logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

No 133 Vendredi, 12.07.2002 120. année

No 133 Venerdì, 12.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 5

BS 6
FR 6
GE 8
GL 9
GR 9

JU 9
LU 9
NE 10
NW 11
OW 11

SG 11
SH 12
SO 13
SZ 13
TG 14

TI 15
VD 16
VS 17
ZG 17
ZH 19

Konkurse

23

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 34

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 35

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 40

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 46

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 48

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 51

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 57

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 59

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 61

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bruno Meier Personalrestaurant, in Lupfig, Indu-
striestrasse 6, 5242 Lupfig, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Führen des Personalrestaurants der Otto Suhner AG. Eingetrage-
ne Personen: Meier, Bruno Armin, von Unterkulm, in Würenlos,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4876 vom 08.07.2002
(00556506 / CH-400.1.023.651-4)

                    

■ Comadur SA, in Zurzach , Zürcherstrasse 42, 5330 Zurz-
ach, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: Co-
madur SA. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Le Locle. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 07.09.1989 [letzte
Publikation am Hauptsitz: SHAB Nr. 71 vom 15.04.2002, S. 8].
Zweck Hauptsitz: Entwicklung, Herstellung und Handel von und
mit mikrotechnischen Produkten, insbesondere aus Hartmateria-
lien, vor allem im Bereich der synthetischen Kristalle zur indu-
striellen und dekorativen Verwendung, der Industriesteine,
Uhrensteine und Lochsteine, Saphirgläser und Keramik zur in-
dustriellen und dekorativen Verwendung, Mikromagnete und
Komponenten. Eingetragene Personen: Hayek, Nicolas G., von
Meisterschwanden, in Meisterschwanden, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Geiser, Edgar, von Langenthal, in Brügg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hayek, Georges N.,
von Meisterschwanden, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rentsch, Hanspeter, von Ferenbalm, in Bett-
lach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Carrola, Rui
Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger, in Fleurier, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Glättli, Willy, von Bonstetten,
in Lully VD, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4877 vom 08.07.2002
(00556508 / CH-400.9.023.631-1)

                    

■ Garage Renner GmbH, in Büttikon, Villmergerstrasse
4, 5619 Büttikon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 18. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines
Garagenbetriebes mit Autoreparaturwerkstätte und Fahrzeug-
handel; die Gesellschaft kann Waren aller Art importieren, expor-
tieren und damit handeln, im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen
des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Aktiven
von CHF 124’358.33 und Passiven von CHF 12’397.32 der nicht
eingetragenen Einzelfirma ’Garage Renner’, in Büttikon, gemäss
Bilanz per 31.12.2001, zum Preise von CHF 111’961.01, wovon
CHF 20’000.-- an das Stammkapital angerechnet und CHF
91’061.01 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Renner, Andreas, von Ander-
matt, in Villmergen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Renner, Karin Sophie, von Andermatt und Villmergen, in Vill-
mergen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4878 vom 08.07.2002
(00556510 / CH-400.4.023.646-7)

                    

■ Garage Woodtli GmbH, in Safenwil, Dorfstrasse 12,
5745 Safenwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Betrieb einer Auto-
garage; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie Grund-
stücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
Werkzeuge und Ersatzteile zum Höchstpreis von CHF 20’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Woodtli, Bernhard, von Oftringen, in Safenwil, Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von

CHF 10’000.--; Oppliger-Woodtli, Anita, von Oftringen und Hei-
miswil, in Safenwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Meyer,
Christine, von Oftringen, in Safenwil, Gesellschafter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Woodtli, Marcel, von Oftringen, in Safenwil, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4879 vom 08.07.2002
(00556512 / CH-400.4.023.647-5)

                    

■ Sport-Garage Wyss GmbH, in Hunzenschwil, Haupt-
strasse 4, 5502 Hunzenschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck:
Betrieb eines Autogarageunternehmens, beinhaltend insbesonde-
re den Handel mit Fahrzeugen, mit deren Zubehör und mit ver-
wandten Artikeln, sowie alle übrigen Funktionen, die in den
weitgefassten Geschäftsbereich eines Autogaragebetriebes fallen;
die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, verwalten und ver-
äussern, Zweigniederlassungen errichten und sich bei anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung
Aktiven von CHF 57’913.30 und Passiven von CHF 44’901.45, der
eingetragenen Einzelfirma ’Sport-Garage Wyss’, in Hunzen-
schwil, gemäss Bilanz per 01.01.2002, zum Preise von CHF
13’011.85, wovon CHF 13’000.-- an das Stammkapital angerech-
net und CHF 11.85 als Forderung gutgeschrieben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Philipp, von
Lohn-Ammannsegg, in Hunzenschwil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Fragner, Eveline, österreichische Staatsange-
hörige, in Schmiedrued, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4880 vom 08.07.2002
(00557120 / CH-400.4.023.648-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Biotest (Schweiz) AG, bisher in Othm ar singen , Fabri-
kation von und Handel mit pharmazeutischen Produkten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9549).
Statutenänderung: 13. 06. 2002. Sitz neu: R u p p e r s w i l .  Domi-
zil neu: Schützenstrasse 17, 5102 Rupperswil. Zweck neu: Die Ge-
sellschaft bezweckt - und zwar insbesondere unter Verwendung
des Warenzeichens ’Biotest’ - die Entwicklung, die Herstellung
und den Vertrieb von biologischen, chemischen, pharmazeuti-
schen, human- und veterinärmedizinischen, kosmetischen und
diätetischen Erzeugnissen sowie von Behältern, Geräten, Maschi-
nen und Zubehör für medizinische, pharmazeutische und analy-
tische Zwecke sowie die Forschung auf diesen Gebieten, ferner die
Tätigkeit (insbesondere Forschung, Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb) auf dem Gebiet des Pflanzenschutzes und der
Pflanzenzüchtung, dem Gebiet der Prüfung und Reinerhaltung
von Boden, Wasser und Luft sowie dem Gebiet der Produkte, Ma-
terialien und Techniken, die in der Raumfahrt Anwendung fin-
den; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, Unternehmen gleicher Art oder
verwandter Branchen errichten, erwerben oder sich an solchen
beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten und veräus-
sern. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich, nötigenfalls durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massga-
be der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 4881 vom 08.07.2002
(00557122 / CH-400.3.008.547-6)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 4681 vom 28. 06. 2002. Bysäth Trans-
port + Logistik GmbH
, in W ü r e n l i n g e n ,  Dienstleistungen
im Bereich Transport und Logistik usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2002, S. 1,
Publ. 544484). Domizil neu: Stumpenweg 2, 5303 Würenlingen.
Tagebuch Nr. 4882 vom 08.07.2002
(00557124 / CH-400.4.023.607-3)

                    

■ Consulting S. Wiederkehr, bisher in Hägglingen, Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensbe-
ratung sowie Arbeitsvermittlung im In- und Ausland, Einzelfirma
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2001, S. 4750). Sitz neu: G e -
b e n s t o r f .  Domizil neu: Sandstrasse 4a, 5412 Gebenstorf. Einge-

tragene Personen neu oder mutierend: Wiederkehr, Sabine, von
Spreitenbach und Basel, in Gebenstorf, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift [bisher: in Hägglingen].
Tagebuch Nr. 4883 vom 08.07.2002
(00557126 / CH-400.1.022.654-8)

                    

■ DFB Mechanik GmbH, in Seengen , Herstellung von,
Handel mit und Montage von mechanischen Bauteilen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190 vom
30. 09. 1999, S. 6698). Statutenänderung: 2. 07. 2002. Stamm-
kapital neu: CHF 175’000.-- [bisher: CHF 117’000.--]. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Caspar, Fabio, von Schmitten
GR, in Reinach AG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 70’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 30’000.--]; Rawyler, Kurt,
von Brügg, in Seengen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 70’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 52’000.--].
Tagebuch Nr. 4884 vom 08.07.2002
(00556514 / CH-400.4.019.683-5)

                    

■ Divor AG, in Baden,  Übernahme von Dienstleistungen und
treuhänderischen Aufgaben usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8097). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gfeller, Dr. Daniel, von Röthen-
bach im Emmental, in Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bütler, Beat,
von Auw, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: in Büttikon]; Schibli, Erika, von Fislisbach und Wildhaus, in
Wohlenschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mais-
sen, Patrick, von Sumvitg, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Caruso, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Mülli-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4885 vom 08.07.2002
(00556516 / CH-400.3.009.080-6)

                    

■ Divor AG, in Aarau,  Dienstleistung im Bereiche der beruf-
lichen Vorsorge usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 188 vom
27. 09. 2000, S. 6608), mit Hauptsitz in: Baden. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gfeller, Dr. Daniel, von
Röthenbach im Emmental, in Buchs AG, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bütler, Beat, von
Auw, in Niederrohrdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Büttikon]; Schibli, Erika, von Fislisbach und Wildhaus, in
Wohlenschwil, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne ein-
getragene Funktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Mais-
sen, Patrick, von Sumvitg, in Fislisbach, mit Kollektivprokura zu
zweien; Caruso, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Mülli-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4886 vom 08.07.2002
(00556518 / CH-400.9.021.782-8)

                    

■ Ever - Plast AG, in Rüm ikon,  Fabrikation und Vertrieb
von Plastikartikeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 1, Publ. 396536). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zens, Nikolaus, deutscher Staatsangehöriger, in
Genf, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dünki,
Alfred, von Embrach, in Remetschwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Krähenbühl, Jean-Pierre, von Zäziwil und
Basel, in Gossau ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4887 vom 08.07.2002
(00556520 / CH-400.3.001.330-6)

                    

■ Fashion Point AG, bisher in Dietikon, Textilien, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001, S. 3518). Statuten-
änderung: 11. 06. 2002. Sitz neu: B e r g d i e t i k o n .  Domizil neu:
Baltenschwilerstrasse 39, 8962 Bergdietikon. Zweck: Handel mit
Textilien aller Art; die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben,
verwalten, veräussern, mieten und vermieten, Patente und Li-
zenzrechte erwerben, auswerten oder veräussern sowie sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 200 Namen-
aktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Mitteilungen an die eingetragenen Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes vorschreibt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach
Massgabe der Statuten. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Auf der Maur, Urs, von Unteriberg, in Bergdietikon, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Rekonta Revisions AG,

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Auf der Maur, Ruth, von
Unteriberg, in Bergdietikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Dietikon].
Tagebuch Nr. 4888 vom 08.07.2002
(00557128 / CH-020.3.003.129-6)

                    

■ Ferrobau AG, bisher in Eggen wil, Bau von und Handel
mit Industrie- und Wohnbauten usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 213 vom 01. 11. 1996, S. 6703). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Sitz neu: U n t e r l u n k h o f e n .  Domizil neu: c/o
Verzinkerei Unterlunkhofen, Zugerstrasse 166, 8918 Unterlunk-
hofen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiger, Vere-
na, von Flawil, in Ottenbach, Vizepräsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Wick-Steiger,
Anna, von Flawil und Zuzwil SG, in Ottenbach, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4889 vom 08.07.2002
(00557130 / CH-400.3.006.961-0)

                    

■ Franz Carl Weber AG, in Spreitenbach, Zentraler Ein-
kauf, Lagerung und Verkauf von Spielwaren usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 2, Publ. 513246).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Stein-
mann, Edith, von Wohlen AG, in Illnau-Effretikon, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4890 vom 08.07.2002
(00557132 / CH-400.3.016.761-4)

                    

■ Frauenzentrale Aargau, in Aarau, Förderung der ge-
meinsamen Interessen der Frauen im Kanton Aargau usw., Ver-
ein (SHAB Nr. 163 vom 25. 08. 1998, S. 5863). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Hilde, von Auen-
stein, in Küttigen, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Fi-
scher, Annelies, von Dottikon, in Dottikon, Mitglied und
Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung; Meyer, Margrit, von
Schaffhausen und Wilchingen, in Baden, Mitglied und Protokoll-
führerin, ohne Zeichnungsberechtigung; Wirz, Regina, von Basel
und Maisprach, in Biberstein, mit Einzelunterschrift; Burkard,
Christof, von Waltenschwil, in Waltenschwil, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rupp, Susanne, von Lenzburg, in Küttigen, Vizepräsidentin, mit
Einzelunterschrift; Campiche, Marlène, von Sainte-Croix, in
Fahrwangen, Mitglied und Sekretärin, mit Einzelunterschrift;
Frenkel, Käthe, von Zürich und Endingen, in Baden, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Burren, Anges, von Köniz, in
Lenzburg, mit Einzelunterschrift; Wismann, Rita, von Zürich, in
Buchs AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4891 vom 08.07.2002
(00557134 / CH-400.6.019.742-5)

                    

■ GMS Ilpra AG, in Boswil,  Maschinen und Geräte aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 31. 05. 2000,
S. 3712). Statutenänderung: 20. 06. 2002. Firma neu: DGB
Service AG
. Zweck neu: Erwerb und Verwertung von Patenten,
Lizenzen und technischem Know-how im Bereich von Maschi-
nen aller Art; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Mitteilungen neu:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Buttini, Gabriele, italienischer Staatsangehöriger, in
Tromello (I), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Luigi A. Führer &
Partner AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Grab, Marcellus (genannt Marcel), von Ro-
thenthurm, in Boswil, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Buttwil]; Grab, Doris, von Baar und Rothenthurm, in Boswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Buttwil]; B & S Treu-
hand AG, in Muri AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4892 vom 08.07.2002
(00556522 / CH-400.3.018.370-9)

                    

■ Iftest AG, in Wettingen , Entwicklung,  Herstellung und
Vertrieb von elektronischen Geräten. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10090). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Braun, Klaus-Peter, von Klingnau, in Klingnau,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4893 vom 08.07.2002
(00556524 / CH-400.3.015.308-3)

                    

■ Kies Merz AG, in Gebens tor f, Ausbeutung von Sand-
und Kieslagern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom
18. 10. 2001, S. 8146). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Andres, Rolf, von Wynau, in Oftringen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4894 vom 08.07.2002
(00556526 / CH-400.3.909.143-0)

                    

■ Kinetic AG, in Lenzburg, Erstellung betriebswirtschaftli-
cher, computergestützter Informationssysteme usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 2, Publ. 443772).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Fribourg (HR Fribourg)].
Tagebuch Nr. 4895 vom 08.07.2002
(00556528 / CH-400.4.018.668-5)

                    

■ Realit Treuhand AG, in Lenzburg, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7174). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fischer Theo, von Dotti-
kon, in Hägglingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Rüetschi, Heinz, von Suhr, in Küttigen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eichenberger, Hans,
von Landiswil, in Lenzburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; Griesshammer, Erwin, von Herisau, in
Lenzburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kuster, Geor-
ges, von Eschenbach SG, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Mellingen]; Locher, Markus, von Remet-
schwil, in Bremgarten AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz]; Rellstab, Christa, von Zürich, in Riken AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien [bisher: in Hendschiken]; Tschabold,
Marc, von Erlenbach im Simmental, in Obersiggenthal, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Wagner, Monika, von Walliswil bei
Wangen, in Untersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien

[bisher: in Windisch]; Frauchiger, Beat, von Eriswil, in Hägen-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Haupt-
sitz; Hofmann, Kaspar, von Worb, in Adliswil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4896 vom 08.07.2002
(00556530 / CH-400.3.914.221-9)

                    

■ Realit Treuhand AG, in Aarau , Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 2001, S. 7174), mit Hauptsitz in:
Lenzburg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Fischer, Theo, von Dottikon, in Hägglingen, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eichenberger, Hans, von
Landiswil, in Lenzburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kuster, Georges, von
Eschenbach SG, in Hünenberg, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Mellingen]; Locher, Markus, von Remetschwil, in
Bremgarten AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rellstab,
Christa, von Zürich, in Riken AG, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: in Hendschiken]; Tschabold, Marc, von Erlenbach im
Simmental, in Obersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wagner, Monika, von Walliswil bei Wangen, in Untersiggenthal,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Windisch].
Tagebuch Nr. 4897 vom 08.07.2002
(00557136 / CH-400.9.001.167-4)

                    

■ Rothenbühler Hänni GmbH, in Uerkheim,  Ausfüh-
rung von sämtlichen Holzkonstruktionen sowie Treppen und In-
nenausbau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49
vom 10. 03. 1995, S. 1365). Statutenänderung: 16. 05. 2002. Fir-
ma neu: Rothenbühler Holzbau GmbH. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hänni, Niklaus, von
Köniz, in Uerkheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Rothenbühler, Rudolf,
von Lauperswil, in Uerkheim, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4898 vom 08.07.2002
(00557138 / CH-400.4.016.457-1)

                    

■ SE Spreitenbach AG Büro für Energie und Haus-
technik
, in S p r e i t e n b a c h ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8
vom 14. 01. 2002, S. 3, Publ. 6161). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: BUCO Consulting GmbH, in Turgi, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4899 vom 08.07.2002
(00557140 / CH-400.3.015.756-0)

                    

■ UB-Concept AG in Liquidation, in Rottenschwil,
Herstellung von konventionellen Unterlagsböden usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 2001, S. 2259). Liquidation
beendet. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 4900 vom 08.07.2002
(00557142 / CH-400.3.005.285-0)

                    

■ Varian Medical Systems International AG, in Ba-
d e n ,  Vertrieb von elektronischen und technischen Einrichtun-
gen usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002,
S. 2, Publ. 437546), mit Hauptsitz in: Zug. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Frei, Walter, von Weiningen ZH, in Ob-
felden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 4901 vom 08.07.2002
(00556532 / CH-400.9.008.984-3)

                    

■ Vereinigte Schweizerische Rheinsalinen, in Rhein-
f e l d e n ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001,
S. 754), mit Hauptsitz in: Pratteln. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Eggenberger, Ernst, von Grabs, in Rheinfelden,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Lausen].
Tagebuch Nr. 4902 vom 08.07.2002
(00556534 / CH-400.9.001.176-2)

                    

■ Waro AG, in Spreitenbach,  Errichtung und Betrieb von
Warenhäusern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36 vom
21. 02. 2002, S. 2). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Steinmann, Edith, von Wohlen AG, in Illnau-Effreti-
kon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4903 vom 08.07.2002
(00556536 / CH-020.3.928.077-7)

                    

■ Zschokke Generalunternehmung AG, in Aarau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 89 vom 10. 05. 2002, S. 2,
Publ. 464026), mit Hauptsitz in: Genf. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Känel, Hartmut, von Reichenbach im
Kandertal, in Auenstein, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4904 vom 08.07.2002
(00556538 / CH-400.9.022.839-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Pensionskasse der Kupferdraht-Isolierwerk AG
Wildegg
, in M ö r i k e n - W i l d e g g ,  Stiftung (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 2001, S. 6133). Stiftung mit Zustimmung der Auf-
sichtsbehörde vom 26.11.2001 aufgehoben. Die Liquidation ist
beendet. Die Stiftung wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 4905 vom 08.07.2002
(00557144 / CH-400.7.913.211-8)

                    

■ Sport-Garage Wyss, in Hunzens chwil, Betrieb einer
Autogarage usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 2001,
S. 9426). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Sport-Garage
Wyss GmbH’, in Hunzenschwil, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4906 vom 08.07.2002
(00557146 / CH-400.1.021.935-7)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ST international Management AG, in Schwende,  Er-
bringung von Managementdienstleistungen im internationalen
Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 206 vom 24. 10. 2001,
S. 8310). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Heeb, Werner, von Altstätten, in Egnach, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 167 vom 08.07.2002
(00557056 / CH-020.3.021.873-6)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autolackiererei André Häfliger, in Speicher, Einzel-
firma (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1992, S. 5104). Firma neu:
Carrosserie Häfliger. Domizil neu: Wies 24, 9042 Speicher.
Zweck neu: Carrosserie.
Tagebuch Nr. 621 vom 08.07.2002
(00557046 / CH-300.1.010.729-0)

                    

■ Betriebsgesellschaft am Rosenberg Heiden, in Hei-
d e n ,  Betrieb privater Spitäler usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 2, Publ. 424108). Domizil neu: Ha-
senbühlstrasse 11, 9410 Heiden. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Dr. Rietmann & Partner AG, Wirt-
schaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 622 vom 08.07.2002
(00557048 / CH-300.3.010.382-2)

                    

■ Energex Investment SA in Liquidation, bisher in Ve-
z i a ,  amministrazione di partecipazioni, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 245 vom 15. 12. 2000, S. 8561). Gründungsstatuten:
03.11.1988. Statutenänderung: 5. 06. 2002, 13. 06. 2002,
2. 07. 2002. Firma neu: JGV Europe AG. Sitz neu: W a l d -
s t a t t .  Domizil neu: Dorf 169, 9104 Waldstatt. Zweck neu:
Durchführung von Finanzgeschäften jeglicher Art aber speziell
im Interbankenhandel und dem Devisengeschäft auf eigene
Rechnung oder auf Rechnung Dritter sowie Herausgabe von
Marktberichten in verschiedenen Sprachen; die Gesellschaft ist
vornehmlich im Raume Europa tätig. Die Gesellschaft kann Fi-
nanzseminare durchführen, Handels-, Finanz- und Verwal-
tungsgeschäfte durchführen, jede damit zusammenhängende
Dienstleistung und Beratung erbringen, Gewinnbeteiligungen,
Quoten, Beteiligungen, und Aktien an Gesellschaften oder an
Handels-, Industrie- und Finanzbetrieben sowie an Betrieben an-
derer Art erwerben, führen und verkaufen, gleichfalls Wertpapiere
und Werte im allgemeinen erwerben, besitzen und verkaufen,
Immobilien kaufen, besitzen, führen, verwalten und verkaufen,
sowie sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu je CHF 1’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Auflösung der Gesellschaft wurde mit
Beschluss der Generalversammlung vom 05.06.2002 widerrufen.
(gestrichen: Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 05.12.2000 aufgelöst.). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ducoli, Daniele, von Manno,
in Ponte Capriasca, Liquidator, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Beratung Neuma AG, in Lu-
gano, Revisionsstelle (wie bisher); Goor, Jürg Andreas, von Rüti
ZH, in Waldstatt, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 623 vom 08.07.2002
(00557050 / CH-514.3.007.579-5)

                    

■ Klinik am Rosenberg Heiden, in Heiden, Klinik am
Rosenberg usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 vom
18. 12. 1998, S. 8653). Domizil neu: Hasenbühlstrasse 11, 9410
Heiden. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wang, Dr. Mario, von Zürich und Wädenswil, in Wädenswil, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Dr. Rietmann & Partner
AG, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, in St. Gallen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heierli, Reto,
von Gais, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 624 vom 08.07.2002
(00556440 / CH-300.3.010.496-3)

                    

■ Limerz AG, in Herisau, Kauf und Verkauf von Beteiligun-
gen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 17. 12. 1998,
S. 8618). Firma neu: Limerz AG in Liquidation. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 8. Juli
2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: So-
lenthaler, Nestor, von Urnäsch, in Herisau, Mitglied und Liquida-
tor, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied).
Tagebuch Nr. 625 vom 08.07.2002
(00556442 / CH-300.3.012.171-7)

                    

■ Molkereigenossenschaft Heiden, in Heiden, Genos-
senschaft (SHAB Nr. 213 vom 05. 11. 1997, S. 8050). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Hohl, Jakob, von
Heiden, in Wolfhalden, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schläpfer, Willi, von Wolfhalden, in Wolfhalden, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fuster, Josef, von Appenzell, in Wolfhalden, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: in Heiden,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung); Bötschi, Josua, von
Schönholzerswilen und Kradolf-Schönenberg, in Heiden, Präsi-
dent und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher:

Präsident); Alder, Robert, von Speicher, in Heiden, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Vizepräsident und Ak-
tuar).
Tagebuch Nr. 626 vom 08.07.2002
(00556444 / CH-300.5.010.527-0)

                    

■ Peter Stäger, in Gais, Ausführung von Wohnungsreini-
gungen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 09. 10. 1997,
S. 7384). Domizil neu: Pfand 635, 9056 Gais.
Tagebuch Nr. 627 vom 08.07.2002
(00556446 / CH-300.1.011.325-5)

                    

■ Schoch Metallbau AG, in Herisau,  Betrieb einer Metall-
bauwerkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2001, S. 719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bühler, Fritz, von Kirchberg SG, in Herisau, Prä-
sident und Delegierter, mit Einzelunterschrift; Bühler, Esther,
von Kirchberg SG, in Herisau, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bühler, Reto, von Kirchberg
SG, in Herisau, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Mit-
glied).
Tagebuch Nr. 628 vom 08.07.2002
(00557052 / CH-300.3.012.361-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Webo Lager- und Betriebseinrichtungen AG in Li-
quidation
, in H e r i s a u ,  Handel mit Betriebseinrichtung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001, S. 9811). Lö-
schungsgrund: Das Konkursverfahren wurde mit Entscheid des
Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh. vom 26.06.2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 629 vom 08.07.2002
(00557054 / CH-300.3.012.440-2)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AS-Services Daniel Rindlisbacher, in Ostermundi-
g e n ,  Oberer Flurweg 126, 3072 Ostermundigen, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Handel und Reparatur von allen
Drucksystemen und deren Zubehör. Eingetragene Personen:
Rindlisbacher, Daniel, von Landiswil, in Ostermundigen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3838 vom 08.07.2002
(00556064 / CH-035.1.030.748-6)

                    

■ Okey Textilreinigung GmbH, in Bern, Schweizerhof-
Passage /, Spitalgasse 38, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002.
Zweck: Erbringung sämtlicher Dienstleistungen im Zusammen-
hang mit Reinigungen, insbesondere Textilreinigung; kann
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Cetin, Fuat, von Worb, in Worb, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Külhan, Melki, von Ittigen, in Lyss, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3839 vom 08.07.2002
(00556066 / CH-035.4.030.749-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ascoop, Genossenschaft für die Versicherung des
Personals schweizerischer Transportunternehmun-
gen
, in B e r n ,  Versicherung des Personals der angeschlossenen
Unternehmungen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter,
usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 2,
Publ. 339450). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Düby, Jean-Claude, von Schüpfen und Ostermundigen,
in Ostermundigen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Oester, Martin, von
Frutigen, in Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vize-Direktor].
Tagebuch Nr. 3841 vom 08.07.2002
(00556068 / CH-035.5.013.126-0)

                    

■ Blaser + Herrmann Antikschreinerei + Bedachun-
gen
, in S c h l o s s w i l ,  Antikschreinerei und Bedachungen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 1995, S. 1138),
mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Blaser, Verena, von Walkringen, in Worb, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3842 vom 08.07.2002
(00556760 / CH-035.9.007.435-3)

                    

■ Blaser + Herrmann Antikschreinerei + Bedachun-
gen
, in B e r n ,  Antikschreinerei und Bedachungen, Kollektivge-
sellschaft (SHAB Nr. 72 vom 14. 04. 1994, S. 2002).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Blaser,
Verena, von Walkringen, in Worb, Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3843 vom 08.07.2002
(00556762 / CH-035.2.014.473-5)

                    

■ Expert Cube GmbH, in Bern, Planung und Realisierung
von Internet- und Intranet-Projekten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7322).
Firma neu: Expert Cube GmbH in Liquidation. Die Gesell-

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

schaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung vom
01.07.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Meyer, Rudolf, von Kirchdorf BE, in Bern, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift; Scheurer, Simon, von
Agriswil, in Bern, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Müller, Christian, von
Schaffhausen, in Wädenswil, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift]; Sie-
ber Zinniker, Pascal Dr., von Widnau, in Bern, Geschäftsführer
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 3845 vom 08.07.2002
(00556764 / CH-035.4.029.783-4)

                    

■ Fritz Baur AG, in Bern , Ausführung von sanitären Instal-
lationen und Zentralheizungsbauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 128 vom 04. 07. 2000, S. 4512). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Ogi, Martin, von Kandergrund, in Bern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3846 vom 08.07.2002
(00556070 / CH-035.3.026.386-5)

                    

■ Gipserei Venezia Aktiengesellschaft, in Bern,  Betrieb
eines Gipserei- und Malergeschäftes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 136 vom 17. 07. 2001, S. 5475). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Boschung Treuhand AG, in
Zollikofen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3847 vom 08.07.2002
(00556072 / CH-092.3.007.323-2)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in Bern, Multiservicedienstlei-
stungen im Krankenhausbereich usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 3, Publ. 367024), mit Haupt-
sitz in: Oberentfelden. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statu-
tendaten, weil nicht zum Eintragungstext der
Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
21.09.1998]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vers-
luis, William Jack, niederländischer Staatsangehöriger, in Stalli-
kon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3848 vom 08.07.2002
(00556074 / CH-035.9.026.278-1)

                    

■ Kart-2000 Timing M. Fankhauser, bisher in Brem -
g a r t e n   b e i   B e r n ,  Handel und Verkauf von Computersyste-
men, Zeitmessanlagen, Anzeigetafeln und Waren aller Art,
insbesondere für Kart- und Rennsport, Einzelfirma (SHAB Nr. 34
vom 20. 02. 1997, S. 1152). Sitz neu: T o f f e n .  Domizil neu:
Bernstrasse 73, 3125 Toffen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fankhauser, Markus, von Trub, in Toffen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Bremgarten bei Bern].
Tagebuch Nr. 3849 vom 08.07.2002
(00556076 / CH-035.1.010.434-9)

                    

■ Michel &amp; Saugy Beteiligungen AG, in Köniz, Beteili-
gung an anderen Unternehmungen sowie Erwerb und Verwal-
tung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 1996, S. 7923). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bernische Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: von Graffenried AG
Treuhand, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3850 vom 08.07.2002
(00556078 / CH-035.3.005.236-7)

                    

■ Mutze Informatik René Neuhaus, in Worb,  Handel
mit EDV-Produkten. Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom
20. 07. 1994, S. 4063). Domizil neu: Schmitteplatz 2, 3076 Worb.
Tagebuch Nr. 3851 vom 08.07.2002
(00556766 / CH-035.1.007.399-0)

                    

■ Neue TIB Conzepto AG für technischen Innenaus-
bau
, in B e r n ,  Planung und Ausführung von technischen In-
nenausbauten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10208). Firma neu: Neue TIB Conzepto AG
für technischen Innenausbau in Liq.
. Domizil neu: c/o,
Max Mahler, Erlenweg 2, 3053 Münchenbuchsee. Die Gesell-
schaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
02.07.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mahler, Max, von Vordemwald, in Münchenbuchsee, Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Röthlisberger, Walter, von Langnau im Emmental, in Signau,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Diethelm, Urs, von Bubikon, in Guggis-
berg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3852 vom 08.07.2002
(00556768 / CH-035.3.001.143-7)

                    

■ Pensionskasse der ASCOOP, in Bern, Berufliche Alters-
, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) usw., Stiftung
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 3, Publ. 339458). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Düby, Jean-Clau-
de, von Schüpfen und Ostermundigen, in Ostermundigen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Oester, Martin, von Frutigen, in
Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor].
Tagebuch Nr. 3853 vom 08.07.2002
(00556770 / CH-035.7.000.276-5)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma H. &amp; E. Friedli
AG
,  in  M u r i   b e i   B e r n ,   Fürsorge durch Gewährung von Unter-
stützungen und Beiträgen usw. Stiftung (SHAB Nr. 142 vom
21. 06. 1975, S. 1723). Domizil neu: Thunstrasse 17, 3074 Muri
bei Bern. Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Friedli, Hans, von Ochlen-
berg, in Muri bei Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Friedli, Ernst, von
Ochlenberg, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3854 vom 08.07.2002
(00556772 / CH-035.7.017.741-0)

                    

■ Primanet AG, in Bern, Erbringen von Dienstleistungen für
Vorsorgeeinrichtungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
17. 12. 2001, S. 9909). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst &amp; Young AG, in Bern, Revisionsstelle; Kulli,
Thomas, von Wangen bei Olten, in Bern, Mitglied, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Leu, Urs Dr., von Luzern, in Oberhofen am Thunersee,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sudan Partner AG,
in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3855 vom 08.07.2002
(00556080 / CH-035.3.025.170-3)

                    

■ Real Data GmbH, bisher in T hun, Erbringen von Dienst-
leistungen aller Art im EDV-Wesen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4426). Gründungs-
statuten: 10.06.1999. Statutenänderung: 27. 06. 2002. Sitz neu:
W a l k r i n g e n .  Domizil neu: Klein Zihl 74, 3512 Walkringen.
Zweck: Erbringen von Dienstleistungen aller Art im EDV-Wesen.
Kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen gründen,
erwerben oder sich an solchen beteiligen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. [gestrichen: Liberie-
rung Stammkapital: CHF 20’000.--.]. [gestrichen: Mitteilungen
an Gesellschafter: brieflich.]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Haener, Urs, von Nunningen, in Hüni-
bach (Thun), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pusztay, Peter Lasz-
lo, ungarischer Staatsangehöriger, in Walkringen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Budaörs (Ungarn)]; Stähli,
Bernhard, von Hilterfingen, in Ostermundigen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3856 vom 08.07.2002
(00556082 / CH-092.4.010.851-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 126 vom 3. 7. 2002, S. 3, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 3627 vom 27. 6. 2002. Siwera GmbH,
in  S t e t t l e n ,   Handel  und  Beratung  im  Bereiche  von  medizini-
schen Produkten aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 2002, S. 3, Publ. 540180).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs-Widmer, Hei-
di, von Brienz BE, in Brienz BE, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[nicht: Fuch-Widmer, Heidi].
Tagebuch Nr. 3857 vom 08.07.2002
(00556084 / CH-035.4.030.711-8)

                    

■ SPARKASSE DER ASCOOP, in Bern, Zurverfügungstel-
lung von Mitteln zugunsten der ’Pensionskasse der Ascoop’, Stif-
tung (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 3, Publ. 339312).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Düby,
Jean-Claude, von Schüpfen und Ostermundigen, in Ostermundi-
gen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oester, Martin, von Frutigen, in
Thun, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-
Direktor].
Tagebuch Nr. 3858 vom 08.07.2002
(00556086 / CH-035.7.000.275-7)

                    

■ W. Kummer Fliessböden und Bauarbeiten, bisher in
S t e t t l e n ,   Montage  von  Fliessböden und allgemeine Bauarbei-
ten, Einzelfirma (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 1989, S. 428). Firma
neu: W. Kummer Bautech spezielle Bauarbeiten. Sitz
neu: W o r b .  Domizil neu: Dorfstrasse 11, 3075 Rüfenacht. Zweck
neu: Montage von Fliessböden und verschiedene spezielle Bauar-
beiten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kummer,
Walter, von Höchstetten, in Rüfenacht BE (Worb), Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Stettlen, Inhaberin].
Tagebuch Nr. 3859 vom 08.07.2002
(00556774 / CH-035.1.019.668-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Mutze Taxi René Neuhaus, in Worb, Taxiunterneh-
men. Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 1994, S. 4063). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3860 vom 08.07.2002
(00556776 / CH-035.1.007.400-2)

                    

■ Rolf Wirz, in Bern,  An- und Verkauf von Liegenschaften,
Einzelfirma (SHAB Nr. 261 vom 06. 11. 1952, S. 2706). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Egelberg Immobilien AG’, in Bern,
übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3862 vom 08.07.2002
(00556778 / CH-035.1.019.465-3)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brau AG Huttwil, in Huttwil,  Restaurant Stadthaus,
Marktgasse 2, 4950 Huttwil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Gasthof-Bier-
brauerei sowie kommerzielles oder gemeinnütziges Anbieten von
weiteren gastronomischen, kulturellen und touristischen Dienst-
leistungen in Rahmen des Hauptzweckes. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern. Ein allfälliger
Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 250.--. Beabsichtigte Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
gemäss einer noch zu erstellenden Inventarliste von Walter Hal-
ter, in Huttwil, Betriebsinventar des ’Restaurant Stadthaus’, in
Huttwil, zum Preis von höchstens CHF 45’000.-- zu übernehmen.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Briefe. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schär, Rudolf, von
Huttwil, in Huttwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; von Schulthess, Stefan, von Zürich und Männedorf, in Hutt-
wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eymann,
Manfred, von Linden, in Huttwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Flückiger, Jacqueline, von Huttwil, in Huttwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fuhrer, Martin, von
Langnau im Emmental, in Dürrenroth, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Gerber, Markus, von Aarwangen, in Aus-

wil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rohrbach,
Walter, von Rüeggisberg, in Huttwil, Geschäftsführer, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Bortolotti, Markus, von Melchnau, in
Huttwil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ny-
ffeler, Stefan, von Eriswil, in Huttwil, Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Interrevi AG, in Huttwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1296 vom 08.07.2002
(00556088 / CH-053.3.015.859-5)

                    

■ Colas Suisse S.A., Zweigniederlassung Schönbühl,
in  U r t e n e n - S c h ö n b ü h l ,  Grubenstrasse 107, 3322 Schön-
bühl, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz:
Colas Suisse S.A. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Lausanne. Statuten Hauptsitz: 21.03.1997. Handelsre-
gistereintragung Hauptsitz: 11.04.1997. Zweck Hauptsitz: Her-
stellung, Verkauf und Nutzung von bituminösen Bindemitteln,
Betrieb von Tief- und Hochbauunternehmen, Ausführung von
Bauarbeiten für die öffentliche Hand und Strassenbauarbeiten
aller Art, Betrieb von Steinbrüchen und Kiesgruben, Kauf, Her-
stellung und Verkauf von Baumaterialien aller Art und Beteili-
gung an Konsortien aller Art in den gleichen Sektoren. Die
Gesellschaft kann in der Schweiz alle finanziellen, kommerziel-
len oder industriellen Tätigkeiten mit Mobilien und Immobilien
betreiben, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit
ihrem Hauptzweck stehen. Im übrigen vgl. Statuten. Eingetrage-
ne Personen: Beauverd, Jean, von Chavornay, in Lausanne, Prä-
sident und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Roulet, Michel, französischer Staatsangehöriger, in New Jersey
(USA), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sauty, Jean-
Claude, von Denens, in Chailly-Montreux (Gemeinde Mon-
treux), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Largo, Jean-
Pierre, von Sool, in Freiburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Benhadj, Khaled, von Lens, in Cheseaux-sur-Lau-
sanne, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen; Bornet, Pierre, von Château-d’Oex, in Bernex,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen; Bühler, Tony, von Sigriswil, in Bussigny-près-Lau-
sanne, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen; Chatagny, Philippe, von Corserey, in Le
Châtelard, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem
anderen Prokuristen; Fellay, Paul, von Bagnes, in Fully, mit Kol-
lektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuri-
sten; Maranzana, Marc, französischer Staatsangehöriger, in
Saint-Gingolph (F), mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht
mit einem anderen Prokuristen; Pollak, Michel, von Genthod, in
Gland, mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem an-
deren Prokuristen.
Tagebuch Nr. 1297 vom 08.07.2002
(00556090 / CH-053.9.015.860-0)

                    

■ Sport at Import Jäggi, in Thörigen, Mättenbergstrasse
18 A, 3367 Thörigen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Im-
port und Handel mit Sportartikeln aller Art. Eingetragene Perso-
nen: Jäggi-Schär, Barbara, von Walterswil BE und Madiswil, in
Thörigen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1298 vom 08.07.2002
(00556092 / CH-053.1.015.861-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gasser Treuhand Münchringen AG, in Münchrin-
g e n ,  Abwicklung sämtlicher mit dem Treuhandwesen und der
Unternehmungsberatung verbundenen Tätigkeiten sowie An-
und Verkauf von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 110 vom 07. 06. 2000, S. 3855). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gasser-Rentsch, Katharina, von
Heimberg, in Münchringen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hayoz, Wolf-
gang, von Ueberstorf, in Jegenstorf, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Ritter, Urs, von Kappel SO,
in Lyss, mit Einzelprokura [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 1299 vom 08.07.2002
(00556094 / CH-053.3.006.573-5)

                    

■ Haflingerpferdezucht-Genossenschaft Mittelland,
in  A t t i s w i l ,   Beschaffung  und  Haltung  geeigneter  Vatertiere,
Ankauf und Vermittlung geeigneter Muttertiere die ins Haupt-
stammbuch aufgenommen werden können, Ankauf und Ver-
mittlung geeigneter Stutfohlen usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4066). Weiteres Geschäftslokal: c/o
Doris von Arx-Jost, Mattenhof, 3427 Utzenstorf. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Blaser, Paul, von Lang-
nau im Emmental, in Wangen an der Aare, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Jäggi, Otto, von Gondiswil, in Gondiswil,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Moser, Ulrich, von
Röthenbach im Emmental, in Bremgarten bei Bern, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Schneider, Roland, von Thun, in
Diessbach bei Büren, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Studer-Abbühl, Christian, von Grafenried, in Grafenried, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Arx-Jost, Doris, von Seeberg und Ut-
zenstorf, in Utzenstorf, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift
[bisher: Jost, Doris, von Seeberg]; Ruch, Ernst, von Lützelflüh, in
Burgdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Haldimann,
Jürg, von Signau, in Triengen, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Zangger, Fritz, von Brunnenthal, in Messen, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Streit, Hans Ulrich, von Englis-
berg, in Rosshäusern (Gemeinde Mühleberg), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1300 vom 08.07.2002
(00556780 / CH-053.5.007.357-2)

                    

