radiée.
Journal no 1100 du 05.07.2002
(00554486 / CH-626.2.006.948-1)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AIB Allgemeine Investment Beratungs AG, Sitz: Zug,
Domizil: c/o ONLINE TREUHAND AG, Grabenstrasse 8, 6300 Zug,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 03.07.2002.
Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im Finanzsektor; kann
Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vorneh-
men sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Hirschi, Karin, Heimat: Basel, in Therwil, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; ONLINE TREUHAND AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6505 vom 05.07.2002
(00554758 / CH-170.3.025.675-7)

                    

■ ASIS Consulting Schüpfer, Sitz: Risch, Domizil: St.
Wendelin 3, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratungen und Dienstleistungen, insbesondere im Be-
reich Personaladministration, Immobilien und Verwaltungen.
Eingetragene Personen: Schüpfer, Irma, Heimat: Root, in Root,
Inhaberin mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6513 vom 05.07.2002
(00554766 / CH-170.1.005.380-6)

                    

■ DICAS AG, Sitz: B aar, Domizil: Ibelweg 18a, 6301 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28.06.2002.
Zweck: An- und Verkauf, Beistand, Beratung, Vermittlung, Im-
port und Export, Vermietung, Vertretung, Produktsführung und
Finanzierungsdienste, Handelsdienste, Informatikdienste, Tech-
nologiedienste, Telematikdienste, Baudienste, Öffentlichkeits-
dienste, Nahrungsmittel- und Versicherungsdienste; kann
Schauspiel, Sport- und Kulturveranstaltungen organisieren und
Seminare gestalten, öffentliche Lokale verwalten, an- und ver-
kaufen, Lebensmittelgeschäfte und -lager mieten und verwalten,
Garagen verwalten, ankaufen und verkaufen, Motorfahrzeuge,
Motorräder und Ersatzteile kaufen, verkaufen und vermieten,
Übersetzungsdienste organisieren, Patente, Warenzeichen und
Bewilligungen verwalten, an- und verkaufen, Leasingfinanzie-
rungen tätigen, Immobilien kaufen, verkaufen und verwalten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Tochterge-
sellschaften errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsor-
gan: SHAB, FU Ct. Ti.. Eingetragene Personen: Cassina-Ghelli,
Natalia, Heimat: Cureggia, in Chiasso, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; CID Società fiduciaria SA, in Locarno, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6439 vom 05.07.2002
(00554694 / CH-170.3.025.674-9)

                    

■ Edelmetall-Handel Schreiber, Sitz: Stein hausen,
Domizil: Sumpfstrasse 15, 6312 Steinhausen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Import von Edelmetallen wie z.B. Gold. Ein-
getragene Personen: Schreiber, Michael, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Erlenbach ZH, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6480 vom 05.07.2002
(00554734 / CH-170.1.005.379-9)

                    

■ Hugener Informatik GmbH, Sitz: Zug, Domizil:
Chamerstrasse 172, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 02.07.2002. Zweck: Er-
bringung von Dienstleistungen vorab im Bereich Informatik,
ferner Handel mit Gütern der Informatikbranche; kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, Patente, Lizenzen, Wert-
schriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hugener, André, Heimat: Unterägeri, in
Unterägeri, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000; Bruderer, Peter, Heimat: Teu-
fen AR, in Schaffhausen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 6441 vom 05.07.2002
(00554176 / CH-170.4.003.811-8)

                    

■ Promotion Company (Switzerland) GmbH, Sitz: Hü-
n e n b e r g ,  Domizil:  Bösch 37, 6331 Hünenberg, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
04.07.2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller Art,
insbesondere im Bereich Promotion, Events, Verkauf und
Merchandising sowie Kauf und Verkauf von Handelswaren
hauptsächlich in der Schweiz; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmun-
gen erwerben oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten
und veräussern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller
Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF
50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Zatti,
Adriano, Heimat: Freienbach, in Holzhäusern ZG, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
49’000; Vogt, Daniela, Heimat: Allschwil, in Hornussen, Gesell-
schafterin mit Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil:
CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6458 vom 05.07.2002
(00554192 / CH-170.4.003.812-3)

                    

■ Traco Electronic Company Limited (Traco Electro-
nic Aktiengesellschaft)
, Sitz: Z u g , Domizil: c/o Erich A.
Kalt, Kolinplatz 2, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 04.07.2002. Zweck: Handel mit elektroni-
schen und technischen Artikeln und Maschinen jeder Art; kann
Vertretungen in- und ausländischer Firmen der Branche über-
nehmen, Untervertretungen abgeben, Patente jeder Art erwerben
und auswerten, eigene Fabrikationsstätten eröffnen und für eige-
ne oder dritte Rechnung betreiben, sich an gleichen oder ähnli-
chen Zwecken dienenden Unternehmungen beteiligen, solche
erwerben oder gründen sowie Immobilien erwerben und verkau-
fen. Aktienkapital: CHF 1’000’000, Liberierung: CHF 1’000’000,
1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Teilaktiven von CHF 7’197’609.96 und Teilpassiven
von CHF 6’197’609.96 (Geschäftsbereich  ’Betrieb Traco’) der
’TracoPower Ltd’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.03.2002 und
Sacheinlagevertrag vom 04.07.2002, zum Preis von CHF
1’000’000.00, wofür 1’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 aus-
gegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Caspar, Rolf, Heimat: Zürich, Zollikon, in Zollikon, Mitglied
mit Einzelunterschrift; TTR Turica Treuhand und Revisions AG,
in Zürich, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6507 vom 05.07.2002
(00554762 / CH-170.3.025.676-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 4MEDiA GROUP AG, Sitz: Baar , Entwicklung, Realisation
und Vertrieb von Software-Lösungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 18, Id. 532602). Statutenänderung:
03.07.2002. Aktienkapital Geändert: CHF 6’250’400 [bisher: CHF
5’390’210], Liberierung: CHF 6’250’400 [bisher: CHF
5’390’210], 625’040 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10 [bisher:
539’021 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tat-
sache. 
Tagebuch Nr. 6452 vom 05.07.2002
(00554190 / CH-170.3.012.763-2)

                    

■ Advanced Power AG (Advanced Power SA) (Advan-
ced Power Ltd) (Advanced Power Inc)
, Sitz: Z u g , Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
224 vom 19.11.2001, S. 9091). Eingetragene Personen Geändert:
Giesen, Martin O., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hor-
sham (UK), Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Köfer, Roland
C., Heimat: Zürich, Lengnau AG, in Hagendorn, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter mit Kollektivun-
terschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6512 vom 05.07.2002
(00554764 / CH-170.3.023.965-9)

                    

■ Agopyan Avedis, Sitz: [bisher: Luzern ], Fassen von Juwe-
len und Verkauf von Schmuckstücken, Einzelfirma (SHAB Nr. 68
vom 06.04.2001, Seite 2591). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu:
Eichrüti 26, 6330 Cham. Zweck: Fassen von Juwelen und Verkauf
von Schmuckstücken. Eingetragene Personen Geändert: Agopy-
an, Avedis, Heimat: Arth, in Cham, Inhaber mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Luzern]. 
Tagebuch Nr. 6470 vom 05.07.2002
(00554724 / CH-130.0.000.761-3)

                    

■ Amanda Blair Public Relations, Sitz: [bisher: Bern ],
Erbringen von Dienstleistungen in den Bereichen PR-Beratung
und Kommunikation, Einzelfirma (SHAB Nr. 107 vom
02.06.2000, Seite 3747). Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu:
Eschfeldstrasse 1, 6312 Steinhausen. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen in den Bereichen PR-Beratung und Kommuni-
kation. Eingetragene Personen Geändert: Blair, Amanda, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in Steinhausen, Inhaberin mit
Einzelunterschrift [bisher: in Bern]. 
Tagebuch Nr. 6481 vom 05.07.2002
(00554736 / CH-035.1.026.014-4)

                    

■ Argomedical AG, Sitz: Cham , Herstellung und Vertrieb
von sowie Handel mit Produkten namentlich im Medizinalbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 29.01.1999, S. 654).
Eingetragene Personen Neu: ABT Revisionsgesellschaft, in Cham,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Fibrac AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6491 vom 05.07.2002
(00554226 / CH-170.3.014.508-0)

                    

■ AstraZeneca AG  (AstraZeneca SA) (AstraZeneca
Ltd)
, Sitz: Z u g , Forschung, Herstellung, Vermittlung und Ver-
trieb von Produkten auf den Gebieten der Chemie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2002, S. 18, Id. 312050).
Eingetragene Personen Geändert: Seiler, Hans, Heimat: Zürich,
in Wollerau, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Dietikon]; Lehmann, Urs, Heimat: Zollikofen, Ostermun-
digen, in Oberrüti, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Grosshöchstetten].
Neu: Perucchi, Silvia, Heimat: Origlio, in Zug, Zeichnungsbe-
rechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Luterba-
cher, Stephan, Heimat: Basel, Steinhof, in Baar,
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6444 vom 05.07.2002
(00554182 / CH-170.3.023.202-8)

                    

■ Avarus AG, Sitz: Stein hausen, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 109 vom 06.06.2000, S. 3828). Eingetragene Personen Geän-
dert: Kübler, Dr. Gottfried, Heimat: Zürich, in Horgen, Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Kübler-Wohlgroth, Marianne, Heimat: Zürich, in Hor-
gen, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Wohlgroth,
Harry, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6492 vom 05.07.2002
(00554228 / CH-170.3.011.675-6)

                    

■ BLG Beratungsstelle für Landesgeschichte, Sitz:
Z u g ,  Förderung und Vermittlung landesgeschichtlicher Kennt-
nisse, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 17.10.1997, S.
7586). Domizil Neu: Im Rank 146, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6468 vom 05.07.2002
(00554204 / CH-320.3.034.715-0)

                    

