logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

No 128 Vendredi, 05.07.2002 120. année

No 128 Venerdì, 05.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 3

BS 4
FR 5
GE 6
GL 8
GR 8

JU 9
LU 9
NE 10
NW 11
SG 11

SH 12
SZ 12
TG 13
TI 14
UR 15

VD 16
VS 17
ZG 17
ZH 19

Konkurse

22

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 33

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 34

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 37

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 43

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 44

Marchés publics
Acquisti pubblici

Andere gesetzliche Publikationen

 50

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 51

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGAPE-Kenya Stiftung, in Oftringen , c/o Piet Evert van
Altena, Oberfeldstrasse 18, 4665 Oftringen, Stiftung (Neueintra-
gung). Urkundendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Unterstützung und
Finanzierung von bedürftigen kenyanischen Kindern und Ju-
gendlichen in Bildung, insbesondere während der Zeit von Kin-
dergarten, Schule und weiterer Ausbildung, in schulischen
Projekten, in medizinischer und persönlicher Versorgung und
Betreuung sowie in Kultur und Prävention, Unterstützung des
Baus, der Finanzierung und des Betriebs von Kindergärten, Schu-
len und weiteren Ausbildungsstätten in Kenya, Gewährung von
Beiträgen an Institutionen, Organisationen und Personen, die
sich um das Wohl bedürftiger kenyanischer Kinder und Jugendli-
cher verdient machen. Organisation: Stiftungsrat von 1 oder
mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: van
Altena, Piet Evert, von Burgdorf, in Oftringen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; van Altena, Anouk, von Burgdorf und Le Lande-
ron, in Oftringen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Finkbeiner + Schacher Treuhand AG, in Oftringen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 4723 vom 01.07.2002
(00545646 / CH-400.7.023.617-2)

                    

■ Frebamo GmbH, in Rothrist, Bernstrasse 181, 4852 Ro-
thrist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Ausführung von Revisionen
an Kehrichtverbrennungsanlagen sowie Revisionen aller Art, In-
dustriemontagen, Unterhalts- und Reparaturarbeiten und Verlei-
hung von Montagepersonal; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, solche Unternehmen erwerben oder errichten sowie
Patente, Lizenzen usw. erwerben, verwerten, verwalten und ver-
äussern, Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen so-
wie Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung, gemäss Vertrag vom 26.06.2002, zwei Fahrzeuge, Bü-
roeinrichtungen, Hard- und Software usw., zum Preis von CHF
43’550.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerech-
net und CHF 23’550.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Frei, Werner, von
Dübendorf und Basel, in Kestenholz, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Lesi, Ajri, mazedonischer Staatsangehöriger,
in Rothrist, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4724 vom 01.07.2002
(00545648 / CH-400.4.023.618-6)

                    

■ Gemeinnütziger Verein St. Leonard Wohlen, in
W o h l e n   A G ,  c/o Werner Steuble, Kapellstrasse 4, 5610 Wohlen
AG, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 28. 11. 1963,
25. 05. 1993. Zweck: Der Verein bezweckt auf gemeinnütziger Ba-
sis die Errichtung, den Betrieb und den Unterhalt eines Pfarrei-
heimes mit Saal, Alterswohnungen und Restaurantbetrieb im
Baurecht auf der Parzelle der Römisch-Katholischen Kirchge-
meinde Wohlen, in Wohlen AG; der Verein kann auch andere ge-
meinnützige Aufgaben übernehmen.
Haftung/Nachschusspflicht: Für die Verbindlichkeiten des Vereins
haftet ausschliesslich das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haf-
tung der Vereinsmitglieder ist ausgeschlossen. Mittel: Mitglieder-
beiträge, Eingehen von Schuldverpflichtungen, Schenkungen
und weitere Beiträge. Organisation: Generalversammlung, Vor-
stand von 7 - 9 Mitgliedern und Rechnungsrevisoren. Eingetrage-
ne Personen: Steuble, Werner, von Appenzell und Wohlen AG, in
Wohlen AG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Staub,
Heinz, von Menzingen und Wohlen AG, in Wohlen AG, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Erich,
von Döttingen, in Wohlen AG, Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Wiederkehr-Zurmühle, Berta, von Weg-
gis und Bünzen, in Wohlen AG, Mitglied und Aktuarin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kessler, Peter, von Bussnang, in
Lenzburg, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Notter, Kurt,
von Boswil, in Wohlen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-

gung; Stäger, Johanna, von Wohlen AG und Villmergen, in Basel,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Vock, Beat, von Wohlen
AG, in Wohlen AG, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4725 vom 01.07.2002
(00545650 / CH-400.6.023.619-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 5 Architekten GmbH,  in Wettingen, Führung eines Ar-
chitekturbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 97 vom 18. 05. 2000, S. 3367). Statutenänderung:
24. 06. 2002. Firma neu: 5 Architekten AG. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Zweck neu: Führung eines Architekturbüros;
die Gesellschaft kann Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräusssern. Ak-
tienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital
CHF 20’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
Aktien neu: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung
neu: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach
Massgabe der Statuten. Umwandlung: Durch Beschluss der Ge-
sellschafterversammlung vom 24.06.2002 wird das Stammkapi-
tal von CHF 20’000.-- auf CHF 100’000.-- erhöht und
anschliessend die bisherige Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Die Gesellschaft
wird mit sämtlichen Aktiven von CHF 291’533.26 und Passiven
(Fremdkapital) von CHF 159’393.61 gemäss Umwandlungsbi-
lanz per 01.01.2002 fortgeführt. Das bisherige Stammkapital
wird in Aktienkapital umgewandelt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: von Rotz, Reto M., von Luzern und Kerns, in Wet-
tingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Staufen, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000, Gesellschafter
und Geschäftsführer]; Biondi, Luciano, italienischer Staatsange-
höriger, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 4’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Grossen, Daniel, von Kan-
dersteg, in Leuggern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in Koblenz, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000,
Gesellschafter und Geschäftsführer]; Huber, Daniel, von Ober-
kulm, in Wettingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Hallwil, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer]; Roth, Marcel, von Erlinsbach,
in Baden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Döttingen, mit einer Stammeinlage von CHF 4’000, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer]; Revisag, in Koblenz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4726 vom 01.07.2002
(00545652 / CH-400.4.018.616-0)

                    

■ Air-Comm GmbH, in Böttstein, Handel mit Handies
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 129 vom
06. 07. 2001, S. 5149). Statutenänderung: 18. 06. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Erkan, Yusuf,
von Villigen, in Villigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Erkan, Mehmet, tür-
kischer StA., in Villigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: mit einer Stammeinlage von CHF 13’000.--].
Tagebuch Nr. 4727 vom 01.07.2002
(00546230 / CH-400.4.020.898-8)

                    

■ Allgemeine Plakatgesellschaft, in Aarau,  Betreibung
von Werbung jeglicher Art, in welcher Form und an welchem Ort
auch immer, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 37 vom
22. 02. 2002, S. 1, Publ. 354518), mit Hauptsitz in: Genf. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmid, Carlo, von Obe-
regg, in Oberegg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Scheidegger, Markus, von Bern, in Muri bei Bern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4728 vom 01.07.2002
(00546232 / CH-400.9.020.786-8)

                    

■ Bachmann Engineering AG, in Zofingen,  Entwicklung
usw. von Patenten auf dem Gebiete des Maschinen- und Appara-
tebaus, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 03. 05. 2002, S. 1,
Publ. 456844). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Hunziker, Raphaël, von Muhen, in Bottenwil, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4729 vom 01.07.2002
(00546234 / CH-400.3.002.564-2)

                    

■ Broadvision AG, in Mägenwil,  Entwicklung und Vertrieb
von Software-Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 2002, S. 1, Publ. 507850). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 17.06.2002 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’BroadVision Professional
Services’, Aktiengesellschaft mit Sitz in Renens VD. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf
die ’BroadVision Professional Services’ über. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Itag Revision, Zweignieder-
lassung Basel, in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: KPMG Fides Peat, in Lausanne, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 4730 vom 01.07.2002
(00546236 / CH-020.3.003.050-8)

                    

■ Elektra Wölflinswil, in  Wölflinswil, Genossenschaft
(SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1994, S. 6087). Domizil neu: c/o Ar-
min Wagner, Weihermatten 358, 5063 Wölflinswil. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Acklin, Reinhard,
von Herznach, in Wölflinswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herzog, Arthur, von Wölflinswil, in Wölflinswil, Mit-
glied und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Wagner, Armin, von Ebnat-
Kappel, in Wölflinswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied und Aktuar]; Müller, Monika, von
Hirschthal und Albinen, in Wölflinswil, Mitglied und Aktuarin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schmid, Renate, von Herz-
nach und Seon, in Wölflinswil, Mitglied und Kassiererin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Peter, Urs, von Dallenwil, in
Wölflinswil, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4731 vom 01.07.2002
(00545654 / CH-400.5.001.847-1)

                    

■ Faude & Huguenin AG  (Faude & Huguenin SA)
(Faude & Huguenin Inc.)
, bisher in L e  L o c l e ,  Fabrication
et vente de médailles, monnaies, insignes, articles publicitaires,
object de bijouterie, d’orfèvrerie et d’horlogerie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 86 vom 06. 05. 2002, S. 9). Statutenänderung:
30. 05. 2002. Sitz neu: L e u g g e r n .  Domizil neu: Dorfstrasse 63,
5316 Gippingen. Zweck neu: Fabrikation, Anfertigung und Ver-
kauf von sowie Handel mit Medaillen, Münzen, Abzeichen, Aus-
zeichnungen, Schmuck, Goldfeinarbeiten und
Uhrmachereiteilen, sowie deren verwandte Produkte; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 600’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 600’000.--. Aktien: 600 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Kapitalerhöhung vom 27.04.1999 die ’Paul Kramer
Neuchâtel SA’, in Neuchâtel, durch Fusion gemäss Art. 748 OR.
Aktiven von CHF 1’751’195.-- und Passiven von CHF 644’915.--
gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.03.1999 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde
entsprechend dem Fusionsvertrag vom 27.04.1999 liberiert. Die
Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 12 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 5’000.-- der übernehmenden Ge-
sellschaft [wie bisher]; Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 03.04.2002 die ’Faude Medaillen AG’,
in Leuggern, durch Fusion gemäss Art. 748 OR. Aktiven von CHF
2’816’515.-- und Passiven von CHF 2’002’797.-- gehen gemäss
Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf die
Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem
Fusionsvertrag vom 03.04.2002 liberiert. Die Aktionäre der über-
nommenen Gesellschaft erhalten dafür 21’000 voll liberierte Na-
menaktien zu CHF 10.-- der übernehmenden Gesellschaft [wie
bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Uebertrag-
barkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe der Sta-
tuten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Faude,
Hanspeter, von Leuggern, in Leuggern, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Zanchi, Pierre-André, von
Escholzmatt, in Le Locle, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Oberle, Markus, von Full-Reuenthal, in Bru-
xelles (B), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Vagnières, Jean-Claude, von Orzens, in La Neuveville,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Gant-
ner, Manfred, von Flums, in Hünenberg, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Compte, Ferdinand Jean-
Louis, von Payerne, in Bruzella, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Hainard, Pierre, von Les Bayards, in La
Chaux-de-Fonds, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-
her]; Kramer, Thierry, von Colombier NE, in Neuchâtel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Notter, Hedwig, von
Boswil, in Leuggern, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bis-

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

her]; Rouèche, Philippe Gustave Imier, von Lugnez, in Marin-
Epagnier, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Dr.
Hans Weiss AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 4732 vom 01.07.2002
(00545656 / CH-645.1.001.599-5)

                    

■ Margrit Brack Treuhand, in Mellingen, Dienstleistun-
gen im Bürobereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom
13. 10. 1998, S. 7021). Domizil neu: Jurastrasse 20, 5507 Mellin-
gen.
Tagebuch Nr. 4733 vom 01.07.2002
(00545658 / CH-400.1.011.224-4)

                    

■ Raiffeisenbank Kölliken-Entfelden, in Oberentfel-
d e n ,  Betrieb von Bankgeschäften usw., Genossenschaft (SHAB
Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 2, Publ. 386606). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Willimann, Susanne, von Pfaffnau,
in Altishofen, Mitglied der Bankleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektiv-
prokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4734 vom 01.07.2002
(00545660 / CH-400.5.902.040-0)

                    

■ TCC Telecom-Center AG, in Zofin gen,  Unterneh-
mungs-, Organisations- und Informatikberatung usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18. 05. 1999, S. 3281).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Berni-
sche Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: von Graffenried AG Treuhand, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4735 vom 01.07.2002
(00546238 / CH-400.3.002.613-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. iur. Walter Edelmann, in Zurzach, Anwalts-,  Nota-
riats- und Geschäftsagentenbureau, Einzelfirma (SHAB Nr. 58
vom 23. 03. 1995, S. 1623). Firma infolge Todes des Inhabers er-
loschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 4736 vom 01.07.2002
(00546240 / CH-400.1.907.081-6)

                    

■ Multi Link Agentur AG in Liquidation, in Buchs  AG,
Bild- und Filmberichte im Internet-Service usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 2). Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 4737 vom 01.07.2002
(00546242 / CH-400.3.019.769-7)

                    

■ Reinigungsfirma 2000 Fellner & Cattin in Liquida-
tion
, in G r ä n i c h e n ,  Betrieb einer Reinigungsfirma usw., Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 2). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4738 vom 01.07.2002
(00546244 / CH-400.2.021.316-3)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Litex Neon AG, in Appenzell, Fabrikation von und Han-
del mit technischen Artikeln jeder Art, insbesondere Leuchtschrif-
ten, Leuchtreklamen, Leuchtzeichen etc, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 203). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Miczka, Stefan, deutscher Staats-
angehöriger, in Niederteufen (Teufen AR), Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Stadler, Toni, von Altdorf UR, in Rorschach,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides Peat,
Zweigniederlassung in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Niggli, Guido, von Riehen, in He-
risau, Präsident, mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied); Nagel,
Heinz, von Ebnat-Kappel, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift (bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivpro-
kura zu zweien); Fritsche, Urs, von Appenzell, in Brülisau (Rüte),
Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien); Gähwiler, Arno, von
Kirchberg SG, in Waldkirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift
(bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien); Hofer, Paul, von Schüpfen, in Appenzell (Rüte), mit
Kollektivprokura zu zweien; OBT AG, in St. Gallen, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 158 vom 01.07.2002
(00545588 / CH-310.3.000.175-7)

                    

■ Noah-Verlag + Versand Bruno Dörig, in Oberegg,
Verlag und Verkauf von Büchern und Drucksachen aller Art sowie
Durchführung von Kursen und Vorträgen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 178 vom 17. 09. 1997, S. 6847). Zweck neu: Verlag und Ver-
kauf von Büchern und Drucksachen aller Art sowie Durchfüh-
rung von Kursen und Vorträgen; Angebot von Seminarien,
Vortragstätigkeit, Beratung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Dörig-Hug, Vreni, von Appenzell, in Oberegg, mit
Einzelunterschrift (bisher: mit Einzelprokura).
Tagebuch Nr. 159 vom 01.07.2002
(00545590 / CH-310.1.000.337-6)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Incosan GmbH, in Teufen  AR, Bächlistrasse 33, 9053
Teufen AR, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 1. 07. 2002. Zweck: Handel mit Waren al-
ler Art, sowohl auf eigene Rechnung als auch im Agentur-
Verhältnis im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann auch als
Marketing Beratungs- und Dienstleistungsgesellschaft im Be-
reich Warenhandel tätig sein, sich bei anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben oder errichten sowie Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Gloor, Peter, von Birrwil, in Teufen AR, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 12’000; Gloor-Buchegger, Verena, von Birrwil, in Teu-
fen AR, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 8’000.
Tagebuch Nr. 606 vom 01.07.2002
(00545584 / CH-300.4.014.410-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Elektro Speicher-Trogen AG, in Trogen , Anlagen für
die Durchleitung elektrischer Energie usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 2, Publ. 509416). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Lüscher, Ed-
win, von Moosleerau, in Speicher, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 607 vom 01.07.2002
(00545586 / CH-300.3.014.268-2)

                    

■ Hans Frischknecht AG, Transporte Heiden, in Hei-
d e n ,  Betrieb eines Transportgeschäftes usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 1998, S. 2084). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Frischknecht-Eggenberger,
Gottlieb, von Schwellbrunn, in Heiden, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 608 vom 01.07.2002
(00546164 / CH-300.3.010.428-2)

                    

■ Knebworth Investments AG, in Heiden,  Handel mit
Waren aller Art, Aufbau von Franchisesystemen usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2, Publ. 482310).
Domizil neu: Poststrasse 8, 9410 Heiden. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bendz-Bruderer, Susanne, von Häggen-
schwil, in Heiden, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: von
Heiden).
Tagebuch Nr. 609 vom 01.07.2002
(00546166 / CH-300.3.014.227-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Danaro, Keller, in  Teufen  AR, Einzelfirma  (SHAB
Nr. 159 vom 20. 08. 1991, S. 3647). Löschungsgrund: Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs der Inhaberin aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 610 vom 01.07.2002
(00546168 / CH-300.1.010.969-1)

                    

■ Reisebüro John Stewardson, in Heiden,  Führung ei-
nes Reisebüros usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000,
S. 2319). Löschungsgrund: Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 611 vom 01.07.2002
(00546170 / CH-300.1.012.731-7)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Altay Reisen Bern GmbH, in Bern, Belpstrasse 28, 3007
Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 18. 06. 2002. Zweck: Führen eines Reisebürobe-
triebes zum Verkauf und zur Organisation von Reisen im In- und
Ausland sowie Erbringung von Dienstleistungen im Tourismus,
Versicherungswesen und Finanzbereich, Handelsbetrieb sowie
Import und Export von Waren aller Art auf eigene und fremde
Rechnung und Durchführen dieser Geschäfte treuhänderisch für
Dritte; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Wertschriften erwerben. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Polat-Toy, Havva, deut-
sche Staatsangehörige, in Zollikofen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--; Göktas, Mehmet, türkischer Staatsange-
höriger, in Zürich, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3700 vom 01.07.2002
(00545304 / CH-035.4.030.726-6)

                    

■ Bühler Service AG Bern, in Bern,  Galgenfeldweg 3, 3006
Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 05. 2002, 26. 06. 2002. Zweck: Service- und Reparaturarbei-
ten im Innenausbau, vorwiegend im Bereich von Küchen und
Badezimmern, sowie Verwaltungen und weitere Dienstleistungen
im Liegenschafts- und Bauwesen, kann sich an anderen Unter-

nehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenstimmrechtsaktien zu CHF
100.-- und 90 Namenstammaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passi-
ven der Kommanditgesellschaft ’Bühler &amp; Co.’, in Bern, nämlich
den Geschäftsbereich  ’Service, Reparatur und Verwaltung’, ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 19.6.2002 und
öffentlicher Urkunde vom 28.5.2002 sowie Übernahmebilanz per
1.1.2002, wonach die übernommenen Aktiven CHF 1’158’500.--
und die übernommenen Passiven CHF 1’058’500.-- betragen. In
der Bilanz der Gesellschaft sind die Grundstücke Bern-Grund-
buchblatt Nrn. 3167-4, 3168 und 3312, alle Kreis IV, des Komple-
mentärs Max Bühler mit einem Buchwert von CHF 1’031’725.--
sowie die zugehörigen Hypotheken von CHF 1’058’500.-- enthal-
ten. Der Aktivenüberschuss beträgt CHF 100’000.--, wofür 100
Namenstimmrechtsaktien zu CHF 100.-- und 90 Namenstamm-
aktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Bühler, Max, von Sigriswil, in Bern, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Bühler-Albrecht, Doris, von Sigris-
wil, in Bern, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bühler, Alain, von Sigriswil, in Bern, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Bühler, Michelle, von Sigriswil, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Treuhand Cotting AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3701 vom 01.07.2002
(00545306 / CH-035.3.030.717-5)

                    

■ Freddy Streun Augenoptiker Nachf. Silvia Iseli, in
B e r n ,  Ryffligässchen 6, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Fürung eines Optikergeschäftes. Fortführung der
erloschenen Einzelfirma ’Freddy Streun Augenoptiker’, in Bern,
fort. Eingetragene Personen: Iseli, Silvia, von Hasle bei Burgdorf,
in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3702 vom 01.07.2002
(00545230 / CH-035.1.030.727-9)

                    

■ Luginbühl + Pfister Bau + Handwerk, in Belp,  Bir-
kenweg 44, 3123 Belp, Kollektivgesellschaft (Neueintragung).
Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Führung einer Bauunternehmung,
insbesondere Umbauten und Renovationen, Gartenbau und -ge-
staltung, Tiefbau, Maler- und Gipserarbeiten, Erstellen von
Leichtbauwänden. Eingetragene Personen: Luginbühl, Jürg, von
Bowil, in Belp, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Pfister,
Beat, von Trachselwald, in Thun, Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 3703 vom 01.07.2002
(00545232 / CH-035.2.030.728-1)

                    

■ scicon Wissenschaftliche Unternehmensberatung
GmbH
, in B e r n ,  Wankdorffeldstrasse 102, 3000 Bern 22, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 24. 06. 2002. Zweck: Wissenschaftliche
Unternehmensberatung, Entwicklung von Software samt Pflege
und Erweiterung, Entwicklung von Verfahren unter Einbezie-
hung von wissenschaftlichen Know-how über die Auswertung
von Informationen zur Beurteilung wirtschaftlicher Probleme
von Unternehmen, Erbringung von Dienstleistungen im Bereich
der Unternehmensberatung mit Ausnahme von Rechts- und
Steuerberatung, Ausarbeitung von Gutachten zur Vorbereitung
von Unternehmensentscheidungen sowie alle damit in Zusam-
menhang stehenden Geschäfte; kann sich an anderen Unterneh-
mungen im In- und Ausland beteiligen und Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 100’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Röhle, Matthias Dr.,
deutscher Staatsangehöriger, in Stutensee (D), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; SCICON Wissenschaftliche Unterneh-
mensberatung GmbH, in Karlsruhe (D), Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 90’000.--; Kaiser, Martin, von Lausen, in Hindelbank, Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3704 vom 01.07.2002
(00545234 / CH-035.4.030.729-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eduard und Beatrice Cardinaux-Rieben Stiftung, in
B e r n ,   Unterstützung von Projekten und Organisationen im Sin-
ne der Schweizerischen Berghilfe und der Pfadi Trotz Allem,
Biel/Bern alternierend usw., Stiftung (SHAB Nr. 12 vom
18. 01. 2000, S. 373). Domizil neu: c/o Prager Dreifuss Rechtsan-
wälte, Schweizerhof-Passage 7, 3001 Bern.
Tagebuch Nr. 3705 vom 01.07.2002
(00545236 / CH-035.7.005.420-9)

                    

■ GMS Handels AG, in Mur i  bei  Bern,  Handel mit Lan-
desprodukten und landwirtschaftlichen Hilfsstoffen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9909). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Langenthal
(SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-
Mittelland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3706 vom 01.07.2002
(00545308 / CH-035.3.005.090-6)

                    

■ INFORCA AG Zweigniederlassung Bern, in B ern, Un-
ternehmensberatung und Entwicklung auf dem Gebiet der Infor-
matik usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 231 vom
28. 11. 2001, S. 9355), mit Hauptsitz in: Bettingen. Firma neu:
INFORCA AG in Liquidation Zweigniederlassung
Bern
. Firma Hauptsitz neu: INFORCA AG in Liquidation. Statu-
ten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum
Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen:
Statuten Hauptsitz: 25.02.2000].
Tagebuch Nr. 3707 vom 01.07.2002
(00545310 / CH-035.9.025.436-2)

                    

■ Kocherhans AG Bauunternehmung, in Bern, Betrieb
einer Bauunternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21
vom 31. 01. 2002, S. 3, Publ. 320012). Domizil neu: Jupiterstras-
se 33, 3015 Bern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Stähli, Rolf, von Hofstetten bei Brienz, in Bern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Aebersold, Ernst, von Konolfingen, in
Bern, Präsident und Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher:
Delegierter].
Tagebuch Nr. 3708 vom 01.07.2002
(00545312 / CH-035.3.002.647-7)

                    

■ Kocherhans AG Bauunternehmung, in  Bolligen , Be-
trieb einer Bauunternehmung usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 3, Publ. 320010), mit Hauptsitz in:
Bern. Statuten Hauptsitz: [Streichung der Statutendaten, weil
nicht zum Eintragungstext der Zweigniederlassung gehörend]
[gestrichen: Statuten Hauptsitz: 15.5.1997]. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Stähli, Rolf, von Hofstetten
bei Brienz, in Bern, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aebersold, Ernst,
von Konolfingen, in Bern, Präsident und Delegierter, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Delegierter].
Tagebuch Nr. 3709 vom 01.07.2002
(00545314 / CH-035.9.002.646-6)

                    

■ Lagerhaus-Genossenschaft der Treuhandstelle der
Schweizerischen Lebensmittelimporteure
, in B e r n ,
Die Genossenschaft ist eine Selbsthilfeorganisation der Treu-
handstelle der Schweizerischen Lebensmittelimporteure (TSL)
und deren Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 209 vom
29. 10. 2001, S. 8439). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Urs, von Wileroltigen, in Worb, mit
Kollektivprokura zu zweien; Sorg, Alfred, von Trimbach, in Gret-
zenbach, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3710 vom 01.07.2002
(00545238 / CH-035.5.010.475-7)

                    

■ Medipart AG, in Muri bei Bern, Internationaler Handel
mit medizintechnischen Geräten und medizinischen und phar-
mazeutischen Produkten aller Art, usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 4, Publ. 523246). Domizil
neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 3711 vom 01.07.2002
(00545240 / CH-035.3.013.519-9)

                    

■ MSO Media Services Organisation SA, in Bern, Bera-
tung von Werbe- und Marketingagenturen usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 3, Publ. 443458).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bande-
ret, Sandra, von Vuissens, in Murist, Präsidentin, mit Einzelun-
terschrift; Metz, Werner, von Düdingen, in Freiburg, Mitglied und
Sekretär, mit Einzelunterschrift; Funk, André, von Rorschach, in
Büren an der Aare, Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Leckebusch, Bernd, deutscher
Staatsangehöriger, in Nyon, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rueb, Urs, von Bremgarten AG, in Bern, Mitglied und
Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Renner, Urs, von
Winterthur und Niederhelfenschwil, in Dübendorf, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Arthur Andersen AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3712 vom 01.07.2002
(00545242 / CH-035.3.026.467-5)

                    

■ Oekopol-Labor AG, in Zollikofen, Betrieb eines Labors
zur Vornahme von Analysen der Abwässer von Garagebetrieben
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 3,
Publ. 372138). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Firma neu:
Oekopol-Immobilien AG. Zweck neu: Kauf und Verkauf,
Überbauung und Verwaltung sowie Finanzierung von Grund-
stücken im In- und Ausland; kann Vermögen jeglicher Form ver-
walten und Beteiligungen aller Art erwerben und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rhyner,
Franco, von Buchs SG und Elm, in Kriegstetten, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3713 vom 01.07.2002
(00545244 / CH-035.3.003.426-8)

                    

■ Olmo-Opera, in Bern, Verkauf von Kleidern, Schuhen,
Schmuck und modischen Accessoires, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 114 vom 17. 06. 1998, S. 4122). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pauchard, Georges, von Freiburg und Guschel-
muth, in Bern, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3714 vom 01.07.2002
(00545246 / CH-035.3.011.015-5)

                    

■ Pauchard AG, in B ern, Verkauf von Textilien und Acces-
soires, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 1998,
S. 4346). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pauchard,
Georges, von Freiburg und Guschelmuth, in Bern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3715 vom 01.07.2002
(00545316 / CH-035.3.012.974-8)

                    

■ Paul Pulfer, bisher in Kaufdorf,  Betrieb eines Klein-Bau-
geschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom 06. 10. 1994, S. 5523).
Sitz neu: R i g g i s b e r g .  Domizil neu: Mühleweg 4, 3132 Riggis-
berg. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pulfer, Paul,
von Riggisberg, in Riggisberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Kaufdorf].
Tagebuch Nr. 3716 vom 01.07.2002
(00545318 / CH-035.1.007.500-1)

                    

■ Pensis Software GmbH, in Bern, Software-Entwicklung,
insbesondere im Bereich Internet, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1628). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Zesiger, Marc, von
Walperswil, in Zollikofen, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3717 vom 01.07.2002
(00545320 / CH-053.4.003.836-9)

                    

■ Printec AG, in Bern,  Vertrieb und Herstellung von Produk-
ten für die grafische Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2838). Firma neu: Printec AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Verfügung des Gerichts-
präsidenten Bern-Laupen vom 06.06.2002 aufgelöst worden, weil

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
Bezug auf die Revisionsstelle angesetzte Frist fruchtlos abgelau-
fen ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wehrli, Beat,
von Vechigen, in Thörigen, Präsident und Liquidator, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]; Allemann, Beda,
von Farnern, in Ostermundigen, Mitglied und Liquidator, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3718 vom 01.07.2002
(00545322 / CH-035.3.009.039-7)

                    

■ Rel-Rutschi AG, in Bern, Führung von Gaststätten und
Hotels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 23. 04. 2002, S. 2,
Publ. 439872). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Pedrazzoli-Rutschi, Sandra, von Heimiswil und Bellin-
zona, in Uettligen (Wohlen bei Bern), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3719 vom 01.07.2002
(00545248 / CH-035.3.010.132-9)

                    

■ Restogast Gourmet AG, bisher in Bern,  Betrieb von gast-
gewerblichen Lokalitäten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 199 vom
15. 10. 2001, S. 8015). Statutenänderung: 24. 06. 2002. Sitz neu:
W o h l e n   b e i   B e r n .  Domizil neu: c/o Peter Graber, Birkenweg
9, 3033 Wohlen bei Bern. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: DLT Dienstleistungsteam AG, in Dagmersellen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 3720 vom 01.07.2002
(00545250 / CH-035.3.024.909-7)

                    

■ Schweizerische Sozialpartner-Stiftung für die Auf-
fangeinrichtung gemäss Artikel 60 BVG (Stiftung Auf-
fangeinrichtung BVG)
, in B e r n ,  Mitwirkung an der
Durchführung des gesetzlichen Obligatoriums der beruflichen
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge usw., Stiftung
(SHAB Nr. 112 vom 13. 06. 2002, S. 3, Publ. 509874). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Alsdorf, Catherine, von
Schwanden GL, in Frauenfeld, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Cantieni, Carla, von Schlans, in Zürich, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nehr, Sandra, von Zürich, in Adliswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3721 vom 01.07.2002
(00545252 / CH-035.7.010.394-9)

                    

■ The creative Carpet Corner Walter Schüpbach, in
O p p l i g e n ,  Verlegen von Boden- und Wandbelägen aller Art,
Einzelfirma (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2001, S. 1352). Über den
Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters
Konolfingen vom 04.06.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 3722 vom 01.07.2002
(00545254 / CH-035.1.028.091-6)

                    

■ Treuhandstelle der Schweizerischen Getreide-
pflichtlagerhalter
, in B e r n ,  Durchführung der Getreide-
pflichtlagerhaltung usw. Verein (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002,
S. 3, Publ. 339468). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Baumann, Urs, von Wileroltigen, in Worb, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3723 vom 01.07.2002
(00545324 / CH-035.6.004.155-3)

                    

■ Treuhandstelle der Schweizerischen Lebensmitte-
limporteure
, in B e r n ,  Durchführung der Pflichtlagerhaltung
an Lebensmitteln für die wirtschaftliche Landesverteidigung und
für schwere Mangellagen usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 209
vom 29. 10. 2001, S. 8439). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Baumann, Urs, von Wileroltigen, in Worb,
mit Kollektivprokura zu zweien; Gygax, Hans, von Seeberg, in
Münchenbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3724 vom 01.07.2002
(00545326 / CH-035.5.010.455-6)

                    

■ Z. B. Zimmermann. Bürgi. Werbeagentur AG, in
B e r n ,   Führung einer Werbeagentur usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 94 vom 16. 05. 2001, S. 3680). Domizil neu: Brück-
feldstrasse 34, 3012 Bern.
Tagebuch Nr. 3725 vom 01.07.2002
(00545328 / CH-020.3.928.506-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Altay Reisen GmbH, in Bern,  Organisation, Veranstal-
tung und Durchführung von Reisen usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, S. 1664), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 3726 vom 01.07.2002
(00545330 / CH-035.9.028.546-0)

                    

■ Bühler &amp; Co., in Ber n, Fabrikation von Kücheneinrich-
tungen und Schreinerei, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 205
vom 01. 09. 1972, S. 2306). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst.
Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven
und Passiven sind an die ’Bühler Küchen AG’ und die ’Bühler
Service AG Bern’, in Bern, übergegangen.
Tagebuch Nr. 3695 vom 28.06.2002
(00545134 / CH-035.2.014.226-8)

                    

■ Freddy Streun Augenoptiker, in Ber n, Augenoptik,
Einzelfirma (SHAB Nr. 152 vom 02. 07. 1976, S. 1882). Lö-
schung infolge Geschäftsübergangs auf die ’Freddy Streun Au-
genoptiker Nachf. Silvia Iseli’, in Bern.
Tagebuch Nr. 3727 vom 01.07.2002
(00545256 / CH-035.1.018.528-4)

                    

■ Martin Urwyler Betriebswirtschaftliche Beratung,
in K ö n i z ,  Betriebswirtschaftliche Beratung, Treuhanddienstlei-
stungen, Immobilienverwaltung. Einzelfirma (SHAB Nr. 215
vom 04. 11. 1994, S. 6051). Löschung infolge Geschäftsüber-
gangs auf die ’Solomon Software AG’, in Bern.
Tagebuch Nr. 3728 vom 01.07.2002
(00545258 / CH-035.1.005.416-5)

                    

■ Radio-TV-Shop Walter Rhyner, in Zollikofen, Her-
stellung, Kauf und Verkauf von Ton- und Bildträgern jeglicher
Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 158 vom 16. 08. 1996, S. 4930). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3729 vom 01.07.2002
(00545260 / CH-035.1.000.594-4)

                    

■ Sturm Consulting, in Bolligen, Kommunikation, Bera-
tung, und Schulung im EDV-Bereich, Einzelfirma (SHAB Nr. 111
vom 12. 06. 1992, S. 2711). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3730 vom 01.07.2002
(00545262 / CH-035.1.004.209-5)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edgar Kläntschi, CNC Mechanik, in  Aarwangen,
Bützbergstrasse 2, 4912 Aarwangen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Produktion und Verkauf von mechanischen Prä-
zisionsteilen. Eingetragene Personen: Kläntschi, Edgar, von
Aarwangen, in Bützberg (Gemeinde Thunstetten), Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1260 vom 01.07.2002
(00545332 / CH-053.1.015.854-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BBF Fleisch AG, in Aefligen, Besitz und Vermietung von
Schlachtbetrieben, Handel mit und Import/Export von Vieh,
Fleisch und Fleischprodukten aller Art sowie Verarbeitung von
Fleisch und Herstellung von Fleischprodukten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 131 vom 09. 07. 1996, S. 4101). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Lüscher, Bernhard, von
Muhen, in Schalunen, Präsident, mit Einzelunterschrift. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Lüscher, Christian, von
Muhen, in Schalunen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
Mitglied]; Lüscher, Adrian, von Muhen, in Schalunen, Vizepräsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1261 vom 01.07.2002
(00545334 / CH-053.3.002.502-3)

                    

■ Bernhard Lüscher AG, in Aefligen, Durchführung des
Viehhandels und des Fleischimportes, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 137 vom 18. 07. 1995, S. 4038). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lüscher, Markus, von Muhen, in Schalunen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied];
Lüscher, Christian, von Muhen, in Schalunen, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift; Lüscher, Adrian, von Muhen, in Schalunen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1262 vom 01.07.2002
(00545336 / CH-053.3.005.023-7)

                    

■ Buchversand H.R. Kopp, in Burgdorf, Handel mit Bü-
chern und Zeitschriften, Einzelfirma (SHAB Nr. 194 vom
09. 10. 1997, S. 7373). Die Firma wird infolge Verlegung des Sit-
zes nach Zuchwil (SHAB Nr. 123 vom 28.06.2002, S. 13) im Han-
delsregister Emmental-Oberaargau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1263 vom 01.07.2002
(00545338 / CH-053.1.000.492-2)

                    

■ Emurli Gerüstbau, in Burgdorf, Gerüstbau, Einzelfirma
(SHAB Nr. 193 vom 04. 10. 2000, S. 6767). Die Firma wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Gerlafingen (SHAB Nr. 123 vom
28.06.2002, S. 13) im Handelsregister Emmental-Oberaargau
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1264 vom 01.07.2002
(00545264 / CH-053.1.014.927-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ursula Schneider, Florale Dekorationen, in Je-
g e n s t o r f ,  Florale Dekorationen, Einzelfirma (SHAB Nr. 166
vom 29. 08. 2001, S. 6643). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 1265 vom 01.07.2002
(00545266 / CH-053.1.015.410-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bielersee-Weinkellerei Rodeghiero, in Twann,
Kleintwann 28, 2513 Twann, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Rebbau, Weinproduktion und Verkauf von Bielerseewei-
nen, Durchführung von Kellerbesichtigungen, Degustationen
und  ähnlichen Anlässen. Eingetragene Personen: Rodeghiero,
Maurice, französischer Staatsangehöriger, in Twann, Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Roos, Luzia, von Littau, in Twann, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1798 vom 01.07.2002
(00545340 / CH-073.1.014.476-7)

                    

■ Casa Miracoli, Rainer, in Biel  BE, Aarbergstrasse 100,
2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel
mit Lebensmitteln, Führung einer Bar und einer Gelateria. Ein-
getragene Personen: Rainer, Bruno, von Murgenthal, in Biel BE,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1799 vom 01.07.2002
(00545342 / CH-073.1.014.477-5)

                    

■ Goldhaus Wildi, in Biel  BE, Bahnhofstrasse 3, 2502
Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bijouterie.
Eingetragene Personen: Wildi, Reinhard, von Schafisheim, in
Münchenstein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1800 vom 01.07.2002
(00545344 / CH-073.1.014.478-0)

                    

■ Haarmony Bonaventura &amp; Marti, in Lyss, Hauptstrasse
28, 3250 Lyss, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Führung eines Coiffeursalons sowie Nagel-
kosmetik. Eingetragene Personen: Bonaventura, Angela, italieni-
sche Staatsangehörige, in Lyss, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift; Marti, Manuela, von Kallnach, in Busswil bei
Büren, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1801 vom 01.07.2002
(00545346 / CH-073.2.014.479-0)

                    

■ Le Phono - Zeni &amp; Knütti, à Saint-Imier, rue Bapti-
ste-Savoye 62, 2610 Saint-Imier, société en nom collectif (nou-
velle inscription). Début: 1. 07. 2002. But: exploitation du bar-
crêperie ’Le Phono’. Personnes inscrites: Knütti, Dominique, de
Därstetten et Le Locle, à Saint-Imier, associée, avec signature in-
dividuelle; Zeni, Maryvonne, de Lohnstorf, à Saint-Imier, asso-
ciée, avec signature individuelle.
Journal no 1795 du 01.07.2002
(00545268 / CH-073.2.014.475-3)

                    

■ Slavica und Ljubisa Jovanovic, in Brüttelen,  2578
Brüttelen, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Betrieb des Restaurant Bären. Eingetragene
Personen: Jovanovic-Civkovic, Slavica, jugoslawische Staatsan-
gehörige, in Steffisburg, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jovanovic, Ljubisa, jugoslawischer
Staatsangehöriger, in Steffisburg, Gesellschafter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1802 vom 01.07.2002
(00545274 / CH-073.2.014.480-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bührer &amp; Co A.G., in Biel  BE,  Betrieb einer Bauunter-
nehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 215 vom
04. 11. 1994, S. 6051). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: R + M AG, Treuhandgesellschaft, in Kilchberg ZH, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1803 vom 01.07.2002
(00545276 / CH-073.3.000.343-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bluemehüsli Gisiger, in Busswil  bei  Büren, Handel
mit Blumen, Einzelfirma (SHAB Nr. 216 vom 07. 11. 1995,
S. 6104). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1804 vom 01.07.2002
(00545278 / CH-073.1.007.829-8)

                    

■ EMMCRIS Sàrl en liquidation, à Moutier , exploitati-
on de tout établissement pulic, tels que bar, dancing, discothè-
que, société à responsabilité limitée (FOSC no 58 du 25. 03. 2002,
p. 4, publ. 398126). La raison sociale est radiée d’office du regist-
re du commerce (art. 66 al. 2 ORC).
Journal no 1796 du 01.07.2002
(00545270 / CH-073.4.010.358-5)

                    

■ H.U. Barth, in E rlach, Handel mit Lebensmitteln und
Haushaltartikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 302 vom 28. 12. 1984,
S. 4607). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1805 vom 01.07.2002
(00545280 / CH-073.1.008.696-1)

                    

■ MG Munter,  à Cortébert,  etanchéité et rénovation in-
térieure, raison individuelle (FOSC no 109 du 10. 06. 2002, p. 4,
publ. 504196). La procédure de faillite, suspendue faute d’actifs
par ordonnance du 04.06.2002 du Président 3 de l’Arrondisse-
ment judiciaire I Courtelary-Moutier-La Neuveville, a définitive-
ment été clôturée. Le titulaire ayant cessé toute exploitation, la
raison de commerce est radiée d’office (Art. 65 et 66 al. 1 ORC).
Journal no 1797 du 01.07.2002
(00545272 / CH-073.1.013.533-5)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advertis Steuerberatung AG, in Interlaken,  Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 18. 09. 2001, S. 7252). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: T. Schweizer
AG, Treuhand und Revision, in Interlaken, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1270 vom 01.07.2002
(00545348 / CH-092.3.015.030-0)

                    

■ Bellevue-Park Plaza Hotel AG in Liquidation, in In-
t e r l a k e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31. 05. 2002,
S. 4, Publ. 491218). Mit Verfügung des Gerichtspräsidenten 1 als
Konkursrichter des Gerichtskreises XI Interlaken-Oberhasli vom
26. Juni 2002 ist das Konkursverfahren mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 1271 vom 01.07.2002
(00545350 / CH-092.3.000.474-1)

                    

■ FSG Handels AG, in Thierachern, Handel mit Waren al-
ler Art sowie Dienstleistungen in der Gastronomie- und Auto-
branche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 15. 07. 1996,
S. 4225). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: K &amp; H Revisions AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1272 vom 01.07.2002
(00545352 / CH-092.3.005.878-1)

                    

