logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

No 68 Mercredi, 10.04.2002 120. année

No 68 Mercoledì, 10.04.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AI 2
AR 2
BE 2
BL 4

BS 4
FR 5
GE 5
GR 8
JU 9

LU 9
NE 10
NW 10
OW 10
SG 10

SH 12
SO 12
SZ 13
TG 13
TI 13

UR 14
VD 15
VS 16
ZG 16
ZH 18

Konkurse

21

Faillites
Fallimenti

Nachlassverträge

 26

Concordats
Concordati

Schuldbetreibungen

 27

Poursuites pour dettes
Esecuzioni

Schuldenrufe

 31

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 34

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 36

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 40

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 60

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Infoservice

 61

Service d’information
Servizio d’informazioni

Unternehmenspublikationen

 62

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 65

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Alibasic Burgener Hauswartungen, in Mellingen,
Kreuzzelgstrasse 2a, 5507 Mellingen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Reinigungen und Hauswartungen. Eingetragene
Personen: Alibasic Burgener, Mulagija, von Eisten und Saas Fee,
in Mellingen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2465 vom 04.04.2002
(00419934 / CH-400.1.023.429-1)

                    

■ begastroli GmbH, in Hallwil,  Rebenhübel 133, 5705
Hallwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 04. 2002. Zweck: Betrieb von Gastronomiebe-
trieben; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errich-
ten, sich an anderen Unternehmen des In- und Auslandes
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben,
verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Liane, von
Winterthur, in Hallwil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Trunz, Beat, von Bischofszell, in Hallwil, Gesell-
schafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2466 vom 04.04.2002
(00419936 / CH-400.4.023.317-6)

                    

■ E.S.T. energy-safe-technology GmbH, in Oberent-
f e l d e n ,  Köllikerstrasse 29, 5036 Oberentfelden, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
21. 11. 2001, 5. 03. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstleistun-
gen im Bereich bauliche Energiesparmassnahmen und Handel
mit hochwertigen Systemen, Produkten und Lösungen sowie mit
erprobten, zukunftsgerichteten Technologien, die dem aktuellen
Wissensstand entsprechen. Die Gesellschaft ist bestrebt, dass für
die angebotenen Produkte umweltschonende Produktionsprozes-
se angewendet werden; kann sich an anderen Unternehmen des
In- und Auslandes beteiligen, im In- und Ausland Zweignieder-
lassungen errichten, Liegenschaften, Unternehmen, Immaterial-
güterrechte und Wertschriften im In- und Ausland im Rahmen
des Gesetzes erwerben bzw. errichten, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung von der im Handelsregister nicht eingetragenen Ein-
zelfirma ’Aquapol Eugster Schweiz’, in Oberentfelden, gemäss
Vertrag vom 05.03.2002, Aktiven von CHF 43’759.51.-- und Pas-
siven (Fremdkapital) von CHF 2’855.11 gemäss Bilanz per
20.11.2001, zum Preis von CHF 40’904.40, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 20’904.40 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Eugster, Henoch, von Heiden, in Dintikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Weibel-Ruckstuhl, Anita,
von Rickenbach ZH und Nottwil, in Wil SG, Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2467 vom 04.04.2002
(00420484 / CH-400.4.023.318-4)

                    

■ LifeSpace Heinz Berner, in Hun zensch wil, Junkern-
gasse 5, 5502 Hunzenschwil, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Planen und Ausführen von Internet-Lösungen und Wer-
bekonzepten. Eingetragene Personen: Berner, Heinz, von Schafi-
sheim, in Hunzenschwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2468 vom 04.04.2002
(00420486 / CH-400.1.023.430-9)

                    

■ Piroko GmbH, in Aarau, Kronengasse 8, 5000 Aarau, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 14. 03. 2002, 26. 03. 2002. Zweck: Führung von
Restaurations-Betrieben; kann sich an anderen Unternehmen
der gleichen oder ähnlicher Branchen beteiligen, Zweigniederlas-
sungen im In- und Ausland errichten, Grundstücke erwerben,

verwalten und veräussern sowie Patente, Lizenzen und andere
immaterielle Güter erwerben, veräussern und vergeben. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Roth, Rosmarie, von Erlinsbach, in Brissago, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 19’000.--; König-Roth, Denise, von
Erlinsbach, in Rohr AG, Gesellschafterin, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2469 vom 04.04.2002
(00420488 / CH-400.4.023.319-2)

                    

■ Rafael Mode GmbH, in Aarau,  Kasinostrasse 40, 5000
Aarau, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 3. 04. 2002. Zweck: Handel mit Bekleidung; die
Gesellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
dern Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleich-
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit
solchen zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder
veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbe-
stände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab-
sichtigt nach der Gründung Aktiven und Teilpassiven der
Einzelfirma ’Feridun Gayret’, in Aarau, zum Maximalpreis von
CHF 170’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Gayret, Feridun, von Bern, in Wohlen AG,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 18’000.--; Gayret, Marianne, von
Bern, in Auenstein, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--;
Gayret, Michael, von Bern, in Auenstein, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2470 vom 04.04.2002
(00420490 / CH-400.4.023.320-0)

                    

■ RB-Trans GmbH, in  Oberentfelden, c/o Ursula  Roth,
Isegüetlistrasse 4, 5036 Oberentfelden, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
28. 03. 2002. Zweck: Betrieb eines Transportunternehmens mit
insbesondere Express-Transporten; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich
an anderen Unternehmen beteiligen, im In- und Ausland Grund-
eigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, Imma-
terialgüterrechte erwerben und Marken schützen lassen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung, gemäss Vertrag vom 28.03.2002, ein Lieferwagen zum
Preis von CHF 23’594.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammka-
pital angerechnet und CHF 3’594.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Roth geb. Minder, Ursula, von Erlinsbach und Auswil, in Oberent-
felden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Galligani,
Stefan, von Oberentfelden, in Oberentfelden, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2471 vom 04.04.2002
(00419938 / CH-400.4.023.321-1)

                    

■ Werffeli Christbäume, in Um iken,  Oberdorfstrasse 5,
5222 Umiken, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Christ-
baumhandel. Eingetragene Personen: Werffeli, Manfred, von
Weiningen ZH, in Umiken, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2472 vom 04.04.2002
(00419940 / CH-400.1.023.431-7)

                    

■ Ünlü Haci Mehmet, Gasthof Storchen, in  Schloss-
r u e d ,  Hauptstrasse 26, 5044 Schlossrued, Einzelfirma (Neuein-
tragung). Zweck: Restaurationsbetrieb. Eingetragene Personen:
Ünlü, Haci Mehmet, türkischer Staatsangehöriger, in Schloss-
rued, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2473 vom 04.04.2002
(00419942 / CH-400.1.023.432-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Able Consulting GmbH, in Wettingen,  Unternehmens-
beratung usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 167 vom 30. 08. 2001, S. 6693). Statutenänderung:
22. 02. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Molinari, Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in
Winterthur, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit

einer Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Docampo-Sommerhalder, Lea, von Hornus-
sen, in Wettingen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--
[bisher: Sommerhalder, Lea, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--].
Tagebuch Nr. 2474 vom 04.04.2002
(00419944 / CH-400.4.022.749-4)

                    

■ ALSTOM (Schweiz) AG, in Baden , Entwicklung und
Herstellung von elektrischen Stromerzeugungsanlagen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 1,
Publ. 392480). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Arthur Andersen AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2475 vom 04.04.2002
(00419946 / CH-400.3.008.848-1)

                    

■ ASE Investment AG, in Möhlin,  Erbringung von Finanz-
dienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom
17. 04. 2001, S. 2811). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Schlegel, Martin, von Muttenz, in Gipf-Oberfrick, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2476 vom 04.04.2002
(00420492 / CH-400.3.019.469-8)

                    

■ Fitness Emotion AG, in Spreitenbach, Führen von ge-
sundheitsorientierten Trainingzentren usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8097). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: S + S Treuhand GmbH, in
Dürnten, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Ferraro, Antonio, italienischer Staatsangehöriger, in Berg-
dietikon, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Kölliken]; Romang-Stäger, Madeleine, von Gsteig, in Villmergen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; Huber-Schmid, Alois, von Besen-
büren, in Stetten AG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2478 vom 04.04.2002
(00420494 / CH-400.3.021.724-1)

                    

■ Gasthof zum Anker Hohler + Süess, in Mum pf,  Be-
trieb eines Restaurants. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 1998, S. 2121). Firma neu: Josef Hohler. Rechtsform
neu: Einzelfirma. Die Kollektivgesellschaft hat sich infolge Aus-
scheidens der Gesellschafterin Corina Süess aufgelöst. Die Firma
ist erloschen. Das Geschäft wird im Sinne von Art. 579 OR als Ein-
zelfirma weitergeführt. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Süess, Corina, von Oberflachs, in Mumpf, Gesell-
schafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Hohler, Josef, von Schupfart, in
Mumpf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter,
mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2479 vom 04.04.2002
(00420496 / CH-400.2.019.960-5)

                    

■ Gebrüder Matrascia AG, Maiengrün-Garage-Car-
rosserie
, in H ä g g l i n g e n ,  Garagebetrieb mit Autoservicestel-
le usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000,
S. 4363). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Matrascia, Elsbeth, von Holderbank SO, in Wohlen AG, Mit-
glied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Matrascia, Vincenzo, von Hägglingen, in
Hägglingen, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: italieni-
scher Staatsangehöriger, mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Matrascia, Giuseppe, von Holderbank SO, in Wohlen AG, Mitglied,
mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en].
Tagebuch Nr. 2480 vom 04.04.2002
(00419948 / CH-400.3.021.542-0)

                    

■ Genesis AG Bauunternehmung, in Reinach  AG,  Bau-
unternehmung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom
03. 05. 2001, S. 3299). Statutenänderung: 2. 04. 2002. Aktienka-
pital neu: CHF 1’500’000.-- [bisher: CHF 500’000.--]. Liberie-
rung Aktienkapital neu: CHF 750’000.--. Aktien neu: 750
Namenaktien zu CHF 2’000.-- [bisher: 500 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tedesco,
Dimitri, von Reinach AG, in Dürrenäsch, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Peter,
Andreas, von Gontenschwil, in Zetzwil, Mitglied, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 2481 vom 04.04.2002
(00419950 / CH-400.3.019.669-2)

                    

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

■ H.P. Umbricht AG, in Untersiggenthal, Autorepara-
turwerkstätte usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom
12. 11. 1999, S. 7711). Domizil neu: Hofacherstrasse 2, 5417 Un-
tersiggenthal.
Tagebuch Nr. 2482 vom 04.04.2002
(00419952 / CH-400.3.004.885-3)

                    

■ Hans Müller AG, Lebensmittel en gros, in Stetten
A G ,  Handel en gros mit Lebensmitteln usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 1, Publ. 347420). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Lindenmann, Ro-
man, von Seengen, in Sarmenstorf, Revisionsstelle. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Budliger Treuhand AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2483 vom 04.04.2002
(00419954 / CH-400.3.010.602-5)

                    

■ IC Input Consult AG, in Mumpf,  Durchführung von Se-
minaren zur Persönlichkeitsentwicklung usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 1). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Ratej, Vasilij, von Kaiseraugst, in
Augst, Delegierter, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 2484 vom 04.04.2002
(00420498 / CH-400.3.023.220-5)

                    

■ Imposa GmbH in Liquidation, in  Freien wil, Waren
aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 1 vom
03. 01. 2002, S. 2). Liquidation beendet. Die Bestätigung des Re-
visors vom 22.02.2002 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres
liegt vor. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustim-
mungen der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2485 vom 04.04.2002
(00420500 / CH-100.4.020.622-8)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 2325 vom 26. 03. 2002. Kurt Mau-
rer AG
, in S c h ö f t l a n d ,   Ausführung von Arbeiten auf dem
Gebiet der Schlosserei, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 2, Publ. 409278). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Maurer, Peter, von Schmiedrued, in
Schöftland, Präsident, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2486 vom 04.04.2002
(00420502 / CH-400.3.017.563-8)

                    

■ Lava AG, in Lenzburg, Waschsalons und Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 193 vom 05. 10. 2001, S. 7750).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hüb-
scher, Margrit, von Dottikon, in Wohlen AG, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Hübscher, Hans Rudolf, von Dottikon,
in Wohlen AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2487 vom 04.04.2002
(00420504 / CH-400.3.915.116-3)

                    

■ Meng und Partner Revisions AG, in Baden, Ausübung
sämtlicher Treuhandfunktionen, insbesondere Steuer- und Wirt-
schaftsberatung usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 vom
11. 10. 1999, S. 6954). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Zgraggen, Sibylle, von Schattdorf, in Baden, mit
Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Ansermot, Didier, von Gruyères, in Fislisbach, mit
Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Baden].
Tagebuch Nr. 2488 vom 04.04.2002
(00419956 / CH-400.3.002.046-7)

                    

■ Mygiakis-Theodoridis Paraskevi, in Schinznach
D o r f ,  Handel mit griechischen Weinen und Spezialitäten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 40 vom 27. 02. 2002, S. 1, Publ. 360322). Fir-
ma neu: ITHAKI P. Mygiakis. Ladenlokal: in 5200 Brugg,
Aarauerstrasse 20.
Tagebuch Nr. 2489 vom 04.04.2002
(00419958 / CH-400.1.023.311-8)

                    

■ Panorama Plus Immobilien AG, in Wittnau, Erwerb
und Veräusserung von, Handel mit, Verwaltung und Nutzung
von Lie-genschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom
20. 06. 1995, S. 3445). Domizil neu: Langmattweg 2, 5064 Witt-
nau. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brogle, Max,
von Wittnau, in Wittnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher:
Präsident]; Brogle, Arno, von Wittnau, in Wittnau, Präsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Brogle, Paul, von Wittnau,
in Wittnau, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2490 vom 04.04.2002
(00419960 / CH-400.3.008.282-2)

                    

■ Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesell-
schaft, Generalagentur Reinach Andreas Huber
, in
R e i n a c h   A G ,  Generalagentur der Schweizerischen Mobiliar
Versicherungsgesellschaft, Bern, Einzelfirma (SHAB Nr. 73 vom
12. 04. 2000, S. 2466). Domizil neu: Hauptstrasse 49, 5734 Rein-
ach. Zweck neu: Betrieb der Generalagentur Reinach der Schwei-
zerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft mit Sitz in Bern.
Tagebuch Nr. 2491 vom 04.04.2002
(00419962 / CH-400.1.008.824-2)

                    

■ Spectra Foto AG, in Baden,  fotografische Aufzeichnun-
gen, Luftbildaufnahmen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236
vom 05. 12. 2001, S. 9550). Domizil neu: Römerstrasse 41, 5401
Baden [behördliche Aenderung].
Tagebuch Nr. 2492 vom 04.04.2002
(00420506 / CH-400.3.007.763-5)

                    

■ Tespa Handels AG, in W oh len  AG, Handel mit techni-
schen Produkten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 218 vom
08. 11. 2000, S. 7601). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Steiner, Hans Peter, von Kaltbrunn, in Wohlen,
Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Bertschi, Bruno, von Wohlen und Dürrenäsch,
in Wohlen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 2493 vom 04.04.2002
(00420508 / CH-400.3.008.941-1)

                    

■ Tespa Immobilien AG, in Wohlen AG, Erwerb und Ver-
waltung von sowie Handel mit Liegenschaften und Grundstücken
sowie Beteiligung an und Ausführung von Ueberbauungen, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 231 vom 26. 11. 1999, S. 8042). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Steiner,
Hanspeter, von Kaltbrunn, in Wohlen, Präsident, mit Einzelun-

terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bertschi,
Bruno, von Wohlen, in Wohlen, Präsident, mit Einzelunterschrift
[bisher: Mitglied]; Vogelsang Bertschi, Maya, von Wohlen AG, in
Wohlen AG, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2494 vom 04.04.2002
(00420510 / CH-400.3.015.302-0)

                    

■ Tetrasoft GmbH, in Brugg,  Soft- und Hardwareprodukte
usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 251 vom
27. 12. 2000, S. 8839). Statutenänderung: 28. 03. 2002. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sigrist, Ste-
phan, von Kriens, in Regensdorf, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Gschwind, Paul, von Basel und Metzerlen, in
Müllheim, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bürki, Peter, von Oberegg, in
Möriken-Wildegg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 17’000.-- [bis-
her: mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--]; Schmid,
Daniel, von Kloten und Berneck, in Brugg, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 17’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--]; Rovnick, Gerald, britischer Staatsangehöriger, in
Ennetbaden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 16’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 2495 vom 04.04.2002
(00420512 / CH-400.4.017.796-9)

                    

■ Vögeli Holzbau AG, in Bötts tein,  Betrieb einer Holzbau-
unternehmung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 vom
03. 07. 2001, S. 5010). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treier, Heinrich, von Wölflinswil, in Full-Reuenthal, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wüthrich, Hanspeter,
von Trub, in Würenlos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 2496 vom 04.04.2002
(00420514 / CH-020.3.904.910-9)

                    

■ Wüst Haustechnik AG, in Lupfig,  Planung und Ausfüh-
rung von Lüftungs-, Gas-, Heizungs- und sanitären Installatio-
nen sowie Verkauf von und Handel mit artverwandten
Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 16. 12. 1999,
S. 8527). Domizil neu: Bahnhofstrasse 16, 5242 Lupfig [behörd-
liche Aenderung]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Christinger, Marcel, von Zürich, in Hausen AG, mit
Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2497 vom 04.04.2002
(00419964 / CH-400.3.016.855-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Awi-Immobilien AG, in Zein in gen,  Kauf und Verkauf
von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
14. 11. 2000, S. 7733). Nachdem die Zustimmungen der Steuer-
verwaltungen eingegangen sind, wird die Firma im Handelsregi-
ster gelöscht.
Tagebuch Nr. 2498 vom 04.04.2002
(00419966 / CH-400.3.005.897-5)

                    

■ M. Berisha Baugeschäft, in Schöftland, Bauarbeiten.
Einzelfirma (SHAB Nr. 27 vom 09. 02. 1999, S. 913). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2499 vom 04.04.2002
(00419968 / CH-400.1.020.770-5)

                    

■ Omega, Heinrich Urs, Sicherheitsdienstleistungen,
in B r e m g a r t e n   A G ,  Sicherheitsdienstleistungen usw., Einzel-
firma (SHAB Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7662). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2500 vom 04.04.2002
(00419970 / CH-400.1.022.254-6)

                    

■ Weber Textil AG in Nachlassliquidation, in Aar-
b u r g ,  Betrieb einer Weberei, Herstellung sowie Konfektion von
und Handel mit Textilien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 2, Publ. 325064). Nachdem die Zu-
stimmungen der Steuerverwaltungen eingegangen sind, wird die
Firma im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2501 vom 04.04.2002
(00420516 / CH-400.3.017.536-0)

                    

AI

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ X-Sign Holding AG, in Appenzell, Rütistrasse 14, 9050
Appenzell, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
3. 04. 2002. Zweck: Halten und Verwalten von Beteiligungen. Die
Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen oder
derartige Unternehmungen gründen, erwerben oder finanzieren.
Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben oder veräussern. Sie
kann zudem alle kommerziellen, finanziellen oder anderen
Transaktionen durchführen, welche mit dem hauptsächlichen
Gesellschaftszweck im Zusammenhang stehen. Dies gilt insbe-
sondere auch für die Gewährung von Krediten und Sicherheiten
zugunsten von nahestehenden Gesellschaften im gesetzlich zu-
lässigen Rahmen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB und amtliches Publikations-
organ des Kantons AI. Der Verwaltungsrat ist ermächtigt, weitere
Publikationsorgane zu bezeichnen. Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an
die im Aktienbuch eingetragenen Adressen. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt nach Massgabe
der Statuten. Eingetragene Personen: Niggli, Guido, von Riehen,

in Herisau, Präsident, mit Einzelunterschrift; Fritsche, Urs, von
Appenzell, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nagel,
Heinz, von Ebnat-Kappel, in Wittenbach, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift; Gähwiler, Arno, von Gähwil/Kirchberg SG, in Wald-
kirch, Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT Treuhand AG, in St.
Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 68 vom 04.04.2002
(00419864 / CH-310.3.001.262-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Chemora Plast GmbH, in Appenzell, Fabrikation von
und Handel mit Kunststoffen und chemischen Produkten sowie
Herstellung von Fabrikaten aus Kunststoff, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom 04. 04. 1997, S. 2244). Die
Gesellschaft (neu firmierend: Fashion outlet Boutique GmbH)
wird infolge Verlegung des Sitzes nach Altstätten (SHAB Nr. 4 vom
08.01.2002, S. 12) im Handelsregister des Kantons Appenzell In-
nerrhoden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 69 vom 04.04.2002
(00419866 / CH-310.4.000.477-4)

                    

■ Reto Moggi AG Herisau dipl. Bauingenieure,
Zweigniederlassung Eggerstanden
, in R ü t e ,   Betrieb  ei-
nes Ingenieur- und Planungsbüros für Hoch- und Tiefbau,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 108 vom 10. 06. 1997, S. 3969),
mit Hauptsitz in: Herisau. Firma neu: Moggi Ingenieure AG,
Zweigniederlassung Eggerstanden
. Statuten Hauptsitz:
17.12.2001. Firma Hauptsitz neu: Moggi Ingenieure AG. Zweck
Hauptsitz neu: Betrieb eines Ingenieur- und Planungsbüros für
Verkehr, Umwelt und Statik. Die Gesellschaft kann sich an ande-
ren Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichar-
tige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten
sowie Patente, Lizenzen und Grundstücke erwerben, verwerten
und veräussern.
Tagebuch Nr. 70 vom 04.04.2002
(00419868 / CH-310.9.000.673-3)

                    

 AR

AR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Künzli Sonja, Restaurant Bauhof, in Heris au , Unt.
Harfenbergstrasse 2, 9100 Herisau, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Restaurantbetrieb. Eingetragene Personen: Künz-
li, Sonja, von Krummenau, in Herisau, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 347 vom 04.04.2002
(00420412 / CH-300.1.014.371-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Lanker AG, Speicher, in Speicher,  Fabrikation von Ma-
schinen und Apparaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 2002, S. 2, Publ. 391910). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Stienen, Heinrich, von Witten-
bach, in Speicher, mit Kollektivprokura zu zweien; Casciaro, Gi-
anfranco genannt Franco, von Egnach, in Egnach, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Huser, Alfred, von Nesslau, in
Gossau SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 348 vom 04.04.2002
(00420414 / CH-300.3.010.714-4)

                    

■ Vital-Biochemie AG, in Schwellbrunn, Handel mit
und Import von Drogerieartikeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 43 vom 02. 03. 1995, S. 1199). Domizil neu: Tobel 852, 9103
Schwellbrunn. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Meier, Rolf, von Steinmaur, in Winterthur, Präsident,
mit Einzelunterschrift; Schweigart, Uwe, deutscher Staatsange-
höriger, in Dachau bei München (D), Mitglied, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Meier-Stolle, Regine, von Steinmaur, in
Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier,
Markus, von Steinmaur, in Peseux, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Meier, Monica, von Steinmaur, in Rickenbach ZH, Präsidentin,
mit Einzelunterschrift; Hermann, Stefan, von Emmen, in Rik-
kenbach ZH, Mitglied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 349 vom 04.04.2002
(00420416 / CH-300.3.011.600-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Restaurant zum Winkelstein, Hörl, in Teufen  AR,
Führen des Restaurant zum Winkelstein, Einzelfirma (SHAB
Nr. 65 vom 03. 04. 2001, S. 2468). Löschungsgrund: Die Firma
ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 350 vom 04.04.2002
(00419862 / CH-300.1.014.194-1)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Antonietta Spina Geigenbauatelier, in Bern, Ger-
berngasse 21 A, 3011 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Atelier für Geigenbau und Restaurierung von Streichinstrumen-
ten und Zubehör. Eingetragene Personen: Spina, Antonietta, von
Basel und Sumiswald, in Bern, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2043 vom 04.04.2002
(00420230 / CH-035.1.030.430-2)

                    

■ BACO Sàrl, in Köniz, Könizbergstrasse 1, 3097 Liebefeld,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Führung von Café-Restaurants
und alle zugehörigen Mobiliar- und Immobiliaroperationen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Bellwald, Pierre, von Blatten, in Monthey, Gesellschaf-
ter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--; Bellwald, Véronique, von Blat-
ten, in Monthey, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 2044 vom 04.04.2002
(00420232 / CH-035.4.030.431-0)

                    

■ Computer Klinik Kistler, in  Zollikofen, Stämpfli-
strasse 2, 3052 Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Erbringen von EDV-Hard- und Software-Dienstleistungen, insbe-
sondere Beratung, Verkauf und Service. Eingetragene Personen:
Kistler, Thomas, von Hasle bei Burgdorf, in Bern, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2045 vom 04.04.2002
(00420788 / CH-035.1.030.432-3)

                    

■ ConSyst Markus Heini, in Mühleberg,  Saanegässli 6,
3205 Gümmenen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Erbrin-
gen von Dienstleistungen in der Informatikbranche, dem Bauwe-
sen und in der Aus- und Weiterbildung. Eingetragene Personen:
Heini, Markus, von Neunkirch, in Gümmenen (Mühleberg), In-
haber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2046 vom 04.04.2002
(00420790 / CH-035.1.030.433-9)

                    

■ Kistler-Handel, in Zollikofen, Stämpflistrasse 2, 3052
Zollikofen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit
Waren aller Art. Eingetragene Personen: Kistler, Thomas, von
Hasle bei Burgdorf, in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2047 vom 04.04.2002
(00420234 / CH-035.1.030.434-7)

                    

■ Tunez GmbH, in Köniz, Könizstrasse 161, 3098 Köniz, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 28. 03. 2002. Zweck: Betrieb einer Karosserie-Werkstatt
sowie Erbringen von Spezialservicearbeiten im Karosseriebe-
reich; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
Grundstücke erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Neben-
zweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Túñez, Horacio, spanischer Staatsangehöriger, in Oster-
mundigen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 18’000.--;
Túñez, Claudia, von Lauterbrunnen, in Castelldefels/Barcelona
(E), Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 2’000.--.
Tagebuch Nr. 2048 vom 04.04.2002
(00420236 / CH-035.4.030.435-2)

                    

■ WOK-TOWN GmbH, in Bern, c/o Dr. Hans Merki, Buben-
bergplatz 11, 3011 Bern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Produk-
tion und Vertrieb von asiatischen Lebensmitteln aller Art sowohl
über den Detailhandel wie auch in den von der Gesellschaft be-
triebenen Restaurants, Vergabe von Franchising-Rechten; kann
sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Grundstücke
erwerben oder veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den
Statuten ersichtlich. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Huber, René, von Blei-
enbach, in Münchenbuchsee, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Merki, Hans, von Würenlingen, in Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2049 vom 04.04.2002
(00420792 / CH-035.4.030.436-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Benteli Hallwag Druck AG, in K ön iz ,  Führung eines
grafischen Betriebes usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
15. 01. 2002, S. 2, Publ. 295202). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Stäuble, Roger, von Zürich, in Schwerzenbach,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2050 vom 04.04.2002
(00420794 / CH-035.3.011.782-5)

                    

■ Berner Kantonalbank, in B ern, Besorgung aller bank-
üblichen Geschäfte usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 0, Publ. 378268). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Pfanner, Daniel, von Gurmels, in Bern, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: von Kleingurmels].
Tagebuch Nr. 2051 vom 04.04.2002
(00420238 / CH-035.8.001.277-1)

                    

■ Böhme Immobilien AG, in Köniz, Handel mit sowie Ver-
waltung und Vermietung von Liegenschaften usw, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9908). Firma neu:

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

Böhme Immobilien AG, in Liquidation. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 28.03.2002 auf-
gelöst. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Donders, Ka-
roly, von Ostermundigen, in Ostermundigen, Präsident und
Liquidator, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift]; Donders, Gerritdina, von Oster-
mundigen, in Ostermundigen, Mitglied und Liquidatorin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelun-
terschrift].
Tagebuch Nr. 2052 vom 04.04.2002
(00420240 / CH-035.3.002.568-5)

                    

■ Gsteiger + Partner GmbH, in Bern, Beratung von na-
türlichen und juristischen Personen in den Bereichen Unterneh-
mungsführung, Marketing, Umstrukturierung sowie im
Treuhandwesen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 62 vom 31. 03. 1998, S. 2198). Statutenänderung:
15. 03. 2002. Firma neu: Gsteiger GmbH. Domizil neu: Cäci-
lienstrasse 37, 3007 Bern. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Huggenberger, Jörg, von Seon, in Bern,
Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Gsteiger, Thomas, von Grindelwald, in Bern, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 14’000.--].
Tagebuch Nr. 2053 vom 04.04.2002
(00420796 / CH-035.4.017.681-4)

                    

■ HTF-Service, Marlene Stoll, bisher in Guggisberg,
Verkauf von Tierbedarfs- und Hundesportartikel, Hauslieferung
von Haustierfutter. Einzelfirma (SHAB Nr. 212 vom 02. 11. 1998,
S. 7455). Sitz neu: W a h l e r n .  Domizil neu: Nydegg 33, 3148
Lanzenhäusern. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Stoll, Marlene, von Wahlern, in Lanzenhäusern (Wahlern), In-
haberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bern].
Tagebuch Nr. 2054 vom 04.04.2002
(00420798 / CH-035.1.020.014-6)

                    

■ IC EU Urs Uttinger, in Rubigen , Beratung von Firmen,
die auf dem Gebiet der Oberflächenrenovation tätig sind, Einzel-
firma (SHAB Nr. 77 vom 24. 04. 1997, S. 2748). Firma neu:
Remaill-Technik Urs Uttiger. Zweck neu: Renovation und
Beratung von Badewannen und anderen Einheiten im Sanitärbe-
reich; Herstellung von dazu notwendigen Materialien und Werk-
zeugen.
Tagebuch Nr. 2055 vom 04.04.2002
(00420242 / CH-035.1.004.972-8)

                    

■ ICA International Christian Aid Stiftung, in Mün-
s i n g e n ,  Christliches Hilfs- und Missionswerk usw. Stiftung
(SHAB Nr. 28 vom 11. 02. 2002, S. 2, Publ. 335932). Aufsichtsbe-
hörde: Eidg. Departement des Innern (EDI).
Tagebuch Nr. 2056 vom 04.04.2002
(00420244 / CH-035.7.030.235-9)

                    

■ Interbauhaus Leasing AG, in Belp,  Durchführung von
Leasinggeschäften für die Bauhaus-Gruppe, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 55 vom 20. 03. 2002, S. 3, Publ. 391612). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Egger, Alfred, von Eggersriet
und Illnau-Effretikon, in Küsnacht ZH, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Lutz, Peter Dr., von
Rheineck und Birmensdorf ZH, in Horgen, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2057 vom 04.04.2002
(00420800 / CH-035.3.016.037-0)

                    

■ Käsereigenossenschaft Oberlindach, in Kirchlin-
d a c h ,  Wirtschaftliche Förderung der ihr angeschlossenen
Milchproduzenten usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 20 vom
31. 01. 1996, S. 578). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Glauser, Walter, von Zauggenried, in Oberlin-
dach, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baumgartner,
Hans, von Zuzwil BE, in Oberlindach, Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Pfister, Otto, von Lützelflüh, in Ober-
lindach, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Walther, Kurt, von Wohlen bei
Bern, in Oberlindach (Kirchlindach), Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberlindach, Mitglied und
Sekretär]; Glauser, Fritz, von Zauggenried, in Oberlindach
(Kirchlindach), Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; König, Urs, von Deisswil bei Münchenbuchsee, in
Oberlindach (Kirchlindach), Mitglied und Kassier, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Rickli, Ernst, von Thunstetten, in Ober-
lindach (Kirchlindach), Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 2058 vom 04.04.2002
(00420802 / CH-035.5.014.975-1)

                    

■ Livit AG, in Bern, Immobilien-Treuhandfirma: Angebot ei-
ner möglichst umfassenden Palette an Dienstleistungen auf dem
Immobiliensektor, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 106 vom
31. 05. 2000, S. 3707), mit Hauptsitz in: Zürich. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungs-
text der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 23.04.1997] [gestrichen: Statuten Hauptsitz:
06.11.1963]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Batt, Stefan, von Münsingen, in Münsingen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien; Kunst René, von Deutschland, in
Oberlunkhofen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schläfli, Beat,
von Deisswil bei Münchenbuchsee, in Büren an der Aare, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kriemler, Remo, von Grub AR, in Gwatt (Thun), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien [bisher: in Thun, mit Kollektivprokura zu
zweien].
Tagebuch Nr. 2059 vom 04.04.2002
(00420246 / CH-035.9.002.297-9)

                    

■ Murette AG, in Bern, Vermittlung von Versicherungsge-
schäften und Handelsvermittlung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 251 vom 27. 12. 2000, S. 8828). Ausgeschiedene Personen

und erloschene Unterschriften: Jaggi Treuhand AG, in Bern, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gfeller
+ Partner AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2060 vom 04.04.2002
(00420248 / CH-035.3.012.701-9)

                    

■ Netaccess AG, in Bern, Erstellung und Verkauf von EDV-
Dienstleistungen sowie Handel mit EDV-Produkten aller Art, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8688). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Amacher,
Kurt, von Wilderswil, in Niederwichtrach, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Borter, Bruno, von Interlaken, in Ur-
tenen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Adrem Consult AG, in
Münchenbuchsee, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Blunier, René, von Trub, in Lugnorre, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Worb]; Müller-
Herrenschwand, Katharina, von Belp, in Schalunen, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Sanginisi-von Känel, Corinne, von Rei-
chenbach im Kandertal, in Ersigen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Tschumi + Partner Treuhand AG, in Zollikofen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2061 vom 04.04.2002
(00420804 / CH-035.3.013.315-7)

                    

■ Novartis Nutrition AG, in Bern,  Vornahme von Finanz-
geschäften aller Art, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom
11. 12. 2001, S. 9731). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Amrein, Andreas, von Luzern und Malters, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Brändli, Reto, von Zürich und
Kriens, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Choffat,
Paul, von Soubey, in Paudex, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eichhorn, Felix, von Basel, in Basel, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Walther, Jörg, von Oberentfelden, in Aarau, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2062 vom 04.04.2002
(00420806 / CH-035.3.000.299-4)

                    

■ Parametrix Solutions AG, in Ittigen, Entwicklung,
Einführung und Support von Software und Softwareapplikatio-
nen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 2002, S. 2,
Publ. 382326). Statutenänderung: 3. 04. 2002. Zweck neu: Pla-
nung, Entwicklung, Erstellung, Programmierung und Vermark-
tung von Softwareapplikationen und Vertrieb von
Hardwarekomponenten primär für Kunden aus dem Gesund-
heitswesen sowie alle damit in Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmungen betei-
ligen sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital neu: CHF 150’000.-- [bisher: CHF 300’000.--]. Liberierung
Aktienkapital neu: CHF 150’000.--. Aktien neu: 750 Inhaber-
stammaktien zu CHF 100.-- und 7’500 Namenstimmrechts-Vor-
zugsaktien zu CHF 10.-- [bisher: 3’000 Inhaberaktien zu CHF
100.--]. Partizipationskapital neu: CHF 150’000.--. Liberierung
Partizipationskapital neu: CHF 150’000.--. Partizipationsschei-
ne: 1’500 Inhaberpartizipationsscheine zu CHF 100.--. Mitteilun-
gen: [Die diesbezügliche Statutenbestimmung wurde
aufgehoben.]. Statutarische Vorrechte: Die Vorzugsaktien ge-
währen Vorrechte bezüglich Dividende und Liquidationserlös ge-
mäss Statuten. Mit Beschluss der Generalversammlung vom
3.4.2002 wurden 1’500 Inhaberaktien zu CHF 100.-- in 1’500 In-
haberpartizipationsscheine zu CHF 100.-- umgewandelt. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauri,
Philipp, von Zürich, in Rüschlikon, Mitglied der Geschäftslei-
tung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2063 vom 04.04.2002
(00420250 / CH-035.3.009.536-5)

                    

■ Personalstiftung Roschi Rohde &amp; Schwarz AG, in
I t t i g e n ,  Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter-
bzw. Arbeitgeberfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 198 vom
12. 10. 2001, S. 7959). Domizil neu: Mühlestrasse 7, 3063 Itti-
gen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2064 vom 04.04.2002
(00420252 / CH-035.7.016.062-5)

                    

■ Revag Immobilien AG, in Bern, Erwerb, Vermietung und
Verkauf von eigenen Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4870). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schläfli, Max, von Burgdorf, in
Bern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blaser, Peter,
von Langnau im Emmental, in Steffisburg, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schweizer, Béatrice, von Schwell-
brunn, in Wabern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lerf, Adrian, von
Murten, in Murten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gutzwiller, Jürg, von Basel und Oberwil BL, in Oberwil BL,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Beat,
von Wyssachen, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2065 vom 04.04.2002
(00420808 / CH-035.3.003.295-4)

                    

■ Roschi Rohde &amp; Schwarz AG, in  Ittigen, Handel und
Fabrikation von Geräten und Systemen der Kommunikations-,
Messtechnik und der Elektronik allgemein usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 56 vom 21. 03. 2001, S. 2080). Domizil neu:
Mühlestrasse 7, 3063 Ittigen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 2066 vom 04.04.2002
(00420810 / CH-035.3.000.892-4)

                    

■ Schweizerischer Rad- und Motorfahrer-Bund
(SRB)
, in B e r n ,  Pflege, Förderung und Weiterentwicklung des
Rad- und Motorsports, Verein (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 2000,
S. 4751). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Leibundgut, Walter, von Wyssachen, in Kirchberg BE, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Pierret Scheiwiller, Agnès, von
Winterthur, in Bern, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2067 vom 04.04.2002
(00420812 / CH-020.6.900.418-8)

                    

■ Treuhand- &amp; Revisions-AG Bern, in Bern, Übernahme
und Führung von Treuhand- und Revisionsfunktionen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 3,

Publ. 384228). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ny-
degger, Beat, von Wahlern, in Zollikofen, Mitglied der Direktion,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2069 vom 04.04.2002
(00420254 / CH-035.3.002.144-2)

                    

■ WANDER AG, in Neuenegg,  Fabrikation und Verkauf von
Erzeugnissen der Lebens- und Genussmittelbranche usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9731). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Amrein, Andreas, von Luzern
und Malters, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brändli, Reto, von Zürich und Kriens, in Basel, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Eichhorn, Felix, von Basel, in Basel, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Walther, Jörg, von Oberentfelden, in
Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2070 vom 04.04.2002
(00420814 / CH-035.3.001.232-7)

                    

■ Wirz AG Bauunternehmung, in Bern,  Betrieb einer
Bauunternehmung mit allen damit verwandten Branchen, usw,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom 17. 01. 2002, S. 3,
Publ. 299144). Zweigniederlassung: [Folgende Zweigniederlas-
sungen sind aufgehoben worden:] [gestrichen: Erlach].
Tagebuch Nr. 2071 vom 04.04.2002
(00420816 / CH-035.3.000.826-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bendicht Brechbühl Melkanlagen, in Rüeggisberg,
Vertrieb von Melkanlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 139 vom
22. 07. 1991, S. 3171). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 2072 vom 04.04.2002
(00420256 / CH-035.1.007.051-5)

                    

■ Gartner Elisabeth, in Wahlern, Betrieb der Bar ’Bläck-
Böry’, Einzelfirma (SHAB Nr. 207 vom 28. 10. 1997, S. 7830). Die
Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2073 vom 04.04.2002
(00420258 / CH-035.1.016.394-4)

                    

■ Heinz Kindler, in Köniz,  Betrieb des Restaurants ’Stein-
hölzli’, Einzelfirma (SHAB Nr. 144 vom 23. 06. 1978, S. 1982).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2074 vom 04.04.2002
(00420818 / CH-035.1.018.774-2)

                    

■ Micro-Application Peter Hiltebrand, in Ittigen,
Handel mit elektronischen Bauteilen und Waren aller Art, Einzel-
firma (SHAB Nr. 139 vom 20. 07. 1994, S. 4062). Der Geschäfts-
betrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die Firma
wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2075 vom 04.04.2002
(00420820 / CH-035.1.004.917-1)

                    

■ Nobs Aldo, in Bern, Sanitäre Installationen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 55 vom 18. 03. 1994, S. 1484). Der Geschäftsbetrieb
hat infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sin-
ne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2076 vom 04.04.2002
(00420260 / CH-035.1.004.565-5)

                    

■ Sinus Elektro Schmutz &amp; Plattner GmbH, in Wile-
r o l t i g e n ,   Projektierung  und  Ausführung von elektrischen
Stark- und Schwachstromanlagen usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 76 vom 23. 04. 1997, S. 2712), mit Hauptsitz in: Mur-
ten. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf
sie bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2077 vom 04.04.2002
(00420262 / CH-035.9.011.508-0)

                    

■ Softbase IT, Beat Michel Liechti, in Bern, Beratung,
Konzeption, Produktion, Wartung und Verkauf von Individual-
Software sowie Beratung für IT-Lösungen in Industrie, Handel
und Gewerbe. Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999,
S. 3197). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2078 vom 04.04.2002
(00420822 / CH-035.1.021.060-0)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Heinz Schönmann Bedachungen, Nachfolger Wal-
ter Stoll
,  in  N i e d e r b i p p ,   Hölzlisackerweg 7, 4704 Niederbipp,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Dachdeckergeschäft sowie
Fassadenbau. Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma
’Heinz Schönmann Bedachungen’, in Niederbipp, fort. Eingetra-
gene Personen: Stoll, Walter, von Rüschegg, in Wolfwil, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 633 vom 04.04.2002
(00420824 / CH-053.1.015.709-5)

                    

■ Phönix Natursteine AG,  in Langenthal, Bleienbach-
strasse 32, 4900 Langenthal, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Handel mit
Natursteinen, Steinfiguren, Gartengestaltungselementen und
Gärtnereiartikeln sowie das Erbringen von Planungs- und Bera-
tungsdienstleistungen. Die Gesellschaft kann Grundstücke er-
werben, halten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck ist
aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre: Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namen-
aktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Stauffer, Marco, von Safnern, in Aarwangen, Präsi-

dent, mit Einzelunterschrift; Stauffer-Lemp, Doris, von Safnern,
in Aarwangen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Grevag, in Lan-
genthal, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 634 vom 04.04.2002
(00420826 / CH-053.3.015.710-7)

                    

■ Schönmann Dach- und Normbau, in Niederbipp,
Hölzlisackerweg 7, 4704 Niederbipp, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Bau, Kauf und Verkauf von Dach- und Normbau-
ten aller Art. Eingetragene Personen: Schönmann, Heinz, von
Niederbipp, in Niederbipp, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 635 vom 04.04.2002
(00420264 / CH-053.1.015.711-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Coolwave AG, bisher in Balm  bei Messen, Service, Ver-
kauf und Montage von Kälte- und Klimaanlagen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 12, Publ. 312672).
Statutenänderung: 28. 03. 2002. Sitz neu: K i r c h b e r g   B E .  Do-
mizil neu: Industrie Neuhof 4, 3422 Kirchberg. Zweck: Service,
Verkauf und Montage von Kälte- und Klimaanlagen. Die Gesell-
schaft kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--
. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.--. Beabsichtigte Sach-
übernahmen: von der Kollektivgesellschaft ’K + H Kälte Krieg +
Partner’, in Messen, diverse Aktiven (Warenvorräte und Anlage-
vermögen) zum Preis von maximal CHF 55’000.00 und von der
Einzelfirma ’Coolwave, Bruno von Allmen, in Limpach, diverse
Aktiven (Warenvorräte und Anlagevermögen) zum Preis von ma-
ximal CHF 55’000.00 [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: schriflich. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss Statuten be-
schränkt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: von All-
men, Bruno, von Lauterbrunnen, in Limpach, Präsident, mit
Einzelunterschrift [wie bisher]; Krieg, Peter, von Münchenbuch-
see, in Messen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher];
Treuhand Strasser AG, in Grenchen, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 636 vom 04.04.2002
(00420266 / CH-244.3.000.318-9)

                    

■ Spreda, Zweigniederlassung der Obipektin AG, in
B u r g d o r f ,  Verarbeitung von und Handel mit Obst usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2425), mit
Hauptsitz in: Bischofszell. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Grichting, Didier, von Leukerbad, in Burgdorf, mit Kol-
lektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 637 vom 04.04.2002
(00420268 / CH-053.9.015.188-7)

                    