■ Bob Events GmbH, Sitz: [bisher: Baar ], Beratung von
Unternehmen und Vereinen im Bereich Sport, GmbH (SHAB Nr.
137 vom 19.07.1999, S. 4900). Statutenänderung: 02.07.2002.
Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Duggelistrasse 2, 6330 Cham.
Eingetragene Personen Geändert: Kamber, Heinz, Heimat: Hä-
gendorf, in Walchwil, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 20’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Rohner, Marcel, Heimat: Wal-
zenhausen, in Dietwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Bachmann, Karin, Heimat: Zug, in Baar, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6449 vom 05.07.2002
(00554184 / CH-170.4.002.459-8)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

■ Canina GmbH, Sitz: Ch am, Handel mit Rohmaterialien
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 46 vom 07.03.2002, S. 17, Id. 373038).
Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Inwil
(SHAB Nr. 125 vom 02.07.2002, Seite 12). 
Tagebuch Nr. 6460 vom 05.07.2002
(00554196 / CH-170.4.001.539-8)

                    

■ CASINOPARTNERS AG, Sitz: Zug, Aufbau, Betrieb, Mana-
gement, Vermittlung und Verkauf von Casinos, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2002, S. 14, Id. 354748).
Eingetragene Personen Neu: Vogel Sibold, Esther, Heimat: Büt-
schwil, Wil AG, in Hünenberg, Prokuristin mit Kollektivprokura
zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6465 vom 05.07.2002
(00554722 / CH-170.3.025.411-9)

                    

■ Casique Holding AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Verwaltung, Ver-
mittlung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 202 vom 17.10.2000, S. 7084). Eingetragene
Personen Geändert: Meier, Ernst, Heimat: Bülach, in Lachen,
Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Einzel-
unterschrift]. Neu: Treuhand von Flüe AG, in Zug, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [von Flüe, Hans, Heimat: Sachseln, in Unterägeri,
Präsident mit Einzelunterschrift]; [Treuhand AG Pfäffikon, in
Freienbach, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6466 vom 05.07.2002
(00554200 / CH-130.0.005.337-8)

                    

■ Cawdor-Tanar Ltd (Cawdor-Tanar AG) (Cawdor-
Tanar SA),
 Sitz: [bisher: B a s e l  ], Kauf, Verkauf, Erstellung,
Umbau und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 29 vom 12.02.1996, Seite 830). Statutenänderung:
01.07.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Waller Treuhand
AG, Oberallmendstrasse 16, 6302 Zug. Zweck: Kauf, Verkauf, Er-
stellung, Umbau und Verwaltung von Liegenschaften, Erbrin-
gung von technischer, kommerzieller und finanzieller Beratung
in allen Belangen des Bauwesens; kann sich an gleichen oder
ähnlichen Geschäften und Unternehmungen beteiligen, alle
Transaktionen des Mobilienverkehrs durchführen sowie auch
treuhänderische Tätigkeiten ausüben. Aktienkapital Bisher: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen
Bisher: RST Revisions-, Steuerberatungs- und Treuhand AG, in
Basel, Revisionsstelle. Geändert: Noelpp, Dr. Christoph, Heimat:
Basel, in Biel-Benken, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in
Basel]. 
Tagebuch Nr. 6450 vom 05.07.2002
(00554186 / CH-270.3.000.670-4)

                    

■ CLP Chemicals AG (CLP Chemicals SA) (CLP Chemi-
cals Corp)
, Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 116 vom 16.06.2000, S. 4072). Firma Neu: CLP
Chemicals AG in Liq.
. Übersetzungen der Firma Neu: (CLP
Chemicals SA en liq.), (CLP Chemicals Corp in liq.)
Gelöscht: [(CLP Chemicals SA), (CLP Chemicals Corp)].
Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom
02.07.2002. Eingetragene Personen Geändert: Schilling, Dr. Pe-
ter, Heimat: Winterthur, Löhningen, in Gossau ZH, Liquidator
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6482 vom 05.07.2002
(00554738 / CH-170.3.014.919-0)

                    

■ Controlling System Team GmbH, Sitz: Zug, Durchfüh-
rung von Revisionen und Inventurabwicklungen, GmbH (SHAB
Nr. 101 vom 29.05.2002, S. 15, Id. 487358). Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Zingg, Peter, Heimat: Busswil b.Melchnau, in Ed-
libach, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6464 vom 05.07.2002
(00554720 / CH-170.4.002.204-6)

                    

■ Costiana AG, Sitz: Zug, An- und Verkauf sowie Errichtung
und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1
vom 03.01.2000, S. 5). Eingetragene Personen Gelöscht: [Muss-
ler, Bernd, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Oberwil bei
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]; [Frigo, lic. iur. Jost M., Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6477 vom 05.07.2002
(00554214 / CH-170.3.000.174-2)

                    

■ Crossbow Advisors AG, Sitz: Zug, Consulting-Dienstlei-
stungen im Finanz- und Anlagebereich, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 17, Id. 463814). Domizil Neu:
Poststrasse 18, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6462 vom 05.07.2002
(00554716 / CH-170.3.025.555-5)

                    

■ Decotrade AG (Decotrade SA) (Decotrade Ltd), Sitz:
Z u g , Handel mit Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100
vom 28.05.2002, S. 14, Id. 485826). Eingetragene Personen Neu:
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6490 vom 05.07.2002
(00554746 / CH-170.3.006.325-1)

                    

■ EA ESCROW AGENCY LTD, Sitz: Zug, Internationale
Dienstleistungen in Planung, Organisation und Durchführung
von Kauf- und Finanzierungsverträgen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29.01.2001, S. 681). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Gramoba AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6496 vom 05.07.2002
(00554750 / CH-280.3.002.678-0)

                    

■ Egon Zehnder International AG (Egon Zehnder In-
ternational SA) (Egon Zehnder International Ltd)
,
Sitz: Z u g , Internationale Beratung von Unternehmen aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2001, S. 3850). Statu-
tenänderung: 28.06.2002. Zweck Neu: Halten, Verwalten, Erwerb
und Verkauf von in- und ausländischen Beteiligungen aller Art

sowie Abwicklung von Finanztransaktionen; kann Grundeigen-
tum erwerben, überbauen, vermieten, belasten und veräussern
bzw. im Baurecht oder Stockwerkeigentum abgeben, Tochterge-
sellschaften errichten, gleichartige Unternehmungen erwerben
oder errichten. 
Tagebuch Nr. 6483 vom 05.07.2002
(00554218 / CH-170.3.001.811-7)

                    

■ EMU - Elektronik AG, Sitz: Unterägeri, Entwicklung
von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom
18.06.1996, S. 3606). Eingetragene Personen Geändert: Muntwy-
ler, Johann, Heimat: Wohlen AG, in Unterägeri, Delegierter mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift];
Eberli, Arnold, Heimat: Nussbaumen, in Rickenbach bei Schwyz,
Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter mit Einzel-
unterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6489 vom 05.07.2002
(00554744 / CH-170.3.015.271-1)

                    

■ Finfunds Management AG (Finfunds Management
SA) (Finfunds Management Ltd)
, Sitz: B a a r , Ausübung
des Fondsgeschäfts, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom
15.02.2001, S. 1159). Eingetragene Personen Geändert: Schleiss,
Marcel, Heimat: Engelberg, in Steinhausen, Delegierter mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Kellenberger, Rolf, Heimat: Zü-
rich, Walzenhausen, in Langnau am Albis, Mitglied mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Delegierter mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6518 vom 05.07.2002
(00554256 / CH-170.3.021.096-4)

                    

■ FT Financial Trust Corp., Sitz: Zug, Durchführung und
Vermittlung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
237 vom 06.12.2001, S. 9612). Eingetragene Personen Neu: Pet-
mecky, Frank W., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in
Kirchdorf (AT), Direktor mit Einzelunterschrift; Odenbach, Bern-
hard D., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Köln (DE), Di-
rektor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6506 vom 05.07.2002
(00554760 / CH-170.3.017.256-6)

                    

■ GWC Swiss Treuhand AG, Sitz: Baar, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Planung, Projektierung und Aus-
führung von Bauvorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom
04.03.2002, S. 16, Id. 368042). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Gramoba AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6494 vom 05.07.2002
(00554232 / CH-280.3.002.855-5)

                    

■ GZ Revicons AG, Sitz: Zug, Uebernahme von Buchhal-
tungsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom
12.06.2002, S. 14, Id. 507702). Eingetragene Personen Gelöscht:
[blue office treuhand + informatik ag, in Kreuzlingen, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6497 vom 05.07.2002
(00554752 / CH-170.3.021.208-2)

                    

■ HBZ Management AG, Sitz: Baar , Erbringung von
Dienstleistungen in allen Bereichen der Anlageberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 28.09.2001, S. 7560). Eingetra-
gene Personen Geändert: Müller, Bernhard, Heimat: Oberhofen
AG, in Uster, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Wermats-
wil, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Hofer, Dr. Pius, Heimat: Meggen, in Thalwil, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]; [Pauli, Heinz E., Heimat: Vechigen,
in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6519 vom 05.07.2002
(00554258 / CH-170.3.022.048-5)

                    

■ HBZ Prime Participations, Sitz: Baar, Direkte oder indi-
rekte Uebernahme, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 188 vom 28.09.2001, S. 7560). Eingetragene Personen
Neu: Anda, Gratian, Heimat: Zürich, in Zürich, Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Knecht, Anton, Heimat: Leib-
stadt, in Küsnacht ZH, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Gelöscht: [Hofer, Dr. Pius, Heimat: Meggen, in Thalwil,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Pauli, Heinz E.,
Heimat: Vechigen, in Zollikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6517 vom 05.07.2002
(00554254 / CH-170.3.022.050-4)

                    