■ Krankenpflegestiftung der bernischen Landeskir-
che
, in L a n g e n t h a l ,  Ideelle und materielle Förderung einer
Ausbildungsstätte für Krankenschwestern und Krankenpfle-
ger/innen in der Regel evangelisch-reformierter Konfession usw.,
Stiftung (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6204). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ulrich, Wilhelm,
deutscher Staatsangehöriger, in Langenthal, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit Sekretär oder Kassier; Arn, Mar-
kus, von Grossaffoltern, in Langenthal, Kassier und Sekretär, mit

Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Erbsmehl-Schär, Rosa, von Bühl und Grellin-
gen, in Bühl, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Kuert, Simon, von
Langenthal, in Langenthal, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit Sekretär oder Kassier; Arn, Verena, von Grossaffol-
tern, in Langenthal, Kassiererin und Sekretärin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem
Vizepräsidenten; Suter, Marianne, von Kölliken, in Dürrenroth,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1301 vom 08.07.2002
(00556782 / CH-053.7.008.000-4)

                    

■ Käsereigenossenschaft Münchringen, in Mün-
c h r i n g e n ,   Bestmögliche Verwertung der verfügbaren Milch
durch Erstellung und Unterhalt einer zweckmässig eingerichte-
ten Sammelstelle und Betrieb derselben in eigener Regie oder
durch einen Milchkäufer, Genossenschaft (SHAB Nr. 107 vom
07. 06. 1999, S. 3794). Firma neu: Käsereigenossenschaft
Münchringen in Liquidation
. Die Genossenschaft ist mit
Beschluss der Generalversammlung vom 18.01.2001 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krä-
henbühl, Walter, von Zäziwil, in Münchringen, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Beyeler-Gasser, Erika, von Wahlern, in Münchringen,
Kassiererin, Sekretärin und Liquidatorin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien als Liquidatorin [bisher: Kassiererin und Sekre-
tärin, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Kunz, Peter, von
Wimmis, in Münchringen, Vizepräsident, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Liechti,
Walter, von Signau, in Münchringen, Präsident und Liquidator,
mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1302 vom 08.07.2002
(00556784 / CH-053.5.001.450-7)

                    

■ Langenthal United Table Ware AG, in Langenthal,
Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Produkten des ge-
deckten Tisches und Beratung von Gastronomiebetrieben, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3,
Publ. 295272). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Visca, Antonio, von Basel, in Reinach BL, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1303 vom 08.07.2002
(00556786 / CH-053.3.000.689-8)

                    

■ Technomag AG, in Langenthal,  Fabrikation, Kauf und
Verkauf von Teilen, Serviceprodukten und Dienstleistungen für
alle Automobile usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 3, Publ. 3116), mit Hauptsitz in: Bern. Statuten
Hauptsitz neu: 24.06.2002 [bisher: Statuten Hauptsitz:
07.12.2001].
Tagebuch Nr. 1304 vom 08.07.2002
(00556096 / CH-053.9.000.880-2)

                    

■ Vorsorgekasse der Krankenpflegestiftung der
bernischen Landeskirche
,  in  L a n g e n t h a l ,   Vorsorge  für
die Destinatäre der Stiftung durch Gewährung von Unterstützun-
gen und Leistungen an diese im Falle von Alter oder in Notlagen,
wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität usw., Stiftung (SHAB
Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6204). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wilhelm, Ulrich, deutscher
Staatsangehöriger, in Langenthal, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Arn, Markus, von Grossaffoltern, in Langen-
thal, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Erbsmehl-Schär,
Rosa, von Bühl und Grellingen, in Bühl, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kuert, Simon, von Langenthal, in Langenthal, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Marianne, von Kölliken,
in Dürrenroth, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Arn, Ve-
rena, von Grossaffoltern, in Langenthal, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1305 vom 08.07.2002
(00556098 / CH-053.7.008.277-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fankhauser &amp; Co., in Lan gnau  im  Emmental, Sä-
gerei und Holzhandlung, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 15
vom 20. 01. 1986, S. 211). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die
Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1306 vom 08.07.2002
(00556100 / CH-053.2.004.879-5)

                    

■ Hans Schneider, in Huttwil, Wand- und Bodenbeläge,
Einzelfirma (SHAB Nr. 67 vom 21. 03. 1979, S. 893). Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1307 vom 08.07.2002
(00556102 / CH-053.1.005.178-7)

                    

■ Hofer Informatik, in Lyssach, Entwicklung von Soft-
ware sowie Verkauf und Installation von Hard- und Software,
Einzelfirma (SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8658). Die Akti-
ven und Passiven sind an die ’Hofer Informatik GmbH’, in Lu-
zern, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1308 vom 08.07.2002
(00556104 / CH-053.1.000.048-4)

                    

■ Modan Informatik AG in Liq., in Burgdorf, Entwick-
lung und Vertrieb von Software sowie Erbringungen von Dienst-
leistungen im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 188 vom 01. 10. 1997, S. 7188). Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die
Gesellschaft angeblich keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 1309 vom 08.07.2002
(00556788 / CH-053.3.008.479-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ GHWEB Informatique Gaëtan Hermann,  à Pr êles,
Sous-Banbois 16, 2515 Prêles, raison individuelle (nouvelle ins-
cription). Objet de l’entreprise: achat et vente de matériel infor-
matique, conseils, maintenance, développement. Personne
inscrite: Hermann, Gaëtan, de Stansstad, à Prêles, titulaire, avec
signature individuelle.
Journal no 1869 du 08.07.2002
(00556106 / CH-073.1.014.489-3)

                    

■ Hair Fashion Andrea Steinhauser, in Lyss, Haupt-
strasse 35, 3250 Lyss, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Füh-
rung eines Coiffeursalons. Eingetragene Personen: Steinhauser,
Andrea, von Muri bei Bern, in Studen BE (Studen), Inhaberin,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1873 vom 08.07.2002
(00556796 / CH-073.1.014.490-1)

                    

■ SOS Commission Legittimo Luigi, in Ipsach , Höhe-
strasse 4, 2563 Ipsach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Ausführungen von Transporten für Restaurants. Eingetragene
Personen: Legittimo, Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in
Ipsach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1874 vom 08.07.2002
(00556798 / CH-073.1.014.491-6)

                    

■ STZ Zumbach AG, Steuerungs-Technik, in Büren an
d e r   A a r e ,  Rütifeldstrasse 9, 3294 Büren an der Aare, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 06. 2002,
4. 07. 2002. Zweck: Herstellung von elektrischen Schaltanlagen,
elektrischen und elektronischen Steuerungen sowie Handel mit
Elektroapparaten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unter-
nehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben oder veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft 

übernimmt gemäss Sacheinlage- und

Sachübernahmevertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 die Aktiven von CHF 661’266.85 (inkl. Büren a.A.
Gbbl Nr. 1262) und die Passiven von CHF 538’997.26 der erlo-
schenen Einzelfirma ’Steuerungs-Technik H.R. Zumbach’, in
Büren an der Aare, zum Preis von CHF 122’269.59, wofür 100 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
22’269.59 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: mit eingeschriebenem
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Zumbach, Hans-Rudolf, von Toffen, in Büren an der Aare, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; TRZ Treuhand Zulauf AG, in Büren
an der Aare, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1781 vom 28.06.2002
(00556790 / CH-073.3.014.472-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Jemini, in Biel  BE,  Betrieb des Restaurants ’da Toto’,
Einzelfirma (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8200). Am
12.06.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau über den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 1875 vom 08.07.2002
(00556800 / CH-073.1.012.545-3)

                    

■ Atex AG, in Biel BE, Handel mit und Vermittlung von Wa-
ren aller Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 243 vom
14. 12. 1995, S. 6801). Firma neu: Atex AG, in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der Generalver-
sammlung vom 04.07.2002. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Walther, Urs Christian, von Wohlen bei
Bern, in Safnern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Nyffenegger, Kurt Fritz,
von Huttwil, in Nidau, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1876 vom 08.07.2002
(00556802 / CH-073.3.003.289-3)

                    

■ BNS Operations AG, in Biel  BE,  Dienstleistungen auf
den Gebieten der Informatik usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 3, Publ. 298994). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’000’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’000’000.--. Aktien neu: 200’000 Namenaktien zu CHF 10.-
- [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--] [Namenaktien vin-
kuliert gemäss Statuten].
Tagebuch Nr. 1877 vom 08.07.2002
(00556114 / CH-073.3.011.101-2)

                    

■ Caisse de pensions et de prévoyance en faveur du
personnel de Roulements Miniatures SA
, à  B i e l   B E ,
prémunir les salariés de la fondatrice contre les conséquences
économiques de la retraite etc., fondation (FOSC no 77 du
22. 04. 1999, p. 2627). Modification de l’acte de fondation:
18. 04. 2002. Nouveau nom: Caisse de pensions et de
prévoyance en faveur du personnel de myonic SA Bi-
enne
. Nouvelle adresse: Eckweg 8, 2504 Biel/Bienne. Nouveau
but: La prévoyance professionnelle, dans le cadre de la LPP et de
ses dispositions d’application, en faveur des salariés de la Fonda-
trice, ainsi que de leurs survivants, contre les conséquences éco-
nomiques de la vieillesse, du décès et de l’invalidité. Elle peut
étendre la prévoyance au-delà des prestations mininales de la
LPP. Pour atteindre son but, la caisse peut conclure des contrats
d’assurance ou adhérer à des contrats existants; elle est alors pre-
neuse d’assurance et bénéficiaire. Nouvelle autorité de surveil-
lance: Office des assurance sociales et de la surveillance des
fondations du canton de Berne (OASSF). Nouvelle organisation:
Conseil de fondation de 4 membres au moins. Personnes et si-
gnatures radiées: Fonseca, Antonio, ressortissant portugais, à Bi-

enne, membre, avec signature collective à deux; Stehle, Eugen,
de Nottwil, à Bienne, membre, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personnes: Nagel, Louis-Georges,
de Neuchâtel,  à Bienne, président, avec signature collective à
deux [précédemment: membre]; Crevoiserat, Bernadette, de Les
Breuleux,  à Beurnevésin, membre, avec signature collective à
deux; Trémolat, Roland, de Fontenais, à Bienne, membre, avec
signature collective à deux.
Journal no 1885 du 08.07.2002
(00556122 / CH-073.7.004.385-0)

                    

■ Mabox Amstad, in Busswil  bei  Bü ren , Herstellung von
und Handel mit Geräten der Unterhaltungselektronik usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 4, Publ. 341790). Mit
Verfügung vom 03.07.2002 hat der Gerichtspräsident 3 des Ge-
richtskreises III Aarberg-Büren-Erlach den Konkurs widerrufen.
Infolgedessen besteht die Firma entsprechend den früheren Ein-
tragungen weiter. [gestrichen: Am 29.10.2001 hat der Gerichts-
präsident 3 des Gerichtskreises III Aarberg-Büren-Erlach  über
den Inhaber den Konkurs eröffnet. Die Konkurseröffnung wurde
vom Appellationshof des Kantons Bern mit Entscheid vom
28.01.2002 bestätigt.].
Tagebuch Nr. 1878 vom 08.07.2002
(00556116 / CH-073.1.004.264-9)

                    

■ Miami Shop Sàrl en liquidation, bisher  in Biel  BE,
Importation, exportation, commerce avec des articles de tous
genres etc., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2002, S. 4, Publ. 311966). Statutenänderung:
11. 06. 2002. Firma neu: Miami Shop Sàrl. Sitz neu: N i d a u .
Domizil neu: c/o Kapinga Muamba, Mittelstrasse 5, 2560 Nidau.
Zweck neu in deutsch: Import, Export, Handel mit Produkten al-
ler Art, namentlich mit kosmetischen Produkten, Nahrungsmit-
teln, Bekleidung, Freizeitgeräten im allgemeinen und
Organisation von Reisen. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, Unterneh-
mungen mit gleichem oder ähnlichem Zweck übernehmen oder
mit solchen fusionieren sowie Grundstücke erwerben oder ver-
äussern. Nachdem der gesetzmässige Zustand in bezug auf die
Domizilverhältnisse wiederhergestellt ist, wird die Auflösung der
Gesellschaft widerrufen (Art. 86 Abs. 3 HRegV). [gestrichen: La
société est déclarée dissoute d’office en vertu de l’art 88a ORC.].
Infolge Sitzverlegung von Biel BE nach Nidau werden die Eintra-
gungen neu in deutscher Sprache getätigt. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Muamba, Kapinga, zairische
Staatsangehörige, in Nidau, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Biel BE, Gesellschafterin, Geschäftsfüh-
rerin und Liquidatorin]; Meyer, Peter Heinrich, von Luzern, in
Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Luzern, Gesellschafter und
Liquidator].
Tagebuch Nr. 1829 vom 03.07.2002
(00556794 / CH-073.4.005.891-2)

                    

■ Podo K GmbH, in Liquidation, in Worben , Beliefern
der Podologen- und kosmetischen Fusspflegepraxen usw., Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 120 vom
25. 06. 2002, S. 4, Publ. 526030). Statutenänderung: 5. 07. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krä-
henbühl-Wälti, Daniel, von Trub, in Lüscherz, Gesellschafter und
Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Krä-
henbühl-Wälti, Jacqueline, von Lauperswil und Trub, in
Lüscherz, Gesellschafterin, Geschäftsführerin und Liquidatorin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 1879 vom 08.07.2002
(00556118 / CH-073.4.009.724-4)

                    

■ RWM Moser, in Lüscherz,  Handel mit Waren aller Art,
Dienstleistungen im Bereich Audio-Vision usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 70 vom 12. 04. 2002, S. 3, Publ. 423798). Zweck neu:
Handel mit Waren aller Art, Betrieb, Organisation und Verwal-
tung von Event-Gastronomie, Ausführung von allgemeinen ad-
ministrativen Arbeiten im Mandatsverhältnis.
Tagebuch Nr. 1880 vom 08.07.2002
(00556120 / CH-073.1.014.282-3)

                    

■ Stettler Bedachungen, vorm. Kamm, in Nidau, Beda-
chungen, Fassaden, Isolationen, Reparaturservice, Einzelfirma
(SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 1995, S. 575). Domizil neu: Lyss-Stras-
se 61, 2560 Nidau.
Tagebuch Nr. 1881 vom 08.07.2002
(00556804 / CH-073.1.007.308-3)

                    

■ Tornos Holding AG, à Moutier, prise de participations
dans des sociétés en Suisse et à  l’étranger, société anonyme
(FOSC no 112 du 13. 06. 2002, p. 3, publ. 509398). Modification
des statuts: 28. 06. 2002, 5. 07. 2002. Nouveau capital-actions:
CHF 46’575’010.-- [précédemment: CHF 115’000’000.--]. Nou-
veau capital-actions libéré: CHF 46’575’010.--. Actions:
2’300’000 actions nominatives de CHF 5.-- et 7’015’002 actions
au porteur de CHF 5.-- [précédemment: 2’300’000 actions nomi-
natives de CHF 50.--]. Lors de la réduction du capital-actions du
28.06.2002 dans le sens de l’art. 735 CO, la valeur nominale des
2’300’000 actions nominatives de CHF 50.-- est réduite à CHF 5.-
-. [Autres modifications des statuts non soumises à publication].
Personnes et signatures radiées: Kellerhals, Franz Prof. Dr., de
Niederbipp, à Berne, président, avec signature collective à deux;
Menth, Anton, de Mümliswil-Ramiswil, à Nussbaumen bei Baden
(Obersiggenthal), vice-président, avec signature collective à
deux; Richoz, André, de Ursy, à Oberwil bei Zug (Zug), admini-
strateur, avec signature collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Frôté, François, de Miécourt,  à La
Neuveville, président, avec signature collective à deux; Elsen,
Claude, ressortissant luxembourgeois, à Karlsruhe (D), vice-pré-
sident, avec signature collective à deux; Rollier, Michel, de La
Neuveville, à Le Landeron, administrateur, avec signature collec-
tive à deux; Stauffer, Raymond André, de Röthenbach im Em-

mental,  à La Chaux-de-Fonds, administrateur, avec signature
collective à deux; Stenzel, Hans-Otto, ressortissant allemand, à
Strassbourg (F), administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 1870 du 08.07.2002
(00556108 / CH-170.3.022.582-0)

                    

■ Tornos SA, à Moutier, fabrication et vente de machines,
société anonyme (FOSC no 86 du 06. 05. 2002, p. 4,
publ. 457900). Personnes et signatures radiées: Kellerhals, Franz
Prof. Dr., de Niederbipp, à Berne, président, avec signature collec-
tive à deux; Menth, Anton, de Mümliswil-Ramiswil, à Nussbau-
men bei Baden (Obersiggenthal), vice-président et
administrateur-délégué, avec signature collective à deux; Richoz,
André, de Vauderens (commune de Ursy), à Oberwil bei Zug
(Zug), administrateur, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personnes: Frôté, François, de Miécourt,
à La Neuveville, président, avec signature collective à deux; Elsen,
Claude, ressortissant luxembourgeois, à Karlsruhe (D), vice-pré-
sident, avec signature collective à deux; Rollier, Michel, de La
Neuveville, à Le Landeron, administrateur, avec signature collec-
tive à deux; Stauffer, Raymond André, de Röthenbach im Em-
mental,  à La Chaux-de-Fonds, administrateur, avec signature
collective à deux; Stenzel, Hans-Otto, ressortissant allemand, à
Strasbourg (F), administrateur, avec signature collective à deux.
Journal no 1871 du 08.07.2002
(00556110 / CH-170.3.022.647-1)

                    

■ Touring Fiorucci S.A.,  à Saint-I mier, exploitation
d’un garage et d’une carrosserie, avec atelier de réparation, socié-
té anonyme (FOSC no 201 du 16. 10. 1996, p. 6299). Personne et
signature radiée: Fiorucci, Léon, ressortissant italien, à Sonvilier,
président, avec signature individuelle. Inscription ou modificati-
on de personnes: Geiser, Etienne, de Langenthal, à Sonvilier, pré-
sident, avec signature individuelle [précédemment:
administrateur, avec signature collective à deux]; Wütrich, Nico-
las, de Trub, à La Chaux-de-Fonds, secrétaire, avec signature in-
dividuelle [précédemment: administrateur, avec signature
collective à deux].
Journal no 1872 du 08.07.2002
(00556112 / CH-073.3.006.144-7)

                    

■ Wamatech GmbH, in Lengnau  BE, Entwicklung, Bau
und Handel von elektrischen und elektronischen Komponenten
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2002, S. 4, Publ. 322216). Zweigniederlassung neu:
Wettswil am Albis.
Tagebuch Nr. 1882 vom 08.07.2002
(00556806 / CH-073.4.014.135-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jura Accessoires SA en liq., in  Biel  BE,  Handel mit
und Fabrikation von allem Zubehör, Ersatzteilen, Autobedarf
und Ausrüstungen für Garagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 28. 02. 1997, S. 1366). Liquidation beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1883 vom 08.07.2002
(00556808 / CH-073.3.001.252-8)

                    

■ Steuerungs-Technik H.R. Zumbach, in Büren an
d e r   A a r e ,  Bau und Montage von sowie Handel mit Schaltanla-
gen und Elektroapparaten, Einzelfirma (SHAB Nr. 30 vom
13. 02. 1990, S. 564). Aktiven und Passiven sind an die ’STZ
Zumbach AG, Steuerungs-Technik’, in Büren an der Aare über-
gegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1792 vom 28.06.2002
(00556792 / CH-073.1.008.025-8)

                    

■ U. Krieg &amp; Ch. Schneider, in Biel BE,  Betrieb des Cafés
’Libresso’, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 15. 10. 1999,
S. 7069). Gesellschaft aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1884 vom 08.07.2002
(00556810 / CH-073.2.010.193-0)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fahrschule Monika Lang, in Spiez, Gygerweg 31, 3700
Spiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbringen von Aus-
bildungs- und Beratungsdienstleistungen in folgenden Berei-
chen: Motorfahrzeuge und -schiffe, Verkehrs- und Umweltfragen.
Handel mit Materialien, Hilfsmitteln, EDV-Programmen und Ge-
räten im Zusammenhang mit dem Fahrschulbetrieb. Erbrin-
gung von administrativen Dienstleistungen
(Sekretariatsarbeiten, Buchhaltung, Stellvertretungen) für Fahr-
schulen und Drittfirmen. Eingetragene Personen: Lang-Binggeli,
Monika, von Kreuzlingen, in Spiez, Inhaberin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1310 vom 08.07.2002
(00556124 / CH-092.1.015.529-9)

                    

■ Frautschi Holzbau AG, in Saanen, Grubenstrasse, 3778
Schönried, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 07. 2002. Zweck: Chaletbau und Zimmerei, Planung und Aus-
führung von Bauprojekten, Innenausbau, Schreinerei, Sägerei
sowie Kauf und Verkauf von Liegenschaften. Die Gesellschaft
kann alle Geschäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darle-
hen gewähren, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu
fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang
stehen. Ferner kann sie Zweigniederlassungen im In- und Aus-
land errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen
oder sich mit diesen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft erwirbt von Ernst
Frautschi-Haldi Teilaktiven von CHF 1’422’440.70 (inklusive
Saanen-Gbbl.Nr. 3801) und Teilpassiven von CHF 436’706.55
(inklusive Hypothek) dessen Einzelfirma ’Frautschi Holzbau’, in
Saanen, gemäss Teilübernahmebilanz per 31.12.2001 (Bereich

Holzbau), wofür 198 zu 100 % liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 787’734.15 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einladungen und
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Frautschi-Zü-
ger, Thomas, von Saanen, in Schönried (Saanen), Präsident, mit
Einzelunterschrift; Frautschi-Haldi, Ernst, von Saanen, in
Schönried (Saanen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Frautschi-Züger, Cornelia, von Saanen, Richterswil und Gal-
genen, in Schönried (Saanen), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; BRT Treuhand AG, in Burgdorf,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1311 vom 08.07.2002
(00556126 / CH-092.3.015.530-2)

                    

■ Radixsana GmbH, in Thun, Niesenblickstrasse 4, 3600
Thun, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von
Essenzen, Extrakten und Lebensmitteln auf pflanzlicher Basis.
Sie kann Zweigniederlassungen in der Schweiz und im Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen er-
werben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen
und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Gegenstand der
Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 20’000.--
Einladungen und Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen
brieflich. Eingetragene Personen: Stucki-von Nierderhäusern,
Iris, von Konolfingen, in Thun, Gesellschafterin und Geschäfts-
führerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; von Niederhäusern, Silvia, von Wattenwil, in
Thun, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1312 vom 08.07.2002
(00556128 / CH-092.4.015.531-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Golf Aspi Grindelwald AG, in Grindelwald, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 4, Publ. 442878).
Firma neu: Golf Aspi Grindelwald AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
28.05.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Martin Konzett,
Hotel Kreuz &amp; Post, 3818 Grindelwald. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Konzett, Martin, von Grindelwald, in Grin-
delwald, Präsident und Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Präsident]; Konzett, Helena, von Grindelwald, in
Grindelwald, Sekretärin, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Guéleux, Guido, von Mat-
ten bei Interlaken, in Grindelwald, Kassier und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Kassier]; Luggen, Josef,
von Ried-Brig, in Grindelwald, Mitglied und Liquidator, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung].
Tagebuch Nr. 1314 vom 08.07.2002
(00556812 / CH-092.3.006.123-1)

                    

■ Hotel Jungfrau Wilderswil AG, in Wilderswil, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2002, S. 4, Publ. 358072).
Firma neu: Hotel Jungfrau Wilderswil AG in Liquidati-
on
. Über die Gesellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsiden-
ten 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-
Oberhasli vom 23. Mai 2002 der Konkurs eröffnet worden. Die Ge-
sellschaft ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1315 vom 08.07.2002
(00556814 / CH-092.3.006.408-2)

                    

■ Mary’s Café GmbH, in Lauterbrun nen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999,
S. 6652). Firma neu: Mary’s Café GmbH in Liquidation.
Über die Gesellschaft ist mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1
als Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli
vom 22. Mai 2002 der Konkurs eröffnet worden. Die Gesellschaft
ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1316 vom 08.07.2002
(00556816 / CH-092.4.013.791-5)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Niesen des Bundesperso-
nals
, in W i m m i s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 1998, S. 3094). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Reusser, Jakob, von Steffisburg, in Wimmis, Se-
kretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Berger, Eva, von Langnau im
Emmental, in Wimmis, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1317 vom 08.07.2002
(00556818 / CH-092.5.001.356-8)

                    

■ Wulle-Boutique Marlis Stucki, in Steffisburg, Ver-
kauf von Wolle und Mercerie, Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom
09. 12. 1994, S. 6727). Firma neu: Hinkel Pinkel Folmer
Winkel, Inhaberin M. Reinders Folmer
. Domizil neu:
Thunstrasse 57, 3612 Steffisburg. Zweck neu: Verkauf von Wolle,
Mercerie, Handarbeiten und Geschenke unter der Geschäftsbe-
zeichnung ’Hinkel Pinkel Folmer Winkel ’; Erteilung von Hand-
arbeitskursen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Reinders Folmer-Roth, Marlise, von Häutligen, in Steffisburg, In-
haberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Stucki-Roth, Marlis].
Tagebuch Nr. 1318 vom 08.07.2002
(00556212 / CH-092.1.007.453-5)

                    

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie E. Wiedmer, in Uetendorf,  Einzelfirma
(SHAB Nr. 32 vom 08. 02. 1978, S. 399). Firma infolge Geschäfts-
aufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1319 vom 08.07.2002
(00556214 / CH-092.1.007.957-9)

                    

■ Video- u. CD-Rent, Frau Silvia Meier, in Steffis-
b u r g ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1994, S. 6086).
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1320 vom 08.07.2002
(00556216 / CH-092.1.005.333-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AKORDA GmbH, in Füllinsdorf, Rheinstrasse  26,  4414
Füllinsdorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Ausführung von
Flachdach und Tunnel Isolationen. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Iamurri AG, in Füllinsdorf, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Inwebo AG, in Liestal, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.--; Müller, Wer-
ner, von Buchholterberg, in Füllinsdorf, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2924 vom 08.07.2002
(00556394 / CH-280.4.005.680-3)

                    

■ Biostel EPS GmbH, in Pratteln,  Rasenweg 7, 4133 Prat-
teln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von
Geräten in der Wassertechnik, auch durch Lizenzverträge, Ent-
wicklung und Herstellung anderer Geräte sowie Handel mit Wa-
ren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen und andere erwerben oder erworbene
Unternehmen verkaufen sowie Liegenschaften erwerben, verkau-
fen, vermieten und verwalten. Stammkapital: CHF 30’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Surbeck, Urs,
von Basel und Schaffhausen, in Füllinsdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; F. + E. Zimmermann AG, in Basel, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 3’000.--; Rebscher, Hartmut, deutscher
Staatsangehöriger, in Beerfelden (D), Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Wachter, Daniel, von Mels, in Lachen, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--;
Wirth, Alex, von Basel und Waltenschwil, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--.
Tagebuch Nr. 2925 vom 08.07.2002
(00556396 / CH-280.4.005.681-9)

                    

■ Christmas World AG, in Sis sach,  Gewerbestrasse 12,
4450 Sissach, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 06. 2002. Zweck: Handel mit Verkaufsdisplays und Sai-
son-Artikeln aller Art. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schönenberger,
Werner, von Nuglar-St. Pantaleon, in Zunzgen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Buser, Sa-
muel, von Diegten, in Frenkendorf, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinhart, Peter Otto,
deutscher Staatsangehöriger, in Krumbach (D), Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneeberger
Treuhand AG, in Thürnen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2926 vom 08.07.2002
(00557008 / CH-280.3.005.676-5)

                    

■ SB Transporte GmbH, in Pratteln , Zurlindenstrasse 13,
4133 Pratteln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines
Transportunternehmens. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Bitterli, Cecile Susanna, von Wisen SO, in
Trimbach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Stok-
ker, Harald, deutscher Staatsangehöriger, in Lörrach (D),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2927 vom 08.07.2002
(00557010 / CH-280.4.005.682-7)

                    

■ Text-Kocher, in Aesch  B L,  Klusstrasse 29a, 4147 Aesch,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Texte, die man versteht,
Worte, die man begreift, Zusammenhänge, die einleuchten. Tex-
te, Reden, Briefe, Berichte, Vorträge, Kernaussagen, Leitbilder,
Vorschriften und Zusammenfassungen rasch, zuverlässig und
diskret. Produktion von Video-Filmen und visueller Unterstüt-
zung. Prüfen, bewerten und ergänzen von bestehenden Unterla-
gen, Vorträgen und Publikationen. Eingetragene Personen:

Kocher-König, Klaus, von Selzach, in Aesch BL, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift; Kocher-König, Ruth, von Selzach, in Aesch BL,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2930 vom 08.07.2002
(00556398 / CH-280.1.005.685-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBG Heller AG, in Füllinsdorf, Ausführung von Spezial-
Tiefbauarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 240 vom
08. 12. 2000, S. 8381), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bühler, Alfred, von Er-
netschwil, in Ettingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ballmer, Ernst, von Lausen, in Binningen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2932 vom 08.07.2002
(00556400 / CH-280.9.900.029-4)

                    

■ BBV, Baselbieter Viehhandels AG, in Buckten, Han-
del mit Vieh, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996,
S. 7773). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lüscher, Bernhard, von Muhen, in Schalunen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Lüscher, Adrian, von Muhen, in Schalunen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2933 vom 08.07.2002
(00556402 / CH-280.3.900.532-4)

                    

■ Capital Trust AG, in Pratteln, Vermittlung von Beteili-
gungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001,
S. 3054). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil einge-
büsst.
Tagebuch Nr. 2934 vom 08.07.2002
(00557012 / CH-020.3.001.593-3)

                    

■ CoFa Facqueur &amp; Co. GmbH, bisher in Basel, Handel
mit Büromaschinen, Bürozubehör, sonstigem Büromaterial, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 47 vom
08. 03. 2001, S. 1740). Statutenänderung: 5. 07. 2002. Sitz neu:
A l l s c h w i l .  Domizil neu: Hagmattstrasse 17, 4123 Allschwil.
Zweck: Handel mit Büromaschinen, Bürozubehör, sonstigem Bü-
romaterial und das Ausführen von Dienstleistungen im Bürobe-
reich. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und
veräussern. Sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen.
Stammkapital: CHF 42’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Aktiven von CHF 523’528.18 und Passiven von CHF
481’528.18 der erloschenen Kollektivgesellschaft ’CoFa Facqueur
&amp; Co.’, in Basel, gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.02.2001 mit
Bilanz per 31.12.2000 zum Preis von CHF 42’000.--, welcher Be-
trag an das Stammkapital angerechnet wird [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Facqueur, Mireille, von Allschwil, in Allschwil, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.-- [wie bisher]; Vromant, Gérard,
französischer Staatsangehöriger, in Basel, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [wie bisher]; Facqueur, Diana, von Allschwil und
Basel, in Allschwil, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: in
Zwingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift]; Facqueur, Laurent Pierre, von Allschwil, in Allschwil,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.-- [bisher: in Zwingen].
Tagebuch Nr. 2935 vom 08.07.2002
(00557014 / CH-270.4.012.774-8)

                    

■ Eugen Brender AG, in Pratteln,  Beteiligung an Unter-
nehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002,
S. 4). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Notter, Peter R., von Boswil, in Oberägeri, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2936 vom 08.07.2002
(00557016 / CH-020.3.904.047-8)

                    

■ Fincle GmbH, in Münchenstein, Import und Export von
Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 66 vom 09. 04. 1997, S. 2354). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Basel (SHAB Nr. 125 vom 02.07.2002,
S. 7) im Handelsregister des Kantons Basel-Landschaft von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2937 vom 08.07.2002
(00557018 / CH-280.4.000.111-8)

                    

■ Froesch + Scherr AG, in Bir sfelden, Betrieb eines Ma-
ler- und Tapezierergeschäfts, Ausführung von Kunststoff-, Spritz-
und Abriebbelägen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom
01. 07. 2002, S. 6). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Schürmann, Dr. Edgar, von Oberwil BL, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Muggli, Bruno,
von Birsfelden und Mönchaltorf, in Birsfelden, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2938 vom 08.07.2002
(00556404 / CH-280.3.914.057-4)

                    

■ Fürsorgestiftung der Aluminium Laufen AG Lies-
berg
,  in  L i e s b e r g ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer, insbesonde-
re auch das Kader, der Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich
oder finanziell eng verbundenen Unternehmungen, Stiftung
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 1996, S. 840). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jeker, Anton, von Büsserach, in Laufen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Soncini, Daniel, von Bonfol, in
Laufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2939 vom 08.07.2002
(00556406 / CH-280.7.900.051-3)

                    

■ Hug-Flock AG (Hug-Flock SA) (Hug-Flock Ltd), bis-
her in R u p p e r s w i l ,  Bau von Apparaten, Maschinen etc. zur
elektrostatischen Beflockung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57
vom 24. 03. 1998, S. 2022). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Fir-
ma neu: ADMIN AG. Sitz neu: B i r s f e l d e n .  Domizil neu: Birs-
quai 31, 4127 Birsfelden. Zweck neu: Ausführung aller
Treuhandtätigkeiten. Die Gesellschaft kann andere Unterneh-

mungen gründen, übernehmen oder sich daran beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern.
Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schmid-Arnold, Hans Rudolf, von Oberehrendingen, in Birsfel-
den, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [wie
bisher]; RBB Treuhand AG, in Brugg, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Schmid, Konrad, von Oberehrendingen, in Birsfelden, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2940 vom 08.07.2002
(00556408 / CH-400.3.910.213-7)

                    

■ Louis 4 Team Sporttrade AG, in Pratteln, Import, Ex-
port und Vertrieb von Sportartikeln und Sportswear, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 2001, S. 9193). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Notter, Peter R., von
Boswil, in Oberägeri, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2941 vom 08.07.2002
(00556410 / CH-350.3.005.751-5)

                    

■ Nordmann Engineering AG, in Muttenz, Entwicklung,
Fabrikation und Verkauf von sowie Handel mit technischen Arti-
keln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002, S. 5).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hänsli,
Moritz, von Zürich und Werthenstein, in Aeugst am Albis, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Werro-Roth, Christian, von Bitsch und Sent, in Män-
nedorf, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Tovena-Laffer, Cornelia, von Bärschwil und Breiten-
bach, in Feusisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2942 vom 08.07.2002
(00556412 / CH-170.3.025.296-7)

                    

■ PBS P. Aeppli &amp; Partner, in Reinach  B L, Unterneh-
men im Informatik- und Unternehmungsberatungsbereich, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4917).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aeppli, Gabriela
Beatrice, von Basel und Arlesheim, in Aesch BL, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift [bisher: Sägesser-Aeppli, Gabriela, von
Arlesheim]; Sägesser, Peter, von Basel, in Arlesheim, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift [bisher: in Aesch BL]; Tritschler, Ma-
thias Dominik, von Zug und Basel, in Zug, Vize-Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Aeppli-Hartmann, Patricia, von
Arlesheim und Luzein, in Riehen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2943 vom 08.07.2002
(00557020 / CH-280.2.004.667-8)

                    

■ Personal-Vorsorgestiftung der Aluminium-
Laufen AG Liesberg
, in L i e s b e r g ,  Berufliche Vorsorge im
Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen, Stif-
tung (SHAB Nr. 122 vom 26. 06. 2000, S. 4312). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Soncini, Daniel, von Bonfol, in
Laufen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2944 vom 08.07.2002
(00557022 / CH-280.7.918.785-7)

                    

■ Personalfürsorge-Stiftung der René Müller AG, in
L a u f e n ,   Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an
die Arbeitnehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 6). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Müller, Josef, von Laufen, in Röschenz, Präsident des Stiftungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: in Laufen].
Tagebuch Nr. 2945 vom 08.07.2002
(00557024 / CH-280.7.900.039-0)

                    

■ Reka Holding AG, in Allschwil, Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5280). Statuten-
änderung: 24. 06. 2002. Firma neu: Reka
Handelsgesellschaft AG
. Zweck neu: Handel mit und Pro-
duktion von Produkten und Geräten auf dem Gebiet der Reini-
gungstechnik sowie Handel mit Waren aller Art. Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann Darlehen an verwandte Unterneh-
men herausgeben, diese bei Verkaufsmassnahmen fördern und
dafür Provisionen entgegennehmen. Sie kann Agenturen errich-
ten, Immaterialgüterrechte und Grundeigentum erwerben, ver-
walten und veräussern. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion:
Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’Reka
Vertriebs AG’, in Allschwil. Aktiven von CHF 894’294.42 und Pas-
siven von CHF 1’138’196.22 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
24.6.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’Reka Reinigungstechnik AG’, in
Allschwil. Aktiven von CHF 703’758.15 und Passiven von
CHF 783’854.47 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 24.6.2002
und Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 2946 vom 08.07.2002
(00557026 / CH-280.3.914.114-0)

                    

■ Reka Reinigungstechnik AG, in Allschwil, Handel mit
Produkten und Geräten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42
vom 04. 03. 1997, S. 1458). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.6.2002 infolge Fusion
mit der Reka Holding AG (neu firmierend unter Reka Handelsge-
sellschaft AG), in Allschwil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsuk-
zession auf die Reka Holding AG (neu firmierend unter Reka
Handelsgesellschaft AG), in Allschwil, über.
Tagebuch Nr. 2947 vom 08.07.2002
(00556414 / CH-280.3.917.294-8)

                    

■ Reka Vertriebs AG, in Allschwil, Handel mit und Pro-
duktion von Produkten und Geräten auf dem Gebiet der Reini-
gungstechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom
24. 06. 2002, S. 6). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss
der Generalversammlung vom 24.6.2002 infolge Fusion mit der
Reka Holding AG (neu firmierend unter Reka Handelsgesell-
schaft AG), in Allschwil. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-
hen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch
Universalsukzession auf die Reka Holding AG (neu firmierend
unter Reka Handelsgesellschaft AG), in Allschwil über.
Tagebuch Nr. 2948 vom 08.07.2002
(00556416 / CH-280.3.918.912-8)

                    

■ Service-Schlosser W. Kulka, bisher in Reinach   BL,
Allgemeine Schweiss- und Schlosserarbeiten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 93 vom 15. 05. 2001, S. 3654). Sitz neu: L i e s b e r g .  Domizil
neu: Hübelweg 14, 4253 Liesberg. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Kulka, Wilhelm, von Oberwil im Simmental, in
Liesberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Reinach
BL].
Tagebuch Nr. 2949 vom 08.07.2002
(00556418 / CH-280.1.900.766-0)

                    

■ Stiftung J.G. Liechti, in Allschwil, Fürsorge für das Per-
sonal und die Arbeiterschaft der ’Elco Papier AG’ sowie für die An-
gehörigen im Rahmen der jeweilen geltenden Reglemente,
Stiftung (SHAB Nr. 166 vom 29. 08. 1994, S. 4807). Urkunden-
änderung: 27. 06. 2002. Domizil neu: Baslerstrasse 276, 4123 All-
schwil. Zweck neu: Vorsorge und Unterstützung von
Arbeitnehmern der Firma sowie deren Hinterbliebenen und Ange-
hörigen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität
und Tod, Krankheit, Unfall und unverschuldeter Notlage. Der
Stiftungszweck kann erfüllt werden: a) durch Einrichtung einer
zusätzlichen beruflichen Vorsorge für das Kaderpersonal,
b) durch freiwillige Leistungen in Notlagen. Zu diesen Zwecken
kann die Stiftung Versicherungsverträge abschliessen, wobei sie
Versicherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. c) Die Stif-
tung kann Beiträge aus vorgängig geäufneten und gesondert
ausgewiesenen Beitragsreserven an andere steuerbefreite Vorsor-
geeinrichtungen leisten, denen sich die Firma angeschlossen
oder die sie selbst errichtet hat (Art. 331 Abs. 3 OR). Der Stif-
tungsrat kann über die Stiftungsorganisation und die Durchfüh-
rung des Stiftungszweckes, insbesondere über Art und Umfang
der Vorsorgeleistungen (Teilzweck lit. a), ein oder mehrere Re-
glemente erlassen. Solche Reglemente können vom Stiftungsrat
unter Wahrung der erworbenen Rechtsansprüche der Destinatäre
geändert werden. Die Reglemente und ihre Änderungen sind der
Aufsichtsbehörde einzureichen. Die Leistungen gemäss Teil-
zweck lit. b sind freiwillig gewährt und es stehen dem Personal
keinerlei Rechte auf irgendwelche Zuwendungen zu. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Zellweger, Katharina, von He-
risau, in Bottmingen, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 2950 vom 08.07.2002
(00556420 / CH-280.7.910.556-9)

                    

■ Treuhand Ruesch AG, in Reinach  BL,  Übernahme al-
ler Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhandgesell-
schaft gehören, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Lupica Rinato, Maurizio, italienischer Staatsange-
höriger, in Ettingen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2951 vom 08.07.2002
(00557028 / CH-280.3.917.404-8)

                    

■ Verein Hilfe für Liberia, in Pratteln, Förderung der
Entwicklung des Staates Liberia (Afrika), primär auf humanitä-
rem, sozialem und kulturellen sowie sekundär auf wirtschaftli-
chem Gebiet, Verein (SHAB Nr. 174 vom 10. 09. 2001, S. 7036).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Notter,
Peter Robert, von Boswil, in Oberägeri, Mitglied des Vorstandes
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsi-
denten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 2952 vom 08.07.2002
(00557030 / CH-280.6.004.834-1)

                    

