logo
 

This site no longer hosts any data. The file you are looking for is probably available on the official Fosc website by clicking on this link.

Ce site n'héberge plus aucune donnée. Le fichier que vous cherchez est probablement accessible sur le site officiel Fosc en cliquant sur ce lien.

Diese Seite nicht mehr Gastgeber keine Daten. Die Datei, die Sie suchen ist wahrscheinlich auf der offiziellen Fosc Website, indem Sie auf diesen link verfügbar.

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

No 56 Jeudi, 21.03.2002 120. année

No 56 Giovedì, 21.03.2002 120. annata

Schweizerisches

Handelsamtsblatt

andelsamtsblatt

Feuille officielle suisse 

uille officielle suisse 

du commerce

Foglio ufficiale svizzero 

vizzero 

di commercio

Redaktion und Verlag  Schweizerisches Handelsamtsblatt, s e c o, Staatssekretariat für Wirt-
schaft, Effingerstrasse 1, Postfach 8164, 3001 Bern, Telefon 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Leitung Redaktion und Verlag  Markus Tanner
Druck  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Abonnementspreise (jährlich) Schweiz CHF 120.– (inkl. MwSt); Ausland CHF 200.–
Abonnementsdienst Tel. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Amtliche Publikationen  Redaktion SHAB, Postfach 8164, 3001 Bern
Inserate Annoncen-Agentur Biel AG, Postfach, 2501 Biel, Telefon 032 344 82 98,
Fax 032 344 83 53
Erscheinungsweise Erscheint täglich, ausgenommen an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

Rédaction et édition  Feuille officielle suisse du commerce, s e c o, Secrétariat d’Etat à l’écono-
mie, Effingerstrasse 1, case postale 8164, 3001 Berne, Tél. 031 324 09 92, Fax 031 324 09 61 
E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Chef rédaction et édition  Markus Tanner
Imprimerie  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prix de l’abonnement (annuel) Suisse CHF 120.– (TVA compris); Etranger CHF 200.–
Service d’abonnement Tél. 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Publications officielles  Rédaction FOSC, case postale 8164, 3001 Berne
Annonces Agences d’annonce SA, case postale, 2501 Bienne, Tél. 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Mode de parution Paraît tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés

Redazione e edizione  Foglio ufficiale svizzero di commercio, s e c o, Segretariato di Stato 
dell’economia, Effingerstrasse 1, casella postale 8164, 3001 Berna, Telefono 031 324 09 92, 
Fax 031 324 09 61, E-mail: shab@seco.admin.ch, URL: www.shab.ch
Capo redazione e edizione  Markus Tanner
Stampa  Der Bund Verlag AG, 3001 Bern
Prezzi dell’abbonamento (annuale) Svizzera CHF 120.– (IVA compresa); Estero CHF 200.–
Servizio d’abonnenti Telefono 031 385 13 88 Fax 031 385 14 45
Pubblicazioni ufficiali  Redazione FOSC, casella postale 8164, 3001 Berna
Annunci Annoncen-Agentur Biel SA, casella postale, 2501 Biel, Telefono 032 344 82 98, 
Fax 032 344 83 53
Modo di apparizione Appare tutti giorni, eccetto i sabati, domeniche e giorni festivi

I N H A L T   S O M M A I R E   S O M M A R I O

AZ 3000 Bern 1

Postcode 1

Handelsregister

 1

Registre du commerce
Registro di commercio
AG 1
AR 2
BE 2
BL 4
BS 5

FR 7
GE 9
GL 10
GR 10
JU 11

LU 11
NE 12
NW 12
SG 13
SH 13

SZ 14
TG 15
TI 15
VD 17
VS 18

ZG 19
ZH 21

Schuldenrufe

 25

Appel aux créanciers
Scioglimento di società

Abhanden gekommene Werttitel

 27

Titres disparus
Titoli smarriti

Öffentliches Beschaffungswesen

 29

Marchés publics
Acquisti pubblici

Marken

 31

Marques
Marchi

Andere gesetzliche Publikationen

 34

Autres publications légales
Altre pubblicazioni legali

Unternehmenspublikationen

 42

Publications d'entreprises
Pubblicazioni d'imprese

Index

 46

Indice
Indice

Handelsregister
Registre du commerce
Registro di commercio

AG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Baumanagement ISAMAR GmbH, in Möriken-Wil-
d e g g ,  Hermenweg 7, 5103 Möriken, Gesellschaft mit beschränk-
ter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 21. 01. 2002,
13. 03. 2002. Zweck: Dienstleistungen im Bereich Architektur und
Baumanagement; kann im In- und Ausland Zweigniederlassun-
gen errichten, sich bei anderen Unternehmen des In- und Aus-
landes beteiligen sowie gleichartige oder verwandte
Unternehmen erwerben oder errichten. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Ge-
sellschaft übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom
21.01.2002, Büroeinrichtungen, Hard- und Software zum Preis
von CHF 10’000.--, der voll auf das Stammkapital angerechnet
wird. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Metzger
Rüegg, Elizabeth, von St. Gallenkappel, in Möriken-Wildegg, Ge-
sellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Illy, Roger, von Zürich
und Wilihof, in Rotkreuz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2042 vom 15.03.2002
(00394750 / CH-400.4.023.233-7)

                    

■ BITC Bouvier IT CONSULT, in Oberentfelden, Nord-
strasse 17, 5036 Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Schulung, Beratung und Vertrieb im Bereich Informatik.
Eingetragene Personen: Bouvier, Christophe, von Kölliken, in
Oberentfelden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2043 vom 15.03.2002
(00394752 / CH-400.1.023.388-4)

                    

■ CENTER & RETAIL SUPPORT GmbH, in Seon, Bach-
mattweg 5, 5703 Seon, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 8. 02. 2002. Zweck: Erstellen,
Entwickeln und Durchführen von Konzepten für Einkaufscenter,
Factory Outlets, Detailhandel, Gastronomie- und Hotelbetriebe;
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen des In- und Auslandes beteiligen,
gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errich-
ten sowie kommerzielle und finanzielle Transaktionen, Liegen-
schaften, Wertschriften und Lizenzrechte erwerben, verwalten
und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren sowie Ga-
rantien und andere Sicherheiten stellen. Stammkapital:
CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Rösch, Margot, von Kölliken, in Seon, Gesellschafterin und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammein-
lage von CHF 19’000.--; Lichtensteiger, Thomas, von Rickenbach
TG und Schlieren, in Castiglione della Pescaia (I), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 2044 vom 15.03.2002
(00394754 / CH-400.4.023.266-0)

                    

■ KSL Bula Geomatik- + Ingenieurbüro, in Frick,
Hauptstrasse 94, 5070 Frick, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Ausführung von Ingenieurdienstleistungen und Beratun-
gen in den Bereichen Planung, Bau, Vermessung und Geoinfor-
matik. Eingetragene Personen: Bula, Jean Claude, von Basel und
Galmiz, in Untersiggenthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Kä-
gi, Dominik, von Zeiningen, in Mumpf, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Herrmann, Markus, von Langnau im Emmental, in
Aarburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2045 vom 15.03.2002
(00394756 / CH-400.1.023.389-2)

                    

■ P. Schneider Gipsergeschäft, in Oberentfelden,  Hol-
zikergasse 15, 5036 Oberentfelden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Gipsergeschäft und Verputze aller Art. Setzt das
Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft ’Schneider &

Schaerz’, in Oberentfelden im Sinne von Art. 579 OR fort. Einge-
tragene Personen: Schneider, Pirmin, von Rüthi SG, in Oberent-
felden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2046 vom 15.03.2002
(00395370 / CH-400.1.023.390-0)

                    

■ T. + R. Vogel GmbH, in Baden,  Limmatpromenade 29,
5400 Baden, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 7. 03. 2002. Zweck: Führung eines Re-
staurantes; kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen
errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland be-
teiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern
sowie Urheberrechte, Patente und Lizenzen aller Art erwerben,
verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Quali-
fizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesell-
schaft übernimmt bei der Gründung, gemäss Vertrag vom
15.02.2002, von der im Handelsregister erloschenen Einzelfirma
’Restaurant Rebstock, R. Vogel’, in Baden, Aktiven von CHF
79’223.20 und Passiven von CHF 57’100.11, gemäss Bilanz per
31.12.2001, zum Preis von CHF 22’123.09, wovon CHF 20’000.--
auf das Stammkapital angerechnet und CHF 2’123.09 als Forde-
rung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Einge-
tragene Personen: Vogel, Rudolf, von Herbligen, in Baden,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Vogel-Rebert, Tania, von
Herbligen, in Baden, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 2047 vom 15.03.2002
(00395372 / CH-400.4.023.267-1)

                    

■ VABB - Roberto Lüthi - Versicherungsdienstleis-
tungen
, in F r i c k ,  Hauptstrasse 32, 5070 Frick, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Versicherungs-Analyse, -Beratung, -Be-
treuung, Erbringung von unabhängigen Finanz- und Versiche-
rungsdienstleistungen, Erstellen von Finanz- und
Vorsorgeplänen und sowie Steueroptimierung und Schadenerle-
digung. Eingetragene Personen: Lüthi, Robert Franz, von Frick,
in Frick, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2048 vom 15.03.2002
(00395374 / CH-400.1.023.391-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A + A (Anadon-Allam) AG, in Wohlen   AG,  Dienstlei-
stungen, Beratungen, Schulungen im Bereich der Informations-
logistik usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 40 vom
27. 02. 2001, S. 1475), mit Hauptsitz in: Härkingen. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Walter, von
Gontenschwil, in Gontenschwil, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Horisberger, Markus, von Auswil, in Zofingen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Wüst, Hanspeter, von Birrhard, in
Birrhard, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident und
Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Tschanz-Steck,
Therese, von Sigriswil, in Herzogenbuchsee, mit Kollektivprokura
zu zweien; Birrer, Bruno, von Luzern und Luthern, in Reussbühl,
mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 2049 vom 15.03.2002
(00395376 / CH-400.9.020.737-2)

                    

■ B. & J. Musiglade AG, in Zofingen, Handel mit Musik-
instrumenten und Musikalien usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 12. 04. 2000, S. 2466). Domizil neu: Strengelbacher-
strasse 1, 4800 Zofingen. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Da Rozze, Franco, italienischer
Staatsangehöriger, in Zofingen, Vizepräsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pulfer, Matthias, von Rüeggisberg, in Langenthal, Vizepräsident,
mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 2050 vom 15.03.2002
(00395378 / CH-400.3.004.838-6)

                    

■ Elfa-Oxychemie Handels AG, in Aarau, Herstellung
von chemischen, pharmazeutischen und kosmetischen Produk-
ten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 vom 21. 12. 1999, S. 8641).

Die Vorschriften von Art. 748 OR sind eingehalten. [Die Löschung
erfolgt, sobald die Zustimmungen der Steuerverwaltungen vorlie-
gen.].
Tagebuch Nr. 2051 vom 15.03.2002
(00394758 / CH-400.3.006.745-9)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2002, S. 2, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1661 vom 01. 03. 2002. FLY ANY
WAY TRAVEL GmbH
,  in  D ö t t i n g e n ,   Führung  eines  Reise-
büros usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 46
vom 07. 03. 2002, S. 2). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Mächler, Josef Anton, von Innerthal, in Zürich, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [nicht: ohne Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 2052 vom 15.03.2002
(00394760 / CH-400.4.020.553-6)

                    

■ Gastro Ambiente GmbH, in Aar bu rg, Führung von Ga-
stronomiebetrieben, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 124 vom 30. 06. 1999, S. 4390). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Schuler, Robert, von Roth-
enthurm, in Gränichen, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2053 vom 15.03.2002
(00394762 / CH-400.4.020.569-4)

                    

■ Genossenschaft Falkenstein Rheinfelden, in Rhein-
f e l d e n ,  Erwerb von günstigen Räumlichkeiten für die Mitglie-
der usw., Genossenschaft (SHAB Nr. 162 vom 16. 07. 1985,
S. 2733). Statutenänderung: 8. 10. 2001. Zweck neu: Die Genos-
senschaft bezweckt Räumlichkeiten zu erwerben oder zu mieten,
um diese ohne spekulative Gewinne und günstig ihren Mitglie-
dern zur Verfügung stellen zu können, Bausubstanz und Charak-
ter der erworbenen Räumlichkeiten langfristig zu halten und zu
pflegen sowie selbstverwaltete und gemeinschaftliche Wohnfor-
men zu ermöglichen. Anteilscheine neu: CHF 1’000.-- [bisher:
Anteilscheine zu CHF 100.-- und CHF 1’000.--]. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Leemann, Chris, von
Zürich, in Rheinfelden, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Steiger, Franz Josef, von Rheinfelden, in Rheinfelden,
Mitglied und Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cla-
vuot, Maria, von Zernez, in Rheinfelden, Mitglied und Kassiere-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Akermann, Max, von St.
Gallen, in Ennetbaden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meisel, Hanspeter, von Basel und Leuggern, in Basel, Vi-
zepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hurni Tschudin, Tina Ursula, von
Läufelfingen und Ferenbalm, in Rheinfelden, Präsidentin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mietrup, Beatrice, von Mellingen,
in Rheinfelden, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sp-
uhler, Gregor, von Lengnau AG, in Rheinfelden, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 2054 vom 15.03.2002
(00394764 / CH-400.5.005.791-8)

                    

■ Iris Roth Investor + Public Relations Counsel, in
W ü r e n l o s ,  Betrieb einer Unternehmens- und Personenbera-
tung im Bereich Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2002, S. 1). Firma neu:
Roth Relations . Public & Investor Relations Consul-
ting
.
Tagebuch Nr. 2055 vom 15.03.2002
(00395380 / CH-400.1.023.188-7)

                    

■ ITStep GmbH, in Aarau, Handel mit, Entwicklung und Er-
bringen von Dienstleistungen in der EDV, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 22 vom 01. 02. 2000, S. 704).
Statutenänderung: 11. 03. 2002. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Maurer, Marc, von Schmiedrued, in
Holziken, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 6’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Xenaki, Alexander, von Frick, in Aarau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en, mit einer Stammeinlage von CHF 6’000.-- [bisher: in
Holziken, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 8’000.--]; Friedli, Michael, von Zürich, in Aarau, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zwei-

Provisorisches Angebot:
Ab sofort können die SHAB-Daten als 
PDF-Dateien unter www.shab.ch wieder 
eingesehen werden.

Offre provisoire:
Des maintenant, les donnés de la FOSC 
peuvent de nouveau être consultées sous 
format PDF à l‘adresse: www.shab.ch. 

Abonnementsdienst
Service d‘abonnement
Servizio d‘abonnenti

Unser Abonnementsdienst ist unter
folgenden Nummern erreichbar: 
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oder per E-mail: shab.abo@derbund.ch

Notre service d‘abonnement est atteignable 
dès maintenant aux numéros suivants:
Tél. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
ou par e-mail: shab.abo@derbund.ch

Il nostro servizio d‘abonnenti può essere 
raggiunto da oggi sotto i seguenti numeri:
Tel. 031 385 13 88          Fax 031 385 14 45
oppure via e-mail: shab.abo@derbund.ch

2

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

en, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.-- [bisher:
Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 6’000.--].
Tagebuch Nr. 2056 vom 15.03.2002
(00395382 / CH-400.4.018.233-7)

                    

■ Kurt Blattner AG in Liquidation, in Küttigen, Er-
werb, Verkauf von Grundstücken sowie Vergabe von Baumeister-
arbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20 vom 30. 01. 2002, S. 2,
Publ. 317954). Liquidation beendet. Die Bestätigung des Revisors
vom 07.03.2002 zur Löschung vor Ablauf des Sperrjahres liegt
vor. [Die Löschung der Firma erfolgt, sobald die Zustimmungen
der Steuerverwaltungen vorliegen.].
Tagebuch Nr. 2057 vom 15.03.2002
(00395384 / CH-400.3.009.843-9)

                    

■ Liberale Baugenossenschaft Eigenamt, in Lupfig,
Beschaffung von preisgünstigen Wohnungen usw., Genossen-
schaft (SHAB Nr. 232 vom 28. 11. 2000, S. 8098). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Wüst, Ernst, von Lupfig,
in Lupfig, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Obrist,
Peter, von Sulz AG, in Hallwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Hardmeier, Angela, von Zumikon, in Aarau, mit Kol-
lektivprokura zu zweien gemäss OR 459 Absatz 2.
Tagebuch Nr. 2058 vom 15.03.2002
(00395386 / CH-400.5.010.599-3)

                    

■ Lustenberger Burg GmbH, bisher in Burg  AG,  Altme-
tallhandel usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 124 vom 01. 07. 1998, S. 4527). Statutenänderung:
8. 03. 2002. Firma neu: Lustenberger Menziken GmbH.
Sitz neu: M e n z i k e n .  Domizil neu: Mühlebühlstrasse 12, 5737
Menziken. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lustenberger, Walter, von Romoos, in Burg AG, Gesellschaf-
ter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Lustenberger-Fischlin, Gertrud, von Romoos, in
Burg AG, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Lustenberger, Bruno, von Romoos, in Menziken,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 18’000.--].
Tagebuch Nr. 2059 vom 15.03.2002
(00394766 / CH-400.4.019.568-4)

                    

■ Oeschger Erdin Hollinger Architekten AG, in Hau-
s e n   A G ,  Betrieb eines Architekturbüros usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 30 vom 13. 02. 2002, S. 2, Publ. 341366). Statutenän-
derung: 11. 03. 2002. Firma neu: Oeschger Erdin Architek-
ten AG
.
Tagebuch Nr. 2060 vom 15.03.2002
(00394768 / CH-400.3.021.038-0)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Nuovo Style U. Am-
mann AG
, in A a r a u ,  Stiftung (SHAB Nr. 193 vom 20. 08. 1988,
S. 3453). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graziutti,
Anita, von Signau, in Aarburg, Präsidentin, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 2061 vom 15.03.2002
(00394770 / CH-400.7.003.592-2)

                    

■ Punex AG, in  Neuenhof, Imprägnierung und Konservie-
rung von verbautem Holz an Gebäuden usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2002, S. 2, Publ. 307362). Firma neu:
Punex AG in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss
der Generalversammlung vom 06.03.2002 aufgelöst. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Simmen, Sonja, von Schinz-
nach Dorf, in Neuenhof, Mitglied und Liquidatorin, mit
Einzelunterschrift als Liquidatorin [bisher: Mitglied, mit Einzel-
unterschrift].
Tagebuch Nr. 2062 vom 15.03.2002
(00394772 / CH-400.3.919.157-9)

                    

■ RD Portal GmbH, in Aarau, Handel mit Waren aller Art,
insbesondere der graphischen Branche, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5801).
Domizil neu: c/o Dr. Radovan Misic, Weltistrasse 31, 5000 Aarau.
Tagebuch Nr. 2063 vom 15.03.2002
(00395388 / CH-400.4.019.487-6)

                    

■ Stiftung der Carlit + Ravensburger AG, in Würen-
l o s ,  Stiftung (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2940). Name
neu: Stiftung der Carlit + Ravensburger AG in Liqui-
dation
. Stiftung mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde vom
21.11.2001 aufgehoben. Ausgeschiedene Personen und erlosche-
ne Unterschriften: Zindel, Rolf, von Oberurnen und Luzern, in
Geroldswil, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Guggenheim, Peter
S., von Zürich, in Zürich, Präsident und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien als Liquidator [bisher: Präsident, mit
Kollektivunterschrift zu zweien]; Bauder, Gabriella, von Schat-
tenhalb und Oberwald, in Spreitenbach, Mitglied und Liquidato-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien als Liquidatorin [bisher:
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 2064 vom 15.03.2002
(00395390 / CH-400.7.005.724-2)

                    

■ STOWI GmbH, in Safenwil, Service an Werkzeugmaschi-
nen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73
vom 17. 04. 1998, S. 2596). Statutenänderung: 13. 03. 2002. Fir-
ma neu: W-Gruppe GmbH. Zweck neu: Herstellung, Entwick-
lung und Konstruktion von, Handel mit und Service an
Werkzeugmaschinen und Zubehör aller Art sowie Halten von Be-
teiligungen an anderen Gesellschaften; kann im In- und Ausland
Zweigniederlassungen errichten sowie Liegenschaften, Wert-
schriften und Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten und
verkaufen bzw. verwerten.
Tagebuch Nr. 2065 vom 15.03.2002
(00395392 / CH-400.4.019.356-0)

                    

■ WB Food GmbH, bisher in Baden, Burger King Restau-
rants usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 144
vom 27. 07. 2001, S. 5789). Statutenänderung: 13. 03. 2002. Sitz
neu:  S p r e i t e n b a c h .   Domizil  neu:  Müslistrasse 44, 8957 Sprei-
tenbach. Stammkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 160’000.--]. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Baum, Dr. Peter, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im
Breisgau (D), Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift zu zweien,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 32’000.--]; Baum, Ute, deutsche Staats-
angehörige, in Freiburg im Breisgau (D), Gesellschafterin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 50’000.-- [bisher: mit einer Stammeinlage von
CHF 32’000.--]; Winkler, Thomas, deutscher Staatsangehöriger,
in Geroldswil, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 150’000.-- [bisher:
in Küttigen, mit einer Stammeinlage von CHF 96’000.--].
Tagebuch Nr. 2066 vom 15.03.2002
(00395394 / CH-400.4.022.688-3)

                    

■ Zimmermann Strassenbau AG, bisher in Menziken,
Strassen- und Tiefbau, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 208 vom
26. 10. 2001, S. 8378). Statutenänderung: 8. 03. 2002. Sitz neu:
R e i n a c h   A G .  Domizil neu: Heuweg 11, 5734 Reinach AG.
Tagebuch Nr. 2067 vom 15.03.2002
(00394774 / CH-400.3.000.806-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Computer Trend AG, in Aarau, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 242 vom 14. 12. 1992, S. 5811), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Aufhebung und Löschung der Zweigniederlassung gestützt
auf Art. 60 HRegV von Amtes wegen. Die beim Handelsregister
hinterlegten Belege sind unvollständig.
Tagebuch Nr. 2068 vom 15.03.2002
(00394776 / CH-400.9.007.754-2)

                    

■ Laden 29 GmbH in Liquidation, in Lenzburg, Handel
und Kreation mit bzw, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 243 vom 14. 12. 2001, S. 9842). Nachdem das Verfah-
ren durch Verfügung des Konkursrichters des Bezirks Lenzburg
vom 07.11.2001 mangels Aktiven eingestellt worden ist, wird die
Gesellschaft in Anwendung von Art. 66 Abs. 2 HRegV von Amtes
wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 2069 vom 15.03.2002
(00394778 / CH-400.4.017.212-5)

                    

■ Restaurant Rebstock, R. Vogel, in Baden, Restaurati-
onsbetrieb, Einzelfirma (SHAB Nr. 55 vom 21. 03. 1997, S. 1929).
Die Aktiven und Passiven sind an die ’T. + R. Vogel GmbH’, in
Baden, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 2070 vom 15.03.2002
(00394780 / CH-400.1.019.065-7)

                    

■ Schneider & Schaerz, in Oberentfelden, Gipserei, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 149 vom 30. 06. 1988, S. 2712). Die-
se Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters
Hansulrich Schaerz, dessen Unterschrift erloschen ist, aufgelöst.
Die Firma ist erloschen. Der Gesellschafter Pirmin Schneider
führt im Sinne von Art. 579 OR das Geschäft als Einzelkaufmann
unter der Firma ’P. Schneider Gipsergeschäft’, in Oberentfelden
fort.
Tagebuch Nr. 2071 vom 15.03.2002
(00395396 / CH-400.2.009.202-2)

                    

 AR

AR

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anker Bar GmbH, in Herisau, Führung eines Barbetrie-
bes usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51
vom 15. 03. 1999, S. 1698). Firma neu: Anker Bar GmbH in
Liquidation
. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss
Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums von Appenzell A.Rh.
vom 15.02.2002.
Tagebuch Nr. 229 vom 15.03.2002
(00395336 / CH-300.4.013.625-9)

                    

■ Bar-Dancing Drei Könige, L. Rech, in Herisau,   Be-
trieb der Bar mit Dancing ’Drei-Könige’, Einzelfirma (SHAB
Nr. 100 vom 28. 05. 1991, S. 2284). Über die Inhaberin dieser
Einzelfirma ist mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidiums von
Appenzell A.Rh. per 15.02.2002 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 230 vom 15.03.2002
(00394716 / CH-300.1.012.285-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Boutique Touch, Scheiben & Co. in Liquidation, in
H e r i s a u ,   Boutique  ’Touch’, Kommanditgesellschaft (SHAB
Nr. 201 vom 17. 10. 2001, S. 8098). Löschungsgrund: Das Kon-
kursverfahren wurde mit Entscheid des Kantonsgerichtspräsidi-
ums von Appenzell A.Rh. vom 05.03.2002 als geschlossen erklärt.
Die Gesellschaft wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 231 vom 15.03.2002
(00394718 / CH-300.2.012.086-0)

                    

BE

BE

<i>Bern-Mittelland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Peter Gerber Küchen, in Bern, Thunstrasse 89, 3006
Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel-, Planung-,
Montage von Küchen, Haushaltapparaten und Badezimmermö-
beln. Eingetragene Personen: Gerber, Peter, von Langnau im
Emmental, in Worblaufen, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1619 vom 15.03.2002
(00394350 / CH-035.1.030.367-2)

                    

■ PotzPutz GmbH, in Zollikofen, Industriestrasse 47,
3052 Zollikofen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Handel mit Rei-
nigungsgeräten, Reinigungsmitteln und Kosmetikprodukten;
kann sich an anderen Unternehmen beteiligen und Liegenschaf-
ten und Wertschriften erwerben, verwalten und verkaufen. Ein
allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Polla, Mario, von Fislisbach, in Oberhofen am Thu-
nersee, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--; Abt, Markus,
von Eggersriet, in Muri bei Bern, Gesellschafter, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Polla, Ursula, von Bern, Rapperswil BE und Fislisbach, in Ober-
hofen am Thunersee, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1620 vom 15.03.2002
(00394352 / CH-035.4.030.368-6)

                    

■ Reto Kaufmann Allroundservices, in Bern, Fabrik-
strasse 36, 3012 Bern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Bü-
roreinigungen sowie Erbringen von Dienstleistungen aller Art.
Eingetragene Personen: Kaufmann, Reto, von Zürich und Cham,
in Bern, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1621 vom 15.03.2002
(00394354 / CH-035.1.030.369-3)

                    

■ SIGI’S Natursteine GmbH, in  Laupen, Murtenstrasse
53, 3177 Laupen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Verarbeitung
von und Handel mit Natursteinen; kann sich an andern Unter-
nehmungen beteiligen sowie Grundstücke erwerben oder veräus-
sern. Ein allfälliger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Kollektivgesellschaft ’Sigi’s Natursteine, Siegenthaler Frank und
Mark’, in Laupen, gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag
vom 13.3.2002 und Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Akti-
ven von CHF 159’716.46 und Passiven von CHF 47’416.02, wofür
CHF 20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF
92’300.44 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsor-
gan: SHAB. Eingetragene Personen: Siegenthaler, Frank, von
Schangnau, in Laupen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Siegenthaler, Mark, von Schangnau, in Laupen, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1622 vom 15.03.2002
(00394356 / CH-035.4.030.370-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alpar, Flug- und Flugplatz-Gesellschaft AG Bern, in
B e r n ,  Betrieb eines oder mehrerer Flugplätze USW. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6482). Statutenände-
rung: 14. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 8’275’500.-- [bisher:
CHF 5’517’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 8’275’500.--. Aktien neu: 82’755 Namenaktien zu CHF 100.-
- [bisher: 55’170 Namenaktien zu CHF 100.--]. [Namenaktien
vinkuliert gemäss Statuten.].
Tagebuch Nr. 1623 vom 15.03.2002
(00394358 / CH-035.3.000.566-7)

                    

■ Cannamed AG, bisher in Liestal,  Herstellung und Vertrieb
von hochwertigen Hanfprodukten aus biologischem Anbau, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 15. 09. 2000, S. 6329). Grün-
dungsstatuten: 30.12.1999. Statutenänderung: 13. 03. 2002. Sitz
neu: B e r n .  Domizil neu: Freiburgstrasse 365, 3018 Bern. Zweck:
Herstellung und Vertrieb von hochwertigen Hanfprodukten aus
biologischem Anbau. Die Gesellschaft kann sich an anderen Un-
ternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwerben, bewirtschaf-
ten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu
CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Die Mit-
teilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen gegen Emp-
fangsbestätigung. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Boschung, Beat, von Wünnewil-Flamatt, in Schmitten FR, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; FIDUCIAIRE MAREC
GERANCE S.A., in Marly, Revisionsstelle [wie bisher].
Tagebuch Nr. 1624 vom 15.03.2002
(00394526 / CH-280.3.003.818-9)

                    

■ Casapro AG, in B ern, Ausführung von Liegenschaftsunter-
haltsarbeiten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 15 vom
23. 01. 2001, S. 517). Eingetragene Personen neu oder mutie-

rend: Sadiki, Rashid, von Ostermundigen, in Ostermundigen,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Maze-
donien].
Tagebuch Nr. 1625 vom 15.03.2002
(00394528 / CH-035.3.024.724-6)

                    

■ Farmco AG, in Köniz,  Handel und Direktvermarktung von
gebrauchsfertigen und qualitativ hochstehenden Frischproduk-
ten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 42 vom 01. 03. 2001,
S. 1541). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Blaser Treuhand, in Bern, Revisionsstelle; Hänni, Heinz, von
Zimmerwald, in Hinterkappelen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zürcher,
Marco, von Menzingen, in Dielsdorf, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Halter, Jürg, von Balgach, in Dällikon, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1626 vom 15.03.2002
(00394530 / CH-035.3.003.270-2)

                    

■ Gastromax GmbH, in Aeschlen,  Führung von Gastrono-
miebetrieben und Hotels, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2212). Firma neu:
Gastromax GmbH in Liquidation. Mit Verfügung vom
15.1.2002 hat der Konkursrichter von Konolfingen über die Ge-
sellschaft den Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft auf-
gelöst.
Tagebuch Nr. 1627 vom 15.03.2002
(00394532 / CH-035.4.028.776-6)

                    

■ Hans Leutenegger SA, in Bern, Betrieb eines Unterneh-
mens zur Ausführung von Regiearbeiten, Arbeitsvermittlung und
Personalverleih im Industrie- und Baubereich, Zweigniederlas-
sung (SHAB Nr. 240 vom 11. 12. 2001, S. 9731), mit Hauptsitz in:
Genf. Domizil neu: Bernstrasse 93, 3018 Bern. Statuten Haupt-
sitz: [Streichung der Statutendaten, weil nicht zum Eintragungs-
text der Zweigniederlassung gehörend] [gestrichen: Statuten
Hauptsitz: 14.08.1972].
Tagebuch Nr. 1628 vom 15.03.2002
(00394360 / CH-035.9.010.619-8)

                    

■ KPMG Fides Peat, in Muri  bei  Bern,  Wirtschaftsprü-
fungs- und -beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB
Nr. 9 vom 15. 01. 2002, S. 3, Publ. 295228), mit Hauptsitz in: Zü-
rich. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Herzog, Peter,
von Homburg, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stucki, Marc, von Bleiken bei Oberdiessbach, in Muri bei Bern,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1629 vom 15.03.2002
(00394362 / CH-035.9.002.788-6)

                    

■ Kurt Güntlisberger-Kneubühl in Biglen, Betrieb des
Gasthofes ’Kreuz zum Bahnhof’, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
29. 06. 1984, S. 2339). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist
mit Verfügung des Konkursrichters von Konolfingen vom
30.11.2001 der Konkurs erröffnet worden.
Tagebuch Nr. 1630 vom 15.03.2002
(00394364 / CH-035.1.006.786-4)

                    

■ Markus Kiener Versicherungs-Treuhand, in Bern,
Versicherungs- und Treuhandberatungen usw. Einzelfirma
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 423). Domizil neu: Ziegler-
strasse 26, 3007 Bern. Zweck neu: Versicherungs- und Treuhand-
beratungen für Einzelpersonen, Gewerbetreibende und Firmen,
sowie Betreiben von Kiosken; Verwaltung von Liegenschaften.
Tagebuch Nr. 1631 vom 15.03.2002
(00394366 / CH-035.1.016.813-6)

                    

■ Martin Lauterburg-Stiftung, in Bern,  Die Stiftung be-
zweckt, die Werke von Martin Lauterburg dem Bernervolke zu er-
halten und der Oeffentlichkeit zugänglich zu machen, usw,
Stiftung (SHAB Nr. 197 vom 12. 10. 1998, S. 7000). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Kuthy, Sandor Dr.,
von Frankreich, in Bern, Verwalter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Beil, Ralf
Dr., deutscher Staatsangehöriger, in Bern, Verwalter, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1632 vom 15.03.2002
(00394534 / CH-035.7.015.995-3)

                    

■ Mezzo Sport GmbH, in Aeschlen, Handel und Vermie-
tung von Sportartikeln, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 59 vom 26. 03. 2001, S. 2212). Firma neu: Mezzo
Sport GmbH in Liquidation
. Mit Verfügung vom 27.2.2002
hat der Konkursrichter von Konolfingen über die Gesellschaft den
Konkurs eröffnet; demnach ist die Gesellschaft aufgelöst.
Tagebuch Nr. 1633 vom 15.03.2002
(00394538 / CH-035.4.028.778-2)

                    

■ NetAccess Consulting AG, in Zollikofen,  Planung,
Ausführung und Kontrolle von Elektroinstallationen usw. Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 223 vom 15. 11. 2000, S. 7758). Die Ge-
sellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Jegenstorf
(SHAB Nr. 49 vom 12.03.2002, S. 4) im Handelsregister Bern-Mit-
telland von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1634 vom 15.03.2002
(00394540 / CH-035.3.020.419-2)

                    

■ Noser Engineering AG Worblaufen, in Ittigen, Hal-
ten von Beteiligungen, Entwicklung usw. von Soft- und Hard-
ware-Produkten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
06. 04. 1999, S. 2191). Auflösung der Gesellschaft durch Be-
schluss der Generalversammlung vom 22.01.2002 infolge Fusion
mit der ’Noser Engineering AG’, in Winterthur. Aktiven und Pas-

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

3

siven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.01.2002 und Fusionsbilanz per 01.01.2002 durch Univer-
salsukzession auf die ’Noser Engineering AG’ über.
Tagebuch Nr. 1635 vom 15.03.2002
(00394542 / CH-035.3.012.030-2)

                    

■ Revit AG Bern, in B ern, Verwaltung des ’Revit-Immobili-
enfonds bernischer Banken’ usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 133 vom 14. 07. 1998, S. 4870). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Blaser, Peter, von Langnau im
Emmental, in Steffisburg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schläfli, Max, von Burgdorf, in Bern, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Schweizer, Béatrice, von Schwell-
brunn, in Wabern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Lerf, Adrian, von
Murten, in Murten, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Gutzwiller, Jürg, von Basel und Oberwil BL, in Oberwil BL,
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hiltbrunner, Beat,
von Wyssachen, in Münsingen, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1636 vom 15.03.2002
(00394368 / CH-035.3.011.197-1)

                    

■ Silent Gliss Holding AG, in Muri  bei  Bern,  Erwerb,
Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen irgendwelcher
Art an Unternehmungen des In- und Auslandes usw, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 185 vom 25. 09. 2001, S. 7431). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Bratschi, Bernhard Dr., von
Biel BE, in Rotkreuz (Risch), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1637 vom 15.03.2002
(00394372 / CH-035.3.002.543-8)

                    

■ STS-Logistik AG, in Köniz,  Organisation und Durchfüh-
rung von Transporten aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 88 vom 12. 05. 1997, S. 3166). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Schlaefli, Hans Jürg, von Lyssach, in
Schönbühl, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Schlaefli, Robert Jürg, von Lyssach, in
Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1638 vom 15.03.2002
(00394374 / CH-035.3.011.432-3)

                    

■ T-net AG, in Muri bei B ern,  Erstellen, Betreiben und Ver-
treiben von Telekommunikations- und Kommunikationsdienst-
leistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2002,
S. 3, Publ. 320020). Statutenänderung: 15. 03. 2002. Firma neu:
TOGEWAnet AG. Uebersetzungen der Firma neu: (TOGE-
WAnet SA) (TOGEWAnet Ltd)
.
Tagebuch Nr. 1639 vom 15.03.2002
(00394376 / CH-035.3.026.827-8)

                    

■ Walo Bertschinger AG Bern, in Bern,  Übernahme und
Ausführung von öffentlichen und privaten Hoch- und Tiefbauten
jeder Art, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167 vom
30. 08. 2001, S. 6694). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schneider, Alex, von Nenzlingen, in Allschwil,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Furrer, Paul, von Schongau,
in Bremgarten AG, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hagger, Reto, von Altstätten,
in Boppelsen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schulthess,
Dieter, von Küsnacht ZH, in Gutenswil, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1640 vom 15.03.2002
(00394544 / CH-035.3.001.651-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Ambühl + Partner, in K ön iz, Anlagenberatung und Ver-
mögensverwaltung, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 151 vom
08. 08. 1994, S. 4420). Die Gesellschaft hat sich am 31.03.1999
aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1642 vom 15.03.2002
(00394548 / CH-035.2.014.483-1)

                    

■ O. Kunz, in Bolligen, Ausführung von Transporten, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 294 vom 15. 12. 1961, S. 3646). Die Firma ist
infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1643 vom 15.03.2002
(00394550 / CH-035.1.019.496-3)

                    

■ Otto Preisig, in Bern, Handels-Agentur, Einzelfirma
(SHAB Nr. 65 vom 18. 03. 1949, S. 734). Der Geschäftsbetrieb hat
infolge Todes des Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne
von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1644 vom 15.03.2002
(00394378 / CH-035.1.018.562-7)

                    

■ perfect personaltraining Rudin &amp; Co, in Bern,  Per-
sonaltraining in den Bereichen Bewegung, Ernährung und Ge-
sundheit. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 198 vom 12. 10. 2001,
S. 7959). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1645 vom 15.03.2002
(00394380 / CH-035.2.028.091-0)

                    

■ Sigi’s Natursteine, Siegenthaler Frank und Mark, in
L a u p e n ,  Natursteinverarbeitung, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 247 vom 21. 12. 1998, S. 8688). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Aktiven und Passiven sind an die ’SIGI’S Natursteine GmbH’, in
Laupen, übergegangen.
Tagebuch Nr. 1646 vom 15.03.2002
(00394382 / CH-035.2.020.191-3)

                    

■ Tu Ma Za AG in Liquidation, in Zäziwil, Import und
Export von sowie Handel mit Waren aller Art, insbesondere von
Maschinen und Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 238
vom 07. 12. 2001, S. 9635). Die Gesellschaft wird im Sinne von
Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1647 vom 15.03.2002
(00394384 / CH-035.3.006.430-4)

                    

■ W. Gerber, in Zollikofen,  Fabrikation und Vertrieb der
’Zollo’-Produkte (Salatsauce, Suppenwürze, Bouillons und ähn-
liche Produkte), Einzelfirma (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 1952,
S. 103). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des Inhabers auf-
gehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Am-
tes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1648 vom 15.03.2002
(00394386 / CH-035.1.019.242-5)

                    

■ Weicosoft, Walter H. Weiss, in Vechigen,  Unterneh-
mensberatung, Fachberatung in Informatik, Vermittlung von
Hardware, Software und Dienstleistungen, Personal-Vermittlung,
Einzelfirma (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 1995, S. 354). Der Ge-
schäftsbetrieb hat infolge Wegzugs des Inhabers aufgehört. Die
Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1 HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1641 vom 15.03.2002
(00394546 / CH-035.1.013.672-4)

                    

<i>Emmental - Oberaargau (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FMT 3D-Messlabor Fein - Messtechnik Kuhn, in
R o g g w i l   B E ,  St. Urbanstrasse 4, 4914 Roggwil, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Dienstleistungen auf dem Gebiet der
Industriellen-Fertigungsmesstechnik. Beratung und Handel so-
wie Schulungen im Bereich der Messtechnik. Eingetragene Per-
sonen: Kuhn, Armin Gustav, von Dübendorf, in Glashütten
(Gemeinde Murgenthal), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 517 vom 15.03.2002
(00394552 / CH-053.1.015.679-4)

                    

■ FORSTUNTERNEHMEN Schneider + Panzica, in
R e i s i s w i l ,  Gemeindeweid 21 c, 4919 Reisiswil, Kollektivgesell-
schaft (Neueintragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: An- und
Verkauf von Holz. Diverse mechanische und manuelle Waldar-
beiten sowie mulchen von Waldrändern, Wegrändern und Bö-
schungen. Eingetragene Personen: Schneider, Ivan, von
Thunstetten, in Rohrbach, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift;
Panzica, Pino Roberto, italienischer Staatsangehöriger, in Rei-
siswil, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 518 vom 15.03.2002
(00394554 / CH-053.2.015.680-2)

                    

■ Garage Greub AG, in Wynau,  Kapellenweg 2/4, 4923
Wynau, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 03. 2002. Zweck: Führung eines Garagebetriebes mit Autoser-
vicestelle, Ausführung von Reparaturen aller Art, Spenglerei und
Autoservicearbeiten, An- und Verkauf von Automobilen und Mo-
tos, Ersatzteilen und Zubehör aller Art, autogewerbliche Tätigkei-
ten aller Art sowie Betrieb einer Tankstelle mit Shop und
Waschanlage. Die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und verwalten. Ein allfälliger Nebenzweck
ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital: CHF 300’000. Li-
berierung Aktienkapital: CHF 300’000. Aktien: 300 Namenaktien
zu CHF 1 000. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt bei der Gründung das Geschäft der im Handelsregi-
ster eingetragenen Einzelfirma ’Hans-Rudolf Greub’, in Wynau,
gemäss Sacheinlage-/Sachübernahmevertrag vom 05.02.2002
bzw. 14.03.2002 und Bilanz per 01.01.2002 mit Aktiven von CHF
2’332’123.15 und Passiven von CHF 1’047’100.10 zum Preis von
CHF 1’285’023.05, wofür insgesamt 300 voll liberierte Namenak-
tien zu je CHF 1’000 ausgegeben und dem Sacheinleger Hans Ru-
dolf Greub, in Wynau, zudem CHF 985’023.05 als Forderung in
den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben werden. Publikati-
onsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre: eingeschriebene
Briefe, gegen Empfangsbestätigung, telegrafisch oder SHAB. Vin-
kulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass-
gabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Greub,
Hans Rudolf, von Lotzwil, in Wynau, einziges Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift; Greub-Gygax, Heidi, von Lotzwil, in Wynau, mit
Kollektivprokura zu zweien; Greub, Tanja, von Lotzwil, in
Wynau, mit Kollektivprokura zu zweien; Greub, Corinne, von
Lotzwil, in Bützberg (Gemeinde Thunstetten), mit Kollektivpro-
kura zu zweien; FIGAS Autogewerbe-Treuhand der Schweiz, in
Oberwangen b. Bern (Gemeinde Köniz), Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 519 vom 15.03.2002
(00394556 / CH-053.3.015.681-3)

                    

■ memfis, Karin Finger, in Kirchberg  BE, Solothurn-
strasse 41, 3422 Kirchberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Unternehmensberatung, Projektrealisierung, Organisation und
Durchführung von Trainingskursen, Coaching von Teams und
Einzelpersonen sowie Kaderschulung in allen Bereichen und
Durchführung von Events. Eingetragene Personen: Finger, Ka-
rin, von Wahlern und Eriz, in Kirchberg BE, Inhaberin, mit Ein-
zelunterschrift.
Tagebuch Nr. 520 vom 15.03.2002
(00394558 / CH-053.1.015.682-7)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Daniel Wegmüller AG, bisher in Münchringen, Be-
trieb eines Maler- und Gipsergeschäftes sowie Handel mit Roh-
und Hilfsprodukten des Maler- und Gipsergewerbes, Aktiengesell-

schaft (SHAB Nr. 55 vom 19. 03. 1996, S. 1559). Statutenände-
rung: 13. 03. 2002. Sitz neu: J e g e n s t o r f .  Domizil neu:
Bernstrasse 41, 3303 Jegenstorf.
Tagebuch Nr. 521 vom 15.03.2002
(00394388 / CH-053.3.006.693-2)

                    

■ Haus + Herd Typenhaus AG, in Herzogenbuchsee,
Erstellung von Bauten auf eigene und fremde Rechnung, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9595). Zweignie-
derlassung neu: Wil SG.
Tagebuch Nr. 522 vom 15.03.2002
(00394390 / CH-053.3.015.531-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9596,
publizierten TB-Eintrags Nr. 2670 vom 30. 11. 2001.
Interdiscount AG, in J e g e n s t o r f ,  Betrieb von Detailhan-
delsgeschäften und Direktversand in der Konsumgüterelektro-
nik- und der Photobranche, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 237
vom 06. 12. 2001, S. 9596). Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’Cinematic AG’, in Jegenstorf. Akti-
ven von CHF 1’593’700.62 und Passiven von CHF 15’397 gehen
gemäss Fusionsvertrag vom 14.11.2001 und Fusionsbilanz per
31.08.2001 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über.
Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch sind, erlöschen
die Aktien der übernommenen Gesellschaft, und das Aktienkapi-
tal der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. [bisher:
Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die
’Cinematic AG’, in Jegenstorf. Aktiven von CHF 1’593’700.62 und
Passiven von CHF 15’397 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.], Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’NZL-J AG’ (bisher: Interdiscount
AG), in Jegenstorf. Aktiven von CHF 76’512’030.57 und Passiven
von CHF 65’180’073.38 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider
Gesellschaften identisch sind, erlöschen die Aktien der übernom-
menen Gesellschaft, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert. [bisher: Fusion: Die Gesellschaft
übernimmt auf dem Wege der Fusion die ’NZL-J AG’ (bisher: In-
terdiscount AG), in Jegenstorf. Aktiven von CHF 76’512’030.57
und Passiven von CHF 65’180’073.38 gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch
Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtli-
che Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlö-
schen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden
Gesellschaft bleibt unverändert.], Fusion: Die Gesellschaft über-
nimmt auf dem Wege der Fusion die ’Radio TV Steiner AG’, in Je-
genstorf. Aktiven von CHF 64’244’477.51 und Passiven von CHF
44’999’871.42 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 14.11.2001
und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften
identisch sind, erlöschen die Aktien der übernommenen Gesell-
schaft, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft
bleibt unverändert. [bisher: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt
auf dem Wege der Fusion die ’Radio TV Steiner AG’, in Jegenstorf.
Aktiven von CHF 64’244’477.51 und Passiven von
CHF 44’999’871.42 gehen gemäss Fusionsvertrag vom
14.11.2001 und Fusionsbilanz per 31.08.2001 durch Univer-
salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Ak-
tien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen
diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesell-
schaft bleibt unverändert.].
Tagebuch Nr. 523 vom 15.03.2002
(00394392 / CH-053.3.000.781-2)