■ Vitatem Schweiz AG, in Grindelwald,  Vermittlung von
Liegenschaften zum Kauf und Verkauf, Verwaltung von Liegen-
schaften, Beratung betreffend Finanzierung von Liegenschaften
zum Kauf und Verkauf, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom
29. 05. 2001, S. 4017). Statutenänderung: 25. 06. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 600’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 600’000.--. Aktien neu: 600
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Kapitalerhö-
hung maximal 500 Namenaktien à nom. CHF 1’000.-- der neu
zu gründenden Aktiengesellschaft ’Royal Alpage Club SA’, in Val
d’Illiez VS, mit einem Aktienkapital von CHF 1’000’000.--, einge-
teilt in 1’000 Namenaktien à nom. CHF 1’000.--, zum Preise von
höchstens CHF 500’000.-- zu übernehmen.
Tagebuch Nr. 1273 vom 01.07.2002
(00545354 / CH-092.3.014.813-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG Bern, in Spiez, Hoch- und Tief-
bauten jeder Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 49 vom
12. 03. 2002, S. 5, Publ. 380368), mit Hauptsitz in: Bern. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aeberhard,
Bruno, von Jegenstorf, in Homberg, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Scheideg-
ger, Werner, von Huttwil, in Meikirch, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1275 vom 01.07.2002
(00545284 / CH-092.9.001.034-9)

                    

■ Walo Bertschinger AG Bern, Filiale Unterseen, in
U n t e r s e e n ,  Hoch- und Tiefbauten jeder Art, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 5, Publ. 380366), mit
Hauptsitz in: Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Scheidegger, Werner, von Huttwil, in Meikirch, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1274 vom 01.07.2002
(00545282 / CH-092.9.001.033-3)

                    

■ wizart, zwahlen, bisher in Spiez, Webdesign, Support,
Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 30. 08. 2000, S. 5900). Sitz neu:
R e u t i g e n .  Domizil neu: Kapf 191B, 3647 Reutigen. Postadres-
se: [Die Postadresse ist weggefallen]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zwahlen, Willi, von Malix, in Reutigen, Inhaber,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Einigen (Spiez)].
Tagebuch Nr. 1276 vom 01.07.2002
(00545286 / CH-092.1.014.420-1)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ArisdorfNet AG, in Arisdorf, c/o Gemeindeverwaltung
Arisdorf, Mitteldorf 4, 4422 Arisdorf, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Bau und Betrieb
eines Kabelnetzes, insbesondere im Raum Arisdorf. Die Gesell-
schaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste vom
25.06.2002 das gesamte GGA-Kabelnetz in Arisdorf (Länge ca.
25’000 Meter) bestehend u.a. aus Leitungen, Kabelschutzrohren,
Schächten, Verteilstationen und Verstärkern, zum Preis von CHF
200’000.--, wofür 40 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben
und CHF 160’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung
gegen Empfangsbestätigung, sofern Adressen bekannt, sonst
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Mächler-Keller, Adrian, von Basel und
Lachen, in Liestal, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Kaufmann-Dobler, Beat, von Buus und
Arisdorf, in Arisdorf, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Andrist-Gass, Beat, von Erlenbach
im Simmental, in Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weber-Scheidegger, Tho-
mas, von Riedholz und Gelterkinden, in Gelterkinden, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; BDO Visura, in
Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2772 vom 01.07.2002
(00545548 / CH-280.3.005.649-1)

                    

■ Ildiz Carrosserie Autolackiererei, in Wittinsburg,
Hauensteinstrasse 6, 4443 Wittinsburg, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Autocarrosseriereparaturen. Eingetragene Perso-
nen: Ildiz, Recep Cengiz, türkischer Staatsangehöriger, in
Pratteln, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2773 vom 01.07.2002
(00545550 / CH-280.1.005.650-7)

                    

■ M. Meury Bauteam GmbH, in Röschenz, Rübacker-
strasse 6, 4244 Röschenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Ausfüh-
rung von Arbeiten im Hoch- und Tiefbau. Die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, belasten und verkaufen sowie andere Un-
ternehmungen erwerben und sich an solchen beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Meury, Markus, von Blauen, in Röschenz, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--; Meury, Boris, von Blauen, in
Röschenz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2774 vom 01.07.2002
(00545552 / CH-280.4.005.651-1)

                    

■ Nordic Sport Shop GmbH, in Muttenz, Hauptstrasse
38, 4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Verkauf, Ver-
mietung und Handel von und mit Sportartikeln, im Speziellen
für den Bereich Ski nordisch. Die Gesellschaft kann sich an an-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

deren Unternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Stammkapital: CHF 45’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Horand,
Yves, von Sissach, in Sissach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; König, Markus, von Sierre, in Liestal, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--; König, Philipp, von Sierre,
in Giebenach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Krummenacher, Josef, von Escholzmatt, in Mut-
tenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Müller, Rolf, von Gersau, in Reinach BL, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 5’000.--; Bütikofer, Daniel, von Hindel-
bank, in Pratteln, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kol-
lektivunterschrift zu dreien, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2775 vom 01.07.2002
(00546136 / CH-280.4.005.652-6)

                    

■ Pferdeverzollungen Wanner, in Reinach  BL, Blau-
enstrasse 4, 4153 Reinach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erstellung der Zollpapiere und Abfertigung am Zoll, isbesondere
mit Pferden. Auskünfte im Bereich Pferde und Pferdesport mit In-
ternetauftritt sowie Pferdetransporte. Eingetragene Personen:
Wanner-Hügin, Sandra, von Basel und Oberwil BL, in Reinach
BL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Schüpbach, Martin, von
Arni BE, in Reinach BL, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 2776 vom 01.07.2002
(00546138 / CH-280.1.005.653-1)

                    

■ Restaurant Kreuzstrasse, G. Flury, in Frenkendorf,
Rheinstrasse 37, 4402 Frenkendorf, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen:
Flury, Georg, von Hägendorf, in Frenkendorf, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2777 vom 01.07.2002
(00546140 / CH-280.1.005.654-6)

                    

■ SANAVIT Lehrinstitut Plüss, in Liestal,  Rebgasse 4,
4410 Liestal, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus- und
Weiterbildung im Bereich physikalischer Behandlungsformen
sowie der Kosmetik und Anwendung diverser Behandlungen in
den integrierten Praxen. Weiteres Geschäftslokal:
Riehenring 105, 4058 Basel. Eingetragene Personen: Plüss, Ro-
ger Antoine, von Rothrist, in Zunzgen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Plüss-von Niederhäusern, Silvia, von Rothrist, in
Zunzgen, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2778 vom 01.07.2002
(00546142 / CH-280.1.005.655-4)

                    

■ Sawadi Tankschiffahrt AG, in Schönenbuch , Frost-
weg 8, 4124 Schönenbuch, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Schiffsbefrachtungen von
flüssigen Brennstoffen und Chemikalien. Die Gesellschaften
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundei-
gentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief, sofern Adressen bekannt, sonst
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Reichlin, Hugo, von Steinerberg, in
Schwyz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Fontijne, Alexander, niederländischer Staatsangehöriger, in
Schönenbuch, Direktor, mit Einzelunterschrift; Retraco AG, in
Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2779 vom 01.07.2002
(00545554 / CH-280.3.005.656-4)

                    

■ Tommasini &amp; Zumstein Edition, in Binningen,
Parkstrasse 5, 4102 Binningen, Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Verlagstätigkeit, insbesondere
die Vermarktung von Online-Inseraten auf der firmeneigenen
Internetseite. Die Gesellschaft kann Internet-Dienstleistungen
auch Dritten zur Verfügung stellen und damit verbundene Part-
nerschaften abschliessen. Eingetragene Personen: Tommasini,
Gianni, italienischer Staatsangehöriger, in Binningen, Gesell-
schafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zumstein, Michael,
von Zürich und Ochlenberg, in Binningen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2780 vom 01.07.2002
(00545556 / CH-280.2.005.657-0)

                    

■ Tschopp Technical Engineering GmbH, in  Muttenz,
Bahnhofstrasse 60, 4132 Muttenz, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck:
Planung, Entwicklung und Konstruktion von Maschinen und
Anlagen aus den Bereichen Chemie, Maschinen- und Anlagebau.
Programmierung von Macros und Scripts für CAD- und Internet-
anwendungen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unerneh-
mungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister zu
löschenden Einzelfirma ’Tschopp Engineering’, in Muttenz, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 52’122.05 und Passiven von CHF 10’037.90 zum Preis von
CHF 42’084.15, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet und CHF 22’084.15 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Tschopp,
Patrick, von Basel und Bretzwil, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Tschopp, Melanie, von Basel und Bretzwil, in
Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2781 vom 01.07.2002
(00545558 / CH-280.4.005.658-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 121 vom 26. 6. 2002, S. 3, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2610 vom 20. 6. 2002. ACD CRYO
AG
, in M ü n c h e n s t e i n ,  Herstellung von und Handel mit Pum-
pen und Anlagen für flüssige Gase, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 3). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ziegler, Dietrich genannt Dieter, von Ersigen, in Lie-
stal, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2782 vom 01.07.2002
(00545560 / CH-280.3.910.316-5)

                    

■ Confiseur Küpfer Schokolade AG, in München-
s t e i n ,  Produktion von und Handel mit Waren, insbesondere von
und mit Nahrungsmitteln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom
16. 01. 2002, S. 5). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienkapi-
tal neu: CHF 7’000’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 7’000’000.--. Aktien neu: 7’000 Namen-
aktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-
-]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 26.6.2002 werden 500 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- vernichtet. Gleichzeitig werden 7’000
vollliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben.
Tagebuch Nr. 2783 vom 01.07.2002
(00545562 / CH-280.3.000.018-4)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 97 vom 21. 5. 2001, S. 3814,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2422 vom 15. 5. 2001. DELEGATE
SOFTWARE AG
, in P r a t t e l n ,  Erstellung, Wartung, Vertrieb
und Schulung von Software jeglicher Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6609). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Raebel, Dr. Hans-Dieter, deutscher
Staatsangehöriger, in Menznau, Delegierter des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Räbel, Dr. Hans-
Dieter]; Raebel, Lorraine, von Basel, in Menznau, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [nicht: Rä-
bel, Lorraine].
Tagebuch Nr. 2784 vom 01.07.2002
(00546144 / CH-100.3.017.823-3)

                    

■ Fiege Goth AG, in Mün chenstein , Anwendung von Sy-
stemen und Verfahren der Logistik auf die Kundenbetreuung im
Speditionsbereich (Logistik-Serviceleistungen) und Betrieb eines
Speditionsunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2001, S. 4878). Statutenänderung: 20. 06. 2002. Firma
neu:  Fiege AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Fiege SA)
(Fiege Ltd.) (Fiege N.V.) (Fiege B.V.)
.
Tagebuch Nr. 2786 vom 01.07.2002
(00546146 / CH-270.3.001.266-5)

                    

■ HESO Herzog + Sonderegger AG, Zweigniederlas-
sung Aesch BL
, in A e s c h   B L ,  Projektierung, Verkauf und
Montage technischer Produkte, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 221 vom 13. 11. 2000, S. 7700), mit Hauptsitz in: Aarau. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schüp-
bach, Simon, von Riehen und Signau, in Bättwil, Leiter der
Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Kunz, Bernhard, von Ur-
dorf, in Urdorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schnurr, Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil,
Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 2788 vom 01.07.2002
(00545564 / CH-280.9.914.358-7)

                    

■ Hosta Schokolade (International) AG, in Mün-
c h e n s t e i n ,  Erwerb, Halten, Verwaltung und Veräusserung von
Beteiligungen an anderen Kapitalgesellschaften, die vornehm-
lich auf dem Gebiet der Lebensmittelverarbeitung tätig sind, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 16. 01. 2002, S. 4).
Statutenänderung: 26. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 2789 vom 01.07.2002
(00545566 / CH-280.3.005.089-0)

                    

■ Iovine Vermögensverwaltung, in Füllinsdorf, Ver-
mögensverwaltung, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 03. 04. 2000,
S. 2218). Firma neu: Iovine Financial Services. Zweck neu:
Vermittlung von Versicherungsprodukten.
Tagebuch Nr. 2790 vom 01.07.2002
(00545568 / CH-280.1.003.343-9)

                    

■ Keigel AG, in Frenkendorf, Betrieb einer Reparatur-
Werkstätte, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002,
S. 5). Weiteres Geschäftslokal: Baselstrasse 14, 4222 Zwingen.
Tagebuch Nr. 2791 vom 01.07.2002
(00545570 / CH-280.3.914.911-6)

                    

■ MEDUZA GmbH, in Mün chenstein, Logistik, Transport,
Umzüge, Reisen, Export und Import von Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 123 vom
28. 06. 2002, S. 5). Domizil neu: Neapel-Strasse 8, 4142 Mün-
chenstein.
Tagebuch Nr. 2792 vom 01.07.2002
(00546148 / CH-280.4.004.285-4)

                    

■ N. Prossek, in Bubendorf, Verkauf, Service und Unter-
halt von industriellen Geschirrwaschmaschinen und Förderanla-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3592).
Domizil neu: Weidstrasse 7, 4416 Bubendorf.
Tagebuch Nr. 2793 vom 01.07.2002
(00546150 / CH-280.1.003.493-6)

                    

■ Niwag GmbH, in Mutten z,  Handel mit Kopierpapier, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2001, S. 685). Domizil neu: Bahnhofstrasse 48, 4132 Mut-
tenz.
Tagebuch Nr. 2794 vom 01.07.2002
(00546152 / CH-280.4.004.232-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Firma Schelker Bau-
geschäft AG
,  in  S i s s a c h ,   Fürsorge für die Arbeitnehmer der
Stifterin sowie deren Angehörige und Hinterbliebene, Stiftung
(SHAB Nr. 35 vom 21. 02. 1997, S. 1192). Domizil neu: Die Stif-
tung hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 2795 vom 01.07.2002
(00546154 / CH-280.7.915.068-7)

                    

■ Rheintank AG, in Mutten z,  Import von und Handel mit
flüssigen Brennstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10. 10. 2001, S. 7889). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Pfister, Dr. Max, von Winterthur und Bubikon, in
Zumikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2796 vom 01.07.2002
(00545572 / CH-280.3.911.653-1)

                    

■ Rolf Senn, Human Resource- und Qualitätsma-
nagement HRQ
,  in  L i e s t a l ,   Unterstützung und Begleitung
von Unternehmen im Personal- und Ausbildungsbereich, Einzel-
firma (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2357). Domizil neu:
Seltisbergerstrasse 60, 4410 Liestal.
Tagebuch Nr. 2797 vom 01.07.2002
(00545574 / CH-280.1.002.392-9)

                    

■ Schädeli AG in Liquidation, in Zunzgen, Durchfüh-
rung von Speditionsaufträgen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 2002, S. 4). Das Konkursverfahren ist mit Verfügung
des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sissach vom 28.06.2002
mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 2799 vom 01.07.2002
(00545576 / CH-280.3.916.077-9)

                    

■ Stachl-Plättli GmbH, in Pratteln, Handel mit, Kauf und
Verkauf sowie Verlegen von Wand- und Bodenplatten aller Art,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 24 vom
04. 02. 1999, S. 807). Domizil neu: Hertnerstrasse 17, 4133 Prat-
teln. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stachl, Bern-
hard, 

österreichischer Staatsangehöriger, in Möhlin,

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Koblenz].
Tagebuch Nr. 2800 vom 01.07.2002
(00546156 / CH-280.4.002.075-2)

                    

■ Sundman Business Development GmbH, in Oberwil
B L ,  Erbringen von Dienstleistungen im Bereich der Unterneh-
mensberatung, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 70 vom 13. 04. 1999, S. 2370). Domizil neu: Storchenweg 5,
4104 Oberwil.
Tagebuch Nr. 2801 vom 01.07.2002
(00546158 / CH-280.4.002.264-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Experimental Toxicology Services Dr. Henk Ten-
nekes
, in S i s s a c h ,  Projektbetreuung auf dem Gebiete der To-
xikologie, Einzelfirma (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001,
S. 6736). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2802 vom 01.07.2002
(00546160 / CH-280.1.919.439-0)

                    

■ Kaderli Informatik, in Biel-Benken, Dienstleistungen
der Informatik, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 1995,
S. 5500). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2803 vom 01.07.2002
(00546162 / CH-280.1.913.721-8)

                    

■ Ronto Export import, in Frenkendorf, Export alter
Gegenstände wie Kühlschränke, Fernseher und anderer Occasi-
ons-Elektrogeräte, Einzelfirma (SHAB Nr. 184 vom 21. 09. 2000,
S. 6472). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2804 vom 01.07.2002
(00545578 / CH-280.1.003.829-0)

                    

■ Tschopp Engineering, in Muttenz, Planung, Entwick-
lung und Konstruktion von Maschinen und Anlagen, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 219 vom 09. 11. 2000, S. 7631). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Tschopp Technical Engineering GmbH’, in
Muttenz, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2805 vom 01.07.2002
(00545580 / CH-280.1.003.964-1)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Café Bar Madonna, Nikolic, in B asel, Colmarerstr. 39,
4055 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb der
Café Bar Madonna. Eingetragene Personen: Nikolic, Radmila,
von Basel, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3265 vom 28.06.2002
(00546096 / CH-270.1.012.694-3)

                    

■ Donna In Yvonne Christen, in Basel,  Leonhardsgraben
8, 4051 Basel, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Schuhen, Damenmodeacces-
soirs und kosmetischen Artikeln, sowie Ausführung von Nagelbe-
handlungen. Eingetragene Personen: Christen, Yvonne, von
Oberdorf NW, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3267 vom 28.06.2002
(00546098 / CH-270.1.012.695-9)

                    

■ Druckerei Krebs AG, in Basel, St.Alban-Vorstadt 56,
4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Druckerei. Die Gesellschaft
kann gleichartige oder verwandte Unternehmen errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Immaterialgüterrechte erwerben, nutzen und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sach-

einlage und -übernahme: Aktiven von CHF 1’480’833.-- und Pas-
siven von CHF 714’327.--, nämlich den Geschäftsbereich
Druckerei der ’KML Immobilien AG’, vormals ’Druckerei Krebs
AG’, in Basel, gemäss Vertrag vom 27.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 zum Preis von CHF 766’506.--, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 666’506.-- als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Käser, Thomas,
von Reinach BL, Basel und Oberflachs, in Riehen, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Alexander, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3268 vom 28.06.2002
(00546100 / CH-270.3.013.054-9)

                    

■ Elektro Völlmin AG, in Basel,  Häsingerstr. 7, 4055 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 06. 2002. Zweck: Ausführung und Unterhalt von Elektro- und
Kommunikationsinstallationen jeder Art sowie Handel mit Elek-
trogeräten. Die Gesellschaft kann alle Transaktionen des Mobili-
en- und Immobilienverkehrs vornehmen. Sie kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven
von CHF 234’547.80 und Passiven von CHF 133’898.35 der erlo-
schenen Einzelfirma ’Hans Völlmin’, in Basel, gemäss Bilanz per
31.12.2001 zum Preis von CHF 100’649.45, wofür 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 649.45 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe oder Zustellung gegen
Empfangsbescheinigung. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Völlmin, Hans, von Basel, in Füllinsdorf, Prä-
sident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Völlmin,
Patrice, von Basel, in Füllinsdorf, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Völlmin, André, von Basel, in
Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hehlen Treuhand AG, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3269 vom 28.06.2002
(00546102 / CH-270.3.013.055-7)

                    

■ M. Nyffeler, Inhaberin U. Reichenbach, in Bas el,
Klingentalstr. 55, 4057 Basel, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Malergeschäft. Uebernahme: Aktiven und Passiven der er-
loschenen Einzelfirma ’M. Nyffeler, Inhaber H. Baumann’, in
Basel. Eingetragene Personen: Reichenbach, Ulrike, deutsche
Staatsangehörige, in Basel, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Baumann, Heinz Rolf, von Basel, in Riehen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3302 vom 28.06.2002
(00546134 / CH-270.1.012.696-7)

                    

■ MEDIWRITE GmbH, in Basel, Leimenstr. 57, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Verfassen von medizinisch-wis-
senschaftlichen Publikationen und Studienberichten für die
pharmazeutische Industrie, Ausbildung in technisch-wissen-
schaftlichem Englisch sowie Fachübersetzungen. Die Gesell-
schaft bietet Beratungsdienstleistungen für die pharmazeutische
Industrie an. Sie kann sich an anderen Unternehmen beteiligen,
Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle
Werte erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rogers Weller, Dr. Silvia Maria, von Zürich und Winterthur,
in Binningen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Wel-
ler, Dr. Thomas, von Zürich und Winterthur, in Binningen,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3270 vom 28.06.2002
(00545512 / CH-270.4.013.192-5)

                    

■ Prima Finance GmbH (Prima Finance Sàrl) (Prima
Finance Sagl) (Prima Finance Ltd. Liab. Co.)
, in B a -
s e l ,  Luzernerring 113, 4056 Basel, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck:
Beratung von Privat- und Firmenkunden bezüglich Geldanla-
gen, Krediten, Hypotheken, Steuern und Versicherungen sowie
Versicherungstreuhand für Privat- und Firmenkunden, Vermitt-
lung von Versicherungsverträgen, Krediten und anderen Finanz-
produkten. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder gleichartige oder verwandte Unternehmen erwer-
ben oder errichten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Papotto, Claudia, italieni-
sche Staatsangehörige, in Binningen, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Klarer, Thomas, von Basel, in Oberwil
BL, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3271 vom 28.06.2002
(00545514 / CH-270.4.013.193-0)

                    

■ Stehlin Grafik Werbung GmbH, in Basel, In den Zie-
gelhöfen 18, 4054 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Betrieb
eines Grafik- und Werbeateliers. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen. Sie kann Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Stehlin, Markus, von Allschwil, in
Basel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Flück, René,
von Oberried am Brienzersee, in Reinach BL, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3272 vom 28.06.2002
(00545516 / CH-270.4.013.194-1)

                    

■ Tina Hess &amp; Partner AG, in Basel, Hardstr. 11, 4052 Ba-
sel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Rekrutierung und Vermittlung von Fach-
und Führungskräften sowie Unternehmensberatung in Personal-
fragen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

sowie Immaterialgüterrechte aller Art erwerben, verwerten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF 611’889.07 und
Passiven von 147’326.90 der erloschenen Kollektivgesellschaft
’Tina Hess + Partner’, in Basel, gemäss Vertrag vom 27.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 464’562.17, wofür
100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
364’562.17 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene
Briefe oder per Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Hess, Edeltraud genannt Tina, deutsche
Staatsangehörige, in Basel, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Antenen, Peter, von Orpund, in München-
stein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Oehri, Felix, von Bettwiesen, in Basel, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; HB &amp; P Wirt-
schaftsprüfung, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3273 vom 28.06.2002
(00545518 / CH-270.3.013.056-5)

                    

■ Überberg Finanz AG, in Basel, c/o Thomas Ziegler, Eli-
sabethenstr. 3, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Halten und Verwalten von
Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 10’000 Inhaberaktien zu CHF
10.--. Beabsichtigte Sachübernahme: 1 Anteil im Nennwert von
NLG 1’000.-- und 8 Vorzugsanteile im Nennwert von je NLG
1’000.-- an der ’Zanglijster B.V.’, in Helvoirt (NL), entsprechend
insgesamt einer Beteiligung von 20% am Grundkapital der ge-
nannten Gesellschaft, zum Preis von maximal EUR 50’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Einge-
schriebene Briefe, soweit Adressen bekannt, sonst Publikation im
SHAB. Eingetragene Personen: Ziegler, Thomas, von Solothurn,
in Grellingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Flury &amp; Rohrmann Berater AG, in Zuchwil, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 3274 vom 28.06.2002
(00546104 / CH-270.3.013.057-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bernhard Merz AG, Elektrische Unternehmung, in
B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26. 07. 2001,
S. 5760). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zeier, Christoph, von Künten, in Laufen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Jakob,
von Langenbruck, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widmer, Willi, von
Zürich, in Pfäffikon SZ, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Siebnen]; Grubenmann,
Reto, von Appenzell, in Adliswil, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dollinger, Franz, von Rein-
ach BL, in Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3275 vom 28.06.2002
(00546106 / CH-270.3.011.856-1)

                    

■ Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH, in Basel,
chemische Substanzen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 8, Publ. 2280). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sutter, Karl
Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in Grenzach-Wyhlen (D),
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Germann, Volker, deutscher Staatsangehöriger, in
Lörrach (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3276 vom 28.06.2002
(00546108 / CH-270.4.000.106-7)

                    

■ Christine Geschka Naturversand, in Basel,  Nah-
rungsergänzungsmittel usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 5 vom
09. 01. 2002, S. 4, Publ. 3154). Firma neu: innoverta natura
Christine Geschka
. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Eschany, Cornelius, deutscher Staatsangehöri-
ger, in Steinen (D), mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Sum, Jochen, deutscher
Staatsangehöriger, in Sulzburg (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3277 vom 28.06.2002
(00546110 / CH-270.1.012.452-0)

                    

■ Druckerei Krebs AG, in Basel,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 04. 03. 2002, S. 5, Publ. 367632). Statutenänderung:
27. 06. 2002. Firma neu: KML Immobilien AG. Zweck neu:
Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften, insbeson-
dere Verwaltung der Liegenschaft Sektion 5 Stockwerkeigentum-
sparzelle 228-1 Grundbuch Basel. Die Gesellschaft kann sich an
anderen Unternehmen beteiligen und Vermögensverwaltungen
tätigen.
Tagebuch Nr. 3278 vom 28.06.2002
(00545520 / CH-270.3.001.634-9)

                    

■ Etter AG, in Basel,  Atelier für Reprografie usw., Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, S. 7254), mit
Hauptsitz in: Reinach BL (HR Liestal). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Gotsch, Marco, von Samnaun, in
Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Dick, Jürg, Grossaffoltern, in Reinach BL, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3279 vom 28.06.2002
(00545522 / CH-270.9.000.979-9)

                    

■ Extenaco AG, in Basel,  Kauf, Verkauf und Verwertung von
Formeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 2001, S. 7145). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt Akti-
ven von CHF 4’077’062.42 und Passiven von CHF 898’167.13 der
’Extenaco Formula AG’, in Basel, gemäss Fusionsvertrag vom
27.06.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 nach Massgabe
von Art. 748 OR. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch
sind, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Tagebuch Nr. 3280 vom 28.06.2002
(00545524 / CH-270.3.002.231-5)

                    

■ Extenaco Formula AG, in Basel, Kauf, Verkauf und Ver-
wertung von Formeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 122
vom 27. 06. 2002, S. 6, Publ. 531878). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 27.06.2002 infolge Fusion ge-
mäss Art. 748 OR mit der ’Extenaco AG’, in Basel. Aktiven und
Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 auf die ’Extenaco AG’ über.
Tagebuch Nr. 3281 vom 28.06.2002
(00545526 / CH-270.3.013.043-2)

                    

■ HWS Huber Widemann Schule AG, in Basel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2844). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Oberholzer, Bernadette, von Rein-
ach BL, Wald ZH und Welschenrohr, in Therwil, Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Martin, von
Blumenstein, in Gipf-Oberfrick, Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3282 vom 28.06.2002
(00546112 / CH-270.3.003.374-0)

                    

■ Karl Schweizer Aktiengesellschaft, in Basel,  Stark-
und Schwachstrominstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 394652). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Kohler, Christian, von
Liesberg, in Brislach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3283 vom 28.06.2002
(00546114 / CH-270.3.004.765-1)

                    

■ Koller Bauarbeiten &amp; Gartenbau, in Riehen , Einzel-
firma. Domizil neu: Oberdorfstr. 44, 4125 Riehen.
Tagebuch Nr. 3284 vom 28.06.2002
(00546116 / CH-270.1.011.421-3)

                    

■ Levy fils AG, in Bas el, elektrotechnisches Installationsma-
terial usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 242 vom 13. 12. 2001,
S. 9814). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Roth, Mi-
chel, französischer Staatsangehöriger, in Rixheim (F), mit Kol-
lektivprokura zu zweien nicht mit einem Prokuristen;
Rothschild, Philip, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien nicht mit einem Prokuristen.
Tagebuch Nr. 3285 vom 28.06.2002
(00546118 / CH-270.3.003.704-4)

                    

■ Max Brühl AG, in Basel, Spenglerei usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 91 vom 13. 05. 1998, S. 3240). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brühl, Stefan, von Basel, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brühl, Max, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Strahm, Rolf, von Basel, in Niederdorf BL,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3286 vom 28.06.2002
(00545528 / CH-270.3.001.183-0)

                    

■ Minden Trust Basle AG, in Basel,  Treuhänderin usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 5,
Publ. 381304). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lloyd, Dennis, britischer Staatsangehöriger, in Jersey
(Channel Islands, GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Baron, Jeffrey Victor,
britischer Staatsangehöriger, in Jersey (GB), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3287 vom 28.06.2002
(00545530 / CH-270.3.001.185-6)

                    

■ Regent Beleuchtungskörper AG, in B asel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 99 vom 22. 05. 2000, S. 3449). Statutenän-
derung: 13. 06. 2002. Uebersetzungen der Firma neu: (Regent
appareils d’éclairage S.A.) (Regent Illuminazione
SA) (Regent Lighting Ltd.)
. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt Aktiven von CHF 1’539’644.51 und Passiven von CHF
94’831.03 der ’Regent Illuminazione Lugano SA’, in Lugano, ge-
mäss Fusionsvertrag vom 13.06.2002 und Fusionsbilanz per
31.12.2001 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die übernehmen-
de Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der zu überneh-
menden Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhöhung statt.
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF
5’025’812.69 und Passiven von CHF 505’521.11 der ’Regent Be-
leuchtungskörper AG Zürich’, in Zürich, gemäss Fusionsvertrag
vom 13.06.2002 und Fusionsbilanz per 31.12.2001 nach Massga-
be von Art. 748 OR. Da die übernehmende Gesellschaft Eigentü-
merin sämtlicher Aktien der zu übernehmenden Gesellschaft ist,
findet keine Kapitalerhöhung statt. Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt Aktiven von CHF 7’726’268.53 und Passiven von CHF
2’028’176.74 der ’Regent appareils d’éclairage S.A. Lausanne’, in
Lausanne, gemäss Fusionsvertrag vom 13.06.2002 und Fusions-
bilanz per 31.12.2001 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der
zu  übernehmenden Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt. [Sacheinlage und -übernahme: Die Bestimmung
über die Sacheinlage und -übernahme in Zusammenhang mit
der Gründung vom 24.08.1979 ist aus den Statuten gestrichen
worden.]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenak-
tien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ziehe, Heinz, von Basel,
in Reinach BL, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Argast, Felix, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien, nicht mit einem Prokuristen; Dobusch, Marcel, von St.
Gallen, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit ei-
nem Prokuristen; Stohler, Benno Peter, von Basel und Ziefen, in
Riehen, mit Kolektivprokura zu zweien, nicht mit einem Proku-
risten; Levy, Daniel, von Basel, in Oberwil BL, mit Kollektivproku-
ra zu zweien, nicht mit einem Prokuristen; Breisinger, Daniel,
von Basel, in Wallbach, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht
mit einem Prokuristen. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Dreyfus, Patrick, von Genf, in Basel, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Levy, Manuel,
von Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: in Reinach BL]; Plüss, René, von Frenkendorf, in Ro-
dersdorf, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Vize-Direktor]; Amsler, Walter, von Riehen und Effingen, in Rie-
hen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Barmet,
Eugen, von Eschenbach LU und Basel, in Basel, mit Kollketivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien,

nicht mit einem Prokuristen]; Boellmann, Mario Roger, franzö-
sischer Staatsangehöriger, in Wittenheim (F), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien,
nicht mit einem Prokuristen]; Bruhin, André, von Liestal, in Lie-
stal, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektiv-
prokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Cartier, Reto,
von Büren SO, in Aesch BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Proku-
risten]; Harzenmoser, René, von Oberhelfenschwil, in Ettingen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Hegi, Markus, von
Pfaffnau, in Röschenz, mit Kollketivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuri-
sten]; Heimgartner, Felix, von Fislisbach und Winterthur, in
Therwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Herzog,
Max, von Basel, in Frenkendorf, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem
Prokuristen]; Hess, Andreas, von Oberengstringen und Zürich, in
Binningen, mit Kollektivunterschrft zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Inglin,
Roland, von Schwyz, in Hochwald SO, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura, zu zweien, nicht mit ei-
nem Prokuristen]; Kalt, Peter, von Basel, in Bubendorf, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Klöti, Urs, von Riehen, in
Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Leiser, Ro-
bert, von Grossaffoltern, in Birsfelden, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit ei-
nem Prokuristen]; Löbb, Zorro, von Basel, in Basel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien,
nicht mit einem Prokuristen]; Mentele, Marc Antoine, französi-
scher Staatsangehöriger, in Steinbrunn-Le-Bas (F), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien,
nicht mit einem Prokuristen]; Mesmer, Peter, von Muttenz, in
Arlesheim, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Moine,
Patrick Gérard, von Montignez, in Pratteln, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht
mit einem Prokuristen]; Moosmann, Beat, von Wileroltigen, in
Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Panighetti,
Pier-Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Roth, Enrico, von Grindel-
wald, in Reinach BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen];
Schaad, Wilhelm, von Rodersdorf, in Rodersdorf, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien,
nicht mit einem Prokuristen]; Schumacher, Anton, von Muttenz,
in Muttenz, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Stäuble,
Beat, von Sulz AG, in Wallbach, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Pro-
kuristen]; Steck, Heinz, von Basel, in Riehen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Thüring, Adelheid, von Et-
tingen, in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem
Prokuristen]; Wüest, Rolf, von Basel und Oberriet, in Allschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura
zu zweien, nicht mit einem Prokuristen]; Ziegler, Jürg, von
Schaffhausen, in Kaiseraugst, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Pro-
kuristen].
Tagebuch Nr. 3288 vom 28.06.2002
(00545532 / CH-270.3.003.241-2)

                    

■ Sa-Na Verlag AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 6, Publ. 341882). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat, in
Basel, Revisionsstelle; Sommer, Daniel, von Sumiswald, in Bott-
mingen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Ludwig, Dr. Ruth, von Basel und S-chanf, in Basel, Präsidentin
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Mitglied des Verwaltungsrates]; Meyer, Beat Walter, von
Obergösgen, in Aesch BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Werner Bloch Abschlussberatung
und Revision, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3289 vom 28.06.2002
(00545534 / CH-270.3.003.207-8)

                    

■ Stiftung für das Personal der ’Bâloise’, in Basel,
Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 497). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Ritter, Dr. Alain Matthi-
as, von Basel, in Füllinsdorf, Präsident des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kähr, Thomas, von Suhr und Rüderswil, in Aarau,
Präsident des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3290 vom 28.06.2002
(00545536 / CH-270.7.000.149-1)

                    

■ TransCare Umweltverträgliche Verkehrskonzepte
AG in Liquidation
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 61
vom 28. 03. 2002, S. 4, Publ. 404650). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Jahncke, Ralf, deutscher Staats-
angehöriger, in Wiesbaden (D), Präsident des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung; Filli, Dr. Alexander, von Basel, in
Biel-Benken, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Obermeyer, Andreas, von Walchwil, in Riehen, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 3291 vom 28.06.2002
(00546120 / CH-270.3.011.884-7)

                    

■ Wissensbörse Barbazeni GmbH, in Basel, Beratungs-
dienste usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82
vom 30. 04. 1998, S. 2921). Domizil neu: Rebgasse 51, 4058 Ba-
sel.
Tagebuch Nr. 3292 vom 28.06.2002
(00546122 / CH-270.4.001.411-2)

                    

■ Wolff System AG, in Basel,  technische Produkte usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 153 vom 09. 08. 2000, S. 5422). Do-
mizil neu: Hardstr. 11, 4052 Basel.
Tagebuch Nr. 3293 vom 28.06.2002
(00546124 / CH-270.3.002.265-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Granada Video’ Madero &amp; Perera, in Basel,  Kollek-
tivgesellschaft (SHAB Nr. 227 vom 22. 11. 1994, S. 6380). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3294 vom 28.06.2002
(00546126 / CH-270.2.000.309-4)

                    

■ Francis Schmidt, in Basel, Restaurant, Einzelfirma
(SHAB Nr. 220 vom 21. 09. 1971, S. 2308). Löschungsgrund: Fir-
ma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3295 vom 28.06.2002
(00545538 / CH-270.1.003.229-2)

                    

■ Fun Gastro GmbH in Liquidation, in Basel,  Gastwirt-
schafts- und Unterhaltungsbetriebe usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 6,
Publ. 394644). Löschungsgrund: Firma gemäss Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3296 vom 28.06.2002
(00545540 / CH-270.4.001.976-4)

                    

■ Hans Völlmin, in Basel, Ausführung von elektrischen An-
lagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 225 vom 20. 11. 1991, S. 4975).
Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf die ’Elektro Völl-
min AG’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3297 vom 28.06.2002
(00545542 / CH-270.1.003.722-1)

                    

■ M. Nyffeler, Inhaber H. Baumann, in Basel,  Malerge-
schäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom 06. 07. 1998, S. 4653).
Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf die Einzelfirma
’M. Nyffeler, Inhaberin U. Reichenbach’, in Basel, übergegangen.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 3303 vom 28.06.2002
(00545546 / CH-270.1.002.868-5)

                    

■ Mark Andreas Klostermann, in Riehen, Beratung
usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 12 vom 19. 01. 1993, S. 272). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3298 vom 28.06.2002
(00545544 / CH-270.1.002.223-6)

                    

■ Nuredini Transporte, in Basel,  Einzelfirma (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 5, Publ. 478160). Löschungsgrund:
Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3299 vom 28.06.2002
(00546128 / CH-270.1.012.631-3)

                    

■ Tina Hess + Partner, in Basel, Unternehmensberatung
in Personalfragen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
29. 02. 1996, S. 1188). Löschungsgrund: Aktiven und Passiven
sind auf die ’Tina Hess &amp; Partner AG’, in Basel, übergegangen.
Firma erloschen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Hess, Arno, deutscher Staatsangehöriger, in Weil am
Rhein (D), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hess, Edeltraud genannt Tina,
deutsche Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: in Weil am Rhein (D)].
Tagebuch Nr. 3300 vom 28.06.2002
(00546130 / CH-270.2.000.354-8)

                    

■ Weber Restaurations Gastronomie AG in Liquida-
tion
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom
21. 03. 2002, S. 7, Publ. 395284). Löschungsgrund: Firma ge-
mäss Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3301 vom 28.06.2002
(00546132 / CH-270.3.005.477-9)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Saint-Paul, à  Fribourg, Boulevard de Pérol-
les 38. Nouvelle fondation régie par les articles 80 et ss du CCS.
Statuts du 28.06.2002. But: favoriser des projets de développe-
ment en faveur des peuples nécessiteux dans le Tiers-Monde, en
particulier à Madagascar. Règlement du 28.06.2002. Conseil de
fondation: Gisiger Michelle Marie, de Hauenstein, à Fribourg,
présidente, Rotzler Theresia, de Zeiningen, à Fribourg, vice-pré-
sidente, et Noth Albert, de Zumholz, à St. Antoni, secrétaire, tous
trois avec signature collective à deux. 
Journal no 1380 du 01.07.2002
(00545498 / CH-217.1.001.666-6)

                    

■ Lea’l Sàrl, à Fribourg , Route de Beaumont 20, c/o Fireco
S.A. Fiscalité, révision et conseils. Nouvelle société à responsabili-
té limitée. Statuts du 27.06.2002. But: importation, exportation et
commerce au détail et en gros de vêtements et de tous accessoires
vestimentaires. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré.
Associés: Debeauquenne Lionel, de France, à Evian-les-Bains (F),
pour une part de CHF 10’000.--, et Viboud Eric, de France, à Evi-
an-les-Bains (F), pour une part de CHF 10’000.--. Gérant: Vipret
Claude, de Wallenried, à Granges-Paccot, signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1381 du 01.07.2002
(00545500 / CH-217.1.001.667-4)

                    

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMST-START Sàrl, à Fribourg , achat, vente et commerce
de tous biens de consommation, etc. (FOSC du 30.05.2002, p. 7).
La société est dissoute par décision de l’assemblée des associés du
26.06.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
AMST-START Sàrl en liquidation, par Trieu Van Dai,
gérant inscrit, nommé liquidateur, avec signature individuelle.
Adresse de liquidation: c/o M. Van Dai Trieu, Route du Centre 33,
1723 Marly. 
Journal no 1382 du 01.07.2002
(00545502 / CH-217.1.001.517-4)

                    

■ Aspart SA, à Fribourg , prise de participations, dans des
entreprises ou sociétés d’assurances, etc. (FOSC du 29.05.2001, p.
4022). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce de
la Sarine par suite du transfert du siège  à Genève, (FOSC du
13.06.2002, p. 5). 
Journal no 1383 du 01.07.2002
(00546088 / CH-217.0.136.980-5)

                    

■ Beauford Services SA, à Fribourg, acquisition, admini-
stration et aliénation de participations, etc. (FOSC du 30.11.2000,
p. 8167). Cette raison sociale est radiée du registre du commerce
de la Sarine par suite du transfert du siège à Genève, (FOSC du
11.06.2002, p. 7). 
Journal no 1384 du 01.07.2002
(00546090 / CH-217.0.138.669-5)

                    

■ Casalee Transtobac Lieferanten AG,  à Fribou rg,
achat et vente, sur le plan international, pour son compte, com-
me agent ou commissionnaire, de feuilles de tabac, etc. (FOSC du
15.10.2001, p. 8018). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 25 juin 2002. La liquidation sera opérée
sous la raison sociale: Casalee Transtobac Lieferanten
AG, en liquidation
, par Pfeiffer Jean-Louis, administrateur
unique, nommé liquidateur, avec signature individuelle. Adresse
de liquidation: c/o Prodifim SA, avenue de Champel 64, 1206 Ge-
nève. 
Journal no 1385 du 01.07.2002
(00546092 / CH-217.0.137.856-1)

                    

■ E.M.D. Motor Distributors S.A., à Fribou rg, partici-
pation directe ou indirecte, gestion et financement d’entreprises,
etc. (FOSC du 30.11.2000, p. 8167). Par ordonnance du
08.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg, a
prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale: E.M.D.
Motor Distributors S.A. en liquidation
. Par ordonnance
du 29.04.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 1386 du 01.07.2002
(00546094 / CH-217.0.138.534-7)

                    

■ Grinex S.A., à Fr ibour g, commerce et fabrication de ma-
tériel, etc. (FOSC du 16.11.1999, p. 7771). Nouvelle adresse: Che-
min de Béthleem 8, c/o Marco Jäger. 
Journal no 1387 du 01.07.2002
(00545504 / CH-217.0.132.751-2)

                    

■ Myllykoski Finance AG,  à Fribourg,  exécution de
transactions financières et commerciales, etc. (FOSC du
24.12.1998, p. 8808). Nouvelle raison sociale: Myllykoski Sa-
les International AG
 [Myllykoski Sales International
SA] [Myllykoski Sales International Ltd.]
. Nouveau but:
exécution de transactions financières et commerciales, notam-
ment internationales, de toute sorte dans le domaine de l’indu-
strie du papier et du bois; la société peut créer, en Suisse et à
l’étranger, des succursales et des sociétés filiales ainsi que parti-
ciper à d’autres entreprises. Statuts modifiés le 07.06.2002. Senn-
hauser Werner n’est plus administrateur, mais est nommé
directeur général, avec signature collective à deux. Räty Heikki,
n’est plus directeur général, mais reste président avec signature
collective à deux. Tschäni Rudolf, de Rüschlikon et Dittingen, à
Baar, est nommé vice-président, avec signature collective à deux.
Procuration collective à deux est conférée à Harjunpää Janne, de
Finlande,  à Helsinki (SF), et Kraus Günter, d’Allemagne,  à
Rheinfelden (D). 
Journal no 1388 du 01.07.2002
(00545506 / CH-217.0.136.925-9)

