logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

No 126 Mercredi, 03.07.2002 120. année

No 126 Mercoledì, 03.07.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 3
AR 3
BE 3
BL 6
BS 6

FR 7
GE 7
GL 9
GR 9
JU 9
LU 9

NE 11
NW 11
OW 11
SG 11
SH 13
SO 13

SZ 14
TG 15
TI 16
UR 17
VD 17
VS 18

ZG 19
ZH 20

Konkurse

27

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 34

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 35

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 36

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 41

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 43

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 44

Marques
Marchi

Infoservice

 51

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 52

Publications d’entreprises
Pubblicazioni d’imprese

Index

 53

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ All Internet GmbH, in Möhlin,  Alemannengasse 29,
4313 Möhlin, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 6. 06. 2002. Zweck: Erbringung von In-
formatik-Dienstleistungen sowie Entwicklung und Handel mit
Soft- und Hardware insbesondere für Internet und andere Multi-
media Anwendungen, Planung und Realisierung von Internet-
Auftritten von juristischen und privaten Personen; kann im In-
und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen
Unternehmen beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder er-
worbene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen
aufnehmen und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten
stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung, gemäss Vertrag vom 06.06.2002, Computeranlagen,
Kameras und Zubehör zum Preis von 11’000.--, der voll auf das
Stammkapital angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Maier, Peter, deutscher Staatsangehöriger,
in Laufenburg (D), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eb-
ner geb. Maier, Jutta Ulrike, deutsche Staatsangehörige, in
Möhlin, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4627 vom 27.06.2002
(00539716 / CH-400.4.023.594-1)

                    

■ Arnold Walter GmbH, in Birrwil, Ländern 74, 5708
Birrwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes
im Bereich Hoch-, Garten- und Innenausbau; die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Liegenschaften, Urheberrechte, Patente und Lizenzen
aller Art erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 50’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Arnold, Walter, von Unterschächen, in Birrwil, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Meyer, Franz, von Gelfingen,
in Altwis, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 4628 vom 27.06.2002
(00539718 / CH-400.4.023.595-6)

                    

■ AVON GmbH, in Möhlin, Schulstrasse 16, 4313 Möhlin,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Allgemeine mechanische Repa-
raturen und Revisionen, Armaturenrevisionen sowie Handel mit
und Produktion von Waren aller Art, im Weiteren kann sie Fach-
personal temporär oder fest ausleihen und vermitteln; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaf-
ten errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie Grundeigentum erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma ’Avon P. Herzog, Mech. Reparaturen/Armaturenrevi-
sionen’, in Möhlin, zum Preis von höchstens CHF 50’000.-- zu
übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Herzog, Paul, von Möhlin, in Möhlin, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage

von CHF 19’000.--; Herzog, Susanna, von Möhlin, in Zürich, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4629 vom 27.06.2002
(00540292 / CH-400.4.023.596-4)

                    

■ Home & Car-ReTec Dietrich, in Suh r, Bernstrasse Ost
38, 5034 Suhr, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Reinigun-
gen und Unterhaltsarbeiten jeder Art, mechanische Reparaturen
und Servicearbeiten an Fahrzeugen, Autopflege und Aufbereitung
von Oldtimer, Occasionen und Neuwagen. Eingetragene Perso-
nen: Dietrich, Christian, von Reigoldswil, in Suhr, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4631 vom 27.06.2002
(00540294 / CH-400.1.023.630-3)

                    

■ Magic Systems Oetiker & Co., in Möhlin, Germanen-
strasse, 4313 Möhlin, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Be-
ginn: 1. 10. 2001. Zweck: Betrieb einer Webdesign- und
Spielagentur in Möhlin. Eingetragene Personen: Oetiker, Marco,
von Hätzingen, in Möhlin, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift; Teuscher, Ferenc, von Diemtigen, in Möh-
lin, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4632 vom 27.06.2002
(00540296 / CH-400.2.023.631-3)

                    

■ NetZone AG, in Un terentfelden, Alpenweg 12, 5035 Un-
terentfelden, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 25. 06. 2002. Zweck: Erbringen von Dienstleistungen im
Bereich Internet und Telekommunikation, Design, Entwicklung,
Produktion und Vertrieb von sowie Handel mit Software und
Hardware im Bereich der Informatik, sowie von elektrotechni-
schen Anlagen, EDV- und Organisationsberatung sowie Ausbil-
dung und Schulung, Erwerb, Halten und Verwerten von Rechten,
Patenten, Lizenzen, Marken, technischem und industriellem
Know-How, Kauf, Verkauf, Verwaltung, Auswertung und Entwick-
lung von Beteiligungen an andern Gesellschaften jeder Art, Täti-
gung und Vermittlung von Finanzgeschäften jeder Art,
insbesondere im Bereich von Soft- und Hardware sowie der Infor-
matik, Kauf und Verkauf sowie Verwaltung von Grundstücken in
der Schweiz, sofern im Zusammenhang mit den oben genannten
Zwecken; die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung Aktiven von
CHF 411’716.07 und Passiven von CHF 69’690.70 der eingetrage-
nen Einzelfirma ’Netzone Internet-Services, M. Bösiger’, in Un-
terentfelden, gemäss Bilanz per 31.12.2001, wofür 100 voll
liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
242’025.37 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief
oder per Fax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Per-
sonen: Bösiger, Marcel, von Untersteckholz, in Rupperswil,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bösiger, Paul, von Untersteck-
holz, in Unterentfelden, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leh-
mann, Claudia, von Muhen und Untersteckholz, in
Schönenwerd, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiget Treu-
hand AG, in Oberentfelden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4633 vom 27.06.2002
(00539720 / CH-400.3.023.598-5)

                    

■ P u. P Management Support GmbH, in  Jonen, Rad-
mühlestrasse 14, 8916 Jonen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 10. 06. 2002. Zweck:
Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Bereich der Unter-
nehmensführung, der Unternehmensorganisation, des Personal-
und Versicherungswesens sowie Erbringung von Dienstleistun-
gen auf dem Gebiet des Marketings, des Verkaufs, des Coachings
und Sponsorings sowie im PR-Bereich, ferner Aufbau und Betrieb
eines Kontakt- und Vermittlungsformuns im Internet im Bereich
des Baunebengewerbes; die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie
im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Peterhans, Stephan, von Fislis-

bach, in Jonen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Peterhans, Esther, von Fislisbach, in Jonen, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4634 vom 27.06.2002
(00539722 / CH-400.4.023.599-3)

                    

■ Pitney Bowes (Switzerland) AG, Lenzburg Branch,
in L e n z b u r g ,  Geschäftshaus Malaga, Niederlenzerstrasse 27,
5600 Lenzburg, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma
Hauptsitz: Pitney Bowes (Switzerland) AG. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Illnau-Effretikon. Statuten Haupt-
sitz: 05.04.1977, letztmals revidiert am 23.02.3000. Handelsregi-
stereintragung Hauptsitz: 20.01.1930. Zweck Hauptsitz:
Herstellung und Vertrieb von Mailing- und Office-Produkten,
Hardware-, Software- und Internet-Lösungen sowie Verwertung
von Immaterialgüterrechten und Erbringen von Dienstleistun-
gen aller Art in Zusammenhang mit vorstehenden Zwecken. Ein-
getragene Personen: Karl, Klaus Josef, deutscher
Staatsangehöriger, in Pähl (D), Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Berner, Urs W., von Rupperswil, in Aarau, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Lehner, Dr. Georg R., von Gräni-
chen, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Siegrist, Bengt, von Fahrwangen, in Neuenhof, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Häusermann, Hans, von Egliswil, in
Reinach AG, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura
zu zweien; Mühlberg, Harald Joachim, deutscher Staatsangehöri-
ger, in München (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4635 vom 27.06.2002
(00539724 / CH-400.9.023.600-1)

                    

■ Pneuhaus Maximus GmbH, in Merenschwand, Indu-
strie Nord 8, 5634 Merenschwand, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 12. 06. 2002. Zweck:
Beratung, Kauf und Verkauf, Montage von Pneus jeglicher Art so-
wie Kauf und Verkauf von Zubehör jeglicher Art zu Fahrzeugen
und Motorfahrräder sowie Reparaturen aller Art; kann sich an
anderen Unternehmen der gleichen oder ähnlichen Branche be-
teiligen, sowohl an inländischen wie auch an ausländischen Fir-
men sowie Liegenschaften erwerben, belasten, veräussern,
verwalten und vermieten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Bucher, Patrick,
von Ruswil, in Mühlau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Gavazzini, Reto Carlo, von Ghirone, in Thalwil, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4636 vom 27.06.2002
(00539726 / CH-400.4.023.601-0)

                    

■ René Senn AG, in Lengnau  AG,  c/o René Senn, Land-
strasse 60, 5426 Lengnau AG, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Entwicklung, Bau
und Vermietung von sowie Handel mit Maschinen und Anlagen,
insbesondere im Nahrungsmittelbereich, Erwerb und Bewirt-
schaftung von Grundstücken; die Gesellschaft kann Zweignieder-
lassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 150’000.--. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung Teilaktiven und Teilpassiven von
je CHF 3’244’617.-- der ’Neumeyer AG’, in Lengnau AG, nämlich
deren Geschäftsbereich Immobilien, Entwicklung und Maschi-
nenlager, gemäss Vertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001. Ein Uebernahmepreis ist daher nicht geschuldet. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Senn, René, von Obersiggen-
thal, in Lengnau AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Senn,
Ruth, von Obersiggenthal, in Lengnau AG, mit Einzelunter-
schrift; UTA Unternehmungsberatungs- und Treuhand AG, in
Böttstein, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4637 vom 27.06.2002
(00540298 / CH-400.3.023.602-3)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

■ Spörri Veranstaltungstechnik, in Wettingen, Belle-
vuestrasse 12, 5430 Wettingen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Vermietung und Verkauf von Anlagen im Multimedia-Be-
reich: Licht, Ton, Laser, Video. Eingetragene Personen: Spörri,
Mirko, von Wettingen, in Wettingen, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 4638 vom 27.06.2002
(00540300 / CH-400.1.023.632-7)

                    

■ tel tec systems ag, in Bremgarten AG,  Oberebenestras-
se 11, 5620 Bremgarten, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 21. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Handelsfirma
mit elektronischen Präzisionstechniken sowie Lasertechniken,
Führen einer Serviceabteilung für den Unterhalt der Handelswa-
ren, für industrielle Anwendungen, Handelswaren sowie Produk-
tion von eigenen und selbst hergestellten Lasern; kann
Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
sich mit diesen zusammenschliessen, Lizenzen ins In- und Aus-
land vergeben sowie Grundeigentum im In- und Ausland erwer-
ben, belasten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage /
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung,
gemäss Vertrag vom 21.06.2002, von der im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma ’Teltec-Systems, Fredy Tellenbach’, in
Eggenwil, Aktiven von CHF 607’484.81 und Passiven von CHF
79’033.22, gemäss Bilanz per 31.12.2001, zum Preis von CHF
528’451.59, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1000.-
- ausgegeben und CHF 428’451.59 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktio-
näre können schriftlich erfolgen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Tellenbach, Alfred, von Hasle bei Burg-
dorf, in Eggenwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Tellenbach
geb. Stöckli, Rosa Maria, von Hasle bei Burgdorf, in Eggenwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meng und Partner
AG Baden, in Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4639 vom 27.06.2002
(00540302 / CH-400.3.023.603-9)

                    

■ TKL Licht technisch kreatives Licht R. de Boer, in
M ö r i k e n - W i l d e g g ,  Oberdorfweg 22, 5103 Möriken, Einzelfir-
ma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Lichtquellen und
Leuchten sowie Handel mit und Verwaltung von Liegenschaften.
Eingetragene Personen: de Boer-Matz, Rosemarie, von Nieder-
lenz, in Möriken-Wildegg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; de
Boer, Richard Gerard, niederländischer Staatsangehöriger, in
Möriken-Wildegg, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4640 vom 27.06.2002
(00540304 / CH-400.1.023.633-5)

                    

■ TUN-Modellbau Ueli Nyffenegger, in Sar menstorf,
Jurastrasse 25, 5614 Sarmenstorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Modellbauhandel. Eingetragene Personen: Nyffenegger,
Ueli, von Wyssachen, in Sarmenstorf, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift; Nyffenegger-Vogelsang, Gertrud Maria, von Wyssachen
und Gebenstorf, in Sarmenstorf, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4641 vom 27.06.2002
(00539728 / CH-400.1.023.634-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Mühlebach & Co., in Würenlingen, Verarbeitung
von Getreide, Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
30. 03. 2001, S. 2371). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mühlebach-Rüttimann, Margrit, von Würenlingen, Teger-
felden und Sempach, in Würenlingen, Kommanditärin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Kommanditsumme von
CHF 200’000.-- [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4642 vom 27.06.2002
(00539730 / CH-400.2.000.940-7)

                    

■ Bachtalen AG, in Windisch,  Handel mit Automobilen,
Autobestandteilen, Zubehör und Treibstoffen, Reparatur von Au-
tomobilen und Betrieb von Autoreinigungsanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 67 vom 05. 04. 2001, S. 2554). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: FIGAS Autogewerbe-
Treuhand der Schweiz, in Oberwangen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Proma Treuhand GmbH, in
Baden, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4643 vom 27.06.2002
(00539732 / CH-400.3.017.434-0)

                    

■ Baurech Bau AG, in Hallwil, Liegenschaften, Baubera-
tungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 20. 04. 1998,
S. 2642). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Urech, Ursula, von Altstätten und Affeltrangen und Buch bei
Märwil und Märwil und Zezikon, in Hallwil, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 4644 vom 27.06.2002
(00539734 / CH-400.3.019.358-5)

                    

■ BBA AG, in Aarau, Produkte für Sandstrahltechnik usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 22. 08. 2001, S. 6429). Fusi-
on: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion gemäss
Art. 748 OR die ’Innova Tech AG’, in Zug. Aktiven von CHF
2’571’890.80 -unter welchen Aktien der übernehmenden Gesell-
schaft enthalten sind- und Passiven von CHF 148’500.-- der ’In-
nova Tech AG’ gehen gemäss Fusionsvertrag vom 20.06.2002
und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über. Da die Aktionäre der übernommenen Ge-

sellschaft aus den durch diese Fusion erworbenen eigenen Aktien
der  übernehmenden Gesellschaft vollständig abgefunden wer-
den, findet keine Kapitalerhöhung statt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Müller, Dr. Klaus H., von
Pfäffikon, in Aarburg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 4645 vom 27.06.2002
(00540306 / CH-400.3.002.444-0)

                    

■ Bell & Howell AG, in Lenzbu rg, Handel mit Kuvertisier-
systemen zur Weiterverarbeitung von EDV-Output und Mailimgs
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7065). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 14.06.2002 infolge Fusion gemäss Art. 748
OR mit der ’Pitney Bowes (Switzerland) AG’, in Illnau-Effretikon.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsuk-
zession auf die ’Pitney Bowes (Switzerland) AG’ über.
Tagebuch Nr. 4646 vom 27.06.2002
(00540308 / CH-020.3.003.513-9)

                    

■ Bio-Crom GmbH, in Obersiggenthal, Warenhandel
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 132 vom
12. 07. 1999, S. 4731). Domizil neu: Landstrasse 106, 5415 Rie-
den bei Nussbaumen.
Tagebuch Nr. 4647 vom 27.06.2002
(00540310 / CH-400.4.018.694-2)

                    

■ Chratte-Chuchi Eckert Urech, in  Bellikon, Handel
mit Lebensmitteln usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 248 vom
20. 12. 1996, S. 7931). Firma neu: Chratte Chuchi Manu-
faktur für gesunde Delikatessen Eckert Urech
.
Tagebuch Nr. 4648 vom 27.06.2002
(00540312 / CH-400.1.018.827-3)

                    

■ Christian Meyer KSG-Sterilisatoren, bisher in Men-
z i k e n ,  Handel mit und Unterhalt von medizinischen Geräten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 1995, S. 5633). Sitz neu:
W o h l e n   A G .  Domizil neu: Narzissenweg 2, 5610 Wohlen. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Christian, von
Hilfikon, in Wohlen AG, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Menziken].
Tagebuch Nr. 4649 vom 27.06.2002
(00539736 / CH-400.1.017.767-6)

                    

■ Electrosafe GmbH, in Ober ehrendingen, Entwick-
lung, Engineering und Beratung auf den Gebieten der Elektro-
technik und Elektronik sowie Handel mit Geräten und
Materialien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 138 vom 20. 07. 1999, S. 4941). Domizil neu: Im Brühl 3,
5422 Oberehrendingen.
Tagebuch Nr. 4650 vom 27.06.2002
(00539738 / CH-400.4.017.318-9)

                    

■ FHW Lüthi AG, in Reinach  AG, Waren- und Wertschrif-
tenhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 29. 10. 2001,
S. 8437). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Ernst & Young AG, in Aarau, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kurevis AG, in Niederwil AG, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4651 vom 27.06.2002
(00539740 / CH-400.3.006.861-3)

                    

■ FLY ANY WAY TRAVEL GmbH, in Döttingen, Führung
eines Reisebüros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 1, Publ. 394760). Zweignie-
derlassung neu: Zürich (HR ZH).
Tagebuch Nr. 4652 vom 27.06.2002
(00539742 / CH-400.4.020.553-6)

                    

■ Gammon GmbH, in Lenzbur g, Verkauf von amerikani-
schen Spezialfahrzeugen usw., Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7662). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Hitzkirch (SHAB Nr.
120 vom 25.06.2002, S. 8) im Handelsregister des Kantons Aar-
gau von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4653 vom 27.06.2002
(00539744 / CH-400.4.021.877-7)

                    

■ Haas Bacher Scheuer Revisions- und Treuhandge-
sellschaft AG
, in Z u r z a c h ,  Dienstleistungen im Bereich der
Abschluss- und Wirtschaftsprüfung usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5650). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Hedel, Wolfgang, deutscher Staatsange-
höriger, in München (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4654 vom 27.06.2002
(00540314 / CH-400.3.007.856-4)

                    

■ HCB Pensionskasse der HCB ’Holderbank’ Cement
und Beton
, in W ü r e n l i n g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 211 vom
29. 10. 1999, S. 7396). Urkundenänderung: 15. 04. 2002. Name
neu: Pensionskasse der Holcim (Schweiz) AG. Ueberset-
zungen des Namens neu: (Caisse de pension de Holcim
(Suisse) SA) (Cassa pensione della Holcim (Svizze-
ra) SA)
. Domizil neu: c/o Holcim (Schweiz) AG, Zementweg 1,
5301 Siggenthal-Station. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Basler, Ueli, von Ennetbaden, in Bözen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hunziker, Esther,
von Hermetschwil-Staffeln und Muhen, in Brugg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Baehni, Luc-Antoine, von Bolligen, in
Romainmôtier, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Fritz, von
Bünzen und Dietlikon, in Dietlikon, Vizepräsident, mit Kollekti-

vunterschrift zu zweien; Loosli, Bernhard, von Wyssachen, in En-
dingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Streit,
Brigitte, von Belp, in Seon, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4655 vom 27.06.2002
(00540316 / CH-400.7.001.711-1)

                    

■ HYPERSOUND PRODUCTIONS HUMPHREY, in Küt-
t i g e n ,  Betrieb eines Tonstudios, Einzelfirma (SHAB Nr. 174
vom 08. 09. 1999, S. 6166). Domizil neu: Buchmattweg 9, 5022
Rombach.
Tagebuch Nr. 4656 vom 27.06.2002
(00540318 / CH-400.1.017.722-2)

                    

■ Kraftwerk Laufenburg, in Laufenburg,  Erzeugung,
Uebertragung etc. von elektrischer und anderer Energie usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 2). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Everke, Dr.
Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Donaueschingen (D),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wütz, Dr. Bernhard,
deutscher Staatsangehöriger, in Waldshut-Tiengen (D), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung; Egerszegi, Christine, von
Baden, in Mellingen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung;
Derendinger, Dr. Peter, von Winterthur, in Schwyz, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Lillich, Dr. Kurt, deutscher
Staatsangehöriger, in Leutkirch im Allgäu (D), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Gansner, Dr. Walter, von Seewis im Prättigau und
Thayngen, in Schaffhausen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Jochum, Gerhard, deutscher Staatsangehöriger, in Karls-
ruhe (D), Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Beck, Dr.
Bernhard, deutscher Staatsangehöriger, in Leonberg (D), Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4657 vom 27.06.2002
(00540320 / CH-400.3.925.247-1)

                    

■ MCS & Partner AG, in Wettingen, Beratung, Planung
etc. von Bauleistungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 119
vom 24. 06. 1998, S. 4314). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: JC-Treuhand H. Jauch, in Aarau, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Equitest
AG Treuhand und Wirtschaftsprüfungen, in Wettingen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 4658 vom 27.06.2002
(00539746 / CH-400.3.019.544-3)

                    

■ Möbelfabrik Seon AG, in Seon,  Entwicklung und Fabri-
kation von und Handel Möbeln usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10042). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 950’000.-- [bisher:
CHF 250’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 950’000.--.
Aktien neu: 950 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 250 In-
haberaktien zu CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: D + J Treuhand AG, in Lenzburg,
Revisionsstelle; Dössegger, Ernst, von Seon, in Seon, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Galliker, Bernhard, von Emmen, in Hergiswil NW,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jordan, Marc, von
Aarau, in Stetten AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Meier, Josua, von Wohlenschwil, in Schöftland, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: in Suhr]; Treuhand & Beratungs
AG Luzern, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4659 vom 27.06.2002
(00539748 / CH-400.3.000.370-9)

                    

■ O&Z Electronic GmbH, in Koblenz, Handel mit Waren
aller Art usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 125 vom 02. 07. 2001, S. 4969). Statutenänderung:
3. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Oberle, Ernst, von Full-Reuenthal, in Leuggern, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Zbinden, Patrick, von Basel, in Weiach, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammein-
lage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 4660 vom 27.06.2002
(00539750 / CH-400.4.022.587-1)

                    

■ Paul Müller-Immobilien AG, Teufenthal, in Teuf-
e n t h a l   A G ,  Erstellung von Bauten usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 1996, S. 4297). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Müller, Emma, von Gränichen, in
Teufenthal AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Amsler, Hei-
di, von Densbüren, in Birrwil, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Müller, Rolf, von Gränichen, in Gränichen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schaad, Lotti, von Laupersdorf,
in Teufenthal AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller,
Bruno, von Gränichen, in Weiningen ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4661 vom 27.06.2002
(00539752 / CH-400.3.923.039-5)

                    

■ Regionalverband Aargau des Aero-Clubs der
Schweiz
, in L u p f i g ,  Verein (SHAB Nr. 220 vom 13. 11. 2001,
S. 8914). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guidi, Ali-
ce, von Oberentfelden und Zollikon und Arvigo, in Mellingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsi-
dentin]; Binggeli, Peter, von Wahlern und Mellingen, in Mellin-
gen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4662 vom 27.06.2002
(00540322 / CH-400.6.902.259-3)

                    

■ Sava für Gewerbe und Industrie AG, in  Lupfig, Um-
weltgerechte, thermische Entsorgung von Abfällen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 17. 05. 2002, S. 2, Publ. 473738).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: De
Bruycker, Paul, belgischer Staatsangehöriger, in Hamme (B),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Bader, Andreas, von Regensdorf, in
Obfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4663 vom 27.06.2002
(00540324 / CH-400.3.017.418-9)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 1, publi-
zierten TB-Eintrag Nr. 3759 vom 29. 05. 2002. Sonic Innova-
tions GmbH
, in L u p f i g ,  Handel mit Hörgeräten usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 105 vom
04. 06. 2002, S. 1, Publ. 495948). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Qualifizierte Tatbestände neu: Beabsichtigte Sach-
übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt nach der Gründung
Warenvorräte, Büro- und anderes Mobiliar, EDV-Einrichtungen,
Software und laufende Verträge zum Höchstpreis von CHF
200’000.-- zu erwerben.
Tagebuch Nr. 4664 vom 27.06.2002
(00540326 / CH-400.4.023.482-6)

                    

■ Stepas Automobile GmbH, in Lupfig, Handel mit Mo-
torfahrzeugen sowie Vermittlung von Krediten und Finanzierun-
gen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 106
vom 05. 06. 2002, S. 1, Publ. 497570). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Bourquard, Geneviève Fabienne, von Boé-
court, in Lupfig, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung]; Ak-
gün, Adnan, von Untersiggenthal, in Neuenhof, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 4665 vom 27.06.2002
(00540328 / CH-400.4.023.489-5)

                    

■ SwissCo Services AG, in Siss eln,  Herstellung, Verpak-
kung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10042). Statutenänderung: 13. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 1’100’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberierung Aktien-
kapital neu: CHF 1’100’000.--. Aktien neu: 1’100 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Kapitalerhöhung vom 13.06.2002 die ’Graphia
Packungen AG’, in Horgen, durch Fusion gemäss Art. 748 OR. Ak-
tiven von CHF 18’303’065.-- und Passiven (Fremdkapital) von
CHF 15’795’059.-- gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002
durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhö-
hungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag vom
13.06.2002 liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesell-
schaft erhalten dafür 600 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Tagebuch Nr. 4666 vom 27.06.2002
(00539754 / CH-400.3.005.796-6)

                    

■ Tana Schuhpflege AG, in Lupfig, Schuhpflegemittel,
Schuhaccessoires usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
06. 06. 2002, S. 2, Publ. 499804). Statutenänderung:
20. 06. 2002. Firma neu: Sara Lee Household and Body
Care Schweiz AG
. Zweck neu: Herstellung von, Handel mit
und Vertrieb von Markenkonsumartikeln im Food- und Non-
Food-Bereich, insbesondere von Haushalt- und Körperpflegepro-
dukten, sowie Durchführung aller damit zusammenhängender
Geschäfte, hauptsächlich in der Schweiz; die Gesellschaft kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Tagebuch Nr. 4667 vom 27.06.2002
(00539756 / CH-400.3.009.735-0)

                    

■ Tuboly AG, in Dottikon , Entwicklung, Planung, Bera-
tung und Herstellung von Maschinen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1999, S. 8010). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Higewo Treuhand und Re-
visions AG, in Wohlen AG, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4668 vom 27.06.2002
(00539758 / CH-400.3.007.436-1)

                    

■ Wacker Zimmereibedarf und -vermietung GmbH,
in S e o n ,  Erwerb, Verkauf und Vermietung von Zimmereiein-
richtungen usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 882). Domizil neu: Oholten 25, 5703
Seon.
Tagebuch Nr. 4669 vom 27.06.2002
(00539760 / CH-400.4.017.520-9)

                    

■ Werner Setz, in Rupperswil, Architekturbüro usw., Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1998, S. 8518). Domizil neu:
Obermatt 33, 5102 Rupperswil.
Tagebuch Nr. 4670 vom 27.06.2002
(00540330 / CH-400.1.007.672-4)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Elbatex AG, in Wettingen , Stif-
tung (SHAB Nr. 5 vom 07. 01. 2000, S. 124). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Fribourg, Jean,
französischer Staatsangehöriger, in Madrid (E), Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wick, René, von Zuzwil SG und Rüschlikon, in Oberrieden, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4671 vom 27.06.2002
(00540332 / CH-400.7.004.533-1)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Aarau 1961, in  Aarau, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2000, S. 1182). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fasler,
Walter, von Densbüren und Suhr, in Suhr, Präsident, mit Kollek-

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

tivunterschrift zu zweien; Bachmann, Karl, von Zofingen, in Aar-
au, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Wyss, Peter, von
Schwyz, in Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; End,
Jakob, von Boswil, in Buttwil, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hilfiker, Dr.
Peter, von Safenwil, in Boniswil, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Mitglied, ohne Zeichnungsberechti-
gung]; Peter, Hermann, von Elsau, in Lostorf, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Althaus, Christine, von Lauperswil, in
Aarau, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schmidli, Rolf,
von Aarau und Thalheim AG, in Aarau, Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 4672 vom 27.06.2002
(00540334 / CH-400.5.915.017-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelierbau Kurt und Beck AG, in Reinach  AG, Pla-
nung, Erstellung, Verwaltung, Vermietung, Kauf und Verkauf
von Liegenschaften, Generalunternehmung, insbesondere für
Normbau, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 65 vom 31. 03. 2000,
S. 2173), mit Hauptsitz in: Liestal. Infolge Aufhebung dieser
Zweigniederlassung wird der auf sie bezüglich Eintrag im Han-
delsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 4673 vom 27.06.2002
(00540336 / CH-400.9.005.734-5)

                    

■ Netzone Internet-Services, M. Bösiger, in Unter-
e n t f e l d e n ,  Internet-Provider usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 194
vom 06. 10. 1999, S. 6844). Die Aktiven und Passiven sind an die
’NetZone AG’, in Unterentfelden, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4674 vom 27.06.2002
(00539762 / CH-400.1.021.312-4)

                    

■ Perag AG in Liquidation, in Münchwilen AG, Ver-
mietung und Vermittlung von Personal, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 2). Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4675 vom 27.06.2002
(00539764 / CH-400.3.009.839-7)

                    

■ Teltec-Systems, Fredy Tellenbach, in Eggenwil, Be-
trieb einer Handelsfirma mit eigener Serviceabteilung sowie klei-
ne Laser-Produktion, Einzelfirma (SHAB Nr. 155 vom
12. 08. 1999, S. 5523). Die Aktiven und Passiven sind an die ’tel
tec systems ag’, in Bremgarten, übergegangen. Die Firma ist er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4676 vom 27.06.2002
(00539766 / CH-400.1.015.290-1)

                    

AI

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Franz Fässler, in Appenzell, Betrieb einer Metzgerei,
Einzelfirma (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 1990, S. 2688). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Fässler-Räss, Margrit, von
Appenzell, in Appenzell, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 155 vom 27.06.2002
(00539710 / CH-310.1.001.028-5)

                    

■ Sat-Com Multimedia M. Breitenmoser, in  Appen-
z e l l ,  Verkauf und Installation von Sat-Anlagen, Decoder und
Karten, Gemeinschafts- und Drehanlagen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 1). Weiteres Geschäftslokal: Bildstrasse
2a, 9015 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 156 vom 27.06.2002
(00539712 / CH-310.1.001.143-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Intercept AG in Liquidation,  in Appenzell, Beratung
und Planung für die Erstellung von Industrieanlagen und Aus-
bildungszentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 476). Nachdem das Verfahren durch Verfügung
des Präsidenten des Bezirksgerichts Appenzell als Einzelrichter
SchKG vom 13.3.2001 mangels Aktiven eingestellt worden ist,
wird die Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 157 vom 27.06.2002
(00539714 / CH-290.3.002.748-2)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ amMarkt Marketing Consulting GmbH, in Herisau,
Marketingberatung usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9222). Statutenänderung:
27. 06. 2002. Firma neu: ammarkt Marketing Consulting
AG
. Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Marketing-
beratung von natürlichen und juristischen Personen sowie alle
damit zusammenhängenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes
beteiligen, solche erwerben oder errichten sowie Grundstücke er-
werben, verwerten und veräussern. Aktienkapital neu:
CHF 100’000 (bisher: Stammkapital CHF 20’000). Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenaktien zu
je CHF 100. Qualifizierte Tatbestände: Rechtsformumwandlung:
Die Gesellschafterversammlung hat am 27.06.2002 die Um-
wandlung der bisherigen Gesellschaft mit beschränkter Haftung
in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Das Unternehmen wird
mit Aktiven von CHF 776’567.69 und Passiven (Fremdkapital)
von CHF 460’699.70 gemäss geprüfter Bilanz per 01.01.2002
ohne Liquidation fortgeführt. Das zuvor auf CHF 100’000 erhöh-
te Stammkapital ist in Aktienkapital umgewandelt worden. Mit-
teilungen: Mitteilungen erfolgen per Brief, Telefax oder anderen
Übertragungsmitteln. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Frischknecht, Heinz, von
Schwellbrunn, in Herisau, Präsident, mit Einzelunterschrift (bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000, Gesellschafter und
Geschäftsführer); Schmid, Michael, von Oberegg, in Münchwilen
TG, Mitglied, mit Einzelunterschrift (bisher: mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000, Gesellschafter und Geschäftsführer); Ri-
klin & von Gunten Treuhand AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 597 vom 27.06.2002
(00539468 / CH-300.4.013.735-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Franco Salina AG, in Walzenhausen, Betrieb eines
Hoch- und Tiefbauunternehmens usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 92 vom 11. 05. 2000, S. 3188), mit Hauptsitz in: Thal.
Löschungsgrund: Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung
wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 598 vom 27.06.2002
(00539470 / CH-300.9.010.192-5)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Act’s Events Urech, in Kiesen,  Allmendstrasse 8, 3629
Kiesen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Organisation von
Anlässen; Handel mit elektronischen Produkten; Produktion von
Musik und deren Tonträger; Beratung und Betreuung von Künst-
lern. Eingetragene Personen: Urech, Christoph, von Seon, in Kie-
sen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3619 vom 27.06.2002
(00540172 / CH-035.1.030.704-9)

                    

■ BAS Gips + Leichtbau-Systeme GmbH, in Os ter-
m u n d i g e n ,  c/o Ahmet und Eda Bas-Ulucay, Rütiweg 128,
3072 Ostermundigen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 21. 06. 2002. Zweck: Betrieb
eines Gipserei- und Malergeschäftes sowie Durchführung von al-
len Neubau- und Renovationsarbeiten im Leichtbausystem;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Grund-
stücke erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlagever-
trag vom 21.6.2002 und zugehöriger Inventarliste: diverse
Maschinen und Werkzeuge, 1 Personenwagen Opel Astra F 16i, 1
Personal-Computer Siemens Windows XP AMD Athlon, 1 Drucker
HP Psc 750 inklusive Koppierapparat mit Scanner, 1 Kamera Lo-
gitech sowie diverse Büroeinrichtungsgegenstände, zum Über-
nahmepreis von CHF 14’900.--, der an das Stammkapital
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Bas, Ahmet, türkischer Staatsangehöriger, in Ostermundi-
gen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Bas-Ulucay, Eda,
von Ostermundigen, in Ostermundigen, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3620 vom 27.06.2002
(00540174 / CH-035.4.030.705-2)

                    

■ Brechbühl AG, in Konolfin gen,  Freimettigenstrasse 12,
3510 Konolfingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 14. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Unternehmung für
sanitäre Anlagen, Heizungen, Energie- und Gebäudetechnik;
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Ein all-

fälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Res Brechbühl’, in
Konolfingen, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
14.6.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 674’168.28 und Passiven von CHF 251’443.45, zum Preis
von CHF 422’724.83, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 322’724.83 als Forderung in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die
im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Brechbühl, An-
dreas, von Trubschachen, in Konolfingen, Präsident, mit Einzel-
unterschrift; Brechbühl, Mathias, von Trubschachen, in Bern,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brechbühl-Beutler, Susanne,
von Trubschachen, in Konolfingen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Keel und Meyer, Buchhaltungs- und Treuhandbüro, in
Hindelbank, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3621 vom 27.06.2002
(00540176 / CH-035.3.030.706-2)

                    

■ FKF Feuerungsservice GmbH, in Münsingen, Säge-
gasse 79a, 3110 Münsingen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 06. 2002. Zweck:
Reparatur, Unterhalt und Verkauf von Feuerungsanlagen; sie
kann sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Liegen-
schaften erwerben und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kämpf, Fritz,
von Sigriswil, in Münsingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Kämpf-Daepp, Verena Susanna, von Sigriswil, in
Münsingen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3622 vom 27.06.2002
(00540666 / CH-035.4.030.692-5)

                    

■ Gody Hofmann Architekten AG, in Bern, Muesmatt-
strasse 39, 3012 Bern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 21. 06. 2002. Zweck: Betrieb eines Architektur- und
Planungsbüros, insbesondere Planung und Ausführung von Ein-
zelbauten und Gesamtüberbauungen, Projekt- und Baumanage-
ment, Bauleitungen, Altbausanierungen und Umnutzungen;
kann sich an andern Unternehmen beteiligen und Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung von Gottfried
Hofmann, in Bern, das Geschäft der nicht im Handelsregister ein-
getragenen Einzelfirma ’Gody Hofmann Architekt SIA/SWB’, in
Bern, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom
21.6.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 301’800.30 und Passiven von CHF 141’501.--, zum Preis von
CHF 160’299.30, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 60’299.30 als Forderung in den
Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: schriftlich an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Hofmann, Gottfried Albert
genannt Gody, von Schüpfen, in Zollikofen, Präsident, mit Ein-
zelunterschrift; Kleiner Hofmann, Silvia Dorothea, von Schüp-
fen, in Zollikofen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Reoplan
Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3623 vom 27.06.2002
(00540668 / CH-035.3.030.707-8)

                    

■ Porto Jesus u. Fernandez Ouro José, Café Pizzeria
Restaurant Treff
, in B e r n ,  Kollektivgesellschaft (Neueintra-
gung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Führen eines Restaurations-
betriebes. Übernimmt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma
’Porto Jesus’, in Bern, mit Aktiven und Passiven. Eingetragene
Personen: Porto Sanchez, Jesus, spanischer Staatsangehöriger, in
Ostermundigen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; Fernan-
dez Ouro, José Maria, spanischer Staatsangehöriger, in Bümpliz,
Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3624 vom 27.06.2002
(00540670 / CH-035.2.030.708-8)

                    

■ R. A. Wittwer Tech, in  Arn i  BE, Lüthiwil 8a, 3508 Arni
bei Biglen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Wartung, Ver-
kauf und Reparaturen von Lebensmittelanlagen; Rohrleitungs-
bau Inox; Anfertigung von Fahrzeugtechnischen Produkten.
Eingetragene Personen: Wittwer, Rolf A., von Trub, in Arni bei
Biglen (Arni BE), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Wittwer-Blau,
Franziska, von Huttwil, Bern und Trub, in Arni bei Biglen (Arni
BE), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3625 vom 27.06.2002
(00540672 / CH-035.1.030.709-6)

                    

■ S. Rüegsegger Bedachungen + Zimmerei, in Lin-
d e n ,  Hinterchnubel 181, 3673 Linden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Ausführen von Bedachungs- und
Zimmereiarbeiten. Eingetragene Personen: Rüegsegger, Josef
(genannt Sepp), von Röthenbach im Emmental, in Linden, In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 3626 vom 27.06.2002
(00540178 / CH-035.1.030.710-8)

                    

■ Siwera GmbH, in Stettlen, c/o Heidi  Augsburger-Fuchs,
Flurweg 11, 3066 Stettlen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Handel
und Beratung im Bereiche von medizinischen Produkten aller
Art sowie Erbringung von allen damit zusammenhängenden
Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen und Grundstücke erwerben, verwalten, belasten und ver-
äussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten
ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.6.2002 und
zugehöriger Inventarliste: diverses Büromobiliar USM-System, 1
Telefonanlage Panasonic ISDN Nr. KX-PCD706SLS, 1 Computer
Compaq Presario 5176, 1 Kopiergerät Xerox XE-80/82, 1 Aku-
punktur-Lasergerät ’Handylaser’ science 785nm, 50 mW, 4 Bio-
Elektromagnetische Energieregulationen BEMER 3000 komplett
und 6 Kissen inklusive Adapter zu BEMER 3000, zum Übernah-
mepreis von insgesamt CHF 20’000.--, der an das Stammkapital
angerechnet wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Augsburger-Fuchs, Heidi, von Brienz BE und Langnau im
Emmental, in Stettlen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Fuch-Widmer, Heidi, von Brienz BE, in Brienz BE,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3627 vom 27.06.2002
(00540180 / CH-035.4.030.711-8)

                    

■ Zencirkiran GmbH, in Zollikofen, c/o Zencirkiran
Imam, Ringstrasse 25, 3052 Zollikofen, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 06. 2002. Zweck: Arbeiten im Bereiche der Baubranche, ins-
besondere Armierungen, Schalungen, Malerei und Gipserei;
kann sich an andern Unternehmen des In- und Auslandes betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Zencirkiran, Imam, türkischer Staatsangehöriger, in Zolli-
kofen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Demir, Ibrahim, von Rüeggisberg, in Stettlen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 3628 vom 27.06.2002
(00540182 / CH-035.4.030.712-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Steiger Elektro AG, in Bern, Elektrische Installatio-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 12. 02. 1997,
S. 943). Domizil neu: Brunngasshalde 69, 3000 Bern 7. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Steiger, André, von Oster-
mundigen, in Ostermundigen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Delegierter]; Steiger, Alfred, von Ostermundigen, in
Ostermundigen, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Prä-
sident].
Tagebuch Nr. 3629 vom 27.06.2002
(00540184 / CH-035.3.001.373-0)

                    

■ Altersfürsorgestiftung der Firma Zahn AG, in Worb,
Fürsorge für die Arbeitnehmer der Firma Zahn AG durch Gewäh-
rung von Unterstützungen im Fall von Alter und Tod usw. Stif-
tung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002, S. 2, Publ. 303780).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Boll-
mann, Andreas, von Zürich und Weisslingen, in Worb, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Würgler, Walter, von Gontenschwil, in Worb,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3630 vom 27.06.2002
(00540674 / CH-035.7.009.296-8)

                    

■ BVG-Stiftung der Firma Messerli Kieswerk AG, in
B e r n ,  Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbe-
stimmungen usw., Stiftung (SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 1994,
S. 5708). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Diriwächter, Erhard, von Safenwil, in Ittigen, Mitglied und
Arbeitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitgebervertreter; Schmocker, Ernst, von Beatenberg, in
Stuckishaus, Mitglied und Arbeitnehmervertreter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, Walter, von
Bangerten, in Belp, Mitglied und Arbeitnehmervertreter, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit einem Arbeitgebervertreter; Brül-
hart, Hans, von Ueberstorf, in Ueberstorf, Mitglied und
Arbeitnehmervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit
einem Arbeitgebervertreter.
Tagebuch Nr. 3631 vom 27.06.2002
(00540676 / CH-035.7.016.921-6)

                    

■ Donatorenfonds der Berner Liedertafel, in Bern,
Förderung der kulturellen und statutarischen Bestrebungen der
Berner Liedertafel usw, Stiftung (SHAB Nr. 171 vom 05. 09. 2001,
S. 6886). Domizil neu: c/o Bernhard Salzmann, Seilerstrasse 24,
3011 Bern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Salz-
mann, Bernard, von Naters, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung.
Tagebuch Nr. 3632 vom 27.06.2002
(00540678 / CH-035.7.016.502-3)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

■ Dr. Claude Chuard AG, in Bern , Qualifizierte Beratung
und Betreuung von beruflichen Vorsorgeeinrichtungen usw, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 31. 05. 2001, S. 4103). Statu-
tenänderung: 19. 06. 2002. Firma neu: Aon Chuard
Consulting AG
.
Tagebuch Nr. 3633 vom 27.06.2002
(00540680 / CH-035.3.013.094-3)

                    

■ Fuchs + Guggisberg Architekten AG, in B ern, Aus-
führung von Planungs- und Architekturarbeiten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 119 vom 25. 06. 1997, S. 4407). Domizil
neu: Weissensteinstrasse 87, 3000 Bern 17.
Tagebuch Nr. 3634 vom 27.06.2002
(00540186 / CH-035.3.012.838-1)

                    