■ Starep Staplerservice AG, in Kirch berg  BE, Ausfüh-
rung von Staplerreparatur und -servicearbeiten aller Art, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001, S. 1541).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Finger,
Karin, von Eriz, in Kirchberg BE, einziges Mitglied, mit Einzelun-
terschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner,
Thomas, von Dürrenroth, in Rubigen, Präsident, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Lüthi, Simon, von Rüderswil, in Kirch-
berg BE, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 638 vom 04.04.2002
(00420270 / CH-053.3.006.285-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Heinz Schönmann Bedachungen, in Niederbipp,
Dachdeckergeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 43 vom
21. 02. 1986, S. 675). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 639 vom 04.04.2002
(00420828 / CH-053.1.005.722-6)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Murat Market Sàrl, à Biel  B E, rue des Prés 126, 2503
Biel/Bienne, société à responsabilité limitée (nouvelle inscripti-
on). Date des statuts: 21. 02. 2002. But: Achat et vente de produits
de tout genre, en particulier de produits orientaux. La société peut
participer à d’autres entreprises en Suisse et à l’étranger, acquérir
des entreprises visant un but identique ou analogue, ou fusionner
avec de telles entreprises et acquérir ou vendre des immeubles.
Capital social: CHF 30’000.--. Faits qualifiés: Apport en nature: La
société reprend divers biens mobiliers (duvets, coussins, nappes,
denrées alimentaires etc.,) selon contrat d’apport du 21.02.2002
avec liste d’inventaire pour le prix de CHF 30’000.--, montant
entièrement imputé sur le capital social. Organe de publication:
FOSC. Communications aux associés: par courrier écrit. Per-
sonnes inscrites: Günerkaval-Kaya, Nejla, ressortissante turque, à
Marly, associée, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 15’000.--; Kaya, Lutfey, ressortissante turque, à
Marly, associée, avec signature collective à deux, pour une part
sociale de CHF 15’000.--; Günerhanal, Yusuf, ressortissant tur-
que, à Nidau, gérant, avec signature individuelle.
Journal no 868 du 20.03.2002
(00419660 / CH-073.4.014.250-9)

                    

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ 3-Seen-Werft GmbH, in Nidau, Handel mit Segel- und
Motorschiffen inklusive Zubehör usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 151 vom 07. 08. 1996, S. 4706).
Firma neu: 3-Seen-Werft GmbH in Liquidation. Am
06.03.2002 hat der Gerichtspräsident 4 des Gerichtskreises II Biel-
Nidau  über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet. Sie ist dem-
nach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 970 vom 04.04.2002
(00420830 / CH-073.4.006.066-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 4, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 817 vom 18. 03. 2002. Altmann Cas-
ting AG
, in I p s a c h ,  Betrieb einer Edelmetallgiesserei für
Schmuck und Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 4, Publ. 396052). Qualifizierte Tatbestände neu:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 15.03.2002 und
Bilanz per 31.12.2001 die Aktiven von CHF 2’650’203.94 (inkl.
Ipsach-Gbbl Nr. 1096) und Passiven von CHF 2’210’294.33 der
erloschenen Einzelfirma ’Altmann Andreas’, in Ipsach, zum
Preis von CHF 439’909.61, wofür 35’000 Namenaktien zu CHF
10.-- ausgegeben und eine Forderung von CHF 89’909.61 gutge-
schrieben werden [bisher: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Ge-
sellschaft 

übernimmt gemäss Sacheinlage-

/Sachübernahmevertrag vom 15.03.2002 und Bilanz per
31.12.2001 die Aktiven von CHF 2’650’203.94 (inkl. Ipsach-Gbbl
Nr. 1096) und Passiven von CHF 2’210’294.33 der erloschenen
Einzelfirma  ’Altmann Andreas’, in Ipsach, zum Preis von CHF
439’909.61, wofür 350 Namenaktien zu CHF 10.-- ausgegeben
und eine Forderung von CHF 89’909.61 gutgeschrieben werden.].
Tagebuch Nr. 971 vom 04.04.2002
(00420832 / CH-073.3.014.237-1)

                    

■ Fiduciaire Soresa SA, à  B ie l  B E,  exercer  toutes  les  acti-
vités d’une fiduciaire etc., société anonyme (FOSC no 44 du
05. 03. 2001, p. 1629). Personnes et signatures radiées: Iseli, Lu-
cien, de Lützelflüh, à La Chaux-de-Fonds, administrateur, sans
droit de signature; Pelletier, Jean-Rémy, de Muriaux, à Bienne,
directeur, avec signature collective à deux; von Burg, Thomas, de
Balsthal, à Tüscherz-Alfermée, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Aellig, Bernhard, de Adelboden, à Ni-
dau, organe de révision.
Journal no 978 du 04.04.2002
(00420838 / CH-073.3.000.756-2)

                    

■ Intercomm Network AG, bisher  in Lengnau  BE,
Dienstleistungen in den Bereichen Information, Kommunikati-
on, Druck usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 170 vom
04. 09. 2001, S. 6844). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Sitz neu:
E v i l a r d .  Domizil neu: c/o Beat Frey, Lindenweg 6, 2532 Magg-
lingen. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen in den Be-
reichen Information, Kommunikation, Druck und
Datenverkehr. Die Gesellschaft kann Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Sie kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen. Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--
[bisher: 2’500 Vorzugsnamenaktien zu CHF 10.-- und 22’500 Na-
menstammaktien zu CHF 10.--]. Mitteilungen neu: Mitteilungen
an die Aktionäre: durch gewöhnlichen Brief. Vinkulierung: [Die
Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgeho-
ben]. Statutarische Vorrechte: [gestrichen: Statutarische Vor-
rechte: Die Vorzugsaktien gewähren Vorrechte bezüglich
Dividende gemäss Statuten.]. [Weitere Statutenänderungen
nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Gubler, Edwin, von Wila, in Lengnau bei
Biel (Lengnau BE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Wirth, Hansueli, von Hubersdorf, in Ligerz, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Frey, Beat, von Bern und Olten, in Magglingen (Evilard),
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 972 vom 04.04.2002
(00420834 / CH-035.3.001.224-7)

                    

■ Mustafa Rasim, in Biel BE, Betrieb einer Autogarage und
Autohandel, Einzelfirma (SHAB Nr. 175 vom 10. 09. 1996,
S. 5455). Domizil neu: Bözingenstrasse 34, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 973 vom 04.04.2002
(00420272 / CH-073.1.013.500-0)

                    

■ Pirit Immobilien AG, in Biel  BE, Kauf, Verkauf und Ver-
waltung von Liegenschaften usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 35 vom 20. 02. 2002, S. 3, Publ. 351306). Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Küng, Paul, von Geltwil, in Zäziwil,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 974 vom 04.04.2002
(00420274 / CH-073.3.009.978-7)

                    

■ Quo Vadis AG, in Biel BE, Unternehmensberatung, Exe-
cutive Search und -Vermittlung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 62 vom 02. 04. 2002, S. 6, Publ. 406968). Domizil neu: Mur-
tenstrasse 65, 2502 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 975 vom 04.04.2002
(00420276 / CH-073.3.014.254-6)

                    

■ RM, Mustafa Rasim, in Biel BE,  Organisation von Work-
shops, Kursen und Reisen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 60 vom
27. 03. 1998, S. 2115). Domizil neu: Bözingenstrasse 170, 2504
Biel/Bienne. Zweck neu: Organisation von Workshops, Kursen
und Reisen, sowie Vermittlung von Autoleasing-Verträgen und
Personenschutz.
Tagebuch Nr. 976 vom 04.04.2002
(00420278 / CH-073.1.006.898-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Neatech Frank Blunier, in Biel  BE , Informatikdienst-
leistungen wie Beratung, Installation, Entwicklung und Verkauf
von Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 138 vom
21. 07. 1998, S. 5046). Firma infolge Geschäftsaufgabe erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 977 vom 04.04.2002
(00420836 / CH-073.1.005.377-9)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bed &amp; Breakfast Finel, Adrian Dietrich, in Leissi-
g e n ,  Finel, 3706 Leissigen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb und Führen von Hotel-Gastronomiebetrieben, ins-
besondere Bed &amp; Breakfast, Organisation und Durchführung di-
verser Anlässe und Veranstaltungen sowie Kauf, Verkauf und
Vermittlung von Waren jeglicher Art. Eingetragene Personen:
Dietrich, Rudolf Adrian genannt Adrian, von Därligen, in Aeschi
bei Spiez, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 679 vom 04.04.2002
(00420840 / CH-092.1.015.382-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bacher AG Thun, in Thun,  Planung  und Ausführung
haustechnischer Anlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
23. 06. 2000, S. 4257). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ernst AG Buchführung &amp; Treuhand, in Thun, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Reo-
plan Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 680 vom 04.04.2002
(00420842 / CH-092.3.000.357-5)

                    

■ Bacher Immobilien AG, in Thun, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 138 vom 22. 07. 1997, S. 5193). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Ernst AG Buchführung &amp;
Treuhand, in Thun, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Reoplan Treuhand AG, in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 681 vom 04.04.2002
(00420280 / CH-092.3.000.359-1)

                    

■ Gasthof Bären, Serge und Monika Malan, in Spiez,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 157 vom 19. 08. 1997, S. 5968).
Firma neu: Gasthof Bären, Serge und Monika Malan in
Liquidation
.  Über die Gesellschaft ist mit Verfügung des Ge-
richtspräsidenten 1 als Konkursrichter des Gerichtskreises XII
Frutigen-Niedersimmental vom 19. März 2002 der Konkurs eröff-
net worden. Die Gesellschaft ist demnach aufgelöst.
Tagebuch Nr. 682 vom 04.04.2002
(00420282 / CH-092.2.004.552-5)

                    

■ Hans Rudolf Münger, Elektro- und Telefonanla-
gen
, in W i m m i s ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 142 vom
25. 07. 2001, S. 5723). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Münger, Claudia, von Wohlen bei Bern, in Wimmis, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 683 vom 04.04.2002
(00420284 / CH-092.1.014.943-9)

                    

■ Jungfraubahn AG, in In terlaken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8163). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hertig, Daniel, von Rüders-
wil, in Bönigen, Mitglied und Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Seiler, Christoph, von Bönigen, in Bern, Mitglied und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 684 vom 04.04.2002
(00420286 / CH-092.3.006.651-4)

                    

■ Securitas AG Schweizerische Bewachungsgesell-
schaft
,  in  T h u n ,   Zweigniederlassung  (SHAB  Nr. 36  vom
22. 02. 1999, S. 1194), mit Hauptsitz in: Bern. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Spreng, Manuel, von
Graben, in Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Spreng, Samuel, von Graben, in
Bern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Delegierter und
Generaldirektor]; Winzenried, Hans, von Bern und Belp, in Deiss-
wil bei Stettlen (Stettlen), Delegierter und Generaldirektor, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Deisswil bei Münchenbuchsee, Di-
rektor]; Jeker, Beat, von Riehen, in Erlinsbach, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Obererlinsbach, Vize-
Direktor]; Authier, Jean-Pierre, von L’ Abbaye, in Neuenburg, Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Blatter, Ernst, von
Walzenhausen, in Bolligen, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Glutz von Blotzheim, Beat, von Solothurn, in Oberdorf
NW, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Joliat, Pierre,
von Courtételle, in Riaz, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Lamm, Roger, von Zürich, in Uitikon, Direktor, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schira, Claudio, von Loco, in Locar-
no, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brenzikofer,
Urs, von Niederhünigen, in Frieswil (Seedorf BE), Leiter der
Zweigniederlassung und Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 685 vom 04.04.2002
(00420288 / CH-092.9.001.860-1)

                    

■ Wengernalpbahn AG, in Interlaken,  Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 2001, S. 10094). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Hertig, Daniel, von Rüders-
wil, in Bönigen, Mitglied und Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder

mutierend: Seiler, Christoph, von Bönigen, in Bern, Mitglied und
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 686 vom 04.04.2002
(00420844 / CH-092.3.008.282-8)

                    

BL

BL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ av-academia ag, bisher in Basel,  Dienstleistungen auf
dem audiovisuellen Gebiet, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 164
vom 24. 08. 2000, S. 5771). Statutenänderung: 3. 04. 2002. Sitz
neu: B o t t m i n g e n .  Domizil neu: Wuhrmattstrasse 7, 4103
Bottmingen. Zweck: Dienstleistungen auf dem audiovisuellen
Gebiet. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmungen
beteiligen. Sie ist berechtigt, Grundeigentum zu erwerben, zu
veräussern und zu verwalten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenak-
tien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen:
Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
eingeschriebene Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der
Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Einge-
tragene Personen neu oder mutierend: Schmidt, Marcel, von Ba-
sel, in Binningen, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Zollinger, Heinz,
von Basel und Egg, in Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Leimen Treu-
hand Starck, Wettstein und Partner AG, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher]; Zahn, Peter Andreas, von Basel, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1452 vom 04.04.2002
(00420394 / CH-270.3.012.593-3)

                    

■ black-white services weiss, in Bubendorf,  Anbieten
einer Tonträger-Börse im Internet sowie Erbringung damit zu-
sammenhängender Dienstleistungen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 174 vom 09. 09. 1998, S. 6239). Zweck neu: Erbringung von
Internetdienstleistungen. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schwarz, Hans Jörg, von Trubschachen, in
Aesch bei Neftenbach, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1453 vom 04.04.2002
(00420396 / CH-280.1.001.640-1)

                    

■ G &amp; H Insektenschutzgitter GmbH, in Mün chen-
s t e i n ,  Handel mit sowie Produktion, Montage und Reparatur
von Insektenschutzgittern, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (SHAB Nr. 185 vom 24. 09. 1998, S. 6590). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hammernick, Roger, von Ober-
dorf BL, in Thürnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--
[bisher: in Ormalingen].
Tagebuch Nr. 1454 vom 04.04.2002
(00420398 / CH-280.4.001.679-1)

                    

■ Gürtler und Cie., in Allschwil, Erwerb,  Verwaltung und
Verwertung von Grundstücken, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 173 vom 30. 07. 1981, S. 2432). Domizil neu: c/o Marcus A.
Gürtler-Hotz, Obereckweg 2, 4123 Allschwil. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Gürtler, Otto, von All-
schwil, in Allschwil, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Einzelunterschrift; Gürtler-Strub, Dr. Paul, von Allschwil, in All-
schwil, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Kommanditsumme von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gürtler-Hotz, Marcus A., von Allschwil, in
Allschwil, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Gürtler-Hotz, Marcus]; Erbengemeinschaft Dr.
Paul Gürtler-Strub, vertreten durch Graven-Gürtler, Gabriele,
von Zermatt, in Fribourg, bestehend aus Margrith Gürtler-Strub,
von Allschwil, in Allschwil und Graven-Gürtler, Gabriele, von
Zermatt, in Fribourg, Kommanditärin, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--; Erbenge-
meinschaft Otto Gürtler-Casanova, vertreten durch Gürtler,
Jolanda, von Allschwil, in Allschwil, bestehend aus Gürtler, Jolan-
da, von Allschwil, in Allschwil; Gürtler, Pius, von Allschwil, in Ba-
sel und Gürtler, Benny, von Allschwil, in Allschwil,
Kommanditärin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Kom-
manditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1455 vom 04.04.2002
(00420400 / CH-280.2.912.510-5)

                    

■ Jäggi Informatik AG, in Oberwil  BL, Betrieb einer PC-
Schule, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000,
S. 4479). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Metzerlen (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S. 14) im Handelsregi-
ster des Kantons Basel-Landschaft von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1456 vom 04.04.2002
(00419846 / CH-280.3.002.888-0)

                    

■ Pexus AG, in Pr atteln, Handel und Verwaltung von Im-
mobilien und anderen Vermögenswerten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 81 vom 27. 04. 2001, S. 3132). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Mutter, Franz, deutscher
Staatsangehöriger, in Schwörstadt (D), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1457 vom 04.04.2002
(00419848 / CH-280.3.910.313-3)

                    

■ Sesca AG, in Niederdorf, Auswertung von Patenten und
Know-how sowie Produktion von Erzeugnissen im Rahmen der
wirtschaftlichen Nutzbarmachung der Sonnenenergie, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 864). Ausgeschiede-
ne Personen und erloschene Unterschriften: Meng und Partner
Revisions AG, in Baden, Revisionsstelle. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: M &amp; P Treuhand AG Baden, in Baden, Revi-
sionsstelle.
Tagebuch Nr. 1458 vom 04.04.2002
(00419850 / CH-280.3.916.168-9)

                    

■ SmartGene GmbH, in Reinach  BL, Erstellung von und
Handel mit medizinisch relevanter, genetischer Information,
Software und anderer medizinischer Produkte für Diagnostik
und Therapie, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 77 vom 23. 04. 2001, S. 2979). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Emler-Magnin, Stefan, deutscher Staatsangehö-
riger, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher:
in Onex].
Tagebuch Nr. 1459 vom 04.04.2002
(00419852 / CH-280.4.002.161-8)

                    

■ Stiftung Jugendsozialwerk Blaues Kreuz BL, in Lie-
s t a l ,  Engagement in der Sucht- und Präventionsarbeit, Stiftung
(SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 5). Aufsichtsbehörde neu: Ju-
stiz-, Polizei- und Militärdirektion des Kantons Basel-Landschaft,
Amt für Stiftungen und berufliche Vorsorge.
Tagebuch Nr. 1460 vom 04.04.2002
(00420402 / CH-280.7.005.381-9)

                    

■ Stiftung Werkstar, in Münchenstein, Arbeitswilligen,
behinderten oder arbeitslosen Mitmenschen ohne Ansehen der
Person Möglichkeiten verschiedener Art zu ihrer Wiedereinglie-
derung in die bestehenden Gesellschaftsformen anzubieten, Stif-
tung (SHAB Nr. 189 vom 30. 09. 1996, S. 5908). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Sengstag, Susanne, von Basel und
La Chaux-de-Fonds, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Vischer, Bernhard, von Basel, in
Arlesheim, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Mori, Regina, von Kallnach, in Dornach, Geschäfts-
führerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1461 vom 04.04.2002
(00420404 / CH-280.7.918.287-9)

                    

■ Vontron Galerie AG (Vontron Galerie SA) (Vontron
Gallery Ltd)
, bisher in B a s e l ,  Entwicklung von und Handel
mit Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 18 vom 26. 01. 2001,
S. 639). Statutenänderung: 3. 04. 2002. Firma neu: Medicus
Handels AG
. Sitz neu: P r a t t e l n .  Domizil neu: Mayenfelser-
strasse 23a, 4133 Pratteln. Zweck neu: Handel mit sowie Vertrieb,
Import und Export von Waren aller Art, insbesondere Lebensmit-
teln und Getränken. Die Gesellschaft vertreibt Drittprodukte und
eigene Produkte unter dem Markennamen ’swiss-health’. Sie
kann ausserdem Versandhandel betreiben und Ladengeschäfte
führen, sich an andern Unternehmen beteiligen, verwandte Ge-
schäftszweige angliedern sowie Liegenschaften erwerben, verwal-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
500.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mitteilungen
der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebene
Briefe. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Esposito, Alessandro, von An-
wil, in Basel, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Marote, Maria Inocencia, spanische Staatsan-
gehörige, in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Wenger Treuhand AG, in Binningen, Revisionsstelle [wie bisher];
Hentz, Dieter Lukas, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 1462 vom 04.04.2002
(00420406 / CH-270.3.002.479-4)

                    

■ Walter Bucherer Inter Papier Agentur IPA, in Win-
t e r s i n g e n ,  Handel mit Papier, Einzelfirma (SHAB Nr. 204 vom
19. 10. 1989, S. 4252). Domizil neu: Büelweg 12, 4451 Wintersin-
gen, [behördliche Umadressierung].
Tagebuch Nr. 1463 vom 04.04.2002
(00420408 / CH-280.1.911.096-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Café Restaurant Treffpunkt, B. Wiesner, in Fr en-
k e n d o r f ,   Führen eines Café-Restaurants, Einzelfirma (SHAB
Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 5). Das Konkursverfahren wurde mit
Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom
06.02.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1464 vom 04.04.2002
(00419854 / CH-280.1.002.767-8)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ABS Architektur Baumanagement Sanierungen, A.
Berdouzi
, in B a s e l ,  Wasgenring 94, 4055 Basel, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Planung, Baumanagement wie insbe-
sondere Projektleitung und Sanierungen im Bereich der Archi-
tektur. Eingetragene Personen: Berdouzi, Ahmid, französischer
Staatsangehöriger, in Mulhouse (F), Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1737 vom 03.04.2002
(00420366 / CH-270.1.012.575-2)

                    

■ Blumenhaus am Spalenbrunnen, Jacqueline und
Kurt Nägeli
, in B a s e l ,  Schützenmattstr. 1, 4051 Basel, Kollek-
tivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 2. 04. 2002. Zweck:
Handel mit Blumen. Eingetragene Personen: Nägeli, Jacqueline,
von Altnau, in Basel, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift; Nä-
geli, Kurt, von Altnau, in Basel, Gesellschafter, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1738 vom 03.04.2002
(00419812 / CH-270.2.012.120-7)

                    

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agropress AG, in Basel, Bücher usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 5, Publ. 339522). Statutenän-
derung: 2. 04. 2002. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1 000.--]. Vinkulierung neu: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Gänzliche Abschreibung des Aktienkapitals und gleichzeitig Aus-
gabe von 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Vorpe Treuhand, in
Riehen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Wirtschafts-Treuhand AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1739 vom 03.04.2002
(00419814 / CH-270.3.000.115-9)

                    

■ Egger + Partner GmbH, in Basel, Managementleistun-
gen für Dritte usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6, Publ. 334600). Firma neu: Egger
+ Partner GmbH in Liq.
. Auflösung der Gesellschaft von Am-
tes wegen gemäss Art. 813 Abs. 2 OR und Art. 90 lit. e bzw. Art. 86
HRegV. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Egger, Mar-
kus, von Wetzikon, in Rheinmünster (D), Gesellschafter, Ge-
schäftsführer und Liquidator, mit Einzelunterschrift als
Liquidator, mit einer Stammeinlage von CHF 27’000.-- [bisher:
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1740 vom 03.04.2002
(00419816 / CH-270.4.000.109-1)

                    

■ Europäischer Landfonds, in Basel,  Stiftung (SHAB
Nr. 130 vom 09. 07. 2001, S. 5212). Urkundenänderung:
20. 12. 2001. Organisation neu: Stiftungsrat. Stiftungsrat: min-
destens 7 Mitglieder. Änderung der Stiftungsurkunde gemäss Ver-
fügung vom 10.01.2002 des Eidg. Departements des Innern, in
Bern.
Tagebuch Nr. 1741 vom 03.04.2002
(00419818 / CH-270.7.000.627-2)

                    

■ eventus.com ag, in Basel, Event-Marketing usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 7, Publ. 2265). Do-
mizil neu: Gerbergasse 48, 4001 Basel. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rothenfluh, Alexandra, von Rap-
perswil SG, in Basel, Delegierte des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Rothenfluh, Christoph, von Rapperswil
SG, in Allschwil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Schild, Fabia, von Grenchen und Liestal, in
Liestal, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bürgin,
Dr. Markus, von Eptingen, in Binningen, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1742 vom 03.04.2002
(00420368 / CH-270.3.012.956-9)

                    

■ FIS-Treuhand AG in Liq., in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 175 vom 08. 09. 2000, S. 6166). Über die aufgelöste
Gesellschaft wurde am 11.03.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 1743 vom 03.04.2002
(00420370 / CH-270.3.001.925-6)

                    

■ Forextra Management Ltd, in Basel,  Waren aller Art
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 200 vom 17. 10. 1997,
S. 7587). Domizil neu: c/o Betty Waldmann, Allschwilerstr. 61,
4055 Basel. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Strenger, Dr. Enrico, von Cureggia, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Waldmann, Betty, von Basel, in Basel,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1744 vom 03.04.2002
(00420372 / CH-270.3.011.908-8)

                    

■ Fritz Meyer Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 63 vom 30. 03. 2001, S. 2367). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Niggli, Lukas Albert, von Riehen, in Binnin-
gen, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Dominik Niklaus,
von Basel und Spreitenbach, in Birsfelden, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1745 vom 03.04.2002
(00420374 / CH-270.3.003.212-2)

                    

■ Globetech AG, in Basel, Hard- und Software usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5055). Domizil
neu: c/o COLL-Control AG, Clarastr. 13, 4058 Basel. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ellis, Brett Robert,
australischer Staatsangehöriger, in Riehen, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 1746 vom 03.04.2002
(00419820 / CH-270.4.001.460-3)

                    

■ Hotel Drachen AG, in Basel, Betrieb und Verpachtung
von Hotels usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 183 vom
21. 09. 2001, S. 7353). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in Basel, Revisi-
onsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: AUDITRA
AG, in Buchs SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1747 vom 03.04.2002
(00419822 / CH-270.3.000.931-9)

                    

■ Humanus-Stiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 77 vom
18. 04. 2000, S. 2633). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Gaumnitz, Gisela, deutsche Staatsangehörige, in Kandern
(D), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift mit
dem Präsidenten oder Vizepräsidenten des Stiftungrates [bisher:
in Niefern-Oeschelbronn (D)]; Wegmüller, Paul genannt Paolo,
von Walkringen, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift mit dem Präsidenten oder Vizepräsidenten des
Stiftungrates.
Tagebuch Nr. 1748 vom 03.04.2002
(00419824 / CH-270.7.001.173-9)

                    

■ Isolplast Bauisolierungen AG, in Basel,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 75 vom 20. 04. 1999, S. 2555). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Leimen Treuhand

Starck, Wettstein und Partner AG, in Basel, Revisionsstelle. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Gennari, Anita, von Ba-
sel, in Binningen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1749 vom 03.04.2002
(00419826 / CH-270.3.003.817-8)

                    

■ Largoplan AG, in Basel, Patente usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 183 vom 21. 09. 2001, S. 7353). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: DELOITTE &amp; TOUCHE AG,
in Basel, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Treml, Paul, von Oberwil BL, in Oberwil BL, Präsident und
Delegierter des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Testor
Treuhand, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1750 vom 03.04.2002
(00419828 / CH-270.3.003.642-1)

                    

■ Leif Reisen AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53
vom 15. 03. 2000, S. 1743). Domizil neu: Lindenhofstr. 30, 4052
Basel.
Tagebuch Nr. 1751 vom 03.04.2002
(00420376 / CH-270.3.003.689-1)

                    

■ Leo Fromer-Stiftung, in Basel,  Stiftung (SHAB Nr. 56
vom 21. 03. 2002, S. 6, Publ. 395270). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Fromer-Sarasin, Jacqueline, von Basel, in
Basel, Präsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Binningen].
Tagebuch Nr. 1752 vom 03.04.2002
(00420378 / CH-280.7.916.003-6)

                    

■ Mike S. Krischker Muinar Internet Studios, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 95 vom 16. 05. 2000, S. 3295). Do-
mizil neu: Alemannengasse 33, 4058 Basel.
Tagebuch Nr. 1753 vom 03.04.2002
(00420380 / CH-270.1.011.504-4)

                    

■ Mouseworks Patrick Widmer, in Basel, Kommunika-
tionsdesign, Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 08. 09. 1999,
S. 6164). Domizil neu: Klybeckstr. 242, 4057 Basel.
Tagebuch Nr. 1754 vom 03.04.2002
(00420382 / CH-270.1.011.453-9)

                    

■ nota bene Kommunikationsberatung Thüring, in
B a s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 12. 01. 1998, S. 178). Do-
mizil neu: Mülhauserstr. 140, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 1755 vom 03.04.2002
(00419830 / CH-270.1.010.690-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1617 vom 25. 03. 2002. persona
service GmbH Basel
, in B a s e l ,  Verleih von Personal usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 63 vom
03. 04. 2002, S. 6, Publ. 409136). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Dahmen, Manfred, deutscher Staatsangehöri-
ger, in St. Tönis (D), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 37’000.-- [nicht:
Dahmen, Alfred].
Tagebuch Nr. 1756 vom 03.04.2002
(00419832 / CH-270.4.013.112-8)

                    

■ Prosports Management, in B as el, Förderung, Beratung
und Vermittlung von Sportlern usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 158 vom 20. 08. 1997, S. 6027). Löschungsgrund: Firma,
nun firmierend ’MAF Management AG’, infolge Sitzverlegung der
Gesellschaft nach Zürich (SHAB Nr. 55 vom 20.03.2002, S. 19) im
Handelsregister Basel-Stadt von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1757 vom 03.04.2002
(00419834 / CH-270.3.011.831-6)

                    

■ SRC Revisionsgesellschaft AG, in Basel,  Zweignieder-
lassung (SHAB Nr. 109 vom 08. 06. 2001, S. 4319), Aktiengesell-
schaft, mit Hauptsitz in: Bern (HR Bern). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Traxler, Andreas, von Bichelsee-Balterswil,
in Binningen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Oberwil BL, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1758 vom 03.04.2002
(00419836 / CH-270.9.000.183-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 6, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1632 vom 25. 03. 2002. STG Asset
Management AG
, in B a s e l ,  Effektenhandel als Kundenhänd-
ler usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 63 vom 03. 04. 2002, S. 6,
Publ. 409800). Die im vorerwähnten SHAB publizierte Prokura-
erteilung trifft nicht zu. Demzufolge ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Semling, Dieter, von Beinwil SO,
in Büsserach, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem
Prokuristen.
Tagebuch Nr. 1759 vom 03.04.2002
(00420384 / CH-170.3.025.067-5)

                    

■ Stiftung Jugendfürsorge, in Basel, Stiftung (SHAB
Nr. 117 vom 19. 06. 2000, S. 4124). Domizil neu: c/o Dr. Thomas
Burckhardt, Aeschenvorstadt 67, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 1760 vom 03.04.2002
(00420386 / CH-270.7.000.165-3)

                    

■ Stiftung Warteckhof, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 181
vom 19. 09. 2001, S. 7289). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Linn, Dr. Andreas, von Basel, in Basel,
Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jantz, Jörg, von Basel, in Basel, Mitglied des Stiftungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1761 vom 03.04.2002
(00420388 / CH-270.7.000.407-9)

                    

■ Tradex Stücklin &amp; Co., in B as el, Waren aller Art usw.,
Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 190 vom 29. 09. 2000, S. 6675).
Domizil neu: Kraftstr. 4, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 1762 vom 03.04.2002
(00420390 / CH-270.2.002.716-2)

                    

■ Typo Aktiengesellschaft, in Bas el, Druckerei usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 219 vom 12. 11. 2001, S. 8866). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Meier, Hans
Peter, von Reiden und Hergiswil bei Willisau, in Basel, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1763 vom 03.04.2002
(00419838 / CH-270.3.003.286-0)

                    

■ Verein für Jugendfürsorge, in Basel, Verein (SHAB
Nr. 241 vom 10. 12. 1999, S. 8382). Domizil neu: c/o Dr. Thomas
Burckhardt, Aeschenvorstadt 67, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 1764 vom 03.04.2002
(00419840 / CH-270.6.000.136-7)

                    

■ Winter &amp; Co., in Basel,  Leder usw., Kommanditgesell-
schaft (SHAB Nr. 108 vom 07. 06. 2001, S. 4274). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Borer, Marie-Thérèse, von Klein-
lützel und Oberwil BL, in Oberwil BL, Direktorin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktorin]; Borer,
Christoph, von Reinach BL und Erschwil, in Reinach BL, Vize-Di-
rektor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Pfeffingen,
ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien];
Wendelspiess, Markus, von Wegenstetten, in Wegenstetten, Vize-
Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne einge-
tragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1765 vom 03.04.2002
(00419842 / CH-270.2.000.666-1)

                    

■ Yin-Yang Uherek, in Basel, Schmuck und Kunstgegen-
stände usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 167 vom 21. 07. 1988,
S. 3041). Domizil neu: Vogesenstr. 31A, 4056 Basel.
Tagebuch Nr. 1766 vom 03.04.2002
(00419844 / CH-270.1.003.878-9)

                    

■ Zogg André, Maler- und Tapezierergeschäft, in Ba-
s e l ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 126 vom 03. 07. 1995, S. 3703). Über
den Inhaber der Einzelfirma, Andreas Zogg, wurde am
26.03.2002 der Konkurs erkannt.
Tagebuch Nr. 1767 vom 03.04.2002
(00420392 / CH-270.1.000.691-2)

                    

FR

FR

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bouquinerie du Varis, Monney Daniel, à Fribourg,
Rue du Varis 12. Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la mai-
son: Monney Daniel, de Noréaz, à Russy. But: vente de livres an-
ciens et d’occasion. 
Journal no 732 du 04.04.2002
(00419776 / CH-217.1.001.557-7)

                    

■ Gilles Piccand Sàrl, à Farvagn y, Court-Chemin 1. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.03.2002. But:
travaux de serrurerie, réalisation de constructions métalliques,
installation et location de matériel de fête (tentes, tables, mobi-
liers divers, chaises, etc.) ainsi que toutes opérations en relation
directe ou indirecte avec son but. Capital social: CHF 20’000.--,
entièrement libéré par apports. Apports en nature: Selon contrat
et inventaire du 28.03.2002, Gilles Piccand fait apport à la société
de différentes machines et marchandises pour un montant de
CHF 20’000.--, accepté pour ce prix et entièrement imputé à la li-
bération du capital social. En contrepartie, il a été remis deux
parts sociales aux fondateurs. Associés: Piccand Gilles, de Vuister-
nens-en-Ogoz et Farvagny, à Farvagny, pour une part de CHF
19’000.--, et Piccand Valentine, de Vuisternens-en-Ogoz et Farva-
gny, à Farvagny, pour une part de CHF 1’000.--. Gérant: l’associé
Piccand Gilles, avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 733 du 04.04.2002
(00419778 / CH-217.1.001.558-5)

                    

■ Stars Books &amp; Kiosque, Häussler, à Fribourg, Place
de la Gare 15. Nouvelle entreprise individuelle. Chef de la mai-
son: Häussler Edwin, de Pfungen, à Fribourg. But: vente de livres
personalisés, tabac, journaux, magazines. 
Journal no 734 du 04.04.2002
(00419780 / CH-217.1.001.559-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GKN-Westland SA,  à Fribourg, assistance au groupe
GKN-Westland dans le cadre de la promotion des ventes, etc.
(FOSC du 02.04.2002, p. 8). Rectification: l’inscription n

° 676 du

25.03.2002 (FOSC du 02.04.2002, p. 8) est rectifiée en ce sens que
von Planta Andreas est originaire de Bâle et Susch (et non Bâles)
et domicilié à Cologny (et non Susch).
Journal no 737 du 04.04.2002
(00420332 / CH-217.0.132.038-6)

                    

■ Habilhor Holding SA, à Fribourg, participation à toutes
entreprises commerciales, financières, etc. (FOSC du 17.09.1997,
p. 6844). Nouvelle adresse: Avenue de Beauregard 12, c/o BfB Fi-
duciaire. Nouveau réviseur: BFB Fidam révision, succursale de
Fribourg, à Fribourg. 
Journal no 738 du 04.04.2002
(00420334 / CH-217.0.137.029-5)

                    

■ Hafinanz AG. Handels-und Finanzierungsgesell-
schaft
, à  M a r l y ,  l’achat, la vente, la location, le courtage et la
gérance d’immeubles et d’objets mobiliers, etc. (FOSC du
16.08.2001, p. 6289). Nouveau réviseur: Rotzetter Charly, de Gu-
schelmuth, à Marly. 
Journal no 740 du 04.04.2002
(00419782 / CH-217.0.134.527-1)

                    

■ Helva Hotel Management S.A., à Belfaux , la direction,
le management d’hôtels et la gestion financière. (FOSC du
09.09.1993, p. 4747). La société est dissoute par décision de l’as-
semblée générale du 21.03.2002. La liquidation sera opérée sous
la raison sociale: Helva Hotel Management S.A. en liqui-
dation
, par Maybud Cyrus, administrateur inscrit, nommé li-
quidateur, avec signature individuelle. van der Valk Gérardus, et

Maybud-Venzi Valeria ne sont plus administrateurs, leur signa-
ture est radiée. Adresse de liquidation: c/o Maybud &amp; Cie, Route
de Chésopelloz 10, 1782 Belfaux. 
Journal no 741 du 04.04.2002
(00419784 / CH-217.0.134.857-3)

                    

■ Imoprof S.A., à Fr ibou rg, prise de participations et admi-
nistration de sociétés, etc. (FOSC du 23.10.1997, p. 7720). Ober-
son Claude, président, a démissionné, sa signature est radiée.
Buchs Jean-Bernard, secrétaire inscrit, devient administrateur
unique, avec signature individuelle. 
Journal no 742 du 04.04.2002
(00419786 / CH-217.0.135.985-1)

                    

■ Megahepso AG, à Villars-sur-Glâne, acquisition, dé-
tention et vente de participations d’entreprises. (FOSC du
16.08.2001, p. 6290). Fries Paul, président inscrit, a maintenant
la signature collective à deux. 
Journal no 744 du 04.04.2002
(00420338 / CH-217.1.001.201-5)

                    

■ Restaurant Chinois Le Mandarin, Buffolo Walter, à
F r i b o u r g ,  exploitation  d’un restaurant. (FOSC du 19.02.1999,
p. 1154). Par ordonnance du 07.09.2001, le Président du Tribu-
nal de la Sarine, à Fribourg, a prononcé la faillite du chef de la
maison. 
Journal no 745 du 04.04.2002
(00420340 / CH-217.1.000.058-5)

                    

■ Schlossberg Holding SA, à Fribourg, administration
de fortune, etc. (FOSC du 11.12.2000, p. 8420). Par ordonnance
du 31.10.2001, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a prononcé la faillite de la société. Nouvelle raison sociale:
Schlossberg Holding SA en liquidation. Par ordonnance
du 23.01.2002, le Président du Tribunal de la Sarine, à Fribourg,
a suspendu pour défaut d’actif la liquidation de cette faillite. 
Journal no 746 du 04.04.2002
(00420342 / CH-217.0.136.552-7)

                    

■ TOEIC Test of English for International Communi-
cation Language Consulting SA
, à  V i l l a r s - s u r - G l â n e ,
représenter l’Educational Testing Service (ETS), Princeton, etc.
(FOSC du 25.08.1997, p. 6186). Nouvelle raison sociale: Test
and Language Consulting SA
. Nouveau but: représenter The
Chauncey Group International, filiale de Educational Testing
Service (ETS), Princeton, New Jersey, USA, pour ses divers instru-
ments de mesure psychométrique; gérer un centre de tests pour
l’évaluation des connaissances linguistiques; conseiller les for-
mateurs, les entreprises et toutes les autres parties concernées
dans la gestion des ressources linguistiques; exercer toute activité
ayant un rapport avec ses buts. Statuts modifiés le 11.03.2002.
Gremaud-Lindsey Edith, n’est plus administratrice unique, mais
elle garde la signature individuelle. Lindsey Ronald, directeur in-
scrit, maintenant originaire d’Echarlens, est nommé administra-
teur unique, avec signature individuelle. 
Journal no 750 du 04.04.2002
(00419792 / CH-217.0.136.668-1)

                    

■ Unigaz S.A. Union Interrégionale pour le trans-
port du gaz naturel.
, à  F r i b o u r g ,  étude, construction et ex-
ploitation de gazoducs, etc. (FOSC du 14.05.2001, p. 3614).
Sauterel Gaston, administrateur, a démissionné, sa signature est
radiée. Masset Claude, de Bussy (FR), à Fribourg, est nommé ad-
ministrateur, avec signature collective à deux. 
Journal no 751 du 04.04.2002
(00420344 / CH-217.0.132.891-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ELBORNE S.A., EN LIQUIDATION, à Granges-Pac-
c o t ,  représentation et commerce de matières premières destinées
à l’industrie, etc. (FOSC du 15.02.2001, p. 1161). La liquidation
de la société étant terminée, cette raison sociale est radiée. 
Journal no 735 du 04.04.2002
(00420330 / CH-217.0.138.423-9)

                    

■ Les Fils de Jules Baeriswyl, à Fribourg, transports en
tous genres. Société en nom collectif. (FOSC du 09.03.1973, p.
651). La société est dissoute depuis le 30.06.1999. Sa liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée. 
Journal no 743 du 04.04.2002
(00420336 / CH-217.0.120.039-5)

                    

■ S.I. Sigera S.A. en liquidation, à Givisiez, acquisition,
possession, exploitation et vente d’immeubles sis en Suisse.
(FOSC du 18.10.2000, p. 7118). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 748 du 04.04.2002
(00419790 / CH-217.0.133.027-0)

                    

■ SI CBM Rosé SA en liquidation, à Grolley, la construc-
tion et l’exploitation de halles de stockage, etc. (FOSC du
15.04.1998, p. 2520). La procédure de faillite étant clôturée, cette
raison est radiée d’office, conformément aux dispositions de l’art.
66, al. 2, de l’ORC. 
Journal no 747 du 04.04.2002
(00419788 / CH-217.0.135.267-9)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A1 Relocation Sprenger &amp; Mayor, à Avully, route du
Moulin-Roget 13. Société en nom collectif qui a commencé le
03.04.2002. Relocation, soit accueil, installation et recherche de
logement à Genève et en Suisse romande pour cadres expatriés.