                    

■ Oxygen Company SA, à Granges-Paccot, acquisition,
gestion et prise de participations, etc. (FOSC du 24.06.2002, p. 7).
La capital-actions est maintenant entièrement libéré. Statuts mo-
difiés le 18.06.2002. Capital-actions actuel: CHF 200’000.--,
entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000.--, nomi-
natives. 
Journal no 1389 du 01.07.2002
(00545508 / CH-217.0.137.341-4)

                    

■ Versud S.A., à Fribourg, fourniture de prestations de ser-
vices de toutes sortes, etc. (FOSC du 20.05.1999, p. 3355). Cette
raison sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège à Meyrin, sous la nouvelle raison so-
ciale 3H Pré-Bois Meyrin SA, (FOSC du 05.06.2002, p. 6). 
Journal no 1390 du 01.07.2002
(00545510 / CH-217.0.134.155-5)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A. Cerutti et J. Sanchis Martinez, à Genève, Passage
St-François 4. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 01.07.2002. Café-restaurant à l’enseigne ’Coq en Pâte’. Asso-
ciés: Cerutti Alain, de et Genève et Sanchis Martinez Joaquin,
d’Espagne, à Perly-Certoux. 
Journal no 6754 du 01.07.2002
(00546444 / CH-660.1.253.002-7)

                    

■ Affentranger Associates SA [Affentranger Associa-
tes AG] [Affentranger Associates Ltd]
, à  G e n è v e ,  rue  du
Rhône 114, c/OGH expertises comptables et fiscales SA. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 27.06.2002. But: gestion d’entreprise
pour tierces personnes, conseils dans le domaine du manage-
ment, de la finance, des fusions et acquisitions d’entreprises, ana-
lyse d’entreprises et des marchés de capitaux, recherches,
conception et vente de structures et modèles dans le domaine de
la création de la valeur dans les entreprises. Capital-actions: CHF
1’000’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF
100, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre. Administration:
Affentranger Antonio, de Grossdietwil, à Hermance, administra-
teur unique avec signature individuelle. Réviseur: OGH expertises
comptables et fiscales SA, à Genève. 
Journal no 6755 du 01.07.2002
(00546446 / CH-660.1.254.002-0)

                    

■ C.D.M. MARIANO Donato et Carmine, à Dardagny,
route de la Plaine 99. Société en nom collectif qui a commencé
le 01.07.2002. Chauffage, installation, dépannage, maintenance,
ventilation, climatisation et sanitaire. Associés: Donato Carmine,
d’Itale, à Dardagny, et Donato Mariano, d’Italie, à Dardagny. 
Journal no 6758 du 01.07.2002
(00545866 / CH-660.1.257.002-5)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Comptable, Giacomo Paglia,
à C a r o u g e   ( G E ) , rue du Tir-au-Canon 4. Titulaire: Paglia
Giacomo, de et à Genève. Objet: comptabilité, fiscalité, gestion,
revisions et conseils. 
Journal no 6756 du 01.07.2002
(00545862 / CH-660.1.255.002-1)

                    

■ Cabinet Fiduciaire et Comptable, Graziano Forte, à
C a r o u g e   ( G E ) , rue du Tir-au-Canon 4. Titulaire: Forte Gra-
ziano, d’Italie, à Choulex. Objet: comptabilité, fiscalité, gestion
patrimoniale, conseils et gestion. 
Journal no 6757 du 01.07.2002
(00545864 / CH-660.1.256.002-9)

                    

■ Christian Masson, à Genève, rue du Jeu-de-l’Arc 15. Ti-
tulaire: Masson Christian, de Genève,  à Monnetier-Mornex, F.
Objet: bureau fiduciaire, expert-comptable. 
Journal no 6759 du 01.07.2002
(00545868 / CH-660.1.258.002-3)

                    

■ CIMA Corporate Investment Management Affen-
tranger Holding SA [CIMA Corporate Investment Ma-
nagement Affentranger Holding AG] [CIMA
Corporate Investment Management Affentranger
Holding Ltd]
, à  G e n è v e ,  rue  du  Rhône 114, c/OGH expertises
comptables et fiscales SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
27.06.2002. But: achat, administration et vente de participations
en tout genre à des entreprises, exécution de la fonction de hol-
ding. Capital-actions: CHF 1’100’000, entièrement libéré, divisé
en 11’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts.
Organe de publication: FOSC. Communication aux actionnaires:
lettre. Administration: Affentranger Antonio, de Grossdietwil, à
Hermance, administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: OGH expertises comptables et fiscales SA, à Genève. 
Journal no 6760 du 01.07.2002
(00546448 / CH-660.1.259.002-6)

                    

■ COFFEE LAND, GÜRER, à Genève, promenade de l’Euro-
pe 11. Titulaire: Gürer Mehmet, de Meyrin, à Vernier. Procuration
collective à deux a été conférée à Gürer Suna, de Meyrin, à Ver-
nier. Objet: exploitation d’un bar à café  à  l’enseigne  ’COFFEE
LAND’. 
Journal no 6761 du 01.07.2002
(00546450 / CH-660.1.260.002-4)

                    

■ Enrico Prati &amp; Mauro Lepori, architectes associés
SIA FAS
, à  G e n è v e ,  rue  du  Môle 38 bis. Nouvelle société en
nom collectif qui a commencé le 01.07.2002. Objet: bureau d’ar-
chitecture. Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise exploitée
jusqu’ici sous la raison individuelle ’Atelier d’architecture Mauro
Lepori’, à Genève. Associés: Lepori Mauro, de Origlio, au Grand-
Saconnex, et Prati Enrico, de Lugano, à Genève, lesquels signent
collectivement à deux. 
Journal no 6762 du 01.07.2002
(00546452 / CH-660.1.261.002-7)

                    

■ Fallet &amp; Morier, à Genève, rue Voltaire 30. Nouvelle so-
ciété en nom collectif qui a commencé le 01.07.2002. Exploitati-
on d’un café-bar à l’enseigne ’GRAIN DE POIVRE’; bibliothèque
de prêt de livres. Associés: Fallet Kim Hoon, de Dombresson, à
Avully et Morier Sandrine, de Genève, à Avully. 
Journal no 6763 du 01.07.2002
(00546454 / CH-660.1.262.002-0)

                    

■ GFI Gestion de Fortunes Immobilières SA, à Genè-
v e , route de Florissant 10. Nouvelle société anonyme. Statuts du
27.06.2002. But: conseils en stratégie patrimoniale immobilière,
y compris titres et participations de sociétés ou fonds de place-
ment dont les actifs sont principalement immobiliers; conseils en
matière financière, commerciale, juridique et technique, princi-
palement aux propriétaires d’immeubles; gestion et courtage
d’immeubles, pilotage de constructions ou de rénovations immo-
bilières, et tous mandats y relatifs. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: FOSC. Administration: de Preux
Michel, de Venthône, à Lancy, président, avec signature individu-
elle, et Habegger Michel, de Trub, à Mont-sur-Rolle, avec signa-
ture collective à deux. Réviseur: FCH - Consultants SA, à Genève. 
Journal no 6764 du 01.07.2002
(00545870 / CH-660.1.263.002-1)

                    

■ LEVY LCH INFORMATIQUE,  à Chêne-B ou rg, rue
François-Perréard 16. Titulaire: Levy Roger, de et à Genève. Objet:
informaticien; étude et réalisation. 
Journal no 6765 du 01.07.2002
(00545872 / CH-660.1.264.002-9)

                    

■ OZDEMIR, OZ TABAC, à Genève, rue de Berne 60. Titu-
laire: Ozdemir Murat, de Turquie, à Onex. Objet: tabacs, journ-
aux, confiseries, papeteries. 
Journal no 6766 du 01.07.2002
(00545874 / CH-660.1.265.002-5)

                    

■ Parquets Plus, Vilas Fraga,  à Lancy, chemin des
Champs-Gottreux 4. Chef de la maison: Vilas Fraga Manuel,
d’Espagne, à Lancy. Revêtement de sol, parquet et nettoyage. 
Journal no 6767 du 01.07.2002
(00545876 / CH-660.1.266.002-3)

                    

■ PHARMACIE QUAI DU MONT-BLANC SA, à Genève,
quai du Mont-Blanc 19. Nouvelle société anonyme. Statuts du
24.06.2002. But: exploitation d’une pharmacie à  l’enseigne
’PHARMACIE QUAI DU MONT-BLANC’. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Reprise de biens: certains actifs
des sociétés PP Pharmacie Principale SA et Pharmacie du Grand
Casino Sàrl relatifs à l’exploitation du fonds de commerce de la
’Pharmacie du Grand Casino’ à Genève, soit agencement, mobi-
lier, système informatique, pour un montant de CHF 41’330, ain-
si qu’un goodwill (fichier clientèle) pour un montant compris
entre CHF 75’000 et CHF 150’000. Organe de publication: FOSC.
Communication aux actionnaires: pli recommandé ou citation
remise contre récépissé. Administration: Moyal Amram, de et à
Genève, est admistrateur unique avec signature individuelle. Si-
gnature individuelle de Moyal Messody, de et à Genève, directrice.
Réviseur: CF Compagnie fiduciaire de gestion SA, à Genève. 
Journal no 6768 du 01.07.2002
(00546456 / CH-660.1.267.002-6)

                    

■ R. FRAGNIERE SA, à Lancy, route des Jeunes 105. Nouvel-
le société anonyme. Statuts du 26.06.2002. But: exploitation
d’une entreprise de menuiserie-ébénisterie, tous travaux en rap-
port avec le domaine du bois et de l’aluminium, aménagement
mobilier et immobilier, étude et conception de projets d’aména-
gement. Capital-actions: CHF 400’000, entièrement libéré, divisé
en 400 actions de CHF 1’000, au porteur. Apport en nature et re-
prise de biens: l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison indi-
viduelle R. Fragnière,  à Lancy, selon contrat du 26.06.2002 et
bilan au 31.12.2001 comportant un actif de CHF 2’909’903,79, y
compris un goodwill de CHF 176’000, et un passif envers les tiers
de CHF 916’442,48, soit un actif net de CHF 1’993’461,31, en con-
trepartie duquel il est remis 400 actions de CHF 1’000, au porteur,
le solde étant porté au crédit de l’apporteur. Organe de publicati-
on: FOSC. Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre re-
commandée si les actionnaires sont tous connus. Administration:
Fragnière Roland, de Genève, à Mies, est administrateur unique
avec signature individuelle. Réviseur: Eura Audit Suisse SA, suc-
cursale à Genève. 
Journal no 6769 du 01.07.2002
(00546458 / CH-660.1.268.002-2)

                    

■ Sefika Hasanovic, à Genève, rue du Môle 36. Titulaire:
Hasanovic Sefika, de Bosnie-Herzegovine, à Genève. Objet: entre-
prise de transport et de livraison de colis à l’enseigne ’Colis ex-
press’. 
Journal no 6770 du 01.07.2002
(00546460 / CH-660.1.269.002-8)

                    

■ Teixeira Antonio &amp; Rodrigues Luis, à Genève, rue de
Carouge 99. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.07.2002. Objet: café-restaurant-pizzeria à l’enseigne ’Il Desti-
no’. Associés: Rodrigues Luis, du Portugal, à Carouge, et Teixeira
Antonio, du Portugal, à Carouge, lesquels signent collectivement
à deux. 
Journal no 6771 du 01.07.2002
(00546462 / CH-660.1.270.002-0)

                    

■ Unknown, Yvan Bussard &amp; Cie, à Genève, rue de Fri-
bourg 5. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé le
01.07.2002. Fournir des prestations et matériel en relation avec la
production et la réalisation dans le domaine de l’audio-visuel, du
cinéma, de la photographie et du journalisme. Associés: Bussard
Yvan, de Gruyères, à Genève, et Mathys Sylvie, de La Chaux-de-
Fonds, à Genève. 
Journal no 6772 du 01.07.2002
(00545878 / CH-660.1.271.002-1)

                    

■ Waeber, ENOTECA, à Genève, rue du Rhône 19. Titulai-
re: Waeber Claire, de Genthod, à Tannay. Objet: dégustation et
vente de vin avec petite restauration à l’enseigne ’ENOTECA’. 
Journal no 6773 du 01.07.2002
(00545880 / CH-660.1.272.002-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.S.P.A.H Aide et services aux personnes âgées et
handicapées Sàrl
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  aide,  services  et  soins
paramédicaux et familiaux, etc. (FOSC du 29.11.1999, p. 8093).
La part de CHF 19’000 de l’associé-gérant Blavier Philippe a été
cédée à Schneuwly Nathalie, de Fribourg, à Genève, nouvelle as-
sociée pour une part de CHF 19’000. Schneuwly Françoise n’est
plus associée ni gérante; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
1’000 a été cédée à l’associé-gérant Blavier Philippe, dont la part
s’élève ainsi à CHF 1’000. L’associé-gérant Blavier Philippe signe
maintenant collectivement à deux. Gérants: les associés Blavier
Philippe et Schneuwly Nathalie avec signature collective à deux. 
Journal no 6777 du 01.07.2002
(00546466 / CH-660.1.159.994-9)

                    

■ AB Finances Investissements SA, à Genève, courtage
et conseil dans les domaines de la finance, etc. (FOSC du
13.09.2001, p. 7146). Bouchaara Abderrahman, Azzola Patrick,
Bettin Catherine et Maraboli-Reber Nathalie ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. De Charrière De Severy
Marie-Laure, jusqu’ici présidente, reste seule administratrice et
continue à signer individuellement. Rami Lhassan n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Jean Burgy SA, à Genève. 
Journal no 6774 du 01.07.2002
(00545882 / CH-660.0.398.993-2)

                    

■ ALAIN AFFLELOU INTERNATIONAL SA, Luxem-
bourg, succursale de Genève
, à  G e n è v e , conception, réa-
lisation et commercialisation de produits optiques, etc. (FOSC du
21.09.1999, p. 6461). L’administrateur Afflelou Alain n’est plus

directeur de la succursale; ses pouvoirs sont radiés. Signature in-
dividuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à
Bagattini Monique, de et à Genève, directrice de la succursale. 
Journal no 6775 du 01.07.2002
(00545884 / CH-660.2.197.998-7)

                    

■ Albek Trading SA, à Genève, commerce de produits et bi-
ens d’équipement, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Capital-ac-
tions réduit de CHF 1’100’000  à CHF 100’000 par suite de
remboursement et annulation de 1’000 actions de CHF 1’000, no-
minatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-
tives, liées selon statuts. L’accomplissement des formalités légales
a été constaté par acte authentique du 25.06.2002. Statuts modi-
fiés le 28.03.2002. 
Journal no 6701 du 28.06.2002
(00546440 / CH-660.0.052.994-6)

                    

■ Alfal Consultants SA, à Thônex, concours, par son assi-
stance, au développement des relations entre pays, etc. (FOSC du
17.04.1998, p. 2601). Al Fallouji Ikbal et Al Fallouji Hudham ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6776 du 01.07.2002
(00546464 / CH-660.0.055.984-2)

                    

■ Autosport Distribution Sàrl, à Collonge-Bellerive,
réparation et rénovation de véhicules, etc. (FOSC du 17.01.2002,
p. 8). L’associé Martin Georges n’est plus gérant; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 6781 du 01.07.2002
(00545886 / CH-660.0.340.996-3)

                    

■ Banque de Commerce et de Placements SA, à Genè-
v e  (FOSC du 01.05.2002, p. 6). Signature collective à deux a été
conférée à Deshusses Laurent, nommé sous-directeur; sa procu-
ration est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à
Dogu Sinem, de Turquie, à Genève, et Ortiz Dominique, de Vis-
soie, à Genève. 
Journal no 6782 du 01.07.2002
(00545888 / CH-660.0.036.969-7)

                    

■ Banque Edouard Constant SA,  à Genève (FOSC du
25.04.2002, p. 8). Les pouvoirs de Feuz Béatrice et Pasin Suzan
sont radiés. Zanella Christian, jusqu’ici directeur, nommé direc-
teur général adjoint, continue à signer collectivement à deux.
Fernandez José A., jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur,
signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction.
Strub Stéphane, jusqu’ici directeur adjoint, nommé directeur,
continue à signer collectivement à deux. Signature collective à
deux, limitée à l’établissement principal, a été conférée à Dubois
Daniel, Perrin Laurent, et Rizzi Luigi, nommés sous-directeurs;
leur procuration est radiée. Procuration collective à deux, limitée
à l’établissement principal, a été conférée à Baumann Marc, de
Genève, à Lancy, Diba Mahyar, de Lausanne, à Pully, Djedidi Sa-
lah, du Maroc, à Meyrin, Garcia Laurent, de Meyrin, à Carouge,
Guignard Patrick, de L’Abbaye, à Mies, Inoue Masayuki, du Ja-
pon,  à Genève, Podesta Marc, de Gilly, à Carouge, et Robatel
Hugues, de Prez-vers-Noréaz, à Genève. 
Journal no 6783 du 01.07.2002
(00545890 / CH-660.0.176.957-8)

                    

■ Barons Financial Services SA, à Meyrin , conseils en
matière d’investissements. (FOSC du 18.09.1997, p. 6886). Si-
gnature individuelle a été conférée à Oaten Michael, de Grande-
Bretagne, à Sunningdale, GB, directeur. 
Journal no 6784 du 01.07.2002
(00545892 / CH-660.0.750.987-9)

                    

■ BCR Conseils Sàrl, à Genève, prestations de services, etc.
(FOSC du 19.05.1999, p. 3321). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 26.06.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: BCR Conseils Sàrl, en
liquidation
. L’associé Berda Claude n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. Liquidateur: Heggli Carl, de Müswangen, à Van-
doeuvres, lequel signe individuellement. Adresse de liquidation:
rue de Jargonnant 2, c/Borel &amp; Barbey, avocats 
Journal no 6785 du 01.07.2002
(00546474 / CH-660.0.910.999-0)

                    

■ Berger Imex SA, à Genève, toutes opérations d’achat, de
vente, importation, exportation et fabrication de tous produits se
rattachant  à  l’alimentation solide et liquide, etc. (FOSC du
16.11.2000, p. 7808). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 25.06.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: Berger Imex SA, en liquidation. Aupepin de
Lamothe Dreuzy Gilles n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidateurs: Capon Daniel et Cotton Michel,
maintenant domicilié à Thônex, tous deux jusqu’ici administra-
teurs, et Brousse Eric, de France, à Bordeaux, F; lesquels signent
individuellement. Les pouvoirs de Capon Daniel et de Cotton Mi-
chel sont modifiés dans ce sens. Domicile de liquidation: Thônex,
chemin du Foron 13, c/Fideal SA. 
Journal no 6786 du 01.07.2002
(00546476 / CH-660.0.032.939-5)

                    

■ Bienvenue SA, à C arouge  (GE), prestation de services,
etc (FOSC du 24.01.2002, p. 8). La société est dissoute par suite de
faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 26.02.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Bienvenue SA, en liquidation 
Journal no 6787 du 01.07.2002
(00546478 / CH-660.1.651.997-1)

                    

■ BLUE STAR FINE ARTS SA, à Genève, exécution de ven-
tes aux enchères d’antiquités et d’objets d’art, etc (FOSC du
10.12.2001, p. 9691). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
15.04.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: BLUE
STAR FINE ARTS SA, EN LIQUIDATION

Journal no 6788 du 01.07.2002
(00546480 / CH-020.3.907.222-2)

                    

■ Buakhao White Lotus Foundation, à Gen ève (FOSC
du 06.11.1997, p. 8095). Les pouvoirs de Chuasai Jumbhot,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Rossi di Montelera Lau-
ra, des USA, à Genève, membre du conseil, signe collectivement à
deux. 
Journal no 6789 du 01.07.2002
(00545894 / CH-660.0.233.993-5)

                    

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Ceefiges Associés SA, à Genève, exercice de mandats fi-
duciaires, etc. (FOSC du 29.05.2000, p. 3645). Nouvelle adresse:
rue du Jeu-de-l’Arc 15. 
Journal no 6790 du 01.07.2002
(00545896 / CH-660.0.022.992-3)

                    

■ Comtesys - Communication Models and Test Sys-
tems Sàrl
, à C o l l e x - B o s s y , production et vente de modules
et systèmes de communication, etc (FOSC du 24.02.1998, p.
1360). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 26.02.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: Comtesys - Communi-
cation Models and Test Systems Sàrl, en liquidation

Journal no 6792 du 01.07.2002
(00545900 / CH-660.1.276.994-7)

                    

■ Cordemex SA, à Collonge-B ellerive, importation, ex-
portation et commerce de tous produits (FOSC du 26.08.1997, p.
6247). Lippuner Mario (décédé) n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Krieger Monique, de Romont, à Genève, est
administratrice unique avec signature individuelle. 
Journal no 6794 du 01.07.2002
(00546484 / CH-660.0.376.978-9)

                    

■ COST Sàrl, à Gen ève, exploitation d’un bureau d’experti-
se, etc (FOSC du 30.05.2001, p. 4076). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première
instance du 15.04.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
COST Sàrl, en liquidation
Journal no 6795 du 01.07.2002
(00546486 / CH-660.0.384.999-4)

                    

■ DAKA Diffusion Sàrl, à Genève, importation, distributi-
on et diffusion d’articles de textile. (FOSC du 16.10.2001, p.
8067). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 22.04.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: DAKA Diffusion Sàrl,
en liquidation

Journal no 6796 du 01.07.2002
(00546488 / CH-660.1.882.000-1)

                    

■ DIGITALNETWORK SA,  à Genève, consulting, marke-
ting et stratégie on-line, etc. (FOSC du 24.07.2000, p. 5056). Mar-
tin Georges n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Romano Santo n’est plus réviseur. 
Journal no 6797 du 01.07.2002
(00545902 / CH-660.0.929.991-0)

                    

■ DJEDIR Sàrl, à Genève, gestion et exploitation de bars,
etc. (FOSC du 23.11.2001, p. 9226). La procuration de Becigneul-
Barbey Josette est radiée. 
Journal no 6798 du 01.07.2002
(00545904 / CH-660.2.113.001-0)

                    

■ E-HOMEONLINE.COM SA, à Meyrin, exploitation d’un
site Internet, etc (FOSC du 18.01.2002, p. 8). La société est dissou-
te par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 15.04.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: E-HOMEONLINE.COM SA, EN LIQUIDATI-
ON

Journal no 6799 du 01.07.2002
(00545906 / CH-660.1.067.000-6)

                    

■ ENGLISH TRAINING SERVICES SA,  à Genève, ex-
ploitation d’une école de langues (FOSC du 26.04.2000, p. 2791).
’AC AUDIT CONSEIL SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 6800 du 01.07.2002
(00545908 / CH-660.1.880.997-1)

                    

■ ETV Software Engineering SA, à Le  Grand-Sacon-
n e x , services dans le domaine des programmes informatiques
(software), etc (FOSC du 28.09.2001, p. 7551). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 29.04.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale devient: ETV Software Engineering SA, en liquida-
tion

Journal no 6801 du 01.07.2002
(00545910 / CH-270.3.002.120-8)

                    

■ EUROCONCERT SUISSE SARL, à Genève, organisation
d’événements artistiques et culturels, etc (FOSC du 23.01.2002, p.
7). Nouvelle adresse: rue de la Rôtisserie 6, c/o ACF FIDUCIAIRE
SA. Knöbl Bernard n’est plus associé et sa part de CHF 1’000 a été
cédée à Bourbon Alice, de Carouge (GE), à Tannay, nouvelle as-
sociée pour une part de CHF 1’000. Lacroix Jean-Daniel n’est plus
gérant; ses pouvoirs sont radiés. Gérante : l’associée Bourbon Ali-
ce avec signature individuelle. 
Journal no 6802 du 01.07.2002
(00546490 / CH-660.1.001.001-7)

                    

■ Firstec SA, à P lan-les-Ouates (FOSC du 12.06.1996, p.
3477). Nouveau siège: G e n è v e , rue du Grand-Pré 70. Reprise de
l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO, de la société SWO-
NICS SA, à Genève, selon contrat du 12-12-2001 et bilan au 01-
01-2002, comportant un actif de CHF 14’923’481 et un passif en-
vers les tiers de CHF 14’201’486, soit un actif net de CHF 721’995.
Adjonction au but: prise et gestion de participations à des entre-
prises commerciales, financières et industrielles. Statuts modifiés
le 12.12.2001. Signature collective à deux a été conférée à Schwit-
ter Fridolin, de Näfels, à Lancy, directeur, Jolissaint Vaudroz Chri-
stiane, de Réclère, à Vernier, directrice, et Orlic Sophie, de France,
à Divonne-les-Bains, F, directrice. Fiduciaire Nouvelle SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: RFF Révision Fiscalité Fiduciaire
SA, à Genève. 
Journal no 6804 du 01.07.2002
(00546494 / CH-660.0.719.984-9)

                    

■ FLAVORS SA, à Genève (FOSC du 26.10.2001, p. 8383).
Nouvelle raison sociale: SWISSHOP SA. Nouveau but: vente de
tous produits au moyen d’Internet, ainsi que création, distributi-
on et vente de software principalement en Suisse. Statuts modifiés
le 12.06.2002. 
Journal no 6805 du 01.07.2002
(00546496 / CH-660.2.030.001-2)

                    

■ Fondation d’assurances et de prestations sociales
en faveur des métiers groupés par la Fédération ro-
mande de métiers du bâtiment (FRMB)
, précédemment

à L a u s a n n e . (FOSC du 12.10.2001, p. 7970). Nouveau siège:
G e n è v e . Acte constitutif du: 18.12.1957. Nouveaux statuts du
07-12-2001. Nouveau nom: Fondation de prévoyance de
la métallurgie du bâtiment (FPMB), à Genève
. But mo-
difié: assurer les employeurs et les salariés des entreprises gene-
voises signataires des conventions collectives de travail pour les
métiers de monteur électricien, de ferblantier et installateur sani-
taire, de la serrurerie et contructions métalliques, du chauffage,
de la ventilation, climatisation et isolation dans le canton de Ge-
nève, et de la serrurerie et construction métallique dans le canton
de Neuchâtel. Les pouvoirs de Jeanbourquin Maurice, Julen
Pierre-Noël, Overney André, Schneider Jean-Jacques, de même
que la procuration de Bleul Laurent, Décaillet Gabriel, Glauser
Frédéric, Graf Pierre-Henri, Guignard Jacques, Monney Gérald, et
Von Allmen Lore sont radiés. Administration: conseil paritaire et
comité de direction. Signature individuelle de Annen Bernard, de
Chêne-Bourg, à Cologny (déjà inscrit), nommé secrétaire hors
conseil, il n’est plus directeur, et de Forestier Sylvie, de France, à
Boëge, F, (déjà inscrite) dont la procuration est radiée et Rege Pa-
trick, de France, à Loisin, F, (déjà inscrit) dont la procuration est
également radiée. Signature collective à deux de Zaugg Willy, de
Trub, à Cologny (déjà inscrit), président du conseil de fondation,
ainsi que de Nicolini Alfiero, de et à Genève (déjà inscrit), vice-
président du conseil de fondation, et de Sirey Jean-Louis, de Sivi-
riez, à Veyrier, vice-président du conseil de fondation et membre
du comité de direction. 
Journal no 6689 du 28.06.2002
(00546438 / CH-550.0.058.775-2)

                    

■ Fondation de prévoyance de Charmilles Technolo-
gies SA
, à S a t i g n y  (FOSC du 08.09.2000, p. 6175). Les pou-
voirs de Laurent Pierre et Chassagnon Guy, jusqu’ici membres du
conseil, sont radiés. Signature collective à deux de Monod Fran-
çois, nommé président, Martine François, jusqu’ici secrétaire,
Moret Roland, Serra Yves, Jotterand Mathieu, de Genève, à Ca-
rouge, vice-président, et Marchon Bruno, de Vuistersnens-en-
Ogoz, à Saint-Genis-Pouilly, F, tous membres du conseil, et Driss
Ahmed. 
Journal no 6806 du 01.07.2002
(00545912 / CH-660.0.695.987-7)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Coopi Coopérative d’imprimerie du Pré-Jérôme,
Genève et de la Société d’édition du journal ’Voix Ou-
vrière’
, à  G e n è v e (FOSC du 16.08.1993, p. 4309). Les pouvoirs
de Baunaz Michel, Rauber André, Châtelain Pierre et Larpin
Jean-Claude, jusqu’ici membres du conseil, sont radiés. Albertoni
Pierre, nommé président et Christin Georges, tous deux membres
du conseil, signent désormais collectivement à deux sans restric-
tion. 
Journal no 6807 du 01.07.2002
(00545914 / CH-660.0.298.971-8)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de la Kredietbank (Suisse) SA et sociétés apparen-
tées
, à  G e n è v e  (FOSC du 01.02.2001, p. 0799). Les pouvoirs de
Anex Daniel, Brazzola Danilo et Rouhani Bijan Marc, jusqu’ici
membres du conseil, sont radiés. De Bourbon Francesco, d’Espa-
gne, à Genève et Pozzi Vincent, de Lamone, à Genève, membres
du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 6808 du 01.07.2002
(00545916 / CH-660.0.008.972-9)

                    

■ FONDATION FREDERIC ET JEAN MAURICE, à Genè-
v e  (FOSC du 06.12.2000, p. 8317). Acte de fondation modifié le
27.05.2002. But modifié: favoriser l’accès à un traitement médi-
cal adéquat, plus particulièrement dans les pays en voie de dé-
veloppement ou, plus généralement, ne possédant pas
l’infrastructure et/ou le savoir-faire nécessaire, ceci sans di-
stinction de race, de nationalité, de langue, de religion, de sexe
ou de situation sociale; la fondation interviendra également dans
les services hospitaliers locaux en vue de favoriser l’exploitation
générale du service hospitalier et des traitements médicaux qui
peuvent y être prodigués. 
Journal no 6809 du 01.07.2002
(00545918 / CH-660.0.845.000-0)

                    

■ Forever Laser Institut, à Genève, exploitation d’un in-
stitut de beauté et de physiothérapie, etc. société anonyme (FOSC
du 15.07.1997, p. 5003). Polla Ada n’est plus administratrice; ses
pouvoirs sont radiés. Administration: Polla Barbara, jusqu’ici se-
crétaire, nommée présidente, et Emmenegger Steeves, de Gran-
ges-Paccot,  à Crans-près-Céligny, secrétaire. Signature
individuelle de la présidente ou collective à deux du second ad-
ministrateur.  ’Gespower SA’  n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: Fiduciaire Belzer et Cie SA, à Genève. 
Journal no 6810 du 01.07.2002
(00546498 / CH-660.1.106.997-7)

                    

■ Galvao Gems SA, à Genève, commerce, taille, transfor-
mation de pierres précieuses, etc. (FOSC du 24.01.2001, p. 0575).
Garessus Jean n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6811 du 01.07.2002
(00546500 / CH-660.0.885.997-1)

                    

■ Gamtex SA,  à Genève, représentation et distribution de
tous articles et marchandises, etc (FOSC du 17.09.2001, p. 7225).
La société est dissoute par suite de faillite prononcée par juge-
ment du Tribunal de première instance du 22.04.2002. Par con-
séquent sa raison sociale devient: Gamtex SA, en
liquidation

Journal no 6812 du 01.07.2002
(00546502 / CH-660.0.109.980-4)

                    

■ Garage Motorway SA, à Satign y, exploitation de garages
(FOSC du 28.11.1997, p. 8624). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 18.03.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Garage Motorway SA, en liquidation
Journal no 6813 du 01.07.2002
(00546504 / CH-660.0.685.985-1)

                    

■ Garage Patrice Masson SA, à Chêne-B ou rg, exploita-
tion d’un garage et d’une station service, etc (FOSC du
24.11.2000, p. 8020). Conversion des 150 actions de CHF 1’000,
jusqu’ici au porteur, en actions nominatives. Capital-actions:
CHF 150’000, entièrement libéré, divisé en 150 actions de CHF
1’000, nominatives. La clause statutaire relative à l’apport en na-

ture à la constitution a été abrogée conformément à l’art. 628
al.4 CO. Communication aux actionnaires : lettre. Nouveaux sta-
tuts du 25.06.2002. 
Journal no 6814 du 01.07.2002
(00545920 / CH-660.0.699.989-3)

                    

■ Giacfil SA, à Genève, achat, vente et gestion de toutes va-
leurs mobilières et immobilières, etc. (FOSC du 19.01.2000, p.
0399). Par suite du transfert de son siège à Lausanne, la société a
été inscrite au registre du commerce du canton de Vaud (FOSC du
10.4.2000, p. 2411); par conséquent, elle est radiée d’office du re-
gistre de Genève. 
Journal no 6815 du 01.07.2002
(00545922 / CH-660.0.033.958-0)

                    

■ Hillan SA, à Genève, recherches en matières économique,
etc. (FOSC du 07.12.1999, p. 8283). Raisin-Dadre Didier n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Progesco Genève SA, à Genève. 
Journal no 6817 du 01.07.2002
(00545926 / CH-660.0.319.984-5)

                    

■ Kristal Data SA, à Genève, commerce et services dans le
domaine de l’informatique (FOSC du 19.04.2001, p. 2897). Les
pouvoirs de Steunou Yvan sont radiés. 
Journal no 6819 du 01.07.2002
(00546508 / CH-660.1.053.991-4)

                    

■ Laboratoire Weintraub SA,  à Genève, pratiquer des
analyses médicales, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1906). Signa-
ture collective à deux a été conférée  à Diebold Berger Sophie,
d’Avusy, à Genève, Kurt Anne-Marie, de Berne, à Genève, directri-
ces, Lang Guillaume, de Genève, à Puplinge, et Sarazin Didier, de
France, à Meylan, F, directeurs. ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lau-
sanne. 
Journal no 6820 du 01.07.2002
(00546510 / CH-660.0.070.991-3)

                    

■ LDS Lettre Display Services Sàrl, à Carouge  (GE),
concept, réalisation et exécution de travaux publicitaires, etc.
(FOSC du 13.06.2002, p. 5). Les pouvoirs de l’associé Bioul Etien-
ne sont radiés. Signature individuelle a été conférée à Croset Oli-
vier, de Genève, à Massongy, F. 
Journal no 6821 du 01.07.2002
(00546512 / CH-660.1.934.996-5)

                    

■ Locum Management SA, à Genève, exécution de man-
dats de conseil en management, etc. (FOSC du 28.08.1997, p.
6320). ’Fiduciaire Fischer SA’ n’est plus réviseur. Nouveau révi-
seur: CR Gestion et Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 6823 du 01.07.2002
(00545930 / CH-660.0.090.991-0)

                    

■ Lombard, Odier &amp; Cie, à Genève, Banque. Société en
commandite (FOSC du 11.06.2002, p. 7). La procuration de Ger-
ber Philippe, Conti Andrea, et Mackenzie Oth Lynn est radiée. 
Journal no 6824 du 01.07.2002
(00545932 / CH-660.0.001.883-4)

                    

■ Madurax SA,  à Carouge  (GE),  nettoyage et  mainte-
nance informatique, etc. (FOSC du 11.04.2002, p. 7). Bruesch Al-
fred n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6826 du 01.07.2002
(00545936 / CH-217.0.138.655-0)

                    

■ Markor SA, à Genève, exportation, importation, achat et
vente de tous produits manufacturés ou non, etc. (FOSC du
30.07.1998, p. 5280). Longchamp Arena Sylvie n’est plus admi-
nistratrice; ses pouvoirs ont radiés. Champion Pierre, de Cour-
rendlin,  à Collonge-Bellerive, est membre du conseil
d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 6828 du 01.07.2002
(00546516 / CH-660.0.316.972-6)

                    

■ MGS INFORMATION SYSTEMS SA, à Genève, mainte-
nance et commerce de systèmes informatiques, etc (FOSC du
11.02.2002, p. 7). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par jugement du Tribunal de première instance du
23.04.2002. Par conséquent sa raison sociale devient: MGS IN-
FORMATION SYSTEMS SA, EN LIQUIDATION

Journal no 6829 du 01.07.2002
(00546518 / CH-660.1.607.000-2)

                    

■ Miura Services SA, à Vernier, exploitation d’un garage,
etc (FOSC du 08.12.1999, p. 8320). La société est dissoute par sui-
te de faillite prononcée par jugement du Tribunal de première in-
stance du 23.04.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Miura Services SA, en liquidation
Journal no 6830 du 01.07.2002
(00546520 / CH-660.0.605.990-0)

                    

■ Multifinance SA,  à Genève, effectuer des opérations fi-
nancières et d’investissement, etc. (FOSC du 09.05.2001, p.
3483). Signature collective à deux a été conférée à Tassan-Din
Daniel, d’Italie, à Corsier (GE), sous-directeur. 
Journal no 6832 du 01.07.2002
(00545940 / CH-660.0.104.971-9)

                    

■ Netto Service SA, à Vernier, leasing, entretien et vente de
vêtements d’entreprises (FOSC du 29.01.2001, p. 0692). La socié-
té est dissoute sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le
fait que la société Naef Terag Suisse SA (anciennement Naef-
Terag Holding AG), à Lindau, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 6735 du 28.06.2002
(00546442 / CH-660.0.702.996-6)

                    

■ Novea Consulting SA, à Carouge  (GE), conseil d’ent-
reprise (FOSC du 18.06.2002, p. 6). Adresse actuelle: route des
Acacias 54. 
Journal no 6833 du 01.07.2002
(00545942 / CH-660.1.133.002-8)

                    

■ PCAS SA, à Genève, commerce de matériel informatique et
électronique. (FOSC du 24.01.2002, p. 7). Fugate Stephen et
Hansmann Nicolas ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs
sont radiés. Administration: Fischler Yigal, nommé président, He-
che Jean-Pierre, de Cornol, à Genève, et Martinez Juan, d’Espa-
gne, à Carouge (GE), lesquels signent individuellement. 
Journal no 6836 du 01.07.2002
(00546524 / CH-660.0.161.002-2)

                    

■ Philor Trading SA, à Gen ève, importation, exportation
de produits textiles bruts, etc (FOSC du 29.12.1997, p. 9316). La
société est dissoute par suite de faillite prononcée par jugement
du Tribunal de première instance du 15.04.2002. Par conséquent
sa raison sociale devient: Philor Trading SA, en liquidati-
on

Journal no 6837 du 01.07.2002
(00546526 / CH-660.0.570.989-4)

                    

■ Privagest SA, à Gen ève, gestion et surveillance de porte-
feuilles d’investissement privés; etc. (FOSC du 17.08.2001, p.
6326). Ecklin Jean-Claude et Eren Ahmet ne sont plus admini-
strateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’administrateur Joye Pierre,
nommé secrétaire, continue à signer collectivement à deux. 
Journal no 6838 du 01.07.2002
(00546528 / CH-660.0.079.974-6)

                    

■ Quochart SA, à Genève, exploitation d’un système infor-
matique de diffusion d’informations, etc (FOSC du 08.03.1984, p.
839). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par ju-
gement du Tribunal de première instance du 09.04.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: Quochart SA, en liqui-
dation

Journal no 6840 du 01.07.2002
(00545948 / CH-660.0.555.983-0)

                    

■ RMD Thermique SA, à Thônex , traitement thermique
des aciers, etc (FOSC du 18.10.2000, p. 7128). La société est dis-
soute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal de
première instance du 23.04.2002. Par conséquent sa raison so-
ciale: devient RMD Thermique SA, en liquidation
Journal no 6844 du 01.07.2002
(00546532 / CH-660.0.770.987-4)

                    

■ Régie de la Cité SA, à Genève (FOSC du 12.07.2001, p.
5338). La société est dissoute sans liquidation, au sens de l’article
748 CO, par le fait que la société ’Régie du Rhône SA’, à Genève,
en reprend l’actif et le passif. Les pouvoirs de De Freudenreich
Pierre, Gevaux Marie-Claude, Hugon Reynald, et Blondel Philip-
pe, de même que les procurations de Bouchet Valérie, Gomez
Lago Rachel, Masson Madeleine, Rosti Bernard, et Vitse Nadine,
sont radiés. 
Journal no 6842 du 01.07.2002
(00545952 / CH-660.1.029.993-8)

                    

■ Régie du Rhône SA, à Genève (FOSC du 11.01.2002, p.
10). Capital-actions porté de CHF 2’000’000 à CHF 2’300’000 par
l’émission de 3’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon
statuts. Capital-actions: CHF 2’300’000, entièrement libéré, divisé
en 23’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts.
Reprise de l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO, de la so-
ciété ’Régie de la Cité SA’, à Genève, selon contrat du 17-06-2002
et bilan au 31-12-2001, comportant un actif de CHF 9’028’836,01
et un passif envers les tiers de CHF 8’693’839,20, soit un actif net
de CHF 334’996,81, en contrepartie duquel sont remises 3’000 ac-
tions de CHF 100. Suppression de la clause statutaire relative à la
reprise de biens réalisée le 17.01.1992, conformément à l’article
628 al. 4 CO. Statuts modifiés le 17.06.2002. 
Journal no 6843 du 01.07.2002
(00546530 / CH-660.1.174.990-9)

                    

■ Schneider-Boyeldieu Holding SA, à Genève, partici-
pations dans toutes entreprises, etc (FOSC du 26.06.2000, p.
4310). La société est dissoute par suite de faillite prononcée par
jugement du Tribunal de première instance du 19.03.2002. Par
conséquent sa raison sociale devient: Schneider-Boyeldieu
Holding SA, en liquidation

Journal no 6845 du 01.07.2002
(00546534 / CH-660.1.125.995-7)

                    

■ SI Rieu-Fleurs,  à Genève, société anonyme (FOSC du
05.06.2001, p. 4204). Riondel Bernard et Ortiz Enrique ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. ’Rivafid, société
fiduciaire SA’  n’est plus réviseur. L’adresse place du Molard 3,
c/Régie du Rhône SA est radiée. 
Journal no 6846 du 01.07.2002
(00546536 / CH-660.0.123.973-9)

                    

■ SWONICS SA,  à Gen ève, développement, fabrication et
commerce d’éléments, appareils, systèmes électriques, etc. (FOSC
du 29.01.2001, p. 0693). La société est dissoute sans liquidation,
au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société Firstec SA, à
Genève, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 6854 du 01.07.2002
(00546542 / CH-660.1.075.999-4)

                    

■ Synergy Asset Management SA, à Genève, activités et
opérations financières, etc. (FOSC du 28.11.2000, p. 8105). Nou-
velle adresse: rue Rodolphe-Toepffer 15. 
Journal no 6855 du 01.07.2002
(00546544 / CH-660.2.334.000-6)

                    