■ Infinium Holding AG (Infinium Holding SA) (Infi-
nium Holding Ltd)
, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Ver-
äusserung von Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109
vom 10.06.2002, S. 16, Id. 503686). Statutenänderung:
28.06.2002. Firma Neu: Infinium Management AG. Überset-
zungen der Firma Neu: (Infinium Management SA), (In-
finium Management Ltd)
 Gelöscht: [(Infinium Holding
SA), (Infinium Holding Ltd)
]. Zweck Neu: Erbringung so-
wie Abwicklung von Handels- und Finanzgeschäften, Uebernah-
me und Vergabe von Vertretungen, Entwicklung neuer Produkte,
Erwerb, technische und kommerzielle Verwaltung und Verwer-
tung von Schutzrechten, Lizenzen und anderen Rechten, Verwal-
tung von Vermögenswerten sowie Erwerb und Veräusserung von
Beteiligungen an Unternehmen aller Art; kann sich mit anderen
Unternehmungen zusammenschliessen, Beteiligungen aller Art
erwerben und veräussern , Grundstücke erwerben, belasten oder
veräussern sowie Darlehen gewähren und Kredite aufnehmen.
Eingetragene Personen Geändert: Tschopp, Dr. Felix, Heimat:
Zollikon, Oberkirch, in Menzingen, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu:
Meyer, Kurt, Heimat: Steinhausen, Wohlen AG, in Steinhausen,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6498 vom 05.07.2002
(00554754 / CH-170.3.025.610-2)

                    

■ Innovanet GmbH, Sitz: [bisher: Cham  ], Erbringung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie,
GmbH (SHAB Nr. 150 vom 05.08.1999, S. 5345). Statutenände-
rung: 20.06.2002. Sitz Neu: R i s c h . Domizil Neu: Grundstrasse
14, 6343 Rotkreuz. 
Tagebuch Nr. 6484 vom 05.07.2002
(00554220 / CH-170.4.002.486-4)

                    

■ Integrated Investment Services AG (Integrated In-
vestment Services SA) (Integrated Investment Ser-
vices Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung, Projektmanagement und
Coaching von Dienstleistungen zur Umsetzung von Investitions-
vorhaben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S.
14, Id. 447716). Eingetragene Personen Geändert: Renz, Dr. Reto
T., Heimat: Churwalden, in Merlischachen, Präsident mit Einzel-
unterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: Dode-
rer, Peter, Heimat: Wallisellen, in Wallisellen, Mitglied mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6515 vom 05.07.2002
(00554770 / CH-020.3.022.147-5)

                    

■ Intertransfin AG (Intertransfin SA) (Intertransfin
Ltd)
, Sitz: Z u g , Verwaltung von eigenem und fremden Vermö-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 225 vom 19.11.1998, S. 7912).
Domizil Neu: Schönegg 37, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6461 vom 05.07.2002
(00554198 / CH-170.3.019.745-3)

                    

■ IPG Integrated Power Generation SA (IPG Integra-
ted Power Generation Ltd) (IPG Integrated Power
Generation AG)
, Sitz: Z u g , Kauf, Verkauf und Halten von Be-
teiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 6 vom 11.01.1999, S.
161). Firma Neu: IPG Integrated Power Generation SA
en liquidation)
. Übersetzungen der Firma Neu: (IPG Inte-
grated Power Generation Ltd in liquidation), (IPG
Integrated Power Generation AG in Liquidation)
 Ge-
löscht: [(IPG Integrated Power Generation Ltd), (IPG
Integrated Power Generation AG)
]. Domizil Neu: Liqui-
dationsdomizil: c/o DAX Holding AG, Frauentalstrasse 1, 6332
Hagendorn. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 04.07.2002. Eingetragene Personen Geändert: Stadel-
mann, Erwin, Heimat: Escholzmatt, in Vitznau, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. Gelöscht: [Hausheer, Urs J., Heimat: Cham, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Sarr, Samuel, Hei-
mat: Senegal, in Paris (FR), Vize-Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6514 vom 05.07.2002
(00554768 / CH-170.3.021.529-7)

                    

■ Janssen-Cilag AG (Janssen-Cilag SA) (Janssen-Ci-
lag Ltd)
, Sitz: B a a r , Import, Herstellung, Ankauf und Vertrieb
von pharmazeutischen und chemischen Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 207 vom 25.10.2001, S. 8360). Eingetragene
Personen Geändert: Hürlimann, René, Heimat: Walchwil, in
Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
in Zug, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. Gelöscht:
[Schmid, Dr. Hans W., Heimat: Basadingen, in Zug, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6457 vom 05.07.2002
(00554714 / CH-170.3.000.337-4)

                    

■ JRF Capital Management AG (JRF Capital Manage-
ment Ltd) (JRF Capital Management SA)
,  Sitz:  Z u g ,  Er-
werb, Halten, Verkauf und Verwaltung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24.08.2001, S. 6529). Sta-
tutenänderung: 04.07.2002. Aktienkapital Geändert: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu
CHF 10 [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 10]. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6443 vom 05.07.2002
(00554180 / CH-170.3.024.659-7)

                    

■ Keramicum GmbH, Sitz: [bisher: Walchwil ], Handel
mit Baukeramik, Natursteinen, GmbH (SHAB Nr. 83 vom
02.05.1997, S. 2969). Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Blegistrasse
7, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 6508 vom 05.07.2002
(00554244 / CH-170.4.001.266-9)

                    

■ King Management AG  (King Management SA)
(King Management Ltd)
, Sitz: B a a r , Erbringen von Dienst-
leistungen auf dem Personalsektor, Zweigniederlassung einer Ak-
tiengesellschaft mit Hauptsitz in Baden (SHAB Nr. 103 vom
31.05.2002, S. 13, Id. 491300). Weitere Angaben zur Zweignieder-
lassung: Eingetragene Personen Geändert: Schmid, Markus, Hei-
mat: Köniz, in Baar, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift
[bisher: Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Gamma, Daniel, Heimat: Wassen, in Zug, Mitglied mit
Einzelunterschrift]; [Urso, Maurizio, Heimat: Italien, in Wettin-
gen, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6447 vom 05.07.2002
(00554702 / CH-170.9.000.807-4)

                    

■ L &amp; N NICTA HOLDING AG, Sitz: Zug,  Erwerb,  Veräusse-
rung und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
31 vom 14.02.2001, S. 1120). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Gramoba AG, in Baar, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6495 vom 05.07.2002
(00554748 / CH-350.3.000.120-9)

                    

■ Laciga Emotions GmbH, Sitz: Zug, Planung, Organisati-
on und Durchführung von Sportveranstaltungen, GmbH (SHAB
Nr. 61 vom 28.03.2001, S. 2287). Statutenänderung: 25.06.2002.
Firma Neu: Laciga Management GmbH
Tagebuch Nr. 6442 vom 05.07.2002
(00554178 / CH-170.4.003.236-0)

                    

■ Laroute Port Services AG  (Laroute Port Services
SA) (Laroute Port Services Ltd)
, Sitz: Z u g , Dienstleistun-
gen in den Bereichen Transport und Logistik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 231 vom 28.11.2001, S. 9371). Statutenänderung:
02.07.2002. Firma Neu: Pelargon AG. Übersetzungen der Fir-
ma Neu: (Pelargon SA) Gelöscht: [(Laroute Port Services
SA), (Laroute Port Services Ltd)
]. Domizil Neu: Obmoos
4, 6301 Zug. Zweck Neu: Beteiligungen, Beratungen, Finanzge-
schäfte, Vermögensverwaltung und Dienstleistungen; kann
Rechte erwerben und verwalten, mit Waren handeln sowie Im-
mobilien erwerben und verwalten. Bemerkungen Neu: Ferner
Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 
Tagebuch Nr. 6451 vom 05.07.2002
(00554188 / CH-170.3.024.342-0)

                    

■ Leuenberger Technologies Ltd, Sitz: Zug, Entwick-
lung, Herstellung, Vertrieb von und Handel mit elektrischen
Komponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17.01.2002,
S. 20, Id. 299264). Eingetragene Personen Neu: Kromer, Dr. Hei-
ner, Heimat: Delémont, in Gersau, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jenni, André, Heimat: Kreuzlingen, in
Nürensdorf, Prokurist mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ge-
löscht: [Bastos, Jean-Claude, Heimat: Welschenrohr, in Hünen-
berg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Di Maio,
Elio, Heimat: Italien, in Niederglatt, Mitglied der Geschäftslei-
tung mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Oehler, Reinhard,
Heimat: Aarau, in Berg am Irchel, Mitglied der Geschäftsleitung
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6520 vom 05.07.2002
(00554772 / CH-130.0.009.444-0)

                    

■ Marie France Bodyline AG (Marie France Bodyline
SA)
, Sitz: Z u g , Betrieb eines Institutes für Gesichts- und Körper-
pflege, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, S. 15,
Id. 521294). Bemerkungen Gelöscht: [weitere Geschäftslokale:
Badstrasse 32, 5400 Baden]. Eingetragene Personen Neu: Rupp,
Iris, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Horgen, Zeich-
nungsberechtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6469 vom 05.07.2002
(00554206 / CH-170.3.016.113-0)

                    

■ Max Gehrig AG für elektrische Unternehmungen,
Sitz: Z u g , Betrieb eines Elektro-Installationsgeschäftes und Han-
del mit entsprechenden Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
105 vom 01.06.2001, S. 4144). Eingetragene Personen Geändert:
Marfurt, Markus, Heimat: Emmen, in Emmenbrücke, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Kollek-
tivprokura zu zweien]. Neu: Mathis, Josef, Heimat: Wolfenschies-
sen, in Oberägeri, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Gehrig, Max, Heimat: Luzern, Hohenrain, in Baar,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6471 vom 05.07.2002
(00554726 / CH-170.3.001.346-0)

                    

■ Mimulani AG in Liquidation (Mimulani Ltd in Li-
quidation)
, Sitz: Z u g , Internationaler Handel mit Waren ver-
schiedener Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2001,
S. 7484). Firma Neu: Mimulani AG. Übersetzungen der Firma
Neu: (Mimulani Ltd) Gelöscht: [(Mimulani Ltd in Liqui-
dation)
]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 01.07.2002 wurde der Auflösungsbeschluss vom
29.01.2001 widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Generalversamm-
lung vom 29.01.2001]. Eingetragene Personen Neu: Wadsack,
Hans, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift. Ge-
löscht: [Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Liquidato-
rin]. 
Tagebuch Nr. 6454 vom 05.07.2002
(00554708 / CH-170.3.022.086-8)