■ Gurtenbahn Bern AG, in B ern, Betrieb einer Standseil-
bahn von Wabern nach Gurten-Kulm, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 225 vom 20. 11. 2001, S. 9122). Statutenänderung:
18. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 8’260’000.-- [bisher:
CHF 7’100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 8’260’000.--. Aktien neu: 54’000 Namenaktien zu CHF 100.-
- und 28’600 Inhaberaktien zu CHF 100.-- [bisher: 54’000 Na-
menaktien zu CHF 100.-- und 17’000 Inhaberaktien zu CHF
100.--].
Tagebuch Nr. 3635 vom 27.06.2002
(00540188 / CH-035.3.001.695-3)

                    

■ Info-Research AG, in Ber n, Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiet der Informatik usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 186 vom 27. 09. 2001, S. 7515). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: BDO Visura, in Bern, Revi-
sionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Trachsel
+ Hänni AG, in Münchenbuchsee, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3636 vom 27.06.2002
(00540190 / CH-035.3.020.980-3)

                    

■ Koch &amp; Co., Berner Molkerei, in Bern,  Molkerei, Kom-
manditgesellschaft (SHAB Nr. 22 vom 02. 02. 1999, S. 736). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Koch, Inge, von
Büttikon, in Bern, Kommanditärin, mit Einzelprokura, mit einer
Kommanditsumme von CHF 5’000.-- [bisher: mit Einzelunter-
schrift].
Tagebuch Nr. 3637 vom 27.06.2002
(00540192 / CH-035.2.014.324-1)

                    

■ Mazda Center Willy AG, Bern, in Bern,  Handel mit Au-
tomobilen, Zubehör- und Ersatzteilen usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9595). Auflösung der Gesell-
schaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 19.6.2002
infolge Fusion mit der ABC Grossgarage AG, Zürich, in Zürich,
(neu: Mazda Center Willy AG, in Schlieren). Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom 6.6.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die
ABC Grossgarage AG, Zürich (neu: Mazda Center Willy AG) über.
Tagebuch Nr. 3638 vom 27.06.2002
(00540682 / CH-035.3.023.875-9)

                    

■ Personalvorsorgestiftung der Pro Eda AG, in Worb,
Gewährung von Unterstützungen oder Beiträgen an die Arbeit-
nehmer der Stifterfirma, Stiftung (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 2002,
S. 3, Publ. 303794). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zahn, Ulrich, von Gerzensee, in Worb, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Würgler, Walter, von Gontenschwil, in Worb,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3639 vom 27.06.2002
(00540684 / CH-035.7.009.290-5)

                    

■ Rolli Transporte AG, in Köniz, Durchführung von
Transporten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238 vom
07. 12. 2001, S. 9634). Statutenänderung: 24. 06. 2002. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--. Qualifizierte Tatbestän-
de: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Vollliberierung des Aktienkapitals vom 24.6.2002 das Ge-
schäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Bern-
hard Rolli Transporte’, in Köniz, gemäss Sacheinlage-
/Sachübernahmevertrag vom 24.6.2002 und Übernahmebilanz
per 1.1.2002 mit Aktiven von CHF 2’038’156.15 und Passiven von
CHF 450’663.50, zum Preis von CHF 1’587’492.65, wovon CHF
198’400.-- auf die Vollliberierung des Aktienkapitals angerechnet
und CHF 1’389’092.65 als Forderung gutgeschrieben werden.
Tagebuch Nr. 3640 vom 27.06.2002
(00540686 / CH-035.3.030.002-3)

                    

■ Rudolf Jeanloz, bisher in Köniz,  Betrieb des ’Gasthof
Maygut’, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 10. 01. 1985, S. 91). Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: Viktoriaplatz 1, 3013 Bern. Zweck neu:
Betrieb des ’Café Viktoria’.
Tagebuch Nr. 3641 vom 27.06.2002
(00540688 / CH-035.1.019.211-9)

                    

■ Swisscom Mobile AG, in Bern,  Erbringung von Fernmel-
dedienstleistungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
05. 04. 2002, S. 4, Publ. 414780). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Lüdi, Hans, von Heimiswil, in Schön-
bühl, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Vontz, Thomas Gerald, deutscher
Staatsangehöriger, in Amsoldingen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3642 vom 27.06.2002
(00540194 / CH-035.3.016.929-1)

                    

■ Technomag AG, in Bern,  Fabrikation, Kauf und Verkauf
von Teilen, Serviceprodukten und Dienstleistungen für alle Auto-
mobile - Fahrzeuge und Maschinen, Aktiengesellschaft (SHAB

Nr. 249 vom 24. 12. 2001, S. 10144). Statutenänderung:
24. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 7’350’000.-- [bisher:
CHF 7’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 7’350’000.--. Aktien neu: 7’350 Namenaktien zu CHF
1’000.-- [bisher: 7’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 24.6.2002 die NORMAUTO ACCES-
SOIRES AG, in Dietikon, durch Fusion. Aktiven von
CHF 1’216’684.08 und Passiven von CHF 862’350.57 gehen ge-
mäss Fusionsvertrag vom 24.6.2002 und Fusionsbilanz per
1.1.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der
Erhöhungsbetrag wurde entsprechend Fusionsvertrag liberiert.
Die Aktionärin der übernommenen Gesellschaft erhält dafür 350
voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden
Gesellschaft. Vinkulierung neu: Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
Julius Marx AG, in Zürich. Aktiven von CHF 595’727.64 und Pas-
siven von CHF 0.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom 24.6.2002
und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion die Frictor AG, in Gams. Aktiven von CHF 1’516’755.30 und
Passiven von CHF 500’000.-- gehen gemäss Fusionsvertrag vom
24.6.2002 und Fusionsbilanz per 1.1.2002 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der
übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Akti-
en, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert.
Tagebuch Nr. 3643 vom 27.06.2002
(00540196 / CH-035.3.002.484-3)

                    

■ Trachsel, Steiner &amp; Partner AG, in Bern, Betrieb eines
Architekturbüros für Planung, Projektierung und Bauleitung
usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001,
S. 6371). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steiner,
Martin, von Bern und Dürrenäsch, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 3644 vom 27.06.2002
(00540198 / CH-035.3.001.127-7)

                    

■ Transpo AG, in Bern , Vermögensverwaltung, insbesondere
die Betreuung und Verwaltung von Wertschriften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 148 vom 02. 08. 2000, S. 5252). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Bindschedler,
Georges Dr., von Zürich, in Muri bei Bern, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mau-
rer, Walter, von Schmiedrued, in Niederönz, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Zum-
stein, Ruth, von Bolligen und Herzogenbuchsee, in Bolligen, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 3645 vom 27.06.2002
(00540200 / CH-035.3.013.400-5)

                    

■ Vineta GmbH, in Bern, Erstellung von schlüsselfertigen
Bauwerken als Generalunternehmerin usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 21. 12. 2000, S. 8729).
Domizil neu: Weissensteinstrasse 87, 3000 Bern 17.
Tagebuch Nr. 3646 vom 27.06.2002
(00540202 / CH-035.4.014.702-7)

                    

■ von Graffenried AG Treuhand, in Ber n, Besorgung al-
ler Dienstleistungen, die zum Tätigkeitsbereich einer Treuhand-
unternehmung gehören usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 27. 02. 2002, S. 3, Publ. 359532). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Maurer, Walter, von Schmie-
drued, in Niederönz, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hegnauer, Hans-Jürg, von Zürich
und Seengen, in Sigriswil, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Stähli, Rolf, von Hofstetten bei Bri-
enz, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Schmuckli, Beat, von Netstal, in
Bern, Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung].
Tagebuch Nr. 3647 vom 27.06.2002
(00540690 / CH-035.3.000.277-9)

                    

■ Wohnbaugesellschaft Klösterlistutz AG, in Bern,  Er-
werb, Veräusserung, Ueberbauung, Vermietung, Verpachtung
und Verwaltung von Liegenschaften aller Art, usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 124 vom 29. 06. 2001, S. 4915). Domizil neu:
c/o Daniel Rutsch, Notar, Schwarztorstrasse 31, 3007 Bern.
Tagebuch Nr. 3648 vom 27.06.2002
(00540692 / CH-035.3.013.203-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernhard Rolli Transporte, in Köniz, Sachentranspor-
te. Einzelfirma (SHAB Nr. 98 vom 24. 05. 2002, S. 2,
Publ. 481564). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Rolli Trans-
porte AG’, in Köniz, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3649 vom 27.06.2002
(00540694 / CH-035.1.030.572-1)

                    

■ Fritz Albert Uebersax, Metallbau, Schlosserei, Sa-
nitär und Heizungen
, in G e r z e n s e e ,  Metallbau, Schlosse-
rei, Sanitär und Heizungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom
11. 01. 1995, S. 187). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 3650 vom 27.06.2002
(00540696 / CH-035.1.007.601-0)

                    

■ Gebrüder Rüegsegger, in Linden, Zimmerei und Beda-
chungen, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24. 04. 1995,
S. 2216). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3651 vom 27.06.2002
(00540204 / CH-035.2.009.076-0)

                    

■ Hofer AG Public Relations, in Bern,  Führung einer Pu-
blic Relations- und Sponsoring-Agentur usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 422). Die Vorschriften von Art.
748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 3652 vom 27.06.2002
(00540206 / CH-035.3.013.001-7)

                    

■ Porto Jesus, in Ber n, Betrieb der Café-Bar ’Treff’. Einzel-
firma (SHAB Nr. 76 vom 17. 04. 2000, S. 2585). Die Aktiven und
Passiven sind an die ’Porto Jesus u. Fernandez Ouro José, Café
Pizzeria Restaurant Treff’, in Bern, übergegangen. Die Firma ist
erloschen.
Tagebuch Nr. 3653 vom 27.06.2002
(00540208 / CH-035.1.025.288-4)

                    

■ Res Brechbühl, in K on olfingen, Mechanische Schmie-
de, Schlosserei und sanitäre Installationen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 22 vom 28. 01. 1975, S. 240). Die Aktiven und Passiven sind
an die ’Brechbühl AG’, in Konolfingen, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 3654 vom 27.06.2002
(00540210 / CH-035.1.006.711-3)

                    

■ Zschokke Hatt-Haller Travaux Spéciaux SA, in
Z o l l i k o f e n ,  Projektierung und Ausführung von Wasserversor-
gungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 190 vom 03. 10. 1997,
S. 7244), mit Hauptsitz in: Vernier. Diese Zweigniederlassung
wird infolge Löschung am Hauptsitz (SHAB Nr. 110 vom
11.06.2002, S. 7) von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 3655 vom 27.06.2002
(00540698 / CH-035.9.005.343-8)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Dorfbeck Nyfeler AG, in Aarwan gen,  Langenthalstras-
se 19, 4912 Aarwangen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Bäckereien,
Konditoreien und Handel mit Lebensmitteln. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1 000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Kommanditgesellschaft ’Bäckerei Nyfeler &amp; Co.’,
in Aarwangen, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
1’030’314.65 und Passiven von CHF 792’225.36 zum Preis von
CHF 238’089.29, wofür insgesamt 100 voll liberierte Namenakti-
en zu je CHF 1 000 ausgegeben und dem Sacheinleger Rudolf Ny-
feler (Komplementär), in Aarwangen, zudem CHF 138’089.29 als
Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: schriftlich. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Nyfeler, Rudolf,
von Gondiswil, in Aarwangen, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Nyfeler, Marietta, von Gondiswil, in Aarwangen, Mitglied, mit
Einzelprokura; Nyfeler, Daniel, von Gondiswil, in Aarwangen,
Mitglied, mit Einzelprokura; Müller-Nyfeler, Jeannine, von Gon-
diswil und Melchnau, in Aarwangen, Mitglied, mit Einzelproku-
ra; LMK Revisions AG, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1233 vom 27.06.2002
(00540700 / CH-053.3.015.847-6)

                    

■ Mobi-Toil AG, in  Kirchberg  BE, Industrie  Neuhof 19,
3422 Kirchberg, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 26. 06. 2002, 27. 06. 2002. Zweck: Handel, Vermietung
und Unterhaltsservice von mobilen WC-Kabinen und weiterer Sa-
nitäranlagen sowie Ausführung von Bau- und Industriemonta-
gen. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 150’000. Liberierung Aktienkapital:
CHF 150’000. Aktien: 150 Namenaktien zu CHF 1 000. Sachein-
lage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Grün-
dung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft ’Mobi-Toil WC-Service Peter Gohl &amp; Grazi-
ella Linder Müller’, in Biel BE, gemäss Sacheinlage-/Sachüber-
nahmevertrag vom 26.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 mit
Aktiven von CHF 538’005.40 und Passiven von CHF 249’399.50
zum Preis von CHF 288’605.90, wofür insgesamt 150 voll liberi-
erte Namenaktien zu je CHF 1 000 ausgegeben und den Sachein-
legern Graziella Linder Müller, in Safnern, CHF 75’270.85 und
Peter Gohl, in Safnern, CHF 63’335.05 (total: CHF 138’605.90)
als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: schriftlich. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Gohl,
Peter, von Oberglatt, in Safnern, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Linder Müller, Graziella Cristina, von Walenstadt und Ba-
sel, in Safnern, Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Villiger
Treuhand AG, in Biberist, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1234 vom 27.06.2002
(00540702 / CH-053.3.015.848-4)

                    

■ Napf-Garage Lanz GmbH, in Trub, Hüttengrabenstrasse
215 L, 3557 Fankhaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 20. 06. 2002. Zweck: Führung
eines Garagebetriebes. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwer-
ben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Sta-
tuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000. Sachübernahme:
Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Thomas
Lanz’, in Fankhaus (Gemeinde Trub), gemäss Sachübernahme-
vertrag vom 20.06.2002 und Übernahmebilanz per 01.01.2002
mit Aktiven von CHF 65’385.85 und Passiven von CHF 58’228.75
zum Preise von CHF 7’157.10. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Lanz, Thomas, von Madiswil, in Fankhaus
(Trub), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000; Lanz-Habegger,
Helene, von Madiswil und Trub, in Fankhaus (Trub), Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 18’000.
Tagebuch Nr. 1235 vom 27.06.2002
(00540704 / CH-053.4.015.849-5)

                    

■ Stomech AG, in Aarwangen, Haldenstrasse 24A, 4912
Aarwangen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 19. 06. 2002, 24. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer präzisions-
mechanischen Werkstätte. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1 000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft über-
nimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister
eingetragenen Einzelfirma ’STOMECH Stojanovic’, in Lotzwil,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 19.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001 / 01.01.2002 mit Aktiven von CHF
701’046.42 und Passiven von CHF 459 225 zum Preis von CHF
241’821.42, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1 000
ausgegeben werden und dem Sacheinleger, Stojanovic Nebojsa,
in Aarwangen, CHF 141’821.42 als Forderung in den Büchern der
Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen: Eingeschriebene Briefe oder SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Stojanovic, Nebojsa,
von Aarwangen, in Aarwangen, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Stojanovic-Stefanovic, Gordana, von Aarwangen, in
Aarwangen, mit Einzelprokura; Grevag, in Langenthal, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1236 vom 27.06.2002
(00540212 / CH-053.3.015.850-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ BL System GmbH, in Langenthal,  Produktion von und
Handel mit Natur- und Kunststeinrestaurationsmörtel sowie
Handel mit Baumaterialien, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 4, Publ. 336308). Statu-
tenänderung: 25. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Keller, Jürg, von Widnau, in Diepolds-
au, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 25’000; K - S Anlage AG, in Die-
poldsau, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ruhlmann-Brunsperger, Annette, französische
Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.
Tagebuch Nr. 1237 vom 27.06.2002
(00540214 / CH-053.4.004.073-1)

                    

■ Blumenboutique Andreas Iff, in Bätterkinden, Blu-
menverkauf, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 09. 03. 1987,
S. 911). Firma neu: Die Floristen, Andreas Iff. Domizil neu:
Solothurnstrasse 3, 3315 Bätterkinden.
Tagebuch Nr. 1238 vom 27.06.2002
(00540216 / CH-053.1.003.534-5)

                    

■ Meiser Gitterroste AG, bisher  in Affoltern  am   Albis,
Vertrieb von Stahlprodukten, insbesondere Gitterrosten, aller Art,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 100 vom 28. 05. 2002, S. 17,
Publ. 485156). Statutenänderung: 25. 06. 2002. Uebersetzungen
der Firma neu: (Meiser Caillebotis SA) (Meiser Grigliati
SA) (Meiser Gratings Ltd)
. Sitz neu: W y n a u .  Domizil neu:
Industriestrasse 6, 4923 Wynau. Zweck: Vertrieb von Stahlpro-
dukten, insbesondere Gitterrosten, aller Art; kann sich an ande-
ren Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1 000. Beab-
sichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
Eberspächer AG, in Affoltern am Albis den Betrieb der Abteilung
Gitterroste, nämlich das Warenlager sowie den Kunden- und Lie-
ferantenstamm zum Preis von höchstens CHF 700 000 (davon
CHF 500 000 für Goodwill) zu übernehmen [wie bisher]. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Mitteilungen
an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB oder, so-
fern die Namen und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind,
durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauser,
Willy Alois, von Näfels, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meiser, Ed-
mund, deutscher Staatsangehöriger, in Illingen-Wustweiler (D),
Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Meister, Thomas
Michael, von Matzendorf, in Grenchen, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [wie bisher]; Thouvenin, Dr. André, von

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Hauenstein-Ifenthal, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [wie bisher]; Treureva AG, in Zürich, Revisions-
stelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1239 vom 27.06.2002
(00540218 / CH-020.3.024.069-5)

                    

■ Schweizerhall Chemie AG, in Bätterkinden, Fabrika-
tion chemischer und pharmazeutischer Produkte aller Art und
Handel mit solchen Produkten usw., Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 1000), mit Hauptsitz in: Basel. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Hochuli, Peter, von
Reitnau, in Riehen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Basel]; Peter, Dr. Eugen, von Schlatt TG und
Zürich, in Regensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1240 vom 27.06.2002
(00540706 / CH-053.9.015.547-6)

                    

■ Sofag Computer Center GmbH, bisher  in Aarwangen,
Verkauf von Handels- und Administrationssoftware und alle da-
mit in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 186 vom 29. 09. 1997,
S. 7124). Statutenänderung: 25. 06. 2002. Sitz neu: B a n n w i l .
Domizil neu: Rainweg 12, 4913 Bannwil.
Tagebuch Nr. 1241 vom 27.06.2002
(00540708 / CH-053.4.004.124-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agence Glatz, in Lan genthal, Seminare, Verwaltungen
und Investmentberatungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 102 vom
02. 06. 1997, S. 3708). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1242 vom 27.06.2002
(00540710 / CH-053.1.000.302-0)

                    

■ Bäckerei Nyfeler &amp; Co., in Aarwangen, Betrieb  von
Bäckerei-Konditoreien in Aarwangen und Langenthal sowie ei-
ner Lebensmittelhandlung in Aarwangen, Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 130 vom 08. 07. 1993, S. 3558). Die Gesellschaft
hat sich aufgelöst. Aktiven und Passiven sind auf die ’Dorfbeck
Nyfeler AG’, in Aarwangen, übergegangen. Liquidation beendigt.
Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1243 vom 27.06.2002
(00540712 / CH-053.2.002.098-0)

                    

■ Listor AG in Liquidation, in Burgdorf, Betrieb von
Gaststätten, Handel mit Waren allgemeiner Art und Handel mit
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom
29. 01. 2002, S. 3, Publ. 315762). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters Burgdorf-Fraubrunnen vom
25.06.2002 per 27.06.2002 als geschlossen erklärt. Die Gesell-
schaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1244 vom 27.06.2002
(00540714 / CH-053.3.004.981-5)

                    

■ STOMECH Stojanovic, in Lotzwil,  Betrieb einer mecha-
nischen Werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000,
S. 3111). Die Aktiven und Passiven sind an die ’Stomech AG’, in
Aarwangen, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1245 vom 27.06.2002
(00540220 / CH-053.1.014.751-2)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bernath Bauplanung GmbH, in Täuffelen, Gässli 11,
2575 Gerolfingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 20. 06. 2002. Zweck: Ausführen
sämtlicher Arbeiten im Bereich Architektur, Bauplanung und
Bauleitung. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen, die gleiche oder ähnliche Zwecke verfolgen, beteiligen,
solche Unternehmungen sowie Patente, Lizenzen und Grund-
stücke erwerben oder pachten, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Gesellschafter: mit eingeschriebenem Brief. Einge-
tragene Personen: Bernath, Hansrudolf, von Basel, in
Gerolfingen (Täuffelen), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Bernath-Jossi, Silvia, von Basel und Grindelwald, in Gerolfingen
(Täuffelen), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1754 vom 27.06.2002
(00540716 / CH-073.4.014.458-7)

                    

■ Créadhésif David Grossert, à  Moutier, rue de Soleure
26, 2740 Moutier, raison individuelle (nouvelle inscription). Ob-
jet de l’entreprise: fabrication, pose d’autocollants, vente de di-
vers articles publicitaires. Personne inscrite: Grossert, David, de
Altbüron, à Moutier, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 1751 du 27.06.2002
(00540222 / CH-073.1.014.457-4)

                    

■ Dzaja, in Biel  BE, Mettlenweg 11, 2504 Biel/Bienne, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Import und Export von Le-
bensmitteln. Eingetragene Personen: Dzaja, Frane, kroatischer
Staatsangehöriger, in Biel BE, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1755 vom 27.06.2002
(00540718 / CH-073.1.014.459-8)

                    

■ Garage Habermacher AG, in Safn ern,  Riedrainstrasse
2, 2553 Safnern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 25. 06. 2002. Zweck: Führen eines Garagenbetriebes,
Handel von Fahrzeugen aller Art sowie Erbringen sämtlicher
Dienstleistungen im Automobilbereich. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben
oder weiterveräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachüber-
nahme: Die Gesellschaft übernimmt die Aktiven von CHF
297’367.15 und Passiven von CHF 171’352.18 der erloschenen
Einzelfirma ’René Habermacher’, in Safnern, gemäss Sacheinla-
gevertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 zum Preis
von CHF 126’014.97, wofür 100 voll liberierte Namenaktien zu
CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 26’014.97 als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Aktionäre: schriftlich oder per elektronische Post. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Habermacher,
René, von Rickenbach LU, in Safnern, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Habermacher-Diem, Danièle, von Herisau und Ricken-
bach LU, in Safnern, mit Einzelunterschrift; Freiburghaus
Treuhand AG Biel, in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1756 vom 27.06.2002
(00540720 / CH-073.3.014.460-2)

                    

■ HYGA AG (HYGA SA), in  Lengnau  BE, Fabrikstrasse 1,
2543 Lengnau bei Biel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von
und Handel mit Hygieneprodukten. Aktienkapital:
CHF 1’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 1’000’000.--.
Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Sacheinlage: Die Gesellschft übernimmt von der Kom-
manditgesellschaft  ’W.E. Gilomen &amp; Cie Hyga-Wattefabrik’, in
Lengnau BE, gemäss Sacheinlagevertrag vom 25.06.2002 und
Bilanz per 31.12.2001, die Aktiven von CHF 15’105’792.23 und
die Passiven von CHF 14’105’792.23 zum Preis von CHF
1’000’000.--, wofür 1’000 voll liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mittei-
lungen an die Aktionäre: schriftlich. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Gilomen-Renfer, Walter Er-
win, von Lengnau BE, in Lengnau bei Biel (Lengnau BE), Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; BfB Société Fiduciaire Bourquin
Frères et Béran SA, in Freiburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1757 vom 27.06.2002
(00540722 / CH-073.3.014.461-8)

                    

■ Maurer Schallschutz AG, in Biel  BE,  Höheweg 36, 2502
Biel/Bienne, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 06. 2002. Zweck: Produktion und Handel von Produkten
für die Lärmbekämpfung und die Raumakustik. Die Gesellschaft
kann Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern, sich
an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen
oder sich mit solchen zusammenschliessen. Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 250’000.--. Akti-
en: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 24.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001 die Aktiven von CHF 1’835’481.64 und
die Passiven von CHF 1’241’730.52 der erloschenen Einzelfirma
’Maurer-Schallschutz’, in Brügg, zum Preis von CHF 593’751.12,
wofür 250 voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgege-
ben und CHF 343’751.12 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: mit
Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Maurer, Friedrich, von Bolligen, in Biel BE, Mitglied, mit Einzel-
unterschrift; Maurer, Annemarie, von Bolligen, in Biel BE, mit
Einzelprokura; Maurer, Christoph, von Bolligen, in Biel BE, mit
Einzelprokura; Fiduco, Treuhandgesellschaft für Industrie und
Handel A.G., in Biel BE, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1758 vom 27.06.2002
(00540228 / CH-073.3.014.462-3)

                    

■ Messerli AG Ins, in I ns, Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins, Ak-
tiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 26. 06. 2002.
Zweck: Planung und Ausführung von Sanitärinstallationen,
Spenglerei- und Dachdeckerarbeiten sowie Heizungs-, Lüftungs-
und Blitzschutzanlagen. Die Gesellschaft kann sich bei anderen
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder gründen, Grund-
stücke erwerben, belasten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt von der ’R. Messer-
li A.G., Ins’ (neu Nuwell AG), in Ins, gemäss Sachübernahmever-
trag mit Inventarliste vom 26.06.2002 sämtliche Warenvorräte
und angefangene Arbeiten, die gesamte Betriebseinrichtung, die
ganze EDV-Anlage sowie sämtliche Fahrzeuge zum Preis von
CHF 868’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Messerli, Rudolf, von Län-
genbühl, in Barjac (F), Präsident, mit Einzelunterschrift; Som-
mer-Messerli, Marianne, von Lurtigen, in Lurtigen, Sekretärin,
mit Einzelunterschrift; Sommer, Paul, von Lurtigen, in Lurtigen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; SSIV Revisions AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1759 vom 27.06.2002
(00540230 / CH-073.3.014.463-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anlageberatung + Vorsorgeberatung Herbert Jo-
sef Freund
, in M ö r i g e n ,  Dienstleistungen im Versicherungs-
und Bankenbereich usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 146 vom
31. 07. 1998, S. 5305). Firma neu: CHPF Champions Part-
ner Friends Unabhängige Anlagevorsorge + Finanz-
beratungen, Inhaber Herbert Josef Freund
.
Tagebuch Nr. 1760 vom 27.06.2002
(00540232 / CH-073.1.009.031-1)

                    

■ Baugenossenschaft Geyisried in Liquidation, in
B i e l   B E ,  Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen usw.,
Genossenschaft (SHAB Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 3,
Publ. 495210). Am 04.06.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des
Gerichtskreises II Biel-Nidau das Konkursverfahren mangels Ak-
tiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1761 vom 27.06.2002
(00540234 / CH-073.5.005.566-3)

                    

■ BB Objekt AG in Liquidation, in Biel  BE, Kauf, Ver-
kauf und Verwaltung von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 105 vom 04. 06. 2002, S. 3, Publ. 495696). Am 22.05.2002
hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-Nidau das
Konkursvefahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 1762 vom 27.06.2002
(00540724 / CH-350.3.000.009-2)

                    

■ Fischer und Rihs AG, in  Biel  BE, Handel mit Wein und
Spirituosen, Uebernahme von Generalvertretungen und Betrieb
von Kellereien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 34 vom
19. 02. 2002, S. 4, Publ. 349166). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 26.06.2002 infol-
ge Fusion gemäss Art. 748 OR mit der ’Caves Mövenpick SA’, in
Zug, welche die Aktiven und Passiven der Gesellschaft gemäss Fu-
sionsvertrag vom 31.05.2002 und Bilanz per 01.01.2002 durch
Universalsukzession übernimmt.
Tagebuch Nr. 1763 vom 27.06.2002
(00540726 / CH-073.3.000.775-6)

                    

■ Hofer + Burri AG, in Diessbach  bei  Büren, Betrieb ei-
ner Schreinerei, Ausführung von Innenausbauarbeiten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 03. 03. 1998, S. 1524).
Statutenänderung: 25. 06. 2002. Firma neu: Hofer AG Diess-
bach
. [Die Bestimmung über die Sacheinlage im Zusammen-
hang mit der Gründung vom 27.02.1989 ist aus den Statuten
gestrichen worden]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Röthlisberger, Anton, von Trubschachen, in Tü-
scherz-Alfermée, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hofer-Stuck, Werner, von Schüpfen, in Diessbach bei Büren, Vi-
zepräsident, mit Einzelunterschrift; Burri, Werner, von Rü-
schegg, in Kappelen, Mitglied und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mayer-Hofer, Elisabeth, von Hei-
den, in Diessbach bei Büren, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Treuhand Häberli, in Orpund, Revisionsstelle. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Wyss, Christoph, von Bern
und Dulliken, in Ostermundigen, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Keller, Max, von Bischofszell, in Ittigen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stucki, Peter, von
Pfungen, in Lyss, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gewerbetreuhand AG Treuhandstelle des Gewerbeverbandes der
Stadt Bern, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1764 vom 27.06.2002
(00540728 / CH-073.3.006.025-7)

                    

■ Incatec GmbH, bisher in Köniz, EDV-Beratung, Analyse,
Design und Programmierung, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000, S. 390). Statutenände-
rung: 19. 06. 2002. Sitz neu: B r ü g g .  Domizil neu: Wasserstrasse
4, 2555 Brügg bei Biel. Zweck: EDV-Beratung, Analyse, Design
und Programmierung; sie kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen und Grundstücke erwerben. Stammkapital:
CHF 22’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Jakob, Christoph, von Lauperswil, in Täuf-
felen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 22’000.-- [bisher: in Kostho-
fen].
Tagebuch Nr. 1765 vom 27.06.2002
(00540730 / CH-035.4.004.153-6)

                    

■ ITC Invest Trading &amp; Consulting AG, in Safnern,
Handel mit Textilien und Textilmaschinen aller Art usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2002, S. 4, Publ. 433332).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Özde-
mir, Mustafa Cem, niederländischer Staatsangehöriger, in Woer-
den (NL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aslam, Mohammad,
von Münsingen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Aslan, Mohammad]; Yücel, Cahit, türkischer
Staatsangehöriger, in Ankara (TR), Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1766 vom 27.06.2002
(00540236 / CH-073.3.003.246-0)

                    

■ Martella SA, précédem. à Delém ont, exploitation d’une
entreprise spécialisée dans la réalisation d’installations sanitaires
et de chauffages en tous genres, société anonyme (FOSC no 15 du
21. 01. 2002, p. 474). Modification des statuts: 17. 06. 2002. Nou-
velle raison sociale: Liechti S.A. Tavannes. Nouveau siège:
T a v a n n e s .  Nouvelle adresse: rue de Pierre-Pertuis 25, 2710 Ta-
vannes. But: exploitation d’une entreprise spécialisée dans la réa-
lisation d’installations sanitaires et de chauffages en tous genres.
La société peut assumer des participations à toutes entreprises en

Suisse et à l’étranger, acquérir ou créer des entreprises semblables
ou similaires; elle peut accorder des prêts à ses actionnaires ou à
des tiers, se porter caution d’emprunts souscrits par ses actionnai-
res ou des tiers, garantir ces emprunts par l’émission ou le nan-
tissement de titres hypothécaires ou par la souscription de tout
autre engagement financier, mettre ses biens en gage pour ga-
rantir toute créance; elle peut acheter et vendre tous immeubles.
Capital-actions: CHF 120’000.--. Capital-actions libéré:
CHF 120’000.--. Actions: 120 actions nominatives de CHF 1’000.-
-. Organe de publication: FOSC. Restriction à la transmissibilité:
la transmissibilité des actions nominatives est limitée par les sta-
tuts. Inscription ou modification de personnes: SSIV Révision SA,
à Zurich, organe de révision [comme précédemment]; Liechti,
Paul, de Landiswil, à Malleray, président, avec signature indivi-
duelle [précédemment: administrateur]; Nussbaum, Daniel, de
Mirchel, à Sornetan, secrétaire, avec signature individuelle.
Journal no 1752 du 27.06.2002
(00540224 / CH-670.3.000.336-4)

                    

■ R. Messerli A.G., Ins, in Ins,  Ausführung von Installatio-
nen und Spenglerarbeiten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 05. 03. 1973, S. 601). Statutenänderung:
26. 06. 2002. Firma neu: Nuwell AG. Domizil neu: Breiten 35,
3232 Ins. Zweck neu: Erwerb sowie Veräusserung, Bewirtschaf-
tung und Verwaltung von Liegenschaften. Qualifizierte Tatbe-
stände: [Die Bestimmung über die Sacheinlage im
Zusammenhang mit der Gründung vom 31.01.1973 ist aus den
Statuten gestrichen worden.]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an
die Aktionäre: durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. [Weitere Statutenänderungen nicht publikati-
onspflichtig]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Messerli, Rudolf, von Längenbühl, in Barjac (F), Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Ins, Mitglied]; Sollberger-Messerli,
Doris, von Wynigen, in Ins, Sekretärin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Salzmann, Verena, von Eggiwil, in Ins, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; SSIV Revisions AG, in Zürich, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1767 vom 27.06.2002
(00540238 / CH-073.3.001.601-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Liechti &amp; Cie, chauffages centraux, à Tavannes, in-
stallations sanitaires, ventilations, achat et vente de fournitures
de tous genres, ainsi que toutes transactions immobilières, socié-
té en nom collectif (FOSC no 242 du 12. 12. 1989, p. 5004). La
société est dissoute. Les actifs (sans les immeubles feuillets no 246
de Tavannes et no 21 de Malleray) et passifs sont repris par la so-
ciété anonyme ’Liechti S.A. Tavannes’, à Tavannes (précédem-
ment ’Martella S.A.’, à Delémont). Liquidation terminée. Raison
de commerce radiée.
Journal no 1753 du 27.06.2002
(00540226 / CH-073.2.012.270-9)

                    

■ Maurer-Schallschutz, in B rügg, Produktion von und
Handelsvertretungen für Produkte der Lärmbekämpfung usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 26. 01. 1988, S. 315). Aktiven und
Passiven sind an die ’Maurer Schallschutz AG’, in Biel BE, über-
gegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1768 vom 27.06.2002
(00540240 / CH-073.1.007.226-8)

                    

■ René Habermacher, in Safnern, Handel mit und Repa-
raturen von Autos, Einzelfirma (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 1991,
S. 216). Aktiven und Passiven sind an die ’Garage Habermacher
AG’, in Safnern, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1769 vom 27.06.2002
(00540242 / CH-073.1.007.282-4)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Hotel-Restaurant des Alpes, Peter Thöni, in  Bolti-
g e n ,  Jaunpass, 3766 Boltigen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb des Hotel-Restaurant des Alpes und Kioskbetrieb.
Übernahme: Aktiven und Passiven der erloschenen Einzelfirma
’Thöni Hans, Hotel-Restaurant des Alpes’, in Boltigen. Eingetra-
gene Personen: Thöni, Peter, von Gsteigwiler, in Boltigen, Inha-
ber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1259 vom 27.06.2002
(00540956 / CH-092.1.015.518-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alte Mühle AG, in T hun, Erwerb, Verwaltung, Handel mit
Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 30. 11. 1998,
S. 8162). Domizil neu: c/o Andreas Lanz, Blümlisalpstrasse 4,
3600 Thun. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Lanz, Andrea, von Wiedlisbach, in Thun, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Leimgruber, Markus Dr., von
Herznach, in Vevey, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lanz, Christoph An-
dreas, von Wiedlisbach, in Spiez, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1260 vom 27.06.2002
(00540958 / CH-092.3.001.381-7)

                    

■ Ferienlager Gilbach AG Adelboden, in Adelboden,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1998, S. 7879). Do-
mizil neu: Gilbach, 3715 Adelboden. Postadresse neu: Kaspar
Giovanelli AG Architekturbüro, Reichenmattenstrasse 17, 3714
Frutigen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Künzi-Rosser, Vreni, von Adelboden, in Adelboden, Präsiden-
tin, mit Einzelunterschrift; Künzi-Mürner, Christian, von
Adelboden, in Adelboden, Kassier und Sekretär, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giovanelli-
Brügger, Kaspar, von Frutigen, in Frutigen, einziges Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1261 vom 27.06.2002
(00540880 / CH-092.3.004.507-1)

                    

■ Joint Adventure Ltd, in Gstaad (Gde. Saanen), An-
und Verkauf von Kunstgegenständen, Antiquitäten und Mobiliar
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3127).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hen-
choz Weissert Silvia, Treuhand, in Saanen, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: T &amp; R Oberland AG, in
Lenk, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1262 vom 27.06.2002
(00540882 / CH-092.3.008.409-9)

                    

■ Kandlbauer AG, in Grindelwald, Hoch- und Tiefbau,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 15. 03. 2002, S. 5,
Publ. 386364). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der
Generalversammlung vom 18.6.2002 infolge Fusion gem. Art.
748 OR mit der BATIGROUP AG, in Basel. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag v. 18.6.2002 und
Fusionsbilanz per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die
BATIGROUP AG über.
Tagebuch Nr. 1255 vom 26.06.2002
(00539532 / CH-092.3.006.661-7)

                    

■ Kaspar Giovanelli AG Architekturbüro, in Fruti-
g e n ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 1996,
S. 7892). Domizil neu: Reichenmattenstrasse 17, 3714 Frutigen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Giovanelli-Brügger,
Kaspar, von Frutigen, in Frutigen, einziges Mitglied, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Giovanelli-Wampfler, Kaspar].
Tagebuch Nr. 1263 vom 27.06.2002
(00540884 / CH-092.3.006.117-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Thöni Hans, Hotel-Restaurant des Alpes, in  Bolti-
g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 240 vom 14. 10. 1971, S. 2500). Ak-
tiven und Passiven sind auf die Einzelfirma ’Hotel-Restaurant
des Alpes, Peter Thöni’, in Boltigen, übergegangen. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1264 vom 27.06.2002
(00540886 / CH-092.1.007.525-4)

                    

BL

BL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Schäfer Reinigungen GmbH, in  Bottmingen, Durch-
führung von Brand- und Wasserschadensanierungen, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
15. 06. 2001, S. 4508). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schäfer-Schneider, Angelika, von Trub und Seltisberg, in
Bottmingen, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher: van der
Klooster, Angelika, von Trub].
Tagebuch Nr. 2748 vom 27.06.2002
(00540270 / CH-280.4.003.129-1)

                    

■ Trikolon AG, bisher in Blauen , Erbringung von admini-
strativen Dienstleistungen in kaufmännisch geführten Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom 18. 03. 2002,
S. 5). Statutenänderung: 24. 06. 2002. Firma neu: TRIKOLON
AG
. Sitz neu: A e s c h   B L .  Domizil neu: Hauptstrasse 105, 4147
Aesch.
Tagebuch Nr. 2749 vom 27.06.2002
(00540272 / CH-280.3.000.443-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bubendorf Eugen, in Sch ön enbuch, Handel mit Heu
und Stroh, Einzelfirma (SHAB Nr. 69 vom 11. 04. 1994, S. 1921).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2750 vom 27.06.2002
(00540274 / CH-280.1.919.646-0)

                    

■ Gloor Gartenbau, in Pr atteln, Gartenbau, -unterhalt
und umänderungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom
13. 05. 1994, S. 2666). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Gloor Gartenbau GmbH’, in Pratteln, übergegangen. Die Firma
ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2751 vom 27.06.2002
(00539694 / CH-280.1.919.209-5)

                    

■ Häring &amp; Thiery, ARDO Consulting &amp; Trading, in
B i n n i n g e n ,  Beratung im Bereich Handelsbeziehungen, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2001, S. 269). Die Ge-
sellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt.
Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2752 vom 27.06.2002
(00539696 / CH-280.2.004.186-6)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Crowne Gold AG (Crowne Gold S.A.) (Crowne Gold
Ltd.)
, in B a s e l ,  Spalentorweg 20, 4051 Basel, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck:
Geschäftstätigkeiten im Bereich des internationalen Goldhandels
sowie Zusammenarbeit mit der Crowne Gold, Inc., Nevada, USA.
Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen beteiligen sowie
Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe, so-
fern Adressen bekannt, sonst Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: von Sury, Urs, von Basel und Solothurn, in Riehen,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Helios
Treuhand AG, in Liestal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3219 vom 26.06.2002
(00540156 / CH-270.3.013.049-0)

                    

■ Green Texx AG, in Basel,  Grellingerstr. 77, 4052 Basel,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
21. 06. 2002. Zweck: Herstellung und Vertrieb von Produkten für
die Agro-, Petro- und übrige chemische Industrie sowie Handel
mit Waren aller Art. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionä-
re: Eingeschriebene Briefe, sofern Adressen bekannt, sonst SHAB.
Eingetragene Personen: Weibel, Peter, von Endingen, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Romana
Kretschmer, in Reinach BL, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3220 vom 26.06.2002
(00540158 / CH-270.3.013.050-4)

                    

■ King Management AG, Zweigniederlassung Basel,
in B a s e l ,  Bachlettenstr. 8, 4011 Basel, Zweigniederlassung
(Neueintragung). Firma Hauptsitz: King Management AG (King
Management SA) (King Management Ltd). Rechtsform Haupt-
sitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Baden (HR Aarau). Statuten
Hauptsitz: 19.03.2002. Zweck Hauptsitz: Erbringung von Dienst-
leistungen auf dem Personalsektor, vor allem Anwerbung und
Zuverfügungstellung von Personal aus allen Berufszweigen ge-
gen Entgeld. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen sowie
Grundstücke erwerben und veräussern. Eingetragene Personen:
Gamma, Daniel, von Wassen, in Zug, Mitglied des Verwaltungs-
rates, mit Einzelunterschrift; Urso, Maurizio, italienischer Staats-
angehöriger, in Wettingen, Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift; Stöckli, Martin, von Muri AG, in Luzern, Ge-
schäftsführer der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 3221 vom 26.06.2002
(00540650 / CH-270.9.001.153-7)

                    

■ Podologie Steiner, in Basel,  Pfluggässlein 5, 4001 Basel,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Medizinische Fusspflege
und Verkauf von podologischen Mitteln. Eingetragene Personen:
Steiner, Stefanie, von Bärschwil, in Basel, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 3222 vom 26.06.2002
(00540652 / CH-270.1.012.692-2)

                    

■ Ritter Giger Schmid Architekten SIA AG, in Basel,
Heuberg 16, 4051 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 20. 06. 2002. Zweck: Führen eines Architektur-
büros. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben, halten,
verwalten und veräussern. Aktienkapital: CHF 200’000.--. Liberi-
erung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Aktien: 2’000 Namenaktien
zu CHF 100.--. Sacheinlage und -übernahme: Aktiven von CHF
700’409.03 und Passiven von CHF 296’268.-- der im Handelsre-
gister nicht eingetragenen einfachen Gesellschaft, bestehend aus
Markus G. Ritter, von Basel, in Basel, und Urs Giger, von Reinach
BL, in Reinach BL, und Thomas Schmid, von Basel, in Basel, ge-
mäss Sacheinlage- und -übernahmevertrag vom 20.06.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 404’141.03, wofür
2’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben und CHF
204’141.03 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Giger, Urs, von
Reinach BL, in Reinach BL, Präsident des Verwaltungsrates, mit

Einzelunterschrift; Schmid, Thomas, von Basel, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Balconsult
AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3141 vom 24.06.2002
(00540152 / CH-270.3.013.046-9)

                    