                    

■ Placet AG, in Burgdorf, Finanzierungen und Handel mit
Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom
21. 01. 1998, S. 452). Statutenänderung: 8. 03. 2002. Zweck neu:
Finanzierungen und Handel mit Liegenschaften sowie Vermö-
gensverwaltung und Handel mit Wertschriften. Die Gesellschaft
kann Grundstücke erwerben oder weiterveräussern. Ein allfälli-
ger Nebenzweck ist aus den Statuten ersichtlich.
Tagebuch Nr. 524 vom 15.03.2002
(00394394 / CH-053.3.006.161-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hans-Rudolf Greub, in Wynau, Handel mit Autos und
Betrieb einer Reparaturwerkstätte, Einzelfirma (SHAB Nr. 246
vom 18. 12. 1992, S. 5900). Die Aktiven und Passiven sind an die
’Garage Greub AG’, in Wynau, übergegangen. Die Firma ist erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 525 vom 15.03.2002
(00394560 / CH-053.1.001.924-9)

                    

<i>Jura bernois - Seeland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ E&amp;S-Direct GmbH, in Biel  BE,  Zentralstrasse 115, 2503
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 8. 03. 2002. Zweck: Erbringung von
Dienstleistungen im Bereich Telekom, Informationstechnologie
und Engineering. Die Gesellschaft kann Produkte dieser Bereiche
herstellen und vertreiben sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter: durch eingeschriebe-
nen Brief. Eingetragene Personen: Erben, Heiko, deutscher
Staatsangehöriger, in Montezillon (Rochefort), Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-

einlage von CHF 10’000.--; Sollberger, Alexander, von Willadin-
gen, in Evilard, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 789 vom 15.03.2002
(00394398 / CH-073.4.014.233-1)

                    

■ FISC-Center Biel/Seeland GmbH, in Biel  BE, Nidau-
gasse 11, 2502 Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck:
Finanz- und Steuerberatung in Biel und im Seeland. Die Gesell-
schaft kann sich an andern Unternehmungen des In- und Aus-
landes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen
erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Stammka-
pital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Blaser, Al-
fred, von Langnau im Emmental, in Bellmund, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 10’000.--; Magnanimo, Valerio, italienischer
Staatsangehöriger, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 790 vom 15.03.2002
(00394400 / CH-073.4.014.234-6)

                    

■ INFO PRIME PBZ CO LTD, London, Zweignieder-
lassung Gampelen
, in G a m p e l e n ,  Rebenweg 33, 3236
Gampelen, Zweigniederlassung (Neueintragung). Firma Haupt-
sitz: INFO PRIME PBZ CO LTD. Rechtsform Hauptsitz: Private
company limited by shares. Hauptsitz: London (GB). Statuten
Hauptsitz: 23.10.2001. Handelsregistereintragung Hauptsitz:
23.10.2001/Registrar of Companies for England and Wales, Car-
diff (GB). Zweck Hauptsitz: Tätigkeit als Versicherungsvertreter
und Berater. Kapital Hauptsitz: £ 100’000.--, eingeteilt in 100’000
Aktien zu £ 1.--, wovon 1’000 Inhaberaktien zu £ 1.-- ausgegeben
und voll liberiert sind. Angaben zur Zweigniederlassung: Gesell-
schaftsbereich der Zweigniederlassung: Versicherungsagent und
Beratung im Versicherungswesen. Eingetragene Personen: Hol-
lander, Colin, britischer Staatsangehöriger, in London (GB), Se-
kretär, mit Einzelunterschrift; Bühler, Christoph, von Graben, in
Frutigen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Brehm, Andreas, von
Safien, in Sugiez (Bas-Vully), Leiter der Zweigniederlassung, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 791 vom 15.03.2002
(00394402 / CH-073.9.014.235-1)

                    

■ O. Schmocker Sàrl, à Villeret,  route Principale  2D,  2613
Villeret, société  à responsabilité limitée (nouvelle inscription).
Date des statuts: 13. 03. 2002. But: travaux de révision de citernes,
travaux d’assainissement des installations de chauffage et de
stockage d’hydrocarbures. Capital social: CHF 20’000.--. Organe
de publication: FOSC. Communications aux associés : par lettre.
Personnes inscrites: Schmocker, Olivier, de Beatenberg, à Bienne,
associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part so-
ciale de CHF 19’000.--; Schmocker-Sala, Livia, de Beatenberg, à
Bienne, associée et gérante, avec signature collective à deux, pour
une part sociale de CHF 1’000.--; Schmocker, André, de Beaten-
berg, à Orvin, gérant, avec signature collective à deux.
Journal no 785 du 15.03.2002
(00394562 / CH-073.4.014.232-0)

                    

■ SMB Schifffahrt GmbH, in B iel  BE, Dammweg 1, 2502
Biel/Bienne, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 21. 02. 2002. Zweck: Personentransport,
insbesondere mit dem Fahrgastschiff ’Schafis’ sowie die Verpfle-
gung der Fahrgäste. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte
Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 21.02.2002 das
Fahrgastschiff  ’Schafis’, Marke ’Neerlandia’, Typ ’Hillegom’,
zum Preis von CHF 25’000.--, wovon CHF 20’000.-- an das
Stammkapital angerechnet und CHF 5’000.-- als Forderung gut-
geschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an
die Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Baumann,
Manfred, von Täuffelen, in Biel BE, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.--; Baumann-Sigg, Hildegard, von Täuffelen, in Biel
BE, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 792 vom 15.03.2002
(00394568 / CH-073.4.014.236-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Alfred Uhlmann AG, Hoch- und Tiefbau, in Biel  BE,
Betrieb eines Hoch- und Tiefbaugeschäftes, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2000, S. 391). Statutenänderung:
23. 01. 2002. Aktienkapital neu: CHF 250’000.-- [bisher:
CHF 50’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 250’000.--.
Aktien neu: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.-- [bisher: 50 Na-
menaktien zu CHF 1’000.--] [Namenaktien vinkuliert gemäss
Statuten].
Tagebuch Nr. 793 vom 15.03.2002
(00394570 / CH-073.3.002.622-6)

                    

■ Avicomp Services AG, in Nidau,  Handel mit Waren aller
Art, insbesondere der Handel mit Soft- und Hardware im Bereich
der EDV, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001,
S. 557). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rüdlinger,
Christoph, von Krummenau, in Schüpfen, Sekretär (Nichtmit-
glied), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in München-
buchsee, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 794 vom 15.03.2002
(00394572 / CH-073.3.003.996-5)

                    

■ Avicomp System AG, in Nidau,  Entwicklung, Handel
und Vertrieb von Soft- und Hardware im Bereich der EDV, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19. 04. 2001, S. 2884). Eingetra-

4

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

gene Personen neu oder mutierend: Rüdlinger, Christoph, von
Krummenau, in Schüpfen, Sekretär (Nichtmitglied), mit Kollek-
tivprokura zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 795 vom 15.03.2002
(00394574 / CH-073.3.012.737-7)

                    

■ Chromachron AG, in Lengnau  BE, Entwicklung, Her-
stellung und Vertrieb von Uhren usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 182 vom 20. 09. 2001, S. 7324). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Geisseler, Adolf A. (genannt Dolf),
von Grosswangen, in Bettlach, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 796 vom 15.03.2002
(00394576 / CH-073.3.000.435-6)

                    

■ Egana Schweiz (Holding) AG, in Lengnau  BE, Halten
von Beteiligungen, hauptsächlich der Egana-Gruppe in der
Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 182 vom 20. 09. 2001,
S. 7324). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Geisseler, Adolf A. (genannt Dolf), von Grosswangen, in Bett-
lach, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 797 vom 15.03.2002
(00394406 / CH-073.3.010.406-0)

                    

■ Egana Schweiz AG, in Lengnau  B E, Kauf von  Uhren
und Uhrenbestandteile usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 115
vom 18. 06. 2001, S. 4547). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Geisseler, Adolf A. genannt Dolf, von
Grosswangen, in Bettlach, Direktor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 798 vom 15.03.2002
(00394408 / CH-073.3.003.352-4)

                    

■ Feroutil AG, in Nidau , Beteiligung an Unternehmen im
In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 71 vom
11. 04. 2001, S. 2717). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Rüdlinger, Christoph, von Krummenau, in Schüpfen, Se-
kretär (Nichtmitglied), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Münchenbuchsee, ohne eingetragene Funktion].
Tagebuch Nr. 799 vom 15.03.2002
(00394410 / CH-073.3.000.741-9)

                    

■ Leonina GmbH, in Biel  BE , Führen eines Fischzuchtbe-
triebes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 35 vom
20. 02. 2002, S. 3, Publ. 350774). Statutenänderung:
20. 02. 2002. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Bründler, Beatrice Barbara, von Ebikon und Luzern, in
Kriens, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunter-
schrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Bründler Con-
sulting GmbH, in Hergiswil NW, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jutz,
Yves, von Römerswil, in Basel, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 20’000.--.
Tagebuch Nr. 800 vom 15.03.2002
(00394412 / CH-073.4.014.185-9)

                    

■ Liengme Electronic S.A., à Crémines, achat, fabricati-
on, vente d’appareils électroniques industriels, société anonyme
(FOSC no 153 du 13. 08. 1997, p. 5789). Modification des statuts:
27. 02. 2002. Nouvelle raison sociale: Hartul Technologies
S.A.
.
Journal no 786 du 15.03.2002
(00394564 / CH-073.3.001.466-4)

                    

■ M. Siegenthaler, Nachfolgerin M. Jordi &amp; Co., in
B i e l   B E ,  elektrotechnische Anlagen, Kommanditgesellschaft
(SHAB Nr. 36 vom 22. 02. 1999, S. 1193). Domizil neu: Beunden-
weg 2, 2503 Biel/Bienne.
Tagebuch Nr. 801 vom 15.03.2002
(00394578 / CH-073.2.009.619-5)

                    

■ Mandatec AG, in Biel B E, Bereitstellung von Produktions-
und Montagekapazitäten für Dritte im Bereich der Präzisionsme-
chanik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000,
S. 4473). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Zurfluh, Karl, von Isenthal, in Immensee (Küssnacht am Ri-
gi), Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Portmann, Peter, von Escholzmatt, in Port, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 802 vom 15.03.2002
(00394582 / CH-073.3.001.535-5)

                    

■ Micro Edition &amp; Multimédia SA (MEM), à Moutier,
edition de journaux et de périodiques et exercice de toute activité
dans les arts graphiques et le multimédia etc., société anonyme
(FOSC no 11 du 17. 01. 2002, p. 4, publ. 299162). Nouvelle
adresse: rue de l’Hôtel-de-Ville 2, 2740 Moutier.
Journal no 787 du 15.03.2002
(00394566 / CH-073.3.003.023-0)

                    

■ Nouveauté-Techno Mathys, à Biel  BE,  commerce de
marchandises de toutes sortes, raison individuelle (FOSC no 121
du 24. 06. 1994, p. 3542). Selon ordonnance du 06.02.2002, le
Président 4 de l’Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau a
déclaré le titulaire en état de faillite.
Journal no 813 du 15.03.2002
(00394422 / CH-073.1.013.029-9)

                    

■ R + H Treuhand AG Lyss, in Lyss, Übernahme von allen
Mandaten, welche im Tätigkeitsgebiet einer Treuhand- und Re-
visionsgesellschaft liegen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 250
vom 22. 12. 2000, S. 8783). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Zahner, Theodor, von Schänis, in Brügg
bei Biel (Brügg), Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Hängärtner, Daniel, von Gondiswil, in Lyss, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Busswil bei Büren].
Tagebuch Nr. 803 vom 15.03.2002
(00394584 / CH-073.3.006.353-9)

                    

■ Rattinbus International GmbH, bisher in Aegerten,
Handel mit Fahrzeugen aller Art usw., Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 2000, S. 5795).
Statutenänderung: 18. 02. 2002. Sitz neu: B i e l   B E .  Domizil
neu: Zürichstrasse 5, 2504 Biel/Bienne. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Kropf, Ronald, von Teuffenthal BE, in Ae-
gerten, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 804 vom 15.03.2002
(00394586 / CH-073.4.011.908-5)

                    

■ RR Sertissage Sàrl, à La  Neuveville, sertissage, com-
merce et création de bijoux et pierres précieuses, société à respon-
sabilité limitée (FOSC no 241 du 15. 12. 1997, p. 9006). Nouvelle
adresse: route de Neuchâtel 13, 2520 La Neuveville.
Journal no 788 du 15.03.2002
(00394396 / CH-073.4.006.714-3)

                    

■ Schloss-Squash AG, in Nidau,  Erstellung und Betrieb ei-
ner Sportanlage usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom
06. 10. 1997, S. 7287). Firma neu: Schloss-Squash AG in Li-
quidation
. Auflösung der Gesellschaft gemäss Beschluss der
Generalversammlung vom 11.03.2002. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Calderari, Mario, von Biel BE und Rancate,
in Sutz-Lattrigen, Präsident und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift als Liquidator [bisher: Präsident, mit Einzelunterschrift];
Calderari-Cosandier, Enzo, von Biel BE und Rancate, in Biel BE,
Sekretär, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher: mit Einzelun-
terschrift]; Calderari-Dähler, Jacques, von Biel BE und Rancate,
in Sutz-Lattrigen, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bis-
her: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 805 vom 15.03.2002
(00394414 / CH-073.3.002.184-0)

                    

■ Seeland Express Kurier AG, in Biel  B E, Ausführung
von gewerbsmässigen Express-Kurier-Diensten aller Art usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 26 vom 07. 02. 2002, S. 4,
Publ. 330410). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Erlacher, Fred, von Herbetswil, in Orvin, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 806 vom 15.03.2002
(00394416 / CH-073.3.004.686-2)

                    

■ Wach- und Sicherheitsdienst Wyder, in Biel  BE, Are-
al- und Gebäudebewachungen, Kurrierdienst usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 182 vom 10. 08. 1987, S. 3211). Am 22.01.2002 hat
der Gerichtspräsident des Gerichtskreises VIII Bern-Laupen über
den Inhaber den Konkurs eröffnet.
Tagebuch Nr. 807 vom 15.03.2002
(00394418 / CH-073.1.013.293-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Brico, Phil G.A. Theurillat, für kreative Momente,
in  L y s s ,   Förderung kreativer Momente usw., Einzelfirma (SHAB
Nr. 151 vom 08. 08. 2001, S. 6067). Diese Firma wird nach been-
digtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 808 vom 15.03.2002
(00394420 / CH-073.1.003.732-5)

                    

■ Droag Immobilien und Generalunternehmen AG in
Liquidation
, in L y s s ,  Kauf und Überbauung von Liegenschaf-
ten und Grundstücken usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom
14. 02. 2002, S. 4, Publ. 343250). Diese Firma wird nach been-
digtem Konkursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 809 vom 15.03.2002
(00395124 / CH-073.3.000.600-0)

                    

■ koswiss, Kocher Stephan, in Kappelen, Betrieb einer
Zimmerei - Schreinerei usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 61 vom
28. 03. 2001, S. 2285). Diese Firma wird nach beendigtem Kon-
kursverfahren von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 810 vom 15.03.2002
(00395126 / CH-073.1.008.457-0)

                    

■ Kurt Heiz, in Lyss, Installationsgeschäft für elektrische
Anlagen, Einzelfirma (SHAB Nr. 116 vom 20. 05. 1965, S. 1600).
Diese Firma wird infolge Geschäftsaufgabe gelöscht.
Tagebuch Nr. 811 vom 15.03.2002
(00395128 / CH-073.1.008.164-9)

                    

■ Verena Anker, in Aarberg, Papeteriefachgeschäft, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 247 vom 22. 10. 1969, S. 2430). Firma infol-
ge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 812 vom 15.03.2002
(00395132 / CH-073.1.008.141-7)

                    

<i>Berner Oberland (BE)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Kammakura GmbH, in Saanen, Chalet Mille-Fleurs,
3780 Gstaad, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 12. 03. 2002. Zweck: Dienstleistungen
jeglicher Art, einerseits handwerklicher, andererseits therapeuti-
scher Art, sowie Handel mit handwerklichen und anderen Pro-
dukten mit therapeutischem Zweck. Kann sich an anderen
Unternehmen beteiligen, solche erwerben oder erworbene Unter-
nehmen verkaufen sowie Liegenschaften und Wertschriften er-
werben, verwalten und verkaufen und alle kommerziellen und
finanziellen Transaktionen durchführen, die der Verwirklichung
ihres Zwecks förderlich sein könnten. Kann Darlehen aufnehmen
und gewähren, Garantien und andere Sicherheiten stellen, Im-
materialgüterrechte erwerben, verwalten und verwerten. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage:

Gemäss Sacheinlagevertrag und Inventarliste, beide datiert v.
25.1.02,  übernimmt die Gesellschaft von Beetschen Kurt, von
Lenk, in Gstaad (Saanen), ein Automobil, diverse Handwerkszeu-
ge, Geräte und diverse Materialien zum Wert und Preis von total
CHF 17’000.--, wofür der Sacheinleger in diesem Umfang eine
Teilliberierung seiner Stammeinlage von nom. CHF 18’000.-- er-
hält. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF
20’000.--. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetra-
gene Personen: Beetschen-Romang, Katrin, von Lenk und Gsteig,
in Gstaad (Saanen), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000.--;
Beetschen, Kurt, von Lenk, in Gstaad (Saanen), Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 18’000.--.
Tagebuch Nr. 562 vom 15.03.2002
(00394424 / CH-092.4.015.350-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ERIC SCHWEIZER SAMEN AG, in Steffisburg, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1781). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Seydoux,
Dominique, von Vaulruz, in Cheyres, mit Kollektivprokura zu
zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Graf, Ferdi-
nand, von Rehetobel, in Greifensee, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Braun, Richard, von Zürich und Luzern, in Zürich, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Häberli, Hans, von München-
buchsee, in Affoltern am Albis, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Krodel, Karin Dr., deutsche Staatsangehörige, in Dinhard, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Theiler, Christel Dr., von Rich-
terswil, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Capelle, Jo-
han, niederländischer Staatsangehöriger, in Volketswil, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Decasper, Marcel, von Paspels, in
Grono, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gubler, Theodor, von
Buch am Irchel, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en; Keller, Rosmarie, von Winterthur und Marthalen, in Neften-
bach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rutten, Henricus
Wilhelmus Theodorus Maria, niederländischer Staatsangehöri-
ger, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frey, Walter,
von Reigoldswil, in Schwarzenburg (Wahlern), mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Rüttimann, Werner, von Jonen, in Jonen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matzke, Horst Dr. rer.nat.,
deutscher Staatsangehöriger, in Thun, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rasi, Hans,
von Aesch bei Birmensdorf, in Aesch bei Birmensdorf, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zwei-
en]; Schrempp, Urs, von Zürich, in Unterlangenegg, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Stadelmann, Franz-Josef Dr., von Escholzmatt, in Stef-
fisburg, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 563 vom 15.03.2002
(00394426 / CH-092.3.005.813-9)

                    

■ Hotel Du Nord AG, in Interlaken, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 20. 10. 1999, S. 7173). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Engel, Reinhard, von
Ringgenberg BE, in Interlaken, Präsident, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Engel, Si-
mone, von Ringgenberg BE, in Matten bei Interlaken,
Präsidentin, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsidentin]; In-
gold, Robert, von Inkwil, in Matten bei Interlaken, Mitglied, mit
Einzelprokura; Stucki, Bruno, von Bleiken bei Oberdiessbach, in
Matten bei Interlaken, Mitglied, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 564 vom 15.03.2002
(00394428 / CH-092.3.001.404-7)

                    

■ Industrielle Betriebe Interlaken (IBI), in Interla-
k e n ,  Gemeindeunternehmen (öffentl. -rechtl.) (SHAB Nr. 17
vom 25. 01. 2001, S. 599). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Lüdi, Hans, von Heimiswil, in Unterseen,
mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bigler, Fritz, von Worb, in Matten bei Interlaken, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu
zweien]; Kohli, Hanspeter, von Saanen, in Goldswil bei Interla-
ken (Ringgenberg BE), mit Kollektivunterschrift zu zweien [bis-
her: mit Kollektivprokura zu zweien]; Nachbur, Jürg, von Ziefen,
in Unterseen, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 565 vom 15.03.2002
(00395134 / CH-092.8.008.372-8)

                    

■ Kinderkrippe Thun, in Thun, Stiftung (SHAB Nr. 90
vom 10. 05. 2001, S. 3539). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern
[Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 566 vom 15.03.2002
(00395136 / CH-092.7.001.570-0)

                    

■ KTP Klein-Teile-Produktions GmbH, bisher in Fru-
t i g e n ,  Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 196
vom 10. 10. 2001, S. 7888). Statutenänderung: 11. 03. 2002. Sitz
neu:  T h u n .   Domizil  neu:  Eisenbahnstrasse  62,  3645 Gwatt. Aus-
geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Pieren-
Trachsel, Heinz, von Adelboden, in Gunten, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 30’000.--; Pieren, Patrick, von Adelbo-
den, in Gunten (Sigriswil), Gesellschafter, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Binggeli, Alfred, von
Wahlern, in Köniz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 45’000.--.
Tagebuch Nr. 567 vom 15.03.2002
(00395138 / CH-092.4.000.781-2)

                    

■ Paul Marti AG, in  Gwatt  (Gde.  Thun), Handel  mit so-
wie Installation und Herstellung von Alarm- und Ueberwa-
chungsanlagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 46 vom
07. 03. 1994, S. 1251). Streichung der statutarisch festgelegten
Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates, da nicht zur Eintra-
gung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: 1 oder mehrere Mit-
glieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Fritz Brunner, in Thun, Revisionsstelle. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Moser EDV-Beratung und
Treuhand AG, in Thun, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 568 vom 15.03.2002
(00395140 / CH-092.3.006.963-9)

                    

■ Personalfonds der Kraftwerke Oberhasli AG, in In-
n e r t k i r c h e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 69 vom 06. 04. 2000,
S. 2325). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Behördliche Neube-
zeichnung].
Tagebuch Nr. 569 vom 15.03.2002
(00395142 / CH-092.7.004.936-4)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Firma Albino Moser
AG
, in F r u t i g e n ,  Stiftung (SHAB Nr. 288 vom 08. 12. 1973,
S. 3260). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialversicherung und
Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Kantonale Neuor-
ganisation des Stiftungsaufsichtswesens].
Tagebuch Nr. 570 vom 15.03.2002
(00394432 / CH-092.7.005.003-3)

                    

■ Personalfürsorgestiftung der Hotel Belvedere
Grindelwald AG
,  in  G r i n d e l w a l d ,   Stiftung  (SHAB  Nr. 117
vom 21. 06. 1993, S. 3213). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern
[Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 571 vom 15.03.2002
(00394434 / CH-092.7.004.815-5)

                    

■ Personalvorsorge-Stiftung BVG der G. Maurer AG
Druck und Verlag
, in S p i e z ,  Stiftung (SHAB Nr. 99 vom
30. 04. 1988, S. 1735). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozialver-
sicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern [Be-
hördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 572 vom 15.03.2002
(00394436 / CH-092.7.004.986-8)

                    

■ Stiftung für berufliche Ausbildung im Baugewerbe
des Berner Oberlandes
,  in  T h u n ,   Stiftung (SHAB Nr. 101
vom 29. 05. 1989, S. 2204). Aufsichtsbehörde neu: Amt für Sozi-
alversicherung und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern, in Bern
[Behördliche Neubezeichnung].
Tagebuch Nr. 573 vom 15.03.2002
(00394438 / CH-092.7.002.714-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Swiss Adventures, T. Klammer, in  Einigen  (Gde.
S p i e z ) ,  Aktivreisen, Einzelfirma (SHAB Nr. 34 vom
20. 02. 1997, S. 1154). Die Aktiven und Passiven sind per
1.1.2002 an die Swiss Adventures GmbH, in Boltigen, übergegan-
gen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 574 vom 15.03.2002
(00395144 / CH-092.1.004.750-4)

                    

BL

BL

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bitterli Pilze, in H äfelfingen, Hauptstrasse 16, 4445 Hä-
felfingen, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Produktion und
Verkauf von Shii-Take Pilzen. Eingetragene Personen: Bitterli-
Ebert, Katharina, von Wisen SO und Allschwil, in Häfelfingen, In-
haberin, mit Einzelunterschrift; Bitterli, Alfred, von Wisen SO, in
Häfelfingen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1156 vom 15.03.2002
(00395316 / CH-280.1.005.342-4)

                    

■ EBM Telematik AG, in Münchenstein, Weidenstrasse
27, 4142 Münchenstein, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Erbringung sämtlicher mit
Informationstechnologie (IT)- und Telekommunikationsdienst-
leistungen verbundenen Tätigkeiten. Die Gesellschaft kann sich
an anderen Unternehmen beteiligen sowie Grundstücke erwer-
ben, halten und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der
Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen
Brief oder Zustellung gegen Empfangsbestätigung, sofern Adres-
sen bekannt, sonst durch Publikation im SHAB. Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Sta-
tuten beschränkt. Eingetragene Personen: Storck, Dr. Pascal, von
Basel und Riehen, in Münchenstein, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift; Baier, Dominik, von Basel, in Oberwil
BL, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brodbeck, Adolf, von
Münchenstein, in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Büttiker, Dr. Hans, von Wolfwil, in Dornach, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gamma, Markus, von Gurtnellen, in
Witterswil, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Haerri, Franz, von
Basel und Birrwil, in Riehen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Spaar, Fridolin, von Meltingen, in Münchenstein, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Stocker, Werner R., von Obermumpf, in

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

5

Obermumpf, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wälchli, Tho-
mas, von Madiswil, in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1157 vom 15.03.2002
(00395318 / CH-280.3.005.343-9)

                    

■ G. Engel Versicherungsbroker, in Gelterkinden,
Grauensteinweg 20, 4460 Gelterkinden, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Betrieb eines Versicherungsmaklerbüros insbeson-
dere Versicherungs-, Anlage- sowie Vermögensberatungen.
Eingetragene Personen: Engel-Pinezits, Georg, von Itingen, in
Gelterkinden, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1158 vom 15.03.2002
(00395320 / CH-280.1.005.344-8)

                    

■ MODA e SU MISURA GmbH, in Arlesheim, In der Sc-
happe 16-18, 4144 Arlesheim, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck:
Verkauf von Massbekleidung sowie Handel mit Textilprodukten
aller Art. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben und ver-
äussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Stamm-
kapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Poupon, Christoph, von Charmoille, in Binningen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Poupon, Verena, von
Charmoille, in Binningen, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1159 vom 15.03.2002
(00394698 / CH-280.4.005.345-2)

                    

■ Roland Jundt, in Bubendorf, Breitenstrasse 9, 4416 Bu-
bendorf, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Naturheilkundli-
che Dienstleistungen, Aus- und Weiterbildungen, Handel mit
Gegenständen aller Art. Eingetragene Personen: Jundt, Roland,
von Frenkendorf, in Bubendorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1160 vom 15.03.2002
(00394700 / CH-280.1.005.346-9)

                    

■ Zaali Transporte + Umzüge GmbH, in Diegten,
Hauptstrasse 68, 4457 Diegten, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck:
Durchführung von Transporten und Umzügen im In- und Aus-
land. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen betei-
ligen sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und
verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Cay, Ali, türkischer Staatsangehö-
riger, in Diegten, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzel-
unterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--;
Özkaya, Zafer, türkischer Staatsangehöriger, in Lupsingen, Ge-
sellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 1161 vom 15.03.2002
(00394702 / CH-280.4.005.341-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Becton, Dickinson AG, in Allschwil, Kauf und Verkauf
von medizinischen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 54
vom 19. 03. 2001, S. 2017). Statutenänderung: 27. 02. 2002. Fir-
ma neu: Becton Dickinson AG. Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Schiess, Dr. Niklaus E., von Basel,
in Riehen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Jenny, Dr. David, von Basel und Diegten, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1162 vom 15.03.2002
(00394704 / CH-270.3.000.720-6)

                    

■ Bodenbau AG, in Allschwil, Ausführung von Bauarbei-
ten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 177 vom 14. 09. 1998,
S. 6347), mit Hauptsitz in: Basel. Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Couderc, Gérard, französischer Staats-
angehöriger, in Basel, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Kölliker, Hans, von Rohrbach, in Basel, mit Kollektivpro-
kura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Spek, Niklaus, von Allschwil, in Basel, mit Kollektivprokura zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1163 vom 15.03.2002
(00395322 / CH-280.9.914.231-7)

                    

■ Bruderholz Immobilien &amp; Betriebs AG, in  Binnin-
g e n ,  Planung und Leitung gastronomischer und ähnlicher Un-
ternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 118 vom
21. 06. 2001, S. 4656). Firma neu: Bruderholz Immobilien
&amp; Betriebs AG in Liquidation
. Vinkulierung: [Die Be-
schränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist gemäss
Art. 685a Abs. 3 OR von Gesetzes wegen aufgehoben.]. Mit Verfü-
gung vom 14.01.2002 hat der Konkursrichter des Bezirksgerichts
Arlesheim über die Gesellschaft den Konkurs eröffnet; demnach
ist die Gesellschaft aufgelöst. Das Konkursverfahren ist mit Verfü-
gung desselben Richters vom 12.03.2002 mangels Aktiven einge-
stellt worden.
Tagebuch Nr. 1164 vom 15.03.2002
(00395324 / CH-280.3.916.272-4)

                    

■ Dimon International AG, in Birsfelden, Kauf, Verkauf
und weltweiter Vertrieb von landwirtschaftlichen und industriel-
len Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom
08. 06. 2001, S. 4320). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Maks, Robert Marlof, niederländischer Staatsan-
gehöriger, in Zandvoort (NL), mit Kollektivprokura zu zweien;
Griffin, Elijah Shelton, Bürger der USA, in Sunningdale
(Berkshire, GB), mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene

Personen neu oder mutierend: Crane, Donald Wayne, Bürger der
USA, in Wassenaar (NL), mit Kollektivprokura zu zweien [bisher:
in Odiham (Hampshire, GB)].
Tagebuch Nr. 1165 vom 15.03.2002
(00395326 / CH-280.3.900.325-5)

                    

■ H. und F. Buser AG, in Liestal,  Handel mit Landespro-
dukten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1999,
S. 2810). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jauslin,
Yvonne, von Muttenz, in Itingen, Präsidentin des Verwaltungsra-
tes, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführerin].
Tagebuch Nr. 1166 vom 15.03.2002
(00395328 / CH-280.3.915.384-0)

                    

■ Hesag Automobile AG, in Ober wil BL, Betrieb einer Re-
paraturwerkstätte und Servicestation für Fahrzeuge, Zweignie-
derlassung (SHAB Nr. 15 vom 23. 01. 2002, S. 5), mit Hauptsitz
in: Pratteln. Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Leuthardt, Martin, von Arlesheim, in Arlesheim, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1167 vom 15.03.2002
(00394706 / CH-280.9.002.525-0)

                    

■ Xpedite Systems AG, in Muttenz,  Erwerb, Vermietung
und Verkauf von Produkten und Know-how der Informations-
übermittlung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 231 vom
27. 11. 2000, S. 8062). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Arthur Andersen AG, in Basel, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pricewaterhouse-
Coopers AG, in Basel, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1168 vom 15.03.2002
(00394708 / CH-280.3.900.505-4)

                    

 BS

BS

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adagio Schiff GmbH, in Basel,  Gerbergasse 13, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verwalten des
Personenschiffs River Adagio. Die Gesellschaft kann sich an ähn-
lichen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenar-
beiten sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 6’537’689.70 und
Passiven von CHF 6’437’619.-- im Sinne von Art. 824. ff. OR. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Holding
AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin, von
Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu, Christine,
von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer Staats-
angehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1426 vom 15.03.2002
(00395292 / CH-270.4.013.093-6)

                    

■ Aria Schiff GmbH, in B as el, Gerbergasse 13, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des Per-
sonenschiffs Aria. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten
sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 13’116’891.27 und
Passiven von CHF 13’013’767.-- im Sinne von Art. 824 ff. OR. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Holding
AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin, von
Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu, Christine,
von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer Staats-
angehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1427 vom 15.03.2002
(00395294 / CH-270.4.013.094-4)

                    

■ baumann-com, in Basel,  Holbeinstr. 7, 4051 Basel, Ein-
zelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Büros für Kom-
munikation und Neue Medien. Eingetragene Personen:
Baumann, Roger, von Bottenwil, in Basel, Inhaber, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 1394 vom 14.03.2002
(00395260 / CH-270.1.012.554-5)

                    

■ Bizet Schiff GmbH, in B asel, Gerbergasse 13, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des Per-
sonenschiffs Bizet. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten

sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 8’685’493.39 und
Passiven von CHF 8’581’910.-- im Sinne von Art. 824 ff. OR. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Holding
AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin, von
Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu, Christine,
von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer Staats-
angehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1428 vom 15.03.2002
(00394670 / CH-270.4.013.095-2)

                    

■ Concerto Schiff GmbH, in Basel, Gerbergasse 13, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Personenschiffs River Concerto. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusam-
menarbeiten sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen
gründen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Ge-
neralversammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktienge-
sellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 11’596’026.33 und
Passiven von CHF 11’488’720.22 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1429 vom 15.03.2002
(00394672 / CH-270.4.013.096-8)

                    

■ Debussy Schiff GmbH, in Basel,  Gerbergasse 13, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Personenschiffs Debussy. Die Gesellschaft kann sich an ähnli-
chen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenarbei-
ten sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 13’146’136.52 und
Passiven von CHF 13’039’323.88 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1430 vom 15.03.2002
(00394674 / CH-270.4.013.097-3)

                    

■ GCCL Holding GmbH, in Basel, Gerbergasse 13, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Beteiligung an anderen Un-
ternehmen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen
beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten sowie gleicharti-
ge oder verwandte Unternehmen gründen. Stammkapital:
CHF 200’000.--. Umwandlung: Die Generalversammlung hat am
13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesellschaft in eine Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung umzuwandeln. Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven
von CHF 855’539.76 und Passiven von CHF 652’104.77 im Sinne
von Art. 824 ff. OR. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Per-
sonen: Dormann Bessenich, Dr. Agnes, von Rothenburg, Basel
und Flumenthal, in Basel, Gesellschafterin und Geschäftsführe-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 1’000.--; Hug, Martin, von Basel, in Basel, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 1’000.--; Grand Circle Cruise Lines
Holding B.V., in Hendrik Ido Ambacht (NL), Gesellschafterin,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 198’000.--.
Tagebuch Nr. 1431 vom 15.03.2002
(00394678 / CH-270.4.013.098-9)

                    

■ Harmony Schiff GmbH, in Basel,  Gerbergasse 13, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Schiffes River Harmony. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten
sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 11’613’261.65 und
Passiven von CHF 11’512’248.09 im Sinne von Art. 824 ff. OR.

Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1432 vom 15.03.2002
(00395298 / CH-270.4.013.099-7)

                    

■ Melody Schiff GmbH, in Basel,  Gerbergasse 13, 4051 Ba-
sel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Personenschiffs River Melody. Die Gesellschaft kann sich an ähn-
lichen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenar-
beiten sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 11’982’760.11 und
Passiven von CHF 11’878’960.08 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1433 vom 15.03.2002
(00395300 / CH-270.4.013.100-1)

                    

■ Ravel Schiff GmbH, in Basel, Gerbergasse 13, 4051 Basel,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des Per-
sonenschiffs Ravel. Die Gesellschaft kann sich an ähnlichen
Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusammenarbeiten
sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen gründen.
Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalver-
sammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesell-
schaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 11’137’561.27 und
Passiven von CHF 11’034’689.44 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, Italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1434 vom 15.03.2002
(00395302 / CH-270.4.013.101-6)

                    

■ Rhapsody Schiff GmbH, in Basel, Gerbergasse 13, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Personenschiffs River Rhapsody. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusam-
menarbeiten sowie gleichartige oder verwandte Unternehmen
gründen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Ge-
neralversammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktienge-
sellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 12’736’845.38 und
Passiven von CHF 12’626’040.73 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,
Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1435 vom 15.03.2002
(00395304 / CH-270.4.013.102-4)

                    

■ Symphony Schiff GmbH, in Basel, Gerbergasse 13, 4051
Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten und Verchartern des
Personenschiffs River Symphony. Die Gesellschaft kann sich an
ähnlichen Unternehmen beteiligen oder mit solchen zusam-
menarbeiten oder gleichartige oder verwandte Unternehmen
gründen. Stammkapital: CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Ge-
neralversammlung hat am 13.03.2002 beschlossen, die Aktienge-
sellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung
umzuwandeln. Die Gesellschaft übernimmt gemäss Umwand-
lungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven von CHF 11’960’908.86 und
Passiven von CHF 11’859’918.92 im Sinne von Art. 824 ff. OR.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: GCCL Hol-
ding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 99’000.--; Hug, Martin,
von Basel, in Basel, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Sustreanu,

6

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Christine, von Kleinlützel, in Bottmingen, Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Tramacere, Mauro, italienischer
Staatsangehöriger, in La Tour-de-Peilz, Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Goby Schirmer, Patricia Daniela,
von Basel und Affoltern am Albis, in Basel, mit Kollektivprokura
zu zweien.
Tagebuch Nr. 1436 vom 15.03.2002
(00394680 / CH-270.4.013.103-2)

                    

■ Symphony Shipping GmbH, in Basel, Gerbergasse 13,
4051 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Halten, Verwalten
und Finanzierung von Beteiligungen im Zusammenhang mit
der Schifffahrt. Ferner Koordination von Charteraktivitäten und
Zurverfügungstellung von Management-Dienstleistungen (Logi-
stik, Buchhaltung, Rechnungsstellung etc.). Die Gesellschaft
kann sich an ähnlichen Unternehmungen beteiligen sowie Lie-
genschaften erwerben und veräussern. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Umwandlung: Die Generalversammlung hat am
13.03.2002 beschlossen, die Aktiengesellschaft in eine Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung umzuwandeln. Die Gesellschaft
übernimmt gemäss Umwandlungsbilanz per 31.12.2001 Aktiven
von CHF 2’086’387.80 und Passiven von CHF 1’982’328.37 im
Sinne von Art. 824 ff. OR. Publikationsorgan: SHAB. Eingetrage-
ne Personen: GCCL Holding AG, in Basel, Gesellschafterin, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 99’000.--; Hug, Martin, von Basel, in Basel, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--; Sustreanu, Christine, von Kleinlützel, in Bottmin-
gen, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tra-
macere, Mauro, italienischer Staatsangehöriger, in La Tour-de-
Peilz, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Goby
Schirmer, Patricia Daniela, von Basel und Affoltern am Albis, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1437 vom 15.03.2002
(00394682 / CH-270.4.013.104-8)

                    

■ Weruba Wellness AG, in Basel,  Schweizergasse 39, 4054
Basel, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
4. 03. 2002. Zweck: Handel mit Badewannen, Badezubehör aus
dem Wellnessbereich und Badezimmereinrichtungen sowie Er-
bringen von sämtlichen Dienstleistungen in diesem Zusammen-
hang. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen ähnlicher Art
beteiligen und Grundeigentum erwerben und veräussern. Aktien-
kapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Sach-
einlage und -übernahme: Aktiven von CHF 322’160.52 und Pas-
siven von CHF 122’947.88 der erloschenen Einzelfirma ’Badelux
Basel R. Wenk’, in Basel, gemäss Vertrag vom 04.03.2002 und Bi-
lanz per 31.12.2001 zum Preis von CHF 199’212.64, wofür 100
Namenaktien zu CHF 1’000.-- ausgegeben und CHF 99’212.64
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Mitteilungen an die Aktionäre: Eingeschriebene Briefe. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Wenk, Rudolf,
von Basel, in Muttenz, Präsident des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Engimann, Annemarie, von Oberwichtrach, in
Muttenz, Mitglied und Sekretärin des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Künzli Treuhand AG, in Olten, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1395 vom 14.03.2002
(00394634 / CH-270.3.013.000-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adagio Schiff AG, in Basel,  Personenschiff Adagio usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6375).
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Adagio Schiff GmbH’, in Basel,
über.
Tagebuch Nr. 1438 vom 15.03.2002
(00394684 / CH-270.3.012.878-0)

                    

■ AGG Anti-Graffiti Guardian GmbH, in Basel,  Vertrieb
des Anti-Graffiti Systems EUROGUARDIAN usw., Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 5,
Publ. 384410). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Bütikofer, Fritz, von Zü-
rich, in Obergösgen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: ARC Allround Cleaning Rheinfel-
den AG, in Rheinfelden, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.-- [bisher:
mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.--].
Tagebuch Nr. 1396 vom 14.03.2002
(00394636 / CH-270.4.012.910-6)

                    

■ Alanis AG, bisher in B aar , Immobilien usw., Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 122 vom 27. 06. 2001, S. 4841). Statutenände-
rung: 1. 03. 2002. Firma neu: Tivona 038 AG. Sitz neu:
B a s e l .  Domizil neu: Schäferweg 18, 4057 Basel. Zweck: Handel
mit und Vermittlung, Finanzierung sowie Verwaltung von Im-
mobilien. Der Erwerb ist auf Liegenschaften beschränkt, welche
nach den geltenden schweizerischen Bestimmungen durch Per-
sonen im Ausland ohne Bewilligung erworben werden dürfen, so-
lange die Gesellschaft nach dieser Gesetzgebung als Person im
Ausland gilt. Die Gesellschaft kann in Verbindung mit ihrem
Hauptzweck sämtliche kaufmännischen, industriellen und fi-
nanziellen Geschäfte tätigen und sich an gleichartigen oder ver-
wandten Unternehmen beteiligen, sowie gleichartige oder
verwandte Unternehmen erwerben oder errichten. Sie ist berech-
tigt, Treuhandgeschäfte abzuwickeln, Grundstücke zu erwerben
und zu veräussern und Verwaltungen zu führen. Sie kann auch
Aktien in- und ausländischer Gesellschaften erwerben oder ver-
walten und Informationen vertreiben, alles unter der Einschrän-

kung gemäss Satz 2. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung
Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF
1’000.--. Beabsichtige Sachübernahme: Ein Teilstück von
Grundbuch Basel, Sektion IXB Parzelle 411, umfassend ca.
22’862,5 m2, von der ’Novartis Pharma AG’, in Basel, (vormals
’Novartis Services AG’) zum Preis von maximal CHF 16’500’000.-
- [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Ak-
tionäre neu: Eingeschriebene Briefe oder, sofern nicht alle Na-
men und Adressen bekannt, durch Publikation im SHAB.
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schau-
felberger, Andreas, von Zug und Wald ZH, in Zug, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Ernst &amp; Young AG, in Basel, Revisionsstelle
[wie bisher]; Zanotelli, Roland, von Günsberg, in Basel, Präsi-
dent des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Hoffmann, Sven, von Basel, in Basel, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Leumann, Dr. Peter, von
Dübendorf und Erlen, in Pfäffikon, Mitglied des Verwaltungsra-
tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rolland, Alain, von Vau-
lion, in Thônex, Mitglied des Verwaltungsrates, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Banholzer, Silvia, deutsche
Staatsangehörige, in Weil am Rhein (D), mit Kollektivprokura
zu zweien; Desmarais, Frank, französischer Staatsangehöriger,
in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Laube, Gerd, von Neu-
hausen am Rheinfall, in Oberrieden, mit Kollektivprokura zu
zweien; Meier, Stephan, von Leibstadt, in Binningen, mit Kollek-
tivprokura zu zweien; Tschumper, Pierre-Alain, von Nesslau, in
Zofingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Walder, Roland, von
Dietikon und Wetzikon ZH, in Oetwil an der Limmat, mit Kollek-
tivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1397 vom 14.03.2002
(00394638 / CH-170.3.024.828-3)

                    

■ Alphaville AG, in Basel,  Einführung neuer interaktiver
elektronischer Medien usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 11 vom
17. 01. 1995, S. 307). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Füglistaller, Dr, Dieter R., von Basel, in Binnin-
gen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Kutter, Dr. Markus, von
Biel BE, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift [bisher: Delegierter des Verwaltungsrates].
Tagebuch Nr. 1398 vom 14.03.2002
(00394640 / CH-270.3.000.200-9)

                    

■ Aria Schiff AG, in Basel, Personenschiff Aria usw., Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 04. 07. 2001, S. 5054). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Aria Schiff GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 1439 vom 15.03.2002
(00394686 / CH-270.3.012.849-4)

                    

■ Aruba AG, bisher in Basel, Liegenschaften usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 8 vom 12. 01. 2000, S. 224). Statutenände-
rung: 12. 03. 2002. Sitz neu: R i e h e n .  Domizil neu: c/o HESSE
AG, Architektur + Immobilientreuhand, Schopfgässchen 8, 4125
Riehen. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Eingeschriebene
Briefe. [Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Ver-
waltungsratsmitglieder, da nicht zur Eintragung gehörend.].
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Diener, Magdalena,
von Basel, Mollis und Wald ZH, in Rüti ZH, Mitglied des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Zwicky, Magdalena,
von Basel und Mollis, in Arlesheim].
Tagebuch Nr. 1399 vom 14.03.2002
(00395262 / CH-270.3.000.325-8)

                    

■ Bizet Schiff AG, in Basel,  Personenschiff Bizet usw., Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6375). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversmmlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Bizet Schiff GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 1440 vom 15.03.2002
(00394688 / CH-270.3.012.879-1)

                    

■ BridgeLink AG, in Basel,  betriebswirtschaftliche Beratung
im privaten und öffentlichen Bereich usw., Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, S. 1393). Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Gnehm, Walter K., von Zürich und Wald ZH,
in Hölstein, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Dalucas, Christian C., von Basel, in Basel, Mitglied des
Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1400 vom 14.03.2002
(00395264 / CH-280.3.900.359-1)

                    

■ Concerto Schiff AG, in B as el, Personenschiff River Con-
certo usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001,
S. 5108). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen auf die ’Concerto Schiff GmbH’, in Ba-
sel, über.
Tagebuch Nr. 1441 vom 15.03.2002
(00395306 / CH-270.3.012.494-5)

                    

■ Debussy Schiff AG, in Basel, Personenschiff Debussy
usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001,
S. 5108). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen auf die ’Debussy Schiff GmbH’, in Ba-
sel, über.
Tagebuch Nr. 1442 vom 15.03.2002
(00395308 / CH-270.3.012.503-7)