■ Verkehrs Systeme Plus AG, in Muttenz,  Vertrieb von
Produkten und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrs-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 22. 04. 2002, S. 6).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Riedel, Thomas,
von Winterthur, in Winterthur, Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2953 vom 08.07.2002
(00557032 / CH-280.3.917.981-6)

                    

■ WKP Wärmeversorgung Krummeneich Pratteln
AG
,  in  P r a t t e l n ,   Möglichst umweltschonende Errichtung und
Betrieb einer zentralen Energieversorgung für industrielle, ge-
werbliche und private Gebäude in Pratteln, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 1996, S. 7536). Statutenänderung:
3. 07. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher:
CHF 400’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--.
Aktien neu: 3’000 Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 400 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
3.7.2002 wird der Nennwert der 400 Namenaktien zu CHF 1’000.-
- auf CHF 500.-- herabgesetzt. Gleichzeitig werden 2’600 volllibe-
rierte Namenaktien zu CHF 500.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 2954 vom 08.07.2002
(00557034 / CH-280.3.900.535-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ SSES-Tour de Sol, in Aesch  B L,  Allgemeine Förderung
der Sonnenenergienutzung im Verkehr durch Planung und
Durchführung der ’Tour de Sol’ und anderer Veranstaltungen
mit solarbetriebenen Fahrzeugen, Stiftung (SHAB Nr. 69 vom
11. 04. 1994, S. 1931). Mit Verfügung des Eidgenössischen De-
partementes des Innern vom 14.6.2002 ist die Stiftung aufgeho-
ben. Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2955 vom 08.07.2002
(00556422 / CH-280.7.918.698-3)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Empire Technologies AG, in Basel, Gerbergasse 40,
4001 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
2. 07. 2002. Zweck: Entwicklung von Software, technischen Lö-
sungen und Internetsystemen, Produktion und Konzeptualisie-
rung von Medienleistungen, Mediaberatung, Analyse von
Mediensystemen und Organisation und Management von Kom-
munikationsabläufen als Dienstleistung für verschiedene Orga-
nisationen und Unternehmungen. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum er-
werben und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Sacheinlage: Mobiliar, Einrichtungen, diverse
Computersysteme, ein SCSI Server, Büromaschinen und -geräte
sowie ein Fahrzeug Marke ’BMW 735i’, Jahrgang 1990, gemäss
Vertrag mit Inventar vom 10.06.2002 zum Preis von insgesamt
CHF 50’000.--, wofür 500 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgege-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Toth, Norbert, ungarischer
Staatsangehöriger, in Basel, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Adamo, Roberto, italienischer
Staatsangehöriger, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates und
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Morandi, Johan-
nes, von Berzona, in Bettingen, Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dürst, Tho-
mas, von Brugg, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Sloss, Oliver, von Lampenberg, in
Birsfelden, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; RGT Regionale Gewerbe Treuhand AG, in Muttenz,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3428 vom 05.07.2002
(00556988 / CH-270.3.013.065-0)

                    

■ GRC Global River Cruises (Switzerland) GmbH, in
B a s e l ,  c/o Dr. Ernst Staehelin, Aeschenvorstadt 4, 4010 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt von der
Schweiz aus weltweit die Organisation, Durchführung sowie Ver-
mittlung von Reisen, vor allem im Bereich von Fluss-Kreuzfahr-
ten, und aller damit zusammenhängenden touristischen
Dienstleistungen irgendwelcher Art. Sie kann gleichartige und
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundei-
gentum erwerben oder verkaufen sowie gewerbliche Schutzrechte
und Know-how erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 200’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Staehelin, Dr. Ernst, von Basel, in Basel, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; GRC Global River Cruises Holding AG, in Basel,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 199’000.--; Grant Thornton Revinova
AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3429 vom 05.07.2002
(00556376 / CH-270.4.013.204-4)

                    

■ Inten Finanz Dijana Stazic, in Basel, Müllheimerstr.
59, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Finanzver-
mittlungsbüro. Eingetragene Personen: Stazic, Dijana, kroati-
sche Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3430 vom 05.07.2002
(00556378 / CH-270.1.012.702-8)

                    

■ Sudhaus GmbH, in Basel,  Burgweg 7, 4058 Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 4. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines Kulturhauses,
insbesondere durch Organisation, Vermittlung und Durchfüh-
rung von Musik-, Tanz- und Theaterveranstaltungen. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Berchtold, Johannes, von Uster, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Joray, Pascal, von Belprahon, in
Réclère, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3431 vom 05.07.2002
(00556380 / CH-270.4.013.205-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + M Bautechnik AG, in Bas el, Ausführung von Bau-
aufträgen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
19. 06. 2000, S. 4114). Domizil neu: Laufenstr. 16, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 3433 vom 05.07.2002
(00556990 / CH-270.4.001.290-1)

                    

■ BC Basel Consulting Group AG, in Basel, Unterneh-
mensberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
30. 04. 2002, S. 6, Publ. 449492). Domizil neu: Steinentorstr. 39,
4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Zimmermann, Marius, von Ennetbürgen, in Binnin-
gen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3434 vom 05.07.2002
(00556992 / CH-270.3.000.684-5)

                    

■ BC Basel Consulting Group Holding AG, in Basel,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 6,
Publ. 449494). Domizil neu: Steinentorstr. 39, 4051 Basel. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Zimmer-
mann, Marius, von Ennetbürgen, in Binningen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3435 vom 05.07.2002
(00556994 / CH-270.3.012.415-2)

                    

■ BCIT AG, in Basel, Vermittlung von Arbeitskräften mit Spe-
zialgebiet Informationstechnologie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 5, Publ. 318316). Domizil
neu: Steinentorstr. 39, 4051 Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Zimmermann, Marius, von Ennetbür-
gen, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3436 vom 05.07.2002
(00556996 / CH-270.3.012.966-5)

                    

■ Focus GmbH Vorsorge- &amp; Finanzplanung, in Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 205 vom
21. 10. 1999, S. 7208). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Zweck
neu: Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Vorsorge-
und Finanzplanung sowie Vermittlung von Finanzierungs-, An-
lage- und Versicherungsprodukten. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen und ist berechtigt, Grund-
eigentum zu erwerben, zu veräussern und zu verwalten. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Bianchin, Renato, von
Seengen, in Therwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--]; Schmäh,
Erwin, von Zürich, in Affoltern am Albis, Gesellschafter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Bianchin, Doris, von Seengen, in Therwil, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3437 vom 05.07.2002
(00556382 / CH-270.4.000.593-8)

                    

■ Jufa, in Basel,  Verein (SHAB Nr. 252 vom 28. 12. 1994,
S. 7094). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schaffner, Bernhard, von Basel, in Basel, Vizepräsident der
Kommission, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Ursu-
la, von Basel, in Basel, Mitglied der Kommission, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Conradt, Uwe, deutscher
Staatsangehöriger, in Dornach, mit Kollektivunterschrift mit ei-
nem Mitglied der Kommission; Frei Koller, Rosemarie, von Ap-
penzell und Auenstein, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift
mit einem Mitglied der Kommission; Reymond, André, von Basel,
in Basel, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der Kom-
mission. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Josef,
von Basel, in Basel, Vizepräsident der Kommission, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Präsident der Kommission]; Blu-
mer, Franziska, von Basel, in Basel, Mitglied der Kommission,
mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der Kommission;
Fraefel, Dr. Willy, von Uzwil, in Möhlin, Präsident der Kommissi-
on, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, René, von Bu-
us, in Muttenz, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der
Kommission; Lips, Stephan, deutscher Staatsangehöriger, in
Münchenstein, mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der
Kommission; Schmidiger, Charlotte, von Flühli, in Ormalingen,
mit Kollektivunterschrift mit einem Mitglied der Kommission;
Rüthi, Verena, von Wittinsburg, in Binningen, mit Kollektivun-
terschrift mit einem Mitglied der Kommission [bisher: Gysin, Ve-
rena, in Muttenz].
Tagebuch Nr. 3438 vom 05.07.2002
(00556384 / CH-270.6.000.148-8)

                    

■ OBTREE Technologies AG, in Basel,  Software usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002, S. 6,
Publ. 491458). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bol-
ler, Frank, von Zürich, in Ennetbaden, Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3439 vom 05.07.2002
(00556386 / CH-270.3.002.243-8)

                    

■ Phocus Services GmbH, in Basel, Beratungsunterneh-
men usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127
vom 04. 07. 2002, S. 7, Publ. 542742). Statutenänderung:
5. 07. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Barkley
Jenkins, Dr. Diana, britische Staatsangehörige, in Allschwil, Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-]; Phocus Holding GmbH, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 200’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 199’000.--].
Tagebuch Nr. 3440 vom 05.07.2002
(00556388 / CH-270.4.013.189-1)

                    

■ Stallen Animal Health GmbH, in Basel,  tierische Fut-
termittelzusatzstoffe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6167). Statutenänderung:
23. 05. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 3441 vom 05.07.2002
(00556998 / CH-270.4.000.065-0)

                    

■ WB Humanresources AG, in Basel, Personalvermitt-
lung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15. 11. 2001,
S. 9001). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Willi, Anton, von Mels, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3442 vom 05.07.2002
(00557000 / CH-270.3.002.280-8)

                    

■ Weitnauer Tuxedo AG, in Basel, Ladengeschäfte auf
Flughäfen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2002, S. 6, Publ. 511114). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Riedi, René, von Paspels, in Basel, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gauchet,
Frédéric, französischer Staatsangehöriger, in Le Vesinet (F), Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3443 vom 05.07.2002
(00557002 / CH-270.3.002.857-3)

                    

■ Wohlfahrtsstiftung der Lonza, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 1998, S. 1255). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Jung, Alfred, deutscher
Staatsangehöriger, in Weil am Rhein (D), Mitglied des Stiftungs-
rates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Thym, Dr. Gunter,
deutscher Staatsangehöriger, in Meilen, Mitglied des Stiftungsra-
tes, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3444 vom 05.07.2002
(00557004 / CH-270.7.001.124-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Elite AG in Liquidation, in Basel, Automaten aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002, S. 5,
Publ. 411036). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3445 vom 05.07.2002
(00557006 / CH-270.3.001.988-6)

                    

■ Musical Bar GmbH in Liquidation, in Basel, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 04. 04. 2002,
S. 6, Publ. 411556). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs.
2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3446 vom 05.07.2002
(00556390 / CH-270.4.000.156-3)

                    

■ Parkett Antic, in Basel, Bodenbeläge usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 136 vom 14. 07. 2000, S. 4825). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3447 vom 05.07.2002
(00556392 / CH-270.1.011.778-6)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auberge communale, Aeby-Rollinet Jessika, Rolli-
net Sylviane &amp; Rollinet Bernard
, à  B u s s y ,  nouvelle  socié-
té en nom collectif. Début de l’activité: 01.07.2002. Associés:
Jessika Aeby-Rollinet, de Dompierre et Giffers, à Bussy, Sylviane
Rollinet, de Dompierre, à Bussy, et Bernard Rollinet, de Dom-
pierre,  à Bussy. But: Exploitation de l’Auberge communale.
Adresse: 1541 Bussy.
Journal no 132 du 01.07.2002
(00555816)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Roulin-Delley SA, à Châbles, société anonyme, exploita-
tion d’une entreprise de maçonnerie et divers travaux du bâti-
ment (FOSC no 19 du 27.01.1994, p. 530). Le capital-actions de
CHF 100’000, divisé en 100 actions nominatives de CHF 1’000
chacune, est actuellement entièrement libéré. Statuts modifiés
sur ce point le 27.06.2002. Fidustavia SA n’est plus organe de ré-
vision. Nouvel organe de révision: Gestavia Sàrl, à Estavayer-le-
Lac.
Journal no 133 du 01.07.2002
(00555818)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HydroCosmos S.A., succursale de Billens-Hennens,
à  B i l l e n s - H e n n e n s .  La  société anonyme ’HydroCosmos SA’, à
Bussigny-près-Lausanne, inscrite au Registre du commerce du
canton de Vaud le 11 février 2000 (inscripition primitive: FOSC
du 23.02.2000, p. 1247; dernière publication FOSC du
08.10.2001, p. 7813) a, suivant décision de son conseil d’admini-
stration du 3 juillet 2002, créé une succursale à Billens-Hennens.
But: modélisation numérique et expertise en ingénierie hydrau-
lique; toute activité financière, commerciale ou industrielle, mo-
bilière ou immobilière, en rapport direct ou indirect, avec son
but. La succursale est engagée par la signature individuelle de
Niki Beyer Portner, de nationalité allemande, à Billens-Hennens,
nommée directrice de la succursale. Adresse: Petite-Croix 21,
1681 Billens-Hennens.
Journal no 101 du 05.07.2002
(00555856)

                    

■ VTF Rosat Sàrl, à Estévenens, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 22 juin 2002. But: l’exploitation d’une
entreprise de ferblanterie, toiture, couverture, ventilation et tuba-
ge. La société peut effectuer toutes opérations immobilières se rat-
tachant à son but et prendre des participations dans des sociétés
ayant un but similaire. Capital social: CHF 20’000, entièrement
libéré. Apports en nature et reprise de biens: selon contrat d’ap-
port du 27 juin 2002, il est fait apport à la société des actifs et pas-
sifs de la raison individuelle ’VTF Rosat’, à Berlens, selon bilan
intermédiaire au 30 avril 2002 présentant des actifs pour CHF
92’796.35 et des passifs pour CHF 62’748.30, soit un actif net de
CHF 30’048.05, dont CHF 20’000 sont imputés à la libération du
capital, le solde de CHF 10’048.05 constituant une créance en fa-
veur de André Rosat. Associés: André Rosat, de Château d’Oex, à
Estévenens, pour une part de CHF 19’000, et Dominique Rosat, de
Château d’Oex,  à Estévenens, pour une part de CHF 1’000.
Gérant: l’associé André Rosat, avec signature individuelle. Publi-
cations: FOSC. Adresse: p.a. M. André Rosat, 1687 Estévenens.
Journal no 99 du 01.07.2002
(00555820)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ VTF Rosat, à Berlens, raison individuelle, ventilation, tu-
bage et ferblanterie (FOSC du 14.01.1999, no 9, p. 268). Cette rai-
son est radiée par suite de la reprise de ses actifs et passifs par la
nouvelle société à responsabilité limitée ’VTF Rosat Sàrl’, à Esté-
venens.
Journal no 100 du 01.07.2002
(00555890)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DTB Automobiles SA, à La Roch e, La Serbache, nouvel-
le société anonyme. Date des statuts: 2 juillet 2002. But: exploiter
des ateliers mécaniques, des garages, des carrosseries, des ateliers
de réparation et des stations service pour véhicules  à moteur.
Acheter, vendre, réparer et louer tous véhicules à moteur ainsi
que leurs accessoires. Créer des succursales, participer à d’autres
entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but iden-
tique ou analogue, faire toutes opérations financières, commer-
ciales, mobilières, immobilières et autres et conclure tous
contrats propres à développer son but ou s’y rapportant directe-
ment ou indirectement. Capital-actions: CHF 120’000, entière-
ment libéré, divisé en 120 actions nominatives de CHF 1’000.
Restriction de transmissibilité des actions. Reprise de biens envi-
sagée: La société se propose de reprendre de M. Alain Tinguely, à
La Roche, différents véhicules d’occasion pour le prix maximum
de CHF 88’140. Publications: FOSC. Convocations: Lettre recom-
mandée. Administration: René Berset, de Cormérod, à Marly, est
président; Alain Tinguely, de La Roche, à La Roche, est vice-pré-
sident. Ils signent collectivement à deux. Organe de révision: Fi-
duciaire Jordan S.A., à Fribourg.
Journal no 334 du 04.07.2002
(00555814)

                    

■ Kiosque 7 sur 7, Lucette Morel, a Vuadens, nouvelle
raison individuelle. La titulaire est Lucette Morel, de Bière, à Vua-
dens. La maison a repris l’actif et le passif de la société en nom
collectif Kiosque 7 sur 7, Lucette Morel et Jeanne Yenni, à Vua-
dens, radiée. But: Exploitation d’un kiosque plus alimentation.
Adresse: c/o Atlantis Center, 1628 Vuadens.
Journal no 328 du 03.07.2002
(00555838)

                    

■ MLU - consulting Marcel Luthi, à B ulle, nouvelle rai-
son individuelle. Le titulaire est Marcel Luthi, de Signau, à Bulle.
But: Conseiller en gestion d’entreprises industrielles. Adresse: ch.
du Brésil 3, 1630 Bulle.
Journal no 338 du 05.07.2002
(00555858)

                    

■ Pascal Remy &amp; Fils, à C harmey, nouvelle société en nom
collectif. Pascal Remy, de Charmey, à Charmey, et Fabien Remy,
de Charmey, à Charmey, ont constitué une société en nom collec-
tif qui a commencé le 1er juillet 2002 et qui a repris, dès cette
date, l’actif et le passif de la maison Pascal Remy, à Charmey, ra-
diée. But: Entreprise de transports de bois. Adresse: La Tzintre 46,
1637 Charmey.
Journal no 324 du 02.07.2002
(00555902)

                    

■ StoreAlliance Sàrl,  à Vuadens, nouvelle société  à re-
sponsabilité limitée. Date des statuts: 3 juillet 2002. But: le dé-
veloppement et la commercialisation de services informatiques et
de logiciels. Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Asso-
ciés: TME MANAGEMENT LTD, avec siège social à Island of Nevis,
Town of Charlestown, West Indies, pour une part sociale de CHF
19’000, et Thierry Ezeghelian, de Lutry, à Grandvaux, pour une
part sociale de CHF 1’000. Publications: FOSC. Communications:
lettres recommandées. Gérant: l’associé Thierry Ezeghelian, avec
signature individuelle. Adresse: Chez Mme Nicole Flury, Le Mar-
gy, case postale 42, 1628 Vuadens.
Journal no 335 du 04.07.2002
(00555846)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Charles Brodard S.A., à La  Roche, exploitation d’une
entreprise de serrurerie, etc. (FOSC du 29.12.1997, p. 9304). Nou-
velle raison sociale: Portes Brodard S.A.. Les statuts ont été
entièrement révisés le 1er juillet 2002. Convocations aux ac-
tionnaires: Lettre recommandée.
Journal no 329 du 03.07.2002
(00555840)

                    

■ Le Vignier S.A., à Avry-devan t-Pont, construction et
exploitation d’un hôtel-restaurant, etc. (FOSC du 29.12.1998, p.
8886). Louis Piolet, administrateur, est décédé; sa signature est
radiée. Georges Macheret, président, a démissionné; sa signature
est radiée. Freddy Quartenoud, de Treyvaux, à Treyvaux, admini-
strateur inscrit, est nommé président.
Journal no 336 du 04.07.2002
(00555928)

                    

■ LIEBHERR-INTERNATIONAL S.A.  (LIEBHERR-IN-
TERNATIONAL AG
) (LIEBHERR-INTERNATI0NAL
LTD
), à B u l l e , acheter, administrer et vendre des participations
à des entreprises de toutes espèces, etc. (FOSC du 28.08.2001, p.
6610). Karl Weisskopf, de nationalité autrichienne, à Villars-sur-
Glâne, est nommé directeur avec signature collective à deux.
Journal no 339 du 05.07.2002
(00555860)

                    

■ Liebherr-Intertrading S.A.  (Liebherr-Intertrading
A.G.
) (Liebherr-Intertrading Ltd), à B u l l e , le commerce
international de marchandises de toutes sortes, etc. (FOSC du

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

9.07.2001, p. 5212). Friedrich Bär, de nationalité allemande, à
Ochsenhausen (DE), est nommé administrateur avec signature
collective à deux.
Journal no 340 du 05.07.2002
(00555930)

                    

■ Sushi King SA, à Vuadens, catering  spécialisé c’est-à-dire
la production, la distribution et la vente de sushis, etc. (FOSC du
23.04.2001, p. 2977). Thierry Ezeghelian, vice-président, a dé-
missionné; sa signature est radiée.
Journal no 325 du 02.07.2002
(00555812)

                    

■ Vacherin Fribourgeois S.A., à Bulle, commercialisati-
on du vacherin fribourgeois, etc. (FOSC du 5.07.2001, p. 5110).
La procuration conférée à Sandra Poffet-Jeckelmann est éteinte.
Procuration collective à deux est conférée à Gilles Coquoz, de Sal-
van, à Bulle.
Journal no 330 du 03.07.2002
(00555842)

                    

■ VENTPACK Sàrl, à Vuadens, développement, exploitation
et commercialisation de technologies d’emballages liés à l’indu-
strie alimentaire ou autres, etc. (FOSC du 20.12.2001, p. 10047).
La procuration conférée à Thierry Ezegehlian est éteinte.
Journal no 326 du 02.07.2002
(00555904)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kiosque 7 sur 7, Lucette Morel et Jeanne Yenni, à
V u a d e n s ,  exploitation  d’un kiosque plus alimentation, société
en nom collectif (FOSC du 8.01.1999, no 109). La société est dis-
soute depuis le 30 juin 2002. La liquidation étant terminée, cette
raison sociale est radiée. L’actif et le passif sont repris par l’asso-
ciée Lucette Morel, à Vuadens, ci-après inscrite.
Journal no 331 du 03.07.2002
(00555844)

                    

■ MTR, Christian Müller, à Cerniat, raison individuelle,
import-export (FOSC du 17.10.1996, p. 6334). La raison est ra-
diée par suite de cessation d’activité.
Journal no 332 du 03.07.2002
(00555916)

                    

■ Mueller Trading, à Cerniat, raison individuelle, traduc-
tion, interprétariat, informatique et vente d’articles divers (FOSC
du 27.10.1997, p. 7804). La raison est radiée par suite de cessati-
on d’activité.
Journal no 333 du 03.07.2002
(00555918)

                    

■ Pascal Remy, à Charm ey, entreprise de transports de bois,
raison individuelle (FOSC du 28.02.2001, p. 1503). La raison est
radiée par suite d’association du titulaire. L’actif et le passif sont
repris par la société en nom collectif Pascal Remy &amp; Fils, à Char-
mey.
Journal no 327 du 02.07.2002
(00555830)

                    

■ Roger Pugin, à Marsen s, entreprise générale de construc-
tion de chalets, raison individuelle en faillite (FOSC du
26.01.1977, p. 275). La procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée. Le titulaire ayant cessé l’exploitation de son
entreprise, la raison est radiée d’office.
Journal no 341 du 05.07.2002
(00555932)

                    

■ Therapeutische Gemeinschaft ’Le Bertoilly’, à Mor-
l o n , association, gestion de la communauté thérapeutique ’Le
Pertoilly’, etc. (FOSC du 15.12.1997, p. 9009). Dans son assem-
blée générale du 12.10.1999, ladite association a prononcé sa dis-
solution et constaté la clôture de sa liquidation. Elle est radiée du
registre du commerce.
Journal no 337 du 04.07.2002
(00555848)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ God Seed, Kabuiku Philippe, à Fribourg, Rue des Al-
pes 2. Titulaire: Kabuiku Philippe, de La République Démocra-
tique du Congo, à Villars-sur-Glâne. Objet: exploitation d’un
salon de coiffure pour dames et messieurs; vente de produits liés
à la coiffure. 
Journal no 1444 du 08.07.2002
(00556342 / CH-217.1.001.677-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bepsa S.A., à  M ontévr az, exploitation d’un bureau d’ass-
urances, etc. (FOSC du 22.10.1996, p. 6433). Nouvelle adresse:
Pra Mathaux 143. Salzmann Matthias, à Naters, est nommé révi-
seur. 
Journal no 1446 du 08.07.2002
(00556948 / CH-217.0.137.881-8)

                    

■ CAPITAL RISQUE FRIBOURG SA, à Fribourg, finance-
ment d’une partie des fonds propres d’entreprises novatrices, etc.
(FOSC du 28.03.2002, p. 5). Philipona Anton, président, a démis-
sionné, sa signature est radiée. Zurkinden Patrick, de Düdingen
et Fribourg, à Fribourg, est nommé président, avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 1447 du 08.07.2002
(00556950 / CH-217.0.138.731-3)

                    

■ Cosmovest S.A., à Fribour g, acquisition, administration,
exploitation et aliénation de droits matériels et immatériels, etc.
(FOSC du 04.07.2002, p. 8). Nouvelle raison sociale: Chamosa
SA
. Statuts modifiés le 26.06.2002. 
Journal no 1448 du 08.07.2002
(00556952 / CH-217.0.133.737-4)

                    

■ eb-Qual SA, à Matr an, prestation de services dans le do-
maine de l’ICT (Information and Communication Technology),
etc. (FOSC du 27.12.2001, p. 10213). Siège transféré à  V i l l a r s -
s u r - G l â n e,  Route  de  la  Glâne 107. Statuts modifiés le
02.07.2002. Signature individuelle est conférée à Macherel Jac-
ques, de Fribourg, Chénens et Autigny, à Villars-sur-Glâne. 
Journal no 1449 du 08.07.2002
(00556954 / CH-217.1.001.405-7)

                    

■ Fiducia tripleA AG, précédemment  à Berne. (FOSC du
16.08.2001, p. 6286). Nouveau siège:  F r i b o u r g ,  Cité-Bellevue
6. Nouvelle raison sociale: Cosmovest-Fiducia AG  [Cos-
movest-Fiducia SA] [Cosmovest-Fiducia Ltd]
. Statuts
originaires du 19.01.2000, modifiés le 25.06.2002. Nouveau but:
acquisition, administration, exploitation et aliénation de droits
matériels et immatériels, gérance de fortunes, exécution de man-
dats fiduciaires, expertises et études  économiques, acquisition,
administration, gérance, courtage, promotion, construction et
aliénation d’immeubles, import et export ainsi que le finance-
ment. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000.--, au porteur. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre re-
commandée. Administration: Piller Hugo, administrateur
unique, a démissionné, sa signature est radiée. Meuwly René, de
St. Antoni, à Tafers, est nommé administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: FIDUCIAIRE MAREC GERANCE
S.A., à Marly, inscrit. 
Journal no 1443 du 08.07.2002
(00556340 / CH-035.3.025.001-5)

                    

■ Fipac S.A. en liquidation, à Fribourg, prise de partici-
pations  à  d’autres entreprises en Suisse ou à  l’étranger, etc.
(FOSC du 24.06.2002, p. 7). La société n’est plus domiciliée Rou-
te de la Glâne 7, c/o Fiduservice SA, W. Friz &amp; R. Koller. 
Journal no 1451 du 08.07.2002
(00556346 / CH-217.0.135.464-6)

                    

■ FRIROR HOLDING SA, à Givisiez, prise de participati-
ons, financement de toutes sortes, etc. (FOSC du 17.02.2000, p.
1102). Arthur Andersen SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
KPMG Fides Peat, à Fribourg. 
Journal no 1452 du 08.07.2002
(00556348 / CH-217.0.134.289-2)

                    

■ Fry Rock AG,  à Fribourg, exploitation de cafés-restau-
rants, etc. (FOSC du 29.04.1997, p. 2862). Par ordonnance du
25.02.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: Fry
Rock AG en liquidation
. Par ordonnance du 05.06.2002, le
Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1453 du 08.07.2002
(00556350 / CH-217.0.137.391-1)

                    

■ Hyperdema A.G., à Fribourg, achat et administration de
participations dans des entreprises de la branche de l’alimentati-
on, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 7). Rectification: l’inscription
n

° 364 du 24.02.1994 (FOSC du 04.03.1994, p. 1224) est rectifiée

en ce sens que la raison sociale exacte est Hyperdema SA (et
non Hyperdema A.G.). Transformation des 2’500 actions de CHF
1’000.--, au porteur, en 2’500 actions de CHF 1’000.--, nomina-
tives. Statuts modifiés le 03.07.2002. Capital-actions actuel: CHF
2’500’000.--, entièrement libéré, divisé en 2’500 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions.
Communication aux actionnaires: lettre. 
Journal no 1454 du 08.07.2002
(00556956 / CH-217.0.133.108-1)

                    

■ Losinger Construction AG, à Villars-sur-Glâne, as-
sumer l’exécution de travaux de construction, etc. Succursale.
(FOSC du 15.01.2002, p. 6). Siège principal à Berne. La signature
collective à deux de Kälin Roland, Scheidegger Werner, Teisseire
Jean, et Zahnd Hans Ulrich, est radiée. Geiser Pierre, inscrit, est
maintenant domicilié à Chur. Schubnel Christian, n’est plus di-
recteur, mais garde la signature collective à deux limitée à la suc-
cursale. Signature collective à deux est conférée à Pfammatter
Alain, de Mund, à Fribourg, et Vaquero Martin, de Genève, à La
Conversion. 
Journal no 1455 du 08.07.2002
(00556958 / CH-217.1.000.320-6)

                    

■ P.S. Print Systems S.A., précédemment à Grens . (FOSC
du 19.07.2000, p. 4938). Siège transféré à F r i b o u r g ,  Place  Not-
re-Dame 4, c/o Me Olivier Brunisholz. Statuts originaires du
08.05.1992, modifiés en dernier lieu le 18.06.2002. But: exploita-
tion d’une entreprise pour l’impression rapide, commerce avec
des timbres de tout genre, commerce avec des marchandises de
tout genre. Capital-actions: CHF 100’000.--, libéré à concurrence
de CHF 50’000.--, divisé en 100 actions de CHF 1’000.--, nomina-
tives. Restriction de transmissibilité des actions. Organe de publi-
cation: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre.
Administration: Angelrath Daniela, administratrice inscrite, se
nomme désormais Moisa Daniela, de Gals, à Grens, avec signa-
ture individuelle. Office fiduciaire R. Englerat n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: Fiduciaire E. Kornaros, à Chéserex. 
Journal no 1445 du 08.07.2002
(00556946 / CH-550.1.009.104-8)

                    

■ Partner Job SA, à Fribourg, conseiller et assister les ent-
reprises, etc. (FOSC du 11.06.2002, p. 6). Nouvelle adresse: Bou-
levard de Pérolles 23. 
Journal no 1456 du 08.07.2002
(00556960 / CH-217.0.136.313-8)

                    

■ Pasquier + Scherler SA, Ingénieurs-Conseils,  à
F r i b o u r g , fournir des prestations d’ingénierie dans la tech-
nique d’immeubles, etc. (FOSC du 16.10.2001, p. 8065). Ernst &amp;
Young SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à
Berne. 
Journal no 1457 du 08.07.2002
(00556962 / CH-217.0.134.334-1)

                    

■ Quadriga Suisse SA, à Granges-Paccot, location, lea-
sing ou toute autre forme de mise à disposition de technologies
interactives et multimédia, etc. (FOSC du 14.06.2002, p. 8). Du-
errmeir Marc, fondé de procuration inscrit, est maintenant domi-
cilié  à Fribourg. KPMG Fides Peat, réviseur inscrit, est
maintenant domicilié à Fribourg, 
Journal no 1458 du 08.07.2002
(00556352 / CH-217.0.137.242-1)

                    

■ SCOTT Sports SA, à Givisiez, développer, produire, ache-
ter, vendre et faire le commerce de marchandises, etc. (FOSC du
10.05.2002, p. 7). Arthur Andersen AG n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: KPMG Fides Peat, à Fribourg. 
Journal no 1460 du 08.07.2002
(00556356 / CH-217.0.135.214-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Feldschlösschen Boissons SA, succursale de Givi-
siez
, à G i v i s i e z , commerce et distribution de boissons alcooli-
ques et non alcooliques de toutes sortes, etc. (FOSC du
12.07.2000, p. 4756). Cette raison sociale est radiée par suite de
la suppression de la succursale. 
Journal no 1450 du 08.07.2002
(00556344 / CH-217.0.190.469-2)

                    

■ Sanatec SA en liquidation,  à Belfau x, achat, vente,
commercialisation et conditionnement de tous produits, etc.
(FOSC du 02.11.2001, p. 8594). Par ordonnance du 19.01.1998,
le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la
faillite de la société. La procédure de faillite étant clôturée par le
Président du Tribunal de la Sarine le 15.05.2002, cette raison est
radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art. 66, al. 2,
de l’ORC. 
Journal no 1459 du 08.07.2002
(00556354 / CH-217.0.138.284-4)

                    

<i>District du Lac (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMAG Automobil- und Motoren AG, Zweignieder-
lassung Murten
, in M u r t e n , Handel mit und Import von Au-
tomobilen usw., Zweigniederlassung mit Hauptsitz in Zürich
(SHAB Nr. 21 vom 31.01.2002, S. 7). Ausgeschiedene Person und
erloschene Unterschrift: Rudolf Schweitzer, von Luzern, in Re-
gensdorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Person mutierend: Lorenz Schweizer, von Ringgenberg, in
Thun (bisher in Lützelflüh), mit Kollektivprokura zu zweien be-
schränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 286 vom 05.07.2002
(00555934)

                    

■ Architektur-Team 96 AG, bisher in Greng, Betrieb eines
Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20.12.2002, S. 10048). Statutenänderung: 28.06.2002. Sitz neu:
M u r t e n . Domizil neu: Freiburgstrasse 27, 3280 Murten.
Tagebuch Nr. 282 vom 02.07.2002
(00555834)

                    

■ BASCO Schleifservice GmbH  (BASCO service de
meulage Sàrl
), bisher in C r e s s i e r , Betrieb einer Werkzeug-
schleiferei usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 57 vom 22.03.2001, S. 2129). Statutenänderung: 01.07.2002.
Sitz neu: G u r m e l s . Domizil neu: Murtenstrasse 229, 3212 Gur-
mels.
Tagebuch Nr. 281 vom 02.07.2002
(00555832)

                    

■ Elements Trade GmbH, in Salven ach, Handel mit
Wassersportgeräten und Zubehör usw. (SHAB Nr. 240 vom
08.12.2000, S. 8379). Statutenänderung: 28.06.2002. Ausge-
schiedene Person und erloschene Unterschrift: Doris Luginbühl,
von Bowil, in Salvenach, Gesellschafterin mit einer Stammeinla-
ge von CHF 14’000, und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen mutierend: Werner Rickli, von
Thunstetten, in Salvenach, Gesellschafter mit einer Stammeinla-
ge von CHF 28’000 (bisher CHF 14’000), und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 278 vom 01.07.2002
(00555894)

                    

■ Euro-Car, Doganer,  in Meyriez, Autovermietung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 7). Sitz neu:
C o u r g e v a u x . Domizil neu: Rte Principale 50, 1796 Cour-
gevaux.
Tagebuch Nr. 280 vom 01.07.2002
(00555822)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Modulhaus 2000, in
U l m i z , Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen usw., Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2002, S. 7326). Statuten-
änderung: 01.07.2002. Eingetragene Personen mutierend:
Roland Messer, von Schalunen, in Ulmiz, einziges Vorstandsmit-
glied, mit Einzelunterschrift (bisher Sekretär, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien).
Tagebuch Nr. 277 vom 01.07.2002
(00555892)

                    

■ Mezger Holding AG, in Muntelier , Erwerb und die dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S.
5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrift: Fritz
Mezger, von Schaffhausen, in Muntelier, einziger Verwaltungs-

rat, mit Einzelunterschrift; Hagmann Treuhand AG, in Bern, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu: Marco Ferigutti, von
Wil (SG), in Dussnang, einziger Verwaltungsrat, mit Einzelun-
terschrift; Flavio Treuhand AG, in Dussnang, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 287 vom 05.07.2002
(00555936)

                    

■ Paul Scherzinger, in Murten Generalagentur der
Schweizerischen Mobiliar-Versicherungs-Gesellschaft in Bern,
Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom 03.05.1999, S. 2884). Firma neu:
Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft,
Generalagentur Murten, Scherzinger Paul (Genera-
lagent)
. Zweck neu: Betrieb der Generalagentur Murten der
’Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft’ mit Sitz in
Murten.
Tagebuch Nr. 279 vom 01.07.2002
(00555896)

                    

■ Viehzucht- und Berg-Genossenschaft Murten I, in
S a l v e n a c h ,  Förderung und Veredlung der Simmentaler-Fleck-
vieh-Rasse usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 123 vom 29.06.2002,
S. 4349). Statutenänderung: 18.03.2002. Firma neu:
Berggenossenschaft Murtenberg.. Zweck neu: Der Zweck
der Genossenschaft ist es durch Nutzung und Betrieb eine Alp für
das Jungvieh zu erhalten. Als solche wird betrieben die Alp ’Hin-
terer Bielberg’ am Chasseral, welche durch Kaufakt vom 22. Fe-
bruar 1899 erworben wurde.
Tagebuch Nr. 283 vom 02.07.2002
(00555836)

                    

■ Woodex AG (Woodex SA), in Muntelier, Bewirtschaf-
tung von Wald usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom
28.02.2002, S. 7). Ausgeschiedene Person und erloschene Unter-
schrift: Stefan Flückiger, von Gondiswil, in Kappelen, Sekretär,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsi-
dent. Eingetragene Person mutierend: Albert Amstutz, von Engel-
berg, in Emmen, Sekretär (bisher Mitglied), mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident oder Vizepräsident
(bisher mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Präsident, Vize-
präsident oder Sekretär).
Tagebuch Nr. 285 vom 04.07.2002
(00555850)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BC Bieli Consulting, in Liebis tor f, Unternehmensbera-
tung, Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 15.02.1994, S. 896). Die Ak-
tiven und Passiven sind an die ’BC Bieli Consulting GmbH’ in
Liebistorf übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 284 vom 03.07.2002
(00555920)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Clean-Star GmbH, in T afers, c/o Sabri und Seide Seipi-
Nuhi, Mariahilfstrasse 38, 1712 Tafers, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27.06.2002. Zweck: Führen eines Reinigungs-Instituts sowie ei-
nes Waschsalons. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten und sich an andern Unterneh-
mungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von Herrn Sabri Seipi-Nuhi ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 27.06.2002 ein Fahrzeug der Mar-
ke VW Golf zum Preis von CHF 7’000, wovon CHF 7’000 auf das
Stammkapital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Seipi-Nuhi Sabri, von Mazedonien, in
Tafers, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000; Seipi-Nuhi, Seide, von Mazedoni-
en, in Tafers, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.
Tagebuch Nr. 275 vom 05.07.2002
(00555938)

                    

■ Metzgerei Jenny, in St. Ursen, Dorfstrasse 2, 1717 St. Ur-
sen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Metzge-
rei. Eingetragene Personen: Jenny Patric, von Rechthalten, in St.
Ursen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 267 vom 02.07.2002
(00555906)

                    

■ RUMO TRANSPORTE GMBH, in Schm itten, Eigerstras-
se 28, 3185 Schmitten, Gesellschsaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28.06.2002. Zweck: Durch-
führung von Transporten aller Art. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke, Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Stammkapital: CHF 50’000. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma Manfred Rumo, in Schmitten, Aktiven von
CHF 90’702.05 und Passiven von CHF 29’578.80 zum Preis von
CHF 61’123.25, wovon CHF 50’000 auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 11’123.25 Manfred Rumo als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Rumo Manfred, von Giffers und St. Silvester, in
Schmitten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 49’000; Rumo Othmar,
von Giffers und St. Silvester, in Schmitten, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 262 vom 01.07.2002
(00555824)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ANAG A. Nussbaumer AG, in Düdingen, Verkauf, Pla-
nung und Montage von Anlagen und Einzelgeräten zur Hand-
lung von Schüttgütern jeglicher Art usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 191 vom 2.10.2000, S. 6715). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Nussbaumer Arthur, von Wünnewil/Fla-
matt, in Düdingen, einziger Verwaltungsrat (bisher Präsident),
mit Einzelunterschrift (wie bisher). Ausgeschiedene Personen,
erloschene Unterschriften: Nussbaumer Pascal, von Wünne-
wil/Flamatt, in Düdingen, Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Leva Daniel, von Corbières, in La Tour-de-Trême, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Mayor Patrick, von St.
Martin (VS), in Villarsiviriaux, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 263 vom 01.07.2002
(00555826)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 9 publi-
zierten Eintrags Nr. 244 vom 17.06.2002. CS Coffee Systems
AG
, in D ü d i n g e n , Beteiligung an in- und/oder ausländischen
Gesellschaften die Handel mit Kaffeemaschinen und Waren aller
Art betreiben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002,
S. 9). Personen neu oder mutierend: Schrafl Anton, von Zollikon,
Luzern und Bellinzona (nicht Zollikofen), in Zollikon, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien. Suana Mariano, von und in Möri-
ken (nicht Mörigen), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 264 vom 01.07.2002
(00555828)

                    

■ ImmoScout24 AG, in Wünnewil-Flamatt , Entwick-
lung und Betrieb eines elektronischen Marktplatzes für die
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2002, S. 6).
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die Immo-online AG, in Wil. Ak-
tiven von CHF 1’011’492.13 und Passiven von CHF 351’537.06
gehen gemäss Fusionsvertrag vom 28.06.2002 und Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesell-
schaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Grundkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 268 vom 02.07.2002
(00555908 / CH-020.3.021.988-3)

                    

■ Informatik Kaufmann, in Heitenried, Handel mit
Computer und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 36 vom
22.02.1999, S. 1196). Zweck neu: Handel mit Computer und Soft-
ware, Softwareingeneering. EDV Kurse; Reparatur von techni-
schen, elektronischen Geräten und Spielwaren; Import und
Export von Handelswaren.
Tagebuch Nr. 269 vom 02.07.2002
(00555910)

                    