■ Sachzi AG, in Basel, c/o AIA Artha Invest AG, Gartenstr. 95,
4052 Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 06. 2002. Zweck: Verwaltung von Vermögen, Finanzierung
von Gesellschaften und Handel mit Beteiligungspapieren. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
derartige Unternehmen errichten, erwerben oder finanzieren so-
wie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe,
falls Adressen bekannt, sonst Publikation im SHAB. Eingetragene
Personen: Senn, Rudolf, von Bennwil, in Läufelfingen, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Balconsult AG, in
Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3223 vom 26.06.2002
(00540654 / CH-270.3.013.051-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aisslinger AG, bisher in Spreitenbach, Import von Wa-
ren verschiedener Art usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 219 vom
11. 11. 1998, S. 7704). Statutenänderung: 20. 06. 2002. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Nauenstr. 73, 4052 Basel. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1 000.--. Sachübernahme: CHF
100 000.-- [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Heinrich, von Wohlenschwil, in Zürich, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Schneider, Dr. Ernst, von Basel, in Basel,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; Schelker, Georges, von Ramlinsburg, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [wie bisher]; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle
[wie bisher]; Zubler, Valentin, von Hunzenschwil, in Regensdorf,
mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Adlikon].
Tagebuch Nr. 3224 vom 26.06.2002
(00540656 / CH-400.3.004.694-6)

                    

■ BANK SARASIN &amp; CIE, in Basel, Kommanditaktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26. 06. 2002, S. 4, Publ. 528620).
Statutenänderung: 4. 06. 2002, 27. 06. 2002. Firma neu: Bank
Sarasin &amp; Cie AG
. Uebersetzungen der Firma neu: (Banque
Sarasin &amp; Cie SA) (Banca Sarasin &amp; C. SA) (Bank Sa-
rasin &amp; Co. Ltd) (Banco Sarasin &amp; Cia. S.A.)
. Rechts-
form neu: Aktiengesellschaft. Zweck neu: Betrieb einer Bank. Die
Gesellschaft ist vornehmlich im Bereich des Wertpapiergeschäftes
und der damit zusammenhängenden Dienstleistungen, ausser-
dem auch im Kommerzgeschäft tätig. Sie betreibt insbesondere
für eigene und fremde Rechnung: die Anlageberatung und Ver-
mögensverwaltung, einschliesslich die Führung von Sonderver-
mögen; den An- und Verkauf von Wertpapieren sowie
Börsengeschäfte; die Übernahme und Platzierung von Emissio-
nen, von Aktien, Obligationen und anderen Wertpapieren sowie
die Führung von und die Teilnahme an Syndikaten; die Aufbe-
wahrung und Verwaltung von Wertpapieren, Wertrechten und
Wertgegenständen; die Entgegennahme von Geldern in allen
bankmässigen Formen, einschliesslich Spargelder; die Mitwir-
kung bei der Errichtung und Verwaltung von Anlagefonds sowie
die  Übernahme von Funktionen im Anlagefondsgeschäft; die
Ausgabe von Kassaobligationen und Anleihen; die Anlage und
Ausleihung von Geldern; den An- und Verkauf von Devisen,
Banknoten, Geldsorten, Edelmetallen sowie damit verwandte Ge-
schäfte; die Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie von Akkredi-
tiven und Dokumentarinkassi; die Ausstellung sowie die
Diskontierung und das Inkasso von Wechseln und Schecks; die
Übernahme von Bürgschaften und Garantieverpflichtungen;
Treuhandgeschäfte; die Beratung in Steuer- und Erbschaftsange-
legenheiten sowie die Durchführung von Willensvollstreckungen
und Erbschaftsliquidationen; Securities Lending &amp; Borrowing;
Kauf und Verkauf von Derivaten in den Bereichen Wertschriften,
Devisen, Edelmetalle, Zinsen und Indizes; Optionsgeschäfte, Fi-
nancial Futures, Swaps und Geschäfte mit anderen marktübli-
chen derivativen Finanzprodukten sowie strukturierte
Finanzprodukte; Trustservices; Wirtschaftsanalyse; Corporate Fi-
nance. Zur Erreichung ihres Zwecks kann die Gesellschaft alle
zum Betrieb einer Bank gehörenden Arten von Bank- und Fi-
nanzgeschäften sowie Dienstleistungen tätigen, sich an anderen
Unternehmen beteiligen und Grundstücke kaufen, verwalten
und verkaufen. Aktienkapital neu: CHF 61’155’300.-- [bisher:
CHF 44’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 61’155’300.--. Aktien neu: 550’000 Namenaktien A zu CHF
20.-- (Stimmrechtsaktien) und 501’553 Namenaktien B zu CHF
100.-- [bisher: 550’000 Namenaktien A zu CHF 20.-- (Stimm-
rechtsaktien) und 330’000 Namenaktien B zu CHF 100.--]. Sach-
einlage: Sämtliche 23’000 Inhaberaktien zu CHF 1’000.-- der
’Rabo Robeco Bank (Schweiz) AG’, in Zürich, mit einem Ge-
samtnennwert von CHF 23’000’000.--; 35’882 Aktien ohne Nenn-
wert der ’Rabo Robeco Bank (Luxemburg) SA’, in Luxemburg
(L); 3’112’300 Aktien zu HKD 10.-- der ’Rabo Investment Mana-
gement Limited’, in Hongkong (CN), mit einem Gesamtnenn-
wert von HKD 31’123’000.--; 39’037’500 Aktien zu SGD 1.-- und
20’000’000 Aktien zu USD 1.-- der ’Rabobank Asia Ltd’, in Singa-
pore (SG), mit einem Gesamtnennwert von SGD 39’037’500.--

und USD 20’000’000.--; 6’000 Aktien zu GBP 1’000.-- der ’Ra-
bobank Guernsey Limited’, in Guernsey (GB), mit einem Ge-
samtnennwert von GBP 6’000’000.--, gemäss Sacheinlagevertrag
vom 27.06.2002, zum Preis von insgesamt CHF 518’261’613.--,
wofür 171’553 Namenaktien B zu CHF 100.--, bzw. einem Ge-
samtnennwert von CHF 17’155’300.-- ausgegeben werden. Mit-
teilungen an die Aktionäre neu: Schriftlich oder SHAB.
Umwandlung: Die Verwaltung hat am 23.05.2002 und die Gene-
ralversammlung am 04.06.2002 beschlossen, die Kommanditak-
tiengesellschaft in eine AG umzuwandeln. Das Unternehmen
wird mit Aktiven von CHF 2’777’127’512.-- und Passiven ohne
Eigenkapital von CHF 2’297’545’473.-- gemäss Umwandlungs-
bilanz per 31.12.2001 fortgeführt. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Krayer, Dr. Georg, von Basel, in Basel, Präsident
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Präsident der Ver-
waltung), mit Einzelunterschrift]; van Slingelandt, Baron
Diederik J.M.G., niederländischer Staatsangehöriger, in Voorburg
(NL), Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Brückner, Prof. Dr. Christian, von Basel, in Ba-
sel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hufschmid, Hans-Rudolf, von Basel und Diegten, in
Therwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Mit-
glied der Verwaltung), mit Einzelunterschrift]; Sarasin, Dr. Beat
Alexander, von Basel, in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbeschränkt haf-
tender Gesellschafter (Vizepräsident der Verwaltung), mit Einzel-
unterschrift]; Ammann, Christoph J., von Murgenthal, in
Kilchberg ZH, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Daeninck, Géry, belgischer Staatsangehöriger,
in Watermaal-Bosvoorde (B), Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Baumann, Dr. Philip R., von Ba-
sel, in Bottmingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: unbeschränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Ver-
waltung), mit Einzelunterschrift]; van Berkel, Guido, niederlän-
discher Staatsangehöriger, in Bussum (NL), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Merian, Peter E., von Basel, in
Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: un-
beschränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Verwaltung),
mit Einzelunterschrift]; von Meyenburg, Franz K., von Zürich,
Herrliberg und Schaffhausen, in Herrliberg, Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: unbeschränkt haftender Gesell-
schafter (Mitglied der Verwaltung), mit Einzelunterschrift];
Monson, J. Guy E., britischer Staatsangehöriger, in London (GB),
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbe-
schränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Verwaltung), mit
Einzelunterschrift]; Sarasin, Andreas R., von Basel, in Pfeffingen,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbe-
schränkt haftender Gesellschafter (Mitglied der Verwaltung), mit
Einzelunterschrift]; Sarasin, Eric G., von Basel, in Choulex, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbeschränkt
haftender Gesellschafter (Mitglied der Verwaltung), mit Einzel-
unterschrift]; Schwyzer, Conrad, von Zürich, in Küsnacht, Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: unbeschränkt
haftender Gesellschafter (Mitglied der Verwaltung), mit Einzel-
unterschrift]; Zimmer, Dr. Heinz, von Kilchberg ZH, in Küsnacht
ZH, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst &amp; Young
AG, in Basel, Revisionsstelle [bisher: Aufsichtsstelle].
Tagebuch Nr. 3234 vom 27.06.2002
(00540170 / CH-270.8.000.003-8)

                    

■ BATIGROUP AG, in Basel, Bauarbeiten usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 30. 05. 2002, S. 6, Publ. 489234). Fu-
sion: Die Gesellschaft übernimmt Aktiven von CHF 5’190’801.55
und Passiven von CHF 1’448’138.17 der ’Kandlbauer AG’, in
Grindelwald, gemäss Fusionsvertrag vom 18.06.2002 und Fusi-
onsbilanz per 31.12.2001 nach Massgabe von Art. 748 OR. Da die
übernehmende Gesellschaft Eigentümerin sämtlicher Aktien der
zu  übernehmenden Gesellschaft ist, findet keine Kapitalerhö-
hung statt.
Tagebuch Nr. 3198 vom 25.06.2002
(00540154 / CH-035.3.001.563-9)

                    

■ Biomit AG, in B asel, klinische Studien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001, S. 9032). Statutenände-
rung: 24. 06. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht
berührt.].
Tagebuch Nr. 3225 vom 26.06.2002
(00540160 / CH-270.3.012.630-1)

                    

■ Dune Systems GmbH, bisher in Baar,  Unternehmensbe-
ratung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 147 vom 03. 08. 1998, S. 5344). Statutenänderung:
21. 06. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Domizil neu: Arnold Böcklin-Str.
41, 4051 Basel. Zweck neu: Unternehmensberatung und Bereit-
stellen von Dienstleistungen für die Bereiche Führung, Projekt-
management, Organisation, Informatik, Kosmetik und
Gesundheit. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen sowie andere Unternehmen erwerben oder erwor-
bene Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften
erwerben, verwalten und verkaufen sowie Darlehen aufnehmen
und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschan, Roland, von Sigriswil, in Basel, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Tschan, Thérèse, von Sigriswil, in Lampenberg, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 11’000.-- [bisher: Gesellschafterin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--]; Keardmuangmoo, Phenwilai, thailändische

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

Staatsangehörige, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 9’000.--.
Tagebuch Nr. 3226 vom 26.06.2002
(00540162 / CH-170.4.001.633-9)

                    

■ ErfindungsVerwertung AG, in B asel, Förderung des
Wissens- und Technologietransfers usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 147 vom 02. 08. 2001, S. 5908). Statutenänderung:
24. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 630’000.-- [bisher:
CHF 610’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 630’000.--.
Aktien neu: 63’000 Namenaktien zu CHF 10.-- [bisher: 61’000
Namenaktien zu CHF 10.--].
Tagebuch Nr. 3227 vom 26.06.2002
(00540164 / CH-270.3.005.656-7)

                    

■ m.a.d. - marketing, advertising &amp; design AG, in Ba-
s e l ,  Werbeagentur usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 5). Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Wirtschafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: LLK Treuhand AG,
in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3228 vom 26.06.2002
(00540166 / CH-270.3.012.712-4)

                    

■ Pirelli Submarine Telecom Systems S.A. en liqui-
dation
, in B a s e l ,  Telekommunikationskabel usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2002, S. 5, Publ. 461562).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Caruso,
Sebastiano, italienischer Staatsangehöriger, in Treviglio (I), Prä-
sident und Delegierter des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Venneri, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Garbagnate
Milanese (I), Präsident des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 3229 vom 26.06.2002
(00540658 / CH-270.3.012.450-6)

                    

■ SYMAC GmbH, in Bas el, Beratungs-, Coaching-, Ausbil-
dungs- und Unterstützungsleistungen usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 206 vom 22. 10. 1999, S. 7241).
Statutenänderung: 20. 06. 2002. Firma neu: SYMAC AG.
Rechtsform neu: Aktiengesellschaft. Aktienkapital neu:
CHF 100’000.-- [bisher: Stammkapital CHF 20’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 100’000.--. Aktien neu: 10’000 Na-
menaktien zu CHF 10.--. Mitteilungen an die Aktionäre neu:
Briefe. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschafterver-
sammlung hat am 20.06.2002 beschlossen, die GmbH in eine AG
umzuwandeln. Das Unternehmen wird mit Aktiven von CHF
225’760.-- und Passiven (ohne Eigenkapital) von CHF 197’376.-
- gemäss geprüfter Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 fortge-
führt. Das Stammkapital ist von CHF 20’000.-- auf CHF 100’000.-
- erhöht und in der Folge in Aktienkapital umgewandelt worden.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Martin, Yvonne, von
Pfeffingen, in Pfeffingen, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Riehen, mit einer Stammeinlage
von CHF 15’000, Gesellschafterin und Geschäftsführerin]; Mar-
tin, Hans, von Riehen und Pfeffingen, in Pfeffingen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: von Riehen,
Geschäftsführer]; Martin, Sarah, von Pfeffingen, in Basel, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied des Verwal-
tungsrates [bisher: von Riehen, in Pfeffingen, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5000, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Martin, Cyrill, von Pfeffin-
gen, in Pfeffingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem
Mitglied des Verwaltungsrates; Streicher &amp; Brotschin Revision
und Unternehmensberatung AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3230 vom 26.06.2002
(00540660 / CH-270.4.001.338-0)

                    

■ Tamaro Asset Management AG, in Basel,  Erbringung
von Dienstleistungen im finanzwirtschaftlichen Bereich usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 19. 09. 2000, S. 6405).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Baum-
gartner, Hanspeter, von Langnau im Emmental, in Basel, Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Schaffner,
Alfred, von Hottwil, in Hofstetten-Flüh, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rodel,
Gérard, von Fahrwangen, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Direktor,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 3231 vom 26.06.2002
(00540662 / CH-270.3.004.390-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Praxisbrücke-Seminare R. Lauber, in Riehen,  Er-
wachsenen-Bildung/Training, Einzelfirma (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3654). Firma infolge Geschäftsübergang erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 3232 vom 26.06.2002
(00540664 / CH-280.1.900.502-9)

                    

■ Stammbach Neukomm AG, in Basel, Isolationen im
Wärme-, Kälte- und Schallbereich usw., Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998, S. 8889), mit Hauptsitz in: Bern
(HR Bern). Löschungsgrund: Aufhebung und Löschung der
Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 3233 vom 26.06.2002
(00540168 / CH-270.9.000.984-3)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Curcio Design Sàrl [Curcio Design GmbH], à Gran-
g e s - P a c c o t , Route de la Faye 32, c/o Dominique Curcio. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 26.06.2002. But:
achat, vente et création de bijoux de tout genre. Capital social:
CHF 20’000.--, libéré à concurrence de CHF 10’000.--. Associés:
Bürki Judith, de Unterlangenegg, à Einigen, pour une part de
CHF 10’000.--, et Curcio Dominique, de Zäziwil, à Granges-Pac-
cot, pour une part de CHF 10’000.--. Gérants: les associés Bürki
Judith et Curcio Dominique, tous deux avec signature collective
à deux. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 1347 du 27.06.2002
(00539458 / CH-217.1.001.664-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Michel S.A. Fribourg, à Villars-sur-Glâne, l’achat
et la vente de matériaux de construction de toute nature, etc.
(FOSC du 11.06.2001, p. 4361). Selon procès-verbal authentique
de l’assemblée générale extraordinaire du 17.06.2002 et contrat
de fusion du 17.06.2002, la société est dissoute sans liquidation,
au sens de l’article 748 CO, par le fait que Richner AG Aarau, à
Aarau, en reprend l’actif et le passif. 
Journal no 1348 du 27.06.2002
(00539460 / CH-217.0.130.252-7)

                    

■ CC CAREER CONSULT SA, à Fribourg , fournir aux ent-
reprises des conseils, etc. (FOSC du 25.06.2002, p. 5). Nouvelle
adresse: Avenue de Beauregard 12, c/o BfB Fiduciaire. Gutknecht
Jean-Pierre, de Chiètres, à Matran, est nommé président, et Pro-
gin Louis, de Léchelles et Misery-Courtion, à Cottens (FR), et
nommé secrétaire, tous deux avec signature collective à deux.
Nouveau réviseur: BFB Fidam révision, succursale de Fribourg, à
Fribourg. 
Journal no 1350 du 27.06.2002
(00539464 / CH-217.0.138.760-2)

                    

■ Fondation Armand Niquille,  à Fribour g, assurer la
conservation et la mise en valeur des oeuvres picturales, etc.
(FOSC du 10.05.2002, p. 7). Nouvelle adresse: Rue Hans-Fries 1,
c/o Etude Andrey, notaire. Biolley Jacques, président inscrit, et
Mülhauser Jean, vice-président inscrit, ont maintenant la signa-
ture collective à deux, sans restriction. Bertoli Jean-Carlo, mem-
bre du comité inscrit, Schneider Bernard, membre du comité
inscrit, et Andrey Olivier, de Cerniat, à Fribourg, nommé secrétai-
re, tous trois avec signature collective à deux, mais ne signent pas
ensemble. 
Journal no 1351 du 27.06.2002
(00539546 / CH-217.1.001.346-3)

                    

■ Grofina S.A., à Fribourg, participer sous une forme quel-
conque à toutes affaires commerciales, etc. (FOSC du 27.10.1994,
p. 5899). Transformation des 40 actions de CHF 1’250.--, nomi-
natives, en 50 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Capital-ac-
tions porté de CHF 50’000.-- à CHF 150’000.-- par l’émission de
100 actions de CHF 1’000.--, nominatives, entièrement libérées
par compensation de créance. Statuts modifiés le 12.06.2002. Ca-
pital-actions actuel: CHF 150’000.--, entièrement libéré, divisé en
150 actions de CHF 1’000.--, nominatives. 
Journal no 1352 du 27.06.2002
(00539548 / CH-217.0.130.088-6)

                    

■ Laines et Poils SA, à Fribourg, effectuer  toutes opérati-
ons, pour son compte ou pour le compte de tiers, etc. (FOSC du
10.10.2001, p. 7890). Transformation des 1’000 actions de CHF
1’000.--, au porteur, en 1’000 actions de CHF 1’0000.--, nomina-
tives. Statuts modifiés le 13.06.2002. Capital-actions actuel: CHF
1’000’000.--, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF
1’000.--, nominatives. Restriction de transmissibilité des actions. 
Journal no 1353 du 27.06.2002
(00539550 / CH-217.1.000.457-9)

                    

■ MMC Media Management Consulting AG,  à Fri-
b o u r g , faire la gestion ainsi que donner des conseils, etc. (FOSC
du 25.06.2002, p. 5). Nouvelle adresse: Avenue de Beauregard 12,
c/o BfB Fiduciaire. Gutknecht Jean-Pierre, de Chiètres, à Matran,
est nommé président, et Progin Louis, de Léchelles et Misery-
Courtion, à Cottens (FR), est nommé secrétaire, tous deux avec
signature collective à deux. Nouveau réviseur: BFB Fidam révisi-
on, succursale de Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 1358 du 27.06.2002
(00539466 / CH-217.0.138.778-2)

                    

■ Möbel-Pfister AG, Filiale Avry, à Avry, développement,
production et vente d’articles d’ameublement, etc. Succursale.
(FOSC du 04.10.2001, p. 7723). Siège principal à Suhr. La signa-
ture collective à deux de Zemp Bruno est radiée. Signature collec-
tive  à deux est conférée  à Kyburz Andreas, de Erlinsbach, à
Obererlinsbach. 
Journal no 1359 du 27.06.2002
(00539552 / CH-217.0.190.233-4)

                    

■ Sanseg AG, à Fribourg, financement de toute sorte, parti-
cipation  à  d’autres entreprises, etc. (FOSC du 31.03.1998, p.
2202). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale

du 17.05.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Sanseg AG en liquidation, par Manser Walter, de Appenzell,
à Eggersriet, nommé liquidateur, avec signature individuelle.
Honold Christoph, président, a démissionné, sa signature est ra-
diée. Wilfling Siegfried n’est plus directeur, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 1360 du 27.06.2002
(00539554 / CH-217.0.134.875-1)

                    

■ SPIRO SA, à Fribourg, achat, vente, importation, exporta-
tion de marchandises, etc. (FOSC du 05.07.1999, p. 4522). Cette
raison sociale est radiée du registre du commerce de la Sarine par
suite du transfert du siège à Bösingen, (FOSC du 13.06.2002, p.
7). 
Journal no 1361 du 27.06.2002
(00539556 / CH-217.0.130.536-2)

                    

■ Sulfrina AG, à Fribourg, le financement de toute sorte, la
participation à d’autres entreprises, etc. (FOSC du 11.03.1998, p.
1718). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 17.05.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Sulfrina AG en liquidation, par Manser Walter, de Appen-
zell, à Eggersriet, nommé liquidateur, avec signature individuel-
le. Honold Christoph, président, a démissionné, sa signature est
radiée. Wilfling Siegfried, n’est plus directeur, sa signature est ra-
diée. 
Journal no 1362 du 27.06.2002
(00539558 / CH-217.0.134.924-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ACL - Technologies, Dr Frank Hüsemann, à Villars-
s u r - G l â n e , commercialisation de technologies et conseil
d’entreprise. Entreprise individuelle. (FOSC du 30.03.1988, p.
1265). L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 1349 du 27.06.2002
(00539462 / CH-217.0.111.414-6)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CAFE DU JURA SA, à Genève, rue des Eaux-Vives 49. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 24.06.2002. But: achat, vente et
exploitation de commerce, essentiellement dans le domaine de la
restauration. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publi-
cation: FOSC. Administration: Smati Nacerdine, de et à Genève,
est administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur:
REVI CONSULTANTS SA, à Genève. 
Journal no 6621 du 27.06.2002
(00539602 / CH-660.1.230.002-8)

                    

■ EBC European Broadcast Consulting Sàrl,  à Ver-
s o i x , chemin du Nant-de-Crève-Coeur 8. Nouvelle société à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 18.06.2002. But: étude,
réalisation, aménagement sur l’Europe de réseaux informatiques
et audiovisuels pour la couverture médiatique d’évènements in-
ternationaux devant être retransmis sur le réseau télévisuel; im-
portation, vente, location et installation de matériel audiovisuel
ainsi que d’informatique et de logiciels; étude, réalisation, amé-
nagement et location de studios vidéo et audio; exploitation
d’équipements photographiques professionnels pour des couver-
tures médiatiques; étude, réalisation et aménagement de réseaux
radio-télévision terrestres ou satellites; maintenance, réparation
d’équipements audio, vidéo et informatiques. Capital: CHF
20’000. Associés: Moscardi Gianantonio, d’Onex, à Versoix, pour
une part de CHF 19’000, et Moscardi Stefano, d’Italie, à Onex,
pour une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Moscardi Gianan-
tonio avec signature individuelle. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 6622 du 27.06.2002
(00539604 / CH-660.1.231.002-4)

                    

■ FONDATION LEBHERZ, à Vandoeuvres, chemin  de la
Cocuaz 32, c/Juliette et Marthe Lebherz. Nouvelle fondation. Acte
constitutif du: 14.06.2002. But: développer la recherche, l’enseig-
nement, la promotion et diffusion de la médecine traditionnelle
chinoise, en particulier dans le domaine de la thérapeutique;
mettre en place des projets d’enseignement de l’acupuncture
dans le Tiers Monde, en mettre au point les modalités, en assurer
la gestion en logistique et en personnel et en tirer les évaluations
aussi bien techniques que financières. Administration: conseil de
fondation. Signature collective à deux de Wurstemberger Ber-
nard, de Genève, à Vandoeuvres, président, Du Bois Robert, de Ge-
nève,  à Avully, vice-président, Lebherz Juliette, de Genève,  à
Vandoeuvres, Lebherz Marthe, de Genève, à Vandoeuvres, Petit-
pierre Marc, de Satigny, à Rolle, Pialoux Jacques, de France, à
Conthey, Roux Jean-Pierre, de Genève, au Grand-Saconnex, et
Schuler Marcel, de Genève, à Cartigny, tous membres du conseil
de fondation. 
Journal no 6623 du 27.06.2002
(00539606 / CH-660.1.232.002-7)

                    

■ INTRADE RISK MANAGEMENT SA, à Genève, boule-
vard Helvétique 31. Nouvelle société anonyme. Statuts du
24.06.2002. But: gestion d’avoirs, analyse et conseil, ainsi que
transactions financières et physiques, en particulier les opérati-
ons sur matière première, options, futures et devises. Capital-ac-

tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de
CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication:
FOSC. Communication aux actionnaires: pli recommandé ou ci-
tation remise contre récépissé. Administration: Patry Jean, de Ge-
nève,  à Veyrier, administrateur unique avec signature
individuelle. Signature collective à deux a été conférée à Grady
Peter, des USA, à Collonge-Bellerive, Limon Hervé, de France, à
Cologny, et Philipps Brian, des USA, à Veyrier, tous trois direc-
teurs. Procuration collective à deux a été conférée à Zuckermann
Michel, de La Chaux-de-Fonds, à Genève. Réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, à Genève. 
Journal no 6625 du 27.06.2002
(00539516 / CH-660.1.233.002-0)

                    

■ KENI CONSTRUCTIONS Sàrl,  à Vernier, chemin de
Mouille-Galand 2a, c/Skender Jasari. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts du 19.06.2002. But: exploitation d’une
entreprise générale dans le domaine de la construction. Capital:
CHF 20’000. Apport en nature: selon expertise du 28-05-2002,
voiture de marque Opel pour CHF 8’715, montant entièrement
imputé sur le capital. Associés: Jasari Afrim, de Suède, à Vernier,
pour une part de CHF 5’000, et Jasari Skender, de Yougoslavie, à
Vernier, pour une part de CHF 15’000. Organe de publicité: FOSC.
Gérants: les deux associés avec signature individuelle. 
Journal no 6626 du 27.06.2002
(00539518 / CH-660.1.234.002-1)

                    

■ KitéLec Concept Sàrl, à Carouge  (GE), rue Alexandre-
Gavard 28. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
11.06.2002. But: exploitation d’une entreprise d’électricité en gé-
néral, ainsi que dépannage; la société est spécialisée en domo-
tique, gestion de l’énergie des habitats et des maisons
intelligentes, en informatique, en téléphonie et en préfabricaion
électrique pour les particuliers. Capital: CHF 20’000. Associés:
Langard Jean-Paul, de France, à Archamps, F, pour une part de
CHF 11’000, Insua Juan-Carlos, d’Espagne,  à Lancy, pour une
part de CHF 1’000, et Moret Claire, de France, à Archamps, F, pour
une part de CHF 8’000. Gérants: l’associé Langard Jean-Paul et
Popolillo Vincenzo, de et à Genève, lesquels signent individuelle-
ment. Organe de publication: FOSC. 
Journal no 6627 du 27.06.2002
(00539520 / CH-660.1.235.002-9)

                    

■ Ozone Design, R. Ziegler, à Genève, avenue de Mire-
mont 5. Titulaire: Ziegler Roshanak, de et à Genève. Objet: com-
merce d’accessoires de maison et objets de décoration design. 
Journal no 6628 du 27.06.2002
(00539522 / CH-660.1.236.002-5)

                    

■ Savioz Martine, à Veyrier, route Antoine-Martin 4. Titu-
laire: Savioz Martine, de Plan-les-Ouates, à Veyrier. Objet: revente
en Suisse d’appareils pour le traitement de l’air, odeurs et désin-
fection. 
Journal no 6629 du 27.06.2002
(00539524 / CH-660.1.237.002-3)

                    

■ Zhour Sedki, à Carouge  (GE), rue  de Veyrier  25.  Titu-
laire: Sedki Zhour, de Genève, à Versoix. Objet: boulangerie, tea-
room. 
Journal no 6630 du 27.06.2002
(00539610 / CH-660.1.238.002-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aetas Fondation pour la Recherche sur le Vieillis-
sement, Stiftung für Altersforschung
, à  G e n è v e, fonda-
tion (FOSC du 14.12.1999, p. 8465). Les pouvoirs de Perrot Guy,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 6631 du 27.06.2002
(00539774 / CH-660.0.693.994-4)

                    

■ ALLIED MERIDIAN TRADING &amp; SHIPPING CO SA, à
G e n è v e , commerce (trading) de pétrole, etc. (FOSC du
11.06.2002, p. 7). Arthur Andersen SA n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Ernst &amp; Young SA, succursale à Lancy. 
Journal no 6632 du 27.06.2002
(00539776 / CH-660.0.597.002-7)

                    

■ Alosa SA, à Genève, commerce, location, administration,
etc. (FOSC du 16.01.2002, p. 7). Ruegsegger Patricia n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Ruegsegger Bernard,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et continue à signer
individuellement. 
Journal no 6633 du 27.06.2002
(00539778 / CH-660.0.658.982-4)

                    

■ Atelier coopératif d’architecture et d’urbanisme,
ACAU
, à  C a r o u g e   ( G E ) ,  permettre  à ses membres de cons-
acrer le meilleur d’eux-mêmes à l’exercice en commun de leurs
activités dans le domaine de l’architecture, etc. (FOSC du
14.08.1998, p. 5640). Statuts modifiés le 15.04.2002 sur un point
non soumis à publication. Dellenbach Antoine, de et à Pregny-
Chambésy, et Perrin Anny, de France, à Vulbens, F, sont membres
de l’administration, les deux avec signature collective à deux. 
Journal no 6634 du 27.06.2002
(00539526 / CH-660.0.023.963-9)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

■ BANQUE DIAMANTAIRE (SUISSE) SA,  à Genève
(FOSC du 03.04.2002, p. 7). de Bosscher Pierre n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Laeremans Willy, de Bel-
gique,  à Bruxelles, B, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. 
Journal no 6635 du 27.06.2002
(00539528 / CH-660.0.265.980-9)

                    

■ Barro et Cie SA, à Carouge  (GE), exploitation d’une
entreprise de la construction et du bâtiment, etc. (FOSC du
18.11.1997, p. 8370). Administration: Barro Jean-Luc, directeur,
jusqu’ici secrétaire, nommé président, et Barro Daniel, jusqu’ici
président, lesquels continuent à signer collectivement à deux.
Procuration collective à deux, avec le président, a été conférée à
Bertrand Jean-Pierre, de France, à Saint-Genis-Pouilly, F, et Ca-
loz Eric, de Miège, à Thônex. 
Journal no 6636 du 27.06.2002
(00539530 / CH-660.0.286.987-6)

                    

■ BNP PARIBAS Services SA, à Genève, rendre des presta-
tions administratives, etc. (FOSC du 03.04.2002, p. 7). La procu-
ration de Kraemer Andreas et Menoud Gilbert est radiée.
Signature collective à deux a été conférée  à Aussems Laurent,
Cousin Catherine, Derobert Christian, Favre Pierre, Guillemau
Pascal, Neidhart Daniel, et Sol Olivier, nommés membres de la
direction; leur procuration est radiée. Signature collective à deux
a été conférée à Kuhnen Francis, de France, à Divonne-les-Bains,
F, et Sanchez Jose, de et à Genève, membres de la direction. Pro-
curation collective à deux, limitée à l’établissement principal, a
été conférée à Aemisegger Christine, de Hemberg, à Genève, Ca-
velti-Geiger Carole, de Sagogn, à Zimmersheim, F, Cimino Gio-
vanni, d’Italie, à Meyrin, Gaviano Catherine, de Genève, à Pers-
Jussy, F, Grütter Nathalie, de Roggwil (BE), à Sierre, Juille Chri-
stine, de Cornol, à Contamine-Sarzin, F, Perticheto Nadia, de
Wittenbach,  à Carouge, Rey Michèle, de Wattenwil, à Chêne-
Bougeries, Vallelian Michèle, du Pâquier (FR), à Thoiry, F, Vul-
cain Laurence, de France, à Ville-la-Grand, F. 
Journal no 6637 du 27.06.2002
(00539612 / CH-660.0.767.000-4)

                    

■ BONVIN REVETEMENTS SA, à Plan-les-Ouates,  ex-
ploitation d’une entreprise de carrelage, etc. (FOSC du
29.02.2000, p. 1390). ’Ascoges SA’ n’est plus réviseur. Nouveau
réviseur: Société Fiduciaire et d’Administration J.F. Ansermet SA,
à Genève. 
Journal no 6638 du 27.06.2002
(00539780 / CH-660.1.019.988-2)

                    

■ BPB Holdings SA, à Genève, financement et participati-
on, etc. (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Pasteur Michel, de et à Col-
longe-Bellerive, est membre du conseil d’administration avec
signature collective à deux. 
Journal no 6639 du 27.06.2002
(00539782 / CH-660.0.891.993-2)

                    

■ Codicome SA,  à Genève, gérance, location, achat, etc.
(FOSC du 25.11.1986, p. 4512). La société est dissoute par décisi-
on de l’assemblée générale du 20.06.2002. Sa liquidation est opé-
rée sous la raison sociale: Codicome SA, en liquidation.
Liquidateur: Desarzens Jean-Pierre, jusqu’ici administrateur, le-
quel continue à signer individuellement. Domicile de liquidati-
on: Prangins, chemin de la Combe 5, c/Jean-Pierre Desarzens. 
Journal no 6641 du 27.06.2002
(00539786 / CH-660.0.753.986-7)

                    

■ DBPB Services SA, à Genève, prestations de services en
matière de private banking aux sociétés du Groupe Deutsche
Bank, etc. (FOSC du 25.04.2002, p. 8). Claret Aline n’est plus ad-
ministratrice; ses pouvoirs, de même que ceux de Van Tuyll Edgar
et la procuration de Jeanrichard Michèle, Lefebvre Marc, Neury
Michel et Polverari Antonio, sont radiés. Hess Raymond, de Wald
(ZH),  à Commugny, est membre du conseil d’administration
avec signature collective à deux. Procuration collective à deux a
été conférée à Rubio Juan Miguel, de Meyrin, à Genève. 
Journal no 6642 du 27.06.2002
(00539614 / CH-660.1.693.996-0)

                    

■ Delta Investment SA, à Genève, acquisition, administra-
tion, mise en valeur, etc. (FOSC du 18.01.2002, p. 8). ’Refidar so-
ciété fiduciaire’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: MOORE
STEPHENS REDIFAR SA, à Genève. 
Journal no 6643 du 27.06.2002
(00539616 / CH-660.0.349.982-6)

                    

■ Dynargie Holding SA, à Genève, achat, vente, admini-
stration et gestion de participations, etc. (FOSC du 11.01.2002, p.
8). Dobes Richer n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. 
Journal no 6644 du 27.06.2002
(00539618 / CH-660.0.816.990-5)

                    

■ Fernando Carvalho Lopes,  à Lancy,  café, tea-room,
boulangerie, pâtisserie et petite restauration (FOSC du
13.02.2002, p. 7). Le titulaire n’exploite plus le café, tea-room,
boulangerie, pâtisserie à l’enseigne ’Little Flower’. Nouveau siè-
ge: G e n è v e ,  Cité Vieusseux 11. 
Journal no 6645 du 27.06.2002
(00539620 / CH-660.0.945.999-7)

                    

■ FONDATION HENRI MOSER,  à Genève (FOSC du
09.06.2000, p. 3944). Les pouvoirs de Mendelsohn Patrick,
jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 
Journal no 6647 du 27.06.2002
(00539790 / CH-660.0.674.000-8)

                    

■ Fondation Internationale pour une Histoire de la
Civilisation Européenne
, à  G e n è v e  (FOSC du 02.04.1997,
p. 2183). Les pouvoirs de Cramer Jean-Antoine, jusqu’ici membre
du conseil; sont radiés. 
Journal no 6648 du 27.06.2002
(00539792 / CH-660.0.086.995-0)

                    

■ Fondation privée d’entraide pour les patients de
l’Hôpital cantonal universitaire de Genève
, à  G e n è v e
(FOSC du 03.06.1996, p. 3230). Les pouvoirs de Chavaillaz Jac-
queline et Folliet Pierre-Alain, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Par suite de changement d’état civil, Algelly Eliane porte
désormais le nom de Induni. Weber Nathalie, de Genève, à Onex,
secrétaire, et Stärkle Nicolas, de Gaiserwald, à Avully, membres
du conseil, signent collectiment à deux avec la présidente. 
Journal no 6650 du 27.06.2002
(00539622 / CH-660.0.070.933-5)

                    

■ Grandes Lignes International GLI RAIL Europe
(Suisse) GmbH [Grandes Lignes International GLI
RAIL Europe (Suisse) Sàrl]
, précédemment  à  B e r n e .
(FOSC du 29.11.2001, p. 9395). Nouveau siège: G e n è v e ,  rue  Si-
gismond-Thalberg 2. Statuts originaires du 04.08.1995, modifié
le 20.06.2002. But: par voie de mandat, promouvoir, développer
ou créer en Suisse des services et des prestations liés aux voyages
auxquels participe la Société Nationale des Chemins de Fer Fran-
çais (SNCF); distribuer et vendre ces services et prestations en
Suisse; établir des relations avec les entreprises et opérations des
secteurs concernés. Capital: CHF 20’000. Latzer Jean-Claude n’est
plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF
1’000 a été cédée à Kerhoas Marine, de France, à Genève, nouvelle
associée pour une part de CHF 1’000. Associés: Grandes Lignes In-
ternational SA, à Paris, F, pour une part de CHF 19’000, et Kerho-
as Marine, de France, à Genève, pour une part de CHF 1’000.
Gérante: l’associée Kerhoas Marine avec signature individuelle.
Organe de publication: FOSC. 
Journal no 6624 du 27.06.2002
(00539608 / CH-035.4.010.437-4)

                    

■ HOTTINGER CAPITAL SA, à Genève, gestion de fortune,
etc. (FOSC du 27.12.2000, p. 8845). Bons de jouissance: émission
de 42 bons nominatifs donnant droit à une part du produit de la
liquidation. Statuts modifiés le 19.06.2002. 
Journal no 6652 du 27.06.2002
(00539626 / CH-020.3.021.562-1)

                    

■ Ilias Finance SA, à Genève, courtage en assurance, etc.
(FOSC du 06.12.2001, p. 9599). ’Refidar société fiduciaire’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: MOORE STEPHENS REFIDAR
SA, à Genève. 
Journal no 6653 du 27.06.2002
(00539628 / CH-660.0.869.988-6)

                    

■ INDO TEXTILES SA,  à  Carouge  (GE), commerce de
produits liés à l’industrie du textile, de la chaussure, etc. (FOSC
du 26.01.2000, p. 0571). Nouveau siège: C o l o g n y , chemin By-
ron 3, c/Roger Fellix. Statuts modifiés le 19.06.2002. Fellix Ro-
ger, de France, à Cologny, est membre et délégué du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 6654 du 27.06.2002
(00539630 / CH-660.1.795.999-9)

                    

■ J.M. Weston SA, à Genève, commerce de chaussures, etc.
(FOSC du 15.10.1997, p. 7526). Temperli Ernst n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Staehli Lydia, de Chêne-
Bougeries, à Jussy, est membre du conseil d’administration avec
signature individuelle. 
Journal no 6657 du 27.06.2002
(00539800 / CH-660.0.963.987-4)

                    

■ Jacqueline Occelli Oberli, à Genève, commerce d’ob-
jets anciens (FOSC du 19.10.1995, p. 5759). Nouvelle raison de
commerce:  Occelli Oberli Jacqueline. Nouvelle adresse:
place De-Grenus 8. Nouvel objet : commerce d’objets anciens; ga-
lerie d’art et décoration. 
Journal no 6656 du 27.06.2002
(00539798 / CH-660.0.517.990-7)

                    

■ Kernco Trust SA, à Genève, conseils, services et gestion
dans les domaines commercial, etc. (FOSC du 02.09.1999, p.
6029). ’Moore Stephens SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
MOORE STEPHENS REFIDAR SA, à Genève. 
Journal no 6658 du 27.06.2002
(00539802 / CH-660.0.519.989-9)

                    

■ Kredietbank (Suisse) SA,  à Genève (FOSC du
15.05.2002, p. 6). Signature collective à deux a été conférée à Ba-
julaz Jean, nommé sous-directeur; sa procuration est radiée. Si-
gnature collective à deux, limitée à l’établissement principal, a
été conférée De Bourbon-Siciles Francesco, et de Groote Thierry,
nommés sous-directeurs; leur procuration est radiée. Procurati-
on collective à deux, limitée  à  l’établissement principal, a été
conférée à Auberson Stéphane, d’Essertines-sur-Yverdon, à Genè-
ve, Boudjkhi Abderrahman, de Zurich, à Genève, et Moreira Luis,
de et à Genève. 
Journal no 6659 du 27.06.2002
(00539632 / CH-660.0.143.970-7)

                    

■ La Bodega Latina Sàrl, à Genève, commerce de mar-
chandises notamment de produits alimentaires, etc. (FOSC du
10.03.1999, p. 1587). Procuration collective à deux a été conférée
à Kilchoer Bernard, de Praroman, à Lancy. 
Journal no 6660 du 27.06.2002
(00539634 / CH-660.0.457.999-8)

                    

■ Le Neguev Sàrl, à Genève, exploitation d’établissements
publics (FOSC du 22.04.2002, p. 7). Nouveau siège:  L e   G r a n d -
S a c o n n e x ,  chemin  François-Lehmann 32. Statuts modifiés le
19.06.2002. Maurillon Alexandra n’est plus associée; sa part de
CHF 2’000 a été  cédée  à Stoelen Monique, de Montagny-les-
Monts, au Grand-Saconnex, nouvelle associée pour une part de
CHF 2’000. 
Journal no 6661 du 27.06.2002
(00539636 / CH-660.0.834.998-4)

                    

■ Les Délices de Genève SARL, à Genève, achat, vente,
gérance, création et exploitation de cafés-restaurants (FOSC du
29.01.2002, p. 7). Lopez Argimiro n’est plus associé; sa procura-
tion est radiée et sa part de CHF 8’000 a été cédée à l’associée-
gérante Lopez Cruz Ana, dont la part est ainsi portée de CHF
12’000 à CHF 20’000. Statuts modifiés le 21.06.2002 
Journal no 6662 du 27.06.2002
(00539638 / CH-660.2.263.001-9)

                    

■ LOZALI SA, à Cologny, participation dans toute société ou
entreprise, etc. (FOSC du 24.08.2001, p. 6520). Capital-actions
porté de CHF 10’000’000  à CHF 20’000’000 par l’émission de
10’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Ca-
pital-actions: CHF 20’000’000, entièrement libéré, divisé en
20’000 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts.
Statuts modifiés le 25.06.2002. 
Journal no 6663 du 27.06.2002
(00539804 / CH-660.1.284.998-7)

                    

■ Lucien Montant SA, à Genève, achat, vente, représentati-
on des matériaux de construction, etc. (FOSC du 12.04.2001, p.
2768). Grosjean Christian n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. 
Journal no 6664 du 27.06.2002
(00539806 / CH-660.0.048.951-7)

                    