                    

■ Doetsch Grether AG, in Basel, pharmazeutische Spezia-
litäten usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002,
S. 7, Publ. 377752). Zweigniederlassung: [gestrichen: Muttenz
(HR Liestal)].
Tagebuch Nr. 1401 vom 14.03.2002
(00395266 / CH-270.3.011.705-0)

                    

■ Drug Information Association, Inc., Fort Washing-
ton, Zweigniederlassung Basel
, in B a s e l ,  Forum zum
Austausch und zur Verbreitung von Informationen im medizini-
schen, biologischen und pharmazeutischen Bereich usw., Zweig-
niederlassung (SHAB Nr. 160 vom 18. 08. 2000, S. 5634), mit
Hauptsitz in: Fort Washington (USA). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Dowling, Theresa P., Bürgerin der
USA, in Havertwon (Pennsylvania, USA), Präsidentin des Vor-
standes, ohne Zeichnungsberechtigung; D’Angelo, Elizabeth B.,
Bürgerin der USA, in West Chester (Pennsylvania, USA), Mitglied
des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Antonucci, Tam-
my, Bürger der USA, in Thousand Oaks (CA, USA), Mitglied des
Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; James, Brenton E.,
australischer Staatsangehöriger, in Ascot (Berkshire, GB), Mit-
glied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung; Nitchuk,
Wayne N., kanadischer Staatsangehöriger, in Ottawa (Ontario,
CDN), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung;
Woodin, Karen E., Bürgerin der USA, in Kalamazzo (Michigan,
USA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechtigung;
Mascaro, Jacques, von Basel, in Basel, Leiter der Zweigniederlas-
sung, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Bleicher, Dr. Paul A., Bürger der USA, in Waltham
(MA, USA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeichnungsberechti-
gung; Danan, Dr. Gaby, französische Staatsangehörige, in Ro-
mainville Cedex (F), Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Glennie, Dr. Judith, kanadische Staats-
angehörige, in Ottawa (Ontario, CDN), Mitglied des Vorstandes,
ohne Zeichnungsberechtigung; Grignolo, Dr. Alberto, Bürger der
USA, in Waltham (MA, USA), Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Klingmann, Dr. Ingrid, deutsche
Staatsangehörige, in Wemmel (B), Mitglied des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung; Stemhagen, Dr. Annette, Bürgerin der
USA, in Radnor (PA, USA), Mitglied des Vorstandes, ohne Zeich-
nungsberechtigung; Martin, Irwin G., Bürger der USA, in Ann Ar-
bor (Michigan, USA), Präsident des Vorstandes, ohne
Zeichnungsberechtigung [bisher: Mitglied des Vorstandes]; Mik-
hail, Dr. Michel, französischer Staatsangehöriger, in Basel, Leiter
der Zweigniederlassung, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1402 vom 14.03.2002
(00395268 / CH-270.9.001.057-8)

                    

■ Eurofima Europäische Gesellschaft für die Finan-
zierung von Eisenbahnmaterial
, in B a s e l ,  Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 237 vom 06. 12. 2001, S. 9597).
Statutenänderung: 13. 12. 2001. [Publikationspflichtige Tatsa-
chen nicht berührt.]. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Fiechter, Martin, von Böckten, in Sissach, mit
Kollektivprokura zu zweien mit einem Mitglied der Direktion;
Tschan, Günter, von Kleinlützel, in Bottmingen, mit Kollektiv-
prokura zu zweien mit einem Mitglied der Direktion.
Tagebuch Nr. 1403 vom 14.03.2002
(00394642 / CH-270.3.002.143-6)

                    

■ Fun Gastro GmbH, in Basel, Gastwirtschafts- und Unter-
haltungsbetriebe usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 106 vom 05. 06. 2001, S. 4198). Firma neu: Fun Gas-
tro GmbH in Liquidation
. Gesellschaft durch Konkurs vom
25.09.2001 aufgelöst. Der Konkurs ist am 21.12.2001 mangels
Aktiven eingestellt und das Verfahren geschlossen worden.
Tagebuch Nr. 1404 vom 14.03.2002
(00394644 / CH-270.4.001.976-4)

                    

■ GCCL Holding AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 12. 04. 2000, S. 2463). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 13.03.2002 infolge Umwand-
lung in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art.
824 ff. OR. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf die
’GCCL Holding GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 1443 vom 15.03.2002
(00395310 / CH-270.3.012.495-0)

                    

■ Harmony Schiff AG, in Basel,  Halten von Schiffen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109).
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Harmony Schiff GmbH’, in Basel,
über.
Tagebuch Nr. 1444 vom 15.03.2002
(00395312 / CH-280.3.002.156-3)

                    

■ Imex Industrieanlagen und Maschinen AG, bisher in
Z u g ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 226 vom 20. 11. 2000,
S. 7868). Statutenänderung: 6. 03. 2002. Sitz neu: B a s e l .  Do-
mizil neu: Rheinfelderstr. 44, 4058 Basel. Zweck: Planung, Er-
richtung, Verkauf sowie Import und Export von industriellen
Anlagen und Maschinen, insbesondere für die Holz-, Metall- und
Stahlindustrie; Vermittlung von Know-How, Finanzierungen und
Beteiligungen und Vertretungen von andern Firmen, An- und
Verkauf von Grundeigentum. Aktienkapital: CHF 50’000.--. Libe-
rierung Aktienkapital: CHF 50’000.--. Aktien: 50 Inhaberaktien
zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Aktionäre neu: Eingeschriebene Briefe, sofern Namen und Adres-
sen bekannt, sonst Publikation im SHAB. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lustenberger, Dr. Erwin, von
Sursee, in Zug, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Beat Lustenberger Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ludwig, Hanns
Friedrich, deutscher Staatsangehöriger, in Hochdahl-Sandheide
(D), Direktor, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Lüthy, Peter,

von Wohlen AG, in Basel, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein-
zelunterschrift; Santschi &amp; Partner Treuhand AG, in Reinach BL,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1405 vom 14.03.2002
(00394650 / CH-170.3.006.127-8)

                    

■ Karl Schweizer Aktiengesellschaft, in B asel, Stark-
und Schwachstrominstallationen usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 200 vom 16. 10. 2001, S. 8065). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Graber, Peter, von Uerkheim, in
Oftringen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien, be-
schränkt auf den Hauptsitz und die Zweigniederlassungen All-
schwil und Riehen; Stähli, Peter, von Oberhofen am Thunersee,
in Wahlen, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Pro-
kuristen, beschränkt auf den Hauptsitz und die Zweigniederlas-
sungen Allschwil und Riehen; Weippert, Eugen, von Basel, in
Basel, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuri-
sten, beschränkt auf den Hauptsitz und die Zweigniederlassun-
gen Allschwil und Riehen. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Morf, Hans-Peter, von Hüttikon, in Dornach, Vorsit-
zender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien
[bisher: Vorsitzender der Geschäftsleitung und Direktor]; Häcki,
Anton, von Basel und Engelberg, in Basel, Mitglied der Geschäfts-
leitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollek-
tivprokura zu zweien]; Kohler, Christian, von Liesberg, in
Brislach, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Luternauer,
Eric, von Wauwil, in Muttenz, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion, mit Kollektivprokura zu zweien, nicht mit einem Prokuri-
sten, beschränkt auf den Hauptsitz und die
Zweigniederlassungen Allschwil und Riehen]; Motsch, Anton,
von Basel, in Oberwil BL, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung und Vize-Direktor]; Stähli, Heinz, von Oberhofen am
Thunersee, in Binningen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftslei-
tung und Stellvertretender Direktor]; Zaurezny, Peter, von Basel,
in Basel, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: Mitglied der Geschäftsleitung und Vize-Direk-
tor].
Tagebuch Nr. 1406 vom 14.03.2002
(00394652 / CH-270.3.004.765-1)

                    

■ Leo Fromer-Stiftung, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 30
vom 13. 02. 2002, S. 6, Publ. 341242). Urkundenänderung:
7. 03. 2002. [Publikationspflichtige Tatsachen nicht berührt.].
Tagebuch Nr. 1407 vom 14.03.2002
(00395270 / CH-280.7.916.003-6)

                    

■ mareba M. Reinacher Bär, in Basel,  Textildruck usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 96 vom 20. 05. 1998, S. 3435). Domizil
neu: General Guisan-Str. 12, 4054 Basel.
Tagebuch Nr. 1408 vom 14.03.2002
(00395272 / CH-270.1.010.890-9)

                    

■ Melody Schiff AG, in Basel,  Halten von Schiffen usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Melody Schiff GmbH’, in Basel,
über.
Tagebuch Nr. 1445 vom 15.03.2002
(00394690 / CH-280.3.001.914-0)

                    

■ Merser Import-Export, A. Gencer, in Riehen, Waren
aller Art, Einzelfirma (SHAB Nr. 4 vom 08. 01. 2002, S. 8,
Publ. 2269). Weiteres Geschäftslokal: Güterstr. 214, 4053 Basel.
Tagebuch Nr. 1409 vom 14.03.2002
(00395274 / CH-270.1.012.447-4)

                    

■ Ping Pong Kommunikation Mario Frank, in Basel,
Public Relations- und Werbemassnahmen usw., Einzelfirma
(SHAB Nr. 39 vom 25. 02. 1999, S. 1293). Domizil neu: Leon-
hardsgraben 38, 4051 Basel.
Tagebuch Nr. 1410 vom 14.03.2002
(00395276 / CH-270.1.002.987-3)

                    

■ Ravel Schiff AG, in Basel, Personenschiff Ravel usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 159 vom 20. 08. 2001, S. 6375). Auflö-
sung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Ravel Schiff GmbH’, in Basel,
über.
Tagebuch Nr. 1446 vom 15.03.2002
(00394692 / CH-270.3.012.880-9)

                    

■ René Ruepp AG, in Basel,  Orthopädie-Werkstatt usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2002, S. 6,
Publ. 335114). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Welte, Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Weil
am Rhein (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1411 vom 14.03.2002
(00394654 / CH-270.3.005.203-2)

                    

■ Rhapsody Schifffahrt AG, in Basel, Betrieb einer Reede-
rei usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001,
S. 5109). Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung
vom 13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit
beschränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passi-
ven der Gesellschaft gehen auf die ’Rhapsody Schiff GmbH’, in
Basel, über.
Tagebuch Nr. 1447 vom 15.03.2002
(00394694 / CH-270.3.012.286-8)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

7

■ Spaini Bau AG, in Basel, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 159
vom 20. 08. 2001, S. 6375). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Schlesier, Klaus, deutscher Staatsangehö-
riger, in Rümmingen (D), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1412 vom 14.03.2002
(00394656 / CH-270.3.004.952-8)

                    

■ Stiftung ATAG Treuhand, in Basel, Stiftung (SHAB Nr. 7
vom 11. 01. 2001, S. 245). Urkundenänderung: 26. 02. 2002.
Name neu: Vorsorgestiftung ATAG Treuhand. Ueberset-
zungen des Namens neu: (Fondation de prévoyance ATAG
Fiduciaire)
. Zweck neu: Vorsorge für die Partner und die übri-
gen Mitarbeiter der Gesellschaften der Gruppe ATAG Ernst &amp;
Young sowie für die Mitarbeiter der ATAG Asset Management AG
durch Ausrichtung finanzieller Leistungen.
Tagebuch Nr. 1413 vom 14.03.2002
(00394658 / CH-270.7.000.238-8)

                    

■ Swiss Spine Services AG, in Basel, Implantate usw., Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 2001, S. 470). Statu-
tenänderung: 13. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 600’000.--
[bisher: CHF 400’000.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 600’000.--. Aktien neu: 40’000 Namenaktien zu CHF 10.--
(Stimmrechtsaktien) und 4’000 Namenaktien zu CHF 50.-- [bis-
her: 20’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Stimmrechtsaktien) und
4’000 Namenaktien zu CHF 50.--].
Tagebuch Nr. 1414 vom 14.03.2002
(00394660 / CH-270.3.012.333-3)

                    

■ Symphony Schiff AG, in Basel, Halten von Schiffen usw.,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109).
Auflösung der Gesellschaft durch Generalversammlung vom
13.03.2002 infolge Umwandlung in eine Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung gemäss Art. 824 ff. OR. Aktiven und Passiven
der Gesellschaft gehen auf die ’Symphony Schiff GmbH’, in Ba-
sel, über.
Tagebuch Nr. 1448 vom 15.03.2002
(00394696 / CH-280.3.001.915-1)

                    

■ Symphony Shipping AG, in Basel, Beteiligungen im Zu-
sammenhang mit der Schifffahrt usw., Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 128 vom 05. 07. 2001, S. 5109). Auflösung der Gesellschaft
durch Generalversammlung vom 13.03.2002 infolge Umwand-
lung in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäss Art.
824 ff. OR. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen auf die
’Symphony Shipping GmbH’, in Basel, über.
Tagebuch Nr. 1449 vom 15.03.2002
(00395314 / CH-280.3.001.847-1)

                    

■ Top Toque SA, in Basel,  Lebensmittel, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 53 vom 16. 03. 2001, S. 1974). Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Lanz, Aurel, von Basel, in
Ottmarsheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1415 vom 14.03.2002
(00395278 / CH-270.3.005.241-0)

                    

■ VB Handels AG, in Basel,  Waren aller Art usw., Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 53 vom 17. 03. 1999, S. 1753). Domizil neu:
c/o Paru Treuhand AG, Lautengartenstrasse 7, 4052 Basel. Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bart, Vreny,
von Radelfingen und Basel, in Basel, Direktorin, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1416 vom 14.03.2002
(00395280 / CH-270.3.012.217-8)

                    

■ Vorsorgestiftung ATAG Treuhand, in Basel, Stiftung
(SHAB Nr. 203 vom 22. 10. 1997, S. 7698). Urkundenänderung:
26. 02. 2002. Name neu: Sozialfonds der Ernst &amp; Young
AG
.
Tagebuch Nr. 1417 vom 14.03.2002
(00395282 / CH-270.7.000.459-1)

                    

■ Weber Restaurations Gastronomie AG in Liquida-
tion
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 230 vom
27. 11. 2001, S. 9323). Der Konkurs über die Gesellschaft ist am
11.01.2002 mangels Aktiven eingestellt und das Verfahren ge-
schlossen worden.
Tagebuch Nr. 1418 vom 14.03.2002
(00395284 / CH-270.3.005.477-9)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Badelux Basel R. Wenk, in Basel,  Handel mit Badewan-
nen usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 07. 04. 1999, S. 2225).
Löschungsgrund: Aktiven und Passiven sind auf die ’Weruba
Wellness AG’, in Basel, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1419 vom 14.03.2002
(00395286 / CH-270.1.011.266-2)

                    

■ Bar/Pub ’Buraco’ Camila + Céu Luis, in Basel, Kol-
lektivgesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 27. 02. 1997, S. 1334). Lö-
schungsgrund: Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation
beendigt. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 1420 vom 14.03.2002
(00394662 / CH-270.2.002.449-3)

                    

■ Ergonomix Bargas &amp; Frey, in Basel, ergonomische Be-
nutzerschnittstellen (Softwareinterfaces), Kollektivgesellschaft
(SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1280). Löschungsgrund: Die
Gesellschaft hat sich aufgelöst. Liquidation beendigt. Firma erlo-
schen.
Tagebuch Nr. 1421 vom 14.03.2002
(00394664 / CH-270.2.002.640-6)

                    

■ HCP Planen und Beraten für das Gesundheitswe-
sen AG in Konkurs
, in B a s e l ,  Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 94 vom 15. 05. 1996, S. 2813). Löschungsgrund: Firma nach
Schluss des Konkursverfahrens von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1422 vom 14.03.2002
(00394666 / CH-270.3.002.957-4)

                    

■ Quartierladen 2000, V. Alijovski, in Bas el,  Lebens-
mittelgeschäft, Einzelfirma (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2000,
S. 165). Löschungsgrund: Firma infolge Geschäftsübergangs er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1423 vom 14.03.2002
(00394668 / CH-270.1.011.593-4)

                    

■ Socra-Tec Schlemmer,  in Riehen, Ingenieurbüro usw.,
Einzelfirma (SHAB Nr. 165 vom 25. 08. 1989, S. 3542). Lö-
schungsgrund: Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 1424 vom 14.03.2002
(00395288 / CH-270.1.003.376-5)

                    

■ Stiftung zur Bildung integraler Genossenschaften,
in B a s e l ,  Stiftung (SHAB Nr. 197 vom 14. 10. 1997, S. 7497).
Löschungsgrund: Stiftung infolge Unerreichbarkeit des Zwecks
mit Verfügung vom 07.08.2000 des Justizdepartements Basel-
Stadt Stiftungaufsicht gemäss Art. 88 Abs. 1 ZBG von Gesetzes we-
gen aufgehoben. Liquidation beendigt. Stiftung mit Zustim-
mung der Aufsichtsbehörde vom 20.09.2000 im Handelsregister
gelöscht.
Tagebuch Nr. 1425 vom 14.03.2002
(00395290 / CH-270.7.000.451-4)

                    

FR

FR

<i>District de la Broye (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Adjust Sàrl,  à Montet  (Br oye), nouvelle  société  à re-
sponsabilité limitée. Statuts du 07.03.2002. But: importer et ex-
porter, acheter, vendre, distribuer et louer, sous quelque forme
que ce soit, en gros, au détail et par correspondance, tout matériel
informatique ainsi que tous produits bruts ou manufacturés, no-
tamment dans l’industrie et la construction. D’une manière gé-
nérale la société peut créer des succursales, participer à d’autres
entreprises, acquérir ou fonder des entreprises visant un but iden-
tique ou analogue, faire toutes opérations financières, commer-
ciales, mobilières, immobilières et autres. Capital social: CHF
20’000, entièrement libéré, constitué d’une part sociale de CHF
18’000 et de deux parts sociales de CHF 1’000 chacune. Publica-
tions: FOSC. Convocations: lettre recommandée. Associés: Viviane
Egger-Brodard, d’Alterswil, à Montet (Broye), pour une part de
CHF 18’000; Miguel Egger, d’Alterswil,  à Montet (Broye), pour
une part de CHF 1’000; Jean-René Ansermet, de et à Vesin, pour
une part de CHF 1’000. Viviane Egger-Brodard est gérante avec si-
gnature individuelle. Adresse: Es Saugettes, 1483 Montet.
Journal no 56 du 11.03.2002
(00395650)

                    

■ Auberge de Léchelles, Dominique Bernard Coispi-
ne
, à L é c h e l l e s , nouvelle raison individuelle. But: exploitation
de l’Auberge de Léchelles. Le titulaire est Dominique Bernard Coi-
spine, de nationalité française, à Léchelles. Adresse: 1773 Léchel-
les.
Journal no 57 du 11.03.2002
(00395652)

                    

■ Fun Coiffure Weinberg Sandrine, à M ontagny, nou-
velle raison individuelle. But: Salon de coiffure. La titulaire est
Sandrine Weinberg, de Orzens (VD) et Bonfol (JU), à Montagny.
Adresse: 1776 Montangy-la-Ville.
Journal no 62 du 15.03.2002
(00395682)

                    

■ Lacitedelle, Isabelle Orzali-Droz, à Estavayer-le-
L a c . Nouvelle raison individuelle. But: services, tourisme et cul-
ture. La titulaire est Isabelle Orzali-Droz, de Cugy, à Châtillon.
Adresse: rue de la Gare 17, 1470 Estavayer-le-Lac.
Journal no 60 du 14.03.2002
(00395040)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hans Rubi Transports GmbH, à Gletteren s, l’exécut-
ion de transports de tout genre, etc. (FOSC du 07.02.2000, no 26,
p. 837). L’associée-gérante Manuela Grossmann-Rubi devient
Manuela Rubi, de Grindelwald (BE) et Oberried am Brienzersee
(BE), à Arni.
Journal no 61 du 14.03.2002
(00395042 / CH-092.4.000.900-7)

                    

■ SI Le Martalet SA, à Gletterens, effectuer des opérations
de représentation, etc. (FOSC du 15.07.1999, no 135, p. 4830).
Capital-actions: augmenté de CHF 461’000 à CHF 821’000 par
l’émission de 360 actions nominatives de CHF 1’000 chacune,
entièrement libérées en espèces et par apport. Restriction de
transmissibilité des actions. Capital-actions actuel: CHF 821’000,
entièrement libéré, divisé en 821 actions nominatives de CHF
1’000. Apport: la société acquiert de la commune de Gletterens un
terrain sis sur la commune de Gletterens, chemin du Martalet, de
1’303 m2, article no 1’062. Le terrain apporté est accepté au prix

d’estimation de CHF 180’000, montant destiné à la libération de
180 actions émises ce jour. Statuts: modifiés sur ce point le
7.03.2002.
Journal no 58 du 12.03.2002
(00395674)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ GWD La Lagune SA en liquidation, à Estavayer-le-
L a c ,  l’exploitation d’hôtels et de restaurants, etc. (FOSC du
08.05.1998, no 88, p. 3124). La liquidation de la société étant ter-
minée, cette raison sociale est radiée.
Journal no 59 du 14.03.2002
(00395038)

                    

<i>District de la Glâne (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André Mauron et Fils SA, à Villaraboud, tous travaux
de menuiserie, ébénisterie, agencement, charpente, etc. (FOSC
du 18.01.1977, no 14, p. 170). Par ordonnance du 4 septembre
2001, le président du Tribunal de la Glâne a prononcé la faillite
de la société. Nouvelle raison sociale: André Mauron et Fils
SA en liquidation
.
Journal no 58 du 12.03.2002
(00395060)

                    

■ Cleaning 2000 Sàrl, à Romont,  l’exploitation d’une ent-
reprise de nettoyage ainsi qu la commercialisation de tous pro-
duits y relatifs, etc. (FOSC du 01.07.1998, no 124, p. 4522). Par
ordonnance du 29 mai 2001, le président du Tribunal de la Glâne
a prononcé la faillite de la société. Par ordonnance du 2 juillet
2001, le président du Tribunal de la Glâne a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de la faillite. Cette faillite a été clôtu-
rée, faute d’avance de frais. Nouvelle raison sociale: Cleaning
2000 Sàrl en liquidation
.
Journal no 42 du 12.03.2002
(00395676)

                    

■ Hôtel Terminus, E. Lassaux, à Romont, raison indivi-
duelle, exploitation d’un café-restaurant (FOSC du 24.03.2000,
no 60, p. 2001). Par ordonnance du 3 octobre 2001, le président
du Tribunal de la Glâne a prononcé la faillite du titulaire, Eric
Lassaux.
Journal no 56 du 12.03.2002
(00395666)

                    

■ Menuiserie Demierre SA,  à Romont , exploitation
d’une menuiserie-ébénisterie, etc. (FOSC du 04.03.1993, no 44,
p. 1074). Par ordonnance du 29 janvier 2002, le président du Tri-
bunal de la Glâne a prononcé la faillite de la société. Nouvelle
raison sociale: Menuiserie Demierre SA en liquidation.
Journal no 59 du 12.03.2002
(00395062)

                    

■ RAS Recherche Assistance Sécurité, Daniel Gumy, à
S i v i r i e z , raison individuelle, sécurité de biens et de personnes
(FOSC du 22.10.1998, no 205, p. 7225). Par ordonnance du 20
mars 2001, le président du Tribunal de la Glâne a prononcé la
faillite du titulaire.
Journal no 55 du 12.03.2002
(00395664)

                    

■ Success Management Sàrl,  à Villaz-St-Pierre,
conseiller des entreprises et des services, etc. (FOSC du
20.08.1998, no 160, p. 5763). Par ordonnance du 8 janvier 2002,
le président du Tribunal de la Glâne a prononcé la faillite de la
société. Nouvelle raison sociale: Success Management Sàrl
en liquidation
.
Journal no 57 du 12.03.2002
(00395668)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ All Bikes Valentin Jankov, à Ursy, raison individuelle,
atelier de cycles et motos, vente et réparations en tous genres
(FOSC du 04.08.2000, no 150, p. 5317). Par ordonnance du 12
novembre 2001, le président du Tribunal de la Gruyère, à Bulle,
a prononcé la clôture de la faillite du titulaire. Cette raison socia-
le est radiée d’office, en application de l’art. 66 al. 1 ORC.
Journal no 53 du 12.03.2002
(00395036)

                    

■ Atelier paramètre, Roland Pignolet, à Romont ,  rai-
son individuelle, architecture, entreprise générale et prestations
de service (FOSC du 17.05.1995, no 95, p. 2748). Par ordonnance
du président du Tribunal de la Glâne du 16 juillet 1997, la suc-
cession répudiée du titulaire a été déclarée en état de faillite. Par
ordonnance du 18 juin 2001, le président du Tribunal de la Glâne
a prononcé la clôture de cette faillite. La raison est radiée d’office,
en application de l’art. 66 al. 1 ORC.
Journal no 54 du 12.03.2002
(00395662)

                    

■ Bureau Assurances Conseils - Georges Musy,  à
V i l l o r s o n n e n s , raison individuelle, bureau d’assurances et
courtage (FOSC du 21.06.1999, no 117, p. 4132). Par ordon-
nance du 12 juin 2001, le président du Tribunal de la Glâne a
prononcé la faillite du titulaire. Par ordonnance du 5 juillet
2001, le président du Tribunal de la Glâne a suspendu pour

défaut d’actif la liquidation de la faillite. La faillite a été clôturée,
faute d’avance de frais. Cette raison est radiée d’office, en appli-
cation de l’art. 66 al. 1 ORC.
Journal no 49 du 12.03.2002
(00395636)

                    

■ C. nettoyage SA en liquidation, à Rom ont,  l’exploita-
tion d’une entreprise de nettoyage, commercialisation de tous
produits analogues, etc. (FOSC du 01.07.1998, no 124, p. 4522).
La société n’ayant plus d’actifs, elle est radiée d’office, en appli-
cation de l’art. 89 al. 2 ORC.
Journal no 43 du 12.03.2002
(00395678)

                    

■ Codelec SA en liquidation, à Romont, étude et fabrica-
tion de tableaux électriques ou pneumatiques de commande, etc.
(FOSC du 04.08.2000, no 150, p. 5317). Par ordonnance du 12
mars 2001, le président du Tribunal de la Glâne a prononcé la
clôture de la faillite de la société. Cette raison sociale est radiée
d’office, en application de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 48 du 12.03.2002
(00395680)

                    

■ Forbal Sàrl en liquidation, à Romont, l’exploitation
d’une entreprise générale de constructions immobilières, etc., so-
ciété dissoute par suite de faillite dont la procédure a été suspen-
due faute d’actifs (FOSC du 08.03.2001, no 47, p. 1738). Cette
raison sociale est radiée d’office, en application de l’art. 66 al. 2
ORC.
Journal no 52 du 12.03.2002
(00395642)

                    

■ GARAGE DE LA GARE SA en liquidation, à Romont,
l’exploitation d’un garage, etc., société dissoute depuis le 23
décembre 1998 (FOSC du 12.01.1999, no 7, p. 192). La liquidati-
on de la société est terminée; cette raison sociale est radiée.
Journal no 46 du 12.03.2002
(00395074)

                    

■ Martial Conus, à Vuisternens-devant-Romont, rai-
son individuelle, exploitation d’une boucherie-charcuterie
(FOSC du 06.01.2000, no 4, p. 82). Par ordonnance du 12 juin
2001, le président du Tribunal de la Glâne a prononcé la faillite
du titulaire. Par ordonnance du 5 juillet 2001, le président du
Tribunal de la Glâne a suspendu pour défaut d’actif la liquidati-
on de la faillite. La faillite a été clôturée, faute d’avance de frais.
Cette raison sociale est radiée d’office, en application de l’art. 66
al. 1 ORC.
Journal no 51 du 12.03.2002
(00395640)

                    

■ MICROPUCE Sàrl, en liquidation, à Romont, la con-
ception, la fabrication et la commercialisation d’appareils élec-
troniques et de logiciels informatiques, etc. (FOSC du 04.08.2000,
no 150, p. 5317). Par ordonnance du 11 juillet 2001, le président
du Tribunal de la Glâne a prononcé la clôture de la faillite de la
société. Cette raison sociale est radiée d’office, en application de
l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 44 du 12.03.2002
(00395070)

                    

■ Rodrigues Informatique, à Romont, raison individuel-
le, achat, vente et service après-vente de matériel informatique
(FOSC du 26.06.2002, no 121, p. 4790). Par ordonnance du 2
juillet 2001, le président du Tribunal de la Glâne a suspendu pour
défaut d’actif la liquidation de la faillite du titulaire, Fernando
Jorge Neto Rodrigues. La faillite a été clôturée, faute d’avance de
frais. Cette raison est radiée d’office, en application de l’art. 66 al.
1 ORC.
Journal no 50 du 12.03.2002
(00395638)

                    

■ ROMEST Sàrl en liquidation, à Rom ont, exploitation
de cafés, restaurants, hôtels, dancings, etc., société dissoute par
suite de faillite dont la procédure a été suspendue faute d’actifs
(FOSC du 22.06.2001, no 119, p. 4694). Cette raison sociale est
radiée d’office, en application de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 45 du 12.03.2002
(00395072)

                    

■ S.I. Les Charbonnières Vauderens SA en liquidati-
on
, à  U r s y ,  réaliser toutes affaires immobilières, etc., société dis-
soute par suite de faillite dont la procédure a été suspendue faute
d’actifs (FOSC du 26.06.2001, no 121, p. 4790). Cette raison so-
ciale est radiée d’office, en application de l’art. 66 al. 2 ORC.
Journal no 47 du 12.03.2002
(00395076)

                    

<i>District de la Gruyère (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.D.M. Electricité S.A., à Bulle,  étude et réalisation d’in-
stallations électriques, etc. (FOSC du 29.06.2001, p. 4919). Fidu-
ciaire Philippe Boyer, à Romont, n’est plus organe de révision.
Nouvel organe de révision: Multifiduciaire Fribourg S.A., à Fri-
bourg.
Journal no 149 du 12.03.2002
(00395660)

                    

■ Fondation en faveur de la Sphère de Paix (Sphere
of Peace Foundation
), à  B u l l e ,  création d’une sculpture à
ciel ouvert, amovible et avec structures annexes (FOSC du
28.02.2002, p. 6). Dissolution: 20 décembre 2000. Elle ne subsiste
que pour sa liquidation qui sera opérée sous le nom: Fondation
en faveur de la Sphère de Paix en liquidation
 par Yves-
Alain Repond, de Charmey et Villarvolard, à Bulle; Valérie Unter-

8

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

sander, de Alt St. Johann (SG), à Ecoteaux et Luigia Sonnay, de
et à Ecoteaux, tous trois inscrits, nommés liquidateurs avec si-
gnature collective à deux. Adresse de la fondation en liquidation:
c/o Yves-Alain Repond, chemin Xavier-de-Poret 12, 1630 Bulle.
Journal no 150 du 12.03.2002
(00395052)

                    

■ Fondation pour les classes d’enseignement spéci-
alisé de la Gruyère
, à B u l l e, venir en aide aux enfants en
difficulté scolaire, etc. (FOSC du 29.08.2000, p. 5878). Sont nom-
més: Maurice Ropraz, de et à Sorens, président, avec signature
collective  à deux; Bernard Gapany, de Marsens et Echarlens, à
Bulle, vice-président, avec signature collective à deux; Philippe
Pillet, de et à La Tour-de-Trême, Giacinto Zucchinetti, d’Ober-
steckholz, à Bulle et Frédy Monnard, d’Attalens, à Granges (Ve-
veyse), tous membres du conseil de fondation, sans signature.
Placide Meyer, Jean-Bernard Repond, Michel Pittet, Anne-Claude
Demierre et Edgar Francey ne font plus partie du conseil de fon-
dation; les signatures de Placide Meyer et de Jean-Bernard Re-
pond sont radiées.
Journal no 151 du 12.03.2002
(00395054)

                    

■ Télécabine Charmey-Les Dents-Vertes, en Gruyère
S.A.
, à C h a r m e y  (FOSC du 14.02.2002, p. 6). Capital-actions
augmenté de CHF 3’773’250 à CHF 3’873’250 par l’émission de
400 actions au porteur de CHF 250. Capital-actions actuel: CHF
3’873’250, entièrement libéré, divisé en 14’800 actions au
porteur de CHF 50 et 12’533 actions au porteur de CHF 250. Date
des nouveaux statuts: 9 mars 2002.
Journal no 152 du 12.03.2002
(00395056)

                    

<i>District de la Sarine (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Büroservice Kuhn, Lektorat, Korrektorat,
Schreibservice
, à M a r l y , Route des Mouettes 6. Nouvelle ent-
reprise individuelle. Chef de la maison: Kuhn Heidi, de Soleure, à
Marly. But: rédaction, correction, traitement des textes, service de
secrétariat. 
Journal no 563 du 15.03.2002
(00395240 / CH-217.1.001.521-5)

                    

■ Clerc-Elia Sàrl, à Neyruz  (FR), Route de Fribourg 17.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 20.02.2002.
But: exploitation d’établissements publics dont notamment le re-
staurant La Chaumière,  à Neyruz (FR). Capital social: CHF
20’000.--, entièrement libéré. Reprise de biens envisagé: La socié-
té envisage de reprendre de l’actuel restaurant La Chaumière, à
Neyruz (FR), divers biens meubles pour un montant maximum
de CHF 13’900.--. Associés: Clerc Michel, de Corpataux et Monté-
cu, à Châtel-sur-Montsalvens, pour une part de CHF 10’000.--, et
Clerc Theresa, de Corpataux et Montécu, à Châtel-sur-Montsal-
vens, pour une part de CHF 10’000.--. Gérants: les associés Clerc
Michel et Clerc Theresa, tous deux avec signature individuelle.
Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 564 du 15.03.2002
(00395242 / CH-217.1.001.522-0)

                    

■ Inomatix Sàrl, à  Corminboeuf, Route André-Piller 43.
Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 06.03.2002,
modifiés le 13.03.2002. But: support et services informatiques
pour les PME. Capital social: CHF 20’000.--, entièrement libéré.
Associés: Flück Hans-Ulrich, de Brienz (BE), à Jeuss, pour une
part de CHF 15’000.--, et Schmid Stève, de St. Ursen, à Fribourg,
pour une part de CHF 5’000.--. Gérant: l’associé Flück Hans-Ul-
rich, avec signature individuelle. Organe de publicité: FOSC. 
Journal no 523 du 08.03.2002
(00395238 / CH-217.1.001.513-5)

                    

■ Marché Biolley Schoenberg SA, à Fribourg , Rue Jo-
seph-Chaley 27. Nouvelle société anonyme. Statuts du
12.03.2002. But: exploitation de magasins d’alimentation gé-
nérale, notamment dans les secteurs suivants: Primeurs; bouche-
rie, charcuterie, boucherie chevaline, traiteur; laiterie,
fromagerie; boulangerie; vins, liqueurs, spiritueux; alimentation
générale; tabacs; eaux minérales; produits pour bébés; cosmé-
tiques; articles de ménage. Achat, vente, échange, leasing de tous
produits manufacturés et de tous biens de consommation. Capi-
tal-actions: CHF 580’000.--, entièrement libéré, divisé en 58’000
actions de CHF 10.--, nominatives. Restriction de transmissibilité
des actions. Apport en nature et reprise de biens: Selon contrat du
12.03.2002, Biolley Raphaël fait apport à la société, selon bilan
au 31.12.2001, des actifs et passifs de l’entreprise individuelle
’Marché Biolley’,  à Fribourg, actifs: CHF 2’033’812.47; passifs:
CHF 1’399’512.52, soit un actif net de CHF 634’299.95, accepté
pour ce prix et imputé à concurrence de CHF 580’000.-- à la li-
bération du capital-actions. En contrepartie il est remis 58’000
actions de CHF 10.--, nominatives, aux fondateurs. Le solde de
CHF 54’299.95 étant porté au passif du bilan de la société, sur un
compte créancier en faveur de l’apporteur. Organe de publicité:
FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Biolley Raphaël, de Praroman et Fribourg, à Fri-
bourg, président, et Biolley Michel, de Praroman et Fribourg, à
Genève, secrétaire, tous deux avec signature individuelle. Révi-
seur: Fidusar Fiduciaire fribourgeoise des arts et métiers, à Fri-
bourg. 
Journal no 565 du 15.03.2002
(00394618 / CH-217.1.001.523-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ B-plus consulting Sàrl, à Hauterive  (FR), conseil et
analyse d’entreprise(s), etc. (FOSC du 22.02.2001, p. 1357). Nou-
velle adresse: Posieux, Impasse du Sapex 34, p.a. Jean-Paul &amp;
Jacqueline Buchmann. Capital porté de CHF 20’000.--  à CHF
100’000.--, par élévation de la part sociale de l’associé Buch-
mann Jean-Paul de CHF 19’000.-- à CHF 99’000.--, entièrement
libéré en espèce et par compensation de créance. Selon procès-
verbal authentique du 11.03.2002, la société a décidé sa transfor-
mation en société anonyme, sur la base du bilan de transforma-
tion au 31.12.2001. Par conséquent la raison sociale devient: B-
plus consulting SA
. Le capital social est converti en capital-
actions. Capital-actions: CHF 100’000.--, entièrement libéré, di-
visé en 100 actions de CHF 1’000.--, nominatives. Restriction de
transmissibilité des actions. Nouveaux statuts: 11.03.2002. Com-
munication aux actionnaires: lettre recommandée. Buchmann
Jacqueline n’est plus associée. Administration: Buchmann Jean-
Paul, jusqu’ici associé-gérant, est nommé administrateur
unique, avec signature individuelle. Réviseur: Réfisco S.A., à Fri-
bourg. 
Journal no 567 du 15.03.2002
(00394622 / CH-217.0.140.477-5)

                    

■ CENTRO DE TECNOLOGIA VIDRIERA Ltd.,  à Fri-
b o u r g , protection, administration et exploitation de marques,
etc. société anonyme (FOSC du 28.12.2001, p. 10264). Garcia Pa-
lacios Rogelio n’est plus administrateur président, mais garde la
signature collective à deux. Rico Garza Jaime, du Mexique, à Gi-
visiez, est nommé président et délégué, avec signature collective
à deux. Signature collective à deux est conférée à Siller Ruiz Ro-
berto, du Mexique, à Fribourg.
Journal no 526 du 08.03.2002
(00395696 / CH-217.1.001.402-8)

                    

■ CVW Disques Office S.A., à Fribourg, importer et vend-
re, assurer la distribution commerciale, etc. (FOSC du
18.08.1997, p. 5932). Vial Jean-Claude, administrateur unique
inscrit, est nommé président, Chobaz Jean-Paul, directeur gé-
néral inscrit, est nommé vice-président, mais reste directeur gé-
néral, tous deux avec signature individuelle. Valet Jean-Michel,
de France, à Paris (F), est nommé vice-président, et Cattaneo
Marco, de Cagiallo, à Fribourg, est nommé administrateur, tous
deux sans signature. 
Journal no 572 du 15.03.2002
(00395250 / CH-217.0.133.106-5)

                    

■ Disa-Finance SA, à Fribourg , participation à toutes af-
faires financières, etc. (FOSC du 15.02.2002, p. 7). Nouveau révi-
seur: A. Rettenmund Fidufisc SA, à Bienne. 
Journal no 573 du 15.03.2002
(00394626 / CH-217.0.136.240-3)

                    

■ Edicours SA., à Fribourg, éditer, vendre et diffuser toutes
oeuvres littéraires, etc. (FOSC du 11.07.2001, p. 5294). Nouveau
réviseur: Borel Bernard, de Neuchâtel, Couvet et Vevey, à Lau-
sanne. 
Journal no 574 du 15.03.2002
(00394628 / CH-217.0.134.146-8)

                    

■ Fidusar Fiduciaire fribourgeoise des arts et mé-
tiers
, à F r i b o u r g , favoriser et garantir, par une action com-
mune, etc. Société coopérative. (FOSC du 26.01.2000, p. 565).
Statuts modifiés le 12.12.2001. Nouveau but: toutes activités dans
la branche fiduciaire, notamment la révision, l’administration
de sociétés, successions, faillites, tenues de comptabilités, exper-
tises comptables et conseils fiscaux. Cotting Bernard, et Schuwey
Jean, ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. Au-
bry Fernand, Beaud Charles, Marchina Louis, et Wicht Georges,
sans signature inscrits, ne sont plus administrateurs. Rouiller Ge-
orges, directeur inscrit, est nommé, président, Mauron Gaston,
administrateur inscrit, est nommé vice-président, et Barras Fran-
çois, de Bulle, à Givisiez, est nommé secrétaire, tous trois avec si-
gnature collective à deux. Repond Bernard, de Charmey, à
Charmey, est nommé administrateur, sans signature. Clément
Pierre-Alain, d’Ependes (FR), à Ependes (FR), est nommé direc-
teur, avec signature collective à deux. 
Journal no 576 du 15.03.2002
(00394632 / CH-217.0.150.199-3)

                    

■ IP TECNOLOGIA VIDRIERA Ltd., à Fribourg, gestion
active, développement ultérieur, entretien, etc., société anonyme
(FOSC du 28.12.2001, p. 10264). Garcia Palacios Rogelio n’est
plus administrateur président, mais garde la signature collective
à deux. Rico Garza Jaime, du Mexique, à Givisiez, est nommé
président et délégue, avec signature collective à deux. Signature
collective à deux est conférée à Siller Ruiz Roberto, du Mexique,
à Fribourg.
Journal no 527 du 08.03.2002
(00395086 / CH-217.1.001.406-5)

                    

■ IP VITRO FIBRAS Ltd., à Fribourg,  gestion active, dé-
veloppement ultérieur, etc., société anonyme (FOSC du
28.12.2001, p. 10264). Garcia Palacios Rogelio n’est plus admi-
nistrateur président, mais garde la signature collective à deux.
Rico Garza Jaime, du Mexique, à Givisiez, est nommé président
et délégue, avec signature collective à deux. Signature collective
à deux est conférée à Siller Ruiz Roberto, du Mexique, à Fribourg.
Journal no 528 du 08.03.2002
(00395088 / CH-217.1.001.407-0)

                    

■ Modutech S.A., à Villars-sur-Glâne, commercialisati-
on et création de tous logiciels, etc. (FOSC du 04.01.2001, p.
0060). Nouveau but: études, fourniture, installation, contrôles,
essais, mise en services et formation en télésurveillance et dans
les systèmes hydrauliques; études spécifiques en électronique et

informatique industrielles pour les unités de production (moder-
nisation, automatisation); fourniture de dispositifs électroniques
spéciaux (transmetteurs); acquisition de brevets et leur dévelop-
pement; études et développement de produits de haute technolo-
gie pour l’industrie et le secteur médical; contrôle, tests et
expertises de produits, équipements et installations industriels;
assitance technique dans tous les domaines en rapport avec les
activités ci-dessus. Statuts modifiés le 28.01.2002. 
Journal no 578 du 15.03.2002
(00395254 / CH-217.0.137.827-2)

                    

■ Overney Conrad - Agent général Elvia-Vie, à Fri-
b o u r g ,  conclusion  et  gestion  d’assurances au nom d’Elvia-Vie,
etc. Entreprise individuelle. (FOSC du 19.02.2001, p. 1249). Nou-
velle raison de commerce: Allianz Suisse Vie, Agence gé-
nérale Conrad Overney
. Nouveau but: assurance,
prévoyance, services financiers. 
Journal no 579 du 15.03.2002
(00395256 / CH-217.1.001.030-3)

                    

■ Sateg S.A. Société Anonyme de Travaux, Entreprise
Générale
, à  F r i b o u r g ,  a)  l’entreprise de tous travaux de génie
civil, etc. (FOSC du 05.02.1998, p. 877). Strahm Bernhard n’est
plus directeur général, sa signature est radiée. Ducrest Michel, de
Rossens (FR), à Rossens (FR), est nommé directeur général, avec
signature collective à deux. 
Journal no 580 du 15.03.2002
(00395258 / CH-217.0.130.291-6)

                    

■ TECNOLOGIA VITRO FIBRAS Ltd., à Fribou rg, protec-
tion, administration et exploitation de marques, etc., société an-
onyme (FOSC du 28.12.2001, p. 10265). Garcia Palacios Rogelio
n’est plus administrateur président, mais garde la signature col-
lective  à deux. Rico Garza Jaime, du Mexique, à Givisiez, est
nommé président et délégue, avec signature collective à deux. Si-
gnature collective à deux est conférée à Siller Ruiz Roberto, du
Mexique, à Fribourg.
Journal no 529 du 08.03.2002
(00395090 / CH-217.1.001.403-3)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Au Paradis du Bébé, Mme Cuennet Monique,  à
E p e n d e s   ( F R ) , commerce d’accessoires et matériels pour
bébés. Entreprise individuelle. (FOSC du 28.01.1997, p. 587).
L’inscription est radiée par suite de cessation d’activité. 
Journal no 566 du 15.03.2002
(00394620 / CH-217.0.112.932-2)

                    

■ CASH CONVERTERS I Sàrl en liquidation,  à Fri-
b o u r g , concession de contrats de sous-franchise ou de franchi-
se, etc. (FOSC du 23.11.2001, p. 9225). La procédure de faillite
étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux
dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 568 du 15.03.2002
(00394624 / CH-217.1.000.171-5)

                    

■ Cash Converters P Sàrl en liquidation, à Fribourg,
concession de contrats de sous-franchise ou de franchise, etc.
(FOSC du 23.11.2001, p. 9225). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 569 du 15.03.2002
(00395244 / CH-217.0.140.438-9)

                    

■ Cash Converters Sàrl en liquidation,  à Fribourg,
concession de contrats de sous-franchise ou de franchise, etc.
(FOSC du 28.11.2001, p. 9358). La procédure de faillite étant
clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément aux dis-
positions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 570 du 15.03.2002
(00395246 / CH-217.0.140.320-4)

                    

■ Crown SA en liquidation, à Fribourg , l’achat, la vente
et la représentation d’articles à l’étranger du secteur hôtelier ou
touristique. (FOSC du 30.11.2001, p. 9429). La procédure de fail-
lite étant clôturée, cette raison est radiée d’office, conformément
aux dispositions de l’art. 66, al. 2, de l’ORC.
Journal no 571 du 15.03.2002
(00395248 / CH-217.0.135.039-8)

                    

■ Enterprise Conduits S.A., à Fribourg, conseils finan-
ciers, transactions commerciales, etc. (FOSC du 16.12.1998, p.
8578). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale
du 11.03.2002. La liquidation sera opérée sous la raison sociale:
Enterprise Conduits S.A., en liquidation, par CFS Con-
sulting Fidpar SA, à Genève, nommée liquidatrice. Mooser Geor-
ges, administrateur unique, a démissionné, sa signature est
radiée. Adresse de liquidation: Rue du Mont-Blanc 7, c/o CFS
Consulting Fidpar SA, à Genève. 
Journal no 575 du 15.03.2002
(00394630 / CH-217.0.133.136-8)