                    

■ nameit AG (nameit Ltd), Sitz: Zug, Unternehmensbera-
tung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2002, S. 17, Id.
449382). Eingetragene Personen Neu: Diedenhofen, Dr. Hans-
Joachim, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Wermatswil,
Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift; Erat, Pablo, Hei-
mat: Unteriberg, in Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 6448 vom 05.07.2002
(00554704 / CH-020.3.023.829-2)

                    

■ Navinon AG (Navinon SA) (Navinon Ltd), Sitz: Baar,
Import und Export von Chemikalien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 126 vom 03.07.2002, S. 20, Id. 541008). Berichtigung: Domi-
zil Geändert: Zugerstrasse 76, 6340 Baar [nicht: Zugerstrasse 76,
6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6478 vom 05.07.2002
(00554216 / CH-170.3.024.170-0)

                    

■ Net Solutions GmbH, Sitz: Cham , Ingenieurdienstlei-
stungen im Bereich der Informatik, GmbH (SHAB Nr. 168 vom
31.08.1999, S. 5950). Statutenänderung: 03.07.2002. Eingetra-
gene Personen Geändert: Leu, Erich, Heimat: Luzern, Hohenrain,
in Ebikon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 19’000 [bisher: in Littau, Gesellschaf-
ter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 10’000]. Neu: Lischer, Dominique, Heimat:
Luzern, in Ebikon, Gesellschafterin mit Kollektivunterschrift zu
zweien, Stammanteil: CHF 1’000. Gelöscht: [Bächtiger, Jörg, Hei-
mat: Schafisheim, in Aarau, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 6499 vom 05.07.2002
(00554234 / CH-400.4.019.152-7)

                    

■ Newco AG (Newco SA) (Newco Ltd), Sitz: Steinhau-
s e n , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
230 vom 27.11.2001, S. 9331). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Albrecht, Rainer, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Baar,

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]; [Meurer, Markus,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Cham, Prokurist mit
Kollektivprokura zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6445 vom 05.07.2002
(00554698 / CH-170.3.011.422-4)

                    

■ Nopidula Holding AG in Liquidation  (Nopidula
Holding Ltd in Liquidation)
, Sitz: Z u g , Erwerb und Verwal-
tung von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 186 vom 26.09.2001, S. 7484). Firma Neu:
Nopidula Holding AG. Übersetzungen der Firma Neu: (No-
pidula Holding Ltd)
 Gelöscht: [(Nopidula Holding Ltd
in Liquidation)
]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 01.07.2002 wurde der Auflösungsbeschluss
vom 29.01.2001 widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: Generalver-
sammlung vom 29.01.2001]. Eingetragene Personen Neu: Wad-
sack, Hans, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, in Zug, Liquidato-
rin]. 
Tagebuch Nr. 6446 vom 05.07.2002
(00554700 / CH-170.3.021.944-1)

                    

■ Novák &amp; Partner GmbH Ingenieurbüro für Baupla-
nung
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Betrieb eines Ingenieurbüros für
Bauplanung, GmbH (SHAB Nr. 165 vom 27.08.1998, S. 5924).
Firma Neu: Novák &amp; Partner GmbH Ingenieurbüro für
Bauplanung in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung:
Generalversammlung vom 04.07.2002. Eingetragene Personen
Geändert: Novak, Josef, Heimat: Tschechische Republik, in Prag
(CZ), Gesellschafter, Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechti-
gung, Stammanteil: CHF 7’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]; Kopek, Rudolf, Heimat:
Tschechische Republik, in Marianske Lazne (CZ), Gesellschafter,
Geschäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Stammanteil:
CHF 4’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelun-
terschrift]; Buresch-Blazek, Vera, Heimat: Steinhausen, in Stein-
hausen, Geschäftsführerin ohne Zeichnungsberechtigung,
Liquidatorin mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführerin
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6511 vom 05.07.2002
(00554250 / CH-170.4.001.434-9)

                    

■ Nysse GmbH, Sitz: Zug, Handel und Vertrieb sowie Vermie-
tung von Geräten zur Regenerierung von Akkumulatoren und
Batterien, GmbH (SHAB Nr. 219 vom 12.11.2001, S. 8878). Ein-
getragene Personen Neu: Norballe, Inge, Heimat: Dänemark, in
Frederiksberg (DK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000;
Künzle-Stucki, Jürg, Heimat: Gaiserwald, in Hünibach, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Norballe, Nysse,
Heimat: Dänemark, in Zürich, Gesellschafterin, Geschäftsführe-
rin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 6509 vom 05.07.2002
(00554246 / CH-170.4.003.458-9)

                    

■ Olos AG, Sitz: Baar, Erstellung von energetischen, ökologi-
schen und bauphysikalischen Studien für Gebäude aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2002, S. 14, Id.
507264). Eingetragene Personen Geändert: Heinrich, Daniel,
Heimat: Unterägeri, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; Lovatello,
Sandro, Heimat: Italien, in Luzern, Mitglied mit Einzelunter-
schrift [bisher: Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6502 vom 05.07.2002
(00554240 / CH-170.4.001.856-8)

                    

■ Progressive Sports AG, Sitz: Zug, Herstellung, Bearbei-
tung, Verarbeitung und Vertrieb von Sport- und Freizeitbeklei-
dung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02.05.2000, S. 2925).
Domizil Neu: Alpenstrasse 7, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6493 vom 05.07.2002
(00554230 / CH-170.3.023.634-1)

                    

■ Pyros Holding AG, Sitz: [bisher: Steinhausen ], Beteili-
gung an Unternehmen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
153 vom 10.08.2001, S. 6146). Statutenänderung: 28.06.2002.
Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Brunnmatt 16, 6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 6486 vom 05.07.2002
(00554224 / CH-170.3.024.969-8)

                    

■ Repsol Inco AG  (Repsol Inco SA) (Repsol Inco
Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung und Finanzierung von Dienstlei-
stungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
07.06.2000, S. 3857). Eingetragene Personen Neu: Correa Nacul,
Evandro, Heimat: Brasilien, in Madrid (ES), Präsident mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zü-
rich, Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle]; [Lopez-Fanjul Argüelles, Gonzalo, Heimat: Spa-
nien, in Madrid (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6472 vom 05.07.2002
(00554728 / CH-170.3.019.549-7)

                    

■ Repsol Oil Operations AG (Repsol Oil Operations
SA) (Repsol Oil Operations Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung
von Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110
vom 07.06.2000, S. 3858). Eingetragene Personen Neu: Correa
Nacul, Evandro, Heimat: Brasilien, in Madrid (ES), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Marz, Eckhart, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Wien (AT), Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Arthur Andersen AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]; [Lopez-Fanjul Argüelles, Gonzalo, Heimat: Spanien,
in Madrid (ES), Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien];
[Remp, Wolfgang, Heimat: Oesterreich, in Wien (AT), Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6487 vom 05.07.2002
(00554740 / CH-170.3.019.546-8)

                    

■ SAJE GmbH Société d’Audits Juridiques et Econo-
miques
 (SAJE Sàrl Société d’Audits Juridiques et Eco-
nomiques)
, Sitz: Z u g , Beratung und Dienstleistungen, GmbH
(SHAB Nr. 219 vom 09.11.2000, S. 7629). Eingetragene Personen
Neu: Ritter, Richard C., Heimat: Basel, in Zürich, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000.
Gelöscht: [Spoerry, Kurt, Heimat: Fischenthal, in Zollikon, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6453 vom 05.07.2002
(00554706 / CH-170.4.002.261-1)

                    

■ Schneider Infosystems AG, Sitz: B aar, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Informations-Systemen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 250 vom 23.12.1999, S. 8708). Eingetragene
Personen Neu: Fibevalor AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[STT Schoch Treuhand Team AG, in Meilen, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6438 vom 05.07.2002
(00554692 / CH-170.3.023.470-7)

                    

■ Seagull GmbH, Sitz: Ober ägeri, Produktion und Vertrieb
von Maschinen und allgemeinen Industriebestandteilen, GmbH
(SHAB Nr. 106 vom 04.06.1999, S. 3747). Statutenänderung:
02.07.2002. Eingetragene Personen Geändert: Heim, Marc, Hei-
mat: Zürich, in Vezia, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift]. Gelöscht: [Lorez, Dr. Marco, Heimat:
Meilen, Hinterrhein, in Meilen, Gesellschafter, Stammanteil: CHF
19’000]; [Schaltegger, Dr. Paul, Heimat: Bissegg, in Brugg, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6500 vom 05.07.2002
(00554236 / CH-170.4.000.840-3)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
 (Securitas SA Société Suisse de Surveillance)
(Securitas SA Società svizzera di vigilanza)
, Sitz: B a a r ,
Organisation von Bewachungsdiensten, Zweigniederlassung ei-
ner Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Bern (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2002, S. 12, Id. 459578). Berichtigung: Weitere Angaben
zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen Geändert: Wal-
tisberg, Erwin, Heimat: Neuenkirch, Emmen, in Rothenburg, Di-
rektor mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Waltiberg,
Erwin]. 
Tagebuch Nr. 6485 vom 05.07.2002
(00554222 / CH-170.9.000.457-4)

                    

■ Silcom AG (Silcom SA) (Silcom Ltd), Sitz: Zug, Pro-
duktion von, Handel mit sowie Marketing von chemischen Pro-
dukten und Hilfsmitteln für die Textil- und Plastikindustrie,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22.01.2002, S. 15, Id.
306694). Firma Neu: Silcom AG in Liquidation. Übersetzun-
gen der Firma Neu: (Silcom SA en liquidation), (Silcom
Ltd in liquidation
 Gelöscht: [(Silcom SA), (Silcom
Ltd)
]. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversammlung
vom 04.07.2002. Eingetragene Personen Geändert: Lüthi, Mari-
anne, Heimat: Luzern, Linden, in Walchwil, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung, Liquidatorin mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6510 vom 05.07.2002
(00554248 / CH-170.3.025.336-8)