■ MONTICELLO TRUST COMPANY SA, à Genève, four-
nir des services de conseil en matière financière, etc. (FOSC du
04.05.2001, p. 3342). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 23.01.2002. Sa liquidation est opérée sous la
raison sociale: MONTICELLO TRUST COMPANY SA, en li-
quidation
. Joory Marc n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Liquidatrice: Duchosal Revision Fiscalité Fiduciaire
SA,  à Genève. Adresse de liquidation: route de Florissant 4,
c/Duchosal Revision Fiscalité Fiduciaire SA. 
Journal no 6665 du 27.06.2002
(00539808 / CH-660.2.018.000-3)

                    

■ MOORE STEPHENS REFIDAR SA, à Genève, prestati-
ons dans le domaine de l’audit, du conseil fiscal, etc. (FOSC du
23.11.2001, p. 9226). Administration: Blöchlinger Josef, nommé
président, Mazzotti Frédéric, maintenant domicilié à Satigny, et
Moscatelli Marco, lesquels signent collectivement à deux; les
pouvoirs du président sont modifiés dans ce sens. Procuration
collective à deux a été conférée à Grossen Jacques, de Kandersteg,
à Vinzel, et Polier Fabrice, de Frutigen, à Genève. ’Arthur Ander-
sen AG’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Coresa, Contrôle,
Organisation, Révision SA, à Genève. 
Journal no 6666 du 27.06.2002
(00539810 / CH-020.3.917.963-8)

                    

■ P.P.M. Phyto Pharma Medica SA, à Genève, importa-
tion, exportation et distribution, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 8).
Maisonneuve Michèle, de Genève, à Collonge-Bellerive, est mem-
bre du conseil d’administration; elle n’exerce pas la signature so-
ciale. 
Journal no 6668 du 27.06.2002
(00539642 / CH-660.0.153.983-9)

                    

■ Pelham Investments SA,  à Genève, participer finan-
cièrement à toutes affaires en Suisse et à  l’étranger. (FOSC du
02.04.2002, p. 10). Statuts modifiés le 24.06.2002 sur des points
non soumis à publication. 
Journal no 6667 du 27.06.2002
(00539640 / CH-660.0.003.900-7)

                    

■ PRIVAXIS SERVICES SA, à Genève, conseil et suivi du
conseil en matière d’investissements, etc. (FOSC du 10.04.2002,
p. 6). Nouvelle adresse: boulevard Helvétique 15. 
Journal no 6669 du 27.06.2002
(00539644 / CH-660.0.675.002-5)

                    

■ Procter &amp; Gamble European Services SARL, à Lan-
c y , fabriquer, importer, exporter, acheter, vendre, distribuer, em-
baller, transformer et s’occuper du commerce des produits finis,
sous produits, produits semi-finis, substance et matériaux dans le
domaine des détergents, etc. (FOSC du 01.07.2002, p. 10). Procter
&amp; Gamble Far East, Inc. n’est plus associée; sa part de CHF 99’000
a été cédée à The Procter &amp; Gamble GBS Company, à Cincinnati,
USA, nouvelle associée pour une part de CHF 99’000. 
Journal no 6602 du 26.06.2002
(00539534 / CH-660.2.597.000-4)

                    

■ Progefinance SA, à Genève, activité de négociants en va-
leurs mobilières, etc. (FOSC du 05.02.2002, p. 8). L’administra-
teur Reyl Dominique est maintenant originaire de Ligerz.
Signature collective à deux a été conférée  à Reyl François, de
France, à Genève, directeur. 
Journal no 6670 du 27.06.2002
(00539646 / CH-660.0.068.988-2)

                    

■ R. Arpin SA, à Genève, exploitation d’une entreprise d’in-
stallations sanitaires et de ferblanterie (FOSC du 08.02.2000, p.
0875). Arpin René (décédé) n’est plus administrateur; ses pou-

voirs sont radiés. Administration: Arpin Michel, jusqu’ici secrétai-
re, nommé président, et Giorgetti Flavio, de Carabietta, à Gland,
lesquels signent individuellement. 
Journal no 6671 du 27.06.2002
(00539812 / CH-660.1.568.997-3)

                    

■ RESORT AMBASSADOR GROUP HOLDING SA, à Ge-
n è v e , prise de participations, etc. (FOSC du 24.04.2002, p. 6).
Maisonneuve Michèle, de Genève, à Collonge-Bellerive, est mem-
bre du conseil d’administration; elle n’exerce pas la signature so-
ciale. 
Journal no 6672 du 27.06.2002
(00539814 / CH-660.2.149.000-9)

                    

■ Société Immobilière Parc Château Banquet M,  à
G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 28.03.2000, p. 2085). Loos-
li Pierre-Alain n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Ortiz Enrique, de Confignon, à Bernex, est membre du conseil
d’administration avec signature individuelle. 
Journal no 6675 du 27.06.2002
(00539820 / CH-660.0.098.955-7)

                    

■ Société Immobilière rue Lamartine 22, à Genève,
société anonyme (FOSC du 01.10.2001, p. 7605). Réviseur: Co-
man SA, à Genève. 
Journal no 6676 du 27.06.2002
(00539648 / CH-660.0.015.951-5)

                    

■ Unigestion Fund Management,  à Genève, exercice
d’activités relevant des fonds de placement, etc. (FOSC du
19.12.2001, p. 1000). Signature collective à deux a été conférée à
Juhem Christophe, de et à Onex. 
Journal no 6677 du 27.06.2002
(00539650 / CH-660.0.744.993-3)

                    

■ Unigestion Holding, à Genève, société anonyme, achat,
vente, administration, gestion de participations, etc. (FOSC du
13.09.2001, p. 7147). Blum Georges et Olchanski Daniel ne sont
plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 6678 du 27.06.2002
(00539652 / CH-660.0.627.988-7)

                    

■ Universal Leaf International SA, à Genève, fourniture
de services aux sociétés du groupe Universal Leaf, etc. (FOSC du
01.05.2002, p. 7). Administration: Coles Moore David, directeur
général, nommé président, Pfeiffer Jean-Louis, et Pennone Gré-
goire, de Lausanne, à Genève, lesquels signent collectivement à
deux; les pouvoirs de Coles Moore David et Pfeiffer Jean-Louis
sont modifiés dans ce sens. Le directeur Wendee Kidd Larry signe
désormais collectivement à deux. 
Journal no 6679 du 27.06.2002
(00539654 / CH-660.1.117.999-1)

                    

■ VALAXIS ASSET MANAGEMENT SA, à Genève, gestion
de portefeuille, etc. (FOSC du 10.04.2002, p. 6). Nouvelle adresse:
boulevard Helvétique 15. 
Journal no 6680 du 27.06.2002
(00539822 / CH-660.0.677.002-6)

                    

■ Victor Chevalier Imprimerie Genevoise SA,  à Ca-
r o u g e   ( G E ) , impressions en tous genres, publicité, etc (FOSC
du 01.09.1999, p. 5993). Nouveaux statuts du 20.06.2002. 
Journal no 6681 du 27.06.2002
(00539824 / CH-660.0.328.974-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Carlos Fazendeiro Salvador,  à Meyrin, exploitation
d’un tabacs-journaux, etc. (FOSC du 05.09.1997, p. 6560). L’in-
scription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 6640 du 27.06.2002
(00539784 / CH-660.1.427.997-3)

                    

■ Fondation Avenir 2000,  à Genève (FOSC du
09.10.1989, p. 4112). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance du 24.06.2002, la
fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est ra-
diée. 
Journal no 6646 du 27.06.2002
(00539788 / CH-660.0.887.989-5)

                    

■ Fondation pasteur Marc Boegner, à Genève (FOSC
du 09.01.1988, p. 93). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance du 24.06.2002, la
fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est ra-
diée. 
Journal no 6649 du 27.06.2002
(00539794 / CH-660.0.104.975-1)

                    

■ Fondation Time for Science,  à Cologny (FOSC du
02.10.1995, p. 5433). Selon arrêté de l’Autorité de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance du 24.06.2002, la
fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est ra-
diée. 
Journal no 6651 du 27.06.2002
(00539624 / CH-660.1.220.995-1)

                    

■ Institut Européen pour l’Analyse Financière et la
Gestion de Patrimoines, Genève (IEAG)
,  à  G e n è v e ,
fondation (FOSC du 29.01.1998, p. 701). Selon arrêté de l’Auto-

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

rité de surveillance des fondations et des institutions de pré-
voyance du 24.06.2002, la fondation est dissoute. Sa liquidation
étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 6655 du 27.06.2002
(00539796 / CH-660.0.950.993-8)

                    

■ SI Résidence-Apollo ’PAT’ 4, en liquidation, à Chê-
n e - B o u r g ,  société anonyme (FOSC du 13.10.1998, p. 7025). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6673 du 27.06.2002
(00539816 / CH-660.0.126.969-6)

                    

■ SI Résidence-Apollo ’PAT’ 5, en liquidation, à Chê-
n e - B o u r g ,  société anonyme (FOSC du 16.10.1998, p. 7103). Sa
liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 6674 du 27.06.2002
(00539818 / CH-660.0.127.969-0)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Charles Jourdan Holding AG, in Glarus,  Erwerb und
Verwaltung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unter-
nehmungen, insbesondere an Gesellschaften, die in Verbindung
mit der Charles Jourdan-Gruppe stehen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 225 vom 17. 11. 2000, S. 7825). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Katz, Bernard, von Roche-
d’Or, in Lutry, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 491 vom 27.06.2002
(00540732 / CH-160.3.003.086-2)

                    

■ Itacasa AG, in Glarus, Anlage und Verwaltung von Vermö-
gen im In- und Ausland durch Erwerb von Beteiligungen und Ka-
pitalien jeder Art für eigene und fremde Rechnung,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 188 vom 01. 10. 1997, S. 7190).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Den-
ton-Consultants AG, in Forch, Gemeinde Maur, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Erwin R.,
von Erlenbach ZH und Appenzell, in Erlenbach ZH, Revisionsstel-
le.
Tagebuch Nr. 492 vom 27.06.2002
(00540734 / CH-160.3.000.866-4)

                    

■ PC-Support Jost, bisher in Netstal,  PC-Support, Verkauf
und Beratung, Einzelfirma (SHAB Nr. 47 vom 07. 03. 2000,
S. 1552). Sitz neu: L u c h s i n g e n .  Domizil neu: Bühl, 8775
Luchsingen.
Tagebuch Nr. 493 vom 27.06.2002
(00540736 / CH-160.1.003.643-0)

                    

■ Peter Jenny, Innendekorationen, Lamellen + Rol-
loreinigungen
, in G l a r u s ,  Innenausstattungen für Wohn-
räume, Einzelfirma (SHAB Nr. 103 vom 30. 05. 1996, S. 3142).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jenny-Tremp, Rita,
von Schwändi, in Glarus, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 494 vom 27.06.2002
(00540738 / CH-160.1.001.961-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hotel Rössli Filzbach AG in Liquidation, in Filz-
b a c h ,  Betrieb des Hotel Rössli Filzbach, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 7, Publ. 400948). Die Gesell-
schaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 495 vom 27.06.2002
(00540740 / CH-160.3.003.759-1)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Holzfin AG, in Untervaz, Calandaweg 4, 7204 Untervaz,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 06. 2002. Zweck: Beteiligung an Unternehmungen, welche
national und international Handel insbesondere mit Holz und
Holzpodukten betreibt, Einfuhr von und Handel mit Holz und
Holzprodukten sowie Übernahme von Vertretungen auf diesen
Geschäftsfeldern; die Gesellschaft kann im Rahmen des Haupt-
zweckes auf eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter Finan-
zierungen durchführen, kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen gründen und kann Grundstücke erwer-
ben, veräussern, verwalten und belasten. Aktienkapital:
CHF 150’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000. Aktien:
150 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Publikation im SHAB oder, sofern die Adressen aller Aktionäre
dem Verwaltungsrat bekannt sind, mittels Brief. Eingetragene

Personen: Della Santa, Giorgio, von Lugano, in Ponte Capriasca,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Walter Gabriel, in Untervaz, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 1908 vom 27.06.2002
(00541034 / CH-350.3.007.796-8)

                    

■ Stiftung ’In the Spirit of Davos’, in Davos, Rathaus,
7270 Davos Platz, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
17. 05. 2002. Zweck: Die Stiftung bezweckt auf ausschliesslich ge-
meinnütziger Basis die Förderung eines offenen und konstrukti-
ven Dialogs über globale Themen. Die Stiftung wird hierzu unter
anderem eine Plattform bzw. Forum für  öffentliche Debatten
zwischen Vertretern der Zivilgesellschaft, der Politik und der Wirt-
schaft bieten. Aufsichtsbehörde: Eidg. Departement des Innern.
Organisation: Stiftungsrat von 5 bis 9 Mitgliedern und Kontroll-
stelle. Eingetragene Personen: Huber, Klaus, von Krauchthal und
Schiers, in Schiers, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; von Ballmoos, Maria, von Davos und Klosters-Serneus, in Da-
vos Platz (Davos), Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Reding, Jörg Al., von Arth, in Bern, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Maurer, Peter, von Zollikofen, in Köniz,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfenninger, Johan-
nes, von Zürich, in Pratval, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Spielmann, Thomas, von Davos, in Davos Dorf (Davos),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1909 vom 27.06.2002
(00541010 / CH-350.7.000.637-7)

                    

■ STM Gastro GmbH, in Davos , Promenade 62, 7270 Davos
Platz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Führen eines oder mehrerer
Restaurationsbetriebe sowie Ausführung aller damit verbunde-
nen Dienstleistungen usw.; die Gesellschaft kann sich an anderen
Gesellschaften des In- und Auslandes beteiligen, kann Zweignie-
derlassungen errichten, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen und
kann Grundstücke erwerben, verwalten oder weiter veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Stocker, Stefan, von Malters, in Davos, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000; Marbot, Mike, von Rohrbach, in
Neuenhof, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 1910 vom 27.06.2002
(00541012 / CH-350.4.001.187-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amedes Druck AG, in Dom at/Em s, Herstellung und
Verkauf von Drucksachen und Werbemitteln aller Art, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8956). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Toller, Dr. Marco,
von Lü und Müstair, in Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Spescha, Ramun, von Trun, in Chur, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Solcà, Peter, von Coldrerio, in
Chur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Poplutz, Maria Magdalena ge-
nannt Leni, von Domat/Ems, in Tamins, Präsidentin, mit Einzel-
unterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit
Kollektivprokura zu zweien]; Karth, Uwe, von Rossa, in Tamins,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1911 vom 27.06.2002
(00541068 / CH-350.3.000.641-4)

                    

■ Berger Immobilien Treuhand AG, in Chur, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 178 vom 13. 09. 2000, S. 6265). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur.
Tagebuch Nr. 1912 vom 27.06.2002
(00541072 / CH-350.3.007.407-8)

                    

■ Casino Davos AG, in Davos, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 8, Publ. 391978). Domizil neu: Pro-
menade 63, 7270 Davos Platz.
Tagebuch Nr. 1913 vom 27.06.2002
(00541036 / CH-350.3.005.893-5)

                    

■ Casino St. Moritz Operating AG, in St.  Moritz, Er-
bringung sämtlicher Dienstleistungen im Zusammenhang mit
der Führung von Casino-Betrieben, im besonderen von St, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2002, S. 9,
Publ. 443748). Statutenänderung: 19. 06. 2002. Firma neu:
Casino St. Moritz AG. Aktienkapital neu: CHF 8’000’000 [bis-
her: CHF 500’000]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 8’000’000. Aktien neu: 800’000 Namenaktien zu CHF 10
[bisher: 50’000 Namenaktien zu CHF 10]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen mit Brief,
sofern alle Adressen bekannt sind, andernfalls durch Veröffentli-
chung im SHAB.
Tagebuch Nr. 1914 vom 27.06.2002
(00541038 / CH-350.3.004.540-2)

                    

■ Cristallo Blaunca AG, in Samedan, Erwerb, Ausbau,
Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 235 vom 05. 12. 1997, S. 8795). Statutenände-
rung: 25. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 6’750’000 [bisher:
CHF 100’000]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 6’750’000.
Aktien neu: 6’750 Inhaberaktien zu CHF 1’000 [bisher: 100 Inha-
beraktien zu CHF 1’000]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Sach-
einlage/Sachübernahme gemäss Vertrag vom 30.06.1989 ist aus
den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Übernimmt gemäss Vertrag vom 30.6.1989
von Theophil Gottlieb Brändli, in Maloja Gde. Stampa, verschie-
dene Liegenschaften im Grundbuch der Gemeinde Sils i.E./Segl,

gemäss separatem Verzeichnis zum Preise von CHF 80’000, wofür
48 Inhaberaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF 32’000 gut-
geschrieben werden.].
Tagebuch Nr. 1915 vom 27.06.2002
(00541040 / CH-350.3.001.783-3)

                    

■ Ferienkolonie der Stadt Chur, in Chur, Stiftung
(SHAB Nr. 122 vom 30. 05. 1981, S. 1745). Domizil neu: Sca-
lettastrasse 26, 7000 Chur. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hegnauer, Gerhard, von Seengen AG, in
Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Müller, Be-
da, von Mosnang und Zuzwil SG, in Chur, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Godenzi, Antonio, von Poschiavo, in
Chur. Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ardüser, Beat, von Alvaneu, in
Chur, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cantoni,
Fabio, von Chur und Poschiavo, in Chur, Mitglied und Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bislin, Albin, von Pfäfers, in
Chur, Rechnungsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1916 vom 27.06.2002
(00541042 / CH-350.7.000.073-1)

                    

■ Palemar SA, in Gr ono, la compera, la vendita, la costru-
zione e la locazione, nonché la gestione di beni immobili, la par-
tecipazione a imprese commerciali e industriali ecc. società
anonima (FUSC no. 95 del 19. 05. 1998, pagina 3405). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio
Inferiore, in Sonvico, membro, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Morbio Inferio-
re, in Viganello, membro, con firma individuale.
Giornale no 1923 del 27.06.2002
(00541048 / CH-350.3.004.966-1)

                    

■ Rüttimann Bau-Engineering AG, in C eleri-
n a / S c h l a r i g n a ,  Zweigniederlassung (SHAB Nr. 144 vom
27. 07. 2001, S. 5796), mit Hauptsitz in: Cazis. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: von Planta, Dr. Flurin,
von Zuoz und Chur, in Paspels, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Rüttimann, Felix, von Muri AG, in Tumegl/Tomils, Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Camenisch, Ignaz,
von Rhäzüns, in Felsberg, mit Kollektivprokura zu zweien mit ei-
nem Mitglied; Kundert, Ruth, von Schwanden GL, in Igis, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied [bisher: mit Kol-
lektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1917 vom 27.06.2002
(00541044 / CH-350.9.000.542-8)

                    

■ Rüttimann Bau-Engineering AG, in Cazis , Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5796). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: von Planta, Dr.
Flurin, von Zuoz und Chur, in Paspels, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rüttimann, Felix, von Muri AG, in Tumegl/Tomils,
Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Came-
nisch, Ignaz, von Rhäzüns, in Felsberg, mit Kollektivprokura zu
zweien mit einem Mitglied; Kundert, Ruth, von Schwanden GL,
in Igis, mit Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1918 vom 27.06.2002
(00541074 / CH-350.3.005.953-6)

                    

■ Sculpture Music AG, in Chu r, Organisation von Musik-
konzerten, Vermittlung von Musikgruppen sowie Führung eines
eigenen Musikverlages, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
15. 12. 1999, S. 8491). Firma neu: Sculpture Music AG in
Liquidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 10.04.2002 aufgelöst. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Trippel, Fritz, von Chur, in Chur, Präsident
und Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; Asch-
mann, Matti, von Thalwil, in Chur, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1919 vom 27.06.2002
(00541076 / CH-350.3.005.590-7)

                    

■ Tribble Holding AG, in  Chur, Kauf,  Verkauf und  Verwal-
tung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unterneh-
mungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom
31. 12. 1996, S. 8095). Die Gesellschaft ist infolge Verlegung des
Sitzes nach Hergiswil NW (SHAB Nr. 120 vom 25.6.2002, S. 9) im
Handelsregister des Kantons Graubünden von Amtes wegen erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1920 vom 27.06.2002
(00541078 / CH-350.3.006.140-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Leckebusch Klaus, in Masein,  Bauplanungen und Bau-
handwerk, Einzelfirma (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 1995,
S. 3741). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1921 vom 27.06.2002
(00541080 / CH-350.1.004.300-6)

                    

■ Personalvorsorgestiftung Lietha AG, in Grüsch, Stif-
tung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1709). Mit Verfügung des
Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements Graubünden vom
11.06.2002 ist die Stiftung aufgehoben (organisatorische Aufhe-
bung). Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1922 vom 27.06.2002
(00541046 / CH-350.7.000.423-9)

                    

 JU

JU

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aviatex Almex Technology SA, précédem. à Veyrier,
Fabrication, assemblage, vente et commercialisation de produits
horlogers, ainsi que l’application des techniques et des matéri-
aux du domaine aéronautique pour l’industrie horlogère, Société
anonyme (FOSC no 39 du 26. 02. 1998, p. 1427). Modification
des statuts: 31. 05. 2002, 31. 05. 2002. Nouveau siège: D e l é -
m o n t .  Nouvelle adresse: Rue de Chêtre 20, 2800 Delémont. But:
Fabrication, assemblage, vente et commercialisation de produits
horlogers, ainsi que l’application des techniques et des matéri-
aux du domaine aéronautique pour l’industrie horlogère. Capi-
tal-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré. Actions: 100
actions nominatives de CHF 1’000.--. Organe de publication:
FOSC. Communications aux actionnaires : par lettre recomman-
dée ou FOSC Libération totale du capital-actions par compensa-
tion de créance. Personnes et signatures radiées: Duffey, Roland
Max, de Palézieux, à Veyrier, administrateur unique, avec signa-
ture individuelle; Fiduciaire Sofidusa SA, à Carouge GE, organe
de révision. Inscription ou modification de personnes: Wavre,
Jean-Pierre, de Neuchâtel,  à Genève, président, avec signature
collective à deux; Bochatay, Jean-Luc, de Vernayaz, à Mettembert,
membre, avec signature collective à deux; Fiduciaire Edmond
Favre SA, à Genève, organe de révision.
Journal no 606 du 27.06.2002
(00540414 / CH-660.1.302.994-4)

                    

■ D’Amico, Garage Central,  à Glovelier, Exploitation
d’un garage, commerce et réparation de véhicules automobiles,
carrosserie, Raison individuelle (FOSC no 219 du 12. 11. 1991,
p. 4850). Par jugement du 13.06.2002, le Juge civil du Tribunal
de Première Instance à Porrentruy a prononcé la faillite du titu-
laire.
Journal no 607 du 27.06.2002
(00539918 / CH-670.1.001.933-5)

                    

■ Ikepod Watch Company AG, à Bassecourt, Fabricati-
on et distribution à l’échelon mondial d’horloges mécaniques,
Société anonyme (FOSC no 27 du 08. 02. 2002, p. 9,
publ. 335514). Inscription ou modification de personnes: Weder,
Bertram, de Au SG, à Laax, président, avec signature collective à
deux [précédemment: membre]; Bleuler, Markus, de Zollikon, à
Weggis, membre, avec signature collective à deux [précédem-
ment: président].
Journal no 608 du 27.06.2002
(00539920 / CH-170.3.020.869-5)

                    

■ La Chaumine SA, à Saign elégier, Pose de revêtements
de sol (tapis, lino, parquet, etc, Société anonyme (FOSC no 23 du
03. 02. 1999, p. 777). Inscription ou modification de personne:
Bartlome, Serge, de Münchenbuchsee,  à Lajoux JU, membre,
avec signature collective à deux.
Journal no 609 du 27.06.2002
(00539922 / CH-674.3.000.601-9)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Autohaus Sigrist AG, in Krien s, Arsenalstrasse 35/37,
6010 Kriens, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Garagen und damit ver-
bundenen Nebenbetrieben; Handel mit Motorfahrzeugen, Ersatz-
und Zubehörteilen; Beteiligungen; alle geschäftlichen, finanziel-
len und industriellen Operationen, auch mit Wertpapieren oder
Immobilien, die mit den obgenannten Zielen in Verbindung ste-
hen. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 17.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001
übernimmt die Gesellschaft von Alois Sigrist, von Meggen und
Luzern, in Meggen, seine bisherige Einzelfirma Autohaus Sigrist,
in Kriens, mit sämtlichen Aktiven (inklusive WIR-Konto CHF
12’088.65 und angefangene Arbeiten CHF 29’712.55, exklusive
die Grundstücke Nrn. 11829 und 11831, beide GB Kriens), deren
Wert zusammen CHF 3’956’451.95 beträgt und dem gesamten
Fremdkapital (exklusive die auf den Grundstücken lastenden
Grundpfandschulden) im Gesamtwerte von CHF 2’894’179.94
zum Gesamtpreise von CHF 1’062’272.01, wofür 500 Namenak-
tien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 562’272.01 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulie-
rung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten vinku-
liert. Eingetragene Personen: Sigrist, Alois, von Meggen und
Luzern, in Meggen, Präsident, mit Einzelunterschrift; Sigrist,
Esther, von Meggen und Luzern, in Meggen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sigrist, Thomas, von Meggen und Lu-
zern, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
FIGAS Autogewerbe-Treuhand der Schweiz, in Köniz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3045 vom 27.06.2002
(00540888 / CH-100.3.026.093-0)

                    

■ Duss + Sohn GmbH, in Hasle LU, Heiligkreuzstrasse 5,
6166 Hasle, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Einbau von Wand-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

und Bodenplatten sowie von Öfen und Kaminen aller Art; Erwerb
und Veräusserung von Patenten und Lizenzen sowie Liegenschaf-
ten; Beteiligungen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag
vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Ge-
sellschaft einen Teil der Aktiven und des Fremdkapitals der Kol-
lektivgesellschaft Xaver Duss &amp; Sohn, in Hasle LU, nämlich den
Geschäftsbereich Wand- und Bodenplatten, Öfen und Kamine,
wonach die übernommenen Aktiven (inklusive Forderungen aus
angefangenen Arbeiten CHF 48’950.--) CHF 140’099.60 und das
übernommene Fremdkapital CHF 110’744.15 betragen, zum
Preise von CHF 29’355.45, wovon CHF 20’000.-- an das Stamm-
kapital angerechnet und CHF 9’355.45 als Forderung gutge-
schrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Duss, Fritz, von Hasle LU, in Hasle LU, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.--; Duss, Marcel, von Hasle LU, in Hasle
LU, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 3046 vom 27.06.2002
(00540890 / CH-100.4.026.094-8)

                    

■ Gasthaus Sternen Emmen GmbH, in Emm en , Seetal-
strasse 100, 6032 Emmen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Betrieb
des Gasthauses Sternen in Emmen; Handel mit Lebensmitteln
und Getränken; Beteiligungen; Übernahme von Vertretungen;
Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken.
Stammkapital: CHF 330’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Ge-
mäss Sacheinlage- und Sachübernahmeverträgen I + II vom
26.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Gesell-
schaft von der bisherigen Kollektivgesellschaft Verena und Mar-
kus Halter Sternen Emmen, in Emmen, sämtliche Aktiven sowie
die Grundstücke Nrn. 414, 663, 666, 2301, 2481, alle GB Emmen,
deren Wert zusammen CHF 2’085’668.64 beträgt und das gesam-
te Fremdkapital sowie die auf den Grundstücken lastenden
Grundpfandschulden im Werte von CHF 1’718’901.90 zum Preise
von CHF 366’766.74, wovon CHF 330’000.-- an das Stammkapi-
tal angerechnet und CHF 36’766.74 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Halter, Markus, von Emmen und Lungern, in Emmen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 220’000.--; Halter, Verena, von Emmen
und Lungern, in Emmen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 110’000.--.
Tagebuch Nr. 3047 vom 27.06.2002
(00540892 / CH-100.4.026.095-3)

                    

■ Gebr. Blum AG, in Pfaffnau, Steinacher 3, 6264 Pfaff-
nau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
26. 06. 2002. Zweck: Betrieb einer Autoreparatur-Werkstatt; Han-
del mit Autos und Zubehör sowie mit Fahrzeugen aller Art; Er-
werb und Veräusserung von Liegenschaften; Beteiligungen.
Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom
26.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Gesell-
schaft von der bisherigen Kollektivgesellschaft Gebr. Blum, in
Pfaffnau, sämtliche Aktiven und das gesamte Fremdkapital sowie
von Jakob Blum und Vinzenz Blum, beide von Pfaffnau und Rog-
gliswil, in Pfaffnau, als Miteigentümer zu je 1/2, das Grundstück
Nr. 123, GB Pfaffnau, somit Aktiven im Gesamtwerte von CHF
2’072’059.80 und Fremdkapital (inkl. Grundpfandschulden) im
Werte von CHF 1’572’059’80 zum Preise von CHF 500’000.--, wo-
für 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publi-
kationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Blum, Jakob,
von Pfaffnau und Roggliswil, in Pfaffnau, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Blum, Gerhard, von Pfaffnau und Rog-
gliswil, in Reiden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Blum, Vinzenz, von Pfaffnau und Roggliswil, in Pfaffnau, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Feuerstein + Ruck-
stuhl, in Langenthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3048 vom 27.06.2002
(00540894 / CH-100.3.026.096-4)

                    

■ Roos Walter Bau AG, in Wolhusen, Bahnhofstrasse 31,
6110 Wolhusen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 25. 06. 2002. Zweck: Erstellung von Bauten im Hoch-
und Tiefbaubereich; Erwerb, Bebauung, Belastung, Veräusse-
rung und Verwaltung von Grundstücken; Einräumung von be-
schränkten dinglichen Rechten; Gewährung von Darlehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen schriftlich. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. Eingetragene Personen: Roos, Walter, 1957, von Rus-
wil und Romoos, in Ruswil, Mitglied, mit Einzelunterschrift; B +
H Treuhand AG, in Buchrain, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3049 vom 27.06.2002
(00540960 / CH-100.3.026.097-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acontax, in Luzern,  Prüfung von Jahresabschlüssen nach
OR und Spezialgesetzen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom
30. 06. 1998, S. 4475). Sämtliche Gläubiger sind befriedigt oder
sichergestellt. [Sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltun-
gen vorliegen, wird die Firma gelöscht.].
Tagebuch Nr. 3050 vom 27.06.2002
(00540962 / CH-100.3.005.905-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 7, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2853 vom 19. 06. 2002. Apero Swit-
zerland TM AG
, in L u z e r n ,  Entwicklung und Herstellung
von Schmuck der Marke ’Apero’ in der Schweiz sowie dessen Ver-
trieb in der ganzen Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 120 vom 25. 06. 2002, S. 7, Publ. 526040). Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernah-
mevertrag vom 18.06.2002 und Bilanz per 01.01.2002
übernimmt die Gesellschaft von der bisherigen Kollektivgesell-
schaft Apéro Schmuck Morson &amp; Troxler, in Luzern, sämtliche
Aktiven, deren Wert zusammen CHF 1’064’807.-- beträgt und das
gesamte Fremdkapital im Werte von CHF 284’222.94 zum Preise
von CHF 780’584.06, wofür 2’000 Namenaktien zu CHF 100.--
ausgegeben und CHF 580’584.06 als Forderung gutgeschrieben
werden. [bisher: Gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmever-
trag vom 18.06.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die
Gesellschaft von der bisherigen Kollektivgesellschaft Apéro
Schmuck Morson &amp; Troxler, in Luzern, sämtliche Aktiven, deren
Wert zusammen CHF 1’064’807.-- beträgt und das gesamte
Fremdkapital im Werte von CHF 284’222.94 zum Preise von CHF
780’584.06, wofür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausgegeben
werden und CHF 580’584.06 als Forderung gutgeschrieben wer-
den.].
Tagebuch Nr. 3051 vom 27.06.2002
(00540964 / CH-100.3.026.048-9)

                    

■ Auer &amp; Partner AG, in Sem pach,  Durchführung von
Aufträgen auf allen Gebieten der Werbung, der Public Relations
und des Marketings sowie der Erstellung von Gesamt- und Teil-
konzepten auf allen genannten Gebieten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 214 vom 06. 11. 1997, S. 8082). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gut Revisions und Immo-
bilien AG, in Ennetbürgen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Luzern, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 3052 vom 27.06.2002
(00540966 / CH-100.3.004.296-4)

                    

■ B + S Elektro Engineering AG, in Em men, Erstellung,
Projektierung und Planung von elektrischen und elektronischen
Anlagen der Haustechnik in Wohn-, Gewerbe- und Industriebau-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 1998, S. 121).
Statutenänderung: 25. 06. 2002. Aktien neu: 1’200 Namenaktien
zu CHF 100.-- [bisher: 120 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Qua-
lifizierte Tatbestände: [Die Bestimmungen in den Statuten über
die Sacheinlagen sind weggefallen.] [gestrichen: Gemäss Sach-
einlagevertrag vom 18.03.1991 übernahm die Gesellschaft von
Kaspar Schmid, von und in Sempach und Urs Bhend, von Unter-
seen, in Suhr, einen Telefax Infotec sowie eine EDV-Anlage samt
Software, alles im Sacheinlagevertrag detailliert aufgezählt und
genau umschrieben, im Werte von CHF 60’647.20 zum Preise
von CHF 60’000.--, welcher Betrag voll an das Grundkapital an-
gerechnet wurde. CHF 60’000.-- wurden bar einbezahlt.]. Vinku-
lierung: Die Namenaktien sind nach Massgabe der Statuten
vinkuliert. [Weitere Aenderungen berühren keine publikations-
pflichtigen Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 3053 vom 27.06.2002
(00540896 / CH-100.3.013.973-0)

                    

■ Baugenossenschaft Reussinsel, in Lu zern,  Beschaf-
fung und Erstellung von gesunden und preisgünstigen Wohnun-
gen und Wohnhäusern zur Vermietung und zum Verkauf unter
Ausschluss jeder spekulativen Absicht und in gemeinsamer
Selbsthilfe, Genossenschaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001,
S. 6487). Domizil neu: c/o Roland Wiederkehr, Reussinsel 12,
6003 Luzern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Wälti, Ernst, von Rüderswil, in Luzern, Vizepräsident
und Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Camenzind,
Dieter, von Gersau, in Luzern, Aktuar und Protokollführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Camenzind, Reina, von Gersau, in Luzern, Kassiere-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 3054 vom 27.06.2002
(00540898 / CH-100.5.009.142-9)

                    

■ BAWER GmbH Best Kebab Pizza Kurier Take Away,
in L u z e r n ,  Führung eines Pizzabetriebes, inklusive Kurier-
dienst, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 177
vom 13. 09. 2001, S. 7148). Statutenänderung: 25. 06. 2002.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Akpo-
lat, Havva, türkische Staatsangehörige, in Aarburg, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Akpolat, Behzat, türkischer Staatsangehöriger, in Aarburg, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 3055 vom 27.06.2002
(00540900 / CH-100.4.025.181-2)

                    

■ Blue Point Trading &amp; Consulting AG, in M eggen,
Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 8 vom
13. 01. 1999, S. 227). Gemäss Fusionsvertrag vom 25.06.2002
und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die INTERPANE Manage-
ment &amp; Finance AG, in Meggen, die Blue Point Trading &amp; Con-
sulting AG, in Meggen, mit sämtlichen Aktiven und dem
gesamten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Ge-
sellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3056 vom 27.06.2002
(00540902 / CH-100.3.007.040-4)

                    

■ DF Traffic AG, in Hor w,  Entwicklung von Software für
Dienstleistungsbetriebe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom
26. 04. 2000, S. 2780). Statutenänderung: 19. 06. 2002. Zweck
neu: Entwicklung von Software für Dienstleistungsbetriebe; Ent-
wicklung und Installation von Nautikgeräten und Software für

die Schiffselektronik und Navigation; Organisation von Kursen,
Törns und Charterfahren für Segeljachten und Motorboote (Bin-
nen- und Hochsee); Durchführung von Kursen im Bereich
Schiffsführung; Beteiligungen; Kauf, Verwaltung, Verpfändung
an Dritte und Verkauf von Immobilien.
Tagebuch Nr. 3057 vom 27.06.2002
(00540968 / CH-020.3.906.590-7)

                    

■ IGE Interpane Glass Engineering Ltd, in Meggen,
Erbringung von Ingenieursdienstleistungen sowie Beratung im
Anlagenbau für die Glasherstellung und Glasveredelung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4967). Gemäss
Fusionsvertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 über-
nimmt die INTERPANE Management &amp; Finance AG, in Meggen,
die IGE Interpane Glass Engineering Ltd, in Meggen, mit sämtli-
chen Aktiven und dem gesamten Fremdkapital nach Massgabe
von Art. 748 OR. Die Gesellschaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3058 vom 27.06.2002
(00540970 / CH-140.3.000.006-3)

                    

■ Imtec Beteiligungs AG, in Meggen, Haltung von Betei-
ligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 140 vom 20. 07. 2000, S. 4967). Gemäss Fusionsver-
trag vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die
INTERPANE Management &amp; Finance AG, in Meggen, die Imtec
Beteiligungs AG, in Meggen, mit sämtlichen Aktiven und dem ge-
samten Fremdkapital nach Massgabe von Art. 748 OR. Die Gesell-
schaft ist infolgedessen aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3059 vom 27.06.2002
(00540972 / CH-100.3.007.011-4)

                    

■ IN-Reinigung Ines Niederberger, in Kriens, Woh-
nungs- und Büroreinigungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2286). Firma neu: IN-Reinigung Ines Abba-
te-Niederberger
. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Abbate-Niederberger, Ines, von Dallenwil, in Kriens,
Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: Niederberger, Ines].
Tagebuch Nr. 3060 vom 27.06.2002
(00540974 / CH-100.1.022.171-0)

                    

■ INTERPANE Management &amp; Finance AG, in Meggen,
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens-
führung, der Unternehmensfinanzierung und der Beteiligung an
anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 10). Statutenänderung: 25. 06. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 7’200’000.-- [bisher: CHF 5’000’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 7’200’000.--. Aktien neu: 7’200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 5’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Fusionsvertrag
vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt die Ge-
sellschaft bei der Kapitalerhöhung die Imtec Beteiligungs AG, in
Meggen, mit sämtlichen Aktiven von CHF 4’796’352.-- und dem
gesamten Fremdkapital von CHF 847’627.--. Die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft erhalten 2’000 Namenaktien zu
CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Gemäss Fusions-
vertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001 übernimmt
die Gesellschaft bei der Kapitalerhöhung die Blue Point Trading
&amp; Consulting AG, in Meggen, mit sämtlichen Aktiven von CHF
256’650.-- und dem gesamten Fremdkapital von CHF 37’854.--.
Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft. Ge-
mäss Fusionsvertrag vom 25.06.2002 und Bilanz per 31.12.2001
übernimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die
IGE Interpane Glass Engineering Ltd, in Meggen, mit sämtlichen
Aktiven von CHF 835’727.-- und dem gesamten Fremdkapital
von CHF 71’408.--. Da die Gesellschaft bereits Eigentümerin
sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft ist, erlöschen
diese Aktien und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.
Tagebuch Nr. 3061 vom 27.06.2002
(00540976 / CH-100.3.012.240-7)

                    

■ J &amp; F Partner GmbH, in Adligenswil, Vermittlung von
Finanzdienstleistungen sowie Beratungen aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 9,
Publ. 347240). Firma neu: J &amp; F Partner GmbH in Liqui-
dation
. Der Amtsgerichtspräsident III von Luzern-Land hat mit
Entscheid vom 29.05.2002 über die Gesellschaft den Konkurs er-
öffnet. Sie ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 3062 vom 27.06.2002
(00540904 / CH-100.4.020.800-2)

                    

■ KNF Flodos AG, in Sursee, Fabrikation von und Handel
mit Maschinen und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74
vom 13. 04. 2000, S. 2498). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Zug, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Aricon Treuhand
AG, in Luzern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 3063 vom 27.06.2002
(00540906 / CH-100.3.007.324-6)

                    

■ LK Luftqualität AG, in Littau, Entwicklung  und  Herstel-
lung von sowie Handel mit Verfahren und Systemen der Luftqua-
lität in der Raum- und Abluft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104
vom 31. 05. 2001, S. 4104). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hölter, Prof. Dr. Heinrich Wilhelm, deut-
scher Staatsangehöriger, in Gladbeck (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Delegierten; Rawyler,
Peter Armin, von Brügg b. Biel, in Biel/Bienne, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien mit dem Delegierten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Fleischer, Werner, deutscher
Staatsangehöriger, in Schwarzenberg, Präsident und Delegierter,
mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter]; Rufer, Christian, von
Münchenbuchsee, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Präsidenten und Delegierten [bisher:

mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Delegierten]; Schei-
willer, Mauritius, von Waldkirch und Oberbüren, in Gunzwil,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsiden-
ten und Delegierten [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit dem Delegierten].
Tagebuch Nr. 3064 vom 27.06.2002
(00540908 / CH-100.3.016.286-3)

                    

■ Progress Solutions AG, in Altishofen, Entwicklung
und Beratung im Informatikbereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 20. 12. 2000, S. 8687). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Zweck neu: Entwicklung und Beratung im Infor-
matikbereich; Halten von sowie Betrieb und Handel mit Flugzeu-
gen aller Art; Erbringung von Dienstleistungen im
Informatikbereich und im Zusammenhang mit Flugzeugen; Be-
teiligungen; Erwerb und Veräusserung von Liegenschaften. Akti-
enkapital neu: CHF 1’000’000.-- [bisher: CHF 400’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.--. Aktien neu:
1’000 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 400 Namenaktien
zu CHF 1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pfister, Peter, von Embrach und Nebikon, in Stansstad, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Nebikon]; Pfister, Corinne, von
Altishofen, in Stansstad, mit Einzelprokura [bisher: in Nebikon].
Tagebuch Nr. 3065 vom 27.06.2002
(00540910 / CH-400.3.016.575-5)

                    

■ Sterbekasse-Stiftung des Personalverbands der
Centralschweizerischen Kraftwerke, des Elektrizi-
tätswerks Altdorf, des Elektrizitätswerks Schwyz
, in
L u z e r n ,  Ausrichtung eines Beitrages an die Hinterbliebenen an
die Bestattungskosten bei Todesfällen von Mitgliedern des Perso-
nalverbands der Centralschweizerischen Kraftwerke, des Elektri-
zitätswerks Altdorf, Stiftung (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000,
S. 2968). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Luchs, Andreas, von Gadmen, in Neuenkirch, Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Markzoll, Daniela, von Luzern, in Emmen, Präsiden-
tin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Robert, von Lu-
zern und Full-Reuenthal, in Hochdorf, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien mit der Präsidentin oder dem Vi-
zepräsidenten und Kassier [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten und Kas-
sier].
Tagebuch Nr. 3066 vom 27.06.2002
(00540978 / CH-100.7.005.168-2)

                    

■ swiss connect AG, in Luzern, Betrieb eines Logistikcen-
ters für Durchführung und Beratung von kombinierten Kurier-
diensten (Velo-Auto-Bahn) in der ganzen Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5953). Do-
mizil neu: Güterstrasse 3, 6002 Luzern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bussmann, Thomas, von Willi-
sau-Land, in Luzern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Valentin, Patrick, von Sent, in Luzern, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mettler, Augustin, von Schwyz, in Luzern, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mülli, Daniel, von Schöfflis-
dorf und Meggen, in Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 3067 vom 27.06.2002
(00540980 / CH-100.4.022.345-2)