■ telemonde.net SA, à Vern ier, fourniture de produits de
télécommunication (FOSC du 17.12.2001, p. 9914). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par jugement du Tribunal
de première instance du 25.04.2002.Par conséquent sa raison so-
ciale devient: telemonde.net SA, en liquidation
Journal no 6856 du 01.07.2002
(00545962 / CH-660.1.590.999-5)

                    

■ The Mineral Stone Connexion SARL, à Genève, vente,
réparation, import-export, etc. (FOSC du 03.10.1997, p. 7252).
Nouvelle adresse: rue Kléberg 25, c/Christian Mortelecque. 
Journal no 6857 du 01.07.2002
(00545964 / CH-660.1.557.997-8)

                    

■ TP Trade Phone SA, à Genève, importation, exportation
et commerce de produits, etc. (FOSC du 15.05.2002, p. 6). Nou-
velle adresse: route des Acacias 6. 
Journal no 6858 du 01.07.2002
(00545966 / CH-660.0.204.978-7)

                    

■ Transcredit and Oil Trade SA, à Le  Grand-Sacon-
n e x , achat, vente et courtage de produits pétroliers, etc (FOSC du
15.10.1998, p. 7078). La société est dissoute par suite de faillite

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
19.03.2002. Par conséquent sa raison sociale devient:
Transcredit and Oil Trade SA, en liquidation
Journal no 6859 du 01.07.2002
(00545968 / CH-660.0.112.977-0)

                    

■ United Trust of Switzerland SA, à Genève, société fi-
duciaire, etc (FOSC du 21.05.2001, p. 3821). Les pouvoirs de
Arndt Arno E. sont radiés. 
Journal no 6860 du 01.07.2002
(00546546 / CH-400.3.001.264-6)

                    

■ VINS NICOLAS STUCKI Sàrl, à Genève, commerce  na-
tional et international, etc. (FOSC du 02.03.2000, p. 1457). Nou-
velle adresse: rue Henri-Blanvalet 1. 
Journal no 6861 du 01.07.2002
(00546548 / CH-660.0.475.000-0)

                    

■ Vivre Mieux, Produits &amp; Méthodes SA, à Genève, ac-
tivités dans le domaine de la promotion, etc. (FOSC du
30.04.1999, p. 2845). Martin Georges n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Romano Santo n’est plus réviseur. 
Journal no 6862 du 01.07.2002
(00546550 / CH-660.1.023.991-7)

                    

■ WEBSPARK Interactive SA, à Genève, développement
de logiciels internet et opérations commerciales et financières s’y
rapportant. (FOSC du 10.04.2002, p. 8). L’inscription n

°3665 du

04-04-2002 (FOSC du 10-04-2002, p. 8) est complétée comme
suit: Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  avenue  Cardinal-Mermil-
lod 46. 
Journal no 6682 du 27.06.2002
(00545860 / CH-660.1.338.000-9)

                    

■ Weight Watchers (Switzerland) SA, à Genève, diffu-
sion en Suisse de tous renseignements, etc. (FOSC du 15.03.2001,
p. 1950). CRF Comptabilité Révision et Fiscalité SA n’est plus ré-
viseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale
à Genève. 
Journal no 6863 du 01.07.2002
(00546552 / CH-660.0.288.974-6)

                    

■ WGC - Financial Services SA, à Gen ève, prestation de
services dans le domaine de la promotion de l’or à World Gold
Council, etc. (FOSC du 25.02.2002, p. 7). Les pouvoirs de Green-
wood Trevor S. sont radiés. 
Journal no 6864 du 01.07.2002
(00545970 / CH-660.0.135.992-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Imprimerie Chênoise’ Paul Bähler,  à Chêne-
B o u r g , imprimerie (FOSC du 14.07.1969, p. 1640). L’inscripti-
on est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6818 du 01.07.2002
(00546506 / CH-660.0.160.969-7)

                    

■ Association Coréenne de la Région du Léman,  à
T h ô n e x  (FOSC du 19.10.1999, p. 7154). L’association est dis-
soute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 6778 du 01.07.2002
(00546468 / CH-660.1.900.999-8)

                    

■ Atelier d’architecture Mauro Lepori,  à Genève
(FOSC du 17.04.1996, p. 2178). L’inscription est radiée par suite
d’association du chef de la maison. Actif et passif repris par ’En-
rico Prati &amp; Mauro Lepori, architectes associés SIA FAS’, à Genè-
ve. 
Journal no 6779 du 01.07.2002
(00546470 / CH-660.0.610.993-4)

                    

■ Atlantide, Huber R., à Chêne-Bourg, entreprise de net-
toyage (FOSC du 10.11.1994, p. 6168). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6780 du 01.07.2002
(00546472 / CH-660.1.142.994-1)

                    

■ Citernes et Révision Pierre Vionnet SA, en liquida-
tion
, à  G e n è v e , entretien de citernes de bassins de rétention et
étanchéité, etc (FOSC du 23.01.2001, p. 0528). La procédure de
faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 6791 du 01.07.2002
(00545898 / CH-660.0.371.988-7)

                    

■ Contitrade Services Corporation, Wilmington, Ge-
neva Branch
, à  G e n è v e , commerce international de matières
premières, etc. société anonyme américaine (FOSC du
15.02.1996, p. 911). La succursale est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 6793 du 01.07.2002
(00546482 / CH-660.0.140.988-7)

                    

■ Fiduciaire Hervé Cornu, à Genève, bureau fiduciaire
(FOSC du 31.12.1987, p. 5081). L’inscription est radiée d’office,
en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de décès et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6803 du 01.07.2002
(00546492 / CH-660.0.964.987-3)

                    

■ Girod Florence,  à Genève, fabrication de bijoux, etc
(FOSC du 21.10.1998, p. 7198). L’inscription est radiée d’office,
en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de décès et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6816 du 01.07.2002
(00545924 / CH-660.1.873.998-3)

                    

■ Le Manoir, Florence de Rougemont Chanel, à Ge-
n è v e , école privée, dispense de l’enseignement dès l’âge de 2 ans.
(FOSC du 21.07.1997, p. 5166). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6822 du 01.07.2002
(00545928 / CH-660.1.126.997-2)

                    

■ M. C. Berlin, à Carouge  (GE),  représentation ainsi que
distribution et courtage de tous biens de consommation, etc
(FOSC du 03.10.2000, p. 6750). L’inscription est radiée d’office,
en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de décès et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6825 du 01.07.2002
(00545934 / CH-660.0.593.988-2)

                    

■ Malahill SARL, en liquidation, à Meinier, conception
et développement de multimédia, etc. (FOSC du 21.01.2000, p.
0474). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6827 du 01.07.2002
(00546514 / CH-660.1.303.995-8)

                    

■ Mouldi Beya,  à Vernier , entreprise de parqueterie, etc
(FOSC du 03.12.1999, p. 8204). L’inscription est radiée d’office,
en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par suite de décès et cessation de
l’exploitation. 
Journal no 6831 du 01.07.2002
(00545938 / CH-660.2.148.999-2)

                    

■ Novoros Finance &amp; Investments SA, en liquidation,
à  G e n è v e , donner des conseils en matière d’investissements, etc.
(FOSC du 05.10.1999, p. 6812). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 6834 du 01.07.2002
(00545944 / CH-660.1.565.996-2)

                    

■ Palazon Antonio, à Vernier, représentation et commerce
de produits alimentaires, etc (FOSC du 09.01.2001, p. 180). L’in-
scription est radiée d’office, en vertu de l’art. 68 al. 1 ORC, par
suite de décès et cessation de l’exploitation. 
Journal no 6835 du 01.07.2002
(00546522 / CH-660.0.011.001-4)

                    

■ Quietpower Systems, Inc, Dover, succursale de
Genève
, à  G e n è v e , conseils en informatique, etc. société an-
onyme américaine (FOSC du 14.10.1997, p. 7496). La succursale
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6839 du 01.07.2002
(00545946 / CH-660.1.353.997-6)

                    

■ R. Fragnière,  à Lancy, exploitation d’une entreprise de
menuiserie-ébénisterie (FOSC du 28.11.2001, p. 9358). L’inscrip-
tion est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif
repris par la société R. FRAGNIERE SA, à Lancy. 
Journal no 6841 du 01.07.2002
(00545950 / CH-660.2.231.001-8)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc A, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 29.03.1999, p. 2055). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6847 du 01.07.2002
(00546538 / CH-660.0.191.958-0)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc B, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 06.04.1999, p. 2203). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6848 du 01.07.2002
(00545954 / CH-660.0.192.958-4)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc C, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 06.04.1999, p. 2203). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6849 du 01.07.2002
(00545956 / CH-660.0.193.958-2)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc D, en liquidation, à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 06.04.1999, p. 2203). Sa li-
quidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6850 du 01.07.2002
(00545958 / CH-660.0.194.958-7)

                    

■ Société Immobilière Rieu-Parc Garages, en liqui-
dation
, à  G e n è v e,  société anonyme (FOSC du 06.04.1999, p.
2203). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6851 du 01.07.2002
(00545960 / CH-660.0.023.960-2)

                    

■ Solutions Médias SA, en liquidation, à Genève, re-
cherche et application de solutions dans le domaine des médias
(FOSC du 12.12.2000, p. 8459). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 6852 du 01.07.2002
(00546540 / CH-660.2.045.997-5)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Arbeiter- und Angestellten-Fürsorgefonds der Fir-
ma Sauter, Bachmann A.-G.
,  in  N e t s t a l ,   Vorsorge  für die
nachstehend bezeichneten Destinatäre gegen die wirtschaftli-
chen Folgen von Alter, Tod, Invalidität, Krankheit, Unfall und in
besonderen Notlagen, Stiftung (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002,
S. 9). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Attardo, Car-
melo, italienischer Staatsangehöriger, in Richterswil, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Schwanden GL].
Tagebuch Nr. 501 vom 01.07.2002
(00545438 / CH-160.7.002.714-0)

                    

■ Cobblestone Paving AG, in Näfels, Handel mit Bauma-
terialien aller Art, insbesondere mit Bodenbelägen der Marke Co-
bblestone Paving, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47 vom
07. 03. 2000, S. 1552). Firma neu: Cobblestone Paving AG
in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der General-
versammlung vom 28.06.2002 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o Manfred Landolt, Schiltweg 1, 8752 Näfels. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Knecht, Paul, von
Bronschhofen, in Avenches, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Füllemann, Alex, von Weesen, in Amden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Landolt, Manfred, von Näfels, in Näfels, Liquidator,
mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 502 vom 01.07.2002
(00545440 / CH-160.3.003.362-7)

                    

■ Glarner Kantonalbank, in Glarus, Bankgeschäfte,
Staatsanstalt (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2002, S. 8,
Publ. 532252). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Riem, Hans Jörg, von Glarus und Mühledorf BE, in Gla-
rus, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 503 vom 01.07.2002
(00545442 / CH-160.8.002.640-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bagger Cello GmbH, in Zernez, Clüs 38, 7530 Zernez,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Ausführung von Bagger-, Hoch-
und Tiefbauarbeiten sowie von Strassentransporten aller Art; die
Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, überbauen und ver-
äussern sowie sich an anderen Unternehmungen mit gleichem
oder ähnlichem Zweck beteiligen oder sich mit solchen zusam-
menschliessen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung von der im Handelsregister einge-
tragenen Einzelfirma Marco Gross, Bagger Cello, in Zernez, ge-
mäss Vertrag vom 28.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 Aktiven
von CHF 463’538.90 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
434’973.63 zum Preise von CHF 28’565.27, wovon CHF 20’000
auf das Stammkaptal angerechnet und CHF 8’565.27 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB und
Amtsblatt des Kantons Graubünden. Eingetragene Personen:
Gross, Marcel, von Tschierv, in Zernez, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Gross-Weber, Monika, von Tschierv und See-
berg, in Zernez, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 1940 vom 01.07.2002
(00545624 / CH-350.4.001.188-3)

                    

■ Dino Renner, Keramische Wand- und Bodenbelä-
ge
, in D a v o s ,  Mittelstrasse 2, 7270 Davos Platz, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Verlegen von keramischen Wand- und
Bodenbelägen sowie Natursteinarbeiten. Eingetragene Personen:
Renner, Dino, von Andermatt, in Davos Platz (Davos), Inhaber,
mit Einzelunterschrift; Renner-Rohrer, Elisabeth, von Ander-
matt, in Davos Platz (Davos), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1941 vom 01.07.2002
(00545626 / CH-350.1.006.981-6)

                    

■ Freddy Durisch AG, in Lantsch/Lenz,  Tgampi 171,
7083 Lantsch/Lenz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 18. 06. 2002. Zweck: Gewerbsmässige Erstellung von
Hoch- und Tiefbauten aller Art; die Gesellschaft kann verwandte
Geschäftszweige aufnehmen und sich an ähnlichen Unterneh-
mungen im In- und Ausland direkt oder indirekt beteiligen, mit
solchen fusionieren, Zweigniederlassungen gründen sowie Lie-
genschaften erwerben, verwalten und wieder veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.
Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung vom 18.06.2002 von der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma Freddy Durisch, in Lantsch/Lenz ge-
mäss Vertrag vom 18.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 Aktiven
von CHF 321’065.74 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
317’865.99 zum Preise von CHF 3’199.75, wofür 3 Namenaktien
zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF 199.75 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt sind, sonst
durch Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Durisch, Alfred genannt Freddy, von Bri-
enz/Brinzauls, in Lantsch/Lenz, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Cloetta, Christoffel, von Bergün/Bravuogn, in
Lantsch/Lenz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bruno Frey,
Treuhandbüro, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1942 vom 01.07.2002
(00546206 / CH-350.3.007.797-3)

                    

■ TYPCOLOR Akademie Schweiz von Känel &amp; Co., in
S e e w i s   i m   P r ä t t i g a u ,  Saglianes, 7212 Seewis Dorf, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: An-
gebot von Beratungen, Schulungen und Seminare im Profit- und
Non-Profitbereich. Angebot zur Ausbildung als Image-Consul-
tant mit der Möglichkeit zum Abschluss als Farb- und Modestil-
beraterin/berater mit eidgenössischem Fachausweis. Vertrieb von
Material, welches für den Bereich der Image-Consultant nötig
sind. Coaching von Einzelpersonen und Teams/Gruppen. Einge-
tragene Personen: von Känel, Tobias, von Schiers, in Schiers, Ge-
sellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; von Känel,
Tanja, von Schiers, in Schiers, Gesellschafterin, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1944 vom 01.07.2002
(00546208 / CH-350.2.001.279-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpine Finanz AG, in Chur, Finanzierung von Unterneh-
mungen und Objekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184 vom
24. 09. 2001, S. 7404). Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die
Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die Alpine Fi-
nanz Verwaltungsgesellschaft mbH, in Chur. Aktiven von CHF
8’930’660.75 und Passiven (Fremdkapital) von CHF
6’849’357.80 gehen gemäs Vertrag vom 14.06.2002 und Bilanz

per 31.12.2001 durch Universalsukzession an die Gesellschaft
über, die bereits sämtliche Stammanteile der übernommenen
Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Anteile, und das Akti-
enkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 1945 vom 01.07.2002
(00546210 / CH-350.3.000.558-6)

                    

■ Alpine Finanz Verwaltungsgesellschaft mbH, in
C h u r ,   Finanzierung  von  Unternehmungen  und  Objekten,  Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 173 vom
07. 09. 2001, S. 6993). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 20.06.2002 infolge Fusion
mit der Alpine Finanz AG, in Chur. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Alpine Finanz
AG über.
Tagebuch Nr. 1946 vom 01.07.2002
(00546212 / CH-350.4.000.087-3)

                    

■ Avitec GmbH, in Chu r, Projektierung, Beratung und In-
stallation von audiovisuellen Systemen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 181 vom 18. 09. 1998, S. 6459).
Statutenänderung: 28. 06. 2002. Stammkapital neu:
CHF 310’000 [bisher: CHF 50’000]. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hodel, Reto, von Egolzwil, in Chur, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 65’000 [bisher: mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000]; Hodel, Ivonne,
von Egolzwil, in Chur, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 50’000 [bisher:
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 25’000]; Bischof, Daniel, von Eggersriet, in Maienfeld, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 80’000; Hodel, Luzia,
von Egolzwil, in Chur, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 75’000; Aebli, Bern-
hard, von Ennenda, in Chur, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000; Minder, Hans Ulrich, von Auswil, in Chur, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 1947 vom 01.07.2002
(00545628 / CH-350.4.000.569-4)

                    

■ BGA Baustoffe Grischa AG, bisher in Igis, Vertrieb und
Produktion von sowie Handel mit Baustoffen im Inland sowie in
ganz Europa, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5795). Statutenänderung: 27. 06. 2002. Firma
neu:  General Interior AG.  Sitz  neu:  C h u r .   Domizil  neu:
Gürtelstrasse 14, 7000 Chur. Zweck neu: Vertrieb und Produktion
von sowie Handel mit Waren aller Art im In- und Ausland und
Betrieb einer Totalunternehmung; die Gesellschaft kann Patente,
Lizenzen, Franchisen, Warenzeichen und industrielles Know-
how erwerben und übertragen, kann Darlehen aufnehmen und
gewähren, kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen er-
richten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland di-
rekt oder indirekt beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
erstellen, verwalten und veräussern. [Weitere Änderungen der
Statuten betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen.].
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Heeb,
Robert jun., von Altstätten, in Trimmis, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Völlm, Peter, von Schiers, in Trimmis,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Heeb, Robert, von Altstätten, in Trim-
mis, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 1948 vom 01.07.2002
(00545630 / CH-350.3.002.875-1)

                    

■ Casa da vegls e tgira Lumnezia, in Cumbel, Errich-
tung und Betrieb eines Alters- und Pflegeheimes in Cumbel und
Führung desselben in christlichem Geist und gemäss den sozia-
len Bedürfnissen der Zeit, Stiftung (SHAB Nr. 234 vom
02. 12. 1996, S. 7434). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Caviezel, Balzer, von Vrin, in Vella, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Caduff, Giachen, von Cumbels,
in Cumbels, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Capeder, Silvio, von Lum-
brein, in Cumbel, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Albin, Robert, von Suraua, in Tersnaus (Suraua), Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blumenthal, Daniel, von
Vella, in Vella, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1949 vom 01.07.2002
(00545632 / CH-350.7.000.049-7)

                    

■ Confidar Revision AG, in Ilanz, Ausübung von Revisi-
onsmandaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom
30. 07. 1993, S. 4005). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Caduff, Richard, von Breil/Brigels, in Tavanasa (Breil/Bri-
gels), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bergamin,
Adrian, von Schluein und Breil/Brigels, in Danis (Breil/Brigels),
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1950 vom 01.07.2002
(00545634 / CH-350.3.003.057-5)

                    

■ Confidar Treuhand AG, in Ilanz,  Ausübung von Treu-
handfunktionen aller Art, Übernahme und Verwaltung von sowie
Handel mit Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251
vom 24. 12. 1999, S. 8746). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Caduff, Richard, von Breil/Brigels, in Tavanasa
(Breil/Brigels), Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Dele-
gierter]; Sonder, Karl, von Salouf, in Ilanz, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Präsident]; Wieland, Guido, von Sumvitg, in
Sumvitg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Bergamin, Adrian, von Schluein und Breil/Brigels, in Danis
(Breil/Brigels), mit Kollektivprokura zu zweien; Cavegn, René,
von Breil/Brigels, in Breil/Brigels, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 1951 vom 01.07.2002
(00546214 / CH-350.3.001.670-2)

                    

■ Flem Architektur AG, in Flims, Führen eines Büros für
Architektur und Bauleitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28
vom 09. 02. 2001, S. 1014). Domizil neu: Via Nova 33, 7017
Flims Dorf. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Hofmann, Arthur, von Horgen, in Flims, Mitglied, mit

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spitz, Jürg, von Grabs, in Flims Dorf (Flims), einziges Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1952 vom 01.07.2002
(00546216 / CH-020.3.924.632-9)

                    

■ GFI Treuhand AG, in St. Moritz,  Erbringung von Treu-
hand-, Revisions- und Beratungsdienstleistungen für juristische
und natürliche Personen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom
11. 09. 2001, S. 7073). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fritz, Claudio, von Rossa und Chur, in Bever, Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Ein-
zelunterschrift]; Allemann, Karl, von Welschenrohr und Zürich,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Bezzola, Duri, von Zernez, in Samedan,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 1953 vom 01.07.2002
(00546218 / CH-350.3.007.568-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 120 vom 25,06. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1799 vom 19. 06. 2002.
Jungbunzlauer Holding AG,  in  C h u r ,   Durchführung von
Handels-, Finanz- und Liegenschaftsgeschäften aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 7,
Publ. 526790). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gress, Dr. Hans-Jörg,  österreichischer Staatsangehöriger, in
Perchtoldsdorf (A), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[nicht: mit Kollektivunterschrift zu dreien].
Tagebuch Nr. 1954 vom 01.07.2002
(00546220 / CH-350.3.002.621-0)

                    

■ Kraftwerke Reichenau AG, in Tamin s, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 8, Publ. 349360). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imhof,
Karl, von Seedorf UR, in Uitikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brunner, Dr. Norbert, von Domat/Ems, in Do-
mat/Ems, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martullo-Blocher,
Magdalena, von Meilen und Zürich und Schattenhalb, in Meilen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1955 vom 01.07.2002
(00545636 / CH-350.3.002.265-3)

                    

■ Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Vals,
in V a l s ,  Genossenschaft (SHAB Nr. 208 vom 26. 10. 1993,
S. 5605). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Furger-Alig, Anna, von Vals, in Vals, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Vieli-Peng, Anastasia, von Vals, in Vals, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1956 vom 01.07.2002
(00545638 / CH-350.5.000.172-5)

                    

■ MTF Chur AG, in Chur, Handel mit Hard- und Software-
Produkten und deren Zubehör sowie Erbringen von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete der elektronischen Datenverarbeitung
im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom
06. 05. 2002, S. 7, Publ. 458158). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: May, Helmut, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1957 vom 01.07.2002
(00545640 / CH-350.3.006.345-0)

                    

■ Ovras Electricas Frisal SA, in Breil/Brigels,  Nutzbar-
machung der noch nicht ausgebauten Wasserkräfte im besonde-
ren im Gebiet der linksufrigen Zuflüsse des Vorderrheins,
Errichtung und Betrieb von Wärmekraft bzw, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 8, Publ. 349364). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Martullo-Blocher, Magdalena,
von Meilen und Zürich und Schattenhalb, in Meilen, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1958 vom 01.07.2002
(00545642 / CH-350.3.001.280-0)

                    

■ Seraina Collection Meng, bisher in Chur, Objektein-
richtungen sowie Import und Export von Möbeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 251 vom 28. 12. 2001, S. 10268). Sitz neu: T r i m -
m i s .  Domizil neu: Taleinstrasse, 7203 Trimmis. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Meng, Ernesto, von Trimmis, in
Trimmis, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Chur].
Tagebuch Nr. 1959 vom 01.07.2002
(00546222 / CH-350.1.006.844-6)

                    

■ Sirius Holding-GmbH, in Ar osa, Beteiligungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 108 vom
07. 06. 1995, S. 3162). Firma neu: Sirius Holding-GmbH in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschaf-
terversammlung vom 24.06.2002 aufgelöst. Liquidationsdomi-
zil: c/o Treuco Treuhand-Gesellschaft, zHv. Herrn Dr. Urs Felder,
Claridenstrasse 25, Postfach 562, 8027 Zürich. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Mauerer, Arthur P., von
Zürich, in Eggenwil, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Treuco Treuhand-
Gesellschaft, in Zürich, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 1960 vom 01.07.2002
(00546224 / CH-350.4.000.104-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Freddy Durisch, in Lantsch /Lenz, Bauunternehmung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 75 vom 29. 03. 1984, S. 1106). Die Akti-
ven und Passiven sind an die Freddy Durisch AG, in
Lantsch/Lenz, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1961 vom 01.07.2002
(00546226 / CH-350.1.001.085-7)

                    

■ Gujan &amp; Co., in Fider is, Schreinerei usw. Kollektivgesell-
schaft (SHAB Nr. 299 vom 21. 12. 1984, S. 4567). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Gesell-
schaft ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1962 vom 01.07.2002
(00546228 / CH-350.2.000.360-4)

                    

■ Marcel Gross, Bagger Cello, in Zernez,  Baggerunter-
nehmung sowie Kleintransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 46 vom
06. 03. 2000, S. 1528). Die Aktiven und Passiven sind an die Bag-
ger Cello GmbH, in Zernez, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1963 vom 01.07.2002
(00545644 / CH-350.1.005.780-0)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Edition Alizen, Werner Kurmann, à Develier, Rue
des Brandons 18, 2802 Develier, nouvelle raison individuelle. Ob-
jet de l’entreprise: Editions et vente de livres. Personne inscrite:
Kurmann, Werner, de Develier et Willisau Land, à Develier, titu-
laire, avec signature individuelle.
Journal no 615 du 01.07.2002
(00545972 / CH-670.1.002.829-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cédric Gelso, à Delém ont, Exploitation du restaurant de
la Poste, Raison individuelle (FOSC no 105 du 04. 06. 2002, p. 7,
publ. 496186). Par arrêté du 27.6.2002, la Cour civile du Tribu-
nal cantonal à Porrentruy a prononcé la révocation de la faillite
du titulaire.
Journal no 616 du 01.07.2002
(00546554 / CH-670.1.001.821-6)

                    

■ S.I. La Communance S.A., à Develier, Achat, construc-
tion, exploitation, mise en valeur, gérance et vente d’immeubles,
Société anonyme (FOSC no 200 du 17. 10. 1997, p. 7597). Per-
sonne et signature radiée: Chappuis, Roland, de Develier, à Deve-
lier, organe de révision. Inscription ou modification de personne:
Fiduges S.A., à Moutier, organe de révision.
Journal no 617 du 01.07.2002
(00546556 / CH-670.3.000.500-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josette Montavon et Christine Lovis, à Undervelier,
Commerce d’alimentation, Société en nom collectif (FOSC no 20
du 31. 01. 1997, p. 687). La société est dissoute depuis le
30.06.2002. La liquidation étant terminée, elle est à radier.
Journal no 618 du 01.07.2002
(00546558 / CH-670.2.002.147-4)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AVM Holding AG, in Lu zern,  Kasernenplatz 2, 6003 Lu-
zern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Beteiligung an anderen rechtlich selbstän-
digen Unternehmen des In- und Auslandes namentlich aus der
Holz-, Stahl-, Textil- und Dienstleistungsbranche; Erwerb, Bela-
stung und Veräusserung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 300’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.--. Akti-
en: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom
27.06.2002 übernimmt die Gesellschaft von Dr. André von Moos,
von Luzern, in Luzern, 175 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- der Urech Parkett- und Unterlagsböden AG, in Wettin-
gen, 200 voll liberierte Namenaktien zu CHF 500.-- der Stahol
AG, in Luzern, und eine voll liberierte Stammeinlage von CHF
29’000.-- der Accessoires &amp; Services GmbH, in Luzern, sowie von
Corina von Moos, von Luzern, in Luzern, eine voll liberierte
Stammeinlage von CHF 1’000.-- der Asseccoires &amp; Services
GmbH, in Luzern, zum Preise von CHF 305’000.--, wofür 300 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 5’000.-- als
Forderung gutgeschrieben werden. Die Gesellschaft beabsichtigt,
von Dr. André von Moos, von Luzern, in Luzern, 50 zu 50 % libe-
rierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der TECA TICA AG, in Lu-
zern, zum Preise von CHF 25’000.--, sowie von Dante Mauri,
italienischer Staatsangehöriger, in Cesana Brianza (I), einen Ge-
sellschaftsanteil im Werte von EUR 15’000.-- der Horter Stahl-
handel GmbH, in March (D), zum Preise von EUR 1.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien
sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Perso-
nen: von Moos, Dr. André, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Elmar Beckmann Wirtschaftsberatung AG, in
Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3109 vom 01.07.2002
(00545288 / CH-100.3.026.106-8)

                    

■ BIRKA-Reinigungen Ehrke, in Luzer n, Obergütsch-
rain 3, 6003 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Aus-
führung von Gebäudereinigungen. Der Inhaber übernahm auf
den 01.07.2002 sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital
der bisherigen Einzelfirma BIRKA-Reinigungen Gabriel Ehrke,
in Luzern. Eingetragene Personen: Ehrke, Karlheinz, deutscher
Staatsangehöriger, in Luzern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3110 vom 01.07.2002
(00545356 / CH-100.1.026.107-9)

                    

■ BrunOlio AG, in Lu zern,  Franziskanerplatz 14, Burger-
strasse 15, 6003 Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 1. 07. 2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von
Getränken und Essenzen aller Art sowie von Zubehör davon, ins-

besondere von alkoholischen Getränken, Essig und Ölen sowie
anderen ’VOM FASS’-Produkten und von Handelswaren aller Art;
Führung von Betrieben im Bereich der Erlebnisgastronomie und
-restauration; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung, Veräusserung
und Vermittlung von Grundstücken. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Namenak-
tien sind nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene
Personen: Masneri, Bruno, von Sattel, in Steinen, Präsident und
Delegierter, mit Einzelunterschrift; Sager, Anita, von Rain und
Emmen, in Horw, Mitglied, mit Einzelprokura; RCI Revision AG,
in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3111 vom 01.07.2002
(00545358 / CH-100.3.026.108-9)

                    

■ Goldschmied Yukon Bürgisser René, in Emmen,
Gerliswilstrasse 53, 6020 Emmenbrücke, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Herstellung, Verkauf und Reparaturen sowie
Einzelanfertigungen von Schmuck. Eingetragene Personen: Bür-
gisser, René, von Hergiswil b. Willisau, in Emmen, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3112 vom 01.07.2002
(00545360 / CH-100.1.026.109-5)

                    

■ Niederberger Immobilien AG, in Ricken bach  LU,
c/o Maria Zwimpfer, Winkel 2, 6221 Rickenbach, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck:
Erwerb, Verwaltung, Überbauung und Veräusserung von Liegen-
schaften; Erwerb und Verwertung von Patenten und Lizenzen;
Beteiligungen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
Brief. Vinkulierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der
Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen: Niederberger, Wer-
ner, von Dallenwil, in Kriens, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rölli, Johann, von Willisau-Land, in Littau, Mitglied
und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Niederberger,
Ruedi, von Dallenwil, in Hasle LU, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; LBH Treuhand AG, in Buttisholz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3113 vom 01.07.2002
(00545362 / CH-100.3.026.110-2)

                    

■ Rob Bishop Communications, in  Meggen, Hochrüti-
halde 2, 6045 Meggen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Un-
ternehmens- und Kommunikationsberatungen. Eingetragene
Personen: Bishop, Robert Brian genannt Rob, britischer Staats-
angehöriger, in Meggen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3114 vom 01.07.2002
(00545364 / CH-100.1.026.111-0)

                    

■ Schoch Baukeramik GmbH, in Hor w,  Kantonsstrasse
34, 6048 Horw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen und Handel im Bereich der Baukeramik und
des Cheminéebaus, insbesondere Verlegung von Plattenbelägen;
Beschaffung und Vermittlung von Investitionskapital; Erstellung
und Durchführung von Ausschreibungen; Erwerb, Verwaltung,
Verwertung und Veräusserung von Lizenzen, Patenten, Erfindun-
gen, Verfahren, Urheberrechten, Marken und anderen Immateri-
algüterrechten; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Verwaltung
und Veräusserung von Wertschriften und Liegenschaften.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss
Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 28.06.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft von Stefan
Schoch, von Schaffhausen, in Kriens, seine bisherige Einzelfirma
Stefan Schoch, in Kriens, mit sämtlichen Aktiven (inklusive WIR
Konto CHF 1’040.10), deren Wert zusammen CHF 74’951.45 be-
trägt und dem gesamten Fremdkapital im Werte von CHF
38’615.03 zum Preise von CHF 36’336.42, wovon CHF 10’000.--
an das Stammkapital angerechnet und CHF 26’336.42 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Schoch, Stefan, von Schaffhausen, in Kriens,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schoch, Benedikt, von
Schaffhausen, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 3115 vom 01.07.2002
(00545290 / CH-100.4.026.112-7)

                    

■ Walter Birchler Dental Ceramics GmbH, in Luzer n,
Kapellgasse 21, 6004 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Be-
trieb eines zahntechnischen Labors; Beteiligungen; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinla-
ge- und Sachübernahmevertrag vom 28.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 übernimmt die Gesellschaft von Walter Birchler, von
Einsiedeln, in Meggen, seine bisherige Einzelfirma Walter Birch-
ler Dental Ceramics plus, in Luzern, mit sämtlichen Aktiven, de-
ren Wert zusammen CHF 176’366.55 beträgt und dem gesamten
Fremdkapital im Werte von CHF 51’151.95 zum Preise von CHF
125’214.60, wovon CHF 20’000.-- an das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 105’214.60 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Birchler,
Walter, von Einsiedeln, in Meggen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Calderara Birchler, Cinzia, von Einsiedeln, in
Meggen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3116 vom 01.07.2002
(00545292 / CH-100.4.026.113-5)

                    

■ WALTER SCHALLER CARROSSERIE - SPRITZWERK
- FAHRZEUGBAU
, in R u s w i l ,  Moosgutstrasse 7a, 6017 Rus-
wil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb einer Carrosse-
riewerkstatt; Autospritzwerk; Fahrzeugbau. Der Inhaber
übernahm auf den 01.07.2002 sämtliche Aktiven (ohne die beste-
hende Personalvorsorge und die bestehenden Versicherungsver-
träge) und das gesamte Fremdkapital der bisherigen, im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma Walter Schal-
ler, in Ruswil. Eingetragene Personen: Schaller, Walter, von Rus-
wil, in Ruswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3117 vom 01.07.2002
(00545294 / CH-100.1.026.114-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Achermann Consulting AG, in Luzern,  EDV-Beratung,
Projektleitung, Systementwicklung, EDV-Support und Vertrieb
von Hard- und Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom
21. 12. 1995, S. 6941). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Zweck
neu: EDV-Beratung, Projektleitung, Systementwicklung, EDV-
Support und Vertrieb von Hard- und Software; Beteiligungen;
Kauf, Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Immobilien,
Wertschriften und Immaterialgüterrechten; Aufnahme und Ge-
währung von Darlehen; Stellung von Garantien und anderen Si-
cherheiten. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--.
[Weitere Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Acher-
mann, Michael, von Luzern, in Luzern, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Mitglied]; Achermann, Roger, von Gempen, in
Cham, Mitglied und Sekretär, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3118 vom 01.07.2002
(00545378 / CH-100.3.018.376-6)

                    

■ Bam Bam GmbH, in Luzern, Betrieb eines Verkaufsge-
schäftes für Kindermöbel und Kinderaccessoires, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 89 vom 09. 05. 2001, S. 3471).
Domizil neu: Seehofpassage/Seehofstrasse 7, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 3119 vom 01.07.2002
(00545366 / CH-100.4.024.800-3)

                    

■ BORTOLUZZI MALER AG, in Luzern, Ausführung sämt-
licher Malerarbeiten und Tapezierarbeiten sowie jeder anderen
Tätigkeit im Gebiet des Bauwesens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 10, Publ. 518868). Die Gesellschaft
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug (SHAB Nr. 122 vom
27.06.2002, S. 20) im Handelsregister des Kantons Luzern von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3120 vom 01.07.2002
(00545368 / CH-100.3.024.047-6)

                    

■ Brunner AG Druck und Medien, in Kriens, Betrieb ei-
ner Druckerei mit graphischem Betrieb und den üblichen Neben-
geschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom 06. 06. 2002,
S. 9, Publ. 498918). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Brunner, Bernhard, von Luzern, in Bern, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hupfer, Franz, von Rothenburg und
Emmen, in Rothenburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Brunner, Verena, von Emmen und Rothenburg, in
Seelisberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wietlisbach,
Ruedi, von Luzern und Dottikon, in Luzern, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3121 vom 01.07.2002
(00545370 / CH-100.3.004.938-4)

                    

■ Bruno Zahler, Gartenpflege, bisher in  Altishofen,
Gartenpflege, Einzelfirma (SHAB Nr. 117 vom 20. 06. 2002, S. 9,
Publ. 518930). Sitz neu: K n u t w i l .   Domizil  neu:  Kantonsstrasse
4, 6212 St. Erhard. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zahler, Bruno, von St. Stephan, in Knutwil, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift [bisher: in Altishofen].
Tagebuch Nr. 3122 vom 01.07.2002
(00545372 / CH-100.1.026.033-3)

                    

■ Buholzer Weine AG, in Luzern, Handel mit Weinen und
Getränken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002,
S. 10). Domizil neu: c/o PGA &amp; Partner AG, Stadthausstrasse 6,
6003 Luzern.
Tagebuch Nr. 3123 vom 01.07.2002
(00545380 / CH-100.3.014.885-8)

                    

■ Centenary Depositary AG, in Luzern , Entgegennahme
und Halten von Aktien der ’De Beers Centenary AG’ mit Sitz in Lu-
zern, sowie von Wertpapieren verbundener Gesellschaften gegen
Ausgabe von Depot-Teilzertifikaten, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9, Publ. 442902). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Poolman, Andrew George, britischer
Staatsangehöriger, in Horw, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3124 vom 01.07.2002
(00545382 / CH-100.3.012.714-0)

                    

■ CM CrossMedia AG, in Lu zern,  Durchführung sämtli-
cher Operationen und Geschäfte im Zusammenhang mit der
Produktion, dem Kauf, der Verwaltung, dem Vertrieb und der Ver-
wertung von Filmen einschliesslich Video-Filmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 7, Publ. 493882).
Statutenänderung: 28. 06. 2002. Zweck neu: Erbringung von
sämtlichen Beratungsdienstleistungen auf nationaler und inter-
nationaler Ebene für Unternehmen im Bereich der Medien, des
Internet-, Online- und E-Commerce-Geschäftes sowie für IT-Un-
ternehmen; Übernahme und Vergabe von Vertretungen; Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Grundbesitz; Erwerb, Verwer-
tung und Veräusserung von Lizenzen, Patenten und sonstigen
Immaterialgüterrechten; Beteiligungen. Aktienkapital neu:
CHF 800’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 800’000.--. Aktien neu: 800 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 3125 vom 01.07.2002
(00545384 / CH-130.0.005.503-8)

                    

■ COBALU GmbH, in Luzern,  Betrieb eines Treuhand- und
Beratungsbüros, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 9, Publ. 310492). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bachmann, Peter K., von Luzern und
Zürich, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bis-
her: in Tallinn (Estland)].
Tagebuch Nr. 3126 vom 01.07.2002
(00545386 / CH-100.4.025.556-6)

                    

■ DCS Corporation AG, in Luzern,  Handel mit Rohdia-
manten, hauptsächlich in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9, Publ. 443528). Eingetragene Per-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

sonen neu oder mutierend: Poolman, Andrew George, britischer
Staatsangehöriger, in Horw, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 3127 vom 01.07.2002
(00545374 / CH-100.3.011.364-4)

                    

■ ega-time GmbH, in Beromünster,  Entwicklung und
Vertrieb von Softwareprodukten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2591). Domizil neu:
Don Boscostrasse 10, 6215 Beromünster.
Tagebuch Nr. 3128 vom 01.07.2002
(00545376 / CH-100.4.024.693-0)

                    

■ Key Net AG, in Littau, Beratung von Unternehmen in
Netzwerk- und Kommunikationsbelangen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 126 vom 02. 07. 1999, S. 4468). Domizil neu: Luzer-
nerstrasse 133, 6014 Littau.
Tagebuch Nr. 3129 vom 01.07.2002
(00545974 / CH-100.3.019.439-2)

                    

■ Luzerner Kantonalbank, in Luzern, Gewinnorientier-
ter Betrieb einer Universalbank, die bankübliche Geschäfte nach
anerkannten Bankgrundsätzen tätigt, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 36 vom 21. 02. 2002, S. 10, Publ. 353006). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hermann, Paul, von
Wauwil, Luzern und Stansstad, in Wauwil, mit Kollektivprokura
zu zweien; Lindegger, Rudolf, von Kriens, in Ebikon, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Lingg, Thomas, von Kriens und Luzern, in
Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Hauri, Michael, von Ro-
thenburg und Buchs LU, in Eschenbach LU, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schaub,
Daniel, von Lampenberg, in Bubendorf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Siegrist, Heinz, von Fahrwangen, in Littau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 3130 vom 01.07.2002
(00545976 / CH-100.8.011.092-9)

                    

■ Luzerner Regiobank AG, in Gr os swan gen,  Betrieb ei-
ner Bank mit allen damit zusammenhängenden Tätigkeiten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 10,
Publ. 523114). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bättig, Paul, von Littau und Grosswangen, in Littau,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ludin, Walter-
Peter, von Wauwil, in Luzern, Vorsitzender der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Ge-
schäftsleitung]; Zeder, Robert, von Dagmersellen, in Dagmersel-
len, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Direktor]; Lussi, Albert, von Meggen und Stans, in
Nottwil, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bos-
sert, Erika, von Altbüron, in Fischbach, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3131 vom 01.07.2002
(00545388 / CH-100.3.011.109-7)

                    

■ Mongella Mauro, bisher in Kerns, Finanzdienstleistun-
gen, Einzelfirma (SHAB Nr. 118 vom 24. 06. 1997, S. 4373). Sitz
neu: H o r w .  Domizil neu: Schiltmatthalde 4, 6048 Horw. Zweck:
Finanzdienstleistungen. Fortsetzung der erloschenen Kollektiv-
gesellschaft ’Mongella und Unterkircher’, in Kerns, als Einzelfir-
ma (OR 579). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mongella, Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in Kerns, In-
haber, mit Einzelunterschrift [wie bisher].
Tagebuch Nr. 3132 vom 01.07.2002
(00545390 / CH-140.1.001.871-7)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Fa. Karit Aktienge-
sellschaft Luzern
, in L u z e r n ,  Fürsorge für die Angestellten
und Arbeiter der Stifterfirma und ihre Hinterbliebenen gegen die
wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität sowie von
besonderen Notlagen, Stiftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001,
S. 978). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Frener, Roland, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Luchsinger, Anna Elisabeth genannt Annelis, von
Kriens und Bilten, in Eschenbach LU, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3133 vom 01.07.2002
(00545392 / CH-100.7.007.282-4)

                    

■ Rekag Holding AG, in Nebikon , Beteiligung an andern
Unternehmen und deren Finanzierung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2000, S. 1001). Statutenänderung:
28. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 1’650’000.-- [bisher:
CHF 1’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 1’650’000.--. Aktien neu: 1’050 Namenaktien (Stimm-
rechtsaktien) zu CHF 100.-- und 3’090 Namenaktien (Stammak-
tien) zu CHF 500.-- [bisher: 1’050 Namenaktien
(Stimmrechtsaktien) zu CHF 100.-- und 1’790 Namenaktien
(Stammaktien) zu CHF 500.--]. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Balmer-Etienne AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle
[bisher: Balmer-Etienne Treuhand AG, in Luzern].
Tagebuch Nr. 3134 vom 01.07.2002
(00545394 / CH-100.3.014.935-8)

                    