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Reprise de l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’A1 Re-
location Sprenger’, à Avully. Associées: Mayor-Vilaclara Carine,
d’Echallens, à Avully, et Sprenger Marie Laurence, de Fischingen,
à Genève, lesquelles signent collectivement à deux. 
Journal no 3629 du 04.04.2002
(00420744 / CH-660.0.669.002-6)

                    

■ Abdelkarim Aziza,  à Carouge  (GE), avenue de la
Praille 40. Chef de la maison: Aziza Abdelkarim, de Tunisie, à Ge-
nève. Exploitation d’un restaurant-pizzeria à l’enseigne ’Mi Pia-
ce’ et d’un bar-restaurant à l’enseigne ’Le Babylone’. 
Journal no 3573 du 03.04.2002
(00420130 / CH-660.0.659.002-1)

                    

■ ADVtools SARL, à Bernex, route de Pré-Marais 58. Nou-
velle société à responsabilité limitée. Statuts du 27.03.2002. But:
conseils et formations dans le domaine informatique, création et
vente de logiciels informatiques. Capital: CHF 20’000. Associés:
Andrivet Annika, de Genève, à Lancy, pour une part de CHF 9’000,
et Andrivet Sébastien, de France, à Onex, pour une part de CHF
11’000. Gérants: les associés Andrivet Annika et Andrivet Sébasti-
en avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3574 du 03.04.2002
(00420132 / CH-660.0.660.002-2)

                    

■ Alain Gouanou, à Genève, rue de Lausanne 68. Chef de la
maison: Gouanou Alain, de Côte d’Ivoire, à Genève. Consulting
hôtelier 
Journal no 3520 du 02.04.2002
(00420080 / CH-660.0.651.002-5)

                    

■ Alexandra Richard, à Veyrier, chemin de l’Argilière 4.
Chef de la maison: Richard Alexandra, de Vuadens, à Arenthon,
F. Salon de coiffure à l’enseigne ’Style Plus’. 
Journal no 3575 du 03.04.2002
(00420134 / CH-660.0.661.002-8)

                    

■ CHIBA SARL, à Genève, rue du Mont-Blanc 14. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du 28.03.2002. But: acti-
vités dans le domaine de la restauration et des opérations liées,
notamment exploitation, direction et gestion d’établissements,
importation et commerce de biens de consommation, produits,
articles et matériel s’y rapportant, prise, gestion, administration
et financement de participations ainsi qu’investissements dans la
création et la détention de fonds de commerce. Capital: CHF
20’000. Associés: Cheblal Alexandre, de France, à Ferney-Voltaire,
F, pour une part de CHF 10’000, Cheblal Mahieddine, de France,
à Ferney-Voltaire, F, pour une part de CHF 5’000, et Cheblal So-
phie, de France, à Ferney-Voltaire, F, pour une part de CHF 5’000.
Gérant: Kurth René, d’Attiswil, à Veyrier, avec signature individu-
elle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3576 du 03.04.2002
(00420686 / CH-660.0.662.002-4)

                    

■ CLODEY SA,  à Genève, rue du Rhône 84, c/SEMELY
CONSEIL &amp; GESTION SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
25.03.2002. But: exploitation et administration d’un service de
paiements par Internet pour son propre compte ou pour le comp-
te de tiers; la société n’exercera aucune activité en Suisse, sauf
celles indispensables à son administration. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée, s’ils sont connus. Ad-
ministration: Müller Peter, de Schaffhouse, à Genève,
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Li-
derrey Revisions SA, à Genève. 
Journal no 3521 du 02.04.2002
(00420632 / CH-660.0.652.002-3)

                    

■ Comella Giovanni,  à Genève, boulevard Carl-Vogt 41.
Chef de la maison: Comella Giovanni, d’Italie, à Genève. Traiteur
et fabrication de pâtes fraîches avec magasin de produits alimen-
taires à l’enseigne ’La Sfoglia Del Pastaio’. 
Journal no 3522 du 02.04.2002
(00420634 / CH-660.0.653.002-6)

                    

■ Da Silva José, à Genève, chemin Frank-Thomas 36. Chef
de la maison: Da Silva José, du Portugal, à Genève. Création et ré-
novation de tous bâtiments. 
Journal no 3523 du 02.04.2002
(00420082 / CH-660.0.654.002-2)

                    

■ DO.DU SA, à Genève, rue de la Poterie 1. Nouvelle société
anonyme. Statuts du 12.03.2002. But: création et/ou gestion
d’instituts d’amaigrissement et/ou de soins esthétiques ainsi que
la commercialisation des biens et services accessoires dans le cad-
re de ces activités. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement li-
béré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de
publicité: FOSC. Administration: Camponovo Stefano, de Chias-
so, à Besazio, président, Raschèr Carmen, de St. Moritz, à Genève,
déléguée, tous deux avec signature individuelle. Réviseur: Conso-
lida SA, à Chiasso. 
Journal no 3630 du 04.04.2002
(00420746 / CH-660.0.670.002-4)

                    

■ Faldini &amp; Novi Financial Services SA, à Meyrin,  route
de Pré-Bois 29, WTC II. Nouvelle société anonyme. Statuts du
26.03.2002. But: fourniture de conseils et assistances dans les do-
maines économique et financier, principalement en matière de
fonds de placement; mise au point de modèles mathématiques
d’application financière;  établissement de systèmes d’analyse
comparative de performance dans les mêmes domaines. Capital-
actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Novi Antonio, d’Italie, à Monte-Carlo, MC, président, Faldini
Paolo, d’Italie, à Monte-Carlo, MC, vice-président, Houman Phil-
ippe, de Chêne-Bougeries, à Genève, secrétaire, Canonica Dante,
de Lopagno, à Chêne-Bougeries, et Motamedi Catherine, de Ca-
rouge, à Pregny-Chambésy; signature individuelle du président
ou du vice-président et collective à deux des autres administra-
teurs. Réviseur: SFG Société Fiduciaire et de Gérance SA, à Genè-
ve. 
Journal no 3631 du 04.04.2002
(00420184 / CH-660.0.671.002-7)

                    

■ Fremaux (Suisse) Sàrl, à Genève, place de Longemalle
16. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
08.03.2002. But: exploitation de magasins de textile en Suisse.
Capital: CHF 100’000. Associés: Fremaux Dominique, de France,
à Marcq, F, pour une part de CHF 1’000, et GROUPE FREMAUX,
société anonyme à Paris, F, pour une part de CHF 99’000. Géran-
te: Girard Vogt Sylvie, de France, à Coppet, avec signature indivi-
duelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3632 du 04.04.2002
(00420186 / CH-660.0.672.002-0)

                    

■ HUANG SHAN Sàrl, à Genève, rue Maurice-Braillard 30,
c/Qing Feng Buchs et Thierry Buchs. Nouvelle société à responsa-
bilité limitée. Statuts du 14.03.2002. But: achat, vente, importa-
tion et commerce de produits et services, notamment livres,
moyens audiovisuels ou informatiques et de produits alimentai-
res en provenance d’Asie; organisation de manifestations cultu-
relles et artistiques; exploitation d’une boutique, d’un restaurant
et d’un salon de thé. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens envi-
sagée: matériel informatique pour le prix maximum de CHF
5’000. Associés: Feng Buchs Qing et Buchs Thierry, tous deux de
et à Genève, pour une part respective de CHF 19’000 et de CHF
1’000. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3577 du 03.04.2002
(00420688 / CH-660.0.663.002-7)

                    

■ LA CAVE CRISTAL Sàrl, à Genève, rue du Jura 7. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts du 28.03.2002. But: im-
portation et exportation de produits alimentaires (alimentation
générale, bière, vin, spiritueux) et autres produits. Capital: CHF
20’000. Associés: Fale Figueira Deolinda dos Anjos, du Portugal,
à Genève, et Pereira Miguel André, de et à Genève, pour une part
de CHF 10’000 chacun. Gérants : les associés Fale Figueira Deo-
linda dos Anjos et Pereira Miguel André avec signature collective
à deux. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 3578 du 03.04.2002
(00420690 / CH-660.0.664.002-0)

                    

■ M. Abdelkaoui, à Gen ève, rue Henri-Blanvalet 11. Chef
de la maison: Abdelkaoui Mohammed, de Chapelle (Broye), à
Chavannes-près-Renens. Procuration collective à deux de Graber
Udomluck, de Fruthwilen, à Genève. Café-bar à l’enseigne ’New
Venus Bar’. 
Journal no 3579 du 03.04.2002
(00420692 / CH-660.0.665.002-1)

                    

■ Mohsen Aziza, à Genève, boulevard Carl-Vogt 62. Chef de
la maison: Aziza Mohsen, de Tunisie, à Genève. Procuration col-
lective à deux a été conférée à Aziza Marisa, d’Italie, à Genève.
Restaurant, pizzeria à l’enseigne ’La Boule D’or Come Prima’ 
Journal no 3633 du 04.04.2002
(00420188 / CH-660.0.673.002-1)

                    

■ Mounir Khiari, à Genève, carrefour de Rive 1. Chef de la
maison: Khiari Mounir, de Tunisie, à Genève. Bar avec restaura-
tion rapide. 
Journal no 3580 du 03.04.2002
(00420694 / CH-660.0.666.002-9)

                    

■ Mustafa Ibrahim, à Genève, rue de Lausanne 29 bis. Chef
de la maison: Mustafa Ibrahim, de Yougoslavie, à Genève. Com-
merce de produit alimentaire avec buvette permanente à l’ens-
eigne ’Tafa Llashtic’ 
Journal no 3525 du 02.04.2002
(00420636 / CH-660.0.655.002-8)

                    

■ NARTEC SERVICES SA, à Genève, rue de Jargonnant 2,
c/N.A.T. Services SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.03.2002. But: prestations de services en vue de promouvoir les
ventes des produits et des services commercialisés par les sociétés
du groupe pour leur propre compte ou en qualité d’agent de so-
ciétés tierces; participation à des entreprises industrielles, com-
merciales et financières ayant un rapport avec les produits et
services commercialisés par les sociétés du groupe; assistance ju-
ridique et administrative. Capital-actions: CHF 100’000, entière-
ment libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.
Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires:
FOSC ou lettre recommandée, s’ils sont connus. Administration:
Heggli Carl, de Müswangen, à Vandoeuvres, président, et Ducrest
Jean-François, de Pont (Veveyse), à Genève, lesquels signent col-
lectivement à deux. Réviseur: KPMG Fides Peat, succursale à Ge-
nève. 
Journal no 3634 du 04.04.2002
(00420190 / CH-660.0.674.002-9)

                    

■ Nergiz Sàrl, à Genève, route des Acacias 18. Nouvelle so-
ciété  à responsabilité limitée. Statuts du 25.03.2002. But: ex-
ploitation de restaturants, de bars, d’une agence de voyage et
tour-opérateurs. Capital: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée:
un restaurant-bar à Genève, pour le prix maximum de CHF
110’000. Associés: Ucar Haci et Simsir Mehmet, tous deux de Tur-
quie, à Genève, chacun pour une part de CHF 10’000. Organe de
publicité: FOSC. Gérant: l’associé Ucar Haci avec une signature
individuelle. 
Journal no 3526 du 02.04.2002
(00420638 / CH-660.0.656.002-4)

                    

■ ORBIT Sàrl, à Genève, rue des Pâquis 4 bis. Nouvelle so-
ciété à responsabilité limitée. Statuts du 18.03.2002. But: com-
merce de produits cosmétiques, accessoires pour la coiffure, ainsi
que l’exploitation d’un salon de coiffure. Capital: CHF 30’000.
Reprise de biens: selon contrat du 06-03-2002, installations et
matériel d’exploitation d’une arcade, à l’exclusion du fonds de
commerce, pour CHF 40’000. Associés: Bolay Agnès, de Pam-
pigny, à Vernier, pour une part de CHF 20’000, et Cohen Jordan,
de Zurich, à Corsier, pour une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blicité: FOSC. Gérants: l’associée Bolay Agnès et Cohen Isaac,
d’Israël, à Genève, tous deux avec signature collective à deux. 
Journal no 3353 du 26.03.2002
(00420078 / CH-660.0.632.002-6)

                    

■ Poma Grazia et Poma Luigi, à Genève, rue de la Servet-
te 73. Société en nom collectif qui a commencé le 01.04.2002.
Commerce d’articles cadeaux, de bonbonnières et d’articles de
diverses natures à l’enseigne ’CASSANDRA CADEAUX’. Reprise de

l’actif et du passif de l’entreprise individuelle ’Grazia Poma’, à
Genève. Associés: Poma Grazia, d’Italie, à Genève, et Poma Luigi,
d’Italie, à Genève. 
Journal no 3527 du 02.04.2002
(00420086 / CH-660.0.657.002-7)

                    

■ PRIVAXIS SERVICES SA, à Genève, avenue de Champel
73, c/Olivier Mestelan. Nouvelle société anonyme. Statuts du
27.03.2002. But: conseil et suivi du conseil en matière d’investis-
sements, de relations bancaires et d’assistance financière et juri-
dique; acquisition de biens immobiliers dans le cadre de
l’activité,  à  l’exception des opérations immobilières prohibées
par la LFAIE. Prise de participations, représentations d’autres so-
ciétés, recherche de partenaires et d’informations, développe-
ment de projets et prestations diverses. Capital-actions: CHF
200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Mestelan
Olivier, de Soleure, à Genève, président, Berthelot Eric, de France,
à Genève, vice-président, et Effront Boris, de Prilly, à Vandoeu-
vres, secrétaire, tous avec signature collective à deux. Réviseur:
Revidor - Société Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 3635 du 04.04.2002
(00420748 / CH-660.0.675.002-5)

                    

■ Storecity.CH Sàrl, à Genève, boulevard du Pont-d’Arve 5,
c/ Pierre-André Dumont. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 27.03.2002. But: commerce, importation et expor-
tation de lingerie, d’articles de loisirs, matériel et documents
vidéo et DVD, matériel, fournitures et logiciel informatique. Ca-
pital: CHF 20’000. Associés: Dumont Pierre-André, de La Brévine,
à Genève, pour une part de CHF 1’000, et Tercier Patric Joseph
Marius, de Presinge, à Genève, pour une part de CHF 19’000.
Gérants : les associés Dumont Pierre-André et Tercier Patric Jo-
seph Marius avec signature individuelle. Organe de publicité:
FOSC. 
Journal no 3581 du 03.04.2002
(00420136 / CH-660.0.667.002-5)

                    

■ TABET, SLCO MANAGEMENT, à Genève, rue de Lau-
sanne 81. Chef de la maison: Tabet Ahmed, de Genève,  à Le
Grand-Saconnex. Gestion, étude et réalisation de projets com-
merciaux et industriels, conseil et audit; exploration et exploita-
tion de mines de matières premières et précieuses; représentation,
distribution dans les domaines du transport, de la télécommuni-
cation, pétrolier et de la pétro-chimie ainsi que prestation de ser-
vices 
Journal no 3528 du 02.04.2002
(00420088 / CH-660.0.658.002-0)

                    

■ TEAMWORK MANAGEMENT SA, à Genève, route  des
Acacias 24. Succursale de TEAMWORK MANAGEMENT SA, société
anonyme, à Tannay, inscrite au registre du commerce du canton
de Vaud (dernière publication FOSC du 12.10.2001, p. 7971).
But: fourniture de services et mise à disposition de personnel, en
particulier dans le domaine de l’informatique ainsi que conseils
dans ce domaine. Signature individuelle de Rey-Gorrez Philippe,
de France, à Epagny, F, président du conseil d’administration, di-
recteur, et responsable de la succursale, et signature collective à
deux de Magro Alain, de et à Vernier, administrateur, directeur, et
responsable de la succursale. 
Journal no 3636 du 04.04.2002
(00420750 / CH-660.0.676.002-3)

                    

■ VALAXIS ASSET MANAGEMENT SA, à Genève, avenue
Léon-Gaud 7, c/Eric Berthelot. Nouvelle société anonyme. Statuts
du 27.03.2002. But: gestion de portefeuille, analyse financière,
allocation d’actifs, stratégies d’investissements, structuration de
produits financiers; initiation et transmission d’instructions aux
établissements bancaires et sociétés financières pour le compte de
clients. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé
en 200 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité:
FOSC. Administration: Berthelot Eric, de France, à Genève, prési-
dent, Mestelan Olivier, de Soleure, à Genève, vice-président, et Ef-
front Boris, de Prilly, à Vandoeuvres, secrétaire, tous avec
signature collective à deux. Réviseur: Coresa, Contrôle, Organisa-
tion, Révision SA, à Genève. 
Journal no 3637 du 04.04.2002
(00420752 / CH-660.0.677.002-6)

                    

■ WAGIL SARL, à Thônex, chemin du Curé-Desclouds 10.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.03.2002.
But: exploitation du tea-rom avec petite restauration. Capital:
CHF 20’000. Associés: Giovannetti Valter, d’Italie, à Thônex, pour
une part de CHF 11’000, et Chabrat Gilles, de France, à Saint-
Pierre-en-Faucigny, F, pour une part de CHF 9’000. Gérant: l’as-
socié Giovannetti Valter avec signature individuelle. Organe de
publicité: FOSC. 
Journal no 3582 du 03.04.2002
(00420138 / CH-660.0.668.002-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Aziza, à Gen ève (FOSC du 16.10.1998, p. 7103). Le chef
de la maison n’exploite plus le restaurant pizzeria à l’enseigne
’Mi Piace’ ni le bar-restaurant à l’enseigne ’Le Babylone’, avenue
de la Praille 40. 
Journal no 3583 du 03.04.2002
(00420140 / CH-660.1.838.998-0)

                    

■ Actifid SA,  à Genève, exécution de mandats de conseils
économiques, etc. (FOSC du 25.01.2000, p. 0545). Jeanneret
Claude n’est plus réviseur. 
Journal no 3529 du 02.04.2002
(00420640 / CH-660.0.004.939-7)

                    

■ ADP (Suisse) SA, à Genève, fourniture de services infor-
matiques, etc. (FOSC du 03.12.2001, p. 9486). Williams Terence
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administra-
teur Gautier Henri Eugène, nommé président, continue à signer
collectivement à deux. 
Journal no 3584 du 03.04.2002
(00420142 / CH-660.0.391.983-1)

                    

■ Alswaiket Investment SA,  à Genève, investissements,
activité commerciale (FOSC du 29.03.1984, p. 1107). Nouvelle
raison sociale: IFIC SA. Statuts modifiés le 25.03.2002. Nouvelle
adresse: rue Ernest-Bloch 56. 
Journal no 3585 du 03.04.2002
(00420696 / CH-660.0.171.984-0)

                    

■ Antercom SA, à Genève, transformation, achat et vente de
tous produits textiles. La société n’aura pas d’activité en Suisse,
excepté celle nécessaire  à son administration. (FOSC du
15.03.2002, p. 7). Le capital-participation est maintenant
entièrement libéré. Capital-participation: CHF 7’200’000,
entièrement libéré, divisé en 72’000 bons de CHF 100, au porteur.
Statuts modifiés le 25.03.2002. 
Journal no 3531 du 02.04.2002
(00420090 / CH-660.0.121.964-2)

                    

■ ARGESYS SA, à Plan-les-Ouates, édition et commercia-
lisation de logiciels (FOSC du 15.08.2000, p. 5556). Capital-ac-
tions porté de CHF 500’000  à CHF 820’000 par l’émission de
3’200 actions de CHF 100, au porteur. Capital-actions: CHF
820’000, entièrement libéré, divisé en 8’200 actions de CHF 100,
au porteur. Statuts modifiés le 19.03.2002. 
Journal no 3586 du 03.04.2002
(00420698 / CH-660.1.612.000-2)

                    

■ Art’immo SA,  à Genève, prestations immobilières, etc.
(FOSC du 28.12.2001, p. 1026). Torrent Jacques n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3532 du 02.04.2002
(00420092 / CH-660.0.901.999-4)

                    

■ Asfida SA, à Genève, activité fiduciaire de révision et de
conseil (FOSC du 11.11.1997, p. 8208). ’STG Structures et Gesti-
on SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 3533 du 02.04.2002
(00420644 / CH-660.0.079.987-5)

                    

■ ATS Air Transport Service SA, à Meyrin, direction et
exécution de transports et expéditions, etc. entreprise ayant son
siège à Kloten (FOSC du 04.10.2001, p. 7723). Weidmann Tanja,
de Thalheim an der Thur, à Malans, signe par procuration, col-
lectivement à deux. 
Journal no 3587 du 03.04.2002
(00420700 / CH-660.0.272.977-3)

                    

■ BADIA ENTERTAINMENT SA, à Genève, gestion de dis-
cothèques, bars et restaurants; etc. (FOSC du 05.04.2001, p.
2560). Signature collective à deux a été conférée à Duvanel Mar-
lène, de Brot-Dessous, à Genève. 
Journal no 3639 du 04.04.2002
(00420192 / CH-660.2.272.999-6)

                    

■ BANQUE ARTESIA (SUISSE) SA, à Genève (FOSC du
27.02.2002, p. 5). Les pouvoirs de Bugnon Pascal René et Merk-
ken Philippe sont radiés. 
Journal no 3534 du 02.04.2002
(00420646 / CH-660.0.845.995-4)

                    

■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, société an-
onyme de droit public (FOSC du 08.03.2002, p. 6). Les pouvoirs
de Schenk Georges H. ainsi que la procuration de Renninger Elise
est radiée. Le nom de l’administrateur Barrilier Gabriel s’ortho-
graphie en réalité Barrillier. Procuration collective à deux a été
conférée à Pfeffer André, de Saint-Gall, à Genève, et Zagaria Mi-
chelle, de France, à Meyrin. Ernst &amp; Young SA n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: DELOITTE &amp; TOUCHE SA, succursale à Mey-
rin. 
Journal no 3535 du 02.04.2002
(00420094 / CH-660.0.018.916-7)

                    

■ Banque Multi Commerciale, à Gen ève, société anony-
me (FOSC du 19.12.2001, p. 1000). Borner Roger, jusqu’ici sous-
directeur, maintenant domicilié  à Corseaux, nommé directeur
adjoint, continue à signer collectivement à deux, pour l’établis-
sement principal. Signature collective à deux, limitée à l’établis-
sement principal, a été conférée  à Stauffer Anna, de Bernex, à
Carouge, sous-directrice. Procuration collective à deux, limitée à
l’établissement principal, a été conférée à Charton Noël, de Genè-
ve, à Nyon. 
Journal no 3588 du 03.04.2002
(00420702 / CH-660.0.436.985-5)

                    

■ Bovet Fleurier SA, succursale à Genève, étude, dévelop-
pement, fabrication de produits horlogers haut de gamme, etc.
entreprise ayant son siège  à Fleurier (FOSC du 11.04.2001, p.
2728). Nouvelle adresse: rue Ami-Lévrier 9. Les pouvoirs de Bell
Hugh et Oulevay Thierry sont radiés. L’administrateur Raffy Pas-
cal, nommé président, signe désormais individuellement. L’ad-
ministrateur Guye Roger, jusqu’ici vice-président, continue à
signer collectivement à deux. 
Journal no 3536 du 02.04.2002
(00420096 / CH-660.0.415.995-5)

                    

■ Buderus technique de chauffage SA, succursale à
L a n c y , commerce de produits dans le domaine du chauffage,
etc, entreprise ayant son siège  à  Bâle (FOSC du 09.04.2001, p.
2655). Les pouvoirs de Ackermann Bernhard sont radiés. 
Journal no 3640 du 04.04.2002
(00420194 / CH-660.0.027.942-1)

                    

■ BUROCASH, Pierre-Alain Gavillet, à Carouge  (GE),
commerce de meubles de bureau d’occasion, etc. (FOSC du
15.11.2001, p. 9002). Nouveau siège: L a n c y , chemin Louis-Hu-
bert 2. 
Journal no 3590 du 03.04.2002
(00420146 / CH-660.2.158.001-2)

                    

■ Böhler frères &amp; Cie Société Anonyme, succursale à
L a n c y , achat et vente de produits de l’industrie du fer, etc. ent-
reprise ayant son siège  à Wallisellen (FOSC du 10.07.2001, p.
5259). Les pouvoirs de Mock Helmut et Gross Otto sont radiés. La
procuration de Keck Niklaus est radiée. L’administrateur vice-
président Lehmann Peter, jusqu’ici directeur, nommé délégué, et
Korn Fritz, jusqu’ici sous-directeur, nommé directeur adjoint et
secrétaire, continuent à signer collectivement à deux. Stix Hei-
mo, d’Autriche, à Vienne, A, membre et président du conseil d’ad-

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

ministration, signe collectivement à deux. Hasler Kurt, de
Walkringen, à Bronschhofen, et Sepp Edgar, de et à Schaffhouse,
signent par procuration, collectivement à deux. 
Journal no 3589 du 03.04.2002
(00420144 / CH-660.0.059.951-4)

                    

■ C. Messerli SA, Genève, à Genève, exploitation d’une
entreprise générale de propreté, etc. (FOSC du 23.10.2001, p.
8278). L’administratrice Messerli Clairemonde signe désormais
individuellement. 
Journal no 3537 du 02.04.2002
(00420648 / CH-660.0.438.977-1)

                    

■ C.R.B. DA SILVA Sàrl, à Genève, création et rénovation
de bâtiments; etc. (FOSC du 30.01.2001, p. 0727). La société est
dissoute par décision de l’assemblée générale du 26.03.2002. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale: C.R.B. DA SILVA
Sàrl, en liquidation
. Liquidateurs: Les associés Da Silva José
et Da Silva Raoul, jusqu’ici gérants, lesquels continuent à signer
individuellement. Adresse de liquidation: chemin Frank-Thomas
36. 
Journal no 3546 du 02.04.2002
(00420658 / CH-660.0.188.001-2)

                    

■ Caisse de prévoyance en faveur du personnel de
Diarop SA
,  à  C a r o u g e   ( G E ) ,  fondation  (FOSC  du
25.02.2002, p. 6). Autorité de surveillance: Service de surveillance
des fondations et des institutions de prévoyance. 
Journal no 3539 du 02.04.2002
(00420098 / CH-660.0.376.002-5)

                    

■ CARREFOUR WORLD TRADE SA,  à Meyrin, centrale
d’achats pour articles, produits et marchandises; etc. (FOSC du
14.02.2001, p. 1130). Les pouvoirs de Schweig Pierre sont radiés.
Zanovello Claudio est maintenant domicilié  à Saint-Genis-
Pouilly, F. Signature collective à deux a été conférée  à Gaglio
Francis, de France, à Saint-Genis-Pouilly, F, et Noël Jean Pierre,
de France, à Genève, directeurs. ’PricewaterhouseCoopers SA’
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: KPMG Fides Peat, succur-
sale à Genève. 
Journal no 3591 du 03.04.2002
(00420148 / CH-660.1.089.991-3)

                    

■ Cdtel (Switzerland) SA, à Plan-les-Ouates,  fourni-
ture sur le marché suisse de solutions, etc. (FOSC du 17.01.2001,
p. 364). La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 19.03.2002. Sa liquidation est opérée sous la raison so-
ciale:  Cdtel (Switzerland) SA, en liquidation. Millet
Christophe, Falletti André et Kernen Thomas ne sont plus admi-
nistrateurs; leurs pouvoirs, de même que ceux de Ruffert Martin,
sont radiés. Liquidatrice: Suter Services AG, succursale à Genève. 
Journal no 3592 du 03.04.2002
(00420150 / CH-660.0.088.001-8)

                    

■ Cereol Softseeds SA,  à Genève, commerce de graines
oléagineuses et produits dérivés, etc. (FOSC du 31.05.2001, p.
4116). Monnier Rémy n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. Vurpillot Alain, maintenant originaire de France,
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés; en revanche,
procuration collective à deux avec le président lui a été conférée. 
Journal no 3593 du 03.04.2002
(00420704 / CH-660.2.046.998-9)

                    

■ CIFS SA, Club informatique Formation Services, à
P r e g n y - C h a m b é s y ,  formation,  mise  à disposition de ma-
tériel et de machines, etc (FOSC du 05.02.1998, p. 890). Leemann
Remedios n’est plus administrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3540 du 02.04.2002
(00420100 / CH-660.0.181.987-7)

                    

■ CLIO Conception de Logiciel Objet SA, à Genève, as-
sistance commerciale au profit de sociétés tierces, etc. (FOSC du
31.10.2001, p. 8519). Le capital-actions de CHF 300’000 est
maintenant libéré  à concurrence de CHF 280’000. Capital-ac-
tions: CHF 300’000, libéré à concurrence de CHF 280’000, divisé
en 300’000 actions de CHF 1, au porteur. Statuts modifiés le
25.03.2002. 
Journal no 3594 du 03.04.2002
(00420706 / CH-660.0.986.988-8)

                    

■ CMB Change Mont-Blanc Finances SA, en liquidati-
on
, à  G e n è v e  (FOSC du 10.06.1999, p. 3897). ’Fiduciaire Ratio
SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 3541 du 02.04.2002
(00420652 / CH-660.0.043.989-3)

                    

■ Coffreclés Services, A. Favre, à Genève, atelier de serr-
urerie, etc. (FOSC du 11.11.1997, p. 8209). Le chef de la maison
est maintenant domicilié  à Genève. Procuration individuelle a
été conférée à Favre Cécile, de Savigny (VD), à Genève. Nouvelle
adresse: rue Dizerens 11. 
Journal no 3595 du 03.04.2002
(00420708 / CH-660.0.110.976-6)

                    

■ COIMEX TRADING (SUISSE) SA, à Genève, organiser
dans le cadre d’opérations de négoce, etc. (FOSC du 19.09.2001,
p. 7289). Procuration collective à deux a été conférée  à Zen-
Ruffinen Patrick, de Loèche-la-Ville, à St-Légier. 
Journal no 3542 du 02.04.2002
(00420654 / CH-660.2.039.000-6)

                    

■ Comobois SA, à Genève, activités dans le domaine de la
construction, etc. (FOSC du 23.07.2001, p. 5655). Nouvelle adres-
se: rue du Jeu-de-l’Arc 15. 
Journal no 3543 du 02.04.2002
(00420656 / CH-660.0.511.988-4)

                    

■ Compagnie Nationale Royal Air Maroc, Casablan-
ca, succursale de Genève
, à  G e n è v e (FOSC du 18.09.1997,
p. 6886). Les pouvoirs de Hassad Mohamed et Moubachir Abdel-
jalil sont radiés. Berrada Mohamed, du Maroc, à Casablanca MA,
membre président du conseil d’administration et directeur gé-
néral, signe individuellement. Signature collective à deux a été

conférée à Ammagui Mohammed Salem, du Maroc, à Genève, di-
recteur de la succursale, et Bounnaceur Ahmed, du Maroc, à Ge-
nève. 
Journal no 3596 du 03.04.2002
(00420710 / CH-660.0.494.980-0)

                    

■ Cool Price (Suisse) SARL, à Meyrin, commerce, impor-
tation, exportation et fabrication de produits, etc. (FOSC du
25.01.2001, p. 0610). La société est déclarée dissoute d’office en
vertu des articles 813 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: Cool Price (Suisse) SARL, en liquida-
tion
. Elle n’a plus de gérant ni d’adresse et pas de liquidateur. 
Journal no 3544 du 02.04.2002
(00420102 / CH-660.0.813.998-3)

                    

■ Corsell SA, à Genève, commercialisation de revêtements
thermostables et/ou anti-adhésifs. (FOSC du 10.12.2001, p.
9691). Signature collective à deux a été conférée à Blatter Chri-
stoph, de Habkern, à Aesch (BL), Bruhn Jens, de et à Lachen, et
Geisel Hans Georg, d’Allemagne, à Wangen (SZ). 
Journal no 3545 du 02.04.2002
(00420104 / CH-660.0.196.976-6)

                    

■ Crown Worldwide SA, à Lancy, développement de systè-
mes et services d’externalisation, etc. (FOSC du 06.03.2002, p. 5).
Procuration collective à deux a été conférée à Berthou Jean-Luc,
de France, à Douvaine, F, Mann Aaron, des USA, à New York, NY,
USA, Pomport Alain, de France, à Bougy-Villars, et Straebler Jean-
Paul, de France, à Divonne-les-Bains, F. 
Journal no 3641 du 04.04.2002
(00420196 / CH-020.3.915.533-9)

                    

■ Darier, Hentsch &amp; Cie, à Genève, société en commandi-
te, exploitation d’une banque (FOSC du 15.03.2002, p. 7). La pro-
curation de Vionnet Olivier est radiée. 
Journal no 3642 du 04.04.2002
(00420198 / CH-660.0.366.991-1)

                    

■ Drive Shop SA, à Genève, gestion, administration et ex-
ploitation d’une station-service; etc. (FOSC du 11.01.2002, p. 8).
Berney Charles n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Marcet Claude, de Genève,  à Thônex, est administrateur
unique avec signature individuelle. ’Sefirex SA Société Fiduciaire
de Révision et Conseils’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
FIREX AUDIT &amp; CONSULTING SA, à Genève. 
Journal no 3597 du 03.04.2002
(00420152 / CH-660.0.369.995-0)

                    

■ DTE Trading SA, précédemment  à Nyon. (FOSC du
19.12.2001, p. 13). Nouveau siège:  C a r o u g e   ( G E ) ,  rue  du  Tir-
au-Canon 4. Statuts originaires du 04.04.2000, modifiés le
25.03.2002. Nouveau but: commerce, importation et exportation
de matières premières, pétrole, gaz, café, or et autres. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Main Aldo-Régis, de Chalais, à Genève, administrateur
unique avec signature individuelle. Fiduciaire Favre et Lecygne
Sàrl n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: REVISAUDIT, Cabinet
d’Expertises Comptables et de Révision Sàrl, à Carouge (GE). 
Journal no 3524 du 02.04.2002
(00420084 / CH-550.0.176.063-7)

                    

■ Eastman Kodak SA, à Le  Grand-Saconnex, dévelop-
pement, fabrication, commercialisation et distribution, etc.
(FOSC du 28.09.2001, p. 7551). Joffrin Alain n’est plus admini-
strateur; ses pouvoirs sont radiés. Cohade Pierre, jusqu’ici direc-
teur, est nommé  membre  et  président du conseil
d’administration; il continue à signer individuellement. 
Journal no 3598 du 03.04.2002
(00420154 / CH-660.1.814.999-5)

                    

■ Ecosys SA, à Carouge  (GE), exploitation d’un bureau
d’études, etc (FOSC du 24.12.1998, p. 8817). Dozio Jacques n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pillet Gonzague,
jusqu’ici président, maintenant domicilié à Veyrier, reste seul ad-
ministrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 3643 du 04.04.2002
(00420756 / CH-660.1.077.988-7)

                    

■ Editions Sidem SA, à Genève, financement, distribution
et exploitation de droit sur les oeuvres musicales, etc. (FOSC du
05.03.2002, p. 6). Esposito Palmolino Vincenzo n’est plus admi-
nistrateur. 
Journal no 3547 du 02.04.2002
(00420660 / CH-660.0.024.946-4)

                    

■ Editions Soura SA, à Genève, imprimerie, édition, publi-
cation, diffusion, création et vente de livres, etc. (FOSC du
28.01.1998, p. 656). Nouvelle adresse: avenue Blanc 46, c/Jean-
Luc Emonet. 
Journal no 3599 du 03.04.2002
(00420156 / CH-660.1.109.994-3)

                    

■ Elira Holding SA,  à Genève, prise de participations.
(FOSC du 31.07.1986, p. 2996). Ouraied Samyr n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Rauch Eric, de Sainte-Croix,
à Saint-Sulpice (VD), est administrateur unique avec signature
individuelle. 
Journal no 3600 du 03.04.2002
(00420158 / CH-660.0.549.981-8)

                    

■ Entreprise spécialisée de nettoyage Esénet SA,  à
O n e x  (FOSC du 22.11.2001, p. 9195). Nouveau siège: L e
G r a n d - S a c o n n e x , route de Colovrex 2. Statuts modifiés le
21.03.2002. Echenard Claude n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Delacretaz Michel, de Corbeyrier, à Puplinge, est
administrateur unique avec signature individuelle est membre
du conseil d’administration. Réviseur: Duchosal Revision Fisca-
lité Fiduciaire SA, à Genève. 
Journal no 3548 du 02.04.2002
(00420106 / CH-660.0.058.960-3)

                    

■ Etanchéité 2000 SA, succursale de Genève, à Genè-
v e , travaux dans le domaine du génie civil et de la construction,
etc. (FOSC du 15.12.2000, p. 8564). Nouveau siège principal: Re-
nens (VD). Les pouvoirs de Bessero Philippe sont radiés. Les ad-
ministrateurs Joseph Alain, jusqu’ici secrétaire, maintenant

domicilié à Belmont-sur-Lausanne, nommé président, et Joseph
Yves, maintenant domicilié  à Belmont-sur-Lausanne, nommé
secrétaire, continuent à signer collectivement à deux. L’admini-
strateur Joseph Philippe, jusqu’ici vice-président, signe désor-
mais collectivement à deux. Jaillet Philippe, de Vallorbe, à
Romanel-sur-Lausanne, signe par procuration, collectivement à
deux. Procuration collective à deux, limitée aux affaires de la
succursale, a été conférée à Despont Jacques, de Bioley-Orjulaz, à
Gland, et Jermini Pascal, de Cademario, à Saint-Sulpice (VD). 
Journal no 3601 du 03.04.2002
(00420712 / CH-660.2.068.997-1)

                    

■ European Business Computers Informatique (Su-
isse) SA
, à  S a t i g n y ,  développement et commerce de produits
et systèmes informatiques, etc. (FOSC du 11.01.2001, p. 244). Les
pouvoirs de Wyns Bernard sont radiés. 
Journal no 3644 du 04.04.2002
(00420758 / CH-020.3.021.561-0)

                    

■ EurOrient Private Equity Management Group SA, à
G e n è v e , fournir des conseils financiers, etc. (FOSC du
05.09.2001, p. 6890). Federli Heinrich et Fünfschilling Ulrich ne
sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3602 du 03.04.2002
(00420714 / CH-660.1.599.000-1)

                    

■ FCG Fund Management (Switzerland) SA, à Genève,
créer, gérer et développer des fonds de placement, etc. (FOSC du
14.08.2001, p. 6221). Gurtner René et Emch Martin ne sont plus
administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Schneiter Dominic,
jusqu’ici président, reste seul administrateur et signe désormais
individuellement. Nouvelle adresse: rue de Lyon 62. 
Journal no 3645 du 04.04.2002
(00420760 / CH-660.1.409.000-9)

                    

■ FIDUTEC Fiduciaire SA, à Genève (FOSC du 13.01.2000,
p. 0265). Inscription de la succursale de Granges-Paccot au regi-
stre du commerce de la Sarine. 
Journal no 3603 du 03.04.2002
(00420716 / CH-660.0.179.970-5)

                    

■ FMG FINANCE, MANAGEMENT, GESTION SA, à Ge-
n è v e , transactions financières, etc. (FOSC du 18.10.2001, p.
8151). Janner Bernard n’est plus administrateur; ses pouvoirs
sont radiés. L’administrateur Schubiger André, jusqu’ici secrétai-
re, nommé président, signe désormais individuellement. Guntern
Max, maintenant domicilié à Commugny, directeur, est nommé
membre et secrétaire du conseil d’administration; il continue à
signer individuellement. 
Journal no 3604 du 03.04.2002
(00420718 / CH-660.0.985.000-9)

                    

■ Fondation de L’Espoir, à Genève (FOSC du 10.08.2001,
p. 6138). Nouvelle adresse: chemin Falletti 6 C, c/Daniel Bertho-
let. 
Journal no 3646 du 04.04.2002
(00420762 / CH-660.1.426.000-4)

                    

■ Fondation de prévoyance en faveur du personnel
de Praxair Surface Technologies (Europe) SA
, à  M e y -
r i n  (FOSC du 25.07.2001, p. 5726). Les pouvoirs de Baudois
Jean-Claude et Fluck René, jusqu’ici membres du conseil, sont
radiés. Guhl Carolyn, membre du conseil, jusqu’ici président,
continue à signer collectivement à deux. Schiagno Daris, d’Italie,
à Gland, président, et Cheneval Paul, de France, à Fillinge, F,
membres du conseil, signent collectivement à deux. 
Journal no 3647 du 04.04.2002
(00420200 / CH-660.0.047.993-6)

                    

■ Fondation des Exercices de l’Arquebuse et de la
Navigation
,  à  G e n è v e  (FOSC du 28.08.2000, p. 5846). Les
pouvoirs de Schopfer Jean-Louis, jusqu’ici membre du conseil,
sont radiés. Perraudin Michel, de Bagnes, à Collonge-Bellerive,
membre du conseil et secrétaire général, signe collectivement à
deux avec le président ou le vice-président. Biberman Romain,
membre du conseil, est maintenant domicilié à Carouge. 
Journal no 3648 du 04.04.2002
(00420202 / CH-660.0.006.914-6)

                    

■ Fondation patronale de prévoyance en faveur des
collaborateurs du Groupe E.I. Du Pont de Nemours
and Company établis en dehors de Suisse
,  à  L e
G r a n d - S a c o n n e x  (FOSC du 02.08.2001, p. 5909). Les pou-
voirs de Weber Herbert, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés.
Duramy Jean-Luc, de France, à Divonne-les-Bains, F, membre et
président, signe collectivement à deux. 
Journal no 3649 du 04.04.2002
(00420204 / CH-660.0.791.992-8)

                    

■ Germonpar SA, à Genève, participations à toutes entre-
prises. (FOSC du 18.01.1994, p. 345). La société est dissoute par
décision de l’assemblée générale du 26.03.2002. Sa liquidation
est opérée sous la raison sociale: Germonpar SA, en liquida-
tion
. Jendt Hugo n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont ra-
diés. Liquidateur: Merk René, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. Adresse de liquidation: rue
Vallin 2, c/Fiduciaire Jendt. 
Journal no 3650 du 04.04.2002
(00420206 / CH-660.0.057.981-6)

                    

■ GROUPE ERMEWA SA, à Genève, exploitation de moyens
de transport par terre et par eau, etc. (FOSC du 05.03.2001, p.
1642). Bory Jaques (décédé) n’est plus administrateur; ses pou-
voirs sont radiés. Les pouvoirs de Sapin Françoise sont radiés.
L’administrateur Menzinger Bernd, jusqu’ici vice-président,
nommé président, continue à signer collectivement à deux. L’ad-
ministrateur Maillard Antoine, jusqu’ici directeur général ad-
joint, continue à signer collectivement à deux. Signature
collective à deux a été conférée à Messulam Pierre Albert, de Fran-
ce, à Nangy, F, directeur général adjoint, et Stocker Alain André,
de Bâle, à Crassier, directeur. 
Journal no 3551 du 02.04.2002
(00420664 / CH-660.0.080.956-5)

                    

■ Hedor SA, à Genève, commerce, représentation et distribu-
tion de tous produits, etc. (FOSC du 12.03.2001, p. 1843). La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu de l’article 88a ORC.