                    

■ Xaver Duss &amp; Sohn, in Hasle  LU,  Einbau von Wand-
und Bodenplatten, Oefen und Kaminen, Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 07. 03. 1986, S. 900). Zweck neu: Betrieb eines
Kleinkraftwerkes.
Tagebuch Nr. 3068 vom 27.06.2002
(00540982 / CH-100.2.005.413-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Autohaus Sigrist, in Kriens, Autohandel, Einzelfirma
(SHAB Nr. 154 vom 13. 08. 1991, S. 3519). Die Firma ist infolge
Ueberganges sämtlicher Aktiven und des gesamten Fremdkapi-
tals an die neue Autohaus Sigrist AG, in Kriens, erloschen.
Tagebuch Nr. 3069 vom 27.06.2002
(00540984 / CH-100.1.002.853-5)

                    

■ Gebr. Blum, in Pfaffnau, Autoreparaturwerkstätte sowie
Handel mit Autos, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 107 vom
11. 05. 1970, S. 1074). Die Gesellschaft hat sich auf den
31.12.2001 aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Aktiven und
Fremdkapital sind an die neue Gebr. Blum AG, in Pfaffnau, über-
gegangen.
Tagebuch Nr. 3070 vom 27.06.2002
(00540912 / CH-100.2.004.740-6)

                    

■ Verena und Markus Halter Sternen Emmen, in Em-
m e n ,  Betrieb des Gasthofes z, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6298). Die Gesellschaft hat sich auf
den 31.12.2001 aufgelöst. Die Firma ist erloschen. Aktiven und
Fremdkapital sind an die neue Gasthaus Sternen Emmen GmbH,
in Emmen, übergegangen.
Tagebuch Nr. 3071 vom 27.06.2002
(00540914 / CH-100.2.016.647-1)

                    

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Confiserie Minerva Henauer S.A., à La  Chaux-de-
F o n d s ,  avenue  Léopold-Robert 66. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 24.06.2002. But: exploitation de la confiserie Minerva,
pâtisserie, tea-room. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées se-
lon statuts et munies d’un droit de préemption statutaire. Apports
en nature et reprise de biens: les actifs et passifs, au sens de l’ar-
ticle 181 CO de l’entreprise individuelle exploitée jusqu’ici par
Bruno Henauer, sous la raison de commerce ’Confiserie Minerva,
Bruno Henauer’,  à la Chaux-de-Fonds, selon bilan au 31-12-
2001, présentant un actif de CHF 499’102.75 et un passif envers
les tiers de CHF 239’118.50, soit un actif net de CHF 259’984.25,
montant imputé sur le capital-actions à concurrence de CHF
100’000 en échange de 100 actions de CHF 1’000; l’apporteur re-
stant créancier de la société à concurrence de CHF 159’984.25.
Convocations et communications aux actionnaires: par lettre re-
commandée. Organe de publication: Feuille officielle suisse du
commerce. Administration: Henauer Bruno Willi, président, et
Henauer Françoise Hélène Jeanne, tous deux de Kesswil, à La
Chaux-de-Fond, secrétaire, lesquels signent individuellement.
Réviseur: ’Frossard Deagostini Anthoine SA’, à Neuchâtel. 
Journal no 1759 du 27.06.2002
(00539502 / CH-645.4.095.856-9)

                    

■ Le Vignot S.A., à Neuchâtel, rue du Temple-Neuf 4, c/Ré-
gie immobilière Muller et Christe S.A.. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 14.06.2002. But: construction, exploitation, courtage,
achat, vente, mise en valeur, gérance de tous biens immobiliers;
entreprise générale de construction; réalisation de toutes opérati-
ons immobilières. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement li-
béré, divisé en 200 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon
statuts. Reprise de biens envisagée: acquisition par étapes du
bien-fonds 3827 du cadastre de Colombier (NE) pour le prix de
CHF 1’540’000, ainsi que du bien-fonds 5090 du cadastre de Bou-
dry pour le prix de CHF 450’000. Convocations et communicati-
ons aux actionnaires: par pli recommandé. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. Administrati-
on d’un ou plusieurs membres: Stamm Andres Werner, de
Schleitheim, aux Hauts-Genenveys, président, et Borioli Paul Eti-
enne, de Lugano, à Bevaix, secrétaire, lesquels signent collective-
ment  à deux. Réviseur:  ’Fiduciaire Muller et Christe S.A.’,  à
Neuchâtel. 
Journal no 1760 du 27.06.2002
(00539504 / CH-645.4.095.857-7)

                    

■ NRJ Transports Sàrl, à Neuchâtel, rue des Battieux 40.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 26.06.2002.
But: tranport de personnes et de biens. Capital: CHF 20’000. Asso-
ciés: Barthel Rémy, de Montmollin, à Neuchâtel, avec une part
sociale de CHF 1’000 et ’TST Transports Secours Transmission
SA’, à Neuchâtel, avec une part sociale de CHF 19’000. Gérant:
l’associé Barthel Rémy avec signature individuelle. Organe de
publication: Feuille officielle suisse du commerce. 
Journal no 1761 du 27.06.2002
(00539506 / CH-645.4.095.858-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ CDH Création et Développement Horlogers SA, Le
L o c l e , fabrication, création et développement de composants
horlogers, etc. (FOSC du 21.08.2001, p. 6406). Dollfus d’Harcourt
Daniel et Schneider Hans-Jurg ne sont plus administrateurs;
leurs pouvoirs sont radiés. Administration: Fremont Dominique,
de France, à Cologny, président, Blum Pierre-Alain, de Buttes, à
Colombier (NE), et Borel Fulvio, lesquels signent individuelle-
ment. 
Journal no 1762 du 27.06.2002
(00539594 / CH-645.1.009.283-6)

                    

■ ecarre Sàrl, à Neuch âtel, développement et vente d’outils
informatiques ainsi que de services de hautes technologies, etc.
(FOSC du 22.01.2002, p. 9). Milz Christian est maintenant domi-
cilié à Corcelles-Cormondrèche. 
Journal no 1763 du 27.06.2002
(00539596 / CH-645.1.009.997-3)

                    

■ Indusys Technologies S.A., à Bevaix, conception, con-
struction, fabrication et vente de machines, etc. (FOSC du
26.05.1999, p. 3484). Wehrli Alexander Gustave (décédé) n’est
plus administrateur. Baptista Mario, du Locle, à Neuchâtel, est
membre et secrétaire du conseil d’administration; il n’exerce pas
la signature sociale. 
Journal no 1764 du 27.06.2002
(00539598 / CH-645.1.008.195-2)

                    

■ Isofil S.à r.l., à Neu châtel, importation et exportation
d’articles de toute nature ainsi que l’exploitation de boutiques de
mode. (FOSC du 04.03.1997, p. 1464). La société est dissoute. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: Isofil S.à r.l. en
liquidation
. Liquidatrice: Sellé Laurence, de France, à Corn-
aux, avec signature individuelle. Les associés Alves Ferreira Coral
del Mar Violeta Mercedes, et Alves-Ferreira Ivan, ne sont plus
gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Nouvelle adresse: rue des Po-
teaux 4 c/Geroself S.A. 
Journal no 1765 du 27.06.2002
(00539600 / CH-645.1.001.237-3)

                    

■ Quark Systems Sàrl, à Gorgier, fourniture de services
professionnels dans le domaine des systèmes informatiques, etc.
(FOSC du 22.03.2002, p. 10). ’Arthur Andersen SA’ n’est plus or-
gane de contrôle. Organe de contrôle ’BDO International AG’, à
Zurich. 
Journal no 1766 du 27.06.2002
(00539508 / CH-645.1.009.691-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bernauer et Flückiger,  à Marin-Epagnier, société
immobilière, gestion et conseils en matière commerciale. (FOSC
du 02.11.1999, p. 7462). La société est dissoute. Sa liquidation
étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 1767 du 27.06.2002
(00539510 / CH-645.1.007.288-5)

                    

■ Confiserie Minerva, Bruno Henauer, à La  Chaux-
d e - F o n d s  (FOSC du 19.09.1978, p. 2903). L’inscription est ra-
diée par suite de remise de l’exploitation. Actifs et passifs repris,
au sens de l’article 181 CO, par ’Confiserie Minerva Bruno He-
nauer S.A.’, à La Chaux-de-Fond. 
Journal no 1768 du 27.06.2002
(00539512 / CH-645.1.007.059-5)

                    

■ Garage A. Guggisberg, à La  Chaux-de-Fonds,  atelier
de réparations de voitures-automobiles. (FOSC du 08.02.1994, p.
770). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploita-
tion. 
Journal no 1769 du 27.06.2002
(00539514 / CH-645.1.007.022-4)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Lindex Trading AG (Lindex Trading Ltd), in  Stans,
c/o Fuhrer und Partner Audit AG, Stansstaderstrasse 54, 6370
Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Handel mit mineralischen Rohstoffen, ins-
besondere mit Chromerz; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
Lizenzen, Patente und andere Immaterialgüterrechte erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Fuhrer, Peter, von Langnau im Emmental, in Ennet-
moos, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Stans, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 773 vom 27.06.2002
(00539850 / CH-150.3.002.692-1)

                    

■ Sirinidia Trading AG  (Sirinidia Trading Ltd), in
S t a n s ,  c/o Fuhrer und Partner Audit AG, Stansstaderstrasse 54,
6370 Stans, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
27. 06. 2002. Zweck: Handel mit mineralischen Rohstoffen, ins-
besondere mit Eisenerz; kann sich an anderen Unternehmen be-
teiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern sowie
Lizenzen, Patente und andere Immaterialgüterrechte erwerben.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Fuhrer, Peter, von Langnau im Emmental, in Ennet-
moos, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Visura, in Stans, Re-
visionsstelle.
Tagebuch Nr. 774 vom 27.06.2002
(00539852 / CH-150.3.002.693-6)

                    

■ Weckmann Holding AG (Weckmann Holding Ltd),
in S t a n s ,  c/o Dr. Viktor Furrer, Dorfplatz 6, 6370 Stans, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 27. 06. 2002.
Zweck: Beteiligung an internationalen Handelsgesellschaften;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Grundstücke er-
werben, halten und veräussern sowie Lizenzen, Patente und an-
dere Immaterialgüterrechte erwerben. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Furrer, Dr. Vik-
tor, von Eisten, in Stans, Mitglied, mit Einzelunterschrift; BDO Vi-
sura, in Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 775 vom 27.06.2002
(00539678 / CH-150.3.002.694-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Casino Vierwaldstättersee AG, in Stans, Erwerb und
Halten einer Betriebskonzession für eine Spielbank in der Inner-
schweiz usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000,
S. 6804). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Kreienbühl, Hans, von Luzern, in Silenen, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Zimmermann, Stefan, von
Buchberg, in Messen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Anderegg Treuhand, in Unterseen, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: BDO Sofirom, in Bern,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 776 vom 27.06.2002
(00539680 / CH-150.3.002.553-5)

                    

■ Dorfschreinerei Odermatt AG, in Ennetbürgen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 07. 07. 1998, S. 4686). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gut
Revisions und Immobilien AG, in Ennetbürgen, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: BDO Visura, in Lu-
zern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 777 vom 27.06.2002
(00539682 / CH-150.3.000.999-0)

                    

■ Paranor Engineering AG, in Stansstad, Entwicklung,
Herstellung und Vertrieb von Produkten der elektronischen Da-
tenverarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
18. 12. 1997, S. 9106). Statutenänderung: 26. 06. 2002. Domizil
neu: Bahnhofstrasse 19, 6362 Stansstad. Aktienkapital neu:
CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 2’000 Namenaktien zu
CHF 100.-- [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--]. Qualifi-
zierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Kapitalerhöhung vom 26.06.2002 die Paranor Products AG,
in Stansstad, durch Fusion. Aktiven von CHF 748’118.85 und Pas-
siven von CHF 528’703.65 gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über;
der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag li-
beriert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten
dafür 1’000 Namenaktien zu CHF 100.-- der übernehmenden Ge-
sellschaft. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: HAN Treuhand AG, in Luzern, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: IKA-Treuhand AG, in Bern, Revi-
sionsstelle; Räz, Max, von Rapperswil BE, in Stansstad, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Obbürgen, Ge-
meinde Stansstad].
Tagebuch Nr. 778 vom 27.06.2002
(00539684 / CH-150.3.001.723-5)

                    

■ Paranor Products AG, in Stansstad, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Produkten der elektronischen Daten-
verarbeitung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom
18. 12. 1997, S. 9106). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 26.06.2002 infolge Fusion
mit der Paranor Engineering AG, in Stansstad. Aktiven und Pas-
siven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per
31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Paranor Enginee-
ring AG über. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Räz,
Max 1945, von Rapperswil BE, in Stansstad, Präsident und Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Obbürgen, Ge-
meinde Stansstad].
Tagebuch Nr. 779 vom 27.06.2002
(00539854 / CH-150.3.001.729-8)

                    

■ Point Classics AG, in Hergiswil  NW,  Produktion von
Tonträgern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 86 vom 03. 05. 2000,
S. 2957). Statutenänderung: 3. 06. 2002. Firma neu: Klondyke
Management AG
. Zweck neu: Verwaltung eigener Mittel; kann
sich bei anderen Unternehmungen beteiligen. [Änderung einer
weiteren nicht publikationspflichtigen Tatsache.].
Tagebuch Nr. 780 vom 27.06.2002
(00540260 / CH-150.3.000.551-4)

                    

■ Robas AG, in Hergiswil  NW, Vermögensanlage in Lie-
genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000,
S. 7532). Die Gesellschaft [neu: Robas SA] wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Bellinzona (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002,
S. 12) im Handelsregister des Kantons Nidwalden von Amtes we-
gen gelöscht.
Tagebuch Nr. 781 vom 27.06.2002
(00540262 / CH-150.3.002.442-6)

                    

■ Rubas AG, in Hergiswil  NW, Kauf, Verkauf, Verwaltung
von und Handel von und mit Immobilien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8093). Die Gesellschaft [neu:
Rubas SA] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bellinzona
(SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, S. 12) im Handelsregister des
Kantons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 782 vom 27.06.2002
(00540264 / CH-150.3.002.477-4)

                    

■ Schindler Holding AG, in Hergiswil  NW, Beteiligung
an sowie Leitung und Finanzierung von Unternehmungen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom
14. 06. 2002, S. 11, Publ. 510968). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Ammann, Erich, von Ermatingen, in Neuheim,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 783 vom 27.06.2002
(00539686 / CH-150.3.001.483-0)

                    

OW

OW

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Sken AG, in Engelberg,  Betrieb einer Internatsschule für
Jugendliche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 02. 12. 1998,
S. 8236). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Chur (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 7) im Handelsregister des
Kantons Obwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 314 vom 27.06.2002
(00539846 / CH-140.3.000.962-1)
■ typographic.ch - Mark Christen, in Engelberg,  Gra-
fisches Atelier, Internet, Webkonzepte, Webpublishing, Schulung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 432). Domizil
neu: Bahnhofstrasse 19, 6390 Engelberg.
Tagebuch Nr. 315 vom 27.06.2002
(00539848 / CH-140.1.002.270-4)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ 2-Rad Sport Loser AG, in Kirchberg  SG,  Wilerstrasse
64, 9602 Bazenheid, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Handel mit Motorrädern, Mofas
und Velos sowie Ausführung von Reparaturen. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-
und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 90 Namenaktien zu CHF 1’000.--
und 100 Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien). Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma 2-Rad Sport Loser, in
Bazenheid (Kirchberg SG), gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 292’247.85 und Passiven von
CHF 70’072.80, wofür 90 Namenaktien zu CHF 1’000.-- und 100
Namenaktien zu CHF 100.-- (Stimmrechtsaktien) ausgegeben
und CHF 122’175.05 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Loser, Alois, von Mosnang, in Bazenheid (Kir-
chberg SG), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Loser,
Marco, von Mosnang, in Bazenheid (Kirchberg SG), Delegierter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sigel, Hermann, von Bünzen
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4674 vom 27.06.2002
(00540418 / CH-320.3.051.826-4)

                    

■ A. P. Andrews GmbH, in St.  Gallen, Linsebühlstrasse
32, 9000 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Publikation
und Verkauf von Web-Inhalten, Handel mit Internet-Besucher-
strömen, Web-Development und Software-Engineering sowie In-
ternet-Beratung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder solche übernehmen sowie im In- und Aus-
land Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss
Verträgen vom 06.06.2002 2 Laptops und einen Bildschirm zum
Preise von CHF 4’200.--, wovon CHF  4’200.-- auf das Stammka-
pital angerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: Jau, Stephan, von Lohn-Ammannsegg, in St.
Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 3’000.--; Latour, Yves,
von St. Gallen, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 13’000.--; Zuberbühler, Arvin, von Schwellbrunn, in Heri-
sau, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 4’000.--.
Tagebuch Nr. 4675 vom 27.06.2002
(00540420 / CH-320.4.051.827-9)

                    

■ Altag Detailhandels AG, in Diepolds au, Hintere Kirch-
strasse 1, 9444 Diepoldsau, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Betrieb von Detailhandels-
geschäften sowie Handel mit Produkten. Die Gesellschaft kann
sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie Erwerb, Verwal-
tung, Vermietung und Veräusserung von Grundeigentum. Akti-
enkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Hermann Alt, in Die-
poldsau, gemäss Übernahmebilanz per 01.01.2002 mit Aktiven
von CHF 9’298’023.81 und Passiven von CHF 8’089’901.29, wo-
für 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
708’122.52 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brief-
lich, allenfalls per Telefax. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Alt, Hermann, von Diepoldsau, in Diepoldsau,
Präsident, mit Einzelunterschrift; Alt, Esther, von Diepoldsau, in
Diepoldsau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Oehler, Rolf, von

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Balgach, in Mörschwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Activa Treuhand + Consulting GmbH, in Widnau, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 4676 vom 27.06.2002
(00540422 / CH-320.3.051.828-8)

                    

■ GS Segelflugzeug- &amp; Kunststoffbau GmbH, in Schä-
n i s ,  Feldstrasse 16, 8718 Schänis, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 06. 2002. Zweck:
Herstellung und Reparatur von Segelflugzeugen sowie Herstel-
lung und Bearbeitung von Kunststoffen aller Art. Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Stammkapi-
tal: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma GS
Segelflugzeug- und Kunststoffbau B. Gauderon, in Schänis, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
173’464.93 und Passiven von CHF 12’997.40, zum Preise von
CHF 160’467.53, wovon CHF  20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 140’467.53 als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Gau-
deron, Brigitte, von St. Antoni, in Flums, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Zweifel, Peter, von Haslen, in Baar, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4677 vom 27.06.2002
(00539926 / CH-320.4.051.829-5)

                    

■ PC-SPEZIALIST GmbH, in St.  Gallen,  Zürcherstrasse
244, 9014 St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Handel
mit PC’s sowie Zubehör und Software, EDV Support, Kurse und
Schulungen, PC-Assemblierung sowie individuelle Beratungen.
Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, Vertretungen übernehmen, Finanzierungen für eigene
oder fremde Rechnungen vornehmen, Garantien und Bürgschaf-
ten für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen sowie Grund-
stücke erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Di Stefano, Francesco, italienischer Staatsangehöriger, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Schläpfer-
Niggli, Kurt, von Grub AR, in Gossau SG, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 4678 vom 27.06.2002
(00539928 / CH-320.4.051.830-5)

                    

■ Ritter Recycling GmbH, in Altstätten, Fleubenhof,
9450 Altstätten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 20. 06. 2002. Zweck: Aufbereitung von
Gesteinen und Recyclingmaterial, sowie Ausführen von Trans-
porten. Die Gesellschaft kann sich an andern Unternehmungen
beteiligen, Filialen im In- und Ausland errichten sowie Liegen-
schaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sach-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma
Paul Ritter, in Altstätten, gemäss  Übernahmebilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 573’860.45 und Passiven von
CHF 439’183.35, zum Preise von CHF 134’677.10, wovon CHF
100’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
34’677.10 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Ritter, Paul, von Altstätten,
in Altstätten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 98’000.--; Ritter, Ro-
bert, von Altstätten, in Altstätten, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Ritter, Marco, von Altstätten, in Altstätten, Gesell-
schafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinla-
ge von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 4679 vom 27.06.2002
(00539930 / CH-320.4.051.831-0)

                    

■ Rutishauser Beteiligungen AG, in Zu zwil  SG,  Unter-
dorf 6, 9523 Züberwangen, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und
Veräusserung sowie Finanzierungen von Beteiligungen aller Art
im In- und Ausland sowie Erbringung von Beratungsdienstlei-
stungen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen im In- und
Ausland beteiligen, Grundeigentum im In- und Ausland erwer-
ben, belasten oder verkaufen und im In- und Ausland Zweignie-
derlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 500’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000.--. Aktien: 5’000 Na-
menaktien zu CHF 100.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 26.06.2002 500 Na-
menaktien à nominal CHF 1’000.-- der Rutishauser AG Blumen,
Pflanzen, Kulturen, in Züberwangen (Zuzwil SG), 100 Namen-
aktien à nominal CHF 1’000.-- der Rutishauser AG Hobby-Flor,
in Wil SG, und 250 Namenaktien à nominal CHF 1’000.-- der Ru-
tishauser AG Bio-Flor, in Fällanden, zum Preis von insgesamt
CHF 850’000.--, wofür 5’000 Namenaktien zu CHF 100.-- ausge-
geben und CHF 350’000.-- als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an
die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch eingetra-
genen Aktionäre. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Rutishauser, Kurt, von Sommeri, in Züberwangen
(Zuzwil SG), Präsident und Geschäftsführer, mit Einzelunter-

schrift; Rutishauser, Edith, von Sommeri, in Züberwangen (Zu-
zwil SG), Mitglied, mit Einzelunterschrift; KS Revisions AG, in
Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4680 vom 27.06.2002
(00539932 / CH-320.3.051.832-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acco GmbH, in Niederh elfen schwil, Handel mit Gü-
tern aller Art etc. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10101). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Lutz, Marcel, von Wolfhalden, in
Rorschach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Wullschleger, Sybilla, von Zü-
rich, in Zuckenriet (Niederhelfenschwil), Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.-- [bisher: Gesellschafterin].
Tagebuch Nr. 4681 vom 27.06.2002
(00540424 / CH-320.4.044.458-1)

                    

■ Bernhard-Immobilien AG, Wil, in Wil  SG, Erwerb,
Überbauung, Verwaltung und Veräusserung von Grundstücken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 21. 01. 1998, S. 458). Do-
mizil neu: Toggenburgerstrasse 61, 9500 Wil. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: BDS Wirtschaftsprü-
fungs AG, in Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gebert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4682 vom 27.06.2002
(00540426 / CH-320.3.020.008-8)

                    

■ Bluebull AG, in St.  Gallen,  Erwerb, Verwaltung und Ver-
teilung von Finanzinformationen auf dem Internet usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 9, Publ. 381892).
Statutenänderung: 24. 06. 2002. Aktienkapital neu:
CHF 5’909’120.-- [bisher: CHF 5’634’120.--]. Liberierung Akti-
enkapital neu: CHF 5’909’120.--. Aktien neu: 5’909’120 Inhaber-
aktien zu CHF 1.-- [bisher: 5’634’120 Inhaberaktien zu CHF 1.--
].
Tagebuch Nr. 4683 vom 27.06.2002
(00540428 / CH-320.3.047.797-3)

                    

■ Eisenbergwerk Gonzen AG, in Sargans, Betrieb des
Eisenbergwerkes am Gonzen bei Sargans, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 21. 02. 2001, S. 1316). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Nutz, Jochen, deutscher
Staatsangehöriger, in Flurlingen, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Gyger, Peter, von Adelboden, in
Wil ZH, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4684 vom 27.06.2002
(00540430 / CH-320.3.002.942-1)

                    

■ Elektrizitätsversorgung Kaltbrunn AG, in K alt-
b r u n n ,  Versorgung der Gemeinde Kaltbrunn mit elektrischer
Energie und mit Erdgas, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 171 vom
05. 09. 2001, S. 6892). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyrsch Treuhand AG, in Kaltbrunn, Revisionsstelle [bisher:
Wyrsch Treuhand AG, in Uznach].
Tagebuch Nr. 4685 vom 27.06.2002
(00539934 / CH-320.3.003.369-9)

                    

■ Fabrifaktum AG, in Kaltbrunn, Herstellung von und
Handel mit Möbeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 186
vom 26. 09. 1995, S. 5315). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Wyrsch Treuhand AG, in Kaltbrunn, Revisionsstelle
[bisher: Wyrsch Treuhand AG, in Uznach].
Tagebuch Nr. 4686 vom 27.06.2002
(00539936 / CH-320.3.039.378-9)

                    

■ Finara AG, in Kirchber g SG,  Kauf, Verkauf, Vermittlung
und Verwaltung sowie Überbauung als Bauherr oder Generalun-
ternehmer von Grundstücken usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 150 vom 04. 08. 2000, S. 5319). Weiteres Geschäftslokal: Tog-
genburgerstrasse 61, 9500 Wil. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Weber Treuhand AG, in St. Gallen,
Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ge-
bert Treuhand, in Wil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4687 vom 27.06.2002
(00539938 / CH-320.3.048.423-7)

                    

■ Genossenschaft der Grauviehzüchter GdG, in Alt-
s t ä t t e n ,  Aufbau, Erhaltung und Förderung der historischen
Rinderrasse Grauvieh usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 101 vom
24. 05. 2000, S. 3521). Statutenänderung: 17. 03. 2002. [Die pu-
blikationspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfah-
ren.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schmid, Georg, von Flims, in Fidaz (Flims), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Gmür, Rudolf genannt Ruedi, von
Amden, in Kaltbrunn, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Hunger, Fridolin, von Safien, in Safien-Platz (Safien),
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thöny-Puorger, Ladina, von Schiers, in
Putz, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vi-
zepräsidentin]; Arnold, Toni, von Spiringen, in Wolfenschiessen,
Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Burri, Rosma-
rie, von Wahlern, in Lohnstorf, Mitglied und Aktuarin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4688 vom 27.06.2002
(00539940 / CH-320.5.033.955-5)

                    

■ Grafico AG., in Sevelen, Herstellung und Vertrieb grafi-
scher Artikel aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 93 vom
15. 05. 2001, S. 3655). Ausgeschiedene Personen und erloschene

Unterschriften: Bicker, Reto, von Grabs, in Vaduz (FL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier-Bicker, Marianne, von
Rafz, in Engelburg (Gaiserwald), Mitglied, mit KU zu dreien;
Riedi &amp; Berger Treuhand AG, in Buchs SG, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Schneider, Hansjörg,
von Hittnau, in Sevelen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schneider, Erika, von
Hittnau, in Sevelen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: mit KU zu dreien]; Interconsulta, Revisions- und Treu-
hand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 4689 vom 27.06.2002
(00539942 / CH-320.3.012.738-2)

                    

■ Gubser Transport AG, in Oberhelfenschwil, Sach-
transporte, insbesondere Kühl- und Tiertransporte usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7984). Weiteres
Geschäftslokal: Kühlhausstrasse, 9200 Gossau. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Gubser, Bruno, von
Quarten, in Necker (Oberhelfenschwil), Präsident, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gubser,
Albert, von Quarten, in Necker (Oberhelfenschwil), Präsident,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 4690 vom 27.06.2002
(00540432 / CH-320.3.016.003-3)

                    

■ HWT Haus- und Wassertechnik AG, in Au  SG,  Aus-
führung von sanitären Installationen usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 2001, S. 9229). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zürn, Markus, von Au SG, in Au SG, mit
Einzelprokura [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 4691 vom 27.06.2002
(00540434 / CH-320.3.027.494-1)

                    

■ KOCH Media AG, in St. Gallen, Herstellung und Vertrieb
von Multimediaprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223
vom 16. 11. 2001, S. 9036). Statutenänderung: 26. 06. 2002.
Zweck neu: Herstellung und Vertrieb von Multimediaprodukten,
Electronic Commerce, d.h. das Angebot von Internet-Dienstlei-
stungen, insbesondere im Medienbereich sowie Durchführung
von Finanz- und Handelsgeschäften aller Art. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben, belasten oder veräus-
sern sowie Darlehen gewähren und Kredite aufnehmen.
Aktienkapital neu: CHF 200’000.-- [bisher: CHF 100’000.--]. Li-
berierung Aktienkapital neu: CHF 200’000.--. Aktien neu: 200
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 26.06.2002 die media-
e.com AG, in St. Gallen, durch Fusion. Aktiven von CHF
209’825.36 und Passiven von CHF 96’153.27 (Fremdkapital) ge-
hen gemäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsuk-
zession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag wurde
entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der
übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 100 voll liberierte
Namenaktien zu CHF 1’000.-- der übernehmenden Gesellschaft.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fürer,
Elmar, von Waldkirch, in Gossau SG, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dudli, Ste-
fan, von Oberbüren, in Waldkirch, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 4692 vom 27.06.2002
(00540436 / CH-320.3.044.267-5)

                    

■ Linth Möbelfabrik AG,  in Kaltbrunn, Herstellung  von
und Handel mit Möbeln aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 186 vom 26. 09. 1995, S. 5315). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Wyrsch Treuhand AG, in Kaltbrunn, Revisions-
stelle [bisher: Wyrsch Treuhand AG, in Uznach].
Tagebuch Nr. 4693 vom 27.06.2002
(00540438 / CH-320.3.013.643-5)

                    

■ media-e.com AG, in St.  Gallen,  Electronic Commerce
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 16. 11. 2001,
S. 9036). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 26.06.2002 infolge Fusion mit der KOCH
Media AG, in St. Gallen. Aktiven und Passiven der Gesellschaft ge-
hen durch Universalsukzession auf die KOCH Media AG über.
Tagebuch Nr. 4694 vom 27.06.2002
(00539944 / CH-320.3.048.485-9)

                    

■ PLANTAG AG, in Wil SG, Erbringen sämtlicher Leistungen
als Generalunternehmung zur Projektierung und Ausführung
von Garten-, Landschafts- und Freiraumanlagen aller Art usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115 vom 18. 06. 2002, S. 12,
Publ. 515478). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Rapp, Alexander, von Zürich, in Wil SG, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Rapp, Hans Christian, von Zürich, in Wil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 4695 vom 27.06.2002
(00539946 / CH-320.3.044.380-2)

                    

■ Prävensan AG, in Oberbür en, Entwicklung und Vertrieb
sowie Import und Export von hochstehenden Konsumgütern
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 2002, S. 11,
Publ. 506100). Die Gesellschaft [neu: STUDIO Uno SA] wird in-
folge Verlegung des Sitzes nach Roveredo GR (SHAB Nr. 120 vom
25.06.2002, S. 7) im Handelsregister des Kantons St. Gallen von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4696 vom 27.06.2002
(00539948 / CH-320.3.045.523-2)

                    

■ Radio Ostschweiz AG, in St.   Gallen, Empfang, Pro-
duktion und Verbreitung von drahtlosen und kabelgebundenen
Radio- und Fernsehsendungen usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9529). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Bachmann, Jürg, von Zürich und
Illnau-Effretikon, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Hueber, Pierre, von Zwingen, in St. Gallen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ruckstuhl, Liana, von
St. Gallen und Zürich, in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungs-
berechtigung; Podner, Peter, österreichischer Staatsangehöriger,
in Abtwil SG (Gaiserwald), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ehrat, Da-
niel, von Wil SG, in Niederteufen (Teufen AR), Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4697 vom 27.06.2002
(00539950 / CH-320.3.014.412-9)

                    

■ Realbau AG Mels, in Mels,  Erstellung von Wohn- und Ge-
schäftshäusern und deren Vermietung und Verwaltung usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, S. 3116).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hobi,
Ruedi, von Mels, in Heiligkreuz (Mels), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ackermann, Daniel, von Mels, in Mels, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 4698 vom 27.06.2002
(00540440 / CH-320.3.016.008-1)

                    

■ Schweizerhall Chemie AG, in Flawil, Fabrikation che-
mischer und pharmazeutischer Produkte aller Art usw. Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10007), mit
Hauptsitz in: Basel. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Peter, Dr. Eugen, von Schlatt TG und Zürich, in Regensdorf, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hochuli, Peter, von
Reitnau, in Riehen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Basel].
Tagebuch Nr. 4699 vom 27.06.2002
(00540442 / CH-320.9.050.819-7)

                    

■ Showconcept GmbH, in Zuzwil  SG,  Vermietung, Ver-
kauf, Herstellung von sowie Handel mit Licht- und Tontechnik
usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 112 vom
13. 06. 2001, S. 4429). Die Vorschriften von Art. 748 OR sind ein-
gehalten. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung des Kan-
tonalen Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3.
Schuldenruf: SHAB Nr. 121 vom 26.06.2001, S. 4810].
Tagebuch Nr. 4700 vom 27.06.2002
(00540444 / CH-320.4.042.869-2)

                    

■ Silma Handels AG, in St. Gallen,  Handel mit Konsum-
gütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001,
S. 6258). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Zürich (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002, S. 20) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 4701 vom 27.06.2002
(00540446 / CH-320.3.040.999-2)

                    

■ St. Galler Vermögensberatung, in St.  Gallen, ge-
werbsmässig und gewinnorientiert für eigene Rechnung und für
Rechnung von Kunden mit Effekten handeln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 10, Publ. 494352).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Rupprechter, Roland, österreichischer Staatsangehöriger, in
Hard (A), Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 4702 vom 27.06.2002
(00539952 / CH-320.3.048.845-4)

                    

■ Uwa Bau AG, in Walenstadt, Betrieb einer Bauunterneh-
mung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 22. 11. 2000,
S. 7934). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Broder,
Niklaus, von Sargans, in Walenstadt, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 4703 vom 27.06.2002
(00539954 / CH-320.3.027.260-7)

                    

■ Wolford (Schweiz) AG, in St.  Margrethen, Vertrieb
von Textilien aller Art und verwandten Produkten, insbesondere
unter der Marke ’Wolford’, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 178 vom
14. 09. 2001, S. 7182). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Geronzi, Dr. Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in
Mailand (I), mit Kollektivprokura zu zweien; Simma, Peter,
österreichischer Staatsangehöriger, in Dornbirn (A), mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 4704 vom 27.06.2002
(00539956 / CH-320.3.012.092-2)

                    

■ WPK Bau AG, in Uzn ach, Planung, Erschliessung und
Verkauf von Bauland usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
16. 10. 2000, S. 7059). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wyrsch Treuhand AG, in Kaltbrunn, Revisionsstelle [bisher:
Wyrsch Treuhand AG, in Uznach].
Tagebuch Nr. 4705 vom 27.06.2002
(00539958 / CH-320.3.043.515-1)

                    

■ Zwicky Oel- und Gasfeuerungen, bisher in Bilten,
Service und Verkauf von Oel- und Gasbrennern, Heizkessel, Oel-
und Gasfeuerungen, Heizungsservice, mechanische Arbeiten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 13. 10. 1998, S. 7017). Firma
neu: Zwicky Oel- und Gasfeuerungen / Heizungsser-
vice
. Sitz neu: W e e s e n .  Domizil neu: Linthstrasse 41, 8872
Weesen. Zweck: Service und Verkauf von Oel- und Gasbrennern,
Heizkessel, Oel- und Gasfeuerungen, Heizungsservice, mechani-
sche Arbeiten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zwik-

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

ky, Hans, von Mollis, in Weesen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Bilten]; Zwicky-Litscher, Katharina, von Mollis, in
Weesen, mit Einzelprokura [bisher: in Bilten]. Zweigniederlas-
sung: [Zweigniederlassung aufgehoben] [gestrichen: 8854 Sieb-
nen SZ, Gemeinde Galgenen].
Tagebuch Nr. 4706 vom 27.06.2002
(00540448 / CH-160.1.002.333-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Café-Schnell’ Beat Rapold, in Rorsch ach,  Betrieb des
Café-Restaurants Schnell, Einzelfirma (SHAB Nr. 84 vom
05. 05. 1997, S. 3022). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4707 vom 27.06.2002
(00540450 / CH-320.1.042.504-0)

                    

■ 2-Rad Sport Loser, in Kirchberg  SG, Einzelfirma
(SHAB Nr. 301 vom 29. 12. 1987, S. 5038). Die Aktiven und Pas-
siven sind an die 2-Rad Sport Loser AG, in Bazenheid (Kirchberg
SG), übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4708 vom 27.06.2002
(00540452 / CH-320.1.028.011-1)

                    

■ A. Ziltener AG Schreinerei für Laden- und Innen-
ausbau in Liquidation
,  in  R o r s c h a c h e r b e r g ,   Betrieb  ei-
ner Schreinerei für Laden- und Innenausbau usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 2000, S. 5678). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 4709 vom 27.06.2002
(00540454 / CH-320.3.016.683-3)

                    

■ GS Segelflugzeug- und Kunststoffbau B. Gauderon,
in S c h ä n i s ,  Unterhalt, Reparaturen und Neulackierungen von
Kunststoffsegelflugzeugen usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 250 vom
22. 12. 2000, S. 8793). Die Aktiven und Passiven sind an die GS
Segelflugzeug- &amp; Kunststoffbau GmbH, in Schänis übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4710 vom 27.06.2002
(00539960 / CH-320.2.046.638-4)

                    

■ Karef-Recycling AG in Liquidation, in Alts tätten,
Sammlung, Vertrieb sowie Aufarbeitung von Altpneus für den
Strassenbau usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom
14. 08. 2000, S. 5524). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4711 vom 27.06.2002
(00539962 / CH-320.3.046.318-8)

                    

■ Küchenstudio Zollinger, in Wattwil, Planung und
Montage von Einbauküchen, Einzelfirma (SHAB Nr. 26 vom
10. 02. 1992, S. 600). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 4712 vom 27.06.2002
(00539964 / CH-320.1.033.840-8)

                    

■ Mail Order Trade AG, in Diepoldsau, Handel mit Arti-
keln aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 1999, S. 5922). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 4713 vom 27.06.2002
(00539966 / CH-310.3.000.700-9)

                    

■ Peter &amp; Partner, in Flawil, Handel mit und Verkauf von
Werbeartikeln, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 1991, S. 419). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4714 vom 27.06.2002
(00539968 / CH-320.2.032.413-5)

                    

■ Plantak Elektro Anlagen, in Schmerikon,  Elektroge-
schäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 189 vom 29. 09. 1993, S. 5099).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4715 vom 27.06.2002
(00540456 / CH-320.1.036.120-5)

                    

■ Restaurant Ochsen, Frei &amp; Hinrichs, in Sevelen,  Re-
staurationsbetrieb, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 105 vom
03. 06. 1999, S. 3713). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Li-
quidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 4716 vom 27.06.2002
(00540458 / CH-320.2.046.382-8)

                    

■ Vorhang-Atelier Maria Fürer, in Gams, Vorhang-Ate-
lier, Einzelfirma (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001, S. 8489). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 4717 vom 27.06.2002
(00540460 / CH-320.1.042.231-4)

                    

■ Wohnbaugenossenschaft Urbania, in St.  Gallen,
Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaues usw. Genossen-
schaft (SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 1994, S. 5186). Die Genossen-

schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Genossenschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 4718 vom 27.06.2002
(00540462 / CH-320.5.033.939-5)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Erich Walter Kunstschmiede &amp; Montagen, in
B e g g i n g e n ,  Talrose 117, 8228 Beggingen, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Anfertigen von Kunstschmiede- und Schlos-
serarbeiten sowie Ausführung von Montagen jeglicher Art.
Eingetragene Personen: Erich, Walter, von Löhningen, in
Beggingen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 854 vom 27.06.2002
(00539698 / CH-290.1.014.155-2)

                    

■ Gnotke Gastro, in Stein  am   Rhein,  Oberstadt 7, 8260
Stein am Rhein, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb
eines Gastro- und Eventbetriebes mit Alkoholausschank. Einge-
tragene Personen: Gnotke, Jörg, von Lauterbrunnen, in Stein am
Rhein, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 855 vom 27.06.2002
(00539700 / CH-290.1.014.156-8)

                    

■ KUNZ ULMER &amp; Partner, in Schaffhausen, Finster-
waldstrasse 29, 8200 Schaffhausen, Kollektivgesellschaft (Neu-
eintragung). Beginn: 1. 07. 2002. Zweck: Agentur für Grafik- und
Textarbeiten sowie klassische Werbeaufträge; verlegerische Tä-
tigkeiten sowie Mandate im Bereich des Kulturmanagements. Die
Gesellschaft übernimmt Aktiven und Passiven der im Handelsre-
gister nicht eingetragenen Einzelfirma Sibylle Kunz Illustration
&amp; Gestaltung, in Schaffhausen. Eingetragene Personen: Kunz Ul-
mer, Sibylle, von Osterfingen, in Schaffhausen, Gesellschafterin,
mit Einzelunterschrift; Ulmer, Christian, von Steckborn, in
Schaffhausen, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 856 vom 27.06.2002
(00540276 / CH-290.2.014.157-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3G Mobile AG, in Schaffh au sen, Erbringung von Tele-
kommunikationsdienstleistungen, insbesondere von UMTS-
Dienstleistungen, sowie Bereitstellung von damit verbundenen
Produkten und Dienstleistungen. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 11, Publ. 404676). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Reddick, Roland Ed-
ward, von den USA, in Affoltern am Albis, Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Weber, Wolfgang, von Österreich, in Wien (A), Direk-
tor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 857 vom 27.06.2002
(00540278 / CH-290.3.013.700-8)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 109 vom 6. 6. 2000, S. 3831, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 655 vom 30. 5. 2000. Abbestate Hol-
ding AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Finanzierung von und
Beteiligung an anderen Unternehmungen jeglicher Art im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001,
S. 10053). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Behr,
Prof. Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Behr, Dr. Giorgio].
Tagebuch Nr. 858 vom 27.06.2002
(00540280 / CH-290.3.013.536-5)

                    

■ BB Biotech AG, in Schaffhausen, Gemeinschaftliche
Kapitalanlage an Unternehmen der bio- und gentechnologi-
schen und der pharmazeutischen Industrie sowie verwandter
Branchen zur Erzielung einer grösstmöglichen Anlagerendite,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 96 vom 22. 05. 2002, S. 11,
Publ. 478194). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Brugger, Cathy, von Beatenberg, in Hünenberg, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 859 vom 27.06.2002
(00540282 / CH-290.3.001.376-8)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 204 vom 21. 10. 1998, S. 7189,
publizierten TB-Eintrag Nr. 1184 vom 14. 10. 1998. BDS Tech-
nology AG
, in S c h a f f h a u s e n ,  Beteiligung an Technologie-
unternehmen sowie Anlage von finanziellen Mitteln,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2467). Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Behr, Prof. Dr. Giorgio,
von Hofen, in Buchberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [nicht: Behr, Dr. Giorgio].
Tagebuch Nr. 860 vom 27.06.2002
(00539702 / CH-290.3.001.382-3)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9404,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1589 vom 23. 11. 2001. Bircher
Holding AG
, in B e r i n g e n ,  Beteiligung an Unternehmen, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 232 vom 29. 11. 2001, S. 9404). Ein-

getragene Personen neu oder mutierend: Behr, Prof. Dr. Giorgio,
von Hofen, in Buchberg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Behr, Dr. Giorgio].
Tagebuch Nr. 861 vom 27.06.2002
(00539704 / CH-290.3.001.449-5)