■ Marché Biolley Giffers SA, in Giffers, Führung eines
Nahrungsmittelgeschäfts usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 134
vom 15.07.1992, S. 3304). Bemerkungen neu: Auflösung der Ge-
sellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
24.06.2002 infolge Fusion mit der Marché Biolley Schoenberg SA,
in Fribourg. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch
Universalsukzession auf die Marché Biolley Schoenberg SA, über.
Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschrift: Biolley Ra-
phaël, von Praroman und Freiburg, in Freiburg, einziger Verwal-
tungsrat, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 272 vom 04.07.2002
(00555852)

                    

■ Pro Auto Work AG, in D üdingen, Betrieb einer Carros-
serie-Werkstatt usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom
20.12.2001, S. 10048). Ausgeschiedene Personen: Marec AG, Re-
visions- und Beratungsgesellschaft, in Marly, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 270 vom 02.07.2002
(00555912)

                    

■ Raiffeisenbank Düdingen, in Düdingen, im Sinne des
genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm
Raiffeisen Bankgeschäfte zu tätigen, Genossenschaft (SHAB Nr.
79 vom 25.04.2002, S. 7). Personen neu oder mutierend: Zahnd
Karin, von Wahlern, in Düdingen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 273 vom 04.07.2002
(00555922)

                    

■ Romag Röhren- und Maschinen AG, in Düdingen,
Fabrikation von und Handel mit Röhren und Regenanlagen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 16.03.2001, S.1973). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Lippuner Uli, von Grabs
(SG), in Sargans (SG), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 265 vom 01.07.2002
(00555898)

                    

■ Sarna Xiro AG, in Schmitten, Entwicklung, Herstellung,
Verarbeitung und Vertrieb von Kunststoffen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 7). Statutenände-
rung: 1.07.2002. Firma neu: Collano Xiro AG (Collano Xiro
SA
), (Collano Xiro Inc.). Ausgeschiedene Personen, erlosche-
ne Unterschriften: Schildknecht Dr. Peter, von Teufen, in Ober-
hofen (BE), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Riboni-Hausheer Jörg, von Baar (ZG), in Steinhausen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. KPMG Fides Peat, in Zug, Re-
visionsstelle. Personen neu oder mutierend: Leumann Gerold,
von Meggen und Mattwil, in Meggen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Leumann Stefan, von Meggen und Mattwil, in Luzern,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Gmür Andreas, von
Amden (SG), in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Truvag Revisions AG, in Sursee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 274 vom 04.07.2002
(00555924)

                    

■ Xmedia AG, in Wünn ewil-Flam att, Handel und Ver-
trieb von elektrischen und elektronischen Waren aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, S. 7). Ausgeschiedene
Personen, erloschene Unterschriften: Streich Jean-Pierre, von

Gadmen (BE), in Zufikon (AG), Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Hasler Rolf, von Horgen, in Bäriswil (BE), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Pellizzari Andrea, italienischer
Staatsangehöriger, in Stettlen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Personen neu oder mutierend: Köhli Anton, von Kallnach (BE),
in Bettlach, Mitglied und Direktor (bisher Direktor), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien (wie bisher).
Tagebuch Nr. 271 vom 02.07.2002
(00555914)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Frank Bernd, in Wünnewil, Rohrleitungs- und Apparate-
baugeschäft (SHAB Nr. 26 vom 9.02.1998, S. 968). Löschungs-
grund: Mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts
Tafers vom 25.06.2002 ist das Konkursverfahren geschlossen
worden. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 266 vom 01.07.2002
(00555900)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gétaz Romang SA, succursale de Châtel-St-Denis, à
C h â t e l - S t - D e n i s ,  société anonyme avec siège principal à Ve-
vey, commerce et fabrication de matériaux de construction
(FOSC du 21.02.2002, no 36, p. 7). Hans Heinrich, de Neftenbach,
à Féchy, est nommé directeur général, avec signature collective à
deux.
Journal no 111 du 04.07.2002
(00555926)

                    

■ Walco Bulle, André Galley et Vital Golliard, précé-
demment à  B u l l e ,  société en nom collectif (FOSC du 14.6.2002,
no 113, p. 7). Le siège social est transféré à  C h â t e l - S t - D e n i s .
Les associés sont André Galley, de Romont, à Bulle, et Vital Golli-
ard, de Mézières, à Rue. La société a commencé le 1er juin 2002
et continue sous la nouvelle raison sociale Walco, Vital Golli-
ard et André Galley
. But: vente de machine, matériel et pro-
duits de nettoyage. Adresse: Rte du Dally 10, 1618 Châtel-St-
Denis.
Journal no 112 du 04.07.2002
(00555854)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ARAMIS INVESTISSEMENT SA, à Gen ève, route de Flo-
rissant 112. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.07.2002.
But: achat, vente, construction, promotion et gérance d’immeu-
bles en Suisse, fourniture de services, conseils en matière immo-
bilière; activité d’intermédiaire, de courtier ou d’agent en matière
immobilière, opérations commerciales et financières s’y rap-
portant. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication:
FOSC. Administration: Bourqui Olivier, de Murist, à Troinex, pré-
sident, et Stampfli Eric, de et à Genève, secrétaire, avec signature
collective à deux. Réviseur: Fidufirst SA, à Genève. 
Journal no 7092 du 08.07.2002
(00557310 / CH-660.1.326.002-2)

                    

■ BankNet, C. Von Siebenthal, à Genève, rue des Délices
9. Titulaire: Von Siebenthal Christophe, de Saanen, à Genève. Ob-
jet: import, export et commerce de matériel informatique; sup-
port et helpdesk informatique; conseils et projets informatique;
délégation en informatique. 
Journal no 7093 du 08.07.2002
(00557312 / CH-660.1.327.002-8)

                    

■ Easy Shop, K’Bourch, à Genève, rue du Clos. Titulaire:
K’Bourch Yan-Olivier, de Bouloz, à Cervens, F. Objet: boutique de
vêtements et cordonnerie. 
Journal no 7094 du 08.07.2002
(00556704 / CH-660.1.328.002-4)

                    

■ J. Gabus, à Genève, rue de La Baillive 5. Titulaire: Gabus
Jean-Marie, du Locle, à Genève. Objet: conseils aux entreprises. 
Journal no 7095 du 08.07.2002
(00556706 / CH-660.1.329.002-7)

                    

■ LAVANDOO SA [LAVANDOO AG] [LAVANDOO Ltd],
à  G e n è v e,  rue  du  Marché 20. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 03.07.2002. But: développement, commercialisation et distri-
bution de produits informatiques, audiovisuels, techniques et sci-
entifiques, ainsi que fourniture de services y relatifs, fourniture de
services et conseils dans les domaines de la gestion d’entreprise,
du ’Family Advisory’ et des télécommunications; acquisition, ad-
ministration, exploitation et cession de brevets d’invention, de
marques et de connaissances techniques et industrielles, réalisa-
tion d’opérations financières ou mobilières, participation à des
entreprises industrielles et commerciales. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Admini-
stration: Rohleder Peter J., d’Allemagne, à Cologny, président et
délégué, Cavicchiolo Romano, d’Anières,  à Collonge-Bellerive,
vice-président, et Briner Robert P., de Cologny, à Chêne-Bouge-
ries; signature individuelle du président ou collective à deux des
autres administrateurs. Signature collective à deux a été conférée

à Sommer Jürgen, d’Allemagne,  à Collonge-Bellerive, et Tatu
Ralph, d’Allemagne,  à Genève, tous deux directeurs. Réviseur:
BFS Unternehmensberatung AG, à Herisau. 
Journal no 7096 du 08.07.2002
(00556708 / CH-660.1.330.002-6)

                    

■ Roulet EGR, à Confign on , chemin de Carabot 8. Titulai-
re: Roulet Bernard, de et à Genève. Objet: rénovation en bâtiment.
Roulet Bernard, jusqu’ici associé de la société en nom collectif
’EGR, Liniger Dominique et Roulet Bernard’, à Onex, reste char-
gé de l’actif et du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont
il continue les affaires. 
Journal no 7097 du 08.07.2002
(00556710 / CH-660.1.331.002-2)

                    

■ Swiss Crown SA, à Genève, rue Boissonnas 9, c/IB Inter-
national Brands SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
02.07.2002. But: achat, création, vente, représentation, courtage,
exportation et importation de matières premières, marchandises,
montres, bijoux et produits manufacturés ou non; la société exer-
ce son activité principalement en Suisse. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: Homsy
Laurence, de Puplinge, à Genève, administratrice unique avec si-
gnature individuelle. Signature individuelle a été conférée à Ha-
mid Bashkar, d’Iran, à Dubaï, ARE, et Roughani Ali, d’Iran, à
Dubaï, ARE, tous deux directeurs. Réviseur: Fiduciaire Clément
Barras SA, à Fribourg. 
Journal no 7098 du 08.07.2002
(00557314 / CH-660.1.332.002-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABELA AIRLINE CATERING SA, à Meyrin, effectuer des
prestations de catering et de services pour des passagers du trans-
port aérien, etc. (FOSC du 09.11.2001, p. 8807). Lucifora Agatino
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 7099 du 08.07.2002
(00557316 / CH-020.3.020.402-5)

                    

■ Accord Intérim SA, à Genève, exploitation d’une agence
de placement de personnel, etc. (FOSC du 07.07.1999, p. 4618).
’Coba Corporation Business Assistance SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7100 du 08.07.2002
(00557318 / CH-660.0.763.990-3)

                    

■ All Tempofixe SA, à Genève, placement de personnel fixe
et temporaire. (FOSC du 08.05.1998, p. 3132). ’Coba Corporation
Business Assistance SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7101 du 08.07.2002
(00557320 / CH-660.0.790.987-6)

                    

■ Biomerieux (Suisse) SA, à Genève, assurer l’activité du
groupe Biomerieux, etc. (FOSC du 17.01.2002, p. 8). Berton Max
Gaston Joseph n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Bernard Thierry Laurent, de France, à Ecully, F, est membre et
président du conseil d’administration avec signature individuel-
le. 
Journal no 7102 du 08.07.2002
(00556712 / CH-660.0.144.987-0)

                    

■ BNP PARIBAS Services SA, à Genève, rendre des presta-
tions administratives, etc (FOSC du 03.07.2002, p. 8). La procu-
ration de Bury Christiane et Maillart Colette est radiée. Signature
collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été confé-
rée à Aube Ghislaine, de France, à Cranves-Sales, F, Bohn Gérard,
de France, à Bâle, Fichter Luc, de France, à Genève, Meyer Jean-
Jacques, de France, à Gaillard, F, Simon Bernard, de France, à Vé-
traz-Monthoux, F. Procuration collective à deux, limitée à l’éta-
blissement principal a été conférée  à Couve Jean-Pierre, de
France, à Annecy, F, Diring Pierre-Benoît, de France, à Colmar,
F, Gurgo Christian, de France, à Saint-Genis-Pouilly, F, Vebert
Laurent, de France, à Raedersdorff, F et Vélardo Miguel, d’Espa-
gne, à Lancy. 
Journal no 7103 du 08.07.2002
(00556714 / CH-660.0.767.000-4)

                    

■ Cabinet Fiduciaire, Gilbert Anthoine, à Gen ève, Ex-
ploitation d’un cabinet fiduciaire, etc. (FOSC du 12.06.1996, p.
3478). Nouvelle adresse: chemin Rieu 8. 
Journal no 7104 du 08.07.2002
(00556716 / CH-660.0.870.996-3)

                    

■ CAPITAL SYSTEME INVESTISSEMENTS SA, à Genè-
v e , études et conseils dans le domaine de la finance (FOSC du
02.05.2001, p. 3266). Le capital-actions de CHF 150’000,
maintenant entièrement libéré, est porté  à CHF 175’000 par
l’émission de 2’500 actions de CHF 10, nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions: CHF 175’000, entièrement libéré, divisé
en 17’500 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Sta-
tuts modifiés le 19.06.2002. Clermont-Tonnerre Emmanuelle
n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Follonier
Pierre-André, de et à Genève, est membre du conseil d’admini-
stration avec signature collective à deux. 
Journal no 7105 du 08.07.2002
(00556718 / CH-660.0.865.001-9)

                    

■ Cautionnements Privés SA,  à Genève, accorder tout
cautionnement aux locataires, etc. (FOSC du 30.01.1998, p.
731). ’Fiduciaire Tecafin SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Synergie et Conseil Synco SA, à Genève. 
Journal no 7106 du 08.07.2002
(00557322 / CH-660.0.108.998-8)

                    

■ Centre international d’études monétaires et ban-
caires
, à  G e n è v e , fondation (FOSC du 06.10.1998, p. 6859).
Nouvel acte de fondation du 10.06.2002 
Journal no 7107 du 08.07.2002
(00557324 / CH-660.0.249.973-8)

                    

■ Centre International FAME pour la Gestion de Pa-
trimoine et l’Ingénierie Financière
, à  G e n è v e , fondati-
on (FOSC du 16.12.1996, p. 7785). Nouvel acte de fondation du
24.05.2002. Dépôt d’un règlement interne. Administration:
conseil 
Journal no 7108 du 08.07.2002
(00557326 / CH-660.1.145.996-9)

                    

■ Eglise Universelle du Royaume de Dieu, à Vernier,
association (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Les pouvoirs de Baptista
Cundende Amélia sont radiés. Alves Gomes Lopes Otilia, du Por-
tugal, à Thônex, est membre et secrétaire du comité avec signa-
ture collective à deux. 
Journal no 7109 du 08.07.2002
(00557328 / CH-660.0.890.993-5)

                    

■ Fondation Aigues-Vertes,  à Bernex   (FOSC du
17.10.2001, p. 8102). Les pouvoirs de de Raemy Robert, Jost Fern-
and et Rappo-Friedrich Jane, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Pasche Lisette, d’Oron-la-Ville, à Lancy et Pictet Guillau-
me, de Genève, à Chêne-Bougeries, membres du conseil, signent
collectivement à deux avec Bednarczyk Serge ou Terrier Jean ou
Orlandi André ou Bellanger François. Signature collective à deux
avec Bednarczyk Serge ou Orlandi André ou Bellanger François a
été conférée à Schneider Annelise, de Schlosswil, à Fribourg, di-
rectrice. 
Journal no 7111 du 08.07.2002
(00556722 / CH-660.0.119.960-8)

                    

■ Fondation Espace Afrique,  à Gen ève (FOSC du
11.01.2002, p. 9). Les pouvoirs de Gantès Patrick, jusqu’ici mem-
bre du conseil, sont radiés. Dossou Sidonie, de France, à Genève,
membre et secrétaire du conseil, signe collective à deux. 
Journal no 7112 du 08.07.2002
(00556724 / CH-660.1.949.996-7)

                    

■ H. Hilderbrand et Cie SA,  à  T hônex, assemblage et
montage de métaux précieux, etc. (FOSC du 13.07.1998, p.
4848). Simoes Antonio n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Hilderbrand Howard, jusqu’ici pré-
sident, nommé vice-président, signe désormais collectivement à
deux sauf avec Brechbühl Claude. Niedermann Walter, de Nie-
derhelfenschwil, à Arzier, président et directeur général, Kaplun
André, de et à Genève, et van Hove Marc, de Belgique, à Genolier,
sont membres du conseil d’administration avec signature collec-
tive à deux. 
Journal no 7113 du 08.07.2002
(00556726 / CH-660.0.027.974-6)

                    

■ Italo Molino SA, à Genève, entreprise générale du bâti-
ment ainsi que tous travaux publics (FOSC du 18.04.2001, p.
2852). Doula Djim n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Menghetti Michel, jusqu’ici président, reste seul admini-
strateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 7114 du 08.07.2002
(00557330 / CH-660.0.181.975-6)

                    

■ Liège Ribas SA, à Satigny, importation, distribution, etc.
(FOSC du 30.01.2002, p. 7). ’SFG Société Fiduciaire et de Gérance
SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Bureau fiduciaire Gé-
rald Dentand, à Carouge. 
Journal no 7115 du 08.07.2002
(00557332 / CH-660.0.669.987-4)

                    

■ Magnificent’s Signature Sàrl,  à Genève, développe-
ment et maintien d’un site internet dans le domaine de la bijou-
terie, etc. (FOSC du 10.11.1999, p. 7652). Della Valle Michele
n’est plus associé; sa part de CHF 45’000 a été cédée à l’associé
Ruiz Georges, dont la part est ainsi portée de CHF 45’000 à CHF
90’000. Statuts modifiés le 14.06.2002. 
Journal no 7116 du 08.07.2002
(00557334 / CH-660.2.032.999-5)

                    

■ Marcel Blanc SA, à Genève, commerce, représentation,
importation et exportation de vins en gros, etc. (FOSC du
30.04.2001, p. 3190). Signature collective à deux a été conférée à
Heydens Emmanuel Paul, de France, à Bons en Châblais, F, di-
recteur. Procuration collective à deux a été conférée à Empana
Eric, de France, à Genève. Nouvelle adresse: rue Jean-Gutenberg
3. 
Journal no 7117 du 08.07.2002
(00557336 / CH-660.0.133.953-0)

                    

■ Mazda (Suisse) SA, à Meyrin, importation et vente en
Suisse, etc. (FOSC du 05.04.2002, p. 8). Signature collective à
deux a été conférée à Braendli Cyrille, de Rolle, à Coppet, direc-
teur, et à Karunaratna Rey, de et à Onex, directrice. Kursch Tho-
mas est maintenant domicilié à Prangins, et Angenvoort Bert à
Bursins. 
Journal no 7118 du 08.07.2002
(00557338 / CH-660.0.443.980-3)

                    

■ Molino Tubulaires SA, à Genève, exploitation, achat,
vente, location et montage d’échafaudages et de toitures provi-
soires (FOSC du 23.05.2000, p. 3490). Doula Djim n’est plus ad-
ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Menghetti Michel,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 7119 du 08.07.2002
(00556728 / CH-660.0.415.993-9)

                    

■ Multifiduciaire Genève SA, à Genève, prestation de ser-
vices, etc. (FOSC du 02.03.2001, p. 1594). Les pouvoirs de Menkes
Lina sont radiés. Bressoud Henri, jusqu’ici sous-directeur, nom-
mé directeur, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 7120 du 08.07.2002
(00556730 / CH-660.0.086.983-3)

                    

■ Osmore Trading Services SA, à Genève, étude et dé-
veloppement de modèles mathématiques et statistiques en vue de
leur application aux marchés financiers, analyse et conseil fi-
nanciers, etc (FOSC du 13.02.2002, p. 7). Nouvelle raison sociale:
FAMOSA CAPITAL MANAGEMENT SA. Statuts modifiés le
02.07.2002. 
Journal no 7121 du 08.07.2002
(00556732 / CH-660.0.235.002-6)

                    

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ PETRO-IMPEX SUISSE HOLDING SA, à Genève, effec-
tuer principalement en Suisse des transactions commerciales,
etc. (FOSC du 28.03.2001, p. 2295). Doula Djim n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Menghetti Michel, jusqu’ici
président, reste seul administrateur et continue à signer individu-
ellement. 
Journal no 7122 du 08.07.2002
(00556734 / CH-660.0.317.001-2)

                    

■ Pierre Widmer, à Onex, atelier de mécanique de précisi-
on. (FOSC du 14.07.1994, p. 3951). Nouveau siège: M e y r i n , rue
Lect 29. 
Journal no 7123 du 08.07.2002
(00557340 / CH-660.0.691.994-7)

                    

■ Prothetica SA,  à Genève, exploitation d’un laboratoire
dentaire, etc. (FOSC du 06.01.1994, p. 106). ’Recogest Partners
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7124 du 08.07.2002
(00557342 / CH-660.0.296.984-7)

                    

■ S-Quell Software SA, à Genève, développement de systè-
mes informatiques, etc. (FOSC du 27.05.2002, p. 8). Réviseur:
Edmond Golaz, à Genève. 
Journal no 7131 du 08.07.2002
(00557348 / CH-660.0.452.997-3)

                    

■ SAirGroup Financière SA, à Meyrin, opérations finan-
cières, etc. (FOSC du 12.04.2002, p. 7). Monney Laurent n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Ramel Peter, de Zu-
rich, à Cademario, est administrateur unique avec signature in-
dividuelle. 
Journal no 7125 du 08.07.2002
(00557344 / CH-660.0.557.993-9)

                    

■ Schwaper SA, à Genève, étude, promotion et réalisation de
projets, etc. (FOSC du 28.02.2002, p. 9). Réviseur: Fidela Sàrl, à
Genève. 
Journal no 7126 du 08.07.2002
(00557346 / CH-660.0.124.985-2)

                    

■ Sfom Société Financière pour les Pays d’Outre-
Mer
, à  G e n è v e ,  toutes  opérations financières et immobilières
etc (FOSC du 13.10.1999, p. 7016). Statuts modifiés le 27.06.2002
sur des points non soumis à publication. 
Journal no 7127 du 08.07.2002
(00556736 / CH-660.0.575.981-1)

                    

■ Société Anonyme de Gérances et de Dépôts SAGED,
à  G e n è v e , gestion de capitaux, etc. (FOSC du 19.07.2000, p.
4943). ’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Genève. 
Journal no 7128 du 08.07.2002
(00556738 / CH-660.0.029.930-1)

                    

■ Société Immobilière de la Cour Saint-Pierre, à Ge-
n è v e ,  société anonyme, acquisition, possession, exploitation et
vente de tous immeubles sis dans le canton de Genève (FOSC du
11.02.2002, p. 7). Capital-actions porté de CHF 50’000  à CHF
500’000 par l’émission de 450 actions de CHF 1’000, au porteur.
Capital-actions: CHF 500’000, entièrement libéré, divisé en 500
actions de CHF 1’000, au porteur. Nouveaux statuts du
27.06.2002. Réviseur: Fiduciaire FWH SA, à Genève. 
Journal no 7129 du 08.07.2002
(00556740 / CH-660.0.073.911-7)

                    

■ Sogener Services SA, à Genève, activités d’une société fi-
duciaire, etc. (FOSC du 18.03.2002, p. 7). Capital-actions réduit
de CHF 200’000 à CHF 100’000 par remboursement et réduction
de la valeur nominale des 200 actions, nominatives, liées selon
statuts, de CHF 1’000 à CHF 500. Transformation des 200 actions
de CHF 500, jusqu’ici nominatives, liées selon statuts, en 1’000
actions de CHF 100, au porteur. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au
porteur. Communication aux actionnaires: FOSC. Nouveaux sta-
tuts du 04.02.2002. L’accomplissement des formalités légales a
été constaté par acte authentique du 26.06.2002. 
Journal no 7130 du 08.07.2002
(00556742 / CH-660.1.071.991-3)

                    

■ V.H. Trade SA,  à Genève, exploitation d’établissements
publics. (FOSC du 24.01.2002, p. 8). ’Fiduciaire Monteventi &amp; Cie
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 7133 du 08.07.2002
(00557352 / CH-660.1.191.999-1)

                    

■ Valker Finance SA, à Genève, participations dans toutes
affaires commerciales, etc. (FOSC du 29.09.2000, p. 6682). Admi-
nistration: Zoells Robert, jusqu’ici secrétaire, nommé président,
Valtuena Georges, jusqu’ici président, nommé secrétaire et délé-
gué, et Arendrup George, de Genève, à Cologny, vice-président,
lesquels signent individuellement. 
Journal no 7132 du 08.07.2002
(00557350 / CH-660.0.923.988-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ EGR, Liniger Dominique et Roulet Bernard, à Onex,
Entreprise générale de rénovation (FOSC du 03.02.1999, p.
0776). Liniger Dominique n’est plus associé. La société est dis-
soute et radiée. L’associé Roulet Bernard reste chargé de l’actif et
du passif de la société, au sens de l’art. 579 CO, dont il continue
les affaires sous la raison de commerce ’Roulet EGR’, à Confi-
gnon. 
Journal no 7110 du 08.07.2002
(00556720 / CH-660.0.200.999-2)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Innovis Kunststofftechnik AG, in Mitlödi,  Entwick-
lung, Herstellung und Vertrieb von sowie Handel mit Artikeln aus
Kunststoff, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 101 vom 24. 05. 2000,
S. 3517). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leuzinger, René, von Mollis, in Mollis, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 524 vom 08.07.2002
(00556882 / CH-160.3.003.774-8)

                    

■ INTERFUNDUS AG, in Glar us,  Treuhand-, Revisions-
und Buchhaltungsmandate, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 33
vom 18. 02. 2002, S. 8, Publ. 347188). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stauffacher Treuhand AG, in Gla-
rus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Schiesser-Zindel, Irene, von Linthal, in Oberurnen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 525 vom 08.07.2002
(00556884 / CH-160.3.000.840-7)

                    

■ Paragon Auto AG in Liquidation, in Oberurnen,
Handel mit Automobilen und anderen technischen Erzeugnis-
sen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 6,
Publ. 458550). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Kan-
tonsgerichtspräsidenten vom 27.06.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 526 vom 08.07.2002
(00556886 / CH-160.3.003.177-5)

                    

■ Stadthof Immobilien AG, bisher in M ollis, Führung
und Betrieb von Hotels, Pensionen, Restaurations- und Gastwirt-
schaftsbetrieben, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom
23. 03. 2000, S. 1966). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Sitz neu:
G l a r u s .  Domizil neu: c/o Unirevisa Beratungs- und Verwal-
tungs AG, Spielhof 14a, 8750 Glarus. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Giger, Hans Rudolf, von Schänis
und Oberurnen, in Oberurnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gentile-Freuler,
Ruth, von Glarus, in Näfels, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 527 vom 08.07.2002
(00556888 / CH-160.3.000.108-8)

                    

GR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Valposchiavo,  in Poschiavo, so-
cietà cooperativa (FUSC no. 127 del 04. 07. 2002, pagina 11,
publ. 544480). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pagani-
ni, Giovanni, da Brusio, in Brusio, gerente sostituto, con procura
collettiva a due.
Giornale no 2040 del 08.07.2002
(00557118 / CH-350.5.000.080-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 8, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1719 vom 11. 06. 2002. Elch Sys-
tems GmbH
, in S t .   M o r i t z ,  Verkauf und Vertrieb von
technischen Artikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 114 vom 17. 06. 2002, S. 8, Publ. 513650). Domizil
richtig: c/o Harald Walser, Via Salet 10, 7500 St. Moritz.
Tagebuch Nr. 2034 vom 08.07.2002
(00556502 / CH-350.4.000.147-6)

                    

■ Elsbeth Conrad-Stiftung, in Maienfeld, Stiftung
(SHAB Nr. 151 vom 08. 08. 1994, S. 4434). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ott-Weber, Roswitha, von
Winterthur und Spreitenbach, in Maienfeld, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Marugg, Daniel, von Fläsch, in Fläsch,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rüedi, Hanspeter, von Maienfeld, in
Maienfeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Just,
Hermann, von Maienfeld, in Maienfeld, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2035 vom 08.07.2002
(00556504 / CH-350.7.000.071-5)

                    

■ Hotel Central Arosa AG, in Ar osa, Betrieb des Hotels
Central, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998,
S. 693). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit SGH, in Zürich,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: HRT
Revisions AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2036 vom 08.07.2002
(00557110 / CH-350.3.003.242-8)

                    

■ ISS Facility Services AG, in C hur, Integrale Facility Ser-
vices Dienstleistungen zum Zweck von Unterhalt und Werterhal-
tung von Gebäuden, Anlagen und Infrastuktur,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 8,
Publ. 364414), mit Hauptsitz in: Opfikon. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Versluis, William Jack, niederländischer
Staatsangehöriger, in Stallikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2037 vom 08.07.2002
(00557112 / CH-350.9.000.500-7)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in Chur, Multiservicedienstlei-
stungen im Krankenhausbereich zum Zweck des Unterhaltes und
Betriebes an Gebäuden und Anlagen, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 8, Publ. 364416), mit Hauptsitz in:

Oberentfelden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vers-
luis, William Jack, niederländischer Staatsangehöriger, in Stalli-
kon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2038 vom 08.07.2002
(00557114 / CH-350.9.000.538-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 11 vom 19. 01. 1998, S. 376,
publizierten TB-Eintrags Nr. 103 vom 13. 01. 1998. Martin
Conrad Immo AG
,  in  S a m e d a n ,   Betrieb  der  Liegenschaft
Cho d’Punt, Samedan, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 2002, S. 6, Publ. 476030). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Conrad, Martin A., von St. Moritz und Andeer, in
St. Moritz, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht:
Mitglied]; Conrad, Martin J., von St. Moritz und Andeer, in St. Mo-
ritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 2039 vom 08.07.2002
(00557116 / CH-350.3.006.284-4)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Destro-Riat Sandrine, à Courgenay, Moulin  de la  Ter-
re 10, 2950 Courgenay, nouvelle raison individuelle. Objet de
l’entreprise: Exploitation du restaurant du Vieux Moulin. Person-
ne inscrite: Destro-Riat, Sandrine, de Bure, à Courgenay, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 653 du 08.07.2002
(00557354 / CH-670.1.002.836-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HAUSER Hydro, in Luzern , Imfangring 16, 6005 Luzern,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Waren aller
Art; Engineering- und Consultingtätigkeiten für Wasserkraftwer-
ke; Erwerb, Verwertung und Veräusserung von Lizenzen, Paten-
ten und anderen Immaterialgüterrechten; Beteiligungen;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Immobilien. Einge-
tragene Personen: Hauser, Masch. Ing. HTL Hanspeter, von Lu-
zern und Schaffhausen, in Luzern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3230 vom 08.07.2002
(00556218 / CH-100.1.026.135-1)

                    

■ M.W. Schuhgalerie GmbH, in Luzern , Werchlauben-
gässli 3, 6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002. Zweck: Handel
mit Schuhen und Lederwaren; Beteiligungen; Erwerb, Belastung,
Veräusserung, Verwaltung und Vermittlung von Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Messerli, Marlise, von Längenbühl, in Wettin-
gen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Wassmer, Stephan, von Suhr und Bözen, in Baden, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3231 vom 08.07.2002
(00556820 / CH-100.4.026.136-7)

                    

■ Stiftung e-parc, in Sursee, Enterprise, Surentalstrasse 10,
6210 Sursee, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
5. 07. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt mit Wirkung für den
Raum Sempachersee/Surental die clusterorientierte Förderung
der IT-Branche durch das Betreiben eines Inkubators für die Ent-
stehung und Ansiedlung neuer Firmen im Bereich der Informa-
tionstechnik sowie die überregionale Nutzung von Synergien
durch die Vernetzung mit bestehenden Unternehmen, Institutio-
nen und Initiativen. Aufsichtsbehörde: [Die Stiftungsaufsicht
wird zu einem späteren Zeitpunkt übernommen.]. Organisation:
Stiftungsrat. Stiftungsstatut und Reglement vom 05.07.2002.
Eingetragene Personen: Wyss, Markus, von Büron, in Rain, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hoppler, Karl, von
Rottenschwil, in Luzern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Amrein, Dr. Ruedi, von Mauensee, in Sursee, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder
dem Vizepräsidenten; Ineichen, Otto, von Sursee und Schenkon,
in Sursee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem
Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Kaufmann, Magdalena,
von Escholzmatt und Reiden, in Wikon, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizeprä-
sidenten; Wicki, Dr. Franz, von Grosswangen, in Grosswangen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten oder dem Vizepräsidenten; Celia, Indro, von Gontenschwil, in
Luzern, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten.
Tagebuch Nr. 3232 vom 08.07.2002
(00556822 / CH-100.7.026.137-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. &amp; B. Generalbau AG, bisher in Hü nenberg, Ausfüh-
rung von Bauvorhaben auf eigene oder fremde Rechnung als Ge-
neralunternehmerin, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 1998, S. 3064). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Firma
neu:  Brawand Architektur AG. Sitz neu: H o r w . Domizil
neu: Stadelstrasse 6, 6048 Horw. Zweck neu: Durchführung von
Architektur- und Planungsarbeiten sowie Erbringung von Total-
und Generalunternehmungsdienstleistungen jeglicher Art; Er-

werb, Verwaltung, Verkauf und Vermittlung von Immobilien;
Übernahme von Vertretungen; Beteiligungen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief.
Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statu-
ten vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publikati-
onspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bucher Treuhand AG, in Kriens, Revisionsstelle [wie
bisher]; Brawand, Kurt, von Horw und Grindelwald, in Horw,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: von Grindelwald, in
Luzern]; Brawand-Kost, Gabriela F., von Horw und Grindelwald,
in Horw, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Grindel-
wald].
Tagebuch Nr. 3233 vom 08.07.2002
(00556824 / CH-170.3.009.358-5)

                    

■ Angolo Pizza &amp; Pasta Alfredo Borgatte dos Santos
&amp; Partner
, bisher in S u r s e e ,  Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich Betrieb von italienischen Ristorante und Bars,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 9,
Publ. 500872). Sitz neu: H o c h d o r f .  Domizil neu: Hauptstrasse
32, 6280 Hochdorf. Weitere Geschäftsräumlichkeiten: Im Zöpfli
1, 6004 Luzern. [gestrichen: Weitere Geschäftsräumlichkeiten:
Hauptstrasse 32, 6280 Hochdorf; Im Zöpfli 1, 6004 Luzern.].
Tagebuch Nr. 3234 vom 08.07.2002
(00556826 / CH-100.2.025.966-4)

                    

■ Aregger AG Buttisholz, in Buttisholz, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9, Publ. 308052). Domizil neu: Ge-
werbezone 58, 6018 Buttisholz. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in Buttisholz,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttisholz, in Buttis-
holz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident]. Zweigniederlassung neu: Cham.
Tagebuch Nr. 3237 vom 08.07.2002
(00556224 / CH-100.3.004.286-7)

                    

■ Aregger AG Buttisholz, in Nottwil, Betrieb eines Hoch-
und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15
vom 23. 01. 2002, S. 9, Publ. 308050), mit Hauptsitz in: Buttis-
holz. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aregger, Hans,
1961, von Buttisholz, in Buttisholz, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Aregger, Hans, von Buttisholz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3242 vom 08.07.2002
(00556834 / CH-100.9.004.287-4)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Ebikon, in
E b i k o n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9,
Publ. 308046), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in
Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3235 vom 08.07.2002
(00556220 / CH-100.9.021.008-1)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Horw, in
H o r w ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9,
Publ. 308048), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in
Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3238 vom 08.07.2002
(00556226 / CH-100.9.020.475-1)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Rothenburg,
in R o t h e n b u r g ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunterneh-
mens, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9,
Publ. 308528), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in
Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3236 vom 08.07.2002
(00556222 / CH-100.9.015.291-7)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Sempach, in
S e m p a c h ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9,
Publ. 308530), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in
Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3239 vom 08.07.2002
(00556828 / CH-100.9.020.314-3)

                    

■ Aregger AG Buttisholz Zweigbetrieb Wolhusen, in
W o l h u s e n ,  Betrieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 9,
Publ. 308532), mit Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in
Buttisholz, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttis-
holz, in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 3240 vom 08.07.2002
(00556830 / CH-100.9.022.293-9)

                    

■ Aregger AG Buttisholz, Filiale Kriens, in Kriens, Be-
trieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 2002, S. 8, Publ. 422236), mit
Hauptsitz in: Buttisholz. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Aregger, Hans, 1961, von Buttisholz, in Buttisholz, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied, mit

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Kollektivunterschrift zu zweien]; Aregger, Hans, von Buttisholz,
in Buttisholz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident].
Tagebuch Nr. 3241 vom 08.07.2002
(00556832 / CH-100.9.018.651-2)

                    

■ Aregger-Wanner Fassadenbau AG, in Luzern, Aus-
führung von Fassadenbauaufträgen mit hochwertig hinterlüfte-
ten Fassaden im gewerblichen, privaten und öffentlichen Bau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1996, S. 3141).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Lüscher, Peter, von Moosleerau, in Dielsdorf, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arnet, Markus, von Wolhusen, in
Wolhusen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hilbert, Peter, von Zürich, in Niederhasli, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aregger,
Hans, 1961, von Buttisholz, in Buttisholz, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3243 vom 08.07.2002
(00556836 / CH-100.3.016.076-6)

                    

■ Buchbinderei An der Reuss AG, in Littau, Betrieb ei-
ner Buchbinderei und einer Ausrüsterei, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8487). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Obrist, Marcel, von Rini-
ken, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fluri, Manfred, von
Luterbach, in Luterbach, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Dietrich, Hansjörg, von
Oberriet SG, in Ebikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Dietrich, Urs, von Oberriet SG, in Cham, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Dietrich, Catherine, von Luzern,
Oberriet SG und Hergiswil NW, in Ebikon, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3244 vom 08.07.2002
(00556228 / CH-100.3.009.137-7)

                    

■ ERNI Consulting AG, in Luzer n, Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Gebiete der Informatik, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 71 vom 15. 04. 2002, S. 8, Publ. 426204). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Balmer-Etienne
Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3245 vom 08.07.2002
(00556230 / CH-100.3.017.824-9)

                    

■ Familien-Baugenossenschaft Kriens, in  Kriens, Er-
werb von Bauland in der Gemeinde Kriens unter Ausschluss jeder
spekulativen Absicht, Genossenschaft (SHAB Nr. 189 vom
30. 09. 1992, S. 4566). Domizil neu: c/o Stephan Häfliger, Fen-
kernstrasse 19, 6010 Kriens. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Merkofer, Otto, von Kriens und Kaisten, in
Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Milesi, Giusep-
pe, von Kriens, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Senti, Bruno, von Flums, in Kriens, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Häfliger, Stephan, von Littau, in Kriens, Präsident, mit
Kollektivunerschrift zu zweien mit der Aktuarin oder dem Kas-
sier; Merz, René K., von Beinwil am See, in Rothenburg, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit der Aktuarin oder
dem Kassier [bisher: Merz, René, in Kriens, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung]; Hofmann, Leo, von Kriens und Weggis, in
Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Reichmuth,
Bruno, von Oberiberg, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en mit der Aktuarin oder dem Kassier]; Enz, Walter, von Kriens
und Giswil, in Kriens, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
der Aktuarin oder dem Kassier ].
Tagebuch Nr. 3246 vom 08.07.2002
(00556232 / CH-100.5.005.800-3)

                    

■ Frey Liegenschaften AG, in Luzern,  Erwerb, Überbau-
ung, Umbau, Verwaltung, Vermietung oder Verkauf von Liegen-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 2001,
S. 6139). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: BST Audit GmbH, in Luzern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3247 vom 08.07.2002
(00556234 / CH-100.3.005.956-9)

                    

■ GIS AG, in Schötz, Herstellung von und Handel mit Ma-
schinen, Apparaten und Werkzeugen in den Bereichen Hebe- und
Fördertechnik sowie Ausführung sämtlicher mechanischer Arbei-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom 20. 09. 2000, S. 6431).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Leiva Ibanez, Edu-
ardo, spanischer Staatsangehöriger, in Bremgarten AG, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3248 vom 08.07.2002
(00556838 / CH-100.3.013.465-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Dieterschwand, in Schwar-
z e n b e r g ,   Bestmögliche Verwertung der Milch durch Verkauf
derselben an einen Uebernehmer oder durch Selbstbetrieb einer
Käserei, Genossenschaft (SHAB Nr. 99 vom 23. 05. 1996,
S. 2997). Firma neu: Käsereigenossenschaft Dieter-
schwand in Liquidation
. Die Genossenschaft hat sich mit
Beschluss der ordentlichen Generalversammlung vom
28.04.2001 aufgelöst. Liquidationsadresse: c/o Josef Felder, Bach-
hof, 6103 Schwarzenberg. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Scherer, Josef, von Schwarzenberg und
Kriens, in Schwarzenberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bachmann, Josef, von Schwarzenberg, in Schwarzen-
berg, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wigger, Josef,
von Schwarzenberg, in Schwarzenberg, Kassier, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Felder, Josef, von Schwarzenberg und Entlebuch, in Schwarzen-
berg, Liquidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3249 vom 08.07.2002
(00556840 / CH-100.5.005.368-6)

                    

■ MIS midrange information systems GmbH, in
S c h ö t z ,  Erbringung von Informatik-Dienstleistungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 1999, S. 6593). Domizil neu: c/o Ernest Aebischer,
Schmiedgasse 13, 6247 Schötz. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Gysling, Yves Christoph, von Zürich, in Küssnacht am
Rigi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Schötz].
Tagebuch Nr. 3250 vom 08.07.2002
(00556842 / CH-100.4.020.704-9)

                    

■ MIS mobile information systems AG, in Schötz, In-
formatik-Gesamtlösung für mobile Datenverarbeitung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 185 vom 23. 09. 1999, S. 6517). Domizil
neu: c/o Ernest Aebischer, Schmiedgasse 13, 6247 Schötz. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Gysling, Yves Christoph,
von Zürich, in Küssnacht am Rigi, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Dagmersellen].
Tagebuch Nr. 3251 vom 08.07.2002
(00556844 / CH-100.3.018.685-9)

                    

■ Nemo Finanz AG, in Lu zern,  Finanzierung von Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999,
S. 738). Statutenänderung: 5. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 4’650’000.-- [bisher: CHF 150’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 4’650’000.--. Aktien neu: 4’650 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mit-
teilungen neu: Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen
Brief. Vinkulierung neu: Die Namenaktien sind nach Massgabe
der Statuten vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in Zug, Revi-
sionsstelle [bisher: Refidar Treuhand-Gesellschaft, in Zug].
Tagebuch Nr. 3252 vom 08.07.2002
(00556236 / CH-100.3.019.184-9)

                    