                    

■ Marché Biolley, à Fribourg ,  commerce  d’alimentation et
de vins. Entreprise individuelle. (FOSC du 10.12.1996, p. 7639).
L’inscription est radiée par suite de reprise des actifs et passifs par
la société Marché Biolley Schoenberg SA, à Fribourg. 
Journal no 577 du 15.03.2002
(00395252 / CH-217.0.110.383-9)

                    

<i>District du Lac (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Confiserie Züger GmbH, in Murten , Hauptgasse 33,
3280 Murten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 07.03.2002. Zweck: Betrieb einer Kondi-
torei mit Tea-Room. Die Gesellschaft kann Grundstücke
erwerben, verwalten, veräussern. Sie kann Zweigniederlassungen
errichten und sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie
sämtliche Verträge abschliessen, die direkt oder indirekt mit dem
Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen. Stammkapital:
CHF 20’000, eingeteilt in zwei Stammeinlagen. Liberierung
Stammkapital: CHF 20’000. Beabsichtigte Sachübernahme: Akti-
ven und Passiven der Einzelfirma Confiserie Züger zum Höchst-
preis von CHF 200’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene
Personen: Philipp Züger, von Vorderthal (SZ), in Murten, Gesell-
schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer
Stammeinlage von CHF 19’000; Franziska Tschirren, von Feren-
balm (BE), in Cressier, Gesellschafterin, ohne Unterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 118 vom 12.03.2002
(00395080)

                    

■ ELEMENTAR, F. Brühlmann, in Bas-Vully, chemin de
la Rionda 16, 1786 Sugiez, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck:
Kursangebote für Persönlichkeitsentwicklung durch Methoden
der kreativ-rituellen Prozessgestaltung, unter Einbezug von rele-
vanten Systemen und dem Arbeiten in Naturräumen. Eingetrage-
ne Person: Friedrich Walter Brühlmann, von Sitterdorf (TG), in
Sugiez, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 123 vom 15.03.2002
(00395686)

                    

■ Geopata, Hans D’Incau, in Haut-Vully, route du
Quart-Dessus 31, 1789 Lugnorre, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Geopatische Analysen. Eingetragene Person: Hans D’In-
cau, von Bolligen (BE), in Lugnorre, Inhaber, mit Einzelunter-
schrift.
Tagebuch Nr. 120 vom 12.03.2002
(00395084)

                    

■ Mechatronic Systems GmbH, in  Kleinbösingen, Grü-
neburg 231, 3213 Kleinbösingen, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 08.03.2002. Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt die Konstruktion und Fertigung von
hochdynamischen und hochpräzisen Antriebssystemen und de-
ren Beratung. Sie kann Zweigniederlassungen in der Schweiz
und im Ausland errichten, sich an andern Unternehmungen des
In- und Auslandes beteiligen, gleichartige oder verwandte Unter-
nehmen erwerben und sich mit solchen zusammenschliessen,
Grundstücke erwerben oder veräussern sowie alle Geschäfte ein-
gehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck
der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zu-
sammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20’000, eingeteilt in
zwei Stammeinlagen. Liberierung: CHF 20’000. Sacheinlage/-
übernahme: Die Gesellschaft übernimmt von Harald Wild die Ak-
tiven von CHF 58’002.20 und Passiven von CHF 33’714.75 seiner
Einzelfirma ’Wild Mechatronic Systems’, gemäss Sacheinlage/-
übernahmevertrag vom 08.03.2002 mit Bilanz per 31.12.2001,
zum Preis von CHF 24’287.45 entsprechend dem Aktivenüber-
schuss, wovon Harald Wild ein Betrag von CHF 19’000 und Fio-
renza Wild-Barella ein Betrag von CHF 1’000 an ihre Einlagen
angerechnet werden. Dem Sacheinleger wird zusätzlich eine For-
derung von CHF 4’287.45 in den Büchern der Gesellschaft gutge-
schrieben. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die
Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: Harald Wild,
deutscher Staatsangehöriger, in Kleinbösingen, Gesellschafter
und Geschäftsführer mit einer Stammeinlage von CHF 19’000,
mit Einzelunterschrift; Fiorenza Wild-Barella, von Muggio (TI),
in Kleinbösingen, Gesellschafterin mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 119 vom 12.03.2002
(00395082)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Adecco ressources humaines SA  (Adecco human
ressources AG
) (Adecco risorse umane SA), in M u r -
t e n , Beratung und Dienstleistungen für die Suche, Selektion, Be-
förderung, Ausbildung, Anstellung und Zurverfügungstellung
von temporärem oder festangestelltem Personal usw., Zweignie-
derlassung, mit Hauptsitz in Lausanne (SHAB Nr. 43 vom
02.03.2001, S. 1583). Ausgeschiedene Person und erloschene Un-
terschrift: Theodoros Christoforidis, greichischer Staatsangehöri-
ger, in Ravoire/Martigny-Combe (VS), Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien für die Zweigniederlassung. Ein-
getragene Person neu: Dominique Ciavardini, de Hofen (BE), in
Yverdon-les-Bains, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien
mit einem Verwaltungsrat, Direktor, Vizedirektor oder Prokuri-
sten, limitiert auf die Zweigniederlassung.
Tagebuch Nr. 116 vom 11.03.2002
(00395654)

                    

■ Gerda Güntensperger, in Misery-Courtion, Einzelfir-
ma, Handel mit Wohn-Einrichtungsgegenständen (SHAB Nr. 46
vom 07.03.2002, S. 8). Eingetragene Person mutierend: Gerda
Güntensperger, von Eschenbach (SG), in Courtion (bisher in Su-
giez).
Tagebuch Nr. 111 vom 11.03.2002
(00395044)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

9

■ Kompostieranlage Seeland AG  (Installation de
compostage Seeland SA
), in M u r t e n ; im speziellen die
Kompostierung und Wiederverwertung von pflanzlichen und or-
ganischen Abfällen; im generellen die Entsorgung von jeglichen
Abfällen organischer oder anorganischer Herkunft usw. (SHAB
Nr. 239 vom 09.12.1998, S. 8409). Ausgeschiedene Personen, er-
loschene Unterschriften: Denis Volery, von und in Freiburg, Mit-
glied, ohne Unterschrift; Erhard Spavetti, von Bangerten b.
Dieterswil, in Merlach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien. Eingetragene Personen neu: Pierre-Alain Loup, von Bus-
sy (FR), in Granges-Paccot, Mitglied ohne Unterschrift; Christian
Böhlen, von Riggisberg, in Frauenkappelen, Mitglied ohne Un-
terschrift.
Tagebuch Nr. 115 vom 15.03.2002
(00395684)

                    

■ Michel Eichenberger SA, à Sugiez, commune de Bas-
V u l l y ,  l’exploitation d’une entreprise de maçonnerie génie civil
et de terrassements (FOSC du 16.11.2000, no 224, p. 7801). Mo-
dification des statuts: 06.03.2002. Nouvelle raison sociale:
EICHENBERGER SA CONSTRUCTIONS.
Journal no 114 du 11.03.2002
(00395050)

                    

■ Pflüger + Partner AG, in Ried  bei  Kerzers, Handel,
Import und Export von Stahlprodukten aller Art, Vermittlung, Er-
werb und Veräusserung von Patenten und Lizenzen usw. (SHAB
Nr. 36 vom 21.02.2002, S. 6). Statutenänderung: 08.02.2002. Fir-
ma neu: Ancon (Schweiz) AG.
Tagebuch Nr. 113 vom 11.03.2002
(00395048 / CH-035.3.005.247-2)

                    

■ RADO, Stepanovic, à Courtaman, raison individuelle,
entreprise de plâtrerie (FOSC du 07.03.2002, no 46, p. 7). Rectifi-
cation: personne inscrite: Radojica Stepanovic, de Bosnie, à
Courtaman [et non: de Bosnie].
Journal no 112 du 11.03.2002
(00395046)

                    

■ XML AG, in Bas-Vully, Handel mit Hard- und Software, Be-
ratung, Implementierung von Software, Schulung usw. (SHAB
Nr. 41 vom 28.02.2002, S. 7). Ausgeschiedene Person und erlo-
schene Unterschrift: ATN Audit and Tax Network AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 122 vom 14.03.2002
(00395644)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Confiserie Züger, in Murten, Einzelfirma, Confiserie
Tea-Room (SHAB Nr. 148 vom 04.08.1998, S. 5368). Löschungs-
grund: Die Firma ist infolge Übernahme der Aktiven und Passi-
ven durch die Confiserie Züger GmbH, in Murten, erloschen.
Tagebuch Nr. 117 vom 12.03.2002
(00395058)

                    

■ Golliez Bio-Tec SA en faillite, à Courgevaux, le dé-
veloppement, la fabrication, l’import-export ainsi que le com-
merce de gros et de détail de produits biologiques, chimiques, etc.
(FOSC du 24.04.1966, no 79, p. 2323). La procédure de faillite
étant clôturée, cette raison sociale est radiée d’office en applicati-
on des dispositions de l’art. 66 al. 2 de l’ORC.
Journal no 121 du 13.03.2002
(00395064)

                    

<i>Sensebezirk (FR)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ HPK GmbH Chromstahlleitungsbau, in Wünnewil-
F l a m a t t , Hagnetstrasse 33, c/o Hanspeter Kündig, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
8.03.2002. Zweck: Bau von Leitungen aus Chromstahl für Indu-
strie und Spitäler. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten, Grundeigentum erwerben oder veräussern.
Stammkapital: CHF 20’000. Qualifizierte Tatbestände: Sachein-
lage und Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der
Gründung das Geschäft der Einzelfirma ’HPK Chromstahllei-
tungsbau + temporäre Vermietung, Hanspeter Kündig’, in Wün-
newil, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001 mit Aktiven von
CHF 114’143.05 und Passiven von CHF 57’410.75 zum Preis von
CHF 56’732.30, wovon CHF 20’000 auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 36’732.30 als Forderung gutgeschrieben wer-
den. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kündig
Hanspeter, von Bauma ZH, in Wünnewil, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000; Ummel Rudolf, von Wachseldorn (BE), in Hei-
miswil, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 85 vom 12.03.2002
(00395688)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Hoti Sàrl, bisher in Freiburg, commerce et impression de
marchandises dans le domaine de la publicité, usw. Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB vom 18.03.1997, S. 1831). Sta-
tutenänderung: 12.03.2002. Firma neu: Gartenbau A. Hoti
GmbH
 (Paysagiste A. Hoti Sàrl). Sitz neu: T a f e r s . Domizil
neu: Kleinschönberg 14, 1700 Freiburg (Post). Zweck neu: Aus-

führung von Gärtner- und Gartenbauarbeiten und Handel mit
Pflanzen aller Art. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unterneh-
mungen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan SHAB. Ausge-
schiedene Personen, erloschene Unterschriften: Hoti Dalip, vom
Kosovo, in Freiburg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Ein-
zelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000; Hoti
Naim, vom Kosovo, in Villars-sur-Glâne (bisher in Granges-Pac-
cot), Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000. Personen neu oder
mutierend: Hoti Agim, vom Kosovo, in Freiburg, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 20’000.
Tagebuch Nr. 88 vom 13.03.2002
(00395068 / CH-217.0.140.272-1)

                    

■ Klaus Schaefer AG, in Bösingen, Entwicklung und Han-
del mit technisch-wissenschaftlichen Instrumenten und Appara-
ten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 106 vom 31.05.2000, S.
3709). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach
Burgdorf (SHAB Nr. 47 vom 8.03.2002, S. 3) im Handelsregister
des Sensebezirks Tafers, von Amtes wegen gelöscht. Firma neu:
SCHAEFER-TEC AG.
Tagebuch Nr. 89 vom 13.03.2002
(00395670 / CH-020.3.923.077-3)

                    

■ Kramersmatte Düdingen AG in Liquidation, in Dü-
d i n g e n , Erstellung von Wohnungen, Erwerb und Verkauf sowie
die Verwaltung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
28 vom 12.02.1997, S. 946). Ausgeschiedene Personen, erlosche-
ne Unterschrift: Roggo Moritz, von Düdingen und Freiburg, in
Düdingen, einziger Verwaltungsrat und Liquidator, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Personen neu oder mutierend: Roggo
Marius, von Düdingen und Freiburg, in Düdingen, Liquidator,
mit Einzelunterschrift (bisher mit Kollektivunterschrift zu zwei-
en).
Tagebuch Nr. 90 vom 14.03.2002
(00395646)

                    

■ Schaefer Technologie A.G., in Bösingen, Entwicklung
von und den Handel mit technisch-wissenschaftlichen Instru-
menten und Apparaten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
106 vom 31.05.2000, S. 3709). Die Gesellschaft wird infolge Ver-
legung des Sitzes nach Burgdorf (SHAB Nr. 46 vom 7.03.2002, S.
3) im Handelsregister des Sensebezirks Tafers, von Amtes wegen
gelöscht. Firma neu SCHAEFER Holding AG.
Tagebuch Nr. 84 vom 11.03.2002
(00395656 / CH-053.3.015.654-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Atelier Bruno Frauenfelder, in Wünnewil-Flamatt ,
Atelier für Grafik, Gestaltung und Design, Einzelfirma (SHAB Nr.
190 vom 29.09.2000, S. 6674). Firma infolge Geschäftsaufgabe
erloschen.
Tagebuch Nr. 91 vom 14.03.2002
(00395648)

                    

■ HPK Chromstahlleitungsbau + temporäre Vermie-
tung, Hanspeter Kündig
, in W ü n n e w i l - F l a m a t t ,  Bau
von Leitungen aus Chromstahl für Industrie und Spitäler. Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 172 vom 6.9.1994, S. 4954). Aktiven und Pas-
siven sind an die HPK GmbH Chromstahlleitungsbau, in
Wünnewil, übergegangen. Firma erloschen.
Tagebuch Nr. 86 vom 12.03.2002
(00395690)

                    

■ Zahno Max, in  Heitenried, Schreinerei-Wagnerei, Ein-
zelfirma (SHAB Nr. 261 vom 6.11.1972, S. 2871). Firma infolge
Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 87 vom 12.03.2002
(00395692)

                    

<i>District de la Veveyse (FR)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Auguste Sonney et Fils S.A., à Semsales , exploitation
d’une scierie, raboterie et d’un commerce de bois (FOSC du
19.4.1993, no 74, p. 1859). Suivant procès-verbal de son assem-
blée générale du 4 décembre 2001 et de son conseil d’administra-
tion du 25 février 2002, il a été procédé à une réduction de capital
de CHF 500’000 par la cancellation de 450 actions de type A de
CHF 1’000 et de 250 actions de type B de CHF 200. L’accomplisse-
ment des formalités prescrites à l’art. 734 CO a été constaté par
acte authentique du 25 février 2002. Nouveau capital-actions:
CHF 100’000, divisé en 500 actions nominatives de CHF 200 cha-
cune, entièrement libéré en espèces. Restriction dans la transmis-
sibilité des actions. Les statuts ont été modifiés en conséquence et
en outre sur des points non soumis à publication le 4 décembre
2001.
Journal no 54 du 15.03.2002
(00395078)

                    

■ SC Consulting S.à r.l., à Attalens, commerce, mainte-
nance et conseils techniques en matière de systèmes d’alarmes et
de sécurité (FOSC du 11.11.1998, no 219, p. 7700). Claude Bon-
jour n’est plus associé-gérant. Il a cédé sa part sociale de CHF
18’000 à Thierry Bonjour. Thierry Bonjour, de Blonay, à Mon-
treux, est nommé associé-gérant avec signature collective à deux.
Journal no 53 du 13.03.2002
(00395672)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Cabinet Indigo David Valente, à Pont  (Veveyse),  ex-
ploitation d’un cabinet de numérologie (FOSC du 9.3.2001, no
48, p. 1784). Cette raison individuelle est radiée suite à la reprise
des actifs et passifs par la nouvelle société ’Cabinet Indigo Sàrl’.
Journal no 52 du 11.03.2002
(00395658)

                    

GE

GE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADLEN SARL, à Genève, rue Arnold-Winkelried 6. Nouvel-
le société à responsabilité limitée. Statuts du 12.03.2002. But: ex-
ploitation de surfaces commerciales, exportation et importation
de marchandises en rapport avec l’exploitation des commerces.
Capital: CHF 20’000. Associés: Alloun Djaffar, de Chêne-Bourg, à
Genève, pour une part de CHF 19’000, et Asper Christian, de Zu-
rich, à Versoix, pour une part de CHF 1’000. Organe de publicité:
FOSC. Gérant: l’associé Alloun Djaffar avec signature individuel-
le. 
Journal no 2984 du 15.03.2002
(00395556 / CH-660.0.550.002-7)

                    

■ ANTHURIUM SA, à  Le  Grand-Saconnex, chemin Ta-
verney 11, c/Fiduciaire Pierre Gardet SA. Nouvelle société anony-
me. Statuts du 12.03.2002. But: acquisition, vente et gestion de
biens à l’étranger; acquisition de sociétés ou prise de participati-
ons dans les sociétés poursuivant un but analogue. Capital-ac-
tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administrati-
on: Gardet Pierre, de Bellevue, au Grand-Saconnex, est admini-
strateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Fiduciaire
AUDIT Plus Sàrl, à Prilly. 
Journal no 2985 du 15.03.2002
(00394934 / CH-660.0.551.002-0)

                    

■ INTERNATIONAL TRADE TRAVEL (ITT) SA, à Plan-
l e s - O u a t e s , place des Aviateurs 1, c/Danièle Berrino. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 11.03.2002. But: conseil, organisati-
on et vente de produits touristiques. La société exerce son but sur
le plan international. Capital-actions: CHF 100’000, libéré à con-
currence de CHF 50’000, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux ac-
tionnaires: FOSC ou lettre recommandée si tous les actionnaires
sont connus. Administration: Buschbeck Christian, de Vernier, à
St-George, est administrateur unique avec signature individuelle.
Réviseur: Schneider Werner, de Rüthi, à Gland. 
Journal no 2986 du 15.03.2002
(00394936 / CH-660.0.552.002-1)

                    

■ Knatchbull Communications Limited, Romsey,
succursale de Genève
,  à  G e n è v e , place Longemalle 1,
c/Bridport &amp; Cie SA. Succursale de Knatchbull Communications
Limited, Private Limited Company, à Romsey, GBR, inscrite au
Registrar of Companies for England and Wales le 08-09-1994
sous le n

°2952789. Statuts du: 26.07.1994. But et objet particulier

de la succursale: activités commerciales, notamment dans le do-
maine de la communication. Capital-actions: GBP 18’129,99,
entièrement libéré, divisé en 1’812’999 actions nominatives de
GBP 0,01. Organe de publicité: FOSC. Administration: Knatchbull
Timothy, de Grande-Bretagne, à Genève, Knatchbull Philip, de
Grande-Bretagne,  à Londres, GBR, Knatchbull John Ulick, de
Grande-Bretagne,  à Mersham, GBR, Knatchbull Michael-John,
de Grande-Bretagne, à Londres, GBR, Knatchbull Norton Louis
Philip, de Grande-Bretagne, à Romsey, GBR. Signature individu-
elle de l’administrateur Knatchbull Timothy, nommé directeur
de la succursale. Signature collective à deux de l’administrateur
Knatchbull Philip et de Moss John, de Grande-Bretagne, à
Thatcham, GBR. 
Journal no 2987 du 15.03.2002
(00394938 / CH-660.0.553.002-9)

                    

■ NEW DOG’S SERVICES Sàrl, à Chêne-Bourg, rue de
Genève 6. Nouvelle société  à responsabilité limitée. Statuts du
12.03.2002. But: toilettage pour chiens. Capital: CHF 20’000. Re-
prise de biens envisagée: selon inventaire du 12-03-2002, acces-
soires et produits alimentaires pour chiens, ainsi qu’un fichier
clientèle pour le prix maximum de CHF 20’000. Associés: Nuss-
baum Férauze, de France, à Genève, pour une part de CHF
19’000, et Nussbaum Cyril, de Corcelles-Cormondrèche, à Genè-
ve, pour une part de CHF 1’000. Organe de publicité: FOSC.
Gérante: l’associée Nussbaum Férauze avec signature individuel-
le. Procuration individuelle est conférée  à  l’associé Nussbaum
Cyril. 
Journal no 2988 du 15.03.2002
(00394940 / CH-660.0.554.002-5)

                    

■ Onet (Suisse) SA, à Genève, rue Prévost-Martin 55-57.
Succursale de Onet (Suisse) SA, société anonyme, à Carouge
(GE), inscrite au registre du commerce de Genève (FOSC du
19.12.2001, page 10004). But et objet particulier de la succursale:
exploitation d’une entreprise de nettoyage sous toutes ses formes.
Signature individuelle de Grenet Roland, de France, à Marseilles,
F, président, de Vergnaud Thierry, de France, à Venelles, F, délé-
gué, et signature collective à deux de de Coulon Philippe, de
Neuchâtel, à Choulex, vice-président et secrétaire, Briner Robert,
de Kilchberg (ZH), à Genève, et Coquet-Reiner Elisabeth, de
France, à Marseilles, F, tous administrateurs. Signature individu-
elle de Marichal Patrick, de France, à Ville-la-Grand, F, directeur

général, et signature collective à deux de Peyrot-Perdrizet Isabel-
le, de France, à Genève, directrice générale adjointe. Signature
individuelle limitée aux affaires de la succursale de Ruiz Monts-
errat, de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, directeur de la
succursale. 
Journal no 2989 du 15.03.2002
(00395558 / CH-660.0.555.002-3)

                    

■ SOS ENFANTS DES RUES DU VIETNAM / SUISSE, à
B e l l e v u e , chemin de la Chenaie 145. Nouvelle association. Sta-
tuts du: 19.02.2002. But: aide humanitaire bénévole; coopération
en vue d’une aide culturelle, pédagogique, scolaire, professi-
onnelle, sportive et de loisirs au développement de l’enfance dés-
héritée (enfants des rues) du Vietnam, plus particulièrement à Hô
Chi Minh ville, anciennement Saigon. Ressources: cotisations;
éventuelles subventions; contributions volontaires; dons et legs.
Administration: comité. Michaud-Magnenat Marlyse, de Vaulion,
à Cessy, FRA, présidente, Marchesini Paula, d’Italie,  à Versoix,
vice-présidente, Mulder Hendrik, des Pays-Bas, à Divonne les
Bains, FRA, vice-président, Cretard-Voland Chantal, de Vesin, à
Collex-Bossy, secrétaire, Crosswaite Julia, de Grande-Bretagne, à
Eysins, et Reusse Brünschwig Viviane, de Genève, à Cologny, tous
membres du comité avec signature collective à deux. 
Journal no 2990 du 15.03.2002
(00395560 / CH-660.0.556.002-6)

                    

■ VIRGO MANUFACTURING SA, succursale de
Genève
,  à  G e n è v e , avenue de Châtelaine 43. Succursale de
VIRGO MANUFACTURING SA, société anonyme, à Vuisternens-
en-Ogoz, inscrite au registre du commerce de la Sarine (FOSC du
14.01.2002, page 10). But et objet particulier de la succursale: re-
cyclage de plastique et commercialisation d’équipements pour le
traitement des déchets. Signature individuelle de Aubert René, de
Saint-Barthélemy (VD), au Grand-Saconnex, président du
conseil d’administration et directeur de la succursale. 
Journal no 2991 du 15.03.2002
(00395562 / CH-660.0.557.002-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ AMI Access Market SA, à Genève, commerce, représen-
tation et diffusion de matières première, etc (FOSC du
11.02.1997, p. 921). Seyssel Jean-Marc n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Maendly Michel est
nommé président du conseil; il continue à signer collectivement
à deux. 
Journal no 2993 du 15.03.2002
(00394942 / CH-660.0.180.997-9)

                    

■ ATLANTIQUE TRUST SA, à Genève, gestion de trusts, etc.
(FOSC du 16.05.2001, p. 3692). Able Anthony R. n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Gardner-Bougaard Paul, de
Grande-Bretagne,  à Londres, GB est membre et président du
conseil d’administration avec signature collective à deux. 
Journal no 2994 du 15.03.2002
(00394944 / CH-660.0.264.999-8)

                    

■ AXIS NETWORK WORLD SA, à Genève, développement
et déploiement de technologies d’avant-garde pour les villes en
matière de systèmes d’information, etc. (FOSC du 27.10.2000, p.
7348). Nouvelle raison sociale: ASCOT CREATIVE DIFFUSI-
ON SA
. Nouveau siège: C o l o g n y , chemin Frank-Thomas
56bis, c/Pralong Christian. Nouveau but: exploitation d’instituts
de beauté, diffusion de produits cosmétiques, distribution de vête-
ments et de produits de maroquinerie, courtage de produits et ser-
vices. Statuts modifiés le 12.03.2002. Eraers Patrick n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Pralong Christian, de
Saint-Martin (VS), à Cologny, est administrateur unique avec si-
gnature individuelle. CSE Cabinet Suisse d’Expertises Fiscales et
Comptables SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Comservice
SA, à Genève. 
Journal no 2995 du 15.03.2002
(00394946 / CH-660.2.131.000-6)

                    

■ BNP Paribas (Suisse) SA, à Genève, exploitation d’une
banque (FOSC du 20.02.2002, p. 5). Les pouvoirs de Liatard Jean
sont radiés. Signature collective à deux, limitée à l’établissement
principal, a été conférée à Alai Tabatabay Novin, Espeler Knut,
Grenier Loic, Hauer Jean-Paul, maintenant domicilié à Düben-
dorf, Panzera Giovanni, Rusca Dimitri, Simioni Luca, et Stolitza
Serge, nommés membres de la direction; leur procuration est ra-
diée. Signature collective à deux, limitée à l’établissement prin-
cipal, a été conférée  à Berti Walter, d’Arbedo-Castione,  à
Cugnasco, Taylor Craig, de Grande-Bretagne, à Vancouver, CAN,
et Walter Yves, de France, à Monnetier-Mornex, F, membres de la
direction. Procuration collective à deux, limitée à l’établissement
principal, a été conférée à Bapst Laurent, de Genève, à Satigny,
Debalme Laurence, de France, à Annecy, F, Dron Alexandru, de
Renens, à Givrins, Fournier Sébastien, de Nendaz, à Sion, Grassi
Sacha, de Novazzano, à Zoug, Mistry Darius, de Münchwilen
(TG),  à Meilen, Reuse Stanislaus, d’Orsières,  à Lancy, Riboni
Philippe, de Genève,  à Veyrier, Studer Alexandre, de Genève,  à
Dardagny, et Togneri Alex, de Lodrino, à Pregassona. 
Journal no 2997 du 15.03.2002
(00394952 / CH-270.3.000.542-1)

                    

■ Bru-Bu Immobilien SA,  à Genève, acquisition, vente,
administration et gérance d’immeubles (FOSC du 02.04.2001, p.
2439). Par suite du transfert de son siège à Zurich, la société a été
inscrite au registre du commerce de Zurich (FOSC du 12.03.2002,
p. 17); par conséquent, elle est radiée d’office du registre de Ge-
nève. 
Journal no 2998 du 15.03.2002
(00395566 / CH-261.3.000.006-9)

                    

10

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

■ Cerfint SA, à Genève, importation, exportation, achat, etc.
(FOSC du 08.02.2002, p. 7). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 07.03.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Cerfint SA, en liquidation. Les procu-
rations de Rashiti Sonia et Taïq-Piguet Valérie sont radiées. Li-
quidateur: Deggeller Otto, jusqu’ici administrateur, lequel
continue à signer individuellement. Adresse de liquidation: rue
du Cendrier 22, c/Fiduciaire Vernaye SA. 
Journal no 2999 du 15.03.2002
(00395568 / CH-660.0.399.994-6)

                    

■ COPIMMOB RUE DE ZURICH 39, à Cologny, société
coopérative, fournir à ses membres par une action commune de
ceux-ci, des logements à des prix favorables (FOSC du
28.11.2001, p. 9359). Nouveau siège: G e n è v e , rue Bovy-Lysberg
5, c/Foex Raymond-Claude. Statuts modifiés le 15.01.2002. 
Journal no 3000 du 15.03.2002
(00395570 / CH-660.0.217.999-8)

                    

■ DIEME COSMETIC Sàrl, à Lancy, importation, exporta-
tion, confection, et commercialisation de tous produits, notam-
ment cosmétiques et alimentaires (FOSC du 12.11.2001, p.
8867). Capital porté de CHF 20’000  à CHF 39’000 par l’entrée
d’un nouvel associé Davidoff Alexandre, de Genève, à Lancy, pour
une part de CHF 19’000. Statuts modifiés le 11.03.2002. 
Journal no 3001 du 15.03.2002
(00395572 / CH-660.2.132.001-2)

                    

■ ECODECHETS SARL,  à Carouge  (GE ), exploitation
d’un bureau de conseil, etc. (FOSC du 19.08.1998, p. 5740). Du-
bouloz Eric est maintenant domicilié à Cartigny. 
Journal no 3002 du 15.03.2002
(00394954 / CH-660.1.517.998-1)

                    

■ Griesser SA, succursale à Meyrin, manufacture de volets
et stores roulants, etc. entreprise ayant son siège à Aadorf (FOSC
du 09.05.2001, p. 3483). La procuration de Michel Fridolin est ra-
diée. Neff Rudolf, d’Appenzell, à Mosnang, signe par procuration,
collectivement à deux. 
Journal no 3003 du 15.03.2002
(00394956 / CH-660.1.845.998-6)

                    

■ HB Asset Management SA, à Genève, études en matière
de placement de capitaux, etc. (FOSC du 30.01.2002, p. 6). Barda
Hana, de et à Genève, est membre et présidente du conseil d’ad-
ministration avec signature individuelle. 
Journal no 3004 du 15.03.2002
(00394958 / CH-660.0.198.002-7)

                    

■ KPMG Fides, succursale à Genève, fournir toutes prestati-
ons de service qui se rattachent aux activités d’une société fiduci-
aire, etc. société anonyme ayant son siège  à Zurich (FOSC du
21.11.2001, p. 9160). Signature collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à Jaquet Raphaël, d’Esta-
vannens, à Presinge. 
Journal no 3007 du 15.03.2002
(00395576 / CH-660.0.467.992-0)

                    

■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler SA, succur-
sale à  G e n è v e , prestations de service qui se rattachent aux acti-
vités d’une société de conseil, etc. entreprise ayant son siège  à
Zurich (FOSC du 18.02.2002, p. 7). Bardi Samuel est maintenant
domicilié à Genève. Procuration collective à deux, limitée aux af-
faires de la succursale, a été conférée à von Gunten Bouverat Syl-
vie, de Genève, à Bardonnex. 
Journal no 3008 du 15.03.2002
(00395578 / CH-660.0.665.982-2)

                    

■ Onet (Suisse) SA, à Carouge  (GE),  entreprise de net-
toyage sous toutes ses formes, etc. (FOSC du 19.12.2001, p. 1000).
Les pouvoirs de Ruiz Montserrat sont radiés. 
Journal no 3009 du 15.03.2002
(00395580 / CH-660.0.042.968-7)

                    

■ Papeterie Wolf Charmilles SARL, à Cologny  (FOSC
du 07.05.1997, p. 3094). La société est dissoute par décision de
l’assemblée générale du 12.03.2002. Sa liquidation est opérée
sous la raison sociale: Papeterie Wolf Charmilles SARL,
en liquidation
. L’associé Wolf Philippe n’est plus gérant; ses
pouvoirs sont radiés. Liquidateur : l’associé Wolf Pascal, lequel si-
gne individuellement; sa procuration est radiée. 
Journal no 3010 du 15.03.2002
(00394964 / CH-660.0.725.997-6)

                    

■ Ribeiro Dos Santos Marika,  à Gen ève (FOSC du
31.10.2001, p. 8519). Nouvelle adresse: rue du Dauphiné 12. Ob-
jet actuel: café-restaurant à l’enseigne ’AMAZONAS’. 
Journal no 3011 du 15.03.2002
(00394966 / CH-660.0.253.996-7)

                    

■ Severis SA, à Gen ève, administration, placement, recher-
che, etc. (FOSC du 18.10.2000, p. 7128). Schmidt Philippe n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Sideris Efstratios,
de et à Genève, est membre et secrétaire du conseil d’administra-
tion avec signature collective à deux. 
Journal no 3012 du 15.03.2002
(00394968 / CH-660.0.162.990-6)

                    

■ The Geneva Post Company SA, à Gen ève, édition de
produits de presse; etc. (FOSC du 12.04.2000, p. 2470). ’Fiducap
Société Fiduciaire SA’ n’est plus réviseur. 
Journal no 3013 du 15.03.2002
(00394970 / CH-660.0.706.994-3)

                    

■ TV Léman SA, à Genève, élaborer et diffuser un program-
me de télévision régionale, etc. (FOSC du 28.11.2001, p. 9359).
’Ofor’ n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Progesco Genève SA,
à Genève. 
Journal no 3014 du 15.03.2002
(00395582 / CH-660.0.328.995-1)

                    

■ TWS Rénovations SA,  à Genève, import, export, etc.
(FOSC du 25.01.1996, p. 506). Garcia Raymond et Bettens Cathe-
rine, de Corsier-sur-Vevey, à Etoy, sont membres du conseil d’ad-
ministration avec signature collective à deux; la procuration de
Garcia Raymond est radiée. Nouvelle adresse: boulevard Carl-
Vogt 20. 
Journal no 3015 du 15.03.2002
(00395584 / CH-660.0.430.995-9)

                    

■ UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP, à Genève, société an-
onyme, exploitation d’une banque, etc. (FOSC du 11.01.2002, p.
12). Les pouvoirs de Chedal Edmond, Cramer Christian, Gaillard
Dominic, Jordan Jean-Paul et Longchamp François sont radiés.
La procuration de Gekka Satoé, Guanter Francisca, Jenny Gisèle
et Rudolph Frédéric est radiée. 
Journal no 3016 du 15.03.2002
(00395586 / CH-660.0.071.956-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Acro Service, A. &amp; V. Chappuis, en liquidation, à
T h ô n e x , travaux en hauteur sur cordes et difficiles d’accès, etc.
(FOSC du 17.12.2001, p. 9913). La procédure de faillite ayant été
clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 2992 du 15.03.2002
(00395564 / CH-660.2.002.999-3)

                    

■ BIG Bureau d’Investigations Générales Sàrl, à Chê-
n e - B o u g e r i e s , activités commerciales, etc (FOSC du
11.02.1999, p. 0981). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par jugement du Tribunal de première instance du
22.05.2001. Par conséquent sa raison sociale devient: BIG Bu-
reau d’Investigations Générales Sàrl, en liquidation
.
La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée
d’office. 
Journal no 2996 du 15.03.2002
(00394950 / CH-660.0.273.999-0)

                    

■ IO Informatique Office, H. Hunecke,  à Genève,
Fournitures et machines pour l’informatique, etc. (FOSC du
11.09.1995, p. 5053). L’inscription est radiée par suite de cessati-
on de l’exploitation. 
Journal no 3005 du 15.03.2002
(00394960 / CH-660.1.116.995-5)

                    

■ Jassica SA,  à Genève, toutes opérations et transactions
commerciales, etc (FOSC du 25.11.1983, p. 4062). La procédure
de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’office. 
Journal no 3006 du 15.03.2002
(00395574 / CH-660.0.260.968-5)

                    

 GL

GL

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Bricosol SA, bisher in Glarus, Handel mit Baumateriali-
en, insbesondere Isolierstoffen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 167
vom 31. 08. 1998, S. 6007). Statutenänderung: 15. 02. 2002. Sitz
neu:  M o l l i s .   Domizil  neu:  c/o  lic.iur.  Bruno  Semadeni,  im  Son-
nenhof 2, 8753 Mollis. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: OTC AG, in Mollis, Revisionsstelle [bisher: OTC AG, in
Cham].
Tagebuch Nr. 190 vom 15.03.2002
(00395162 / CH-160.3.000.257-4)

                    

■ Eta AG, Zweigniederlassung, in Glarus , Ausführung
von Aufträgen zur Projektierung und Planung von Hoch- und
Niederspannungsanlagen, industrielle Elektronic, Bauleitung,
Expertisen usw., Zweigniederlassung (SHAB Nr. 89 vom
11. 05. 1992, S. 2140), mit Hauptsitz in: Chur. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Birchler, Andreas, von
Einsiedeln, in Mastrils, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Kast, Gabriela, von Ennenda und Rie-
dern, in Mollis, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnoz, Ramun,
von Sumvitg und Domat/Ems, in Domat/Ems, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 191 vom 15.03.2002
(00395164 / CH-160.9.001.596-2)

                    

■ Forpar Bauelemente AG, in Ennenda,  Planung,  Her-
stellung, Verkauf von und Handel mit Bauelementen aller Art,
insbesondere von Normelementen für Fertigbauten aller Art so-
wie Erbringung der damit zusammenhängenden Dienstleistun-
gen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 228 vom 23. 11. 1999,
S. 7935). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Gene-
ralversammlung vom 15.03.2002 infolge Fusion, gemäss Art. 748
OR, mit der ’Jenny &amp; Co. AG, Bauunternehmung’, in Ennenda.
Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsver-
trag vom 15.03.2002 und Fusionsbilanz per 01.10.2001 durch
Universalsukzession auf die Jenny &amp; Co. AG, Bauunternehmung
über.
Tagebuch Nr. 192 vom 15.03.2002
(00395166 / CH-160.3.003.692-0)

                    

■ Gesellschaft für Handel in Bolivia, in Mühleh orn,
Beteiligung an Handelsfirmen in Bolivien, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, S. 8799). Die Gesellschaft wird
infolge Verlegung des Sitzes nach Herrliberg ZH (SHAB Nr. 51
vom 14.03.2002, S. 17) im Handelsregister des Kantons Glarus
von Amtes wegen gelöscht. Neue Adresse: Gesellschaft für Handel
in Bolivia, c/o Ralph Sigg, Habüelstrasse 36, 8704 Herrliberg.
Tagebuch Nr. 194 vom 15.03.2002
(00394456 / CH-160.3.000.633-0)

                    

■ Jenny &amp; Co. AG, Bauunternehmung, in Ennenda,
Führung einer Bauunternehmung, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 05. 09. 2001, S. 6891). Qualifizierte Tatbestände
neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fu-
sion, nach Massgabe von Art. 748 OR, die ’Forpar Bauelemente
AG’, in Ennenda. Aktiven von CHF 272’994.75 und Passiven von
CHF 273’376.90 gehen gemäss Fusionsvertrag vom 15.03.2002
und Fusionsbilanz per 01.10.2001 durch Universalsukzession auf
die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernom-
menen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das
Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverän-
dert.
Tagebuch Nr. 193 vom 15.03.2002
(00395168 / CH-160.3.003.082-0)

                    

GR

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Auto Nüssle, in Sch iers , Schra, 7220 Schiers, Einzelfirma
(Neueintragung). Zweck: Führung einer Reparaturwerkstätte für
Autos sowie Autohandel. Eingetragene Personen: Nüssle, Sandro,
von Ebnat-Kappel, in Chur, Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 774 vom 15.03.2002
(00394732 / CH-350.1.006.904-5)

                    

■ Digital Sport Consulting GmbH, in K losters-Ser-
n e u s ,  c/o Hanspeter Hartmann, Doggilochstrasse 42, 7250 Klo-
sters, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen im Bereich der EDV für natürliche und juristische Perso-
nen, Firmen und Handelsgesellschaften, im Besonderen für
Sportvereine und -verbände, sowie An- und Verkauf von Kosme-
tikprodukten; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen er-
richten, den Betrieb verwandter Geschäftszweige aufnehmen,
sich an Unternehmen aller Art beteiligen und kann Liegenschaf-
ten erwerben, verwalten und veräussern. Stammkapital:
CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Hug, Manuela, von Schüpfheim, in Märstetten, Gesellschafterin
und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stamm-
einlage von CHF 19’000; Hartmann, Hanspeter, von Klosters-Ser-
neus, in Klosters (Klosters-Serneus), Gesellschafter, ohne
Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.
Tagebuch Nr. 775 vom 15.03.2002
(00394734 / CH-350.4.001.151-0)

                    

■ Dorfgarage Schüpfer, in Klosters-Serneus, Kantons-
strasse 2, 7252 Klosters Dorf, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Betrieb einer Autogarage. Eingetragene Personen: Schüp-
fer, Wolfgang, von Rickenbach LU, in Klosters Dorf (Klosters-Ser-
neus), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 776 vom 15.03.2002
(00394736 / CH-350.1.006.905-0)

                    

■ Fast Wing AG (Fast Wing Ltd.) (Fast Wing SA), in
C h u r ,   Bahnhofstrasse  10,  7002 Chur, Aktiengesellschaft (Neu-
eintragung). Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Handel mit
und Halten von Flugzeugen und deren Zubehör im In- und Aus-
land; die Gesellschaft kann Grundeigentum erwerben, Zweignie-
derlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland
errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapi-
tal: CHF 100’000. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100. Publi-
kationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die
Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichne-
ten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenakti-
en ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene
Personen: Brüesch-Maissen, Renata, von Tschiertschen, in Chur,
Mitglied, mit Einzelunterschrift; DARUCO Treuhand GmbH, in
Arosa, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 777 vom 15.03.2002
(00394740 / CH-350.3.007.757-7)

                    

■ Peer + Steinemann, Mareg Gebäudereinigung, in
F t a n ,  Valforada 127, 7551 Ftan, Kollektivgesellschaft (Neuein-
tragung). Beginn: 1. 01. 2002. Zweck: Erbringung von Dienstlei-
stungen auf dem Gebiete der Gebäudereinigung. Die Gesellschaft
kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen und Geschäf-
te eingehen, sofern dies dem Gesellschaftszwecke dienlich ist. Sie
kann Grundstücke kaufen, belasten, vermieten und veräussern.
Eingetragene Personen: Steinemann-Wüst, Regula, von Wängi,
in Ftan, Gesellschafterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Peer-Murphy, Mary, von Ftan, in Ftan, Gesellschafterin, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 779 vom 15.03.2002
(00395354 / CH-350.2.001.268-9)

                    

■ RIGUZZI’S, in Saas, Ufm Bach,  7247 Saas im Prättigau,
Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit Papeterie-,
Spielwaren- und Hobby-Artikeln. Eingetragene Personen: Riguz-

zi, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Saas im Prätti-
gau (Saas), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Riguzzi, Sonja, von
Präz, in Saas im Prättigau (Saas), mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 780 vom 15.03.2002
(00395356 / CH-350.1.006.906-1)

                    

■ Weingut Eichholz, Inhaberin Irène Grünenfelder
Hunger
, in J e n i n s ,  Eichholz, 7307 Jenins, Einzelfirma (Neu-
eintragung). Zweck: Weinbau und Selbstkelterung sowie Wein-
handel. Eingetragene Personen: Grünenfelder Hunger, Irène,
von Safien und Vilters-Wangs, in Jenins, Inhaberin, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 781 vom 15.03.2002
(00395358 / CH-350.1.006.907-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Eta AG Elektro Ingenieurbüro,  in Chur, Ausführung
von Aufträgen zur Projektierung und Planung von Hoch- und
Niederspannungsanlagen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 47
vom 09. 03. 1999, S. 1555). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Kast, Gabriela, von Ennenda und Riedern, in Mollis,
mit Kollektivprokura zu zweien; Schnoz, Ramon, von Sumvitg
und Domat/Ems, in Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu zwei-
en.
Tagebuch Nr. 782 vom 15.03.2002
(00395360 / CH-350.3.000.992-9)

                    

■ Ilanz Keramik GmbH, in Ilanz,  Handel mit Keramik-
Produkten und Betrieb eines Plattenlegergeschäftes, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 142 vom 26. 07. 1999,
S. 5078). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jörger,
Marcel, von Vals, in Ilanz, Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 783 vom 15.03.2002
(00394742 / CH-350.4.000.698-5)

                    

■ Linea Casa Santini SA, finora in Savosa, il commercio
con qualsiasi oggetto riguardante la casa ed il ramo alberghiero
e della ristorazione, società anonima (FUSC no. 188 del
27. 09. 2000, pagina 6609). Statuti modificati: 13. 03. 2002.
Nuova sede: R o v e r e d o   G R .  Nuovo recapito: c/o Texso SA, Via
al Sant, 6535 Roveredo. Scopo: il commercio con qualsiasi ogget-
to riguardante la casa ed il ramo alberghiero e della ristorazione
(cristalleria, vasellame, suppellettili in genere, attrezzatura per la
cucina, elettrodomestici, chincaglieria, soprammobili, oggetti
ornamentali, articoli da regalo, opere d’arte; l’organizzazione di
esposizioni e gallerie), comprese l’importazione e l’esportazione.
Capitale azionario: CHF 100’000. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000. Orga-
no di pubblicazione: FUSC e FUCT. Statuti adattati al nuovo di-
ritto azionario. Nuove persone iscritte o modifiche: Torriani,
Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, amministratore unico,
con firma individuale [come finora]; Grozev, Ivan, cittadino bul-
garo, in Sofia (BUL), direttore, con firma individuale [come fino-
ra]; Myfid Sagl, in Rivera, ufficio di revisione [come finora].
Giornale no 789 del 15.03.2002
(00395366 / CH-500.3.001.727-0)

                    

■ OSMAKO AG in Liquidation, in Tinizong-Rona, Be-
ratung und System Management in den Bereichen Informatik
und EDV-Anwendung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 9, Publ. 377650). Gemäss Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Albula vom 19.02.2002 wurde
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt.
Tagebuch Nr. 784 vom 15.03.2002
(00394744 / CH-100.3.017.290-0)

                    

■ Salzgeber Holzbau S-chanf, in S-chanf, Zimmerei,
Treppenbau, Bauschreinereiarbeiten, Holzbaustatik, Bauleitun-
gen und Sachentransporte, Einzelfirma (SHAB Nr. 220 vom
14. 11. 1997, S. 8292). Zweck neu: Zimmerei, Treppenbau, Bau-
schreinereiarbeiten, Holzbaustatik, Bauleitungen, Transporte
und Kranarbeiten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Un-
terschriften: Salzgeber-Kenedy, Annigna, von S-chanf, in S-ch-
anf, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 785 vom 15.03.2002
(00394746 / CH-350.1.004.025-0)

                    