                    

■ Impuls Consulting Agency GmbH, in  Schaffhausen,
Führen eines EDV-Dienstleistungs- und Handelsbetriebs, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom
27. 07. 1998, S. 5187). Domizil neu: Irchelstrasse 14, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 862 vom 27.06.2002
(00539706 / CH-290.4.006.421-9)

                    

■ Nachtrag zum im SHAB Nr. 159 vom 18. 8. 1993, S. 4353, pu-
blizierten TB-Eintrag Nr. 570 vom 3. 8. 1993. Kadetten Hand-
ball GmbH
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Erbringung  von
Dienstleistungen im Leistungssport, insbesondere im Handball-
sport, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 14 vom
22. 01. 2001, S. 475). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Behr, Prof. Dr. Giorgio, von Hofen, in Buchberg, Gesell-
schafter, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.-- [bisher:
Behr, Dr. Giorgio].
Tagebuch Nr. 863 vom 27.06.2002
(00539708 / CH-290.4.002.871-5)

                    

■ Regli &amp; Co. AG, in Hallau, Weinbau, Weinhandel, Ge-
tränkehandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 62 vom 31. 03. 1998,
S. 2203). Domizil neu: Selmattenstrasse 30, 8215 Hallau.
Tagebuch Nr. 864 vom 27.06.2002
(00540284 / CH-290.3.003.788-3)

                    

■ Regli Weinkelterei GmbH, in Hallau, Kelterei und Pro-
duktion von einheimischen und regionalen Weinen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 217 vom 08. 11. 1995,
S. 6131). Domizil neu: Selmattenstrasse 30, 8215 Hallau.
Tagebuch Nr. 865 vom 27.06.2002
(00540286 / CH-290.4.003.789-8)

                    

■ Solitair Investment AG, in Schaffhausen, Vermö-
gensverwaltung, Beteiligung an anderen Unternehmen, Import
und Export von Waren aller Art, Erwerb von Immobilien im In-
und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 202 vom 21. 10. 1997,
S. 7661). Firma neu: Solitair Investment AG in Liquidati-
on
. Domizil neu: Liquidationsdomizil: bei Frau Marie-Jenny
Koch-Burckhardt, Alte Landstrasse 157, 8802 Kilchberg. Die Ge-
sellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 7. Juni
2002 aufgelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Koch-Burckhardt, Marie-Jenny, von Basel, in Kilchberg ZH, Mit-
glied und Liquidatorin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Zürich,
Mitglied].
Tagebuch Nr. 866 vom 27.06.2002
(00540288 / CH-290.3.004.174-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bauzentrum GmbH in Liquidation, in Schaffhau-
s e n ,  Planung und Erstellung von Bauten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2002, S. 13,
Publ. 395098). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2
Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 867 vom 27.06.2002
(00540290 / CH-290.4.013.303-0)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’da Mario’ ital. Spezialitäten Doris Bircher, in
B r e i t e n b a c h ,  Wydenhof, Laufenstrasse 4, 4226 Breitenbach,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Import von sowie Handel
mit italienischen Lebensmitteln. Eingetragene Personen:
Bircher-Christ, Doris, von Küttigen, in Büsserach, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2082 vom 27.06.2002
(00540130 / CH-241.1.002.380-4)

                    

■ Alpha Pool GmbH, in Oens in gen, Nordringstrasse 28,
4702 Oensingen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 25. 06. 2002. Zweck: Schwimm-
badbau und Service sowie Handel mit Waren aller Art. Kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen,
Patente und andere immaterielle Werte erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern, ferner Zweigniederlassungen und Toch-
tergesellschaften im In- und Ausland errichten und überhaupt
alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft zu-
sammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Giger, Josef, von Mühlau, in Ottenbach, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 18’000.--; Moll, Kurt, von Lostorf, in Lostorf, Ge-
sellschafter, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von
CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2083 vom 27.06.2002
(00540132 / CH-241.4.002.381-1)

                    

■ Campomori AG, in Dulliken, Industriestrasse 44, 4657
Dulliken, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 06. 2002. Zweck: Herstellung von und Handel mit Farben und
Lacken. Kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten,
ferner alle Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung
des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes
zu fördern. Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister nicht eingetragenen Einzelfirma ’Straumann
Christoph’, in Dulliken, gemäss  Übernahmebilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 4’113’477.80 und Passiven von
CHF 3’132’908.08, wofür 500 Namenaktien zu CHF 1’000.-- aus-
gegeben und CHF 480’569.72 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Straumann, Christoph, von
Obergösgen, in Obergösgen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; thv AG, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2084 vom 27.06.2002
(00540134 / CH-241.3.002.382-4)

                    

■ Complete Systems Meister, in Zuchwil, Asylweg 5,
4528 Zuchwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
und Installation von sowie Beratung in Hard- und Software, PC-
Komplett-Systemen sowie PC-Aufrüstung, Reparatur, Internet-
und E-Mail-Installation, Support und Privatschulung. Eingetra-
gene Personen: Meister, Manuela Angela, von Sumiswald, in
Zuchwil, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2085 vom 27.06.2002
(00540624 / CH-241.1.002.383-3)

                    

■ Flagline AG, in Ger lafingen, Eschenstrasse 2, 4563
Gerlafingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 06. 2002. Zweck: Erstellung und Verkauf von Werbe-
und Kommunikationskonzepten sowie Handel mit Waren aller
Art, insbesondere mit Beflaggungssystemen und Werbeartikeln.
Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochterge-
sellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen be-
teiligen, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten,
veräussern und verwalten, ferner alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Errei-
chung des Gesellschaftszweckes zu fördern. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB.
Die Mitteilungen an die Namenaktionäre erfolgen an ihre letzte
im Aktienbuch eingetragene Adresse durch eingeschriebenen
Brief oder gegen Empfangsbestätigung, Telefax, E-Mail, oder, so-
fern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch
Veröffentlichung im Publikationsorgan. Vinkulierung: Die Über-
tragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Zingg, Markus, von Busswil bei
Melchnau, in Rüti bei Büren, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Fellmann, Bruno, von Uffikon,
in Solothurn, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rüttimann, Reto, von Nussbaumen TG
(Hüttwilen), in Recherswil, Mitglied und Sekretär des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; GSW Treuhand
AG, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2086 vom 27.06.2002
(00540626 / CH-241.3.002.384-8)

                    

■ FS Handels- und Service AG, in Gretzenbach, bei Au-
tomobile Kiefer AG, Oltnerstrasse 6, 5014 Gretzenbach, Zweignie-
derlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: FS Handels- und
Service AG. Rechtsform Hauptsitz: Aktiengesellschaft. Hauptsitz:
Zürich. Handelsregistereintragung Hauptsitz: Handelsregister-
amt des Kantons Zürich. Zweck Hauptsitz: Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere Handel mit Fahrzeugen und Erbringung
von Serviceleistungen an Fahrzeugen. Kann Liegenschaften er-
werben, verwalten und veräussern, Zweigniederlassungen errich-
ten, sich bei anderen Unternehmungen des In- und Auslandes
beteiligen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Einge-
tragene Personen: Lindenmann, Roman, von Seengen, in Sar-
menstorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2087 vom 27.06.2002
(00540628 / CH-241.9.002.385-6)

                    

■ LH Plättlihuus GmbH, in Biberist, Gewerbestrasse 15,
4562 Biberist, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Handel mit Kera-
mik- und Porzellanplatten aller Art und mit Platten aus
ähnlichen Materialien, insbesondere Boden-, Wand- und Dek-
kenplatten zum Einbau in Gebäude sowie deren Verlegung und
Einbau für Dritte und Vornahme sämtlicher damit zusammen-
hängender bauhandwerklichen Leistungen. Kann Zweignieder-
lassungen errichten, sich an andern Unternehmungen des In-
und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unterneh-
men erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder weiterveräussern sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hubschmied, Hanne-
lore, von Rüderswil, in Bettlach, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

lage von CHF 10’000.--; Lo Manto, Salvatore, von Bettlach, in
Bettlach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2088 vom 27.06.2002
(00540630 / CH-241.4.002.352-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Astrada AG, in Soloth urn,  Strassenbauarbeiten usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 11,
Publ. 336406). Statutenänderung: 29. 05. 2002, 26. 06. 2002.
Aktienkapital neu: CHF 3’600’000.-- [bisher: CHF 3’000’000.--].
Liberierung Aktienkapital neu: CHF 3’600’000.--. Aktien neu:
72’000 Namenaktien zu CHF 50.-- [bisher: 12’000 Namenaktien
zu CHF 250.--]. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktio-
näre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder, sofern das
Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt, durch Veröffent-
lichung im Publikationsorgan. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Höpfner, Erich, von Brunnenthal, in
Subingen, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 2089 vom 27.06.2002
(00540136 / CH-260.3.000.060-5)

                    

■ Autocenter Ackermann AG, in Oensingen, Betrieb ei-
ner Autogarage und einer Karosserie usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 102 vom 31. 05. 1999, S. 3610). Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Schreiber, Peter, von Wegenstetten, in
Hägendorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Wegen-
stetten]; Ackermann, Antonius, von Wolfwil, in Oensingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2090 vom 27.06.2002
(00540138 / CH-240.3.000.065-0)

                    

■ BZS Informatik GmbH, in Lüterkofen-Ichertswil,
Handel mit Hard- und Software usw., Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2643). Statuten-
änderung: 6. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Wong, Wai Khuin, von Solothurn, in Solothurn,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Zaugg, Dominik, von Trub, in Lüterkofen
(Lüterkofen-Ichertswil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 21’000.--
[bisher: Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 2091 vom 27.06.2002
(00540140 / CH-244.4.000.149-4)

                    

■ C.F. Radiologie-Dienst AG, in Oberdorf  SO,  Erbin-
gung medizinischer Dienstleistungen auf dem Gebiet der Radio-
logie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 vom 29. 12. 1998,
S. 8888). Firma neu: C.F. Radiologie-Dienst AG in Liqui-
dation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversamm-
lung vom 17.06.2002 aufgelöst. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Fuchs-Geiser, Dr. Elisabeth, von Lu-
zern, in Oberdorf SO, Vizepräsidentin des Verwaltungsrates und
Sekretärin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Fuchs, Dr. Christian, von Luzern, in Oberdorf
SO, Mitglied des Verwaltungsrates und Liquidator, mit Einzelun-
terschrift als Liquidator [bisher: Präsident des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2092 vom 27.06.2002
(00540142 / CH-255.3.000.354-5)

                    

■ Cancello Holzer &amp; Co, in Egerkingen , Handel mit Me-
dizinalgeräten und Kräuterprodukten frisch und trocken, Nah-
rungsergänzung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 69 vom
09. 04. 2001, S. 2643). Domizil neu: Thalrichstrasse 6, 4622
Egerkingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Holzer,
Patrick, von Lauterbrunnen, in Egerkingen, Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2093 vom 27.06.2002
(00540632 / CH-240.2.000.201-7)

                    

■ Copera AG, in Solothu rn,  Betrieb eines Treuhandbüros
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 13,
Publ. 501098). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sie-
genthaler Treuhand, in Liebefeld (Köniz), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2094 vom 27.06.2002
(00540634 / CH-260.3.000.438-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Atmosform AG, in
S e l z a c h ,   Fürsorge für die Angestellten und Arbeiter der Stifter-
firma usw., Stiftung (SHAB Nr. 244 vom 16. 12. 1996, S. 7782).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Gerke,
Wilfried, von Bundesrepublik Deutschland, in Selzach, Aktuar,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Brunner, Kurt, von Grenchen, in Grenchen, Mit-
glied des Stiftungsrates und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2095 vom 27.06.2002
(00540636 / CH-255.7.000.002-0)

                    

■ Rentsch AG, in Rickenbach  SO, Herstellung von Ver-
packungen, Werbematerialien, Druckerzeugnissen sowie deren
Vertrieb und Handel mit ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 181 vom 19. 09. 2001, S. 7294). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Grieder, Rita, von Rünen-
berg, in Trimbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Lauper, Michael, von Lohn-Ammannsegg, in Dinti-

kon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mit-
glied des Verwaltungsrates und Direktor]; Fankhauser, Rudolf,
von Eggiwil, in Rothrist, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates und Direktor];
MacKenzie, Kenneth N., kanadischer Staatsangehöriger, in
Kilchberg ZH, Präsident des Verwaltungsrates und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Johansson, Christina, schwedi-
sche Staatsangehörige, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu
zweien]; Ciragan, Behcet, von Epalinges, in Obererlinsbach, Mit-
glied des Verwaltungsrates und Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien [bisher: Präsident des Verwaltungsrates und
Direktor].
Tagebuch Nr. 2096 vom 27.06.2002
(00540638 / CH-249.3.000.677-9)

                    

■ RIG Rentsch Industrie-Holding AG, in Rickenbach
S O ,  Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen an Unterneh-
mungen irgendwelcher Art, insbesondere an industriellen Unter-
nehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000,
S. 8788). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: James, Graham, britischer Staatsangehöriger, in Upton-
upon-Severn (GB), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: MacKenzie, Kenneth N., kanadischer Staatsangehöriger, in
Kilchberg ZH, Präsident des Verwaltungsrates und Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Johansson, Christina, schwedi-
sche Staatsangehörige, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwal-
tungsrates und Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2097 vom 27.06.2002
(00540144 / CH-249.3.003.217-4)

                    

■ Step-Tec AG, in Luterbach, Entwicklung, Herstellung,
Montage und Verkauf von Motorspindeln usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 104 vom 03. 06. 2002, S. 11, Publ. 494026). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wenger, Jürg
E., von Kirchenthurnen, in Bellmund, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2098 vom 27.06.2002
(00540146 / CH-073.3.006.278-4)

                    

■ SWISSMETAL - UMS Schweizerische Metallwerke
AG
, in D o r n a c h ,  Fabrikation von Metall- und Kunststoffpro-
dukten sowie Maschinen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 23
vom 04. 02. 2002, S. 12, Publ. 324904), mit Hauptsitz in: Bern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dann-
meyer, Peter, von Basel, in Arlesheim, Vize-Direktor, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Thiele, Wolfgang, deutscher
Staatsangehöriger, in Delémont, mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alioth Dr., Lukas,
von Basel, in Basel, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spijkers, Marcel, holländischer Staatsangehöriger, in Arlesheim,
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2099 vom 27.06.2002
(00540148 / CH-247.9.000.020-6)

                    

■ Tennishalle Derendingen AG, in Derendingen, Be-
trieb einer Tennishalle usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2002, S. 16, Publ. 454734). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Friedli, Martin, von Landiswil, in Kriegstet-
ten, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 2100 vom 27.06.2002
(00540150 / CH-251.3.000.120-5)

                    

■ Vinsale AG, bisher in Schönenwerd, Wein- und Spirituo-
senhandel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 229 vom 24. 11. 1999,
S. 7968). Statutenänderung: 18. 06. 2002. Sitz neu: E p p e n -
b e r g - W ö s c h n a u .  Domizil neu: Hauptstrasse 7, 5012
Wöschnau.
Tagebuch Nr. 2101 vom 27.06.2002
(00540640 / CH-249.3.004.388-9)

                    

■ WindowMaster AG, in Trim bach,  In erster Linie Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit elektrischen und elektroni-
schen WindowMaster Produkten zur Fernbedienung von Fen-
stern usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2001,
S. 1632). Statutenänderung: 25. 06. 2002. [Die publikations-
pflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jagmetti,
Corinne, von Zürich und Mairengo, in Zürich, Mitglied des Ver-
waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; KPMG Fides
Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Stutz, Kurt, von Hägglingen, in Hägendorf, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Lindberg-Poulsen, Orla, dänischer
Staatsangehöriger, in Charlottenlund (DK), Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident und Delegierter des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; KPMG Fides
Peat, in Aarau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2102 vom 27.06.2002
(00540642 / CH-249.3.003.324-5)

                    

■ Wohlgemuth AG, in Seewen, Betrieb eines Sägerei- und
Hobelwerkes, Kauf und Verkauf von Holz usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 119 vom 24. 06. 2002, S. 13, Publ. 524982). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wohlge-
muth, Josef, von Seewen, in Seewen, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2103 vom 27.06.2002
(00540644 / CH-247.3.000.176-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Camenzind Consulting, in Gretzenbach, Erbringung
und Vermittlung von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Inter-
net usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 180 vom 16. 09. 1999, S. 6365).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2104 vom 27.06.2002
(00540646 / CH-249.1.003.758-6)

                    

■ Campomori &amp; Co, in Dulliken , Handel mit Farben, Lak-
ken, Maler-, Gipser- und Bauwerkzeugen sowie An- und Verkauf
von Liegenschaften, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 28 vom
12. 02. 1997, S. 946). Diese Gesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens des Gesellschafters Ernesto Campomori aufgelöst. Die
Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Christoph Straumann
führte im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkauf-
mann unter der Firma ’Straumann Christoph’, in Dulliken, wel-
che nicht im Handelsregister angemeldet und eingetragen ist,
fort. Aktiven und Passiven sind an die ’Campomori AG’, in Dulli-
ken, übergegangen.
Tagebuch Nr. 2105 vom 27.06.2002
(00540648 / CH-249.2.000.016-6)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bote der Urschweiz AG, in Schwyz, Schmiedgasse 7,
6430 Schwyz, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 24. 06. 2002. Zweck: Führung eines Kommunikationsun-
ternehmens, insbesondere Druck und Verlag des ’Boten der
Urschweiz’ und anderer Verlagsprodukte sowie Anzeigenverkauf
und Anzeigenvermittlung; kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 500’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 500’000.--. Aktien: 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der Triner
AG (neu: Triner Medien Holding AG) in Schwyz, nämlich den Ge-
schäftsbereich  ’Bote der Urschweiz’, gemäss  Übernahmebilanz
per 31.12.2001, wonach die übernommenen Aktiven CHF
4’248’680.08 und die übernommenen Passiven CHF
3’492’108.82 betragen, wofür 500 Namenaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben und CHF 201’571.26 den freien Reserven und CHF
55’000.-- den Arbeitsbeschaffungsreserven gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre
durch Brief . Eingetragene Personen: Triner, Dr. Hugo, von
Schwyz, in Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Clavadet-
scher, Josias, von Malans, in Brunnen, mit Kollektivprokura zu
zweien; Steiner, Christof, von Lauerz, in Schwyz, mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Betschart, Roman, von Muotathal, in
Schwyz, mit Kollektivprokura zu zweien; Treuhand- und Revisi-
onsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, in Schwyz, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1698 vom 27.06.2002
(00539826 / CH-130.3.008.118-7)

                    

■ Eva Göldi - integrative Kinesiologin IKZ, in
S c h w y z ,  Theodosiusweg 9, 6430 Schwyz, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Dienstleistungen im Bereich der Heilbehand-
lungen. Eingetragene Personen: Gödli, Eva, von Sennwald und
Sevelen, in Schwyz, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1699 vom 27.06.2002
(00539656 / CH-130.1.008.131-4)

                    

■ HOKE GmbH, in Wollerau,  Samstagernstrasse 45, 8832
Wollerau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 26. 06. 2002. Zweck: Handel mit Möbeln
und Waren aller Art; kann sich bei anderen Unternehmen betei-
ligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 21’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Erb, Albert, von
Eschenbach SG, in Eschenbach SG, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--; Konrad, Rudolf, von Remetschwil, Wangen SZ, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 7’000.--; Hiestand, Josef, von
Freienbach, in Freienbach, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.-
-.
Tagebuch Nr. 1700 vom 27.06.2002
(00539658 / CH-130.4.008.132-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AS Group AG, in Altendorf,  Handel mit und Produktion
von Schuhen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom
05. 11. 2001, S. 8660). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: VERAS SOCIETE D’AUDIT SA, in Fribourg, Revi-
sionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1701 vom 27.06.2002
(00539660 / CH-217.1.000.612-6)

                    

■ Casa Delfim SA, in Freienbach, Durchführung von Im-
mobilien-, Verwaltungsund Finanzierungsgeschäften, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6098).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Retra-
co AG, in Schwyz, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit ohne
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1702 vom 27.06.2002
(00539662 / CH-320.3.030.369-0)

                    

■ Direkt Anlage Bank (Schweiz) AG, in Freienbach,
Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2002, S. 11, Publ. 456652). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Folz, Dr. Roland, von Deutsch-
land, in München (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Chapuis, Dr. Cédric, von Romanel-sur-Lausanne, in Bor-
ex, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Kröner, Matthias, von Deutsch-
land, in München (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Vizepräsident]; Bloch, Bruno, von Laupersdorf, in
Langnau am Albis, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Gastpar, Gerhard, von Zürich und Luzern, in Weggis, Vizepräsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 1703 vom 27.06.2002
(00539828 / CH-130.0.011.636-6)

                    

■ Intercap AG, in Freienbach , Erwerb, Errichtung, Finan-
zierung und Verwaltung von Beteiligungen im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 16). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moritzi Treu-
hand AG, in Zollikon, Revisionsstelle. Die Gesellschaft ist derzeit
ohne Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1704 vom 27.06.2002
(00539830 / CH-020.3.022.566-7)

                    

■ Invest Freizeit Immobilien AG, in Ingenbohl, Han-
del mit und Vermittlung von Feriennutzungsrechten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 171 vom 08. 09. 1997, S. 6601).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Value Solutions
Wirtschaftsprüfung GmbH, in Brunnen, Revisionsstelle, [bisher:
W &amp; P Controlling- &amp; Revisionsgesellschaft mbH, in Brunnen].
Tagebuch Nr. 1705 vom 27.06.2002
(00539832 / CH-130.0.008.570-4)

                    

■ Meister &amp; Co AG, in W ollerau, Herstellung von
Schmuck und Bijouteriewaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 112
vom 13. 06. 2001, S. 4423). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Tschumi, Erich, von Wolfisberg, in
Wollerau, mit Kollektivprokura zu zweien; Oetiker, Rolf, von Oet-
wil am See, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Lima-
cher, Patrick, von Schüpfheim, in Schindellegi, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1706 vom 27.06.2002
(00539834 / CH-130.0.007.778-4)

                    

■ Mythen-Plastic, Hugo Flecklin, in Schwyz, Betrieb ei-
ner Kunststoffspritzerei, Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom
08. 01. 1996, S. 94). Domizil neu: Asetstrasse 35, 6438 Ibach SZ.
Tagebuch Nr. 1707 vom 27.06.2002
(00539664 / CH-130.0.007.303-7)

                    

■ Netcable AG, bisher in Dietikon,  Beratung, Unterstüt-
zung, Werbung und Service im Zusammenhang mit dem Inter-
net, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2002, S. 14,
Publ. 497276). Gründungsstatuten: 27.04.2000. Statutenände-
rung: 26. 06. 2002. Firma neu: Goodinvest AG. Sitz neu:
W o l l e r a u .  Domizil neu: bei Markus Good, Schwyzerstrasse
40c, 8832 Wollerau. Zweck neu: Beratung, Unterstützung, Wer-
bung und Service im Zusammenhang mit dem Internet; Bera-
tung, Unterstützung und Dienstleistungen im Finanzbereich;
Entwicklung, Verkauf, Lizenzierung und Dienstleistungen im
Softwarebereich; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Akti-
enkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Rainer, Rudolf Franz, österreichischer Staatsan-
gehöriger, in Geroldswil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Kas-
par, Daniel Peter, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Good, Markus, von Mels, in Wollerau, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift [wie bisher]; Balmo Revisons GmbH, in Zollikon, Revisi-
onsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1708 vom 27.06.2002
(00539666 / CH-020.3.023.150-0)

                    

■ Nideröst Gipsergeschäft, bisher in Schwyz, Ausfüh-
rung von Gipserarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
31. 03. 1989, S. 1285). Sitz neu: I n g e n b o h l .  Domizil neu: Ha-
fenstrasse 1, 6440 Brunnen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Nideröst-Indergand, Martin, von Schwyz, in Brun-
nen, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Schwyz].
Tagebuch Nr. 1709 vom 27.06.2002
(00539668 / CH-130.0.000.421-5)

                    

■ Nima Bau, Nideröst Martin, bisher in Schwyz, Betrieb
eines Architekturbüros und Uebernahme von Bauleitungen, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 294 vom 15. 12. 1980, S. 4063). Sitz neu: I n -
g e n b o h l .  Domizil neu: Hafenstrasse 1, 6440 Brunnen.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Nideröst-Indergand,
Martin, von Schwyz, in Brunnen, Inhaber, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Schwyz].
Tagebuch Nr. 1710 vom 27.06.2002
(00539670 / CH-130.0.000.426-2)

                    

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

■ Parametrix Solutions AG, bisher in Ittigen , Entwick-
lung, Programmierung und Vermarktung von Softwareapplika-
tionen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom 10. 04. 2002, S. 3,
Publ. 420250). Gründungsstatuten: 01.04.1996. Statutenände-
rung: 19. 06. 2002. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu: Bahnhof-
platz 10, 8853 Lachen. Zweck: Planung, Entwicklung, Erstellung,
Programmierung und Vermarktung von Softwareapplikationen
und Vertrieb von Hardwarekomponenten primär für Kunden aus
dem Gesundheitswesen sowie alle damit in Zusammenhang ste-
henden Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten er-
sichtlich. Aktienkapital: CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 150’000.--. Aktien: 7500 Namenaktien zu CHF 10.--
(Vorzugsaktien) und 750 Inhaberaktien zu CHF 100.--. Partizi-
pationskapital: CHF 150’000.--. Liberierung Partizipationskapi-
tal: CHF 150’000.--. Partizipationsscheine: 1’500
Inhaberpartizipationsscheine zu CHF 100.--. Publikationsorgan:
SHAB. Statutarische Vorrechte: Die Vorzugsaktien gewähren Vor-
rechte bezüglich Dividende und Liquidationserlös gemäss Statu-
ten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Wienand, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, in Köln (D),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; TBC Revisions
GmbH, in Muri bei Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Siegenthaler, Vincent Dr., von Trub, in Aar-
au, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent]; Müller, Dr. Adrian, von Horgen, in Benken SG, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Müller, Andrian Dr. Mitglied]; von Kaenel, François, von La
Chaux-de-Fonds, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien [bis-
her: Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Noll, Sieg-
fried, von Deutschland, in Bad Münstereifel (D), Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Becker, Horst, von Deutschland,
in Mainz (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; De-
mont, Jürg, von Trun, in Urdorf, Mitglied, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung; Lehmann, Michael, von Signau, in Bern, mit
Kollektivprokura zu zweien; Bühler Treuhand AG, in Adliswil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1711 vom 27.06.2002
(00539836 / CH-035.3.009.536-5)

                    

■ Porimex Trading AG, in Lachen, Internationaler Han-
del mit Waren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002,
S. 11, Publ. 379470). [gestrichen: Die Gesellschaft ist derzeit
ohne Revisionsstelle.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Revdata Revisions- &amp; Beratungs-AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 1712 vom 27.06.2002
(00539838 / CH-130.0.007.187-4)

                    

■ SEEDAMM CASINO AG, in  Freienbach, Errichtung und
Führung eines Casinos, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom
05. 03. 2002, S. 10, Publ. 368848). Statutenänderung:
19. 06. 2002. Aktienkapital neu: CHF 14’000’000.-- [bisher:
CHF 10’000’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 14’000’000.--. Aktien neu: 140’000 Namenaktien zu CHF
1’00.-- [bisher: 100’000 Namenaktien zu CHF 100.--].
Tagebuch Nr. 1713 vom 27.06.2002
(00539840 / CH-130.0.008.497-2)

                    

■ VICOVA Holding AG, in Feusisberg, Erwerb, Verkauf
und Verwaltung von Beteiligungen an Unternehmen aller Art.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20. 12. 2001, S. 10055).
Domizil neu: bei Roland Anderegg, Sonnenbergstrasse 21, 8835
Feusisberg.
Tagebuch Nr. 1714 vom 27.06.2002
(00539842 / CH-170.3.022.520-4)

                    

■ Vorwerk International AG, in Wollerau, Vertrieb von
Vorwerkprodukten und -Dienstleistungen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8872). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Leunig, Dr. Manfred, von
Wollerau, in Wollerau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Sarrazin, Jochen, von Deutschland, in Wollerau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Möllmann, Dr. Ulrich, von Deutsch-
land, in Wuppertal (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jud, Thomas, von
Schänis, in Jona, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: ohne eingetragene Funktion]; Ruesch, Hans-Peter, von
Rothrist, in Lauerz, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1715 vom 27.06.2002
(00539844 / CH-130.0.003.819-9)

                    

■ Wintech Winding Technology AG, in Lach en, Ent-
wicklung und Verkauf von Maschinen für das Aufwickeln von
bahnförmigen Materialien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom
26. 02. 2002, S. 10, Publ. 358112). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Rüegg, Anton, von St. Gallenkappel, in Schme-
rikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: De-
legierter].
Tagebuch Nr. 1716 vom 27.06.2002
(00539672 / CH-130.0.007.907-3)

                    

■ ZBG Beratungs AG, in Lachen, Beratungsdienstleistun-
gen im Finanz-, Handels- und Informationstechnologiesektor,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 14. 06. 2002, S. 14,
Publ. 510944). Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Zweegers, Franciscus P.B.L., von Niederlande, in Lachen, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Monte Carlo
(MC)].
Tagebuch Nr. 1717 vom 27.06.2002
(00539674 / CH-130.3.008.085-7)

                    

■ Zeus-Sauna-Club GmbH, in Küssnacht am  Rigi, Be-
trieb von Sauna-Clubs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 217 vom 09. 11. 1998, S. 7639). Statutenänderung:
6. 06. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Morand-Wälty, Franziska, von Troistorrents, in Kilch-
berg ZH, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Morand, Olivier, von Troistorrents, in Kilch-
berg ZH, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1718 vom 27.06.2002
(00539676 / CH-130.0.008.456-0)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ DMG HOLDINGS (ICELAND) EHF., Reykjavik,
Zweigniederlassung Kreuzlingen
  (DMG HOLDINGS
(ICELAND) EHF., Reykjavik, Kreuzlingen branch)
, in
K r e u z l i n g e n ,  Konstanzerstrasse 46, 8280 Kreuzlingen, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: DMG HOL-
DINGS (ICELAND) EHF. Rechtsform Hauptsitz:
Aktiengesellschaft nach isländischem Recht. Hauptsitz: Reykja-
vik. Statuten Hauptsitz: 10.06.2002. Beginn Hauptsitz:
11.06.2002. Zweck Hauptsitz: Finanzierungstätigkeit, insbeson-
dere im Zusammenhang mit Tätigkeiten von verbundenen Ge-
sellschaften. Die Tätigkeiten der Gesellschaft können Gewährung
und Aufnahme von Darlehen, Kreditaufnahme, Besitz und wo
angebracht, das Handeln als eingetragener Eigentümer von
Sach- und Finanzlagen sowie das Eingehen von Verpflichtungen
beinhalten, sind aber nicht darauf beschränkt. Kapital Hauptsitz:
Aktienkapital: ISK 500’000.--; Liberierung: ISK 500’000.-- einge-
teilt in 500’000 Namenaktien zu ISK 1.--. Angaben zur Zweignie-
derlassung: Finanzierungstätigkeit innerhalb der Gruppe; die
Tätigkeiten können innerhalb der Gruppe Gewährung und Auf-
nahme von Darlehen, Kreditaufnahme, Besitz und wo ange-
bracht, das Handeln als eingetragener Eigentümer von Sach-
und Finanzlagen sowie das Eingehen von Verpflichtungen bein-
halten, sind aber nicht darauf beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Perry, Adrian, britischer Staatsangehöriger, in Bromley
(UK), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haraldsson,
Baldvin Björn, isländischer Staatsangehöriger, in Kopavogur
(IS), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ragnarsson,
Asgeir A., isländischer Staatsangehöriger, in Reykjavik (IS), Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Froidevaux, Vreni, von
Le Noirmont, in Uttwil, Leiterin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2183 vom 27.06.2002
(00541082 / CH-440.9.015.477-8)

                    

■ EULE-ART, in Horn, Brunnenstrasse 8, 9326 Horn, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 17. 06. 2002.
Zweck: Handel mit Kunstgegenständen, insbesondere Bildern
und Skulpturen; kann Beteiligungen an Firmen und Liegen-
schaften erwerben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Grundstücke erwerben, belasten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht ein-
getragenen Einzelfirma Galerie Eule Art, Eugen Traber, in Horn,
gemäss Sacheinlagevertrag vom 17.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 693’701.12 und Passiven von
CHF 593’701.12 zum Preis von CHF 100’000.--, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebenen Brief oder durch einmalige Publikation im
SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Traber, Eugen, von Amriswil, in Horn, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Traber, Leonie, von Amriswil, in Horn, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Revidas Revisionsgesellschaft AG, in St. Gal-
len, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2184 vom 27.06.2002
(00541084 / CH-440.3.015.487-3)

                    

■ STEFAN ZÜRCHER TREUHAND AG, in K reuzlingen,
Finkenstrasse 1, 8280 Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen in den Bereichen der Steuerberatung, Wirt-
schaftsprüfung, Buchführung, Treuhand und Unternehmensbe-
ratung. Die Gesellschaft ist berechtigt, Zweigniederlassungen,
Betriebstätten und Tochtergesellschaften im In- und Ausland zu
errichten, sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder
indirekt zu beteiligen oder Finanzdienstleistungen zu erbringen.
Sie kann im In- und Ausland Grundstücke, Mobilien und Imma-
terialgüterrechte (Patente, Lizenzen und weitere gewerbliche
Schutzrechte) erwerben, verwalten, verwerten und veräussern.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft  übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im
Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Treuhand Zürcher,
in Weinfelden, gemäss Vertrag vom 14.06.2002 und Bilanz per
31.12.2001 mit Aktiven von CHF 138’630.89 und Passiven von
CHF 37’486.80 zum Preis von CHF 101’144.09, wofür 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 1’144.09 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.

Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im
Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen: Zürcher, Stefan, von Aeschi bei
Spiez, in Altnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roth, Paul, von
Grossaffoltern, in Stachen (Arbon), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2185 vom 27.06.2002
(00541086 / CH-440.3.015.488-9)

                    

■ Winterthur Versicherungen Agentur Berg Andreas
Walder
, in B e r g   T G ,  Hauptstrasse 43, 8572 Berg TG, Einzel-
firma (Neueintragung). Zweck: Versicherungs- und Vorsorgebe-
ratung. Eingetragene Personen: Walder, Andreas, von
Hombrechtikon, in Bussnang, Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Walder-Greminger, Susanne, von Hombrechtikon, in Bussnang,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2186 vom 27.06.2002
(00541050 / CH-440.1.015.489-9)

                    

■ ZÜRCHER TREUHAND &amp; STEUERBERATUNG AG, in
W e i n f e l d e n ,  Schmidstrasse 9, 8570 Weinfelden, Aktiengesell-
schaft (Neueintragung). Statutendatum: 24. 06. 2002. Zweck:
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen der Steuerbe-
ratung, Wirtschaftsprüfung, Buchführung, Treuhand und Unter-
nehmensberatung. Die Gesellschaft ist berechtigt,
Zweigniederlassungen, Betriebstätten und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland zu errichten, sich an anderen Firmen und
Institutionen direkt oder indirekt zu beteiligen oder Finanz-
dienstleistungen zu erbringen. Sie kann im In- und Ausland
Grundstücke, Mobilien und Immaterialgüterrechte (Patente, Li-
zenzen und weitere gewerbliche Schutzrechte) erwerben, verwal-
ten, verwerten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilun-
gen an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch
verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen: Zürcher, Stefan, von Aeschi bei Spiez, in Alt-
nau, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Roth, Peter, von
Grossaffoltern, in Stachen (Arbon), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2187 vom 27.06.2002
(00541052 / CH-440.3.015.490-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ALTANA Pharma AG, in Kreuzlingen, Herstellung und
Vertrieb von sowie Handel mit chemischen, pharmazeutischen,
kosmetischen und diätetischen Erzeugnissen aller Art usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2002, S. 14,
Publ. 501844). Statutenänderung: 14. 06. 2002. Uebersetzungen
der Firma neu: (ALTANA Pharma SA) (ALTANA Pharma
Ltd.)
.
Tagebuch Nr. 2188 vom 27.06.2002
(00541054 / CH-440.3.002.472-1)

                    

■ Baumer AG, in Frauenfeld, Fabrikation und Vertrieb von
Druckereiprodukten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2599). Statutenänderung: 18. 04. 2002. Aktien-
kapital neu: CHF 300’000.-- [bisher: CHF 1’500’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 300’000.--. Aktien neu: 600
Namenaktien zu CHF 500.-- [bisher: 3’000 Namenaktien zu CHF
500.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom 18.04.2002 werden
2’400 Namenaktien zu CHF 500.-- vernichtet und zurückbezahlt.
Die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird
mit öffentlicher Urkunde vom 26.06.2002 festgestellt.
Tagebuch Nr. 2189 vom 27.06.2002
(00541056 / CH-440.3.001.340-8)

                    

■ Bootswerft Heinrich AG, Kreuzlingen, in  Kreuzlin-
g e n ,  Erstellen, Reparatur und Unterhalt sowie Lagerung von
und Handel mit Booten und Bootszubehör. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 195 vom 09. 10. 2001, S. 7848). Statutenänderung:
25. 06. 2002. Firma neu: Bootswerft Heinrich AG. Aktienka-
pital neu: CHF 700’000.-- [bisher: CHF 200’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 700’000.--. Aktien neu: 700 Namenaktien
zu CHF 1’000.-- [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--].
Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung über die Sacheinla-
ge bei der Gründung vom 15.03.1991 ist aus den Statuten gestri-
chen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft übernimmt gemäss
Sacheinlagevertrag vom 15.03.1991 und Übernahmebilanz per
01.10.1990 das Geschäft der bisherigen Einzelfirma ’Bootswerft
Kurt Heinrich’, in Kreuzlingen, mit Aktiven und Passiven zum
Übernahmepreis von CHF 471’454.08, wovon CHF 200’000.-- auf
das Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen neu: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief an die im Aktienbuch eingetragene Adresse der Aktionäre.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach
Massgabe der Statuten beschränkt.
Tagebuch Nr. 2190 vom 27.06.2002
(00541088 / CH-440.3.004.985-9)

                    

■ Brunner Holzbau AG, in Kreuzlin gen, Betrieb eines
Holzbauunternehmens, Herstellung und Verarbeitung von Holz-
behältern aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 vom
02. 08. 2001, S. 5914). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Sonderegger, Christoph, von Oberegg, in Kreuzlingen, Prä-
sident, mit Einzelunterschrift; Brunner, Hansruedi, von Ebnat-
Kappel, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Sonderegger, Wendelin,
von Oberegg, in Kreuzlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2191 vom 27.06.2002
(00541090 / CH-440.3.014.720-8)

                    

■ Hugo Keller AG, in P fyn, Handel mit Möbeln und Ein-
richtungsgegenständen sowie Waren aller Art. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 46 vom 06. 03. 1996, S. 1309). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Keller, Hugo, von Langrickenbach, in Hütt-
lingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Pfyn]; Rolf
Speck Treuhand AG, in Felben-Wellhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2192 vom 27.06.2002
(00541092 / CH-440.3.004.854-8)

                    

■ Inkut AG, bisher in Fällanden, Fabrikation von Spritz-
guss aus thermoplastischen Kunststoffen und Formenbau, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8596).
Statutenänderung: 3. 05. 2002. Firma neu: Bodan Sicher-
heitsdienst Services AG
. Sitz neu: K r e u z l i n g e n .  Domizil
neu: Bahnhofstrasse 31, 8280 Kreuzlingen. Zweck neu: Übernah-
me von Veranstaltungs- und Objektschutz und Bewachungsauf-
gaben sowie Erbringung von Dienstleistungen auf den Gebieten
Ausbildung, Consulting, Risk Management und Engineering für
Sicherheit. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke und Liegenschaften kaufen, verkaufen
und verwalten. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung Aktien-
kapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief
an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. Vinkulierung neu:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
HWT Wyler Treuhand AG, in Dietlikon, Revisionsstelle [wie bis-
her]; Eberhard, Urs, von Utzenstorf, in Winterthur, Präsident des
Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung und Direktor,
mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Kilchenmann, Rolf,
von Winterthur, in Rickenbach-Attikon (Rickenbach ZH), Vize-
präsident des Verwaltungsrates, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien und Prokurist mit Kollektiv-
prokura zu zweien; Treagust, Markus, von Weinfelden, in Scher-
zingen (Münsterlingen), Sekretär des Verwaltungsrates und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 2193 vom 27.06.2002
(00541094 / CH-020.3.913.092-0)

                    

■ ITCC GmbH - Contact Consult, bisher in Igis, Wirt-
schafts-, Kommunikations- und PR-Beratung, im Besonderen
im Bereich von EDV-Applikationen und Softwareprodukten aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 215 vom
03. 11. 2000, S. 7494). Statutenänderung: 25. 06. 2002. Sitz neu:
K r e u z l i n g e n .   Domizil  neu:  Löwenstrasse 8, 8280 Kreuzlingen.
Zweck: Die Gesellschaft bezweckt Wirtschafts-, Kommunikations-
und PR-Beratung, im Besonderen im Bereich von EDV-Applika-
tionen und Softwareprodukten aller Art; die Gesellschaft kann
verwandte Geschäftszweige betreiben und sich an Unternehmen
aller Art beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Steim-
le, Johann Georg, österreichischer Staatsangehöriger, in
Kreuzlingen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [wie bis-
her]; CONTRADE Handelsconsult GmbH, in Kreuzlingen,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000.-- [bisher: Contrade - Handels-
consult am Schloss GmbH, in Gottlieben].
Tagebuch Nr. 2194 vom 27.06.2002
(00541058 / CH-350.4.000.890-9)

                    

■ Lenka GmbH, in Frauenfeld, Führung von Restaurati-
onsbetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 246 vom 19. 12. 2001, S. 10010). Die Gesellschaft wird infol-
ge Verlegung des Sitzes nach Windisch (SHAB Nr. 120 vom
25.06.2002, S. 2) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2195 vom 27.06.2002
(00541060 / CH-020.4.022.344-3)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Firma Hector Bressan
AG
,  in  A r b o n ,   Vorsorge  für die Arbeitnehmer der Stifterfirma
sowie für deren Angehörige und Hinterbliebenen usw. Stiftung
(SHAB Nr. 145 vom 25. 06. 1988, S. 2646). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bressan, Hector, von Bi-
schofszell, in Egnach, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bressan, Alex, von
Bischofszell, in Arbon, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Bressan, Rolf,
von Bischofszell, in Neukirch (Egnach), Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2196 vom 27.06.2002
(00541062 / CH-440.7.005.988-7)

                    

■ PMW Technik AG, bisher in Amr iswil, Herstellung von
Präzisionsteilen aller Art, insbesondere von Drehteilen und Fabri-
kation von Werkzeugen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 105
vom 01. 06. 2001, S. 4150). Statutenänderung: 21. 06. 2002. Sitz
neu: A r b o n .  Domizil neu: Stickereistrasse 6, 9320 Arbon.
Tagebuch Nr. 2197 vom 27.06.2002
(00541066 / CH-440.3.014.538-9)

                    