■ Patronale Personalfürsorgestiftung PILATUS-BAH-
NEN
, in K r i e n s ,  Die Stiftung ist im überobligatorischen Be-
reich der beruflichen Vorsorge tätig und bezweckt die
Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern der
Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 96 vom 18. 05. 2001, S. 3770).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Flaig,
Rainer, von Schaffhausen, in Stansstad, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zimmermann, André, von Vitznau und Littau, in Horw,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3253 vom 08.07.2002
(00556238 / CH-100.7.024.487-3)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Buchbinderei An der
Reuss AG Littau
,  in  L i t t a u ,   Berufliche  Vorsorge  im  Rahmen
des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeit-
nehmer der Firma sowie für deren Angehörigen und Hinterlasse-
nen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und
Invalidität, Stiftung (SHAB Nr. 159 vom 19. 08. 1996, S. 4987).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fluri,
Manfred, von Luterbach, in Luterbach, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Meier, Michael, von Rickenbach LU, in Neudorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Obrist, Marcel, von
Riniken AG, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dietrich,
Hansjörg, von Oberriet SG, in Ebikon, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Strotz, Patrik, von Uznach, in Malters, Mit-
glied und Protokollführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Dietrich, Urs, von Oberriet SG, in Cham, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3254 vom 08.07.2002
(00556240 / CH-100.7.009.138-3)

                    

■ Röösli AG, in Rothenburg, Betrieb eines Geschäftes für
Wand- und Deckenverkleidungen hinsichtlich Wärme- und
Schallisolationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
11. 09. 1997, S. 6704). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: PT Portmann Treuhand, in Schüpfheim, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Acorus-
Treuhand AG, in Meggen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3255 vom 08.07.2002
(00556242 / CH-100.3.009.286-2)

                    

■ Schindler Management AG, in Ebikon , Die Gesell-
schaft befasst sich mit Aufgaben der Leitung des Schindler-Kon-
zerns und der Aufsicht, Beratung und Unterstützung der dem
Schindler-Konzern angeschlossenen Gesellschaften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 9, Publ. 343282).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Smith,
Kenneth D.T., britischer Staatsangehöriger, in Hongkong (Chi-
na), Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Walker, Willy, von Silenen, in Ebikon, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weisshaar, Egbert
Emil, deutscher Staatsangehöriger, in Küssnacht am Rigi, Stell-
vertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heim-
gartner, Markus, von Baden und Fislisbach, in Hämikon, mit
Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Proku-
risten; Lim, Lian Choo, von Zug, in Zug, mit Kollektivprokura zu
zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Magli, Hans-
jörg, von Luzern, in Hohenrain, mit Kollektivprokura zu zweien
aber nicht mit einem anderen Prokuristen; Koller, Ruedi, von
Eschenbach LU, in Cham, Vize-Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Minder, Priska, von Auswil, in Horw, Vize-Direktorin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion,
mit Kollektivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen
Prokuristen]; Schmid, Oswald, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Meggen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Lüthi, Dr. Erhard, von Rüderswil, in Thun, Stellvertretender Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Dr. Klaus,
österreichischer Staatsangehöriger, in Zürich, Stellvertretender
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De Craecker, Sté-
phan, belgischer Staatsangehöriger, in Rothenburg, Vize-Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Else-Jack, Douglas Blair,
britischer Staatsangehöriger, in Meggen, Vize-Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Gübelin, Georg, von Luzern, in Lu-
zern, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hawerkamp, Dr. Knut, deutscher Staatsangehöriger, in Eschen-
bach LU, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Berning, Anke, deutsche Staatsangehörige, in Luzern, mit Kollek-
tivprokura zu zweien aber nicht mit einem anderen Prokuristen.
Tagebuch Nr. 3256 vom 08.07.2002
(00556846 / CH-100.3.011.336-5)

                    

■ Serwid AG, in Luzern,  Vermittlung von Temporär- und
Dauerstellen sowie von Aufträgen für Industrie und Gewerbe, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 23. 11. 1998, S. 7984). Do-
mizil neu: c/o Sacha Widin, Winkelriedstrasse 64, 6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3257 vom 08.07.2002
(00556848 / CH-100.3.008.468-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ecriva Consult Pfister &amp; Weber, in Meggen,  Busines-
services im Bereich Tourismus und Wirtschaft, Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 1998, S. 1934). Die Gesellschaft
hat sich auf den 27.05.2002 aufgelöst. Die Liquidation ist durch-
geführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3258 vom 08.07.2002
(00556850 / CH-100.2.020.610-5)

                    

■ RB Informatik Bäckert, in Emmen, Erbringung  von
sämtlichen Dienstleistungen auf dem Computersektor, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 134 vom 14. 07. 1999, S. 4791). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3259 vom 08.07.2002
(00556852 / CH-100.1.022.757-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Freelap SA, à Fleurier, ruelle Rousseau 2. Nouvelle socié-
té anonyme. Statuts du 03.07.2002. But: fabrication et distributi-
on de montres et balises de contrôle du temps. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts. Convocations et commu-
nications aux actionnaires: par lettre recommandée. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on d’un ou plusieurs membres: Baumann Jean-Pierre, de Gossau
(ZH),  à Fleurier, président, Voirol Charles-André, des Genevez
(JU), à Bôle, secrétaire, Humbert Claude, de Maisprach, à Fleu-
rier, et Schick Claude, de Couvet, à Boveresse, lesquels signent
collectivement à deux. Réviseur: ’Figestinfo S.A.’, à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 1902 du 08.07.2002
(00557290 / CH-645.4.095.887-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Baehler &amp; Cie S.A., à Cortaillod, exploitation d’un ate-
lier de mécanique, etc. (FOSC du 11.04.1995, p. 2002). ’Fiduciai-
re Edouard Schumacher’  n’est plus réviseur. Réviseur:  ’SSIV
Revisions AG’, à Zurich. 
Journal no 1903 du 08.07.2002
(00557292 / CH-645.1.006.440-2)

                    

■ BULGARI COLLECTION INTERNATIONALE SA,  à
N e u c h â t e l , production, garde, façonnage et commerce de bij-
oux et pierres précieuses. (FOSC du 06.11.2001, p. 8699). Capital-
actions porté de CHF 100’000 à CHF 3’000’000 par l’émission de
2’900 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Ca-
pital-actions: CHF 3’000’000, entièrement libéré, divisé en 3’000
actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Reprise de
biens: La reprise de bien envisagée à la constitution concernant
la reprise des actifs et passifs de ’BULGARI COLLECTION INTER-
NATIONALE BV, AMSTERDAM’, succursale à Neuchâtel a été réa-
lisée, selon bilan au 30-04-2002, présentant un actif de CHF
18’663’042,29, un passif envers les tiers de CHF 12’744’411,94,
soit un actif net de CHF 5’918’630,35, pour ce montant. Statuts
modifiés le 28.06.2002. 
Journal no 1904 du 08.07.2002
(00557294 / CH-645.1.010.531-6)

                    

■ Cinepel S.A., à Neuchâtel, achat, vente et exploitation de
matériel audiovisuel, notamment exploitation de salles de ciné-
mas, commerce de droits d’auteurs. (FOSC du 02.07.2002, p. 13).
La publication de l’inscription n

°1748 du 26-06-2002 est rectifiée

en ce sens que l’actif repris de la société ’Plaza Cinema S.A.’, à La
Chaux-de-Fonds, se monte à CHF 4’956’628.67 (et non pas à CHF
4’956’457.55). 
Journal no 1905 du 08.07.2002
(00556688 / CH-645.1.008.338-3)

                    

■ Citroën (Suisse) SA, succursale de Bevaix,  à Be-
v a i x ,  représentation et vente en Suisse des automobiles Citroën,
etc. (FOSC du 04.02.2000, p. 793). Entreprise ayant son siège à
Genève. Les pouvoirs de Dupaquier Jean-Pierre sont radiés. Si-
gnature collective à deux de Pittet Olivier, de Villars-le-Terroir, à
Crans-près-Céligny. 
Journal no 1906 du 08.07.2002
(00556690 / CH-645.1.005.311-5)

                    

■ Hôtel-Restaurant des Trois Rois S.A., Le  Locle
(FOSC du 03.06.2002, p. 8). Jaggi John, de Grindelwald, à Villeret,
est membre du conseil d’administration; il n’exerce pas la signa-
ture sociale. 
Journal no 1907 du 08.07.2002
(00556692 / CH-645.1.001.877-7)

                    

■ ID Productions S.A. en liquidation,  à Neuchâtel,
comme société industrielle, commerciale et de services, etc.
(FOSC du 23.06.1999, p. 4203). Par ordonnance du 04.07.2002,
le Tribunal civil du district de Neuchâtel a prononcé la suspensi-
on de la liquidation de la faillite de la société, faute d’actif suffi-
sant. 
Journal no 1917 du 08.07.2002
(00557304 / CH-645.1.008.464-5)

                    

■ Laboratoire Vienergie SA, Le  Locle, commercialisati-
on de compléments nutritionnels,etc. (FOSC du 17.11.1999, p.
7811). Le capital-actions de CHF 100’000 est désormais entière-
ment libéré. Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 200’000
par l’émission de 1’000 actions de CHF 100, nominatives, munies
d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 100,
nominatives, munies d’un droit de préemption statutaire. Statuts
modifiés le 05.07.2002. Les pouvoirs de Collet Patrick sont radiés.
Signature collective à deux a été conférée à Anquinet Georges, de
Belgique, à Galmaarden, B, et Cherpion Luc, de Belgique, à Scha-
erbeek, B, directeurs. 
Journal no 1908 du 08.07.2002
(00556694 / CH-645.1.009.255-7)

                    

■ Meiners Commodity Consultants S.A., précédemment
à  C o r c e l l e s - C o r m o n d r è c h e , commerce de matières pre-
mières, etc. (FOSC du 23.10.2001, p. 8280). Nouveau siège: C o -
l o m b i e r   N E , avenue de la Gare 6a. Nouvelle raison sociale:
MCC (Meiners Commodity Consultants) SA. Les 50 ac-
tions de CHF 1’000 nominatives, liées sont statuts, sont désormais
munies d’un droit de préemption statutaire. Capital-actions porté
de CHF 50’000 à CHF 100’000 par l’émission de 50 actions de CHF
1’000, nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de
préemption statutaire. Capital-actions: CHF 100’000, libéré  à
concurrence de CHF 90’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Convocations et communications aux actionnai-
res: par lettre recommandée. La mention relative au nombre
d’administrateurs n’étant pas obligatoirement soumise à publi-
cation, elle est radiée dans l’inscription. Nouveaux statuts du
24.06.2002. 
Journal no 1909 du 08.07.2002
(00557296 / CH-645.1.002.777-5)

                    

■ Nivarox-FAR S.A., Le  Locle, développement, fabrication
et commerce de produits micromécaniques et électroniques, etc.
(FOSC du 08.06.2001, p. 4325). Les pouvoirs de Dubois Roland
sont radiés. 
Journal no 1910 du 08.07.2002
(00557298 / CH-645.1.002.590-3)

                    

■ Novoptic S.A.,  à La  Chaux-de-Fonds,  fabrication  et
vente en gros et au détail d’articles d’optique et d’instruments de
mesure. (FOSC du 08.01.2001, p. 141). Richard Maxime est
maintenant domicilié à Crissier. 
Journal no 1911 du 08.07.2002
(00557300 / CH-645.1.001.207-0)

                    

■ Philip Morris Products S.A., succursale d’exporta-
tion de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l , production et commercia-
lisation de produits du tabac, etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 8).
Succursale de ’Philip Morris Products S.A.’, entreprise ayant son
siège à Neuchâtel. Les pouvoirs de Christen Heinrich et Guyot Jac-
ques sont radiés. 
Journal no 1912 du 08.07.2002
(00557302 / CH-645.1.009.274-2)

                    

■ Philip Morris Products S.A., succursale redevan-
ces de Neuchâtel
, à  N e u c h â t e l , production et vente de ta-
bac, etc. (FOSC du 23.04.2002, p. 8). Succursale de ’Philip Morris
Products S.A.’, entreprise ayant son siège à Neuchâtel. Les pou-
voirs de Christen Heinrich et Guyot Jacques sont radiés. 
Journal no 1913 du 08.07.2002
(00556696 / CH-645.1.003.250-5)

                    

■ Société Coopérative Gliss’Air In,  à Sain t-Blaise
(FOSC du 29.02.2000, p. 1390). Transformation de la ’Société
Coopérative Gliss’Air’In’ en une société anonyme, selon bilan de
transformation au 03-04-2002. Nouvelle raison sociale:
Gliss’Air In SA. Nouveau but: vente et location de matériel
neuf et d’occasion dans le domaine sportif. Capital-actions: CHF
222’500, entièrement libéré, divisé en 445 actions de CHF 500,
nominatives, liées selon statuts. Convocation des actionnaires:
par lettre. Nouveaux statuts du 04.07.2002. Duvoisin Jacques,
Joos Emmanuel, Inversin Philippe, Bürgi Patrick, Arnold Yan,
Nagel Mirko, et Valiquer Alain ne sont plus administrateurs; leurs
pouvoirs sont radiés. Administration: Coulet Didier, jusqu’ici ad-
ministrateur de la société coopérative et gérant, nommé prési-
dent, Haemmerli Didier, de Tschugg, à Cressier, secrétaire,
Beljean Nicolas, de La Neuveville, à Saint-Blaise, et Nicolet Pa-
trick, des Ponts-de-Martel, à Saint-Blaise, lesquels signent collec-
tivement  à deux. Réviseur:  ’Fiduciaire Erard et Lanoir’,  à
Neuchâtel. Nouvelle adresse: route de Neuchâtel 2A. 
Journal no 1914 du 08.07.2002
(00556698 / CH-645.1.000.075-8)

                    

■ Société immobilière Rue du Temple No. 29 S.A., Le
L o c l e  (FOSC du 03.06.2002, p. 8). Jaggi John, de Grindelwald, à
Villeret, est membre du conseil d’administration; il n’exerce pas
la signature sociale. 
Journal no 1915 du 08.07.2002
(00556700 / CH-645.1.001.868-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carrosserie F. Busto,  à Saint-Blaise (FOSC du
14.03.1991, p. 1090). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 1916 du 08.07.2002
(00556702 / CH-645.1.003.967-2)

                    

■ Para Concept SA en liquidation, à Peseux, conseil en
matière financière et de gestion. (FOSC du 07.09.2001, p. 6995).
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 1918 du 08.07.2002
(00557306 / CH-645.1.000.972-8)

                    

■ Plâtrerie Hazrolli, à Cer nier  (FOSC du 14.09.2000, p.
6305). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 1919 du 08.07.2002
(00557308 / CH-645.1.009.148-0)

                    

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Paul Waser Architektur GmbH, in E nnetbürgen,
Hofurlistrasse 6, 6373 Ennetbürgen, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 4. 07. 2002.
Zweck: Durchführung von Architekturaufträgen und Bauleitun-
gen sowie Handel mit, Import und Export von Gütern aller Art;
kann auf eigene oder fremde Rechnung Vermögenswerte verwal-
ten, Liegenschaften und Bauten vermitteln, erwerben, finanzie-
ren, erstellen, verwalten oder veräussern, Patent- und
Lizenzgeschäfte tätigen sowie sich an Einzelunternehmungen,
Konsortien und anderen Gesellschaften beteiligen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Waser, Paul, von Engelberg, in Ennetbürgen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 11’000.--; Waser-Schwarz, Sabine,
von Engelberg und Zürich, in Ennetbürgen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 825 vom 08.07.2002
(00556266 / CH-150.4.000.611-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ DES Contrade AG, in Hergiswil NW,  Beratung und Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der Datenverarbei-
tung und der Telekommunikation usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 7, Publ. 528110). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Binggeli,
Dietmar, von Albligen, in Grub AR, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burri, Hans
Jörg, von Malters, in Beckenried, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 826 vom 08.07.2002
(00556872 / CH-400.3.006.730-7)

                    

■ Eisner-Stiftung, in Hergiswil  NW,  dient im Sinne der
Grundgedanken von Herrn Kamillo Eisner philanthropischen
Zielen, Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6848). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: von Segesser, Dr. Adri-
an, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 827 vom 08.07.2002
(00556874 / CH-150.7.000.082-8)

                    

■ Kamillo Eisner-Stiftung, in  Hergiswil  NW, dient im
Sinne der Grundgedanken des Stifters philanthropischen Zielen,
Stiftung (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1999, S. 6848). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: von Segesser, Dr. Adrian, von Lu-
zern, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 828 vom 08.07.2002
(00556876 / CH-150.7.000.088-1)

                    

■ Management Tools AG, in Emmetten,  Übernahme von
Beratungs- und Dienstleistungsmandaten, insbesondere Markt-
analysen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001,
S. 7105). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: BDO Visura, in Stans, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Balmer-Etienne AG Stans, in Stans, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 829 vom 08.07.2002
(00556878 / CH-150.3.002.567-8)

                    

■ Odermatt und Schuler Elektro AG, in Dallenwil,
Projektierung und Ausführung von elektrischen Installationen
und Anlagen sowie Telefonanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 237 vom 05. 12. 2000, S. 8272). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fries, Hugo, von Neuenkirch, in Horw, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 830 vom 08.07.2002
(00556268 / CH-150.3.000.054-8)

                    

■ Oeko-B AG, in Stans, Führung eines Ingenieur- und Pla-
nungsbüros für Landschaftsökologie, Waldwirtschaft und Grün-
planung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 10,
Publ. 3350). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stal-
der, Roland, von Schüpfheim, in Schüpfheim, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 831 vom 08.07.2002
(00556270 / CH-150.3.000.454-2)

                    

■ Pilatus Fenster + Türen AG, in Hergiswil  NW,  Ver-
kauf, Montage und Service von Fenstern und Türen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1999, S. 6654).
Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestri-
chen: Luzern].
Tagebuch Nr. 832 vom 08.07.2002
(00556272 / CH-150.3.001.275-2)

                    

■ Texrag AG, in Stansstad, Handel mit Waren aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 1998, S. 3123). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Longhi,
Gino, von Stansstad, in Stansstad, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bachofer,
Peter, von Kriens und Buchrain, in Hergiswil NW, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 833 vom 08.07.2002
(00556274 / CH-150.3.001.891-8)

                    

■ Webministry GmbH, in Stansstad, Servicedienstlei-
stungen im Bereich Internet, Multimedia und Marketing, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 204 vom
22. 10. 2001, S. 8240). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Zweck
neu: Handel mit Textilien, Lederwaren und Accessoires sowie mit
Waren aller Art, insbesondere der Marke ’ON LINE’. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Waser, Remigi,
von Wolfenschiessen und Stansstad, in Stansstad, Gesellschafter,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:

Sioulas, Athanasios, griechischer Staatsangehöriger, in Athen
(GR), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 834 vom 08.07.2002
(00556880 / CH-150.4.000.560-1)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Regina-Titlis AG, in Engelberg, Führung des
Hotels Regina-Titlis in Engelberg sowie weiterer Betriebe des
Gastgewerbes im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 111 vom 12. 06. 1998, S. 4003). Weiteres Geschäftslokal: Ho-
tel Sonnwendhof, Gerschniweg 1, 6390 Engelberg. Die Gesell-
schaft führt in Engelberg, Dorfstrasse 33, ein Hotel unter der
Enseigne ’Ramada Treff Hotel Regina Titlis’.
Tagebuch Nr. 334 vom 08.07.2002
(00556264 / CH-140.3.000.726-6)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 4p &amp; partners gmbh, in Uzwil,  Sonnenhügelstrasse 15,
9240 Uzwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 20. 06. 2002, 3. 07. 2002. Zweck: Dienst-
leistungen für Drittfirmen in Form von Beratung oder
Mandatsübernahmen für die Führung, Entwicklung von Strate-
gien und Organisationen sowie der Ausbildung. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
an anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
Grundstücke und Immobilien erwerben, verwalten und veräus-
sern sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwer-
ben, verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ruf, Arthur,
von Basel, in Uzwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Ruf,
Karin, von Basel, in Uzwil, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.--; Ruf, Matthias
Arthur, von Basel, in Uzwil, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 4995 vom 08.07.2002
(00557058 / CH-320.4.051.807-0)

                    

■ BMD Systemhaus Schweiz AG, in St. Gallen, Achslen-
strasse 15, 9016 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Vertrieb von Software in der
Schweiz an Wiederverkäufer und Endverbraucher, Einführung,
Schulung, Beratung und sonstige Unterstützung von Kunden.
Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben und handeln, ge-
werbliche Schutzrechte erwerben und veräussern sowie im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, allenfalls
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Knasmüller, Dr. Markus, österreichi-
scher Staatsangehöriger, in Wels (A), Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Gerber, Max, von Langnau im Emmental, in
Horn, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Broger,
Franz, von Appenzell, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Faoro &amp; Partner AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4996 vom 08.07.2002
(00556448 / CH-320.3.051.886-0)

                    

■ Drachen John GmbH, in Ror sch ach,  Weiherstrasse 19,
9400 Rorschach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Import, Export
und Handel mit Lebensmitteln und anderen Handelsgütern. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland er-
richten, sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslan-
des beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen
erwerben oder errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Lutz, Marcel, von Wolfhal-
den, in Rorschach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Xue, Yan, chinesische Staatsangehörige, in Bratislava (Slowa-
kei), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 8’000.--; Zhuang, Tao, chinesischer
Staatsangehöriger, in Bratislava (Slowakei), Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--.
Tagebuch Nr. 4997 vom 08.07.2002
(00556450 / CH-320.4.051.887-2)

                    

■ Institut Lord AG, in Grabs,  Schwanenweg 1b, 9472
Grabs, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 07. 2002. Zweck: Betrieb eines international tätigen Partner-
vermittlungsinstitutes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassun-
gen im In- und Ausland errichten, sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesell-
schaft beabsichtigt, nach der Gründung zwei Personenfahrzeuge
zum Preise von CHF 130’500.-- zu übernehmen. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch ein-
geschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Schermer, Ursula, von Zürich, in Grabs, Präsi-

dentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Röhrl, Christoph
Willibald, deutscher Staatsangehöriger, in Grabs, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schermer, Paul, von Zürich, in
Grabs, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Trego-Treu-
hand Roland Schwendener, in Gams, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4998 vom 08.07.2002
(00556452 / CH-320.3.051.888-6)

                    

■ LBB LANDWIRTSCHAFTLICHE BAUBERATUNG
GmbH
,  in  E g g e r s r i e t ,   Säntisstrasse 2a, 9034 Eggersriet, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 5. 07. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich der landwirtschaftlichen Beratung, insbesondere der
Bauberatung, Agraringenieurarbeiten wie Umweltverträglich-
keitsprüfungen, Kontrolltätigkeiten sowie Abklärungen aller Art
für Amtsstellen; Ausüben von redaktionellen Tätigkeiten mit Spe-
zialisierung im Agrarjournalismus. Die Gesellschaft kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten, sich an anderen Firmen und Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern, ver-
mitteln und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
05.07.2002 diverse Hard- und Software zum Preise von CHF
8’220.--, voll an das Stammkapital angerechnet. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Götz, Dr. Michael, von St.
Margrethen, in Eggersriet, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Götz, Dr. Andreas, von St. Margrethen, in Balg-
ach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4999 vom 08.07.2002
(00556454 / CH-320.4.051.889-3)

                    

■ New York Ventures Corp., Delaware/USA, Zweig-
niederlassung Buchs/SG in Liquidation
,  in  B u c h s   S G ,
Bahnhofstrasse 27, 9470 Buchs, Zweigniederlassung (Neueintra-
gung). Firma Hauptsitz: New York Ventures Corp. Hauptsitz: Wil-
mington (Delaware/USA). Angaben zur Zweigniederlassung: Mit
Verfügung vom 25.06.2002 hat die Eidg. Bankenkommission die
Eintragung dieser im Bereich ’Entgegennahme von Publikums-
geldern/Anlagefonds’ tätigen Zweigniederlassung der in Delawa-
re/USA inkorporierten New York Ventures Corp, Wilmington,
angeordnet, mit dem Zusatz: ’Mit Verfügung vom 25. Juni 2002
hat die Eidg. Bankenkommission die Zweigniederlassung
Buchs/SG der New York Ventures Corp., Delaware/USA, aufgelöst
und in Liquidation gesetzt. Die BDO Visura, Aarau, wurde als Li-
quidatorin eingesetzt. Die Zweigniederlassung wird nur zum
Zwecke der Liquidation unter der Firma ’New York Ventures
Corp., Delaware/USA, Zeigniederlassung Buchs/SG, in Liquidati-
on’ weitergeführt.’. Eingetragene Personen: BDO Visura, in Aar-
au, Liquidatorin.
Tagebuch Nr. 5000 vom 08.07.2002
(00557060 / CH-320.9.051.890-5)

                    

■ Restaurant Linde, Bühler, in St.  Gallen, Zürcherstras-
se 285, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Betrieb eines Restaurants mit Kegelbahn. Eingetragene Perso-
nen: Bühler, Hans, von Willisau Land, in St. Gallen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 5001 vom 08.07.2002
(00557062 / CH-320.1.051.891-4)

                    

■ rosch gmbh, in Rorschach, Dufourstrasse 7, 9400 Ror-
schach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 5. 07. 2002. Zweck: Haus- und Wohnungsräu-
mungen, Reparatur- und Umbauarbeiten sowie Handel aller Wa-
ren. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder
ähnlicher Art beteiligen oder selbst solche Unternehmen gründen
sowie andere Sachwerte erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schneider, Roberto, von Mels, in Rorschach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hutter, Othmar, von
Oberriet SG, in Rorschach, Gesellschafter, mit Einzelprokura, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 5002 vom 08.07.2002
(00557064 / CH-320.4.051.892-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agrasan GmbH, in Rorschach, Import und Export von
sowie Handel mit Agrarprodukten und Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 154 vom
13. 08. 2001, S. 6192). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sanoll, Reinhold, österreichischer Staatsangehöriger, in
Innsbruck (A), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--; Schul-
thess, Heinrich, von Dürnten, in St. Gallen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 5003 vom 08.07.2002
(00557066 / CH-320.4.039.318-2)

                    

■ axcom informatik gmbh, in Witten bach, Anbieten von
Internet-Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8782). Statutenän-
derung: 5. 07. 2002. Firma neu: Axcom Informatik AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Mit
Beschluss vom 05.07.2002 hat die Gesellschafterversammlung
der axcom informatik gmbh die Erhöhung des Stammkapitals
von CHF 20’000.-- auf CHF 100’000.-- und danach die Umwand-
lung der bisherigen GmbH in eine Aktiengesellschaft beschlos-
sen. Das bisherige Stammkapital wurde in Aktienkapital
umgewandelt. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF
437’127.13 und Passiven von CHF 320’457.45 gemäss geprüfter
Bilanz per 01.01.2002 fortgeführt. Das Aktienkapital ist voll ge-
deckt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Hauser, Daniela, von Herdern, in Kronbühl (Wittenbach), mit ei-

ner Stammeinlage von CHF 1’000, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Schmid, Brigitta, von Nesslau, in St. Gallen,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung; Schmid, Rudolf genannt Ruedi, von
Nesslau, in St. Gallen, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmid, Ruedi-Urs, von Nesslau,
in Kronbühl (Wittenbach), Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 17’000, Gesellschafter und
Geschäftsführer]; OptiTax GmbH, in Heiden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5004 vom 08.07.2002
(00556456 / CH-320.4.048.198-6)

                    

■ BELLECARE, in St.  Gallen , Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereiche der Kosmetik usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 12). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Casanova, Dr. Marco, von Ligornetto,
in Güttingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Casa-
nova, Nina, von Ligornetto, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Kahnert, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Pünderich (D), Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Künzli, Daniel, von Gossau ZH, in Teufen
AR, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Casanova, Arturo, von Ligornetto,
in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsi-
dent].
Tagebuch Nr. 5005 vom 08.07.2002
(00556458 / CH-320.3.045.518-8)

                    

■ Comino Immobilien- und Beteiligungs GmbH, in
M ö r s c h w i l ,  Erstellung, Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Immobilien usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 96). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Weinfelden (SHAB Nr. 127 vom
04.07.2002, S. 18) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5006 vom 08.07.2002
(00556460 / CH-320.4.047.420-8)

                    

■ E Finance Center AG, in Widnau, direkte oder indirekte
Finanzierung und Beteiligung an Unternehmen aller Art in der
Schweiz und im Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216
vom 06. 11. 2000, S. 7536). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisions-
stelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura,
in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5007 vom 08.07.2002
(00556462 / CH-320.3.047.002-7)

                    

■ Fisba Optik AG, in St.  Gallen , Fabrikation von und Han-
del mit optischen Präziszionsinstrumenten usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 9, Publ. 447460).
Statutenänderung: 18. 04. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 9’000’000.-- [bisher: CHF 10’000’000.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 9’000’000.--. Aktien neu: 10’000 Namenakti-
en zu CHF 900.-- [bisher: 10’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Bei der Kapitalherabsetzung vom 18.04.2002 wird der Nennwert
der 10’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- auf CHF 900.-- herab-
gesetzt und CHF 100.-- pro Aktie zurückbezahlt; die Beachtung
der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentli-
cher Urkunde vom 04.07.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 5008 vom 08.07.2002
(00556464 / CH-320.3.003.059-9)

                    

■ Franco Salina AG, in Thal, Betrieb eines Hoch- und Tief-
bauunternehmens usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2826). Zweigniederlassung: [Zweigniederlassung
aufgehoben] [gestrichen: Walzenhausen AR].
Tagebuch Nr. 5009 vom 08.07.2002
(00557068 / CH-320.3.015.139-8)

                    

■ Gautschi AG, in St.  Margrethen , Betrieb einer Bauun-
ternehmung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2002, S. 15, Publ. 537040). Zweigniederlassung neu:
Platz (Walzenhausen).
Tagebuch Nr. 5010 vom 08.07.2002
(00557070 / CH-320.3.003.106-2)

                    

■ Hans Vetsch AG, in Wildhaus, Ausführung von Monta-
geaufträgen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
17. 03. 1998, S. 1852). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wintreu AG, in Winterthur, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: FIREBA AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5011 vom 08.07.2002
(00557072 / CH-320.3.020.351-8)

                    

■ Humosan Dünger AG, in Muolen,  Import, Export, Fa-
brikation und Vertrieb von sowie Handel mit Düngemitteln usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 1995, S. 194). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treviso Treu-
hand AG St. Gallen, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Mayer, Thomas, deutscher Staats-
angehöriger, in Illerkirchberg (D), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Treviso Revisions AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5012 vom 08.07.2002
(00557074 / CH-320.3.003.993-7)

                    

■ Immo-online AG, in Wil SG, Anbieten und Erbringen von
Dienstleistungen in bezug auf vernetzte Kommunikation usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 12. 09. 2001, S. 7107). Do-
mizil neu: Sonnenhofstrasse 7, 9500 Wil. Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
28.06.2002 infolge Fusion mit der ImmoScout24 AG, in Flamatt.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsuk-
zession auf die ImmoScout24 AG über. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Trütsch, Hugo L., von Schwyz, in
Baar, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grossen, Daniel, von Kandersteg,
in Bösingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5013 vom 08.07.2002
(00556466 / CH-320.4.042.980-3)

                    

■ Infineon AG, bisher in Zug, Handel mit Waren aller Art,
Qualitätskontrolle sowie Vermittlung von Finanzierungsmitteln
für Dritte und auf eigene Rechnung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 196 vom 10. 10. 2001, S. 7901). Gründungsstatuten:

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

08.08.2001. Statutenänderung: 8. 05. 2002. Firma neu: La Fu-
ente Gastro AG
. Sitz neu: R a p p e r s w i l   S G .  Domizil neu:
Hauptplatz 9, 8640 Rapperswil. Zweck neu: Betrieb des Restau-
rant La Fuente in Rapperswil; kann Mahlzeiten ausser Haus lie-
fern, Veranstaltungen organisieren und deren Gäste bewirten
sowie andere Dienstleistungen in diesem Bereich erbringen. Die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland eröffnen, sich an Unternehmen
gleicher oder verwandter Branchen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 2’000 Inhaberaktien zu CHF 50.--. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kuhn, Werner, von
Uster, in Dietikon, Revisionsstelle [wie bisher]; Baumgartner, An-
dreas, von Engi, in Oberdürnten (Dürnten), Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Dürnten].
Tagebuch Nr. 5014 vom 08.07.2002
(00556468 / CH-170.3.024.979-9)

                    

■ ISS Facility Services AG, in St. Gallen , integrale Faci-
lity Services Dienstleistungen zum Zweck von Unterhalt und
Werterhaltung von Gebäuden usw. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 10, Publ. 367698), mit Hauptsitz in:
Glattbrugg (Opfikon). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Versluis, William Jack, niederländischer Staatsangehöriger,
in Stallikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5015 vom 08.07.2002
(00556470 / CH-320.9.039.898-6)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in St.  Gallen , Erbringung
sämtlicher Dienstleistungen im Krankenhausbereich, Ausfüh-
rung von Raum- und Bodenpflege usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 11, Publ. 364394), mit Haupt-
sitz in: Oberentfelden. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Versluis, William Jack, niederländischer Staatsangehöriger,
in Stallikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5016 vom 08.07.2002
(00556472 / CH-320.9.040.969-6)

                    

■ Jobforum Personal &amp; Selection AG, in  Buchs  SG,
Beratung und Unterstützung im gesamten Personalbereich usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10. 07. 2001, S. 5263).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bösch,
Rita, von Rüthi SG, in Flums, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5017 vom 08.07.2002
(00557076 / CH-320.3.042.433-3)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 13,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4560 vom 25. 06. 2002.
kenoTHERM GmbH,  in  S t .   G a l l e n ,   Ausführung von Iso-
lierarbeiten aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 2002, S. 13, Publ. 534946). Domizil
neu: Lindenstrasse 77, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 5018 vom 08.07.2002
(00557078 / CH-320.4.051.803-3)

                    

■ Kuster Treuhand AG, in Uznach, Ausübung von Treu-
handfunktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2596). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Morger, Beatrice, von Schübelbach, in Lachen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5019 vom 08.07.2002
(00557080 / CH-320.3.049.667-1)

                    

■ M &amp; M Militzer &amp; Münch International Holding AG,
in S t .   G a l l e n ,  Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom
18. 07. 2000, S. 4901). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil
SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5020 vom 08.07.2002
(00557082 / CH-320.3.022.985-1)

                    

■ MEGATRUST BETEILIGUNGS &amp; HANDELS AG, in
R h e i n e c k ,  Erbringung von Treuhanddienstleistungen usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 10,
Publ. 478700). Firma neu: MEGATRUST BETEILIGUNGS &amp;
HANDELS AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in An-
wendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf die Verwaltung sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos
abgelaufen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Bantz, William, Bürger der USA, in Loudonville N.Y. (USA), Prä-
sident und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident];
Debrunner, Jürg, von Amlikon-Bissegg, in St. Gallen, Mitglied
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5021 vom 08.07.2002
(00556474 / CH-320.3.046.236-4)

                    

■ MEGATRUST VERMARKTUNGS UND CONSULTING
AG
, in R h e i n e c k ,  Vermarktung und Halten von Unterneh-
mensanteilen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 10, Publ. 478702). Firma neu:
MEGATRUST VERMARKTUNGS UND CONSULTING AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art.
708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie Art. 88a HRegV von
Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur Wiederherstel-
lung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf die Verwaltung
sowie das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Bantz, William, Bürger
der USA, in Loundonville N.Y. (USA), Mitglied und Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Debrunner, Jürg, von
Amlikon-Bissegg, in St. Gallen, Mitglied und Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 5022 vom 08.07.2002
(00556476 / CH-320.3.047.858-6)

                    

■ Milchgenossenschaft Montlingen, in Oberriet  SG,
bestmögliche Verwertung der im Genossenschaftskreis produzier-
ten Kuhmilch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 127 vom
06. 07. 1998, S. 4656). Domizil neu: c/o Norbert Haltiner, Hinter-
burg, 9462 Montlingen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Haltiner, Alois, von Oberriet SG, in Montlingen
(Oberriet), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Haltiner, Norbert, von

Oberriet SG, in Montlingen (Oberriet SG), Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Haltiner,
Donat, von Oberriet SG, in Montlingen (Oberriet SG), Mitglied
und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 5023 vom 08.07.2002
(00556478 / CH-320.5.007.642-7)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2002, S. 11,
publizierten TB-Eintrags Nr. 4776 vom 01. 07. 2002.
Panoramarestaurant Mogelsberg Kellner,  in  M o g e l s -
b e r g ,  Restaurationsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom
05. 07. 2002, S. 11). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Kellner, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in Mosnang, In-
haber, mit Einzelunterschrift [nicht: in Mogelsberg].
Tagebuch Nr. 5024 vom 08.07.2002
(00556480 / CH-320.1.051.847-9)

                    

■ Raiffeisenbank Wartau, in Wartau, Entgegennahme
von Geldern in allen bankgemässen Formen usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 10, Publ. 495418).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Glaus-Wyrsch, Kat-
rin, von Benken SG und Zürich, in Sevelen, Präsidentin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsidentin];
Giezendanner-Amstutz, Rolf, von Ganterschwil, in Trübbach
(Wartau), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 5025 vom 08.07.2002
(00557084 / CH-320.5.002.820-8)

                    

■ Reelpart AG, in Wil  SG,  Personalberatung, -Vermittlung
und zur Verfügungstellung von Arbeitskräften an Dritte, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4435). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüdi, Guy,
von Heimiswil, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Wey &amp; Spiess, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, in
Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
WEY &amp; SPIESS Treuhand und Revisions AG, in Zug, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5026 vom 08.07.2002
(00557086 / CH-020.3.921.445-4)

                    

■ Renovit AG, Zweigniederlassung Mels, in Mels, Er-
bringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere auf dem
Gebiet der Brand- und Wasserschadensanierung usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 9, Publ. 480412),
mit Hauptsitz in: Wallisellen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tschudi, Hans Jörg, von Zürich und
Schwanden GL, in Feldmeilen (Meilen), Delegierter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ryffel, Bruno, von Zürich, in Schwyz, Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bartl, Markus, von Solothurn, in
Savigny, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Klaus, Dr. Alfred, von Attelwil, in Knonau, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Buholzer, Franz, von Adligenswil
und Malters, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: von Malters und Emmen].
Tagebuch Nr. 5027 vom 08.07.2002
(00557088 / CH-320.9.051.594-0)

                    

■ Sammler und Antiquitätenmessen SAM GmbH, in
B u c h s   S G ,  Durchführung und Organisation von Floh- und An-
tiquitätenmessen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000, S. 7873). Domizil neu: c/o Hedy
Wehrli, Churerstrasse 69, 9470 Buchs.
Tagebuch Nr. 5028 vom 08.07.2002
(00557090 / CH-320.4.048.935-8)

                    

■ Sariso Consulting AG, in Flawil, Entwicklung, Doku-
mentation und Vertrieb von Softwareprodukten usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 11, Publ. 483644).
Firma neu: Sariso Consulting AG in Liquidation. Vinku-
lierung neu: Die Beschränkung der Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist von Gesetzes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR).
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss Konkurser-
kenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Untertoggen-
burg vom 30.05.2002 und Einstellung des Verfahrens mangels
Aktiven gemäss Verfügung vom 10.06.2002.
Tagebuch Nr. 5029 vom 08.07.2002
(00557092 / CH-320.3.048.638-8)

                    

■ Schweizer Verband der Raiffeisenbanken SVRB, in
S t .   G a l l e n ,  Verbreitung und Vertiefung des genossenschaftli-
chen Gedankengutes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen in der
Schweiz usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002,
S. 15, Publ. 538456). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Filippini, Emilio, von Rivera, in Rivera, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 5030 vom 08.07.2002
(00556482 / CH-320.5.002.226-0)

                    

■ SVT Sojuzvneshtrans Holding AG, in St.  Gallen, Be-
teiligung an Unternehmen aller Art in der Schweiz und im Aus-
land usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002,
S. 14). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil SG, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 5031 vom 08.07.2002
(00556484 / CH-320.3.048.907-6)

                    

■ TechniCaps GmbH, in Kirchberg  SG, Herstellung und
Vertrieb von Produkten, insbesondere basierend auf dem Einsatz
von Weichgelatine usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10157). Firma neu:
TechniCaps GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit
Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 08.05.2002 auf-
gelöst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Greither-Lindner, Elisabeth, deutsche Staatsangehörige, in Kir-
chberg SG, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Engel, Dieter W., deutscher Staatsangehöriger,
in Kirchberg SG, Geschäftsführer, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Einzelunterschrift]; Greither, Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Kirchberg SG, Geschäftsführer, ohne

Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Treu-
hand Fässler &amp; Partner Appenzell AG, in Appenzell, Liquidatorin,
vertreten durch ihre Zeichnungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 5032 vom 08.07.2002
(00556486 / CH-320.4.045.573-0)

                    

■ THYSSEN (Schweiz) AG, in Bronschhofen, Handel,
Lagerung und Bearbeitung von Eisen, Stahl und anderen ver-
wandten Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom
19. 04. 2002, S. 10, Publ. 435596). Weiteres Geschäftslokal: Dorf-
strasse 1a, 9249 Algetshausen.
Tagebuch Nr. 5033 vom 08.07.2002
(00556488 / CH-320.3.037.827-0)

                    