                    

■ Silsa AG (Silsa SA) (Silsa Ltd), Sitz: Baar, Handel mit
Produkten aller Art, insbesondere mit chemischen und pharma-
zeutischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
07.03.2000, S. 1552). Eingetragene Personen Geändert: Bänzi-
ger, Dr. Rolf, Heimat: Heiden, in Hallau, Mitglied mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Gelöscht: [Vanbuggenhout, Willy, Heimat: Belgien, in Antwerpen
(BE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Schmid, Dr.
Hans W., Heimat: Basadingen, in Zug, Vize-Präsident mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6456 vom 05.07.2002
(00554712 / CH-170.3.013.392-7)

                    

■ SSID Investment &amp; Development Inc, Sitz: Zug, Ein-
gehung von Joint ventures, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom
06.07.1994, S. 3774). Eingetragene Personen Gelöscht: [Ferro-
nato, Maryse, Heimat: Genève, in Ennetbaden, Präsident mit Ein-
zelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6437 vom 05.07.2002
(00554690 / CH-170.3.019.307-0)

                    

■ Steinfels &amp; Partners AG, Sitz: Steinhausen, Bewer-
tung, Vermittlung sowie Versteigerung von Warenbeständen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2002, S. 23, Id.
536856). Berichtigung: Firma Geändert: Steinfels &amp; Partner
AG
 [nicht: Steinfels &amp; Partners AG]. 
Tagebuch Nr. 6455 vom 05.07.2002
(00554710 / CH-020.3.925.206-4)

                    

■ Tecomac Management AG (Tecomac Management
SA) (Tecomac Management Ltd)
,  Sitz:  Z u g ,  Erfüllung
sämtlicher Geschäftsführungsfunktionen innerhalb verbunde-
ner Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
28.12.2000, S. 8879). Firma Neu: Tecomac Management AG
in Liquidation
.  Übersetzungen der Firma Neu: (Tecomac
Management SA en liquidation), (Tecomac Manage-
ment Ltd in liquidation)
 Gelöscht: [(Tecomac Manage-
ment SA), (Tecomac Management Ltd)
]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 10.06.2002. Einge-
tragene Personen Geändert: Hofer, Dr. Pius, Heimat: Meggen, in
Thalwil, Liquidator mit Einzelunterschrift, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Vize-Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Gelöscht: [Schwesig, Helmut, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in München (DE), Präsident mit

Kollektivunterschrift zu zweien]; [Joos, Heinrich, Heimat: Nie-
derurnen, in Delémont, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6488 vom 05.07.2002
(00554742 / CH-170.3.023.206-5)

                    

■ Televisa Mexico Ltd, Sitz: Zug, Schutz, Verwaltung und
Verwertung von Marken, Patenten und anderen immateriellen
Vermögenswerten in der Film-, Radio-, Fernseh- und Telekom-
munikationsbranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21.12.2001, S. 10106). Domizil Neu: c/o Videoserpel Ltd, Baarer-
strasse 135, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6504 vom 05.07.2002
(00554756 / CH-170.3.025.242-6)

                    

■ Trinity Industries GmbH  (Trinity Industries Ltd.
Liab. Co.)
, Sitz: Z u g , Herstellung, Verkauf und Reparatur von
Eisenbahnwagen, GmbH (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 19,
Id. 532382). Eingetragene Personen Neu: Hartmann, Albert, Hei-
mat: Bundesrepublik Deutschland, in Winterthur, Direktor mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6473 vom 05.07.2002
(00554730 / CH-170.4.002.807-4)

                    

■ Trinity Industries International Holdings AG
(Trinity Industries International Holdings Limited)
(Trinity Industries International Holdings SA)
, Sitz:
Z u g , Erwerb und Halten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 19, Id. 532384). Eingetragene
Personen Neu: Hartmann, Albert, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Winterthur, Direktor mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 6474 vom 05.07.2002
(00554208 / CH-170.3.023.503-6)

                    

■ V &amp; B Datentechnik AG, Sitz: Cham , Handel und War-
tung von elektronischen Systemen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 21.12.2001, S. 10108). Eingetragene Perso-
nen Neu: Zingg, Kleeb &amp; Partner AG, in Zug, Revisionsstelle. Ge-
löscht: [H + P Treuhand &amp; Revision AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6440 vom 05.07.2002
(00554696 / CH-170.3.014.397-9)

                    

■ Verifinanz AG, Sitz: Zug, Kauf und Verkauf von Immobili-
en, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 19.02.2002, S. 13, Id.
349566). Eingetragene Personen Geändert: Peikert, Rainer, Hei-
mat: Zug, in Zug, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]; Peikert, Philipp, Hei-
mat: Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Mattig, Dr. Franz, Hei-
mat: Betten, in Schwyz, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]; Widmer, Oli-
vier, Heimat: Sarmenstorf, in Hütten, Zeichnungsberechtigter
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Prokurist mit Einzel-
prokura]. Neu: De Berti, Angelo, Heimat: Onsernone, in Zug, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 6516 vom 05.07.2002
(00554252 / CH-170.3.023.345-6)

                    

■ Videoserpel Ltd, Sitz: Zug, Schutz, Verwaltung und Ver-
wertung von Marken, Patenten und anderen immateriellen Ver-
mögenswerten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21.12.2001, S. 10106). Domizil Neu: Baarerstrasse 135, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6503 vom 05.07.2002
(00554242 / CH-170.3.025.243-4)

                    

■ Werner Berger &amp; Partner AG, Sitz: Risch , Tätigkeiten
im Unternehmensberatungsbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 24.12.1999, S. 8741). Statutenänderung:
02.07.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publika-
tionspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6463 vom 05.07.2002
(00554718 / CH-170.3.023.475-4)

                    

■ Xstrata (Schweiz) AG, Sitz: Zug, Uebernahme, Halten
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
92 vom 15.05.2002, S. 13, Id. 470424). Eingetragene Personen
Gelöscht: [Foley, Gavin, Heimat: Irland, in Zug, Direktor mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6501 vom 05.07.2002
(00554238 / CH-170.3.025.302-8)

                    

■ Zurich IP AG, Sitz: Zu g, Schutz, Aufrechterhaltung, Ver-
waltung und Verwertung von Immaterialgüterrechten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 18, Id. 352898).
Eingetragene Personen Geändert: Eckert, Peter, Heimat: Bern, in
Bülach, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Wemmer, Dr.
Dieter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Langnau am Al-
bis, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Christen, Dr.
Andres, Heimat: Bern, Itingen, in Küsnacht ZH, Sekretär (Nicht-
mitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gelöscht: [Gose,
Dr. Günther, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Herrli-
berg, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Haus-
mann, Dr. Yannick, Heimat: St. Gallen, in Zürich, Sekretär
(Nichtmitglied) mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6467 vom 05.07.2002
(00554202 / CH-020.3.024.065-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ AMRE inter AG in Liquidation (AMRE inter SA en li-
quidation) (AMRE inter Ltd in liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
07.05.2001, S. 3381). Löschung: von Amtes wegen nach durchge-
führtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 6476 vom 05.07.2002
(00554212 / CH-170.3.020.593-1)

                    

■ Coiffeur Fancy Hair GmbH in Liquidation, Sitz: Zug,
Betrieb eines Damen- und Herren-Coiffeursalons, GmbH (SHAB
Nr. 219 vom 12.11.2001, S. 8877). Löschung: von Amtes wegen
nach durchgeführtem Konkursverfahren. 
Tagebuch Nr. 6479 vom 05.07.2002
(00554732 / CH-170.4.001.680-1)

                    

■ CPG Schweiz AG in Liquidation (CPG Schweiz SA en
liquidation) (CPG Schweiz Ltd in liquidation)
, Sitz:
Z u g , Uebernahme, Vermittlung und Verwertung von Lizenzen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2001, S. 5882). Lö-
schung: von Amtes wegen nach durchgeführtem Konkursverfah-
ren. 
Tagebuch Nr. 6475 vom 05.07.2002
(00554210 / CH-100.3.023.240-4)

                    

■ Discuber AG in Liquidation (Discuber SA en liqui-
dation) (Discuber Ltd in liquidation)
,  Sitz:  Z u g ,  Handel
mit sowie Import und Export von Waren und Gegenständen jeder
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id.
414210). Löschung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 66
Abs. 2 HRegV. 
Tagebuch Nr. 6459 vom 05.07.2002
(00554194 / CH-170.3.021.385-1)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Apotheke Dr. F. Meyer GmbH, in Männedorf, See-
strasse 206, 8708 Männedorf, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2002,
4. 07. 2002. Zweck: Errichtung und Betrieb von Apotheken; kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften errichten und sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten sowie alle Geschäfte tätigen, die geeig-
net sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung
des Gesellschaftszweckes zu fördern. Stammkapital:
CHF 110’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Kommanditge-
sellschaft Dr. F. Meyer &amp; Co, in Männedorf, gemäss Übernahme-
bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 478’189.91 und
Passiven von CHF 134’570.33, wofür CHF 110’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 233’619.58 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meyer, Dr. Franz, von Andermatt und Männedorf, in
Männedorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 100’000.--; Meyer, Bea-
trix, von Andermatt und Männedorf, in Männedorf,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 16712 vom 05.07.2002
(00553774 / CH-020.4.025.379-2)

                    

■ Body &amp; Face Ines Kowald, in Zürich, Weinbergstrasse
68, 8006 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durch-
führung von Kosmetikbehandlungen. Eingetragene Personen:
Kowald, Ines, deutsche Staatsangehörige, in Küsnacht ZH, Inha-
berin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16713 vom 05.07.2002
(00553854 / CH-020.1.040.957-5)

                    

■ Büro Handels AG, in Dietikon, Giessenstrasse 15, 8953
Dietikon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
18. 06. 2002. Zweck: Handel mit Büromaschinen, Büromöbel,
Büromaterial, artverwandten Artikeln und Zubehör; kann sämt-
liche mit diesen Tätigkeiten zusammenhängende Geschäfte be-
treiben, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Elsener, Oth-
mar, von Menzingen, in Menzingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Michel Treuhand GmbH, in Birmenstorf AG,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16714 vom 05.07.2002
(00553856 / CH-020.3.025.967-4)