■ Stiftung für die Errichtung einer Mittelschule See-
tal in Kreuzlingen
,  in  K r e u z l i n g e n ,   Förderung und Un-
terstützung der Kantonsschule Kreuzlingen, Stiftung (SHAB
Nr. 244 vom 17. 12. 1996, S. 7784). Domizil neu: c/o RA Jürg K.
Schlatter, Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Rüedi, Adrian, von Gächlingen, in
Niederbüren, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: in Neftenbach].
Tagebuch Nr. 2198 vom 27.06.2002
(00541096 / CH-440.7.004.771-7)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heinrich Jud, in Ber g  TG,  Winterthur Versicherungen
Agentur Berg, Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 07. 04. 1997,
S. 2293). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2199 vom 27.06.2002
(00541098 / CH-440.1.012.187-2)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ N.S.C. SA, in Bellinzona, c/o Fidetim SA, Piazza R. Simen
7, 6500 Bellinzona, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 27. 6. 2002. Scopo: la promozione, lo sviluppo e
l’esercizio di attività industriali, commerciali e di servizi in gene-
re, l’acquisto e la vendita di partecipazioni di società Svizzere ed
estere. In particolare la società svolgerà attività di spedizioni ma-
rittime, aeree, terrestri, ferroviarie; noleggio navi, aerei, autotre-
ni, containers, carri ferroviari; operazioni ferroviarie, imbarco,
sbarco e movimenti merci, magazzinaggio, deposito e distribu-
zione merci e comunque tutto quanto previsto e inerente al cam-
po delle spedizioni e consolidamento, groupigistica, armatore.
Inoltre potrà promuovere e sviluppare attività di trading import-
export, agenzia marittima, agenzia viaggi. Commercio interna-
zionale di qualsiasi genere. Qualsiasi attività diretta o indiretta
per l’ottenimento dello scopo sociale. La società potrà creare suc-
cursali in Svizzera ed all’estero. Potrà acquistare beni materiali
all’estero, per l’esercizio dell’attività ed il raggiungimento dello
scopo sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone is-
critte: Rege Colet, Andrea, da Camorino, in Giubiasco, ammini-
stratore unico, con firma individuale; Elio Ceppi, lic.rer.pol.,
Consulenze e gestioni aziendali, in Camorino, ufficio di revisio-
ne.
Giornale no 538 del 27.06.2002
(00539768 / CH-500.3.005.142-8)

                    

■ SHOP IN SHOP Sagl, in Bellinzona, c/o Fidetim SA, Pi-
azza R. Simen 7, 6500 Bellinzona, Società a garanzia limitata
(nuova iscrizione). Data dello statuto: 26. 6. 2002. Scopo: L’atti-
vità commerciale nel settore dell’abbigliamento, degli articoli
sportivi e della moda e in particolare: l’acquisto e la vendita al
dettaglio e all’ingrosso di abbigliamento maschile e femminile,
l’assunzione di rappresentanze, anche esclusive, la gestione di
negozi, di punti di vendita e di ogni altra attività; l’organizzazio-
ne di servizi di ogni genere, di consulenza, di marketing e di pro-
mozioni pubblicitarie. La società può partecipare ad altre società,
creare succursali in Svizzera e all’estero, nonché esercitare ogni
altra attività volta al raggiungimento dello scopo sociale. Capita-
le sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le
comunicazioni della società ai soci avvengono mediante lettera
raccomandata. Persone iscritte: Maretti, Paolo, da Sant’Antonio,
in Giubiasco, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 12’000.--; Fidetim SA, in Bellinzona, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 8’000.--.
Giornale no 539 del 27.06.2002
(00539770 / CH-500.4.005.143-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca del Sempione, in  Bellinzona, Esercizio di una
banca, Succursale (FUSC no. 116 del 19. 6. 2002, pagina 13,
publ. 516852), con sede principale a: Lugano. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Gmür, Charles J., da Amden e Uitikon,
in Uitikon, membro, con firma collettiva a due; Meroni, Dario, da
Genestrerio, in Cimo, vice-direttore, con firma collettiva a due;
Lepori, Luca, da Sala Capriasca, in Massagno, con procura col-
lettiva a due con limitazione; Piccioli, Roberto, da Chiasso, in Sa-
gno, con procura collettiva a due.
Giornale no 540 del 27.06.2002
(00540338 / CH-500.9.001.881-1)

                    

■ Codivi SA, in Giubiasco, La gestione di ristoranti e pizze-
rie, Società anonima (FUSC no. 27 del 8. 2. 2001, pagina 975).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ongaro, Maria Fran-
cesca, da Bellinzona, in Bellinzona, membro, con firma colletti-
va a due con il presidente.
Giornale no 541 del 27.06.2002
(00540342 / CH-500.3.001.832-1)

                    

■ Net 4 Business Sagl, in Bellinzona, la progettazione, la
produzione, e la commercializzazione di soluzioni informatiche
e di connessione di varia natura, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 211 del 31. 10. 2001, pagina 8523). La società è radiata
d’ufficio dal Registro di commercio di Bellinzona per trasferi-
mento della sede a Manno (FUSC del 25.06.2002 no. 120 pag.
13).
Giornale no 543 del 27.06.2002
(00540346 / CH-514.4.008.677-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ITN Information, Technology and Networks SA in
liquidazione
,  in  S a n t ’ A n t o n i n o ,  programmazione di
computers, Società anonima (FUSC no. 227 del 22. 11. 2001, pa-
gina 9201). La procedura di fallimento essendo stata chiusa,
questa ragione sociale è radiata d’ufficio.
Giornale no 542 del 27.06.2002
(00540344 / CH-514.3.005.885-8)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Elettricità Terzi, in Magadino, Casa al Portico, 6572
Quartino, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impianti
elettrici e telefonici. Persone iscritte: Terzi, Tiziano, da Stabio, in
Magadino, titolare, con firma individuale.
Giornale no 659 del 27.06.2002
(00540348 / CH-509.1.007.475-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Digital Telecom Sagl, finora in Contone, L’importazio-
ne e esportazione di materiale informatico, Società a garanzia li-
mitata (FUSC no. 231 del 27. 11. 2000, pagina 8065). Statuti
modificati: 26. 06. 2002. Nuova sede: L o c a r n o .  Nuovo recapito:
Via Balestra 8, 6600 Locarno. Nuovo scopo: L’importazione e es-
portazione di materiale informatico. Vendita assistenza e instal-
lazione di apparecchi informatici, telefonia, impianti satelliti,
noleggio e vendita di DVD e cassette video ed ogni altra attività si-
milare. La società può acquistare immobili per lo scopo sociale e
costituire filiali in Svizzera e all’estero nonché gestire negozi di
apparecchi informatici. Persone dimissionarie e firme cancella-
te: Biscara, Monica, da Minusio, in Locarno, socia e gerente, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Saverino, Mirella, cittadina italiana, in
Locarno, socia e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 15’000.--; Rodriguez, Manuel, cittadino spagnolo, in Lo-
carno, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.-
-; Morello, Francesco, cittadino italiano, in Locarno, socio, con
firma individuale, con una quota da CHF 3’000.-- [finora: con
una quota da CHF 1’000.--].
Giornale no 658 del 27.06.2002
(00539860 / CH-509.4.007.187-1)

                    

■ Thermoselect Licenze SA, in  Locarno, La conclusione
di contratti o altri atti giuridici concernenti licenze, brevetti e
royalties, come pure il loro utilizzo a scopi commerciali nonché
ogni altra attività a ciò connessa, Società anonima (FUSC
no. 159 del 20. 08. 2001, pagina 6381). La società ha deliberato
la sua fusione con la ’THERMOSELECT SA’, in Locarno, sulla
base del contratto di fusione del 26.06.2002. Attivi e passivi della
società sono assunti a titolo universale dalla ’THERMOSELECT
SA’ conformemente alle disposizioni dell’art. 748 CO e come da
bilancio di fusione del 31.12.2001. Atto pubblico di scioglimento:
26.06.2002. La società è sciolta.
Giornale no 655 del 27.06.2002
(00539772 / CH-509.3.006.406-5)

                    

■ Thermoselect Partecipazioni SA, in  Locarno, L’ac-
quisto, la vendita, l’amministrazione e l’intermediazione con-
cernente partecipazioni di qualsiasi tipo a società in Svizzera e
all’Estero, nonché ogni altra attività connessa allo scopo sociale,
Società anonima (FUSC no. 159 del 20. 08. 2001, pagina 6381).
Nuova ragione sociale: Thermoselect Partecipazioni SA
in liquidazione
. La società è sciolta per deliberazione dell’as-
semblea generale del 26.06.2002. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Riva, Carlo, da Balerna, in Barbengo, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Lüscher, Ciro, da Muhen, in Lugano, liquidatore, con firma indi-
viduale.
Giornale no 657 del 27.06.2002
(00539858 / CH-509.3.006.344-2)

                    

■ THERMOSELECT SA, in Locar no, Qualsiasi attività nel
settore della termochimica in Svizzera e all’estero, e in particola-
re la promozione, la realizzazione, la vendita e la gestione di im-
pianti per la gassificazione ad alta... Società anonima (FUSC
no. 78 del 24. 04. 2002, pagina 11, publ. 441532). 300Fusione: la
società ha assunto, sulla base del contratto di fusione del
26.06.2002 la ’Thermoselect Licenze SA’, in Locarno, giusta l’art.
748 CO. Bilancio di fusione: 31.12.2001. Attivo: CHF 6’143’376.--
. Passivo: CHF 4’678’184.--. Attivo netto: CHF 1’465’192.--. Il ca-
pitale azionario rimane invariato in quanto la società è già de-
tentrice dell’intero pacchetto azionario della ’Thermoselect
Licenze SA’, in Locarno.
Giornale no 656 del 27.06.2002
(00539856 / CH-509.3.001.101-7)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Conser Sagl, in Carabbia, Via Torello 19, 6913 Carabbia,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 26. 6. 2002. Scopo: La consulenza, l’assistenza e la prestazio-
ne di servizi generali nel settore del commercio e dell’industria;
l’assunzione di partecipazioni e di rappresentanze nel medesimo
settore. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione:
FUSC. Persone iscritte: Papino, Renato, da Kaisten, in Carabbia,
socio e gerente, con firma individuale, con una quota da
CHF 19’000.--; Papini, Susanna, da Kaisten, in Carabbia, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 3879 del 27.06.2002
(00540350 / CH-514.4.026.359-4)

                    

■ Fidinam &amp; Partners SA, in Lugano, Via Maggio 1, 6900
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
25. 6. 2002. Scopo: L’esercizio di ogni attività di carattere fiducia-
rio, segnatamente, ma non esclusivamente, l’adempimento di
mandati nel campo societario, fiscale, aziendale e contabile-
amministrativo. A tal fine può eseguire ogni prestazione di carat-
tere fiduciario che rientri nell’ambito delle attività di una società
fiduciaria. La società potrà acquistare, detenere e cedere parteci-
pazione in società aventi scopo sociale affine. La società potrà
svolgere ogni attività in relazione con lo scopo sociale. Capitale
azionario: CHF 1’000’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 1’000’000.--. Azioni: 500 azioni nominative di tipo A da CHF
1’800.-- e 500 azioni nominative di tipo B da CHF 200.--. Confe-
rimenti in natura: la società riprende, parte dell’attivo e del pas-
sivo del ’settore fiscale internazionale’ della Fidinam SA, in
Lugano. Attivo: CHF 3’236’091.57. Passivo: CHF 2’336’091.57. At-
tivo netto: CHF 900’000.--, accettato dalla società per tale importo
interamente computato sul capitale azionario, contro rimessa
all’apportatore di 500 azioni nominative di tipo A da CHF 1’800.-
-. Bilancio di apporto: 31.12.2001. Contratto di apporto:
25.06.2002. Organo di pubblicazione: FUSC. Limitazione della
trasferibilità: La trasferibilità delle azioni nominative di tipo B è
regolata dallo statuto. Privilegi statutari: Le azioni nominative di
tipo A sono privilegiate quanto alla ripartizione dei dividendi e
dell’avanzo di liquidazione. Le azioni nominative di tipo B sono
privilegiate quanto al diritto di voto. Persone iscritte: Steimle, Pe-
ter, cittadino germanico, in Gentilino, presidente, con firma col-
lettiva a due; Ballabio, Christian, da Morbio Inferiore, in Lugano,
delegato, con firma collettiva a due; Binggeli, Markus, da Wah-
lern, in Crans-près-Céligny, membro, con firma collettiva a due;
Antonini, Giorgio, da Paradiso, in Paradiso, membro, con firma
collettiva a due; Grassi, Roberto, da Tremona, in Lugano, mem-
bro, con firma collettiva a due; Fidirevisa SA, in Lugano, ufficio
di revisione.
Giornale no 3880 del 27.06.2002
(00540352 / CH-514.3.026.360-0)

                    

■ S&amp;G Conza Servizi Sagl, in Lu gano,  Via Pioda 12, 6900
Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 12. 6. 2002. Scopo: La prestazione di servizi di se-
gretariato, la messa a disposizione di locali, infrastrutture e per-
sonale, la domiciliazione di sociale, l’elaborazione di dati,
l’analisi e ricerca di mercato per conto terzi. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Conza, Saul, da Rovio, in Lugano, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 1’000.--; Argeco Verwaltungs-
Anstalt, in Schaan FL (Vaduz FL), socia, senza diritto di firma,
con una quota da CHF 19’000.--.
Giornale no 3881 del 27.06.2002
(00540354 / CH-514.4.026.361-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aranceto N. 2 SA, in Pregassona, acquisto e vendita di
aree fabbricabili, Società anonima (FUSC no. 155 del
15. 8. 1997, pagina 5883). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Società Fiduciaria Confalonieri SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: ADRIANO BALLABIO
&amp; CO SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3882 del 27.06.2002
(00539862 / CH-514.3.001.594-6)

                    

■ Caflan AG, in Lugano, la compravendita di immobili
all’estero, Società anonima (FUSC no. 235 del 4. 12. 2001, pagi-
na 9532). Nuovo recapito: Corso Elvezia 23, 6900 Lugano. Perso-
ne dimissionarie e firme cancellate: Unirevision SA, in Lugano,
ufficio di revisione; Zanardi, Fabrizio, da Villa Luganese, in Villa
Luganese, presidente, con firma individuale; Armati, Fabio, da
Gorduno, in Porza, membro, con firma individuale. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Bennini, Aldo, da Muzzano, in Muzza-
no, amministratore unico, con firma individuale; Revifiduciaria
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3883 del 27.06.2002
(00539864 / CH-514.3.015.784-9)

                    

■ Cassinelli SA, finora in Lugano,  manutenzione di bru-
ciatori a olio e a gas, Società anonima (FUSC no. 20 del
28. 1. 2000, pagina 633). Statuti modificati: 26. 6. 2002. Nuova
sede: P r e g a s s o n a .  Nuovo recapito: Via Ligaino 44, 6963 Pre-
gassona.
Giornale no 3884 del 27.06.2002
(00539866 / CH-514.3.002.563-8)

                    

■ City Carburoil SA, in Rivera, commercio di carburanti,
Società anonima (FUSC no. 110 del 11. 6. 2002, pagina 14,
publ. 505644). Nuove persone iscritte o modifiche: Molo, Franco,
da Bellinzona, in Bellinzona, membro, senza diritto di firma
[finora: in Vico Morcote].
Giornale no 3885 del 27.06.2002
(00539868 / CH-514.3.000.043-7)

                    

■ CONNVERT SA, in Lugano, la fornitura di servizi in cam-
po logistico, Società anonima (FUSC no. 104 del 31. 5. 2001, pa-
gina 4111). Statuti modificati: 27. 6. 2002. Nuovo scopo:
L’acquisto, la vendita, la detenzione di partecipazioni in società.
La società potrà svolgere ogni attività connessa con lo scopo so-
ciale. Azioni: 100 azioni nominative da CHF 1’000.-- [finora: 100
azioni al portatore da CHF 1’000.--].
Giornale no 3886 del 27.06.2002
(00540356 / CH-514.3.025.476-7)

                    

■ CONTA-IDEA Sagl, in Viganello,  servizi amministrativi,
Società a garanzia limitata (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina
13, publ. 312826). Statuti modificati: 23. 5. 2002. Nuova ragione
sociale:  CONTA-IDEA SA. Nuova natura giuridica: Società
anonima. Nuovo scopo: Consulenza contabile, organizzazione
della contabilità, consulenza di contabilità industriale, esecuzio-
ne di controlli economici, consulenza fiscale ed aziendale in par-
ticolare per la chiusura dei conti, servizi di segretariato.
Valutazione di aziende e parti di aziende, costituzione di società,
aumenti di capitale, riduzione di capitale, risanamenti, fusioni e
liquidazioni, elaborazioni di perizie, acquisizione di partecipa-
zioni. Nuovo capitale azionario: CHF 100’000.-- [finora:
CHF 20’000.--]. Nuovo capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--
[finora: 1 quota da CHF 15’000.-- ed 1 quota da CHF 5’000.--].
Nuove comunicazioni: Comunicazioni agli azionisti, se noti, av-
vengono mediante lettera raccomandata. Con delibera del
23.05.2002 l’assemblea generale della CONTA-IDEA Sagl ha tras-
formato la società a garanzia limitata in società anonima. Il ca-
pitale sociale di CHF 20’000.-- è stato aumentato a CHF 100’000.-
- e trasformato in capitale azionario. L’attività aziendale viene
continuata con gli attivi e passivi secondo il bilancio di trasfor-
mazione del 23.05.2002, verificato dal revisore il 23.05.2002. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Irweld U.K. Limited, in
Londra (GB), con una quota da CHF 5000, socia, senza diritto di
firma. Nuove persone iscritte o modifiche: Volantini, Sara, citta-
dina italiana, in Viganello, presidente, con firma individuale
[finora: con una quota da CHF 15’000, socia, con procura indi-
viduale]; Ferrari, Donatella, da Capriasca, in Capriasca, mem-
bro, con firma collettiva a due con il presidente [finora: gerente,
con firma individuale]; Matasci, Alfredo, da Sonogno, in Agno,
membro, con firma collettiva a due con il presidente; Reviglobal
SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3887 del 27.06.2002
(00540358 / CH-524.4.008.256-6)

                    

■ EDILHOUSE SA, in Capriasca, impresa generale di
cosdtruzioni, Società anonima (FUSC no. 99 del 27. 5. 2002, pa-
gina 13, publ. 484222). Nuove persone iscritte o modifiche: Di-
vielle SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3888 del 27.06.2002
(00540360 / CH-514.3.021.280-3)

                    

■ ES-INT SA, in Lu gano,  compravendita di veicoli, Società
anonima (FUSC no. 40 del 27. 2. 2002, pagina 13,
publ. 359912). Persone dimissionarie e firme cancellate: Balla-
bio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Sonvico, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Ballabio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganello, ammini-
stratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3889 del 27.06.2002
(00540362 / CH-514.3.023.921-7)

                    

■ FAIRFIELD GREENWICH SA, in Lu gano,  servizi di rap-
presentanza di fondi di investimento, Società anonima (FUSC
no. 16 del 24. 1. 2002, pagina 15, publ. 310280). Persone dimis-
sionarie e firme cancellate: Abilfida SA, in Lugano, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: ARA Fiduciaria SA, in
Mendrisio, ufficio di revisione.
Giornale no 3890 del 27.06.2002
(00540364 / CH-514.3.024.990-1)

                    

■ FIMIS SA, in Paradiso, consulenza nell’intermediazione
finanziaria, Società anonima (FUSC no. 141 del 24. 7. 2001, pa-
gina 5698). Nuove persone iscritte o modifiche: Rais, Joseph, da
Vermes, in Lugano, direttore, con firma collettiva a due; Calastri,
Tiziano, da Auressio, in Gordola, direttore, con firma collettiva a
due.
Giornale no 3891 del 27.06.2002
(00539870 / CH-514.3.001.147-2)

                    

■ Gorla Service SA, in Breganzona,  prestazione di servizi,
Società anonima (FUSC no. 74 del 18. 4. 2001, pagina 2849).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da
Morbio Inferiore, in Sonvico, amministratore unico, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gian-
paolo, da Morbio Inferiore, in Viganello, amministratore unico,
con firma individuale.
Giornale no 3892 del 27.06.2002
(00539872 / CH-514.3.007.146-0)

                    

■ GPM Global Property Management SA, in Lugano,
attività di consulenza e prestazione di servizi fiduciari, Società
anonima (FUSC no. 52 del 15. 3. 2002, pagina 14,
publ. 386678). Statuti modificati: 25. 6. 2002. Nuovo capitale
azionario: CHF 500’000.-- [finora: CHF 100’000.--]. Nuovo capi-
tale azionario liberato: CHF 500’000.--. Azioni: 500 azioni al por-

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

tatore da CHF 1’000.-- [finora: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--]. Conferimenti in natura: la società riprende, attivo e
passivo del settore ’Immobiliare III

° Divisione’ della Fidinam SA,

in Lugano. Attivo: CHF 1’604’899.60. Passivo: CHF 1’204’899.60.
Attivo netto: CHF 400’000.--, accettato dalla società per tale im-
porto interamente computato sul capitale azionario, contro ri-
messa all’apportatore di 400 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Bilancio di apporto: 31.12.2001. Contratto di apporto:
25.06.2002.
Giornale no 3893 del 27.06.2002
(00539874 / CH-514.3.025.596-8)

                    

■ Heidemann e Malacrida SA, in Lugano, attività
nell’ambito edilizio, Società anonima (FUSC no. 152 del
12. 8. 1997, pagina 5758). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Consulfide SA, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 3894 del 27.06.2002
(00539876 / CH-514.3.006.143-3)

                    

■ IAMA HOLDING SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 181 del 18. 9. 2000, pagina 6375). Nuove
persone iscritte o modifiche: Soldati, Andrea, da Cimadera, in Ca-
dro, amministratore unico, con firma individuale [finora: in
Pregassona].
Giornale no 3895 del 27.06.2002
(00540366 / CH-514.3.005.090-0)

                    

■ Icobar SA in P azzallo, la gestione e la conduzione di eser-
cizi pubblici di ogni genere, Società anonima (FUSC no. 98 del
24. 5. 2002, pagina 12, publ. 481988). Nuove persone iscritte o
modifiche: Maurizio Delmenico, Cont. Dipl. Fed. e Perito Cont.
Dipl., in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3896 del 27.06.2002
(00540368 / CH-514.3.024.044-1)

                    

■ Intertextrading Aktiengesellschaft, Vaduz, Succur-
sale di Lugano
, in L u g a n o ,  distribuzione di materie prime,
Succursale (FUSC no. 92 del 16. 5. 1997, pagina 3306), con sede
principale a: Vaduz FL. Nuove osservazioni della sede principale:
La società ha deciso la soppressione della succursale ma la can-
cellazione non può essere effettuata mancando il consenso
dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 3897 del 27.06.2002
(00540370 / CH-514.9.012.820-5)

                    

■ Marex SA, finora in Arosio,  Commercio, importazione di
materiale discografico, Società anonima (FUSC no. 81 del
26. 4. 2000, pagina 2788). Statuti modificati: 20. 6. 2002. Nuova
sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Generoso 6, 6900 Lugano.
[radiati: Altri uffici: Via Generoso 2, 6900 Lugano].
Giornale no 3898 del 27.06.2002
(00540372 / CH-514.3.000.078-6)

                    

■ New Color 3000 SA, in Lugano, opere di tinteggio, So-
cietà anonima (FUSC no. 143 del 27. 7. 1999, pagina 5117). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Realfid SA, in Viganello,
ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: CERTIFI-
CA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3899 del 27.06.2002
(00539878 / CH-514.3.013.492-8)

                    

■ Ritter Promotion SA, in Lugano, assunzione di  incari-
chi, Società anonima (FUSC no. 39 del 26. 2. 1998, pagina
1424). Persone dimissionarie e firme cancellate: Consulfide SA,
in Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: PRORA &amp; PARTNERS SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 3900 del 27.06.2002
(00539880 / CH-514.3.006.513-3)

                    

■ Servavia Aktiengesellschaft, Ruggell, succursale di
Lugano
, in L u g a n o ,  acquisto e vendita di metalli, Succursale
(FUSC no. 24 del 4. 2. 1999, pagina 812), con sede principale a:
Ruggell. Nuove osservazioni della sede principale: La società ha
deciso la soppressione della succursale ma la cancellazione non
può essere effettuata mancando il consenso dell’autorità fiscale
cantonale.
Giornale no 3901 del 27.06.2002
(00539882 / CH-514.9.014.375-1)

                    

■ SIA SUISSE SA, in Lugano, svolgere in Svizzera la consu-
lenza aziendale e direzionale, Società anonima (FUSC no. 38 del
25. 2. 2002, pagina 11, publ. 356924). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Zoni nata Milani, Sophia, da Lugano, in Rivera,
amministratrice unica, con firma individuale. [La società è attu-
almente priva di amministrazione].
Giornale no 3902 del 27.06.2002
(00539884 / CH-514.3.026.019-3)

                    

■ Sior SA, in Lugano, commercio di oro, Società anonima
(FUSC no. 93 del 15. 5. 2001, pagina 3657). Persone dimissiona-
rie e firme cancellate: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in
Sonvico, amministratore unico, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Morbio In-
feriore, in Viganello, amministratore unico, con firma individua-
le.
Giornale no 3903 del 27.06.2002
(00540374 / CH-514.3.001.726-8)

                    

■ Timdi SA, in Lugano,  amministrazioni, Società anonima
(FUSC no. 96 del 20. 5. 1998, pagina 3440). Nuovo recapito: Via
Marconi 1, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Ballabio, Adriano, da Morbio Inferiore, in Lugano, ammini-

stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Ballabio, Gianpaolo, da Morbio Inferiore, in Viganel-
lo, amministratore unico, con firma individuale.
Giornale no 3904 del 27.06.2002
(00540376 / CH-514.3.003.525-7)

                    

■ VANXE Advertising di Sinoni &amp; Zaugg, in  Lugano,
Agenzia pubblicitaria, specializzata in articoli promozionali per-
sonalizzati, Società in nome collettivo (FUSC no. 120 del
25. 6. 2002, pagina 13, publ. 526426). Nuovo recapito: Via R. Si-
men 18, 6900 Lugano.
Giornale no 3905 del 27.06.2002
(00540378 / CH-514.2.026.335-1)

                    

■ Wamabe SA, in Gandria,  commercio di tappeti e oggetti
di arredamento, Società anonima (FUSC no. 97 del 23. 5. 2002,
pagina 13, publ. 480570). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Maurer, Martin, da Steffisburg, in Gandria, membro, con
firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Walter,
Quirin, da Grächen, in Gandria, amministratore unico, con fir-
ma individuale [finora: in Obersaxen, presidente, con firma col-
lettiva a due].
Giornale no 3906 del 27.06.2002
(00540380 / CH-514.3.002.301-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Interactive Technicad Services LLC, Morristown,
New Jersey, Succursale di Lugano
,  in  L u g a n o ,   la  consu-
lenza nel settore elettronico, Succursale (FUSC no. 28 del
9. 2. 2001, pagina 1016), con sede principale a: Morristown (New
Jersey, USA). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’auto-
rità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3907 del 27.06.2002
(00539886 / CH-514.9.020.708-7)

                    

■ Interlite Ltd, Dublino, succursale di Lugano, in Lu-
g a n o ,  importazioni ed esportazioni, Succursale (FUSC no. 144
del 27. 7. 2001, pagina 5801), con sede principale a: Dublino
(IRL). Questa ragione sociale è cancellata avendo l’autorità fis-
cale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3908 del 27.06.2002
(00539888 / CH-514.9.009.167-7)

                    

■ VOBITRADE SA, Lussemburgo, succursale di Luga-
no
, in L u g a n o ,  trading nel settore informatico, Succursale
(FUSC no. 41 del 28. 2. 2002, pagina 16, publ. 362818), con sede
principale a: Lussemburgo. Questa ragione sociale è cancellata
avendo l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 3909 del 27.06.2002
(00539890 / CH-514.9.021.359-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Allied Telesis International SA, in Chiasso, parteci-
pazioni, Società anonima (FUSC no. 247 del 20. 12. 2001, pagi-
na 10056). Statuti modificati: 18. 6. 2002, 24. 6. 2002. Nuovo
capitale azionario: CHF 2’600’000.-- [finora: CHF 100’000.--].
Nuovo capitale azionario liberato: CHF 2’600’000.--. Azioni:
260’000 azioni nominative da CHF 10.-- [finora: 10’000 azioni
nominative da CHF 10.--]. Aumento capitale mediante conferi-
menti in natura: no. 1 quota sociale di nominali DM 50’000.--
della società ’Allied Telesyn International GmbH’, con sede a Ber-
lino (D), valutata in CHF 4’213’341.--; no. 2’500 azioni di nomi-
nali EUR 16.-- cadauna, in totale EUR 40’000.-- della società
’Allied Telesyn International S.A.’, con sede a Les Ulis Cedex (F),
valutate in complessivi CHF 743’740.-- ; no. 1 quota sociale di no-
minali EUR 9’880.-- della società ’Allied Telesyn International
S.R.L.’, con sede a Milano (I), valutata in CHF 2’092’402.-- no.
400 azioni nominali NLG 100.-- cadauna, in totale NLG 40’000.-
-, della società  ’Allied Telesyn International B.V.’, con sede a
Hoofddorp (NL), valutate in complessivi CHF 1’211’728.-- Per il
valore complessivo di apporto di CHF 8’261’211.--, accettato dal-
la società per tale importo, contro rimessa all’apportatore di no.
250’000 azioni nominative da CHF 10.-- Contratto di apporto:
18.06.2002.
Giornale no 923 del 27.06.2002
(00539892 / CH-514.3.025.489-3)

                    

■ Banca Raiffeisen Novazzano-Genestrerio, in No-
v a z z a n o ,  svolgere operazioni bancarie, Società cooperativa
(FUSC no. 183 del 21. 9. 2001, pagina 7361). Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Ceronetti, Antonello, da Brissago, in No-
vazzano, membro, senza diritto di firma. Nuove persone iscritte o
modifiche: Poretti, Athos, da Lugano, in Novazzano, membro,
senza diritto di firma.
Giornale no 924 del 27.06.2002
(00540382 / CH-524.5.006.703-6)

                    

■ Crismacom Sagl, in M or bio  Inferiore, commercio di
capi di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC
no. 201 del 16. 10. 2000, pagina 7063). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimento
della sede a Grancia (FUSC del 25.06.2002 no. 120 pag. 13).
Giornale no 925 del 27.06.2002
(00540384 / CH-524.4.009.162-9)

                    

■ Engineering Consulting Promotion Sagl, in
M e n d r i s i o ,  ingegneria meccanica, elettrica ed elettronica, So-
cietà a garanzia limitata (FUSC no. 247 del 21. 12. 1998, pagina
8699). Statuti modificati: 26. 6. 2002. Nuovo capitale sociale:
CHF 21’000.-- [finora: CHF 20’000.--]. Nuove persone iscritte o
modifiche: Falconi, Antonina, da Vacallo, in Vacallo, socia e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 10’000.--
[finora: con una quota da CHF 19’000.--]; Centorbi, Salvatore,
da Horrenbach-Buchen, in Vacallo, socio e gerente, con firma in-
dividuale, con una quota da CHF 10’000.--.
Giornale no 926 del 27.06.2002
(00540386 / CH-524.4.008.606-6)

                    

■ Eurocosmesi Sagl, in Chiasso, prodotti per l’igiene, cos-
metici, profumi, Società a garanzia limitata (FUSC no. 59 del
23. 3. 2000, pagina 1974). Statuti modificati: 13. 6. 2002. Nuovo
capitale sociale: CHF 100’000.-- [finora: CHF 20’000.--]. Nuove
persone iscritte o modifiche: GUABER S.P.A., in Funo di Argelato
(I), socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 99’000.-
- [finora: con una quota da CHF 19’000.--].
Giornale no 927 del 27.06.2002
(00540388 / CH-524.4.009.009-7)

                    

■ New Jet Montage SA, in Chiasso,  il commercio, il
trasporto, la consegna, il montaggio, la costruzione ed ogni atti-
vità avente per oggetto beni mobili di qualunque genere, in par-
ticolare beni di arredamento di qualunque tipo... Società
anonima (FUSC no. 21 del 2. 2. 1998, pagina 783). Nuovo reca-
pito: Via Brogeda 3, 6830 Chiasso. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Romano, Emanuele, da Chiasso, in Sagno, ammini-
stratore unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Gaffuri, Claudio, da Onsernone, in Coldrerio, ammi-
nistratore unico, con firma individuale.
Giornale no 928 del 27.06.2002
(00540390 / CH-524.3.008.321-6)

                    

■ Permontaggio SA, in Chiasso, il montaggio, la costru-
zione e lo sviluppo nonché il commercio di apparecchi elettronici
ed elettromeccanici, Società anonima (FUSC no. 219 del
11. 11. 1998, pagina 7706). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Beretta, Marinella, da Chiasso, in Chiasso, con procura
collettiva a due; Beretta, Pier, da Chiasso, in Chiasso, con procura
collettiva a due; Quadroni, Angelo, da Arogno, in Bellinzona, pre-
sidente, con firma collettiva a due; Weber, Reto, da Hauptwil-
Gottshaus, in Dielsdorf, membro, con firma collettiva a due; Fi-
duciaria Elio Bernaschina SA, in Riva San Vitale, ufficio di revi-
sione. Nuove persone iscritte o modifiche: Rinaldis, Carmelo, da
Malters, in Losone, amministratore unico, con firma individuale
[finora: membro, con firma collettiva a due]; Arthur Andersen
AG, in Zurigo, ufficio di revisione.
Giornale no 929 del 27.06.2002
(00539894 / CH-524.3.003.773-2)

                    

■ Star-Cell Sagl, in Chiasso, l’importazione, l’esportazio-
ne, il commercio al dettaglio e all’ingrosso di prodotti elettronici
e prodotti del campo della telefonia e simili, Società a garanzia
limitata (FUSC no. 134 del 15. 7. 1998, pagina 4925). Statuti
modificati: 25. 6. 2002. Nuova ragione sociale: MASS SAGL.
Nuovo recapito: Corso San Gottardo 32, 6830 Chiasso. Nuovo sco-
po: Il commercio all’ingrosso ed al minuto di macchine, attrez-
zature, articoli di cartoleria ed articoli tecnici in genere; la
rigenerazione e la vendita di nastri, cartucce e toner per stampati;
la progettazione grafica ed il commercio all’ingrosso ed al minu-
to di stampati su carta, cartone, materie plastiche o loro derivati
in genere, anche mediante la produzione di impianti per la gra-
fica; l’assunzione di mandati di agenzia o rappresentanza, con o
senza deposito, per la vendita di tutti i prodotti di cui sopra. La so-
cietà ha inoltre per oggetto: l’installazione e manutenzione, l’as-
sistenza e consulenza su impianti elettrici, antifurti e telefonici;
la manutenzione, la riparazione, l’assistenza e la commercializ-
zazione di prodotti Hardware e prodotti multimediali, gestione e
sviluppo reti, telecomunicazioni, internet anche con funzioni di
provider di rete; l’attività di editoria in genere anche su supporti
magnetici; la programmazione, lo sviluppo, la realizzazione e la
commercializzazione di prodotti promozionali su vari supporti
(carta, plastica, CD-ROM, ecc.); l’ideazione e la commercializza-
zione di prodotti cosmetici e per la profumeria in genere. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Sabbadin, Saturnino, cittadino
italiano, in Chiasso, socio, senza diritto di firma, con una quota
da CHF 6’000.--. Nuove persone iscritte o modifiche: Jarita SA, in
Chiasso, socia, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 17’000.-- [finora: con una quota da CHF 14’000.--]; REFIL-
LING S.A.S. DI BRUNO GRISONI E C., in Villa Guardia (I), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 3’000.--.
Giornale no 930 del 27.06.2002
(00539896 / CH-524.4.008.494-1)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Keller Sarah, in Andermatt, Gotthardstrasse 72, 6490
Andermatt, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führung eines
Restaurants. Eingetragene Personen: Keller, Sarah, von Freienst-
ein-Teufen, in Andermatt, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 248 vom 27.06.2002
(00539452 / CH-120.1.001.839-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Reisemann AG, in Altdorf  UR, Erwerb und Verwaltung
von Kapitalanlagen und Beteiligungen aller Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 161 vom 25. 08. 1997, S. 6180). Qualifizierte
Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem
Wege der Fusion die Amphora AG, in Zürich. Aktiven von CHF
4’585’179.95 und Passiven von CHF 4’215’157.00 der Amphora
AG, in Zürich, gemäss Bilanz per 1.1.2002 gehen durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien und das Grundkapital der übernehmenden Gesel-
schaft bleibt unverändert. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Esbecon AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ostschweizerische
Treuhand-Gesellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 249 vom 27.06.2002
(00539454 / CH-120.3.000.961-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Jakob Müller, Hotel Restaurant-Urirotstock, in
S i s i k o n ,  Betrieb des Hotel-Restaurant Urirotstock, Einzelfirma
(SHAB Nr. 272 vom 20. 10. 1984, S. 4127). Die Firma ist infolge
Todes des Inhabers erloschen.
Tagebuch Nr. 250 vom 27.06.2002
(00539456 / CH-120.1.000.233-1)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AC Alex Chautemps Electricité, à Morges, Vergers-de-
la-Gottaz 14. Objet : montage et transformation d’intallations
électriques et téléphoniques. Titulaire: Alexandre Chautemps, de
Flawil, à Morges.
Journal no 6224 du 27.06.2002
(00539472 / CH-550.1.030.237-0)

                    

■ Enström Consulting, à Trélex , chemin de la Violette 5.
Objet : conseils dans le domaine de la gestion et de la comptabi-
lité d’entreprises. Titulaire: Thomas Enström, de Suède, à Trélex.
Journal no 6225 du 27.06.2002
(00539474 / CH-550.1.030.240-8)

                    

■ Fondation du Centre logopédique et pédagogique
du Nord Vaudois (CLP)
, à  Y v e r d o n - l e s - B a i n s ,  chemin
du Cheminet 26. Nouvelle fondation. Statuts : 12 juin 2002. But:
création et gestion de structures dispensant des prestations d’ens-
eignement spécialisé et pédago-thérapeutiques, y compris dans le
secteur professionnel, auprès d’enfants et d’adolescents présen-
tant des difficultés dans la communication orale et/ou écrite et en
difficulté  d’apprentissage scolaire. Conseil : cinq à onze mem-
bres, qui sont : Micheline Daenzer, de Roche (VD), à Yverdon-les-
Bains, présidente, Eve Nüssli, de Nesslau, à Yverdon-les-Bains,
vice-présidente, Line Mermoud Campiche, de Poliez-le-Grand, à
Orbe, secrétaire, Jean-Louis Lambelet, de Forel (Lavaux), à Yver-
don-les-Bains, trésorier, et Jean-Pierre Bécherraz, de Cuarny, à
Yverdon-les-Bains, tous avec signature collective à deux; les trois
derniers ne signent toutefois pas entre eux. Réviseur : Société Fi-
duciaire Fidyver S.A., à Yverdon-les-Bains.
Journal no 6226 du 27.06.2002
(00539560 / CH-550.1.030.241-3)

                    

■ La Fontaine de Jouvence, Jo Grosjean, à Nyon, che-
min du Vallon 3. Institut de beauté, esthétique, soins du corps et
endermologie. Titulaire: Josette Grosjean, de et à Saint-Oyens.
Journal no 6227 du 27.06.2002
(00539562 / CH-550.1.030.238-1)

                    

■ Le Wagon Shop, Amirpour, à Montreux, avenue des
Alpes 74. Objet : commerce d’articles de voyage, de divers articles
de marques (stylos, agendas, lunettes, etc.) et d’objets  électro-
niques. Titulaire: Yousef Amirpour, de Genève, à Tannay.
Journal no 6228 du 27.06.2002
(00539564 / CH-550.1.030.239-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Assaco Engeneering and Consulting S.A., à Founex,
conseils et exécution de contrats généraux d’entreprise dans le
secteur de la construction (FOSC du 05.04.2000, p. 2282). Disso-
lution : 21 juin 2002. La liquidation est opérée sous la raison so-
ciale : Assaco Engeneering and Consulting S.A. en
liquidation
 par Fival S.A., à Pully, liquidatrice. Saleh Askar,
Pierre Bonvin et Ilva Bonvin ne sont plus administrateurs; leur si-
gnature est radiée. Adresse de la société en liquidation : Pully,
avenue Charles-Ferdinand-Ramuz 60, chez Fival S.A.
Journal no 6230 du 27.06.2002
(00539566 / CH-550.0.172.332-9)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

■ Association Employés-Employeurs en liquidation,
à N y o n , en faillite (FOSC du 05.06.2002, p. 11). La procédure de
faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 17 juin 2002.
Journal no 6231 du 27.06.2002
(00539476 / CH-550.0.078.035-8)

                    

■ Atelier des architectes Dembowski et Kyburz S.à
r.l.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 03.03.1995, p. 1225). Statuts mo-
difiés le 20 juin 2002. Siège transféré à P u l l y , avenue de Lavaux
14.
Journal no 6232 du 27.06.2002
(00539478 / CH-550.0.149.350-2)

                    

■ Banque Raiffeisen de Gimel, à Gim el , société coopéra-
tive (FOSC du 10.10.2001, p. 7899). Nouvel administrateur: Da-
vid Blanchard, de Perroy, à Rolle, sans signature.
Journal no 6233 du 27.06.2002
(00539480 / CH-550.0.085.756-3)

                    

■ Baumgartner Papiers Holding S.A., à Crissier (FOSC
du 28.02.2002, p. 18). Paul Hammel n’est plus administrateur;
sa signature est radiée. Nouveaux administrateurs avec signature
collective  à deux: Daniel Oyon, de Bex, à Cossonay, Jean-Noël
Thélin, de Mex (VD), à Lutry, Kurt Oesch, de et à Lausanne, et
Olivier Maillard, de Vevey, à Paudex.
Journal no 6234 du 27.06.2002
(00539482 / CH-550.0.075.774-9)

                    

■ BOBST SA, à Prilly, fabrication et commerce de machines,
appareils et outillage pour les arts graphiques et de machines spé-
ciales (FOSC du 25.06.2002, p. 14). La signature de Hans Eggen-
berger est radiée. Christian Bezençon, dont la procuration est
éteinte, Christophe Bally et Paul Stoudmann sont nommés mem-
bres de la direction avec signature collective à deux. Signature
collective à deux est conférée à Jean-Gaël Pahud, de Saint-Cier-
ges, à Mex (VD), Patrick Masson, de Baden, à Lutry, Sylvain Re-
bet, de Dully, à  Lutry,  et  Véronique Billod, de Zurich, à
Chavornay, membres de la direction.
Journal no 6235 du 27.06.2002
(00539568 / CH-550.0.105.061-6)

                    

■ Clarens Creek S.A.,  à  Yverdon-les-Bains, audit et
consulting en matière industrielle et commerciale (FOSC du
08.11.2000, p. 7604). Statuts modifiés le 19 juin 2002. Nouveau
but : audit et consulting en matière industrielle et commerciale;
commerce de pièces détachées, d’équipements et de produits pour
le traitement des eaux et pour laboratoires d’analyses ainsi que de
matières premières alimentaires et d’aliments pour le bétail.
Gérard Zeugin est désormais à Ghaghur (Malte).
Journal no 6236 du 27.06.2002
(00539570 / CH-550.0.135.441-0)

                    