Par conséquent, sa raison sociale devient: Hedor SA, en liqui-
dation
. Liquidateur: l’administrateur Fischer Roland, lequel
continue à signer individuellement. 
Journal no 3552 du 02.04.2002
(00420108 / CH-660.0.260.971-2)

                    

■ Hertil SA,  à Genève, commerce de textiles (FOSC du
03.01.2001, p. 0030). Nouvelle adresse: rue de Lyon 73, c/Jean
Bürgy. 
Journal no 3606 du 03.04.2002
(00420160 / CH-660.0.601.987-4)

                    

■ Hewlett-Packard Cervin Sàrl, à Meyr in, participer à
toutes sociétés et entreprises se rapportant au commerce, etc
(FOSC du 21.11.2000, p. 7907). Gyorog Mark et Weibel Rolando
ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Murphy Ives
Christopher Clarke, du Canada, à Cartigny, et Stuker Peter, de Zu-
rich, à Veyrier, sont gérants avec signature individuelle. 
Journal no 3607 du 03.04.2002
(00420162 / CH-660.1.936.999-2)

                    

■ Hewlett-Packard Léman Sàrl, à Meyrin , participer à
toutes sociétés et entreprises se rapportant au commerc, etc
(FOSC du 28.11.2001, p. 9359). Gyorog Mark et Weibel Rolando
ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Murphy Ives
Christopher Clarke, du Canada, à Cartigny, et Stuker Peter, de Zu-
rich, à Veyrier, sont gérants, avec signature individuelle. 
Journal no 3608 du 03.04.2002
(00420164 / CH-660.1.937.999-8)

                    

■ Ilex Associés SA, à Genève, société holding, etc. (FOSC
du 11.11.1998, p. 7709). Stäubli Jürg n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3610 du 03.04.2002
(00420722 / CH-660.0.161.975-8)

                    

■ Im-Com SA, à Genève, faire toutes opérations commercia-
les, etc (FOSC du 16.07.1997, p. 5044). Signature individuelle a
été conférée à Natalizzi André, de Genève, à Chens-sur-Léman, F,
directeur. 
Journal no 3651 du 04.04.2002
(00420208 / CH-660.0.005.960-5)

                    

■ Inkom Holding SA,  à Genève, prise de participations
dans des sociétés, etc. (FOSC du 09.03.2001, p. 1792). La société
est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86 et
88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Inkom
Holding SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’administrateur,
ni d’adresse et pas de liquidateur. 
Journal no 3553 du 02.04.2002
(00420110 / CH-660.1.256.997-6)

                    

■ J.-P. Jordan &amp; Cie SA, à Genève, Consultations en ma-
tière d’investissements, etc. (FOSC du 12.12.2001, p. 9772).
’KPMG Fides Peat’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: ALBER
&amp; ROLLE Experts-comptables Associés SA, à Genève. 
Journal no 3555 du 02.04.2002
(00420668 / CH-660.0.536.983-8)

                    

■ Jarnic SA, à Vernier, travaux de construction et d’entretien
d’immeubles, etc. (FOSC du 20.03.2000, p. 1869). Vysata Zdenek
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Zahnd Robert,
de Guggisberg, à Onex, est administrateur unique avec signature
individuelle. Signature individuelle a été conféré  à Favrat Ar-
mand, de France, à Bellevaux, F, directeur. 
Journal no 3611 du 03.04.2002
(00420724 / CH-660.0.556.990-7)

                    

■ JBM.DRINK SA, à Genève, activités relatives à l’exploita-
tion d’établissements publics, etc. (FOSC du 19.07.2001, p.
5563). Procuration collective à deux a été conférée  à Cristina
Charly, de Chêne-Bourg, Thônex. 
Journal no 3554 du 02.04.2002
(00420666 / CH-660.1.436.001-9)

                    

■ Jetivia SA, à Le  Grand-Saconnex , prestation  de conseils
et de services en matière de transport, etc (FOSC du 21.01.2002,
p. 7). La procuration de Agazzi Olivier est radiée. 
Journal no 3652 du 04.04.2002
(00420764 / CH-660.0.751.989-2)

                    

■ Lake Investment Cy, à Genève, opérations commercia-
les, etc. société anonyme (FOSC du 11.03.2002, p. 9). Vinet Serge
est maintenant originaire de Genève. 
Journal no 3612 du 03.04.2002
(00420726 / CH-660.1.178.989-8)

                    

■ MAINSTREAM COMMUNICATION SA, à Genève, con-
ception, réalisation et création d’outils de communication évène-
ments, etc. (FOSC du 19.04.2001, p. 2897). Mathys Alexandre
Yvan n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Delètraz
Pierre, de Gruyère, à Genève, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. 
Journal no 3556 du 02.04.2002
(00420112 / CH-660.0.779.001-8)

                    

■ Maurinvest SA, à Genève, étude, conception et réalisation
de concepts immobiliers, etc. (FOSC du 29.04.1998, p. 2890). Les
administrateurs Buchs Jean-Bernard, jusqu’ici secrétaire, nom-
mé président, et Oberson Claude, jusqu’ici président, continuent
à signer individuellement. 
Journal no 3653 du 04.04.2002
(00420766 / CH-660.0.674.991-3)

                    

■ MBI Gestion SA, à Genève, gestion de fortune et commer-
ce de titres (FOSC du 12.10.2000, p. 6991). ’Partner SA, Société
Fiduciaire’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Finova Révision
SARL, à Genève. 
Journal no 3654 du 04.04.2002
(00420768 / CH-660.0.286.992-6)

                    

■ MLBS Fund Management SA,  à Genève (FOSC du
09.07.2001, p. 5213). Boller Jürg n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Sarosy Paul, des USA, à Londres, GB, est
membre du conseil d’administration avec signature collective à
deux. 
Journal no 3613 du 03.04.2002
(00420728 / CH-660.0.129.987-5)

                    

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

■ MM Klima Distribution SA, à Genève, commerce de
cuir et de textile (FOSC du 16.09.1997, p. 6819). Buhlmann
Madeleine n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3655 du 04.04.2002
(00420770 / CH-660.0.770.995-4)

                    

■ MOLETHERM MANAGEMENT SA, à Genève, mise en
valeur, administration, etc. (FOSC du 11.03.2002, p. 8). Nouvelle
adresse: cours de Rive 6, c/Profilinvest SA. 
Journal no 3614 du 03.04.2002
(00420168 / CH-660.0.473.002-5)

                    

■ New Timer Sàrl, à Genève, commerce, importation, ex-
portation de montres et de pièces détachées d’horlogerie, etc.
(FOSC du 24.07.2000, p. 5056). Anthoine Gilbert et Zurcher Fran-
çois ne sont plus gérants; leurs pouvoirs sont radiés. Nouvelle
adresse: rue de Lausanne 141. 
Journal no 3615 du 03.04.2002
(00420170 / CH-660.1.688.998-7)

                    

■ News informatique De Polo, à Genève, montage, répa-
ration, modification et vente d’ordinateurs sur mesure, etc.
(FOSC du 05.03.2001, p. 1642). Nouveau siège: C h ê n e - B o u r g ,
avenue de Bel-Air 39 C. Par suite de changement d’état civil la ti-
tulaire porte désormais le nom de De Polo Parapar Béatrice, et est
maintenant domiciliée à Chêne-Bourg. Procuration individuelle
a été conférée à Parapar Paz Jésus, de Genève, à Chêne-Bourg, 
Journal no 3557 du 02.04.2002
(00420114 / CH-660.0.322.001-2)

                    

■ Noell Stahl- und Maschinenbau GmbH, Würzburg,
succursale de Meyrin
, à M e y r i n , construction mécanique,
en acier et installations, etc. (FOSC du 15.11.2000, p. 7772). Les
pouvoirs de Steiner Hans Peter sont radiés. 
Journal no 3656 du 04.04.2002
(00420210 / CH-660.1.210.998-8)

                    

■ Oleina Holding SA, à Gen ève, gestion et administration
de participations, etc. (FOSC du 07.09.2001, p. 6993). Alexander
Michael, Aversano Salvatore, Margellos Théodore et Monnier
Rémy ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés.
Les administrateurs Scarrozza Claudio, nommé président, et
Marsegaglia Aldo, jusqu’ici président, continuent à signer collec-
tivement à deux. 
Journal no 3616 du 03.04.2002
(00420172 / CH-660.0.308.990-2)

                    

■ P.P.M. Phyto Pharma Medica SA, à Genève, importa-
tion, exportation et distribution de produits aromatiques, etc.
(FOSC du 02.12.1999, p. 8179). Macherel Michel n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. 
Journal no 3559 du 02.04.2002
(00420672 / CH-660.0.153.983-9)

                    

■ Pam-Pam SA, à Carouge  (GE), acquisition, vente, ex-
ploitation de tous commerces, etc. (FOSC du 15.02.2000, p.
1046). La société n’exploite plus le restaurant à l’enseigne  ’La
Tête dans le Sable’, rue Verdaine 9, à Genève. 
Journal no 3658 du 04.04.2002
(00420214 / CH-660.0.087.946-5)

                    

■ PAO PAO Publishing SA, à Genève, production, promo-
tion, diffusion, etc. (FOSC du 11.11.1998, p. 7709). Les pouvoirs
de Miller Stephen Raymond sont radiés. 
Journal no 3558 du 02.04.2002
(00420670 / CH-660.0.462.998-1)

                    

■ Pathé Balexert Sàrl, à Vernier, exploitation d’installati-
ons de divertissement et de loisirs en Suisse, etc. (FOSC du
11.06.2001, p. 4371). Signature individuelle a été conférée à Vin-
zio Charles, de et à Genève. 
Journal no 3659 du 04.04.2002
(00420216 / CH-020.4.003.992-5)

                    

■ Photo Service Suisse SA,  à Gen ève, exploitation de
commerces ayant pour activité tous services dans le domaine de
l’audio-visuel, etc. (FOSC du 07.12.2000, p. 8353). ’Fiduciaire
Riethauser SA’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pricewater-
houseCoopers SA, succursale à Lausanne. 
Journal no 3617 du 03.04.2002
(00420174 / CH-660.0.033.941-5)

                    

■ Qualident SA,  à Genève, développement, promotion,
commerce, etc. (FOSC du 26.11.1997, p. 8565). Nouvelle raison
sociale du réviseur: Frossard Deagostini Anthoine SA. 
Journal no 3618 du 03.04.2002
(00420730 / CH-660.0.420.992-7)

                    

■ Ronin Primeurs SA,  à Perly-Certoux, commerce de
fruits et légumes frais et secs (FOSC du 18.12.1996, p. 7866).
Nouveau siège: C a r o u g e  ( G E ) , rue Blavignac 7. Statuts modi-
fiés le 25.03.2002. 
Journal no 3619 du 03.04.2002
(00420732 / CH-660.0.271.985-7)

                    

■ Roycan Trust Company SA, à Gen ève, exécution d’af-
faires fiduciaires de toutes sortes, etc. (FOSC du 14.05.2001, p.
3623). Varey Matthew n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Mackey Stephen dit Steve, du Canada, à Veyrier, est mem-
bre et président du conseil d’administration avec signature col-
lective à deux. 
Journal no 3660 du 04.04.2002
(00420772 / CH-660.0.520.984-8)

                    

■ S+T Reprotechnik Switzerland Sàrl, à Genève, rend-
re des services, principalement en Suisse, à la société S+T Repro-
technik GmbH &amp; Co. KG (Allemagne), etc. (FOSC du 19.05.2000,
p. 3406). Schwarz René, d’Allemagne, à Jülich, D, est gérant avec
signature individuelle. 
Journal no 3623 du 03.04.2002
(00420178 / CH-660.1.051.000-0)

                    

■ Saadinc SA, à Genève, étude, recherche, prospection, exé-
cution et financement, etc. (FOSC du 24.01.2001, p. 0575). La so-
ciété est déclarée dissoute d’office en vertu des articles 708 CO, 86

et 88a ORC. Par conséquent, sa raison sociale devient: Saadinc
SA, en liquidation
. Elle n’a plus d’admnistrateur ni d’adresse
et pas de liquidateur. 
Journal no 3562 du 02.04.2002
(00420674 / CH-660.0.221.976-5)

                    

■ Sagra SA, à Veyrier, achat, vente, représentation de sables,
etc. (FOSC du 12.03.2001, p. 1843). La société est déclarée dissou-
te d’office en vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Par consé-
quent, sa raison sociale devient: Sagra SA, en liquidation.
Elle n’a plus d’administrateur ni d’adresse et pas de liquidateur. 
Journal no 3563 du 02.04.2002
(00420676 / CH-660.0.211.982-0)

                    

■ Sanitas Troesch SA, succursale à Genève, fabrication et
commerce d’appareils, etc. entreprise ayant son siège  à Berne
(FOSC du 14.04.1999, p. 2408). Nouveau siège:  L a n c y ,  route  des
Jeunes 63-65. Les pouvoirs de Schnebli Mario et Vuagniaux Adri-
en sont radiés. Procuration collective à deux, limitée aux affaires
de la succursale, a été conférée  à Gros-Piron Guy-François, de
France, à Divonne-les-Bains, F. 
Journal no 3564 du 02.04.2002
(00420120 / CH-660.0.140.980-0)

                    

■ SBI PUB’S SA, à Genève, création, achat, vente, exploitati-
on et gestion de bars, pubs, restaurants, etc. (FOSC du
03.12.2001, p. 9486). Spring Frédéric n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. Spring Christian, jusqu’ici président, re-
ste seul administrateur et continue à signer individuellement. 
Journal no 3620 du 03.04.2002
(00420734 / CH-660.2.204.000-1)

                    

■ SG Rüegg Bank AG, Zweigniederlassung Genf, à Ge-
n è v e , entreprise ayant son siège à Zurich (FOSC du 11.01.2002,
p. 11). Les pouvoirs de Fischer Albert J. sont radiés. Wigert Berna-
dette, nommée directrice, continue à signer collectivement à
deux. 
Journal no 3621 du 03.04.2002
(00420736 / CH-660.0.474.999-0)

                    

■ SI Prilmo C,  à Genève, société anonyme (FOSC du
27.03.2001, p. 2264). La société est déclarée dissoute d’office en
vertu des articles 708 CO, 86 et 88a ORC. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: SI Prilmo C, en liquidation. Elle n’a
plus d’administrateur ni d’adresse et pas de liquidateur. 
Journal no 3565 du 02.04.2002
(00420122 / CH-660.0.922.997-2)

                    

■ Société de financement international du Crédit
commercial de France SA
, à  G e n è v e  (FOSC du 07.03.2002,
p. 9). Signature collective à deux a été conférée à Foity Jean-Paul,
de France, à Genève, directeur. Nouvelle adresse: rue du Rhône
84. 
Journal no 3566 du 02.04.2002
(00420124 / CH-660.0.186.970-2)

                    

■ Thermokraft Invest AG, à Genève, gestion de fortunes,
etc. (FOSC du 30.11.2001, p. 9431). Par suite du transfert de son
siège à Glaris, la société a été inscrite au registre du commerce de
Glaris (FOSC du 27.3.2002, p. 6); par conséquent, elle est radiée
d’office du registre de Genève. 
Journal no 3625 du 03.04.2002
(00420182 / CH-660.0.358.999-5)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme (FOSC du 02.04.2002, p. 10). De Picciotto Michael, Gigon
André, Hildebrand Philipp M., Pissaloux Pierre, et Stricker Andre-
as, signent désormais collectivement à deux, sans autre restric-
tion. Signature collective à deux, limitée  à  l’établissement
principal, a été conférée à Bezençon Pierre-Alain, Bysath Daniel,
Cavalli Salvatore, Chave Boris, Decrauzat Stéphane, Favre Pierre-
Nicolas, Locatelli Emmanuel, Maeder Peter, Nabaa Philippe, Pe-
russet Laurent Yves, Pyrgos Nicolas, Rezwiakoff Alexandre, et Ri-
chard Albert; leur procuration est radiée. Signature collective à
deux, limitée à l’établissement principal, a été conférée à Bartu
Cem, de Turquie, à Genève, Castiglione Francesco, d’Italie, à Ny-
on, Kanat Rana, de Vernier, à Genève, Mareschal Bruno, de Fran-
ce,  à Genève, et Pinto Erol, des USA, à Meinier. Procuration
collective à deux, limitée à l’établissement principal, a été confé-
rée à Aguet Karim, de et à Lutry, Aletti Christophe, de France, à
Savigny, Arpin Olivier, de Vernier, à Genève, Berclaz Nicolas, de
et à Genève, Bernheim Nathalie, de France, à Pully, Binz Pierre,
de Niederwil, à Ville-la-Grand, F, Brossin Emmanuelle, de
Neuchâtel,  à Morges, Bruchez Thierry, de Bagnes, à Chêne-
Bourg, Cleymans Luc, de Belgique, à Chêne-Bougeries, Comoli
Laurent, de et à Genève, Cremonini Celia, de Melano, à Troinex,
D’Anglemont de Tassigny Bonelli Elodie, de Bulle, à Genève,
Ecoffey Jacques, de La Tour-de-Trême, au Grand-Saconnex, Firi-
no-Martell Aurore, de La Tour-de-Peilz, à Givrins, Fossati Jean-
Luc, de Soral, à Plan-les-Ouates, Fouchet Myriam, de France, à
Genève, Fromaigeat Eric, de Vicques, à Onex, Gehring Reto, de
Buchberg,  à Paudex, Hanein Joseph, de et à Anières, Hartley
Adam, de Grande-Bretagne, à Commugny, Ikpa Omamgbe, de
Grande-Bretagne, à Genève, Kuy Claude, d’Endingen, à Cologny,
Labella José, d’Espagne,  à Avully, Maire Sophie, des Ponts-de-
Martel, à Genève, Monney Jill, de Pregny-Chambésy, à Tannay,
Munoz Carlos, d’Espagne, à Lancy, Panchaud Christophe, de et à
Genève, Pedimina Patrice, de Carouge, à Bardonnex, Pinay Ba-
stide Marie-Paule, de France, à Meinier, Pinto Lucrezia, de et à
Chêne-Bougeries, Radic Boris, de et à Lausanne, Richter Ronald,
de Lutry, à Signy-Avenex, Rodriguez Luisa, d’Espagne, à Genève,
Sanchez Juan, d’Espagne, à Genève, Sierra Marie-France, de Ro-
mont (FR), à Prangins, Stillhard Laurenn, de La Tour-de-Peilz,
à Genève, Thevoz Sébastien, de Missy, à Neuchâtel, Tornare Thi-
bault, de Genève, à Carouge, Urio Benedetto, d’Italie, à Meinier,
Verdichizzi Gaetano, d’Italie, à Genève, Vittoz Isabelle, de France,
à Bellegarde-sur-Valserine, F, Zingre François, de Morges, à
Saint-Légier-la-Chiésaz, et Zollinger Sébastien, de Maur, à Faver-
ges, F. 
Journal no 3662 du 04.04.2002
(00420776 / CH-660.0.071.956-1)

                    

■ Universal Access Switzerland Sàrl, à Genève, fournir,
principalement en Suisse, des services dans le domaine des télé-
communications, etc. (FOSC du 03.04.2001, p. 2476). Nouvelle
adresse: chemin des Vergers 4, c/Baker &amp; McKenzie, avocats. 
Journal no 3663 du 04.04.2002
(00420778 / CH-660.0.679.001-2)

                    

■ Vericom Business Development SA,  à Genève, re-
cherche, développement et commercialisation de produits de
haute technologie (FOSC du 04.05.2001, p. 3342). Division des
1’000 actions de CHF 100, au porteur, en 100’000 actions de CHF
1. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en
100’000 actions de CHF 1, au porteur. Statuts modifiés le
25.03.2002. 
Journal no 3627 du 03.04.2002
(00420740 / CH-660.0.342.000-5)

                    

■ Victor Ebner Edition Diffusion SA, à Genève, com-
mercialisation structurée, création, etc. (FOSC du 30.10.2001, p.
8486).  ’Audiconsult SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 3567 du 02.04.2002
(00420678 / CH-660.0.836.990-1)

                    

■ Victor Ebner Formation et Recherche Pédagogique
Institut SA
,  à  G e n è v e , recherche pédagogique, développe-
ment, etc. (FOSC du 24.12.2001, p. 1015). ’Audiconsult SA’ n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Pierre Richa &amp; Partners SA, So-
ciété Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 3568 du 02.04.2002
(00420680 / CH-660.0.837.990-7)

                    

■ Victor Ebner Production SA, à Genève, contrôle et sur-
veillance des productions, etc. (FOSC du 30.10.2001, p. 8486).
’Audiconsult SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Pierre
Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 3569 du 02.04.2002
(00420126 / CH-660.0.872.990-9)

                    

■ Victor Ebner Traduction SA,  à Genève, prestations
dans le domaine de l’adaptation, etc. (FOSC du 30.10.2001, p.
8486).  ’Audiconsult SA’  n’est plus réviseur. Nouveau réviseur:
Pierre Richa &amp; Partners SA, Société Fiduciaire, à Genève. 
Journal no 3570 du 02.04.2002
(00420128 / CH-660.0.847.990-6)

                    

■ Vonlanthen Gilda, à Genève, exploitation d’un pub-bar
à l’enseigne ’GOLDEN PUB’ (FOSC du 18.09.2001, p. 7256). La
procuration de Narindal Mireille est radiée. 
Journal no 3664 du 04.04.2002
(00420218 / CH-660.1.776.001-3)

                    

■ Walo Bertschinger SA, Lausanne, succursale de Sa-
tigny
, à S a t i g n y , entreprise et réalisation de constructions pu-
bliques et privées, etc. (FOSC du 19.07.2001, p. 5563). Signature
collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été con-
férée à Aeppli Werner, de Wädenswil, à Saint-Sulpice (VD), Ba-
schung Daniel, de Mümliswil-Ramiswil,  à Remigen, Favre
Christian, des Agettes, à Lausanne, et Favre Jean-François, de
Saint-Barthélémy, à Echallens. Procuration collective à deux, li-
mitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Reato Gérald,
de Châtel-Saint-Denis, à Vevey, et Tribelhorn Heinz, de Trogen, à
Speicher. 
Journal no 3628 du 03.04.2002
(00420742 / CH-660.1.440.001-2)

                    

■ WEBSPARK Interactive SA, à Genève, développement
de logiciels internet et opérations commerciales et financières s’y
rapportant. (FOSC du 22.11.2001, p. 9195). Capital-actions porté
de CHF 267’600 à CHF 300’800 par l’émission de 332 actions de
CHF 100, au porteur. Capital-actions: CHF 300’800, entièrement
libéré, divisé en 3’008 actions de CHF 100, au porteur. Statuts mo-
difiés le 25.03.2002. 
Journal no 3665 du 04.04.2002
(00420220 / CH-660.1.338.000-9)

                    

■ Zora Keen Sàrl, à Genève, création, commercialisation
et diffusion d’articles de prêt-à-porter, etc. (FOSC du 15.12.2000,
p. 8564). Nouvelle adresse: rue des Voisins 20. 
Journal no 3571 du 02.04.2002
(00420682 / CH-660.1.676.998-3)

                    

■ Zschokke Construction SA, succursale à Vernier,  étu-
de, direction et exécution de constructions. Entreprise ayant son
siège  à Genève (FOSC du 02.11.2001, p. 8595). Düggelin Su-
zanne, de Lachen, à Trélex, signe collectivement à deux. 
Journal no 3572 du 02.04.2002
(00420684 / CH-660.1.973.001-2)

                    

■ ZYRYA MANAGEMENT SERVICES Sàrl, à Genève, as-
sister, rendre des services et rechercher, etc. (FOSC du 22.02.2000,
p. 1221). L’associé Farah Jean-Paul n’est plus gérant; ses pou-
voirs sont radiés. 
Journal no 3667 du 04.04.2002
(00420224 / CH-660.0.883.994-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ A1 Relocation Sprenger, à Avully, relocation, soit accu-
eil, installation et recherche de logement à Genève, etc. (FOSC du
28.03.2002, p. 7). L’inscription est radiée par suite d’association
du chef de la maison. Actif et passif repris par ’Sprenger Marie
Laurence et Mayor Carine’, à Avully. 
Journal no 3638 du 04.04.2002
(00420754 / CH-660.0.600.002-3)

                    

■ Angelina Cilia Cifelli, à Genève, exploitation d’un fast
food à l’enseigne ’Pizza Planète’. (FOSC du 30.03.2001, p. 2376).
L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3530 du 02.04.2002
(00420642 / CH-660.0.632.001-1)

                    

■ Caisse de pensions du service externe de l’Elvia
Vie Société Suisse d’Assurances sur la Vie
, à  G e n è v e ,
fondation (FOSC du 29.07.1999, p. 5192). Selon arrêté de l’Auto-
rité de surveillance des fondations et des institutions de pré-
voyance du 26.03.2002, la fondation est dissoute. Sa liquidation
étant terminée, elle est radiée. 
Journal no 3538 du 02.04.2002
(00420650 / CH-660.0.083.953-0)

                    

■ Grazia Poma,  à Genève, Commerce d’articles cadeaux,
etc. (FOSC du 28.03.1995, p. 1709). L’inscription est radiée par
suite d’association du chef de la maison. Actif et passif repris par
la société en nom collectif ’Poma Grazia et Poma Luigi’, à Genè-
ve. 
Journal no 3550 du 02.04.2002
(00420662 / CH-660.0.418.995-8)

                    

■ Hans Frischknecht, à Aire-la-Ville, épicerie (FOSC du
06.11.2001, p. 8698). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 3605 du 03.04.2002
(00420720 / CH-660.0.244.999-5)

                    

■ Holding Studia SA, en liquidation, à Genève, l’admi-
nistration de participation à toutes entreprises commerciales, etc.
(FOSC du 08.08.2001, p. 6070). Sa liquidation étant terminée, la
société est radiée. 
Journal no 3609 du 03.04.2002
(00420166 / CH-660.0.024.925-4)

                    

■ Ortenzio Mercurio, à Meyrin, peinture, papiers-peints et
pose de moquettes (FOSC du 04.12.1995, p. 6598). L’inscription
est radiée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3657 du 04.04.2002
(00420212 / CH-660.1.537.995-8)

                    

■ Prism, Varin, à Carouge  (GE), atelier de photographie
(FOSC du 03.04.1995, p. 1828). L’inscription est radiée par suite
de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3560 du 02.04.2002
(00420116 / CH-660.0.445.995-9)

                    

■ Rivron Philippe, à Genève, bar-restaurant à l’enseigne
’Le Sirocco’. (FOSC du 09.03.2001, p. 1792). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3561 du 02.04.2002
(00420118 / CH-660.0.496.001-5)

                    

■ Société Immobilière La Pralay-Soleil, en liquidati-
on
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 26.03.2001, p. 2226).
Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 3661 du 04.04.2002
(00420774 / CH-660.0.053.960-8)

                    

■ Société Immobilière Saint Jean Feuillage, en liqui-
dation
, à  G e n è v e ,  société anonyme (FOSC du 03.04.2001, p.
2476). Sa liquidation étant terminée, la société est radiée. 
Journal no 3622 du 03.04.2002
(00420176 / CH-660.0.028.934-0)

                    

■ Station service Migrol, Aubertinaz, à Anières (FOSC
du 29.12.2000, p. 8937). L’inscription est radiée par suite de ces-
sation de l’exploitation. 
Journal no 3624 du 03.04.2002
(00420180 / CH-660.2.628.000-8)

                    

■ TS Orbitstar SA, en liquidation, à Genève, acquisiti-
on, administration et vente de participations, etc. (FOSC du
31.10.2000, p. 7411). Sa liquidation étant terminée, la société est
radiée. 
Journal no 3626 du 03.04.2002
(00420738 / CH-660.0.338.992-9)

                    

■ Yahya Solak, à Genève, exploitation d’un restaurant avec
animation (FOSC du 12.06.2001, p. 4400). L’inscription est ra-
diée par suite de cessation de l’exploitation. 
Journal no 3666 du 04.04.2002
(00420222 / CH-660.1.144.001-7)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Plaiv Immobilien GmbH, in La  Pu nt-Chamu es-ch,
Chesa Prasüra, 7522 La Punt Chamues-ch, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
15. 03. 2002. Zweck: Kauf, Verkauf und Vermietung von Immo-
bilien; die Gesellschaft kann weitere verwandte Branchen anglie-
dern, Zweigniederlasungen und Tochtergesellschaften errichten,
sich an anderen Unternehmungen des In- und Auslandes beteili-
gen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder
sich mit solchen zusammenschliessen und kann Grundstücke er-
werben,  überbauen, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB und Amtsblatt des Kan-
tons Graubünden. Eingetragene Personen: Laudenbacher, Gian
Andrea, von La Punt-Chamues-ch, in La Punt-Chamues-ch, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000; Bernasconi, Antonio, von
Morbio Inferiore, in Vacallo, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.
Tagebuch Nr. 961 vom 04.04.2002
(00420468 / CH-350.4.001.158-9)

                    

■ Restaurant Madrisa, Schulz Flavia, in  Saas, Haupt-
strasse, 7247 Saas im Prättigau, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb eines Restaurants mit Gästezimmern. Eingetrage-
ne Personen: Schulz, Flavia, von Schmiedrued, in Saas im Prät-
tigau (Saas), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 962 vom 04.04.2002
(00420470 / CH-350.1.006.922-1)

                    

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Acsylar SA in liquidazione, in Roveredo  GR, l’acqui-
sto, la vendita, la gestione, la conduzione, l’affitto e la locazione
di ristoranti, alberghi, bar, piano-bar, locali notturni ed esercizi
pubblici in genere, società anonima (FUSC no. 61 del
28. 03. 2002, pagina 8, publ. 404886). La procedura di fallimen-
to è stata sospesa per mancanza di attivo con decreto del Pretore
del Distretto di Lugano del 15.03.2002.
Giornale no 972 del 04.04.2002
(00420482 / CH-514.3.012.587-6)

                    

■ Davidson AG, bisher in Zug, Herstellung von und Handel
mit Waren aller Art, insbesondere mit Geräten der Längenmess-
technik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999,
S. 7936). Statutenänderung: 5. 03. 2002. Sitz neu: D i s e n -
t i s / M u s t é r .  Domizil neu: c/o SGM AG, Oberalpstrasse 61, 7180
Disentis/Mustér. Zweck: Herstellung von und Handel mit Waren
aller Art, insbesondere mit Geräten der Längenmesstechnik, im
In- und Ausland, Übernahme und Erteilung von Vertretungen
und Lizenzen sowie Beratung und Koordination ähnlicher Fir-
men im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann gleichartige Un-
ternehmungen gründen, übernehmen oder sich an solchen aktiv
und passiv beteiligen. Aktienkapital: CHF 50’000. Liberierung Ak-
tienkapital: CHF 50’000. Aktien: 500 Inhaberaktien zu CHF 100.
Publikationsorgan: SHAB. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Hirzel, Dr. Hanspeter, von Zürich und
Zollikon, in Zollikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Schut,
Jan Johannes, niederländischer Staatsangehöriger, in Groningen
(NL), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tschudi, Jean-Pierre, von
Zürich und Schwanden GL, in Kilchberg ZH, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung; Tharpex Treuhand- und Revisions AG,
in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Lutz, Daniel Fredy, von Sumvitg, in Disentis/Mustér, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Lutz-Schut, Ada, von Sumvitg, in
Disentis/Mustér, mit Einzelprokura; Solida Treuhand AG, in Se-
drun (Tujetsch), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 963 vom 04.04.2002
(00420472 / CH-170.3.005.620-7)

                    

■ Magic Shop di Triacca Marco, in  Poschiavo, bou-
tique e vidioteca, ditta individuale (FUSC no. 124 del
30. 06. 1999, pagina 4389). Con decreto del 13.12.2001 del Pre-
sidente del Tribunale distrettuale Bernina è stato dichiarato il fal-
limento verso la titolare della ditta individuale.
Giornale no 973 del 04.04.2002
(00419930 / CH-350.1.005.573-5)

                    

■ Pamigra Immobilien AG, in Trimm is, Kauf, Verkauf
und Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7404). Domizil neu: Die Gesell-
schaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 964 vom 04.04.2002
(00420474 / CH-350.3.005.679-0)

                    

■ Pro technologies GmbH, in Domat/Em s, Handel, Pla-
nung, Bau und Dienstleistung im Konstruktionsbereich, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 125 vom
02. 07. 2001, S. 4977). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fluri, Cornelia, von Spiez und Matzendorf, in Domat/Ems,
Gesellschafterin, mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000 [bisher: Wittwer Fluri, Cornelia, von Spiez].
Tagebuch Nr. 965 vom 04.04.2002
(00419922 / CH-350.4.000.578-2)

                    

■ Stiftung Hochschule für Technik und Wirtschaft
(HTW) Chur
,  in  C h u r ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 74  vom
13. 04. 2000, S. 2511). Urkundenänderung: 11. 06. 2001. Domi-
zil neu: c/o Dieter Heller, HTW Ringstrasse, 7000 Chur. Organi-
sation neu: Hochschulrat von sieben Mitgliedern, Direktorium
und Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Lüscher, Max, von Zizers und Muhen, in Zizers, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Ribi, Dr. Willi A., von Chur und Ermatingen,
in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Baldegger, Dr. Urs,
von Jonschwil, in Kobelwald (Oberriet SG), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Patt, Ruedi, von Tartar, in Summaprada (Ca-
zis), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 966 vom 04.04.2002
(00419924 / CH-350.7.000.591-2)

                    

■ VDE Villa Digital Engineering, in Chur, Digitales Ko-
pieren, Reprographie-, Scanner- und Vektorisierungsarbeiten so-
wie Handel mit Hard- und Software, Einzelfirma (SHAB Nr. 192
vom 03. 10. 2000, S. 6747). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Villa, Walter, von Russikon, in Chur, Inhaber, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Jenins]; Villa-Bernhard, Bettina,
von Russikon, in Chur, mit Einzelunterschrift [bisher: in Jenins].
Tagebuch Nr. 967 vom 04.04.2002
(00419926 / CH-350.1.005.037-2)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in Samedan, Übernahme
und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tief-
bauten jeder Art, insbesondere von Strassen-, Gleis-, Untertage-
und Damm- und Deponiebauten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 166 vom 29. 08. 2001, S. 6647), mit Hauptsitz in: Chur. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Harzen-
moser, Roman, von Oberhelfenschwil, Bernhardzell, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Roscher, Florian, von Weinin-
gen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider,
Alex, von Nenzlingen, in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Furrer, Paul, von Schongau, in Wettingen, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Spadin, Aldo, von Rhäzüns, in Rhäzüns, mit
Kollektivprokura zu zweien; Geissmann, René, von Hägglingen,
in Rorschacherberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 968 vom 04.04.2002
(00419928 / CH-350.9.000.021-9)

                    

■ Walo Bertschinger AG Chur, in St.  Moritz, Übernah-
me und Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und
Tiefbauten jeder Art, insbesondere von Strassen-, Gleis-, Unterta-
ge-, Damm- und Deponiebauten, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1976), mit Hauptsitz in: Chur. Domi-

zil neu: Via Maistra 5, 7500 St. Moritz. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schneider, Alex, von Nenzlingen,
in Allschwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Roscher, Flori-
an, von Weiningen ZH, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Harzenmoser, Roman, von Oberhelfenschwil, in Bern-
hardzell, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 969 vom 04.04.2002
(00420476 / CH-350.9.000.578-9)

                    

■ WORLDENERGY SA, in Soazza, lo studio, la realizzazio-
ne, la mediazione, il trading nonché l’acquisto e la vendita di im-
pianti e apparecchiature nel settore energetico, società anonima
(FUSC no. 154 del 10. 08. 2000, pagina 5456). Statuti modificati:
3. 04. 2002. Nuovo scopo: lo studio, la realizzazione, la media-
zione, il trading nonché l’acquisto e la vendita di impianti e ap-
parecchiature nel settore energetico ed inoltre il trading, acquisto
e vendita di energia elettrica e gas; la società opera in tutto il
mondo e potrà inoltre compiere tutte quelle operazioni atte a
promuovere lo scopo sociale, può aprire succursali e filiali sia in
Svizzera che all’estero e avrà attività sia in Svizzera che all’estero.
Giornale no 974 del 04.04.2002
(00419932 / CH-350.3.006.443-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Arcus Raetiae Stiftung, in Scuol, Zusammenarbeit der
drei Nachbarländer Italien, Österreich und Schweiz im kulturel-
len Bereich, Stiftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1999, S. 7121).
Mit Verfügung des Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartements
Graubünden vom 05.03.2002 ist die Stiftung aufgehoben (orga-
nisatorische Aufhebung). Sie wird im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 970 vom 04.04.2002
(00420478 / CH-350.7.000.522-1)

                    

■ C&amp;L-Coopers &amp; Lybrand AG, in Chur, Übernahme und
Besorgung aller Aufträge, die zum Tätigkeitsbereich einer Treu-
hand-, Revisions- und Beratungsgesellschaft gehören, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 236 vom 05. 12. 2001, S. 9556), mit
Hauptsitz in: Basel. Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlas-
sung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 971 vom 04.04.2002
(00420480 / CH-350.9.000.265-2)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ BDO Visura, à Delémont, Route de Domont 3, 2800 De-
lémont, nouvelle succursale. Raison sociale du siège principal:
BDO Visura. Nature juridique du siège principal: Société anony-
me. Siège principal: Zurich. Date des statuts du siège principal:
22.05.2000. Inscription au registre du commerce du siège princi-
pal: 30.12.1932. But du siège principal: Toutes activités entrant
dans le champ d’activité d’une société fiduciaire. Personnes ins-
crites: Hammer, Thomas, de Soleure, à Zurich, président, avec si-
gnature collective à deux; Meyer, Conrad, de Zurich, à
Grüningen, vice-président, avec signature collective à deux; Im-
bach, Martin, de Ruswil, à Halten, délégué, avec signature collec-
tive à deux; Häfeli, Rudolf, de Gontenschwil, à Arni AG, membre,
avec signature collective à deux; Gut, Daniel, de Zurich, à Lom-
miswil, avec signature collective à deux; Ingold, Josef, de Subin-
gen,  à Subingen, avec signature collective à deux; Jaquinet,
Susanne, de Orny et Soleure, à Lohn-Ammannsegg, avec signa-
ture collective à deux; Marti, Rolf, de Rüttenen,  à Kyburg-Bu-
chegg, avec signature collective à deux; Rölli, Heinz, de Altbüron,
à Zuchwil, avec signature collective à deux; Schläfli, Kurt, de Hor-
riwil, à Subingen, gérant de la succursale, avec signature collec-
tive  à deux; Schürch, Heinz, de Othmarsingen, à Lohn-
Ammannsegg, avec signature collective à deux; Schneider, Bar-
bara, de Oberschrot, à Bellach, avec procuration collective à
deux; Steiner, Stéphane, de Liesberg, à Delémont, avec procura-
tion collective à deux.
Journal no 380 du 04.04.2002
(00420780 / CH-670.9.002.770-2)

                    

■ Buchwalder,  à Vicques,  Route Principale 75, 2824 Vic-
ques, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: Chauffa-
ges centraux et installations sanitaires. Personne inscrite:
Buchwalder, Philippe, de Beinwil SO, à Vicques, titulaire, avec si-
gnature individuelle.
Journal no 381 du 04.04.2002
(00420782 / CH-670.1.002.771-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Poliprécis S.A., à Fontenais,  Exploitation d’un atelier
de polissage, Société anonyme (FOSC no 119 du 22. 06. 2001,
p. 4696). Personne et signature radiée: Bieri, Didier, de Schang-
nau, à Glovelier, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle. Inscription ou modification de personne: Biétry, André, de
Bonfol, à Bonfol, administrateur unique, avec signature indivi-
duelle.
Journal no 382 du 04.04.2002
(00420784 / CH-670.3.002.601-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Buchwalder, à Vicques, Chauffages centraux et installa-
tions sanitaires, Raison individuelle (FOSC no 138 du
20. 07. 1993, p. 3790). Raison radiée par suite de remise de com-
merce.
Journal no 383 du 04.04.2002
(00420786 / CH-670.1.001.633-1)

                    

■ Live Technologies SA en liquidation, à Delémont,
La production, la commercialisation et l’entretien d’installations
de loisirs et en particulier d’installations de golf d’intérieur avec
système informatisé, Société anonyme (FOSC no 38 du
25. 02. 2002, p. 7, publ. 356730). Raison sociale radiée d’office
par suite de clôture de faillite.
Journal no 384 du 04.04.2002
(00420226 / CH-670.3.001.253-7)

                    

■ Perfo Trading SA en liquidation, à Goumois,   Toutes
transactions commerciales mobilières et immobilières, négocia-
tion de brevets et import-export, Société anonyme (FOSC no 128
du 05. 07. 2001, p. 5113). Raison sociale radiée d’office par suite
de clôture de faillite.
Journal no 385 du 04.04.2002
(00420228 / CH-674.3.000.215-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ivkov Konfektion und Textil, in Emmen, Nelkenstras-
se 8, 6032 Emmen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: An-
und Verkauf von Konfektion und Textilien. Eingetragene Perso-
nen: Ivkov, Borivoj, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Em-
men, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1666 vom 04.04.2002
(00419576 / CH-100.1.025.809-8)

                    

■ Oberli &amp; Oberli GmbH, in Luzern, Inseliquai 10, 6005
Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 2. 04. 2002. Zweck: Beratungsdienstleistungen
in den Bereichen Versicherungen, Anlagen und Finanzen; Betei-
ligungen; Erwerb, Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften
und Wertschriften. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Gemäss Sacheinlagevertrag vom 02.04.2002 über-
nimmt die Gesellschaft von Max Oberli, von Emmen, in Luzern,
Büromaschinen und -Einrichtungen gemäss Inventarliste, alles
im Gesamtwerte und zum Gesamtpreise von CHF 16’000.--, wel-
cher Betrag voll an das Stammkapital angerechnet wird. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Oberli, Max, von
Emmen, in Luzern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Oberli, Beatrix Anna, von Emmen und Zürich, in Luzern, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1667 vom 04.04.2002
(00419578 / CH-100.4.025.810-2)

                    

■ thewhiskyexperience gmbh, in Luzern,  Pilatusstrasse
38, 6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 2. 04. 2002. Zweck: Durchführung von
Veranstaltungen aller Art für die Promotion von Whiskies, insbe-
sondere von schottischen Whiskies, Durchführung von Degusta-
tionen für private und geschäftliche Zwecke; Seminare abhalten
und Organisation von Exkursionen, die über die verschiedenen
Sorten von Whiskies und verwandten Getränken Aufschluss ge-
ben; Beteiligungen; Erwerb, Halten und Veräusserung von
Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Chesterfield, James Mark,
britischer Staatsangehöriger, in Luzern, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Frosio, Dominic W., von Bern, in Horw, Ge-
sellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 5’000.--; Egli, Peter B., von Bäretswil, in
Obfelden, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1668 vom 04.04.2002
(00419580 / CH-100.4.025.811-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Tschümperlin AG, Baustoffe, in Horw,  Herstellung
von sowie Handel mit Betonwaren und Baustoffen aller Art,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001, S. 1199),
mit Hauptsitz in: Baar. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Gilg, Oskar, von Aristau, in Steinhausen, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Tschümperlin Jaico Carranza, Ronja V., von Schwyz und St.
Gallen-Tablat, in Baar, Mitglied des Verwaltungsrates und Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Tschümperlin, Carla, von Schwyz und St. Gallen-Tablat, in Baar,
Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberägeri, Mit-
glied]; Tschümperlin, Alois C., von Schwyz und St. Gallen-Tab-
lat, in Baar, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Oberägeri]; Hegglin, Beat, von Menzingen, in Walchwil, Mitglied
der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hug,
Kurt, von Buochs, in Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Leiter der Zweignieder-

lassung]; Lüthold, Hans, von Alpnach, in Küssnacht am Rigi,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 1669 vom 04.04.2002
(00419582 / CH-100.9.020.108-7)

                    

■ A. Tschümperlin AG, Baustoffe, in Meierskappel,
Herstellung von sowie Handel mit Betonwaren und Baustoffen al-
ler Art, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2001,
S. 1199), mit Hauptsitz in: Baar. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Gilg, Oskar, von Aristau, in Steinhau-
sen, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Tschümperlin Jaico Carranza, Ronja V., von
Schwyz und St. Gallen-Tablat, in Baar, Mitglied des Verwaltungs-
rates und Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Tschümperlin, Carla, von Schwyz und St. Gallen-Ta-
blat, in Baar, Mitglied des Verwaltungsrates und Mitglied der Ge-
schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in
Oberägeri, Mitglied]; Tschümperlin, Alois C., von Schwyz und St.
Gallen-Tablat, in Baar, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher:
in Oberägeri]; Hegglin, Beat, von Menzingen, in Walchwil, Mit-
glied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hug, Kurt, von Buochs, in Luzern, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion]; Lüthold, Hans, von Alpnach, in Küssnacht am Rigi,
Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: Leiter der Zweigniederlassung].
Tagebuch Nr. 1670 vom 04.04.2002
(00419584 / CH-100.9.020.110-5)

                    

■ Arolit-Plastic GmbH, in Emm en,  Fabrikation von
Kunststoffen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 94 vom 25. 04. 1988, S. 1628). Domizil neu: Arealstrasse 6,
6020 Emmenbrücke.
Tagebuch Nr. 1671 vom 04.04.2002
(00419662 / CH-100.4.011.547-5)

                    

■ BANQUE AMAS (Suisse) SA, in Luzern, Betrieb einer
Bank für Vermögensverwaltung, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8601), mit Hauptsitz in: Genf. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dallmayr,
Patrice, französischer Staatsangehöriger, in Genf, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Captijn, Gérard, niederländischer Staatsangehöriger,
in Genève, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1672 vom 04.04.2002
(00419664 / CH-100.9.024.335-9)

                    

■ Cablecom Engineering AG, in Littau, Projektierung,
Erstellung und Unterhalt von Kabelverteilnetzen, insbesondere
für Radio und Fernsehen sowie Erbringung von Dienstleistungen
aller Art in diesem Bereich, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 214
vom 02. 11. 2000, S. 7461), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dietiker, Ulrich,
von Thalheim AG, in Rupperswil, Präsident und Delegierter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Fischer, Rudolf, von Winterthur, in Horgen, Präsident
und Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1673 vom 04.04.2002
(00419666 / CH-100.9.022.540-3)

                    

■ Emmi Schweiz AG, in Luzern,  Handel mit und Verarbei-
tung von Lebensmitteln und Milchprodukten, insbesondere Ver-
trieb von Produkten der Emmi-Unternehmensgruppe in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2002, S. 8,
Publ. 339366). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pe-
ter, Max, von Lausen, in Lausen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Huber, Walter, von Zürich, in Herrliberg, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1674 vom 04.04.2002
(00419668 / CH-100.3.008.642-6)

                    

■ ErKoData, Erwin Koch, bisher in Luzern, Erbringung
von Dienstleistungen im Informatikbereich, Einzelfirma (SHAB
Nr. 254 vom 31. 12. 1998, S. 8966). Sitz neu: W a u w i l .  Domizil
neu: Engelberg 25a, 6242 Wauwil.
Tagebuch Nr. 1675 vom 04.04.2002
(00419586 / CH-100.1.022.034-7)

                    

■ GWP Insurance Brokers, in Luzern,  Vermittlung von
Erst- und Rückversicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40
vom 27. 02. 2001, S. 1467). Statutenänderung: 27. 02. 2002. Ak-
tienkapital neu: CHF 800’000.-- [bisher: CHF 400’000.--]. Liberi-
erung Aktienkapital neu: CHF 800’000.--. Aktien neu: 800
Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 400 Namenaktien zu CHF
1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände neu: Gemäss Fusionsvertrag
vom 27.02.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Ge-
sellschaft bei der Kapitalerhöhung die GWP Insurance Brokers
AG St. Gallen, in St. Gallen, mit sämtlichen Aktiven von CHF
2’841’820.76 und dem gesamten Fremdkapital von CHF
1’002’861.55. Als Gegenleistung erhält die Aktionärin der über-
nommenen Gesellschaft 300 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
übernehmenden Gesellschaft. Gemäss Fusionsvertrag vom
27.02.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Gesell-
schaft bei der Kapitalerhöhung die GWP Insurance Brokers AG
Volketswil, in Volketswil, mit sämtlichen Aktiven von CHF
845’790.05 und dem gesamten Fremdkapital von CHF
396’343.15. Als Gegenleistung erhält die Aktionärin der über-
nommenen Gesellschaft 100 Namenaktien zu CHF 1’000.-- der
übernehmenden Gesellschaft. Gemäss Fusionsvertrag vom
27.02.2002 und Bilanz per 01.01.2002 übernimmt die Gesell-
schaft nach Massgabe von Art. 748 OR die GWP Partner AG, in
Stansstad, mit sämtlichen Aktiven von CHF 1’465’014.34 und
dem gesamten Fremdkapital von CHF 85’500.--. Da die Gesell-
schaft bereits Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernomme-
nen Gesellschaft ist, erlöschen diese Aktien und das Aktienkapital
der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. Gemäss Fu-
sionsvertrag vom 27.02.2002 und Bilanz per 01.01.2002 über-
nimmt die Gesellschaft nach Massgabe von Art. 748 OR die GWP
Insurance Brokers AG Schlieren, in Schlieren, mit sämtlichen Ak-
tiven von CHF 353’528.11 und dem gesamten Fremdkapital von
CHF 628’033.05. Da die Aktionärin beider Gesellschaften iden-
tisch ist, erlöschen die Aktien der übernommenen Gesellschaft,
und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt
unverändert. [Eine weitere Aenderung berührt keine publikati-

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

onspflichtige Tatsache.]. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Graf, Alois, von Ruswil, in Ruswil, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Albizzati, Renzo, von Casi-
ma, in Nürensdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Ackermann, Heinz I., von Mels, in Sargans, Mitglied, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Theiler, Georges, von Luzern und Hasle LU, in Luzern,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Herrmann, Mat-
thias, deutscher Staatsangehöriger, in Weinstadt-Grossheppach
(D), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied]; Schuhmacher, Dr. Fritz M., von Basel, in Hochwald,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steffen, Wilfried,
deutscher Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Hofstetter, Joseph, von Entlebuch, in
Himmelried, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Keller, Norbert
B., von Langnau am Albis und Wettingen, in Herrliberg, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: in Uster, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien mit dem Delegierten ]; Weigelt, Albert, von St.
Gallen, in St. Gallen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1676 vom 04.04.2002
(00419588 / CH-100.3.020.007-6)

                    

■ Kurt Tschumper, in Kriens, Unternehmensberatung
und Kaderselektion sowie Kooperation mit Fachspezialisten als
Franchising-Nehmer, Einzelfirma (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 1999, S. 7305). Zweck neu: Unternehmensberatung und
Kaderselektion.
Tagebuch Nr. 1677 vom 04.04.2002
(00419590 / CH-100.1.021.169-2)

                    

■ Livit AG, in Luzern, Immobilien-Treuhandfirma: Angebot
einer möglichst umfassenden Palette an Dienstleistungen auf
dem Immobiliensektor, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 227 vom
21. 11. 2000, S. 7897), mit Hauptsitz in: Zürich. Bemerkungen
zum Hauptsitz: [Statutenänderung: 18.12.2001. Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kunst,
René, deutscher Staatsangehöriger, in Oberlunkhofen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1678 vom 04.04.2002
(00419592 / CH-100.9.024.227-9)

                    

■ R + O Beteiligungen AG, in Surs ee, Erwerb, Hlaten und
Verwalten von Beteiligungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 138 vom 19. 07. 2001, S. 5565). Statutenänderung:
26. 03. 2002. Aktien neu: 120 Namenaktien (Stimmrechtsaktien)
zu CHF 500.-- und 40 Namenaktien (Stammaktien) zu CHF
1’000.-- [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. [Weitere
Aenderungen berühren keine publikationspflichtigen Tatsa-
chen.].
Tagebuch Nr. 1679 vom 04.04.2002
(00419670 / CH-400.3.019.197-5)