■ Rösch, in Hor w,  Handel mit und Verkauf von Schlüsseln
und Schlössern, Einzelfirma (SHAB Nr. 79 vom 26. 04. 1999,
S. 2694). Domizil neu: Kantonsstrasse 34, 6048 Horw.
Tagebuch Nr. 3135 vom 01.07.2002
(00545978 / CH-100.1.012.348-8)

                    

■ Sachwerte und Treuhand AG, in Luzer n, Kauf, Ver-
kauf, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung, Planung, Erschlies-
sung und Finanzierung von Liegenschaften jeder Art sowie
Ausführung von Generalbauunternehmungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1994, S. 5474). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Bumbacher, Emine Dilek genannt
Dilek, von Rüschlikon und Spreitenbach, in Rüschlikon, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3136 vom 01.07.2002
(00545980 / CH-100.3.009.406-0)

                    

■ Sika AG, vorm. Kaspar Winkler &amp; Co, in Kriens, Ent-
wicklung, Fabrikation, Anwendung von und Handel mit Spezial-
produkten und Spezialmaschinen sowie Erbringung von
Dienstleistungen für das Bauwesen und die Industrie im In- und
Ausland, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000,
S. 1644), mit Hauptsitz in: Zürich. Firma neu: Sika Schweiz

AG. Uebersetzungen der Firma: (Sika Switzerland Ltd) (Si-
ka Suisse SA) (Sika Svizzera SA)
. Firma Hauptsitz neu:
Sika Schweiz AG (Sika Switzerland Ltd) ( Sika Suisse SA) (Sika
Svizzera SA). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rebmann, Emil, von Zürich, in Zufikon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3137 vom 01.07.2002
(00545982 / CH-100.9.009.468-6)

                    

■ SprachMax AG, in Luzern,  Förderung der Bildung, insbe-
sondere Betrieb von Sprachschulen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2640). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Zweck neu: Durchführung und Vermittlung von
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Bildung und Weiterbildung,
insbesondere durch den Betrieb einer Sprachschule; Herstellung
und Vertrieb von Unterrichtsmaterialien und Waren aller Art; Er-
werb, Nutzung und Weiterveräusserung von Lizenzen; Beteili-
gungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von Grundstücken.
Qualifizierte Tatbestände: [Die Statutenbestimmung über die
Sacheinlagen ist weggefallen.] [gestrichen: Aktiven von CHF
47’928.05 und Passiven von CHF 27’928.05 der Einzelfirma
’Sprachenschule Zug’, in Zug, gemäss Bilanz per 01.07.1988
zum Preise von CHF 20’000.--, welcher voll auf das Aktienkapital
angerechnet wird.]. Mitteilungen erfolgen durch Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. [Weitere Aenderungen berühren keine
publikationspflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 3138 vom 01.07.2002
(00545984 / CH-170.3.013.792-5)

                    

■ Tavolino GmbH, in Luzern,  Anbieten von Dienstleistun-
gen im Freizeit- und Unterhaltungsbereich, insbesondere Füh-
rung von Cafeterias und Restaurationsbetrieben, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 153 vom 10. 08. 1999, S. 5454).
Statutenänderung: 14. 06. 2002. Domizil neu: Wesemlinstrasse
62, 6006 Luzern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Bistro Gastwirtschafts-AG., in Luzern, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Dubach, Margrit, von Luthern, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bucher, Aerny, von Kerns, in Luzern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 3139 vom 01.07.2002
(00545986 / CH-100.4.022.811-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BIRKA-Reinigungen Gabriel Ehrke, in Luzern,  Aus-
führung von Gebäudereinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 110
vom 11. 06. 2001, S. 4358). Die Firma ist infolge Ueberganges
sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue
Einzelfirma BIRKA-Reinigungen Ehrke, in Luzern, erloschen.
Tagebuch Nr. 3140 vom 01.07.2002
(00545396 / CH-100.1.024.900-4)

                    

■ EL-BARAKA Bennani Mohamed, in Luzer n, Betrieb ei-
nes Lebensmittelgeschäftes, insbesondere Verkauf von Fleisch,
Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 1999, S. 5249). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 3141 vom 01.07.2002
(00545398 / CH-100.1.022.530-0)

                    

■ Jakob Winiger-Bösch, in Neudorf,  Gewerbsmässige
Vermittlung des Kaufes, Verkaufes und Tausches von im Kanton
Luzern gelegenen Grundstücken, Einzelfirma (SHAB Nr. 153
vom 10. 08. 1993, S. 4188). Die Firma ist infolge Geschäftsaufga-
be erloschen.
Tagebuch Nr. 3142 vom 01.07.2002
(00545400 / CH-100.1.003.745-6)

                    

■ Stefan Schoch, in Kriens,  Plattenbeläge und Cheminée-
bau, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom 12. 03. 1997, S. 1679). Die
Firma ist infolge Überganges sämtlicher Aktiven und des gesam-
ten Fremdkapitals an die neue Schoch Baukeramik GmbH, in
Horw, erloschen.
Tagebuch Nr. 3143 vom 01.07.2002
(00545402 / CH-100.1.014.897-8)

                    

■ Walter Birchler Dental Ceramics plus, in Luzern,
Betrieb eines zahntechnischen Labors, Einzelfirma (SHAB Nr. 13
vom 19. 01. 2001, S. 427). Die Firma ist infolge Ueberganges
sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapitals an die neue
Walter Birchler Dental Ceramics GmbH, in Luzern, erloschen.
Tagebuch Nr. 3144 vom 01.07.2002
(00545988 / CH-100.1.024.436-5)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BioHealth SA [BioHealth AG] [BioHealth Inc.],  à
P e s e u x , rue de la Chapelle 17. Nouvelle société anonyme. Sta-
tuts du 28.06.2002. But: fabrication et distribution de cosmé-
tiques et de produits nutritionnels, ainsi que d’articles de soins
corporels, de beauté et de bien-être (wellness). Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF
100, au porteur. Convocations et communications aux ac-
tionnaires: Feuille officielle suisse du commerce. Organe de pu-
blication: Feuille officielle suisse du commerce. Administration
d’un ou plusieurs membres: Bachmann Sandro, de Zurich, à
Corcelles-Cormondrèche, administrateur unique avec signature
individuelle. Réviseur: ’Fiduciaire Anker et Hostettler Sàrl’, à Pe-
seux. 
Journal no 1787 du 01.07.2002
(00545826 / CH-645.4.095.865-7)

                    

■ Cendror Récupération S.A., à La  Chaux-de-Fonds,
chemin des Postiers 24, c/Pierre-Alain Benoît. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 27-06-2002. But: récupération de métaux
précieux. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives,
liées selon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire.
Convocations des actionnaires: par lettre recommandée. Organe
de publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administra-
tion d’un ou plusieurs membres: Benoît Pierre-Alain, de Romont
(BE), à La Chaux-de-Fonds, administrateur unique avec signa-
ture individuelle. Réviseur:  ’ADM Audit S.A.’,  à La Chaux-de-
Fonds. 
Journal no 1788 du 01.07.2002
(00545828 / CH-645.4.095.866-5)

                    

■ GARAGES HOTZ SA,  à Fleurier, rue de  l’Indutrie 19.
Nouvelle société anonyme. Statuts du 27.06.2002. But: exploita-
tion de garages, achat, vente, réparation d’automobiles; import et
export de véhicules et d’accessoires automobiles; exploitation de
stations-services et travaux de carrosserie. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Apports en nature et reprise de biens: a) les actifs
et passifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle
exploitée jusqu’ici par Hotz Claude sous la raison de commerce
’Garage Claude Hotz’, à Fleurier, selon bilan au 31-12-2001, pré-
sentant un actif de CHF 1’327’146.78, un passif envers les tiers de
CHF 840’573.78, soit un actif net CHF 486’573, montant imputé
sur le capital-actions à concurrence de CHF 50’000, en échange
de 50 actions de CHF 1’000; l’apporteur restant créancier de la so-
ciété à concurrence de CHF 436’573. b) les actifs et passifs, au
sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle non inscrite
au registre du commerce, exploitée jusqu’ici par Hotz Claude et
relative à l’exploitation d’un garage à Travers, rue de la Prome-
nade 10, selon bilan au 31-12-2001, présentant un actif de CHF
1’474’364.77, un passif envers les tiers de CHF 1’052’994.13, soit
un actif net de CHF 421’370.64, montant imputé sur le capital-
actions à concurrence de CHF 50’000, en échange de 50 actions
de CHF 1’000; l’apporteur restant créancier de la société à con-
currence de CHF 371’370.64. Convocations et communications
aux actionnaires: par lettre. Organe de publication: Feuille offici-
elle suisse du commerce. Administration d’un ou plusieurs mem-
bres: Hotz Claude Gilbert, président, Hotz Grégoire, et Hotz
Valentin Léandre, tous trois de Neuchâtel, à Fleurier, lesquels si-
gnent individuellement. Réviseur: ’PricewaterhouseCoopers SA’,
succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1789 du 01.07.2002
(00546404 / CH-645.4.095.867-0)

                    

■ ID Informatique et Développement Holding SA, à
L a   C h a u x - d e - F o n d s , rue Numa-Droz 109. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 21.06.2002. But: acquisition et gestion de
participations financières à toutes entreprises commerciales ou
financières actives dans le secteur de l’informatique et réalisant
notamment les prestations suivantes: études, développements et
commercialisation de tous produits et services informatiques et
bureautiques (software et hardware), acquisition, enregistrement
et vente de tous droits de propriété intellectuelle dans les secteurs
de l’informatique et la bureautique. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 100,
nominatives, liées selon statuts et munies d’un droit de préemp-
tion statutaire. Apports en nature: la totalité du capital-actions,
soit 200 actions de CHF 100, et 80 actions de CHF 1’000, toutes
nominatives, de la société anonyme ’ID Informatique et Dévelop-
pement S.A.’, à La Chaux-de-Fonds, pour CHF 100’000, montant
entièrement imputé sur le capital-actions, en échange de 1’000
actions de CHF 100. La totalité du capital-actions, soit 1’000 ac-
tions de CHF 100, nominatives, de la société anonyme ’ID Infor-
matique et Développement Nouvelles Technologies SA’,  à
Yverdon-les-Bains, pour CHF 100’000, montant entièrement im-
puté sur le capital-actions, en échange de 1’000 actions de CHF
100. Convocations et communications aux actionnaires: par lett-
re recommandée. Organe de publication: Feuille officielle suisse
du commerce. Administration: 1 à 5 membres: Amey Michel, des
Ponts-de-Martel, à Colombier (NE), administrateur unique avec
signature individuelle. Réviseur: ’KPMG Fides’, société anonyme,
succursale à Neuchâtel. 
Journal no 1790 du 01.07.2002
(00546406 / CH-645.4.095.868-1)

                    

■ Menuiserie Jean-Pierre Grossenbacher Sàrl, à La
C h a u x - d e - F o n d s , Les Petites-Crosettes 32b. Nouvelle société
à responsabilité limitée. Statuts du 28.06.2002. But: exploitation
d’une entreprise de menuiserie, charpenterie et ébénisterie. Capi-
tal: CHF 20’000. Apport en nature et reprise de biens: les actifs et
passifs, au sens de l’article 181 CO, de l’entreprise individuelle ex-
ploitée jusqu’ici par Grossenbacher Jean-Pierre (père), sous la
raison de commerce ’Jean-Pierre Grossenbacher’,  à La Chaux-
de-Fonds, selon bilan au 31.12.2001, présentant un actif de CHF
242’314.20, un passif envers les tiers de CHF 187’267, soit un actif
net de CHF 55’047.20, montant imputé sur le capital social à con-
currence de CHF 18’000; l’apporteur restant créancier de la socié-
té  à concurrence de CHF 37’047.20. Associés: Grossenbacher
Jean-Pierre (père), avec une part sociale de CHF 18’000, Grossen-
bacher Jean-Pierre (fils), et Grossenbacher Mary Martha, chacun
d’eux avec une part sociale de CHF 1’000, tous trois de Hasle bei
Burgdrof, à La Chaux-de-Fonds. Gérants: les associés Grossenba-
cher Jean-Pierre (père), Grossenbacher Mary Martha et Grossen-
bacher Jean-Pierre (fils), lesquels signent individuellement.
Organe de publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1791 du 01.07.2002
(00546408 / CH-645.4.095.869-6)

                    

■ Wallenberg SA, à Couvet, rue Edouard-Dubied 5, c/Jawer
(Neuchâtel) SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
19.06.2002. But: commerce international dans le domaine du
papier; prendre des intérêts sous quelque forme que ce soit, dans
toutes entreprises ou sociétés visant un but identique ou ana-
logue, ou de nature à favoriser son but social, par voie de création
de société ou d’entreprise nouvelles, d’apports, de souscription,
d’achats de titres et participations ou droits sociaux, ou encore
par voie de fusion ou d’association. Capital-actions: CHF
150’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’500,
au porteur. Convocation des actionnaires: par Feuille officielle
suisse du commerce ou lettre recommandée, télégramme ou
téléfax à chaque actionnaire si ceux-ci sont connus. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Administration

d’un ou plusieurs membres: Fera Gianni, de Meyrin, à Genève,
administrateur unique avec signature individuelle. Signature in-
dividuelle de Buevich Alexander, de Russie, à Moscou, Russie, et
Park John Gordon, de Grande-Bretagne, à Maikammer, D, direc-
teurs. Réviseur: ’Serratus SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1792 du 01.07.2002
(00546410 / CH-645.4.095.870-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Boegli-Gravures SA, à Marin-Epagnier, gravures en
tous genres, sur tous matériaux, etc. (FOSC du 28.06.2002, p. 10).
La publication de l’inscription no 1688 du 21.06.2002 est rectifiée
en ce sens que le prénom exact de Mme Boegli, administratrice,
est Anabela (et non pas Anabella). 
Journal no 1793 du 01.07.2002
(00545830 / CH-645.1.002.195-5)

                    

■ Confiserie Minerva Henauer S.A., à La  Chau x-de-
F o n d s  (FOSC du 03.07.2002, p. 11). La publication de l’inscrip-
tion n

°1759 du 27-06-2002 est rectifiée en ce sens que la raison

sociale exacte de la société est: Confiserie Minerva Bruno
Henauer S.A.
 (et non pas Confiserie Minerva Henauer S.A.). 
Journal no 1794 du 01.07.2002
(00545832 / CH-645.4.095.856-9)

                    

■ Dätwyler Fiber Optics SA, à Boudry, fabrication, com-
merce et prestations de services, surtout dans le domaine des
pièces, des appareils et des accessoires électroniques et électromé-
caniques (FOSC du 28.06.2002, p. 10). La publication de l’ins-
cription no 1714 du 21.06.2002 est rectifiée en ce sens que la
traduction de la raison sociale en allemand est Dätwyler Fiber
Optics AG
 (et non Därwyler Fiber Optics AG). 
Journal no 1796 du 01.07.2002
(00545836 / CH-120.3.000.410-3)

                    

■ Fondation d’Ebauches S.A. et des maisons affiliées,
à  N e u c h â t e l  (FOSC du 19.05.1999, p. 3322). Autorité de sur-
veillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1805 du 01.07.2002
(00545844 / CH-645.1.003.708-2)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
d’Entilles S.A.
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s   (FOSC  du
18.02.1991, p. 704). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1801 du 01.07.2002
(00546420 / CH-645.0.201.025-6)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Précision Electronique Precel S.A.
,  à  N e u c h â t e l
(FOSC du 15.07.1996, p. 4241). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1797 du 01.07.2002
(00546412 / CH-645.0.401.225-6)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Silicon Graphics Manufacturing SA et de toutes les
sociétés  économiquement affiliées
,  à  C o r t a i l l o d
(FOSC du 01.10.1999, p. 6735). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1798 du 01.07.2002
(00546414 / CH-645.1.006.237-7)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Sored S.A.
, à  L a   C h a u x - d e - F o n d s ,  assurer  le  personnel
de Sored S.A. contre les conséquences économiques de la vieilles-
se, etc. (FOSC du 14.10.1991, p. 4413). Autorité de surveillance:
office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1799 du 01.07.2002
(00546416 / CH-645.0.201.083-9)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Stoppa, Caravaggi &amp; Fils S.A.
, à  N e u c h â t e l , aider le
personnel de Stoppa, Caravaggi &amp; Fils S.A. à faire face aux con-
séquences économiques, etc. (FOSC du 02.05.1987, p. 1731). Au-
torité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1800 du 01.07.2002
(00546418 / CH-645.0.401.232-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
du Groupe PX Holding S.A.
,  à  L a   C h a u x - d e - F o n d s
(FOSC du 09.06.2000, p. 3944). Autorité de surveillance: office de
surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1802 du 01.07.2002
(00545838 / CH-645.0.201.059-2)

                    

■ Fondation de prévoyance Epargne 3 de la Banque
Cantonale Neuchâteloise
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
24.03.2000, p. 2010). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1803 du 01.07.2002
(00545840 / CH-645.1.006.053-8)

                    

■ Fondation de prévoyance patronale Metalor,  à
N e u c h â t e l  (FOSC du 04.12.2000, p. 8255). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1804 du 01.07.2002
(00545842 / CH-645.0.401.212-2)

                    

■ Fondation des Amis de l’enfant c’est la vie, à Pe-
s e u x , rechercher et collecter des fonds auprès de personnes phy-
siques et morales afin d’affecter ces sommes en priorité aux
activités de la Fondation L’enfant c’est la vie, etc. (FOSC du
10.12.1999, p. 8389). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1806 du 01.07.2002
(00546422 / CH-645.1.009.232-5)

                    

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

■ Fondation des Institutions de Soins du Val-de-Tra-
vers
, à M ô t i e r s   ( N E ), créer et gérer au Val-de-Travers, un hô-
pital pour soins aigus, etc. (FOSC du 17.05.2000, p. 3332).
Autorité de surveillance: office de surveillance du canton de
Neuchâtel. 
Journal no 1807 du 01.07.2002
(00546424 / CH-645.0.601.040-5)

                    

■ Fondation des Laboratoires des Hôpitaux du can-
ton de Neuchâtel (FLHN)
, à  B o u d e v i l l i e r s ,  exploitation
des laboratoires réalisant des analyses de chimie, etc. (FOSC du
28.11.2001, p. 9361). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1808 du 01.07.2002
(00546426 / CH-645.1.006.436-8)

                    

■ Fondation des Nouveaux-Toits,  à La  Chaux-de-
F o n d s , exploiter, rue du Premier-Mars 13, à La Chaux-de-
Fonds, un immeuble dont les logements sont réservés à des per-
sonnes âgées. (FOSC du 01.03.1993, p. 1012). Autorité de surveil-
lance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1809 du 01.07.2002
(00546428 / CH-645.0.201.052-9)

                    

■ Fondation des oeuvres sociales de l’Association
neuchâteloise des industriels de l’horlogerie, de la
microtechniques et des branches affiliées ANIM
, L e
L o c l e , organiser ou soutenir financièrement un service social
polyvalent chargé de venir en aide principalement au personnel
travaillant ou ayant travaillé dans les entreprises, etc. (FOSC du
06.09.2000, p. 6102). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1810 du 01.07.2002
(00545846 / CH-645.0.301.076-7)

                    

■ Fondation des Oeuvres sociales de Relhor S.A., à
L a   C h a u x - d e - F o n d s , venir en aide aux employés, ouvriers
travaillant ou ayant travaillé  à Relhor S.A., etc. (FOSC du
14.03.2000, p. 1724). Autorité de surveillance: office de surveil-
lance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1811 du 01.07.2002
(00545848 / CH-645.0.201.061-1)

                    

■ Fondation du Centre Culturel du Val-de-Travers, à
M ô t i e r s   ( N E ) , animer la vie artistique et culturelle du district
du Val-de-Travers, etc. (FOSC du 27.06.2001, p. 4834). Autorité
de surveillance: office de surveillance du canton de Neuchâtel. 
Journal no 1812 du 01.07.2002
(00545850 / CH-645.0.601.042-1)

                    

■ Info-Conseil SBM Sàrl, à La  Chaux-de-Fonds, vente
et location de logiciels et matériel informatique, etc. (FOSC du
06.08.1996, p. 4690). L’adresse, rue du Puits 9, est radiée. La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC.
Par conséquent sa raison sociale devient: Info-Conseil SBM
Sàrl en liquidation
. Liquidateurs: les associés gérants Brüg-
ger Jean-Luc et Steudler Claude-Alain, lesquels continuent à si-
gner individellement. 
Journal no 1813 du 01.07.2002
(00545852 / CH-645.1.007.710-4)

                    

■ Service régional neuchâtelois et jurassien de
transfusion sanguine de la CRS
,  à  L a   C h a u x - d e -
F o n d s  (FOSC du 02.09.1996, p. 5278). Nardin Marc-André n’est
plus membre du conseil de fondation; ses pouvoirs, ainsi que
ceux de Kocher Pierre, sont radiés. Opan Isabelle, jusqu’ici vice-
présidente, nommée présidente, et Müller Eric, maintenant do-
micilié à La Chaux-de-Fonds, jusqu’ici secrétaire, nommé vice-
président, membres du conseil de fondation, continuent à signer
collectivement à deux. Signature collective à deux a été conférée
à Châtelain Roland, de Tramelan, à La Chaux-de-Fonds, mem-
bre et vice-président du conseil de fondation. Signature individu-
elle a été conférée  à Sarraj Amira, de et à Colombier (NE),
directrice. 
Journal no 1814 du 01.07.2002
(00546430 / CH-645.0.201.071-0)

                    

■ Société Anonyme pour le Développement du Cré-
dit Communal International
,  à  N e u c h â t e l   (FOSC  du
05.10.2001, p. 7760). ’ Ernst &amp; Young SA’, succursale à
Neuchâtel, n’est plus réviseur. Réviseur: ’ Ernst &amp; Young SA’, suc-
cursale à Lancy. 
Journal no 1815 du 01.07.2002
(00546432 / CH-645.1.009.591-2)

                    

■ Société  électrique du Val-de-Travers S.A.,  à
N o i r a i g u e , production, achat, vente, transport et distribution
d’énergie électrique pour tous usages, etc. (FOSC du 16.02.2001,
p. 1210). Nouveau but: production, achat, vente, transport et dis-
tribution de l’énergie  électrique pour tous usages; acquisition,
construction et entretien sur tout le territoire du Val-de-Travers et
environs, et notamment dans les Communes de Fleurier, Couvet,
Travers, Noiraigue et Brot-Dessous, de lignes électriques ou de
télévision aériennes et souterraines, ainsi que de toutes les instal-
lations intérieures ou extérieures y relatives; achat, vente, locati-
on, installation et réparations de tous appareils ou machines
électriques, électroniques et de télécommunications; exploitation
de réseaux câblés de télévision. Statuts modifiés le 09.12.1999. 
Journal no 1816 du 01.07.2002
(00546434 / CH-645.1.003.717-8)

                    

■ Vivrenfleurs SA, à  N eu châtel, exploitation d’une bou-
tique de fleurs, création et décoration florale, etc. (FOSC du
04.04.2000, p. 2252). ’Fiduciaire Muller et Christe S.A.’ n’est plus
réviseur. Réviseur: ’Fiduciaire Erard &amp; Lanoir’, société en nom
collectif à Neuchâtel. 
Journal no 1817 du 01.07.2002
(00546436 / CH-645.0.401.109-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cosmique-Films-Audio-Visuel, M. Itin,  à  C ernier,
réalisation et location de films et diapositives. (FOSC du
04.01.1978, p. 20). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation. 
Journal no 1795 du 01.07.2002
(00545834 / CH-645.1.003.937-4)

                    

■ Garage Claude Hotz, à Fleurier (FOSC du 27.01.1978,
p. 275). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’GA-
RAGES HOTZ SA’, à Fleurier. 
Journal no 1818 du 01.07.2002
(00545854 / CH-645.1.003.332-1)

                    

■ Jean-Pierre Grossenbacher, à La  Chaux-de-Fonds,
exploitation d’une menuiserie-ébénisterie (FOSC du 16.07.1962,
p. 2073). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploita-
tion. Actifs et passifs repris, au sens de l’article 181 CO, par ’ Me-
nuiserie Jean-Pierre Grossenbacher Sàrl’, à La Chaux-de-Fonds. 
Journal no 1819 du 01.07.2002
(00545856 / CH-645.1.006.974-7)

                    

■ S X 2 Esseperdue - Esmoris Sanchez &amp; Pasinato, à
N e u c h â t e l ,  société en nom collectif, exploitation d’une bou-
tique de prêt-à-porter masculin et féminin (FOSC du 14.09.2000,
p. 6305). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée,
elle est radiée. 
Journal no 1820 du 01.07.2002
(00545858 / CH-645.1.009.877-5)

                    

NW

NW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ampuls Marketing AG, in Stans, Tätigkeiten in den Be-
reichen Markt-, Kommunikations- und Sozialmarktforschung
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002, S. 10,
Publ. 320118). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Firma neu:
amPuls Marktforschung AG. Uebersetzungen der Firma
neu:  (amPuls Market Research Ltd.) (amPuls Etude
de marché SA)
.
Tagebuch Nr. 789 vom 01.07.2002
(00545430 / CH-150.3.002.061-0)

                    

■ Intergate Beteiligungen AG, in Buochs, Erwerb und
dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unterneh-
mungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002,
S. 10, Publ. 386754). Domizil neu: Beckenriederstrasse 28, 6374
Buochs.
Tagebuch Nr. 790 vom 01.07.2002
(00545432 / CH-150.3.002.468-6)

                    

■ RS Schadegg Haarmode AG, in Stansstad, Führung
eines Coiffeur- und Kosmetiksalons für Damen und Herren, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 199 vom 13. 10. 1999, S. 7003). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fiduciaria
Trinità S.A., in Locarno, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Trescor Treuhand Luzern, in Luzern, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 791 vom 01.07.2002
(00545434 / CH-150.3.000.863-9)

                    

■ Stimulus AG, in Stans,  Beratung von Unternehmen und
Gesellschaftssystemen jeder Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 111 vom 12. 06. 2001, S. 4392). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bromkamp Magyar-Kanagawa, Keiko, deutsche
Staatsangehörige, in Rüschlikon, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Stansstad]; Magyar, Prof. Dr. Kasimir M., von
Estavayer-le-Lac, in Rüschlikon, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Stansstad].
Tagebuch Nr. 792 vom 01.07.2002
(00546022 / CH-020.3.925.333-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Metrion Internet AG in Liquidation, in Hergiswil
N W ,  Vermarktung von und Handel mit Gütern aller Art, insbe-
sondere Entwicklung von Internettechnologien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2001, S. 4359). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 793 vom 01.07.2002
(00546024 / CH-150.3.002.457-3)

                    

■ Public People Event &amp; Media AG in Liquidation, in
H e r g i s w i l   N W ,  Organisation und Durchführung von Shows
und weiteren damit zusammenhängenden Veranstaltungen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5216). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 794 vom 01.07.2002
(00546026 / CH-150.3.002.471-9)

                    

■ Sanatech, Niederberger &amp; Christen, in Hergiswil
N W ,   Ausführung von Abdichtungen, insbesondere im Baugewer-
be, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 1991,

S. 2895). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes bzw. Wegzugs
sämtlicher Gesellschafter aufgehört. Die Gesellschaft wird im
Sinne von Art. 68 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 795 vom 01.07.2002
(00546028 / CH-150.2.000.026-5)

                    

■ Winner Immobilien &amp; Handels GmbH in Liquidati-
on
, in H e r g i s w i l   N W ,  Generalunternehmung, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001,
S. 4317). Die Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV
von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertba-
ren Aktiven mehr hat und kein begründetes Interesse an der Auf-
rechterhaltung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend
gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 796 vom 01.07.2002
(00545436 / CH-150.4.000.371-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Chasetta ceramica Arioli, in Sevelen, Steinrietbünt 7,
9475 Sevelen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Herstellung
von keramischen Produkten, Durchführen von Kursen. Eingetra-
gene Personen: Arioli, Monica, von Ardez und Meride, in Sevelen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4774 vom 01.07.2002
(00545592 / CH-320.1.051.845-8)

                    

■ Halli Galli Wattwil GmbH, in Wattwil, Industriestrasse
4, 9630 Wattwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 4. 06. 2002. Zweck: Führung eines Ga-
strobetriebes. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten sowie Liegenschaften, Lizenzen und Pa-
tente erwerben, verwerten, veräussern und verwalten. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: IM Intermarketing AG, in St. Margrethen, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Schiesser, Roger, von Linthal, in Wittenbach,
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--; Wild, Josef, von Appenzell, in St. Gal-
len, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4775 vom 01.07.2002
(00545594 / CH-320.4.051.846-0)

                    

■ Panoramarestaurant Mogelsberg Kellner, in Mo-
g e l s b e r g ,  Lettenstrasse 19, 9122 Mogelsberg, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene
Personen: Kellner, Christian, deutscher Staatsangehöriger, in
Mogelsberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4776 vom 01.07.2002
(00546172 / CH-320.1.051.847-9)

                    

■ Patrik Metzger, in  Ganterschwil, Hörnlistrasse 1, 9608
Ganterschwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bedachun-
gen, Spenglerei, Sanitär.  Übernimmt Aktiven und Passiven der
erloschenen Einzelfirma Metzger Fredy, in Ganterschwil. Einge-
tragene Personen: Metzger, Patrik, von Stein SG, in Ganterschwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4777 vom 01.07.2002
(00546174 / CH-320.1.051.848-7)

                    

■ Restaurant Spitzmeilenblick, Widmer Hansjörg, in
F l u m s ,  Restaurant Spitzmeilenblick, 8896 Flumserberg-Gross-
berg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Restaurationsbe-
trieb. Eingetragene Personen: Widmer, Hansjörg, von
Schneisingen, in Unterehrendingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4778 vom 01.07.2002
(00546176 / CH-320.1.051.849-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aledo-Commerce AG in Liquidation, in  St.  Gallen,
Handel mit, Import und Export von Waren aller Art sowie Täti-
gung von Investitionen in Industriebetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 194 vom 08. 10. 2001, S. 7808). Firma neu: Aledo-
Commerce AG
. Die Auflösung der Gesellschaft wurde mit Be-
schluss der Generalversammlung vom 24.06.2002 widerrufen.
[gestrichen: Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 27.09.2001 aufgelöst.]. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fässler, Josef, von Appenzell, in Bütschwil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Liquidator].
Tagebuch Nr. 4779 vom 01.07.2002
(00546178 / CH-320.3.034.984-3)

                    

■ Austiga AG, in Ebnat-Kappel, Handel mit, Bau und Un-
terhalt von Immobilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 102 vom 29. 05. 1998, S. 3660). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Primo Treuhand AG, in Wattwil,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fido
Consult SA, in Grono, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4780 vom 01.07.2002
(00545596 / CH-320.3.026.780-0)

                    

■ Dr. P. Rutschmann AG, in St.  Gallen,  Erbringen von
Dienstleistungen aus dem Tätigkeitsbereich des Betriebswirt-
schafters usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 11. 02. 1993,
S. 703). Firma neu: Dr. P. Rutschmann AG in Liquidati-
on
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 27.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Rutschmann, Dr. Paul, von Bleienbach, in Freidorf
(Roggwil), Mitglied und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4781 vom 01.07.2002
(00545598 / CH-320.3.020.823-6)

                    

■ Eastcom Giger, bisher in Bad  Ragaz, Beratung, Vermitt-
lung, Verkauf und Vertrieb von Informatik-, Internet-, Telekom-
munikations- und Finanz-Dienstleistungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 2001, S. 4698). Sitz neu: M e l s .  Do-
mizil neu: Kauenstrasse 4, 8887 Mels. Zweck neu: Beratung, Ver-
mittlung, Verkauf und Vertrieb von Internet- und
Telekommunikations-Lösungen.
Tagebuch Nr. 4782 vom 01.07.2002
(00545600 / CH-320.1.049.678-7)

                    

■ Ferrum Metallkonstruktionen Boscardin, Giova-
noli + Weber
,  in  S t .   G a l l e n ,   Ausführen von sämtlichen Me-
tallbauarbeiten und Montagen für Dritte, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 50 vom 10. 03. 2000, S. 1649). Firma neu: Ferrum
Metallkonstruktionen Boscardin + Weber
. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Giovanoli, Leon-
hard, von Soglio, in St. Gallen, Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4783 vom 01.07.2002
(00545602 / CH-320.2.047.721-4)

                    

■ Helvetisches Münzkontor GmbH, Waldaschaff (D),
Zweigniederlassung Kirchberg/SG
,  in  K i r c h b e r g   S G ,
Gross- und Einzel- und Verwandhandel mit Briefmarken usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3132),
mit Hauptsitz in: Waldaschaff (D). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Mähr, Richard, von Walzenhausen, in
Teufen AR, Leiter der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Göde, Dr. Michael,
deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Gesellschafter
(Stammeinlage: DEM 5’050’000.--) und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Altnau].
Tagebuch Nr. 4784 vom 01.07.2002
(00546180 / CH-320.9.045.669-7)

                    

■ Helvetisches Münzkontor Göde GmbH, in  Kirch-
b e r g   S G ,  Gross-, Einzel- und Versandhandel mit Briefmarken
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 87 vom
07. 05. 2002, S. 7, Publ. 459806). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Göde, Dr. Michael, deutscher Staatsangehöriger,
in Kreuzlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Altnau].
Tagebuch Nr. 4785 vom 01.07.2002
(00546182 / CH-320.4.042.075-3)

                    

■ HTP St. Gallen Managementberatung AG, in St.
G a l l e n ,  Erbringung von Dienstleistungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2002, S. 12, Publ. 310146). Do-
mizil neu: Merkurstrasse 2, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4786 vom 01.07.2002
(00546184 / CH-320.3.043.032-7)

                    

■ htp St. Gallen Unit II GmbH, in St.  Gallen, Beratung
und Coaching von Unternehmen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6607).
Domizil neu: Merkurstrasse 2, 9000 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 4787 vom 01.07.2002
(00546186 / CH-320.4.048.666-0)

                    

■ IS Inkasso Service GmbH, bisher in K üsnacht ZH, In-
kasso fremder Forderungen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 121 vom 23. 06. 2000, S. 4254).
Gründungsstatuten: 02.06.2000. Statutenänderung:
30. 05. 2002. Sitz neu: R h e i n e c k .  Domizil neu: Buhofstrasse
31, 9424 Rheineck. Zweck: Inkasso fremder Forderungen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke hal-
ten und erwerben. Stammkapital: CHF 50’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: IS-
INKASSO Service Katterl Gesellschaft m.b.H., in Gmunden (A),
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.-- [wie bisher]; De Vallier, Ro-
land, von Neftenbach, in Rheineck, Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Niedermayr, Walter, österreichischer
Staatsangehöriger, in Leonding (A), Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift [wie bisher]; Unterbrunner, Karl, österreichischer
Staatsangehöriger, in Linz (A), Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; ’BRD’ Inkasso GesmbH, in Linz (A), Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: ’BRD’ Inkasso
GesmbH, in Mittelberg (A)].
Tagebuch Nr. 4788 vom 01.07.2002
(00546188 / CH-020.4.021.908-2)

                    

■ Ostschweizerische Mühlen AG Goldach, bisher in
G o l d a c h ,  Beteiligung an Unternehmen in der Schweiz und im
Ausland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1999,
S. 6953). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Firma neu:
Ostschweizerische Mühlen AG. Sitz neu: G o s s a u   S G .
Domizil neu: Bahnhofplatz, 9200 Gossau.
Tagebuch Nr. 4789 vom 01.07.2002
(00545604 / CH-320.3.001.295-3)

                    

■ Pegasus Pferde Verlag AG PPV, in Goldach, Verlag
von sowie Handel mit dem Pegasus Pferde Magazin PPM usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 31. 03. 1994, S. 1765). Statu-
tenänderung: 20. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 400’000.--
[bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 400’000.--. Aktien neu: 400 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Tagebuch Nr. 4790 vom 01.07.2002
(00545606 / CH-320.3.036.890-4)

                    

■ Pirmin Nuber, in Gams , Fenster- und Türenmontage
usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 12,
Publ. 331222). Domizil neu: Widem, 9473 Gams.
Tagebuch Nr. 4791 vom 01.07.2002
(00545608 / CH-320.1.038.981-5)

                    

■ PROVIDA Consulting AG, in St.  Gallen, Erbringung
von Dienstleistungen, die im Geschäftsbereich einer national
und international tätigen Beratungsgesellschaft liegen usw.
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 10,
Publ. 384886), mit Hauptsitz in: Küsnacht ZH. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Hollenstein Enk, Astrid,
von Altstätten und Mosnang, in Frauenfeld, mit Kollektivunter-

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

schrift zu zweien; Marti, Dr. Jürg, von Bettlach, in Grenchen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jehli, Walter, von Cazis, in Wie-
sendangen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4792 vom 01.07.2002
(00545610 / CH-320.9.048.494-3)

                    

■ ra Kunststofftechnik GmbH, in Goldach,  Herstellung
und Vertrieb von Kunststoffprodukten aller Art, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 34 vom 19. 02. 2002, S. 9,
Publ. 349656). Statutenänderung: 8. 06. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Frunz, Erich, von Sar-
nen, in Arbon, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bru-
derer, Peter, von Herisau, in Amriswil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.-- [bisher: mit einer Stammeinla-
ge von CHF 5’000.--]; Strotz, Beatrice, von Uznach und Balgach,
in Goldach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 12’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4793 vom 01.07.2002
(00546190 / CH-320.4.051.138-3)

                    

■ Rino Weder AG, in Oberriet SG, Betrieb einer mechani-
schen Werkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom
27. 04. 2000, S. 2826). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Weder, Rino, von Oberriet SG, in Oberriet SG, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift]; Weder, Susanne, von Oberriet SG, in Eichberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberriet SG,
ohne eingetragene Funktion, mit Einzelprokura].
Tagebuch Nr. 4794 vom 01.07.2002
(00546192 / CH-320.3.019.966-7)

                    

■ Schwenk Baustoffe AG, in Gossau SG,  Handel mit Bau-
stoffen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2002,
S. 9, Publ. 452018). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Winterthur (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4795 vom 01.07.2002
(00546194 / CH-320.3.024.193-6)

                    

■ Sitex AG Widnau, in Widnau, Betrieb einer chemischen
Reinigung und einer Wäscherei sowie Vermietung von Schutz-
magnetmatten und Arbeitskleidern aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2001, S. 686). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
10.06.2002 infolge Fusion mit der Naef Terag Suisse SA (vormals
Naef-Terag Holding AG), in Lindau. Aktiven und Passiven der Ge-
sellschaft gehen durch Universalsukzession auf die Naef Terag
Suisse SA über.
Tagebuch Nr. 4796 vom 01.07.2002
(00546196 / CH-320.3.013.097-3)

                    

■ Stadtschützen Wil, in Wil SG, zu Nutzen und Frommen
des Vaterlandes etc. die Kameradschaft und Geselligkeit zu pfle-
gen und zu fördern usw. Verein (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 1994,
S. 1523). Statutenänderung: 7. 09. 2001. Zweck neu: Pflege und
Förderung des Schiesswesens im Interesse der sportlichen Betäti-
gung der Mitglieder. Der Verein kann Liegenschaften erwerben
und verwalten, Grundeigentum überbauen oder Dritten im Bau-
recht  überlassen. Mittel neu: Mitgliederbeiträge von höchstens
CHF 100.--, Gönnerbeiträge, Mittel durch Verkauf von Munition
und Artikeln des Schiesssportes, Liegenschaftserträge, Erträge aus
Dienstleistungen und weiteren Vereinsaktivitäten. Organisation
neu: Generalversammlung, Schützenrat von 7 oder mehr Mit-
gliedern, Finanzkommission, Geschäftsprüfungskommission,
Sektionsversammlungen und Sektionsvorstände. Fusion: Der
Verein übernimmt auf dem Wege der Fusion den nicht im Han-
delsregister eingetragenen Verein ’Pistolen-Sektion’, in Wil SG.
Aktiven von CHF 42’364.40 und Passiven von CHF 15’000.-- ge-
hen gemäss Fusionsvertrag vom 28.05.2001/07.09.2001 und Fu-
sionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf den
Verein  über. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schönenberger, Paul, von Kirchberg SG, in Wil SG, Mit-
glied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunschwiler, Vere-
na genannt Vreni, von Sirnach und Menzingen, in Wil SG, Mit-
glied und Aktuarin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4797 vom 01.07.2002
(00545612 / CH-320.6.012.953-8)

                    

■ Tanklager Mittelau AG, in Sennwald, Erstellung und
Betrieb eines Tanklagers für Mineralölprodukte usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7406). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Müller, Dr. Karl,
von Istighofen und Schönholzerswilen, in St. Gallen, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Josi, Ernst, von Adelboden, in
Abtwil SG (Gaiserwald), Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Tobler Treuhand AG, in Sulgen, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bruhin, Peter,
von Schübelbach, in Niederwil SG (Oberbüren), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eigenmann, Dr. Ralf, von Wald-
kirch, in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Anderegg Künzli, Sonja, von Krummenau, in
St. Peterzell, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Huber, Ulrich
genannt Ueli, von Stadel, in Hegi (Winterthur), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Lehner, Niklaus, von Rorschacherberg, in
Untereggen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Osterwalder, Dr.
Peter C, von Waldkirch, in Wettswil am Albis, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; TWP Wirtschaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4798 vom 01.07.2002
(00545614 / CH-320.3.014.885-2)

                    

■ Tanklager Sennwald AG, in Sennwald,  Bau und Be-
trieb der im Zusammenhang mit der Erstellung eines Grosstan-
klagers für Mineralölprodukte benötigten, gemeinsamen
Infrastrukturanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 192 vom
04. 10. 2001, S. 7727). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Josi, Ernst, von Adelboden, in Abtwil SG (Gaiser-
wald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stahel, Ro-
land, von Turbenthal, in Andwil SG, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tobler Treuhand AG, in Sulgen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ei-
genmann, Dr. Ralf, von Waldkirch, in Abtwil SG (Gaiserwald),

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Anderegg Künzli,
Sonja, von Krummenau, in St. Peterzell, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Huber, Ulrich genannt Ueli, von Stadel, in Hegi
(Winterthur), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Lehner, Ni-
klaus, von Rorschacherberg, in Untereggen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Osterwalder, Dr. Peter C., von Waldkirch, in
Wettswil am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zweien; TWP Wirt-
schaftsprüfungs AG, in Sulgen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4799 vom 01.07.2002
(00545616 / CH-320.3.016.042-3)

                    

■ Wehrle Holding AG, in St.  Gallen, Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von Beteiligungen an anderen Unternehmun-
gen aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom
14. 03. 2001, S. 1900). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Weigelt, Dr. Kurt, von St. Gallen, in St. Gallen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wehrle, Roman,
von Muolen, in Istighofen (Bürglen TG), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wehrle, Urs, von Muolen, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 4800 vom 01.07.2002
(00545618 / CH-320.3.042.020-7)

                    