■ St. Moritz Bäder AG, in St.   Mor itz, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2002, S. 10, Publ. 361940). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Schaffner,
Hans Rudolf, von St. Moritz, in St. Moritz, Vizepräsident, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Barth, Peter, von St. Moritz, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bützberger,
Armin, von Madiswil, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Danuser, Dr. Hanspeter, von St. Moritz, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Eberhard,
Dr. Robert, von Kloten, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Riederer, Alfred Martin, von St. Moritz, in St.
Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Lengersdorff, Peter Nikolaus,
österreichischer Staatsangehöriger, in St. Pölten (A), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Messerli, André Paul, von
Kaufdorf, in St. Moritz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 786 vom 15.03.2002
(00394748 / CH-350.3.006.111-8)

                    

■ TEOMAT SA, in Roveredo  GR, l’esercizio di ogni attività
a carattere fiduciario, società anonima (FUSC no. 212 del
01. 11. 1999, pagina 7435). Nuova ragione sociale: TEOMAT
SA in liquidazione
. La società  è sciolta per deliberazione
dell’assemblea generale del 14.03.2002. Recapito di liquidazio-

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

11

ne: presso Intel Trust SA, Corso Elvezia 4, 6901 Lugano. Nuove
persone iscritte o modifiche: Mameli, Roberto, da Lugano, in Ca-
dempino, liquidatore, con firma individuale [finora: membro].
Giornale no 790 del 15.03.2002
(00395368 / CH-350.3.006.590-4)

                    

■ Ulrich Huber AG, in Malans, Projektierung und Ausfüh-
rung von sanitären Installationen sowie Handel mit sanitären Ar-
maturen und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 9 vom
13. 01. 2000, S. 261). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Huber, Daniel, von Oberglatt, in Malans, mit Kol-
lektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Huber-Jost, Katharina, von Oberglatt, in Malans, mit
Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 787 vom 15.03.2002
(00395362 / CH-350.3.003.343-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ K &amp; S Trading Kramer, in Chur, Vertrieb von  Sportarti-
keln, Import, Export von und Handel mit Sportnahrung und all-
gemeinen Warengütern, Einzelfirma (SHAB Nr. 48 vom
11. 03. 2002, S. 9, Publ. 377646). Gemäss Verfügung des Kon-
kursrichters des Bezirksgerichts Plessur vom 22.02.2002 wurde
das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. Der Ge-
schäftsbetrieb hat aufgehört. Die Firma wird gelöscht.
Tagebuch Nr. 788 vom 15.03.2002
(00395364 / CH-350.1.006.646-9)

                    

 JU

JU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bonbons Folie’s, Paola Galeuchet,  à Porrentruy,
Grand-Rue 44, 2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle.
Objet de l’entreprise: magasin de bonbons et de friandises en vrac.
Personne inscrite: Galeuchet, Paola, de Courtemaîche, à Porren-
truy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 309 du 14.03.2002
(00395588 / CH-670.1.002.752-2)

                    

■ Confiserie Roelli,  à Porr entr uy,  Rue du 23-Juin 11,
2900 Porrentruy, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: Exploitation de boulangeries, pâtisseries, tea-room et ma-
gasins d’alimentation. Personne inscrite: Roelli, Jean-Pierre, de
Altbüron, à Porrentruy, titulaire, avec signature individuelle.
Journal no 310 du 14.03.2002
(00394972 / CH-670.1.002.753-8)

                    

■ Space Vision, Gaignat Thierry,  à  Cornol, Route de
Courgenay 12, 2952 Cornol, nouvelle raison individuelle. Objet
de l’entreprise: Achat et vente de matériel de divertissement. Per-
sonne inscrite: Gaignat, Thierry, de Cornol, à Cornol, titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 314 du 15.03.2002
(00394980 / CH-670.1.002.754-3)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ André  Périat S.A.,  à Buix, Fabrication d’étampes et
d’étampages de boîtes de montres et d’autres articles non-horlo-
gers en métal, Société anonyme (FOSC no 227 du 25. 11. 1997,
p. 8538). Nouvelle raison sociale: André  Périat S.A. en li-
quidation
. La société est dissoute selon décision de l’assemblée
générale du 08.03.2002. Inscription ou modification de per-
sonnes: Joliat, Christine, de Courtételle, à Buix, présidente, sans
droit de signature [précédemment: avec signature individuelle];
Joliat, Jacques, de Courtételle, à Buix, liquidateur, avec signature
individuelle.
Journal no 311 du 14.03.2002
(00394974 / CH-677.3.000.223-1)

                    

■ CM Gestion S.A., à Delém ont, La promotion, l’organisa-
tion, la gestion, l’achat et la vente de toutes affaires mobilières,
immobilières, commerciales ou industrielles, Société anonyme
(FOSC no 132 du 10. 07. 2000, p. 4700). Personne et signature
radiée: FIDSWISS SA, Pully, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Fiduciaire Transjurane S.A., à Delé-
mont, organe de révision.
Journal no 318 du 18.03.2002
(00395108 / CH-670.3.001.091-3)

                    

■ Colney Holding S.A., à Delém ont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 110 du
11. 06. 1998, p. 3987). Personne et signature radiée: CM Cabinet
d’Audit et d’Expertises S.A., à Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 319 du 18.03.2002
(00395110 / CH-670.3.001.353-6)

                    

■ Comptoir delémontain S.A., à Delémont, Exploitati-
on d’une exposition commerciale, artisanale et industrielle à De-
lémont, Société anonyme (FOSC no 17 du 25. 01. 2002, p. 9,
publ. 312432). Nouvelle adresse: Rue de Chêtre 20, 2800 Delé-
mont. Personnes et signatures radiées: Roth, Hans, de Nieder-
bipp,  à Delémont, secrétaire, avec signature collective à deux;
Marchand, André, de Delémont, à Delémont, membre, avec si-

gnature collective à deux avec président ou secrétaire. Inscription
ou modification de personnes: Roth, Jacques-André, de Nieder-
bipp, à Corban, secrétaire et directeur, avec signature collective à
deux [précédemment: membre et directeur, avec signature col-
lective  à deux avec le président ou le vice-président]; Miserez,
Jean-Paul, de Lajoux JU, à Delémont, membre, avec signature
collective à deux avec le président ou le secrétaire ; Ackermann,
Jean, de Mümliswil-Ramiswil, à Courtemaîche, membre, avec si-
gnature collective à deux avec le président ou le secrétaire.
Journal no 320 du 18.03.2002
(00395112 / CH-670.3.000.131-1)

                    

■ Coverney Holding SA, à Delémont,  Acquisition et ad-
ministration de participations, Société anonyme (FOSC no 195
du 08. 10. 1998, p. 6926). Personne et signature radiée: CM Cabi-
net d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. In-
scription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 321 du 18.03.2002
(00395114 / CH-670.3.001.250-8)

                    

■ Flasch Holding SA, à Delém on t,  Acquisition et admini-
stration de participations, Société anonyme (FOSC no 46 du
07. 03. 2001, p. 1708). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Transjurane S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 322 du 18.03.2002
(00395716 / CH-670.3.001.436-8)

                    

■ Franar Holding SA, à Delém on t,  Acquisition et admini-
stration de participations, Société anonyme (FOSC no 45 du
06. 03. 2001, p. 1677). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Transjurane S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 323 du 18.03.2002
(00395718 / CH-670.3.001.437-3)

                    

■ KPMG Fides Peat, à Porrentru y,  Fournir, en conservant
son indépendance à l’égard de ses mandants, toutes les prestati-
ons de service qui se rattachent aux activités d’une société de
conseil et de vérification  économique, ce dernier... Succursale
(FOSC no 227 du 22. 11. 2001, p. 9197), avec siège principal à:
Zurich. Inscription ou modification de personnes: Herzog, Peter,
de Homburg, à Zurich, avec signature collective à deux; Rezzoni-
co, Giordano, de Lugano, à Grand-Lancy, avec signature collec-
tive  à deux limitée  à la succursale; Crippa, Alec, de Genève,  à
Lausanne, avec signature collective à deux limitée à la succursa-
le.
Journal no 315 du 15.03.2002
(00395590 / CH-677.9.000.743-5)

                    

■ Limit-ox S.à r.l., à Vicques,  Achat, vente, importation et
exportation de matériel de traitement de surfaces. Société à re-
sponsabilité limitée (FOSC no 25 du 04. 02. 2000, p. 794). Nou-
velle raison sociale: Limit-ox S.à r.l. en liquidation. La
société est dissoute selon décision de l’assemblée générale du
14.03.2002. Inscription ou modification de personnes: Bilat,
Philippe, de Muriaux, à Vicques, associé, gérant et liquidateur,
avec signature collective à deux, pour une part sociale de
CHF 14’000.-- [précédemment: associé et gérant]; Cornu, Eddy,
de Chamblon, à Vicques, associé, gérant et liquidateur, avec si-
gnature collective à deux, pour une part sociale de CHF 14’000.-
- [précédemment: associé et gérant]; Schaad, Roger, de Lommis-
wil, à Bassecourt, associé, gérant et liquidateur, avec signature
collective à deux, pour une part sociale de CHF 14’000.-- [précé-
demment: associé et gérant].
Journal no 316 du 15.03.2002
(00395592 / CH-670.4.002.324-2)

                    

■ Nuvola Holding SA, à Delémont, Acquisition et admini-
stration de participations, Société anonyme (FOSC no 46 du
07. 03. 2001, p. 1708). Personne et signature radiée: Fiduciaire
Transjurane S.A., à Delémont, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 324 du 18.03.2002
(00395720 / CH-670.3.001.438-9)

                    

■ Pelforton Holding S.A., à Delémont, acquisition et ad-
ministration de participations, Société anonyme (FOSC no 110
du 11. 06. 1998, p. 3987). Personne et signature radiée: CM Cabi-
net d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. In-
scription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 325 du 18.03.2002
(00395722 / CH-670.3.001.350-5)

                    

■ Perfa Holding S.A., à Delém ont, Acquisition et admini-
stration de participations, Société anonyme (FOSC no 184 du
23. 09. 1998, p. 6568). Personne et signature radiée: C.M. Révisi-
on et Expertises S.A., Pully, organe de révision. Inscription ou
modification de personne: Audit Transjurane SA, à Delémont, or-
gane de révision.
Journal no 326 du 18.03.2002
(00395116 / CH-670.3.000.403-8)

                    

■ Pislen Holding S.A., à Delémont,  Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 110 du
11. 06. 1998, p. 3987). Personne et signature radiée: CM Cabinet
d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 327 du 18.03.2002
(00395118 / CH-670.3.001.351-0)

                    

■ Promadex Sàrl, précédem. à Corban, L’achat, la vente,
l’importation, l’exportation de tous biens d’équipement et d’in-
vestissement, Société à responsabilité limitée (FOSC no 108 du
10. 06. 1997, p. 3981). Modification des statuts: 12. 03. 2002.
Nouveau siège: D e l é m o n t .  Nouvelle adresse: Rue des Andains
9, 2800 Delémont. Personne et signature radiée: Hernikat, Marc,
de Boécourt, à Delémont, associé, sans droit de signature, pour
une part sociale de CHF 1’000.--. Inscription ou modification de
personne: Beuchat, Anna, de Russie, à Delémont, associée, sans
droit de signature, pour une part sociale de CHF 1’000.--.
Journal no 312 du 14.03.2002
(00394976 / CH-670.4.001.328-6)

                    

■ Texler Holding S.A., à Delémont, Acquisition et admi-
nistration de participations, Société anonyme (FOSC no 110 du
11. 06. 1998, p. 3987). Personne et signature radiée: CM Cabinet
d’Audit et d’Expertises S.A., Delémont, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 328 du 18.03.2002
(00395120 / CH-670.3.001.352-1)

                    

■ Tourim S.A., à Porrentruy, Achat et vente d’immeubles
et prise de participations, Société anonyme (FOSC no 19 du
29. 01. 2001, p. 693). Personne et signature radiée: Duval, Mi-
chel, de Fontenais, à Porrentruy, administrateur unique, avec si-
gnature individuelle. Inscription ou modification de personne:
Beuchat, Alain, de Soulce, à Porrentruy, administrateur unique,
avec signature individuelle.
Journal no 313 du 14.03.2002
(00394978 / CH-670.3.002.587-2)

                    

■ Vidifer Finance Holding S.A., à Delémont,  Acquisiti-
on et administration de participations, Société anonyme (FOSC
no 184 du 23. 09. 1998, p. 6568). Personne et signature radiée:
C.M. Révision et Expertises S.A., Pully, organe de révision. Ins-
cription ou modification de personne: Audit Transjurane SA, à
Delémont, organe de révision.
Journal no 329 du 18.03.2002
(00395122 / CH-670.3.000.615-8)

                    

■ Volda Holding S.A., à Delémont,  Acquisition et admini-
stration de participation à des entreprises, Société anonyme
(FOSC no 14 du 22. 01. 2001, p. 496). Personne et signature ra-
diée: Fiduciaire Transjurane S.A., à Delémont, organe de révisi-
on. Inscription ou modification de personne: Audit Transjurane
SA, à Delémont, organe de révision.
Journal no 330 du 18.03.2002
(00395724 / CH-670.3.000.623-6)

                    

■ Walo Bertschinger SA, à Delémont, Exécution de con-
structions publiques et privées dans tous les domaines du bâti-
ment et du génie civil, en particulier de routes, voies ferrées,
travaux hydrauliques, tunnels et ponts, Succursale (FOSC no 166
du 29. 08. 2001, p. 6648), avec siège principal à: Zürich. Per-
sonnes et signatures radiées: Furrer, Paul, de Schongau, à Brem-
garten AG, avec signature collective à deux; Schneider, Alex, de
Nenzlingen, à Allschwil, avec signature collective à deux. Inscrip-
tion ou modification de personne: Maurer, Marco, de Frutigen, à
Allschwil, avec signature collective à deux.
Journal no 317 du 15.03.2002
(00395594 / CH-670.9.000.056-0)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ ’Au Pays des Elfes’, Dominique Giurumello Périat,
à P o r r e n t r u y ,  Articles divers de gros et de détail, Raison indi-
viduelle (FOSC no 114 du 15. 06. 1995, p. 3356). Raison radiée
par suite de cessation de commerce.
Journal no 331 du 18.03.2002
(00395726 / CH-677.1.001.443-2)

                    

■ Roelli Anton, à Porrentruy, Confiserie aux Délices, Rai-
son individuelle (FOSC no 295 du 16. 12. 1960, p. 3616). Raison
radiée par suite de remise de commerce.
Journal no 332 du 18.03.2002
(00395728 / CH-677.1.001.316-0)

                    

   LU

LU

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Interior Luzern AG, in Luzern, Kauffmannweg 8, 6003
Luzern, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum:
14. 03. 2002. Zweck: Ausführung von und Handel mit Innenein-
richtungen; Beteiligungen; Erwerb, Belastung, Veräusserung und
Verwaltung von Grundeigentum. Aktienkapital: CHF 100’000.--.
Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namen-
aktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen
erfolgen durch eingeschriebenen Brief, gegen Empfangsbestäti-
gung oder telegrafisch. Vinkulierung: Die Namenaktien sind
nach Massgabe der Statuten vinkuliert. Eingetragene Personen:
Bucher, Prisca, von Kerns, in Luzern, Präsidentin, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Haas, Herbert, von Horw, in Horw, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Herbert, von
Kriens, in Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Brunner, Beatrice, von Kriens und Luzern, in Zürich, Mitglied,

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brunner, Daniel, von Kriens,
in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Segmül-
ler Treuhand AG, in Littau, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1333 vom 15.03.2002
(00394982 / CH-100.3.025.736-0)

                    

■ Pizza-Blitz, Wieser, in Lu zern,  St. Leodegarstrasse 2,
6006 Luzern, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pizza- und
Teigwaren-Hauslieferdienst. Eingetragene Personen: Wieser,
Adrian, von Horgen, in Rudolfstetten-Friedlisberg, Inhaber, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1334 vom 15.03.2002
(00394984 / CH-100.1.025.737-8)

                    

■ Rüss-Stäg Optik GmbH, in Luzern,  Burgerstrasse 1,
6003 Luzern, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 15. 03. 2002. Zweck: Handel mit Waren
aller Art; Betrieb eines Optikergeschäftes; Beteiligungen; Erwerb,
Verwaltung und Verkauf von Liegenschaften und Wertschriften;
Aufnahme und Gewährung von Darlehen; Stellung von Garanti-
en und anderen Sicherheiten; Erwerb, Verwaltung und Verwer-
tung von Immaterialgüterrechten. Stammkapital: CHF 20’000.--
. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ammann,
Hansueli, von Aadorf, in Zug, Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-
-; Perret, Roland, von La Sagne, in Luzern, Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--.
Tagebuch Nr. 1335 vom 15.03.2002
(00394986 / CH-100.4.025.738-7)

                    

■ S. Kljajic Lausen GmbH, mit Sitz in Horw, in Hor w,
c/o DBT Dienstleistung-Beratung-Treuhand GmbH, Zweignie-
derlassung Horw, Schulhausstrasse 1, 6048 Horw, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
14. 03. 2002. Zweck: Führung und Betrieb des Tankstellen-Shops
auf dem Areal der Tankstelle der Coop Mineraloel AG in Lausen;
Ausführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreu-
ung dieser Tankstelle, wie Inkassi von Benzingeld, Benachrichti-
gung bei Defekten etc.. Stammkapital: CHF 50’000.--.
Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beabsichtigt, von der
Coop Mineraloel AG, in Allschwil, das gesamte Verkaufsinventar
im Tankstellen-Shop auf dem Areal der von der Coop Mineraloel
AG in Lausen betriebenen Tankstelle gemäss einem noch zu er-
stellenden Inventar zu einem Maximalpreis von CHF 100’000.--
zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Perso-
nen: Kljajic, Samira, jugoslawische Staatsangehörige, in Gelter-
kinden, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von
CHF 45’000.--; Coop Mineraloel AG, in Allschwil, Gesellschafte-
rin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 5’000.--; Stäuble, Patrick, von Sulz AG, in Stein AG, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Peter,
von Zürich, in Basel, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hilt-
brunner, Josef, von Littau, in Littau, mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Tagebuch Nr. 1336 vom 15.03.2002
(00395598 / CH-100.4.025.739-5)

                    

■ Zoo-Boutique Corinne Gut, in Sursee, Rigistrasse 9,
6210 Sursee, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines
Zoofachhandels. Eingetragene Personen: Gut, Corinne, von Ne-
bikon, in Nebikon, Inhaberin, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1338 vom 15.03.2002
(00395600 / CH-100.1.025.741-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aurolia GmbH, bisher in Gunzwil, Ganzheitliche Bera-
tung, Schulung und Behandlung von Menschen, Firmen, Insti-
tutionen und deren Umwelt, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 48 vom 09. 03. 2001, S. 1782). Statutenände-
rung: 13. 03. 2002. Sitz neu: N e b i k o n .  Domizil neu: Stägen-
rain 11, 6244 Nebikon.
Tagebuch Nr. 1339 vom 15.03.2002
(00395602 / CH-100.4.024.596-8)

                    

■ Black Box Holding AG, in Em men, Kauf, Halten und
Verkaufen von Beteiligungen im In- und Ausland, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 159 vom 17. 08. 2000, S. 5606). Firma neu:
Black Box Holding AG in Liquidation. Domizil neu: Die
Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird in
Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV sowie
Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr
zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug
auf den Verwaltungsrat und die Vertretung sowie das Domizil an-
gesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Porpaczy, Stefan, von Kriens, zur Zeit unbe-
kannten Aufenthaltes, Mitglied und Liquidator, mit Einzelunter-
schrift [bisher: in Hergiswil NW, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1340 vom 15.03.2002
(00394988 / CH-100.3.017.655-4)

                    

■ Bouquet Willisau GmbH, in Willisau  Land, Führung
eines Blumengeschäftes sowie An- und Verkauf von Gärtnerei-,
Boutique- und Geschenkartikeln, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5047). Die Gesell-
schaft führt an der St. Urbanstrasse 21, 6144 Zell, ein Geschäft
unter der Geschäftsbezeichnung Blumengarten. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Hodel Wyss, Barbara, von Willi-
sau-Land und Pfaffnau, in Zell LU, Gesellschafterin und Ge-
schäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.-- [bisher: Hodel, Barbara, von Willisau-Land, in

12

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Willisau-Land]; Wyss, Manfred, von Pfaffnau, in Zell LU, mit Ein-
zelunterschrift, Gesellschafter, mit einer Stammeinlage von
CHF 10’000.-- [bisher: in Willisau-Land].
Tagebuch Nr. 1341 vom 15.03.2002
(00394990 / CH-100.4.021.330-5)

                    

■ Brassel Design GmbH, in Horw, Neuentwicklung, Ver-
trieb von und Handel mit Produkten aller Art, insbesondere in
den Bereichen Werbung und Inneneinrichtungen, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 249 vom 22. 12. 1999,
S. 8667). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cavenago,
Walter, von Luzern, in Engelberg, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--
[bisher: in Meggen].
Tagebuch Nr. 1342 vom 15.03.2002
(00394992 / CH-100.4.023.211-8)

                    

■ Eier Kandid GmbH, in Ebikon,  Handel mit Eiern und
Eiprodukten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 250 vom 27. 12. 2001, S. 10217). Statutenänderung:
14. 03. 2002. Firma neu: Eier KANDI GmbH. Domizil neu:
Mühlehofstrasse 4, 6030 Ebikon.
Tagebuch Nr. 1343 vom 15.03.2002
(00394994 / CH-100.4.017.530-5)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002 S. 9, publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 1132 vom 06. 03. 2002. Emmi AG, in
L u z e r n ,  Erwerb und dauernde Verwaltung von Beteiligungen
an Unternehmen aller Art, insbesondere der Milchbranche, Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2002, S. 9,
Publ. 380648). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter-
schriften: Büchel, Dominik, von Rüthi SG, in Belp, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Dubach, Othmar, von Fischbach, in
Sursee, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Zavatta Kaufmann,
Elena, italienische Staatsangehörige, in Risch, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1344 vom 15.03.2002
(00394996 / CH-100.3.020.084-8)

                    

■ EPA Willisau AG, in W illisau   Stadt, Handel mit Waren
aller Art, insbesondere Detailhandel, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 171 vom 03. 09. 1999, S. 6053). Statutenänderung:
13. 03. 2002. Firma neu: SPAWI Handels AG. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Niederer, Andreas, von St. Gallen,
in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: von Seon].
Tagebuch Nr. 1345 vom 15.03.2002
(00395604 / CH-100.3.022.820-4)

                    

■ Garage Ottiger AG, in Luzern,  Betrieb einer Automobil-
garage, insbesondere Handel mit Automobilen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 168 vom 31. 08. 2001, S. 6740). Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Burkard, Beat, von Beromünster
und Winikon, in Hildisrieden, mit Kollektivprokura zu zweien
mit einem Mitglied.
Tagebuch Nr. 1346 vom 15.03.2002
(00395606 / CH-100.3.008.738-9)

                    

■ Grunimmo AG Schötz, in Schötz, Kauf und Verkauf von
Grundstücken, Wertschriften und Forderungen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 10 vom 14. 01. 2000, S. 284). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Grüter, Xaver, von
Schötz und Ruswil, in Schötz, Mitglied, ohne Zeichnungsberech-
tigung; Willimann, Mauriz, von Schötz, in Schötz, Mitglied, ohne
Zeichnungsberechtigung. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Vonarburg, Roland, von Schötz und Buttisholz, in
Schötz, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.
Tagebuch Nr. 1347 vom 15.03.2002
(00395608 / CH-100.3.006.358-3)

                    

■ Imma AG, in Luzern, Erwerb, Verkauf und Vermittlung
von Liegenschaften und Grundstücken sowie Projektierung, Er-
stellung, Vermietung, Verpachtung und Verwaltung von Bauten
aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1998,
S. 3271). Firma neu: Imma AG in Liquidation. Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft wird
in Anwendung von Art. 708 Abs. 4 OR und Art. 86 Abs. 2 HRegV
sowie Art. 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil
die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in
bezug auf den Verwaltungsrat und die Vertretung sowie das Do-
mizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist. Eingetragene Per-
sonen neu oder mutierend: Peter, Arthur, von Luzern, zur Zeit
unbekannten Aufenthaltes, Mitglied und Liquidator, mit Einzel-
unterschrift [bisher: Peter, Artur, in Emmen, Mitglied].
Tagebuch Nr. 1348 vom 15.03.2002
(00395610 / CH-100.3.011.193-4)

                    

■ Liquida AG, Zweigniederlassung Entlebuch, in Ent-
l e b u c h ,  Sanierung, Liquidation und Beratung von Unterneh-
mungen irgendwelcher Art und von Privatpersonen,
Zweigniederlassung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9528),
mit Hauptsitz in: Luzern. Eingetragene Personen neu oder mu-
tierend: Dahinden, Beat Paul, von Hasle LU, in Entlebuch, Präsi-
dent, mit Einzelunterschrift [bisher: Dahinden, Beat].
Tagebuch Nr. 1349 vom 15.03.2002
(00395000 / CH-100.9.024.836-6)

                    

■ Liquida AG, Zweigniederlassung Horw, in Horw, Sa-
nierung, Liquidation und Beratung von Unternehmungen ir-
gendwelcher Art und von Privatpersonen, Zweigniederlassung
(SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9528), mit Hauptsitz in: Lu-
zern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dahinden,
Beat Paul, von Hasle LU, in Entlebuch, Präsident, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Dahinden, Beat]; Montemaggiori, Barbara, ita-
lienische Staatsangehörige, in Kriens, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 1350 vom 15.03.2002
(00395002 / CH-100.9.024.837-4)

                    

■ LZ Management AG, in Luzer n, Erbringung der zentra-
len Dienstleistungen und Managementfunktionen für die LZ-
Gruppe, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 30. 10. 2001,
S. 8487). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Vogel, Ma-
nuela, von Ebikon und Schüpfheim, in Buchrain, Vize-Direkto-
rin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne
eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien].
Tagebuch Nr. 1351 vom 15.03.2002
(00395004 / CH-100.3.021.836-0)

                    

■ Maihof Verlag AG, in Luzern,  Betrieb von und Beteili-
gung an Verlags- und graphischen Unternehmen, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 57 vom 21. 03. 2000, S. 1891). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Schaller, Anton, von
Wünnewil-Flamatt, in Ebikon, Direktor, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1352 vom 15.03.2002
(00395006 / CH-100.3.015.533-4)

                    

■ Multicolor Technik AG, in Luzern,  Betrieb eines oder
mehrerer Druckcentren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom
31. 03. 2000, S. 2167). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Amrhein, Werner, von Engelberg, in Zug, mit Kollektivpro-
kura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1353 vom 15.03.2002
(00395612 / CH-100.3.021.834-7)

                    

■ NETWORK CONSULT AG, bisher in Sulgen, Entwick-
lung und Vertrieb von Computer Hardware sowie Softwareent-
wicklung und Datenverarbeitung usw. Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 50 vom 10. 03. 2000, S. 1650). Statutenänderung:
18. 02. 2002. Sitz neu: L u z e r n .  Domizil neu: Haldenstrasse 57,
6006 Luzern. Zweck neu: Entwicklung und Vertrieb von Compu-
ter Hard- und Software, Datenverarbeitung sowie Management
Consulting zu vorgenanntem Unternehmensgegenstand; Beteili-
gungen; Erwerb, Verwaltung, Verkauf und Verwertung von Im-
mobilien und Immaterialgüterrechten. Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.--. Akti-
en: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen neu: Sofern der Gesellschaft die Namen und
Adressen aller Aktionäre bekannt sind, können die Mitteilungen
an die Aktionäre auch schriftlich erfolgen. In diesem Falle kann
die Publikation im SHAB unterbleiben. [Weitere Aenderungen
berühren keine publikationspflichtigen Tatsachen.]. Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Ihringer, Rolf, von
Widnau, in Istighofen (Bürglen TG), Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Liegenschaf-
ten AG Rüschlikon, in Rüschlikon, Revisionsstelle [wie bisher];
Bolzern, Marco, von Luzern, in Luzern, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift.
Tagebuch Nr. 1354 vom 15.03.2002
(00395614 / CH-440.3.013.390-6)

                    

■ R &amp; P Platten GmbH, in Emm en,  Verlegung von und
Handel mit keramischen Wand- und Bodenplatten, Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 175 vom 11. 09. 2001,
S. 7074). Statutenänderung: 8. 03. 2002. Ausgeschiedene Perso-
nen und erloschene Unterschriften: Haki, Regjepaj, von Wohlen
AG, in Kerns, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelun-
terschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Ilmi, Plana,
Staatsangehöriger der Bundesrepublik Jugoslawien, in Emmen,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 20’000.-- [bisher: mit einer
Stammeinlage von CHF 10’000.--].
Tagebuch Nr. 1355 vom 15.03.2002
(00395616 / CH-100.4.025.177-7)

                    

■ Reparatur- und Sanierungstechnik Zentral AG, in
L u z e r n ,  Uebernahme und Ausführung von sämtlichen Bauar-
beiten aller Art, insbesondere Instandhaltung, Reparatur und Sa-
nierung von Strassen, Brücken und übrigen Bauwerken,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 221 vom 17. 11. 1997, S. 8330).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Plüss,
Rudolf, von Luzern und Murgenthal, in Hergiswil NW, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: Liniger, Peter, von Luzern, in Kriens, Präsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Schmid,
Jacky, von Triengen und Sempach, in Dallenwil, Vizepräsident,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gabriel, Heinz, von Buochs,
in Ennetbürgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Wittwer, Jürg,
von Spiez, in Küssnacht am Rigi, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1356 vom 15.03.2002
(00395618 / CH-100.3.012.674-3)

                    

■ Russzern GmbH, in Luzern, Import- und Exportgeschäf-
te aller Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 190
vom 29. 09. 2000, S. 6671). Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Malvinski, Viktor, russischer Staatsangehöriger, in
Luzern, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 150’000.-- [bisher: Gesellschafter und
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 1357 vom 15.03.2002
(00395008 / CH-100.4.017.050-0)

                    

■ Shop-Tankstelle Cadenazzo GmbH, mit Sitz in
Horw
, in H o r w ,  Betreuung der von der Coop Mineraloel AG be-
triebenen Tankstelle Cadenazzo, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (SHAB Nr. 148 vom 03. 08. 2001, S. 5952). Domizil neu:
Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst.
Tagebuch Nr. 1358 vom 15.03.2002
(00395010 / CH-100.4.017.922-2)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 10, pu-
blizierten TB-Eintrags Nr. 1082 vom 05. 03. 2002. TSD Torsa-
ni Sales Development
,  in  M e g g e n ,   Durchführung von
Schulungen und Trainings im Bereich Verkauf, Einzelfirma
(SHAB Nr. 48 vom 11. 03. 2002, S. 10, Publ. 378552). Eingetra-

gene Personen neu oder mutierend: Torsani, Christopher Mark,
amerikanischer Staatsangehöriger, in Meggen, Inhaber, mit Ein-
zelunterschrift [nicht: in Adligenswil].
Tagebuch Nr. 1359 vom 15.03.2002
(00395012 / CH-100.1.025.708-9)

                    

■ UFA AG, in Sursee,  Entwicklung, Herstellung und Verkauf
von Produkten und Dienstleistungen zur Tierernährung und
Tierhaltung sowie auch zur menschlichen Ernährung, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 133 vom 12. 07. 2001, S. 5341). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Dober, Alois, von
Küssnacht, in Sursee, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Hofer, Peter, von Walkrin-
gen, in Grafenried, Mitglied der Geschäftsleitung, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion]; Herrmann, Roger, von Signau, in Derendingen, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Steiner, Urs, von Entlebuch und
Dagmersellen, in Entlebuch, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1360 vom 15.03.2002
(00395014 / CH-100.3.011.249-0)

                    

■ Verein der Freundinnen und Freunde Afrikas, in
L u z e r n ,  Organisation und Durchführung von Anlässen und
Treffen von Afrikanerinnen und Afrikanern in der Schweiz, Ver-
ein (SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 486). Domizil neu: c/o Gi-
useppe Mazziotta, Maihofstrasse 27, 6004 Luzern.
Tagebuch Nr. 1361 vom 15.03.2002
(00395620 / CH-100.6.020.665-8)

                    

■ Versicherungskasse der Pavag AG, in Nebikon,  Be-
rufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungs-
bestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma und mit dieser
wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmun-
gen, Stiftung (SHAB Nr. 156 vom 15. 08. 2001, S. 6256). Name
neu: Versicherungskasse der Pavag AG in Liquidation.
Mit Entscheid vom 25./31.01.2002 hat das Amt für berufliche
Vorsorge und Stiftungsaufsicht des Kantons Luzern die Stiftung
aufgehoben. Liquidationsadresse: c/o BDO Visura, Landenberg-
strasse 34, 6002 Luzern. [gestrichen: Verwaltungsadresse: c/o
BDO Visura, Landenbergstrasse 34, 6002 Luzern]. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Vogel, Heinz, von Horw und Esc-
holzmatt, in Emmen, Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher:
kommissarischer Verwalter].
Tagebuch Nr. 1362 vom 15.03.2002
(00395622 / CH-100.7.011.695-8)

                    

■ Wohlfahrtsfonds der Garage Ottiger AG, in Luzern,
Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterfirma sowie deren Ange-
hörigen und Hinterlassenen durch Gewährung von Unterstüt-
zungsleistungen in Notlagen, Stiftung (SHAB Nr. 220 vom
12. 11. 1998, S. 7745). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Korner, Thomas, von Meggen und Luzern, in
Meggen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Blättler, Renato, von Hergis-
wil NW, in Rain, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1363 vom 15.03.2002
(00395624 / CH-100.7.008.739-4)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Stiftung Akademie 91 Zentralschweiz, in Luzer n,
Förderung wissenschaftlicher Aktivitäten in der Innerschweiz,
welche vor allem auf die Auseinandersetzung mit Zeitfragen aus-
gerichtet sind usw., Stiftung (SHAB Nr. 99 vom 28. 05. 1997,
S. 3592). Mit Entscheid vom 28.09.2001 hat der Regierungsrat
des Kantons Luzern die Stiftung aufgehoben. Nachdem die Liqui-
dation durchgeführt ist, wird die Stiftung im Handelsregister ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 1364 vom 15.03.2002
(00395626 / CH-100.7.014.593-6)

                    

■ Tränkle Farben, in Sursee, Herstellung von und Handel
mit Farben und Hilfsstoffen, Einzelfirma (SHAB Nr. 188 vom
28. 09. 1994, S. 5369). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe er-
loschen.
Tagebuch Nr. 1365 vom 15.03.2002
(00395016 / CH-100.1.017.034-0)

                    

NE

NE

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Restaurant-Pizzeria du Vignoble, Bilgin et Cie,  à
C o r n a u x , rue des Fontaines 25. Société en nom collectif qui a
commencé le 01.03.2002. Exploitation d’un restaurant-pizzeria.
Associés: Bilgin Murat, de Turquie, à Cornaux, et Sahin Yvette
Marie Denise, de Saint-Imier, à Cornaux, lesquels signent collec-
tivement à deux. 
Journal no 665 du 15.03.2002
(00395548 / CH-645.4.095.666-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Aquajet Colombier S.A., précédemment à Colombier
N E , construction, commercialisaton, pose et location d’appareils
de lavage (FOSC du 21.01.2002, p. 9). Nouveau siège: B ô l e ,
Sous-le-Pré 20. Nouvelle raison sociale: Aquajet S.A. Statuts
modifiés le 14.02.2002. Administration: Paquette Maurice, nom-

mé président, et Halbeisen Roland, de Wahlen, à Rochefort, sec-
rétaire. Signature individuelle du président ou collective à deux
de l’autre administrateur. 
Journal no 666 du 15.03.2002
(00395550 / CH-645.1.006.380-7)

                    

■ BOSC Sàrl en liquidation,  à Neuchâtel, courtage,
achat, vente, construction, transformation et négociation dans le
domaine de l’immobilier, etc. (FOSC du 13.02.2002, p. 8). Par
ordonnance du 13.03.2002, le Tribunal civil du district de
Neuchâtel a prononcé la suspension de la liquidation de la failli-
te, faute d’actif suffisant. 
Journal no 667 du 15.03.2002
(00394926 / CH-645.1.005.038-0)

                    

■ C. Wilhelm et Cie, société anonyme, à La  Chaux-
d e - F o n d s , fabrication et commerce d’horlogerie. (FOSC du
24.08.2000, p. 5777). Nouvelle adresse: rue Combe-Grieurin 39A. 
Journal no 668 du 15.03.2002
(00394928 / CH-645.1.000.097-1)

                    

■ Compagnie d’Outillages de précision SA, au Locle
(FOSC du 05.03.2002, p. 8). Castella Pierre, jusqu’ici président,
est administrateur unique avec signature individuelle. 
Journal no 669 du 15.03.2002
(00394930 / CH-660.0.174.972-9)

                    

■ I-Comet S.à.r.l., précédemment à Boudry, construction
et vente de produits textiles et métalliques, etc. (FOSC du
02.03.2000, p. 1456). Nouveau siège: P e s e u x , rue du Tombet
29. Statuts modifiés le 13.03.2002. 
Journal no 670 du 15.03.2002
(00394932 / CH-645.1.008.806-2)

                    

■ Pneutatu Sàrl, à Fleurier, commercialisation de pneus et
d’accessoires automobiles. (FOSC du 07.07.2000, p. 4649).
Huguenin Bergenat Georges-Ulysse et Huguenin Bergenat Moni-
ka ne sont plus associés et leur part sociale respective de CHF
19’000 et CHF 1’000 ont été cédées à Zbinden Line-Françoise, de
St. Ursen, à Fleurier, nouvelle associée avec une part sociale de
CHF 20’000. Statuts modifiés le 12.03.2002. Huguenin Bergenat
Georges-Ulysse n’est plus gérant, ses pouvoirs sont radiés. Géran-
te: l’associée Zbinden Line-Françoise avec signature individuelle. 
Journal no 671 du 15.03.2002
(00395552 / CH-645.1.009.742-6)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bois Intertrade SA en liquidation, à Neuchâtel, ef-
fectuer toutes opérations de courtage en matière de commerce
national et international de bois, etc. (FOSC du 15.10.1998, p.
7078). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est ra-
diée d’office. 
Journal no 673 du 15.03.2002
(00395554 / CH-645.1.007.664-9)

                    

NW

NW

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ FT Fördertech GmbH, in Stan s, Engelbergstrasse 19,
6370 Stans, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Beratende Dienstlei-
stungen für Unternehmungen, insbesondere im Bereich der
Fördertechnik sowie Führung von Unternehmungen; kann mit
Waren aller Art handeln, Know-how, Patente und Lizenzen kau-
fen, verkaufen oder verwerten sowie sich bei anderen Unterneh-
men beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Filliger, An-
selm, von Ennetmoos, in Stans, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Filliger-Rehs, Marlene, von Ennetmoos, in Stans,
Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 326 vom 15.03.2002
(00395018 / CH-150.4.000.586-1)

                    

■ TRA-MER &amp; Partners Services AG, in  Hergiswil  NW,
Landweg 1, 6052 Hergiswil, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 13. 03. 2002. Zweck: Handel mit und Lagerung
von Mineralölprodukten; Erbringung von Servicedienstleistun-
gen auf dem Gebiet der Tanklagerung und Vermittlung von Ver-
sicherungsleistungen; kann Vertretungen übernehmen, Patente,
Lizenzen und Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, ver-
walten und verwerten, Grundstücke erwerben, verwalten, bela-
sten und veräussern, jegliche Art von Geschäften finanzieren
sowie sich an gleichartigen oder verwandten Unternehmungen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienka-
pital: CHF 100’000.--. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.--.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Namenaktio-
näre erfolgen an ihre letzte im Aktienbuch eingetragene Adresse
durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung
oder telegrafisch oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas
anderes bestimmt, durch Veröffentlichung im SHAB. Vinkulie-
rung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe
der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Vogler, Karl,
von Lungern, in Sachseln, Mitglied, mit Einzelunterschrift; JPK
Wirtschaftsprüfung AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 327 vom 15.03.2002
(00395020 / CH-150.3.002.667-0)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

13

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A.B.C.-activity-business-cooperation Network AG,
in  S t a n s s t a d ,   Tätigung von Immobilien-Kapitalanlagen im
Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001,
S. 5797). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Liberierung Aktienka-
pital neu: CHF 100’000.--.
Tagebuch Nr. 328 vom 15.03.2002
(00395022 / CH-150.3.000.797-4)

                    

■ ADR Concept AG, in Stansstad, Handel mit Nutzungs-
rechten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 28. 06. 2001,
S. 4885). Statutenänderung: 14. 03. 2002. Zweck neu: Beteili-
gungen aller Art im In- und Ausland; Planung, Betrieb, Verkauf,
Vertrieb und Vermietung von Gastrobetrieben und Vergnügungs-
zentren, insbesondere von Internetcafes und Bowlingcenters so-
wie von Spiel- und Elektroinstallationen; Organisation von
Meisterschaften; Handel mit Tabakwaren.
Tagebuch Nr. 329 vom 15.03.2002
(00395026 / CH-150.3.000.659-9)

                    

■ connectPeople24.com AG, in Stans, Erbringung aller
Dienstleistungen in den Bereichen allgemeine Kommunikation,
Internet, Tele-, Satelliten- und TV-Kommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 173 vom 06. 09. 2000, S. 6093). Domizil
neu: c/o Treuhandbüro Peter Feierabend, Pfauengasse 3, 6370
Stans.
Tagebuch Nr. 330 vom 15.03.2002
(00395628 / CH-150.3.002.543-9)

                    

■ Contesta Revisions AG, in Stans, Betrieb eines Revisi-
ons- und Treuhandunternehmens, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 244 vom 15. 12. 1999, S. 8487). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Imbach, Josef, von Kriens und
Escholzmatt, in Kriens, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Meyer, Jürg, von Bern, in Kriens, Mitglied, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: Zettel, Siegfried, von Grossdietwil, in Luzern, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: in Littau, Präsident, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien].
Tagebuch Nr. 331 vom 15.03.2002
(00395630 / CH-150.3.000.288-4)

                    

■ Elbus AG, in Stansstad, Betrieb eines Unternehmens für
die Fabrikation von chemisch-technischen Produkten, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 212 vom 01. 11. 2001, S. 8568). Auflösung
der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom
08.03.2002 infolge Fusion mit der Lever Fabergé AG, in Zug. Ak-
tiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz
per 31.12.2001 durch Universalsukzession auf die Lever Fabergé
AG über.
Tagebuch Nr. 332 vom 15.03.2002
(00395632 / CH-150.3.000.671-7)

                    

■ Fenster Bünter AG, in Oberdorf  NW,  Fabrikation von
baugewerblichen Produkten, insbesondere Fenstern, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 5 vom 09. 01. 2002, S. 9, Publ. 3333). Weite-
res Geschäftslokal: Badenerstrasse 808, 8048 Zürich.
Tagebuch Nr. 333 vom 15.03.2002
(00395634 / CH-150.3.000.009-4)

                    

■ globalOffice24.com AG, in Stans, Erbringung aller
Dienstleistungen in den Bereichen allgemeine Kommunikation,
Internet, Tele-, Satelliten- und TV-Kommunikation, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 44 vom 05. 03. 2002, S. 8, Publ. 369338).
Domizil neu: c/o Treuhandbüro Peter Feierabend, Pfauengasse
3, 6370 Stans.
Tagebuch Nr. 334 vom 15.03.2002
(00395028 / CH-400.3.003.712-0)

                    

■ Immobilien &amp; Verwaltungen Heidi Fischer, in En-
n e t b ü r g e n ,  Einzelfirma (SHAB Nr. 7 vom 11. 01. 2000,
S. 192). Domizil neu: Flugfeld 1, 6373 Ennetbürgen.
Tagebuch Nr. 335 vom 15.03.2002
(00395030 / CH-150.2.000.074-0)

                    

■ Merlin Globe GmbH, in  Bu ochs, Ausführung von bau-
gewerblichen Arbeiten sowie Handel mit Waren aller Art, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2001,
S. 600). Firma neu: Merlin Globe GmbH in Liquidation.
Auflösung der Gesellschaft durch Konkurserkenntnis des Einzel-
richters in Schuldbetreibung und Konkurs des Kantons Nidwal-
den vom 31.01.2002.
Tagebuch Nr. 336 vom 15.03.2002
(00395032 / CH-150.4.000.454-7)

                    

■ OPAL EDV-Consulting AG, in Hergiswil  NW, Erbrin-
gung von Beratungen und sämtlicher anderen Dienstleistungen
auf dem EDV-Sektor, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 68 vom
06. 04. 2001, S. 2592). Die Gesellschaft [neu: OPAL IT Consul-
ting AG] wird infolge Verlegung des Sitzes nach Bertschikon
(SHAB Nr. 47 vom 08.03.2002, S. 19) im Handelsregister des Kan-
tons Nidwalden von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 337 vom 15.03.2002
(00395034 / CH-150.3.002.431-3)

                    

SG

SG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Berisha-Plättli GmbH, in Waldkirch, Hohenrainstrasse
3, 9205 Waldkirch, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Durchfüh-
rung von Plattenlegerarbeiten in und um Wohn-,
Geschäftshäusern und anderen Liegenschaften sowie Handel mit
Boden- und Wandplatten jeglicher Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und
Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, halten und ver-
äussern. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Berisha, Adam, Bürger der Bun-
desrepublik Jugoslawien, in Waldkirch, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 19’000.--; Dominioni, Vreni, von Walenstadt, in Wald-
kirch, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer
Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1911 vom 15.03.2002
(00394720 / CH-320.4.051.286-8)

                    

■ Gastro-Select GmbH, in St.   Margr ethen, Lindenhof-
weg 4, 9430 St. Margrethen, Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung (Neueintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck:
Dienstleistungen in den Bereichen Design, Werbung und Marke-
ting sowie Gestaltung und Führung von Gastrobetrieben. Die Ge-
sellschaft kann Grundstücke erwerben, übertragen, verwalten
und belasten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Künzler, Oswald, von St.
Margrethen, in St. Margrethen, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 19’000.--; Schilke, Gabriela, deutsche Staatsangehörige, in
Heerbrugg (Au SG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 1912 vom 15.03.2002
(00394722 / CH-320.4.051.287-3)

                    