                    

■ Sinex AG, in Lu zern,  Handel mit Waren aller Art, insbe-
sondere mit metallurgischen Produkten, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 25 vom 05. 02. 1999, S. 834). Domizil neu: Sonnenhof
6, 6004 Luzern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Torriani, Andrea Reto, von Luzern und Soglio, in Lu-
zern, Präsident, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Pletsch, Paul H., deutscher Staatsangehöri-
ger, in Luzern, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mit-
glied]; Pletsch, Paul Christian, von Luzern, in Luzern, Mitglied,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1680 vom 04.04.2002
(00419672 / CH-100.3.009.481-1)

                    

■ Sinex Holding AG, in Luzern,  Erwerb und Verwaltung
von Beteiligungen an Unternehmungen aller Art sowie Finanzie-
rung von der Gesellschaft verbundenen und nahestehenden Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
05. 02. 1999, S. 834). Domizil neu: Sonnenhof 6, 6004 Luzern.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Torria-
ni, Andrea Reto, von Luzern und Soglio, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pletsch, Paul Christian, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1681 vom 04.04.2002
(00419674 / CH-100.3.017.007-1)

                    

■ Stewo Holding AG, in Werthen stein, Erwerb, Halten,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2001, S. 861). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Oehy, Jakob, von Häg-
genschwil, in Sins, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1682 vom 04.04.2002
(00419676 / CH-100.3.019.830-7)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Carioca Sgro S.à r.l., à  La  Chaux-de-Fonds, rue de  la
Balance 10. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du
23.01.2002. But: exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne
Bar Le Carioca. Capital: CHF 20’000. Apports en nature: du mo-
bilier, de l’agencement, de la vaisselle et du matériel d’exploita-
tion pour CHF 20’000 selon contrat du 23.01.2002 avec
inventaire, montant entièrement imputé sur le capital. Associés:
Sgro Thierry, d’Italie, avec une part sociale de CHF 19’000, et
Renaud Achille, de Cortaillod, tous deux à La Chaux-de-Fonds,
avec une part sociale de CHF 1’000. Gérant: l’associé Sgro Thier-
ry, lequel signe individuellement. Organe de publicité: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. 
Journal no 851 du 04.04.2002
(00420066 / CH-645.4.095.693-8)

                    

■ Carma Sàrl, à  La  Chaux-de-Fonds, avenue Léopold-
Robert 17. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
28.03.2002. But: exploitation d’un café restaurant. Capital: CHF
20’000. Associés: Quartier Jean-Luc, avec une part sociale de CHF

19’000, et Quartier Marcel, avec une part sociale de CHF 1’000,
tous deux des Brenets, au Locle. Gérant: l’associé Quartier Jean-
Luc avec signature individuelle. Organe de publicité: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. 
Journal no 852 du 04.04.2002
(00420068 / CH-645.4.095.694-3)

                    

■ Cavitech, De Sanctis Aldo, à  Colombier  NE, rue Basse
29. Chef de la maison: De Sanctis Aldo, d’Italie,  à Colombier
(NE). Conception de câbles et appareils industriels. 
Journal no 853 du 04.04.2002
(00420070 / CH-645.4.095.695-9)

                    

■ H. Marti S.A., succursale à La  Chau x- de-Fonds, rue du
Temple-Allemand 103. Succursale de ’H. Marti S.A.’, à Neuchâtel,
société anonyme inscrite le 11.06.1945. But: fabrication, vente et
exploitation de liants bitumeux, exploitation d’entreprises de gé-
nie civil ou de bâtiment, exécution de travaux publics et routiers,
exploitation de carrières et de gravières, achat et vente de matéri-
aux de construction, participation à tous consortiums dans les
mêmes secteurs. Signature individuelle de Beauverd Jean, de
Chavornay, à Saint-Sulpice (VD), administrateur. Signature col-
lective à deux de Favre-Bulle Olivier Jämes, des Ponts-de-Martel,
à Peseux, directeur. Procuration collective à deux, sauf entre eux,
de Benhadj Khaled, de Lens, à Cheseaux-sur-Lausanne, Bornet
Pierre, de Château-d’Oex, à Bernex, Bühler Tony, de Sigriswil, à
Bussigny-près-Lausanne, Chatagny Philippe, de Corserey, au
Châtelard, Fellay Paul, de Bagnes, à Fully, Maranzana Marc, de
France, à St-Gingolph, F, et Pollak Michel, de Genthod, à Gland. 
Journal no 854 du 04.04.2002
(00420072 / CH-645.4.095.696-7)

                    

■ SM Color SA, à Neuchâtel, Quai Philippe-Godet 18. Nou-
velle société anonyme. Statuts du 27.03.2002. But: commerce en
gros et de détail de peintures, papiers peints, vernis, outils, machi-
nes et matériaux de construction similaires. Capital-actions: CHF
100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité: Feuille of-
ficielle suisse du commerce. Communications aux actionnaires:
par lettre signature. Convocation des actionnaires: par lettre. Ad-
ministration d’un ou plusieurs membres: Bichsel Roland, de Lüt-
zelflüh,  à Bienne, président et directeur, Bichsel Werner, de
Lützelflüh,  à  Mörigen, et Perrin André, des Ponts-de-Martel, à
Marin-Epagnier. Signature individuelle de Bichsel Roland et
Bichsel Werner; Perrin André n’exerce pas la signature sociale.
Réviseur: ’Fiduciaire Collabo SA’, à Bienne. 
Journal no 855 du 04.04.2002
(00420622 / CH-645.4.095.697-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Camy S.A., à La  Chaux-de-Fonds, conception, fabrica-
tion, transformation, montage de montres, etc. (FOSC du
08.02.2002, p. 10). Béguin Pierre-André, de Rochefort, à Chêne-
Bougeries, secrétaire, et Lopez Jean-Charles, de et à Bernex, sont
membres du conseil d’administration, avec signature collective à
deux. 
Journal no 856 du 04.04.2002
(00420624 / CH-645.1.006.163-8)

                    

■ L’Express Communication Holding SA, à Neuchâtel
(FOSC du 13.09.2001, p. 7149). Gabus Eric n’est plus administra-
teur; ses pouvoirs sont radiés. Administration: Hersant Philippe,
de France, à Paris, F, président, Richard Jacques, de France, à Vi-
mines, F, délégué, Wolfrath Fabien, jusqu’ici délégué, nommé
secrétaire, Lathion Philippe, de Nendaz, à Cologny, et Wolfrath
Christian, lesquels signent collectivement à deux. 
Journal no 857 du 04.04.2002
(00420626 / CH-645.1.008.533-3)

                    

■ PREFRAP HOLDING S.A. en liquidation,  à La
C h a u x - d e - F o n d s  (FOSC du 02.04.2002, p. 12). Par ordon-
nance du 20 mars 2002, le Tribunal civil du district de La Chaux-
de-Fonds a prononcé la suspension de la liquidation de la faillite,
faute d’actif suffisant. 
Journal no 820 du 28.03.2002
(00420620 / CH-645.1.007.662-8)

                    

■ Seyonic S.A., à Neuchâtel, recherche, développement et
production de systèmes microtechniques. (FOSC du 21.02.2000,
p. 1187). Conversion des 12’500 actions de CHF 10, en 1’250’000
actions de CHF 0,10. Capital-actions: CHF 125’000, entièrement
libéré, divisé en 1’250’000 actions de CHF 0,10, nominatives, liées
selon statuts. Statuts modifiés le 20.03.2002. Bauer Luc Olivier, de
Neuchâtel,  à Enges, est membre du conseil d’administration,
avec signature collective à deux. 
Journal no 858 du 04.04.2002
(00420628 / CH-645.1.006.582-6)

                    

■ Techtrade S.A., à Fleu rier, La conception, commerciali-
sation, l’importation et l’exportation d’appareils, appareillages et
outillages pour la construction et les travaux manuels, etc.
(FOSC du 05.09.2001, p. 6892). La société est dissoute par suite
de faillite prononcée par jugement du Tribunal civil du district
du Val-de-Travers, en date du 19.03.2002. Par conséquent, sa rai-
son sociale devient: Techtrade S.A. en liquidation
Journal no 859 du 04.04.2002
(00420630 / CH-645.1.008.020-0)

                    

■ Tondat Moreno, Le  Locle, vente, pose et réparation de
tous appareils et installations de chauffage et sanitaires. (FOSC
du 10.05.1993, p. 2334). Nouvelle adresse: Crêt-Perrelet 1. 
Journal no 860 du 04.04.2002
(00420074 / CH-645.1.000.281-2)

                    

■ VACCHELLI-WEISS SA, à Neuch âtel, vente de bijouterie
et horlogerie. (FOSC du 10.07.2001, p. 5262). La procuration de
Vacchelli Alberto est radiée. Vacchelli Eveline porte maintenant le
nom de Weiss Eveline. ’Ernst &amp; Young SA’ n’est plus réviseur. Ré-
viseur: ’Brunner &amp; Associés SA, société fiduciaire’, à Neuchâtel. 
Journal no 861 du 04.04.2002
(00420076 / CH-645.1.010.365-6)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Malergeschäft Walti Scheuber GmbH, in Oberdorf
N W ,  c/o Walter Scheuber, Burghaltenstrasse 12, 6382 Büren, Ge-
sellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statuten-
datum: 4. 04. 2002. Zweck: Erbringung von Maler- und
Tapeziererarbeiten und von Handwerkerleistungen im Bau- und
Restaurierungsbereich; kann sich bei anderen gleichartigen oder
verwandten Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften und
Wertschriften erwerben, nutzen, verwalten und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Scheuber, Walter, von Oberdorf NW, in Büren
NW (Oberdorf NW), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Scheuber, Pia, von Oberdorf NW, in Büren NW (Oberdorf NW),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 430 vom 04.04.2002
(00419698 / CH-150.4.000.590-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ GWP Partner AG, in Stansstad, Vermittlung von Versi-
cherungen und Rückversicherungen, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 40 vom 27. 02. 2001, S. 1468). Auflösung der Gesellschaft
durch Beschluss der Generalversammlung vom 27.02.2002 infol-
ge Fusion mit der GWP Insurance Brokers, Aktiengesellschaft mit
Sitz in Luzern. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen ge-
mäss Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Universalsukzession
auf die GWP Insurance Brokers über.
Tagebuch Nr. 431 vom 04.04.2002
(00419700 / CH-150.3.000.705-4)

                    

■ Vedanta Haus der angewandten Religionsphiloso-
phie
, in S t a n s ,  Stiftung (SHAB Nr. 135 vom 16. 07. 2001,
S. 5446). Urkundenänderung: 11. 12. 2001. Name neu:
VEDANTA Haus der angewandten Religionsphiloso-
phie
. Zweck neu: Dient als Plattform zur Vermittlung und Um-
setzung von VEDANTA, so wie im CREDO beschrieben und so, wie
es der Stifter Marcus Brogle lehrt. [Änderung weiterer nicht pu-
blikationspflichtiger Tatsachen.].
Tagebuch Nr. 432 vom 04.04.2002
(00419620 / CH-150.7.000.121-0)

                    

OW

OW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ A.W. Eventconsulting Andrea Wuchner, in Giswil,
Ferienhaus Schwendeli, 6074 Giswil, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Beratung, Planung und Durchführung von Ge-
sellschaftsanlässen und Reisen; Handel mit Waren jeglicher Art.
Eingetragene Personen: Wuchner, Andrea, von Basel und Benn-
wil, in Viganello, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 176 vom 04.04.2002
(00419618 / CH-140.1.002.434-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Christopher Alexander, Boutique Amethyste, in
S a r n e n ,  Esoterische Beratung, Handel mit und Versand von
Mineralien, Schmuck und Edelsteinen, Einzelfirma (SHAB
Nr. 154 vom 18. 08. 1993, S. 4217). Domizil neu: Gartenstrasse 1,
6060 Sarnen.
Tagebuch Nr. 177 vom 04.04.2002
(00419694 / CH-140.1.000.010-0)

                    

■ PACO Industrie-Holding AG, in Sarnen,  Verwaltung
von Beteiligungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 95 vom
21. 05. 1997, S. 3383). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung
des Sitzes nach Ennetbürgen (SHAB Nr. 62 vom 02.04.2002, S.
12) im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 178 vom 04.04.2002
(00419696 / CH-140.3.001.201-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ’HARO Modelleisenbahnen’ Roth, in Senn wald, Ge-
retsfeld 3601, 9466 Sennwald, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: An- und Verkauf von Modelleisenbahnen. Eingetragene
Personen: Roth, Hans-Peter, von Eriz, in Sennwald, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2410 vom 04.04.2002
(00420418 / CH-320.1.051.379-5)

                    

■ Axess Treuhand und Beratung AG, in St.  Gallen,
Heiligkreuzstrasse 3, 9008 St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 3. 04. 2002. Zweck: Beratung von Un-
ternehmen in allen treuhänderischen Belangen. Die Gesellschaft

kann Immobilien erwerben, belasten und veräussern, im Inland
und Ausland Zweigniederlassungen errichten sowie sich an ande-
ren Gesellschaften beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100
Namenaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief, Telefax oder andere Übertragungsmittel. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Koller, Axel, österreichischer
Staatsangehöriger, in Gossau SG, Präsident, mit Einzelunter-
schrift; Salanitri, Paolo, von St. Gallen, in Teufen AR, Mitglied,
ohne Zeichnungsberechtigung; Ohmann, Martin, von St. Gallen,
in St. Gallen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; BAHK Ser-
vice GMBH, in Lustmühle (Teufen AR), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2411 vom 04.04.2002
(00420420 / CH-320.3.051.380-8)

                    

■ Blumen Galerie, M. Jung, in Gossau SG, Sonnenstras-
se 7, 9200 Gossau, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen
eines Blumengeschäftes. Eingetragene Personen: Jung, Mirjam,
von Niederhelfenschwil, in Oberuzwil, Inhaberin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 2412 vom 04.04.2002
(00420422 / CH-320.1.051.381-0)

                    

■ Elite Trade AG, in St.  Gallen, Dufourstrasse 121, 9001
St. Gallen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 03. 2002. Zweck: Handel mit Waren aller Art. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteili-
gen, Grundstücke im In- und Ausland erwerben und veräussern
sowie im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Filialen er-
öffnen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfol-
gen durch Publikation im SHAB, allenfalls durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Stach, Dr. Pa-
trick, von Frauenfeld und Mörschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit
Einzelunterschrift; Bonfida Treuhand AG, in St. Gallen, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 2413 vom 04.04.2002
(00420424 / CH-320.3.051.382-9)

                    

■ flury-kleubler sozialwissenschaft, in St.  Gallen,
Wolfgangweg 11c, 9014 St. Gallen, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Angebot umfassender, qualitativ und methodisch
hochstehender sozialwissenschaftlicher Dienstleistungen (For-
schungsdesigns für Befragungen, Evaluationen und Wirkungs-
analysen, Durchführung von Datenerhebungen und
Datenanalysen, Kommunikation der Ergebnisse). Eingetragene
Personen: Flury-Kleubler, Dr. Peter, von Bellach und Lommiswil,
in St. Gallen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2414 vom 04.04.2002
(00420426 / CH-320.1.051.383-6)

                    

■ Generalista AG, in Jona, Rebacker 12, 8645 Jona, Aktien-
gesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002.
Zweck: Kauf und Verkauf, Vermittlung, Überbauung, Vermie-
tung, Verwaltung und Belastung von Grundstücken und Liegen-
schaften, Erbringung von Dienstleistungen für Planung und
Ausführung von Bauten aller Art, sowie Handel mit Waren aller
Art. Die Gesellschaft kann Patente, Lizenzen und Herstellungsver-
fahren erwerben, entwickeln, verwalten und verwerten, sich an
anderen in- und ausländischen Unternehmungen beteiligen so-
wie Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Ak-
tionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Köchli, Mario, von Sarmenstorf, in Jona,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; OBT AG, Zweigniederlassung
Rapperswil SG, in Rapperswil SG, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2415 vom 04.04.2002
(00419870 / CH-320.3.051.384-5)

                    

■ Sanela Import + Export Vejsilovic Enisa, in  Kirch-
b e r g   S G ,  Spelterinistrasse 28, 9602 Bazenheid, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Import und Export von Waren aller Art
sowie Transporte. Eingetragene Personen: Vejsilovic-Sabitovic,
Enisa, Bürgerin der Bundesrepublik Jugoslawien, in Bazenheid
(Kirchberg SG), Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Vejsilovic,
Ibrahim, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Bazenheid
(Kirchberg SG), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2416 vom 04.04.2002
(00419872 / CH-320.1.051.385-2)

                    

■ Votta Gips Bau, in  Wittenbach, Erlackerstrasse 24, 9303
Wittenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Trocken-
baumontagen, Umbau, Renovationen, Kundengipser. Eingetra-
gene Personen: Votta, Marco, von Wittenbach, in Wittenbach,
Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2417 vom 04.04.2002
(00419874 / CH-320.1.051.386-8)

                    

■ Willy Dornbierer Transport AG, in  Rorschacher-
b e r g ,  St. Annaschloss-Strasse 6a, 9404 Rorschacherberg, Akti-
engesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 28. 03. 2002.
Zweck: Ausführung von Sachtransporten sowie Erbringung von
Spezialtransporten und Kranarbeiten jeglicher Art. Die Gesell-
schaft kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen oder sich mit die-
sen zusammenschliessen sowie Liegenschaften erwerben, über-
bauen, verkaufen, mieten oder vermieten. Aktienkapital:
CHF 150’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 150’000.--. Akti-
en: 150 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt
nach der Gründung gemäss Sachübernahmevertrag vom
20.02.2002 von der Willy Dornbierer AG, in Rorschacherberg, Ak-
tiven von maximal CHF 383’000.-- und Passiven von maximal
CHF 200’000.-- zum Preise von max CHF 183’000.-- zu überneh-
men. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesell-
schaft an die Aktionäre erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die
Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Eingetragene Personen: Lanter, Charlotte genannt
Charlene, von Steinach und Thal, in Rorschacherberg, Präsiden-

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

tin, mit Einzelunterschrift; Lanter, Hubert, von Steinach, in Ror-
schacherberg, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hafner-
Buchhaltungs AG, in Rorschach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2418 vom 04.04.2002
(00419876 / CH-320.3.051.367-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A. Tessaro Abdichtungen + Isolationen, in Bad  Ra-
g a z ,   Ausführungen von Isolationen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 91 vom 15. 05. 1997, S. 3269). Die Firma wird infolge Verle-
gung des Sitzes nach Chur (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2002, S. 6)
im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 2419 vom 04.04.2002
(00420428 / CH-320.1.042.580-5)

                    

■ ARTVISION GMBH, in Kaltbrun n, Beratung von Unter-
nehmen in allen Werbefragen usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 220 vom 11. 11. 1999, S. 7681). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Rüti ZH (SHAB Nr.
60 vom 27.03.2002, S. 15) im Handelsregister des Kantons St.
Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2420 vom 04.04.2002
(00420430 / CH-320.4.047.097-4)

                    

■ AWZ St. Gallen, in St. Gallen,  Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereiche Direktwerbung und Direktmarketing usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 244 vom 17. 12. 2001, S. 9918).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Müller,
Alfred P., von Hundwil, in Bad Ragaz, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Feurer, Max, von Stein SG, in Rorschacherberg, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift
zu zweien].
Tagebuch Nr. 2421 vom 04.04.2002
(00420432 / CH-320.3.032.521-2)

                    

■ Bartholet Thomas, in Flum s, Hochbau-, Mauerwerk-
und Schalungsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom
28. 08. 2001, S. 6614). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts Sargans
vom 22.03.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2422 vom 04.04.2002
(00420434 / CH-320.1.050.334-2)

                    

■ BELTONE-SERVICE AG, in St. Gallen, Herstellung und
Verkauf von Hörgeräten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 184
vom 22. 09. 1999, S. 6482). Domizil neu: Rorschacherstrasse
189, 9006 St. Gallen.
Tagebuch Nr. 2423 vom 04.04.2002
(00419878 / CH-320.3.001.340-9)

                    

■ Bischoff Textil AG, in St. Gallen, Fabrikation und Ver-
trieb von Stickereien und Textilien jeder Art im In- und Ausland,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 44 vom 02. 03. 2000, S. 1451). Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Egger,
Paul, von Eggersriet, in Eggersriet, Vize-Direktor, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Helbling, Urs, von Jona SG, in St. Gallen,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bicker, Hans-
jörg, von Grabs, in Engelburg (Gaiserwald), mit Kollektivproku-
ra zu zweien; Wildhaber, Ernst, von Flums, in Kronbühl
(Wittenbach), mit Kollektivprokura zu zweien; Ostschweizerische
Treuhand-Gesellschaft, in St. Gallen, Revisionsstelle; Lenherr,
Monika, von Gams, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Meyer, Thomas,
von Wattwil, in Gais, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en [bisher: in St. Gallen, Vize-Direktor]; Sieber, Rudolf, von Wid-
nau, in St. Gallen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: in Abtwil (Gaiserwald)]; Keller, Wolfgang, von St.
Gallen, in Abtwil SG (Gaiserwald), mit Kollektivprokura zu zwei-
en; Maag, Diana, von Hüttwilen, in Arbon, mit Kollektivprokura
zu zweien; KPMG Fides Peat, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2424 vom 04.04.2002
(00419880 / CH-320.3.001.637-2)

                    

■ Complementa Investment-Controlling AG, in St.
G a l l e n ,  Beratung in Fragen der finanziellen Führung und An-
lageorganisation usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom
24. 01. 2002, S. 11, Publ. 310138). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Van der Meulen, Jelmer, nieder-
ländischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 2425 vom 04.04.2002
(00419882 / CH-320.3.023.923-8)

                    

■ Geschenkboutique Kaliope M. Leitgeb, bisher in
B r o n s c h h o f e n ,  Verkauf von Geschenkartikeln, Einzelfirma
(SHAB Nr. 132 vom 11. 07. 2001, S. 5297). Sitz neu: W i l   S G .
Domizil neu: Kirchgasse 31, 9500 Wil.
Tagebuch Nr. 2426 vom 04.04.2002
(00419884 / CH-320.1.050.163-1)

                    

■ GUB Glasauer Swiss Kommanditaktiengesellschaft,
bisher in S t .   G a l l e n ,  Erwerb, Halten, Übernahme, Verwaltung
und Veräusserung von Wagniskapitalbeteiligungen usw. Kom-
manditaktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000,
S. 4334). Statutenänderung: 27. 03. 2002. Sitz neu: R o r -
s c h a c h .  Domizil neu: Marktplatz 4, 9400 Rorschach. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Interconsulta, Revisions-
und Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2427 vom 04.04.2002
(00420436 / CH-320.8.047.504-0)

                    

■ HAMALIYA GmbH, in St.  Gallen,  Führung eines Hotel-
Speiserestaurants mit Alkoholausschank usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 33 vom 18. 02. 2002, S. 10,
Publ. 347872). Statutenänderung: 4. 04. 2002. Zweck neu: Füh-
rung eines Hotel-Speiserestaurants mit Alkoholausschank sowie
An- und Verkauf von Occassions-Fahrzeugen unter der Ge-
schäftsbezeichnung  ’Hamaliya Autos 2002’. Die Gesellschaft
kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In-
und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In-

und Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und
veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Khawaja, Muhammad Yousaf, von Thierachern, in Zü-
rich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ali-
Khawaja, Nusrat, deutscher Staatsangehöriger, in St. Gallen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000.-- [bisher: in
Reichenau/Konstanz (D), mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--]; Asif, Muhammad,
von Unteriberg, in Zürich, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.-- [bisher:
mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--].
Tagebuch Nr. 2428 vom 04.04.2002
(00420438 / CH-320.4.049.209-3)

                    

■ Käsereigenossenschaft Bürg u. Umgebung, in
E s c h e n b a c h   S G ,  Bestmögliche Verwertung der verfügbaren
Milch usw. Genossenschaft (SHAB Nr. 236 vom 04. 12. 2000,
S. 8249). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Wey, Ulrich, von Goldingen, in Neuhaus (Eschenbach), Prä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Büsser, Anton, von Amden, in Gol-
dingen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2429 vom 04.04.2002
(00420440 / CH-320.5.005.643-8)

                    

■ Legis Hemp GmbH, in St. Gallen, Handel mit Waren al-
ler Art, insbesondere mit Naturprodukten aller Art, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 49 vom 09. 03. 2000,
S. 1620). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Schwyz (SHAB Nr. 61 vom 28.03.2002, S. 13) im Handelsregister
des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2430 vom 04.04.2002
(00420442 / CH-320.4.047.707-5)

                    

■ Lot AG in Liquidation, in Wattwil, Beratung und Ver-
trieb von Produkten und Dienstleistungen der EDV usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 08. 02. 1999, S. 881). Liquidation
beendet. Die Gesellschaft kann mangels Zustimmung der Eidge-
nössischen Steuerverwaltung noch nicht gelöscht werden. [Pu-
blikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 65 vom 03.04.2001, S. 2481].
Tagebuch Nr. 2431 vom 04.04.2002
(00419886 / CH-320.3.040.591-7)

                    

■ Media TMS GmbH, Training &amp; Multimedia Sup-
port
, in S t .   G a l l e n ,  Entwicklung, Herstellung, Vertrieb von
Computer Based Trainingsprogrammen usw. Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom 15. 06. 2001, S. 4509).
Firma neu: Media TMS GmbH, Training &amp; Multimedia
Support in Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch
Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Be-
zirksgerichts St. Gallen vom 22.10.2001 und Einstellung des Ver-
fahrens mangels Aktiven gemäss Verfügung vom 06.03.2002.
Tagebuch Nr. 2432 vom 04.04.2002
(00419888 / CH-320.4.040.473-3)

                    

■ Monsin - Aquaristik - Montonato, in Wartau,  Ver-
kauf von Aquarienzubehör jeglicher Art, Einzelfirma (SHAB
Nr. 142 vom 25. 07. 2001, S. 5729). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Werdenberg vom 20.03.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2433 vom 04.04.2002
(00419890 / CH-320.1.050.222-0)

                    

■ Radibus GmbH, in Mörs chwil, Verkauf von Werbflächen
auf Personentransportern usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 237). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Koller, Erich, von Appenzell, in
Goldach, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: in
Tübach].
Tagebuch Nr. 2434 vom 04.04.2002
(00419892 / CH-320.4.044.450-4)

                    

■ Rigi-Teximpor AG, in Oberuzwil, Import von sowie
Handel mit Textilien usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 23 vom
04. 02. 2002, S. 11, Publ. 324450). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Büchel, Eugen, von Rüthi SG, in
Rorschacherberg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Grant Thornton Revinova AG, in
Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 2435 vom 04.04.2002
(00419894 / CH-320.3.028.566-3)

                    

■ Sagaim GmbH, in St.  Gallen, Erwerb, Veräusserung und
Verwaltung von Immobilien usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10219). Die Gesell-
schaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Buchrain (SHAB Nr.
61 vom 28.03.2002, S. 9) im Handelsregister des Kantons St. Gal-
len von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2436 vom 04.04.2002
(00420444 / CH-320.4.050.880-2)

                    

■ Sapisol-Bautenschutz GmbH, in  Uzwil,  Ausführung
von allgemeinen Bauarbeiten usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1999, S. 2994). Statutenände-
rung: 3. 04. 2002. Weiteres Geschäftslokal: Blumenstrasse 53a,
9403 Goldach. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Egger, Hanspeter, von St. Gallen, in Niederuzwil
(Uzwil), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 11’000.--. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Sutter, Josef, von Appenzell, in
Goldach, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit
einer Stammeinlage von CHF 9’000.--].
Tagebuch Nr. 2437 vom 04.04.2002
(00420446 / CH-320.4.041.779-7)

                    

■ Steiner, in Flums , Bedachungen usw. Einzelfirma (SHAB
Nr. 184 vom 24. 09. 2001, S. 7406). Über den Inhaber dieser Ein-
zelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksge-
richts Sargans vom 20.03.2002 der Konkurs eröffnet worden.
Tagebuch Nr. 2438 vom 04.04.2002
(00420448 / CH-320.1.050.450-9)

                    

■ Stettner Consulting GmbH, bisher in Rapperswil  SG,
Beratung, insbesondere Finanz-, Anlage-, Versicherungs-, Im-
mobilien- und Wirtschaftsberatung usw. Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 566).
Statutenänderung: 8. 03. 2002. Sitz neu: S t .   G a l l e n .  Domizil
neu: Lindenstrasse 124, 9000 St. Gallen. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Stettner, Josef, deutscher Staatsangehöriger,
in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 9’000.-- [bisher: in
Rapperswil SG].
Tagebuch Nr. 2439 vom 04.04.2002
(00420450 / CH-320.4.049.239-2)

                    

■ Stiftung pro Werdenberg, in Grabs, die Mittel für eine
fachgerechte Restauration des Städtchens Werdenberg aufzu-
bringen usw. Stiftung (SHAB Nr. 78 vom 04. 04. 1987, S. 1327).
Urkundenänderung: 6. 11. 2001. Name neu: Stiftung  ’Pro
Werdenberg’
. Domizil neu: c/o Ralph Schlaepfer, Spitalstrasse
23, 9472 Grabs. Zweck neu: Durch öffentliche und private Samm-
lungen bei Körperschaften, Unternehmungen und Einzelperso-
nen die Mittel für eine fachgerechte Restaurierung des
Städtchens Werdenberg sowie für die Mithilfe bei der Seeuferge-
staltung aufzubringen und zu verwalten; Stellungnahme zur
Aussen- und Innenrenovation der Häuser im Sinne des Schutzge-
dankens und Mithilfe bei der naturnahen Seeufergestaltung; Zu-
sammenarbeit mit dem Kanton St. Gallen als Eigentümer der
Schlossliegenschaft und den politischen Gemeinden Grabs und
Buchs im Interesse des dauernden Schutzes der Einheit von
Schloss, Städtchen, See und Umgebung. Organisation neu: Stif-
tungsrat von maximal 9 Mitgliedern. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dommer, Dr. Theo, von Büt-
schwil, in Buchs SG, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Eggenberger, Prof. Dr. Jakob, von Grabs, in Werdenberg
(Grabs), Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Vetsch, Hans, von Grabs, in Grabs, Mitglied und Kassier, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Vetsch, Christian, von Grabs, in
Buchs SG, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schlaepfer,
Ralph, von Wald AR, in Grabs, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lippuner, Rudolf, von Grabs, in Grabs, Vizeprä-
sident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Semadeni, Peter, von
Poschiavo, in Buchs SG, Mitglied und Kassier, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kuhn, Felix, von Hohentannen, in Buchs SG,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2440 vom 04.04.2002
(00419896 / CH-320.7.009.313-2)

                    

■ Tamina-Küchen AG, in  Bad  Ragaz, Herstellung von
und Handel mit Küchenmöbeln usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1976). Firma neu: Tamina-Kü-
chen AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Beschrän-
kung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Gesetzes
wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Auflösung der Gesell-
schaft durch Konkurs gemäss Konkurserkenntnis des Konkurs-
richters des Bezirksgerichts Sargans vom 21.03.2002.
Tagebuch Nr. 2441 vom 04.04.2002
(00419898 / CH-320.3.033.301-8)

                    

■ Thobau Treuhand GmbH, in  St.  Gallen, Ausführung
von Dienstleistungen auf dem Treuhand-, Informatik- und Ver-
sicherungssektor, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 20 vom 31. 01. 1997, S. 685). Domizil neu: Zilstrasse 72A,
9016 St. Gallen. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baumgartner, Martin, von Mörschwil und Rorschacherberg, in
St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in
Wattwil]; Thoma, Markus, von Kaltbrunn, in St. Gallen, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Lichtensteig].
Tagebuch Nr. 2442 vom 04.04.2002
(00419900 / CH-320.4.041.993-2)

                    

■ Vele-Trans Jelicic, in St. Gallen,  Warentransporte, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 129 vom 07. 07. 1999, S. 4613). Zweck neu:
Warentransporte sowie Import und Export.
Tagebuch Nr. 2443 vom 04.04.2002
(00419902 / CH-320.1.046.587-4)

                    

■ Walker Revision AG, in Buchs  SG, Übernahme von Re-
visions- und Kontrollstellenmandaten usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2000, S. 1357). Firma neu: Walker
Revision AG in Liquidation
. Vinkulierung neu: Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist von Geset-
zes wegen aufgehoben (Art. 685a Abs. 3 OR). Die Gesellschaft ist
mit Beschluss der Generalversammlung vom 27.03.2002 aufge-
löst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Walker, Georg, von Silenen, in Balzers (FL), Direktor, mit Einzel-
unterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Wal-
ker, Werner, von Silenen, in Grabs, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelunterschrift]; Eg-
genberger, Christian, von Grabs, in Grabs, Liquidator, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2444 vom 04.04.2002
(00420452 / CH-320.3.020.538-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Büro für Raumgestaltung und Werbung Thomas
Portmann
, in S t .  G a l l e n ,  Raumgestaltung usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 192 vom 03. 10. 2000, S. 6746). Die Firma ist infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2445 vom 04.04.2002
(00420454 / CH-320.1.048.694-8)

                    

■ CD-ROM Vertrieb Wetter, in Oberuzwil,  Verkauf von
Computerzubehör und Software (Versand), Einzelfirma (SHAB
Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8959). Mit Verfügung des Konkurs-

richters des Bezirksgerichts Rorschach vom 20.03.2002 ist das
Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2446 vom 04.04.2002
(00420456 / CH-320.1.038.386-1)

                    

■ F &amp; W Bau-Trading AG in Liquidation, in Steinach,
Handel mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 103
vom 02. 06. 1998, S. 3718). Die Gesellschaft wird in Anwendung
von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2447 vom 04.04.2002
(00420458 / CH-320.3.027.906-1)

                    

■ Flamingo Computers AG in Liquidation, in St.  Gal-
l e n ,  Herstellung von, Handel mit und Vertrieb von Computer-
Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom
06. 02. 1998, S. 925). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2448 vom 04.04.2002
(00419904 / CH-320.3.027.643-2)

                    

■ Gross-Brocki AG, in Buchs  SG, Verkauf von Neu-, Ge-
braucht- und Recyclingwaren aller Art usw. Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 179 vom 16. 09. 1998, S. 6407), mit Hauptsitz in:
Chur. Firma neu: Gebrag AG. Firma Hauptsitz neu: Gebrag AG.
Infolge Aufhebung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie be-
zügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 2449 vom 04.04.2002
(00419906 / CH-320.9.045.077-4)

                    

■ Hillmann Finanz AG St. Gallen in Liquidation, in St.
G a l l e n ,  Finanzierung von Unternehmen aller Art usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 04. 03. 1998, S. 1555). Die Gesell-
schaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen
gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr
hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der
Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2450 vom 04.04.2002
(00419908 / CH-320.3.029.006-1)

                    

■ IT AG in Liquidation, in St.  Gallen,  Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von elektronischen Geräten, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 25 vom 06. 02. 1998, S. 925). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2451 vom 04.04.2002
(00419910 / CH-320.3.025.416-8)

                    

■ Micado Marketing AG in Liquidation, in St.  Gallen,
Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterneh-
mensberatung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 7 vom
13. 01. 1998, S. 217). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2452 vom 04.04.2002
(00420460 / CH-320.3.027.873-2)

                    

■ Mikroprint Fredy Senn, in St.  Gallen,  Handel mit Mi-
krofilmgeräten usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 160 vom
19. 08. 1999, S. 5681). Die Firma ist infolge Todes des Inhabers
erloschen. Das Geschäft wird nicht fortgesetzt.
Tagebuch Nr. 2453 vom 04.04.2002
(00420462 / CH-320.1.011.389-4)

                    

■ Peter Eigenmann, in Wil  SG, Erwerb, Beteiligung, Ver-
äusserung und Verwaltung von anderen Unternehmen usw. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 66 vom 09. 04. 1997, S. 2356). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2454 vom 04.04.2002
(00420464 / CH-320.1.042.378-3)

                    

■ Rest. Bild, Hp. Blattner, in St.  Gallen , Betrieb eines
Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 131 vom 11. 07. 1997,
S. 4900). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 2455 vom 04.04.2002
(00420466 / CH-320.1.042.936-9)

                    

■ RLD Handels AG in Liquidation, in Gossau  SG, Han-
del mit Waren aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
19. 01. 1998, S. 375). Die Gesellschaft wird in Anwendung von
Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht, weil die Gesellschaft
keine verwertbaren Aktiven mehr hat und kein begründetes Inter-
esse an der Aufrechterhaltung der Eintragung innert angesetzter
Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2456 vom 04.04.2002
(00419912 / CH-320.3.034.554-5)

                    

■ SFB Sonnenberg Finanz + Beteiligungs AG in Li-
quidation
, in B u c h s   S G ,  Finanzierungen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 102 vom 02. 06. 1997, S. 3714). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2457 vom 04.04.2002
(00419914 / CH-320.3.039.181-2)

                    

■ Von Kochs Reisen AG in Liquidation, in Bad  Ragaz,
Vermittlung und Durchführung von Reisen usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 110 vom 11. 06. 1998, S. 3977). Die Gesellschaft
wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes wegen gelöscht,
weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven mehr hat und
kein begründetes Interesse an der Aufrechterhaltung der Eintra-
gung innert angesetzter Frist geltend gemacht wurde.
Tagebuch Nr. 2458 vom 04.04.2002
(00419916 / CH-320.3.033.419-6)

                    

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

■ Wohlfahrts-Stiftung der Hoegger Alpina AG, in
G o s s a u   S G ,  Fürsorge für die gegenwärtigen und zukünftigen
Angestellten und Arbeiter der Firma usw. Stiftung (SHAB Nr. 224
vom 18. 11. 1996, S. 7092). Mit Verfügung der Aufsichtsbehörde
vom 26.02.2002 ist die Stiftung aufgehoben. Sie wird im Handels-
register gelöscht.
Tagebuch Nr. 2459 vom 04.04.2002
(00419918 / CH-320.7.010.170-4)

                    

■ Zehnder AG Schwarzenbach in Liquidation, in Jon-
s c h w i l ,  Betrieb einer Hoch- und Tiefbauunternehmung usw.
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 05. 05. 1998, S. 3035). Die
Gesellschaft wird in Anwendung von Art. 89 HRegV von Amtes we-
gen gelöscht, weil die Gesellschaft keine verwertbaren Aktiven
mehr hat und kein begründetes Interesse an der Aufrechterhal-
tung der Eintragung innert angesetzter Frist geltend gemacht
wurde.
Tagebuch Nr. 2460 vom 04.04.2002
(00419920 / CH-320.3.000.137-0)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ASS Alarmsysteme Neuhausen am Rheinfall, Pacca-
gnella
,  in  N e u h a u s e n   a m   R h e i n f a l l ,   Trubegüetlistrasse
31, 8212 Neuhausen am Rheinfall, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Installation von und Handel mit Alarmsystemen.
Eingetragene Personen: Paccagnella, Gian Paolo, von Italien, in
Neuhausen am Rheinfall, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 483 vom 04.04.2002
(00419856 / CH-290.1.014.080-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bestfoods Knorr Beteiligungen GmbH, in  Thayn-
g e n ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
an in- und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbeson-
dere auf dem Gebiete der Nahrungsmittelindustrie, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001,
S. 7934). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Katgert,
Jeroen, von den Niederlanden, in Buonas (Risch), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Urech, Eugen, von Zürich, in Widen, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 484 vom 04.04.2002
(00419858 / CH-290.4.013.436-8)

                    

■ Bestfoods Knorr Holding GmbH, in Thayngen,  Er-
werb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen an in-
und ausländischen Unternehmungen aller Art, insbesondere auf
dem Gebiete der Nahrungsmittelindustrie und der damit im Zu-
sammenhang stehenden Industrien. Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 2001, S. 7934).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Katgert, Jeroen, von
den Niederlanden, in Buonas (Risch), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Urech, Eugen, von Zürich, in Widen, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 485 vom 04.04.2002
(00419860 / CH-290.4.013.282-3)

                    

■ Interland Consulting AG Schaffhausen, in Schaff-
h a u s e n ,   Ausübung aller Treuhandfunktionen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 154 vom 12. 08. 1998, S. 5574). Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Oertle Treuhand AG, in
Schaffhausen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 486 vom 04.04.2002
(00420410 / CH-290.3.002.754-6)

                    

SO

SO

<i>Kanton Solothurn

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ambassador-Apotheke AG (Ambassador-Apotheke
SA) (Ambassador-Apotheke Ltd.)
,  in  S o l o t h u r n ,   Wen-
gistrasse 18, 4500 Solothurn, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 25. 03. 2002. Zweck: Betrieb einer
öffentlichen Apotheke, Handel mit pharmazeutischen Produk-
ten, Erbringung von Serviceleistungen und Beratung auf dem
Gebiet der Pharmazie. Kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen
Unternehmungen beteiligen, im In- und Ausland Grundeigen-
tum erwerben, belasten, veräussern und verwalten, ferner alle
Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unter-
nehmens und die Erreichung des Gesellschaftszweckes zu för-
dern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 67’000.--. Aktien: 1000 Namenaktien zu CHF 100.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetra-
genen Einzelfirma ’Ambassador-Apotheke F.R. Viatte-Brunner’,
in Solothurn, gemäss Bilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
399’565.06 und Passiven von CHF 332’565.06, wofür 1000 Na-
menaktien zu CHF 100.--, zu 67 % liberiert, ausgegeben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktio-
näre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im Publikationsor-

gan. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:
Viatte-Brunner, Franziska Ruth, von Langendorf, Ruswil und Les
Bois, in Solothurn, Präsidentin des Verwaltungsrates, mit Einzel-
unterschrift; Viatte, André Pierre, von Les Bois, in Solothurn, Mit-
glied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung;
Treuhand-, Revisions- und Steuerberatungsbüro Lehmann AG,
in Bern, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 909 vom 04.04.2002
(00420346 / CH-241.3.002.139-6)

                    

■ bdk SEER GmbH, in Hägendorf, Bodenmattstrasse 2,
4614 Hägendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 26. 03. 2002. Zweck: Entwicklung,
Qualitätsmanagement, Unterhalt und allgemeine Instandstel-
lungen von Brandschutzabschottungen und Kompensatoren in
Industrie und Kernkraftwerken. Kann sich an anderen Unterneh-
men beteiligen, Lizenzen, Patente und andere immaterielle Wer-
te sowie Grundeigentum erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern, ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesell-
schaften im In- und Ausland errichten und überhaupt alle Ge-
schäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft
zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Stamm-
kapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinla-
ge/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma  ’Seer-Dichtungstechnik Seidl’, in Hägendorf, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
109’771.47 und Passiven von CHF 66’810.18, wofür CHF 40’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 2’961.29 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Seidl, Erich, von Härkingen, in Hägendorf,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 39’000.--; Seidl, Fabian, von Här-
kingen, in Hägendorf, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 910 vom 04.04.2002
(00420348 / CH-241.4.002.140-0)

                    

■ Da Rold Engineering AG, in Solothurn, Amanz-Gress-
ly-Strasse 29, 4500 Solothurn, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 18. 01. 2002. Zweck: Herstellung, Design,
Entwicklung von und Handel mit medizinal-technischen Instru-
menten. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an andern
Unternehmungen des In- und Auslandes beteiligen, gleichartige
oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zu-
sammenschliessen, Grundstücke erwerben und weiterveräussern
sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt
oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Akti-
en: 10’000 Namenaktien zu CHF 10.--. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen der Gesellschaft sind den im Aktienbuch eingetra-
genen Aktionären schriftlich (einschliesslich Telefax oder E-
Mail) zuzustellen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Na-
menaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetra-
gene Personen: Da Rold, Orlando, von Muhen, in Solothurn,
Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Da Rold,
Gabriele, von Muhen, in Solothurn, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Marcel, von Me-
renschwand, in Sissach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Bösiger Treuhand und Buchhal-
tung GmbH, in Sissach, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 911 vom 04.04.2002
(00420350 / CH-241.3.002.141-3)

                    

■ Profi-Bau Schneeberger GmbH, in Rüttenen, Ober-
rüttenenstrasse 16, 4522 Rüttenen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15. 03. 2002. Zweck:
Ausführung von Maurer-, Platten-, Abbruch- und Umgebungsar-
beiten, Beton-, Bohr- und Fräsarbeiten, Umbau und Renovatio-
nen, Cheminéebau sowie CFK-Tragwerksverstärkungen. Kann
im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an
anderen Unternehmungen beteiligen, ferner Liegenschaften,
Wertschriften und immaterielle Güter erwerben, verwalten, ver-
mitteln und veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Ver-
träge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft
zu fördern oder die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammen-
hang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Schneeberger, Daniel, von Och-
lenberg, in Rüttenen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Schneeberger, Willi, von Ochlenberg, in Subingen, Gesellschaf-
ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 912 vom 04.04.2002
(00419794 / CH-241.4.002.142-6)

                    