                    

■ Dichttec AG, in Winterthur,  Gewerbestrasse 1, 8404 Win-
terthur, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 07. 2002. Zweck: Herstellung und Verkauf von Abdichtungen
für den Tief- und Hochbau und Handelsgeschäfte aller Art; kann
Generalunternehmungen aller Art im In- und Ausland überneh-
men; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Toch-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

tergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen und Unter-
nehmen, an denen sie beteiligt ist, direkt oder indirekt finanzie-
ren; kann im In- und Ausland Grundstücke erwerben, halten,
belasten und veräussern; kann alle Geschäfte tätigen, Verpflich-
tungen eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind,
den Gesellschaftszweck und die Entwicklung des Unternehmens
zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammen-
hang stehen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Na-
menaktionäre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetrage-
ne Adresse durch gewöhnlichen Brief oder, sofern das Gesetz
nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffentlichung
im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Maillard, Joël, von Villeneuve FR, in Winter-
thur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Adco Consulting AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16715 vom 05.07.2002
(00553858 / CH-020.3.025.968-2)

                    

■ Fermo Handel GmbH, in Zürich,  Luegislandstrasse 470,
8051 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 06. 2002. Zweck: Handel von und mit
Nahrungs- und Heilmitteln, Textilien und Haushaltwaren; kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräus-
sern sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätig-
keiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 11.06.2002 einen
Personenwagen VW T4, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Atilla-Dogan, Nimet, türkische Staatsangehörige,
in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Celik-Do-
gan, Kiymet, türkische Staatsangehörige, in Zürich,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 16716 vom 05.07.2002
(00553860 / CH-020.4.025.380-0)

                    

■ gm2 AG, in Küsnacht  ZH, c/o Balance Treuhand AG,
Poststrasse 14, 8700 Küsnacht, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Führung eines Ar-
chitekturbüros, insbesondere Planung und Ausführung von
Ladenbauprojekten im In- und Ausland; kann alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in
Zusammenhang stehen, Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beiteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Campriani, Lu-
ca, von Zürich, in Oberengstringen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Gross Hoffmann, Lars, venezuelanischer
Staatsangehöriger, in Köln (D), Direktor, mit Einzelunterschrift;
Balance Treuhand AG, in Küsnacht ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16717 vom 05.07.2002
(00553862 / CH-020.3.025.969-8)

                    

■ Mamasita Snack-Grill-Kebab, Konutgan Melki, in
D i e t i k o n ,  Silbernstrasse 8, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Imbissverkauf und Take-away. Eingetrage-
ne Personen: Konutgan, Melki, türkischer Staatsangehöriger, in
Gebenstorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16718 vom 05.07.2002
(00553776 / CH-020.1.040.958-0)

                    

■ Muggli Gärtnerei, in Hinwil, Schopfhaldenstrasse 2,
8340 Hinwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Produktion
und Handel von Blumen und Pflanzen, Gartenpflege. Eingetra-
gene Personen: Muggli, Hans-Ulrich, von Hinwil und Lindau, in
Hinwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Muggli, Elisabeth, von
Hinwil und Lindau, in Hinwil, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16719 vom 05.07.2002
(00553778 / CH-020.1.040.959-1)

                    

■ Nine Internet Solutions AG, in Zürich, Leimbachstras-
se 58, 8041 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 1. 07. 2002. Zweck: Bereitstellen der notwendigen
Infrastruktur für das Hosting von Internet Seiten; kann ferner
Dienstleistungen aller Art im Informatikbereich erbringen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen, sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten und Zweignie-
derlassungen errichten; kann alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, die Entwicklung des
Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu
fördern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 50’000.--. Aktien: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeich-
neten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Hug, Thomas, von Schlieren, in Eich, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Prisma Treuhand und Revisions
AG, in Zug, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16720 vom 05.07.2002
(00553780 / CH-020.3.025.970-7)

                    

■ One, Real Estate AG, in Horgen, c/o Jules Bächli, Neu-
dorfstrasse 26, 8810 Horgen, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 2. 07. 2002. Zweck: Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Immobilien, namentlich Facility
Management, Entwicklung von Bauland, Erstellen von Markt-
und Projektstudien, Marketingkonzepte, Vermittlung sowie Kauf
und Verkauf von Immobilien; kann sämtliche damit zusammen-
hängenden Dienstleistungen, insbesondere Beratungen, erbrin-
gen; kann alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, den Zweck der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen; kann Zweigniederlassungen, Geschäfts-
stellen oder Vertretungen im In- und Ausland errichten sowie
andere Unternehmen erwerben oder sich an anderen Unterneh-
men beteiligen; kann auf eigene oder fremde Rechnung Vermö-
genswerte verwalten, insbesondere Liegenschaften erwerben,
finanzieren, erstellen, verwalten und veräussern; kann Patent-
und Lizenzgeschäfte tätigen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namen-
aktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Bächli, Jules,
von Würenlingen, in Horgen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Meier Treuhand, in Niederweningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16721 vom 05.07.2002
(00553782 / CH-020.3.025.971-5)

                    

■ PWW - Plattform-Wärme-Wasser - Freudiger, in
U n t e r e n g s t r i n g e n ,  Dorfstrasse 16, 8103 Unterengstringen,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bau- und Installationen
von Anlagen für Wärme und Wasser. Eingetragene Personen:
Freudiger, Heinz, von Niederbipp, in Unterengstringen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Freudiger, Katharina Elisabeth, von Nie-
derbipp, in Unterengstringen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16722 vom 05.07.2002
(00553864 / CH-020.1.040.960-9)

                    

■ RPM Rütimann Portfolio Management, in Kilch-
b e r g  Z H ,  Seestrasse 197, 8802 Kilchberg, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Anlageberatung und Vermögensverwaltung;
Begleitung in Bank und Versicherungsfragen. Eingetragene Per-
sonen: Rütimann, Rolf Gerold, von Arni AG und Islisberg, in
Kilchberg ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16723 vom 05.07.2002
(00553866 / CH-020.1.040.961-7)

                    

■ Ruesch Kurt, Pick Pay Partner, in Zürich,  Wydlerweg
2, 8047 Zürich, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen ei-
nes Lebensmittel-Detailhandelsgeschäftes. Eingetragene Perso-
nen: Ruesch, Kurt, von Oftringen, in Fehraltorf, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16724 vom 05.07.2002
(00553868 / CH-020.1.040.962-5)

                    

■ SHAH CONSULTING, in Fällanden, Bodenacherstrasse
89, 8121 Benglen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Inge-
nieurberatung sowie Personalvermittlung im Softwarebereich.
Eingetragene Personen: Shah, Pravin, von Fällanden, in Fällan-
den, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16725 vom 05.07.2002
(00553870 / CH-020.1.040.963-0)

                    

■ SOCIETE ANONYME DECOR HEYTENS, Wavre/Bel-
gien, Zweigniederlassung Zürich
  (SOCIETE ANONY-
ME DECOR HEYTENS, Wavre/Belgien, succursale de
Zurich)
, in Z ü r i c h ,  Streulistrasse 77, 8032 Zürich, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: SOCIETE AN-
ONYME DECOR HEYTENS. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft nach belgischem Recht. Hauptsitz: Wavre
(BE). Statuten Hauptsitz: Die Gründungsurkunde datiert vom
05.01.1962. Die Statuten wurden am 18.03.1998 letztmals geän-
dert. Zweck Hauptsitz: Handel und Geschäft in allen seinen For-
men, Vertretung aller Möblierungs- oder
Innendekorationsartikel wie Lacke, Farben, Tapeten oder andere
Wandverkleidungen, Parkettabdeckungen und alle Zubehörarti-
kel, die mit diesen Waren zusammenhängen, Aussenanstriche
und -dekorationen und ganz allgemein alle Geschäfts-, Finanz-,
Industrie-, Mobilien- und Immobilientätigkeiten, die direkt oder
indirekt, ganz oder teilweise mit ihrem Gesellschaftszweck zu-
sammenhängen oder so beschaffen sind, dass sie dessen Errei-
chung erleichtern oder entwickeln; kann sich auf alle Arten an
jeglichen Unternehmungen beteiligen, deren Zweck für sie direkt
oder indirekt von Interesse sein könnte, alle kommerziellen, in-
dustriellen und finanziellen Tätigkeiten, Fahrnis- und Immobi-
liengeschäfte ausüben, die direkt oder indirekt mit ihrem
Gesellschaftszweck zusammenhängen. Kapital Hauptsitz: Akti-
enkapital: BFR 37’500’000.--. Liberierung: BFR 37’500’000.--.
Aktien: 1’284 Aktien ohne Nennwertbezeichnung. Eingetragene
Personen: Plassart, Pierre-Michel, französischer Staatsangehöri-
ger, in Sarge-Les-Le-Mans (FR), Delegierter; Fonds Partenaires
Gestion, in Paris (FR), Mitglied; SANDINVEST, in Paris (FR),
Mitglied; Massol, Jacques, französischer Staatsangehöriger, in
Brüssel (BE), Mitglied und Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Bestard, Frédéric Jean-Yves, französischer
Staatsangehöriger, in Zürich, Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift; Arthur Andersen, réviseur d’entreprises S.C.
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16726 vom 05.07.2002
(00553784 / CH-020.9.001.757-4)

                    

■ Ursula Wehrli Sport, in Adliswil,  Soodring 13, 8134 Ad-
liswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Sportge-
räten und -textilien aller Art. Eingetragene Personen: Wehrli,
Ursula, von Kilchberg ZH, in Adliswil, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 16728 vom 05.07.2002
(00553786 / CH-020.1.040.964-1)

                    