■ Davum construction S.A.,  à Crissier  (FOSC du
19.10.2001, p. 8194). Statuts modifiés le 21 juin 2002. Nouveau
but: commerce d’aciers; fourniture de matériaux pour le génie
civil, le bâtiment et l’industrie; fabrication de produits s’y rap-
portant; conseils en cette matière. Les 800 actions nominatives de
CHF 1’000 et les 2’000 actions nominatives de CHF 100 privilé-
giées quant au droit de vote, représentant la totalité du capital-
actions, sont transformées en 1’000 actions nominatives de CHF
1’000. Capital-actions porté de CHF 1’000’000 à CHF 2’000’000
par l’émission de 1’000 actions nominatives de CHF 1’000. Capi-
tal-actions entièrement libéré : CHF 2’000’000, divisé en 2’000
actions nominatives de CHF 1’000.
Journal no 6237 du 27.06.2002
(00539572 / CH-550.0.082.652-2)

                    

■ Docking Bay Editions S.à r.l., à Gland, promotion et
édition de magazines et de cédéroms (FOSC du 16.01.1997, p.
296). Dissolution : 14 juin 2002. La liquidation est opérée sous la
raison sociale Docking Bay Editions S.à r.l. en liquida-
tion
 par le gérant Patrick Sordet, nommmé liquidateur avec si-
gnature individuelle. Philippe Buccheri n’est plus gérant; sa
signature est radiée. Adresse de la société en liquidation : chemin
de l’Aubépine 6, chez le liquidateur.
Journal no 6238 du 27.06.2002
(00539574 / CH-550.0.132.260-3)

                    

■ Dynegy Marketing &amp; Trading Sàrl,  à Lausanne
(FOSC du 08.02.2001, p. 0977). Gary Thomas Cardone n’est plus
gérant; sa signature est radiée. Nouveau gérant avec signature
collective  à deux: Michael Edwin Flinn, des USA, à Houston
(USA).
Journal no 6239 du 27.06.2002
(00539484 / CH-550.1.000.304-1)

                    

■ Fondation de prévoyance du Groupe Horloger
Breguet
, à L e  C h e n i t  (FOSC du 21.06.2002, p. 14). Rectifica-
tif. Albert Wagner n’est plus secrétaire; il reste membre du conseil
et continue à signer collectivement à deux.
Journal no 6240 du 27.06.2002
(00539486 / CH-550.0.138.602-2)

                    

■ Forward S.A.,  à Lausanne, création, acquisition et ex-
ploitation de droits d’édition, services et conseils dans le domaine
de la promotion, de la communication et de la distribution
(FOSC du 08.03.2001, p. 1746). Statuts modifiés le 18 juin 2002.
Capital-actions porté de CHF 50’000 à CHF 100’000 par l’émissi-
on de 100 actions au porteur de CHF 500. Capital-actions entière-
ment libéré: CHF 100’000, divisé en 200 actions au porteur de
CHF 500.
Journal no 6241 du 27.06.2002
(00539488 / CH-550.0.089.915-0)

                    

■ Manufacture Interstrap S.A.,  à Sainte-Croix, pro-
duction et commerce de bracelets de montres et de tout produit de
maroquinerie (FOSC du 04.12.2000, p. 8252). Alain Baumgart-
ner n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel ad-
ministrateur avec signature collective à deux: Alain Bohnenblust,
de Wynau, à Trélex.
Journal no 6242 du 27.06.2002
(00539490 / CH-550.1.020.198-3)

                    

■ Micheli Photos, à Saint-Prex (FOSC du 08.02.2000, p.
873). Nouvel objet : exploitation d’un atelier de photographie à
l’enseigne ’Mikay Photos’; création et développement de sites In-
ternet. Olivier Micheli est désormais à Genève.
Journal no 6243 du 27.06.2002
(00539576 / CH-550.0.044.056-3)

                    

■ Pamely S.à r.l., à Duillier, travaux de gypserie-peinture,
papiers peints et isolation (FOSC du 04.05.1999, p. 2928). Chri-
stian Meldem est désormais à La Rippe.
Journal no 6244 du 27.06.2002
(00539578 / CH-550.0.130.903-8)

                    

■ PRESSING 121 S.à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
08.08.2000, p. 5395). Mary-Lise Laub est désormais à Monthey.
Journal no 6245 du 27.06.2002
(00539580 / CH-550.1.011.054-3)

                    

■ Promocion Colombia Procol S.A., à Lausanne, pro-
motion du café de Colombie et du tourisme en Colombie (FOSC
du 16.04.1997, p. 2543). J.-M. Chamot n’est plus réviseur. Nou-
veau réviseur: Fival S.A., à Pully.
Journal no 6246 du 27.06.2002
(00539582 / CH-550.0.083.535-5)

                    

■ Renovex S.à r.l., à Vu arrens, peinture, plâtrerie et réno-
vation en tout genre (FOSC du 16.02.2001, p. 1209). Fabienne
Narbel et Pietro d’Onofrio sont désormais à Vuarrens.
Journal no 6247 du 27.06.2002
(00539492 / CH-550.0.162.920-9)

                    

■ Rosat compost-énergie S.à r.l., à Lausanne (FOSC
du 28.05.1998, p. 3628). Jean-Claude Rosat est désormais à Den-
ges.
Journal no 6248 du 27.06.2002
(00539494 / CH-550.0.150.984-5)

                    

■ Saint-Fiacre Paysage S.à r.l., à Morges , travaux liés au
jardinage et à l’architecture paysagère (FOSC du 06.04.1999, p.
2201). Nouvelle adresse: avenue de Chanel 3.
Journal no 6249 du 27.06.2002
(00539496 / CH-550.0.169.805-8)

                    

■ Simran Sàrl, à Criss ier , commerce de textiles et de cuir
(FOSC du 24.01.2002, p. 16). Statuts modifiés le 20 juin 2002. Ke-
mal Körpe, qui n’est plus associé-gérant et dont la signature est
radiée, cède sa part de CHF 10’000, respectivement CHF 5’000 à
l’associée Barbara Bédoui et CHF 5’000 à l’associé Néjib Bédoui,
chacun dont la part est portée de CHF 5’000 à CHF 10’000.
Journal no 6250 du 27.06.2002
(00539498 / CH-550.1.028.304-4)

                    

■ Sogea, société de gestion et d’administration S.A.,
à L a u s a n n e  (FOSC du 01.03.2001, p. 1553). Nouvelle adresse:
chemin de Bérée 46-48, chez Crédit Agricole Indosuez (Suisse)
SA. Jean-Pierre Gross n’est plus administrateur; sa signature est
radiée. Philippe Mihail, dont la procuration est éteinte, est nom-
mé administrateur et président avec signature collective à deux.
Jacques Bourachot, désormais à Lutry, signe désormais collecti-
vement à deux. Nouvel administrateur avec signature collective à
deux: Bertrand Duperrex, de Rougemont, à Vullierens.
Journal no 6251 du 27.06.2002
(00539584 / CH-550.0.077.032-1)

                    

■ Soldica Sàrl, à Vevey, gestion d’immeubles et de terrains
en général, de centres d’approvisionnement collectif à finalités
alimentaires, acquisition, location de véhicules automobiles en
général, import et export de marchandises et matériaux (FOSC
du 08.07.1999, p. 4655). Nouvelle adresse: avenue de Corsier 4.
Journal no 6252 du 27.06.2002
(00539586 / CH-550.0.162.642-9)

                    

■ Strub B. Sàrl, à Villars-Sainte-C roix, activités dans le
domaine de la bijouterie et de l’horlogerie (FOSC du 10.12.1997,
p. 8908). Adresse précise: chemin de l’Hôpital 8.
Journal no 6254 du 27.06.2002
(00539590 / CH-550.0.169.488-0)

                    

■ Sun-relax Ouchy S.à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
01.05.1997, p. 2943). Daniel Tintori est désormais à Genève.
Journal no 6253 du 27.06.2002
(00539588 / CH-550.0.151.325-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CFM Assurances S.A. en liquidation, à Nyon, en fail-
lite (FOSC du 13.06.2002, p. 15). La procédure de faillite étant
clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément  à
l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6255 du 27.06.2002
(00539592 / CH-550.1.001.816-0)

                    

■ Usability Sciences Europe S.A., en liquidation,  à
C h a v a n n e s - d e - B o g i s ,  services  d’utilisabilité d’interfaces, en
faillite (FOSC du 25.09.2001, p. 7442). La procédure de faillite
étant clôturée, la raison sociale est radiée d’office, conformément
à l’art. 66, al. 2 ORC.
Journal no 6256 du 27.06.2002
(00539500 / CH-550.0.084.033-0)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bauunternehmung Andereggen AG, in Grafschaft,
3989 Biel (Grafschaft), neue Zweigniederlassung. Firma Haupt-
sitz: Bauunternehmung Andereggen AG. Rechtsnatur Hauptsitz:
Aktiengesellschaft. Hauptsitz: Münster VS. Handelsregistereintra-
gung Hauptsitz: 10.06.1992. Zweck Hauptsitz: Übernahme von
Baumeisterarbeiten aller Art, Ausleihung von Arbeitskräften und
Übernahme von Transportaufträgen. Kann Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmen beteiligen. Eingetragene Personen: Andereggen,
Walter, von Grafschaft, in Biel VS (Grafschaft), Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Andereggen, Rinaldo, von
Grafschaft, in Fiesch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Andereggen, Adrian, von Grafschaft, in Münster VS,
mit Einzelprokura beschränkt auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 660 vom 27.06.2002
(00539898 / CH-600.9.011.353-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bauunternehmung Andereggen AG, in Münster VS,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 138 vom 18. 07. 2000, S. 4905).
Statutenänderung: 6. 06. 2002. [Die publikationspflichtigen Tat-
sachen haben keine Änderung erfahren.]. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Andereggen, Walter, von Grafschaft, in
Biel VS (Grafschaft), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift [bisher: von Biel VS, in Biel VS, einziges Mitglied des
Verwaltungsrates]; Andereggen, Rinaldo, von Grafschaft, in
Fiesch, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: von Biel VS, ohne eingetragene Funktion]. Zweignieder-
lassung neu: Grafschaft.
Tagebuch Nr. 661 vom 27.06.2002
(00540392 / CH-600.3.001.370-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Denner-Satellit Naters, Jossen Martin, in Nater s,
Einzelfirma (SHAB Nr. 249 vom 29. 12. 1997, S. 9314). Die Fir-
ma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 662 vom 27.06.2002
(00540394 / CH-600.1.003.165-3)

                    

■ Mediax GmbH in Liquidation, in Nater s, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2002, S. 16).
Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV
von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 663 vom 27.06.2002
(00540396 / CH-600.4.002.085-9)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Christophe Markovic, à Saint-Gingolph , La Vigne D,
1898 St-Gingolph, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: entreprise générale de construction. Personne inscrite:
Markovic, Christophe, citoyen français, à Saint-Gingolph, titulai-
re, avec signature individuelle.
Journal no 594 du 27.06.2002
(00540398 / CH-621.1.006.718-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bains de Saillon SA, à Saillon,  promotion, construction
et exploitation de l’ensemble du complexe des Bains de Saillon
(FOSC no 36 du 21. 02. 2000, p. 1186). Personne et signature ra-
diée: Mabillard, André, de Saillon, à Saillon, secrétaire, avec si-
gnature collective à deux avec le président.
Journal no 595 du 27.06.2002
(00539900 / CH-621.3.002.412-0)

                    

■ Banque Raiffeisen de Bagnes, à Bagnes, société coo-
pérative (FOSC no 143 du 25. 07. 2000, p. 5091). Modification
des statuts: 7. 04. 2002. Nouvelle raison sociale: Banque Raif-
feisen Bagnes-Vollèges
. Selon procès-verbal de son assem-
blée générale du 07.04.2002, contrat de fusion des 05/07.04.2002
et bilan arrêté au 31.12.2001, la société reprend à titre universel
et conformément aux dispositions de l’art. 914 CO l’actif (CHF

65’217’652.25) et le passif (CHF 63’250’302.13) de la Banque
Raiffeisen de Vollèges, société coopérative de siège à Vollèges, soit
un actif net de CHF 1’967’350.12. Inscription ou modification de
personnes: Michellod, Gérard, de Bagnes, à Verbier (Bagnes),
vice-président, avec signature collective à deux [précédemment:
membre, sans droit de signature]; Joris, Philippe, de Vollèges, à
Levron (Vollèges), secrétaire, avec signature collective à deux; Az-
zalini, Walter, de Bagnes, à Villette (Bagnes), membre, sans droit
de signature; Fellay, Daniel, de Bagnes, à Bagnes, membre, sans
droit de signature [précédemment: secrétaire, avec signature col-
lective à deux]; Fellay, Jean-Marc, de Bagnes, à Champsec (Ba-
gnes), membre, sans droit de signature; Luisier, François, de
Bagnes, à Bagnes, membre, sans droit de signature [précédem-
ment: vice-président, avec signature collective à deux]; Moulin,
Raphaël, de Vollèges, à Vens (Vollèges), membre, sans droit de si-
gnature; Terrettaz, Christian, de Vollèges,  à Vollèges, membre,
sans droit de signature; Besse, Jean-Michel, de Bagnes, à Bagnes,
directeur, avec signature collective à deux [précédemment:
gérant]; Coquoz, Manuel, de Salvan et Vernayaz, à Villette (Ba-
gnes), directeur adjoint, avec signature collective à deux; Far-
quet, Willy, de Vollèges, à Levron (Vollèges), sous-directeur, avec
signature collective à deux; Vaudan, Maurice, de Bagnes, à Ba-
gnes, sous-directeur, avec signature collective à deux [précédem-
ment: aide-gérant].
Journal no 596 du 27.06.2002
(00539902 / CH-621.5.000.088-0)

                    

■ Banque Raiffeisen de Vollèges,  à Vollèges, société
coopérative (FOSC no 191 du 02. 10. 2000, p. 6720). Suivant
procès-verbal de son assemblée générale du 05.04.2002, cette so-
ciété a décidé de fusionner avec la ’Banque Raiffeisen de Bagnes’,
société coopérative de siège à Bagnes (devenue ’Banque Raiffei-
sen Bagnes-Vollèges’), sur la base d’un contrat de fusion aux ter-
mes duquel la société absorbante reprend à titre universel l’actif
et le passif de la société absorbée, conformément aux dispositions
de l’art. 914 CO et selon bilan arrêté au 31.12.2001. La ’Banque
Raiffeisen de Vollèges’ est dissoute. Personnes et signatures ra-
diées: Terrettaz, Roland, de Vollèges, à Vollèges, président, avec
signature collective à deux; Abbet, Laurent, de Vollèges, à Vollè-
ges, vice-président, avec signature collective à deux; Joris, Ber-
nard, de Vollèges, à Vollèges, membre, sans droit de signature.
Journal no 597 du 27.06.2002
(00539904 / CH-621.5.001.953-0)

                    

■ Coralin-Ingénierie S.A., à Martigny, étude de systèmes
d’automatisation industrielle (FOSC no 168 du 31. 08. 2001,
p. 6747). Modification des statuts: 15. 05. 2002, 17. 06. 2002.
Nouveau capital-actions: CHF 154’000.-- [précédemment:
CHF 100’000.--], entièrement libéré. Actions: 770 actions de CHF
1’000.-- au porteur [précédemment: 500 actions de CHF 200.--
au porteur].
Journal no 598 du 27.06.2002
(00539906 / CH-621.3.000.271-0)

                    

■ LE RESTO Monthey Sàrl,  à Monthey, exploitation
d’hôtels-restaurants, etc.... (FOSC no 92 du 14. 05. 1999,
p. 3207). Nouvelle raison sociale: LE RESTO Monthey Sàrl
en liquidation
. Par décision judiciaire du 23.05.2002, cette so-
ciété a été déclarée en état de faillite et dissoute d’office. Par déci-
sion judiciaire du 26.06.2002, cette faillite a été suspendue faute
d’actif.
Journal no 599 du 27.06.2002
(00540400 / CH-621.4.004.190-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Copyright Création - Dominique Formaz,  à Or-
s i è r e s ,  agence de créations publicitaires, raison individuelle
(FOSC no 229 du 25. 11. 1996, p. 7249). Radiation par suite de
cessation d’activité au 30.06.2002.
Journal no 600 du 27.06.2002
(00540402 / CH-621.1.005.890-3)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ M. Clavien &amp; Fils Sàrl, à Miège, c/o Jean-Michel Clavi-
en, Route de Lonzerayes 16, Case postale 35, 3972 Miège, nouvel-
le société à responsabilité limitée. Date des statuts: 21. 06. 2002.
But: exploitation d’une entreprise d’installations sanitaires, de
ferblanterie, d’installations de chauffages centraux, de poses
d’isolations et de toitures et toutes autres activités convergentes
liées au domaine de la construction et du bâtiment. Capital soci-
al: CHF 20’000.--. Organe de publication: FOSC. Capital social
entièrement libéré. Personnes inscrites: Clavien, Jean-Michel, de
Miège,  à Miège, associé et gérant, avec signature individuelle,
pour une part sociale de CHF 19’000.--; Duchoud, Christine, de
Miège et Icogne, à Miège, associée, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 1054 du 27.06.2002
(00540404 / CH-626.4.007.161-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Rectification de l’inscription au journal no. 976 du
17. 06. 2002, publié dans la FOSC no. 118 du 21. 06. 2002, p. 14.
Alfer SA, à S i e r r e ,  exploitation d’une entreprise générale de

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

construction et de ferraillage, société anonyme (FOSC no 118 du
21. 06. 2002, p. 14, publ. 521598). Nouvelle adresse: Route de
Sion 21, 3960 Sierre.
Journal no 1055 du 27.06.2002
(00540406 / CH-626.3.002.712-5)

                    

■ Centre d’Imagerie Valaisan (CIV) SA,  à Sion, ex-
ploitation et développement de centres d’imagerie médicale en
Valais, société anonyme (FOSC no 73 du 16. 04. 1999, p. 2481).
Personne et signature radiée: PricewaterhouseCoopers SA, à Sion,
organe de révision, sans droit de signature. Inscription ou modi-
fication de personne: BFR Bureau Fiduciaire et Révision SA, à
Chermignon, organe de révision.
Journal no 1056 du 27.06.2002
(00539908 / CH-626.3.004.559-4)

                    

■ Eric Schweighauser, à Sion, courtier en produits biolo-
giques, raison individuelle (FOSC no 32 du 15. 02. 2001,
p. 1170). Titulaire déclaré en faillite, selon prononcé du Tribunal
de Sion du 5.06.2002.
Journal no 1057 du 27.06.2002
(00539910 / CH-626.1.004.887-5)

                    

■ Forces Motrices Valaisannes SA (FMV), à Sion, as-
surer au canton, en complément aux disponibilités existantes, la
réserve d’énergie nécessaire à ses besoins, etc. société anonyme
(FOSC no 37 du 22. 02. 2001, p. 1366). Modification des statuts:
20. 06. 2002. Faits qualifiés: [biffé: Il est fait apport à la société,
selon convention du 21.03.1991 et bilan au 31.12.1990, des actifs
(réseaux, titres, débiteurs, etc.) pour CHF 360’945’052.93 et des
passifs (créanciers, emprunts, etc.) pour CHF 330’952’207.17 de
l’ancienne société anonyme Forces Motrices Valaisannes SA
(FMV), soit un actif net de CHF 29’992’845.76, apport accepté
pour CHF 25’000’000.--, montant totalement imputé sur le capi-
tal. Il est créé 32 bons de jouissance sans valeur nominale en fa-
veur de certains actionnaires-fondateurs donnant droit à un
intérêt annuel préférentiel]. [statuts modifiés sur des points non
soumis à publication].
Journal no 1058 du 27.06.2002
(00539912 / CH-626.3.002.673-4)

                    

■ Gastroval SA en liquidation, à Sion, achat, vente, pro-
duction, commercialisation de tous produits alimentaires et de
surgelés en gros et en détail, société anonyme (FOSC no 82 du
30. 04. 2002, p. 16). Faillite suspendue faute d’actif, selon pro-
noncé du Tribunal de Sion du 17.05.2002.
Journal no 1059 du 27.06.2002
(00539914 / CH-626.3.003.880-0)

                    

■ MRI Medizinisches Radiologisches Institut AG,  à
S i o n ,   exploitation  et  développement de centres d’imagerie mé-
dicale en Valais, société anonyme (FOSC no 116 du 16. 06. 2000,
p. 4080). Personne et signature radiée: PricewaterhouseCoopers
SA,  à Sion, organe de révision. Inscription ou modification de
personne: BFR Bureau Fiduciaire et Révision SA, à Chermignon,
organe de révision.
Journal no 1060 du 27.06.2002
(00539916 / CH-626.3.005.332-6)

                    

■ Renovit SA, à Sion, services en tous genres, en particulier
dans le domaine de la remise en état après incendie et dégâts
d’eau, succursale (FOSC no 81 du 27. 04. 2001, p. 3139), avec
siège principal à: Wallisellen. Personne et signature radiée:
Tschudi, Hans Jörg, de Schwanden GL, à Meilen, administrateur-
délégué, avec signature collective à deux. Inscription ou modifi-
cation de personnes: Ryffel, Bruno, de Zurich, à Schwyz, admini-
strateur-délégué, avec signature collective à deux
[précédemment: directeur]; Bartl, Markus, de Soleure, à Savigny,
directeur, avec signature collective à deux [précédemment: sans
fonction inscrite]; Klaus, Alfred Dr., de Attelwil, à Knonau, direc-
teur, avec signature collective à deux; Roth, Daniel, de Sempach,
à Neuenkirch, avec procuration collective à deux; Buholzer,
Franz, de Adligenswil et Malters, à Adligenswil, avec procuration
collective à deux; Krebs, Jürg, de Kirchdorf BE, à Sins, avec pro-
curation collective à deux.
Journal no 1061 du 27.06.2002
(00540408 / CH-626.9.005.969-4)

                    

■ Zschokke Hatt-Haller Travaux Spéciaux SA, à Sion,
étude et exécution de travaux dans le domaine de la construction,
plus particulièrement de travaux spéciaux, succursale (FOSC no
155 du 15. 08. 1997, p. 5888), avec siège principal à: Vernier.
Raison sociale radiée d’office par suite de radiation de la société
au siège principal (FOSC du 11.06.2002, p. 7).
Journal no 1062 du 27.06.2002
(00540410 / CH-626.9.004.126-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CEI Praz et Dessimoz, à Sion, entreprise générale, con-
struction générale, achat et vente dans le domaine de l’immobi-
lier, société en nom collectif (FOSC no 10 du 15. 01. 1999,
p. 309). Société dissoute dès le 31.12.2001, la liquidation étant
terminée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 1063 du 27.06.2002
(00540412 / CH-626.2.004.205-9)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ easyhandels GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Revitrag
Treuhand AG, Metallstrasse 9a, 6304 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
07.06.2002. Zweck: Handel mit und Vertrieb von Nahrungsmit-
teln; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, Vertretun-
gen  übernehmen, Finanzierungen für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen, Garantien und Bürgschaften für Tochter-
gesellschaften und Dritte eingehen sowie Grundstücke erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Jenny, Andreas, Hei-
mat: Ennenda, in Oberrieden, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000; Mägerle, Chri-
stian, Heimat: Winterthur, in Village Green (JM), Gesellschafter
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 6116 vom 27.06.2002
(00541014 / CH-170.4.003.792-5)

                    

■ Food Plus Holding AG, Sitz: Baar , Domizil: Sihlbrugg-
strasse 105, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 26.06.2002. Zweck: Erwerb, Halten und Verkauf von
Gastronomiebetrieben und Lizenzen; kann sich an anderen Un-
ternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften, Unternehmen,
Immaterialgüterrechte und Wertschriften erwerben bzw. errich-
ten, verwalten, belasten und verkaufen. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Gyseler, Stefan, Heimat: Schöftland, in Hausen am Albis,
Präsident mit Einzelunterschrift; Aebi, Bettina, Heimat: Horw, in
Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bränd-
le, Lilian, Heimat: Zug, Mosnang, Ebnat-Kappel, in Baar, Mit-
glied mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zensura GmbH, in
Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6131 vom 27.06.2002
(00541030 / CH-170.3.025.654-1)

                    

■ Gold-Art, Urs Bischof, Sitz: Zug, Domizil: Lüssihof, 6300
Zug, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Gold-
schmiedeateliers, Herstellung von Schmuck und Skulpturen.
Eingetragene Personen: Bischof, Urs, Heimat: Eggersriet, Grub
AR, in Zug, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6101 vom 27.06.2002
(00539690 / CH-170.1.005.366-6)

                    

■ Henseler Treuhand, Sitz: Risch, Domizil: Lettenstrasse
9, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen in den Bereichen Treuhand, Revisio-
nen und Steuerberatung sowie Verwendung der Hilfsmittel der
Marke ’Ruepp’. Eingetragene Personen: Henseler, Pius, Heimat:
Udligenswil, in Udligenswil, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6100 vom 27.06.2002
(00539688 / CH-170.1.005.365-1)

                    

■ HLK Montagen GmbH, Sitz: Baar, Domizil: c/o TSB
Treuhand Services Baar AG, Zugerstrasse 76b, 6341 Baar, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 21.06.2002. Zweck: Tätigung von Haustechnik-, Bau- und
Industriemontagen auf eigene und für fremde Rechnung; kann
sich an andern Unternehmungen beteiligen sowie Immobilien,
Wertschriften, Patente und Lizenzen kaufen, verkaufen, verwal-
ten und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Litschgi, Silvio, Heimat:
Winterthur, in Egliswil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Ein-
zelunterschrift, Stammanteil: CHF 18’000; TSB Treuhand Ser-
vices Baar AG, in Baar, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF
2’000. 
Tagebuch Nr. 6119 vom 27.06.2002
(00540996 / CH-170.4.003.793-0)

                    

■ Hyundai I. C., Inhaber Kang, Sitz: Hünenberg, Domi-
zil: Eichrüti 21a, 6330 Cham, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Investment und Beratung, Import &amp; Export von Lebens-
mittel. Eingetragene Personen: Kang, Kil Soo, Heimat: Republik
Korea (Südkorea), in Ulsan (KR), Inhaber mit Einzelunter-
schrift; Gloor-Ko, Miran, Heimat: Republik Korea (Südkorea), in
Hünenberg, Prokuristin mit Einzelprokura. 
Tagebuch Nr. 6133 vom 28.06.2002
(00540244 / CH-170.1.005.361-9)

                    

■ ICR International Claims Recovery Holding AG, Sitz:
Z u g , Domizil: Bundesstrasse 5, 6304 Zug, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 26.06.2002. Zweck: Halten
und Verwalten von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art;
kann Schutzrechte erwerben, verkaufen und verwerten, Beratun-
gen aller Art durchführen, Finanzierungs-, Anlage- und Darle-
hensgeschäfte jeglicher Art und Vermittlungen von
Finanzdienstleistungen tätigen, Bürgschaften eingehen sowie Si-
cherheiten leisten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Grimme, Bertil, Heimat: Zug, in
Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift; Ernst &amp; Young AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6127 vom 27.06.2002
(00541004 / CH-170.3.025.653-0)

                    

■ J. A. Aichele, Sitz: Zug, Domizil: Gartenstrasse 2, 6300 Zug,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Personal- und Unterneh-
mensberatung. Eingetragene Personen: Aichele, Josef, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zug, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 6138 vom 28.06.2002
(00540744 / CH-170.1.005.367-4)

                    

■ LIGRI GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o Ed. Bouchard AG,
Baarerstrasse 79, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 25.06.2002. Zweck: An-
und Verkauf und Verwaltung von Liegenschaften und Wertschrif-
ten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen sowie gleich-
artige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Riesen, Christian, Heimat: Oberbalm, in Böni-
gen, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 19’000; Zahler, Rudolf, Heimat: Frutigen, in
Scharnachtal, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6109 vom 27.06.2002
(00540986 / CH-170.4.003.791-7)

                    

■ Sourcing + Service GmbH (Sourcing + Service Ltd
liab. Co) (Sourcing + Service SARL)
, Sitz: Z u g , Domizil:
Untermüli 11, 6300 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 26.06.2002. Zweck: Beratung
von Industrie-, Geschäfts- und Handelsunternehmen, Staatsbe-
hörden und anderen Personen, Beschaffung von und Handel mit
Rohstoffen sowie Durchführung aller damit direkt oder indirekt
verbundenen Geschäfte; kann sich an zweckverwandten Unter-
nehmen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben, verwalten
und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbe-
stände: beabsichtigte Sachübernahme: Aktiven der ’Ahold Global
Commodity Trading AG’ zum Preis von maximal CHF 80’000.00.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Wetterblad,
Ragnar Wilhelm, Heimat: Schweden, in Walchwil, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
19’000; Waibel, Dr. Tony, Heimat: Diepoldsau, in Greppen, Ge-
sellschafter, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6126 vom 27.06.2002
(00541002 / CH-170.4.003.794-1)

                    

■ Trademax GmbH, Sitz: Zug, Domizil: c/o lic.iur. Toni Ju-
nas, Vorstadt 32, 6304 Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 24.06.2002. Zweck:
Erbringung von Treuhand- und Finanzdienstleistungen aller Art
sowie Verwaltung des eigenen Vermögens; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen oder sich mit diesen zusammen-
schliessen. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Eigenmann, Guido, Heimat:
Waldkirch, in Gossau SG, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Zellweger, Han-
nes, Heimat: Diepoldsau, in Herisau, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 6107 vom 27.06.2002
(00540920 / CH-170.4.003.790-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ (PERMES AG)  (PERMES SA) (PERMES LTD), Sitz:
C h a m , In erster Linie Anlageberatung für institutionelle Inve-
storen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09.04.1998, S.
2451). Eingetragene Personen Gelöscht: [Confidia AG, in Zug,
Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6113 vom 27.06.2002
(00540924 / CH-170.3.008.130-4)

                    

■ Albatess Finanz- &amp; Treuhand AG  (Albatess Fi-
nance- &amp; Fiduciaire SA) (Albatess Finance- &amp; Trust
Ltd)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbringung von Dienstleistungen im
Bereich Vermögensverwaltung und -beratung, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 107 vom 06.06.2001, S. 4233). Statutenänderung:
25.06.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil Neu: Eschfeld-
strasse 3a, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 6110 vom 27.06.2002
(00540988 / CH-170.3.010.265-7)

                    

■ Aricap AG, Sitz: Cham, Entwicklung, Herstellung und Ver-
kauf von elektrischen und elektronischen Komponenten und Ge-
räten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 81 vom 29.04.2002, S. 13, Id.
447700). Eingetragene Personen Neu: Revitrag Treuhand AG, in
Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6144 vom 28.06.2002
(00540258 / CH-170.3.014.612-1)

                    

■ Chemtrade AG  (Chemtrade SA) (Chemtrade Ltd),
Sitz: Z u g , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 2 vom 04.01.2001, S. 59). Löschung: von Amtes wegen infolge
Sitzverlegung nach Stansstad (SHAB Nr. 120 vom 25.06.2002,
Seite 9). 
Tagebuch Nr. 6124 vom 27.06.2002
(00541024 / CH-170.3.009.359-0)

                    

■ Chemtrade Holding AG, Sitz: Zu g, Übernahme, Verwal-
tung und Veräusserung von Beteiligungen jeder Art, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 145 vom 28.07.1994, S. 4243).
Statutenänderung: 18.06.2002. Firma Neu: Chemtrading Al-
pha Holding AG

Tagebuch Nr. 6140 vom 28.06.2002
(00540748 / CH-170.3.018.603-0)

                    

■ Cilag AG International  (Cilag SA International)
(Cilag Ltd International)
, Sitz: Z u g , Durchführung und
Koordination des internationalen chemischen und pharmazeu-
tischen Geschäftes und die internationale Steuerung der For-
schung der Janssen-Cilag-Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
111 vom 12.06.2002, S. 14, Id. 507238). Eingetragene Personen
Geändert: Bancroft, David B., Heimat: Stein am Rhein, Schleit-
heim, in Schaffhausen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Heimat: Vereinigte Staaten, in Stein am
Rhein, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Rombouts,
Erik, Heimat: Belgien, in Oberägeri, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Direktor mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht:
[Schmid, Dr. Hans W., Heimat: Basadingen, in Zug, Vize-Präsi-
dent mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6102 vom 27.06.2002
(00539692 / CH-170.3.010.696-2)

                    

■ Cybernetic Intelligence GmbH, Sitz: Steinhausen,
Entwicklung, Verkauf sowie Betreuung von Soft- und Hardware,
GmbH (SHAB Nr. 52 vom 15.03.2002, S. 18, Id. 386096). Berich-
tigung: Domizil Geändert: Sumpfstrasse 26, 6301 Zug [nicht:
Sumpfstrasse 26, 6312 Steinhausen]. 
Tagebuch Nr. 6141 vom 28.06.2002
(00540252 / CH-100.4.016.493-2)

                    

■ Cymaze AG (Cymaze SA) (Cymaze Inc.), Sitz: Zug, Er-
werb und Verwaltung von Beteiligungen an digitalen Unterneh-
men, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom 04.02.2002, S. 18, Id.
324286). Eingetragene Personen Neu: Zumstein, Karl, Heimat:
Lungern, in Bergdietikon, Präsident mit Einzelunterschrift, Dele-
gierter mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 6139 vom 28.06.2002
(00540746 / CH-170.3.024.424-4)

                    

■ Data Medical AG, Sitz: Oberägeri, Herstellung und Ver-
trieb von medizinischen und elektronischen Apparaten, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 143 vom 26.07.1995, S. 4211). Löschung:
von Amtes wegen infolge Sitzverlegung nach Zürich (SHAB Nr.
120 vom 25.06.2002, Seite 18); Firma neu: Blue Tec Equipment
AG. 
Tagebuch Nr. 6125 vom 27.06.2002
(00541026 / CH-170.3.019.705-1)

                    

■ EuroStockMaster.com AG, Sitz: Zug, Durchführung von
interaktiven Simulationen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 108
vom 07.06.2002, S. 19, Id. 501568). Firma Neu:
EuroStockMaster.com AG in Liquidation. Bemerkungen
Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86
HRegV. Eingetragene Personen Geändert: Hess, Thomas, Heimat:
Oesterreich, in Rosmalen (NL), Präsident ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, Liquidator mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6122 vom 27.06.2002
(00541018 / CH-170.3.023.092-7)

                    

■ Gassenäcker-Bau AG, Sitz: [bisher: Klosters-Sern eus
], Beratung auf dem Gebiete des Liegenschaften-Investitionsbe-
reiches, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05.03.2001, Seite
1635). Statutenänderung: 26.06.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Chamer Fussweg 11, 6300 Zug. Zweck: Beratung auf dem
Gebiete des Liegenschaften-Investitionsbereiches sowie Vermitt-
lung von Immobilien und Bauaufträgen; kann sich an anderen
Unternehmungen beteiligen sowie Grundeigentum erwerben,
veräussern und verwalten. Aktienkapital Bisher: CHF 200’000, Li-
berierung: CHF 200’000, 200 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publi-
kationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene Personen Bisher:
Gähwiler, Walter, Heimat: Kirchberg SG, in Fällanden, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Ecotest Aktiengesellschaft, in Zürich, Re-
visionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6130 vom 27.06.2002
(00541028 / CH-020.3.020.019-3)

                    

■ Imbü Immobilien AG, Sitz: [bisher: Zug ], Erwerb, Han-
del, Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 181 vom 18.09.2000, S. 6370).
Statutenänderung: 25.06.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Mühlegasse 18, 6340 Baar. 
Tagebuch Nr. 6108 vom 27.06.2002
(00540922 / CH-170.3.015.756-8)

                    

■ Immo-Trade Gutenberg, Sitz: Risch, Handel mit, Ver-
waltung und Vermittlung sowie Erwerb und Verkauf von Liegen-
schaften, Einzelfirma (SHAB Nr. 236 vom 03.12.1999, S. 8197).
Firma Neu: GUTENBERG CONSULTING. Zweck Neu: Handel
mit, Verwaltung und Vermittlung sowie Erwerb und Verkauf von
Liegenschaften, Beratungen, Baumanagement und Beratungs-
dienstleistungen. 
Tagebuch Nr. 6117 vom 27.06.2002
(00541016 / CH-170.1.004.528-4)

                    

■ innovation wood (iwood), Sitz: [bisher: Zu g ], Entwick-
lung von neuartigen Materialien aus Holz und/oder Holzabfäl-
len, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 234 vom 03.12.2001, S. 9495).
Statutenänderung: 25.06.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu:
Bahnhofstrasse 9, 6340 Baar. Aktienkapital Geändert: CHF
275’000 [bisher: CHF 100’000], Liberierung: CHF 275’000 [bis-
her: CHF 100’000], 2’750’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF
0.10 [bisher: 1’000’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 0.10].
Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung einer nicht publikations-
pflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 6123 vom 27.06.2002
(00541020 / CH-170.3.025.190-3)

                    

20

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 126 Mittwoch, 03.07.2002 120. Jahrgang

■ Inpecos AG, Sitz: [bisher: Zu g ], Internationaler Handel
mit sowie Förderung bzw. Erzeugung und Transport von Rohöl,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 05.04.2002, S. 20, Id.
414250). Statutenänderung: 25.06.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u -
s e n . Domizil Neu: Eschfeldstrasse 3a, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 6145 vom 28.06.2002
(00540750 / CH-170.3.010.889-0)

                    

■ insyma, Sitz: Baar, Handel und Dienstleistungen im EDV-
Umfeld, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 168 vom 31.08.2001, S.
6748). Domizil Neu: Haldenstrasse 1, 6340 Baar. Eingetragene
Personen Geändert: Deplazes, Norbert, Heimat: Sumvitg, in Sur-
see, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien, Mitglied der Geschäftslei-
tung mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Zogg, Chri-
stian, Heimat: Cham, in Cham, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; [Hablützel, Hans-Jörg, Heimat: Zürich, Wilchingen,
in Meggen, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 6104 vom 27.06.2002
(00540268 / CH-170.3.023.845-4)

                    

■ Intec Engineering AG (Intec Engineering SA) (In-
tec Engineering Ltd)
, Sitz: Z u g , Erbringung von Ingenieur-
dienstleistungen für die Oel- und Gasindustrie und verwandte
Branchen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 20.12.2001, S.
10060). Eingetragene Personen Neu: KPMG Fides Peat, in Zug,
Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG, in Zürich, Revisi-
onsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6112 vom 27.06.2002
(00540992 / CH-170.3.010.681-9)

                    

■ Internet Content Service AG (Internet Content Ser-
vice SA) (Internet Content Service Ltd)
, Sitz: S t e i n -
h a u s e n , Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Hard- und
Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103 vom 31.05.2002, S.
14, Id. 491318). Löschung: von Amtes wegen infolge Sitzverle-
gung nach Locarno (SHAB Nr. 118 vom 21.06.2002, Seite 12);
Firma neu: INTERNET CONTENT SERVICE AG. 
Tagebuch Nr. 6134 vom 28.06.2002
(00540246 / CH-170.3.023.986-9)

                    

■ IT Group (International) AG, Sitz: Zu g, Erbringung
von Dienstleistungen und Handel mit Produkten im Informatik-
und Kommunikations-Bereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170
vom 04.09.2001, S. 6857). Domizil Neu: Lüssiweg 8, 6304 Zug.
Eingetragene Personen Geändert: Bucher, Franz G., Heimat: Alt-
stätten, in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident
mit Kollektivunterschrift zu zweien]. Gelöscht: [Meier, Kurt K.J.,
Heimat: Nottwil, in Waltenschwil, Mitglied mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]; [Wetzels, Wilhelmus M.K., Heimat: Niederlan-
de, in Brüggen (DE), Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6098 vom 27.06.2002
(00539542 / CH-170.3.024.246-1)

                    

■ Kidder Peabody (Suisse) SA (Kidder Peabody
(Switzerland) Ltd) (Kidder Peabody (Schweiz) AG),
Sitz: [bisher: G e n è v e  ], Finanztransaktionen aller Art, insbe-
sondere die Gewährung von Krediten und Darlehen an Gesell-
schaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 104 vom 03.06.2002, Seite
6). Statutenänderung: 21.06.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu:
c/o Schlumpf &amp; Partner Treuhand AG, Bahnhofstrasse 11, 6301
Zug. Zweck Neu: Finanztransaktionen aller Art, insbesondere die
Gewährung von Krediten und Darlehen in der Schweiz und im
Ausland, hauptsächlich in der Schweiz; betreibt ihre Aktivitäten
in Zusammenarbeit mit anderen Gesellschaften der General
Electric Gruppe, USA. Aktienkapital Bisher: CHF 4’300’000, Libe-
rierung: CHF 4’300’000, 8’600 Namenaktien zu CHF 500. Quali-
fizierte Tatbestände Bisher: Sacheinlage: Aktiven von CHF
819’102.00 und Passiven von CHF 43’758.00 der ’Kidder, Peabo-
dy Finance SA’, in Genf, gemäss Bilanz per 31.12.1992, zum Preis
von CHF 775’344.00, wofür 800 Inhaberaktien zu CHF 500.00
ausgegeben werden. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Bemer-
kungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger
Tatsachen. Eingetragene Personen Bisher: Arnold, Karl, Heimat:
Altdorf UR, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Zimmermann, Silvia, Heimat: Aarau, Hallwil, in Zürich, Mitglied
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tomasetti, Robert J., Heimat:
Vereinigte Staaten, in Salisbury (US), Präsident mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Neu: KPMG Fides Peat, in Zug, Revisionsstel-
le. Gelöscht: [KPMG Fides Peat, in Genève, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 6132 vom 27.06.2002
(00541032 / CH-660.0.002.936-6)

                    

■ Mafatlal AG, Sitz: Zug, Import und Export sowie Verarbei-
tung von Jute und Baumwolle, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156
vom 15.08.2001, S. 6261). Eingetragene Personen Geändert:
Schnyder, Hans, Heimat: Vorderthal, in Baar, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung];
Bingesser, Margrit, Heimat: Muolen, in Zug, Mitglied mit Einzel-
unterschrift [bisher: Prokuristin mit Einzelprokura]. Gelöscht:
[Gallati, Franz, Heimat: Näfels, in Hochfelden, Mitglied mit Ein-
zelunterschrift, Generaldirektor mit Einzelunterschrift]; [Mafat-
lal, Pravina R., Heimat: Indien, in Bombay (IN), Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 6146 vom 28.06.2002
(00540752 / CH-020.3.916.360-6)

                    

■ Mobek AG, Sitz: Zug, Abwicklung von Handelsgeschäften,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom 24.07.1979, S. 2368). Ein-
getragene Personen Neu: Intrevis AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 6120 vom 27.06.2002
(00540998 / CH-170.3.003.888-3)

                    

■ Mount10 Holding AG, Sitz: Risch, Erwerb, Halten und
Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18.12.2001, S. 9970). Statuten-
änderung: 26.04.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung nicht
publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Neu:
Welti, Werner S., Heimat: Zürich, in Dietikon, Mitglied mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Naef, Peter Urs, Heimat: Ruswil,
Menznau, in Engelberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Gelöscht: [Oschwald, Christoph, Heimat: Thayngen,
Schaffhausen, in Arlesheim, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 6097 vom 27.06.2002
(00539540 / CH-170.3.023.457-1)

                    

■ Navinon AG (Navinon SA) (Navinon Ltd), Sitz: [bisher:
Z u g  ], Import und Export von Chemikalien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 198 v&#