■ Ring-Garage Gerspacher AG, in Aes chi SO, Ringstras-
se 21, 4556 Aeschi SO, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Sta-
tutendatum: 6. 03. 2002. Zweck: An- und Verkauf von
Automobilen wie Neu- und Occasionen, Betrieb einer Garage,
Ausführung einschlägiger Service- und Reparaturarbeiten sowie
Handel mit Treibstoff. Kann im In- und Ausland Zweigniederlas-
sungen errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich
mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, ver-
walten und weiterveräussern sowie alle Geschäfte eingehen und
Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesell-
schaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang stehen. Aktienkapital: CHF 240’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 240’000.--. Aktien: 120 Namenaktien zu CHF
2’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma ’Ring-Garage,
P. Gerspacher’, in Aeschi SO, gemäss Vertrag vom 6.3.2002 und
Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
975’048.13 und Passiven von CHF 272’320.90 zum Preis von CHF
702’727.23, wofür 120 Namenaktien zu CHF 2’000.-- ausgegeben
und CHF 462’727.23 als Forderung gutgeschrieben werden. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
mit eingeschriebenem Brief an die im Aktienbuch eingetragene
Adresse. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen:

Gerspacher, Paul, von Aeschi SO, in Aeschi SO, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Gerspacher-Bieri, Renate,
von Aeschi SO, in Aeschi SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Einzelunterschrift; Gerspacher, Paul jun., von Aeschi SO, in
Aeschi SO, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; BDO Visura, in Solothurn, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 913 vom 04.04.2002
(00419796 / CH-241.3.002.143-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 12, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 810 vom 22. 03. 2002. Basis Team
GmbH
, in B i b e r i s t ,  Planung und Erstellung von Bauten und
Anlagen sowie Beratungs-, Organisations- und Verwaltungslei-
stungen im gesamten baulichen und technischen Bereich usw.,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2002, S. 12, Publ. 404602). Domizil neu: Schmieden-
mattstrasse 25, 4562 Biberist.
Tagebuch Nr. 914 vom 04.04.2002
(00419798 / CH-260.4.000.065-3)

                    

■ Golfplatz Heidental AG, in Stüsslingen, Erstellung
der dem jeweiligen Golfclub zur Verfügung gestellten Golfplatz-
anlage  ’Heidental’ mit der dazu erforderlichen Infrastruktur
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 24 vom 05. 02. 2002, S. 13,
Publ. 326792). Statutenänderung: 22. 03. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Rhiner,
Robert, von Dulliken und Herznach, in Dulliken, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 915 vom 04.04.2002
(00419800 / CH-249.3.003.333-4)

                    

■ Immobilienaktiengesellschaft Tannenruh, in  Solo-
t h u r n ,  Verwaltung von Liegenschaften in der ganzen Schweiz,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 24. 07. 1997, S. 5279).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bühl-
mann-Studer, Ursula, von Solothurn und Guggisberg, in Solo-
thurn, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studer,
Dr. Niklaus, von Solothurn, in Solothurn, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des Verwal-
tungsrates].
Tagebuch Nr. 916 vom 04.04.2002
(00419802 / CH-260.3.000.001-4)

                    

■ Intro TV AG, in Zuch wil, Produktion, Vertrieb und Ver-
marktung von elektronischen Medien usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Statutenänderung:
21. 03. 2002. Aktien neu: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.01
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die Adressen der im Aktienbuch eingetragenen Aktionä-
re. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mei-
er, Stefan, von Thörigen, in Kriegstetten, Vizepräsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schmidli, Simon, von Spei-
cher, in Hünenberg, Präsident des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Schmidlin, Simon];
Schindler, Andreas, von Röthenbach im Emmental, in Subingen,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 917 vom 04.04.2002
(00420352 / CH-251.3.000.443-9)

                    

■ Intro-Com AG, in Zuchwil, Durchführung von Kursen
für die berufliche Ausbildung usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 192 vom 04. 10. 2001, S. 7728). Statutenänderung:
21. 03. 2002. Aktien neu: 10’000’000 Namenaktien zu CHF 0.01
[bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--]. Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die Adressen der im Aktienbuch eingetragenen Aktionä-
re. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Mei-
er, Stefan, von Thörigen, in Kriegstetten, Präsident des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Schindler, Andreas, von
Röthenbach im Emmental, in Subingen, Präsident des Verwal-
tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 918 vom 04.04.2002
(00420354 / CH-251.3.000.241-2)

                    

■ Rohr-Reinigungs-Service RRS AG Kriegstetten, in
K r i e g s t e t t e n ,  Die Reinigung von Rohren aller Art in Haushalt,
Gewerbe, Industrie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
21. 07. 1997, S. 5152). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Müller, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Uetikon am
See, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schneider, Michael, von Uerkheim, in Hinteregg (Egg),
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Schlumpf, Heinz, von Mönchaltorf, in Steffisburg, Geschäfts-
führer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Stucki, Heinz, von Ko-
nolfingen, in Steffisburg, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 919 vom 04.04.2002
(00420356 / CH-251.3.000.207-8)

                    

■ Tramondi Bürodesign AG, in Wangen  bei Olten, Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2000, S. 49). Statuten-
änderung: 20. 03. 2002. Firma neu: Tramondi Verwaltungs
AG
. Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen und Beratun-
gen im Bereiche von Verwaltungsmandaten. Kann sich an Unter-
nehmen gleicher oder ähnlicher Art beteiligen, Lizenzen, Patente
und andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben,
verwalten, vermitteln und veräussern, ferner Zweigniederlassun-
gen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und
überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesell-
schaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Jufer,
Peter, von Melchnau, in Oberentfelden, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; BRM Treuhand AG, in Köniz,
Revisionsstelle; Burkhardt, Remo, von Härkingen, in Kappel SO,

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Mucha, Dominic, von Wup-
penau, in Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne
Zeichnungsberechtigung; Mucha, Manuel, von Wuppenau, in
Wangen bei Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Fundus Treuhand AG, in Zürich, Revisions-
stelle.
Tagebuch Nr. 920 vom 04.04.2002
(00420358 / CH-249.3.001.713-7)

                    

■ Tramondi Sport AG, in Wangen  bei  Olten, Erbringen
von Dienstleistungen auf dem Gebiet des Sports sowie Handel mit
Waren aller Art, insbesondere mit Sportartikeln, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8605). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Sansonnens, Heinz, von
Portalban, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeich-
nungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Mucha, Dominic, von Wuppenau, in Wangen bei Olten, Mitglied
des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Mucha,
Manuel, von Wuppenau, in Wangen bei Olten, Mitglied des Ver-
waltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 921 vom 04.04.2002
(00419804 / CH-249.3.001.613-2)

                    

■ Tramondi Werbung AG, in  Wangen  bei  Olten, Er-
bringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung sowie
Handel mit Waren aller Art, insbesondere Werbeartikeln, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 246 vom 18. 12. 2000, S. 8605). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sansonnens,
Heinz, von Portalban, in Olten, Mitglied des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Mucha, Dominic, von Wuppenau, in Wangen bei Ol-
ten, Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Mucha, Manuel, von Wuppenau, in Wangen bei Olten,
Mitglied des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 922 vom 04.04.2002
(00419806 / CH-249.3.001.610-1)

                    

■ Trisag Solothurn AG, in Solothurn, Kauf, Verkauf und
Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 175 vom 12. 09. 1997, S. 6736). Statutenänderung:
2. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 100’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 100 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Be-
stimmungen betreffend die beabsichtigte Sachübernahme bei
der Gründung der Gesellschaft vom 21.12.1989 sind aus den Sta-
tuten gesrichen worden] [gestrichen: beabsichtigte Sachüber-
nahme: GB Bettlach Nr. 1749 zu CHF 1’170’000.--, GB
Kestenholz Nr. 1199 zu CHF 410’000.-- und GB Lommiswil Nr.
1459 zu CHF 1’320’000.-- von der ’Solothurnischen Wohnbauge-
nossenschaft’, in Olten]. Mitteilungen neu: Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung neu: Die Übertrag-
barkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten
beschränkt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: L &amp; U Treuhand AG, in Solothurn, Revisionsstelle;
Friedli, Henri, von Utzenstorf, in Lommiswil, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schneider, Hans, von Rubigen, in Lommiswil,
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Sofista
Treuhand &amp; Partner AG, in Zuchwil, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 923 vom 04.04.2002
(00419808 / CH-260.3.000.070-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ambassador-Apotheke F.R. Viatte-Brunner, in  So-
l o t h u r n ,  Betrieb einer Apotheke, Einzelfirma (SHAB Nr. 84
vom 02. 05. 2001, S. 3257). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Ambassador-Apotheke AG’, in Solothurn, übergegangen. Die Fir-
ma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 924 vom 04.04.2002
(00419810 / CH-260.1.000.456-5)

                    

■ Profibau, Schneeberger, in Rütten en, Cheminéebau,
Plattenarbeiten, Umbau und Renovation, Einzelfirma (SHAB
Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2594). Die Firma ist infolge Ge-
schäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 925 vom 04.04.2002
(00420360 / CH-255.1.000.462-9)

                    

■ Ring-Garage, P. Gerspacher, in Aeschi  SO,  Handel
mit Autos und Traktoren sowie Auto- und Traktorenreparatur-
werkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 283 vom 02. 12. 1968,
S. 2609). Die Aktiven und Passiven sind an die neu gegründete
’Ring-Garage Gerspacher AG’, in Aeschi SO, übergegangen. Die
Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 926 vom 04.04.2002
(00420362 / CH-251.1.000.448-8)

                    

■ Seer-Dichtungstechnik Seidl, in H ägendorf, Instal-
lation, Unterhalt und allgemeine Instandstellungen von Brand-
abschottungen und Kompensatoren in Industrie und
Kernkraftwerken, Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 31. 07. 2000,
S. 5220). Die Aktiven und Passiven sind an die ’bdk SEER GmbH’,
in Hägendorf, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 927 vom 04.04.2002
(00420364 / CH-249.1.003.760-3)

                    

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ J.J. Nigg Consulting, in Küssn acht am Rigi,  Breitfeld
18, 6403 Küssnacht am Rigi, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck:  Übernahme von Beratungsmandaten aller Art für wirt-
schaftliche, rechtliche und finanzielle Fragen. Eingetragene Per-
sonen: Nigg, Josef, von Gersau, in Küssnacht am Rigi, Inhaber,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 879 vom 04.04.2002
(00419680 / CH-130.1.007.961-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Advanced Graphic Systems AG, in Freienbach, Ent-
wicklung, Produktion und Vertrieb von Geräten für die graphi-
sche Industrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom
26. 06. 2001, S. 4797). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Interewicz, Edmund, von Polen, in Wil SG, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 880 vom 04.04.2002
(00419682 / CH-130.0.011.943-4)

                    

■ Akkord &amp; Bauarbeiten HPM GmbH, in Küssnacht
a m   R i g i ,  Handel mit Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 164 vom 26. 08. 1998, S. 5889).
Firma neu: Akkord &amp; Bauarbeiten HPM GmbH in Liqui-
dation
. Mit Verfügung vom 28.11.2001 hat der Einzelrichter des
Bezirksgerichts Küssnacht am Rigi über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; die Gesellschaft ist aufgelöst.
Tagebuch Nr. 881 vom 04.04.2002
(00419684 / CH-130.0.007.670-6)

                    

■ Astor Küchen- und Möbelbau AG, in  Einsiedeln,
Herstellung von und Handel mit Küchen und Möbeln, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 195 vom 06. 10. 2000, S. 6830). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ruepp, Hans-
Peter, von Sarmenstorf, in Auw, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kurath, Rolf,
von Flums, in Hochdorf, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied].
Tagebuch Nr. 882 vom 04.04.2002
(00419602 / CH-130.0.003.709-7)

                    

■ Bader, Schulung und Organisationsberatung Spek-
trum
, in W o l l e r a u ,  Schulung, Aus- und Fortbildung sowie Be-
ratung in Führungs- und Organisationsfragen, Einzelfirma
(SHAB Nr. 241 vom 12. 12. 1994, S. 6761). Domizil neu: Haupt-
strasse 46 B, 8832 Wollerau. Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Bader-Johansson, Christina, von Basel
und Riehen, in Wollerau, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 883 vom 04.04.2002
(00419604 / CH-130.0.004.768-2)

                    

■ Comup AG, in Woller au , Beratung von und Handel mit
elektronischen Kommunikations- und Expertensystemen. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, S. 3144). Domizil
neu: Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 884 vom 04.04.2002
(00419606 / CH-130.0.009.112-0)

                    

■ Lets do it GmbH, in Wollerau,  Vertrieb und Marketing
von Hard- und Software, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 190 vom 02. 10. 2001, S. 7654). Domizil neu: bei
Comup AG, Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau.
Tagebuch Nr. 885 vom 04.04.2002
(00419608 / CH-130.4.002.871-6)

                    

■ NBIL AG, bisher in St.  Gallen, Durchführung von Treu-
handgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom
18. 11. 1997, S. 8364). Gründungsstatuten: 29.04.1997. Statu-
tenänderung: 22. 03. 2002. Sitz neu: L a c h e n .  Domizil neu:
Bahnhofplatz 10, 8853 Lachen. Zweck: Durchführung von Treu-
handgeschäften aller Art, Planung und Ausführung von Bauten
auf eigene und Rechnung Dritter, An- und Verkauf sowie Verwal-
tung von Liegenschaften. Die Gesellschaft kann sich an anderen
Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen sowie Zweignie-
derlassungen errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder gegen Empfangsbescheinigung. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Blumer, Bruno, von Schwanden GL, in
Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Allen-
spach, Rolf, von Oberbüren, in Wil SG, mit Einzelunterschrift
[wie bisher]; Allenspach, Dr. Alex, von Oberbüren, in Wil SG, Re-
visionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 886 vom 04.04.2002
(00419610 / CH-320.3.042.511-0)

                    

■ Sabai GmbH, in Schwyz, Handel mit, Import und Export
von Waren aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, S. 1119). Statutenänderung:
25. 03. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Schelbert, Yuphin, von Muotathal, in Schwyz, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 8’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Schelbert, Adrian, von Muotathal, in Schwyz,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 12’000.--].
Tagebuch Nr. 887 vom 04.04.2002
(00419686 / CH-130.0.007.028-0)

                    

■ Stiftung Pfadihus Einsiedeln,  in  E in sied e ln,  Errich-
tung und Betrieb eines Pfadiheimes, Stiftung (SHAB Nr. 20 vom
29. 01. 1999, S. 666). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Bingisser, Thomas, von Einsiedeln, in Einsiedeln,

Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Kälin, Victor, von Ein-
siedeln, in Einsiedeln, Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Kälin, Mario, von Einsiedeln, in Einsiedeln,
Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung; Schönbächler, Beat,
von Einsiedeln, in Einsiedeln, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Studerus,
Viktor, von Waldkirch, in Einsiedeln, Mitglied und Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 888 vom 04.04.2002
(00419688 / CH-130.0.006.487-0)

                    

■ TELSEC ESS Schweiz AG, in Schübelbach, Handel mit
und Installation von elektronischen Sicherheitssystemen, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 61 vom 28. 03. 2002, S. 12,
Publ. 404196). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Die-
thelm, Reto, von Tuggen, in Siebnen-Schübelbach, mit Einzel-
prokura.
Tagebuch Nr. 889 vom 04.04.2002
(00419690 / CH-130.3.007.934-4)

                    

■ TUI Contracting AG, in Freienbach,  Internationales
Touristikgeschäft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom
01. 03. 2001, S. 1543). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Vögele, Carlo, von Untereggen, in Jona, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tanner, Bruno, von Eriswil,
in Urdorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eisen-
reich, Georg, von Deutschland, in Deisenhofen (D), Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Baumgartner, Fritz, von Trub, in Rüschlikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Heiz, Dr. Christoph,
von Oetwil an der Limmat und Menziken, in Zürich, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Horter, Ralf, von Deutsch-
land, in Hannover (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Harper, David, von Grossbritannien, in Hannover (D),
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Geistanger,
Helga, von Deutschland, in Lachen, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Niedt, Sibylle, von Deutschland, in Zürich, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Klose, Birgit, von Deutschland, in Alten-
dorf, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 890 vom 04.04.2002
(00419692 / CH-130.0.009.128-0)

                    

■ Uzdun AG, in Altendorf, Kauf, Verkauf, Einfuhr und Aus-
fuhr von allen Rohstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 vom
01. 02. 2001, S. 786). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des
Sitzes nach Meyrin (SHAB vom 22.03.2002, S. 8) im Handelsregi-
ster des Kantons Schwyz von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 891 vom 04.04.2002
(00419612 / CH-130.0.008.466-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Dr. First’s Erben AG, in Lachen, Treuhand- und Bera-
tungsdienstleistungen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 190 vom
02. 10. 2001, S. 7654), mit Hauptsitz in: Zürich. Infolge Aufhe-
bung dieser Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Ein-
trag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 892 vom 04.04.2002
(00419614 / CH-130.9.002.869-7)

                    

■ Kindle Chemical-Service, in Freien bach, Herstellen,
Abfüllen und Vertrieb von chemisch-technischen Produkten,
Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2427). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs. 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 893 vom 04.04.2002
(00419616 / CH-130.0.012.079-9)

                    

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ KONTec GmbH CAD-Planung Stahl- und Metallbau,
in M a t z i n g e n ,  Weiherweg 12, 9548 Matzingen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 04. 2002. Zweck: CAD-Planung, Fabrikation und Handel im
Bereich Stahl- und Metallbau. Die Gesellschaft kann sich an an-
deren Unternehmen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Müller, Beat, von
Läufelfingen, in Matzingen, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 15’000.--; Breit, Christine, von Stein SG, in Matzingen, Ge-
sellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 1210 vom 04.04.2002
(00420518 / CH-440.4.015.299-8)

                    

■ meg Informatik AG, in Arbon , Schlossgasse 2, 9320 Ar-
bon, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
28. 03. 2002. Zweck: Handel mit EDV Software und Hardware,
Durchführung von Installationen, Implementierung im Bereich
Betriebswirtschaftslösungen und Servicemanagementlösungen;
Anwenderschulungen und Softwareentwicklung sowie sonstige
Dienstleistungen im Informatiksektor. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen und Grundstücke erwerben,
halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberie-
rung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die
Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Akti-
enbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbar-
keit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt.
Eingetragene Personen: Maurer, Wolfgang, von Arbon, in Arbon,

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Hugentobler &amp; Bühler, AG für
Treuhand und Unternehmensberatung, in Romanshorn, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1211 vom 04.04.2002
(00420520 / CH-440.3.015.300-5)

                    

■ Wick Audio AG, in Kradolf-Schönenberg, Ruhberg-
strasse 2B, 9214 Kradolf, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 26. 03. 2002. Zweck: Anbietung von Lichtanla-
gen, Tontechnik, Beschallung sowie Eventtechnik. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister nicht einge-
tragenen Einzelfirma ’stage equipment Wick’, in Oberbüren, ge-
mäss Vertrag vom 19.03.2002 und Übernahmebilanz per
01.07.2001 mit Aktiven von CHF 521’629.57 und Passiven von
CHF 26’187.35 zum Preis von CHF 495’442.22, wofür 69 voll li-
berierte Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF
426’442.22 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikations-
organ: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch
Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Wick, Thomas,
von Zuzwil SG, in Flawil, Präsident, mit Einzelunterschrift;
Scherrer, Reto, von Mosnang, in Chur, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift; Cathry, Karl, von Andermatt, in Realp, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1212 vom 04.04.2002
(00420522 / CH-440.3.015.301-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Engel (Schweiz) AG, in Frauenfeld,  Vertrieb in  der
Schweiz von Kunststoffmaschinen Marke Engel usw. Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 188 vom 27. 09. 2000, S. 6608). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: KPMG Fides Peat,
in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: PROVIDA Wirtschaftsprüfung AG, in Frauenfeld, Revisi-
onsstelle.
Tagebuch Nr. 1213 vom 04.04.2002
(00419972 / CH-440.3.002.672-2)

                    

■ Maurer Engineering GmbH, in  Arbon, Handel mit
EDV-Hardware und Software usw. Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 134 vom 12. 07. 1996, S. 4195). Statutenän-
derung: 28. 03. 2002. Firma neu: meg Services GmbH. Domi-
zil neu: Schlossgasse 2, 9320 Arbon. Zweck neu: Handel mit EDV-
Hardware und Software; Durchführung von Installationen, An-
wender-Schulungen und Programmentwicklungen und sonstige
Dienstleistungen im Informatik-Sektor sowie Ingenieurarbeiten
in der Haustechnik. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen und Grundstücke erwerben, halten und veräussern.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Chiummariello, Lu-
ciano, italienischer Staatsangehöriger, in Neukirch (Egnach),
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.-- [bisher: in Steinach];
Maurer, Wolfgang, von Arbon, in Arbon, Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1215 vom 04.04.2002
(00419974 / CH-440.4.011.436-0)

                    

■ Metrix Systems AG, in Felben -Wellhausen, Vertrieb,
Entwicklung und Endmontage von Hard- und Softwareproduk-
ten sowie Dienstleistungen, insbesondere für Energie- und Woh-
nungswirtschaft, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 13, Publ. 396972). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Mörgeli, Daniel, von Bertschikon,
in Gachnang, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1216 vom 04.04.2002
(00419976 / CH-440.3.013.702-1)

                    

■ Obipektin AG, in Bischofszell, Herstellung von Pektin,
Fruchtpulver und Fruchtkonzentrat sowie Herstellung von, Ver-
edelung von und Handel mit Lebensmitteln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2848). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Miller, Dr. Ernst, deut-
scher Staatsangehöriger, in Bischofszell, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Garrow, Nigel Stephen, britischer Staatsangehöriger,
in Bucks (GB), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ketterer, Mar-
tina, von Wohlen bei Bern, Elgg und Winterthur, in Räterschen
(Elsau), mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den
Hauptsitz; Henggeler, Markus André, von Zürich und Unterägeri,
in Schleinikon, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf
den Hauptsitz.
Tagebuch Nr. 1217 vom 04.04.2002
(00420524 / CH-440.3.003.460-3)

                    

■ Personalfürsorgefonds der Obipektin AG Bi-
schofszell
,  in  B i s c h o f s z e l l ,   Vorsorge  für die Angestellten
und Arbeiter der Stifterfirma und die Angehörigen bzw. Hinter-
bliebenen. Stiftung (SHAB Nr. 239 vom 08. 12. 1999, S. 8321).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Miller,
Dr. Ernst, deutscher Staatsangehöriger, in Bischofszell, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Thalmann, Dr. Ernst, von Horw, in Bi-
schofszell, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1218 vom 04.04.2002
(00420526 / CH-440.7.000.729-4)

                    

■ Peter Riederer GmbH, in T ägerwilen, Transport von
Waren im In- und Ausland, alle mit dem Transportwesen zusam-
menhängenden Dienstleistungen sowie Handel mit Waren aller
Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 78 vom
24. 04. 1998, S. 2767). Geschäftsdomizil: Konstanzerstrasse 6,
8280 Kreuzlingen.
Tagebuch Nr. 1219 vom 04.04.2002
(00420528 / CH-440.4.006.642-7)

                    

■ Powervet GmbH, bisher in Romanshorn,  Herstellung
und Vertrieb von Naturheilmitteln und Futterzusätze für Tiere.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 86 vom
05. 05. 1999, S. 2962). Statutenänderung: 21. 03. 2002. Sitz neu:
K e m m e n t a l .  Domizil neu: Breitacker 3, 8566 Neuwilen.
Tagebuch Nr. 1220 vom 04.04.2002
(00420530 / CH-170.4.001.053-2)

                    

■ Swiss-Top GmbH, in Matzingen, Express- und Stück-
gut, Transporte im In- und Ausland von Gütern aller Art sowie Er-
werb von und Handel mit Liegenschaften und Immobilien im In-
und Ausland. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2934). Statutenänderung:
6. 03. 2002. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Weg-
mann, Philipp, von Lindau, in Matzingen, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 3’000.--]; Werz, Liselotte, von Galgenen, in Matzingen, mit
Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafterin, mit einer Stamm-
einlage von CHF 17’000.--].
Tagebuch Nr. 1221 vom 04.04.2002
(00419978 / CH-440.4.012.734-1)

                    

■ VC Venture Capital Finanzierungs Holding AG, bis-
her in Z u g ,  Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteili-
gungen sowie Finanzierung von Beteiligungen,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 245 vom 18. 12. 2001, S. 9970).
Statutenänderung: 26. 03. 2002. Sitz neu: F e l b e n - W e l l h a u -
s e n .  Domizil neu: Breitegasse 6, 8552 Felben-Wellhausen.
Zweck: Erwerb, Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen
sowie Finanzierung von Beteiligungen; kann Patente, Lizenzen,
Wertschriften und Liegenschaften erwerben, verwalten und ver-
äussern. Aktienkapital: CHF 2’250’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 2’250’000.--. Aktien: 2’250 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mittei-
lungen an die Aktionäre erfolgen durch Publikation im SHAB
oder, sofern dem Verwaltungsrat sämtliche Aktionäre bekannt
sind und das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,
durch eingeschriebenen Brief an deren zuletzt bekannt gegebene
Adresse. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Juris Treu-
hand AG, in Zug, Revisionsstelle [wie bisher]; Brandenberg, Dr.
Ernst A., von Zug, in Zug, Präsident, mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied]; Wolf, Robert, von Felben-Wellhausen, in Felben-
Wellhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1222 vom 04.04.2002
(00419980 / CH-170.3.023.944-0)

                    

■ Werner von Lewinski, in Romanshorn,  Betrieb des
Restaurants  ’Lewis’ Bistro und Musikbar, Einzelfirma (SHAB
Nr. 197 vom 11. 10. 1994, S. 5614). Domizil neu: Hafenstrasse
31, 8590 Romanshorn. Zweck neu: Betrieb der Kioskwirtschaft Al-
tes Zollhaus. Postadresse: Löwenstrasse 7, 8590 Romanshorn.
Tagebuch Nr. 1223 vom 04.04.2002
(00419982 / CH-440.1.003.984-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Wimag Rindermast AG in Liquidation, in Steck-
b o r n ,   Führung eines oder mehrerer Tiermast- und Zuchtbetrie-
be. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 28. 07. 1999, S. 5149).
Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 1224 vom 04.04.2002
(00419984 / CH-440.3.006.043-4)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Bellinzona (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Agri-Mec Bruschi SA, in Giubiasco, Esecuzione di lavo-
ri agricoli e forestali (trattamento argini, legname, triturazione
degli inerti di giardinaggio e di bosco), la riparazione e la com-
pra-vendita di macchine ed annessi, Società anonima (FUSC
no. 176 del 11. 9. 2000, pagina 6211). Persone dimissionarie e
firme cancellate: Refiscon SA, Lugano, ufficio di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: 3 Enne SA, in Lugano, ufficio di re-
visione.
Giornale no 294 del 04.04.2002
(00420532 / CH-500.3.001.652-9)

                    

■ Fondazione Dietler-Kottmann, in Bellinzona,  Il
sussidiamento e il promovimento della Lega svizzera per la pro-
tezione della natura (Naturschutz), Basilea, limitatamente a fa-
vore del Cantone Ticino, e della Società svizzera per il
patrimonio, Fondazione (FUSC no. 181 del 19. 9. 1994, pagina
5196). Persone dimissionarie e firme cancellate: Papa, Graziano,
da Biasca, in Chiasso, segretario, con firma collettiva a due. Nuo-
ve persone iscritte o modifiche: Delmenico, Maurizio, da Novag-
gio, in Lugano, segretario, con firma collettiva a due.
Giornale no 295 del 04.04.2002
(00420534 / CH-500.7.002.495-3)

                    

■ GM General Enterprise SA, in Sementina, operare nel
settore edile, eseguendo lavori di sotto e sopra struttura, promo-
zioni immobiliari e la compravendita di immobili, Società ano-
nima (FUSC no. 59 del 26. 3. 2002, pagina 13, publ. 400730).
Nuova ragione sociale: GM General Enterprise SA in li-
quidazione
. Nuovo recapito: La società è ora priva di domicilio
legale. La società  è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazione
delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC [La società è priva di re-
capito alla sede statutaria]. Nuove persone iscritte o modifiche:

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Gianella, Massimo, da Leontica, in Sementina, amministratore
unico e liquidatore, con firma individuale [finora: amministra-
tore unico].
Giornale no 296 del 04.04.2002
(00420536 / CH-500.3.004.970-7)

                    

■ Impresa Morrone SA, in Bellinzona, Progettazione ed
esecuzione di costruzioni edilizie, lavori in gesso, cemento ed af-
fini, decorazioni, Società anonima (FUSC no. 1 del 3. 1. 2002,
pagina 18). Nuova ragione sociale: Impresa Morrone SA in
liquidazione
. La società  è sciolta d’ufficio con decreto del
02.04.2002 della Pretura del Distretto di Bellinzona, in applica-
zione degli art. 625 e 738 CO. [radiati: Limitazione diritti di fir-
ma: Pierangelo Gadoni, Galli Michele firmano unicamente con
il presidente.]. La società è priva dell’organo di revisione. Nuove
persone iscritte o modifiche: Galli, Michele, da Isone, in Sant’An-
tonino, membro e liquidatore, con firma individuale [finora:
membro, con firma collettiva a due con limitazione]; Morrone,
Fiorentino, cittadino italiano, in Bellinzona, presidente e liqui-
datore, con firma individuale [finora: presidente].
Giornale no 297 del 04.04.2002
(00420538 / CH-500.3.001.604-6)

                    

■ Karsch &amp; Partners Sagl, in Bellinzona, La consulenza
nel settore assicurativo, immobiliare, fiscale, finanziario, delle
comunicazioni e del marketing, Società a garanzia limitata (FU-
SC no. 66 del 7. 4. 1999, pagina 2230). Nuovo recapito: Via San
Gottardo 37, 6500 Bellinzona.
Giornale no 298 del 04.04.2002
(00420540 / CH-500.4.004.589-1)

                    

■ Lavigna SA, in Bellinzona, Esercizio di una panetteria-
pasticceria, nella produzione e vendita di prodotti panificati e di
pasticceria, di gelati e creme, nel commercio all’ingrosso ed al
dettaglio di prodotti base, Società anonima (FUSC no. 163 del
1. 9. 1997, pagina 6280). Nuova ragione sociale: Lavigna SA in
liquidazione
. Nuovo recapito: La società è ora priva di domi-
cilio legale. La società è dichiarata sciolta d’ufficio in applicazio-
ne delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC [La società è priva di
recapito alla sede statutaria]. Nuove persone iscritte o modifiche:
Burini, Arturo, da Bellinzona, in Bellinzona, amministratore
unico e liquidatore, con firma individuale [finora: da ed in Bel-
linzona, amministratore unico].
Giornale no 299 del 04.04.2002
(00419986 / CH-500.3.000.983-1)

                    

■ Mancini &amp; Marti SA, in Bellinzona, Esecuzione e dire-
zione di progetti (Baumanagement) e direzione di lavori relativi
a qualsiasi opera dell’edilizia e del genio civile, Società anonima
(FUSC no. 228 del 23. 11. 2001, pagina 9231). Nuove persone is-
critte o modifiche: Pomodoro, Stefano, cittadino italiano, in Lu-
gano, con procura collettiva a due.
Giornale no 300 del 04.04.2002
(00419988 / CH-500.3.000.951-0)

                    

■ Ossola Quarries SA, in Bellinzona, l’intermediazione,
l’importazione, l’esportazione e il commercio di tecnologie e
know-how concernenti macchine e attrezzature per la lavorazio-
ne, l’estrazione e la costruzione nel settore lapideo, Società ano-
nima (FUSC no. 37 del 22. 2. 2002, pagina 11, publ. 354776).
Nuove persone iscritte o modifiche: Revivalli SA, in Bellinzona,
ufficio di revisione.
Giornale no 301 del 04.04.2002
(00419990 / CH-500.3.004.167-6)

                    

■ Sista SA in liquidazione, in Bellinzona,  La compra-
vendita di immobili, l’amministrazione di stabili, la direzione di
lavori di costruzione, la mediazione nel campo immobiliare, So-
cietà anonima (FUSC no. 17 del 25. 1. 2002, pagina 13,
publ. 312220). Persone dimissionarie e firme cancellate: Molo,
Carlo, da Bellinzona, in San Vittore, liquidatore, con firma indi-
viduale. [La società è attualmente priva di amministrazione.].
Giornale no 302 del 04.04.2002
(00419992 / CH-500.3.001.094-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Seida SA in liquidazione, in Arbedo-Castione,  Il
commercio, acquisto, importazione, rivendita, esportazione di
macchinari industriali, come pure di pezzi di ricambio, nonchè
di materiale di ogni genere, in particolare la costruzione, Società
anonima (FUSC no. 139 del 21. 7. 1999, pagina 4974). La proce-
dura di fallimento essendo stata chiusa, questa ragione sociale è
radiata d’ufficio.
Giornale no 303 del 04.04.2002
(00420542 / CH-500.3.000.628-6)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Ing. el. dipl. ETH Roger Terrot, in M uralto, Via Or-
selina 8, 6600 Muralto, Ditta individuale (nuova iscrizione). Sco-
po: Ufficio di ingegneria, elettronica, laboratorio di sviluppo e
prodotti elettronici. Impianti radiotelevisivi, impianti solari.
Commercio con programmi Software e Hardware. Persone iscrit-
te: Terrot, Roger, da Muralto, in Muralto, titolare, con firma in-
dividuale.
Giornale no 350 del 04.04.2002
(00420548 / CH-509.1.007.424-3)

                    

■ La Dolcevita SA, in Locarno, Via d’Alberti 4, 6600 Locar-
no, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
2. 04. 2002. Scopo: La produzione, l’importazione, il commercio
e la vendita di prodotti alimentari, in particolare in ambito dol-
ciario con pasticceria, surgelati, gelati e qualsiasi altro prodotto
affine. La società ha inoltre per scopo la partecipazione, sotto
qualsiasi forma, ad altre società svizzere ed estere, nonché l’ac-
quisto di beni mobili o immobili per qualsiasi utilizzo legato allo
scopo della società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale

azionario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portato-
re da CHF 1’000.--. Conferimenti in natura: apporto macchinari
di produzione per un valore di CHF 60’000.--, accettato e compu-
tato per tale importo sul capitale azionario contro rimessa all’ap-
portatore di 60 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Contratto di
apporto: 02.04..2002. Organo di pubblicazione: FUSC e FUCT.
Persone iscritte: Taddei, Sergio, da Gerra (Gambarogno), in Nie-
derlenz, amministratore unico, con firma individuale; Fiduciaria
Caverzasio, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 348 del 04.04.2002
(00420544 / CH-509.3.007.423-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Branco e Rada Sagl, in Locarno,  La gestione di bar e ri-
storanti, con particolare rifeimento al Ristorante Tennis Club Lo-
carno di Locarno, il commercio di generi alimentari, compreso
l’import e l’export, nonché qualsiasi attività... Società a garanzia
limitata (FUSC no. 169 del 03. 09. 2001, pagina 6809). Nuovo re-
capito: c/o Dabic Branco, Via Muro della Rossa 7, 6600 Solduno.
Giornale no 349 del 04.04.2002
(00420546 / CH-509.4.007.282-0)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AGISOFT SAGL, in Vezia, Via San Martino 17, 6943 Vezia,
Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statu-
to: 29. 3. 2002. Scopo: La fornitura di ogni genere di servizio
nell’ambito dell’elettronica e dell’informatica, l’acquisto e la
vendita di sistemi e sotto sistemi, la consulenza, l’insegnamento
e ogni altra attività utile o necessaria a conseguire tale scopo. Ca-
pitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Bertolini, Gino, da Lugano, in Vezia, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.--;
Tatasciore Bertolini, Viviana, da Lugano, in Vezia, socia, senza
diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 2092 del 04.04.2002
(00419994 / CH-514.4.026.146-0)

                    

■ Innovative Technology Sagl, in Pregassona, Via Ven-
tuno 5d, 6963 Pregassona, Società a garanzia limitata (nuova is-
crizione). Data dello statuto: 3. 4. 2002. Scopo: Lo sviluppo, il
noleggio, l’analisi, la compravendita e l’installazione di prodotti
di ogni genere, in particolare di sistemi informatici, e tutti i ser-
vizi ad essi collegati. La progettazione e l’introduzione sul mer-
cato di soluzioni informatiche e multimediali innovative. La
produzione e la vendita di materiale multimediale, in particolare
audio e video. Può assumere mandati di agenzia e rappresentan-
za; partecipare ad altre imprese; effettuare operazioni aventi
come finalità il finanziamento e il conseguente raggiungimento
dello scopo sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Flury, Samuel, da Disen-
tis/Mustér, in Pregassona, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 19’000.--; Cintione, Fabio, cittadino ita-
liano, in Lugano, socio, con firma individuale, con una quota da
CHF 1’000.--.
Giornale no 2093 del 04.04.2002
(00419996 / CH-514.4.026.147-1)

                    

■ PAN &amp; VIN SAGL, in Lugano, Via Peri 17, c/o Avv. Walter
Landolt, 6901 Lugano, Società a garanzia limitata (nuova iscri-
zione). Data dello statuto: 28. 3. 2002. Scopo: La gestione, l’ac-
quisizione e la vendita di esercizi pubblici, l’acquisto e la vendita
di prodotti agroalimentari, la gestione, l’acquisizione e la vendita
di negozi alimentari al dettaglio; potrà pure svolgere qualsiasi at-
tività commerciale che essa ritenga opportuna o consona ai fini
del conseguimento degli scopi sopra elencati e partecipare ad alt-
re imprese. Può inoltre acquistare immobili. Capitale sociale:
CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte:
Lotti, Costantino, cittadino italiano, in Lugano, socio e gerente,
con firma individuale, con una quota da CHF 6’000.--; Tarca,
Mirella, cittadina italiana, in Lugano, socia, senza diritto di fir-
ma, con una quota da CHF 7’000.--; Landolt, Walter, da Zurigo,
in Salorino, socio, senza diritto di firma, con una quota da
CHF 7’000.--.
Giornale no 2094 del 04.04.2002
(00419998 / CH-514.4.026.148-6)

                    

■ Tortughino SA, in Lugano, Via Antonio Riva 3/5, 6900
Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello statuto:
28. 3. 2002, 3. 4. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita, la gestione
e la conduzione, affitto e locazione di attività aziendali e com-
merciali di qualsiasi sorta, con particolare riguardo a ristoranti,
alberghi ed esercizi pubblici in genere, compresi mobilio, suppel-
lettili ed arredamento. Può inoltre locare, sub- o rilocare case o
singoli appartamenti. Può detenere beni a titolo fiduciario o per
conto proprio. Può mettere a disposizione servizi a terzi. Potrà
svolgere tutte le operazioni che hanno un rapporto con lo scopo
sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario
liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della
società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera racco-
mandata. Persone iscritte: Frigeri, Albino, da Lamone, in Cadem-
pino, amministratore unico, con firma individuale; Locmar SA,
in Novazzano, ufficio di revisione.
Giornale no 2096 del 04.04.2002
(00420550 / CH-514.3.026.149-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Banca Raiffeisen Medio Cassarate, in Sonvico, ope-
razioni bancarie, Società cooperativa (FUSC no. 105 del
30. 5. 2000, pagina 3680). Persone dimissionarie e firme cancel-

late: Propseri, Mauro, da Montagnola, in Davesco-Soragno, vice-
direttore, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Bassi, Daniela, da Sonvico, in Sonvico, con procura col-
lettiva a due.
Giornale no 2097 del 04.04.2002
(00420552 / CH-514.5.010.151-6)

                    

■ BDL Banco di Lugano, in Lugano, attività bancaria, So-
cietà anonima (FUSC no. 50 del 13. 3. 2002, pagina 12,
publ. 382080). Nuove persone iscritte o modifiche: Fioroni, Gian-
piero, da Lugano, in Bosco Luganese, direttore sostituto, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2098 del 04.04.2002
(00420554 / CH-514.3.000.258-3)

                    

■ Grifon Capital SA, in Paradiso,  consulenza negli inve-
stimenti, Società anonima (FUSC no. 55 del 20. 3. 2002, pagina
13, publ. 392218). Nuove persone iscritte o modifiche: Mannatri-
zio, Nicola, cittadino italiano, in Paradiso, membro, con firma
collettiva a due [finora: in Lugano, con firma collettiva a due con
il presidente]; Enzler, Mario, da San Gallo, in Breganzona, mem-
bro e direttore, con firma collettiva a due [finora: membro, con
firma collettiva a due con il presidente].
Giornale no 2099 del 04.04.2002
(00420556 / CH-514.3.024.358-1)

                    

■ Handelsfinanz-CCF Bank, in Lugano, la gestione di
una banca, Succursale (FUSC no. 55 del 20. 3. 2002, pagina 13,
publ. 392220), con sede principale a: Ginevra. Nuove persone is-
critte o modifiche: Cavicchi, Francesco, da Movelier, in Ginevra,
direttore, con firma collettiva a due [finora: cittadino italiano].
Giornale no 2100 del 04.04.2002
(00420000 / CH-514.9.008.946-3)

                    

■ Partners Refco SA in liquidazione, in Lugano, com-
pravendita di titoli, Società anonima (FUSC no. 165 del
27. 8. 1998, pagina 5929). Secondo gli interessati la liquidazione
è terminata, ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso delle autorità fiscali federali e cantonali.
Giornale no 2101 del 04.04.2002
(00420002 / CH-514.3.004.083-9)

                    

■ Salgrana SA, in Sor engo,  commercio di salumi, Società
anonima (FUSC no. 62 del 29. 3. 2001, pagina 2336). Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Baldo, Roberto, cittadino italiano, in
Mariano Comense (I), con procura individuale; Berna, Roberto,
da Paradiso, in Campione d’Italia, con procura individuale.
Giornale no 2102 del 04.04.2002
(00420004 / CH-514.3.000.677-6)

                    

■ TECH.VRWAY SA, Lussemburgo, succursale di Bre-
ganzona
, in B r e g a n z o n a ,  creazione di spazi grafici su Inter-
net, Succursale (FUSC no. 80 del 26. 4. 2001, pagina 3105), con
sede principale a: Lussemburgo. Nuove persone iscritte o modi-
fiche: Morel, Paolo, da Marnand, in Breganzona, membro [fino-
ra: membro e direttore della succursale, con firma collettiva a
due]; De Fernex, Filippo, da Ginevra, in Carona, direttore, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 2103 del 04.04.2002
(00420006 / CH-514.9.024.405-1)

                    

■ Tisade SA, finora in Canobbio,  immobili, Società anoni-
ma (FUSC no. 53 del 18. 3. 2002, pagina 13, publ. 388900). Sta-
tuti modificati: 2. 4. 2002. Nuova sede: C o m a n o .  Nuovo
recapito: Via Nasora 21, 6949 Comano. Nuovo scopo: L’acquisto,
la vendita e la gestione di beni immobili, la partecipazione ad
imprese commerciali ed industriali nonché le operazioni finan-
ziarie di ogni genere. Essa potrà partecipare sotto qualunque for-
ma a imprese similari.
Giornale no 2104 del 04.04.2002
(00420558 / CH-514.3.002.506-1)

                    

■ VRWAY MARKETING &amp; SERVICE SA, Lussemburgo,
succursale di Breganzona
,  in  B r e g a n z o n a ,   la  prestazio-
ne di servizi amministrativi, Succursale (FUSC no. 22 del
1. 2. 2001, pagina 794), con sede principale a: Lussemburgo.
Persone dimissionarie e firme cancellate: Hasler, Evelyne, da
Stäfa e Zurigo, in Viganello, direttrice della succursale, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Morel, Paolo, da
Marnand, in Breganzona, membro [finora: membro e direttore
della succursale, con firma individuale]; Loffredo, Giuseppe, da
Ascona, in Lugano, direttore, con firma individuale; Bianco, Fa-
bio, cittadino italiano, in Roma (I), direttore, con firma indivi-
duale.
Giornale no 2105 del 04.04.2002
(00420560 / CH-514.9.025.280-5)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agisoft di Gino Bertolini, in Lugano, servizio nell’am-
bito informatico, Ditta individuale (FUSC no. 207 del
25. 10. 1994, pagina 5851). La ditta è cancellata per cessazione
di attività.
Giornale no 2106 del 04.04.2002
(00420562 / CH-514.1.011.567-6)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ EUROCONSULTING LLC, Boston, succursale di Chi-
asso
, in C h i a s s o ,  Via Motta 10, 6830 Chiasso, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: EUROCONSUL-
TING LLC. Natura giuridica della sede principale: Limited Liabi-
lity Company. Sede principale: Boston, Massachusetts (USA).
Data degli statuti della sede principale: 13.02.2002. Iscrizione nel
RC della sede principale: Segretariato di Stato del Massachusetts
in data 13.02.2002. Scopo della sede principale: Attività di grande
spedizione (centro smistamento merci), di consulenza interna-
zionale ed attività commerciali in genere. Capitale sociale della

sede principale: USD 100.-- suddivio di quote, intermante libera-
to. Pubblicazioni della sede principale: in forma legale. Disposi-
zioni per la succursale: creata con verbale dell’amministrazione
del 13.02.2002. Persone iscritte: DEVONSHIRE SERVICES LLC, in
Boston (USA) rappresentata da:; Landay, Bruce M, cittadino sta-
tunitense, in Andover (USA), amministratore; Porro, Franco, da
Chiasso, in Chiasso, direttore della succursale, con firma indivi-
duale.
Giornale no 508 del 04.04.2002
(00420564 / CH-524.9.009.443-9)