■ Ti Amo Trend Collection AG, in Wittenbach, Handel
mit Druckerzeugnissen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99
vom 22. 05. 2000, S. 3451). Firma neu: Ti Amo Trend Coll-
ection AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts St. Gallen vom 23.08.2001 und
Einstellung des Verfahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung
vom 12.12.2001.
Tagebuch Nr. 5034 vom 08.07.2002
(00557094 / CH-320.3.036.698-3)

                    

■ Transrail Holding AG, in St. Gallen, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 04. 05. 2000, S. 3001).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG
Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: BDO Visura, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5035 vom 08.07.2002
(00557096 / CH-320.3.030.192-1)

                    

■ UVK, Fachverlag für Wissenschaft und Studium
GmbH
, in S t .   G a l l e n ,  Betrieb eines Fachverlages für Wissen-
schaft und Studium, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 1995, S. 2379). Statutenänderung:
27. 06. 2002. Domizil neu: c/o Ernst &amp; Young AG, Teufenerstras-
se 3, 9001 St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Sprenger, Otto, von Wängi, in Kreuzlingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Weyl, Dr. Brigitte, deutsche Staatsangehörige, in
Berg TG, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--]; Fässler, Jürg, von Ap-
penzell, in Bottighofen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 5036 vom 08.07.2002
(00557098 / CH-320.4.036.272-0)

                    

■ Uzterminaltrans AG, in St.  Gallen,  Betrieb von Baum-
woll-Lagern in Uzbekistan usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 18. 04. 2002, S. 10, Publ. 433542). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in St. Gal-
len, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
BDO Visura, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5037 vom 08.07.2002
(00557100 / CH-320.3.051.425-9)

                    

■ Wollimex AG, in Sevelen, Fabrikation von und Handel
mit (auch Import und Export) Textilprodukten aller Art usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8072). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Eugster, Paul M., von
Speicher, in Herisau, Vizepräsident und Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Bolligen].
Tagebuch Nr. 5038 vom 08.07.2002
(00556490 / CH-320.3.011.369-9)

                    

■ Wollimex Products AG, in Sevelen, Produktion von
Textilgütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom
03. 08. 2001, S. 5954). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Eugster, Paul, von Speicher, in Herisau, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Bolligen].
Tagebuch Nr. 5039 vom 08.07.2002
(00556492 / CH-320.3.039.455-2)

                    

■ Zanettin AG, in B algach, Produktion von sowie Handel
mit chemischen und kosmetisch-chemischen Produkten usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1993, S. 6817).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Provi-
da Treuhand AG Widnau, in Widnau, Revisionsstelle. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung
AG, in Widnau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 5040 vom 08.07.2002
(00556494 / CH-320.3.036.476-5)

                    

■ Zollgarage AG Kriessern, in Oberriet  SG, Handel  mit,
Herstellung und Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 1998, S. 6773). Qualifizier-
te Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Zollgarage Bischofberger GmbH, in Oberriet
SG. Aktiven von CHF 119’606.90 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 101’640.60 gehen gemäss Vertrag vom 28.06.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesell-
schaft über, die bereits sämtliche Stammanteile der übernomme-
nen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Stammanteile,
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 5041 vom 08.07.2002
(00556496 / CH-320.3.027.640-1)

                    

■ Zollgarage Bischofberger GmbH, in Oberriet  SG,
An- und Verkauf sowie Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 191 vom
02. 10. 1998, S. 6773). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Gesellschafterversammlung vom 28.06.2002 infolge
Fusion mit der Zollgarage AG Kriessern, in Oberriet SG. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession
auf die Zollgarage AG Kriessern über.
Tagebuch Nr. 5042 vom 08.07.2002
(00557102 / CH-320.4.041.503-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bau AG Kreuz in Liquidation, in Quarten, An- und
Verkauf von Liegenschaften usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6209). Die Gesellschaft wird nach
beendeter Spezialliquidation von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 5043 vom 08.07.2002
(00557104 / CH-320.3.015.853-0)

                    

■ Dr. Michael Götz Landwirtschaftliche Baubera-
tung
, in E g g e r s r i e t ,  Landwirtschaftliche Bauberatung, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 166 vom 28. 08. 1996, S. 5179). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5044 vom 08.07.2002
(00557106 / CH-320.1.041.198-2)

                    

■ Frank Grieshaber, in St.  Gallen, Küchen- und Schrei-
nermontagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 1995,
S. 3297). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5045 vom 08.07.2002
(00557108 / CH-320.1.038.919-0)

                    

■ Institut Lord, Hans-Paul Schermer, in Gr abs , Ehe-
makler sowie Hochzeits- und Dienstfahrten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 182 vom 19. 09. 1996, S. 5684). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5046 vom 08.07.2002
(00556498 / CH-320.1.041.303-3)

                    

■ Jakob Litscher, in Uznach, Durchführung von Waren-
transporten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 1995,
S. 892). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 5047 vom 08.07.2002
(00556500 / CH-320.1.038.337-8)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FOG Finanz-Optimierungs-Genossenschaft, in
B e g g i n g e n ,  Oberdorf 96, 8228 Beggingen, Genossenschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Die Ge-
nossenschaft bezweckt in Selbsthilfe die Förderung von günsti-
gem Wohnungsbau respektive allgemeinen Investitionsgütern.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Würsch, Jean
Paul, von Killwangen, in Untersiggenthal, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Schärer, Arthur, von Horgen, in Otten-
bach, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stoll, René,
von Stein am Rhein, in Beggingen, Mitglied und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 914 vom 08.07.2002
(00556424 / CH-290.5.014.166-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’Winterthur’ Schweizerische Versicherungs-Ge-
sellschaft, Zweigniederlassung Schaffhausen
, in
S c h a f f h a u s e n ,  Betrieb jeder Art direkter Versicherung sowie
aller damit zusammenhängender Geschäfte, aber mit Ausnahme
der direkten Lebensversicherung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 97 vom 23. 05. 2002, S. 10, Publ. 479930), mit Hauptsitz in:
Winterthur. Statuten Hauptsitz neu: 19.06.2002.
Tagebuch Nr. 915 vom 08.07.2002
(00556426 / CH-290.9.004.665-8)

                    

■ Alcan Packaging Services AG, in  Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Erbringt als Konzerngesellschaft Dienstleistungen
(wie Koordination, Überwachung, Forschung, Planung, Promo-
tion, Konstruktion, Realisierung, Betriebsführung, Geschäftsbe-
sorgung, Verwaltung und Beratung, Handel, Transport u.a.) für
Gesellschaften, die auf dem Gebiete der Verpackung sowie auf
verwandten oder direkt oder indirekt damit zusammenhängen-
den Gebieten in irgendeiner Art tätig sind. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 2002, S. 10, Publ. 447448). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Weinhold, Armin, von
Deutschland, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Gaienhofen (D)]; Wilkins, Keith Graham, von
England, in Zollikon, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Gaienhofen-Hemmenhofen (D)].
Tagebuch Nr. 916 vom 08.07.2002
(00556428 / CH-290.3.003.052-3)

                    

■ Herfeld Aktiengesellschaft, in Stein  am  Rhein,
Handel mit und Vermittlung von Waren aller Art, insbesondere in
den Bereichen Kunst und Philatelie, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 60 vom 24. 03. 2000, S. 2003). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Rehm-Geiser, Rosmarie, von Stein am
Rhein, in Stein am Rhein, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Rehm, Rudolf, von Stein am Rhein, in Stein am Rhein, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Behr, Prof. Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift [bisher: Behr, Dr. Giorgio, Dele-
gierter]; Frey, Manfred, von Niedererlinsbach, in Wohlen AG,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 917 vom 08.07.2002
(00557036 / CH-290.3.002.595-4)

                    

■ HML AG, in Schaffhausen, Ausführung sämtlicher mit
dem Baugewerbe im Zusammenhang stehenden Arbeiten, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9404). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Grolimund
+ Hüppin Treuhand, in Schlieren, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 918 vom 08.07.2002
(00557038 / CH-290.3.013.637-4)

                    

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ IBICO GmbH, in Neuhausen  am  Rheinfall, Fabrika-
tion von und Handel mit elektronischen Geräten, Büromaschi-
nen und Büroartikeln aller Art, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2002, S. 11, Publ. 435558).
Statutenänderung: 4. 06. 2002. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: GBC International, Inc., in Northbrook (IIlinois,
USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’300’000.-- [bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000’000.--]; Ibico GmbH Holdings LLC, in
Northbrook (Illinois, USA), Gesellschafterin, ohne Zeichnungs-
berechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 700’000.--.
Tagebuch Nr. 919 vom 08.07.2002
(00557040 / CH-020.4.018.323-2)

                    

■ Mäder + Baumgartner Treuhand AG, in Neuhausen
a m   R h e i n f a l l ,  Führung von Treuhandgeschäften aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 12,
Publ. 499692). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kel-
ler, Jakob, von Buchberg, in Buchberg, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 920 vom 08.07.2002
(00557042 / CH-290.3.003.119-4)

                    

■ Spedifa GmbH, bisher in Zug,  Import-Export-Dienstlei-
stungen, Verzollungen, Transporte, Fiskalvertretungen sowie
Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 251 vom 24. 12. 1999, S. 8741). Gründungssta-
tuten: 10.12.1999. Statutenänderung: 28. 06. 2002. Sitz neu:
T h a y n g e n .  Domizil neu: Grenzstrasse 88, 8240 Thayngen.
Zweck: Import-Export-Dienstleistungen, Verzollungen, Trans-
porte, Fiskalvertretungen sowie Handel mit Waren aller Art; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Firmen beteili-
gen sowie Grundeigentum erweben und veräussern. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Segmüller, Bruno, von Altstätten,
in Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen), Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.-- [wie bisher]; Segmüller, Otilia, von der Slowaki-
schen Republik, in Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen), Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [wie bisher].
Tagebuch Nr. 921 vom 08.07.2002
(00556430 / CH-170.4.002.670-7)

                    

■ Stierlin AG, in Sch affhaus en,  Handel mit Produkten für
Bau, Industrie und Handwerk, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20
vom 30. 01. 2002, S. 11, Publ. 317840). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Badertscher, Werner, von Zäziwil, in Warth-
Weiningen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 922 vom 08.07.2002
(00556432 / CH-290.3.002.040-2)

                    

■ Transferia GmbH, in Neuhausen am Rheinfall, Ge-
schäftsmässige und administrative Erschliessung des spanischen
Marktes für international tätige Organisationen, Gesellschaften
und Einzelpersonen, insbesondere aus der Schweiz, Deutschland
und  Österreich. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10053). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Tronca Consult GmbH, in Neuhausen am Rheinfall,
Gesellschafterin, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Auckenthaler, Mar-
tin U., von Pully, in Horgen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-]; Fuchs Auckenthaler, Prisca, von Pully, in Horgen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 923 vom 08.07.2002
(00556434 / CH-290.4.014.022-4)

                    

■ Trikon Solutions AG, in Schaffhausen,  Ganzheitliche
Produkteentwicklung im Bereich Feinwerktechnik und Elektro-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 163 vom 24. 08. 2001,
S. 6524). Statutenänderung: 4. 07. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 145’000.-- [bisher: CHF 120’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 145’000.--. Aktien neu: 145 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 120 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 924 vom 08.07.2002
(00556436 / CH-290.3.013.769-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ E. Schmid, vormals Emil Joho, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,   Blumengeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 23 vom
28. 01. 1972, S. 244). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 925 vom 08.07.2002
(00556438 / CH-290.1.001.836-0)

                    

■ Eva Maria Chamas Autohandel, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Autohandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 140 vom
23. 07. 1991, S. 3199). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 926 vom 08.07.2002
(00557044 / CH-290.1.002.017-4)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Brocki International GmbH, in Schönenwerd,
Grundstrasse 36, 5012 Schönenwerd, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 3. 07. 2002.
Zweck: Betrieb von Brockenhäusern international. Kann alle Ge-
schäfte eingehen, Verträge abschliessen und Darlehen gewähren,

die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die
direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, ferner
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom
03.07.2002 zwei Personenwagen, ein Kassensystem und ein EC-
Gerät, wofür CHF 18’000.-- auf das Stammkapital angerechnet
und CHF 400.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Burkhalter, Marietta,
von Rüegsau, in Gunzwil, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--; Burkhalter, Sandra, von Rüegsau, in Gunzwil,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2208 vom 08.07.2002
(00556358 / CH-241.4.002.406-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alphons Glutz-Blotzheim AG, in Solothurn, Führung
land- und forstwirtschaftlicher Betriebe usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 12, Publ. 453692). Statuten-
änderung: 28. 06. 2002. Aktien neu: 60’000 Namenaktien zu CHF
5.-- [bisher: 800 Namenaktien zu CHF 375.--].
Tagebuch Nr. 2209 vom 08.07.2002
(00556964 / CH-260.3.000.020-1)

                    

■ Arnold AG, in Selzach,  Projektierung und Bau von Frei-
leitungen und Kabelanlagen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 107 vom 06. 06. 2002, S. 13, Publ. 499622). Zweigniederlas-
sung neu: Ostermundigen.
Tagebuch Nr. 2210 vom 08.07.2002
(00556966 / CH-255.3.000.153-8)

                    

■ Bosal Schweiz AG, in Oensingen,  Handel  mit Autoer-
satzteilen und -zubehör sowie mit Lager- und Betriebseinrich-
tungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001,
S. 10102). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Binder, Claudio, von Zürich, in Rudolfstetten-Friedlisberg,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kolhoff, Paul, deutscher Staatsange-
höriger, in Paderborn (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2211 vom 08.07.2002
(00556968 / CH-240.3.001.910-0)

                    

■ Bracher AG, in Olten, Versicherungstreuhand, Beratun-
gen und Treuhandfunktionen auf dem Gebiet des Versicherungs-
wesens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 12. 04. 2000,
S. 2462). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Helbling, Prof. Dr. Carl, von Rapperswil SG, in Küsnacht ZH,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erismann,
Dr. Werner, von Bülach und Gallenkirch, in Egg, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2212 vom 08.07.2002
(00556970 / CH-249.3.001.347-8)

                    

■ FAES Printing Systems AG, in Gretzenbach,  Vertrieb
und Service von Drucksystemen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 13, Publ. 310050). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: von Dach, Beat, von Lyss, in Samsta-
gern (Richterswil), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2213 vom 08.07.2002
(00556360 / CH-249.3.001.313-6)

                    

■ Gastro-Drehpunkt GmbH, in Aedermannsdorf, Füh-
rung eines Restaurations- und Beherbergungsbetriebes usw., Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
04. 05. 2000, S. 2999). Statutenänderung: 1. 07. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Eberle, Josef,
von Häggenschwil, in Soyhières, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Iskender, Orhan, türkischer Staatsangehöriger, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2214 vom 08.07.2002
(00556362 / CH-240.4.000.239-0)

                    

■ Glatt Inox AG, in Schönen werd, Fabrikation von und
Handel mit Maschinen und Apparaten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9036). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Pratteln (SHAB Nr. 124 vom
01.07.2002, S. 6) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2215 vom 08.07.2002
(00556364 / CH-249.3.001.700-4)

                    

■ Ingenis GmbH, in Balsth al, Betrieb eines Ingenieurbü-
ros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 2001, S. 6141). Statutenänderung: 28. 06. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Küffer,
Dr. Jürg, von Obersteckholz, in Aarau, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stebler, Rudolf, von Nunningen, in Nunningen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--].
Tagebuch Nr. 2216 vom 08.07.2002
(00556366 / CH-240.4.001.867-7)

                    

■ Melitta-Bentz-Stiftung, in Egerkingen, Fürsorge für
die jeweiligen und früheren Arbeitnehmer der Firma ’ Melitta
GmbH’ in Egerkingen usw., Stiftung (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 1996, S. 107). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ackermann, Urs, von Mümliswil-Ramiswil, in
Mümliswil, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lieben-
berg, Victor, von Uebeschi, in Bern, Mitglied des Stiftungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2217 vom 08.07.2002
(00556972 / CH-240.7.000.050-0)

                    

■ Prime Enterprise Holding AG, in Biberist,  Beteili-
gung an anderen Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8095). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Baschung, Urs, von Derendingen, in
Feldbrunnen-St.Niklaus, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Wicki, Dr. Raymond, von Escholzmatt, in
Bolligen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Legaudit, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2218 vom 08.07.2002
(00556974 / CH-251.3.000.539-1)

                    

■ PrimeWeb AG, in Biberist, Entwicklung und Vermark-
tung von Software usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8834). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Do-
mizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Baschung, Urs, von Derendingen, in Feldbrunnen-
St.Niklaus, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Wicki, Dr. Raymond, von Escholzmatt, in Bolligen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Legaudit, in
Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2219 vom 08.07.2002
(00556976 / CH-251.3.000.541-7)

                    

■ ROBAG Beteiligungsgesellschaft, in Balsthal,  Er-
werb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
men im Dienstleistungs-, Industrie- und Immobiliensektor sowie
deren Förderung mit Beratungsdiensten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2001, S. 4555). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Baar (SHAB Nr. 117 vom
20.06.2002, S. 16) im Handelsregister des Kantons Solothurn von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2220 vom 08.07.2002
(00556978 / CH-240.3.001.835-1)

                    

■ Roth Gerüste AG, in Biberist, Montage, Vermietung so-
wie Produktion von Gerüsten und Schalungen usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701), mit
Hauptsitz in: Gerlafingen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Wyss, Armin, von Habkern, in Obergerla-
fingen, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Eduard, von
Basel, in Kölliken, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelun-
terschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien].
Tagebuch Nr. 2222 vom 08.07.2002
(00556368 / CH-251.9.001.547-2)

                    

■ Roth Gerüste AG, in Gerlafingen, Montage, Vermie-
tung sowie Produktion von Gerüsten und Schalungen usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 2001, S. 8783).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier,
Peter, von Oberrüti, in Aarburg, mit Kollektivprokura zu zweien;
Wyss, Armin, von Habkern, in Obergerlafingen, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lu-
stenberger, Erwin, von Romoos und Emmen, in Elgg, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: von Romoos, Emmen, in Ad-
ligenswil].
Tagebuch Nr. 2221 vom 08.07.2002
(00556980 / CH-251.3.000.216-7)

                    

■ Stiftung Betagten- und Pflegeheim Lebern, in R üt-
t e n e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 47 vom 09. 03. 1999, S. 1561). Ur-
kundenänderung: 30. 01. 2002. Zweck neu: Selbsttragender
Betrieb und Unterhalt des ’Betagten- und Pflegeheims Lebern’ an
der Weissensteinstrasse 20 in Solothurn. Organisation neu: Stif-
tungsrat von 5 bis 7 Mitgliedern, Betriebskommission und Revi-
sionsstelle. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Jenzer, Heinz, von Thunstetten, in Riedholz, Vize-
präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Walter, Ernst, von
Bellach und Mühledorf SO, in Bellach, Vizepräsident des Stif-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2223 vom 08.07.2002
(00556370 / CH-255.7.000.162-3)

                    

■ Usego AG Zweigniederlassung Egerkingen, in
E g e r k i n g e n ,  Grosshandelsunternehmen mit allen erforderli-
chen Anlagen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 250 vom
27. 12. 2001, S. 10220), mit Hauptsitz in: Volketswil. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lorétan, Sarah,
von Leukerbad, in Diessbach bei Büren, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2224 vom 08.07.2002
(00556372 / CH-240.9.000.008-8)

                    

■ Von Roll Immobilien AG, in Gerlafingen, An- und
Verkauf, Ueberbauung, Verwaltung und Vermittlung von Grund-
eigentum usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18. 03. 2002, S. 11, Publ. 388694). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Hildebrandt, Erika, von Zürich, in
Biberist, mit Kollektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2225 vom 08.07.2002
(00556374 / CH-251.3.000.430-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Kona Bikes AG in Liquidation, in Feldbrunnen-St.
N i k l a u s ,  Handel mit Sportartikeln, namentlich Bikes und Zu-
behör usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 30. 11. 1999,
S. 8116). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2226 vom 08.07.2002
(00556982 / CH-255.3.000.209-2)

                    

■ personalberatung das team ag, Zweigniederlas-
sung Olten
,  in  O l t e n ,   Temporäre Zurverfügungsstellung von
Personal sowie Personalvermittlung für alle Bereiche, Zweignie-

derlassung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 970), mit Haupt-
sitz in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird
der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2227 vom 08.07.2002
(00556984 / CH-249.9.003.255-9)

                    

■ Special Guardian Services, A. Zaccaria, in Gren-
c h e n ,  Spezielle Sicherheitsdienste usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 69 vom 09. 04. 1998, S. 2452). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2228 vom 08.07.2002
(00556986 / CH-254.1.001.172-5)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Assetrust AG, in Altendorf, Lufenwies Süd 5, 8852 Alten-
dorf, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 07. 2002. Zweck: Verwaltung von Vermögenswerten und Bera-
tung von Kunden im Bereich der Vermögensanlage, Nachfolge-
regelung und Steuerplanung; kann Darlehen gewähren und sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Weck, Andreas, von Hütten, in Altendorf,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; team4you GmbH, in Horgen-
berg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1829 vom 08.07.2002
(00556244 / CH-130.3.008.164-3)

                    

■ BATEMAN LUXEMBOURG SA, Luxembourg, Pfäffi-
kon (SZ) Branch
, in F r e i e n b a c h ,  Churerstrasse 135, 8808
Pfäffikon, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: BATEMAN LUXEMBOURG SA. Rechtsform Hauptsitz: Société
Anonyme. Hauptsitz: Luxembourg (L). Statuten Hauptsitz:
07.02.2002. Handelsregistereintragung Hauptsitz: 07.03.2002.
Zweck Hauptsitz: Durchführung beliebiger Finanzvorgänge, ins-
besondere Zeichnung, Erwerb, Übertragung, Verkauf sowie Um-
wandlung in Titel von Wertpapieren (unabhängig davon, ob sie
eine Verbindlichkeit darstellen oder nicht), die durch internatio-
nale Organisationen und Institutionen, unabhängige Staaten,
öffentliche oder private Unternehmen sowie durch sonstige
Rechtspersonen herausgegeben werden sowie von Aktiva
und/oder Forderungen beliebiger Art und von beliebiger Beschaf-
fenheit; kann beliebige Titel und Finanzinstrumente einrichten,
verwalten, verwerten, erwerben und liquidieren; kann an der Er-
richtung, Entwicklung und/oder Kontrolle beliebiger Unterneh-
men teilnehmen; darf sämtliche Techniken und Instrumente
verwenden, die sich auf ihre Güter und/oder ihre Investitionen
beziehen und ein effizientes Management dieser Güter und Inve-
stitionen gestatten unter Einschluss beliebiger Techniken und
Instrumente, um die Gesellschaft gegen Wechselkursrisiken und
Zinsrisiken zu schützen. Kapital Hauptsitz: EURO 31’000.--, Libe-
rierung: EURO 7’750.--, Aktien: 3’100 Aktien zu EURO 10.--. Ein-
getragene Personen: Heinz, Alain, von Frankreich, in Steinsel
(L), Präsident, mit Einzelunterschrift; Horemans, Sandra, von
Belgien, in Wijnegem, (B), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Ma-
yor, Joseph, von Luxemburg, in Luxemburg (L), Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Boom, Johan, von Niederlande, in Unterägeri,
Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1830 vom 08.07.2002
(00556246 / CH-130.9.008.165-3)

                    

■ Hechtl (Schweiz) AG, in Steinen, Herrengasse 3, 6422
Steinen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
5. 07. 2002. Zweck: Vertrieb und Direktlieferung von Mineralwas-
ser und anderen Produkten; kann sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre er-
folgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Schneider-Stoffner, Heidi, von Zürich
und Koppigen, in Oberbuchsiten, Präsidentin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schneider, Marco, von Koppigen, in Ober-
buchsiten, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schneider, Philippe, von Koppigen, in Oberbuchsiten, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand- und Revisionsge-
sellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1831 vom 08.07.2002
(00556248 / CH-130.3.008.166-7)

                    

■ HeiSult Heimgartner Consulting, in Wollerau,
Hauptstrasse 44, 8832 Wollerau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Beratung und Umsetzung im Informatikumfeld. Einge-
tragene Personen: Heimgartner, Jonas, von Richterswil, in
Wollerau, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1832 vom 08.07.2002
(00556250 / CH-130.1.008.167-0)

                    

■ Mekhalef-Impex, in Arth, Blumenweg 6, 6410 Goldau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Mekhalef-Benhafssa,
Mohammed, von Algerien, in Goldau, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Huber Mekhalef-Benhafssa, Maria Josefa, von Deutsch-
land, in Goldau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1833 vom 08.07.2002
(00556854 / CH-130.1.008.168-1)

                    

■ Transmusement Holding AG, in Schwyz, bei Dr. Willy
Huber, Krummfeld 68, 6423 Seewen SZ, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Beteiligung
an Unternehmen in den Bereichen Informationstechnologie, Te-
lekommunikation und Internet. Aktienkapital: CHF 100’000.--.

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inha-
beraktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Fax oder E-Mail.
Eingetragene Personen: Jensen, Björnar, von Norwegen, in Lon-
don (GB), Präsident, mit Einzelunterschrift; Huber, Dr. Willy,
von Besenbüren, in Seewen SZ, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Reichlin, Hugo, von Steinerberg, in Schwyz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; G. Stäheli Treu-
hand- und Revisionsbüro, in Freienbach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1834 vom 08.07.2002
(00556856 / CH-130.3.008.169-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ABC Personal-Pool AG, in Wollerau, Personalverleih
und Personalvermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 11, Publ. 495750). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: RPT Revisions &amp; Treuhand AG, in
Zürich, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1835 vom 08.07.2002
(00556858 / CH-130.0.010.585-6)

                    

■ Draemann Consulting GmbH, in Rothenthurm, Be-
ratungsdienstleistungen im Bereich SAP (Einführungen, Schu-
lung und Support), Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4504). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Draemann Barothy, Katrin, von Din-
hard und Eggenwil, in Rothenthurm, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 18’000.-- [bisher: Draemann, Katrin, von Din-
hard].
Tagebuch Nr. 1836 vom 08.07.2002
(00556860 / CH-130.0.012.285-2)

                    

■ Dropa Betriebs AG, in Freienbach, Betrieb von Einzel-
handelsgeschäften für Drogerie-, Parfümerie- und Reformhaus-
waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6701). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Günther,
Beat, von Belpberg, in Unterseen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Baumgartner, Rolf, von Altstätten,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cremer,
Thomas, von Herisau, in Heerbrugg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Arnold, Markus, von Kulmerau und Schlier-
bach, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1837 vom 08.07.2002
(00556862 / CH-130.0.004.373-6)

                    

■ Dropa Holding AG, in Freienbach,  Beteiligung an und
Verwaltung von anderen Gesellschaften. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Günther, Beat, von Bel-
pberg, in Unterseen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgart-
ner, Rolf, von Altstätten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Cremer, Thomas, von Herisau, in Heerbrugg,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold, Markus,
von Kulmerau und Schlierbach, in Grenchen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1838 vom 08.07.2002
(00556252 / CH-130.0.004.372-1)

                    

■ Dropa Innovations AG, in Fr eienbach, Handel mit
Waren und Vermittlung von Dienstleistungen im Bereich Ge-
sundheit, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom 30. 08. 2001,
S. 6701). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Günther,
Beat, von Belpberg, in Unterseen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Delegierter]; Baumgartner, Rolf, von Altstätten,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cremer,
Thomas, von Herisau, in Heerbrugg, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Arnold, Markus, von Kulmerau und Schlier-
bach, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1839 vom 08.07.2002
(00556254 / CH-130.0.004.341-2)

                    

■ Dropa Management AG, in Freienbach, Uebernahme
des Management anderer Firmen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6701). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Günther, Beat, von Belpberg, in Unterseen, Vor-
sitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivprokura zu zweien
[bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Baum-
gartner, Rolf, von Altstätten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Cremer, Thomas, von Herisau, in
Heerbrugg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold,
Markus, von Kulmerau und Schlierbach, in Grenchen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1840 vom 08.07.2002
(00556256 / CH-130.0.005.386-1)

                    

■ Dropa Partner AG, in Freienbach,  Betrieb von Einzel-
handelsgeschäften für Drogerie- und Parfümeriewaren, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19. 03. 2002, S. 10,
Publ. 390006). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Günther, Beat, von Belpberg, in Unterseen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Delegierter]; Baumgartner, Rolf, von
Altstätten, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cremer, Thomas, von Herisau, in Heerbrugg, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arnold, Markus, von Kulmerau
und Schlierbach, in Grenchen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1841 vom 08.07.2002
(00556258 / CH-170.3.006.880-2)

                    

■ Fibus GmbH, in Lach en, Treuhand-, Buchhaltungs- und
Beratungsdienstleistungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1468). Statutenände-
rung: 1. 07. 2002. Stammkapital neu: CHF 30’000.-- [bisher:
CHF 20’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
John, Christine, von Brunnadern, in Jona, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1842 vom 08.07.2002
(00556864 / CH-130.0.011.995-9)

                    

■ Jaro Trading Corporation AG, in Freienbach,  Han-
del mit chemisch-technischen und petrochemischen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 17. 04. 2002, S. 9,
Publ. 431064). Firma neu: Jaro Trading Corporation AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft wird in Anwendung von Arti-
kel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Huber, Christoph, ge-
nannt Chris, von Bowil, in Oberlunkhofen, Mitglied und
Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1843 vom 08.07.2002
(00556866 / CH-130.0.011.651-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 127 vom 4. 7. 2002, S. 17, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1729 vom 28. 6. 2002. M + H Elek-
tro AG
,  in  L a c h e n ,   Tätigkeiten im Bereich der
Elektroinstallationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2002, S. 17, Publ. 542604). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Molinari, Claudio, von Rovio, in Siebnen-Wan-
gen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1844 vom 08.07.2002
(00556868 / CH-130.3.007.910-8)

                    

■ Man-Glenwood GmbH, in Freienbach, Beratung von
Privatpersonen, institutionellen Anlegern und Fondsleitungen,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2719). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kelly, John Michael, von Grossbritanien, in Bäch
SZ, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Stephen, Graeme Colville,
von Grossbritanien, in Bäch SZ, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Pfäffikon SZ, ohne eingetrage-
ne Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Hamlescher,
Ewald, von Vereinigte Staaten, in Rüschlikon, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Hudson, Bob, von Grossbritannien, in Wollerau,
mit Kollektivprokura zu zweien; Rossander, Rupert, von Gross-
britannien, in Pfäffikon SZ, mit Kollektivprokura zu zweien;
Rynhoud, Gary, von Südafrika, in Lachen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1845 vom 08.07.2002
(00556870 / CH-130.0.007.439-0)

                    

■ Stiftung Familienferien GBI, in Gersau, Kauf von be-
bauten und unbebauten Liegenschaften oder von Baurechten,
Stiftung (SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5300). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hitz, Gaudenz, von Untersiggen-
thal, in Untersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1846 vom 08.07.2002
(00556260 / CH-130.0.002.154-7)

                    

■ Stiftung Ferienwerk GBI, in Gersau,  Errichtung und
Betrieb von Ferienhotels und Ferienhäusern, Stiftung (SHAB
Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 13, Publ. 409668). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Uberti, Antonio, von
Italien, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hitz, Gaudenz, von
Untersiggenthal, in Untersiggenthal, Mitglied, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1847 vom 08.07.2002
(00556262 / CH-130.0.002.155-5)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alta, Z. Jovanovic, in Dies sen hofen, Untere Mauer 8,
8253 Diessenhofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trans-
porte. Eingetragene Personen: Jovanovic, Zoran, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Diessenhofen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2362 vom 08.07.2002
(00556540 / CH-440.1.015.532-1)

                    

■ Kuling Consulting Ingrid Kullmann, in Es chenz,
Ifangstrasse 63, 8264 Eschenz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Consultingaufgaben in den Bereichen Management, Or-
ganisation, Handel und Marketing. Eingetragene Personen: Kull-
mann-Henke, Ingrid, deutsche Staatsangehörige, in Eschenz,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2363 vom 08.07.2002
(00556542 / CH-440.1.015.533-6)

                    

■ polymechanik art design gmbh, in Lengwil,  Kreuz-
lingerstrasse 11, 8574 Lengwil-Oberhofen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
1. 07. 2002. Zweck: Herstellung, Handel und Vertrieb von Kunst-
gegenständen aller Art, Beratungen und Organisation von Ver-
nissagen und Ausstellungen und sämtlicher weiterer Geschäfte
im Bereich Kunst sowie Entwicklung, Herstellung, Wartung, Ver-
kauf und Vertrieb sowie Beratung im Bereich Maschinenbau, ins-
besondere Sondermaschinen und alle damit
zusammenhängenden Geschäfte. Die Gesellschaft kann Liegen-
schaften, Grundstücke und Wertschriften erwerben, verwalten
und verkaufen, sich an Unternehmen beteiligen sowie Zweignie-
derlassungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Müller, Isabelle, von Herznach, in Lengwil, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Müller, Stefanie, von Herznach, in
Lengwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2364 vom 08.07.2002
(00557148 / CH-440.4.015.534-3)

                    

■ XP-edition GmbH, in Wagenhausen, Egelsee 3/4, 8259
Kaltenbach, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 3. 07. 2002. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Expeditionsausrüstungen und Outdoor-

Artikeln. Die Gesellschaft kann in diesem Zusammenhang Pa-
tente, Lizenzen, Verfahren und Erfindungen erwerben, weiterent-
wickeln, verwenden oder veräussern. Sie kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen und Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Zweifel, Urs, von Glarus, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Elliott, Chri-
stopher, britischer Staatsangehöriger, in Basadingen
(Basadingen-Schlattingen), Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--; Rothen, Ernst
Markus, von Guggisberg, in St. Gallen, Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 2365 vom 08.07.2002
(00557150 / CH-440.4.015.535-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allmendinger Baubedarf AG, in Hor n, Gewinnung,
Veredelung bzw. Herstellung von Baustoffen und Baumaterialien
aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 13. 08. 1999,
S. 5553). Statutenänderung: 5. 07. 2002. Firma neu: AB Bau-
bedarf AG
. Domizil neu: Seestrasse 110, 9326 Horn.
Tagebuch Nr. 2366 vom 08.07.2002
(00557152 / CH-020.3.920.286-7)

                    

■ Bürgi Landmaschinen AG, in Gachn an g, Herstellung
von Motoreggen, Handel mit Landmaschinen, Reparaturwerk-
stätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1992,
S. 4919). Mit Verfügung vom 04.06.2002 hat der Richter die Re-
visionsstelle für die Gesellschaft ernannt. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: OBT AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2367 vom 08.07.2002
(00557154 / CH-440.3.004.260-5)

                    

■ Ellenbroek Hugentobler AG, Elektrische Unter-
nehmungen
,  in  W e i n f e l d e n ,   Ausführung und Projektierung
sämtlicher Elektro-, Telecom und EDV-Installationen, Kabel-
und Leitungsbauarbeiten sowie Handel mit elektrischen Appara-
ten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 11,
Publ. 439206). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hess Grant Thornton AG Weinfelden, in Weinfelden,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO
Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2368 vom 08.07.2002
(00556544 / CH-440.3.000.224-5)

                    

■ Franz Nuck, Malerei, bisher in Matzingen, Betrieb ei-
nes Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom
31. 10. 1996, S. 6668). Sitz neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu:
Langfeldstrasse 54, 8500 Frauenfeld. Postadresse: Hardweg 7,
9548 Matzingen.
Tagebuch Nr. 2369 vom 08.07.2002
(00556546 / CH-440.1.008.894-0)

                    

■ Hugentobler Spezialleuchten AG, in Weinfelden,
Handel, Produktion und Entwicklung von Lampen und Spezial-
leuchten. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002,
S. 11, Publ. 439652). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hess Revisions- und Wirtschaftsberatungs AG, in
Weinfelden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: BDO Visura, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2370 vom 08.07.2002
(00556548 / CH-440.3.003.416-5)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Frauenfeld, Integrale Fa-
cility Services Dienstleistungen zum Zweck von Unterhalt und
Werterhaltung von Gebäuden, Anlagen und Infrastruktur usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2002, S. 13,
Publ. 364974), mit Hauptsitz in: Opfikon. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Versluis, Wiliam Jack, niederländischer
Staatsangehöriger, in Stallikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2371 vom 08.07.2002
(00556550 / CH-440.9.001.334-0)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in Frauenfeld, Dienstleistun-
gen im Krankenhausbereich, Ausführung von Raum- und Bo-
denpflege, inkl. Desinfektion, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 42
vom 01. 03. 2002, S. 13, Publ. 364976), mit Hauptsitz in: Ober-
entfelden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Versluis,
William Jack, niederländischer Staatsangehöriger, in Stallikon,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2372 vom 08.07.2002
(00557156 / CH-440.9.001.330-3)

                    

■ J &amp; M Cognac Verwaltung GmbH, in Bischofszell,
An- und Verkauf sowie Vertrieb von und Handel mit Cognac ein-
schliesslich der damit einhergehenden Verwaltungstätigkeit, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 21 vom
31. 01. 2002, S. 11, Publ. 320316). Statutenänderung:
18. 06. 2002. Firma neu: J &amp; M Cognac Verwaltung AG. Do-
mizil neu: Waldparkstrasse 6, 9220 Bischofszell. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Zweck neu: An- und Verkauf sowie Vertrieb
von und Handel mit Cognac, einschliesslich der damit einherge-
henden Verwaltungstätigkeit. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Weinbau- und Handelsunternehmungen beteiligen, diese
kaufen, halten und/oder verkaufen. Sie ist berechtigt, im In- und
Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräussern
und zu verwalten. Aktienkapital neu: CHF 500’000.-- [bisher:
Stammkapital CHF 500’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 500’000.--. Aktien neu: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan neu: Die Mitteilungen an die Namenaktionä-
re erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Publikation im SHAB. Vinkulierung
neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der
Statuten beschränkt. Umwandlung: Mit Beschluss vom
18.06.2002 hat die Gesellschafterversammlung der J &amp; M Cognac
Verwaltung GmbH die Umwandlung der bisherigen Gesellschaft
mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft beschlossen.