■ WST GmbH, in Flums,  Handel und Vertrieb von Verpak-
kungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 198 vom 11. 10. 2000, S. 6950). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Wollerau (SHAB Nr. 122 vom
27.06.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4801 vom 01.07.2002
(00546198 / CH-320.4.045.830-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ BARAN Systems-Engineering, Andreas Bardill, in
G o l d a c h ,  EDV-Engineering, Einzelfirma (SHAB Nr. 141 vom
23. 07. 1999, S. 5042). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4802 vom 01.07.2002
(00546200 / CH-440.1.000.876-2)

                    

■ Dr. H. Kraus &amp; Co, in B uchs   SG, Handel mit Rädern
und Transportgeräten sowie Verwaltung und Verwertung von Li-
zenzen, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 174 vom
07. 09. 1990, S. 3612). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kraus, Dr.
Hermine,  österreichische Staatsangehörige, in Pörtschach
(Oesterreich), unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Ein-
zelunterschrift; ’Dr. Hans Kraus Gesellschaft mbH’, in Pörtschach
(Oesterreich), Kommanditär, mit einer Kommanditsumme von
CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Enzenhofer-Kraus, Dr. Brigitte, österreichische Staatsangehöri-
ge, in Klagenfurt (Oesterreich), Kommanditär, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Kommanditsumme von CHF 20’000.-- [bisher:
mit einer Kommanditsumme von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4803 vom 01.07.2002
(00546202 / CH-320.2.027.324-9)

                    

■ Elektrizitätswerk Grabs, in Grabs, Betrieb, Unterhalt
und Ausbau der Elektrizitätsversorgung nach Massgabe der Re-
glemente und Tarife usw. besondere Rechtsformen (SHAB Nr. 35
vom 20. 02. 2001, S. 1283). Mit Verfügung vom 31.05.2002 des
Departements für Inneres und Militär des Kantons St. Gallen ist
die Inkorporation dieser selbständigen  öffentlich-rechtlichen
Körperschaft in die Politische Gemeinde Grabs genehmigt wor-
den. Die selbständige öffentlich-rechtliche Körperschaft ist damit
aufgehoben worden. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 4804 vom 01.07.2002
(00546204 / CH-320.8.003.371-1)

                    

■ Metzger Fredy, in Ganterschwil,  Spenglerei usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 16 vom 21. 01. 1988, S. 251). Die Aktiven und
Passiven sind an die Patrik Metzger, in Ganterschwil, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4805 vom 01.07.2002
(00545620 / CH-320.1.028.099-6)

                    

■ R&amp;S Umwelttechnik GmbH in Liquidation, in Wil
S G ,  Umweltgerechte Entsorgung von Sonderabfällen, insbeson-
dere von quecksilberhaltigen Abfällen usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 10,
Publ. 400628). Die Gesellschaft wird gemäss Art. 66 Abs. 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4806 vom 01.07.2002
(00545622 / CH-440.4.003.956-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ THERMOBALANCE AG, in Stein  am  Rhein, Kaltenba-
cherstrasse 24, 8260 Stein am Rhein, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer
Bettfedernfabrik, Kauf und Verkauf sowie Verarbeitung von Fe-
dern, Daunen und anderen Füllmaterialien sowie aller damit im
Zusammenhang stehenden Geschäfte. Aktienkapital:
CHF 400’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 400’000.--. Akti-
en: 800 Namenaktien zu CHF 500.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von
der BSS Thermo-Bettwaren AG, in Stein am Rhein, gemäss spezi-
ellem Sacheinlagevertrag vom 10. Juni 2002 und Ausgliede-
rungsbilanz per 1. Januar 2002 Aktiven von CHF 5’747’960.60
und Passiven von CHF 5’547’960.60, wofür 400 Namenaktien zu
CHF 500.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mit-
teilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene Briefe
an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-

tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Brinkhaus, Josef, von
Deutschland, in Warendorf (D), Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Peyer, Dr. Jürg, von Schaffhausen, in Zürich,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Seiler, Armin, von
Niederwil AG, in Küsnacht ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mannhart + Fehr Treuhand AG, in Schaffhausen, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 878 vom 01.07.2002
(00545582 / CH-290.3.014.159-3)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AFB Finanz AG, in W ollerau, bei AFB Holding AG, Reb-
bergstrasse 13d, 8832 Wollerau, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Dienstleistungen im
Finanzbereich, insbesondere Vermittlung von Krediten, Verwal-
tung und Durchführungen von Finanzierungen und Finanzge-
schäften aller Art sowie Erwerb, Verkauf, Miete und Vermietung,
Pacht und Verpachtung, Vermittlung, Verwaltung und Überbau-
ung von Liegenschaften sowie aller mit Liegenschaften und
Grundstücken zusammenhängenden Dienstleistungen; kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief . Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Schuler, Benno, von Alpthal,
in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Adwista Treuhand,
Ganz, Gruber &amp; Partner, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1741 vom 01.07.2002
(00545414 / CH-130.3.008.138-6)

                    

■ AGT Trading &amp; Consulting GmbH, in Feusisberg, bei
Dr. Michael Divischek, Dorfstrasse 6, 8835 Feusisberg, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28. 06. 2002. Zweck: Handel mit Waren und
Rohmaterialien aller Art, insbesondere aus den Sektoren Textil
und Hygiene sowie Beratungsdienstleistungen in diesen Berei-
chen; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Divischek, Dr. Michael, von Österreich, in Feusisberg,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Mattig, Dr. Franz, von
Betten, in Schwyz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1742 vom 01.07.2002
(00545416 / CH-130.4.008.139-8)

                    

■ Cdot AG, in Freienbach,  Breitenstrasse 104, 8832 Wilen
SZ, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 06. 2002. Zweck: Entwicklung und Vermarktung von Soft-
ware, Softwarekomponenten sowie Beratung und Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Softwareentwicklung und
Informationstechnologie; Entwicklung und bei Bedarf Betrieb
von Business- und WEB-Services im Kundenauftrag; kann Paten-
te und Lizenzen erwerben, verwalten und verwerten und sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen; kann Grundstücke und Wertschriften erwerben,
halten und veräussern sowie Darlehen gewähren. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Steiner,
Stephan, von Oberiberg, in Wilen SZ, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Hunkeler, Peter, von Altishofen und Ebersecken, in Ri-
chenthal, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Seidmann, Thomas,
von Slowakei, in Nebikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Verfi-
da Revision AG, in Wilen SZ, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1743 vom 01.07.2002
(00545418 / CH-130.3.008.140-3)

                    

■ CONTECH COMPONENTS AG (CONTECH COMPON-
ENTS SA) (CONTECH COMPONENTS LTD)
, in F r e i e n -
b a c h ,   Schützenstrasse 27, 808 Pfäffikon SZ, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002. Zweck: Produk-
tion, vorwiegend im Bereich Informations- und Kommunikati-
onstechnologie sowie Handel (Import und Export) mit Waren
aller Art; kann sich an ähnlichen oder gleichen Gesellschaften
beteiligen, solche gründen, erwerben und verkaufen sowie insbe-
sondere Liegenschaften und Wertschriften erwerben, belasten,
entlasten, verwalten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Greder,
Urs, von Basel und Biel-Benken, in Pfäffikon SZ, Präsident, mit
Einzelunterschrift; Ochsner, Max, von Oberhallau, in Weisslin-
gen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; ASB Treuhand + Revision
GmbH, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1744 vom 01.07.2002
(00546004 / CH-130.3.008.141-9)

                    

■ DEMOPLA Hens Schmid, in Ingenbohl, Rosengarten-
strasse 20, 6440 Brunnen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Dekorationen, Montagen, Planungen. Eingetragene Personen:
Schmid, Hansruedi genannt Hens, von Zürich, in Brunnen, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1745 vom 01.07.2002
(00546006 / CH-130.1.008.142-5)

                    

■ Paracelsus Schulen GmbH, in W ollerau, Roosstrasse
4, 8832 Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck: Durchfüh-
rung von Ausbildungsmassnahmen im Bereich der
Naturheilverfahren der Psychotherapie und psychologischen Be-
ratung, ferner Produktion und Verkauf von Verlagserzeugnissen
und audiovisuellen Datenträgern jeder Art, insbesondere in den

vorerwähnten Gebieten; kann sich an gleichen oder ähnlichen
Unternehmen und Firmen beteiligen oder derartige Unterneh-
men errichten, erwerben oder finanzieren sowie Grundstücke er-
werben, halten, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an
die Gesellschafter erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Einge-
tragene Personen: Martin, Werner Eckhardt, von Deutschland, in
München (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Gross-
mann, Dr. Martin, von Hölstein und Zürich, in Gockhausen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1746 vom 01.07.2002
(00546008 / CH-130.4.008.143-1)

                    

■ Rainbow creations, Felice Limacher, in Freien-
b a c h ,  Felsenstrasse 6, 8808 Pfäffikon SZ, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Grosshandel mit Weltmusik-Instrumenten,
Verlagsvertretungen, Firmenvertretungen. Eingetragene Perso-
nen: Limacher, Felix genannt Felice, von Schüpfheim, in Pfäffi-
kon SZ, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1747 vom 01.07.2002
(00546010 / CH-130.1.008.144-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AG Sporthotel Stoos, in Morschach,  Betrieb von Hotel-
und Restaurationsbetrieben des Sporthotels Stoos, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 169 vom 31. 08. 2000, S. 5941). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bolli, Hansruedi, von
Zürich, in Watt, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Käppeli, Marcel, von Hochdorf, in Unterägeri, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch, René, von Ap-
penzell, in Einsiedeln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; von Kä-
nel, Wolfgang, von Aeschi bei Spiez, in Unterägeri, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1748 vom 01.07.2002
(00546012 / CH-130.0.006.056-0)

                    

■ ALL4You Yolanda Biewenga, in Freienbach, Nagel-
studio und Visagiste, Einzelfirma (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002,
S. 12, Publ. 483430). Firma neu: ALL4YOU Yolanda
Biewenga
.
Tagebuch Nr. 1749 vom 01.07.2002
(00545420 / CH-130.1.008.043-9)

                    

■ Dataset Technologies GmbH, in Freienbach, Ent-
wicklung, Herstellung von und Handel mit Computer- und Peri-
pherieprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 12, Publ. 478466). Statutenände-
rung: 27. 06. 2002. Firma neu: DATASET TECHNOLOGIES
AG
. Uebersetzungen der Firma: (DATASET TECHNOLOGIES
SA) (DATASET TECHNOLOGIES LTD)
. Rechtsform neu:
Aktiengesellschaft. Zweck neu: Entwicklung, Produktion von und
Handel mit Computer- und Peripherieprodukten, Komponenten
und Software sowie Produkten der Telekommunikation; Erbrin-
gung aller Dienstleistungen auf diesem Sektor; kann sich an
ähnlichen oder gleichen Gesellschaften beteiligen, solche grün-
den, erwerben und verkaufen sowie insbesondere Liegenschaften
und Wertschriften erwerben, belasten, entlasten, verwalten und
veräussern. Aktienkapital neu: CHF 100’000.-- [bisher: Stamm-
kapital CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 100’000.--. Aktien: 1000 Namenaktien zu CHF 100.-- [bis-
her: 2 Stammanteile zu CHF 13’000.--, 2 Stammanteile zu CHF
12’000.-- und 1 Stammanteil zu CHF 50’000.--]. Mitteilungen:
Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebe-
nen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschafterver-
sammlung vom 27.06.2002 hat die Umwandlung der Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung in eine Aktiengesellschaft
beschlossen. Das bisherige Stammkapital von CHF 100’000.-- ist
in Aktienkapital umgewandelt worden. Die Stammanteile sind
aufgehoben. Das Unternehmen wird mit Aktiven und Passiven
gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz vom 31.12.2001 fortge-
führt. Das Aktienkapital ist voll gedeckt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Ernst, Kurt, von Kölliken, in
Pfäffikon SZ, mit einer Stammeinlage von CHF 12’000, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Ernst, Margaretha, von Kölliken, in Pfäffikon SZ, mit einer
Stammeinlage von CHF 13’000, Gesellschafterin, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Ochsner, Yvonne, von Oberhallau, in Weiss-
lingen, mit einer Stammeinlage von CHF 13’000,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmidli, An-
dreas, von Dättlikon, in Zürich, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ochsner, Max Karl, von
Oberhallau, in Weisslingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 12’000, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; ASB Treu-
hand + Revision GmbH, in Zollikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1750 vom 01.07.2002
(00545422 / CH-130.0.008.290-1)

                    

■ EPA Superdiscount, R. und I. Betschart-Föhn, in
M u o t a t h a l ,  Verkauf von Lebensmitteln, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 2001, S. 895). Firma neu: SPAR Su-
permarkt, R. und I. Betschart-Föhn
.
Tagebuch Nr. 1751 vom 01.07.2002
(00545424 / CH-130.0.011.936-1)

                    

■ Felix Wirz GmbH, in Einsiedeln,  Dienstleistungen im
EDV-Bereich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 134 vom 12. 07. 2000, S. 4753). Firma neu: Felix Wirz
GmbH in Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der
Gesellschafterversammlung vom 3.6.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wirz, Felix, von Stäfa, in Ein-
siedeln, Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: in Euthal,
Gesellschafter und Geschäftsführer]. Liquidationsdomizil: bei
Felix Wirz, Ilgenweidstrasse 22, 8840 Einsiedeln.
Tagebuch Nr. 1752 vom 01.07.2002
(00545426 / CH-130.0.011.372-8)

                    

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

■ Gastrolino GmbH, bisher in Schmerikon, Betrieb eines
Restaurants mit einem Barbetrieb, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 10, Publ. 404694).
Gründungsstatuten: 13.03.2002. Statutenänderung:
14. 05. 2002. Sitz neu: G a l g e n e n .  Domizil neu: Mosenstrasse
35, 8854 Galgenen. Zweck: Betrieb eines Restaurants mit einem
Barbetrieb. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an Unternehmungen gleicher oder ähnlicher Art betei-
ligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schöni, Edith, von Reichenburg, in Hombrechti-
kon, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller-Petrakova,
Marina, lettische Staatsangehörige, in Uster, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit
einer Stammeinlage von CHF 15’000.-- [wie bisher]; Buchmeier-
Paeck, Eun Kyeong, von Schmitten GR, in Galgenen, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1753 vom 01.07.2002
(00546014 / CH-320.4.051.322-4)

                    

■ Power Equity AG, in Wollerau, Erwerb, dauernde Ver-
waltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999, S. 8668). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
27.06.2002 infolge Fusion mit der SMS Group AG, in Zug. Aktiven
und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die SMS Group AG
über.
Tagebuch Nr. 1754 vom 01.07.2002
(00546016 / CH-130.0.010.011-7)

                    

■ Recom Electronic AG, bisher in Horgen, Handel mit
elektronischen, elektrotechnischen und mechanischen Erzeug-
nissen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 11. 06. 1997,
S. 4001). Gründungsstatuten: 25.05.1978. Statutenänderung:
17. 05. 2002. Sitz neu: W o l l e r a u .  Domizil neu: Samstagern-
strasse 45, 8832 Wollerau. Zweck: Handel mit Waren aller Art, ins-
besondere mit elektronischen, elektrotechnischen und
mechanischen Erzeugnissen. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 500 Inhaberaktien
zu CHF 100.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mittei-
lungen an die Aktionäre durch Brief, sofern alle Adressen und Na-
men bekannt sind. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Gantenbein, Ernst, von Grabs, in Sennwald, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Effida Treuhand &amp; Revi-
sionen, in Zürich, Revisionsstelle [wie bisher]; Elmer, Peter, von
Elm, in Wollerau, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident und Geschäftsführer]; Bier, Horst Heinz, österreichischer
Staatsangehöriger, in Seligenstadt (D), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Dietzenbach (D)].
Tagebuch Nr. 1755 vom 01.07.2002
(00546018 / CH-020.3.910.588-9)

                    

■ Spirit of Covey Holding AG, in Freienbach, Erwerb
und Halten von Beteiligungen, Patenten, Lizenzen und sonstigen
immateriellen Rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6010). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wanner, Roland, von Basel und Itingen BL, in
Liestal, Vizepräsident, mit Einzelunterschrift; Fischer, Dr. Rein-
hard, von Deutschland, in Grabenstätten (D), Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Michel, Thomas, von Kradolf-Schönenberg, in Arni AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 1756 vom 01.07.2002
(00546020 / CH-130.0.012.205-1)

                    

■ Taro Pneu-Discount AG, in Reichenburg, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 82 vom 30. 04. 2002, S. 12, Publ. 449344).
Firma neu: Taro Pneu-Discount AG in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom
05.06.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wilhelm, Heinz, von Safenwil, in Thalwil, Liquidator, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1757 vom 01.07.2002
(00545428 / CH-130.0.007.368-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Coiffeursalon Le Coup Inhaber Günter Brunk, in
F r a u e n f e l d ,  Laubgasse 26, 8500 Frauenfeld, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führen eines Coiffeursalons. Eingetra-
gene Personen: Brunk, Günter, deutscher Staatsangehöriger, in
Frauenfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2230 vom 01.07.2002
(00545662 / CH-440.1.015.500-4)

                    

■ Dorfladen Zihlschlacht Herzog &amp; De Martin, in
Z i h l s c h l a c h t - S i t t e r d o r f ,   Hauptstrasse  28,  8588 Zihl-
schlacht, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn:
1. 07. 2002. Zweck: Lebensmittel-Detailhandel mit Party-Service.
Eingetragene Personen: Herzog-De Martin, Marion, von Hom-
burg, in Zihlschlacht (Zihlschlacht-Sitterdorf), Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift; De Martin, Marco, von Sevelen, in Zihl-
schlacht (Zihlschlacht-Sitterdorf), Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2231 vom 01.07.2002
(00545664 / CH-440.2.015.501-7)

                    

■ FABULA SAGA Désirée Wüthrich, in Kreuzlingen,
Müllerstrasse 4, 8280 Kreuzlingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Führen eines Imbiss-Standes für Wochen- und Ta-

gesmärkte sowie für Messen. Eingetragene Personen: Wüthrich-
Breuninger, Désiree, deutsche Staatsangehörige, in Kreuzlingen,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2232 vom 01.07.2002
(00545666 / CH-440.1.015.502-8)

                    

■ Friedwald GmbH, in Mamm ern,  Haldestrasse 1, 8265
Mammern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Organisation und
Durchführung von Naturbestattungen sowie Handel mit Waren
aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke, Lizenzen, Patente
und Rechte erwerben, verwalten, belasten und veräussern, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung
von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Ulrich
Sauter, in Mammern, einen Teil der Aktiven und Passiven ge-
mäss einer noch zu erstellenden Bilanz zum Preise von höch-
stens CHF 100’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Sauter, Ulrich, von Ermatingen, in
Mammern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--; Bachmann
Sauter, Rita, von Ermatingen, in Mammern, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-
-.
Tagebuch Nr. 2233 vom 01.07.2002
(00545668 / CH-440.4.015.503-9)

                    

■ GU Oberthurgau AG, in Uttwil, Seestrasse 14, 8592 Utt-
wil, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Planung, Erstellung und Vermittlung von
Liegenschaften aller Art im Sinne eines Generalbauunterneh-
mens. Die Gesellschaft kann bewegliche und unbewegliche Ver-
mögenswerte für eigene und fremde Rechnung erwerben,
Dienstleistungsgeschäfte tätigen und Schutzrechte aller Art er-
werben, verwalten und verwerten; ferner kann sie Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, Grundstücke,
Beteiligungen, Wertschriften, Patente, Lizenzen und sonstige
Rechte erwerben, belasten, verwalten und veräussern. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich, per
Telefax oder anderen Übertragungsmitteln oder durch einmalige
Publikation im SHAB, falls deren Adressen nicht bekannt sind
und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorsieht. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stäheli, Ri-
chard, von Bürglen TG, in Uttwil, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Spiller, Mario, von Zuchwil, in Uttwil, Vizepräsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Eggmann, Beat, von Uttwil, in
Uttwil, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kaderli,
Ernst, von Höchstetten, in Amriswil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Revicontrol AG, in Romanshorn, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 2234 vom 01.07.2002
(00546246 / CH-440.3.015.504-3)

                    

■ PC-Shop R. Knispel, in Warth-Weiningen, Käserei-
strasse 1a, 8532 Weiningen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Verkauf von Hard- und Software für die elektronische Da-
tenverarbeitung. Eingetragene Personen: Knispel, Rainer, von
Seuzach, in Seuzach, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2235 vom 01.07.2002
(00546248 / CH-440.1.015.505-7)

                    

■ Top-Auto, Hugo Surber GmbH, in Aadorf, Hauptstras-
se 80, 8357 Guntershausen bei Aadorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Reparaturen und An- und Verkauf von Fahr-
zeugen aller Art. Die Gesellschaft ist befugt, sich an andern Un-
ternehmungen zu beteiligen und/oder Zweigniederlassungen
und neue Unternehmungen zu gründen sowie Grundstücke zu
erwerben und zu veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Hugo Surber, in Aa-
dorf, gemäss Vertrag vom 27.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001
mit Aktiven von CHF 81’314.25 und Passiven von CHF 16’282.81
zum Preis von CHF 65’031.44, wovon CHF 20’000.-- auf das
Stammkapital angerechnet und CHF 45’031.44 als Forderung
gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Surber, Hugo, von Bülach, in Oberwangen TG (Fi-
schingen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Surber, Jörg,
von Bülach, in Münchwilen TG, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2236 vom 01.07.2002
(00546250 / CH-440.4.015.506-0)

                    

■ VIVALEI Moda GmbH, in Frauenfeld, Zürcherstrasse
192, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 06. 2002. Zweck: Handel
mit Bekleidungsartikeln und Accessoires aller Art. Die Gesell-
schaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Raggenbass, Verena, von Bussnang, in Rindal (Jon-
schwil), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Blank-
Hagenbüchli, Brigitte, von Bolligen, in Sirnach, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2237 vom 01.07.2002
(00546252 / CH-440.4.015.507-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adhesive AG, bisher in Birmensdorf  ZH,  Fabrikation
und Vertrieb hauptsächlich von Selbstklebebändern und Isolier-
materialien, im weiteren Maschinen- und Vorrichtungsbau,
Kunststoff- und Metallformenbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6494). Statutenänderung:

28. 06. 2002. Firma neu: ADHESIVE AG. Sitz neu: F r a u e n -
f e l d .  Domizil neu: Thurstrasse 14, 8500 Frauenfeld. Zweck: Fa-
brikation und Vertrieb hauptsächlich von Selbstklebebändern
und Isoliermaterialien, im weiteren Maschinen- und Vorrich-
tungsbau, Kunststoff- und Metallformenbau, Konfektionieren
von Kunststofffolien, Herstellung und Vertrieb von 2-Komponen-
tenkunststoffen, Klebstoffen und Kitten; kann sich an ähnlichen
Unternehmungen in irgendeiner Form beteiligen. Aktienkapital:
CHF 810’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 810’000.--. Akti-
en: 3’250 Stammaktien zu CHF 50.-- (Stimmrechtsaktien), 3’700
Stammaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien), 410 Vorzugs-
aktien zu CHF 250.-- (Stimmrechtsaktien) und 350 Vorzugsakti-
en zu CHF 500.--, alle auf den Namen lautend. Qualifizierte
Tatbestände: Aktiven und Passiven der Kollektivgesellschaft Pro-
duktions- und Handelsgesellschaft Schibig und Süess, in Zürich
laut Eingangsbilanz per 1.1.1965, zum Preise von CHF
65’685.80, wovon CHF 50’000.-- auf das Grundkapital angerech-
net werden [wie bisher]; CHF 475’000.-- durch Verrechnung libe-
riert [wie bisher]. Die 410 Vorzugsnamenaktien zu CHF 250.--
und 350 Vorzugsnamenaktien zu CHF 500.-- gewähren nach
Massgabe der Statuten Vorrechte bezüglich des Reingewinns [wie
bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief
an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre oder durch Publi-
kation im SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Häne, Richard, von Kirchberg SG, in Winterthur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wolf, Remo Carlo, von Kerzers und Winterthur,
in Frauenfeld, Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Wolf, Maja, von Kerzers, in Frauenfeld, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [wie bisher]; Effida Treuhand und Revisionen, in Zü-
rich, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 2238 vom 01.07.2002
(00545670 / CH-020.3.900.243-7)

                    

■ Architekturbüro Sonderegger Boppart Hug AG, in
R o g g w i l   T G ,  Führung eines Architekturbüros sowie Erbrin-
gung aller damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 2001, S. 9779).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sonde-
regger, Hansruedi, von Balgach, in Berg SG, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 2239 vom 01.07.2002
(00545672 / CH-440.3.003.390-5)

                    

■ Aslantrans AG, in Rickenbach  TG, Gütertransport, Gü-
terlagerung sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit
Waren der Gütertransportbranche. Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1789), mit Hauptsitz in: Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Prévot, Dani-
el, von Zürich, in Wil SG, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Sahler, Robert, österreichischer
Staatsangehöriger, in Grabs, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schönholzer, Wal-
ter, von Bürglen TG, in Wilen bei Wil (Wilen TG), Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2240 vom 01.07.2002
(00545674 / CH-440.9.006.175-3)

                    

■ BASID, Bau- und Siedlungsgenossenschaft, bisher in
S t .   G a l l e n ,  Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues,
Genossenschaft (SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 2000, S. 935). Statu-
tenänderung: 26. 06. 2002. Sitz neu: W e i n f e l d e n .  Domizil
neu: Marktplatz 3, 8570 Weinfelden. Zweck neu: Förderung des
gemeinnützigen Wohnungsbaus. Die Genossenschaft erstellt,
vermietet und verkauft preisgünstige Wohnungen. Sie kann zu
diesem Zweck unbebaute und bebaute Liegenschaften und Bau-
rechte erwerben, belasten und veräussern. Sie kann sich an Un-
ternehmen mit gleichen oder ähnlichen Zielsetzungen beteiligen
und die Mitgliedschaft bei Dachorganisationen gemeinnütziger
Baugenossenschaften erwerben. Anteilscheine: CHF 100.--. Haf-
tung/Nachschusspflicht: Haftung: Ohne persönliche Haftbarkeit.
Pflichten: Uebernahme mindestens eines Anteilscheines zu CHF
100.--. Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Noger, Ernst, von Thal SG, in Benaja-
rafe/Malaga (E), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kircher,
Hans, von Eggersriet, in St. Gallen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Tschirky, Robert, von Mels, in St.
Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher];
Bock, Josef, von Untereggen, in Mörschwil, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Kassier]; Götz,
Helmut, von St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied und Aktuar].
Tagebuch Nr. 2241 vom 01.07.2002
(00545676 / CH-320.5.013.635-8)

                    

■ Café Blumenau GmbH, in Es chlikon, Betrieb eines Ca-
fés mit Konditorei und Bäckerei. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2360). Firma neu:
Café Blumenau GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft
wird infolge Konkurseröffnung vom 27.05.2002 durch den Kon-
kursrichter des Bezirksgerichts Münchwilen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2242 vom 01.07.2002
(00545678 / CH-440.4.013.491-1)

                    

■ Confidentia AG, bisher in Gach nan g,  Erbringung von
Dienstleistungen in der Beratung von Unternehmungen, Verbän-
den und Pensionskassen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 36
vom 23. 02. 1998, S. 1323). Statutenänderung: 28. 06. 2002. Sitz
neu: F r a u e n f e l d .  Domizil neu: Zürcherstrasse 112, 8500 Frau-
enfeld. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Treuhand
Schenkel, in Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: von Moos, Hans-Rudolf, von Zürich, in Ur-
näsch, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2243 vom 01.07.2002
(00546254 / CH-440.3.003.387-9)

                    

■ DELLAGIO GROUP INC., Nassau, Swiss Branch
Frauenfeld
, bisher in F r a u e n f e l d ,  Jede legale Handlung
oder Tätigkeit gemäss der Gesetzgebung von Bahamas, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 12, Publ. 386622),
mit Hauptsitz in: Nassau (Bahamas). Firma neu: DELLAGIO

GROUP INC., Nassau, Swiss Branch Kreuzlingen. Sitz
neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil neu: Bachstrasse 24, 8280 Kreuz-
lingen.
Tagebuch Nr. 2244 vom 01.07.2002
(00546256 / CH-440.9.015.225-8)

                    

■ ELEU Handels AG, in Bichelsee-Balterswil, Handel
mit und Produktion von Waren und Gütern aller Art, insbesonde-
re im Bereich Landmaschinen und -geräte. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 1999, S. 6777). Firma neu: ELEU
Handels AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge
Konkurseröffnung vom 30.05.2002 durch den Konkursrichter des
Bezirksgerichts Münchwilen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2245 vom 01.07.2002
(00546258 / CH-440.3.012.970-6)

                    

■ Fenag Automobile AG in Liquidation, in Roggwil
T G ,  Betrieb einer Autogarage usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 13, Publ. 400710). Das Verfahren
wurde mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Ar-
bon vom 28.05.2002 mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2246 vom 01.07.2002
(00546260 / CH-440.3.000.170-8)

                    

■ FIMANET Finance Management Network AG, in Am-
r i s w i l ,  Dienstleistungen aller Art im Finanzbereich, Finanzbe-
ratung, Verwaltung und Verwertung von Patenten jeder Art,
Besorgung von Dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2001, S. 936). Firma neu: FIMANET
Finance Management Network AG in Liquidation
. Die
Gesellschaft ist mit Verfügung der Kontrollstelle für die Bekämp-
fung der Geldwäscherei vom 27.06.2002 aufgelöst. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Christoph Oesch Dr.
oec. HSG Steuer- und Unternehmensberatung AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wetter,
Walter, von Remetschwil, in Oberaach (Amriswil), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift];
NOTAVO AG, in Bern, Liquidatorin, vertreten durch ihre Zeich-
nungsberechtigten.
Tagebuch Nr. 2247 vom 01.07.2002
(00545680 / CH-170.3.001.801-4)

                    

■ Fisa Handels GmbH, in Tägerwilen, Handel mit Pro-
dukten für Autosattlereinen und weiteren Artikeln aller Art für die
Blachenfabrikation sowie Quellmaterialien. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 137 vom 18. 07. 1994, S. 4006).
Statutenänderung: 19. 06. 2002. Firma neu: FISA GmbH Tä-
gerwilen
. Domizil neu: Talackerstrasse 6, 8274 Tägerwilen.
Zweck neu: Verwaltung und Vermittlung von Immobilien und
Liegenschaften. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, Grund-
stücke und Wertschriften erwerben, verwalten und veräussern so-
wie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fischer-Bertschler, Johanna, von
Romanshorn, in Tägerwilen, Gesellschafterin und Geschäftsfüh-
rerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.-- [bisher: Tobler, Johanna, von Rehetobel].
Tagebuch Nr. 2248 vom 01.07.2002
(00545682 / CH-440.4.009.945-8)

                    

■ FMW AG, bisher in Frauen feld, Handel mit, Vermittlung
und Produktion von Dreh- und Frästeilen und Baugruppen me-
chanischer Art sowie Entwicklung von Baugruppen und Geräten
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 70 vom 10. 04. 2001, S. 2686).
Statutenänderung: 19. 06. 2002. Sitz neu: R o m a n s h o r n .  Do-
mizil neu: Hofstrasse 22, 8590 Romanshorn. Zweck neu: Ent-
wicklung, Umsetzung und Einführung von
Managementsystemen in Institutionen des Gesundheitswesens
sowie Beteiligung an und Beratung von Einrichtungen des Ge-
sundheitswesens im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann an-
dere Unternehmen erwerben, sich in beliebiger Form beteiligen
oder mit ihnen fusionieren. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bolliger, Max, von Schmiedrued, in
Kreuzlingen, Revisionsstelle; Kuhn, Caroline, von Dübendorf, in
Weinfelden, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Roth-Kiedaisch, Vera, von Buchhol-
terberg und Kreuzlingen, in Ermatingen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Faoro Revision und Treuhand AG, in Kreuz-
lingen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2249 vom 01.07.2002
(00545684 / CH-440.3.008.936-5)

                    

■ Gebrüder Spiegel AG, in Kr euzlingen, Fabrikation
von und Handel mit Maschinen, Werkzeugen und Eisenwaren al-
ler Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001,
S. 5122). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiegel-
Orwig, Daniel Bernhard, von Warth-Weiningen, in Tägerwilen,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Greco, Luigi,
von Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Vizepräsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Weinfelden, Mitglied]; Spiegel, Frank, von
Warth-Weiningen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Präsident]; Spiegel-Wüthrich, Ruth, von Warth-
Weiningen, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Kreuzlingen, Vizepräsidentin].
Tagebuch Nr. 2250 vom 01.07.2002
(00545686 / CH-440.3.003.677-9)

                    

■ Heid Informatik GmbH, in Es chlikon, Erbringen von
Dienstleistungen im Bereich Elektronischer Datenverarbeitung
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 239
vom 09. 12. 1998, S. 8412). Die Gesellschaft wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Zürich (SHAB Nr. 122 vom 27.06.2002, S.
23) im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 2251 vom 01.07.2002
(00546262 / CH-440.4.011.930-0)

                    

■ NAMKA Liegenschaften AG, in Kreuzlingen, Erstel-
lung, An- und Verkauf sowie Verwaltung von Liegenschaften. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8241). Firma
neu: NAMKA Liegenschaften AG in Liquidation. Die Ge-
sellschaft wird infolge Konkurseröffnung vom 31.05.2002 durch
den Konkursrichter des Bezirksgerichts Kreuzlingen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2252 vom 01.07.2002
(00546264 / CH-440.3.007.636-0)

                    

■ Neue Losafrawi AG in Liquidation, in Berg  TG, Her-
stellung von und Handel mit Textilien, Bekleidung und Waren
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 27. 05. 2002, S. 13,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Publ. 484196). Das Verfahren wurde mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Weinfelden vom 27.05.2002 mangels
Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2253 vom 01.07.2002
(00546266 / CH-440.3.013.463-1)

                    

■ Nobilium AG in Liquidation, in Altnau, Handel mit
und Vertrieb von zahntechnischen Materialien und Maschinen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 37 vom 22. 02. 2002, S. 10,
Publ. 355034). Das Verfahren wurde mit Verfügung des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 14.05.2002 man-
gels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2254 vom 01.07.2002
(00546268 / CH-440.3.007.128-4)

                    

■ PIER GmbH, in Uttwil, Führen von Gastronomiebetrie-
ben, Sportaktivitäten und Boutique, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 64 vom 30. 03. 2000, S. 2149).
Statutenänderung: 17. 06. 2002. Stammkapital neu:
CHF 60’000.-- [bisher: CHF 40’000.--]. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Wüthrich, Roland, von Trub, in
Güttingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egger, Stefan, von
Rehetobel, in Landschlacht (Münsterlingen), Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 20’000.--]; Etter, Thomas, von Heiden, in Bischofs-
zell, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 30’000.--.
Tagebuch Nr. 2255 vom 01.07.2002
(00545688 / CH-440.4.013.468-5)

                    

■ Rondo Parking System AG, in Rickenbach  TG, En-
gineering und Handel mit technologischen hochwertigen Pro-
dukten insbesondere im Bereich von automatischen
Parkhäusern. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom
14. 09. 2000, S. 6302). Firma neu: Rondo Parking System
AG in Liquidation
. Die Gesellschaft wird infolge Konkurser-
öffnung vom 30.05.2002 durch den Konkursrichter des Bezirks-
gerichts Münchwilen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 2256 vom 01.07.2002
(00545690 / CH-440.3.000.952-1)

                    

■ Strittmatter GmbH in Liquidation, in Kreuzlingen,
Handel mit industriellen Investitionsgütern, vorzugsweise mess-
und regeltechnische Geräte einschliesslich Prozessleitsysteme so-
wie Entwicklung und Herstellung von MSR-Warten usw. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 95 vom 21. 05. 2002,
S. 11, Publ. 476538). Das Verfahren wurde mit Verfügung des
Konkursrichters des Bezirksgerichts Kreuzlingen vom 21.05.2002
mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 2257 vom 01.07.2002
(00545692 / CH-440.4.010.468-2)

                    

■ Virtual Networks + Consulting AG, in Ermatingen,
Beteiligungen aller Art; Aufbau und Pflege von virtuellen Netz-
werken usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999,
S. 7971). Domizil neu: Schiffländestrasse 4, 8272 Ermatingen.
Tagebuch Nr. 2258 vom 01.07.2002
(00545694 / CH-350.3.005.490-2)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Firma Ingenieurbüro Wälli
AG, Arbon
, in A r b o n ,  Gewährung von Unterstützungen oder
Beiträge an die Arbeitnehmer der Stifterfirma, ihre überlebenden
Ehegatten. Stiftung (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1996, S. 4080).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: An-
gehrn, Kurt, von Muolen, in Rorschach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wohlwend, Lukas, von Häggenschwil, in Staad SG
(Thal), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2259 vom 01.07.2002
(00546270 / CH-440.7.009.798-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Constral AG in Liquidation, in Weinfelden , Herstel-
lung und Vertrieb von Leichtmetallkonstruktionen sowie Über-
nahme von Aufträgen auf dem Gebiet des allgemeinen Metall-
und Maschinenbaues, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
24. 02. 2000, S. 1283). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Weinfelden vom
10.04.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2260 vom 01.07.2002
(00546272 / CH-440.3.001.054-7)

                    

■ Dorflade Zihlschlacht D. Bürgi, in Zihlschlacht-
S i t t e r d o r f ,   Detailhandel,  Einzelfirma (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2001, S. 1126). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2261 vom 01.07.2002
(00546274 / CH-440.1.014.240-4)

                    

■ Fitline Arbon AG in Liquidation, in Arbon, Betrieb ei-
nes Fitness- und Freizeitcenters. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59
vom 26. 03. 2002, S. 13, Publ. 400712). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2262 vom 01.07.2002
(00546276 / CH-440.3.000.942-6)

                    

■ Hugo Surber, in Aador f, Reparaturen, An- und Verkauf
von Fahrzeugen, Einzelfirma (SHAB Nr. 19 vom 19. 01. 1996,
S. 559). Die Aktiven und Passiven sind an die Top-Auto, in Aa-
dorf, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2263 vom 01.07.2002
(00545696 / CH-440.1.010.136-4)

                    

■ HVSUED AG in Liquidation, in Tägerwilen, Produkti-
on von und Handel mit Software- und Hardwareprodukten sowie
Dienstleistungen im Bereich Marketing. Aktiengesellschaft

(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 13, Publ. 401212). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2264 vom 01.07.2002
(00545698 / CH-440.3.013.333-7)

                    

■ Idefix Betriebs AG in Liquidation, in  Sirnach, Be-
trieb von Restaurants und Unterhaltungslokalen. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7655). Das
Konkursverfahren wurde mit Verfügung des Konkursrichters des
Bezirksgerichts Münchwilen vom 23.05.2002 als geschlossen er-
klärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2265 vom 01.07.2002
(00545700 / CH-440.3.010.264-7)

                    

■ Malak Institut für Informatik AG, EDV-Schulung
und Programmierung in Liquidation
,  in  F r a u e n f e l d ,
Führung und Betrieb eines Unternehmens für EDV-Schulung
und Programmierung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218
vom 12. 11. 1997, S. 8235). Die Liquidation ist beendet. Die Ge-
sellschaft wird gelöscht. 
Tagebuch Nr. 2266 vom 01.07.2002
(00545702 / CH-440.3.001.859-8)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ T&amp;D Informatica di Turchi e D’Amario, in Bellin-
z o n a ,  Via delle Vigne 11, 6500 Bellinzona, Società in nome col-
lettivo (nuova iscrizione). Inizio: 1. 7. 2002. Scopo: Riparazione,
vendita e assistenza di hardware e software. La società potrà svol-
gere ogni attività collegata allo scopo sociale o atta al suo conse-
guimento; così come aprire filiali e succursali in Svizzera e
all’estero. Persone iscritte: Turchi, Manolo, cittadino italiano, in
Bellinzona, socio, con firma collettiva a due; D’Amario, Manolo,
da Cadenazzo, in Ascona, socio, con firma collettiva a due.
Giornale no 550 del 01.07.2002
(00545704 / CH-500.2.005.144-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rooter Fleurs Diffusion SA, in Camorino, il commer-
cio, l’acquisto, la vendita, l’importazione e l’esportazione di pi-
ante e fiori naturali e artificiali, Società anonima (FUSC no. 43
del 1. 3. 2000, pagina 1419). Statuti modificati: 27. 6. 2002. Sta-
tuto modificato su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 551 del 01.07.2002
(00546278 / CH-500.3.004.210-9)

                    

■ Studios SA, in Bellinzona, gestion esercizi pubblici, ecc.
Società anonima (FUSC no. 222 del 14. 11. 2000, pagina 7734).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Francetti, Dario, da
Lostallo, in Iragna, amministratore unico, con firma individua-
le. Nuove persone iscritte o modifiche: Bazzurri, Gianluca, da
Pregassona, in Giornico, amministratore unico, con firma indi-
viduale.
Giornale no 552 del 01.07.2002
(00546280 / CH-500.3.000.938-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Drinks Trading di Milani Bernardo, in Giubiasco,
commercio all’ingrosso di superalcolici, Ditta individuale (FUSC
no. 60 del 27. 3. 2002, pagina 10). La ditta è radiata d’ufficio in
applicazione delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 553 del 01.07.2002
(00546282 / CH-500.1.004.677-1)

                    

■ Sara Trading di Milani Bernardo, in Bellinzon a,
Import-export a livello internazionale di materiale di reciclaggio
e generi alimentari, Ditta individuale (FUSC no. 60 del
27. 3. 2002, pagina 10). La ditta è radiata d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 1 ORC.
Giornale no 554 del 01.07.2002
(00546284 / CH-500.1.004.269-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca dello Stato del Cantone Ticino, succursale
di Locarno
, in L o c a r n o ,  Favorire lo sviluppo economico del
Cantone, Succursale (FUSC no. 124 del 01. 07. 2002, pagina 17,
publ. 535590), con sede principale a: Bellinzona. Nuove persone
iscritte o modifiche: Ghiggi, Ermanno, da Brissago, in Ascona,
con procura collettiva a due.
Giornale no 673 del 01.07.2002
(00545712 / CH-509.9.002.017-3)

                    

■ Gitema SA, in Tegna, L’esercizio di un’impresa generale
in tutti i campi dell’edilizia e del genio civile e della consegna
chiavi in mano di immobili, case, magazzini, impianti indu-
striali, aeroporti ed ogni altra opera... Società anonima (FUSC
no. 45 del 03. 03. 2000, pagina 1487). [La società è attualmente
priva dell’ufficio di revisione.]. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Fidegottardo SA, in Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 670 del 01.07.2002
(00545706 / CH-509.3.006.993-1)

                    