                    

■ TeliBAR Sagl, in Novazzano,  Via Torraccia 4, 6883 No-
vazzano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 3. 4. 2002. Scopo: La conduzione, l’esercizio, la ge-
stione, l’acquisto e la vendita di esercizi pubblici. Capitale socia-
le: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone
iscritte: Zanini, Eliana, da Castel San Pietro, in Novazzano, socia
e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-
-; Tela, Giorgio, da Coldrerio, in Coldrerio, socio, senza diritto di
firma, con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 509 del 04.04.2002
(00420566 / CH-524.4.009.444-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Fepart SA in liquidazione, in C hias so, la partecipazio-
ne finanziaria ad altre società in particolare l’acquisto, la vendita
e la gestione di titoli azionari, di obbligazioni e di quote di altre
società svizzere ed estere, anche nella... Società anonima (FUSC
no. 6 del 10. 1. 2002, pagina 12, publ. 4229). Secondo gli inter-
essati la liquidazione è terminata, ma la cancellazione non può
essere effettuata mancando il consenso delle autorità fiscali fe-
derali e cantonali.
Giornale no 510 del 04.04.2002
(00420008 / CH-524.3.002.233-7)

                    

■ KZ FOOD Sagl, in Chiasso,  prodotti alimentari, Società a
garanzia limitata (FUSC no. 63 del 3. 4. 2002, pagina 15,
publ. 410002). Statuti modificati: 22. 3. 2002. Persone dimissio-
narie e firme cancellate: Scalera, Fabrizio, cittadino italiano, in
Agno, socio, senza diritto di firma, con una quota da CHF 2’000.-
-. Nuove persone iscritte o modifiche: Varone, Vigilante, cittadino
italiano, in S. Antonio Abate (I), socio, senza diritto di firma, con
una quota da CHF 7’000.-- [finora: con una quota da
CHF 5’000.--].
Giornale no 511 del 04.04.2002
(00420010 / CH-514.4.008.606-5)

                    

■ Ripegest SA, in Mendrisio,  la gestione di distributori di
carburanti in genere e di prodotti ed accessori in questo ramo di
attività, di articoli di frontiera e servizio cambio valute, Società
anonima (FUSC no. 184 del 25. 9. 1997, pagina 7057). Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fidav SA, in Mendrisio, ufficio
di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Interfida, in Chi-
asso, ufficio di revisione.
Giornale no 513 del 04.04.2002
(00420012 / CH-524.3.006.101-1)

                    

  UR

UR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bäckerei Café Herger Max GmbH, in Schattdorf,
Adlergartenstrasse 10, 6467 Schattdorf, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
3. 04. 2002. Zweck: Betrieb einer Bäckerei und eines Cafés; kann
im In- und Ausland alle mit dem Gesellschaftszweck direkt oder
indirekt im Zusammenhang stehenden Geschäfte tätigen,
Grundstücke erwerben, belasten und veräussern, Zweigniederlas-
sungen errichten und sich an Unternehmen ähnlicher Art betei-
ligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung von der im Handelregister nicht eingetrage-
nen Einzelfirma Max Herger, in Schattdorf, Vermögenswerte so-
wie von Max Herger-Heinzer L 256, Schattdorf, Wohn- und
Geschäftshaus und Hofraum gemäss einer noch zu erstellenden
Übernahmebilanz zum Preise von insgesamt höchstens CHF
1’300’000.-- zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Herger-Heinzer, Max, von Spiringen, in
Schattdorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Herger-Hein-
zer, Barbara, von Spiringen, in Schattdorf, Gesellschafterin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 111 vom 04.04.2002
(00419594 / CH-120.4.001.822-3)

                    

■ Heinz Stadler, in E rstfeld, Reussstrasse 14, 6472 Erstfeld,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Plattenbeläge und Ofen-
bau. Eingetragene Personen: Stadler, Heinz, von Bürglen UR, in
Erstfeld, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 112 vom 04.04.2002
(00419596 / CH-120.1.001.823-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hotel Tell, Muoser-Hochreiter Hans, bisher in Bürg-
l e n   U R ,  Betrieb des Hotels Tell, Einzelfirma (SHAB Nr. 28 vom
11. 02. 1991, S. 585). Firma neu: Gasthof Zum Grünen
Wald, Muoser-Hochreiter Hans
.  Sitz  neu:  S c h a t t d o r f .
Domizil neu: Gotthardstrasse 6, 6467 Schattdorf. Zweck neu: Be-
trieb des Gasthofs Zum Grünen Wald. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Muoser-Hochreiter, Hans, von Bürglen UR,

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

in Schattdorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bürglen
UR]; Muoser-Hochreiter, Helga, von Bürglen UR, in Schattdorf,
mit Einzelunterschrift [bisher: in Bürglen UR].
Tagebuch Nr. 113 vom 04.04.2002
(00419598 / CH-120.1.000.371-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2002, S. 15, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 95 vom 18. 03. 2002. Sanitär Wiget
AG, Brunnen, Zweigniederlassung Sisikon
, in S i s i -
k o n ,  Planung, Ausführung, Unterhalt von Wasserversorgungen,
Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs-, Druckluft-, Gasanlagen und Al-
ternativsystemen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57 vom
22. 03. 2002, S. 15, Publ. 396174), mit Hauptsitz in: Ingenbohl.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkard, Christoph,
von Auw, in Brunnen (Ingenbohl), Präsident, mit Einzelunter-
schrift [nicht: Burkard-Zemp,Christoph].
Tagebuch Nr. 114 vom 04.04.2002
(00419600 / CH-120.9.001.818-8)

                    

■ Senn Transporte &amp; Granit GmbH, in  Altdorf  UR, Er-
bringung von Transportdienstleistungen für die Bau- und Recyc-
ling-Wirtschaft sowie Betrieb von Steinbrüchen, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 88 vom 08. 05. 2001, S. 3431).
Statutenänderung: 4. 12. 2001. Stammkapital neu: CHF 20’000.-
- [bisher: CHF 200’000.--]. Bei der Kapitalherabsetzung vom
04.12.2001 wird der Nennwert der Stammeinlage von Martin
Senn um CHF 180’000.-- herabgesetzt und CHF 180’000.-- zu-
rückbezahlt; die Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art.
788 OR wird mit öffentlicher Urkunde vom 28.03.2002 festge-
stellt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Senn, Martin,
von Schwyz, in Brunnen, Gemeinde Ingenbohl, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 199’000.--].
Tagebuch Nr. 115 vom 04.04.2002
(00419678 / CH-120.4.001.092-7)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ART &amp; CREATION SA, à Yverdon-les-Bains, chemin
du Canal 11. Nouvelle société anonyme. Statuts: 28 mars 2002.
But: mandats liés à l’architecture et la décoration, commerce de
mobilier contemporain et ancien, agencement de cuisine et dé-
coration d’intérieur. Capital-actions entièrement libéré: CHF
100’000, divisé en 100 actions au porteur de CHF 1’000. Admini-
stration: Bernard Gueissaz, de Sainte-Croix, à Saint-Prex, avec si-
gnature individuelle. Réviseur: MA. Fiducia S.A., à Echallens.
Journal no 3578 du 04.04.2002
(00420568 / CH-550.1.029.252-8)

                    

■ CARITEY DECO Sàrl, à Le  Chenit, Le Sentier, route des
Bruyères 1, chez BC Comptabilité Sàrl. Nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Statuts : 25 mars 2002. But : exploitation d’un
atelier actif dans l’anglage manuel et au touret, décoration de
pièces horlogères ou autres, gravures et découpage. Capital social
: CHF 20’000, libéré à concurrence de CHF 10’000. Reprise de bi-
ens envisagée : un touret à angler ainsi que ses accessoires pour
CHF 4’958.10 au maximum. Associés : Jean-Marc Caritey, de
France,  à Longevilles-Mont-d’Or (F), avec une part de CHF
19’000, gérant avec signature individuelle, et Raphaëlle Vuaillat,
de France, à Longevilles-Mont-d’Or (F), avec une part de CHF
1’000. Signature individuelle est conférée à Bernard Cuhat, de et
à La Sarraz, gérant. Organe de publicité : Feuille officielle suisse
du commerce.
Journal no 3579 du 04.04.2002
(00420570 / CH-550.1.029.253-3)

                    

■ DS Air Sàrl, à Villars-Sainte-Croix, Z.I. Croix-du-Péa-
ge. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts: 27 mars
2002. But: exploitation d’un aéronef; consultance en électricité,
informatique et organisation d’entreprise. Capital social entière-
ment libéré: CHF 20’000. Reprise de biens envisagée: un avion
beechcraft Baron HB-GEC pour CHF 180’000 au maximum. As-
sociés-gérants avec signature individuelle: Frédéric Strittmatter,
de Zurich, à Villars-Sainte-Croix, et Jean-Luc Ducret, de et à
Chardonne, chacun avec une part de CHF 10’000. Organe de pu-
blicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3580 du 04.04.2002
(00420572 / CH-550.1.029.254-9)

                    

■ Fiduciaire Michel Favre S.A., succursale d’Echal-
lens
, à E c h a l l e n s , Chemin du Grand-Record 7. Succursale de
Fiduciaire Michel Favre S.A., à Lausanne, société anonyme ins-
crite au Registre du commerce du canton de Vaud; inscription
primitive: 31 janvier 1983; dernière publication: FOSC du
31.8.2001, p. 6746. But: fiduciaire. La succursale est engagée par
la signature individuelle de Michel Favre, à Villars-Tiercelin, pré-
sident, Pascal Favre, à Pully, administrateur et secrétaire, tous
deux de Thierrens, par la signature collective à deux de Christian
Bettex, de Combremont-le-Petit, à Pully, administrateur, Blaise
Forestier, de Thierrens, à Peney-le-Jorat, Jean-Marie Tinguely, de
Rechthalten, à Noréaz, et Olivier Righetti, de Breno, à Cheseaux-
sur-Lausanne, et par la procuration collective à deux de Christian
Bolay, de Pampigny, à Bussigny-près-Lausanne, Christophe Pfi-
ster, de Trubschachen, à Penthalaz, Anne-Véronique Delessert, de
Forel (Lavaux), à Thierrens, Elisa Neves, du Portugal, à Yverdon-
les-Bains, et Maryline Peguiron, de Cuarny, à Fey; les deux der-
niers ne signent toutefois pas entre eux.
Journal no 3581 du 04.04.2002
(00420574 / CH-550.1.029.255-7)

                    

■ H &amp; F INVESTMENT Sàrl, à Lausanne, rue du Simplon
3b, chez Alfred Kämpf. Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts: 27 mars 2002. But: prise de participations, principale-
ment dans des sociétés industrielles. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés: Dong-Soo Hur, de Corée du Sud, à
Kangnam-Gu Seoul (Corée du Sud), avec une part de CHF 8’000,
et Mongi Ferchichi, du Canada, à Jensen Drive Richmond (Cana-

da), avec une part de CHF 12’000. Gérant avec signature indivi-
duelle: Alfred Kämpf, de Sigriswil, à Lausanne. Organe de
publicité: Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 3582 du 04.04.2002
(00420014 / CH-550.1.029.256-5)

                    

■ Menuiserie Saudan Sàrl, à Yverdon-les-Bains, rue
des Charmilles 12. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-
tuts: 25 mars 2002. But: travaux de menuiserie et activités pro-
ches dans le domaine du bâtiment. Capital social entièrement
libéré: CHF 20’000. Associés-gérants: Stéphane Saudan, de Mor-
ges, à Treycovagnes, avec une part de CHF 18’000, avec signature
individuelle, Francis Saudan, de Morges, à Croy, et Karine Sau-
dan, de et à Morges, tous deux avec une part de CHF 1’000 et avec
signature collective à deux. Organe de publicité: Feuille officielle
suisse du commerce.
Journal no 3583 du 04.04.2002
(00420016 / CH-550.1.029.257-0)

                    

■ Miss Terre d’Isis, Catherine Grandjean, à Le  Mont-
s u r - L a u s a n n e, chemin de Pernessy 11. Commerce de pein-
tures et sculptures; thérapie  énergétique; aromathérapie, litho-
thérapie. Titulaire: Catherine Grandjean, de Horrenbach-
Buchen, au Mont-sur-Lausanne.
Journal no 3584 du 04.04.2002
(00420018 / CH-550.1.029.258-1)

                    

■ PITTET Pascal,  à Lausanne, chemin du Furet 4.
Enquêtes et investigations dans tout domaine; cours y relatifs. Ti-
tulaire: Pascal Pittet, de Pampigny, à Lausanne.
Journal no 3585 du 04.04.2002
(00420020 / CH-550.1.029.259-6)

                    

■ Rêve Lémanique Leresche Alain, à Saint-Légier-La
C h i é s a z , chemin de la Bergerie 8. Location de bateaux avec pi-
lote. Titulaire: Alain Leresche, de Ballaigues, à Saint-Légier-La
Chiésaz.
Journal no 3586 du 04.04.2002
(00420576 / CH-550.1.029.260-8)

                    

■ SRM Da Silva Correia Rocha Joao Paulo, à Corcel-
l e s - p r è s - P a y e r n e , route des Bays 27. Serrurerie et réparation
de machines de diverse nature. Titulaire: Joao Paulo Da Silva
Correia Rocha, du Portugal, à Corcelles-près-Payerne.
Journal no 3587 du 04.04.2002
(00420578 / CH-550.1.029.261-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AAA Aubonne Taxis, Da Costa, à Au bonn e (FOSC du
28.02.2002, p. 17). Nouvelle raison de commerce: AA AAA Au-
bonne Taxis, Da Costa
.
Journal no 3588 du 04.04.2002
(00420580 / CH-550.1.028.743-5)

                    

■ Auberge du Signal de Belmont S.A.,  à B elmont-
s u r - L a u s a n n e (FOSC du 29.09.1998, p. 6694). Fidexaudit S.A.
n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Eura Audit Suisse SA, suc-
cursale de Lausanne, à Lausanne.
Journal no 3589 du 04.04.2002
(00420582 / CH-550.0.084.200-0)

                    

■ Capital Finance S.A., à Laus anne (FOSC du 24.12.2001,
p. 165). Dissolution : 27 mars 2002. La liquidation est opérée sous
la raison sociale : Capital Finance S.A. en liquidation par
l’administrateur Jean-Emmanuel Rossel, nommé liquidateur
avec signature individuelle. André Sanchez et Franz Zimmer-
mann ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée. La
procuration de Jacqueline Pajot est éteinte. Adresse de la société
en liquidation : Morges, Grand-Rue 89, chez Jean-Emmanuel
Rossel.
Journal no 3590 du 04.04.2002
(00420022 / CH-550.0.067.615-7)

                    

■ Chyz S.à r.l., à Laus anne, toute activité dans le domaine
de l’équipement technique, électronique, des télécommunicati-
ons, etc. (FOSC du 13.01.1999, p. 234). La société ayant transféré
son siège à Wädenswil (FOSC du 2.4.2002, p. 23), la raison socia-
le est radiée d’office du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 3591 du 04.04.2002
(00420024 / CH-550.0.148.824-8)

                    

■ CONSUL AR SA, à Aigle, production, commercialisation
d’appareils et produits pour la préparation d’échantillons de tis-
sus animaux et végétaux dans le domaine humain, vétérinaire et
agraire (FOSC du 19.02.2001, p. 1254). Statuts modifiés le 20
mars 2002. Siège transféré  à  V i l l e n e u v e   ( V D ) ,  chemin  des
Roses 4.
Journal no 3592 du 04.04.2002
(00420026 / CH-550.1.022.951-8)

                    

■ Entegra S.A., succursale de Nyon, commercialisation et
pose de cloisons et plafonds (FOSC du 13.08.2001, p. 6196). Siège
principal précédemment à Vernier, désormais à Genève. Statuts
modifiés au siège principal le 21 juin 2001.
Journal no 3593 du 04.04.2002
(00420028 / CH-550.0.143.560-5)

                    

■ Entegra SA Succursale de Villars-Sainte-Croix,  à
V i l l a r s - S a i n t e - C r o i x ,  commercialisation  et  pose  de  cloisons
et plafonds (FOSC du 13.08.2001, p. 6196). Siège principal: Ge-
nève. Statuts modifiés au siège principal le 21 juin 2001; aucune
modification ne concerne la succursale.
Journal no 3594 du 04.04.2002
(00420030 / CH-550.1.026.047-8)

                    

■ Falcon Investment and Financial Services SA,  à
C r a n s - p r è s - C é l i g n y  (FOSC du 02.04.2002, p. 17). Rectifica-
tif. La raison sociale exacte du réviseur est A. Rettenmund Fi-
dufisc SA (et non Rettenmud A. Fidufisc comme publié).
Journal no 3595 du 04.04.2002
(00420584 / CH-550.0.056.189-4)

                    

■ Fiduciaire Michel Favre S.A., à Lausanne (FOSC du
31.08.2001, p. 6746). Rahel Favre n’est plus administrateur; sa
signature est radiée. La signature de Daniel Skawronski, Pascal
Mancuso et Sébastien Jaquier est radiée. L’administrateur Pascal
Favre est nommé secrétaire et continue à signer individuelle-
ment. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Christian Bettex, de Combremont-le-Petit, à Pully. Procuration
collective à deux est conférée à Christian Bolay, de Pampigny, à
Bussigny-près-Lausanne, Christophe Pfister, de Trubschachen, à
Penthalaz, Anne-Véronique Delessert, de Forel (Lavaux), à Thier-
rens, Elisa Neves, du Portugal, à Yverdon-les-Bains, et Maryline
Peguiron, de Cuarny, à Fey; les trois derniers ne signent toutefois
pas entre eux. Fiduciaire Roland et Anne Zurcher, s.n.c. n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Zürcher Sàrl, à Bussigny-
près-Lausanne.
Journal no 3596 du 04.04.2002
(00420586 / CH-550.0.096.673-4)

                    

■ FMP L’jubisa Tomovic, à Echallens, plafonds supendus
et stores (FOSC du 27.08.1998, p. 5930). Siège de l’entreprise et
domcile du titulaire transférés  à  E c u b l e n s   ( V D ) ,  avenue
d’Epenex 10.
Journal no 3600 du 04.04.2002
(00420034 / CH-550.0.028.268-9)

                    

■ Fondation Bingguely-Droz,  à Montreu x (FOSC du
14.11.2000, p. 7737). Eric Reymond et Jacques Mottier ne sont
plus membres du conseil; leur signature est radiée. Nouveaux
membres du conseil avec avec signature collective à deux : Thier-
ry Monition, de Möhlin, à Montreux, président, Claudine Nico-
lier, d’Ormont-Dessus, à Veytaux, vice-présidente, Jacques Rodel,
de Genève, à Blonay, secrétaire, et Jean-Christophe Gross, de Ver-
nayaz, à Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 3597 du 04.04.2002
(00420588 / CH-550.0.101.080-9)

                    

■ Fondation de soutien en faveur de l’Etablissement
médico-social de Burier
,  à  M o n t r e u x   (FOSC  du
02.11.2000, p. 7470). Eric Reymond et Bernard Pfeiffer ne sont
plus membres du conseil; leur signature est radiée. Thierry Mo-
nition (membre du conseil inscrit) est nommé président et con-
tinue  à signer collectivement à deux. Nouveaux membres du
conseil avec signature collective à deux : Claudine Nicolier, d’Or-
mont-Dessus, à Veytaux, vice-présidente, Jacques Rodel, de Genè-
ve, à Blonay, secrétaire, et Jean-Christophe Gross, de Vernayaz, à
Saint-Légier-La Chiésaz.
Journal no 3598 du 04.04.2002
(00420590 / CH-550.0.101.101-8)

                    

■ Fondation grandsonnoise d’accueil de l’enfance, à
G r a n d s o n  (FOSC du 07.12.1999, p. 8282). Pierre Gasser, Dani-
el Evard et Anna-Marie Bloesch ne sont plus membres du conseil;
leur signature est radiée. La secrétaire Myriam Sandoz est nom-
mée présidente et continue à signer collectivement à deux. Nou-
veaux membres du conseil avec signature collective à deux:
Claude Lüthi, de Röthenbach im Emmental, à Grandson, vice-
président, René-Pierre Deriaz, de Baulmes, à Grandson, secrétai-
re, et Mireille Favre, de Château-d’Oex, à Novalles.
Journal no 3599 du 04.04.2002
(00420032 / CH-550.0.174.559-5)

                    

■ HERTIG et LADOR, ingénieurs et architectes asso-
ciés S.A.
, à L a u s a n n e  (FOSC du 14.02.2001, p. 1128). Statuts
modifiés le 25 mars 2002. Nouvelle raison sociale : HERTIG et
LADOR SA
.
Journal no 3601 du 04.04.2002
(00420036 / CH-550.1.000.689-1)

                    

■ i-axes SA, à Préverenges, services dans le domaine de la
gestion et de l’organisation d’entreprises (FOSC du 02.04.2002, p.
17). Rectificatif. Adresse exacte : chemin du Trési 6 B (et non che-
min des Fleurettes 17 comme publié)
Journal no 3602 du 04.04.2002
(00420038 / CH-550.1.029.144-3)

                    

■ M.S. ETUDES EN ENERGIE Sàrl, à Corseaux, études
techniques en chauffage, ventilation, climatisation, sanitaire,
traitements d’eau et décomptes d’énergie (FOSC du 14.06.2001,
p. 4474). Statuts modifiés le 13 mars 2002. Siège transféré  à
M o n t r e u x , chemin du Taux 5, chez Bernard Chevallier. Cathe-
rine Terzer, qui n’est plus associée-gérante et dont la signature
est radiée, a cédé sa part de CHF 15’000 au nouvel associé Bernard
Chevallier, de Valeyres-sous-Rances, à Montreux, gérant avec si-
gnature individuelle.
Journal no 3605 du 04.04.2002
(00420594 / CH-550.1.025.142-1)

                    

■ Monir S.A., à Lausanne, opérations immobilières (FOSC
du 04.03.1997, p. 1463). Dissolution: 25 mars 2002. La liquidati-
on est opérée sous la raison sociale: Monir S.A., en liquida-
tion
 par Vincent Simone, d’Italie,  à Echallens, nommé
liquidateur avec signature individuelle. Bernard Mesot n’est plus
administrateur; sa signature est radiée. La procuration de Sandra
Schmutz-Magnin est éteinte.
Journal no 3604 du 04.04.2002
(00420592 / CH-550.0.067.530-6)

                    

■ Nestlé Suisse S.A., à Vevey, fabrication, vente et distribu-
tion de produits, essentiellement alimentaires, diététiques, phar-
maceutiques, médicaux, cosmétiques et hygiéniques (FOSC du
28.02.2002, p. 20). La signature de Curt Blattner est radiée. La
procuration d’Alois Hauser, Edwin Koller, Hans-Rudolf Hasleba-
cher, Josef Manser, Karl Stoker, Peter Hürsch, Pierre Pearson et
Werner-K. Sturzenegger est éteinte. Olivier Bailly, Jean Grunen-
wald et Marc Tissot, tous dont la procuration est éteinte, sont
nommés membres de la direction avec signature individuelle.
Bianca-Maria Exl se nomme désormais Bianca-Maria Exl
Preysch. Christoph Beck est désormais à Untereggen et Jacques
Bodevin à Yvorne. Nouveau membre de la direction avec signa-
ture individuelle: Ralph Siegl, de Bülach, à Corsier-sur-Vevey.
Journal no 3606 du 04.04.2002
(00420596 / CH-550.0.116.142-1)

                    

■ ORCEF S.A., à Ollon , commercialisation d’un service de
contrôle des estimations fiscales des immeubles et commerciali-
sation de prestations de géométrie (FOSC du 19.02.1998, p.
1250). Cofiducia S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur : Co-
gefi Conseil-Gestion-Finance S.A., à Aigle.
Journal no 3607 du 04.04.2002
(00420040 / CH-550.0.170.094-3)

                    

■ Prism Solutions Sàrl, à Le  Vaud, conception, dévelop-
pement et vente de logiciels (FOSC du 12.06.1998, p. 4011). Rec-
tificatif. Raison sociale exacte : Prism Solutions Sàrl (et non
Prims Solutions Sàrl comme publié).
Journal no 3608 du 04.04.2002
(00420042 / CH-550.0.176.566-0)

                    

■ Sabag Lausanne S.A., à Lausanne, commerce de ma-
tériaux de construction, d’appareils et installations sanitaires,
d’agencements de cuisine (FOSC du 21.01.2002, p. 16). La pro-
curation de Michel Remy est éteinte.
Journal no 3609 du 04.04.2002
(00420044 / CH-550.0.045.275-4)

                    

■ Sellerie F. Chappuis Sàrl,  à Cuarnens (FOSC du
10.02.1997, p. 890). Statuts modifiés le 8 mars 2002. Nouvelle
raison sociale: Articuir Sàrl. Capital social porté de CHF 20’000
à CHF 30’000. Capital social entièrement libéré: CHF 30’000.
Nouvel associé: Thierry Peytregnet, de Molondin, à La Sarraz,
avec une part de CHF 10’000.
Journal no 3610 du 04.04.2002
(00420046 / CH-550.0.173.056-3)

                    

■ SGFC, Société de Gestion Financière et Commer-
ciale SA
, précédemment à  G e n è v e . (FOSC du 13.09.2001, p.
7147). Siège transféré  à G i n g i n s , route de Saint-Cergues 16.
Statuts primitifs du 14 mai 1987 modifiés en dernier lieu le 29
janvier 2002. But : services en matière financière, économique et
administrative. Capital-actions entièrement libéré : CHF 100’000,
divisé en 1’000 actions au porteur de CHF 100. Organe de publi-
cité : Feuille officielle suisse du commerce. Administration :
Thierry Roussel, de France, à St. Moritz, président, Michel Retho-
ret, de France, à Genève, vice-président, Arlette Racine, de Meyrin,
au Chenit, secrétaire, Christian Goecking, de Zurich, à Rolle,
Laurent Mauler, de Môtiers, à Saint-Légier-La Chiésaz, dont la
procuration est éteinte, tous avec signature individuelle. Alain Jo-
dry n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Réviseur :
Horwath Fiduciaire &amp; Revision SA, Genève, à Genève.
Journal no 3611 du 04.04.2002
(00420598 / CH-660.0.396.987-0)

                    

■ SUPRA CAISSE-MALADIE,  à Lau sanne, fondation
(FOSC du 20.03.2002, p. 15). La signature d’Arturo Nicora et
Heinz Wiesmann est radiée. Signature collective à deux est con-
férée à Gérard Séchaud, de Sullens, au Mont-sur-Lausanne, di-
recteur.
Journal no 3612 du 04.04.2002
(00420600 / CH-550.1.000.464-6)

                    

■ Swissquote Group Holding S.A., à Gland  (FOSC du
26.03.2002, p. 16). Statuts modifiés le 28 mars 2002. Capital-ac-
tions porté de CHF 13’500’000 à CHF 13’760’300 par l’émission
de 26’030 actions nominatives de CHF 10. Capital-actions
entièrement libéré: CHF 13’760’300, divisé en 1’376’030 actions
nominatives de CHF 10.-- avec restrictions quant à la transmissi-
bilité.
Journal no 3613 du 04.04.2002
(00420602 / CH-550.1.000.705-2)

                    

■ TMI Ltd Liab. Co, à  Villeneuve  (VD), commerce et dis-
tribution de produits manufacturés (FOSC du 22.03.2002, p. 15).
Jésus Martinez, qui n’est plus associé et dont la signature est ra-
diée, a cédé sa part de CHF 10’000 au gérant Serge Tonda, désor-
mais associé pour une part de CHF 10’000.
Journal no 3614 du 04.04.2002
(00420604 / CH-550.0.165.180-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atyra S.A. en liquidation, à Yverdon-les-Bains, acti-
vité de consultant en matière de construction et de gestion immo-
bilière, bureau d’architecture et d’urbanisme (FOSC du
11.01.2001, p. 0241). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 3615 du 04.04.2002
(00420048 / CH-550.0.158.303-6)

                    

■ Esculape S.à r.l., en liquidation,  à Lausanne,  ex-
ploitation de cliniques et cabinets médicaux (FOSC du
13.11.2000, p. 7705). La liquidation étant terminée, la raison so-
ciale est radiée.
Journal no 3616 du 04.04.2002
(00420050 / CH-550.0.057.707-9)

                    

■ Kiosque du LEB, V. Flüeli,  à Lausanne (FOSC du
11.02.2002, p. 15). La raison est radiée par suite de cessation
d’activité.
Journal no 3617 du 04.04.2002
(00420052 / CH-550.0.079.492-7)

                    

■ Le Prieuré, Manuela Benonnier-Parlante, à  P ully,
exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 21.02.1991, p. 767).
La raison est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 3618 du 04.04.2002
(00420054 / CH-550.0.058.873-5)

                    

■ Montres Monnier, à Lausanne, commerce de montres
et bijoux (FOSC du 02.08.1984, p. 2774). La raison est radiée par
suite de cessation d’activité.
Journal no 3619 du 04.04.2002
(00420056 / CH-550.0.053.389-0)

                    

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

■ Saborex S.à r.l. en liquidation, à Gland, commerce de
biens en tout genre (FOSC du 12.01.2000, p. 229). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3620 du 04.04.2002
(00420606 / CH-550.0.133.660-0)

                    

■ SGFC, Société de Gestion Financière et Commer-
ciale SA
, succursale de G i n g i n s (FOSC du 12.01.2001, p. 275).
Siège principal : Gingins (précédemment à Genève). La raison
sociale est radiée par suite de suppression de la succursale.
Journal no 3621 du 04.04.2002
(00420608 / CH-550.0.143.180-0)

                    

■ Yilmaz S.à r.l. en liquidation, à Lausanne, commerce
de tout produit alimentaire et exploitation de tout commerce
d’alimentation (FOSC du 09.06.1997, p. 3932). La liquidation
étant terminée, la raison sociale est radiée.
Journal no 3622 du 04.04.2002
(00420610 / CH-550.0.150.520-4)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Z Loji, Geschenke &amp; Souvenirs, Christine Volken,
in Z e r m a t t ,  Kirchplatz, 3920 Zermatt, neue Einzelfirma.
Zweck: Handel mit und Verkauf von Geschenkartikeln und Sou-
venirs welche vorwiegend handwerklich hergestellt werden und
damit zusammenhängende Tätigkeiten. Eingetragene Personen:
Volken-Leiggener, Christine, von Fieschertal und Ausserberg, in
Zermatt, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 290 vom 04.04.2002
(00420612 / CH-600.1.011.273-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Ecowatt Schweiz AG, in Leuk,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 239 vom 10. 12. 2001, S. 9701). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Rodic, Goran, von Basel, in Rein-
ach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift
zu zweien mit dem Präsidenten.
Tagebuch Nr. 291 vom 04.04.2002
(00420058 / CH-270.3.012.661-1)

                    

■ Gertschen Möbel AG, in Brig-Glis, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8963). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Bayard, Paul-Bernhard,
von Leuk, in Naters, Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Ruppen, Felix des Hubert, von Naters, in Naters,
Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bis-
her: mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 292 vom 04.04.2002
(00420060 / CH-600.3.000.242-4)

                    

■ Lindner Hotels Leukerbad AG, in Leukerbad, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 38 vom 25. 02. 2002, S. 13). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Wirz-Julen,
Agathe, von Zermatt und Neuendorf, in Zermatt, einziges Mit-
glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fux Aldo, in
St. Niklaus, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: O’Neill, Patrick M., von Quarten, in Männedorf, einziges
Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Realit Re-
visions AG, in Lenzburg, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 293 vom 04.04.2002
(00420062 / CH-600.3.010.749-2)

                    

■ Stetonida AG, in Naters, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 55
vom 20. 03. 2001, S. 2057). Firma neu: Stetonida AG in Li-
quidation
. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 15. März 2002 aufgelöst. Liquidationsadresse:
c/o Werlen &amp; Squaratti Treuhand AG, Englisch-Gruss-Strasse 1,
3902 Glis. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Sterchi,
Daniel, von Lützelflüh, in Naters, Präsident des Verwaltungsrates,
ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Kollektivunterschrift
zu zweien]; Sterchi-Zerbes, Gerlinde, von Lützelflüh, in Naters,
Sekretärin des Verwaltungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Werlen &amp; Squaratti
Treuhand AG, vertreten durch, Werlen, Markus, in Brig-Glis, Li-
quidator, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 294 vom 04.04.2002
(00420064 / CH-600.3.000.723-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Fondation Léon et Sylvie MATHEY, à Martigny, c/o
Etude Jean-Marie Closuit, Place Centrale 9B, 1920 Martigny,
nouvelle fondation. Date des actes constitutifs: 3. 06. 1988,
13. 03. 2002. But: venir régulièrement en aide aux institutions
d’handicapés mentaux et physiques du canton du Valais et, en
priorité, de la ville de Martigny, en mettant annuellement à leur
disposition les revenus nets du capital de la fondation selon les
critères que le conseil de fondation établira lui-même. Organisa-
tion: conseil de fondation de trois membres au moins dont un
membre du Conseil Municipal de Martigny. Fondation constituée
par testament public du 03.06.1988 et décision de l’autorité can-
tonale de surveillance du 13.03.2002. Personnes inscrites: Clo-
suit, Jean-Marie, de Martigny, à Martigny, président, avec
signature collective à deux; Tissières, André, de Orsières, à Mar-
tigny, membre, avec signature collective à deux avec le président;

Giroud, Frédéric, de Martigny, à Martigny, membre, avec signa-
ture collective à deux avec le président; Fiduciaire Fidag SA, à
Martigny, organe de contrôle.
Journal no 319 du 04.04.2002
(00420614 / CH-621.7.006.644-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adrénaline International Ski School Voisin et Pon-
ti
, à  B a g n e s ,   école de ski, société en nom collectif (FOSC du
29. 10. 1998, p. 7389). Nouvelle raison de commerce:
Adrénaline International Ski School Luca Voisin. Nou-
velle adresse: c/o Magasin de sport ’Jet Sport’, 1936 Verbier. Nou-
velle nature juridique: raison individuelle. L’associé Alain Ponti
est sorti de la société au 30.06.2001. La société est dissoute et ra-
diée. Personne et signature radiée: Ponti, Alain, de Meride, à Ver-
bier (Bagnes), associé, avec signature collective à deux.
Inscription ou modification de personne: Voisin, Luca, de Corgé-
mont, à Corgémont, titulaire, avec signature individuelle [précé-
demment: associé, avec signature collective à deux]. Luca Voisin
continue seul les affaires au sens de l’art. 579 CO.
Journal no 320 du 04.04.2002
(00420616 / CH-621.2.004.128-7)

                    

■ Auberge de Fully S.A., à Fully, exploitation en hôtel de
divers studios, etc... (FOSC no 102 du 29. 05. 2001, p. 4031). Per-
sonne et signature radiée: Pellouchoud, Roger, de Fully, à Fully,
secrétaire, avec signature collective à deux. Inscription ou modi-
fication de personne: Arlettaz, Amédée, de Fully, à Fully, admini-
strateur unique, avec signature individuelle [précédemment:
président].
Journal no 321 du 04.04.2002
(00420618 / CH-621.3.002.095-3)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ dent-in-nova, Bene, Sitz: Hünenberg, Domizil:  Bösch
63, 6331 Hünenberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pro-
duktion, Beratung und Vertrieb von zahntechnischer Produkte.
Eingetragene Personen: Bene, Janos, Heimat: Winterthur, in Auw,
Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3418 vom 04.04.2002
(00420290 / CH-170.1.005.301-6)

                    

■ FIVA Supporter Association, Sitz: Baar, Domizil: c/o
Fiscom Treuhand GmbH, Haldenstrasse 5, 6342 Baar, Verein
(Neueintragung). Statutendatum: 03.04.2002. Zweck: Finanziel-
le und ideelle Unterstützung der FIVA (Fédération Internationale
des Vehicules Anciens) im In- und Ausland, insbesondere des
FIVA Veranstaltungskalenders und den damit zusammenhän-
genden Veranstaltungen und Dienstleistungen. Qualifizierte Tat-
bestände: Mittel des Vereins: Mitgliederbeiträge, Beiträge aus
Inseraten sowie freiwillige Zuwendungen. Organisation: Mitglie-
derversammlung, Vorstand und Revisor. Eingetragene Personen:
Oberholzer, Lukas, Heimat: Goldingen, in Pfyn, Präsident mit
Einzelunterschrift; Müller-Wirth, Beatrice, Heimat: Aarau, in
Aarau, Kassierin mit Einzelunterschrift, Sekretärin mit Einzelun-
terschrift. 
Tagebuch Nr. 3440 vom 04.04.2002
(00419760 / CH-170.6.000.150-5)

                    

■ G-LFK Holding GmbH  (G-LFK Holding Ltd. Liab.
Co)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 43, 6304 Zug, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 04.03.2002. Zweck: Erwerb, Veräusserung und Halten von
Beteiligungen an Unternehmen; kann Liegenschaften und Wert-
schriften erwerben, verwalten und verkaufen, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen
sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Gastauer Holding GmbH, in Zürich, Gesellschaf-
terin, Stammanteil: CHF 19’000; Gastauer, Michael T.R., Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Stallikon, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3381 vom 04.04.2002
(00419624 / CH-170.4.003.673-7)

                    

■ Harbour-Vision AG, Sitz: Zug, Domizil: Baarerstrasse 53,
6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
20.03.2002. Zweck: Planung und Erstellung einer Überbauung
im Hafengelände von Romanshorn mit Büro-, Hotel-, Geschäfts-
und Wohngebäuden, Tiefgaragen und Veranstaltungszentren,
Sanierung von bestehenden Gebäuden sowie Verkauf und Ver-
mietung dieser Gebäude; kann sich an anderen Unternehmun-
gen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen sowie
Immobilien erwerben und veräussern. Aktienkapital: CHF
100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Namenakti-
en zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Allemann, Zinsli &amp; Partner AG, in Chur, Revisionsstelle;
Nave, Dr. Michael, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Zug,
Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fischer, Gerhard,
Heimat: Hefenhofen, in Schlattingen, Mitglied mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Grünenfelder, Thomas, Heimat: Vilters-
Wangs, in Domat/Ems, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 3385 vom 04.04.2002
(00419706 / CH-170.3.025.490-5)

                    

■ PBE Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: c/o Herbert C.
Schlaubitz, Rigistrasse 1, 6300 Zug, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 03.04.2002. Zweck: Erwerb, Halten
und Verwertung von Beteiligungen an Gesellschaften im In- und
Ausland, insbesondere an IT-Gesellschaften, sowie das Erbringen
von Dienstleistungen für Tochtergesellschaften; kann Grund-

stücke und Immaterialgüterrechte erwerben, halten und verwer-
ten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 1’000
Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Weber, Nicolas, Heimat: Vevey, in Genève, Mit-
glied mit Einzelunterschrift; Retreag Revisions AG, in Zug,
Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 3450 vom 04.04.2002
(00420322 / CH-170.3.025.492-1)

                    

■ RET Recycling Technologies AG  (RET Recycling
Technologies SA) (RET Recycling Technologies Ltd)
,
Sitz: W a l c h w i l , Domizil: Underbachstrasse 7, 6318 Walchwil,
Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum 13.02.2002,
03.04.2002. Zweck: Bau und Entwicklung von Recycling-Anla-
gen für Güter aller Art, Verwertung von Know-how und Patenten
auf dem Gebiet des Recyclings sowie Handel und Wiederverwer-
tung von Kunsstoffen, Katalysatoren, Edelmetallflüssigkeiten,
Batterien und Abfallmetallteilen, insbesondere Abfalledelmetall-
teile der elektronischen Industrie; kann Beteiligungen an ande-
ren Gesellschaften erwerben, verwalten oder finanzieren sowie
alle Geschäfte des Immobilienverkehrs vornehmen. Aktienkapi-
tal: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 vinkulierte Na-
menaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: A. Emmenegger AG, in Zug, Revisions-
stelle; Semeraro-Honegger, Ursula, Heimat: Bremgarten AG, in
Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Amal, Alavi, Heimat: Iran,
in Houston (US), Direktor mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 3383 vom 04.04.2002
(00419702 / CH-170.3.025.455-3)

                    

■ Richard Küchler Exportfinanzierungen &amp; Forfai-
tierungen
, Sitz: Z u g , Domizil: Industriestrasse 13b, 6304 Zug,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchführung von Ex-
portfinanzierungen und Forfaitierungen sowie Abwicklung von
Cross-border Leasingverträgen. Eingetragene Personen: Küchler,
Richard, Heimat: Muri AG, in Brunnen, Inhaber mit Einzelunter-
schrift. 
Tagebuch Nr. 3393 vom 04.04.2002
(00419714 / CH-170.1.005.299-7)

                    

■ Romvi GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Industriestrasse 21, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 02.04.2002. Zweck: Führung von Ladengeschäf-
ten, Engros- und Detailhandel mit Waren aller Art in der Lebens-
mittelbranche und im Non-Foodbereich (insbesondere Waren
aus Griechenland und Italien) sowie Erbringung von damit in
Zusammenhang stehenden Dienstleistungen, insbesondere auch
von Reisen in die Lieferregionen der Handelswaren; kann Laden-
geschäfte im In- und Ausland übernehmen, sich an andern Un-
ternehmen beteiligen, derartige Unternehmen errichten,
erwerben oder finanzieren sowie Grundstücke erwerben, halten
und veräussern. Stammkapital: CHF 40’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Portmann, Dieter, Heimat: Baar,
in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 20’000; Germann, Rita, Heimat: Adelboden,
in Hünibach, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelun-
terschrift, Stammanteil: CHF 20’000. 
Tagebuch Nr. 3451 vom 04.04.2002
(00420324 / CH-170.4.003.675-0)

                    

■ SanRoc GmbH, Sitz: Zug, Domizil: Industriestrasse 7, 6300
Zug, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 02.04.2002. Zweck: Vermittlung und Abwicklung
von Handelsgeschäften aller Art, welche vor allem den ’American
Way of Life’ unterstützen, Import und Export sowie Erbringung
von Dienstleistungen auf diesen Gebieten; kann Personal für an-
dere Unternehmen rekrutieren, selektionieren, ausbilden und für
Vollzeit- sowie Temporäreinsätze platzieren, Patente, Lizenzen
und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und
veräussern, sich an Unternehmen aller Art beteiligen sowie
Grundstücke, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Rocchetti, Livio,
Heimat: Italien, in Utzenstorf, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000; Takara
GmbH, in Zug, Gesellschafterin, Stammanteil: CHF 1’000. 
Tagebuch Nr. 3392 vom 04.04.2002
(00419712 / CH-170.4.003.674-5)

                    

■ SIGNTECH Marcel Wyss, Sitz: Ris ch , Domizil: Untere
Weidstrasse 3, 6343 Rotkreuz, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Dienstleistungen für Schriftenmaler und Werbetechniker
sowie Handel, Service und Schulung. Eingetragene Personen:
Wyss, Marcel, Heimat: Dulliken, in Rotkreuz, Inhaber mit Einzel-
unterschrift. 
Tagebuch Nr. 3398 vom 04.04.2002
(00419640 / CH-170.1.005.300-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ actior (Schweiz) AG in Liquidation  (actior
(Schweiz) SA in Liquidation) (actior (Schweiz) Ltd in
Liquidation)
, Sitz: Z u g , Schaffung eines Netzes von Daytra-
ding-Centern in der Schweiz und im Ausland, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 189 vom 01.10.2001, S. 7612). Bemerkungen Neu:
Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 19.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3423 vom 04.04.2002
(00419744 / CH-170.3.023.827-1)

                    

■ Alice und Walter Bossard Stiftung, Sitz: Zug, Förde-
rung und Unterstützung sozialer, kultureller und sportlicher Be-
strebungen, Stiftung (SHAB Nr. 170 vom 04.09.1995, S. 4924).
Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regie-
rungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3406 vom 04.04.2002
(00419648 / CH-170.7.000.254-4)

                    

■ Annemarie und Eugen Hotz-Stiftung, Sitz: Baar, Oef-
fentliche Anerkennung, Würdigung und Unterstützung von frei-
weilligen und ehrenamtlichen Leistungen und Tätigkeiten,
Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 20.01.2000, S. 440). Eingetragene

Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht,
in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons
Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3414 vom 04.04.2002
(00419654 / CH-170.7.000.561-9)

                    

■ Bossard Unternehmensstiftung, Sitz: Zug, Unterstützt
die Erhaltung der Bossard-Firmengruppe, Stiftung (SHAB Nr. 215
vom 06.11.2001, S. 8704). Eingetragene Personen Neu: Amt für
berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3441 vom 04.04.2002
(00419762 / CH-170.7.000.416-6)

                    