■ Pick Pay Partner, G. Chahal, in Uzwil,  Bahnhofstrasse
81, 9240 Uzwil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf
von Lebensmitteln. Eingetragene Personen: Chahal, Gurinderjit
Singh, indischer Staatsangehöriger, in Effretikon (Illnau-Effreti-
kon), Inhaber, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1913 vom 15.03.2002
(00395338 / CH-320.1.051.288-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Amivo AG Treuhand + Revision, in  Rapperswil  SG,
Beratung in Wirtschaftsfragen, in der Unternehmensführung so-
wie in Verwaltungsangelegenheiten im In- und Ausland, Aktien-
gesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2002, S. 10,
Publ. 343370). Die Unterlagen über die besondere Befähigung
als Revisor sind beim Handelsregister des Kantons St. Gallen hin-
terlegt worden.
Tagebuch Nr. 1914 vom 15.03.2002
(00395340 / CH-130.0.006.380-3)

                    

■ Autimag, in St.  Gallen,  Handel mit Fahrzeugen usw. Ak-
tiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 25. 03. 1996, S. 1695). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Imholz,
Herbert, von Bütschwil, in Laax, Mitglied, mit Einzelunterschrift;
Imholz, Gabriele, von Bütschwil, in Laax, mit Einzelunterschrift;
Imholz, Diana, von Bütschwil, in St. Gallen, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geisser-Drecun,
Sanja, von Mörschwil, Altstätten und Buchs SG, in Horn, Mit-
glied, mit Einzelunterschrift; Geisser, Patrick, von Mörschwil und
Altstätten, in Horn, mit Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1915 vom 15.03.2002
(00395342 / CH-320.3.018.064-5)

                    

■ Delico-Trade AG, in Goss au  SG,  Herstellung von und
Handel mit Lebensmitteln usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87
vom 04. 05. 2000, S. 3001). Statutenänderung: 17. 12. 2001. Fir-
ma neu: Delico AG, Gossau. Uebersetzungen der Firma neu:
(Delico Ltd., Gossau) (Delico SA, Gossau). Eingetrage-
ne Personen neu oder mutierend: Fuerer, Matthias, von Gossau
SG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 1916 vom 15.03.2002
(00395344 / CH-320.3.024.730-2)

                    

■ IBA net AG, in Kaltbrunn, Ausübung von Unternehmer-
beratungsfunktionen usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom
17. 10. 2001, S. 8104). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Hischier, Damian, von Oberwald, in Naters, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1917 vom 15.03.2002
(00394724 / CH-320.3.049.117-8)

                    

■ Institut für Laser- und Vorsorgemedizin, in St.
G a l l e n ,   Förderung der Vorsorge- und Lasermedizin usw. Akti-
engesellschaft (SHAB Nr. 155 vom 14. 08. 2001, S. 6224). Ausge-
schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Dudli, Dr.
Silvio, von Oberbüren, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Widler, Wal-
ter, von Bischofszell, in Wollerau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 1918 vom 15.03.2002
(00394726 / CH-320.3.027.309-4)

                    

■ Novarum GmbH, in St. Gallen,  Finanzierungen und Be-
teiligungen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB
Nr. 198 vom 12. 10. 1999, S. 6982). Eingetragene Personen neu
oder mutierend: SWIPEN Holding AG, in St. Gallen, Gesellschaf-
terin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage
von CHF 20’000.--; Weigelt, Dr. Kurt, von St. Gallen, in St. Gallen,
Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.-
-].
Tagebuch Nr. 1919 vom 15.03.2002
(00394728 / CH-320.4.000.233-2)

                    

■ Rhymarkt AG, in Au  SG,  Betrieb eines Einkaufszentrums
usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 09. 04. 2001, S. 2648).
Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Cri-
stuzzi, Toni, von Widnau, in Widnau, Delegierter, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Pfirter, Peter, von Muttenz, in Sisseln, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 1920 vom 15.03.2002
(00394730 / CH-320.3.045.467-6)

                    

■ Tryba Fenster - Türen St. Gallen AG, in St.  Gallen,
Fabrikation, Montage und Handel mit Fenstern, Türen und allen
damit verbundenen Produkten und Artikeln usw. Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001, S. 9086). Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Domeisen-Staub, Ar-
nold, von Eschenbach SG und St. Gallen, in St. Gallen, Mitglied
und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Igert, Michel, fran-
zösischer Staatsangehöriger, in Pfaffenhoffen (F), Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Domeisen-Staub, Sylvia, von
Eschenbach SG und St. Gallen, in St. Gallen, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Re-
visionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bay,
Kurt, von Suhr, Münchenstein und Aarau, in Aarau, Mitglied, mit
Einzelunterschrift [bisher: von Suhr und Münchenstein, in Aar-
au, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Ortag, Orga-
nisations-, Revisions- und Treuhand-AG, in Zürich,
Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 1921 vom 15.03.2002
(00395346 / CH-320.3.014.383-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Josef Arpagaus, in Gossau SG, Kunststoffartikelfabrika-
tion und Einrahmungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 233 vom
29. 11. 1996, S. 7377). Der Geschäftsbetrieb hat infolge Todes des
Inhabers aufgehört. Die Firma wird im Sinne von Art. 68 Abs 1
HRegV von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1922 vom 15.03.2002
(00395348 / CH-320.1.009.224-7)

                    

■ R. &amp; O. Lang Vergnügungsbetriebe, in St.  Gallen,
Betrieb von Schaustelleranlagen, Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 73 vom 13. 04. 1995, S. 2054). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1923 vom 15.03.2002
(00395350 / CH-320.2.038.621-7)

                    

■ Ristorante Al Bacio, Belperio, in Rapperswil  SG,
Betrieb eines Restaurants, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom
30. 01. 2002, S. 10, Publ. 317900). Das Konkursverfahren wurde
mit Verfügung des Konkursrichters des Bezirksgerichts See vom
25.01.2002 mangels Aktiven eingestellt. Der Geschäftsbetrieb hat
aufgehört. Die Firma wird von Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 1924 vom 15.03.2002
(00395352 / CH-320.1.050.672-3)

                    

SH

SH

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CreaTEC Baurealisation GmbH, in  Neunkirch, Ober-
wiesstrasse 3, 8213 Neunkirch, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 8. 03. 2002. Zweck:
Baurealisationen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publikations-
organ: SHAB. Eingetragene Personen: Schrag, Beat, von Feu-
erthalen, in Neunkirch, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Schrag, Armin, von Feuerthalen, in Schaffhausen, Gesellschafter,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 393 vom 14.03.2002
(00395094 / CH-290.4.014.076-0)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Accenture Finance GmbH, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Finanzierung von Accenture Ltd, Gesellschaft mit
beschränkter Haftung (SHAB Nr. 23 vom 04. 02. 2002, S. 12,
Publ. 324956). Statutenänderung: 15. 01. 2002. [Die publikati-
onspflichtigen Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Ramirez de Aguilar,
Gabriel, von Mexico, in Neuhausen am Rheinfall, Direktor, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk-
tion].
Tagebuch Nr. 394 vom 14.03.2002
(00395096 / CH-290.4.013.990-7)

                    

■ ARCES Art Experts Ltd., in Neuhausen am Rhein-
f a l l ,  Echtheitsabklärungen von Kunstwerken, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 17 vom 25. 01. 2002, S. 11, Publ. 312150).
Zweigniederlassung neu: Zürich.
Tagebuch Nr. 409 vom 18.03.2002
(00395106 / CH-020.3.022.683-9)

                    

■ Bauzentrum GmbH in Liquidation, in  Schaffhau-
s e n ,  Planung und Erstellung von Bauten, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 235 vom 04. 12. 2001, S. 9530).
Das Konkursverfahren ist mit Verfügung der Konkursrichterin
vom 8. Februar 2002 mangels Aktiven eingestellt worden.
Tagebuch Nr. 395 vom 14.03.2002
(00395098 / CH-290.4.013.303-0)

                    

■ BB Bau-GU AG in Liquidation, in Schaffhausen, Be-
trieb eines Hoch- und Tiefbauunternehmens, Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 204 vom 22. 10. 2001, S. 8240). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Contesta Revisions AG, in
Stans, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 410 vom 18.03.2002
(00395708 / CH-100.3.010.481-0)

                    

■ Fehr &amp; Egli AG, in Schaffhausen, Verwaltung von Ver-
sicherungsportefeuilles, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 vom
09. 05. 2000, S. 3115). Statutenänderung: 8. 03. 2002. Firma
neu: Fehr Egli Partner AG.
Tagebuch Nr. 396 vom 14.03.2002
(00395700 / CH-290.3.002.060-7)

                    

■ Fimasa S.A., bisher in Glar us,  Beteiligungen an Unter-
nehmen sowie Durchführung von Finanzierungsgeschäften aller
Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 140 vom 23. 07. 2001, S. 5656).
Gründungsstatuten: 23.06.1962. Statutenänderung:
14. 03. 2002. Firma neu: SIG Technology AG. Uebersetzun-
gen der Firma neu: (SIG Technology Ltd.). Sitz neu: N e u -
h a u s e n   a m   R h e i n f a l l .  Domizil neu: Laufengasse 18, 8212
Neuhausen am Rheinfall. Zweck neu: Erarbeitung, Erwerb, Ver-
waltung, Verwertung und Übertragung von Patenten, techni-
schen, industriellen und kommerziellen Kenntnissen und
Leistung von technischen und administrativen Beratungsdien-
sten auf dem Gebiet der Verpackungstechnologie. Aktienkapital:
CHF 3’000’000.--. Liberierung Aktienkapital: CHF 3’000’000.--.
Aktien: 6’000 Inhaberaktien zu CHF 500.--. Publikationsorgan:
SHAB. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Schiesser, Dr. Fritz, von Haslen, in Haslen, Präsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Haussener, Marco, von Rüeggisberg, in
Wettingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Stamm, Reinhard, von Thayngen, in Thayngen, Mitglied, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Grädel, Max, von Huttwil, in Schaffhausen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher];
PricewaterhouseCoopers AG, in Basel, Revisionsstelle [wie bis-
her]; De Quervain, Marc, von Vevey, in Untersiggenthal, Präsi-
dent, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Demarmels, Dr. Anton,
von Salouf, in Lenzburg, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Knill, Dr. Matthias, von Appenzell, in Uhwiesen (Laufen-
Uhwiesen), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 403 vom 15.03.2002
(00394710 / CH-160.3.002.649-1)

                    

■ Findar Immobilien-Service AG, in Schaffhausen,
Durchführung von Finanzgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 162 vom 23. 08. 2001, S. 6490). Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften: Grimm, Stefan, von Schaffhau-
sen, in Schaffhausen, mit Kollektivprokura zu zweien.
Tagebuch Nr. 404 vom 15.03.2002
(00394712 / CH-290.3.002.091-6)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 51 vom 14. 3. 2002 S. 11 publi-
zierten TB-Eintrags Nr. 363 vom 8. 3. 2002. H. R. Brütsch
Landmaschinen und Metallbau
, in R a m s e n ,  Metallbau-
arbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002, S. 11,
Publ. 384862). Firma neu: H.R. Brütsch Landmaschinen +
Metallbau
.
Tagebuch Nr. 405 vom 15.03.2002
(00394714 / CH-290.1.006.356-3)

                    

■ Hermle (Schweiz) AG, in Neuhausen am Rhein-
f a l l ,  Herstellung und Vertrieb von Werkzeugmaschinen und Be-
arbeitungszentren sowie Vermietung und Finanzierung von
Anlagegegenständen, insbesondere in der Schweiz, Aktiengesell-
schaft (SHAB Nr. 221 vom 14. 11. 2001, S. 8960). Domizil neu:
Rheingoldstrasse 50, 8212 Neuhausen am Rheinfall.
Tagebuch Nr. 397 vom 14.03.2002
(00395702 / CH-290.3.013.153-2)

                    

■ ITI Innotech AG, in Schaffhausen , Entwicklung, Fa-
brikation und Vertrieb von Hard- und Software für Antriebstech-
nik, Leistungselektronik, Sicherheits- und Energietechnik,
Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 69 vom 14. 04. 1997, S. 2468). Do-
mizil neu: Promenadenstrasse 19, bei EMP Treuhand AG, 8200
Schaffhausen.
Tagebuch Nr. 406 vom 15.03.2002
(00395330 / CH-290.3.002.785-3)

                    

■ NMT New Medical Technologies, in Schaffhausen,
Investition von Venture Capital (Risikokapital) in Gesellschaften
im Medizinalbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
18. 07. 2001, S. 5518). Eingetragene Personen neu oder mutie-
rend: von Escher, Hadumoth, von Zürich, in Basel, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Hermann, Beat, von Fläsch, in Lausen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 398 vom 14.03.2002
(00395704 / CH-290.3.006.358-0)

                    

■ Perfecta Management AG, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Organisation und Führung von Betrieben sowie die
Erbringung von damit zusammenhängenden Dienstleistungen,

14

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 144 vom 27. 07. 2001, S. 5798). Die
Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach 8702 Zolli-
kon, c/o Dr. Christian Sager, Rickenbach &amp; Partner, Schlossberg-
strasse 22 (SHAB Nr. 45 vom 06.03.2002, S. 17) im
Handelsregister des Kantons Schaffhausen von Amtes wegen ge-
löscht.
Tagebuch Nr. 399 vom 14.03.2002
(00395706 / CH-290.3.003.528-9)

                    

■ Rotaz AG, in Schaffhausen, Kostengünstige Herstellung
der schweizerischen AZ-Presse, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 217
vom 08. 11. 1999, S. 7589). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Haeny, Ev, von Neuhausen am Rheinfall,
in Schaffhausen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fehr, Hans-Jürg,
von Wagenhausen, in Schaffhausen, Präsident, mit Einzelunter-
schrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Weber, Gui-
do, von Winterthur, in Winterthur, Vizepräsident, mit
Einzelunterschrift [bisher: ohne Zeichnungsberechtigung]; Ott,
Bernhard, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied, mit Ein-
zelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien];
Hauser, Beatrice, von Schaffhausen, in Schaffhausen, Mitglied,
mit Einzelunterschrift; Oechslin, Werner, von Schaffhausen, in
Schaffhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne
Zeichnungsberechtigung].
Tagebuch Nr. 411 vom 18.03.2002
(00395710 / CH-290.3.003.976-1)

                    

■ Berichtigung des im SHAB Nr. 202 vom 17. 10. 2000 S. 7086,
publizierten TB-Eintrags Nr. 1238 vom 11. 10. 2000. Tyco
Group S.à.r.l., Luxemburg (L), Zweigniederlassung
Schaffhausen
, in S c h a f f h a u s e n ,  Haltung, Verwaltung,
Führung, Kontrolle und Förderung von Beteiligungen an Unter-
nehmen, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 51 vom 14. 03. 2002,
S. 11, Publ. 384440), mit Hauptsitz in: Luxemburg (L). Eingetra-
gene Personen neu oder mutierend: Macgowan, Alastair, von
Grossbritannien, in Luxemberg (L), Geschäftsführer, ohne
Zeichnungsberechtigung [nicht: McGowan, Alistair].
Tagebuch Nr. 407 vom 15.03.2002
(00395332 / CH-290.9.007.897-3)

                    

■ Vito Serratore AG, in Dörflin gen, Ausführung von Gip-
ser- und Stukkaturarbeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom
17. 03. 1998, S. 1852). Domizil neu: Neudörflingerstrasse 5, 8239
Dörflingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Serrato-
re, Vito, von Aadorf, in Dörflingen, Präsident und Geschäftsfüh-
rer, mit Einzelunterschrift [bisher: italienischer
Staatsangehöriger, Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 400 vom 14.03.2002
(00395100 / CH-290.3.004.533-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Bomot AG in Liquidation, in Stein  am  Rh ein, Betrieb
einer Bootswerft, Handel mit Booten, Bootsmotoren, Motorgerä-
ten und Zubehör, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 137 vom
17. 07. 2000, S. 4869). Das Konkursverfahren wurde mit Verfü-
gung des Konkursrichters Schaffhausen vom 12. Februar 2002
als geschlossen erklärt. Die Gesellschaft wird von Amtes wegen
gelöscht.
Tagebuch Nr. 401 vom 14.03.2002
(00395102 / CH-290.3.001.482-0)

                    

■ Garage Steiner, in Schaffhausen,  Betrieb einer Garage,
Einzelfirma (SHAB Nr. 2 vom 04. 01. 2002, S. 10, Publ. 1378).
Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.
Tagebuch Nr. 402 vom 14.03.2002
(00395104 / CH-290.1.002.231-5)

                    

■ Kantonale Schlachtviehabsatzgenossenschaft
Schaffhausen in Liquidation
,  in  S c h a f f h a u s e n ,   Auf
dem Wege der Selbsthilfe die Sicherung des Schlachtviehabsatzes
zu bestmöglichen Preisen für ihre Mitglieder, Genossenschaft
(SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2131). Die Liquidation ist be-
endet. Die Genossenschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 408 vom 15.03.2002
(00395334 / CH-290.5.002.874-8)

                    

■ Kovac Aussenhandel GmbH in Liquidation, in
S c h a f f h a u s e n ,   Handel  vor  allem  mit  Kürbiskernen sowie mit
Kürbiskernölen, Kamillen, Weidenrutenkörben und Geschenk-
körben, Büromaterial und Waren aller Art, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (SHAB Nr. 46 vom 07. 03. 2001, S. 1700). Die
Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht .
Tagebuch Nr. 412 vom 18.03.2002
(00395712 / CH-290.4.013.525-4)

                    

■ Ralph und Susanne Alder, in Neuhausen  am
R h e i n f a l l ,  Betrieb des Restaurants und Kiosks Restaurant
Park, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 01. 06. 1988,
S. 2248). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 413 vom 18.03.2002
(00395714 / CH-290.2.003.768-4)

                    

SZ

SZ

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bussol Immobilien GmbH, in Freienbach, bei Dropa
Management AG, Schwerzistrasse 6, 8807 Freienbach, Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14. 03. 2002. Zweck: Erwerb, Verwaltung und Verkauf von
Immobilien; kann Patente und Lizenzen erwerben und veräus-
sern sowie sich an Unternehmungen beteiligen. Stammkapital:
CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Die Gesellschaft beab-
sichtigt, nach der Gründung aus der Konkursmasse des Alfred
Kohler, Luzern, das STWE-Grundstück Nr. 7074 GB Neuenkirch
sowie einen Miteigentumsanteil am Grundstück 7598 Neuen-
kirch zum Höchstpreis von CHF 850’000.-- zu erwerben. Publika-
tionsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter durch
eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Breitenmoser,
Martin, von Appenzell, in Appenzell, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer
Stammeinlage von CHF 25’000.--; Eichenberger, Alfred, von
Beinwil am See, in Füllinsdorf, Gesellschafter und Geschäftsfüh-
rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage
von CHF 25’000.--; Mantz, Leopold, von Zürich, in Küssnacht am
Rigi, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 25’000.--;
Steger, Traugott, von Emmen, in Emmenbrücke, Gesellschafter
und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit ei-
ner Stammeinlage von CHF 25’000.--.
Tagebuch Nr. 715 vom 15.03.2002
(00395146 / CH-130.4.007.911-7)

                    

■ Freizügigkeitsstiftung der PFS Pension Fund Ser-
vices AG
, in S c h w y z ,  bei Advokaturbüro Wehrli, Herrengasse
28, 6430 Schwyz, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum:
13. 03. 2002. Zweck: Erhaltung des obligatorischen und aussero-
bligatorischen Vorsorgeschutzes im Bereiche der beruflichen Al-
ters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge. Aufsichtsbehörde:
pendent. Organisation: Stiftungsrat von mindestens 3 Mitglie-
dern und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Keller, Bern-
hard, von Altendorf und Wangen-Brüttisellen, in Brüttisellen,
Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kok, Hans, von
Niederlande, in Pfäffikon ZH, Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Rampini, Corrado, von Cauco, in Küsnacht ZH, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ehrensberger, Heinz,
von Zürich und Kleinandelfingen, in Opfikon, Geschäftsführer,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schneider, Hans Ulrich, von
Pfäffikon, in Pfäffikon ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 716 vom 15.03.2002
(00395148 / CH-130.7.007.912-6)

                    

■ Headscout AG, in K üssnacht am  Rigi, Grepperstrasse
14, 6403 Küssnacht am Rigi, Aktiengesellschaft (Neueintra-
gung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Personalauswahl-
und Förderung; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen
oder derartige Unternehmen errichten, erwerben oder finanzie-
ren. Aktienkapital: CHF 100’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 100’000.--. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.--. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch ein-
geschriebenen Brief, sofern alle Namen und Adressen bekannt
sind. Eingetragene Personen: Pfyl, Dr. Stefan, von Schwyz, in
Schwyz, Mitglied, mit Einzelunterschrift; PETOMA Controlling
AG, in Schwyz, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 717 vom 15.03.2002
(00395150 / CH-130.3.007.913-7)

                    

■ Prosites Internetservice Kälin, in Galgenen, Nörd-
lingerhof 3a, 8854 Galgenen, Einzelfirma (Neueintragung).
Zweck: Interaktive, virtuelle Objekte und Welten für Internet und
CD-Rom. Eingetragene Personen: Kälin, Corina, von Einsiedeln
und Oberwil BL, in Galgenen, Inhaberin, mit Einzelunterschrift;
Kälin, André, von Einsiedeln, in Galgenen, mit Einzelprokura.
Tagebuch Nr. 718 vom 15.03.2002
(00394440 / CH-130.1.007.914-6)

                    

■ VBtec GmbH, in Alten dor f, Heerstrasse 30, 8852 Alten-
dorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).
Statutendatum: 12. 03. 2002. Zweck: Betrieb einer Schlosserei,
Mechanischen Werkstätte, Apparatebau und Montage; kann
Grundstücke und Immobilien erwerben, belasten, verwalten, ver-
mieten und veräussern sowie Darlehen aufnehmen und gewäh-
ren. Stammkapital: CHF 100’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt ge-
mäss Vertrag vom 12.03.2002 bei der Gründung das Geschäft der
im Handelsregister eingetragenen Kollektivgesellschaft Vettor &amp;
Bründler, in Altendorf, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2001
mit Aktiven von CHF 136’378.57 und Passiven von CHF
36’082.85, wovon CHF 100’000.-- auf das Stammkapital ange-
rechnet und CHF 295.72 als Forderung gutgeschrieben werden.
Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Gesellschafter
erfolgen durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen:
Vettor, Paul, von Einsiedeln, in Wilen SZ, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 50’000.--; Bründler, Urs, von Kriens und Root, in Alten-
dorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift,
mit einer Stammeinlage von CHF 50’000.--.
Tagebuch Nr. 719 vom 15.03.2002
(00394442 / CH-130.4.007.915-6)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ FINANZPLAN Investment-Service (Europe) AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung von internationalen Vermögensan-
lagen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 19. 11. 2001,

S. 9087). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschrif-
ten: Lautenschlager Consulting GmbH, in Zürich, Revisionsstel-
le. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Intercontrol AG,
in Zürich, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 720 vom 15.03.2002
(00394444 / CH-130.0.010.708-5)

                    

■ HELONIA VERWALTUNGSGESELLSCHAFT AG, in
F r e i e n b a c h ,  Vermittlung und Management von Versiche-
rungsgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom
05. 10. 2000, S. 6803). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: von Rieth, Dr. Joachim, von Deutschland, in Ove-
rath (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Schuephaus, Ulrich, von Fribourg, in Zürich, Mitglied, mit Kol-
lektivunterschrift zu zweien; Dobler, Dr. Philipp, von Schübel-
bach, in Lachen SZ, Mitglied und Sekretär, mit
Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Reiber, Hubertus, von Deutschland, in Bäch SZ, Di-
rektor, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien]; Metz, Werner, von Düdingen, in
Fribourg, Mitglied und Sekretär, mit Kollektivunterschrift zu
zweien [bisher: Mitglied].
Tagebuch Nr. 721 vom 15.03.2002
(00394446 / CH-217.3.008.211-3)

                    

■ LGT Capital Management AG, in Freienbach, Über-
nahme von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 74 vom 18. 04. 2001, S. 2840). Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Vercoutere, Ivan, von Frankreich, in
Wilen SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kutscher, Christof,
von Deutschland, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Paganoni, Dr. Roberto, von Niederlande, in Zollikon, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Weber, Dr. Thomas, von Deutschland,
in Vaduz (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: de Perregaux, Olivier, von Neuen-
burg und Valangin, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Nipp, Heinz, von Liechtenstein, in Schaan (FL),
Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Durrer, Alex P., von
Luzern, in Kilchberg ZH, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Härtel, Frank, von Deutschland, in Au ZH, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Jäger, Günter, von Österreich, in Einsiedeln,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Nostitz-Rieneck, Franz, von
Österreich, in Einsiedeln, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Allgäuer, Bernhard, von Liechtenstein, in Heerbrugg, mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Arioli, Roland, von Meride, in Sevelen,
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bischof, Thomas, von Zürich
und Eggersriet, in Sevelen, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Bless, Jürg, von Flums, in Flums, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Böhler, Stephan, von Österreich, in Lauterach (A), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Büchel, Gabriela, von Rüthi SG
und Zuzwil SG, in Rüthi SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Castelberg, Christoph, von Walenstadt, in Vilters, mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Cornella, Sandro, von Amriswil, in Pfäf-
fikon SZ, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Di Marzio, Doris,
von Italien, in Gams, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Dür,
Ewald, von Liechtenstein, in Feldkirch (A), mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Engler, Susanne, von Stein SG, in Speicher, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Frick, Karl, von Liechtenstein, in
Schaan (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frommelt, Urs,
von Liechtenstein, in Eschen (FL), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Gassner, Dieter, von Liechtenstein, in Triesenberg (FL);
Geissmann, Oliver, von Hägglingen, in Planken (FL), mit Kollek-
tivunterschrift zu zweien; Gfall, Dr. Karlheinz, von Österreich, in
Rankweil (A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Good, Mathi-
as, von Mels, in Flums, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ha-
gen, Oliver, von Österreich, in Lustenau (A), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hampel, Rainer, von Liechten-
stein, in Balzers (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hel-
fenberger, Christoph, von Gossau SG, in Triesenberg (FL), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Hensel, René, von Widnau, in
Widnau, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Janjic, Nenad, von
Rüthi SG, in Werdenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Kalberer, Andreas, von Vilters-Wangs, in Wangs, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Kara, Günter, von Österreich, in Frastanz
(A), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kast, Peter, von Reheto-
bel, in Werdenberg, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kind,
Stephan, von Liechtenstein, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Klein, Ivo, von Liechtenstein, in Mauren (FL), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kruwinnus, Karin, von Sargans,
in Sargans, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Langenegger,
Daniel, von Gais, in Mels, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Marock, Petra, von Liechtenstein, in Ruggell (FL), mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Marty, Ivo, von Oberiberg, in Grüsch, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mutzner-Staub, Petra, von Maur,
in Maienfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Oehri, Hanspe-
ter, von Liechtenstein, in Mauren (FL), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Pepin, Marc, von Kanada, in Schinznach Bad, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Petry, Mina, von Japan, in Buchs
SG, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rauber, Monika, von
Lenzburg, in Saas, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ritter, Ni-
cole, von Liechtenstein, in Eschen (FL), mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Risch, Mamert, von Liechtenstein, in Ruggell (FL),
mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rubach, Michael, von Burg-
dorf, in Schaan (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schäd-
ler, Peter, von Liechtenstein, in Schaan (FL), mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Senn, Florian, von Liechtenstein,
in Mauren (FL), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Sinz, An-
drea, von Österreich, in Lichau (A), mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Thalmann, Mireille, von Affeltrangen, in Buchs SG, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Trittibach, Kurt, von Balm bei
Messen, in Azmoos, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Vesti-Pe-
ter, Gabriela, von Sargans, in Sargans, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Vetsch, Sandra, von Freienstein-Teufen und Grabs, in
Grabs, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wenger, Belinda, von
Degen, in Jona, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wild, Sabine,
von Zürich, in Sargans, mit Kollektivunterschrift zu zweien;

Wobmann, Gabriela, von Pfäfers, in Vilters, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Zimmermann, Ivo, von Pfäfers und Hitzkirch,
in Cham, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 722 vom 15.03.2002
(00395154 / CH-130.0.011.732-3)

                    

■ LGT Family Advisers AG, in Freienbach, Übernahme
von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom
18. 04. 2001, S. 2840). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Kutscher, Christof, von Deutschland, in Zürich,
mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu
oder mutierend: de Perregaux, Olivier, von Neuenburg und
Valangin, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Nipp, Heinz, von Liechtenstein, in Schaan (FL), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 724 vom 15.03.2002
(00395156 / CH-130.0.011.731-8)

                    

■ Logotron AG, in Freienbach,  Handel mit elektronischen
Instrumenten und Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 20
vom 28. 01. 2000, S. 628). Ausgeschiedene Personen und erlo-
schene Unterschriften: Roth, Manuel, von Deutschland, in La-
chen SZ, mit Einzelunterschrift; Stäheli, Georg, von
Niederhelfenschwil, in Freienbach, Mitglied, mit Einzelunter-
schrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rigg, Peter,
von Zürich, in Mönchaltorf, Präsident, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Maag, Hans, von Bachenbülach, in Adliswil, Mitglied,
mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 725 vom 15.03.2002
(00395158 / CH-130.0.005.640-7)

                    

■ LUXRAM LICHT AG, in Küssn acht am Rigi, Fabrika-
tion von und Handel mit Gegenständen der elektrischen Beleuch-
tungsindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom
27. 09. 2001, S. 7523). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Ullrich, Holger, von Deutschland, in Gersau,
Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Borner, Hans,
von Rickenbach (SO), in Zürich, Präsident, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Lipp, Max, von Stallikon, in Feusisberg, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Freudiger, Bernard,
von Niederbipp, in Goldau, mit Kollektivprokura zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Odermatt, Rolf, von
Dallenwil, in Altdorf UR, mit Kollektivprokura zu zweien; Naege-
li, Friedrich J., von Zürich, in Lenzburg, Mitglied, mit Einzelun-
terschrift [bisher: Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu
zweien].
Tagebuch Nr. 726 vom 15.03.2002
(00394448 / CH-130.0.000.935-1)

                    

■ Ueli Aschwanden, Malergeschäft, in Feusisberg, Be-
trieb eines Malergeschäftes, Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom
12. 08. 1998, S. 5571). Domizil neu: Schweigwiesstrasse 5, 8835
Feusisberg.
Tagebuch Nr. 727 vom 15.03.2002
(00394450 / CH-130.0.005.064-6)

                    

■ Waren-Giro-Genossenschaft, in Galgenen,  Hebung
und Förderung des schweizerischen Lebensmittel-Detailhandels
durch Zusammenschluss und gegenseitige Unterstützung, Ge-
nossenschaft (SHAB Nr. 134 vom 15. 07. 1998, S. 4915). Statu-
tenänderung: 8. 05. 2000. Firma neu: Genossenschaft der
Detaillisten mit MIGROS-Produkten
. Ausgeschiedene
Personen und erloschene Unterschriften: Grünig, Ueli, von Bur-
gistein, in Riggisberg, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Schätti, Peter, von Bergdietikon, in Uster, Aktuar, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Albert, Oskar, von Bürglen UR, in
Gisikon, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Ein-
getragene Personen neu oder mutierend: Alt, Hermann, von Die-
poldsau, in Diepoldsau, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu
zweien; Jeckelmann, Franz, von Düdingen und Fribourg, in
Tafers, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Grichting,
Ulrich, von Leukerbad, in Mühlebach, Aktuar, mit Kollektivun-
terschrift zu zweien; Stadelmann, Peter, von Schüpfheim, in Lu-
zern, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:
Mitglied].
Tagebuch Nr. 728 vom 15.03.2002
(00394452 / CH-130.0.003.070-1)

                    

■ ZBZ ZürichseeBeratungsZentrum GmbH, in
W o l l e r a u ,  Beratung und Durchführung von Versicherungs-
und Finanzgeschäften. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, S. 6205). Ausgeschiedene Per-
sonen und erloschene Unterschriften: Odermatt, Gerold, von Dal-
lenwil, in Altendorf, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 7’000.--.
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christen, Hans, von
Zürich und Heimiswil, in Lachen, Gesellschafter und Geschäfts-
führer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von
CHF 7’000.--.
Tagebuch Nr. 729 vom 15.03.2002
(00394454 / CH-130.0.010.738-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Vettor &amp; Bründler, in Altendorf,  Betrieb einer Schlosse-
rei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 90 vom 10. 05. 2001,
S. 3523). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist
durchgeführt. Die Firma ist erloschen. Aktiven und Passiven sind
an die VBtec GmbH, in Altendorf, übergegangen.
Tagebuch Nr. 730 vom 15.03.2002
(00395160 / CH-130.0.012.193-4)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

15

  TG

TG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Crea-Böden GmbH, in Frauenfeld, Roräckerstrasse 8,
8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Anfertigung
von Bodenbelägen, insbesondere von Kunstharzböden. Die Ge-
sellschaft kann Zweigniederlassungen errichten, sich bei anderen
Unternehmen beteiligen und Rechte, Patente und Lizenzen er-
werben oder veräussern sowie Liegenschaften erwerben und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung von Rudolf Hasenfratz, in Frauenfeld, gemäss Ver-
trag und Inventarliste vom 14.03.2002 diverse Werkezuge und
Maschinen, eine Büro- und Werkstatteinrichtung sowie ein Wa-
renlager zum Preis von insgesamt CHF 33’000.--, wovon CHF
20’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 13’000.--
als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Hasenfratz, Rudolf, von Uesslingen-
Buch, in Frauenfeld, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit
Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.--;
Hasenfratz-Bär, Karin, von Uesslingen-Buch, in Frauenfeld, Ge-
sellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stamm-
einlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 987 vom 15.03.2002
(00395400 / CH-440.4.015.242-8)

                    

■ Garage Arbon West GmbH, in Arbon, Amriswilerstrasse
100, 9320 Steineloh, Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Neueintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Betrieb
eines Autocarrosserie- und eines Spritzwerkes mit Service und Re-
paraturen sowie Handel mit Fahrzeugen. Die Gesellschaft kann
andere Unternehmen gründen, Beteiligungen erwerben, verwal-
ten und veräussern, Liegenschaften erwerben, überbauen, hal-
ten, verwalten und veräussern sowie Zweigniederlassungen im
In- und Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20’000.--. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Oender, Sülwikar,
von Romanshorn, in Romanshorn, Gesellschafter und Ge-
schäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage
von CHF 10’000.--; Kocaoglu, Savas, türkischer Staatsangehöri-
ger, in St. Gallen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung,
mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.--.
Tagebuch Nr. 988 vom 15.03.2002
(00395402 / CH-440.4.015.243-3)

                    

■ Held Mode GmbH, in Arbon, Postgasse 2, 9320 Arbon,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 11. 03. 2002. Zweck: Handel mit Textilerzeugnissen,
vorab mit Herrenmode (auch Übergrössen). Die Gesellschaft
kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich
bei anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen und
Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten und ver-
kaufen. Stammkapital: CHF 40’000.--. Qualifizierte Tatbestände:
Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei
der Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen
Einzelfirma Rolf Held, Herrenmode, Nachfolger Herbert Kuser, in
Arbon, gemäss Vertrag vom 11.03.2002 und Bilanz per
01.01.2002 mit Aktiven von CHF 190’857.30 und Passiven von
CHF 150’575.15 zum Preis von CHF 40’282.15, wovon CHF
40’000.-- auf das Stammkapital angerechnet und CHF 282.15 als
Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB.
Eingetragene Personen: Kuser, Herbert, von Trogen, in Steinach,
Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 38’000.--; Kuster, Esther, von Tro-
gen, in Steinach, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--; Kuser, Manuel,
von Trogen, in Steinach, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberech-
tigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 989 vom 15.03.2002
(00395404 / CH-440.4.015.244-9)

                    

■ KirchSport AG (KirchSport SA) (KirchSport Ltd),
in K r e u z l i n g e n ,  Hauptstrasse 14, 8280 Kreuzlingen, Zweig-
niederlassung (Neueintragung). Firma Hauptsitz: KirchSport AG
(KirchSport SA) (KirchSport Ltd). Rechtsform Hauptsitz: Aktien-
gesellschaft. Hauptsitz: Zug. Handelsregistereintragung Haupt-
sitz: 20.03.2000 [letzte Publikation: SHAB Nr. 27 vom 08.02.2002,
S. 17]. Zweck Hauptsitz: Produktion und Vertrieb von sowie Han-
del mit Fernsehprogrammen, anderen Medienprodukten sowie
damit zusammenhängender Software, Vermarktung von Werbe-
rechten, insbesondere An- und Verkauf und jegliche Verwertung
von Fernseh-, Film, Video-, DVD-, Kassetten- und Hörfunkrechten
und für andere, auch zukünftige Medien, Organisation und Mar-
keting von sportlichen und kulturellen Anlässen sowie Beratung
in den Bereichen des Sport- und Anlasssponsoring; kann Grund-
eigentum erwerben sowie sich an anderen Unternehmen beteili-
gen. Eingetragene Personen: Ploch, Dr. Uwe M., deutscher
Staatsangehöriger, in Scherzingen (Münsterlingen), Mitglied der
Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Neuhaus,
Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Ge-
schäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
Tagebuch Nr. 990 vom 15.03.2002
(00395408 / CH-440.9.015.245-5)

                    

■ Modeschöpfli GmbH, in Frauenfeld, Roräckerstrasse
8, 8500 Frauenfeld, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neu-
eintragung). Statutendatum: 14. 03. 2002. Zweck: Führung eines
Fachgeschäftes für Mode, insbesondere Verkauf von Damenbe-
kleidung und Damenschuhen. Die Gesellschaft kann Zweignie-
derlassungen errichten, sich bei anderen Unternehmen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten und Liegenschaften erwerben und verkaufen.
Stammkapital: CHF 20’000.--. Qualifizierte Tatbestände: Sach-
einlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der

Gründung von der im Handelsregister eingetragenen Einzelfir-
ma Mode-Schöpfli Karin Hasenfratz, in Frauenfeld, gemäss Ver-
trag und Inventarliste vom 14.03.2002 diverse Büro- und
Ladeneinrichtungen sowie ein Warenlager zum Preis von insge-
samt CHF 34’000.--, wovon CHF 20’000.-- auf das Stammkapital
angerechnet und CHF 14’000.-- als Forderung gutgeschrieben
werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Ha-
senfratz-Bär, Karin, von Uesslingen-Buch, in Frauenfeld, Gesell-
schafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit
einer Stammeinlage von CHF 19’000.--; Hasenfratz, Rudolf, von
Uesslingen-Buch, in Frauenfeld, Gesellschafter, ohne Zeich-
nungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 991 vom 15.03.2002
(00394782 / CH-440.4.015.246-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Cad Crew Ackermann &amp; Ritschard AG, in Fr auen-
f e l d ,  Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiete des CAD
(Computer unterstütztes Zeichnen), insbesondere Zeichnen,
Support und Beratung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 177 vom
13. 09. 1994, S. 5087). Ausgeschiedene Personen und erloschene
Unterschriften: Schoop Wirtschaftsberatung und Prüfung, in
Frauenfeld, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schoop + Hösli Wirtschaftsberatungs AG, in Frauen-
feld, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 992 vom 15.03.2002
(00394784 / CH-440.3.009.584-1)

                    

■ Ernst Nater AG, in Hauptwil-Gottshaus, Betrieb einer
Autoreparaturwerkstatt mit Autohandel und Autospenglerei,
Handel mit Baumaterial für Böschungssicherung und Wasser-
bau. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 85 vom 02. 05. 1996, S. 2514).
Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bonfida Treuhand
AG, in St. Gallen, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 993 vom 15.03.2002
(00394786 / CH-440.3.006.026-5)

                    

■ Hugentobler &amp; Bühler, AG für Treuhand und Un-
ternehmensberatung
, in R o m a n s h o r n ,  Treuhand und
Unternehmensberatung. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom
16. 11. 2000, S. 7805). Die Unterlagen über die besondere Befä-
higung als Revisor sind beim Handelsregister des Kantons Thur-
gau hinterlegt. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Jost,
Christian, von Langnau im Emmental, in Gossau SG, mit Einzel-
unterschrift.
Tagebuch Nr. 994 vom 15.03.2002
(00394788 / CH-440.3.012.681-6)

                    

■ HYDROCON SA, in Münchwilen  TG, Vertretung von in-
und ausländischen Firmen, Übernahme von Beratungsmanda-
ten, Durchführung von Handelsgeschäften im In- und Ausland
sowie Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB
Nr. 202 vom 18. 10. 2001, S. 8154). Die Gesellschaft wird infolge
Verlegung des Sitzes nach Wollerau (SHAB Nr. 50 vom
13.03.2002, S. 11) im Handelsregister des Kantons Thurgau von
Amtes wegen gelöscht.
Tagebuch Nr. 995 vom 15.03.2002
(00395410 / CH-020.3.912.455-1)

                    

■ Käsereigenossenschaft Donzhausen, in Sulgen,
Bestmögliche Verwertung der zur Verfügung stehenden Milch
durch Selbstbetrieb einer Käserei oder Verkauf der Milch an einen
Käser, Genossenschaft (SHAB Nr. 226 vom 21. 11. 2001, S. 9165).
Statutenänderung: 8. 03. 1990. Zweck neu: Wahrung der Interes-
sen ihrer Mitglieder und der milchwirtschaftlichen Interessen im
allgemeinen; bestmögliche Verwertung der verfügbaren Ver-
kehrsmilch durch Selbstbetrieb einer Käserei oder durch Ver-
pachtung der Käsereiliegenschaft und Verkauf der Milch an
einen Milchkäufer; Förderung der Qualitätsproduktion der
Milch; Sicherstellung des Verkaufs von Milch und Milchproduk-
ten. Haftung/Nachschusspflicht neu: Für die Verbindlichkeiten
der Genossenschaft haften die Mitglieder, nach dem Genossen-
schaftsvermögen, persönlich bis zu einem Betrag von CHF
5’000.--. [bisher: Haftung/Nachschusspflicht: Persönliche und
unbeschränkte Haftung der Mitglieder.].
Tagebuch Nr. 996 vom 15.03.2002
(00395412 / CH-440.5.005.496-5)

                    

■ Nova Energie GmbH, in Aadorf, Die Gesellschaft  betreibt
ein oder mehrere Ingenieurbüros, die im Bereich der rationellen
Energienutzung und der erneubaren Energien tätig sind. Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 114 vom
17. 06. 1998, S. 4131). Zweigniederlassung neu: Waldstatt.
Tagebuch Nr. 997 vom 15.03.2002
(00395414 / CH-440.4.008.958-1)

                    

■ Raimund Hugentobler, in Weinfelden, Baudienstlei-
stungen, Unterhaltsarbeiten, Einzelfirma (SHAB Nr. 62 vom
29. 03. 1994, S. 1701). Domizil neu: Bahnhofstrasse 4, 8570
Weinfelden.
Tagebuch Nr. 998 vom 15.03.2002
(00395416 / CH-440.1.011.787-3)

                    

■ somm.com AG, in Gottlieben, Etablieren von elektroni-
schen Handelsplätzen (eCommerce) usw. Aktiengesellschaft
(SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 2002, S. 11, Publ. 316238). Statuten-
änderung: 13. 03. 2002. Aktienkapital neu: CHF 2’338’930.--
[bisher: CHF 1’892’100.--]. Liberierung Aktienkapital neu:
CHF 2’338’930.--. Aktien neu: 40’000 Namenaktien zu CHF 10.--
, 24’000 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien Serie A) und
169’893 Namenaktien zu CHF 10.-- (Vorzugsaktien Serie B) [bis-
her: 40’000 Namenaktien zu CHF 10.--, 24’000 Namenaktien zu
CHF 10.-- (Vorzugsaktien Serie A), 125’210 Namenaktien zu CHF
10.-- (Vorzugsaktien Serie B)]. Ausgeschiedene Personen und er-
loschene Unterschriften: Dobitsch, Kurt, österreichischer Staats-

angehöriger, in Baldham (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Scherrer, Patrick, von Laufen, in Commugny, Mit-
glied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Somm, Felix, von Erlen, in Gottlieben,
Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident].
Tagebuch Nr. 999 vom 15.03.2002
(00394790 / CH-440.3.001.957-7)

                    

■ Transporte &amp; Logistik Kanz GmbH, in Kreuzlin-
g e n ,  Transport, Kurier- und Zustelldienste sowie alle mit dem
Transportwesen verbundenen Dienstleistungen wie Logistik, La-
gerung und Versand usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(SHAB Nr. 30 vom 12. 02. 1999, S. 1007). Firma neu:
Transporte &amp; Logistik Kanz GmbH in Liquidation. Die
Gesellschaft ist mit Beschluss der Gesellschafterversammlung
vom 24.07.2001 aufgelöst. Liquidationsadresse: Hans-Rudolf
Wüst, c/o Wüst Treuhand, Wydenmööslistrasse 20, 8280 Kreuz-
lingen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Kanz, Ulri-
ke, deutsche Staatsangehörige, in Volkertshausen (D),
Gesellschafterin und Geschäftsführerin, ohne Zeichnungsbe-
rechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.-- [bisher:
mit Einzelunterschrift]; Steiner, Klaus, deutscher Staatsangehö-
riger, in Volkertshausen (D), Gesellschafter und Geschäftsführer,
ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von
CHF 1’000.-- [bisher: mit Einzelunterschrift]; Wüst, Hans-Ru-
dolf, von Oberriet SG, in Kreuzlingen, Geschäftsführer und Liqui-
dator, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer].
Tagebuch Nr. 1000 vom 15.03.2002
(00394792 / CH-440.4.012.397-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ CWL Telesport &amp; Marketing AG, in  Kreuzlingen,
Vermarktung von Werberechten, inbesondere An- und Verkauf,
jegliche Verwertung von Fernseh-, Video-, Kassetten und Hör-
funkrechten usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 232 vom
29. 11. 2001, S. 9405), mit Hauptsitz in: Zug. Infolge Auflösung
des Hauptsitzes durch Fusion wird der auf die Zweigniederlas-
sung bezügliche Eintrag im Handelsregister gelöscht.
Tagebuch Nr. 1001 vom 15.03.2002
(00394794 / CH-440.9.014.961-6)

                    

■ Rolf Held, Herrenmode, Nachfolger Herbert Ku-
ser
, in A r b o n ,  Handel mit Herrenkonfektion, Chemiserie und
verwandten Artikeln, Einzelfirma (SHAB Nr. 149 vom
06. 08. 2001, S. 6011). Die Aktiven und Passiven sind an die Held
Mode GmbH, in Arbon, übergegangen. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 1002 vom 15.03.2002
(00394796 / CH-440.1.014.726-6)

                    