Das bisherige Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt
worden. Das Unternehmen wird mit Aktiven und Passiven ge-
mäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 01.04.2002 fortgeführt.
Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: L’Allemand-Jander, Dr. Dagmar,
deutsche Staatsangehörige, in Gross (Einsiedeln), mit einer
Stammeinlage von CHF 125’000, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tobler, Peter, von Roggwil TG, in Bischofszell, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Graf Matuschka-Greiffenclau, Markus, deutscher
Staatsangehöriger, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 250’000, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Jander, Hans-Peter, deutscher
Staatsangehöriger, in Gross (Einsiedeln), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 125’000, Gesellschafter und Geschäftsführer]; TWP Wirt-
schaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2373 vom 08.07.2002
(00557158 / CH-440.4.015.117-9)

                    

■ Landi am Ottenberg, in Märstetten, Vermittlung von
preiswürdigen und qualitativ einwandfreien Artikeln des land-
und hauswirtschaftlichen Bedarfs usw. Genossenschaft (SHAB
Nr. 84 vom 02. 05. 2002, S. 19, Publ. 454246). Statutenände-
rung: 14. 06. 2002. Zweck neu: Förderung der wirtschaftlichen
Verhältnisse ihrer Mitglieder in Zusammenarbeit mit der fenaco
mit Sitz in Bern, insbesondere durch Versorgung der Landwirt-
schaft und weiterer Kreise mit Produktionsmitteln, Verbrauchs-
gütern und Dienstleistungen insbesondere in diesen Bereichen,
durch Abnahme und Vermarktung der landwirtschaftlichen Er-
zeugnisse und durch Weiterbildung der Mitglieder. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Aus der Au,
Hansjörg, von Märstetten, in Ottoberg (Märstetten), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Strupler, Walter, von Frauenfeld, in Weinfelden, Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keck, Edwin, von
Märstetten, in Märstetten, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident]; Brenner-Hermann, Rosma-
rie, von Fläsch und Weinfelden, in Weinfelden, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Heer, Herbert, von Märstetten, in Mär-
stetten, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Neuenschwander,
Martin, von Eggiwil, in Rothenhausen (Bussnang), Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Walter, Andreas, von Schwändi,
in Weinfelden, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Alder,
Claudio, von Schönengrund, in Weinfelden, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2374 vom 08.07.2002
(00557160 / CH-440.5.005.215-6)

                    

■ Mon Scan AG, in Weinfelden,  Handel mit und Vermitt-
lung von Autoglas, Innenraumverkleidungen und anderen Pro-
dukten für die Automobilindustrie, Handel mit Waren aller Art
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000,
S. 7805). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Continental
Revision und Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2375 vom 08.07.2002
(00557162 / CH-440.3.002.950-9)

                    

■ Natura Güggeli AG, in Affeltrangen, Vertrieb  von Ge-
flügelfleisch sowie weiteren Lebensmitteln in einem Franchisesy-
stem, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 32 vom 15. 02. 2002, S. 13,
Publ. 345858). Domizil neu: c/o FRIFAG Märwil AG, Hauptstras-
se 11, 9562 Märwil. Geschäftsdomizil: Langfeldstrasse 54, 8500
Frauenfeld.
Tagebuch Nr. 2376 vom 08.07.2002
(00556552 / CH-440.3.011.432-0)

                    

■ Nussbaum &amp; Guhl AG, in Matzingen, Entwicklung,
Herstellung, Bedruckung und den Vertrieb von Metallprodukten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 125 vom 02. 07. 2002, S. 18,
Publ. 537886). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Uebelhart, René, von Welschenrohr, in Zürich, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2377 vom 08.07.2002
(00556554 / CH-440.3.002.477-3)

                    

■ Pegus AG, in Rom an shorn,  Dienstleistungen und Bera-
tung im Bereich der Luftfahrt und Touristik. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 21. 07. 1994, S. 4099). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Pedergnana, Dr. E. Ro-
nald, von Winterthur und Oberembrach, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Thalmann Treuhand AG, in Weinfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2378 vom 08.07.2002
(00556556 / CH-440.3.007.655-4)

                    

■ Raiffeisenbank Tobel, in Tobel-Tägerschen, Im
Sinne des genossenschaftlichen Gedankengutes von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen Bankgeschäfte tätigen. Genossenschaft
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 10, Publ. 498034). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Niedermann, Marco, von
Uzwil, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2379 vom 08.07.2002
(00556558 / CH-440.5.004.799-9)

                    

■ Verein 55plus, in Frauenfeld, Führung eines Zentrums
für die soziale Aktions- und Bildungsarbeit usw. Verein (SHAB
Nr. 126 vom 30. 06. 2000, S. 4437). Statutenänderung:
25. 05. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 2380 vom 08.07.2002
(00557164 / CH-440.6.010.563-7)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft  ’Schönehof’ Frauenfeld,
in F r a u e n f e l d ,  Die Genossenschaft bezweckt, ihren Mitglie-
dern gesunde Wohnungen zu günstigen Mietzinsen zu vermit-
teln. Sie sucht ihren Zweck zu erreichen durch Beschaffung usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 39 vom 26. 02. 2001, S. 1444). Domi-
zil neu: Eibenstrasse 25a, 8500 Frauenfeld. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Geiger, Walter, von
Wigoltingen, in Frauenfeld, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mirer, Martin,
von Zürich und Obersaxen, in Zürich, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lekic, Milenko, von Neuhausen am

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

Rheinfall, in Neuhausen am Rheinfall, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 2381 vom 08.07.2002
(00557166 / CH-440.5.004.469-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ernst Baumann, in Zihlschlacht-Sitterdorf, Schwei-
nemast und Handel, Einzelfirma (SHAB Nr. 112 vom
16. 06. 1997, S. 4151). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2382 vom 08.07.2002
(00557168 / CH-440.1.007.598-5)

                    

■ Gemeinnützige Genossenschaft zur Erhaltung der
Lebensqualität im Alter in der Politischen Gemeinde
Fischingen in Liquidation
,  in  F i s c h i n g e n ,   In  gemeinsa-
mer Selbsthilfe sich für die Anliegen der älter werdenden Men-
schen in der politischen Gemeinde Fischingen einzusetzen usw.
Genossenschaft (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7495). Die
Liquidation ist beendet. Die Genossenschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2383 vom 08.07.2002
(00557170 / CH-440.5.012.085-5)

                    

■ InformWorld Consulting S. Marin, in Münsterlin-
g e n ,  Informatik und WEB Consulting, Einzelfirma (SHAB
Nr. 51 vom 14. 03. 2001, S. 1902). Die Firma wird infolge Ge-
schäftsüberganges gelöscht.
Tagebuch Nr. 2384 vom 08.07.2002
(00556560 / CH-440.1.014.331-3)

                    

■ Ivete Becker Jung, in Ricken bach T G,  Belieferung pri-
vater Haushalte mit Tiefkühlprodukten, Einzelfirma (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 11, Publ. 320320). Die Firma ist in-
folge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2385 vom 08.07.2002
(00556562 / CH-440.1.009.296-0)

                    

■ RTG, Consulting Gerber, in Weinfelden, Partnerver-
mittlung, Vermittlung von Reisen, Verkauf von Liegenschaft und
Anteilen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 1998,
S. 4316). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2386 vom 08.07.2002
(00556564 / CH-440.1.009.237-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Knoll-Bioresearch SA, in Sant’Antonino, La fabbri-
cazione e la vendita di prodotti biotecnologici, chimici e farma-
ceutici, Società anonima (FUSC no. 103 del 31. 5. 2002, pagina
10, publ. 491578). Persone dimissionarie e firme cancellate: Ma-
nea, Massimo, da Pregassona, in Canobbio, con procura colletti-
va a due; Ralf-Torste, Pohl, cittadino germanico, in Lugano, con
procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Bol-
la, Rosanna, cittadina italiana, in Lugano, con procura collettiva
a due.
Giornale no 569 del 08.07.2002
(00556566 / CH-500.3.001.716-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Parcorama SA, in Lugano, Via Lavizzari 2a, 6900 Luga-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
5. 7. 2002. Scopo: La compra-vendita nel settore immobiliare,
come pure la valorizzazione di proprietà immobiliari mediante
la costruzione di qualsiasi tipo di edificio. Rientra nello scopo so-
ciale qualsiasi attività connessa al suo raggiungimento. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: De Dea nata Pozzorini, Renza, da Locarno, in
Locarno, amministratrice unica, con firma individuale; Studio
fiduciario Roberta Pantani Tettamanti, in Chiasso, ufficio di re-
visione.
Giornale no 4094 del 08.07.2002
(00556568 / CH-514.3.026.385-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bec School SA, finora in Lugano, insegnamento delle
lingue, Società anonima (FUSC no. 101 del 28. 5. 1998, pagina
3627). Statuti modificati: 8. 7. 2002. Nuova sede: V i g a n e l l o .
Nuovo recapito: Via al Fiume 7, 6962 Viganello. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferio-
re, in Sonvico, amministratore unico, con firma individuale.
Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Mor-
bio Inferiore, in Viganello, amministratore unico, con firma in-
dividuale.
Giornale no 4095 del 08.07.2002
(00557172 / CH-514.3.002.608-3)

                    

■ Beldiba SA, in Mass agno, gestioni, Società anonima (FU-
SC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 13, publ. 411224). Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Locmar SA, in No-
vazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 4096 del 08.07.2002
(00557174 / CH-514.3.001.475-8)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 3986 del 2. 7. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 129 del 8. 7. 2002 p. 14. CHIESA
EVANGELICA RAVVIVAMENTO DELLA FEDE
, in S o r e n -
g o ,  divulgare la parola di Dio attraverso le Sacre Scritture, Asso-
ciazione (FUSC no. 129 del 8. 7. 2002, pagina 14, publ. 548846).
Scopo esatto: Divulgare la parola di Dio attraverso le Sacre Scrit-
ture, fondando la propria dottrina sull’amore cristiano, sulla
cura della malattia attraverso la fede, sul battesimo per immer-
sione e sulla salvezza grazie alla sola intercessione di Nostro Si-
gnor Gesù Cristo. Promuovere l’elevazione spirituale, morale e
culturale dei suoi membri, oltre a favorire tra di essi lo sviluppo
di armonia e di sentimenti di ordine, unità e disciplina. Istruire
e incentivare all’obbedienza alle leggi e all’ordine vigenti nel pa-
ese, oltre ai precetti umanitari e di fede cristiana. Combattere la
pratica dell’uso di droghe, alcol, fumo e altri tipi di malcostume,
attraverso gli insegnamenti di cui sopra. Cooperare con le cam-
pagne di carattere filantropico, di ordine pubblico o di salute
pubblica, patrocinati dalle istituzioni e fornire assistenza sociale
ai bisognosi.
Giornale no 4097 del 08.07.2002
(00557176 / CH-514.6.026.370-4)

                    

■ Credit Suisse, in Lugano, esercizio di una banca, Succur-
sale (FUSC no. 236 del 5. 12. 2001, pagina 9561), con sede prin-
cipale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Vögeli,
Heinz, da Laupen, in Küsnacht ZH, con procura collettiva a due.
Giornale no 4098 del 08.07.2002
(00557178 / CH-514.9.008.115-1)

                    

■ Fin-Brothers SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 13, publ. 411230).
Persone dimissionarie e firme cancellate: CERTIFICA SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Locmar SA, in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 4099 del 08.07.2002
(00556570 / CH-514.3.005.227-7)

                    

■ Francorosso Incentive SA, in Lugano, la partecipazio-
ne ad imprese e società, Società anonima (FUSC no. 17 del
25. 1. 2002, pagina 13, publ. 312832). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Jermini, Helios, in Montagnola, ufficio di revi-
sione. [La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 4100 del 08.07.2002
(00556572 / CH-514.3.003.857-1)

                    

■ G.N. Gears Sagl in liquidazione, in Manno,  promo-
zione di ingranaggi e prodotti meccanici, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 124 del 1. 7. 2002, pagina 17, publ. 535078).
Nuova ragione sociale: G.N. Gears Sagl. Con decreto del
05.07.2002 il presidente della Camera di esecuzione e fallimenti
del Tribunale d’appello ha accordato l’effetto sospensivo parzia-
le. Lo scioglimento della società in seguito a fallimento è da
considerarsi come non avvenuto e l’iscrizione è ripristinata come
in precedenza. [radiati: La società è sciolta in seguito a fallimen-
to pronunciato con decreto della Pretura del Distretto di Lugano
del 24.06.2002.].
Giornale no 4101 del 08.07.2002
(00556574 / CH-514.4.013.354-5)

                    

■ Globoptimal Sagl, in Cademar io,  l’acquisto di materia-
li e software informatici, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 47 del 8. 3. 2002, pagina 13, publ. 374958). Nuove persone
iscritte o modifiche: Krähenbühl-Polinova, Irina, cittadina russa,
in Cademario, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 15’000.-- [finora: socia e gerente, con firma individuale].
[La società è attualmente priva di gerente].
Giornale no 4102 del 08.07.2002
(00556576 / CH-514.4.012.831-7)

                    

■ Idue SA, in Paradiso,  prodotti nel campo della moda, So-
cietà anonima (FUSC no. 116 del 19. 6. 2001, pagina 4584). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Boscaro, Claudio, da
Kilchberg ZH, in Lugano, amministratore unico, con firma indi-
viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: Persegoni, Paolo, da
Biasca, in Camorino, amministratore unico, con firma indivi-
duale.
Giornale no 4103 del 08.07.2002
(00557180 / CH-514.3.020.393-6)

                    

■ Immobiliare Park Lugano SA, in Lugano, compra-
vendita di immobili, Società anonima (FUSC no. 46 del
8. 3. 1999, pagina 1521). Nuovo recapito: Via Ariosto 5, 6900 Lu-
gano.
Giornale no 4104 del 08.07.2002
(00557182 / CH-514.3.001.260-3)

                    

■ Incontro Creattivo SA, in Lugano, prodotti per la fisio-
ergoterapia, Società anonima (FUSC no. 243 del 14. 12. 2001,
pagina 9854). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fonta-
na, Claudio Giovanni, da Morbio Superiore, in Monte Carasso,
amministratore unico, con firma individuale. Nuove persone is-
critte o modifiche: Ballabio, Francesco detto Franco, da Onserno-
ne, in Pregassona, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 4105 del 08.07.2002
(00557184 / CH-514.3.005.436-0)

                    

■ Infosquare.com SA, in Mas sagno, sviluppo di procedu-
re informatiche, Società anonima (FUSC no. 96 del 22. 5. 2002,
pagina 13, publ. 478338). Statuti modificati: 14. 5. 2002,
4. 7. 2002. Persone dimissionarie e firme cancellate: Piovesana,
Domenico, da Lamone, in Breganzona, membro, con firma col-
lettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Scotti, Attilio, da
Balerna, in Balerna, amministratore unico, con firma individua-
le [finora: membro, con firma collettiva a due].
Giornale no 4106 del 08.07.2002
(00557186 / CH-514.3.021.127-5)

                    

■ ISS Bernasconi SA, in Agno, epurazione di sadi, Società
anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2002, pagina 13,
publ. 382146). Nuove persone iscritte o modifiche: Versluis, Wil-
lam Jack, cittadino olandese, in Sellenbüren (Stallikon), diretto-
re, con firma collettiva a due.
Giornale no 4107 del 08.07.2002
(00556578 / CH-514.3.004.782-7)

                    

■ ISS Facility Services AG, in Agno, la manutenzione e la
conservazione del valore di stabili, Succursale (FUSC no. 42 del
1. 3. 2002, pagina 14, publ. 364532), con sede principale a: Opfi-
kon. Nuove persone iscritte o modifiche: Versluis, William Jack,
cittadino olandese, in Sellenbüren (Stallikon), direttore, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 4108 del 08.07.2002
(00556580 / CH-514.9.010.834-3)

                    

■ ISS Hospital Service AG, in Lugano, prestazioni di ser-
vizio nel campo ospedaliero, Succursale (FUSC no. 42 del
1. 3. 2002, pagina 14, publ. 364534), con sede principale a: Ober-
entfelden. Nuove persone iscritte o modifiche: Versluis, William
Jack, cittadino olandese, in Sellenbüren (Stallikon), direttore,
con firma collettiva a due.
Giornale no 4109 del 08.07.2002
(00556582 / CH-514.9.024.477-9)

                    

■ ISS Trape SA, in Lugano, acquisto di autoveicoli pesanti,
Società anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2002, pagina 13,
publ. 382148). Nuove persone iscritte o modifiche: Versluis, Wil-
liam Jack, cittadino olandese, in Sellenbüren (Stallikon), diret-
tore, con firma collettiva a due.
Giornale no 4110 del 08.07.2002
(00556584 / CH-514.3.002.329-0)

                    

■ Leopoldina Sagl, finora in Massagno,  la gestione di
esercizi pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 80 del
26. 4. 2002, pagina 13, publ. 445860). Statuti modificati:
5. 7. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Serafino
Balestra 27, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Lagrana, José Antonio, da Lugano, in Viganello, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 20’000.--.
Nuove persone iscritte o modifiche: C.A.F. Management Trust SA,
in Cadempino, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 20’000.--; Poncioni, Stefano, da Onsernone, in Sorengo,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 4111 del 08.07.2002
(00557188 / CH-514.4.023.949-8)

                    

■ Migliarese Angelo, finora in P orza, impresa scavi, Ditta
individuale (FUSC no. 245 del 16. 12. 1999, pagina 8530). Nuova
sede: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Vedreggio 12 A, 6963
Pregassona. Nuove persone iscritte o modifiche: Migliarese, An-
gelo, cittadino italiano, in Pregassona, titolare, con firma indivi-
duale [finora: in Porza].
Giornale no 4112 del 08.07.2002
(00557190 / CH-514.1.023.945-9)

                    

■ Complemento all’iscrizione nel giornale no. 3969
dell’01. 7. 2002, pubblicato nel FUSC no. 128 del 5. 7. 2002 p. 15.
ROB SA,  in  B i o g g i o ,   prodotti elettrici ed elettronici, Società
anonima (FUSC no. 128 del 5. 7. 2002, pagina 15,
publ. 545744). Nuove persone iscritte o modifiche: Bäzner, Roy
Oliver, cittadino germanico, in Pforzheim (D), delegato, con fir-
ma collettiva a due ma non con Frank Bittighofer [finora: mem-
bro]; Bittighofer, Frank, cittadino germanico, in Remchingen
(D), delegato, con firma collettiva a due ma non con Roy Oliver
Bäzner [finora: membro].
Giornale no 4113 del 08.07.2002
(00557192 / CH-514.3.020.422-9)

                    

■ Sicra B &amp; CF Sagl, in Lugano, l’assistenza nel ramo fi-
nanziario, Società a garanzia limitata (FUSC no. 148 del
3. 8. 1999, pagina 5283). Statuti modificati: 21. 6. 2002. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Mantovani, Dott. Andrea, citta-
dino italiano, in Milano (I), socio, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Man-
tovani, Prof. Dott. Guido Massimiliano, cittadino italiano, in Mi-
lano (I), socio e direttore, con firma individuale, con una quota
da CHF 2’000.-- [finora: con una quota da CHF 1’000.--].
Giornale no 4114 del 08.07.2002
(00557194 / CH-514.4.012.260-0)

                    

■ Società Generale d’Affissioni, in Lugan o,  pubblicità,
Succursale (FUSC no. 36 del 21. 2. 2002, pagina 15,
publ. 353270), con sede principale a: Ginevra. Nuove persone is-
critte o modifiche: Schmid, Carlo, da Oberegg, in Oberegg, mem-
bro, con firma collettiva a due; Scheidegger, Markus, da Berna,
in Muri bei Bern, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 4115 del 08.07.2002
(00557196 / CH-514.9.021.350-4)

                    

■ Ticino Computer Express Sagl, in Lugano, apparec-
chi informatici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 42 del
1. 3. 2002, pagina 14, publ. 364546). Nuove persone iscritte o
modifiche: Montebello Belmonte, Giuseppe, cittadino italiano, in
Massagno, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 1’000.-- [finora: in Viganello].
Giornale no 4116 del 08.07.2002
(00556586 / CH-514.4.016.573-5)

                    

■ Union Metals SA, Lussemburgo, Succursale di Lu-
gano
, in L u g a n o ,  commercio di metalli, Succursale (FUSC
no. 251 del 31. 12. 1997, pagina 9377), con sede principale a:
Lussemburgo. Persone dimissionarie e firme cancellate: Lura-
schi, Giovanni Battista, da Lugano, in Sonvico, responsabile della
succursale, con firma individuale.
Giornale no 4117 del 08.07.2002
(00556588 / CH-514.9.013.208-9)

                    

■ ZAUBERBAU AG, in Lugano, la partecipazione ad altre
società, Società anonima (FUSC no. 156 del 13. 8. 1999, pagina
5553). Persone dimissionarie e firme cancellate: Gilardi, Nadia,
da Magadino, in Lugano, amministratrice unica, con firma indi-

viduale. Nuove persone iscritte o modifiche: von Fellenberg,
Claudia, da Berna, in Arzo, amministratrice unica, con firma in-
dividuale.
Giornale no 4118 del 08.07.2002
(00556590 / CH-514.3.021.167-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ISLA Project Financing &amp; Development SA in liqui-
dazione
, in L u g a n o ,  la pianificazione fiscale, Società anoni-
ma (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002, pagina 13, publ. 411234).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 4119 del 08.07.2002
(00556592 / CH-514.3.019.990-6)

                    

■ Pietra Viva SA in liquidazione, in Capriasca, com-
mercio di marmi, Società anonima (FUSC no. 64 del 4. 4. 2002,
pagina 14, publ. 411240). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC.
Giornale no 4120 del 08.07.2002
(00557198 / CH-514.3.013.273-9)

                    

■ Studio Consulenze e Rappresentanze Eduard Ryf,
in C a s l a n o ,  rappresentanza di prodotti tecnico industriali. Dit-
ta individuale (FUSC no. 23 del 4. 2. 2002, pagina 15,
publ. 324588). La procedura di fallimento, sospesa per mancan-
za di attivo, è stata chiusa con decreto della Pretura del Distretto
di Lugano del 25.02.2002. La ditta è radiata d’ufficio in applica-
zione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 4121 del 08.07.2002
(00557200 / CH-514.1.024.443-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Autogomma SA, in Chiasso, la gestione di garages, il
commercio di autovetture, di pneumatici, di carburanti e lubrifi-
canti, Società anonima (FUSC no. 52 del 15. 3. 2001, pagina
1947). Persone dimissionarie e firme cancellate: Recosa - Revi-
sioni e Consulenze SA, in Chiasso, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Maderni, Rinaldo, da Melano e
Capolago, in Castel San Pietro, ufficio di revisione.
Giornale no 956 del 08.07.2002
(00557202 / CH-524.3.001.403-7)

                    

■ Blacker SA, in Balerna, compra-vendita articoli di ogni
genere; società sciolta in seguito di trasformazione senza liquida-
zione in una società a garanzia limitata con la nuova denomi-
nazione  ’Ontrack Switzerland Sagl’, Società anonima (FUSC
no. 71 del 15. 4. 2002, pagina 13, publ. 426554). I creditori sono
stati garantiti o soddisfatti, ma la cancellazione non può essere
effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 957 del 08.07.2002
(00557204 / CH-524.3.000.117-7)

                    

■ Cerretani SA in liquidazione, in Mendrisio,  La com-
pera, la vendita, l’impianto, l’importazione e l’esportazione di
apparecchi radio-televisivi, apparecchi di amplificazione e alta
fedeltà (Hi-Fi), mobili combinati per tali apparecchi,... Società
anonima (FUSC no. 48 del 11. 3. 2002, pagina 17,
publ. 378410). Con decisione della Sezione degli enti locali del
04.07.2002  é stata annullata la nomina del curatore ammini-
strativo. [radiati: Con decisione della Sezione degli enti locali del
04.03.2002 ha accordato l’effetto sospensivo alla nomina del cu-
ratore amministrativo.].
Giornale no 958 del 08.07.2002
(00556594 / CH-524.3.005.442-3)

                    

■ Farmacia Chiesa SA, in Chiasso, la gestione sotto
qualsiasi forma di farmacie, drogherie, ecc, Società anonima
(FUSC no. 14 del 22. 1. 1996, pagina 425). Persone dimissionarie
e firme cancellate: Kümin, Clementina, da Freienbach SZ, in Va-
callo, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte
o modifiche: Guidotti-Kümin, Natalia, da Monte Carasso e Frei-
enbach, in Vacallo, membro, con firma collettiva a due; Burkard,
Dott. Peter Michael Johannes, da Rüti ZH, in Novazzano, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 959 del 08.07.2002
(00556596 / CH-524.3.002.204-1)

                    

■ FOREX-NET LIMITED, Dublino, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  servizi contabili e amministrativi, Succursa-
le (FUSC no. 77 del 23. 4. 2001, pagina 2986), con sede
principale a: Dublino (Irlanda). Nuovo scopo della sede princi-
pale: La gestione di servizi contabili, dei servizi amministrativi,
della tesoreria aziendale e dell’attività commerciale sul mercato
italiano, la consulenza negli investimenti, l’intermediazione fi-
nanziaria, la gestione di valori patrimoniali di terzi custoditi in
banca o presso altri intermediari finanziari, lo svolgimento di
operazioni finanziarie, di transazione in cambi e metalli prezio-
si, l’assunzione, l’esecuzione la conclusione di affari fiduciari,
partecipazione in proprio o per conto di terzi in società ad impre-
se commerciali, industriali, agricole, finanziarie. Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Avis, Jacqueline Ann, cittadina
inglese, in Sark (Channel Islands), amministratice; Donnelly,
John Trevor Greer, cittadino inglese, in Sark (Channel Islands),
amministratore. Nuove persone iscritte o modifiche: Dugdale,
Antoinette Geraldine, cittadina irlandese, in Mulhuddart (Irlan-
da), amministratrice; Dugdale, Bernadette Mary, cittadina irlan-
dese, in Mulhuddart (Irlanda), amministratrice; Grisoni,
Stefano, cittadino italiano, in Como (I), direttore della succursa-
le, con firma individuale.
Giornale no 960 del 08.07.2002
(00556598 / CH-524.9.009.237-7)

                    

■ PACKEUROPE Sagl, in Mendrisio, macchine ed impi-
anti per confezionamento ed imballaggio flessibile, Società a ga-
ranzia limitata (FUSC no. 109 del 10. 6. 2002, pagina 13,

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

publ. 503934). Nuova ragione sociale: PACKEUROPE Sagl in
liquidazione
. Nuovo recapito: c/o Fiduciaria Mega SA, Corso
San Gottardo 32, 6830 Chiasso. In scioglimento: 05.07.2002.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fiduciaria Mega SA, in Chi-
asso, liquidatrice.
Giornale no 961 del 08.07.2002
(00556600 / CH-524.4.009.281-9)

                    

■ Società Cooperativa di Consumo Coldrerio, in
C o l d r e r i o ,  La cooperativa si propone, mediante un’azione
comune dei propri membri, di procurare loro e alla popolazione
in generale, merci e prestazioni a condizioni vantaggiose, Società
cooperativa (FUSC no. 236 del 5. 12. 2001, pagina 9561). Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Bianchi, Fiorenzo, da Cold-
rerio, in Coldrerio, membro, senza diritto di firma. Nuove
persone iscritte o modifiche: Pfahler, Paolo, da Bioggio, in Cold-
rerio, membro, senza diritto di firma.
Giornale no 962 del 08.07.2002
(00557206 / CH-524.5.005.034-3)

                    

■ TH Transport und Handels GmbH, finora in Lenz-
b u r g ,  Trasporto e commercio con veicoli, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 245 del 18. 12. 2001, pagina 9951). Statuti
originari: 02.09.1997. Statuti modificati: 1. 7. 2002. Nuova sede:
C h i a s s o .  Nuovo recapito: c/o MC Trans SA, Viale Cattaneo 5,
6830 Chiasso. Scopo: Trasporto e commercio con veicoli. La so-
cietà può acquistare, amministrare e vendere immobili e titoli.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Nuove persone iscritte o modifiche: Siegrist, Urs, da Meister-
schwanden, in Sugiez (Bas-Vully), socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 20’000.-- [come finora].
Giornale no 963 del 08.07.2002
(00557208 / CH-400.4.018.788-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Camponovo &amp; Riboldi SA in liquidazione, in Chias-
s o ,   l’esecuzione di impianti di riscaldamento, sanitari, bruciato-
ri ad olio, serbatoi, ventilazioni, lavori da lattoniere, la vendita di
articoli casalinghi, nonché tutte le attività inerenti, non... Società
anonima (FUSC no. 119 del 23. 6. 1999, pagina 4201). La proce-
dura di fallimento è stata chiusa con decreto della Pretura del
Distretto di Mendrisio-sud del 05.07.2002. Questa ragione sociale
è cancellata d’ufficio.
Giornale no 964 del 08.07.2002
(00557210 / CH-524.3.001.665-5)

                    

■ Centro Tennis Chiasso SA in liquidazione, in  Chi-
a s s o ,  la promozione del gioco del tennis nonché realizzazione e
successiva gestione di un centro tennistico sulla part 156 alla pri-
ma, di mq, Società anonima (FUSC no. 248 del 21. 12. 2001, pa-
gina 10105). Questa ragione sociale è cancellata avendo le
autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 965 del 08.07.2002
(00557212 / CH-524.3.001.729-5)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Gammacasa Sagl, in Lodrino, lavori di falegnameria,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 210 del 31. 10. 1997, pagi-
na 7938). Nuova ragione sociale: Gammacasa Sagl in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: c/o MC Fiduciaria Sagl, Via Pini 32,
6710 Biasca. La società è sciolta per deliberazione dell’assemblea
dei soci del 4 luglio 2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Bozzini, Mario Roberto, da Corzoneso, in Corzoneso, socio, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 15’000.-- [finora: socia e
gerente, con firma individuale]; MC Fiduciaria Sagl, in Biasca,
liquidatrice, rappresentata da persone autorizzate a firmare.
Giornale no 91 del 08.07.2002
(00556602 / CH-528.4.000.984-6)

                    

<i>Distretto di Vallemaggia (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ SCS Consulting SA, in Gordevio,  consulenza nel ramo
dell’informatica, Società anonima (FUSC no. 199 del
16. 10. 1997, pagina 7561). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Sartori, Milton, da Bosco/Gurin, in Maggia, amministra-
tore unico, con firma individuale; Sartori, Fulvio, da
Bosco/Gurin, in Cevio, direttore, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Caviglia, Marco, da Flaach, in Auri-
geno, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 35 del 09.07.2002
(00556744 / CH-530.3.000.188-3)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Asian Impex, Uffer, à  Buchillon, rue du Village 1. Titu-
laire: Uffer Andreia, de Savognin, à Buchillon. Objet : commerce
d’articles de diverse nature, notamment en provenance de pays
asiatiques; conseils d’entreprises.
Journal no 6561 du 08.07.2002
(00556604 / CH-550.1.030.364-1)

                    

■ DECORAFLEURS Nadia Ruch, à Romanel-sur -Mor-
g e s , chemin des Pierreires 9 A. Titulaire: Ruch Nadia, de Lau-
sanne,  à Romanel-sur-Morges. Objet : décorations florales;
organisation de mariages, d’anniversaires et de divers évène-
ments.
Journal no 6562 du 08.07.2002
(00556606 / CH-550.1.030.365-6)

                    

■ Excelis Consulting SA, à Rolle, chemin Veyrassat, chez
Eric Berdeaux. Nouvelle société anonyme. Statuts: 4 juillet 2002.
But: exécution de mandats dans le domaine de l’informatique et
des technologies de l’information. Capital-actions entièrement
libéré: CHF 250’000, divisé en 25’000 actions nominatives de CHF
10, avec restrictions quant à la transmissibilité. Organe de publi-
cation: Feuille officielle suisse du commerce. Administration:
Berdeaux Eric, de France, à Rolle, président, Eyer Gerhard, de
Ried-Brig, à Cheseaux-sur-Lausanne, secrétaire, et Pennone Ro-
bert, de Lausanne, à Genève, tous avec signature collective à
deux. Réviseur: Caversham SA, à Genève.
Journal no 6563 du 08.07.2002
(00556608 / CH-550.1.030.366-4)

                    

■ Le Fer à cheval, Antonio Da Encarnaçao Loureiro,
à  C r i s s i e r ,  rue  de  l’Industrie 19. Objet : exploitation d’une piz-
zeria. Titulaire: Antonio Da Encarnaçao Loureiro, du Portugal, à
Lausanne.
Journal no 6564 du 08.07.2002
(00557214 / CH-550.1.030.367-2)

                    

■ MACKY FLEURS, Erica de Kleermaeker,  à Lau-
s a n n e, rue du Bugnon 46. Titulaire: de Kleermaeker Erica, de
Mex (VD), à Lutry. Objet : exploitation d’un magasin de fleurs;
commerce en gros de fleurs, plantes et accessoires.
Journal no 6565 du 08.07.2002
(00557216 / CH-550.1.030.368-8)

                    

■ Miguel Neto associated consultants Sàrl, à Bogis-
B o s s e y , Le Greny 1, chez Olten Ayres de Abreu. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts: 3 juillet 2002. But: conseils en
investissements, notamment en Amérique du Sud. Capital social
entièrement libéré: CHF 20’000. Associés: Ayres de Abreu Olten, de
Turgi, à Bogis-Bossey, avec une part de CHF 1’000, gérant avec si-
gnature individuelle, et MIGUEL NETO AVOCATS ASSOCIES, à
Sao Paulo (Brésil), avec une part de CHF 19’000. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 6566 du 08.07.2002
(00557218 / CH-550.1.030.369-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ADD-Y-PAC S.à r.l., à Yverdon-les-Bains,  commerce
de tout emballage de CD, disc-compact, disquettes et tout article
destiné au stockage de données digitales (FOSC du 14.12.2001, p.
9855). Statuts modifiés le 26 juin 2002. Burn Dora, qui n’est plus
associée, a cédé sa part de CHF 8’000 à l’associé-gérant Desmond
George, dont la part est portée de CHF 12’000 à CHF 20’000. L’as-
socié-gérant Desmond George a cédé, sur sa part qui est réduite
de CHF 20’000 à CHF 9’000, CHF 11’000 à la nouvelle associée
George Ann Christine, de et à Châtonnaye, gérante avec signature
individuelle.
Journal no 6567 du 08.07.2002
(00557220 / CH-550.1.008.650-0)

                    

■ AMAG Vevey SA, à Vevey, exploitation d’un ou plusieurs
garages (FOSC du 27.03.2002, p. 12). Schweitzer Rudolf n’est
plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel administra-
teur avec signature collective à deux: Küttel Fritz, de Weggis, à
Cham.
Journal no 6568 du 08.07.2002
(00557222 / CH-550.1.009.604-5)

                    

■ André Cirillo SA, à Bussigny-près-Lausanne, toute
activité en relation avec la marbrerie (FOSC du 24.07.2001, p.
5699). Fidu-Contrôle SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur :
REF Révision-Etudes-Fiduciaire SA, à Préverenges.
Journal no 6569 du 08.07.2002
(00556610 / CH-550.0.140.604-5)

                    

■ Bantech Trading &amp; Consulting Paul Banderet, précé-
demment  à Z u r i c h . (FOSC du 19.03.1997, p. 1863). Siège
transféré à M o n t r e u x , rue Industrielle 16. Titulaire : Paul Ban-
deret, de Fresens, à Montreux. Objet : commerce de biens d’inve-
stissements et biens de consommation industriels; conseils en
marketing; distribution de biens médicaux.
Journal no 6570 du 08.07.2002
(00556612 / CH-020.1.901.433-2)

                    

■ BOBST SA, à  P rilly, fabrication et commerce  de machines,
appareils et outillage pour les arts graphiques et de machines spé-
ciales (FOSC du 03.07.2002, p. 18). Rectificatif. Signature collec-
tive à deux est conférée à Jean-Gaël Pahud, de Saint-Cierges, à
Mex (VD), Patrick Masson, de Baden, à Lutry, Sylvain Rebet, de
Dully, à Lutry, et Véronique Billod, de Zurich, à Chavornay (les-
quels ne sont pas membres de la direction comme publié).
Journal no 6571 du 08.07.2002
(00556614 / CH-550.0.105.061-6)

                    

■ Cogeril S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 25.05.1984, p. 1905). Nouvelle adresse : avenue de la Gare 20,
chez BFF &amp; Associés. Bernard Marianne n’est plus administratri-
ce; sa signature est radiée. Nouvel administrateur avec signature
individuelle : Pilet Marcel, de Rossinière, à Epalinges. Réviseur :
Fiduciaire conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6572 du 08.07.2002
(00556616 / CH-550.0.079.560-2)

                    

■ EPONA Société mutuelle d’assurance générale des
animaux
,  à  L a u s a n n e ,  société coopérative (FOSC du
25.04.2001, p. 3059). Schaechtelin Charles et de Preux Maurice
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Huber Pe-
ter, désormais à Meggen, est nommé président et continue à si-
gner collectivement à deux. Roch Eugène, nommé vice-
président, et Girard Jean-Jacques, maintenant à Sommentier, si-

gnent désormais collectivement à deux. Nouveaux administra-
teurs sans signature: Mange Pierre, de Bière, à Ittigen, et Sutter
Hans-Ulrich, de Büren an der Aare, à Genolier.
Journal no 6573 du 08.07.2002
(00557224 / CH-550.0.148.602-1)

                    

■ etc advertising and design S.à r.l., à Lausanne, toute
activité commerciale et de conseil en matière de publicité, de
communication et d’arts graphiques (FOSC du 09.02.2000, p.
901). Nouvelle adresse : rue Haldimand 10.
Journal no 6574 du 08.07.2002
(00557226 / CH-550.0.171.227-4)

                    

■ Fonds de prévoyance d’Epona Société mutuelle
d’assurance générale des animaux
, à  L a u s a n n e,  fon-
dation (FOSC du 15.03.2002, p. 16). Schaechtelin Charles n’est
plus membre du conseil; sa signature est radiée. Gerold Nathalie
est désormais à Lausanne. Nouveau membre du conseil avec si-
gnature collective à deux: Huber Peter, de Hausen am Albis, à
Meggen, président.
Journal no 6575 du 08.07.2002
(00557228 / CH-550.0.174.846-5)

                    

■ Garage de Nyon - A. et S. Chevalley S.A.,  à Nyon
(FOSC du 06.01.2000, p. 86). La procuration de Roserens Domi-
nique est éteinte.
Journal no 6576 du 08.07.2002
(00557230 / CH-550.0.100.680-0)

                    

■ Garage du Léman S.A., à Saint-Légier-La Chiésaz
(FOSC du 17.09.2001, p. 7234). Schweitzer Rudolf n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. La signature de Wymann
Max est radiée. Feller Richard est désormais à Attalens. Nouvel
administrateur avec signature collective à deux: Küttel Fritz, de
Weggis, à Cham.
Journal no 6577 du 08.07.2002
(00556618 / CH-550.0.099.632-8)

                    

■ HydroCosmos S.A.,  à Bussigny-pr ès-Lausanne,
modélisation numérique et expertise en ingénierie hydraulique
(FOSC du 08.10.2001, p. 7813). Statuts modifiés le 3 juillet 2002.
Capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 150’000 par l’émis-
sion de 50 actions nominatives de CHF 1’000. Capital-actions
entièrement libéré : CHF 150’000, divisé en 150 actions nomina-
tives de CHF 1’000, avec restrictions quant à la transmissibilité.
Beyer Portner Niki Antonina est désormais à Billens-Hennens.
Journal no 6578 du 08.07.2002
(00556620 / CH-550.0.123.100-4)

                    

■ Icube Systèmes S.A., à Morges , toute activité en rapport
avec l’intégration de systèmes dans le domaine du traitement de
l’information et plus spécifiquement de l’édition (FOSC du
26.04.1996, p. 2393). Kaufmann Daniel n’est plus administra-
teur; sa signature est radiée. L’administrateur Rohrbach Christi-
an est nommé président et continue à signer collectivement à
deux.
Journal no 6579 du 08.07.2002
(00556622 / CH-550.0.143.040-2)

                    

■ IMH Institut de médecine et sciences humaines SA,
à E c h a n d e n s  (FOSC du 04.07.2002, p. 21). Rectificatif. Capi-
tal-actions: CHF 100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF
1’000, libéré à concurrence de CHF 50’000 (et non entièrement
libéré comme publié).
Journal no 6580 du 08.07.2002
(00556624 / CH-660.2.473.000-8)

                    

■ J.A. Milliquet S.A. Thés et herboristerie en gros, à
N o v i l l e  (FOSC du 20.07.2001, p. 5610). L’administrateur Gard
Pascal est nommé également directeur adjoint et continue à si-
gner collectivement à deux. Dufaux Floriane se nomme désor-
mais Métais Floriane. Signature individuelle est conférée à Basset
Jean-Paul, de France, à Publier (France), directeur.
Journal no 6581 du 08.07.2002
(00557232 / CH-550.0.168.793-6)

                    

■ Jardins naturels O. Lasserre &amp; O. Marbacher S.A.,
succursale de L a u s a n n e  (FOSC du 19.07.2001, p. 5570). Siège
principal: Chavornay. Statuts modifiés au siège principal le 12
juin 2002. Nouvelle raison sociale du siège principal et de la suc-
cursale: J. N. JARDINS NATURELS CHAVORNAY SA.
Journal no 6582 du 08.07.2002
(00557234 / CH-550.0.177.130-8)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale de Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e  (FOSC du 15.01.2002, p. 18). Siège principal:
Berne. La signature de Faivre Alain, Jordan Luc et Teisseire Jean
est radiée. Gautreau Bernard est désormais à Ornex (France). La
succursale est également engagée par la signature collective à
deux de Pfammatter Alain, de Mund, à Fribourg, Vaquero Martin,
de Genève,  à Lutry, et Charroin Michel, de France, à Thoiry
(France), les pouvoirs de ce dernier étant limités à la succursale.
Journal no 6583 du 08.07.2002
(00557236 / CH-550.0.087.812-5)

                    

■ Losinger Construction SA, succursale de Nyon (FOSC
du 15.01.2002, p. 18). Siège principal: Berne. La signature de
Faivre Alain et Teisseire Jean est radiée. Gautreau Bernard est dé-
sormais à Ornex (France). La succursale est également engagée
par la signature collective à deux de Pfammatter Alain, de Mund,
à Fribourg, Saez Louis-charles, de France, à Bevaix, et Vaquero
Martin, de Genève, à Lutry.
Journal no 6584 du 08.07.2002
(00557238 / CH-550.1.003.712-4)

                    

■ M2K SARL, à Bussigny-près-Lausanne, activités dans
le domaine de l’informatique (FOSC du 22.01.2002, p. 14). Sta-
tuts modifiés le 24 juin 2002. Siège transféré à  L a u s a n n e ,  ave-
nue Gratta-Paille 1-2. Christophe Millet est désormais  à
Lausanne.
Journal no 6588 du 08.07.2002
(00556632 / CH-550.1.028.264-0)

                    

■ Magic Movie, Walter Gridling, précédemment à Mey-
r i n . (FOSC du 27.07.1992, p. 3522). Siège transféré  à  C o m -
m u g n y , route de Divonne 14. Titulaire : Gridling Walter,
d’Autriche, à Commugny. Objet : commerce de vidéocassettes.
Journal no 6585 du 08.07.2002
(00556626 / CH-660.0.379.983-6)

                    

■ Montreux Sounds,  à Montreux , organisation de con-
certs ou autres manifestations (FOSC du 24.06.1999, p. 4241). Fi-
duciaire Lambelet Société Anonyme Fidal n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur : audit 2000 sa, à Fribourg.
Journal no 6586 du 08.07.2002
(00556628 / CH-550.0.119.782-4)

                    

■ Moulins de Granges S.A.,  à Gran ges-pr ès-Marn-
a n d  (FOSC du 31.08.2001, p. 6746). Nouvel administrateur avec
signature collective à deux: Waelchli Michel, d’Ochlenberg,  à
Thônex.
Journal no 6587 du 08.07.2002
(00556630 / CH-550.0.105.241-3)

                    

■ Parking centre ville - Charpentiers Morges S.A., à
M o r g e s  (FOSC du 06.09.1999, p. 6107). Demierre Michel, Dieu
François, Maus Pierre-André et Nicoulaz Jean-Marc ne sont plus
administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux administra-
teurs avec signature collective à deux: Dafflon Gérald, de Genève,
à Echichens, Navarro Michel, de France, à Lausanne, Plaa Mi-
chel, de France, à Saint-Genis-Pouilly (France), et Tissot Jean-
Claude, de Grandevent, à Etoy.
Journal no 6589 du 08.07.2002
(00556634 / CH-550.0.136.626-5)