■ ZIWALIG Personaltreuhand AG Rüti, in R üti ZH,
Dorfstrasse 25, 8630 Rüti, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 17. 06. 2002. Zweck: Unternehmensberatung,
Personalvermittlung und Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der Personaladministration sowie weiteren Dienstlei-
stungen im Zusammenhang mit den erwähnten Tätigkeiten im
In- und Ausland; kann alle Geschäfte eingehen und Verträge ab-
schliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu för-
dern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen, ferner Zweigniederlassungen im In- und Ausland errich-
ten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit
diesen zusammenschliessen sowie Immobilien erwerben oder
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ziwalig Personalt-
reuhand, in Rüti ZH, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001
mit Aktiven von CHF 595’742.46 und Passiven von CHF
298’346.10, wofür 100 zu 50 % liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 247’396.36 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch ein-
geschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Ziwa-
lig, Isidor, von Wald ZH, in Rüti ZH, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Ziwalig-Pfister, Regula, von Wald ZH und Wädenswil, in
Rüti ZH, mit Einzelunterschrift; UBITUS AG, in Gossau ZH, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 16729 vom 05.07.2002
(00553788 / CH-020.3.025.972-0)

                    

■ züri fahrschule Joakim Buttigli, in Langnau  am
A l b i s ,  Fuhrstrasse 17, 8135 Langnau am Albis, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Autofahrschule, Verkehrskundeunter-
richt und Theorieunterricht. Eingetragene Personen: Buttigli, Jo-
akim, italienischer Staatsangehöriger, in Langnau am Albis,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16730 vom 05.07.2002
(00553872 / CH-020.1.040.965-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Landi’ Landwirtschaftlicher Verein Hombrechti-
kon
, in H o m b r e c h t i k o n ,  Verbesserung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5961). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hottinger, Alfred, von Hombrechtikon, in Hom-
brechtikon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Weber, Mario, von
Niederösch, in Hombrechtikon, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Elmer, Erich,
von Hombrechtikon und Elm, in Hombrechtikon, Mitglied und
Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; von Rotz, Josef, von Kerns, in
Hombrechtikon, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 16731 vom 05.07.2002
(00553874 / CH-020.5.900.964-8)

                    

■ A&amp;NN Holdings GmbH, in Zü rich,  Erwerb von Beteili-
gungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51
vom 14. 03. 2002, S. 15, Publ. 383936). Statutenänderung:
14. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Straub, Gerrit, von Ittigen, in Kilchberg ZH, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: A&amp;NN Investments S.A., in Luxembourg
(LU), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000’000.--; Rickli, Josef A., von Fällan-
den und St. Gallenkappel, in Buchs ZH, Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000’000.--].
Tagebuch Nr. 16732 vom 05.07.2002
(00553876 / CH-020.4.024.766-5)

                    

■ A. Stamm AG, in Bassersdorf, Ausführung von ganzheit-
lichen Hauswartungsmandaten, eingeschlossen Arbeiten zur
Werterhaltung von Bausubstanz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 2001, S. 4014). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Girsberger &amp; Rütsche Treuhand Tobel AG, in To-
bel-Tägerschen, Revisionsstelle [bisher: Wildhaber &amp; Partner
Treuhand AG, in Tobel-Tägerschen].
Tagebuch Nr. 16733 vom 05.07.2002
(00553878 / CH-020.3.006.458-8)

                    

■ ABB Holding AG, in Zürich, Uebernahme und Verwal-
tung von Beteiligungen sowie Finanzierungen irgendwelcher Art
im In- und Ausland für eigene und fremde Rechnung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3045). Statutenän-
derung: 3. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’200’009’432.--
[bisher: CHF 571’770.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’200’009’432.--. Aktien neu: 600’004’716 Namenaktien zu
CHF 2.-- [bisher: 57’177 Namenaktien zu CHF 10.--]. Qualifizier-
te Tatbestände neu: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 03.07.2002 gemäss Sacheinlagever-
trag vom 03.07.2002 5’470’750 Namenaktien zu CHF 10.--
(Stimmrechtsaktien) und 8’159’470 Inhaberaktien zu CHF 50.--
der ABB Participation AG in Baden, eine Forderung in der Höhe
von CHF 1’800’000’000.-- gegenüber der ABB Participation AG in
Baden sowie 668’197’570 A-Aktien zu SKR 5.-- und 269’715’450
B-Aktien zu SKR 5.-- der ABB Participation AB in Västeras (S),
wofür 599’718’831 Namenaktien zu CHF 2.-- ausgegeben wer-
den. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle; Hartmann, Peter,
von Möriken-Wildegg, in Windisch, Präsident, mit Kollektivun-

terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisionsstelle; Hess, Dr. Beat, von
Engelberg, in Oberrohrdorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Storck, Dr. Alfred, deutscher Staatsangehöriger, in
Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16734 vom 05.07.2002
(00553790 / CH-020.3.005.850-0)

                    

■ ABB Ltd, in Zürich,  Beteiligung an Unternehmen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 20,
Publ. 457558). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ghislanzoni, Silvio, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16735 vom 05.07.2002
(00553792 / CH-020.3.021.615-2)

                    

■ Abegg &amp; Co AG, Zürich, in Zürich,  Handel mit Waren
aller Art sowie Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5526). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weber, Georg, von
Hohenrain, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: von Hohenrain LU, Direktor, mit Einzelunter-
schrift]; Forster, Dr. Jürg, von Zürich, in Zürich, Direktor, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16736 vom 05.07.2002
(00553794 / CH-020.3.900.072-8)

                    

■ Abegg Holding AG, Zürich, in Zürich , Bezweckt die
Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 2001, S. 5526). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Weber, Georg, von Hohenrain, in Zü-
rich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von
Hohenrain LU, Direktor, mit Einzelunterschrift]; Forster, Dr.
Jürg, von Zürich, in Zürich, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16737 vom 05.07.2002
(00553796 / CH-020.3.900.082-9)

                    

■ Adco Consulting AG, in Zü rich,  Erbringen von Dienst-
leistungen im Treuhandsektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31
vom 14. 02. 2002, S. 18, Publ. 342922). Die Unterlagen über die
besondere Befähigung als Revisor sind beim Handelsregister des
Kantons Zürich hinterlegt.
Tagebuch Nr. 16738 vom 05.07.2002
(00553880 / CH-020.3.025.081-3)

                    

■ Aeschbacher Bauunternehmung AG, in  Illnau-Ef-
f r e t i k o n ,  Arbeiten im Hoch- und Tiefbau, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7817). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Aniba Treuhand AG, in
Mariastein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16739 vom 05.07.2002
(00553882 / CH-270.3.000.083-2)

                    

■ Alcan Packaging Services AG, in Zürich, Erbringt
Dienstleistungen (wie Koordination, Überwachung, Forschung,
Planung, Promotion, Konstruktion, Realisierung, Betriebsfüh-
rung, Geschäftsbesorgung, Verwaltung und Beratung, Handel,
Transport u.a.) für Gesellschaften, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 16, Publ. 357782), mit Hauptsitz in:
Neuhausen am Rheinfall. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Weinhold, Armin, deutscher Staatsangehöriger, in Zü-
rich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Gaienhofen (D)]; Wilkins, Keith Graham, britischer Staatsange-
höriger, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16740 vom 05.07.2002
(00553884 / CH-020.9.000.872-4)

                    

■ ALLIANZ SUISSE PERSONAL FINANCIAL SERVICES
AG
, in Z ü r i c h ,  Erbringung von Dienstleistungen im Finanzbe-
reich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03. 12. 2001,
S. 9500). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Brasser, Markus, von Churwalden, in Rudolfstetten-Friedlis-
berg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bucher, Andreas, von Luzern, in Luzern,
Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Direktion, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Kaltenberger,
Bettina,  österreichische Staatsangehörige, in Feldmeilen, Mit-
glied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion]; Wyler, Mireille, von Zürich, in Zü-
rich, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di Nardo, Elia Mauro,
von Wetzikon ZH, in Luzern, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16741 vom 05.07.2002
(00553886 / CH-020.3.907.593-3)

                    

■ Allianz Versicherung (Schweiz) AG, in Zürich, Die
Gesellschaft bezweckt den Betrieb sämtlicher Versicherungszwei-
ge (inklusive Rückversicherung), mit Ausnahme der direkten Le-
bensversicherung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 20, Publ. 532318). Zweigniederlassung: [Folgen-
de Zweigniederlassung ist aufgehoben worden:] [gestrichen:
Lausanne].
Tagebuch Nr. 16742 vom 05.07.2002
(00553888 / CH-020.3.905.620-7)

                    

■ André Hummel, bisher in Geroldswil, Handel mit Wa-
ren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 20. 02. 1986,
S. 658). Sitz neu: D i e t i k o n .  Domizil neu: Rosenstrasse 62,
8953 Dietikon. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hummel, André, von Zürich, in Dietikon, Inhaber, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Geroldswil].
Tagebuch Nr. 16743 vom 05.07.2002
(00553798 / CH-020.1.908.530-5)

                    

■ Aquin Financial (Schweiz) AG, in Zürich,  Dienstlei-
stungen für Kapitalanlagegesellschaften, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 203 vom 19. 10. 2001, S. 8199). Eingetragene Perso-

No 132 Donnerstag, 11.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

nen neu oder mutierend: Pfändler, Simon, von Schwanden GL
und Glarus, in Lenzburg, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16744 vom 05.07.2002
(00553800 / CH-020.3.022.595-7)

                    

■ Arbitra AG Human Resources, in Winterthur, Ver-
mitteln von Arbeitsverträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 24. 09. 2001, S. 7415). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Izzi, Franco, italienischer Staatsangehöri-
ger, in Winterthur, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Hahn, Manuel, von Zürich, in Winterthur,
mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 16745 vom 05.07.2002
(00553802 / CH-020.3.008.009-5)

                    