   TI

TI

<i>Distretto di Leventina (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Motec Sagl, in Pollegio,  6742 Pollegio, Società a garan-
zia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 8. 3. 2002.
Scopo: Il commercio di beni mobili e immobili nonché la forni-
tura di servizi di qualsiasi genere, in particolar modo compra-
vendita di veicoli a motore e di tutti i relativi componenti e acces-
sori; servizi per la comunicazione pubblicitaria; intermediazione
di affari di qualsiasi genere. La società potrà acquistare e vendere
immobili e partecipare a imprese commerciali e immobiliari.
Potrà da ultimo aprire succursali in Svizzera e all’estero. Capitale
sociale: CHF 20’000.--. Conferimenti in natura e assunzione di
beni: conferimento di beni mobili da parte di Moroso Danilo, in
Pollegio (autovettura, mobilio d’ufficio, computer) per il valore
complessivo di CHF 10’000.--, accettato dalla società per CHF
10’000.--, e interamente computati sul capitale sociale, contro ri-
messa all’apportatore di una quota sociale da CHF 10’000.--.
Contratto di apporto: 08.03.2002. La società riprende inoltre, at-
tivo e passivo della ditta individuale ’Moroso Mobili, in Pollegio’.
Attivo: CHF 18’226.10.--. Passivo: CHF 0.--. Attivo netto:
CHF18’226.10.--, accettato dalla società per CHF 18’226.10.--, di
cui CHF 10’000.--- computati sul capitale sociale, contro rimessa
all’apportatore signor Moroso Massimo, in Pollegio, di una quota
sociale di CHF 10’000.--. La rimanenza di CHF 8’226.10 verrà is-
critta a bilancio quale credito verso la società. Bilancio di appor-
to: 01.01.2002. Contratto di apporto: 08.03.2002. Organo di
pubblicazione: FUSC e FUCT. Persone iscritte: Moroso, Massimo,
da Bedretto, in Pollegio, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--; Moroso, Danilo, da Bedretto, in
Pollegio, socio e gerente, con firma individuale, con una quota
da CHF 10’000.--.
Giornale no 16 del 15.03.2002
(00395418 / CH-506.4.000.739-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Fratelli Buletti, in Airolo, esercizio di panetteria, pastic-
ceria, Società in nome collettivo (FUSC no. 232 del 29. 11. 1991,
pagina 5125). La società è sciolta dal 31.12.2001. La liquidazione
essendo terminata, questa ditta è cancellata.
Giornale no 17 del 15.03.2002
(00395420 / CH-506.2.000.696-6)

                    

■ Moroso Mobili, in Pollegio, Importazione e fabbrica-
zionee di merce, particolarmente mobili, arredamenti, comple-
menti e cucine. Ditta individuale (FUSC no. 69 del 14. 4. 1997,
pagina 2471). La ditta è cancellata per cessione di attività. Attivo
e passivo sono assunti dalla società a garanzia limitata ’Motec
Sagl, in Pollegio’.
Giornale no 18 del 15.03.2002
(00395422 / CH-506.1.000.596-2)

                    

<i>Distretto di Locarno (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Al Ponte Vecchio SA, in Intr agna,  c/o Albergo Relais al
Pontevecchio, 6696 Golino, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 12. 03. 2002. Scopo: L’acquisto, la vendita,
l’amministrazione, la gestione e l’edificazione di beni immobi-
liari, in particolare l’acquisto dalla ditta Relais al Ponte SA con
sede in Ascona per il prezzo complessivo di CHF 850’000.-- delle
particelle N. 2697, 2709, 2710 e 2712 RFD site in territorio del
Comune di Intragna, nonché le quote originarie PPP N. 4878 di
87/100 e N. 4879 di 13/100 entrambe del fondo base N. 2711 RFD
del Comune di Intragna. La società può inoltre occuparsi della
gestione di ogni tipo di esercizio pubblico, in particolare di al-
berghi e ristoranti. La società può occuparsi di ogni affare e con-
cludere ogni contratto in rapporto diretto od indiretto con tale
scopo. Capitale azionario: CHF 150’000.--. Capitale azionario li-
berato: CHF 150’000.--. Azioni: 150 azioni al portatore da CHF
1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Ma-
renghi, Monica, da Bellinzona, in Camorino, amministratrice
unica, con firma individuale; Multirevi SA, in Giubiasco, ufficio
di revisione.
Giornale no 292 del 15.03.2002
(00395424 / CH-509.3.007.404-1)

                    

■ M+V MARKETING &amp; VERTRIEBS GmbH, in Locar-
n o ,  c/o avv. Enrico Bonfanti, Via Orelli 19, 6601 Locarno, So-
cietà a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto:
14. 03. 2002. Scopo: La consulenza aziendale in Svizzera e
all’estero con mandati specifici di ristrutturazione, gestione par-
ziale, marketing e ogni altra attività atta a conseguire lo scopo
sociale. Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazio-
ne: FUSC. Persone iscritte: Bautz, Daniela Helma, cittadina ger-
manica, in Homberg (D), socia e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--; Wendel,Joachim, cittadino ger-
manico, in Homberg (D), socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 10’000.--; Bondietti, Barbara, da Avegno,
in Tenero-Contra, gerente, con firma individuale.
Giornale no 295 del 15.03.2002
(00394802 / CH-509.4.007.405-5)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Dentix Media Sagl, in Locar no, L’edizione specialistica,
la produzione e la distribuzione di stampati e pubblicazioni nel
ramo dentario e affini, Società a garanzia limitata (FUSC no. 186
del 26. 09. 2001, pagina 7480). Nuova ragione sociale: Dentix
Media Sagl in liquidazione
. La società è sciolta in seguito a
fallimento pronunciato con decreto della Pretura di Locarno-Cit-
tà del 14.03.2002 a far tempo dal 15.03.2002.
Giornale no 296 del 15.03.2002
(00394804 / CH-509.4.007.246-3)

                    

■ Renti SA, finora in Capriasca, attività di natura commer-
ciale, Società anonima (FUSC no. 8 del 14. 01. 2002, pagina 17,
publ. 6697). Statuti originari: 27.08.1996. Statuti modificati:
12. 03. 2002. Nuova ragione sociale: RENTI SA. Nuova sede:
L o c a r n o .  Nuovo recapito: Via Lavizzari 2, 6600 Locarno. Nuo-
vo scopo: L’esercizio di attività di natura commerciale, giuridica
e di consulenza, quali l’acquisto, la vendita, l’intermediazione,
l’amministrazione di beni mobili ed immobili sia in Svizzera, sia
all’estero. Potrà inoltre svolgere ogni altra attività in relazione di-
retta o indiretta con lo scopo sociale e potrà partecipare ad altre
società. Capitale azionario: CHF 100’000.--. Nuovo capitale azio-
nario liberato: CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da
CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUCT e FUSC. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Fumagalli, Serafina, da Luga-
no, in Cagiallo (Capriasca), amministratrice unica, con firma
individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Acc Audit Con-
sultants SA, in Gipf-Oberfrick, ufficio di revisione [come finora];
Carelle, Marco, da Breganzona, in Locarno, amministratore uni-
co, con firma individuale.
Giornale no 293 del 15.03.2002
(00394798 / CH-514.3.012.293-2)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Agrisana SrL, Varese, succursale di Locarno, in Lo-
c a r n o ,  Commercializzazione di prodotti zootecnici e loro pro-
duzione e/o preparazione, il tutto in Italia e all’estero, Succursale
(FUSC no. 80 del 26. 04. 2001, pagina 3105), con sede principale
a: Varese (I). La succursale è cancellata avendo l’autorità fiscale
cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 297 del 15.03.2002
(00394806 / CH-509.9.007.109-3)

                    

■ Cavira SA in liquidazione, in Locarno,  La gestione e la
partecipazione a società ed imprese commerciali, industriali, fi-
nanziarie, immobiliari, ecc, Società anonima (FUSC no. 82 del

16

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

29. 04. 1999, pagina 2813). Questa ragione sociale è cancellata
avendo le autorità fiscali federali e cantonali dato il loro consen-
so.
Giornale no 294 del 15.03.2002
(00394800 / CH-509.3.000.371-7)

                    

■ Palella Verena e Antonio, in Locarno, Elettrodomesti-
ci e assistenza tecnica, Società in nome collettivo (FUSC no. 298
del 23. 12. 1987, pagina 4987). La società  è sciolta dal
17.08.2001. La liquidazione essendo terminata, questa ragione
sociale è cancellata.
Giornale no 298 del 15.03.2002
(00395426 / CH-509.2.001.833-9)

                    

<i>Distretto di Lugano (TI)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ CIT &amp; Partners Sagl, in Astano, Piazzetta S. Antonio,
6999 Astano, Società a garanzia limitata (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 3. 2002. Scopo: La consulenza nell’ambito
dell’organizzazione aziendale in genere e nel settore bancario in
particolare, la preparazione e la gestione di progetti multidisci-
plinari, ogni altra attività connessa con lo scopo sociale. La so-
cietà può partecipare ad altre società aventi scopo analogo.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: Ciscato, Gianni, da Breno, in Astano, socio e
gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 18’000.--;
Ciscato, Monica, da Breno, in Astano, socia e gerente, con firma
individuale, con una quota da CHF 1’000.--; Valeggia, Elio, da
Mezzovico-Vira, in Porza, socio e gerente, con firma individuale,
con una quota da CHF 1’000.--.
Giornale no 1756 del 15.03.2002
(00395428 / CH-514.4.026.101-2)

                    

■ Elettro Chiaravalli SA, in Capriasca,  Via alla Chiesa,
6950 Tesserete (Capriasca), Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 8. 3. 2002, 13. 3. 2002. Scopo: L’esecuzione di
impianti elettrici o analoghi di ogni genere, sistemi di allarme,
impianti telefonici, collegamenti elettrici o via cavo o analoghi;
la compravendita di attrezzatura collegata con l’attività della so-
cietà; l’allestimento di progetti o proposte tecniche in genere col-
legate con l’oggetto sociale. Capitale azionario: CHF 100’000.--.
Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 100 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone iscritte: Chiaravalli, Mauro, da Capriasca, in Sala Capriasca
(Capriasca), amministratore unico, con firma individuale; Tar-
getmedia Consulting SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1757 del 15.03.2002
(00395430 / CH-514.3.026.102-6)

                    

■ EXPERTA SA (EXPERTA AG)(EXPERTA LTD.), in Pa-
r a d i s o ,  Via Generale Guisan 6, 6902 Paradiso, Succursale
(nuova iscrizione). Ditta della sede principale: EXPERTA AG (EX-
PERTA SA)(EXPERTA LTD.). Natura giuridica della sede princi-
pale: società anonima. Sede principale: Zurigo. Data degli statuti
della sede principale: 16.07.2001. Iscrizione nel RC della sede
principale: registro di commercio di Zurigo il 17.02.1988 al n

°

CH-020.3.908.432-4. Scopo della sede principale: La consulenza
aziendale, economica e finanziaria; prestazioni di servizi fiducia-
ri e di consulenza fiscale; l’amministrazione patrimoniale per
terzi nonché la consulenza per investimenti; commercio, acqui-
sto e vendita di beni e diritti materiali ed immateriali come pure
commercio, importazione ed esportazione di prodotti di qualsiasi
genere; la costituzione e gestione nonché il finanziamento e la
partecipazione di e in società affiliate e di terzi attive nel settore
del commercio, dell’industria e finanziario; lo svolgimento di
qualasiasi attività ed operazioni collegate con il suddetto scopo
societario. Disposizioni per la succursale: Costituita con risolu-
zione del consiglio di amministrazione del 05.02.2002. Persone
iscritte: Schluep, Dott. Heinz W., da Schnottwil e Messen, in Hor-
gen, presidente e direttore, con firma collettiva a due; Leibund-
gut, Bruno, da Affoltern im Emmental, in Birsfelden, vice-
presidente e direttore, con firma collettiva a due; Capt, Michel, da
Le Chenit, in Paudex, membro e direttore sostituto, con firma
collettiva a due; Frölich, Giancarlo, da Brugg, in Pura, direttore,
con firma collettiva a due; Küpfer, Hans Rudolf, da Steffisburg e
Basilea, in Reinach BL, direttore, con firma collettiva a due; Mu-
rez, Serge, cittadino belga, in Pully, direttore, con firma collettiva
a due; Roth, Marcel, da Reigoldswil, in Bottmingen, direttore so-
stituto, con firma collettiva a due; Schwegler, Robert, da Kriens,
in Baar, direttore sostituto, con firma collettiva a due; Gardiol,
Alain, da Chabrey, in Losanna, vice-direttore, con firma collettiva
a due; Simon, Robert, da Niederbipp, in Delémont, vice-direttore,
con firma collettiva a due; von Heeren, Alexandre, da Frauenfeld,
in Oberwil BL, vice-direttore, con firma collettiva a due; Weiers-
müller, Stefan, da Zumikon, in Zurigo, vice-direttore, con firma
collettiva a due; Borsa, Rita, da Bellinzona e Coldrerio, in Giubi-
asco, con procura collettiva a due; Chappuis, Antoinette, da Cuar-
nens, in Pully, con procura collettiva a due; Chappuis, Sandra, da
Carrouge VD, in Puidoux, con procura collettiva a due; Daeniker,
Christian, da Zurigo, in Birmensdorf ZH, con procura collettiva a
due; Filippone, Giuliano, da Stein AG, in Frick, con procura col-
lettiva a due; Gass, Lotti, da Binningen, in Binningen, con procu-
ra collettiva a due; Nava, Marie-France, cittadina francese, in
Commugny, con procura collettiva a due; Romero, Francisco,
cittadino spagnolo, in Losanna, con procura collettiva a due;
Schnell, Barbara, da Röschenz e Frutigen, in Allschwil, con pro-
cura collettiva a due; Surmont, Francis, da Cornol, in Basilea,
con procura collettiva a due.
Giornale no 1759 del 15.03.2002
(00394808 / CH-514.9.026.103-8)

                    

■ Fondazione Lugano Arte, in Lugano, Via S. Franscini
9, c/o Dicastero Attività Culturali, della Citta di Lugano, 6900 Lu-
gano, Fondazione (nuova iscrizione). Data dell’atto costitutivo:
14. 3. 2002. Scopo: Promuovere, organizzare e sostenere rassegne

espositive e partecipare all’organizzazione di mostre in colla-
borazione o in supporto con il Museo d’Arte Moderna della Città
di Lugano. Inoltre la ricerca di fondi, donazioni ed eventuali pre-
stiti destinati al conseguimento dello scopo. La fondazione opera
nel campo delle arti figurative e non ha scopo di lucro. Organiz-
zazione: Consiglio di fondazione di 7 membri e ufficio di revisio-
ne. Persone iscritte: Pelli, Erasmo, da Aranno, in Lugano,
presidente, con firma collettiva a due; Mantegazza, Mario, da
Mendrisio, in Porza, vice-presidente, con firma collettiva a due;
Bolzani, Gianni, da Mendrisio, in Lugano, membro, con firma
collettiva a due con il presidente o il vice-presidente; Grandini,
Sergio, da Gentilino, in Lugano, membro, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente; Mantegazza, Geo, da
Mendrisio, in Figino (Barbengo), membro, con firma collettiva a
due con il presidente o il vice-presidente; Müller, Franco, da Zu-
rigo, in Viganello, membro, con firma collettiva a due con il pre-
sidente o il vice-presidente; Giudici, Giorgio, da Giornico, in
Lugano, membro, con firma collettiva a due con il presidente o il
vice-presidente; Pagani, Wullschleger &amp; Martinenghi SA, in Lu-
gano, ufficio di revisione.
Giornale no 1760 del 15.03.2002
(00394810 / CH-514.7.026.104-1)

                    

■ GRUPPO MULTI SA, in Lugano, Riva Caccia 1a, c/o Ma-
ximat, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data
dello statuto: 4. 3. 2002. Scopo: Detenere partecipazioni in so-
cietà ed esercitare qualsiasi attività connessa alla detenzione di
partecipazioni in favore delle società del gruppo. Capitale azio-
nario: CHF 500’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 500’000.--. Azioni: 50’000 azioni nominative da CHF 10.--.
Conferimenti in natura: apporto di 450 azioni nominative da
CHF 1’000.-- della Multifiduciaria e Consulenza SA, in Locarno,
per il valore complessivo di CHF 450’000.--, accettato dalla so-
cietà per tale importo interamente computato sul capitale azio-
nario, contro rimessa agli apportatori di 45’000 azioni
nominative da CHF 10.--. Contratto di apporto: 04.03.2002. Orga-
no di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni e convocazioni
della società agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera
raccomandata. Limitazione della trasferibilità: La trasferibilità
delle azioni nominative è regolata dallo statuto. Persone iscritte:
Soldati, Fabio, da Neggio, in Neggio, presidente, con firma collet-
tiva a due; D’Andrea, Ivano, da Malvaglia, in Gerra Piano
(Comune di Locarno), delegato, con firma collettiva a due; Mat-
tei, Luigi, da Osogna, in Bellinzona, membro, con firma colletti-
va a due; Tommasini, Piero, da Lodano, in Silvaplana, membro,
con firma collettiva a due; Baudin, Daniel, da Autavaux, in Mar-
ly, membro, con firma collettiva a due; Fiduciaria Tognola SA, in
Locarno, ufficio di revisione.
Giornale no 1761 del 15.03.2002
(00394812 / CH-514.3.026.105-8)

                    

■ L.R.F. SERVICE SAGL, in Paradiso, Via San Salvatore
10, 6900 Paradiso, Società a garanzia limitata (nuova iscrizio-
ne). Data dello statuto: 13. 3. 2002. Scopo: La gestione, il coordi-
namento, l’assistenza amministrativa, tecnica, finanziaria,
organizzativa, di marketing e delle risorse umane, nonché la me-
diazione nell’interscambio di beni e servizi, in particolare tra le
società europeee del gruppo L.R.F. Holdings B.V., Rotterdam
(NL). La società può esercitare tutte le attività che siano in rela-
zione con lo scopo sociale e partecipare ad altre società o imprese.
Capitale sociale: CHF 20’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC.
Persone iscritte: L.R.F. Holdings B.V., in Rotterdam (NL), socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 19’000.--; CCR Ini-
ziative Sagl, in Paradiso, socia, senza diritto di firma, con una
quota da CHF 1’000.--; Riva, Elvezio, da Balerna, in Balerna,
gerente, con firma individuale.
Giornale no 1762 del 15.03.2002
(00394814 / CH-514.4.026.106-5)

                    

■ ROCHELLE COMUNICAZIONE SA, in Lugano, Via San
Gottardo 10, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione).
Data dello statuto: 14. 3. 2002, 15. 3. 2002. Scopo: Lo studio e la
consulenza nel settore della comunicazione e la concezione e
realizzazione di programmi di informazione integrata per azien-
de private e servizi pubblici. L’organizzazione di corsi di forma-
zione, di conferenze, dibattiti e seminari, concerti, incontri
ricreativi e culturali. La collaborazione con case editrici e giorna-
li nonché  l’ideazione e sviluppo di progetti editoriali. Capitale
azionario: CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato:
CHF 100’000.--. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--.
Organo di pubblicazione: FUSC. Le comunicazioni della società
agli azionisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomanda-
ta. Persone iscritte: Poncioni, Stefano, da Onsernone, in Sorengo,
amministratore unico, con firma individuale; Pluriservice Fidu-
ciaria SA, in Lugano, ufficio di revisione; Cariboni, Bianca, citta-
dina italiana, in Lugano, direttrice, con firma individuale.
Giornale no 1763 del 15.03.2002
(00395432 / CH-514.3.026.107-9)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anwa GmbH in liquidazione, in Caslano, commercio
in genere, Società a garanzia limitata (FUSC no. 48 del
11. 3. 2002, pagina 16, publ. 378424). Nuova ragione sociale:
Anwa GmbH. Nuovo recapito: Via Stremadone 41, 6987 Casla-
no. La situazione legale è ristabilita quanto al recapito giusta gli
art. 88a e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv.
3 ORC. [radiati: La società è dichiarata sciolta d’ufficio in appli-
cazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC]. Nuove perso-
ne iscritte o modifiche: Witzlinger, Angelo, cittadino germanico,
in Turbenthal, socio e gerente, con firma individuale, con una
quota da CHF 20’000.-- [finora: socio, gerente e liquidatore].
Giornale no 1764 del 15.03.2002
(00395434 / CH-514.4.008.702-3)

                    

■ Arses SA in Pazzallo,  gestione di esercizi pubblici, Società
anonima (FUSC no. 8 del 14. 1. 2002, pagina 16, publ. 6659).
Nuova ragione sociale: Arses SA in liquidazione. Recapito:
[Il recapito di Quartiere la Sguancia 1, è estinto] La società è at-
tualmente priva di recapito. La società è dichiarata sciolta d’uf-
ficio in applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC.
Nuove persone iscritte o modifiche: Zappa, Maurizio, da Bregan-
zona, in Sementina, amministratore unico e liquidatore, con fir-
ma individuale [finora: amministratore unico].
Giornale no 1765 del 15.03.2002
(00395436 / CH-514.3.014.803-8)

                    

■ Atto SA, in Lugano, consulenza commerciale internazio-
nale, Società anonima (FUSC no. 19 del 29. 1. 2002, pagina 11,
publ. 316356). Nuove persone iscritte o modifiche: Poma, Pietro,
da Mendrisio, in Paradiso, ufficio di revisione.
Giornale no 1766 del 15.03.2002
(00395438 / CH-514.3.006.567-4)

                    

■ Care Engineering Sagl, in C ureglia, la produzione di
tessuti speciali, Società a garanzia limitata (FUSC no. 50 del
13. 3. 2002, pagina 12, publ. 382082). Nuova ragione sociale:
Care Engineering Sagl in liquidazione. Recapito: [Il re-
capito di via Tarì Cippo 9, è estinto] La società è attualmente pri-
va di recapito. La società  è dichiarata sciolta d’ufficio in
applicazione delle disposizioni degli art. 88a e 86 ORC. Nuove
persone iscritte o modifiche: Fiocchi, Marco, da Bussy-Chardon-
ney, in Origlio, socio, gerente e liquidatore, con firma individua-
le, con una quota da CHF 10’000.-- [finora: in Cureglia, socio e
gerente].
Giornale no 1767 del 15.03.2002
(00394816 / CH-514.4.013.947-7)

                    

■ Carnio SA in liquidazione, in Lugano, compra-ven-
dita di beni mobili e immobili, Società anonima (FUSC no. 174
del 10. 9. 2001, pagina 7046). Recapito: [Il recapito di Via Mag-
gio 1, è estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 1768 del 15.03.2002
(00394818 / CH-514.3.000.402-5)

                    

■ Carobi SA in liquidazione, in Lugano, compra-ven-
dita di mobili ed immobili, Società anonima (FUSC no. 174 del
10. 9. 2001, pagina 7046). Recapito: [Il recapito di Via Maggio 1,
è estinto] La società è attualmente priva di recapito.
Giornale no 1769 del 15.03.2002
(00394820 / CH-514.3.000.403-0)

                    

■ Chanko SA, in Lugano, partecipazioni, Società anonima
(FUSC no. 237 del 6. 12. 2001, pagina 9608). Nuovo recapito: Via
Carlo Frasca 3, c/o Mondia &amp; Associati SA, Succursale di Lugano,
6900 Lugano.
Giornale no 1770 del 15.03.2002
(00394822 / CH-514.3.012.313-5)

                    

■ Florilland SA, in Lugan o,  partecipazione, Società anoni-
ma (FUSC no. 60 del 27. 3. 1995, pagina 1677). Nuovo recapito:
Via alla Fontana 22, c/o Pia Pedretti, 6977 Ruvigliana. Persone
dimissionarie e firme cancellate: Società Fiduciaria Svizzera-
Coopers &amp; Lybrand SA, succursale di Lugano, ufficio di revisione.
Nuove persone iscritte o modifiche: Fide-Control Fiduciaria di
contabilità e di revisione SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1771 del 15.03.2002
(00395440 / CH-514.3.002.381-9)

                    

■ Fulledil SA, in Lugano, l’esercizio di un’impresa genera-
le, Società anonima (FUSC no. 47 del 8. 3. 2002, pagina 13,
publ. 374954). Persone dimissionarie e firme cancellate: Fide-
gottardo SA, in Locarno, ufficio di revisione. [La società è attu-
almente priva di revisore].
Giornale no 1772 del 15.03.2002
(00395442 / CH-514.3.025.675-4)

                    

■ Inlat SA, finora in Quinto, la partecipazione finanziaria
ad altre società, Società anonima (FUSC no. 88 del 8. 5. 1998,
pagina 3129). Statuti originari: 19.02.1964. Statuti modificati:
14. 3. 2002. Nuova sede: L u g a n o .  Nuovo recapito: Via Riva Vela
12, c/o Avv. Carlo Fubiani, 6900 Lugano. Scopo: La partecipazio-
ne finanziaria ad altre società e in particolare l’acquisto e la ge-
stione di titoli azionari di società, nonché l’acquisto, la gestione
e la vendita di immobili all’estero. La società potrà inoltre esegui-
re operazioni commerciali e finanziarie e concedere finanzia-
menti alle società partecipate. Capitale azionario: CHF 50’000.--
. Capitale azionario liberato: CHF 50’000.--. Azioni: 50 azioni al
portatore da CHF 1’000.--. Organo di pubblicazione: FUSC. Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Lipmann, Marco, da Luga-
no, in Roveredo TI, amministratore unico, con firma
individuale; Abeltino, Ettore, da Chiasso, in Vacallo, ufficio di re-
visione. Nuove persone iscritte o modifiche: Fubiani, Carlo, da
Chiasso, in Stabio, amministratore unico, con firma individuale;
KTC Fiduciaria SA, in Manno, ufficio di revisione.
Giornale no 1773 del 15.03.2002
(00395444 / CH-524.3.002.912-1)

                    

■ Moprom AG, in Ponte  Capriasca,  commercio di qual-
sivoglia bene mobile, Società anonima (FUSC no. 234 del
3. 12. 2001, pagina 9494). Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Schmitter, Karl, da Widnau, in Widnau, amministratore
unico, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche:
Graf, Richard, da Heiden, in Horgen, amministratore unico, con
firma individuale.
Giornale no 1774 del 15.03.2002
(00395446 / CH-514.3.006.273-5)

                    

■ PTINGER FINANZ AG, in Lugano, partecipazioni, So-
cietà anonima (FUSC no. 126 del 30. 6. 2000, pagina 4438). Per-
sone dimissionarie e firme cancellate: Massa &amp; Partners SA, in
Lugano, ufficio di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche:
CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1775 del 15.03.2002
(00394824 / CH-514.3.024.664-3)

                    

■ Puli Fresh SA, in Breganzon a, impresa di pulizia gene-
rale, Società anonima (FUSC no. 237 del 5. 12. 2000, pagina
8279). Statuti modificati: 8. 3. 2002. Nuovo scopo: L’esercizio di
una impresa di pulizia generale, la pianificazione di consulenza
per servizi di manutenzione e pulizia. La gestione di uffici di
cambio. Può avere una partecipazione in società. Persone dimi-
ssionarie e firme cancellate: Casoni, Yvan, da Davesco-Soragno,
in Vezia, membro, con firma collettiva a due. Nuove persone is-
critte o modifiche: Monti, Carlo, da Avers, in Roveredo GR, mem-
bro, con firma collettiva a due.
Giornale no 1776 del 15.03.2002
(00394826 / CH-514.3.019.382-9)

                    

■ Relettra SA, in Agno, commercio di articoli elettrici ed
elettrodomestici, Società anonima (FUSC no. 171 del 5. 9. 2001,
pagina 6896). Statuti modificati: 14. 3. 2002. Nuovo scopo: L’im-
portazione, l’esportazione, il commercio all’ingrosso e al dettag-
lio di materiali e articoli elettrici ed elettrodomestici, il
commercio di utensili e componentistica industriale, l’assunzio-
ne di rappresentanze del ramo e la partecipazione a società simi-
lari.
Giornale no 1777 del 15.03.2002
(00394828 / CH-514.3.002.940-9)

                    

■ Ritchey International Limited, Guernsey, Succur-
sale di Barbengo
, in B a r b e n g o ,  acquisto e vendita di paten-
ti, Succursale (FUSC no. 155 del 13. 8. 1996, pagina 4840), con
sede principale a: St. Peter Port, Guernsey (Channel Islands, GB).
Persone dimissionarie e firme cancellate: Nicol, Morgan, cittadi-
no statunitense, in Nuovo Olonio (I), amministratore, con pro-
cura individuale; Bannister, Robert Dennis, cittadino britannico,
in Solana (Guernsey, Channel Islands), amministratore; Benni-
ni, Aldo, da Muzzano, in Muzzano, amministratore; Brauns,
Massimiliano, da Bovernier, in Montignoso (I), amministratore;
Jackson, Nicola Felicity, cittadino britannico, in St. Martins
(Guernsey, Channel Islands), amministratore; Retz, Philip
charles, cittadino britannico, in St. Andrews - (Guernsey, Chan-
nel Islands), amminsitratore sostituto; Nicol, Simona Brauns, da
Bovernier, in Lugano, direttrice, con firma individuale. Nuove
persone iscritte o modifiche: Frischknecht, Thomas, da Herisau,
in Feldbach (Hombrechtikon), direttore della succursale, con fir-
ma individuale; Bianchi, Claudio, da Stabio, in Rovio, con pro-
cura individuale solo per la succursale.
Giornale no 1778 del 15.03.2002
(00394830 / CH-514.9.009.164-8)

                    

■ Roveltur SA, in Lugano, progettazione e disegno di mac-
chine, Società anonima (FUSC no. 113 del 16. 6. 1998, pagina
4096). Recapito: [Il recapito Via Mercoli 8A, c/o Studio Commer-
ciale Martinelli SA è estinto] La società è attualmente priva di re-
capito.
Giornale no 1779 del 15.03.2002
(00394832 / CH-514.3.013.281-9)

                    

■ Sabrin Société Anonyme, in Lugano, amministrare in-
teressenze e partecipazioni, Società anonima (FUSC no. 117 del
23. 6. 1997, pagina 4341). Nuovo recapito: Corso Elvezia 13, c/o
GESTORFIN SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme
cancellate: Gilardoni, Dott. Lorenzo, da Chiasso, in Lugano,
amministratore unico, con firma individuale; Studio Fiduciario
Dr. Marco Manzolini, in Lugano, ufficio di revisione. Nuove per-
sone iscritte o modifiche: Giorgetti Cameroni, Anna, da Monta-
gnola e Massagno, in Montagnola, amministratrice unica, con
firma individuale; Manzolini-Pedretti &amp; Partners SA, in Lugano,
ufficio di revisione.
Giornale no 1780 del 15.03.2002
(00395448 / CH-514.3.001.426-7)

                    

■ Sare Holding SA, in Lugano, partecipazione, Società
anonima (FUSC no. 10 del 16. 1. 2001, pagina 346). Nuova ra-
gione sociale: Sare Holding SA in liquidazione. Nuovo re-
capito: Via Serafino Balestra 17, c/o ’Firesa’ Fiduciaria e
Revisione SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 13.03.2002. Nuove
persone iscritte o modifiche: Bernasconi, Dott. Pietro, da Coldre-
rio, in Mendrisio, presidente, senza diritto di firma [finora: con
firma collettiva a due]; Steingruber, Andrea Marco, da Schönen-
grund, in Sementina, membro, senza diritto di firma [finora: con
firma collettiva a due]; Foglia, Elio, da Lugano, in Viganello,
membro, senza diritto di firma [finora: con firma collettiva a
due]; Jermini, Luca, da Cademario, in Cademario, membro, sen-
za diritto di firma [finora: con firma collettiva a due]; ’Firesa’ Fi-
duciaria e Revisione SA, in Lugano, liquidatrice.
Giornale no 1781 del 15.03.2002
(00395450 / CH-514.3.000.913-1)

                    

■ Sennhauser Partner Studio di Architettura SA, in
L u g a n o ,   studio  d’architettura, Società anonima (FUSC no. 62
del 31. 3. 1998, pagina 2207). Statuti modificati: 14. 3. 2002.
Nuova ragione sociale: VISCARDI ZOCCHETTI REGAZZO-
NI Studio di architettura SA
. Nuove persone iscritte o mo-
difiche: Zocchetti, Mauro, da Melano, in Rancate, membro, con
firma collettiva a due [finora: in Mendrisio].
Giornale no 1782 del 15.03.2002
(00395452 / CH-514.3.002.422-3)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

17

■ SHISERCO A.I. SA, in Lugano, la prestazione di servizi,
Società anonima (FUSC no. 46 del 7. 3. 2002, pagina 14,
publ. 372660). Nuove persone iscritte o modifiche: Guglielmana,
Gianfranco, cittadino italiano, in Porlezza (I), direttore, con fir-
ma individuale [finora: con firma collettiva a due].
Giornale no 1783 del 15.03.2002
(00395454 / CH-514.3.026.062-1)

                    

■ TRAVEL BROKERAGE SA, in Paradiso,  la gestione di
attività finalizzate al settore turistico, Società anonima (FUSC
no. 1 del 3. 1. 2002, pagina 20). Persone dimissionarie e firme
cancellate: Corti, Rosa Maria, da Wahlern, in Massagno, ammi-
nistratrice unica, con firma individuale. Nuove persone iscritte o
modifiche: Crippa, Maurizio, da Porza, in Porza, amministratore
unico, con firma individuale.
Giornale no 1784 del 15.03.2002
(00394834 / CH-514.3.024.890-6)

                    

■ UNICONTACT SA in Liquidation, finora in Arles-
h e i m ,   Durchführung mündlicher und schriftlicher Überset-
zungen, Società anonima (FUSC no. 249 del 24. 12. 2001,
pagina 10149). Statuti originari: 01.03.2001. Statuti modificati:
15. 3. 2002. Nuova ragione sociale: UNICONTACT-EVENTUM
SA
. Nuova sede: C i m a d e r a .  Nuovo recapito: Casa Lucertola,
6959 Cimadera. Nuovo scopo: Consulenza legale, fiduciaria, azi-
endale e fiscale. Tenuta di contabilità, intermediazione di assicu-
razioni e di contratti di carte di credito internazionali,
organizzazione e esecuzione di manifestazioni di ogni genere,
attività di agenzia pubblicitaria, in particolare nel mercato inter-
net, commercio con merci di ogni genere, import-export di pietre
preziose e minerali, antichità e oggetti di antiquariato, acquisto
e vendita di immobili e fondi. Esecuzione di traduzioni orali e
scritte di qualsiasi lingua in inglese e tedesco e viceversa. Im-
portazione ed esportazione e commercio di vini e champagne. La
società può assumere la conduzione di rami d’affari affini, par-
tecipare a imprese di ogni tipo, come pure acquisire altre imprese
o vendere imprese acquisite. La società può assumere e concedere
mutui, costituire garanzie o altri pegni, come pure acquistare,
amministrare e realizzare diritti immateriali. Capitale azionario:
CHF 100’000.--. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.--.
Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.--. Organo di
pubblicazione: FUSC. Comunicazioni: Comunicazioni agli azio-
nisti, se noti, avvengono mediante lettera raccomandata. La si-
tuazione legale è ristabilita quanto al recapito giusta gli art. 88a
e 86 ORC. Lo scioglimento è revocato giusta l’art. 86 cpv. 3 ORC.
[radiati: Die Gesellschaft wird in Anwendung von Artikel 88a
HRegV von Amtes wegen als aufgelöst erklärt, weil die ihr zur
Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes in bezug auf
das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen ist.]. Nuove
persone iscritte o modifiche: Pap, Thomas, da Basilea, in Cima-
dera, presidente, con firma individuale [finora: in Lugano, mem-
bro e liquidatore, con firma individuale come liquidatore];
Vonäsch-De Souza, Walter, da Strengelbach, in Wohlen AG,
membro, con firma individuale; Claude Lelais, contabile dipl.
fed., in Vezia, ufficio di revisione [finora: Lelais, Claude, da Iseo,
in Vezia].
Giornale no 1785 del 15.03.2002
(00394836 / CH-280.3.004.371-6)

                    

■ Xanaducs SA, in Lugano, costituire in proprietà per piani,
Società anonima (FUSC no. 248 del 21. 12. 2001, pagina 10105).
Statuti modificati: 8. 3. 2002, 14. 3. 2002. Nuova ragione sociale:
Residenza Gottardo SA. Nuovo recapito: Via Simen 3, c/o
Revifida SA, 6900 Lugano. Persone dimissionarie e firme cancel-
late: Querin, Eugenio, da Pollegio, in Lugano, amministratore
unico, con firma individuale; Prosolve SA, Società fiduciaria di
consulenza aziendale e revisione contabile, in Paradiso, ufficio di
revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Bertoni, Franco, da
Lugano, in Montagnola, amministratore unico, con firma indi-
viduale; CERTIFICA SA, in Lugano, ufficio di revisione.
Giornale no 1786 del 15.03.2002
(00394838 / CH-514.3.007.136-8)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Alexplan Limited, Dublino, succursale di Lugano,
in L u g a n o ,  attività commerciali, Succursale (FUSC no. 145 del
30. 7. 2001, pagina 5848), con sede principale a: Dublino (IRL).
Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle
disposizioni dell’art. 60 ORC.
Giornale no 1787 del 15.03.2002
(00394840 / CH-514.9.009.191-1)

                    

■ Efedil SA in liquidazione, in Lugano, telecomunica-
zione, Società anonima (FUSC no. 47 del 8. 3. 2001, pagina
1745). La procedura di fallimento è stata chiusa con decreto della
Pretura del Distretto di Lugano del 14.03.2002. Questa ragione
sociale è cancellata d’ufficio.
Giornale no 1788 del 15.03.2002
(00395456 / CH-514.3.005.318-9)

                    

■ Fornara e Mion successori a Arturo Forte, in  Luga-
n o ,  commercio di frutta, Società in nome collettivo (FUSC
no. 77 del 6. 4. 1964, pagina 1063). La società  è sciolta dal
31.12.1973. La liquidazione essendo terminata, questa ditta è
cancellata.
Giornale no 1789 del 15.03.2002
(00395458 / CH-514.2.013.202-3)

                    

■ Motovario Trading Limited, Dublino, succursale di
Paradiso
, in P a r a d i s o ,  commercio internazionale, Succur-
sale (FUSC no. 75 del 19. 4. 2001, pagina 2894), con sede princi-
pale a: Dublino. Questa ragione sociale è cancellata avendo
l’autorità fiscale cantonale dato il suo consenso.
Giornale no 1790 del 15.03.2002
(00395460 / CH-514.9.009.312-5)

                    

■ Softy SA, Panama, Succursale di Lugano, in Lu ga-
n o ,   l’acquisizione di patenti, Succursale (FUSC no. 102 del
2. 6. 1997, pagina 3717), con sede principale a: Panama. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 77 cpv. 2 lett. b ORC.
Giornale no 1791 del 15.03.2002
(00395462 / CH-514.9.012.868-0)

                    

■ Tremorgio SA in liquidazione, in Lugano, immobili,
Società anonima (FUSC no. 247 del 20. 12. 2001, pagina 10056).
Questa ragione sociale è cancellata avendo le autorità fiscali fe-
derali e cantonali dato il loro consenso.
Giornale no 1792 del 15.03.2002
(00394842 / CH-514.3.004.181-5)

                    

■ Zickster Limited, Dublino, Succursale di Lugano, in
L u g a n o ,  prodotti tessili, Succursale (FUSC no. 126 del
3. 7. 1998, pagina 4607), con sede principale a: Dublino. Questa
ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposi-
zioni dell’art. 77 cpv. 2 lett. b ORC.
Giornale no 1793 del 15.03.2002
(00394844 / CH-514.9.014.004-2)

                    

<i>Distretto di Mendrisio (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Anfa SA, in Chiass o,  la partecipazione finanziaria ad altre
società con investimenti e mutui, Società anonima (FUSC
no. 198 del 12. 10. 1999, pagina 6984). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimento
della sede a Ginevra (FUSC del 11.03.2002 no. 48 pag. 8).
Giornale no 419 del 15.03.2002
(00394846 / CH-524.3.001.266-8)

                    

■ Anfa SN SA, in Chiass o,  la partecipazione finanziaria ad
altre società con investimenti e mutui, Società anonima (FUSC
no. 201 del 16. 10. 1996, pagina 6308). La società è radiata d’uf-
ficio dal Registro di commercio di Mendrisio per trasferimento
della sede a Ginevra (FUSC del 11.03.2002 no. 48 pag. 8).
Giornale no 420 del 15.03.2002
(00394848 / CH-524.3.007.723-6)

                    

■ Autecno SA, in Mendrisio,  l’acquisto, la vendita, la par-
tecipazione ed il commercio di automatismi per serramenti e at-
trezzature tecniche, materiali ed accessori, Società anonima
(FUSC no. 69 del 6. 4. 2000, pagina 2322). Nuove persone iscritte
o modifiche: Sgarbezzini, Alberto, cittadino italiano, in Carate
Urio (I), presidente, con firma collettiva a due [finora: con firma
individuale].
Giornale no 421 del 15.03.2002
(00395464 / CH-524.3.005.314-8)

                    

■ Cenk Furs SA, in Mendrisio, la lavorazione, la confezio-
ne, il commercio, l’importazione e l’esportazione di pelli pregia-
te, pellicce e simili, con facoltà di partecipare a società aventi
scopo analogo, Società anonima (FUSC no. 22 del 1. 2. 1994, pa-
gina 626). Persone dimissionarie e firme cancellate: Masfida SA,
in Chiasso, ufficio di revisione. [la società è attualmente priva di
ufficio di revisione].
Giornale no 422 del 15.03.2002
(00395466 / CH-524.3.005.440-2)

                    

■ Cross-Pharma B.V., L’Aja, succursale di Stabio, in
S t a b i o ,  la partecipazione, il finanziamento, la gestione di so-
cietà, aziende ed altre imprese, la concessione di garanzie a
copertura di debiti delle società con coi sia legata con rapporto di
gruppo e in... Succursale (FUSC no. 250 del 22. 12. 2000, pagina
8797), con sede principale a: BR L’Aja (NL). Nuove osservazioni
della sede principale: La società ha deciso la soppressione della
succursale ma la cancellazione non può essere effettuata man-
cando il consenso dell’autorità fiscale cantonale.
Giornale no 423 del 15.03.2002
(00395468 / CH-524.9.008.223-5)

                    

■ Ecoteam SA, in Chiass o, la conduzione di un ufficio di ar-
chitettura, ingegneria e consulenza in materia ambientale, So-
cietà anonima (FUSC no. 229 del 25. 11. 1996, pagina 7248).
Nuove persone iscritte o modifiche: Villa, Rachele nata Malfanti,
da Lugano, in Morbio Inferiore, presidente, con firma individua-
le [finora: amministratrice unica]; Villa, Aldo, da Lugano, in
Morbio Inferiore, membro, con firma individuale [finora: senza
funzione registrata, con procura individuale]; Bianchi, Fiorenzo,
da Coldrerio, in Coldrerio, membro, con firma individuale [fino-
ra: senza funzione registrata, con procura individuale]; Del Bos-
co, Luca, da Salorino, in Salorino, con procura individuale.
Giornale no 424 del 15.03.2002
(00395470 / CH-524.3.002.048-2)

                    

■ LOGOS ADVANCED COMPOSITES SA, in  Riva  San
V i t a l e ,  commercializzazione e produzione di manufatti in ma-
teriale composito, Società anonima (FUSC no. 244 del
17. 12. 2001, pagina 9922). Persone dimissionarie e firme can-
cellate: Piffaretti, Marco, da Melano, in Rovio, membro, con fir-
ma collettiva a due.
Giornale no 425 del 15.03.2002
(00394850 / CH-524.3.008.936-7)

                    

■ Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 293 del 19. 2. 2002,
pubblicato nel FUSC no. 38 del 25. 2. 2002 p. 12. Pompea SA,
in M e n d r i s i o ,  commercio capi d’abbigliamento, Società ano-
nima (FUSC no. 38 del 25. 2. 2002, pagina 12, publ. 356964).
Nuovo recapito: Via Angelo Maspoli 24, 6850 Mendrisio.
Giornale no 426 del 15.03.2002
(00394852 / CH-524.3.009.413-8)

                    

<i>Distretto di Riviera (TI)

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Vaccaro Sagl, in Biasca, ogni attività nel settore dell’ac-
quisto, Società a garanzia limitata (FUSC no. 72 del 15. 4. 1999,
pagina 2446). Nuova ragione sociale: Vaccaro Sagl in liqui-
dazione
. Nuovo recapito: c/o Salvatore Vaccaro, Via Fontana
40, 6710 Biasca. La società è sciolta per deliberazione dell’assem-
blea dei soci del 08.03.2002. Nuove persone iscritte o modifiche:
Vaccaro, Salvatore, da Biasca, in Biasca, socio e liquidatore, con
firma individuale, con una quota da CHF 19’000.-- [finora: socio
e gerente]; Vaccaro, Stella Caterina, da Biasca, in Biasca, socia,
senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.-- [finora: so-
cia e gerente, con firma individuale].
Giornale no 47 del 15.03.2002
(00394854 / CH-528.4.001.020-8)

                    

VD

VD

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Atelier Appréderis Sàrl, à Mont-su r-Rolle, chemin
de Laurence 3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts :
6 mars 2002. But : restauration d’art, de tableaux et de statues; re-
stauration et décoration de maisons anciennes et contemporai-
nes, ainsi que l’exploitation d’un atelier de peinture et de
sculpture. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Apport
en nature selon convention du 6 mars 2002 et inventaire du ler
mars 2002 : mobilier et matériel d’exploitation pour CHF 48’210,
acceptés pour ce prix, dont CH 20’000 imputés sur le capital soci-
al, le solde de CHF 28’210 constituant une créance de l’apporteur
contre la société. Associés : Richard Apprederisse, de Montignez, à
Mont-sur-Rolle, avec une part de CHF 19’000, gérant avec signa-
ture individuelle, et Elisabeth Apprederisse, de France, à Mont-
sur-Rolle, avec une part de CHF 1’000. Organe de publicité  :
Feuille officielle suisse du commerce.
Journal no 2906 du 15.03.2002
(00394856 / CH-550.1.029.020-8)

                    

■ Büschlen Informatique,  à Payer ne, rue de Savoie 2.
Conseils, commerce et réparation dans le domaine informatique.
Titulaire: Mathieu Büschlen, de Frutigen, à Payerne.
Journal no 2907 du 15.03.2002
(00394858 / CH-550.1.029.021-3)

                    

■ FULGUREX (N.G.) Sàrl, à Lausanne, chemin du Repo-
soir 16. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts : 12 mars
2002. But : achat, vente, fabrication et commercialisation de jou-
ets, principalement de modèles réduits de trains et leurs acces-
soires. Capital social entièrement libéré : CHF 20’000. Reprise de
biens selon convention du 5 février 2002 : la marque ’FULGUR-
EX’ pour CHF 220’000. Associés-gérants avec signature collective
à deux : Daniel Ingold, de Bettenhausen, à Lausanne, et Marcel
Hufschmid, de Lucerne, à Vouvry, chacun avec une part de CHF
10’000. Organe de publicité : Feuille offcielle suisse du commer-
ce.
Journal no 2908 du 15.03.2002
(00395472 / CH-550.1.029.022-9)