■ Società Elettrica Sopracenerina (SES), in Locarno,
Distribuire energia elettrica ai comuni, a società o a privati o di
utilizzarla per usi propri, Società anonima (FUSC no. 111 del
12. 06. 2001, pagina 4397). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Torriani, Aldo, da Mendrisio, in Muralto, membro, senza
diritto di firma; Pometta, Romano, da Lavertezzo, in Riazzino
(Comune Lavertezzo), con firma collettiva a due. Nuove persone
iscritte o modifiche: Biella, Enrico, da Tenero-Contra, in Cugnas-
co, con firma collettiva a due [finora: in Muralto]; D’Antico, Gio-
vanni, cittadino italiano, in Maggia, con firma collettiva a due
[finora: in Locarno]; Bellanca, Maurizio, cittadino italiano, in
Gerra Piano (Comune Gerra (Verzasca)), con firma collettiva a
due [finora: in Riazzino (Comune Lavertezzo)]; Lafranchi Gi-
ner, Sara, da Coglio, in Tenero-Contra, con firma collettiva a due
[finora: Lafranchi, Sara]; Morosi, Alessandro, da Aquila, in
Gordola, con firma collettiva a due [finora: in Losone]; Abate, Fa-
bio, da Cabbio, in Locarno, membro, senza diritto di firma; Allidi,
Consuelo, da Lugano e Ascona, in Orselina, membro, senza dirit-
to di firma.
Giornale no 671 del 01.07.2002
(00545708 / CH-509.3.000.041-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Borghesu Giovanni, in Locar no, Importazione ed es-
portazione di generi alimentari, Ditta individuale (FUSC no. 23
del 04. 02. 2002, pagina 14). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 674 del 01.07.2002
(00546286 / CH-509.1.007.361-6)

                    

■ P &amp; T Property &amp; Trust Holding SA in liquidazione,
in M i n u s i o ,  Acquisire, gestire e vendere delle partecipazioni
azionarie, maggioritarie o no, in società industriali e commer-
ciali, principalmente nell’ambito della costruzione, Società ano-
nima (FUSC no. 25 del 06. 02. 2001, pagina 902). Questa
ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali federali e
cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 672 del 01.07.2002
(00545710 / CH-509.3.001.194-3)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ IMMOBLU SA, in Lu gano,  Viale Stefano Franscini 1, c/o
Amifiduciaria SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 1. 7. 2002. Scopo: La partecipazione a
società, in particolare l’acquisto di quote sociali e di titoli aziona-
ri, come pure la gestione e l’amministrazione di partecipazioni e
patrimoni. La società potrà, a tale scopo, acquistare beni di
qualsiasi natura anche immobili, esclusivamente all’estero ed in
genere esplicare ogni operazione finanziaria e commerciale ne-
cessaria e utile per il conseguimento dello scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti avvengono mediante lettera. Persone iscritte: Doni-
nelli, Stefano, da Morbio Superiore, in Castel San Pietro, presi-
dente, con firma individuale; Doninelli, Monica, da Morbio
Superiore, in Castel San Pietro, membro, con firma individuale;
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3938 del 01.07.2002
(00546288 / CH-514.3.026.366-3)

                    

■ La Maison de Provence Sagl, in Lu gano,  Via Nassa 21,
c/o Studio legale Avv. Daniele Calvarese, 6900 Lugano, Società a
garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
28. 6. 2002. Scopo: L’elaborazione, lavorazione e la commercia-
lizzazione di ogni genere di prodotto e bene di consumo, in par-
ticolare prodotti cosmetici e articoli da regalo provenienti dalla
Provenza e dalla Francia meridionale. La costituzione e la gestio-
ne di una catena di negozi che commercializzano i medesimi
prodotti. La società può acquisire, amministrare e valorizzare
brevetti, licenze e processi di lavorazione, così come finanziare e
promuovere ogni genere di affare. In particolare amministra e
valorizza il marchio ’La Maison de Provence’, registrato presso
l’Ufficio della proprietà intellettuale di Monaco al numero
35669099. La partecipazione a società con scopi analoghi, il fi-
nanziamento così come la conclusione di ogni affare e contratto
idonei a promuovere lo scopo sociale o che siano ad esso connes-
si. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FU-
SC. Persone iscritte: Petrasch, Christian, cittadino germanico, in
Makkleeberg (D), socio e gerente, con firma collettiva a due, con
una quota da CHF 10’000.--; Wetzig, Stefi, cittadina germanica,
in Makkleeberg (D), socia e gerente, con firma collettiva a due,
con una quota da CHF 10’000.--; Calvarese, Daniele, da Locarno,
in Porza, gerente, con firma individuale.
Giornale no 3939 del 01.07.2002
(00546290 / CH-514.4.026.367-4)

                    

■ LIGHTFIN SA, in Lugano, Via Castausio 6, c/o Fratelli
Ghezzi SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 6. 2002. Scopo: L’assunzione e la parteci-
pazione ad imprese e società finanziarie, commerciali ed indu-
striali, l’esecuzione di operazioni commerciali, finanziarie e
fiduciarie; la compra, la vendita, la gestione e l’amministrazione
di beni mobili. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Ghezzi, Dott. Giacomo, da Lamone, in Cureglia, presidente, con
firma individuale; Wicki nata Ghezzi, Barbara, da Oberkirch,
Horw e Lamone, in Lugano, membro, con firma individuale;
Ghezzi, Franco, da Lamone, in Cureglia, membro, con firma in-
dividuale; Fiduciaria di Lugano SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3940 del 01.07.2002
(00546292 / CH-514.3.026.368-7)

                    

■ Managing &amp; Reporting Services SA, in Lugano, Via
Serafino Balestra 7, c/o Capitalgest SA, 6900 Lugano, Società
anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto: 25. 6. 2002. Sco-

po: Il marketing, la ricerca di clientela da allocare in istituti di
credito e finanziari; la mediazione nella compravendita di im-
mobili. La società potrà acquistare partecipazioni in società
aventi scopo analogo. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capi-
tale azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al por-
tatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Massa, Fabio, da Caslano, in Magliaso, amministratore
unico, con firma individuale; Amsiko SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 3941 del 01.07.2002
(00545714 / CH-514.3.026.369-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3 Vigneti SA in liquidazione, in Lam one, commercio
di prodotti viticoli, Società anonima (FUSC no. 73 del
17. 4. 2002, pagina 11, publ. 431792). Persone dimissionarie e
firme cancellate: MRT Management Revision Trust SA, in Locar-
no, ufficio di revisione. [La società è attualmente priva di reviso-
re].
Giornale no 3942 del 01.07.2002
(00545716 / CH-514.3.020.141-1)

                    

■ ATC Marine SA, in Lugano, lavori marittimi, Società
anonima (FUSC no. 102 del 29. 5. 1998, pagina 3663). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Abbaco Fiduciaria SA, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rabu-
fetti, Bruna, da Morbio Inferiore, in Balerna, ufficio di revisione.
Giornale no 3943 del 01.07.2002
(00545718 / CH-514.3.004.310-3)

                    

■ Banca Commerciale Italiana (Suisse), Succursale
di Lugano
,  in  L u g a n o ,   operazioni  di  banca,  Succursale  (FU-
SC no. 113 del 14. 6. 2002, pagina 16, publ. 511334), con sede
principale a: Zurigo. Persone dimissionarie e firme cancellate:
Zilioli, Gabriele, cittadino italiano, in Torino (I), con procura
collettiva a due.
Giornale no 3944 del 01.07.2002
(00545720 / CH-514.9.009.112-3)

                    

■ Black Storm SA,  in Torricella-T averne,  la  compra-
vendita, la commercializzazione e l’import-export di alimenti e
bibite energetici, Società anonima (FUSC no. 61 del 28. 3. 2001,
pagina 2293). Persone dimissionarie e firme cancellate: Sciarini,
Patrik, da Lavertezzo, in Torricella-Taverne, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Scavone, Salvatore, da Balerna, in Taverne (Torricella-Taverne),
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3945 del 01.07.2002
(00546294 / CH-514.3.025.392-2)

                    

■ Credit Suisse Trust, succursale di Lugano, in Luga-
n o ,  attività fiduciaria, Succursale (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002,
pagina 12, publ. 480076), con sede principale a: Bleicherweg 33
- 8002 Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Di Pietro, Ma-
rino, da Lodrino, in Cadro, con firma collettiva a due solo per la
succursale; Ruggia-Sattar, Shaista, da Pura, in Castagnola (Lu-
gano), con firma collettiva a due solo per la succursale [finora:
in Lugano].
Giornale no 3946 del 01.07.2002
(00546296 / CH-514.9.012.501-9)

                    

■ DC &amp; D Delfanti Consulting &amp; Design Sagl, in Pre-
g a s s o n a ,  design, progettazione e ristrutturazione di impianti,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001, pagina
607). La società è radiata d’ufficio dal Registro di commercio di
Lugano per trasferimento della sede a Morbio inferiore (FUSC del
27.06.2002 no. 122 pag. 17).
Giornale no 3947 del 01.07.2002
(00546298 / CH-514.4.025.283-1)

                    

■ DI DELUCA SA, in Lu gano,  promozione di prodotti ali-
mentari, Società anonima (FUSC no. 99 del 27. 5. 2002, pagina
13, publ. 484220). Nuova ragione sociale: DI DELUCA SA in
liquidazione
. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni degli art. 708 CO e 86 ORC [La società
è attualmente priva di amministrazione e liquidatori].
Giornale no 3948 del 01.07.2002
(00546300 / CH-514.3.025.538-0)

                    

■ Drima SA, in Lugano, servizi di ogni genere nel campo del
lavoro, Società anonima (FUSC no. 234 del 1. 12. 1994, pagina
6578). Persone dimissionarie e firme cancellate: Lic. oec. publ.
Niccolò Lucchini, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone
iscritte o modifiche: CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 3949 del 01.07.2002
(00546302 / CH-514.3.001.648-3)

                    

■ EPA-Superdiscount, J. u. C. Schmed, in Melide, ne-
gozio alimentari, Società in nome collettivo (FUSC no. 194 del
6. 10. 1995, pagina 5525). Nuova ditta: Denner-Satellit, J. u.
C. Schmed
.
Giornale no 3950 del 01.07.2002
(00545722 / CH-514.2.009.814-3)

                    

■ Eseco SA in liquidazione, in Breganzona, import-ex-
port, Società anonima (FUSC no. 72 del 16. 4. 2002, pagina 11,
publ. 429380). Recapito: [L’indirizzo di Via Crespera 78 è estin-
to] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 3951 del 01.07.2002
(00545724 / CH-350.3.005.703-7)

                    

■ Eurofind SA, Luxembourg, Succursale de Paradiso,
in P a r a d i s o ,  gestione delle liquidità del gruppo, Succursale
(FUSC no. 66 del 7. 4. 1999, pagina 2231), con sede principale a:
Luxembourg. Nuove osservazioni della sede principale: La società
ha deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione
non può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fis-
cale cantonale.
Giornale no 3952 del 01.07.2002
(00545726 / CH-514.9.013.262-4)

                    

■ FIRST GALAXY SA, in Lugano, la costruzione ed il com-
mercio di unità edilizie a qualunque uso destinate, Società ano-
nima (FUSC no. 129 del 6. 7. 2001, pagina 5165). Nuova ragione

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

sociale: FIRST GALAXY SA in liquidazione. Nuovo recapi-
to: Viale Carlo Cattaneo 3, c/o Avv. Ettore Vismara, 6901 Lugano.
In scioglimento: 01.07.2002. Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Santeramo, Graziano, da Balerna, in Viganello, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Pellino, Massimo,
cittadino italiano, in Sant’Arpino (CE) (I), con procura indivi-
duale. Nuove persone iscritte o modifiche: Peric, Danijela, da Lu-
gano, in Lugano, liquidatrice, con firma individuale.
Giornale no 3953 del 01.07.2002
(00545728 / CH-514.3.025.539-1)

                    

■ Fondazione per l’Istituto svizzero di Roma, in Lu-
g a n o ,   condurre  l’Istituto svizzero di Roma nella ex villa Marai-
ni-Sommaruga, Fondazione (FUSC no. 195 del 8. 10. 1998,
pagina 6927). Nuovo recapito: Via Ferruccio Pelli 7, c/o Avv. Ren-
zo Respini, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Galli, Dott. Brenno, da Massagno, in Bioggio, presidente,
con firma collettiva a due; Vannotti, Dott. Franco, da Bedigliora,
in Muzzano, presidente della commissione finanze, con firma
collettiva a due; Schweizer, Samuel, da Basilea, in Basilea, vice-
presidente e membro della commissione delle finanze, con firma
collettiva a due; Forster, Prof. Kurt W., da Kirchberg SG e Küs-
nacht ZH, in Roma (I), direttore, con firma collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Respini, Renzo, da Cevio, in
Massagno, presidente, con firma collettiva a due; Cevey, Pierre,
da Cheseaux-sur-Lausanne, in Yverdon (Yverdon-les-Bains),
vice-presidente, con firma collettiva a due; Rasi, Roland, da Ba-
silea e Zurigo, in Basilea, vice-presidente, con firma collettiva a
due; Lautenberg, Alexej, da Basilea e Ascona, in Roma (I), mem-
bro, senza diritto di firma; Streiff, Dabid, da Glarona e Seegräben,
in Aathal-Seegräben (Seegräben), membro, senza diritto di fir-
ma; Wasserfallen, François, da Wileroltigen, La Chaux-de-Fonds
e Leysin, in Zurigo, membro, senza diritto di firma; Abbondio,
Pierluigi, da Ascona, in Corteglia (Castel San Pietro), membro,
senza diritto di firma; Mudry, Philippe, da Lens, in Losanna,
membro, senza diritto di firma; Pietri, Marlyse, da Bertschikon,
in Ginevra, membro, senza diritto di firma; Sommaruga, Fran-
cesco, da Lugano, in Roma (I), membro, senza diritto di firma;
Vögele, Christoph, da Leibstadt, in Soletta (Solothurn), membro,
senza diritto di firma.
Giornale no 3954 del 01.07.2002
(00546304 / CH-514.7.012.215-7)

                    

■ Fondo di previdenza degli impiegati ed operai
della Torcitura Segoma SA
, in L u g a n o ,  previdenza per gli
operai, Fondazione (FUSC no. 105 del 3. 6. 1996, pagina 3230).
La fondazione è dichiarata soppressa in applicazione delle dispo-
sizioni dell’art. 88 cpv. 1 CCS con risoluzione del Dipartimento
delle istituzioni del 24.06.2002, ma la cancellazione non può es-
sere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale canto-
nale.
Giornale no 3955 del 01.07.2002
(00546306 / CH-514.7.014.111-7)

                    

■ Fresh Aliment 2000 SA, in Bregan zona,  commercio di
prodotti alimentari, Società anonima (FUSC no. 112 del
13. 6. 2002, pagina 13, publ. 509688). Nuove persone iscritte o
modifiche: Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3956 del 01.07.2002
(00546308 / CH-514.3.025.365-5)

                    

■ Gesapar Holding SA in liquidazione, in Lugano,
partecipazione a società, Società anonima (FUSC no. 122 del
27. 6. 2002, pagina 17, publ. 531212). Secondo gli interessati la
liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può essere ef-
fettuata mancando il consenso delle autorità fiscali federali e
cantonali.
Giornale no 3957 del 01.07.2002
(00546310 / CH-514.3.010.821-1)

                    

■ Gütermann Partners SA, in Lugano, l’esercizio di ogni
genere d’affari e l’assunzione di ogni attività tipica di una società
fiduciaria, Società anonima (FUSC no. 232 del 29. 11. 2001, pa-
gina 9407). [radiati: I documenti giustificativi di revisore parti-
colarmente qualificato sono depositati presso l’Ufficio del
Registro di commercio di Lugano.].
Giornale no 3958 del 01.07.2002
(00545730 / CH-514.3.003.380-1)

                    

■ Immobilien Gherten SA, in Lugano,  compravendita,
Società anonima (FUSC no. 99 del 26. 5. 1998, pagina 3557).
Nuovo recapito: Via Somaini 10, c/o Studio legale Sganzini Ber-
nasconi Peter &amp; Gaggini, 6901 Lugano. Persone dimissionarie e
firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Son-
vico, amministratore unico, con firma individuale. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Moggi, Pietro, da Capriasca, in Tesserete
(Capriasca), amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3959 del 01.07.2002
(00545732 / CH-514.3.001.927-0)

                    

■ LCMD COMMUNICATION SA, in Lugano, la sviluppo di
reti di comunicazione, Società anonima (FUSC no. 39 del
26. 2. 2001, pagina 1444). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: PricewaterhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Consulfide SA, in Lugano, uf-
ficio di revisione.
Giornale no 3960 del 01.07.2002
(00545734 / CH-514.3.025.353-6)

                    

■ Lorofin SA, in Lugan o,  immobili, Società anonima (FU-
SC no. 203 del 22. 10. 1997, pagina 7694). Nuovo recapito: Corso
Elvezia 13, c/o GESTORFIN SA, 6900 Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Gilardoni, Dott. Lorenzo, da Chiasso, in
Lugano, amministratore unico, con firma individuale; Studio fi-
duciario Dr. Marco Manzolini, in Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Giorgetti Cameroni, Anna, da
Montagnola e Massagno, in Montagnola, amministratrice unica,
con firma individuale; Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 3961 del 01.07.2002
(00545736 / CH-514.3.002.123-5)

                    

■ Meridien Gem SA in liquidazione, in Lugano, im-
portazione ed esportazione di diamanti, Società anonima (FUSC
no. 62 del 2. 4. 2002, pagina 17, publ. 407218). Secondo gli in-

teressati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali
federali e cantonali.
Giornale no 3962 del 01.07.2002
(00546312 / CH-524.3.004.996-9)

                    

■ MM MASTERMIND SA, in Lu gano,  la sviluppo di reti di
comunicazione, Società anonima (FUSC no. 70 del 10. 4. 2001,
pagina 2688). Persone dimissionarie e firme cancellate: Pricewa-
terhouseCoopers SA, in Paradiso, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di
revisione.
Giornale no 3963 del 01.07.2002
(00546314 / CH-514.3.025.354-4)

                    

■ Monte Tamaro SA, in Rivera, funivia Rivera-Alpe Foppa-
Manera, Società anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pagina
975). Persone dimissionarie e firme cancellate: Berra, Amilcare,
da Montagnola, in Montagnola, membro, con firma collettiva a
due con il presidente; Henkel, Ing. Markus, cittadino germanico,
in Wiesbaden (D), membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente; Pongelli, Rinaldo, da Rivera, in Rivera, membro, con fir-
ma collettiva a due con il presidente. Nuove persone iscritte o
modifiche: Cattaneo, Luca, da Bironico, in Bironico, membro,
con firma collettiva a due con il presidente [finora: in Origlio].
Giornale no 3964 del 01.07.2002
(00546316 / CH-514.3.000.859-3)

                    

■ Omeonatus Sagl, in Cureglia, prodotti omeopatici in ve-
terinaria, Società a garanzia limitata (FUSC no. 200 del
16. 10. 1995, pagina 5687). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Volpi, Giuseppe, da Capolago, in Massagno, gerente, con
firma individuale.
Giornale no 3965 del 01.07.2002
(00546318 / CH-514.4.008.642-3)

                    

■ ORIVALD SA, in Muzzano, l’importazione e l’esportazio-
ne, il commercio e la vendita di materie prime di ogni genere, se-
milavorati e prodotti finiti, Società anonima (FUSC no. 76 del
22. 4. 2002, pagina 12, publ. 438144). Nuova ragione sociale:
ORIVALD SA in liquidazione. La società è dichiarata sciolta
d’ufficio in applicazione delle disposizioni degli art. 708 CO, 86 e
88a ORC [La società è priva di amministrazione, liquidatori e di
recapito].
Giornale no 3966 del 01.07.2002
(00545738 / CH-514.3.017.123-6)

                    

■ Osmania SA, in Lugano,  gestione di beni immobili, So-
cietà anonima (FUSC no. 121 del 27. 6. 1997, pagina 4483).
Nuovo recapito: Corso Elvezia 13, c/o GESTORFIN SA, 6900 Lu-
gano. Persone dimissionarie e firme cancellate: Gilardoni, Dott.
Lorenzo, da Chiasso, in Lugano, amministratore unico, con fir-
ma individuale; Studio fiduciario Dr. Marco Manzolini, in Luga-
no, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
Giorgetti Cameroni, Anna, da Montagnola e Massagno, in Mon-
tagnola, amministratrice unica, con firma individuale; Manzoli-
ni-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3967 del 01.07.2002
(00545740 / CH-514.3.003.186-6)

                    

■ PN Perenne Sagl, in Caslano, commercio di imballaggi,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 49 del 12. 3. 1998, pagina
1757). Statuti modificati: 28. 6. 2002. Nuove persone iscritte o
modifiche: Dokkum, Candrine Angeline, cittadina olandese, in
Cernobbio (I), socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 9’000.--; Stael, Petrus Gerrit Johannes, cittadino olandese, in
Taino (I), socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 9’000.--; Stael, Johannes Andrianus Petrus, cittadino olan-
dese, in Laveno Mombello (I), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 2’000.-- [finora: con una quota da
CHF 19’000.--]; Lucchini, Niccolò, da Montagnola, in Lugano,
gerente, con firma individuale [finora: socio e gerente, con una
quota da CHF 1’000.--].
Giornale no 3968 del 01.07.2002
(00545742 / CH-514.4.012.390-6)

                    

■ ROB SA, in Bioggio, prodotti elettrici ed elettronici, Società
anonima (FUSC no. 44 del 5. 3. 2002, pagina 11, publ. 369564).
Statuti modificati: 28. 6. 2002. Nuovo capitale azionario:
CHF 164’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capitale aziona-
rio liberato: CHF 164’000.--. Azioni: 164 azioni nominative da
CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni nominative da CHF 1’000.--].
Statuto modificato su un punto non soggetto a pubblicazione.
Giornale no 3969 del 01.07.2002
(00545744 / CH-514.3.020.422-9)

                    

■ Rosa Parracin Sagl, in Paradiso,  la gestione di esercizi
pubblici, Società a garanzia limitata (FUSC no. 162 del
23. 8. 2001, pagina 6492). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di
revisione.
Giornale no 3970 del 01.07.2002
(00546320 / CH-500.4.004.099-6)

                    

■ Sanirtec Sagl, in Morcote, l’esecuzione di impianti sani-
tari, Società a garanzia limitata (FUSC no. 48 del 11. 3. 2002, pa-
gina 16, publ. 378468). Persone dimissionarie e firme cancellate:
MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di revi-
sione.
Giornale no 3971 del 01.07.2002
(00546322 / CH-514.4.012.433-6)

                    

■ Studio Rapisardi SA,  in  Lugano, consulenza per  la ge-
stione di prorpietà intellettuale, Società anonima (FUSC no. 197
del 11. 10. 2001, pagina 7938). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Peduzzi, Carlo, da Dongio, in Cadempino, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: DELOITTE &amp; TOU-
CHE AG, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3972 del 01.07.2002
(00546324 / CH-514.3.021.333-5)

                    

■ TRAMARK SA, in Lugano, la compra-vendita di qualsiasi
genere di prodotto o bene, Società anonima (FUSC no. 32 del
15. 2. 2001, pagina 1168). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: MRT Management Revision Trust SA, in Locarno, ufficio di
revisione. [La società è attualmente priva di revisore].
Giornale no 3973 del 01.07.2002
(00546326 / CH-514.3.024.591-3)

                    

■ TUSA CARBIDE SA, in Mezzovico- Vir a, la produzione
di utensili in carburo di tungsteno, Società anonima (FUSC
no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16, publ. 362042). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Usai, Ing. Francesco, cittadino italia-
no, in Pero (I), presidente, con firma collettiva a due. Nuove
persone iscritte o modifiche: Gonnella, Luciano, da Viganello, in
Breganzona, presidente, con firma collettiva a due [finora: mem-
bro].
Giornale no 3974 del 01.07.2002
(00546328 / CH-514.3.024.964-6)

                    

■ Windfleurs Service SA, in Lugano, abbigliamento, So-
cietà anonima (FUSC no. 83 del 1. 5. 2002, pagina 14,
publ. 452176). Statuti modificati: 27. 6. 2002. Statuto modificato
su punti non soggetti a pubblicazione.
Giornale no 3975 del 01.07.2002
(00545746 / CH-514.3.008.440-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bi Systeme SA in liquidazione, in Mezzovico-Vira,
prodotti di falegnameria, Società anonima (FUSC no. 171 del
3. 9. 1999, pagina 6059). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 3976 del 01.07.2002
(00545748 / CH-514.3.005.511-4)

                    

■ Brafinanziaria SA in liquidazione, in Lugano, parte-
cipazione, Società anonima (FUSC no. 48 del 9. 3. 2001, pagina
1790). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione
delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 3977 del 01.07.2002
(00545750 / CH-660.0.209.997-2)

                    

■ Burgwies Finanz- und Verwaltungs AG, in Lugano,
gestione di affari finanziari, Società anonima (FUSC no. 119 del
23. 6. 1999, pagina 4200). Questa ragione sociale è radiata d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 3978 del 01.07.2002
(00545752 / CH-320.3.034.140-1)

                    

■ Evanor SA in liquidazione, in  Lugano, partecipazioni,
Società anonima (FUSC no. 48 del 9. 3. 2001, pagina 1790).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 89 ORC.
Giornale no 3979 del 01.07.2002
(00546330 / CH-514.3.007.055-2)

                    

■ Falcon Consult SA in liquidazione, in Lugano,  con-
sulenza industriale, Società anonima (FUSC no. 244 del
17. 12. 2001, pagina 9921). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 3980 del 01.07.2002
(00546332 / CH-514.3.007.850-7)

                    

■ J &amp; G Moda Sagl in liquidazione, in Massagno, arti-
coli di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 61
del 29. 3. 1999, pagina 2052). Questa ragione sociale è cancella-
ta avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro con-
senso.
Giornale no 3981 del 01.07.2002
(00546334 / CH-514.4.008.929-8)

                    

■ Leoni Aldino, in Lu gano,  Rappresentanze e consulenza
aziendale, Ditta individuale (FUSC no. 30 del 13. 2. 2002, pagina
12, publ. 341430). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 3982 del 01.07.2002
(00546336 / CH-514.1.025.991-7)

                    

■ MT MULTIPRODUCTS TRADING SA, Luxembourg,
succursale di Lugano
, in L u g a n o ,  il commercio di prodotti
alimentari, Succursale (FUSC no. 29 del 12. 2. 2002, pagina 13,
publ. 339712), con sede principale a: Lussemburgo. Questa ra-
gione sociale è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale
dato il suo consenso.
Giornale no 3983 del 01.07.2002
(00545754 / CH-514.9.025.169-0)

                    

■ Scapolan Roberto, in Bedano, gestione dell’Osteria Car-
letti, Ditta individuale (FUSC no. 216 del 10. 11. 1997, pagina
8172). La ditta è cancellata per cessazione di attività.
Giornale no 3984 del 01.07.2002
(00545756 / CH-514.1.013.300-9)

                    

■ UCC Trust &amp; Service in liquidazione, in Lugano,
concessione di finanziamenti, Società anonima (FUSC no. 75 del
19. 4. 2002, pagina 14, publ. 435340). Questa ragione sociale è
cancellata avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il
loro consenso.
Giornale no 3985 del 01.07.2002
(00545758 / CH-514.3.012.477-8)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acofin SA, in Chiasso,  operazioni di carattere fiduciario,
Società anonima (FUSC no. 23 del 4. 2. 2002, pagina 15). Nuove
persone iscritte o modifiche: Camponovo, Stefano, da Chiasso, in
Besazio, presidente, con firma individuale [finora: amministra-
tore unico]; Galli, Carmen, da Chiasso, in Chiasso, membro, con
firma individuale [finora: senza funzione registrata, con procura
individuale]; Baserga, Luca, da Caneggio, in Corteglia, vice-pre-
sidente, con firma individuale.
Giornale no 937 del 01.07.2002
(00545760 / CH-524.3.000.725-3)

                    

■ Consolida SA, in Chiasso, l’esercizio di tutte le operazio-
ni di carattere fiduciario in Svizzera e all’estero, controlli e revi-
sioni contabili, incassi di crediti di ogni genere per conto proprio
e di terzi, procedure... Società anonima (FUSC no. 136 del
16. 7. 1993, pagina 3729). Persone dimissionarie e firme cancel-

late: Baserga, Luca, da Caneggio, in Vacallo, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Moretti, Aurelio, cittadino italiano, in Como (I), presidente, con
firma collettiva a due; Nessi, Daniele, da Vacallo, in Vacallo, vice-
presidente, con firma collettiva a due; Calatti, Sonja, da Riva San
Vitale, in Morbio Inferiore, membro, con firma collettiva a due.
Giornale no 938 del 01.07.2002
(00546338 / CH-524.3.001.853-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Italpak Establishment, Vaduz (FL), succursale di
Chiasso
, in C h i a s s o ,  Affari commerciali, finanziari e legali di
ogni genere, per conto proprio o di terzi, come pure tutti gli affari
in rapporto con essi, Succursale (FUSC no. 153 del 10. 8. 2001,
pagina 6144), con sede principale a: Vaduz (FL). Questa ragione
sociale  è cancellata avendo l’autorità fiscale cantonale dato il
suo consenso.
Giornale no 939 del 01.07.2002
(00546340 / CH-524.9.007.707-9)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ PORR SUISSE AG, in Göschenen, Bonacher 7, 6487 Gö-
schenen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: PORR SUISSE AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft.
Hauptsitz: Altdorf UR. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
31.10.1975 [letzte Publikation: SHAB Nr. 47 vom 08.03.2002, S.
13]. Zweck Hauptsitz: Betrieb einer Bauunternehmung für Tief-
und Hochbau, für Untertagebau und Umwelttechnik in der
Schweiz; kann Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, Vertretungen übernehmen, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen, Darlehen aufnehmen
sowie Grundstücke und Immobilien erwerben, verwalten und
veräussern. Eingetragene Personen: Hess, Hans, von Engelberg,
in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fortu-
nati, Robert, italienischer Staatsangehöriger, in Schattdorf, Lei-
ter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien;
Knyrim, Gernot, österreichischer Staatsangehöriger, in Hinter-
brühl (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ziswiler, Hans,
von Buttisholz, in Eich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 251 vom 01.07.2002
(00545990 / CH-120.9.001.840-8)

                    

■ Schäli Internationale Transporte GmbH, in Schatt-
d o r f ,   Gandrütti 17, 6467 Schattdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
22. 06. 2002. Zweck: Durchführung von internationalen Lastwa-
gentransporten aller Art sowie damit zusammenhängende
Dienstleistungen; kann Darlehen aufnehmen und gewähren, im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der nicht im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Walter Schäli - Inter-
nationale Transporte, in Schattdorf, gemäss  Übernahmebilanz
per 1.1.2002 mit Aktiven von CHF 78’363.09 und Passiven von
CHF 35’348.20 zum Preise von CHF 43’014.89, wovon CHF
19’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 24’014.89
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Schäli, Walter, von Giswil, in Schattdorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Ambauen-Odermatt,
Anita, von Beckenried und Stans, in Schattdorf, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 252 vom 01.07.2002
(00545992 / CH-120.4.001.841-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dätwyler AG, Schweizerische Kabel-, Gummi- und
Kunststoffwerke
, in A l t d o r f   U R ,  Fabrikation und Vertrieb
von elektrischen Leitern, Isolierrohren, technischen Gummiwa-
ren, Bodenbelägen, Kunststoffartikeln und ähnlichen Produkten,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 15,
Publ. 326128). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Danioth, Hans, von Andermatt, in Altdorf UR, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sonderegger, Hans, von Obe-
regg AI, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zweien; Aeberli,
Urs, von Kilchberg ZH und Erlenbach ZH, in Thalwil, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Ruckstuhl, Monika, von Roggliswil, in Al-
tishofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Saeger, Kai, deutscher
Staatsangehöriger, in Flüelen, mit Kollektivprokura zu zweien;
Gisler, Ancilla, von Bürglen UR, in Altdorf UR, mit Kollektivpro-
kura zu zweien; Keusch, Charles, von Hausen am Albis, in Hau-
sen am Albis, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Stalder, Pierre, von
Kloten und Sumiswald, in Kloten, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Glutz, Beat, von Derendingen, in Schattdorf,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor];
Aschwanden, Urs, von Isenthal, in Altdorf UR, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 253 vom 01.07.2002
(00545994 / CH-120.3.000.407-1)

                    

■ Dätwyler Führungs AG, in Altdorf  UR,  Die Gesellschaft
bezweckt die Sicherstellung des erfolgreichen Bestehens im Markt
und die kraftvolle Weiterentwicklung der Unternehmen der Dät-
wyler-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom
04. 07. 2001, S. 5066). Ausgeschiedene Personen und erloschene

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Unterschriften: Cornaz, Jean-Daniel, von Bülach und Faoug, in
Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feller,
Kurt, von Thun, in Richterswil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Inderbitzin, Werner, von Morschach, in Brunnen (Ingenbohl),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rüegg, Hans R.,
von Rüti ZH, in Rüti ZH, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 254 vom 01.07.2002
(00545404 / CH-120.3.000.858-7)

                    

■ Dätwyler Holding AG, in Altdorf UR, Erwerb und dau-
ernde Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmungen aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 15,
Publ. 326212). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Cornaz, Jean Daniel, von Bülach und Faoug, in
Bülach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feller,
Kurt, von Thun, in Richterswil, Vizepräsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Inderbitzin, Werner, von Morschach, in Brunnen (Ingenbohl),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fariña-Hirzel, An-
nemarie, von Zürich, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: Farina-Hirzel, Annemarie, in Stansstad]; Rüegg,
Hans R., von Rüti ZH, in Rüti ZH, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 255 vom 01.07.2002
(00545406 / CH-120.3.000.408-6)

                    

■ Pema Holding AG, in Altdorf  UR, Die Gesellschaft be-
zweckt den Erwerb und das Halten von Beteiligungen an anderen
Unternehmen, die Finanzierung von mit der Gesellschaft ver-
bundenen oder ihr nahestehenden Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5066). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Cornaz, Jean-Daniel,
von Bülach und Faoug, in Bülach, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Feller, Kurt, von Thun, in Richterswil, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Inderbitzin, Werner, von Mor-
schach, in Brunnen (Ingenbohl), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Rüegg, Hans R., von Rüti ZH, in Rüti ZH,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied].
Tagebuch Nr. 256 vom 01.07.2002
(00545408 / CH-120.3.000.857-9)

                    

■ PORR SUISSE AG, in Wassen, Betrieb einer Bauunter-
nehmung für Tief- und Hochbau, für Untertagbau und Umwelt-
technik, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002,
S. 12, Publ. 369318), mit Hauptsitz in: Altdorf UR. Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Camponovo, Geo
Dr., von Chiasso, in Chiasso, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Schroeder, Robert, österreichischer Staatsangehöri-
ger, in Wien (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gianora, Ivo, von Leontica, in Leontica, mit Kollektivprokura zu
zweien; Solazzo, Franchelino, von Ersigen, in Kloten, Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, Heinz, von Luzern
und Winznau, in Sarnen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Monn, Rico, von Tujetsch, in Alpnach, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Knyrim, Gernot, österreichischer Staatsangehöriger, in Hinter-
bühl (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fortunati, Robert,
italienischer Staatsangehöriger, in Schattdorf, Leiter der Zweig-
niederlassung, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 257 vom 01.07.2002
(00545410 / CH-120.9.001.270-3)

                    

■ Taxi Russi, Inhaber Christian Fry, in Hospental,
Personentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom 30. 03. 1993,
S. 1521). Firma neu: Taxi Fry Christian.
Tagebuch Nr. 258 vom 01.07.2002
(00545996 / CH-120.1.000.435-7)

                    

■ Werbek Flora AG, in Seedorf  UR,  Förderung, Gross-
und Einzelhandel von künstlichen Blumen und Pflanzen sowie
von Produkten, Einrichtungen und Artikeln der Blumenkunst
und handwerklicher Erzeugnisse, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 127 vom 07. 07. 1997, S. 4733). Statutenänderung:
27. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben kei-
ne Änderung erfahren.].
Tagebuch Nr. 259 vom 01.07.2002
(00545998 / CH-120.3.000.943-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Clara’s Corner, Garrisi, in  Erstfeld, Verkauf von Ge-
schenk-, Bastel- und Handarbeitsartikeln sowie Handel mit Wa-
ren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000,
S. 2401). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 260 vom 01.07.2002
(00546000 / CH-120.1.000.569-3)

                    

■ Denner-Satellit, A. Schnider, in  Andermatt, Führung
eines Lebensmittelgeschäfts, Einzelfirma (SHAB Nr. 199 vom
13. 10. 1999, S. 7002). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 261 vom 01.07.2002
(00546002 / CH-120.1.001.594-4)

                    

■ Kaiser-Käsch, in Erstfeld, Betrieb eines Kiosks, Einzelfir-
ma (SHAB Nr. 71 vom 10. 04. 2000, S. 2402). Die Firma ist infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 262 vom 01.07.2002
(00545412 / CH-120.1.000.568-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Andres Perez Pacheco, à Moudon, avenue de Cerjat 7.
Titulaire: Andres Perez Pacheco, d’Espagne, à Moudon. Objet :
exploitation d’une agence de joueurs de football; placement privé
de personnel stable ou temporaire.
Journal no 6317 du 01.07.2002
(00546342 / CH-550.1.030.276-0)

                    

■ Association Famille Unie Internationale (United
Family International Association)
, à  C o r s e a u x ,  chemin
de Pierre-à-Fleur 6, chez Jürg Löliger. Nouvelle association. Sta-
tuts: 17 juin 2002. But: procurer de l’aide aux minorités chréti-
ennes vivant dans des situations difficiles; apporter des soins à
ceux qui sont blessés et secourir ceux qui sont opprimés; procurer
des formations et un équipement aux personnes travaillant dans
les régions touchées, en particulier dans les pays du Moyen-Ori-
ent, de l’Orient et d’Afrique du Nord. Ressources: cotisations,
dons, legs, indemnités. Organes: assemblée générale, comité de
deux ou plusieurs membres, organe de révision. L’association est
engagée par la signature collective à deux de Victor Hashweh, de
Grande-Bretagne, à Amman (JOR), président, Harry Ibrahim, de
Finlande, à Kerava (SF), vice-président, Marwan Qandah, du Ca-
nada,  à Ottawa (CDN), secrétaire, Stephen Kelley, des USA, à
Worthing West Sussex (GB), caissier, et par la signature individu-
elle de Jürg Löliger, de Bâle, à Corseaux, tous membres du comi-
té.
Journal no 6318 du 01.07.2002
(00546344 / CH-550.1.030.277-1)

                    

■ Cave Fléchère, Dessaux &amp; Nickl, à Signy-Avenex ,
route Blanche. Nouvelle société en nom collectif qui a commencé
le 1er juillet 2002. Objet : commerce de vins, spiritueux et autres
boissons, notamment alcooliques et alcoolisées, ainsi que de pro-
duits alimentaires. Associés avec signature collective à deux: Da-
niel Nickl, de et à Prangins, et Fabienne Dessaux, de Saint-Prex,
à Gland.
Journal no 6319 du 01.07.2002
(00545762 / CH-550.1.030.278-6)

                    

■ ID Associates, Rossier, Vionnet, Bender, à Bassins,
route de Begnins. Société en nom collectif qui a commencé le 19
juin 2002. But : conceptualisation et création de supports visuels
les plus divers. La société reprend tous les actifs et passifs de la rai-
son individuelle Le trucvisuel Bertrand Bender à Bassins. Associés
avec signature collective à trois: Christin Rossier, de Rougemont,
à Nyon, Alain Vionnet, de Monthey, à Bex, et Bertrand Bender, de
Goumoens-la-Ville, à Bassins.
Journal no 6320 du 01.07.2002
(00545764 / CH-550.1.030.279-4)

                    

■ L’Ecu Vaudois, Gloor Anouck, à Or be, rue Sainte-Clai-
re 10. Objet : exploitation d’un café-restaurant. Titulaire: Anouck
Gloor, de Mézières (VD), à Orbe.
Journal no 6321 du 01.07.2002
(00545766 / CH-550.1.030.280-3)

                    

■ Pourquoi Pas ? Rosset et Ruffieux,  à Bussigny-
p r è s - L a u s a n n e , chemin du Parc 10. Société en nom collectif
commencée le 1er juillet 2002. Objet: boutique de cadeaux et tis-
sus. Associées: Christiane Ruffieux, de Lausanne, et Sonja Rosset,
d’Ormont-Dessus, tous deux à Bussigny-près-Lausanne.
Journal no 6323 du 01.07.2002
(00546346 / CH-550.1.030.282-7)

                    

■ Pépinières Baudat SA, à Lausann e, Vernand-Camarès,
chemin de Camarès 1. Nouvelle société anonyme. Statuts : 24
juin 2002. But : exploitation d’un  établissement horticole et
d’une pépinière. Capital-actions entièrement libéré : CHF
200’000, divisé en 2’000 actions nominatives de CHF 100, avec re-
strictions quant à la transmissibilité. Apport selon convention du
24 juin 2002 et bilan au 31 décembre 2001 : actifs (CHF
520’303.92) et passifs (CHF 82’764.15) de la raison individuelle
Pépinières Baudat, à Lausanne, soit un actif net de CHF
47’539.77; en contrepartie il est remis 2’000 actions nominatives
de CHF 100, le solde de CHF 237’539.77 constituant une créance
de l’apporteur contre la société. Organe de publication : Feuille
officielle suisse du commerce. Administration : Georges Baudat,
d’Arnex-sur-Orbe, à Lausanne, avec signature individuelle. Révi-
seur : Fiduciaire Maillar SA, à Lausanne.
Journal no 6322 du 01.07.2002
(00545768 / CH-550.1.030.281-9)

                    

■ Safieddine Automobiles, à Lausanne, chemin de Bon-
ne-Espérance. Titulaire: Ali Safieddine, du Liban, à Lausanne.
Objet : exportation de voitures automobiles.
Journal no 6324 du 01.07.2002
(00546348 / CH-550.1.030.283-5)

                    

■ Veillard &amp; Fils, Claude Veillard successeur, à Re-
n e n s  ( V D ) , 26, avenue de la Piscine. Titulaire: Claude Veillard,
de Corbeyrier, à Renens (VD). Objet : déménagements et trans-
ports. Continuation des affaires de la société en nom collectif
’Veillard &amp; Fils’, à Renens (VD), conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 6325 du 01.07.2002
(00546350 / CH-550.1.030.284-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A R Projet Sàrl, à Lausanne, conseils, expertises et cour-
tage dans le domaine immobilier (FOSC du 15.02.2002, p. 16).
Réviseur : ARBEX Sàrl, à Lausanne.
Journal no 6327 du 01.07.2002
(00546354 / CH-550.1.028.597-8)

                    

■ A S.A., à Bex , mise au point et exécution de projets pour la
tuyauterie industrielle (FOSC du 15.01.2002, p. 15). Nouveau ré-
viseur : Fiduciaire du Simplon S.A., à Vevey.
Journal no 6328 du 01.07.2002
(00545770 / CH-550.0.095.733-8)

                    