                    

■ Philnova SA, précédemment à Chêne-Bourg. (FOSC du
30.01.1998, p. 731). Siège transféré  à L a u s a n n e , chemin du
Devin 94, chez Fiduciaire Goldenschoue SA. Statuts primitifs du
11 mars 1988 modifiés en dernier lieu le 3 juillet 2002. Nouvelle
raison sociale LEMAN TRADE AND CONSULTING SA. Nou-
veau but : prise de participations dans des sociétés, financement,
consultations et études de projets, courtage. Le capital-actions de
CHF 100’000, divisé en 50 actions de CHF 2’000 avec restrictions
de transmissibilité, est désormais entièrement libéré. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Cappon Santo
n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel admi-
nistrateur avec signature individuelle : Zanatti Marco, de et à
Lausanne. Zanati Romano n’est plus réviseur. Nouveau réviseur
: Datanova SA, à Paudex.
Journal no 6590 du 08.07.2002
(00557240 / CH-660.0.230.988-5)

                    

■ Protectas Cash Handling SA, à Lausanne, transport et
traitement de valeurs (FOSC du 07.05.2002, p. 10). Inscription de
la mention de l’existence d’une succursale à Genève et à Rüm-
lang.
Journal no 6591 du 08.07.2002
(00557242 / CH-550.1.029.034-2)

                    

■ Regent appareils d’éclairage S.A. Lausanne, à Lau-
s a n n e  (FOSC du 01.03.2001, p. 1553). Selon décision de son as-
semblée générale du 13 juin 2002, contrat de fusion du 13 juin
2002 et bilan au 31 décembre 2001, la société est dissoute sans li-
quidation, au sens de l’art. 748 CO, par le fait que la société Re-
gent Beleuchtungskörper AG, à Bâle, en reprend l’actif et le passif.
Journal no 6592 du 08.07.2002
(00557244 / CH-550.0.103.180-3)

                    

■ Renovit SA, succursale de Lutry, prestations de service en
tout genre (FOSC du 24.12.2001, p. 166). Siège principal: Walli-
sellen. La signature de Tschudi Hans Jörg est radiée. Ryffel Bruno
a été nommé administrateur délégué et Bartl Markus directeur;
tous deux continuent à signer collectivement à deux. La succur-
sale est également engagée par la signature collective à deux de
Klaus Alfred, d’Attelwil, à Knonau, directeur. Procuration collec-
tive à deux est conférée  à Buholzer Franz, de et à Adligenswil,
Krebs Jürg, de Kirchdorf (BE), à Sins, et Roth Daniel, de Sem-
pach, à Neuenkirch.
Journal no 6593 du 08.07.2002
(00557246 / CH-550.1.007.916-8)

                    

■ Roc S.A., à C rissier, exploitation de garages et carrosseries
(FOSC du 20.06.2002, p. 15). Schweitzer Rudolf n’est plus admi-
nistrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6594 du 08.07.2002
(00556636 / CH-550.0.111.460-0)

                    

■ Roger Seematter S.A., à Vevey, commerce dans le do-
maine des machines et appareils à laver (FOSC du 25.07.1994, p.
4171). Statuts modifiés le 24 mai 2002. Siège transféré à  S a i n t -
L é g i e r - L a   C h i é s a z , ZI La Veyre. Capital-actions porté de CHF
50’000 à CHF 200’000 par l’émission de 150 actions nominatives
de CHF 1’000. Capital-actions entièrement libéré : CHF 200’000,
divisé en 200 actions nominatives de CHF 1’000, avec restrictions
quant à la transmissibilité.
Journal no 6595 du 08.07.2002
(00556638 / CH-550.0.121.326-0)

                    

■ Safieddine Automobiles, à Lausanne, exportation de
voitures automobiles (FOSC du 05.07.2002, p. 16). Complément.
Adresse précise : chemin de Bonne-Espérance 1.
Journal no 6596 du 08.07.2002
(00556640 / CH-550.1.030.283-5)

                    

■ Sarea AG, précédemment à Zug . (FOSC du 20.07.2000, p.
4969). Siège transféré à  V e v e y ,  avenue  Nestlé 55. Statuts primi-
tifs du 18 juillet 1969 modifiés en dernier lieu le 3 juillet 2002.
Nouvelle raison sociale: NTC-Europe SA (NTC-Europe AG)
(NTC-Europe Ltd)
. Nouveau but: fourniture de services finan-
ciers de toute sorte pour les sociétés du Groupe Nestlé, principale-
ment en Europe; la société s’occupe notamment de la gestion des
risques liés aux monnaies étrangères, du service d’intérêts et de la
liquidité (’cash management’); elle assure les relations bancai-
res, la réalisation et le contrôle des placements immobiliers, ainsi
que d’autres services administratifs tels que le reporting. Capital-
actions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 100 actions
nominatives de CHF 1’000. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration: Schleiss Franz, d’En-
gelberg,  à Blonay, président, Burger Michèle, de Freienwil, à

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

Nyon, secrétaire, et Renou Gaston, de Lausanne, à Jongny, tous
avec signature individuelle. Réviseur: KPMG Klynveld Peat Mar-
wick Goerdeler SA, à Zurich.
Journal no 6597 du 08.07.2002
(00556642 / CH-170.3.001.375-9)

                    

■ Sensile Technologies SA, à Ecublens  (VD), ingénie-
rie, production et marketing des capteurs et des systèmes de cap-
teur (FOSC du 25.07.2001, p. 5734). Statuts modifiés le 12 juin
2002 sur des points non soumis à publication.
Journal no 6599 du 08.07.2002
(00557250 / CH-550.1.010.226-6)

                    

■ Sideline Industries SA en liquidation, à Ollon, com-
merce et commercialisation d’articles de sport et de toute matière
première, etc., en faillite (FOSC du 13.06.2002, p. 15). La procé-
dure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 26 juin
2002.
Journal no 6600 du 08.07.2002
(00557252 / CH-550.0.173.215-8)

                    

■ Société Anonyme du Domaine de la Forêt en liqui-
dation
, à O l l o n , en faillite (FOSC du 13.06.2002, p. 15). La
procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 26
juin 2002.
Journal no 6601 du 08.07.2002
(00557254 / CH-550.0.168.649-4)

                    

■ Société des exportateurs de vins suisses,  à Lau-
s a n n e ,  société coopérative (FOSC du 04.10.1993, p. 5181). Bek-
ker Willy, Bianchi Jean-Daniel, Eggenberger Ueli, Grosjean
Thierry, Kummer Fred, Rochat Marcel, Schnidrig Paul, Testuz
Jean-Philippe, Valsangiacomo Cesare et Von Buren Jean-Claude
ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. Le secré-
taire général hors conseil Daniel Lehmann, actuellement à Pau-
dex, est nommé directeur et continue à signer collectivement à
deux. Nouveaux administrateurs avec signature collective à deux
: Amez-Droz Jean-Marc, de Genève,  à Sion, vice-président, de
Montmollin Jean-Michel, de Neuchâtel, à Auvernier, Egli Kurt,
d’Uster, à La Tour-de-Peilz, Germanier Jean-René, de et à Vétroz,
Jacot-Guillarmod Francis, de La Chaux-de-Fonds, à Confignon,
Nussbaumer Kurt, de Hofstetten-Flüh, à Aesch bei Birmensdorf,
Roduit Yvon, de et à Fully, Rotzetter François, de Liebisdorf, à
Chamblon, Rubin Pascal, de Blatten, à Sion, et Tamborini Clau-
dio, de Davesco-Soragno, à Ponte Capriasca.
Journal no 6602 du 08.07.2002
(00556644 / CH-550.0.069.315-5)

                    

■ Société  Générale d’Affichage, succursale de Lau-
s a n n e  (FOSC du 28.02.2002, p. 21). Société anonyme avec siège
principal à Genève. La succursale est également engagée par la
signature collective à deux de Scheidegger Markus, de Berne, à
Muri bei Bern, et Schmid Carlo, de et à Oberegg, administrateurs.
Journal no 6603 du 08.07.2002
(00556646 / CH-550.0.088.573-4)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes A
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6604 du 08.07.2002
(00556648 / CH-550.0.068.335-3)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes B
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6605 du 08.07.2002
(00556650 / CH-550.0.068.477-4)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes C
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6606 du 08.07.2002
(00557256 / CH-550.0.068.478-2)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes D
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6607 du 08.07.2002
(00557258 / CH-550.0.068.481-5)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes E
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm, à Lausanne.
Journal no 6608 du 08.07.2002
(00557260 / CH-550.0.068.512-9)

                    

■ Société Immobilière du Square des Fleurettes F
S.A.
,  à L a u s a n n e  (FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz
Stéphane n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire
conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne.
Journal no 6609 du 08.07.2002
(00557262 / CH-550.0.068.532-1)

                    

■ Société Immobilière La Vuachère S.A., à Lausanne
(FOSC du 04.08.1995, p. 4385). Henchoz Stéphane n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur : Fiduciaire conseil Michel Strahm S.A.,
à Lausanne.
Journal no 6610 du 08.07.2002
(00556652 / CH-550.0.069.294-1)

                    

■ Sofipal S.A., à Vevey (FOSC du 18.04.1997, p. 2609). Bae-
cher Gaston n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Nouvel administrateur avec signature individuelle : Wirz Her-
mann, de Lucerne, à Pully, président.
Journal no 6611 du 08.07.2002
(00556654 / CH-550.0.124.043-0)

                    

■ SP MEIRA S.à r.l., à Nyon, étude et réalisation de mesures
mécaniques (FOSC du 21.07.1998, p. 5056). Statuts modifiés le
1er juillet 2002. Siège transféré à  L a u s a n n e ,  rue  de  Genève 85,
chez Comec S.A. Les associés Videgain José et Videgain Sophie

sont désormais à Eygalières (France). Nouveau gérant avec si-
gnature individuelle : Badoux Jean-Daniel, de Dompierre (VD), à
Riex.
Journal no 6613 du 08.07.2002
(00556658 / CH-550.0.133.841-8)

                    

■ Speedcom S.A., à Morges , assistance et conseils en ma-
tière de télécommunication (FOSC du 20.03.1998, p. 1998). Fi-
duciaire Dreyfus et Zurbuchen S.A. n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur : Prateo Conseil SA, à Pully.
Journal no 6612 du 08.07.2002
(00556656 / CH-550.0.144.402-6)

                    

■ Säuberlin &amp; Pfeiffer S.A., à Vevey, exploitation d’une
imprimerie (FOSC du 25.01.2002, p. 16). Sunier Jean-Daniel
n’est plus administrateur; sa signature est radiée.
Journal no 6598 du 08.07.2002
(00557248 / CH-550.0.079.693-2)

                    

■ Télast S.A., à Préverenges, fabrication et commerce de
machines, outils, appareils et accessoires en tout genre (FOSC du
26.11.1999, p. 8044). von Arx Walter n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. Nouveaux administrateurs: Cionca Valérie,
de Bussigny-près-Lausanne,  à Etoy, avec signature collective à
deux avec Peter Wilhelm, et Wilhelm Claude, de Morges, à Bussy-
Chardonney, avec signature collective à deux avec Werner Mül-
ler. Fidexpert S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cabinet
Fiduciaire et Fiscal, Jacques A. Gilliéron, à Préverenges.
Journal no 6614 du 08.07.2002
(00556660 / CH-550.0.135.511-8)

                    

■ Usines Métallurgiques de Vallorbe S.A., à Vallorbe
(FOSC du 13.09.2001, p. 7154). Cavin René-Pierre est désormais
à Grandson. Procuration collective à deux est conférée à Leuba
Dominique, de Buttes, à Pomy.
Journal no 6615 du 08.07.2002
(00557264 / CH-550.0.166.160-4)

                    

■ Vins de la Régence S.A., à Cully (FOSC du 21.02.2001,
p. 1320). Würmli Georg n’est plus administrateur; sa signature
est radiée. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Mittaz Christian, de Chermignon, à Nottwil.
Journal no 6616 du 08.07.2002
(00557266 / CH-550.0.132.204-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Candy Vidéo, A. Mokhtarzada,  à  Nyon (FOSC du
06.09.1999, p. 6108). La raison est radiée par suite de remise de
commerce.
Journal no 6617 du 08.07.2002
(00557268 / CH-550.0.012.604-3)

                    

■ Cl. Arn, à Lausanne, exploitation d’un café-restaurant à
l’enseigne ’Cargo Café’ (FOSC du 29.10.2001, p. 8451). La raison
est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6618 du 08.07.2002
(00557270 / CH-550.0.042.452-6)

                    

■ Fettah Bayrak, à Laus anne, exploitation d’un restaurant
(FOSC du 07.05.1980, p. 1545). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 6619 du 08.07.2002
(00556662 / CH-550.0.054.415-7)

                    

■ Gefra, Georges Raabe, à Nyon, commerce de pierres et
minéraux de collection, bijoux en pierres fines et matières natu-
relles, objets divers et articles cadeaux (FOSC du 25.08.1997, p.
6200). La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6620 du 08.07.2002
(00556664 / CH-550.0.011.645-9)

                    

■ Ingénieurs civils Sartoretti et Associés S.A.,  à
G r a n d s o n ,  société dissoute par suite de fusion avec Richardet
Sartoretti et Associés S.A., à Yverdon-les-Bains (FOSC du
17.10.1997, p. 7593). Les créanciers ayant été  désintéressés ou
ayant obtenu des sûretés, la raison sociale est radiée.
Journal no 6621 du 08.07.2002
(00556666 / CH-550.0.055.526-4)

                    

■ Inter-Nettoyages, Batista, Carrilho &amp; Python,  à
L a u s a n n e,  société en nom collectif, entreprise de nettoyage
(FOSC du 22.02.2002, p. 12). La société est dissoute. La liquidati-
on étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6622 du 08.07.2002
(00556668 / CH-550.1.028.214-9)

                    

■ La Maison d’Emilienne, Benoît Blanc, à Trélex , dé-
coration d’intérieur (FOSC du 03.07.1997, p. 4657). La raison est
radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 6623 du 08.07.2002
(00557272 / CH-550.0.011.345-5)

                    

■ S.I. Cheney-Montelly B S.A. en liquidation, à Lau-
s a n n e (FOSC du 07.01.1998, p. 73). La liquidation étant termi-
née, la raison sociale est radiée.
Journal no 6624 du 08.07.2002
(00557274 / CH-550.0.073.394-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antener Transporte GmbH, in Steg, Hohtennstrasse,
3940 Steg, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statuten-
datum: 6. 07. 2002. Zweck: Durchführung von Transporten aller
Art. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassung errichten und

sich bei anderen Unternehmen beteiligen. Kann Liegenschaften
erwerben, verkaufen und verwalten. Kann überdies alle Geschäfte
tätigen, die zur Zweckverfolgung sachdienlich sind. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Antener, Alfred, von Eggiwil, in Wengi, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Antener-Roth, Brigitte, von Eggiwil, in Wengi,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 711 vom 08.07.2002
(00557276 / CH-600.4.011.366-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ LET-CON. AG, in Naters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 27. 12. 2001, S. 10226). Zweigniederlassung: [gestrichen:
Rorschacherberg].
Tagebuch Nr. 712 vom 08.07.2002
(00557278 / CH-600.3.010.599-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Schmuckstation LGS 1, Eva Matzke AG in Liq., in
Z e r m a t t ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001,
S. 757). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird ge-
löscht .
Tagebuch Nr. 713 vom 08.07.2002
(00556670 / CH-600.3.001.828-4)

                    

■ Skilift Gasenried AG in Liquidation, in St.  Niklau s,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 98 vom 25. 05. 1998, S. 3525). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 714 vom 08.07.2002
(00556672 / CH-600.3.000.697-4)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IRM Chablais SA, à Monthey, c/o Hôpital du Chablais,
Route de Morgins, 1870 Monthey, nouvelle société anonyme.
Date des statuts: 3. 07. 2002. But: exploitation d’un appareillage
magnétique ainsi que développement de centres d’imagerie; tou-
tes affaires mobilières, immobilières et commerciales convergen-
tes. Capital-actions: CHF 200’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 100’000.--. Actions: 2’000 actions de CHF 100.-- nominati-
ves avec clause d’agrément. Organe de publication: FOSC. Per-
sonnes inscrites: Fournier, Dominique, de Nendaz et Sion, à Sion,
président, avec signature collective à deux; Hohberger, Eric, de
Meyrin, à Meyrin, secrétaire, avec signature collective à deux avec
le président; Cailler, Jean-Maurice, de Vevey et Daillens, à Ché-
serex, administrateur, avec signature collective à deux avec le
président; KUNZLE FIDUCIAIRE ET GERANCE SA, à Monthey, or-
gane de révision.
Journal no 628 du 08.07.2002
(00556674 / CH-621.3.006.722-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no 602 du
28. 06. 2002, publiée dans la FOSC no 127 du 04. 07. 2002, p. 22.
Cité de l’Immaculée,  à S a i n t - M a u r i c e ,  aider certains
centres d’éditions religieuses, communautés religieuses, per-
sonnes, fondation (FOSC no 127 du 04. 07. 2002, p. 22). Dans le
but de la fondation, est évoqué le Carmel d’Amiens (et non Car-
men). Inscription ou modification de personne: M. l’Abbé Wer-
len, Martin, de Obergesteln et Geschinen, à Einsiedeln, membre,
sans droit de signature [non: de Einsiedeln, Obergesteln et Ge-
schinen, à Einsiedeln].
Journal no 629 du 08.07.2002
(00556676 / CH-621.7.006.689-6)

                    

■ Epicerie Ana et Cristina Sàrl,  à Saint-Mau rice,
commerce d’alimentation de produits espagnols et portugais,
etc... (FOSC no 124 du 01. 07. 1998, p. 4532). Nouvelle raison so-
ciale: Epicerie Ana et Cristina Sàrl en liquidation. Dis-
solution par acte authentique du 12.06.2002. Adresse de
liquidation: p.a. Ana Morgado, Sous-le-Scex 13, 1890 St-Mau-
rice. Inscription ou modification de personnes: Morgado Ferreira,
Ana, citoyenne portugaise, à Saint-Maurice, associée et liquida-
trice, avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment: associée et gérante]; Ferreira,
Cristina, citoyenne portugaise, à Lavey-Village (Lavey-Morcles),
associée et liquidatrice, avec signature individuelle, pour une
part sociale de CHF 10’000.-- [précédemment: associée et géran-
te].
Journal no 630 du 08.07.2002
(00557280 / CH-621.4.002.835-8)

                    

■ Executive Health Institute S.A., à Bagnes, développe-
ment de toutes méthodes permettant la gestion de la santé et
l’amélioration des compétences personnelles, etc... (FOSC no 52
du 15. 03. 2001, p. 1949). Nouvelle raison sociale: Executive
Health Institute S.A. en liquidation
. Par décision judici-
aire du 28.05.2002, cette société a été déclarée en état de faillite et
dissoute d’office.
Journal no 631 du 08.07.2002
(00557282 / CH-621.3.006.260-5)

                    

■ Giovanola Frères SA, à Monthey, atelier de construc-
tions métalliques et mécaniques, etc... (FOSC no 211 du
31. 10. 2001, p. 8527). Personnes et signatures radiées: Peter,
Martin, de Hedingen, à Saint-Saphorin, fondé de pouvoir, avec
procuration collective à deux; Seppey, Clovis, de Hérémence,  à
Val-d’Illiez, fondé de pouvoir, avec procuration collective à deux;

von Flüe, David, de Sachseln, à Villeneuve, fondé de pouvoir, avec
procuration collective à deux; Schertzer, Jean-Claude, de Yver-
don,  à Ollon, fondé de pouvoir, avec procuration collective à
deux; Marclay, Florian, de Troistorrents, à Monthey, fondé de
pouvoir, avec procuration collective à deux; Pricewaterhouse-
Coopers SA, à Sion, organe de révision; Sproll, Othmar, de Tobel,
à St-Légier (Saint-Légier-La Chiésaz), fondé de pouvoir, avec
procuration collective à deux; Hodder, David, de Cheseaux-sur-
Lausanne, à Cheseaux-sur-Lausanne, directeur général, avec si-
gnature collective à deux avec un administrateur. Inscription ou
modification de personnes: Schaffenberger, Daniel, de Frasses, à
Savièse, directeur, avec signature collective à deux [précédem-
ment: sans fonction inscrite, avec procuration collective à deux];
KPMG Fides Peat, succursale de Lausanne, organe de révision.
Journal no 632 du 08.07.2002
(00557284 / CH-621.3.000.504-7)

                    

■ Pression Maintenance SA, précédem. à Echallens, so-
ciété anonyme (FOSC no 29 du 12. 02. 2001, p. 1059). Statuts in-
itiaux du 03. 02. 1993. Modification des statuts: 3. 07. 2002.
Nouveau siège: M a r t i g n y .  Nouvelle adresse: Place du Pré-de-
Foire 3, 1920 Martigny. But: pose et entretien d’installations de ti-
rage pour toutes boissons, de bars, d’installations de réfrigération
et d’enseignes lumineuses;importation, exportation et commerce
de produits de toute nature liés à ces installations; toutes opérati-
ons convergentes. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement
libéré. Actions: 100 actions de CHF 1’000.-- nominatives avec
clause d’agrément. Organe de publication: FOSC. Personne et si-
gnature radiée: Bossel, Stéphane, de Saint-Martin FR, à Lonay,
secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personnes: Thurre, Frédéric, de Saillon, à Martigny,
administrateur, avec signature collective à deux [comme précé-
demment]; CF Compagnie Fiduciaire de Gestion SA, à Genève,
organe de révision [comme précédemment]; Gillioz, Georges, de
Isérables, à Vuarrens, président, avec signature collective à deux
[précédemment: à Echallens].
Journal no 633 du 08.07.2002
(00557286 / CH-550.0.168.425-6)

                    

■ Pro Verbier SA, précédem. à Martign y, promotion de la
vente immobilière sur Verbier. etc... (FOSC no 174 du
11. 09. 1997, p. 6711). Modification des statuts: 20. 06. 2002.
Nouveau siège: B a g n e s .  Nouvelle adresse: c/o Guinnard Immo-
bilier SA, Rte de la Piscine, 1936 Verbier. Nouveau but: promou-
voir la vente immobilière en Suisse et à  l’étranger, mais
principalement sur Verbier, notamment par la publicité et tous
autres moyens aptes à atteindre le but social; toute affaire finan-
cière ou commerciale convergente.
Journal no 634 du 08.07.2002
(00556678 / CH-621.3.000.808-2)

                    

■ Société Fruitière du Rhône S.A., à Monthey,  acquisi-
tion, défrichement, mise en valeur et exploitation de terrains
(FOSC no 134 du 13. 07. 2001, p. 5391). Personne et signature
radiée: PricewaterhouseCoopers AG, à Bâle, organe de révision.
Inscription ou modification de personnes: Catillon née Eisterer,
Eva, de Elgg, à Bâle, avec signature collective à deux; Ernst &amp;
Young AG, à Bâle, organe de révision.
Journal no 635 du 08.07.2002
(00556680 / CH-621.3.002.345-9)

                    

■ Vitis S.A., à Mon th ey, achat et exploitation de biens-fonds
destinés  à des essais viticoles et agricoles (FOSC no 134 du
13. 07. 2001, p. 5391). Personne et signature radiée: Pricewater-
houseCoopers AG, à Bâle, organe de révision. Inscription ou mo-
dification de personnes: Catillon née Eisterer, Eva, de Elgg, à
Bâle, avec signature collective à deux; Ernst &amp; Young AG, à Bâle,
organe de révision.
Journal no 636 du 08.07.2002
(00556682 / CH-621.3.001.234-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bosi SA en liquidation par suite de faillite, à Mont-
h e y ,   entreprise  de  maçonnerie, génie civil, travaux publics, etc...
(FOSC no 153 du 10. 08. 1995, p. 4490). Radiation d’office par
suite de clôture judiciaire de faillite le 04.07.2002.
Journal no 637 du 08.07.2002
(00556684 / CH-621.3.000.146-6)

                    

■ Promotion ’La Barmettaz’, Maret &amp; Cie, à Bagnes,
acquisition, construction, location, gérance d’immeubles, etc...,
société en nom collectif (FOSC du 05. 05. 1994, p. 2492). Par sui-
te de cessation d’activité, cette société est dissoute, liquidée et ra-
diée.
Journal no 638 du 08.07.2002
(00556686 / CH-621.2.002.148-5)

                    

■ Seby Sàrl en liquidation, à Port-Valais,  exploitation
d’établissements publics, etc..., en faillite (FOSC no 243 du
14. 12. 2001, p. 9858). Radiation d’office par suite de clôture ju-
diciaire de faillite le 05.07.2002.
Journal no 639 du 08.07.2002
(00557288 / CH-621.4.005.305-7)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ feel home AG (feel home SA) (feel home Ltd), Sitz:
B a a r , Domizil: Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 04.07.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen wie Handel mit Waren aller Art (Im-
port und Export), Logistik, Produktentwicklung, Content-
Syndication, Reiseservice, Vermittlung im allgemeinen sowie Be-
ratung in Marketing, Business Administration und IT inklusive
Softwareentwicklung für nationale und internationale Kund-

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 133 Freitag, 12.07.2002 120. Jahrgang

schaft in der Inneneinrichtungsbranche sowie verwandten Kate-
gorien; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften, Patente, Lizenzen, Marken- und ande-
re Schutzrechte erwerben, verwalten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100’000
vinkulierte Namenaktien zu CHF 1. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schelbert, Bruno, Heimat: Steinen, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Staffiero, Leonardo, Hei-
mat: Italien, in Zug, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift;
Prontera, lic. oec. publ. Donato, Heimat: Conthey, in Baar, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6530 vom 08.07.2002
(00556286 / CH-170.3.025.678-1)

                    

■ Ilumera Solutions Ltd, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse
38, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 04.07.2002. Zweck: Planung, Entwicklung, Produktion, Be-
ratung, Installation, Weiterentwicklung sowie Kauf- und Verkauf
von lichttechnischen Lösungen, Systemen und Produkten; kann
sich an anderen Unternehmungen der selben oder verwandten
Branchen beteiligen sowie Liegenschaften, Lizenzen, Patente
und Know-how erwerben, verwalten und veräussern. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 vinkulierte
Namenaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Krüse, Marcel, Heimat: Herisau, in Zug, Mitglied
mit Einzelunterschrift; KPMG Fides Peat, in Luzern, Revisions-
stelle. 
Tagebuch Nr. 6527 vom 08.07.2002
(00556894 / CH-170.3.025.677-0)

                    

■ NovoGEL Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Bahnhofstrasse
11, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 04.07.2002. Zweck: Erwerb, dauernde Verwaltung, Finan-
zierung und Veräusserung von Beteiligungen an Forschungs-,
Industrie-, Dienstleistungs- und Handelsunternehmen sowie von
Immaterialgüterrechten, Produkten und Verfahren; kann
Grundstücke erwerben, nutzen und verkaufen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Innerebner, Federico, Heimat: Buttisholz, in Zürich,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Rolf, Hei-
mat: Obfelden, in Zürich, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Bellevue-Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6577 vom 08.07.2002
(00556942 / CH-170.3.025.679-6)

                    

■ performasters Raymond Senn, Sitz: Zug, Domizil:
Weinbergstrasse 5 B, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Management-Konzepte zur Förderung des Absatzes. Ein-
getragene Personen: Senn, Raymond, Heimat: Basel, in Zug, In-
haber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6521 vom 08.07.2002
(00556276 / CH-170.1.005.381-4)

                    

■ Recypro AG, Sitz: Zug, Domizil: Kolinplatz 2, 6300 Zug, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 05.07.2002.
Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmen, insbesondere an solchen, die
im Bereich von Recycling von Abfallstoffen tätig sind; kann
Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000
Inhaberaktien zu CHF 10. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Jung, Felix, Heimat: Freienbach, in Rüti ZH, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; REFIDAR MOORE STEPHENS AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6578 vom 08.07.2002
(00556944 / CH-170.3.025.680-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3F - Holding AG, Sitz: Cham , Beteiligung an Unterneh-
mungen aller Art im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 229 vom 24.11.1999, S. 7967). Löschung: von Amtes wegen
infolge Sitzverlegung nach Stans (SHAB Nr. 127 vom 04.07.2002,
Seite 14); Firma neu: 3F-Holding AG. 
Tagebuch Nr. 6560 vom 08.07.2002
(00556926 / CH-170.3.011.498-3)

                    

■ Aermatis AG, Sitz: Zug, Erbringung von weltweiten
Sprach- und Datenkommunikationsdienstleistungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 22, Id. 362178). Ein-
getragene Personen Neu: Dettling, Martin, Heimat: Oberiberg, in
Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6554 vom 08.07.2002
(00556310 / CH-170.3.022.888-0)

                    

■ Aermatis Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf sowie Ver-
waltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 180 vom 15.09.2000, S. 6328). Eingetragene
Personen Neu: Dettling, Martin, Heimat: Oberiberg, in Zürich,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6553 vom 08.07.2002
(00556920 / CH-170.3.024.097-9)

                    

■ ARG Finance &amp; Consulting GmbH in Liquidation,
Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbringung von Dienstleistungen im Be-
reich Treuhand, Administration und Buchhaltungen, GmbH
(SHAB Nr. 70 vom 12.04.2002, S. 14, Id. 424002). Statutenände-
rung: 10.06.2002. Firma Neu: ARG Finance &amp; Consulting
GmbH
. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Aegeristrasse 23, 6340
Baar. Bemerkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand
wiederhergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung
der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerru-
fen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von
Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil]. Eingetragene
Personen Geändert: Gangi, Alfredo, Heimat: Italien, in Baar, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamman-
teil: CHF 20’000 [bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift,

Stammanteil: CHF 19’000]. Gelöscht: [Zingg, Karin, Heimat:
Zug, Laupen, Lauperswil, in Baar, Gesellschafterin, Stamman-
teil: CHF 1’000]. 
Tagebuch Nr. 6551 vom 08.07.2002
(00556916 / CH-170.4.003.291-2)

                    

■ Armierungs Blitz, Schnider, Sitz: [bisher: Zug ], Armie-
rungsarbeiten im Hoch- und Tiefbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 180
vom 18.09.2001, S. 7264). Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil
Neu: Blickensdorferstrasse 14, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 6564 vom 08.07.2002
(00556322 / CH-170.1.005.132-1)

                    

■ BB Treuhand AG (BB Fiduciaire SA) (BB Trust Ltd),
Sitz: B a a r , Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen
Treuhand, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06.12.2001, S.
9612). Statutenänderung: 03.07.2002. Aktienkapital Geändert:
CHF 150’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 150’000
[bisher: CHF 100’000], 150 vinkulierte Namenaktien zu CHF
1’000 [bisher: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000]. Ein-
getragene Personen Geändert: Ritter, Richard C., Heimat: Basel,
in Zürich, Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Präsident mit Einzelunterschrift]. Neu: Huber, Zeno, Heimat:
Oberrieden, in Oberrieden, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 6558 vom 08.07.2002
(00556922 / CH-020.3.902.908-3)

                    

■ BCAGB AG, Sitz: Unterägeri, Erwerb, Leasing, Vermie-
tung, Verpachtung, Miete, Verwaltung und Veräusserung von Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 19.03.2002, S.
15, Id. 390726). Domizil Gelöscht: [Zugerstrasse 34, 6314 Un-
terägeri]. Eingetragene Personen Geändert: Müller, Werner, Hei-
mat: Buchholterberg, in unbekannten Aufenthaltes (), Mitglied
mit Einzelunterschrift [bisher: in Füllinsdorf]. 
Tagebuch Nr. 6524 vom 08.07.2002
(00556282 / CH-400.3.016.907-2)

                    

■ Bellamare GmbH, Sitz: Zug, Betrieb und Organisation ei-
nes Reisebüros in der Touristkbranche, GmbH (SHAB Nr. 240
vom 11.12.2001, S. 9743). Domizil Gelöscht: [c/o Fellmann &amp;
Partner AG, Im Rank 54, 6303 Zug]. 
Tagebuch Nr. 6536 vom 08.07.2002
(00556904 / CH-170.4.003.322-5)

                    

■ Beos Holding AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an anderen
schweizerischen Gesellschaften und deren Kontrolle, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 230 vom 24.11.2000, S. 8012). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Sachseln (SHAB Nr.
127 vom 04.07.2002, Seite 14). 
Tagebuch Nr. 6559 vom 08.07.2002
(00556924 / CH-170.3.002.756-7)

                    

■ Berch Capital Partners Ltd, Sitz: Zug, Anlage- und
Wertpapierberatung sowie Vermögensverwaltung und Tätigung
von jeglichen Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
198 vom 12.10.2001, S. 7971). Statutenänderung: 04.07.2002.
Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publikationspflichti-
gen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6571 vom 08.07.2002
(00556328 / CH-170.3.025.097-0)

                    

■ Bigallé AG (Bigallé SA) (Bigallé Ltd), Sitz: Zug, Han-
del mit sowie Import und Export von Waren aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 29.09.1998, S. 6685). Firma Neu:
Bigallé AG in Liquidation. Übersetzungen der Firma Neu:
(Bigallé SA en liquidation), (Bigallé Ltd in liquidati-
on)
 Gelöscht: [(Bigallé SA), (Bigallé Ltd)]. Bemerkungen
Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 28.06.2002. Einge-
tragene Personen Neu: Bouquet, Kurt Werner, Heimat: Pont-la-
Ville, La Roche, in Boniswil, Liquidator mit Einzelunterschrift.
Gelöscht: [Seglias, Fernando, Heimat: Domat/Ems, in Ebmatin-
gen, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6557 vom 08.07.2002
(00556316 / CH-170.3.010.920-9)

                    

■ Copenergo AG in Liquidation (Copenergo SA en li-
quidation) Copenergo Ltd in liquidation)
, Sitz: C h a m ,
Kauf und Verkauf insbesondere von Energieträgern sowie Handel
mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21.05.2002, S. 14, Id. 475686). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Alfred Bischof AG, in Risch, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6522 vom 08.07.2002
(00556278 / CH-170.3.011.435-7)

                    

■ CRM Management AG, Sitz: Zug, Erbringen von allge-
meinen Arbeiten des Baugewerbes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
240 vom 09.12.1999, S. 8340). Firma Neu: CRM Management
AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: General-
versammlung vom 05.07.2002. Eingetragene Personen Neu: Aer-
ni, Rolf, Heimat: Bolken, in Bolken, Liquidator mit
Einzelunterschrift. Gelöscht: [Schneuwly, Susanne, Heimat: Lie-
bistorf, in Bolken, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6562 vom 08.07.2002
(00556318 / CH-170.3.023.401-6)

                    

■ EASTERN UNION RESOURCES (EUR) GmbH in Li-
quidation
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Betrieb eines Handelsunter-
nehmens mit Waren aller Art,, GmbH (SHAB Nr. 70 vom
12.04.2002, S. 15, Id. 424004). Statutenänderung: 05.07.2002.
Firma Neu: EASTERN UNION RESOURCES (EUR) GmbH.
Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Sunstone AG, Zugerstrasse 77,
6341 Baar. Bemerkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zu-
stand wiederhergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auf-
lösung der Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV
widerrufen. Gelöscht: [Auflösung: von Amtes wegen in Anwen-
dung von Art. 88a HRegV. Die Gesellschaft ist ohne Domizil].
Eingetragene Personen Geändert: Ostromogilski, Igor, Heimat:
Landiswil, in Nyon, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzel-
unterschrift, Stammanteil: CHF 8’000 [bisher: Gesellschafter, Ge-
schäftsführer ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6552 vom 08.07.2002
(00556918 / CH-170.4.002.875-8)

                    

■ European Metal Recycling GmbH, Sitz: [bisher: Baar
], Erbringung von Verkaufsunterstützung und Marketing im Be-
reich Eisen- und Nichteisen-Metallen, GmbH (SHAB Nr. 1 vom
03.01.2002, S. 21). Statutenänderung: 28.06.2002. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Bannstrasse 2, 6312 Steinhausen.
Eingetragene Personen Geändert: Shah, Omar, Heimat: Malay-
sia, in Walchwil, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift [bisher:
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000]; European Metal Recycling Ltd, in Warrington
(UK), Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stam-
manteil: CHF 19’000]. 
Tagebuch Nr. 6531 vom 08.07.2002
(00556288 / CH-170.4.003.555-1)

                    

■ eXess Holding AG, Sitz: Zug, Kauf, Verkauf und Verwal-
tung von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02.05.2001, S. 3255). Eingetragene Personen Neu: RV Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand- und Steu-
erberatungsbüro Josef Meier, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6572 vom 08.07.2002
(00556330 / CH-170.3.024.724-2)

                    

■ eXess Lizenz AG, Sitz: Zug, Erwerb, Halten, Verkauf, Ver-
wertung und Lizenzierung von gewerblichen und industriellen
Schutzrechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08.05.2001,
S. 3432). Eingetragene Personen Neu: RV Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Treuhand- und Steuerberatungsbüro
Josef Meier, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6573 vom 08.07.2002
(00556332 / CH-170.3.024.436-0)

                    

■ Fairway Finanz AG (FairwayFinance SA) (Fairway
Finance Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringen von Finanzdienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14.06.2002, S. 20, Id.
511632). Eingetragene Personen Gelöscht: [Meng und Partner
AG Baden, in Baden, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6525 vom 08.07.2002
(00556890 / CH-170.3.020.307-3)

                    

■ Gefan Finanz AG  (Gefan Finance SA) (Gefan Fi-
nance Ltd)
, Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 29.06.2001, S.
4932). Eingetragene Personen Geändert: Delwing, lic. iur. Dieter,
Heimat: Zug, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher:
in Zug]. 
Tagebuch Nr. 6565 vom 08.07.2002
(00556324 / CH-170.3.002.245-6)

                    

■ GSB Gesellschaft für schweizerisches Beteiligungs-
kapital AG
 (GSB Société de Participations en Capital
suisse SA)
, Sitz: [bisher: B a a r  ], Beteiligung an vorwiegend
schweizerischen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
189 vom 01.10.2001, S. 7613). Statutenänderung: 04.07.2002.
Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Alpenstrasse 9, 6300 Zug. Eingetra-
gene Personen Geändert: Senn, Rainer, Heimat: Biberist, Winz-
nau, in Zug, Präsident mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: Senn-Siegenthaler,
Katharina, Heimat: Biberist, Winznau, in Zug, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift; Alta Group AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht:
[Staehli, Roland E., Heimat: Netstal, in Uitikon Waldegg, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Tobler, Stefan, Hei-
mat: Neftenbach, in Baar, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; [DELOITTE &amp; TOUCHE AG, in Zürich, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6529 vom 08.07.2002
(00556284 / CH-035.3.000.690-3)

                    

■ Hippocampus Corporate Development AG, Sitz:
Z u g , Beratung von Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 211 vom 31.10.2001, S. 8528). Eingetragene Personen Neu:
Bauer, Günter, Heimat: Basel, in Weiach, Vize-Präsident mit Ein-
zelunterschrift. Gelöscht: [Vyskocil, Jan, Heimat: Ebikon, in Zug,
Vize-Präsident mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6575 vom 08.07.2002
(00556938 / CH-170.3.020.011-3)

                    

■ HWS Wirtschafts- und Steuerberatungs AG, Sitz:
H ü n e n b e r g , Erbringung von Dienstleistungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11.06.2002, S. 18, Id. 505410). Einge-
tragene Personen Neu: M. Hegglin Treuhand AG, in Oberägeri,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6532 vom 08.07.2002
(00556290 / CH-170.3.018.395-0)

                    

■ IC Interglobe Communications AG, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im Telekommunikationsbereich, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 23, Id. 362208).
Eingetragene Personen Neu: Dettling, Martin, Heimat: Oberiberg,
in Zürich, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6555 vom 08.07.2002
(00556312 / CH-020.3.919.601-0)

                    

■ IMCM - IT&amp;Management Consulting Mader, Sitz:
B a a r , Beratung, Coaching und Services für IT-Management
und IT-Projekten, Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom 20.12.2000, S.
8688). Domizil Neu: Oberneuhofstrasse 5, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 6526 vom 08.07.2002
(00556892 / CH-170.1.004.870-2)

                    

■ Inrecover AG, Sitz: Zug, Durchführung von Treuhandge-
schäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
29.04.2002, S. 14, Id. 447336). Firma Neu: Inrecover AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 05.07.2002. Eingetragene Personen Geändert: Schwei-
zer, Jürg, Heimat: Winterthur, in Bern, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: in Biel BE, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 6576 vom 08.07.2002
(00556940 / CH-170.3.014.057-4)

                    

■ Investor Growth Capital AG (Investor Growth Capi-
tal Ltd) (Investor Growth Capital SA)
, Sitz: Z u g , Halten
von Beteiligungen und anderen Vermögensanlagen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24.05.2002, S. 15, Id. 482214). Ein-
getragene Personen Neu: Berg, Andreas, Heimat: Schweden, in

Stockholm (SE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Gelöscht: [Fritz, Catarina, Heimat: Schweden, in Stockholm
(SE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6534 vom 08.07.2002
(00556900 / CH-170.3.021.811-3)

                    

■ Merplac AG in Liquidation (Merplac SA en liquida-
tion) (Merplac Ltd in liquidation)
, Sitz: Z u g , Handel mit
Güte