                    

■ Garage de la rue Dr-César-Roux, Georges Roulin,
à  L a u s a n n e ,  rue  Dr-César-Roux. Titulaire: Georges Roulin, de
Pailly, au Mont-sur-Lausanne. Exploitation d’un garage.
Journal no 2909 du 15.03.2002
(00395474 / CH-550.1.029.023-7)

                    

■ I.S.C Micaletto, à Vevey, avenue Général-Guisan 58. Ex-
ploitation d’un bureau de détective privé; conseils en sécurité. Ti-
tulaire : Antonio Micaletto, d’Italie, à Vevey.
Journal no 2910 du 15.03.2002
(00395476 / CH-550.1.029.024-5)

                    

■ Jacques DUPERREX, à Lausanne, rue de la Borde 71.
Décoration d’intérieur et travaux de tapisserie. Titulaire: Jacques
Duperrex, de Gland, à Lausanne.
Journal no 2911 du 15.03.2002
(00395478 / CH-550.1.029.025-0)

                    

■ mhfconsult Michel H. Favre, à Arzier, Le Muids, Les
Grands Jordils. Conseils et expertises en commerce international,
législations et règlementations des politiques commerciales; ge-
stion des procédures administratives douanières pour entreprises
et particuliers. Titulaire: Michel Henri Favre, des Agettes, à Arzier.
Journal no 2912 du 15.03.2002
(00394860 / CH-550.1.029.026-1)

                    

■ Takin SA, à Vevey, rue du Lac 5. Nouvelle société anonyme.
Statuts: 12 mars 2002. But: achat d’un appartement à Vevey, rue
du Lac; opérations immobilières. Capital-actions entièrement li-
béré: CHF 250’000, divisé en 2’500 actions au porteur de CHF 100.
Organe de publicité: Feuille officielle suisse du commerce. Admi-
nistration: Jean-Louis Romanens, de et à Sorens, avec signature
individuelle. Réviseur: Fidutrust Revision SA, à Fribourg.
Journal no 2913 du 15.03.2002
(00394862 / CH-550.1.029.027-6)

                    

■ Valérie Champion, à Le  Chenit , Le Brassus,  Crêt-Meylan
9. Vente de prêt-à-porter, layette, mercerie et laines; bricolage;
cours de bricolage. Titulaire: Valérie Champion, de Gimel, au
Chenit.
Journal no 2914 du 15.03.2002
(00394864 / CH-550.1.029.028-4)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ A-Z Business S.A., à  Echallens, toute opération de cour-
tage et de consulting (FOSC du 12.07.2001, p. 5346). La société
ayant transféré son siège à Progens, sous la raison sociale ’Pro-
tector Concept SA’ (FOSC du 07.03.2002, p. 8), est radiée d’office
du Registre du commerce du canton de Vaud.
Journal no 2915 du 15.03.2002
(00394866 / CH-550.0.077.773-0)

                    

■ Adecco S.A., à Chés erex, acquisition et gestion de partici-
pations (FOSC du 14.05.2001, p. 3621). Statuts modifiés le 21 fé-
vrier 2002. Capital-actions porté de CHF 185’513’430  à CHF
186’298’698 par l’émission de 785’268 actions nominatives de
CHF 1. Capital-actions entièrement libéré: CHF 186’298’698, di-
visé en 186’298’698 actions nominatives de CHF 1, avec restric-
tions quant à la transmissibilité.
Journal no 2627 du 07.03.2002
(00395092 / CH-550.1.005.691-8)

                    

■ Béati Frères S.A., à Gr an ds on, entreprise de construc-
tion (FOSC du 30.03.2001, p. 2374). Jean-Luc Ronchi est désor-
mais à Grandson.
Journal no 2916 du 15.03.2002
(00395480 / CH-550.0.111.581-5)

                    

■ Cabinet vétérinaire des Jordils S.à r.l., à Yverdon-
l e s - B a i n s  (FOSC du 31.01.2000, p. 0676). Statuts modifiés le
28 février 2002. L’associée-gérante Valentine Pache, qui signe dé-
sormais collectivement à deux, a cédé sur sa part qui est réduite
de CHF 10’000 à CHF 4’000, CHF 6’000 à l’associé-gérant Olivier
Glardon, dont la part est portée de CHF 10’000 à CHF 16’000.
Journal no 2917 du 15.03.2002
(00395482 / CH-550.0.161.765-0)

                    

■ Café-restaurant de la Gare, Roger Gaberel et Dia-
na Cattin-Willemin, en liquidation
, à  C h a r d o n n e ,  so-
ciété en nom collectif dissoute par suite de faillite (FOSC du
14.02.2002, p. 14). La procédure de faillite, suspendue faute d’ac-
tif, a été clôturée le 1er mars 2002.
Journal no 2918 du 15.03.2002
(00395484 / CH-550.0.177.579-6)

                    

■ Copyfax bureautique S.A.,  à Prilly (FOSC du
18.12.2001, p. 9967). DELOITTE &amp; TOUCHE SA n’est plus révi-
seur. Nouveau réviseur: Eura Audit Suisse SA, succursale de Lau-
sanne, à Lausanne.
Journal no 2919 du 15.03.2002
(00395486 / CH-550.0.085.753-4)

                    

■ Corner S.A., à Lausanne, commerce de confection (FOSC
du 16.06.1998, p. 4098). Dissolution : 13 mars 2002. La liquida-
tion est opérée sous la raison sociale : Corner S.A. en liqui-
dation
 par l’administrateur Michel Ausoni, nommé liquidateur
avec signature individuelle. Adresse de la société en liquidation :
Saint-Sulpice (VD), chemin des Chantres 28, chez Michel Ausoni.
Journal no 2920 du 15.03.2002
(00394868 / CH-550.0.075.976-0)

                    

■ DECOBAL INTERIEURS LTD, à Londres, succursale
de Chexbres
, à C h e x b r e s , activité liées à la décoration ex-
térieure et intérieure (FOSC du 25.04.2000, p. 2758). Siège prin-
cipal  à Londres (GB). Rectificatif. Colin Hollander n’est pas
administrateur.
Journal no 2921 du 15.03.2002
(00394870 / CH-550.0.176.112-5)

                    

■ Digimed SA, à Nyon, achat, vente et promotion de systèmes
d’imagerie médicale (FOSC du 13.01.1997, p. 192). Raymond
Briggen et Patrick Regard ne sont plus administrateurs et direc-
teurs; leur signature est radiée. Nouvelle administratrice avec si-
gnature individuelle : Marlyse Briggen, de et à Borex.
Journal no 2922 du 15.03.2002
(00394872 / CH-550.0.107.540-1)

                    

■ DJO Monture Sàrl, succursale de Lausanne, à Lau-
s a n n e ,  création et commerce de montures de lunettes et de pro-
duits dans le domaine de l’optique (FOSC du 25.08.2000, p.
5803). Siège principal: Genève. Nouvelle raison sociale de la suc-
cursale :DJO Monture Sàrl, succursale Romandie. Siège
transféré à C o r s i e r - s u r - V e v e y , Les Monts-de-Corsier, Moille-
Saulaz.
Journal no 2923 du 15.03.2002
(00394874 / CH-550.1.012.457-3)

                    

■ Edition E S.à r.l., à  M on tr eux,  édition, administration et
commercialisation de produits audiovisuels, multimédias ainsi
que d’autres produits divers (FOSC du 09.11.2001, p. 8816). Phil-
ipp Steinberger est actuellement à Hergiswil (NW).
Journal no 2924 du 15.03.2002
(00395488 / CH-550.0.175.716-9)

                    

■ Electro Studio R. Nicollier S.àr.l., à Ormont-Des-
s u s , commerce et réparation d’articles ménagers, radios, télévi-
sions, vidéos, etc. (FOSC du 24.02.2000, p. 1287). Huguette
Nicollier est actuellement à Ormont-Dessus.
Journal no 2926 du 15.03.2002
(00395492 / CH-550.0.080.054-3)

                    

18

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

■ Electrocontrol S.à r.l., à Montricher, travaux en rap-
port avec le bâtiment, notamment installations et contrôles élec-
triques de tout genre (FOSC du 29.09.1998, p. 6693). Nouvelle
adresse: Les Remparts.
Journal no 2925 du 15.03.2002
(00395490 / CH-550.0.173.092-0)

                    

■ Enviconsult S.à r.l., à La  Tour-de-Peilz, conseils et
engineering dans le domaine de la protection de l’environne-
ment en général (FOSC du 16.10.1997, p. 7565). Nouvelle adres-
se: avenue Clos-d’Aubonne 17. Serge Turin est actuellement à
Walchwil.
Journal no 2927 du 15.03.2002
(00395494 / CH-550.0.162.780-4)

                    

■ Euroconsumers SA,  à Vevey, gestion de sites Internet
(FOSC du 04.02.2002, p. 16). Nouvelle adresse: rue des Marron-
niers 10.
Journal no 2928 du 15.03.2002
(00395496 / CH-550.1.016.155-2)

                    

■ Extase Coiffure S. à r.l., à Vevey (FOSC du 20.03.1997,
p. 1906). Bassam El-Rawas est actuellement à Vevey.
Journal no 2929 du 15.03.2002
(00394876 / CH-550.0.156.700-5)

                    

■ Extern Management S. à r.l., à Yverdon-les-Bains,
prise en charge de divers aspects administratifs de PME et PMI
(FOSC du 22.08.2001, p. 6443). Claude-Alain Michoud est actu-
ellement à Yverdon-les-Bains.
Journal no 2930 du 15.03.2002
(00394878 / CH-550.1.025.668-0)

                    

■ F.S. Cerutti S.à r.l., à Gingins, achat, vente, construc-
tion, transformation, aménagement et réalisation de biens mobi-
liers et immobiliers, plus particulièrement dans le cadre
d’installations techniques telles que électricité, télématique, in-
formatique et micro technique (FOSC du 06.10.1998, p. 6855).
Les bureaux de Nyon sont supprimés. Olivier Cerutti est actuelle-
ment à Gland.
Journal no 2934 du 15.03.2002
(00395502 / CH-550.0.130.860-8)

                    

■ Fantoli Construction S.à r.l., à  Bonvillars (FOSC du
04.12.1998, p. 8308). Xavier Fantoli est actuellement à Bonvil-
lars.
Journal no 2931 du 15.03.2002
(00394880 / CH-550.0.163.000-2)

                    

■ Fiduciaire Bancoplace S. à r.l., à Chardonne (FOSC
du 14.02.1997, p. 1015). Michel Disler est actuellement à Char-
donne.
Journal no 2932 du 15.03.2002
(00394882 / CH-550.0.160.601-7)

                    

■ Fiduciaire conseil Michel Strahm S.A., à Lausanne
(FOSC du 06.12.2001, p. 9609). Marcel Pilet n’est plus admini-
strateur; sa signature est radiée.
Journal no 2933 du 15.03.2002
(00395500 / CH-550.0.082.812-2)

                    

■ Gaetano Scuderi, à Ecublen s  (VD),  plâtrerie, peinture,
carrelage et pose de papiers peints (FOSC du 17.08.1995, p.
4628). Nouvelle adresse: chemin de l’Ormet 72.
Journal no 2935 du 15.03.2002
(00395504 / CH-550.0.042.316-2)

                    

■ Lavanchy S.A. déménagements internationaux,  à
L a u s a n n e  (FOSC du 17.07.2000, p. 4874). Statuts modifiés le
28 février 2002. Nouvelle raison sociale: Crown Relocations
SA
. Steven Brown n’est plus administrateur; sa signature est ra-
diée. Nouvel administrateur avec signature collective à deux:
Raymond Peter DaSilva, des USA, à Esher (GB), président. Procu-
ration collective à deux est conférée à Nicolas Seegatz, d’Allema-
gne, à Versoix.
Journal no 2936 du 15.03.2002
(00395506 / CH-550.1.008.765-6)

                    

■ Medicasys S.A., à Borex , commerce de matériel médical
(FOSC du 13.01.1997, p. 192). Raymond Briggen n’est plus ad-
ministrateur; sa signature est radiée. Nouvelle administratrice
avec signature individuelle : Marlyse Briggen, de et à Borex.
Journal no 2937 du 15.03.2002
(00394884 / CH-550.0.110.161-6)

                    

■ Pareg Medical S.A., à Nyon, conseils et prestations de ser-
vice pour matériel médical (FOSC du 13.01.1997, p. 192). Patrick
Regard n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel-
le administratrice avec signature individuelle : Christine Regard,
de Yens, à Gingins.
Journal no 2938 du 15.03.2002
(00394886 / CH-550.0.110.145-9)

                    

■ Pierre Dubey, électricité &amp; téléphone S.A., à Payer-
n e  (FOSC du 26.08.1999, p. 5850). Statuts modifiés le 7 mars
2002. Les 50 actions nominatives de CHF 1’000 formant l’entier
du capital sont converties en 100 actions nominatives de CHF
500. Capital-actions entièrement libéré : CHF 50’000, divisé en
100 actions de CHF 500, avec restrictions quant à la transmissibi-
lité.
Journal no 2939 du 15.03.2002
(00394888 / CH-550.0.166.676-9)

                    

■ Pompes Funèbres Lémania S.A.,  à La  Tour-de-
P e i l z  (FOSC du 11.10.2000, p. 6953). PricewaterhouseCoopers
SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Firel &amp; Mandaco S.A., à
Lausanne.
Journal no 2940 du 15.03.2002
(00394890 / CH-550.0.049.881-1)

                    

■ Résidences Leysin Parc S.A. en liquidation, à Ley-
s i n ,  société dissoute par suite de faillite (FOSC du 15.02.2002, p.
17). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôtu-
rée le 28 février 2002.
Journal no 2941 du 15.03.2002
(00395508 / CH-550.0.169.929-7)

                    

■ Sico-Marc S.A.,  à Blonay, fabrication et commerce de
computer-software (FOSC du 14.12.2001, p. 9857). Hans Breuer
n’est plus administrateur; il est nommé directeur et continue à si-
gner individuellement. Nouvel administrateur avec signature in-
dividuelle: Traugott Brönnimann, de Belp, à Lüscherz. Fiduciaire
Strasser SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Fistra Révisions
SA, à Genève.
Journal no 2942 du 15.03.2002
(00395510 / CH-550.0.121.480-1)

                    

■ Sodifil S.A.,  à Lausanne, commerce de  matières pre-
mières textiles (FOSC du 09.03.2001, p. 1791). Nouvelle adresse:
place de la Gare 4.
Journal no 2943 du 15.03.2002
(00395512 / CH-550.0.056.111-4)

                    

■ Stipor SA, précédemment à E stavayer-le-Lac. (FOSC du
18.01.1993, p. 246). Statuts primitifs du 30 décembre 1992 mo-
difiés en conséquence le 7 mars 2002. Siège transféré à  M o r g e s ,
avenue de Marcelin 7. Nouvelle raison sociale : Pixelio softwa-
re SA
. But: conseils et recherches en marchés, ainsi que l’orga-
nisation et la vente de solutions pour le traitement d’information
par ordinateur, commerce et commercialisation d’équipements
informatiques et leurs composants. Les 100 actions nominatives
de CHF 1’000, désormais entièrement libérées et formant l’entier
du capital, sont converties en 1’000 actions au porteur de CHF
100. Organe de publicité : Feuille officielle suisse du commerce.
Administration : Ernest Peterhans, de Fislisbach, désormais  à
Denges, avec signature individuelle. Réviseur : Dubey Gestion SA,
à Estavayer-le-Lac.
Journal no 2944 du 15.03.2002
(00395516 / CH-550.1.029.029-2)

                    

■ Texel S.A., à Laus an ne, distribution de biens et produits
dans le domaine du textile (FOSC du 18.05.2000, p. 3370). Nou-
velle adresse: place de la Gare 4.
Journal no 2945 du 15.03.2002
(00394892 / CH-550.1.000.700-5)

                    

■ Zone X Sex-Shop S.à r.l.,  à Lausanne (FOSC du
26.02.1998, p. 1425). La société est dissoute par suite de faillite
prononcée par le Président du Tribunal de l’arrondissement de
Lausanne le 31 janvier 2002. La raison sociale devient Zone X
Sex-Shop S.à r.l. en liquidation
.
Journal no 2946 du 15.03.2002
(00394894 / CH-550.0.166.872-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ APPREDERISSE, à Begnins, restaurations d’art, tableaux
et statues (FOSC du 13.03.2000, p. 1696). La raison est radiée par
suite de remise de commerce.
Journal no 2947 du 15.03.2002
(00394896 / CH-550.0.167.127-4)

                    

■ Garage ROLAND POINTET,  à Saint-Sulpice  (VD)
(FOSC du 02.06.2000, p. 3756). La raison est radiée par suite de
cessation d’activité.
Journal no 2948 du 15.03.2002
(00394898 / CH-550.1.002.801-5)

                    

■ Madeleine bis, Mme Etesse, à Yverdon-les-Bains,
commerce de prêt à porter (FOSC du 23.01.1989, p. 286). La rai-
son est radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 2949 du 15.03.2002
(00395518 / CH-550.0.043.919-3)

                    

VS

VS

<i>Oberwallis (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ Bauunternehmung Lötscher Susten AG, in Leuk, In-
dustriezone Leukerfeld, 3952 Susten, neue Aktiengesellschaft.
Statutendatum: 7. 03. 2002. Zweck: Betrieb einer Bauunterneh-
mung für Hoch- und Tiefbau und damit zusammenhängende
Tätigkeiten. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an an-
deren Unternehmungen beteiligen, gleichartige und verwandte
Unternehmungen erwerben oder errichten. Kann Urheberrechte,
Patente und Lizenzen aller Art erwerben, verwalten und veräus-
sern. Aktienkapital: CHF 250’000.--. Liberierung Aktienkapital:
CHF 250’000.--. Aktien: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.--. Qua-
lifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Die Gesellschaft übernimmt
bei der Gründung gemäss Sacheinlagevertrag vom 07.03.2002,
von Louis Lötscher, in Agarn, die Fahrnisbauten (Depot rsp.
Werkstatt/Halle) auf Parzelle Nr. 6769, Plan 11, in der Industrie-

zone Leukerfeld in Susten (Leuk), sowie Lastwagen, Baumaschi-
nen und Fahrzeuge gemäss näherer Umschreibung in den
Statuten und im Sacheinlagevertrag, im Werte und zum Preise
von CHF 105’000.--, wofür 105 Namenaktien zu CHF 1’000.--
ausgegeben werden. Publikationsorgan: SHAB sowie Amtsblatt
des Kantons Wallis. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen
schriftlich. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien
ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Perso-
nen: Lötscher, Louis, von Oberems, in Agarn, Präsident des Ver-
waltungsrates, mit Einzelunterschrift; Volken, Stefan, von Fiesch,
in Fiesch, Vizepräsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunter-
schrift; Volken, Martin, von Fiesch, in Fiesch, Sekretär des Verwal-
tungsrates, mit Einzelunterschrift; Widar Treuhand AG, in Brig-
Glis, Revisionsstelle.
Tagebuch Nr. 216 vom 15.03.2002
(00395520 / CH-600.3.011.254-2)

                    

■ Restaurant Grundbiel, Sabani &amp; Co., in  Brig-Glis,
Grundbielstrasse 76, 3900 Gamsen, neue Kommanditgesell-
schaft. Beginn: 15. 03. 2002. Zweck: Restaurant. Eingetragene
Personen: Sabani, Sadin, mazedonischer Staatsangehöriger, in
Visp, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Serifi, Isman, mazedonischer Staatsangehöri-
ger, in Baltschieder, unbeschränkt haftender Gesellschafter, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Mustafi, Avdilj, mazedonischer
Staatsangehöriger, in Visp, unbeschränkt haftender Gesellschaf-
ter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hischier, Helmut, von
Oberems, in Leuk, Kommanditär, ohne Zeichnungsberechti-
gung, mit einer Kommanditsumme von CHF 1’000.--.
Tagebuch Nr. 217 vom 15.03.2002
(00395522 / CH-600.2.011.255-3)

                    

■ Restaurant-Herberge zum Schmuggler, Sarbach
Simone
, in B i n n ,  Im Heilig Kreuz, 3996 Binn, neue Einzelfir-
ma. Zweck: Restaurant-Herberge. Eingetragene Personen: Sar-
bach, Simone, von St. Niklaus, in Binn, Inhaberin, mit
Einzelunterschrift.
Tagebuch Nr. 218 vom 15.03.2002
(00395524 / CH-600.1.011.256-1)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ Restaurant Taverne Breiten AG, in Mörel, Aktienge-
sellschaft (SHAB Nr. 165 vom 28. 08. 2001, S. 6619). Ausgeschie-
dene Personen und erloschene Unterschriften: Jossen-Amacker,
Maria, von Naters, in Naters, Mitglied des Verwaltungsrates und
Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Perso-
nen neu oder mutierend: Zenklusen, Ruth, von Ausserberg, in
Naters, Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführerin, mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Jossen, Albert, von Naters, in Na-
ters, Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer, mit
Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift].
Tagebuch Nr. 219 vom 15.03.2002
(00395526 / CH-600.3.001.873-1)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Hasler-Theler &amp; Cie., Strategische Positionierung
von Konsumgütern
, in L e u k ,  Kollektivgesellschaft (SHAB
Nr. 142 vom 24. 07. 2000, S. 5054). Die Gesellschaft hat sich auf-
gelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen.
Tagebuch Nr. 220 vom 15.03.2002
(00394900 / CH-600.2.010.673-3)

                    

<i>Bas-Valais (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ InSpace Management, Magali Dubosson Torbay, à
T r o i s t o r r e n t s ,   Chemin  Bas-Vièze, 1875 Morgins. Adresse ad-
ministrative: c/o Micheline Dubosson, Route du Village 11,
1872 Troistorrents, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entre-
prise: conseils, formation, recherche et publication en gestion
d’entreprise. Personne inscrite: Dubosson Torbay, Magali, de
Troistorrents et Corseaux, à Morgins (Troistorrents), titulaire,
avec signature individuelle.
Journal no 272 du 15.03.2002
(00394902 / CH-621.1.006.630-1)

                    

■ Jean-Bernard HERIN Charpente - Couverture
S.A.R.L.
, à B a g n e s ,  1947 Versegères, nouvelle société à respon-
sabilité limitée. Date des statuts: 5. 03. 2002. But: exploitation
d’une entreprise de couverture et de charpente; participation à
d’autres entreprises en Suisse et à  l’étranger. Capital social:
CHF 30’000.--. Faits qualifiés: selon contrat d’apports en nature
du 05.03.2002 et bilan au 01.01.2002, sont apportés à la société
des actifs et passifs. Les actifs (disponible, réalisable, valeurs d’ex-
ploitation, valeurs immobilières) s’élevant à CHF 89’284.20 et les
passifs à l’égard des tiers (exigibles) à CHF 31’773.17, l’actif net
s’élève à CHF 57’511.06. Apport accepté pour ce prix et payé, à
due concurrence, par remise aux apporteurs des deux parts socia-
les qui constituent le capital, le solde de CHF 27’511.06 constitu-
ant une créance en leur faveur. Reprise de biens envisagée : pour
CHF 170’000.- de l’immeuble no 13207 de Bagnes. Organe de
publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes
inscrites: Herin, Jean-Bernard, citoyen italien, à Versegères (Ba-
gnes), associé et gérant, avec signature individuelle, pour une

part sociale de CHF 25’000.--; Herin née Michaud, Laetitia, de Ba-
gnes,  à Versegères (Bagnes), associée, sans droit de signature,
pour une part sociale de CHF 5’000.--.
Journal no 273 du 15.03.2002
(00394906 / CH-621.4.006.631-2)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ COTTET ELECTRONIC SA, à Monthey, circuits électro-
niques, SMD et traditionnels, la connectique, etc... (FOSC no 178
du 14. 09. 2001, p. 7186). Personne et signature radiée: Cottet
née Ingignoli, Marie-Hélène, de Monthey, à Monthey, vice-prési-
dente, avec signature collective à deux.
Journal no 274 du 15.03.2002
(00394908 / CH-621.3.003.314-1)

                    

■ VS TECHNOLOGIES S.A.R.L., précédem. à Sion, société
à responsabilité limitée (FOSC no 166 du 28. 08. 2000, p. 5842).
Statuts initiaux du 29. 09. 1999. Modification des statuts:
13. 03. 2002. Nouveau siège: M a r t i g n y .  Nouvelle adresse: Av.
du Grand-St-Bernard 15, 1920 Martigny. But: achat, vente, ser-
vice, conseil dans le domaine de l’informatique, de la communi-
cation, de la téléphonie mobile, de radio-TV et de l’internet par
l’étude, la création et la maintenance de sites internet et dévelop-
pement de tous logiciels. Capital social: CHF 20’000.--. Organe de
publication: FOSC. Capital social libéré à concurrence de 50%.
Personne et signature radiée: Meier, Ariane, de Oltenfingen, à
Saillon, associée, sans droit de signature, pour une part sociale de
CHF 1’000.--. Inscription ou modification de personne: Roduit,
Bertrand, de Saillon, à Saillon, associé et gérant, avec signature
individuelle, pour une part sociale de CHF 20’000.-- [précédem-
ment: pour une part sociale de CHF 19’000.--].
Journal no 275 du 15.03.2002
(00395528 / CH-626.4.004.920-5)

                    

<i>Valais Central (VS)

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ La Nonna, Da Silva et Gross, à Sion, Restaurant La
Nonna, Avenue de la Gare 17 B, 1950 Sion, nouvelle société en
nom collectif. Début: 14. 03. 2002. But: restaurant - pizzeria. Per-
sonnes inscrites: Da Silva, José, citoyen portugais, à Bex, associé,
avec signature individuelle; Gross, Tarcisse, de Fribourg, à Aigle,
associé, avec signature individuelle.
Journal no 459 du 15.03.2002
(00395530 / CH-626.2.006.826-8)

                    

Mutationen
Mutations
Mutazioni

■ ACP SA en faillite, à Sion , service pour toutes applications
technico-commerciales, y compris la gérance de telles sociétés en
tant que fiduciaire, conseiller, administrateur, gérant, société an-
onyme (FOSC no 227 du 23. 11. 1992, p. 5463). Faillite suspen-
due faute d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sion du
6.11.1992.
Journal no 460 du 15.03.2002
(00395532 / CH-626.3.000.005-3)

                    

■ Association François-Xavier Bagnoud, à Sion, trans-
mettre, particulièrement aux jeunes, les valeurs que François-
Xavier Bagnoud incarnait, association (FOSC no 209 du
29. 10. 2001, p. 8452). Inscription ou modification de personne:
Koslowski, Anthony J., citoyen américain, à Grimisuat, directeur,
avec signature collective à deux.
Journal no 461 du 15.03.2002
(00395534 / CH-626.6.002.212-2)

                    

■ Clavien Fabrice Sanitaires Sàrl, à Miège,  exploitation
d’une entreprise d’installation et de rénovation d’appareils sani-
taires, etc. société  à responsabilité limitée (FOSC no 201 du
16. 10. 2000, p. 7065). Nouvelle adresse: c/o Fabrice Clavien, La
Rotze, 3972 Miège.
Journal no 462 du 15.03.2002
(00394910 / CH-626.4.005.535-3)

                    

■ Climat Gestion SA, à Savièse, fabrication, vente, monta-
ge, service et entretien d’installations frigorifiques de climatisati-
on, de pompes à chaleur, etc... Société anonyme (FOSC no 152 du
12. 08. 1997, p. 5761). Personnes et signatures radiées: Praplan,
Marc-Antoine, de Ayent, à Chamoson, vice-président, avec signa-
ture collective à deux avec le président; Praplan, Yolande, de
Ayent, à Chamoson, administratrice, avec signature collective à
deux avec le président; STG-Coopers &amp; Lybrand SA, à Sion, orga-
ne de révision. Inscription ou modification de personnes: Codou-
rey, Marie-Jeanne, de Cottens FR, à Savièse, secrétaire, avec
signature individuelle [précédemment: avec signature collective
à deux avec le président]; Société Fiduciaire Rhodanienne Firho
SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 463 du 15.03.2002
(00394912 / CH-626.3.003.135-6)

                    

■ Fondation Chalets Scouts Valaisans, à Sion, achat,
gérance et entretien de chalets scouts en Valais, fondation (FOSC
no 30 du 13. 02. 2002, p. 16). Nouvelle adresse: c/o Mario Gia-
chetto, Gravelone 50b, 1951 Sion. Inscription ou modification de
personne: Rittiner, Christian, de Simplon, à Bramois (Sion),
membre, avec signature collective à deux avec le président.
Journal no 464 du 15.03.2002
(00394914 / CH-626.7.002.740-5)

                    

No 56 Donnerstag, 21.03.2002 120. Jahrgang

Handelsregister Registre du commerce Registro di commercio

19

■ Galerie du Rhône SA,  à Sion,  achat, vente, échange
d’objets d’art et dans un sens plus large, société anonyme (FOSC
no 17 du 25. 01. 2001, p. 609). Personne et signature radiée:
Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision.
Journal no 465 du 15.03.2002
(00394916 / CH-626.3.003.304-2)

                    

■ ING Banque Bruxelles Lambert (Suisse) SA, succ-
ursale de Crans-sur-Sierre
, à  C h e r m i g n o n ,   succursale
(FOSC no 40 du 27. 02. 2002, p. 13), avec siège principal à: Ge-
nève. Inscription ou modification de personnes: Theyssens, Erik,
citoyen belge, à Genève, sous-directeur, avec signature collective
à deux [précédemment: sans fonction inscrite, avec procuration
collective à deux]; Linder, James, de Reichenbach im Kandertal,
à Genève, avec procuration collective à deux; Pignal-Grosjean,
Louise, citoyenne française, à Vétraz-Monthoux (F), avec procu-
ration collective à deux avec une personne domiciliée en Suisse;
Bolli, Dominique N., de Beringen, à Montreux, avec procuration
collective à deux; Mertens, Nadine, citoyenne belge, à Thoiry (F),
avec procuration collective à deux avec une personne domiciliée
en Suisse.
Journal no 466 du 15.03.2002
(00395536 / CH-626.9.004.722-9)

                    

■ Ingeo SA Bureau d’Ingénieurs et Géomètres,  à
N e n d a z ,   société anonyme (FOSC no 255 du 30. 12. 1999,
p. 8887). Personne et signature radiée: Francey, Swen, de Arbaz,
à Arbaz, avec procuration collective à deux avec Narcisse Bour-
ban.
Journal no 467 du 15.03.2002
(00395538 / CH-626.3.002.871-6)

                    

■ Kether SA, à Sion, achat, vente, importation ou exportati-
on de tous biens mobiliers ou immobiliers, société anonyme
(FOSC no 209 du 29. 10. 2001, p. 8452). Radiation d’office par
suite de transfert du siège à Wasterkingen (FOSC du 13.03.2002,
page 19).
Journal no 468 du 15.03.2002
(00395540 / CH-626.3.003.952-3)

                    

■ Liam SA en faillite, à Sion, exploitation d’une boutique
de mode et d’accessoires Alain Manoukian, société anonyme
(FOSC no 232 du 28. 11. 1996, p. 7349). Faillite suspendue faute
d’actif, selon prononcé du Tribunal de Sion du 21.11.1996.
Journal no 469 du 15.03.2002
(00395542 / CH-626.3.000.950-1)

                    

■ Naoux &amp; Cie SA, à Sion,  exploitation d’une carrosserie
pour véhicules automobiles, société anonyme (FOSC no 154 du
14. 08. 1997, p. 5849). Nouvelle raison sociale: Naoux &amp; Cie
SA en liquidation
. Nouvelle adresse: ch. des Amandiers 86,
1950 Sion. La société est dissoute par décision de l’assemblée gé-
nérale du 14.03.2002. Inscription ou modification de personnes:
Naoux, Jean, de Icogne, à Sion, administrateur unique et liqui-
dateur, avec signature individuelle [précédemment: administra-
teur unique]; Ernst &amp; Young SA, à Sion, organe de révision
[précédemment: Atag Ernst &amp; Young SA, à Sion].
Journal no 470 du 15.03.2002
(00394918 / CH-626.3.002.231-0)

                    

■ Pierre Balzani Montana SA, à Randogne, entreprise
d’appareillage, d’installations sanitaires, de chauffage central et
de couverture de toits, société anonyme (FOSC no 179 du
16. 09. 1998, p. 6411). Modification des statuts: 28. 02. 2002.
Nouvelle raison sociale: Pierre Balzani Fils SA. Nouveau ca-
pital-actions: CHF 100’000.-- [précédemment: CHF 50’000.--],
entièrement libéré. Actions: 100 actions nominatives de CHF
1’000.--, liées selon statuts [précédemment: 50 actions nomina-
tives de CHF 1’000.-- chacune]. Nouvel organe de publication:
bulletin Officiel du Canton du Valais et, quand la loi l’exige, la
FOSC. [autres modifications statutaires non soumises à publica-
tion].
Journal no 471 du 15.03.2002
(00394920 / CH-626.3.000.144-3)

                    

■ SI La Lisière Crans SA, à Icogne,  immobilier, société
anonyme (FOSC no 84 du 02. 05. 1994, p. 2388). Personne et si-
gnature radiée: Maréchal, Noël, de Genève, à Genève, secrétaire,
avec signature collective à deux. Inscription ou modification de
personnes: Berthoud, Antoine, de Satigny, à Vandoeuvres, admi-
nistrateur, avec signature collective à deux; Bruderlein, Yves, de
Genève,  à Genève, secrétaire, avec signature collective à deux
[précédemment: administrateur].
Journal no 472 du 15.03.2002
(00394922 / CH-626.3.001.601-2)

                    

■ VALCREME SA, à Sierr e,  exploitation d’un commerce de
produits laitiers, société anonyme (FOSC no 219 du 12. 11. 2001,
p. 8877). Inscription ou modification de personne: Guntern, Urs,
de Ernen, à Brig-Glis, avec procuration collective à deux avec un
administrateur.
Journal no 473 du 15.03.2002
(00394924 / CH-626.3.002.063-4)

                    

■ Vallait SA, à Sierre,  société anonyme (FOSC no 242 du
13. 12. 2001, p. 9826). Inscription ou modification de personne:
Guntern, Urs, de Ernen, à Brig-Glis, avec procuration collective à
deux avec un administrateur.
Journal no 474 du 15.03.2002
(00395544 / CH-626.3.002.079-7)

                    

Löschungen
Radiations
Cancellazioni

■ Aymon Pierre, à Ayent,  menuiserie-charpente, raison in-
dividuelle (FOSC no 146 du 31. 07. 1990, p. 3068). Raison de
commerce radiée par suite de cessation d’activité.
Journal no 475 du 15.03.2002
(00395546 / CH-626.1.006.824-6)

                    

ZG

ZG

Neueintragungen
Nouvelles inscriptions
Nuove iscrizioni

■ ADA Luxury GmbH, Sitz: Walchwil , Domizil: Schul-
hausstrasse 29, 6318 Walchwil, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 08.03.2002. Zweck:
Handel mit hochwertigen Kosmetikprodukten sowie Entwicklung
hierfür geeigneter Marketing- und Produktkonzepte; kann Ver-
mögensgeschäfte tätigen, Patente, Lizenzen und andere Schutz-
rechte erwerben, verwalten und verkaufen, Finanzgeschäfte
jeglicher Art tätigen, sich an anderen Unternehmen beteiligen
sowie Grundstücke erwerben. Stammkapital: CHF 50’000. Publi-
kationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Dahlmeyer, Andre-
as, Heimat: Bundesrepublik Deutschland, in Walchwil,
Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stamm-
anteil: CHF 1’000; ADA Luxury Care GmbH, in Walchwil, Gesell-
schafterin, Stammanteil: CHF 49’000; Pivato, Esther, Heimat:
Kerns, in Hünenberg, Zeichnungsberechtigte mit Kollektivunter-
schrift zu zweien; Siegrist, Birgitt, Heimat: Rünenberg, Meiers-
kappel, in Meierskappel, Zeichnungsberechtigte mit
Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2795 vom 15.03.2002
(00394492 / CH-170.4.003.656-9)

                    

■ Almonte Holding AG, Sitz: Zug, Domizil: Innere Güter-
strasse 2, 6302 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statu-
tendatum: 13.03.2002. Zweck: Uebernahme von Beteiligungen
an in- und ausländischen Gesellschaften, Ausführung aller da-
mit zusammenhängenden Dienstleistungen wie Erwerb, Veräus-
serung und Verwertung, Erfüllung von strategischen und
operativen Zielen sowie Sicherung einer einheitlichen Ueberwa-
chung, Kontrolle und Beratung innerhalb der Gruppe; kann sich
an anderen Unternehmungen beteiligen oder Unternehmen er-
werben sowie die Verwaltung und Leitung von solchen und ande-
ren Unternehmen übernehmen. Aktienkapital: CHF 150’000,
Liberierung: CHF 150’000, 150 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Pu-
blikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meier-Wernli,
Christine, Heimat: Thalheim AG, Tägerig, in Origlio, Mitglied
mit Einzelunterschrift; Meier, Max, Heimat: Thalheim AG, Täge-
rig, in Origlio, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; HPF Revi-
sions- und Wirtschaftsberatungs-AG, in Baden, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2818 vom 15.03.2002
(00394602 / CH-170.3.025.459-0)

                    

■ BRUNO GAMBIRASIO PLATTENBELÄGE, NATUR-
STEINE
, Sitz: C h a m , Domizil: Knonauerstrasse 52e, 6330
Cham, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verlegen von Plat-
tenbelägen und Natursteinen. Eingetragene Personen: Gambira-
sio, Bruno, Heimat: Unterägeri, in Cham, Inhaber mit
Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 2822 vom 15.03.2002
(00395230 / CH-170.1.005.278-4)

                    

■ Creative Vision Trading and Services GmbH, Sitz:
Z u g , Domizil: Baarerstrasse 63, 6300 Zug, Gesellschaft mit be-
schränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum:
11.03.2002. Zweck: Handel mit Waren im Bereiche visueller
Kommunikation und alle damit verbundenen Dienstleistungen;
kann an anderen Unternehmen Beteiligungen erwerben, finan-
zieren oder verwalten sowie Grundstücksgeschäfte tätigen.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Schwerzmann, lic. iur. Dominik A., Heimat: Zug,
Risch, in Zug, Gesellschafter, Stammanteil: CHF 10’000; Mar-
quard, Andreas, Heimat: Zürich, in Bonstetten, Gesellschafter,
Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF
10’000. 
Tagebuch Nr. 2828 vom 15.03.2002
(00394614 / CH-170.4.003.638-0)

                    

■ European Society of Hypertension, Sitz: Zug, Domi-
zil: c/o lic.iur. Urs J. Hausheer, Untermüli 6, 6302 Zug, Verein
(Neueintragung). Statutendatum 01.03.2002. Zweck: Europa-
weite Förderung und Unterstützung der wissenschaftlichen For-
schung und der Kenntnisse im Bereich Bluthochdruck; soll auch
die Umsetzung dieser Kenntnisse bei ärztlicher Betreuung von
Patienten im Bereich Bluthochdruck und den damit verbunde-
nen Herz- und Blutgefässkrankheiten fördern und unterstützen,
kann zwecks Unterstützung seiner Zielsetzung auch eine Stiftung
errichten. Qualifizierte Tatbestände: Mittel des Vereins: Mitglie-
derbeiträge. Organisation: Vereinsversammlung, Vorstand
(Amtsträger), Wissenschaftsrat und Revisionsstelle. Eingetragene
Personen: Rodicio, José L., Heimat: Spanien, in Madrid (ES), Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Cifkova, Renata, Hei-
mat: Tschechische Republik, in Prag (CZ), Sekretärin mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Kiowski, Wolfgang, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Zollikon, Kassier mit Kollekti-
vunterschrift zu zweien; Steimen, Beat, Heimat: Waltenschwil, in
Zürich, Zeichnungsberechtigter mit Kollektivunterschrift zu
zweien. 
Tagebuch Nr. 2776 vom 15.03.2002
(00394472 / CH-170.6.000.149-5)

                    

■ Josef Iten, Outdoor Expeditionen, Sitz: Oberägeri,
Domizil: Sattelstrasse, 6315 Morgarten, Einzelfirma (Neueintra-
gung). Zweck: Organisation, Ausrüstung und Auswertung von
Expeditionen. Eingetragene Personen: Iten, Josef Konrad, Hei-
mat: Oberägeri, in Morgarten, Inhaber mit Einzelunterschrift. 
Tagebuch Nr. 2775 vom 15.03.2002
(00394470 / CH-170.1.005.277-6)

                    

■ Lanka Oriental GEM Exports AG, Sitz: Baar, Domizil:
Langgasse 40, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neueintragung).
Statutendatum: 12.03.2002. Zweck: Import, Export von und Han-
del mit Edelmetallen, Edelsteinen und Halbedelsteinen aus aller
Welt sowie Beratung und Erstellung von Expertisen über Edelstei-
ne; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie mit
Grundeigentum, insbesondere in Sri Lanka und Grossbritannien
Handel betreiben. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 1’000 Inhaberaktien zu CHF 100. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Careem, Mohamed Abdul, Hei-
mat: Vereinigtes Königreich, in London (UK), Präsident mit Ein-
zelunterschrift; Meier, Michael, Heimat: Biel BE, in Schwyz,
Mitglied mit Einzelunterschrift; Lambrigger, Renata, Heimat:
Fiesch, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Gesellschaft
für Interne und Externe Revision AG, in Baar, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2796 vom 15.03.2002
(00395202 / CH-170.3.025.456-9)

                    

■ Northgate GmbH  (Northgate S.à r.l.) (Northgate
Ltd liab. Co)
, Sitz: Z u g , Domizil: Baarerstrasse 55, 6300 Zug,
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu-
tendatum: 28.02.2002. Zweck: Handel mit Tonerde, Kaolin, Kies
und ähnlichen Rohstoffen, insbesondere aber nicht ausschliess-
lich internationaler Handel mit solchen Rohstoffen; kann damit
zusammenhängende Finanzgeschäfte tätigen, Darlehen aufneh-
men und gewähren, Liegenschaften erwerben sowie sich an an-
deren Unternehmen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.
Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Kälin, Christi-
an, Heimat: Zürich, Einsiedeln, in Zürich, Gesellschafter, Ge-
schäftsführer mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 19’000;
Henley &amp; Partners AG, in Zürich, Gesellschafterin, Stammanteil:
CHF 1’000; Ukharov, Alexey, Heimat: Russland, in Larnaca (CY),
Geschäftsführer mit Kollektivunterschrift zu zweien. 
Tagebuch Nr. 2809 vom 15.03.2002
(00394592 / CH-170.4.003.642-5)

                    

■ Rubena GmbH, Sitz: Walchwil, Domizil: Pfaffenboden,
6318 Walchwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neuein-
tragung). Statutendatum: 14.03.2002. Zweck: Führung von Ga-
stronomiebetrieben aller Art; kann Patente, Lizenzen und
Herstellungsverfahren erwerben, entwickeln, verwalten und ver-
werten, sich an Unternehmungen der gleichen Art beteiligen so-
wie Liegenschaften erwerben, veräussern und verwalten.
Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: SHAB. Eingetra-
gene Personen: Rust, Beda, Heimat: Walchwil, in Walchwil, Ge-
sellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift,
Stammanteil: CHF 10’000; Rust, Nadia, Heimat: Walchwil, in
Walchwil, Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunter-
schrift, Stammanteil: CHF 10’000. 
Tagebuch Nr. 2788 vom 15.03.2002
(00395194 / CH-170.4.003.655-3)

                    

■ Sayn-Wittgenstein AG, Sitz: Zug, Domizil: Bundesstrasse
7, 6304 Zug, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 14.03.2002. Zweck: Handel mit sowie Finanzierung und
Verwaltung von Immobilien und anderen Vermögenswerten für
eigene Rechnung; kann Beteiligungen halten und verwalten, Pa-
tente, Know-how, Handelsmarken und Lizenzen erwerben, ver-
werten und veräussern sowie sich an anderen Unternehmen
beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan:
SHAB. Eingetragene Personen: Blum, Dr. Richard E., Heimat:
Schwyz, in Walchwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; Fine Audit
AG, in Zug, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2803 vom 15.03.2002
(00394588 / CH-170.3.025.457-7)

                    

■ TCB Consulting AG, Sitz: Cham, Domizil: Gewerbestrasse
5, 6330 Cham, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutenda-
tum: 28.02.2002. Zweck: Stellen- und Personalvermittlung sowie
Personalberatung; kann Liegenschaften erwerben und veräus-
sern sowie sich an Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital:
CHF 100’000, Liberierung: CHF 50’000, 100 vinkulierte Namen-
aktien zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und
-übernahme: Automobil Marke ’Volvo V40 T4’ gemäss Sachein-
lage und -übernahmevertrag vom 28.02.2002, zum Preis von
CHF 19’053.00, wofür 38 zu 50% liberierte Namenaktien zu CHF
1’000.00 ausgegeben und CHF 53.00 als Forderung gutgeschrie-
ben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen:
Schnarwiler, Remo, Heimat: Hochdorf, Ballwil, in Hochdorf, Prä-
sident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Forlin, Denise, Hei-
mat: Marbach LU, Hochdorf, in Meggen, Mitglied mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Schnarwiler, Hanspeter, Heimat:
Hochdorf, Ballwil, in Hochdorf, Mitglied mit Kollektivunterschrift
zu zweien; Lufida Revisions AG, in Luzern, Revisionsstelle. 
Tagebuch Nr. 2808 vom 15.03.2002
(00395216 / CH-170.3.025.458-5)

                    

■ TM-Key AG (TM-Key SA) (TM-Key Ltd), Sitz: Baar,
Domizil: Zugerstrasse 47, 6340 Baar, Aktiengesellschaft (Neuein-
tragung). Statutendatum: 12.03.2002. Zweck: Firmen im Infor-
mations- und Telekommunikationsbereich fördern, entwickeln,
aufbauen und beraten; kann sich bei anderen Unternehmungen
beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben
oder errichten. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF
100’000, 10’000 vinkulierte Namenaktien zu CHF 10. Publikati-
onsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Blum, Erich, Heimat:
Bundesrepublik Deutschland, in Müllheim (DE), Präsident mit
Kollektivunterschrift zu zweien; Grüter, Boris, Heimat: Werthen-