■ André &amp; Cie S.A., à Lausanne, commerce de céréales, ar-
ticles fourragers et alimentaires, graines oléagineuses et autre
produits du sol (FOSC du 22.01.2002, p. 14). Par décision du 30
mai 2002, le Président du Tribunal de l’arrondissement de Lau-
sanne a homologué le concordat par abandon d’actifs intervenu
entre la société et ses créanciers. La raison sociale devient André
&amp; Cie S.A. en liquidation concordataire
. Liquidateur
avec signature individuelle: Bruno Vocat, de Chalais, à Pully. La
signature d’Henri André, Pierre André, Claude Demaurex, Philip-
pe Werro, Claude Waelti, Jacques Pillard, François Burnier, Jac-
ques Dunoyer de Segonzac et Pierre-André Guerne est radiée. La
procuration d’Edouard Meier, Gabor Lacko et Paul Gehring est
éteinte. Adresse de la société en liquidation concordataire: avenue
Antoine-Henri-Jomini 8, chez BFB Fidam société fiduciaire.
Journal no 6326 du 01.07.2002
(00546352 / CH-550.0.060.284-4)

                    

■ BroadVision Professional Services, à Renens  (VD),
société anonyme, tout mandat dans le domaine de l’informa-
tique et des technologies de l’information (FOSC du 02.07.2002,
p. 20). Selon contrat de fusion du 17 juin 2002 et bilan au 31
décembre 2001, la société reprend à titre universel et sans liqui-
dation, au sens de l’art. 748 CO, l’actif (CHF 1’631’036) et le pas-
sif (CHF 1’047’968), soit un actif net de CHF 583’068, de la
société Broadvision AG, à Mägenwil. La fusion a lieu sans aug-
mentation du capital-actions dans la mesure où la société ab-
sorbante est propriétaire de toutes les actions de la société reprise. 
Journal no 6329 du 01.07.2002
(00545772 / CH-550.0.140.960-7)

                    

■ Climatec Renens S.A., à Renens  (VD), installation de
climatisation (FOSC du 20.08.1996, p. 5018). Nouvel admini-
strateur avec signature individuelle : Patrick Meystre, de Thier-
rens, à Puidoux, président.
Journal no 6330 du 01.07.2002
(00545774 / CH-550.0.068.592-4)

                    

■ ClusterSolutions (CS) AG, à Lau sanne, commerciali-
sation et distribution de solutions hardware et software (FOSC du
04.07.2001, p. 5067). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne le 23 mai 2002. La raison sociale devient :
ClusterSolutions (CS) AG en liquidation.
Journal no 6331 du 01.07.2002
(00545776 / CH-035.3.026.841-7)

                    

■ Delessert Matériaux S.A.,  à Palézieux (FOSC du
24.07.2001, p. 5699). Fidu-Contrôle SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur : REF Révision-Etude-Fiduciaire SA, à Préverenges.
Journal no 6332 du 01.07.2002
(00546356 / CH-550.0.167.920-7)

                    

■ Duc Frères S.A., à Granges-près -Marnand , commer-
ce de fers, quincaillerie, combustibles, graines fourragères et po-
tagères, articles de ménage, alimentation générale, produits de
droguerie, vernis et produits antiparasitaires. (FOSC du
27.03.1995, p. 1678). Fiduciaire Veledes n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fiduciaire Veledes Lausanne SA, à Lausanne.
Journal no 6333 du 01.07.2002
(00546358 / CH-550.0.166.827-2)

                    

■ Equipe Crit Intérim SA, à Lausanne, placement de per-
sonnel fixe et temporaire; conseils en personnel; office de secréta-
riat, assistance et expertises dans le domaine administratif,
commercial, technique et de gestion (FOSC du 08.04.2002, p.
17). Inscription de la mention de l’existence d’une succursale à
Genève.
Journal no 6334 du 01.07.2002
(00546360 / CH-550.0.089.654-6)

                    

■ Equipe Crit Intérim SA, succursale de Lausanne, à
L a u s a n n e , placement de personnel fixe et temporaire; conseils
en personnel; office de secrétariat, assistance et expertises dans le
domaine administratif, commercial, technique et de gestion
(FOSC du 17.01.2002, p. 16). Siège principal: Lausanne. Statuts
modifiés le 15 mars 2002 au siège principal; aucune modificati-
on ne concerne la succursale.
Journal no 6335 du 01.07.2002
(00546362 / CH-550.1.026.351-0)

                    

■ Fondation FOBB pour la formation sociale et cul-
turelle des travailleurs
,  à  L a u s a n n e   (FOSC  du
20.12.2001, p. 57). La procuration d’Antonio Uberti est éteinte. La
fondation est également engagée par la signature collective à
deux de Gaudenz Hitz, d’Untersiggenthal,  à Untersiggenthal,
membre du conseil.
Journal no 6336 du 01.07.2002
(00545778 / CH-550.0.175.313-0)

                    

■ Galster et Mottaz S.A., à Laus anne, ferblanterie et cou-
verture (FOSC du 14.08.2000, p. 5527). Jean-Luc Mottaz signe dé-
sormais individuellement.
Journal no 6337 du 01.07.2002
(00545780 / CH-550.0.046.204-0)

                    

■ GARAGE MOBILIA S. à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
01.05.2002, p. 15). La société est dissoute par suite de faillite pro-
noncée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de Lau-
sanne le 30 mai 2002. La raison sociale devient : GARAGE
MOBILIA S. à r.l. en liquidation
.
Journal no 6338 du 01.07.2002
(00545782 / CH-550.1.002.122-0)

                    

■ Kudelski S.A., à Cheseaux-sur-Lausanne, détention
et gestion de participations à des entreprises actives notamment
dans le domaine des systèmes de communication (FOSC du
05.02.2002, p. 16). Statuts modifiés le 24 mai 2002 sur un point
non soumis à publication. L’administrateur Claude Smadja est
nommé vice-président et continue à signer collectivement à
deux.
Journal no 6339 du 01.07.2002
(00545784 / CH-550.1.001.447-9)

                    

■ Lutze Design, à Moudon, films solaires et accessoires au-
tos (FOSC du 12.04.1999, p. 2347). Nouvelle objet : application de
films solaires et vente d’accessoires dans le domaine de l’automo-
bile; commerce et création d’éléments pour carrosseries automo-
biles; exploitation d’une carrosserie.
Journal no 6341 du 01.07.2002
(00546364 / CH-550.0.050.985-2)

                    

■ Marcel Delessert S.A., à Essertes, travaux de maçonne-
rie (FOSC du 24.07.2001, p. 5699). Fidu-Contrôle SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur : REF Révision-Etudes-Fiduciaires SA,
à Préverenges.
Journal no 6342 du 01.07.2002
(00546366 / CH-550.0.167.882-5)

                    

■ Métro Lausanne-Ouchy S.A.,  à Lausanne (FOSC du
25.10.2001, p. 8357). Francis Thévoz et Bernard Métraux ne sont
plus administrateurs; leur signature est radiée. Nouveaux admi-
nistrateurs avec signature collective à deux: Daniel Brélaz, de
Lutry, à Lausanne, et Olivier Français, de et à Lausanne.
Journal no 6343 du 01.07.2002
(00546368 / CH-550.0.053.296-1)

                    

■ RBG Investment S.A., à Nyon, acquisition et administra-
tion de participations (FOSC du 29.12.2000, p. 8936). Fiduciaire
Luc Enderli n’est plus réviseur.
Journal no 6344 du 01.07.2002
(00546370 / CH-550.1.021.469-8)

                    

■ Renato Micco, à Morges, commerce de machines à café et
autres (FOSC du 04.02.2992, p. 507). La raison est radiée par sui-
te de remise de commerce.
Journal no 6362 du 01.07.2002
(00545804 / CH-550.0.041.837-1)

                    

■ Restaurant de La Grappe d’Or S.A.,  à Lausanne
(FOSC du 20.11.2001, p. 9133). Nouveau réviseur : Fidurba S.A.,
à Orbe.
Journal no 6345 du 01.07.2002
(00545786 / CH-550.0.078.691-9)

                    

■ Rochat, Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Etain, à
L a   S a r r a z  (FOSC du 28.08.1997, p. 6319). La procuration de
Danièle Rochat est éteinte.
Journal no 6346 du 01.07.2002
(00545788 / CH-550.0.022.564-9)

                    

■ Roland Fabbroni, à Payerne,  plâtrerie-peinture (FOSC
du 30.04.1985, p. 1652). Par décision du 30 avril 2002, le Prési-
dent du Tribunal de l’arrondissement de La Broye et du Nord vau-
dois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 6347 du 01.07.2002
(00545790 / CH-550.0.050.063-6)

                    

■ Saiinfo S.A., à Nyon, commerce de matériel informatique
(FOSC du 28.11.2000, p. 8100). Fiduciaire Luc Enderli n’est plus
réviseur.
Journal no 6348 du 01.07.2002
(00545792 / CH-550.1.020.123-2)

                    

■ Securicard S.A., à Laus anne, prestations de services aux
détenteurs et émetteurs de cartes de crédit, de débit, de paiement,
de pré-paiement et toute autre forme de carte contenant des don-
nées électroniques, ainsi que toute prestation y afférente (FOSC
du 18.02.2002, p. 15). Statuts modifiés le 31 mai 2002. Capital ré-
duit, au sens de l’art. 735 CO, de CHF 906’140 à CHF 100’000, par
l’annulation de 80’614 actions au porteur de CHF 10. Capital-ac-
tions entièrement libéré: CHF 100’000, divisé en 10’000 actions
au porteur de CHF 10.
Journal no 6349 du 01.07.2002
(00545794 / CH-550.0.099.034-5)

                    

■ Société coopérative de la piscine de Renens, à Re-
n e n s   ( V D )  (FOSC du 06.07.1998, p. 4662). Ernest Rieser, Jac-
ques Boss, Pierre Jaquier, Théophile Kaegi et Denis Richter, tous
sans signature, ne sont plus administrateurs. Nouveaux admini-
strateurs: Pierre Delisle, de Froideville, à Chavannes-près-Re-
nens, sans signature, et Dominique Kohli, du Locle, à Renens
(VD), caissier avec signature collective à deux, toutefois pas avec
Bernard Bally.
Journal no 6350 du 01.07.2002
(00546372 / CH-550.0.149.140-2)

                    

■ Société de laiterie de Puidoux-Village, à Puidoux,
société coopérative (FOSC du 27.11.1998, p. 8125). Willy Jossevel,
Olivier Cossy et François Delafontaine ne sont plus administra-
teurs; leur signature est radiée. Alfred-Henri Chevalley, sans si-
gnature, n’est plus administrateur. L’administrateur Philippe
Martin, sans signature, est nommé président avec signature col-
lective à deux. Nouveaux administrateurs: Pierre Cossy, de et à
Puidoux, vice-président, Eric Ramseyer, de Schlosswil, à Palé-
zieux, secrétaire, et Cédric Chevalley, de et à Puidoux, caissier,
tous avec avec signature collective à deux. Nouvel administra-
teur: Marc-André Francey, de Montreux, à Puidoux, sans signa-
ture.
Journal no 6351 du 01.07.2002
(00546374 / CH-550.0.152.225-3)

                    

■ Travaux et Routes S.A., à Lausanne, travaux de génie
civil (FOSC du 20.10.1989, p. 4275). La société est dissoute par
suite de faillite prononcée par le Président du Tribunal de l’ar-
rondissement de Lausanne le 23 mai 2002. La raison sociale de-
vient : Travaux et Routes S.A. en liquidation.
Journal no 6352 du 01.07.2002
(00546376 / CH-550.0.072.712-0)

                    

■ Vinyl Records S. à r.l., à Vevey, exploitation d’un ma-
gasin de disques (FOSC du 15.02.1996, p. 910). Dissolution : 25
juin 2002. La liquidation est opérée sous la raison sociale : Vinyl
Records S. à r.l. en liquidation
 par l’associé-gérant Pieri-
no Ferro, désormais à Vevey, nommé liquidateur avec signature
individuelle. Adresse de la société en liquidation : rue de l’Hôtel-
de-Ville 2, chez Pierre Ferro.
Journal no 6353 du 01.07.2002
(00546378 / CH-550.0.159.521-0)

                    

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ Vuadens et Fils, Michel Vuadens successeur, à Blo-
n a y , charpenterie et menuiserie (FOSC du 19.02.1974, p. 480).
Par décision du 30 mai 2002, le Président du Tribunal de l’arron-
dissement de l’Est vaudois a prononcé la faillite du titulaire.
Journal no 6354 du 01.07.2002
(00545796 / CH-550.0.045.532-8)

                    

■ Wilbreg, Wild et Bregger, à Epalinges, société en nom
collectif, fabrication et vente d’un mécanisme  à  pédale pour
planche à roulettes (FOSC du 24.10.1988, p. 4294). La société est
dissoute par suite de faillite prononcée par le Président du Tribu-
nal de l’arrondissement de Lausanne le 30 mai 2002. La raison
sociale devient : Wilbreg, Wild et Bregger en liquidation.
Journal no 6355 du 01.07.2002
(00545798 / CH-550.0.056.925-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ahmet Kilinc, à Lausanne, exploitation d’un pub (FOSC
du 12.07.2001, p. 5345). La raison est radiée par suite de remise
de commerce.
Journal no 6356 du 01.07.2002
(00545800 / CH-550.1.025.583-3)

                    

■ Alex S.à r.l. en liquidation, à Lausanne, exploitation
d’un cabinet de soins esthétiques (FOSC du 31.08.2001, p. 6745).
La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6357 du 01.07.2002
(00545802 / CH-550.0.152.266-8)

                    

■ Alici SA en liquidation, à Morges, commerce et com-
mercialisation de produits alimentaires (FOSC du 12.03.1998, p.
1757). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6358 du 01.07.2002
(00546380 / CH-550.0.138.061-8)

                    

■ Cer-Vogue S.A. en liquidation, à Pully, commerce de
carreaux, marbres et revêtements de sol, société dont la procédure
de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée (FOSC du
15.03.2002, p. 15). Aucune opposition à la radiation n’ayant été
formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art.
66, al. 2 ORC.
Journal no 6359 du 01.07.2002
(00546382 / CH-550.0.168.873-1)

                    

■ Momreds Software S.A. en liquidation,  à Pully
(FOSC du 18.10.2000, p. 7126). La liquidation étant terminée, la
raison sociale est radiée.
Journal no 6360 du 01.07.2002
(00546384 / CH-550.0.091.312-4)

                    

■ Pépinières Baudat, à Laus anne (FOSC du 22.01.1985,
p. 260). Les actifs et les passifs ayant été apportés à la société Pépi-
nières Baudat SA, à Lausanne, la raison est radiée.
Journal no 6361 du 01.07.2002
(00546386 / CH-550.0.055.605-6)

                    

■ S.I. Palor en liquidation, à Lausanne, société anony-
me (FOSC du 28.11.2000, p. 8102). La liquidation étant termi-
née, la raison sociale est radiée.
Journal no 6364 du 01.07.2002
(00545808 / CH-550.0.065.930-1)

                    

■ S.I. Praz Riant A en liquidation, à Lausanne, société
anonyme (FOSC du 28.11.2000, p. 8102). La liquidation étant
terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6365 du 01.07.2002
(00545810 / CH-550.0.098.452-4)

                    

■ SGF Société Générale Fiduciaire S.A. en liquidati-
on
, à  L a u s a n n e,  société dont la procédure de faillite, suspen-
due faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 15.03.2002, p. 16).
Aucune opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison so-
ciale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6363 du 01.07.2002
(00545806 / CH-550.1.018.875-5)

                    

■ Sonja Rosset, à Bussigny-près-Lausanne, atelier de
bricolage, artisanat et vente de tissus (FOSC du 13.07.1999, p.
4767). La raison est radiée par suite d’association de la titulaire.
Journal no 6366 du 01.07.2002
(00546388 / CH-550.0.042.991-6)

                    

■ Swisscorp S.A. en liquidation, à Lausanne, gestion de
projets, société dont la procédure de faillite, suspendue faute
d’actif, a été clôturée (FOSC du 15.03.2002, p. 16). Aucune oppo-
sition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est ra-
diée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6367 du 01.07.2002
(00546390 / CH-550.0.096.392-1)

                    

■ Tetra Pak System S.A. en liquidation, à Pully, com-
merce de systèmes de traitement et de conditionnement de pro-
duits alimentaires et de matières premières entrant dans la
fabrication de matériaux d’emballage (FOSC du 13.02.2002, p.
15). La liquidation étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 6368 du 01.07.2002
(00546392 / CH-550.0.080.899-4)

                    

■ Veillard &amp; Fils, à Renen s  (VD), société en nom collectif,
déménagements et transports (FOSC du 24.12.1998, p. 8816).
L’associé Jean-Louis Veillard étant décédé, la société est dissoute
et radiée. L’associé Claude Veillard continue les affaires sous la
raison individuelle ’Veillard &amp; Fils, Claude Veillard successeur’,
conformément à l’art. 579 CO.
Journal no 6369 du 01.07.2002
(00546394 / CH-550.0.176.632-1)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Modellflugtechnik Schumacher, in Brig-Glis,  Hasel-
gasse 90, 3902 Glis, neue Einzelfirma. Zweck: Herstellung von
und Handel mit Modellflugartikeln. Eingetragene Personen:
Schumacher, René, von Baltschieder, in Brig-Glis, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 669 vom 01.07.2002
(00545812 / CH-600.1.011.356-8)

                    

■ Restaurant-Pension Briand AG, in Albinen, 3955 Al-
binen, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 24. 06. 2002.
Zweck: Betrieb eines Restaurants mit Pension und Dienstleistun-
gen im Gastgewerbe aller Art. Kann Zweigniederlassungen er-
richten, sich an ähnlichen oder verwandten Unternehmen
beteiligen. Kann Geschäfte über Grundstücke und Liegenschaf-
ten tätigen. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 1’200 Namenaktien zu CHF 100.--
3’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien). Publika-
tionsorgan: SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Tscherry, Nikolaus, von Albinen, in Albi-
nen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Bri-
and, Susanne, von Albinen, in Albinen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Briand, Roger, von Al-
binen, in Albinen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; E. Witschard AG, Treuhand und
Steuerberatung, in Leuk, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 670 vom 01.07.2002
(00545814 / CH-600.3.011.357-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bagger- &amp; Transportunternehmung CL GmbH, bis-
her in M ö r e l ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 70 vom 07. 04. 2000, S. 2361). Statutenänderung:
27. 06. 2002. Firma neu: Müülwurf GmbH. Sitz neu: N a t e r s .
Domizil neu: Landstrasse 64, 3904 Naters. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Stocker, Leo, von Leuk, in
Mörel, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Stocker, Josef, von Leuk, in Naters,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Stocker-Imwinkelried,
Corina, von Leuk, in Naters, Gesellschafterin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 671 vom 01.07.2002
(00545816 / CH-600.4.010.523-6)

                    

■ Leuk Tourismus, in Leuk, Verein (SHAB Nr. 100 vom
25. 05. 2001, S. 3946). Statutenänderung: 6. 04. 2001. Zweck
neu: Beteiligung an Arbeiten zur Festlegung der örtlichen Touris-
muspolitik, Interessen des örtlichen Tourismus vertreten und
verteidigen, Information, Sicherstellung der Gestaltung und
Werben für den örtlichen Tourismus, mit dem Einverständnis der
Gemeinde übertragenen Aufgaben ausführen, Förderung der Zu-
sammenarbeit mit den regionalen Verkehrsvereinen. Haf-
tung/Nachschusspflicht neu: Jede persönliche Haftung der
Mitglieder ist ausgeschlossen. Die Verpflichtungen des Vereins
werden ausschliesslich durch sein Vermögen gedeckt. Organisa-
tion neu: Die Organe des Vereins sind: Generalversammlung;
Vorstand; Direktion; und die Rechnungsrevisoren. [Die übrigen
publikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.].
Tagebuch Nr. 672 vom 01.07.2002
(00545818 / CH-600.6.000.904-6)

                    

■ Lucy’s Sunshine GmbH, in B rig-Glis, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 21). Do-
mizil neu: Holzgasse 90, 3902 Glis.
Tagebuch Nr. 673 vom 01.07.2002
(00545820 / CH-600.4.002.135-4)

                    

■ Raiffeisenbank Mund, in Mund,  Genossenschaft (SHAB
Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5263). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Pfammatter, Hans-Ruedi, von
Mund, in Mund, Präsident der Verwaltung, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfammatter, Elmar Dr., von Mund, in Mund, Präsident der Ver-
waltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der
Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung]; Schnydrig, Marcel,
von Mund, in Mund, Mitglied der Verwaltung, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Jossen, Philipp, von Mund, in Mund, Bankleiter-
Stellvertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jossen, Otto,
von Mund, in Mund, Bankleiter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Verwalter].
Tagebuch Nr. 674 vom 01.07.2002
(00546396 / CH-600.5.000.546-5)

                    

■ THPS Liquid Beratungs AG in Liquidation, in Gam-
p e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 15).
Das Konkursverfahren ist mit Verfügung des Bezirksrichters des
Bezirkes Leuk vom 27.06.2002 mangels Aktiven eingestellt wor-
den.
Tagebuch Nr. 675 vom 01.07.2002
(00546398 / CH-600.3.001.659-8)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banque Raiffeisen du Haut-Léman, à Vouvry,  société
coopérative (FOSC no 81 du 29. 04. 2002, p. 13). Personne et si-
gnature radiée: Antonietti, Jean-Jacques, de Chamblon, à Le Sé-
pey (Ormont-Dessous), directeur, avec signature collective à
deux.
Journal no 609 du 01.07.2002
(00546400 / CH-621.5.002.495-6)

                    

■ CORDMEDICA SUISSE SARL, à Martigny, appareils et
d’instruments médicaux, etc... (FOSC no 6 du 10. 01. 2002,
p. 13). Nouvelle raison sociale: CORDMEDICA SUISSE SARL
en liquidation
. Dissolution d’office par le préposé en applica-
tion des art. 813 al. 2 CO, 86 al. 1 et 2, 90 litt. 2 ORC. Inscription
ou modification de personne: Codreanu, Radu Catalin Dumitru,
citoyen roumain, à Turgu Mures (RO), associé et liquidateur,
avec signature individuelle, pour une part sociale de
CHF 10’000.-- [précédemment: associé et gérant].
Journal no 610 du 01.07.2002
(00546402 / CH-621.4.003.470-7)

                    

■ Henri Rouiller,  à Tr ois torrents, fiduciaire et affaires
immobilières, raison individuelle (FOSC no 208 du 26. 10. 1994,
p. 5880). Nouvelle adresse: Rte de Troistorrents 10,
1872 Troistorrents. Deuxième adresse: Av. du Crochetan 2, 1870
Monthey.
Journal no 611 du 01.07.2002
(00545822 / CH-621.1.005.865-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Isidore Granger, à Troistorrents, entreprise  de menu-
iserie, raison individuelle (FOSC du 05. 08. 1974, p. 2145). Ra-
diation par suite de décès du titulaire.
Journal no 612 du 01.07.2002
(00545824 / CH-621.1.005.298-8)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei zum Schutzengel GmbH Baar, Sitz: Baar,
Domizil: Schutzengelstrasse 18, 6340 Baar, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
27.06.2002. Zweck: Betrieb einer Bäckerei-Konditorei-Café; kann
sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmen beteiligen
sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und
verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestän-
de: beabsichtigte Sachübernahme: Erwerb des Geschäftsbetriebes
mit Warenvorräten und Betriebseinrichtung aus der Konkurs-
masse der ’Baumgartner Söhne AG in Liquidation’, in Baar, zum
Preis von maximal CHF 30’000.00. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hofer, Urs, Heimat: Biglen, in Eggersriet,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 10’000; Kühne, Hanspeter, Heimat: Rieden, in Spei-
cher, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 6234 vom 01.07.2002
(00546050 / CH-170.4.003.799-3)

                    

■ Decker Consulting GmbH, Sitz: Risch, Domizil: Birken-
strasse 49, 6343 Rotkreuz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28.06.2002. Zweck: Erbrin-
gung von Dienstleistungen und Unternehmensberatungen im
IT-Bereich; kann Tochtergesellschaften errichten, sich an ande-
ren Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften erwerben, ver-
äussern, belehnen und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.
Qualifizierte Tatbestände: beabsichtigte Sachübernahme: Sämt-
liche Aktiven und Passiven der ’Decker Consulting’, in Muzzano,
zum Maximalbetrag von CHF 50’000.00. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Decker, Karsten, Heimat: Bundes-
republik Deutschland, in Muzzano, Gesellschafter, Geschäftsfüh-
rer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Decker-
Dietrich, Renate, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Muz-
zano, Gesellschafterin mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
1’000. 
Tagebuch Nr. 6243 vom 01.07.2002
(00546058 / CH-170.4.003.800-5)

                    

■ Dr. J. Rejmer, Institut für Energetische Medizin,
Sitz: B a a r , Domizil: Jöchlerweg 2, 6340 Baar, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Führung eines Institutes für Forschung,
Studien und Ausbildung in energetischer Medizin, Verkauf ent-
sprechender Geräte, Halten von Vorträgen, Veröffentlichung von
Fachartikeln, Erwerb, Entwicklung und Verkauf von Verkaufs-
rechten, gewerblichen Schutzrechten, Lizenzen, Herstellungsver-
fahren und Know-how, Erwerb und Veräusserung von
Beteiligungen, Finanzierung und Förderung jeglicher Art von
Geschäften, Übernahme oder Abgabe von Vertretungen aller Art
sowie Erwerb, Verwaltung, Nutzung und Verkauf von Grundei-
gentum. Eingetragene Personen: Rejmer, Dr. Jerzy, Heimat: Po-
len, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6256 vom 01.07.2002
(00545486 / CH-170.1.005.372-0)

                    

■ DSC Consulting Daniel R. Stöckli, Sitz: Zug, Domizil:
Industriestrasse 31, 6300 Zug, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermittlung von Versicherungsgeschäften und damit zu-
sammenhängende Dienstleistungen sowie Schulung im Versi-

cherungs- und Finanzbereich. Eingetragene Personen: Stöckli,
Daniel R., Heimat: Aristau, in Hausen am Albis, Inhaber mit Ein-
zelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6249 vom 01.07.2002
(00546062 / CH-170.1.005.371-5)

                    

■ EHS Enterprises AG, Sitz: Zug, Domizil: Untermüli 6,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
25.06.2002. Zweck: Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an
in- und ausländischen Unternehmen aller Art, Handel mit Waren
aller Art; kann allgemeine Treuhand- und Verwaltungsdienstlei-
stungen auch für Dritte erbringen sowie Grundstücke und Lie-
genschaften erwerben, bebauen, veräussern, vermitteln,
verpachten und verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberie-
rung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Janz, Martin, Heimat:
St. Stephan, in Urdorf, Präsident mit Einzelunterschrift; Berndt,
Stephan, Heimat: Biberist, Rüti ZH, in Rüti ZH, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hering, Lukas, Heimat: Zumikon, in
Zumikon, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; UTG-Un-
abhängige Treuhandgesellschaft m.b.H., in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6235 vom 01.07.2002
(00546052 / CH-170.3.025.656-4)

                    

■ kuster netcom AG, Sitz: Baar, Domizil: Oberneuhofstras-
se 8, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 26.06.2002. Zweck: Handel von Produkten im B2B-Bereich,
speziell im Telekommunikationsmarkt, Erbringen von Dienstlei-
stungen wie Montageschulungen und Grundlagenschulungen
im Fachgebiet Telekommunikation, Forschung im Gebiet der
Glasfaser-Technik, Entwicklung von neuen Produkten für die
Kabelverteilung bei IT-Netzwerken sowie Einführung einer aner-
kannten Methode zur Qualitätssicherung der Abläufe bei der Her-
stellung von Kabelverteilern; kann sich an ähnlichen
Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, ver-
walten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung:
CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von
CHF 484’589.60 und Passiven von CHF 440’188.67 der Einzelfir-
ma ’kuster netcom’, in Sempach, gemäss Bilanz per 31.12.2001
und Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom 26.06.2002, zum
Preis von CHF 44’400.93, wofür 40 Namenaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben und CHF 4’400.93 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Kuster, Urs, Heimat: Silenen, in Sempach, Mitglied mit
Einzelunterschrift; Partner Treuhand AG, Sursee, in Sursee, Revi-
sionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6241 vom 01.07.2002
(00546054 / CH-170.3.025.657-2)

                    

■ N.E.G. Switzerland GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Dr.
Martin Neese, Baarerstrasse 12, 6300 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28.06.2002. Zweck: Erwerb, Halten und Veräussern von Beteili-
gungen, vor allem an Kraftwerks- und Kraftwerksentwicklungs-
gesellschaften in der Schweiz sowie Kraftwerksentwicklungen
und andere verwandte Dienstleistungen; kann Immaterialgüter-
rechte und Liegenschaften erwerben, verwalten, nutzen und ver-
äussern sowie Tochtergesellschaften errichten. Stammkapital:
CHF 50’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Giesen, Martin O., Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hor-
sham (UK), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 48’000; Köfer, Roland C., Heimat:
Zürich, Lengnau AG, in Hagendorn, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 2’000. 
Tagebuch Nr. 6269 vom 01.07.2002
(00546086 / CH-170.4.003.801-0)

                    

■ Peter A. Weidinger, Sitz: Zug, Domizil: Vorstadt 32, 6304
Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Internationale Steu-
er- und Rechtsberatung, Treuhand. Eingetragene Personen: Wei-
dinger, Peter, Heimat: Chur, in Chur, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6266 vom 01.07.2002
(00546080 / CH-170.1.005.373-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ’DYPRO’ Dynamic Instruction Programs AG
(’DYPRO’ Dynamic Instruction Programs SA)
(’DYPRO’ Dynamic Instruction Programs Ltd)
, Sitz:
Z u g , Auswertung von programmierten Unterrichtssystemen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 41 vom 03.03.1997, S. 1416). Domizil
Neu: Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6218 vom 01.07.2002
(00546034 / CH-170.3.000.644-2)

                    

■ ACT Handels- und Finanz AG (ACT Trade and Fi-
nance Ltd)
, Sitz: Z u g , Durchführung von Finanz- und Han-
delsgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom
08.02.2001, S. 969). Statutenänderung: 24.06.2002. Firma Neu:
Zanotto SA. Übersetzungen der Firma Neu: (Zanotto AG),
(Zanotto Ltd)
 Gelöscht: [(ACT Trade and Finance Ltd)].
Eingetragene Personen Neu: Zanotto, Nives, Heimat: Italien, in
Rüschlikon, Präsidentin mit Einzelunterschrift; Philippe, Geor-
ges, Heimat: Thônex, in Schaffhausen, Mitglied mit Einzelunter-
schrift; Schröder, Heiko, Heimat: Kölliken, in Zürich, Mitglied
mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Köpfli, Marcel, Heimat: Sins, in
Kastanienbaum, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Gayer, Mar-
cel, Heimat: Zürich, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 6259 vom 01.07.2002
(00546074 / CH-170.3.020.755-4)

                    

■ Air Express International Enterprises Ltd, Sitz: Zug,
Beteiligung an andern Unternehmungen jeder Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7612). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6215 vom 01.07.2002
(00545444 / CH-170.3.004.651-8)

                    

■ Aliseo Diffusion SA, Sitz: [bisher: Saignelégier ], Im-
port, Export und Fabrikation von Produkten aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 89 vom 10.05.2002, Seite 10).
Statutenänderung: 26.06.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o
lic.iur. Andreas Rohrer, Neuhofstrasse 25, 6340 Baar. Zweck Neu:

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 128 Freitag, 05.07.2002 120. Jahrgang

Import, Export von und Handel mit Produkten aller Art; kann
Liegenschaften erwerben, sich an andern Unternehmungen be-
teiligen sowie solche gründen oder übernehmen. Aktienkapital
Bisher: CHF 50’000, Liberierung: CHF 50’000, 50 Inhaberaktien
zu CHF 1’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemerkungen
Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Bisher: Froidevaux, Béatrice, Heimat: Le
Noirmont, in Biel BE, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fonjallaz,
Jean-Pierre, Heimat: Genthod, in Genève, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6237 vom 01.07.2002
(00545464 / CH-674.3.000.537-8)

                    

■ APE Analytik Press- &amp; Entwässerungstechnik
GmbH
, Sitz: Z u g , Erbringung von Lieferungen und Leistungen
im Bereich der industriellen Presstechnik, Aktiengesellschaft
[bisher: GmbH] (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, S. 16, Id.
493982). Statutenänderung: 27.06.2002. Firma Neu: APE Um-
welttechnik AG
. Zweck Neu: Erbringung von Lieferungen und
Leistungen im Bereich der Umwelttechnik, insbesondere der in-
dustriellen Presstechnik und damit zusammenhängender Analy-
searbeiten sowie Entwässerung und Entwicklung von
technischen Anwendungen; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwer-
ben oder errichten, deren Geschäftsführung und Verwaltung
übernehmen sowie gewerbliche Schutzrechte, Immaterialgüter-
rechte und Know-how erwerben und verwerten. Aktienkapital Ge-
ändert: CHF 100’000 [bisher: Stammkapital CHF 20’000],
Liberierung: CHF 100’000 [bisher: CHF 20’000], 100 Inhaberak-
tien zu CHF 1’000 [bisher: 1 Stammanteil zu CHF 19’000, 1
Stammanteil zu CHF 1’000]. Bemerkungen Neu: Mit Beschluss
vom 27.06.2002 hat die Gesellschafterversammlung der APE
Analytik Press- &amp; Entwässerungstechnik GmbH die Erhöhung des
Stammkapitals von CHF 20’000.00 auf CHF 100’000.00 und da-
nach die Umwandlung der Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das bisherige
Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Das Un-
ternehmen wird mit sämtlichen Aktiven und Passiven gemäss ge-
prüfter Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 fortgeführt. Das
Aktienkapital ist gemäss Umwandlungsbilanz per 31.12.2001
voll gedeckt. Fusion: Uebernahme der Aktiven von CHF
2’705’579.00 und der Passiven von CHF 1’761’293.00 der ’APE
Umwelttechnik AG’, in Zug, gemäss Bilanz per 31.12.2001 und
Fusionsvertrag vom 27.06.2002 nach Massgabe von Art. 748 OR.
Da die übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft ist, findet keine Kapitaler-
höhung statt. Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: Brand, Jürg, Hei-
mat: Trachselwald, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bis-
her: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Reinger, Karl Heinz, Heimat: Bundesrepublik
Deutschland, in Waldshut-Tiengen (DE), Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift]. [Die bisherige Revisions-
stelle bleibt unverändert eingetragen.] 
Tagebuch Nr. 6240 vom 01.07.2002
(00545470 / CH-170.4.002.870-0)

                    

■ APE Umwelttechnik AG, Sitz: Zug, Erbringung von Liefe-
rungen und Leistungen im Bereich der Industriellen Abwasser-
und Umwelttechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom
23.04.2002, S. 16, Id. 439472). Bemerkungen Neu: Auflösung:
infolge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’APE Analytik Press- &amp;
Entwässerungstechnik GmbH’ (neu ’APE Umwelttechnik AG’), in
Zug. Generalversammlung vom 27.06.2002. Aktiven und Passi-
ven der APE Umwelttechnik AG gehen auf die ’APE Analytik
Press- &amp; Entwässerungstechnik GmbH’ (neu ’APE Umwelttech-
nik AG’) über. 
Tagebuch Nr. 6239 vom 01.07.2002
(00545468 / CH-170.3.024.949-7)

                    

■ BAM AG, Sitz: C ham, Entwicklung bautechnologischer
Produkte und Verfahren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237 vom
05.12.2000, S. 8273). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitz-
verlegung nach St. Gallen (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2002, Seite
8). 
Tagebuch Nr. 6247 vom 01.07.2002
(00545476 / CH-170.3.019.392-4)

                    

■ Centrunion AG, Sitz: Zu g, Beteiligung an finanziellen,
kommerziellen und industriellen Unternehmungen, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 14.09.2001, S. 7187). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6216 vom 01.07.2002
(00546030 / CH-170.3.004.755-6)

                    

■ Comer Group AG, Sitz: Zug, Management, Koordination,
Marketing und Finanzierung von Gesellschaften der Comer-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom 27.11.2001, S.
9331). Statutenänderung: 28.06.2002. Firma Neu: Comer In-
dustries AG

Tagebuch Nr. 6244 vom 01.07.2002
(00546060 / CH-170.3.020.503-8)

                    

■ CRANES TECHNOLOGY AG, Sitz: [bisher: Zug ], Vermie-
tung von Kränen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 149 vom
04.08.1999, S. 5308). Statutenänderung: 24.06.2002. Sitz Neu:
S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Sumpfstrasse 26, 6300 Zug. Ein-
getragene Personen Neu: Künzi, Thomas, Heimat: Uttigen, in
Baar, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6267 vom 01.07.2002
(00546082 / CH-170.4.002.195-7)

                    

■ Domreal AG, Sitz: Zug, Beteiligung an Unternehmen jeder
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 26.03.2001, S. 2216).
Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6217 vom 01.07.2002
(00546032 / CH-170.3.013.408-8)

                    

■ Emmac Holding AG, Sitz: Zug, Abwicklung von Finanzie-
rungs- und Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
64 vom 04.04.2002, S. 16, Id. 411522). Eingetragene Personen
Geändert: Reiners, Peter, Heimat: Unterägeri, in Oberägeri, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 6262 vom 01.07.2002
(00545488 / CH-170.3.007.264-5)

                    

■ Francart SA, Sitz: Zug, Ankauf und Verkauf von Gemälden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 94 vom 18.05.1999, S. 3277). Domi-
zil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6219 vom 01.07.2002
(00546036 / CH-170.3.005.081-9)

                    

■ Goldscheider Holding AG, Sitz: Zug, Halten und Verwal-
ten von Gesellschaftsanteilen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 189
vom 01.10.2001, S. 7613). Eingetragene Personen Neu: Fine Au-
dit AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [DELOITTE &amp; TOUCHE
AG, in Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6254 vom 01.07.2002
(00545482 / CH-170.3.023.167-1)

                    

■ Gwal AG, Sitz: Zu g, Erwerb, Veräusserung oder Verwaltung
von beweglichen Werten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
34 vom 19.02.2002, S. 13, Id. 349554). Domizil Neu: Bahnhof-
strasse 23, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 6220 vom 01.07.2002
(00545446 / CH-170.3.004.747-5)

                    

■ Hilmatek AG (Hilmatek SA) (Hilmatek Ltd) (Hilm-
atek Inc)
, Sitz: Z u g , Handel mit sowie Import und Export von
Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186 vom
26.09.2001, S. 7483). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6221 vom 01.07.2002
(00545448 / CH-170.3.006.995-9)

                    

■ HMF Holding AG, Sitz: Zug , Beteiligung an andern Unter-
nehmungen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
185 vom 25.09.2001, S. 7443). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23,
6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6222 vom 01.07.2002
(00545450 / CH-170.3.003.506-3)

                    

■ IMOS AG, Sitz: [bisher: Mägenwil ], Beratung von Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 241 vom 10.12.1999,
Seite 8384). Statutenänderung: 19.06.2002. Sitz Neu: H ü n e n -
b e r g . Domizil Neu: Bösch 73, 6331 Hünenberg. Zweck: Beratung
von Unternehmungen, namentlich in den Bereichen Manage-
ment, Organisation, Datenverarbeitung, Softwareentwicklung,
Anwenderschulung, Individualprogrammierung; die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im
In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital Bisher: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. Publikati-
onsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Fischba-
cher, Othmar, Heimat: Degersheim-Magdenau, in Tägerwilen,
Präsident mit Einzelunterschrift; Grubenmann, Anton, Heimat:
Trogen, in Risch, Mitglied mit Einzelunterschrift; SD-Treuhand
S. Debély, in Cham, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6238 vom 01.07.2002
(00545466 / CH-400.3.018.709-4)

                    

■ IMP Musikproduktion AG, Sitz: Zug, Durchführung
von Musikproduktionen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49
vom 11.03.1996, S. 1389). Domizil Neu: Bahnhofstrasse 23, 6300
Zug. 
Tagebuch Nr. 6223 vom 01.07.2002
(00545452 / CH-170.3.009.956-2)

                    

■ IMP Treuhand und Consulting AG, Sitz: Zug, Beratung
und Reorganisation, Erbringung von Finanzdienstleistungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 16, Id.
411524). Eingetragene Personen Geändert: Reiners, Peter, Hei-
mat: Unterägeri, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: in Unterägeri]. 
Tagebuch Nr. 6263 vom 01.07.2002
(00545490 / CH-170.3.012.517-4)

                    

■ INNOPOOL Dr. Kurt Aeberhard, Sitz: Baar, Integrierte
Unternehmensberatung, Managementcoaching, Training und
Management auf Zeit, Einzelfirma (SHAB Nr. 97 vom
21.05.2001, S. 3811). Domizil Neu: Oberneuhofstrasse 5, 6340
Baar. 
Tagebuch Nr. 6250 vom 01.07.2002
(00546064 / CH-400.1.019.982-5)

                    

■ Innova Tech AG, Sitz: Zug, Erwerb und Verwaltung von
Beteiligungen an und Finanzierung von in- und ausländischen
Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 196 vom
10.10.1995, S. 5580). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fu-
sion gemäss Art. 748 OR mit der ’BBA AG’, in Aarau. Generalver-
sammlung vom 20.06.2002. Aktiven und Passiven der Innova
Tech AG gehen auf die ’BBA AG’ über. 
Tagebuch Nr. 6236 vom 01.07.2002
(00545462 / CH-170.3.020.358-8)

                    

■ INTERGERMA AG, Sitz: Baar, Vertrieb und Vermittlung
von Waren und Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
178 vom 14.09.2001, S. 7188). Eingetragene Personen Gelöscht:
[Bleyer, Georg, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Hagen
(DE), Prokurist mit Einzelprokura]. 
Tagebuch Nr. 6253 vom 01.07.2002
(00545480 / CH-170.3.023.280-9)

                    

■ Interselecta Investor AG (Interselecta Investor SA)
(Interselecta Investor Ltd)
, Sitz: Z u g , Beratung im In-
und Ausland hinsichtlich Investitionsmöglichkeiten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.1996, S. 7895). Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6224 vom 01.07.2002
(00546038 / CH-170.3.001.006-1)

                    

■ Jordan Brushes SA, Sitz: Zug , Marketing von und Handel
mit Bürsten und Produkten der Mundhygiene, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7528). Domizil Neu: Bahnhof-
strasse 23, 6301 Zug. 
Tagebuch Nr. 6225 vom 01.07.2002
(00546040 / CH-170.3.002.138-9)

                    

■ Kidder, Peabody &amp; Co. GmbH (Kidder, Peabody &amp;
Co. S.à.r.l.) (Kidder, Peabody &amp; Co. Ltd liab. Co)
, Sitz:
Z u g , Verrichtung von Dienstleistungen bei Finanztransaktionen
aller Art, GmbH (SHAB Nr. 99 vom 27.05.2002, S. 16, Id. 483948).
Eingetragene Personen Neu: Tomasetti, Robert J., Heimat: Verei-
nigte Staaten, in Salisbury (US), Geschäftsführer mit Einzelun-

terschrift. Gelöscht: [Martin, Jan W., Heimat: Vereinigte Staat&