■ Chrysalis Clinical Services AG, Sitz: Cham, Erbrin-
gung von Dienstleistungen im klinischen Bereich, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2001, S. 3683). Firma Neu:
Chrysalis Clinical Services AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 27.03.2002.
Eingetragene Personen Geändert: Schwerzmann, lic. iur. Domi-
nik A., Heimat: Zug, Risch, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsbe-
rechtigung [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]; Schwerzmann, Dr. Josef, Heimat: Risch, Zug, in Zug,
Präsident ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. Neu: MDS Pharma Services
Switzerland AG, in Wangen-Brüttisellen, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 3399 vom 04.04.2002
(00419642 / CH-170.3.015.158-8)

                    

■ Chrysalis Holding (Europe) AG, Sitz: Ch am, Erwerb
und Verwaltung von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
94 vom 16.05.2001, S. 3683). Firma Neu: Chrysalis Holding
(Europe) AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflö-
sung: Generalversammlung vom 27.03.2002. Eingetragene Per-
sonen Geändert: Schwerzmann, lic. iur. Dominik A., Heimat:
Zug, Risch, in Zug, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Schwerz-
mann, Dr. Josef, Heimat: Risch, Zug, in Zug, Präsident ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Präsident mit Kollektivunter-
schrift zu zweien]. Neu: MDS Pharma Services Switzerland AG, in
Wangen-Brüttisellen, Liquidatorin. 
Tagebuch Nr. 3455 vom 04.04.2002
(00419774 / CH-170.3.012.781-3)

                    

■ Deloitte &amp; Touche Solutions AG, Sitz: Zug, Unterneh-
mensberatung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 19 vom 29.01.2002,
S. 14, Id. 316438). Eingetragene Personen Neu: Chilian, Hans-
Peter, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Füssen (DE),
Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fil-
liger, Sandra, Heimat: Ennetmoos, in Baar, Zeichnungsberech-
tigte mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weeks, Mike, Heimat:
Vereinigtes Königreich, in Cham, Zeichnungsberechtigter mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Webb, David, Heimat: Australien,
in Genolier, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 3400 vom 04.04.2002
(00419720 / CH-100.3.020.242-6)

                    

■ Dr. Max Husmann-Stiftung, Sitz: Zu g, Sie bezweckt dem
Knabeninstitut Montana, Zugerberg, sichtbaren Ausdruck fin-
denden Lebenswerk des Stifters Dauer zu verleihen, Stiftung
(SHAB Nr. 189 vom 28.09.2000, S. 6649). Eingetragene Personen
Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug,
Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in
Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3437 vom 04.04.2002
(00420312 / CH-170.7.000.198-2)

                    

■ EnAlpin AG (EnAlpin SA) (EnAlpin Ltd), Sitz: Zug,
Erwerb, Halten, Verwaltung und Finanzierung von Beteiligungen
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 25.01.2002, S. 18,
Id. 312048). Domizil Neu: c/o Dr. Eduard Thalmann, Hofstrasse
52, 6300 Zug. 
Tagebuch Nr. 3394 vom 04.04.2002
(00419716 / CH-170.3.025.343-9)

                    

■ Enpico Unternehmungen AG, Sitz: Zug, Betrieb von Re-
staurations- und Verpflegungsbetrieben, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 77 vom 23.04.1998, S. 2732). Domizil Gelöscht: [Ried-
matt 28a, 6300 Zug]. 
Tagebuch Nr. 3396 vom 04.04.2002
(00419636 / CH-170.3.021.111-8)

                    

■ Fürsorgestiftung Althof-Weidinger, Sitz: Zu g, Restfi-
nanzierung des Baus des Alters- und Pflegeheims, Stiftung (SHAB
Nr. 8 vom 15.01.1997, S. 269). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3429 vom 04.04.2002
(00419748 / CH-170.7.000.476-1)

                    

■ Gabriel Druck + Direktwerbung AG, Sitz: Baar, Be-
trieb eines grafischen Unternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 15 vom 21.01.2000, S. 466). Eingetragene Personen Neu:
BackOffice Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle. Gelöscht:
[OET Management und Treuhand AG, in Cham, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3449 vom 04.04.2002
(00419770 / CH-170.3.012.909-1)

                    

■ GEMADI Agentur für Erlebnismarketing AG, Sitz:
B a a r , Beratung von Dienstleistungen aller Art im In- und Aus-
land die geeignet sind als Medien für Werbung eingesetzt zu wer-
den, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 vom 27.02.2002, S. 14, Id.
360072). Eingetragene Personen Gelöscht: [Rast, Pascal, Hei-
mat: Luzern, in Hildisrieden, Direktor mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3424 vom 04.04.2002
(00419746 / CH-170.3.023.089-4)

                    

■ Helvag Finanz AG in Liquidation, Sitz: Zug, Erbrin-
gung von Finanzdienstleistungen und Dienstleistungen im Im-
mobilienbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

25.01.2002, S. 18, Id. 312574). Bemerkungen Neu: Einstellung
des am 21.02.2002 eröffneten Konkursverfahrens mangels Akti-
ven durch Verfügung vom 07.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3446 vom 04.04.2002
(00419764 / CH-170.3.016.287-0)

                    

■ Hirschmann-Stiftung, Sitz: Zu g, Gewährung von Beiträ-
gen zur beruflichen Aus- und Weiterbildung von begabten Ju-
gendlichen, Stiftung (SHAB Nr. 244 vom 17.12.2001, S. 9924).
Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regie-
rungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3410 vom 04.04.2002
(00419732 / CH-170.7.000.386-4)

                    

■ LEMEX AG, Sitz: Zug, Handel mit Rohstoffen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 241 vom 12.12.2001, S. 9784). Statutenände-
rung: 13.03.2002. Firma Neu: Lemex Alpha AG in
Liquidation
. Zweck Neu: Handel mit Rohstoffen, Halbfabrika-
ten, Maschinen, Ersatzteilen und Gütern aller Art; kann Aufga-
ben im Bereich Consulting und Finanzierung übernehmen, sich
an Unternehmen ähnlicher Art beteiligen, Grundeigentum er-
werben und veräussern, Liegenschaften kaufen, verkaufen, tau-
schen, verwalten und belasten sowie Tochtergesellschaften
errichten. Bemerkungen Neu: Auflösung: Die Gesellschaft hat
mit Beschluss der Generalversammlung vom 13.03.2002 die Fir-
ma in ’Lemex Alpha AG’ geändert und sich anschliessend aufge-
löst. Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen.
Eingetragene Personen Geändert: Bührer, Dr. Alfred, Heimat:
Schaffhausen, Bibern SH, Hofen, in Zumikon, Mitglied ohne
Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Einzelunterschrift [bis-
her: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3402 vom 04.04.2002
(00419724 / CH-170.3.022.658-2)

                    

■ Medela AG, Sitz: Baar, Herstellung und Vermietung von
sowie Handel mit medizinischen Apparaten und ähnlichen Pro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 131 vom 10.07.2001, S.
5269). Eingetragene Personen Geändert: Felber, Marcel, Heimat:
Wädenswil, in McHenry (US), Prokurist mit Kollektivprokura zu
zweien [bisher: in Steinhausen]; Schreiber, Renate, Heimat: Au
SG, in Oberägeri, Geschäftsführerin mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien].
Neu: Muralt, Jasmine, Heimat: Trub, in Baar, Prokuristin mit
Kollektivprokura zu zweien; Moser, Beat, Heimat: Würenlos, in
Hünenberg, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht:
[Muntwyler, Hans, Heimat: Fislisbach, in Cham, Zeichnungsbe-
rechtigter mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3380 vom 04.04.2002
(00419622 / CH-170.3.021.603-1)

                    

■ Medientechnik + AV-Planungs AG in Liquidation,
Sitz: B a a r , Entwicklung, Herstellung, Installation von und Han-
del mit professionellen Video-Systemen, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 238 vom 07.12.2001, S. 9649). Bemerkungen Neu:
Einstellung des am 21.11.2001 eröffneten Konkursverfahrens
mangels Aktiven durch Verfügung vom 11.12.2001. 
Tagebuch Nr. 3445 vom 04.04.2002
(00420320 / CH-320.3.030.246-8)

                    

■ Mencador AG, Sitz: Baar, Unternehmensberatung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 78 vom 24.04.2001, S. 3012). Statutenän-
derung: 03.04.2002. Firma Neu: ESPACO DA MODA AG.
Zweck Neu: Handel mit sowie Import, Export und Konfektionie-
rung von Bekleidungsgegenständen aller Art sowie Betrieb eines
Ladenverkaufsgeschäftes; kann im Textilbereich Beratungen er-
bringen sowie Patente, Konzessionen und immaterielle Rechte
verwalten und veräussern. Eingetragene Personen Neu: Da Silva
Littig, Ana, Heimat: Busswil bei Melchnau, in Volketswil, Präsi-
dentin mit Einzelunterschrift; Cunha, Pablo, Heimat: Volketswil,
in Volketswil, Mitglied mit Einzelunterschrift. Gelöscht: [Meier,
Michael, Heimat: Biel BE, in Schwyz, Mitglied mit Einzelunter-
schrift]. 
Tagebuch Nr. 3454 vom 04.04.2002
(00419772 / CH-170.3.023.887-0)

                    

■ Militärhistorische Stiftung des Kantons Zug, Sitz:
Z u g , Sicherstellung von kantonalem und eidgenössischem mi-
litärhistorischem Kulturgut, Stiftung (SHAB Nr. 249 vom
24.12.2001, S. 10168). Eingetragene Personen Neu: Amt für be-
rufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehör-
de. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug,
Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3427 vom 04.04.2002
(00420300 / CH-170.7.000.497-3)

                    

■ Mobex GmbH, Sitz: Zug, Erbringung aller Dienstleistun-
gen im Avionik-, Finanz-, Versicherungs-, Verwaltungs-, Marke-
ting-, Treuhand-, Reise-, Tourismus- und EDV-Bereich, GmbH
(SHAB Nr. 64 vom 01.04.1999, S. 2159). Statutenänderung:
20.03.2002. Bemerkungen Neu: Aenderung einer nicht publika-
tionspflichtigen Tatsache. 
Tagebuch Nr. 3386 vom 04.04.2002
(00419708 / CH-170.4.001.533-5)

                    

■ Neutrale Partner Treuhand AG, Sitz: Ch am, Anbieten
von Dienstleistungen im Treuhandbereich, Zweigniederlassung
einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Affoltern am Albis
(SHAB Nr. 89 vom 11.05.1998, S. 3171). Firma Neu: Neutrale
Partner Treuhand AG in Liquidation
. Angaben zum
Hauptsitz: Firma Geändert: Neutrale Partner Treuhand AG in Li-
quidation [bisher: Neutrale Partner Treuhand AG]. Bemerkun-
gen Neu: Auflösung: Generalversammlung vom 06.02.2002.
Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Perso-
nen Gelöscht: [Schmid, Guido, Heimat: Hospental, in Hünen-
berg, Zeichnungsberechtigter mit Einzelunterschrift]; [Brauchli,
Rudolf, Heimat: Weerswilen, in Obfelden, Zeichnungsberechtig-
ter mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3384 vom 04.04.2002
(00419704 / CH-170.9.000.547-2)

                    

■ oak creek investments AG, Sitz: Zug, Beteiligung an an-
deren Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 53 vom
18.03.2002, S. 15, Id. 388630). Eingetragene Personen Geändert:
Katzensteiner, Frank, Heimat: Oberrieden, in Thalwil, Mitglied

mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift].
Gelöscht: [Caro, Adriel, Heimat: Langnau am Albis, in Zürich,
Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3419 vom 04.04.2002
(00420292 / CH-170.3.025.445-6)

                    

■ Object Family Informatik OFI GmbH, Sitz: [bisher:
V a z / O b e r v a z  ], Entwicklung und Programmierung im EDV-
Bereich, GmbH (SHAB Nr. 32 vom 15.02.2000, Seite 1040). Sta-
tutenänderung: 28.03.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: Indu-
striestrasse 31, 6303 Zug. Zweck: Entwicklung und
Programmierung im EDV-Bereich und Anbieten von EDV-
Dienstleistungen sowie Handel und Verkauf von Computer Hard-
und Software; die Gesellschaft kann sich an anderen Unterneh-
mungen des In- und Auslands beteiligen, gleichartige oder ver-
wandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen
zusammenschliessen sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher:
SHAB. Eingetragene Personen Bisher: Friedrich, Michael Arnold,
Heimat: Salenstein, in Valbella, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 15’000; Friedrich, Bir-
git Elisabeth, Heimat: Salenstein, in Valbella, Gesellschafterin,
Stammanteil: CHF 5’000. 
Tagebuch Nr. 3390 vom 04.04.2002
(00419632 / CH-350.4.000.510-1)

                    

■ Occasions-Markt Kiener, Sitz: [bisher: Baar ], Handel
mit Waren aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 193 vom 06.10.1998,
S. 6846). Sitz Neu: C h a m . Domizil Neu: Adelheid-Pagestrasse 3,
6330 Cham. 
Tagebuch Nr. 3432 vom 04.04.2002
(00419754 / CH-120.2.000.188-3)

                    

■ Option Consulting GmbH, Sitz: [bisher: Ch am ], Er-
bringung von Dienstleistungen im Bereich der elektronischen
Datenverarbeitung, GmbH (SHAB Nr. 50 vom 12.03.1999, S.
1652). Statutenänderung: 03.04.2002. Sitz Neu: Z u g . Domizil
Neu: Baarerstrasse 135, 6300 Zug. Eingetragene Personen Geän-
dert: Senn, Ernst, Heimat: Densbüren, in Asp, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 30’000
[bisher: Gesellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift
zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000]. Gelöscht: [Bajic, Stevan,
Heimat: Schlieren, in Zürich, Gesellschafter, Geschäftsführer mit
Kollektivunterschrift zu zweien, Stammanteil: CHF 10’000];
[Wegmann, Beat, Heimat: Winterthur, in Schinznach-Bad, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien,
Stammanteil: CHF 10’000]. 
Tagebuch Nr. 3395 vom 04.04.2002
(00419718 / CH-170.4.002.324-9)

                    

■ Oscar Menz-Stiftung für geistig Behinderte, Sitz:
Z u g ,  Hilfe  für geistig Behinderte, Stiftung (SHAB Nr. 156 vom
15.08.1994, S. 4568). Eingetragene Personen Neu: Amt für beruf-
liche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde.
Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde]. 
Tagebuch Nr. 3425 vom 04.04.2002
(00420296 / CH-170.7.000.014-2)

                    

■ Oska-Möbel AG, Sitz: Risch , Handel mit und Vermittlung
von Möbeln, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54 vom 20.03.1997, S.
1899). Eingetragene Personen Neu: Controllit AG, in Zug, Revisi-
onsstelle. Gelöscht: [Willy Huber Treuhand, in Zug, Revisions-
stelle]. 
Tagebuch Nr. 3452 vom 04.04.2002
(00420326 / CH-170.3.012.060-9)

                    

■ PCC Pro-Coaching-Concept GmbH, Sitz: Neuheim ,
Durchführung von Beratung und Training im Bereich Manage-
ment für Unternehmungen, GmbH (SHAB Nr. 124 vom
29.06.2001, S. 4931). Eingetragene Personen Neu: Thommen,
Marcel, Heimat: Vevey, in Unterägeri, Gesellschafter, Geschäfts-
führer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 20’000. Ge-
löscht: [Chollet, Bertrand C., Heimat: Maracon, in Wettswil,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 20’000]. 
Tagebuch Nr. 3391 vom 04.04.2002
(00419634 / CH-170.4.003.003-8)

                    

■ Pensionskasse der V-Zug AG, Sitz: Zug, Förderung der
Fürsorge für die Arbeitnehmer beziehungsweise deren Hinterlas-
senen der V-Zug AG oder ihres Rechtsnachfolgers, Stiftung (SHAB
Nr. 109 vom 08.06.2001, S. 4326). Eingetragene Personen Neu:
Grüter, Werner, Heimat: Ruswil, in Dietwil, Mitglied ohne Zeich-
nungsberechtigung. Gelöscht: [Moser, Eugen, Heimat: Küttig-
kofen, in Steinhausen, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung]. 
Tagebuch Nr. 3382 vom 04.04.2002
(00419626 / CH-170.7.000.199-8)

                    

■ Petro Bio Tech AG, Sitz: Zug, Herstellung und Vertrieb
von petrochemischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
15 vom 22.01.1999, S. 486). Firma Neu: Petro Bio Tech AG in
Liquidation
. Bemerkungen Neu: Auflösung: Generalversamm-
lung vom 28.03.2002. Eingetragene Personen Geändert: Kösten-
baum, Alain, Heimat: Genève, in Corsier GE, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Präsident mit Einzelunterschrift]. Ge-
löscht: [Hubert, Nathalie, Heimat: Mézières VD, in Pully, Mitglied
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3420 vom 04.04.2002
(00420294 / CH-170.3.021.554-6)

                    

■ Pro Montana Zugerberg, Sitz: Zug, Unterstützung des
Betriebes der Voralpinen Mittelschule Montana Zugerberg, Stif-
tung (SHAB Nr. 189 vom 28.09.2000, S. 6649). Eingetragene Per-
sonen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in
Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug,
in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3433 vom 04.04.2002
(00420304 / CH-170.7.000.474-5)

                    

■ Prof. Otto Beisheim-Stiftung, Sitz: Baar, Bekämpfung
der Bewegungsarmut durch Förderung von Breitensport, Stiftung
(SHAB Nr. 213 vom 02.11.2001, S. 8607). Eingetragene Personen

Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug,
Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in
Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3409 vom 04.04.2002
(00419730 / CH-170.7.000.259-7)

                    

■ Projektbato AG, Sitz: Zug, Wirtschaftliche und technische
Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 89 vom 08.05.2000, S.
3073). Firma Neu: Projektbato AG in Liquidation. Bemer-
kungen Neu: Einstellung des am 29.01.2002 eröffneten Konkurs-
verfahrens mangels Aktiven durch Verfügung vom 07.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3447 vom 04.04.2002
(00419766 / CH-170.3.001.047-4)

                    

■ Pronet Software Solutions GmbH, Sitz: [bisher: Zug ],
Erstellung, Vermarktung und Vertrieb von Software Lösungen
weltweit, GmbH (SHAB Nr. 74 vom 18.04.2001, S. 2842). Statu-
tenänderung: 25.02.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: Zuger-
strasse 74, 6340 Baar. Eingetragene Personen Geändert: Schmid,
Daniel, Heimat: Hochdorf, Gelfingen, in Benzenschwil, Gesell-
schafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil:
CHF 10’000 [bisher: Stammanteil: CHF 6’000]; Epperlein, Kay,
Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Villingen-Schwennin-
gen (DE), Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000 [bisher: Stammanteil: CHF 6’000]. Ge-
löscht: [Novo Nordisk Biotechnologie GmbH, in Wien (AT), Ge-
sellschafterin, Stammanteil: CHF 8’000]; [Bussmann, Jürg,
Heimat: Willisau Land, in Wien (AT), Zeichnungsberechtigter
mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3389 vom 04.04.2002
(00419630 / CH-170.4.003.262-2)

                    

■ PSI Pharma Support AG (PSI Pharma Support SA)
(PSI Pharma Support Inc.)
, Sitz: [bisher: Z u g  ], Erbrin-
gung von Entwicklungs-Dienstleistungen für die internationale
pharmazeutische und Medizinalbedarfs-Industrie, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 64 vom 04.04.2002, S. 17, Id. 411508). Statuten-
änderung: 18.03.2002. Sitz Neu: B a a r . Domizil Neu: c/o Fiscom
Treuhand GmbH, Haldenstrasse 5, 6342 Baar. 
Tagebuch Nr. 3388 vom 04.04.2002
(00419628 / CH-170.3.020.400-3)

                    

■ R.S. Montage GmbH, Sitz: Baar, Ausführung von Wärme-
, Kälte- und Schallisolierungen, GmbH (SHAB Nr. 107 vom
06.06.2001, S. 4232). Eingetragene Personen Geändert: Sutter,
Rolf, Heimat: Böttstein, in Baar, Gesellschafter, Geschäftsführer
mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 29’000 [bisher: in
Kleindöttingen]. 
Tagebuch Nr. 3453 vom 04.04.2002
(00420328 / CH-400.4.015.434-8)

                    

■ Robert Fellmann Stiftung, Sitz: Baar, Aufrechterhal-
tung, Stiftung (SHAB Nr. 160 vom 19.08.1999, S. 5685). Einge-
tragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regie-
rungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3426 vom 04.04.2002
(00420298 / CH-170.7.000.003-7)

                    

■ Rosmarie Mettler-Stiftung, Sitz: Zug, Unterstützung
von Organisationen, welche sich kranker, behinderter oder sonst-
wie in Not geratener Menschen annehmen, Stiftung (SHAB Nr. 10
vom 16.01.2002, S. 16, Id. 296578). Eingetragene Personen Neu:
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Auf-
sichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug,
Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3412 vom 04.04.2002
(00419736 / CH-170.7.000.585-9)

                    

■ Scalable Systems AG (Scalable Systems SA) (Sca-
lable Systems Inc.)
, Sitz: Z u g , Design und Entwicklung von
Software-Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
08.10.2001, S. 7815). Eingetragene Personen Neu: Retreag Revi-
sions AG, in Zug, Revisionsstelle. Gelöscht: [Ernst &amp; Young AG, in
Zug, Revisionsstelle]. 
Tagebuch Nr. 3421 vom 04.04.2002
(00419742 / CH-170.3.023.515-5)

                    

■ SG Technologia AG in Liquidation, Sitz: Zug, Vermie-
tung und Wartung von Spielautomaten in der Schweiz, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2001, S. 2085). Bemerkungen
Neu: Einstellung des am 04.02.2002 eröffneten Konkursverfah-
rens mangels Aktiven durch Verfügung vom 06.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3448 vom 04.04.2002
(00419768 / CH-170.3.021.464-1)

                    

■ Simultan Stiftung, Sitz: Zug, Erwerb, Halten und Verkauf
von Beteiligungsrechten an der Simultan Holding AG, Stiftung
(SHAB Nr. 181 vom 19.09.2001, S. 7299). Eingetragene Personen
Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug,
Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in
Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3415 vom 04.04.2002
(00419656 / CH-170.7.000.560-3)

                    

■ SITCO STALLION TRUST AG, Sitz: Zug, Abwicklung von
Finanz- und Darlehensgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
63 vom 03.04.2002, S. 19, Id. 409050). Firma Neu: SITCO
STALLION TRUST AG in Liquidation
. Bemerkungen Neu:
Auflösung: durch Verfügung des Kantonsgerichtspräsidiums Zug
vom 04.03.2002 wegen fehlender Revisionsstelle. Eingetragene
Personen Geändert: Odermatt, Markus, Heimat: Zürich, in Uerz-
likon, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit
Einzelunterschrift [bisher: Mitglied mit Einzelunterschrift]. 
Tagebuch Nr. 3401 vom 04.04.2002
(00419722 / CH-170.3.022.148-4)

                    

■ Soft + Hard AG, Sitz: [bisher: Zug ], Handel und das Er-
bringen von Dienstleistungen im Computersektor, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 227 vom 22.11.2001, S. 9204).
Statutenänderung: 28.03.2002. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domi-
zil Neu: Untere Allmendstrasse 13, 6312 Steinhausen. 
Tagebuch Nr. 3397 vom 04.04.2002
(00419638 / CH-170.3.025.172-1)

                    

■ SPIGA AG Spiegel- &amp; Glasgravuren in Liquidation,
Sitz: B a a r , Beschaffung, Herstellung und Vertrieb von gravierten
Spiegel- und Glaswaren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom
04.05.2000, S. 2999). Bemerkungen Neu: Einstellung des am
28.03.2000 eröffneten Konkursverfahrens mangels Aktiven durch
Verfügung vom 11.03.2002. 
Tagebuch Nr. 3444 vom 04.04.2002
(00420318 / CH-130.0.010.298-1)

                    

■ SQL AG, Sitz: Baar, Vertrieb von Qualitätssoftware und
Hardware, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 146 vom 31.07.2001, S.
5882). Eingetragene Personen Gelöscht: [Staub, Roger, Heimat:
Menzingen, in Menzingen, Mitglied der Geschäftsleitung mit
Kollektivunterschrift zu zweien]. 
Tagebuch Nr. 3387 vom 04.04.2002
(00419710 / CH-170.3.018.138-8)

                    

■ Stiftung Altersheim Cham, Sitz: Cham , Errichtung und
Erweiterung der Gebäulichkeiten für das Altersheim Cham, Stif-
tung (SHAB Nr. 4 vom 06.01.2000, S. 87). Eingetragene Personen
Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug,
Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in
Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3436 vom 04.04.2002
(00420310 / CH-170.7.000.051-5)

                    

■ Stiftung Altersheim Chlösterli Unterägeri, Sitz: Un-
t e r ä g e r i , Betrieb und Unterhalt des Altersheim Chlösterli, Stif-
tung (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2001, S. 7529). Eingetragene
Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht,
in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons
Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3443 vom 04.04.2002
(00420316 / CH-170.7.000.080-1)

                    

■ Stiftung Alterswohnungen Neuheim, Sitz: Neuheim,
Errichtung und Betrieb einer Alterssiedlung in Neuheim, Stiftung
(SHAB Nr. 140 vom 20.07.2000, S. 4986). Eingetragene Personen
Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug,
Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in
Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3434 vom 04.04.2002
(00420306 / CH-170.7.000.395-3)

                    

■ Stiftung der Freunde Kunsthaus Zug, Sitz: Zug, Aus-
bau und Förderung des Zuger Kunsthauses, Stiftung (SHAB Nr.
42 vom 01.03.2001, S. 1558). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3435 vom 04.04.2002
(00420308 / CH-170.7.000.342-3)

                    

■ Stiftung Euwmatt, Sitz: Unterägeri, Unentgeltliche Ein-
räumung eines Baurechts, Stiftung (SHAB Nr. 6 vom 10.01.1994,
S. 171). Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge
und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Re-
gierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3428 vom 04.04.2002
(00420302 / CH-170.7.000.489-5)

                    

■ Stiftung Ferienhaus Valle, Sitz: Zug, Erwerb einer Lie-
genschaft in Valle ob Altanca (Tessin), Stiftung (SHAB Nr. 24
vom 05.02.1996, S. 701). Eingetragene Personen Neu: Amt für
berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3438 vom 04.04.2002
(00419756 / CH-170.7.000.186-0)

                    

■ Stiftung für Mitarbeiterbeteiligungen der Alcopor-
Gruppe
, Sitz: S t e i n h a u s e n , Die Stiftung verfolgt den Zweck,
Aktien der Alcopor-Gruppe (Alcopor Holding AG und deren Toch-
ter- und Schwestergesellschaften) zu halten, Stiftung (SHAB Nr.
54 vom 18.03.1999, S. 1797). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3417 vom 04.04.2002
(00419738 / CH-170.7.000.551-8)

                    

■ Stiftung Kinderheim Hagendorn, Sitz: Cham , Betrieb
einer ’Heilpädagogisches Zentrum Hagendorn’ genannten Son-
derschule, Stiftung (SHAB Nr. 37 vom 22.02.2001, S. 1369). Ein-
getragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regie-
rungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3405 vom 04.04.2002
(00419646 / CH-170.7.000.211-6)

                    

■ Stiftung Liebfrauenhof, Sitz: Zug, Unterstützung und
Betrieb von Institutionen im Dienste der Kranken- und Wochen-
pflege im Kanton Zug, Stiftung (SHAB Nr. 235 vom 02.12.1999,
S. 8179). Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht:
[Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3407 vom 04.04.2002
(00419650 / CH-170.7.000.290-6)

                    

■ Stiftung Phönix Zug, Sitz: Zug,  Die  Tätigkeit der Stiftung
erstreckt sich auf alle Teile der Sozielpsychiatrie, Stiftung (SHAB
Nr. 22 vom 01.02.2002, S. 17, Id. 322962). Eingetragene Perso-
nen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in
Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons
Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3408 vom 04.04.2002
(00419728 / CH-170.7.000.296-7)

                    

■ Stiftung Rischer Liegenschaften, Sitz: Risch, Erwerb
von Liegenschaften, Erstellung, Betrieb und Unterhalt von preis-
günstigen Wohnungen, Stiftung (SHAB Nr. 110 vom 10.06.1999,
S. 3899). Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht:
[Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3439 vom 04.04.2002
(00419758 / CH-170.7.000.479-2)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 68 Mittwoch, 10.04.2002 120. Jahrgang

■ Stiftung St. Anna Unterägeri, Sitz: Unterägeri, Errich-
tung und Betrieb einer Alterssiedlung, Stiftung (SHAB Nr. 251
vom 28.12.2001, S. 10282). Eingetragene Personen Neu: Amt für
berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3403 vom 04.04.2002
(00419726 / CH-170.7.000.400-2)

                    

■ Stiftung St. Wendelin, Sitz: Baar, Bau, Erwerb, Verkauf
und Erhaltung von Liegenschaften, Stiftung (SHAB Nr. 199 vom
12.10.2000, S. 6992). Eingetragene Personen Neu: Amt für beruf-
liche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde.
Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbe-
hörde]. 
Tagebuch Nr. 3430 vom 04.04.2002
(00419750 / CH-170.7.000.467-0)

                    

■ Stiftung Tagesschule Erika, Sitz: Oberägeri, Die Stif-
tung unterstüzt die Erziehung von Kindern mit besonderen Be-
dürfnissen, Stiftung (SHAB Nr. 82 vom 29.04.1999, S. 2817).
Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und
Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regie-
rungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3404 vom 04.04.2002
(00419644 / CH-170.7.000.509-0)

                    

■ Stiftung Theater-Casino Zug, Sitz: Zug, Nutzung der ihr
von der Stadt Zug unentgeltlich zum Gebrauch überlassenen Lie-
genschaft  ’Theater-Casino’, Stiftung (SHAB Nr. 31 vom
14.02.2002, S. 17, Id. 343702). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3416 vom 04.04.2002
(00419740 / CH-170.7.000.111-4)

                    

■ Stiftung Winterhilfe Zug, Sitz: Zug, Finanzielle Zuwen-
dungen und Sachleistungen zur Ueberbrückung von Notsituatio-
nen von Einwohnerinen und Einwohnern im Kanton Zug,
Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 22.01.2001, S. 497). Eingetragene
Personen Neu: Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht,
in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons
Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3413 vom 04.04.2002
(00419652 / CH-170.7.000.575-4)

                    

■ Stiftung Zuger Jugendschach, Sitz: Zug, Förderung des
Schachs unter den Jugendlichen im Kanton Zug bis zum Alter
von 20 Jahren, Stiftung (SHAB Nr. 10 vom 16.01.2002, S. 16, Id.
296582). Eingetragene Personen Neu: Amt für berufliche Vorsor-
ge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichtsbehörde. Gelöscht:
[Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Aufsichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3411 vom 04.04.2002
(00419734 / CH-170.7.000.580-6)

                    

■ Vinafit AG, Sitz: C ham, Forschung, Entwicklung und Pro-
duktion entalkoholisierter Getränke, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 52 vom 17.03.1998, S. 1849). Statutenänderung: 28.03.2002.
Firma Neu: Fitnav AG in Liquidation. Bemerkungen Neu:
Auflösung: Die Gesellschaft hat mit Beschluss der Generalver-
sammlung vom 28.03.2002 die Firma in ’Fitnav AG’ geändert
und sich anschliessend aufgelöst. Eingetragene Personen Geän-
dert: Gross-Hausmann, Vera, Heimat: Oberstammheim, St. Gal-
len, in Bischofszell, Präsidentin ohne Zeichnungsberechtigung
[bisher: Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Gross,
Dr. Bernhard, Heimat: Oberstammheim, St. Gallen, in Bischofs-
zell, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit Ein-
zelunterschrift [bisher: Mitglied mit Kollektivunterschrift zu
zweien]. 
Tagebuch Nr. 3431 vom 04.04.2002
(00419752 / CH-170.3.019.313-7)

                    

■ Zuger Kulturstiftung Landis &amp; Gyr, Sitz: Zug, Förde-
rung gemeinnütziger Bestrebungen, Stiftung (SHAB Nr. 11 vom
17.01.2002, S. 20, Id. 299908). Eingetragene Personen Neu: Amt
für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht, in Zug, Aufsichts-
behörde. Gelöscht: [Regierungsrat des Kantons Zug, in Zug, Auf-
sichtsbehörde]. 
Tagebuch Nr. 3442 vom 04.04.2002
(00420314 / CH-170.7.000.002-9)

                    

  ZH

ZH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ AM Hauswart AG, in Weiningen  ZH, Büelstrasse 51,
8104 Weiningen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statuten-
datum: 27. 03. 2002. Zweck: Hauswartungen, Reinigungen von
Liegenschaften, Gartenunterhalt und alle damit verbundenen Ar-
beiten; kann Beteiligungen halten und Finanzierungen durch-
führen im In- und Ausland, Liegenschaften erwerben und
veräussern, alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen,
die geeignet sind den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder di-
rekt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen sowie Zweig-
niederlassungen im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusam-
menschliessen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Akti-
enkapital: CHF 51’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF
1’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernah-
me: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft
der nicht im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma AM Mar-
kus Anderegg, Hauswartungen, in Weiningen, gemäss Übernah-
mebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 79’110.65 und
Passiven von CHF 27’876.10, wofür 100 Namenaktien zu CHF
1’000.-- ausgegeben und CHF 234.55 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Alle Mitteilungen der Ge-
sellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch
eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionä-
re. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach

Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: An-
deregg, Markus, von Flawil, in Weiningen ZH, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Wälte Consulting, in Unterengstringen,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8416 vom 04.04.2002
(00419494 / CH-020.3.025.663-9)

                    

■ Andersen Business Consulting AG (Andersen Busi-
ness Consulting S.A.) (Andersen Business Consulting
Ltd.)
, in Z ü r i c h ,   Binzmühlestrasse 14, 8050 Zürich, Aktienge-
sellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 2. 04. 2002. Zweck:
Erbringen von Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit
der Unternehmensberatung; kann Zweigniederlassungen und
Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an
anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen; kann
Grundstücke erwerben, halten und veräussern; kann alle kom-
merziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, wel-
che mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinku-
lierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Schürmann,
Dr. Hans Jürg, von Werthenstein, in Zürich, Präsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Bürge, Andreas, von Hornussen, in
Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cor-
nu, André W., von Mutrux, in Zumikon, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8417 vom 04.04.2002
(00419496 / CH-020.3.025.664-7)

                    

■ Binaïs Gesellschaft für Strategische Unterneh-
mungsführung mbH
, in Z ü r i c h ,  c/o EXUS Informatik
GmbH, Hardturmstrasse 261, 8005 Zürich, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
20. 03. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich der angewand-
ten strategischen Unternehmungsführung für kleine und mittle-
re Unternehmungen (KMU); kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, ver-
walten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Boner, Johann Rudolf,
von Malans, in Yaiza-Uga (Las Palmas/Spanien), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Boner, Marcel, von Malans, in Blo-
nay, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.--; Müller, Mathias Paul,
von Zürich und Frauenfeld, in Zürich, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 5’000.--.
Tagebuch Nr. 8418 vom 04.04.2002
(00419414 / CH-020.4.024.914-7)

                    

■ Colaianni Autotechnik GmbH, in Winterth ur, Weier-
holzstrasse 22/18, 8405 Winterthur, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 03. 2002.
Zweck: Betrieb einer Autoreparaturwerkstätte sowie Handel mit
neuen und gebrauchten Motorfahrzeugen; tätigt alle Geschäfte,
die der Gesellschaftszweck mit sich bringen kann, und ist insbe-
sondere berechtigt, sich an Unternehmungen zu beteiligen, sie
zu übernehmen sowie Grundstücke und Wertschriften zu erwer-
ben und zu veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifi-
zierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die
Gesellschaft übernimmt bei der Gründung gemäss Sacheinlage-
vertrag vom 08.03.2002 diverse Maschinen, Geräte, Werkzeuge
und Ersatzteile, wofür CHF 20’000.-- auf das Stammkapital an-
gerechnet werden und CHF 1’170.-- als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Colaianni, Luigi, italienischer Staatsangehöriger, in Bichelsee-
Balterswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Colaianni-
Mio, Donatella, von Wynau, in Bichelsee-Balterswil, Gesellschaf-
terin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8419 vom 04.04.2002
(00419416 / CH-020.4.024.915-5)

                    

■ DI Assets AG (DI Assets SA) (DI Assets Ltd), in Zü-
r i c h ,  Leutschenbachstrasse 75, 8050 Zürich, Aktiengesellschaft
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 02. 2002, 27. 03. 2002.
Zweck: Handel mit Metallen und Erbringen von Beratungsdienst-
leistungen im Bereich des Metallhandels; kann Zweigniederlas-
sungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten,
sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen,
Grundstücke und Immaterialgüterrechte im In- und Ausland er-
werben, halten, verwalten, verwerten und veräussern sowie alle
kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben,
die geeignet erscheinen, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
oder mit diesem zusammenhängen. Aktienkapital:
CHF 200’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 200’000.--. Akti-
en: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung ge-
mäss Sacheinlagevertrag vom 26.03.2002 die DI Assets S.A., Lu-
xembourg, Zweigniederlassung Zürich, in Zürich, gemäss
Übernahmebilanz per 30.09.2001 mit Aktiven von CHF
3’242’452.21 und Passiven von CHF 3’042’452.21, wofür 200 Na-
menaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre
erfolgen durch einmalige Publikation im SHAB oder durch
schriftliche Mitteilung an die im Aktienbuch eingetragenen
Adressen der Aktionäre und Nutzniesser. Eingetragene Personen:
Ehrler, Roger, von Dallenwil, in Lancy, Präsident, mit Einzelun-
terschrift; Tobler, Andreas, von Zollikon, in Dielsdorf, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Doninelli Finanz- und Treuhand AG, in
Dübendorf, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8420 vom 04.04.2002
(00419418 / CH-020.3.025.665-5)

                    

■ Ensena GmbH, in Zürich, Hönggerstrasse 25, 8037 Zü-
rich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 27. 03. 2002. Zweck: Erbringung von Allfinanz-
Dienstleistungen, insbesondere Informationsbeschaffung, Analy-
sen, Beratungsdienste, Publikationen, Administration für direkte
und indirekte Investitionen aller Art sowie Durchführung von Fi-
nanzgeschäften aller Art; kann sich an andern Unternehmungen

im In- und Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Un-
ternehmungen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte täti-
gen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern,
Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern sowie Immate-
rialgüterrechte erwerben, halten oder verwerten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Hofstetter, Cyrill, von Zürich und Langnau im Emmental, in
Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Züllig, Peter,
von Romanshorn und Baar, in Baar, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8421 vom 04.04.2002
(00419420 / CH-020.4.024.916-0)

                    

■ Flex Dental GmbH, in Zür ich, Birmensdorferstrasse 99,
8003 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Führen eines Zahn-
technikerlabors und alle damit verbundenen Aufgaben; kann im
In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten und sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, Liegenschaften, Wertschrif-
ten und immaterielle Güter erwerben, verwalten, vermitteln und
veräussern sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschlies-
sen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder
die direkt oder indirekt mit ihm in Zusammenhang stehen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der nicht im Handelsregister eingetrage-
nen Einzelfirma Flex Dental Patrick Lo Giudice, in Zürich, ge-
mäss  Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF
95’137.05 und Passiven von CHF 73’447.61, wofür CHF 20’000.-
- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 1’689.44 als For-
derung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Ein-
getragene Personen: Lo Giudice-von Euw, Patrick, von Eschenz,
in Amden, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; von Euw Lo
Giudice, Patricia, von Eschenz und Zürich, in Amden, Gesell-
schafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammein-
lage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8422 vom 04.04.2002
(00419498 / CH-020.4.024.917-1)

                    

■ GENFIRE FEUERSCHUTZ Sakiri Graf Redzep, in
D i e t i k o n ,  Taleggstrasse 5, 8953 Dietikon, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Sprinkler-Anlagen: Montieren von Sprink-
ler-Anlagen sowie deren Service und Betreuung. Eingetragene
Personen: Sakiri Graf, Redzep, von Zürich und Grub AR, in Die-
tikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift; Graf, Sibylle Sylvia, von
Zürich und Grub AR, in Dietikon, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 8423 vom 04.04.2002
(00419500 / CH-020.1.040.394-8)

                    

■ Golfplatz Winterberg GmbH, in Lindau, Kleinikon 4,
8312 Winterberg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 26. 03. 2002. Zweck: Bau und Be-
trieb einer Golfanlage; kann Zweigniederlassungen errichten,
sich an anderen Unternehmungen beteiligen, gleichartige oder
verwandte Unternehmungen erwerben oder errichten, Grund-
stücke erwerben, veräussern oder belasten sowie alle Geschäfte
eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im
Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publika-
tionsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Keller, David, von
Lindau, in Zürich, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kel-
ler, Rudolf, von Lindau, in Lindau, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 18’000.--; Keller-Wendl, Gabriele, von Lindau, in Lind-
au, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8424 vom 04.04.2002
(00419502 / CH-020.4.024.918-6)

                    

■ IDEECONFORM GmbH, in Meilen, Seestrasse 179, 8706
Feldmeilen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 22. 03. 2002, 3. 04. 2002. Zweck: Handel
mit Artikeln aller Art und Herkunft, Herstellung und Vertrieb ei-
gener Labels und Eröffnung von Verkaufsstellen im In- und Aus-
land; kann Grundstücke erwerben, halten, belasten, baulich
ändern und veräussern, Waren importieren und exportieren,
Zweigniederlassungen errichten sowie sich an andern Unterneh-
men beteiligen, soweit dies die Entwicklung der Gesellschaft zu
fördern geeignet ist oder direkt oder indirekt damit im Zusam-
menhang steht. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tat-
bestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 22.03.2002 einen
Computer Dell Dimension 8200 und einen Nokia Communicator
9210, wofür CHF 3’000.-- auf das Stammkapital angerechnet
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Aliesch, Urs, von Schiers, in Meilen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 14’000.--; Schenk-Radu, Dana Elena, von Oberbüren, in Zü-
rich, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--.
Tagebuch Nr. 8426 vom 04.04.2002
(00419422 / CH-020.4.024.919-4)

                    

■ IMAM GmbH, in Ottenbach,  c/o Doris Egg Abdallah,
Schürmattstrasse 4, 8913 Ottenbach, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 03. 2002.
Zweck: Handel mit Autozubehör und andern branchenähnlichen
Artikeln, vor allem aber mit Fahrzeugpneus; kann Fahrzeuge
kaufen und verkaufen und Vermittlungsgeschäfte aller Art täti-
gen, die im Einklang mit dem Gesellschaftszweck stehen; kann
im In- und Ausland Zweigstellen errichten und sich an andern
Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, gleichartige Unter-
nehmen erwerben oder errichten, alle Geschäfte tätigen, die ge-
eignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern sowie
Liegenschaften erwerben, verwalten und veräussern. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Egg Abdallah, Doris Christine, von Widnau, in Otten-
bach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Eliman
Karcher, Khalid Ali, sudanesischer Staatsangehöriger, in Affol-

tern am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; P. + K.
Gübeli, Treuhandbüro, in Stäfa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 8427 vom 04.04.2002
(00419424 / CH-020.4.024.920-3)

                    

■ Interpares GmbH, in Zürich, Molkenstrasse 15, 8004
Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Personal-, Unternehmens-
beratung und Interim Management und alle in diesem Zusam-
menhang stehenden Dienstleistungen; ist berechtigt,
Zweigniederlassungen zu errichten, den Betrieb verwandter Ge-
schäftszweige aufzunehmen, sich an Unternehmen aller Art zu
beteiligen, Liegenschaften zu erwerben, zu verwalten, zu veräus-
sern sowie alle Geschäfte durchzuführen, die den Zweck der Ge-
sellschaft zu fördern geeignet sind. Stammkapital: CHF 20’000.-
-. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Hälg, Do-
minik, von Niederhelfenschwil, in Egnach, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Hälg, Edwin, von Niederhelfenschwil, in Eg-
nach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8428 vom 04.04.2002
(00419426 / CH-020.4.024.921-9)

                    

■ Matz Storen- &amp; Baumontagen GmbH, in Altikon,
Rickenbacherstrasse 8, 8479 Altikon, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 20. 03. 2002.
Zweck: Verkauf und Montage von Sonnen- und Wetterschutz so-
wie allgemeine Baumontagen; kann Grundstücke erwerben, be-
lasten und veräussern, sich an Unternehmen mit gleichem oder
ähnlichem Zweck beteiligen sowie Zweigniederlassungen errich-
ten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das
Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma Matz
Storen und Baumontagen, in Altikon, gemäss Übernahmebilanz
per 31.12.2001 mit Aktiven von CHF 73’334.79 und Passiven von
CHF 61’725.84, wofür CHF 11’608.95 auf das Stammkapital an-
gerechnet werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Matz, Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Altikon,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Fisler, Claudia, von Fla-
ach, in Altikon, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 8429 vom 04.04.2002
(00419428 / CH-020.4.024.922-7)

                    

■ MFB HOLDING AG (MFB HOLDING SA) (MFB HOL-
DING SA) (MFB HOLDING Ltd)
, in Z ü r i c h ,   Neumünste-
rallee 15, 8008 Zürich, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 28. 03. 2002. Zweck: Erwerb und dauernde Ver-
waltung von Beteiligungen an Unte