■ Asseda AG, bisher in Frauenfeld, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 241 vom 11. 12. 2000, S. 8425). Gründungsstatuten:
30.11.2000. Statutenänderung: 31. 05. 2002. Firma neu:
Cobocon AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Cobocon SA)
(Cobocon Ltd.)
. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Splügen-
strasse 6, 8002 Zürich. Zweck neu: Integrale Beratung, Betreuung
und Unterstützung von Verwaltungsrat und Geschäftsführung
in- und ausländischer Unternehmungen; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Rüedi, Niklaus, von
Münchwilen TG, in Frauenfeld, Delegierter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Dünki, Rolf M., von Rorbas, in Frauenfeld, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Menzi, Hugo, von
Filzbach, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rau, Hansruedi, von Zürich, in Kloten, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Häberlin, Patrik,
von Berg TG, in Frauenfeld, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [wie bisher]; Arni, Emanuel Lukas, von Biezwil, in
Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Berger, Mar-
cel Remo, von Lauperswil, in Frauenfeld, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Controlla Revisions AG, in Frauenfeld,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 16746 vom 05.07.2002
(00553804 / CH-440.3.014.057-9)

                    

■ Banca Commerciale Italiana (Suisse), in Zürich,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 21,
Publ. 510728). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zilioli, Gabriele, italienischer Staatsangehöriger, in
Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 16747 vom 05.07.2002
(00553890 / CH-020.3.902.530-9)

                    

■ Bigger Projekt Management, bisher in Wettswil  am
A l b i s ,   Durchführen von verschiedenen Projekten, Anleitung,
Beratung, Durchführung im Bereich Humanitärer Hilfe, Einzel-
firma (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 15, Publ. 437218). Sitz
neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Badenerstrasse 745, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 16748 vom 05.07.2002
(00553892 / CH-020.1.040.466-5)

                    

■ BK Bau AG, bisher in Einsiedeln, Ausführung von Hoch-
und Tiefbauarbeiten als Generalunternehmung sowie Ausfüh-
rung von Dienstleistungen in diesem Zusammenhang, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000, S. 8272).
Gründungsstatuten: 30.09.1997. Statutenänderung:
28. 06. 2002. Sitz neu: Z ü r i c h .  Domizil neu: Ankerstrasse 23,
8004 Zürich. Zweck: Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten
als Generalunternehmung sowie Ausführung von Dienstleistun-
gen in diesem Zusammenhang; kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massga-
be der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Büsser, Emil Alois, von Amden und
Jona SG, in Jona, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Nussbaumer, Karl, von Oberägeri, in Obfelden, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reviduna Revisions AG, in Dübendorf, Revisionsstelle
[wie bisher]; Gloor, Georges, von Huttwil, in Hedingen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 16749 vom 05.07.2002
(00553894 / CH-130.0.009.180-5)

                    

■ BNP PARIBAS PRIVATE BANK (SWITZERLAND) SA,
in Z ü r i c h ,  Betrieb einer Bank, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 17, Publ. 514522), mit Hauptsitz in:
Genf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wyss, Dr. Hans B., von Bern und Mirchel, in Zürich, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Achard, Aimé, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Versoix, Mitglied der
Generaldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moederle,
Max, von Lugano, in Ruvigliana, Vizepräsident der Generaldirek-
tion, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steven, Jean-Christo-
phe, französischer Staatsangehöriger, in Collonge-Bellerive,
Mitglied der Generaldirektion, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 16750 vom 05.07.2002
(00553896 / CH-020.9.001.225-3)

                    

■ Budliger Consulting AG, in Zürich, Betriebswirtschaft-
liche Beratung von Unternehmen in den Bereichen Unterneh-
mensführung, Strategieumsetzung und Controlling,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 26,
Publ. 754). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jaquet,
Roger, von Estavannens, in Sarmenstorf, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 16751 vom 05.07.2002
(00553806 / CH-020.3.023.915-5)

                    

■ CBR Privatinvest AG, in Zürich, Vermögens- und Anla-
geberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002,
S. 18, Publ. 306168). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Dürsteler, Oliver A., von Birrhard, in Geroldswil,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16752 vom 05.07.2002
(00553808 / CH-020.3.019.935-8)

                    

■ ComVis5 GmbH, in Birm ens dorf ZH,  Optimierung von
Geschäftsprozessen zwischen verschiedenen Institutionen, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 224 vom
16. 11. 2000, S. 7796). Domizil neu: Baumgartenstrasse 4, 8903
Birmensdorf.
Tagebuch Nr. 16753 vom 05.07.2002
(00553810 / CH-020.4.022.424-3)

                    

■ Diethelm &amp; Co AG, in Zürich, Handel mit Waren aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 18,
Publ. 525774). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lenherr, Ernst, von Gams, in Wetzikon ZH, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bühler, Guido, von
Zürich, in Meilen, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagenbucher,
Susan, von Winterthur, in Zumikon, mit Kollektivprokura zu
zweien; Graf, Dr. Federico, von Winterthur, in Sementina, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Rolf, von Reigolds-
wil, in Dielsdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Luginbühl,
Paul, von Zürich und Krattigen, in Urdorf, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schmid, Christoph L., von Trasadin-
gen, in Wollerau, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Steinmann, Markus, genannt Marc, von Ebersecken, in Em-
brach, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Wer-
ner, von Jona und Boswil, in Jona, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Dr. Erich, von Moos-
leerau, in Zürich, Generaldirektor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Marchal, Jörg, von Basel und Baden, in Küsnacht ZH, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heinser, Peter, von
Basel, in Bremgarten AG, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Renidear, Lucian, von Zürich, in Bülach, Vize-Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marconcini, Enrico, italieni-
scher Staatsangehöriger, in Seuzach, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16754 vom 05.07.2002
(00553812 / CH-020.3.906.726-8)

                    

■ Dignitas, in Kloten, Organisation sowie Verkauf und Ver-
mittlung von Reisen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom
25. 10. 1994, S. 5841). Firma neu: Dignitas in Liquidation.
Domizil neu: c/o ANSICHTSACHE AG, Oberfeldstrasse 10, 8302
Kloten. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 14.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kläusler, Karl, von Herznach, in Zürich, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: in Stäfa, Mitglied].
Tagebuch Nr. 16755 vom 05.07.2002
(00553898 / CH-020.3.906.602-6)

                    

■ Distefora Holding AG, in Zumikon,  Halten von Beteili-
gungen an schweizerischen und ausländischen Unternehmun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 13,
Publ. 497076). Statutenänderung: 28. 06. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hahnloser,
Hans Georg, von Zürich, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Guex, Gaston, von La Chaux (Cosso-
nay), in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Altvater, Ulrich,
deutscher Staatsangehöriger, in Bad Rappenau (D), Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Franzen, Stephan, von Bet-
ten, in Hünenberg, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Schoel-
ler, Wolfgang, deutscher Staatsangehöriger, in München (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 16756 vom 05.07.2002
(00553900 / CH-020.3.020.527-9)

                    

■ Ecomedia AG, in Volketswil, Import und Export von Ma-
schinen und Geräten sowie Verbrauchsmaterial für Bürokom-
munikation, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000,
S. 1060). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Birgelen,
Dr. Erik, von Zürich, in Maur, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Bühler, Peter, von Bütschwil, in Uster, Dele-
gierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor]; Gsell, Werner,
von Zürich, in Greifensee, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivproku-
ra zu zweien]; Greguol, Gabriela, von Uster, in Uster, Vize-Direk-
torin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Iseli,
Stephan, von Glarus, in Uetendorf, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 16757 vom 05.07.2002
(00553902 / CH-020.3.907.260-8)

                    

■ Eisenbahner-Baugenossenschaft Winterthur, in
W i n t e r t h u r ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001,
S. 5668). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Gubler, Edwin, von Lostorf, in Winterthur, Mitglied, ohne

Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Duchetta, Emanuele, von Winterthur, in Winterthur,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 16758 vom 05.07.2002
(00553904 / CH-020.5.900.335-5)

                    

■ Elektrizitätswerk Räterschen (EWR), in Elsau, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 144 vom 29. 07. 1998, S. 5241). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Weidmann,
Arnold, von Zürich, in Elsau, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Schmid, Alfred, von Wiesendangen, in Räterschen, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Waldvogel, Erwin, von Stetten SH, in Elsau,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung]; Schwarzenbacher, Felix, von
Elsau, in Elsau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vizepräsident].
Tagebuch Nr. 16759 vom 05.07.2002
(00553814 / CH-020.5.900.358-3)

                    

■ Elex AG, in Schwerzenbach, Projektierung, Herstellung
und Vertrieb von Erzeugnissen und Anlagen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 16, Publ. 356004). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grant Thornton Revinova AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 16760 vom 05.07.2002
(00553816 / CH-020.3.907.731-3)

                    

■ Elitab GmbH, in Bonstetten,  Apparate- und Schalttafel-
bau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom
13. 05. 1997, S. 3197). Statutenänderung: 11. 04. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schenk, Ja-
kob, von Oberbüren, in Wettswil am Albis, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 23’000.--; Guggenbühl, Hans, von Meilen, in Bonstet-
ten, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 7’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Huser, Bruno, von Nesslau, in St. Peterzell, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Oliveira,
Sérgio, portugiesischer Staatsangehöriger, in Zürich, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Tagebuch Nr. 16761 vom 05.07.2002
(00553818 / CH-020.4.001.245-4)

                    

■ Felber, Kristofori &amp; Pinzon AG, in Zürich , Erbrin-
gung von Dienstleistungen jeder Art im Bereich der Kommunika-
tion und Werbung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom
11. 06. 2002, S. 20, Publ. 505108). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Aregger, Felix, von Schwarzenberg, in Schwar-
zenberg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 16762 vom 05.07.2002
(00553820 / CH-020.3.022.823-4)

                    

■ Flurgenossenschaft Wülflingen, in Winterthu r,
Rechtsnachfolgerin aller Meliorations- und Entwässerungsge-
nossenschaften mit Anlagen im Gebiet von Wülflingen, Öffent-
lichrechtliche Körperschaft (SHAB Nr. 206 vom 23. 10. 1998,
S. 7248). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer, Herbert, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied und
Flurwart, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Moser, Markus, von Benken ZH, in Winter-
thur, Vizepräsident und Flurwart, mit Kollektivunterschrift zu<